Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
XATS 156 Dd
XA(S) 186 Dd
XAVS 166 Dd
XAHS 186 Dd
Manual de instrucciones
para compresores transportables
XAHS 146 Dd
XATS 156 Dd
XA(S) 186 Dd
XAVS 166 Dd
XAHS 186 Dd
Printed matter N
2954 2230 42
11/2006
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
Manual de instrucciones
Ingls
Manual de instrucciones
INDICE
1
PGINA
Introduccin ................................................................7
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
2.2
Descripcin general...................................................11
2.3
2.4
Partes principales.......................................................13
2.5
Flujo de aire...............................................................15
2.6
2.7
2.8
2.8.1
2.8.2
3.1.1
3.1.2
Instrucciones de remolque.........................................19
3.1.3
Regulacin de la altura
(con barra de remolque ajustable) .............................20
3.1.4
3.2
Antes de arrancar.......................................................20
3.3
Arranque / Parada......................................................21
3.4
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
INDICE
4
PGINA
Mantenimiento....................................................................... 22
INDICE
5
PGINA
4.1
5.1
4.2
5.2
5.2.1
4.3
Aceites lubricantes.................................................... 24
5.2.2
4.4
5.2.3
Recomendaciones ..................................................... 33
4.4.1
5.2.4
4.4.2
5.3
4.5
5.4
4.5.1
5.5
4.5.2
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
4.6
Refrigeracin ............................................................ 26
4.6.1
4.6.2
PARCOOL EG ......................................................... 26
4.6.3
4.6.4
4.6.5
4.6.6
4.6.7
4.6.8
4.7
4.8
4.8.1
Electrlito.................................................................. 31
4.8.2
4.8.3
4.8.4
8.1.1
8.1.2
8.2
8.3
4.9
Almacenamiento ....................................................... 31
8.4
4.10
4.11
4.12
4.13
Responsabilidad ........................................................ 31
Manual de instrucciones
1.
1.1
INTRODUCCIN
1.2
1
4
5
6
7
10
11
12
13
14
15
PRECAUCIONES
GENERALES DE SEGURIDAD
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
1.3
Antes de levantar una unidad, deben sujetarse con seguridad todas las piezas
sueltas o pivotantes, como puertas y barra de traccin.
No sujete cables, cadenas o cuerdas directamente al cncamo de elevacin;
use nicamente anchos o argollas de elevacin conforme a la normativa local
de seguridad. Nunca permita que se produzcan pliegues bruscos en los
cables, cadenas o cuerdas de elevacin.
No se permite la elevacin mediante un helicptero.
Est terminantemente prohibido permanecer o quedarse en la zona de riesgo
por debajo de una carga levantada. No levante nunca la unidad por encima de
personas ni zonas residenciales. La aceleracin y desaceleracin de
elevacin deben ajustarse a los lmites de seguridad.
1
1.4
Manual de instrucciones
1.5
- superior a 85 dB(A):
se debe clasificar la sala como un rea arriesgada y colocar
permanentemente un aviso visible cerca de todas las entradas para
informar a la gente que entra en la sala, aunque sea por un periodo de
tiempo relativamente corto, de la necesidad de llevar protectores de
odos,
- superior a 95 dB(A):
se debe completar el (los) aviso(s) cerca de la(s) entrada(s) con la
recomendacin de que los visitantes ocasionales tambin se pongan
protectores de odos,
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
18 Una vez terminada la reparacin, gire una vuelta por lo menos en el caso
de mquinas con movimiento alternativo; varias vueltas en el caso de
mquinas rotativas a fin de verificar que no hay interferencia mecnica
dentro de la mquina ni en el engranaje motriz. Compruebe el sentido de
giro de los motores elctricos en la primera puesta en marcha y despus
de cualquier alteracin de la(s) conexin(es) elctrica(s) o el mecanismo
de control, para verificar que la bomba de aceite y el ventilador
funcionan correctamente.
19 El trabajo de mantenimiento de reparacin debe registrarse en el
cuaderno del operador para todas la mquinas. La frecuencia y
naturaleza de las reparaciones pueden revelar condiciones poco seguras.
20 Al manejar piezas calientes, por ejemplo, ajuste por contraccin,
pngase guantes especiales resistentes al calor y, si hace falta,
proteccin adicional para el cuerpo.
1.7
1.6
DE SEGURIDAD ESPECFICAS
Bateras
Cuando realice trabajos en la batera, lleve siempre ropa y gafas protectoras.
PRECAUCIONES
Recipientes a presin
(conforme a la directiva 87/404/EEC anexo II 2)
Requisitos de instalacin/mantenimiento:
1
Vlvulas de seguridad
Todos los trabajos de reparacin o ajuste debern ser realizados por un
representante autorizado del suministrador de la vlvula (vase programa de
mantenimiento 4.2).
10
Manual de instrucciones
2.
DATOS PRINCIPALES
2.1
DESCRIPCIN
DE LOS PICTOGRAMAS DE
SEGURIDAD UTILIZADOS EN ESTE MANUAL
Regulacin
El compresor cuenta con un sistema de regulacin continua y con una
vlvula de purga que est integrada en el conjunto del descargador.
