MANUALE D'uso RICETRASMETTITORE SR-CSOO0/CSOOE a FULL-—DUPLEX Pero, marzo 1988& ee = . Note per interpretazione istruzioni - . a) Pag. ly 1) CARATTERISTICHE TECNICHE SALIENTI Pag. 2. 2) OPTIONALS =~ A : Pag. 3 3) ASSISTENZA TECNICA Pag. 3 4) DESCRIZIONE COMANDI _ Pag" - 5) OPERAZIONI PRELIMINARI oS Pagl 5 6) CAMBIO DELLA BANDA/PASSO DI CANALIZZAZIONE SA. eg P8 Te 7) RIPETITORI © NL PP 9.7 6 8) FUNZIONI DI UTILITA’ KS ‘pty? 9) DESCRIZIONE SEGNALAZIONI ACUSTICHE E DEL Sih Pad. 8 10) OPERAZIONI cON LE MeMORTIE = i as Pag. 9 11) USO IN FULL-DUPLEX DELO STANDARD/OV t.. tT 12) SCANSIONI 13) ALTRE FUNZIONT A - Dual watch B - Auto power off ¢ - Battery save D - Blocco del PTT E- Blocco della tastiera F - Shift positivo e negatiyo G - Reverse H - Eliminazione dei bip \_ x Pag. 1 I - Utilizzazione dei due yro ceatdunh ex ) Pag. 16 14) IL TONE SQUELCH oe 7” oe = A - Teoria Via oo as YS Pag. id B - Uso ti Ose & a Pag. 17 15) IL DTMF (2A Pag. 18 16) vcs Ct. an S, : i Pag. 19 17) PULSANTI E PRESE 4 ‘ A - Alimentaziofe~ oath, te : Pag. i B - Presa di ricayicd ee Lae Pag. c- flcratong/atioemueneatate Pag. D - Attenuagore Pag. 2 — - Bassa potenza se Pag. F - Tasto réset J Pag. G - Illuninazioha d&\aisptay— Pag. H - Squelch off “NS Pag. 18) USO E MANUTENZIONE “.™, Pag. 19) GUIDA RAPIDA D’USO Ns Pag.mu jale.2. tedatto con la massima precisione ‘possibile, tuttavia saranno possibili': lievi modifiche delle’caratteristiche e. dei controlli operativi a seconda delle versioni disponibili. Normaimenté .i richiami, alle figure si intendono riferiti al MANUALE ORIGI~ NALE tranne quando diversamente specificato, infatti quando essi sono rela~ tivi al presente manuale, troverete L!abbreviazione H.17, (Manuale Italiano). I tasti dello STANDARD/NOVEL C-500 cambiano funzione a seconda del modo operative, nelle seguenti spiegazioni usereno quindi delle abbreviazioni per semplificarne 1’ apprendimento. ws - FUNCTION " : = SS tasto laterale posto immediatamente sopra il PTT (leva ~di_ trasmiyStone). Esso cambia le funzioni degli altri tasti, verrdq’ora in poi_rappfeséntato con FUNC; qudndo’ menzionato si dovra’ intendeyé Phe’ ¥ENGA TENUTOPREWOTO (16 si rilascia dopo aver ‘premuto il tasto succesSiyo).~ ><. y LAV ¥ de Z ESEMPIO: “LEGGENDO func + 6 si intende “te fe phaguty iy’ tastOsadTIon e poi prenere il tasto.§, dopodiché rilasciare a tuttos WD Pde Ae , N ‘7 - CALL verra rappresentato con CALL. (~\ Se SS, 7 \ \ — 3 Gli altri tasti sono simboleggiati con date seriecg su Aasto {non sopra) ‘per ‘semplificarne l'identificazione quindi: \ ee yes -~— K Il tasto DUP/A.B/A verra Aappresentéto dora Sa poi con "| DUAL/VFO/B ™ r oi Nesane tears? BAND/VSC/C MSM/M.S/D ENT/RCL/* Bz/S-C/% APO/S/1 SAVE/S/2 STEP/SB/3 F.L/8s/4 | REV/S M PIT.L/6 * BOTT pas +/-/8 6 T.SOLA9 OFFSET/O A B Cc D * # 2 2 3 4 5 6 7 8 2) ° S Con T 0+9 si intende: PremePeun tasto qualsiasi da 0 a 9.. Esempio: 3 per la memoriam 3. a NOV.EL. ¢-500 cee Pe 7Gamma di frequ Passi di canalizzazione- selezionabil 144#148 ~ 4308440 Matz §-10-12.5-20-25-50-100 KHz a versione standard Potenza di uscita a seconda dell’alimeatazione usata: NOTA: la bassa potenza & sempre di 0.4% wY~ ' ' 1 ' Nov, ALIMENTAZIONE 5 VHF ep = 1 , 7 ™ hf! C Batt. cNB112 | ye Batt. CNB120 | Batt. CNB12) / 2 Portabatteria con pile a secco elise Portabatteria con pile Ni-Cad fe ee Alimentazione esterna 12V XN Ss. C vey N ! mnt ee ety SENSIBILITA’ ricevitore: %16 uV7l@-2 STKAD we 3 FULL-DUPLEX (possibilitf& di trasmettere sy una-banda e ricevere call temporaneamente sull’altra}— __ ‘ MEMORIE: 22 (20 per il CS00E] => ~., = SHIFT PROGRAMMABILE pie DIMF ENCODER ‘opzionale ~ VCS ricerca automatica di un canale libero PRESA ALIMENTAZIONE ESTERNA per qualsiasi Erectors tee da 5.5 a 16 v. ~ TASTO SQUELCH OFF (segnali debolissini o monitor ‘con tone squelch) ~ Sfap METER con 15 effettivi livelli di indicazione (le barrette yoq #1 accendono a coppie o tre per tré, benst singolarmente) CONSUME (VHF/UHF): 800/900 mA in trasmissione a 3 W.. 1/1,3 A in trasmissione a 5 V. 350/400 mA in trasmissione a 0.4 y. “~~ 150 ma in ricezione ayiedte volume G Ay 35 mA in ricezione gon squeley inserite 10 mA in ricezione ou economi2satore 2:ly VALORE DI IF di 55.05 MHz per increnentgfe)1e wejezione 2 pec | immagine ey a ~ POTENZA B.F. 400 nv TENZA B.F yo ora De Se , SU a 7 OPTIONALS ‘ss = ye Sy NZ cNB222 Batteria 9, oh 3 So mS 3,5/3 2 ae CNB120 Batteria 12v \60 mA (5)S.W cNB121 Batteria- 7,2v oka. a edes autonomia) Pacco batterie vuoto per 6 batterie stilo cLcsoo Borsa