Sie sind auf Seite 1von 16

TV Akademie GmbH

Unternehmensgruppe TV Sddeutschland

European Pressure 5. Europische


Equipment Conference Druckgertetage

Ferdinand Neuwieser, TV
Sddeutschland Bau und Betrieb
GmbH, Munich, Germany
The EN 13445 compared to AD 2000
code in practice

Ferdinand Neuwieser, TV Sddeutschland


Bau und Betrieb GmbH, Mnchen

Die EN 13445 im Vergleich zum AD 2000


Regelwerk anhand eines Praxisbeispiels

Die EN 13445 im Vergleich zum AD 2000-Regelwerk anhand eines Praxisbeispiels


Ferdinand Neuwieser, TV Sddeutschland
Ulrich Killing, Fa. Cognis
Franz Griesmayr, Fa. G.I.G.

1.

Einleitung

Am Beispiel eines konkreten Projekts wird nachfolgend ein Vergleich zwischen dem AD2000 Regelwerk und der EN 13445 hinsichtlich der Kriterien "Auslegung" und "Prfung"
gezogen. Hierzu wurde aus dem Gesamtprojekt ein Wrmetauscher, ein so genannter
Fallfilmverdampfer ausgewhlt.
Der Vergleich sollte fr den Betreiber richtungweisend sein und als Entscheidungshilfe
ber die knftige Anwendung der EN 13445 bzw. des AD 2000-Regelwerks als technische Spezifikation fr weitere Projekte dienen. In diesem Zusammenhang war die Fragestellung, inwiefern das gewhlte Regelwerk die Anschaffungskosten beeinflusst, von
zentraler Bedeutung.

2.

Beschreibung des Fallfilmverdampfers

Bei dem Fallfilmverdampfer handelt es sich um einen Wrmetauscher mit feststehenden


Rohrplatten und Kompensator im Mantelraum (s. Bild 1). Der Mantelraum wurde aus dem
Werkstoff P 460 NH nach EN 10028-3, der Rohrraum aus korrosionstechnischen Grnden aus dem Werkstoff 1.4539 nach EN 10028-7 gefertigt.

Seite 2 von 15

Betriebsdaten:
Mantelraum
Rohrraum
PS: 79 bar
PS: -1/5 bar
TS: 350 C
TS: 350C
P460 NH
1.4539
Rohrplatte sprengplattiert P355 NH +
1.4539
Flansche: C 22.8
Da = 1050

Bild 1

3.

Fallfilmverdampfer

Auslegung

Im Hinblick auf die Auslegung knnen unterschiedliche Berechnungsergebnisse auf zwei


grundstzliche Ursachen zurckgefhrt werden:
1)
2)

Unterschiedliche Berechnungsnennspannungen
Unterschiedliche Berechnungsanstze

Seite 3 von 15

3.1 Berechnungsnennspannungen
Die Berechnungsnennspannungen sind der Tabelle 6-1 bzw. fr Schrauben dem Abschnitt 11.4.3 der EN 13445 Teil 3 zu entnehmen (s. Bild 2). Die fr dieses Projekt wesentlichen Unterschiede zum AD-Regelwerk, das so genannte "Zugfestigkeitskriterium" in
Form eines Sicherheitsbeiwertes von S = 2,4 fr die Zugfestigkeit bei 20C bei nicht austenitischen Werkstoffen, sowie die Variante eines verminderten Sicherheitsbeiwertes von
S = 1,2 gegen die 1 % Dehngrenze in Verbindung mit einem Zugfestigkeitskriterium von
S = 3 fr die Zugfestigkeit bei Berechnungstemperatur fr austenitische Sthle (A > 35%)
sind fr die verwendeten Werkstoffe in den nachfolgenden Bildern 3 5 zusammengefasst.

