mis2 163.41(075.8) cep 2 Pewemenr: B11 Fyonoe . Ayauoconposoazenne: Tava Cmorrooue Tpoenupam, O.A. Copteni ee ya: (yveSuoenocaGve] 0. Ipsemt pia.” M ACT: Bocror ~ Saran, 2007. — 185,716 Ian/5-17040824 (000 ttatemcrso ACT») IBDN sae ont384(000 coer —Sana) YneGumx eCep6cxnth"e wy» apennanaven 1 Ha mQUUaK H MoKeT NeHOmIBOMITAEN RAK a HEEXGHOM 3TaNE ay6oxoro m OcHOsaTexiNOTD JOyEWEN SUK TAK H 8 NEAR CoanaaeH 2aeMenTapaBiN ansikayo TEA, MMCLME H BEE” a Gece» MaKeHBATNO CaaTB CPOXH. Viaaanme conpovowsaerex ayabompms0xenHe. YAK 811.163.41(075 4 BK 81.2Cep69 ©. Mpocenpme, 2007 © xBocrox — Sanam, OF JIABJIEHHE TIPEAMCIOBIE eo nnonnacas 3 [-- —-jolaanaa . . as 6 a ou YPOK 1. sit we roossanaeatn Anbauu, Taacnse a, 0, ». Oneyreraue eaxainy m ornyiiennn ‘orsacns 8 KOME choka. YxmaTeaMHMeE MECTONMEMAR 280, may ovo, Pox cymggrmremce, Iaron-carnaje. YPOK 2. noe os ee [Easeuve u ¢. powstomenme Toepax cormacnuix nepen awit ‘© rhacioo. area Gumu Geea) 8 wncrosmes wpesen.Juvene YPOK 3 vn pratense CCormaciue 2, 2, . Muoxeerseunoe sHe30 eYMecTBNTeaLitsx. O6iamit sonpoc. Heoupeacnewas monpeneaenmax $opaa) ‘npwoaratensix, Hassavoe useros. un wene. YPOK 4 nn Cormenne ms oF, % % A. Tpesoxtnu® MANE eaMNeTaENHOTO mena cymecrawrenbunox. Yaaserenae o nperexareaune ecrouenua. Orpauarestias dopa raaroxa Gum. YPOK S... CCormacntie u,). Hacrontiee apex raaroaa wan. Broarrea.- ll mae eniicrsenoro ncaa eyuecreireasainx Copoes- me raarox08 a-rpyninat Ht wtpyimst B MacTORMIEM mpewens Saaxomerno,npenctannenne. ae CCaorosolp. Capaxceime raaronoe e-rpyani Posientiau Nase ‘eumersenioro 'H woxecreeuero. SERA. CYLGCTBIT IN. Hipmemxaremsuse npirararenunue. Yacmrensinie or 1 20 10. ‘Yaasanne na wovpact. Crpanoseaeane: Cepia x Yepuoropu VO ate roar ertiesYPOK7. ‘Cornacist x. Oc 8 WexoTopAN nos Meunil. Orpynutessinie opstsrsarona usm. Unenuteabtse (oF 11 30 100, Hassarou wecaues. Meerouenif, Unemreasnase of 100 20 1000, Yiastne ma t3- 1y-Tlompanesme. B saranime, YPOK 9... a 136 ‘eepenowais raacuicx W cormaciun® conocranaetame pyecrat snuxom. Koncrpyein da + nacmanwee spenn. Yeasanwe 1 pea. B rocmume. YROK Mes nasnare iessioaivin HReeoropie npasna nyurryacon But raaroza, Mosaatinge F ‘om, Fpoueauiee x Syayuiee epena raarona 6umu. B pecto- ase. 154 TIPHIOKEHUE.... 173 f ; PEAUCAOBUE 2Kurrenn Cep6int, Yepuioropun, Xopsarnn, Bocuait w Tepnerosimint rosopat Ha ssbixe, XoTOpEI TPaZNOHNO Ha- abinaeres cepGoxopearcxnm, cepGcKoxopsaTeKiM Wik Xop- naTeKocepGekHM H KOTOPBIH HEIHe CepObt H NepHOTOpUbt a- ‘uipator cepBcKHm, XopsaTst — XOPRATCKHM, a MyCy:TBMAHE- Gocmuius: (Gocainkn) — Goctntiicknm wnt GoctauKur, B sohike OTACABHBNE HALDOHATEHEIX KOTIEKTHBOB CTH HeKO- ‘Topoe caoeoSpasne (CpaBHITe PATNI B AHIHTICKOM x38i- ke » BemuxoGpurranim # CLUA, nemeuxon sazixe's Tepya- um a ABcTpHM, HenawcKoM satixe w Menara w Mexcixe), Mo ocHOBa BIKA TORMECTBEHHA Ha BCeMl TeppHTOPHN ero pacnpoctpanenns. Pacxoxuienns waGmoaaioTes nipenmytte- Cctuctio # e1iopectom cocrane. Onnaies 623080% rpawnar- oll n nexeMKol, crynetrTst OObIHHO ‘TerKo yCEanBaIOT orpa- HuieHtioe KOMHYeCTBO CHOR, XapaKTEpHENX TONBKO 2418 TOTO 1M Oro TeppHrTopHasIsHOrO RapHAHTA CEPOCKOXOPRATCKO- ro w3bnka. O crpane Cepoist 1 Heprioropux HaxonsTes 8 woxxoHi Enporte Ha Bankaicxom nonyocrpose. Paviee onn Osu cocrasHon 4a- cev11o IOrocnanim, Hapany © Xopsarueli, Cosennelt, Boc- ve Teptieromnok, a Tacoxe Maxeonmel, xoTopsle 110 ‘one pacnaa COPIO 1991 rosy cranu cysepenisn rocy- aaperean, ‘Teppuropux CepSnn — 88,4 Tec xn. KM, a €e Hace aeune — 978 mivimHonios Nenonex. Kanner yMepeHHo KOH ‘Twnerrranseeth. Cronmua Cep6im — ropon Benrpa, pacwo- noxenmtl wa Geperax Jlynas Canis. Benrpaal Benet cBo10 cropmio ¢ 3 neKa Haillel pul, Kora KeMbTE OCHORAITC Ha Mecre emits Canbi 1 JIyitan nocenenne Citirvaynym. Ce-6 seroaue roawa 270 ropoa ¢ aByxwiiLinomibit Hacenehmen. Hictope- sseckuii uewtrp Bearpaaa — xpenoctr Kaneweraatt. B ben- pate Haxomion MextyHapoaHsH aoponopr. ‘Tepprrtopus Yeproropi — 13,8 Thea KB. Ko, Hace sleune — oxosio 650 Thies venonex. Kanwar — cpexisen- Nomopcxiil. Cronmua Yeproropat — ropoa Toaropnua, a neTopirieckwil m kynbtypHtail eHTp — apes ropon Lle- ‘Tune (Ieranse), Mexaynaponuste asponoprat naxoneroa B Tlonropuue 4 8 ropone Tusare, wa Gepery AapHatusecKoro, ‘mops. J|Istia MopeKoro noGeperes — 290 kn. Hemuoro ncropun Jhoan maapense cence » sTHx GaaromarHbix MecTAX. Ha Teppurropnnt CepSHH cyutectByeT HecKOnEKo, HeropHKO- ApxeomorH¥eckHX samoseniiKoB, XpaNiaIMi cBHIeTENKCTHA ZxVOHH H OBITa MIEMeH, KMBUINK CCH CULE B CeALMOM. Thi ceaveneritn.10-nawseli opi Jlenencxs-Bup,, Crapueso, Bus- a. Ha teppirropnm, conpementioli. CepGun, 1, epxoropin Coxpamutoce HeNao ciejOB ApeRHepuNcKoro sansT¥ecT- 1a, Braves ropona 3aewap HaxonvTeR paseaTMut ABOpLA HM neparopa Maxcnwmvana. OctaTk puMckiix ¥ BHSaHTHi- KI MocTpoeK waxogaTea w Hiwie, # ropone CpemcKa- ‘Mirrponnua, » Hleckosaue. Caansue Havann ocsansars Baa- KaNcknil ROMTYOCTpOR B.WlecTOM.BeKe Halle 9PM M K KOHLY, eTSIpHAAINATOTO, Bea CORMATH HECKOMBKO, MPOUBETAIONUX, ‘heonansitsix rocynapers. Ha Teppitopun CepOuH. mn Yepto- OPH COXpARHTOC MHOXECTRO NAMATHHKOR HCTOPHM Hap XMTeKTypti, HANONNHAIOUNNX 0 TeX AaTeKHX BpemeHax, .B, Kone. Serispragaroro. sexa, CepGus, Guta, nopaGomena TYPKAMM H Jo cepemiH AeBxTHAAUATOTO Bexa nposxCaNa B cocrare Ocwaiickolt uwnepii. Benrpancxas. xpenocrs Kanemeraan Gina sanoxena, uvmeparopamn. Anactacnycom, JOcTHHHAHOM. B. wecTOm exe. Ee yxpemvian cepGckne KINDS, MPQTHROCTORRIINE Mpeoucroene 2 ‘TypeuixoMy tlopaGowtertMo. HeeKomEKo BexKOB TaM xosniix- ax TypKH, OT KOTOPEK OcTaTOce HasRAHHE KPENOCTH, O2- MaNajoitiee «ecto noeaHHKa, B BocemmamsTom cTosIeT#K Kperloens nocrasack anctpuiiuaw. Tlerponapanmnicxan Kpe- ‘noes 8 ropone Honr-Cante Geina Bosnercra anctpuicKian APEHTEKTOPAMH H ROHN HiDKEHEpANM Ha MecTe ApeB- ‘uve yxperiiennit. Kpenoers ntrnamatoro nexa tia Geperax Tiynas, onwa ves xpymmevinix 8 cpenneseKonoii Eepone, co- xpanunacs # Topore Cwezepeso. H ceroans snevatimor ‘eboel Momo kpenocrinse GacrHonits'8 ropone TonyGatie na Tiynae. B ropone Keiatono coxpaninnce we TonbKo epentie- [BEKOBHIE, HO MH AHTHMHBIE MANETHHKH. B Yeproropi Hemano maxstThinkon wcToputt, ocran- MNXEH B TANTS O GypHOH HCTOpKH STOFO Kpaa, npitRe- asutiero saBoesaTesell Hc BocTOKA, H € Santa. B BoKoKo- ‘TopeKoM samiBe pacnionoxen pent ropon Korop ¢ yaKH- Sit CPesHESEKORGIMH YAOWKAMM, & PROM Ha BKICOKOH CKA- ae — passanmint sereunaircKolt KpentocrH. Batons Gepera Boxoxotopcxoro sansa simraiiyicx eTaputinsii ToponoK Tlepact, ponwiia work skaneHieTAX Mopenasatench ‘Byana, pacttonoxcentiaa K pocroxy or Koropa, iacsirrureaet 2500 ner. B crapom terttpe Byan Wiaxonurten npexpactio coxpanvamascs xperiocrs — Ifjraaea. B ropone Bape wut CCHTEH KpenoeTs, Me OxMBAET HETOpHX — TAM ecT» no- ctpolixn, octaumecs oT pasbix xOsaeB: prwinit, Bifan- ‘Tunes, cnaRan, Benedantes, TyPOK. Bombuinictso eepGon nepnoropnies vicnobéityior npa- Bocranie. CepSckne i septoropcKne MOHACTRIpHK — 970 ne ‘TomEKo yawBuTeABHBIe 110 KpACOTe MAMSTHHKH apxHTeKTy- is, Ho cmnLxeTem.cTso yxtemx mpentIHK SORHEX BBiGHDATS Apxirtexryptite ‘opus B FapMonnn ¢ oxpyskaIoMIeH nipHpo- Holt. TIpasocnasnsie wonacruipn Crynenaua, Conosann, Kura, Maemeso, Jlevann, Tpavainua otuocsrea x 12, 13, 14 pekau, ont0xe pacuiseta cpenneneKonoli cepBexo Kym ‘Types. CeoeoSpasiie STHX TaMTHUKOS apXifrexTypBt 3AKITO-5 a tpeoucnonue x acres B OpraiisHoM crnaBe sunayrulicKHX. H 3anaxhioes- Poneticxmx tpaamunit, Lepkost Jlasapuna, nosneaeiian no nnpwkasy xiia3a JTasapa 8 14 nexe, noxoxgiza Haxa10 Mopas- ‘ckolt uiKone, 248 KOTOPOMI xapakTepHo, McTIomaORaNHe, Be- 20ro KAMA M KPACHOTO KUPMNYA, a TaIOKE BATyOAHAR pest 6a — Kawenioe KpyXKen0, cHLTOUI» noxpemaiomee crest Muorne vs cepGckix npanocnanisrx cESTAH BHecenH B ‘emmcok MupoBoro KyzsrypHoro. Hacnenua IOHECKO. B crapwnuerx xpawax yuteneam yrukamsunie d)pecks, He ye- ‘TynaioulMe NO CBOMM XYAONECTSeKHM NOCTOMHCTEAM. BH- sairiiickoli mosavie H pyeckofl. uxoHe. B 15 m 16 nexax rion HaTICKOM TypeUuKI, gaROeBaTEHEM leHTP cepGcKOll réey- apeTBEHHOCTH HepemecTittea K ceBepo-zanaty. B snoxy ‘oaaero cpemHeneKoBis, GsuIM nocTpoeH MOHACTBIpIL Kpymenoa, Tpreter, How Xonovo 4 muorue apyrue, B _Mpavtuite ppeMetia TypeUukoro ura, Ha MpOTHKeHHN croneTuii ‘MONAXI 8 STHX ApeRITIX cTeHAX He aRANM yrachyr WiaMe- ut npasocTastoll wepit H cepbcKoli Kyamrypsl. He cron apewent Monactiipe Ocrpor Ylepuoropa — ero sanoxuin 8 17 pexe cs, Bacimit. Uynornopasie mous ce. Bacnnna- Lcaurena npusnexaior ciona noToK nanomikos. u cerosHs. Motiacruips. 2tor nutceven n oTaccisix cxanax nticono » 16- PAX, H NosTOMY MOHAXH MOTH OTTY;Ia HaGmOgaTe 3a Typell- UMM OTPaAAMHL M KPeAYNPEAAATH MEPHOTOPCKIX RoHHOS © pHGawaeHHH ppara, Xornte ormoxnyrs » CepOun iu Yepuoropan? ” B Cep6un w Yeprioropum wesano sanosessukos. B 2a- Maawol Cep6nn cnasutex ropa Tapa, noxpsrTas.pemlito- PHIM xeofinBINH acca, Topi Macc Konaonk pu luteKaer moGuTexel ropHoMKoKWoro cnopra. 1 oxotuor Henozazexy pacnonoxei ssvecrunil, caslatopHo-neveSusti owrierc Bpiswic-Gaitn ¢ HCTONHUKAMM MisepanHoit B0- Mpedueroeue 9 asi, cnocoBcrayiouielt slesenmio opravion. mAueBapeHNa ‘anaGera. DpyiwKa ropa 2HaMeNMTa. He TOABKO >kHMBOMICH- Mu EHD@™KAMM, HOH. MHOONHCAEHUBIMH MaMRTHMKAMH YC ‘Topan n apxurrextyphi, Jbkepaan — canoe Gonpuioe yutenve 1 Espone, rac ynaii npoSupactea mexay OTBECHEIMH CKa- aan auicoroli 800 Merpos..Tam. Gum oGiapyxeuts prn- ‘oxwe noctpoiixn 2-ro exa nami spe. Bennxonentiag pit- pona u Gnaronpustunii Kanwar ciocoOeTBoBaAN pasBKTiH0 ‘TaKIX, 3HAMeHTHIX KypopTos, KaK Baris-Konttatia, CoKo- Gaus, PuSapcKa-Gans, Beero mute 8 nernaecaTH KHAOMeT- pax or Benrpasia, 1a rope Kocwail, waxomitrea xypopr Ce- ‘Tepc-Gavix, pacriosaraiouunit NCTONHMKAMHL wiMHepambYtOFt ‘ombl, KOTOPAS NO xiIMUecKOMy COcTaBy GaNsKa MAHEpaLte- ‘om sonaM pas n Yexst. Crapefinmt xypopr Barix- Kopusawa, pacnonoxennuii 9. 140 xiuiomerpax or Bearpaa, ‘Gui orxpirr mpi kopane Tetpe Kapareopresie 1 10ab30- aoa Me Metbiuell nonysapHocTsio ® apucroKpaTHecKix kpyrax, em Buu no pan x Kapaoas: Bapsi m Yexun. Bnaronaps. wtrowikam. cepHHICTHIx. BOR, npeGuisanNe na 310M Kypopte chocobcrayeT MANeYeHIMO PEBMATHTHECKIX H TimexonorMeckix saGonevantuit. B okpecTuoctax. xypopra axonurea mouactuipt Tpowouta (14 sex), cpenHevexoax kpeniocrs, a Take JTHi4ecknH garoneaHNk — Aepentis ‘Tpums, poama Byxa Kaparxna, posponnsusero cep6ckilt jutteparypusit s3uix. B pacnopsxenun moGurenel oxoTss puiGank necucrise ropsi, o3epo 3aopimtk x pexa ZIpuia.. B Uepsioropan npexpaciibe Yes10BHs JURA TypHGMA H OT- znurxa, Kypopratilt uewrp TIpyaxt naxosuerea x Boxoxorop- ‘exoli 6yxte, m 10 Kw70Merpax oT apesttero ropoxa Koropa. Heaanexo or roposa Xepuer-Hosn pacnorioxen canarop- bili kommunexe Hrano, rae wenomayerca neyeGnas mopcKan pas. eptioropexoe noGepexse AapHarnueckoro MopA BILeMATAMET Pe3KHIM KOHTPACTOM BDICOKMX TOP, NOACTYAIO- ux K Bepery, ¢ Ges6pexnoli cittesolt Mopexux mpocTopoR. Breck MoxHo MalfTH TOCTUHIMY HAM KOMIATY B MACTHOM10 ou CekTOPE Ha MOGolt Kye H Kapnian, Castill pockouimElH ep- oropeKnit orem — Caeri-Crepan, pacnosoxenmti 1a MaeHEKOM ‘OeTpOBE, KOTOPHIM COemMHAeTER € Beperom ya ‘Koll Kocoil. Cneri¢Creban — mamoGrenHoe MecTo OraBixa SHCOKONOCTaBIEHHEX fomiTTHKOS MH KMHOSBeR, “Boraruix 4M npocnasitemtrx rocTell co BceX KOHLIOB cHera NpuiteKaeT CIONA He TOAKO KOMOPT H RBICOKKM yPoBelts OBEnTY>K tina. Bene o6opyaonanmiie no nioctennemy coy Textiat anaprawetfTst HaXoasTCH 8 CPeHEREKOBKIX KAMEN 210- Minkax, tiocTpoentiix ete 8 15’sexe. Torna OceiioK ta ¢xa- LIHCTOM OCTPOBKE He TOEKO CAYAILT HKHEIMIIEM MOPAKAM, 10 W npeppatiaica 8 Henpweryniyio xperiocrs m caysae Han ‘new inparos. B cemmuleexrsie TO. HpOULTOTO meKa psi ‘Gaunt noceaoK nepeoGopyaonainn 8 pocKOUIHyWO rocrHtt- Lay, Bepenio coxparias snieunnni oGmmK, nomeniiil 20 Hac sepes eronern. TIpoctiie cep6ui v septioropusi rpartonHo Terino or- Hocaren i pycexnM 1K pyceKomy sesiky. Ho ecnmt Bat xoTH- Te AYSIE NoHATS IX HETOPMIO M KYMETYpy, echt A XOTHTE ‘oBarveH ¢ Must, HaKOHEN, ECA BHI XOTHTE GosIee KOM- ‘bopmio 'yscrnosars ce6x no spenta TypicrHNeckolt noes it no Cepoimn M YepHoropHn, mast MpwromTex YueGunK ‘«CepGexuii “c nyas"», Eon vac aammepeconana ra eTpa- ‘Na, H Bbi XOTHTe NonHaKOMITECR ¢ He NOGnnKe, OGpaTH- ect, 8 HanwonanbHyio TypHcriseckyio opraninaniino Cep- Gut (e-mail: ntos@yube. net www. serbia-tourism. org) wut B ryparererao R-tours (e-mail: info@rtours. ri), Kax yerpoen stor yaeOume: ‘Sra Kura COCTONT #9 CCXTH YPOKOB, 8 KOTOPEIX OC~ AyMHo OGeACHRIOTER MpasKta TpOHIHOMEHHE « HaNGORee AaKHBIE rpamMarHeckHe KoHCTpyKiUAH. Kaxkabsit ypoK co- AepACHT GlOHETINECKHE YOpARHEHHE, TpaMMaTHCCKHE TAG ‘THUBE M MONE, TEKCTHL H AWATOTA, OCHOBARHBIE Ha HaHGO- ee THASEIX AWGHERHEIX CHTYALINAX, MTOM HHCHE, akty- uIbHBIX. AX myTewiecrseHHNKO®. (a9pONOPT, OCTHHHLA WT. m1). Texcrostall Marepuan, uMeer eaHHYIO cIoKeTHYIO nano, Ts SaKpervienHa rpaMMaTHiGH H sTeKCHKH, a TaIOKE UIA AKTHBMSALIMH PEYEBEI HABLIKOB MCNOAKSYIOTOA TPEH- ponoubie ynpaxneia. B KoHue KBKAOTO YpoKA ecre cep6- Cko-PyCcKHH cHosapb-crpapounMK. B Kose yaeGuia.Me- TCR. PYCCKO-CePGCKH CHIOBAPH-pAsTOBOPHIK, NOSBO:IAIO- ‘Malt npoepéTs, HACKONSKO-pONHO cTyACHTH YoBOMAH seK- CuKY H rpawmaninecKHe Moen. K y¥eGunKY npwraracTea ayanonucx. Brmoverinie 8 ayANONpHAOKCHHE MaTepHATH ommtenenbt 3Ha%HKOM ‘CepBcxnti (cepGeKoxopaaTexnil) tik — sou nana crati, To crs porcrnemmtl pycckomy. TlosToMy pH orGo- Pe FpawmaTH4eckoro Mt NeKcHYeCKOTO Marepwara yHHTBIBA- sae pycexo-cepOckaa wrrrepibepentix — nanisHHe poner BeHHOTO AstiKa. CHORA, NOXOANE Ha PYCCKHe, eTKO 3aNOM- HITE: pYKA «Pykay, Hora «Hora», MeGO «HeGO», BORA «BO- sna wt. 1. Ho ne Tepaitre Gawremsiiocra! Mntorne ws Tax. e108 He CosmanaIOT Mo SHaNeEHINO, HIM copnARAIOT AMIE MOCTHNHO, HaNpHNEP: Ped «caOBO» (cpaBHTe: e080 «ByK- a>), xnauta «enaciiGo», mpaso «npamor). Cosa, Koropsie MOTYT BiISEATD AOACHBIE ACCOLMAMINM, OTMEMEHE 3HAHKOM *, B yueGuuke conepaarcs MaTepHalsl Ha KUpHLIHNe, BocxonAmelt K pyccKoll aoGyKe, H tia naTHMHe, NOCKONKY Ge rpaibuxx yriorpeSnmores 8 Cep6m » YepHorophn. Ki Puma xenaeres TpagMuMONMBIM MHCEMOM, @ sAaTHHHA emombsyeTeR MpeHMyulecTBCHHO B eNOBOH cibepe. OctiOB-,32h penal Has 4acTs KaxNOTO ypoka AHA Hal KpHITHNE, a w SaKHONES 1HNe BEOMATCA CHOBA H AHAOTH Ha AATHHME, NOCBALLEHHBIE “TypueruseeKoll TeNe. Tipw fonroronke yseSiika Oki HenonssoRaHH c7e- AyIOUlNe —YeGHHKH, —YHeOHBIE mocoGHR MH chonapit B. H. 3enayx, M. Tl. Knpinosa. CepSoxopsarexnit six. — Mockna, MPY; HE Vnaviona. Cep6cxitli sunk sia navn ‘aroutHx. — Mockea, Afipne-Ipecc, 2003; Bozo Corié. Srp- skohrvatski jezik za strance. — Beograd; B. Tl. Fyaxon. CepScxoxopsarcKo-pycexnil cosas. — Mocksa, «Pyccrnt soni», 1985; Maria Krukowska. Govorite Ii sepskohrvats- ki? — Warzsawa; Morton Benson. Srpskohrvatsko-engleski reénik. — Beograd. Asrop suipaxaer cepresttyio Gnaronaproers mpodpec- copy Bearpancxoro yunmepcirrera Topnane Tlannonni~ Tlaxxerns 3 ntowous paBore wat TexcTom yueGunKa, , YPOK 1 Q 1. PPA@HKA. B Cep6uu u Hepuoropun ucnonbey- JoTea Be FpacbHKH: KUPHJUIMUA M naTHMMLa. Kupuaxnua Jlarunmna — Coorserersyroune pycexne syku Aa Aa a BG Bb 6 Bo Vv B Tr Ge r Ma Dd x BB Da mee Ee Ee > Kx ti * 33 Zr 3 wn ti " a ij # Ke Kk ® aa Li 2 «cpeaneenponclicxuti> be Ul ah Mm Mm. M Ha Na x Be — Ninj ue Qo Oo ° Un Pp 0 Pp Rr P Ce Ss € Tr Tt t Bh ce marae vy Ue y oo Ff e Xx Hh cenaGee x On Ce " Ma ce TRepae De Dé dé aK 7 Mm Ss m14 Ypow } 2. oP@OrPA@HA (apasonitcanne) ocrosaHa na GouernveckoM mpuwine, TO cov cosa nauyrca ‘ak, KAK MponsuioceTea (sa. wexoTOpAN EXMONe- muna), Hanpaep: sey abtyaoy — myiK ey ‘xoiiy, Cram «knaprapas — cranenn «cxa.n0l>, aieer caecrioy — mieanecer «aecTanecs> 1. 1. D3. YIAPEHME, B o6pastionom cep6exow sapine,cf- WICCTBYCT MY3bIKAMbHO-CHIOBOe yaapenne, ITO sHa- ‘Mier, 470 Yaapubsii coor BuULeAeTCA He TOMBKO Ost eli nanpexeHnocTHo, Ho W-noRBIieRNeN HAM nO- tpxennen Towa rooca. Kax yaapuuie, Tax m Ges- yyaapunte (sayaapuite) cxoru 8 cepBckoM ABbiKe Mo- TY? Gute aoarHN H xperianen, B sapnenugers or TROBKIMEHHA HTH TOKEN ToNa, a TaKoKE — om oTbi Wim xpaTkocTH caora pasnvatorea weTkipe.TH na yaapesis: onroe imoexonaulee (pyixa «pyxay), Kparkoe socxogautee (aeéna cokeHiuHal HeHa>), OT. Toe mMexonAMCe (MdjKa «MaTe») H_KPATKOE HHCKOsA- tee (6piim «6par»). B cep6ckom ssuike cyuieétayior Taxa s4ynapuste|adii- rotki — nonrue enor nocte onroro wit KparKorO yétap- oro czora. Myssixanssioe Yaapenne w aarova MoryT i ars cutcnopaumnenemsiiyo pom, cpanie: pad éro- om — epiid erpa (ocanxn)», Meruipe Tuna yaapevs saynapuse Aonrorst oTMeva- JOT B cAoBapAX it HeKOTOPHIX yHeCHTKA, oaHaKO B pater BOPHOH pexH HaGmonaloTeA,MHOFOMNCIEHHBE OTETYIMICHRR OF KacenecKoi HopM, HioctpaMubs MOEYT TOBOpHT 10- cepBcki ¢ cwnoBuNe yaapenHeM Ht Ges ROMraT, nockomKy Tak rosops wuorHe cep6it: KpoMe Toro, sottycTHMA MO, Toucnenmie sapnarrTs, wanpumep: ayToGye MAM ayTOGy Baxno sanosirrs, Kix iporBitocit muiordeaoaaiite en08a (ca0Ba, COCTORULHE 13 HECKOMBKHX cnoroB): Ypox 15 Cepbcxoe yaapenue @ cross maKem riadame Ha mo6oil cnoz, KpoMe nocnedHe20. B criosax, Gamsxink 10 sey'ianmo 8 pyccKOM H cepEcKoM saBIKAX, ynaperiHe B cepECKOM ORE OOMIMHO HAXOMHTER Ha nor Eioxe x HaNATY CORA, HEM B pyCeKOM sauNKe: PYKa, Oea, 600a, 20s pumu, KOnyepm, cmVeenm, 2ocn00uk, B ocoSo Tpyawbix cmyaRx yaapnEsi cilor muuensercs nonympisin uipadpTon. 