pér Chan Sypertatactehie.! cLesol Borsa fer CNC120/121 \ CHP1LL Cuffia/microfono esterna \ cMPLLL Microfomm=are afersaare estgrno CTN500 ~ Scpéda-tone ch encod@r/decoder programmabile c7p500 sh yetfa DIME ae CMB111 ees CSAL1L* ficients ps io da base €10/230-1 . secant ylegtp da parete CADLIL dattatore imricarica per Ni-Cad nel portabatterie D.DIMFS Oss ea de, aaae a5 relay con conferma attiva~ ‘NZ Rae. ee ae Ve oe iy ¢ ISTENZA RECNICA “ay de Congratulazioni “pey “Pacguizer-t Tatto! Lo STANDARD/NOV.EL. \c-5XLé stato Progettato e costruito con la piu alta gquslita tecnologica @affidabilita, siamo sicuri che apprezzerete le fanegeertsttche: del “vostte! nuovo portatile che troverete déciaamente innovative. NOV.EL. ¢-500 PAG. 3operazione; fatto cid contattate NOV.EL. (sede Milano) o il rivenditore 4) Vi’ préghiamo di leggeré prima :.TuTT0 re sicuri di non aver. sbagliato” qualc| ediatamente il ‘centro assisten: 5 utorizzato della Vostra zona, DESCRIZIONE COMANDI (con riferimento fivure manuale originale Pag. 2) B DESCRIZIONE COMANDI -1, PWR/VOL manopola che regola il voluze ¢ spegne/accende l'apparato {i Tuotata tutta in senso orario/antiorario. B 2, SQL regola l’intervento del silenziatore SQUELCH. 3. 1X spia che, illuminandosi di rosso, segnalg_la trasmissione. ¢~~ [~ 4. CH manopola relativa utilizzata per selezignar& Je menorie, ba} a biare la frequenza del VFO e, se installafo il CTR&Q0, selezignare | frequenza del tone squelch CTCss. =e ms tt r 5. TASTIERA MULTIFUNZIONE: seleziona }€1 frequenze, Reggtiy, ton squelch, ecc.; se installato il cxpog. in Page di trasgissione™ emette il DIMF utile per telecomandj, vali. 5 5. Low PVR tasto di selezione alta/basSa potenzy’ ay tras@easibne (bass a tasto premuto). ¢ eS aD = 7. RE. ATT. attenuatore da 20 dB in ritezione (attiyo a yasz0 premuto). _ 8. Presa per altoparlante/cuffia qstermiNia 8 Ohm. ~~ / 9. Presa per nicrofono a condensatgrdesterha, costituiéce 1a presa peb i] CMPI11 assieme alla presa (8)$ 2 “N\ iz. 10. Presa BNC per.antenna, vi si pudoNegare taMtefna antenna esterng che quella portatile fornita insien allo STANDNRD/NOV.EL. c-500. 7 11. FUNCTION cambia le fungfoni det ssfngol\ tasti y! ato in combinazioni con essi. { ’ 12. PIT pulsante di trasmisSone, prenere per parlare. } 13. LAMP illumina il display-se egite aiemuto.) 14. SQL OFF elimina, dyfanee—Te-gréd one, 167squelch in caso di segnal molto deboli; elisfin& i1 tone’ whlch per pernettere il aonitoraggil Provvisorio di und freqieaza’ved\ cap: 13 del presente manuale) | 15. DISPLAY MULTIFUNZIONESisteljzza gubte le funzioni impostate al mo mento nonché 1é 26aT SYRF Meter jf barrette. ! 16. RESET premendolol gon'la pui/td dj y a matita ad apparato acceso s: ottiene la (etmNadizzazifhe dp! Aicroconputer inrerae (in casos! nalfunzionamentg) Wa fUeziohe delle memorie impostate. 17. PRESA OL ALIMENT) TOWRaccettar Gualsiasi tensione da 5,5 a 16 V co} POSITIVCy CENTRALE (figura x f ; 5 > A) INSERZIONE DELO bre, Ys x me ue Sintonizg@Pos MN uscify dev acres (esempio Rl = 145.625 wiz). x 2 - Tenendo prequts=aU Nearénste 7 (RPT/7). Comparira sul v sore Alsinbdip “Szrcegno-che lo shift @ negativo cioé con fre. qQuenéa di trasmissione inferiore a quella di ricezione. Al 3- Se 1 ripetitore @ spento, premere un paio di secondi il tastiv CALL Th.trasmissione in modo da trasmettere il tone a 1750 Hz pe L’attivaziqne dj ess07— he y Scan si i NOV.EL. c-500 PAG. 6 Jcone a 1780" Ha é ‘presente solo sullo STANDARD/NOV EL: OOF. Ii tasto “sul ¢-500 richiama, in fase di ricezione,.una memoria ‘prioritaria “(CALt). Lo shift dei ripetitori in URF é predisposto per iii’ ‘valore ai 5 MHz (standard giapponese) ¢ va cambiato in 1,6 Miz (standard europeo) con 1c Procedure 1°4 dell"ésenpio sotto riportato. Lo shift ViF é invece gia predi- sposto a 600 KHz. yee yaaa LO’SHIFT (in modo VFO) i > selezionare il VFO nel quale si. vuole variare lo shift. - premere FUNC e il tasto O (OFFSET) / PN uisualizzera i shite impostato al momento espresso in MHz. ~s - con la manopola rotativa o con la tagtiera inpoatare il Mes valore (fino a 40 MHz, sia a 5 P elagtasce ARH) i ~ prenere {1 tasto # (5.c) per r(tgfnire Me lettury f sbavencio- Says nale. ra) NOTA: l’ultima cifra non viene a ae wkey “4 0 oe 1" impo- stazione delle frequenze, sia comunque Seiaigs impostazione SOLO QUANTO SI SENTE UN a1/2UNG NO Sy) Esempio: si vuole variare rehghee ae 1.6 Anz: 1 - premere, se occorre, il tht\ A e sWeziénare il vro B. 2 - tenendo premuto FUNCTION peeneke O,-WrFSET), si leggera aT 8.00. aoe 3.