Sie sind auf Seite 1von 40

2 | 2016

zitschrft fir natur&mwelt

3a5kti0
vititen

Na t ur
r l l
vun Ab t
us
bis Aug

r
u
t
a
N
r
e
d
ster
En Dag an
zen, Mert, Fe
feren

ps, Kon
o
h
s
rk
o
W
r,
e
ti
los
Trppel- a V

Luxembourg's 1st Fashionbus selling


ethical and responsible apparel.

EEN BUS DEEN ALS KLEEDERBUTTECK MMGEBAUT GIN ASS

DE

ME

DO
FR

SA

ON TOUR:
10h -18h

NATURATA - Windhof (1)

10h -18h

NATURATA - Rollingen

10h -18h

NATURATA - Erpeldange

10h -18h

NATURATA - Munsbach (4)

10h -18h

NATURATA - Esch-Belval (5)

(2)

3
(3)

BE

5
FR

Dir fannt eis och um Glacismaart, op klengen Festivalen an aneren Mert.

NOS MARQUES

WWW.AKABOBUS.COM

Editorial

Naturverwaltung

Kleiner Fuchs Elisabeth Kirsch

Nur wer die Natur kennt und liebt,


ist bereit Sie konsequent zu schtzen.
Rund 350 Aktivitten gruppiert die
diesjhrige Kampagne En Dag an
der Natur zwischen April und August
2016. Zur Auswahl steht eine Vielzahl
von Angeboten, die von Wanderungen, Fahrradtouren und gefhrten Exkursionen ber Workshops und Vortrge bis hin zu Mrkten und Festen
reicht. Ein herzliches Dankeschn gilt
den ber 100 Partnern, die fr die Organisation vor Ort verantwortlich sind.
Ziel der Kampagne En Dag an der Natur ist es, die Menschen anhand der
diversen Aktivitten fr die Schnheit der natrlichen Landschaften,
die Vielfalt der Natur, die vielseitigen
Lebensrume der Tier- und Pflanzenarten und die komplexen Zusammenhnge der kologie zu begeistern.
Nur wer die Natur kennt und liebt, ist
bereit Sie konsequent zu schtzen.
Die gut informierten Brgerinnen und

Brger sind das Rckgrat der Umweltund Naturschutzorganisationen. Mit


ihrer Hilfe kann das ntige politische
Gewicht aufgebaut werden, etwa um
die sehr wichtige Vogelschutz- und
Habitat-Richtlinie zu erhalten, welche
die europische Kommission verwssern mchte. Weit ber 550.000 Brger in Europa, darunter rund 1.000 aus
Luxemburg, haben sich im Rahmen
des Fitness-Check fr ihren Erhalt
stark gemacht - ein wichtiges Signal.
Neben den vielen schlechten Nachrichten ber den Zustand der Natur, wie
etwa die Biotopzerstrungen und der
Verlust der Artenvielfalt, kann man erfreulicherweise auch positive Entwicklungen vermelden. Die ausgewiesenen
Natura2000-Gebiete zum Beispiel haben es einigen Arten ermglicht sich
langsam zu erholen und so ihren Bestand wieder zu stabilisieren.

natur&mwelt ldt mit der Kampagne En Dag an der Natur jeden dazu
ein, die Natur auf eine erholsame und
spannende Weise noch besser kennen zu lernen und somit ihre Schnheit und Wichtigkeit im Alltag wert zu
schtzen.

Roby Biwer

Prsident natur&mwelt a.s.b.l.


regulus 2 | 2016

En Dag an der Natur


April
F R e i tag 0 1 .0 4 .
Saat- und Pflanzgut aus dem
Kraizschouschteschgaart
19:00 - 20:00 Uhr
A Kreidchustesch, 29, rue Eich, Leudelange
ber 4000 Saatgutportionen von ber 170 alten Sorten stehen aus dem privaten Projekt Kraizschouschteschgaart interessierten Hausgrtnern zur Verfgung.
Abgabe vor Ort unseres selbst hergestellten Saatgutes aus traditioneller buerlicher Vermehrung.

Nchste Haltestelle: Leudelange, Gemeng


Organisation: Kraizschouschteschgaart
(www.kraizschouschteschgaart.info)
Kontakt: Steve Schwartz, 621 25 90 00,
kraizschouschteschgaart@yahoo.de

SA m stag 0 2.0 4 .
Mountainbike im Ellergronn
9:30 - 12:00 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Entdecken Sie mit dem Mountainbike und in Begleitung des Frsters das Natura 2000 Gebiet bei Esch/
Alzette. Eine Tour von ungefhr 25 km ber Stock und
Stein. Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 1.4.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette, Place Pierre


Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Pol Zimmermann, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Naturnaher Waldbau
im Beetebuerger Bsch
9:30 - 12:00 Uhr
Wasserturm, C.R. 163, Leudelange

S On n tag 03.04.

Volkswanderung in Ettelbrck

Dem Haubentaucher auf der Spur

Informationen zu den Startzeiten und den Strecken


beim Veranstalter.

9:00 - 11:00 Uhr


Biodiversum, Bricherwee, Remerschen
Whrend eines 2-stndigen Rundgangs erkunden
wir die Vogelwelt des Haff Rimech und lernen den
Symbolvogel des Biodiversums nher kennen.
Wenn mglich Fernglas mitbringen.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 3.4.

Nchste Haltestelle: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)
Kontakt: Isabelle Zwick, 23 60 90 61 - 24,
biodiversum@anf.etat.lu

Workshop Trockenmauerbau
+ Montag 04.04 + Dienstag 05.04
10:00 - 17:00 Uhr
Parking Caserne Grand-Duc Jean, N7B, Diekirch
Das Wissen um die alte Kunst Trockenmauern zu
bauen ist in Luxemburg fast verloren gegangen.
Die Techniken sind von Begeisterten, wie Jonathan
Demeester, wiederentdeckt worden. Alle Schritte
des Mauerbaus werden gezeigt und gebt.
Sprache: Franzsisch. Anmelden bis: 1.4.

Nchste Haltestelle: Gare Diekirch


Organisation: Familie Wezenberg-Molitor,
Centre for Ecological Learning Luxemburg (CELL)
& Luxemburg en Transition
Kontakt: Dennis Wezenberg, 621 22 66 64,
dennis@zaltimbanq.lu

MI t t woch 06.04.
Raus aus dem Ei
fr Kinder von 5-7 Jahren
14:30 - 16:30 Uhr
Biodiversum, Bricherwee, Remerschen
Aktivitt fr Kinder von 5-7 Jahren: Spielerisch entdecken wir einheimische Vogelarten, ihre Gewohnheiten, Nester und Eier. Wir bauen auch selbst ein
Nest. Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 6.4.

Nchste Haltestelle: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)
Kontakt: Isabelle Zwick, 23 60 90 61-24,
biodiversum@anf.etat.lu

F Re itag 08.04.
Verteilen von traditonnellen Samensorten aus dem Klouschtergaart

Gefhrte Besichtigung der


Kupfermine in Stolzemburg
14:00 - 16:00 Uhr
Kupfergrubenmuseum,
5a, rue Principale, Stolzemburg

Gemeinschafts-Saatgutgarten
Kraizschouschteschgaart

Die Besichtigung beginnt im Museum, wo die


Geschichte der Kupfergrube im Mittelpunkt steht.
In Begleitung eines Gstefhrers geht es ber den
thematischen Lehrpfad zur Kupfergrube, wo die Besucher 50 m unter der Erde den schwierigen Abbau
des Kupfererzes kennen lernen.

Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn


(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Guy Rassel, 26 54 42 1,
ellergronn@anf.etat.lu

Nchste Haltestelle: Stolzembourg, Kiirch


Organisation: Syndicat dInitiative Stolzebuerg
(www.stolzembourg.lu)
Kontakt: Fernand Zanter, 84 91 46, fzanter@pt.lu

regulus 2 | 2016

Nchste Haltestelle: Gare Ettelbruck


Organisation: Wanderfrnn Ettelbrck
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Roger Thewes, 691 81 95 79, rthewes@pt.lu

10:00 - 14:00 Uhr


Klouschtergaart,
Ende rue Plaetis, Luxemburg-Grund
Organisation: Ville de Luxembourg (www.vdl.lu)
Kontakt: Steve Schwartz,
kraizschouschteschgaart@yahoo.de

Besichtigung und Erklrungen der ausgefhrten


Waldarbeiten im Gemeindewald Bettemburg.
Dabei werden die diversen Arbeiten anhand von
spezialisierten Forstmaschinen vorgefhrt.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 1.4.

Lyce Technique, 71, avenue Salentiny, Ettelbruck

19:00 Uhr
A Kreidchustesch, 29, rue Eich, Leudelange
Interessierte Hausgrtner knnen zusammen mit uns
Saatgut von alten Nutzpflanzen herstellen. Lernen
Sie die Vielfalt an Nutzpflanzen kennen, wie Sie
diese anbauen und pflegen mssen. Erlernen Sie
das Handwerk der eigenen Saatgutgewinnung.
Sprache: Deutsch. Anmelden bis: 5.4.

Nchste Haltestelle: Leudelange, Gemeng


Organisation: Kraizschouschteschgaart

En Dag an der Natur


(www.kraizschouschteschgaart.info)
Kontakt: Steve Schwartz, 621 25 90 00,
kraizschouschteschgaart@yahoo.de

SAm stag 0 9.0 4 .


Verteilen von traditonnellen Samensorten aus dem Klouschtergaart
6:00 - 12:00 Uhr
Stater Maart, Place Guillaume II, Luxemburg
Organisation: Ville de Luxembourg (www.vdl.lu)
Kontakt: Steve Schwartz,
kraizschouschteschgaart@yahoo.de

Die Natur entdecken


mit dem Mountainbike
9:30 - 11:30 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Entdecken Sie mit dem Mountainbike das Natura
2000 Gebiet bei Esch/Alzette. Eine Tour von ungefhr 20 km ber Stock und Stein. Anmelden bis: 8.4.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Gian-Marco Bartolini, 26 54 42 1,
ellergronn@anf.etat.lu

Wir bauen einen Ofen aus Lehm

Waldboden auf 20 C erwrmen, entfaltet die


Krautschicht eine einmalige Bltenpracht, bevor
das Laub der Bume wieder alles beschattet. Ein
Feldbotaniker wird Sie dabei begleiten. Sprache:
Luxemburgisch. Anmelden bis: 7.4.

Nchste Haltestelle: Stolzembourg, Kiirch


Organisation: Syndicat dInitiative Stolzebuerg
(www.stolzembourg.lu)
Kontakt: Fernand Zanter, 84 91 46, fzanter@pt.lu

Nchste Haltestelle: Hagen, Kiirch


Organisation: Naturschutzzentrum Mirador
(Steinfort) (www.nature.lu)
Kontakt: Norbert Valmorbida, 26 39 34 08,
mirador@anf.etat.lu

Frhblher

Peindre la nature lAquarelle


12:00 - 16:00
Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette

Nchste Haltestelle: Gare Manternach


Organisation: Naturschutzzentrum A Wiewesch
(Manternach) (www.nature.lu)
Kontakt: Norbert Valmorbida, 26 71 67,
awiewesch@anf.etat.lu

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Roger Gaa, 26 54 42 1,
ellergronn@anf.etat.lu

Volkswanderung in Linger

S On n tag 10.04.
Gefhrte Besichtigung
der Kupfermine in Stolzemburg

Preis des Workshops: 60 . Bitte anmelden.

14:00 - 16:00 Uhr


Kupfergrubenmuseum,
5a, rue Principale, Stolzembourg

Theater-Werkstatt
14:30 - 16:00 Uhr
Naturschutzzentrum A Wiewesch,
12, Syrdallstrooss, Manternach
Unsere Geschichte erzhlt aus einer Zeit, als viele
Pflanzen und Tiere noch darauf warteten, erschaffen
zu werden. Dies ist die Aufgabe der Fabrikanten aller Dinge, skurrile Gestalten, witzig und fantasievoll,
chaotisch und nachdenklich. Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 4.4.

Nchste Haltestelle: Gare Manternach


Organisation: Naturschutzzentrum A Wiewesch
(Manternach) (www.nature.lu)
Kontakt: Theatergrupp Morgana s.a.r.l.,
26 71 67, awiewesch@anf.etat.lu

Frhblher
15:00 - 17:30 Uhr
Vor der Kirche, 41, rue Principale, Hagen

Die ersten Sonnenstrahlen im Frhling knnen den


Waldboden bis auf 20 Grad erhitzen und wunderbare Pflanzen hervor bringen. Mit Hilfe eines Feldbotanikers knnen Sie diese Pflanzen kennenlernen.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 7.4.

Erlernen Sie die grundlegenden Techniken der


Aquarellmalerei zum Thema Natur (Vgel, Blumen,
Bume, Gewsserlandschaften). Dieser Workshop
erstreckt sich ber 4 Tage (9.4 + 23.4 + 7.5 + 21.5)
und ist sowohl fr Erwachsene als Jugendliche
gedacht. Sprache: Franzsisch. Anmelden bis: 4.4.

10:00 - 16:00 Uhr


Terra, Eicherfeld, Luxemburg / Eich

Nchste Haltestelle: Eich, Place Dargent


Organisation: Terra (www.terra-coop.lu)
Kontakt: Annick Feipel, 691 64 69 04,
info@terra-coop.lu

15:00 - 18:00 Uhr


Naturschutzzentrum A Wiewesch,
12, Sydrallstrooss, Manternach

Die Besichtigung beginnt im Museum, wo die


Geschichte der Kupfergrube im Mittelpunkt steht.
In Begleitung eines Gstefhrers geht es ber den
thematischen Lehrpfad zur Kupfergrube, wo die Besucher 50 m unter der Erde den schwierigen Abbau
des Kupfererzes kennen lernen.

Centre Socitaire, 20, rue de la Libration, Linger


Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Linger, Schoul


Organisation: Lenger Trapper Linger
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Pierrette Linden, 50 67 60, lul@pt.lu

MI t t woch 13 .04.
Natierlech - Meng Stad:
Bau eines Insektenhotel
18:00 - 20:00 Uhr
Haus vun der Natur,
5, route de Luxemburg, Kockelscheuer
Die Stadt ist Lebensraum fr viele Tierarten, auch Insekten. Die kleinen Superhelden brauchen Nistmglichkeiten in der Stadt. Wir bauen Wildbienenhotels,
die auf jedem Balkon oder an jeder Hauswand Platz

Nutzen Sie den ffentlichen Transport: die groe Mehrheit der Veranstaltungen von En Dag an der Natur sind mit ffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar.
Unter den Beschreibungen der Veranstaltungen finden Sie Angaben zu den
nchstgelegenen Bushaltestellen und Bahnhfen, anhand welcher Sie unter
www.mobiliteit.lu ihre klimafreundliche Anfahrt planen knnen.
Das aktualisierte Programm von En Dag an der Natur ist bei
natur&mwelt erhltlich. (Telefon: 29 04 04 - 1, Fax: 29 04 05,
Email: info@naturemwelt.lu, Internet: www.naturemwelt.lu)
Le programme de la campagne En Dag an der Natur en langue franaise est
disponible auprs de natur&mwelt. (Tlphone: 29 04 04 - 1, Fax: 29 04 05,
Courriel: info@naturemwelt.lu, Internet: www.naturemwelt.lu)

Wenn im Frhjahr die ersten Sonnenstrahlen den

regulus 2 | 2016

1 3.0 4 .

haben. Der Workshop richtet sich an Erwachsene


und Kinder. Sprache: Deutsch. Anmelden bis: 7.4.

Nchste Haltestelle: Kockelscheuer, P+R


Organisation: natur&mwelt a.s.b.l.
(www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Birgit Gdert-Jacoby, 29 04 04 - 312,
birgit.jacoby@naturemwelt.lu

D O nn e rstag 1 4 .0 4 .
Wanderfalke, Uhu und Spatz
19:00 - 20:30 Uhr
Haus vun der Natur,
5, route de Luxemburg, Kockelscheuer
Diese 3 Vogelarten stehen fr die interessante
Vogelwelt der Stadt Luxemburg. Auf die sich stndig
verndernden Lebensbedingungen, passen sich
Vgel an. Warum sie auf Stdte fliegen, welche
Arten sich im Stadtgebiet aufhalten und viele weitere
spannende Fragen werden thematisiert.

Nchste Haltestelle: Kockelscheuer, P+R


Organisation: natur&mwelt (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Mikis Bastian, 29 04 04 - 308,
m.bastian@naturemwelt.lu

F R e i tag 1 5 .0 4 .
Saat- und Pflanzgut aus dem
Kraizschouschteschgaart
19:00 - 20:00 Uhr
A Kreidchustesch, 29, rue Eich, Leudelange
ber 4000 Saatgutportionen von ber 170
alten Sorten stehen aus dem privaten Projekt
Kraizschouschteschgaart interessierten Hausgrtnern zur Verfgung. Abgabe vor Ort unseres
selbst hergestellten Saatgutes aus traditioneller
buerlicher Vermehrung.

Nchste Haltestelle: Leudelange, Gemeng


Organisation: Kraizschouschteschgaart
(www.kraizschouschteschgaart.info)
Kontakt: Steve Schwartz, 621 25 90 00,
kraizschouschteschgaart@yahoo.de

SA m stag 1 6 .0 4 .
Mountainbike Trailcamp

Kontakt: Gilles Stoffel, 26 27 66 200,


animation@youthhostels.lu

Seinen Gemsegarten
biologisch anbauen
9:30 - 12:00 Uhr
Escher Gemisguart,
Dieswee, Esch/Alzette - Gaalgebierg
Einen Gemsegarten biologisch anbauen. Wie kann
ich meinen eigenen kleinen Garten das ganze Jahr
ber optimal nutzen? Frisch und abwechslungsreich
soll es ein. Als Kostprobe wird ein Essen aus eigener
Produktion vorbereitet. Anmelden bis: 14.4.

Nchste Haltestelle: Gare Esch


Organisation: CIGL Esch (www.ciglesch.lu)
Kontakt: Jean-Louis Lacroix, 621 30 72 91,
gemeisguart@ciglesch.lu

Entspannte Radtour durch die Natur und Besuch


eines von etika gefrderten Projekts. Kostenfreie
Tour entlang der Alzette nach Ddelingen, wo das
Museum der Geschichte der Migrationen und das
Quartier Italien besucht werden. Zurck in die Stadt
per Zug. Anmelden bis: 14.4.

Nchste Haltestelle: Gare Luxemburg


Organisation: etika und Velosophie (www.etika.lu)
Kontakt: Ekkehart Schmidt, 22 98 353, es@etika.lu

Frijoers-Vlostour
ronderm dGemeng Mamer

10:00 - 12:00 Uhr


Tierpark Esch/Alzette,
rue du Stade, Esch-sur-Alzette

Gemtliche Radtour ber Feld- und Waldwege


der Gemeinde Mamer (15-20 km). Rennrder nicht
geeignet. Anmelden bis: 16.4.

Der Escher Dierepark hat sich in den letzten


Jahren zu einem beliebten Ausflugsziel in der
Minetteregion gemausert. Diese Fhrung erlaubt
Ihnen einen Einblick in die Tierwelt des Parks.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 15.4.

Nchste Haltestelle: Gare Mamer (250 m)


Organisation: KlimaForum asbl
Kontakt: Jemp Weydert, 38 05 82,
jemp.weydert@pt.lu

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Mike Duarte & Jean Morettoni, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Footing im Ellergronn

Grouss Frijoersbotz
10:00 - 14:00 Uhr
Terrain Pta-Boules,
rue de Hdange, Schifflange
Mehrere Gruppen von Freiwilligen sammeln
entlang von Strassen und Fuwegen Mll.
Anmelden bis: 11.4.

Nchste Haltestelle: Gare Schifflange


Organisation: Umweltkommission der Gemeinde
Schifflingen (www.schifflange.lu)
Kontakt: Administration communale, 54 50 61 314,
relationspubliques@schifflange.lu

In Zusammenarbeit mit Oliver Weinandy von


Trailtouren veranstalten wir ein 2-tgiges-MTBTechniktraining. Willkommen sind sowohl Anfnger
als auch Fortgeschrittene. Preis pro Person: ab 151 .
Sprache: Deutsch. Anmelden bis: 5.4.

Tour mit der Pferdekutsche durch den Wald der


Gemeinde Betzdorf. Anmeldung vorab beim Frster
Tom Kinnen (621 202 130, bis zum 13.04.2016).

regulus 2 | 2016

9:00 - 17:30 Uhr


Hauptbahnhof, Place de la Gare, Luxemburg-Ville

9:30 - 12:00 Uhr


Schlass, Place de lIndpendance, Mamer

Waldbesuch mit der Pferdekutsche

Radtour nach Ddelingen

Eschs tierischen Park erleben

+ Sonntag, 17.04., 9:00 - 17:00 Uhr


Jugendherberge Beaufort,
55, route de Dillingen, Beaufort

Nchste Haltestelle: Beaufort, Op der Gare


Organisation: Luxemburgische Jugendherbergen VoG
(www.youthhostels.lu)

SOnntag 17.04.

14:00 Uhr
Friedhof, rue du cimetire, Roodt/Syre

Nchste Haltestelle: Roodt/Syre


Organisation: Forstdienst Revier Roodt/Syre
Kontakt: Tom Kinnen, 621 20 21 30,
tom.kinnen@anf.etat.lu

10:00 - 12:00 Uhr


Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Naturschutz und Landschaftswandel beim Laufen
erkennen und verstehen lernen. Die Strecke beluft
sich auf ungefhr 12 km durch das Naturschutzgebiet Ellergronn. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 15.4.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Pol Zimmermann, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Haff Rimech:
Paradies aus Menschenhand
14:00 - 18:00 Uhr
Biodiversum, Bricherwee, Remerschen
Nach jahrzehntelangem Kies- und Sandabbau erobern
sich Tiere und Pflanzen das Baggerweihergebiet
zurck. Entdecken Sie whrend der 3 bis 4-stndigen
Fhrung die unterschiedlichen Lebensrume samt
ihrer Bewohner. Wenn mglich Fernglas mitbringen.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 17.4.

Nchste Haltestelle: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)
Kontakt: Rainer Schubert, 23 60 90 61 - 25,
biodiversum@anf.etat.lu

En Dag an der Natur

Filmvorfhrung Project wild thing am Donnerstag, 21. April im Forum Geesseknppchen und am Freitag, 22. April im Haus vun der Natur.

Gefhrte Besichtigung
der Kupfermine in Stolzemburg
14:00 - 16:00 Uhr
Kupfergrubenmuseum,
5a, rue Principale, Stolzemburg
Die Besichtigung beginnt im Museum, wo die
Geschichte der Kupfergrube im Mittelpunkt steht.
In Begleitung eines Gstefhrers geht es ber den
thematischen Lehrpfad zur Kupfergrube, wo die Besucher 50 m unter der Erde den schwierigen Abbau
des Kupfererzes kennen lernen.

Nchste Haltestelle: Stolzembourg, Kiirch


Organisation: Syndicat dInitiative Stolzebuerg
(www.stolzembourg.lu)
Kontakt: Fernand Zanter, 84 91 46, fzanter@pt.lu

Spaziergang auf dem alten


Kirchenpfad Dahlem-Dippach
14:00 Uhr
Parking Spillschoul Dahlem,
3, rue de lEcole, Dahlem
Wir wandern durch den Wald zwischen Dahlem
und Dippach und versuchen den alten Kirchenpfad
wieder zu entdecken. Gutes und wasserdichtes
Schuhwerk ist erforderlich. Sprache: Luxemburgisch.

Nchste Haltestelle: Dahlem, Um Eck


Organisation: Duelemer Leit
Kontakt: Arsne Muller, 38 83 15, amuda@pt.lu

Nordic-Walking im Bambsch
14:30 - 17:00 Uhr
Mathias Mamer Stadion,
rue de Bridel, Luxemburg

Schne Nordic- Walking Wanderung inmitten der


grnen Lunge der Stadt Luxemburg. Die Strecke
beluft sich auf etwa 11 km. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 15.4.

Nchste Haltestelle:
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Carmen Jakoby, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Volkswanderung in Konsdorf
Centre Polyvalent Kuerzwenkel,
route de Berdorf, Consdorf
Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Consdorf, Haenricht


Organisation: The world runners Consdorf
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Denise Ries, 35 93 77, rieswa@pt.lu

Kontakt: Batrice Casagranda, 90 81 88 635,


beatrice.casagranda@naturpark-our.lu

DOnne rstag 21.04.