4. B cepGcKon ssuixe oramune oF pyecxoro oreyrer- ‘ayer wakatine> — mpoaHouleHHe «o> KaK «@> M Ke KAK «I> ‘n Geayaapmerx enorax. Boe afiacibie seyeii npousnocamor ‘dunaKoe0 omuernueo u nod yoapeHueM, 6 Geayapnol nosuyuu. @ 5. B coptcxom sasie 25 cormacHeix sByKOB: 380H- ne — 6, B, m, Fr, 3, Uy hy mK, PYXHE — M, T, Ky Cy 1m, t,X, Comopitxe — M4, my Wy, m, py Nepexor- Mail snyK j BHYRH GB 15 Ay 35 5 My Hy My Ps Ts powsioceTea ‘Tax xe, KaK cocrBeTeTRy.oUlNe"Teep- ile cornaciibie 8 pyecKoM RaLKe. Beonnse KONEAHGIe COBNaGHEIS ©, B, Ay TB, Vs Th, 2K @ Cep6cKom AabiKe, @ omnUYUe Om pyccKozo, ‘He oenywaiomcn @ KoHYe cnoea. Smid sHayum, umo ‘cepGore cnoea 3y6, Kpos, APYT. Tpan, HOX npous- ‘Hoosen — bse — (rpaal, [Hox], @ He16 Yoox! xan par cana sranac cman apap, aga sagarak OM. Ko, Mona ona oot 3B0H0 ‘ropa koca, aK nyu pyxa rym apyr myuika cynue onyaa @ 7, Tpowraiire, oGpamar sunwanne a nporsHouie ue Geaynapnoro [0]. exopo Fotos pasrovop porno Mworo _mororoxo.__onrosop —_sakonlonanart snpoaop aorosop. ‘norgsop.... aoGpoaytamact @ 8. Hpowrraitre, crapasce He orzytiaT® KoHestBIit co- raacunati. 3y6 won pyr cry6 cys por pyS —npan par EEE ne ms 9. Tpowrratire, oGpamas summanne va npowsuowe- ne (il: ja 6oja oj yn ‘Taj iy ‘rajna 30} Jowan: jaya Gajna 60} Janpan jaro Bojexa aj ' Jywax —_wajap Kpaj 10, Yoox 1 17 POX HMEH CYUIECTBHTEIbHBIX. B ‘cepGcKow sa1iKe, KaX HB PYCCKOM, CyNECTRHTENDHBIC [pasmuvaiores no pozan: yaccxoil pox. xencxutipoa | cpewinil pox no, Fropéa«qymna» [oxo waxaa» coxuor | rpana_exdaue» |yno qxo» exeapmupar|co6a.«kownamay | Ho. «Ono» vac; vactis |ajea «uae» — |jyrpo mpow comew mama cvaway}eyaue «comyer co econ». | Mope amapes ‘eax ro» sawevnem «a», Komopeid nonentemcs neped exac- mu, epacrume:,emana) eemor» 4 aymo easmoucGune» ‘maxcn emaxcus u pada cx0e wioempannczo npoucxoacde- men fe pyeexou sore maxue C1060 omaceamcs X epedvew) Pody): eywecmsumensiue,acenexoeo oda oxaNeusaromca a, xpawe cos munaco (cans) scan», Kocm «xocme» umn: eccmeumensnie epednezo poda oxaxueaomcs18 Ypont QL 12. Yeasarenviiie wecroiiveinta 080 «ro», 10, ono Tia. On je moj Opye. «fla. On mott mosapuay» 4) —3apano, Oro je Jparai. z On je Teo) Myx?20 Spon t 6) — Tlo6po jyrpo! To je aoxtop Vinaiton. 0 je nami apyr? ) — TloGap nan! Ono je Axi Oita je waa yjna? HF 16. Tepenemure wa cepGcxit x3. ro [Aparatt. Ox Molt Gpar. A oro wamia wama. Sto An- va, On ama ters. Sto Hama xnaprupa. Sto Moa KoMHaTa, ‘ap0H Ta— Thos. 3apanctayiire, 3To MOM Spar JIparaH, a:370 oli myx Fiona, Bou Tam moll apromoGu. HF 17. Nepenmmure sarunnyeti sananma 8, 12. 18, Jo6po.noxanosars 5 Cep6mo x “epnoro- pao! @ > Mpowrratire conan mpeanoxenma H nepenmutirre 26x KHpHrLMAMEHL put mye, dopoca vor 0030 - autobus aemobye arta Gurem; Karta za Beograd Gutem 0 Bexepada pasos _sazpannesaestil nacnopm; Ovo je moj aso8. Simo sot nacnopm. pasofka kontrola __nacnopmyeil xoumpone torba cya (doponcnas, xowiicmeennan ‘wm. n); To je moja torba. Smo Mon cya. 4 ruksak ‘prosax; To je moj ruksak. ‘mo oid proxzan. tana OascKan cymowKa & Cnonaps Spat (m) *B03 (M) yk (mM) rapoct («) roTo80 ‘Bax (Mm) fanac Ho (c) “norosop (m) ‘sagarak (M) “apyr (ut) ‘srpaga (»*) sApas 26 (w) Janpan (0) iyr (wy Jytpo (0) *xoca (x) ocr (x) "yaa mama (>k) voro mp (1) myiK Hom (1) ‘onroBop () “oxo (c) ray (m) pox 24 Spam 2adocms 2omoeo cez0dHA dozosoperocme sadanue sdanue s00po8bil) ayo Apuamuxa ympo vepes amb mana no20 yoxod nadexda Hoeeit) Hox omeem omey; | eee ron (wa) npo3op (\) Npowssog (m) nyu “nywaka (OK) pagoct () asrosop (wv) car (m) cayaa wae co (%) cram6enn *cTaH (M) cto (M) oye (0) Tata (m) op6a (x) yBo (c) via (1) yja (x) weagecer weer ‘non (nosepxvocms) xno ‘npodyxmm, usdenue none pyKwe padocms paseosop, Geceda 1. Yac; 2. wacks (MexanusM) 0300 nowmu cons 2xuri0d keapmupa omon conmue nana oyna yxo OndA (Spam mamepu) mema (Kena 6pama wamepu) weemedecam weems YPOK 2 D1. B cepGcxom sauixe orcyrerayer raacusiit (51) Benosax o6uero npoucxerkaenia pyccKomy [s1) ‘B cepbckom satike coorsercrayer [n], cpannie: mu— mut, 6u evi, cun — cum, puba — puiba. Taacruati (6) mpoxauocirres xax pyccxs fo], cpas- ure: enaxa — snoxa, exowomuxa — sxonayuka. B PYCCKOM s3u1Ke Gykea «en Moxer wirraTbca KaK [RO] Hianpanep: Eepona [ioqpona]. B cepScKom sabiKe ‘Tax ite GwrBaer, cpattire: Zépona [sepona}, Ho: jee ‘earn, jeemu wecme, Kyuame». Cepbcxne Teepabie cornacHbie (6, 6 2, 0, %, 3, MM, H, 1, PCM, , XW 4 Uy Wi) He ‘eMarvaiorcn B nosHunn nepeg rnacHbimn [¥]), [e]. @ 2. Mpowrratire, crapascs ne cusruare cornacnuie nepea [x]. a er Gucrap ru6ax.. wo KMMNA| MIMO. MMe an awea MUTA meT. wpa cup uM Taryna, ch == THrap—THNKaTH TWKO |= THKBa_—_THrrpaTH mm Hx ‘naurant @ 3. Mpowrraiire, eneax 2a npointiomerinen coraac- suunx nepes [e) Ge ned Mepa pene cee TeHT Gea rae cwex cpena—cevep Tema nepa Terk onepa cectpa cener Tewmeparypa24 Ypon2 @ 4. Towrratire, crapascs npoxsuocurs npasnasHo ‘0088, KOTOPHIE HAYHHAHOTER C € HTH Je. enoxa eorenmma... jean Jeameraent exowomnja. Eppona . jenniwua.... jeamocrasan eneprijaenponcxm.. jemmma, ... jemrat Ss. CHPw@KEHME PIATONA-CBABKM BHTH «GbITb» B HACTOSIINEM BPEMEHH. Caron coxnxa ueer. ygapuiie (nosmbie) m Geayzapmnie (spare) Gopnii, Besyzapstie dopant — seni it Gitano YnorpeSamores nloce epRoro Y/lapHO- To. c08a 8 npeuioxemmn, vanpumep: Ou je cry- ows, Cryaent je. «On cryacit», HX Heaoa ynor- eGanro m nawae npesLiowentn ‘Tinuo | Tloantie (yaaprsie) | Kparxne (Gesyaapuuie) opus opus , ‘Eduction «uso 1G) jeoa cat * 2¢) jecu on m 3 (on, jecr je on Jona, 010) ona oH Muaaceemaenioe wucro 1 (von) jecmo- Mo Mb 2 (wn) jecte cre BB 5 (onm, ey 9 oun owe, oma) pox? 2s © 6, MMeBnTEAbEbI NAREK IMUHBIX MECTOHMEHMIL. B cepGckom sauixe, » ormuie Of PYCCKOO, B TpeTKEM se MHOHKeCTBEMHOLO HHe= "na cymectayior mectonNena. own — «oun yak KOTO poja, Ome — «Ory KEHEKOTO POA Mt Ona — como» cpemtiero pone ia wu ™ a Thiyo | Eduncmsennce wucso | Muoocecmacnnoe wucro 1 2 3 on oma 040 ‘on one ova DD 7 iporraitre u nepevenure ua pycoxmit ssn 2de s0ece sdech mam amoxan cymowxa mempade ‘oymxa (dopoxian, xosalicmeennan um. n.) asmomooun cobaKa ie 1 pai a, a Hau Sopa ca es ¥ jeanne. ovyneur. H | ea je cryaenr. HTH cn crynerr * eS = Sopa m Topnana. Oxe cy #3 Beorpana.. Mt emo npo- Bu cre cryneutu. Pne cH? — Orne cam. Arne cy 1m {parax? — Tano cy, Tne cre? — Ty emo. A rae je =H Sopa je ry. Fae je moja trauma? — Onze je. H je osae, To je moja topGa, a ono je naura. [ne je T29} 9? — On je tamo, Oxo je moj nac, a oH0 je 180}.26 Spon? HF 8. Beransre nyxnyio opmy rnarone-cesaKn Germ, Ja... Ctynett. Bu... nporpecop cpricxor jesiika, Mu. ‘onze. To... Hino’ Mapija. JIparan... us Beorpana. TW... Moj pyr. Pie... 3opa Sopa w Fopaania... osne. Yoox 2 2 GQ 10. omersse. wa sonpocss, wea enon B IpOCH, cmombayR koGxax. 1. Llfra je 080? (caecka). 2. Ko je 10?,(nac), 3, Lira je ‘oH0? (oj ayro). 4. LLlra je To (Hau evo). 5. Lllra je 080? (sauua Top6a). 6. Lira je ro? (soja Tau. 7. Ko je ro? ({le- tap). 8. Lllra je Herap? (cryaer). 9. Ura je Fopaassa? Sanomaure: (npopecop) Lira je 080 (To, oH0)? «To sto? anomuure: Ko je 080 (0, 0H0)? «kro sto?» Kaxo on? «Kary Te6n nena?» pwevanue. Eesu pews udem 0 mpoeccus, nayuonansnocmu, sgpoucno- Kano cre? «Kak y Bac aena?» edie i Aaa tte J2 (39? coombthceyem Xeana, 06po. ... _«Cnacn6o, xopowo». ‘Pieoxowy Kio on, ona (on)? cp: lima je mo? — To je Kako ce sonew?... «Kak TeGa soeyr?> ‘caccna Ko je mo? = To je Haan Tempo: lima je on? — Kano ce sosere?.. «Kak sac so8yt?> Oujempopecop. KaKo ce soe? «Kak ero (ee) sonyr?» Sosem ce. ‘«Meia 308yT...» = Sone ce... «eaymamene» cenymiaowt Pye. apyecxuiy Pycnyy oa «cmenay HROBH ero «cmon» cronoan xnyt «xm» Koysenn orany Komeyy oven newxonor —_anicuxonioe» nnewxon03mt , pans ‘«paGowiiy pamnau vyenex «gene» yonecn Kencxwit por Enunctnenioe eno, MuoxecTmentioe sic10 eryneremma —_«cmydewmeas cTyneHTKMIGe. Pycxmta «pyccnany Pycxmne 06a, «xomnamas cobe rec, «mempadoy pecke ‘ononka pway onoeKe ‘ropa cymxay ‘Tope paxoct padocme» panocra f+ ‘Cpeannit pox fy _Egumreenioe seo Muioxecrnenoe temo “ceno eno, depeawas cen ‘Mope ape Mopa: woe csweay peer Hoxanverns: Noten everosers —Aydu «n0dus deme «pebenox» — deua «demuy Spam «pam» — 6paha e6paniva» vo ‘Focnoaum «2ocnoduw» — rocnona «2oenoda» | Caosa deya, 6paha, zocnoda sanxiomes cobupamens- ‘deeemaennoee wucna, nanpuuep: Moja deya cy mara ¢Mou emu marensxuer. Ps. Odpasyitre wnoxecreenoe seo No Zananof 8 Monent: emydenm — caywanay — erywaoyu crypner» woraian curate» «OKHOy raeaanau ocerwnau, «nocersrrens» sxentonasy ‘Mpevonwratt «nepeBoasaeK> sexomap»36 Yoox sud — sudoeu Ray Kaeo pan «ropom> HOH «HOD Tax «xmaprupa> yk «ryan ‘pyr «rowapwupy pase «acopom» ceecxa — csecne cen0 — cena YAMOHMUa “aYMNTOPHAY —_MeCTO «atecTO» erommua «ery ‘conmurre «atecro, cHenbe ella cxeHINHa, KeHA> —_sIpyUITBo «oGULeCTBO, oman» ‘enojxa «nenyunca» nosopaurre «rearpe GF 6. 3axonurre mpearoxenns no Monenu: Hean je cmydenm. Temap u Hea... — Hemap Hean ey cmydenmu. 1. Jonan je npevoannau. Jona m HeGojuia... 2. Jenena Je crynenminsa, Jerena u Onra.... 3, Ja cam Pye. Ja u Moan 4, Tawa je Pyckimsa. Jan Tana... 5, Ton mommnap. Bat 6. Ona je Henmua, One ... 7. Munom je pansme. Maxton: W Sopan...8, Ja cam reosor. Ja, Hosax... 9. Ox je apyr. Onn... &, 7. OBMIMIL BOTPOC. Bonpocutenimse. nper0- >on € YacTIMIaMH sm, Aa aK. O6uUtH Bono ‘cepBckoM sabnKe cTpoHToN ByMs crocoBaMa: ‘O6uvei sonpoc ‘OGuoit wompoe .¢acruueti sm. ce sacramawt 0 2. ‘Ja cam nposecop. Jacam crynenr. Jecam au (a) mporpecop? | fla smu cau (ja) cryneurr? Tu.eu mpogecop. ‘Tu eu erynent. Jecn xm (rw) mpofpecop? | Ja am cu (rw) cryaeer? ‘Ou je npodecop. (On je crynewr. ypox 32 Fenn (on) mpomecop? | Ta anje (ow) eryacm? Ma.owo npoecopn. ‘Maemo eryzeuri. Jesno 1 (42) nposecopu? | Ja.mu emo (xm) eryserri? Bu cre npodecopu. Bure cryaeuru Jeere mi (ox) npodecopx? | Jamu cre (ou) cryzentx? ‘Oau cy spopecopn. Onn cy erynenr, ow) npoecopu? _| Ja. ey own) crynenra? “Tpustevamue. Benn o cxaxyenos come zrazor-consea 6am, sonpoe € wa eres au nxsonaemen seapnoi (nosnoid dapsai smo20 21am, a uocvovenven 3 mya edumemsennac ‘cad Gem.) Tips orsere na o6uuni nompoc, comepxauunt pops, acroamero Bpemenm raaroaa Gumu Gjecan), BMecto no- oxuTenbHoro OTBera 4/fa» MonkHO HCNOASIOBATS YAAPHHE (nomic) opmei toro raarona: » Jecam an (ja) y npasy? — Jeen. «A mpas? — Ja, (rei) ‘pap. Jecmo sm (a) y npasy? — Jecre. «Met npassi? — Ia, (et) npaseo». Jee mm crynetr? — Jecam, «Tix erynent? — IIa, cry- ext». “ Jecte ian crynenry? — Jeemo. «Bus cryaetru? — Ja, evynenrsn. Jecy m1 nporpecopet? — Jecy. «un npenozasaren#? — Je mm on. npopecop? — Jecr(e). «On mpenonana- Tem? — Ta». ~ Jen v0 r20ja ropba? — Jeer(e). «310 twos eysxa? — Ta, moa. + Je ain ono aus ayroGyc? (lla an je ono. wa ayto- Gye?) — Jeer(e). «ro nau awro6ye? — Ja, nau».38 3 HF 8. sanaitre Guth sompoc x npemtoxeimo,’wanp.: Cmydeum cau:-— Jeew itu emydenm? (la nu cu emy- enm?); To je moja mopba. — Je nu mo meoja mopba? Glau je mo méoja mop6a?) Ja cam Tetap: Oxo je Hparan. Iparan je moj Opar. To je awa majka: Ono je tau erat, To je Moja coBa, a ono je TB0- Ja. Ja caw mpenoannan, TH en moj mys. Ja cam THoja wena. ‘Moja cectpa je:cTyzewrxnea. Harauma je onne.;3opa w Mit ow cy ws Beorpana. Ja w Bnanmanp emo Pycn. Typucra uo Haum coe joao, Bw ove want roent To Je sau HF 9. Cramure amecto «nan: jecam, jecu, jecm (e), jecuo, Jecme, jecy. Jeet aun Pye? Ja aw ete PycH? Jeewo.am nawerin (yi ute)? Jeomo am aene (xpacimie)? Je sm JIparan npenonu- snau? Zla am je Ana ctyaeeranea? Jecy mm Hopax Sopa peloa ssi rej pada? Js Si Soe et a’ ©) 10. KPATKAS (HEONPEAETEHHAS) H 0.1- HAS (OMPEETEHHAS) ®OPMA IIPHJIATA: TEABHBIX. Bonsummerso npamararensisinx uwect conpeaenenuyio (niommyto) m eonpenenennyio (Kpar- xy10) opal. B orate oF pyceKoro mabtka neonpe- enennaa (xpevias) Gopaa npitaratemsHoro.yrior~ PeGnsetes He TONBKO B KAMECTBE HMeHHOM HaCTH CO CerapHoro exasyeMoro, Mo MOMET HCMOMSOBATEOR HB xavecree onpenenenua. B cocrase cxasyeworo yor peGnesme xpaTkoli hopuas oGmiarentHo, . A tes gD & 4 Tipunararenbusie orpeaioT Ha Bonpoc: KaKas?, «xa- ikaxna? «KaKas?», KaKBo? «KaKoe?», KAKBH (KAKBC, axa)? «xaKne?>> “eonpenenevnan ‘Onpenenennan ounem- | Mvoace- | Edwem- | Mnosee eexnoe | cmecnnoe | sennoe | emgennoe wero | wero _| menos | sue 3060p} n06pn | 206pu | n06pm 06p0 aobpa B06 pO o6pa 1. Tips nowexe cxoea @ exosape nyDeHO mosrione, mo ‘enosapiod doped! npuaazamessuoco natsenich Kaman (opuia nyacexoso pode eduicmecwnace wacxa: Be sm0% dope wacmo Ewaaem «Geese» A, neomony wmobe Waiimu ‘nepeeod naMenuan, Ho uexame naMemAN, % 2. Pyccrae exoeo exaxoitn nepeeodumen na cep ax ai opasnasiy. Ect eae whmepecyem wavecmad; Ween Mn, aes oaewo enpocums: Kaxae je on? Kaxea Je ona? Kaxso je a ‘owe? Kaxau cy on? Kaxee ey owe? Kaxea cy ona? Ee Sob 2&e ous useeme @ ewdy weaxoi 1, Komopuits,exe2pem Ue- ie naresoaaime cxoeo Koj, Koja, no; Koj, Ko}e, Koja. tue ® @ 11. Mpowrraitre u nepenesurre texer: wnan (many) manodo0 ‘Tap (crap) omapeiit “HB (HoBM) Hoel ~ GpeTao (ceeTnu) scoomrmstt Taman (Tamu) esmentrtst)40 Yoox 5 wh Ypon3 oi al Henn 1: KaKol-mo; Je-mi ero yno6an? 2. (m.) HeKomopsie Jean otena crapa? “qeGe0 (aeGenn) monembid Hla nn je nac maan wan erap? anak (Talks) moveutt Tia nm je manera wan ayn? Texan (TreUKn) 1. mamensii Kaxea (xaxan) cH TH? 2, mpyOnti Karan je T80j nac (seyGweati)? nak (nakw) eeu Kaxsa je Taoja co6a? wirrepecanran (wTepecalTHn) unmepecHbill ‘Kaxea je nama yanommue? “aocagax (nocanHn) cxyanitii cas, cBa, cBe; CBM, CBE, CBA 8b, CR, BCE; BCE EF 12. Cocrassre mpenroxerms no MonemH: nen (nen) kpacustsii 9 = Rawae je'emo? «Karoii emax?» — Cmo'je nos. PyxaH (pyxn) ‘ypodnuebid “«Cmon wosntty “eennnn (06814H0 onped) Conswot — Kaxea je onoexa? «Kaxoir xapandail?s Otoska je *wanw (momsko onped.) manenoxut woea. «Kapandau nossit» yano6aH (yao6HH) yOobrHeiii — Kareo je oznedax0? «Kaxoe sepxaio?» — Oznedano Heyno6aH (Heyno6Hu) Heydo6xHoit je nowo. «epKaxo Hosoe». yn (rnyn) enyniotis *nameran (nameTHit) yuri Cro — wos. Cronmue — erape. Moj wy — sera. Tso} ann 0 , yx — crap. Haus cra — was. Taoja co6a — ynobua, wn uny “Hama ysnonniua — seaua. Jlenojxe — ene. Cryaewrn — Jacam suiana u nena, Ono je moj wont cTast. Moja co6a je emma ncveraa, Tamo cy moje xisure, Hexe xibnre cy eGee TeMIKe, a Heke cy Taltke H7IaKe. Ce ey KibMe MiTTepecaHT- He. Onae je mo} cro. Ou je mann, anh ynoGan. To je crapa dpo- ‘ema. Ko je 1y/? To je moj-nac. Tow cy-nawerant, ann je Mo} rac crap, e6e0 W rayn. On je aocanan, ann je Moj sy6unau! Ornerere na nonpoess: 2a 1m je ona waana win crapa? Tia 1m je nena wm pyasia? Ta nn je co6a nenuka nm mana? Tia au cy xisure aeGene nam TanKe? Jecy nw one xrbsre wirrepecatrrne? “peau (craparensniti). Tew — naweran. Moj nac — rayn, “Bame ce10 — nentxo. Moja esojxa — nena. Teoja ne- ———— a, ee Goja ysem “Kanne je Goje...? Kaxne cy Goje...? «Kaxoeo weema?» Beo (Beau) «Gent»; "cus (cusu) «cepesiin; 3enen (2e- Jesenenssinn; sym (oyu) «cxcexmeriiy; nae (naasu) J; MewBMeHAeMBe npHnaraTemiie: Gaon «xo- ity, Beare «BeoX», pose «poroeeiii», mezem «menno- Auera «uroorsiin2 Ypons ® @ Mpowrraitre vexcrss n orversre wa nonpoces a) cnaxa kepmuna eGo 060 Gnak (oGnauyx) —_o6!naKo, myva, necak necox *6pon, Kopa6ine nnanwna 20a, 20pHbili maccus *oKono eonpye Qno je cama. He6o je nuzaso. OGnaun cy Gea. M mope je nmapo. Tamo je Gem 6pox. Tlecax je akyr, @ OKOO.cy 30 nese nanne. Cama je nena! Kaxno je He6o? Kaxon cy o6naus? Kaxan je necax? Kaxee cy naanue? Kaxao je mope? Kaxas je Gpon? ©) creap (x) — crBapn (MH.) - eeuib, eeu4u Jenak (jenna, jeavo) dun apy pyao xara nnamee cya 106K Snysa GnysKa *wajmua bymbonxa *nanranone (MH. >) Sproxu lyanene (1. ) mypnu po cy, moje crap. One cy xazbine. JemtHa xarsina je Gena, a apyra xazune je seaene Goje. Jessa, moja cyxiba je ‘nasa, a apyra je Gene Goje, Ty. je Gaysa pase Soje, a Tamo cy Gene Gayse. Majnue oy axyte, uaa. H. TereT.,O80, cy. Gex sap Baw je neno! _ 4 a nanrranonic. Hi unnene cy Gen Goje. Ove unnene cy Gpaon. H ‘ranma je 6paon Goje Kase je Goje jeana xaxuna? ‘Kaxee je Goje apyra xanuna? - Kaxne cy 6oje eyxise? —Kaxpe je Goje jenna Gaysa? Kane cy Goje majnue? Kase cy Goje unnene? Kase je Goje rauma? ‘Sanomunre: Kanas je aanac Aan? «Karon ceronna pens?» — anac je nen nam. «Ceroghn xopowinh AeHb’ Kakeo je janac epeme? «Kakan ceronn ‘noto- ‘fa? — Dlanac je neno spewe. «Ceronna xopowan ‘Morona». Kojm je aatac man? «KaKoii ceronHa aeHb?