( R1,5

p 0, 2 / t

f = min

Austenitische Sthle, Bruchdehnung A > 30 %

f=

Austenitische Sthle, Bruchdehnung A > 35 %

Rp1,0 / t
oder
1,5
Rp1,0 / t Rm / t
min
;
1,2
3

Schrauben aus C-Stahl

Rp1,0 / t
1,5

f=

Bild 2

Rm / 20
2,4

Nicht austenitische Sthle

f = min

(R 3

p 0, 2 / t

Rm
4

Berechnungsnennspannungen nach EN 13445 T3

Das Zugfestigkeitskriterium der EN hat auf die Berechnungsnennspannungen fr den


P460 NH, der als Mantelwerkstoff des Fallfilmverdampfers verwendet wird, bei einer Berechnungstemperatur von 350 C keine Auswirkungen. Die Berechnungsnennspannungen nach dem AD-Regelwerk und der EN 13445 sind ab ca. 200 C identisch. Bei Berechnungstemperaturen unter 200 C ergibt sich nach dem AD-Regelwerk auf Grund des
Fehlens des Zugfestigkeitskriteriums eine zum Teil wesentlich gnstigere Berechnungs-

Seite 4 von 15

nennspannung (bis zu 20 %) (Bild 3). Ein hnliches Bild ergibt sich fr den P355 NH, der
fr die Rohrplatte des Fallfilmverdampfers verwendet wird. Hier sind die Berechnungsnennspannungen bereits ab ca. 100 C fr beide Regelwerke identisch.

300

Sigma zul. [N/mm]

268

222

237

209

196

Rm
2,4

176

Rp0,2
1,5

20C
Bild 3

248

100C

150C

200C

250C

300C

350C

Berechnungsnennspannung fr P460 NH

Fr den als Flanschwerkstoff eingesetzten C 22.8 kommt das Zugfestigkeitskriterium bei


keiner Berechnungstemperatur zum tragen.
Ein anderes Bild ergibt sich fr den auf der Rohrseite eingesetzten Werkstoff 1.4539
nach EN 10028-7. Bei einer Berechnungstemperatur von 350 C ergibt sich auf Grund
des verminderten Sicherheitsbeiwertes von S = 1,2 nach der EN 13445 eine um 25 %
hhere Berechnungsnennspannung als nach dem AD-Regelwerk (Bild 4).

Seite 5 von 15

173

Sigma zul. [N/mm]

173

160
146

136

150
126

145
116

137
110

Rp0,2
1,5

AD

100C

153

Rp0,2 bzw. Rm/t


1,2
3

EN

20C

Bild 4

166
156

150C

200C

250C

300C

350C

Berechnungsnennspannung fr 1.4539 nach EN/AD

Auch bei dem verwendeten Schraubenwerkstoff C35E-Qt nach EN 10269 ergibt sich ein
erheblicher Unterschied. Im Vergleich zum AD-Regelwerk, welches bei Dehnschrauben
fr den Betriebszustand einen Sicherheitsbeiwert von S = 1,5 gegen die 0,2 %-Dehngrenze festlegt, wird nach EN 13445 fr Schrauben aus C-Sthlen der kleinere Wert aus
0,2%-Dehngrenze mit S = 3 oder Zugfestigkeit bei 20C mit S = 4 als Berechnungsnennspannung empfohlen, unabhngig davon, ob Dehn- oder Starrschrauben zum Einsatz
kommen (s. Bild 2). Im vorliegenden Fall ergibt sich bei TS = 350 C fr die Schrauben
der Flanschverbindung des Fallfilmverdampfers eine um 50 % niedrigere Berechnungsnennspannung nach EN (s. Bild 5).

