Sie sind auf Seite 1von 144

22204 GAW_Vitronic_A5_end_. 09.01.

15 08:32 Seite 2

22204/01-15

Vitronic 11 55W

- -

VTC0001

- -

VTC0016

;;
;

;;
VTC0006

- -

VTC0007

- -

VTC0011

VTC0009

VTC0010

- -

VTC0002

VTC0003

VTC0004

VTC0005

VTC0008

- DE - DE -

Original Gebrauchsanleitung

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung


Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Vitronic haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gertes die Anleitung sorgfltig und machen Sie sich mit dem Gert vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gert drfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgefhrt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise fr den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfltig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Symbole in dieser Anleitung
D

Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:


Gefahr von Personenschden durch gefhrliche elektrische Spannung
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Manahmen nicht getroffen werden.
Gefahr von Personenschden durch eine allgemeine Gefahrenquelle
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Manahmen nicht getroffen werden.
Wichtiger Hinweis fr die strungsfreie Funktion.
A

Verweis auf eine Abbildung, z.B. Abbildung A.

Verweis auf ein anderes Kapitel.

Produktbeschreibung
Lieferumfang
A
11W

Vitronic
18W/24W/36W/55W

Gertekopf

1 ST

1 ST

Gehuse

1 ST

1 ST

Schwarze Stufenschlauchtlle mit O-Ring


19 38 mm ( 1 in)

2 ST

Durchsichtige Stufenschlauchtlle mit berwurfmutter und Flachdichtung


25 38 mm ( 1 1 in)

2 ST

UVC-Lampe

1 ST

1 ST

Schlauchschelle 20 32 mm

2 ST

Schlauchschelle 35 50 mm

2 ST

Funktionsbeschreibung
Die besondere Lichtstrahlung des UVC-Vorklrgerts beseitigt Schwebealgen und andere Trbstoffe, die grnes Wasser verursachen. Zustzlich werden Bakterien und Keime abgettet. Das UVC-Vorklrgert wird in den Wasserkreislauf integriert, idealerweise vor einem Filter.

- DE Bestimmungsgeme Verwendung
Vitronic, im weiteren "Gert" genannt, darf ausschlielich wie folgt verwendet werden:
Zur Reinigung von Gartenteichen.
Zum Betrieb mit sauberem Wasser.
Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
Fr das Gert gelten folgende Einschrnkungen:
Niemals andere Flssigkeiten als Wasser frdern.
Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
Die UVC-Lampe niemals auerhalb des Gehuses betreiben oder fr andere Zwecke verwenden. Die UVC-Strahlung
ist auch in geringen Dosierungen gefhrlich fr Augen und Haut.
Nicht fr gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

Sicherheitshinweise
Von diesem Gert knnen Gefahren fr Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gert unsachgem bzw. nicht
dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und darber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezglich des sicheren Gebrauchs des
Gertes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen.
Reinigung und Benutzerwartung drfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgefhrt werden.
Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizitt
Die Kombination von Wasser und Elektrizitt kann bei nicht vorschriftsmigem Anschluss oder unsachgemer
Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag fhren.
Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Gerte spannungsfrei schalten.
Vorschriftsmige elektrische Installation
Elektrische Installationen mssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und drfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befhigt und berechtigt ist, die ihr bertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzufhren. Das Arbeiten als Fachkraft
umfasst auch das Erkennen mglicher Gefahren und das Beachten einschlgiger regionaler und nationaler Normen,
Vorschriften und Bestimmungen.
Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
Der Anschluss des Gertes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gert und Stromversorgung bereinstimmen. Die Gertedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gert, auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.
Das Gert muss ber eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30mA
abgesichert sein.
Verlngerungsleitungen und Stromverteiler (z.B. Steckdosenleisten) mssen fr die Verwendung im Freien geeignet
sein (spritzwassergeschtzt).
Der Sicherheitsabstand des Gertes zum Wasser muss mindestens 2 m betragen.
Schtzen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.
Schlieen Sie das Gert nur an einer vorschriftsmig installierten Steckdose an.

- DE Sicherer Betrieb

Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehuse darf das Gert nicht betrieben werden.
Tragen oder ziehen Sie das Gert nicht an der elektrischen Leitung.
Verlegen Sie Leitungen geschtzt vor Beschdigungen und achten Sie darauf, dass niemand darber fallen kann.
ffnen Sie das Gehuse des Gertes oder zugehriger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrcklich aufgefordert werden.
Fhren Sie nur Arbeiten am Gert durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehr fr das Gert.
Nehmen Sie niemals technische nderungen am Gert vor.
Anschlussleitungen knnen nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gert bzw. die Komponente bei einer beschdigten Leitung.
Betreiben Sie das Gert nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten.
Das Gert, Anschlsse und Stecker sind nicht wasserdicht und drfen nicht im Wasser verlegt bzw. montiert werden.
Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.

Aufstellen und Anschlieen


Voraussetzung
Der Gertekopf ist abgenommen. ( Gertekopf abnehmen)
Gert aufstellen
So gehen Sie vor:
B, C
Gert mindestens 2 m vom Teichrand entfernt aufstellen.
Fr einen fehlerfreien Betrieb das Gert nur in den erlaubten Positionen aufstellen.
Ausreichend Freiraum fr Wartungsarbeiten bercksichtigen.
Anschlsse herstellen
Verwenden Sie Schluche, die fr mindestens 1 bar Druck geeignet sind.
So gehen Sie vor:
D
Falls erforderlich, Stufenschlauchtlle auf den Durchmesser des verwendeten Schlauchs krzen.
Dadurch werden Druckverluste reduziert.
Schlauchschelle ber den Schlauch schieben, Schlauch auf die Schlauchtlle stecken und mit Schlauchschelle sichern.
Bei einer Stufenschlauchtlle mit separater berwurfmutter erst die berwurfmutter ber den Schlauch schieben.
Stufenschlauchtlle mit Dichtung am Gehuse anschlieen.
Eingang und Ausgang anschlieen.
Stufenschlauchtlle handfest anziehen.
Gert am Durchlauffilter anschlieen
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
Das Gert ist geeignet fr den Anschluss an Durchlauffilter. Die beiden Auslaufstutzen werden mit den Einlaufdsen
am Durchlauffilter verschraubt. Beachten Sie die Gebrauchsanleitung des Durchlauffilters.
So gehen Sie vor:
E
Verschlusskappe abschrauben.
Auslaufstutzen mit Flachdichtung durch beide Bohrungen in der Behlterwand des Durchlauffilters fhren.
Einlaufdse mit O-Ring auf den Auslaufstutzen schrauben und handfest anziehen.
Zulaufschlauch am Einlaufstutzen anschlieen. ( Anschlsse herstellen)

- DE Inbetriebnahme
Achtung! Gefhrliche elektrische Spannung!
Mgliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmanahmen:
Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Gerte abschalten.
Vor Arbeiten am Gert Netzspannung abschalten.
Voraussetzung
Erst die Pumpe, dann das UVC-Vorklrgert einschalten.
Alle Anschlsse auf Dichtigkeit prfen.
Einschalten/Ausschalten
Einschalten: Netzstecker in die Steckdose stecken.
Das Gert schaltet sich sofort ein.
Ausschalten: Netzstecker ziehen.
Funktion prfen
Vitronic 11 W
F
Die Funktionsanzeige leuchtet, wenn die UVC-Lampe eingeschaltet ist.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
Die Funktionsanzeige leuchtet, wenn die UVC-Lampe eingeschaltet ist.
Die durchsichtigen Stufenschlauchtllen leuchten, wenn die UVC-Lampe eingeschaltet ist.

Strungsbeseitigung
Strung

Ursache

Abhilfe

Das Gert erbringt keine zufrieden stellende


Leistung

Wasser ist extrem verschmutzt

Algen und Bltter aus dem Teich entfernen,


Wasser tauschen

Quarzglas ist verschmutzt

Quarzglas reinigen

UVC-Lampe leuchtet nicht

UVC-Lampe hat keine Leistung mehr

Die Lampe muss nach 8000 Betriebsstunden


erneuert werden

Durchflussleistung zu hoch

Pumpenleistung reduzieren

Netzstecker nicht angeschlossen

Netzstecker anschlieen

UVC-Lampe defekt

UVC-Lampe austauschen

Anschluss defekt

Elektrischen Anschluss berprfen

UVC berhitzt

Vitronic 55: Nach Abkhlung automatische Einschaltung vom UVC

Verschleiteile
Folgende Komponenten sind Verschleiteile und unterliegen nicht der Gewhrleistung:
UVC-Lampe, Quarzglas und O-Ring fr Quarzglas

10

- DE Reinigung und Wartung


Achtung! Gefhrliche elektrische Spannung!
Mgliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmanahmen:
Bevor Sie ins Wasser greifen, Netzspannung aller im Wasser befindlichen Gerte abschalten.
Vor Arbeiten am Gert Netzspannung abschalten.
Gert reinigen
Hinweis!
Empfehlung zur regelmigen Reinigung:
Das Gert nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jhrlich, reinigen.
Keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lsungen verwenden, da sie das Gehuse beschdigen oder
die Funktion des Gerts beeintrchtigen knnen.
Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnckigen Verkalkungen:
Pumpenreiniger PumpClean von OASE.
Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.
Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser grndlich absplen.
Gertekopf ausbauen
Achtung! Ultraviolette Strahlung.
Mgliche Folgen: Verletzung von Augen oder Haut durch Verbrennen.
Schutzmanahmen:
UVC-Lampe niemals auerhalb des Gehuses betreiben.
UVC-Lampe niemals in einem defekten Gehuse betreiben.
Achtung! Zerbrechliches Glas.
Mgliche Folgen: Schnittverletzung an den Hnden.
Schutzmanahmen: Vorsichtig mit Quarzglas und UVC-Lampe umgehen.
Vitronic 11 W
So gehen Sie vor:
H
Gertekopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und mitsamt O-Ring vorsichtig aus dem Gehuse ziehen.
Das Gehuse von innen und auen grndlich reinigen.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
So gehen Sie vor:
I
Rasthaken drcken.
Gertekopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und vorsichtig aus dem Gehuse ziehen.
Das Gehuse von innen und auen grndlich reinigen.
Hinweis!
Aus Sicherheitsgrnden lsst sich die UVC-Lampe erst einschalten, wenn der Gertekopf ordnungsgem
in das Gehuse eingebaut ist.
Gertekopf einbauen
Vitronic 11 W
So gehen Sie vor:
J
O-Ring am Gertekopf auf richtigen Sitz prfen.
O-Ring reinigen, bei Beschdigung ersetzen.
Gertekopf vorsichtig und mit leichtem Druck bis zum Anschlag in das Gehuse schieben.
Gertekopf etwas verdrehen, damit Zapfen und Nuten des Bajonettverschlusses ineinander greifen.
Gertekopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
Die beiden Pfeile an Gehuse und Gertekopf mssen aufeinander zeigen.

11

- DE Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
So gehen Sie vor:
K
O-Ring am Gertekopf auf richtigen Sitz prfen.
O-Ring reinigen, bei Beschdigung ersetzen.
Gertekopf vorsichtig und mit leichtem Druck bis zum Anschlag in das Gehuse schieben.
Gertekopf etwas verdrehen, damit Zapfen und Nuten des Bajonettverschlusses ineinander greifen.
Gertekopf im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.
Quarzglas reinigen / UVC-Lampe ersetzen
UVC-Lampe sptestens nach 8.000 Betriebsstunden ersetzen (entspricht bei konstantem Betrieb ungefhr einer
Teichsaison). Dadurch ist eine optimale Filterleistung gewhrleistet.
Achtung! Zerbrechliches Glas.
Mgliche Folgen: Schnittverletzung an den Hnden.
Schutzmanahmen: Vorsichtig mit Quarzglas und UVC-Lampe umgehen.
Voraussetzung
Der Gertekopf ist abgenommen. ( Gertekopf abnehmen)
Nur UVC-Lampen verwenden, deren Bezeichung und Leistungsangabe mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen. ( Technische Daten)
So gehen Sie vor:
L
Blechschraube soweit lsen, bis die Schraubenspitze im Gehuse der Klemmschraube versenkt ist.
Klemmschraube gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.
Quarzglas mit O-Ring mit einer leichten Drehbewegung nach vorne abziehen.
UVC-Lampe herausziehen und ersetzen.
Quarzglas mit O-Ring vorsichtig bis zum Anschlag in den Gertekopf drcken.
O-Ring reinigen, bei Beschdigung ersetzen.
Der O-Ring muss in dem Spalt zwischen Gertekopf und Quarzglas liegen.
Klemmschraube im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag festdrehen.
Blechschraube festziehen.
Quarzglasrohr mit einem feuchten Tuch abwischen.

Lagern/berwintern
Bei Frost muss das Gert deinstalliert werden. Fhren Sie eine grndliche Reinigung durch und prfen Sie das Gert
auf Beschdigungen.

Entsorgung
Dieses Gert darf nicht als Hausmll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafr vorgesehene Rcknahmesystem. Machen Sie das Gert vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.
Entsorgen Sie die UVC-Lampe ber das dafr vorgesehene Rcknahmesystem.

12

- EN - EN -

Translation of the original Operating Instructions

Information about these operating instructions


Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product Vitronic.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
GB

The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate
measures are not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate
measures are not taken.
Important information for trouble-free operation.
A

Reference to a figure, e.g. Fig. A.

Reference to another section.

Product Description
Scope of delivery
A
1
2
3
4
5
6
7

Unit head
Casing
Black stepped hose adapter with O ring
19 38 mm ( 1 in)
Transparent stepped hose adapter with union nut and flat seal
25 38 mm ( 1 1 in)
UVC lamp
Hose clip 20 32 mm
Hose clip 35 50 mm

11W
1x
1x
2x

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1x
1x

2x

1x

1x
2x
2x

Function description
The special UVC radiation of the UVC clarifier eliminates floating algae and other algae that give water a green colour.
It also kills bacteria and other germs. The UVC clarifier is integrated in the water circuit, ideally upstream of a filter.

13

- EN Intended use
Vitronic, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following:
For cleaning garden ponds.
For operation with clean water.
Operation under observance of the technical data.
The following restrictions apply to the unit:
Never use the unit to convey fluids other than water.
Never run the unit without water.
Never operate the UVC lamp outside the casing or use it for any other purposes. The UVC radiation is harmful to the
eyes and skin even in small doses.
Do not use for commercial or industrial purposes.
Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

Safety information
Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance
with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved.
Do not allow children to play with the unit.
Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under
supervision.
Hazards encountered by the combination of water and electricity
The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.
Correct electrical installation
Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regulations.
For your own safety, please consult a qualified electrician.
The device may only be connected if the electrical data of the device and the power supply coincide. The device data
is to be found on the device type plate, on the packaging or in this manual.
Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30mA by means of a fault current protection device.
Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
Minimum safety distance between the unit and the water: 2 m.
Protect the plug connections from moisture.
Only plug the unit into a correctly fitted socket.

14

- EN Safe operation

Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
Route cables/hoses such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.
Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.
Only use original spare parts and accessories for the unit.
Never carry out technical modifications to the unit.
Power connection cables cannot be replaced. If a cable is damaged, dispose of the respective unit or components.
Only operate the unit if no persons are in the water.
The unit, the connections and plugs are not water-proof and must not be routed or installed in water.
Keep the socket and power plug dry.

Installation and connection


Prerequisite
The unit head is removed. ( Removing the unit head)
Set-up the unit
How to proceed:
B, C
Install the unit at least 2 m from the edge of the pond.
Only install the unit in the permitted positions to ensure fault-free operation.
Allow sufficient space for carrying out maintenance work.
Connect the unit
Use hoses that are suitable for a pressure of at least 1 bar.
How to proceed:
D
Shorten the stepped hose adapter to the diameter of the hose used if necessary.
This reduces pressure losses.
Slip the hose clip over the hose, fit the hose onto the hose connector and secure with the hose clip.
In the case of a stepped hose adapter with separate union nut, first push the union nut over the hose.
Connect the stepped hose adapter with seal to the casing.
Connect the inlet and outlet.
Hand tighten the stepped hose adapter.
Connect the unit to the flow-through filter.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
The unit is suitable for connection to flow-through filters. Both outlet sockets are screwed to the inlet nozzles on the
flow-through filter. Adhere to the instructions for use of the flow-through filter.
How to proceed:
E
Unscrew the cover cap.
Guide the outlet sockets with flat seal through both holes in the container wall of the flow-through filter.
Screw the inlet nozzle with O ring onto the outlet socket and hand tighten.
Connect the supply hose to the inlet socket. ( Establish connections)

15

- EN Commissioning/start-up
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
Prior to reaching into the water, switch off the mains voltage to all units used in the water.
Switch off the mains voltage prior to carrying out work on the unit.
Prerequisite
Switch the pump on first, then switch on the UVC clarifying unit.
Check all connections for leaks.
Switching ON/switching OFF
Switching on: Insert the power plug into the socket.
The unit switches on immediately.
Switching off: Disconnect the power plug.
Check the function.
Vitronic 11 W
F
The function display is lit when the UVC lamp is switched on.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
The function display is lit when the UVC lamp is switched on.
The transparent stepped hose adapters are lit when the UVC lamp is switched on.

Remedy of faults
Malfunction
The performance of the unit is not satisfactory

Cause
The water is extremely soiled
The quartz glass is soiled
The UVC lamp capacity is exhausted

UVC lamp is not lit

Flow rate is too high


Power plug not connected
UVC lamp defective
Connection defective
UVC overheated

Wear parts
The following components are wear parts and are excluded from the warranty:
UVC lamp, quartz glass and O ring for quartz glass

16

Remedy
Remove algae and leaves from the pond,
change the water
Clean the quartz glass
The lamp must be replaced after 8000 operating hours
Reduce the pump output
Connect power plug
Replace the UVC lamp
Check electrical connection
Vitronic 55: UVC automatically switches on
when it has cooled down

- EN Maintenance and cleaning


Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
Prior to reaching into the water, switch off the mains voltage to all units used in the water.
Switch off the mains voltage prior to carrying out work on the unit.
Cleaning the unit
Note!
Recommendation on regular cleaning:
Clean the pump as required but at least twice a year.
Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they could attack the housing or impair the function
of the unit.
Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:
Pump cleaning agent PumpClean from OASE.
Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.
After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.
Dismantling the unit head
Attention! Ultra-violet radiation.
Possible consequences: Eye or skin injury from burns.
Protective measures:
Never operate the UVC lamp outside its housing.
Never operate the UVC lamp in a housing that is defective.
Attention! Breakable glass.
Possible consequences: Injury to your hands caused by cuts.
Protective measures: Handle the quartz glass and UVC lamp with care.
Vitronic 11 W
How to proceed:
H
Turn the unit head counter-clockwise up to the stop and carefully pull it out of the casing together with the O ring.
Thoroughly clean the inner and outer surfaces of the casing.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
How to proceed:
I
Press the engagement hooks.
Turn the unit head counter-clockwise as far as the stop and carefully pull it out of the casing.
Thoroughly clean the inner and outer surfaces of the casing.
Note!
For safety reasons the UVC lamp can only be switched on when the unit head has been correctly fitted into
the casing.
Fitting the unit head
Vitronic 11 W
How to proceed:
J
Check the O ring at the unit head for correct seating.
Clean the O ring, replace if damaged.
Carefully push the unit head into the casing up to the stop while applying slight pressure.
Turn the unit head slightly so that the tenons and grooves of the bayonet closure intermesh.
Turn the unit head clockwise up to the stop.
The two arrows on the casing and unit head must point towards one another.

17

- EN Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
How to proceed:
K
Check the O ring at the unit head for correct seating.
Clean the O ring, replace if damaged.
Carefully push the unit head into the casing up to the stop while applying slight pressure.
Turn the unit head slightly so that the tenons and grooves of the bayonet closure intermesh.
Turn the unit head clockwise up to the stop.
Cleaning the quartz glass / Replacing the UVC lamp
Replace the UVC lamp after max. 8,000 operating hours (this corresponds to approx. one pond season with continuous operation). This ensures optimum filtering performance.
Attention! Breakable glass.
Possible consequences: Injury to your hands caused by cuts.
Protective measures: Handle the quartz glass and UVC lamp with care.
Prerequisite
The unit head is removed. ( Removing the unit head)
Only use UVC lamps whose identification and capacity data correspond to the information on the type plate. ( Technische Daten)
How to proceed:
L
Loosen the self-tapping screw until the the screw tip is sunk in the housing of the clamping screw.
Unscrew the clamping screw counter-clockwise.
Remove the quartz glass including the O ring towards the front with a slight turning movement.
Pull out the UVC lamp and replace.
Push the quartz glass including the O ring as far as the stop in the unit head.
Clean the O ring, replace if damaged.
Ensure that the O ring is located in the gap between the unit head and the quartz glass.
Tighten the clamping screw clockwise up to the stop.
Tighten the self-tapping screw.
Wipe the quartz glass tube with a damp cloth

Storage/Over-wintering
Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean and check the unit for damage.

Disposal
Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.
Disable the unit beforehand by cutting off the cables.
Dispose of the UVC lamp by using the return system provided for this purpose.

18

- FR - FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

Remarques relatives cette notice d'emploi


Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, Vitronic vous avez fait le bon choix.
Avant la premire utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous
les travaux effectus avec et sur cet appareil devront tre excuts conformment aux directives ci-jointes.
Respecter imprativement les consignes de scurit relatives une utilisation correcte et en toute scurit.
Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propritaire, prire de transmettre galement cette notice d'emploi.
Symboles dans cette notice d'emploi
F

Les symboles utiliss dans cette notice d'emploi ont les significations suivantes :
Risque de dommages aux personnes d une tension lectrique dangereuse
Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraner la mort ou des blessures
graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.
Risque de dommages aux personnes d une source de danger gnrale
Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraner la mort ou des blessures
graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.
Consigne importante pour un fonctionnement exempt de drangement.
A

Renvoi l'illustration, p.ex. Figure A.

Renvoi un autre chapitre.

Description du produit
Pices faisant partie de la livraison
A
1
2
3
4
5
6
7

Tte d'appareil
Carter
manchon de conduite souple noir
19 38 mm ( 1 in)
manchon transparent de conduite souple avec crou borgne et joint d'tanchit
25 38 mm ( 1 1 in)
Lampe UVC
collier pour conduite souple 20 32 mm
collier pour conduite souple 35 50 mm

11W
1 pice
1 pice
2 pice

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1 pice
1 pice

2 pice

1 pice

1 pice
2 pice
2 pice

Description des fonctions


Le rayonnement de l'appareil d'puration UVC limine les algues et matires en suspension donnant une coloration
trouble verte l'eau. De plus ce rayonnement dtruit les bactries et les germes. L'appareil d'puration UVC est
mont dans le circuit d'eau , l'amont d'un filtre de prfrence.

19

- FR Utilisation conforme la finalit


Vitronic, appel par la suite appareil, doit tre utilis exclusivement comme suit :
Pour le nettoyage de bassins de jardin.
Pour une exploitation avec de l'eau propre.
Exploitation dans le respect des donnes techniques.
Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :
Ne jamais refouler des liquides autres que de l'eau.
Ne jamais utiliser sans dbit d'eau.
Ne jamais utiliser la lampe UVC en dehors du botier, ni dans d'autres buts que ceux prvus normalement. Le rayonnement UVC est dangereux pour les yeux et la peau mme faibles doses.
Ne pas utiliser des fins commerciales ou industrielles.
Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matriaux facilement inflammables ou explosifs.

Consignes de scurit
Toutefois des situations risque pour les personnes ou les biens peuvent survenir avec cet appareil lorsque celui-ci
est utilis de manire non approprie, voire non conforme sa finalit ou lorsque les informations de scurit ne sont
pas respectes.

Attention :
Dans le cas o cet appareil serait utilis par des mineurs de moins
de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental
ou plus gnralement par des personnes manquant d'exprience, un
adulte averti devra tre prsent, qui renseignera le mineur ou la personne fragilise concerne sur le bon emploi de ce matriel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant
sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.
Dangers dus la combinaison d'eau et d'lectricit
La combinaison d'eau et d'lectricit peut entraner des blessures graves ou la mort par lectrocution en prsence de
raccordements non conformes ou d'une utilisation inapproprie.
Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau.
Installation lectrique correspondant aux prescriptions
Les installations lectriques doivent rpondre aux rglements d'installation nationaux et leur excution est exclusivement rserve un technicien lectricien.
Une personne est considre comme technicien lectricien lorsqu'elle est capable et habilite apprcier et raliser
les travaux qui lui sont confis en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son exprience.
Travailler en tant que technicien consiste galement identifier d'ventuels dangers et respecter les normes rgionales et nationales, les rglements et les dispositions en vigueur qui se rapportent aux tches excuter.
En cas de questions et de problmes, prire de vous adresser un technicien lectricien.
Le raccordement de l'appareil est autoris uniquement lorsque les caractristiques lectriques de l'appareil et de
l'alimentation lectrique correspondent. Les caractristiques de l'appareil sont indiques sur la plaque signaltique de
l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.
Veiller ce que l'appareil soit absolument protg par fusible par le biais dune protection diffrentielle avec un courant
assign de 30 mA maximum.
Les cbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent tre conus pour une utilisation
en extrieur (protg contre les projections d'eau).
La distance de scurit entre l'appareil et la pice d'eau doit tre d'au moins 2 m.
Protger les raccordements fiche contre l'humidit.
Raccorder l'appareil uniquement une prise installe de manire rglementaire.

20

- FR Exploitation scurise
En cas de lignes lectriques dfectueuses ou de corps dfectueux, il est interdit d'exploiter l'appareil.
Ni porter, ni tirer l'appareil par le cble lectrique.
Poser les cbles de manire ce qu'ils soient protgs contre d'ventuels endommagements et veiller ce que
personne ne puisse trbucher.
N'ouvrir le corps de l'appareil ou des lments s'y rapportant que si cela est expressment sollicit dans la notice
d'emploi.
Excuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont dcrits dans la notice d'emploi. S'il est impossible
de remdier aux problmes, contacter le SAV agr ou en cas de doute le constructeur.
N'utiliser que des pices de rechange et des accessoires d'origine pour l'appareil.
Ne jamais procder des modifications techniques sur l'appareil.
Les cbles de raccordement ne sont pas remplaables. Mettre l'appareil, voire les composantes, au rebut en cas de
cble endommag.
N'utiliser l'appareil que lorsque personne ne se trouve dans l'eau.
L'appareil, les raccords et les fiches mles ne sont pas tanches. Il est interdit de les poser voire de les monter dans
leau.
Tenir la prise de courant et la prise de secteur au sec.

Mis en place et raccordement


Condition pralable :
La tte de l'appareil est enleve. ( Enlvement de la tte de l'appareil)
Mise en place de l'appareil
Voici comment procder :
B, C
Placer l'appareil au moins 2 m du bord de l'tang.
Ne monter l'appareil que dans les posions autorises pour un fonctionnement sans incident de celui-ci.
Prvoir une place suffisante pour les oprations d'entretien.
tablir les branchements
Utiliser des conduites souples conues pour une pression d'au moins 1 bar.
Voici comment procder :
D
Si ncessaire raccourcir le manchon au diamtre de la conduite souple utilise.
On rduit de cette manire les pertes de charge.
Glisser le collier de serrage sur le tuyau, enfiler le tuyau sur le raccord de tuyau et le fixer avec le collier de serrage.
Pour un manchon de conduite souple avec crou borgne spar : engager d'abord l'crou borgne sur la conduite
souple.
Raccorder sur le botier le manchon de conduite souple avec la pice d'tanchit.
Raccorder l'entre et la sortie.
Serrer la main le manchon de conduite souple.
Brancher l'appareil sur le filtre
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
Cet appareil est conu pour tre raccord sur le filtre. Les deux conduits de sortie sont visss avec les buses d'entre
sur le filtre. Prendre connaissance de la notice du filtre.
Voici comment procder :
E
Dvisser l'embout de fermeture
Amener le conduit de sortie avec le joint plat par les deux perages dans le rservoir du filtre.
Visser la buse d'entre avec le joint torique sur le conduit de sortie et serrer la main.
Brancher la conduite souple d'amene sur le conduit d'entre. ( Raccordements)

21

- FR Mise en service
Attention ! Tension lectrique dangereuse !
Consquences ventuelles : mort ou blessures graves.
Mesures de protection :
Toujours couper l'alimentation lectrique de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact
avec leau.
Avant d'excuter des travaux sur l'appareil, couper la tension du secteur.
Condition pralable :
Mettre tout d'abord la pompe en circuit, puis l'appareil de prclarification UVC.
Vrifier l'tanchit de tous les raccordements.
Mise sous tension / hors tension
Mise en circuit : Brancher la fiche secteur dans la prise.
L'appareil se met immdiatement en marche.
Mise hors circuit : Retirer la prise secteur.
Vrification fonctionnelle
Vitronic 11 W
F
Le tmoin lumineux s'allume lorsque la lampe UVC est sous tension.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
Le tmoin lumineux s'allume lorsque la lampe UVC est sous tension.
Les manchons transparents sont clairs lorsque la lampe UVC est sous tension.

limination des drangements


Drangement
Le rendement de l'appareil n'est pas satisfaisant

Cause
L'eau est extrmement sale
Le verre quartz est sale
La lampe UVC n'a plus de rendement

La lampe UVC ne fonctionne pas

Dbit trop leve


La prise de secteur n'est pas branche
La lampe UVC est dfectueuse
Raccordement dfectueux
UVC surchauff

Remde
Retirer les algues et les feuilles du bassin/de
l'tang, remplacer l'eau
Nettoyer le verre quartz
Il est ncessaire de remplacer la lampe aprs
8000 heures de service
Rduire le dbit du pompage
Brancher la prise de secteur
Remplacer la lampe UVC
Vrifier le raccordement lectrique
Vitronic 55 : Renclenchement automatique de
l'UVC aprs refroidissement

Pices d'usure
Les composants suivants sont des pices d'usure et ne sont pas couverts par la garantie.
lampe UVC, verre quartz et joint torique pour le verre quartz

22

- FR Nettoyage et entretien
Attention ! Tension lectrique dangereuse !
Consquences ventuelles : mort ou blessures graves.
Mesures de protection :
Toujours couper l'alimentation lectrique de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact
avec leau.
Avant d'excuter des travaux sur l'appareil, couper la tension du secteur.
Nettoyage de l'appareil
Remarque !
Recommandations pour un nettoyage rgulier :
Nettoyer l'appareil lorsque ncessaire, mais au moins 2 fois par an.
N'utiliser ni des produits de nettoyage agressifs, ni des solutions chimiques qui risqueraient d'attaquer le corps ou
d'entraver le fonctionnement de l'appareil.
Produits de nettoyage recommands en cas d'entartrages tenaces :
Nettoyant pour pompe PumpClean de OASE.
Dtergents mnagers exempts de vinaigre et de chlore.
Aprs le nettoyage, rincer mticuleusement toutes les pices l'eau claire.
Dmontage de la tte de l'appareil
Attention ! Rayonnement ultraviolet.
Consquences ventuelles : Blessures des yeux ou de la peau par brlure.
Mesures de protection :
ne jamais faire marcher la lampe UVC en dehors du botier.
ne jamais faire marcher la lampe UVC dans un botier dfectueux.
Attention ! Verre fragile.
Consquences ventuelles : Blessure des mains par coupure.
Mesures de scurit : Traiter le verre de quartz et la lampe UVC avec prcaution.
Vitronic 11 W
Voici comment procder :
H
Tourner la tte de l'appareil dans le sens anti-horaire jusqu la bute et la retirer prudemment avec le joint torique
hors du botier.
Nettoyer fond l'intrieur et l'extrieur du carter.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Voici comment procder :
I
Appuyer sur le crochet:
Tourner la tte de l'appareil dans le sens anti-horaire jusqu la bute et la retirer prudemment hors du botier.
Nettoyer fond l'intrieur et l'extrieur du carter.
Remarque !
Pour des raisons de scurit on ne peut mettre la lampe UVC sous tension que si la tte de l'appareil est
monte correctement dans le botier.
Remontage de la tte de l'appareil
Vitronic 11 W
Voici comment procder :
J
Vrifier que le joint torique est bien en place sur la tte de lappareil.
Nettoyer le joint torique et le remplacer en cas de dommage.
Engager dans le botier avec prcaution la tte de l'appareil (exercer une lgre pression) jusqu la bute.
Tourner un peu la tte de l'appareil de manire ce que les ergots et les rainures du verrouillage baonnette
s'engagent les uns dans les autres.
Tourner la tte de l'appareil dans le sens horaire jusqu' la bute.
Les deux flches se trouvant sur le botier et sur la tte de l'appareil doivent concider.
23

- FR Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Voici comment procder :
K
Vrifier que le joint torique est bien en place sur la tte de lappareil.
Nettoyer le joint torique et le remplacer en cas de dommage.
Engager dans le botier avec prcaution la tte de l'appareil (exercer une lgre pression) jusqu la bute.
Tourner un peu la tte de l'appareil de manire ce que les ergots et les rainures du verrouillage baonnette
s'engagent les uns dans les autres.
Tourner la tte de l'appareil dans le sens horaire jusqu' la bute.
Nettoyer le verre quartz / remplacer la lampe UVC
Remplacer la lampe UVC au plus tard aprs 8000 heures de fonctionnement (ce qui correspond peu prs une saison fonctionnement en continu). Un rendement optimum du filtre est alors assur .
Attention ! Verre fragile.
Consquences ventuelles : Blessure des mains par coupure.
Mesures de scurit : Traiter le verre de quartz et la lampe UVC avec prcaution.
Condition pralable :
La tte de l'appareil est enleve. ( Enlvement de la tte de l'appareil)
N'employer que des lampes UVC dont la dsignation et la puissance correspondent aux indications fournies sur la
plaque signaltique. ( Caractristiques techniques)
Voici comment procder :
L
Desserrer la vis Parker jusqu' ce que la pointe de la vis soit abaisse dans le logement de la vis de serrage.
Dvisser la vis de serrage dans le sens horaire inverse.
Retirer le verre quartz avec le joint torique vers l'avant en exerant un lger mouvement de rotation
Retirer et remplacer la lampe UVC.
Insrer le verre quartz avec le joint torique jusqu'en bute dans la tte de l'appareil.
Nettoyer le joint torique et le remplacer en cas de dommage.
Le joint torique doit se situer dans l'espacement compris entre la tte d'appareil et le verre quartz.
Tourner la vis de serrage dans le sens horaire jusqu' bute.
Serrer la vis Parker.
Essuyer le tube en verre quartz avec un chiffon humide

Stockage/entreposage pour l'hiver


Il est ncessaire de retirer l'appareil en cas de gel. Effectuer un nettoyage approfondi et contrler la prsence ventuelle de dommages sur lappareil.