> — aviac je nonepen.ax (yropak, cpena, vereprar, Merax, cySora, Hemera). K) smK0608 ‘pena (x) cpeda oyunu (wm) moGumeu, ‘Tap (crapy) ‘omapesit SOYBM (MH.) modu (x) y660ma *marnoaut (v) mymabierd %) 06a ‘TMajnua (x) bym6onKa ‘Tawah (Tamu) memebi “wann (montko onped copa) Tavak (raHKn) mond maneneKut Teret (Hemswen.) — memvo-cunuit naa (mnagn) Texak (TewKi) 1. maxenstl; 2. mpyOHtid mope (c) ope ‘Toaner myanem p “Hanorey ‘wa ynuye, Ha Geope ‘Tonao (onnv) menneii, xapKuii “*Wenerea (x) 1. Hedenn; 2. eockpeceHbe ‘Tonno menno, xapKo Heyq06aH (Heynobrn) toys YAOGaH (ynoGHM) ——-ydoGuent HoB (HoBi) -yenex (Mm) ‘Yonexyropax (m) emopHuK xareniia 0) name xnagay (xnagHn) ‘xonodHbiii xnagHo xom100Ho xoren zocmunuya ‘ummene (MH. >) mycbru yerepTak (M) yemeepe32 Yoon $ Spot 3 © Mposaiire: hepa xyha woh hypxa sunelie Hoh hebe ‘cpeha ‘omoh Q 4 0OKATHR (HPEIOKABIA TATE) EAHH- (CTBEHHOPO YHCJIA CYUIECTBHTEJIBHBIX. B cep6cxom xstixe cems nagexeti: Haseanue Bonpoe Pyccruil sxoweazenm nadeaca aman nowmuatun | xo? mira? uMenresnsasalt mane remerus xora? wera? Ponwreasmsait nae satus ome? stem areas nagex axysarun ora? urra? sires nates oKaTun - spareaometit matex merpymesrras | su? sun? ‘Tmopwrenuunalt nanex AoKaTun, (0) xome? westy? | npesviomunat mane Cymectontensie MyxcKOrO H epeaero pona emnncT- eHHOTO WHCsa B HOKATHBE NOayHaIOT OKOHIAHHe -¥ (par + y= Gpary, ceno — cen +y = ceay); cyiecrsumemuabie xeH- {ckoro ponla EAHHCTBEHHOTO HCHA B ZOKATHBE HMEIOT OKOH- wanue -H (cectpa — cecrp + w = ceerpi). B coverannn CnpesOraMH ¥ BD M Ha «HAY cylecTBHTEAbHBLE B dope oxaTiea orsewmor Ha sonpoc «rae». B coveraHim pemioroM 0 «0, 06, O60» — yxasbinaior Ha OGwexT pest, sabia xT. 1, Hanpunep: Tne axnmire? — 2Kusna y Beorpary. «(ne whi anne- ‘te? — 1 xy » Benrpane». O sey sancante? — Mutant 0 Beorpazy. «O seu 5b! aywaete? — 5 aymaio 0 Bearpane». 0 xome wncnute? — Mucam 0 chy. «O kom ‘Bit ay- — A aymaio 0 camer, Kener por | Cpemut pom Irae? [rae (—y Beorpany |Mocxsa—y Mocks |ceno—y cea¥ 0 Minow [0 xowe? [dopa — 0 Soph joseny? |ceno—ocenv ‘BMOKATHBe EAMHCTREHHOTO MUCHA OKAIYHBAIOTER Ha Pyka — y pyyn, Hora «Hora» — Ha HoaM, ‘anoteka «anrexay — y anoTeum, peKa «pexa» — Ki ‘peu, or — Y Ayyn, cBecka «TeTpage» — RT Merit 1 ngesanr chioman “"Bevepa aun ‘ cmon ‘seempax xonodunbiuk ua omyn mexcm Ox) cn06o cnoeaps GonbHuya rounama; Homep 6 2ocmunuye () nxyea nopm pyvak 0600 kacbana ache, pecmopanun. “ncaa npaeda Tae en? —¥ co6n cam. Fae je nevepa? Bevepa je wa cTony, a aopyyax je y (bpwxuaepy. Fae je wey4? — Kins je y taumm, A rae je raunna? — Tauma je na erommum. Pe je mpospecop? — Fpodecop je Ha yHuBepswrery. A cryner- Tu? —¥ yanonnuyt cy. Hosi Texcr je y KibHsH, a HOBE Pes cyy peuninny. Pe je aeKap? — Jlexap je y Gommmrt. Pte cy ‘rypucmn? — Ty cy, y xoreny. A TypHeTKHBe cy TANO, Ha ura. Pe je styxa? — Ha wopy je. ¥ ayun je Gen 6poa. Tae ey myunxapun? — Myurkapun ey na pyaxy y xacarmn. 1 inno je'wa crony y xabann. ¥ vemy je weTmHa?: Yomuny je ncriia. O ey wienuur? — Mucann 0 neHa. ‘Ornevsre ta nompockt: Tne je nevepa? [ne je xa? xe je raumna? Tae cy npodecopn? Tre cy oryacer? Tae ey Hon Texcrons? Tne je Gea Gpox? xe je mya? Tae cre su? Onemy uncamre? 3anomuwre: Mona (re, 820)! «floxanyicraly (npoce6a): Vssonute! Vssonu! «flokanyiictal» (npeano- en = Xeanal — Monwal «Cracu6o! — > —Viseunure! Msennn! — Monum! «Viseunn(re)! — I> B cepbexau mane cywecmayiom nasnete (ops swenitx 00) mecmowiern, wiwoune cauocmonmersioe yoopesne, u -xpamicue Besyoapnie doops (auctumusy), nanpuuep: me nese csueus>, mebe— me eme6a, sens — sue cine», ‘mets — ma mete». 6. Tipowrraiire m nepesesmrre smasior. Pasbie paiire maior, saMeHaR BEINENEHHO® COBO crtoBanen B exoGxax. "waa Goxan mporpam (mM) ‘Npospamma — euHo nuso cox. —Tlena je, H 1H cu nena. Moana?56 Ypont_ BH 7. Mocransre cyutecroirrentsioe w fopwe noKsTunA «@) Tau je na (emonuya) — Teauna je wer mona Tiparavia je'y (co6a). Ononka je y (rop6a). Top6a je na (cronnua). Jlenojxe ey Ha (naa). Moj myx je y (Kaban). 6) Myzuuca je na (npozpa) — Myouxa je na npoepay. Kauura je 1a (cro). Ha (nposop) cy sapece. Haiua co6a je y aeniom (xorea), Mut emo y (rpan). Ha (3H) ey came. ©) Ha (ceao) je seno. — Ha ceay je aeno. Ha (Mope) je ‘Tomio, 3peate ey Ha (He60). ¥ (nosopmurre) je mrepecarrr- sua npexerasa. ¥ (eutto) je nerHna. Q 8. YEASATEJbHBIE MECTOMMEHMS B ap1- ‘CuMOCTH GT creHtewt oTAaHeHHOGTH. yRuRUIRaeMOro TnpeaMera n'cepScKoM *GIke EMOMAyIOTEs MecTO- venus ows) «ror, Taj «@aror,/TOrD; oH «(0H) pons 7 9. Tloctanute crosocoweranWt Ho MNOxECTHEHHION ‘anne, wanpumep: Oeaj dan — osu danu. Ona cryaenreutsa, Taj cryewr, o8aj mpujarem, oB0 n0- ‘opie, Ta Pyckutea, Oxia} cTo, ono ce0, 7 jyrpo, Taj 312, 'AeTO, OHO MECTO, Ta yiIHUA, Taj NOTEn, Opa coGa, TO ETE, Tloxysenmise npeaioxenua npeoGpasyitre no Mioxe- ersenoe wHcno, Hanpumep: Oaaj dan je nen. —~ Osu anu cy-senu. Opaj xoren je... Ona Top6a je... To ceno je... Taj nyr ‘je... Ona co6a je... Ta srpaa je.-.. Ono jesepo je... Oua om. : 3 Ona nea je... Pox | Vaasunserna | Vaaounacr ne [> Yaaounaer va ts Grucxaruntt | oranensnt | cat ormanen- 1, HMEHMTEJIbADIM TAXEX EAMHCTREN- mpeamer Hpeamer_ Mail npemcT_ OPO H MHOXECTBEHHOMO YHCJIA TIPH- Eduncmscnnoe «uct ‘TSDKATEJIBHBIX MECTOHMEHHI. ymca | onal ry naj eevee ona mn ova pean ono 0 ny Tipmesxarem- | Jbrunse | Tipmeaxareas- muemeero- | wecrow- | muse mecto- ens sewn vaweus Muoacecmaeunoe wicio mo) ut ant ‘70} am sau nopxcxot om o om teeroe ont ence ove re ove ‘seros one ssuxon [cpemnt ona. 7 ‘ona wen ona38 Yoon 4 B otanyne or pycckoro sabika cepOcKHe MecroUMeHtiz 1e206 KETO, HEN KCL U. MUXOB KUX MBMEHMOTER TO Po- as, sicnaM H naneKaM, 14, Orverate na pompocs! no Moxem: Yyju fe 090 Ka- nym? (Ga) — Oso je moj xanym. “Eduncmeennoe wucao “Mucocecmaennoe wero | Ynja je ono xreura? (ja) Unju je To cro? (mu) Uuje cy 0 sp. Me pe ape ep “0BKe? (rH) Iujn je 70 Gpar? (oH) Muja je to cectpa? (on) Hajar? Muju? — Yuje? Maja? je’ To orat? (ora) Haja je To Majxa (ora) ja je ono oj oj moje moja (out) Uxja cy o80 meera? (oue) Unjn cy oo ayromo- a0) sno moje» taoja ott) Uisja je 080 evecka? (ona) Yuu je-r0 eran? (on) sero fueron merope merooa je ono yanorinua (on) mew meme mene mena x aut aun mame wana pau Baum ame = Baa 15. OTPHIJATEJIBHBIE ®OPMBI PIAPOJIA- iwuxon witxosa serxo80 | wiKXOR _WiXOBE _ HHKKORA CBS3KM BUTH)Kax npaswio, cepGexue rnaromi -ynorpeGnmiorcx ¢ orputiaremsHoN NaCTHUeH We, OHA Ko raroa-cesska Girra wMeer oTpuuaTembHbie GopyEt Sa? 12, Coprantre:npesacstiemaipo sprint? FE adamit iad any cali? On je mypucm (xospep) — To je nezoa xowpep. . Mioxcecrnentioe eno 4) On je erynear (xxstra). On je noses (ayromoGu). On je arid ‘mpoipecop (cro). Oxije cateme (ceno). On je nenap (Gonna): au mmere 6) Ona je crynermeurba (kesura). Onaije Majxa (acre), oun (one, ota) wuicy Onta je axexin (sty). Ona je ceerpa (6pat). 4) Ovn ey eryacsn (ymmmepsurer). One cy cryacht- Talc Ka nonoierenHilt OtReT Aa MoxKHO saMeHITE Kuie (kibure). Onn cy pannus (baGpuxa). Onn cy typuers raarona-ceaskH GurH (jecam), BMECTO oTpHua- (rop6e). ‘CHOBA HE KHET MOXKHO YNoTpeGaaTs opMEl AM ‘€2M, umcu WT. 3, wanpuMep: ‘HF 13. Omersre wa nonpoc no monem: Oso je maj xo- - om ep. —A mopba? —H mopta je.noja. Ono cy Ham Kopepn. — A TopGe?, To je Moj Kays. — c Jecam au acna? — Jecu. «Al xpacusan? — Ja, (ms) xpacusan». ‘Jecam au rnyn? — Hucu. ‘A onosxa? Oxo je T80} cro. — A xrbmra? Ono je weerosa co- «A zxynssit? — Hem, (mus) ne ex}mbity, 6a, — A cran? To je sen aytowoGua.— A rapaxa?,On0 cy Jecte mu npospecop? — Jecaw. Miporpecop caw. saumn cronosi. — A cromme? To je wxxoa xoren. — Bei npenodasamen? — a. Ht npenodatamee» ‘A rune? Jeon an cryaeirr? — Hucam. Mpodecop cam. «Tui crynettt? —Her. { npenonanatenn.60 pons Je.3u mo xomea? — Jecm. To je xomex, «mo eocmumuya? — Ja. Smo eocnumuyan, Je amo pectopan? — Huje. To je xorea. «Smo pecmapan? — Hem. Imo zocmuanayan. JeeMo sy mauen xoresy? — Jecte. To je sau xorea. «Mes 6 naweti zocmunnye? — fla. mo saa zocmura- 4am. Jecmo nu y saitiem xoresry? — Hucre. To je apyrn x0- Tea. ‘Mes 6 naweis zocmunuye? — Hem. Smo Opyean zocmu- yar, Jecte 1m Pyci? — Jecmo. Pycn emo. «Bus pycerue? — Ja. Mes pycexuen. Jecre 1m Hens? — Hitewo. Pyen eno. «Bor neways? — Hem. Met pycexue. Jecy am myunwapun ty? — Jecy. Can cy ty. «yarns 300c0? — Ha. Onu ace 300ce>. , ‘Aoxene? — Huey. IKene cy y nponasiitt, «A seenupunss? — Hem. Keinugures 6 macaate >. GOA 16. Mpowrraire u nepeseare snanoru. Passi palire wx, aaMenss shineneHEbie e088 eno%a- Mit» cxOOKAX. ‘sppae ‘sdopostsis Gonecrax (Gonecti) GonbHod cen ‘ece (cap ech) ac YpOK a) —Je nu Merap y coGx? —He. Mlerap nuje y co6u. —Za au je Anexeanaap osae? Haje. H on sje y co6n. (Jonan — Hebojma, Mnaan, Yoon s a eeu sm Conecta? “Hucam. Hucant Gonecta, sapasa cam. nm, Moj Myx je (erat, yjax, 6par, cum) eve Pye? Hea. Hemant cam. Anexcanap je Pye. “(CpGnm, Eurses, Amepuxanan) aM CBM Ha acy? 9. Heo caw Ha sacy. Jesrena nue Ty. os Muanna, 3opuna) 17. Orsersre na sonpocsi no monean: Ja x JIpacan ‘emo y pecmopany. A Munya? — Munya nuje y pec- oa 5 Tlerap m Jenena cy y cobs. A Musnom? Mapua je cry- ‘A su? Hrop H Anexcannap cy typucr. A. sn? je Ha crommms. A Taumta? TIpospecop je onne. A cry- get? Ton je senen. A sux? Hausa naxa je nennxa. A Ba- Sis >= cry. A mare Mae ng aeereny. ‘PH 18. Berane uyxaiyio opmy rarona Gur 1 saxon = titre npestioxenns to Monten: [Temap ... y yuuonnp, 1 je y .. — Hemap sje y yauonau, on je y 6uoc- ony. ess Muanua ... y co6u, ona ... Mapuja ... caza y Mocks, ti... Jonart x Mitian... y6uocKony, ott... Ja... ma acy, JB. Mu... uaceny, aon... Br... yrpany, ni... On0aKa.. 'Y T0p6u, ona .... Top6a.... Ha cromy, oua ... OnowKe ... Ha Be Mi sey, an. Caer a y yam Ot.Sanomuwre: = 080 je moj vonera (woja ronermnmua, TleTap, Mapwja) — Aparo mi je. (Muno wi je.) . Do6po seve! «fo6puit sevep!» Slary Hoh! «CnoKoiino noun’ GO 19. npowrraiive w nepeveawre ananor. Pass rpaitre ero, sameviaa puufeemiute enosa cn0- BaMH B cKOOKAX. npnjatersnya niodpyea we ums npesnme bamunua = T1oGpo weve. Ovo je Tatjana. Ovo cy Topiiana w Aparna. Ove ey woje npujarerinue. —Zparo ai —Jecam. Moje ume je Tatjana, no umeny ona ja cam Hisanosna, a npesiwe je Hetpova. (Mepi(Cxcitr — Enraecemea; Map Haport — pan- uyckmba; Epuxa Ulrajx — Hema; Ker Bird — Awepi- xanea; Hinxoxaj Haavionit Tletpon —Pye) ® 20. Mpowrraiire w nepeserwre onwcanwe moGunoli ‘ewyuins. cnwKa: 1. kapmuna ‘ 2. omoepacbun reBojxa deeyiuna Ja sonum [[parany. ‘A m6m0 Apaeany. Ono je camka.,Ha enn je moj aesKo, 30ne ce... Ja B0- “Ait... Oi je... Hoerone oun cy... Miva... Kocy. Fberoso satei Je... Ha... H66;... 06pase,... yera. Moj dtpari! Ja Te sy ust ‘© Onmimere toro, xoro msi moGure: orait, wajxa, par, ‘cecrpa, cH, Kliepxa, npujarex,, nprjaresbuua, nac, MavaK... EF 21. Mepevenute wa cepSexni sseax: 8) ropa er Ha'ypoxe. Ox 8 KHHO, Muiour # 30pa 1a ‘pace b pectopave. HOBilllTeKCT n KHUHTe, a HOBKIE Ex10BA ‘cnosape, Beni Tensoxon 8 nopry. TIperioaasarent 8 yai- epesrere, a cryaeHtét 8 Kage. 6) Dro wana pyaxa? Her. ro ee py'Ka. Most pysica ce- pas. Yeli 270 20m? Oro sxx 20M. Ox Gomsisoll w KpacHBEi, Hx noua celivac B OMe, S10 Bau aBromoGuts? Het. O10 ero asToMoGiim, a MoH'B Tapaxe. A sell non Tor aBTOMOGWi? Dro anromoGins Moa. Io Mos cectpa, a 370 ee Ee myaca celiac Wer B Fopone. Stor typHer He pycckuti, on eeu. A non Tor? H Tor Hement. Iro wx KoMTaTa. '8) 1 xpacusax? — Ja, xpacusas!— Cnacn6o! — Tlo- xanylictal I rayne? — Her, ne raynuiti! — Yro-ro? — ‘Th yun! Tloxanyticra, 970 nai cox. — Cnacn6o! — Hoxanyiiera! EF 22. Mepenmunre narwemuedi sananns 5, 20. 123. no6po noxasosars 8 Cep6mo u Yepuoropmio! Tiposwratire cxosa W npennonenis. Tepernire 1x eupurniel Registracija, éekiranje —-_ peeucmpayun (¢ asponopmy) oGmenneiii nyuaM eamomst ud Ber Haw 2u0? xonodunbHuK Kaxan cnedyiowaa ocmanosKa? yrusepmae oe ynueepmae? maneHekud mennoxod,anotexa anmexa ayTomo6un aemomobuns GuocKon kunomeamp Gnea (6nenu) Gnedntsiti Gonectaxt (Gonechin) GonHoi Gonknya GonbHuya Beve ‘eevep “pevepa aur BiHo ‘euHo simak (BHTHM) ‘empotireits Fapanca (%) apex BBopHUTE 80p ReuKo napens ‘RoGap (neSpH) xopowuil ‘Bopysak saempax yr (yr) 1, Onunnbit, 2. doneuit : xu2H 3aBeC8 (WH. x) saHasecKy ‘sauro novemy wme ums “unrTenurenran (MHTenmreHTHi) ya “wetmna npasde, uemuna wacbata ache, pecmopanuuk Kroyy wni0y *xoca (x) eonocb! khepKa dona wyha dom nen pacustid, xopowuil aye smuyo nyra opm “wanna ‘comanox ‘ ecto mecmo mioro. mH020YPOK5 21. Marit coractié (h] seysrr, kax exurno pore: ecenusili. aayk [ws]. Kousnx sauxa enesyer 3acKcuponate 3a ipkinMH 3y6aMH. SnonKait Tmepstait cornacisit (w] amyynr, Kak enurrH0 powstecennuiti swyx [0x]. TlonoGueih seyk Honysaetcs, Kora Mii npowsHocHM pycexni [4] nepen sBonKMMK corna- ‘conn, Hanpiwep: epav Oar, ws Oia. robs [u] mony 4 AOCTATONHO TBePHLIM, HyAHO BEIRATITS nepeN W OKPYT- sure Fy6t. G2. Mpowrraitre, eens 28 npowasoxsenen cornacworo Dl. Sax yh ob Bophe heapex aah coy dyphesax epan reoxte rae yn G3. Mpownraitre nomapso cosa ¢ [hi] » [b]. ‘hepka —hepaat — henas — }epaw houax — Hon heGe—hespex iyx—byGpe hap —ax Aya —bya ‘hum —}unihysa nahn — nahi aohn — nohn Kaha — Haha neh — uel) @ 4. Tpowrraitre; enens 3 nporsnomennes (u}. ven vapatw esmep — wapyuGuna uamnja —_xoua an opyuGana 6yuax xaunja eu orauoima, ouak xauuays | Gpu epauGina ‘uurepuua —_ua6e You Tipownratire nonapuo coma © [uw [4]. ya —su —wyRo-== yA vax — sax ‘ven — ven 6. {lpossraitre nonaptio cosa c {u) 1 [5). ; vuenat— Depa, —hiysian. uym6ye— byphenax unit — yi "7. PHATOJL HMATH, Cpexeune raarona warn caimeTo» 8 HacTomuteM peMertt, Minoszraenine we ‘Mit wta-MO- Bu ma-TE nt (ome, ona) ma-I¥ Pyeenui zxazon uMeme (Hwee, mes waieeut.) noc ‘omaecait xapaxmep, noomomy npu nepesode cepbox0eo _2nazona umamu o6sno wena%w10m KoNCMPyREBUD 1 KOO comes, wanpunep: ‘Ta 1 uname nopodsegy? (Huame xu nopoduyy?) «¥ eae coms cena?» — Ja naan nopodu «fla, ¥ mens come emer. Za su uname 6pama nau ceempy? (Hwame su Gpa- ‘ma usu ceempy?) «¥ eae eeme Spam wu ceempa?» — Jl, swuase Gama «flay mens emo Bpam». fla, uxam cecnp: ‘la, y mows coms ceompay| © 8. axkysaTap @aHHTE ABELL EQMHCTBEHHOTO 4HCIA CYIIECTBH- ‘TEABHBIX. (Cymecramreasusie myaxckoro pona B ¢bopme arxysarn- a eAMHETBCHHOTO YHeTa HMEIOT Paste OKOHaHUNR Oy Iuenennnie (kro?) MMeIOT OKOHMaHiHE -A, HeoxymieneHNbie (470?) cosnazaiot no opme ¢ HoMunaTaBoM (wMeHHTeaS- Hint naxexxow). Y cymecraurtenbnsx 2xeNcKoro, pow (1a -A) oxonaHive -Y, a cyntectavrenbutie epemuero pona n opme axkygarHpa copnaaaior ¢ HOMHHaTHROM. Caona ® @opme sumureasiioro naiexa o6k1aH0 yxasti- 'saioT Ha npaoll oGkexr (Hwan cectpy «¥ wens eors cpetpa = "A umeto ceerpy») wan oT¥ewaigT ‘ni Boripoc «kaa?» (Hizem y GuSanotery «A wary ® 6HBmnoTeKY»), ‘Honamnaren Bonpos Ansan Op0 je kay. Ulva wan? Han xnyet (Oxo je moj 6par. Kora mam? imam 6parA: (Oo je Moj oran. Kora wan? Hivan ou. Ono je moja TopGa, ra ua? ian Top6-Y. (Ono je moja ceerpa. Kora uwane? Ham ceerp-¥. Ono je moje nepo. fra man? ivan nepo. Ono jemojenere. Kora soa? Mam acre. ‘S™ 9. Omersre ymepswrensuo tea wonpoc: flaw unaue mop6y? — Hla, unam mopby. Aa nm wan tammy? Ja 24 wwain onopxy? Ja xm (oH) ‘a ayro? Jla nn (ona) una Cran? Ja mm mano yanornuy? a.m muare yuGennx cpnexor jesuxa? Ja au uaajy xyhy? Taam maare acuy? Ja nH wai cna? BH 10. Cocrasure npesoxenna c raaronom mwarw 110 monemit: Oso je moj cman, — Haw cman, 00 je moja Top6a. Ono je Ta0j yuGenuix. To je weros xoibep. Ono je wet cu. Ovo je wama yxnoxma, To je nau ‘cT0. Ono je #s4x0B0 anopnurte, Oxo je Hawa nopoauua. To © je Moja majxa, Ono je moj rau, G11. PaATOmbt n ALEPYTMTBI>. ———Chpaxxenne raroaos tna erymara ecnyiare», pa- <_marrn «rears, pa6oTaTe> B nacToamiem apenentt. ‘Cep6cxne riaromst » ¢bopme HACTostero ApeMeHH YKa- “ahinaroT a scHicToWs, COOKITHA MT, J., KOTOPHE HNEIOT Me- 0 cetwac (Llra paamm? — Caymam mysiny, «tro THi Ae- acum? — Crywaio. myssixy»), peryaapno (Panwm. ¥ anGa- CaM. «A paGoraio B NOcOMBCTHED), a TAKE MOrYT OTHO- ctsca x Gyayuiemy (Ullra.pastnus cyrpa?.