Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
WASHING MACHINE
Contents
GB
Installation, 2-3
GB
English,1
RO
Romn,13
CZ
esky,37
UK
Wash cycles, 6
Table of wash cycles
Personalisation, 7
Setting the temperature
Setting the spin speed
Functions
IWSD 4105
Troubleshooting, 11
Service, 12
Installation
GB
Unpacking
! The water pressure at the tap must fall within the values
children.
Levelling
65 - 100 cm
GB
Once the appliance has been installed, and before you use
it for the first time, run a wash cycle with detergent and no
laundry, using the wash cycle 2.
Technical data
Model
IWSD 4105
Dimensions
width 59.5 cm
height 85 cm
depth 44 cm
Capacity
from 1 to 4,5 kg
Electrical
Water connection
Spin speed
in accordance
Electrical connections
connections
1061/2010 and
1015/2010.
! When the washing machine has been installed, the electricity socket must be within easy reach.
Control panel
WASH CYCLE
PROGRESS
DELAY TIMER
button
DISPLAY
ON/OFF button
FUNCTION
WASH CYCLE
knob
DOOR LOCKED
knob
button with
indicator light
buttons with
indicator lights
TEMPERATURE
Detergent dispenser drawer
START/
PAUSE
SPIN SPEED
indicator light
knob
Indicator lights
The indicator lights provide important information.
This is what they can tell you:
Wash cycle phase indicator lights
Once the desired wash cycle has been selected and has
begun, the indicator lights switch on one by one to indicate
which phase of the cycle is currently in progress.
Wash
Rinse
Spin
Drain
End of wash cycle
GB
Wash cycles
Max.
temp.
(C)
Max. speed
(rpm)
Prewash
Wash
Fabric softener
Residual
dampness %
Energy
consumption
kWh
Total water lt
Cycle
duration
90
1000
4,5
62
1,55
54
140
90
1000
4,5
62
1,50
55
120
60
1000
4,5
62
0,844
40
153
40
1000
4,5
62
0,74
55
147
60
1000
4,5
115
40
1000
4,5
62
0,54
43
78
60
800
2,5
44
0,70
40
99
Wash cycles
GB
Detergents
Daily
40
800
2,5
44
0,47
38
90
40
800
2,5
70
40
800
55
30
55
9 Jeans
40
800
2,5
68
30
800
1,5
71
0,13
29
15
Special
Sport
11 Sport Intensive
30
600
2,5
83
12 Sport Light
30
600
2,5
62
13 Special Shoes
30
600
Max. 2 Pairs
53
Rinse
1000
4,5
36
Spin
1000
4,5
16
Drain
4,5
The cycle duration indicated on the display or instruction manual is an estimate based on standard conditions. The actual duration
may vary in relation to several factors, such as the temperature and pressure of the incoming water, ambient temperature, amount
of detergent, load quantity and type, load balancing and any additional options selected.
For all Test Institutes:
1) Test wash cycle in compliance with regulation 2010/1061: set wash cycle 2 with a temperature of 60C and 40C.
This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be washed at 60C and 40C. The actual washing temperature
may differ from the indicated value.
2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 2 with a temperature of 40C.
3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle 4 with a temperature of 40C.
4) Synthetic program along: set wash cycle 5 with a temperature of 40C.
Personalisation
Setting the temperature
GB
Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles).
The temperature may be lowered, or even set to a cold wash .
The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value
set for each wash cycle.
Functions
The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results, every time.
To activate the functions:
1. Press the button corresponding to the desired function;
2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated.
Note: If the indicator light flashes rapidly, this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the
selected wash cycle.
Delay timer
To set a delayed start for the selected programme, press the corresponding button repeatedly until the required delay period
has been reached. When this option is enabled, the
symbol lights up on the display. To remove the delayed start option
press the button until the text OFF appears on the display.
! This function may not be used in conjunction with wash cycles 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
The
function saves energy by not heating the water used to wash your laundry - an advantage both to the
environment and to your energy bill. Instead, intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the
same average time of a standard cycle.