- ruotare la magopola fino a leagere rs oppure battere in Sequenza i tasti_ 1 6 O; con la tastiera alla fine dell ‘ye. TE peste Sentirete un bip pid lungo. 4 > premere il fs ritormare alla lettura normale. 7 “wn . $ ae 4 \\ Sees! PER CAMBIARE LA enoalok CavoRo Pet jb @ sufficiente: - selezicnare hyfoteecrakd, 7 oa / - premere FUNC + “C. Vedcete che/ sebbene -sul display vi sia ancora la lettera yfelativa veo-selezionato, Potrete ora operare con gusto sull'alora banda. a NS : EQUALIZZAZIONE Dex PaSgo-or~canadrzzaztone fra i due VFO. 8) FUNZIONI DI UTILITA’ in ip Volendo rendere ugualé‘il Passo dei due VFO: > Selezionare i1 VFO il'ut passo si vuole “copiare” sull‘altro. i Premere FUNC + 3. - premere A. NOV.EL. c-500 PAG. 7| ‘ ay ~ Zl - selezionare,* in modo VFO, la nuova frequenza da impostare sulla CALI \) (2 - premere.FUNC + 4}. Si leggera M sul display. “> % * oe 4B 3 - premere CALL. : % : it NOTA: La memoria CALL &@ disponibile solo sullo STANDARD/NOV. EL. c-sot[ Sul C-5002 tale tasto funziona solo in trasmissione per emettet~ il tono a 1750 Hz per l'apertura dei ponti. i “~\ ~~ ( }! 9) DESCRIZIONE SEGNALAZIONI ACUSTICHE E DEL _DISPLAs ae yaa e. x N j Se avete preso confidenza con le operazioni gta deacritte toca“ int pal. Qsservate SEMPRE il display: esso vi gfe ra pdsgo-passo 157 vari funzioni logiche che imparerete a selezio of rN ar Esse sono: foe ) oS 7 Al é aan f a -y apoE inserito un circuito che: Vi spegnera <1 c-596 98 ricevera segnali c non verrprtoctato nessun 2236 7 & di 30m: ninuti. Sere OF ed SAVE Economizzatore di consumo batzerte in ticezione iAserito. Fo &* stata inibita la tastiera ply eyitare spdetanéati accidental di frequenza. R . Ne nN U REV =" E'~attiva I'inversiog® friqueac’ ticgziove/ttasmissione in mo duplex. t PL. ta leva di trasmissions 8 stata {nibitayer evitare trasmission{! accidentali aoe +o- €' attivo lo shifedsi ist positives - negativo). T £' attivo l’enceded dei st pra cress (solo con CTN500 instalial ! x0) hie She A T SQL £’ attivo pis y Oye she ily) coder dei subtoni cTcss (CTNSQ installato).-( Liges. “s) ) DUAL Siamo in dual bah (moniter prictitario di una frequenza). Due FULL-DUPL! Wve (trashtssighe ‘su una banda con ascolto conte poraneo siNCaMRapS IL? / | is ASO NS ae = aS UN TRIANGOLOf“indiéd-TWekout(Eslusione delle memorie non volute dall scansione). a I BIP CORTI “ar TONALITA’ ALTA vgngono emessi alla pressione dei tast| 1 frontali a meno che: TSH ~ ST COMMETTA UNNERRORE OPERATIVO, in tal caso saranno di tonal h bassa. \ i i - ST_E" APPENA PREHUTOWJTASTO CHE TERMINA UNA IMPOSTAZIONE (menor’ 4 frequenza operativa, ecc.), il bip sara sempre di tonalita alta , pid lungo. NOV.EL. ¢~500 ‘ PAG. 8 |‘A)'GENERALTTA® ‘Le memorie sono divise in due banchi di 10 memorie = > ¢.fing al Noe I] Banco A, legato al VFO A, va da MO,M1,M2. Tl Banco B, legato al VFO B, va da MO,MI.M2. 200 2 | wo: fino a k9T Chiameremo percié d’ora in poi: 2 le memorie del banco A: MOA,MIA,M2A. .°. . . . MOA. le memorie del banco B: MOB,MIB,MZB. . .. . - MOB. Tutte le memorie ricordano: fan - la frequenza operativa. es 4 } - sé sono state programmate in simplex o guplex. ry = > T7. Inoltre vi sono altre memorie aggiuntive;“) ~ “ws 7 - . le memorie CALL,.-una per VFO, ogy! BCALS]_ prioritarj4; la semplice pressione del tasto Catt ¥i fermetyedYtsaltare” sulla frequenza programmata in cae séconda/de¥ VFO Napoftato al momento) qualsiasi sia la condizione opeséti¥a del Mento. NOTA: tale funzione non @ presente sullo StaNDARO (WOW. Zh, €-5008 Loni ST MIA _E MIB RICORDANO INDIPENDENTENENTE i1Muglore dello 4nift (e del- l'eventuale tono subaudio se progremmte in dnglex). / LE ALTRE MEMORIE (ACALL, MOA, M2A. \. .KOA BCALL,/M0B, MZB. . .M9B) "~~ —~—*"seguono” invece il valore di shift\ e\{tcss AMpestato dal rispet- tivo VFO. Var coe oN Ney In pratica sono impostabifi 4 shift e CTCS& progfammabili diversi pia un quinto creabile fra i sue_VFO. | \ B) PER PROGRAMMARE UNA wprORet-asigene] sequent nodo: C7 AGN . 1 - seleztonare il tr6 cphai spp fide a\alla memeoria (esempio per MSA il VFO A) util#z andy il wasto Fi 2- Comporre la™ dr: Pda Wemorpzzare con la tastiera o con la manopola rotatiVay{all'ul? pmo tpsfo si sentira un BIP lungo). 3 - premere ilftactd “%, combariry sil visore una M. 4- premere 1829, 2i0eun/yumefoMa 0 a 9 sulla tastiera a seconda della memoria’ salutefesempio4 per M7), la M comincerd a lampeg- giare €é si leggé?a suboumerino a sinistra la menoria prescelta. 