Sie sind auf Seite 1von 96

43079 GAW Aquarius_FountainSet_A5_end_. 22.06.

15 14:16 Seite 2

Aquarius Fountain Set Classic

43079/06-15

750, 1000, 1500, 2500, 3500

- -

- -

- DE - DE -

Original Gebrauchsanleitung

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung


Willkommen bei OASE Living Water. Mit dem Kauf des Produkts Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500
haben Sie eine gute Wahl getroffen.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gertes die Anleitung sorgfltig und machen Sie sich mit dem Gert vertraut.
Alle Arbeiten an und mit diesem Gert drfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgefhrt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise fr den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfltig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.
Symbole in dieser Anleitung
D

Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:


Gefahr von Personenschden durch gefhrliche elektrische Spannung
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Manahmen nicht getroffen werden.
Gefahr von Personenschden durch eine allgemeine Gefahrenquelle
Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn die entsprechenden Manahmen nicht getroffen werden.
Wichtiger Hinweis fr die strungsfreie Funktion.

Bestimmungsgeme Verwendung
Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, im weiteren "Gert" genannt, darf ausschlielich wie folgt verwendet werden:
Zum Pumpen von normalem Teichwasser fr Springbrunnen und Fontnen.
Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.
Betrieb unter Einhaltung der empfohlenen Wasserwerte.
Fr das Gert gelten folgende Einschrnkungen:

Nicht in Schwimmteichen verwenden.


Niemals andere Flssigkeiten als Wasser frdern.
Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
Nicht fr gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.
Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.
Nicht an die Hauswasserversorgung anschlieen.

Sicherheitshinweise
Von diesem Gert knnen Gefahren fr Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gert unsachgem bzw. nicht
dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und darber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezglich des sicheren Gebrauchs des
Gertes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen.
Reinigung und Benutzerwartung drfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgefhrt werden.

- DE Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizitt


Die Kombination von Wasser und Elektrizitt kann bei nicht vorschriftsmigem Anschluss oder unsachgemer
Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag fhren.
Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Gerte spannungsfrei schalten.
Vorschriftsmige elektrische Installation
Elektrische Installationen mssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und drfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
befhigt und berechtigt ist, die ihr bertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzufhren. Das Arbeiten als Fachkraft
umfasst auch das Erkennen mglicher Gefahren und das Beachten einschlgiger regionaler und nationaler Normen,
Vorschriften und Bestimmungen.
Der Anschluss des Gertes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gert und Stromversorgung bereinstimmen. Die Gertedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gert, auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.
Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.
Das Gert muss ber eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30mA
abgesichert sein.
Verlngerungsleitungen und Stromverteiler (z.B. Steckdosenleisten) mssen fr die Verwendung im Freien geeignet
sein (spritzwassergeschtzt).
Schtzen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit.
Schlieen Sie das Gert nur an einer vorschriftsmig installierten Steckdose an.
Sicherer Betrieb

Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehuse darf das Gert nicht betrieben werden.
Tragen oder ziehen Sie das Gert nicht an der elektrischen Leitung.
Verlegen Sie Leitungen geschtzt vor Beschdigungen und achten Sie darauf, dass niemand darber fallen kann.
ffnen Sie das Gehuse des Gertes oder zugehriger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrcklich aufgefordert werden.
Fhren Sie nur Arbeiten am Gert durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehr fr das Gert.
Nehmen Sie niemals technische nderungen am Gert vor.
Anschlussleitungen knnen nicht ersetzt werden. Entsorgen Sie das Gert bzw. die Komponente bei einer beschdigten Leitung.
Betreiben Sie das Gert nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten.
Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken.

Die Laufeinheit im Gert enthlt einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das Herzschrittmacher oder implantierte
Defibrillatoren(ICD) beeinflussen kann. Mindestens 0,2m Abstand zwischen Implantat und Magnet einhalten.

- DE Montage
Achtung! Gefhrliche elektrische Spannung.
Mgliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmanahmen:
Elektrische Gerte und Installationen mit Bemessungsspannung U > 12 V AC oder U >30 V DC, die im
Wasser liegen: Gerte und Installationen spannungsfrei schalten, bevor Sie ins Wasser greifen.
Vor Arbeiten am Gert, Gert spannungsfrei schalten.
Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.
T-Verteiler auf den Anschlussstutzen schrauben, Dsenrohr auf den T-Verteiler schrauben (A1). Dsenaufnahme und
gewnschte Springbrunnendse auf das Dsenrohr schrauben (A2). Am seitlichen Auslass am T-Verteiler knnen Sie
ber das Reduzierstck und die Stufenschlauchtlle einen Schlauch anschlieen (A3). Das Gert im Teich waagerecht
auf einen festen, schlammfreien Untergrund aufstellen, so dass es komplett mit Wasser bedeckt ist (maximal 2 m unter
dem Wasserspiegel).
Dsenrohr ausrichten. Die Hhe der Fontne und der Wasserdurchfluss am seitlichen Auslass am T-Verteiler knnen
Sie jeweils mit einem Regler einstellen (B). Zum Ausschalten des Gertes Netzstecker ziehen.
Gert aufstellen
Hinweis!
Beim Frdern von stark verschlammtem Wasser verschleit die Laufeinheit der Pumpe ggf. schneller und
muss vorzeitig ersetzt werden.
Abhilfe:
Den Teich bzw. das Becken grndlich reinigen, bevor die Pumpe aufgestellt wird.
Die Pumpe ca. 200mm ber den Teichboden aufstellen, um das Ansaugen von verschlammtem Wasser
zu vermeiden.
Das Gert im Teich auf einem festen, schlammfreien Untergrund waagerecht so aufstellen, dass es komplett mit
Wasser bedeckt ist.

Inbetriebnahme
Empfindliche elektrische Bauteile!
Mgliche Folge: Das Gert wird zerstrt.
Schutzmanahme: Gert nicht an eine dimmbare Stromversorgung anschlieen.
Achtung! Pumpe darf nicht trockenlaufen.
Mgliche Folge: Pumpe wird zerstrt.
Schutzmanahme: Regelmig den Wasserstand kontrollieren. Das Gert muss generell unterhalb des
Wasserspiegels positioniert sein.
Achtung! Verletzungsgefahr durch unerwartetes Anlaufen.
Die Temperaturberwachung schaltet das Gert bei berlastung automatisch aus. Nach Abkhlung wird das
Gert automatisch wieder eingeschaltet.
Mgliche Folgen: Verletzungsgefahr durch schnell drehende Teile.
Schutzmanahmen: Vor Arbeiten am Gert, Gert spannungsfrei schalten.
So stellen Sie die Stromversorgung her:
Einschalten: Gert mit dem Netz verbinden. Das Gert schaltet sich sofort ein, wenn die Stromverbindung hergestellt
ist.
Ausschalten: Gert vom Netz trennen.

Reinigung und Wartung


Achtung! Gefhrliche elektrische Spannung.
Mgliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmanahmen:
Elektrische Gerte und Installationen mit Bemessungsspannung U > 12 V AC oder U >30 V DC, die im
Wasser liegen: Gerte und Installationen spannungsfrei schalten, bevor Sie ins Wasser greifen.
Vor Arbeiten am Gert, Gert spannungsfrei schalten.
Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

- DE Gert reinigen
Hinweis!
Empfehlung zur regelmigen Reinigung:
Das Gert nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jhrlich, reinigen.
Keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lsungen verwenden, da sie das Gehuse beschdigen oder
die Funktion des Gerts beeintrchtigen knnen.
Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnckigen Verkalkungen:
Pumpenreiniger PumpClean von OASE.
Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.
Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser grndlich absplen.
So gehen Sie vor:
Dsenrohr mit T-Verteiler und Anschlussstutzen abschrauben (C1). Filterschale ffnen und die Pumpe entnehmen (C2). Pumpendeckel abdrehen und Laufrad entnehmen (C3). Alle Teile mit klarem Wasser und einer Brste reinigen. Nach der Reinigung Pumpe in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen. Pumpe in das Filtergehuse setzten
(C4). Anschlussleitung so verlegen, dass sie nicht gequetscht wird. Filterdeckel aufsetzen und schlieen (C5).

Strungsbeseitigung
Strung

Ursache

Abhilfe

Das Gert luft nicht

Netzspannung fehlt

Netzspannung berprfen

Frderleistung ungengend

Laufrad blockiert

Laufrad reinigen

Filterschale verstopft

Filterschale reinigen

Zu hohe Druckverluste in den Leitungen

Schlauchlnge und Verbindungsteile auf Minimum reduzieren, Schluche mglichst gerade


verlegen

Wassertemperatur zu hoch

Maximale Wassertemperatur von + 35 C beachten

Gert schaltet nach kurzer Laufzeit ab

Entsorgung
Dieses Gert darf nicht als Hausmll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafr vorgesehene Rcknahmesystem. Machen Sie das Gert vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

Lagern/berwintern
Bei Frost muss das Gert deinstalliert werden. Fhren Sie eine grndliche Reinigung durch und prfen Sie das Gert
auf Beschdigungen.
Bewahren Sie das Gert in Wasser getaucht oder mit Wasser befllt und frostfrei auf. Den Stecker nicht
berfluten!

Verschleiteile
Die Laufeinheit ist ein Verschleiteil und unterliegt nicht der Gewhrleistung.

- EN - EN -

Translation of the original Operating Instructions

Information about these operating instructions


Welcome to OASE Living Water. You made a good choice with the purchase of this product Aquarius Fountain Set
750, 1000, 1500, 2500, 3500.
Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.
Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new
owner.
Symbols used in these instructions
GB

The symbols used in this operating manual have the following meanings:
Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate
measures are not taken.
Risk of personal injury caused by a general source of danger
This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate
measures are not taken.
Important information for trouble-free operation.

Intended use
Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following:
For pumping normal pond water for water features and fountains.
Operation under observance of the technical data.
Operation under observance of the recommended water quality.
The following restrictions apply to the unit:

Do not use in swimming ponds.


Never use the unit to convey fluids other than water.
Never run the unit without water.
Do not use for commercial or industrial purposes.
Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.
Do not connect to the domestic water supply.

Safety information
Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance
with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

This unit can be used by children aged 8 and above and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed
on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved.
Do not allow children to play with the unit.
Only allow children to carry out cleaning and user maintenance under
supervision.

- EN Hazards encountered by the combination of water and electricity


The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly
connected or misused.
Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.
Correct electrical installation
Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.
A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he
or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the
recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regulations.
The device may only be connected if the electrical data of the device and the power supply coincide. The device data
is to be found on the device type plate, on the packaging or in this manual.
For your own safety, please consult a qualified electrician.
Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30mA by means of a fault current protection device.
Extension cables and power distributors (e.g. outlet strips) must be suitable for outdoor use (splash-proof).
Protect the plug connections from moisture.
Only plug the unit into a correctly fitted socket.
Safe operation

Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!
Do not carry or pull the unit by its electrical cable.
Route cables/hoses such that they are protected from damage and do not present a tripping hazard.
Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.
Only carry out work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an
authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.
Only use original spare parts and accessories for the unit.
Never carry out technical modifications to the unit.
Power connection cables cannot be replaced. If a cable is damaged, dispose of the respective unit or components.
Only operate the unit if no persons are in the water.
Keep the socket and power plug dry.

The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pacemakers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs). Always keep magnets at least 0.2 m away from implanted
devices.

- EN Installation
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
Electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or U >30 V DC located in the water:
Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into
the water.
Isolate the unit before starting any work.
Secure the unit to prevent unintentional switching on.
Screw T distributor to the connection socket, screw nozzle tube to the T distributor (A1). Screw nozzle mounting and
the desired water feature nozzle to the nozzle tube (A2). It is possible to connect a hose to the lateral outlet at the T
distributor by means of the reduction element and the stepped hose connection (A3). Place the unit in the pond horizontally on firm, sludge-free ground and ensure that it is completely covered with water (at a maximum of 2 m below
the water level).
Align the nozzle tube. The water feature height and the water flow can be adjusted with a regulator at the lateral outlet
at the T distributor (B). The power supply must be disconnected to switch off the unit.
Set-up the unit
Note!
If the pump is used for conveying excessively soiled water, the impeller unit will be subject to increased wear
and will require earlier replacement.
Remedy:
Thoroughly clean the pond or pool before installing the pump.
Install the pump approx. 200mm above the floor of the pond to avoid excessively soiled water from being
drawn into the pump.
Install the unit in the pond in a horizontal position on firm, sludge-free ground and ensure that it is completely covered
with water.

Commissioning/start-up
Sensitive electrical components.
Possible consequences: The device will be destroyed.
Protective measure: Do not connect the unit to a dimmable power supply.
Attention! The pump must never run dry.
Possible consequence: The pump will be destroyed.
Protective measure: Check the water level at regular intervals. Always place the unit below water level.
Attention! Risk of injury due to unexpected start-up.
The temperature monitor switches the unit off automatically in the event of overload. The unit is switched on
again automatically as soon as it has cooled down.
Possible consequences: Risk of injury due to fast rotating components.
Protective measures: Always isolate the unit (switch off and disconnect from the power supply) before starting any work on the unit.
This is how to connect the power supply:
Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on as soon as the power connection is established.
Switching off: Disconnect the unit from the mains.

Maintenance and cleaning


Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures:
Electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or U >30 V DC located in the water:
Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into
the water.
Isolate the unit before starting any work.
Secure the unit to prevent unintentional switching on.

10

- EN Cleaning the unit


Note!
Recommendation on regular cleaning:
Clean the pump as required but at least twice a year.
Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions as they could attack the housing or impair the function
of the unit.
Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:
Pump cleaning agent PumpClean from OASE.
Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.
After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.
How to proceed:
Unscrew the nozzle tube including T distributor and connection socket (C1). Open strainer casing and remove
pump (C2). Unscrew pump lid and remove impeller (C3). Clean all components using clear water and a brush. After
cleaning the pump, reassemble in the reverse order. Insert pump in the strainer casing (C4). Route connection cable
such that it cannot be pinched. Refit strainer lid and close (C5).

Remedy of faults
Malfunction

Cause

Remedy

The unit is not operating

No mains voltage

Check mains voltage

Insufficient delivery rate

Impeller blocked

Clean impeller

Strainer casing clogged

Clean strainer casing

Excessive pressure losses in the hoses

Reduce hose length and connecting parts to a


minimum, route hoses as straight as possible

Water temperature too high

Note maximum water temperature of +35 C

Unit switches off after a short running period

Disposal
Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.
Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

Storage/Over-wintering
Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean and check the unit for damage.
Store the unit immersed in water or filled with water in a frost-free place. Do not flood the power plug!

Wear parts
The impeller unit is a wearing part and does not fall under the warranty.

11

- FR - FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

Remarques relatives cette notice d'emploi


Bienvenue chez OASE Living Water. Avec l'acquisition du produit, Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500,
3500 vous avez fait le bon choix.
Avant la premire utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous
les travaux effectus avec et sur cet appareil devront tre excuts conformment aux directives ci-jointes.
Respecter imprativement les consignes de scurit relatives une utilisation correcte et en toute scurit.
Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propritaire, prire de transmettre galement cette notice d'emploi.
Symboles dans cette notice d'emploi
F

Les symboles utiliss dans cette notice d'emploi ont les significations suivantes :
Risque de dommages aux personnes d une tension lectrique dangereuse
Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraner la mort ou des blessures
graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.
Risque de dommages aux personnes d une source de danger gnrale
Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraner la mort ou des blessures
graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.
Consigne importante pour un fonctionnement exempt de drangement.

Utilisation conforme la finalit


Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, appel par la suite appareil, doit tre utilis exclusivement
comme suit :
Pour le pompage deau normale dtang/de bassin pour des jets deau et des fontaines.
Exploitation dans le respect des donnes techniques.
Exploitation dans le respect des valeurs d'eau recommandes
Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :
Ne pas utiliser dans des piscines naturelles.
Ne jamais refouler des liquides autres que de l'eau.
Ne jamais utiliser sans dbit d'eau.
Ne pas utiliser des fins commerciales ou industrielles.
Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matriaux facilement inflammables ou explosifs.
A ne pas raccorder l'alimentation en eau potable.

Consignes de scurit
Toutefois des situations risque pour les personnes ou les biens peuvent survenir avec cet appareil lorsque celui-ci
est utilis de manire non approprie, voire non conforme sa finalit ou lorsque les informations de scurit ne sont
pas respectes.

Attention :
Dans le cas o cet appareil serait utilis par des mineurs de moins
de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental
ou plus gnralement par des personnes manquant d'exprience, un
adulte averti devra tre prsent, qui renseignera le mineur ou la personne fragilise concerne sur le bon emploi de ce matriel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant
sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.
12

- FR Dangers dus la combinaison d'eau et d'lectricit


La combinaison d'eau et d'lectricit peut entraner des blessures graves ou la mort par lectrocution en prsence de
raccordements non conformes ou d'une utilisation inapproprie.
Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau.
Installation lectrique correspondant aux prescriptions
Les installations lectriques doivent rpondre aux rglements d'installation nationaux et leur excution est exclusivement rserve un technicien lectricien.
Une personne est considre comme technicien lectricien lorsqu'elle est capable et habilite apprcier et raliser
les travaux qui lui sont confis en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son exprience.
Travailler en tant que technicien consiste galement identifier d'ventuels dangers et respecter les normes rgionales et nationales, les rglements et les dispositions en vigueur qui se rapportent aux tches excuter.
Le raccordement de l'appareil est autoris uniquement lorsque les caractristiques lectriques de l'appareil et de
l'alimentation lectrique correspondent. Les caractristiques de l'appareil sont indiques sur la plaque signaltique de
l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.
En cas de questions et de problmes, prire de vous adresser un technicien lectricien.
Veiller ce que l'appareil soit absolument protg par fusible par le biais dune protection diffrentielle avec un courant
assign de 30 mA maximum.
Les cbles de rallonge et le distributeur de courant (p. ex. blocs multiprises) doivent tre conus pour une utilisation
en extrieur (protg contre les projections d'eau).
Protger les raccordements fiche contre l'humidit.
Raccorder l'appareil uniquement une prise installe de manire rglementaire.
Exploitation scurise
En cas de lignes lectriques dfectueuses ou de corps dfectueux, il est interdit d'exploiter l'appareil.
Ni porter, ni tirer l'appareil par le cble lectrique.
Poser les cbles de manire ce qu'ils soient protgs contre d'ventuels endommagements et veiller ce que
personne ne puisse trbucher.
N'ouvrir le corps de l'appareil ou des lments s'y rapportant que si cela est expressment sollicit dans la notice
d'emploi.
Excuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont dcrits dans la notice d'emploi. S'il est impossible
de remdier aux problmes, contacter le SAV agr ou en cas de doute le constructeur.
N'utiliser que des pices de rechange et des accessoires d'origine pour l'appareil.
Ne jamais procder des modifications techniques sur l'appareil.
Les cbles de raccordement ne sont pas remplaables. Mettre l'appareil, voire les composantes, au rebut en cas de
cble endommag.
N'utiliser l'appareil que lorsque personne ne se trouve dans l'eau.
Tenir la prise de courant et la prise de secteur au sec.
L'unit de fonctionnement dans l'appareil contient un aimant champ magntique puissant qui risque d'avoir un impact sur les stimulateurs cardiaques ou les dfibrillateurs implants (ICD). Maintenir une distance d'au moins 0,2 m
entre l'implant et l'aimant.

13

- FR Montage
Attention ! Tension lectrique dangereuse.
Consquences ventuelles : mort ou blessures graves.
Mesures de scurit :
Appareils lectriques et installations avec une tension assigne U > 12 V CA ou U >30 V CC, qui se trouvent dans l'eau : couper la tension des appareils et des installations avant de mettre les mains dans leau.
Avant d'excuter des travaux sur l'appareil, couper la tension de l'appareil.
Le protger contre toute remise en circuit incontrle.
Visser le distributeur en T sur les manchons de raccordement, visser le tuyau d'ajutage sur le distributeur en T (A1).
Visser le logement de buse et la buse de jet d'eau souhaite sur le tuyau d'ajutage (A2) Vous pouvez galement raccorder un tuyau sur la sortie latrale du distributeur en T via le rducteur et l'embout tages (A3). Mettre en place
l'appareil en position horizontale dans l'tang, et ce, sur une surface stable et exempte de vase, de manire ce qu'il
soit totalement immerg (profondeur maximale de 2 mtres sous la surface de ltang).
Orienter le tuyau d'ajutage. La hauteur de la fontaine et le dbit d'eau sur la sortie latrale du distributeur en T peuvent
tre rgls chacun par un rgulateur (B). Dbrancher l'appareil en retirant la fiche de contact.
Mise en place de l'appareil
Remarque !
Une eau trs envase peut provoquer l'usure plus rapide de l'unit de marche de la pompe et demander son
remplacement prmatur.
Remde :
Nettoyer minutieusement l'tang ou le bassin avant d'installer la pompe.
Installer la pompe environ 200 mm au-dessus du fond de l'tang pour viter l'aspiration d'eau envase.
Poser l'appareil l'horizontale dans l'tang, sur une surface stable et exempte de vase, de manire ce qu'il soit
totalement immerg.

Mise en service
Composants lectriques fragiles.
Consquence ventuelle : L'appareil en serait dtruit.
Mesure de protection : Ne pas raccorder l'appareil une alimentation en courant avec variateur.
Attention ! La pompe ne doit pas fonctionner en marche sec.
Consquence ventuelle : la pompe en serait dtruite.
Mesure de protection : contrler rgulirement le niveau d'eau. D'une manire gnrale, l'appareil doit se
trouver sous le niveau de l'eau.
Attention ! Risque de blessure dcoulant d'un dmarrage incontrl.
La surveillance de la temprature coupe automatiquement l'appareil en cas de surchauffe. L'appareil se remet automatiquement en marche aprs son refroidissement.
Consquences possibles : Risque de blessure dcoulant de pices tournant vite.
Mesures de protection : avant d'excuter des travaux sur l'appareil, en couper la tension.
Mthode pour tablir l'alimentation en courant :
Mise en circuit : Brancher l'appareil sur la tension secteur. L'appareil se met immdiatement en marche ds que la
connexion avec le rseau est tablie.
Mise hors circuit : Dbrancher l'appareil de la tension secteur.

Nettoyage et entretien
Attention ! Tension lectrique dangereuse.
Consquences ventuelles : mort ou blessures graves.
Mesures de scurit :
Appareils lectriques et installations avec une tension assigne U > 12 V CA ou U >30 V CC, qui se trouvent dans l'eau : couper la tension des appareils et des installations avant de mettre les mains dans leau.
Avant d'excuter des travaux sur l'appareil, couper la tension de l'appareil.
Le protger contre toute remise en circuit incontrle.

14

- FR Nettoyage de l'appareil
Remarque !
Recommandations pour un nettoyage rgulier :
Nettoyer l'appareil lorsque ncessaire, mais au moins 2 fois par an.
N'utiliser ni des produits de nettoyage agressifs, ni des solutions chimiques qui risqueraient d'attaquer le corps ou
d'entraver le fonctionnement de l'appareil.
Produits de nettoyage recommands en cas d'entartrages tenaces :
Nettoyant pour pompe PumpClean de OASE.
Dtergents mnagers exempts de vinaigre et de chlore.
Aprs le nettoyage, rincer mticuleusement toutes les pices l'eau claire.
Voici comment procder :
Dvisser le tuyau d'ajutage avec le distributeur en T et les manchons de raccordement (C1). Ouvrir lenveloppe filtrante et retirer la pompe (C2). Dvisser le couvercle de la pompe et retirer la turbine (C3). Nettoyer toutes les pices
l'eau claire et avec une brosse. A la suite du nettoyage, remonter la pompe dans le sens inverse. Remettre la pompe
dans l'enveloppe filtrante (C4). Poser le cble de raccordement de faon ce qu'il ne soit pas cras. Remettre le couvercle de filtre en place et fermer (C5).

limination des drangements


Problme

Cause

Remde

Lappareil ne fonctionne pas

Absence de tension de rseau

Contrler la tension de rseau

Capacit de refoulement insuffisante

La turbine est bloque

Nettoyer la turbine

Enveloppe filtrante bouche

Nettoyer lenveloppe filtrante

Pertes de pression trop importantes dans les


conduites

Rduire au minimum la longueur des tuyaux et


les lments de connexion, et poser si possible
le tuyau bien droit

La temprature de l'eau est trop leve

Temprature maximale de l'eau admissible :


+ 35 C

Lappareil sarrte aprs une courte priode

Recyclage
L'appareil ne doit pas tre jet avec les ordures mnagres ! Prire d'utiliser le systme de reprise prvu cet
effet. Rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le cble auparavant.