For the best washing results we recommend the usage of a liquid detergent.
! This function may not be used in conjunction with wash cycles 1, 7, 8, 10, 11, 12, 13, , , .
1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1200 g
1 towel 150-250 g
General safety
This appliance was designed for domestic use only.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
The washing machine must only be used by adults, in accordance with the instructions provided in this manual.
Do not touch the machine when barefoot or with wet or
damp hands or feet.
Do not pull on the power supply cable when unplugging
the appliance from the electricity socket. Hold the plug
and pull.
Do not open the detergent dispenser drawer while the
machine is in operation.
Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures.
Never force the porthole door. This could damage the
safety lock mechanism designed to prevent accidental
opening.
If the appliance breaks down, do not under any circumstances access the internal mechanisms in an attempt
to repair it yourself.
Always keep children well away from the appliance while
it is operating.
The door can become quite hot during the wash cycle.
If the appliance has to be moved, work in a group of two
or three people and handle it with the utmost care. Never
try to do this alone, because the appliance is very heavy.
Before loading laundry into the washing machine, make
sure the drum is empty.
Disposal
Disposing of the packaging materials: observe local
regulations so that the packaging may be re-used.
The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment, requires that old household
electrical appliances must not be disposed of in the
normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise
the recovery and recycling of the materials they contain
and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out wheeled bin symbol on the
product reminds you of your obligation, that when you
9
GB
! Make sure the wash cycle has finished and unplug the
appliance.
1. using a screwdriver,
remove the cover panel
on the lower front part of
the washing machine (see
figure);
10
Troubleshooting
Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see Assistance), make sure
that the problem cannot be not solved easily using the following list.
GB
Problem:
The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.
There is no power in the house.
The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor
(see Installation).
The free end of the hose is under water (see Installation).
The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch
the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,
causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special
anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.
The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain
phase to be started manually.
The drain hose is bent (see Installation).
The drainage duct is clogged.
The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).
The washing machine is not level (see Installation).
The washing machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).
Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and
then switch it back on again.
If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.
The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text
for washing machines or hand and machine wash, or the like).
Too much detergent was used.
11
Service
Before calling for Assistance:
Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting);
Restart the programme to check whether the problem has been solved;
If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on
the guarantee certificate.
GB
12
Instruciuni de folosire
MAIN DE SPLAT RUFE
Sumar
RO
Romn
RO
Instalare, 14-15
Programe, 18
Tabel de programe
Personalizare, 19
IWSD 4105
Reglarea temperaturii
Reglarea centrifugrii
Funcii
Precauii i sfaturi, 21
ntreinere i curare, 22
Anomalii i remedii, 23
Asisten, 24
13
Instalare
RO
2. Conectai tubul de
alimentare la maina de
splat, nurubndu-l la
sursa de ap respectiv,
amplasat n partea
posterioar, sus n dreapta
(a se vedea figura).
Punere la nivel
14
65 - 100 cm
RO
Sprijinii-l de marginea
czii sau chiuvetei i
racordai ina de ghidare
din dotare la robinet (a
se vedea figura). Captul
liber al furtunului de golire
nu trebuie s rmn
cufundat n ap.
Date tehnice
Model
Dimensiuni
lrgime 59,5 cm
nlime 85 cm
profunzime 44 cm
Capacitate
de la 1 la 4,5 kg
Legturi electrice
Legturi hidrice
Viteza de centrifugare
Programe de
control conform directivelor 1061/2010
i 1015/2010
! Dup instalarea mainii de splat, priza de curent trebuie s fie uor accesibil.