Filmvorfhrung Project wild thing
mit David Bond
19:30 - 21:30 Uhr
Forum Geesseknppchen,
40, boulevard Pierre Dupong, Luxemburg
Der Regisseur David Bond stellt am 21. April
seinen Film Project wild thing vor (engl. mit dt.
Untertitel). Die Veranstaltung richtet sich vor allem
an interessierte Jugendliche und Erwachsene, die
im naturpdagogischen Bereich ttig sind. Sprache:
Englisch. Anmelden bis: 18.4.

D Ien stag 19.04.

Nchste Haltestelle: Merl, Athne


Organisation: Tom Lahr, Marlen Rieche, Sandra Bieg,
David Bond (www.nativevillage.lgs.lu)
Kontakt: Tom Lahr, 35 76 45,
neihaischen@lgs.lu

Naturschatzkiste bauen

F Re itag 22.04.

14:30 - 17:00 Uhr


Schule, 1, rue du Puits, Merscheid/Putscheid
Hast Du schon Schtze aus der Natur gesammelt?
An diesem Nachmittag machen wir eine Schatztruhe,
wo Du all diese Schtze aufbewahren kannst. 6-12
Jahre. Unkostenbeitrag: 5 . Anmeldung erforderlich. Bitte an einen Pausensnack denken. Sprache:
Luxemburgisch. Anmelden bis: 18.4.

Nchste Haltestelle: Merscheid, Henneschtgaass


Organisation: Naturpark Our (www.naturpark-our.lu)

Luxemburger
Nutzpflanzenvielfaltstagung
9:00 - 16:00 Uhr
Lyce Technique Agricole, Ettelbrck
Biodiversitt ist nicht nur fr die natrlichen kosysteme wichtig, sondern auch fr Landwirtschaft
und Gartenbau. Fr nachhaltige und krisensichere
Nahrungssysteme ist ein Arten- und Sortenreichtum
bei unseren Kulturpflanzen unabdingbar.

regulus 2 | 2016

22.0 4 .

Frs Mittagessen anmelden bis: 11.4.

Organisation: SEED (www.seed-net.lu)


Kontakt: Frank Adams, 621 24 80 84,
frank.adams@education.lu

Verteilen von traditonnellen Samensorten aus dem Klouschtergaart


10:00 - 14:00 Uhr
Klouschtergaart,
Ende rue Plaetis, Luxemburg-Grund
Organisation: Ville de Luxembourg (www.vdl.lu)
Kontakt: Steve Schwartz,
kraizschouschteschgaart@yahoo.de

Filmvorfhrung Project wild thing


mit David Bond
12:00 - 15:00 Uhr
Haus vun der Natur,
5, route de Luxembourg, Kockelscheuer
Vorfhrung des Films Project wild thing (engl.
mit dt. Untertitel) mit anschlieender Diskussionsrunde im Beisein des Regisseurs David Bond. Die
Veranstaltung richtet sich vor allem an interessierte
Jugendliche und Erwachsene, die im naturpdagogischen Bereich ttig sind. Sprache: Englisch, mit
Mglichkeit einer bersetzung. Anmelden bis: 18.4.

Nchste Haltestelle: Kockelscheuer, P+R


Organisation: LGS, natur&mwelt a.s.b.l.
Kontakt: 29 04 04-1, secretariat@naturemwelt.lu

Vollmondwanderung in Bourglinster
20:00 - 23:00 Uhr
Jugendherberge,
2, rue de Gonderange, Bourglinster
Eine 6 km lange Vollmondwanderung rund um
Bourglinster und seinem bekannten Schloss. Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 21.4.

Nchste Haltestelle: Bourglinster, am Duerf


Organisation: Luxemburgische Jugendherbergen VoG
(www.youthhostels.lu)
Kontakt: Martine Backendorf, 26 27 66 200,
animation@youthhostels.lu

Erlernen Sie in 4 zusammenhngenden Seminaren


die Grundlagen der eigenen Saatgutgewinnung
fr Gemse. Die 4 Kurse bieten theoretische und
praktische Wissensvermittlung sowie eigene
Vermehrungsprojekte. Weitere Termine auf unserer
Webseite. Sprache: Deutsch. Anmelden bis: 12.4.

SAm stag 23 .04.

Nchste Haltestelle: Leudelange, Gemeng


Organisation: Kraizschouschteschgaart
(www.kraizschouschteschgaart.info)
Kontakt: Steve Schwartz, 621 25 90 00,
kraizschouschteschgaart@yahoo.de

Vogelstimmenfhrung im
Baggerweihergebiet Remerschen
7:00 - 10:00 Uhr
Parking beim Biodiversum,
Breicherwee, Remerschen
Im Naturschutzgebiet mit vielen Biotopen und seltenen
Arten werden Rufe und Gesnge der Vogelwelt
erkundet und vertieft. Die Fhrung wendet sich an vogelstimmlich interessierte Naturliebhaber und findet im
Rahmen der Formation nature statt. Bitte anmelden.

Nchste Haltestelle: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Marc Schweitzer (ANF) & natur&mwelt
(www.emwelt.lu)
Kontakt: Marc Schweitzer, 661 64 48 52,
marc.schweitzer@anf.etat.lu

Wormer Blumenmarkt
9:30 - 16:00 Uhr
Vor dem Gemeindehaus,
rue Principale, Wormeldange
Nchste Haltestelle: Wormeldange, Gemen
Organisation: natur&mwelt Wormer
Kontakt: Gilbert Muller, 621 55 68 40,
mullerovi@cegecom.lu

Gemse-Saatgutlehrgang des
Kraizschouschteschgaart
14:00 - 19:00 Uhr
A Kreidchustesch, 29, rue Eich, Leudelange

Discover the fascinating world


of the honeybees
2:00 4:00 pm
Oberanven
Join beekeepers to discover the fascinating world of
honeybees. Equipment will be provided for the visit.
We will provide practical advice on how to plant a
flower area for bees and for pollinators. Language:
English. Please contact us to register before 21.4.

Stop of a bus: Oberanven, Fielsenhaus


Organisation: Station Biologique SIAS &
Bee Together (www.sias.lu)
Contact: Doris Bauer, Marc Thiel, John Park,
34 94 10 26, beetogetherlux@gmail.com

Volkswanderung in Niederanven
Centre de Loisir Loisi, rue am Sand, Niederanven
Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Bus RGTR


Organisation: Heemelsdiercher Senneng
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Jetty Guirlinger-Lentz, 77 93 88,
lentzjetty@yahoo.de

SOnntag 24.04.
Der Naturentdeckungspfad Mirador:
Abschnitt Steinfort
9:00 - 12:00 Uhr
Naturschutzzentrum Mirador, 1, rue Collart, Steinfort
Eine Wanderung durch das Naturschutzgebiet
Schwaarzenhaff mit seinen vielfltigen Feuchtgebieten und Trockenrasen und entlang der Eisch mit
seinen einzigartigen Auwldern. Wanderung von circa
7 km. Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 21.4.

Nchste Haltestelle: Steinfort, Um Quai


Organisation: Naturschutzzentrum Mirador
(Steinfort) (www.nature.lu)
Kontakt: Jeannot Weber, 26 39 34 08,
mirador@anf.etat.lu

Wanderung durch die schne


Umgebung von Bissen
E Laf fir dNatur am Sonntag, 24. April in Kockelscheuer.

regulus 2 | 2016

9:00 - 12:00 Uhr

En Dag an der Natur


Parking Coiffeur Raths, 14, Grand-rue, Bissen

Parking Brck, rue de Garnich, Holzem

Wanderung ber Feld, Wiese und Wald in der


Umgebung von Bissen. Festes Schuhwerk.
Sprache: Luxemburgisch.

Sprache: Luxemburgisch.

Nchste Haltestelle: Bissen


Organisation: Asivema (www.asivema.lu)
Kontakt: Germaine Everard, 621 27 63 44, geev@pt.lu

Wildpflanzenwanderung
mit Verkostung
9:30 - 13:00 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Wir lernen essbare wildwachsende Pflanzen und
deren Standorte kennen. Verschiedene Kostproben
aus dem frhlingsfrischen Sammelgut werden
zubereitet und probiert. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 22.4.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Irene Schrouff, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Grenzmarkenwanderung
in der Gemeinde Kerjeng
9:30 - 17:00 Uhr
C.R. 110 Grass
Querfeldeinwanderung mit dem Revierfrster der
Gemeinde Kerjeng entlang der luxemburgisch-belgischen Grenze mit Erklrungen ber die Geschichte
der Grenzsteine und zu der Natur die sie umgibt
(+/- 13 km). Zur Strkung wird Ihnen whrend der
Fhrung ein Snack angeboten. Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 22.4.

Nchste Haltestelle:
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Marc Gengler, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

E Laf fir dNatur


9:30 - 12:30 Uhr
Haus vun der Natur,
5, route de Luxemburg, Kockelscheuer
5 oder 10 km fr Erwachsene um 10.45 Uhr, 5 km
Walking um 10 Uhr, Yuppi Mini-Naturlauf (1 km) um
9.45 Uhr und Leichtathletik-Ateliers fr Kinder bis
12.00 Uhr. Erls fr Naturprojekte von natur&mwelt.

Nchste Haltestelle: Kockelscheuer, P+R


Organisation: natur&mwelt (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Sonnie Nickels, 29 04 04 - 310,
s.nickels@naturemwelt.lu

Planzen a Vullestmmen
op der Holzemer Millen
9:30 - 12:00 Uhr

Nchste Haltestelle: Holzem, Brck


Organisation: natur&mwelt Gemeng Mamer
Kontakt: Guy Lepage, 26 30 59 02,
natur.emwelt.mamer@gmail.com

Op de Spueren vum Storch Naturschutzgebitt Dumontshaff


10:00 - 12:00 Uhr
Fuballplatz, rue Denis Netgen, Schifflange
Gefhrte Wanderung durch das Feuchtgebiet entlang
der renaturierten Alzette, das seit wenigen Jahren
brtende Weistrche beherbergt. Anmelden bis: 22.4.

Nchste Haltestelle: Schifflange, Gringe Wee


Organisation: natur&mwelt Diddeleng
Kontakt: Claudine Felten, 621 38 83 91,
c.felten@naturemwelt.lu

Via Botanica Trail


in the Luxemburgish Ardennes

Nchste Haltestelle: Eich, Place Dargent


Organisation: Terra (www.terra-coop.lu)
Kontakt: Annick Feipel, 691 64 69 04,
info@terra-coop.lu

Naturkosmetik selber herstellen


14:30 - 17:00 Uhr
Naturschutzzentrum A Wiewesch,
12, Syrdallstrooss, Manternach
Zuerst befassen wir uns mit den Grundlagen fr die
Herstellung von Crmes und einigen Pflanzen, die
in der Naturkosmetik zur Verwendung kommen.
Gemeinsam rhren wir eine Crme an, von der jede/r
einen Tiegel mit nach Hause nimmt. Eigenbeteiligung:
15 . Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 22.4.

Nchste Haltestelle: Gare Manternach


Organisation: Naturschutzzentrum A Wiewesch
(Manternach) (www.nature.lu)
Kontakt: Malou Muschang, 26 71 67,
awiewesch@anf.etat.lu

10:15 am 3:15 pm
Church, Ierwescht Duerf, Lellingen

Volkswanderung in Fels

The trail (7.5 km) crosses one of Luxemburgs most


beautiful valleys. In April, it reveals its most striking
finery: the flowering of wild daffodils and garlic. The
walk allows us to look back in the past: oak bark was
collected by coppicing to produce quality leather.
Language: English. Please register before: 21.4.

Informationen zu den Startzeiten und den Strecken


beim Veranstalter.

Next stop of a bus: Station Wilwerwiltz


Organisation: natur&mwelt english speaking
section (www.naturemwelt.lu)
Contact: Mikis Bastian, 29 04 04 - 308,
m.bastian@naturemwelt.lu

Centre culturel, rue de Medernach, Larochette

Nchste Haltestelle: Bus RGTR


Organisation: Cercle pdestre Larochette
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Mariette Krier, 621 24 33 60,
charles7@pt.lu

DIe nstag 26.04.


Sen, vorsen und biologisch dngen

Gefhrte Besichtigung der


Kupfermine in Stolzemburg

13:30 - 16:00 Uhr


Escher Gemeisguart,
Dieswee, Esch/Alzette - Gaalgebierg

14:00 - 16:00 Uhr


Kupfergrubenmuseum,
5a, rue Principale, Stolzemburg

Einen biologischen Garten anlegen: Auswahl von


Samen, Vorziehen von jungen Pflanzen, biologischer
Dnger. Anmelden bis: 22.4.

Die Besichtigung beginnt im Museum, wo die


Geschichte der Kupfergrube im Mittelpunkt steht.
In Begleitung eines Gstefhrers geht es ber den
thematischen Lehrpfad zur Kupfergrube, wo die Besucher 50 m unter der Erde den schwierigen Abbau
des Kupfererzes kennen lernen.

Nchste Haltestelle: Gare Esch


Organisation: CIGL Esch (www.ciglesch.lu)
Kontakt: Jean-Louis Lacroix, 621 30 72 91,
gemeisguart@ciglesch.lu

Nchste Haltestelle: Stolzembourg, Kiirch


Organisation: Syndicat dInitiative Stolzebuerg
(www.stolzembourg.lu)
Kontakt: Fernand Zanter, 84 91 46, fzanter@pt.lu

Open Sunday by Terra


14:00 - 18:00 Uhr
Terra, Eicherfeld, Luxemburg
Bei den Open Sundays von Terra kann jeder einen
Einblick in die Arbeit der Gemseanbaukooperative
bekommen und sogar selbst mit anpacken.

MI t t woch 27.04.
Sen, vorsen und biologisch dngen
13:30 - 16:00 Uhr
Jardin Kalendula, rue des Romains, Altwies
Einen biologischen Garten anlegen: Auswahl von
Samen, Vorziehen von jungen Pflanzen, biologischer
Dnger. Anmelden bis: 25.4.

Nchste Haltestelle: Altwies, An der Katz


Organisation: CIGL Esch (www.kalendula.lu)
Kontakt: Jean-Louis Lacroix, 621 41 13 70,
kalendula@ciglesch.lu
regulus 2 | 2016

Kulturzenter, 20, rue de Binsfeld, Troisvierges


Alles rund um Garten und Heim: Ausstellung und
Verkauf. Eine ganze Reihe Aussteller werden ihre
Produkte anbieten aber auch fr fachmnnische
Beratung zur Verfgung stehen.
Umweltfreundlichkeit hat Vorrang.

Nchste Haltestelle: Troisvierges, Mairie


Organisation: Garten und Heim Ulflingen
(www.ctf-troisvierges.lu)
Kontakt: Sanny Miessen, 691 65 05 49,
albert.hamen@gmail.com

Auf den Spuren des Wassers


9:00 - 12:00 Uhr
Naturschutzzentrum Mirador,
1, rue Collart, Steinfort

Hoffest auf dem Kass-Haff am Samstag, 30. April in Rollingen.

D O nn e rstag 2 8 .04 .
Was fliegt denn da? Vgel!
14:30 - 17:00 Uhr
Parc Hosingen, 12, Parc, Hosingen
An diesem Nachmittag dreht sich alles rund um die
Vogelwelt. Ausgerstet mit Bestimmungsbchern
und Fernglas entdecken wir die Vgel. Fr 8-12
Jhrige. Unkostenbeitrag: 5 . Anmeldung erforderlich. Bitte an einen Pausensnack denken. Sprache:
Luxemburgisch. Anmelden bis: 27.4.

Nchste Haltestelle: Hosingen, Parc Housen


Organisation: Naturpark Our (www.naturpark-our.lu)
Kontakt: Batrice Casagranda, 908188635, beatrice.
casagranda@naturpark-our.lu

Saat- und Pflanzgut


aus dem Kraizschouschteschgaart
19:00 - 20:00 Uhr
A Kreidchustesch, 29, rue Eich, Leudelange
ber 4000 Saatgutportionen von ber 170 alten Sorten stehen aus dem privaten Projekt Kraizschouschteschgaart interessierten Hausgrtnern zur Verfgung.
Abgabe vor Ort unseres selbst hergestellten Saatgutes aus traditioneller buerlicher Vermehrung.

Nchste Haltestelle: Leudelange, Gemeng


Organisation: Kraizschouschteschgaart
(www.kraizschouschteschgaart.info)
Kontakt: Steve Schwartz, 621 25 90 00,
kraizschouschteschgaart@yahoo.de

Auf den Spuren des Steinkauzes

F R e i tag 29.0 4 .
Abenddmmerung im Hrebsch
18:30 - 22:00 Uhr
Pumpstation Wasserwerk, Fockemillen, Koerich
Auf dem neu angelegten Erlebnispfad Forstlehrpfad Sturmschden Hrebsch von 7,7 km hat der
Gewittersturm vom 6. Juli 2014 beeindruckende
Waldbilder geschaffen. Der Frster gibt Erklrungen zu dem Naturereignis und der waldbaulichen
Vorgehensweise der Naturverwaltung. Sprache:
Luxemburgisch. Anmelden bis: 27.4.

Nchste Haltestelle: Koerich, SES


Organisation: Naturschutzzentrum Mirador
(Steinfort) (www.nature.lu)
Kontakt: Marc Parries, 26 39 34 08,
mirador@anf.etat.lu

10

regulus 2 | 2016

19:15 - 22:30 Uhr


Friedhof Nainkiirchen,
rue de Mondorf, Erpeldange (Bous)
Im Rahmen der etwa 5 km langen Wanderung um
den Scheierbierg werden die kologischen Besonderheiten aufgegriffen und Projekte vorgestellt.
Im Mittelpunkt steht dabei der Steinkauz.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 27.4.

Nchste Haltestelle: Erpeldange/Bous, Krizgaass


Organisation: Biologische Station SIAS &
Gemeinde Bous (www.sias.lu)
Kontakt: Marc Thiel, 34941026, sias@sias.lu

SAm stag 3 0.04.


lwenter Krautmaart
8:30 - 15:30 Uhr

Ab Mirador wandern wir ber die Felder in


Richtung Koerich entlang der Baschtgesmillen
und dem Wasserwerk. Kleiner Rundgang durch
die Ausstellung Themaqua, Besichtigung des
Wasserturms. Die Lnge der Wanderung betrgt
zirka 9 km. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 28.4.

Nchste Haltestelle: Steinfort, Um Quai


Organisation: Naturschutzzentrum Mirador
(Steinfort) (www.nature.lu)
Kontakt: Germaine Everard, 26 39 34 08,
mirador@anf.etat.lu

Offizielle Grenzsteinkontrolle
9:00 - 13:00 Uhr
Eingang Wald Wal,
Anfahrt auf Anfrage, Dudelange
Offizielle Grenzsteinkontrolle zwischen Ddelingen
und Frankreich Zirka 3-stndige Wanderung entlang
der Grenzsteine FL156 bis FL143 zwischen Ddelingen und Frankreich. Kleidung nach Wetterlage,
festes Schuhwerk. Anmelden bis: 15.4.

Organisation: Ville de Dudelange


(www.dudelange.lu)
Kontakt: Claude Kugeler, 51 61 21 - 269,
claude.kugeler@dudelange.lu

Die Natur entdecken


mit dem Mountainbike
9:30 - 11:30 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Entdecken Sie mit dem Mountainbike das Natura
2000 Gebiet bei Esch/Alzette. Eine Tour von ungefhr 20 km ber Stock und Stein.
Anmelden bis: 29.4.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Gian-Marco Bartolini, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

En Dag an der Natur


Hoffest auf dem Kass-Haff
10:00 Uhr
Kass-Haff,
187A, route de Luxembourg, L-7540 Rollingen
Hof-Fest mit Infos zu Bio-/Demeter-Landwirtschaft,
Hoffhrungen, Kinderaktivitten, verschiedene
Verkaufs- und Infostnde und vieles mehr. Fr das
leibliche Wohl ist natrlich bestens gesorgt. Ab
20:00 Uhr findet ein Bal in der Scheune unter
dem Motto Tanz in den Mai statt.
Mehr Infos unter www.bio-letzebuerg.lu,
www.facebook.com/Kass-Haff

Nchste Haltestelle: Rollingen,


route de Luxembourg
Organisation: Bio-Ltzebuerg asbl.
und Kass-Haff srl.
Kontakt: Julie Mousel, 26 15 23 74,
mousel@bio-letzebuerg.lu

Wanderschfer fr einen Tag


14:00 Uhr
Schferei Weber, 100, Hauptstrooss, Lieler
300 Schafe starten in den Naturschutz! Begleiten Sie
uns, wenn unsere Schafe die Stallungen verlassen
und auf die Frhjahrsweide gefhrt werden. Die
zurckzulegende Distanz betrgt in etwa 7 km.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 27.4.

Mai
S On n tag 01.05.
Frijoers-Vlostour am Westen
9:30 - 16:30 Uhr
Schlass, Place de lIndpendance, Mamer
Gemtliche Radtour in der Leader-Region Ltzebuerg West (ca. 50 km). Mglichst auf autofreien
Wegen. Rennrder nicht geeignet. Picknick nicht
vergessen! Anmelden bis: 29.4.

Nchste Haltestelle: Gare Mamer (250 m)


Organisation: KlimaForum asbl & LVI
Kontakt: Jemp Weydert, 38 05 82,
jemp.weydert@pt.lu

DOnne rstag 05.05.

Dank der Hilfe des Cactus und des MDDI konnte


2015 ein Rundweg durch den Cactusbongert
angelegt werden. Obstbau frher und heute,
Stellenwert des Obstbaus in Ettelbruck, Perspektiven fr den Erhalt dieses Kulturgutes. Sprache:
Luxemburgisch.

Volkswanderung in Leudelingen

15:00 - 17:00 Uhr


Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette

Hall Omnisport, 7, Place des Martyrs, Leudelange

Centre Culturel, 1, Hauptstrooss, Lieler


Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Bus RGTR


Organisation: Schlennerflitzer Houschent
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Jos Reuter, 621 28 21 44, reuterjm@pt.lu

Sie haben noch nie einen Strau Eichenblten


gesehen und mchten wissen wieso? Entdecken Sie
die Bltenvielfalt der heimischen und europischen
Gehlze bei diesem Spaziergang durch die Parks
des Arboretum Kirchberg.

10:00 - 13:00 Uhr


Friedhof, rue du Cimetire, Ettelbruck

Von Minen und Minenarbeitern

Volkswanderung in Lieler

18:00 - 19:30 Uhr


Eingang Parks Rimerwee und Central, rue
Coudenhove-Kalergi, Luxemburg-Kirchberg

Ditgesbaach - der zweitgrte


Bongert Luxemburgs

Nchste Haltestelle: Clervaux


Organisation: Schferei Weber und natur&mwelt
Life Eislek (www.schaeferei-weber.lu)
Kontakt: Myriam Z., info@schaeferei-weber.lu

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Henri Clemens, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Blhende Bume im Arboretum


Kirchberg

Nchste Haltestelle: Kirchberg,


Campus Uni Luxemburg
Organisation: Nationales Naturhistorisches
Museum (www.mnhn.lu/arboretum)
Kontakt: Thierry Helminger, 46 22 40 201,
arboretum@mnhn.lu

Nchste Haltestelle: Ettelbruck, Rond-Point


Organisation: natur&mwelt Diekirch & Umweltkommission Ettelbruck (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Mireille Molitor, 621 65 04 70,
m.molitor@naturemwelt.lu

Wir besichtigen das restaurierte Grubengelnde der


Grube Katzenberg im Ellergronn. Die Waschkaue,
die alte Schmiede und das Museum, eingerichtet
von den Mitgliedern der Entente Mine Cockerill, in
dem Fossilien, Grubenlampen, Grubenwerkzeuge
und andere Artefakte ausgestellt sind, werden dem
Besucher gezeigt. Anmelden bis: 29.4.

MI t t woch 04.05.

Informationen zu den Startzeiten und den Strecken


beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Leudelange, Beetebuergerwee


Organisation: Trppelfrnn Leideleng
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Henri Wantz, 621 25 17 68,
muller2@tango.lu

DIen stag 03 .05.