Durante la operacin la vlvula est cerrada por la presin del receptor
de aire y se abre debido a la misma presin a travs del elemento del
compresor cuando ste se haya parado.
Cuando aumenta el consumo de aire, va a disminuir la presin del
depsito de aire y viceversa.
La variacin de presin del depsito es detectada por la vlvula de
regulacin, la cual, mediante el control del aire hacia el conjunto de
descarga y el regulador de velocidad del motor, iguala la salida de aire
al consumo de aire. La presin del depsito de aire es mantenida entre
la presin de trabajo preseleccionada y la correspondiente presin de
descarga.
Sistema de refrigeracin
El motor est equipado con un refrigerante lquido y un refrigerador
intermedio. Todos los compresores estn equipados con un
refrigerador de aceite.
El aire de refrigeracin es generado por un ventilador, impulsado por
el motor.
Dispositivos de seguridad
Un interruptor trmico de apagado protege el compresor del
sobrecalentamiento. El colector de aire est provisto de una vlvula de
seguridad.
El motor est equipado con conmutadores de parada de baja presin
de aceite y alta temperatura de lquido refrigerante y con un
conmutador de nivel de lquido refrigerante.
Fig. 2.1
2.2
DESCRIPCIN
GENERAL
Los compresores tipo XAHS 146 Dd, XATS 156 Dd, XA(S) 186 Dd,
XAVS 166 Dd y XAHS 186 Dd son compresores de tornillo con
inyeccin de aceite, con silenciador, de una etapa, construidos para una
presin de trabajo efectiva nominal que vara de 7 bares hasta 14 bares
(ver el captulo 8., especificaciones tcnicas).
Motor
Los compresores son impulsados por un motor diesel refrigerado por
lquido.
La potencia del motor es transmitida al compresor a travs de un
acoplamiento reforzado.
Compresor
El blindaje de compresor aloja dos rotores del tipo tornillo, montados
sobre cojinetes de bola y rodillos. El rotor macho, accionado por el
motor hace funcionar el rotor hembra. El elemento entrega aire libre
de pulsaciones.
El aceite inyectado es utilizado para fines de sellado, refrigeracin y
lubricacin.
Bastidor y eje
La unidad de Compresor/motor est soportada al bastidor con topes de
caucho.
El estndar posee una barra de traccin no ajustable con un ojo de
remolque.
Opcionalmente, la unidad puede equiparse con una barra de remolque
ajustable, un freno de sobrevelocidad y de aparcamiento y argollas de
remolque de tipo AC, DIN, de bola, ITA, NATO o GB (para conocer
las opciones disponibles, vase el Captulo 7.).
El nuevo sistema de frenos consta de un freno de estacionamiento
integrado y de un freno de sobrevelocidad. Cuando se conduce marcha
atrs, el freno de sobrevelocidad no se acopla automticamente.
Carrocera
La carrocera tiene aberturas en los extremos delantero y trasero para
la entrada y salida de aire de ventilacin y puertas abisagradas para
operaciones de mantenimiento y reparacin. El trabajo del cuerpo est
revestido con material insonizador.
Anillo de elevacin
Cuando se libera una pequea trampilla en la parte superior de la
unidad, se puede acceder a un anillo de elevacin.
Panel de control
El panel de control que agrupa al indicador de presin de aire, los
conmutadores de control, etc. se encuentra en la esquina posterior
derecha.
Placa de datos
El compresor es entregado con una placa de datos en donde se indica
el tipo de compresor, el nmero de serie y la presin normal de trabajo
(vase el Captulo 9.).
Nmero de serie
El nmero de serie est ubicado en el lateral derecho, hacia la parte
delantera en el borde superior del bastidor y tambin en la placa de
caractersticas.
11
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
2.3
ETIQUETAS
DE MARCACIN E INFORMACIN
Entrada.
Salida.
Vlvula peligrosa.
Riesgo de electrocucin!
Atencin!
Pieza bajo presin.
Manual.
Se permite la elevacin.
Fusible de reposicionamiento.
Botn de Encendido/Apagado.
Reloj.
Compresor cargado.
Bombilla de funcionamiento.
Filtro de aire.
Direccin de rotacin.