5 - premege FUNC + ™: sivsentira un bip lungo e la M smettera di lampeggiare, segno della pee memorizzazione. premere (& BY per-tornare alla lettura normale. (la figura Pag. 14 indica la‘procedura con 1a memoria 1). Site NOTA: se la memoria ristlta gia occupata durante l’operazione 4 la M sara stabile e si leggera il valore precedentemente Programmato; si sara quindi eseguito un semplice richiamo di memoria NOV.EL. c-500 PAG. 9€) 2 2-'premere il tasto * + 7 039. D) CANCELLAZIONE DI UNA MEMORIA. 1 xX ef Una volta che avete terminato 1° ueilizso, della memoria avete tra possibilita: : Ne od — Te hemérie programmate eee eT IN: soyrapbosizioni accidenta-t ‘selezionare il VFO corrispondente al gruppo di memoria salezicna- to. SELEZIONARE UN'ALTRA MEMORIA, in tal caso é sufficiente ruotarel : la manopola 4 fino a raggiungere la memoria desiderata; tener) ’ presente che le memorie vuote mostrano la frequenza del VFO « una M lampeggiante, inoltre riotando di uno scatto in senso orev, la manopola,. dopo la M9A troverete la WF Ncosi via. ATTEXZIO 4 non confondere il numero di memoria gon 1’ ae) o il 4 WF) di inizio frequenza, il numero della eee? 8 Soto quelyd gort la 4 ; TRASFERIRE LA FREQUENZA DELLA neon, a Ty utile ee ret [ un segnale nelle imned Atel aot della mefiocia it 4 ricev: volete sintonizzarlo pertettanenie; © Gn t 50 piseeez il tasto| #. : RITORNARE ALLA FREQUENZA ne VEO rebesernaigti! IMBOSTAT, premete il tasto B, il Myvi mostréra ya frequenza | avevate impostato sul VFO Pe on Pechiano deFla/nemoria. m9 ry li, pertanto, per viprogyammare una memoria, canCellarla prima con la~ seguente procedura: Se x | 1 - premere il ae Se Sear W am ~fsplay. i 2 - premete, e ten*erpremuto Pade corrispondente alla memoria ch volete al devgayGte Dyebete anche #. La M inizier’ lampeggiare, si sco 0 dell sdavenuty tancellazione. ks 3+ premere # 7 Magen a} oH NOTA: a 8) RIPUOMEAMLONE oe UREA 7 ' Se voleta sostituire il contequto di una memoria con il valore impo) stato sulNyFo (trasferimento) procedura: ao ee ; += premere FUNC + potete one ihgoqgansiy le fedorie come segue (par. £ M.IT) os da VFO 4 memoria) esequite 1a seguent x H Sy i aS | = battere T 09 corriSpoctente alla memoria voluta b NOV.EL. c-500 ‘ PAG. 10 _premere FUNC + A. Comparira la scfipta DUPS. Trasmettendo su un VFO la ricezione Raid athing ull alte’, ae | ; Soon yi ATTENZIONE 1 / Was we u m 7 Se e 5 i due VFO sono sintonizzati entrambi sulla stess>dayda la funzione full-duplex viene inibita automat attente Togo defla/ quale verra Noe / inserito il semiduplex. 8) c) is per invertire la frequenza di trashis&jone con Quel¥a di ricezione premere (durante la Ficezione) il tasta a. (ae ee ay ss Nonahig FULL DUPLEX FRA LE wenorse: F eneossibile esequire ih full-duplex fra le memorie dei due gruppi ayenti lo stesso numero, seenster trasmissiove su MIA e ricezione su. 3B. Lae os Sequenza delle opergticni: 7m. 1 ~ richiamate i1 pluwergny ioriy Yoluto (cap. 10 - par. ¢ M.IT) 2 ~-inserite la funztong tuMedupleg bon FUNC + A. 3- la trasmissicad/agcertane’Savvjehe con le frequenze contenute hello stesso \nyfiero di pce ichiamato (esempio: se avete Prima rickfamath 4a MSA Eicevg: ete siilia stekeale trasmetterete su M58). SS NNSA 4 ~ volendo igvePaige Se Ledzione con la trasmissione é sufficiente preneyé il taste Ain fase di ricezione (come per il full- duplax con il VFO). ‘, + ~ FULL-DUPLEX Sea XE memon setae prioritarie (non possibile sul C500E). aS “1 = selezionate un ¥EQ > premete CALL. 2- inserite 1 full duplex come nel punto 2 sopra elencato. 3- riceverete sulla memoria. CALL richiamata con trasmissione su quella dell'’altro VFO. NOV.EL. c-500 PAG. ll12) SCANSIONT w™ A) taste; premere pol Bo it Per Yorhare ay 750 s sade NoTA: in caso ci sils oy oq, £47 NOV.EL. esequire la seguente funzione: 3 eee 7CON UN TONE SQUELCH 5. RICEZLONE CON UNO DI DIVER VALORE. =" -suffictante, cone descritta nal: paragrafo ai questo capitol, inserire un valore di tono sul VFO A é un altto sul VFO B (presen manualé ¢ap. 13 - par. Ba pag.~14), nello stesso modo & possibil { progranmare due memorie con lo stesso numero (esempio 7A @ M78) 4 [ Gon diversi subaudio in quanto 1 due gruppi A € B sono indipendent{ NOTA: questa funzione non.