Signma zul. [N/mm]

Seite 6 von 15

200
180

100

Bild 5

90

166

83

152

76

141

127

121

71

64

60

250C

300C

350C

Rp0,2/t bzw. Rm
3
4

EN

20C

Rp0,2/t
1,5

AD

100C

150C

200C

Berechnungsnennspannung fr C35E-Qt nach AD/EN fr Dehnschrauben

3.2. Ausnutzung der Berechnungsnennspannung in der Schweinaht


Nach dem AD-Merkblatt HP 5/3 ist bei der Berechnung fr die Mantelwerkstoffe P460 NH
und 1.4539 ein Ausnutzungsgrad von 100 %, d.h. v = 1,0 anzusetzen. In Tafel 6.6.1-1 der
EN 13445 Teil 5 wird auch fr den P460 NH ( Werkstoffgruppe 1.3 ) ein Ausnutzungsgrad
von 100 % gefordert, fr den 1.4539 (Werkstoffgruppe 8.2) lsst die EN alternativ auch
85 % (z = 0,85) zu (Bild 6). Fr den vorliegenden Fallfilmverdampfer wurde fr beide
Werkstoffe ein Ausnutzungsgrad von 100% gewhlt.

Seite 7 von 15

Bild 6

Prfgruppen fr Druckbehlter aus Stahl mit den zul. Schweinahtfaktoren

3.3 Zylindrischer Teil-Mantel


Die Berechnungsformeln fr die Zylinderschale in der EN 13445 Teil 3 Abschnitt 7 sowie
dem AD-Merkblatt B1 basieren auf der Schubspannungshypothese und sind identisch.
Unterschiede im Berechnungsergebnis resultieren ausschlielich auf Unterschieden in
der Berechnungsnennspannung.
Bild 7 zeigt eine Gegenberstellung der erforderlichen Wanddicken fr den zylindrischen
Teil des Fallfilmverdampfers.
Werkstoff

EN 13445

AD-Regelwerk

(%)

P 460 NH

24.8

24.8

1.9

2.4

20

1.4539

Bild 7

Erforderliche Wanddicke [mm] fr den zylindrischen Teil des Fallfilmverdampfers


(Mantel-/Rohrseite)

Seite 8 von 15

3.4

Gewlbte Bden

Fr den Fallfilmverdampfer wurde auf der Rohrseite ein Klpperboden nach DIN 28011
verwendet.
Wie bereits in [1] beschrieben, unterscheiden sich in beiden Regelwerken die Berechnungsverfahren fr gewlbte Bden hinsichtlich ihres Geltungsbereiches und Aufbaus
zum Teil erheblich.
Im Gegensatz zu den Korbbogenbden, bei denen geringfgige Unterschiede im Berechnungsergebnis festgestellt werden knnen, haben Vergleichsrechnungen fr Klpperbden eine bis zu 5% grere Wanddicke nach der EN 13445 Abschnitt 7 gegenber
dem AD-Merkblatt B3 ergeben.
Im vorliegenden Fall wurde auf Grund der um 25% hheren Berechnungsnennspannung
des 1.4539 erwartet, dass der Boden nach EN wesentlich dnner ausgefhrt werden
kann als nach dem AD-Regelwerk.
Die Nachrechnung ergab jedoch ein unerwartetes Ergebnis - die erforderliche Bodenwanddicke nach der EN liegt um 10 % oberhalb der nach AD (Bild 8). Urschlich ist ein in
der EN enthaltenes Kriterium zur berprfung des plastischen Krempenbeulens bei
s/D < 0,005, welches im AD Merkblatt B3 nicht enthalten ist.

Werkstoff
1.4539

Bild 8

EN 13445

AD-Regelwerk

(%)

4.75

4.3

10

Erforderliche Wanddicke [mm] fr den Klpperboden

3.5 Feststehende Rohrplatte mit Kompensator


Die Auslegung von Rohrplatten gem Abschnitt 13 der EN basiert im Wesentlichen auf
dem amerikanischen Regelwerk (Gardner Methode). Die Berechnungsanstze sind sehr
detailliert und kompliziert und knnen nur mit EDV-Untersttzung wirtschaftlich angewen-

Seite 9 von 15

det werden. Im Vergleich zum AD-Merkblatt B5 sieht die EN die berprfung einer Vielzahl von Lastfllen - im vorliegenden Beispiel von 7 Lastfllen vor.
Der Berechnungsalgorithmus fr Rohrplatten nach EN basiert auf dem Modell der elastisch gelagerten Platte und bercksichtigt im Vergleich zum AD-Regelwerk eine Vielzahl
von Einzelfaktoren, wie z. B. die Axialsteifigkeit der Rohre, des Mantels, Kompensators,
Biegesteifigkeit des Mantels, die Verschwchung der Platte durch die Bohrungen
(s. Bild 9).