12
Manual de instrucciones
2.4
PARTES
PRINCIPALES
(E)
(AFCE)
(EP)
(VICE)
(SV)
(RV)
(TB)
(AR)
(FP1)
(BH)
(MPV)
(OC)
(FF2)
(FF1)
00
(SN)
00
(DPOC)
(OFE)
(FT)
(DSE)
(AFE)
(AOV)
(VV)
(OLG)
(FC1)
(OFCE)
(VV)
(CE) (CP) (FLG)
Fig. 2.2
A
AFCE
AFE
AOV
AR
BH
CC
CE
CLS
CP
CT
DPOC
DSE
E
(FC2)
Partes principales de XAHS 146 Dd, XATS 156 Dd y XA(S) 186 Dd con algunas opciones
Alternador
Elemento del compresor
Filtro de aire (motor)
Vlvula de salida de aire
Receptor de aire
Mando de freno
Refrigerador de Refrigerante
Elemento del compresor
Interruptor de nivel de refrigerante
Panel de control
Depsito de refrigeracin
Tapn de drenaje del refrigerador de
aceite
Varilla de control del nivel de aceite
del motor
Motor
EP
F
FC1
FC2
FC3
FF1
FF2
FLG
FP1
FT
IC
MPV
OC
Tubo de escape
Ventilador
Tapn de llenado (aceite del motor)
Tapn de llenado (tanque de
combustible)
Tapn de llenado (refrigerante)
Prefiltro de combustible
Filtro de combustible
Indicador del nivel de combustible
Tapn de llenado (aceite del
compresor)
Tanque de combustible
Refrigerador intermedio
Vlvula de presin mnima
Refrigerador por aceite
OFCE
OFE
OLG
RV
S
SL
SN
SV
TB
VICE
VIE
VV
13
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
(FC3)
(IC)
(CLS)
(A)
(CT)
(S)
(FC1)
(E)
(VIE)
(AFCE)
(CC)
(VICE)
(SV)
(EP)
(F)
(SL)
(RV)
(TB)
(AR)
(FP1)
(BH)
(MPV)
(OC)
(FF2)
(FF1)
00
(SN)
00
(DPOC)
(OFE)
(FT)
(DSE)
(AFE)
(AOV)
(OLG)
(OFCE)
(VV)
(FLG)
(FC2)
(CE) (CP)
Fig. 2.3
A
AFCE
AFE
AOV
AR
BH
CC
CE
CLS
CP
CT
DPOC
DSE
E
14
Alternador
Elemento del compresor
Filtro de aire (motor)
Vlvula de salida de aire
Receptor de aire
Mando de freno
Refrigerador de Refrigerante
Elemento del compresor
Interruptor de nivel de refrigerante
Panel de control
Depsito de refrigeracin
Tapn de drenaje del refrigerador de
aceite
Varilla de control del nivel de aceite
del motor
Motor
EP
F
FC1
FC2
FC3
FF1
FF2
FLG
FP1
FT
IC
MPV
OC
Tubo de escape
Ventilador
Tapn de llenado (aceite del motor)
Tapn de llenado (tanque de
combustible)
Tapn de llenado (refrigerante)
Prefiltro de combustible
Filtro de combustible
Indicador del nivel de combustible
Tapn de llenado (aceite del
compresor)
Tanque de combustible
Refrigerador intermedio
Vlvula de presin mnima
Refrigerador por aceite
OFCE
OFE
OLG
RV
S
SL
SN
SV
TB
VICE
VIE
VV
Manual de instrucciones
(VI)
(SC)
(VV)
(VI)
(AFE)
(SC)
(LV)
(PG)
(VV)
(RV)
(FR) (SV)
(SR)
(BOV)
(UV)
(UA)
(VH)
(BDV)
(CV)
(OF)
(OS)
(AR)
(E)
(OCCE)
(CH)
(SL)
(FP)
(AOV)
(CE)
(TS)
(F)
(DP)
(SL)
(MPV) (NRV)
(DP)
(OLG)
(DP)
Fig. 2.4
AFCE
AFE
AOV
AR
BDV
BOV
CE
CH
CV
2.5
Sistema de regulacin
DP
E
F
FP
FR
LV
MPV
NRV
OFCE
Tapn de drenaje
Motor
Ventilador
Clavija de llenado
Restrictor de flujo
Vlvula de carga
Vlvula de presin mnima
Vlvula de retencion
Refrigerador de aceite
(elemento del compresor)
OF
OLG
OS
PG
RV
SC
SL
SR
Filtro de aceite
Indicador de nivel de
aceite
Separsador de aceite
Manmetro
Vlvula de regulacin
Cartucho de seguridad
(opcin)
Lnea de barrido
Regulador de velocidad
SV
TS
UA
UV
VH
VI
VV
Vlvula de seguridad
Conmutador de
temperatura
Sistema descargador
Conjunto de descarga
Agujero de ventilacin
Indicador de vaco
Vlvula de vaco
FLUJO DE AIRE
(VER FIG. 2.4)
AF
Filtro de aire
AR/OS
Depsito de aire/Separador de aceite
CE
Elemento del compresor
UA/UV
Conjunto de descarga con vlvula de descarga
BDV
Vlvula de evacuacin
LV
Vlvula de carga
El aire que pasa a travs del filtro de aire (AFCE) es comprimido en
el elemento del compresor (CE). En la salida del elemento, el aire
comprimido y el aceite pasa al depsito de aire/separador de aceite
(AR/OS).