@ possibile in full duplex. yi MEMORIE i Prima di tutto bisogna tener presente, ene FLc500 aie 7 q doppio lockout, esso cio@ esclude Bac elat canes atta oo s| 1 memorie vote e permette anche una a ae stone asf quel] programmate. NX £’ possibile esequire la spas foe ee yonttea pfs con it Bo con entrambi. v aig ae 7 PER ATTIVARE LA SCANSIONE w New eaugpo seltfichare il wt corrispondente e premere il tast\ @: lampeggera il/puntino decia indicando che questa & attiva, peAfekmarla prisers/niovareat det{ t “af PER LA SCANSTONE SU eutaftar T caUPDr. Dae Se : attivare 1a scansione su un sole geuppd come spiegato nel fre dente paragrafo, | ———> ; Bo tara ared Mapectneeiaeeeel canal tasty, Mioterete che oval scansione "pass¢" Anche p: Berea gruppo. - se si prene feseay sl tAto \S\ si ritornera alla scansione gruppo relativo/al YFo Rito a \ Honento. : ale che non interessa @ suff|” ciente premede {1 Bi safe "saltare” sulla memoria succl siva. SS \\CN, { “SS AN Se I By, SCANSIONE SELE th PE welSesz erocanmare (MSM). Esequirey‘la sequence ptagedira per ogni memoria da inserire nell scansione: = premere *_ _@ arco numero relativo alla memoria che | vuole Dhseci¥@ Metha—sednsione (in questo modo abbiano eseguil} la normale pxocedura di richiamo della memoria). t - premere FUNC ® DS, Comparird sopra la M un triangolino, set che la memoria sat& tnserita nella scansione. f - premere #. per ritornare al modo operativo normale o ruotace) manopola rotativa 4 per passare ad un'altra memoria. c-500 : PAG. 12~“eseguire Ja scansione, cone gia spiegato, di tutte le a de. ~/ “eseguire la scansione delle sole menorie con {1 triangolino. Per fare cid: ms E ~-T-;,18 MODO VFO premere FUNC + D. Comparira il triangolino come ““precedentemente detto per le memorie. afc ue ~ “attivare la scansione nel modo usuale. Noterete che solo le ‘memorie ‘nelle quali si era inserito il triangolino verranno esplorate. IN SINTESI: se, in modo VFO, compare sul display i1 triangolino saranno esplorate solo le memorie con il triangolino, diversamente si avra la scansione di tutte (solo quelle programmate). NOTE: tener presente che per togliere il triangolino sia sulle menort® che sul VFO é@ sufficiente rifare le operagfom, sopra citate. Per attivare la scansione selettiva su eptrambiMi. gruppi fa mere, come per quella normale, 4 durante la scahsjone. |,” ; o PS s B) SCANSIONE IN FREQUENZA 4a ~ Sah Potete selezionare i seguenti modi: / i ren ye : See/aiy ON SCANSIONE ENTRO 1 MHz: / Bs cyt premere, in modo VFO, i1 tasto #; da caso questo si Sfrnjsse su una frequenza avete due alternative: >< a FERMARE LA SCANSIONE PER ASCOLTARA phemend> di nuovo” #/ - FAR RIPRENDERE LA SCANSIONE (segnaly ton interegsanti)/premendo 2. Sa SCANSTONE IN FREQUENZA PROGRAMMATA:. 0 ,—\*" Inserire in MBB il limite AMEB?tere.dellaypordiond di frequeiza da esplorare e quello superigre in M9B (vedi cap. “o/par. Ba pag. 9 M.IT). SSK ot Attivare la scansione come-séperfeasto #) a», a scansione attiva, premere anche 4. La écaasi. partira Galtz frequenza contenuta in M88 e, arrivata a queZiz“di 9B Pipactira da M8E. a7 a7 is COMMUTAZIONE sennsrdf prrirvgusy 4 dause I1_ sistema pause élnbeasimdnte gia pelezionato, infatti quando il C500 si ferma sul dfun seghNe egsd aspetterd per 4-5 secondi dopodiché in oafi cade ‘iprendera 17 ricerca. PER SELEZIONARE SL TIRQ Begy Aftivérd la scansione nel modo abituale © premere 3: compsciraxeu] dispiay la lettera Be, una volta trova- to un segngfe, la ritérca MprenderA solo alla cessazione di esso. NOTA: anche qui(per “saltare” un séynale che non interessa prenere, alla 2 ricezione diesso, i] tasto Per ripristinane Im g@iMsiene pause rifare l’operazione appena de- scritta: la B sul WesPMy scomparira. \ Pe OV.EL. c-500B) NOV.EL. C-S00 4 PAG. 14 ‘Questa’ funzfone tte toriazare ‘interegsanti (prioritarie) ad intervalli regolari { += premere FUNC + B. ~ ~ permette di monitorizzare ‘una ti modi: LA FREQUENZA DELLA MEMORIA 1 durance la sintonia.libera con il VFO. - assicurarsi di aver programmatc la memoria MIA (o M1B a secondj “del VFO). , Bisa Ja oe — premere FUNC + B.‘I1 display mostrera la scritta DUAL. Potrete ora ‘effettuare qualsiasi operazione con il VFO (sintoni ecc.}: il C-500 monitorizzera ogni 3 secondi circa la memoria relativa al VFO impostato e in caso di segnali ricevuti si ferner; su di essa. - Per eliminare il DUAL WATCH rifare L'operaziog® Sxpea oppure preder| a saree NOTA: se. la MI non @ stata progranmata sitavra in messacan errore. 