Stockage/entreposage pour l'hiver


Il est ncessaire de retirer l'appareil en cas de gel. Effectuer un nettoyage approfondi et contrler la prsence ventuelle de dommages sur lappareil.
Stocker l'appareil immerg dans l'eau ou rempli d'eau et l'abri du gel. La prise ne doit pas se trouver sous
l'eau !

Pices d'usure
L'unit de fonctionnement est une pice d'usure et n'est pas couverte par la garantie.

15

- NL - NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing


Welkom bij OASE Living Water. Met de aanschaf van het product Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500,
3500 heeft u een goede keuze gemaakt.
Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het apparaat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn.
Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het apparaat van eigenaar verwisselt.
Symbolen in deze handleiding
NL

De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis:


Gevaar voor persoonlijke schade door gevaarlijke elektrische spanning
Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan
hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.
Gevaar voor persoonlijke schade door een algemene gevarenbron
Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan
hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.
Belangrijke aanwijzing voor een storingsvrije werking.

Beoogd gebruik
Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden gebruikt:
Voor het verpompen van normaal vijverwater voor springbronnen en fonteinen.
Gebruik onder naleving van de technische gegevens.
Gebruik onder naleving van de aanbevolen waterwaarden.
De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

Niet gebruiken in zwemvijvers.


Transporteer nimmer andere vloeistoffen dan water.
Nooit gebruiken zonder doorstromend water.
Niet gebruiken voor commercile of industrile doeleinden.
Niet gebruiken in combinatie met chemicalin, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.
Niet op de drinkwatervoorziening aansluiten.

Veiligheidsinstructies
Dit apparaat kan gevaar opleveren voor personen en goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige
wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en


daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of
mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij
onder toezicht staan of genstrueerd werden over het veilige gebruik
van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.
16

- NL Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit


De combinatie van water en elektriciteit kan - in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of
door onoordeelkundig gebruik - leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken.
Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt.
Elektrische installatie volgens de voorschriften
Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften en mogen slechts door een elektricien worden uitgevoerd.
Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en bevoegd
is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en nationale
normen, voorschriften en bepalingen.
De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding
overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, op de verpakking, of in
deze handleiding.
Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.
Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.
Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwaterbestendig).
Bescherm de stekkerverbindingen tegen vochtigheid.
Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften genstalleerde contactdoos.
Veilig gebruik
Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische kabels of een defecte behuizing.
Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken.
Installeer de leidingen zodat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en let erop, dat er niemand over kan struikelen.
Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk
om gevraagd wordt.
Voer alleen werkzaamheden aan het apparaat uit, die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Neem contact op
met een erkende serviceafdeling of bij twijfel met de fabrikant, in het geval dat problemen niet kunnen worden verholpen.
Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en -toebehoren voor het apparaat.
Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.
De aansluitkabels kunnen niet worden vervangen. Voer het apparaat of de componenten af bij een beschadigde
kabel.
Gebruik het apparaat uitsluitend, als er zich geen personen in het water bevinden.
Houd de contactdoos en de netsteker droog.
De rotor in het apparaat bevat een magneet met een krachtig magneetveld, dat pacemakers of gemplanteerde defibrillatoren (ICD) kan benvloeden. Minimaal 0,2 meter afstand tussen het implantaat en de magneet aanhouden.

17

- NL Montage
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning.
Mogelijke gevolgen: Dood of ernstig letsel.
Veiligheidsmaatregelen:
Elektrische apparaten en installaties met nominale spanning U > 12 V AC of U >30 V DC, die in het water
liggen: Spanning van apparaten en installaties loskoppelen voordat u in het water grijpt.
Alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten, apparaat spanningsvrij maken.
Beveiligen tegen onbedoeld opnieuw inschakelen.
Schroef het T-stuk op het aansluitstuk en vervolgens de straalbuis op het T-stuk (A1). Schroef de sproeierhouder en
de gewenste fonteinsproeier op de straalbuis (A2). Op de zijwaartse uitstroomopening van het T-stuk kan op het verloopstuk en de slangnippel een slang worden aangesloten (A3). Plaats het apparaat in de vijver zo horizontaal mogelijk
op een vaste, slibvrije ondergrond, zodat het volledig met water bedekt is en zich maximaal 2 meter onder de waterspiegel bevindt.
Breng de straalpijp in de juiste stand. Zowel de hoogte tot waar het water opspuit als de hoeveelheid door de zijwaartse uitstroomopening van het T-stuk stromend water kan met een regelaar worden ingesteld (B). Als u het apparaat wilt uitschakelen, moet u de stekker uit het stopcontact trekken.
Het plaatsen van het apparaat
Opmerking!
Bij het aanvoeren van sterk slijkachtig water kan de rotor eventueel sneller verslijten en moet deze vroegtijdig
vervangen worden.
Oplossing:
De vijver of het bekken grondig reinigen alvorens de pomp op te stellen.
De pomp ca. 200 mm boven de bodem van de vijver opstellen om te voorkomen dat slijkachtig water
wordt aangezogen.
Het apparaat in de vijver zo op een vaste, moddervrije ondergrond opstellen, dat het volledig bedekt is met water.

Inbedrijfstelling
Gevoelige elektrische componenten!
Mogelijke gevolg: Dit beschadigt het apparaat onherstelbaar.
Veiligheidsmaatregel: Sluit het apparaat niet aan op een dimbare voeding.
Let op! De pomp mag niet drooglopen.
Mogelijk gevolg: De pomp raakt defect.
Veiligheidsmaatregel: Controleer regelmatig het waterniveau. Het apparaat moet in principe onder de waterspiegel zijn geplaatst.
Let op! Kans op letsel door onverwacht starten.
De temperatuurbewaking schakelt het apparaat bij overbelasting automatisch uit. Na afkoeling wordt het apparaat automatisch weer ingeschakeld.
Mogelijke gevolgen: Gevaar voor letsel door snel draaiende delen.
Veiligheidsmaatregelen: Voor werkzaamheden aan het apparaat, apparaat spanningsvrij schakelen.
Zo brengt u de stroomvoorziening tot stand:
Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet. Het apparaat schakelt zichzelf onmiddellijk in, als de elektrische aansluiting tot stand is gebracht.
Uitschakelen: Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet af.

Reiniging en onderhoud
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning.
Mogelijke gevolgen: Dood of ernstig letsel.
Veiligheidsmaatregelen:
Elektrische apparaten en installaties met nominale spanning U > 12 V AC of U >30 V DC, die in het water
liggen: Spanning van apparaten en installaties loskoppelen voordat u in het water grijpt.
Alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten, apparaat spanningsvrij maken.
Beveiligen tegen onbedoeld opnieuw inschakelen.

18

- NL Apparaat reinigen
Let op!
Aanbeveling voor regelmatige reiniging:
Het apparaat indien nodig, maar minstens 2 maal per jaar reinigen.
Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen of chemische oplossingen omdat daardoor de behuizing of de werking
kan worden aangetast.
Aanbevolen reinigingsmiddelen bij hardnekkige kalkaanslag:
Pompreiniger PumpClean van OASE.
Azijn- en chloorvrije huishoudreiniger.
Na het reinigen alle delen met schoon water afspoelen.
Zo gaat u te werk:
Schroef de straalbuis eraf, inclusief T-stuk en aansluitnippel (C1). Open de filterhouder en neem de pomp uit (C2).
Draai het pompdeksel eraf en neem het schoepenrad uit (C3). Reinig alle delen met schoon water en een borstel. Zet
na het reinigen de pomp in omgekeerde volgorde weer in elkaar. Plaats de pomp in het filterhuis (C4). Leg de stroomkabel zo aan dat hij niet bekneld kan raken. Plaats het filterdeksel en sluit het (C5).

Storingen verhelpen
Storing

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat loopt niet

Geen netspanning

De netspanning controleren

Onvoldoende pompcapaciteit

Schoepenrad geblokkeerd

Looprad reinigen

Filterkorf verstopt

Filterkorf reinigen

Te veel drukverlies in de leidingen

Gebruik een minimale slanglengte en zo weinig


mogelijk verloopstukken, leg de slang zo recht
mogelijk uit

Watertemperatuur te hoog

Houdt u zich aan de maximale watertemperatuur van +35 C

Apparaat schakelt na korte tijd uit

Afvoer van het afgedankte apparaat


Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor bestemde recyclesysteem. Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar.

Opslag en overwintering
Bij vorst moet u het apparaat uit elkaar nemen. Maak het apparaat grondig schoon en controleer het op beschadigingen.
Sla het apparaat vorstvrij op, ondergedompeld in water of met water gevuld. Dompel de steker niet onder!

Slijtagedelen
De rotor is een onderdeel dat aan slijtage blootstaat en valt niet onder de garantie.

19

- ES - ES -

Traduccin de las instrucciones de uso originales

Indicaciones sobre estas instrucciones de uso


Bienvenido a OASE Living Water. La compra del producto Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500 es
una buena decisin.
Lea minuciosamente las instrucciones y familiarcese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los
trabajos en y con este equipo slo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.
Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de
propietario.
Smbolos en estas instrucciones
D

Los smbolos que se emplean en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado:
Peligro de daos a personas por tensin elctrica peligrosa
El smbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes.
Peligro de daos de personas por una fuente de peligro general
El smbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes.
Indicacin importante para un funcionamiento sin fallos.

Uso conforme a lo prescrito


Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500en lo sucesivo, "el equipo", solo puede utilizarse de la siguiente
manera:
Para bombear agua normal de estanques para surtidores y fuentes.
Operacin observando los datos tcnicos.
Operacin de acuerdo con los valores recomendados del agua.
Para el equipo son vlidas las siguientes limitaciones:
No emplee en piscinas.
No transporte nunca otros lquidos que no sea el agua.
No opere nunca sin circulacin de agua.
No emplee el equipo para fines industriales.
No emplee el equipo en combinacin con productos qumicos, alimentos y sustancias fcilmente inflamables o explosivas.
No conectar a la lnea de alimentacin de agua potable.

Indicaciones de seguridad
El equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si no se emplea adecuadamente
y conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad.

Este equipo puede ser utilizado por nios a partir de 8 aos y mayores as como por personas con capacidades fsicas, sensoriales o
mentales reducidas o que no dispongan de la experiencia y conocimientos necesarios, cuando sean supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del equipo y los posibles peligros resultantes.
Los nios no deben jugar con el equipo.
Est prohibido que los nios ejecuten la limpieza y el mantenimiento
sin supervisin.

20

- ES Peligros que se producen por el contacto del agua con la electricidad


En caso de una conexin no conforme a lo prescrito o una manipulacin inadecuada, el contacto del agua con la
electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque elctrico.
Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensin.
Instalacin elctrica conforme a lo prescrito
Las instalaciones elctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar slo por un
electricista calificado.
Una persona es un electricista calificado cuando por su formacin, conocimientos y experiencias profesionales es
capaz y est autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos. Los trabajos como personal tcnico tambin
incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes normas, prescripciones
y disposiciones regionales y nacionales.
Slo est permitido conectar el equipo cuando los datos elctricos del equipo coincidan con la alimentacin de corriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos tcnicos en el equipo, en el embalaje o en estas
instrucciones.
En caso de preguntas y problemas dirjase a personal electricista especializado.
El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de proteccin contra corriente de fuga mxima de 30 mA.
Las lneas de prolongacin y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes mltiples) deben ser apropiados para el
empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).
Proteja las conexiones de enchufe contra la humedad.
Conecte el equipo slo a una caja de enchufe instalada conforme a las normas vigentes.
Funcionamiento seguro

Est prohibido operar el equipo con lneas elctricas defectuosas o si la caja est defectuosa.
No transporte ni tire el equipo por la lnea elctrica.
Tienda las lneas con proteccin contra daos y garantice que ninguna persona tropiece con ellas.
Abra la caja del equipo o las partes del equipo, slo si esto se indica expresamente en las instrucciones.
Ejecute en el equipo slo los trabajos descritos en estas instrucciones. Si no es posible solucionar los problemas
dirjase a una oficina de atencin a los clientes o en caso de dudas al fabricante.
Emplee slo piezas de recambio y accesorios originales para el equipo.
No realice nunca modificaciones tcnicas en el equipo.
Las lneas de conexin no se pueden sustituir. Deseche el equipo y los componentes si una lnea est daada.
Utilice el equipo slo cuando no haya ninguna persona en el agua.
Mantenga secos el tomacorriente y la clavija de red.

La unidad de rodadura en el equipo incluye un imn con un fuerte campo magntico que puede influir en marcapasos
o desfibriladores implantados (ICD). Mantenga una distancia mnima de 0,2m entre el implante y el imn.

21

- ES Montaje
Atencin! Tensin elctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.
Medidas de proteccin:
Equipos elctricos e instalaciones con tensin asignada U > 12 V CA o U >30 V CC que se encuentran
en el agua: Desconecte los equipos y las instalaciones de la tensin antes de tocar en el agua.
Desconecte el equipo de la tensin antes de realizar trabajos en el equipo.
Asegure el equipo contra una reconexin inadvertida.
Enrosque el distribuidor en T en el racor de empalme y el tubo de tobera en el distribuidor en T (A1). Enrosque el
asiento de la tobera y la tobera de surtidor en el tubo de tobera (A2). En la salida lateral del distribuidor en T se puede
conectar a travs de la pieza reductora y la boquilla portatubo un tubo flexible (A3). Coloque el equipo horizontal en el
estanque sobre un fondo resistente y exento de lodo, de forma que est completamente cubierto con agua (profundidad mxima 2 m por debajo del nivel de agua).
Alinee el tubo de tobera. La altura de la fuente y la circulacin de agua en la salida lateral del distribuidor en T se pueden regular respectivamente con un regulador (B). Saque la clavija de la red para desconectar el equipo.
Emplazamiento del equipo
Indicacin!
Es posible que la unidad de rodadura de la bomba se desgaste ms temprano y se tenga que sustituir si la
bomba transporta agua con mucho lodo.
Accin correctora:
Limpie minuciosamente el estanque o la piscina antes del emplazamiento de la bomba.
Emplace la bomba unos 200mm encima del fondo del estanque para evitar la aspiracin del agua enlodada.
Emplace el equipo en el estanque de forma horizontal sobre una base firme y sin fango de forma que el agua lo cubra
completamente.

Puesta en marcha
Componentes elctricos sensibles.
Posible consecuencia: Destruccin del equipo.
Medida de proteccin: No conecte el equipo a una alimentacin de corriente con regulacin de voltaje.
Atencin! La bomba no debe marchar en seco.
Posible consecuencia: La bomba se destruye.
Medida de proteccin: Controle regularmente el nivel de agua. El equipo siempre debe estar posicionado
debajo de la superficie del agua.
Atencin! Peligro de lesin por un arranque inesperado.
El control de temperatura desconecta automticamente el equipo en caso de sobrecarga. El equipo se conecta de nuevo automticamente despus de enfriarse.
Posibles consecuencias: Peligro de lesin por el giro rpido de las piezas.
Medidas de proteccin: Desconecte el equipo de la tensin antes de realizar trabajos en el equipo.
De la siguiente forma establece la alimentacin elctrica:
Conexin: Conecte el equipo con la red. El equipo se conecta inmediatamente cuando se haya realizado la conexin
elctrica.
Desconexin: Separe el equipo de la red.

Limpieza y mantenimiento
Atencin! Tensin elctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.
Medidas de proteccin:
Equipos elctricos e instalaciones con tensin asignada U > 12 V CA o U >30 V CC que se encuentran
en el agua: Desconecte los equipos y las instalaciones de la tensin antes de tocar en el agua.
Desconecte el equipo de la tensin antes de realizar trabajos en el equipo.
Asegure el equipo contra una reconexin inadvertida.

22

- ES Limpieza del equipo


Indicacin
Recomendacin para la limpieza regular:
Limpie el equipo segn se necesite pero como mnimo 2 veces al ao.
No emplee productos de limpieza o soluciones qumicas agresivas, porque se puede daar la caja o mermar el
funcionamiento del equipo.
Productos de limpieza recomendados en caso de calcificaciones persistentes:
Producto de limpieza para bombas PumpClean de OASE.
Productos de limpieza domsticos sin vinagre y cloro.
Despus de la limpieza enjuague minuciosamente todas las piezas con agua clara.
Proceda de la forma siguiente:
Desenrosque el tubo de tobera con el distribuidor en T y el racor de empalme (C1). Abra la cubierta del filtro y saque
la bomba (C2). Desmonte la tapa de la bomba y saque la rueda de rodadura (C3). Limpie todas las piezas con agua
limpia y un cepillo. Monte la bomba en secuencia contraria despus de la limpieza. Coloque la bomba en la carcasa
del filtro (C4). Coloque la lnea de conexin de forma que no se aplaste. Coloque y cierre la tapa del filtro (C5).

Eliminacin de fallos
Fallo

Causa

Ayuda

El equipo no funciona

No hay tensin de alimentacin

Compruebe la tensin de alimentacin

Capacidad de elevacin insuficiente

Rotor bloqueado

Limpie el rotor

Filtro obstruido

Limpie el filtro

Prdidas excesivas de presin en las tuberas

Reduzca las longitudes de tubo flexible y los


adaptadores a un mnimo. Tienda los tubos flexibles lo ms rectos posibles.

Temperatura del agua muy alta

Tenga en cuenta la temperatura mxima del


agua de +35 C

El equipo se desconecta despus de un corto


tiempo de funcionamiento

Desecho
Este equipo no se debe desechar en la basura domstica! Deseche el equipo slo a travs de un sistema de
recogida previsto. Corte el cable para inutilizar el equipo.

Almacenamiento / Conservacin durante el invierno


Desinstale el equipo en caso de heladas. Limpie minuciosamente el equipo y compruebe si est daado.
Guarde el equipo sumergido en el agua o llenado con agua y protjalo contra las heladas. No sumerja el
enchufe en el agua!

Piezas de desgaste
La unidad de rodadura es una pieza de desgaste y no entra en la garanta.

23

- PT - PT -

Traduo das instrues de uso originais

Explicaes necessrias s Instrues de uso


Bem-vindo a OASE Living Water. Com a aquisio do produto Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500
tomou uma boa deciso.
Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instrues de uso e familiarize-se com a operao.
Todos os trabalhos com este aparelho podero ser realizados exclusivamente conforme as presentes instrues.
Observe estritamente as instrues de segurana com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho.
Guarde estas instrues de uso em local seguro. Se ceder o aparelho a outra pessoa, entregue-lhe as instrues de
uso.
Smbolos usados nestas instrues
D

Os smbolos utilizados nestas instrues de uso tm o seguinte significado:


Risco de leses de pessoas por tenso elctrica perigosa
O smbolo adverte de perigo iminente, passvel de provocar a morte ou leses gravssimas quando no observadas as precaues necessrias.
Risco de leses de pessoas por uma fonte geral de perigos
O smbolo adverte de perigo iminente, passvel de provocar a morte ou leses gravssimas quando no observadas as precaues necessrias.
Informao importante para o funcionamento sem falhas.

Emprego conforme o fim de utilizao acordado


Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, doravante designado "aparelho", s pode ser utilizado do seguinte modo:
Para bombear gua normal de lagos e tanques para chafarizes e repuxos.
Operao, sendo observadas as caractersticas tcnicas.
Operao com observao dos valores recomendados para a gua.
O aparelho est sujeito a estas restries:

No utilizar em piscinas.
Nunca bombear outros lquidos que no a gua.
Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por gua.
No serve para utilizaes industriais.
No utilizar em contacto com produtos qumicos, gneros alimentcios, combustveis ou substncias explosivas.
No ligar ao abastecimento de gua potvel.

Instrues de segurana
O aparelho poder ser poder ser fonte de perigo para pessoas e valores materiais se for utilizado indevidamente, em
discordncia do fim de utilizao descrito ou se as instrues de segurana no forem observadas.

O aparelho pode ser utilizado por crianas com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experincia ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o
uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.
Crianas no podem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manuteno no podem ser realizadas por crianas
sem que sejam vigiadas por adultos.

24

- PT Riscos pelo contacto entre gua e electricidade


Se o aparelho no for conectado de acordo com as normas vigentes ou no manejado conforme exigido nestas
instrues, o contacto entre gua e corrente elctrica poder provocar graves leses corporais por choque elctrico.
Antes de meter a mo na gua, desenergize sempre todos os aparelhos que se encontram na guae.
Instalao elctrica conforme as normas vigentes
Todas as instalaes elctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nacionais, podendo ser realizadas s por um electricista qualificado e autorizado.
electricista quem em virtude da sua formao profissional, conhecimentos e experincia profissional tem a habilitao e autorizao para julgar e realizar os trabalhos dos quais for encarregado. O trabalho como electricista tambm
inclui a capacidade de reconhecer eventuais perigos e a observao das normas, disposies e regulamentos nacionais e regionais.
Antes de conectar o aparelho, verificar que as caractersticas do aparelho correspondem s da rede elctrica. As
caractersticas do aparelho esto indicadas na chapa de identificao, sobre a embalagem ou nestas instrues de
uso.
Se houver dvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!
O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor mximo de 30 mA - rated leakage current.
Os fios de extenso e distribuidores elctricos (por exemplo, conjunto de vrias tomadas) devem ser autorizados
para a utilizao fora da casa (proteco contra salpicos de gua).
Proteja os conectores contra humidade.
Ligue o aparelho s com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes.
Operao segura

Em caso de fios elctricos defeituosos ou carcaa defeituosa, o aparelho no pode ser posto em funcionamento!
No transporte nem puxe o aparelho pelo cabo elctrico.
Instale os cabos de forma que estejam protegidos contra danificao e ningum possa tropear.
No abra a carcaa do aparelho ou os componentes do mesmo, a menos que as instrues de uso autorizem expressamente tal interveno.
Faa s os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instrues de uso. Dirija-se a um centro de servio ou, em caso
de dvida, ao fabricante, caso no consiga eliminar os problemas.
Utilize s peas de reposio originais e acessrio original por serem compatveis com o aparelho.
No efectue modificaes tcnicas do aparelho.
Os cabos de comunicao no podem ser substitudos. Elimine o aparelho e os componentes em caso de cabo
defeituoso, de acordo com as disposies legais nacionais.
Utilize o aparelho s quando no h pessoas na gua.
Mantenha a tomada e a ficha elctrica secas.

A unidade de rotor, no interior do aparelho, contm um m com forte campo magntico, passvel de influir em
pacemakers ou desfibriladores implantados (ICD). Deve ser observada uma distncia mnima de 0,2 m entre o implante e o m.

25

- PT Montagem
Ateno! Tenso elctrica perigosa.
Consequncias possveis: Morte ou graves leses.
Medidas de proteco:
Aparelhos elctricos e instalaes elctricas com a rated voltage U > 12 V AC ou U >30 V DC, que se
encontram na gua: Antes de meter a mo na gua, desconecte a ficha elctrica dos aparelhos e das
instalaes
Antes de fazer trabalhos no aparelho, desconectar a ficha elctrica.
Proteger o aparelho contra ligao acidental.
Enroscar o distribuidor em T ao bocal de conexo, ligar o tubo com o distribuidor em T (A1). Enroscar a base do bico e
o prprio bico ao tubo (A2). A boca lateral de sada do distribuidor em T permite ligar uma mangueira, atravs do elemento de reduo e do bocal escalonado (A3). Coloque o aparelho horizontalmente no tanque, sobre fundo resistente
e desprovido de lodo, de maneira que a bomba esteja totalmente imergida na gua (profundidade mxima: 2 m abaixo
da superfcie da gua).
Orientar o tubo do bico. A altura do repuxo e a passagem da gua pela boca lateral de sada do distribuidor em T podem ser ajustadas mediante um regulador (B). Para desligar a bomba, desconectar a ficha de rede.
Posicionar o aparelho
Nota!
O transporte de gua muito suja faz com que o rotor da bomba se estrague depressa e deva ser substituda
j aps breve tempo de operao.
Remdio
Limpar bem o lago ou reservatrio antes de instalar a bomba.
Posicionar a bomba cerca de 200mm acima do fundo do largo a fim de evitar a aspirao de gua lodosa.
Colocar o aparelho sobre uma base resistente, livre de lodo, por forma a ficar em posio horizontal e totalmente
coberto de gua.

Colocar o aparelho em operao


Peas elctricas sensveis!
Possveis consequncias: Contrariamente, o aparelho ser destrudo.
Medida de proteco: Nunca conectar o aparelho a uma fonte de energia varivel.
Ateno! A bomba no pode ser operada sem gua.
Consequncia possvel: Destruio da bomba.
Medida de proteco: Controlar de vez em quando o nvel de gua. O aparelho deve encontrar-se posicionado sempre debaixo do nvel de gua.
Ateno! Risco de ferimentos por arranque imprevisto.
O sensor de temperatura desliga automaticamente o aparelho em caso de sobrecarga. Depois de arrefecido,
o aparelho liga automaticamente.
Eventuais consequncias: Risco de ferimentos por peas em rotao rpida.
Medidas de proteco: Antes de iniciar trabalhos no aparelho, desligar este.
Estabelecer a alimentao elctrica conforme abaixo descrito:
Ligar: Ligar o aparelho com a rede elctrica. O aparelho arranca imediatamente com o estabelecimento da alimentao elctrica.
Desligar: Desconectar o aparelho da rede elctrica.

