Sie sind auf Seite 1von 528

ROBERT VOLK

DIE SCHRIFTEN DES


JOHANNES VON DAMASKOS

VI /2

W
DE

PATRISTISCHE TEXTE UND STUDIEN


IM AUFTRAG DER

PATRISTISCHEN KOMMISSION
DER AKADEMIEN DER WISSENSCHAFTEN
IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

HERAUSGEGEBEN VON

H.C. BRENNECKE UND E. MHLENBERG

BAND 60

WALTER DE GRUYTER BERLIN NEW YORK

DIE SCHRIFTEN DES


JOHANNES VON DAMASKOS
HERAUSGEGEBEN VOM

BYZANTINISCHEN INSTITUT DER ABTEI SCHEYERN

VI/2

Historia animae utilis de Barlaam et Ioasaph (spuria)


Text und zehn Appendices

BESORGT VON

ROBERT VOLK

WALTER DE GRUYTER BERLIN NEW YORK

Gedruckt auf surefreiem Papier,


das die US-ANSI-Norm ber Haltbarkeit erfllt.
ISBN-13: 978-3-11-018134-0
ISBN-10: 3-11-018134-7
ISSN: 0553-4003

Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek


Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet ber http://dnb.ddb.de abrufbar.
Copyright 2006 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 10785 Berlin
Dieses Werk einschlielich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschtzt. Jede Verwertung
auerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulssig und strafbar. Das gilt insbesondere fr Vervielfltigungen, bersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Printed in Germany
Einbandgestaltung: Christopher Schneider, Berlin
Satz: Readymade, Berlin
Druck und buchbinderische Verarbeitung: Hubert & Co. KG, Gttingen

Dem Gedenken an
P. BONIFATIUS KOTTER O. S. B.
* 10. 4. 1912 7. 1. 1987

Vorwort
Vom 6. Band der Reihe Die Schriften des Johannes von Damaskos wird hier
zunchst der 2. Teil vorgelegt. Er enthlt den Text der Legende von Barlaam
und Ioasaph mit smtlichen Apparaten sowie zehn Appendices und alle
Indices. Wie sich erst in einem relativ spten Stadium der Editionsarbeit
herausstellte, handelt es sich mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit um ein Spurium. Eine ausfhrliche Behandlung der Verfasserfrage wird
im 1. Teil des 6. Bandes gegeben werden. Im folgenden sei kurz ber den
Werdegang der Ausgabe berichtet.
Als P. Bonifatius Kotter O. S. B. am 7. Januar 1987 starb1, hatte er
smtliche ihm bekannt und zugnglich gewordenen Handschriften der
Barlaam-Legende fr den Prolog, das 1. Kapitel und fr den Schlu des
40. Kapitels (= 40,93-126) sowie den Epilog kollationiert. Dieser Auswahltext diente ihm auch zur Erstellung eines Stemmas. Insgesamt schritten seine
Arbeiten bis noxaj toj qh| (= 14,30 bzw. Ende der Migne-Spalte 981)
voran bis zu diesem Punkt hatte er die Kollation der heutigen Editionshandschriften I, N, O', U1 und X gefhrt; die ebenfalls noch von ihm selbst
kollationierte Editionshandschrift U2 bricht bereits bei 10,59 t mtron tj
likaj mou ab und setzt nach einem Verlust vieler Bltter erst mit 32,54 di'
o psan wieder ein. Da die in ihrem Kern aus dem 11. Jahrhundert
stammende illuminierte Jerusalemer Handschrift O' auf ihren im 13. Jahrhundert ergnzten Anfangsblttern als wohl ltester griechischer Zeuge die
Barlaam-Legende dem Johannes von Damaskos zuschreibt, bestand eine
gewisse Tendenz, diesem Codex die Leitfunktion zu bertragen. Vor der
Kollation smtlicher Handschriften des 11. bis 13. Jhs. und gerade auch
solcher wegen fehlenden Anfangs und Endes in P. Bonifatius Kotters Stemma
nicht bercksichtigten Zeugen war eine endgltige Entscheidung jedoch
zu frh. Dies war in etwa die Ausgangslage, als der Herausgeber im Oktober 1988 die Arbeit antrat, in die Materie eingewiesen und untersttzt von
P. Kotters hochverdienter Hilfe und gewissenhafter Nachlaverwalterin
Magdalena Reichhold ( 25. April 2006), die nach dessen Tod die Kollation
verschiedener Handschriften allein weitergefhrt hatte.

Vgl. das Vorwort von Ernst Vogt zum 5. Band, p. V-VI, und die nicht namentlich
gezeichneten Nekrologe in Der Scheyerer Turm Nr. 43 (1986, ersch. 1987) 110-112 und
Buzantiak 7 (1987) 175-181.

VIII

Vorwort

Ende 1989 wurde der schon von P. Kotter lange erwartete Kiever Codex
entstanden 1021 und damit die lteste datierte Barlaam-Handschrift (unsere Sigel B) zugnglich und lenkte die Aufmerksamkeit auf die nun als
Familie a bezeichnete Textgruppe, die sich in Zeugen vom 11. bis zum 18.
Jh. mit nur drei Ausnahmen (Kiev, Vatikan und Ankara) ausschlielich in
Griechenland erhalten hat, jedoch nicht fr die Athener Barlaam-Ausgabe
von S. Kechagioglu (unsere Sigel Kech.) herangezogen worden war. Die
vorzgliche Qualitt des Textes der Familie a und die Charakteristika der
weiteren, bisher unbekannten und doch deutlich greifbaren, grtenteils
auch schon in Handschriften des 11. Jhs. vorliegenden vier Textfamilien
wurden 1994 als der Lesetext der Neuausgabe bereits weitgehend fertiggestellt war in einem Aufsatz erlutert2. Im kritischen Apparat ist es nun
mglich, den Text aller Familien mitzuverfolgen, und der 1977 erhobenen
Forderung von B. L. Fonki, fr eine kritische Ausgabe des Barlaam-Romans seien alle existierenden Handschriften ohne jede Ausnahme zu untersuchen3, konnte nahezu vollstndig nachgekommen werden.
Noch keinerlei Anhaltspunkt ergab sich zu dieser Zeit fr die Klrung
der Autorfrage: Die ltesten Vertreter der Familie a sind bedauerlicherweise
am Anfang verstmmelt, der Titel der Neuausgabe entstammt der Handschrift C aus dem Jahr 1320. Die beiden mittelalterlichen lateinischen
bersetzungen BHL 979b von 1048 nennt den Georgier Euthymios vom
Berg Athos, BHL 979 aus dem 12. Jahrhundert den Johannes Damascenus
als Barlaam-Verfasser hngen von jeweils unterschiedlichen griechischen
Vorlagen der Familie b ab, whrend die beiden griechischen Handschriften,
die ebenfalls Euthymios als Verfasser nennen (unsere Sigel L und M)4,
Vertreter der Familie c sind. Nach einer Phase intensiver Parteinahme fr
Euthymios in der internationalen Sekundrliteratur war in den spten 1980er
und den 1990er Jahren einerseits ein neuer Trend zu beobachten, der die
Barlaam-Legende keinem der beiden zur Debatte stehenden Autoren mehr
zusprechen wollte, andererseits wurde vereinzelt noch immer die Autorschaft dieser Konkurrenten diskutiert, wobei aus sprachlich-stilistischen
Grnden hufig Johannes von Damaskos bevorzugt wurde. Im Jahre 2001
gelang der Nachweis, da in einem groen Teil der hagiographischen
Werke des Symeon Metaphrastes ( etwa 987) die Barlaam-Legende zitiert
wird, und noch dazu stets eindeutig nach einem Vertreter der m. E. nicht

R. Volk, Urtext und Modifikationen des griechischen Barlaam-Romans. Prolegomena


zur Neuausgabe, in ByZ 86/87 (1993/1994) 442-461.
B. L. Fonki, O datirovke venecianskogo (Cod. Marcianus gr. VII,26) i parizskogo
(Cod. Parisinus gr. 1771) spiskov greeskoj versii Varlaama i Ioasafa, in Vizantijskie
oerki. Trudy sovetskich uenych k XV mezdunarodnomu kongressu vizantinistov
(Moskau 1977) 210-215, hier 215.
Kodikologisch untersucht wurden sie von Fonki (siehe Anm. 3).

Vorwort

IX

ursprnglichen Familie c5. Lngst war aber auch schon das in den 1920er
Jahren entdeckte georgische Balavariani es wurde erstmals 1957 gedruckt
und den des Georgischen nicht Mchtigen dann 1962 in russischer und 1966
in englischer bersetzung zugnglich fr den Quellenapparat der vorliegenden Neuausgabe ausgewertet, und es hatte sich herausgestellt, da die
Entstehung der griechischen Barlaam-Version ohne diese Vorlage undenkbar ist. Die auerdem kaum von der Hand zu weisende Abhngigkeit des
Balavariani vom arabischen Kita-b Bilawhar wa Bu--da-sf 6, einem von Mitgliedern der erst im 9. Jahrhundert also deutlich nach Johannes von
Damaskos entstandenen islamischen Sekte der Ismaeliten verfaten Werk,
brachte die in hochbyzantinischer Zeit brigens nie geuerte Ansicht von
der Autorschaft unseres Kirchenvaters in starke Bedrngnis. Ein neuer leistungsfhigerer Computer, der ab April 2004 die intensive und systematische Nutzung des elektronischen Thesaurus Linguae Graecae nun auch
ber das Internet im Scheyerer Institut selbst ermglichte, fhrte zu der
Erkenntnis, da die im 10. Jahrhundert von Theodoros Daphnopates ( 963)
kompilierten Chrysostomos-Eklogen ohne jeden Zweifel ausgiebig in der
Legende von Barlaam und Ioasaph verwendet worden sind. Zustzlich zu
denken gaben die ohne Computerhilfe nachgewiesenen und teilweise ziemlich langen identischen Passagen im Barlaam-Roman und in der Vita des
Theodoros von Edessa (BHG 1744); letztere gilt in der georgischen Forschung schon seit Jahrzehnten ohne Entdeckung dieser textlichen bereinstimmungen als das zweite nach einer georgischen Vorlage, nmlich dem
sog. Abukura, verfate griechische Werk des Euthymios vom Berg Athos.
Die Entscheidung der Barlaam-Autorfrage zu Ungunsten des Johannes von
Damaskos erfolgte also keineswegs allein aufgrund von dlgerskeptischer
Sekundrliteratur, sondern vor allem infolge von bisher unerkannten, im
griechischen Text selbst versteckten Kriterien, die sich mit chronologischen
Argumenten und den bekannten, voneinander unabhngigen georgischen,
lateinischen und griechischen Nachrichten von der Verfasserschaft des
Euthymios * 955, schriftstellerisch ttig ab 975, 1028 zu einem schwer
zu erschtternden stimmigen Ganzen zusammenfgen. Erstaunlich wre
dabei hchstens, da die notwendigerweise vor dem Tod des Symeon
Metaphrastes verfate Barlaam-Legende somit kein Alterswerk ist, sondern
von einem eventuell nicht einmal 30jhrigen geschrieben wurde.

R. Volk, Symeon Metaphrastes ein Benutzer des Barlaam-Romans, in RSBN n. s. 33


(1996, ersch. 1998) 67-180, und ders., Das Fortwirken der Legende von Barlaam und
Ioasaph in der byzantinischen Hagiographie, insbesondere in den Werken des Symeon
Metaphrastes, in JB 53 (2003) 127-169.
Vgl. R. Volk, Medizinisches im Barlaam-Roman. Ein Streifzug durch den hochsprachlichen griechischen Text, seine Vorlufer, Parallelen und Nachdichtungen, in
ByZ 99 (2006) 145-193 (passim).

Vorwort

Als im Jahr 2002 die Entscheidung fiel, die Barlaam-Ausgabe in zwei


Halbbnde zu teilen, war diese Entwicklung in der Autorfrage noch nicht
abzusehen. Es ging vielmehr darum, die Publikation des nahezu fertiggestellten Textteils durch seine Apparate ohnehin umfangreich genug nicht
durch die damals noch mehr oder weniger in statu nascendi befindlichen,
an sich vorauszuschickenden Kapitel unntig lange hinauszuzgern. Allzu
lange soll der nun vorliegende 2. Halbband allerdings kein Torso bleiben.
Noch im Verlauf des Jahres 2007 so steht zu hoffen wird sich ihm der
1. Halbband zugesellen, in dem sich die detaillierte Errterung der Autorfrage und der Quellenlage, eine grndliche Inhaltsparaphrase und ein Ausblick auf das Fortwirken dieses Werks der Weltliteratur, die Beschreibung
der griechischen Textzeugen nebst genauem Stemma, eine Untersuchung
der Illustrationszyklen7, der bersetzungen und vorangehenden Editionen
nebst nicht zur Vollendung gebrachten Editionsprojekten, die Bibliographie
und schlielich auch die Charakteristika der Neuausgabe finden werden.
Eine Erluterung zu ihrer optischen Gestaltung sei gleich hier gegeben:
Die Barlaam-Legende ist ein Werk mit zahlreichen Dialogen; es schien
daher sinnvoll, Redezeichen im Gegensatz zu den vorangegangenen Bnden
nur zur Kennzeichnung von wrtlichen Reden zu verwenden, wrtliche
bernahmen aus der Bibel dagegen fett und solche aus anderen Quellentexten kursiv zu drucken.
Danken mchte ich den zahlreichen Institutionen und Personen, die zum
Zustandekommen der Ausgabe in vielfltiger Weise beigetragen haben:
Zuvorderst der Klostergemeinschaft von Scheyern fr ihre Bereitschaft und
ihr Einverstndnis, die Arbeit im Byzantinischen Institut von einem weltlichen Angestellten der Bayerischen Akademie der Wissenschaften weiterfhren zu lassen. Mit stetigem Interesse und Wohlwollen begleiteten die H. H.
Altbte Johannes M. Hoeck ( 4. April 1995) und Bernhard M. Lambert
sowie der H. H. Abt Engelbert Baumeister den Fortgang der BarlaamEdition. Ein immer offenes Ohr fanden die Belange des Instituts bei den
Bibliothekaren des Klosters, P. Franz Gressierer ( 17. August 2004) und
P. Thomas Khler; ihrer Verbundenheit mit dem H. H. Prlaten Winfried
Aymans (Mnchen) verdanke ich den Erhalt der kompletten Filme der zwei
wichtigsten Escorial-Handschriften (Sigel G und Z). Nicht zuletzt geht mein
Dank an die Patristische Kommission der deutschen Akademien der Wissenschaften fr ihre Frderung des Projekts, insbesondere ihrem Mnchener
Vertreter und direkten Betreuer, Professor Ernst Vogt, fr seine Geduld in
jeder Hinsicht. Schon eine lange Tradition hat fr Scheyern die rasche und
aufmerksame Hilfe in Handschriftenfragen durch das Institut de Recherche
et dHistoire des Textes (Paris); seinen Mitarbeitern sei auch hier aufrichtig
7

Eine Vorarbeit bildet R. Volk, Neues vom Schreiber Kallistos und vom Fortwirken
zweier illuminierter Handschriften des griechischen Barlaam-Romans, in JB 48 (1998)
243-272.

Vorwort

XI

gedankt, ebenso dem Morfwtikn Idruma 'Eqnikj Trapzhj (Athen) fr


die grozgige und zuvorkommende Beisteuerung von Handschriftenphotos aus schwer zugnglichen griechischen Bibliotheken sowie dem
Patriarcikn Idruma Paterikn Meletn (Thessaloniki) fr die stets zuverlssige Lieferung gewnschter Handschriftenaufnahmen vom Berg Athos.
Professor Georgios Makris (Mnster) danke ich fr Kollationen im Patriarchat von Konstantinopel und die Beschaffung von Reader-Printer-Kopien
aus Dumbarton Oaks. Vielerlei bereitwillige Hilfe wie das Photographieren
verschiedener Handschriften auf dem Berg Athos, Ausleihe von Filmen
athonitischer Codices und Detailinformationen vor allem zu Handschriften
des dortigen Vatopedi-Klosters erfuhr ich von meinem Kollegen Erich
Lamberz von der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (Kommission
fr die Herausgabe einer 2. Serie der Acta conciliorum oecumenicorum).
Photographisch auf dem Athos ttig war fr mich auch Herr Wassilios Klein
(Bonn); ihm danke ich herzlich auch fr manchen Literaturhinweis und
berhaupt fr einen regen Briefwechsel zu den auch in sein eigenes Arbeitsgebiet fallenden Barlaamfragen. Langjhriger Gedankenaustausch bestand
mit P. Martti Voutilainen O. P. (Helsinki, 2001), der seine bersetzung
des Barlaam ins Finnische leider nicht mehr vollenden konnte. Frau Bettina
Lienhard (Wien und Jena) danke ich fr die berlassung ihrer den Parabeln
des arabisch-ismaelitischen und des griechischen Barlaamtextes gewidmeten Magisterarbeit, die Aufsprung entlegener Literatur und generell fr
Informationen zu den arabischen Barlaam-Fassungen. Fr die stemmatische
Einordnung relevante Detailfragen des christlich-arabischen Textes anhand
seiner wenigen bis heute edierten Abschnitte klrte fr mich liebenswrdigerweise P. tienne-Marie Stirnemann (Conakry, Guinea) bei seinen Aufenthalten in Scheyern. Fruchtbar war der Kontakt mit dem Herausgeber der
Apologie des Aristides (SC 470), Professor Bernard Pouderon (Tours), dem
ich darber hinaus fr Informationen zu diversen Handschriften sehr dankbar bin. Anregend waren ferner die verschiedenen Besuche der Professoren
Winfried Bhler (Mnchen), Peter Schreiner (Kln), Gnter Prinzing (Mainz),
Diether Roderich Reinsch (Berlin) und Michael Lattke (Brisbane) in
Scheyern. Die Bibliotheken, die mich und es gab viel zu ergnzen mit
Mikrofilm- und Photomaterial versorgten, sind zahlreich, und der zustndigen Mitarbeiter sei dankbar gedacht. Ausdrcklich erwhnen mchte ich
in zeitlicher Abfolge die Sammlungen, in denen ich persnlich mit Originalhandschriften, Archivalien, Mikrofilmen oder seltenen Drucken arbeiten
durfte: Bayerische Staatsbibliothek, Mnchen; Universittsbibliothek Mnchen; Nauen centar za slavjano-vizantijski prouvanija akad. Ivan
Dujev kam Sofijski Universitet Kliment Ochridski, Sofia; Bodleian
Library, Oxford; Christ Church College, Oxford; Bibliothek und Archiv der
Benediktinerabtei Metten; Biblioteca Nazionale Marciana, Venedig; Biblioteca Apostolica Vaticana; Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio Emanuele
II, Rom; Biblioteca Vallicelliana, Rom; Universittsbibliothek Augsburg;

XII

Vorwort

Bibliothque Nationale de France, Paris und Staats- und Stadtbibliothek


Augsburg. Ganz besonderer Dank gilt schlielich den Mitarbeitern des
Thesaurus Linguae Latinae (Mnchen) fr die grozgig gewhrte Mglichkeit, ausgiebig den Thesaurus Linguae Graecae (TLG) auf CD-ROM
benutzen zu knnen, und fr vielfltige Beratung in Computerangelegenheiten. Zu guter Letzt sei dem Akademienprogramm der Bundesrepublik
Deutschland und des Freistaats Bayern fr die Untersttzung bei den Druckkosten und dem Verlag fr die gute Zusammenarbeit gedankt.
Scheyern, im April 2006

Robert Volk

Inhaltsverzeichnis
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VII

Historia animae utilis de Barlaam et Ioasaph (BHG 224 et


224a/CPG 8120) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigel der Textzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1
3
5

Appendices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vorbemerkungen zur Ausgabe der Appendices . . . . . . . . . . . . .
Appendix I: Gnomologische Zusammenfassung . . . . . . . . . . . .
Appendix II: Synaxarium (BHG 224b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appendix III: Epitome historiae Barlaam et Ioasaph
(BHGa et BHGn 224c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appendix IV: Narratio de Barlaam et Iosaphat filii regis
Pythagorae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appendix V: De tubis mortis et de duabus cistis . . . . . . . . . . .
Appendix VI: De viro et ave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appendix VII: De viro in puteo seu de unicorne . . . . . . . . . . . .
Appendix VIII: Homilia de viro cum tribus amicis (BHG 1318i)
Appendix IX: De tribus amicis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appendix X: De rege unius anni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

407
409
414
416

Indices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Bibelindex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Index der nichtbiblischen Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Index der Testimonien (Benutzer des Barlaam-Romans) . . . .
4. Analytischer Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Namensindex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

463
465
476
491
495
509

423
433
440
443
446
448
458
460

HISTORIA ANIMAE UTILIS DE


BARLAAM ET IOASAPH
BHG 224 et 224a / CPG 8120

Sigel der Textzeugen


Familie a (urtextnahe)
A
Athous Iber. 462
s. 11
B
Kiev. Bibl. Acad. Scient. Ucrain. V 3692
C
Athous Laur. K 49
a. 1320
s. 11
D
Athous Batoped. 288, ff. 1-90v
Familie b
E
Athous Dionys. 586 B, ff. 7-37
E' Athous Pantocr. 38

F
G
H
I
J
K

s. 11

s. 11

Patmiac. 120
s. 11
Scorial. T. III. 3
a. 1057
Serdic. Centr. Dujev gr. 270
H' Vat. gr. 2025

a. 1021

s. 11

s. 12-13

Marc. gr. 110


s. 11-12
Mosqu. synod. gr. 246 (Vlad. 399)
Laur. conv. soppr. 115
s. 10-11

s. 11

Familie c
L
Paris. gr. 1771
s. 15
M
Marc. gr. VII, 26
s. 12-13
M' Oxon. Bodl. Holkham. gr. 75

N
O

a. 1610

Oxon. Coll. s. Mar. Magd. gr. 4


a. 1064
Novoebor. Univ. Columb. Bibl. Plimpton 9 / Cantabrig.
Bibl. Univ. Addit. 4491 / Ioannin. Bibl. Zosim. 1
s. 11
O' Hieros. s. Cruc. 42 / Petrop. gr. 379
O'' Vind. hist. gr. 54
s. 14

s. 11

Kontaminierte Texte
P
Athen. B. N. 330
s. 10-11
Q
Athous Batoped. 384
s. 11
Q' Kozan. Bibl. Publ. 72

Taurin. B. IV. 9

a. 1777 (?)

s. 11

R' Paris. gr. 903


s. 11
R'' Hieros. s. Sab. 334
a. 1336

S
T
U1

Sinait. gr. 392


s. 11
Athous Batoped. 288, ff. 91r-184v
Mosqu. synod. gr. 247 (Vlad. 400)

s. 11
s. 10-11

4
U2
V

Sigel der Textzeugen

Athous Laur. G 94
s. 12-13
s. 12-13
U2' Athous Laur. L 188
Athous Cutl. 5
s. 11

Familie d
s. 14
W1 Athous Causocalyb. 52
s. 14
W2 Paris. gr. 1128
Kech. Editio S. Kechagioglu, Athenis 1884
Familie e (verkrzte Redaktion)
X
Sinait. gr. 524
s. 12
Y
Oxon. Bodl. Barocc. 21
Z
Scorial. T. III. 6
s. 11

s. 12

`Istora yucwfelj k tj ndotraj tn Aqipwn craj, tj 'Indn


legomnhj, prj tn gan plin metenecqesa di 'Iwnnou monaco
monj to gou Sba.

CD FGHIJK LMN QR'U1U2V W1Kech. XYZ


u
`Istora praem. Dighsij
Titul.
1 `Istora praem. Barlam U1 (eadem manus)
T
itul.
qamatoj toi boj to makarou 'Iwsaf ka to didasklou ato Barlam J (eadem
manus)
`Istora praem. Bbloj Barlam sn lampr 'Iwsaf Qc (man. rec.)
`Istora praem. `Istora yucwfelj k tj ndotraj tn Aqipwn craj. Boj ka
politea ka teleut Barlam ka 'Iwsaf k tj monj to gou Sbba Hc (man. rec.
in marg. superiore)
1 `Istora 3 Sba] Lgoi yucwfelej metenecqesai p tj tn Aqipwn swtraj
craj ej tn `Rwmawn gn ka metablhqesa (sic!) p tj tn Aqipwn dialktou p
tn `Ellhnda glssan par Equmou [euqhmou cod.] to giwttou monaco to Ibhroj
[buroj cod.], to ka gegontoj kaqhghto tj meglhj laraj [lbraj cod.] to gou
'Aqanasou to `Agou Orouj. Elghson, pter L
1 `Istora 3 Sba] L
i [goj yuc]wfelj k tj ndotraj tn Aqipwn craj prj [tn
g]an plin metenecqej di 'Iwnnou monaco monj to gou Sbba, i p
i i ikomisqesa (sic!)
d{ p tj 'Ibrwn prj tn `El<l>da glssan p{r (sic!) Equmou ndrj timou ka
eseboj to legomnou Ibhroj [ Hbhroj cod.] Mc (man. rec. p. ras.)
1 `Istora 3 Sba] Dighsij Barlam ka 'Iwsaf Y
1 `Istora 1,17 pemyen] 'Iwnnou monaco ka goumnou tj monj tn Tabenisiwtn
lgoj ka merik dighsij per to bou to sou Barlam ka 'Iwsaf to uo 'Abenr
basilwj 'Indn. 'Egneto met tn to kurou mn 'Ihso Cristo ej oranoj nlhyin
ka tn n dexi tj to patrj megalwsnhj kaqdran ka tn to parakltou n
purnaij glssaij toj goij maqhtaj ato pidhman postalnai Z
1 yucwfelj add. dhlosa tn bon tn swn patrwn mn Barlam ka 'Iwsaf
metenecqesa D
ndotraj tn] tn ndotrwn W1, suprascr. tt
k] p K
W1c (man. rec.)
ndotraj tn] tn ndottwn Kech.
tn 2 metenecqesa] craj
tn 'Indn necqesa K
tj] tn N
tj add. tn U1c (man. rec.)
2 prj plin
om. Q
prj metenecqesa] metenecqes ti i e prj tn gan plin N
metenecqesa]
metenecqsan X metenecqesa om. D 'Iwnnou monaco] 'Iwsaf Nc (man. rec. supra
scripturam humore deletam, imioina
i icioi suppl. post 'Iwsaf man. rec. altera in marg.)
monaco add. to Damaskhno ndrj timou ka nartou W1
monaco add.
Damaskhno ndrj timou ka nartou Kech. monaco add. ndrj timou ka nartou
monaco add. ndrj timou U2
monaco add. ndrj gou ka
DFGHIJR'U1VX
nartou Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam)
3 monj praem. tj N
Sba] Sbba FGINU1U2W1Kech.
Sba add. n boj Barlam ka 'Iwsaf tn
oidmwn ka makarwn. Dspota elghson H
Sba add. n boj Barlam ka
'Iwsaf tn oidmwn ka makarwn. Elghson pter R'R''(R illeg.)
Sba add. per
Barlam ka 'Iwsaf timwn gwn ndrn K Sba add. dihgoumnh tn bon Barlam
ka 'Iwsaf W1Kech.
Sba add. dihgoumnh tn bon tn swn mn patrwn
Barlam ka 'Iwsaf. Elghson pter X Sba add. Elghson idi isipioitia D Sba
add. Elghson pter GIJU1

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph Prologus

MPG 96, 860

s i pnemati
e a i qeo gontai
o a , oto
o
e i n uuo
o qeo, fhsn
<Prologus> Osoi
esin
qeoj pstoloj: t d{ pnematoj gou xiwqnai ka uoj qeo gensqai
tn rektn prcei t scaton ka o genomnoij pshj qewraj
npausij, kaqj ggraptai. Tj on perfuoj tathj ka tn fetn
krotthj makarithtoj xiqhsan pitucen o p' anoj gioi di tj

a
j
tn retn rgasaj, o m{n marturikj qlsantej ka mcrij
amatoj
pr
t n martan
ntikatastntej, o d{ skhtikj gwnismenoi ka
prj tn
tn stenn badsantej dn ka mrturej t proairsei genmenoi. Wn tj
risteaj ka t katorqmata tn te di' amatoj teleiwqntwn ka tn
di' sksewj tn ggelikn politean mimhsamnwn graf paradidnai
ka retj pdeigma taj metpeita geneaj parapmpein k tn qehgrwn
postlwn ka tn makarwn patrwn to Cristo parelhfen
kklhsa, p swthrv to gnouj mn toto nomoqethsntwn. `H gr
prj retn frousa dj trace tj sti ka nnthj ka duscerestth,
ka mlista toj mpw metaqemnoij louj autoj p tn krion, ll' k
tj tn paqn turanndoj ti polemoumnoij. Di toto ka polln

Prol.
r l
1 = Rm 8,14
3s = Greg. Naz., or. 21, 1,25s (p. 112)
6s = Hbr 12,4
7
skhtikj gwn. v. etiam infra 15,49
8 tn stenn dn cf. Mt 7,14
mrtuj
proairsei Eus., ant. mart. coll. 1528 A 6; Bas., XL mart. 1 (508 B 7) = JD, Barb. 3,15
= Imag. I 42,7s; v. etiam infra 12
12,68
et 40
40,67
tj 9 katorq. = Didym., Comment.
2
in ps. 21,24 (cod. 48,2: p. 192)
14 prj sti cf. Hesiod., op. 290s
r l
Prol.
10 graf parad. = Sym. Met., Pass. s. Bonifat. 1 (241 B 6-7)
13 `H 14
duscerestth cf. Sym. Met., V. s. Ioannic. 1 (36 C 1-2), v. Volk, Sym. Met. 120-121
16 Di 23 yasqai = Sym. Met., V. s. Ioannic. 1 (36 C 3-14), v. Volk, Sym. Met. 122123
(A)CD FGHIJK LMN QR'U1U2V W1Kech. XYZ
Prol.
r l
2 pnematoj xiwqnai] pnem te
1 esin add. o L
qeo2 add. j U1
kataxiwqnai M
3 prcei scaton] sti t krtaton W1Kech.
4 perfuoj]
perfuj L
perfuoj] p{r fsin Nc (variae manus recentiores supra scripturam
humore deletam)
5 pitucen] ntucen W1
6 amatoj] n pnta M
7
ntikatastntej] ntikaqistntej W1Kech.
d{ add. ntikatastntej ka W1
ka
om. Y
8 ka add. teqlimmnhn ka2 I
10 tn ggelikn] tj ggelikj H
mimhsamnwn] metastamnwn M
paradidnai] paradonai IK
11 geneaj
parapmpein] parapmyai geneaj XY
parapmpein geneaj DFGHIJKL(parapmpei)MNQR'U1U2VW1Kech.
qehgrwn] qeofrwn Kech.
qehgrwn 12 tn
om. D
12 tn om. IR'(habet R''; R illeg.)
14 frousa add. X
sti om.
D nnthj add. nw frousa (sic!) L ka2 duscerestth om. FGHIJKQc(exp.)R'R''(R
illeg.)VW1Kech.XY
15 mpw add. kekaqarmnoij ka Kech.
metaqemnoij]
metaqemnouj GX metaqemnoij] kataqemnoij W1 tn inc. A (periit bifolium primum)

860/861

!

Historia Barlaam et Ioasaph Prologus

demeqa tn prj atn parakalontwn mj, toto m{n parainsewn,


toto d{ ka bwn storaj tn kenhn prowdeuktwn, ka mllon
lpwj flketai prj atn ka m poginskein paraskeuzei tj
poreaj t dskolon. 'Epe ka t mllonti badzein dn dsporon ka
tracean parainn mn tij ka | protrepmenoj tton peseien, podeiknwn
d{ polloj atn dh dielqntaj kn t tlei kalj katalsantaj,
otw peseie mllon ka atn n tj poreaj yasqai.
t on kg stoicn t kanni
a n , llwj d{ ka tn phrthmnon t
TotJ
dolJ kndunon formenoj, j labn par to desptou t tlanton
ej gn keno katruxe ka t doq{n ej rgasan kruyen pragmteuton,
xghsin yucwfel wj mo katantsasan odamj siwpsomai, nper
moi fhgsant tinej ndrej elabej tj ndotraj tn Aqipwn craj,
ostinaj 'Indoj o"den lgoj kalen, x pomnhmtwn tathn yeudn
metafrsantej. Ecei d{ otwj.

24 = Gal 6,16
ka 27 siwpsomai = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt.
1 (3697 A 10-14), v. Volk, Fortwirken 158-160 tn phrthmnon kndunon v. etiam
infra 4,73s et 26,93s
t 26 pragmteuton cf. Mt 25,14-30 et JD, Imag. II 1,11i
23
27 nper 30 metafrsantej v. etiam infra Epil.,2s
30 Ecei otwj = Sym. Met., Pass. s. Bonifat. 1 (241 B 7); V. s. Ioannic. 1 (37 A 5);
V. s. Io. Calyb. 288,10; V. s. Martin. 1 (35,15)
ACD FGHIJK LMN QR'U1U2V W1(W2)Kech. XYZ
17 atn] retn Kech.
atn] atn W1
m{n add. met H
parainsewn]
parainsewj HJ
18 storaij C
kenhn] kenoij Kech.
prowdeuktwn]
prodedwktwn W1
prowdeuktwn] proodeuntwn L
19 lpwj] lpouj G
atn] retn D
atn praem. tn Qc (suprascr. man. rec.)
paraskeuzei om.
XY
paraskeuzein IL
20 t mllonti] tn mllonta U2
dsporon] dsbaton,
postea dskolon Qc (folium laesum, suppl. sbat prima man. rec., postea kol secunda
man. rec.)
21 tracean] trace Y
parainn m{n] paraine m W1
tton add.
lgon (sic!) L
peseien] postseien L, suprascr. peseien Lc (man. alt.)
22 d{
polloj] di polln X
22 dielqntaj] dielhluqtaj XY
dielqntaj add. e"ta
FGHIJKLMNQR'U1U2W1Kech.XY kn katalsantaj om. V kn] ka KW1Kech.
katalsantaj] katantsantaj C
23 peseie] pesei FGHIJKLMNQc(p. ras.)R'(suppl.
e man. rec.; R'' peseie, R illeg.)U1VW1Kech.
n om. U2
n] a Y
tj om.
K
25 formenoj] formenoj W1
formenoj inc. W2
j] X
par] p
U1U2
t om. X
26 keno] kenoj HILMU1VX
ej2] prj R'R''(R illeg.)
27
yucwfeln L
28 tinej om. FGHIJKLMNQR'U1U2VW1W2Kech.XY
29 yeudn
tathn JW1Kech.
yeudn] yeudj XY
30 metafrsantej] kfrsantej Kech.