7) S fe aisd8 7, LA FREQUENZA DI UNA MEMORIA A SCELTA dufande 1a stmfSnia con 5 VEG - ichiamare la memoria voluta cr “un faszo numeaty eet) ar | / ~ L'apparato si comportera come neiMgsempio A 4 coy! 1d memer ih, prescelta. ‘ aN RG | NOTA: nel C-500 & possibile esefir& questa funzione“anthe con memoria prioritaria CALL. “\ \. ed a ae h So! LE FREQUENZE DELLE MEMORIE DURANTE LA\SCANSIONE, TACLE MEMORIE. + attivare la scansione sulle wexofie (yia aeledtiva che total con D. i Se - premere FUNC + B, Is display scrivera QUAL e lasciando Lib! per l’operatore la ginseata cenil VFO 1 c-500 a turni di secondi, esplorera + fréquenza trasmissione inferiore alla ricezione L Per commutare le due possibilita premere FOYC™. 8, at fy! rst leggera + 0 - a seconda della scelta fattd. 7 ~S A 7 y REVERSE Lae | iat Scambia, in duplex, la frequenza fella rtsetiche con Pas di trasmissionae (verifica di segnali alit sageees0 rigeritos’ Premere FUNC + 5S. 11 display in SQEV: riceneee Nie ingressa del ripetitore; rifare 1’ operazion Ke mufomuare al modé normale. NN ELIMINAZIONE DEI IP emessi alla predsidye.dei. Paes/ Premere FUNC + 4. Rifare 1" pesacasiony oby vipptssinarli. a! \ uritrzz0 OFT DUE VFO IN srfouriee oS Questa funzione permette, “Wilizzando i due t¥o, di ottenere per il}. Semiduplex uno shift praticansnice riafinito; sl pud infatci uettiz= : zare un VFO in B atuiseiiaeceec Fexo in fftesyYone senza attivare il full-duplex. ia br. La seguente procedufy tavgi At hs l-duplex fra i VFO ena) trasformato in_ scalding thee ni es per riattivare | primo): es OF apa! 1 - premere FUNC + 7% “In a | 2- premere * ¢~ ex A 3 - premere FUNC “ay, panifs adie BASSO NON INDICA ERRORE. 4- premere # Per Hite la procedura. \ 14) IL TONE sQuetcH cinsag prom? A) NOV.EL. Il tone squelch @ un apewere! che genera (ENCODER), assieme alle normali. comunicazioni audio FM, un tono continuo eh TEORIA chiamato $UB-AUDIO, (da’ 67 a 250 Hz) di frequenza inferiore alla c-500 PAG.aissioni- audio (che 8 normainen di riconoscere tale tond apténdo’ Yo che in.assenza di questo rimane chiuso;“tutto ci 300=3000 7-2) - squelch =(DECO- d/Serve a due scopi: Sear 5 - = ceria “chiave" di accesso a un eventuale ripetitore opportunamen- te equipaggiato di DECODER, in Caso utilizzerete il cTN500 + $010’ come ENCODER. 2 a hes H T° Per comunicazioni di tipo selettivo in“’simplex: ‘se inserite “. + LYENCODER/DECODER (e trasmettete su una frequenza radio sulla “quale sono in ascolto pid stazioni equipaqgiate in tone squelch Programmati per toni diversi, Vi potrete mettere in collegemento solo con quelle con la frequenza sub-audio {dentica alla Vostra. L'utilizzo pratico é¢ che se una frequenza non @ continuamente impegnata, essa potra essere "spartita” da due 0 pid reti rgd senza che esse "si sentano” fra di loro, ,Ovmamente su due Lts-} zioni con diversi tone squelch parlang contémporaneamente~ i avra lo stesso il crearsi di una inter€erenza; ad _ogni,’byon conto ciascuno potra rimanere Ae ae essere distratco da comunicazioni che non lo riguardado,/ N Tl CTNSO0) =@ «una scheda__toné // Stel ga, ~ in full-duplex si potra avere solo 1"encoder in quanto il cTNs00 non pué contemporaneamente generare e riconoscere il tono. NOV.EL. ¢-S00 PAG. 17* 4° VEO_A.e B possono ispettivamente memorizzare valori™ di programmazione. = “le ‘menorie MIA e HIB possono rispettivamente menorizzare ‘valort divei di, tano MA SOLO Sz Posi ““lo stesso valere del VFO che si & impostato al,momento. Tutte le-altré memorie (incluse le CALL nel C-500) avranno lo stesso “valore impostato tel VFO; osservare.la tabella a pag. 38 per meglio accertarsene. 15) IL OTMF CTDS00 (OPTIONAL | IN DUPLEX, altrimentt eae J \ | Tl DT™F (Dual Tone “Multi Frequency) & un qiSpoeitivo che ge ee | contemporaneamente (ENCODER) una coppia di toni gin band’ audio a se del bottone premuto sulla tastiera; questa infatti, se “SAsta trgsi ‘ysagt— tendo, perde le notmali funzioni ¢ Bene Aeneas al generdre /quanto descritto. L’applicazione principale @ come ® telecarando, — tinea se potete disporre di- un ricevitore radio e di uk deceder, THEN, bio la scheda D.OTMFS) potrete attivare a distaxza var Aspésitivi- Sriiesands una sola frequenza radio. In America il Sur permette ai r34iganatori di comporre numeri telefonici e quindi eae telefonaty’ tramite apps- siti ripetitori dedicati. I1 cTDS00 va fatto installare all’ se dell™agparato /da_ personale specializzato e abilita i tasti da 0 a “ ndyché ABDQ #3. % La segquente tabella vi permette di ricavyre\ a acai del tasto pre- muto, quali toni sono stati emgéSiz>—-—/ = \ 1 { x i Freq. toni in Bz | 1209 [ane fa _] ¥p33 697 ew XY A 770 L are ‘a os 852 oT Bl, EE ¢ 941 iS ES Sold A o aS <= Ad esempio, Ge premete il tasto™4 trasmetterete due toni di 1336 e 770 Hz, N9 sara 1477 e 852) Hz ecc. Per l'uso come git acceanaty: ficiente, quando state trasmettendo, premere i tasti destderatt sentirete in altoparlante come monitor i toni che state trasmettetdg Ne all NOV,EL. ¢-500 ; PAG. 18 EF* manuale originale. 