Limpeza e manuteno
Ateno! Tenso elctrica perigosa.
Consequncias possveis: Morte ou graves leses.
Medidas de proteco:
Aparelhos elctricos e instalaes elctricas com a rated voltage U > 12 V AC ou U >30 V DC, que se
encontram na gua: Antes de meter a mo na gua, desconecte a ficha elctrica dos aparelhos e das
instalaes
Antes de fazer trabalhos no aparelho, desconectar a ficha elctrica.
Proteger o aparelho contra ligao acidental.

26

- PT Limpar o aparelho
Nota!
Recomendao relativa limpeza regular:
Limpar o aparelho conforme necessrio ou, pelo menos, 2 vezes por ano.
No utilizar detergentes agressivos ou solventes qumicos, passveis de destruir a carcaa ou influenciar negativamente o funcionamento.
Solventes de limpeza adequados para remover aderncias calcificadas resistentes:
Solvente PumpClean para limpar bombas, fabricante: OASE.
Detergente domstico, desprovido de vinagre e cloro.
Aps a limpeza, lavar todas as peas em abundante gua limpa.
Proceder conforme descrito abaixo:
Desenroscar o tubo do bico, incluindo distribuidor em T e bocal de conexo (C1). Abrir o filtro e tirar a bomba (C2).
Desmontar a tampa da bomba e tirar o rotor (C3). Limpar todas as peas com gua limpa e uma escova. A seguir
limpeza, montar a bomba na ordem inversa desmontagem. Colocar a bomba no filtro (C4). Colocar o cabo de alimentao e as mangueiras de forma a no ficarem dobrados nem forados. Posicionar e fechar a tampa do filtro (C5).

Eliminao de anomalias
Anomalia

Causa

Remdio

O aparelho no funciona

Ausncia de tenso elctrica

Controlar a tenso elctrica

Dbito insuficiente

Rotor bloqueado

Limpar o rotor

Filtro entupido

Limpar o filtro

Perdas de presso excessivas na tubagem

Reduzir o comprimento das mangueiras e o


nmero dos elementos de ligao ao mnimo
necessrio; colocar as mangueiras o mais
recto possvel

Temperatura excessiva da gua

A temperatura da gua no pode exceder +


35 C

Aps pouco tempo de funcionamento, o aparelho desliga

Descartar o aparelho usado


O aparelho no poder ser eliminado com o lixo domstico! Dever ser entregue ao sistema de recolha selectiva de lixo. Corte anteriormente o cabo de alimentao o que torna o aparelho inutilizvel.

Guardar/Invernar o aparelho
Em caso de risco de geada, o aparelho tem de ser desinstalado. Faa uma boa limpeza e verifique a ausncia de defeitos.
Guarde o aparelho mergulhado em gua ou enchido de gua e prova de geada. Tenha ateno para que
a ficha elctrica no seja banhada.

Peas de desgaste
O conjunto do rotor est sujeito a desgaste contnuo, no se encontrando includo na garantia.

27

- IT - IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

Note sulle presenti istruzioni d'uso


Benvenuti all'OASE Living Water. Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto Aquarius Fountain Set 750,
1000, 1500, 2500, 3500.
Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte
le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni.
Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio.
Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di propriet.
Simboli utilizzati in queste istruzioni
D

Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d'uso:


Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa
Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la
morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.
Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali
Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la
morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.
Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie.

Impiego ammesso
Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500Il , chiamato "apparecchio" qui di seguito, pu essere utilizzato
solo nel modo seguente:
Per il pompaggio di normale acqua di laghetto per fontane a zampillo e fontane.
Funzionamento in conformit alle caratteristiche tecniche.
Funzionamento in conformit ai valori dell'acqua consigliati.
Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

Non utilizzarlo in laghetti destinati al nuoto.


Non trasportare mai liquidi diversi dall'acqua.
Non utilizzarlo mai senza flusso d'acqua.
Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali.
Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiammabili o esplosive.
Non allacciare all'impianto di acqua a uso domestico.

Avvertenze di sicurezza
Questo apparecchio pu costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente
o non secondo la finalit d'impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate.

Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore


a 8 anni e da persone con capacit fisiche, sensoriali o mentali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro
dell'apparecchio e che sono in grado di comprendere i pericoli che ne
possono derivare.
Ai bambini vietato giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione utente non devono essere effettuate da
bambini senza opportuna supervisione.

28

- IT Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricit


La combinazione di acqua ed elettricit pu provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non a
norma o l'impiego dell'apparecchio errato.
Prima di mettere le mani nell'acqua, diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti.
Installazione elettrica conforme alle norme
Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d'installazione nazionali e possono essere eseguite solo
da un elettricista specializzato.
Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa abilitata e autorizzata - data la formazione
professionale, le cognizioni tecniche e l'esperienza - a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti. Il lavoro del tecnico
comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l'osservanza delle norme, prescrizioni e disposizioni nazionali vigenti in materia.
Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica concordano. I dati sono
riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure nelle presenti istruzioni d'uso.
Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.
L'apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura
di max. 30 mA.
I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto
(protetti contro gli spruzzi d'acqua).
Proteggere le connessioni a spina contro l'umidit.
Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme.
Funzionamento sicuro

Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell'apparecchio sono difettosi.


Non portare o trascinare l'apparecchio afferrando i cavi elettrici.
Installare i cavi in modo che siano protetti contro i danni e assicurarsi che nessuno possa cadervi sopra.
Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o delle relative componenti solo se ci espressamente indicato nelle istruzioni d'uso.
Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d'istruzioni. Rivolgersi ad un centro d'assistenza
autorizzato o in caso di dubbio al produttore, in caso di mancata risoluzione dei problemi.
Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l'apparecchio.
Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.
Non possibile sostituire i cavi di alimentazione. Smaltire l'apparecchio o il componente nel caso si riscontri un cavo
di alimentazione danneggiato.
Usate l'apparecchio solo se non ci sono persone in acqua.
Mantenere presa e spina sempre asciutte.

L'unit rotante all'interno dell'apparecchio contiene un magnete con un forte campo magnetico, che pu condizionare
pacemaker o defibrillatori impiantati (ICD). Mantenere una distanza di almeno 0,2 m fra impianto e magnete.

29

- IT Montaggio
Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.
Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.
Misure di protezione:
Apparecchi elettrici e sistemi di installazione con tensione di misurazione U > 12 V CA o U >30 V CC sistemati in acqua: diseccitare apparecchi e sistemi prima di mettere le mani nell'acqua.
Diseccitare l'apparecchio prima di intervenire sul medesimo.
Assicurare l'apparecchio in modo da evitare avviamenti accidentali.
Avvitare il distributore a T sul bocchettone ed il tubo per ugello sul distributore a T (A1). Avvitare il supporto ugello e
l'ugello per fontana a zampillo desiderato sul tubo per ugello (A2). Sullo scarico laterale sul distributore a T potete allacciare un tubo flessibile mediante il riduttore e la boccola a gradini per tubo flessibile (A3). Installare l'apparecchio nel
laghetto orizzontalmente su un sottofondo solido e senza fango in modo che sia completamente coperto d'acqua (al
massimo 2 metri sotto la superficie dell'acqua).
Allineare il tubo per ugello. Sullo scarico laterale del distributore a T potete regolare rispettivamente con un regolatore
l'altezza della fontana e il flusso d'acqua (B). Per disinserire l'apparecchio staccare la spina elettrica.
Installare l'apparecchio
Nota!
Se si trasporta acqua molto fangosa, l'unit rotante della pompa pu eventualmente usurarsi prima e, in questo caso, va sostituita anticipatamente.
Intervento:
Pulire a fondo il laghetto o la vasca prima di installare la pompa.
Installare la pompa circa 200 mm sopra il fondo del laghetto, al fine di evitare che venga aspirata acqua
fangosa.
Installare in posizione orizzontale l'apparecchio nel laghetto su un fondo stabile e senza fango in modo che sia completamente coperto d'acqua.

Messa in funzione
Componenti elettrici sensibili.
Eventuali conseguenze: L'apparecchio viene distrutto.
Misure di protezione: non collegare l'apparecchio ad una alimentazione elettrica regolabile.
Attenzione! La pompa non deve funzionare a secco.
Eventuali conseguenze: la pompa viene danneggiata irreparabilmente.
Misure di protezione: controllare periodicamente il livello dell'acqua. Di solito l'apparecchio deve essere posizionato sotto il livello dell'acqua.
Attenzione! Pericolo di lesioni dovuto ad avviamenti accidentali.
Il dispositivo di controllo della temperatura spegne l'apparecchio se questo viene sovraccaricato. Una volta
raffreddato, l'apparecchio viene riavviato automaticamente.
Eventuali conseguenze: Pericolo di lesioni dovuto a componenti a rotazione rapida.
Misure di protezione: Diseccitare l'apparecchio prima di eseguire qualsiasi intervento sul medesimo.
Realizzare l'alimentazione elettrica procedendo nel modo seguente:
Avviamento: Collegare l'apparecchio alla rete. L'apparecchio viene avviato immediatamente una volta stabilito il collegamento elettrico.
Spegnimento: Staccare l'apparecchio dalla rete.

Pulizia e manutenzione
Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.
Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.
Misure di protezione:
Apparecchi elettrici e sistemi di installazione con tensione di misurazione U > 12 V CA o U >30 V CC sistemati in acqua: diseccitare apparecchi e sistemi prima di mettere le mani nell'acqua.
Diseccitare l'apparecchio prima di intervenire sul medesimo.
Assicurare l'apparecchio in modo da evitare avviamenti accidentali.

30

- IT Pulire l'apparecchio
Nota!
Consiglio per la pulizia periodica:
pulire l'apparecchio quando necessario, ma almeno 2 volte all'anno.
Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funzionamento dell'apparecchio.
Detergenti consigliati per calcificazioni resistenti:
Detergente PumpClean OASE.
Detergente per uso domestico senza aceto e cloro.
Una volta puliti tutti i componenti, risciacquare accuratamente con acqua limpida.
Procedere nel modo seguente:
Svitare il tubo per ugello con distributore a T e bocchettone (C1). Aprire la coppa del filtro e togliere la pompa (C2).
Svitare il coperchio della pompa e togliere la girante (C3). Pulire tutte le parti con acqua pulita ed una spazzola. Dopo
la pulitura montare la pompa in successione inversa. Porre la pompa nella scatola del filtro (C4). Posare la linea di allacciamento in modo che non venga schiacciata. Applicare il coperchio del filtro e chiuderlo (C5).

Eliminazione di guasti
Guasto

Causa

Rimedio

L'apparecchio non funziona

Manca tensione di rete

Controllare la tensione di rete

Portata insufficiente

Girante bloccata

Pulire la girante

Coppa del filtro intasata

Pulire la coppa del filtro

Perdite troppo evidenti nelle condutture

Ridurre al minimo la lunghezza del tubo flessibile e le parti di collegamento, posare i tubi
flessibili possibilmente dritti

Temperatura dell'acqua troppo alta

Badare che la temperatura massima dell'acqua


non superi i +35 C

L'apparecchio si disinserisce dopo un breve


tempo di funzionamento

Smaltimento
Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici! Utilizzare l'apposito sistema di ritiro. Rendere
inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.

Magazzinaggio/messa al riparo per l'inverno


In caso di gelo l'apparecchio deve venire scollegato. Eseguite una pulitura a fondo e controllate se l'apparecchio
danneggiato.
Conservare l'apparecchio immerso nell'acqua o riempito d'acqua e al riparo dal gelo. Non sommergere la
spina!

Pezzi soggetti a usura


L'unit scorrevole un componente soggetto a usura e quindi non coperto da garanzia.

31

- DA - DA -

Oversttelse af den originale brugsanvisning

Henvisninger vedrrende denne brugsanvisning


Velkommen til OASE Living Water. Med dit kb af Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500 har du truffet
et godt valg.
Inden du bruger apparatet frste gang, er det vigtigt, at du lser brugsanvisningen grundigt igennem og gr dig fortrolig med apparatet. Alle arbejder p og med dette apparat m kun udfres iht. foreliggende vejledning.
Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse.
Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt. Ved ejerskifte, videregiv venligst brugsanvisningen.
Symboler i denne vejledning
DA

De anvendte symboler i denne brugsanvisning har flgende betydning:


Fare for personskade pga. farlig elektrisk spnding
Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have dd eller svre kvstelser til flge, hvis de
pgldende forholdsregler ikke flges.
Fare for personskade pga. en generel farekilde
Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have dd eller svre kvstelser til flge, hvis de
pgldende forholdsregler ikke flges.
Vigtige instruktioner for en problemfri anvendelse.

Formlsbestemt anvendelse
Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, herefter kaldet "enheden", m udelukkende anvendes p flgende mde:
Til pumpning af almindeligt damvand til springvand og fontner.
Drift ved overholdelse af de tekniske data.
Drift under overholdelse af de anbefalede vandvrdier.
Der glder flgende restriktioner for apparatet:

M ikke anvendes i svmmedamme.


Anvend aldrig andre vsker end vand.
M aldrig betjenes uden gennemstrmning af vand.
M ikke anvendes til erhvervs- eller industrimssige forml.
M ikke sttes i forbindelse med kemikalier, levnedsmidler, let brndbare eller eksplosive stoffer.
Tilslut ikke til husets vandforsyning.

Sikkerhedsanvisninger
Dette apparat kan medfre fare for personer og materielle vrdier, hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med
anvendelsesformlet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke flges.

Dette apparat kan bruges af brn fra 8 r og derover og personer


med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, nr de er under opsyn eller fr instruktion i
sikker brug af apparatet og forstr de dermed forbundne risici.
Brn m ikke lege med apparatet.
Rengring og vedligeholdelse m ikke udfres af brn uden opsyn.

32

- DA Farer ved kombinationen af vand og elektricitet


Kombinationen af vand og elektricitet kan ved ikke-forskriftsmssig tilslutning eller usaglig hndtering medfre dd
eller svre kvstelser pga. elektrisk chok.
Trk altid netstikket ud til alle enheder der befinder sig i vandet, fr du stikker hnden ned i vandet.
Forskriftsmssig elektrisk installation
Elektriske installationer skal overholde de nationale byggebestemmelser og m kun udfres af en autoriseret elektriker.
En person betragtes som autoriseret elektriker, hvis vedkommende som flge af sin faglige uddannelse, sin viden og
erfaring er i stand til og berettiget til at bedmme og udfre det arbejde, som er blevet overdraget til vedkommende.
Arbejdet som autoriseret elektriker omfatter ogs erkendelse af eventuelle farer og hensyntagen til relevante regionale
og nationale normer, forskrifter og bestemmelser.
Det er kun tilladt at tilslutte enheden, hvis de elektriske data for enheden og strmforsyningen stemmer overens.
Enhedens data findes p enhedens typeskilt, p emballagen eller i denne brugsanvisning.
Ved sprgsml og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el-installatr.
Apparatet skal afsikres med lkageafbryder indstillet til en nominel fejlstrm p maksimalt 30 mA.
Forlngerledning og strmfordeler (f.eks. strmskinne) skal vre egnet til udendrs brug (stnktt).
Beskyt stikforbindelserne mod fugtighed.
Tilslut kun apparatet til en forskriftsmssigt installeret stikdse.
Sikker drift

Ved defekte elektriske ledninger eller defekt kabinet m apparatet ikke anvendes.
Br eller trk ikke apparatet i den elektriske ledning.
Lg kablerne, s de er beskyttet mod skader, og srg for, at ingen kan snuble over dem.
Apparatets kabinet eller tilhrende dele m kun bnes, hvis du udtrykkeligt bliver opfordret til det i vejledningen.
Der m kun gennemfres arbejde p apparatet, som er beskrevet i denne vejledning. Henvend dig til et autoriseret
servicevrksted eller i tvivlstilflde til producenten, hvis det ikke er muligt at afhjlpe problemerne.
Anvend kun originale reservedele og originalt tilbehr til apparatet.
Foretag aldrig tekniske ndringer p apparatet.
Tilslutningsledningerne kan ikke udskiftes. Bortskaf apparatet eller komponenten, hvis ledningen er beskadiget.
Brug kun apparatet, nr der ikke er personer i vandet!
Hold stikdsen og netstikket trt.

Lbeenheden i enheden indeholder en magnet med et strkt magnetfelt, der kan pvirke pacemakere eller implanterede defibrillatorer (ICD). Der skal overholdes en afstand p mindst 0,2 m mellem implantat og magnet.

33

- DA Montering
Forsigtig! Farlig elektrisk spnding.
Mulige flger: Dd eller alvorlige kvstelser.
Beskyttelsesforanstaltninger:
Elektriske apparater og installationer med mrkespnding U > 12 V AC oder U >30 V DC, som ligger i
vandet: Kobl apparater og installationer fra strmmen, fr du stikker hnden ned i vandet.
Fr du udfrer arbejde p apparatet, skal du koble strmmen fra.
Sikr mod utilsigtet genstart.
Skru T-forgreningen p tilslutningsstudserne og skru dyserret p T-forgreningen (A1). Skru dyseholderen og den nskede springvandsdyse p dyserret (A2). P T-forgreningens sideudtag kan der ved hjlp af reduktionsstykket og
den trininddelte slangestuds sttes en slange p (A3). Opstil enheden vandret i dammen p et fast, slamfrit underlag,
s det dkkes helt af vandet (maks. 2 m under vandspejlet).
Ret dyserret til. Fontnens hjde og vandgennemstrmningen p T-forgreningens sideudtag kan indstilles med en
regulering (B). Trk netstikket ud for at slukke for enheden.
Opstilling af apparatet
Anvisning!
Hvis der pumpes strkt mudret vand, slides pumpens lbeenhed hurtigere og skal i givet fald udskiftes fr
tiden.
Udbedring:
Rengr bassinet eller reservoiret omhyggeligt, fr pumpen stilles op.
Anbring pumpen ca. 200 mm over bassinbunden for at undg, at der suges mudret vand op.
Opstil apparatet i bassinet p et fast, slamfrit underlag s vandret, at det er helt dkket med vand.

Idrifttagning
Flsomme elektriske komponenter!
Mulige flger: Ved tilsidesttelse tager apparatet skade.
Beskyttelsesforanstaltninger: Slut ikke apparatet til en dmpbar strmforsyning.
OBS! Pumpen m ikke lbe tr for vand.
Mulige flger: Pumpen bliver delagt.
Forholdsregler: Kontroller med jvne mellemrum vandstanden. Apparatet skal vre anbragt under vandets
overflade.
Forsigtig! Risiko for kvstelser ved utilsigtet start.
Temperaturovervgningen slukker apparatet automatisk ved overbelastning. Efter afkling tndes apparatet
automatisk igen
Mulige flger: Risiko for kvstelser ved hurtigt drejende dele.
Beskyttelsesforanstaltninger: Fr du udfrer arbejde p apparatet, skal du koble strmmen fra.
Sdan tilsluttes strmforsyningen:
Tilslutning: Forbind apparatet til strmnettet. Apparatet tilsluttes straks, nr strmforbindelsen er etableret.
Frakobling: Afbryd strmmen til enheden.

Rengring og vedligeholdelse
Forsigtig! Farlig elektrisk spnding.
Mulige flger: Dd eller alvorlige kvstelser.
Beskyttelsesforanstaltninger:
Elektriske apparater og installationer med mrkespnding U > 12 V AC oder U >30 V DC, som ligger i
vandet: Kobl apparater og installationer fra strmmen, fr du stikker hnden ned i vandet.
Fr du udfrer arbejde p apparatet, skal du koble strmmen fra.
Sikr mod utilsigtet genstart.

34

- DA Rengr apparatet
Bemrk!
Anbefaling vedrrende regelmssig rengring:
Rengr enheden efter behov, dog mindst 2 gange om ret.
Brug ingen aggressive rengringsmidler eller oplsningsmidler, da disse kan beskadige huset eller forringe apparatets
funktion.
Anbefalede rengringsmidler ved genstridige tilkalkninger:
Pumperens PumpClean fra OASE.
Eddike- og klorfrit husholdningsrengringsmiddel.
Skyl alle dele med rent vand efter rengring.
Sdan gr du:
Skru dyserret med T-forgrening og tilslutningsstudser af (C1). bn filtersklen og tag pumpen ud (C2). Skru pumpedkslet af, og tag lbehjulet ud (C3). Rengr alle dele med rent vand og en brste. Monter i omvendt rkkeflge, nr
rengringen af pumpen er udfrt. Anbring pumpen i filterhuset (C4). Fr tilslutningsledningen p en sdan mde, at
den ikke bliver klemt. St filterdkslet p og luk det (C5).

Afhjlpning af fejl
Fejl

rsag

Afhjlpning

Apparatet krer ikke

Netspnding mangler

Kontroller netspndingen

Kapacitet ultilstrkkelig

Lbehjulet er blokeret

Rengr lbehjulet

Filtersklen er tilstoppet

Rengr filtersklen

For store tryktab i ledningerne

Afkort slangelngde og forbindelsesdele til et


minimum. Trk s vidt muligt slangerne lige.

Vandtemperaturen er for hj

Srg for vandtemperatur p maks. +35 C

Apparatet slr fra efter kort tids drift

Bortskaffelse
Dette apparat m ikke bortskaffes som husholdningens affald! Benyt venligst det dertil indrettede tilbagetagelsessystem. Gr apparatat ubrugeligt frst ved at skre kablet af.

Opbevaring/overvintring
Hvis der er risiko for frost, skal apparatet afinstalleres. Foretag en grundig rengring af apparatet, og kontrollr det for
skader.
Opbevar apparatet frostfrit i neddykket eller fyldt tilstand. Stikket m ikke dkkes med vand!

Lukkedele
Pumpehjulet er en sliddel og er ikke omfattet af garantien.

35

- NO - NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Merknader til denne bruksanvisningen


Velkommen til Oase Living Water. Med kjpet av produktet Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500 har
du gjort et godt valg.
Les denne bruksanvisningen nye og gjr deg kjent med apparatet fr du tar det i bruk frste gang. Alt arbeid p og
med dette apparatet skal gjennomfres etter de anvisninger som foreligger.
Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet.
Ta godt vare p denne bruksanvisningen. Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen flge med.
Symboler i denne bruksanvisningen
N

Symbolene i denne bruksanvisningen har flgende betydning:


Fare for personskade ved farlig elektrisk spenning
Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medfre alvorlige personskader eller dd, dersom ikke de
ndvendige forholdsregler treffes.
Fare for personskade ved en generell risikokilde
Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medfre alvorlige personskader eller dd, dersom ikke de
ndvendige forholdsregler treffes.
Viktige anvisninger for feilfri funksjon.

Tilsiktet bruk
Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, i fortsettelsen kalt "utstyret", m kun brukes p flgende mte:
For pumping av normalt damvann til springvann og fontener.
Drift ved overholdelse av tekniske data.
Drift ved overholdelse av de anbefalte vannverdiene.
Flgende restriksjoner gjelder for apparatet:

Skal ikke brukes i svmmebaseng.


Bruk aldri apparatet til pumpe andre vsker enn vann.
Skal aldri brukes uten vanngjennomstrmning.
Skal ikke brukes for nrings- eller industriforml.
Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier, nringsmidler, lett brennbare eller eksplosive stoffer.
Ikke koble til husets vannforsyning.

Sikkerhetsanvisninger
Hvis apparatet brukes p feil mte eller til et forml det ikke er konstruert for, eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke
flges kan det likevel oppst fare for personskader og materielle skader.

Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 r eller eldre, samt av


personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrensninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under
oppsikt eller har ftt opplring i riktig bruk av apparatet, og forstr farene forbundet med bruke dette.
Barn m ikke leke med apparatet.
Rengjring eller brukervedlikehold m ikke utfres av barn uten at de
er under oppsikt.