Bild 9

Berechnungsmodell fr Rohrplatten nach EN 13445 Teil 3

Diese Faktoren werden bei der Ermittlung des sog. effektiven Druckes Pe bercksichtigt, der als Ersatzgre fr PS in die gngige Plattenformel eingesetzt wird.

Seite 10 von 15

In beiden Regelwerken ergibt sich die erforderliche Plattendicke u.a. in Abhngigkeit von
der Sttzwirkung der Rohre. Mit zunehmender Plattendicke, bis zum Grenzfall der selbsttragenden Platte, knnen die Wrmetauscherrohre dnner dimensioniert werden.
Bei der Bewertung der Tragfhigkeit der Platte unterscheiden sich die beiden Regelwerke
erheblich. Das AD Regelwerk bercksichtigt die Sttzwirkung der Wrmetauscherrohre
nur begrenzt. Ein Zusammenhang zwischen Rohrwanddicke und Rohrbodendicke wie
nach EN lsst sich nach AD nicht herleiten. Nach EN wird bei gleicher Plattendicke eine
grere Sttzwirkung der Rohre erforderlich als nach AD. Im vorliegenden Fall einer 80
mm dicken Rohrplatte fhrt dies zu einer Unterdimensionierung der Wrmetauscherrohre
(60,3 x 3,8) im Randbereich nach EN um 50 % (s. Bild 10).
Nach dem AD-Merkblatt B5 liegt fr diesen Fall eine noch ausreichende Bemessung der
Wrmetauscherrohre vor. Die Rohrbodendicke knnte nach AD bei einer Rohrwanddicke
(3.8 mm) der Wrmetauscherrohre auf 65 mm reduziert werden.

Abnahme der erforderlichen Wanddicke der Rohre mit


zunehmender Rohrbodendicke

erforderliche
Rohrwanddicke

Rohrwanddicke

6
5,8
5,6
5,4
5,2
5
4,8
4,6
4,4
4,2
4

5,8

50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600
Rohrbodendicke

Bild 10

Einfluss der Sttzwirkung der Rohre auf die Rohrbodendicke nach EN 13445 fr den Fallfilmverdampfer

Seite 11 von 15

Im Rahmen der vergleichenden Betrachtung zwischen EN und AD wurde ein Schwachpunkt im AD-Regelwerk aufgedeckt. Im Vergleich zur EN wird bei der Dimensionierung
des Wrmetauscherrohres keine Vergleichsspannungsbetrachtung unter Bercksichtigung aller Belastungsgren durchgefhrt (s. Abschnitt 13.5.6.2 der EN 13445 Teil 3).
Fr den Fallfilmverdampfer liegt unter Bercksichtigung des oben genannten Kriteriums
eine gerade noch ausreichende Bemessung des Wrmetauscherrohres nach AD vor.

3.6 Flanschverbindung
Die im Abschnitt 11 der EN beschriebene Berechnungsmethode basiert auf der so genannten Taylor-Forge-Methode und fhrt im Regelfall zu konservativen Berechnungsergebnissen im Vergleich zum AD-Merkblatt B8. Das Nachweisverfahren erfolgt auf Grundlage des Spannungskonzeptes und orientiert sich nicht an der Tragfhigkeitsgrenze der
Flanschverbindung. Ein alternatives, weniger konservatives Verfahren bietet die EN im
Anhang G. Dieses Verfahren wurde als so genannte "Wlfel-Methode" bekannt und bietet
die Mglichkeit, unterschiedliche Randbedingungen, wie z.B. Temperaturunterschiede,
Rohrleitungsmomente bei gleichzeitigem Nachweis der Dichtheit zu bercksichtigen.
Bisher kommt dieses komplexe Verfahren in der Praxis kaum zum Einsatz, da erforderliche Dichtungskennwerte bzw. verlssliche Berechnungsprogramme noch nicht zur Verfgung stehen.
Im vorliegenden Fall wurde deshalb der Apparateflansch des Fallfilmverdampfers (C22.8)
nach Abschnitt 11 der EN ausgelegt und mit dem AD-Merkblatt B8 verglichen.
Nach EN 13445 Abschnitt 11 ergibt sich eine um 6.8 % hhere Flanschblattdicke als
nach dem AD-Merkblatt B8 (s. Bild 11).
Werkstoff
C 22.8