Recyclage
L'appareil ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres ! Prire d'utiliser le systme de reprise prvu cet
effet. Rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le cble auparavant.
Mettre la lampe UVC au rebut par le biais du systme de reprise prvu cet effet.

24

- NL - NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing


Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product Vitronic heeft u een goede keuze gemaakt.
Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het apparaat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn.
Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het apparaat van eigenaar verwisselt.
Symbolen in deze handleiding
NL

De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis:


Gevaar voor persoonlijke schade door gevaarlijke elektrische spanning
Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan
hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.
Gevaar voor persoonlijke schade door een algemene gevarenbron
Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan
hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.
Belangrijke aanwijzing voor een storingsvrije werking.
A

Verwijst naar een afbeelding, bijvoorbeeld afbeelding A.

Verwijst naar een ander hoofdstuk.

Productbeschrijving
Leveringsomvang
A
1
2
3
4
5
6
7

Kop van het apparaat


Behuizing
Zwarte slangpilaar met O-ring
19 38 mm ( 1 in)
Sluit de doorzichtige slangpilaar met wartel en pakking aan op de reinigingsuitlaatopening.
25 38 mm ( 1 1 in)
UV-C-lamp
Slangklem 20 32 mm
Slangklem 35 50 mm

11W
1 ST
1 ST
2 ST

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1 ST
1 ST

2 ST

1 ST

1 ST
2 ST
2 ST

Functiebeschrijving
Het speciale licht van het UV-C-voorzuiverapparaat verwijdert zwevende algen en andere stoffen die groen water veroorzaken. Als aanvulling worden bacterien en kiemen gedood. Het UV-C-voorzuiverapparaat wordt in de waterkringloop gentegreerd, idealiter voor een filter.

25

- NL Beoogd gebruik
Vitronic, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden gebruikt:
Voor het schoonmaken van tuinvijvers.
Voor gebruik met schoon water.
Gebruik onder naleving van de technische gegevens.
De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:
Transporteer nimmer andere vloeistoffen dan water.
Nooit gebruiken zonder doorstromend water.
Gebruik de UV-C-lamp nooit buiten de behuizing of voor andere doeleinden. De UV-C-straling is ook in lage doseringen gevaarlijk voor de ogen en de huid.
Niet gebruiken voor commercile of industrile doeleinden.
Niet gebruiken in combinatie met chemicalin, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.

Veiligheidsinstructies
Dit apparaat kan gevaar opleveren voor personen en goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige
wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en


daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of genstrueerd werden over het veilige gebruik
van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.
Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit
De combinatie van water en elektriciteit kan - in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of
door onoordeelkundig gebruik - leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken.
Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt.
Elektrische installatie volgens de voorschriften
Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften en mogen slechts door een elektricien worden uitgevoerd.
Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en bevoegd
is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en nationale
normen, voorschriften en bepalingen.
Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.
De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding
overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, op de verpakking, of in
deze handleiding.
Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.
Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwaterbestendig).
De veiligheidsafstand tussen het apparaat en het water moet minstens 2 m bedragen.
Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid.
Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften genstalleerde contactdoos.

26

- NL Veilig gebruik
Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische kabels of een defecte behuizing.
Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.
Installeer de leidingen zodat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en let erop, dat er niemand over kan struikelen.
Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk
om gevraagd wordt.
Voer alleen werkzaamheden aan het apparaat uit, die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Neem contact op
met een erkende serviceafdeling of bij twijfel met de fabrikant, in het geval dat problemen niet kunnen worden verholpen.
Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en -toebehoren voor het apparaat.
Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.
De aansluitkabels kunnen niet worden vervangen. Voer het apparaat of de componenten af bij een beschadigde
kabel.
Gebruik het apparaat uitsluitend, als er zich geen personen in het water bevinden.
Het apparaat, aansluitingen en stekkers zijn niet waterdicht en mogen niet onder water aangelegd of gemonteerd
worden.
Houd de contactdoos en de netsteker droog.

Plaatsen en aansluiten
Voorwaarde
De apparaatkop is verwijderd. ( apparaatkop verwijderen)
Het plaatsen van het apparaat
Zo gaat u te werk:
B, C
Apparaat ten minste 2 m van de vijverrand af opstellen.
Voor een probleemloze werking, het apparaat alleen in de toegestane posities opstellen.
Houd voldoende vrije ruimte voor onderhoudswerkzaamheden.
Aansluitingen tot stand brengen.
Gebruik slangen, die geschikt zijn voor een druk van minstens 1 bar.
Zo gaat u te werk:
D
Indien nodig, slangpilaar op de diameter van de gebruikte slang inkorten.
Hierdoor worden drukverliezen verminderd.
Schuif de slangklem over de slang, steek de slang op de slangtule en zet deze vast met de slangklem.
Bij een slangpilaar met afzonderlijke warten eerst de warten over de slang schuiven.
Sluit de slangpilaar met pakking aan op de behuizing.
Ingang en uitgang aansluiten.
Slangpilaar handvast aandraaien.
Sluit het apparaat niet aan op een doorloopfilter.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
Het apparaat is geschikt voor aansluiting op een doorloopfilter. De beide uitloopstukken worden met de inloopmonstukken aan het doorloopfilter geschroefd. Volg de gebruiksaanwijzing op van het doorloopfilter!
Zo gaat u te werk:
E
Sluitkap afschroeven.
Uitsloopstukken met pakking door beide boorgaten in de patroonwand van het doorloopfilter geleiden.
Inloopmondstuk met o-ring op de uitloopstukken schroeven en handvast aandraaien.
Sluit de toevoerslang aan op het inloopstuk. ( Aansluitingen maken)

27

- NL Inbedrijfstelling
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!
Mogelijke gevolgen: De dood of ernstig letsel.
Veiligheidsmaatregelen:
Voordat u in het water grijpt, dient u eerst de netspanning van alle apparaten die zich in het water bevinden uit te schakelen.
De netspanning uitschakelen voordat er aan het apparaat mag worden gewerkt.
Voorwaarde
Schakel eerst de pomp in en daarna het UV-C-voorzuiverapparaat.
Controleer alle aansluitingen op dichtheid.
Inschakelen/uitschakelen
Inschakelen: Plaats de netsteker in de contactdoos.
Het apparaat schakelt onmiddellijk aan.
Uitschakelen: Trek de netsteker uit de contactdoos.
Functie controleren
Vitronic 11 W
F
De functieweergave brandt, als de UV-C-lamp is ingeschakeld.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
De functieweergave brandt, als de UV-C-lamp is ingeschakeld.
De doorzichtige slangpilaren branden, als de UV-C-lamp is ingeschakeld.

Storingen verhelpen
Storing
Het apparaat presteert niet naar behoren.

Oorzaak
Het water is extreem vervuild.

De UV-C-lamp brandt niet.

Het kwartsglas is verontreinigd.


De UV-C-lamp heeft geen lichtopbrengst meer
Pompvermogen te hoog
De stekker van de voeding is niet aangesloten.
De UV-C-lamp is defect
De aansluiting is defect
De UV-C is oververhit

Oplossing
Verwijder algen en bladeren uit de vijver, ververs het water
Reinig het kwartsglas.
Vervang de lamp na ca. 8000 bedrijfsuren
Pompvermogen verlagen
Sluit de netstekker aan.
Vervang de UV-C-lamp
Controleer de elektrische aansluiting
Vitronic 55: Na te zijn afgekoeld schakelt de
UV-C automatisch weer in

Slijtagedelen
De volgende componenten zijn slijtageonderdelen en vallen niet onder de garantie:
UV-C-lamp, kwartsglas en O-ring voor kwartsglas

28

- NL Reiniging en onderhoud
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!
Mogelijke gevolgen: De dood of ernstig letsel.
Veiligheidsmaatregelen:
Voordat u in het water grijpt, dient u eerst de netspanning van alle apparaten die zich in het water bevinden uit te schakelen.
De netspanning uitschakelen voordat er aan het apparaat mag worden gewerkt.
Apparaat reinigen
Let op!
Aanbeveling voor regelmatige reiniging:
Het apparaat indien nodig, maar minstens 2 maal per jaar reinigen.
Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen omdat daardoor de behuizing of de werking
kan worden aangetast.
Aanbevolen reinigingsmiddelen bij hardnekkige kalkaanslag:
Pompreiniger PumpClean van OASE.
Azijn- en chloorvrije huishoudreiniger.
Na het reinigen alle delen met schoon water afspoelen.
Demonteren van de kop van het apparaat
Let op! Ultraviolette straling.
Mogelijke gevolgen: Oog- of huidletsel door verbranden.
Veiligheidsmaatregelen:
UVC-lamp nooit buiten de behuizing gebruiken.
UVC-lamp nooit in een defecte behuizing gebruiken.
Let op! Breekbaar glas.
Mogelijke gevolgen: Snijwonden aan de handen.
Veiligheidsmaatregelen: Voorzichtig met kwartsglas en UVC-lampen omgaan.
Vitronic 11 W
Zo gaat u te werk:
H
Draai de kop van het apparaat - tegen de richting van de klok in - tot aan de aanslag en trek deze samen met de Oring voorzichtig uit de behuizing.
Maak de behuizing eveneens van binnen en buiten grondig schoon.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Zo gaat u te werk:
I
Vergrendelingshaak indrukken.
Draai de kop van het apparaat - tegen de richting van de klok in - voorzichtig uit de behuizing.
Maak de behuizing eveneens van binnen en buiten grondig schoon.
Aanwijzing!
Uit veiligheidsoverwegingen kan de UV-C-lamp pas worden ingeschakeld, als de kop van het apparaat correct in de behuizing is ingebouwd.
Monteren van de kop van het apparaat
Vitronic 11 W
Zo gaat u te werk:
J
Controleer of de O-ring op de kop van het apparaat goed vastzit.
Reinig de O-ring en vervang hem indien hij beschadigd is.
Schuif de kop van het apparaat voorzichtig en onder lichte druk in de behuizing, tot hij niet verder kan.
Verdraai de kop van het apparaat iets, zodat de pallen en groeven van de bajonetsluiting in elkaar grijpen.
Kop van het apparaat met de klok mee tot aan de aanslag draaien.
De beide pijlen op de behuizing en kop van het apparaat staan tegenover elkaar.

29

- NL Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Zo gaat u te werk:
K
Controleer of de O-ring op de kop van het apparaat goed vastzit.
Reinig de O-ring en vervang hem indien hij beschadigd is.
Schuif de kop van het apparaat voorzichtig en onder lichte druk in de behuizing, tot hij niet verder kan.
Verdraai de kop van het apparaat iets, zodat de pallen en groeven van de bajonetsluiting in elkaar grijpen.
Kop van het apparaat met de klok mee tot aan de aanslag draaien.
Schoonmaken van het kwartsglas / Vervangen van de UV-C-lamp
Vervang de UV-C-lamp na uiterlijk 8.000 bedrijfsuren (komt overeen met permanent bedrijf, ca. een vijverseizoen).
Hierdoor is een optimale prestatie van het filter gegarandeerd.
Let op! Breekbaar glas.
Mogelijke gevolgen: Snijwonden aan de handen.
Veiligheidsmaatregelen: Voorzichtig met kwartsglas en UVC-lampen omgaan.
Voorwaarde
De apparaatkop is verwijderd. ( apparaatkop verwijderen)
Gebruik alleen UV-C-lampen waarvan de aanduiding en het vermogen overeenstemmen met die op het typeplaatje.
( Technische gegevens)
Zo gaat u te werk:
L
Los plaatschroef zover, dat de punt van de schroef in de behuizing van de klemschroef verzonken is.
Draai de klemschroef - tegen de richting van de klok in - er af.
Trek het kwartsglas met de O-ring met een lichte draaibeweging naar voren toe af.
Trek de UV-C-lamp eruit en vervang deze.
Plaats het kwartsglas met de O-ring voorzichtig tot aan de aanslag in de kop van het apparaat.
Reinig de O-ring en vervang hem indien hij beschadigd is.
De O-ring moet in de spleet tussen de kop van het apparaat en het kwartsglas liggen.
Klemschroef met de wijzers van de klok mee tot de aanslag vastdraaien.
Plaatschroef vastdraaien.
Reinig de kwartsglasbuis met een vochtige doek.

Opslag en overwintering
Bij vorst moet u het apparaat uit elkaar nemen. Maak het apparaat grondig schoon en controleer het op beschadigingen.

Afvoer van het afgedankte apparaat


Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor bestemde recyclesysteem. Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar.
Verwijder de UVC-lamp via het daartoe bedoelde retourstelsel.

30

- ES - ES -

Traduccin de las instrucciones de uso originales

Indicaciones sobre estas instrucciones de uso


Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto Vitronic es una buena decisin.
Lea minuciosamente las instrucciones y familiarcese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los
trabajos en y con este equipo slo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.
Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de
propietario.
Smbolos en estas instrucciones
D

Los smbolos que se emplean en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado:
Peligro de daos a personas por tensin elctrica peligrosa
El smbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes.
Peligro de daos de personas por una fuente de peligro general
El smbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes.
Indicacin importante para un funcionamiento sin fallos.
A

Referencia a una ilustracin, p.ej. ilustracin A.

Referencia a otro captulo.

Descripcin del producto


Volumen de suministro
A
1
2
3
4
5
6
7

Cabeza del equipo


Caja
Boquilla de manguera escalonada con junta trica
19 38 mm ( 1 in)
Boquilla de manguera escalonada transparente con tuerca racor y junta plana
25 38 mm ( 1 1 in)
Lmpara UVC
Abrazadera de manguera 20 a 32 mm
Abrazadera de manguera 35 50 mm

11W
1 pza.
1 pza.
2 pzas.

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1 pza.
1 pza.

2 pza.

1 pza.

1 pza.
2 pzas.
2 pza.

Descripcin del funcionamiento


La radiacin especial de luz del equipo preclarificador UVC elimina las algas en suspensin y otras turbiedades que
provocan que el agua se ponga de color verde. Adems se destruyen las bacterias y los grmenes patgenos. El
equipo preclarificador UVC se integra en el circuito de agua, en el mejor de los casos delante de un filtro.

31

- ES Uso conforme a lo prescrito


Vitronicen lo sucesivo, "el equipo", solo puede utilizarse de la siguiente manera:
Para limpiar los estanques de jardn.
Para la operacin con agua limpia.
Operacin observando los datos tcnicos.
Para el equipo son vlidas las siguientes limitaciones:
No transporte nunca otros lquidos que no sea el agua.
No opere nunca sin circulacin de agua.
No emplee nunca la lmpara UVC fuera de la caja o para otros fines. La radiacin UVC es peligrosa para los ojos y
la piel, tambin en pequea dosis.
No emplee el equipo para fines industriales.
No emplee el equipo en combinacin con productos qumicos, alimentos y sustancias fcilmente inflamables o explosivas.

Indicaciones de seguridad
El equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si no se emplea adecuadamente
y conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.

Este equipo puede ser utilizado por nios a partir de 8 aos y mayores as como por personas con capacidades fsicas, sensoriales o
mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y conocimientos necesarios, cuando sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del equipo y los posibles peligros resultantes.
Los nios no deben jugar con el equipo.
Est prohibido que los nios ejecuten la limpieza y el mantenimiento
sin supervisin.
Peligros que se producen por el contacto del agua con la electricidad
En caso de una conexin no conforme a lo prescrito o una manipulacin inadecuada, el contacto del agua con la
electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque elctrico.
Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensin.
Instalacin elctrica conforme a lo prescrito
Las instalaciones elctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar slo por un
electricista calificado.
Una persona es un electricista calificado cuando por su formacin, conocimientos y experiencias profesionales es
capaz y est autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos. Los trabajos como personal tcnico tambin
incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes normas, prescripciones
y disposiciones regionales y nacionales.
En caso de preguntas y problemas dirjase a personal electricista especializado.
Slo est permitido conectar el equipo cuando los datos elctricos del equipo coincidan con la alimentacin de corriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos tcnicos en el equipo, en el embalaje o en estas
instrucciones.
El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de proteccin contra corriente de fuga mxima de 30 mA.
Las lneas de prolongacin y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes mltiples) deben ser apropiados para el
empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).
La distancia de seguridad del equipo al estanque tiene que ser como mnimo de 2 m.
Proteja las conexiones de enchufe contra la humedad.
Conecte el equipo slo a una caja de enchufe instalada conforme a las normas vigentes.

32

- ES Funcionamiento seguro

Est prohibido operar el equipo con lneas elctricas defectuosas o si la caja est defectuosa.
No transporte ni tire el equipo por la lnea elctrica.
Tienda las lneas con proteccin contra daos y garantice que ninguna persona tropiece con ellas.
Abra la caja del equipo o las partes del equipo, slo si esto se indica expresamente en las instrucciones.
Ejecute en el equipo slo los trabajos descritos en estas instrucciones. Si no es posible solucionar los problemas
dirjase a una oficina de atencin a los clientes o en caso de dudas al fabricante.
Emplee slo piezas de recambio y accesorios originales para el equipo.
No realice nunca modificaciones tcnicas en el equipo.
Las lneas de conexin no se pueden sustituir. Deseche el equipo y los componentes si una lnea est daada.
Utilice el equipo slo cuando no haya ninguna persona en el agua.
El equipo, las conexiones y las clavijas no son impermeables al agua y no se pueden tender ni montar en el agua.
Mantenga secos el tomacorriente y la clavija de red.

Emplazamiento y conexin
Condicin previa
La cabeza del equipo est desmontada. ( Desmontaje de la cabeza del equipo)
Emplazamiento del equipo
Proceda de la forma siguiente:
B, C
Emplace el equipo alejado como mnimo 2 m del agua.
Emplace el equipo slo en las posiciones permitidas para garantizar un funcionamiento sin fallos del mismo.
Considere suficiente espacio libre para realizar los trabajos de mantenimiento.
Establecimiento de las conexiones
Emplee mangueras apropiadas para una presin mnima de 1 bar.
Proceda de la forma siguiente:
D
En caso necesario, acorte la boquilla de manguera escalonada al dimetro de la manguera empleada.
De esta forma se reducen las prdidas de presin.
Desplace la abrazadera de manguera sobre la manguera, coloque la manguera en la boquilla de manguera y asegrela con la abrazadera de manguera.
En el caso de una boquilla de manguera escalonada con tuerca racor separada deslice primero la tuerca racor
por la manguera.
Conecte la boquilla de manguera escalonada con la junta en la caja.
Conecte la entrada y la salida.
Apriete la boquilla de manguera escalonada a mano.
Conecte el equipo en el filtro de paso
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
El equipo se apropia para conectar en el filtro de paso. Las dos tubuladuras de salida se atornillan con las toberas de
entrada en el filtro de paso. Tenga en cuenta las instrucciones de uso del filtro de paso.
Proceda de la forma siguiente:
E
Desatornille la tapa de cierre.
Gue las tubuladuras de salida con junta plana por los dos agujeros en la pared del recipiente del filtro de paso.
Atornille la tobera de entrada con junta trica en la tubuladura de salida a mano.
Conecte la manguera de entrada en la tubuladura de entrada. ( Establecimiento de las conexiones)

33

- ES Puesta en marcha
Atencin! Tensin elctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.
Medidas de proteccin:
Desconecte la tensin de alimentacin de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de tocar
el agua.
Antes de realizar trabajos en el equipo desconecte la tensin de alimentacin.
Condicin previa
Conecte primero la bomba y despus el equipo preclarificador UVC.
Compruebe la hermeticidad de todas las conexion.
Conexin / desconexin
Conexin: Enchufe la clavija de red en el tomacorriente.
El equipo se conecta de inmediato.
Desconexin: Saque la clavija de la red.
Comprobacin del funcionamiento
Vitronic 11 W
F
La indicacin de funcionamniento se ilumina cuando est conectada la lmpara UVC.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
La indicacin de funcionamniento se ilumina cuando est conectada la lmpara UVC.
Las boquillas de manguera escalonadas transparentes se iluminan cuando est conectada la lmpara UVC,

Eliminacin de fallos
Fallo
El rendimiento del equipo no es satisfactorio.

Causa
El agua est muy sucia.
El vidro cuarzoso est sucio.
La lmpara UVC ya no tiene rendimiento

La lmpara UVC no se ilumina

Rendimiento de flujo muy alto


La clavija no est conectada a la red.
La lmpara UVC est defectuosa
La conexin est defectuosa
UVC sobrecalentado

Accin correctora
Elimine las algas y hojas del estanque. Cambie
el agua
Limpie el vidrio cuarzoso.
La lmpara se tiene que sustituir despus de
8000 horas de servicio.
Reducir la potencia de la bomba
Conecte la clavija a la red.
Sustituya la lmpara UVC
Compruebe la conexin elctrica
Vitronic 55: El UVC se conecta automticamente despus del enfriamiento.

Piezas de desgaste
Los siguientes componentes son piezas de desgaste y no entran en la prestacin de garanta:
Lmpara UVC, vidrio cuarzoso y junta trica para vidrio cuarzoso

34

- ES Limpieza y mantenimiento
Atencin! Tensin elctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.
Medidas de proteccin:
Desconecte la tensin de alimentacin de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de tocar
el agua.
Antes de realizar trabajos en el equipo desconecte la tensin de alimentacin.
Limpieza del equipo
Indicacin
Recomendacin para la limpieza regular:
Limpie el equipo segn se necesite pero como mnimo 2 veces al ao.
No emplee productos de limpieza o soluciones qumicas agresivas, porque se puede daar la caja o mermar el
funcionamiento del equipo.
Productos de limpieza recomendados en caso de calcificaciones persistentes:
Producto de limpieza para bombas PumpClean de OASE.
Productos de limpieza domsticos sin vinagre y cloro.
Despus de la limpieza enjuague minuciosamente todas las piezas con agua clara.
Desmontaje de la cabeza del equipo
Atencin! Radiacin ultravioleta.
Posibles consecuencias: Lesin de los ojos o la piel por quemadura.
Medidas de proteccin:
No opere nunca la lmpara UVC fuera de la carcasa.
No opere nunca la lmpara UVC en una carcasa defectuosa.
Atencin! Vidrio frgil.
Posibles consecuencias: Lesin de corte en las manos.
Medidas de proteccin: Manipule con cuidado el vidrio de cuarzo y la lmpara UVC.
Vitronic 11 W
Proceda de la forma siguiente:
H
Gire la cabeza del equipo en sentido antihorario hasta el tope y squela cuidadosamente junto con la junta trica de la
caja.
Limpie minuciosamente la caja por dentro y por fuera.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Proceda de la forma siguiente:
I
Presione el gancho de enclavamiento.
Gire la cabeza del equipo en sentido antihorario hasta el tope y squela cuidadosamente de la caja.
Limpie minuciosamente la caja por dentro y por fuera.
Nota:
Por razones de seguridad, la lmpara UVC slo se puede conectar cuando se haya montado correctamente
la cabeza del equipo en la caja.
Montaje de la cabeza del equipo
Vitronic 11 W
Proceda de la forma siguiente:
J
Compruebe el asiento correcto de la junta trica en la cabeza del equipo.
Limpie la junta trica. Sustityala si estuviera daada.
Desplace la cabeza del equipo cuidadosamente y con una ligera presin hasta el tope en la caja.
Regule un poco la cabeza del equipo para que engranen los pivotes y las ranuras del cierre de bayoneta.
Gire la cabeza del equipo en sentido horario hasta el tope.
Las dos flechas en la caja y la cabeza del equipo tienen que indicar una a la otra.

35

- ES Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Proceda de la forma siguiente:
K
Compruebe el asiento correcto de la junta trica en la cabeza del equipo.
Limpie la junta trica. Sustityala si estuviera daada.
Desplace la cabeza del equipo cuidadosamente y con una ligera presin hasta el tope en la caja.
Regule un poco la cabeza del equipo para que engranen los pivotes y las ranuras del cierre de bayoneta.
Gire la cabeza del equipo en sentido horario hasta el tope.
Limpieza del vidrio cuarzoso / sustitucin de la lmpara UVC
Sustituya la lmpara UVC a ms tardar despus de 8.000 horas de sevicio (se corresponde con un funcionamiento
constante aproximado de una temporada del estanque). De esta forma se garantiza un ptimo rendimiento del filtro.
Atencin! Vidrio frgil.
Posibles consecuencias: Lesin de corte en las manos.
Medidas de proteccin: Manipule con cuidado el vidrio de cuarzo y la lmpara UVC.
Condicin previa
La cabeza del equipo est desmontada. ( Desmontaje de la cabeza del equipo)
Emplee slo lmparas UVC cuya denominacin y especificacin de potencia se correspondan con las especificaciones en la placa de datos tcnicos. ( Datos tcnicos)
Proceda de la forma siguiente:
L
Afloje el tornillo de chapa hasta que la punta del tornillo est encajada en la caja del tornillo de fijacin.
Desenrosque el tornillo de fijacin en sentido antihorario.
Saque el vidrio cuarzoso con la junta trica con un ligero movimiento de giro hacia delante.
Saque y sustituya la lmpara UVC.
Introduzca el vidrio cuarzoso con la junta trica cuidadosamente en la cabeza del equipo hasta el tope.
Limpie la junta trica. Sustityala si estuviera daada.
La junta trica tiene que estar en la ranura entre la cabeza del equipo y el vidrio cuarzoso.
Enrosque el tornillo de fijacin en sentido horario hasta el tope.
Apriete el tornillo de chapa.
Limpie el tubo de vidrio cuarzoso con un pao hmedo.

Almacenamiento / Conservacin durante el invierno


Desinstale el equipo en caso de heladas. Limpie minuciosamente el equipo y compruebe si est daado.

Desecho
Este equipo no se debe desechar en la basura domstica! Deseche el equipo slo a travs de un sistema de
recogida previsto. Corte el cable para inutilizar el equipo.
Deseche la lmpara UVC a travs del sistema de recogida previsto.

36

- PT - PT -

Traduo das instrues de uso originais

Explicaes necessrias s Instrues de uso


Bem-vindo a OASE Living Water. Com a aquisio do produto Vitronic tomou uma boa deciso.
Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instrues de uso e familiarize-se com a operao.
Todos os trabalhos com este aparelho podero ser realizados exclusivamente conforme as presentes instrues.
Observe estritamente as instrues de segurana com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho.
Guarde estas instrues de uso em local seguro. Se ceder o aparelho a outra pessoa, entregue-lhe as instrues de
uso.
Smbolos usados nestas instrues
D

Os smbolos utilizados nestas instrues de uso tm o seguinte significado:


Risco de leses de pessoas por tenso elctrica perigosa
O smbolo adverte de perigo iminente, passvel de provocar a morte ou leses gravssimas quando no observadas as precaues necessrias.
Risco de leses de pessoas por uma fonte geral de perigos
O smbolo adverte de perigo iminente, passvel de provocar a morte ou leses gravssimas quando no observadas as precaues necessrias.
Informao importante para o funcionamento sem falhas.
A

Faz referncia a uma figura, p. ex., figura A

Nota remissiva a outro captulo

Descrio do produto
Volume de entrega
A
1
2
3
4
5
6
7

Cabea
Carcaa
Bocal escalonado preto com O-ring
19 38 mm ( 1 in)
Bocal escalonado transparente com porca de capa e anel de vedao plano
25 38 mm ( 1 1 in)
Lmpada UVC
Abraadeira 20 32 mm
Abraadeira 35 50 mm

11W
1 unidade
1 unidade
2 unidades

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1 unidade
1 unidade

2 unidades

1 unidade

1 unidade
2 unidades
2 unidades

Descrio do funcionamento
A radiao de luz especial do aparelho de pr-tratamento UVC elimina turvantes que causam gua verde. Adicionalmente, a luz elimina bactrias e gernes. O aparelho de pr-tratamentp deve ser integrado no circuito de gua, preferencialmente antes de um filtro.

37

- PT Emprego conforme o fim de utilizao acordado


Vitronic, doravante designado "aparelho", s pode ser utilizado do seguinte modo:
Para limpar lagos e tanques de jardim.
Para a operao com gua limpa.
Operao, sendo observadas as caractersticas tcnicas.
O aparelho est sujeito a estas restries:
Nunca bombear outros lquidos que no a gua.
Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por gua.
A lmpada UVC nunca pode ser utilizada fora da carcaa ou para outros fins. A radiao da lmpada UVC, mesmo
em pequenas quantidades, susceptvel de prejudicar os olhos e a pele!
No serve para utilizaes industriais.
No utilizar em contacto com produtos qumicos, gneros alimentcios, combustveis ou substncias explosivas.

Instrues de segurana
O aparelho poder ser poder ser fonte de perigo para pessoas e valores materiais se for utilizado indevidamente, em
discordncia do fim de utilizao descrito ou se as instrues de segurana no forem observadas.

O aparelho pode ser utilizado por crianas com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experincia ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o
uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.
Crianas no podem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manuteno no podem ser realizadas por crianas
sem que sejam vigiadas por adultos.
Riscos pelo contacto entre gua e electricidade
Se o aparelho no for conectado de acordo com as normas vigentes ou no manejado conforme exigido nestas
instrues, o contacto entre gua e corrente elctrica poder provocar graves leses corporais por choque elctrico.
Antes de meter a mo na gua, desenergize sempre todos os aparelhos que se encontram na guae.
Instalao elctrica conforme as normas vigentes
Todas as instalaes elctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nacionais, podendo ser realizadas s por um electricista qualificado e autorizado.
electricista quem em virtude da sua formao profissional, conhecimentos e experincia profissional tem a habilitao e autorizao para julgar e realizar os trabalhos dos quais for encarregado. O trabalho como electricista tambm
inclui a capacidade de reconhecer eventuais perigos e a observao das normas, disposies e regulamentos nacionais e regionais.
Se houver dvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!
Antes de conectar o aparelho, verificar que as caractersticas do aparelho correspondem s da rede elctrica. As
caractersticas do aparelho esto indicadas na chapa de identificao, sobre a embalagem ou nestas instrues de
uso.
O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor mximo de 30 mA - rated leakage current.
Os fios de extenso e distribuidores elctricos (por exemplo, conjunto de vrias tomadas) devem ser autorizados
para a utilizao fora da casa (proteco contra salpicos de gua).
Entre o aparelho e a gua deve ser observada uma distncia mnima de 2 m.
Proteja os conectores contra humidade.
Ligue o aparelho s com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes.

38

- PT Operao segura

Em caso de fios elctricos defeituosos ou carcaa defeituosa, o aparelho no pode ser posto em funcionamento!
No transporte nem puxe o aparelho pelo cabo elctrico.
Instale os cabos de forma que estejam protegidos contra danificao e ningum possa tropear.
No abra a carcaa do aparelho ou os componentes do mesmo, a menos que as instrues de uso autorizem expressamente tal interveno.
Faa s os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instrues de uso. Dirija-se a um centro de servio ou, em caso
de dvida, ao fabricante, caso no consiga eliminar os problemas.
Utilize s peas de reposio originais e acessrio original por serem compatveis com o aparelho.
No efectue modificaes tcnicas do aparelho.
Os cabos de comunicao no podem ser substitudos. Elimine o aparelho e os componentes em caso de cabo
defeituoso, de acordo com as disposies legais nacionais.
Utilize o aparelho s quando no h pessoas na gua.
O aparelho, os pontos de conexo e as fichas no so prova de gua, no podendo ser banhados.
Mantenha a tomada e a ficha elctrica secas.

Posicionar e conectar
Condio prvia
A cabea do aparelho est retirada. ( Retirar a cabea)
Posicionar o aparelho
Proceder conforme descrito abaixo:
B, C
O aparelho deve ter uma distncia mnima de 2 m gua.
Para uma operao sem problemas, o aparelho pode ser colocado s nas posies permitidas.
Em redor do aparelho deve haver espao suficiente para fazer os trabalhos de manuteno.
Estabelecer as ligaes
Recomendamos mangueiras que sirvam para uma presso igual ou superior a 1 bar.
Proceder conforme descrito abaixo:
D
Se necessrio, reduzir o comprimento do bocal escalonado ao dimetro da mangueira utilizada.
Isto diminui perdas de presso.
Enfiar a abraadeira na mangueira, ligar esta ao bocal e fixar a mangueira com a abraadeira.
Em caso de um bocal escalonado com porca de capa separada, enfiar primeiro a porca sobre a mangueira.
Ligar o bocal escalonado com elemento de vedao carcaa.
Ligar a entrada e sada de gua..
Apertar o bocal escalonado s com a mo.
Ligar o aparelho ao filtro de passagem
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
O aparelho est adequado ligao ao filtro de passagem. Os dois bocais de sada devem ser ligados com os bicos
de entrada, no filtro de passagem. Devem ser observadas as instrues de servio do filtro.
Proceder conforme descrito abaixo:
E
Desenroscar a tampa.
Passar os bocais de sada com elemento de vedao plano pelos dois furos existentes na parede do recipiente do
filtro de passagem.
Enroscar o bico de entrada com O-ring ao bocal de sada e apertar com a mo.
Ligar a mangueira de afluxo de gua ao bocal de entrada. ( Estabelecer as ligaes)

39

- PT Colocar o aparelho em operao


Ateno!Tenso elctrica perigosa!
Consequncias possveis: Morte ou graves leses.
Medidas de proteco:
Antes de meter a mo na gua, desligue a alimentao elctrica de todos os aparelhos que se encontram
na gua.
Antes de trabalhar no aparelho, desligar a alimentao elctrica.
Condio prvia
Activar primeiro a bomba e depois o aparelho de pr-tratamento UVC.
Controlar a ausncia de fugas em todos os pontos de unio.
Ligar/Desligar
Ligar: Conectar a ficha tomada.
O aparelho arranca de imediato.
Desligar: Desconectar a ficha elctrica.
Controlar o funcionamento
Vitronic 11 W
F
A lmpada de controlo est acesa enquanto a lmpada UVC estiver em funcionamento.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
A lmpada de controlo est acesa enquanto a lmpada UVC estiver em funcionamento.
Os bocais escalonados transparentes esto acesos enquanto a lmpada UVC estiver em funcionamento.

