Sie sind auf Seite 1von 4

LiedVomKindseinPeterHandke

PeterHandkeCancindelaniez

AlsdasKindKindwar,

Cuandoelnioeranio,

gingesmithngendenArmen,

andabaconlosbrazoscolgando,

wolltederBachseieinFlu,

queraqueelarroyofueraunro,

derFluseieinStrom,

queelrofuerauntorrente,

unddiesePftzedasMeer.

yestecharcoelmar.

AlsdasKindKindwar,

Cuandoelnioeranio,

wuteesnicht,daesKindwar,

nosabaqueeranio,

alleswarihmbeseelt,

paraltodoestabaanimado,

undalleSeelenwareneins.

ytodaslasalmaseranuna.

AlsdasKindKindwar,

Cuandoelnioeranio,

hatteesvonnichtseineMeinung,

notenaopininsobrenada,

hattekeineGewohnheit,

notenaningnhbito,

saoftimSchneidersitz,

frecuentementesesentabaencuclillas,

liefausdemStand,

yechabaacorrerdepronto,

hatteeinenWirbelimHaar

tenaunremolinoenelpelo

undmachtekeinGesichtbeimfotografieren.

ynoponacarascuandolofotografiaban.

AlsdasKindKindwar,

Cuandoelnioeranio

waresdieZeitderfolgendenFragen:

eraeltiempodepreguntascomo:

Warumbinichichundwarumnichtdu?

Porquyosoyyoynosoyt?

Warumbinichhierundwarumnichtdort?

Porquestoyaquyporqunoall?

WannbeganndieZeitundwoendetderRaum?

Cundoempezeltiempoydndeterminaelespacio?

IstdasLebenunterderSonnenichtbloeinTraum?

Acasolavidabajoelsolestansolounsueo?

Istwasichseheundhreundrieche

Loqueveooigoyhuelo,

nichtbloderScheineinerWeltvorderWelt?

noesslolaaparienciadeunmundofrentealmundo?

GibtestatschlichdasBseundLeute,

Existedeverdadelmal

diewirklichdieBsensind?

ygentequeenverdadesmala?

Wiekannessein,daich,derichbin,

Cmoesposiblequeyo,elqueyosoy,

bevorichwurde,nichtwar,

nofueraantesdeexistir;

unddaeinmalich,derichbin,

yqueundayo,elqueyosoy,

nichtmehrderichbin,seinwerde?

yanosermsstequesoy?

AlsdasKindKindwar,

Cuandoelnioeranio,

wrgteesamSpinat,andenErbsen,amMilchreis,

nopodatragarlasespinacas,losporotos,

undamgednstetenBlumenkohl.

elarrozconlecheylacoliflor.

unditjetztdasallesundnichtnurzurNot.

Ahoralocometodoynoporobligacin.

AlsdasKindKindwar,

Cuandoelnioeranio,

erwachteeseinmalineinemfremdenBett

despertunavezenunacamaextraa,

undjetztimmerwieder,

yahoralohaceunayotravez.

erschienenihmvieleMenschenschn

Muchaspersonasleparecanbellas,

undjetztnurnochimGlcksfall,

yahora,consuerte,soloenocasiones.

stellteessichklareinParadiesvor

Imaginabaclaramenteunparaso

undkannesjetzthchstensahnen,

yahoraapenaspuedeintuirlo.

konnteessichNichtsnichtdenken

Nadapodapensardelanada,

undschaudertheutedavor.

yahoraseestremeceanteaella.

AlsdasKindKindwar,

Cuandoelnioeranio,

spielteesmitBegeisterung

jugabaabstrado,

undjetzt,soganzbeiderSachewiedamals,nurnoch,

yahoraseconcentraencosascomoantes

wenndieseSacheseineArbeitist.

slocuandoesascosassonsutrabajo.

AlsdasKindKindwar,

Cuandoelnioeranio,

gengtenihmalsNahrungApfel,Brot,

comoalimentolebastabaunamanzanaypan

undsoistesimmernoch.

yhoysiguesiendoas.

AlsdasKindKindwar,

Cuandoelnioeranio,

fielenihmdieBeerenwienurBeerenindieHand

lasmoraslecaanenlamanocomoslocaenlasmoras

undjetztimmernoch,

yansiguesiendoas.

machtenihmdiefrischenWalnsseeinerauheZunge

Lasnuecesfrescasleeransperasenlalengua

undjetztimmernoch,

yansiguesiendoas.

hatteesaufjedemBerg

Encadamontaaansiaba

dieSehnsuchtnachdemimmerhherenBerg,

lamontaamsalta

undinjederStadt

yencadaciudadansiaba

dieSehnsuchtnachdernochgrerenStadt,

unaciudadanmayor

unddasistimmernochso,

yansiguesiendoas.

griffimWipfeleinesBaumsnachdemKirschenin
einemHochgefhl

Enlacopadeunrbolcortaba

wieauchheutenoch,
eineScheuvorjedemFremden
undhatsieimmernoch,
warteteesaufdenerstenSchnee,
undwartetsoimmernoch.

lascerezasemocionado
comoanlosigueestando
Eratmidoantelosextraos
yanlosiguesiendo
Esperabalaprimeranieve
yanlasigueesperando.

AlsdasKindKindwar,

Cuandoelnioeranio,

warfeseinenStockalsLanzegegendenBaum,

Arrojabaunavaracomolanzacontraunrbol,

undsiezittertdaheutenoch.

ystaansigueah,vibrando.