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
2.6
SISTEMA DE ACEITE
(VER FIG. 2.4)
2.7
SISTEMA DE REGULACIN
(VER FIG. 2.4)
CONTINUA
Vlvula de regulacin
Sistema descargador
Regulador de velocidad
16
Manual de instrucciones
2.8
SISTEMA
ELCTRICO
2.8.1 DIAGRAMA
XA(S) 186 DD
Todos los compresores estn equipados con un sistema con el polo negativo conectado a tierra.
1
2
3
Fig. 2.5
B6
F1
G1
G2
K0
K5
K6
K9
M1
N4
N5
P1
P2
P3
S3
S4
S5
S7
S8
Medidor horario
Buja incandescente
Indicador del nivel de combustible
Interruptor trmico automtico del
compresor
Interruptor trmico automtico del
motor
Interruptor de presin automtico de
bajo nivel de aceite del motor
Interruptor automtico de prueba de
control de velocidad excesiva
Pulsar el botn
S9
X1
Y1
Y2
Y3
Nota:
Para el funcionamiento correcto del mdulo, los interruptores de mnimos en la parte posterior del mdulo deberan colocarse de la forma
siguiente
Estndar (sin arranque en fro)
Precalentamiento-Arranque en fro
Nivel del combustible bajo
Nivel del lquido refrigerante bajo
Fig. 2.6
Interruptores de mnimos
17
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
2.8.2 DIAGRAMA
XAVS 166 DD
XAHS 186 DD
1
2
3
Fig. 2.7
B6
F1
G1
G2
K0
K5
K6
K9
M1
N4
N5
P1
P2
P3
S3
S4
S5
S7
S8
Medidor horario
Buja incandescente
Indicador del nivel de combustible
Interruptor trmico automtico del
compresor
Interruptor trmico automtico del
motor
Interruptor de presin automtico de
bajo nivel de aceite del motor
Interruptor automtico de prueba de
control de velocidad excesiva
Pulsar el botn
S9
X1
Y1
Y2
Y3
Nota:
Para el funcionamiento correcto del mdulo, los interruptores de mnimos en la parte posterior del mdulo deberan colocarse de la forma
siguiente
Estndar (sin arranque en fro)
Precalentamiento-Arranque en fro
Nivel del combustible bajo
Nivel del lquido refrigerante bajo
Fig. 2.8
18
Interruptores de mnimos
Manual de instrucciones
3.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
3.1
INSTRUCCIONES
DE APARCAMIENTO,
REMOLQUE Y ELEVACIN
Precauciones de seguridad.
Se espera que el operador aplique todas las
precauciones de seguridad relevantes, incluyendo las
mencionadas en las pginas 7 - 10 de este manual.
Atencin:
Antes de utilizar el compresor, compruebe el sistema de frenos
segn se ha descrito en la seccin 5.6.
Despus del recorrido de los primeros 100 km - Una vez al ao o
cada 5000 km:
compruebe y reajuste las tuercas de las ruedas y los pernos de
la barra de remolque al par especificado. Vase la seccin
3.1.3 y la seccin 8.1.
compruebe el ajuste del freno. Vase la Seccin 5.6.
3.1.1 INSTRUCCIONES
(2)
(2)
Fig. 3.3
Fig. 3.4
DE APARCAMIENTO
(4)
3.1.2 INSTRUCCIONES
(5)
Fig. 3.1
(6)
(6)
DE REMOLQUE
(1)
(3)
(4)
(7)
(4)
(5)
(2)
(6)
Fig. 3.2
Fig. 3.5
(6)
(6)
(2)
(2)
19
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
Fig. 3.6
3.1.4 INSTRUCCIONES
DE ELEVACIN
3.1.3 REGULACIN
(1)
(2)
(B)
(A)
(3)
Fig. 3.8
(2)
(1)
Fig. 3.7
Anillo de elevacin
Regulacin de la altura
X X X
MA [Nm]
A [mm]
B [N]
ZV 2000
250 - 300
600
420 - 500
ZV 2500
350 - 400
600
580 - 660
3.2
ANTES
DE ARRANCAR
Atencin:
20
Manual de instrucciones
3.3
ARRANQUE / PARADA
(H1) (H2) (H3) (H4)
(P1)
(F1)
000 0
(LV)
Fig. 3.9
P1
F1
PG
LV
N4
S
H1
(N4)
(PG)
Panel de control
Medidor horario
Botn del disyuntor
Medidor de presin de trabajo
Vlvula de carga
Mdulo de control
Botn Marcha/Paro
LED (verde)
Combustible activado
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H8
LED (verde)
LED (rojo)
LED (rojo)
LED (rojo)
LED (rojo)
LED (rojo)
LED (rojo)
Precalentamiento (opcional)
Indicacin de carga
Temperatura de salida del compresor
Temperatura del aceite del motor
Presin de aceite del motor
Fluido refrigerante insuficiente
Poco combustible
21
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
3.4
DURANTE
EL FUNCIONAMIENTO
4.