AD

EN

(%)

541) / 59

63

6.8

1) Verformungskriterium nach AD B8 < 1 ist nicht eingehalten

Bild 11 Erforderliche Flanschblatthhe in [mm] fr den Apparateflansch fr den Betriebszustand

Seite 12 von 15

Vergleichsrechnungen zwischen AD-Merkblatt B8 und EN 13445 Abschnitt 11 fr die Belastbarkeit von DIN-Flanschen besttigen tendenziell das oben genannte Ergebnis. Nach
AD ergibt sich in Abhngigkeit von der Flanschgre eine bis zu 25 % hhere Belastbarkeit im Vergleich zur EN (s. Bild 12).

Bild 12

Auslastung von DIN-Flanschen bei Auslegung nach EN 13445 bzw. AD-Regelwerk

3.6.1 Schrauben
Nach dem AD-Merkblatt B7 sind aus spannungstechnischer Sicht 21 Dehnschrauben
fr den Apparateflansch ausreichend, nach EN sind 43 erforderlich. Dies ist auf die um
100 % hhere Berechnungsspannung nach AD fr Dehnschrauben zurckzufhren. Der
Konstruktionszuschlag von 3 mm wie er nach dem AD Merkblatt B 7 Abschnitt 7 fr
Starrschrauben gefordert wird, entfllt bei Dehnschrauben.
Allerdings fordert das AD Merkblatt B8, dass zur Gewhrleistung einer gleichmig ber
den Flansch verteilten Anpresskraft die Schraubenteilung nicht unter 5 x dL liegen soll.
Daraus ergibt sich eine erforderliche Schraubenanzahl von 31 mit einer Spannungsreserve von 52% fr den Betriebszustand.

Seite 13 von 15

Werkstoff
C35E-Qt

AD

EN

21 / 311)

43

1) Kriterium fr die Schraubenteilung < 5 x dL ist magebend nach AD B8

Bild 13

Anzahl der erforderlichen Dehnschrauben fr den Betriebszustand

4. Prfung des Fallfilmverdampfers


4.1 Zerstrungsfreie Prfung
Nachfolgend werden die erforderlichen zerstrungsfreien Prfungen nach EN 13445 Teil
5 Abschnitt 6.6 und dem AD-Merkblatt HP 5/3 verglichen. Wie den Bildern 14 bis 15 zu
entnehmen ist, ist der Prfumfang bei der US- / Durchstrahlungsprfung nach dem ADMerkblatt HP 5/3 fr den 1.4539 bei der Rundnaht niedriger als nach EN. Allerdings bietet
die EN im Gegensatz zum AD-Regelwerk bei "zufriedenstellender Erfahrung", d.h. fr den
Werkstoff 1.4539 eine Fertigung von 50 aufeinander folgenden Behltern bzw. 100 m
Schweinaht ohne Beanstandungen, eine Reduzierung des Prfumfanges auf 10 %.
Fr den P460 NH fordert das AD-Regelwerk einen hheren Prfumfang bei der Farbeindringprfung (s. Bild 15). Der geforderte Prfumfang bei der Durchstrahlungsprfung ist
identisch. Beide Regelwerke sehen fr diesen Werkstoff keine Erleichterungen bei entsprechender Erfahrung vor.