Naturerfahrungsspiele im Wald
13:15 - 16:15 Uhr
Parking Fridhaff N7, Erpeldange

Haff Rimech Paradies aus Menschenhand


9:00 - 12:30 Uhr
Biodiversum, Bricherwee, Remerschen
Nach jahrzehntelangem Kies- und Sandabbau
erobern sich Tiere und Pflanzen das Baggerweihergebiet zurck. Entdecken Sie whrend der 3 bis
4-stndigen Fhrung die unterschiedlichen Lebensrume samt ihrer Bewohner. Wenn mglich Fernglas
mitbringen. Sprache: Deutsch. Anmelden bis: 4.5.

Nchste Haltestelle: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Biodiversum (www.biodiversum.lu)
Kontakt: Rainer Schubert, 23 60 90 61 25,
biodiversum@anf.etat.lu

Gefhrte Besichtigung
der Kupfermine in Stolzemburg
14:00 - 16:00 Uhr
Kupfergrubenmuseum,
5a, rue Principale, Stolzemburg
Die Besichtigung beginnt im Museum, wo die
Geschichte der Kupfergrube im Mittelpunkt steht.
In Begleitung eines Gstefhrers geht es ber den
thematischen Lehrpfad zur Kupfergrube, wo die
Besucher 50 m unter der Erde den schwierigen
Abbau des Kupfererzes kennen lernen.

Naturerfahrungsspiele im Wald: verschiedene


Stationen, die von Schlern der Umweltsektion des
LTA vorbereitet und betreut werden. Fr Kinder im
Grundschulalter. Festes Schuhwerk und Kleidung
dem Wetter entsprechend. Anmelden bis: 22.4.

Nchste Haltestelle: Stolzembourg, Kiirch


Organisation: Syndicat dInitiative Stolzebuerg
(www.stolzembourg.lu)
Kontakt: Fernand Zanter, 84 91 46, fzanter@pt.lu

Nchste Haltestelle: Fridhaff


Organisation: Lyce technique agricole
(www.lta.lu)
Kontakt: Janine Hierzig, 81 85 251,
janine.hierzig@education.lu

Biodiversum inside
14:30 - 16:00 Uhr
Biodiversum, Bricherwee, Remerschen
Das Besucherzentrum ldt Sie zu einer gefhrten
Besichtigung ein. Erleben Sie das Biodiversum mit

regulus 2 | 2016

11

0 5 .0 5 .

seinen Ausstellungen zu Themen wie Vogelwelt,


Naturschutz, Geologie. Anmelden bis: 5.5.

Nchste Haltestelle: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Biodiversum (www.biodiversum.lu)
Kontakt: Marie-Paule Kremer, 23 60 90 61 24,
biodiversum@anf.etat.lu

F R e i tag 0 6 .05 .
Verteilen von traditonnellen Samensorten aus dem Klouschtergaart
10:00 - 13:00 Uhr
Klouschtergaart,
Ende rue Plaetis, Luxemburg-Grund
Organisation: Ville de Luxembourg (www.vdl.lu)
Kontakt: Steve Schwartz,
kraizschouschteschgaart@yahoo.de

SA m stag 0 7.05 .
Wildholzmbel Mbel wie gewachsen
9:00 - 14:30 Uhr
Naturschutzzentrum A Wiewesch,
12, Syrdallstrooss, Manternach
In diesem Kurs werden die Grundtechniken des
Wildholzmbelbaus vermittelt. Am 1. Kurstag ernten
und schlen die Teilnehmer unter Anleitung das
Grundmaterial fr ihr Wildholzprojekt direkt im
Wald. Am 2. und 3. Kurstag am 17. und 18. September wird mit dem ber den Sommer getrockneten
Holz ein individueller Wildholzstuhl gebaut. Jeder
Teilnehmer kann sein so entstandenes Unikat
natrlich mit nach Hause nehmen. Der Kurs setzt
keine speziellen Kenntnisse voraus und richtet
sich an alle die gerne mit Holz arbeiten. Sprache:
Luxemburgisch. Anmelden bis: 5.5.

Nchste Haltestelle: Gare Manternach


Organisation: Naturschutzzentrum A Wiewesch
(Manternach) (www.nature.lu)
Kontakt: Tom Giefer & Jrg Wilhelm, 26 71 67,
awiewesch@anf.etat.lu

Wildkrautgenuss im Mai
9:30 - 14:00 Uhr
Kulturzentrum,
5, rue de la Poste, Colmar-Berg
Entdecken Sie bei einem Spaziergang die Vorzge
essbarer Wildkruter. Anschlieend bereiten wir
daraus kleine kulinarische Kstlichkeiten. Bitte
mitbringen: Sammelkrbchen, Schere, wetterfeste
Kleidung. Max. Teilnehmerzahl: 20. Kosten: 10 .
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 5.5.

Nchste Haltestelle: Colmar, Centre


Organisation: Umweltkommission Colmar-Berg &
Maison de lEau (www.colmar-berg.lu)
Kontakt: 83 55 431, colmar@pt.lu

12

regulus 2 | 2016

Apro am Gaart
10:00 - 11:30 Uhr
Beckerich
Wie bewirtschafte ich meinen Garten ohne Pestizide?
Besichtigung eines Gartens in Beckerich, welcher
nach den Richtlinien der Permakultur bewirtschaftet
wird. Anmelden bis: 3.5.

Nchste Haltestelle: Lvelange, Kalek


Organisation: Kanton Riden &
Maison de lEau de lAttert (www.krk.lu)
Kontakt: Pierre Jaaques, 26 62 08 08,
maison.eau@attert.com

Auf den Spuren von Mensch und Tier


14:00 - 17:00 Uhr
Kirche, rue Principale, Eschette
Auf einer Erlebnistour der besonderen Art begeben
wir uns rund um das Schloss Schurels auf die Suche
nach Spuren von Mensch und Tier. Wir suchen nicht
nur nach Tierspuren sondern auch nach jenen, die
der Mensch in der Landschaft hinterlassen hat.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 23.4.

besitzt kann es gerne mitbringen.


Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 5.5.

Nchste Haltestelle: Mensdorf unten im Dorf


Organisation: Naturschutzzentrum A Wiewesch
(Manternach) (www.nature.lu)
Kontakt: Carine Molitor-Braun, 26 71 67,
awiewesch@anf.etat.lu

Mir hchselen nohalteg


mat Holz aus eise Bscher
14:00 - 17:00 Uhr
Holzhackschnitzellagerhal,
Stecken, Betteng-op-der-Mess
Aweiung vun der neier Holzhackschnitzellagerhal
mat Demonstratioun vum Hchselen, an Zesummenaarbecht mat der Emweltkommissioun an dem
Gemengefierschter. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 29.4.

Nchste Haltestelle: Bettange-Mess, Op der Kescht


Organisation: Gemeng Dippech (www.dippach.lu)
Kontakt: Karin Moro, 37 95 95 28, moro@dippach.lu

Nchste Haltestelle: Eschette


Organisation: Waldentdeckungszentrum Burfelt
(www.nature.lu)
Kontakt: Guy Willems, 621 42 68 30 / 89 91 27,
burfelt@anf.etat.lu

Fit for Gardening

Meekritchen - Waldmeister

Nchste Haltestelle: Junglinster, Route de Luxemburg


Organisation: Natur- & Umweltkommission
Junglinster (www.equigaart.lu)
Kontakt: Frank Theisen, 691 26 46 00, frank@tux.lu

14:00 - 17:00 Uhr


Naturschutzzentrum Mirador,
1, rue Collart, Steinfort
Versteckt am Waldesrand entdecken wir ihn mit
weiteren Duftpflanzen des Monats Mai. Was hat der
Waldmeister mit Kaffee zu tun und wie viel darf man
genieen? Geschichten, Rezepte und eine kleine
Kostprobe auch fr Kinder wird es an diesem Tag
geben. Kostenbeitrag von 3 pro Person. Sprache:
Luxemburgisch. Anmelden bis: 4.5.

Nchste Haltestelle: Steinfort, Um Quai


Organisation: Naturschutzzentrum Mirador
(Steinfort) (www.nature.lu)
Kontakt: Maggy Backes, 26 39 34 08,
mirador@anf.etat.lu

Mensdorf:
Schlammwiss - Albaach Artenvielfalt
durch Renaturierung der Syr
14:00 - 17:00 Uhr
Parkplatz Fussballplatz,
33, rue dUebersyren, Mensdorf
Dank der Renaturierung der Syr und der extensiven Beweidung dieses Feuchtgebietes sind sehr
artenreiche Biotope entstanden. Bei dieser Fhrung
werden wir die Vernderung der Landschaft durch
die Menschen und ihre Folgen fr Flora und Fauna
des Gebietes entdecken. Jeder der ein Fernglas

14:00 - 19:00 Uhr


Rue Edmond Goergen, Junglinster
Kompostworkshop, Bau von einem Hochbeet,
Ergonomisches Arbeiten im Garten, Bau eines Komposters, Gratisverteilung von Kompost.

Von Minen und Minenarbeitern


15:00 - 17:00 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Wir besichtigen das restaurierte Grubengelnde der
Grube Katzenberg im Ellergronn. Die Waschkaue,
die alte Schmiede und das Museum, eingerichtet
von den Mitgliedern der Entente Mine Cockerill, in
dem Fossilien, Grubenlampen, Grubenwerkzeuge
und andere Artefakte ausgestellt sind, werden dem
Besucher gezeigt. Anmelden bis: 6.5.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Henri Clemens, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

De Come Back vum Storch


15:00 - 17:00 Uhr
CR 123 zwischen Hunsdorf und Prettingen,
CR123 Clos dEquarrissage
Die Wanderung fhrt durch die Rserve Naturelle
Azing zwischen Hunsdorf und Prettingen (CR 123).
Hierbei gibt es von dem Frster Manuel Reichling Er-

En Dag an der Natur


klrungen zur Fauna und Flora des Feuchtgebietes,
zur Rckkehr des Storches sowie zu den Kompensationsmanahmen der Nordstrae. Sprache: Deutsch.
Anmelden bis: 3.5.

Nchste Haltestelle: Gare Lorentzweiler


Organisation: Gaart an Heem Lorentzweiler
Kontakt: Malou Ney, 33 98 12, josney@pt.lu

Volkswanderung in Vianden
Centre Culturel Larei, 39, rue du Sanatorium, Vianden
Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Vianden, Brck


Organisation: Ourdall Nssknacker Vianden
(www.ourdall-nessknacker.lu)
Kontakt: Romain Koerner, 691 92 96 74,
romainkoerner@tango.lu

S Onn tag 0 8.05 .

Vlosdag am Kanton Clirref am Sonntag, 8. Mai.

Mam Fierschter op de Spuere


vum Holzwee
8:30 - 12:00 Uhr
Scheier, bei den Nsserten, Herborn

Atertlinn zu den berresten der Zisterzienserabtei.


Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 5.5.

Der Weg vom Holz, vom kleinen Smling bis zum 200
jhrigen Baum. Wanderung quer durch den Hierberbsch mit anschlieendem Brunch. Kosten 20 .
Wetterfeste Kleidung und festes Schuhwerk erforderlich. Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 5.5.

Nchste Haltestelle: Eischen, Denn


Organisation: Naturschutzzentrum Mirador
(Steinfort) (www.nature.lu)
Kontakt: Jeannot Weber, 26 39 34 08,
mirador@anf.etat.lu

Organisation: Commune de Mompach &


Syndicat dinitiative Born Moersdorf
Kontakt: Joseph Schoellen, 621 50 36 32,
info@camping-born.lu

Frhling im Haff Rimech


9:15 - 12:00 Uhr
Biodiversum, Bricherwee, Remerschen
Erleben Sie die vielfltige Pflanzen- und Vogelwelt
des Haff Rimech zur schnsten Jahreszeit whrend
eines 3-stndigen Rundgangs durch das Naturschutzgebiet. Wenn mglich Fernglas mitbringen.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 8.5.

Nchste Haltestelle: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)
Kontakt: Rainer Schubert, 23 60 90 61 - 25,
biodiversum@anf.etat.lu

Der Naturentdeckungspfad Mirador:


Abschnitt Eischen
9:00 - 12:00 Uhr
Place Denn beim Gemeindehaus,
28, rue de lEcole, Eischen
Diese Wanderung am Eingang des Eischtals ist geprgt durch eine sehr vielfltige Kulturlandschaft. Ab
Eischen fhrt uns dieser Teil des Naturentdeckungspfades entlang der ehemaligen Eisenbahnlinie

Radtour zum CELL in Beckerich


9:00 - 17:30 Uhr
Hauptbahnhof, Place de la Gare, Luxemburg
Im Rahmen der Radtouren durch die Natur mit
Besuch ausgewhlter von etika finanzierter Projekte,
fhrt diese Tour von Colmar-Bierg zum kologischen
Zentrum CELL in Beckerich. Die Tour ist kostenlos
(inkl. Zug, aber ohne Kosten des Mittagessens).
Anmelden bis: 5.5.

Nchste Haltestelle: Gare Luxemburg


Organisation: etika und Velosophie (www.etika.lu)
Kontakt: Ekkehart Schmidt, 298353, es@etika.lu

Remerschen - Biodiversum
9:15 - 12:30 Uhr
Biodiversum, Bricherwee, Remerschen
Nach einem Rundgang von etwa eineinhalb Stunden
besichtigen wir das Besucherzentrum Biodiversum. Themen: Geschichtliches zur Entwicklung des
Moseltales und des Baggerweihergebietes, Fauna
und Flora des Gebietes. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 4.5.

Nchste Haltestelle: Remerschen, Gemeng


Organisation: CTF Bergem - Steinbrcken
(www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Eugne Conrad, 51 50 81,
eugene.conrad@education.lu

Jungvgel im Stadtpark
9:30 - 11:30 Uhr
Entre vum Park - Ennerfierung Glacis,
Boulevard de la Foire, Luxemburg
Rundgang und Kontrolle der Nistksten mit Jungvgeln, Beobachtung und Informationen zu den hier
brtenden Vgeln, Basteln eines Nestes. Sprache:
Luxemburgisch.

Nchste Haltestelle: Luxemburg, Pescatore


Organisation: natur&mwelt Stad Ltzebuerg
Kontakt: Anne Faber, 29 04 04 - 1,
ldeutsch@pt.lu

Vlosdag am Kanton Clirref


10:00 - 18:00 Uhr
Clervaux et Weiswampach
Strae zwischen Clerf/Weiswampach (11 km)
ist fr jeglichen motorisierten Verkehr
gesperrt und den Radfahrern, Lufern,
Wanderern, usw. vorbehalten.
Startpunkte: Clerf Kreuzung Ausgang in
Richtung Weiswampach und in Weiswampach Freizeitzentrum. Gratis Busdienst.

Nchste Haltestelle: Gare Clervaux (300 m)


Organisation: Syndicat Weiswampach-Beiler-Leithum
& Tourist-Center Clervaux (www.velosdag.lu)
Kontakt: Viviane Horper, 97 91 99,
tourisme@weiswampach.lu

Trppeltour am Mee
10:00 - 13:00 Uhr
Touristcenter Robbesscheier,
1, Frummeschgaass, Munshausen
Wanderung mit kleinen Vortrgen (max. 5 Min) zum
Thema Natur und Wald. Anmelden bis: 2.5.

regulus 2 | 2016

13

0 8.0 5 .

Nchste Haltestelle: Drauffelt


Organisation: Bcherons du Nord asbl
(www.beschfest.lu)
Kontakt: Nadia Geib, 691 51 57 96,
bucheronsdunord@gmail.com

Frijorsmaart
10:00 - 18:00 Uhr
Dorfplatz, Kautenbach
Verkauf von Pflanzen, Hobby-Artikeln und
regionalen Produkten. Musik und Tanzauftritte,
Essen und Getrnke.

Nchste Haltestelle: Gare Kautenbach (800m)


Organisation: Syndicat dInitiative et du Tourisme
Kautenbach (www.kautenbach.lu)
Kontakt: Monique Buchholtz, 621 23 13 84,
fermon@pt.lu

Ouljer Blummemaart
10:00 - 18:00 Uhr
Zentrum, rue de Roodt-Syre, Olingen

Gefhrte Besichtigung der


Kupfermine in Stolzemburg
14:00 - 16:00 Uhr
Kupfergrubenmuseum,
5a, rue Principale, Stolzemburg
Die Besichtigung beginnt im Museum, wo die
Geschichte der Kupfergrube im Mittelpunkt steht.
In Begleitung eines Gstefhrers geht es ber den
thematischen Lehrpfad zur Kupfergrube, wo die Besucher 50 m unter der Erde den schwierigen Abbau
des Kupfererzes kennen lernen.

Nchste Haltestelle: Stolzembourg, Kiirch


Organisation: Syndicat dInitiative Stolzebuerg
(www.stolzembourg.lu)
Kontakt: Fernand Zanter, 84 91 46, fzanter@pt.lu

Frhjahr im Bongert
Ptschebierchen Kehlen
14:00 - 18:00 Uhr
Bongert Ptschebierchen, rue de Nospelt, Kehlen

Natura 2000 Wanderung


14:00 - 16:00 Uhr
Kirche, Place des Martyrs, Leudelange
Wanderung durch natura 2000 Gebiete in Leudelingen mit Erklrungen vom Experten. Sprache:
Luxemburgisch. Anmelden bis: 6.5.

Nchste Haltestelle: Leudelange, Gemeng


Organisation: natur&mwelt Leideleng
(www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Marianne Thiry, 621 31 43 79,
m.thiry@naturemwelt.lu

Biodiversum inside
14:30 - 16:00 Uhr
Biodiversum, Bricherwee, Remerschen
Das Besucherzentrum ldt Sie zu einer gefhrten
Besichtigung ein. Erleben Sie das Biodiversum mit
seinen Ausstellungen auf 2 Ebenen zu Themen wie
Vogelwelt, Naturschutz oder Geologie. Sprache:
Luxemburgisch. Anmelden bis: 8.5.

Blumenverkauf direkt vom Produzenten und


Verkaufsstnde mit lokalen und regionalen
Produkten im Dorfkern von Olingen.
Animation und Musik.
Fr Essen und Trinken ist bestens gesorgt.

Alle gngigen Obstsorten von Apfel bis Zwetsche,


sowie Aprikosen, Pfirsiche. Erklrungen ber Pflege
im Frhjahr und Vorbereitung auf den Sommer.
Imker zeigt die Funktion und Nutzen der Bienen.
Besichtigung des Brennereimuseums mit Navette
mglich. Anmelden bis: 7.5.

Nchste Haltestelle: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)
Kontakt: Marie-Paule Kremer, 23 60 90 61 - 24,
biodiversum@anf.etat.lu

Nchste Haltestelle: Olingen, rue de Betzdorf


Organisation: Gaart an Heem Ouljen & Musek Ouljen
(www.ghouljen.betzdorf.lu)
Kontakt: Danielle Bomb, 691 30 80 84,
danielle.bomb@education.lu

Nchste Haltestelle: Kehlen, Bei Fiewer


Organisation: Frnn vum Brennereimuse
(www.brennerei.lu)
Kontakt: Joel Adam, 621 76 84 52,
brennerei@hotmail.com

Volkswanderung in Junglinster

Keltenfestival Bealtaine am Samstag, 14. und Sonntag, 15. Mai in Neuhusgen.

14

regulus 2 | 2016

Centre Culturel et Sportif Gaston Stein,


Laangwiss, Junglinster
Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

En Dag an der Natur


Nchste Haltestelle: Junglinster, Um Lei
Organisation: Lnster Trppler
(www.lenstertreppler.lu)
Kontakt: Romain Buschmann, 621 15 70 08,
romainbuschmann@yahoo.fr

M Ontag 0 9.0 5.
Kinniginzuchtkursus
Beiestand Carnica,
100 Meter von der Bushaltestelle, Waldhof
Der Kurs streckt sich ber einen Monat und wird vom
Bienenberater Andreas Reichart durchgefhrt.

Nchste Haltestelle: Waldhaff, Route dEchternach


Organisation: Kantonal Bienenverein Echternach &
Carnica (www.apis.lu)
Kontakt: Paul Koedinger, 621 28 47 42,
paulkoedinger@hotmail.com

(www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Lea Bonblet, 621 18 45 13,
lea.bonblet@gmx.de

Volkswanderung in Befort

7. Internationales
Keltenfestival Bealtaine

Nchste Haltestelle: Beaufort, Op der Gare


Organisation: Wanderfrnn Befort (www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: 83 63 21, wfbefort@gmail.com

+ Sonntag 15.05. 11:00 - 19:00 Uhr


Centre de Formation,
1, rue Principale, Neihaischen
Entdecken des alltglichen Lebens der Kelten,
keltische Ateliers und Spiele fr Kinder, keltische
Musik, Verkauf von biologischen, traditionellen und
naturverbundenen Produkten, Informationsstnde.

Nchste Haltestelle: Neihaischen, Iewesch


Organisation: Ltzebuerger Guiden a Scouten (www.
bealtaine.lu)
Kontakt: Tom Lahr, 35 76 45, info@bealtaine.lu

Wilde Heilpflanzen

MItt wo c h 1 1 .0 5 .
Abenddmmerung im Haff Rimech
19:30 - 21:30 Uhr
Biodiversum, Bricherwee, Remerschen
Erleben Sie whrend eines 2-stndigen Rundgangs
die Abendstimmung im Haff Rimech und lauschen
Sie den wundervollen Klngen der Nachtigall. Wenn
mglich Fernglas mitbringen. Anmelden bis: 11.5.

Nchste Haltestelle: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)
Kontakt: Patric Lorg, 23 60 90 61 - 26,
biodiversum@anf.etat.lu

14:00 - 16:30 Uhr


Naturschutzzentrum Ellergronn,
Esch-sur-Alzette
Entdecken Sie bei dieser Wanderung die Heilkrfte
der Pflanzen am Wegesrand und wie Sie diese
ernten, trocknen und fr Ihre Gesundheit nutzen
knnen. Sprache: Franzsisch. Anmelden bis: 13.5.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Malika Pailhs & Laurence Calmus,
26 54 421, ellergronn@anf.etat.lu

Marais de Grendel

F Rei tag 1 3 .0 5 .

14:00 - 16:00 Uhr


Kirche, Kiirchestrooss, Colpach-Bas

Porte Ouverte des traditonnellen


Sortengartens Klouschtergaart

Besuch des Marais de Grendel, Kennenlernen der


Sauergrser, Stiefel notwendig. Anmelden bis: 5.5.

10:00 - 18:00 Uhr


Klouschtergaart,
Ende rue Plaetis, Luxemburg-Grund
Organisation: Ville de Luxembourg (www.vdl.lu)
Kontakt: Steve Schwartz,
kraizschouschteschgaart@yahoo.de

Nchste Haltestelle: Colpach-Bas, Schlass


Organisation: natur&mwelt (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Claude Schiltz, 26 90 82 12 738,
c.schiltz@naturemwelt.lu

SA m stag 1 4 .0 5 .
Mrchenhafte Kridertour
10:00 - 12:00 Uhr
Parking Boulodrome,
50, rue Gare usine, Dudelange
E spannenden a lierrichen Trppeltour fir dganz
Famill - un Hand vu Mrercher entdecke mer
dKraider op eisem Wee. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 11.5.

Nchste Haltestelle: Gare, Usine


Organisation: natur&mwelt Diddeleng

Freilegen von Fossilien


15:00 - 16:30 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn,
Esch-sur-Alzette
Mit praktischen bungen lernen wir die Reinigungstechniken von verschiedenen Fossilien.
Die Teilnehmer knnen die gereinigten Fossilien
mit nach Hause nehmen. Anmelden bis: 13.5.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Guy Kronz, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Kummelsbau, 10, rue Kummel, Beaufort


Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

SOnntag 15.05.
World Bird Migratory Day
im Haff Rimech
9:00 - 11:00 Uhr
Biodiversum,
Bricherwee, Remerschen
Mitte Mai sind die meisten Zugvgel im Haff Rimech von ihrer Reise zurck. Entdecken Sie dieses
wichtige Brutgebiet zur schnsten Jahreszeit whrend eines 2-stndigen Rundgangs. Wenn mglich
Fernglas mitbringen. Anmelden bis: 15.5.