— Cyrpa. part. _e4ro 1s geraeute 2aBTpa? — 3aprpa x paGoraior). O6upsi “ponpoc cTpowrea c nlowowiiio sacri, am, aaa: Ja “enya mysnxy’? (Cayuiatt m4 mysiy?) — Jta (He). Onpst- Iuavenbibie Sopa He pasiM, Me CAyAM HT. O60 rnaromsm wHo>MHTHBE OKAMUMBAIOTER Ha ~TH, "HO norna na -Ba, wanp., wim «orm, exaryr. Tak axe, KaK _Paron caymara, cnparaioTea MHOrWe Taroa c ThacitiM “A ttepen oxonvannen niaticrnsa ~TH. Tax 2e, xax rnaron " PARNTH cnpsraioTea MYOTHe FaaromEt © MAGMIUETHBOM Ha HTH, pexe -ETH (nner oGure», ceneTn «cxteTs»), wnioraa -ATH (apsxara saepacare»). ‘Equneroennoe weno Muosxecrnenioe neo _ | iseryma-M, pas-HM. su enyas-MO, pascHMO ‘| riexyuati, pasts | an exyma-TB, pan ATE (ona, ono) nya, pax-H_| ov (one, ona) enyuaJY, panR Spon s PF 12 Sanomewte -cnpwoxenne” raarona” a)’ yourra ine? Cryaerrru... Mpodecopa. Mn... rae je nama yanounna: 9) oxropaparn «orpesats» — cs. murara, Tiere niera, a wajxa:,, Ura nu...? Ja... xast mani onro= op. Sauiro 7H ne... ma nifraxse? CrynewrM... wa rufrana ‘Mus nnurra ve... 3410 arto He siawo onroBOp. EF 13. Jonommrre npearoxcuna riaronom wy RHO ‘opwe, vanpunep: Ja yun. H Hemap ... ~H Temap rau 4@) Ja cen. H Bopa... Anexcarwtap yun. H tw... Top- ‘ana ronopu. H ja... Tipopécop ynasn. H ja... Ja panwn. ‘tm... Muiour u Crpaxutsa yaase. H HeGojuia... Mut ceanmo. H omm.... On ronopa. H wut... Topravia pan. H on... Bit ‘Youre. H ont... Mis ystasuno. H ona. 6) Ja swam Hemaskn. H Azexcanmap... Mapua sia pyc- . Ta mrant, H Tlerap... Tpoecop onronapa. H Tlerap i Anekcawiap —suajy pycnst Mit siamo enraecky. Wit... BH mtvare, Wim... Onn onrosapajy. Hi su.... Tipodecop nia. Worynenru... Harannja cxyua. H Tlerap w Anexcatinap. ton or pe 14, Tpownratire w nepenenwre Texct: ow ewe ie 1. yme 2. 8; anya, geh cryaupam. «51 He paboman, a yuyce»u Yoox s Pia nari eS Aa ran (a) Kozda rao aK, cnoeno (cpacnumenstiett .c0103; He nymatime ‘© mecmoumeHueM Kako) ewan manssuK Terra ‘memxa (ceompa omua unu mamepu) crpay n0a (Gpam omua; cpaenume: yiax «6pam ‘mamepu») 6H 661440 be ecto yacmo novexan uyo2da ‘objaureaeaTH (oGjauHsanaw) oGuacHAMe npasuno ‘npaeuno urpatw (urpam) vepame; urparu cbyn6an uepams @ @ymbon sanarax sadanue Sonem ce HeSojua. Ja cam jou mann. reHax. vant wamy Wray. Moja poustessn cy mpopecopu, page Ha yuipepai- Tety., AAM JaHiac He page 3aro urTo je Henena. Ja youn y {Kon enrecKit eaux. Beh nowasio roxopis euraecks, Ha Tony cy moj yubenun, “ram Tener, Taj Texcr je reacax Com Tekcrosn y yuSeuHKy HHCY. JaKH. AM Man TerKe Kpncraiy Mapnuy,.One ctyanpajy euriecks jesnx 1a ‘yiuneporrery. Kax we siaw Hexy pew oGusto mtram Kpuc- ‘Tun Ham Mapuy. One ofrosapajy nia Moja miratsa m wecTo ‘oGjaumsapajy Temka mpasiuta, Moj epi Crpaxuna je cry- eHT kao Moje terxe. Muioro Bonu $yz6an. Tlowexan ja 1 Crpaxuisa urpamo ¢bynGaa y apopmmmry. Ha xatoct cana ite rpam dyyaGan, neh yum sanarxe, Kao ce sone aevax? Kora wma HeGojua? Lira cy werosx poamremn? —_ Koju jesux yn y uncon? Zia a veh no6po sna exrneexn? Baurto mura Terxe? Jecy am npasiina Teurka wow aKa? Ura cryampaiy rerxe? Tia au HeGojusa u Crpaxnisal ecto urpajy dyn6an? Tia sm wn urpare dpynGan? § Kojn jesnx yarre? © -Kojp jean jour snare? ‘Ta am paawrre teuxe saaarxe? ‘Taam secto mirrare npopecopa? Ira 06110 oGjansana npospecop? guns Tiparo wm je wo Bac euqum! «Pag (pana) Bac sugerel> Venn taxohe. «A roxe (pan, pana)» Ao euera, npujatHo. «flo campannn, Bcero AO6- Xana, taxofje. «Cnaci6o, 8am TaioKe» FipwjatHo! «PpwatHoro annetwral» Xeana, | «Cnacn6o, Bam Toxel» Be “Munowy! 15. TIpoamraitte w népeseawre uanor. 3aie- MMT BUICTERHBIE CiTOBA CHOBAMH B CKOOKAX. eoKamue (seamenoreiti nadex) (om ume Munous16. Yoon s Hosave! ‘eoKamue om umenu Hosax awBacaga noconscmeo nomano nemHoz0 yuSenwn ywoGnuk e850 eom yen wapman = AoGap nau, Murromy! ZIparo mje urro nac pu —H mens taxobe, Hopave! —Za.am pare oane, y Mockau? ‘ —He. Ja cam typuer. A su? —Ja onne pasty auGacagn, ’ —3uare 1 pyexn? — 3iam nrosano. Yunm pyexm jean u rosopus pyexu. Eno, y ueny wman yuber, —Tlo una. — Zo subjeta, npujarno, (y Jouxony — enraeckn; y Hapmy — ppannyexu; y Bepanny — neasxn) eines 2a cr A me nyuamn ‘omyvams HeKo xmo-mo Heurro ymo-mo Tata nana Mama mama Moxga ‘Moxem Goimts ‘TaHo ‘mowno, npaaunbHo eer yeemox, 3a Te6e Ona me6a ‘okonana woxanadKa ‘ Sopo!, Hazo! soKamus om umeH 3opa, Hada ‘crapmeamm emaeumb, Knacmb, _ Yoon 5 n tt ss ri “cauo ‘montoko “ya xanoct Keoxanenuro pyKa posa yessa ‘Qxe2ea, mypka yea zomoeume, eapurmb Mana, HeKo Kyua. —Moxsa je ro tara? | He, nije rara. On usa xays, | Ax, 3110 Ko kyuta. To je moja npujareruna Sopa. — Taso, wan! 3opa vata user y pylut —3uparo, 3opo! Baur wu je paro urro ex onze! _ —Bapano Hao! Kaxo cn? = Xnaza, n06po. ATH? _ —H ja cam r06po, xsana. Ova pyxa je sa TeGe, Ham ‘newrro y Taunn. To je Yoxonana, Ha 2xa70cT, waa camo je- ay soxonaay. HeGojura, ona woxonaua je sa te6e, —Ihra pasar? —Cunan voay y oy Basy. —3amrro? — Baro urto cranmas uper y nasy. ¥ nastt je Bona. Ca Jeuper y oan. To je ena xyra pyxa, — la je y vessw? —Y uerwn je xaba. Kysam xaby 38 Te6e. Teoja moma Jena crony. Can je xapa y mo.e. Fpxjario! — Xzana, raxobe! Cornacutece wn ne coracuTect: © To je rao. «Imo sepno», To uuje rasno, «Imo we- eepnor. © Hana nj y xybu. Tara mwa xy. Sopa xyua.a Sopa wma nosy raunty. HeGojua wwia user y pyut. To je Gena pyxxa. HeSojuia cranna user y yessy. YY naan je noma, Hana xysa aaj. ‘Uloxa je y pyum. F 17. Moctassre nonpoe tno monean: 3opa una yeem y yt. —6) Fa mu Sopa waa ysem y pyyu? a) Hod su Sopa yeemy pyyu? ‘Sopa Wa oxonaay y Taunt. HeKo xytta. He6ojua ne sia, Ko kya. Mana 1 Tara wwajy ony) Maul woRy Tauisy ¥ pytn. Hare camo jeany Yoxomamy. Can siajy sata je TO ‘oxonaaa. HeGojina crina sony y sasy. On Cranna user y na- sy. Sopa m Hana cy npujarenine,: B® 18. cocranireananorn no wonear = Cmasiean mauny na emo. — Toe je mauna? — Tana je na cmony. Crannan Top6y wa crommuy. Crannaw user y easy. (Crannan waxy na renemitiop. Crannam xuya'y Tau. Cra- anvau cro y nyhy. Cranam sete y ayroGun, ‘HF 19. Omersre wa sompocss: Ko 1a? Bopa) —~ opa noua. Ko vaca uper y pyun? (Haas) Ko crane tier y- ony? (ewax) Ko ro mutta? (ja) Ko ctyampa y Moexsu? (wit) Ko cuina sony y naxy? (rv) Ko onrosapa na mrassa? (en) 20, Ormersre a nonpocss: ma wnamu y pry? (mauna) — Hoare mawny y pyr "lve ova voce y pyt? (nner) Llfra muajy Hana w Sopa? na) Lfra sis wotamo y Taunt? (ays) Ura mware'y (ona) Llra umaur y co6u? (renemiop) Hira JIparan ‘na ceay? (xyhia) Ira crynest uma y weny? (yudeHHK) 4a) ¥ 3opss nonas eymxa. V see m pyke tseToK. Oro aes posa. ¥ teGa ects xo? — jay Mens-ecTs xmo%. ou (ext) p Kapsane. Y nac ecrs Gpar win cecrpa? — Y moero nant ecrs Gpar. Ero sonyt Crpaxiia. On MoH sux 'Y moelt anni Toxe ects Spar. Ox molt aaa. Y wasn cecrpa, H yinanss eer cectpa. 370 MoM TeTKH. 6) “ro sur-nenacte' Bearpane? — AI saect paGoraio 8 muctee. — A nami cuit? — Ox yurrrex. Mot nemnoro rno-cepGcxs # yan cepGeenit xsi: Bor, y MEHR 8 ‘yueGumnk: — A wet tTypuerst, Mit secs rosopuat cit. — Tlosenty? — Tloromy sro Mer He stiaem eep6- saabix. Mut enpatmmnaem rio-pyecku, a moa oTBe¥aIor |. B Slowsone Met ronopinw t1o-asrnulicKs, noto- 22. Tlepenunre xarunuuel sazanna 2, 3, 4, 5, 6,14, 23. Jo6po noxaonars, » CepGuio u Mepuoropuo! xepratmnel, doi! ‘Aobpo noxanosams! ‘Gepee; duz obale edons no6epexen80 Ypox $ Yoox s a1 ima (x) kumar lima-ureéaj ‘KoHOuyUoKep ‘odmor omdenx mocomsemeo odmarati se (odmaram se). omdsixams: paper kupatio eannan soda bazen za plivanje nnaeamenvietit npudimu; Aor! Mpuxodut Gacceii (Gyxeansiio: Mpudu!) plivati (plivam) maams (0 venoeexe) yienun: ploviti (piovim) maga (a nodke, eras namennoxode) 2osopume; roBopHTn pycki (cpn- sunéati se (sunéam se) sazopam» exreckn, HemasKi, bpaHuycKy) igrati (igram) s0ecb: manuesams ‘m0-pyccku (no-cep6cku, Povrée osowu ‘No-anenuiKu, no-cbpanuyscKu, vote oyames ‘no-HemeuKu) uvek eceeda momomy 4mo uvete eevepom Sanam diskoteka ucKomexa nowemy mpusem Jadran je lepo mesto za odmor. Klima je topla. Vreme je shame Jepo toplo i sunéano u maju, junu, jnlu, avgustu i septembru mem; y Kozo eomts Hoteli su udobni. Turisti imaju klima-uredaj, televizor, tele- wdmu, xodum fon, kupatilo. Plaze su iste i lepe. Turisti se lepo odmaraju: a e cmyyam sungaju se na plazi, plivaju u moru ili w bazenu za plivanje. ‘Moxem Oxi Oni Sesto plove brodom ili Eamcem dui obale. Restorani su Hoe odligni. Turisti uvek imaju povrée i vote. Uvete devojke i raraainiai as mladiéi sluSaju lepu muziku i igraju u baru ili na diskoteci. Silent Dobro dosti na plavi Jadran! eae Pacexaonirre 06 oratixe tua Azpuariike ot repsoro sia puearag tan NutoxectuenHoro wena. voaana2:peodniais Mi se odmaramo na Jadranu. U hotel mi... klima- pee uredaj, televizor, telefon i kupatilo.... na pladi,... u mory ili u Hanteams, Hacsinamts bazenu, esto... brodom ili Eamcem duz obale. U restorant, u ‘emaeums, knacms Prodavnici ina pijaci uvek... povrée i voce. Uvete... lepi 1. uayyame; 2. yaumecr ‘muziku i... na diskoteci. @ ynueepcumeme4 pox 2. PAArONB «-FPYTTBD. Cnpexenne » us- {Tonle wpeweni raarosion Tima snarH cana Eduncmsennoe xucro ‘Muoacecmeenwoe wucno ota meee | ‘30y-Ell 200 ETE | (om on) 300-E un (one, 08) 300-9 FH sanovswrre cnpsxetwe wexovopsx rnaronoe s7oro ‘Tuna. Berasbte Hyxubie dopant 8 npesaoxeHHA: a) mucatu «nuicars» janmu-en Ma mgt-eMo TH nau-em ‘BH mere ‘on (oa) mam-e ‘own (one) nut-y. Ulta Tu...? Ja... saqatax 3 cpnckor jesuxa. Cryaest- TH... Teor. Ja a BH YecTO... nucMa? TIpo‘pecop... KAT Ja wnoj xoaera... yuSenme. 6) myronarm «nryreulecrBoBaTs, exarb, exsiTH. Janyryj-eu ait nytyj-emo- Ta nyty- 1 jenan, jenna, jeao pana, -0,-M -e,-a) 2 aa, nae apyrn 3 1p peat 4uerupn erapri ‘ Ser ner : 6 eer mectu Teena cenit 8 ocaw cut 9 never sevens, > 10 necer ecenit Omyna aye KI ox ‘SH 6, Pewmrre mpameper no: Morea; 1+ 2=3 VJedan nye cop 00a je mpy);2— 1=3 Cea magic jedan je jedan) 6+197 S+1 7+3=10 244-6 341-4. 4+ 444-8 842-10 6+ 345-8 44357 8+38, Yoox 6 7 121-6 7—1=0 7. Tipowwraiire w nepevemiere ananor, po} Homep (menecboxa). Mo-cepGcku Homep me- necbova npUHAMO Hasbieamb no odHOt uucppe: 135-468 — «jena px net veTupn wecT ocan. . a0" Jf je ry Hata? — Koja Hana? — Hana Kocruh, —He, Hana Koeruh nije onze. — Je au 10 Gpoj 434 — 2047 He, ono nije taj 6po}. —Mosuurre, wonmst bac. Hs, Bamewre nomep renepoua, venonssys' Homepa, _YRASAHBIE B CKOGKAX, ie an vo 6poj 434204? “He, ono nnje Taj 6p. (152-678, 359-820, 870-134, 467-284) Q& 9. renwrmp @osuressubi nAgEx) EJMHCTBEHHOTO WH MHOXKECTBEHHOFO MHCJIA CYMECTBHTEIBHBIX. Cymecranresmte!'8-bopme posirtemsHoro -naneaa yhorpeSnaioves € mpesvioranut MB, e(a) H oTBeNaIOT Ha Bo- npoc «orkyna?y; ¢ mpenoran ox «01», NO «lO», KOA W)>, a TAKA pu sitcmeTénGiit,anpowep: jean cro — Ana croxa — ner cronona, Ypox 6 39 TT Eimcracne wicio Minonecrnennoe ancao Howoam Tem Hoxamarie _Temmin Ko? llra? Kora? era? _| Ko? tts? Kora? Hera? Myaccnoit poo Tpowecop —apoeccop-A | nporpecopir mpospeccop-A rye cryzeur-A | eryzenrueryzewAr-A orm “on oem oven-A HKencxuii pod — ere cent GIA pevojxa __enojnE | nenojne —“ senojAncA Cpedintit pod cn cewA cen coma Lepencrio” cpeners-A” | epexema’__cpencrAs.A Mpumewanua, 1. Konewnesii caacnesit A ¢ podumeasnom nadewe anomce- cmecnnozo sucra ecesda doscuis. Ymob wGeacam day evnscrennocmu, € nevamste wrdanuer unozda uenases) ‘mea ocobuti amar — expuievear, epacnume: 00 nporbe- copa wom npenodasamern» — 00 npoypecopa com npeno- dasamesei» 2. ¥ awocw eyyeemeumesunnx 0 2emimuee (podumere- wow nadeace) Mnncecmeennoco yucna nosstaemen «Bes nile A (emyoenama, deeojana,cpedcmace) 3. ¥ nexomopuax eywecmeumessn ¢ podumersio nadeace anorcecmecnnaeo wacta Buaaem oxoneane -H. B10. c swicmerensnsin’ 1 (ena, jena, jexno) cymeer- rreabHbse yhorpeGamdTex © opme HOMMHaTIE, sncnurembubine 2 (28a, sve), 3, 4 — Gopme rent ‘Tuna eMMMETeHHOTO Nena, a HAMMAN C SHCKHTEAE Horo 5m co coBAMH KOMIK, MHOrO, Mato — B dopme remrrusa muoxecrsentoro noma. Tpoun- ‘altre w nocrapatirect 3anomirs ReKoTOpLIe coNeTa it CylecTaurresRHbIX € WHCRATENSHEIM.90 Spon 6 1 Genan) eryaeun 1Geana) eryzenranba 1 (jen0) cpencrso - 2.(apa), 3, 4 ctyaenra 2 (ape), 3, 4 ctynentanne (naa), 3, 4 cpenctsa Konuxo?, muoro, mao, 5... 10. ctynewara ctynenremma —_epeacrasa T meceu «areca 1 noaua «rom 1 ceno 2,3,4 meceua 2, 3, 4 romune 2, 3, 4 ceaia, ° 5...10 meceuH 5... 10 romusa $... 10 cena | nan «tems» 1 negema «arenes» 1 ecto «mector 2, 3,4 nana 2, 3, 4 Heaeme 2, 3, 4 wecra Sis. 10 nana 5... 10 Reneswa 5... 10 mecta Lear eigen 1 anryra connryran 2,3,4 cara 2, 3,4 saunyre 5... 10-caTH 5... 10 mura | car cuacu» (mexatsiom) | rop6a weynican 2,3,4 cara2, 3, 4 ropGe 5... 10 carona 5... 10 rop6H Tipm yxasamun na pospacr wcriosssyeren KONCTPYKUMA ¢ ‘arosion wotarH: Koso roauta nwa nere? «Cxomsko er peGeuxy?» Here wma jenty roanuy, «PeGeuxy | rom Here wua se (xpi, verupn) rome. «PeGeuxy 2 (3, 4) roa. Here voua ner (7, 10.) roma «PeGeuy 5 (7, 10...)ner» 2, nreoKATERBHBE newTArATER HBIE (orseuaiot wa sonpoc «4eH?») oSpasyiorca oT nomomnio cydduca -o8 (-e8), a or cyutecrsmremt Ipeeaeeie [Ceara | yar] Tpeerdeen MbDXC KEHCKOTO POA H MYACKOTO POA Ha'—a'¢ NOMO- sto cyddbuxca -un, ‘emmue | vie npiotara- | Temame | “mie npwtara- Opa Gparos | eccrpa opi oran oven aja aja Tlerap Tlerpoa Bepa Bepan povecop | npogecopos | Brana Brau ‘Aum |/Anrutes | sara arm Mipwseranne. Obs sus cepSenasnpusacamensnss 8 PYCKAM ADA ‘= coomeemcmeyem podumeroest aden, wanp.: Mane- ee épam «épam Mutou, Fopdanuna cecmpa sceempa Topdansn Ofpamume encicine, umo npumsacamesise rpuaccamersene, oparoacniee om wen u pasa: mi suymen¢ sasaanod Gyo: Ovo je Hempos yen: To je Bepunaryha BH 12. Osparyitre mpwrexarensoe npwararerboe oT cymecrauremssoro: Hada wa npyjamezsungy. — Oso 9 je Haduna npujamesouya. Sopa uma Tammy. Mapuja mwa xiwury. ZIparana maa sonys. Fopaana nwa uber. Tpopecopxa uma yuGenmx. Hosax wa ayrowoSix. Crpaxiiia nMa HoKonaty. Jexap|Ma sex. Tipodecop roma yuberns.2 Yoox B13. Sanaiire wonpoc ¢ mecronMennem Kaju (Koja, Koje): Hada wa npujamenuy.. Koja.ja Haduna npujamessuya? 3opa wa Taumy. Mapyja a xibury. Iparana ma yma. Topnania wna cTast. Mrctout wna xyhy. Miran aca aytomoGi1, Bpar mua soxonazy. [Iporpecop mwa yubenmn. Hana uaa cua. ©® O14. tipoweraite'w nepenemvere nkanor. Bevepac ceeodHin eeyepom pohenaan der» poxdenun ‘Yecturam! Flosépaensio! Apyusreo omnanus Apyrapyya noépyea “noKnod 3a Kora ‘modepox dns Kozo nyo ‘nonko; imam nyvo nocna. Y mens nono paGomss. wewmp wana vewnep ‘dxemnep ups Sept peer pacts Aner duck — Xano! One 3opa. Je mt Hana ty? —3apano, 3opo. Kaxo ox? — Xsana, n06po. Bevepac snem y: Gockon. Y GiocKo- nny je vnrrepecanrax pia. Ilkra payin pesepac? — Ha xkarocr, saysera cam, Jlanac je HeGojusnn poher- sa: —Mecrirrant! Konmko nwa roanna? af — Miva 10 roma. Osa je weroxo apyurrso: 5 sapyro- am 4 apyraprie c Ypoxs 93 Koji noxsom scant sa HeSojiny? Ty nwa nnoro moxrona sa wera: jenan mewmp, 28a Upsets versmep je manor NoxIOH, a upitH YeMnep Ge vat novo. Ha exony cy Tp Ke NET HERON Opa} wick je Munomen noxiox. Hsin, ca mnem. Mant mnysio nocna! Cornacureck wu nonpasuTe: Taso, — Huje tao. ‘Haza wre y 6xockon. ‘HeGojura je Sopun crm. Tlanac je weros poheniman. 'Y apyurrey je 4 apyra 5 apyrapma, Ha cromy je 5 xwura 3 aucka, To cy Hawn noxnon. GP 15. orwersre wa sonpoc no wone:n: Koswao 2odwa © wa deme?.(10) —Jeme wna decem zooua. Kono rosa voea 780} chu? (5) Koko roma soa ‘serona khepxa? (2) Kommko roma sata saute eve? (1) Ko- aunko rostia vasa wen Gpar? (3) Konuxo ronan usa 16¥x0- ‘ba cectpa? (6) Konmxo roniia wa Jonan? (8) Komiko ro- tuna masa Sopma? (4) @® 16. Mpowratire w nepeverwere texcr. Cepoun YepHozopun Eepona eeponetioxua Bananet94 Ypox 6 95 GankancKn Gankanickutt; BanKaHicKo — Eoaeeeem nome Ganitiics meine faxedonun oa = zt An6anuja AnGaxun “sewna etc Pea pera; yas Ayal; nanagwu ce waxodumecs Capa Caea; Mopasa cycen, 006d} Mopaea cyceaHn coceduutt ene Sonune Janpan (m) “A@puamura; JanpaHcxo ‘Spano 20pa ope “Adpuamuyeckoe mope Mawactup Monacmnip cesep ceeep; ceBepHn ‘Cp6uja u Lipna Topa cy enponcke m Gankancxe sew. ive ‘Onerce uanase va jyry Expone. Cyceswe senune cy: Xppar- sanaq ek ito esha exam Bocua x Xepueronua. na sanazy, Mabapexa wero. ‘eoomox, _—uPyscynja sia cenepy, Byrapexa na nctory, Maxeronja ldetauin eocmoiand? ‘AnGanuja xa jyry. Cp6u » Liporopin ropope cpncen je~ cp6un cep6; Cpm : "aux. Tani rpax CpGnje je Beorpa. Tawo cy pemuxe pexe price concen, Tiynan v Cana. Ha Jlynany.cy u Hosu Cap, Cpemexu Kapao- Cp6n cepeer UpHoropay, epnoeopeu; ‘un, Cereaepeno. Ha peu Mopasn je crapu rpaa Kpyienan, Lpsbhopealiraphicsopne. ‘Hour je ia pews Hamann. Cpncki mavacrupa Pasaiius, Lipsoropupt veprosopaes TbySocrunsa, Jlevann, Tpavanmua cy seoua en. Oxoro je Xpearora Xopsamua “musyia npmpoaa: 2eneHe sionune, Gpaa w ruxanmne. ¥ Lpnoj Xpear shopadhisXpaaica: Topi cy eucoxe niavine wnnann Japan wa jyry. Fase xopeamxa; Xpeat -rpan Lpne Tope je Tloaropmua. Beowa mrrepecarram cy xopeames capa rpaosn Llerinse, Kotop, Byasa, Bap. JfoGpo aown y Boca u XepyeroemHa Bocwun u Tepuezoeuna ‘CpOujy u Uipay Fopy! Bocanay GocHuey; BocanKa 6oc- ‘huitka; Bocanyn Gochuduss (xumenu ‘Qrreryre na pompocss: Bocnuu) Tne ce nanase CpOuja # Lipa Topa? Bowrayn ‘GocnaKu Koje cy cycesne semsbe na sanaay, cesepy, HcTOKY, jyry? (uycynemaricKoe Koju jesmx rosope Cp6x u Liporopun? nacenetiie Boctehip Koja je rast rpax CpGnje? Mahapexa Bewepus Kaxea je mpripona y CpOnjn? Pymyrnja Pymeitun Koje cy nenuxe pexe y CpOnjn?I Koj cy crap rpasioni wantacrupu y Cp6ujn? Kaxea je mpupoaay LUpuoj Fopn? Ira ce wazasu wa jyry Lipue Pope? Koja je rane rpast Lpne Tope? Koji ey crapm mtrepecar rpanionsy Upnoj Top? ¢ BP 17. Thepenesurre wa \cepScxuil xsuix, 4) Anno, sro 3opa. — IIpxeer, 2x0 Hope. — Tipe, Hirope, awa owe? — fla. Masa, x réne*poriy! — Sopa, kax ena? — Cnac6o, xopouio. 