36

- NO Farer pga. kombinasjon av vann og elektrisitet


Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil hndtering fre til dd eller alvorlige skader pga. elektrisk stt.
Fr du berrer vannet, m nettstpslene for alle apparater som befinner seg i vannet alltid trekkes ut.
Forskriftsmessig elektrisk installasjon
Elektriske installasjoner m tilsvare nasjonale installasjonsforskrifter og m kun gjennomfres av en fagperson.
En person teller som elektrofagperson, hvis vedkommende p grunn av faglig utdanning, kunnskap og erfaring er
skikket og berettiget til vurdere og utfre arbeidene vedkommende fr tildelt. Arbeidet som fagperson omfatter ogs
oppdage mulige farer og flge gjeldende regionale og nasjonale normer, forskrifter og bestemmelser.
Tilkoblingen av apparatet er bare tillatt nr de elektriske dataene til apparatet og strmforsyningen stemmer overens.
Apparatdataen finner du p typeskiltet p apparatet, p forpakningen og i denne bruksanvisningen.
Kontakt en elektrofagperson ved sprsml og problemer.
Apparatet m vre sikret gjennom en jordfeilbryter med en utlserstrm p maksimalt 30 mA.
Skjteledninger og strmfordelere (f. eks. stikkontaktlister) m vre beregnet for utendrs bruk (beskyttet mot vannsprut).
Beskytt kontakter og koblinger mot fuktighet.
Apparatet m bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt.
Sikker drift

Ved defekte elektriske ledninger eller hus, m ikke apparatet brukes.


Aldri br eller dra apparatet etter ledningen.
Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble i dem.
pne huset p apparatet eller tilhrende deler kun hvis det uttrykkelig blir sagt i bruksanvisningen at man skal gjre
det.
Utfr kun arbeid p dette apparatet som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Kontakt autorisert kundeservice eller
produsenten ved tvil hvis problemet ikke kan utbedres.
Bruk kun originale reservedeler og tilbehr for apparatet.
Foreta aldri tekniske endringer p apparatet.
Strmledningene kan ikke byttes. Dersom ledningen er skadet, m apparatet eller komponenten kasseres.
Produktet m ikke brukes hvis det oppholder seg personer i vannet.
Hold stikkontakt og stpsel trre.

Lpehjulet i enheten inneholder en magnet med sterkt magnetfelt som kan pvirke pacemakere eller implanterte
hjertestartere (ICD). Hold minst 0,2 m avstand mellom implantat og magnet.

37

- NO Montering
OBS! Farlig elektrisk spenning.
Mulige konsekvenser: Dd eller alvorlige personskader.
Forholdsregler:
Elektriske apparater og installasjoner med dimensjoneringsspenning U > 12 V AC eller U > 30 V DC som
ligger i vann: Koble apparater og installasjoner spenningsfritt fr du berrer vannet.
Koble apparatet fra spenningsfritt fr du arbeider p det.
Sikre mot utilsiktet gjeninnkobling.
Skru T-fordeleren p tilkoblingsstussen, skru dyserret p T-fordeleren (A1). Skru dyseopptaket og den nskede
springbrnndysen p dyserret (A2). P sideutlpet p T-fordeleren kan di koble til en slange via reduksjonsstykket og
nivslangestykket (A3). Still opp maskinen i dammen p et fast og slamfritt underlag slik at det er fulstendig dekket av
vann (maksimalt 2 m under vannspeilet).
Rett opp dyserret. Hyden p fontenen og vanngjennomstrmningen p sideutlpet p T-fordeleren kan innstiller
med en regulator (B). Trekk ut stikkontakten for sl av maskinen.
Stille opp apparatet
Merk!
Ved bruk av vann med mye slam kan lpehjulet i pumpen bli raskere slitt og m byttes raskere.
Tiltak:
Rengjr dammen eller bekken grundig fr pumpen plasseres.
Plasser pumpen ca. 200mm over dambunnen for unng suge inn vann med mye slam.
Sett opp apparatet vannrett p et fast, slamfritt underlag, slik at det er fullstendig dekket med vann.

Idriftssettelse
Flsomme elektriske komponenter.
Mulig flge: Apparatet blir delagt.
Forholdsregel: Apparatet m ikke kobles til en trinnls, innstillbar strmforsyning.
Forsiktig! Pumpene m ikke trrkjres.
Mulig flge: Pumpen blir delagt.
Forholdsregel: Kontroller vannstanden regelmessig. Enheten m generelt vre plassert under vannoverflaten.
OBS! Fare for personskader pga. uventet oppstart.
Temperaturovervkningen slr av apparatet automatisk ved overbelastning. Etter avkjling sls apparatet p
igjen automatisk.
Mulige konsekvenser: Fare for personskader pga. deler som roterer fort.
Forholdsregler: Koble apparatet spenningsfritt fr du arbeider p det.
Slik setter du opp strmforsyningen:
Sl p: Koble apparatet til strmnettet. Maskinen slr seg p med n gang nr strmmen er tilkoblet.
Sl av: Koble apparatet fra strmnettet.

Rengjring og vedlikehold
OBS! Farlig elektrisk spenning.
Mulige konsekvenser: Dd eller alvorlige personskader.
Forholdsregler:
Elektriske apparater og installasjoner med dimensjoneringsspenning U > 12 V AC eller U > 30 V DC som
ligger i vann: Koble apparater og installasjoner spenningsfritt fr du berrer vannet.
Koble apparatet fra spenningsfritt fr du arbeider p det.
Sikre mot utilsiktet gjeninnkobling.

38

- NO Rengjre apparatet
Merk!
Anbefalinger for regelmessig rengjring:
Rengjr apparatet ved behov og minst 2 ganger rlig.
Du m ikke under noen omstendigheter bruke aggressive rengjringsmidler eller kjemiske lsemidler, da dette kan
angripe huset eller svekke apparatets funksjoner.
Anbefalt rengjringsmiddel ved hrdnakkede forkalkninger:
Pumperengjringsmiddel PumpClean fra OASE.
Eddik- og klorfritt husholdningsrengjringsmiddel.
Skyll av alle deler grundig med klart vann etter rengjring.
Slik gr du frem:
Skru av dyserret med T-fordeleren og tilkoblingsstussen (C1). pne filterdekselet og ta ut pumpen (C2). Skru av pumpedekselet og ta ut lpehjulet (C3). Rengjr alle delene med rent vann og en brste. Etter rengjringen settes pumpen
sammen igjen i omvendt rekkeflge. Sett pumpen inn i filterhuset (C4). Legg tilkoblingsledningens lik at den ikke kommer i klemme. Sett p fitlerdekselet og lukk det (C5).

Feilretting
Feil

rsak

Utbedring

Apparatet gr ikke

Nettspenning mangler

Kontroller nettspenningen

Pumpekapasitet for lav

Lpehjul blokkert

Rengjr lpehjul

Filterhus tilstoppet

Rengjr filterhus

For hyt trykktap i ledningene

Gjr slangen og forbindelsesdeler s kort som


mulig, legg slangen s rett som mulig

Vanntemperatur for hy

Pse at vanntemperaturen ikke overstiger


+35 C

Apparatet slr seg av etter ha vrt i gang i


kort tid

Kassering
Apparatet skal ikke kasseres som husholdningsavfall! Bruk de fastsatte ordninger for tilbakelevering. Gjr frst
apparatet ubrukelig ved kutte av kabelen.

Lagring/overvintring
Ved frost m apparatet demonteres. Foreta en grundig rengjring og sjekk om apparatet er skadet.
Oppbevar apparatet under vann eller fylt med vann og frostfritt. Ikke oversvm stpslet!

Slitedeler
Lpehjulet er en slitedel og omfattes ikke av garantien.

39

- SV - SV -

versttning av originalbruksanvisningen

Information om denna bruksanvisning


Vlkommen till OASE Living Water. Med din nya produkt Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500 har du
gjort ett bra val.
Ls igenom bruksanvisningen noggrant fre frsta anvndningstillfllet och ta reda p hur apparaten fungerar. Alla
slags arbeten som utfrs p denna apparat fr endast genomfras enligt freliggande instruktioner.
Beakta noga skerhetsanvisningarna, de r en frutsttning fr korrekt och sker anvndning.
Frvara denna bruksanvisning p ett skert stlle. Om apparaten byter gare mste ven bruksanvisningen flja med.
Symboler i denna bruksanvisning
D

Symbolerna som anvnds i denna bruksanvisning har fljande betydelse:


Risk fr personskador p grund av farlig elektrisk spnning
Symbolen str fr en verhngande fara, som kan leda till ddsfall eller allvarliga personskador, om inte lmpliga tgrder vidtas.
Risk fr personskador p grund av en allmn riskklla
Symbolen str fr en verhngande fara, som kan leda till ddsfall eller allvarliga personskador, om inte lmpliga tgrder vidtas.
Viktig upplysning fr strningsfri funktion.

ndamlsenlig anvndning
Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, som i denna dokumentation betecknas som apparat, fr endast
anvndas p fljande stt:
Fr pumpning av vanligt dammvatten fr springbrunnar och fontner.
Drift under iakttagande av tekniska data.
Drift med hnsyn till rekommmendade vattenvrden.
Fr apparaten gller fljande begrnsningar:

Ska inte anvndas i inte i baddammar.


Pumpa aldrig andra vtskor n vatten.
Kr aldrig utan vattengenomstrmning.
Anvnd inte fr kommersiella eller industriella ndaml.
Anvnd inte kombination med kemikalier, livsmedel eller lttantndliga eller explosiva mnen.
Anslut den inte till husets vattentilledning.

Skerhetsanvisningar
Det kan utg fara fr personer och materiella vrden frn den hr enheten om den anvnds p ett olmpligt stt eller i
strid mot det avsedda anvndningssyftet, eller om skerhetsanvisningarna inte fljs.

Denna apparat kan anvndas av barn som r 8 r eller ldre samt


av personer med snkt fysisk, sensorisk eller mental frmga eller
brist p erfarenhet och kunskap frutsatt att de hlls under uppsikt eller instrueras i hur de anvnder apparaten skert samt de risker som
kan uppst.
Barn fr inte leka med apparaten.
Rengring och anvndarunderhll fr inte utfras av barn utan uppsikt.

40

- SV Faror vid kombination av vatten och elektricitet


Om anslutningen inte har utfrts p freskrivet stt eller om apparaten hanteras p olmpligt stt kan kombinationen
av vatten och elektricitet leda till ddsolyckor eller allvarliga personskador pga. elektriska slag.
Innan du doppar ned handen i vattnet mste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vattnet.
Elektrisk installation enligt freskrift
Elektriska installationer mste ha utfrts i enlighet med nationella bestmmelser och fr endast utfras av en behrig
elinstallatr.
En behrig elinstallatr r en person som till fljd av sin yrkesutbildning, kunskap och erfarenhet bde kan och r
berttigad att bedma och genomfra tilldelade arbetsuppgifter. Sdana arbetsuppgifter som utfrs av behrig personal omfattar ven frmgan att identifiera mjliga faror samt att beakta gllande regionala och nationella standarder,
freskrifter och bestmmelser.
Apparaten fr endast anslutas om de elektriska data som gller fr apparaten stmmer verens med strmfrsrjningen. Apparatens data anges p typskylten p apparaten, p frpackningen eller i denna bruksanvisning.
Om frgor eller problem uppstr mste du kontakta en elinstallatr.
Apparaten ska vara ansluten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felstrm uppgr till max. 30 mA.
Frlngningskablar och strmfrdelare (t ex grenuttag) ska vara godknda fr anvndning utomhus (dropptta).
Skydda stickkontakter frn fukt.
Anslut endast apparaten till ett vgguttag som installerats enligt gllande freskrifter.
Sker drift

Apparaten fr inte anvndas om elkablarna eller kpan r defekta.


Br inte och dra inte apparaten i elkabeln.
Dra kablarna s att de r skyddade och inte kan skadas, och att ingen kan snava ver dem.
ppna apparatens kpa eller tillhrande delar endast nr du uttryckligen uppmanas till detta i bruksanvisningen.
Genomfr endast arbeten p apparaten, som beskrivs i denna anvisning. Kontakta en behrig kundtjnstverkstad,
eller ev. tillverkaren, om vissa problem inte kan tgrdas.
Anvnd endast original reservdelar och tillbehr till apparaten.
Genomfr inte tekniska ndringar p apparaten.
Elkablarna kan inte bytas ut. Skrota apparaten eller komponenten om kabeln har skadats.
Anvnd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet.
Se till att uttaget och stickkontakten alltid hlls torra.

Drivenheten i apparaten innehller en magnet med starkt magnetflt som kan pverka pacemakrar eller implanterade
defibrillatorer (ICD). Hll minst 0,2 m avstnd mellan implantat och magnet.

41

- SV Installation
OBS! Farlig elektrisk spnning.
Mjliga fljder: Ddsolyckor eller allvarliga personskador.
Skyddstgrder:
Elektriska enheter och installationer med en nominell spnning U > 12 V AC eller U >30 V DC som ligger i
vatten: Gr enheter och installationer spnningsfria fre du griper ner i vattnet.
Fre du utfr arbeten p enheten s ska du gra den spnningsfri.
Skra mot oavsiktlig terinkoppling.
Fst T-frdelaren p anslutningsrret och fst munstycksrret p T-frdelaren (A1). Fst munstycksfstet och nskat
springbrunnmunstycke p munstycksrret (A2). En slang kan anslutas vid reduceringsstycket och den koniska slanganslutningen till sidoutloppet p T-frdelaren (A3). Placera apparaten vgrtt i dammen p ett fast och slamfritt underlag, s att den r helt tckt av vatten (max. 2 m under vattenytan).
Rikta munstycksrret. Fontnens hjd och vattenfldet vid sidoutloppet p T-frdelaren kan stllas in med regleringar
(B). Dra ut stickkontakten fr att stnga av apparaten.
Installera apparaten
Anvisning!
Om starkt slamhaltigt vatten pumpas kommer drivenheten i pumpen ev. att slitas i hgre grad och mste d
bytas ut tidigare.
tgrd:
Rengr dammen resp. bassngen noggrant innan pumpen installeras.
Installera pumpen ca 200 mm ver dammens botten fr att undvika att slamhaltigt vatten sugs in.
Placera enheten vgrtt p en stabil, slamfri botten i dammen s att den helt tcks med vatten.

Driftstart
Knsliga elektriska komponenter.
Mjlig fljd: Apparaten kommer att frstras.
Skyddstgrder: Anslut inte apparaten till en dimmbar strmklla.
Varning! Pumpen fr inte kras torr.
Mjlig fljd: Pumpen kan frstras.
Skyddstgrder: Kontrollera vattennivn regelbundet. Apparaten mste generellt vara placerad under vattenytan.
OBS! Risk fr personskador vid pltslig start.
Temperaturvervakningen slr ifrn apparaten automatiskt vid verbelastning. Efter att apparaten har svalnat
sls den p automatiskt igen.
Mjliga fljder: Risk fr personskador av snabbt roterande delar.
Skyddstgrder: Koppla ifrn spnningen till apparaten innan arbeten utfrs p apparaten.
S ansluter du strmmen:
Stta p enheten: Anslut apparaten till elntet. Apparaten startar genast nr den matas med strm.
Sl ifrn apparaten: Skilj apparaten t frn elntet.

Rengring och underhll


OBS! Farlig elektrisk spnning.
Mjliga fljder: Ddsolyckor eller allvarliga personskador.
Skyddstgrder:
Elektriska enheter och installationer med en nominell spnning U > 12 V AC eller U >30 V DC som ligger i
vatten: Gr enheter och installationer spnningsfria fre du griper ner i vattnet.
Fre du utfr arbeten p enheten s ska du gra den spnningsfri.
Skra mot oavsiktlig terinkoppling.

42

- SV Rengring av apparaten
Anvisning!
Rekommendation fr regelbunden rengring:
Rengr apparaten vid behov, men minst 2 ggr/r.
Anvnd inga aggressiva rengringsmedel eller kemiska lsningar d dessa kan angripa apparatens kpa eller leda
till att apparatens funktion frsmras.
Rekommenderade rengringsmedel vid svra kalkavlagringar:
Pumprengringsmedel PumpClean frn OASE.
ttiks- och klorfritt hushllsrengringsmedel.
Efter rengringen ska alla delar skljas av noggrant med klart vatten.
Gr s hr:
Lossa munstycksrret med T-frdelare och anslutningsrret (C1). ppna filtersklen och ta ut pumpen (C2). Lossa
pumplocket och ta ut pumphjulet (C3). Rengr alla delar med rent vatten och en borste. Montera pumpen i omvnd
ordningsfljd efter rengringen. Placera pumpen i filterhuset (C4). Placera anslutningsledningen s att den inte klms.
Stt p filterlocket och stng det (C5).

Strningstgrder
Strning

Orsak

tgrd

Apparaten fungerar inte

Ntspnning saknas

Kontrollera ntspnningen

Otillrcklig matningsprestanda

Pumphjulet blockerat

Rengr pumphjulet

Filtersklen tilltppt

Rengr filtersklen

Fr hga tryckfrluster i ledningarna

Reducera slanglngden och kopplingdelarna till


ett minimum, lgg slangarna s rakt som mjligt

Fr hg vattentemperatur

Beakta maximal vattentemperatur +35 C

Apparaten slr ifrn efter kort tids drift

Avfallshantering
Denna apparat fr inte kastas i hushllssoporna! Lmna in apparaten till ett erknt insamlingsstlle. Klipp av
kabeln s att apparaten inte lngre kan tas i drift.

Frvaring / Lagring under vintern


Vid frost mste apparaten tas in. Rengr apparaten noggrant och kontrollera om apparaten r skadad.
Frvara apparaten nedsnkt i vatten eller vattenfylld p en frostfri plats. Se till att stickkontakten inte ligger i
vatten!

Slitagedelar
Drivenheten r en slitagedel och tcks inte av garantin.

43

- FI - FI -

Alkuperisen kyttohjeen knns

Ohjeita thn kyttohjeeseen


Tervetuloa OASE Living Water -yritykseen. Tll ostoksella Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500
olette tehnyt hyvn valinnan.
Lukekaa tm kyttohje huolellisesti lpi ennen laitteen ensimmist kytt ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tt laitetta koskevat tyt ja tyt tll laitteella saa suorittaa vain kyseess olevan ohjeen mukaan.
Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen kytn ohjeita.
Silyttk tm kyttohje huolellisesti! Jos laite vaihtaa omistajaa, antakaa kyttohje eteenpin.
Tmn ohjeen symbolit
D

Tss kyttohjeessa kytetyill symboleilla on seuraavanlainen merkitys:


Henkilvahinkojen vaara vaarallisen shkjnnitteen johdosta
Symboli kiinnitt huomiota vlittmsti uhkaavaan vaaraan, jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaantuminen, kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty.
Henkilvahinkojen vaara yleisten vaaralhteiden johdosta
Symboli kiinnitt huomiota vlittmsti uhkaavaan vaaraan, jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaantuminen, kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty.
Trke ohje hirittmn toimintaan.

Mrystenmukainen kytt
Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, jota seuraavassa nimitetn "laitteeksi", saa kytt ainoastaan
seuraavasti:
Normaalin lammikkoveden pumpuille suihkulhteit ja -kaivoja varten.
Teknisten tietojen kytt ja noudattaminen.
Suositeltuja vesiarvoja on noudatettava kytn aikana.
Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

l kyt uimalammikoissa.
l koskaan siirr muita nesteit kuin vett.
l kyt koskaan ilman, ett vett virtaa lpi.
Ei ammattimaiseen tai teolliseen kyttn.
Ei kyttn kemikaalien, elintarvikkeiden, helposti palavien tai rjhtvien aineiden yhteydess.
Ei saa yhdist talousveden syttn.

Turvaohjeet
Tm laite voi aiheuttaa vaaraa henkilille ja esineille, jos laitetta kytetn epasianmukaisesti tai kytttarkoituksen
vastaisesti tai jos turvallisuusohjeita ei oteta huomioon.

Tt laitetta saavat kytt yli 8 -vuotiaat lapset, sek henkilt, joiden


fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vhentyneet tai joilla ei
ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun
heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta kytst ja kun he
ymmrtvt laitteen kytst mahdollisesti seuraavat vaarat.
Lapset eivt saa leikki laitteella.
Puhdistus ja kyttjn suorittama huolto eivt saa tapahtua lasten
toimesta ilman valvontaa.

44

- FI Veden ja shkn yhdistmisen aiheuttamat vaarat


Veden ja shkn yhdistmisen aiheuttama shkisku voi johtaa kuolemaan tai vakavaan tapaturmaan, ellei shk
liitet mrysten mukaisesti tai jos yhdistelm kytetn asiattomalla tavalla.
Ved aina kaikkien vedess olevien laitteiden virtapistokkeet irti, ennen kuin olet kosketuksessa veden kanssa.
Mrystenmukainen shkasennus
Shkasennusten tytyy vastata maakohtaisia asennusmryksi ja ne saa suorittaa vain shkalan ammattilainen.
Shkalan ammattilainen on henkil, joka ammatillisen koulutuksen, tietojen ja kokemuksen perusteella on kykenev
ja oikeutettu arvioimaan ja suorittamaan hnelle annettuja tit. Ammattilaisena tyskentelyyn kuuluu mys mahdollisten vaarojen tunnistaminen sek noudatettavien paikallisten ja maakohtaisten normien, sntjen ja mrysten
huomioonottaminen.
Laitteen liitnt on sallittua vain, kun laitteen ja virransytn tehoarvot vastaavat toisiaan. Laitetiedot ovat laitteen
tyyppikilvess, pakkauksessa tai tss kyttohjeessa.
Kysymyksiss ja ongelmissa voi knty shkalan ammattilaisen puoleen.
Laite on varmistettava vikavirtasuojalaitteella, jonka nimellisvikavirta on enintn 30 mA.
Pidennysjohtojen ja virranjakajien (esim. pistorasiarimojen) on oltava ulkokyttn sopivia (roiskevedelt suojattuja).
Pistokeliitnnt on suojattava kosteudelta.
Laitteen saa yhdist vain mrysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan.
Turvallinen kytt

Jos shkjohdot tai kotelo ovat viallisia, ei laitetta saa kytt.


Laitetta ei saa kantaa tai vet shkjohdosta.
Johdot on asennettava niin, ett ne eivt pse vaurioitumaan ja ett kukaan ei kompastu niihin.
Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa avata vain silloin, kun kyttohjeessa nimenomaisesti kehotetaan nin
tekemn.
Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia tit, kuin tss kyttohjeessa on kuvattu. Jos ongelmia ei voi ratkaista, on
knnyttv valtuutetun asiakaspalvelupisteen tai epselvss tapauksessa valmistajan puoleen.
Laitteessa saa kytt vain alkuperisi varaosia ja listarvikkeita.
Laitteeseen ei koskaan saa tehd teknisi muutoksia.
Liitntjohtoja ei voi vaihtaa uusiin. Jos jokin johto on vaurioitunut, laite tai sen osat on hvitettv.
Laitetta saa kytt vain silloin, kun vedess ei ole ihmisi.
Pid pistorasia ja verkkopistoke kuivana.

Laitteen kyttyksikk sislt magneetin, jossa on voimakas magneettikentt, joka voi vaikuttaa sydmentahdistimiin
ja rytmihiritahdistimiin (ICD). Vhintn 0,2 m etisyytt tahdistimen ja magneetin vlill on noudatettava.

45

- FI Asennus
Huomautus! Vaarallinen shkjnnite.
Mahdollisia seurauksia: Kuolema tai vakavia vammoja.
Suojatoimenpiteet:
Shklaitteet ja shkasennukset, joiden nimellisjnnite U > 12 V AC tai U >30 V DC, jotka ovat vedess:
Kytke laitteet ja asennukset jnnitteettmiksi, ennen kuin kosketat veteen.
Kytke laite jnnitteettmksi ennen sille tehtvi tit.
Varmista laite tahatonta uudelleenpllekytkent vastaan.
Ruuvaa T-jakaja liitosmuhviin ja suutinputki T-jakajaan (A1). Ruuvaa suuttimen kiinnitin ja haluttu suihkulhdesuutin
suutinputkeen (A2). Voit liitt T-jakajan sivulla olevaan poistoon letkun pienennyskappaleen ja letkuyhteen avulla
(A3). Aseta laite lammessa vaakasuoraan kiinten ja liejuttoman pohjan plle niin, ett se j kokonaan veden peittoon enintn kahden metrin syvyyteen.
Kohdista suutinputki. Voit st suihkulhteen korkeuden ja veden lpivirtauksen T-jakajan sivulla olevasta poistosta
stimen avulla (B). Kytke laite pois plt vetmll virtapistoke irti.
Laitteen asennus
Ohje!
Jos pumpulla sytetn voimakkaasti liettynytt vett, pumpun kyntiyksikk kuluu nopeammin loppuun ja se
on vaihdettava suositusta aiemmin.
Kokeile tt:
Puhdista lampi tai allas huolellisesti ennen kuin asetat pumpun paikalleen.
Aseta pumppu noin 200 mm lammikon pohjan ylpuolelle, jotta se ei ime liettynytt vett.
Laite sijoitetaan lampeen kovalle, mudattomalle pohjalle vaakatasossa niin, ett se on kokonaan veden alla.

