Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
OBERON
OBERON
already.
spirit?
ROBIN
ROBIN
spy,
Pyramus.
OBERON
This went better than I can ever imagine.
However, have you put the love juice in the
Athenians eyes?
ROBIN
I put the love juice while he was sleeping;
therefore it is finished. When he wakes, the
woman next to him sleeping must be seen.
OBERON
eyed.
ROBIN
OBERON
DEMETRIUS
ROBIN
HERMIA
DEMETRIUS
HERMIA
worse,
curse.
deep
DEMETRIUS
Moon
displease
HERMIA
grim.
DEMETRIUS
DEMETRIUS
I,
HERMIA
cruelty.
clear,
HERMIA
DEMETRIUS
DEMETRIUS
bounds
then?
Henceforth be never numbered among
men.
HERMIA
Then tell me that he is well.
DEMETRIUS
sake!
HERMIA
awake?
touch!
She exits.
DEMETRIUS
stung.
DEMETRIUS
mood.
I am not guilty of Lysanders blood,
Nor is he dead, for aught that I can tell.
HERMIA
OBERON, to Robin
DEMETRIUS
HERMIA
ROBIN
Then its fate. Its how the world works.
Millions of people go and chase the wrong
true love.
OBERON
Run to the forest as fast the wind and find
owe,
she appears.
pay,
If for his tender here I make some stay.
He lies down and falls asleep.
ROBIN
OBERON, to Robin
Robin Exits
OBERON, applying the nectar to Demetrius
eyes
This purple flower, was enriched by Cupids
potion, will sink into the center of his eyes.
When his love will pass by, let her shine as
bright Venus in the moonlit sky. When you
see her, beg her to cure you from this lovesickness.
Robin Enters
ROBIN
Leader of our fair land, Helena is here, with
the man that I mistaken the love potion,
pleading for her love. Should we watch
these fools called mortals?
ROBIN
I go, I go, look how I go,
Swifter than arrow from the Tartars bow.
OBERON
Exit Robin
eyes
ROBIN
amuse me.
HELENA
You do become more dishonest each time.
How can I believe you when you made the
same promises to Hermia? The promises
you are making to me are for Hermia. But
both lies.
LYSANDER
scorn?
HELENA
LYSANDER
you.
you,
Demetrius wakes up
DEMETRIUS
true?
HELENA
more.
oer?
Weigh oath with oath, and you will nothing
weigh.
Your vows to her and me, put in two scales,
Will even weigh, and both as light as tales.
LYSANDER
I had no judgment when to her I swore.
HELENA
Oh lord! Oh hell! I see you are all against
me just so you can have some fun. If you
had manners, you wouldnt do this to me.
HELENA
oer.
LYSANDER
Demetrius wakes up
DEMETRIUS
eyne?
LYSANDER
Dont be mean, Demetrius. You love Hermia,
I know this and you know. I will give you my
vows to Hermia to you and your vows to
Helena will be given to me. Whom I do love
and will do till my death.
HELENA
Nobody has ever gone through so much
DEMETRIUS
hearts.
LYSANDER
DEMETRIUS
sport.
LYSANDER
Enter Hermia
HERMIA, to Lysander
HELENA
DEMETRIUS
Lysander, keep thy Hermia. I will none.
If eer I loved her, all that love is gone.
LYSANDER
Why should I stay when love presses me
elsewhere?
HERMIA
sojourned,
LYSANDER
There to remain.
LYSANDER
DEMETRIUS
HERMIA
dear.
Enter Hermia.
happening.
HERMIA, to Lysander
HELENA
takes,
sound.
LYSANDER
to go?
HERMIA
side?
LYSANDER
for it, but then the only one who gets hurt is
I.
HERMIA
spent
HELENA
innocence?
flower,
cushion,
HERMIA
I dont understand what you are talking
about.
HELENA
Ah, yes you do. You fake your sad looks, yet
when I turn my back, you turn you frown
upside down and laugh at me. This game is
well carried, but if you had any pity for me,
you wouldnt argue with me. But its partly
my fault.
LYSANDER
Relax, Helena. My reasons are that I love
HELENA
Oh, Great!
Lysander
HERMIA
DEMETRIUS, to Lysander
LYSANDER
HERMIA
HELENA
DEMETRIUS
LYSANDER
DEMETRIUS
LYSANDER
HERMIA
HELENA
LYSANDER
O excellent!
HERMIA, to Lysander
DEMETRIUS, to Hermia
DEMETRIUS, to Lysander
To Lysander
LYSANDER
LYSANDER, to Hermia
entreat.
HERMIA
weak prayers
LYSANDER
DEMETRIUS
HERMIA
LYSANDER
HELENA
DEMETRIUS
LYSANDER
Quick, come.
HERMIA
DEMETRIUS
LYSANDER
your word.
LYSANDER
DEMETRIUS, to Hermia
To Lysander
HERMIA
LYSANDER, to Hermia
loose,
HERMIA
LYSANDER
I swear by my life and I never did desire to
see you more. Therefore, I am certain
nothing is truer. Its no joke that I hate you
and love Helena.
HELENA
Yes, sooth, and so do you
LYSANDER
Demetrius, I will keep my word with thee.