1 380110 Hs Kuo. TloveMy "He 8 xnHO? — Ml oneus santa, y Mews HlomMO AeA. 6) Cerosvor nex poxsiennsx Hrops. Hropio 8 ser. ¥ ne- 0 sioro nozapxos. Kpaciait zxceMtnep — nogapox Hazus, ‘2 Nepttt-soxewmep — nonapox Muniana. Yeit 910 spyr? — ‘3ro apyr Mutou. Ysx sro noapyra? — Iro nospyra Top- sant. Yelt 210 peGenox? — 90 peGenox ope # Munoua. Cepoi w Mepuioropns naxoneres na wore Exponst nna Barkauex. Cronus Cep6un — Bearpax. B CepGun ecre Gonsinne pexv: [lyna, CasayMopana. Ha JIynae ropoaa Hosu-Can, Caenepeso, a pexe Mopase — Kpyniesan,. B. CCepbim moro monacrsipel, « Boxpyr — syaecnax mpupo- za. Ha wore Yepuoropin iaxomirtes rony6oe Aapuarnuec- xoe mope. Tam ects ctapuubie kpacnssie Fopona. Crommua Yeptioropun — TToaropiua, HP 18. Mepennusre narmeituedi sananna 12, 13, 15. _ Naaerodromu —Dobro jutro. Va8 paso’, molim. __ —Ao6poe yrpo. Hoxazyitera, naut nacnopr. —Izvolite. Ja sam dréavijanin (dréavijanka) Rusije. —Mloxxanylicra. rpaxxaanmn (rpaxxsanika) Poco. —Koliko ostajete u Srbiji i Croj Gori? © Ka nro ssi 6yaere ase 8 CepGun m Yepaoropin? — —Deset dana. | 10 anen. Je li to va8 kofer? Imate li neito za carinu? — Sr Batt Hewona? ¥ nac ects HTO-HHGyAb ANA Ta- “ Moxenoro xocMoTpa? =U kofert su stvari za moju fignu upotrebu. ——- —Bsesonaie mow misiete seus. —Izvolite pasos. Hvala i sre¢an put. _ = Bor nam nacnopr. Cnacu6o m eyacramsoro myrit HK lh ‘Vai paso8, molim. | Tloxanyicra, _ Koliko dugo ostajete u Srbijii Croj Gori? Hecate aveii. mate tiv koferu nesto za carinu? Buemozane mon anunnie neu, Izvolite pasos.ee Tposwraitre asanor: Na Salter za informacije Recite! Craoxume! t dolazit pubsieams avion camonem kasnit onaaduseams poginjati Hawuname, Hawunameca ukreavanje_ nocadxa él — Recite, molim vas, kad dolazi avion iz Beograda? — Avion iz Beograda kasni. — Kad odlazi avion za Tivat? — U 10.05 (deset i pet): — Kada posinje ukreavanje na let broj..? —U9 (dever). Kada podinje... na let bro... ‘s5aTu (s08eM) no menecbony & Caosaps “ucrox ‘eocmox wih (une) udmu, xodume, exams, An6aninja An6anun f esdume Banxan (m) Bannanes, Bannanoxo jean ena, jap) DOUH (ode, 02800) nonyocrpso Bankancxutl yr a nonyocmpos nwa ode; knwa nana doxds Bocka m Xepuerosnua _Bochun u Tepyezosuna eed pao 2opa ‘ sawo6pan :30Hm (om 00x08; Spoj HoMep; 6poj menecbona ‘cpasnnre: cyHyoopaH — Homep Tenecboua soHm om comua)100 Ypon's Yoon 101 kon (Kora, vera) Y; KOO Kyhe Goma ‘anno pe pose i xopaam; Xpsamm xopsambs; xper xpecm Xpearnua xopeamKa now nnoxod Xopeamun Maxegonnia ‘Maxedonun Kpacneit Matyapcra Benepun wopnestit mecey mecay dams MMHYT (), MiHYTa OW) MUKyma emeepmesit *nenenea 1. nedens; 2. socxpecense nosdpaenams onmax ‘opasy vembipe ocam eocemb xemnep oom socemot ‘wecms net name weemod net 2 ramets wnsna “noKno# (3a Kora) ‘modapox nocao pa6oma ‘pew nepebit “npet maneu yx noneeit pohengan ‘dens poxdenum Pymyninja Pympinun 20 “cam (cama) 00un (odHa) car 4. Wac; 2. Yack cope ‘cegep cena com ceawn cedbMou ompt ‘cmepme Cp6n cep6tr; CpGnH cep6; Cpnkviba cep6xa cpue cepdue ‘Tenedoumparn ‘380HUMB no menedhoHy “pr mmowade ' ‘penn mpemuti pH mpu hao a0, nioKaYPOK7 a 1. CepScxnit:cormacustit [x] mporstocires¢° memb- uno wanpaxcHneM, 4eM pyccKsi [x] (npH ero-oGpa- aopannH cruika saBiKa NORKHMaCTCA MeHBINe). B pas- FoROpHOM ssbike sTOTicomnacHibill HCYeIaeT B NaMane cosa, Hanpumep: Xajxewo! — Ajneno!, Ajmo! «/la- Bali nofiaen, nousm!x. Xohy — Oby «xouyo mnt yay». B cepeamieca0na on MOxeT saMeHaTsca APYTHM corsiagnIM, TAK 'TO BOSHHKALOT AyGNeTEt Ma- IMpHMep: xo — yBoryxon, Myxa — MyBa «atyxar, ‘chaxa — chaja'weHona, eBecrKay. 2. Kora coraacuit [4] Haxomurres nepe, coraacii- u(r), [x], ero caeayer npowsocitrs, Kak aMImHti- ‘ekux cxomax bank, think wr.a,, nanpusep: Ganka «Gan, cenika ren», KOHTpeC «xoHTpece>. 3. Kax m sce seonkwe coraacunie [3] ne orayuiacrea ouue cnova. Kpome toro, o# He ofsymaetea nepen TAaYXIMH cornacHBIN, ManpHMEP: onoBKA eKapaui- au, pyska» — [oxoeka], a ne [onodxa); oputa «os- ua» — [osua], a ne fopual; Guswn «semi» — (Gout), a ne (6npumn). 4. AKKY3ATHB (BHHHTEJGHBI TA/IEXK) JIW4HBIX MECTOHMEHHI. 8 CepGcxne auwimie MecroHMeniia wMeioT xparkie HW ronnie ¢popmus. Besyxapmste (skKmiHNecKHe) dopMbt Me CTOMMeHHit ynotpeSimoTes Bcerda nocre CoB, MMeIOULHX camoctoxtensiioe ynapenne: Tuman ra. «eco enpauu- sao». Bomwn je. « ee mo6no». OBKiio aixcnuTiKa san MaeT BTOpy!O NOSMLIHO Nocze Hepporo cAoBa B MpeATOKe- “ osroMy px AoGaBieHHH HoDLIX C08 oHfa MomET OKA nepen rnaronow: Ja 2a mumax. Mnoeo je some. opm yrtorpeCnmorex » Havane npeitioxents, Nas norecKOFO Yaapertis MH B coveTaHINH € Mped- Te6e mumaw! «5 me6a cnpauuusaro!», noxon sa wey ant nee. Srkaurraveckas opma 3 Hua xeHeKOrO pona enNHeT: “nenoro nena jy ynorpeGnseres TonBKO B cnysae, Ecc 8 “mpesitoxennn ect» raarombiias ‘bopma je, cpanmrre: Bom je «A ce no600». — Cpawomad jy je «Bit cmadnon. Tinie mecroumenns Honmiarnn “AKKyae7H ‘Anger Ko? lla? Kora? lira? | Kpamnue Gesyaapnate ‘homie bopac opsst je ene Ne ™ re6e te on sera ra ova wy ie) a site ae au sac aac om ove ona ss we yx eoKamue om umetiu Minnow mo Hoa020? npasdnuk oxenam samyKom 1 Halo, mo ms! mena sNoBUUlb.Ypox 7 los 104 Ypoe 7 snatan (snaTHn) sonomod npereH onbuo *Tpo6aj ral Tpumepe ozo! NoHeKag uHoe2da *rpewmrn owubameca *rpewxa owubxa ‘3ajeAHO emecme NpogasHnua ‘MaeaguH wa6op sbiGop hyraru (hyn), monyame *uyta (ayjem) Kora, ura cneawam *Cpamota me je. Mue cmeido. treyt cepdumeid 3opa je xoa xyhe. Munous ynaau y eran. —3opo, sapaso. Pine cH? — Bapano, Muszoury. Ty cam, y Kyxinin. Cnnam sony y tvesny. Caa je ona y yeson. Kysam xaby. Kaxo je na nocay? fra vowa ono? — Hanae je npastiex. [a am anaur xojn je mpassinx? —3uaw, Tler romana emo yk H 2xeHa. — Ter ronuna cam ja orkersen, a TH cH yaara. Ovo je ‘noKOH 38 TeSe. —Mloxaot sa exe? 3aurro? —3aro urro Te poamM. Muoro Te Boia — 3am sa me osu, Koja je to noxnow? —To je anarau npcren. IIpo6aj ra! —Tipcrensje mam! To je norton 2a mene! 3a kora je? — 3opo, wsewu, Siam me A06po. ToveKaa rpemmm. To Jje moja rpemxa, Xajnemo aajeano y nponassmuy. ¥ npoxas- nu je Beau HsG0p. 3aurTo hyruul? Ja Te meTaM, aH He syjem onronop. i — Tyr saTo 70 ne je cpamora, Bue sca yra a Te6e, Muoro Te wonnn! ‘pp Gormnacttech WAM Bospasure: To je rao. To nuje rano. ‘Manor wa noxnox 3a Hany. Minnow: soma 30py. Sopa sua na je Mutou soa. Tiperen je neamx. To je 3opuna rpewxa. Sopa hyrs saro urro cnyura mysinKy, Sopa hyrn saro wiro jy je cpamora. Masour je nyt na ty. Sopa unje nyra na wera saTO WTO ra Boa. SH 6. Cocrassre npesroxenna no momen: Aanac je moj npasnux. — To je noxnon 3a mene. ~TIanac je 180) npastun. laae je naan apes. Janae je eros npastinx. JlaHac je nau npasix. Janae je wen mpas- tan, JJanac je wuxon npasnuK. Janae je wo} npasin. Zamac Je men npasumx. PP >. cocransre swanoru no wore, enonya:aana- HOMY TIOpAaky 108: — Koza numau? —Tumaw 20, Munowa (Tamas wy, 3opy): = (1) Lda (2) 24 numa? Ilia je numa?) = (1) Tumas (2) 2a. wma padu. (Tuman je wma padu) Hop. Munan. Terap. Crynenr. Tpopecop. Jlexap. Tipujaress. Myx. 3opa. Hana. Topaatia. Cectpa. [potecop- a. Mpujaresomua, Kea,is ~ Spee GB. s. Cocrasine ananorw no Monenn eneays nan. omy nopaaky enon: =) fa (2) au (3) me eomau? ‘ —Koea numau? = TeGe numam. = (1) Lima (2) se numa? — C) Human (2) me (3) da (4) 2u (5S) me commu, 2a a Me cayman? Jain me uyjew? Ja nH we sii? Aa an me 206po sna? Ja mu Me Mparu? (wenasnaers) Ja 3H Me pony? F 9. Cocrassre npeioxens no monn: Ja nowexad speusun. — Cpanoma ae je samo twmo no- exad epewaur. ‘Tw nowexan rpeuim. Ot nonexaa rpeum Ova nowexaz Tpeum: Mu nonexax rpewmso, Bu rionexad rpeutre, Ja no- Hexaa rpeurnn. © 10. 3anomurre cnpmxenne raaronon 1 werapire Hyax- vie ope 8 npentoncns, 8) ponera «uo6ir» Ja pon-une Mn Bos-HM0 1H poss 1M Bos- ire on (ona) son-nt ovin (one) woe Myre... xeny: Cinosi:...majy.Ja ne: wetpa, Jla smn TW. mo? a st mM... Mope? Jan Moj sty. krBame. Py ‘aj, a Cpu... kagy. 6) hyrara «woniarin jahyrw Mu hyt-HMo i mm hyr-u su hyrsre om (ona) hyr-at ‘on (one) hyr-e poe 7 107 sao urro je syra. Ja... 2870 urro Me je epaMora. 3aTo mrTo He 3Hajy OnTOBOp. 3aumTO TH...? Mu 11. 38TO LLTO CMO xpaGpH! SaurTO BH...” p) SY TH «cnemaTH” i i yj-eMo au syj-ere a) Ayre conn (one) Hyj-y ~ Tla 1H me su a06po...? Ja sac n06po... Mirout He. Crynesra we... mwravse. Hira tw...” Mn neurro.. ‘MMT He... 38TO UrTO TesIeGOH He PaaH. 11. Cocranste anaori no opasuy: +) Mit yxcswso y Coby. — A oni? — H onu yaaze coby. “Aja? ArH? A ou? A ona? Aan? Av? Aone? iol a 12, OTPHNATEIBHAS ®OPMA TATOIA 9 Taaron mmatu unect orpiuarersityio dbopmy, Koropax ‘CHHTHO: Hemamu, Tlocse orpHustesbHOl thopMet ‘yorpeGaxeres axysatun: Heman onosny. «Y sent pyKun; Hemamo pewnux. «Y nae nem cnosapar. Loum (owe, oua) wemajy”108, Yoon? _ B13, Tpeospenytre yroepuemsnse mpenronenys 9 cnpmuateMnbe: TTemap' a yutenue epmetce Jesmna. — Temap neva yubevaneepnenoe jena Tavea ua yuGen cpncxor jesuxa, Tletap nwa ononxy. Crpaxmisa una ayromo6um. Topnana wa cran y Beorpaay. Ja mam xomnijyrep (pasynap). ZIparnua u ja uwano pest, Za au ware pycxo-opricen pewnix? Fberosu. pores wtajy kyhy va ceny. Mann an noKoH 3a KeHy? HF 14. Coctasste npeanoxenns no Gpasuy: Oso je (nije) soja onoexa. — Ja unav: (vem) oroéxy, Ono je moja cnecxa. Oso unje reo} yuSenme. To wnje aut rat. Ono je moja coGa. Oxo unje Bau yuGevmn. To uje Sopnna npujaressnua. Ono sje Hroposa Hasna 4o- xonana. Ono je Hama xyha. To nuje Bepuna cecrpa. To je P15. Native yreepawrenswui otpwuarenssut orser ‘a wompoe: Huaw nw mawny?-— fa, umaw many, He, nenam mauiny, Haut 2 user? Hwa au on Teneaws0p?: Hwa am ona yuGenme? Haajy au om xyhy? Hoare am steopmurre? Ha 2m Mapuja rosy? Hiawo sm hen ayromo6in? Hajy nm Ha- 24 u Hrop woxonaay? Mian nu 6para? 16. 3anowmere nasoanna ncennen: ‘ Jaxyap camnaps»; eSpyap «denpam, sapr «aapro; anpua canpento; maj «vain; jyit (w) «anousy; jy (u) pow? 109 y apryer uanrycrs; cerrremGap Janyap. — Koju je cada mecey? — Cada je janyap. Riga espn Mapr. Anpitn. Maj. Jyn. Jyn. Anryer. CemrremGap. Oxro6ap. Hosen6ap. JletiewGap. ® @ 18. Mpowrraire u nepeseamre rexer: ero nemo, nerw nemow nevis nem ‘3MMa 3UMa, MMM 3UMOU, 3MMCKM SU) Mponehe secta, y nponehe eectoil, nponehiin aecenwul) Jecet (K) oer, y jeceH ocenbi0, jecersn ocenHul) ToAMUIIbe AoGa (HecKnOHAeMOe CyWiecmeuMeNbHOE ‘¢pedne20 poda) epema 2008 tauiosuro doxdnueo gyrriaHo coneuno © Tlern je o6im0 ronno: Jynu, jyaw w asryer cy eran ecenm. V jecen je weero roantio w nasa xia. Cerrrew6ap, ‘OKTOBAp it HoveMbap cy jecersu meceus. 3m je po 201an- Mo W nana cHer. J[enemGap, janyap » deGpyap cy suncKHno a Ypon 7 i Mecewit. ¥ nponehe je ecto Tonn0, anit xmmossTol Mapr, anprer m maj cy nponehun wecewn. 3Hma, mponehe, nero 1 ecen cy werupu ronuutsa 06a. Kaxso je apeme naniac? Ja tac je Bpn0 x1aqno- Kaxo je aavac nanomy? Jlanac je aeno Meynuano. FH 19. Omerure na nonpocss, Kojn je amac nan? Koju je cana weceu? Kaxao je nanac ‘peme? Jeu xranHo? Kaas je xumossTo? Kaxao je Bpene neta? [a nu je ron0 ann? Koju cy auacxu mecet? Koji ey mponehin Meceun? Koju cy nevis mecews? Koja cy je- ceibnt Meceun? Kaxo je aaniac nanony? Je aM aanac xnaciHo sun Tont0? CET EC Ce Seaneniinaeen —Aanac je nedena. — Koj je dan cympa (saempa)? — Cympa je nonedemax. 7anac je netax. Janae je-nonenessax. Jlasac je ver ax, Zanac J yropax: lac je epeaa. Janae je enna, F.21, Cocrasste npeanoxennn-no. 5 oGpanuy: Ha ‘aadno (0000). Oade nije xnadna Osae je toro (wanoxy). ¥ yuuounun je tonno 1 npujaruo (Y meopmurry). Hanosy je xuuosnto (Onze). ¥ Jay je 06mm. cyano (y oxroOpy). Y janyapy je apo 2asano (yanpury). ¥ jyny je nev wpno roo ( cee Yoon? i 22. KOJIMYECTBEHHBIE YHCIMTEIBHBIE OT 11 1020. 20 mpanecer 21 asagecer (u) 30 Tpwnecet jena 40verpnecet 45 verpgecer (1) ‘50 negecet net 60 wespecet 67 weagecer (1) ‘cenamnaect 70 cenampecet cegam... jocamvaecr’ 80. ocamgecer neseTHaect 90 eseneceT TlopaaKosste smcmirenbiete oSpasyiores or KonHMeCT- “penx AOGARIEHHEM OKOHYAHHi -H, -a, -0 HT. 1., HANH “Mep: Osanaecm — Osanaecmu, dsanaecma, deanaecmo. se: SF Peuuere npumepis no wonesm: 2 +2 =4— JIsa naye ipa je werupu. 2 — 2 = 0 — aa wnye s18a je Hysas 10+1= 11; 10+2=12; 10+ 4 = 14; 1045 =115; 10 +6 = 16; 10. 7= 17; 10= 8 = 18 1049 = 19; ‘90 — 20= 70; 80— 50 = 30; 80 —40 = 40; 60 — 10= 50. © 2.tpouraire: Tpawaect 20, 13 rpwnecer, erpuaecr 40, nexecer 15, 16 uieanecer, cerannaecr 70, 18 ocannecer, xeserwaect 90, 1 jenanaecr, ssa’ 12, 3 tpuriiect, Nerupa 14,5 meviaeer, eer 16, 7 ceaanaecr, ocaw'18, 9 neseruaccr; | 2 oaniaect 20, tpi 1330, 4 14 serpaecer, ner 1550, 6 ‘mecnaect 60,7 17 cesiauaecer, ocam 18 80, 9 neveruaect 90,2 Yon: 7 SB 24. Mepenemmre na cepSceuii 294K, @) Tu Mena moGmue? — To Mex cnpamnsaeuse? — Za, 2 Te6x cnpaumnsaio, — Oem Ts Meta enpauuva- ‘e1ums? — Al chpawibaio Te6a, aKOGHulb 1H TH Mens. On ce ‘cmpaumpacr, aon mom. Oxia He cuISUIT ero, noTOMY ‘ro cayuraer-Mystixy. Me eTHUIHO, oTOMy 470 HHOFRA & ‘oum6aroct. OY. re6a ects yueGunx cepGeKoro suka? —¥ me- x ner yucGuuKa cepSexoro satiKa, Y nce Toe wer. (Hy Hee ner.) Tlouemy y wero merenonapa? — ¥ nero ects c10- Bap, HO OM B CYMKE, a-CYMKH’Y Hero sec eT. ¥ nac eer ayaurropiia? — ¥ wae wet ayatopun. Y sx ects chitt? — ‘Y mio ner euuna, Y reGa ner noaapKa Jute xceuBi, ay MeHiN cor, 4) — Kaxoit celiac. mecau? — Ceituac. ceuraGpe. B ceirtaSpe oGsrsno Tenino, Ho ceromn Ha yarnue xonoAHO, wer aoxab. — Kakaa ceronna norosia? — Ceronua con- eso. Ha yanue Tenn0 H mpustno. Sbiwap» — auarutit Me- ‘oat 8 antpape Huter cHer. 25. Dobro dosti u Srbijui Crau Gora! Tpounraiire awanor. U samopostuzi Recitel Craxume! flaSa, boca Oymeinna kisela (mineraina) voda _ munepanotian e0da prirodni sok amypanotelli CoK ‘gazirani sok ‘2aauposasHeit wanumox ‘suvo cro vino eyxoe Kpacnoe uno | pox? 43. «npuym» — KonueHan caunuHa (m), préuta (x) Recite, molim vas, gde je mineraina voda? Cxaxnre, noxazyiicra, rac MHMHepambiias Bona? Vidite one flase? Tamo je mineralna voda, pivo, vino, ii garirani sokovi. Bugute non Te GyrsiaKn? Tam MmnepaspHas Bona, auto, Harypambitsic COKM M Ta3HpOBAHHBIe HAM, Koja je voda dobra? — Kaxax noza xopouiax? «Knjaz Milo». Probajte i Nik8icko pivo. — «Kris» Mutou», MonpoSyiire m Hixisnyexoe miso, Kakvo je ovo vino? = Toje Nieguski préut, = 970 Heryucrnii npusyr. | Dajte mi 100 grama, motim. _ —Zlalire wnie 100 rpannos, noxazyiicra. _ —Gde su cigarete? Fae curapers:? = Cigarete su na blagajni “= Cisraperst xacce. Tepeneswre pensimxy noxynarens Ha cepSexni s3iK. — Tne munepansnas pona, coxn, Bio? — Vidite one flase? Kisela voda, sokovi i vino su tamo. _ —«Bpartauy xopomiee suo? = To je odliéno suvo emo vino, "re sT0?114 Spon? Spon us —To je Njeguski préut: Caosaps — Tlalive mute 100 rpamnioa, nosxanyiicra. aczycm Tipousratire swanor. anpens Oeaduame Na pijaci. Seenadyams pijaca psstiox Gesanocmo kostati crowns; doaamnaduame Koliko ko8ta (ko8taju)? Cxonbxo crour (crost)? p exabp (op. Hensmen.) pens, nopa; 2onmurea Ao6a Kynurre aru dpyecret# opoupt: Moses: epemena vote (cp.) bpyamnss uma Povrée (cp.) osowu sumoit grozde (cp) euxoepad sumnut jagode (mH. x) Kny6yuKa Kotkobobilvjegode? sonomot tresnje (MH. x) -vepewwis eb160p breskve mepouru Main ves, kilogram. saneape kajsiie abpuKocts ‘odunnadyams jabuke 6noKU ‘oven; y jeceH oceHb10 kruske epyuiu lubenica apoys paradajz momudop krastavac ceypeu paprika nepey6 Spor. ‘ocamtiaect eocempadyamss nepecer namsdecsm netHaect nammnaduyam npasHnk npasduux ‘npwjaTHo npuamHo npopasHnya mazasun mponehe eecna; y nponehe secnou, nponehHn eoceniuls caufjarn ce ‘paeumsca cenamaecer ‘comsdecam cenamiaect ‘cemnadyams centem6ap cenmabpe “opamora: ‘embid; cpamora je Kora ‘emeidHo Komy cro emo cyano ‘conHe4n0 eye connue ‘Tpmnecer ‘mpudyams ‘Tpuaect ‘mpuradyams Ihyrara (hytwm) monvam yaara samyKem e6pyap peepane erpaecet ‘copok verpHaect embipraduams *aym (4yjens) Kora, ura ensuuams weanecer wecmsdecam wecwaect wecmnadyam> MAB ceptckom suike ects werupe Tana yaapetits, > panicles 0 AOAFOTE TOHY: AOAroe HHCXO- ‘agutee, KpaTkoe HNCXomAUIee, sIOATOe BocxO;AIEe, ~ xparkoe nocxonauee. OOenn6 'n kanirax, raseTax, mOOLIX APYTIEX TEKCTAK MeCTO W KaYecTBO YaaperiR He orwewaeres. Cretmansibie snait, yeessieaiounte a Xapakrep yatapenns, ripwMenmorex 8 citoRapsx. “Bnpowen, annBIe enoBapel oTpaRAIOT HineATEHYIO cimryattm, a Ha rene More Cep6it M MepHioroptts He © pmaneior riaceHueckoit CHCTeMOH MysbIKATbMBIK Yaa- © petinit, a saynapasie nosiroret npaxravieckn yrpayene, “But svaete rnanrioe mpasyero: ecnu 8 Crone ects We- ‘CKOMBKO CHlOTOB, ynapeHHe OGHNHO Manaer ia MOGOti “W6 Wx, KpoMe mocsenero: B toscenHenhol acs "concen ne oOisaTeREHO CrapaTkcs OmnaneTs Wied “HIM TpoMSHOMeHIeM, BoCTPoHSBORA Te Yaapetiit ‘oTopsie oTweseHti 6 enosape. JlocTatouno MpitTTs ‘cuezentao Heckonsxo OGuNeX MpaBHn. B ommvenoniun énonax Guunaer micnomnuice yat- anpnwep: a) zosroe mucxonmtee: 2p «ap», pew 80>, Miip «atHp, cnoxoficrsHeD, CHT «Hern, Bpx «~epx, . pla «ropoa, a} «ayn (opyaxne)>; 6) xparKoe expo, ach, 2186 «xneSy, npr «eax, rplin rR «ery (OBOUI)>: B Miorocnoxcusrx cslOnax Ha epsom core 6uspaer i HHCXo;AIee, H ROCXORAUIEe YAAPEHHe, KaNpuMep: a) OAT ace: pjxa «pyran, péKal) aabaTH (WlasaTi» H ncTanbTe HPKHyIO GopMy B npennoxenus janajen ‘MH ajemo tH najeur ‘Bu Aajere ‘on (oma, on0) aaje ‘ont (one, ona) aajy Tiposasawina :.. 