Kyttnotto
Herkki shkkyttisi osia!
Mahdollinen seuraus: Muutoin laite vaurioituu kyttkelvottomaksi.
Suojatoimenpide: l kyt laitteessa shkvirran himmennint.
Huomio! Pumppua ei saa kytt kuivana.
Mahdollinen seuraus: Pumppu rikkoutuu.
Suojatoimenpide: Tarkasta snnllisesti vesitilanne. Laiteen tytyy yleens olla vedenpinnan alapuolelle
asetettuna.
Trke! Vahinkokynnistys aiheuttaa vammautumisvaaran.
Lmptilan valvontatoiminto kytkee ylikuormittuneen laitteen automaattisesti pois plt. Kun pumppu on
jhtynyt, se kytkeytyy automaattisesti plle.
Mahdollisia seurauksia: Nopeasti pyrivt osat aiheuttavat vammautumisvaaran.
Suojatoimenpiteet: Kytke laite jnnitteettmksi ennen sille tehtvi tit.
Nin teet virransytn:
Pllekytkent: Yhdist laite shkverkkoon. Laite kytkeytyy heti plle, kun yhteys shkverkkoon on saatu aikaan.
Poiskytkent: Irrota laite shkverkosta.

Puhdistus ja huolto
Huomautus! Vaarallinen shkjnnite.
Mahdollisia seurauksia: Kuolema tai vakavia vammoja.
Suojatoimenpiteet:
Shklaitteet ja shkasennukset, joiden nimellisjnnite U > 12 V AC tai U >30 V DC, jotka ovat vedess:
Kytke laitteet ja asennukset jnnitteettmiksi, ennen kuin kosketat veteen.
Kytke laite jnnitteettmksi ennen sille tehtvi tit.
Varmista laite tahatonta uudelleenpllekytkent vastaan.

46

- FI Laitteen puhdistus
Ohje!
Suosittelemme puhdistamaan laitteen snnllisesti:
Puhdista laite tarvittaessa, kuitenkin vhintn 2 kertaa vuodessa.
l kyt mitn syvyttvi puhdistusaineita tai kemiallisia liuottimia, koska ne voivat vaurioittaa koteloa tai aiheuttaa
laitteeseen toimintahiriit.
Pinttyneisiin kalkkijmiin suositeltu puhdistusaine:
Pumpun puhdistusaine PumpClean, valmistaja OASE.
Yleispuhdistusaineet, jotka eivt sisll etikkaa tai klooria.
Huuhtele kaikki puhdistetut osat huolellisesti puhtaalla vedell.
Toimit nin:
Ruuvaa irti suutinputki sek siihen liitetyt T-jakaja ja liitosmuhvi (C1). Avaa suodattimen kotelo ja poista pumppu (C2).
Knn pumpun kansi irti ja irrota juoksupyr (C3). Puhdista kaikki osat puhtaalla vedell ja harjalla. Asenna pumppu
puhdistuksen jlkeen pinvastaisessa jrjestyksess. Aseta pumppu suodatinkoteloon (C4). Ved liitntjohto niin,
ettei se j puristukseen. Aseta suodattimen kansi paikoilleen ja sulje se (C5).

Hirinpoisto
Hiri

Syy

Apu

Laite ei ole kynniss

Verkkojnnite puuttuu

Verkkojnnitteen tarkastus

Riittmtn syttteho

Ivoksutyra jumissa

Ivoksutyrn puhdistus

Suodattimen kuori tukkeutunut

Suodattimen kuoren puhdistus

Liian suuret painehvit johdoissa

Letku ja liitososat lyhennettv minimiin, letkut


vedettv mahdollisimman suorina

Veden lmptila liian korkea

Huomioi veden maksimilmptila +35 C

Laite kytkeytyy pois plt lyhyen kyntiajan


jlkeen

Hvittminen
Tt laitetta ei saa hvitt kotitalousjtteen! Kyttk siihen tarkoitukseen varattua palautusjrjestelm.
Tehk sit ennen laite kyttkelvottomaksi katkaisemalla kaapeli.

Varastointi/talvisilytys
Pakkasella laite on purettava. Puhdista laite perusteellisesti ja tarkista vaurioiden varalta.
Silyt laitetta veteen upotettuna tai vedell tytettyn ja poissa pakkasesta. Pistoke ei saa olla vedess!

Kuluvat osat
Kyttyksikk on kuluva osa, se ei kuulu takuun piiriin.

47

- HU - HU -

Az eredeti hasznlati tmutat fordtsa

Informcik ehhez a hasznlati tmutathoz


dvzljk az OASE Living Water nevben. n ezen termk Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500
megvsrlsval j dntst hozott.
Az els hasznlatba vtel eltt olvassa el gondosan a hasznlati tmutatt s ismerkedjen meg a kszlkkel. Az kszlkkel, vagy a kszlken vgzett brmilyen munka esetn tartsa be a jelen tmutatban lertakat.
A kszlk helyes s biztonsgos haszlata rdekben felttlenl vegye figyelembe a biztonsgi elrsokat.
rizze meg gondosan a jelen hasznlati tmutatt. Ha msnak adja a kszlket, adja oda ezt a hasznlati tmutatt
is.
A jelen tmutatban hasznlt szimblumok
HU

A jelen hasznlati tmutatban hasznlt szimblumok jelentse a kvetkez:


ramtsveszly! Veszlyes elektromos feszltsg, mely slyos szemlyi srlst okozhat.
A szimblum kzvetlen veszly kockzatra utal, mely a megfelel vintzkedsek megttele nlkl slyos,
vagy hallos kimenetel srlssel s jrhat.
ltalnos veszlyforrs: szemlyi srls veszlye
A szimblum kzvetlen veszly kockzatra utal, mely a megfelel vintzkedsek megttele nlkl slyos,
vagy hallos kimenetel srlssel s jrhat.
Fontos tmutat a zavarmentes mkdshez.

Rendeltetsszer hasznlat
Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, a tovbbiakban: kszlk, kizrlag csak a kvetkezkppen
hasznlhat:
Norml tvz szivattyzsra szkkutakhoz.
zemeltets a mszaki adatok betartsa mellett.
zemeltets az ajnlott vzre vonatkoz rtkek betartsa mellett.
A kszlkre a kvetkez korltozsok rvnyesek:

Frdsre hasznlt tavakban hasznlni tilos.


A kszlket soha nem szabad vzen kvl ms folyadkkal hasznlni.
Soha nem szabad vztfolys nlkl mkdtetni.
Nem szabad kisipari- vagy ipari clokra hasznlni.
Nem szabad vegyszerekkel, lelmiszerekkel, gylkony vagy robbankony anyagokkal egytt alkalmazni.
Ne csatlakoztassa a hzi vzelltsra.

Biztonsgi tmutatsok
A kszlkbl veszlyek indulhatnak ki szemlyekre s dologi rtkekre, ha a kszlket szakszertlenl, ill. nem a
hasznlati clnak megfelelen alkalmazzk, vagy ha nem veszik figyelembe a biztonsgi utastsokat.

A jelen kszlket 8 vesnl idsebb gyermekek, valamint cskkent


fizikai, rzkszervi vagy mentlis kpessg, ill. hinyos tapasztalattal s megfelel tudssal rendelkez szemlyek akkor kezelhetik, ha
felgyelet alatt llnak, vagy a kszlk biztonsgos hasznlata vonatkozsban eligaztsban rszesltek, s megrtettk az ebbl
ered veszlyeket.
Gyermekek nem jtszhatnak a kszlkkel.
Tiszttst s a felhasznl ltal vgzend karbantartsi munkkat
nem vgezhetnek olyan gyermekek, akik nem llnak felgyelet alatt.
48

- HU Veszlyek a vz s elektromossg kombincija ltal


A vz s elektromossg kombincija nem elrsszer csatlakoztats vagy szakszertlen kezels esetn ramts
miatti hallhoz vagy slyos srlsekhez vezethet.
Mieltt a vzbe nylna, feszltsgmentestse az sszes vzben lv kszlket.
Elrsszer elektromos telepts
Az elektromos szerelsi munklatoknak meg kell felelnik a ltestsre vonatkoz nemzeti rendelkezseknek, s ezeket kizrlag villamossgi szakember vgezheti el.
Egy szemly akkor szmt villamossgi szakembernek, ha szakmai kpestse, ismeretei s tapasztalatai alapjn
kpes s jogosult a rbzott munkt felmrni s elvgezni. A szakembernek kpesnek kell lennie a lehetsges veszlyek felismersre, valamint a vonatkoz regionlis s nemzeti szabvnyok, elrsok s rendelkezsek betartsra is.
A kszlk csatlakoztatsa csak akkor megengedett, ha a kszlk s az ramellts elektromos adatai megegyeznek. A kszlk adatai a tpustbln, a csomagolson vagy ebben az tmutatban tallhatak meg.
Krdsek s problmk esetn forduljon villamossgi szakemberhez.
A kszlket maximum 30 mA nvleges ramerssg hibaram-vdelemmel kell elltni.
A hosszabbt vezetkeknek s elosztknak (pl. elosztsv) alkalmasnak kell lennik szabadban trtn hasznlatra
(frccsen vz elleni vdelem).
A csatlakozkat vdje a nedvessgtl.
A kszlket csak elrsszeren teleptett dugaszolaljzatrl mkdtesse.
Biztonsgos zemeltets

Srlt elektromos vezetkek vagy srlt hz esetn a kszlket tilos zemeltetni.


Ne hordozza vagy hzza a kszlket a csatlakoz vezetknl fogva!
A vezetkeket srlsektl vdetten fektesse le s gyeljen arra, hogy senki ne eshessen el bennk.
Csak akkor nyissa fel a kszlk vagy a hozz tartoz rszek hzt, ha erre az tmutat kifejezetten felszltja.
Csak olyan munklatokat vgezzen a kszlken, amelyek a jelen tmutatban ismertetve vannak. Forduljon felhatalmazott gyflszolglati ponthoz vagy ktsg esetn a gyrthoz, ha az adott problma nem szntethet meg.
Kizrlag eredeti ptalkatrszeket s tartozkokat hasznljon a kszlkhez.
Soha ne vgezzen mszaki vltoztatsokat a kszlken.
A csatlakoz vezetkek nem cserlhetk ki. Ha srlt a vezetk, rtalmatlantsa a kszlket, ill. az adott
rszegysget.
Csak akkor zemeltesse a kszlket, ha nem tartzkodnak szemlyek a vzben.
A csatlakozt s az aljzatot tartsa szrazon.

A kszlkben lv jregysg ers mgneses mezvel rendelkez mgnessel van felszerelve, amely befolysolhatja a szvritmus-szablyozkat vagy implantlt defibrilltorokat (ICD). Az implanttum s a mgnes kztt legalbb
0,2 mter tvolsgot kell tartani.

49

- HU Felszerels
Figyelem! Veszlyes elektromos feszltsg.
Lehetsges kvetkezmnyek: Hallos vagy slyos srlsek.
vintzkedsek:
U > 12 V AC vagy U >30 V DC mretezsi feszltsg elektromos kszlkeket s szerelvnyeket
szabad hasznlni, amelyek vzben vannak: Mieltt a vzbe nylnak, feszltsgmentesteni kell a kszlkeket s szerelvnyeket.
A kszlken trtn munkavgzs eltt a kszlket feszltsgmentesteni kell.
Biztostsa nem szndkos jrabekapcsols ellen.
Csavarozza fel a T-elosztt a csatlakoz csonkra, csavarozza fel a fvkacsvet a T-elosztra (A1). Csavarozza fel a
fvka-felfogatst s a kvnt szkkt-fvkt a fvkacsre (A2). A T-elosztn lv oldals kiereszt nylsra a szktvel s a lpcszetes tmlvggel egy tmlt lehet csatlakoztatni (A3). lltsa fel a kszlket a tban vzszintesen,
szilrd, iszapmentes aljzatra gy, hogy azt teljesen fedje a vz (maximum 2 m-rel legyen a vzszint alatt).
lltsa be a fvkacsvet. A szkkt magassgt s a vztfolyst a T-elosztn lv oldals kiereszt nylson egyegy szablyozval lehet belltani (B). A kszlk kikapcsolshoz hzza ki a hlzati csatlakozt.
A kszlk fellltsa
Fontos!
Ersen eliszaposodott vz szlltsakor adott esetben gyorsabban kopik a szivatty jregysge, s id eltt
ki kell cserlni.
Megolds:
A szivatty fellltsa eltt alaposan ki kell tiszttani a tavat, ill. a medenct.
Az eliszaposodott vz felszvsnak elkerlsre a szivattyt kb. 200 mm-rel a t feneke fltt kell
fellltani.
lltsa fel a kszlket a tban szilrd, iszapmentes aljzatra vzszintesen gy, hogy teljesen fedje a vz.

zembe helyezs
rzkeny elektromos alkatrszek.
Lehetsges kvetkezmny: A kszlk tnkremegy.
vintzkeds: Tilos a kszlket fokozatmentesen llthat ramforrsra kapcsolni.
Figyelem! A szivatty szrazon futsa tilos.
Lehetsges kvetkezmny: A szivatty elromlik.
Biztonsgi intzkeds: Rendszeresen ellenrizze a vzszintet. A kszlket ltalnossgban a vzfelszn
alatt kell elhelyezni.
Figyelem! Srlsveszly a kszlk vratlan elindulsa ltal.
A hmrsklet felgyelet tlterhels esetn automatikusan kikapcsolja a kszlket. Lehls utn a kszlk
automatikusan jbl bekapcsol.
Lehetsges kvetkezmnyek: Srlsveszly gyorsan forg alkatrszek ltal.
vintzkedsek: A kszlken vgzett munkk eltt a kszlket feszltsgmentesteni kell.
gy biztosthatja az ramelltst:
Bekapcsols: Csatlakoztassa a kszlket a hlzatra. A kszlk azonnal bekapcsol, ha azt az elektromos hlzatra csatlakoztatta.
Kikapcsols: Vlassza le a kszlket a hlzatrl.

Tisztts s karbantarts
Figyelem! Veszlyes elektromos feszltsg.
Lehetsges kvetkezmnyek: Hallos vagy slyos srlsek.
vintzkedsek:
U > 12 V AC vagy U >30 V DC mretezsi feszltsg elektromos kszlkeket s szerelvnyeket
szabad hasznlni, amelyek vzben vannak: Mieltt a vzbe nylnak, feszltsgmentesteni kell a kszlkeket s szerelvnyeket.
A kszlken trtn munkavgzs eltt a kszlket feszltsgmentesteni kell.
Biztostsa nem szndkos jrabekapcsols ellen.

50

- HU Kszlk tiszttsa
Fontos!
A rendszeres tiszttsra vonatkoz ajnls:
A kszlket szksg szerint, de legalbb vente 2-szer tiszttsa meg.
Agresszv tiszttszerek vagy vegyszeroldatok hasznlata tilos, mivel ezek krosthatjk a burkolatot, vagy krosan
befolysolhatjk a kszlk mkdst.
Ajnlott tiszttszerek makacs vzkveseds esetn:
OASE PumpClean szivattytisztt.
Ecet- s klrmentes hztartsi tisztt.
A tisztts utn tiszta vzzel alaposan tiszttsa meg az sszes alkatrszt.
Ez az albbiak szerint vgezhet el:
Csavarozza le a fvkacsvet a T-elosztval s a csatlakoz csonkkal egytt (C1). Nyissa ki a szrtokot, majd vegye
ki a szivattyt (C2). Csavarja le a szivattyfedelet, s vegye ki a jrkereket (C3). Tiszttson meg minden alkatrszt
tiszta vzzel s kefvel. A tisztts utn szerelje ssze a szivattyt fordtott sorrendben. Tegye a szivattyt a szrhzba (C4). A csatlakoz vezetket gy kell elvezetni, hogy az ne nyomdjon meg. Helyezze fel, s zrja le a szrfedelet (C5).

Zavarelhrts
zemzavar

Ok

Megolds

A kszlk nem mkdik

Hinyzik a hlzati feszltsg

Ellenrizze a hlzati feszltsget

Elgtelen szlltsi teljestmny

A jrkerk blokkolva van

Tiszttsa meg a jrkereket

A szrtok eldugult

Tiszttsa ki a szrtokot

Tl nagy nyomsvesztesg a vezetkekben

Cskkentse a tmlhosszt s az sszekt


elemek szmt minimlisra, a tmlket lehetleg egyenesen kell elvezetni

Tl magas a vzhmrsklet

gyeljen a max. +35 C-os vzhmrskletre

A kszlk rvid mkds utn lekapcsol

Megsemmists
Ne a hztartsi hulladkkal egytt rtalmatlantsa a kszlket! Ehhez az erre kijellt visszavteli helyeket
hasznlja. Eltte a kbel levgsval tegye hasznlhatatlann a kszlket.

Trols / Telels
Fagy esetn a kszlket le kell szerelni. Alaposan tiszttsa meg a kszlket, s ellenrizze psgt.
A kszlket vzbe mertve vagy vzzel megtltve, fagymentesen kell trolni. A dugs csatlakozt nem
szabad elrasztani!

Kopalkatrszek
A rotor nem kopalkatrsz, s arra nem vonatkozik a szavatossg.

51

- PL - PL -

Tumaczenie oryginalnej instrukcji uytkowania

Przedmowa do instrukcji uytkowania


Witamy w OASE Living Water. Kupujc Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, dokonali Pastwo dobrego wyboru.
Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naley uwanie przeczyta instrukcj uytkowania i zapozna si z zasad dziaania urzdzenia. Wszystkie prace dotyczce tego urzdzenia mog by wykonywane tylko zgodnie z zaleceniami dostarczonej instrukcji.
Bezwzgldnie przestrzega przepisw bezpieczestwa pracy w odniesieniu do prawidowego i bezpiecznego uytkowania.
Instrukcj uytkowania naley przechowywa w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzeday urzdzenia nowemu
wacicielowi naley przekaza rwnie instrukcj uytkowania.
Symbole w niniejszej instrukcji
PL

Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji uytkowania maj nastpujce znaczenie:


Zagroenie wypadkowe dla ludzi przez niebezpieczne napicie elektryczne.
Symbol ten wskazuje na bezporednio wystpujce zagroenie, ktre moe spowodowa mier lub cikie
obraenia, jeeli nie zostan podjte stosownie dziaania zabezpieczajce.
Zagroenie dla ludzi ze strony niebezpiecznego napicia elektrycznego.
Symbol ten wskazuje na bezporednio wystpujce zagroenie, ktre moe spowodowa mier lub cikie
obraenia, jeeli nie zostan podjte stosownie dziaania zabezpieczajce.
Wana wskazwka na dla bezusterkowego dziaania.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem


Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, zwany dalej "Urzdzeniem", moe by uywany wycznie w nastpujcy sposb:
Do pompowania zwykej wody stawowej dla wodotryskw i fontann.
Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi.
Eksploatacja z zachowaniem zalecanych parametrw wody.
W stosunku do tego urzdzenia obowizuj nastpujce ograniczenia:

Nie uytkowa w stawach kpielowych.


Nigdy nie toczy innych cieczy ni woda.
Nigdy nie uytkowa urzdzenia bez przepywu wody.
Nie nadaje si do celw rzemielniczych ani przemysowych.
Nie uytkowa poczeniu z chemikaliami, artykuami spoywczymi, substancjami atwopalnymi lub wybuchowymi.
Nie podcza do domowej instalacji wodnej.

Przepisy bezpieczestwa
Urzdzenie to moe stanowi zagroenie dla osb i dbr materialnych, jeeli bdzie uytkowane nieprawidowo, niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpieczestwa.

Urzdzenie moe by uywane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez


osoby o ograniczonych fizycznych i umysowych zdolnociach, albo
nie posiadajcych niezbdnego dowiadczenia i wiedzy, gdy bd
one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczestwo uytkowania tego urzdzenia lub zostan odpowiednio przez ni poinstruowane i poinformowane o wynikajcych std zagroeniach.
Dzieciom zabrania si zabawy z tym urzdzeniem.
Czyszczenie ani czynnoci serwisowe uytkownika nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosej.
52

- PL Niebezpieczestwa w wyniku kontaktu wody z prdem elektrycznym


Woda w poczeniu z prdem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podczenia lub nieprawidowej
obsugi moe prowadzi do cikich obrae ciaa lub do mierci poprzez poraenie prdem elektrycznym.
Przed woeniem rk do wody naley zawsze odczy od napicia wszystkie znajdujce si w wodzie urzdzenia.
Instalacja elektryczna zgodna z przepisami
Instalacje elektryczne musz odpowiada krajowym przepisom instalacyjnym i mog by wykonywane tylko przez
specjalistw elektrykw.
Specjalist elektrykiem jest osoba, ktra w oparciu o swoje wyksztacenie, wiedz i dowiadczenie jest zdolna i uprawniona do oceny oraz przeprowadzenia kocowego oddania do eksploatacji wykonanych prac. Do zada specjalistw
naley te okrelenie potencjalnych niebezpieczestw i zapewnienie przestrzegania obowizujcych miejscowych
oraz krajowych norm, przepisw i postanowie.
Podczenie urzdzenia jest dozwolone tylko wtedy, gdy parametry elektryczne urzdzenia i zasilania energi s
zgodne. Dane urzdzenia znajduj si na tabliczce znamionowej na urzdzeniu; na opakowaniu lub w niniejszej instrukcji.
W przypadku pyta i problemw naley zwrci si do specjalisty elektryka.
Urzdzenie musi by zabezpieczone wycznikiem rnicowoprdowym, ze znamionowym prdem upywowym wynoszcym maksymalnie 30 mA.
Przeduacze przewodw i rozdzielacze prdu (np. listwy z gniazdkami) musz by przeznaczone do uytkowania na
wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).
Poczenia wtykowe powinny by chronione przed wilgoci.
Urzdzenie moe by podczane tylko do prawidowo zainstalowanego gniazdka.
Bezpieczna eksploatacja
W przypadku uszkodzonych przewodw lub uszkodzonej obudowy nie wolno uytkowa urzdzenia.
Nie podnosi ani nie cign urzdzenia za przewd elektryczny.
Przewody naley ukada w taki sposb, aby byy zabezpieczone przed uszkodzeniami i nie stanowiy niebezpieczestwa potknicia si.
Nigdy nie naley otwiera obudowy urzdzenia oraz nalecych do niego elementw, jeli nie jest to wyranie zalecane w instrukcji.
Przy urzdzeniu naley wykonywa tylko te prace, ktre s opisane w niniejszej instrukcji. Jeli nie bdzie mona
usun problemu, naley zwrci si do autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie wtpliwoci do producenta.
Stosowa tylko oryginalne czci zamienne i akcesoria przeznaczone do tego urzdzenia.
Nigdy nie dokonywa przerbek technicznych urzdzenia na wasn rk.
Przewody sieciowe nie mog by wymieniane. Urzdzenie lub podzespoy urzdzenia naley odda do utylizacji w
przypadku uszkodzenia przewodu.
Nigdy nie wcza urzdzenia, gdy kto przebywa w wodzie.
Gniazdo sieciowe i wtyczk sieciow naley utrzymywa w stanie suchym.
Zesp wirnika w urzdzeniu posiada magnes wytwarzajcy silne pole magnetyczne, ktre moe negatywnie wpyn
na stymulatory pracy serca lub implantowane defibrylatory (ICD). Zachowa odstp co najmniej 0,2 m pomidzy implantem a magnesem.

53

- PL Monta
Uwaga! Niebezpieczne napicie elektryczne.
Moliwe skutki: mier lub cikie obraenia.
rodki zabezpieczajce:
Urzdzenia i instalacje elektryczne o napiciu znamionowym U > 12 V AC lub U >30 V DC, zanurzone w
wodzie: Odczy urzdzenia i instalacje od napicia przed woeniem rk do wody.
Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urzdzeniu naley odczy urzdzenie od napicia.
Zabezpieczy przed przypadkowym wczeniem.
Rozdzielacz trjnikowy przykrci do krca podczeniowego, rur dyszy przykrci do rozdzielacza trjnikowego
(A1). Uchwyt dyszy i potrzebn dysz wodotrysku przykrci do rury dyszy (A2). Do wylotu bocznego rozdzielacza trjnikowego mona podczy w za pomoc elementu redukcyjnego i stopniowanej tulejki do wy (A3). Urzdzenie
ustawi poziomo w stawie na stabilnym, bezmuowym podou tak, aby byo cakowicie zanurzone w wodzie, na gbokoci nie przekraczajcej 2,0 metry poniej lustra wody.
Wyrwna ustawienie rury dyszy. Wysoko fontanny i natenie przepywu wody ustawi na wylocie bocznym rozdzielacza trjnikowego za pomoc regulatora (B). W celu wyczenia urzdzenia wycign wtyczk sieciow.
Umiejscowienie urzdzenia
Wskazwka!
Przy toczeniu mocno zanieczyszczonej wody dochodzi do szybszego zuycia wirnika pompy, co oznacza
jego przedwczesn wymian.
rodki zaradcze:
Staw lub zbiornik gruntownie wyczyci, zanim pompa zostanie ustawiona.
Pomp ustawi okoo 200 mm nad dnem stawu, eby zapobiec zassaniu wody zanieczyszczonej szlamem.
Urzdzenie ustawi poziomo w stawie na stabilnym, bezmuowym podou tak, eby byo cakowicie zanurzone w
wodzie.