17) “Per meglio spiegare 1 VCS seguite quest*edempio; Questa funzione “vi permetté di cercare a frequenza libera dove spostarvi con 11’ corrtspondente;'~é possibile intatei ricer- gare la frequenza Iibera stando ancora sintonizzati su quella in uso al momento, trasferirsi su quella nuova e ritornare sulla vecchia con” ‘la semplice pressione di un tasto. : ticamente una. state operando con 1 VFO su 145.200 Miz e decidete “ai cambiare frequenza con il’ vostro corrispondente. ~ Premendo 11 tasto © {1 vostro STANDARD/NOV.EL. C-500 scrivera vcs e iniziéra la ricerca‘di una nuova frequenza. ~ -una volta trovata’ ‘la nuova frequenza (esempio: 145.800 maz) ,71>, display ve la mostrera (ma siete in realta Aton, sintonizzati (a } 145.200 MHz) facendo lampeggiare la S. t SO ae ~ dite ora al vostro corrispondente di trasferirsi a 145-300 MHz {16 "continua a lampeggiare, e quindi siete ancgfa 245.200 oe xf y - per trasferirvi a 145.800 MHz premete il sto CNJ's smetterd di lampeggiare, il che ‘significa che ora sidts effetpiyaimate sing6niz- zati su 145.800 Maz. Dee Sa > volendo poi ritornare a 145.200 mtz aGouttictecte frenere-ajcora cy Tl display mostrera solo've. = N Geos ~. $0 volete’poi uscire dal vcs prenepa. Tpiversanineg fryhendo ancora © tornerete a 145.800 Muah \ mae i Per meglio capire il discorso osservale N diastogg et fs 44 del DEN esa PULSANTI_E PRESE t \ ~ A) Dc IN (ALINENTAZTONE ESTERNA] TS ? Questa presa accetta quafsissitenstone compresa fra 5,5 e 16 Vv con il positivo centrale. “Evftate i Caldegamento con fonti di tensione superiori a 16 V penalit dpnceggs4nento, dell" apparato. NOTA: - questa presa fof vaycontsa coh fuente di ricarica e pertanto e aimportante: connettelwiz “eva Tayettd modalita solo ALIMENsATOns STABILIZZATI da ae wa cont ids (o,bdeterie di almeno 5 Ah). es CAS 1 B) PRESA RICARICA (begtNQte ba tfenedy 7 Utilizzare i carictsattSNe edicsrt allo STANDARD/NoV. EL, ¢-500, diversamente Correrete*il rIScnio di danneggiare gli accumulatori al Miekel-Cadm(o. Questa presa h&J"ingresso con il positive centeala, evitate di collegarvi_alimentato}i. : RS ¢) PRESE MIc/sPKR «= S\ ~\ Servono rispettivamem¥¢ “2, connettere un nicrofono/altoparlante esterno o il CMPI11 (optYsnal). - TI mictofono deve essere di tipo a condensatore di 1 xohm circa. Lraltoparlante da circa 0,5 W 8 ohm. NOV.EL. c-S00 PAG. 19E) F) G) #) NOV.EL. "ATTENZIONE ORF. CATT” (ATTENUATORE) “ da’ quelli in uso,’ ‘che mescolandosi vitate t corto circuiti sulla presa dell’ altoparlante esterno; evitate anche di inserire spinotti ai quali non & connesso ‘Valtoparlante (o vi 2 connesso un altro tipo). Esso serve in presenza df seqnali molto forti, su frequenze diverse el mixer interno dell’apparato creano dei segnali fantasma (prodotti di intermodulazione) interfe— renti con i seguali che state ricevendo o una desensibilizzazione del vostro ricevitore; lo STANDARD/NOV.EL. C-500 & stato progettato per ‘Yesistere a questi segnali; l’antenna esterna tuttavia. caota segnali aaggiori, di quella incorporata e possono eee) fenomeni detti con segnali molto.forzi. ies } Provate quindi a premere il tasto RY.ATT ey in casdadi sisliocatgice del segnale ricevuto, lasciatelo premuto. \. NX NOTA: ricordatevi pol di disinserire 1 “ph pndoeace es WA Low PVR Las) 5. sab ao / Inserisce, se premuto, la bassa potedza Se sepdaphatontcsod nv). consigliamo di utilizzare Ja basSa potenay gyfando Sspibile per tidurre al minimo la possibilita dt creare imterfeyenze, inoltre ridurrete i consumi delle ca oN a ay iy \ < TASTO RESET Nae Si utilizza quando, per qualche \npwlso dall™alixentazione o per altre cause, il microcomputer interho dey—%-500 crea qualche malfunzionamento logico. /éremere +¥ tasty le§gerhente con la _punta_ di una matita ad apparatg acceso: il microkomputer si reinizializze-- ra cancellando tutte le tmpgstazioni e. le ree (stato della prima accensione). _--> a I sintomi di cattivo fuse pita deli Tagica sono generalmente delle strane o errape fhdica: piss display. ff grat Mh LAMP enuto prenuto eee as it. Tle aitucl vizeseetdhina taveasea “pee pid di mina nsy evita: i di surriscaldamento delle lampadine stant ee di ifcessted consumo delle batterie. ioe SQL OFF Disinserig¢e lo 5 e Sszeve nen quanto -detto al par. B (M. IT) del cap. (15 quando usato coil tone squelch. Generalmente anche i segnali moda deboli aprono-lg