3opw payyH. Ja... eHHy noxsor Ma =. Mposbeecopy execke. Cryaentit sit i. texcr. Koji 'no- ‘enoH TH... 2KeHH? Kojs HOKIOW BH... My>Ky? ©) rnarona’ cosepurennoro- sista (wompoc «sro: eae aavs?») AATH arb» H BeTaBETe HyKHTyIO ¢opMy w MpesLIO- >xenua. janam MH namo TH nam Bu ate ‘on (ona, OHO) Ja onM (one, on) najy Taj! «fait» Zajre! «Ptattrel» Muviour 2xesmt a My mposasasina.s: pawyn: Ja wean aa MOTH... nOkON. 2KeHle KEN a MME MYRKEBH:.. TOROHE. Here axenn na my wn. ayes, Ja mn wi memeTe a Bast it... cvecne? Za mie TH emu STH ja.s.°Ty KIGETY?.. Mi, Moma Te, Bogy!.. Mi, MOMIM Bac, jest Kay! HF 10. Tlepenenaitre npexroxenns no woe, ciesys saianHoMy Nopraky noe — 1. aarua; 2; axysari: 4) To je moj xayu! — laf sau za To je moj cox! To je moj user! To je moj uemnep! To je ‘Moj paxyn! To je Moj mpctex! To je moj xospep! To je Mo} user! Yoon 8 125 To je moja xr.wea! —ajme seu je! “To je moja cpecxa! To je noja Taua! To je moja norral opbal To je moja soa! To je woja waza! To je 1 To je moja 4oxonazal @) To je ree20sa mopGe (roee08 cam)! ~Jaj wy je (2a)! Je terosa sonra! To je meros Knya! To je sseron ep! To je merosa vaua! To je werono po! To je rsero- 91 To je werosa voxonazal To je wena manana (ren cam)!— Hajme joj je (za)! fo je wen npcren! To je mena rama! To je wen car! seria xrbura! To je teva voxonaga! To je went pean! xospep! To je weno mere! ‘okoHanx renrritea, cpaBiire: jeaanac aarym? Kata Hrop ma pohewaan? ‘cezoone wucx0?» aKozda y Heopa dene poowdener?» je neriaecrH trop mwa poberant neraccrOT cenren6pA. ‘namnadyamoe —4«Y Heops dene poxedent ‘namnadyamoco cenmabpar ‘Een dama mawemen yuppare, 06xsamerend cma- ‘umes mouxa nocre nopadKoec20 wienumensnoz0: Alanac je 18:09: Hzop uma pohendan 15.09:126 Spon 8 HF 12. Mpowwratire aan. 1. cerrrem6ap, 2. oxroGap, 3. HonenGap, 4, neuemBap, 5. Janyap, 6. de6pyap, 7. wapr, 8. anna, 9. majy 10. yy 11. ys, 12, asryer; 31. 12, 72.01, 8. 03, 23. 02, 12. 04, 4.06, 9°05, 26. 07, 17.09, 27. 10, 15. 08,4. 11. GD 13. cocrassre snanoru no wonen: ‘Heop — npace cenmenépa. — Heop wna pohendan (Oenb poscdenua) npsoz cenmembpa. Hasa — apyror nosemGpa, 3opa — tpeher de6pyapa, Topaania — verepror mapta, Mapnja — netor jayapa, Ho- ax —miecTor anpuna, HeGojua — ceamor aeues6pa, JIpa- rua — ocnor oxro6pa, Borony6 — aenetor maja, Mu- oui Aeseror -anryera, Crpaxmna'— jeanaceror jyna, Muamua — asanaecror jywa, ja —..., Moja Majka —..., Mo} rail ny Moja AeBOjKa.:.5 MO} MOMAK..:j MO} npHjare (apujareruua)... @® 14. Mpowrraitre nosnpannrembuste: orkpurren. Ha- ‘MMNHTe Apyryio -OTKpETKY, 3AMeHB wasbaMuie ‘mpasaaaxa.. MectwraTa KoMe wra nosdpaenams Kozo cue ecriram Tm pohennak! — Mosdpaansio me6a ¢ nem poxdenua! >xeneTH KoMe ura xenams KoMy 4620 >Kennm Ta muoro cpehe Kenaome6e u yenexal noz0 c¥acmest 15. Sanowre ‘enpwxeme narod ecrwraTi HP erabsre Hy:KnbIe opMet B npeaTOAKeHHAA.128 pox. Tlerap w 3opnua cy nau npujarenn: Onn nast.: Hony rosy. Ja. ic7H emo wsitxosu npijarenn. Mit... Bow Bu cre neronnpujarem. Bu my... Yexpe. HF 16. 3anomaure cupwxenwe raarona KeneTM « BcTaBs- ‘Te HYPAHBIE opal B NperTOKeHA Jarkennne Keo ‘TH Kenan ‘BML kemUTE (om (ona) acest ‘oun (one) axee Maja sonm cna u.... My epehy. Cre sajxe soe seuy ~ aces pen manctaeays Tnegianeiinae COM 17. Mpoweraite svasor v samerre ssueses- bie COBa CORAM B CKOOKAX. pean TH poheraah! Coke poxdenun (me6a)! Cpehal 8am pohenak! C dHem poxdenun (aac)! Topra (x) ‘mop nonra my dyasan pymoon 3opa je y Hagwno} xyhn. Hana xyna Kady y xyxinsu. ‘Sopa une y Hroposy coby. — Cpeha ra pohjennan! — Xana, rerxa 3opo! 3a xora je ona topra? — Topra je aa re6e. To je Two} pofensian. H soma je ‘raoja. To cy noxnoun 3a Te6e, — Bonn ya6an. Can wax woxy xonty! (ova woxonaaa, 088) Kona «ampoxaioen, osa Gombona «axoupera») 100 cro, jeana croruna, 125 cto asanecer (1) net 200 anecta, se crotunie, 250 anecra nenecer 300 tpucta, tp crorune, 384 rpucra ocamiecer eri 400 serupucto, verupn cromune 500 nerero, ner croriia 600 mectero, meer cromima 2463 ave xiveane wetupucro wesnecer (n) TPH 5287 net xwana nercTo ocaneccr (i) ceaaM 19. B Cep6uu acnexwas equuuua — aunap «map 4 mapa «napa», a Yeproropun — enpo «espon ment «ater. ~ 1 Genan), 21, 131, 1381 amnap (enpo) 2 (asa), 22, 292, 3682 amnapa (espa) 73, 623, 1543 amvapa (espa) “4, 64, 794, 2374 samapa (espa) 5... 10, 11, 12... 20, 25...30...500... amnapa (espa) 100 zytapa, 200 espa, 300 smapa, 400 enpa, 500 s0Ha- 6600 espa, 700 anvapa, 800 espa, 900 annapa, 1000 enpa;130 Yoon. 121 sumtap,’231 expo, 352! minapa, 463 espa, 544 mapa, 657 enpa, 785 awapa, 868 enpa, 975 aunapa, 1341 expo, 1971 aumap. HF 20. Mepecnpocerre: Kono xowma npemen? «Ckaxexo cmoum Koneyo?» (5000 xweada Ounapa) — Tipemen rowma nem xuvada Ou- ‘napa, — Hla.mu npemen xouma nem xweada dunapa? Konwxo Kourra menmp? (500 jmnapa) Koma’ kourre xasbumia (800 znmtapa) Konmxo xourra yenmep? (900 sttape) Komo xourra stoma? (200 awnapa) Konnko Kourra'nH1cK? (G00 sutiapa) Konmixo xourra rama? (700 puwapa) Konno xOurra xreura? (400 amnapa) Kommxo kourrajy:naxtaione? (600 nutapa) ‘HF 21. Mepeseawre wa cepScxuit xavix. Y Murowa # ope xpacusat yn0Guax keaprupa » Benrpane. Mnou: sxoair 5 Kyxnto m cnpausaer, sHiaet 18 3opa, xaxofivceronna:mpaxanimk. 3opa oTpevaer, sro 3Haer. Miiout rosopur, sro y Hero ects nomapox aa 3opet. 3opa cenpaumisaer, Kaxoli 970 nomapox, a Miuiou orsevaer, «10 ‘970 Koto. Jopa AYMaer, TO MORapOK Me 2UNH Hee, NOTOMY "¥ro Kombuo MatenisKoe. Mutou! rosopitt, "ro OH HHOr Ia ‘oumBaerea m crpaunsaeT, novemy 3opa mons. 30pa o7- newaet, #70 eff cTaUuIHo, Ona sHaeT, TO Myx €e:mOGiT. 30pa xover, #7068! My>K eff KYriMa apyroe KoAbLI. Munoit xo¥er, ‘rro6i on ¢ opoii (oH H Sopa) noms 8 warasmn. B mara- Sule MponaBuNata FOROPHT, WTO Y HINX ECT TONBRO OpOrO!t ‘Tosap. Ho 3opa rosopar, so Kobus efi Hpasirres. Ona xouer, robs myac Kyi eft 9t0 Kombu0. Matnou! ner 8 Kacey. 22, Dobro doili u Srbiju i Crnu Goru! Tlposnraitre ananor. U robnoj kuéi ynueepmae ‘moeap wana xemnep 0820 106K (mi. >) mycnu ale (wH.) Goconoxu, candanuu _— Dobar dan, izvolite. ‘—Molim vas, imate li Se8ir za mene? stoji132 Ypoxs — Pokazite mi tu suknju, molim vas. —Ixvolite. — Inmate li cipele broj 38? —Kakve cipele Zelite? —Cme, od kode. — Pogledajte ovaj model. To: je iz uvoza. Veoma su kvalitetne. —Koliko kostaju? —85 evra, —To je skupo. A one degije sandale? —Sevra. —To nije skupo! — Pokadite mi musk dzemper. —Onaj erveni. —Izvolite, probajte ga. To je domaéi proizvod. Kvalite- je i nije skup. Danas je rasprodajay d2emperi su jevtini. —Imate li film za fotoaparat baterje za mobilni telefon? —Imamo veliki izbor. Pogledaite, = Imate li punjad? — Za ovaj model nerhamo. Pitajte u prodavni (kompjutera). Mozda tamo imaju. —Da li imate dopunu za mobitni? —Nemamo. Pitajte w kiosku napolju. Tlepeneaure penamn noxynarena 1a cepScksti n3bix, —Y nac core ry:ban tpamuare socbMoro pasMepa? —Kakve cipele zelite? —Yepnoro tera wo Koo. — Pogledajte ovaj model. 1 — Tloxaxure Mile, noxanylicra, skeamep Kpactioro sera, *Garepnja = Caovaps Ypox 133 — Probajte ovaj daemper: — On wie mpanietes. Fine xacca? —Izvolite raéun. Blagajna je desno. —Y nac ecrs sapaatioe yorpoticrso zun8 MoGHETBHMKA? —Za ovaj model nemamo. te u kiosku napolju Gamapetina acca pax (cynpymecmeo); y Gpary @ 6paxe: zocnodue zocnoma 4..4mo; Stam a me Boru. «51 3Ha10, 4Imo mei MEH mobuws»; 2. mob; Kent a wm xy npoTeHs. «7 xowy, HmOBet Met MHe skynun Koryo» eiicmeumensuo134 Yoon swnave oo6iye jeetwn Gecbra) dewesbiis “asa (kamem) Kome ura 2080pumb, cKazams sacecnnatt ere parescronsS Haneso; cneea at ‘cTOjM KoMe udem Komy *wmcnurra (wacrinn) © Kome, yeMy, Ha Kora, ura Oymam’ mo6unnu (Tenecbor) MO6urtoHUK yuna MyKcKol osaras (osaxsa) ‘maxod (maxan) ‘ocamoro ‘socembcom *nap () ‘napa; Spas nap cynpyeu nercro mmamecom nornegaru (Ha) Kora, ura rlocMompem RosapasnTu Kora © mepedamb npueem Koy; ‘monpusemcmeosamt K020" oKasaTu KOMe ura” \(nloKameM) noKasamis *npaso MpaMo *npotatn (no)npo6osams, (no)atepume, nponasawnya npodaswuya nya sapaduoe yompolicmeo pacnponaja pacnpodama vem, veK PayHap (komnjytep) -KoMnbYomep ‘mosap po6ta yueepmae ‘canaane (WH. ») Goconoxxu, candanuu osera ce20 ‘cauaTw ce KoMe: ‘Hpaeumsca cegamcro ‘cemecom *oxyn dopozoit ‘ crotwna ‘emo oyna 10644YPOK 9 BA. Ceptexut wipyecknt sun — Grusxne poacrsen- Huw: Pa crow B-HNX MMetoT OGuIee MpoHCxoAeHMe ¥ cosnaaior no shaves, xors » GosbUIHCTBe e- ace cosnaxeHne He nomice (cep6. speme 1. = pyc. Bpema 2, = pyc. norona; cep6. oum = pyc. rasa, cep6. sea = pyc. 106, cep6. yera = pyc. pot, a pyeckHe cn08a ow, eI, Yoma sMIMOTEA MosTICCKHN Ch ‘HOHHMaMH OGbIHBIX C08). Hepeako cosBy4Hble c0- ba uelot coseputetno apyroe smavenne (Cep6. pea Pyc. cnoBo, cep6. enoBe = pyc. Gyxsa). B To xe Bpe- Na, €€Th e004, KOTOPKIE AByAr HANG, NOTE HMCIOT 06utee nponcxoxacHne H 6AHIKH TO cMBiCAY. 3HaHHe HeKOTOpHIX cooTRETCTBHI B cepGCKOM 1 pyocKOM GUE NOMOFYT NAM npaDMO. aoransinaTicA 0 CMBICAE MOMOGHBIX CHIOF 1. Cep6ckutii «Gerabiiin A — pycexne «Gertie O, E: rai (ota) — oreu (orua) "peaax (nperxa) — npeaox (npeaxa) ac (nea) — néc — nea (Ho: aH, JaHa — jeHb, aHA) 2. CepSexutit O— pycoxatit J: cro (Ha croay) — cTon Bo (0 Bony) — Bos pa (opna) — open 3. CepGcxuit ¥ — pyccxuii B: aye — any, yhut (Mex) — nofir (softy) 4, Cep6cxuli ¥Y — pyccxoe coueranne OJ: ayl-— dont, ayk— nonk, ny — noak 5. CepGcxue coveranna PA, JIA — pycexne OPO, Ono: ' pls. — ropoa, Mpas— mopos, xaa— xonog, rasa — roaoaa B cepGekom sstike mwecTo niupumueTHEa MoxeT ynoT- OHCTpYKUMA. a+ nacmonuyee epers. Koucr- -pyxunta da + nacmoniyee spens, oxeusancrtTaas wn pAnNTH- “By (Heonpenenenno dopme riarona), o6kisHo ynorpedi “eFeA MOE Taarosioe BoueTH «uOGHTEY, aeAeTH , Sra KOHCTpyRiA OORSaTeNKHA pH yKasaHHH ‘wa ulenb aninxennR, HanpmMep: Hdem da pywan. «ff udy obe- amo» Oxowsatne raarona, samenimomero munis, CO ompeterayer sy M NiMesTY ntepporo raarosa, Hamp.: Ja He ‘s0nM 2a panHIM x ne moGmo paSorars», rw we nonHILl ‘a paaHILLl «rit we moGmue: paGorare» wr. a, Cx080 aa B octane 9Toro OGopora wa pyecKuil RIBIK HKAK He TepeBo- ures. Jinuneie MecTOHMEHNA (ja, TH; ON, OFA, OHO, MI, BH, ‘ou, one, ova) nepe dbopwofi Hacromuiero BpeMenn Broporo ‘aarona » sro KOHeTPYKUMH yNOTpeGAATS HEmBSS. Ja He sonnm pag = Ja He Bonnm qa panne “Tne sonmw pannra ‘Ot He Bonw panuTa = OH He Bonu na pann Mn He sonamo pagiTn = Mi He Bono aa panyMo Bu He sonure pana = Bu He sonmTe Aa panure ‘Onn He sone = OHM He Bone. 1. Konempyrayes 0a nacmonuee opens, sxeveateunvon sngrurumuy, comaemes neuauennod 6 wacmosusent, npo- s meduien usu Grdyajen gpesens (ewompume ypor 10), na- powep: ona eonu da euima cond noGum wumamos, ona je arena da wuma «ona sobre sumamey, ona he ¢onemu da ‘wuma cona 6ycem anGume vamoseee 2 Caoeo da useem sinoeo dynusptii nepeadoumen a ‘pyecratt sawn ne-pamnouy: «Oar (costacus), eumos, «mo- eum, nanpusep: Hamu saa da mou? — fla, gor, «Tos obs ‘mams? — la, 20610» Jnase da cori Oa wumaw, «31 mato, mo me soba Renu da mu eumans. «2049. mobo mes uma Ospamume enunanue: neped da eumor x da eumobe 20- SH 5. 3anommurre cupwonenwe rsvarona wEAETH B HaCTOR- eM BpewenH, SaMennre. uduuTHB KONCTPYKUNe! (0a + nacmonuee opens, wanp.: >xenHM panera — 2KesuM Aa paUM «l xo¥y paboTATb». ja. meme pase TH xemum paver om (ona) axeam pas MuLaKenHMO pany ‘BH >kenure pazwem ‘oun (one) axene payer Sanovanrre ‘opus wacrommero spemen raaraxa Garr, koropste caenyer HcHOMIOBATE B KONCTpYKLIM Oa + Ha ‘cmonuyee opens: jaGyzen smn 6yneMo ‘tH 6ynem a Bynere ou (ota, oo) 6yae con (owe, oma) 6yay Samettere.miunntMe xoncrpyxunelt da + nacmosiyee epems. ja aces Guru cpehan (cpehna) — ja xem 2a Gynem epehian (cpehia) ea xo¥ Geum cvacmurueeim (cwacmiusail)» ‘Tu wenvatt Guru cpehaxs (cpehita) — ‘on akean uta epehant — ‘owa 2xenu Guru epehna— “sau sxeamo10 Guru cpehnn (epehve)— F 4, Saniownure ctipaxenne riarata Moparu 8 HacTOX- men npenenn, Zamervere wiibunitHs KOMCTpyKUMe!t a + nacmoniuee spent, Ranp.: Mopam pant — Mo- [PAM sa pau «st 0sDKeH paGorars». ‘Mi Mopamo pariern ‘bu wopare part ‘oun (one) Mopajy parr mobn: pmory MH MOxKEMO TH Moxeut a Moxere (ona) Moxe ‘onm (one) mory , HANpHMEP: © Hla au mooceme da xynume xyhy? — Ja, moey. He, ne Za sm Moxeut ja rosopra cpnckn? [la aw Fopnatia ‘na wne y GnocKon? Ja nu 3opa moe ma wera pycKH? am Miviour x 3opa ory 2a xyne npcteH? Fla sit MOTY sa ura? Jla mW Moxere 2a wut oRronapare? Ja nH Mo:xe- na Bynewo cpehnu?140 pond HF 6. Maitre ormer no mozean: Fla mu oosume da xumame? — Za, sanoco eomu da w- ‘max. «ila, # oxen® 106m0 yumamor. He, yorume ne gor da wumas. «Hem, # 6006we ne 060 sumamon TYa am wonmn na enyuiaun uysuxy? Jla aM Aewa none 22 rnegajy Teaesrsujy? Ja am somrre a pagwre Hene.om? Ja ‘aw nontrre ma pysiate y pecropany? Jla am wviaant sys Bone ‘na numty nvewa? Jla mm mac (coGaxa) nom na wxe y nap? Tia.nn masa (KoutKa) von xa Hae y Boay/? ‘F 7. Orvetsre na sonpoc no mone: He aemum Oa pa- uv, anu swopar da padur. He wenn a vem, an... He aceauere a pawwere, amt... Tlerap ne 2xenw na yn, ann... Ja ne xenwm na hyriM, am. Minow # Sopa ne sxene 2a pysajy, amt... Jleve ne xem 2a coryuia ous, am... TH He 2KenMM Ja MEW TEC, aH... Mit He meAHMO Jia ZEMO Ha OCA, ait & 8, Sanonmurre nexoropsie Konterpyxunn © renuTHBoM (@amicnacal Genes ‘Opanne cre? | B oTWx KOHCTPYKUMAX SMCHUMTENbHBIe Noche npea- noroe He cknoHAIOTCA «Cemuac Ges B® G 15. npowrativew nepevesore auanor. acura onasdeieams; KacHnul 15 Minyra ‘bi onasdbieewe Ha 15 muaym veKary oxdames Hemoj Gunn ryt! He cepducs! KoHobap obuyuaHm jeno 60a, Gmiodo; Lila wmare aa jeno? mo y 6ac emt noecms? Va meca, wa pie. Ecms (umeemen) Maco, ‘eomb bia. jenaca powrmna 6mioda, npueomoaneHHbie a epune = 3apapo, Mtiomy! Saurro hyraus? Sautrto cn swyt? — Jbyr cam sato wTo Kacuimu. He BOHM 1a HeKAN nye Koje kacte. — Kacnan im mnioro? Konno je earn? — Yexam onze on ocamt, a carta je ocam # nerwaecr. Kacumm netnaect wHnyra, — Ox, vosiimt, Mom Te. Hemoj uri yt! — Jbyr cam aro mrro cam ritazait: 30p0, xajnemo y pec- ‘Topau. = (Kono6ap) Hlo6po neve: Ira xenvre? —LIlra uware 2a jeno? Yoox us — Hina neca, nna puGe..: Illra nit xennre? _ — Mi xesmmo jena ca pouria. — —Hssonure. 16. Cocrasure smatori no woaeau —Konuxo je camu? — 8.00 — Cad je ocan. 8.15 Cad ‘ocam w nemnacem. 7.45 — Cad je nemnacem do cca 30 — Cad je nana desem. 600. 10.15. 6.45.°7.15. 11.30. 1.15. . 1245. 930, 3.15. 4.45. 130, S45. 805955 17. Samenmre ssinenemute copa enosaMH 8 CKOG- aX H cocrapbre MuHHIHATOr. ‘A; Hexan onze on ocam, a caa je ocam m neruaecr. B: Ox, spin, monmn Te, KacimMM nermaect MunyTa. i nemaecr 20 ocam — ocane; mect H nerHaect — 10- ‘cena net 10 cena — jlecer fo cenam; cenaM w net — Cenam — 07a ocam) ——(B: nevviaecr munyra, metHaect MHHyTa, ner MAYA, ‘Hemencom «no BocKpecelHibaM», noHegerKOM «no MOHEReNbHnKaM», YTOPKOM ,146 Ypon ® G@ 18. rpowrratire u nepeseante rexcr. pro owen cacTataK ecmpeva; ceudanue One Bonn na yeKa. On He mo6um wdamb- “nosqpasraTuvora _-npusemcmeoeams wapibasarn ce useunAmecA gato nosmomy ‘Tepasnicxa vecma cbouman Ha nnowadu Tepasue, 6 yeumpe Benepada onasum npuxodums, Tlanac je asanecer npsx Maj. Zlanac je cyGora. Cy6o- ‘Tom Manoa we pari. 3opa je xox Hane. Hanosy je apo upujarso. Bpeme je eo. Mnnou xem aa wie nae y imerity. Taso y ocaw cara Mutou mopa:aa Gyae xo Teps. mene veeme, rae mma cacraHaK ca. 3opoM. OM eka 3opy. ‘Cana je:ocant w netuaect. 3opa Kaci. Muiou je'nyr. On Ne non ja siexa. 