MANTENIMIENTO
4.1
USO
DE
SERVICE PAK
4.2
22
Manual de instrucciones
PLAN DE MANTENIMIENTO
Service pak
XAHS 146 Dd
XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd
XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
Nivel de aceite del motor
Nivel de aceite del compresor
Nivel de fluido refrigerante (3)
Fluido refrigerante (7)
Vlvulas del vaciador del filtro de aire
Drenaje de agua del filtro de combustible
Indicadores de vaco de la admisin de aire
Nivel de electrolito y terminales de la batera
Presin de los neumticos.
Prdidas en el sistema de aire, aceite o combustible
Refrigeradores (Aceite, Refrigerante, Inter-)
Velocidad mnima y mxima del motor
Par de apriete de las tuercas de las ruedas
Sistema de freno (si est instalado)
Vlvula de seguridad
Bisagras puertas
Acoplamiento del cabezal/eje y todas sus partes mviles
Conexiones de la regulacin de altura de la barra de
remolque ajustable
Conmutadores de corte
Cada de presin en elemento separador (2)
Correas trapeciales del ventilador (3)
Tanque de combustible
Aceite del compresor
Filtro de aceite del compresor
Elementos del filtro de aire (1)
Cartuchos de seguridad (1) (opcin)
Aceite del motor (3) (4)
Filtro de aceite del motor (3)
Filtro de combustible (3) (5)
Correas trapeciales del ventilador (3)
Vlvulas de entrada y salida del motor (3)
Filtro DP / QD (opcional)
A diario
Inicialmente
Normal
Anualmente
50 horas cada
inicialmente
2912 4473 05
2912 4473 05
2912 4474 05
2912 4475 06
2912 4476 06
2912 4477 06
2912 4473 05
2912 4473 05
2912 4474 05
Anlisis
Anlisis
Revisar
Revisar
Revisar
Limpiar
Revisar
Revisar
Revisar/Ajustar
Engrasar
Engrasar
Revisar
Revisar
Revisar
Limpiar
Revisar
Revisar
Revisar/Ajustar
Probar
Engrasar
Engrasar
Engrasar
Engrasar
Revisar
Revisar
Revisar
Vaciar
Drenar
Revisar
Revisar
Revisar
Revisar
Revisar
Revisar
Revisar/Ajustar
Revisar
Medir
Ajustar
Limpiar
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Revisar
Cambiar (6)
Ajustar
Limpiar
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Ajustar (3)
Cambiar
Asegrese de que los pernos del bastidor, del anillo de elevacin, de la barra de remolque y del eje estn firmemente
apretados.
Consulte apartado 8. Especificaciones tcnicas y el apartado 3.1.3 para los valores del par de apriete.
23
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
4.3
ACEITES
LUBRICANTES
Compresor**
PAROIL S
PAROIL M
Motor*
PAROIL 15W40
24
4.4
VERIFICACIN
Manual de instrucciones
4.4.2 VERIFICACIN
COMPRESOR
(2)
(1)
(3)
Fig. 4.1
4.5
CAMBIO
(2)
00
00
(4)
(5)
(3)
Fig. 4.2
(1)
Para el reemplazo del filtro de aceite del motor (1), ver seccin 4.2.
25
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
4.6
REFRIGERACIN
4.6.1 ESPECIFICACIONES
4.6.2 PARCOOL EG
PARCOOL EG es el nico refrigerante que ha sido probado y
aprobado por todos los fabricantes de motores que actualmente se
usan en las compresoras y generadores Atlas Copco.
El refrigerante de larga vida PARCOOL EG de Atlas Copco es el
propsito de la nueva variedad de refrigerantes orgnicos que estn
diseados para satisfacer las necesidades de los motores modernos.
PARCOOL EG puede ayudar a evitar fugas provocadas por la
corrosin. PARCOOL es totalmente compatible con todos los tipos de
selladores y juntas desarrollados para unir diferentes materiales
utilizados dentro de un motor.
PARCOOL EG es un refrigerante listo para usarse preparado a base
de etilenglicol, premezclado en una proporcin de dilucin ptima de
50/50, para dar proteccin anticongelante garantizada a -40 C.
Gracias a que PARCOOL EG inhibe la corrosin, se minimiza la
formacin de depsitos. Esto elimina eficazmente el problema de flujo
restringido a travs de los conductos de refrigeracin del motor y el
radiador, reduciendo el riesgo de que el motor se sobrecaliente y la
posibilidad de fallas.
Reduce el desgaste del sello de la bomba de agua y tiene una excelente
estabilidad cuando se somete a altas temperaturas de operacin.
PARCOOL EG no contiene nitrito y aminas para proteger su salud y
el medio ambiente. Una vida de servicio ms larga reduce la
produccin de refrigerante y los desechos, reduciendo as el impacto
en el ambiente.
26
PARCOOL EG
- envase de 5 litros:
N de pedido 1604 5308 00
- envase de 20 litros: N de pedido 1604 5307 01
- tambor de 210 litros: N de pedido 1604 5306 00
Para asegurar proteccin contra la corrosin, la cavitacin y la
formacin de incrustaciones, la concentracin de los aditivos en el
refrigerante debe mantenerse entre ciertos lmites que se indican en las
normas del fabricante. No est admitido rellenar nicamente con agua
porque modifica la concentracin del refrigerante.