Zgomot
(dB(A) re 1 pW
Splare: 59
Turaie de centrifugare: 77
15
Panoul de control
Indicatoare
Tast
DESFURARE CICLU
PORNIRE
NTRZIAT
Tasta
PORNIRE/OPRIRE
DISPLAY
Tast cu led
Taste cu led
FUNCII
Selector
Selector
PROGRAME
16
Indicator
TEMPERATUR
Sertarul detergenilor
START/
PAUZ
U BLOCAT
Selector
CENTRIFUGARE
Indicatoare luminoase
Ledurile furnizeaz informaii importante.
Iat ce indic:
Indicatoare de faz
Dup alegerea i activarea ciclului dorit, indicatoarele
luminoase se vor aprinde unul dup altul, ceea ce v
indic starea de avansare a programului:
Indicator u blocat:
Aprinderea ledului indic faptul c hubloul s-a blocat,
pentru a mpiedica deschiderea sa; pentru a putea
deschide hubloul, ateptai aproximativ 3 minute, pn
la stingerea ledului. Pentru a deschide hubloul n timpul
executrii unui ciclu, apsai tasta PORNIRE/PAUZ;
dac ledul U BLOCAT este stins, atunci putei deschide hubloul.
Splare
Cltire
Centrifug
Golire
Sfrit Splare
Tastele de funcii i ledurile corespunztoare
Alegerea unei funcii implic aprinderea ledului
corespunztor.
Dac funcia selectat nu este compatibil cu programul
ales, ledul corespunztor se va aprinde intermitent iar
funcia nu se va activa.
Dac funcia aleas nu este compatibil cu o funcie
selectat anterior, indicatorul care corespunde primei
funcii va emite un semnal intermitent iar indicatorul celei
de a doua se va aprinde: acest lucru nseamn c se va
activa numai a doua funcie (ultima aleas).
RO
Programe
Sarcina
Max. (Kg)
Umiditate
rezidual
%
Consum
energie
kWh
Ap total lt
Durata
ciclului de
splare
Tabel de programe
90
1000
4,5
62
1,55
54
140
90
1000
4,5
62
1,50
55
120
60
1000
4,5
62
0,844
40
153
40
1000
4,5
62
0,74
55
147
60
1000
4,5
115
40
1000
4,5
62
0,54
43
78
60
800
2,5
44
0,70
40
99
Programe
RO
Descrierea Programului
Temp.
max. (C)
Detergeni
Viteza max.
(rotaii pe
Pres-plare Splare Balsam rufe
minut)
Programe zilnice
40
800
2,5
44
0,47
38
90
40
800
2,5
70
40
800
55
30
55
9 JEANS
40
800
2,5
68
30
800
1,5
71
0,13
29
15
Programe Speciale
Sport
11 Sport Intensive
30
600
2,5
83
12 Sport Light
30
600
2,5
62
13 Sport Shoes
30
600
(Max 2
perechi.)
53
CLTIRE
1000
4,5
36
CENTRIFUGARE
1000
4,5
16
EVACUARE
4,5
Programe pariale
Durata ciclului indicat pe display sau n carte este calculat n baza unor condiii standard. Timpul efectiv poate varia n baza
a numeroi factori, precum temperatura i presiunea apei la intrare, temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea i
tipul ncrcturii, echilibrarea ncrcturii, opiunile suplimentare selectate.
Pentru toate Instituiile de Testare:
1) Programul de control conform normei 2010/1061: selectai programul 2 i temperatura de 60C i 40C.
Acest ciclu este potrivit pentru curarea unei ncrcturi de bumbac cu grad de murdrie normal i este cel mai eficient din punct de vedere al consumului combinat de energie i ap; se folosete pentru articole de mbrcminte care
pot fi splate la 60C i 40C. Temperatura efectiv de splare poate diferi de cea indicat.
2) Program pentru bumbac, prelungit: selectai programul 2 i temperatura de 40C.
3) Program pentru bumbac, rapid: selectai programul 4 i temperatura de 40C.
4) Program sintetic de-a lungul: selectai programul 5 i temperatura de 40C.