Eliminao de anomalias
Avaria/Falha
O aparelho no funciona de forma satisfatria

Lmpada UVC no funciona

Causa
gua muito suja
Vidro de cristal sujo
Lmpada UVC gasta
Quanzidade de passagem de gua demasiado
alta
A ficha de alimentao no est conectada
Lmpada UVC falhou
Conexo elctrica falhou
Sobreaquecimento UVC

Remdio
Tirar algas e folhas do lago, substituir a gua
Limpar o vidro de cristal
A lmpada deve ser substituda de 8.000 em
8.000 horas
Reduzir a capacidade da bomba
Conectar a ficha de alimentao
Substituir a lmpada UVC
Verificar a conexo elctrica
Vitronic 55: Depois de arrefecido, o UVC ligado automaticamente

Peas de desgaste
Estes componentes esto sujeitas a desgaste permanente, no sendo abrangidos pela garantia legal:
Lmpada UVC, cristal e O-ring para o cristal

40

- PT Limpeza e manuteno
Ateno!Tenso elctrica perigosa!
Consequncias possveis: Morte ou graves leses.
Medidas de proteco:
Antes de meter a mo na gua, desligue a alimentao elctrica de todos os aparelhos que se encontram
na gua.
Antes de trabalhar no aparelho, desligar a alimentao elctrica.
Limpar o aparelho
Nota!
Recomendao relativa limpeza regular:
Limpar o aparelho conforme necessrio ou, pelo menos, 2 vezes por ano.
No utilizar detergentes agressivos ou solventes qumicos, passveis de destruir a carcaa ou influenciar negativamente o funcionamento.
Solventes de limpeza adequados para remover aderncias calcificadas resistentes:
Solvente PumpClean para limpar bombas, fabricante: OASE.
Detergente domstico, desprovido de vinagre e cloro.
Aps a limpeza, lavar todas as peas em abundante gua limpa.
Retirar a cabea
Ateno! Radiao ultravioleta.
Consequncias possveis: Leses de queimadura dos olhos ou da pele.
Medidas de proteco:
Nunca utilizar a lmpada UVC fora da carcaa.
Nunca utilizar a lmpada UVC numa caixa defeituosa.
Ateno! Vidro quebradio.
Consequncias possveis: Leses de corte das mos.
Medidas de proteco: Ter muito cuidado ao manusear o vidro de cristal e a lmpada UVC.
Vitronic 11 W
Proceder conforme descrito abaixo:
H
Girar a cabea do aparelho no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio, at encontrar resistncia, e tirar cuidadosamente, juntamente com o O-ring, da carcaa.
Limpar bem o lado interior e o lado exterior da carcaa.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Proceder conforme descrito abaixo:
I
Premir o gancho de engate.
Girar a cabea do aparelho no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio, at encontrar resistncia, e tirar cuidadosamente, da carcaa.
Limpar bem o lado interior e o lado exterior da carcaa.
Nota!
Por razes de segurana, a lmpada UVC no pode ser activada sem que a cabea do aparelho esteja correctamente montada na carcaa.
Montar a cabea
Vitronic 11 W
Proceder conforme descrito abaixo:
J
Verificar se o O-ring, na cabea do aparelho, apresenta a posio correcta.
Limpar o O-ring e, se preciso, substituir.
Introduzir a cabea do aparelho, cuidadosamente e com ligeira presso, na carcaa, at encontrar resistncia.
Girar um pouco a cabea para que as respigas e as ranhuras do fecho de baioneta engatem umas nas outras.
Girar a cabea no sentido dos ponteiros do relgio, at encontrar resistncia.
As duas setas, situadas sobre a carcaa e a cabea, devem encontrar-se uma em frente da outra.
41

- PT Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Proceder conforme descrito abaixo:
K
Verificar se o O-ring, na cabea do aparelho, apresenta a posio correcta.
Limpar o O-ring e, se preciso, substituir.
Introduzir a cabea do aparelho, cuidadosamente e com ligeira presso, na carcaa, at encontrar resistncia.
Girar um pouco a cabea para que as respigas e as ranhuras do fecho de baioneta engatem umas nas outras.
Girar a cabea no sentido dos ponteiros do relgio, at encontrar resistncia.
Limpar o vidro de cristal / Mudar a lmpada UVC
Depois de 8.000 horas, a lmpada UVC deve ser substituda (com uma operao permanente, este tempo corresponde a meio ano) Isto garante a capacidade ptima do filtro.
Ateno! Vidro quebradio.
Consequncias possveis: Leses de corte das mos.
Medidas de proteco: Ter muito cuidado ao manusear o vidro de cristal e a lmpada UVC.
Condio prvia
A cabea do aparelho est retirada. ( Retirar a cabea)
Podem ser utilizadas s lmpadas UVC cuja designao e informaes de potncia correspondam s informaes
indicadas na placa de caractersticas. ( Caractersticas tcnicas)
Proceder conforme descrito abaixo:
L
Desandar o parafuso de rosca de chapa at que a sua ponta tenha entrado na caixa do parafuso de aperto.
Desenroscar o parafuso de aperto no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio.
Retirar o vidro de cristal e o O-ring com um ligeiro movimento giratrio.
Retirar a lmpada UVC e substituir.
Introduzir o vidro de cristal com o O-ring na cabea do aparelho, at encontrar resistncia.
Limpar o O-ring e, se preciso, substituir.
D O O-ring deve encontrar-se na fenda situada entre a cabea e o vidro de cristal.
Fixar o parafuso de aperto, no sentido dos ponteiros do relgio, at encontrar resistncia.
Apertar o parafuso de rosca de chapa.
Limpar o tubo de vidro de cristal por meio de um pano hmido.

Guardar/Invernar o aparelho
Em caso de risco de geada, o aparelho tem de ser desinstalado. Faa uma boa limpeza e verifique a ausncia de defeitos.

Descartar o aparelho usado


O aparelho no poder ser eliminado com o lixo domstico! Dever ser entregue ao sistema de recolha selectiva de lixo. Corte anteriormente o cabo de alimentao o que torna o aparelho inutilizvel.
Elimine a lmpada UVC gasta s atravs do sistema de recolha selectiva de lixo.

42

- IT - IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

Note sulle presenti istruzioni d'uso


Benvenuti all'OASE Living Water. Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto Vitronic.
Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte
le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni.
Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio.
Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di propriet.
Simboli utilizzati in queste istruzioni
D

Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d'uso:


Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa
Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la
morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.
Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali
Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la
morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.
Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie.
A

Riferimento ad un'illustrazione, ad es. illustrazione A.

Rimando ad un altro capitolo.

Descrizione del prodotto


Volume di fornitura
A
1
2
3
4
5
6
7

Testa dell'apparecchio
Scatola
Boccola a gradini nera del tubo flessibile con O-ring
19 38 mm ( 1 in)
Boccola a gradini trasparente del tubo flessibile con dado a cappello e guarnizione piatta
25 38 mm ( 1 1 in)
Lampada UVC
Fascetta per tubi flessibili 20 32 mm
Fascetta per tubi flessibili 35 50 mm

11W
1 ST
1 ST
2 ST

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1 ST
1 ST

2 ST

1 ST

1 ST
2 ST
2 ST

Descrizione del funzionamento


Le particolari radiazioni luminose del predepuratore UVC eliminano le alghe in sospensione e altre sostanze torbide,
che causano l'acqua verde. Inoltre vengono uccisi batteri e germi. Il predepuratore UVC viene integrato nel circuito
dell'acqua, preferibilmente a monte del filtro.

43

- IT Impiego ammesso
VitronicIl , chiamato "apparecchio" qui di seguito, pu essere utilizzato solo nel modo seguente:
Per la pulizia di laghetti da giardino
Per il funzionamento con acqua pulita.
Funzionamento in conformit alle caratteristiche tecniche.
Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:
Non trasportare mai liquidi diversi dall'acqua.
Non utilizzarlo mai senza flusso d'acqua.
Non utilizzare mai la lampada UVC al di fuori della scatola oppure per altre finalit. Le radiazioni sono pericolose per
gli occhi e la pelle anche se il dosaggio minimo.
Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali.
Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiammabili o esplosive.

Avvertenze di sicurezza
Questo apparecchio pu costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente
o non secondo la finalit d'impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate.

Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore


a 8 anni e da persone con capacit fisiche, sensoriali o mentali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro
dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i pericoli che ne
possono derivare.
Ai bambini vietato giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuate da
bambini senza opportuna supervisione.
Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricit
La combinazione di acqua ed elettricit pu provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non a
norma o l'impiego dell'apparecchio errato.
Prima di mettere le mani nell'acqua, diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti.
Installazione elettrica conforme alle norme
Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d'installazione nazionali e possono essere eseguite solo
da un elettricista specializzato.
Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa abilitata e autorizzata - data la formazione
professionale, le cognizioni tecniche e l'esperienza - a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti. Il lavoro del tecnico
comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l'osservanza delle norme, prescrizioni e disposizioni nazionali vigenti in materia.
Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.
Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica concordano. I dati sono
riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure nelle presenti istruzioni d'uso.
L'apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura
di max. 30 mA.
I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto
(protetti contro gli spruzzi d'acqua).
La distanza di sicurezza fra apparecchio e acqua deve essere minimo 2 m.
Proteggere le connessioni a spina contro l'umidit.
Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme.

44

- IT Funzionamento sicuro

Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell'apparecchio sono difettosi.


Non portare o trascinare l'apparecchio afferrando i cavi elettrici.
Installare i cavi in modo che siano protetti contro i danni e assicurarsi che nessuno possa cadervi sopra.
Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o delle relative componenti solo se ci espressamente indicato nelle istruzioni d'uso.
Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d'istruzioni. Rivolgersi ad un centro d'assistenza
autorizzato o in caso di dubbio al produttore, in caso di mancata risoluzione dei problemi.
Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l'apparecchio.
Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.
Non possibile sostituire i cavi di alimentazione. Smaltire l'apparecchio o il componente nel caso si riscontri un cavo
di alimentazione danneggiato.
Usate l'apparecchio solo se non ci sono persone in acqua.
L'apparecchio, gli attacchi e i connettori non sono a tenuta d'acqua, quindi non devono essere installati o montati
nell'acqua.
Mantenere presa e spina sempre asciutte.

Installazione e collegamento
Condizione
La testa dell'apparecchio stata rimossa. ( Rimuovere testa dell'apparecchio)
Installare l'apparecchio
Procedere nel modo seguente:
B, C
Installare l'apparecchio minimo 2 m dal bordo del laghetto.
Per garantire un funzionamento perfetto, installare l'apparecchio solo nelle posizioni consentite.
Prevedere spazio sufficiente per gli interventi di manutenzione.
Realizzare i collegamenti
Utilizzare tubi flessibili adatti per una pressione minima di 1 bar.
Procedere nel modo seguente:
D
Se necessario accorciare la boccola a gradini sul diametro del tubo flessibile utilizzato.
In tal modo vengono ridotte le perdite di pressione.
Spingere la fascetta sul tubo flessibile, innestare il tubo flessibile sul manicotto a gradini e poi bloccare con la fascetta.
Se la boccola a gradini dotata di dado a cappello separato, spingere prima quest'ultimo sul tubo flessibile.
Collegare la boccola a gradini con guarnizione sulla scatola.
Collegare entrata e uscita.
Stringere a fondo la boccola a gradini.
Collegare l'apparecchio al filtro di flusso
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
L'apparecchio adatto per il collegamento al filtro di flusso. Avvitare i due manicotti di uscita con gli ugelli di entrata sul
filtro di flusso. Osservare le istruzioni d'uso del filtro di flusso.
Procedere nel modo seguente:
E
Svitare il tappo.
Far passare il manicotto di uscita con guarnizione piatta attraverso i due fori praticati sulla parete del contenitore del
filtro di flusso.
Avvitare l'ugello di entrata con O-ring sul manicotto di uscita e poi stringere a fondo.
Collegare il tubo flessibile di afflusso con il manicotto di entrata. ( Realizzare gli attacchi)

45

- IT Messa in funzione
Attenzione! Tensione elettrica pericolosa!
Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.
Misure di protezione:
Prima di mettere le mani nell'acqua, disinserire la tensione di rete di tutti gli apparecchi ivi presenti.
Disinserire la tensione di rete prima di intervenire sull'apparecchio.
Condizione
Avviare prima la pompa e poi il predepuratore UVC
Controllare la tenuta di tutti gli attacchi.
Avviamento / Spegnimento
Avviamento: Innestare la spina elettrica nella presa.
L'apparecchio si avvia immediatamente.
Spegnimento: Staccare la spina elettrica.
Controllare il funzionamento
Vitronic 11 W
F
L'indicatore di funzione acceso se la lampada UVC attivata.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
L'indicatore di funzione acceso se la lampada UVC attivata.
Die durchsichtigen Stufenschlauchtllen leuchten, wenn die UVC-Lampe eingeschaltet ist.

Eliminazione di guasti
Anomalia
L'apparecchio non fornisce prestazioni soddisfacenti

La lampada UVC non accesa

Causa
L'acqua estremamente sporca
Il vetro di quarzo sporco
La lampada UVC non ha pi potenza
Portata troppo elevata
Spina elettrica non collegata
Lampada UVC difettosa
Collegamento difettoso
UVC surriscaldato

Intervento
Togliere alghe e foglie dal laghetto, cambiare
l'acqua
Pulire il vetro di quarzo
Sostituire la lampada dopo 8000 ore d'esercizio
Ridurre la potenza della pompa
Collegare la spina elettrica
Sostituire la lampada UVC
Controllare il collegamento elettrico
Vitronic 55: Attivazione automatica dell'UVC
dopo il raffreddamento

Pezzi soggetti a usura


I seguenti componenti sono soggetti a usura e quindi non sono coperti da garanzia:
Lampada UVC, vetro di quarzo e O-ring per vetro di quarzo

46

- IT Pulizia e manutenzione
Attenzione! Tensione elettrica pericolosa!
Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.
Misure di protezione:
Prima di mettere le mani nell'acqua, disinserire la tensione di rete di tutti gli apparecchi ivi presenti.
Disinserire la tensione di rete prima di intervenire sull'apparecchio.
Pulire l'apparecchio
Nota!
Consiglio per la pulizia periodica:
pulire l'apparecchio quando necessario, ma almeno 2 volte all'anno.
Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funzionamento dell'apparecchio.
Detergenti consigliati per calcificazioni resistenti:
Detergente PumpClean OASE.
Detergente per uso domestico senza aceto e cloro.
Una volta puliti tutti i componenti, risciacquare accuratamente con acqua limpida.
Smontare testa dell'apparecchio
Attenzione! Radiazioni ultraviolette.
Eventuali conseguenze: lesioni agli occhi o alla pelle dovute a ustioni.
Misure di protezione:
Non utilizzare mai la lampada UVC al di fuori del corpo.
Non utilizzare mai la lampada UVC in un corpo difettoso.
Attenzione! Vetro fragile.
Eventuali conseguenze: lesioni da taglio sulle mani.
Misure di protezione: procedere cautamente con il vetro di quarzo e la lampada UVC.
Vitronic 11 W
Procedere nel modo seguente:
H
Girare la testa dell'apparecchio in senso antiorario fino alla battuta e poi sfilarla cautamente dalla scatola unitamente
all'O-ring.
Pulire accuratamente l'interno e l'esterno della scatola.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Procedere nel modo seguente:
I
Premere il gancio di arresto.
Girare la testa dell'apparecchio in senso antiorario fino alla battuta e poi sfilarla cautamente dalla scatola.
Pulire accuratamente l'interno e l'esterno della scatola.
Nota bene!
Per motivi di sicurezza possibile accendere la lampada UVC solo se la testa dell'apparecchio montata
correttamente nella scatola.
Montare testa dell'apparecchio
Vitronic 11 W
Procedere nel modo seguente:
J
Controllare se l'O-ring fissato correttamente sulla testa dell'apparecchio.
Pulire l'O-ring, sostituirlo se danneggiato.
Esercitando una leggera pressione spingere cautamente la testa dell'apparecchio nella scatola fino alla battuta.
Girare leggermente la testa in modo che i perni e le scanalature della chiusura a baionetta possano far presa.
Girare la testa in senso orario fino alla battuta.
Le due frecce su scatola e testa devono essere rivolte l'una verso l'altra.

47

- IT Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Procedere nel modo seguente:
K
Controllare se l'O-ring fissato correttamente sulla testa dell'apparecchio.
Pulire l'O-ring, sostituirlo se danneggiato.
Esercitando una leggera pressione spingere cautamente la testa dell'apparecchio nella scatola fino alla battuta.
Girare leggermente la testa in modo che i perni e le scanalature della chiusura a baionetta possano far presa.
Girare la testa in senso orario fino alla battuta.
Pulire vetro di quarzo / Sostituire lampada UVC
Sostituire la lampada UVC al pi tardi dopo 8.000 ore d'esercizio (corrisponde pressappoco ad una stagione del laghetto se il funzionamento costante). In tal modo vengono garantite prestazioni di filtraggio costanti.
Attenzione! Vetro fragile.
Eventuali conseguenze: lesioni da taglio sulle mani.
Misure di protezione: procedere cautamente con il vetro di quarzo e la lampada UVC.
Condizione
La testa dell'apparecchio stata rimossa. ( Rimuovere testa dell'apparecchio)
Utilizzare solo lampade UVC la cui denominazione e indicazione di potenza corrispondono ai dati riportati sulla targhetta di identificazione. ( Caratteristiche tecniche)
Procedere nel modo seguente:
L
Sbloccare la vite autofilettante finch la relativa punta non incassata nel corpo della vite di serraggio.
Sbloccare la vite di serraggio in senso antiorario.
Sfilare in avanti il vetro di quarzo con l'O-ring eseguendo un leggero movimento rotante.
Sfilare e sostituire la lampada UVC.
Premere il vetro di quarzo con O-ring cautamente nella testa dell'apparecchio fino alla battuta.
Pulire l'O-ring, sostituirlo se danneggiato.
L'O-ring deve essere nella fessura fra testa dell'apparecchio e vetro di quarzo.
Stringere la vite di serraggio in senso orario fino alla battuta.
Stringere la vite autofilettante.
Pulire il tubo in vetro di quarzo con un panno umido.

Magazzinaggio/messa al riparo per l'inverno


In caso di gelo l'apparecchio deve venire scollegato. Eseguite una pulitura a fondo e controllate se l'apparecchio
danneggiato.

Smaltimento
Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici! Utilizzare l'apposito sistema di ritiro. Rendere
inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.
Smaltire la lampada UVC solo attraverso l'apposito sistema di ritiro.

48

- DA - DA -

Oversttelse af den originale brugsanvisning

Henvisninger vedrrende denne brugsanvisning


Velkommen til OASE Living Water. Med dit kb af Vitronic har du truffet et godt valg.
Inden du bruger apparatet frste gang, er det vigtigt, at du lser brugsanvisningen grundigt igennem og gr dig fortrolig med apparatet. Alle arbejder p og med dette apparat m kun udfres iht. foreliggende vejledning.
Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse.
Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt. Ved ejerskifte, videregiv venligst brugsanvisningen.
Symboler i denne vejledning
DA

De anvendte symboler i denne brugsanvisning har flgende betydning:


Fare for personskade pga. farlig elektrisk spnding
Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have dd eller svre kvstelser til flge, hvis de
pgldende forholdsregler ikke flges.
Fare for personskade pga. en generel farekilde
Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have dd eller svre kvstelser til flge, hvis de
pgldende forholdsregler ikke flges.
Vigtige instruktioner for en problemfri anvendelse.
A

Henvisning til en figur, f.eks. figur A.

Henvisning til et andet kapitel.

Produktbeskrivelse
Leveringsomfang
A
1
2
3
4
5
6
7

Apparathoved
Hus
Sort trinvis slangestuds med O-ring
19 38 mm ( 1 in)
Tilslut den gennemsigtige trinvise slangestuds med omlbermtrik og fladpakning.
25 38 mm ( 1 1 in)
UVC-lampe
Slangebnd 20 32 mm
Slangebnd 35 50 mm

11W
1 stk.
1 stk.
2 stk.

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1 stk.
1 stk.

2 stk.

1 stk.

1 stk.
2 stk.
2 stk.

Funktionsbeskrivelse
Den specielle lysstrling fra UVC-strlingsapparatet fjerner alger og andre stof, som forrsager grnt vand. Desuden
drbes bakterier. UVC-strlingsapparatet skal integreres i vandets kredslb, ideelt ved brug af et filter.

49

- DA Formlsbestemt anvendelse
Vitronic, herefter kaldet "enheden", m udelukkende anvendes p flgende mde:
Til rengring af havedamme.
Til brug med rent vand.
Drift ved overholdelse af de tekniske data.
Der glder flgende restriktioner for apparatet:
Anvend aldrig andre vsker end vand.
M aldrig betjenes uden gennemstrmning af vand.
UVC-pren m aldrig anvendes udenfor huset eller til andre forml. UVC-strlingen lampen er farlig for jne og hud,
ogs i sm doser.
M ikke anvendes til erhvervs- eller industrimssige forml.
M ikke sttes i forbindelse med kemikalier, levnedsmidler, let brndbare eller eksplosive stoffer.

Sikkerhedsanvisninger
Dette apparat kan medfre fare for personer og materielle vrdier, hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med
anvendelsesformlet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke flges.

Dette apparat kan bruges af brn fra 8 r og derover og personer


med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, nr de er under opsyn eller fr instruktion i
sikker brug af apparatet og forstr de dermed forbundne risici.
Brn m ikke lege med apparatet.
Rengring og vedligeholdelse m ikke udfres af brn uden opsyn.
Farer ved kombinationen af vand og elektricitet
Kombinationen af vand og elektricitet kan ved ikke-forskriftsmssig tilslutning eller usaglig hndtering medfre dd
eller svre kvstelser pga. elektrisk chok.
Trk altid netstikket ud til alle enheder der befinder sig i vandet, fr du stikker hnden ned i vandet.
Forskriftsmssig elektrisk installation
Elektriske installationer skal overholde de nationale byggebestemmelser og m kun udfres af en autoriseret elektriker.
En person betragtes som autoriseret elektriker, hvis vedkommende som flge af sin faglige uddannelse, sin viden og
erfaring er i stand til og berettiget til at bedmme og udfre det arbejde, som er blevet overdraget til vedkommende.
Arbejdet som autoriseret elektriker omfatter ogs erkendelse af eventuelle farer og hensyntagen til relevante regionale
og nationale normer, forskrifter og bestemmelser.
Ved sprgsml og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el-installatr.
Det er kun tilladt at tilslutte enheden, hvis de elektriske data for enheden og strmforsyningen stemmer overens.
Enhedens data findes p enhedens typeskilt, p emballagen eller i denne brugsanvisning.
Apparatet skal afsikres med lkageafbryder indstillet til en nominel fejlstrm p maksimalt 30 mA.
Forlngerledning og strmfordeler (f.eks. strmskinne) skal vre egnet til udendrs brug (stnktt).
Afstanden fra apparatet til bassinet skal vre mindst 2 m.
Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed.
Tilslut kun apparatet til en forskriftsmssigt installeret stikdse.

50

- DA Sikker drift

Ved defekte elektriske ledninger eller defekt kabinet m apparatet ikke anvendes.
Br eller trk ikke apparatet i den elektriske ledning.
Lg kablerne, s de er beskyttet mod skader, og srg for, at ingen kan snuble over dem.
Apparatets kabinet eller tilhrende dele m kun bnes, hvis du udtrykkeligt bliver opfordret til det i vejledningen.
Der m kun gennemfres arbejde p apparatet, som er beskrevet i denne vejledning. Henvend dig til et autoriseret
servicevrksted eller i tvivlstilflde til producenten, hvis det ikke er muligt at afhjlpe problemerne.
Anvend kun originale reservedele og originalt tilbehr til apparatet.
Foretag aldrig tekniske ndringer p apparatet.
Tilslutningsledningerne kan ikke udskiftes. Bortskaf apparatet eller komponenten, hvis ledningen er beskadiget.
Brug kun apparatet, nr der ikke er personer i vandet!
Apparatet, tilslutningerne og stikkene er ikke vandttte og m ikke monteres i vand.
Hold stikdsen og netstikket trt.

Opstilling og tilslutning
Forudstning
Apparathovedet er taget af. ( Tag apparathovedet af)
Opstilling af apparatet
Sdan gr du:
B, C
Placr apparatet i mindst 2 meters afstand fra bassinets kant.
For at sikre fejlfri drift m enheden kun opstilles i de tilladte positioner.
Ved opstillingen skal der forudses tilstrkkelig plads til vedligeholdelse.
Skab forbindelse
Brug slanger, der er egnede til et tryk p mindst 1 bar.
Sdan gr du:
D
Hvis det er ndvendigt, kan man afkorte den trinvise slangestuds, s den passer til diameteren p den anvendte
slange.
Dermed reduceres tryktab.
Skub spndebndet hen over slangen, stik slangen p slangestudsen, og spnd fast med spndebndet.
Hvis der anvendes en trinvis slangestuds med separat omlbermtrik, skal omlbermtrikken frst skubbes over
slangen.
Tilslut den trinvise slangestuds med pakning p huset.
Tilslutning af indgang og udgang.
Spnd den trinvise slangestuds fast manuelt.
Tilslutning af apparatet til gennemlbsfilteret
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
Apparatet er beregnet til tilslutning til gennemlbsfilter. Begge udlbsstudser skal skrues p gennemlbsfilteret med
indlbsdyserne. Flg vejledningen til gennemlbsfilteret.
Sdan gr du:
E
Skru lukkehtten af.
Fr udlbsstudserne med fladpakning gennem begge boringer i gennemlbsfilterets beholdervg.
Skru indlbsdysen med o-ring p udlbsstudsen, og spnd godt til.
Tilslut tillbsslangen til indlbsstudsen. ( Skab forbindelse)

51

- DA Idrifttagning
OBS! Farlig elektrisk spnding!
Mulige flger: Dd eller alvorlige kvstelser.
Forholdsregler:
Sluk for strmtilfrslen til alle apparater der befinder sig i vandet, fr du stikker hnden ned i vandet.
Sluk for apparatet fr du arbejder p det.
Forudstning
Tnd frst pumpen, derefter UVC-forrenseenheden.
Kontrollr, at alle tilslutninger er ttte.
Tnd/Sluk
Tilslutning: Anbring netstikket i stikdsen.
Apparatet tnder med det samme.
Frakobling: Trk netstikket ud.
Kontrollr funktion
Vitronic 11 W
F
Funktionsdisplayet lyser, nr UVC-pren er tndt.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
Funktionsdisplayet lyser, nr UVC-pren er tndt.
Den gennemsigtige trinvise slangestuds lyser, nr UVC-pren er tndt.

Afhjlpning af fejl
Fejl
Apparatet giver ikke en tilfredsstillende virkning

rsag
Vandet er ekstremt snavset

UVC-pren lyser ikke

Kvartsglasset er snavset
UVC-pren er uden effekt
Gennemstrmning er for hj
Netstikket er ikke tilsluttet
UVC-pren er defekt
Tilslutningen er defekt
UVC er overophedet

Lukkedele
Flgende komponenter er sliddele og er ikke omfattet af garantien:
UVC-pre, kvartsglas og o-ring til kvartsglas

52

Udbedring
Fjern alger og blade fra bassinet, udskift vandet
Rengr kvartsglasset
Pren skal udskiftes efter ca. 8000 driftstimer
Reducr pumpeeffekten
Tilslut netstikket
Udskift UVC-pren
Kontrollr den elektriske tilslutning
Vitronic 55: Efter afkling tndes der automatisk for UVC

- DA Rengring og vedligeholdelse
OBS! Farlig elektrisk spnding!
Mulige flger: Dd eller alvorlige kvstelser.
Forholdsregler:
Sluk for strmtilfrslen til alle apparater der befinder sig i vandet, fr du stikker hnden ned i vandet.
Sluk for apparatet fr du arbejder p det.
Rengr apparatet
Bemrk!
Anbefaling vedrrende regelmssig rengring:
Rengr enheden efter behov, dog mindst 2 gange om ret.
Brug ingen aggressive rengringsmidler eller oplsningsmidler, da disse kan beskadige huset eller forringe apparatets
funktion.
Anbefalede rengringsmidler ved genstridige tilkalkninger:
Pumperens PumpClean fra OASE.
Eddike- og klorfrit husholdningsrengringsmiddel.
Skyl alle dele med rent vand efter rengring.
Afmontr apparathoved
OBS! Ultraviolet strling.
Mulige flger: Skader p jne eller hud ved forbrnding.
Forholdsregler:
Brug aldrig UVC-pren uden for huset.
Brug aldrig UVC-pren i et defekt hus.
Forsigtig! Skrbeligt glas.
Mulige flger: Snitsr p hnderne.
Beskyttelsesforanstaltninger: Kvartsglasset og UVC-pren skal behandles forsigtigt.
Vitronic 11 W
Sdan gr du:
H
Drej apparathovedet mod urets retning indtil anslag, og trk den forsigtigt ud af huset sammen med o-ringen.
Rens huset grundigt indvendigt og udvendigt.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Sdan gr du:
I
Tryk p lsekrogen.
Drej apparathovedet mod urets retning indtil anslag, og trk den forsigtigt ud af huset.
Rens huset grundigt indvendigt og udvendigt.
Henvisning!
Af sikkerhedsmssige grunde kan UVC-pren frst tndes, nr apparathovedet er korrekt monteret i huset.
Montering af apparathoved
Vitronic 11 W
Sdan gr du:
J
Kontrollr, at o-ringen sidder korrekt p apparathovedet.
Rengr o-ringen, og udskift den, hvis den er beskadiget.
Skub forsigtigt og med et let tryk apparathovedet ind i huset indtil anslag.
Srg for at dreje apparathovedet en smule, s bajonetlsens tapper og fordybninger griber ind i hinanden.
Skru apparathoved i urets retning indtil anslag.
De to pile i husets og apparatets hoved skal pege p hinanden.

53

- DA Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Sdan gr du:
K
Kontrollr, at o-ringen sidder korrekt p apparathovedet.
Rengr o-ringen, og udskift den, hvis den er beskadiget.
Skub forsigtigt og med et let tryk apparathovedet ind i huset indtil anslag.
Srg for at dreje apparathovedet en smule, s bajonetlsens tapper og fordybninger griber ind i hinanden.
Skru apparathoved i urets retning indtil anslag.
Rengring af kvartsglas/udskiftning af UVC-pre
UVC-pren skal senest udskiftes efter 8000 driftstimer (svarer omtrent til en konstant driftssson). Dermed garanteres en optimal filterkapacitet.
Forsigtig! Skrbeligt glas.
Mulige flger: Snitsr p hnderne.
Beskyttelsesforanstaltninger: Kvartsglasset og UVC-pren skal behandles forsigtigt.
Forudstning
Apparathovedet er taget af. ( Tag apparathovedet af)
Der m kun bruges UVC-prer, hvis betegnelse og effektangivelse stemmer overens med oplysningerne p typeskiltet. ( Tekniske data)
Sdan gr du:
L
Lsn pladeskruen, indtil skruespidsen er snket ned i klemskruens kabinet.
Skru klemskruen af modsat urets retning.
Trk kvartsglasset med o-ringen af fremefter med en let drejebevgelse.
Trk UVC-pren ud, og udskift den.
St kvartsglasset med o-ringen forsigtigt ind i apparathovedet indtil anslag.
Rengr o-ringen, og udskift den, hvis den er beskadiget.
O-ringen skal ligge i slidsen mellem apparathovedet og kvartsglasset.
Skru spndeskruen fast i urets retning indtil anslag.
Spnd pladeskruen.
Tr kvartsglasrret af med en fugtig klud.

Opbevaring/overvintring
Hvis der er risiko for frost, skal apparatet afinstalleres. Foretag en grundig rengring af apparatet, og kontrollr det for
skader.

Bortskaffelse
Dette apparat m ikke bortskaffes som husholdningens affald! Benyt venligst det dertil indrettede tilbagetagelsessystem. Gr apparatat ubrugeligt frst ved at skre kablet af.
Bortskaf UVC-lampen p genbrugssteder, der er beregnet til det.