Uruchomienie
Wraliwe elementy elektryczne.
Moliwy skutek: Urzdzenie zostanie zniszczone.
rodki zabezpieczajce: Nie podcza urzdzenia do zasilania z regulacj napicia.
Uwaga! Pompa nie moe pracowa na sucho.
Moliwe skutki: Pompa ulegnie zniszczeniu.
rodki zabezpieczajce: Regularnie kontrolowa poziom wody. Urzdzenie naley ustawi poniej poziomu
wody.
Uwaga! Niebezpieczestwo obrae wskutek niespodziewanego uruchomienia.
Ukad nadzoru temperatury automatycznie wyczy urzdzenie w razie przecienia. Po ostygniciu urzdzenie samo automatycznie si wczy.
Moliwe skutki: Niebezpieczestwo obrae spowodowanych szybko obracajcymi si czciami.
rodki zabezpieczajce: Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urzdzeniu naley je odczy od
napicia.
Podczenie zasilania:
Wczanie: Poczy urzdzenie z sieci. Urzdzenie wcza si natychmiast, gdy zostanie podczone do sieci elektrycznej.
Wyczanie: Odczy urzdzenie od sieci.

Czyszczenie i konserwacja
Uwaga! Niebezpieczne napicie elektryczne.
Moliwe skutki: mier lub cikie obraenia.
rodki zabezpieczajce:
Urzdzenia i instalacje elektryczne o napiciu znamionowym U > 12 V AC lub U >30 V DC, zanurzone w
wodzie: Odczy urzdzenia i instalacje od napicia przed woeniem rk do wody.
Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urzdzeniu naley odczy urzdzenie od napicia.
Zabezpieczy przed przypadkowym wczeniem.

54

- PL Czyszczenie urzdzenia
Wskazwka!
Zalecenia dotyczce regularnego czyszczenia:
Urzdzenie czyci w razie potrzeby, ale co najmniej 2 razy w roku.
Nie stosowa adnych agresywnych rodkw czyszczcych ani rozpuszczalnikw chemicznych, poniewa moe to
spowodowa uszkodzenie obudowy lub wywoa zakcenie dziaania urzdzenia.
W przypadku trudnych do usunicia osadw wapna zaleca si stosowanie nastpujcych rodkw czyszczcych:
rodek czyszczcy PumpClean marki OASE.
rodek czyszczcy dla gospodarstwa domowego nie zawierajcy octu ani chloru.
Po oczyszczeniu starannie spuka wszystkie czci czyst wod.
Naley postpowa w sposb nastpujcy:
Odkrci rur dyszy z rozdzielaczem trjnikowym i krcem podczeniowym (C1). Otworzy obudow filtra i wyj
pomp (C2). Odkrci pokryw pompy i wyj wirnik (C3). Wszystkie czci umy czyst wod i szczotk. Po oczyszczeniu zoy pomp w chronologicznie odwrotnej kolejnoci. Woy pomp do obudowy filtra (C4). W podczeniowy poprowadzi w taki sposb, aby nie by zacinity. Naoy pokryw filtra i zamkn (C5).

Usuwanie usterek
Usterka

Przyczyna

rodki zaradcze

Urzdzenie nie pracuje.

brak napicia sieciowego

sprawdzi napicie sieciowe

Niewystarczajca wydajno toczenia wody

Wirnik zablokowany

Oczyci wirnik

Zatkana obudowa filtra

Wyczyci obudow filtra

Za due opory przepywu w przewodach

Zredukowa dugo wa do niezbdnego minimum, uoy je w miar prosto

Za wysoka temperatura wody

Nie uytkowa przy temperaturze wody przekraczajcej 35 C

Urzdzenie wycza si po krtkim czasie


pracy.

Usuwanie odpadw
Urzdzenie nie moe by wyrzucane razem z odpadkami domowymi. Urzdzenia naley utylizowa tylko poprzez przewidziany do tego system zwrotw. Przed przystpieniem do utylizacji naley odci przewd zasilajcy urzdzenia.

Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym


W przypadku wystpienia mrozu urzdzenie musi zosta zdemontowane. Przeprowadzi gruntowne oczyszczenie i
skontrolowa urzdzenie pod wzgldem uszkodze.
Urzdzenie naley przechowywa zanurzone w wodzie lub napenione wod, w miejscu nienaraonym na
dziaanie mrozu. Nie zanurzy wtyczki w wodzie!

Czci ulegajce zuyciu


Jednostka wirnikowa to cz ulegajca zuyciu i nie jest objta gwarancj.

55

- CS - CS -

Peklad originlu Nvodu k pouit.

Pokyny k tomuto nvodu k pouit


Vtejte u OASE Living Water. Koup tohoto vrobku Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500 byla dobrou
volbou.
Jet ped prvnm pouitm tohoto zazen si peliv protte nvod k pouit a dobe se s vam novm zazenm
seznamte. Veker prce na tomto a s tmto pstrojem mohou bt provdny jen podle piloenho nvodu.
Bezpodmnen dodrujte bezpenostn pokyny pro sprvn a bezpen pouvn.
Tento nvod k pouit peliv uschovejte. Pi zmn vlastnka pedejte i nvod k pouit.
Symboly pouit v tomto nvodu
CZ

Symboly, pouit v tomto nvodu k pouit maj nsledujc vznam:


Nebezpe zrann osob nebezpenm elektrickm naptm
Symbol upozoruje na bezprostedn hrozc nebezpe, kter me mt za nsledek smrt nebo tk
porann, pokud nejsou pijata pslun opaten.
Nebezpe zrann osob veobecnm zdrojem nebezpe
Symbol upozoruje na bezprostedn hrozc nebezpe, kter me mt za nsledek smrt nebo tk
porann, pokud nejsou pijata pslun opaten.
Dleit pokyn pro bezporuchovou funkci.

Pouit v souladu s urenm elem


Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, dle jen pstroj, se sm pouvat vhradn podle ne uvedench
pokyn:
Pro erpn normln rybnin vody pro vodotrysky a fontny.
Provoz pi dodren technickch daj.
Provoz za dodrovn doporuench hodnot vody.
Pro pstroj plat nsledujc omezen:

Nepouvat ve vodch urench pro plavn.


Nikdy neerpejte jin kapaliny ne vodu.
Nikdy neprovozujte bez prtoku vody.
Nepouvat pro komern nebo prmyslov ely.
Nepouvat ve spojen s chemikliemi, potravinami, lehce zpalnmi nebo vbunmi ltkami.
Nenapojujte na domc zsobovn vodou.

Bezpenostn pokyny
Tento pstroj me bt zdrojem nebezpe pro osoby a vcn hodnoty, pokud je pouvn nesprvn resp. v rozporu s
urenm elem nebo pokud nejsou dodrovny bezpenostn pedpisy.

Tento pstroj nesm bt pouvan dtmi do 8 let a krom toho i


osobami se snenmi fyzickmi, senzorickmi nebo mentlnmi
schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a vdomost, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poueny o bezpenm pouvn
pstroje a mohou z tohoto dvodu vzniknout nebezpe.
Dti si nesm s pstrojem hrt.
itn a uivatelsk drba nesm bt provdna dtmi bez dozoru.

56

- CS Nebezpe vznikajc kombinac vody a elektrick energie


Kombinace vody a elektrick energie me pi pipojen v rozporu s pedpisy nebo nesprvn manipulaci vst k usmrcen nebo tkm porannm.
Ne shnete do vody, odpojte od napt pstroje, kter se nachz ve vod.
Elektrick instalace podle pedpis
Elektrick instalace mus odpovdat nrodnm ustanovenm pro zizovatele a sm je provdt pouze kvalifikovan
elektrik.
Za kvalifikovanho elektrike je povaovna osoba, kter je na zklad svho odbornho vzdln, znalost a zkuenost zpsobil a oprvnn provdt j zadan prce. Prce odbornka zahrnuje tak rozeznn monho nebezpe
a dodrovn pslunch mstnch a nrodnch norem, pedpis a ustanoven.
Pipojen pstroje je povoleno pouze tehdy, shoduj-li se elektrick daje pstroje s daji napjen proudem. daje o
pstroji se nachz na typovm ttku pstroje, na obalu nebo v tomto nvodu.
S ppadnmi otzkami a potemi se obrate na kvalifikovanho elektrike.
Pstroj mus bt zajitn pomoc ochrannho zazen chybnho proudu s jmenovitm poruchovm proudem maximln 30 mA.
Prodluovac veden a elektrick rozvad (nap. zsuvkov systm) mus bt ureny k uit ve venkovnm prosted
(odstikujc voda).
Chrate zsuvkov spojen ped vlhkost.
Pstroj pipojujte pouze do zsuvky instalovan v souladu s pedpisy.
Bezpen provoz

Pi vadnm elektrickm veden nebo pokozenm krytu nesm bt pstroj provozovn.


Pstroj nenoste ani netahejte za elektrick veden.
Veden pokldejte tak, aby bylo chrnno ped pokozenm, a dbejte na to, aby o n nikdo nemohl zakopnout.
Otevrejte kryt pstroje nebo pslun dly jen tehdy, pokud jste k tomu vysloven vyzvn v nvodu.
Provdjte na pstroji jenom prce, popsan v tomto nvodu. Pokud nelze problmy odstranit, kontaktujte autorizovan zkaznick servis nebo v ppad pochybnost vrobce.
Pro pstroj pouvejte pouze originln nhradn dly a psluenstv.
Nikdy neprovdjte technick zmny na pstroji.
Pipojovac veden nelze vymnit. Pstroj resp. komponenty v ppad pokozen veden zlikvidujte.
Provozujte pstroj jen tehdy, nezdruj-li se ve vod dn osoby.
Udrujte zsuvku a sovou zstrku suchou.

Rotorov jednotka v pstroji obsahuje magnet se silnm magnetickm polem, kter me ovlivnit kardiostimultory
nebo implantovan defibriltory (ICD). Dodrujte vzdlenost nejmn 0,2 m mezi implanttem a magnetem.

57

- CS Mont
Pozor! Nebezpen elektrick napt.
Mon nsledky: Smrt nebo tk jma na zdrav.
Ochrann opaten:
Elektrick pstroje a instalace s domezovacm naptm U > 12 V AC nebo U >30 V DC, kter le ve
vod: Ne shnete do vody, uvete pstroje a instalace do stavu bez napt.
Ped prac na pstroji uvete pstroj do stavu bez napt.
Zajistte proti nemyslnmu optovnmu zapnut.
T rozdlova naroubovat na pipojovac hrdlo, trubku s tryskou naroubovat na T rozdlova (A1). Upevnn trysky a
poadovanou trysku vodotrysku naroubovat na trubku trysky (A2). Na bonm vtoku na rozdlovai T mete pes
redukn kus a stupovit hadicov hrdlo pipojit hadici (A3). Pstroj instalovat v jezrku ve vodorovn poloze na pevn
podklad nepokryt bahnem tak, aby byl zcela ponoen ve vod (maximln 2 metry pod hladinou vody).
Vyrovnat trubku s tryskou. Vku fontny a prtok vody vdy nastavit na bonm vtoku na rozdlovai T regultorem
(B). Pro vypnut pstroje vythnte vidlici ze zsuvky.
Instalace pstroje
Upozornn!
Pi erpn siln bahnit vody se ppadn obn jednotka erpadla rychleji opotebuje a je nutn ji dve
vymnit.
Nprava:
Dve ne erpadlo instalujete, rybnek resp. baznek dkladn vyistte.
Abyste zabrnili nasvn bahnit vody, postavte erpadlo asi 200 mm nad dno rybnku.
Pstroj nainstalujte v jezrku vodorovn na pevnm podklad nepokrytm bahnem tak, aby byl zcela ponoen ve vod.

Uveden do provozu
Citliv elektrick sousti.
Mon nsledky: Dojde ke znien pstroje.
Ochrann opaten: Pstroj nepipojujte ke stmvatelnmu zdroji proudu.
Pozor! erpadlo nesm bet nasucho.
Mon nsledky: erpadlo se zni.
Ochrann opaten: Pravideln kontrolujte stav vody. Obecn se zazen mus umstit pod hladinu vody.
Pozor! Nebezpe zrann neekanm rozbhem.
Monitorovn teploty pstroj pi peten automaticky vypn. Po ochlazen se pstroj opt automaticky
zapne.
Mon nsledky: Nebezpe zrann rychle rotujcmi dly.
Ochrann opaten: Ped prac na pstroji pstroj odpojte od napt.
Takto zajistte pvod proudu:
Zapnut: Zapojte pstroj do st. Pstroj se zapne ihned po zapojen pvodnho veden elektrickho proudu.
Vypnut: Odpojte pstroj od st.

itn a drba
Pozor! Nebezpen elektrick napt.
Mon nsledky: Smrt nebo tk jma na zdrav.
Ochrann opaten:
Elektrick pstroje a instalace s domezovacm naptm U > 12 V AC nebo U >30 V DC, kter le ve
vod: Ne shnete do vody, uvete pstroje a instalace do stavu bez napt.
Ped prac na pstroji uvete pstroj do stavu bez napt.
Zajistte proti nemyslnmu optovnmu zapnut.

58

- CS Vyistit pstroj
Upozornn!
Doporuen k pravidelnmu itn:
Pstroj istte podle poteby, minimln vak 2x ron.
Nepouvejte agresivn istic prostedky ani chemick edidla, nebo by mohly pokodit pl, nebo negativn ovlivnit
funkce pstroje.
Doporuen istic prostedky pi obtn odstranitelnm zvpenatn:
isti erpadel PumpClean od OASE.
Domc istie bez obsahu octa a chlru.
Po itn dkladn oplchnte vechny dly istou vodou.
Postupujte nsledovn:
Trubku s tryskou s rozdlovaem T a pipojovacm hrdlem odroubovat (C1). Otevt misku filtru a vyjmout erpadlo
(C2). Odroubovat vko erpadla a vyjmout obn kolo (C3). Vechny dly vyistte istou vodou a kartem. Po vyitn erpadlo sestavte v opanm poad. Nasadit erpadlo do krytu filtru (C4). Pipojovac veden poloit tak, aby
nebylo pimknut. Nasadit vko filtru a zavt (C5).

Odstraovn poruch
Porucha

Pina

Odstrann

Pstroj neb

Chyb sov napt

Zkontrolovat sov napt

Nedostaten dopravn vkon

Rotor erpadla je zablokovan

Vyistit rotor

Miska filtru je ucpan

Vyistit misku filtru

Pli velk ztrty ve vedench

Zredukovat dlku hadic a spojovacch dl na


minimum, hadice vst pokud mono pmo

Teplota vody je pli vysok

Dodrovat maximln teplotu vody +35 C

Pstroj po krtk dob bhu vypne

Likvidace
Toto zazen neme bt zlikvidovno spolen s komunlnm odpadem! Vyuijte k tomu prosm uren systm odbru. Pedtm zbavte zazen nepotebnch kabel.

Uloen / Pezimovn
Pi mrazech se mus pstroj demontovat. Provete dkladn itn a zkontrolujte pstroj na pokozen.
Ulote pstroj ponoen ve vod nebo naplnn vodou pi teplot nad bodem mrazu. Neponoovat vidlici
do vody!

Sasti podliehajce opotrebeniu


Jednotka obnho kola je soust podlhajc opoteben a nevztahuje se na ni zruka.

59

- SK - SK -

Preklad originlu Nvodu na pouitie

Pokyny k tomuto Nvodu na pouitie


Vta Vs OASE Living Water. S kpou Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500 ste urobili dobr rozhodnutie.
Pred prvm pouitm prstroja si starostlivo pretajte nvod na pouitie a oboznmte sa s prstrojom. Vetky prce na
tomto prstroji a s tmto prstrojom sm byt vykonvan len poda priloenho nvodu.
Bezpodmienene dodriavajte bezpenostn pokyny pre sprvne a bezpen pouvanie.
Tento nvod na pouitie starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastnka, prosm odovzdajte alej aj nvod na pouitie.
Symboly v tomto nvode
SK

Symboly, pouit v tomto nvode na pouitie maj nasledujci vznam:


Nebezpeenstvo zranenia osb nebezpenm elektrickm naptm
Symbol upozoruje na bezprostredne hroziace nebezpeenstvo, ktor me ma za nsledok smr alebo
ak poranenia, pokia nie s prijat prslun opatrenia.
Nebezpeenstvo zranenia osb veobecnm zdrojom nebezpeenstva
Symbol upozoruje na bezprostredne hroziace nebezpeenstvo, ktor me ma za nsledok smr alebo
ak poranenia, pokia nie s prijat prslun opatrenia.
Dleit pokyn pre bezporuchov funkciu.

Pouitie v slade s urenm elom


Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, alej nazvan prstroj, sa me pouva iba nasledovne:
Pre erpanie normlnej rybninej vody pre vodotrysky a fontny.
Prevdzka pri dodran technickch dajov.
Prevdzka pri dodran odporanch hodnt vody.
Pro prstroj platia nasledujce obmedzenia:

Nepouva vo vodch urench pre plvanie.


Nikdy neerpajte in kvapaliny ne vodu.
Nikdy neprevdzkujte bez prietoku vody.
Nepouva pre komern alebo priemyslov ely.
Nepouva v spojen s chemikliami, potravinami, ahko zpalnmi alebo vbunmi ltkami.
Nepripjajte na domov vodovodn potrubie.

Bezpenostn pokyny
Z tohto zariadenia mu vychdza nebezpeenstv pre osoby a materilne hodnoty, ak sa zariadenie pouva neodborne, prp. v rozpore s elom pouitia alebo ak sa nedodriavaj bezpenostn pokyny.

Tento prstroj mu pouva deti starie ako 8 rokov a osoby so


znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami
alebo s nedostatonmi sksenosami a znalosami, ke s pod
dohadom alebo boli pouen o bezpenom pouvan prstroja a
pochopili nebezpeenstv, ktor z toho vyplvaj.
Deti sa s prstrojom nesm hra.
Deti nesm vykonva istenie a pouvatesk drbu.

60

- SK Nebezpeenstvo hroziace z kombincie vody a elektriny


Kombincia vody a elektrickej energie me pri pripojen v rozpore s predpismi alebo nesprvnej manipulcii vies
k usmrteniu alebo akm poraneniam.
Skr, ako siahnete do vody, vdy odpojte od prvodu naptia vetky prstroje, ktor sa nachdzaj vo vode.
Elektrick intalcia poda predpisov
Elektrick intalcie musia zodpoveda nrodnm predpisom pre zriaovateov intalcie a me ich vykonva iba
kvalifikovan elektrikr.
Za kvalifikovanho elektrikra sa povauje osoba, ktor je na zklade svojho odbornho vzdelania, znalost a sksenosti schopn a oprvnen posudzova a vykonva zadan innosti. Prca odbornka zaha tie rozpoznanie
monch nebezpeenstiev a repektovanie regionlnych a nrodnch noriem, predpisov a nariaden.
Pripojenie prstroja je povolen iba vtedy, ak sa zhoduj elektrick daje prstroja a napjania elektrickm prdom.
daje o prstroji sa nachdzaj na typovom ttku prstroja, na obale alebo v tomto nvode na obsluhu.
Pri otzkach a problmoch sa obrte na kvalifikovanho elektrikra.
Prstroj mus by zabezpeen ochrannm zariadenm proti chybnmu prdu s menovitm chybnm prdom, ktor
nie je v ne 30 mA.
Predlovacie rozvody a rozdeova prdu (napr. lity so zsuvkami) musia by vhodn na pouvanie v vonku
(chrnen pred striekajcou vodou).
Chrte zstrkov spoje pred vlhkosou.
Prevdzkujte prstroj len na zsuvke, intalovanej poda predpisov.
Bezpen prevdzka

Prstroj sa nesmie prevdzkova s chybnmi elektrickmi vedeniami alebo chybnm krytom.


Prstroj nenoste ani neahajte za elektrick vedenie.
Vedenia ulote tak, aby boli chrnen pred pokodeniami a dbajte na to, aby o ne nemohol nikto zakopn.
Nikdy neotvrajte kryt prstroja ani prslunch dielov, ak nie ste k tejto innosti vslovne vyzvan v nvode na obsluhu.
Na prstroji vykonvajte iba innosti, ktor s popsan v tomto nvode. Ak nie je problmy mon odstrni, kontaktujte autorizovan miesto zkaznckeho servisu alebo v prpade pochybnost priamo vrobcu.
Pouvajte iba originlne nhradn diely a prsluenstvo pre dan prstroj.
Nikdy na prstroji nevykonvajte technick zmeny.
Pripojovacie vedenia sa nemu vymiea. Ke je vedenie pokoden, prstroj, resp. komponenty zlikvidujte.
Prevdzkujte prstroj len vtedy, ak sa vo vode nezdriavaj iadne osoby.
Zsuvku a sieov zstrku udriavajte such.

Rotor v prstroji obsahuje magnet so silnm magnetickm poom, ktor me negatvne ovplyvni kardiostimultory
alebo implantovan defibriltory (ICD). Dodrte vzdialenos minimlne 0,2 m medzi implanttom a magnetom.

61

- SK Mont
Pozor! Nebezpen elektrick naptie.
Mon nsledky: Smr alebo ak poranenia.
Ochrann opatrenia:
Elektrick prstroje a intalcie s menovitm naptm U > 12 V AC alebo U >30 V DC, ktor sa
nachdzaj vo vode: Prstroje a intalcie prepnite do stavu bez naptia skr, ako siahnete do vody.
Pred prcami na prstroji prstroj prepnite do stavu bez naptia.
Zaistite ho proti nemyselnmu optovnmu zapnutiu.
T rozdeova naskrutkova na pripjacie hrdlo, rrku s tryskou naskrutkova na T rozdeova (A1). Upevnenie trysky a
poadovan trysku vodotrysku naskrutkova na rrku trysky (A2). Na bonom vtoku na rozdeovai T mete cez redukn kus a stupovit hadicov hrdlo pripoji hadicu (A3). Prstroj intalova v jazierku vo vodorovnej polohe na
pevn podklad nepokryt bahnom tak, aby bol plne ponoren vo vode (maximlne 2 metre pod hladinou vody).
Vyrovna rrku s tryskou. Vku fontny a prietok vody vdy nastavi na bonom vtoku na rozdeovai T regultorom
(B). Pre vypnutie prstroja vytiahnite vidlicu zo zsuvky.
Intalcia prstroja
Upozornenie!
Pri erpan vody, ktor je silno zanesen bahnom, sa poprpade rchlejie opotrebva oben jednotku erpadla a mus sa predasne vymeni.
Nprava:
Pred intalciou erpadla dkladne vyistite jazierko, resp. bazn.
erpadlo naintalujte cca 200 mm nad dno jazierka, aby sa zabrnilo nasatiu vody zanesenej bahnom.
Prstroj intalujte v jazierku vodorovne na pevn podklad nepokryt bahnom tak, aby bol plne ponoren vo vode.

Uvedenie do prevdzky
Citliv elektrick siastky!
Mon dsledok: Djde ku znieniu prstroja.
Ochrann opatrenie: Nepripjajte prstroj k zdroju prdu s regulovatenou intenzitou napjania.
Pozor! erpadlo nesmie bea nasucho.
Mon nsledky: erpadlo sa zni.
Ochrann opatrenie: Pravidelne kontrolujte stav vody. Zariadenie mus by umiestnen zsadne pod hladinou vody.
Pozor! Nebezpeenstvo poranenia spsoben neoakvanm rozbehom.
Monitorovanie teploty prstroj pri preaen automaticky vypna. Po ochladen sa prstroj automaticky op
zapna.
Mon nsledky: Nebezpeenstvo poranenia spsoben rchlo sa otajcimi dielmi.
Ochrann opatrenia: Pred prcami na prstroji tento prepnite do stavu bez naptia.
Prvod el. prdu vytvorte nasledovne:
Zapnanie: Prstroj pripojte na sie. Prstroj sa zapna automaticky, ke je zapojen prvod elektrickho prdu.
Vypnanie: Odpojte prstroj od siete.

istenie a drba
Pozor! Nebezpen elektrick naptie.
Mon nsledky: Smr alebo ak poranenia.
Ochrann opatrenia:
Elektrick prstroje a intalcie s menovitm naptm U > 12 V AC alebo U >30 V DC, ktor sa
nachdzaj vo vode: Prstroje a intalcie prepnite do stavu bez naptia skr, ako siahnete do vody.
Pred prcami na prstroji prstroj prepnite do stavu bez naptia.
Zaistite ho proti nemyselnmu optovnmu zapnutiu.