Los motores enfriados por lquidos ya salen de fbrica llenos con este
tipo de mezcla.
PARCOOL EG Concentrado
- envase de 5 litros:
N de pedido 1604 8159 00
4.6.3 MANIPULACIN
DE
PARCOOL EG
Manual de instrucciones
4.6.4 INSPECCIN
DEL REFRIGERANTE
4.6.5 RELLENO/REEMPLAZO
DEL REFRIGERANTE
Medicin del pH
27
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
4.6.6 RELLENAR
14 Litros
Concentracin medida =
33 % de volumen
50- 33 = 17 * 14 / 50 = 4,8
6,0
5,5
5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
4
1,5
1,0
0,5
0,0
5
4
10
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
28
16
Manual de instrucciones
80
Litros
Concentracin medida =
33
% de volumen
50- 33 = 17 * 80 / 67 = 20
100- 33 = 67
25,0
22,5
20,0
17,5
15,0
12,5
10,0
4
7,5
5,0
2,5
0,0
5
4
12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 80 84
Capacidad de refrigerante en el motor (litros)
1
2
3
4
5
29
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
4.6.8 REEMPLAZO
DEL REFRIGERANTE
4.7
LIMPIEZA
DE LOS REFRIGERADORES
Drenar
(3)
(2)
(1)
Lavar
Lavar dos veces con agua limpia. El refrigerante usado debe ser
eliminado o reciclado de acuerdo a las leyes y regulaciones
locales.
Llenado
Fig. 4.3
30
Manual de instrucciones
4.8
PRECAUCIONES
CON LA BATERA
4.9
ALMACENAMIENTO
4.8.1 ELECTRLITO
Lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad.
4.8.2 ACTIVACIN
SECO
Retire la batera.
La batera y el electrlito deben estar a la misma temperatura
sobre 10C.
Retire la cubierta y/o la clavija de cada clula.
Rellene cada clula con electrlito hasta que el nivel quede entre
10 y 15 mm. por encima de las placas, o hasta el nivel indicado
en la batera.
Mueva la batera unas cuantas veces para que puedan escapar las
posibles burbujas de aire. Espere 10 minutos y verifique una vez
ms el nivel de electrlito en cada clula. Si fuera necesario,
aada electrlito.
Vuelva a colocar en su sitio las clavijas y/o cubiertas.
Coloque la batera en el compresor.
4.8.3 RECARGADO
4.8.4 MANTENIMIENTO
PAKS
4.11 JUEGOS
DE SERVICIO
DE UNA BATERA
4.10 SERVICE
DE LA BATERA
4.12 REVISIN
4.13 RESPONSABILIDAD
El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por ningn ao
derivado del uso de piezas no originales ni por las modificaciones,
adiciones o conversiones realizadas sin la aprobacin previa por
escrito del fabricante.
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
5.
5.1
AJUSTE
(AFCE)
(VI)
(SC)
(VV)
(VI)
(AFE)
(SC)
(LV)
(PG)
(VV)
(RV)
(FR) (SV)
(SR)
(BOV)
(UV)
(UA)
(VH)
(BDV)
(CV)
(OF)
(OS)
(E)
(OCCE)
(CH)
(SL)
(AR)
(FP)
(AOV)
(CE)
(TS)
(F)
(DP)
(SL)
(MPV) (NRV)
(DP)
(OLG)
(DP)
Fig. 5.1
Sistema de regulacin
X
bar(e)
Y
bar(e)
Z1 Z2
bar(e) bar(e)
XAHS 146 Dd
13,5
12
13,2 13,6
XATS 156 Dd
11,8
10,3
11,7 12,2
XA(S) 186 Dd
8,3
8,1 8,5
XAVS 166 Dd
15,5
14
15,3 15,7
XAHS 186 Dd
13,5
12
13,3 13,7
32
Manual de instrucciones
5.2
FILTRO
DE AIRE MOTOR/COMPRESOR
5.2.1 PARTES
PRINCIPALES
5.2.4 REEMPLAZO
(1)
(8)
(7)
(9)
Fig. 5.3
(6) (2)
Fig. 5.2
1
2
3
4
5
6
(3) (4)
(5)
Filtro de aire
Abrazaderas de presin
Colector de polvo
Cartucho de seguridad (opcin)
Elemento del filtro
Alojamiento del filtro
Vlvula de vaco
5.2.2 LIMPIEZA
7
8
9
Indicador de vaco
5.3
DEPSITO
DE AIRE
5.4
5.2.3 RECOMENDACIONES
Los filtros de aire Atlas Copco han sido especial-mente
diseados para esta aplicacin. El uso de filtro no
originales puede provocar serios daos al motor y/o al
elemento del compresor.
Jams haga funcionar el compresor sin el filtro de aire.
Antes de instalar los nuevos elementos hay que revisarlos para detectar
si hay desgarramientos o perforaciones.