#



Historia Barlaam et Ioasaph 1

861

<1> `H tn 'Indn legomnh cra prrw m{n dikeitai tj Agptou,


meglh osa ka polunqrwpoj, periklzetai d{ qalssaij ka nausiproij
pelgesi t kat' Agupton mrei, k d{ perou proseggzei toj roij
Persdoj: tij plai m{n t tj edwlomanaj melaneto zfJ, ej kron
kbebarbarwmnh ka toj qsmoij kdediVthmnh tn prxewn. Ote d{
monogenj to qeo ujj, n ej tn
klpon

, t auto
to patrj
plsma m frwn rn martv doulomenon, toj okeoij per toto
ma rt j cwrj
w
splgcnoij pikamfqej fqh kaq' mj
martaj
ka tn to
patrj qrnon m polipn parqnon khse di' mj , n' mej
katoikswmen toj oranoj, to te palaio ptmatoj naklhqmen ka
qs
tj martaj pallagmen tn protran uoqesan
polabntej, ka
psan m{n tn di sarkj p{r mn telsaj okonoman, staurn te ka

1
1 'Indn cra meglh ka polunqrwpoj cf. Diodor. 18, 6,1 (vol. II, p.
219,4s)
prrw 2 osa cf. Diodor. 40, 3,2 (vol. II, p. 579) = Phot., Bibl. 380 a 25s
(cod. 244; t. VI, p. 135)
2 meglh ka polunqrwpoj v. etiam infra 33,45
nausiproij 3 mrei cf. Himerius, or. 47,127
5s = Io 1,18
8 martaj cwrj =
Hbr 9,28
tn 9 polipn cf. Procl., hom. consol. 154s
10 = Greg. Naz., or.
44,2 (PG 36, 609 A 2-3)
11 = Gal 4,5
1
1 prrw Agptou = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 8,7 (p. 163)
2
periklzetai 3 pelgesi = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 8,7-8 (p. 163)
4 ej
5 prxewn = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 8,6-7 (p. 163)
5 Ote 8 cwrj =
Sym. Met., Comment. in s. Thom. 2,1-3 (p. 156-157)
8 cwrj = Actio synod.
a. 1365 (p. 457,6-9), v. Lienhard 17 c. ann. 6
8 tn 11 polabntej = Sym. Met.,
Comment. in ap. Io. 1 (685 B 9-13)
12 psan 17 xapsteile = Sym. Met.,
Comment. in s. Phil. 6 (192 B 8-15)
ACD FGHIJK LMN QR'U1U2V W1W2Kech. XYZ
1 legomnh] lgw M
legomnh add. ath Kech.
cra] ath LMNQ(corr.
1
2 d{ om. W2 (suprascr. man. rec.)
3 mrei] mroj
Qc [eadem manus] p. ras.)U1U2
Qc (roj suppl. man. rec., folium laesum)
d{ add. tj FGHIJKLMNQR'R''(R
illeg.)VW1W2Kech.XY
roij] | Q (folium laesum, Qc suppl. oii j)
4 tij] ath
D
plai] poll X
melaneto] lumaneto FG
5 kbebarwmnh G
toj] taj
INQcR'cV
kdediVthmnh] ndediVthmnh coni. Dlg. p. 46
kdediVthmnh]
kdiVthmnh K
kdediVthmnh] kdedomnh XY
6 uj post monogenj K
ej
klpon] n toj klpoij K
auto] okeon K
7 rn post doulomenon Kech.
martv praem. t Kech.XY
okeoij add. ato Kech.
per] p U1U2
per
toto om. KW1 toto] totou NXY 8 cwrj martaj XY ka] mte LMNQ(corr.
Qc p. ras.)U1U2
ka add. mte W1
9 qrnon] klpon D
m om. LMNQ(suppl.
Qc)U1U2W1
polipn] katalipn XY
parqnJ G
n'] na KKech.XY
10
katoikswmen] okswmen Kech. te om. M naklhqmen] naklhqntej LMNQ(corr.
Qc p. ras.)U1U2W1
ka 11 pallagmen om. K
11 pallagmen] pallagntej
LMNQU1U2W1Kech. polabntej] polbwmen LMNQU1U2W1Kech. 12 m{n om.
LMNQ(suppl. Qc)U1U2W1Kech.
p{r mn om. U1U2W1W2Kech.XY

861/864

#

Historia Barlaam et Ioasaph 1

qnaton katadexmenoj ka toj pouranoij paradxwj nopoisaj t


pgeia, nastj d{ k nekrn ka met dxhj ej oranoj nalhfqej ka
n dexi tj
t j to patrj megalwsnhj
e

kaqsaj, t parklhton pnema


toj atptaij ato ka mstaij kat tn paggelan n edei
n
glwssn purnwn xapsteile. | Ka pemyen atoj ej pnta t qnh
o ej
j t
fwtsai toj n sktei tj gnoaj kaqhmnouj ka baptzein atoj
m t , j nteqen toj
noma
om to
o patrj
a tr ka to
o uo ka
a to gou pnematoj
m{n atn tj aj lxeij, toj d{ tj sperouj lacntaj perircesqai,
brei te ka ntia diaqein klmata, t prostetagmnon atoj plhrontaj
diggelma.
Tte ka ertatoj Qwmj, ej prcwn tj dwdekarqmou flaggoj
tn maqhtn to Cristo, prj tn tn 'Indn xepmpeto khrttwn
u
g
a tn
n lgonn
atoj t swtrion krugma. To kurou
d{ sunergontoj
ka
bebaiontoj
bee a n
k ou
b
n j di
i tn pakolouqontwn
ou o
o w shmewn
s
w t m{n tj deisidaimonaj
phlqh sktoj ka tn edwlikn spondn te ka bdelugmtwn
pallagntej o nqrwpoi t plane prosetqhsan pstei. Ka otw
taj postolikaj metaplasqntej cers Crist di to baptsmatoj

13 toj 14 pgeia cf. Epiph., anc. 73,8 (p. 92,20s) = pan. haer. 74,10,8 (p. 328,7ss)
15 = Hbr 1,3
16 n 17 purnwn cf. Act 2,3
17ss = Mt 28,19
18 n sktei
kaqhmnouj cf. Mt 4,16
23 Tte 25 krugma cf. Acta Thomae 1 (p. 100,4-11);
Acta Philippi 32 (p. 16,24s); Greg. Naz., or. 33, 11,11s (p. 180); Hesych. Hieros. (spur.),
Mart. s. Longini 4,10 (p. 822); v. etiam infra 27,260
25s = Mc 16,20
27 tn
30 keiqhsan v. etiam infra 33,74ss
19 toj 22 diggelma = Sym. Met., Comment. in s. Phil. 7 (192 C 2-5)
23 Qwmj
24 xepmpeto = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 8,5 (p. 163) 25 To 26 shmewn
= Sym. Met., Comment. in s. Thom. 10,3-4 (p. 166)
27 tn 30 keiqhsan = Sym.
Met., Comment. in s. Thom. 10,5-7 (p. 166)
ACD FGHIJK LMN(O') QR'(S)U1U2V W1W2Kech. XYZ
13 pouranoij] oranoij W1
nopoisaj] kainopoisaj G
nopoisaj] nsaj
W1Kech. 14 d{ om. LMNQU1U2 d{] te W1 15 tj post patrj W2 18 fwtsai]
fwtsaj W1Kech.
toj] toj IX
tj om. W1Kech.
kaqhmnoij X
atoj om.
Z
19 j inc. S
20 tj lxeij] tj aj lacntaj XY
aj lxeij] wlxeij M
(in eadem linea) lxeij add. katalaben K lacntaj om. XY 21 klmata DHILNSZ
t 22 diggelma om. K plhrontej LU1 22 diggelma] pggelma XY 23 Tte
inc. O' ka om. XY tj 24 tn1] tn ddeka XYZ 24 tn1 maqhtn om. U1U2
'Indn add. cran K xepmpeto add. cran XYZ khrttwn] khrxwn Kech. khrxai
K
25 d{ kurou FG
d{ om. U1W1
26 t] tte L
27 phlqh] phlcqh G
phlqhsan W1
te spondn LQ(corr. Qc p. ras.)XYZ
28 o nqrwpoi om.
FGHIJKLMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 29 tj postolikj ... ceirj N cers]
didaskalaij XYZ

10
!

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph 1

864

keiqhsan ka taj kat mroj prosqkaij axanmenoi prokopton n


t mwmtJ pstei, kklhsaj te n psan kodmoun tn cran.
`Hnka d{ ka n AgptJ monastria rxato sunstasqai ka t tn
monacn qrozesqai plqh, ka tj kenwn retj ka ggelomimtou
a a dielmbane tj okoumnhj
k m j, ka ej 'Indoj ke
diagwgj fmh t prata
ka prj tn moion zlon ka totouj digeiren, j polloj atn
pnta katalipntaj katalaben tj rmouj ka n smati qnht tn
politean neilhfnai tn swmtwn.
Otw kalj cntwn tn pragmtwn ka crusaj ptruxi, t d
legmenon, ej oranoj polln niptamnwn, nstata tij basilej n
t at crv, 'Abennr tonoma, mgaj m{n genmenoj plotJ ka
dunastev ka t kat tn ntikeimnwn nkV, gennaj te n polmoij ka
megqei smatoj ma d{ ka prospou raithti semnunmenoj, ps te
toj kosmikoj ka qtton marainomnoij protermasin gkaucmenoj, kat
yucn d{ sctV piezmenoj ptwcev ka polloj kakoj sumpnigmenoj,
tj `Ellhnikj prcwn moraj ka sfdra per tn deisidamona plnhn
tn edlwn ptohmnoj. Poll d{ suzn otoj truf ka polasei

33 ggelomim. v. etiam infra 40,123


34 = Ps 18,5
35 prj zlon v. etiam infra
3
23,17
36s = Io. Chrys., laud. in s. Barlaam 1 (PG 50, 677,56-57)
38 crusaj 39
niptamnwn cf. Eurip., fragm. 911 = Clem., str. IV 26 (172,1; p. 324,19); cf. Plut., an seni
sit ger. res publ. 786 d (p. 29,14ss); Himerius, or. 69,43; Io. Chrys., hom. 33, 2 in 1Cor
(PG 61, 278,50)
39 nstata 49 kakn cf. Balavar. c. 1 (Lang p. 53,6-19)
45 sfdra 46 ptohmnoj = Sym. Met., Pass. ss. Probi, Tar. et Andr. 1 (1068 A 2-3)
ACD FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
30 keiqhsan] prosJkeiqhsan J okeiqhsan DIKW1XYZ 31 pstei add. ka J te
om. J
kklhsaj cran om. U1U2
n 37 swmtwn] pantaco deimmenoi t
lhqin qe tj pneumatikj petloun qusaj XYZ psan ... tn cran] psaj ... tj
craj FGHIJKR'R''(R illeg.)VW1W2Kech.
32 `Hnka] 'Epe FGHIJKR'R''(R illeg.)
VW1W2Kech. rxato om. O' rxanto CDKSU1 U2W1Kech. rxato monastria
FGHIJKLMNQR'R''(R illeg.)SU1U2VW1W2Kech. sunstasqai] gnesqai K 33 retj]
diagwgj W1
34 diagwgj] politeaj D
dielmbane] katelmbane S
dielmbane
post okoumnhj C
okoumnhj add. mowj K
ej 35 totouj] toj 'Indoj prj tn
moion zlon K
35 ka1 om. HJMNO'Q(suppl. Qc)R'(suppl. R'c [man. rec.])R''(R
illeg.)SVW1W2
tn om. Kech.
ka2 om. Kech.
36 pnta om. Q (suppl. Qc)
katalipntaj add. ka O'
tj rmouj katalaben Kech.
37 neilhfnai] elhfnai
ILNW1 40 'Abennr] 'Abenr ACHIJLMNSW2XYZ 'Abennr add. m{n XYZ mgaj
44 ka om. XYZ genmenoj add. ka N 41 kat om. U1U2 ntikeimnwn] ntiplwn
N
gennaj] foberj Kech.
te] t W2
polmoij] polmJ W1
polmoij add.
o mn ll D
42 semnunmenoj add. ka O'
psi] pasi U1U2
43 marainomnoij
add. ka I gkaucmenoj] kaucmenoj LMNQ(corr. Qc)U1U2 kat 44 ptwcev om.
K
44 polloj add. d{ XYZ
45 tj 46 ptohmnoj om. K

864/865

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph 1

11

tn dwn ka terpnn to bou, ka n oden tn qelhmtwn ka piqumin


ato posteromenoj |n e"ce t tn efrosnhn at gkpton ka
mermnaij ato bllon tn yucn: t tj teknaj kakn. Erhmoj gr
prcwn padwn di frontdoj e"ce pollj, pwj to | toiotou luqej
desmo tknwn klhqeh patr, prgmatoj toj polloj ektaiottou ka
lan poqeinottou. Toiotoj m{n basilej ka otwj cwn tj gnmhj.
T d{ eklestaton gnoj tn Cristiann ka t tn monacn plqh
par' od{n qmenoi t to basilwj sbaj ka tn ato m dedoiktej
lwj peiln prokopton t to Cristo criti, ej lgou krettona
plhqn pididntej ka bracn m{n poiomenoi to basilwj lgon, tn
d{ prj qerapean ferntwn qeo diaferntwj cmenoi. Ka di toto
pollo tn tn monadikn panVrhmnwn txin pnta m{n pshj t
ntaqa terpn diptuon, prj |n d{ mnon toto e"con rwtikj, tn
esbeian, ka tn p{r Cristo qnaton dywn ka tj keqen rgonto

54 par' qmenoi = Eurip., Iph. Taur. 732


56 bracn poiomenoi ... lgon cf. Ant.
Lib. 30 (p. 110,9-10); Io. Chrys., de virg. 14,18 (p. 138)
51 prgmatoj ektaiottou cf. Sym. Met., V. s. Hilar. 13 (fol. 240r II, 14-15)
56
bracn 57 toto = Sym. Met., Pass. s. Demetrii 3 (1188 A 3-5)
58 pnta 61
makarithtoj = Sym. Met., Pass. s. Demetrii 3 (1188 A 5-8), v. Volk, Fortwirken 150-151
ACD FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
46 tn edlwn om. U1 suzn add. basilej O'S suzn add. ka otoj Qc (suppl.
in marg.)
otoj] otw JKR'W1
otoj] basilej LMNQU1U2XYZ
47 n om.
U1U2
ka2 piqumin om. W2
48 ato post 47 qelhmtwn K
posteromenoj]
steromenoj KLKech.
t om. XY
efrosnhn] frosnhn L
at] ato
DKMU1U2
gkpton] kkpton DFGKO'VKech. ka 49 teknaj om. U1U2
49
bllon] mllon G tn yucn] t yuc IS 50 padwn add. ka M e"ce 51 klhqeh]
at n to toiotou luqnai desmo ka tknwn klhqnai LMNO'QSZ e"ce 51 klhqeh]
at n toiotou luqnai desmo ka tknwn klhqnai XY
e"ce 51 klhqeh] at n
to luqnai to toiotou desmo ka tknwn klhqnai U1U2
e"ce 51 patr] at
pollj n to toiotou luqnai desmo ka tknwn klhqnai patra W1 luqej] dialuqej
V
luqej] luq D
51 klhqeh] klhqej D
prgmatoj 52 gnmhj om. XYZ
prgmatoj 52 poqeinottou] prgma toj polloj ektaitaton FGHIJKLMNO'Q
RSU1U2VW1W2Kech. 52 tj gnmhj] tn gnmhn K 54 qmenoi] qmenon L sbaj]
prstagma U1U2 ka add. prstagma XYZ ka] mte LMNO'QSU1U2W1Kech. tn
61 makarithtoj om. XYZ
ato] auto U2
m om. LMNO'QSU1U2W1Kech.
55 lwj om. I Cristo] qeo QW1 Cristo om. G (suppl. man. rec. in marg.) lgou]
lgon I
56 plhqn] plhqusmn LMNO'QSU1U2
ka om. LMNO'SU1U2W1Kech.
bracn] brac GIO'SW2 poiomenoi add. tn NW1 basilwj add. tn Kech.
57
ferntwn add. to D qeo] qe I qeo] kurou S 58 monadikn] monacikn N m{n
om. U1 59 toto om. W1 toto mnon Q mnon om. J 60 ka 61 makarithtoj
om. K
tj 61 makarithtoj] tn keqen makarithta LMNQU1U2

12

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph 1

865

makarithtoj. 'Ekrutton on o fbJ tin ka postol, ll ka lan


eparrhsistwj t to qeo swtrion noma, ka od{n ti m Cristj
atoj di stmatoj n: tn te _eustn ka emranton fsin tn parntwn
ka t pgion ka fqarton tj melloshj zwj fanerj psin pedeknuon
ka oone formj parecon ka sprmata prj t okeouj gensqai qe
ka tj n Crist kruptomnhj xiwqnai zwj. 'Enteqen pollo tj
dsthj kenhj didaskalaj polaontej to m{n pikro tj pthj
fstanto sktouj, t d{ gluke tj lhqeaj fwt prosetqento, j ka
tinaj tn ndxwn ka tj sugkltou boulj pnta potqesqai t to
bou brh ka loipn gnesqai monacoj.
`O d{ basilej j kouse tata, rgj ti plesthj plhrwqej ka t
qum perzsaj dgma atka xqeto pnta Cristiann bizesqai to
xmnusqai tn esbeian: qen kain m{n kat' atn edh basnwn penei
ka petdeue, kainoj d{ trpouj qantwn pelei, ka grmmata kat
psan tn potel at cran pmpeto, rcousi ka gemsi timwraj
kat tn esebn ka sfagj dkouj pofainmena. 'Exairtwj d{ kat
tn to monadiko scmatoj logdwn qumomacn spondon geire tn

66 n zwj cf. Col 3,3


69s = Athan., v. Ant. 87,8-9 (p. 358)
71 `O 76
pofainmena cf. Balavar. c. 2 (Lang p. 54,3-8)
t 72 perzsaj = Dictys, fragm.
F 10,10 (p. 283,25-26) = Bas., XL mart. 5 (513 C 13) = JD, Barb. 9,17 (p. 263); v. etiam
infra 23
23,4
77 spondon 78 plemon = Demosth., or. 18 (De corona),262
61 'Ekrutton 63 n = Sym. Met., Pass. s. Demetrii 4 (1188 A 9-12)
65 ka1 66
zwj = Sym. Met., Pass. s. Demetrii 4 (1188 B 9-12)
66 'Enteqen 68 prosetqento
= Sym. Met., Pass. s. Demetrii 5 (1188 B 13 - C 3)
72 pnta 73 esbeian = Sym.
Met., Pass. ss. Probi, Tar. et Andr. 1 (1068 A 3-4)
73 kain 76 pofainmena =
Sym. Met., Pass. s. Clem. Ancyr. 14 (825 B 2-7)
77 tn 78 plemon = Sym. Met.,
V. s. Steph. iun. 697-700, v. Volk, Sym. Met. 141
ACD FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
61 on om. XYZ 62 noma] ntwj M od{n add. teron Kech. 64 pgion] pangion
F(sed rasum an)GKR'(R'' pgion; R illeg.)SW2 fqarton] franton U1 pedeknuon]
pedeknuon I 65 ka1 66 zwj om. XYZ qe] qeo IKO' 67 kenhj add. diagwgj
ka G
polaontej didaskalaj C
polaontej] polasantej W1Kech.
polaontej] polabntej LW2c(forsan eadem manus) 68 prosetqento] prosetqonto
ACDGIMXYZ
71 ti] te I
ti om. GKW1
plesthj om. K
plhrwqej add.
megsthj K
72 dgma] dgmata JLKech.
xqeto add. t M
73 xmnusqai]
xarnesqai K xomnsqai (acc.) O'S esbeian] sbeian S qen add. ka Kech. kain]
ka tina U1U2 ken N edh kat' atn XYZ basnwn om. D 74 ka1 petdeue
om. LMNO'QSU1U2XYZ petdeue] pethdeeto G kenoj G qnaton XZ 75
at] ato K
at] atn HXZ
pmpeto] xepmpeto K
gemsi add. ka
Fc (man. rec. p. ras.)
76 dkouj ka sfagj N
pofainmena] pofainmenon XZ
pofainmena] pofainmenoj W1

865/868

&

#

Historia Barlaam et Ioasaph 1-2

13

prj atoj ka krukton plemon. TatV toi ka pollo m{n tn


pistn tn dinoian saleonto, lloi d{ tj basnouj m dunhqntej
penegken t qemtJ ato e"kon prostgmati. O d{ to monaciko
tgmatoj gemnej ka rchgo, o m{n lgcontej ato tn noman t
di marturou tloj pnegkan ka tj lktou ptucon makarithtoj,
h a i ka resin
e
o d{ nn rhmaij
pekrptonto, o dei tn peilhmnwn
basnwn, ll' okonomv tin qeiotrv. |

<2> Tj toiathj on skotomnhj tn 'Indn katalaboshj ka tn


pistn pntoqen launomnwn , tn d{ tj sebeaj paspistn
kratunomnwn, amas te ka knsaij tn qusin ka ato d to roj
molunomnou, ej tn to basilwj, rcisatrphj tn xan, yucj
parastmati, megqei te ka kllei ka psin lloij oj ra smatoj ka
gennaithj yucj ndreaj carakthrzesqai pfuke, tn llwn tgcane

83 = Hbr 11,38
2
3 knsaij 4 molunomnou v. etiam infra 29
29,62s
c. 3 (Lang p. 54,18-37)

4 ej 28 labn cf. Balavar.

78 TatV 79 d{ = Sym. Met., Pass. ss. Probi, Tar. et Andr. 1 (1068 A 6-7)
83 n
84 basnwn = Sym. Met., Pass. ss. Probi, Tar. et Andr. 1 (1068 A 7-8) 84 okonomv
qeiotrv = Sym. Met., Pass. s. Theod. strat. 10 (p. 173,29)
1 tn 4 molunomnou = Sym. Met., Pass. s. Menae 1 (p. 94,16-19)
2
rcisatrphj cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 72 (p. 76,21) et 86 (p. 93,26)
yucj 7 diafrwn = Sym. Met., Pass. s. Menae 1 (p. 95,4-6)

4
4

ACD FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ


77 tn om. L to om. N to scmatoj] monacn ka W1 monadiko] monaciko
FGHIJKLMNO'QSU1U2W2XYZ
scmatoj] bou Kech.
qumomacn] monacn O'
geire] gerei LMNQU1XYZ
78 ka1 om. W1Kech.
ka1 krukton om.
LMNO'QSU1U2XYZ plemon ka1 krukton FG TatV toi] 'Enteqen XYZ TatV
ka2] Atka K
toi om. Kech.
toi] tonun I
tn om. S
79 pistn] toiotwn
M
80 ato] kenou I
prostgmati e"kon J
81 gemnej ka om. U1
ka om.
G noman] noian FG 82 pnegkan tloj FGHIJKLMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech.
XYZ
83 resi ka rhmaij I
84 qeiotrv add. tit. `Istora qaumsioj qaumasou ka
gennaou ndrj Kech.
2 1 tn add. tn FG
tn] tn U1Y
'Indn add. cran XYZ
katalaboshj
add. cran K tn add. m{n FHIJKQcRVW1W2Kech. 2 pntoqen] pntwn N tn
3 kratunomnwn om. J tn d{] ka tn XYZ d{ om. G 3 rouj S 4 molunomnwn
O'S ej add. tij KcW1Kech. 5 parastmati oj] egenev ka XYZ ka3 6 pfuke
om. XYZ
6 gennaithj] gennaithtoj LSW1
yucj ndreaj om. LMNO'Q(suppl.
Qc)SU1U2 yucj add. ka K yucj add. parastmati W1 yucj add. parsthm
te Kech.
ndreaj] ka ndrev R'c (man. rec. p. ras.)
tgcane om. XYZ

14



#

Historia Barlaam et Ioasaph 2

868

diafrwn. T seb{j on keno prstagma kosaj otoj, carein epn


t matav tatV ka ktw suromnV dxV te ka truf toj tn monacn
logsin autn gkatmixen: perrioj genmenoj n rmoij tpoij, nhsteaij
te ka grupnaij ka t tn qewn logwn pimele meltV tj asqseij
rista kkaqraj ka tn yucn pshj pallxaj mpaqoj scsewj t
tj paqeaj fwt katelmprunen. `O d{ basilej pnu toton filn
ka di timj gwn j kouse tata per ato, lghse m{n tn yucn
p t to flou stersei, xekaqh d{ plon t kat tn monazntwn
rg, ka d kat zthsin ato pantaco postelaj ka pnta lqon,
t to lgou, kinsaj, ste toton feuren. Met crnon kann o p
zthsin ato pemfqntej, j sqonto n rmoij atn tj okseij
conta, diereunsantej ka sullabmenoi t to basilwj parsthsan
bmati. 'Idn d{ atn n otw penicr ka tracuttV sqti tn lamproj
pote matoij mfiesmnon ka tn poll prteron suznta truf
8 ktw dxV cf. Greg. Naz., or. 24, 3,10 (p. 44); Io. Chrys., expos. in Ps 44,10 (PG
55, 199,17)
15 pnta 16 kinsaj = Greg. Nyss., contra usur. 205,24 = Ast. Amas.,
hom. 13, 10,6 (p. 192,17s) = Ignat., V. Nicephori 190,19; cf. etiam Hesych., Lex. p 390
(Schmidt III 267); Photius, Lex. (Naber II 52); Suda p 222-223 (IV 22,27 - 23,10);
Zenob. 5,63 (p. 146,1); Diogenian. 7,42 (p. 293,11s); Apostol. 13,91 (p. 600,9); v. etiam
6
infra 26,8
7 T kosaj = Sym. Met., Pass. s. Menae 2 (p. 95,8)
9 perrioj tpoij = Sym.
Met., Pass. s. Menae 2 (p. 95,9)
9 nhsteaij 11 yucn = Sym. Met., Pass. s. Menae
2 (p. 95,11-13)
15 pnta 16 lgou = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 58 (p. 57,2425)
ACD FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
7 on om. K(suppl. Kc)Q(suppl. Qc)W1Kech.XYZ otoj om. XYZ 8 ktw suromnV]
katasuromnV H
te om. IZ(suppl. Zc)
toj] taj R'c
9 gkatmixen] katmixen
U2
perrioj add. d{ U2
10 te om. I
t om. R' (habet R''; R illeg.)
t]
tn (sic!) I
pimele om. KLXYZ
pimeleto Mc(suprascr. to)U2
meltV add.
ka U2 11 rista om. Y kkaqraj] xekqhre LMNO'Q(corr. xekaqraj Qc)SU1U2XYZ
ka 12 katelmprunen om. XYZ
mpaqoj pallxaj U2
13 per ato om.
FGHIJKLMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
14 p om. U2
15 pantaco om.
U2
pantaco L
ka 16 feuren om. XYZ
16 kinsaj post 15 lqon
FGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1W2Kech. Met 17 pemfqntej] O kat zthsin ato
pemfqntej met crnon kann U1
o 18 conta om. XYZ
o add. ej U2
p
17 zthsin] pizthsin U2
17 ato om. W1Kech.
sqon G
n rmoij post
atn U2W1Kech.
18 ka sullabmenoi] eron ka XYZ
sullabmenoi add. iaiitn
U2 parsth U1 (san suppl. man. rec.)
19 bmati] dgmati X
atn add. kenoj
D
atn add. basilej W1Kech.
penicr G
tracuttV] bracuttV N
20
pote post 19 tn W1Kech. mfiesmnon matoij L tn 21 ka om. XYZ prteron
om. FGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1W2
prteron truf] truf te ka _vstnV to
bou prteron kdediVthmnon Kech.
suznta om. W1
truf] trof O'
truf
add. te ka W1

868/869

!

Historia Barlaam et Ioasaph 2

15

tetariceumnon t sklhr tj sksewj gwg ka to rhmiko bou


nargj perikemenon t gnwrsmata, lphj mo ka rgj peplrwto,
ka x mfon tn lgon kersaj fh prj atn: W nhte ka frenoblabj,
tnoj crin nthllxw tj timj tn ascnhn ka tj lamprj dxhj tn
scmona tathn dan; `O predroj tj mj basileaj ka rcistrthgoj
tj mj dunasteaj pagnion meirakwn seautn katastsaj, o mnon
tj metraj filaj ka parrhsaj makrn lqhn pepoihkj, ll ka
atj katexanastj tj fsewj ka mhd{ tn dwn tknwn o"kton labn,
plotn te ka psan tn to bou perifneian ej od{n logismenoj tn
tosathn doxan tj periblptou prokrinaj dxhj. Ina t d soi gnhtai,
ka t nteqen kerdsVj; Pntwn qen te ka nqrpwn tn legmenon
protetmhkaj 'Ihson ka tn sklhrn tathn ka dusemona gwgn
tn dwn ka polaustikn to glukuttou bou.
Totwn kosaj to qeo nqrwpoj ke|noj carintwj ma ka malj

23 x kersaj = Cyrill. Alex., comment. in Io II 6 (vol. I 317,21)


29 plotn
logismenoj cf. Bas., hom. in Ps 1,3 (216 C 1-4) = JD, Parall. 345 D 1-4
34 Totwn malj = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 6 (1012 D 4-5)
(A)CD FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
21 tetariceumnon] tetalaipwrhmnon FGHIJKLMNO'QSU1U2(corr. in marg. eadem
manus)VW2 tetariceumnon praem. tetalaipwrhmnon ka W1Kech. tetariceumnon
add. tetalaipwrhmnon R sklhr gwg] sklhragwgv tj sksewj G gwg]
diagwg W1Kech.
22 gnwrsmata add. ka W1Kech.
lphj 43 parcqhsan
om. A (periit bifolium primum)
lphj 23 kersaj om. S
23 x fh] fhsi XYZ
mfon] anfj (sic!) L frenoblabj] frenoblab CDFGHJLMNO'QR'SU1VW1W2XYZ
frenoblabj Kech.
24 nthllxw] ntikatallxw H
tn1 om. FGHIJK
LMO'QRSU2VW1W2Kech.XYZ
ascnhn] ascnhj H
25 edan DF(corr. p.
ras.)GHO'XZ
`O 28 fsewj om. XYZ
rcistrthgoj] rcisatrphj W1Kech.
26 mj dunasteaj] dunmej mou LMNO'QSU2 dunasteaj] dxhj W1Kech. seautn
meirakwn W2
katastsaj add. ka K
27 t metrv filv ka parrhsv U2
pepoihkj] piqej LMNO'QSU1U2
pepoihkj] pepohkaj W1
28 atj] tathj
R'R''(R illeg.)
katexanistj (sic!) G
dwn] okewn O'
29 plotn] plotou
logismenoj add. ka
M
plotn to om. XYZ
tn1 om. LO'
LMNO'QSU1U2W1Kech.XYZ
30 prokrinaj] prokrnaj LMNQSU1U2
d om.
FGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
31 kerdseij Gc(eadem manus)IRSY
kerdsaj V kerdsVj add. ti FGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1W2Kech.XYZ Pntwn
add. tn O'
Pntwn post nqrpwn L
te om. K
32 'Ihson protetmhkaj J
protetmhkaj] protetimkasin W2
protetmhkaj] prokrinaj G
ka1 33 bou om.
XYZ
sklhrn] sklhrotthn D
tathn om. U1
dusemona] deisidamona KL(sed
corr. eadem manus)W2
34 carientj (acc.) GHIKO'RSU2XZ
ma] rma
LMNO'QSU1U2W1XYZ
ma] ka rma Kech.

16
!#

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph 2

869

r i qleij, basile, toj cqroj


pekrnato: E lgon prj me sunrai
sou k msou to dikasthrou pohson, ka thnikata pokrinoma soi
per n n zhtsVj maqen: kenwn gr sumparntwn soi odej mo prj
gr
s{ lgoj. 'Ektj d{ lgou timrei, sftte, poei qleij: mo
kksmoj
s oj starwtai
s ta r a kg
g t ksmJ
s J, fhsn mj didskaloj.
To d{ basilwj epntoj Ka tnej o cqro otoi, oj k msou
poisa me prostsseij; fhsn qeoj nr: `O qumj ka piquma:
tata gr x rcj m{n sunergo tj fsewj p to dhmiourgo
kat srka politeuomnoij,
parcqhsan, ka nn satwj cousi toj m
ll kat

a t pnema.
e
ll
'En mn d, otinej t lon st{ srkej mhd{n contej
pneumatikn , ntdikoi gegnasi ka t tn cqrn ka polemwn
diaprttontai. `H gr piquma n mn nergoumnh m{n donn gerei,
katargoumnh d{ qumn. 'Apstw on tata smeron p so, prokaqezsqwsan d{ ej krasin tn legomnwn ka krsin frnhsij ka
dikaiosnh. E gr tn qumn ka tn piquman k msou poiseij ,
nteisxeij d{ tn frnhsin ka tn dikaiosnhn, filalqwj pnta lxw
soi.