Programe speciale
Express (programul 10) a fost studiat pentru a spla articolele foarte puin murdare, n mod rapid: dureaz doar 15 de
minute ceea ce economisete energie i timp. Selectnd programul (10 la 30C) este posibil splarea articolelor din
materiale diferite (excluse lna i mtasea) cu o greutate maxim de 1,5 kg.
Sport Intensive (programul 11) a fost studiat pentru splarea esturilor utilizate la confecionarea hainelor sportive
(echipamente, pantaloni scuri etc.) foarte murdare; pentru cele mai bune rezultate, se recomand s nu depii cantitatea maxim admis indicat n Tabel de programe.
Sport Light (programul 12) a fost studiat pentru splarea esturilor utilizate la confecionarea hainelor sportive (echipamente, pantaloni scuri etc.) puin murdare; pentru cele mai bune rezultate, se recomand s nu depii cantitatea
maxim admis indicat n Tabel de programe. Se recomand utilizarea detergentului lichid ntr-o cantitate adecvat
unei ncrcri pe jumtate a mainii.
Sport Shoes (programul 13) a fost studiat pentru splarea pantofilor de sport; pentru cele mai bune rezultate, nu splai
mai mult de 2 perechi deodat.
18
Personalizare
Reglarea temperaturii
RO
Reglarea centrifugrii
Funcii
Diferitele funcii de splare prevzute pentru maina de splat, permit obinerea unor rufe curate i albe, dup dorin.
Pentru a activa funciile:
1. apsai tasta corespunztoare funciei dorite;
2. aprinderea ledului respectiv indic activarea funciei.
Not: Semnalul luminos intermitent, rapid, indic faptul c funcia respectiv nu este compatibil cu programul ales.
Pornirea ntrziat
Pentru a programa pornirea ntrziat a mainii, apsai tasta respectiv pentru a alege timpul de ntrziere dorit. Cnd
opiunea este activ, pe ecran se va aprinde simbolul . Pentru a anula pornirea ntrziat, apsai tasta pn cnd pe ecran
vei vedea mesajul OFF.
19
Articole delicate
Ln: Cu programul 7 se pot spla cu maina toate hainele de ln, inclusiv cele cu eticheta a se spla numai
manual
. Pentru a obine cele mai bune rezultate,
folosii un detergent specific i nu depii
1 kg de rufe.
Mtase: utilizai programul special 8 pentru splarea
articolelor din mtase. Se recomand folosirea unui
detergent special pentru articole delicate.
Perdele: mpturii-le i aezai-le ntr-o fa de pern
sau ntr-un sac de tip plas. Utilizai programul 8.
Jeans: ntoarcei pe dos rufele nainte de splare i
utilizai un detergent lichid. Utilizai programul 9.
Pregtirea rufelor
1 cearceaf 400-500 g.
1 fa de pern 150-200 g.
1 fa de mas 400-500 g.
1 halat de baie 900-1.200 g.
1 prosop 150-250 g.
20
Pentru a evita trepidaiile excesive, nainte de stoarcere, cuva mainii va distribui cantitatea de rufe n mod
uniform, centrifuga efectund cteva rotaii la o vitez
mai mare dect viteza de splare. Dac, dup numeroase ncercri, maina nu reuete s echilibreze
greutatea, stoarcerea rufelor se va face la o vitez mai
mic dect cea prevzut n program. Dac instabilitatea
este prea mare, maina va distribui greutatea n locul
centrifugei. Pentru a favoriza o mai bun repartizare a
rufelor i echilibrarea corect a mainii, se recomand s
introducei n main att articole mari ct i mici.
Precauii i sfaturi
! Maina de splat a fost proiectat i construit conform
RO
Aruncarea reziduurilor
Eliminarea ambalajelor: respectai normele locale, n
acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.