VLVULA
DE SEGURIDAD
33
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
5.5
SISTEMA
5.6
DE COMBUSTIBLE
AJUSTE
DEL FRENO
(=
OPCIONAL)
5.6.1 AJUSTE
(1)
Fig. 5.4
Filtro de combustible
(1)
Fig. 5.5
(5)
(3)
(2)
1
2
3
4
5
Perno de ajuste
Eje
Cable del freno
Pasador 4 mm
Tapn
34
Manual de instrucciones
5.6.2 PROCEDIMIENTO
DE COMPROBACIN DEL
AJUSTE DEL CABLE DEL FRENO
5.6.3 AJUSTE
(1)
(1)
Fig. 5.7
(2) (3)
(4) (2)
(5)
1
2
3
4
5
6
A. Ajustado correctamente
B. Aceptable
C. Demasiado flojo;
ajustar los cables
de freno
(Seccin 5.6.3)
Fig. 5.8
D. Demasiado
apretado;
ajustar los cables
de freno
(Seccin 5.6.3)
Fig. 5.6
35
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
6.
SOLUCIN DE PROBLEMAS
6.1
PRECAUCIONES
CON EL ALTERNADOR
Asegrese de que los cables no estn daados y que estn bien sujetos
a sus terminales correspondientes.
36
Problema
Averas posibles
Acciones correctoras
1. El motor de arranque no
activa el motor despus de
llevar el botn de arranque
(S) a
.
, pero el motor no se
pone en marcha.
3. El motor se pone en
marcha, pero se para al
soltar el botn de arranque
(S).
b. Alternador/regulador defectuoso.
a. Reemplcelo.
Manual de instrucciones
Problema
Averas posibles
Acciones correctoras
8. El motor no se acelera
inmediatamente despus de
haber pulsado el botn de la
vlvula de carga del
compresor y ste no enva
aire.
9. Consumo excesivo de
aceite del compresor. Las
vlvulas de salida de aire
descargan una neblina de
aceite.
6. El compresor se carga
automticamente a plena
capacidad despus de
arrancar.
37
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
Problema
Averas posibles
Acciones correctoras
a. Desplace el compresor.
38
Manual de instrucciones
7.
OPCIONES DISPONIBLES
Tipo de contenedor:
EURO
ASME
Barra de remolque:
Ojos de remolque:
Atlas Copco
DIN
Ball
Italian
GB
NATO
AC (France)
Pata de soporte
Polea tensora
Sealizacin de carretera:
Completa (B)
Equipo de refinera:
Amortiguador de chispas
Vlvula de cierre de admisin
Arranque en fro:
-20 C (-4 F)
Individual
Doble
Triple
A.
Estas unidades cumplen con las normas locales de seguridad y cuentan con frenos de sobrevel y estacionamiento.
B.
C.
39
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
8.
ESPECIFICACIONES TCNICAS
8.1
VALORES
8.1.1 PARA
DE PAR MOTOR
8.1.2 PARA
APLICACIONES GENERALES
M14
125
M14
210
M16
205
M16
345
MONTAJES IMPORTANTES
Conjuntos
Tuercas de ruedas
Pernos, ejes/vigasn
Pernos, barra de remolque/ejes
Pernos, barra de remolque/bastidor
Pernos, anillo de remolque/barra
de remolque
Pernos, anillo de elevacin/alojamiento
de rueda volante
Pernos, motor/alojamiento
de traccin (M12)
Pernos, motor/alojamiento
de traccin (M14)
Pernos, compresor/alojamiento de traccin
Conmutadores de seguridad
Conexiones de la barra de
remolque ajustable
(M24)
(M32)
Nm
Nm
Nm
Nm
120
205
80
205
+/- 15
+/- 20
+/- 10
+/- 20
Nm
80
+/- 10
Nm
205
+ 20
Nm
80
+/- 10
Nm
Nm
Nm
125
80
35
+/- 10
+/- 5
+/- 5
Nm
Nm
275
375
+/- 25
+/- 25
Nota:
Apriete los tapones del depsito y de drenaje a mano.