35 = Mt 18,23
35 toj 36 pohson cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 55,1-2)
38 'Ektj
qleij = Pass. s. Eustr. 21 (489 D 12)
38s = Gal 6,14
40 To cqro cf. Balavar.
c. 3 (Lang p. 55,3)
43s = Rm 8,4
44 t 45 pneumatikn Sophron. Hieros.
(spur.), V. s. Mariae Aegypt. 15 (3709 A 8-9)
45 ntdikoi 46 diaprttontai cf.
Balavar. c. 3 (Lang p. 55,5-6)
46 `H 47 qumn cf. Nemes., nat. hom. 17 (p. 75,10s)
Max., ambig. 1196 D 2ss
50 filalqwj 51 soi = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 65 (p. 64,5)
(A)CD FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
36 k msou om. Z
dikasthrou] sunedrou Q
pokrnoma IW2
soi] sou DH
37 n om. K
zhtsVj] zhtj U2
zhtsVj] zhtej D
zhtsVj] atsVj W1Kech
zhtsVj] bolei K
gr] d{ LMNO'Q(corr. Qc)SU1U2W1Kech.XYZ
mo] moi O'S
38 sftte] sfze W1Kech.
gr add. fhsn K
om. QY
39 starwtai add.
kat tn mn didskalon K
starwto C
ksmJ add. kaqj D
fhsn
didskaloj om. KXYZ
add. qeoj ka R
40 To epntoj] Tn d{ basila fnai
LMNO'Q(corr. Qc)SU1U2W1Kech.XYZ
cqro add. mou G
41 fhsn nr] `O
d{ M
fhsn nr om. LNO'QSU1U2XYZ
qumj add. fh LMNO'Q(sed
rasum)SU1U2XYZ
42 tata 47 qumn om. XYZ
gr add. fhsn qeoj nr
LMNO'QSU1U2
m{n add. fhsn W1Kech.
43 ka inc. denuo A
44 mn L
45
pneumatikn] to pnematoj Ac(in marg., man. alt.)CDFGHIJKLM(sine to)NO'QRS
U1U2VW1W2Kech.
ka1 t] ka (sic!) L
ka1 t] kat M
ka2 add. t N
46 n
mn om. U2W2
mn L
47 on om. XYZ
smeron tata IK
48 krasin]
dikrisin M
tn legomnwn ej krasin K
ka krsin tn legomnwn U1 49 E
50 dikaiosnhn om. XYZ
50 nteisxeij] suneisaggeij LQU2W2
nteisxeij]
suneisgeij M
nteisxeij] sunaggeij NO'SU1
filalqwj pnta] ka pnta
filalqwj X(acc. filalhqj)YZ(acc. filalhqj)

869

##

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph 2

17

Prj tata basilej fh: 'Ido exaj sou t xisei kbal to


sunedrou tn te piquman ka tn qumn, meszein d{ tn frnhsin ka
tn dikaiosnhn poisw. Lge moi loipn dej, pqen soi tosath
gneto plnh ka t protimn t n kenaj lpsi tn n cers blepomnwn.
'Apokriqej d{ rhmthj e"pen: E tn rcn zhtej, basile, pqen
moi ggone tn proskarwn m{n periden, lon d{ mautn taj awnoij
pidonai lpsin, kouson. 'En mraij rcaaij, komid noj ti prcwn,
kousa _m ti gaqn ka swtrion, ka me kat' kraj totou dnamij
ele: ka sper tij qeoj sproj totou mnmh t m mfuteuqesa
kardv cristoj ej e diethrqh, j ka _izwqnai ka kblastsai ka
n rj karpn negken n mo. `H d{ to _matoj dnamij toiath tij n:
Edoxe, fhs, toj notoij tn ntwn m{n katafronen j m ntwn, tn
m ntwn d{ j ntwn ntcesqa te ka pericesqai. `O m geusmenoj on
tj tn ntwn glukthtoj o dunsetai tn m ntwn katamaqen tn
fsin: m katamaqn d, pj atn peryetai; Onta m{n klesen
lgoj t ania ka m saleumena, m nta d{ tn ntaqa bon ka tn

52 Prj 55 plnh cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 56,6-10)


exaj xisei Bas., ep.
55,15 (t. I, p. 141) 56 'Apokriqej 66 fsin cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 56,11-21) 66
Onta 69 karda cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 56,21-23)
67 tn 68 ehmeran = Greg.
Naz., or. 19,4 (PG 35, 1048 B 11-13); v. etiam infra 15,71s
52 exaj t xisei = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 76 (p. 79,13)
ACD FGHIJK LMN(O') QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
52 fh] pekrnato K
exaj] e"x DF(corr. Fc)GJ(corr. Jc, man. alt.)KLMNQ(corr.
Qc)SU1(corr. U1c, man. alt.)U2W1Kech.XYZ
xisei] atsei J
xisei add. ka
W1Kech.
kbal add. tonun K
kbal] kbaln O'U2
kbal] kbllw
MW1Kech.
53 meszein] mshn U2
54 tn om. LQU1XYZ Lge 55 blepomnwn
om. XYZ
55 gneto om. O'
ka t] to Kech.
t om. U1W1W2(suppl. man.
alt.)
t] tj W2
kainaj R
cers add. ka LMNQU1
56 E 68 ehmeran
om. XYZ
zhtej om. G
57 moi om. C
ggone om. O'
d{] d' LMN
mautn]
autn I
taj] toj G
awnaij CKech.
58 lpsin pidonai C
mrai (sic!)
K
prcwn ti D
ti om. FGHIJKVW2
ti post rcaaij LMNO'Q
RSU1U2W1Kech.
59 ti _ma W2
ti om. R' (habet R)
me kraj] ge katkrwj
K
me kraj] met' kraj S
dnamij 60 totou om. K
60 ele] e"ce Kech.
m]
n mo Kech. mfuteuqesa] futeuqesa FGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1W2Kech. 61
ej om. QU2 ej] j W1Kech.
kblastsai] kblastnai W2
62 n add. s M
(ka n scr. man. rec. p. ras.)
n om. LW2
63 tn2 64 d{ om. H
64 m1 om.
G
j ntwn om. U1
te om. I
pericesqai] perircesqai IL
pericesqai add.
tn m ntwn H
`O 91 mej om. O' (exc. folium unum)
on] d{ D
65 tn1
1
1
ntwn ] qeaj U2
ntwn ] lwn I
dunsetai] dnatai U2
dunshtai Kech.
66
m peryetai om. W1
atn] tata U2
m{n add. on FGHIJKLMNQR
SU1U2VW1W2Kech.
67 t d{ om. K

18

%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph 2

869/872

trufn ka tn yeudomnhn ehmeran, oj, basile, kakj, fe, s


proslwtai karda. Kg d pote totwn nteicmhn, | ll' to
_matoj kenou dnamij nttous mou tn yucn dialeptwj xgeire
tn gemna non ej klogn to krettonoj: d{ nmoj tj martaj
n
oj t nmJ
mJ to
to noj
n j mou
mo ka j tisi sidhropdaij desmn
ntistrateumenoj
me t prospaqev tn parntwn acmlwton katecen. Ote d{ edkhsen
crhstthj
r s t
a gaqwsnh to swtroj
j mn
m qeo
o xelsqai me tj
ka
calepj kenhj acmalwsaj, nscus mou tn non perigensqai to
nmou tj martaj ka dinoix mou toj fqalmoj diakrnein t falon
o pnta
n t
p to krettonoj. Tte d tte katenhsa ka e"don, ka do
k p
r r
ma o , kaq pou ka Solomn
parnta mataithj ka
proaresij
pnematoj
softatoj n toj ato fh suggrmmasi. Tte periVrqh tj kardaj
mou t klumma tj martaj ka k tj swmatikj pacthtoj pikeimnh
t yuc mou marwsij dieskedsqh: ka gnwn ej ggona ka ti de
me prj tn dhmiourgn nabnai di tj tn ntoln rgasaj. Oqen
p
a
n at koloqhsa
k lo h , ka eecarist
t t
qe
e di 'Ihso
o
pnta katalipn
Cr
s to to kurou
u
Cristo
mnn, ti rsat me to phlo ka tj plinqeaj ka

69 Kg nteicmhn v. etiam infra 14,56s


72 = Rm 7,23
73 prospaqev
parntwn = Io. Chrys., hom. 5,5 in Hbr (PG 63, 52,40s) Ote 74 qeo Tt 3,4 77
3
Tte tte = Demosth., or. 18 (de corona),47; v. etiam infra 14
14,47s; 26
26,26; 3
33,47
katenhsa e"don cf. Ps 21,18; cf. Is 59,16 77s = Ecl 1,14 79 periVrqh 80 klumma
cf. 2Cor 3,15-16
80 81 dieskedsqh Pass. s. Eustr. 9 (476 C 16 - D 2)
81
1
gnwn ggona v. etiam infra 21,67
82 prj nabnai = Orig., Cels. V 35,30 (t.
III, p. 108)
83 = Lc 5,28
83s = Rm 7,25
84 to plinqeaj cf. Ex 1,14
ACD FGHIJK LMN QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
68 kakj om. G
kakj] kakoj XYZ
69 d om. XYZ
nteicmhn] ntecmhn
K ll' 73 katecen om. XYZ 70 kenou om. FGHIJKLMNQRSU1U2VW1W2Kech.
dialeptwj om. M
xgeir add. mou W1Kech.
71 tn gemna] mou tn H

d{] ll' LMNQ(corr. Qc)SU2 d{] ll' mwj U1 72 ntistrateuomnhj U1 tisi]


ti H(suprascr. si man. rec.)IR'V desm (sic!) U1
73 prospaqev] prosqkV R'c (p.
ras. ex prosqev; R prospaqev)
prospaqev] sumpaqev S
parntwn] mellntwn
W1 (corr. man. rec. in marg.)
katecen] poietai S
edkhsen] hdkhsen U2XY
edkhsen add. qej ka W1
74 crhstthj add. ato W1
2 om.
FGHIJKLMNR'SU1VKech.XYZ
qeo] 'Ihso W1
75 non add. to U2
76
fqalmoj add. tj kardaj D
t] tn K
77 Tte1 83 ka om. XYZ
katenhs
add. te W1
ka2 do] ti G
t 78 parnta om. L
78 proaresij] aresij
R' (sed corr. R'c in marg.; R proaresij)
pnematoj om. I
kaq pou] kaqper
W2Kech.
pou add. fhs K
79 auto Qc (suprascr. )
fh om. K
fh] cei
L
periVrqh] periairqh ACFHJQR'SW2(corr. man. alt. p. ras.)
perierqh DGM
periqh L
tj 80 mou om. D
80 mou om. M
martaj add. k tj kardaj
mou D
81 gnwn ka2 om. V
82 Oqen om. N
83 ecarist add. on XYZ
84 to mn post 83 di K
mn add. ka V
rrsat ACDFHJKMNQR'(sed
rasum)SU1U2VW1W2Kech.XYZ

872/873
&#

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph 2

19

o a
n j totou
to
u, ka
to phnoj ka leqrou rcontoj to sktouj
to
anoj
deix moi dn sntomon ka _vdan di' j dunsomai n t straknJ
totJ smati tn ggelikn spsasqai politean: nper fqsai zhtn
tn stenn ka teqlimmnhn elmhn badzein dn, pnu katagnoj tj
tn parntwn mataithtoj ka tj sttou forj totwn ka periforj,
ka m peiqmenoj llo ti kaln nomzein pr to ntwj kalo, oper s,
basile, leeinj dierrghj te ka disthj. Oqen ka mej disthmn sou
ka diVrqhmen di t ej saf ka mologhmnhn s te katapptein
pleian ka prj tn son katenecqnai ka mj kndunon nagkzein.
Ewj m{n gr per mnhn tn kosmikn stratean xhtazmeqa, od{n tn
dentwn mej nelpomen: marturseij d moi | ka atj, tiper od{
_vquman tin od{ mlein pote neklqhmen. 'Epe d{ ka at tn
kaln t keflaion felsqai filonekhsaj mn, tn esbeian ka tn
qen, zhmisai tn scthn tathn zhman mj boulqhj, timn te di
toto ka filotimaj namimnskeij, pj ok maqj cein se to kalo
dikawj n epoimi, ti ka parablleij lwj at prj llhla, esbein

85 = Eph 6,12
86 deix 87 politean = Pass. s. Eustr. 9 (476 D 8-11)
dn cf. Mt 7,14
90 = Greg. Naz., or. 21, 2,15 (p. 114)

88 tn

92 t 96 mlein = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 6 (1013 A 4-10)


96 'Epe
110 pardeison = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 6 (1013 A 13 - C 5)
ACD FGHIJK LMN(O') QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
85 ka1 leqrou om. G
ka1 add. to Kech.
87 smati add. digwn I
nper
add. ka D
fqsaj Kech.
88 badzein om. U1
89 ka1 periforj om. XYZ
totwn] totou M
totwn post periforj C
totwn periforj om. KS
90
nomzein] nomzein FGHIJKLMNQR'SU 1U2VW1W2Kech.XYZ
ntwj] ntoj
DGIKLMNSKech.XZ
91 leeinj om. R'R''(R illeg.)
leeinj basile
FGHIJLMNQSU1U2VW1W2Kech.XYZ
disthmn inc. denuo O'
92 ka diVrqhmen
om. LMNO'SU1U2W1Kech.XYZ saf add. te FG mologhmnhn] mologoumnhn
K(corr. man. rec.)NW1Kech.
s te om. Kech.
te om. IKU2W1
93 pleian]
sbeian Kech.
tn] t H
ka mj katenecqnai M
ka2 om. XYZ
nagkzeij
W1Kech.
94 Ewj 149 kataigdoj om. XYZ
m{n om. G
per mnhn] perimnhn
(sic!) S
95 mej om. L
lpomen G
marturseij 96 neklqhmen om. K
d
om. FGILMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech.
tiper] ti per L
96 _vquma I
od{]
D
od{] od' W1
pote om. O'
pote] tin S
neklqhmen] kategnsqhmen
LMNO'SU1U2W1Kech.
'Epe] 'Epeid W1Kech.
ka om. W1
at] atn L
at] atj W1
97 mn om. I
mn] mj FGHJKLMNO'QR'SU1U2VW2
98
tathn om. G
mj boulqhj om. FGHIJKLMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech.
te
add. d{ S
99 ka om. V
ok] on W2
maqj cein] maq U2
100 ti
llhla om. J
esbein add. te U1

20

#



Historia Barlaam et Ioasaph 2

873

fhmi prj tn qen ka filan nqrwpnhn ka dxan tn sa pararrousan


dasi; Pj d soi ka koinwno smeqa p totJ ka oc tonanton, ka
filan ka timn ka storgn tknwn ka e ti llo mezon n rnhsmeqa,
rntj se mllon, basile, gnwmononta prj tn qen, tn ka
at soi t e"nai ka t napnen parecmenon; Oj sti Cristj 'Ihsoj,
krioj tn pntwn, j narcj te n ka suna$dioj t patr ka
toj oranoj t lgJ ka tn gn postsaj tn nqrwpn te cersn
okeaij dhmiorghse ka qanasv toton tmhse ka basila tn p
gj katestsato, kaqper tin basleia t klliston at pntwn
potxaj, tn pardeison. `O d{ fqnJ klapej ka don, fe moi,
deleasqej qlwj totwn xpese pntwn: ka prn zhlwtj leeinj
rto ka dakrwn di tn sumforn xioj. `O plsaj tonun mj ka

104 ka 105 napnen = Io. Chrys., hom. 10,3 in 1Cor (PG 61, 85,35s); cf. Greg. Naz.,
or. 14,23 (PG 35, 888 A 4) et Theod. Stud., ep. 504,41s (p. 747)
109 kaqper 110
pardeison Io. Chrys., ad Stagir. I 2 (PG 47, 428,4-5) = Io. Chrys. (spur.), ecl. 34 (PG
63, 823,25-26)
110 don 111 deleasqej = Bas., hom. 14,1 (445 A 11)
111
zhlwtj leeinj Bas., hom. 11,2 (373 C 11)
110 `O 119 pangage Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 7 (1013 C 9 - D 9)
ACD (E')FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
101 tn om. DU2
filan] filanqrwpan M (sequitur tamen nqrwpnhn)
sa] "son
K
sa pararrousan] ej pan _ousan G
pararrousan 102 dasi] arinoj
nqesi paraqousa (sic!) ka dati Kech.
pararrousan add. ka L(ka dati
102 dasi] dati CFGHIKLMN
pararrousan)MNO'SU1(ka dati pararrousan)
O'QR'SU1U2VW1W2 soi om. Kech. ka1 om. GU2 koinwno smeqa] koinwnsomen
LMNO'SU1U2
smeqa om. W1
totJ] toto GIK
oc] oc G
ka3
add. tn LN
103 filan ka1 om. O'S
ka1 add. tn LMN
ka2 add. tn M
storgn add. tn M
e] N
llo e ti Kech.
llo] llon K
mezon
104 mllon om. K n] stin D
n] nn L
rnhsmeqa W1
104 gnwmonontaj
K
tn2 105 at] t ka atj G
105 at] atj HKO'SV(sed rasum)
at]
atn U1
t e"nai] tn xousan K
t2 om. U2W1Kech.
parecmenon]
parascmenon LMNU1
106 om. U2Kech.
pntwn inc. E'
j add. ka W1
te om. E'FGHIJKLMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech. 107 lgJ add. steresaj Q g
(sic!) G
te om. Kech.
108 tn] atn G
109 katestsato] katsthse Kech.
kaqper tin om. K
tin] tn W2c (man. rec. supra scripturam humore deletam)
basleia] basilean IKM basleia] basila GW2c (man. rec. supra scripturam humore
deletam)
klliston] klloj E'
at post 110 potxaj E'FGHIJKLM
NO'QR'SU2VW1W2Kech.
pntwn] pntwn E'FGHIJKLMNQR'U2VW1W2Kech.
pntwn om. O'SU1 110 potxaj] potxaj GHKQc(in marg.)VW1Kech.
fe moi
om. U2
111 qlwj om. W1
qlwj zhlwtj om. H
zhlwtj] zhlwtj G
zhlwt/j U1
leeinj] leeinj F(corr. p. ras.)GH
leeinj add. pntwn W1
112
rtai G

873/876

#

 

 #

Historia Barlaam et Ioasaph 2

21

dhmiourgsaj filanqrpoij plin dn fqalmoj t tn okewn ceirn


rgon t qej e"nai m metabaln, per n p' rcj gneto di' mj
namarttwj per mej, ka staurn kouswj ka qnaton pomenaj
tn nwqen t metrJ gnei baskanonta katbale polmion, ka mj
tj pikrj kenhj acmalwsaj naswsmenoj tn protran pdwke
filagqwj leuqeran, ka qen di tn parakon kpeptkamen, ke
plin di filanqrwpan mj pangage, mezonoj mj prteron timj
xisaj. Tn d toiata di' mj paqnta ka toiotwn mj plin
kataxisanta , toton atj qetej ka ej tn kenou staurn
poskpteij ; Oloj d{ t truf to smatoj ka toj leqroij
proshlwmnoj pqesi qeoj nagoreeij t tj timaj ka ascnhj
edwla; O mnon seautn tj tn oranwn gaqn sunafeaj lltrion
kataskeusaj, ll ka pntaj toj peiqomnouj toj soj | prostgmasi
tathj dh prrhxaj ka yucik kindnJ pardwkaj. Isqi tonun j
gwge o peisqsoma soi, ote mn koinwnsw soi tj toiathj ej tn
qen caristaj, od{ tn mn eergthn ka swtra rnsomai, e ka
114 gneto 115 mej = Sym. Met., Comment. in ap. Io. 1 (685 B 8)
120 Tn
121 kataxisanta = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 7 (1013 D 9-10)
121 toton
122 poskpteij = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 7 (1013 D 12-13)
126 Isqi
128 rnsomai Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 7 (1013 D 14 - 1016 A 1)
ACD E'FGHIJK LMN(O)(O') QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
114 metabaln] katabaln U2
p'] x V
p' rcj om. LMNO'SU1U2W1
mj
add. nqrwpoj N 115 namarttwj] namrthtoj ISU2c(p. ras.) ka1 om. W1 116
baskanonta] basknanti O'S
baskanonta om. LMNU1U2
katbale] katable
(sic!) I
katbale polmion] katlabe plemon U1
mj] mej C
117 kenhj]
tathj O'S
pdwke] ndwke W1
pdwken post 118 filagqwj U1
118
filagqwj] filagqJ esplagcnv W1Kech.
ka om. W2
tj parakoj I
119
meiznwj I
mj2 om. N
120 d] d{ KW1
paqnta di' mj1 K
ka mj2
om. K
plin mj2 W2
121 toton] totou W2c (man. rec. supra scripturam
humore deletam)
qetej] qetn LMNO'SU1U2Kech.
122 poskpteij]
proskpteij IK
poskpteij] poskptwn LMNO'SU1U2Kech.
poskpteij]
poskptetai W2c (man. rec. supra scripturam humore deletam)
Olwj FGH
IMNO'SU2W1
d{ om. U1
truf] tom N
123 proshlwmnoij S
pqesi
add. ka Q (sed rasum)
nagoreeij] nagorewn Kech.
124 mnon add. on Q
tj add. timaj ka ascnhj prxenon pepoihkj, ll ka toj K oranwn] orann
KO'SU1 gaqn om. O'SU1U2 gaqn sunafeaj] gaqoj K sunafeaj] koinwnaj
L
lltrion 125 kataskeusaj] llotrisaj LMNO'SU1U2 lltrion 125
kataskeusaj] llotrwsaj Kech. 125 kataskeusaj] kateskeasaj DE'FHKQRVW2
kataskeusaj] kataskeuzwn W1
ll om. K
ka om. W1
126 tathj] totoij
K
tathj] tataj I
tathj om. J
tathj dh] tj tn orann basileaj
W1
tathj pardwkaj om. O'S
dh ka] llotrin Kech.
dh pardwkaj]
llotrin LMNU1U2
yucikn kindnwn H
127 ej 128 qen] to qeo L
ej
128 caristaj] critoj I
tn om. FG
128 od{ inc. O (compensat O')
eergthn] qen U1

22

!

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph 2

876

qhroij nalseij, e xfei ka pur paradseij me, tj sj xousaj


stn. Ote gr qnaton ddoika, ote poq t parnta, polln atn
katagnoj tn sqneian ka mataithta. T gr atn crsimon
mnimon diarkj; Ka o toto mnon, ll ka n at t e"nai poll
sunuprcei atoj talaipwra, poll lph, poll ka dispastoj
mrimna. T gr efrosnV atn ka polasei psa sunzeuktai
katfeia ka dnh: plotoj atn ptwcea st ka t yoj atn
tapenwsij scth. Ka tj xariqmsei t totwn kak, per di' lgwn
O ksmoj lojj nn t

_hmtwn pdeix moi mj qeolgoj; Fhs gr: `O


po
a
s on, mhd{ t nn t ksmJ
s J, ti
ponhr ketai: ka, m
gapte
tn ksmon
p
p
t j sarkj
a rk j ka piquma
q ma tn fqalmn
f l n
pn t nn t ksmJ, piquma
tj
k
j pargetai
pa e
p
o
a e to bou, ka ksmoj
ka piquma
ato:
ka lazonea
ana.

d{{ poin
po t qlhma
h a to qeo mnei
n i ej
tn
Toto g zhtn t
qlhma to qeo t gaqn fka pnta ka kollqhn toj tn atn
kekthmnoij pqon ka tn atn kzhtosi qen: n oj ok stin rij
fqnoj, lpai te ka mrimnai, ll pntej tn son trcousi drmon, na
t
e patr tn ftwn toj
oj
katalbwsi tj awnouj monj, j tomasen

ga p i atn.
n Totouj g genntoraj, totouj delfoj, totouj
gapsin
flouj ka gnwstoj kthsmhn: tn d pot mou flwn ka delfn
134 T 136 scth cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 57,4-6)
137 `O 138 ketai = 1Io 5,19
138 m ksmJ = 1Io 2,15
ti 140 bou = 1Io 2,16
140 ka2 141 ana =
1Io 2,17
142 fka pnta cf. Mc 10,28
143 n 144 mrimnai cf. Balavar c. 3
(Lang p. 59,6-7)
144 trcousi 145 katalbwsi cf. 1Cor 9,24
145 tomasen
146 atn = 1Cor 2,9
patr ftwn cf. Iac 1,17
146 totouj2 147 delfn
cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 59,10-12)
128 e 130 parnta = Sym. Met., Pass. s. Ignat. VI 3 (386,21-25)
ACD E'FGHIJK LMNO QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
129 e om. N
xfei praem. ka DLMNOSU1U2Kech.
xousaj] xaj K
131
sqnein add. te W1Kech.
ka add. tn O
132 n om. L
133 sunuprcei
poll1 om. K
poll1 add. ka J
poll2 add. n G
dispastoj] dipaustoj
E'FGHIKLMNOQSU1U2VW1Kech. dispastoj] distatoj C 134 om. S T
gr] ka t K
135 ka2 om. U2
atn2 inc. U2'
136 scth] stn I
lgwn
add. mern ka U2 (sed rasum; om. U2')
137 moi om. Kech.
`O om. H
t
om. QS
138 ti 139 ksmJ om. IOU1W1W2Kech.
139 t] t G
t] tn
U2' (U2 t)
t om. LN
tj piquma2 om. KW1
140 bou add. k to ksmou
st Kech.
ka3 ato om. U2
141 qeo add. t gaqn N
zht L(p. ras.)W1
t2 142 qeo om. Kech.
142 tn om. I
atn] ato KU1 143 kekthmnoij]
krathmnoij W1
kekthmnoij atn om. I
ka qen om. Q
tn] toj U1
144
lpai] lph C
lpai] lp W2 (suppl. ai man. rec.)
mrimnai] mrimna C
pntej
om. LMNU1U2
145 awnouj] awnaj W1
monj] skhnj O' (O monj)
tn
ftwn om. K
146 totouj2 delfoj om. N
totouj3 147 flouj om. I
147
pot] polln R'R''(R illeg.)

876/877

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph 2

23

mkruna
r a fugadewn

ka hlsqhn
h n t
rmJ

q n,
prosdecmenoj tn qen
tn s
n me p
p ligoyucaj
y u ka p
p kataigdoj.
szont
Totwn ekarwj otw ka dwj t to qeo nqrpJ pagoreuqntwn
kineto m{n basilej p to qumo ka pikrj akzein tn gion
boleto, knei d{ plin ka neblleto, t adsimon ato ka perifan{j
elabomenoj. `Upolabn d{ fh prj atn: Pantacqen, qlie, tn
seauto kmeletsaj pleian prj tathn, j oiken, p tj tchj
sunelaunmenoj knhsaj tn non ma ka tn glttan: qen saf
tina ka mataan battologan diexlqej. Ka e m kat' rcj to lgou
phggeilmhn soi k msou to sunedrou tn qumn poi|sasqai, nn n
pur sou tj srkaj pardwka. 'Epe d{ prolabn toiotoij me
kathsfalsw toj _masin, ncoma sou to qrsouj, tj protraj mou
neken prj s{ filaj. 'Exelqn on loipn fege x fqalmn mou, mhkti
se yomai ka kakj polsw.

148s = Ps 54,8-9
153 `Upolabn 155 glttan cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 59,2022)
155 qen 156 diexlqej = Pass. s. Eustr. 10 (477 B 3)
156s v. supra 52ss
156 Ka 158 pardwka cf. Balavar c. 3 (Lang p. 59,23-25)
157 k sunedrou v.
2
etiam infra 32
32,102
159 ncoma qrsouj = Pass. s. Eustr. 23 (492 D 10)
160
'Exelqn mou cf. Balavar c. 3 (Lang p. 59,25)
150 Totwn 153 elabomenoj = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 8 (1016 A 6-10)
ACD E'FGHIJK LMNO QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
148 hlsqh (sic!) S
prosdecmenoj] prosedecmhn O
tn qen om. W2
150
ekarwj nqrpJ om. U2XYZ
otw] te W1
ka otwj I
dwj otw ka
ekarwj U1
ka dwj otw L
dwj add. otw W1
t nqrpJ] par
to eseboj K
pagoreuqntwn] _hqntwn t skht ka lla pleona XYZ
151
basilej kineto m{n E'FGHIJKLMNOQRSU1VW1(basilej add. m{n1)W2Kech.XYZ
basilej m{n kineto U2
to om. U2 (habet U2')
152 boleto] boleto
GHJKOQSU2
boleto] bouleeto W1Kech.
neblleto add. tn gcerhsin
LMNOSU1U2W1Kech.
neblleto add. di t toiotoij atn katasfalsasqai
_masi ka XYZ
153 Pantacqen 159 _masin om. XYZ
154 kmeletsaj]
melthsaj K
tathn add. p' atj Kech.
p om. LMNOSU1U2Kech.
155
sunelaunmenoj] launmenoj C
sunelaunmenoj] sunelaunoshj MNOSU1U2(add. se)
sunelaunmenoj] xelaunoshj L
kr. hsaj W1
non add. mou U1
qen 156
mataan] ka tosathn W1Kech.
qen add. ka D
156 tina om. H
diexlqej]
xlqej N
diexlqej add. saf te ka mataan W1Kech.
157 soi] sou G
qumn
add. mou LNU1 158 pur om. J sou pur W2 tj srkaj] tn srka O srkaj
add. t pur J
pardwka] paraddwka J
me] moi Kech.
159 toj om. KO
protraj] prososhj U1
mou] moi E'U1
mou om. W1Kech.
160 neken] neka
W1Kech.
s add. mou W1
filaj add. ka e m toiotoij me kathsfalsw _masi,
pur sou tj srkaj pardwka XYZ(kathsfalsw add. toj)
'Exelqn] 'Anastj
E'FGHIK LMNOQR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
'Exelqn loipn] T tcoj on
loipn nastj J
loipn om. W1
161 kakj add. se2 K

24

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph 2

877

Ka xelqn to qeo nqrwpoj necrhsen ej tn rhmon, lupomenoj


m{n ti m memartrhke, marturn d{ kaq' mran t suneidsei ka
os mo r o
o
o a , pr
prj toj kosmokrtoraj
to
ntipalawn pr
prj tjj rcjj ka xousaj
s
n j totou
o
p t pneumatik
ttjj ponhraj
pon
, prj
, j fhsin
sktouj
skk u to a
anoj
makrioj Paloj.
'Ekenou m{n on podhmsantoj plon basilej rgisqej diwgmn
sfodrteron kat to monaciko kmelet tgmatoj, pleonoj d{ timj
toj tn edlwn xio qerapeutj te ka newkrouj.
'En toiatV d{ ntoj to basilwj plnV dein ka ptV genntai
at paidon, pnu emorftaton ka x atj tj panqoshj at
raithtoj t mllon proshmanon. 'Elgeto gr mhdamo n t g
162 Ka rhmon cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 59,26-27)
lupomenoj 163 memartrhke
= Athan., v. Ant. 46,6 (p. 260,24)
163 marturn suneidsei = Athan., v. Ant. 47,1
(p. 262,4); cf. 2Cor 1,12 164s = Eph 6,12 167ss cf. Balavar c. 3 (Lang p. 59,31-34)
170 'En 171 emorftaton cf. Balavar. c. 4 (Lang p. 59,35-36); v. etiam infra 30
30,2s
171 x 172 proshmanon cf. Mich. Psell., chron. VI 44,1-2 (vol. I 290; v. Volk, Sym.
Met. 173-174)
ACD E'FGHIJK LMNO QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
162 lupomenoj 166 Paloj om. XYZ
163 m{n om. K
mra (sic!) M
164 ka
add. tj NOQSU2
to 165 sktouj om. E'
165 pneumatik] pnemata Kech.
ponhraj add. pnemata (sic!) I 167 m{n om. U2 m{n podhmsantoj] d{ nacwrsantoj
XYZ
on om. DN
plon om. M
plon] pleona G
rgisqej basilej U1
168 sfodrteron] sfodrtaton W1Kech.
tgmatoj kmelet U2' (U2 km. tgm.)
pleonoj d{ om. J
timj add. d{ Jc (suprascr. man. rec.)
169 xio] xou Kech.
qerapeutaj I te om. KU2'(habet U2) newkroij I newkrouj add. `O m{n on basilej
otw tata dienoet te ka poei: blpwn gr oc ra ka kown o sunei. Maqn d
tinaj tn monazntwn ti periszesqai, tn d{ (tn d{] n mhd{ W2) cnoj polelefqai
dkei, qumo perempplato (perepmplato W2) ka xtata kat' atn kineto. Krukj
te n psan tn plin ka tn cran kleue diaqein mbontaj mhdamo tina t parpan
met trej mraj to tn monacn (monacn] monazntwn W2) tgmatoj ereqnai. E d
tinej ereqeen met tj diwrismnaj mraj, t di purj ka xfouj (xfouj add. lqrJ W2)
paradoqtwsan. Otoi gr (gr add. fhsin W2) napeqousi tn lan j qe proscein
t staurwmnJ. 'En d{ t metax sunbh ka ti toioton (toioton add. f' p plon
calepanwn n basilej ka kat tn monazntwn rgizmenoj W2). 'Anr gr tij tn
n tlei t prta frwn n toj basileoij tgcane, tn m{n bon pieikj, tn d{ pstin
esebj (esebj d{ tn pstin W2) ka tn auto swthran j on te mporeumenoj:
lanqnwn n di tn fbon to basilwj. Oqen tin{j tj ej tn basila parrhsaj totJ
basknantej diabllein atn meltwn, ka toto atoj di frontdoj n W1W2 (v. infra
3,34 4,5) newkrouj add. tit. Gnnhsij to qeou 'Iwsaf Kech. 170 'En add. t U1
dein plnV ka ptV ntoj to basilwj Kech. to] pl (sic!) L ka dein J 171
emorftaton] raitaton LMNOSU1U2W1Kech.XYZ
ka 172 proshmanon om.
XYZ
ka] j Kech.
ka praem. j W1
panqoshj] panqoj H
at om. H
172 raithtoj] faidrthtoj LMNOSU1U2W1Kech.
proshmanon] proshmanein
W1Kech.
gr] d{ K
g] crv H

877

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph 2

25

kenV toiotn pote fannai caristaton ka perikall{j paidon. Carj


d{ megsthj p t gennsei to paidj basilej plhsqej toton m{n
'Iwsaf klesen: atj d{ prj toj edwlikoj naoj notwj pei
toj nohtotroij ato qeoj qswn ka ecaristhrouj mnouj podswn,
gnon pntwj tj tn kaln pntwn lhqj atioj, prj n dei tn
pneumatikn nafrein qusan. 'Ekenoj on toj ycoij ka kwfoj tn
atan tj to paidj gennsewj natiqej pantaco dipempe sunagagen
t plqh ej t totou genqlia. Ka n den pntaj surrontaj t
fbJ to basilwj, pagomnouj t prj tn qusan etrepismna, j
kstJ cer eprei ka prj tn basila enoia e"ce. Mlista d{
atoj rqize prj filotiman atj, tarouj frwn kataqsai ti
plestouj ka emegqeij: ka otw pndhmon ortn telsaj pntaj
filotimeto droij, soi te tj boulj san ka tn n tlei ka soi
per t stratiwtikn, soi te tn etelestrwn ka smwn.
173 Carj 175 klesen cf. Balavar. c. 4 (Lang p. 59,37-38)
cf. Passio "C" s. Aecat. 2 (p. 43,14-15)

180 n 181 basilwj

175 prj 178 qusan = Sym. Met., Pass. s. Eustath. 19 (p. 106,6-8)
180 n 181
pagomnouj cf. Sym. Met., Pass. s. Aecat. 2 (277 A 1-2)
181 j 183 kataqsai
= Sym. Met., Pass. s. Aecat. 2 (277 A 7-10), v. Volk, Sym. Met. 91-93
185 soi
186 smwn = Sym. Met., Pass. s. Aecat. 2 (277 B 2-4), v. Volk, Sym. Met. 95; cf. Sym.
Met., Pass. s. Georgii 23 (157 B 15 - C 1)
ACD E'FGHIJK LMNO QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
173 pote] paidon K pote add. pada Kech. caristaton fannai G ka paidon
om. Kech.
perikall{j] perikall LMXZ
perikall{j] perikallstaton W1
paidon om. K
174 d{] on W1Kech.
gennsei] gensei W2
to paidj gennsei
W1Kech.
basilej om. Kech.
plhsqej basilej W2
toton] toto F
175
notwj om. W1
pei] poreeto K
176 ato] at A(suprascr. o eadem
manus)DE'(corr. eadem manus p. ras.)FGHIQR
ato] atn W2
ato qeoj
om. LMNOSU1U2XYZ
ka podswn om. F
177 pntwj om. E'FGHIJKLM
NOQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ lhqj om. E'OU1 prj 178 qusan om. KXYZ
tn om. G
178 nafrein post 177 n V
on] d{ Y
179 tj om. M (suppl.
man. rec.)
naqej Q (corr. Qc)
sunagagen] sungein CM
180 surrontaj
pntaj L
181 fbJ add. denuo t V
pagomnouj add. te Qc(man. rec.)R'c(man.
rec.) tn om. FGN etrepismna] htrepismna LNU1U2W2 eprepismna Kech.
j] ste G
182 kstJ] kstou KOSKech.
eprei] hprei K
183 atoj]
atoj add. ka atj XYZ
rqize add. totouj
atj K
atoj] ka atj U1
K
prj atj om. XYZ
atj] atoj U1 atj] at U2 (U2' at)
atj
om. K
atj add. basilej Kech.
frwn 184 plestouj] kataqsai plestouj
frwn K
kataqsai frwn E'FGHIJLMNOQRSU1U2(frontaj; U2' frwn)VW1W2
Kech.XYZ
ti om. D
184 plestouj add. te D
emegqeij] megqeij (sic!) M
telsaj] ktelsaj U1
185 soi1 186 smwn om. XYZ
te] d{ M
ka2 om.
2
U1
soi 186 smwn] esmwn W1
186 t stratiwtikn] tn stratiwtikn
H
etelestrwn] eteln E'FGHIJKLMOQR'SU1U2VW2Kech.
etelestrwn]
nteln N

26

#



Historia Barlaam et Ioasaph 3

877/880

<3> 'En at d{ t tn geneqlwn to paidj ort sunlqon prj tn


basila x pilogj ndrej se pentkonta pnte, per tn stroqemona
tn Caldawn scolaktej sofan: ka totouj gguttw parasthsmenoj basilej nhrta xeipen kaston, t mllei sesqai t
gennhq{n at paidon.
O d{ poll diaskeymenoi legon mgan atn sesqai n plotJ ka
dunastev ka perbllein pntaj toj pr ato bebasileuktaj. Ej d{
tn | strolgwn, tn sn at pntwn diafortatoj, prj tn
basila e"pen j 'Ex n me didskousin o tn strwn drmoi,
basile, prokop to nun gennhqntoj soi paidou ok n t s stai
basilev, ll' n trv krettoni ka sugkrtwj perballosV. Dok d{
ka tj par so diwkomnhj atn pilabsqai tn Cristiann qrhskeaj,
ka ok gwge o"mai to skopo kenon ka tj lpdoj yeusqsesqai.
Tata m{n e"pen strolgoj sper plai Balam, o tj strologaj