Nchste Haltestelle: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)
Kontakt: Patric Lorg, 23 60 90 61 - 26,
biodiversum@anf.etat.lu

Gefhrte Besichtigung der


Kupfermine in Stolzemburg
14:00 - 16:00 Uhr
Kupfergrubenmuseum,
5a, rue Principale, Stolzemburg
Die Besichtigung beginnt im Museum, wo die
Geschichte der Kupfergrube im Mittelpunkt steht.
In Begleitung eines Gstefhrers geht es ber den
thematischen Lehrpfad zur Kupfergrube, wo die Besucher 50 m unter der Erde den schwierigen Abbau
des Kupfererzes kennen lernen.

Nchste Haltestelle: Stolzembourg, Kiirch


Organisation: Syndicat dInitiative Stolzebuerg
(www.stolzembourg.lu)
Kontakt: Fernand Zanter, 84 91 46,
fzanter@pt.lu

Wandertour Wasserschutzgebiet
Widdebierg
14:00 Uhr
Grotte, rue de la Grotte, Mensdorf
Wanderung durch das Wasserschutzgebiet und das
Quellenschutzgebiet um den Widdebierg, vorbei
an den Wasserbehltern, den Obstgrten sowie dem
Trockenrasenhang. Festes Schuhwerk erforderlich
(Strecke 5 km). Parkmglichkeit. Anmeldung bei
Herrn Edwin Pothoven.

Nchste Haltestelle: Mensdorf, Ennen am Duerf


Organisation: Gemeinde Betzdorf (www.betzdorf.lu)
Kontakt: Edwin Pothoven, 77 00 49 42,
edwin.pothoven@betzdorf.lu
regulus 2 | 2016

15

15.05.

Haff Rimech by night on Wednesday 18 May in Remerschen.

Biodiversum inside

Volkswanderung in Befort

14:30 - 16:00 Uhr


Biodiversum, Bricherwee, Remerschen

Kummelsbau, 10, rue Kummel, Beaufort

Das Besucherzentrum ldt Sie zu einer gefhrten


Besichtigung ein. Erleben Sie das Biodiversum mit
seinen Ausstellungen auf 2 Ebenen zu Themen wie
Vogelwelt, Naturschutz oder Geologie. Anmelden
bis: 15.5.

Nchste Haltestelle: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)
Kontakt: Marie-Paule Kremer, 23 60 90 61 - 24,
biodiversum@anf.etat.lu

Volkswanderung in Bartringen
Centre Atert, rue Atert, Bertrange
Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Bertrange, Gemeng


Organisation: Footing Club per pedes Bertrange
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Ruth Maes, 621 54 99 50,
perpedesbartreng@gmail.com

MO ntag 1 6 .05 .

Informationen zu den Startzeiten und den Strecken


beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Beaufort, Op der Gare


Organisation: Wanderfrnn Befort (www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: 836321, wfbefort@gmail.com

MI ttwoch 18.05.
Haff Rimech by night
7:30 9:30 pm
Biodiversum, Bricherwee, Remerschen
Discover natures nightlife at Haff Rimech and listen
to the beautiful song of the Nightingale. If possible,
bring your binoculars. Language: English. Register
until: 18.5.

Next stop of a bus: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)
Contact: Mikis Bastian, 23 60 90 61 - 26,
biodiversum@anf.etat.lu

DOn n e rstag 19.05.

68. Ginsterumzug zum Thema Comics

Wasserklrung
und Wasserbehandlung

14:30 Uhr
Schloss, 35, rue du Chteau, Wiltz

13:30 - 15:30 Uhr


Eingangstor der Klranlage, 6, rue du Stade, Ptange

Alljhrlich am Pfingstmontag durchzieht der Ginsterumzug die Straen der Stadt Wiltz. Freier Eintritt fr
das Nationale Braukunst- und Gerbereimuseum und
das Museum der Ardennenschlacht.

Gruppenbesichtigung einer Klranlage - theoretische Einfhrung im Kontrollzentrum - Rundgang


- Werbeandenken an jeden Teilnehmer. Sprache:
Luxemburgisch. Anmelden bis: 19.5.

Nchste Haltestelle: Gare Wiltz / City Bus


Organisation: Les Amis de la Ferie du Gent
(www.geenzefest.lu)
Kontakt: Aleksandra Kowalska, 95 74 44,
info@touristinfowiltz.lu

Nchste Haltestelle: Bahnhof Gare Lamadelaine


(500m)
Organisation: Gemeindesyndikat S.I.A.CH.
(www.siach.lu)
Kontakt: Christian Alverdi, 23 65 31, siach@siach.lu

16

regulus 1 | 2016

F Re itag 20.05.
Wildholzmbel 1.Teil
9:00 - 17:00 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Dieser Kurs vermittelt Kenntnisse ber die Techniken des Wildholzarbeitens. Unter Anleitung des
Workshop-Leiters ernten und schlen die Teilnehmer
im Frhjahr Holz und bauen mit dem getrockneten
Material im Herbst ihren individuellen Wildholz-Stuhl.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 19.5.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Men Weyrich, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Adventure Camp
10:00 Uhr, Samstag, 21/05 12:00 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
bernachtung in den Wldern von Esch/Alzette: Es
wird gezeigt, wie man mit ganz einfachen Mitteln
im Wald bernachten kann. Welche Pflanzen sind
essbar? Wie kann man schnell Feuer machen? Wie
baut man sich einen Unterschlupf? Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 19.5.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Raphael Fiegen, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

SAmstag 21.05.
Natur Pur? Naturschutzgebiet
Misrs Breck

En Dag an der Natur


9:00 - 15:00 Uhr
Parkplatz Misrs Breck, Arsdorf
2014 wurde die Region oberhalb Pont-Misre offiziell
als Naturschutzgebiet Bruch - Pont Misre ausgewiesen. Das Naturschutzgebiet ist sowohl nationales
als auch europisches Schutzgebiet. Sprache:
Luxemburgisch. Anmelden bis: 13.5.

Nchste Haltestelle: Ferme Misre (Pont Misre)


Organisation: Waldentdeckungszentrum Burfelt
(www.nature.lu)
Kontakt: Dany Klein, 621 83 98 17,
burfelt@anf.etat.lu

Schnitzen mit der Motorsge


9:00 - 15:00 Uhr
Affilux, rue Reiteschkopp, Dudelange

Organisation: Marche internationale de Diekirch


(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: info@marche.lu

zu Schafswanderungen finden Sie unter www.


schaeferei-weber.lu. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 18.5.

S On n tag 22.05.

Nchste Haltestelle: Troisvierges


Organisation: Schferei Weber und natur&mwelt
Life Eislek (www.schaeferei-weber.lu)
Kontakt: Myriam Z., info@schaeferei-weber.lu

Bienen im Park
9:30 - 11:30 Uhr
Entre vum Park - Ennerfierung Glacis,
Boulevard de la Foire, Luxemburg
Besichtigung des neuen Insektenhotels, Erklrungen und Informationen zu den Wildbienen,
Unterschied zwischen Honigbienen und Wildbienen,
anschlieend basteln einer eigenen Nisthilfe die
mit nach Hause genommen werden darf. Sprache:
Luxemburgisch.

Tour um Beielierpad
15:00 - 16:15 Uhr
Beim Milleweier, 103, Huewelerstrooss, Biekerech
Anmelden bis: 16.5.

Nchste Haltestelle: Huewel, Halt


Organisation: Beieverin Kanton Riden
Kontakt: Francis Filbig, 691 68 28 27, frfilbig@pt.lu

Bei diesem Workshop erlernen Sie verschiedene Basistechniken des Blockhausbaus und der
Schnitzerei von Holzskulpturen. Die Arbeiten werden
anhand einer Motorsge ausgefhrt. Das Tragen der
Sicherheitsbekleidung (Schnittschutzhose und Helm)
ist obligatorisch. Anmelden bis: 20.5.

Nchste Haltestelle: Luxemburg, Pescatore


Organisation: natur&mwelt Stad Ltzebuerg
Kontakt: Nico Hoffmann, 29 04 04 - 1,
hoffmann.nico@pt.lu

Volkswanderung in Diekirch

Frhjahrsmarkt

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Guy Netgen, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

10:00 - 18:00 Uhr


Naturschutzzentrum A Wiewesch,
12, Syrdallstrooss, Manternach

Nchste Haltestelle: Gare Diekirch


Organisation: Marche internationale de Diekirch
(www.marche.lu)
Kontakt: info@marche.lu

Verteilen von traditonnellen Samensorten aus dem Klouschtergaart


12:00 - 18:00 Uhr
Villa Vauban, 18, avenue Emile Reuter, Luxemburg
Organisation: Ville de Luxembourg (www.vdl.lu)
Kontakt: Steve Schwartz,
kraizschouschteschgaart@yahoo.de

Einen Kompost anlegen richtig kompostieren


14:00 - 17:00 Uhr
Gemeinschaftsgarten Parc Jacquinot,
100, rue Jacquinot, Bettembourg
Workshop: Wie legt man einen Komposthaufen
richtig an - Instruktionen und Anleitung Schritt fr
Schritt. Anmelden bis: 10.5.

Nchste Haltestelle: Gare Bettembourg


Organisation: Gemeinschaftsgarten Bettemburg,
Gemeinde Bettemburg
Kontakt: Carole Belleville, 621 14 21 30,
mjcbet@pt.lu

Volkswanderung in Diekirch
Centre Culturel Al Seerei,
rue de lIndustrie, Diekirch
Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Gare Diekirch

Wie alle Jahre wieder im Mai organisieren wir unseren Frhjahrsmarkt. Es erwarten Sie viele Stnde
zum Anschauen, Kaufen und Animationen fr die
Kinder. Zwischen einer schnen Kutschenfahrt oder
Fhrung durch Manternach ist immer fr Essen und
Trinken gesorgt. Anmelden bis: 22.5.

Nchste Haltestelle: Gare Manternach


Organisation: Naturschutzzentrum A Wiewesch
(Manternach) (www.nature.lu)
Kontakt: 27 71 67, awiewesch@anf.etat.lu

De Bsch an der Geschicht


14:00 - 17:00 Uhr
Naturschutzzentrum A Wiewesch,
12, Syrdallstrooss, Manternach
Frier gouf de Bsch vill mi nnerschiddlech
genotzt wi haut. Op dser Exkursioun siche mir no
Spuren vun dser Geschicht vum Bsch am Bsch.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 19.5.

Nchste Haltestelle: Gare Manternach


Organisation: Naturschutzzentrum A Wiewesch
(Manternach) (www.nature.lu)
Kontakt: Juliana Reichert, 26 71 67,
awiewesch@anf.etat.lu

Wanderschfer fr einen Tag


14:00 Uhr
Bahnhof in Troisvierges, rue de la Gare, Troisvierges
Begleiten Sie uns beim Umsetzen unserer Schafe.
Die Strecke fhrt von Troisvierges nach Cinqfontaines und ist etwa 8 km lang. Untersttzt werden
wir von unseren Hunden. Weitere Informationen

Centre Culturel Al Seerei,


rue de lIndustrie, Diekirch
Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

DIe nstag 24.05.


Im Moos ist was los!
14:30 - 17:00 Uhr
Parc Hosingen, 12, Parc, Hosingen
Moos findet man berall. Im Moos schlummern viele
Kleintiere. Wir werden feststellen, dass im Moos
ganz viel los ist. Fr Kinder: 6-12 Jahre. Unkostenbeitrag: 5 . Anmeldung erforderlich. Bitte an eine
dem Wetter angepasste Kleidung und einen kleinen
Pausensnack denken. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 23.5.

Nchste Haltestelle: Hosingen, Parc Housen


Organisation: Naturpark Our (www.naturpark-our.lu)
Kontakt: Batrice Casagranda, 90 81 88 635,
beatrice.casagranda@naturpark-our.lu

F Re itag 27.05.
Verteilen von traditonnellen Samensorten aus dem Klouschtergaart
10:00 - 13:00 Uhr
Klouschtergaart, Ende rue Plaetis, Luxemburg-Grund
Organisation: Ville de Luxembourg (www.vdl.lu)
Kontakt: Steve Schwartz,
kraizschouschteschgaart@yahoo.de

Aktivtreffen des
Kraizschouschteschgaart
19:00 Uhr
A Kreidchustesch, 29, rue Eich, Leudelange
regulus 1 | 2016

17

27.05.
Sie mchten mithelfen alte Nutzpflanzen zu
erhalten? Wir wollen gerne ein Netzwerk bilden in
dem private Grtner sich kennenlernen, Kontakte
herstellen & wo Wissen, Erfahrungen & eigenes
Saatgut geteilt wird. Sprache: Deutsch.
Anmelden bis: 24.5.

Nchste Haltestelle: Leudelange, Gemeng


Organisation: Kraizschouschteschgaart
(www.kraizschouschteschgaart.info)
Kontakt: Steve Schwartz, 621 25 90 00,
kraizschouschteschgaart@yahoo.de

SAm stag 28.05.


Ausflug zum Etang de Lindre
8:00 - 21:00 Uhr
Skatepark, Route de Thionville, Dudelange
Ein naturkundlicher Ausflug zum Etang de lIndre im
Regionalen Naturpark Lothringen. Gefhrte Wanderung zur Erkundung der Flora und Fauna (vor allem
der Vgel), des Weihers und seiner Umgebung.
Unkostenbeitrag: 35 . Anmelden bis: 21.5.

Nchste Haltestelle: Dudelange, Usines


Organisation: natur&mwelt Diddeleng,
Kayl-Titeng a Rmeleng
Kontakt: Claudine Felten, 621 38 83 91,
c.felten@naturemwelt.lu

Die Abtei Clairefontaine


9:00 - 12:00 Uhr
Parkplatz der ehemaligen Zisterzienserabtei,
33, rue du Clotre, Arlon (Clairefontaine)
Eine geschichtliche Fhrung ber das obere und
untere Kloster, die Ermesinde-Abtei, die Anlage
Simonet und die apostolische Schule von
Clairefontaine. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 25.5.

re letzebuerger Gemeis-Spezialist, och fir


Gemeis-Jongplanzen a Kichen- a Gewierzkraider. Dir kritt ons Planzen, dei mir hei zu
Ltzebuerg an onsem Betrieb selwer zillen,
all Mettwoch- an all Samschdeg-Moien um
Knuedler an der Stad an och all 3. Sonndeg vum Mount um groussen Glacis-Maart
ze kaafen. Vum halwen Maerz bis halwen
Dezember ass och Mettwochs-Mettes vun
16.00 bis 18.30 Auer Verkaaf am Betrieb.
Votre spcialiste en lgumes ainsi que pour
jeunes plantes de lgumes et plantes aromatiques. Nous sommes prsents avec nos
marchandises cultivs dans notre tablissements dans le pays aux marchs bi-hebdomadaires Luxembourg-Ville le mercredi et
samedi matin et chaque troisime dimanche
du mois au grand march du Glacis. Du mimars au mi-dcembre vente lentreprise
de 16.00 18.30.

18

regulus 2 | 2016

Nchste Haltestelle: Arlon Bus 167a Richtung Virton


/ direction Virton
Organisation: Naturschutzzentrum Mirador
(Steinfort) (www.nature.lu)
Kontakt: Erny Drouet, 26 39 34 08,
mirador@anf.etat.lu

Felsenlandschaft Mllerthal
10:00 - 13:00 Uhr
Parkplatz Heringermhle,
1, rue des Moulins, Mllerthal
Gefhrte Wanderung durchs Mllerthal +/- 6 km, ~
3 Stunden (Fhrung durch Frau Birgit Kausch, Geologin Universitt Trier) Sprache: Deutsch. Anmelden
bis: 23.5.

Nchste Haltestelle: rue des Moulins


Bus: 470,416,108
Organisation: natur&mwelt Mllerdall
(www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Carlo Poos, 79 02 86, cpoos@pt.lu

Abwasserbehandlung
im lndlichen Raum
10:00 - 12:00 Uhr
Eingang Klranlage, rue du Barrage, Stolzemburg
Besichtigung der Klranlage Stolzemburg mit Erklrungen ber die Abwasserbehandlung. Sprache:
Luxemburgisch. Anmelden bis: 20.5.

Organisation: SIDEN (www.siden.lu)


Kontakt: Grard Peffer, 26 90 62 31, g.peffer@siden.lu

Wir bauen unser Insektenhotel


10:00 Uhr
An Einspelt, rue Pfaffenthal, Dahlem
Wir bauen und erklren ein Insektenhotel, Aufbau,
Wichtigkeit (coll. Sicona). Sprache: Luxemburgisch.

Nchste Haltestelle: Dahlem, Um Eck


Organisation: Duelemer Leit
Kontakt: Arsne Muller, 38 83 15, amuda@pt.lu

Mit Pflanzenfarben malen


14:00 - 16:30 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Es werden ganz besondere Gemlde mit zarten
Farben und neue Kreationen, wenn wir ohne Pinsel,
Hilfsmittel oder Vernderungen die Farben der
Schpfung nur mit unseren Hnden aufs Papier
bringen. Gemeinsam werden wir noch andere Kunstwerke gestalten. Lassen sie sich berraschen.
Bitte Zeichenpapier mitbringen. Eigenbeteiligung 1
. Anmelden bis: 27.5.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Irene Schrouff, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Natierlech - Meng Stad:


Naturoase Stadtbalkon
14:00 - 16:00 Uhr
Haus vun der Natur,
5, route de Luxemburg, Kockelscheuer
Wir zeigen Mglichkeiten, wie Sie aus Ihrem Balkon
eine Stadtoase fr Hummeln, Wildbienen und
Schmetterlinge machen. Jeder kann ein Pflanzgef
mitbringen, das Sie nach eigenen Vorstellungen
bepflanzen knnen. Saatgut und Pflanzen sind vorhanden. Unkosten: 15 . Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 23.5.

Nchste Haltestelle: Kockelscheuer, P+R


Organisation: natur&mwelt (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Birgit Gdert-Jacoby, 29 04 04 - 312,
b.jacoby@naturemwelt.lu

Mam Fierschter duerch de Bsch


14:00 Uhr
Rmerdenkmal Potaschberg, Grevenmacher

En Dag an der Natur

Bezaubernde Natur im Ellergronn am Sonntag, 29. Mai in Esch/Alzette.

Der Wald mit seinen Pflanzen und Tieren;


ber Pflege und Bewirtschaftung.

Nchste Haltestelle: Grevenmacher, Potaschberg


Organisation: Forst-/Umweltkommission und
natur&mwelt Grevenmacher
Kontakt: Philippe Fisch, 621 20 21 15,
philippe.fisch@anf.lu

S Onn tag 29.0 5 .


Von Muscheln und Mhlen
9:00 - 15:00 Uhr
Dreilndereck, C.R. 338, Lieler
Wanderung entlang der Our bis zur Kalborner
Mhle wo wir gemeinsam Grillen. Besichtigung der
Muschelzuchtstation. Mittags Generalversammlung
der Klirrwer Sektion mit Vortrag von Mireille Molitor
zu ihrem Sabbat Jahr wo sie als Erntehelferin auf
Bauernhfen gearbeitet hat. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 25.5.

Nchste Haltestelle: Lieler, Schull


Organisation: natur&mwelt Klirref
(www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Paul Ducomble, 621 77 48 39,
m.molitor@naturemwelt.lu

Natur-Zuch - Velostour durch den


Dall vun der Woltz
9:00 - 13:00 Uhr
Bahnhof, Avenue de la Gare, Wiltz
Im Rahmen der Mobilittstage (27.-29.05) im Naturpark Obersauer fhrt eine gemtliche naturkundliche
Fahrradtour ber die ehemalige Bahnstrecke von
Wiltz bis zur belgischen Grenze und zurck ( 20 km)
mit Erklrungen der wissenschaftlichen Mitarbeiter

des Naturpark ewersauer. Anmelden bis: 25.5.

Dag am Bsch 2016

Nchste Haltestelle: Gare Wiltz / City Bus


Organisation: Naturpark ewersauer
(www.naturpark-sure.lu)
Kontakt: Anita Lanners, 89 93 311,
anita.lanners@naturpark-sure.lu

10:00 - 16:00 Uhr


Herchesfeld, rue de Hellange, Crauthem / Roeser

Wanderung im Grnewald

Nchste Haltestelle: Crauthem, Beim Schlass


Organisation: Commission consultative de
lEnvironnement (www.roeser.lu)
Kontakt: Max Klein, 36 92 32 257,
max.klein@roeser.lu

9:00 - 12:00 Uhr


Parking Raschptzer,
rue du Stafelter, Walferdange
Wir werden ber die historischen Pfade durch die
schne Natur des Grnewaldes wandern, an den
6 Prinzessinnen-Eichen vorbei und uns die Raschptzer mit ihrer interessanten Geschichte ansehen.
Sprache: Luxemburgisch.

Nchste Haltestelle: Walferdange


Organisation: Asivema (www.asivema.lu)
Kontakt: Germaine Everard, 621 27 63 44, geev@pt.lu

Bezaubernde Natur im Ellergronn


9:45 - 11:45 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Ein Laubwald voller Charme, Vielfalt und Einzigartigkeit, mit einer ganz besonderen Biodiversitt
bedingt durch den kalkhaltigen Boden. Ein Stck Natur, das auf geheimnsvolle Art und Weise durch den
Minettenabbau geprgt ist. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 27.5.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Yvette Ruhl, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Auch 2016 wird die Umweltkommission der


Gemeinde Roeser zusammen mit den Vereinen
und der Naturverwaltung den Dag am Bsch
organisieren.

Biodiversity walk
10:15 am 12:30 pm
Municipal office Niederanven,
18, rue dErnster, Oberanven
Join Biologische Station SIAS and BeeTogether on a
walk in the area around Oberanven to learn about
the importance of biodiversity.
Language: English. Registration required: 25.5.

Next stop of a bus: Oberanven, Gemeng


Organisation: Biologische Station SIAS, BeeTogether
(www.eventbrite.com/e/bee-informed-biodiversitytickets-21081308762)
Contact: Doris Bauer, 34 94 10 27, d.bauer@sias.lu

Wanderung in
Erpeldingen/Sauer
14:00 - 16:30 Uhr
Schlosspark,
21, Porte des Ardennes, Erpeldange/Sre
Erpeldingen/Schlosspark - Brden - Schenkelsbuer Schlassbsch - Haardt (Ettelbrck) - Erpeldingen (Etwa
8 km, mittelschwer, nicht fr Kinderwagen u. dgl.)

regulus 2 | 2016

19

En Dag an der Natur


Anmelden bis: 1.6.

Nchste Haltestelle: Gare Clervaux / Bus Asselborn


Organisation: Schferei Weber und natur&mwelt
Life Eislek (www.schaeferei-weber.lu)
Kontakt: Myriam Z., info@schaeferei-weber.lu

Einblick ins Bienenvolk


14:30 - 17:30 Uhr
Beienhischen, rue Mckenheck, Berchem
Einblicke ins Bienenvolk. Anmelden bis: 31.5.

2 9.0 5 .

Introduction to permaculture on Saturday 4 June in Luxembourg.

Nchste Haltestelle: Erpeldange, Um Drieck


Organisation: Syndicat dInitiative Erpeldange
(www.si-erpeldange.lu)
Kontakt: Marie-Jeanne Bingen, 661 47 08 15,
post@si-erpeldange.lu

Open Sunday by Terra


14:00 - 18:00 Uhr
Terra, Eicherfeld, Luxemburg
Bei den Open Sundaysvon Terra kann jeder einen
Einblick in die Arbeit der Gemseanbaukooperative
bekommen und sogar selbst mit anpacken.

Nchste Haltestelle: Eich, Place Dargent


Organisation: Terra (www.terra-coop.lu)
Kontakt: Annick Feipel, 691 64 69 04,
info@terra-coop.lu

Orchideen in Steinfort
14:15 - 16:45 Uhr
Naturschutzzentrum Mirador, 1, rue Collart, Steinfort
Begleiten Sie den Botaniker beim Aufspren und
Bestimmen in die farbige Welt der Orchideen im
Naturschutzgebiet. Sie bekommen dabei Erklrungen zu den Besonderheiten der einzelnen Arten
und deren Lebensrumen. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 26.5.