Directiva European 2002/96/CE cu privire la deeurile care
provin de la aparatura electric sau electronic prevede ca
aparatele electrocasnice s nu fie colectate mpreun cu
deeurile urbane solide, obinuite. Aparatele scoase din uz
trebuie s fie colectate separat att pentru a optimiza rata de
recuperare i de reciclare a materialelor componente ct i
pentru a evita pericolele care pot duce la dunarea sntii
omului sau poluarea mediului nconjurtor. Simbolul tomberonului tiat care apare pe toate produsele v amintete
tocmai obligaia de a le colecta separat.
Pentru informaii suplimentare cu privire la scoaterea din uz
a electrocasnicelor, deintorii acestora pot apela la centrele
de colectare a deeurilor sau la vnztorii de la care au
achiziionat produsele respective.
21
ntreinere i curare
RO
Curarea pompei
Maina de splat este dotat cu o pomp de
autocurare care nu are nevoie de ntreinere. Se poate
ntmpla ns ca unele obiecte mici (monede, nasturi)
s cad n anticamera care protejeaz pompa, situat n
partea inferioar a acesteia.
2. deurubai capacul
rotindu-l n sens invers
acelor de ceasornic (a se
vedea figura). Este normal
s ias puin ap;
22
Anomalii i remedii
Se poate ntmpla ca maina de splat s nu funcioneze. nainte de a apela serviciul de Service
(a se vedea Asisten), verificai dac nu este vorba de o problem uor de rezolvat:
Anomalii:
RO
23
Asisten
nainte de a lua legtura cu Service-ul:
Verificai dac putei rezolva singuri problema (a se vedea Anomalii i remedii);
Pornii din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat;
n caz negativ, luai legtura cu asistena tehnic autorizat la numrul telefonic indicat pe certificatul de garanie.
RO
24
45
i
ii
i i
25
26
65 - 100 cm
!
!
!
2.
ii i
IWSD 4105
59,5
85
44
ii i
i 1 4,5
. i
i
i
i
i
1 (10 )
ii 0,05 (0,5 )
40 i
1000 i
2; 60C;
4,5 .
EN 60456
ii
:
- 2004/108/CE (
ii)
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE ( )
27
28
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
29
90
90
60
40
60
40
60
40
1000
1000
1000
1000
1000
1000
800
800
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
4,5
2,5
2,5
2
2
1,5
1,5
40
30
40
800
0
800
1
1
1,5
30
800
1,5
11 Sport Intensive
12 Sport Light
30
30
600
600
13 Sport Shoes
30
600
1,5
1,5
2
1000
1000
0
1
2
2
2
3
4
5
6
ii
7 : , i, .
8 /: , i, i.
9 Jeans
Mix 15': i (
10 ,
)
4,5
4,5
4,5
: .
: .
(1): ii i i.
(2): .
: .
i (3): .
: i ii i
: i ii i
. .
.
()
i
i
.
(i
Eco
(C)
) - - Time
, , .
, , ,
, , , .
i :
1) i EN 60456: i 2 60C.
2) : 2 40C.
3) : 4 40C.
30
31
4,
32
33
34
35
36
Nvod k pouit
PRAKA
Obsah
CZ
esky
CZ
Instalace, 38-39
Prac programy, 42
Uivatelsk nastaven, 43
IWSD 4105
Nastaven teploty
Nastaven rychlosti odsteovn
Funkce
Opaten a rady, 45
drba a pe, 46
37
Instalace
CZ
1. Rozbalte praku.
2. Zkontrolujte, zda bhem pepravy nedolo kjejmu
pokozen. Vppad, e je pokozena, ji nezapojujte a
obrate se na prodejce.
3. Odstrate 3 rouby
chrnc ped pokozenm
bhem pepravy a gumovou podloku s pslunou
rozprkou, kter se
nachzej vzadn sti (viz
obrzek).
4. Uzavete otvory po
roubech plastovmi krytkami z psluenstv.
5. Uschovejte vechny dly: vppad optovn pepravy
praky je bude teba namontovat zpt.