3opa jonasM y ocaM-MmeTHAECT, n0- ‘anpanma Musiouta, aunt or hyTH. 3opa ce waemnana: Mitnou 1 opa cy ras # 3ar0 way y pecropan. Cornacurece win sospasre, ‘Coraxem ce « coznacen». He camxem ce «x ne coe cen», (GykeaiibHO: A cOr‘auIaocs, 4 He Cormauiaioce) Hana je npagecer m apyrn jyn. ‘auac je cy6ora. > CyGorom Mautom He past. Sopa je kon xyhe. -Hanoay naa xan ‘Mutom va cactastax ca 3opom y Aecer 70 ocaM. ‘Sopa aonasn y ocam m neTiaect. Musou w 3opa cy sytu 4 98r0 nay y pecropas. Koju je nanac ary? Koja je nanac nan (y Henenn)? aw Mitiout pan wereno? Kako je wanossy? Kaxeo je 2 Kana je Muour xox Tepasujere weeme? Saurro je zey?? 3amrro Mntnom 1 3opa way y pecropan? 19. Orversre na ponpocst no o6pasuy: + Hosax ne padu nedersom. A eu? — H ou ne padume ne- “© Tlowenesexon vata ac epickor jeamxa. ATH? Yrop- ‘wreM y Gu6nnorexy. A Tlerap? Cpeom panint ria yat- A Topnana? Yereprrom HemaM ac 'epricxor ‘A Mut? Tletkow weM ¥ satitcraperBo. A OHH? Cy- ‘wnem y napx. A Tlerap?148 Ypox9 - Ypox 149 $n 9 valuta eanoma selene oes “devize uxocmpannan sanioma eit *zameniti(zamenim) —__oGename (eanmomy) —Tla, cpenors nwano sac cpnckor jesixa. ‘ameriski dotar amepuraHcxuti Gonnap HF 21. Mepevenwere na cepGcxwii ssw, a) Fopaana, Bu wa Yepkoropan? — Her, # ws Ceponn A But orxysia? — 51 ws Pocewn, Bautn poawresmn xarnyt ® Bearpane? — Her, oun >xnayt » Maazenonane. MaaeHo- ‘bau HenaeKo or Bearpasa. Celiac paSotao » Benrpae. 6) Y Koan comnarie 8 wecte acon. Celivac Ges naria- ‘uarH wecT», HO OM yake akReT Taro. Ona onasmemaer. Ko- saa cepasrres, OW ne mOGur 2xxarby No AosKen aT. Voxe omHaguaTe MHHTYT ceBMOrO. TaHA MPHXOMMT B rloncE”IbMO- ro, Onn wayr & pecropan, noTOMy To xoTaT ects (ro70z- nib), Pectopan paGoraer ao oamnnaauarn, Cefivac Ges nar aquaTH onMHHaMUaTs. OHH BbIXORAT ¥3 pecTopatia. Ha _yane xopomas noroga. Tau Kona csacraMBss. 18) To noeneqsHukaM, STOpHHKAM, CpemaM, HeTREPraM, naramuam s 20nxWa paGoTatp, [lo cyGGoraM 4 0 BocKPe- COMBEM a Mory OTABIXATE. 51 sI06:0 XORNTS B MAPK, a MOx KOUIKa HE MOMET XOHTS 8 Mlapx. Oua sHorDKHa OBIT OMA. Cetiaac eto. SI mory noexarb B siepestto. KouiKa TOxe Mo- 2xeT MOeXATs 8 Hlepenitio. Tam y Hac ecTs maneHBICH, HO yaoOnbsit now. Mot moxxem Tax attr» 20 aweli, Tam seacnan “pana, rony6oe eGo u Geasie o6iraKa. 22. Dobro dosli u Srbiju i Crau Gorut © Pastirpaitre anaror, wsmenaa cyMmy nonnapos. U menjatnict menjaénica o6menHEIM nyHKM — Da li mogu da zamenim ameri —Koliko Zelite da zamenite? — Zelim da zamenim 10 dolara. (20, 30, 40, 50, 60, 70, 80,,90, 100) ce dolare? SE tecrrnakre Seance Na recepeiji fezervisati (rezervisem) .. sakasamb, sabponuposams _ dvokrevetna OayxmecmHtitd “fednokrevetna, (0dvomecmHti, ' trokrevetna) soba mpexmecmueiti) Homep ostaviti ocmaeumss “poruka coo6wjeHue, sanucKa Pozvati (pozovem) koga, Sta _noseonums (no Zelezni¢ka stanica mata eoKsan ‘platiti gannamums *karta ‘6unem voz ‘moesd Probuditi pas6youms Pranje ‘emupKa hemijsko ¢iscenje xumyuemna “zamoliti onpocums — eopiuwner | macmep ‘nputimanowuHume, ompe- — Zelimo da rezervisemo dvokrevetnu sobu sa kli ‘uredajem. — Za koji datum Zelite da rezrvisete sobu? —Da li mogu da ostavim poruku ovde? — Motte da ostavite poruku na recepeiji, — Da li mogu da pozovem sa vaieg telefona grad (Mos- vu, Zeleznisku stanicuy? '— Da, ali morate da platite. — Gide mozemo da tezervisemo karte za vor? Na Zelezniskoj stanici. — Motete lida nas probudite sutra u sedam sati? = Motemo da vas probudimo kad Zelite, — Zelim da dam pantalone na pranje (hemijsko 8i8ée- aje). + Motete da zamolite sobaricu. — Ko moze da iam popravi televizor (klima-uredaj, te- lefon)? — Majstor moze da dode za pet minuta: Tlepeseanre penimxy TypHcTa. A Nory O6mensTs amepiKanicKHe AonnapLs? —Koliko Zelite da promenite? — Mut xovine sakaser aByxmectuuilt HOMEP © KOHL- ‘tonepow. —Za koji datim Zelite da rezerviete sobu? —Moxto amie (Mory 2) saect ocrasirs sarmcKy? —Modete da ostavite poruku na recepciji — Moxsio mre (MOry 1) ntosnottirs, no amen Teéne- ‘ony » ropon (» Moeksy; ta noxsan)? —Da. Ali morate da platite, © = Mae wei oxen saxasare Guterss a noean? Na Zeleznitko stanici. — Bu woxere nac pasGyaure sastpa 8 ceMs wacon? ‘—Motemo da vas probudimo kad Zelite. 51 xouy oraars Sproxms crupny (8 xinwuerey). —Moiete da zamolite sobaricu. — Kro moxer nowurrs, jam Tenessfop (KorAMEHO- , Tesespon)? — Majstor moze da dode 2a pet minuta, ‘Aeompun Sankon nuaKo (om) ‘eevep; RoGpo Be4e doOpEity eouep Ce2z00H— BeYepoM overs fpeuua 2naeneii; rash rpan, ‘omonuuya ‘magan (rag) 20n0dHid ‘megamm ‘emompems ‘fotos z2omospiii » fanexo @anexo; nanexo on (vera) daneKo om aarym weno (dent) Aonaaurn ‘mpuxodums, ripuesxams oh (nohem) nputimu, npuexams ‘Avenua xomemb, xxerram132 Ypox Ypox9 153 “3270 nosmomy Monvame wa (Kora, vera) us dazaii(me) notidew woavibasaTu ce uaeusamscn xomemb wma (usra uni vera)» ecmb, umeemca xdam Wranwia Ymanun tboumay (eocmouwso20 acura onaadsieamss muna) ron (kora, wera) Y; KOR MeHe y Monn caxap Konko ‘cKomIbKO koHOSap ocbuyuam ‘yaa nya ‘nyt 1, snot, copdumest 2. ocmpsiii (0 6r10de) ayia Kowa mopata onxeH ‘mohia (uory) Mowe Hemasxa Fepmanun onaxne ‘omnyda ‘camapata ce ‘omdsxams ona mozda ac cobaxa “nosapasreatu Kora, ura npusemcmeosam nyuray rypunbuyux *nyuinrn ypu asMMUIaTM o koMe, YeMy dyiams, paambiunsimts Pourrare memannuyeckan pewemKa ‘Ana npuzomoenewus MACHIX 61109; xapoaHa efa) (Kora, 4era) ra ‘cacranaK eompeva ‘CnopeHnja Grosenus ‘cpehan ‘evacmnuesid TenecbounparnKoMe _2e0HUI tO Menecpory. 1y8 (Kora, wsra) ‘npu; ¢; ys Kacy c Kode yanmamm xora, wra pam ynasurn exodusYPOK 10 Q \. nyneryanus GHAKH NPENHHAHHS). Borawane or pycexoit @opmamnol mynxtyaunn BcepSckom x3uIKe OrMYeCKAS WI CMBICNOBAM NYHK- Tyaumia. B vacTHOCTH, 3anaTaa CTaBHTEA AMUIe B TeX cenyvasx, Koraa TOT WMH molt S1eMeHT npeaOXeH omywaetes astopoM kax JonloaHHrensii, He a0 ill © TOUKH speHA 3aKOHNeHHOCTH BAICKAZSIBAH Tlepen coiosom 1a santas o6sI4HO Ke CTaRHTCR: ‘Buaunt 2a wanosey naga Kuma. «1 ewrey, umo na ye wdem do0db». ‘Hirop xen a my xynuus sony. «Hlzope xovem, wmoGes mex ey xynna ma. ansras crasuTea Mexxy OMHOponHAIMH wneHaMH peqioxenua M nepen comosannt a, astm: ‘Avia ira, me 1 ropops epncKy, «Aun tumaem, mi ‘em u 2oopum no-cepbcxwn, ‘Ava sutra W Toe, ann Me roBOpH cpneKy. «Ana wuma- em umauem, no ne z0s0pum no-cepbcKur. ‘Ava vera, a 3opa muue. «una wumaem, a 3opa nu- wens. Tlocne nopankostix "women, Harmcarntax apa6- ‘cxonant LoAdppann, OGxsaTenbHO CTaBHTes TONKA (ecmM NocmE ‘AaTMt Her Apyroro SHaka ripensaiiR): Tawac je 15. oxroGap 2005. rommne. «Cecodne 1S ox- ‘mapa 2005 e0da>. ‘Cpapuere: (15.10.2005 — 1.09.2006) Yoon 155 242. BU TAATOMA. Kar 9 pycoxow sous, GonsimmncTeo cepbexix rnaronos MoryT 6smrH HECO- RepuieHHoro HH copepuieHHoro wna. Tarot He- COREPWIEHHOrO BILIA OTBCHAIOT Ha BONO” 4eHTO ‘enaTs?», a rnaromst coBepwleHHOTO BHA OTREYAIOT Ha Bompoc «ero onesars?», Hanpawep: yaasuma «exoume, svesxcame» — yh «soimu, evexamey; weanasiTH «esex0dum, soiesxcamb» — wealn «essiom, ‘eusexamo; ‘onasirru «npuexodume, npuesacame» — Rohn «npui- ‘mu, npuexamey; OMASHTH éyKoOUME, -yescams» — “ovum «yma, janoh-em an 20f-eMo ‘tH xoh-eu ‘Bu noh-ere ‘om (one, ona) n0h-y HF Bancnwrre mpsrue Kouerpyxuneli da + nacmon- ‘yee spenn, Ja mopan xohit ‘mst Mopamo aohet ‘rH wopaut obit ‘sit Mopate ohm ‘of mopa nonin ‘ow wopajy noha ~ Flobut «fIprxonst» Tobvre! «fiprxonsrre!» —°) Gyxsarsno: Npwaw, mpaswrre!)156 pon 10 Santomaure cnpexeHie rarosa\ ormba Bi wacTosUIeN pement.. jnoa-em Mut on-eM0 ‘Tmoseut Bmoa-ere (on (ona, on0) one. comm (one, oma) oxy Bameumtre mndbisTH KoHeTpYRaNEH Ga + nacmonujee open. 1 axecto oruthit ‘bH axemure otait | off akeae ohn Jarcems omaha ‘Tm 2Kenmu ommhu. ona ake oT &. 3. cresxKeHnE Ml YNOTPEBNEHHE r1Aro- BIA XTETH. Traronsi Mob «tous» H XTeTH. «Xo ‘Terb» cmparaiotes m HacTOMeM pEMeN He TaK, Kak Goniammicrao eepGeKinx rmaroon. Bu Yxe Ho3HaKo- siumien ¢ rnaronow Mow x anaere, ‘70 dopa. Ln 1a exMNeTHeMHOFO HERA HACTOAUETO BPEMEHH 2TOTO aroma oramaerea or apyrix: ja Mery — cpasmarre: ja emo, ja Mopast 17. 2, Pnaron xrera uweer He ‘Tomuxo ocoGoe oxoHaHe wT se EXHHETREHHOTO sticna, Ho Wm 3 Me MoxeTBenHIOrO HEM: xrern jaXOR-Y Mu xoh-emo ‘mu xoh-eur pu xoh-ere on (oH, ono) XOR-E ont (one, ona) XOB-E Tharoa xreru mect xparkne Gesyaapubie bopasi (By, eu, he, hemo, here, he) « ynorpeOnaerea He TOALKO 8 314a- Ypox 10 137 -MeHNM «XOTETED, HOHE dyHKLUMH RenFOMOraTemBHOTO FAr0- .na.8 opwax Bysrymero spenenn, Harpunep: ‘Hia.am hem aohu y Beorpax? — Xobyy. «Tes npuedewe 2 Berepad?» — «lla (npuedy)» Kaz here moh? — Cyrpa hemo ohn y Beorpaa. «Koza oti npuedeme?» — «Basmpa wea npueden @ Ben- epad». Orpmuarensasie opmar: mehy, wehem, nehe, sehemo, -mehere, nehe. GOA 4. tpowraitre » nepesewure swanor, Past we rpaiine ananor, saMenas outenesme cron onan CKOBRAX. Tephasa ‘xpenocmis Kanemerqan Kanemezdax (omapunnan penocms Benepade) ‘s00nowKA BpT soonapk beh yxe Beh cu Gina Tama. Tol yke Obina mam. —Xano, Tawsal Onae Foun. —3upavo, oo. Kaxo on? — Xoana, n06po. Ikra wma HoD0? —Kennwo na niqumo Kanenernan. —Beh cn Gna tawo. — Jecam. Anu, Kanewersan je nemxa Tephana w nemt- ‘kitmapr, Jatiac 2cennmo a WAeMO Y 3OOTOUIKH BpT y Napky. __ = Ja nn moxere aa nohere Kon wac y rocre y Tpm cara ocne none? — Hasii, ae moxemo a nohemo y 1pm earay ani Moxkemo a aoheMo y Moma 4eTupH. —To nuje erpanmo. Johure y noaa serupu! Yexa Rac158 Yoon (y ma cara — y neriaect 10 tpH y MerupH cara — Yy Meripi i nevHaecr; Y ner cary ner HO ner; y ect cam — y aecer Jo mcr, y CenaM carn —y cenas waecer, y ocaM car— y noma nesen) 2 5. 3anoxure opscst npouremuero Gyayutero Bpe- ‘Mew rarona 6xTH. Tipomenmce npees (nepipext) ‘opa nepiexra: oGpasyeter 143 ByX KoMrioHekTOs: LescnoMorarensuoro rarona Gwrw (jecam) 1/2. npuyacrus eupienoxoro rnarona. Equncrsenuoe sexo Muoxectnennoe wero Myscexoit pox Myxexoii pox j-cam Guo «a Gear» sant emo Guinn ces Goutuy "TH cn Guo «me Gaur» tu te Guim eeu Seamus je Guo «on Bur» oun cy Gnu «ou Souau» 2Kenexsié pon Renexnii pox ja can Gua «st Geanay 1 emo Gune wes Goer ‘TH cH Guna emer Gouna» RH cre Bune Kaw Gout» outa je Guna coua Guay one ey Gre eon Gssrus ‘Cpeaunit pon ‘Cpeanuit pox ‘on je Gwe xono Gexnow'- ona ey Suva conn Seamus Byaymee mpeses (ytyp 1) ‘Sta dhopma oGpasyetcs 3 YX KOMTIOHEHTOB: BcOMOrA- ‘TembHoro rnarona xTeTm H HiiniTTHBA CMBICTOROTO TaIArONA. Eaunersennoe meno ‘Muowecrsennoe suc10 Jay Gurra ex 6yoy> ‘Mn hemo Git «xc 6ydems “Tu heus Git mex GyOewey au here Guru eeet'GyOemer on (ota, ono) he Gurr ‘om (one, ota) he Grete oH (01a, ono) 6ydem» ou 6ydym> 10 159 EF 6. Omersre wa sonpoc no moses: a) Je au HeGojwua __ bamae oade? — Hye. Buo je jyve ovepa). Je 1m Tassa manac:Kon 3ope? Je an Vrop aaniac y Ko- av? Je am Munour aanac wa niocay? Je sm Cama maniac y x0- ‘reny? Je am Topaaua natac na yrneepsirery? Jem JIparn “ima aanac y Guocxony? Jecu am zanac y Kaban? Jecre sm ‘anac ua craanony? 6) Jecy au Topdana u Hebojua danac oade? —Jecy. 1 Gasmpa) he Gum. Jecy mu Sopa w Muzour naniae xox xyhe? Jeey mm Hama ‘Mirra aac y anGacan? Jecy mn Tana x Mapmna xanac ‘na baxyarery? Jecy am Tatsa n Kona nanac y Mocks? Jecy _ AM TypHors maniac y xoreny? Jecn au nanac y Kacparm? Jecre 4m ganac na crasmony? Jecmo am nanac cpehin? GOO a. poate w nepesenuresuazor 2 Hla pysny. : podomeeHHuk (wmepanmia) sona munepaneyas 60a " camonocnyra mazaaun o camoo6cnymueaHun yaban uepamb 6 cbym6on (cp) yeemss ‘Baw je neno! Kaxue xe xpacuebie (user)! onuwo pyro) ‘eKONEKo epeMenu Kak neo Henery pana ye odHy Hedemio Sdanue xop160 Ypon 10 *onywearsenu cmo bi @ eocmopee Es0 Mnnowal Bom Murous! * TipoGaj(re)! Flonpobyiime! *nomahn 4. domauinut 2. omeyecmeenneit uireweosnya wnusosuya (cousosan paxun) “TlocnyxuTe ce! Yeouratimecs! kaukazare meepasiii cop Jeon nin 3a panviy? Tet Oydewls paxuio? hesansnhn yeeanuuwu (manenoKue smons-Keba0) cneunjanurer cbupmentoe 6i10d0 yuycart exyorttth >Kwsenul 3a s00posee! (mocm) nytosat (nytyjem) nymewecmeosams, exam wh aBMoHoM, ayto6ycom —memems Ha camonieme, exam Ha aemobyce Tusat 20p00 @ YepHoeopuu, ee Haxodumca azpo- nopm; Byppa 20p0d-¢.- YepHozopuu, 2000 nem; Cyromope xypopm e YepHozop\ Crecban ocmpos, 2de cpednesexossiii poiGauxull no- ‘cenok nepeoBopydoean e pockounylo 20cmuUHULAy “aj wacmou us mpas; pyckn wal vad ‘Topta (x) mopm ohe (cp.) bpyxmes Cpehax nys! Cuacmnueoeo nymul ‘Tana n Kora cy y Sopniom crany. Onae cy, Sopane npyjateruue Topaana woJiparmua u Munomesn pobaust Crpaxnea n HeGojura, He6ojua uae aa urpa dya6am y 200- puurry, Maou anje kom Kyhe, 380 urro Mopa na KynM i Ho W kHceRy poay y camonocmy>H. 10 161 Kona: 30po, oo tinche je sa re6e. opa: Xnana. Baur je neno! Ono ey Moj npnjarern we Mocxse: Taisa u Korea. Ovo cy Topaava, {Iparnua 1 Crpa- -xuttba w Hebojuna. ‘Tarba: JIparo mat je Fopaatia: Mito sje -Aparmua: Konuxo ote ayro y Beorpany? ~ooKona: Beh nenesy xara, Aparmua: Fae cre jou Gunn? Kora: Bum eno y Cnenepeny, y Kpyurenuy #y crapow wanactupy Pasanmun. Kako cy mene srpare y Pasar! Kako amsio nesa xop! Oayurenssen cwo. _3opa: Fopzasia v JIparaua cy 6wute y Mocken y jyzy. | Moro wm ce cant} Mocks. ‘Tawa: Crpaxuisa, aa au cre Gwam y Mockau? © Crpaxinisa: Haxkasocr, uitcas, ani emuMt a. Hew y “Mocksy. Topnatia: Mopaus 1a sofeu! Sopa: Eso Mitroua! H HleGojuia je ty. Mutou: 3npaso, Tarba, spaso, Koma! Buo can y ca- -onocnysn. Ken a npoGare Hay aowsbiy WeMBOBHy “wxnceny Bony «Kia Mitnou» Sopa: Pyax je Ha crony. Moxemo a pysamo, Tlocay- ‘sure ce! Oxo je xaukanarb, [poGajre ra! © Munour: Kona, jecn sin 2a paxiijy? © Kona: Xsana: A urra je 080? Sopa: To cy hesansu. Cpncks eremjanrer. Mpo6aj- Ten! Ja an nan ce cauhajy? Jecy nu yryern? Koma: Batu ey nem Mutou: Kuper! Com: Kine! Topnana: Kona, kana nyryjere y Lipuy Popy? Kona: Hemo asiwoniom sa Tar. Cytpa, netor asrycra Gurru y Tupry. Hs Tira iinemo ayro6ycom y CytoMo- Menownpa.i Tassa: Hego wma nen Kyhy. Co6e sa tTypueTe ey yi106- parma ds mo here Sern By? : Ha mi here Guru y By: Taoa: Xobemo. ¥ Byaon je ena tsphasa Lyrranena ‘foro erapix srpasia. KensiMo 2a BHAMMO M.CTapH Maxiac- -tup Ocrpor na spxy nanune. Sopa: Topra je na crony. TIpoGajre je! Tao je Bohe. TIpobajre ra! Jecre mm can 3a xady? 3a Tay w Komy utant m pyci aj. Tarba: Tooja upna xa je anata. Mut cwo 38 Kacy. Munour: Himes! Cpehast yr! HF 8. 3anaiire nonpoc no monenn: Oso je wueoouya Jecu au 30 weousosuyy? ‘Ono je nona. Ono je cox. Ono je xaiba. Ono je Ha. Ono je uno, Ovo je mxno. Ono je pakiia. Ono je siitax. Ono je no- ‘ra, Ono je 1os08a%a (siorpasttian BoaKa) SF 9. Tpeanomure Gmowo roctam no moses: Oso fe xa- wxaeax. —~ Ipo6ajme 2a! Ovo je mopma. — IIpo6aj- me je! Oso je sohe. — Hpobajme 2a! Oso cy heeanvu- fu. [pobajme ux! Ono je Gneprex (Guipurrexc). Ovo je mura (use). Ono je xpMeviana (centiaa orGunias). Ono je ronehu onpe- ax (atrrpexot). Ouo je jarwehe nevewe (xkapkoe us Gapauii- xa). Oo je nactpaxa (popes). Oxo cy wxastrm (xpeseric). ‘Oso cy auurise (kasapi). Ono cy capme (romySus!).. ‘FPF 10. Jonomure npemtoxenns no momen: Buna cam y Mockeu. Mnoco tu ce cou: Mocxeg. Kona je Guo y Béorpany. Tarsa’ je Gina wa Kaemerna- any. Mut emo Guu y Byasu. Topaana je Gntna y Mocks. Hhe- Yoox 163 ‘osu npujatemu cy Guam y Kpymeauy. Bu cre Gum y Koro- "py. Henojxe cy Gwre y Cueaepesy. Ja cam Guia y Hovom _ Cay. Sopa je Gua na wopy. Ja cam Gura y manactupy: Pa- ax. (@ 11. Orverete na sompoc no monen: fla mu ext ud’) Beoepady? — Hucav. Anu hy Gumu. ‘Tia mm cw 6x0 y Cmenepesy? Ja an je Hiixona 6uo na Kanewersany? Za an je 3opa Gaia y Mocks? fa sw emo Guan y Byaew? fla a cre Guam Ha Cuetom Crecany? Jlanw cam Gna y Panannun? Jla au cy aesojxe Ouse y Kpyuiennty? Je am Crpaxnita Guo y Pycuju? Jla an cu Guo (Guna) y Cp- Gx Lipsoj Pops? Bi 1220rserre mivonpot nosed a) Baume mopau da odeu? (umav ‘i020 nocaa) — _ Mopas da odes samo wmo umam Mnozo nocna, - Saurro Mopaut a oxeu? (apewe unje neno) Saurro Mut ‘nou Mopa ma one? (xkeNTH s1a KyNM noKsOH) 3amITO Mit MOPpa- ‘MO a oxeMo? (4exa nac nocao) BaurTo Bh Mopare ja oxeTe? ‘GxenHMo 2a BHAHMO dbHAM Ha TeneBHSHjH) | Baurro 3opa 1 Tarba Mopajy na ony? (Minow! He wom ‘Kall Heo nyu) © 6) Sumo seman da doheiu y Beozpad? (onan da je Beoopad nen zpad) — 7Kexun da doheu y Beozpad samo umo snam da je Beozpad nen zpad. Saurro xennu 2a zoheut y Beorpan? (sam 1a je y Beo- ‘crapa Taphasa Kanemeraam) Sauro akemHre sta AoTere 14? (suamo aa je y Kpyutesuy ena upxsa Jlasa- Saurro Mut xxemMMO sma ohemo y CMenepeno? (sate 'y Cmenepesy crapa Taphana) 3aurro Taisa 2xenH a 20-168 Ypon 10 the yPananinuy? (ona na je Panannua crap m nent MastacrHp) Sauro rypucrst xkeae sa aby y yay? (away aa je y Byrn snena Tyrranena) 3amnvo Goran syan were 2a noby na Cee- ‘ru Crean? (aniajy na je Cneta Cretan eno ocrpso) ® G@ 13. Hpowraitre u nepeneanre rexcr. ‘ApyuiTB0 ounanus, o6wecmeo ‘*npenopy4usaTn (npenopyyyjem) pexomexdogame Romahn xosaub (doma) emenrera ‘npednazame mocm ‘Tassa u Kona ey y 3opmnom crany. ¥nenom ey!apyus- ‘ray, Ty cy 3opnne npijaressiue Topnana JIparmua.Y jysy ‘ey Gune y Mocxes. Mocxna un ce atoro eatiha. Hi Musio- nes pobau Crpaxmma 1 HeGojiia cy Ty. HeGojna urpa ‘yn6an y anopuurry. Ox Hje GHo y Mocks, ann Kent 2a Rohe 3270 wTo je Mockna nenuxa wirrepecarTHa. Mutou je Gno y camonocayau, anu je cana Koa xyhe. Ox mosapan.sa roote, Pysax je #a crozy. Muziom npenopysyje Kose u Ta- WM MUBHBORHIY. H.Resaranhe. Toca. 3, Mockse mpotajy epncky cnemmjanrer. Onywearenn cy. Aparna rrra Kart Kona n Tawa nyryjy y Lipy Popy. Koma onronapa aa he cyspa, netor anrycra, Gir y Upto] Topu. lexa wx opus pujaress Yeaouup, [pworopan. Fberosa xyha je nema, a co- Ge 2a typncre uucy cxyne. Taran Kona he Gua my Byaait ‘aaTO UTO okeNe a BYE Taj. cTApH Tpan M JapaHieKO Mope. Tlowabuns wasapanssa Tavsit Korn v aceam wn epehant ny. Coraacirrech win noapasire. Caakem ce. He caaxem ce. 3opa x Munoun ey y Kozatiom crany. Topaana x JIparmua cy 3opnne npujarenune, | i Yoox 10 165. Bune cy y Mockan ai Mocksa um ce cauha, Crpaxansa xem a noe y Mocxay saro urro je aanexo ‘on Beorpana. ‘Microus je Guo y cawonoc.nyau, anu je cana ta nocay. ‘Munour npenopysyje rocrawa epncke cneumjanrere. Toctu cy ym, Kona Taisa he Ours y Upuoj Fopu ocsor jyna. Yerouup je Liprioropai Byasa je crapu rpaa na JanpancKom mopy. Cnmersze na nonpocss, Tne cy Tawa n Kora? ¥ xaxsow oy apyurray? Ja sm cy Aparvua 4 Topaana Sine y Mocks? 