Nchste Haltestelle: Steinfort, Um Quai


Organisation: Naturschutzzentrum Mirador
(Steinfort) (www.nature.lu)
Kontakt: Grard Schmidt, 26 39 34 08,
mirador@anf.etat.lu

Volkswanderung in Hesper
Centre Sportif,
rue du Stade 2000, Hesperange
Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Bus AVL / RGTR


Organisation: Footing Club Itzig (www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Jos Fischer, 691 98 01 47,
sylvie.fischer@hotmail.de

20

regulus 2 | 2016

Juni
SAm stag 04.06.
Bschfest 2016
9:00 - 19:00 Uhr
Touristcenter Robbesscheier,
1, Frummeschgaass, Munshausen
Nchste Haltestelle: Drauffelt
Organisation: Bcherons du Nord & Touristcenter
Robbesscheier (www.beschfest.lu)
Kontakt: Nadia Geib, 691 51 57 96,
bucheronsdunord@gmail.com

Nchste Haltestelle: Gare Berchem


Organisation: Kantonalbienenverein Esch
(www.Apis.lu)
Kontakt: Camille Thinnes, 621 43 86 20,
camille.thinnes@pt.lu

Discover the home of the honey bees


14:30 - 16:00 Uhr
Cents, Luxemburg
Join beekeepers to discover the fascinating world of
honeybees - in the city! Equipment will be provided
for the visit. Please contact us to register and
to obtain the exact meeting location at
beetogetherlux@gmail.com. Visit not suitable for
children. Sprache: Englisch. Anmelden bis: 31.5.

Nchste Haltestelle: Cents, Robert Bruch


Organisation: Bee Together (www.beetogether.eu)
Kontakt: Crista Filip, 621 14 62 23,
beetogetherlux@gmail.com

Marche gourmande zu Pferd

Bio-Bltz 2016

9:00 - 14:00 Uhr


Touristcenter Robbesscheier,
1, Frummeschgaass, Munshausen

17:00 - Sonntag, 5. Juni 17:00 Uhr


Schloss Hollenfels

Marche gourmande zu Pferd oder in der Pferdekutsche mit verschiedenen kulinarischen Stationen.
Anmelden bis: 13.5.

Nchste Haltestelle: Drauffelt


Organisation: Bcherons du Nord asbl
(www.beschfest.lu)
Kontakt: Nadia Geib, 691 51 57 93,
bucheronsdunord@gmail.com

Introduction to permaculture
10:00 - 17:00 Uhr
Terra, Eicherfeld, Luxemburg

Bist du auch der Meinung, dass es nur in den Tropen


oder in weit entfernten Lndern eine beeindruckende Tierwelt gibt? Hier beweisen wir dir, dass auch
Luxemburg eine riesige Artenvielfalt zu bieten hat
(Teilnahmegebhr 20 , inkl. 1 bernachtung &
Verpflegung). Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 27.5.

Nchste Haltestelle: Hollenfels, Schoul


Organisation: natur&mwelt & SNJ
(www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Mikis Bastian, 29 04 04 - 308,
col@naturemwelt.lu

Sprache: Englisch.

Nchste Haltestelle: Eich, Place Dargent


Organisation: Terra (www.terra-coop.lu)
Kontakt: Annick Feipel, 691 64 69 04,
info@terra-coop.lu

Wanderschfer fr einen Tag


13:45 Uhr
Parkplatz, Asselborn
Von Asselborn ziehen die Schafe zur Boxerbrck.
Zirka 5 km legen wir zu Fu zurck; begleitet von
unseren Arbeitshunden. Sprache: Luxemburgisch.

SOnntag 05.06.
Wanderung durch das Baggerweihergebiet und das Biodiversum
8:30 - 12:30 Uhr
Biodiversum, Breicherwee, Remerschen
Nchste Haltestelle: Remerschen, Centre
Organisation: natur&mwelt BeetebuergMonnerech-Riserbann
Kontakt: Jos Frosio, 691 51 06 53,
jos.frosio@education.lu

THE LAND ROVER


FAMILY

Land Rover Luxembourg


Route de Thionville 128, L-2610 Luxembourg
Tl. 29.71.74
www.landrover.lu

4,2-12,8 L/100KM.109-199 G CO2/KM.


Donnons priorit la scurit. Toute utilisation du vhicule hors piste doit se faire dans le respect des rgles de circulation et de la nature.

0 5 .0 6 .

Kultur a Natur

Konferenz Thema Geologie

9:00 - 12:00 Uhr


Stade Jean Jacoby, rue des Mines, Schifflange

10:00 - 12:00 Uhr


Naturschutzzentrum Ellergronn,
Esch-sur-Alzette

Sprache: Luxemburgisch.

Nchste Haltestelle: Gare Schifflange


Organisation: natur&mwelt Schffleng
Kontakt: Berthi Marzinotto, 54 64 52,
claudine.braquet@hotmail.com

Die Entstehung von sling und Gutland erklrt im


Zusammenhang mit dem Gesteinskreislauf und der
Plattentektonik, sowie Erluterungen zu den Bestandteilen der Mineralien. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 3.6.

Wanderung der Umweltkommission


der Gemeinde Kerjeng

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Yvette Ruhl, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

9:30 - 12:30 Uhr


3-stndige Naturwanderung in der Gemeinde Kerjeng mit fundierten Erklrungen zu den vorhandenen
Naturschutzzonen und Naturschutzprojekten durch
Vertreter der Sicona und dem Frster. Anschlieend
Grillfest.

Trppeltour mit dem


Staatssekretr Camille Gira
14:30 Uhr
Parkplatz Dikrecherstrooss,
rue de Diekirch, Beckerich
Anlsslich des Weltumwelttag ldt Staatssekretr
Camille Gira zu einer Wanderung auf einem wertvollen Waldweg in Beckerich ein.

Nchste Haltestelle: Beckerich, Kiircheplaz


Organisation: Staatssekretr Camille Gira
(www.emwelt.lu)
Kontakt: Olaf Mnichsdorfer,
olaf.munichsdorfer@mev.etat.lu

En Dag an der Natur am Ellergronn

Nordic-Walking im
Naturschutz-gebiet
Prnzebierg/Giele Botter

Organisation: Umweltkommission der Gemeinde


Kerjeng (www.kaerjeng.lu)
Kontakt: Claude Besch, 50 05 52 371,
claude.besch@kaerjeng.lu

10:00 - 17:00 Uhr


Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette

14:30 - 17:00 Uhr


Parking Fonds de Gras

Ein Tag fr die ganze Familie, von der Natur


umgeben, mit Unterhaltung, Waldrallye, Workshops,
Kunsthandwerk, Tieren und Gastronomie.

Entdecken vum Biotop Ielchert

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: ANF, 26 54 421, ellergronn@anf.etat.lu

Nordic-Walking Wanderung rund um den


Mrchenpfad im Naturschutzgebiet Giele Botter/
Prnzebierg. Der 11 km lange Wanderweg fhrt an
zahlreichen Trockenrasen und alten Stolleneingngen vorbei. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 3.6.

9:30 - 12:00 Uhr


Parking Tennis, 9, Rannerwee, Capellen
Sprache: Luxemburgisch.

Nchste Haltestelle: Capellen, Hirebsch


Organisation: natur&mwelt Gemeng Mamer
Kontakt: Guy Lepage, 26 30 59 02,
natur.emwelt.mamer@gmail.com

Sing by foot in Lultzhausen


10:00 - 18:00 Uhr
Youth hostel Lultzhausen,
rue du Village, Lultzhausen
Nach einem Gesangsworkshop begeben wir uns fr
circa 4 Stunden auf kulturelle Wanderschaft (8 km)
in der herrlichen Mittelgebirgskulisse des Naturparks
Obersauer zwischen Esch-Sauer und Lultzhausen
und ben unser Repertoire an schnen Pltzen
entlang der Sauer. Anmelden bis: 1.6.

Nchste Haltestelle: Lultzhausen, Bif. Lultzhausen


Organisation: INECC (www.singbyfoot.lu)
Kontakt: Christian Ries, 26 43 04 81, info@inecc.lu

Gourmet-Wanderung Multi-Gusti
10:00 - 17:00 Uhr
Friheetsbam, C.R.181, Strassen
Gourmet-Wanderung durch das Waldgebiet Stroossnerbsch mit Erklrungen rund um die naturnahe
Waldbewirtschaftung. Anmelden bis: 3.6.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Serge Bisenius, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

22

regulus 2 | 2016

Gefhrte Besichtigung der


Kupfermine in Stolzemburg
14:00 - 16:00 Uhr
Kupfergrubenmuseum,
5a, rue Principale, Stolzemburg
Die Besichtigung beginnt im Museum, wo die
Geschichte der Kupfermine im Mittelpunkt steht.
In Begleitung eines Gstefhrers geht es ber den
thematischen Lehrpfad zur Kupfergrube, wo die Besucher 50 m unter der Erde den schwierigen Abbau
des Kupfererzes kennen lernen.

Nchste Haltestelle: Stolzembourg, Kiirch


Organisation: Syndicat dInitiative Stolzebuerg
(www.stolzembourg.lu)
Kontakt: Fernand Zanter, 84 91 46, fzanter@pt.lu

Trppeltour mit der Umweltministerin Carole Dieschbourg


14:30 Uhr
Parking Bahnhof Echternach,
rue de la Gare, Echternach

Nchste Haltestelle:
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Carmen Jakoby, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Volkswanderung in Hosingen
Centre scolaire Parc Housen,
12, am Parc, Hosingen
Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Hosingen, Parc Hosingen


Organisation: Schlennerflitzer Houschent
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Jos Reuter, 621 28 21 44, reuterjm@pt.lu

DIe nstag 07.06.


Biodiversitt in der Stadt Stadtgrund
17:00 - 19:00 Uhr
Aufzug St. Esprit / Grund, Luxemburg

Am Weltumwelttag ldt die Umweltministerin


Carole Dieschbourg zu einem Spaziergang auf einer
Etappe des Mllerdall Trail ein.

Das Alzettetal hat nicht nur stadthistorisch einiges


zu bieten, es stellt auch innerhalb des Stadtgebietes
einen einzigartigen Naturraum dar, der sich durch
seine sehr hohe Biodiversitt und viele Besonderheiten auszeichnet.

Nchste Haltestelle: Gare Echternach


Organisation: Umweltministerin Carole Dieschbourg
(www.emwelt.lu)
Kontakt: Olaf Mnichsdorfer,
olaf.munichsdorfer@mev.etat.lu

Nchste Haltestelle: Grund, Stadgronn-Brck


Organisation: natur&mwelt & Stadt Luxemburg
(www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Georges Moes, 26 66 55 37,
g.moes@naturemwelt.lu

En Dag an der Natur


Vortrag Henry Red Cloud
19:00 - 21:00 Uhr
Haus vun der Natur,
5, route de Luxemburg, Kockelscheuer
Der heutige Unternehmer und Visionr, Henry Red
Cloud, in 5. Generation der direkte Nachfahre des
berhmten Lakota-Indianerhuptlings Red Cloud,
wird verschiedene Themen der Umwelt und der
Solartechnik besprechen, um einen Austausch
zwischen europischer und indianischer Sichtweise
zu frdern. Sprache: Englisch.

Nchste Haltestelle: Kockelscheuer, P+R


Organisation: natur&mwelt (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Laure Cales, 29 04 04 - 313,
l.cales@naturemwelt.lu

Abenddmmerung im Haff Rimech


19:30 - 21:30 Uhr
Biodiversum, Bricherwee, Remerschen
Erleben Sie whrend eines 2-stndigen Rundgangs
die Abendstimmung im Haff Rimech und lauschen
Sie dem Abendkonzert der Frsche und Vgel. Wenn
mglich Fernglas mitbringen. Anmelden bis: 7.6.

Nchste Haltestelle: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)
Kontakt: Raymond Gloden, 621 28 31 74,
biodiversum@anf.etat.lu

MItt wo c h 0 8 .06 .
Orchideen im Arboretum Kirchberg
18:00 - 19:30 Uhr
Eingang Park Ecke rue Leidenbach,
Boulevard Pierre Werner, Luxemburg-Kirchberg
Die Sand-Magerrasen im Landschaftspark Klosegrnnchen auf Kirchberg bieten einer ganzen Reihe
von seltenen Pflanzenarten neuen Lebensraum.
Begleiten Sie den Biologen Thierry Helminger auf
einem botanischen Spaziergang durch die auergewhnliche Dnenlandschaft.

Nchste Haltestelle: Kirchberg, Hpital


Organisation: Nationales Naturhistorisches
Museum (www.mnhn.lu/arboretum)
Kontakt: Thierry Helminger, 46 22 40 201,
arboretum@mnhn.lu

F Rei tag 1 0.0 6 .


24h Run Wiltz
20:00 Uhr - Samstag, 11.06. 20:00 Uhr
Schloss, 35, rue du Chteau, Wiltz
Parcours quer durch die Stadt. Start und Ziel:
Schloss Wiltz. Kids Run am 11.06.2016 - 11:00 Uhr.
Anmeldung: info@24hours.lu

Nchste Haltestelle: Gare Wiltz / City Bus


Organisation: DS Sport & Tourist Info Wiltz

Naturschutzgebiet Op der Haard in Ddelingen.

(www.touristinfowiltz.lu)
Kontakt: Aleksandra Kowalska, 95 74 44,
info@touristinfowiltz.lu

SAm stag 11.06.


Tag der Jagd 2016
9:00 - 17:00 Uhr
FSHCL, 15, rue de lEcole, Mertzig
Sie verbringen einen schnen Tag mit dem Jger aus
ihrer Nachbarschaft. Auerdem bekommen Sie einen
besseren Einblick in den Alltag sowie den Ablauf der
anfallenden Arbeiten in einem Jagdrevier aus Luxemburg. Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 6.6.

Nchste Haltestelle: Mertzig


Organisation: FSHCL (www.fshcl.lu)
Kontakt: Luc Bohler, 26 88 09 88, info@fshcl.lu

O pulmo verde de Esch-sur-Alzette


14:00 - 16:00 hora
Centro de preservao Ellergronn,
Esch-sur-Alzette
Venha conhecer o pulmo verde de Esch. Ao longo
desta visita guiada em portugus, venha descobrir
a reserva natural do Ellergronn, qual a sua importncia, o seu passado e presente. Lngua: Portugus.
Registro necessrio: 10.6.

Paragem: Esch-sur-Alzette, Place Pierre Ponath


(TICE ligne 12)
Organizao: Centro de preservao Ellergronn,
Esch-sur-Alzette (www.nature.lu)
Contacto: Ana Gonalves, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Greifvogel-Wanderung
14:00 - 16:00 Uhr
Kirche, Place des Martyrs, Leudelange

Unter Anleitung eines Ornithologen machen wir


uns auf die Suche nach verschiedenen Greifvgeln
und entdecken deren Lebensraum! Bitte festes
Schuhwerk anziehen und ein Fernglas mitbringen!
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 9.6.

Nchste Haltestelle: Leudelange, Gemeng


Organisation: natur&mwelt Leideleng
(www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Marianne Thiry, 621 31 43 79,
m.thiry@naturemwelt.lu

Mir ginn an dManternacher Fiels


14:00 Uhr
Naturschutzzentrum A Wiewesch,
12, Syrdallstrooss, Manternach
Von Mhlen, Weinbergen, Pflanzen und Tieren.
Fhrung: Emil Mentgen & Marco Theis

Nchste Haltestelle: Gare Manternach


Organisation: A Wiewesch,
natur&mwelt Grevenmacher & SI Manternach
Kontakt: Emil Mentgen, 76 04 96,
awiewesch@anf.etat.lu

Natura 2000 Gebiet Kiemerchen


14:30 - 18:00 Uhr
Parking Schiestand, Am Kazebsch, Oberkorn
Gefhrte Wanderung durch das ehemalige
Tagebaugebiet mit seiner bewegten Geschichte,
seiner Artenvielfalt an Tieren und Pflanzen, den
notwendigen Pflege- und Schutzmanahmen, so wie
einem Abstecher durch das wildromantische Tal des
Adlergronn an der franzsischen Grenze. Sprache:
Luxemburgisch. Anmelden bis: 11.6.

Nchste Haltestelle: Gare Oberkorn


Organisation: natur&mwelt Differdingen
Kontakt: Jeannot Braquet, 621 16 35 31,
braquet1@pt.lu
regulus 2 | 2016

23

1 1 .0 6 .

Mineralien bestimmen
15:00 - 16:30 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Erkennen Sie anhand praktischer Arbeit mit einfachen Techniken die Identifizierung der Mineralien.
Anmelden bis: 10.6.

Park 3 Eechelen,
place de lEurope und Umgebung

DOnne rstag 16.06.

15:00 - 17:00 Uhr


Haupteingang MUDAM,
3, parc 3 Eechelen,
Luxemburg-Kirchberg

14:30 - 17:00 Uhr


Parc Hosingen, 12, Parc, Parc Hosingen

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Guy Kronz, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Besichtigt wird der Park 3 Eechelen


mit dem Europaplatz. Erklrt werden auch die
wichtigen und imposanten Gebude um diesen
Platz so wie MUDAM, Philharmonie, Museum
dri Eechelen, die berreste der Festungsanlagen
des Fort Thngen. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 9.6.

S O nn tag 1 2.0 6 .

Nchste Haltestelle: Philharmonie/Mudam


Organisation: Luxemburg City Tourist Office
(www.lcto.lu)
Kontakt: Germain Weber, 47962709,
guides@lcto.lu

Biodiversittswochenende
10:00 - 18:00 Uhr
Junglinster
An diesem Wochenende wird die Artenvielfalt auf
ausgewhlten Flchen mglichst vollstndig erfasst.
Treffen Sie die Wissenschaftler im Gelnde und
entdecken Sie die interessantesten Lebensrume
bei einer Fahrrad-Tour durch die Gemeinde auf
autofreien Wegen.

Nchste Haltestelle: Junglinster, Op der Gare


Organisation: MNHN, natur&mwelt, equiclic
(www.mnhn.lu)
Kontakt: Thierry Helminger, 46 22 40 201,
thelminger@mnhn.lu

Gefhrte Besichtigung der


Kupfermine in Stolzemburg
14:00 - 16:00 Uhr
Kupfergrubenmuseum,
5a, rue Principale, Stolzemburg

Htten und Tierbauten

Heute untersuchen wir, wie die Tiere im Wald wohnen. Auerdem versuchen wir, aus Naturmaterial
eine eigene Htte zu bauen. Fr Kinder: 6-12 Jahre.
Unkostenbeitrag: 5 . Anmeldung erforderlich. Bitte
an eine dem Wetter angepasste Kleidung und einen
kleinen Pausensnack denken. Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 15.6.

Nchste Haltestelle: Hosingen, Parc Housen


Organisation: Naturpark Our (www.naturpark-our.lu)
Kontakt: Batrice Casagranda, 90 81 88 635,
beatrice.casagranda@naturpark-our.lu

SAmstag 18.06.

Volkswanderung in Zolver

Wie gesund ist unser Wald?

Centre Artikuss, 3, rue Jean Anen, Scheierhaff

9:00 - 11:30 Uhr


Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette

Informationen zu den Startzeiten und den Strecken


beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Gare Soleuvre


Organisation: Starfighter Footing Team Belvaux
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Suzette Wald-Schmit, 621 17 75 21

DIen stag 14.06.


Rundgang Aquatour
17:00 - 19:00 Uhr
Muse dHistoire de la Ville de Luxemburg,
14, rue du St. Esprit, Luxemburg

Die Fhrung gewhrt einen Einblick in die verschiedenen Krankheiten und Schdlinge der Waldbume
und in den Gesundheitszustand des Waldes. Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 17.6.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Claude Parini, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Apro am Gaart

Ein 2-stndiger Rundgang fhrt durch das


historische Vorstadtviertel sowie unter der Stadt
hindurch. Dieser beleuchtet den Zusammenhang
zwischen Wasserressourcen und nachhaltiger
Stadtentwicklung. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 10.6.

10:00 - 11:30 Uhr


Ell

Nchste Haltestelle: Stolzembourg, Kiirch


Organisation: Syndicat dInitiative Stolzebuerg
(www.stolzembourg.lu)
Kontakt: Fernand Zanter, 84 91 46, fzanter@pt.lu

Nchste Haltestelle: Hamilius, Cathdrale, Gruef


Organisation: Stadt Luxemburg
(www.vdl.lu/environnement)
Kontakt: Pierre Schmitt, 47 96 47 73,
environnement@vdl.lu

Nchste Haltestelle: Ell, Beim Musikssaul


Organisation: Kanton Riden &
Maison de lEau de lAttert (www.krk.lu)
Kontakt: Pierre Jaaques, 26 62 08 08,
maison.eau@attert.com

En Dag mam Fierschter an der Natur

MI ttwoch 15.06.

Die heilkrftigen und


essbaren Pflanzen

Die Besichtigung beginnt im Museum, wo die


Geschichte im Mittelpunkt steht. In Begleitung eines
Gstefhrers geht es ber den thematischen Lehrpfad zur Kupfergrube, wo die Besucher 50 m unter
der Erde den schwierigen Abbau des Kupfererzes
kennen lernen.

14:00 Uhr
Widdebierg, rue de la Grotte, Mensdorf
Wandertour ber den Widdebierg mit verschiedenen Stnden und Spielen, geeignet fr Familien
mit Kindern. Anmeldung vorab beim Frster Thierry
Diedenhofen (621 202 190, bis zum 03.06.2016)

Nchste Haltestelle: Mensdorf, Ennen am Duerf


Organisation: Forstdienst Revier Flaxweiler
Kontakt: Thierry Diedenhofen, 621 20 21 90,
thierry.diedenhofen@anf.etat.lu

24

regulus 2 | 2016

Die Aktivitten der


SuperDrecksKscht
16:00 - 18:30 Uhr
SuperDrecksKscht-Center,
Zone Industrielle Piret, Colmar-Berg
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 10.6.

Nchste Haltestelle: Gare Colmar-Berg


Organisation: SuperDrecksKscht (www.sdk.lu)
Kontakt: Malou Origer, 48 82 161, training@sdk.lu

Wie bewirtschafte ich meinen Garten ohne Pestizide? Besichtigung eines Biogartens in Ell. Anmeldung
erforderlich bei Pierre Jaaques. Maximal 15 Teilnehmer. Kostenlos. Anmelden bis: 14.6.

14:00 - 17:00 Uhr


Naturschutzzentrum Mirador, 1, rue Collart, Steinfort
Fhrung durch das Naturschutzgebiet in Steinfort, die
sich an diejenigen richtet, die wilde Pflanzen und ihre
Tugenden kennenlernen mchten. In Begleitung einer
Botanikerin und einer Drogistin werden wir die Pflanzen des Moments entdecken, sie fhlen, berhren und
probieren. Sprache: Franzsisch. Anmelden bis: 15.6.

Nchste Haltestelle: Steinfort, Um Quai

En Dag an der Natur

Das Fest vun der Natur am Sonntag, 19. Juni auf dem Gelnde des Haus vun der Natur in Kockelscheuer.

Organisation: Naturschutzzentrum Mirador


(Steinfort) (www.nature.lu)
Kontakt: Malika Pailhs / Laurence Calmus,
26 39 34 08, mirador@anf.etat.lu

Monte du cimetire, Schifflange

Von der Quelle in die Flasche

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Daniel Sannipoli, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

14:00 - 18:00 Uhr


Auf der Terrasse der Beckericher Mhle,
103, Huewelerstrooss, Beckerich
Bei dieser gefhrten Tour rund um die Beckericher
Mhle (Bach, Weiher,Tmpel) werden die Kinder im
Alter von 8-12 Jahren zu kleinen Forschern rund ums
Thema Wasser. Zwei Fhrungen sind vorgesehen:
die eine auf Luxemburgisch, die andere auf Deutsch.
Anmelden bis: 13.6.

Nchste Haltestelle: Hovelange


Organisation: DMillen asbl (www.dmillen.lu)
Kontakt: Isabelle Bernard, 691 51 03 72,
info@dmillen.lu

Entdeckungstour durch die atemberaubenden ehemaligen Tagebaugebiete mit dem Mountainbike. Nur
fr erfahrene Mountainbiker!! Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 17.6.