Werkstoff
P460 NH
1.4539

LN
100 / 100
100 1) / 100

RN
100 / 100
100 1) / 25

St
100 / 100
100 1) / 100

Stutzen- und
Kehlnhte
-

) Erleichterung auf 10 % bei Erfahrung, d.h. 50 aufeinander folgende Druckbehlter bzw. 100 m Schweinaht ohne
Beanstandung

Bild 14

Zerstrungsfreie Prfungen nach EN 13445-5 / AD-HP 5/3


US- bzw. Durchstrahlungsprfung

Seite 14 von 15

Werkstoff
P460 NH
1.4539

LN

RN

St

10 / 25
10 / 10

10 / 25
10 / 10

10 / 25
10 / 10

Stutzen- und
Kehlnhte
100 / 100
100 1) / 10

) Erleichterung auf 10 % bei Erfahrung, d.h. 50 aufeinander folgende Druckbehlter bzw. 100 m Schweinaht ohne
Beanstandung

Bild 15

Zerstrungsfreie Prfungen nach EN 13445-5 / AD HP 5/3


FE- bzw. MP-Prfung

4.2 Arbeitsprfungen
Bei der Festlegung der Arbeitsprfungen ergeben sich nach dem AD-Merkblatt HP 5/2
und der EN 13445 Teil 4 Abschnitt 8 nahezu identische Prfumfnge. Darber hinaus
gibt es keine Unterschiede hinsichtlich der Anforderungen zur Inanspruchnahme von Erleichterungen. Fr den Werkstoff 1.4539 fordert die EN im Vergleich zum AD-Regelwerk
eine schmelzenbezogene Prfung. Fr den vorliegenden Fallfilmverdampfer fhrt dies
jedoch zu keiner Erhhung des Prfumfanges (s. Bild 16, 17).
P460 NH

Gr. 1.3

1 Prfstck

je Behlter und Schmelze 1)

1.4539

Gr. 8.2

1 Prfstck

je Behlter und Schmelze 1)

1) Erleichterung nach 50 Probeplatten

Bild 16

Arbeitsprfungen nach EN 13445-4 - Lngsnhte

P460 NH

Gr. 3

1 Prfstck

je Behlter und Schmelze 1)

1.4539

Gr. 7

1 Prfstck

je Behlter,schmelzenunabhngig 1)

1) Erleichterung nach 50 Probeplatten

Bild 17

Arbeitsprfungen nach AD-HP 5/2 - Lngsnhte

Seite 15 von 15

Zusammenfassung
Allen Beteiligten Herstellern, Betreibern und Benannte Stellen war am Anfang des
Projektes bewusst, dass nicht alle Unterschiede zwischen dem AD-Regelwerk und der
EN mit den entsprechenden Auswirkungen im Vorfeld exakt erfasst werden knnen. Wie
sich im Verlauf des Projektes tatschlich herausstellte, enthlt die EN zum Teil Detailregelungen, deren Konsequenzen im Vorfeld nicht abschtzbar waren.
Mit fortschreitendem Projektverlauf gaben die auftretenden Schwierigkeiten bei der Materialbeschaffung sowie die Mehrkosten bei der Herstellung von ca. 15 20 % den Ausschlag fr den Hersteller und Betreiber, auf das AD-Regelwerk zu wechseln.
Nach EN 13445 dickere Rohre fr das Rohrbndel, dickere Apparateflansche sowie die
Erhhung der Schraubenanzahl waren die wesentlichen Faktoren fr die oben genannten
Mehrkosten.
Obwohl fr den Hersteller und den Betreiber eine Anwendung des europischen Regelwerks als Standardregelwerk wnschenswert ist, sprechen derzeit bei diesem Apparatetyp die Mehrkosten dagegen.

Literaturverzeichnis:
[1] Auslegung von Druckbehltern nach harmonisierten Normen im Vergleich zum bisherigen AD Regelwerk - F. Neuwieser - DVS Berichte 223 Schweien im Anlagenund Behlterbau
[2] DIN EN 13445 Unbefeuerte Druckbehlter
[3] AD 2000-Regelwerk
[4] CEN Conference Paper Brssel 2002