8.2
AJUSTES
Tipo de compresor
Conjuntos
Presin de aceite del motor
Temperatura del aceite del motor
Temperatura del compreso
Presin de abertura de la vlvula de seguridad
tipo EC
tipo ASME
40
XAHS
146 Dd
Valore
XATS
156 Dd
Valore
XA(S)
186 Dd
Valore
XAVS
166 Dd
Valore
XAHS
186 Dd
Valore
bar(e)
C
C
2
113
120
2
113
120
2
113
120
2
113
120
2
113
120
bar(e)
psi
15
218
13,5
200
10
150
17
250
17
250
Unidad
Manual de instrucciones
8.3
ESPECIFICACIONES
DEL COMPRESOR/MOTOR
Tipo de compresor
Conjuntos
Condiciones de referencia
1. Presin absoluta de entrada
2. Humedad relativa del aire
3. Temperatura de entrada de aire
4. Presin de trabajo efectiva nominal
Las condiciones de entrada estn
especificadas en la rejilla de admisin
de aire en la parte exterior de la cubierta
Limitaciones
1. Presin mnima efectiva del depsito
2. Mxima presin efectiva del receptor,
compresor descargado
3. Temperatura ambiente mxima a nivel
del marl 1)
4. Temperatura mnima de arranque
5. Mnima temperatura de arranque con
equipo de arranque en fro
6. Altitud de instalacin
Datos de rendimiento 2)
1. Velocidad del eje del motor, normal y
mxima
2. Velocidad eje del motor, compresor sin
carga
3. Velocidad del eje del motor, generador a
carga mxima
4. Entrega de aire libre 3)
5. Consumo de combustible:
- a plena carga
- a plena carga + generador
- sin carga
6. Consumo especfico de combustible
7. Contenido de aceite normal del aire
comprimido
XAHS
XATS
XA(S)
XAVS
XAHS
146 Dd
156 Dd
186 Dd
166 Dd
186 Dd
Unidad
Valore
Valore
Valore
Valore
Valore
bar(e)
%
C
bar(e)
1
0
20
12
1
0
20
10,3
1
0
20
7
1
0
20
14
1
0
20
12
bar(e)
bar(e)
13,5
11,8
8,5
15,5
13,5
C
C
50
- 10
50
- 10
50
- 10
50
- 10
45
- 10
C
m
- 20
5000
- 20
5000
- 20
5000
- 20
5000
- 20
5000
r/min
2300
2300
2300
2300
2300
r/min
1700
1700
1700
1550
1550
r/min
l/s
141
166
185
158
175
kg/h
kg/h
kg/h
g/m3
16,7
8,3
32,9
18,3
9,6
30,3
17,4
8,5
26
20,7
12,4
33.8
20,7
12,4
33,8
mg/m3
<5
<5
<5
<5
<5
g/h
14
14
14
14
62,1
90
90
90
90
95
dB(A)
71
71
71
71
71
dB(A)
99
99
99
99
99
aire libre
8. Consumo de aceite del motor (mximo)
9. Temperatura de aire comprimido en las
vlvulas de salida
10.Nivel de ruido
- Nivel de presin de sonido (LP)
medido segn ISO 2151 bajo
condiciones de campo abierto a 7 m de
distancia.
- El nivel de potencia acstica (LW)
cumple la 2000/14/CEE
1)
2)
3)
Dato
Tolerancia
41
XAHS 146 Dd - XATS 156 Dd - XA(S) 186 Dd - XAVS 166 Dd - XAHS 186 Dd
Tipo de compresor
8.4
1 bar
1g
1 kg
1 km/h
1 kW
1l
1l
1l
1m
1 mm
1 m3/min
1 mbar
1N
1 Nm
t F
t C
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Unidad
Datos de diseo
Compresor
1. Nmero de etapas de
compresin
Motor
1. Marca
2. Tipo
3. Refrigeracin
4. N de cilindros
5. Dimetro
6. Carrera
7. Cilindrada
8. Salida de acuerdo con
SAE J1995 a velocidad del
eje normal
- Factor de carga
9. Capacidad del crter de
aceite:
- Llenado inicial
- Rellenado (mximo1)
10.Capacidad del sistema de
refrigeracin
Deutz
Deutz
TCD2012LO4 TCD2013LO4
Liquido
Liquido
4
4
mm
101
108
mm
126
130
l
4,038
4,764
83
65
104
65
l
l
9
8,5
12
11,5
14
16
24
24
42
42
175
175
(8)
(9)
(10)
(11)
m3/s
3,9
3,9
(12)
9.
PLACA DE DATOS
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
barra de remolque
fija
ajustable
mm
mm
mm
kg
3941
1716
1661
1800
4356
1716
1661
1825
(14)
(13)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
42
14,504 psi
0,035 oz
2,205 lb
0,621 mile/h
1,341 hp (UK and US)
0,264 US gal
0,220 Imp gal (UK)
0,035 cu.ft
3,281 ft
0,039 in
35,315 cfm
0,401 in wc
0,225 lbf
0,738 lbf.ft
32 + (1,8 x t C)
(t F- 32)/1,8
kW
%
Longitud
Anchura
Altura
Peso (listo para funcionar)
EN
Unidad
1. Capacidad del sistema de
aceite del compresor
2. Capacidad neta del
depsito de aire
3. Capacidad del depsito
de combustible
4. Volumen de aire en las
rejillas de admisin de
aire (aprox.) 2)
1)
2)
SI
Cdigo de la empresa
Cdigo del producto
Nmero de serie de la unidad
Nombre del fabricante
Nmero de tipo de aprobacin nacional o del CEE
Nmero de identificacin del vehculo
A Peso mximo permitido cargado del vehculo
B Peso mximo permitido en carretera del vehculo
C Peso mximo permitido cargado del anillo de remolque
Modelo
Presin de trabajo
Velocidad
Potencia del motor
Ao de fabricacin
Marca de la CE de acuerdo con la directiva de maquinaria
EEC 89/392
Nmero de registro o nmero de organismo notificado
www.atlascopco.com