Radtour an die Mosel


9:00 - 17:30 Uhr
Bahnhof Luxemburg oder Ellange-Gare,
Place de la Gare, Luxemburg

Nchste Haltestelle: Kockelscheuer, P+R


Organisation: natur&mwelt (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Franois Benoy, 29 04 04-314,
f.benoy@naturemwelt.lu

Die Artenvielfalt der Natur


entlang der Alzette
10:00 - 12:30 Uhr
Parking Itzigerst
Bei einem Spaziergang entlang der Alzette entdecken wir die Ideenvielfalt der Natur. Dabei lauschen
wir dem Flstern der Bume und der Pflanzen, die
einiges ber sich preisgeben. Alzette und Luxemburger Sandstein erzhlen von Erosion und Sedimentation. Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 17.6.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Yvette Ruhl, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Abwasserbehandlung im
lndlichen Raum

Im Rahmen der kostenlosen etika-Touren mit Besuch


von durch den Verein finanzierten Projekten, geht es
per Bus nach Ellange-Gare und ab dort per Leihrad
durch Weinberge zu den Caves Sunnen-Hoffmann
(mit Weinprobe) und Besuch des neuen Naturschutzzentrums Biodiversum. Anmelden bis: 16.6.

14:00 - 16:00 Uhr


Eingang Klranlage,
Op der Schmelz, Heiderscheidergrund

Nchste Haltestelle: Gare Luxemburg


Organisation: etika und Velosophie (www.etika.lu)
Kontakt: Ekkehart Schmidt, 29 83 53, es@etika.lu

Besichtigung der Klranlage Heiderscheidergrund


mit Erklrungen ber die Abwasserbehandlung.
Anmelden bis: 10.6.

Fest vun der Natur

10:00 - 12:00 Uhr


Naturschutzzentrum Ellergronn,
Esch-sur-Alzette

10:00 - 18:00 Uhr


Haus vun der Natur,
5, route de Luxembourg, Kockelscheuer

Lassen Sie die Seele in der frischen Luft baumeln


und vergessen Sie den Alltag. Sportkleidung und
Yogamatte mitbringen. Anmelden bis: 17.6.

Sommerfest des Haus vun der Natur in Kockelscheuer: Informationsstnde ber Natur und Umwelt, Verkaufsstnde mit umweltfreundlichen, traditionellen
oder naturverbundenen Produkten und Lebensmitteln; zahlreiche Kinderaktivitten; Bio-Vollwertkche.
Eintritt: 2 .

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Isabelle Miss, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Organisation: SIDEN (www.siden.lu)


Kontakt: Patrick Simon, 26 88 84 53, simon@siden.lu

S Onn tag 1 9.06 .


Mountainbiketour durch die Minette
9:00 - 12:00 Uhr
Parkplatz Friedhof Schifflange,

Outdoor-Yoga:
Entspannung im Freien

regulus 2 | 2016

25

1 9.0 6 .

Gefhrte Besichtigung der Kupfermine in Stolzemburg


14:00 - 16:00 Uhr
Kupfergrubenmuseum,
5a, rue Principale, Stolzemburg
Die Besichtigung beginnt im Museum, wo die
Geschichte der Kupfermine im Mittelpunkt steht.
In Begleitung eines Gstefhrers geht es ber den
thematischen Lehrpfad zur Kupfergrube, wo die Besucher 50 m unter der Erde den schwierigen Abbau
des Kupfererzes kennen lernen.

Nchste Haltestelle: Stolzembourg, Kiirch


Organisation: Syndicat dInitiative Stolzebuerg
(www.stolzembourg.lu)
Kontakt: Fernand Zanter, 84 91 46, fzanter@pt.lu

MI ttwoch 22.06.
Haff Rimech: BiodiversittsHotspot im Dreilndereck
9:00 - 12:00 Uhr
Biodiversum, Bricherwee, Remerschen
Obwohl nur ca. 300 ha gro, was weniger als 0,3%
der Landesflche entspricht, konnten bisher ber
250 Vogelarten im Haff Rimech nachgewiesen werden. Erfahren Sie mehr ber die Geschichte und die
immense Artenvielfalt dieses Feuchtgebietes. Wenn
mglich Fernglas mitbringen. Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 22.6.

Anfnger. Ziel ist es durch Zeichnen den Beobachtungssinn zu schrfen. Auch Kinder unter 14 Jahren
sind willkommen, jedoch in Begleitung ihrer Eltern.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 10.6.

Nchste Haltestelle: Parking Lultzhausen


an der Brcke
Organisation: Waldentdeckungszentrum Burfelt
(www.alan-johnston.com)
Kontakt: Alan Johnston, 89 91 27, burfelt@anf.etat.lu

Schmieden im Ellergronn (Basiskurs)


9:00 - 17:00 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette

Ausweisung von
Wasserschutzzonen beim SES

Nchste Haltestelle: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)
Kontakt: Rainer Schubert, 23 60 90 61 - 25,
biodiversum@anf.etat.lu

14:00 - 17:00 Uhr


Pumpstation SES, Fockemillen, Koerich

Basiskurs zum Thema Schmieden: wie lernt man


schmieden? Welche sind die Techniken? Am Ende
ist das Schmieden eines eigenen Objektes in der
Schmiede des Entente-Mine-Cockerill-Museums
vorgesehen. Ab 18 Jahren. Eigenbeteiligung: 50 .
Kleidung aus Baumwolle. Anmelden bis: 24.6.

DOn n e rstag 23 .06.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Claude Schneider, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Programm: Film SES, Prsentation, Ausweisung


Wasserschutzzonen, Massnahmen, Alternativkulturen, Besichtigung von verschiedenen Alternativkulturen, Rollsternhacke, einer Quellfassung,
Besichtigung des Wasserbehlters Rebierg.
Sprache: Luxemburgisch.

Nchste Haltestelle: Koerich, Gemeng


Organisation: Syndicat des Eaux du Sud
(www.ses-eau.lu)
Kontakt: Luc Berens, 39 91 961, Info@syneauxsud.lu

Volkswanderung in Oberdonven
Centre Culturel, 2, rue de Mechtem, Oberdonven
Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Bus RGTR


Organisation: Muselfrnn Oberdonven
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Marc Van Beuskom, 621 25 24 08,
marcvb@gmx.net

D I e nstag 21 .06 .
Wir besuchen den Fledermaustunnel
14:30 - 17:00 Uhr
Treffpunkt wird bei der Anmeldung bekannt gegeben
Was ist eigendlich eine Fledermaus? Ist es wirklich
eine Maus? All das erfahren wir heute. Eine Bastelarbeit darf nicht fehlen. Fr Kinder: 6-12 Jahre.
Unkostenbeitrag: 5 . Anmeldung erforderlich. Bitte
an eine dem Wetter angepasste Kleidung und einen
kleinen Pausensnack denken. Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 20.6.

Nchste Haltestelle: Wilwerdange, Kiirch


Organisation: Naturpark Our (www.naturpark-our.lu)
Kontakt: Batrice Casagranda, 90 81 88 635,
beatrice.casagranda@naturpark-our.lu

26

regulus 2 | 2016

Gefhrte Besichtigung der


Kupfermine in Stolzemburg
14:00 - 16:00 Uhr
Kupfergrubenmuseum,
5a, rue Principale, Stolzemburg
Die Besichtigung beginnt im Museum, wo die
Geschichte der Kupfermine im Mittelpunkt steht.
In Begleitung eines Gstefhrers geht es ber den
thematischen Lehrpfad zur Kupfergrube, wo die Besucher 50 m unter der Erde den schwierigen Abbau
des Kupfererzes kennen lernen.

Nchste Haltestelle: Stolzembourg, Kiirch


Organisation: Syndicat dInitiative Stolzebuerg
(www.stolzembourg.lu)
Kontakt: Fernand Zanter, 84 91 46, fzanter@pt.lu

FReitag 24.06.
Fhrung durch den traditonnellen
Sortengarten Klouschtergaart
11:00 - 13:30 Uhr
Klouschtergaart, Ende rue Plaetis, Luxemburg-Grund
Organisation: Ville de Luxembourg (www.vdl.lu)
Kontakt: Steve Schwartz,
kraizschouschteschgaart@yahoo.de

SAm stag 25.06.


Aquarellen am See Workshop mit Alan Johnston
9:00 - 12:00 Uhr
Parkplatz Lultzhausen direkt an der
groen Brcke, N 27, Lultzhausen
Dieser Workshop mit dem international bekannten
Naturknstler Alan Johnston richtet sich sowohl
an Leute mit Kenntnissen der Malerei als auch an

Wir besuchen den Fledermaustunnel


14:00 - 16:30 Uhr
Treffpunkt wird bei der Anmeldung bekannt gegeben
Wir besichtigen den Erlebnispfad Fledermaustunnel.
Wir erfahren ber Infotafeln, Hrstationen, Infosulen
und mit Erklrungen etwas ber die Geschichte des
ehemaligen Eisenbahntunnels und warum hier die
Fledermuse einen berlebensplatz gefunden haben.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 24.6.

Nchste Haltestelle: Wilwerdange, Kiirch


Organisation: Naturpark Our (www.naturpark-our.lu)
Kontakt: Batrice Casagranda, 90 81 88 635,
beatrice.casagranda@naturpark-our.lu

Heilpflanzen im
Naturschutzgebiet Kelsbach
14:00 Uhr
Parkplatz Deisermillen, Grevenmacher
Heilpflanzen kennenlernen und mehr darber
erfahren.

Nchste Haltestelle: Grevenmacher, Moselstrae


Organisation: Forst- und Umweltkommission,
natur&mwelt, Syndicat dInitiative
Grevenmacher & A Wiewesch
Kontakt: Georges Moes, 691 24 03 34,
g.moes@naturemwelt.lu

Widdebierglaf
18:00 - 20:00 Uhr
Centre Culturel Mensdorf, rue de lglise, Mensdorf
Der Startschuss fr die Kinderlufe fllt ab 17h00.

En Dag an der Natur


Diese fhren durch das Dorf Mensdorf. Um 18h00
beginnt der 10 km Hauptlauf: nach einer kurzen Fhrung durch das Dorf, gelangt man in den heimischen
Wald. Beim Aufstieg geniet man einen wunderschnen Blick. Anmelden bis: 23.6.

Nchste Haltestelle: Mensdorf


Organisation: Widdebiergfrnn asbl
(www.widdebierglaf.lu)
Kontakt: info@widdebierglaf.lu

S Onn tag 26 .06 .


Wanderung Garnich-Hivange
9:00 - 12:00 Uhr
Parking Wasserturm Reberg, Hivange
Wanderung ber die Felder von Garnich und Hivange. Um 11.00 Uhr Besichtigung des Wasserturmes
Reberg und Erklrungen ber die Wasserversorgung
des Sdens. Mglichkeit bis in die Spitze des Turmes
zu klettern. Sprache: Luxemburgisch.

Nchste Haltestelle: Hivange


Organisation: Asivema (www.asivema.lu)
Kontakt: Germaine Everard, 621 27 63 44, geev@pt.lu

Schmieden im Ellergronn am Samstag, 25. Juni in Esch/Alzette.

Genuss-Radtour

Organisation: De Clirrwer Beieverein 1884 &


BEO (www.beo.lu)
Kontakt: Nicolas Hamen, 92 90 81, hamennic@pt.lu

9:30 - 16:00 Uhr


Schlass, Place de lIndpendance, Mamer

Familienfest auf dem Kass Haff

Gemtliche Radtour in Kombination mit den


kulinarischen Etappen der Marche gourmande
der Integrationskommission der Gemeinde Mamer
(Unkostenbeteiligung: 30 ). Ca 30 km, mglichst
auf autofreien Wegen. Rennrder nicht geeignet.
Obligatorische Anmeldung bis: 13.6.

Nchste Haltestelle: Gare Mamer (250m)


Organisation: KlimaForum asbl, LVI &
Integrationskommission
Kontakt: Claudine Vervier-Wirth, 38 00 64,
claudine_vervier@hotmail.com

Outdoor-Yoga:
Entspannung im Freien
10:00 - 12:00 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Lassen Sie die Seele in der frischen Luft baumeln
und vergessen Sie den Alltag. Sportkleidung und
Yogamatte mitbringen. Anmelden bis: 24.6.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Isabelle Miss, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Blien- a Beiefest
11:00 - 18:00 Uhr
2, am Eck, Kalborn
Nchste Haltestelle: Kalborn

11:00 - 16:00 Uhr


Kass Haff, 187a, route de Luxemburg, Rollingen
Fest 20 Jahre etika auf dem Biohof Kass-Haff, mit
gefhrten Rundgngen durch die Stallungen (Khe,
Ziegen, Schweine, Hhner), die Kserei und auf die
Hhen ber dem Alzette-Tal, Musik, Essen vom Sansa
Foodtruck, Biotextilien von Akabo, Kinderprogramm.

Nchste Haltestelle: Gare Mersch / Bus Rollingen


Organisation: etika (www.etika.lu)
Kontakt: Ekkehart Schmidt, 22 98 353, es@etika.lu

Heil- und Gewrzpflanzen


14:00 - 17:00 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Wir suchen Kruter an den natrlichen Standorten
auf, riechen, schmecken, fhlen und zeichnen sie, um
sie besser kennenzulernen. Wir verarbeiten einige
Heilpflanzen (Inhalation, Creme) und besprechen die
Wirkung und wodurch man die Heilkraft am besten
nutzt. Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 24.6.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Irene Schrouff, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Terra Summer Celebration


14:00 - 19:00 Uhr
Terra, Eicherfeld, Luxemburg

Komm auf dem Eicherfeld vorbei und lerne


Terra und seine Leute kennen whrend des
Sommerfestes 2016!

Nchste Haltestelle: Eich, Place Dargent


Organisation: Terra (www.terra-coop.lu)
Kontakt: Annick Feipel, 691 64 69 04,
info@terra-coop.lu

Biodiversum inside
14:30 - 16:00 Uhr
Biodiversum, Bricherwee, Remerschen
Das neuerffnete Besucherzentrum ldt Sie zu
einer gefhrten Besichtigung ein. Erleben Sie
das Biodiversum mit seinen Ausstellungen auf 2
Ebenen zu Themen wie Vogelwelt, Naturschutz
oder Geologie. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 26.6.

Nchste Haltestelle: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)
Kontakt: Marie-Paule Kremer, 23 60 90 61 - 24,
biodiversum@anf.etat.lu

Pllembierg entdecken
und bewundern
15:00 - 18:00 Uhr
Friedhof Ahn
Eine einzigartige Gegend im Umkreis von 100 km.
In Begleitung eines qualifizierten Naturfhrers
entdecken wir Buxus (Pllem) und Orchideen.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 22.6.

Organisation: Naturschutzzentrum A Wiewesch


(Manternach) (www.nature.lu)
Kontakt: Norbert Valmorbida, 26 71 67,
awiewesch@anf.etat.lu
regulus 2 | 2016

27

Haus vun der Natur,


5, route de Luxemburg, Kockelscheuer
Zum Geburtstag werden Naturaktivitten, Workshops, Spiel und Spa fr die ganze Familie auf dem
Gelnde des Haus vun der Natur angeboten.

Nchste Haltestelle: Kockelscheuer, P+R


Organisation: activits-nature Ville de Luxemburg
(www.activites-nature.lu)
Kontakt: Liz Paulus, 47 96 61 60,
activites.nature@technolink.lu

Die Welt der Bienen


14:00 - 16:30 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Verspielte Einfhrung in die Welt der Bienen
und Wechselwirkungen in der Natur bei einer
Wanderung durch das Naturschutzgebiet Ellergronn.
Anmelden bis: 1.7.

26.06.

Sing by foot am Sonntag, 3. Juli in Vianden.

Volkswanderung in Beringen
Hal Irbicht, rue Irbicht, Beringen

Juli

Informationen zu den Startzeiten und den Strecken


beim Veranstalter.

SAm stag 02.07.

Nchste Haltestelle: Gare Mersch


Organisation: Amicale 5x Beringen Internationale
(www.5xberingen.lu)
Kontakt: info@5xberingen.lu

Schmieden im Ellergronn (Basiskurs)

D I e nstag 28 .06 .
Krankheiten und Schdlinge
im biologischen Gemsebau
13:30 - 16:00 Uhr
Escher Gemisguart,
Dieswee, Esch/Alzette - Gaalgebierg
Krankheiten und schdliche Insekten, biologische
Bekmpfungsmittel. Anmelden bis: 24.6.

Nchste Haltestelle: Gare Esch


Organisation: CIGL Esch (www.ciglesch.lu)
Kontakt: Jean-Louis Lacroix, 621 30 72 91,
gemeisguart@ciglesch.lu

D O nn e rstag 30.06 .
Krankheiten und Schdlinge
im biologischen Gemsebau
13:30 - 16:00 Uhr
Jardin Kalendula,
rue des Romains, Altwies
Krankheiten und schdliche Insekten, biologische
Bekmpfungsmittel. Anmelden bis: 27.6.

Nchste Haltestelle: Altwies, An der Katz


Organisation: CIGL Esch (www.kalendula.lu)
Kontakt: Jean-Louis Lacroix, 621 41 13 70,
kalendula@ciglesch.lu

28

regulus 2 | 2016

9:00 - 17:00 Uhr


Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Basiskurs zum Thema Schmieden: wie lernt man
schmieden? Welche sind die Techniken? Am Ende
ist das Schmieden eines eigenen Objektes in der
Schmiede des Entente-Mine-Cockerill-Museums
vorgesehen. Ab 18 Jahren. Eigenbeteiligung: 50 .
Kleidung aus Baumwolle. Anmelden bis: 1.7.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Claude Schneider, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Apro am Gaart

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Claude Grgoire, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Spaziergang durch die


Tagebaugebiete
14:30 - 16:30 Uhr
Empfangsbereich des Museums,
Carreau de la Mine Walert, Rumelange
Spaziergang durch die Tagebaugebiete. Die
Natur erobert zurck. Aalen Escherweg (Spuren
des Untertagebaus), Kler Poteau, Liffrschen,
Tagebaugebiet Hutbierg, Rckkehr zum Nationalen
Bergbaumuseum. Anmelden bis: 2.7.

Nchste Haltestelle: Rumelange, Centre Culturel


Organisation: Nationales Bergbaumuseum
(www.mnm.lu)
Kontakt: Aleksandra Gulbicki, 56 56 88, info@mnm.lu

Volkswanderung in Ddelingen
Centre, Dudelange

10:00 - 11:30 Uhr


Pratz

Informationen zu den Startzeiten und den Strecken


beim Veranstalter.

Wie bewirtschafte ich meinen Garten ohne Pestizide? Besichtigung eines Biogartens in Ell. Anmeldung
erforderlich bei Pierre Jaaques. Maximal 15 Teilnehmer. Kostenlos. Anmelden bis: 28.6.

Nchste Haltestelle: Gare Dudelange


Organisation: Gehansbiergknappen
75 Butschebuerg (www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Chantal Klein, 691 47 46 99,
mweis@tango.lu

Nchste Haltestelle: Proz, Haaptstrooss


Organisation: Kanton Riden &
Maison de lEau de lAttert (www.krk.lu)
Kontakt: Pierre Jaaques, 26 62 08 08,
maison.eau@attert.com

Familienfest 20 Jahre
Naturaktivitten mit Kindern
11:00 - 18:00 Uhr

SOnntag 03 .07.
Sing by foot in Vianden
10:00 - 18:00 Uhr
Ancien Cinma Caf-club, 23, Grand Rue, Vianden
Nach einem Gesangsworkshop und anschlieender
Mittagspause begeben wir uns fr circa 4 Stunden

En Dag an der Natur


auf kulturelle Wanderschaft ( 7,6 km) in der
herrlichen Mittelgebirgskulisse der Ardennen rund
um Vianden und ben unser Repertoire an schnen
Pltzen entlang der Our. Anmelden bis: 29.6.

Organisation: Esch-Grenzer Guiden a Scouten


(Facebook: Grenzer Scouten)
Kontakt: Rui Oliveira, 621 48 92 66,
rui.oliveira.sobrinho@hotmail.fr

Nchste Haltestelle: Vianden, Brck


Organisation: INECC (www.singbyfoot.lu)
Kontakt: Christian Ries, 26 43 04 81, info@inecc.lu

Haff Rimech:
Paradies aus Menschenhand

Konzert im Wald - Bambsch

14:00 - 18:00 Uhr


Biodiversum, Bricherwee, Remerschen

11:00 - 15:00 Uhr


Parking Biergerkriz
Konzert im Wald mit Schler-Ensembles des Konservatoriums der Stadt Luxemburg

Nchste Haltestelle: Bridel, Biergerkriz


Organisation: Stadt Luxemburg (www.vdl.lu)
Kontakt: Grard Zimmer, 47 96 25 65,
patrimoinenaturel@vdl.lu

Red Rock Rallye


13:00 - 17:00 Uhr
15, rue Barbourg, Esch/Alzette
Verbringen Sie einen abwechslungsreichen Nachmittag mit den Pfadfindern Esch/Grenz und entdecken Sie
die Natur auf eine ganz neue Weise. Sie erfahren auerdem interessante Fakten ber die Hiel und knnen
hier die Schnheit der Escher Natur hautnah erleben.

Nchste Haltestelle: Esch/Alzette (TICE), rue Renaudin

Nach jahrzehntelangem Kies- und Sandabbau erobern


sich Tiere und Pflanzen das Baggerweihergebiet
zurck. Entdecken Sie whrend der 3 bis 4-stndigen
Fhrung die unterschiedlichen Lebensrume samt
ihrer Bewohner. Wenn mglich Fernglas mitbringen.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 3.7.

Nchste Haltestelle: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)
Kontakt: Rainer Schubert, 23 60 90 61 - 25,
biodiversum@anf.etat.lu

Das Grenzgewsser Crosnire


14:30 - 17:30 Uhr
Kirchparkplatz, rue Principale, Lasauvage
Der Frster Christian Berg hat eine besondere
Beziehung zu seinem Revier und kennt jede noch
so verschollene Ecke der Gegend. Die Grenzgews-

serbesichtigung wird natrlich nicht ohne einige


Anekdoten dieses natur- und menschennahen
Frsters stattfinden. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 1.7.

Nchste Haltestelle:
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Christian Berg, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Wlder und Bume: ihre Vielfalt


und ihre kologische Bedeutung
15:00 - 18:00 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Gefhrte Waldwanderung im Naturschutzgebiet
Natura 2000 (Boucle A) mit Erluterungen zu den
hier vorkommenden Waldtypen, zu den einheimischen und eingefhrten Gehlzarten und Krutern,
zur Waldbewirtschaftung und zur kologischen
Bedeutung des Waldes. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 1.7.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Antoinette Welter, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Tel.: 29 04 04 - 1

www.naturemwelt.lu
Haben Sie ein Stck Land,
das Sie nicht mehr nutzen?
Vous avez un terrain labandon?
Wir wrden es in unser Netz kleiner Naturreservate einbauen.
Nous pouvons lajouter notre rseau
de petites reserves naturelles.
Rufen Sie uns doch an! / Contactez-nous!

Danke fr Ihre Untersttzung, Ihre Spende ist wichtig!


Merci pour votre soutien, votre geste est important!
Fondation Hllef fir dNatur: CCPL LULL LU89 1111 0789 9941 0000
regulus 2 | 2016

29

0 3.0 7.

Heil- und Esspflanzen

Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 5.7.

15:00 - 17:30 Uhr


Parkplatz Wasserturm, rue de Hobscheid, Steinfort

Nchste Haltestelle: Gare Colmar-Berg


Organisation: SuperDrecksKscht (www.sdk.lu)
Kontakt: Malou Origer, 48 82 161, training@sdk.lu

Gemeinsam mit dem Feldbotaniker werden Sie


essbare Pflanzen aufsuchen und bestimmen und
dabei ihre heilende Wirkung kennenlernen. Sprache:
Luxemburgisch. Anmelden bis: 30.6.

Nchste Haltestelle: Steinfort, Ell


Organisation: Naturschutzzentrum Mirador
(Steinfort) (www.nature.lu)
Kontakt: Norbert Valmorbida, 26 39 34 08,
mirador@anf.etat.lu

Besichtigung des Gartens von Wiltz


15:00 Uhr
Eingang vom Garten, 10, rue de la Montagne, Wiltz
Gefhrte Besichtigung des Garten von Wiltz, ein
2,5 ha groes lebendes Kunstwerk. Das Projekt
Jardin de Wiltz wurde von Knstlern aus Luxemburg
und aus dem Ausland initiert, die neue Modelle
kultureller Arbeit im ffentlichen und sozialen Raum
entwickelten.