3
1 sunlqon 2 pentkonta = Passio "C" s. Aecat. 9 (p. 49,22)
2 x pilogj
v. etiam infra 30
30,30
6 O 11 basilev cf. Balavar. c. 4 (Lang p. 60,3-9)
8
diafortatoj v. etiam infra 12,125 et 26,106 13 ok yeusqsesqai cf. etiam infra
22,81s
14 sper Balam cf. Nm 22-24; v. etiam infra 26,97ss
3 2 per 3 sofan = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 1 (p. 90,15) 3 ka parasthsmenoj
= Sym. Met., Pass. s. Aecat. 7 (284 A 6), v. Volk, Sym. Met. 99 7 Ej 8 diafortatoj
= Sym. Met., Pass. s. Aecat. 8 (284 C 1-2)
9 'Ex drmoi = Sym. Met., V. s.
Greg. Ill. 1 (p. 90,16-17)
13 ok yeusqsesqai = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 1 (p.
90,18-19)
ACD E'FGHIJK LMNO QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
2 ndrej x pilogj K
ndrej
1 to paidj om. XYZ
ort post t U2
3
om. G
pentkonta add. ka KW2
pnte om. D
tn add. strologan ka per
tn W1Kech.
stroqemona 3 Caldawn] stronomikn XYZ
3 tn Caldawn
om. I
Caldawn add. pantej K
ka om. XYZ
totouj] totoij Kech.
gguttw] ggtata L
gguttw parasthsmenoj om. XYZ
4 kaston om.
LMNOU1U2XYZ
5 at om. U2' (habet U2)
6 atn mgan M
atn om.
K
sesqai add. toton K
7 perbllein] perbalen DE'c(p. ras.)JLMNOU1U2
ato] atoj W1
bebasileuktaj] basileleuktaj (sic!) W1
8 sn at om. XYZ
prj 9 basila om. E'FGHIJKLMNOQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
10 soi] sou JU1
soi om. U2' (habet U2)
paidou] paidj E'FGHIKLMNOQRSU1VW1W2Kech.XYZ
11 ll' add. U2' (om. U2)
12 atn om. N
tn Cristiann qrhskeaj atn
pilabsqai W1 qrhskeaj tn Cristiann atn pilabsqai G tn] tj D tn
om. Kech.
13 ka1 yeusqsesqai om. XYZ
kenon post lpdoj W1
kenon
om. K
kenon] kenou DKech.
kenon] kenoj LMNOU1U2 ka2 lpdoj om.
H
yeusqsesqai ka tj lpdoj K
yeusqsesqai] yeusqsetai LMNOU1U2
yeussesqai (sic!) W2
14 m{n om. O
2 om. M
plai 2 Y

880
#

Historia Barlaam et Ioasaph 3

27

lhqeuoshj, ll to qeo di tn nantwn t tj lhqeaj paradeiknntoj, ste psan toj sebsi prfasin periaireqnai.
`O d{ basilej j kouse tata barwj tn ggelan dxato, lph d{
tn efrosnhn at dikopten: mwj on n plei diazosV paltion
deimmenoj perikall{j ka lamprj okaj filotecnsaj ke tn pada
qeto katoiken met tn sumplrwsin tj prthj ato likaj.
'Apr#tn te e"nai parekelesato, paidagwgoj at katastsaj ka
phrtaj nouj tn likan ka t rsei raiottouj, piskyaj atoj
mhd{n tn to bou niarn katdhlon at poisasqai m qnaton,
m graj, m nson, m penan, m llo ti luphrn ka dunmenon tn
efrosnhn at diakptein , ll pnta t terpn ka polaustik
protiqnai, na totoij noj ato terpmenoj ka ntrufn mhd{n lwj
per tn mellntwn dialogsasqai scseie, mte mcri yilo _matoj
t per to Cristo ka tn ato dogmtwn koseie: toto gr
mlista pntwn pokryai at dienoeto , tn to strolgou

17 `O 20 katoiken cf. Balavar. c. 4 (Lang p. 60,11-13)


barwj ... dxato v. etiam
infra 4,71 19 deimmenoj cf. JD, Barb. 7,6 22 piskyaj 25 diakptein cf. Balavar.
c. 4 (Lang p. 60,17-20) 26 na 28 koseie cf. Balavar. c. 4 (Lang p. 60,22-25) 27
mcri _matoj = Georg. Mon., chron. p. 139,15 et p. 362,8 = redactio recentior (PG
110, 188 D 3 et 424 C 12)
16 ste periaireqnai = Sym. Met., Pass. s. Aecat. 12 (289 B 5-6)
21 e"nai Sym. Met., Pass. s. Barb. 1 (304 A 10-12)

19 deimmenoj

ACD E'FGHIJK LMNO QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ


15 to qeo post nantwn K
16 ste periaireqnai om. XYZ
psan] psin S
prfasin toj sebsi FGM(esebsi)
17 dxato add. ka U2
d{] te W1Kech.
d{
om. U2
18 at tn efrosnhn Kech.
efrosnhn] frosnhn L
dikopten]
diedxato G
n plei on mwj Q (suprascr. d{ Qc)
mwj plei] n plei mwj
FGIKSW2
mwj plei] n plei d{ mwj E'HJORV
mwj plei] n plei d' mwj
LMNU1U2W1Kech.XYZ
19 filotecnsaj add. n at D
ke] kese K
20
ato] at E'GHLMQR'U1VW2XYZ
likaj add. nxodon m xercmenon L
21
paidagwgoj add. te O' (om. O)
katastsaj post 22 phrtaj E'FGHIJ
K(stsaj)LMNOQR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 22 tn likan] t likv IJKW1 t
rsei] ej rasin LMNOU1U2W1XYZ rsei] dv V piskyaj] pisunyaj Kech.
piskyaj] paraggelaj XYZ
piskyaj add. on D
atoj] atoj DW1
24
m3 penan om. I
luphrn dunmenon] tn luphrn ka dunamnwn U1 ka] t
KU2(U2' ka)
ka add. m S
dunmenon 27 mte om. Y
tn 25 ll om.
L
25 ll 27 scseie om. XZ
t om. IW2
26 protiqnai] prostiqnai IMO
ntrufn] trufn W1
ntrufn] n trufaj G
27 dialogsasqai] dialogzesqai
GRW2
scseie] scsV LMNOU1U2
mte add. d{ K
mcri add. ka U2 (om.
U2')
28 to om. CHMOU1U2W1XYZ
dogmtwn ato I
dogmtwn om. G
koseie] kosV N
29 pntwn mlista U1
pokryaj Mc (p. ras.)
at
pokryai W1Kech.
at om. J

28
!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph 3

880

proagreusin formenoj. E tina d{ tn phretontwn at nossai


sunbh, toton m{n qtton kbalen keqen parekeleeto, teron d{ nt'
ato sfrignta ka eektonta ddou, na mhd{n lwj nmalon o to
paidj fqalmo qesainto.
`O m{n on basilej otw tata dienoet te ka poei: blpwn gr oc
ra ka kown o sunei. Maqn d tinaj tn monazntwn ti
periszesqai, n mhd{ cnoj polelefqai dkei, qumo perepmplato
ka xtata kat' atn kineto. Krukj te n psan tn plin ka tn
cran kleue diaqein kbontaj mhdamo tina t parpan met trej
mraj to tn monazntwn tgmatoj ereqnai. E d tinej ereqeen met
tj diwrismnaj mraj, t di purj ka xfouj lqrJ paradidsqwsan.
Otoi gr , fhsn , napeqousi tn lan j qe proscein t
staurwmnJ. 'En d{ t metax sunbh ka toiotn ti, f' p plon
calepanwn n basilej ka kat tn monazntwn rgizmenoj.

30 E 33 qesainto cf. Balavar. c. 4 (Lang p. 60,20-22)


34 blpwn 35 sunei cf.
Is 6,9; Mt 13,13s
37 Krukj 40 paradidsqwsan cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 60,2730)
34 blpwn 35 sunei Sym. Met., Pass. s. Aecat. 12 (289 B 7-8)
37 Krukj 38
kbontaj = Sym. Met., Pass. s. Arethae 7 (1256 D 9-10) 41 Otoi 42 staurwmnJ
= Sym. Met., Pass. s. Arethae 7 (1256 D 3-5)
ACD E'FGHIJK LMNO QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
30 prosagreusin I (sed s rasum)
formenoj] foromenoj S
E 33 qesainto
om. XYZ d tina K tina] tini U2 (U2' tina) phretontwn] phretn K at
om. KMW1 nossai post 31 sunbh U1 31 qtton post keqen JU2'(U2 sine varietate)
kbalen] kbllein N
kbalen om. W2, suppl. kbllein eadem manus in marg.
parekeleeto] diekeleeto Kech. 32 ato add. nqonta L sfriggnta (sic!) HOS
nmalon] nmaloi I
33 qesainto] qeswntai CGILMNOU1U2W1Kech.
34 `O
4,5 n om. W2 (v. supra post 2,169 newkrouj)
otwj add. on L
otw om.
D
tata om. V
te om. U2XYZ
poei] poou C
blpwn 35 sunei om.
K
35 Maqn 42 staurwmnJ om. W1XYZ
monazntwn] monacn M
36
perepmplato] perempplato ADFGHJNOQRSU1Kech.
perepmplato]
perempmplato CM
perepmplato] nepplato I
37 Kruk R
tn2 om.
HN
38 kleue] kleuse KU2V
kleue] keleeto JU1
kbontaj] mbontaj
E'FLNQc(folium laesum, verbum suppl. man. rec.)RSU1U2V
kbontaj] bontaj K
mhdamo] m E' tina post parpan J 39 E ereqeen] Osoi d{ ereqsi LMNOU1U2
40 t paradidsqwsan] pur paradoqsontai LMNOU1U2
paradidsqwsan]
paradoqtwsan E'FGHIJKQRSVKech.
41 fhsn napeqousi] napeqwsi fhs G
42 ti ka toioton O ti toioton E'FGHIJKLMNQR'SU1U2VW1Kech.XYZ plon]
pleon O (O' plon)
43 calepanein (sic!) O (O' -nwn)
n calepanwn U1
n
post basilej H
ka om. JKQ
monazntwn] monacn SU1

880/881

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph 4

29

<4> 'Anr gr tij tn n tlei t prta frwn n toj basileoij


tgcane, tn m{n bon pieikj, esebj d{ tn pstin ka tn auto |
swthran j on te mporeumenoj: lanqnwn n di tn fbon to
basilwj. Oqen tin{j tj ej tn basila parrhsaj totJ basknantej
diabalen atn meltwn, ka toto atoj di frontdoj n.
Ka d pote prj qran xelqnti t basile met tj sunqouj at
doruforaj, ej n tn sunqhreutn ka gaqj kenoj nr. Peripatonti
d{ at kat mnaj k qeaj toto, j o"mai, okonomaj sumbn
erskei nqrwpon n lcmV tin kat gj rrimmnon ka deinj tn pda
p qhrou suntetrimmnon. Oj dn atn parinta duspei m
paradramen, ll' okterai atn tj sumforj ka ej tn dion pagagen
o"kon, ma ka toto prostiqej, j Ok nnhtj soi, fhsn, ka
pantelj nenrghtoj ereqehn g.
`O d{ lamprj kenoj nr lgei at: 'Eg m{n di' atn to kalo
tn fsin proslyoma se ka qerapeaj, sh dnamij, xisw: ll tj
nhsij, n par so moi sesqai fhsaj;

4 3 swthran mporeumenoj cf. Io. Chrys., hom. 13,5 in Hbr (PG 63, 109,22)
4 Oqen 5 n cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 60,35-38)
9 erskei 23 pestrhsen cf.
Balavar. c. 5 (Lang p. 61,1-16)
ACD E'FGHIJK LMNO QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
4 2 bon] trpon U2' (U2 bon)
3 lanqnwn add. d{ W1Kech.
4 tn om. N
basila add. neken K
parrhsaj] parrhsa L
parrhsaj add. ka timj W1Kech.
parrhsaj totJ om. Y
totJ] toton GI
totJ om. LMNOU1U2W1XZ
basknantej] baskanontej SXYZ
basknantej] basksantej Kech.
5 diabllein
CE'FGHIJKLMNOQRSU1U2VW1Kech.XYZ
toto 6 d] gaqj kenoj nr U2
6 pote d K at] ato S at om. M 7 n add. ka atj W1 sunqhreutn]
qhreutn I
sunqhreutn nr] sunqhreuntwn at U2
nr kenoj U1
Peripatonti] Peripatn U2' (U2 -tonti)
8 d{] d W1
at om. U2' (habet U2)
k okonomaj] otw LMNOU1U2
k sumbn om. XYZ
toto sumbn] o"mai
sumbn toto okonomaj W2
j om. IRW1Kech.
j o"mai om. H
sumbn post
toto E'FGKQRSVW1Kech.
sumbn post o"mai I
9 ka 10 suntetrimmnon om.
W 1Y
deinj om. XZ
10 suntetrimmnon] tetrwmnon R' (R suntetrimmnon)
11
atn] at L tj sumforj] tn sumforn HL tj sumforj om. K pagagen]
panagagen O (O' pagag-) pagagen post 12 o"kon W2 12 ma add. d{ JVKech.
prostiqej] prosqej K
prostiqej] prosteqej XYZ
nnhtj] nhtj R'(corr.
R'c; R nnhtj)Kech. fhsn post 13 nenrghtoj E'FGHIJKMNOQRSU1U2(U2' post
soi)VW1W2Kech.XYZ
fhsn om. L
13 nenrghtoj] nergoj K
g ereqehn
K
14 di' atn] di tn DGHIJOU1U2'W1W2Kech.XYZ
di' atn] di U2 atn]
ato KR' 15 tn om. Dc(rasum)HIJOU1U2'(habet U2)W1W2Kech.XYZ prolyoma
W1
se] soi D
sh dnamij om. C
sh dnamij] o tj tucoshj I
sh add.
moi W1Kech. xisw] xisai W1 ll] s d{ ep moi D
16 om. L sesqai]
proselqen LMNOU1U2
sesqai] gensqai XYZ
fhsaj] fhj FGLMNXYZ
fhsaj sesqai DF(fhj)G(fhj)KV

30

!

Historia Barlaam et Ioasaph 4

881

`O d{ pnhj kenoj ka sqenj, 'Eg, fhsn, nqrwpj emi qerapeutj


_hmtwn: e gr pote n _masin milaij plhg tij kkwsij ereqeh,
katallloij farmkoij tata qerapesw to m peraitrw t kakn
cwrsai.
`O m{n on esebj nr kenoj t m{n lecq{n nt' odenj gsato,
kenon d{ di tn ntoln okade pagagen parekelesato ka tj
proshkoshj pimeleaj ok pestrhsen. O d{ promnhmoneuqntej fqonero
kenoi ka bskanoi n plai dinon kakan ej fj proenegkntej
diabllousi tn ndra prj tn basila, j o mnon tj ato filaj
pilaqmenoj lghse tj prj toj qeoj qerapeaj ka prj Cristianismn
pklinen, ll ka dein kat tj ato melet basileaj tn clon
diastrfwn ka aut pntaj okeiomenoj. 'All' e bolei, fhs ,
bebaiwqnai mhd{n mj peplasmnon lgein, kalsaj atn dwj ep{
peirzwn bolesqa se katalipnta tn ptrion qrhskean ka tn
dxan tj basileaj Cristiann gensqai ka t monacikn peribalsqai
scma, plai dwxaj, j o kalj dqen totou gegenhmnou. O gr
tata deinj kat to ndrj skhptmenoi deisan tj ato gnmhj

23 O 36 ereqeen cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 61,17-29)


24 kakan fj = Io. Cantacuz., hist. III 5 (vol. II 40,8-9)
ACD E'FGHIJK LMNO QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
17 'Eg add. mn J
fhsn] fh Q
18 ereqeh om. U2XYZ
kkwsij] kakj
O
kkwsij] kaksei H
19 tata] tataj K
tata] toton U2
peraitrw]
paretrw (sic) LS
21 m{n on] mntoi D
kenoj nr E'JQSKech.
m{n2 om.
E'FGHIJKLMNOQR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
m{n2 add. par to pnhtoj D
gsato] logsato G 22 pagagen okade E'FGHI(gagen)JKLMNOO'(pgein)Q
R'SU2VW1W2Kech.XYZ
parekelesato] ok phxwse U2
tj 23 pestrhsen]
tn proskousan pimleian ej atn poisato XY(ej atn om.)Z
23 pimeleaj]
qerapeaj O
pestrhsen] phxwsen O
promnhmoneuqntej] prhn mnhmoneuqntej
fqonero] ponhro F
fqonero add. ndrej G
fqonero post 24 kenoi D
24
U1
bskanoi add. nqrwpoi D
ej add. t D
fj] fanern D
proenegkntej]
proengkantej U1
proenegkntej] prosenegkntej IKMOQ(sed rasum)R'(sed
rasum)U2XYZ
proenegkntej] negkntej U2'
26 pilaqmenoj post 25 mnon D
lghse add. ka H
toj om. HLMNW1Z
prj2 add. tn N
27 melet post
dein S
tn 36 ereqeen om. XYZ
28 aut] at U1
boloi M
fhs]
faskon W1Kech.
fhs om. D
29 bebaiwqnai om. LMNOU1U2 kalsaj 30
se om. K
dwj] da E'
30 katalipnta] katalipen KN
ptrion] patran
K
31 basileaj add. ka K
Cristiann] Cristianj K
Cristiann add. autn
L
peribllesqai U2' (U2 peribalsqai)
32 dwxaj add. prj atn fson ka K
dwxaj] deixaj U1 dqen om. GJ totou om. OW1 totou] toto DH totou
dqen Kech.
totou gegenhmnou] t prhn gegenhmna par so gegnhntai K
gegenhmnou] genhmnou U2' (U2 gegen.)
33 deinj post ndrj LKech.
deinj om.
GK
skhptmenoi] skeptmenoi LU2Kech.
skeymenoi K

881/884

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph 4

31

tn ekatnukton proaresin, j e toiata par to basilwj koseien,


kenJ m{n t krettona bouleusmenoj gnmhn dseie m nabalsqai
prj t kalj bebouleumna, ka k totou lhq lgontej kenoi ereqeen.
`O d{ basilej tn to ndrj prj atn enoian psh m gnon,
pqana geto ka yeud t legmena, ka ti m basanstwj tata
prosdcesqai de, dokimsai t prgma ka tn diaboln dieskyato.
Ka proskalesmenoj atn kat' dan fh peirzwn: O"daj, fle, sa
nedeixmhn toj te legomnoij monzousi ka psi toj Cristianoj. Nun
d{ metmeloj p totJ genmenoj ka kata|gnoj tn parntwn, kenwn
bolomai gensqai tn lpdwn, n legntwn atn kkoa, qantou
tinj basileaj ej llhn biotn melloshj sesqai: gr parosa
qantJ pntwj diakptetai. Ok n llwj d{ toto katorqwqna moi
dok ka m diamarten to skopo, e m Cristianj te gnwmai ka
carein epn t dxV tj mj basileaj ka toj loipoj doij ka

38s basanstwj prosdcesqai cf. Thucyd. 1.20,1


40 Ka peirzwn cf. Balavar.
c. 5 (Lang p. 61,33)
41 Nun 51 pntaj cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 61,38-62,2)
37 tn gnon = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 2 (1008 B 4-5)
38 pqana
39 de = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 2 (1008 B 10-12)
39 dokimsai
dieskyato = Sym. Met., Pass. ss. Serg. et Bacchi 2 (1008 C 1-2)
ACD E'FGHIJK LMN(O)(O') QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
34 proaresin add. ka U2
35 kenJ bouleusmenoj om. U1
bouleusmenoj]
bouleusamnJ Qc (p. ras.)
dseie] dsei W1W2(p. ras.)Kech.
nabllesqai
HLMNOU1VW1W2
nalabsqai S
36 lhq kenoi] lhqeontej otoi Mc (p.
ras.)
kenoi] kena G
37 prj atn om. LMNOU1U2XYZ
prj atn post
enoian Kech.
prj atn post psh J
psh add. n K
38 pqana add.
te R' (R om.)
pqanon M
tata post 39 prosdcesqai W2 39 prosdcesqai]
paradcesqai Kech.
de] cr XYZ
dokimsai add. d{ XYZ
tn om. O
dieskyato] skyato Y
40 sa add. m{n M
41 nedeixmhn] deixmhn H
te
om. DIMNQcU2W1
legomnoij om. E'
monzousi toj2 om. I
Cristianoj
add. kak W1Kech.
Nun] Nn M
42 metmeloj] metamelhqej D
p genmenoj
om. K
totJ] toto DGHIJSVW1
totJ] totoij LMNOU1U2XYZ
genmenoj
om. D
ka om. LU2(habet U2')
parntwn 43 tn om. U2 (habet U2')
43
gensqai post lpdwn W1XYZ
tn legntwn om. E' (man. rec. suppl. in marg. ej)
lpdwn des. O, continuatio est O'
n 45 diakptetai om. XYZ
n] nper N
atn om. O'Kech.
45 pntwj] pntwn S
Ok llwj] O kalj G
d{ om.
M
katorqwqna] diorqna (sic!) L
46 ka skopo om. HXYZ
diamarten]
marten Kech.
Cristianj gnwmai] Cristiann gensqai C
te om. DHKMW1Y
47 carein] crin K
carein dxV] katalipn tn dxan D
t dxV] tj dxhj
W2 (sed corr. p. ras.)
toj 48 terpnoj] t loip da ka terpn D
doij] dsi
QU1U2(U2' doij)Kech.
doij 48 terpnoj om. E'
doij 48 bou] to bou
terpnoj ka dsi W1

32

#

##

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph 4

884

terpnoj to bou toj skhtj kenouj ka monzontaj zhtsaj, pou


pot' n e"en, oj dkwj plasa, kenoij autn gkatamxw. Prj tata
t fj atj ka poan ddwj bouln; Ep, prj atj tj lhqeaj.
O"da gr lhq ka egnmona e"na se p{r pntaj.
`O d{ gaqj nr kenoj j tata kouse mhd' lwj tn gkekrummnon
pignoj dlon katengh tn yucn, ka dkrusi sugkecumnoj plo#kj
anaj

bouln gr gaqn ka
pekrnato: Basile, ej toj
zqi:
swtrion boulesw, ti kn duseretoj tn orann basilea, ll'
h gr, fhsn, ersei
mwj de tathn psV dunmei zhten. `O
`O zhtn
atn. `H d{ tn parntwn plausij, kn t fainomnJ trpV ka
dnV, ll kaln atn psasqai: n at gr t e"nai ok sti, ka
oj efranei ptaplaswj aqij lupe. T te gr gaq atj, t te
h nhjj pontoporoshj
n opo h
luphr skij stin sqenstera ka j cnh
rnou
tn ra
diercomnou qtton fanzontai. `H d{ tn mellntwn
l yi
yinn
lpj, n khrttousin o Cristiano, bebaa st ka sfalestth. Qlyin
n

m
d{ cei n t ksmJ: ll t m{n mtera nn da ligocrnia ke d{
lwj od{n klasin mnhn proxenonta ka timwran ej anaj m
luomnhn: t gr d totwn prskairon, t d{ dunhrn dihnekj. Tn

52 `O 68 ania cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 62,3-16)


54 = Dn 2,4 = 3,9 = 6,21; v.
etiam infra 29,26s
56 `O ersei Mt 7,8 = Lc 11,10
60 skij 61 fanzontai
cf. Prv 30,19; Sap 5,9-11; Greg. Naz., or. 14,19 (PG 35, 881 B 7)
62 lpj
sfalestth cf. Bas., hom. in Ps 45,3 (420 D 8 - 421 A 1); Io. Chrys., in diem nat. Iesu
Chr. 3 (PG 49, 355,34-36)
Qlyin 63 ksmJ = Io 16,33
ACD E'FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
48 terpnoj] terpn S
toj kenouj] toj skhtoj kenoij Y
skhtj] skhtikoj
E'
kenouj om. U2' (habet U2)
ka 49 e"en om. XYZ
49 pot'] d' K
pot']
per U2' (U2 pot')
e"en] eh Kech.
kenoij om. XYZ
autn] mautn
LMNQcU1U2XYZ
50 fj] lgeij D
poan] poan W2
ddwj] ddhj G
ddwj]
ddeij Kech.
tj om. R' (habet R)
51 lhq] filalqh D
lhq ka] lhqj
S
ka om. M
ka se] se e"nai ka egnmona D
e"na se post lhq H
se
e"nai E'
p{r] par NO'
52 kenoj nr DHW1Kech.
53 pignoj] gnoj F
sugkecumnoj] sugkecumnwj D
sugkecumnoj] sugkecumnoij W2
54 toj anaj]
tn ana U2 gaqn] kaln G
55 kn] ka I
56 mwj] lwj Y
tathn] atn
Qc
tathn] tata I
zhten post tathn W1
gr om. S
ersei] erskei
W1
57 `H 67 qnaton om. XYZ
d{] m{n Kech.
58 at] at JU2'(U2 at)
t] t ACDGHIJKMO'U1U2'(U2 t)W2
59 aqij] plin J
aqij] atoj L
t2
te2] ka t J
60 stin] esin LMNO'U1U2
stin om. W2
cnh] cnoj W1
61
fanzetai W1
63 d{1] m{n JKech.
cei om. G
ksmJ add. totJ carn d{ n
t mllonti Kech.
ll mtera] t d{ mtera N
mtera m{n K
mtera]
mtera F
da om. LMNO'U1U2
da add. ka K
ke] kena U1W2(sed corr.
p. ras.)
64 mnhn] mnon E'IW2
mnhn om. U2
proxenonta mnhn U1
anaj]
ana K
65 t2 66 prskairon om. H
Tn] T G
Tn d{] T d{ tn U2
(U2' Tn d{)

884/885

%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph 4

33

d{ Cristiann t m{n pponon prskairon, t d{ d ka crsimon


qnaton. Kateuqunqeh on gaq to basilwj boul: kaln gr, ka
sfdra kaln, tn fqartn ntallxasqai t ania.
Hkouse tata basilej ka lan duscrane: katsce d{ mwj tn
rgn ka od{n twj t ndr lellhken. `O d{ sunetj n ka gcnouj
pgnw barwj dxasqai tn basila t _mata ato, ka ti dlJ n
atn kpeirzwn. `Upostryaj d{ okade nito ka dusfrei porn,
tni trpJ qerapesei tn basila ka kfgV tn phrthmnon at
kndunon. 'ApnJ d{ lhn tn nkta diatelonti p mnmhj lqen at
tn pda sunte|trimmnoj, ka toton prj autn gagn fh: Mmnhma
sou erhktoj qerapeutn _hmtwn kekakwmnwn prcein se.
`O d, Na, fhs, ka e crzeij pidexomai t tj pistmhj.
`Upolabn d{ sugklhtikj fhgsato at tn te x rcj prj
tn basila enoian ato ka n kkthto parrhsan, ka tn nagcoj
proteqesan at dolern milan, ka pwj atj m{n gaq pekrnato,
kenoj d{ duscerj dexmenoj tn lgon t to prospou lloisei tn
ndomucosan at rgn nedexato.

69 Hkouse 72 porn cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 62,17-22)


71 barwj dxasqai v.
6
etiam supra 3,17
73 kfgV 74 kndunon v. etiam infra 26,93s
74 'ApnJ 76
se cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 62,24-28)
77 `O Na cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 62,29)
ACD E'FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
66 d{1] m{n U1
m{n om. U1
67 Kateuqunqeh] Kateuqeh W1
on] gon N
on]
d{ W1
on om. Q (suppl. Qc)
gaq gr om. L
boul post gaq W1
gr
add. fhsi H
ka om. E'FGKNQR'R''(R perd.)SVW1W2
ka 68 sfdra om. I
68 ntallxasqai] llxasqai D
t ania post kaln L
t ania
ntallxasqai E'FG(tn awnwn)HIJKMNO'QRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 69 tata]
totwn U2W1
duscraine LW1
katsce 70 lellhken om. R' (habet R)
d{]
d' U1
70 od{n] od{ I
71 dxasqai] dexmenon U2' (U2 dxasqai)
ato] tata
W2XY dlJ] dlia (sic!) W1 n post 72 atn D 72 atn] at Kech. atn
om. G
kpeirzwn] kpeirzonta W1
`Upostryaj] 'Epistryaj N
okade om.
Y
nito add. sfodrj U2' (om. U2)
73 qerapesei] qerapesai W1
kfgoi
W1
phrthmnon W1
74 'ApnJ] 'AgrpnJ S
75 suntetrimmnoj] kenoj
nr n eren n t qrv tn pada suntetrimmnon W1
autn] atn Y
gagn
post toton MXYZ
fh] fhse U2' (U2 fh)
76 prcein se _hmtwn kekakwmnwn
D
prcein kekakwmnwn U2
se om. E'FGHIJKLMNO'QR'(suprascr. man.
rec.)SU1U2VW2XYZ
77 ka pistmhj om. K
pidexomai] dexomai W2 (suppl.
man. rec.)
pidexoma add. soi XYZ
78 fhgsato] dihgsato K
fhgsato]
fhgsato (sic!) G
79 n ka2 om. XYZ
kkthto] ktsato D
nagcoj]
ngcwj IKXYZ
nagcoj] nagcon U1V
nagcj (sic!) L
80 proteqesan]
prosteqesan DE'HILMO'SW1Kech.
milan dolern W1
ka 82 nedexato om.
XYZ
m{n gaq om. U1
81 t lloisei] tn to prospou qan lloisaj
K
82 ndomucosan] ndon mucosan S

34

&#

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph 4

885

G
n stw
s tw soi
s i,
`O d{ pnhj kenoj ka sqenj diaskeymenoj fh: Gnwstn
ndoxtate, ponhrn cein prj s{ plhyin tn basila, j ti katascen
ato tn basilean zhtej, ka peirzwn se e"pen per e"pen. 'Anastj
on ka keraj sou tn kmhn ka kbaln t lampr mtia tata,
trcina d{ mfiasmenoj, ma prw% prselqe t basile. To d{ punqanomnou, t soi t scma toto boletai, pokrqhti: Per n moi cq{j
mlhsaj, basile, do preimi n tomV to kolouqsa soi tn
dn n proequmqhj desai. E gr ka poqein stin truf ka
dsth, ll m moi gnoito met s{ tathn nadxasqai: d{ tj retj
dj, n mlleij badzein, kn dskolj sti ka tracea, ll met so
nti _vda moi ath ka ekoloj ka poqein. `Wj gr koinwnn me scej tn
ntaqa kaln, otw ka tn luphrn xeij, na ka tn mellntwn
sugkoinwnsw soi.
`O d{ lamprj kenoj nr podexmenoj t _mata to sqenoj
pohse kaq d ka lellhken at, pelqn tonun wqen met to
toiotou leeino scmatoj ka t basile fqej. 'Erwtsantj te kenou
tn atan ka maqntoj par' ato sqh m{n basilej p totJ:
perqaumsaj lan tn ej atn enoian, yeud d{ t p tn sukofantn
83 = Dn 3,18; v. etiam infra 5,54
Gnwstn 91 nadxasqai cf. Balavar. c. 5 (Lang
o.
p. 63,5-14)
91 92 tracea cf. Hesiod., op. 290s; v. etiam supra Prol.,13s
93
`Wj 95 soi cf. Balavar. c. 5 (Lang p. 63,14-18)
ACD E'FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
83 diaskeymenoj om. XYZ diaskeymenoj fh] dieskyato lxaj prj atn W1 84
plhyin post ponhrn W1 plhyin post basila K 85 zhtej] pizhtej JKech. 86
sou om. D kmhn] kefaln GK t tata] tn lamprn sqta tathn W1 87 trcina
mfiasmenoj om. D (suppl. Dc in marg.) trcina] trcina ACDcE'FGIMNO'QR'(corr.
man. rec.)SU1U2 VZc
To punqanomnou] 'Erwtontoj d{ kenou D
punqanomnou]
puqomnou FG 88 soi] sou G 89 mlhsaj] llhsaj O' mlhsaj post basile W2
n tomV om. N n to] toimoj n Kech. tomV] toim ADFJKMO'QRXZ tomV]
tomJ CE'c(p. ras.)R'c(p. ras.)U2'(U2 tomV)W2 tomV] tomwj W1 to om. XY soi]
sou G soi om. W1 90 ka1 om. H truf post 91 dsth W2 91 gnoito] gnhtai
G tathn] tathj LMNU1XYZ nadxasqai] nqxesqai LN nadxasqai] nqxasqai
MU1XYZ 92 ll] ll' ti W1 93 nti om. W1 ath add. ka ndoxoj V ath
om. E' ekoloj ka2 om. XYZ `Wj] Ka W1 scej] e"cej Kech. 94 na 95 soi om.
XYZ ka om. K 95 sugkoinwnsw] sugkoinsw G sugkoinwnsw] sugkoinwnswmen
U1 sugkoinwnsw soi] sugkoinwnsoi (sic!) U2' (U2 sugk. soi) soi om. U1 97 kaq
d] kaqj W1XYZ
ka om. IU2XYZ
at lellhken E'FGHIKLMNO'QR'S
U1U2VW1W2Kech.XYZ
pelqn 99 ato] n dn basilej ka kosaj
E'FGHIJK(kosaj add. t p' ato _hqn [sic!])LMNO'QRSU1U2U2'(ka add. tn toiotwn
_hmtwn)VW1W2Kech.XYZ met 98 scmatoj om. D 98 te] d{ D (suprascr. te) 99
sqh m{n] sqeto K
basilej om. E'FGHIJKLMNO'QR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
totJ] toto GHIKW1(add. ka)Kech.(add. ka)XZ
100 perqaumsaj] qaumsaj
gmenoj L
perqaumsaj] gmenoj E'FGHIJKMNO'QRSU1U2VW1Kech.XYZ
perqaumsaj] gmenoj W2 lan d{] tj ato enoaj ka yeud LMNO'U1U2XYZ

885/888

#



Historia Barlaam et Ioasaph 4

35

lalhqnta diagnoj pleonoj toton timj ka tj ej atn parrhsaj


polaein pepohke.
Kat d{ tn monazntwn rgj aqij perepmplato, kenwn e"nai
tata, lgwn, t didgmata, t pcesqai toj nqrpouj tn to
bou dwn ka dloij neiropolesqai lpsin. 'Exercmenoj d{ aqij ej
qran r do monacoj kat tn rhmon diercomnouj, oj krathqnai
ka t ato prosacqnai cmati kelesaj, rglwj te atoj nidn
ka pr, t to lgou, pnesaj fh: Ok kosate, plnoi ka
patenej , tn khrkwn diarrdhn bontwn m | tina tj mn
kakodaimonaj met trej mraj n plei crv tj mj ereqnai
xousaj, pntwj purkaustoj stai;
O d{ monaco e"pon: 'Ido d kaq ka prostaxaj xercmeq sou tn
plewn ka tn cwrn: makrj d{ mn tj do prokeimnhj to pelqen
103 Kat 105 dwn cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 59,28-31) 105 neiropolesqai lpsin
= Pass. s. Eustr. 10 (477 B 7)
'Exercmenoj 117 brwmtwn cf. Balavar. c. 6 (Lang
2
p. 63,25-38)
108 pr ... pnesaj cf. Eurip., Iph. Taur. 288; v. etiam infra 12,230
107 rglwj 108 pnesaj = Sym. Met., V. s. Steph. iun. 2042s (v. Volk, Sym. Met.
142-143)
ACD E'FGHIJK LMNO' QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
lan d{] atn tj prj atn enoaj ka yeud U2' d{ add. e"nai C d{] te FGW1 p
sukofantn] kat' ato E'FGHIJKLM(lalhqnta kat' ato)NO'QR'SU1U2VW1W2
Kech.XYZ
101 lalhqnta om. U1
diagnoj] gnoj E'FGHIJKLMNO'QRSU1U2V
W1Kech.XYZ
diagnoj] gnosaj (sic!) W2
toton] atn JKNO'Qc(p. ras.)U2
toton] at E'FGHILMQR'SU1VW2Kech.XYZ
toton] par' at W1
ej] prj
Kech. parrhsaj add. at L 102 polaein] polaben L 103 Kat 105 lpsin
om. XYZ
perepmplato] perempmplato AQR'(fecit perempplato R'c(p. ras.)
perempplato DFHJKO'Qc(p. ras.)RR'c(p. ras.)SU1W1Kech.
perempplatai L
perepplato U2' (U2 perepmplato)
e"nai] d{ G
104 tata om. I lgwn tata
DE'HJO'U1 lgwn] lege K lgwn] legntwn M lgwn om. GR'(suppl. R'c)R''(R
perd.)W1
lgwn post didgmata Kech.
t om. D
t didgmata om. KM
didgmata] dgmata U2'(U2 didgmata)W2
t] to SW1
pcesqai] poscsqai E'
tn post 105 bou V 105 bou] ksmou Kech. lpsin add. tit. Aqlhsij qea qeiottwn
patrwn Kech. 106 diercomnouj] diexercomnouj J oj add. atka kelesaj D oj
add. kleuse N oj add. ka V krathqnai] kratsaj U2 (U2' krathqnai) 107 t
ato] at U1
ato add. denuo krathqnai L
cmati prosacqnai DU2W2
kelesaj om. DN atoj] atoj JO'W2c(man. rec. p. ras.) nidn] dn D 108 fh]
e"pen V 109 tina] tinaj K mn LV 110 met mraj om. E'XYZ ereqnai post
mraj D
111 xousaj] basileaj O'W1Y purkaustoj] purkaustoi GW1 stai]
st G 112 O d{] 'Apokriqntej d{ o D e"pon om. E'FGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1
W2Kech.XYZ
'Ido add. fhs E'FGHIJKLMNO'QRSU1U2VW1W2Kech.(fas)XYZ
d om. U1 kaq d E'FGHIJLMNO'QRSU2VW1W2Kech.XYZ d prostaxaj om.
K kaq ka] kaqj D ka om. FI sou post 113 plewn U1 sou om. Y 113 tn
om. LMO'U1U2
crwn (acc.) Fc(p. ras.)GHIJKLMO'SU1U2W1XYZ
d{] gr
LMNO'U1U2XYZ
to om. M