3aurro Crpaxnea 20 am aa nohe y Mocsy? Te je Guo Mutou? Baurto cag mory ‘aa pysaiy? Lllra npenopyayje Mutou Taxon u Koseu? fla ua ce. cuba cpnicks cewijansrer? Lllra mura JIparvia? ‘Kaga he rocru 1s Mockne Girt y Lpnoj Topx? Ko wx sexa? Ura je Yezomup? Kaxea je werosa xyha? Jecy mm co6e 3a ‘Typucre cxyne? 3amro he Tana. Kona Gur y Byaww? Ura wa oxen aomahae? E214. zlononome npenpoxsroatno ones, Sopa xacuu. — Cee cene xacne. Tlerap muoro, pass. Can npodecopit moro: ..' Cain myno wnTa. Cex ctyaeima yuo ... Topaana 206p0 Kypa. Cee rxexte 205p0 ... Oxaj cryneur nexus cayusa. Car feryacitu naxcbuso ... Ham npospecop moro mura. CBH mpogecopu mHoro ... Koaa,muoro myryje. Can TypHera sioro..166. Yoon 10 ‘HF 15. Orserute wa sonpocsi no monenu: Memap ude YY Gu6muomery. A Axexcandap? — H Anexcandap we y 6ubruomery. Minas nae y ysnonnuy. A Terap w Jiparai? parma ae y ripomasHHity. A ja? Mit wremo y GHockon. ATH? Ja waeM y muiticTapcTso. A BH? Tu waett y pecTopart: A ona? Topaana nxe ta riocao. A oH? FHF 16. Ommetire wa wonpocks no moaenn: Kyda wen? — Hoen y Gu6sauomery. Kyaa wae Topaana? (yumpepsirrer) Kyaa nay 3opa Musou? (pectopan) Kyaa vem? (yunormua) Kya wutew? (Grockon) Kyza’wtewo je w Topaana? (nponastmia) Kya vay HeGojmra a Crpaxiiia? (cranuox). (ZF 17. Orwerere iia sonpocts no Moen. Orser samme ‘Te, oGostawan may apaGoxnn tpannt: = Koju je danae oamyx? — Hanae ‘menbap. — Janac je 20. cenmen6ap. 18 centraGps, 12 max, 3 Hos6pa, 10 neKaGpa, 3 mio, Vanpess, 19 despans, 8 supaps, 14 asrycta, 22 wins, 16 oxtaGps, 8 mapta, 30 xiBaps, 27 oxtaGpa, 14 Hos6ps, 4 mons, 27 mnpaps, 3 cerTsGpx. YZ. 18. Dobro dodtiu Srbijui Crau Goru! je deadecemu cen- Yoon 167 Donesite! Mpuntecume! naruditi saKasam ssa ledom (bez leda) co msdom (6620.10) keiner, konobar opuyuaxm kelnerica, konobarica ocbuyuanmna Jelovnik Pi¢a anumeu prirodni voéni sokovi HamypamisHele coKU elo (emo, suvo,desertno) vino Gene (pacnoe, ‘cyxoe, ecepmuoe) euHo Sampanjac wanmavicKoe vinjak ‘euHAK (KOHEAK) ‘erna kafa wepniid Kobe ‘bela kafa -Korbe ¢ marroKom turska kafa Kode no-mypeuxu Predjela sanyonu hleb xne6 maslac ‘Macro (cnuso4Hoe) lj ‘macro (pacmumens#oe) sirée eye sos coye ir ceip; Sposa Sunka eemuuna kajgana auunuua ‘Supe i orbe nepebie 6nioda ‘supa Gynvon Sorbast pasull zyomoii cyn us cbaconu Gorba od povréa zycmod cyn us osowjed Glavna jela emopsie 6nioda168 petenie Peteno prase peéeno pile govedi odrezak svinjski odrezak razr meSano meso na Zaru plieskavica lignje hobotnica ostrige Jastog Skojke Desert Sladoled Kolaé Voéna salata sa Slagom Pribor za jelo tanjir taba Solja nod viljuska, kasika pox 10 xapKoe >xapeHtidi nopoceHoK >xepenbid ysinneHoK ‘aumpexom omBuewan ‘wauineix mscHoe accopmu Ha ‘pune ‘komriema (moHKas) ‘psi6a u Mopenpodykmer myneu mpecra ‘ocemp open kpesemny ansmapss ocemunoe yempuust omap monmocnuy decepm ‘MopomeHioe nupoxwoe “ppyxmoesili canam co e36umeimu cnusKamu ‘cmonost mubop ‘mapena yauiKa eunka pon 10 169 TFocr ynase y pectopat Gost: Dobro veée! Zelimo sto za dvoje (troje, etvoro), Kelner: Lzvolite. Taj sto je slobodan. Gost: Svida mi se ovaj sto. Kelner: Na Zalost, ovaj sto je rezervisan Gost: Dobro. Iaj sto je dobar. Kelner: Sta Zelite da narutite? Gost: Molim vas, jelovnik i kiselu vodu, Kelner: Sa ledom ili bez leda? Gost Sa ledom. I donesite, mim vas, jo8 jednu Eau. mate li srpske (crnogorske) speci ‘Kelner: Mogu da vam preporutim Dosti i Gost: Hvala. Cekajte malo. Zelimo da Sitamo jelovnik. Sad Zelimo da naruéimo. Od predjela jednui salatu od paradajza i meSanu salatu, Zorbast pasulj i hobotnicu. Za desert voénu salatu i jednu porciju sladoleda. T bocu «Vranca». Kelner: Je Ii bilo ukusno? Gost: Jeste, hvala. Molim vas, ragun, Pasurpaiire anaor «B pecropane», samenax Betenen- Nile caosa nassanuaMn Gmon, yaasanbin 8 Mew. ‘Tipourtaitre nuanor. ‘UMekdonaldsu za ovde ‘umobb! Cbecme adece (6 sane) a poneti Ha ebioc sitno MerOu ostatak cava —Izvolite, — Big-mek i koka-kolt170 Za ovde —Za poneti. —Imate li sitno? —Nemam. —Iavolite ostatak. Pasuirpaiire auanor «B Maxaonasiace», wamenne otter wanenra. & Cnosape Gaus ‘younumentHas ¥acmuya; | ¥ ‘overt Guprex Gucbuimexo, Beh Ke Bohe (cp.) ‘bpymes | ropehn 20eAxui;; ropefM oApesaK | axmpexom wonasuTn npuxodums, npuesxKame } “aowahn 1. domawitiuds {i 2. omevecmeenHetti \ ‘noma xossun (Joma) | ‘Aohn mpuimu, npuexam’ ApywTBo komnanus, o6ujecmeo Ryro one; Konno Ayro KaK @one0 es0 om \ >Kupenul 1. Ba.s00poebe! (moom): 2.flasapascreyer! srpana sdanue wsahn ‘ebiimu x wanasumn ‘eeixodume \ iyve evepa t por. 11 ‘kauKaBarh meepdbill chip orceo ‘ucneid; Kycena sona MMHepanbHan Boga murie KaneMapet KpMeHagna ‘cauHan omOueHan *Hasppasrearn ‘nodtumame mocm oanasuTa yxodum *onywesren @ eocmopee ‘octpeo (c) ‘ocmpos ‘ommhn yomu nacrpwKa shopens *neverwe 2xapKoe; janwehe nevetse oxapetbil] RBHEHOK *nocnyxnTn ce yeocmumbca _ *npenopyunsarn (npenopysyjem) Kome wra ‘pexomendogamn ‘“*npenopyuntn Kome Wta mopeKomeHdoeams nyt opoza, nym; Cpeha nyt! (C¥acmnueoeo nymu! ytosaru (nytyjem) —_nymewecmeosame, exame, e3dumb camonocnyra yeueepcam cneunjannrer chupmennioe (nayuonaneHoe) jo 6n10d0 ‘cape (Nt. ) zony6us! _oytpa saempa _Topra (x) ‘mopm Tepansihn (wim) Yeaanwuuu (maneHexue mons-xeGaGe!) ynaswrn exodume yh ‘eotimu xop xop xTeru (xohy) xomems ‘upene (c) ysemb!2 Spon. "aj ‘omeap us mpas; pyorn 4a TPHJIOXKEHHE vai tacos pesemxu wreMBosnua wnueoeuya (cnusosan ‘800ka) [poneppre cen ‘WHA (>) wHuuyenb 1. Pacronoxsere nonapHo KHPHATHNEcKHe M saTINCKHE rpadenui (Gyxest u GyksocoveTanus), oGosHayaiouMe (OAMH TOT He 3BYK. 9 BD, Kx, 3, Hu, jb, Bw, Hn, P po, Bh, ¥ 2x, Tu, 4, Hu, Wu, Co, Cé,C¥, D4, Dé dz, Hh, 1i,Jj,1j li, Nine Pp.R $5,88U,ZZ22 9 Bnprnaa Latinica BD Dd 2. Hasosute uncamremusie, nomsayach noxcKasKofi. Jedan, 115 dva, 12, 20, 200; tri, 13, 30, 300; deri, 14, } pet, 15, 50, 500; Sest, 16; 60, 600; sedam, 17, 70, 700; dsam, 18, 80, 800; 19, 90, 900; hiljada, 2000, 3000, 4000, 5000, 6000, ‘8000, 9000; 1 000 000(milion); 1,000 000 000 (milijarda). 3. Cocrasste paccxas o Cep6un m Yeproropnn v3 10 o> pas. 1. Srbija i Crna Gora se nalaze u Evropi i na Balkan. 2.po eee ee ee 4. Cease, xakie ropoxa Haxozates n Cepbum, a.xa- ewe » Yepuoropu. Beograd, Pogorica, Cetinje, Smederevo, Novi Sad, Bud- va, Krusevac, Kotor, Bar, Nis, Tivat, Sremski Karlovei. Srbija ‘Cma Gora 1. Beograd 2. ‘5: Tostaxomsrect ¢ eo6eceaivikom. CocTasete Bepoxr- ‘HbtH cHeHapH sHaxoMeTaa, "PachonOxND. penaUKHt B ‘MpaswnsHom tropaKe. 1. Drago mi je. Ja sam Dragica Vukadinovié. 2. Dozvolite da'se prédstavim. Zovem se Nikolaj Petro- vig Ivanov. 3, Js za kau? Hajdemo vant je Jeste li iz Beograda, Dragice? 5 Nije. Moje ime je Nikolaj, moje prezime je Ivanov, a Petrovis je ime po ocu. Ccaaay partie cee isam. Zivim i radim u Mladenoveu. To ca Boopada Oates vi? 8: Lzvolitel’ 9. Jeli Petrovié vaSe prezime? 10, Mogu li neSto da vas pitam, Nikola? 6. Hasoowre 10 cepGcxux (seporopexanx)” avert, 5 mypecxioc H 5 2ceHCKIEX. 1. Milos 1. Zora Ba 2. 7. Hasonure 10 wanwrxos u 10 Gatos, 1. 6evaptigi 2. 1.Sijivoviea ies 8, Cocrasbre sonpocs! ¢ 10 nonpocitrembitimH c10Ba~- Ma. Sta, ko, dij, koji, kakav, ede, kuda, kada, kako; koliko 1, Sta ste po struci? BF ne 9. TloxGepure no 5 nap asroxmwon — npyurararessHx ‘ mporusononxMan saenmeM. _ Devojka Udabenik 1. lepa—ruina 1. interesantan — dosadan 2 es esunce a) beo 1. Zuto sunce 2k b)em ies ° 3.sneg @) iv 4.ugalj dd orven S.obrazi _) ut 6.lice fzelen 7.kosa |g) smed 8.oblak h) bled 9.nebo i) rumen176 Mpwroseenne Mpwroncenue m7 11. 910 aomenst 10 passe erpart, Kase Onn tashipaxor- Privatno viasnistvo Yacmnoe énadenue ‘can sia KaKOM s3bIKe FOBOPAT HX nce? ‘Samoposiuga Vnusepcan ‘YU, GE, UK, FR, AT, HR, CZ, UA, RU, CN Robna kuéa Vnusepuae Prodavnica namestaja Mebexonesit macasun 1. YU — Srbija. Srbi i Cmogorei govore srpski (srp- Knjizara Rnuonenstit mazasun skohrvatski). Cyeéara Heemowneit nacastn Diu - Apoteka Anmera ‘Ambulanta ‘Mednynxm Posta Houma 12, [Ipowsnecirre exoporonopKH. - Recepeija Adsworucmpamop BRZALICE Zute cizme u sizmediZi-bate. Klupéigem éu te, kaleméigem éu te. 14, axpoiire npanyio wacr u nocrapaiirect nepenecTit ‘emoBa i ipemioxxeHua ¢ pyccKoro s3b1Ka Ha cepGcKIt ‘Otud ide crn tm da odgrize crnom tru crn vrh ; ‘Orxpoifre npanyto Kononky M nponepsTe npasumsHocTs nepesoaa. 13, Saxpotire mpanyto wacr erpanuusi nloctapaitrecs ———_gpemena 2000 TnowaTe Biapecki (HammHCH). OrxpoliTe mpanyio Kon0H- Sass, sect! xy H epepstect ¢ pyceKiM niepeno,0M. | ecna, seenoit temo, nemon Ocmopoocno! oven, ocensio Kcebe! _ Kaxan ceeodna nozoda? Om ceca! ‘mento Danas je toplo (hladno, Toalet, WC (vece) Tyaem odNo, comewno). sunano). Ukvaru He pabomaem (exomano) Hodem d02xd» (cne2). Pada kia (sneg). Rezervisano BaGporuposano er Januar Otvoreno (Radi) Omxpeimo pespam, februar Zatvoreno (Ne radi) Saxpeimo apm mart Ulaz Bx0d anpere april loz Busx0d Mais maj ‘Nui izlaz, Sanacisit onsx00 * wom > jun(i) Zabranjen prolaz Tipoxod sanpewjen won jul) Zabranjen parking ‘Cmosusa sanpewena —aseyem a Cemmaipe sseptembar abranjeno pusenje ‘He xypuno! f18 oxma6pe nonpe denadipe Kaxoe cezodna wuco? Cezodua 27 oxmaGpa. Koz0a y nezo dene pooedent? Fens poswdenun y ne20 27 oxma6pa. opens nedens nonedeniux emopnux peda wemdepe amvaaya <660ma cocxpecense Kaxoitcezooun dens? Cecodus cpeda. Ko20a y eac ypox? pox y nae @ epedy. lo eocxpecenoa ‘ane paGomaio. dene aunyma Cronexo apesen? Ceinae 7 vacos (5 say eoceoz0, 6¢3 15 aocen). pucememeue sdpascmeyiime oktobar novembar decembar Koji je danas datum? Danas je dvadeset sedmi oktobar. Kada ima rodendan? Ima rodendan dvadeset sedmog oktobra. vreme nedelja ponedeljak: uutorak sreda Setvriak Koji je danas dan? Danas je sreda. Kada imate &as? Imamo éas u sredu, Nedeljom ne radim. dan sat 623) sminuta Koliko je sati? Sada je sedam sati (sedam i petnacst, ppetnaest do sedam), pozdrav dobar dan ye gee anes Mpuroscenue 179 Oobpeuit dens dobar dan dobro jutro dobro vete lake nog zdravo zdravo, 620 pram prijatno hvala 1. molim 2. izvolite Kako ste? upoznavanje Kako se zoved (zovete)? Zovem se Petar Ivanov. ime, ime oca, prezime Odakle ste? Jasam iz Rusij Ja sam ruski dréavijanin. putovanje paso8ka kontrola carina To su stvari za liém ‘upotrebu. ‘Nemam nista za carinu, kofer torba ruksak taina aerodrom avion Salter za informacije180 Tpuaesenue Koza npuremaem (eremaem) peiies:2 Troveuy onasdsisaem pei? Toe pecwcmpanyus wa peit..? Hawanace au nocadKa:..? Cxaaicume, noseaxyiiema, 2de Kada dolazi (odlazi) let...2 Zasto kasni le Gde je registraciia (Gekiranje) za let... Je i pogelo ukreavanje...? Recite, molim vas, gde je ‘ocmanoexa maxcu (asmobyca)? taksi (autobuska) stanica? ‘Sma mapupymxa dem a Bydey? Je li to minibus za Budvw? Kaxan credyiowan ocmanoexa? Koja je slede¢a stanica?, noe3d acenemodoponcntaiteoxsat aemosoxsaa Gurem 6...; Gurem myda u o6pamno opm mensoxod zocmunuua ‘adncunucmpamop 20d Axovy deyruecmnesii name ‘© kouduywonepom u mexesusopom. Jasmpax oxno¥en?, "Toe zopnwonas? B xonname ne paGomaem ‘ouduyuonep (meresiaop). Moceno noseonne © amoz0 mexespona? ‘Kax sine noseorume, «6 poceuiicroe noconecmso (roncymsemao)?, eleznitka stanica autobuska stanica, arta za...j povratna karta loka brod Zelim dvokrevetnu sobu sa klima uredajem i televizorom, Je li doruéak ukijuten? Gde je sobarica?, U sobi ne radi klima-uredaj (televizor). Mog li da pozovem sa ovog telefona? Kako mogu da pozovem. rusku ambasadu (ruski konaulat)? Hpuromenwe 18) Mooxcuo ne sdece ocmasume sanucy? Bus moxxeme pasbydums wens sasmpa 7 wacos? Thos mena nem sanuexu?, ALxow omdam» smo 6 cmupxy (e wuemsy), eonynsm mazaoun ‘ynueepean ynuoepsae pacnpodaneca Gomonrenxa Gamapeiixa sapaduoe yempoiicmao oGiuronx apmovvsa O24 nonosment Gananca aana davennep dymboma 1040 naamve mygpau Cocononexs ‘moaap omevecmaeno2o npoussodcmea uxmopmnesis mosap Cronexo emown (emoam)? Smo dopoco. Toe xacca? Baeecome 500 zpaxwoe. Yeoac ecme dpomonsesxa? Toxazcume mie... Mogu li da ostavim, poruku ovde?, Moiete li da me probudite sutra u 7 sati? Ima fi poruka za mene? Zelim da to dam na pranje (hemijsko &i8Genje), ambulanta prodavnica samoposluga robna kuéa rasprodaja film baterija anja mobili (telefon) dopuna Sebi déemper domaéi proizvod izuvora Koliko kosta (kostaju)? To je skupo. Gde je blagajna? zmerite 500 grama, Imate li film? Pokaiaime sine. ‘Pde a mozy mpumepume? aexapemeo om zaroenoii 6a, ‘om nonoca, om 02c0208, 6am Toe pau (nomuxmmuxa)? ¥ mevar Gamum zaxoea 696, acusom, cepove, ‘PyKa, noea). Dajte mi... Gde mogu da probam? lek 2a glavobolju, proli ‘gaza, zav0} ‘Gde je lekar (ambulanta)? Boli me glava (2ub, stoma, sree, ruka, noga). Pijaca voée punoncenue 183 eyGuaaxa vepeuna nepeuxu aGpuroces ‘sGno%u epyucu ‘osouu nomudop ozypey nepey obmennstit nynnm ALmoey oGnename 100 donaapos? ea age ogujuanon sasmpax 0660 arcu ‘A.mozy saxazame cmonux a deo? Alaime nenso, nocwcanyiiema. ‘Cuem, noocaryiicma, Yio oes sme pexomendyeme? Tesi ey codon povrée paradajz kkrastavac paprika menjagnica Mogt li promeniti 100 dolara? restoran kafana konobar dorutak rutak vetera Mogu za dvoje? Dajte mi jelovnik, molim. Ragun, molim. Sta mi preporugujete? Donesite vod sa ledom prirodni sokovite Mpuncorenue Tpurorcenue 18s Gexoe (xpacnoe, cyxoe: belo (crveno, suvo, cence hobotnica decepmnoe) éuno desertno) vino | Jempunes ostrige wasinancKoe Sampanjac | emap jastog, own injak (konjak) awounoen 3kolike opus xoxpe cma kafa | eecepm desert ope c aoxoKom bela kafa mopocwenoe sladoled oxpe no-mypeyacu ‘urska kafa mupoocnoe olag saryexu predjela gpyxmosesii caram x1e6 hleb 0 656umeinu crusKanu voéna salata sa Slagom Cmusormoe macx0 maslac ‘emanoeeil npubop pribor za jelo Pacmumenonoe Macho ule | ‘mapenxa tanjir yKeye singe | Gonar aba ‘coye sos ama Solja cup sir, kabkavalj ose nok emvina Sunka uma viljuska snuuyer priena jaja m02KeKa katika ‘ontem kajgana Gyav0n supa aeemoiieyn Forba emopeie 6004 lavna jela eaproe peéenje acapensii yeinsenor pedeno pile aumpexom ‘povedi odrezak ‘ombuenas ‘krmenadla (svinjski ‘odrezak) twcracrere rainjié xomaemna pljeskaviea! 2uicnoe accopmu na epuie ——_-meSano meso na Zaru Pti6a u mopenpodyxmes riba i morski plodovi mney tuna ‘mpecka bakalar ocemp jesetra i opens pastrmka xpesemxu Skampi ammap lignjaVue6noe usdanue Mpoceupuna Orsca Apmewoena CEPBCKMII «HY. opocue dpysia! B vamem waaaremberse nelictsyet cuctema «Kun- ra — nowrolt». Met nbicsuiaem murreparypy Hano- 2keHLIM nuTATEXOM B sMOOOM peryoH PD, a TaKCKE no npeaoruiare » crpaxst CHT Koppextep 7: poeoyeeea Odopsurenve u Beperea MH. Jlesudona ‘SaaBKH Ha HlomyseHne mHTepaTypEt no Tenepony (495) 101-36-29 3 noon. nowre knigi@muravei.ra ‘Ecmm pi uneere ocryn Mitrepver, To a Halle ccaltre 495) 101-36-29 127106, Mocks, af 12 ‘www. muravel.rt infodmurave ru ‘ut nafinere cea mpaiie-nuct m yao6uyio Gop are ey 28K HA. TOMY YEHNE mITEpATYPEL Yer nor 2 a Tp 1000s Nae HT “O6wepoccutcend emceneropepaxyune (ox-00553, row 2983005 aparece KEM BAMIHX 3AS1BOK! Contre omuenosorwaecxoesexmorcine 16719802983 JL00857 36 08.0520 000 sttaeenseae ACT 7000, Poet. Tape up Watonceore 21732 ‘am ssrtpoi apes: WWW AST RU Eoma-wipab@abacs (000 «cron — 3am 129085, Mos, Sexo yan, 2, xp 1 Omessrawo crovoas nanos 000 sTinorpagun HITO npopcoosoeTgopaam» — 109044 Mocen, Kyau aan 18