Nchste Haltestelle: Gare Wiltz / City Bus


Organisation: Tourist Info Wiltz
(www.touristinfowiltz.lu)
Kontakt: Aleksandra Kowalska, 95 74 44,
info@touristinfowiltz.lu

Das Syrtal zwischen Syren


und Medingen
18:30 - 20:30 Uhr
Parkplatz in der Wieweschgssel in Syren
Der ca. 6 km lange Spaziergang zwischen Syren und
Medingen bietet einiges: Das Syrtal im Oberlauf des
Flusses, die umliegenden bewaldeten Sandsteinplateaus mit ihren Trinkwasserreservoiren, die
ursprnglichen Kulturlandschaften der Bongerten
und vieles mehr. Anmelden bis: 6.7.

Nchste Haltestelle: Syren, Nidderbach


Organisation: natur&mwelt, Flusspartnerschaft Syr,
SIAS (www.partenariatsyr.lu)
Kontakt: Stephan Mllenborn, 29 04 04 - 320,
st.muellenborn@naturemwelt.lu

SAm stag 09.07.

Organisation: Go-Run vum Centre Nossbierg APEMH


(www.apemh.lu)
Kontakt: Edme Cathrein, 691 37 72 72,
edmee.cathrein@apemh.lu

SOnntag 10.07.
Der Ecopark Windhof
9:00 - 12:00 Uhr
Parkplatz Maxpoint,
13, rue dArlon, Windhof (Koerich)
Im Gewerbegebiet Windhof stehen neben den rein
wirtschaftlichen Aktivitten auch die Lebensqualitt
der Menschen auf ihrem Arbeitsplatz, sowie der Erhalt
und die Frderung natrlicher Lebensrume im Mittelpunkt. Entdecken Sie die Chancen zur Gestaltung
eines naturnahen Gewerbeparks mit Modellcharakter.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 7.7.

Nchste Haltestelle: Steinfort, Wandhaff


Organisation: Naturschutzzentrum Mirador (Steinfort)
(www.nature.lu)
Kontakt: Marc Parries, 26 39 34 08,
mirador@anf.etat.lu

Hilfe fr den
Blauschillernden Feuerfalter

E Brunch beim Fierschter am Bsch

10:00 - 15:00 Uhr


Kirche, 12, Duarrefstrooss, Basbellain

9:00 - 13:00 Uhr


Sportshal, Jos Seylerstrooss, Beckerich

Gemengenhaus, 27, rue de lEglise, Trintange


Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

Der Samen des Schlangenknterichs, die Wirtspflanze des seltenen Blauschillernden Feuerfalters, wird
an diesem Tag gesammelt um im Herbst ausgest
zu werden, mit dem Ziel ein Netz aus geeigneten
Habitaten wiederherzustellen. Anmelden bis: 7.6.

Bei engem schine Spadsiergank mat eisem


Fierschter duerch si Rich, krie mir de nidegen
Appetit fir e ganz besonnesche Brunch am Bsch.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 8.7.

Nchste Haltestelle: Bus RGTR


Organisation: Kiischtentrppeler Trnteng
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Jean Thrumes, 661 35 91 76,
jthurmes@pt.lu

Nchste Haltestelle: Basbellain, glise


Organisation: natur&mwelt LIFE Eislek
(www.life-eislek.eu)
Kontakt: Michelle Clemens, 26 90 81 27 38,
m.clemens@naturemwelt.lu

D O nn e rstag 07.07.

Luxemburger Fossilien

Das Naturschutzgebiet
Kuebendllchen bei Wintrange

15:00 - 16:30 Uhr


Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette

9:15 - 12:00 Uhr


Kirche, C.R.151, Wintrange

Geologische Zeitreise durch die Fossilienwelt in


Luxemburg. Im Workshop lernen wir die verschiedenen Fossilien zu bestimmen und dem gegebenen
Zeitalter zuzuordnen. Anmelden bis: 8.7.

Gelegen in einem kleinen Seitentlchen des


Kourlerbaachs wirkt das Naturschutzgebiet
zunchst recht unauffllig. Entdecken Sie whrend
der ca. 6 km langen Wanderung die hohe Vielfalt an
Lebensrumen, die Ausdruck einer alten Kulturlandschaft sind. Bitte festes Schuhwerk tragen. Sprache:
Luxemburgisch. Anmelden bis: 10.7.

Volkswanderung in Trintingen

Kutschfahrt mit Ardenner Pferden


14:00 - 16:00 Uhr
Schloss, 35, rue du Chteau, Wiltz
Reservierung erforderlich.

Nchste Haltestelle: Gare Wiltz / City Bus


Organisation: Syndicat dinitiative Wiltz
(www.touristinfowiltz.lu)
Kontakt: Aleksandra Kowalska, 95 74 44,
info@touristinfowiltz.lu

F R e i tag 0 8 .07.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Guy Kronz, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Die Aktivitten der


SuperDrecksKscht

Volkswanderung in Esch/Alzette

16:00 - 18:30 Uhr


SuperDrecksKscht-Center,
Zone Industrielle Piret, Colmar-Berg

Informationen zu den Startzeiten und den Strecken


beim Veranstalter.

30

regulus 2 | 2016

Nchste Haltestelle: Hovelange, Halt


Organisation: Emwelt- a Mobilititskommissioun
vu Biekerech
Kontakt: Sylvie Stranen-Graas, 661 63 07 37,
stranen@pt.lu

Nchste Haltestelle: Wintrange, Dorefplaz


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)
Kontakt: Rainer Schubert, 23 60 90 61 - 25,
biodiversum@anf.etat.lu

Centre Nossbierg, route de Rumelange, Esch/Alzette

Nchste Haltestelle: Gare Esch/Alzette

Baumschnittkurs
Sonntag, 10. Juli, 10:00 - 17:00 Uhr
Terra, Eicherfeld, Luxemburg

En Dag an der Natur


Obstbaumschnittkurs mit Luc Koedinger. Preis: 60 .
Sprache: Franzsisch.

Nchste Haltestelle: Eich, Place Dargent


Organisation: Terra (www.terra-coop.lu)
Kontakt: Sophie Pixius, 661 30 34 92,
info@terra-coop.lu

Naturfachliche Wanderung
in und um Bech
14:00 - 17:00 Uhr
Kirche, Bech
Im Rahmen der Wanderung werden die vielfltige Biodiversitt in und um Bech sowie die aktuellsten Projekte der Biologischen Station Naturpark Mllerdall
vorgestellt. Sprache: Englisch. Anmelden bis: 7.7.

Nchste Haltestelle: Bech, Gemeng


Organisation: Naturpark Mllerdall & Bee Together
(www.naturpark-mellerdall.lu)
Kontakt: Marc Thiel, 691 72 27 77,
marc.thiel@naturpark-mellerdall.lu

Volkswanderung in Walferdingen

Mehr Lebensraum fr Libellen und Amphibien am Samstag, 16. Juli in Erpeldingen/Ettelbrck.

Centre Prince Henri,


1, route de Diekirch, Walferdange
Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Gare Walferdange


Organisation: Walfer Deckelsmouken
(www.walfer-deckelsmouken.lu)
Kontakt: Carol Gloden, 33 11 15,
deckelsmouken@walfer.net

Nchste Haltestelle: Kockelscheuer, P+R


Organisation: Regulus Junior-Club
natur&mwelt a.s.b.l. (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Sonnie Nickels, 29 04 04 - 310,
s.nickels@naturemwelt.lu

Gefhrte Nachtbesichtigung
der Stadt Wiltz mit Fackeln

DI enstag 1 2.0 7.

22:00 Uhr
Schloss, 35, rue du Chteau, Wiltz

Gefhrte Wanderung durch die


bizarren Felsformationen

Reservierung im Tourist Info erforderlich:


Tl.: 95 74 44 / info@touristinfowiltz.lu (bis 12:00)

10:00 - 16:00 Uhr


Camping Martbusch, 3, beim Maartbesch, Berdorf

Nchste Haltestelle: Gare Wiltz / City Bus


Organisation: Tourist Info Wiltz
(www.touristinfowiltz.lu)
Kontakt: Aleksandra Kowalska, 95 74 44,
info@touristinfowiltz.lu

Gefhrte Wanderung durch die bizarren Felsformationen der Kleinen Luxemburger Schweiz - Mullerthal
mit Barbecue im Wald. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 11.7.

Nchste Haltestelle: Berdorf, Kiosk


Organisation: SIT Berdorf (www.berdorf-tourist.lu)
Kontakt: Elise van Bosveld Heinsius, 79 05 45,
berdorf.tourisme@pt.lu

Waldolympiade
14:30 - 17:00 Uhr
Haus vun der Natur,
5, route de Luxemburg, Kockelscheuer
Wissen, Schnelligkeit, Geschicklichkeit und Teamgeist sind bei dieser Waldolympiade gefragt. Ob
beim Bauen, Weitschiessen, Erkennen, Sammeln,
usw; hier kannst du an diesem Nachmittag alles
zeigen! Fr Kinder von 6 bis 12 Jahren. Sprache:
Luxemburgisch. Anmelden bis: 5.7.

MI ttwoch 13 .07.

Kontakt: Thierry Helminger, 46 22 40 201,


arboretum@mnhn.lu

DOnne rstag 14.07.


Kutschfahrt mit Ardenner Pferden
14:00 - 16:00 Uhr
Schloss, 35, rue du Chteau, Wiltz
Reservierung erforderlich.

Nchste Haltestelle: Gare Wiltz / City Bus


Organisation: Syndicat dinitiative Wiltz
(www.touristinfowiltz.lu)
Kontakt: Aleksandra Kowalska, 95 74 44,
info@touristinfowiltz.lu

F Re itag 15.07.
Fhrung durch den traditonnellen
Sortengarten Klouschtergaart

18:00 - 19:30 Uhr


Eingang Parks Rimerwee und Central,
rue Coudenhove-Kalergi, Luxemburg-Kirchberg

11:00 - 13:30 Uhr


Klouschtergaart,
Ende rue Plaetis, Luxemburg-Grund
Organisation: Ville de Luxembourg (www.vdl.lu)
Kontakt: Steve Schwartz,
kraizschouschteschgaart@yahoo.de

Entdecken Sie die Sammlungen europischer Eichen


und Buchen im Park Rimerwee. Begleiten Sie den
Biologen Thierry Helminger auf einem botanischen
Spaziergang durch diesen auergewhnlichen Park.

www.emwelt.lu

Nchste Haltestelle: Kirchberg,


Campus Uni Luxemburg
Organisation: Nationales Naturhistorisches
Museum (www.mnhn.lu/arboretum)

Naturaktivitten durchs ganze Jahr

Eichen und Buchen


im Arboretum Kirchberg

regulus 2 | 2016

31

Loscht op Natur am Dienstag, 26. Juli in Esch/Sauer.

SA m stag 1 6 .0 7.

S On n tag 17.07.

MI t t woch 20.07.

Mehr Lebensraum
fr Libellen und Amphibien

Volkswanderung
in Niederfeulen

Haff Rimech: BiodiversittsHotspot im Dreilndereck

10:00 - 13:00 Uhr


Kirche,
120, Porte des Ardennes, Erpeldange/Ettelbruck

Centre Culturel Hennesbau,


rue de la Fail, Niederfeulen

9:00 - 12:00 Uhr


Biodiversum, Bricherwee, Remerschen

Informationen zu den Startzeiten


und den Strecken beim Veranstalter.

Obwohl nur ca. 300 ha gro, was weniger als 0,3%


der Landesflche entspricht, konnten bisher ber
250 Vogelarten im Haff Rimech nachgewiesen werden. Erfahren Sie mehr ber die Geschichte und die
immense Artenvielfalt dieses Feuchtgebietes. Wenn
mglich Fernglas mitbringen. Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 20.7.

In den 90er Jahren wurden bei Erpeldange Tmpel


angelegt. Leider sind diese mit Rohrkolben zugewachsen. Dieser wird entfernt, damit Libellen und
Amphibien sich hier wieder wohlfhlen. Packen sie
eine Hand mit an und leisten sie ihren Beitrag zum
Erhalt der Biodiversitt. Anmelden bis: 15.7.

Nchste Haltestelle: Erpeldange/Ettelbruck, Kiirch


Organisation: natur&mwelt Diekirch
(www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Mireille Molitor, 26 90 81 27,
m.molitor@naturemwelt.lu

Nchste Haltestelle: Niederfeulen, Mairie


Organisation: Feelener Secouristen & Wanderfrnn
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Vronique Andr, 621 18 56 38,
vrouni@email.lu

DIen stag 19.07.


Kreativer Workshop
14:00 - 17:00 Uhr
Schloss, 35, rue du Chteau, Wiltz

Nchste Haltestelle: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)
Kontakt: Rainer Schubert, 23 60 90 61 - 25,
biodiversum@anf.etat.lu

Dumontshaff:
Wou dUelzecht duerech dWisen zit

Passion Wolle 4,50 pro Person.


Anmeldung im Tourist Info Wiltz.

Abwasserbehandlung
im lndlichen Raum

14:00 - 17:00 Uhr


Parkplatz Hall Polyvalent,
rue Denis Netgen, Schifflange

Nchste Haltestelle: Gare Wiltz / City Bus


Organisation: Tourist Info Wiltz
(www.touristinfowiltz.lu)
Kontakt: Aleksandra Kowalska, 95 74 44,
info@touristinfowiltz.lu

14:00 - 16:00 Uhr


Eingang Klranlage, Am Wangert, Reisdorf

Durch die Renaturierung der Alzette und die


extensive Bewirtschaftung dieses Feuchtgebietes ist
eine groe Artenvielfalt entstanden, die wir whrend
dieser gefhrten Wanderung entdecken werden.
Wird der Weistorch sich wieder blicken lassen? Da
wir uns in ein Feuchtgebiet begeben, sollten die Teilnehmer festes Schuhwerk oder Gummistiefel tragen.
Wer ein Fernglas besitzt, kann es gerne mitbringen.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 15.7.

Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn


(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Carine Molitor-Braun, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

32

regulus 2 | 2016

Gefhrte Nachtbesichtigung
der Stadt Wiltz mit Fackeln
22:00 Uhr
Schloss, 35, rue du Chteau, Wiltz
Reservierung im Tourist Info Wiltz erforderlich.

Nchste Haltestelle: Gare Wiltz / City Bus


Organisation: Tourist Info Wiltz
(www.touristinfowiltz.lu)
Kontakt: Aleksandra Kowalska, 95 74 44,
info@touristinfowiltz.lu

Besichtigung der Klranlage in Reisdorf mit


Erklrungen ber die Abwasserbehandlung.
Anmelden bis: 13.7.

Nchste Haltestelle: Anfahrt im Auto


Organisation: SIDEN (www.siden.lu)
Kontakt: Christian Bildgen, 80 28 99 202,
bildgen@siden.lu

Als Naturpark-Entdecker
auf Forschertour
14:30 - 16:30 Uhr
Parking Kaul, rue Joseph Simon, Wiltz
Bestens ausgerstet mit den Entdecker-Westen sind
die Kinder bereit fr das Abenteuer Natur. Ausgestat-

En Dag an der Natur


tet mit allen wichtigen Exkursionsmaterialien werden
die Kinder zum selbststndigen Forschen und
Entdecken der Natur angeregt und fhlen sich dabei
wie echte Abenteurer. Anmelden bis: 18.7.

Nchste Haltestelle: Wiltz, Brauereistrooss


Organisation: Naturpark Obersauer
(www.naturpark-sure.lu)
Kontakt: Anne Scheer, 89 93 311,
anne.scheer@naturpark-sure.lu

Besichtigung des Garten von Wiltz


15:00 Uhr
Eingang vom Garten, 10, rue de la Montagne, Wiltz
Gefhrte Besichtigung des Garten von Wiltz, ein 2,5
ha groes lebendes Kunstwerk. Das Projekt Jardin
de Wiltz wurde von Knstlern aus Luxemburg und
dem Ausland initiert. Anmeldung-Tourist Info Wiltz

Nchste Haltestelle: Gare Wiltz / City Bus


Organisation: Syndicat dinitiative Wiltz
(www.touristinfowiltz.lu)
Kontakt: Aleksandra Kowalska, 95 74 44,
info@touristinfowiltz.lu

Vollmondwanderung in Vianden
20:00 - 23:00 Uhr
Jugendherberge, 3, monte du Chteau, Vianden
Circa 6 km lange Vollmondwanderung in Vianden.
Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen begrenzt.
Preise pro Person inklusive Fhrung sowie Snack
am Ende der Wanderung. Unkostenbeitrag: 11 .
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 19.7.

Nchste Haltestelle: Vianden, Brck


Organisation: Luxemburgische Jugendherbergen VoG
(www.youthhostels.lu)
Kontakt: Martine Backendorf, 26 27 66 200,
animation@youthhostels.lu

DOnn e rstag 2 1 .0 7.
Kutschfahrt mit Ardenner Pferden
14:00 - 16:00 Uhr
Schloss, 35, rue du Chteau, Wiltz
Reservierung erforderlich.

Nchste Haltestelle: Gare Wiltz / City Bus


Organisation: Syndicat dinitiative Wiltz
(www.touristinfowiltz.lu)
Kontakt: Aleksandra Kowalska, 95 74 44,
info@touristinfowiltz.lu

Schmiede des Entente-Mine-Cockerill-Museums


vorgesehen. Ab 18 Jahren. Eigenbeteiligung: 50 .
Kleidung aus Baumwolle. Anmelden bis: 22.7.

Kontakt: Rainer Schubert, 23 60 90 61 - 25,


biodiversum@anf.etat.lu

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Claude Schneider, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Volkswanderung in Bech

Liffrakrautdag:
Tradition des Kruterbindens
14:00 - 17:00 Uhr
Naturschutzzentrum Mirador,
1, rue Collart, Steinfort

Nchste Haltestelle: Bech, Beim Weiher


Organisation: Micky Mais aus der Gemeng Bech
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Marc Mersch, 621 32 12 76,
mamersch@pt.lu

DIe nstag 26.07.


Die Aktivitten der
SuperDrecksKscht

Nchste Haltestelle: Steinfort, Um Quai


Organisation: Naturschutzzentrum Mirador
(Steinfort) (www.nature.lu)
Kontakt: Maggy Backes, 26 39 34 08,
mirador@anf.etat.lu

Nchste Haltestelle: Gare Colmar-Berg


Organisation: SuperDrecksKscht (www.sdk.lu)
Kontakt: Malou Origer, 48 82 161, training@sdk.lu

S On n tag 24.07.

17:00 - 19:00 Uhr


Bushaltestelle Tunnel, rue des Jardins, Esch-Sauer

Radtour ins Tal der Syr

Gefhrte naturkundliche Erforschung der Burg


Esch-Sauer und weiteren Sekundarbiotopen mit
den wissenschaftlichen Mitarbeitern des Naturpark
Obersauer.

9:30 - 17:00 Uhr


Hauptbahnhof Luxemburg,
Place de la Gare, Luxemburg

16:00 - 18:30 Uhr


SuperDrecksKscht-Center,
Zone Industrielle Piret, Colmar-Berg
Sprache: Franzsisch. Anmelden bis: 22.7.

Loscht op Natur:
Die Eroberung der Burg Esch-Sauer

Im Rahmen der kostenlosen etika-Touren durch die


Natur mit Besuch von durch den Verein finanzierten
Projekten geht es durch ausgedehnte Wlder ins Tal
der Syr nach Munsbach zum Bio-Hof Les paniers
de Sandrine, mit seinen vielen verschiedenen
Tomatensorten. Anmelden bis: 22.7.

Nchste Haltestelle: Esch-Sauer, Tunnel


Organisation: Naturpark Obersauer
(www.naturpark-sure.lu)
Kontakt: Yves Krippel, 89 93 311,
ecology@naturpark-sure.lu

Nchste Haltestelle: Gare Luxemburg


Organisation: etika und Velosophie
(www.etika.lu)
Kontakt: Ekkehart Schmidt, 29 83 53, es@etika.lu

Gefhrte Nachtbesichtigung
der Stadt Wiltz mit Fackeln
22:00 Uhr
Schloss, 35, rue du Chteau, Wiltz
Bitte vor 12 Uhr reservieren.

Fhrung durch das


Naturwaldreservat Grouf
10:00 - 14:00 Uhr
Gemeindehaus, 75, Waistrooss, Remerschen

9:00 - 17:00 Uhr


Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Basiskurs zum Thema Schmieden: wie lernt man
schmieden? Welche sind die Techniken? Am Ende
ist das Schmieden eines eigenen Objektes in der

Nchste Haltestelle: Kiweschplaz


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)

Schmieden im Ellergronn (Basiskurs)

Informationen zu den Startzeiten und den Strecken


beim Veranstalter.

Warum schon jetzt? Rund um Johannistag, bis zur


Kruterweihe im August werden die meisten Pflanzen fr den Wsch gepflckt. Die Sonne spendet
in diesen Monaten die meiste Wrme fr heilkrftige
Pflanzen. Mitbringen: Korb, Schere, Lupe, Block,
Bleistift. Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 21.7.

Naturwaldreservate sind Schutzgebiete, in denen


keine Nutzungen mehr erfolgen, die somit ihrer
natrlichen Entwicklung berlassen werden. Entdecken Sie whrend einer ca. 4-stndigen Wanderung
den Urwald von morgen. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 24.7.

SAm stag 23 .0 7.

Centre Culturel, 1, Hanner Bra, Bech

Nchste Haltestelle: Gare Wiltz / City Bus


Organisation: Tourist Info Wiltz
(www.touristinfowiltz.lu)
Kontakt: Aleksandra Kowalska, 95 74 44,
info@touristinfowiltz.lu

MI t t woch 27.07.
Besichtigung des Garten von Wiltz
15:00 Uhr
Eingang vom Garten, 10, rue de la Montagne, Wiltz
Gefhrte Besichtigung des Garten von Wiltz, ein 2,5
ha groes lebendes Kunstwerk. Das Projekt Jardin

regulus 2 | 2016

33

(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Claude Schneider, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Nchste Haltestelle: Steinfort, Um Quai


Organisation: Naturschutzzentrum Mirador
(Steinfort) (www.nature.lu)
Kontakt: Pol Biel, 26 39 34 08, mirador@anf.etat.lu

Nchste Haltestelle: Heffingen, Centre


Organisation: Cercle pdestre Larochette
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Mariette Krier, 621 24 33 60, charles7@pt.lu

Reservierung erforderlich.

Messerschmieden im Ellergronn

Nchste Haltestelle: Gare Wiltz / City Bus


Organisation: Syndicat dinitiative Wiltz
(www.touristinfowiltz.lu)
Kontakt: Aleksandra Kowalska, 95 74 44,
info@touristinfowiltz.lu

9:00 Uhr - Sonntag, 31. 07. 17:00 Uhr


Naturschutzzentrum Ellergronn,
Esch-sur-Alzette

SOnntag 3 1.07.

Nchste Haltestelle: Gare Wiltz / City Bus


Organisation: Tourist Info Wiltz
(www.touristinfowiltz.lu)
Kontakt: Aleksandra Kowalska, 95 74 44,
info@touristinfowiltz.lu

D O nn e rstag 2 8 .07.
Kutschfahrt mit Ardenner Pferden
14:00 - 16:00 Uhr
Schloss, 35, rue du Chteau, Wiltz

SA m stag 3 0.07.
Wir bauen ein Wald-Sofa
9:00 - 16:00 Uhr
Naturschutzzentrum Mirador, 1, rue Collart, Steinfort

Schmiedekurs fr Fortgeschrittene: Schmieden eines


eigenen Messers. Der Workshop dauert zwei Tage.
Ab 18 Jahren. Eigenbeteiligung: 100 . Kleidung aus
Baumwolle mitbringen und angemessene Schuhe.
Anmelden bis: 29.7.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn

Der Naturpark Obersauer


Tourismus und Umweltschutz
Ein harmonisches Zusammenleben

A.Weis

27.0 7.

Kinder und Eltern: Habt ihr Lust auf ein naturgetreues Bauprojekt? Wenn ja, dann errichten wir
gemeinsam ein Wald-Sofa aus Holz. Um uns zu
strken bieten wir die Mglichkeit am Waldrand zu
grillen. Dieses Projekt ist nachhaltig und kann auch
in Zukunft benutzt werden. Wichtig: Festes Schuhwerk und wetterbedingte Kleidung.Teilnehmerzahl:
8 Kinder mit den Eltern. Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 28.7.

de Wiltz wurde von Knstlern aus Luxemburg und aus


dem Ausland initiert, die neue Modelle kultureller Arbeit im ffentlichen und sozialen Raum entwickelten.