36

#

 

 #

Historia Barlaam et Ioasaph 4

888

prj toj metrouj delfoj, ndej contej trofj tathn porizmeqa


to cein t fdia ka m limo paranlwma gensqai.
Ka fhsin basilej: `O qantou dedoikj peiln ok scoletai ej
porismn brwmtwn.
Lgousin o monasta: Kalj e"paj, basile: o qnaton dedoiktej
di frontdoj cousi pj atn kfgwsi. Tnej d esin otoi ll' o
toj _eustoj prostethktej ka totoij ptohmnoi: otinej mhd{n gaqn
lpzontej eren keqen dusapospstwj cousi tn parntwn, ka di
m ka t nn
toto dedokasi qnaton. `Hmej d{ o plai missantej ksmon
ksmJ
s
ka tn stenn ka teqlimmnhn di Cristn badzontej dn ote
qnaton dedokamen ote t parnta poqomen, ll tn mellntwn
fimeqa mnon. 'Epe on par' mn pagmenoj qnatoj diabatrion
gnetai tj #dou zwj ka krettonoj, poqhtj mn mllon foberj
stin otoj.
'Ef' oj x gcinoaj dqen basilej pilabsqai tn monacn
boulmenoj fh: T d; O pr mikro epate pocwren mj kaq d ka

122 missantej 123 ksmJ 1Io 2,15


123 stenn dn cf. Mt 7,14
125 Epe
127 otoj cf. Balavar. c. 6 (Lang p. 63,39 - 64,3)
qnatoj diabatrion v. etiam
infra 18,47-50
129 T 130 crsasqe cf. Balavar. c. 6 (Lang p. 64,7-9)
124 ll 125 mnon = Sym. Met., Pass. s. Ignat. VI 3 (p. 386,26)
128 'Ef' 129
T d = Sym. Met., Pass. s. Ignat. VII 1 (p. 386,29-30) Pass. s. Arethae 18 (1268 C 911)
x dqen = Io. Cantacuz., hist. III 67 (vol. II 414,5)
ACD E'FGHIJK LMNO' (P)QR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
114 contaj W1
trofj] trofn H
porizmeqa] mporizmeqa R'cU1
115 to
gensqai om. XYZ cein add. rmzwnta L t om. U2' (habet U2) ka add. to E'
116 Ka basilej] `O d{ basilej fh E'FGHIJK(d{ om.)LMNO'QRSU1U2VW1 W2Kech.XYZ
qantou om. AC qantou post peiln D 117 porismn] porismtwn (sic!) S 118
Lgousin 131 dieyesasqe om. XYZ
Lgousin add. at K
monasta] monaco
CHKMSU2 om. K 119 cousi add. t I pj add. n D kfgousi KNV ll'
om. KU2
ll' o] ll L
om. MO'U1
120 totoij] toto R' (R totoij)
totoij] toton S 121 eren om. U1 122 dedokasi add. ka tn W1 qnaton] atn
K missantej add. tn O' 123 di dn] dn badsantej di Cristn G Cristn]
stenj U1 badzontej] badsantej KU2 124 poqmen H 125 fimeqa] regmeqa U2'
(U2 fimeqa) mnon] mnwn DE'c(suprascr. w man. rec.)JU1U2 mnon] monn W1 on
om. D
mn] mn M
mn] mn E'
pagmenoj om. J
pagmenoj add. mn
E'FIKLMNO'QRSU1U2(om. U2')VW1W2Kech. 126 zwj post krettonoj W1 poqhtj]
poqeinj D
mn] mn M
128 tn monacn S
monacn] monastn LMN
129
boulmenoj post 128 pilabsqai U2' (U2 tn mon. boulm.) fh add. prj atoj D T
inc. P d] da HKech. d] on K pr] par I mikro] mikrn Kech. mj] mj
W2

888
!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph 4

37

prostaxa; Ka e o dedokate tn qnaton, pj fug crsasqe; 'Ido


ka tata mthn kompzontej dieyesasqe.
'Apekrqhsan o monaco: O tn par so peilomenon qnaton
dedoiktej fegomen, ll' leontj se: na m perissotraj katakrsewj
atio soi genmeqa proequmqhmen pocwren. 'Epe t ge ej mj kon
od' lwj sou tj peilj deilimen.
Prj tata basilej rgisqej kleusen atoj purikastouj gensqai:
ka t at rv teleiqhsan o to Cristo mrturej, di purj tn
marturikn tucntej stefnwn. Atj d{ dgma xqeto ti potomteron,
j n pou tij monzwn ereq, pareuq nexetstwj foneesqai. Oqen
ktote odej pelefqh n kenV t crv to toiotou tgmatoj, e m
s ka sphlaoij
o ka taj
a paj tj g
o nn resi
gjj autoj katakryantej.
Tata m{n on d toiata.

132 - 135 cf. Balavar. c. 6 (Lang p. 64,10-15)


136 Prj 139 foneesqai cf. Balavar.
c. 6 (Lang p. 64,16-20) 139 Oqen 141 katakryantej cf. Balavar. c. 6 (Lang p. 64,27
- 65,3)
141 = Hbr 11,38
136 purikastouj gensqai Sym. Met., Acta s. Theclae 7 (829 D 9-10), v. Volk, Sym.
Met. 124-125
142 Tata toiata = Sym. Met., Pass. s. Arethae 25 (1277 C 1);
cf. Sym. Met., V. Euthym. 153 (725 B 13)
ACD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
130 prostaxa] protaxa H
o dedokate] ok dedokate N
tn om. HNKech.
fug] fugen LM
'Ido 131 dieyesasqe om. MQ(suppl. Qc in marg.)
131 mthn
tata L
kompzontej add. megalofronontej L
dieyesasqe] dieyesqhte IJU2(U2'
dieyesasqe)
132 monaco add. `Hmej XYZ
tn] to G
so add. mn Mc (man.
rec. p. ras.)
peilomenon om. U1
peiloumnou qantou G
qnaton post 133
dedoiktej U1
133 fegomen om. W1
ll' se] ll se leontej D
leontj]
leomen W2
se om. H
se add. ka U2
na add. gr R'c (suprascr.; om. R)
134
atioi add. mej W1
soi] sou DGHJLNO'R(R' soi)U1U2(U2' soi)XYZ
mj om.
O'
135 od'] od{ D
peilj add. pote E'FGHIKLMNO'PQRSU1U2VW1W2
Kech.XYZ
137 t rv om. E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
mrturej] qerpontej E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
138 tucntej
post 137 purj D
tucntej] tugcnontej Kech.
Atj] Prosti H
Atj
potomteron] Dgma te xqeto E'FGIJKLMNO'(te] d{)PQR'(Dgmata, sed rasum)
SU1U2VW1W2Kech.XYZ
ti potomteron om. H
139 j pou] e pou
E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
tij om. K
ereq monzwn
E'FGHI(monacj)JK(ereqeh)LMNO'PQRSU1U2(U2' ereqeh)VW1(ereqeh)W2Kech.
XYZ
pareuq om. E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
foneesqai]
foneusqw F
Oqen 140 ktote] Ka E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
140 pelefqh] pelfqh HMPXZ
pelefqh] pelefqh G
141 o om. LU2'(habet
U2)
n add. toj U2' (om. U2)
katakryantej] pokryantej U2
142 Tata
5,15 katedkase om. O' (exc. folium unum), compensatio est O''
Tata toiata]
Ka tata m{n otwj XYZ
m{n om. W2 (suppl. man. alt. in marg.)
on om. VW1
d add. ka t I
d om. U2' (habet U2)

38

#



Historia Barlaam et Ioasaph 5

888/889

<5> `O d{ to basilwj uj, per o lgoj p' rcj epen rmhtai,


n t kataskeuasqnti at palatJ pr#toj n tj fbou yato
likaj, psan tn Aqipwn ka Persn metelqn paidean: ok latton
tn yucn t sma efuj n ka raoj, nounecj te ka frnimoj ka
psi dialmpwn gaqoj pleonektmasi, zhtmat te fusik prj toj
didskontaj atn | proballmenoj, j kkenouj qaumzein p t to
paidj gcinov ka sunsei, kplttesqai d{ ka tn basila p te t
crien to prospou ka t tj yucj katastmati. 'Enetlleto on
toj sunosin at mhd{n t parpan tn to bou niarn at
gnrimon qenai, mhd{ ti qnatoj lwj t parnta terpn diadcetai.
Kenaj d{ peredeto lpsi, ka toto d t to lgou, ej orann
toxeein piceirn: pj gr n ka dilaqen nqrwpnV fsei qnatoj;

5 8 'Enetlleto 10 diadcetai cf. Balavar. c. 7 (Lang p. 65,13-15)


11 ej 12
piceirn = Io. Chrys., in quatrid. Lazarum (PG 50, 644,29); cf. etiam Plut., quod fieri
non potest 6 (p. 344,2); Liban., ep. 1139,1 (p. 237,1) et 1302,2 (p. 367,17); Io. Chrys.,
de s. Babyla 21,2-3 (p. 116); Suda ei 300 (II 541,16s); Diogenian. 2,61 (p. 27,15ss);
Apostol. 6,71 (p. 385,4); Macar. 3,60 (p. 161,11); Zenob. 3,46 (p. 68,17); cf. Karathan.
157 (p. 82)
5 1 2 rmhtai = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 7 (p. 94,36-37); cf. Sym. Met., V.
Euthym. 154 (725 B 14)
11 ka 12 piceirn = Sym. Met., Pass. s. Clem. Ancyr.
75 (877 B 1-2), v. Spyrid.-Skars. 1653-4 et Volk, Fortwirken 134
ACD E'FGHIJK LMNO'' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
5 1 epen rmhtai] rmhto epen U2 rmhtai] rmhto U2' 2 n palatJ om. U2
3 tn] tn D Persn add. ka `Ellnwn Kech. paidean] padeusin DL paidean]
sofan U2' (U2 paidean)
latton add. d{ W1
4 efuj] efuj G
n om. FGW1
nounecj frnimoj om. XYZ 5 dialmpwn om. U2 pleonektmasi add. prpwn U2
(in marg., eadem manus)
pleonektmasi add. komn U2'
6 didskontaj atn]
didasklouj ato P proballmenoj] prosballmenoj S proballmenoj] paraballmenoj
Y kkenouj] kkenoij RR'(corr. man. rec.) t om. O'' 7 kplttesqai] xplhtte
U2 d{ om. D p te] ka E'FGHIJKLMNO''PQRSU1VW1 p te t] t te U2W2Kech.
8 crien] caristaton E'FGHIJKLMNO''(caristaton [sic!])PQRSU1VW1W2Kech.XYZ
t katastmati] t katsthma E'FGHIJKLMNO''PQRSU1U2VW1(parsthma)
W2Kech.XYZ
'Enetlleto on] 'Entolj te ddou E'FGHIJKLMNO''PQRSU1U2(te]
d{)VW1W2Kech.XYZ 9 toj at om. XYZ mhd{n] mhd{ M t parpan] par
pntwn Y at post parpan C at post 10 gnrimon FGU2'(U2 at gn.)V 10
gnrimon qenai] gnwrisqnai U1 mhd{] mhd' E'FGHIJKLMNO''PQRSU1U2VW1W2Kech.
XYZ lwj qnatoj E'FGHIJKLMNO''PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ tn parntwn
terpnn W1 diadcetai terpn U2' (U2 terpn diadc.)
11 Kenaj] Kainaj SKech.Z
peredeto] phredeto QU2(U2' perdeto) peredeto add. taj U1W1 peredete (sic!)
I lpsin perdeto (sic!) U2' (U2 phredeto [sic!] lpsi) ka 12 piceirn om. XYZ
oranoj U2 12 toxewn S toxeein post 11 lgou U2' (U2 post oran.) piceirn]
pecerei U1U2c(eadem manus p. ras.)U2'(sine ras.) n om. GMR nqrwpnhn fsin
HU2

889

#

Historia Barlaam et Ioasaph 5

39

O mntoi od{ t paid dilaqe. PsV gr sunsei katkomon cwn


kenoj tn logismn skpei kaq' autn, tni lgJ atn te pr#ton
e"nai patr katedkase ka pant t boulomnJ tn ej atn o
sugcwre esodon. Egnw gr kaq' autn m neu tj to patrj
prostagj toto e"nai, mwj deto rwtsai atn: toto m{n pqanon
e"nai lgwn, m t sumfronta ato tn patra dianoesqai. Toto d{
skopn, j e kat gnmhn to patrj sti t prgma, kn rwtsV,
ok n at t tj lhqeaj gnwrie: qen par' llwn ka m par to
patrj tata maqen dignw. Ena d{ tn paidagwgn prosfilsteron
ka okeitaton tn loipn kekthmnoj, p pleon okeiwsmenoj ka
dwreaj filotmoij dexiwsmenoj, punqneto par' ato, t n boloito
t basile n t periteicsmati kenJ totou kqeirxij, ka j E
toto, fhs, safj didxeij me, prkritoj pntwn sV moi ka diaqkhn
filaj dihnekoj diaqsoma soi.
`O d{ paidagwgj cfrwn ka atj prcwn ka edj tn to
paidj snesin ka telean frnhsin, ka j ok n at gnoito kindnou
13 sunsei 14 logismn v. etiam infra 14,21s 14 skpei 18 dianoesqai cf. Balavar.
c. 7 (Lang p. 65,25-31)
18 Toto 21 dignw cf. Balavar. c. 7 (Lang p. 66,2-6)
21 Ena 22 kekthmnoj cf. Balavar. c. 7 (Lang p. 66,7-8)
22 p 23 dexiwsmenoj
cf. Balavar. c. 7 (Lang p. 66,10-12)
24 E 26 soi cf. Balavar. c. 7 (Lang p. 66,166
18)
25 prkritoj pntwn v. etiam infra 36,45
27 `O 29 dihgsato cf. Balavar.
c. 7 (Lang p. 66,23-24)
ACD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
13 od{] d{ U1
t paid] tn pada U2
t paid] t paidon M
dilaqe] laqe
ACG
katkomon] katkosmon JM
14 kenoj om. L
kenoj] keno N
lgJ]
trpJ C
atn post 15 e"nai O''
pr#tn te O''
pr#tn te atn D
15
e"nai om. FG
ka inc. denuo O' (compensat O'')
pant] pntV DK
o om.
I
16 esodon post 15 atn U2' (U2 post sugcwre)
Egnw] Dignw M
autn]
auto M
17 prostagj] prostxewj K
toto] toton I
mwj 21 dignw
om. XYZ
deto] adeto HU1
deto] deto W1
pqanon] peqeian K
18
e"nai] gr Kech.
lgw U2' (U2 lgwn)
ato] at IJLO'R'cU2W1Kech.
patra
add. ato2 W2Kech.
Toto 19 prgma] j e kat gnmhn toto d{ skopn ti
H
19 e] o D
patrj add. ato FG
20 gnwrie] gnwrio L
gnwri CFc(p.
ras.)KW2
21 maqen tata W1
dignw] gnw I
d{] gon U2' (U2 d{)
d{]
tonun XYZ prosfilsteron] prosfilstaton GILR'R''(R illeg.)SU1U2W1Kech. 22
okeitaton] okeiteron CO'
tn om. IKS
tn loipn om. U2' (habet U2)
loipn] loipn K
p okeiwsmenoj om. GIP
pleon add. d{ K
okeiwsmenoj]
esoikismenoj W1 ka2 23 dexiwsmenoj om. KMU2XYZ
23 filotmoij] filotmwj
Kech.
24 basile] patr Kech.
periteicsmati] teicsmati Kech.
kenJ om.
G
totou om. K
totou] ato XYZ
kqeirxij add. ato K
E] Ej W1
25 safj fhsi G
safj om. XY
safj post me D
ka 26 soi om. K
26
diaqsoma] qsoma LMNO'U1U2XYZ 27 cfrwn post atj J 28 snesin] sunetn
E'FHIJKLM(corr. snesn te man. rec.)NO'PQR'SU2VW1W2Kech.XYZ
kindnou
gnoito S

40

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph 5

889/892

prxenoj pnta at kat mroj dihgsato: tn kat tn Cristiann


teqnta par to basilwj diwgmn ka xairtwj kat tn skhtn,
pwj te phlqhsan ka pshj xeblqhsan tj pericrou kenhj, o
te gennhqntoj ato o strolgoi prohgreusan. In' on, fhs, m
kosaj tj tn Cristiann didacj tathn prokrnVj tj metraj
qrhskeaj, m prosomilen soi polloj, ll' eariqmtouj sj patr
ka basilej pethdesato, ntolj mn doj mhdn soi tn to bou
niarn gnwrsai.
Tata j kousen neanaj od{n teron prosqeto lalsai: yato d{
tj kardaj ato lgoj swtrioj ka to parakltou crij toj
nohtoj ato fqalmoj dianogein pecerhse , prj tn lhq
qeognwsan ceiragwgosa toton, j pro#n lgoj dhlseie.
Puknteron d{ to patrj ato ka basilwj kat qan to paidj
rcomnou gpV gr perballosV flei atn , n mi lgei at
uj: Maqen ti peqmhsa par so, dspota | ka basile, f'
lph dihnekj ka mrimna dipaustoj katesqei mou tn yucn.

29 tn 37 lalsai cf. Balavar. c. 7 (Lang p. 66,30 - 67,9)


37 yato 38 swtrioj
= Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 23 (3713 B 12-13); v. etiam infra 32,97
43 Maqen 44 yucn cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 67,10-12)
40 j dhlseie = Sym. Met., Comment. in ap. Io. 3 (689 B 7)
42 at cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 78 (p. 81,2-4)

41 Puknteron

ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ


29 dihgsato] dihgetai O'
30 teqnta] tiqnta C
teqnta] kteqnta H
ka
om. KSW2
xairtwj add. d{ K
31 ka xeblqhsan om. NSW2
pshj om.
E'FGHIJKLMO'PQRU1U2VW1Kech.XYZ
xeblqhsan] xhlqhsan C
o] pwj
Mc (p. ras.)
32 gennhqntoj ato post strolgoi G
33 tn Cristiann] kenwn
E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
34 soi] se M
ll' eariqmtouj
om. XYZ
sj 35 ka om. E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
35
pithdesato (sic!) HJLQW1Kech.XYZ
ntolj] pitolj L
doj] didoj Y
36
gnwrsai] gnwrisqeh H
38 ato add. Q
lgoj add. Q
crij add. ka
XYZ
39 ato om. L
fqalmoj ato M
dianogein om. M
prj 40
toton om. N
prj 40 dhlseie om. XYZ
tn 40 toton] tn yeud
ceiragwgosa qen E'FGHIJKLMO'PQRSU1U2VW1W2(ceiragwgonta)Kech.
40
pro#n] proepen S dhlseie om. S dhlsei U2'(U2 dhlseie)W1 41 Puknteron]
To M
Puknteron] Sucnj E'FGHIJKLNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
d{] on
W1Kech. d{] gr U2' (U2 d{) kat] p K to paidj] ato U2'(U2 to paidj)V
42 n mi om. D
mi add. on IS
at] atn W2
at 43 uj] t patr
ato U2
at 43 uj] t patr LMNO'U1W1Kech.XYZ
43 ti] d XYZ
par so om. V
par dspota] dspota par so Q
ka om. W2
basile
add. krtiste Q
] NKech.
44 dipaustoj] dispastoj W2

892
"#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph 5

41

`O d{ patr x atn ka mnwn tn _hmtwn lgsaj t splgcna


fh prj tn pada: Lge moi, tknon poqeintaton, tj suncous se
lph, ka qtton atn ej carn metabalen spoudsw.
Ka fhsin paj: Tj trpoj tj mj nqde kaqerxewj, ti otwj
ntj teicwn ka puln sunkleisj me, pr#ton pntV ka qaton
ps me katastsaj;
Ka patr fh: O bolomai, tknon, den s ti tn hdizntwn
tn kardan sou ka kkoptntwn soi tn efrosnhn. 'En truf gr
dihneke ka car psV ka qumhdv zsa se tn panta ana dianoomai.
n s stw
s ws
'Apokriqej d{ uj lgei t patr: Gnwstn
soii, dspota,
ti t trpJ totJ ok n car ka qumhdv z, n qlyei d{ mllon ka
stenocwrv tosatV, j ka atn tn brsn te ka psin hd moi
katafanesqai ka pikrn. Poq gr blpein kg pnta t xw tn

48ss cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 67,15-17)


51 Ka 52 efrosnhn cf. Balavar. c. 8
(Lang p. 67,18-20)
54 'Apokriqej 58 totwn cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 67,21-26)
Gnwstn soi = Dn 3,18; v. etiam supra 4,83
48 Tj kaqerxewj Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 65 (p. 64,1)
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
45 patr add. ato K ka mnwn om. E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
mnwn] mnon A
_hmtwn] pragmtwn G
46 fh] e"pe J
prj pada om.
E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
poqeintaton] poqeinn U2' (U2 ntaton)
47 metabalen] metameyai E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
spoudswn Y
48 Ka 1] `O d{ K
Ka paj om. LMNO'U1U2W1XYZ
mj
add. fhsn paj LMNO'U2W1XYZ
nqde] ntaqa IW1
nqde] fhsn ntaqa
paj U1
otwj om. E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
49
sunkleisj] sugklesaj U2' (U2 sunkleisj)
pr#ton 50 katastsaj om. XYZ
50 ps me] pntV I
ps me om. U1
me om. Q(suprascr. Qc)U2'(habet U2)
katastsaj] katsthsaj U2' (U2 katastsaj)
katastsaj me psi H
51 om.
GJQ(suprascr. Qc)S
se post boloma Kech.
ti om. LMN
ti hdizntwn]
n toj hdzousi O'
hdizntwn add. soi E'
hdizntwn] niazntwn ex ihzntwn
Ic
52 kkoptntwn] gkoptntwn DE'FGJLMNQc(p. ras.)RSU1U2(U2' kk.)VW2Kech.
XYZ
kkptwn H
gkptwn P
soi] sou DKQ(corr. Qc p. ras.)U2W1
53
ka2 psV qumhdv D dianoomai ana E'FGHIJKLMNO'PQR'S(ana] crnon)U1U2
VW1W2Kech.XYZ
54 'Apokriqej 55 ti] 'All' e sqi dspota fhsn uj t
patr E'FGHIJK(sqi] gnqi)PQRSVW1W2Kech.
'Apokriqej 55 ti] 'All' e sqi
dspota fhsn uj prj tn patra LMNO'U1U2XYZ
55 z] zsw W1
z
add. ll' KKech.
d{ om. KKech.
56 tosatV] poll E'FGHIJKLMNO'
PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
j 57 pikrn om. XYZ
tn add. zwn G
te
psin om. I
te om. S
ka2 add. tn2 S
57 katafanesqai] fanesqai LW2
blpein kg] rn E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
pnta om.
FGU2'(habet U2)
xw] xwqen FGKech.

42

$

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph 5

892

puln ka teicwn totwn. E on o bolei me n dnV zn, kleuson


prorcesqai kaqj bolomai ka trpesqai tn yucn t qv tn twj
mcri to nn qetwn moi genomnwn.
'Elupqh basilej j kouse tata ka dieskpei kaq' autn j, e
kwlsei tn pada tj fsewj, pleonoj at naj ka mermnhj prxenoj
a a
poisw, ppouj
stai. Ka 'Eg soi, tknon, epn, t kataqmia
atka klektoj, doruforan te tn basile prpousan etrepisqnai
kelesaj prorcesqai atn te ka boloito diwrsato, piskyaj mntoi
toj sunosin at mhd{n hd{j ej sunnthsin at gein, ll pn
ti kaln ka tryin mpoion, toto podeiknein t paid: coroj te
sugkroten n taj doj, panarmonouj krotontwn dj ka poikla
qatra sunistntwn, ste totoij tn non ato pascolesqai ka
nhdnesqai.

61 'Elupqh 70 nhdnesqai cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 67,30-39)


63 t poisw
Is 44,9 64 doruforan basile prpousan v. etiam infra 6,100 66 pn 67 kaln
v. etiam infra 6,22
67 coroj 68 dj cf. Greg. Thaum., met. in Eccl. 2 (992 C
6-8)
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
58 puln] pulnwn G
ka teicwn om. E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2VW1W2
Kech.XYZ
totwn om. S
o om. GIKNPSU2W1c(cancell.)W2Kech.Y
boloi
M
me post dnV VXZ
me post zn E'FHJLMO'PQRU1W2 me zn] nwdnwj
zn me R'c(man. rec.)W1Kech.
me zn] m n dnV zn me IKNU2(U2' me m n dnV
zn)
me zn] m n dnV me zn GY
me zn] m n dnV zn S (corr. Sc me n
dnV m [suprascr.] zn)
dnV add. m McP
59 prorcesqa add. me XYZ
prorcesqai] prosrcesqai MX tn yucn om. K
twj 60 genomnwn] genomnwn
twj qetwn moi E'FGHI(ginomnwn)J(ginomnwn)K(ginomnwn)PQRSVW2
60 mcri
genomnwn] qetwn moi LMNO'U1U2W1(moi] me)Kech.XYZ 61 j1 om. E' dieskpei
63 Ka] fhs prj atn XYZ kaq' autn om. E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2VW1W2
Kech.
62 kwlseie W1Kech.
tn fsewj] tj atsewj E'FGHIJKLMNO'PQ
RSU1U2VW1W2Kech.
naj] noaj M
63 soi] sou E'FGJKLMNO'PQR
SU1U2VW1W2Kech.XYZ soi om. H epn om. XYZ kataqmi add. soi W1Kech.
poisw add. ka XYZ
ppouj add. te IJ
64 atka om. U2
doruforan]
doruforaj D
doruforan te] ka doruforan E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2
VW1W2Kech.XYZ
basile] basilean S (sed corr. eadem manus)
65 kelesaj]
kleuse XYZ
kelesaj add. atka K
prorcesqa add. te XYZ
prorcesqai]
diwrsato]
prosrcesqai MXY
ka om. E'FGHIJKO'PQRSU2VW1W2Kech.
proetryato Q (corr. Qc in marg.)
piskyaj] paraggelaj XYZ
mntoi om.
E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 66 hd{j om. Kech. at2] ato
IMXY
67 ti add. ka O'
tryin add. at U1
toto] totJ D
podeiknei
X
t paid om. D
coroj 70 nhdnesqai om. XYZ
68 taj] toj K
panarmonoij M
panarmonouj add. te W1
krotontwn] krotontaj GIJW1
69
qatra] qemata U1 sunistntwn] sunistntaj FGJW1 totoij om. Kech. ato]
to paidj K
ato] at S
ato om. U1
pascolesqai post totoij W1
ka 70 nhdnesqai om. I

892

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph 5

43

Ka d otws sucnzwn taj prodoij to basilwj uj sunbh


toiotn ti gensqai n mi tn mern, kat lqhn m{n j ekj tn
phretn, kat qe#kn d{ tca okonoman ka bolhsin: diercomnou gr
ato do ndrej rntai totJ n sunantsei, n m{n lelwbhmnoj
prcen, teroj d{ tuflj. 'Idn tonun totouj ka p t paradxJ
qv tn yucn hdisqej lgei toj met' ato: Tnej otoi, ka potap
atn duscerj ka duseidj qa;
O d, m dunmenoi t ej rasin ato lqn pokryai, pokriqntej
e"pon at: Pqh tat esin nqrpina, tina x lhj diefqarmnhj ka
smatoj kakocmou toj brotoj sumbanein ewqe.
Ka fhsin paj: Psin nqrpoij tata eqistai sumbanein;
Lgousin kenoi: O psin, ll' oj n ktrapeh t gieinn k tj
tn cumn mocqhraj.
Aqij on punqneto paj: E o psi, fhs, toj nqrpoij toto
sumbanein ewqen, ll tisn, ra gnwsto kaqestkasin, oj mllei
tata katalyesqai t dein, diorstwj ka proptwj fstantai;
71 Ka 76 ato cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 68,1-10)
79 Pqh 80 ewqe cf. Balavar.
c. 8 (Lang p. 68,10-14)
81 = Balavar. c. 8 (Lang p. 68,15)
82 Lgousin psin cf.
Balavar. c. 8 (Lang p. 68,16) 84 Aqij 86 dein cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 68,17-18)
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
71 Ka d] 'Amlei E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ otws] ka otw W1
otws] otw KKech.
otws add. nhdnesqai I
sucnzwn uj] tj prodouj
poioumnou XYZ sucnzwn] scolzwn C sucnzwn add. d{ I sucnzwn add. n Q(sed
taj] toj R
taj prodoij om. S
sunbh 72 gensqai] e"den
rasum)W2
72 m{n ekj om. E'FGHIJKL
E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
73 kat 74 sunantsei] ndraj do E'FGHIJ
MNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
KLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 74 totJ] at C m{n add. ej L 75 prcen
prcen
tuflj] tuflj d{ teroj n E'FGHIJLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.
tuflj] d{ teroj tuflj n K
prcen tuflj] n tuflj d{ teroj XYZ
'Idn
76hdisqej] Oj dn ka hdisqej tn yucn E'FGHIJKLMNO'PQRS U1U2VW1W2Kech.
XYZ 77 atn duseidj] duscerj atn E'FGIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.
XYZ
atn duseidj] duscerj ath H
duscerj ka om. D
78 m dunmenoi
post pokryai I ej add. tn E' rasin] mmasin I ato] at W1 ato om.
Q (suppl. Qc in marg.) pokryai post dunmenoi D pokriqntej 79 at] fhsan
E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 81 fhsin Psin] psi paj fhsi toj
L fhsin Psin] psi fhsn paj toj MU2XYZ fhsin Psin] psi fhs toj N fhsin
nqrpoij] psi fhsn toj nqrpoij paj O'U1 Psi add. toj Ac(in marg.)CE'FG
HIJKPQRSVW1W2Kech. eqistai tata Q eqistai] ewqe K 82 ktrapeh] ktrap
K gieinn] gi{j K gieinn add. ej t nosdej W1Kech. k 83 cumn om. G 84
Aqij] Eqj H E add. on2 O' E 85 tisn] Ka XYZ fhs om. O'U2 toto om.
IN toto post fhs E'FGHKMPQRSU1VW1W2Kech. toto add. fhs O' 85 ra
katalyesqai] lyesqai U2
om. M
gnwsto] dein S
86 katalyesqai tata U1
(U2' kataly.) katalyasqai M kataleyesqai O'RXZ kataleyasqai G dein]
ka proptwj om.
kak O'
diorstwj] diorstwj G
diorstwj] orstwj W2
S fstantai] fstatai Q(corr. Qc)R'(R fstantai)W1

44

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph 5

892/893

Lgousin kenoi: Ka tj tn nqrpwn suniden t mllonta dnatai


kribj pignnai; Kretton gr nqrwpnhj fsewj toto | ka mnoij
poklhrwq{n toj qantoij qeoj.
Ka pasato m{n to basilwj uj perwtn, dunqh d{ tn
oi h morf
r to
prospouu ato
t t
kardan p t raqnti ka lloiqh
sunqei to prgmatoj.
Met' o pollj d{ mraj aqij diercmenoj ntugcnei gronti
pepalaiwmnJ n mraij pollaj , rriknwmnJ m{n t prswpon ,
pareimnJ d{ tj knmaj, sugkekufti ka lJ pepoliwmnJ, sterhmnJ
te toj dntaj ka kkekommna lalonti. `Wj on e"den kplhxij atn
lambnei, ka d plhsisteron gagn toton phrta maqen t tj
qaj pardoxon.
O d{ sumparntej e"pon: Otoj crnwn dh plestwn prcei, ka
kat mikrn meioumnhj at tj scoj, xasqenontwn d{ tn meln ej
n rj fqase talaipwran.
Ka fhsin neanaj: Ka t totou t tloj;
90 dunqh 91 ato cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 68,25-26)
91 = Dn 3,19
93
Met' 96 lalonti cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 68,28-32)
96 `Wj 98 pardoxon cf.
Balavar. c. 8 (Lang p. 68,32-34)
99ss cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 68,35-37)
102s
cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 69,1-2)
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
87 Lgousin] 'Apekrqhsan D
Lgousin kenoi] O d{ e"pon XYZ
Lgousin kenoi
tj add. fhsan kenoi LMNO'U1U2
suniden post mllonta
om. LMNO'U1U2
t mllonta om. K
mllonta]
E'FGHIJLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
mllon D
dnatai 89 qeoj] kribj dnatai XYZ
dnatai post 88 pignnai
dnatai] dnantai L
88 ] ka E'FGIKLMNO'PQRSU1VW1W2
LMNO'U1U2
kribj U2
pignnai] gnnai I
89 toj om. W2
90 perwtn] perwtn
dunqhn G
tn 91 kardan] t kardv G
91 t raqnti] t
GKW2Kech.
raq{n O' 92 sunqei om. R 93 Met' o] Met H Met' o om. U1 ntugcnei]
94 pepalaiwmnon S
n rriknwmnJ
sunant XYZ
gronta SU2'(U2 gronti)
n 95 pepoliwmnJ om. G
rriknwmnJ 95 knmaj om. XYZ
m{n
om. W1
95 pareimnJ knmaj om. K
om. L
t prswpon] t prospJ LW1
sugkekufti add. d{ N
lJ] lwj IRXYZ
lJ pepoliwmnJ] lon pepoliwmnon
sterhmnJ] sterhmnJ K
96 te] d{ PR
te om. E'FGHIJKLMNO'Q
U1
toj dntaj] tn dntwn U2
ka om. U2 (habet U2')
R'SU1U2VW2XYZ
kkekommna] gkekommnwj N
kkekommna] gkekommna E'FHILMPQRSU1W1W2Kech.
lalonta K
`Wj e"den om. W2
`Wj
XYZ
kkekommna add. d{ U2 (om. U2')
`Wj 97 lambnei
kplhxij] Ekplhxij on E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1Kech.
d om. V
om. XYZ
atn] at L
97 lambnei] katalambnei U2
toton
plhsisteron] plhson E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
gagn D(toton] atn)E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2(toton] totou; U2' toton)
phrta] peirto XYZ
100 at] ato K
101 n om.
VW1W2Kech.XYZ
102 Ka1 t] Ka t fhs E'FGHIJKLMNO'PQRS
R' (suppl. R'c; habet R)
totou] toto GW2
totou] ato XYZ
t totou
U1U2VW1W2Kech.XYZ
LMO'U1

893

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph 5

45

O d{ e"pon at: Od{n llo qnatoj atn diadxetai.