38
65 - 100 cm
CZ
Technick daje
Model
IWSD 4105
Rozmry
ka
59,5 cm
vka 85 cm
hloubka 44 cm
je zsuvka schopna snst maximln zt odpovdajc jmenovitmu pkonu zazen, uvedenmu vtabulce s technickmi daji
(viz vedle);
Kapacita
od 1 do 4,5 kg
Napjen
Pipojen k
rozvodu vody
Rychlost
odsteovn
Kontroln programy
podle smrnic
1061/2010 a
1015/2010.
Hlunost
(dB(A) re 1 pW)
Pran: 59
Odsteovn: 77
39
Ovldac panel
Kontrolky
ODLOEN
START
Tlatko
ZAPNUT/VYPNUT
PRBHU PRACHO
CYKLU
FUNKN
DISPLEJ
tla tka
s kontrolkami
Oton ovlada
PROGRAM
Oton ovlada
ODSTEOVN
ZABLOKOVAN
DVKA
40
START/
PAUZA
Kontrolka
TEPLOTY
Oton ovlada
Tla tko s
kontrolkou
Kontrolky
Kontrolky jsou zdrojem dleitch informac.
Informuj ns o nsledujcch skutenostech:
Kontrolka aktuln fze pracho programu:
Po zvolen a zahjen poadovanho pracho cyklu dojde
kpostupnmu rozsvcen kontrolek informujcch o jeho
prbhu.
Pran
Mchn
Odsteovn
Oderpn vody
Ukonen pran
Funkn tlatka a pslun kontrolky
Po zvolen konkrtn funkce dojde k rozsvcen pslun
kontrolky.
Vppad, e zvolen funkce nen kompatibiln snastavenm pracm programem, pslun kontrolka zane
blikat a funkce nebude aktivovna.
Vppad, e zvolen funkce nen kompatibiln sjinou
pedem zvolenou funkc, kontrolka prvn funkce bude
blikat a bude aktivovna pouze druh, piem kontrolka
zvolen funkce se rozsvt stlm svtlem.
CZ
Prac programy
Tabulka pracch program
90
1000
4,5
62
1,55
54
140
90
1000
4,5
62
1,50
55
120
60
1000
4,5
62
0,844
40
153
40
1000
4,5
62
0,74
55
147
60
1000
4,5
115
40
1000
4,5
62
0,54
43
78
60
800
2,5
44
0,70
40
99
40
800
2,5
44
0,47
38
90
40
800
2,5
70
Max.
teplota
(C)
Max. rychlost
(otky za
minutu)
Pedpran
Pran
Avivz
Cycle
duration
Zbytkov
vlhkost %
Popis programu
Spoteba
energie
kWh
Celkov
mnostv
vody lt
Max. npl
(kg))
Prac prostedky
Programy
CZ
Speciln programy
7
40
800
55
30
55
Jeans
40
800
2,5
68
30
800
1,5
71
0,13
29
15
11 Sport Intensive
30
600
2,5
83
12 Sport Light
30
600
2,5
62
13 Sport Shoes
30
600
Max. 2 pry.
53
Mchn
1000
4,5
36
Odsteovn
1000
4,5
16
Oderpn vody
4,5
Dl programy
Doba trvn cyklu uveden na displeji nebo v nvodu pedstavuje odhad vypotan na zklad standardnch podmnek.
Skuten doba se me mnit v zvislosti na etnch faktorech, jako je nap. teplota a tlak vody na vstupu, teplota prosted,
mnostv pracho prostedku, mnostv a druh npln, vyven npln a zvolen voliteln funkce.
Pro vechny Kontroln stavy:
1) Kontroln program podle normy 2010/1061: nastavte program 2 steplotou 60C a 40C.
Tento cyklus je vhodn pro pran bn zneitn bavlny a jedn se o nejinnj cyklus z hlediska kombinovan
spoteby energie a vody uren pro prdlo, kter lze prt pi teplot do 60 C a 40C. Skuten teplota pran se me
liit od uveden.