Zweistndige gefhrte Bootsfahrten ermglichen das Erkunden der lokalen Fauna und Flora sowie einen Einblick in die
Geschichte des Stausees. Das Waldentdeckungszentrum
Burfelt gehrt ebenfalls zum Programm.

Informationen, Reservierungen:
Maison du Parc: 15 rte de Lultzhausen - L-9650 Esch-sur-Sre
Tl 89 93 31-1 - Fax 89 95 20 - info@naturpark-sure.lu

www.naturpark-sure.lu

34

regulus 2 | 2016

Volkswanderung in Heffingen
Centre Culturel et Sportif,
rue Stenkel, Heffingen
Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

Wanderung Koerich
9:00 - 12:00 Uhr
Parking bei der Schlossruine,
rue du Chteau, Koerich
Wanderung in der Umgebung von Koerich mit
seinen groen Wldern und historischen Schtzen.
Sprache: Luxemburgisch.

Nchste Haltestelle: Koerich


Organisation: Asivema (www.asivema.lu)
Kontakt: Germaine Everard, 621 27 63 44, geev@pt.lu

En Dag an der Natur


Open Sunday by Terra
14:00 - 18:00 Uhr
Terra, Eicherfeld, Luxemburg
Bei den Open Sundaysvon Terra kann jeder einen
Einblick in die Arbeit der Gemseanbaukooperative
bekommen und sogar selbst mit anpacken.

Nchste Haltestelle: Eich, Place Dargent


Organisation: Terra (www.terra-coop.lu)
Kontakt: Sophie Pixius, 661 30 34 92,
info@terra-coop.lu

Volkswanderung
im Ellergronn in Esch/Alzette
Centre dAccueil Ellergronn, Esch/Alzette
Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

Wir bauen ein Waldsofa am Samstag, 30. Juli in Steinfort.

Nchste Haltestelle: Gare Esch/Alzette


Organisation: Entente Frizit Roude Lif
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Robert Meyer, 621 16 63 73

Entdecken der Natur angeregt und fhlen sich dabei


wie ein echter Abenteurer. Anmelden bis: 1.8.

August
Vogelzug auf der Sller Hicht
Feld zwischen Saeul und Buschdorf, Saeul
Auf der Sller Hicht wird seit 4 Jahren der
Vogelzug beobachtet. Hier kann man ab August, falls
das Wetter es erlaubt, einen intressanten Einblick
in den herbstlichen Vogelzug bekommen. Fernglas
unbedingt mitbringen. Bitte vorher anmelden.

Nchste Haltestelle: Saeul 265 oder 267


Organisation: natur&mwelt Riden
Kontakt: Norbert Paler, 621 73 38 13, paler@pt.lu

DI enstag 0 2 .08 .
Gefhrte Nachtbesichtigung
der Stadt Wiltz mit Fackeln

Nchste Haltestelle: Lultzhausen, Bif. Lultzhausen


Organisation: Naturpark Obersauer
(www.naturpark-sure.lu)
Kontakt: Anne Scheer, 89 93 311,
anne.scheer@naturpark-sure.lu

Kutschfahrt mit Ardenner Pferden

Nchste Haltestelle: Schengen, Europaplaz


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)
Kontakt: Jil Schartz, 23 60 90 61 - 23,
biodiversum@anf.etat.lu

14:00 - 16:00 Uhr


Schloss, 35, rue du Chteau, Wiltz

Grousst Naturparkfest

D On n erstag 04.08.

Reservierung erforderlich.

Nchste Haltestelle: Gare Wiltz / City Bus


Organisation: Syndicat dinitiative Wiltz
(www.touristinfowiltz.lu)
Kontakt: Aleksandra Kowalska, 95 74 44,
info@touristinfowiltz.lu

21:30 Uhr
Schloss, 35, rue du Chteau, Wiltz

SAm stag 06.08.

Bitte vor 12 Uhr reservieren.

Volkswanderung in Bondorf

Nchste Haltestelle: Gare Wiltz / City Bus


Organisation: Tourist Info Wiltz
(www.touristinfowiltz.lu)
Kontakt: Aleksandra Kowalska, 95 74 44,
info@touristinfowiltz.lu

Centre Polyvalent, rue Principale, Bigonville

MItt wo c h 0 3.08 .
Als Naturpark-Entdecker
auf Forschertour

Gipsabbau betrieben. Entdecken Sie auf einer ca.


3-stndigen Wanderung die unterschiedlichen neu
entstandenen Lebensrume, vom schluchtwaldhnlichen Osthang bis zu den wrmeliebenden
Pflanzengesellschaften auf dem Plateau.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 7.8.

Informationen zu den Startzeiten und den Strecken


beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Bigonville, Kismaart


Organisation: Ardenner Frnn Bigonville
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Pierre Pletschette, 621 62 20 82

S On n tag 07.08.

14:30 - 16:00 Uhr


Grondmillen, C.R. 314, Lultzhausen / Eschdorf

Wanderung durch das Naturschutzgebiet Strombierg bei Schengen

Bestens ausgerstet mit den Entdecker-Westen sind


die Kinder bereit fr das Abenteuer Natur. Ausgestattet mit allen wichtigen Exkursionsmaterialien werden
die Teilnehmer zum selbststndigen Forschen und

10:00 - 13:00 Uhr


Europazentrum (Museum),
rue Robert Goebbels, Schengen
Bis in die 1950er Jahre wurde am Strombierg

11:00 - 18:00 Uhr


Parc Hosingen rund ums Naturpark-Haus,
12, Parc, Hosingen
Ein erlebnisreiches Fest fr Klein und Gro. Entdecken Sie den Naturpark Our und seine Region mit
vielen Workshops, Animationen, Spiel und Spa!

Nchste Haltestelle: Schinker, Parc Hosingen


Organisation: Naturpark Our (www.naturpark-our.lu)
Kontakt: Laurent Spithoven, 908188642, laurent.
spithoven@naturpark-our.lu

Dem Wild auf der Spur


14:30 - 17:00 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Wann darf welches Wild geschossen werden, welche
Jagdarten gibt es und wie wird eine Jagd abgehalten? Wie erkennt man die Spuren vom Jagdwild? Eine
Wildbiologin und Jgerin erklrt bei einer etwa zweistndigen Wanderung im Ellergronn einige Details
dieses facettenreichen Themas. Anmelden bis: 5.8.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Sandra Cellina, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu
regulus 2 | 2016

35

07.08.

Bergungscamp vom Mittwoch, 17. bis Freitag, 19. August in Remerschen.

Biodiversum inside
14:30 - 16:00 Uhr
Biodiversum, Bricherwee, Remerschen
Das neuerffnete Besucherzentrum ldt Sie zu einer
gefhrten Besichtigung ein. Erleben Sie das Biodiversum mit seinen Ausstellungen auf 2 Ebenen zu
Themen wie Vogelwelt, Naturschutz oder Geologie.
Anmelden bis: 7.8.

Nchste Haltestelle: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)
Kontakt: Marie-Paule Kremer, 23 60 90 61 - 24,
biodiversum@anf.etat.lu

Volkswanderung in Ettelbrck

Organisation: Naturpark Obersauer


(www.naturpark-sure.lu)
Kontakt: Yves Krippel, 89 93 311,
ecology@naturpark-sure.lu

Gefhrte Nachtbesichtigung
der Stadt Wiltz mit Fackeln
21:30 Uhr
Schloss, 35, rue du Chteau, Wiltz
Bitte vor 12 Uhr reservieren.

Nchste Haltestelle: Gare Wiltz / City Bus


Organisation: Tourist Info Wiltz
(www.touristinfowiltz.lu)
Kontakt: Aleksandra Kowalska, 95 74 44,
info@touristinfowiltz.lu

Hall Omnisports, rue du Deich, Ettelbruck


Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

MI ttwoch 10.08.

Nchste Haltestelle: Gare Ettelbruck


Organisation: Wanderfrnn Ettelbrck
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Roger Thewes, 691 81 95 79, rthewes@pt.lu

Haff Rimech: BiodiversittsHotspot im Dreilndereck

D I e nstag 09.0 8 .
Loscht op Natur: Vu fiicht bis drchen
14:30 - 17:30 Uhr
Parkplatz Dorfmitte gegenber der Gemeinde,
Doerfstrooss, Bavigne
Gefhrte Wanderung mit den wissenschaftlichen
Mitarbeitern des Naturpark Obersauer in und um
Bavigne. Thema: Von feucht bis trocken, Vielfalt in
der Landschaft.

Nchste Haltestelle: Bavigne, Gemeng

36

regulus 2 | 2016

9:00 - 12:00 Uhr


Biodiversum, Bricherwee, Remerschen
Obwohl nur ca. 300 ha gro, was weniger als 0,3%
der Landesflche entspricht, konnten bisher ber
250 Vogelarten im Haff Rimech nachgewiesen werden. Erfahren Sie mehr ber die Geschichte und die
immense Artenvielfalt dieses Feuchtgebietes. Wenn
mglich Fernglas mitbringen. Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 10.8.

Nchste Haltestelle: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)
Kontakt: Rainer Schubert, 23 60 90 61 - 25,
biodiversum@anf.etat.lu

SAmstag 13 .08.
Wanderschfer fr einen Tag
10:00 Uhr
Parking zwischen Weiler und Hachiville,
Weiler - Hachiville
Auf 10 km wandern die Schafe von Wilerbrck nach
Geessbrck. Neben fleiigen Hunden erleben Sie
wunderschne Natureindrcke. Bringen Sie sich ein
kleines Picknick fr die Mittagsstunde mit.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 10.8.

Nchste Haltestelle: Clervaux (Zug)


Organisation: Schferei Weber
und natur&mwelt Life Eislek
(www.schaeferei-weber.lu)
Kontakt: Myriam Z., info@schaeferei-weber.lu

Von Minen und Minenarbeitern


15:00 - 17:00 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn,
Esch-sur-Alzette
Besichtigung des restaurierten Grubengelndes der
Grube Katzenberg im Ellergronn. Die Waschkaue, die
alte Schmiede, das Museum, eingerichtet von den
Mitgliedern der Entente Mine Cockerill, in dem Fossilien, Grubenlampen, Grubenwerkzeuge und andere
Artefakte ausgestellt sind, werden dem Besucher
gezeigt. Anmelden bis: 12.8.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Henri Clemens, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

En Dag an der Natur


Volkswanderung in Eischen
Centre Culturel Jean Wolff, place Denn, Eischen
Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Eischen, Denn


Organisation: ischdall Flitzer ischen
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Johny Post, 621 16 99 07,
jm.post@hotmail.de

S O nn tag 1 4 .08 .
Volkswanderung in Konsdorf
Centre Polyvalent Kuerzwnkel,
route de Berdorf, Consdorf
Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Consdorf, Haenricht


Organisation: The World Runners Consdorf
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Denise Ries, 35 93 77, rieswa@pt.lu

M Ontag 1 5 .0 8.
Volkswanderung in Beckerich

wie alle bernachtungen. Sprache: Luxemburgisch.


Anmelden bis: 12.8.

Nchste Haltestelle: Remerschen, Al Schoul


Organisation: natur&mwelt & SNJ
(www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Mikis Bastian, 29 04 04 - 308,
col@naturemwelt.lu

Bunte Vielfalt in der Steppe


18:00 - 19:30 Uhr
Eingang Park Ecke rue Leidenbach, Boulevard
Pierre Werner, Luxemburg-Kirchberg
Die Sand-Magerrasen im Landschaftspark Klosegrnnchen auf Kirchberg bieten einer ganzen Reihe von seltenen Pflanzenarten neuen Lebensraum. Begleiten Sie
den Biologen Thierry Helminger auf einem botanischen
Spaziergang durch diesen auergewhnlichen Park.

Nchste Haltestelle: Kirchberg, Hpital


Organisation: Nationales Naturhistorisches
Museum (www.mnhn.lu/arboretum)
Kontakt: Thierry Helminger, 46 22 40 201,
arboretum@mnhn.lu

D On n erstag 18.08.

Centre Sportif, Jos Seyler Strooss, Beckerich

Vollmondwanderung in Beaufort

Informationen zu den Startzeiten und den Strecken


beim Veranstalter.

20:00 - 23:00 Uhr


Jugendherberge Beaufort,
55, route de Dillingen, Beaufort

Nchste Haltestelle: Bus RGTR


Organisation: Fdration Luxemburgeoise
de Marche Populaire (www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Pia Kintziger, 691 30 26 87, flmp@pt.lu

Di enstag 1 6 .0 8 .
Gefhrte Nachtbesichtigung
der Stadt Wiltz mit Fackeln
21:30 Uhr
Schloss, 35, rue du Chteau, Wiltz

Circa 6 km lange Vollmondwanderung in Beaufort.


Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen begrenzt.
Preis pro Person, inklusive Fhrung und Snack am
Ende der Wanderung: 11 . Sprache: Luxemburgisch.
Anmelden bis: 17.8.

Nchste Haltestelle: Beaufort, Op der Gare


Organisation: Luxemburgische Jugendherbergen VoG
(www.youthhostels.lu)
Kontakt: Martine Backendorf, 26 27 66 200,
animation@youthhostels.lu

Bitte vor 12 Uhr reservieren.

Nchste Haltestelle: Gare Wiltz / City Bus


Organisation: Tourist Info Wiltz
(www.touristinfowiltz.lu)
Kontakt: Aleksandra Kowalska, 95 74 44,
info@touristinfowiltz.lu

MItt wo c h 1 7.08 .
Berngungscamp Remerschen
17:00 Uhr - Freitag. 19.08. 10:00 Uhr
Jugendherberge Remerschen,
31, Wistrooss, Remerschen
Wie jedes Jahr organisieren wir vom 17-19. August
ein Beringungs-Camp fr Jugendliche zwischen 13
und 18 Jahren. Wir beringen und beobachten Vgel
im einzigartigen Naturschutzgebiet Haff Remich.
Die Teilnahme von 70 beinhaltet Verpflegung so-

FReitag 19.08.
Fhrung durch den traditonnellen
Sortengarten Klouschtergaart
11:00 - 13:30 Uhr
Klouschtergaart, Ende rue Plaetis, Luxemburg-Grund
Organisation: Ville de Luxembourg (www.vdl.lu)
Kontakt: Steve Schwartz,
kraizschouschteschgaart@yahoo.de

SAm stag 20.08.


Besichtigung des
Kraizschouschteschgaart
15:00 - 17:30 Uhr
A Kreidchustesch, 29, rue Eich, Leudelange
Entdecken Sie ber 100 alte Nutzpflanzen, erleben

Sie die traditionelle Saatgutgewinnung und lassen


Sie sich das private Projekt des Kraizschouschteschgaart mit vermutlich der grten luxemburgischen
Sammlung von ber 500 Nutzpflanzen erklren.
Sprache: Deutsch. Anmelden bis: 17.8.

Nchste Haltestelle: Leudelange, Gemeng


Organisation: Kraizschouschteschgaart
(www.kraizschouschteschgaart.info)
Kontakt: Steve Schwartz, 621 25 90 00,
kraizschouschteschgaart@yahoo.de

Volkswanderung in Brouch/Mersch
Hall an der Koll, Stade Feidt Frres, Brouch/Mersch
Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Brouch/Mersch, Kloeppel


Organisation: Wanderfrnn Brouch
(www.wf-brouch.lu)
Kontakt: Alain Grethen, 621 57 69 10,
info@wf-brouch.lu

SOnntag 21.08.
Radtour nach Lellingen im sling
9:00 - 18:00 Uhr
Hauptbahnhof Luxemburg,
Place de la Gare, Luxemburg
Anspruchsvolle Radtour durch die Wlder und Tler
des sling mit Besuch des von etika finanzierten
Biohofes Scharll im pittoresken Dorf Lellingen, Hinund Rckfahrt per Zug, Teilnahme kostenlos (auer
Mittagessen). Anmelden bis: 18.8.

Nchste Haltestelle: Gare Luxemburg


Organisation: etika und Velosophie (www.etika.lu)
Kontakt: Ekkehart Schmidt, 29 83 53, es@etika.lu

Outdoor-Yoga:
Entspannung im Freien
10:00 - 12:00 Uhr
Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch-sur-Alzette
Lassen Sie die Seele in der frischen Luft baumeln
und vergessen Sie den Alltag. Sportkleidung und
Yogamatte mitbringen. Anmelden bis: 19.8.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette,


Place Pierre Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Isabelle Miss, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Haff Rimech:
Paradies aus Menschenhand
14:00 - 18:00 Uhr
Biodiversum, Bricherwee, Remerschen
Nach jahrzehntelangem Kies- und Sandabbau erobern
sich Tiere und Pflanzen das Baggerweihergebiet
zurck. Entdecken Sie whrend der 3 bis 4-stndigen

regulus 2 | 2016

37

21 .0 8.

En Dag an der Natur


Fhrung die unterschiedlichen Lebensrume samt
ihrer Bewohner. Wenn mglich Fernglas mitbringen.
Sprache: Luxemburgisch. Anmelden bis: 21.8.

Nchste Haltestelle: Remerschen, Nei Schoul


Organisation: Naturschutzzentrum Biodiversum
(Remerschen) (www.nature.lu)
Kontakt: Rainer Schubert, 23 60 90 61 - 25,
biodiversum@anf.etat.lu

Volkswanderung in Schifflingen
Hall Polyvalent, rue Denis Netgen, Schifflange
Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Gare Schifflange


Organisation: Schfflenger Globetrotters
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Nico Ecker, 691 80 54 59, eckerni@pt.lu

SA m stag 2 7.08 .
Natur & Kultur un der Misrsbrck
10:00 - 14:00 Uhr
Brcke, C.R. 309, Misrshaff
7 km lange Wanderung entlang des Natur Pur? Weges mit Erklrungen zur Geschichte sowie zur Natur
der Landschaft um die Misrs-Brck. Sprache:
Luxemburgisch.

Nchste Haltestelle: Arsdorf, Misrshaff


Organisation: LIFE Eislek, natur&mwelt &
Naturpark ewersauer (www.naturemwelt.lu)
Kontakt: Mikis Bastian, 29 04 04 - 308,
m.bastian@naturemwelt.lu

Partizipatives Festival
Last Summer Dance

Naturschutzzentrum Ellergronn,
Esch-sur-Alzette

14:00 - 3:00 Uhr,


Sonntag, 28.08. 12:00 22:00 Uhr
Schloss, 21, Porte des Ardennes, Erpeldange-sur-Sre

Lassen Sie die Seele in der frischen Luft baumeln


und vergessen Sie den Alltag. Sportkleidung und
Yogamatte mitbringen. Anmelden bis: 26.8.

Das Kunst- und Musikfestival Last Summer Dance


richtet sich an Personen jeden Alters und jeder
Herkunft. Inmitten knstlerischer, musikalischer und
kulinarischer Vielfalt kann sich der Besucher aktiv an
Workshops und Diskussionen ber Aktualitten aller
Art beteiligen.

Nchste Haltestelle: Esch-sur-Alzette, Place Pierre


Ponath (TICE ligne 12)
Organisation: Naturschutzzentrum Ellergronn
(Esch/Alzette) (www.nature.lu)
Kontakt: Isabelle Miss, 26 54 421,
ellergronn@anf.etat.lu

Nchste Haltestelle: Erpeldange, Beim Schlass


Organisation: Melting Pot a.s.b.l.
(www.lastsummerdance.lu)
Kontakt: Myriam Jacobs, 691 89 98 95,
contact@lastsummerdance.lu

S On n tag 28.08.
Wanderung Rambrouch
9:00 - 12:00 Uhr
Parking Kirche/Schule, rue Principale, Rambrouch
Wanderung ber Feld und Wiese mit wunderschnem Ausblick ber die herrliche Landschaft.
Sprache: Luxemburgisch.

Nchste Haltestelle: Rambrouch


Organisation: Asivema (www.asivema.lu)
Kontakt: Germaine Everard, 621 27 63 44, geev@pt.lu

Outdoor-Yoga:
Entspannung im Freien
10:00 - 12:00 Uhr

Impressum

En Dag an der Natur

regulus 2 | 2016

Eine Kampagne von natur&mwelt


a.s.b.l. in Zusammenarbeit mit
natur&mwelt Fondation Hllef fir
dNatur, der Ligue CTF Gaart an
Heem, der Naturverwaltung und
vielen weiteren Partnern.

Beilage zur revue 13/2016

natur&emwlt a.s.b.l.
5, route de Luxembourg
L-1899 Kockelscheuer
Tel.: 29 04 04 - 1 | Fax: 29 05 04
secretariat@naturemwelt.lu
www.naturemwelt.lu

Koordination
Franois Benoy & Laure Cales

38

regulus 2 | 2016

14:00 - 18:00 Uhr


Terra, Eicherfeld, Luxemburg
Bei den Open Sundaysvon Terra kann jeder einen
Einblick in die Arbeit der Gemseanbaukooperative
bekommen und sogar selbst mit anpacken.

Nchste Haltestelle: Eich, Place Dargent


Organisation: Terra (www.terra-coop.lu)
Kontakt: Sophie Pixius, 661 30 34 92,
info@terra-coop.lu

Volkswanderung in Tetingen
Centre Culturel Schungfabrik,
14, rue Pierre Schiltz, Ttange
Informationen zu den Startzeiten und den Strecken
beim Veranstalter.

Nchste Haltestelle: Ttange, Gare


Organisation: Amicale des marcheurs Kayl
(www.flmp-ivv.lu)
Kontakt: Ren Jacob, 56 66 02

Gestaltung
ditions revue s.a. | www.revue.lu
Direktion: Gaston Zangerl
Verwaltung: Tanja Knebl
Grafik & Layout: Martine Decker

Anzeigen
Espace Mdias | www.espace-medias.lu

erscheint sechsmal jhrlich

Verantwortlicher Herausgeber

Open Sunday by Terra

Unter der Schirmherrschaft und mit


der Untersttzung des Ministeriums
fr nachhaltige Entwicklung und
Infrastrukturen.
Fur die Inhalte der Veranstaltungen
sind die Organisatoren verantwortlich. natur&mwelt hielt sich
das Recht vor, Texte zu kurzen,
zu editieren und Aktivitten nicht
aufzunehmen.

Foto Titelseite: zavgsg (Fotolia)


Auflage: 47.000 Exemplare
Druck: Techprint
Z.A.R.E. Est L-4385 Ehlerange
regulus ISSN 1727-2122
Gedruckt auf Recycling-Papier

Ich werde ab sofort

nnersttzt
eis Natur

Mitglied
12
Familienmitglied 20
Frdermitglied 50

Name
Adresse
E-Mail
Ich berweise den Mitgliedsbeitrag auf das Konto:
CCPL LULL LU07 1111 0089 0982 0000
Stichwort: Mitgliedsbeitrag + Name

2 | 2016

Ich ermchtige natur&mwelt a.s.b.l. jhrlich ab dem

elt

zitschrft fir natur&mw

Gitt Member

3ak5tiv0ititen

Natur Abrll
vun
gust
bis Au

atur Mert, Fester


an der N
nzen,
En Daga Vlostier, Workshops, Konfere
Trppel-

Als Mitglied unterstutzen Sie unsere


Arbeit und erhalten 6x im Jahr die
Zeitschrift fr natur&mwelt regulus,
Einladungen zu Veranstaltungen &
Workshops, Naturschutzberatung
und weitere Informationen.

www.naturemwelt.lu

/ 2016

bis auf Widerruf den oben


gewhlten Mitgliedsbeitrag von
meinem Konto einzuziehen.

IBAN
BIC
Datum & Unterschrift
Formular bitte zurcksenden an:
natur&mwelt a.s.b.l.
5, route de Luxembourg L-1899 Kockelscheuer
secretariat@naturemwelt.lu
Fax: 29 05 04

MAM
VELO OP
DSCHAFF

ODER AN

DSCHOUL

9. EDITIOUN
EMIER

ERS

R PREIS

PR

IX

TE

PR

2x

REGISTER

ONLINE
STARTING

01.04.2016
www.mobiliteit.lu

www.mvos.lu

Das könnte Ihnen auch gefallen