'All ka psin nqrpoij, fhs, toto prkeitai; H ka toto
noij atn sumbanei;
'Apekrqhsan kenoi: E m prolabn qnatoj metastsei tin tn
nteqen, dnaton tn crnwn probainntwn m ej tathj lqen peran
tj txewj.
Ka fhsin paj: 'En psoij on tesi toto prceta tini; Ka e
pntwj prkeitai qnatoj, ka ok sti mqodoj toton paradramen ka
mhd{ ej tathn lqen tn talaipwran;
Lgousin at: 'En gdokonta m{n ka katn tesin, ej toto t
graj katantsin o nqrwpoi: e"ta poqnskousi, m llwj ndecomnou.
Croj gr fusikn qnatj stin, x rcj piteq{n toj nqrpoij, ka
parathtoj totou pleusij.
Tata pnta j e"d te ka kousen sunetj kenoj ka frnimoj
neanaj, stenxaj k bqouj kardaj fh: Pikrj boj otoj ka pshj

104 'All prkeitai cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 68,39)


106 m qnatoj v. etiam
infra 11,133
106ss cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 68,40)
109 Ka tini cf. Balavar.
c. 8 (Lang p. 69,3)
110 ok 111 talaipwran cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 69,9-10)
112 Lgousin tesin cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 69,4)
gdokonta katn = Athan.,
v. Ant. 16,7 (p. 180,22-23) 117 Pikrj 120 prcei cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 69,1921)
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
103 O at om. O'
at om. U2XYZ
atn om. G
diadxetai] diadxhtai
S
104 'All] `O d{ paj XYZ
ka1 om. W1
psin add. fh toj
E'FHIJKLNO'PQR'SU1U2VW2Kech. psin add. toj GW1XYZ fhs] fh G fhs
om. DE'FHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
105 atn] at G
106
'Apekrqhsan kenoi] O d{ e"pon XYZ
kenoi add. ka e"pon U1
tin] toton G
107 nteqen] ntaqa W1XYZ
tn probainntwn om. XYZ
probainntwn add.
proelqntwn M
tathj 109 paj] txewj lqen U1
tathj] tathn
E'GHIKLMNO'U2W1W2Kech.XZ
tathj] tn tathn Y
lqen] proelqen W1
lqen add. tn E'FGHIJLMNO'PQR'SU2VW1W2Kech.XZ
peran 108 txewj] tj
txewj tn peran D
peran 109 paj] txin LMNO'U2XYZ
109 on om. G
on add. fhsn U2
on add. fhsn paj LMNU1W1(sic, denuo)XYZ
on add.
paj O' tesi add. fhs O' prceta] rceta XYZ 110 ka1 add. e K toton
om. I ka2 om. H ka2 111 talaipwran om. XYZ
111 mhd{] mhd{n W1 mhd{
om. V
tn add. presin ka U1
112 m{n om. G
om. E'Y
ka add. n I
ka om. W1
tesin add. ka M
113 katantsi t graj Q
o om.
E'FGIJLPR'(suprascr. R'c; R perd., habet R'')SVZ
e"ta add. ka J
poqnskwsi
O'
llw (sic!) I
ndecomnou] ndecmenon D
114 Croj ka om. XYZ
gr
add. fhsin S
stin om. U1 x nqrpoij om. W2
ka 115 pleusij om. Q
115 parathtoj add. gr XYZ
116 Tata kousen om. XYZ
pnta] panta
I
pnta om. K
te om. W1Kech.
add. d{ XYZ
kenoj om. M
117
neanaj add. j tata kouse XYZ
fh add. E tata otwj cei XYZ

46

 

 #

!

Historia Barlaam et Ioasaph 5

893

dnhj ka hdaj nplewj, e tata otwj cei. Ka pj merimnsei tij


t prosdokv to dlou qantou, o pleusij o mnon parathtoj,
ll ka dhloj, kaqj epate, prcei;
Ka plqe tata strfwn n aut ka pastwj dialogizmenoj: ka
puknj poiomenoj per to qantou tj pomnseij, pnoij te ka qumaij
k totou suzn ka pauston cwn tn lphn legen n aut: Ara
pte me qnatoj katalyetai; Ka tj stai mnmhn mou poiomenoj
met qnaton, to crnou pnta t lqV paradidntoj; Ka e poqann
ra ej t m n dialuqsomai; H sti tij llh biot ka teroj ksmoj;
t
o a pastwj dienqumomenoj crin
Tata ka
ka t t otoij
moia
katetketo. Kat' yin d{ to patrj, te sunbh toton fiksqai,
prosepoieto t larn ka lupon, m boulmenoj t meletmena at
ej gnsin lqen t patr. 'Epe d{ katasctJ tin pqJ kateceto
glicmenoj ntucen tini t dunamnJ tn ato plhroforsai kardan

118 e cei v. etiam infra 6,49; 9,2s


121 Ka 123 lphn cf. Balavar. c. 8 (Lang
p. 69,27-29)
125 e 126 biot v. etiam infra 8,51s
127 Tata 130 patr cf.
1
Balavar. c. 8 (Lang p. 69,29-33)
ka moia = Gal 5,21; v. etiam infra 11,21s;
11,29;
11
11,107
130 'Epe 136 frontda cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 70,1-7)
1
126 tij ksmoj Georg. Acrop., Laud. ss. Petri et Pauli 15 (p. 96,9-10)
ACD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
118 dnhj add. ka qumaj te FG
dnhj ka1 om. DU2'(habet U2)
ka hdaj om.
XYZ
nplewj] mplewj U1
e cei om. XYZ
cei] coi A
Ka2 om. I
119 prosdokv] prosdokv H
pleusij] leusij E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2
VW2Kech.XYZ
120 kaqj] kaq U2
prcein (sic!) JP
121 strfwn] fn (sic!)
M
n aut] kaq' autn U1
aut] at S
pastwj 6,3 lgein om. O'
(exc. folium unum), compensatio est O''
ka3 123 aut om. XYZ
122 to
om. U2
123 ka lphn om. Q
pauston] pastwj D
lege add. gr
E'FGHIJKLMNO''PQRSU1U2VW1W2Kech.
n aut legen C
124 me om.
Q(suprascr. Qc)W2
me post qnatoj K
1 om. Kech.
stai] stin HO''
stai
om. XYZ
2 om. D
mnmhn] mnean M
mou om. U2' (habet U2)
mou 125
qnaton] met qnaton poiomenoj U1
poiomenoj mou XYZ
poiomenoj] poin O''
poiomenoj] poihsmenoj W1Kech. 125 pnta post lqV Kech. t om. Q (suprascr.
Qc )
e add. U1c
poqann] poqnw H
126 ra om. E'FGHIJKLMNO''PQ
RSU1U2VW1W2Kech.XYZ
n add. n R' (om. R)
H 127 dienqumomenoj om.
N
tij llh om. O'' (suprascr. O''c [man. alt.])
llh tij K
127 Tata add.
pnta U2' (om. U2)
pastwj om. U1
dienqumomenoj pastwj U2
128 Kat'
130 patr om. XYZ
sunbh add. to M
129-130 ej gnsin t patr t at
meletmena lqen E'FGHIJKLM(gnsin] gnmhn)NO''PQRSU1U2VW1W2Kech.
130
'Epe 131 glicmenoj] 'Epqei d{ katasctJ tin pqJ ka glceto E'FGHIJKLM(d{
add. ka Mc)NO''PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
131 ntucen om. M

893/896

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph 5

47

ka lgon gaqn taj ato koaj nhcsai, tn promnhmoneuqnta


paidagwgn aqij p |hrta, e po tina ginskei dunmenon at
sumbalsqai prj t poqomenon ka tn non ato bebaisai, deinj
ligginta n toj logismoj ka m dunmenon pobalsqai tn per
totwn frontda.
`O d{ tn proeirhmnwn plin pimnhsqej legen: E"pn soi ka
prteron, pwj patr sou toj sofoj kenouj nqrpouj ka skhtj,
e per tn toiotwn filosofontaj, oj m{n nelen, oj d{ met' rgj
dwxe, ka o ginskw tin toioton n t pericrJ nun tatV.
Pollo d{ p totoij cqouj neanaj plhrwqej ka tn yucn
deinj katatrwqej kei ndr qhsaurn polsanti mgan ka ej tn
kenou zthsin lon ato tn non scoloumnJ. 'Enteqen gni dihneke
ka mermnV sunzh, ka pnta t da ka terpn to ksmou j goj ti
ka bdlugma n n fqalmoj ato. Otwj on conti t nJ ka
potniwmnJ kat yucn t gaqn eren, e"den atn pnta blpwn

132 tn 133 paidagwgn v. supra 21ss 133 dunmenon 134 poqomenon = Sophron.
Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 9 (3704 D 6)
137-140 cf. Balavar. c. 8 (Lang
p. 70,8-17); v. supra 29ss
142 kei 145 ato cf. Balavar. c. 8 (Lang p. 70,2023)
146 pnta 147 fqalmj cf. Hesiod., op. 267
146 e"den 147 fqalmj = Sym. Met., V. s. Martin. 10 (42,13), v. Volk, Sym. Met. 85
147 fqalmj = Nic. Greg., Byz. hist. XV 3 (t. II 757,16)
ACD E'FGHIJK LMNO'' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
132 ka om. H
tn 133 paidagwgn] t promnhmoneuqnti d{ paidagwg U1
promnhmoneuqnta add. d{ E'FGHIJKLMNO''PR'SU2VW2Kech.XYZ promnhmoneuqnta
add. gon Q
promnhmoneuqnta add. ka W1
133 phrta] perwt HW1
po]
poi G
at om. U1
at] tin W1
134 sumbalsqai add. lgon M
sumbalsqai] sullabsqai S
ka 137 legen] `O d fhsin prj atn XYZ
ato]
at V
bebaisai deinj om. M
135 n om. U2
logismoj] dialogismoj
LMNO''SU2W1Kech. pobalsqai] pokalyai O''SU2 per om. P 136 totwn]
totou U1W2Kech.
137 legen om. M
ka add. t XYZ
138 nqrpouj om.
CE'FGHIJKLMNO''PQR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
ka om. Kech.
139 tn
toiotwn] totwn XYZ
140 tin] tin W1
nun post ginskw E'FGHIJLNO''PQ
RSU2VKech.(nun] nn)
nun post toioton U1
nun om. KMW1W2XYZ
141
totoij] totou GR'(R totoij)
cqouj] cqoj G
neanaj] kenoj
E'FGHIJKLMNO''(kenoj cqouj)PQR'S(kenoj cqouj)U1U2(kenoj cqouj; U2' cqouj
kenoj)VW1W2Kech.XYZ
plhrwqej] plhsqej Q
ka 142 katatrwqej om.
W2XYZ
142 katatrwqej] trwqej O''S
polsanti] pokryanti M
mgan
om. U1 143 kenou] ato E'FGHIJKLMNO''PQR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ ato]
auto D
ato post non HJSKech.
scoloumnJ] scolomenon JLY
scolomenoj GM
144 j 145 bdlugma post ato E'FGHIJKLMN(n]
toj)O''PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
145 on om. K
146 kat eren om. U2
eren t gaqn W2
eren add. ka U1
blpwn add. komhtoj H

48

Historia Barlaam et Ioasaph 5-6

896

p
q
a ejj pgnwsin
g
in
fqalmj: ka o pareden qlwn pntaj
swqnai
ka

lh lqen
, ll tn sunqh filanqrwpan ka p totJ dexaj
lhqeaj
gnrisen dn n dei poreesqai trpJ toide.

#



<6> 'Egneto gr kat' kenon tn kairn monacj tij sofj t qea, bJ


te ka lgJ kosmomenoj ka ej kron psan monacikn metelqn politean:
qen m{n rmmenoj ka k poou gnouj ok cw lgein, n panermJ d tini
tj Sennaartidoj gj tj okseij poiomenoj ka t tj erwsnhj
teteleiwmnoj carsmati. Barlam n noma totJ t gronti. Otoj
on pokalyei tin qeqen at gegenhmnV gnoj t kat tn un to
basilwj, xelqn tj rmou prj tn okoumnhn katlqe: ka meyaj
t auto scma, mti te kosmik mfiasmenoj, ka nhj pibj fketo
ej t tn 'Indn basleia: ka mprou podj proswpeon tn plin
katalambnei, nqa d to basilwj uj t paltion e"ce. Ka mraj

147s = 1Tm 2,4

149 gnrisen poreesqai cf. Ps 142,8

6 1 'Egneto ... tij = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 2 (3697 C 1) bJ


2 kosmomenoj = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 2 (3697 C 2)
4 tj
gj cf. Gn 10,10
5 n gronti = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt.
2 (3700 A 1)
6 gnoj 9 proswpeon cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 71,8-12)
9 podj
proswpeon v. etiam infra 18,98 et 22,96s
10 Ka 12 plhsizontej cf. Balavar. c.
9 (Lang p. 71,12-15)
6 3 ok lgein = Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 11,8 (p. 223)
ACD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
147 fqalmj pareden] qej XYZ
pntaj qlwn HW1Kech.
pntaj add.
nqrpouj GIJKQ 148 lqen lhqeaj E' lqen add. ka o pareden XYZ ll]
ka H
sunqh add. at E'FGHILPQRU1U2VXYZ
sunqh add. ato JK
MNO''SW1W2Kech.
ka om. HW1
149 n poreesqai] poreuqnai U1
dei
om. H
6 1 'Egneto] Hn XYZ
gr om. K
tij om. XYZ
2 te om. Kech.
kron]
kran H
psan add. tn J
metelqn] meletn W1
politean metelqn CKXY
3 qen lgein om. XYZ
m{n om. W2
n inc. denuo O' (compensat O'')
d
om. XYZ tini om. GK 4 Senaartidoj ACDE'(corr. E'c)FKMO'PR' U2VW2Kech.XYZ
Senartidoj Dc(p. ras.)GR'c(p. ras.)U1W1 Seenaartidoj R"(R illeg.)U2' 'Enaartidoj
JQ(S suppl. Qc)S
'Enartidoj LN(fecit Senartidoj Nc)
t 5 carsmati] t criti
tj erwsnhj teteleiwmnoj J
t] t HK
t om. E'FGILMNO'PQR'SU1U2V
W1W2Kech.XYZ
5 teteleiwmnoj] teleiwmnoj KM
carsmati] criti HK
carsmati] t crsmati U2
carsmati] t criti E'FGILMNO'PQR'SU1V
W1W2Kech.XYZ
Barlam noma] Hn d{ noma Barlam G
Barlam gronti
om. P
totJ] at W1
6 pokalyei gegenhmnV] pokalyewj qeqen at
genomnhj XYZ
gegenhmnV] genomnV E'FGHIJKMO'PQcR'SU1U2VW1W2Kech.
gegenhmnV] genomnhj LN
7 rmou add. ka U2
katlqe] katelqn U2
8 nhj]
nh% K
9 tn 10 katalambnei om. I
10 d om. K
t om. U1

896/897

#

Historia Barlaam et Ioasaph 6

49

diatryaj kese pollj kribologsato t kat' atn ka tnej o totJ


plhsizontej.
Maqn on tn nwtrw _hqnta paidagwgn pntwn at mllon
okeitaton e"nai, proselqn at kat' dan fh: Ginskein se bolomai,
kri mou, ti mporoj g: k makrj lluqa craj ka prcei moi
lqoj tmioj, parmoioj ppote oc erqh, ka | oden mcri to nn
toton fanrwsa. So d{ katdhlon dh poi, sunetn se ka nounec
blpwn ndra, j n esaggVj me prj tn un to basilwj ka
pidsw toton at. Pntwn gr tn kaln sugkrtwj percei:
dnatai ka tufloj t kardv fj dwresqai sofaj, kwfn d{ ta
nogein, lloij te fwnn didnai ka _sin toj nososi parcein: toj
fronaj sofzei, damonaj dikei, ka pn ti kaln ka rsmion fqnwj
corhge t kekthmnJ atn.
Lgei prj atn paidagwgj: `Or se nqrwpon staqero ka
bebhktoj fronmatoj: t d{ _mat sou metr se kaucsqai mfanousi.
Lqouj gr ka margartaj polutelej ka polutmouj pj n soi

13 Maqn 14 e"nai v. supra 5,21s et 5,132-140; cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 71,16-17)


14 proselqn 18 ndra cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 71,17-21)
20 dnatai 23 atn
cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 71,27-32)
22 pn kaln v. etiam supra 5,66s
24 Lgei
25 mfanousi cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 72,1-3)
24 staqero 25 fronmatoj cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 25 (p. 22,14)
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
11 pollj kese FGJKech.
pollj] par polln W1
pollj om. XYZ
krobologsato W1Kech.
kat' atn] kat tn un to basilwj W1
13 on
add. Barlam H
on] d{ LNU2'(U2 on)
_hqnta om. W2
pntwn at om.
U2
at om. LMNO'SU1XYZ
at] atn IK
at] atn W1
14 se
bolomai om. L
15 mporj add. emi W1Kech.
g add. ka W1Kech.
lluqa]
lhluqj XYZ
ka om. DQ(suppl. Qc)
prcei add. d DQ(exp. Qc)
16 to
om. W1
17 katdhlon add. toton2 MU1
dh om. U1
se] te E'W2Kech.Y
18
blpwn add. se W2
un post basilwj W1Kech.
19 sugkrtwj percei]
sgkritoj prcei HJKW1
20 dnatai add. gr O'S
t kardv] t XYZ
dwresqai] dwrsasqai HIMQW1Y
dwresqai] parcein U1
dwresqai] dsasqai
X
sofaj 21 nogein] ka kwfoj t koein XYZ
sofaj add. ka U1
kwfn]
kwfoj NU1
kwfn] sofn W1
d{] te N
d{ om. U1
21 te] d{ O'S
didnai
fwnn I
parcein] dwresqai ka U1
parcein] parcei XYZ
22 sofzei] sofzein
LW1
dikei] dikein W1
fqnwj] fanj U2
23 corhge] corhgen W1 atn
add. Ka W1
atn om. U2
24 nqrwpon] nqrwpe O'W1
staqero] staqhro
NR'R''(R illeg.)
staqero] staqern MSU2'XZ
staqero] staqhrn U2Y
25
bebhktoj] probebhktoj K
bebhktoj] bebhkta U2
26 polutelej polutmouj]
polutmouj ka etelej U1 ka2 27 dihghsamhn] ok stin epen XYZ polutmouj]
polutimtouj V
soi] se LW1Kech.

50

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph 6

897

dihghsamhn souj raka; Econtaj d{ toiataj dunmeij, j erhkaj,


ote e"don ote kousa. Omwj pdeixn moi atn, ka e sti kat t
_m sou, qtton esaggw toton prj tn to basilwj un, par' o
ka timj ti megstaj ka dwrej lyV. Prn d{ bebaiwqna me t
yeude tn fqalmn rsei dnatn moi t m desptV ka basile
per prgmatoj fanoj tata d t progka paggelai.
Efh d{ Barlam: Kalj e"paj mte wraknai ppote mte khkonai
toiataj dunmeij ka nergeaj: gr prj s mou lgoj o per to
tucntoj st prgmatoj, ll per qaumasto tinoj ka meglou. Oti
d{ zthsaj toton qesasqai, kouson tn mn _hmtwn. `O lqoj
otoj poltimoj met tn proeirhmnwn nergein ka dunmewn ti ka
tathn kkthtai tn scn: o dnatai qesasqai atn k to procerou
m cwn rrwmnhn m{n tn rasin ka gianousan, gnn d{ t sma
ka pntV mlunton. E gr tij m t do tata kalj cwn propetj
mblyeie t timJ totJ lqJ, ka atn dpou n cei ptikn dnamin
ka tj frnaj prosapolseien. 'Eg d{ ok mhtoj tj atrikj pistmhj
prcwn kaqor sou toj fqalmoj m gij contaj, ka ddoika m

27 Econtaj 28 kousa cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 72,3-4)


28 Omwj 29 un cf.
Balavar. c. 9 (Lang p. 72,6-8) 30 Prn 32 paggelai cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 72,810)
35 Oti 46 rntaj cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 72,11-20)
42 ok atrikj
= Clementina, hom. V 2,3 (p. 93,18)
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
27 souj] psouj W1
Econta U1
toiataj] tataj MU1XYZ
j erhkaj post
toiataj E'FHIJLMNO'PRSU1U2VW1(j] oaj)W2Kech.(j] oaj)XYZ j erhkaj om.
G 29 esaggw prj] esagagen atn mllw ej W1 toton] atn G toton]
se HU1
to om. M
to un] basila U2
par' o om. E'FGHIJKLM
NO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
30 ti om. KW1
megstaj] megstouj
ACDE'FHIJKLMNO'PQRSU1XYZ
lyV] polyV C
lyV add. par' ato
E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ Prn 32 paggelai om. XYZ d{]
d W1
d{] gr H
d{ om. KO'
31 moi om. U2
32 paggelai] naggelai
HKW1
33 `O d{ Barlam fh E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
ppote] pot{ U1XYZ
mte2] I
35 per om. E'FGHIJKLMNO'PRSU1
U2VW1W2Kech.XYZ
36 qesasqai toton U2' (U2 toton qesasqai)
tn
_hmtwn om. XYZ
37 poltimoj] polutmhtoj J
38 tn scn om. LMN(suppl.
Nc, man. rec.)O'SU1U2XYZ
atn qesasqai HO'W1
procerou] procerwj K
39 m{n om. GIU2Y
m{n rrwmnhn W1XZ
ka gianousan om. XYZ
40 E
42 prosapolseien om. XYZ t tata] tata t G 41 mblyeie add. d{ L lqJ
totJ E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech. atn] tn U2' (U2 atn) cei]
coi U1
42 ka frnaj] sn taj fres K
tj om. V
prosapolseien] polseien
K
ok mhtoj] n perv prcwn DQ
mhtoj] moiroj U1
pistmhj] tcnhj
C
43 prcwn post 42 mhtoj M
prcw L
prcwn om. DQ
kaqor]
r DQ(corr. Qc)
kaqorn U1

897/900

"#

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph 6

51

ka j ceij rsewj strhsin proxensw. 'All tn un to basilwj


kkoa bon m{n cein sfrona, toj fqalmoj d{ raouj ka gij
rntaj: totou crin kenJ podexai tn qhsaurn toton teqrrhka.
S on m melj per totou diateqj, mhd{ prgmatoj toiotou tn
krin sou postersVj.
`O d{ prj atn, Ka e tata, fhsn, otwj cei, m moi tn lqon
podexVj: n martaij gr pollaj boj mou _erpwtai, oc gij d{
ka tn rasin, kaqj e"paj, kkthmai. 'All' g toj soj peisqej _masi
gnwrsai tata t kurJ mou ka basile ok knsw.
E"pe tata, ka eselqn kat mroj pnta t u to basilwj
pggeilen. 'Ekenoj d, j kouse t to paidagwgo _mata, carj
tinoj ka qumhdaj pneumatikj sqeto t ato mpneusshj kardv, ka
nqouj sper genmenoj tn yucn kleuse qtton esagagen tn ndra. |
`Wj on eslqen Barlam ka ddwken at tn prpousan ernhn,
ptreyen atn kaqesqnai: ka to paidagwgo pocwrsantoj lgei
'Iwsaf t gronti: `Updeixn moi tn poltimon lqon, per o moi
megla tin ka qaumast lgein se dihgsato mj paidagwgj.

47 S 48 postersVj cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 72,32-33)


49 `O 51 _masi cf.
Balavar. c. 9 (Lang p. 72,23-28)
e cei v. etiam supra 5,118 et infra 9,2s
53
E"pe 54 pggeilen cf. Balavar. c. 9 (Lang p. 72,36-37)
54 'Ekenoj 56 ndra cf.
Balavar. c. 9 (Lang p. 72,39 - 73,3) 55 ka2 56 genmenoj = Sophron. Hieros. (spur.),
V. s. Mariae Aegypt. 10 (3705 A 14-15)
57 ddwken ernhn cf. Lc 10,5
58
ptreyen 59 lqon cf. Balavar. c. 10 (Lang p. 73,10-12)
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
44 proxensw add. soi DQU2
'All om. D
un add. d{ D
45 gij] giej
H
46 rntaj] contaj ka ddoika W1 (ka ddoika cancell.)
47 S 48
postersVj om. XYZ
totou] toto LNU1U2'
totou] toton U2
diateqj]
dietqhj W1
49 fhsn om. XYZ
fhs post cei C
(l)|qon 75 kret|(ton) om.
R' (exc. folium unum; habet R)
50 _erpwtai] rrpwtai JW2
_erpwtai]
katarerpwtai K
51 ka om. W1Y
kaqj] j U1
peisqej post g GQ
52
gnwrsai] gnwrsw L
t basile ka kurJ mou XYZ
53 E"pe eselqn] Tata
epn eslqe ka XYZ
pnta post eselqn K
54 t paidagwgo] tata t
XYZ
t add. par O'S
55 sqeto 56 yucn] lwj genmenoj XYZ
ato]
auto H mpneusshj] mpneussV A(corr. Ac)C(corr. Cc)Dc(p. ras.)E'(corr. E'c [man.
rec.])FGHIKLP(corr. Pc)RV
mpneusshj] mpneusqeshj U1
mpneusshj 56
ndra] mpnesei t to pnematoj n t kardv W1
56 sper om. K
qtton
kleusen XYZ esagagen] eselqen U2 ndra add. tit. Esleusij to qeou Barlam
prj 'Iwsaf: ka narxij tj qeosfou didaskalaj ato Kech. 58 atn] at HJW2
59 tn lqon] tn lqon tn poltimon I
poltimon om. XYZ
moi om. E'FGHIJK
LMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 60 tin om. U1VW2 tin post qaumast HW1
tin post se K
se] soi M
mj paidagwgj dihgsato E'FGHIJKLM
NO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ

52

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph 6

900

`O d{ Barlam otwj prxato tj prj atn dialxewj: O dkain


stin, basile, yeudj ti ka periskptwj lgein me prj t percon
tj sj dxhj. Pnta gr t dhlwqnta soi par' mo di to so
paidagwgo lhq esi ka namflekta. 'All' e m prteron dokimn
lbw tj sj fronsewj, o qmij t mustrion fanersa soi. Fhs gr
x e sperwn
s r
pe
pe in
mj despthj: 'Exlqen
to sperai:
ka n t sperein
a
t , m{nn pesee par
pa tn
t n dn, ka
a
q t p
e n ka katfagen
a t g n
atn
lqe
petein
a
t Alla
a d{ pese
s par t petrdh
e , pou
p o ok e"ce gn polln
l , ka
a
at.
e q
cein
in b

l
d{ natelantoj
a e
j
blsthse di t m
qoj
lou
eqwj
bqoj
b
gj:
jj
lou
l
kaumatsqh
u
q , ka
a di t m cein _zan
n xhrnqh.
r n h Alla
l d{{ pesen
s n p ttjj
k q , ka nbhsan

a a kanqai
k q ka ppnixan
pn a at.
t Alla d{ pesen
e n p
knqaj
o karpn katosteonta. E m{n on gn erw
ttnn gn tn kaln
l n ka
a ddou
n t kardv sou karpofron ka gaqn, ok knsw tn qeon spron
mfutesa soi ka fanersai t mga mustrion: e d{ petrdhj ath
ka kanqdhj st ka dj patoumnh t boulomnJ pant, kretton
mhd' lwj toton d tn swtrion katabalen spron ka ej diarpagn
m
e mhdamj balen tojj
atn qenai toj peteinoj ka qhroij, n mprosqen

63 Pnta 64 namflekta cf. Balavar. c. 10 (Lang p. 73,14-16)


64 'All' 65 soi
cf. Balavar. c. 10 (Lang p. 73,19-21)
66-72 = Mt 13,3-8 Mc 4,3-8 Lc 8,5-8; cf.
Balavar. c. 13 (Lang p. 76,30 - 77,2)
77 qhroij 78 nttalmai cf. Mt 7,6
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
61 otwj dialxewj] fhsi prj atn XYZ
otwj dialxewj] pekrnato prj
atn otwj parxmenoj J
prxato] pekrnato W1
prj om. K
dialxewj]
dialxewn (sic!) V
dialxewj] dihgsewj U1
62 lgein me om. W1
lgein me post
63 dxhj E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW2Kech.XYZ
63 dxhj add. ka xaj lgein
me W1
dhlwqnta] lalhqnta L
par'] per U2Kech.
mo] mo O'
di
64 paidagwgo om. E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
64 m om. R
65 lbw post sj E'FGHIKMNPSU1U2XYZ
tj sj om. L
fanersa] fanersw
G
soi] se W1
gr om I
66 despthj add. tit. 'Arc tj didaskalaj XZ
sperai] sperein LMNO'SXYZ
sperai add. tn spron ato GIJKNR''(R illeg.)
U1W1Kech.
sperai add. tn spron W2
sperein] sprein H
67 lqe] lqon
KW1
petein add. to orano FG
katfagon W1
68 peson W1
par]
p DQU2'(U2 par)Kech.
t om. FG
e"ce] e"con W1
polln] kaln K
ka
70 kaumatsqh om. XYZ
69 blsthse] blsthsan W1
blsthse] xanteile
LMNO'SU1U2 d{ om. U2' (habet U2) natelantoj] natllontoj H 70 xhrnqh]
pexhrnqh M
Allo D
d{ om. Q (suppl. Q c)
pesan G
peson W1
p]
par W1XYZ
71 pnixan U1
at D
pesan GJ
peson W1
p] par
W1 72 ddou] kddou U2' (U2 ddou) on om. G erw gn W1 73 karpofron
add. te U2
74 soi] se W1
fanersa add. soi U1XYZ
fanersa add. se Kech.
e 78 nttalmai om. XYZ
ath post 75 kanqdhj G
ath] sti W1
75
sti om. W1 pant post patoumnh KM (kret)|ton inc. denuo R' 76 diarpagn]
rpagn Kech.
77 mprosqen add. lwj C
mhdamj] lwj m E'FGHIJKL
MNO'PRSU1U2VW1W2
mhdamj] m U2'Kech.