62

- SK Vyistenie prstroja
Upozornenie!
Odporanie pre pravideln istenie:
Prstroj istite poda potreby, ale minimlne 2-krt rone.
Nepouvajte agresvne istiace prostriedky alebo chemick roztoky, pretoe pokodte teleso alebo mete narui
funkciu prstroja.
Odporan istiace prostriedky pri silnom usadzovan vpnika:
isti erpadiel PumpClean od spolonosti OASE.
istiaci prostriedok bez obsahu octu a chlru.
Po isten vetky diely dkladne oplchnite istou vodou.
Postupujte nasledovne:
Rrku s tryskou s rozdeovaom T a pripjacm hrdlom odskrutkova (C1). Otvori misku filtra a vybra erpadlo (C2).
Odskrutkova veko erpadla a vybra oben koleso (C3). Vetky diely vyistite istou vodou a kefou. Po vyisten erpadlo zostavte v opanom porad. Nasadi erpadlo do krytu filtra (C4). Pripjacie vedenie poloi tak, aby nebolo pritlaen. Nasadi veko filtra a zavrie (C5).

Odstrnenie porch
Porucha

Prina

Odstrnenie

Prstroj nebe

Chba sieov naptie

Skontrolova sieov naptie

Nedostaton dopravn vkon

Rotor je zablokovan

Vyisti rotor

Miska filtra je upchat

Vyisti misku filtra

Prli vek straty vo vedeniach

Zredukova dku hadc a spojovacch dielov


na minimum, hadice vies pokia mono priamo

Teplota vody je prli vysok

Dodriavat maximlnu teplotu vody +35 C

Prstroj po krtkej dob behu vypne

Likvidcia
Tento prstroj sa nesmie likvidova spolu s domovm odpadom. Na likvidciu vyuite k tomu uren systm
odovzdvania. Pred odovzdanm znefunknite prstroj prerezanm kbla.

Uloenie / Prezimovanie
Pri mrazoch sa mus prstroj demontova. Vykonajte dkladn istenie a skontrolujte prstroj na pokodenie.
Uschovvajte zariadenie ponoren vo vode alebo naplnen vodou pri teplote nad bodom mrazu.
Neponra vidlicu do vody!

Sasti podliehajce opotrebeniu


Oben jednotka je sastou podliehajcou opotrebeniu a nevztahuje sa na u zruka.

63

- SL - SL -

Prevod originalnih navodil za uporabo

Opozorila k navodilom za uporabo


Dobrodoli pri podjetju OASE Living Water. Z nakupom tega izdelka Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500,
3500 ste dobro izbrali.
Pred prvo uporabo natanno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem
aparatom se smejo izvajati samo v skladu s priujoimi navodili za uporabo.
Obvezno upotevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo.
Navodila za uporabo skrbno shranite. V primeru menjave lastnika priloite napravi tudi navodila za uporabo.
Simboli v teh navodilih
SI

Simboli, uporabljeni v teh navodilih za uporabo, imajo naslednji pomen:


Nevarnost telesnih pokodb zaradi nevarne elektrine napetosti
Simbol opozarja na neposredno grozeo nevarnost, ki za posledico lahko ima smrt ali teko telesne pokodbe,
e se ne sproijo ustrezni ukrepi.
Nevarnost telesnih pokodb zaradi splonega vira nevarnosti
Simbol opozarja na neposredno grozeo nevarnost, ki za posledico lahko ima smrt ali teko telesne pokodbe,
e se ne sproijo ustrezni ukrepi.
Pomemben napotek za nemoteno delovanje.

Pravilna uporaba
Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, v nadaljevanju imenovan naprava, je dovoljeno uporabljati
samo, kot sledi:
Za rpanje normalne vode iz ribnikov za vodomete in vodnjake.
Obratovanje ob upotevanju tehninih podatkov.
Obratovanje ob upotevanju priporoenih vrednosti vode.
Za napravo veljajo naslednje omejitve:

Nikoli ne uporabljajte v plavalnih ribnikih.


Nikoli ne rpajte drugih tekoin kot samo vodo.
Nikoli ne delajte brez pretoka vode.
Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene.
Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami, ivili, lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali.
Ne prikljuite na hini vodovod.

Varnostna navodila
Od te naprave lahko izhajajo nevarnosti za osebe in stvarne vrednosti, e naprave ne uporabljate strokovno oz. je ne
uporabljate v skladu z namenom uporabe ali e ne upotevate varnostnih predpisov.

To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in ve, ter osebe z


zmanjanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihinimi sposobnostmi ali
osebe s pomanjkanjem izkuenj in znanja, e so pri tem pod nadzorom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo
posledine nevarnosti.
Otroci se ne smejo igrati z napravo.
ienja in uporabnikega vzdrevanja ne smejo izvajati otroci, ki so
brez nadzora.

64

- SL Nevarnosti, ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj z elektriko


V primeru nepravilnega prikljuka in nestrokovne uporabe predstavlja voda skupaj z elektriko smrtno nevarnost in
nevarnost resnih pokodb zaradi udara.
Preden seete v vodo, vedno preklopite vse naprave brez napetosti, ki se nahajajo v vodi.
Pravilna elektrina namestitev
Elektrine instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim doloilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za
elektriko.
Oseba velja za strokovnjaka za elektriko, ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe, znanja in izkuenj in je
upravien, da poveri in presodi delo in ga izvede. Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje monih nevarnosti in
opazovanje zadevnih regionalnih in nacionalnih norm, predpisov in doloil.
Prikljuitev naprave je dovoljena samo, e se elektrini podatki naprave in prikljuek ujemajo. Podatke o napravi
najdete na tipski tablici na napravi, na embalai ali v teh navodilih.
e imate kakrnakoli vpraanja in probleme, se obrnite na strokovnjaka.
Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA.
Podaljek napeljave in elektrini delilnik (npr. razdelilniki z ve vtinicami) morata biti primerna za uporabo na prostem
(zaitena pred kropljenjem).
Vtine povezave zavarujte pred vlago.
Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vtinico, ki je v skladu s predpisi.
Varna uporaba

Naprave s pokodovano elektrino napeljavo ali pokodovanim ohijem ni dovoljeno uporabljati.


Naprave ni dovoljeno prenaati ali je vlei za omreni prikljuni kabel.
Vode polagajte tako, da so zaiteni pred pokodbami, poleg tega pa pazite, da nihe ne more pasti ez njih.
Ohije naprave ali pripadajoih delov odpirajte samo, e ste v navodilih izrecno pozvani k temu.
Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana v teh navodilih. Obrnite se samo na pooblaeno servisno slubo
ali v primeru dvoma na proizvajalca, e teav ni mogoe odpraviti.
Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo.
Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehnino spreminjati.
Prikljunih napeljav ni mogoe zamenjati. Napravo oz. sestavne dele je treba zavrei, e je napeljava pokodovana.
Napravo je dovoljeno zagnati le, e ni nikogar v vodi.
Vtinice in omrenega vtia ni dovoljeno moiti.

Tekalna enota v napravi vsebuje magnete, ki ustvarjajo mono magnetno polje, to pa lahko vpliva na srne spodbujevalnike ali vsajene defibrilatorje (ICD). Vsadek in magnet morajo ostati loeni vsaj 0,2 m.

65

- SL Montaa
Pozor! Nevarna elektrina napetost.
Mogoe posledice: Smrt ali hude pokodbe.
Zaitni ukrepi:
Elektrine naprave in instalacije z nazivno napetostjo U > 12 V AC ali U >30 V DC, ki so nameene v
vodi: Naprave in instalacije izkljuite iz elektrinega omreja, preden seete v vodo.
Pred delom na napravi, jo izkljuite iz elektrinega omreja.
Zaitite jo pred nenadzorovanim ponovnim vklopom.
Razdelilni kos T navijte na prikljuni nastavek, cev za obo pa na razdelilni kos T (A1). Na cev za obo navijte nastavek za obo in eleno obo za vodomet (A2). Na stranskem izpustu iz razdelilnega kosa T lahko prek reducirnega kosa
in stopenjskega cevnega nastavka prikljuite cev (A3). Napravo postavite v ribnik vodoravno na trdno podlago brez
mulja tako, da je popolnoma pokrita z vodo in se nahaja najve 2 m pod vodno gladino.
Usmerite cev za obo. Viino vodometa in pretok vode na stranskem izpustu lahko nastavite z regulatorjem (B). Za
izklop naprave izvlecite omreni kabel.
Postavitev aparata
Napotek!
Pri rpanju mono zablatene vode se tekalna enota rpalke morebiti obrabi hitreje in jo je treba predasno
zamenjati.
Ukrep:
Temeljito oistite ribnik oz. bazen, preden boste postavili rpalko.
rpalko postavite priblino 200 mm nad dnom ribnika, da prepreite sesanje zablatene vode.
Napravo v ribniku postavite vodoravno na trdno podlago brez mulja, tako da bo popolnoma pokrita z vodo.

Zagon
Obutljivi elektrini sestavni deli!
Mona posledica: Naprava se unii.
Varnostni ukrep: Naprave ne smete prikljuiti v senni prikljuek.
Pozor! rpalka ne sme delati na suho.
Mone posledice: rpalka se unii.
Zaitni ukrepi: Redno preverjajte vodno gladino. Naprava mora biti nameena na splono pod vodno
gladino.
Pozor! Nevarnost pokodb zaradi nepriakovanega zagona.
Nadzor temperature pri obremenitvi samodejno izklopi napravo. Ko se ohladi, se naprava ponovno samodejno zaene.
Mogoe posledice: Nevarnost pokodb zaradi hitro se vrteih delov.
Zaitni ukrepi: Pred delom na napravi jo izkljuite iz elektrinega omreja.
Tako pripravite napajanje z elektriko:
Vklop: Prikljuite napravo na elektrino omreje. Ko je vzpostavljena omrena povezava, se naprava vklopi samodejno.
Izklop: Napravo odklopite od omreja.

ienje in vzdrevanje
Pozor! Nevarna elektrina napetost.
Mogoe posledice: Smrt ali hude pokodbe.
Zaitni ukrepi:
Elektrine naprave in instalacije z nazivno napetostjo U > 12 V AC ali U >30 V DC, ki so nameene v
vodi: Naprave in instalacije izkljuite iz elektrinega omreja, preden seete v vodo.
Pred delom na napravi, jo izkljuite iz elektrinega omreja.
Zaitite jo pred nenadzorovanim ponovnim vklopom.

66

- SL Oistiti napravo
Napotek!
Priporoilo za redno ienje:
Napravo istite po potrebi, vendar vsaj 2-krat letno.
Ne uporabljajte agresivnih istil ali kemijskih raztopin, ker lahko pokodujejo ohije ali vplivajo negativno na delovanje
naprave.
Priporoeno istilno sredstvo pri trdovratnih poapnitvah:
istilo za rpalke PumpClean drube OASE.
Hina istila, ki ne vsebujejo kisa ali klora.
Po ienju morate vse dele temeljito izprati z vodo.
Postopek je naslednji:
Odvijte cev za obo, razdelilni kos T in prikljuni nastavek (C1). Odprite filter in vzemite ven rpalko (C2). Odvijte pokrov rpalke in snemite gonilnik(C3). Vse dele oistite s isto vodo in krtao. Po ienju rpalko ponovno sestavite v
obratnem zaporedju. Vstavite jo v ohije filtra (C4). Prikljuni vod speljite tako, da ga ne bo ni stisnilo. Namestite pokrov filtra in ga zaprite (C5).

Odprava teav in motenj


Motnja

Vzrok

Pomo

Naprava na deluje

- Ni omrene napetosti

Preverite omreno napetost

rpalna zmogljivost ni zadostna

Tekalno kolo blokirano

Oistite tekalno kolo

Filtrska lupina zamaena

Oistite filtrsko lupino

Previsoke tlane izgube v ceveh

Na minimum zmanjajte doline cevi in spojnike ter cevi poloite im bolj naravnost

Temperatura vode previsoka

Upotevajte maksimalno temperaturo vode +


35 C.

Naprava se po krajem asu izklopi

Odlaganje odpadkov
Te naprave ne smete odloiti kot gospodinjski odpadek! Uporabite zato predviden sistem za prevzem. To
napravo naredite predtem neuporabno tako, da odreete kabel.

Skladienje / pozimi
Pri zmrzali je potrebno aparat demontirati. Napravo temeljito oistite in preverite glede pokodb.
Skladiite jo potopljeno ali napolnjeno z vodo ter zavarovano pred zmrzaljo. Vti ne sme biti pokrit z vodo!

Deli, ki se obrabijo
Tekalna enota je potroni del in zanjo garancija ne velja.

67

- HR - HR -

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Savjeti uz ove upute za upotrebu


Dobrodoli u OASE Living Water. Kupnjom Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500 uinili ste dobar izbor.
Prije prve upotrebe ureaja paljivo proitajte ovu uputu za upotrebu, te se upoznajte s ureajem. Svi radovi na ovom
ureaju i s ovim ureajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama.
U svrhu ispravne i sigurne upotrebe, obvezno se pridravajte uputa za sigurnost.
Brino uvajte ovu uputu za upotrebu. Ako ureaj predate drugome korisniku, obvezno mu proslijedite i ove upute.
Simboli u ovim uputama
HR

Simboli upotrijebljeni u ovim uputama za uporabu imaju sljedee znaenje:


Opasnost od ozljeda zbog opasnog elektrinog napona
Simbol upuuje na neposredno prijeteu opasnost koja za posljedicu moe imati smrt ili teke ozljede ako se
ne poduzmu odgovarajue mjere.
Opasnost od ozljeda zbog opeg izvora opasnosti
Simbol upuuje na neposredno prijeteu opasnost koja za posljedicu moe imati smrt ili teke ozljede ako se
ne poduzmu odgovarajue mjere.
Vana napomena za neometano djelovanje.

Namjensko koritenje
Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, u daljnjem tekstu ureaj, smije se upotrijebiti iskljuivo na sljedei nain:
Za crpljenje normalne stajae vode za vodoskoke i fontane.
Rad uz pridravanje tehnikih podataka.
Rad uz pridravanje preporuenih vrijednosti vode.
Za ureaj vrijede sljedea ogranienja:

Nikada ne primjenjujte u jezercima za kupanje.


Osim vode nikada ne crpite druge tekuine.
Nikada ne radite bez protoka vode.
Ne primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene.
Ne primjenjujte u svezi s kemikalijama, namirnicama, lako zapaljivim ili eksplozivnim materijalima.
Ne prikljuujte na sustav opskrbe vodom za kuanstvo.

Sigurnosne napomene
Neispravna i nenamjenska upotreba ovog ureaja ili nepotivanje sigurnosnih napomena mogu uzrokovati ozljede i
materijalne tete.

Djeca od 8 i vie godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili


mentalnim mogunostima te s ogranienim iskustvom i znanjem ovaj
ureaj smiju upotrebljavati samo uz nadzor ili ako su upuene u
njegovu sigurnu uporabu i razumiju opasnosti koje iz nje proizlaze.
Djeca se ne smiju igrati s ureajem.
Djeca ne smiju obavljati radove ienja i korisnikog odravanja
ureaja bez nadzora.

68

- HR Opasnosti koje nastaju kombinacijom vode i elektriciteta


Kombinacija vode i struje kod nepropisnog prikljuka ili nestrunog rukovanja moe zbog nastanka strujnog udara
uzrokovati smrt ili teka ozljeivanja.
Prije nego to dodirnete vodu, uvijek i sve ureaje koji se nalaze u vodi potpuno iskljuiti iz napona.
Ispravne elektrine instalacije
Elektrine instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elektrotehniki strunjak.
Elektrotehniki strunjak osoba je koja je na temelju strune izobrazbe, znanja i iskustva osposobljena i ovlatena
obavljati povjerene radove. Rad strunjaka obuhvaa i prepoznavanje moguih opasnosti te potivanje regionalnih i
nacionalnih normi, pravila i propisa.
Prikljuivanje ureaja doputeno je samo ako se elektrini podatci ureaja podudaraju s podatcima elektrine mree.
Podatci ureaja nalaze se na oznanoj ploici na ureaju, na pakiranju ili u ovom priruniku.
Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehnikom strunjaku.
Ureaj mora biti zatien sklopkom na diferencijalnu (preostalu) struju s nazivnom diferencijalnom strujom od maksimalno 30 mA.
Produni kabeli i strujni razdjelnici (npr. adapteri s vie utinica) moraju biti prikladni za vanjsku upotrebu (zatieni
od prskanja vode).
titite spojnice utikaa od vlage.
Ureaj se smije prikljuivati samo na propisno instaliranu utinicu.
Siguran rad

Ureaj se ne smije upotrebljavati ako postoji kvar na elektrinim vodovima ili na kuitu.
Ureaj ne nosite i ne povlaite za elektrini kabel.
Kabele poloite tako da se ne mogu otetiti i da nitko preko njih ne moe pasti.
Kuite ureaja ili pripadajuih dijelova otvarajte samo ako se u uputama to izriito zahtijeva.
Na ureaju izvodite samo zahvate opisane u ovim uputama. Ako probleme ne moete sami otkloniti, obratite se ovlatenoj servisnoj slubi ili ako ste u nedoumici samom proizvoau.
Rabite samo originalne rezervne dijelove i originalni pribor ureaja.
Nikada ne obavljajte tehnike izmjene na ureaju.
Prikljune cijevi ne mogu se zamijeniti. U sluaju oteenja vodova ureaj odnosno komponentu odloite u otpad na
propisani nain.
Ureaj se smije koristiti samo ako se nitko ne nalazi u vodi.
Drite utinicu i mreni utika na suhom.

Rotor u ureaju sadrava magnete s jakim magnetskim poljem koje moe utjecati na srane elektrostimulatore ili
implantirane defibrilatore (ICD-e). Udaljenost izmeu implantata i magneta mora biti najmanje 0,2 m.

69

- HR Montaa
Pozor! Opasan elektrini napon.
Mogue posljedice: Smrt ili teke ozljede.
Mjere zatite:
Elektrini ureaji i instalacije nazivnog napona U > 12 V AC ili U >30 V DC, koji su poloeni u vodu: Prekinite dovod napona na ureaje i instalacije prije nego to zahvatite u vodu.
Prije rada na ureaju prekinite dovod napona u ureaj.
Osigurajte od nenamjernog ponovnog ukljuenja.
T-razdjelnik navijte na prikljuni nastavak pa potom na njega navijte cijev mlaznice (A1). Prihvatnik mlaznice zajedno
sa eljenom mlaznicu vodoskoka navijte na cijev (A2). Na bonom ispustu T-razdjelnika moete preko reduktora i prilagodnog prikljuka prikljuiti crijevo (A3). Ureaj postavite u jezero vodoravno na vrstu podlogu bez blata, tako da u
potpunosti bude prekriven vodom te da se nalazi najvie 2 m ispod povrine vode.
Usmjerite cijev mlaznice. Visinu fontane i protok vode na bonom ispustu T-razdjelnika moete podesiti odgovarajuim
regulatorima (B). Za iskljuivanje ureaja izvucite strujni utika.
Postavljanje ureaja
Napomena!
Crpljenjem vrlo prljave vode rotor crpke moe se bre pohabati, zbog ega ga valja prijevremeno zamijeniti.
Rjeenje:
Temeljito oistite jezerce ili potoi prije postavljanja crpke.
Crpku postavite oko 200mm iznad dna jezerca kako se ne bi usisavala blatnjava voda.
Ureaj u jezerce postavite vodoravno na vrstu podlogu bez blata tako da u potpunosti bude prekriven vodom.

Stavljanje u pogon
Osjetljive elektrine komponente.
Mogua posljedica: Ureaj e se unititi.
Zatitne mjere: Ne prikljuujte ureaj na elektrino napajanje s regulatorom.
Pozor! Crpka ne smije raditi na suho.
Mogue posljedice: Crpka se unitava.
Mjere zatite: Redovito kontrolirajte razinu vode. Ureaj se u naelu mora pozicionirati ispod razine vode.
Pozor! Opasnost od ozljeda zbog neoekivanog pokretanja.
Nadzornik temperature automatski e iskljuiti ureaj u sluaju preoptereenja. Nakon hlaenja ureaj e se
automatski ponovno ukljuiti.
Mogue posljedice: Opasnost od ozljeda zbog brzih rotirajuih dijelova.
Mjere zatite: Prije rada na ureaju iskljuite ureaj s napona.
Ovako uspostavljate napajanje strujom:
Ukljuivanje: Spojite ureaj s elektrinom mreom. Ureaj e se automatski ukljuiti kad se uspostavi elektrini spoj.
Iskljuivanje: Odvojite ureaj od elektrine mree.

ienje i odravanje
Pozor! Opasan elektrini napon.
Mogue posljedice: Smrt ili teke ozljede.
Mjere zatite:
Elektrini ureaji i instalacije nazivnog napona U > 12 V AC ili U >30 V DC, koji su poloeni u vodu: Prekinite dovod napona na ureaje i instalacije prije nego to zahvatite u vodu.
Prije rada na ureaju prekinite dovod napona u ureaj.
Osigurajte od nenamjernog ponovnog ukljuenja.

70

- HR Ureaj oistiti
Napomena!
Preporuka za redovito ienje:
Ureaj po potrebi istite najmanje dvaput godinje.
Ne upotrebljavajte agresivna sredstva za ienje ili kemijske otopine jer se njima moe otetiti kuite ili negativno
promijeniti funkcija samog ureaja.
Preporuena sredstva za ienje tvrdokornih naslaga vapnenca:
Sredstvo za ienje PumpClean tvrtke OASE.
Kuansko sredstvo za ienje bez octa i klora.
Nakon ienja sve dijelove isperite istom vodom.
Postupite na sljedei nain:
Odvijte cijev mlaznice s T-razdjelnikom i prikljunim nastavkom (C1). Otvorite glavni filtar i izvadite pumpu (C2). Odvijte
poklopac pumpe i izvadite radno kolo (C3). Sve dijelove operite u istoj vodi i oribajte etkom. Nakon ienja sastavite
pumpu obrnutim redoslijedom. Umetnite pumpu u kuite filtra (C4) Prikljuni vod poloite tako da ne bude zgnjeen.
Postavite i zatvorite zaklopac filtra (C5).

Uklanjanje smetnji
Smetnja

Uzrok

Rjeenje

Ureaj ne radi

Nema mrenog napona

Provjerite napon strujne mree

Nedostatan protok

Radno kolo blokira

Oistite radno kolo

Glavni filtar je zaepljen

Oistite glavni filtar

Previsoki gubici tlaka u vodovima

Duljinu crijeva i spojnih dijelova smanjite na neophodni minimum, a crijeva po mogunosti polaite tako da ne budu zakrivljena

Temperatura vode je previsoka

Uzmite u obzir da maks. temperatura vode


smije biti +35 C

Ureaj se nakon kratkotrajnog rada iskljuuje

Zbrinjavanje
Ovaj ureaj ne smije se bacatii u kuni otpad! Koristite za to,molimo Vas, za to predviene sisteme preuzimanja. Prije toga onesposobite ureaj odrezivanjem kabla.

Skladitenje / Prezimljavanje
U sluaju mraza ureaj se mora deinstalirati. Neophodno je temeljito ga oistiti i provjeriti da nije oteen.
Ureaj se mora uskladititi uronjen u vodu ili napunjen vodom na mjestu zatienom od smrzavanja. Utika
ne smije biti potopljen!

Potroni dijelovi
Radna jedinica je potroni dio te ne podlijee pod jamstvo.