2) Dlouh program na pran bavlny: nastavte program 2 steplotou 40C.
3) Krtk program na pran bavlny: nastavte program 4 steplotou 40C.
4) Syntetick program spolu: nastavte program 5 steplotou 40C.
Speciln programy
Express (program 10) byl navren pro pran mrn zneitnho prdla bhem krtk doby: trv pouze 15 minut a et
tak energii a as. Nastavenm programu (10 pi 30C) je mon prt spolen prdlo z tkanin rznho druhu (s vjimkou
vlny a hedvb) smaximln npln 1,5 kg.
Sport Intensive (program 11) byl navren pro velmi zneitn ltky sportovnho obleen (teplkov soupravy, ortky
apod.); pro dosaen optimlnch vsledk se doporuuje nepekraovat maximln npl uvedenou v Tabulka pracch
program.
Sport Light (program 12) byl navren pro mrn zneitn ltky sportovnho obleen (teplkov soupravy, ortky
apod.); pro dosaen optimlnch vsledk se doporuuje nepekraovat maximln npl uvedenou v Tabulka pracch
program. Doporuuje se pout tekut prac prostedek a pout dvku vhodnou pro polovin npl.
Sport Shoes (program 13) byl navren pro pran sportovn obuvi; pro dosaen optimlnch vsledk neperte vce ne 2
pry najednou.
42
Uivatelsk nastaven
Nastaven teploty
CZ
Otenm otonho ovladae TEPLOTY se nastavuje teplota pran (viz Tabulka program).
Teplota me bt postupn sniovna a po pran ve studen vod ( ).
Zazen automaticky zabrn nastaven vy teploty, ne je maximln teplota pro kad prac program.
Nastaven odsteovn
Otenm otonho ovladae ODSTEOVN se nastavuje rychlost odsteovn zvolenho pracho programu.
Maximln rychlosti pro jednotliv prac programy jsou:
Maximln rychlost
Bavlna
1000 otek za minutu
Syntetika
800 otek za minutu
Vlna
800 otek za minutu
Hedvb
pouze oderpn vody
Rychlost odsteovn me bt snena nebo me bt odsteovn vyloueno volbou symbolu
.
Zazen automaticky zabrn odsteovn vy rychlost, ne je maximln rychlost pro kad prac program.
Funkce
Jednotliv funkce, ktermi praka disponuje, umouj doshnout poadovanho stupn istoty a blosti pranho prdla.
Zpsob aktivace jednotlivch funkc:
1. stisknte pslun tlatko poadovan funkce;
2. rozsvcen pslun kontrolky signalizuje, e dolo kaktivaci zvolen funkce.
Poznmka: Rychl blikn kontrolky poukazuje na to, e pslun funkce je nepouiteln bhem nastavenho pracho
programu.
Odloen start
Pro nastaven odloenho startu zvolenho programu stisknte pslun tlatko a do dosaen poadovan doby odloen. Po zvolen
tto voliteln funkce se zobraz symbol . Zruen odloenho startu se provd stisknutm tlatka a do zobrazen npisu OFF.
! Je aktivn u vech pracch program.
Volbou tto voliteln funkce se bude mechanick pohon, teplota a voda optimalizovat pro snenou npl mrn zneistn
bavlny a syntetickch materil Tabulka pracch program. Pi pouit
mete pracovat skratmi dobami a
uetit vodu a energii. Doporuuje se pouvat dvku tekutho pracho prostedku vhodnou pro naplnn mnostv.
! Tato funkce nen pouiteln u program 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
Funkce
pispv kenergetick spoe tm, e neohv vodu pouitou pro pran prdla jedn se o vhodu
pro ivotn prosted i pro et za elektrickou energii. Zeslen inek a optimalizovan spoteba vody vskutku zaruuj
optimln vsledky bhem stejn prmrn doby odpovdajc standardnmu cyklu. Pro dosaen lepch vsledk pran
se doporuuje pout tekut prac prostedek.