54

- NO - NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Merknader til denne bruksanvisningen


Velkommen til Oase Living Water. Med kjpet av produktet Vitronic har du gjort et godt valg.
Les denne bruksanvisningen nye og gjr deg kjent med apparatet fr du tar det i bruk frste gang. Alt arbeid p og
med dette apparatet skal gjennomfres etter de anvisninger som foreligger.
Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet.
Ta godt vare p denne bruksanvisningen. Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen flge med.
Symboler i denne bruksanvisningen
N

Symbolene i denne bruksanvisningen har flgende betydning:


Fare for personskade ved farlig elektrisk spenning
Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medfre alvorlige personskader eller dd, dersom ikke de
ndvendige forholdsregler treffes.
Fare for personskade ved en generell risikokilde
Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medfre alvorlige personskader eller dd, dersom ikke de
ndvendige forholdsregler treffes.
Viktige anvisninger for feilfri funksjon.

Viser til en illustrasjon, f.eks. Illustrasjon A.

Viser til et annet kapittel.

Produktbeskrivelse
Leveringsomfang
A
1
2
3
4
5
6
7

Apparattoppen
Hus
Svart slangemunnstykke med O-ring
19 38 mm ( 1 in)
Gjennomsiktige slangemunnstykke med overfalsmutter og flattetting.
25 38 mm ( 1 1 in)
UVC-lampe
Slangeklemme 20 32 mm
Slangeklemme 35 50 mm

11W
1 ST
1 ST
2 ST

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1 ST
1 ST

2 ST

1 ST

1 ST
2 ST
2 ST

Funksjonsbeskrivelse
Den spesielle lysstrlingen fra UVC for-klaringsapparatet bekjemper svevealger og andre urenheter som forrsaker
grnt vann. I tillegg blir bakterier og fr utryddet. UVC for-klaringsapparatet blir integrert i vannets kretslp, ideelt sett
foran et filter.

55

- NO Tilsiktet bruk
Vitronic, i fortsettelsen kalt "utstyret", m kun brukes p flgende mte:
For rensing av hagedammer.
Skal kun drives med rent vann.
Drift ved overholdelse av tekniske data.
Flgende restriksjoner gjelder for apparatet:
Bruk aldri apparatet til pumpe andre vsker enn vann.
Skal aldri brukes uten vanngjennomstrmning.
UVC-lampen m aldri brukes utenfor huset den er montert i, eller bli brukt til andre forml. Strlingen fra UVC-lampen
er farlig for yne og hud, selv ved sm doser.
Skal ikke brukes for nrings- eller industriforml.
Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier, nringsmidler, lett brennbare eller eksplosive stoffer.

Sikkerhetsanvisninger
Hvis apparatet brukes p feil mte eller til et forml det ikke er konstruert for, eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke
flges kan det likevel oppst fare for personskader og materielle skader.

Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 r eller eldre, samt av


personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrensninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under
oppsikt eller har ftt opplring i riktig bruk av apparatet, og forstr farene forbundet med bruke dette.
Barn m ikke leke med apparatet.
Rengjring eller brukervedlikehold m ikke utfres av barn uten at de
er under oppsikt.
Farer pga. kombinasjon av vann og elektrisitet
Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil hndtering fre til dd eller alvorlige skader pga. elektrisk stt.
Fr du berrer vannet, m nettstpslene for alle apparater som befinner seg i vannet alltid trekkes ut.
Forskriftsmessig elektrisk installasjon
Elektriske installasjoner m tilsvare nasjonale installasjonsforskrifter og m kun gjennomfres av en fagperson.
En person teller som elektrofagperson, hvis vedkommende p grunn av faglig utdanning, kunnskap og erfaring er
skikket og berettiget til vurdere og utfre arbeidene vedkommende fr tildelt. Arbeidet som fagperson omfatter ogs
oppdage mulige farer og flge gjeldende regionale og nasjonale normer, forskrifter og bestemmelser.
Kontakt en elektrofagperson ved sprsml og problemer.
Tilkoblingen av apparatet er bare tillatt nr de elektriske dataene til apparatet og strmforsyningen stemmer overens.
Apparatdataen finner du p typeskiltet p apparatet, p forpakningen og i denne bruksanvisningen.
Apparatet m vre sikret gjennom en jordfeilbryter med en utlserstrm p maksimalt 30 mA.
Skjteledninger og strmfordelere (f. eks. stikkontaktlister) m vre beregnet for utendrs bruk (beskyttet mot vannsprut).
Sikkerhetsavstanden fra apparatet til vannet m vre minst 2 m.
Beskytt kontakter og koblinger mot fuktighet.
Apparatet m bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt.

56

- NO Sikker drift

Ved defekte elektriske ledninger eller hus, m ikke apparatet brukes.


Aldri br eller dra apparatet etter ledningen.
Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble i dem.
pne huset p apparatet eller tilhrende deler kun hvis det uttrykkelig blir sagt i bruksanvisningen at man skal gjre
det.
Utfr kun arbeid p dette apparatet som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Kontakt autorisert kundeservice eller
produsenten ved tvil hvis problemet ikke kan utbedres.
Bruk kun originale reservedeler og tilbehr for apparatet.
Foreta aldri tekniske endringer p apparatet.
Strmledningene kan ikke byttes. Dersom ledningen er skadet, m apparatet eller komponenten kasseres.
Produktet m ikke brukes hvis det oppholder seg personer i vannet.
Apparatet, tilkoblinger og plugger er ikke vanntette og m ikke plasseres hhv. monteres i vann.
Hold stikkontakt og stpsel trre.

Installasjon og tilkobling
Forutsetning
Apparathodet er tatt ut. ( Ta av apparathodet)
Stille opp apparatet
Slik gr du frem:
B, C
Plasser apparatet minst 2 m fra vannet.
For feilfri drift m apparatet kun plasseres i tillatte posisjoner.
Tilstrekkelig plass for vedlikehold m tas hensyn til.
Utfre tilkoblingene
Bruk slanger som er egnet for minst 1 bar trykk.
Slik gr du frem:
D
Hvis ndvendig m slangemunnstykket avkortes i forhold til diameteren p slangen.
Dette reduserer trykkfallet.
Skyv slangeklemmen over slangen, trykk slangen p slangemunnstykket og sikre med slangeklemmen.
Ved bruk av slangemunnstykke med separat overfalsmutter skyver man frst overfalsmutteren over slangen.
Koble slangemunnstykket med paknignen til huset.
Tilkobling av innlp og utlp.
Slangemunnstykket m strammes for hnd (sprutsikring!).
Koble apparatet til gjennomstrmningsfilteret
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
Apparatet er egnet til kobles til et gjennomstrmningsfilter. Begge utlpsstussene skal skrues til innlpsdysene p
gjennomstrmningsfilteret. Vr oppmerksom p bruksanvisningen til gjennomstrmningsfilteret!
Slik gr du frem:
E
Skru av lukkehetten.
Fr utlpsstussen med flatpakning gjennom begge hullene i beholderveggen.
Skru innlpsdysen med O-ring p utlpsstussen og skru den til for hnd.
Koble tilfrselsslangen til innlpsstussen. ( Utfre tilkoblingene)

57

- NO Idriftssettelse
Forsiktig! Farlig elektrisk spenning!
Mulige konsekvenser: Dd eller alvorlige skader.
Vernetiltak:
Fr du berrer vannet, m nettstpslene for alle apparater som befinner seg i vannet trekkes ut.
For du starter arbeidet m du skru av nettspenningen.
Forutsetning
Sl p pumpen frst, deretter UVC-forklarings-apparatet.
Kontroller alle tilkoblinger for lekkasjer.
Sl av/p
Sl p: Sett stpslet i stikkontakten.
Apparatet sls p.
Sl av: Trekk ut kontakten.
Kontrollere funksjonen
Vitronic 11 W
F
Funksjonsindikatoren lyser nr UVC-lampen er psltt.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
Funksjonsindikatoren lyser nr UVC-lampen er psltt.
Det gjennomsiktige slangemunnstykket lyser nr UVC-lampen er psltt

Feilretting
Feil
Apparatet fungerer ikke tilfredsstillende

UVC-lampe lyser ikke

rsak
Vannet er ekstremt skittent
Kvartsglasset er tilsmusset
UVC-lampe har ingen effekt lenger
Gjennomstrmningskapasiteten er for hy
Nettstpselet er ikke satt i
UVC-lampe defekt
Tilkobling defekt
UVC overopphetet

Slitedeler
Flgende komponenter er slitedeler og omfattes ikke av garantien:
UVC-lampe, kvartsglass og O-ring for kvartsglass

58

Utbedring
Fjern alger og blader fra dammen, skift vann
Rengjre kvartsglass
Lampen m skiftes etter 8000 driftstimer
Redusere pumpekapasiteten
Sett i nettstpselet
Bytt UVC-lampe
Kontroller elektriske tilkoblinger
Vitronic 55: Etter avkjling automatisk innkobling av UVC

- NO Rengjring og vedlikehold
Forsiktig! Farlig elektrisk spenning!
Mulige konsekvenser: Dd eller alvorlige skader.
Vernetiltak:
Fr du berrer vannet, m nettstpslene for alle apparater som befinner seg i vannet trekkes ut.
For du starter arbeidet m du skru av nettspenningen.
Rengjre apparatet
Merk!
Anbefalinger for regelmessig rengjring:
Rengjr apparatet ved behov og minst 2 ganger rlig.
Du m ikke under noen omstendigheter bruke aggressive rengjringsmidler eller kjemiske lsemidler, da dette kan
angripe huset eller svekke apparatets funksjoner.
Anbefalt rengjringsmiddel ved hrdnakkede forkalkninger:
Pumperengjringsmiddel PumpClean fra OASE.
Eddik- og klorfritt husholdningsrengjringsmiddel.
Skyll av alle deler grundig med klart vann etter rengjring.
Ta av apparathodet
Forsiktig! Ultrafiolett strling.
Mulige flger: Forbrenningsskader i ynene og p huden.
Forholdsregler:
Bruk aldri UVC-lampen utenfor huset.
Bruk aldri UVC-lampen i et defekt hus.
OBS! Skjrt glass.
Mulige konsekvenser: Kuttskader p hendene.
Forholdsregler: Hndter kvartsglasset og UVC-lampen forsiktig.
Vitronic 11 W
Slik gr du frem:
H
Skru apparathodet mot urviseren til det stopper (bajonettls) og trekk samtidig O-ringen forsiktig av dekslet.
Rengjr huset grundig innvendig og utvendig.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Slik gr du frem:
I
Trykk p festekroken
Skru apparathodet mot urviseren til det stopper (bajonettls) og trekk den forsiktig av dekslet.
Rengjr huset grundig innvendig og utvendig.
Informasjon!
Av sikkerhetsgrunner kan UVC-lampen frst sls p nr apparathodet er forskriftsmessig bygd inn i huset.
Innbygging av apparathodet
Vitronic 11 W
Slik gr du frem:
J
Kontroller at O-ringen p apparathodet ligger som den skal.
Rengjr O-ringen, og skift den ut hvis den er skadet.
Skyv apparathodet forsiktig inn huset med et lett trykk til det stopper.
Vri apparathodet litt slik at tappene og sporene p bajonettlsen griper inn i hverandre.
Skru apparathodet med urviseren helt til anslag.
Begge pilene p huset og apparathodet m peke mot hverandre.

59

- NO Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Slik gr du frem:
K
Kontroller at O-ringen p apparathodet ligger som den skal.
Rengjr O-ringen, og skift den ut hvis den er skadet.
Skyv apparathodet forsiktig inn huset med et lett trykk til det stopper.
Vri apparathodet litt slik at tappene og sporene p bajonettlsen griper inn i hverandre.
Skru apparathodet med urviseren helt til anslag.
Rengjr kvartsglass / Erstatt UVC-lampe
UVC-Lampe m byttes ut etter senest 8000 driftstimer (tilsvarer ved konstant drift omtrent en sesong). Gjennom dette
er en optimal filtereffekt sikret
OBS! Skjrt glass.
Mulige konsekvenser: Kuttskader p hendene.
Forholdsregler: Hndter kvartsglasset og UVC-lampen forsiktig.
Forutsetning
Apparathodet er tatt ut. ( Ta av apparathodet)
Det m kun brukes lamper med betegnelse og effektspesifikasjoner som stemmer overens med spesifikasjonene p
typeskiltet. ( Tekniske data)
Slik gr du frem:
L
Lsne plateskruen litt, inntil skruespissen er forsenket i huset til klemskruen.
Skru av klemskruen mot urviseren.
Ta av kvartsglasset med O-ringen med en lett dreiebevegelse forover.
Dra ut UVC-lampen og erstatt den med en ny.
Sett kvartsglass med O-ring forsiktig inn i apparathodet s langt det gr.
Rengjr O-ringen, og skift den ut hvis den er skadet.
O-ringen m ligge i spalten mellom apparathodet og kvartsglasset.
Skru inn klemskruen med urviseren s langt det gr.
Trekk til plateskruen.
Trk av kvartsglassrret med en fuktig klut.

Lagring/overvintring
Ved frost m apparatet demonteres. Foreta en grundig rengjring og sjekk om apparatet er skadet.

Kassering
Apparatet skal ikke kasseres som husholdningsavfall! Bruk de fastsatte ordninger for tilbakelevering. Gjr frst
apparatet ubrukelig ved kutte av kabelen.
UVC-lampene m kasseres ved de systemene for tilbakelevering som finnes for dette.

60

- SV - SV -

versttning av originalbruksanvisningen

Information om denna bruksanvisning


Vlkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt Vitronic har du gjort ett bra val.
Ls igenom bruksanvisningen noggrant fre frsta anvndningstillfllet och ta reda p hur apparaten fungerar. Alla
slags arbeten som utfrs p denna apparat fr endast genomfras enligt freliggande instruktioner.
Beakta noga skerhetsanvisningarna, de r en frutsttning fr korrekt och sker anvndning.
Frvara denna bruksanvisning p ett skert stlle. Om apparaten byter gare mste ven bruksanvisningen flja med.
Symboler i denna bruksanvisning
D

Symbolerna som anvnds i denna bruksanvisning har fljande betydelse:


Risk fr personskador p grund av farlig elektrisk spnning
Symbolen str fr en verhngande fara, som kan leda till ddsfall eller allvarliga personskador, om inte lmpliga tgrder vidtas.
Risk fr personskador p grund av en allmn riskklla
Symbolen str fr en verhngande fara, som kan leda till ddsfall eller allvarliga personskador, om inte lmpliga tgrder vidtas.
Viktig upplysning fr strningsfri funktion.
A

Referens till en bild, t ex bild A.

Referens till ett annat kapitel.

Produktbeskrivning
Leveransomfattning
A
1
2
3
4
5
6
7

Enhetens ovandel
Kpa
Svart, konisk slangkoppling med O-ring
19 38 mm ( 1 tum)
Genomskinlig, konisk slangkoppling med verfallsmutter och flat packning
25 38 mm ( 1 1 tum)
UVC-lampa
Slangklmma 20 32 mm
Slangklmma 35 50 mm

11W
1 st.
1 st.
2 st.

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1 st.
1 st.

2 st.

1 st.

1 st.
2 st.
2 st.

Funktionsbeskrivning
Den srskilda ljusstrlningen hos UVC-frbehandlingsenheten tgrdar flytande alger och andra grumligheter som orsakar grnt vatten. Dessutom ddas bakterier och mikrober. UVC-frbehandlingsenheten integreras i vattenkretsloppet, allra helst fre ett filter.

61

- SV ndamlsenlig anvndning
Vitronic, som i denna dokumentation betecknas som apparat, fr endast anvndas p fljande stt:
Avsedd fr rengring av trdgrdsdammar.
Fr drift med rent vatten.
Drift under iakttagande av tekniska data.
Fr apparaten gller fljande begrnsningar:
Pumpa aldrig andra vtskor n vatten.
Kr aldrig utan vattengenomstrmning.
Anvnd aldrig UVC-lampan utanfr kpan eller fr andra syften. UVC-strlningen r farlig fr gon och hud ven i
lga doser.
Anvnd inte fr kommersiella eller industriella ndaml.
Anvnd inte kombination med kemikalier, livsmedel eller lttantndliga eller explosiva mnen.

Skerhetsanvisningar
Det kan utg fara fr personer och materiella vrden frn den hr enheten om den anvnds p ett olmpligt stt eller i
strid mot det avsedda anvndningssyftet, eller om skerhetsanvisningarna inte fljs.

Denna apparat kan anvndas av barn som r 8 r eller ldre samt


av personer med snkt fysisk, sensorisk eller mental frmga eller
brist p erfarenhet och kunskap frutsatt att de hlls under uppsikt eller instrueras i hur de anvnder apparaten skert samt de risker som
kan uppst.
Barn fr inte leka med apparaten.
Rengring och anvndarunderhll fr inte utfras av barn utan uppsikt.
Faror vid kombination av vatten och elektricitet
Om anslutningen inte har utfrts p freskrivet stt eller om apparaten hanteras p olmpligt stt kan kombinationen
av vatten och elektricitet leda till ddsolyckor eller allvarliga personskador pga. elektriska slag.
Innan du doppar ned handen i vattnet mste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vattnet.
Elektrisk installation enligt freskrift
Elektriska installationer mste ha utfrts i enlighet med nationella bestmmelser och fr endast utfras av en behrig
elinstallatr.
En behrig elinstallatr r en person som till fljd av sin yrkesutbildning, kunskap och erfarenhet bde kan och r
berttigad att bedma och genomfra tilldelade arbetsuppgifter. Sdana arbetsuppgifter som utfrs av behrig personal omfattar ven frmgan att identifiera mjliga faror samt att beakta gllande regionala och nationella standarder,
freskrifter och bestmmelser.
Om frgor eller problem uppstr mste du kontakta en elinstallatr.
Apparaten fr endast anslutas om de elektriska data som gller fr apparaten stmmer verens med strmfrsrjningen. Apparatens data anges p typskylten p apparaten, p frpackningen eller i denna bruksanvisning.
Apparaten ska vara ansluten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felstrm uppgr till max. 30 mA.
Frlngningskablar och strmfrdelare (t ex grenuttag) ska vara godknda fr anvndning utomhus (dropptta).
Skerhetsavstndet frn apparaten till vattnet mste uppg till minst 2 m.
Skydda stickkontakter frn fukt.
Anslut endast apparaten till ett vgguttag som installerats enligt gllande freskrifter.

62

- SV Sker drift

Apparaten fr inte anvndas om elkablarna eller kpan r defekta.


Br inte och dra inte apparaten i elkabeln.
Dra kablarna s att de r skyddade och inte kan skadas, och att ingen kan snava ver dem.
ppna apparatens kpa eller tillhrande delar endast nr du uttryckligen uppmanas till detta i bruksanvisningen.
Genomfr endast arbeten p apparaten, som beskrivs i denna anvisning. Kontakta en behrig kundtjnstverkstad,
eller ev. tillverkaren, om vissa problem inte kan tgrdas.
Anvnd endast original reservdelar och tillbehr till apparaten.
Genomfr inte tekniska ndringar p apparaten.
Elkablarna kan inte bytas ut. Skrota apparaten eller komponenten om kabeln har skadats.
Anvnd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet.
Apparaten, anslutningarna och kontakterna r inte vattentta och fr inte placeras eller monteras i vatten.
Se till att uttaget och stickkontakten alltid hlls torra.

Installation och anslutning


Frutsttning
Enhetens ovandel har tagits av. ( Ta av enhetens ovandel)
Installera apparaten
Gr s hr:
B, C
Stll enheten minst 2 m frn dammens kant.
Fr att driften ska bli felfri ska du endast stlla enheten i de tilltna positionerna.
Se till att det finns tillrckligt med fritt utrymme fr underhllsarbeten.
Upprtta anslutningarna
Anvnd slangar som r gjorda fr ett tryck p minst 1 bar.
Gr s hr:
D
Om ndvndigt kan du korta den koniska slangkopplingen s att den passar den anvnda slangens diameter.
Drigenom reduceras tryckfrlusterna.
Skjut slangklmman ver slangen, stt slangen p slangkopplingen och skra med slangklmman.
Vid en konisk slangkoppling med separat verfallsmutter ska du frst skjuta den ver slangen.
Anslut den koniska slangkopplingen med packningen p kpan.
Anslut ingngen och utgngen.
Dra t den koniska slangkopplingen fr hand.
Ansluta enheten till filtret
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
Enheten r gjord fr att anslutas till dammfiltret. De bda utloppsrren skruvas fast p dammfiltret med hjlp av inloppsmunstyckena. Beakta bruksanvisningen till dammfiltret.
Gr s hr:
E
Skruva av locket.
Fr utloppsrret med flat packning genom de bda hlen i dammfiltrets behllarvgg.
Skruva fast inloppsmunstycket med O-ringen p utloppsrret och dra t fr hand.
Anslut tilloppsslangen till inloppsrret. ( Skapa anslutningar)

63

- SV Driftstart
Varning! Farlig elektrisk spnning!
Mjliga fljder: Ddsolyckor eller allvarliga personskador.
Skyddstgrder:
Innan du doppar ned handen i vattnet, koppla ur el-anslutningar till alla apparater som befinner sig i vattnet.
Innan man utfr arbeten p apparaten ska ntspnningen kopplas ur.
Frutsttning
Stt frst p pumpen och sedan UVC-frbehandlingsenheten.
Kontrollera att alla anslutningar r tta.
Stta p/stnga av
Stta p enheten: Anslut stickkontakten till stickuttaget.
Enheten startar direkt.
Stnga av enheten: Dra ut stickkontakten.
Kontrollera funktionen
Vitronic 11 W
F
Funktionsindikeringen lyser nr UVC-lampan r tnd.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
Funktionsindikeringen lyser nr UVC-lampan r tnd.
De genomskinliga, koniska slangkopplingarna lyser nr UVC-lampan r tnd.

Strningstgrder
Strning
Enheten avger inte tillrcklig effekt

UVC-lampan lyser inte

Orsak
Vattnet r extremt smutsigt
Kvartsglaset r smutsigt
UVC-lampan saknar effekt
Genomfldeseffekten r fr hg
Stickkontakten har inte anslutits
UVC-lampan r defekt
Anslutningen r defekt
UVC verhettad

Slitagedelar
Fljande komponenter r slitagedelar och ingr inte i garantin:
UVC-lampa, kvartsglas och O-ring till kvartsglas

64

tgrd
Ta upp alger och lv ur dammen, byt ut vattnet
Rengr kvartsglaset
Lampan mste bytas ut efter 8000 drifttimmar
Minska pumpkapaciteten
Anslut stickkontakten
Byt ut UVC-lampan
Kontrollera elanslutningen
Vitronic 55: UVC stts p automatiskt efter att
den har svalnat

- SV Rengring och underhll


Varning! Farlig elektrisk spnning!
Mjliga fljder: Ddsolyckor eller allvarliga personskador.
Skyddstgrder:
Innan du doppar ned handen i vattnet, koppla ur el-anslutningar till alla apparater som befinner sig i vattnet.
Innan man utfr arbeten p apparaten ska ntspnningen kopplas ur.
Rengring av apparaten
Anvisning!
Rekommendation fr regelbunden rengring:
Rengr apparaten vid behov, men minst 2 ggr/r.
Anvnd inga aggressiva rengringsmedel eller kemiska lsningar d dessa kan angripa apparatens kpa eller leda
till att apparatens funktion frsmras.
Rekommenderade rengringsmedel vid svra kalkavlagringar:
Pumprengringsmedel PumpClean frn OASE.
ttiks- och klorfritt hushllsrengringsmedel.
Efter rengringen ska alla delar skljas av noggrant med klart vatten.
Demontera enhetens ovandel
Varning! Ultraviolett strlning.
Mjliga fljder: Risk fr brnnskador p gonen eller huden.
Skyddstgrder:
Anvnd aldrig UVC-lampan utanfr kpan.
Anvnd aldrig UVC-lampan om kpan r defekt.
OBS! Brckligt glas.
Mjliga fljder: Skrskador p hnderna.
Skyddstgrder: Var frsiktig nr du hanterar kvartsglaset och UVC-lampan.
Vitronic 11 W
Gr s hr:
H
Vrid enhetens ovandel moturs till anslaget och dra av frsiktigt av bde den och O-ringen frn kpan.
Rengr kpans in- och utsida noggrant.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Gr s hr:
I
Tryck p sprrhaken.
Vrid enhetens ovandel moturs till anslaget och dra av frsiktigt av den frn kpan.
Rengr kpans in- och utsida noggrant.
Obs!
Av skerhetsskl gr det att tnda UVC-lampan frst nr enhetens ovandel har monterats korrekt i kpan.
Montera enhetens ovandel
Vitronic 11 W
Gr s hr:
J
Kontrollera att O-ringen p enhetens ovandel sitter korrekt.
Rengr O-ringen, byt ut den om den r skadad.
Skjut frsiktigt in enhetens ovandel i kpan med ett ltt tryck fram till anslaget.
Vrid enhetens ovandel ngot s att klackarna och spren i bajonettkopplingen griper in i varandra.
Vrid apparatens ovandel medurs fram till anslaget.
De bda pilarna p kpan och enhetens ovandel mste peka mot varandra.

65

- SV Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Gr s hr:
K
Kontrollera att O-ringen p enhetens ovandel sitter korrekt.
Rengr O-ringen, byt ut den om den r skadad.
Skjut frsiktigt in enhetens ovandel i kpan med ett ltt tryck fram till anslaget.
Vrid enhetens ovandel ngot s att klackarna och spren i bajonettkopplingen griper in i varandra.
Vrid apparatens ovandel medurs fram till anslaget.
Rengra kvartsglaset / Byta ut UVC-lampan
Byt ut UVC-lampan senast efter 8000 driftstimmar (vid konstant drift motsvarar det ungefr en dammssong). Drigenom garanteras en optimal filtereffekt.
OBS! Brckligt glas.
Mjliga fljder: Skrskador p hnderna.
Skyddstgrder: Var frsiktig nr du hanterar kvartsglaset och UVC-lampan.
Frutsttning
Enhetens ovandel har tagits av. ( Ta av enhetens ovandel)
Anvnd endast UVC-lampor vars beteckning och effekt stmmer verens med uppgifterna p typskylten. ( Teknisk
information)
Gr s hr:
L
Lossa pltskruven s pass mycket att skruvspetsen inte lngre skjuter ut ur klmringens kpa.
Skruva av klmringen moturs.
Dra av kvartsglaset framt med en ltt vridande rrelse.
Dra ut och byt ut UVC-lampan.
Tryck frsiktigt in kvartsglaset tillsammans med O-ringen fram till anslaget i enhetens ovandel.
Rengr O-ringen, byt ut den om den r skadad.
O-ringen mste ligga i ppningen mellan enhetens ovandel och kvartsglaset.
Dra t klmskruven medurs till anslag.
Dra t pltskruven.
Torka av kvartsglaset med en fuktig trasa.

Frvaring / Lagring under vintern


Vid frost mste apparaten tas in. Rengr apparaten noggrant och kontrollera om apparaten r skadad.

Avfallshantering
Denna apparat fr inte kastas i hushllssoporna! Lmna in apparaten till ett erknt insamlingsstlle. Klipp av
kabeln s att apparaten inte lngre kan tas i drift.
Nr UVC-lampan r frbrukad ska den tas om hand enligt freskrifterna fr avfallshantering.

66

- FI - FI -

Alkuperisen kyttohjeen knns

Ohjeita thn kyttohjeeseen


Tervetuloa OASE Living Water -yritykseen. Tll ostoksella Vitronic olette tehnyt hyvn valinnan.
Lukekaa tm kyttohje huolellisesti lpi ennen laitteen ensimmist kytt ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tt laitetta koskevat tyt ja tyt tll laitteella saa suorittaa vain kyseess olevan ohjeen mukaan.
Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen kytn ohjeita.
Silyttk tm kyttohje huolellisesti! Jos laite vaihtaa omistajaa, antakaa kyttohje eteenpin.
Tmn ohjeen symbolit
D

Tss kyttohjeessa kytetyill symboleilla on seuraavanlainen merkitys:


Henkilvahinkojen vaara vaarallisen shkjnnitteen johdosta
Symboli kiinnitt huomiota vlittmsti uhkaavaan vaaraan, jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaantuminen, kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty.
Henkilvahinkojen vaara yleisten vaaralhteiden johdosta
Symboli kiinnitt huomiota vlittmsti uhkaavaan vaaraan, jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaantuminen, kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty.
Trke ohje hirittmn toimintaan.
A

Viittaus johonkin kuvaan esim. Kuva A.

Viittaus johonkin toiseen lukuun.

Tuotekuvaus
Toimituksen sislt
A
1
2
3
4
5
6
7

Laitep
Kotelo
Musta porrastettu letkuholkki O-renkaalla
19 - 38 mm ( - 1 in)
Lpinkyv porrastettu letkuholkki liitosmutterilla ja lattatiivisteell
25 - 38 mm ( 1 - 1 in)
UVC-lamppu
Letkusinkil 20 - 32 mm
Letkusinkil 35 - 50 mm

11W
1 kpl
1 kpl
2 kpl

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1 kpl
1 kpl

2 kpl

1 kpl

1 kpl
2 kpl
2 kpl

Toiminnan kuvaus
UVC-esiselkeytyslaitteen erityinen valonsteily poistaa keijulevt ja muut veden viherryssamennusta aiheuttavat aineet. Lisksi se tappaa bakteerit ja itit. UVC-esiselkeytyslaite integroidaan vesikiertoon, parhaiten suodattimen eteen.

67

- FI Mrystenmukainen kytt
Vitronic, jota seuraavassa nimitetn "laitteeksi", saa kytt ainoastaan seuraavasti:
Puutarhalammikoiden puhdistukseen.
Kyttn puhtaan veden kanssa.
Teknisten tietojen kytt ja noudattaminen.
Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:
l koskaan siirr muita nesteit kuin vett.
l kyt koskaan ilman, ett vett virtaa lpi.
UVC-lamppua ei saa koskaan kytt kotelon ulkopuolella tai muihin tarkoituksiin. UVC-steily on mys vhisiss
annostuksissa vaarallista silmille ja iholle.
Ei ammattimaiseen tai teolliseen kyttn.
Ei kyttn kemikaalien, elintarvikkeiden, helposti palavien tai rjhtvien aineiden yhteydess.

Turvaohjeet
Tm laite voi aiheuttaa vaaraa henkilille ja esineille, jos laitetta kytetn epasianmukaisesti tai kytttarkoituksen
vastaisesti tai jos turvallisuusohjeita ei oteta huomioon.

Tt laitetta saavat kytt yli 8 -vuotiaat lapset, sek henkilt, joiden


fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vhentyneet tai joilla ei
ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun
heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta kytst ja kun he
ymmrtvt laitteen kytst mahdollisesti seuraavat vaarat.
Lapset eivt saa leikki laitteella.
Puhdistus ja kyttjn suorittama huolto eivt saa tapahtua lasten
toimesta ilman valvontaa.
Veden ja shkn yhdistmisen aiheuttamat vaarat
Veden ja shkn yhdistmisen aiheuttama shkisku voi johtaa kuolemaan tai vakavaan tapaturmaan, ellei shk
liitet mrysten mukaisesti tai jos yhdistelm kytetn asiattomalla tavalla.
Ved aina kaikkien vedess olevien laitteiden virtapistokkeet irti, ennen kuin olet kosketuksessa veden kanssa.
Mrystenmukainen shkasennus
Shkasennusten tytyy vastata maakohtaisia asennusmryksi ja ne saa suorittaa vain shkalan ammattilainen.
Shkalan ammattilainen on henkil, joka ammatillisen koulutuksen, tietojen ja kokemuksen perusteella on kykenev
ja oikeutettu arvioimaan ja suorittamaan hnelle annettuja tit. Ammattilaisena tyskentelyyn kuuluu mys mahdollisten vaarojen tunnistaminen sek noudatettavien paikallisten ja maakohtaisten normien, sntjen ja mrysten
huomioonottaminen.
Kysymyksiss ja ongelmissa voi knty shkalan ammattilaisen puoleen.
Laitteen liitnt on sallittua vain, kun laitteen ja virransytn tehoarvot vastaavat toisiaan. Laitetiedot ovat laitteen
tyyppikilvess, pakkauksessa tai tss kyttohjeessa.
Laite on varmistettava vikavirtasuojalaitteella, jonka nimellisvikavirta on enintn 30 mA.
Pidennysjohtojen ja virranjakajien (esim. pistorasiarimojen) on oltava ulkokyttn sopivia (roiskevedelt suojattuja).
Laitteen turvaetisyyden veteen on oltava vhintn 2 m.
Pistokeliitnnt on suojattava kosteudelta.
Laitteen saa yhdist vain mrysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan.

68

- FI Turvallinen kytt

Jos shkjohdot tai kotelo ovat viallisia, ei laitetta saa kytt.


Laitetta ei saa kantaa tai vet shkjohdosta.
Johdot on asennettava niin, ett ne eivt pse vaurioitumaan ja ett kukaan ei kompastu niihin.
Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa avata vain silloin, kun kyttohjeessa nimenomaisesti kehotetaan nin
tekemn.
Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia tit, kuin tss kyttohjeessa on kuvattu. Jos ongelmia ei voi ratkaista, on
knnyttv valtuutetun asiakaspalvelupisteen tai epselvss tapauksessa valmistajan puoleen.
Laitteessa saa kytt vain alkuperisi varaosia ja listarvikkeita.
Laitteeseen ei koskaan saa tehd teknisi muutoksia.
Liitntjohtoja ei voi vaihtaa uusiin. Jos jokin johto on vaurioitunut, laite tai sen osat on hvitettv.
Laitetta saa kytt vain silloin, kun vedess ei ole ihmisi.
Laite, liitnnt ja pistokkeet eivt ole vesitiiviit, eik niit saa vet tai asentaa veteen.
Pid pistorasia ja verkkopistoke kuivana.