71

- RO - RO -

Traducerea instruciunilor de utilizare originale

Indicaii privind aceste instruciuni de utilizare


Bine ai venit la OASE Living Water. Prin achiziionarea produsului Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500,
3500 ai fcut o alegere bun.
nainte de folosirea aparatului v rugm s citii cu atenie instruciunile de utilizare i s v familiarizai cu aparatul.
Toate lucrrile la nivelul i cu acest echipament pot fi efectuate numai conform prezentelor instruciuni.
Respectarea indicaiilor privind securitatea este obligatorie, n scopul unei utilizri corecte i sigure.
V rugm s pstrai aceste instruciuni la loc sigur. n cazul schimbrii proprietarului, nmnai-le acestuia.
Simboluri din prezentele instruciuni
RO

Simbolurile utilizate n aceste instruciuni de funcionare au urmtoarea semnificaie:


Pericolul de accidentare a persoanelor datorit tensiunii electrice
Acest simbol indic un pericol iminent, care se poate solda cu moartea sau accidentarea grav, dac nu se
iau msurile corespunztoare.
Pericolul de accidentare a persoanelor datorit unei surse generale de pericol
Acest simbol indic un pericol iminent, care se poate solda cu moartea sau accidentarea grav, dac nu se
iau msurile corespunztoare.
Indicaie important pentru funcionarea fr perturbaii.

Utilizarea n conformitate cu destinaia


Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, denumit n cele ce urmeaz "aparat", va fi utilizat exclusiv dup
cum urmeaz:
Pentru pomparea de ap obinuit de iaz pentru fntni arteziene i fntni cu jet.
Operarea cu respectarea datelor tehnice.
Operarea cu respectarea valorilor recomandate pentru ap.
Pentru aparat sunt valabile urmtoarele restricii:

A nu se utiliza n iazuri tip piscin!


Nu pompai niciodat alte lichide n afar de ap.
Nu se va utiliza niciodat fr debit de ap.
Nu utilizai n scopuri profesionale sau industriale.
NU utilizai n combinaie cu substane chimice, alimente, substane uor inflamabile sau explozive
A nu se racorda la sursa casnic de alimentare cu ap.

Indicaii de securitate
Aceste aparat poate reprezenta o surs de pericole pentru persoane i bunuri materiale dac aparatul este utilizat impropriu, respectiv neconform cu destinaia sa sau dac indicaiile de siguran nu sunt respectate.

Acest aparat poate fi folosit de ctre copii ncepnd cu 8 ani i peste, precum i persoane cu deficiene psihice, senzoriale sau abiliti
mentale, ori cu experien redus i cu cunotine reduse, dac sunt
supravegheate sau au fost instruite n ceea ce privete utilizarea sigur a aparatului i au neles pericolele rezultate.
Copiii nu au voie s se joace cu aparatul.
Este interzis curarea i ntreinerea curent de ctre copii fr supraveghere.

72

- RO Pericole care apar prin combinaia dintre ap i electricitate


Combinaia dintre ap i electricitate poate conduce, n cazul racordrii necorespunztoare sau a manipulrii incorecte, la deces sau vtmri corporale grave prin electrocutare.
nainte de a bga mna n ap, scoatei de sub tensiune toate echipamentele aflate n ap.
Instalaie electric conform normelor
Instalaiile electrice trebuie s respecte normele firmelor naionale de montaj, lucrrile fiind efectuate numai de ctre
un electrician specializat.
O persoan este considerat electrician specializat n cazul n care, ca urmare a instruirii de specialitate, a
cunotinelor i a experienelor are capacitatea i dreptul s aprecieze i s efectueze lucrrile care i sunt ncredinate. Lucrrile efectuate n calitate de specialist includ i identificarea pericolelor posibile i respectarea normelor,
prevederilor i dispoziiilor regionale i naionale.
Racordarea aparatului este permis numai dac datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalaiei de alimentare cu energie electric. Datele aparatului sunt menionate pe plcua de fabricaie de pe aparat, de pe ambalaj
sau din prezentele instruciuni.
Pentru ntrebri i probleme, v rugm s v adresai unui electrician specializat.
Aparatul trebuie s dispun de un sistem de protecie mpotriva curenilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curentului
de maxim 30 mA.
Cablurile prelungitoare i distribuitoarele de energie electric (de exemplu reglete de prize) trebuie s fie compatibile
pentru utilizarea n aer liber (cu protecie mpotriva stropilor de ap).
Protejai de umiditate mbinrile cu tecr.
Conectai aparatul numai la o priz instalat corect.
Funcionare sigur

n cazul cablurilor electrice defecte sau a unei carcase defecte, aparatul nu mai poate fi utilizat.
Nu transportai sau tragei aparatul de conductorul electric.
Pozai conductorii protejai mpotriva deteriorrilor i avei n vedere s nu se mpiedice nimeni de acetia.
Deschidei carcasa aparatului sau a componentelor aferente numai n cazul n care nu vi se solicit expres acest lucru
n instruciuni.
Executai la aparat numai lucrrile care sunt descrise n aceste instruciuni. Adresai-v unei staii de service autorizate
sau, n caz de incertitudine, productorului, dac nu putei remedia problemele.
Utilizai numai piese de schimb i accesorii originale pentru aparat.
Nu efectuai niciodat modificri tehnice ale aparatului.
Cablurile de alimentare nu pot fi nlocuite. Eliminai ca deeu a aparatul, respectiv componenta la o conduct deteriorat.
Utilizai acest aparat numai atunci cnd nu se afl persoane n ap.
Meninei uscate priza i techerul de alimentare.

Unitatea de funcionare din aparat conine un magnet cu un cmp magnetic intens, care poate influena stimulatorul
cardiac sau defibrilatoarele (ICD) implantate. Pstrai o distan de cel puin 0,2 m ntre implant i magnet.

73

- RO Montare
Atenie! Tensiune electric periculoas.
Posibile urmri: Moarte sau accidente grave.
Msuri de protecie:
Aparate i instalaii electrice cu tensiunea nominal U > 12 V CA sau U >30 V CC, care se afl n ap:
Scoatei de sub tensiune aparatele i instalaiile, nainte de a interveni n ap.
naintea lucrrilor la aparat, scoatei aparatul de sub tensiune.
Protejai echipamentul mpotriva repornirii accidentale.
nurubai distribuitorul T pe tuul de conectare i eava duzei pe distribuitorul T (A1). nurubai piesa de fixare a duzei i duza dorit pentru fntna artezian pe eava duzei (A2). La evacuarea lateral de pe distribuitorul T putei conecta un furtun prin intermediul reduciei i a tuului n trepte pentru furtun (A3). Poziionai aparatul orizontal n lac, pe
o suprafa rigid, fr noroi, astfel nct s fie complet acoperit de ap (la maxim 2 m sub nivelul apei).
Aliniai eava duzei. nlimea fntnii i debitul de ap la evacuarea lateral a distribuitorului T pot fi reglate cu un regulator (B). Pentru oprirea aparatului scoatei fia de alimentare din priz.
Amplasarea aparatului
Indicaie!
Dac este alimentat ap cu mult ml, unitatea de funcionare se uzeaz mai repede i trebuie nlocuit prematur.
Remediere:
Curai temeinic iazul respectiv, bazinul, nainte de instalarea pompei.
Instalai pompa aprox. 200mm peste baza iazului, pentru a evita aspirarea de ap cu ml.
Poziionai aparatul n lac orizontal, pe o suprafa rigid, fr noroi, astfel nct s fie complet acoperit de ap.

Punerea n funciune
Componente electrice sensibile.
Urmare posibil: Aparatul va fi distrus.
Msur de protecie: Nu conectai aparatul la o alimentare cu curent cu intensitate reglabil.
Atenie! FUncionarea uscat a pompei este interzis!
Posibile urmri: distrugerea pompei.
Msur de protecie: Verificai la intervale regulate nivelul apei. n general, aparatul trebuie poziionat sub
nivelul apei.
Atenie! Pericol de vtmare prin pornirea accidental.
Monitorizarea temperaturii oprete automat aparatul n cazul suprasarcinii. Dup rcire, aparatul pornete
din nou automat.
Posibile urmri: Pericol de vtmare datorit pieselor n micare.
Msuri de protecie: nainte de lucrri la aparat, scoatei aparatul de sub tensiune.
Iat cum conectai alimentarea cu energie electric:
Conectarea: Conectai aparatul la reea. Aparatul pornete n mod automat, dup ce a fost realizat conectarea electric.
Deconectarea: Deconectai aparatul de la reea.

Curarea i ntreinerea
Atenie! Tensiune electric periculoas.
Posibile urmri: Moarte sau accidente grave.
Msuri de protecie:
Aparate i instalaii electrice cu tensiunea nominal U > 12 V CA sau U >30 V CC, care se afl n ap:
Scoatei de sub tensiune aparatele i instalaiile, nainte de a interveni n ap.
naintea lucrrilor la aparat, scoatei aparatul de sub tensiune.
Protejai echipamentul mpotriva repornirii accidentale.

74

- RO Curai aparatul
Indicaie!
Recomandare de curare regulat:
Curai aparatul n funcie de necesitate, dar cel puin de 2 ori pe an.
Nu utilizai ageni de curare sau soluii chimice agresive, deoarece astfel poate fi atacat carcasa sau influenat
negativ funcionarea aparatului.
Ageni de curare recomandai n cazul depunerilor de calcar persistente:
Detergent pentru pompe PumpClean de la OASE.
Detergent casnic fr oet i clor.
Dup curare cltii temeinic toate piesele cu ap curat.
Procedai dup cum urmeaz:
Deurubai eava duzei i tuul de conectare (C1). Deschidei mantaua filtrului i ndeprtai pompa (C2). ndeprtai
capacul pompei i ndeprtai rotorul (C3). Curai toate piesele cu ap curat i o cu perie. Dup curarea pompei,
montai n ordinea invers demontrii. Aezai pompa n carcasa filtrului (C4). Amplasai cablul de conectare astfel nct s nu fie strangulat. Poziionai capacul filtrului i nchidei-l (C5).

nlturarea defeciunilor
Defeciunea

Cauza

Aparatul nu funcioneaz

Nu exist tensiune la alimentare

Verificai tensiunea din reea

Debit pompat insuficient

Rotorul este blocat

Curai rotorul

Mantaua filtrului nfundat

Curai mantaua filtrului

Pierderi prea mari de presiune n conducte

Reducei la minim lungimea furtunului i piesele de legtur, aezai furtunurile pe ct posibil drept

Temperatura apei prea ridicat

Respectai temperatura maxim a apei de


+35 C

Aparatul se oprete dup un scurt timp de


funcionare

Msuri de remediere

ndeprtarea deeurilor
Nu este admis eliminarea acestui echipament mpreun cu deeurile menajere! V rugm s utilizai sistemul
de recuperare a deeurilor prevzut n acest scop. n prealabil, scoatei din uz echipamentul prin secionarea
cablului.

Depozitarea / depozitarea pe timp de iarn


n timpul perioadei de nghe aparatul trebuie dezinstalat. Realizai o curire temeinic i verificai ca aparatul s nu
prezinte deteriorri.
Depozitai aparatul imersat sau plin cu ap i ferit de nghe. Nu imersai techerul !

Consumabile
Rotorul este o pies de uzur i din acest motiv nu este supus garaniei.

75

- BG - BG -


OASE Living Water. Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500
.
.
.
.
. , , .

BG

, , :

, ,
.

, ,
.
.


Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, "", ,
-:
.
.
.
:

.
.
.
.
, , .
.


, ,
. .

8 -
, , , ,

.
.

.

76

- BG ,

.
.


.
, , .
, .
,
. , .
.
30 mA.
(. )
( ).
.
.

.
, .
, ,
.
, .
, .
, .
.
.
. . .
, .
.
,
(ICD). - 0,2 m
.

77

- BG
! .
: .
:
U > 12 V AC U >30 V DC,
: ,
.
, .
.
, (1).
(2). (3).
, , (
2 ).
.
(B). .

!
-
.
:
, .
. 200mm ,
.
, ,
.


!
: .
: .
! .
: .
: . .
! .
.
.
: .
: , .
:
: . , .
: .


! .
: .
:
U > 12 V AC U >30 V DC,
: ,
.
, .
.

78

- BG
!
:
, - 2 .
,
.
:
PumpClean OASE.
.
.
:
(1).
(2). (3).
. .
(4). , . (5).

+
35 C

! , . , .

/
.
.
.
!

79

- UK - UK -


OASE Living Water. Aquarius Fountain Set 750, 1000,
1500, 2500, 3500, .
. .
.
.
.
,
UA

, , :

,
, .

,
, .
.


Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, , .
.
.
.
:

, .
, .
.
.
, ,
.

8 , ,
,
, .
.
.
80

- UK

.
, , , .

.
, ,
.
, , .
,
. , .
-.

30 .
(, )
( ).
' .
, .

.
.
, .
,
.
, . ,
.
.
.
. .
, .
.

,
(ICD).
0,2 .

81

- UK
! .
: .
:
U > 12
U >30 , : , .
.
, .
- ' , - (1). (2). - (3). , ,
, .
.
- (B). , .

!
, .
:
.
200 ,
.
,
.


!
: .
: .
! .
:
: .
.
! .
.
.
: , .
: .
:
: . .
: .


! .
: .
:
U > 12
U >30 , : , .
.
, .

82

- UK
!
:
, 2 .
, .
:
PumpClean OASE.
.
.
:
- (1).
(2). (3). . . (4). , .
(5).


, , ,

+35 C

!
. .

, . .
.
.
.
!

,
; .

83

- RU - RU -


OASE Living Water. Aquarius Fountain Set
750, 1000, 1500, 2500, 3500, .

.
.
.
. ,
.
,
RU

:
.
,
, .

,
, .
.


Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500, "",
, :
.
.
.
:
.
, .
.
, .
, , .
.


, , .

8 , , ,
,

.
.

.
84

- RU -
.
,
.


.
, , .

, .
, . ,
.
-.
30 .
(, ) ( ).
.
, .

, .
, !
,
.
, .
, .
,
.
.
.
. , .
, .
.
, (ICD). 0,2 .

85

- RU
! .
: .
:

U > 12 U >30 , : , .
.
.
, (A1). (A2).
(A3).
, , ( 2 ).
. (B). .

!
,
.
:
.
200 , .
, , .


!
: .
: .
! .
: .
: .
.
! !
. .
: !
: .
:
: . .
: .


! .
: .
:

U > 12 U >30 , : , .
.
.

86

- RU
!
:
, 2 .
,
.
:
PumpClean OASE.
.
.
:
(C1).
(C2). (C3). .
. (C4). , .
(C5).


+ 35 C

!
. , ,
.

, ..
.
.
, .
!


, .

87

- CN - CN -

(OASE Living Water) Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500

Aquarius Fountain Set 750, 1000, 1500, 2500, 3500


.

88

- CN


30mA






0.2 m

(ICD)

89

- CN

U > 12 V U >30 V



(A1) (A2)
(A3)
( 2 m)
(B)


200 mm
.

U > 12 V U >30 V

90

- CN

2


OASE PumpClean

(C1) (C2) (C3)


(C4)
(C5)

+35 C

91

DE

Typ

Abmessungen

Gewicht

Bemessungsspannung

Leistungsaufnahme

Frderleistung

Wassersule

Anschlsse

Wassertemperatur

EN

Type

Dimensions

Weight

Rated voltage

Power consumption

Max. flow rate

Max. head height

Connections

Water temperature

FR

Type

Dimensions

Poids

Tension de mesure

Puissance absorbe

Capacit de refoulement

Colonne d'eau

Raccordements

Temprature de leau

NL

Type

Afmetingen

Gewicht

Dimensioneringsspanning

Vermogensopname

Pompcapaciteit

Waterkolom

Aansluitingen

Watertemperatuur

ES

Tipo

Dimensiones

Peso

Tensin asignada

Consumo de potencia

Capacidad de elevacin

Columna de agua

Conexiones

Temperatura del agua

PT

Tipo

Dimenses

Peso

Voltagem considerada

Potncia absorvida

Dbito

Coluna de gua

Conexes

Temperatura da gua

IT

Tipo

Dimensioni

Peso

Tensione di taratura

Potenza assorbita

Portata

Colonna d'acqua

Allacciamenti

Temperatura dell'acqua

DA

Type

Dimensioner

Vgt

Nominel spnding

Effektforbrug

Pumpekapacitet

Vandsjle

Tilslutninger

Vandtemperaturen

NO

Type

Ml

Vekt

Merkespenning

Effektopptak

Kapasitet

Vannsyle

Tilkoblinger

Vanntemperatur

SV

Typ

Mtt

Vikt

vre mrkspnning

Effekt

Matningsprestanda

Vattenpelare

Anslutningar

Vattentemperatur

FI

Tyyppi

Mitat

Paino

mitoitusjnnite

Tehonotto

Pumpun teho

Vesipatsas

Liitnnt

Veden lmptila

HU

Tpus

Mretek

Sly

mrt feszltsg

Teljestmnyfelvtel

Szlltsi teljestmny

Vzoszlop

Csatlakozk

Vzhmrsklet

PL

Typ

Wymiary

Ciar

napicie znamionowe

Pobr mocy

Wydajno pompowania

Sup wody

Przycza

Temperatura wody

CS

Typ

Rozmry

Hmotnost

domezovac napt

Pkon

Dopravn vkon

Vodn sloupec

Ppojky

Teplota vody

SK

Typ

Rozmery

Hmotnost

dimenzan naptie

Prkon

Dopravn vkon

Vodn stpec

Prpojky

Teplota vody

SL

Tip

Dimenzije

Tea

dimenzionirana napetost

Poraba moi

rpalna zmogljivost

Vodni steber

Prikljuki

Temperatura vode

HR

Tip

Dimenzije

Teina

gornji nazivni napon

Potronja energije

Protoni kapacitet

Vodeni stup

Prikljuci

Temperatura vode

RO

Tip

Dimensiuni

Greutate

tensiunea msurat

Putere consumat

Debit de pompare

Coloan de ap

Conexiuni

Temperatura apei

BG

UK

RU

CN

Aquarius
Fountain
Set

750

180x205x140
mm

1.8 kg

~ 220-240 V, 50 Hz

9W

720 l/h

1.1 m

+4 +35 C

92

1000

1.8 kg

11 W

1.000 l/h

1.3 m

1500

2.0 kg

25 W

1.500 l/h

1.9 m

2500

2.3 kg

40 W

2.500 l/h

2.2 m

3500

2.8 kg

70 W

3.400 l/h

2.7 m

DE

Staubdicht. Wasserdicht
bis 2 m Tiefe

Bei Frost das Gert deinstallieren

Mgliche Gefahren fr
Personen mit Herzschrittmachern!

Nicht mit normalem Hausmll entsorgen!

Achtung!
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung

EN

Dust tight. Submersible to


2 m depth.

Remove the unit at temperatures below zero


(centigrade).

Possible hazard for persons wearing pace makers!

Do not dispose of together with household


waste!

Attention!
Read the operating instructions

FR

Impermable aux poussires. Etanche l'eau


jusqu' une profondeur
de 2 m

Retirer lappareil en cas


de gel

Dangers possibles pour


des personnes ayant des
stimulateurs cardiaques !

Ne pas recycler dans les


ordures mnagres !

Attention !
Lire la notice d'emploi

NL

Stofdicht. Waterdicht tot


een diepte van 2 m

Bij vorst het apparaat denstalleren

Mogelijke gevaren voor


mensen met een pacemaker!

Niet bij het normale huisvuil doen!

Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing

ES

A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta


2 m de profundidad

Desinstale el equipo en
caso de heladas

Posibles peligros para las


personas con marcapasos.

No deseche el equipo en
la basura domstica!

Atencin!
Lea las instrucciones de
uso

PT

prova de p. prova
de gua at 2 m de profundidade.

Em caso de geada, desinstalar o aparelho

Eventuais perigos para


pessoas com pace-makers!

No deitar ao lixo domstico!

Ateno!
Leia as instrues de utilizao

IT

A tenuta di polvere. Impermeabile all'acqua fino


a 2 m di profondit.

In caso di gelo disinstalllare l'apparecchio

Possibili pericoli per persone con pace-maker!

Non smaltire con normali


rifiuti domestici!

Attenzione!
Leggete le istruzioni
d'uso!

DA

Stvtt. Vandtt ned til


2 m dybde

Afmonter apparatet ved


frostvejr

Mulig fare for personer


med pacemaker

M ikke bortskaffes med


det almindelige husholdningsaffald

OBS!
Ls brugsanvisningen

NO

Stvtett. Vanntett ned til 2


m dyp

Ved frost, demonter apparatet

Kan vre farlig for personer med pacemaker!

Ikke kast i alminnelig


husholdningsavfall!

NB!
Les bruksanvisningen

SV

Dammtt. Vattentt till 2


m djup

Demontera apparaten innan frsta frosten.

Mjlig risk fr personer


med pacemaker!

Fr inte kastas i hushllssoporna!

Varning!
Ls igenom bruksanvisningen

FI

Plytiivis. Vesitiivis 2 m
syvyyteen asti.

Laite purettava ennen


pakkasia

Mahdollinen vaara sydmentahdistinta kyttville


henkilille!

l hvit laitetta tavallisen talousjtteen kanssa!

Huomio!
Lue kyttohje

HU

Portmtett. Vzll 2 mes mlysgig

Fagy esetn a kszlket


szerelje le

A kszlk veszlyes lehet szvritmusszablyozval rendelkez


szemlyekre!

A kszlket nem a
norml hztartsi szemttel egytt kell megsemmisteni!

Figyelem!
Olvassa el a hasznlati
tmutatt

PL

Pyoszczelny. Wodoszczelny do 2 m gbokoci.

W razie mrozu zdeinstalowa urzdzenie

Moliwo wystpienia
zagroe dla osb ze stymulatorami

Nie wyrzuca wraz ze


mieciami domowymi!

Uwaga!
Przeczyta instrukcj
uytkowania!

CS

Prachotsn. Vodotsn
do hloubky 2 m

Pi mrazu pstroj odinstalovat

Mon nebezpe pro


osoby s kardiostimultory!

Nelikvidovat v normlnm
komunlnm odpadu!

Pozor!
Pette Nvod k pouit!

SK

Prachotesn. Vodotesn
do hbky 2 m

Pri mraze prstroj odintalova

Mon nebezpeenstvo
pre osoby s kardiostimultormi!

Nelikvidova v normlnom
komunlnom odpade!

Pozor!
Pretajte si Nvod na pouitie

SL

Ne prepua prahu. Vodotesno do globine 2 m.

Ob zmrzali demontirajte
napravo.

Obstaja nevarnost za ljudi


s srnim spodbujevalnikom!

Ne zavrzite skupaj z
gospodinjskimi odpadki!

Pozor!
Preberite navodila za
uporabo!

HR

Ne proputa prainu. Ne
proputa vodu do 2 m dubine.

U sluaju mraza deinstalirajte ureaj.

Mogue opasnosti za nositelje elektrostimulatora!

Nemojte ga bacati u
obian kuni otpad!

Panja!
Proitajte upute za upotrebu!

RO

Etan la praf. Etan la


ap pn la o adncime
de 2 m.

Dezinstalai aparatul pe
timp de nghe

Posibile pericole pentru


persoane cu by-pass cardiac !

Nu aruncai n gunoiul
menajer !

Atenie !
Citii instruciunile de utilizare !

BG

. 2


-!

UK

. 2

!
.

RU

,

2

CN

93

DE

Empfohlene Wasserwerte

pH-Wert

Gesamthrte

Temperatur

EN

Recommended water quality

pH value

Total hardness

Temperature

FR

Valeurs d'eau recommandes

Valeur pH

Duret totale

Temprature

NL

Aanbevolen waterwaarden

Valor pH

Totale hardheid

Temperatura

ES

Valores recomendados del agua

Valor pH

Dureza total

Temperatura

PT

Valores recomendados para a gua

Valor pH

Dureza total

Temperatura

IT

Valori dell'acqua consigliati

Valore pH

Durezza totale

Temperatura

DA

Anbefalede vandvrdier

pH-vrdi

Samlet hrdhed

Temperatur

NO

Anbefalte vannverdier

pH-verdi

Samlet hardhet

Temperatur

SV

Rekommenderade vattenvrden

pH-vrde

Total hrdhet

Temperatur

FI

Suositellut vesiarvot

pH-arvo

Kokonaiskovuus

Lmptila

HU

A vzre vonatkoz ajnlott rtkek

pH-rtk

Teljes kemnysg

Hmrsklet

PL

Zalecane parametry wody

Warto pH

Twardo oglna

Temperatura

CS

Doporuen hodnoty vody

Hodnota pH

Celkov tvrdost

Teplota

SK

Odporan hodnoty vody

Hodnota pH

Celkov tvrdos

Teplota

SL

Priporoene vrednosti za vodo

pH vrednost

Skupna trdota vode

Temperatura

HR

Preporuene vrijednosti vode

pH vrijednost

Ukupna tvrdoa

Temperatura

RO

Valori recomandate pentru ap

Valoare pH

Duritate total

Temperatur

BG

pH-

UK

pH-

()

RU

pH

CN

pH

6.8 7.6

8 15 dH

35 C

94

ARS0013

95

43079/02-16