DEMETRIUS
I would I had your bond. For I perceive
A weak bond holds you. Ill not trust your
word.
LYSANDER
What? Should I hurt her, strike her, kill her
dead?
Although I hate her, Ill not harm her so.
HERMIA
Puppet? Why so? Oh, I understand now. I
realized now that you made compare
between our height. She urged how much
taller she is. And with her height, she made
him fall in love with her. Since I am so low,
you are so high in his admiration. How low
am I, you maypole! Speak! How low am I? I
am not that low because my nail can reach
into your eyes.
HELENA
I beg you, though you me men, dont let her
hurt me. I was never ill-fated. I never liked
fighting. Im perfectably comfortable with
being a coward. You may think just because
I am taller and she is lower, that I can
match her.
cankerblossom,
You thief of love! What, have you come by
night
HERMIA
Lower? Speak again!
HELENA
HELENA
Fine, ifaith
HERMIA
game.
HERMIA
Then get gone! Whats keeping you here?
HELENA
A foolish love that I leave here behind.
HERMIA
With who? Lysander?
HELENA
With Demetrius.
LYSANDER
Dont be afraid. She shouldnt harm you,
Helena.
DEMETRIUS
think,
HELENA
myself,
HERMIA
HERMIA
HELENA
LYSANDER
you
DEMETRIUS
me
LYSANDER
She isnt holding me anymore. Now go and
follow me, if you are daring to fight to see
whose right, you or me, for Helena.
DEMETRIUS
HERMIA
HELENA
HERMIA
With Demetrius.
LYSANDER
Helena
HELENA
DEMETRIUS
part.
HELENA
O, when she is angry, she is keen and
Helena exits
shrewd.
HERMIA
Hermia exits
HERMIA
OBERON, to Robin
little?
ROBIN
LYSANDER
DEMETRIUS
very much.
OBERON
LYSANDER
DEMETRIUS
jowl.
Hermia exits
OBERON, to Robin
This is thy negligence. Still thou mistakst,
Or elese committst thy knaveries willfully.
ROBIN
Believe me, king of shadows, I mistook.
Did not you tell me I should know the man
By the Athenian garments he had on?
And so far blameless proves my enterprise
That I have anointed an Athenians eyes;
And so far am I glad it so did sort,
As this their jangling I esteem a sport.
OBERON
Thou seest these lovers seek a place to
ROBIN
My lord, this must be done quickly. For the
wind quickly blows the clouds out and night
is coming to an end. The ghosts wander
here and there and go back to their home,
the graveyards. The damned spirits flood
the streets and go back to their wormy beds
because they have been exiled from the
graveyards. For their deaths were shameful
suicides.
fight.
Hie, therefore, Robin, overcast the night;
The starry welkin cover thou anon
With drooping fog as black as Acheron,
And lead these testy rival so astray
As one come not within anothers way.
Like to Lysander sometime frame thy
tongue:
Then stir Demetrius up with bitter wrong.
And sometime rail thou like Demetrius.
And from each other look thou lead them
thus,
Tiller their brows death-counterfeiting sleep
OBERON
However, we are spirits of a different kind.
We dont have run away from the sun. We
wander around the Earth covered in the
fiery red of sunlight. Nonetheless, go quickly
Robin. Make no delay.
OBERON
ROBIN
sight.
Enter Lysander
LYSANDER
Where are you proud Demetrius? Speak
now.
ROBIN, in Demetriuss voice
Over here. Are you ready? Where are you?
LYSANDER
I will be right with you.
ROBIN, in Demetriuss voice
Follow me, where the ground is more flat.
Lysander exits
Enter Demetrius
DEMETRIUS
Lysander, speak again.
Did you runaway? Oh you coward, you
runaway. Speak! Are you in some bush?
OBERON
But we are spirits of another sort.
I with the Mornings love have oft made
sport
And, like a forester, the groves may tread
Even till the eastern gate, all fiery red,
Opening on Neptune with fair blessd
beams,
Turns into yellow gold his salt-green
streams.
But notwithstanding, haste! Make no delay.
We may effect this business yet ere day.
He exits.
ROBIN
Here comes one.
Up and down, up and down,
DEMETRIUS
Yes, are you there?
ROBIN, in Lysanders voice
Follow the sound of my voice. We wont try
fighting here.
They exit.
Enter Lysander
LYSANDER
He goes before and still dares me on.
Whenever I go where he calls, he is gone.
That villain is much faster than I am. I follow
fast, but he runs fasters. But I am tired and I
LYSANDER
DEMETRIUS
Lysander exits.
Enter Demetrius
DEMETRIUS
you now?
Enter Helena.
DEMETRIUS
HELENA
ROBIN
, in Lysanders voice
cure me.
They exit.
Enter Lysander.
LYSANDER
ROBIN
Enter Hermia
HERMIA
I have never been so tried or upset in my
DEMETRIUS
ROBIN
DEMETRIUS
Nay, then, thou mockst me. Thou shalt buy
this dear
If ever I thy face by daylight see.
Now go thy way. Faintness constraineth me
To measure out my length on this cold bed.
By days approach look to be visited.
He lies down and sleeps.
Enter Helena.
HELENA
HERMIA
Robin exits
Robin exits