Paikalleen asettaminen ja kytkeminen


Edellytys
Laitep on poistettu. (Laitepn poistaminen)
Laitteen asennus
Toimit nin:
B, C
Sijoita laite vhintn 2 m etisyydelle lammikon reunasta.
Virheettmn kytn varmistamiseksi on laite sijoitettava vain sallittuihin paikkoihin.
Otettava huomioon tarpeeksi vapaata tilaa huoltoa varten.
Tee liittymt.
Kyt letkuja, jotka soveltuvat vhintn paineelle 1 bar.
Toimit nin:
D
Lyhenn tarvittaessa porrastettua letkuholkkia kytetyn letkun lpimittaan.
Nin vhennetn painehviit.
Ved letkunkiristin letkun yli, tynn letku letkuholkkiin ja varmista letkunkiristimell.
Erillisell liitosmutterilla varustetussa porrastetussa letkuholkissa on liitosmutteri tynnettv ensin letkuun.
Yhdist porrastettu letkuholkki ja tiiviste koteloon.
Yhdist sisnmeno ja ulostulo.
Kirist porrastettu letkuholkki ksin.
Laitteen yhdistminen lpivirtaussuodattimeen
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
Laite soveltuu yhdistettvksi lpivirtaussuodattimeen. Molemmat ulostuloyhteet kierretn lpivirtaussuodattimen sisnmenosuuttimiin. Noudata lpivirtaussuodattimen kyttohjetta.
Toimit nin:
E
Kierr suojustulppa irti.
Vie ulostuloyhde ja lattatiiviste molempien aukkojen lpi lpivirtaussuodattimen seinmn.
Kierr sisnmenosuutin ja O-rengas ulostuloyhteeseen ja kirist ksin.
Yhdist tulovirtausletku sisnmenoyhteeseen. (Liitntjen suorittaminen)

69

- FI Kyttnotto
Huomio! Vaarallinen shkjnnite!
Mahdollisia seuraamuksia: Kuolema tai vaikea loukkaantuminen.
Suojatoimenpiteet:
Irrota kaikkien vedess olevien laitteiden verkkopistokkeet ennen kuin kosket veteen.
Ennen kuin tyskentelet laitteella, katkaise laitteesta virta.
Edellytys
Kytke plle ensin pumppu, sen jlkeen UVC-esiselkeytyslaite.
Tarkasta kaikkien liitntjen tiiviys.
Pllekytkent/poiskytkent
Pllekytkent: Tynn verkkopistoke pistorasiaan.
Laite kytkeytyy heti plle.
Poiskytkent: Ved verkkopistoke irti.
Toimintatarkastus
Vitronic 11 W
F
Toimintanytt palaa, kun UVC-lamppu on kytketty plle.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
Toimintanytt palaa, kun UVC-lamppu on kytketty plle.
Lpinkyvt porrastetut letkuholkit palavat, kun UVC-lamppu on kytketty plle.

Hirinpoisto
Hiri
Laite ei tuota tyydyttv tehoa

Syy
Vesi on erittin likaista
Kvartsilasi on likaantunut
UVC-lampussa ei ole en tehoa

UVC-lamppu ei pala

Virtaama on liian suuri


Verkkopistoketta ei ole liitetty
UVC-lamppu on viallinen
Liitnt on viallinen
UVC ylikuumentunut

Kuluvat osat
Seuraavat komponentit ovat kuluvia osia, eivtk kuulu takuun piiriin:
UVC-lamppu, kvartsilasi ja kvartsilasin O-rengas

70

Korjaus
Poista levt ja puiden lehdet lammesta, vaihda
vesi
Puhdista kvartsilasi
Lamppu on vaihdettava 8000 kytttunnin jlkeen
Vhenn pumpun tehoa
Liit verkkopistoke
Vaihda UVC-lamppu
Tarkasta shkliitnt
Vitronic 55: Jhtymisen jlkeen UVC kytkeytyy automaattisesti plle

- FI Puhdistus ja huolto
Huomio! Vaarallinen shkjnnite!
Mahdollisia seuraamuksia: Kuolema tai vaikea loukkaantuminen.
Suojatoimenpiteet:
Irrota kaikkien vedess olevien laitteiden verkkopistokkeet ennen kuin kosket veteen.
Ennen kuin tyskentelet laitteella, katkaise laitteesta virta.
Laitteen puhdistus
Ohje!
Suosittelemme puhdistamaan laitteen snnllisesti:
Puhdista laite tarvittaessa, kuitenkin vhintn 2 kertaa vuodessa.
l kyt mitn syvyttvi puhdistusaineita tai kemiallisia liuottimia, koska ne voivat vaurioittaa koteloa tai aiheuttaa
laitteeseen toimintahiriit.
Pinttyneisiin kalkkijmiin suositeltu puhdistusaine:
Pumpun puhdistusaine PumpClean, valmistaja OASE.
Yleispuhdistusaineet, jotka eivt sisll etikkaa tai klooria.
Huuhtele kaikki puhdistetut osat huolellisesti puhtaalla vedell.
Laitepn irrotus
Huomio! Ultraviolettisteily.
Mahdollisia seuraamuksia: Aiheutuneet palovammat silmiin ja ihoon.
Suojatoimenpiteet:
UVC-lamppua ei saa koskaan kytt kuoren ulkopuolella.
UVC-lamppua ei saa kytt koskaan viallisessa kuoressa.
Huomautus! Srkyv lasia.
Mahdollisia seurauksia: Viiltohaavoja ksiin.
Suojatoimenpiteet: Ksittele kvartsilasia ja UVC-lamppuja varovasti.
Vitronic 11 W
Toimit nin:
H
Knn laitept vastapivn vasteeseen saakka ja ved yhdess O-renkaan kanssa varovasti pois kotelosta.
Puhdista kotelo perusteellisesti sis- ja ulkopuolelta.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Toimit nin:
I
Paina lukituskoukkua.
Knn laitept vastapivn vasteeseen saakka ja ved varovasti pois kotelosta.
Puhdista kotelo perusteellisesti sis- ja ulkopuolelta.
Ohje!
Turvallisuussyist voi UVC-lampun kytke plle vasta, kun laitep on asianmukaisesti asennettu koteloon..
Gertekopf einbauen
Vitronic 11 W
Toimit nin:
J
Tarkasta laitepn O-renkaan oikea kiinnitys.
Puhdista O-rengas, vaihda sen ollessa vaurioitunut.
Tynn laitep varovasti kevyesti painamalla koteloon vasteeseen saakka.
Kierr laitept hieman, jotta pikaliittimen tapit ja urat tarttuvat siskkin.
Knn laitept mytpivn vasteeseen saakka.
Kummankin nuolen kotelossa ja laitepss tytyy osoittaa toisiaan.

71

- FI Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Toimit nin:
K
Tarkasta laitepn O-renkaan oikea kiinnitys.
Puhdista O-rengas, vaihda sen ollessa vaurioitunut.
Tynn laitep varovasti kevyesti painamalla koteloon vasteeseen saakka.
Kierr laitept hieman, jotta pikaliittimen tapit ja urat tarttuvat siskkin.
Knn laitept mytpivn vasteeseen saakka.
Kvartsilasin puhdistus/UVC-lampun vaihtaminen
Vaihda UVC-lamppu viimeistn 8000 kytttunnin jlkeen (vastaa jatkuvassa kytss noin yht lammikon kyttkautta). Nin on optimaalinen suodatinteho varmistettu.
Huomautus! Srkyv lasia.
Mahdollisia seurauksia: Viiltohaavoja ksiin.
Suojatoimenpiteet: Ksittele kvartsilasia ja UVC-lamppuja varovasti.
Edellytys
Laitep on poistettu. (Laitepn poistaminen)
Kyt vain sellaisia UVC-lamppuja, joiden nimet ja tehotiedot vastaavat tyyppikilven tietoja. (Tekniset tiedot)
Toimit nin:
L
Avaa peltiruuvia niin paljon, ett ruuvin krki on uponnut kiristysruuvin kuoreen.
Avaa kiristysruuvi kiertmll vastapivn.
Ved kvartsilasi ja O-rengas kevyell kntliikkeell eteenpin pois.
Ved UVC-lamppu ulos ja vaihda se uuteen.
Paina kvartsilasi ja O-rengas paikoilleen vasteeseen saakka laitephn.
Puhdista O-rengas, vaihda sen ollessa vaurioitunut.
O-rengas on painettava laitepn ja kvartsilasin vliseen rakoon.
Kirist kiristysruuvi kntmll sit mytpivn vasteeseen saakka.
Kirist peltiruuvi.
Pyyhi kvartsilasiputki kostealla liinalla.

Varastointi/talvisilytys
Pakkasella laite on purettava. Puhdista laite perusteellisesti ja tarkista vaurioiden varalta.

Hvittminen
Tt laitetta ei saa hvitt kotitalousjtteen! Kyttk siihen tarkoitukseen varattua palautusjrjestelm.
Tehk sit ennen laite kyttkelvottomaksi katkaisemalla kaapeli.
Hvit UVC-lamppu viemll se vastaavaan jtehuoltopisteeseen.

72

- HU - HU -

Az eredeti hasznlati tmutat fordtsa

Informcik ehhez a hasznlati tmutathoz


dvzljk az OASE Living Water nevben. n ezen termk Vitronic megvsrlsval j dntst hozott.
Az els hasznlatba vtel eltt olvassa el gondosan a hasznlati tmutatt s ismerkedjen meg a kszlkkel. Az kszlkkel, vagy a kszlken vgzett brmilyen munka esetn tartsa be a jelen tmutatban lertakat.
A kszlk helyes s biztonsgos haszlata rdekben felttlenl vegye figyelembe a biztonsgi elrsokat.
rizze meg gondosan a jelen hasznlati tmutatt. Ha msnak adja a kszlket, adja oda ezt a hasznlati tmutatt
is.
A jelen tmutatban hasznlt szimblumok
HU

A jelen hasznlati tmutatban hasznlt szimblumok jelentse a kvetkez:


ramtsveszly! Veszlyes elektromos feszltsg, mely slyos szemlyi srlst okozhat.
A szimblum kzvetlen veszly kockzatra utal, mely a megfelel vintzkedsek megttele nlkl slyos,
vagy hallos kimenetel srlssel s jrhat.
ltalnos veszlyforrs: szemlyi srls veszlye
A szimblum kzvetlen veszly kockzatra utal, mely a megfelel vintzkedsek megttele nlkl slyos,
vagy hallos kimenetel srlssel s jrhat.
Fontos tmutat a zavarmentes mkdshez.
A

Hivatkozs brra, pl. A bra.

Hivatkozs egy msik fejezetre.

Termklers
Szlltsi terjedelem
A
1
2
3
4
5
6
7

Kszlkfej
Hz
Fekete lpcszetes tmlvg O-gyrvel
19 38 mm ( 1 in)
tltsz lpcszetes tmlvg hollandi anyval s lapos tmtssel
25 38 mm ( 1 1 in)
UVC lmpa
Csbilincs 20 32 mm
Csbilincs 35 50 mm

11W
1 DB
1 DB
2 DB

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1 DB
1 DB

2 DB

1 DB

1 DB
2 DB
2 DB

Funkcionlis lers
Az UVC eltisztt klnleges fnysugrzsa megsznteti a vz zld sznt okoz lebeg algkat s ms, a vz zavarossgt okoz anyagokat. Tovbb elpuszttja a baktriumokat s a csrkat. Az UVC eltisztt kszlket a vzkrbe kell integrlni, idelis esetben szr el.

73

- HU Rendeltetsszer hasznlat
Vitronic, a tovbbiakban: kszlk, kizrlag csak a kvetkezkppen hasznlhat:
Kerti tavak tiszttshoz.
Tiszta vzzel trtn zemeltetsre.
zemeltets a mszaki adatok betartsa mellett.
A kszlkre a kvetkez korltozsok rvnyesek:
A kszlket soha nem szabad vzen kvl ms folyadkkal hasznlni.
Soha nem szabad vztfolys nlkl mkdtetni.
Az UVC lmpt tilos a hzn kvl vagy ms clokra hasznlni. Az UVC sugrzs kis adagokban is veszlyes a
szemre s brre!
Nem szabad kisipari- vagy ipari clokra hasznlni.
Nem szabad vegyszerekkel, lelmiszerekkel, gylkony vagy robbankony anyagokkal egytt alkalmazni.

Biztonsgi tmutatsok
A kszlkbl veszlyek indulhatnak ki szemlyekre s dologi rtkekre, ha a kszlket szakszertlenl, ill. nem a
hasznlati clnak megfelelen alkalmazzk, vagy ha nem veszik figyelembe a biztonsgi utastsokat.

A jelen kszlket 8 vesnl idsebb gyermekek, valamint cskkent


fizikai, rzkszervi vagy mentlis kpessg, ill. hinyos tapasztalattal s megfelel tudssal rendelkez szemlyek akkor kezelhetik, ha
felgyelet alatt llnak, vagy a kszlk biztonsgos hasznlata vonatkozsban eligaztsban rszesltek, s megrtettk az ebbl
ered veszlyeket.
Gyermekek nem jtszhatnak a kszlkkel.
Tiszttst s a felhasznl ltal vgzend karbantartsi munkkat
nem vgezhetnek olyan gyermekek, akik nem llnak felgyelet alatt.
Veszlyek a vz s elektromossg kombincija ltal
A vz s elektromossg kombincija nem elrsszer csatlakoztats vagy szakszertlen kezels esetn ramts
miatti hallhoz vagy slyos srlsekhez vezethet.
Mieltt a vzbe nylna, feszltsgmentestse az sszes vzben lv kszlket.
Elrsszer elektromos telepts
Az elektromos szerelsi munklatoknak meg kell felelnik a ltestsre vonatkoz nemzeti rendelkezseknek, s ezeket kizrlag villamossgi szakember vgezheti el.
Egy szemly akkor szmt villamossgi szakembernek, ha szakmai kpestse, ismeretei s tapasztalatai alapjn
kpes s jogosult a rbzott munkt felmrni s elvgezni. A szakembernek kpesnek kell lennie a lehetsges veszlyek felismersre, valamint a vonatkoz regionlis s nemzeti szabvnyok, elrsok s rendelkezsek betartsra is.
Krdsek s problmk esetn forduljon villamossgi szakemberhez.
A kszlk csatlakoztatsa csak akkor megengedett, ha a kszlk s az ramellts elektromos adatai megegyeznek. A kszlk adatai a tpustbln, a csomagolson vagy ebben az tmutatban tallhatak meg.
A kszlket maximum 30 mA nvleges ramerssg hibaram-vdelemmel kell elltni.
A hosszabbt vezetkeknek s elosztknak (pl. elosztsv) alkalmasnak kell lennik szabadban trtn hasznlatra
(frccsen vz elleni vdelem).
A kszlk vztl szmtott biztonsgi tvolsga legalbb 2 m kell hogy legyen.
A csatlakozkat vdje a nedvessgtl.
A kszlket csak elrsszeren teleptett dugaszolaljzatrl mkdtesse.

74

- HU Biztonsgos zemeltets

Srlt elektromos vezetkek vagy srlt hz esetn a kszlket tilos zemeltetni.


Ne hordozza vagy hzza a kszlket a csatlakoz vezetknl fogva!
A vezetkeket srlsektl vdetten fektesse le s gyeljen arra, hogy senki ne eshessen el bennk.
Csak akkor nyissa fel a kszlk vagy a hozz tartoz rszek hzt, ha erre az tmutat kifejezetten felszltja.
Csak olyan munklatokat vgezzen a kszlken, amelyek a jelen tmutatban ismertetve vannak. Forduljon felhatalmazott gyflszolglati ponthoz vagy ktsg esetn a gyrthoz, ha az adott problma nem szntethet meg.
Kizrlag eredeti ptalkatrszeket s tartozkokat hasznljon a kszlkhez.
Soha ne vgezzen mszaki vltoztatsokat a kszlken.
A csatlakoz vezetkek nem cserlhetk ki. Ha srlt a vezetk, rtalmatlantsa a kszlket, ill. az adott
rszegysget.
Csak akkor zemeltesse a kszlket, ha nem tartzkodnak szemlyek a vzben.
A kszlk, a csatlakozk s aljzatok nem vzllak, ezrt a vzbe nem helyezhetk bele, ill. ott nem szerelhetk
ssze.
A csatlakozt s az aljzatot tartsa szrazon.

Felllts s csatlakoztats
Felttel
A kszlkfejet leszereltk. ( Kszlkfej leszerelse)
A kszlk fellltsa
Ez az albbiak szerint vgezhet el:
B, C
A kszlket legalbb 2 m-re lltsa fel a t szltl.
A hibtlan zemelshez a kszlket csak a megengedett pozcikban lltsa fel.
A karbantartsi munkkhoz elegend szabad helyet kell figyelembe venni.
Vgezze el a csatlakoztatsokat
Legalbb 1 bar nyomshoz megfelel tmlket hasznljon.
Ez az albbiak szerint vgezhet el:
D
Ha szksges, rvidtse le a lpcszetes tmlvget a hasznlt tml tmrjre.
Ezzel cskkenthetk a nyomsvesztesgek.
Tolja r a csbilincset a tmlre, illessze r a tmlt a tmlvgre, s biztostsa a bilinccsel.
Kln hollandi anyval rendelkez lpcszetes tmlvg esetn elszr a hollandi anyt kell a tmlre felhelyezni.
Csatlakoztassa a lpcszetes tmlvget a tmtssel a hzra.
Csatlakoztassa a be- s a kimenetet.
Hzza meg kzzel a lpcszetes tmlvget.
A kszlk csatlakoztatsa az tfolys szrre
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
A kszlk csatlakoztathat tfolys szrre. A kt kivezetcsonkot r kell csavarozni az tfolys szr
bemlfvkira. Vegye figyelembe az tfolys szr hasznlati tmutatjt.
Ez az albbiak szerint vgezhet el:
E
Csavarja le a zrsapkt.
Vezesse t a kivezetcsonkot a lapos tmtssel az tfolys szr tartlynak falban kialaktott kt furaton keresztl.
Csavarja r a bemlfvkt az O-gyrvel a kivezetcsonkra, s hzza meg kzzel.
Csatlakoztassa a betpll tmlt a bevezetcsonkra. ( Csatlakozsok kialaktsa)

75

- HU zembe helyezs
Figyelem! Veszlyes elektromos feszltsg!
Lehetsges kvetkezmnyek: hallos vagy slyos srlsek.
vintzkedsek:
Mieltt vzbe nylna, feszltsg-mentestse az sszes, vzben lv kszlket.
A kszlken vgzend munka megkezdse eltt kapcsolja le a hlzati feszltsget.
Felttel
Elszr a szivattyt kapcsolja be, majd az UVC eltisztt kszlket.
Ellenrizzen minden csatlakozst tmtettsg szempontjbl.
Bekapcsols / kikapcsols
Bekapcsols: Csatlakoztassa a hlzati csatlakozdugaszt az aljzathoz.
A kszlk azonnal bekapcsol.
Kikapcsols: Hzza ki a hlzati csatlakozdugaszt.
A mkds ellenrzse
Vitronic 11 W
F
A mkdsjelz vilgt, ha az UVC lmpa be van kapcsolva.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
A mkdsjelz vilgt, ha az UVC lmpa be van kapcsolva.
Az tltsz lpcszetes tmlvgek vilgtanak, ha az UVC lmpa be van kapcsolva.

Zavarelhrts
Hiba
A kszlk nem rendelkezik kielgt teljestmnnyel

Az UVC lmpa nem vilgt

Ok
A vz rendkvl koszos
A kvarcveg koszos
Az UVC lmpnak mr nincs teljestmnye
Tl nagy az tfolysi teljestmny
A hlzati csatlakoz nincs csatlakoztatva
Az UVC lmpa meghibsodott
A csatlakoz hibs
Az UVC tlhevlt

Megolds
Tvoltsa el az algkat s a leveleket a tbl,
cserlje le a vizet
A kvarcveget meg kell tiszttani
A lmpt 8000 zemra utn ki kell cserlni
Cskkentse a szivatty teljestmnyt
Csatlakoztassa a hlzati csatlakozt
Az UVC lmpt ki kell cserlni
Ellenrizze az elektromos csatlakozt
Vitronic 55: Lehls utn az UVC automatikusan bekapcsol

Kopalkatrszek
A kvetkez komponensek kopalkatrszek, s rjuk nem vonatkozik a szavatossg:
UVC lmpa, kvarcveg s a kvarcveghez val O-gyr

76

- HU Tisztts s karbantarts
Figyelem! Veszlyes elektromos feszltsg!
Lehetsges kvetkezmnyek: hallos vagy slyos srlsek.
vintzkedsek:
Mieltt vzbe nylna, feszltsg-mentestse az sszes, vzben lv kszlket.
A kszlken vgzend munka megkezdse eltt kapcsolja le a hlzati feszltsget.
Kszlk tiszttsa
Fontos!
A rendszeres tiszttsra vonatkoz ajnls:
A kszlket szksg szerint, de legalbb vente 2-szer tiszttsa meg.
Agresszv tiszttszerek vagy vegyszeroldatok hasznlata tilos, mivel ezek krosthatjk a burkolatot, vagy krosan
befolysolhatjk a kszlk mkdst.
Ajnlott tiszttszerek makacs vzkveseds esetn:
OASE PumpClean szivattytisztt.
Ecet- s klrmentes hztartsi tisztt.
A tisztts utn tiszta vzzel alaposan tiszttsa meg az sszes alkatrszt.
A kszlkfej kiszerelse
Figyelem! Ultraibolya sugrzs.
Lehetsges kvetkezmnyek: Szemek s br gsi srlst okozhatja.
vintzkedsek:
Az UVC lmpt tilos a burkolaton kvl zemeltetni.
Az UVC lmpt tilos srlt burkolatban zemeltetni.
Figyelem! Trkeny veg.
Lehetsges kvetkezmnyek: Vgsi srlsek a kzen.
vintzkedsek: vatosan bnjon a kvarcveggel s az UVC lmpval.
Vitronic 11 W
Ez az albbiak szerint vgezhet el:
H
Forgassa el tkzsig a kszlkfejet az ramutat jrsval ellenkez irnyban, s vatosan hzza ki az O-gyrvel
egytt a hzbl.
Tiszttsa meg a hzat bellrl s kvlrl alaposan.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Ez az albbiak szerint vgezhet el:
I
Nyomja be a bepattinthat rgztkampkat.
Forgassa el a kszlkfejet tkzsig az ramutat jrsval ellenkez irnyban, s vatosan hzza ki a hzbl.
Tiszttsa meg a hzat bellrl s kvlrl alaposan.
Fontos!
Biztonsgi okokbl az UVC lmpa csak akkor kapcsolhat be, ha a kszlkfej szablyszeren be van szerelve a hzba.
A kszlkfej beszerelse
Vitronic 11 W
Ez az albbiak szerint vgezhet el:
J
Ellenrizze az O-gyr megfelel illeszkedst a kszlkfejen.
Tiszttsa meg az O-gyrt, srls esetn cserlje ki.
Tolja be a kszlkfejet vatosan, enyhe nyomssal tkzsig a hzba
Kzben nmileg forgassa el a kszlkfejet, hogy a bajonettzr csapjai s hornyai egymsba kapaszkodjanak.
Forgassa el a kszlkfejet tkzsig az ramutat jrsval megegyez irnyban.
A hzon s kszlkfejen lv nyilak egymsra mutatnak.

77

- HU Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Ez az albbiak szerint vgezhet el:
K
Ellenrizze az O-gyr megfelel illeszkedst a kszlkfejen.
Tiszttsa meg az O-gyrt, srls esetn cserlje ki.
Tolja be a kszlkfejet vatosan, enyhe nyomssal tkzsig a hzba
Kzben nmileg forgassa el a kszlkfejet, hogy a bajonettzr csapjai s hornyai egymsba kapaszkodjanak.
Forgassa el a kszlkfejet tkzsig az ramutat jrsval megegyez irnyban.
Kvarcveg tiszttsa / UVC lmpa cserje
Az UVC lmpt legksbb 8000 zemra utn ki kell cserlni (folyamatos zemels mellett krlbell egy tavi szezonnak felel meg). Ezltal optimlis szrteljestmny garantlt.
Figyelem! Trkeny veg.
Lehetsges kvetkezmnyek: Vgsi srlsek a kzen.
vintzkedsek: vatosan bnjon a kvarcveggel s az UVC lmpval.
Felttel
A kszlkfejet leszereltk. ( Kszlkfej leszerelse)
Csak olyan UVC lmpkat szabad hasznlni, melyek jellse s teljestmnyadatai egyeznek a tpustbln szerepl
adatokkal. ( Mszaki adatok)
Ez az albbiak szerint vgezhet el:
L
Laztsa meg annyira a lemezcsavart, hogy a csavar hegye belemlyedjen a szortcsavar hzba.
Csavarja le a szortcsavart az ramutat jrsval ellenkez irnyban.
Knnyed forgat mozdulattal hzza le elre a kvarcveget az O-gyrvel egytt
Hzza ki s cserlje ki az UVC lmpt.
Helyezze be a kvarcveget vatosan az O-gyrvel tkzsig a kszlkfejbe
Tiszttsa meg az O-gyrt, srls esetn cserlje ki.
Az O-gyrnek a kszlkfej s a kvarcveg kztti hzagban kell lennie
Hzza r tkzsig a szortcsavart az ramutat jrsval megegyez irnyban.
Hzza meg a lemezcsavart
Nedves kendvel trlje le kvarcveg csvet.

Trols / Telels
Fagy esetn a kszlket le kell szerelni. Alaposan tiszttsa meg a kszlket, s ellenrizze psgt.

Megsemmists
Ne a hztartsi hulladkkal egytt rtalmatlantsa a kszlket! Ehhez az erre kijellt visszavteli helyeket
hasznlja. Eltte a kbel levgsval tegye hasznlhatatlann a kszlket.
Az UVC lmpt az erre szolgl visszavteli rendszeren keresztl rtalmatlantsa.

78

- PL - PL -

Tumaczenie oryginalnej instrukcji uytkowania

Przedmowa do instrukcji uytkowania


Witamy w OASE Living Water. Kupujc Vitronic, dokonali Pastwo dobrego wyboru.
Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naley uwanie przeczyta instrukcj uytkowania i zapozna si z zasad dziaania urzdzenia. Wszystkie prace dotyczce tego urzdzenia mog by wykonywane tylko zgodnie z zaleceniami dostarczonej instrukcji.
Bezwzgldnie przestrzega przepisw bezpieczestwa pracy w odniesieniu do prawidowego i bezpiecznego uytkowania.
Instrukcj uytkowania naley przechowywa w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzeday urzdzenia nowemu
wacicielowi naley przekaza rwnie instrukcj uytkowania.
Symbole w niniejszej instrukcji
PL

Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji uytkowania maj nastpujce znaczenie:


Zagroenie wypadkowe dla ludzi przez niebezpieczne napicie elektryczne.
Symbol ten wskazuje na bezporednio wystpujce zagroenie, ktre moe spowodowa mier lub cikie
obraenia, jeeli nie zostan podjte stosownie dziaania zabezpieczajce.
Zagroenie dla ludzi ze strony niebezpiecznego napicia elektrycznego.
Symbol ten wskazuje na bezporednio wystpujce zagroenie, ktre moe spowodowa mier lub cikie
obraenia, jeeli nie zostan podjte stosownie dziaania zabezpieczajce.
Wana wskazwka na dla bezusterkowego dziaania.
A

Odnonik do rysunku, np. rysunek A.

Odnonik do innego rozdziau.

Opis produktu
Zakres dostawy
A
1
2
3
4
5
6
7

Gertekopf
Gehuse
Schwarze Stufenschlauchtlle mit O-Ring
19 38 mm ( 1 in)
Durchsichtige Stufenschlauchtlle mit berwurfmutter und Flachdichtung
25 38 mm ( 1 1 in)
UVC-Lampe
Schlauchschelle 20 32 mm
Schlauchschelle 35 50 mm

11W
1 szt.
1 szt.
2 szt.

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1 szt.
1 szt.

2 szt.

1 szt.

1 szt.
2 szt.
2 szt.

Opis dziaania
Specjalne promieniowanie wietlne urzdzenia oczyszczajcego z lamp ultrafioletow usuwa glony zawiesinowe i
inne mtne zawiesiny, ktrych obecno powoduje, e woda nabiera zielonego koloru. Dodatkowo usuwane s bakterie i zarazki. Urzdzenie oczyszczajce z lamp ultrafioletow naley zintegrowa w obiegu wody, najlepiej przed filtrem.

79

- PL Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem


Vitronic, zwany dalej "Urzdzeniem", moe by uywany wycznie w nastpujcy sposb:
Do czyszczenia staww ogrodowych.
Do uytkowania z czyst wod.
Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi.
W stosunku do tego urzdzenia obowizuj nastpujce ograniczenia:
Nigdy nie toczy innych cieczy ni woda.
Nigdy nie uytkowa urzdzenia bez przepywu wody.
W adnym wypadku nie wolno uywa lampy ultrafioletowej bez obudowy albo do jakichkolwiek innych celw. Promieniowanie ultrafioletowe jest niebezpiecznie dla oczu i skry nawet w maych dawkach.
Nie nadaje si do celw rzemielniczych ani przemysowych.
Nie uytkowa poczeniu z chemikaliami, artykuami spoywczymi, substancjami atwopalnymi lub wybuchowymi.

Przepisy bezpieczestwa
Urzdzenie to moe stanowi zagroenie dla osb i dbr materialnych, jeeli bdzie uytkowane nieprawidowo, niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpieczestwa.

Urzdzenie moe by uywane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez


osoby o ograniczonych fizycznych i umysowych zdolnociach, albo
nie posiadajcych niezbdnego dowiadczenia i wiedzy, gdy bd
one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczestwo uytkowania tego urzdzenia lub zostan odpowiednio przez ni poinstruowane i poinformowane o wynikajcych std zagroeniach.
Dzieciom zabrania si zabawy z tym urzdzeniem.
Czyszczenie ani czynnoci serwisowe uytkownika nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosej.
Niebezpieczestwa w wyniku kontaktu wody z prdem elektrycznym
Woda w poczeniu z prdem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podczenia lub nieprawidowej
obsugi moe prowadzi do cikich obrae ciaa lub do mierci poprzez poraenie prdem elektrycznym.
Przed woeniem rk do wody naley zawsze odczy od napicia wszystkie znajdujce si w wodzie urzdzenia.
Instalacja elektryczna zgodna z przepisami
Instalacje elektryczne musz odpowiada krajowym przepisom instalacyjnym i mog by wykonywane tylko przez
specjalistw elektrykw.
Specjalist elektrykiem jest osoba, ktra w oparciu o swoje wyksztacenie, wiedz i dowiadczenie jest zdolna i uprawniona do oceny oraz przeprowadzenia kocowego oddania do eksploatacji wykonanych prac. Do zada specjalistw
naley te okrelenie potencjalnych niebezpieczestw i zapewnienie przestrzegania obowizujcych miejscowych
oraz krajowych norm, przepisw i postanowie.
W przypadku pyta i problemw naley zwrci si do specjalisty elektryka.
Podczenie urzdzenia jest dozwolone tylko wtedy, gdy parametry elektryczne urzdzenia i zasilania energi s
zgodne. Dane urzdzenia znajduj si na tabliczce znamionowej na urzdzeniu; na opakowaniu lub w niniejszej instrukcji.
Urzdzenie musi by zabezpieczone wycznikiem rnicowoprdowym, ze znamionowym prdem upywowym wynoszcym maksymalnie 30 mA.
Przeduacze przewodw i rozdzielacze prdu (np. listwy z gniazdkami) musz by przeznaczone do uytkowania na
wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).
Odstp bezpieczestwa urzdzenia od wody musi wynosi co najmniej 2 m.
Poczenia wtykowe powinny by chronione przed wilgoci.
Urzdzenie moe by podczane tylko do prawidowo zainstalowanego gniazdka.

80

- PL Bezpieczna eksploatacja
W przypadku uszkodzonych przewodw lub uszkodzonej obudowy nie wolno uytkowa urzdzenia.
Nie podnosi ani nie cign urzdzenia za przewd elektryczny.
Przewody naley ukada w taki sposb, aby byy zabezpieczone przed uszkodzeniami i nie stanowiy niebezpieczestwa potknicia si.
Nigdy nie naley otwiera obudowy urzdzenia oraz nalecych do niego elementw, jeli nie jest to wyranie zalecane w instrukcji.
Przy urzdzeniu naley wykonywa tylko te prace, ktre s opisane w niniejszej instrukcji. Jeli nie bdzie mona
usun problemu, naley zwrci si do autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie wtpliwoci do producenta.
Stosowa tylko oryginalne czci zamienne i akcesoria przeznaczone do tego urzdzenia.
Nigdy nie dokonywa przerbek technicznych urzdzenia na wasn rk.
Przewody sieciowe nie mog by wymieniane. Urzdzenie lub podzespoy urzdzenia naley odda do utylizacji w
przypadku uszkodzenia przewodu.
Nigdy nie wcza urzdzenia, gdy kto przebywa w wodzie.
Urzdzenie, przycza i wtyczki nie s wodoszczelne i nie mog by pooone, ani montowane w wodzie.
Gniazdo sieciowe i wtyczk sieciow naley utrzymywa w stanie suchym.