squelch senza problemi. NaS is c-500 PAG. 2018) USO _E* MANUTENZIO! RISPETTATE IL TEMPO DI CARICA di égni accumulatore (che cambia a seconda del tipo di batteria/caricabatteria); in. ogni caso evitate di Prolungarlo troppo. Won collegate l'accumulatore al caricatore’ se la carica residua non @ almeno inferiore ‘del 30%: weviterete i “bén “noti effetti memoria e avrete il massimo dell‘ autonomia (a condizione “mi- gliore @ di caricare la batteria quando é@ Completamente scarica). Se la batteria @ fissata alla radio ‘tenete 11 c-500 Spento, ‘ EVITATE DI ESPORRE la radio ai diretti raggi solari ed a temperature particolarmente fredde o calde, evitate anche l'umidita e la Pioggia oN diretta. SE USATE IL PORTABATTERIE VUOTO attenti alla coreecen polaxjta di insgy" zione delle pile in esso. an eae Ni PER ESTRARRE IL PACCO BATTERIE a slitta spinagte ferso Walto 1a Teveca laterale di sblocco e sfilare gli accumulatoei,Siran jrsegente fbese Sinistra (osservare figure a pag. 7). Per rdinsecirle/spAngerts in/senso oppesto fino in fondo: si sentira 11 click” del Blotcy battestéy Aw < PER APPLICARE LA STAFFA DA CINTURA Sen BeLlizzare Sey shore le due viti “fornite insiene allo STANDARD/NOVAED . C-38Q secondo la/ figura a \, pag. 8 punto 5. S NEN a ee PILA “ LITIO. oo ae SN nN = Tl C-500 ha una pila interna d¢“back-spz1. lit¥o che yl garantisce 1a conservazione delle menorie e fello stato operativo Bef oltre § anni. comunque la vita della batteria “aria a seconda deNl'uso dell 'apparato. Dopo la sostituzione (da parts aim~paremnsle spe: zzato) premere il tasto RESET, fa: “ aa STATO DI CARICA DELLA BaTyegtayN. A Quando siete vicini ad fife Sart&to cogp|etanente gli .accumulatori moterete che: ~*~ a ee Le s - in trasmissione la striScia di Reccerts! seona che il ricetrasmetti- tore sta erogandg tna Sobenza ifterigte/alla solita. = la spia di trasntoejom®\gentachhsand Zende a spegnersi. ~ la ricezione 3 disterta SL volune disponibile si abbassa. f nN ION, ae oo ae In questo casa avete pochi minuti™gi operativita, vi consigliamo di ridurre il consut&\ con i_sequenti acgorgimenti: ~ utilizzate la basa poten2a—t:-trasmissione, - vicevete con il minds volume possibile. = assicuratevi che nelle‘pguse, di ascolto lo squelch sia ben regolato. - utilizzate il battery saveys = mon accendete la luce del display. NOV.EL. c-500 PAG. 21 1 /““co’ CARICABATTERIE LENTO 10/230-1: 12 ORE CON CARICABATTERIE VELOCE CSALIL : 4 ORE a QUESTO MANUALE E’ STATO REDATTO A CURA DELLA NOV.EL. RADIOTELECOMUNICAZIONI S.r.1. UNICO IMPORTATORE E DISTRIBUTORE PER L’ITALIA DEI PRODOTTI STANDARD. NoV.EL. ¢-500 ; PAG. 22‘ as z ©. “ Ritagliate questa ‘guida'e ‘portatela soprattutto per le funzioni meno care, ABBA SSESSRRR AS SER EBSA ERMNS SEMEN AREER NMERAERM AEH, STANDARD/NOV.EL. CAMBIO VFO PASSO CANALIZZAZIONE - INSERZIONE SHIFT CAMBIO SHIFT CAMBIO BANDA VFO EQUALIZZAZIONE PASST VFO CAMBIO MEMORIE CALL a PROGRAMMAZIONE MEMORIE 1AMO MEMORIE RIMENTO MEMORIA AL VFO CARCELLAZIONE MEMORTE RIPROGRAMMAZIONE. MEMORIE AARESSESRAAREASESESAUARAER RR SU RRR ONENESS TEE KMENEmE ee, utile ‘come utilizzate che & quindi pia c-500 memoria, ° dimenti- A a Func + 3 /' Se Func + 7 \ eee FUNC + Fy Fores (a) a St Func Z Poi s~A~s, / FuncA &_ pop’ carn A * A t0/9~<éagérre Exedy poi Fund + : ay as aS Sah IN! ERZIONE FULL-DUPLEX . ak INVERSIONE. RX/TX FULL-DUPLEX iv cout SCANSIONE UN GRUPPO MEMORIE t SCANSIONE QUE GRUPPI MEMORIE Teen Co 4 \ COMMUTAZIONE. BUSY/PAUSE TSS urante y scansione) SCANSIONE SELETTIVA o om re FURY D poi attivare INSERZIONE DI MEMORIA IN tsi aN. Re SCANSIONE SELETTIVA oN *\4\10/9 poi Func + *D SCANSIONE DI. FREQUENZA 1 MH! f 4H 4 SCANSIONE FRA LIMITI (Map d my pla SALTO DI SEGNALE DUAL WATCH CON M1 DUAL WATCH CON MO o Hz‘. Cea % Dui 5S AL WATCH CON SCAN MEWORYS.” a AUTO POWER OFF FMPOSTAZIONE TEMPQ BATTERY SAVE INSERZIONE BATTERY GAVE BLOCCO TRASMISSIONE ~ Sy. BLOCCO TASTIERA/MANOPOLA\. ~\ ATTIVAZIONE MANOPOLA IN BLoceq TAsr. aS SEIFT POSITIVO/NEGATIVO REVERSE RIPETITORT ELIMINAZIONE BIP TASTIERA NOVEL, c-509 NON INTEREGSENTE PSS Sy B S le ty B A 10/9 poi FUNC + Sag poi FUNC + B VT FUNC + 1 “\ * poi FUNC + } Func + 2 FUNC + 6 FUNC + 4 * poi FUNC + FUNC + 8 FUNC + § FUNC + # 4 poi PA Vre Cf scansione inserita) 2 poi To/ isha ee POCKET GUIDE SRR RARER ENRpol” * pot FUNC + * "pol Func + 9 INSERZIONE TONE SQUELCR?: ~ : TONE ENCODER/DECODER IN SIMPLEX . FUNC + 9 SOLO ENCODER IN DUPLEX FUNC +" 9 (solo T sul ae TONE ENCODER/DECODER IN DUPLEX ripetere FUNC + 9£O82O00SEOLS671 lt lil 2 —SILdNO