900

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph 6

53

mmargartaj
r
j nttalmai. 'All ppeismai per so t
krettona
t a ka cmena
n
s
w
j , ti ka tn lqonn yei tn tmhton ka t aglV to fwtj
swthraj
ato fj ka atj xiwqsV gensqai ka karpn ngkVj katosteonta.
Di s{ gr t rgon toto qmhn ka makrn dinusa dn to podexa
soi, oc rakaj ppote, ka didxai, ok kkoaj.
E"pe d{ prj atn 'Iwsaf: 'Eg mn, presbta tmie, pqJ tin ka
rwti katasctJ zht lgon kosai kainn tina ka gaqn, ka pr
ndoqen n t kardv mou deinj flgon me kkkautai maqen nagkaaj
tinj suzhtseij: ok tucon d{ mcri to nn nqrpou dunamnou
plhroforsa me per totwn. E d{ tcw sofo tinoj ka pistmonoj
ka kosw lgon swthraj, ote peteinoj, j o"mai, toton kdsoimi
ote qhroij, ote mn petrdhj fanehn, j fhj, ll ka egnwmnwj
dxomai ka pisthmnwj thrsw. S d , e toiotn ti pstasai,
m d kryVj p' mo , ll' nggeiln moi. `Wj gr kousa k
78 ppeismai 79 swthraj = Hbr 6,9

79 lqon tmhton = Sap 7,9

ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ


78 margartaj add. denuo mprosqen lwj S nttalmai] ntetlmeqa JU2 nttalmai]
nttalken W1
t krettona om. XYZ
79 lqon tmhton] tmhton lqon yei
M
80 ka1 om. V xiwqsV] kataxiwqsV FG xiwqsV] xiwqj U1 ngkVj]
negken DU1
ngkVj] negken mlleij W1
ngkVj] ngkai H
ngkVj] ngkeij
KXYZ
ngkVj] ngkoij NO'SU2
81 t om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2V
W1W2Kech.XYZ
toto om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
ka
om. XYZ
dinusa] nsai XYZ
82 soi] se W1
didxai add. se W1
] soi
per U1
kkoaj] kousaj M
83 om. Qc(p. ras.)U2(habet U2')
mn add.
W1
pqJ] poq W1
ka 84 rwti om. W2
84 kainn gaqn] kainn tinn
ka gaqn Y
tina] ti XZ
ka2 86 suzhtseij om. XYZ
85 ndoqen] ndon
W1Kech. kkkautai post mou E'FGHIJK(kkkautai] katakkautai)LMNO'PRSU1U2V
W1W2Kech.
me add. ka parormn E'FG(parorm)HIJKNc(man. rec. in marg.)
PRVW1W2 Kech.
maqen post 86 suzhtseij W1
maqen add. d{ L
nagkaaj]
nagkawj G
86 suzhtseij] zhtseij Kech.
d{ add. tin G
mcri to om. I
nqrpou 87 per] nqrwpon dunmenn me plhroforsai M
dunamnou post 87
plhroforsai K
87 totwn] totou HIU2W1
tinj post tcw U2'(U2 sofo
tinoj)W2 88 kosw] kosai G swthraj] swtrion KW1 ote] o G peteinoj
89 qhroij] qhroij ka peteinoj ej diarpagn somai U2(om. ka somai et suppl. in
marg. eadem manus in quattuor lineis; leguntur hodie solum k| nos| arp| ma|)U2'
kdsoimi] kdsw LMNO'RSU1W1W2XYZ
89 mn om. FGU2V
petrdhj fhj]
n petrdoij (sic!) ka kanqdoij (sic!) j fhj fansomai katasper W1
petrdhj
add. ka kanqdhj E'FGHIJKLMNO'PSU1U2VW2Kech.XYZ fanehn fhj] fansomai
j fhj ote kanqdhj R fanehn] ereqehn V fhj add. ka kanqdhj DQ ka2
om. W1
90 ka add. j U1
pisthmnwj] edhmnwj RR'(pisthm. R'c [man. alt.]
in marg.)
pisthmnwj] sthmnwj W1
d] on V
ti toioton O'RU2
91
m d] mhd{n K
d om. M
d] d{ P
d kryVj] diakryVj LO'RS
d kryVj]
pokryVj U2(corr. U2c [eadem manus] p. ras.)U2' ll'] ll DFGIKLMQU2W1W2X
YZ
ll' om. E'
gr om. U1

54

'#



#

Historia Barlaam et Ioasaph 6

900/901

makrj fiksqai se gj, | sqh mou yuc ka eelpij genmhn di so


to poqoumnou pitucen. Di toto qttn se prj me esgagon ka
proshnj dexmhn, sper tin tn sunqwn moi ka likiwtn, eper
o yeusqsomai tj lpdoj.
Ka Barlam fh: Kalj pohsaj toto ka xwj tj sj basilikj
megaloprepeaj, ti m t fainomnV prosscej etelev, ll tj
kekrummnhj gnou lpdoj. Hn gr tij basilej mgaj ka ndoxoj, ka
gneto diercomnou ato f' rmatoj crusokolltou ka <met> tj
basile preposhj doruforaj pantsai do ndraj, dierrwgta m{n
mfiesmnouj ka _erupwmna, ktethktaj d{ t prswpa ka lan
katwcriwmnouj. 'Egnwske d{ totouj basilej t pwpiasm to
smatoj ka toj tj sksewj drsi t sarkon kdedapanhknai. `Wj
on e"den atoj, kataphdsaj eqj to rmatoj ka p tn gn pesn
proseknhse, ka nastj proseplkh atoj prosfilstata kataspazmenoj. O d{ megistnej ato ka rcontej duscranan p totJ,

92 eelpij 93 pitucen cf. Balavar. c. 10 (Lang p. 73,29-30) 98 Hn 131 psteilen


cf. Balavar. c. 11 (Lang p. 73,34 - 75,12)
99 f' 100 doruforaj cf. Cyrill. Hieros.,
catech. ad illum. 12,10 (vol. II, p. 14,3-4) 100 basile preposhj doruforaj v. etiam
supra 5,64
102 t 103 smatoj cf. Bas., asc. magn. 965 A 13 et 1009 C 14; v.
2,67
etiam infra 19
9,147s
103 t kdedapanhknai v. etiam infra 12
98 Hn 157 atoj cf. Poema de Thoma sebastocr. vv. 77-461, v. Danezes 27-31
ACD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU 1U2V W1W2Kech. XYZ
92 gj] craj W1 yuc] karda U2 genmhn] ginmhn K di 93 pitucen om.
K
93 to poqoumnou post pitucen DQ
pitucen] tucen Kech.
toto add. ka
FGRU2
prj me om. U1
esgagn se qtton prj me N
esgagn post qtton
E'FG(esgagn] esagagn)HIJKLMO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
94 ka1 om. G
dexmhn (sic!) G sper likiwtn om. XYZ sunqwn] sunqh G moi] mou NO'
ka2 om. G
likiwtn] sunhlikiwtn I
96 toto] tknon G
xwj] xioprepj
W2
sj om. LMNO'RSU1U2XYZ
basilikj] basileaj ka W1
97 m 113 in
apparatu slpiggi om. O' (exc. folium unum), compensatio est O''
m] o DQ
prosscej t fainomnV DQ
98 lpdoj add. tit. `Istora a XZ
99 diercomnou] d
rcomnou M ato diercomnou V ato om. LMNO''RSU2XYZ crusokolltou]
crusokollstou H
met coni. Boiss. tj add. t K
100 basile] basilikj (sic!)
GM ndraj om. U1 dierrwgtaj G 101 _erupwmna] rrupwmna U1 _erupwmna
add. mtia W2 d{ om. K 102 kathcriwmnouj GN 'Egnwske d{] Hn d{ ginskwn
E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
t add. d{ K
103 drsi add. ka
XYZ
t sarkon] t sarkJ XZ
kdedapanhknai] kdedapanhktaj E'FGHIJLM
NO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
kdedapanhknai] kdedapanhmnouj K
`Wj 104
on] Osouj L
104 on om. MW1
105 proseplkh] perieplkh LMNRW2XYZ
atoj] atoj W1
kataspazmenoj prosfilstata K
106 ka add. o NW1
duscranan] duscranon KR duscrainan H duscrainon W1 duscran (sic!)
IZ
totJ] toto DGHIKW1Kech.X

901



#

Historia Barlaam et Ioasaph 6

55

nxia tj basilikj dxhj atn pepoihknai nomzontej: m tolmntej


d{ kat prswpon lgcein, t gnhsJ totou delf e"pon lalsai
t basile, m t yoj to diadmatoj otws kaqubrzein. To d{
epntoj tata t delf, katamemfomnou te t parlogon dqen to
prgmatoj, ddwken at pkrisin basilej, n delfj o sunken.
Eqoj d{ n kenJ t basile toioton, tan pfasin qantou kat
tinoj ddou, kruka pmpein met slpiggoj ej tn ato qran, ej
o
toto at tetagmnhj: j t fwn pntej o koontej sqonto qantou
nocon
o o kenon prcein. `Espraj on katalaboshj psteilen basilej
tn slpigga to qantou salpsai prj t qrv to okou to delfo
ato. `Wj on kousen kenoj tn slpigga to qantou, pgnw tj

107 nxia tj dxhj v. etiam infra 7,39s


cf. Mt 26,66

114 qantou 115 nocon = Mc 14,64;

ACD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ


107 pepoihknai atn E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
tolmntej]
tolmntwn N
108 t gnhsJ] tn gnsion R
totou] ato DE'FGHIJKLMN
O''PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ delf] delfn R e"pon] legon E'FGHIJKLMN
O''PR'SU1U2VW1(legon delf transp.)W2Kech.(legon delf transp.)XYZ
109
kaqubrzein] kaqubrzwn MO''
To] Totou W1
110
otws] otwj U1XYZ
tata] at O''
tata] toto W1
t add. basile ka W1
delf add. ka
E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ katamemfomnou] katamemfomnouj M
katamemfomnou] katamemyamnou RU2W1
te 111 prgmatoj] tn kairon ato
smikrologan E'FGIJKLNO''PRSU1V(mikrologan)W1W2Kech.(mikrologan)XYZ
te
111 prgmatoj] ato tn kairon smikrologan HM(kairon add. iterum ato)U2
U2'(kairon add. iterum ato) 111 basilej add. toiathn L o sunken delfj
E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2(delfj add. ato)Kech.(delfj add. ato)XYZ
112 d{] d' E'LMNPSU1VW2
d{ om. U2
d{] gr R
toioton om.
E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
tan] phnka W1
qantou om.
M(corr. Mc p. ras.)QU2
113 ddou post 112 qantou U2'(U2 kat tinoj ddou)W1
kruka] krukaj Kech.
pmpein 114 sqonto] ej tn ato qran postllein met
slpiggoj tetagmnhj ej toto: j t fwn sqonto pntej E'FGHI(t fwn] tj
fwnj)JK(sqonto] sasi)PVW2Kech.
pmpein 114 sqonto] ej tn ato qran
postllein met slpiggoj tetagmnhj ej toto: ka t fwn tj slpiggoj kenhj
sqonto pntej R'c(p. ras.)W1 pmpein 114 sqonto] ej tn ato qran postllein
n slpiggi to qantou pthdej legomnV: ka t fwn tj slpiggoj kenhj sqonto
pntej LMNO''(O' inc. denuo cum to qantou, compensat O'')R(legomnhn)R'(sed
rasum)SU1U2(legomnhn)X(legomnhn et kenhj] kenoj)Y(legomnhn)Z(legomnhn) 115
prcein kenon U1W1
basilej om. K
116 salpsai] salpzein
E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW2Kech.XZ
salpsai] salpzwn Y
salpsai om.
W1
prj] p E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
t qrv] tn qran
GJKLM(tn qra)W1
to1 okou om. A(suppl. eadem manus in marg.)GKR
c
2
R'(suprascr. R' )U2
to om. W2
117 `Wj qantou om. R' (suppl. R'c in marg.;
habet R)
on] d{ H
on om. Q(suprascr. post kousen Qc)R
kousen on IR'c
qantou add. ato U2' (om. U2)
tj] tn RR'(corr. R'c)

56

 

 #

!

Historia Barlaam et Ioasaph 6

901/904

auto swthraj, diaqmenj te t kaq' autn par' lhn tn nkta


qrhnn ka lofurmenoj panoik dietlei: ma d{ prw% mlana ka penqrh
mfiasmenoj, met gunaikj ka tknwn prcetai prj tn to palatou
qran klawn ka durmenoj. Esagagn d{ toton prj autn basilej
ka otwj lofurmenon dn lgei at: W snete ka fron, e s
otwj deilasaj tn kruka to mogenoj ka motmou sou delfo,
prj n od{n lwj autn marthknai ginskeij, pj mo mmyin pgagej
n tapeinsei spasamnJ toj krukaj to qeo mou, toj ehcsteron
slpiggoj mhnontj moi tn qnaton ka tn fobern to desptou
pnthsin, poll ka megla mautn marthknai pstamai; 'Ido
tonun tn sn lgcwn noian totJ d t trpJ crhsmhn, sper |
on ka toj poqemnouj soi tn kat' mo mmyin qtton lgxw
nohtanein. Ka otw qerapesaj tn delfn ato ka felsaj
okade psteilen. 'Ekleuse d{ gensqai k xlwn balntia tssara: ka

119 mlana penqrh cf. Io. Chrys., ad vid. iun. 312s (p. 140)
125 ehcsteron
126 slpiggoj = Cyrill. Alex., comment. in Io I 9 (vol. I 145,2-3) et hom. pasch. VI 1,27
(p. 338)
131 'Ekleuse 143 katanoontaj cf. Balavar. c. 12 (Lang p. 75,13-33)
ACD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
118 swthraj] swthran RR'(corr. R'c) diaqmenj te] ka diqeto E'FGHIJKLMNO'P
RSU1U2VW1W2Kech.XYZ
t om. O'
kaq' autn] kat' atn FGHJKLM
NO'RSU1U2W1W2Kech.(atn] ato)XYZ autn] atn E'PV par' om. E'FGHI
JKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 119 qrhnn dietlei om. E'FGHIJKLMNO'P
RSU1U2VW1W2Kech.XYZ
melan (acc.) ACE'FGHIJKLMNO'PSU1U2W1W2Kech.
XYZ
penqrh add. mtia W2
120 mfiasmenoj post 119 prw% E'FGHIJKLM
NO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
mfiasmenoj add. stoln Q (exp. Qc)
gunaikj]
gunaikn K
ka add. tn LNO'SU1U2(om. U2')XYZ
prj 121 qran] ej tn
qran to palatou E'FGHIJKLM(qra)NO'(qra)PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
121
toton] atn E'FGHIJKLO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
toton om. MN
prj
autn post basilej D
prj autn om. E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.
XYZ
122 dn lofurmenon E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ lgei
at] fh E'FGHJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
at om. I
snete]
nhte C
123 mogenoj sou om. XYZ
mogenoj] monogenoj M
delfo
sou V
124 od{n] od{ I
od{n om. R' (habet R)
od{n lwj] od' lwj M
lwj od{n O'W1 autn] seautn E'c(man. rec.)U2 marthknai add. o R'c pj
om. K 125 mou om. P ehcsteron add. mlista L 126 moi] mou W1 desptou]
qantou K
127 pnthsin] ntapdosin U1
mautn] autn NW1W2(corr. W2c
[man. rec.])
marthknai mautn FG
128 tonun] d U1
tonun om. XYZ
(noi)|an 152 tapeinoj om. R' (exc. folium unum; habet R) sper 130 nohtanein
om. XYZ sper 129 on] j R 129 poqemnouj] potiqemnouj Kech. lgxw]
pelgxw Q
130 nohtanein post 129 qtton E'FGHIJK(nohtanein] nohteein)L
MNO'PRSU1U2VW1W2Kech. tn add. dion M ato om. MXYZ 131 k xlwn
gensqai RU1U2(U2' gensqai k xlwn)
k xlwn om. W1
balntia 147 ka2 om.
O' (exc. folium unum), compensatio est O''
ka om. W1

904

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph 6

57

t m{n do perikalyaj pntoqen crusJ, st nekrn dwdta baln


n atoj, crusaj pernaij kathsfalsato. T d{ lla pssV ka sfltJ
katacrsaj lqwn timwn ka margrwn plrwse ka pshj mureyikj
ewdaj, scoinoij te tricnoij tata perisfgxaj. 'Eklese toj memyamnouj atn megistnaj p t tn ndrn kenwn pantsei, ka proqmenoj atoj t tssara balntia proetrpeto potimsasqai, psou
m{n tata, psou d{ kena timmatj esin xia. O d{ t m{n do t
kecruswmna timj ti plesthj e"nai diwrzonto. Exesti gr, fhsn,
n atoj diadmata basilik ka znaj pokesqai: t d{ t pssV ka
sfltJ katakecrismna eteloj tinoj ka oktro timmatoj xia,
legon. `O d{ basilej fh prj atoj: O"da kg toiata lgein mj,
toj asqhtoj fqalmoj tn asqhtn yin katanoontaj: ll' oc'
otw de poien, ll toj ndon mmasi tn ntj pokeimnhn cr blpein
ete timn ete timan. Toto epn kleusen noignai t kecruswmna
145 Toto 149 rgwn cf. Balavar. c. 12 (Lang p. 75,33 - 76,1)
145 Toto 157 atoj cf. Ps.-Macar./Sym., hom. 43,17-22 (p. 285-286)
ACD E'FGHIJK LMNO'' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
132 crusJ pntoqen V
crusJ] cruson GW2
crusJ add. ka KW2c(suppl. man.
rec.)
dwdta] dwdtwn IV
baln 133 kathsfalsato] n atoj bale XYZ
133 crusaj] crusoj GHJMPW1
d{] d' R
lla] tera do K
ka sfltJ
om. XYZ 134 katacrsaj post 133 pssV E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.
timwn] tmwn (sic!) O''
margrwn] margartwn GHKO''SXZ
margrwn add.
polutmwn E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
plrwse ante lqwn
E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
ka2 135 ewdaj om. W1
135
scoinoj 'Eklese] Kalsaj XYZ tricnoij] trucnoij CMQU1U2(U2' tric.) tata
om. K
perisfgxaj add. at K
'Eklese] 'Ekleuse W1
136 atn] at W1
megistnaj] megistnouj W2 kenwn] kenV U2 (U2' kenwn)
pantsei] sunantsei
E'FGHIJKMNO''PQc(in marg.)RSU1U2VW1W2XYZ
pantsei] pantsei Kech.
pantsei] sunnthsin L
ka om. XYZ
proqmenoj] proqeto E'FGHJKLM
NO''PRSU1U2VW2Kech.XYZ
proqmenoj] prosqeto IW1
137 proetrpeto] to
E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
138 tata kena] psou d{ tata
psou d{ X
tata kena] psou d{ tata Y
tata kena] psou d{ tata
psou d{ kenou Z
xi esin E'FGIKPVW1
O d{] Ka o m{n (sic!) H
139 t
om. M
kecruswmna] katakecruswmna Z
diwrzonto e"nai G
Exesti 140
pokesqai om. XYZ gr om. O'' fhsn] fasn Kech. fhsn om. NRSW1 140
atoj] at W1
pokesqai] napokesqai R
t om. W1
ka2 141 sfltJ
om. XYZ 141 katakecrismna] kecrismna W2XYZ katakecrismna post 140 pssV
E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.
etelo (sic!) H
timmatj add. esin
JKech.
142 legon post 141 timmatoj FG
O"da add. gr Q
toiata] toto
E'
lgein add. prj R
143 asqhtoj add. gr E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2V
W1W2Kech.XYZ
asqhtn] nohtn U1
katanoontaj: ll'] katanoete: ka mn
E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
144 mmasi] fqalmoj H
145
Toto epn] Ka E'FGHIJKLMNO''PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
kleusen add.
basilej G
noignai] noicqnai O''
noignai post 146 balntia Q

58

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph 6

904

balntia: n dianoigntwn dein tij pneuse duswda ka hdestth


rqh qa. Ka lgei basilej: Otoj tpoj tn lampr m{n ka
ndoxa mfiesmnwn, poll te dxV ka dunastev sobareuomnwn, swqen
d{ nekrn pozntwn ka ponhrn rgwn. E"ta ka t pepisswmna ka
kathsfaltwmna kelesaj pokalufqnai pntaj efrane toj parntaj
t tn n atoj pokeimnwn terpnthti ka ewdv. Efh d{ prj atoj:
Odate tni moia tata; Toj tapeinoj kenoij ka etel perikeimnoij
ndmata, n mej t ktj rntej scma brin gsasqe tn mn
kat prswpon atn p gj prosknhsin: g d{ toj noeroj mmasi
t tmion atn ka perikall{j tn yucn katanosaj nedoxsqhn m{n
t prosyasei totwn , pantj d{ stefnou ka pshj basilikj
lourgdoj timiwtrouj ghsmhn atoj. Otwj on ascnaj ka
totouj ddaxe m toj fainomnoij plansqai, ll toj nooumnoij
proscein. Kat' kenon tonun tn eseb ka sofn basila ka s

148 swqen 149 pozntwn cf. Mt 23,27


149 E"ta 155 nedoxsqhn cf. Balavar.
c. 12 (Lang p. 76,3-10)
156 pshj 157 timiwtrouj v. etiam infra 21
21,115s
159
1
Kat' 161 o"mai cf. Balavar. c. 12 (Lang p. 76,13-15)
ACD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
146 n dianoigntwn] dianoicqntwn d{ E'FGHIJKLMNO''PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
pneuse] npneuse RW2
147 Ka lgei] Fhsn on FGHIJKLMNO''PQRSU1U2VW1
W2Kech.XYZ lgei] fhsin on E' Otoj] Otwj GLKech. tn add. t Q 148
ndoxa inc. denuo O' (compensat O'') poll sobareuomnwn om. FGKNXYZ te]
d{ E'HIJLMO'PQR''(R illeg.)SU1U2VW1W2Kech.
sobareuomnwn] sobaroumnwn L
swqen 149 d{] ka swqen E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ 149 nekrn
om. U1
pozntwn ponhrn om. L
pozntwn post rgwn XYZ
ka1 om.
O'
ponhrn add. fh W1
pepisswmna] katapepisswmna N
ka3 150
kathsfaltwmna om. DGQXYZ
150 kathsfaltwmna] katasfaltwmna KW1Kech.
pokalufqnai] nakalufqnai E'FGHIJKLMNO'PR''(R illeg.)SU1U2VW2XYZ pokalufqnai] noicqnai W1
pokalufqnai] noignai Kech.
efrane] hfrane V
151 pokeimnwn n atoj Y
pokeimnwn] pokeimnV M
terpnthti] faidrthti
E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ Efh] E"pe W2 152 tni] tsin U2W1
tata moia O'
kenoij inc. denuo R'
kenoij om. W1
perikeimnoij]
peribeblhmnoij U1
perikeimnoij] mfiesmnoij W1
153 ndmata] ndmasi M
mej] mej XZ
rntej] rte G
gsasqai Kech.
154 atn] blpontej
U2
prosknhsin p gj FG
mmasi] fqalmoj Q
155 ka perikall{j om. V
katanosaj tn yucn E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XY(nosaj)Z
156
totwn prosyasei E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
pshj om. H
157 lourgdoj add. porfurj L
atoj ghsmhn E'FGHIJKLMNO'PRSU1
U2VW1W2Kech.XYZ
on add. basilej K on om. L ascnaj 158 totouj]
atoj ascnaj E'FGHIJKPVW1W2Kech. ascnaj 158 totouj] atoj scune ka
LMNO'R'SU1U2XYZ
159 tonun] on U1
eseb om. K
ka1 post basila
KU1U2(sine U2)
sofn] filcriston ka sfrona XYZ

904/905
$

#



Historia Barlaam et Ioasaph 6-7

59

pepohkaj, t gaq lpdi prosdexmenj me, j o yeusqsV, j gwge


o"mai.
E"pe d{ prj atn 'Iwsaf: Tata m{n d pnta kalj e"paj ka
earmstwj: ll' keno qlw maqen, tj stin sj despthj, n kat'
rcj to lgou per to sporwj kenou erhknai legej.

<7> Aqij on nalabn tn lgon Barlam | e"pen: E tn mn


e ujj
bolei despthn maqen, krij stin 'Ihsoj Cristj, monogenj
iioj
oj ka
a
n dunsthj
s h , basilej
i l j tnn basileuntwn
a
s
n
to qeo, makrioj
a mnoj
as
ka krioj
ri oj tnn kurieuntwn
u w , mnoj
n cwnn qanasan
a a n, fj
okn
k n prsiton
r to ,
sn patr ka gJ pnemati doxazmenoj. Ok em gr g tn toj
polloj totouj ka tktouj nagoreuntwn qeoj ka t yuca tata
ka kwf sebomnwn edwla, ll' na qen ginskw ka molog n trisn
postsesi doxazmenon, lgw d patr ka u ka gJ pnemati, n
mi d{ fsei ka osv, n mi dxV ka basilev m merizomnV. Otoj on
n trisn postsesin ej qej narcj sti ka telethtoj, anij te
ka $dioj , ktistoj, treptoj , smatoj, ratoj , pergraptoj,
perinhtoj , gaqj ka dkaioj mnoj , t pnta k m ntwn

3s = 1Tm 6,15-16
7 na 8 pnemati cf.
7 2 2 uj = Io 1,18; cf. Io 3,18
JD, Expos. 2,15ss 8 patr 9 merizomnV cf. Greg. Naz., or. 31, 28,2-4 (p. 330) 10
qej 12 dkaioj = JD, Expos. 2,10-13
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
160 me om. M
j om. DQ(suppl. Qc)
gwge] g W1
162 om. U2
d]
dh C
d om. I
pnta om. O'
pnta] tata2 (sic!) U1
163 stin om.
Q n] o W1 n add. ka W2 164 kenou post per U2' (U2 post sporwj) legej
erhknai O'S
7 1 Aqij add. d' R (om. R')
nalabn lgon om. U1
nalabn post lgon
G
e"pen] legen K
e"pen] fh W2
E 2 maqen om. Q (suppl. Qc in marg.)
2
maqen despthn DO'S
'Ihsoj Cristj om. XYZ
3 2 basilej 4 prsiton post
5 doxazmenoj W1
4 ka prsiton om. XYZ
5 doxazmenoj] sundoxazmenoj
U1
g om. W1
toj om. W1
6 totouj om. W1Kech.XYZ
totouj ka1]
toj I
ka1 om. K
tktouj] tktwj H
nagoreuntwn tktouj IK
tata]
pnta E'
7 sebomnwn edwla] sebsmata tn edlwn proskunontwn K
8 lgw
d om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1Kech.XYZ lgw 9 osv om. W2 patr
add. fhmi E'FGHIJKLNO'PR'SU1U2VW1Kech.XYZ
patr add. d fhmi M
ka1
u om. K (suppl. Kc [man. rec. in marg.])
9 d{ om. E'KU2'(habet U2)Kech.Y
d{
mi2 om. R' (habet R)
osv add. ka O'S
m om. K (suppl. Kc [man. rec.])W2
10 om. O'Y
sti] te E'O'RU2W2
11 $dioj] suna$dioj H
treptoj add.
nallowtoj L
treptj add. te ka R
smatoj pergraptoj om. HQ
12
mnoj add. t te rat ka t rata W2
t om. W2c (p. ras.)
k add. to N
ntwn] ntoj N

60

#

Historia Barlaam et Ioasaph 7

905

posthsmenoj, t te rat ka t rata: prton m{n tj noerj


dunmeij ka oranouj, narqmht tina plqh l te ka smata,
lleitourgik
ou
m ta tj to qeo megaleithtoj: peita tn rmenon
pnemata
ksmon toton, orann te ka gn ka tn qlassan, per ka sofj
gan kateksmhsen, orann m{n faidrnaj lou fwt ka selnhj ka
tn strwn, gn d{ pantooij blastmasi ka diafroij zoij, tn te
qlassan plin t pamplhqe tn nhktn gnei. Tata pnta atjj
e"pe ka genqhsan
ge q a , atj
netelato
nt
a ktsqhsan.
k
h n E"ta dhmiourge
ka
m{n labn p
p ttjj gj ej diplasin
on
tn nqrwpon cersn daij, c
con
to smatoj, tn d{ yucn logikn ka noern di to okeou mfusmatoj
a mowsin
o
at doj, tij kat' ekna ka
to qeo dedhmiourgsqai
ggraptai: kat'ekna m{n di t noern ka atexosion, kaq' mowsin d{
di tn tj retj kat t dunatn mowsin. Toton tn nqrwpon
atexousithti ka qanasv timsaj basila tn p gj katsthsen:

13 prton 14 oranouj Greg. Naz., or. 38, 9,4-5 (p. 120) = or. 45,5 (PG 36, 629
A 7-8) = JD, Expos. 17,76
14 l 15 megaleithtoj cf. Greg. Naz., or. 38, 9,79 (p. 120) = or. 45,5 (PG 36, 629 A 10 - B 2)
15 = Hbr 1,14
19s = Ps 32,9 =
148,5
20 dhmiourge 21 daij JD, Expos. 26,16s
21 = Gn 2,7
22s = JD,
Expos. 26,18s
23 = Gn 1,26
24s = JD, Expos. 26,19ss
26 basila gj =
Greg. Naz., or. 38, 11,16 (p. 126) = or. 45,7 (PG 36, 632 B 1) = JD, Expos. 26,27s
25 tn 26 katsthsen = Mich. Glyc., ann. 167,15-17 = ibid. 172,2-4 = Mich. Glyc.,
quaest. s. script. vol. I 26,13-15 = ibid. I 32,11-13
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
13 posthsmenoj] susthsmenoj XYZ
posthsmenoj] ej t e"nai parasthsmenoj
W1
t1 te rata om. W2
t2 om. Kech.
prton] prta H
tj 14
oranouj] dhmiourge tj oranouj dunmeij ka ortouj R
noerj] ortouj
E'FGHIJKLMNO'PSU1U2VW1W2Kech. 14 tina] te HV smata] swma FG(corr.
Gc [man. rec.])
16 toton ksmon W1
te om. M
ka1 om. C
ka1 add. tn
U2XYZ per 17 kateksmhsen om. XYZ per] nper E'FGHIJKLNO'PRSU1U2V
W1W2Kech.
per] per M
sofj 17 gan] fwt faidrnaj E'FGHIJKLMN
O'PRSU1U2VW1W2Kech.
17 orann m{n om. K
m{n add. ka R' (sed rasum; om.
R) faidrnaj 18 strwn] lJ ka selnV ka toj stroij E'FGH(toj om.)IJK(toj
om.)LM(selnhn; toj om.)NO'PRSU1(ka selnV om.)U2VW1(toj om.)W2Kech.
X(stroij add. kateksmhse)Y(stroij add. kateksmhse)Z(stroij add. kateksmhse)
18 pantooij blastmasi] pantoJ t blsthma (sic!) M
19 pamplhqe] plqei M
pamplhqe nhktn] nuktwn zwn panplhqe L nhktn] kthnn E' nhktn] cqwn
Cc(suprascr. man. alt.)KMW1Kech. atj om. U2 20 gennqhsan GIJLO'PU1W1XY
atj om. U2
21 cersn daij om. U1 daij] okeaij DQ
m{n om. U1Kech.XYZ
23 at om. U1 tij 25 mowsin om. XYZ
ka mowsin om. O'
ka add.
kaq' Q
ka qeo] qeo ka mowsin Kech.
qeo] dhmiourgo N
24 ggraptai]
lgetai U1
t] tn U2' (U2 t)
t 25 di om. N
25 tn add. k I
tn
nqrwpon om. XYZ
26 tn om. G
p add. tj Kech.

905/908

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph 7

61

oh

t . Ka futesaj
pohse d{ x ato t qlu, bohqn
at
kat' atn
p
eis n n ''Ed{m
{ m kat
natolj
nat
j, efrosnhj te ka qumhdaj
pardeison
e n at tn nqrwpon
q w
pla , pntwn m{n tn
peplhrwmnon, qeto
n plase
kese qewn futn kelesaj kwltwj metcein, nj d{ mnou qmenoj
o g
k i n kalnn ka ponhrn
pon
n
ntoln lwj m gesasqai, per xlon to
ginskein
J
|rv fghsqe
g s p'
p' ato

, qantJ
kklhtai, otwj epn: Hi d'' n m

p q e q Ej d{ tn erhmnwn ggelikn dunmewn, mij stratij


poqanesqe.
prwtostthj, od' lwj n aut par to dhmiourgo kakaj fusikj
schkj cnoj, ll' p' gaq genmenoj, atexousJ proairsei trph
k to kalo ej t kakn ka prqh t ponov, ntrai boulhqej t
desptV ka qe. Di peblqh tj txewj ato ka tj xaj, ka nt
tj makaraj dxhj kenhj ka ggelikj nomasaj diboloj kklhtai ka
satanj proswnmastai. Erriye gr atn qej j nxion tj nwqen
dxhj: sunapespsqh d{ at ka sunapeblqh ka plqoj pol to p'
atn tgmatoj tn gglwn, otinej kako ka ato gegontej tn

27 pohse atn = JD, Expos. 44,29


bohqn atn = Gn 2,18
28 = Gn 2,8
efrosnhj qumhdaj = JD, Expos. 25,6s
29 = Gn 2,8
31ss = Gn 2,16-17
3336 = JD, Expos. 18,2-8
38 diboloj 39 satanj = Iust., dial. 103,5 (p. 248,36-37)
39s nxion tj dxhj v. etiam supra 6,107
40 sunapespsqh 42 proaresin
JD, Expos. 18,14-17
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
27 t om. G
t qlu post d{ N
t qlu om. W2
futesaj] mfutesaj Kech.
futesaj add. tn FG
28 pardeison post 'Ed{m XYZ
n 'Ed{m post natolj K
n 'Ed{m om. U1
kat] kat' Kech.
te om. E'FGIJKLMNO'PQR'SU1U2VW1
W2Kech.XYZ te] pshj H qumhdaj add. pshj E'FGIJKLMNO'PSU1U2VW1Kech.
qumhdaj add. pshj RU2'XYZ
29 m{n add. karpn W1
30 kelesaj post metcein
U2' (U2 post futn)
mnou] mnon W1
31 xlon om. W1
32 kklhtai] erhtai
M
kklhtai] kklhto U2' (U2 -tai)
mrv] mran ILMO'XZ
fghsqe] fgesqai
G 33 poqanesqai G erhmnwn om. Kech. ggelikn dunmewn] gglwn GIKU2
stratij add. prcwn U2
34 prwtostthj] prostthj SXYZ
prwtostthn
Kech.
od' lwj 35 genmenoj] ok k qeo tn kakan labn ll' XYZ
n aut
om. G
kakaj add. m{n W1
fusikj post 35 cnoj O'S
35 ll' om. W1
gaq
add. d{ W1
gaq genmenoj] gaqo genmenoj G
atexousJ] atexousv H
trph] ktrph W1
36 kalo] gaqo K
kakn] ponhrn K
ka 37 qe om.
W1
ka 37 xaj om. XYZ
t om. I
t ponov om. LMNO'RSU1U2
37
qe ka desptV R Di add. ka M xaj add. parqej t ponov boulhqej ntrai
cera t qe ka desptV W1
38 dxhj] zwj O'S
kenhj dxhj K
kenhj om.
M
kklhtai] klqh LMNO'R'SU2XYZ
39 proswnmastai] nmastai K
proswnmastai om. LMNO'RSU1U2XYZ
gr om. XYZ
j om. L
nwqen]
nw IR(R' nwqen) 40 sunapespsqh] sunanespsqh U2' (U2 sunap.) sunapespsqh
43 patenej] met to ato tgmatoj XYZ
to] tn H
41 atn] ato
IRR'(corr. R'c)
tn om. H
ka ato kako D
gegontej ka ato Q
ka
ato om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.