Ustawienie i podczenie
Warunek
Gowica urzdzenia jest zdjta. ( Zdejmowanie gowicy urzdzenia)
Umiejscowienie urzdzenia
Naley postpowa w sposb nastpujcy:
B, C
Urzdzenie naley ustawi w odlegoci co najmniej 2 m od brzegu stawu.
Bezbdne dziaanie urzdzenia jest zapewnione tylko wtedy, gdy jest ustawione w dozwolonej pozycji.
Pozostawi dostatecznie duo miejsca do przeprowadzenia czynnoci serwisowych.
Wykonywanie przyczy
Zastosowa we, ktre s przystosowane do cinienia przynajmniej 1 bar.
Naley postpowa w sposb nastpujcy:
D
W razie potrzeby skrci stopniowan kocwk odpowiednio do rednicy zastosowanego wa.
W ten sposb s redukowane straty cinienia.
Nasun obejm zaciskow na w, nasun w na kocwk wa i zabezpieczy go obejm.
W przypadku stopniowanej kocwki z osobn nakrtk zczkow najpierw nasun nakrtk na w.
Stopniowan kocwk z uszczelk podczy do obudowy.
Podczy wejcie i wyjcie.
Nakrtk zczkow mocno dokrci rk.
Podczenie urzdzenia do filtra przepywowego
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
Urzdzenie nadaje si do podczenia do filtra przepywowego. Obydwa krce wylotowe naley przykrci do dysz
wlotowych w filtrze przepywowym. Przestrzega instrukcji obsugi filtra przepywowego.
Naley postpowa w sposb nastpujcy:
E
Odkrci pokryw zamykajc.
Krce wylotowe z uszczelk pask woy do otworw w ciance zbiornika filtra przepywowego.
Dysz wlotow z uszczelk typu o-ring przykrci do krca wylotowego i dokrci tylko rk.
Podczy w dopywu do krca wlotowego. ( Wykonywanie przyczy)

81

- PL Uruchomienie
Uwaga! Niebezpieczne napicie elektryczne!
Moliwe skutki: mier lub cikie obraenia.
rodki zabezpieczajce:
Przed woeniem rk do wody naley odczy napicie sieciowe wszystkich znajdujcych si w wodzie
urzdze.
Przed rozpoczciem prac przy urzdzeniu naley odczy napicie sieciowe.
Warunek
Najpierw wczy pomp, potem urzdzenie oczyszczajce z lamp ultrafioletow.
Sprawdzi szczelno wszystkich przyczy.
Wczenie / wyczenie
Wczanie: Woy wtyczk sieciow do gniazdka.
Urzdzenie wcza si natychmiast.
Wyczanie: Wycign wtyczk sieciow.
Kontrola dziaania
Vitronic 11 W
F
Wskanik dziaania wieci, gdy lampa ultrafioletowa jest wczona.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
Wskanik dziaania wieci, gdy lampa ultrafioletowa jest wczona.
Przezroczyste stopniowane kocwki wa wiec, gdy lampa ultrafioletowa jest wczona.

Usuwanie usterek
Usterka
Urzdzenie nie wykazuje zadowalajcej skutecznoci dziaania

Przyczyna
Woda jest bardzo mocno zabrudzona
Zanieczyszczony klosz kwarcowy
Lampa nie daje ju wiata ultrafioletowego

Lampa ultrafioletowa nie wieci si

Za wysokie natenie przepywu


Wtyczka sieciowa nie jest podczona
Wadliwa lampa ultrafioletowa
Wadliwe przycze
Przegrzana lampa ultrafioletowa

rodki zaradcze
Usun wodorosty i licie ze stawu, wymieni
wod
Czyszczenie klosza kwarcowego
Lampa ultrafioletowa musi zosta wymieniona
po 8000 roboczogodzinach
Zredukowa wydajno pompy
Woy wtyczk sieciow
Wymiana lampy ultrafioletowej
Sprawdzi przycze elektryczne
Vitronic 55: Po ochodzeniu nastpuje automatyczne wczenie lampy ultrafioletowej

Czci ulegajce zuyciu


Niej wymienione podzespoy to czci ulegajce zuyciu i dlatego nie s objte gwarancj:
Lampa ultrafioletowa, klosz kwarcowy i uszczelka typu o-ring dla klosza kwarcowego

82

- PL Czyszczenie i konserwacja
Uwaga! Niebezpieczne napicie elektryczne!
Moliwe skutki: mier lub cikie obraenia.
rodki zabezpieczajce:
Przed woeniem rk do wody naley odczy napicie sieciowe wszystkich znajdujcych si w wodzie
urzdze.
Przed rozpoczciem prac przy urzdzeniu naley odczy napicie sieciowe.
Czyszczenie urzdzenia
Wskazwka!
Zalecenia dotyczce regularnego czyszczenia:
Urzdzenie czyci w razie potrzeby, ale co najmniej 2 razy w roku.
Nie stosowa adnych agresywnych rodkw czyszczcych ani rozpuszczalnikw chemicznych, poniewa moe to
spowodowa uszkodzenie obudowy lub wywoa zakcenie dziaania urzdzenia.
W przypadku trudnych do usunicia osadw wapna zaleca si stosowanie nastpujcych rodkw czyszczcych:
rodek czyszczcy PumpClean marki OASE.
rodek czyszczcy dla gospodarstwa domowego nie zawierajcy octu ani chloru.
Po oczyszczeniu starannie spuka wszystkie czci czyst wod.
Wymontowanie gowicy urzdzenia
Uwaga! Promieniowanie ultrafioletowe.
Moliwe skutki: Obraenia oczu i skry wskutek poparze.
rodki zabezpieczajce:
Nigdy nie wolno uytkowa lampy ultrafioletowej poza obudow.
Nigdy nie wolno uytkowa lampy ultrafioletowej w uszkodzonej obudowie.
Uwaga! Rozbity klosz.
Moliwe skutki: Skaleczenia rk.
rodki zabezpieczajce: Z kloszem kwarcowym i lamp ultrafioletow naley obchodzi si ostronie.
Vitronic 11 W
Naley postpowa w sposb nastpujcy:
H
Gowic urzdzenia odkrci w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara i ostronie wyj j z obudowy wraz
z uszczelk typu o-ring.
Obudow gruntownie oczyci od strony wewntrznej i take zewntrznej.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Naley postpowa w sposb nastpujcy:
I
Nacisn zapadk zaczepu.
Gowic urzdzenia odkrci w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara i ostronie wyj j z obudowy.
Obudow gruntownie oczyci od strony wewntrznej i take zewntrznej.
Wskazwka!
Ze wzgldu na bezpieczestwo mona wczy lamp ultrafioletow dopiero wtedy, gdy gowica urzdzenia
jest prawidowo zamontowana w obudowie.
Zamontowanie gowicy urzdzenia
Vitronic 11 W
Naley postpowa w sposb nastpujcy:
J
Uszczelk typu o-ring w gowicy urzdzenia sprawdzi pod wzgldem prawidowego osadzenia.
Oczyci uszczelk typu o-ring, w razie stwierdzenia uszkodze wymieni j.
Gowic urzdzenia ostronie wsun do oporu do obudowy wywierajc lekki nacisk.
Wykonywa niewielkie ruchy gowic urzdzenia, eby czopy weszy do rowkw zamknicia bagnetowego.
Gowic urzdzenia przekrci do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara.
Obie strzaki na obudowie i na gowicy urzdzenia musz by skierowane na siebie.

83

- PL Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Naley postpowa w sposb nastpujcy:
K
Uszczelk typu o-ring w gowicy urzdzenia sprawdzi pod wzgldem prawidowego osadzenia.
Oczyci uszczelk typu o-ring, w razie stwierdzenia uszkodze wymieni j.
Gowic urzdzenia ostronie wsun do oporu do obudowy wywierajc lekki nacisk.
Wykonywa niewielkie ruchy gowic urzdzenia, eby czopy weszy do rowkw zamknicia bagnetowego.
Gowic urzdzenia przekrci do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara.
Czyszczenie klosza kwarcowego / wymiana lampy ultrafioletowej
Lamp ultrafioletow naley wymieni najpniej po 8000 roboczogodzinach (przy cigej pracy odpowiada to mniej
wicej jednemu sezonowi). Zapewnia to optymaln wydajno filtrowania.
Uwaga! Rozbity klosz.
Moliwe skutki: Skaleczenia rk.
rodki zabezpieczajce: Z kloszem kwarcowym i lamp ultrafioletow naley obchodzi si ostronie.
Warunek
Gowica urzdzenia jest zdjta. ( Zdejmowanie gowicy urzdzenia)
Dozwolone jest stosowanie tylko takich lamp ultrafioletowych, ktrych oznaczenie i podana moc pokrywa si z danymi
na tabliczce znamionowej. ( Dane techniczne)
Naley postpowa w sposb nastpujcy:
L
Blachowkrt odkrci na tyle, a ostrze wkrtu zagbi si w obudowie ruby zaciskowej.
rub zaciskow odkrci w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara.
Klosz kwarcowy z piercieniem uszczelniajcym wyj do przodu wykonujc przy tym lekki obrt.
Lamp ultrafioletow wycign i wymieni.
Klosz kwarcowy z piercieniem uszczelniajcym ostronie wcisn a do oporu w gowicy urzdzenia.
Oczyci uszczelk typu o-ring, w razie stwierdzenia uszkodze wymieni j.
Uszczelka typu o-ring musi znajdowa si w szczelinie midzy gowic urzdzenia a kloszem kwarcowym.
rub zaciskajc dokrci do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara.
Dokrci blachowkrt.
Rur ze szka kwarcowego naley wytrze wilgotn szmatk.

Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym


W przypadku wystpienia mrozu urzdzenie musi zosta zdemontowane. Przeprowadzi gruntowne oczyszczenie i
skontrolowa urzdzenie pod wzgldem uszkodze.

Usuwanie odpadw
Urzdzenie nie moe by wyrzucane razem z odpadkami domowymi. Urzdzenia naley utylizowa tylko poprzez przewidziany do tego system zwrotw. Przed przystpieniem do utylizacji naley odci przewd zasilajcy urzdzenia.
Lamp ultrafioletow naley utylizowa poprzez przewidziany do tego system recyklingowy.

84

- CS - CS -

Peklad originlu Nvodu k pouit.

Pokyny k tomuto nvodu k pouit


Vtejte u OASE Living Water. Koup tohoto vrobku Vitronic byla dobrou volbou.
Jet ped prvnm pouitm tohoto zazen si peliv protte nvod k pouit a dobe se s vam novm zazenm
seznamte. Veker prce na tomto a s tmto pstrojem mohou bt provdny jen podle piloenho nvodu.
Bezpodmnen dodrujte bezpenostn pokyny pro sprvn a bezpen pouvn.
Tento nvod k pouit peliv uschovejte. Pi zmn vlastnka pedejte i nvod k pouit.
Symboly pouit v tomto nvodu
CZ

Symboly, pouit v tomto nvodu k pouit maj nsledujc vznam:


Nebezpe zrann osob nebezpenm elektrickm naptm
Symbol upozoruje na bezprostedn hrozc nebezpe, kter me mt za nsledek smrt nebo tk
porann, pokud nejsou pijata pslun opaten.
Nebezpe zrann osob veobecnm zdrojem nebezpe
Symbol upozoruje na bezprostedn hrozc nebezpe, kter me mt za nsledek smrt nebo tk
porann, pokud nejsou pijata pslun opaten.
Dleit pokyn pro bezporuchovou funkci.
A

Odkaz na jeden z obrzk., nap. obrzek A.

Odkaz k jin kapitole.

Popis vrobku
Rozsah dodvky
A
1
2
3
4
5
6
7

Hlava pstroje
Tleso
ern odstupovan prchodka hadice s O-kroukem
19 38 mm ( 1 in)
Prhledn odstupovan prchodka hadice s pevlenou matic a plochm tsnnm
25 38 mm ( 1 1 in)
UVC zivka
Hadicov spona 20 32 mm
Hadicov spona 35 50 mm

11W
1 KS
1 KS
2 KS

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1 KS
1 KS

2 KS

1 KS

1 KS
2 KS
2 KS

Popis funkc
Zvltn svteln zen pediovacho pstroje UVC odstrauje vznejc se asy a jin zakalujc ltky, kter zpsobuj zelenou vodu. Navc se ni bakterie a zrodky. Pediovac pstroj UVC se integruje do vodnho okruhu, ideln ped filtr.

85

- CS Pouit v souladu s urenm elem


Vitronic, dle jen pstroj, se sm pouvat vhradn podle ne uvedench pokyn:
K itn zahradnch jezrek.
Pro provoz s istou vodou.
Provoz pi dodren technickch daj.
Pro pstroj plat nsledujc omezen:
Nikdy neerpejte jin kapaliny ne vodu.
Nikdy neprovozujte bez prtoku vody.
UVC zivka nesm bt nikdy provozovna mimo kryt nebo k jinm elm ne je urena. Zen UVC je nebezpen
pro oi a pokoku i v nzkch dvkch.
Nepouvat pro komern nebo prmyslov ely.
Nepouvat ve spojen s chemikliemi, potravinami, lehce zpalnmi nebo vbunmi ltkami.

Bezpenostn pokyny
Tento pstroj me bt zdrojem nebezpe pro osoby a vcn hodnoty, pokud je pouvn nesprvn resp. v rozporu s
urenm elem nebo pokud nejsou dodrovny bezpenostn pedpisy.

Tento pstroj nesm bt pouvan dtmi do 8 let a krom toho i


osobami se snenmi fyzickmi, senzorickmi nebo mentlnmi
schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a vdomost, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poueny o bezpenm pouvn pstroje a mohou z tohoto dvodu vzniknout nebezpe.
Dti si nesm s pstrojem hrt.
itn a uivatelsk drba nesm bt provdna dtmi bez dozoru.
Nebezpe vznikajc kombinac vody a elektrick energie
Kombinace vody a elektrick energie me pi pipojen v rozporu s pedpisy nebo nesprvn manipulaci vst k usmrcen nebo tkm porannm.
Ne shnete do vody, odpojte od napt pstroje, kter se nachz ve vod.
Elektrick instalace podle pedpis
Elektrick instalace mus odpovdat nrodnm ustanovenm pro zizovatele a sm je provdt pouze kvalifikovan
elektrik.
Za kvalifikovanho elektrike je povaovna osoba, kter je na zklad svho odbornho vzdln, znalost a zkuenost zpsobil a oprvnn provdt j zadan prce. Prce odbornka zahrnuje tak rozeznn monho nebezpe
a dodrovn pslunch mstnch a nrodnch norem, pedpis a ustanoven.
S ppadnmi otzkami a potemi se obrate na kvalifikovanho elektrike.
Pipojen pstroje je povoleno pouze tehdy, shoduj-li se elektrick daje pstroje s daji napjen proudem. daje o
pstroji se nachz na typovm ttku pstroje, na obalu nebo v tomto nvodu.
Pstroj mus bt zajitn pomoc ochrannho zazen chybnho proudu s jmenovitm poruchovm proudem maximln 30 mA.
Prodluovac veden a elektrick rozvad (nap. zsuvkov systm) mus bt ureny k uit ve venkovnm prosted
(odstikujc voda).
Bezpen vzdlenost pstroje od vody mus init nejmn 2 m.
Chrate zsuvkov spojen ped vlhkost.
Pstroj pipojujte pouze do zsuvky instalovan v souladu s pedpisy.

86

- CS Bezpen provoz

Pi vadnm elektrickm veden nebo pokozenm krytu nesm bt pstroj provozovn.


Pstroj nenoste ani netahejte za elektrick veden.
Veden pokldejte tak, aby bylo chrnno ped pokozenm, a dbejte na to, aby o n nikdo nemohl zakopnout.
Otevrejte kryt pstroje nebo pslun dly jen tehdy, pokud jste k tomu vysloven vyzvn v nvodu.
Provdjte na pstroji jenom prce, popsan v tomto nvodu. Pokud nelze problmy odstranit, kontaktujte autorizovan zkaznick servis nebo v ppad pochybnost vrobce.
Pro pstroj pouvejte pouze originln nhradn dly a psluenstv.
Nikdy neprovdjte technick zmny na pstroji.
Pipojovac veden nelze vymnit. Pstroj resp. komponenty v ppad pokozen veden zlikvidujte.
Provozujte pstroj jen tehdy, nezdruj-li se ve vod dn osoby.
Pstroj, ppojky a zsuvka nejsou zstrky nejsou vodotsn a nesm bt instalovny resp. montovny ve vod.
Udrujte zsuvku a sovou zstrku suchou.

Instalace a pipojen
Pedpoklad
Je sejmut hlava pstroje. ( Sejmut hlavy pstroje)
Instalace pstroje
Postupujte nsledovn:
B, C
Pstroj mus bt postaven minimln ve vzdlenosti 2 m od okraje jezrka.
Pro bezchybn provoz instalujte pstroj pouze do dovolench poloh.
Zohlednte dostatek volnho prostoru pro drbov prce.
Provete pipojen
Pouvejte hadice, kter jsou vhodn pro tlak min. 1 bar.
Postupujte nsledovn:
D
V ppad poteby zkrate odstupovanou prchodku hadice na prmr pouit hadice.
Tm se sn tlakov ztrty.
Sponu hadice nasute na hadici, hadici nasute na prchodku hadice a zajistte ji sponou hadice.
U odstupovan prchodky hadice se samostatnou pevlenou matic nejprve nasute pevlenou matici na hadici.
Odstupovanou prchodku hadice pipojte s tsnnm k tlesu.
Pipojte vstup a vstup.
Odstupovanou prchodku hadice uthnte pevn rukou.
Pipojen pstroje k prtonmu filtru
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
Pstroj je vhodn pro pipojen k prtonmu filtru. Ob vtokov hrdla se vstupnmi tryskami piroubuj k prtonmu
filtru. ite se nvodem k pouit prtonho filtru.
Postupujte nsledovn:
E
Odroubujte uzvr.
Provete vtokov hrdlo s plochm tsnnm skrz oba otvory ve stn ndoby prtonho filtru.
Naroubujte vstupn trysku s O-kroukem a run uthnte.
Pipojte pvodn hadici k vstupnmu hrdlu. ( Vytvoen pipojen)

87

- CS Uveden do provozu
Pozor! Nebezpen elektrick napt!
Mon nsledky: smrt nebo tk zrann.
Ochrann opaten:
Dve ne budete sahat do vody, vypnte veker zazen nachzejc se pod vodou, kter jsou pod
naptm.
Ne zanete pracovat se zazenm, vypojte sov napt.
Pedpoklad
Nejdve zapnte erpadlo a pot pediovac pstroj UVC.
Zkontrolujte tsnost vech ppojek.
Zapnut/vypnut
Zapnn: Zasute zstrku do zsuvky.
Pstroj se okamit zapne.
Vypnn: Vythnte vidlici ze zsuvky.
Funktion prfen
Vitronic 11 W
F
Indiktor funkce svt, kdy je UVC zivka zapnut.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
Indiktor funkce svt, kdy je UVC zivka zapnut.
Prhledn odstupovan hrdla hadice svt, kdy je UVC zivka zapnut.

Odstraovn poruch
Porucha
Pstroj nepodv uspokojiv vkon

UVC zivka nesvt

Pina
Voda je mimodn zneitn
Kemenn sklo je zneitn
Zivka UVC ji nem vkon
Prton vkon je pli vysok
Nen zapojen zstrka
UVC zivka je defektn
Ppojka je defektn
UVC je peht

Odstrann
Odstrate asy a list z jezrka, vymte vodu
Vyistte kemenn sklo
Zivku je nutno vymnit po 8000 hodinch
provozu
Snite vkon erpadla
Zapojte zstrku
Vymte UVC zivku
Zkontrolujte ppojku elektrickho proudu
Vitronic 55: Po ochlazen automatick zapnut
UVC

Sasti podliehajce opotrebeniu


Nsledujc komponenty jsou sousti, kter podlhaj opoteben a nevztahuje se na n zruka:
UVC zivka, kemenn sklo a O-krouek pro kemenn sklo

88

- CS itn a drba
Pozor! Nebezpen elektrick napt!
Mon nsledky: smrt nebo tk zrann.
Ochrann opaten:
Dve ne budete sahat do vody, vypnte veker zazen nachzejc se pod vodou, kter jsou pod
naptm.
Ne zanete pracovat se zazenm, vypojte sov napt.
Vyistit pstroj
Upozornn!
Doporuen k pravidelnmu itn:
Pstroj istte podle poteby, minimln vak 2x ron.
Nepouvejte agresivn istic prostedky ani chemick edidla, nebo by mohly pokodit pl, nebo negativn ovlivnit
funkce pstroje.
Doporuen istic prostedky pi obtn odstranitelnm zvpenatn:
isti erpadel PumpClean od OASE.
Domc istie bez obsahu octa a chlru.
Po itn dkladn oplchnte vechny dly istou vodou.
Vymontovn hlavy pstroje
Pozor! Ultrafialov zen.
Mon nsledky: Pokozen o nebo ke poplenm.
Ochrann opaten:
Nikdy neprovozujte zivku UVC mimo kryt.
Nikdy neprovozujte zivku UVC v defektnm krytu.
Pozor! Kehk sklo.
Mon nsledky: ezn porann rukou.
Ochrann opaten: Opatrn zachzen s kemennm sklem a UVC zivkami.
Vitronic 11 W
Postupujte nsledovn:
H
Hlavu pstroje otejte proti smru hodinovch ruek a na doraz a spolen s O-kroukem opatrn sthnte z tlesa.
Kryt uvnit i zvenku dkladn oistte.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Postupujte nsledovn:
I
Stisknte zajiovac hek.
Otejte hlavu pstroje proti smru hodinovch ruek a na doraz a opatrn ji vythnte z tlesa.
Kryt uvnit i zvenku dkladn oistte.
Upozornn!
Z bezpenostnch dvod lze UVC zivku zapnout teprve tehdy, kdy je hlava pstroje dn namontovan
v tlesu.
Mont hlavy pstroje
Vitronic 11 W
Postupujte nsledovn:
J
Zkontrolujte sprvn usazen O-krouku na hlav pstroje.
Oistte O-krouek a v ppad pokozen jej vymte.
Hlavu pstroje opatrn a s lehkm tlakem zasute a na doraz do tlesa.
Hlavu pstroje trochu otote, aby do sebe epy a drky bajonetovho uzvru zapadly.
Hlavu pstroje otejte ve smru hodinovch ruiek a na doraz.
Ob ipky na tlesu a na hlav pstroje ukazuj mus ukazovat na sebe.

89

- CS Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Postupujte nsledovn:
K
Zkontrolujte sprvn usazen O-krouku na hlav pstroje.
Oistte O-krouek a v ppad pokozen jej vymte.
Hlavu pstroje opatrn a s lehkm tlakem zasute a na doraz do tlesa.
Hlavu pstroje trochu otote, aby do sebe epy a drky bajonetovho uzvru zapadly.
Hlavu pstroje otejte ve smru hodinovch ruiek a na doraz.
Vyistte kemenn sklo / Vmte UVC zivku
UVC zivku vymte nejpozdji po 8000 provoznch hodinch (pi konstantnm provozu to odpovd piblin jedn
sezn jezrka). Tm je zaruen optimln vkon filtru.
Pozor! Kehk sklo.
Mon nsledky: ezn porann rukou.
Ochrann opaten: Opatrn zachzen s kemennm sklem a UVC zivkami.
Pedpoklad
Je sejmut hlava pstroje. ( Sejmut hlavy pstroje)
Pouvejte jen UVC zivky, jejich oznaen a daje o vkonu souhlas s daji na typovm ttku. ( Technick
daje)
Postupujte nsledovn:
L
Samoezn roub povolte natolik, dokud aby byla pika roubu zaputna do krytu upnacho roubu.
Odroubujte upnac roub proti smru hodinovch ruek.
Kemenn sklo s O-kroukem lehkm otivm pohybem vythnte smrem dopedu.
Vythnte a vymte zivku UVC.
Vsate kemenn sklo s O-kroukem opatrn a na doraz do hlavy pstroje.
Oistte O-krouek a v ppad pokozen jej vymte.
O-krouek mus bt zatlaen do trbiny mezi hlavou pstroje a kemennm sklem.
Upnac roub pevn uthnte ve smru hodinovch ruiek a nadoraz.
Uthnte samoezn roub.
Trubku z kemennho skla otete vlhkm hadkem.

Uloen / Pezimovn
Pi mrazech se mus pstroj demontovat. Provete dkladn itn a zkontrolujte pstroj na pokozen.

Likvidace
Toto zazen neme bt zlikvidovno spolen s komunlnm odpadem! Vyuijte k tomu prosm uren systm odbru. Pedtm zbavte zazen nepotebnch kabel.
UVC zivku likvidujte pouze prostednictvm k tomu urenho sbrnho systmu.

90

- SK - SK -

Preklad originlu Nvodu na pouitie

Pokyny k tomuto Nvodu na pouitie


Vta Vs OASE Living Water. S kpou Vitronic ste urobili dobr rozhodnutie.
Pred prvm pouitm prstroja si starostlivo pretajte nvod na pouitie a oboznmte sa s prstrojom. Vetky prce na
tomto prstroji a s tmto prstrojom sm byt vykonvan len poda priloenho nvodu.
Bezpodmienene dodriavajte bezpenostn pokyny pre sprvne a bezpen pouvanie.
Tento nvod na pouitie starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastnka, prosm odovzdajte alej aj nvod na pouitie.
Symboly v tomto nvode
SK

Symboly, pouit v tomto nvode na pouitie maj nasledujci vznam:


Nebezpeenstvo zranenia osb nebezpenm elektrickm naptm
Symbol upozoruje na bezprostredne hroziace nebezpeenstvo, ktor me ma za nsledok smr alebo
ak poranenia, pokia nie s prijat prslun opatrenia.
Nebezpeenstvo zranenia osb veobecnm zdrojom nebezpeenstva
Symbol upozoruje na bezprostredne hroziace nebezpeenstvo, ktor me ma za nsledok smr alebo
ak poranenia, pokia nie s prijat prslun opatrenia.
Dleit pokyn pre bezporuchov funkciu.
A

Odkaz na obrzok, napr. obrzok A.

Odkaz na in kapitolu.

Popis vrobku
Rozsah dodvky
A
1
2
3
4
5
6
7

Hlava prstroja
Kryt
ierne stupovit hadicov hrdlo s O-krkom
19 38 mm ( 1 in)
Priehadn stupovit hadicov hrdlo s prevlenou maticou a plochm tesnenm
25 38 mm ( 1 1 in)
UVC-iarivka
Hadicov spona 20 ... 32 mm
Hadicov spona 35 ... 50 mm

11W
1 KS
1 KS
2 KS

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1 KS
1 KS

2 KS

1 KS

1 KS
2 KS
2 KS

Popis funkcie
pecilne sveteln iarenie UVC-odkaovacieho prstroja odstrauje plvajce riasy a in kaly, ktor spsobuj zakalenie vody dozelena. Okrem toho zabja baktrie a zrodky. UVC-odkaovac prstroj sa integruje do obehu vody, idelne pred filter.

91

- SK Pouitie v slade s urenm elom


Vitronic, alej nazvan prstroj, sa me pouva iba nasledovne:
Na istenie zhradnch jazierok.
Pre prevdzku s istou vodou.
Prevdzka pri dodran technickch dajov.
Pro prstroj platia nasledujce obmedzenia:
Nikdy neerpajte in kvapaliny ne vodu.
Nikdy neprevdzkujte bez prietoku vody.
UVC-iarivka sa nikdy nesmie pouva mimo krytu alebo na in ely. UVC-iarenie je nebezpen pre oi a pokoku aj v nzkych dvkach.
Nepouva pre komern alebo priemyslov ely.
Nepouva v spojen s chemikliami, potravinami, ahko zpalnmi alebo vbunmi ltkami.

Bezpenostn pokyny
Z tohto zariadenia mu vychdza nebezpeenstv pre osoby a materilne hodnoty, ak sa zariadenie pouva neodborne, prp. v rozpore s elom pouitia alebo ak sa nedodriavaj bezpenostn pokyny.

Tento prstroj mu pouva deti starie ako 8 rokov a osoby so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami alebo
s nedostatonmi sksenosami a znalosami, ke s pod dohadom
alebo boli pouen o bezpenom pouvan prstroja a pochopili nebezpeenstv, ktor z toho vyplvaj.
Deti sa s prstrojom nesm hra.
Deti nesm vykonva istenie a pouvatesk drbu.
Nebezpeenstvo hroziace z kombincie vody a elektriny
Kombincia vody a elektrickej energie me pri pripojen v rozpore s predpismi alebo nesprvnej manipulcii vies
k usmrteniu alebo akm poraneniam.
Skr, ako siahnete do vody, vdy odpojte od prvodu naptia vetky prstroje, ktor sa nachdzaj vo vode.
Elektrick intalcia poda predpisov
Elektrick intalcie musia zodpoveda nrodnm predpisom pre zriaovateov intalcie a me ich vykonva iba
kvalifikovan elektrikr.
Za kvalifikovanho elektrikra sa povauje osoba, ktor je na zklade svojho odbornho vzdelania, znalost a sksenosti schopn a oprvnen posudzova a vykonva zadan innosti. Prca odbornka zaha tie rozpoznanie
monch nebezpeenstiev a repektovanie regionlnych a nrodnch noriem, predpisov a nariaden.
Pri otzkach a problmoch sa obrte na kvalifikovanho elektrikra.
Pripojenie prstroja je povolen iba vtedy, ak sa zhoduj elektrick daje prstroja a napjania elektrickm prdom.
daje o prstroji sa nachdzaj na typovom ttku prstroja, na obale alebo v tomto nvode na obsluhu.
Prstroj mus by zabezpeen ochrannm zariadenm proti chybnmu prdu s menovitm chybnm prdom, ktor
nie je v ne 30 mA.
Predlovacie rozvody a rozdeova prdu (napr. lity so zsuvkami) musia by vhodn na pouvanie v vonku
(chrnen pred striekajcou vodou).
Bezpenostn vzdialenos prstroja od vody mus by minimlne 2 m.
Chrte zstrkov spoje pred vlhkosou.
Prevdzkujte prstroj len na zsuvke, intalovanej poda predpisov.

92

- SK Bezpen prevdzka

Prstroj sa nesmie prevdzkova s chybnmi elektrickmi vedeniami alebo chybnm krytom.


Prstroj nenoste ani neahajte za elektrick vedenie.
Vedenia ulote tak, aby boli chrnen pred pokodeniami a dbajte na to, aby o ne nemohol nikto zakopn.
Nikdy neotvrajte kryt prstroja ani prslunch dielov, ak nie ste k tejto innosti vslovne vyzvan v nvode na obsluhu.
Na prstroji vykonvajte iba innosti, ktor s popsan v tomto nvode. Ak nie je problmy mon odstrni, kontaktujte autorizovan miesto zkaznckeho servisu alebo v prpade pochybnost priamo vrobcu.
Pouvajte iba originlne nhradn diely a prsluenstvo pre dan prstroj.
Nikdy na prstroji nevykonvajte technick zmeny.
Pripojovacie vedenia sa nemu vymiea. Ke je vedenie pokoden, prstroj, resp. komponenty zlikvidujte.
Prevdzkujte prstroj len vtedy, ak sa vo vode nezdriavaj iadne osoby.
Prstroj, pripojenia a zstrky nie s vodotesn a nesm sa uklada, prp. montova do vody.
Zsuvku a sieov zstrku udriavajte such.

Intalcia a pripojenie
Predpoklad
Hlava prstroja je odobrat. ( Odobratie hlavy prstroja)
Intalcia prstroja
Postupujte nasledovne:
B, C
Prstroj intalujte minimlne 2 m od okraja jazierka.
Pre bezchybn prevdzku prstroj intalujte iba v povolench polohch.
Zohadnite dostaton von priestor pre drbov prce.
Vytvorenie pripojen.
Pouite hadice, ktor s vhodn pre tlak min. 1 bar.
Postupujte nasledovne:
D
Ak je to potrebn, stupovit hadicov hrdlo skrte na priemer pouitej hadice.
Tm sa zniuj straty tlaku.
Hadicov sponu nasute na hadicu, hadicu nasate na hadicov hrdlo a zaistite ju hadicovou sponou.
Pri stupovitom hadicovom hrdle so samostatnou prevlenou maticou najskr cez hadicu prevlete prevlen
maticu.
Stupovit hadicov hrdlo s tesnenm pripojte na kryt.
Pripojte vstup a vstup.
Stupovit hadicov hrdlo pevne dotiahnite rukou.
Pripojenie prstroja na prietokov filter
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
Prstroj je vhodn na pripojenie na prietokov filter. Obe vypacie hrdl sa na prietokovom filtri zoskrutkuj s vtokovmi dzami. Dodriavajte nvod na obsluhu prietokovho filtra.
Postupujte nasledovne:
E
Odskrutkujte uzatvracie vieko.
Vypacie hrdlo s plochm tesnenm prevete cez oba otvory v stene zsobnka prietokovho filtra.
Vtokov dzu s O-krkom naskrutkujte na vypacie hrdlo a rune zatiahnite.
Na prvodn hrdlo pripojte prpojn hadicu. ( Vytvorenie pripojen)

93

- SK Uvedenie do prevdzky
Pozor! Nebezpen elektrick naptie!
Mon nsledky: Smr alebo ak zranenia.
Ochrann opatrenia:
Skr ne siahnete do vody, vypnite vetky zariadenia, ktor sa vo vode nachdzaj.
Pred prcami na prstroji vypnite najprv sieov naptie.
Predpoklad
Najprv zapnite erpadlo a potom UVC-odkaovac prstroj.
Skontrolujte tesnos vetkch prpojok.
Zapnutie/Vypnutie
Zapnanie: Sieov zstrku zasute do zsuvky.
Prstroj sa okamite zapne.
Vypnanie: Vytiahnite sieov zstrku.
Kontrola funkcie
Vitronic 11 W
F
Indiktor funkcie svieti, ke je UVC-iarivka zapnut.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
Indiktor funkcie svieti, ke je UVC-iarivka zapnut.
Priehadn stupovit hadicov hrdl svietia, ke je UVC-iarivka zapnut.