! Tato funkce nen pouiteln u program 1, 7, 8, 10, 11, 12, 13, , , .
43
Pi vytahovn dvkovae
pracch prostedk a pi
jeho plnn pracmi nebo
pdavnmi prostedky
postupujte nsledovn.
Pprava prdla
44
1 prostradlo 400-500 g
1 povlak na polt 150-200 g
1 ubrus 400-500 g
1 upan 900-1.200 g
1 runk 150-250 g
Ped kadm odsteovnm buben provede oten rychlost lehce pevyujc rychlost pran, aby se odstranily
vibrace a aby se npl rovnomrn rozloila. Vppad,
e po nkolikansobnch pokusech o vyven prdlo
jet nebude sprvn vyveno, zazen provede
odsteovn ni rychlost, ne je pednastaven
rychlost. Za ptomnosti nadmrnho nevyven praka
provede namsto odsteovn vyven. Za elem
dosaen rovnomrnjho rozloen npln a jejho
sprvnho vyven se doporuuje mchat velk a mal
kusy prdla.
Opaten a rady
! Praka byla navrena a vyrobena vsouladu splatnmi
CZ
Likvidace
Likvidace obalovch materil: pi jejich odstrann
postupujte vsouladu smstnm pedpisy a dbejte na
monou recyklaci.
Evropsk smrnice 2002/96/EC o odpadnch
elektrickch a elektronickch zazench stanovuje, e
star domc elektrick spotebie nesm bt odkldny do bnho netdnho domovnho odpadu.
Star spotebie mus bt odevzdny do oddlenho
sbru, a to za elem recyklace a optimlnho vyuit
materil, kter obsahuj, a z dvodu pedchzen negativnm dopadm na lidsk zdrav a ivotn prosted.
45
drba a pe
CZ
itn praky
itn erpadla
Soust praky je samoistic erpadlo, kter
nevyaduje drbu. Me se vak stt, e se vjeho
vstupn sti, uren kjeho ochran a nachzejc se
vjeho spodn sti, zachyt drobn pedmty (mince,
knoflky).
1. pomoc roubovku
odstrate kryc panel nachzejc se v pedn sti
praky (viz obrzek);
Pe o dvka a buben
Dvka ponechte pokad pooteven, aby se zabrnilo
tvorb nepjemnch zpach.
46
Poruchy:
Zstrka nen zasunuta vzsuvce nebo nen zasunuta natolik, aby dolo ke
spojen kontakt.
Vcelm dom je vypnut proud.
Dochz knepetritmu napoutn a Vypoutc hadice se nachz mimo uren rozmez od 65 do 100 cm nad
oderpvn vody.
zem (viz Instalace).
Koncov st vypoutc hadice je ponoena ve vod (viz Instalace).
Odpad ve stn nen vybaven odvzduovacm otvorem.
Kdy ani po uvedench kontrolch nedojde kodstrann problmu, uzavete
pvod vody, vypnte praku a pivolejte Servisn slubu. Vppad, e se byt
nachz na jednom znejvych poschod, je mon, e dochz ksifonovmu
efektu, jeho nsledkem praka nepetrit napout a oderpv vodu. Pro
odstrann uvedenho efektu jsou vprodeji bn dostupn speciln protisifonov ventily.
Nedochz kvyerpn vody nebo
kodsteovn.
Vypnte zazen a vythnte zstrku ze zsuvky, vykejte piblin 1 minutu a optovn jej zapnte.
Kdy porucha petrvv, obrate se na Servisn slubu.
47
CZ
Servisn sluba
195092893.01
11/2011 - Xerox Fabriano
CZ
! Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na techniky, kte nejsou k vkonu tto innosti oprvnni.
Pi hlen poruchy uvete:
druh poruchy;
model zazen (Mod.);
vrobn slo (S/N).
Tyto informace jsou uvedeny na ttku aplikovanm na zadn st praky a v jej pedn sti, dostupn po oteven
dvek.
48