Odstrnenie porch
Porucha
Prstroj nepodva uspokojiv vkon

Prina
Voda je mimoriadne zneisten
Kremiit sklo je zneisten
UVC-iarivka u nem iadny vkon

UVC-iarivka nesvieti

Priepustnos je prli vysok


Zstrka nie je pripojen do siete
UVC-iarivka je chybn
Prpojka je chybn
UVC je prehriate

Nprava
Odstrte riasy a lstie z jazierka, vymete
vodu
Vyistite kremiit sklo
iarivka sa mus vymeni po 8 000 hodinch
prevdzky
Znte vkon erpadla
Pripojte zstrku do siete
Vymete UVC-iarivku
Skontrolujte prpojku elektrickho prdu
Vitronic 55: Po ochladen automatick zapnutie
UVC

Sasti podliehajce opotrebeniu


Nasledujce komponenty s diely podliehajce opotrebovaniu a nevztahuje sa na ne zruka:
UVC-iarivka, kremiit sklo a O-krok pre kremiit sklo

94

- SK istenie a drba
Pozor! Nebezpen elektrick naptie!
Mon nsledky: Smr alebo ak zranenia.
Ochrann opatrenia:
Skr ne siahnete do vody, vypnite vetky zariadenia, ktor sa vo vode nachdzaj.
Pred prcami na prstroji vypnite najprv sieov naptie.
Vyistenie prstroja
Upozornenie!
Odporanie pre pravideln istenie:
Prstroj istite poda potreby, ale minimlne 2-krt rone.
Nepouvajte agresvne istiace prostriedky alebo chemick roztoky, pretoe pokodte teleso alebo mete narui
funkciu prstroja.
Odporan istiace prostriedky pri silnom usadzovan vpnika:
isti erpadiel PumpClean od spolonosti OASE.
istiaci prostriedok bez obsahu octu a chlru.
Po isten vetky diely dkladne oplchnite istou vodou.
Demont hlavy prstroja
Pozor! Ultrafialov iarenie.
Mon nsledky: Poranenie o alebo pokoky spsoben poplenm.
Ochrann opatrenia:
Neprevdzkujte UV lampu nikdy mimo telesa.
Neprevdzkujte UV lampu nikdy s pokazenm telesom.
Pozor! Krehk sklo.
Mon nsledky: Rezn poranenie na rukch.
Ochrann opatrenia: S kremiitm sklom a UVC iarivkou zaobchdzajte opatrne.
Vitronic 11 W
Postupujte nasledovne:
H
Hlavu prstroja otajte proti smeru hodinovch ruiiek a na doraz a spolu s O-krkom ju opatrne vytiahnite von
z krytu.
Kryt zvntra i zvonku dkladne oistite.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Postupujte nasledovne:
I
Stlate zaisovac hk.
Hlavu prstroja otajte proti smeru hodinovch ruiiek a na doraz a opatrne ju vytiahnite z krytu.
Kryt zvntra i zvonku dkladne oistite.
Upozornenie!
Z bezpenostnch dvodov sa UVC-iarivka zapne a vtedy, ke je hlava prstroja namontovan do krytu
v slade s predpismi.
Mont hlavy prstroja
Vitronic 11 W
Postupujte nasledovne:
J
O-krok na hlave prstroja skontrolujte ohadne sprvneho upevnenia.
Vyistite O-krok a v prpade pokodenia ho vymete.
Hlavu prstroja opatrne a miernym tlakom zasute do krytu a na doraz.
Hlavu prstroja trochu pretote, aby do seba zapadali apy a drky bajonetovho uzveru.
Hlavu prstroja otajte v smere hodinovch ruiiek a na doraz.
Obe pky na kryte a hlave prstroja musia smerova oproti sebe.

95

- SK Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Postupujte nasledovne:
K
O-krok na hlave prstroja skontrolujte ohadne sprvneho upevnenia.
Vyistite O-krok a v prpade pokodenia ho vymete.
Hlavu prstroja opatrne a miernym tlakom zasute do krytu a na doraz.
Hlavu prstroja trochu pretote, aby do seba zapadali apy a drky bajonetovho uzveru.
Hlavu prstroja otajte v smere hodinovch ruiiek a na doraz.
istenie kremiitho skla / nahradenie UVC lampy
UVC-iarivku vymete najneskr po 8 000 prevdzkovch hodinch (pri kontantnej prevdzke zodpoved pribline
jednej sezne prevdzky jazierka). Tm sa zaru optimlny vkon filtra.
Pozor! Krehk sklo.
Mon nsledky: Rezn poranenie na rukch.
Ochrann opatrenia: S kremiitm sklom a UVC iarivkou zaobchdzajte opatrne.
Predpoklad
Hlava prstroja je odobrat. ( Odobratie hlavy prstroja)
Pouvajte len UVC-iarivky, ktorch oznaenie a daje o vkone shlasia s dajmi na typovom ttku. ( Technick
daje)
Postupujte nasledovne:
L
Samorezn skrutku povote natoko, aby sa pika skrutky zapustila do telesa sahovacej skrutky.
Sahovaciu skrutku odskrutkujte proti smeru hodinovch ruiiek.
ahkm otavm pohybom odtiahnite dopredu kremiit sklo s O-krkom.
Vytiahnite a vymete UVC-iarivku.
Kremiit sklo s O-krkom opatrne zatlate a na doraz do hlavy prstroja.
Vyistite O-krok a v prpade pokodenia ho vymete.
O-krok mus by zatlaen do trbiny medzi hlavou prstroja a kremiitm sklom.
Upnaciu skrutku utiahnite v smere hodinovch ruiiek a na doraz.
Pevne utiahnite samorezn skrutku.
Vlhkou handrou utrite rrku z kremiitho skla.

Uloenie / Prezimovanie
Pri mrazoch sa mus prstroj demontova. Vykonajte dkladn istenie a skontrolujte prstroj na pokodenie.

Likvidcia
Tento prstroj sa nesmie likvidova spolu s domovm odpadom. Na likvidciu vyuite k tomu uren systm
odovzdvania. Pred odovzdanm znefunknite prstroj prerezanm kbla.
UVC iarivku zlikvidujte prostrednctvom urenho systmu na sptn odber.

96

- SL - SL -

Prevod originalnih navodil za uporabo

Opozorila k navodilom za uporabo


Dobrodoli pri podjetju OASE Living Water. Z nakupom tega izdelka Vitronic ste dobro izbrali.
Pred prvo uporabo natanno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem
aparatom se smejo izvajati samo v skladu s priujoimi navodili za uporabo.
Obvezno upotevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo.
Navodila za uporabo skrbno shranite. V primeru menjave lastnika priloite napravi tudi navodila za uporabo.
Simboli v teh navodilih
SI

Simboli, uporabljeni v teh navodilih za uporabo, imajo naslednji pomen:


Nevarnost telesnih pokodb zaradi nevarne elektrine napetosti
Simbol opozarja na neposredno grozeo nevarnost, ki za posledico lahko ima smrt ali teko telesne pokodbe,
e se ne sproijo ustrezni ukrepi.
Nevarnost telesnih pokodb zaradi splonega vira nevarnosti
Simbol opozarja na neposredno grozeo nevarnost, ki za posledico lahko ima smrt ali teko telesne pokodbe,
e se ne sproijo ustrezni ukrepi.
Pomemben napotek za nemoteno delovanje.
A

Sklic na eno sliko, npr. sliko A.

Sklic na neko drugo poglavje.

Opis izdelka
Vsebina poiljke
A
1
2
3
4
5
6
7

Glava naprave
Ohije
rni stopenjski cevni nastavek z O-obroem
19 38 mm ( 1 in)
Prozoren stopenjski cevni nastavek s prekrivno matico in ploskim tesnilom
25 38 mm ( 1 1 in)
UVC svetilka
Cevna objemka 20 32 mm
Cevna objemka 35 50 mm

11W
1 kos
1 kos
2 kosa

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1 kos
1 kos

2 kosi

1 kos

1 kos
2 kosa
2 kosa

Opis funkcij
Posebna svetloba naprave za predhodno ienje UVC odstrani plavajoe alge in druge motne snovi, ki povzroajo
zeleno obarvanost vode. Poleg tega se uniijo bakterije in klice. Naprava za predhodno ienje UVC se integrira v
krogotok vode, najbolje da pred filtrom.

97

- SL Pravilna uporaba
Vitronic, v nadaljevanju imenovan naprava, je dovoljeno uporabljati samo, kot sledi:
Za ienje vrtnih ribnikov.
Za delo s isto vodo.
Obratovanje ob upotevanju tehninih podatkov.
Za napravo veljajo naslednje omejitve:
Nikoli ne rpajte drugih tekoin kot samo vodo.
Nikoli ne delajte brez pretoka vode.
UVC-arnice nikoli ne uporabljajte izven ohija ali v druge namene. Sevanje UVC je tudi v majhnih koliinah kodljivo
za oi in koo.
Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene.
Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami, ivili, lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali.

Varnostna navodila
Od te naprave lahko izhajajo nevarnosti za osebe in stvarne vrednosti, e naprave ne uporabljate strokovno oz. je ne
uporabljate v skladu z namenom uporabe ali e ne upotevate varnostnih predpisov.

To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in ve, ter osebe z


zmanjanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihinimi sposobnostmi ali
osebe s pomanjkanjem izkuenj in znanja, e so pri tem pod nadzorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo
posledine nevarnosti.
Otroci se ne smejo igrati z napravo.
ienja in uporabnikega vzdrevanja ne smejo izvajati otroci, ki so
brez nadzora.
Nevarnosti, ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj z elektriko
V primeru nepravilnega prikljuka in nestrokovne uporabe predstavlja voda skupaj z elektriko smrtno nevarnost in
nevarnost resnih pokodb zaradi udara.
Preden seete v vodo, vedno preklopite vse naprave brez napetosti, ki se nahajajo v vodi.
Pravilna elektrina namestitev
Elektrine instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim doloilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za
elektriko.
Oseba velja za strokovnjaka za elektriko, ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe, znanja in izkuenj in je
upravien, da poveri in presodi delo in ga izvede. Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje monih nevarnosti in
opazovanje zadevnih regionalnih in nacionalnih norm, predpisov in doloil.
e imate kakrnakoli vpraanja in probleme, se obrnite na strokovnjaka.
Prikljuitev naprave je dovoljena samo, e se elektrini podatki naprave in prikljuek ujemajo. Podatke o napravi
najdete na tipski tablici na napravi, na embalai ali v teh navodilih.
Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA.
Podaljek napeljave in elektrini delilnik (npr. razdelilniki z ve vtinicami) morata biti primerna za uporabo na prostem
(zaitena pred kropljenjem).
Varnostna razdalja med napravo in vodo mora biti vsaj 2 m.
Vtine povezave zavarujte pred vlago.
Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vtinico, ki je v skladu s predpisi.

98

- SL Varna uporaba

Naprave s pokodovano elektrino napeljavo ali pokodovanim ohijem ni dovoljeno uporabljati.


Naprave ni dovoljeno prenaati ali je vlei za omreni prikljuni kabel.
Vode polagajte tako, da so zaiteni pred pokodbami, poleg tega pa pazite, da nihe ne more pasti ez njih.
Ohije naprave ali pripadajoih delov odpirajte samo, e ste v navodilih izrecno pozvani k temu.
Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana v teh navodilih. Obrnite se samo na pooblaeno servisno slubo
ali v primeru dvoma na proizvajalca, e teav ni mogoe odpraviti.
Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo.
Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehnino spreminjati.
Prikljunih napeljav ni mogoe zamenjati. Napravo oz. sestavne dele je treba zavrei, e je napeljava pokodovana.
Napravo je dovoljeno zagnati le, e ni nikogar v vodi.
Naprava, prikljuki in vti niso vodoodporni in jih ne smete poloiti oziroma montirati v vodo.
Vtinice in omrenega vtia ni dovoljeno moiti.

Postavitev in prikljuevanje
Predpostavka
Glava naprave je sneta. ( Snemite glavo naprave)
Postavitev aparata
Postopek je naslednji:
B, C
Napravo namestite vsaj 2 m oddaljeno od roba ribnika.
Za brezhibno delovanje naprave jo postavite samo v dovoljenih poloajih.
Upotevajte dovolj prostora za vzdrevalna dela.
Pripravite prikljuke.
Uporabite cevi, ki zdrijo vsaj 1 bar tlaka.
Postopek je naslednji:
D
e je potrebno, skrajajte stopenjski cevni nastavek na premer uporabljene cevi.
S tem zmanjate izgube tlaka.
Cevno sponko potisnite preko cevi, cev prikljuite na cevni nastavek in zavarujte s cevno sponko.
Pri stopenjskem cevnem nastavku z loeno prekrivno matico ez cev najprej potisnite prekrivno matico.
Prikljuite stopenjski cevni nastavek s tesnilom na ohije.
Prikljuite vhod in izhod.
Rono trdno privijte stopenjski cevni nastavek.
Prikljuitev naprave na pretoni filter
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
Naprava je primerna za prikljuitev na pretoni filter. Iztona nastavka z vstopnimi obami privijte na pretoni filter.
Upotevajte navodila za uporabo pretonega filtra.
Postopek je naslednji:
E
Odvijte zapiralno kapico.
Iztoni nastavek s ploskim tesnilom potisnite skozi obe odprtini v steni posode pretonega filtra.
Vstopno obo z O-obroem privijte na iztoni nastavek in z roko trdno privijte.
Prikljuite dotono cev na vstopni nastavek. ( vzpostavite prikljuke)

99

- SL Zagon
Pozor! Nevarna elektrina napetost.
Mone posledice: smrt ali hude telesne pokodbe.
Zaitni ukrepi:
Preden seete v vodo, odklopite iz omrene napetosti vse v vodi nahajajoe se naprave.
Pred deli na napravi jo odklopite iz omrene napetosti.
Predpostavka
Najprej vkljuite rpalko in ele nato napravo za predhodno ienje UVC.
Preverite, ali so vsi prikljuki dobro zatesnjeni.
Vklop/izklop
Vklop: Vti vtaknite v vtinico.
Naprava se takoj vklopi.
Izklop: Izvlecite omreni vti.
Preverjanje delovanja
Vitronic 11 W
F
Prikaz delovanja sveti, ko je UVC-arnica vklopljena.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
Prikaz delovanja sveti, ko je UVC-arnica vklopljena.
Prozorni stopenjski cevni nastavki svetijo, ko je UVC-arnica vklopljena.

Odprava teav in motenj


Motnja
Zmogljivost naprave ni zadovoljiva

Vzrok
Voda je izjemno umazana
Kremenovo steklo je umazano
UVC-arnica nima ve moi

UVC-arnica ne sveti

Pretok je premoen
Omreni vti ni prikljuen
UVC-arnica je pokvarjena
Prikljuek je pokvarjen
UVC pregreto

Deli, ki se obrabijo
Naslednje komponente so obrabni deli in ne spadajo v garancijo:
UVC-arnica, kremenovo steklo in O-obro za kremenovo steklo

100

Odprava
Iz ribnika odstranite alge in listje, zamenjajte
vodo
Oistite kremenovo steklo
arnico je potrebno zamenjati po 8000 delovnih urah
Zmanjajte mo rpalke
Omreni vti vtaknite v vtinico
Zamenjajte UVC-arnico
Preverite elektrini prikljuek
Vitronic 55: Ko se naprava ohladi, se UVC samodejno vklopi

- SL ienje in vzdrevanje
Pozor! Nevarna elektrina napetost.
Mone posledice: smrt ali hude telesne pokodbe.
Zaitni ukrepi:
Preden seete v vodo, odklopite iz omrene napetosti vse v vodi nahajajoe se naprave.
Pred deli na napravi jo odklopite iz omrene napetosti.
Oistiti napravo
Napotek!
Priporoilo za redno ienje:
Napravo istite po potrebi, vendar vsaj 2-krat letno.
Ne uporabljajte agresivnih istil ali kemijskih raztopin, ker lahko pokodujejo ohije ali vplivajo negativno na delovanje
naprave.
Priporoeno istilno sredstvo pri trdovratnih poapnitvah:
istilo za rpalke PumpClean drube OASE.
Hina istila, ki ne vsebujejo kisa ali klora.
Po ienju morate vse dele temeljito izprati z vodo.
Snemanje glave naprave
Pozor! Ultravijolino sevanje.
Mone posledice: Pokodbe oi ali koe zaradi opeklin.
Zaitni ukrepi:
UVC svetilke nikoli ne uporabljajte zunaj ohija.
UVC svetilke nikoli ne uporabljajte v pokodovanem ohiju.
Pozor! Krhko steklo.
Mogoe posledice: Ureznine na rokah.
Zaitni ukrepi: Previdno pri rokovanju s kremenovim steklom in UVC-svetilkami.
Vitronic 11 W
Postopek je naslednji:
H
Glavo naprave zavrtite v nasprotno smer urinega kazalca do omejevalnika ter jo skupaj z O-obroem previdno izvlecite
iz ohija.
Z zunanje in notranje strani temeljito oistite ohije.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Postopek je naslednji:
I
Pritisnite zaskoni kavelj.
Glavo naprave zavrtite v nasprotno smer urinega kazalca do omejevalnika ter jo previdno izvlecite iz ohija.
Z zunanje in notranje strani temeljito oistite ohije.
Opozorilo!
Iz varnostnih razlogov lahko UVC-arnico vklopite ele, ko je glava naprave ustrezno vgrajena v ohije.
Vgradnja glave naprave
Vitronic 11 W
Postopek je naslednji:
J
Na glavi naprave preverite pravilno pritrditev O-obroa.
Oistite O-obro in ga zamenjajte, e je pokodovan.
Glavo naprave previdno in z malenkostnim pritiskom pritisnite v ohije do omejevalnika.
Glavo naprave nekoliko obraajte, da se epi in utori bajonetnega prikljuka zaskoijo.
Glavo naprave privijte v smeri urinega kazalca do omejevalnika.
Obe puici na ohiju in na glavi naprave morata kazati druga na drugo.

101

- SL Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Postopek je naslednji:
K
Na glavi naprave preverite pravilno pritrditev O-obroa.
Oistite O-obro in ga zamenjajte, e je pokodovan.
Glavo naprave previdno in z malenkostnim pritiskom pritisnite v ohije do omejevalnika.
Glavo naprave nekoliko obraajte, da se epi in utori bajonetnega prikljuka zaskoijo.
Glavo naprave privijte v smeri urinega kazalca do omejevalnika.
Oistite kremenovo steklo / zamenjajte UVC arnico
UVC-arnico zamenjajte najkasneje po 8.000 obratovalni urah (ustreza konstantnemu delovanju priblino ene sezone
ribnika). S tem je zagotovljena optimalna zmogljivost filtra.
Pozor! Krhko steklo.
Mogoe posledice: Ureznine na rokah.
Zaitni ukrepi: Previdno pri rokovanju s kremenovim steklom in UVC-svetilkami.
Predpostavka
Glava naprave je sneta. ( Snemite glavo naprave)
Uporabljate lahko samo takne UVC-arnice, katerih oznaka in mo ustrezata navedbam na tipski tablici. ( tehnini
podatki)
Postopek je naslednji:
L
Ploevinasti vijak odvijte za toliko, da je konica vijaka vsajena v ohije privojnega vijaka.
Privojni vijak odvijte v nasprotno smer urinega kazalca.
Z rahlim vrtenjem snemite kremenovo steklo z O-obroem.
Izvlecite UVC-arnico in jo zamenjajte.
Kremenovo steklo z O-obroem vstavite v glavo naprave do omejevalnika.
Oistite O-obro in ga zamenjajte, e je pokodovan.
O-obro mora biti v rei med glavo naprave in kremenovim steklom.
Privojni vijak vrtite v smeri urnega kazalca do nastavka.
Zategnite ploevinasti vijak.
Z vlano krpo obriite cev iz kremenovega stekla.

Skladienje / pozimi
Pri zmrzali je potrebno aparat demontirati. Napravo temeljito oistite in preverite glede pokodb.

Odlaganje odpadkov
Te naprave ne smete odloiti kot gospodinjski odpadek! Uporabite zato predviden sistem za prevzem. To
napravo naredite predtem neuporabno tako, da odreete kabel.
Odstranite UVC svetilkoskozi za to predviden sistem sprejemanja odpadkov.

102

- HR - HR -

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Savjeti uz ove upute za upotrebu


Dobrodoli u OASE Living Water. Kupnjom Vitronic uinili ste dobar izbor.
Prije prve upotrebe ureaja paljivo proitajte ovu uputu za upotrebu, te se upoznajte s ureajem. Svi radovi na ovom
ureaju i s ovim ureajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama.
U svrhu ispravne i sigurne upotrebe, obvezno se pridravajte uputa za sigurnost.
Brino uvajte ovu uputu za upotrebu. Ako ureaj predate drugome korisniku, obvezno mu proslijedite i ove upute.
Simboli u ovim uputama
HR

Simboli upotrijebljeni u ovim uputama za uporabu imaju sljedee znaenje:


Opasnost od ozljeda zbog opasnog elektrinog napona
Simbol upuuje na neposredno prijeteu opasnost koja za posljedicu moe imati smrt ili teke ozljede ako se
ne poduzmu odgovarajue mjere.
Opasnost od ozljeda zbog opeg izvora opasnosti
Simbol upuuje na neposredno prijeteu opasnost koja za posljedicu moe imati smrt ili teke ozljede ako se
ne poduzmu odgovarajue mjere.
Vana napomena za neometano djelovanje.
A

Referenca na jednu sliku, primjerice sliku A.

Referenca na neko drugo poglavlje.

Opis proizvoda
Isporuena oprema
A
1
2
3
4
5
6
7

Glava ureaja
Kuite
Crni prilagodni prikljuak s O-prstenom
19 - 38 mm ( - 1 in)
Prozirni prilagodni prikljuak s natinom maticom i plosnatom brtvom
25 - 38 mm ( 1 - 1 in)
UVC arulja
Crijevna obujmica 20 - 32 mm
Crijevna obujmica 35 - 50 mm

11W
1 KOM.
1 KOM.
2 KOM.

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1 KOM.
1 KOM.

2 KOM.

1 KOM.

1 KOM.
2 KOM.
2 KOM.

Opis rada
Posebno svjetlosno zraenje UVC ureaja za proiavanje uklanja plutajue alge i ostale mutne neistoe koje
stvaraju zelenu vodu. Istodobno se unitavaju bakterije i klice. UVC ureaj za proiavanje ugrauje se u cirkulacijski
krug vode, idealno ispred filtra.

103

- HR Namjensko koritenje
Vitronic, u daljnjem tekstu ureaj, smije se upotrijebiti iskljuivo na sljedei nain:
Za ienje vrtnih jezeraca.
Za rad s istom vodom.
Rad uz pridravanje tehnikih podataka.
Za ureaj vrijede sljedea ogranienja:
Osim vode nikada ne crpite druge tekuine.
Nikada ne radite bez protoka vode.
UVC arulju nikada ne upotrebljavajte izvan kuita ili za druge svrhe. UVC zraenje opasno je za oi i kou ve i u
malim dozama.
Ne primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene.
Ne primjenjujte u svezi s kemikalijama, namirnicama, lako zapaljivim ili eksplozivnim materijalima.

Sigurnosne napomene
Neispravna i nenamjenska upotreba ovog ureaja ili nepotivanje sigurnosnih napomena mogu uzrokovati ozljede i
materijalne tete.

Djeca od 8 i vie godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili


mentalnim mogunostima te s ogranienim iskustvom i znanjem ovaj
ureaj smiju upotrebljavati samo uz nadzor ili ako su upuene u
njegovu sigurnu uporabu i razumiju opasnosti koje iz nje proizlaze.
Djeca se ne smiju igrati s ureajem.
Djeca ne smiju obavljati radove ienja i korisnikog odravanja
ureaja bez nadzora.
Opasnosti koje nastaju kombinacijom vode i elektriciteta
Kombinacija vode i struje kod nepropisnog prikljuka ili nestrunog rukovanja moe zbog nastanka strujnog udara
uzrokovati smrt ili teka ozljeivanja.
Prije nego to dodirnete vodu, uvijek i sve ureaje koji se nalaze u vodi potpuno iskljuiti iz napona.
Ispravne elektrine instalacije
Elektrine instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elektrotehniki strunjak.
Elektrotehniki strunjak osoba je koja je na temelju strune izobrazbe, znanja i iskustva osposobljena i ovlatena
obavljati povjerene radove. Rad strunjaka obuhvaa i prepoznavanje moguih opasnosti te potivanje regionalnih i
nacionalnih normi, pravila i propisa.
Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehnikom strunjaku.
Prikljuivanje ureaja doputeno je samo ako se elektrini podatci ureaja podudaraju s podatcima elektrine mree.
Podatci ureaja nalaze se na oznanoj ploici na ureaju, na pakiranju ili u ovom priruniku.
Ureaj mora biti zatien sklopkom na diferencijalnu (preostalu) struju s nazivnom diferencijalnom strujom od maksimalno 30 mA.
Produni kabeli i strujni razdjelnici (npr. adapteri s vie utinica) moraju biti prikladni za vanjsku upotrebu (zatieni
od prskanja vode).
Sigurnosna udaljenost ureaja od vode mora iznositi najmanje 2 m.
titite spojnice utikaa od vlage.
Ureaj se smije prikljuivati samo na propisno instaliranu utinicu.

104

- HR Siguran rad

Ureaj se ne smije upotrebljavati ako postoji kvar na elektrinim vodovima ili na kuitu.
Ureaj ne nosite i ne povlaite za elektrini kabel.
Kabele poloite tako da se ne mogu otetiti i da nitko preko njih ne moe pasti.
Kuite ureaja ili pripadajuih dijelova otvarajte samo ako se u uputama to izriito zahtijeva.
Na ureaju izvodite samo zahvate opisane u ovim uputama. Ako probleme ne moete sami otkloniti, obratite se ovlatenoj servisnoj slubi ili ako ste u nedoumici samom proizvoau.
Rabite samo originalne rezervne dijelove i originalni pribor ureaja.
Nikada ne obavljajte tehnike izmjene na ureaju.
Prikljune cijevi ne mogu se zamijeniti. U sluaju oteenja vodova ureaj odnosno komponentu odloite u otpad na
propisani nain.
Ureaj se smije koristiti samo ako se nitko ne nalazi u vodi.
Ureaj, prikljuci, i utinice nisu vodootporni i ne smiju biti postavljeni, odnosno, montirani u vodu.
Drite utinicu i mreni utika na suhom.

Postavljanje i prikljuivanje
Preduvjet
Demontirana je glava ureaja. ( Demontaa glave ureaja)
Postavljanje ureaja
Postupite na sljedei nain:
B, C
Ureaj postavite na udaljenosti od najmanje 2 m od ruba jezerca.
Radi ispravnog rada postavite ureaj samo u doputenim poloajima.
Ostavite dovoljno slobodnog prostora za odravanje.
Spajanje prikljuaka
Upotrijebite crijeva koja su namijenjena tlaku od najmanje 1 bara.
Postupite na sljedei nain:
D
Po potrebi skratite prilagodni prikljuak na promjer koritenog crijeva.
Time e se smanjiti gubici tlaka.
Nataknite crijevnu obujmicu na crijevo, a crijevo utaknite na crijevni tuljac i uvrstite ga crijevnom obujmicom.
Za prilagodni prikljuak sa zasebnom natinom maticom najprije postavite natinu maticu na crijevo.
Prikljuite prilagodni prikljuak s brtvom na kuite.
Prikljuite ulaz i izlaz.
Rukom zategnite prilagodni prikljuak.
Prikljuivanje ureaja na protoni filtar
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
Ureaj je namijenjen prikljuivanju na protoni filtar. Oba izlazna nastavka vijano se spajaju s ulaznim mlaznicama na
protoni filtar. Pogledajte upute za upotrebu protonog filtra.
Postupite na sljedei nain:
E
Odvrnite zaporni poklopac.
Provedite izlazni nastavak s plosnatom brtvom kroz oba otvora u stjenci spremnika protonog filtra.
Ulaznu mlaznicu s O-prstenom navrnite na izlazni nastavak i zategnite rukom.
Prikljuite dovodno crijevo na ulazni nastavak. ( Spajanje prikljuaka)

105

- HR Stavljanje u pogon
Pozor! Opasan elektrini napon!
Mogue posljedice: smrt ili teke ozljede.
Mjere zatite:
Prije nego dotaknete vodu, sve ureaje koji se nalaze u vodi otpojite sa mrenog napona i iskljuite.
Prija rada na ureaju, iskljuiti dovod elektrine energije.
Preduvjet
Najprije ukljuite pumpu, a zatim UVC ureaj za proiavanje.
Provjerite nepropusnost svih prikljuaka.
Ukljuivanje/iskljuivanje
Ukljuivanje: Utaknite elektrini utika u utinicu.
Ureaj se odmah ukljuuje.
Iskljuivanje: Izvucite elektrini utika.
Provjera rada
Vitronic 11 W
F
Pokaziva rada svijetli kada je UVC arulja ukljuena.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
Pokaziva rada svijetli kada je UVC arulja ukljuena.
Prozirni prilagodni prikljuci svijetle kada je UVC arulja ukljuena.

Uklanjanje smetnji
Neispravnost
Ureaj nije dovoljno uinkovit

Uzrok
Voda je izuzetno prljava
Zaprljano je kvarcno staklo
UVC arulja vie nema snage

UVC arulja ne svijetli

Preveliki protok
Elektrini utika nije prikljuen
UVC arulja nije ispravna
Prikljuak nije ispravan
UVC je pregrijan

Potroni dijelovi
Sljedee su komponente potroni dijelovi i nisu obuhvaene jamstvom:
UVC arulja, kvarcno staklo i O-prsten za kvarcno staklo

106

Rjeenje
Odstranite iz jezerca alge i lie, zamijenite
vodu
Oistite kvarcno staklo
arulju morate zamijeniti nakon 8000 radnih
sati
Smanjite snagu pumpe
Prikljuite elektrini utika
Zamijenite UVC arulju
Provjerite elektrini prikljuak
Vitronic 55: UVC se nakon hlaenja automatski
ukljuuje

- HR ienje i odravanje
Pozor! Opasan elektrini napon!
Mogue posljedice: smrt ili teke ozljede.
Mjere zatite:
Prije nego dotaknete vodu, sve ureaje koji se nalaze u vodi otpojite sa mrenog napona i iskljuite.
Prija rada na ureaju, iskljuiti dovod elektrine energije.
Ureaj oistiti
Napomena!
Preporuka za redovito ienje:
Ureaj po potrebi istite najmanje dvaput godinje.
Ne upotrebljavajte agresivna sredstva za ienje ili kemijske otopine jer se njima moe otetiti kuite ili negativno
promijeniti funkcija samog ureaja.
Preporuena sredstva za ienje tvrdokornih naslaga vapnenca:
Sredstvo za ienje PumpClean tvrtke OASE.
Kuansko sredstvo za ienje bez octa i klora.
Nakon ienja sve dijelove isperite istom vodom.
Demontaa glave ureaja
Pozor! Ultravioletno zraenje.
Mogue posljedice: Ozljede oiju i koe putem spaljivanja.
Mjere zatite:
UVC-svjetiljku nikada koristiti izvan kuita.
UVC-svjetiljku nikada koristiti u oteenom kuitu.
Pozor! Lomljivo staklo.
Mogue posljedice: Posjekotine na rukama.
Mjere zatite: Oprezno postupajte s kvarcnim staklom i UVC svjetiljkom.
Vitronic 11 W
Postupite na sljedei nain:
H
Glavu ureaja okrenite nalijevo do graninika i zajedno s O-prstenom oprezno izvadite iz kuita.
Temeljito oistite kuite s unutarnje i vanjske strane.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Postupite na sljedei nain:
I
Pritisnite kukicu za ukopavanje.
Glavu ureaja okrenite nalijevo do graninika i oprezno izvadite iz kuita.
Temeljito oistite kuite s unutarnje i vanjske strane.
Napomena!
UVC arulju zbog sigurnosti moete ukljuiti samo ako je glava ureaja ispravno montirana u kuite.
Montaa glave ureaja
Vitronic 11 W
Postupite na sljedei nain:
J
Provjerite ispravnu uvrenost O-prstena na glavi ureaja.
Oistite O-prsten, u sluaju oteenja ga zamijenite.
Glavu ureaja oprezno i s laganim pritiskom gurnite do graninika u kuite.
Glavu ureaja malo zakrenite kako bi izboine ule u ljebove bajunetnog zatvaraa.
Glavu ureaja okrenite nadesno do graninika.
Obje strelice na kuitu i na glavi ureaja moraju se podudarati.

107

- HR Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Postupite na sljedei nain:
K
Provjerite ispravnu uvrenost O-prstena na glavi ureaja.
Oistite O-prsten, u sluaju oteenja ga zamijenite.
Glavu ureaja oprezno i s laganim pritiskom gurnite do graninika u kuite.
Glavu ureaja malo zakrenite kako bi izboine ule u ljebove bajunetnog zatvaraa.
Glavu ureaja okrenite nadesno do graninika.
Oistite kvarcno staklo / zamijenite UVC-arulju
UVC arulju zamijenite najkasnije nakon 8.000 radnih sati (to odgovara neprekidnom radu tijekom otprilike jedne sezone jezerca). Time ete osigurati optimalan uinak filtra.
Pozor! Lomljivo staklo.
Mogue posljedice: Posjekotine na rukama.
Mjere zatite: Oprezno postupajte s kvarcnim staklom i UVC svjetiljkom.
Preduvjet
Demontirana je glava ureaja. ( Demontaa glave ureaja)
Upotrebljavajte samo UVC arulje ija se oznaka i podaci o snazi podudaraju s podacima na oznanoj ploici. ( Tehniki podaci)
Postupite na sljedei nain:
L
Vijak za lim otpustite toliko da se vrh vijka upusti u kuite steznog vijka.
Stezni vijak odvrnite nalijevo.
Kvarcno staklo s O-prstenom laganim krunim pokretom skinite prema naprijed.
Izvucite UVC arulju i zamijenite je.
Kvarcno staklo s O prstenom pritisnite do graninika u glavu ureaja.
Oistite O-prsten, u sluaju oteenja ga zamijenite.
O-prsten mora ui u procjep izmeu glave ureaja i kvarcnog stakla.
Stezni vijak zavrnite nalijevo do graninika.
Zategnite vijak za lim.
Cijev od kvarcnog stakla oistite vlanom krpom.

Skladitenje / Prezimljavanje
U sluaju mraza ureaj se mora deinstalirati. Neophodno je temeljito ga oistiti i provjeriti da nije oteen.

Zbrinjavanje
Ovaj ureaj ne smije se bacatii u kuni otpad! Koristite za to,molimo Vas, za to predviene sisteme preuzimanja. Prije toga onesposobite ureaj odrezivanjem kabla.
Odloite UVC svjetiljku na otpad putem predvienog sustava preuzimanja otpada.

108

- RO - RO -

Traducerea instruciunilor de utilizare originale

Indicaii privind aceste instruciuni de utilizare


Bine ai venit la OASE Living Water. Prin achiziionarea produsului Vitronic ai fcut o alegere bun.
nainte de folosirea aparatului v rugm s citii cu atenie instruciunile de utilizare i s v familiarizai cu aparatul.
Toate lucrrile la nivelul i cu acest echipament pot fi efectuate numai conform prezentelor instruciuni.
Respectarea indicaiilor privind securitatea este obligatorie, n scopul unei utilizri corecte i sigure.
V rugm s pstrai aceste instruciuni la loc sigur. n cazul schimbrii proprietarului, nmnai-le acestuia.
Simboluri din prezentele instruciuni
RO

Simbolurile utilizate n aceste instruciuni de funcionare au urmtoarea semnificaie:


Pericolul de accidentare a persoanelor datorit tensiunii electrice
Acest simbol indic un pericol iminent, care se poate solda cu moartea sau accidentarea grav, dac nu se
iau msurile corespunztoare.
Pericolul de accidentare a persoanelor datorit unei surse generale de pericol
Acest simbol indic un pericol iminent, care se poate solda cu moartea sau accidentarea grav, dac nu se
iau msurile corespunztoare.
Indicaie important pentru funcionarea fr perturbaii.
A

Referire la o figur, de.ex. figura A.

Referire la un alt capitol.

Descrierea produsului
Coninutul livrrii
A
1
2
3
4
5
6
7

Capul aparatului
Carcas
tu n trepte pentru furtun, negru, cu inel O
19 38 mm ( 1 in)
tu n trepte pentru furtun, transparent, cu piulia olandez i etanare plan
25 38 mm ( 1 1 in)
Lamp cu ultraviolete
Clem de furtun 20 32 mm
Clem de furtun 35 50 mm

11W
1 BUC
1 BUC
2 BUC

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1 BUC
1 BUC

2 BUC

1 BUC

1 BUC
2 BUC
2 BUC

Descrierea funciilor
Fasciculul special de lumin al aparatului de prelimpezire UVC nltur algele plutitoare i alte substane cu efect de
tulburare, care produc nverzirea apei. Suplimentar, sunt distruse bacteriile i germenii. Aparatul de prelimpezire UVC
se integreaz n circuitul de ap, de preferat naintea unui filtru.

109

- RO Utilizarea n conformitate cu destinaia


Vitronic, denumit n cele ce urmeaz "aparat", va fi utilizat exclusiv dup cum urmeaz:
Pentru curarea iazurilor de grdin.
Pentru utilizarea cu ap curat.
Operarea cu respectarea datelor tehnice.
Pentru aparat sunt valabile urmtoarele restricii:
Nu pompai niciodat alte lichide n afar de ap.
Nu se va utiliza niciodat fr debit de ap.
Nu utilizai niciodat lampa cu ultraviolete n afara carcasei sau n alte scopuri. Radiaia UVC prezint pericol pentru
ochi i piele chiar i n doze reduse.
Nu utilizai n scopuri profesionale sau industriale.
NU utilizai n combinaie cu substane chimice, alimente, substane uor inflamabile sau explozive

Indicaii de securitate
Aceste aparat poate reprezenta o surs de pericole pentru persoane i bunuri materiale dac aparatul este utilizat impropriu, respectiv neconform cu destinaia sa sau dac indicaiile de siguran nu sunt respectate.

Acest aparat poate fi folosit de ctre copii ncepnd cu 8 ani i peste, precum i persoane cu deficiene psihice, senzoriale sau abiliti
mentale, ori cu experien redus i cu cunotine reduse, dac sunt
supravegheate sau au fost instruite n ceea ce privete utilizarea sigur a aparatului i au neles pericolele rezultate.
Copiii nu au voie s se joace cu aparatul.
Este interzis curarea i ntreinerea curent de ctre copii fr supraveghere.
Pericole care apar prin combinaia dintre ap i electricitate
Combinaia dintre ap i electricitate poate conduce, n cazul racordrii necorespunztoare sau a manipulrii incorecte, la deces sau vtmri corporale grave prin electrocutare.
nainte de a bga mna n ap, scoatei de sub tensiune toate echipamentele aflate n ap.
Instalaie electric conform normelor
Instalaiile electrice trebuie s respecte normele firmelor naionale de montaj, lucrrile fiind efectuate numai de ctre
un electrician specializat.
O persoan este considerat electrician specializat n cazul n care, ca urmare a instruirii de specialitate, a
cunotinelor i a experienelor are capacitatea i dreptul s aprecieze i s efectueze lucrrile care i sunt ncredinate. Lucrrile efectuate n calitate de specialist includ i identificarea pericolelor posibile i respectarea normelor,
prevederilor i dispoziiilor regionale i naionale.
Pentru ntrebri i probleme, v rugm s v adresai unui electrician specializat.
Racordarea aparatului este permis numai dac datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalaiei de alimentare cu energie electric. Datele aparatului sunt menionate pe plcua de fabricaie de pe aparat, de pe ambalaj
sau din prezentele instruciuni.
Aparatul trebuie s dispun de un sistem de protecie mpotriva curenilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curentului
de maxim 30 mA.
Cablurile prelungitoare i distribuitoarele de energie electric (de exemplu reglete de prize) trebuie s fie compatibile
pentru utilizarea n aer liber (cu protecie mpotriva stropilor de ap).
Distana de siguran a echipamentului fa de ap trebuie s fie de minim 2 m.
Protejai de umiditate mbinrile cu tecr.
Conectai aparatul numai la o priz instalat corect.

110

- RO Funcionare sigur

n cazul cablurilor electrice defecte sau a unei carcase defecte, aparatul nu mai poate fi utilizat.
Nu transportai sau tragei aparatul de conductorul electric.
Pozai conductorii protejai mpotriva deteriorrilor i avei n vedere s nu se mpiedice nimeni de acetia.
Deschidei carcasa aparatului sau a componentelor aferente numai n cazul n care nu vi se solicit expres acest lucru
n instruciuni.
Executai la aparat numai lucrrile care sunt descrise n aceste instruciuni. Adresai-v unei staii de service autorizate
sau, n caz de incertitudine, productorului, dac nu putei remedia problemele.
Utilizai numai piese de schimb i accesorii originale pentru aparat.
Nu efectuai niciodat modificri tehnice ale aparatului.
Cablurile de alimentare nu pot fi nlocuite. Eliminai ca deeu a aparatul, respectiv componenta la o conduct deteriorat.
Utilizai acest aparat numai atunci cnd nu se afl persoane n ap.
Aparatul, conexiunile i tecrul nu sunt etane la ap i nu este admis poziionarea, respectiv montarea acestora
n ap.
Meninei uscate priza i techerul de alimentare.

Amplasarea i racordarea
Condiia necesar
Capul aparatului este scos. ( scoatearea capului aparatului)
Amplasarea aparatului
Procedai dup cum urmeaz:
B, C
Montai aparatul la o distan de minim 2 m de marginea iazului.
Pentru o funcionare fr defeciuni a aparatului, instalai-l numai n poziiile permise.
Pstrai spaiu liber suficient pentru lucrrile de ntreinere curent.
Realizai conexiunile
Utilizai furtunuri adecvate pentru o presiune de cel puin 1 bar.
Procedai dup cum urmeaz:
D
Dac este necesar, scurtai tuul n trepte pentru furtun pe diametrul furtunului utilizat.
Se reduc astfel pierderile de presiune.
Se trece colierul furtunului peste acesta, furtunul se fixeaz pe manonul de furtun i se asigur cu ajutorul colierului
de furtun.
La un tu n trepte pentru furtun cu piuli olandez separat, glisai nti piulia olandez peste furtun.
Conectai tuul n trepte pentru furtun cu garnitura la carcas.
Racordai intrarea i ieirea.
Strngei cu mna tuul n trepte pentru furtun.
Racordarea aparatului la filtrul inline
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
Aparatul este adecvat pentru racordarea la filtre inline. Cele dou tuuri de ieire se nurubeaz cu duzele de admisie la filtrul inline. Respectai instruciunile de utilizare ale filtrului inline.
Procedai dup cum urmeaz:
E
Deurubai capacul de nchidere.
Introducei tuurile de ieire cu garnitura plat prin cele dou orificii din peretele recipientului filtrului inline.
nfiletai duza de admisie cu mna inelul O i strngei cu mna.
Racordai furtunul de alimentare la tuul de admisie. ( Realizarea racordurilor)

111

- RO Punerea n funciune
Atenie! Tensiune electric periculoas!
Posibile urmri: moarte sau accidente grave.
Msuri de protecie:
nainte de a bga mna n ap, decuplai toate echipamentele aflate n ap.
nainte de efectuarea de lucrri la nivelul echipamentului, ntrerupei energia de alimentare de la reea.
Condiia necesar
Pornii mai nti pompa i dup aceea aparatul de limpezire cu raze ultraviolete.
Verificai etaneitatea tuturor racordurilor.
Conectarea/deconectarea
Conectarea: Conectai fia de reea la priz.
Aparatul pornete imediat.
Deconectarea: Scoatei fia de alimentare din priz.
Verificarea funcionrii
Vitronic 11 W
F
Afiajul de funcionare se aprinde cnd lampa UVC este conectat.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
Afiajul de funcionare se aprinde cnd lampa UVC este conectat.
tuurile n trepte pentru furtun transparente se aprind cnd lampa UVC este conectat.

nlturarea defeciunilor
Defeciune
Aparatul nu are un randament satisfctor

Cauz
Apa este extrem de murdar
Sticla de cuar este murdar
Lampa cu raze ultraviolete nu mai are putere

Lampa cu ultraviolete nu lumineaz

Debitul este prea ridicat


techerul de conectare la reea nu este n priz
Lampa cu ultraviolete este defect
Conexiunea electric defect
Lampa cu ultraviolete se supranclzete

Consumabile
Urmtoarele componente sunt piese supuse uzurii i nu fac obiectul garaniei:
Lampa UVC, sticla de cuar i inelul O pentru sticla de cuar

112

Soluie
ndeprtai algele i frunzele din iaz, nlocuii
apa
Curarea sticlei de cuar
Lampa trebuie nlocuit dup 8.000 ore de
funcionare
Reducei puterea pompei
Introducei techerul n priz
nlocuii lampa cu ultraviolete
Verificai conexiunea electric
Vitronic 55: Dup rcire, lampa cu ultraviolete
pornete automat

- RO Curarea i ntreinerea
Atenie! Tensiune electric periculoas!
Posibile urmri: moarte sau accidente grave.
Msuri de protecie:
nainte de a bga mna n ap, decuplai toate echipamentele aflate n ap.
nainte de efectuarea de lucrri la nivelul echipamentului, ntrerupei energia de alimentare de la reea.
Curai aparatul
Indicaie!
Recomandare de curare regulat:
Curai aparatul n funcie de necesitate, dar cel puin de 2 ori pe an.
Nu utilizai ageni de curare sau soluii chimice agresive, deoarece astfel poate fi atacat carcasa sau influenat
negativ funcionarea aparatului.
Ageni de curare recomandai n cazul depunerilor de calcar persistente:
Detergent pentru pompe PumpClean de la OASE.
Detergent casnic fr oet i clor.
Dup curare cltii temeinic toate piesele cu ap curat.
Demontarea capului aparatului
Atenie! Radiaie ultraviolet.
Posibile urmri: Afectarea ochilor sau a pielii prin arsuri.
Msuri de protecie:
Nu utilizai n nicio situaie lampa cu ultraviolete n afara carcasei.
Nu utilizai n nicio situaie lampa cu ultraviolete ntr-o carcas defect.
Atenie! Sticl casant.
Posibile urmri: Rnire prin tierea minilor.
Msuri de protecie: Utilizai cu atenie sticla pentru cuar i lampa cu radiaii ultraviolete.
Vitronic 11 W
Procedai dup cum urmeaz:
H
Rotii capul aparatului n direcia opus acelor de ceasornic pn la opritor i tragei-l cu atenie din carcas mpreun
cu inelul O.
Curai i carcasa temeinic din interior i din exterior.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Procedai dup cum urmeaz:
I
Apsai crligul de fixare.
Rotii capul aparatului n direcia opus acelor de ceasornic pn la opritor i tragei-l cu atenie din carcas.
Curai i carcasa temeinic din interior i din exterior.
Indicaie!
Din motive de siguran, lampa UVC se poate conecta numai cnd capul aparatului este montat corect n
carcas.
Montarea capului aparatului
Vitronic 11 W
Procedai dup cum urmeaz:
J
Verificai aezarea corect a inelului O pe capul aparatului.
Curai inelul O i nlocuii-l dac este deteriorat.
Introducei cu atenie capul aparatului cu o uoar apsare, pn la limit n carcas.
Rotii puin capul aparatului, astfel nct penele i canalele nchiderii baionet s se cupleze.
Rotii capul aparatului n direcia acelor de ceasornic pn la opritor.
Cele dou sgei de pe carcas i de pe capul aparatului trebuie s fie orientate una ctre cealalt.

113

- RO Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
Procedai dup cum urmeaz:
K
Verificai aezarea corect a inelului O pe capul aparatului.
Curai inelul O i nlocuii-l dac este deteriorat.
Introducei cu atenie capul aparatului cu o uoar apsare, pn la limit n carcas.
Rotii puin capul aparatului, astfel nct penele i canalele nchiderii baionet s se cupleze.
Rotii capul aparatului n direcia acelor de ceasornic pn la opritor.
Curarea sticlei de cuar / nlocuii lampa cu ultraviolete
nlocuii lampa UVC cel trziu dup 8.000 ore de funcionare (corespunde cu un regim de funcionare constant pentru
aproximativ un sezon de iaz). Este asigurat astfel un randament optim de filtrare.
Atenie! Sticl casant.
Posibile urmri: Rnire prin tierea minilor.
Msuri de protecie: Utilizai cu atenie sticla pentru cuar i lampa cu radiaii ultraviolete.
Condiia necesar
Capul aparatului este scos. ( scoatearea capului aparatului)
Utilizai numai lmpi UVC a cror notaie i putere corespund datelor de pe plcua de tip. ( Date tehnice)
Procedai dup cum urmeaz:
L
Desfacei urubul de prindere a tabel pn cnd vrful urubului ptrunde n carcasa urubului de prindere.
Deurubai urubul de prindere prin rotirea n direcia opus acelor de ceasornic.
Deplasai ctre fa sticla de cuar cu inelul O cu o uoar micare de rotaie.
Scoatei lampa cu ultraviolete i nlocuii-o.
Apsai sticla de cuar cu inelul O cu precauie pn la opritor n capul aparatului.
Curai inelul O i nlocuii-l dac este deteriorat.
Inelul O trebuie s fie aezat plan n spaiul dintre capul aparatului i sticla de cuar.
Strngei urubul de prindere n direcia acelor de ceasornic pn la opritor.
Strngei ferm urubul pentru tabl.
Curai conducta din sticl de cuar cu o crp umed.

Depozitarea / depozitarea pe timp de iarn


n timpul perioadei de nghe aparatul trebuie dezinstalat. Realizai o curire temeinic i verificai ca aparatul s nu
prezinte deteriorri.

ndeprtarea deeurilor
Nu este admis eliminarea acestui echipament mpreun cu deeurile menajere! V rugm s utilizai sistemul
de recuperare a deeurilor prevzut n acest scop. n prealabil, scoatei din uz echipamentul prin secionarea
cablului.
Eliminai lampa cu radiaii ultraviolete prin sistemul de colectare prevzut n acest scop.

114

- BG - BG -


OASE Living Water. Vitronic .
.
.
.
. , , .

BG

, , :

, ,
.

, ,
.
.
A

, . A.



A
1
2
3
4
5
6
7

-
19 38 mm ( 1 in)

25 38 mm ( 1 1 in)
UVC -
20 32 mm
35 50 mm

11W
1
1
2

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1
1

1
2
2


UVC- , . . UVC- , -
.

115

- BG
Vitronic, "", , -:
.
.
.
:
.
.
UVC- . UVC-
.
.
, , .


, ,
. .

8 -
, , , ,

.
.

.
,

.
.


.
, , .
, .
.
,
. , .
30 mA.
(. )
( ).
- 2 .
.
.

116

- BG
.
, .
, ,
.
, .
, .
, .
.
.
. . .
, .
, . .
.

. ( )

:
B, C
- 2 m .
.
.

, - 1 bar.
:
D
, .
.
, .
, -
.
.
.
.

Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
.
. .
:
E
.
.
- .
. ( )

117

- BG
! !
: .
:
.
.

, UVC - .
.
/
: .
.
: .

Vitronic 11 W
F
, UVC- .
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
, UVC- .
, UVC- .



UVC-

UVC-

UVC-

UVC-


,

8000


UVC-

Vitronic 55: UVC-


:
UVC-, O-

118

- BG
! !
: .
:
.
.

!
:
, - 2 .
,
.
:
PumpClean OASE.
.
.

! .
: .
:
UVC- .
UVC- .
! .
: .
: UVC-.
Vitronic 11 W
:
H
-
.
.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
:
I
.
.
.
!
UVC- ,
.

Vitronic 11 W
:
J
- .
-, .
.
, .
.
.
119

- BG Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
:
K
- .
-, .
.
, .
.
/ UVC-
- 8000 UVC- ( ). .
! .
: .
: UVC-.

. ( )
UVC-, .
( )
:
L
, .
.
- .
UVC- .
- .
-, .
- .
.
.
.

/
.
.

! , . , .
UVC .

120

- UK - UK -


OASE Living Water. Vitronic, .
. .
.
.
.
,
UA

, , :

,
, .

,
, .
.
A

, .



A
1
2
3
4
5
6
7


19 38 ( 1 )

25 38 ( 1 1 )

20 32
35 50

11W
1 .
1 .
2 .

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1 .
1 .

2 .

1 .

1 .
2 .
2 .


- , . , . ( ).

121

- UK
Vitronic, , .
.
.
.
:
, .
.
- . -
.
.
, ,

8 , ,
,
, .
.
.


.
, , , .

.
, ,
.
, , .
-.
,
. , .

30 .
(, )
( ).
2 .
' .
, .

122

- UK

.
.
, .
,
.
, . ,
.
.
.
. .
, .
, ,
.
.

. ( )

:
B, C
2 .
.
.

, 1 .
:
D
Falls erforderlich, Stufenschlauchtlle auf den Durchmesser des verwendeten Schlauchs krzen.
Dadurch werden Druckverluste reduziert.
, .
, .
.
.
.

Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
. . .
:
E
.
.
.
. ( )

123

- UK
! !
: .
:
, ,
.
.

, -.
.

: .
.
: .

Vitronic 11 W
F
, .
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
, .
, .



-

-

,



8000


-

Vitronic 55: -

,
, ; :
,

124

- UK
! !
: .
:
, ,
.
.

!
:
, 2 .
, .
:
PumpClean OASE.
.
.

! .
: .
:
.
.
! , .
: .
: -.
Vitronic 11 W
:
H
-
.
.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
:
I
.
- .
.
!
, .

Vitronic 11 W
:
J
, .
.
, , .
, .
.
, , .
125

- UK Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
:
K
, .
.
, , .
, .
.
/
8000 , . .
! , .
: .
: -.

. ( )
, .
( )
:
L
, .
.
.
.
.
.
.
.
.
.

, . .
.
.

!
. .
- .

126

- RU - RU -


OASE Living Water. Vitronic,
.

.
.
.
. ,
.
,
RU

:
.
,
, .

,
, .
.

, ., .



A
1
2
3
4
5
6
7


19 38 ( 1 )
.
25 38 ( 1 )
-
20 32
35 50

11W
1 .
1 .
2 .

Vitronic
18W/24W/36W/55W
1 .
1 .

3 .

1 .

1 .
2 .
2 .


- ,
. . -
.

127

- RU
Vitronic, "", , :
.
.
.
:
, .
.
- . -
!
, .
, , .


, , .

8 , , ,
,

.
.

.
-
.
,
.


.
, , .

, .
-.
, . ,
.
30 .
(, ) ( ).
2 .
.
, .

128

- RU
, .
, !
,
.
, .
, .
,
.
.
.
. , .
, .
, , .
.



. ( )

:
B, C
2 .
.
.

, 1 .
:
D
, .
.
,
.

.
.
.
.

Vitronic 18 W / 24 W / 36 W
.
. !
:
E
.
.
.
. ( )

129

- RU
! !
: .
:
, ,
.
.

, - .
.
/
: .
.
: .

Vitronic 11 W
F
, -.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G
, -.
, - .



-


-

-

,

8000



-.

Vitronic 55:


, :
-,

130

- RU
! !
: .
:
, ,
.
.

!
:
, 2 .
,
.
:
PumpClean OASE.
.
.

! .
: - .
:
.
.
! .
: .
: -.
Vitronic 11 W
:
H

.
.
Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
:
I
.
.
.
!
- , .

Vitronic 11 W
:
J
.
.
.
,
.
.
.
131

- RU Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
:
K
.
.
.
,
.
.
/ -
- 8.000 ( ). .
! .
: .
: -.

. ( )
-,
. ( )
:
L
- , .
.

.
-.
.
.
.
.
-.
.

, ..
.
.

!
. , ,
.
- .

132

- CN - CN -

(OASE Living Water) Vitronic


A
11W

Vitronic
18W/24W/36W/55W

19 38 mm 1
4

25 38 mm 1 1

UVC

20 32 mm

35 50 mm

133

- CN
Vitronic


30mA

2

134

- CN

B, C
2

Vitronic 18 W / 24 W / 36 W

135

- CN

Vitronic 11 W
F

Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W
G

8000

Vitronic 55

136

- CN

2


OASE PumpClean





UVC
Vitronic 11 W

H
O

Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W

Vitronic 11 W

J
O
O


137

- CN Vitronic 18 W / 24 W / 36 W / 55 W

K
O
O

8000



UVC

O
O

UVC

138

330 120 100 mm

529 186 130 mm

Typ

Tip

Tip

Tip

11W

18W

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN

Vitronic

Typ

SK

529 186 130 mm

529 186 130 mm

660 155 135 mm

24W

36W

55W

Dimensiuni

Dimenzije

Dimenzije

Rozmery

Rozmry

Wymiary

Mretek

Mitat

Mtt

Ml

CS

NO

Dimensioner

Typ

Type

DA

Dimensioni

Dimenses

Tpus

Type

IT

PL

Tipo

PT

Afmetingen

Dimensiones

HU

Tipo

ES

Typ

Tipo

NL

Dimensions

Tyyppi

Type

FR

Dimensions

Abmessungen

FI

Type

EN

SV

Typ

Type

DE

2.8 kg

2.2 kg

2,2 kg

2.2 kg

1.4 kg

Greutate

Teina

Tea

Hmotnost

Hmotnost

Ciar

Sly

Paino

Vikt

Vekt

Vgt

Peso

Peso

Peso

Gewicht

Poids

Weight

Gewicht

Wassertemperatur

+4 +35 C

Temperatura apei

Temperatura vode

Temperatura vode

Teplota vody

Teplota vody

Temperatura wody

Vzhmrsklet

Veden lmptila

Vattentemperatur

Vanntemperatur

Vandtemperaturen

Temperatura dell'acqua

Temperatura da gua

Temperatura del agua

Watertemperatuur

Temprature de leau

Water temperature

Betriebsdruck

0.6 bar

0.5 bar

230 V AC, 50 Hz
220 240 V AC,
50/60 Hz

Presiune de funcionare

Radni tlak

Delovni tlak

Prevdzkov tlak

Provozn tlak

Cinienie robocze

zemi nyoms

Kyttpaine

Drifttryck

Driftstrykk

Driftstryk

Pressione d'esercizio

Presso de trabalho

Presin de servicio

Bedrijfsdruk

Pression de service

Operating pressure

tensiunea msurat

gornji nazivni napon

dimenzionirana napetost

dimenzan naptie

domezovac napt

napicie znamionowe

mrt feszltsg

mitoitusjnnite

vre mrkspnning

Merkespenning

Nominel spnding

Tensione di taratura

Voltagem considerada

Tensin asignad

Dimensioneringsspanning

Tension de mesure

Rated voltage

Bemessungsspannung

Leistungsaufnahme

8500 l/h

6000 l/h

55 W

36 W

24 W

18 W

3500 l/h
4500 l/h

14 W

Putere consumat

Potronja energije

Poraba moi

Prkon

Pkon

Pobr mocy

Teljestmnyfelvtel

Ottoteho

Effekt

Effektopptak

Effektforbrug

Potenza assorbita

Potncia absorvida

Consumo de potencia

Vermogensopname

Puissance absorbe

Power consumption

1700 l/h

Debit vehiculat

Protona koliina

Koliina pretoka

Prietok

Prtok

Natenie przepywu

tfolysi mennyisg

Lpivirtaus-mr

Fldesmngd

Gjennomstrmningsmengde

Gennemstrmningsmngde

Portata

Caudal

Caudal

Doorstroomhoeveelheid

Dbit

Flow volume

Durchflussmenge

139

55 W TC-L (UV-C)

36 W TC-L (UV-C)

24 W TC-L (UV-C)

18 W TC-L (UV-C)

11 W TC-S (UV-C)

UVC -

Lamp cu ultraviolete

UVC-arulja

UVC-arnica

UVC iarivka

UVC zivka

Lampa ultrafioletowa

UVC-lmpa

UVC-lamppu

UVC-lampa

UV-lampe

UVC-pre

Lampada UVC

Lmpada UVC

Lmpara UVC

UVC-lamp

Lampe UVC

UVC lamp

UVC-Lampe

Protection to prevent touching


dangerous components. Splashing water protected

Protection contre le contact de


pices dangereuses.Protg
contre les projections d'eau

Beveiliging tegen het aanraken


van gevaarlijke delen. Spatwaterbeschermd

Proteccin contra contacto con las


partes peligrosas. A prueba de
salpicaduras

Proteco contra contacto com


componentes perigo-sos. prova
de respingos de gua

Protezione contro il contat-to con


parti pericolose. Protetto contro gli
spruzzi d'acqua

Beskyttelse mod berring af farlige dele. Stnkvandsbeskyttet

Beskyttelse mot berring av farlige deler. Beskyttet mot vannsprut

Skydd mot berring av farliga delar. Dropptt

Vaarallisten osien kosketussuoja.


Suojattu roiskevedelt

A veszlyes alkatrszek megrintse elleni vd. Vzpermetll

Zabezpieczenie przed dotkniciem niebezpiecznych czci.


Odporny na spryskanie wod

Ochrana proti dotyku nebezpench st. Ochrana proti


stkajc vod

Ochrana proti dotyku nebezpench ast. Ochrana proti striekajcej vode

EN

FR

NL

ES

PT

IT

DA

NO

SV

FI

HU

PL

CS

SK

140

Schutz gegen das Berhren von


gefhrlichen Teilen. Spritzwassergeschtzt

DE

Nebezpen ultrafialov iarenie.

Nebezpen ultrafialov zen.

Niebezpieczne promieniowanie ultrafioletowe!

Veszlyes UVCsugrzs!

Vaarallinen UVCsteily!

Farlig UVC-strlning!

Farlig UV-strling!

Farlig UVC-strling!

Pericolosa radiazione UVC!

Radiao UVC perigosa!

Radiacin UVC peligrosa.

Gevaarlijke UVCstraling!

Rayonnement UVC
dangereux !

Dangerous UVC radiation!

Gefhrliche UVCStrahlung!

Pri mraze prstroj odintalova!

Pi mrazu pstroj odinstalovat!

W razie mrozu zdeinstalowa urzdzenie!

Fagy esetn a kszlket


le kell szerelni!

Laite on purettava ennen


pakkasia.

Demontera apparaten innan frsta frosten!

Ved frost, demonter


apparatet!

Afmonter apparatet ved


frostvejr!

In caso di gelo disinstalllare l'apparecchio!

Em caso de geada, desinstalar o aparelho!

Desinstale el equipo en
caso de heladas.

Bij vorst het apparaat denstalleren!

Retirer lappareil en cas


de gel

Remove the unit at temperatures below zero


(centigrade).

Bei Frost, das Gert deinstallieren!

Chrnit pred priamym


slnenm iarenm.

Chrnit ped pmm


slunenm zenm.

Chroni przed bezporednim


nasonecznieniem.

vja kzvetlen napsugrzstl.

Suojattava suoralta auringonvalolta.

Skydda mot direkt solstrlning.

Beskytt mot direkte


sollys.

Beskyt mod direkte


sollys.

Proteggere contro i
raggi solari diretti.

Proteger contra radiao solar directa.

Protjase contra la radiacin directa del sol.

Beschermen tegen direct zonlicht.

Protger contre les


rayons directs du soleil.

Protect from direct sun


radiation.

Vor direkter Sonneneinstrahlung schtzen

iari je vhodn k priammu upevneniu na


normlne horav upevovacie plochy.

Zi je vhodn k pmmu upevnn na


normln holav upevovac plochy.

Lampa nadaje si do bezporedniegoprzymocowania do podoa o waciwociach


zapalnych.

A lmpa alkalmas kzvetlen rgztsre


norml lobbankony rgzt felleteken.

Lamppu soveltuu suoraan kiinnitykseen tavallisille palaville kiinnityspinnoille.

Lampan r avsedd monterasp icke brnnbara ytor.

Lykten er egnet til festesdirekte p vanlige antenneli-ge festeflater.

Lampe egnet til direkte fastgring p normalt antndelige fastgringsflader.

La lampada adatta al fissaggio diretto su


normali superfici di fissaggio infiammabili.

A lmpada est apropriada para a fixao


directa sobre bases com inflamabilidade
normal.

La lmpara se apropia para la fijacin directa en superficies de fijacin normales


inflamables

Lamp is geschikt voor directe bevestiging


op normale ontvlambare bevestigings-oppervlakken.

La lampe est prvue pour une fixation directe sur des surfaces de fixation d'une inflammabilit normale.

The lamp is suitable for fastening on normal flammable mounting surfaces.

Leuchte ist geeignet zur direkten Befestigung auf normalen entflammbaren Befestigungsflchen.

Nelikvidova v normlnom komunlnom odpade!

Nelikvidovat v
normlnm komunlnm
odpadu!

Nie wyrzuca wraz ze


mieciami domowymi!

A kszlket nem a
norml hztartsi
szemttel egytt kell
megsemmisteni!

Ei saa hvitt tavallisen


kotitalousjtteen mukana!

Fr inte kastas i hushllssoporna!

Ikke kast i alminnelig


husholdningsavfall!

M ikke bortskaffes med


det almindelige husholdningsaffald!

Non smaltire con normali


rifiuti domestici!

No deitar ao lixo domstico!

No deseche el equipo
en la basura domstica!

Niet bij het normale huisvuil doen!

Ne pas recycler dans les


ordures mnagres !

Do not dispose of together with household


waste!

Nicht mit normalem


Hausmll entsorgen!

Pretajte si Nvod
na pouitie

Pette Nvod k pouit!

Przeczyta instrukcj
uytkowania!

Olvassa el a hasznlati
tmutatt

Lue kyttohje

Ls igenom bruksanvisningen

Les bruksanvisningen

Ls brugsanvisningen

Leggete le istruzioni
d'uso!

Leia as instrues de
utilizao

Lea las instrucciones


de uso

Lees de gebruiksaanwijzing

Lire la notice d'emploi

Read the operating instructions

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung

Zaita pred dotikom nevarnih


delov. Zaita pred brizgi vode

Zatita od dodira opasnih dijelova


prstima. Zatieno od prskanja
vode

Protecie n cazul atingerii componentelor periculoase. Protecie


contra stropirii

SL

HR

RO

BG

UK

RU

CN


-!

Radiaii ultraviolete
periculoase!

Opasno UVC
zraenje!

Nevarno UVCsevanje!

n perioadele cu nghe
dezinstalai aparatul !

U sluaju mraza deinstalirajte ureaj!

Ob zmrzali demontirajte
napravo!

Protejai mpotriva razelor directe ale soarelui.

Zatitite od izravnog
sunevog zraenja.

Zaitite pred neposrednimi sonnimi arki.


-
.

Lampa este destinat fixrii directepe suprafee de fixare cu inflamabilitate normal.

arulja je prikladna za izravno privrenje


na normalno zapaljive povrine za
privrenje.

Svetilka je namenjena direktni pritrditvi na


obiajno vnetljivo pritrdilnopodlogo.

Nu aruncai n gunoiul
menajer !

Nemojte ga bacati u
obian kuni otpad!

Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki!

141

Citii instruciunile de
utilizare !

Proitajte upute za
upotrebu!

Preberite navodila za
uporabo!

VTC0014

142

VTC0012

VTC0013

143

22204/12-15