62

"#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph 7

908

proaresin ka nt to gaqo t postasv xakolouqsantej to


rcontoj atn damonej nomsqhsan, j plnoi ka patenej.
'Arnhsmenoj on pntV t gaqn diboloj ka ponhrn proslabmenoj
fsin fqnon nedxato prj tn nqrwpon, rn autn m{n k thlikathj
porrifnta dxhj, kenon d{ prj toiathn timn nagmenon, ka
mhcanto kbalen atn tj makaraj kenhj diagwgj. Tn fin tonun
labmenoj rgastrion tj daj plnhj, di' ato d{ milsaj t gunaik
ka pesaj atn fagen k to phgoreumnou xlou kenou lpdi
qesewj, di' atj pthse ka tn 'Adm: otw gr prwtplastoj
kklhto. Ka fagn prtoj nqrwpoj k to futo tj parakoj
p
s ou tj trufj
tr
j p to dhmiourgo,
xristoj eqj gnetai to paradesou
ka nt tj makaraj zwj kenhj ka nwlqrou diagwgj ej tn qlan
tathn, fe moi, ka talapwron biotn mpptei, ka t teleutaon
qnaton katadikzetai. 'Enteqen scn diboloj labn ka t nkV

44 diboloj 45 nedxato cf. Sap 2,24


72
47 Tn 50 'Adm cf. Gn 3,1-6
= III 1,7ss
52 = Gn 3,23

diboloj 47 diagwgj cf. JD, Expos. 44,6949 lpdi 50 qesewj cf. JD, Imag. II 2,7ss

49 lpdi 50 qesewj = Man. Phil., carm. III 14,318 (vol. II, p. 47)
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
42 ka postasv om. Q
43 atn] at W1
44 pntV] pn K
pntV]
pant M proslabmenoj] proslabn U1 proslabmenoj] proballmenoj W1 45
nedxato] nedexato W1
nedxato] nedexato Kech.
autn m{n] m{n atn W1
m{n autn MNU2(U2' autn m{n)
k thlikathj om. U1
46 porrifqnta LKech.
prj add. tn XYZ
nagmenon timn XYZ
ka om. KW1
47 mhcanto]
mhcansato RU2(U2' mhcanto)
diagwgj] zwj W2
tonun] on
E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
48 labmenoj post plnhj E'FGHI
JKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
di' ato] di totou K
d{ om.
LMNO'RSU1U2XYZ d{ add. ka W1 milsaj] mlhse LMNO'RSU1U2XYZ t
praem. ka U2 (om. U2') t gunaik] tj gunaikj W1 49 atn] atn W1 fagen
atn W2
k] p I
phgoreumnou] phgoreuomnou H
kenou xlou RW2
50 ka om. U2' (habet U2) gr 51 kklhto] to prwtoplstou klhqntoj E'FHJLM
NO'PRSU1VW1W2Kech.XYZ
gr 51 kklhto] to prwtoplstou tthqntoj G
gr 51 kklhto] to prwtoplstou klapntoj IK
gr 51 kklhto] to
prwtoplstou blhqntoj U2
gr 51 kklhto] to prwtoplstou plsmatoj U2'
51 k om. LMNO'RSU1U2XYZ
52 eqj om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2
Kech.XYZ
53 zwj kenhj] dxhj kenhj ka zwj Q
zwj om. XYZ
kenhj
zwj W2
kenhj om. IK
54 fe moi post talapwron E'FGHIJKL(moi om.)MNO'
PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ biotn] diagwgn MW1 mpptei add. ka biotn W1
t teleutaon post 55 qnaton E'FGHIJ(qantJ)KLMNO'PRSU1U2VW1(t teleutaJ)W2Kech.(qantJ)XYZ
55 'Enteqen om. Y
scn post diboloj O'
scn
post labn W2
labn om. M
t om. C

908/909

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph 7

63

gkaucmenoj, plhqunqntoj to gnouj tn nqrpwn psan kakaj


dn atoj pqeto. Diakyai d{ tn polln tj martaj forn
boulmenoj qej kataklusmn pgage t g, polsaj psan yucn
zsan: na d{ mnon ern dkaion n t gene kenV, toton sn gunaik
ka tknoij n kibwt tini perissaj montaton ej tn gn katsthsen.
`Hnka d{ rxato plin ej plqoj t tn nqrpwn gnoj cwren,
pelqonto to qeo ka ej cerona prokoyan sbeian: diafroij te
katedoulqhsan martmasi ka deinoj topmasi katafqarntej ej
polusced plnhn diemersqhsan. O m{n gr atomtwj fresqai t
pn nmisan ka pronhta dogmtisan, j dqen mhdenj festhktoj
desptou: lloi emarmnhn eshg|santo t gensei t pn pitryantej.
Alloi polloj qeoj kakoj ka polupaqej sebsqhsan to cein atoj
tn dwn paqn ka deinn prxewn sunhgrouj: n ka morfmata
57 Diakyai 60 katsthsen cf. Gn 6-8
58 polsaj 59 zsan = Pass. s. Eustr. 25
(496 B 7) 62 ka sbeian = Pass. s. Eustr. 25 (496 C 14-15) 64 O 66 desptou
cf. Clementina, hom. IV 13,1 (p. 88,7-8) = epitome praemetaphr. 49,7-8 (p. 152)
66
lloi eshgsanto = Clementina, hom. IV 12,3 (p. 87,28) = epitome praemetaphr. 49,34 (p. 152)
67 polloj polupaqej cf. Clementina, hom. IV 12,2 (p. 87,24-25)
epitome praemetaphr. 49,2 (p. 152)
qeoj polupaqej v. etiam infra 31,154s
to
7
68 sunhgrouj cf. Aristid., apol. VIII 4 (p. 12,1 [Geffck.]); v. etiam infra 27,103
68
7
n morfmata = Aristid., apol. III 2 (p. 6,6 [Geffck.]); v. etiam infra 27,23s
64 O 66 desptou Clementina, epitome metaphrast. 49,8-9 (p. 34)
67 polloj
polupaqej = Clementina, epitome metaphrast. 49,2 (p. 34)
to 68 sunhgrouj
cf. Clementina, epitome metaphrast. 49,3-4 (p. 34)
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
56 kakaj] kakan L
kakaj post 57 dn DQ
kakaj 57 dn] kakan E'
57
dn] dj L pqeto atoj DQ(pqeto add. n) pqeto] petqeto U2 Diakyai
praem. `Wj nteqen LMNO'R'SU1U2XYZ
Diakyai praem. 'Enteqen U2'
Diakyaj
W1
d{ om. LMNO'R'SU1U2XYZ
polln om. U2
forn] fqorn W1
58
psan om. U1
59 d{ om. FG
dkaion ern XYZ
dkaion om. U1
gene]
g G
sn add. t V
gunaik] gunaix HMU1
60 ka add. toj V
tini] qev
W2
ej om. W2
katsthsen] katestsato U2'
61 rxato] rxanto GO'(sed
exp. n eadem manus)Kech.
ej plqoj om. L
gnoj] plqoj (sic, denuo) I
62
to qeo om. W2 cerona] cerw O'S cerona sbeian] ceron sebeaj prokoyan
R
prokoyan sbeian] prokuyan dussbeian Kech.
te 63 katedoulqhsan]
63 martmasi deinoj
doulwqntej E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
om. O' deinoj katafqarntej om. W1Y topmasi katafqarntej] katafqarntej
topmasi ka E'FGHIJKLMNPRSU1U2VW2Kech.XZ
katafqarntej] ka O'
katafqarntej] katafqarntej Q
64 polusced] poluscid E'c(p. ras.)F
diemersqhsan] diamerisqntej E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
O 87
atn om. XYZ gr om. W1 65 dqen om. E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.
66 lloi] llhn Mc (man. rec. p. ras.)
lloi pitryantej om. V
pistryantej
I
67 qeoj add. ka IJL
kakoj om. KMW1
68 paqn prxewn] prxewn ka
paqn U1
ka2 om. Q

64

%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph 7

909

tupsantej nestlwsan xana kwf ka nasqhta edwla, sug ktsei par tnn
klesantj te n naoj proseknhsan, latreontej t
kktsanta

a, o m{n t lJ ka t selnV ka toj stroij, qeto qej


prj t fasin parcein t perigeJ totJ ksmJ, yuca nta ka
nasqhta, t pronov to dhmiourgo fwtizmen te ka diakratomena,
o mn d{ okoqn ti dunmena, o d{ t pur ka toj dasi ka toj loipoj
stoiceoij tj gj, ycoij j erhtai ka naisqtoij osi, ka ok
scnqhsan o myucoi ka logiko t toiata sbesqai. Alloi qhroij
ka rpetoj ka ktnesi tetrapdoij t sbaj pneimon, kthnwdestrouj
tn sebomnwn autoj podeiknntej. O d{ nqrpwn tinn ascrn
ka eteln morfmata netupsanto ka totouj qeoj klesan, ka
toj m{n atn rrenaj, tinj d{ ka qhleaj nmasan, oj ato kenoi

69 sugklesantj 70 naoj Aristid., apol. III 2 (p. 6,8-9 [Geffck.]); v. etiam infra
7
27,26
70s = Rm 1,25; v. etiam infra 27,23
71 lJ 72 parcein cf. JD, Expos.
21,92s
73 fwtizmen 74 dunmena cf. JD, Expos. 22,9s
80 toj qhleaj
Aristid., apol. VIII 2 (p. 11,6-7 [Geffck.]); v. etiam infra 27,99s
oj 82
patroktnouj = Aristid., apol. VIII 2 (p. 11,8-9 [Geffck.]; cf. versionem syriacam
anglice p. 40,21-24 [Harris])
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
69 tupsantej] ktupsantej W1
nestlwsan] nsthsan U1
nestlwsan]
nestlwsan W1
xana add. ka U2' (om. U2)
kwf xana I
edwla add. ka
E'FGIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.
sugklesantej] kataklesantej H
sugklesantej] sugkleontej Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam)
70 te om.
DE'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2VW1W2Kech. t ktsei] tn ktsin L ktsei] ktsei
IMU1(corr. U1c)
71 ktsanta H(sed rasum)U1(corr. U1c)
lJ add. ///////// H
72
prj] ej N
fasin parcein] fggein LMNO'R'SU1U2
t ksmJ] tn pergeion
toton ksmon RU2'(U2 t ksmJ)
totJ ksmJ] to ksmou I
ksmJ totJ
NO'Q
yuc add. te E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.
73 te om.
E'FGHIJKLMNO'PR'R''(R illeg.)SU1U2VW1W2Kech.
ka diakratomena om. R'
(habet R)
74 o dunmena om. Q (suppl. Qc in marg.)
d{1 om. U2'(habet U2)V
2
t dasi] t pr ka t dwr U2U2'
toj 75 stoiceoij] t loip stoicea U2
(sine U2')
75 tj gj om. W1W2
ycoij osi] yuca ka nasqhta U2 (sine
U2')
j erhtai om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2'VW1W2Kech.
osi om.
LMNO'RR'(suprascr. R'c)SU1U2'
ka2 om. E'
76 ascnqhsan H
logiko ka
myucoi P t om. FG 77 ka1 om. W1 ktnesi add. ka3 U2 pneimon] pneiman
KMO'QcS
78 sebomnwn] sebasmtwn U2
autoj post 77 kthnwdestrouj W1
podeiknntej] podeiknontej E'FGHIJKLMNO'PQcSU1U2VW1Kech.
O 88
kaqarsv om. D tinn om. RR'(suppl. R'c) tinn add. tn W1 79 netupsanto
LQ ka3 om. FGNc(man. rec. supra scripturam humore deletam) ka3 80 nmasan
om. J
80 atn] atoj GNc(man. rec. supra scripturam humore deletam)
atn
om. CLMO'RR'(suprascr. R'c supra toj)SU1U2 tinj] toj K
tinj] tj U2' (U2
tinj)
d{ om U1
ka om. E'FGHIKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.
nmasan]
klesan K nmasan om. LMO'RSU1U2 kenoi ato E'FHIJKLMO'PRSU1U2VW1
W2Kech.

909

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph 7

65

xqento moicoj e"nai ka fonej, rglouj ka zhlwtj ka qumantikoj,


patroktnouj te ka delfoktnouj, klptaj ka rpagaj, cwloj ka
kulloj ka farmakoj ka mainomnouj, ka totwn tinj m{n teteleuthktaj, tinj d{ kekeraunwmnouj ka dedouleuktaj nqrpoij ka
fugdaj genomnouj ka koptomnouj ka qrhnoumnouj ka ej za
metamorfoumnouj p ponhraj ka ascraj prxesin. Oqen lambnontej
o nqrwpoi formj p tn qen atn dej katemianonto psV
kaqarsv: ka dein katece sktwsij t gnoj mn n kenoij toj
w
w , ok n kzhtn
k t
t qen
e
crnoij, ka ok n sunwn
qen.
'Abram d tij
tn
n kenV t gene mnoj erqh tj asqseij tj yucj rrwmnaj cwn,
j t qewrv tn ktismtwn pgnw tn dhmiourgn. Katanosaj gr
orann ka gn ka qlassan, lion ka selnhn ka t loip pnta,
qamase tn narmnion diaksmhsin tathn: dn d{ tn ksmon ka t

82 klptaj 83 mainomnouj = Aristid., apol. VIII 2 (p. 11,10-11 [Geffck.]; cf. versionem
syriacam anglice p. 40,24-26 [Harris])
83 totwn 85 genomnouj = Aristid., apol.
VIII 2 (p. 11,12-14 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice p. 40,27-29 [Harris]) 85
qrhnoumnouj = Aristid., apol. VIII 2 (p. 11,15 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice
p. 40,30 [Harris])
85 ej 86 metamorfoumnouj = Aristid., apol. VIII 2 (p. 11,1617 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice p. 40,32-33 [Harris]) 86 Oqen 87 atn
Aristid., apol. XI 7 (p. 17,20 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice p. 45,8
[Harris]); v. etiam infra 27,173s
89 = Rm 3,11; cf. Ps 13,2 = 52,3
92 orann
93 diaksmhsin Aristid., apol. I 1 (p. 3,2-3 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice
p. 35,6-8 [Harris]); v. etiam infra 27,2s
93 dn 94 at = Aristid., apol. I 2 (p.
3,3-4 [Geffck.]; cf. versionem syriacam anglice p. 35,8-9 [Harris]); v. etiam infra 27,3
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
81 xqento] qento W1
fonej] qeoj W1
qumantikoj 82 rpagaj] rpagaj ka
qumantikoj, patroktnouj ka delfoktnouj, klptaj W1Kech.(delfoktnouj add.
ka)
82 te om. E'FGHIJKLMNcO'PRSU1U2VW2
cwloj 83 kulloj om. W2
83 ka1 om. QU2
ka1 farmakoj om. V
mainomnouj add. ka makoj (sic!) V
84
tinj 85 qrhnoumnouj] nqrpouj ka fugdaj genomnouj ka koptomnouj ka
qrhnoumnouj, tinj d{ ka keraunwmnouj ka dedouleuktaj troij W1 kekeraunwmnouj]
ka keraunwmnouj GILMNcO'W2
ka1] Nc
nqrpoij] nqrpouj Kech.
85
ka1 koptomnouj om. Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam)
ka1
koptomnouj qrhnoumnouj om. KO'
ka1 koptomnouj qrhnoumnouj post 84
kekeraunwmnouj R qrhnwmnouj HNc 86 metamorfwmnouj FMW1Kech. ponhroj
ascroj LMU1
prxesin suprascr. m R'c (man. rec.)
lambnontej] labntej
MQ
87 o om. I
psV 88 kaqarsv] pshj kaqarsaj G
88 t gnoj] to
gnouj W1
mn add. tn nqrpwn I
n om. Q (suppl. Qc in marg.)
89 n1]
G
1 n2 om. M
sunin (acc.) codd. omnes
qen add. tit. Per to 'Abram
XZ
91 Katanosaj 93 tathn om. XYZ
gr add. tn KO'
92 ka1 add.
2
tn KO'U2'(om. U2)
ka add. tn K
pnta om. E'FGHIJKLMNO'PRS
U1U2VW1W2Kech.
93 diaksmhsin tathn] tathn diaksmhsin ka snqesin Q
tathn diaksmhsin W2
d{] gr XYZ

66

'#



#



Historia Barlaam et Ioasaph 7

909/912

n at nta ok atomtwj gegensqai ka sunthresqai nmisen, ote


mn toj stoiceoij tj gj toj ycoij edloij tn atan tj toiathj
diakosmsewj prosanqeto, ll tn lhq qen di totwn pgnw, ka
atn e"nai dhmiourgn to pantj ka sunoca sunken. 'Apodexmenoj
d{ toton tj egnwmosnhj ka rqj krsewj qej nefnisen
at autn, o kaqj cei fsewj qen gr den gennht fsei dnaton
, ll' okonomikaj tisi qeofaneaij, j o"den atj ptanmenoj: ka
telewtran gnsin nqej ato t yuc dxase ka okeon qeto
qerponta, j ka kat diadocn toj x ato parapmyaj tn esbeian
tn lhq ginskein qen ddaxe. Di ka ej plqoj peiron | t sprma
ato lqen despthj edkhse ka lan periosion at nmase, ka
doulwqntaj atoj qnei AguptJ ka Fara tini turnnJ shmeoij ka
trasi friktoj ka xaisoij xgagen keqen di Mwswj ka 'Aarn,
ndrn gwn ka criti profhteaj doxasqntwn: di' n ka toj
Aguptouj klasen xwj tj atn ponhraj ka toj 'Israhltaj
r j
otw gr laj kenoj to 'Abram pgonoj kklhto di xhrj
c j
tn 'Eruqrn qlassan digage, diascisqntwn tn dtwn ka tecoj
e i ka
a tecoj
c j x ewnmwn

w gegenhmnwn: to d{ Fara ka tn
k dexin
Aguptwn kat' cnoj atn eselqntwn panastrafnta t data
104 lan at cf. Ex 19,5
109 di xhrj = Ex 14,29
panastrafnta data Ex 14,28

110s = Ex 14,29

112

ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ


94 nta] pnta CE'FGHIJLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ nta] panta K ok
97 sunken] di' atn tn dhmiourgn pgnw XYZ
atomtwj add. tata
GNc(man. rec. supra scripturam humore deletam)
gensqai L
95 tj gj om. D
98 d{ om. O'U1U2'(habet U2')
toton] totou K
tj krsewj] tn egnwmosnhn
ka rqn pstin K
rqj add. pstewj ka V
99 at autn] atn aut K
at autn] atn at R
at autn] atn autn V
cei om. G
den
om. K
gennht fsei] gennht fsij GKech.Y
dnaton add. to den K
100
okonomikaj] okonomikj GNc
okonomikaj qeofaneaij] okonomv tini C
om.
Q
ptanmenoj om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
101 ato
om. V
qeto post 102 qerponta K
102 ka om. U2
103 ginskein] gnwrzein
E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.XYZ
qen om. H
qen post lhq R
ddaxe qen R'
Di 112 Aguptwn] Plhqunqntwn d{ atn qnei Aguptwn
katedoulqhsan: xgage (sic!) d{ atoj keqen Mwusj ka 'Aarn, ndrej gioi ka
profhteaj criti doxasqntej, o ka toj Aguptouj xwj (xouj X) klasan ka toj
'Israhltaj otw gr laj kenoj kklhto di xhrj tn 'Eruqrn qlassan
digagon. Tn d{ Fara ka toj Aguptouj XYZ 104 edkhse] kleuse U2 at]
atn E'HNc
at] aut U2
105 AguptJ] Aguptwn W1
shmeoij add.
te J
shmeoij add. tis U2
106 ka friktoj U2(U2' friktoj ka)
107 ndrn
om. Kech.
108 'Isdrahltaj (sic!) I
109 2 om. D kklhto] kklhto E'FHJKLM
PU1V
kklhto] kaleto G
di xhrj] diarrxaj Nc (man. rec. supra scripturam
humore deletam)

912

#

 

 #

!

Historia Barlaam et Ioasaph 7

67

rdhn atoj plesen. E"ta qamasi megstoij ka qeofaneaij p crnoij


tessarkonta diagagn tn lan n t rmJ ka rtJ oranJ
diatrfwn nmon ddwke plax liqnaij qeqen gegrammnon, nper necerise
t Mwuse p to rouj, tpon nta ka skiagrafan tn mellntwn,
tn m{n edlwn ka pntwn tn ponhrn prxewn pgonta, mnon d{
didskonta tn ntwj nta qen sbesqai ka tn gaqn rgwn
ntcesqai. Toiataij on teratourgaij esgagen atoj ej gaqn
tina gn, nper plai t patrircV kenJ 'Abram phggelato dsein
ato t sprmati. Ka makrn n eh dihgsasqai sa ej atoj
s in
nedexato megla ka qaumast, ndox te ka xasia, n ok stin

r q , di' n pntwn toto n t spoudazmenon: pshj qsmou


riqmj
latreaj te ka prxewj t tn nqrpwn pospsai gnoj ka ej tn
rcaan panagagen katstasin. 'All ka ti t atonomv tj plnhj
douloto fsij mn ka basleue
le tn nqrpwn qnatoj
q a j, t
turanndi to diablou ka t katadkV to dou pntaj parapmpwn.
Ej toiathn on sumforn ka talaipwran lqntaj mj o pareden
plsaj ka k to m ntoj ej t e"nai paragagn, od{ fken ej
tloj polsqai t tn ceirn ato rgon, ll' edokv to qeo ka
m o n uj ka lgoj to qeo, n ej tn klpon

o
patrj monogenj
to
116 tpon mellntwn cf. Hbr 10,1; Cyrill. Alex., comment. in Is 820 D 8-9; JD, Imag.
II 23,4s
122s = Ps 39,13
123 pntwn spoudazmenon = Io. Chrys., laud. in s.
Barlaam 2 (PG 50, 678,50-51)
125 t plnhj = Greg. Naz., or. 39, 7,15 (p. 162)
= Max., quaest. ad Thal. LXIV 547 (vol. II, p. 221) = Max., quaest. et dub. 93,10 (p.
72) = Max., lib. ascet. 809 (p. 95); cf. Greg. Naz., or. 28, 15,9s (p. 130)
126 = Rm
5,14
127 t dou v. etiam infra 10,114
130 edokv 133 qej n3 = JD, Expos.
45,36-40
131s = Io 1,18
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
113 atoj om. XYZ plesan (sic!) W1 qamasi] qaumasoij Q ka qeofaneaij
om. Q
ka 114 tessarkonta om. XYZ
p] wj (sic!) G
114 lan add. ato
Kech.
115 diatrfwn] trfwn FG
ddwke] doxe donai n I
ggegrammnon
gegrammnaij IY
gegrammnai (sic!) X
nper 116 mellntwn om. XYZ
U1
116 Mwse NR'R''(R perd.)
rouj add. Sin FG
rouj add. kat t gegrammnon
I nta om. V skiagrafa D skiografan FGHI 117 pntwn ka W1 pntwn]
pasn Nc
tn om. DK
prxewn] rgwn W2
pgonta] pagagnta I
prgonta (sic!) L
pgonta MXYZ
pgonta prxewn RW1
118 sbesqai
qen V
gaqn] ponhrn U1
119 ntcesqai] pcesqai U1
120 nper] n C
dsein add. ka D
121 ato] at I
t ato D
dihgsasqai] dihgesqai
Kech.
sa add. ka JVKech.
122 nedexato add. tte Q
123 toto] totwn
M
n] e"nai PRR'(corr. R'c p. ras.)U2(U2' n)
124 te om. MNRU2
t gnoj
om. K
pospsai] psasqai U1
pospsaj W1
125 panagen W1
atonomv] nomv G
atonomv] atn kakv M
127 dou] qantou G
128
on om. FG
129 ej t e"nai k to m ntoj transp. W1
fken post 130 tloj
U2
130 ll'] ll K
131 patrj add. ka sunergv to gou pnematoj R
1
1
132 patrj om. U2' (habet U2)
qeo add. ka patrj W2
n 132 om. I

68

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph 7

912/913

pa
r , moosioj t patr ka t gJ pnemati, proainioj,
patrj
narcoj, n rc n ka prj tn qen ka patra n ka qej n,
sugkatabanei toj ato doloij sugkatbasin fraston ka katlhpton, ka qej n tleioj nqrwpoj tleioj gnetai k pnematoj
gou ka Maraj tj gaj parqnou ka qeotkou : ok k sprmatoj
ndrj qelma|toj sunafeaj n t crntJ mtrv tj parqnou
sullhfqej, ll' k pnematoj gou, kaqj ka pr tj sullyewj ej
tn rcagglwn pestlh mhnwn t parqnJ tn xnhn sllhyin
kenhn ka tn fraston tkon. 'Asprwj gr sunelfqh uj to qeo
k pnematoj
m t gou
g , ka sumpxaj aut n t mtrv tj parqnou srka
yucwmnhn yuc logik te ka noer prolqen n mi postsei, do d{
taj fsesi, tleioj qej ka tleioj nqrwpoj, fqoron tn parqenan tj
tekoshj ka met tn tkon fulxaj: ka n psin moiopaqj mn

mn nlabe ka tj nnsoujj
martaj
genmenoj cwrj
mn
sqeneaj
s
w
a ta , tj

134 sugkatabanei 135 gnetai = JD, Expos. 45,41-44


135 k 136 qeotkou JD,
Expos. 45,47
136 ok 138 gou JD, Expos. 45,48-50
138 kaqj 140 tkon
cf. Lc 1,26-35
140 fraston tkon cf. Ammon. Alex., fragm. in Io 25,2-3 (p. 203);
Roman. Mel., cantica dubia 68 ia,1 (p. 62)
141 = Mt 1,20
srka 142 noer
= Ephr., sermo in transfig. (p. 49 C 7 - D 1) = Euagr. schol., hist. eccl. 200,14-15 =
Chronicon paschale 639,20s et saepius = JD, Expos. 46,22-23 et saepius in diversis
operibus suis
144 ka2 145 martaj = Pass. s. Eustr. 27 (497 D 1-2)
145 cwrj
martaj = Hbr 4,15 = 9,28
tj1 146 bstasen = Mt 8,17
139 xnhn sllhyin = Man. Phil., carm. I 3,15 (vol. I, p. 4) = carm. V 1,50 (vol. II,
p. 319)
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
132 1 om. E'
ka add. t u ka U1
t2 om. W1
3] ka H
133 ka1
om. Nc
ka1 patra n1 om. L
ka1 qej n2 om. M
patra ka2 qen XY
ka3 n2 om. E'
134 sugkatabanei 135 n om. XYZ
ato] auto MR'(R''
ato; R perd.)
ato] atoj L
ato om. U2' (habet U2)
135 nqrwpoj
136 qeotkou] genntai k pnematoj gou ka Maraj tj qeotkou ka eiparqnou
nqrwpoj tleioj G
tleioj2 nqrwpoj M
136 gaj om. RU2
gaj parqnou]
eiparqnou W1
gaj qeotkou] qeotkou ka eiparqnou F
137 n 142 noer
om. N 138 ll' om. XYZ kaqj] kaq I ej add. d{ Y 139 sllhyin] gnnhsin
140 ka tkon om. U2
'Asprwj 148 pequnon om. XYZ
141 aut]
U2
at MW2 142 myucwmnhn CE'FGHIJKLMO'PQRSU1U2VW1W2Kech. myucwmnh D
yuc om. CKR'R''(R perd.)U2 yuc] yucn J
logikn CJRU2
noern
CJRU2
pro/lqen KW2
prolqen add. on N
mi add. t MR
do] di
Nc
143 fsesi] qelsesi I
tn parqenan post 144 tekoshj O'S
tj 144
tekoshj post 144 fulxaj C 144 tn om. FGIJMO'U2'(habet U2)W1W2 tn tkon]
tkou H
fulxaj] thrsaj K
diafulxaj LMNO'SU1U2'(U2 fulxaj)
ka2
145 sqeneaj] atj tonun tj martaj K
145 sqeneaj] martaj W1
nlabe]
labe U1
nlabe] nelbeto W2

913

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph 7

69

bstasen.
s ta n 'Epe gr di' martaj qnatoj
t eslqen

e ej
tnn ksmon
k
n, dei
tn lutrosqai mllonta namrthton e"nai ka m t qantJ di tj
q
sunanamartaj pequnon. 'Ep trikonta d{ crnoij toj nqrpoij
strafej baptsqh n t 'IordnV potam p 'Iwnnou, ndrj gou
ka pntwn tn profhtn perkeimnou. Baptisqntoj d{ ato fwn

o
ncqh oranqen k to qeo ka patrj, lgousa: Otj
stin uj mou

g ph j, n edkhsa:
d h s ka t pnema t gion n edei peristerj
gaphtj
katlqen p' atn. Ka p tte rxato shmea poien megla ka
qaumast, nekroj nistn, tufloj fwtzwn, damonaj pelanwn,
kwfoj ka kulloj qerapewn, leproj kaqarzwn ka pantacqen
nakainzwn tn palaiwqesan mn fsin, rgJ te paidewn ka didskwn
tn tj retj dn, tj m{n fqorj pgwn, prj d{ tn zwn podhgn
d , ojj ka postlouj
pos t
j
tn anion. Oqen ka maqhtj xelxato ddeka
klese, ka khrttein psin ptreye tn ornion politean, n lqen
p gj ndexasqai ka oranouj toj tapeinoj mj ka pigeouj
poisasqai t ato okonomv. FqnJ d{ tj qaumastj ato ka
146 'Epe 148 pequnon = JD, Expos. 45,19-22
di' ksmon Rm 5,12; v. etiam
infra 175s
148 toj sunanastrafej Bar 3,38
151s = Mt 3,17
152 ka
153 atn cf. Mt 3,16; Lc 3,22
156 nakainzwn 158 anion JD, Expos. 45,2224
158 = Lc 6,13
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
146 Epe] 'Epeid GU1
di'] di O'
di'] di tj J
eslqen qnatoj R
147
lutrosqai] lutrsasqai U2
lutrosqai mllonta] lutromenon K
di om H
tj] tj ACDIK(corr. Kc)Q
148 pequnon post 147 qantJ M
pequnon add.
e"nai Q crnouj S toj nqrpoij om. G 149 ndrj add. dikaou ka Nc (man. rec.
supra scripturam humore deletam)
150 tn om. FG
profhtn] gwn E'
151
oranqen om. U2'(habet U2)XYZ
oranqen add. p' atn M
qeo ka om. R'
(suppl. R'c; habet R)
152 hdkhsa LMNcW2X
154 tufloj fwtzwn post
qaumast U2' (U2 post nistn)
tufloj fwtzwn om. U1
fwtzwn] fwtzein Nc
155 qerapewn add. ka G
kaqarzwn] kaqarwn C
kaqarzwn] kaqarzein N (prima
manus)
ka2 156 nakainzwn om. Q (suppl. Qc in marg.)
ka2 156 fsin] tn
palaiwqesan mn fsin pantacqen nakainzwn K 156 nakainzwn] nakainzein Nc
fsin mn HMNU2'(U2 mn fsin)
rgJ] rga M
te] d{ U1
te add. ka lgJ
R
paidewn] paidagwgn LMN(-gen Nc p. ras.)U1XYZ
didskein Nc(p. ras.)
didskwn ka paidewn transp. W1
157 tn om. J (suppl. Jc [man. alt.] post retj)
pgwn] pallsswn G
prj 158 anion] tj d{ zwj pimelesqai tj awnou
diegerwn R
158 Oqen 199 gensqai om. XYZ
xelxato ddeka] xapsteilen
U2 (U2' om. [xa]|psteilen 189 pnta [evulsum folium unum]) ka2 om. JRU2Kech.
159 psin] psan W1 psin] atoj R psin om. K ornion politean] orann
basilean M politean] basilean K 160 p add. tj IW2 ndexasqai] ndsasqai
M mj post oranouj LO' 161 poisasqai] telsai Q poisasqai okonomv]
t ato okonomv telsai Ac(man. alt. in marg.)CDE'FGHIJKLMNO'PRR'(telsai]
tlese R'c [p. ras.])SU1U2VW1W2Kech. poisasqai okonomv] okonomv telsai t
ato Qc (suprascr. a, b, g)
ato qaumastj K
ka 162 qeoprepoj om. U1

70

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph 7

913/916

qeoprepoj politeaj ka tn perwn qaumtwn o rcierej ka rchgo


tn 'Ioudawn nqa d ka tj diatribj poei manntej, osper t
proeirhmna qamata, shme te ka trata pepoikei, mnhmonsantej
pntwn qantJ atn katedkasan, na tn maqhtn ato ej prodosan
sunarpsantej. Ka kratsantej atn toj qnesin kdoton tn zwn
tn pntwn poisanto, kousv mntoi boul tata katadexamnou
ato: lqe gr di' mj pnta paqen, na mj tn paqn leuqersV.
Poll d{ ej atn ndeixmenoi staur t | teleutaon katedkasan. Ka
pnta pmeine t fsei tj sarkj, j x mn nelbeto, tj qeaj
ato fsewj paqoj meinshj. Do gr fsewn prcwn tj te qeaj
ka j x mn proselbeto , m{n nqrwpea fsij paqen, d{ qethj
paqj n ka qnatoj. 'Estaurqh on t sark namrthtoj krioj
m r n gr ok pohsen
e od{
o erqh
q dloj
oj nn
mn 'Ihsoj Cristj. `Amartan
stmati
ato
mart
tt
t
o , ka oc pkeito t qantJ di gr tjj martaj
ma rt j
qnatoj
t eslqen
s n ej
tn ksmon
s on, kaqj dh ka proepon , ll di'
mj pqane sark, na mj tj to qantou lutrshtai turanndoj.
Katelqn d{ ej dou ka toton suntryaj tj p' anoj gkekleismnaj
168 paqen leuqersV Nicol. I, ep. 9,216 (p. 64); v. etiam infra 39
39,51s 170 pnta
171 meinshj JD, Expos. 70,3-4 174s = 1Pt 2,22 Is 53,9 175 di 176 ksmon
Rm 5,12, v. supra 146
178 Katelqn 179 leuqrwse cf. JD, Imag. I 21,66ss;
Expos. 73,8s
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
162 rchgo] o presbteroi U1
163 d] d{ U2
poei] poieto E'FGIKL
MNO'PQcRSU2VW1W2
164 qamata] qaumast E'FGIKLMNO'PQRSU2VW1
W2Kech.
te om. E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.
pepoikei] pepohken
J
pepoikei W1Kech.
165 na add. d{ IW2
ej prodosan post na L
166
sunarpsantej] rpsantej U2W1 atn] autn M toj qnesin post 167 pntwn
U1
167 mntoi om. E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.
168 gr post mj
D
na leuqersV om. I
na add. ka W1
na] n' E'FGLMNO'PR'SU1U2VW2
leuqersV tn paqn DQ
169 t om. M
t teleutaon] t teleutaJ H
171
fsewj] qethtoj (sic!) O'
paqoj fsewn om. K
parcntwn O'
172 mn
M
proselbeto] nelbeto GKM
proselbeto] proanelbeto (sic!) W2
1
praem. ka K
173 n] dimeine R
n om. U2
namrthtoj om. R
174 mn
om. Kech.
mn Cristj om. K
Cristj add. n namrthtoj R
175 t2
om. E'FGHIKLMNO'PRSU1U2VW1W2
gr martaj] tj martaj gr j ka
proepon E'FG(gr om.)HIJK(tj] tj)LMNO'PR''(R illeg.; R' om. ka, suppl.
R'c)SU1U2VW1W2Kech.
176 kaqj proepon om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1
U2VW1W2Kech.
dh proepon] e"pon Q
ka om. D
177 na] n'
E'FGLMNO'PR'SU2V
tj post lutrshtai L
lutrshtai] lutrsV H
lutrshtai add. denuo tj N turanndoj post tj M turanndoj add. to diablou
N
turanndoj add. ka FG
178 Katelqn d{] Katlqen E'FGHIJKLMNO'
PR'SU1U2VW1W2Kech.
dou] dhn KW2
tj 179 leuqrwse] leuqrwse tj
p' anwn yucj gkekleismnaj n at ka K
gkekleismnaj] sugkekleismnaj LP
gkekleismnaj om. U1

916/917

&

&#

'

'#

Historia Barlaam et Ioasaph 7

71

kese yucj leuqrwse. Teqej te n tfJ t trtV mrv xansth,


niksaj tn qnaton ka mn tn nkhn kat' ato dwrhsmenoj: ka
fqartsaj tn srka tj fqarsaj procoj fqh toj maqhtaj
ernhn atoj dwromenoj, ka di' atn pant t gnei tn nqrpwn.
Meq' mraj d{ tessarkonta ej oranoj nefothse, ka otwj n dexi
l plin rcesqai
s i kkrnai
i zntaj
z n
ka
to patrj kaqzetai: j ka mllei
nekroj
o ka podonai kstJ

a t
rga
a ato.
o Met d{ tn ndoxon
kat
ato ej oranoj nlhyin psteile t pangion pnema p toj
a
s lalenn,
gouj ato maqhtj n edei purj, ka rxanto
xnaij glssaij
kkaqj
t pnema
ma ddou
ou pofqggesqai.
e q
'Enteqen on t criti ato
diesprhsan ej pnta t qnh ka kruxan tn rqdoxon pstin,
b
a
t atoj
o ej t noma
a to pa
r ka
a to uo ka to gou
go
baptzontej
patrj
p
e m
j ka d idskontej

n e thren
hr psaj tj ntolj to swtroj.
pnematoj
'Eftisan on t qnh t peplanhmna ka tn deisidamona plnhn tn
edlwn katrghsan. Kn m frwn cqrj tn ttan polmouj ka nn
kaq' mn tn pistn gerV, | peqwn toj fronaj ka suntouj ti tj
edwlolatreaj ntcesqai: ll' sqenj dnamij ato ggone ka a

i p n t to Cristo dunmei.
__omfaai
a i ejj tloj
xlipon
'Ido soi tn mn despthn ka qen ka swtra di' lgwn _hmtwn
gnrisa: teleteron d{ gnwrseij, e tn crin ato dxV n t yuc
sou ka doloj ato kataxiwqj gensqai.
183 ej 184 kaqzetai = JD, Expos. 74,9 184 mllei rcesqai = Mt 16,27 krnai
185 nekroj = 2Tm 4,1 = 1Pt 4,5
185 = Rm 2,6 = Ps 61,13 = Prv 24,12; cf. Mt
16,27
187s = Act 2,4
189ss = Mt 28,19-20
195 sqenj 196 xlipon cf.
Athan., v. Ant. 41,3 (p. 246,10-12)
a 196 xlipon = Ps 9,7
ACD E'FGHIJK LMN(O)(O') PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
179 kese post 178 anoj L(sugkekleismnaj)Q
kese om. IW1
yucj kese C
xansth] nsth H
180 kat'
te om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.
181 procoj] tn kat' ato dwrsato K
dwrhsmenoj kat' ato
E'FGHIJLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech. 181 fqh add. tonun K 182 dwromenoj]
t gnei pant V
t nqrpwn] tn nqrpwn gnei
dwrhsmenoj W1Kech.
183 d{] te I
nefothse] nelfqh U2
otoj U2
184 plin mllei HK
W1
pangion pnema] pnema t
186 ato om. Kech.
pangion add. ato W1W2
gion MP
pnema add. ato JKech.
187 maqhtj ato J
maqhtj add. ka
188 pnema add. t gion K
ddou
postlouj K
xnaij glssaij om. W1
'Enteqen inc. denuo O (compensat O')
t 189
add. atoj KNcW1Kech.
diesprhsan] crij to pnematoj n toj maqhtaj nkhse ka diesprhsan otoi
189 t inc. denuo U2'
191 ka om. DHKNPU1W2
ka
W1(nokhse)Kech.
didskontoj W1
193 Kn] Ka nn C
Kn] Ka FGOU1U2W1
swtroj om. RU2
om. R' (suppl. R'c; habet R'' [R illeg.])
ka nn om. C
ka nn post 194 mn
Q
194 mn] mj I
pistn] cqrn C
195 ato] atn M
196 _omfaai
ej add. t Kech.
tloj add. plonto L
197
add. ato LMNOR'SU1U2
ka qen om. QR'(habet R''; R illeg.)
198 gnrisa post 197 lgwn R'R''(R illeg.)
teleiteron M
gnwrseij] gnwrsw H

72

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph 8

917

<8> Totwn j kouse tn _hmtwn to basilwj uj, fjj ato


pe
t
peristraye
tn yucn: ka xanastj to qrnou k pericareaj ka
periplakej t Barlam fh: Tca, timitate tn nqrpwn, otj
stin, j ekzw, lqoj kenoj tmhtoj, n n musthrJ ektwj
katceij, m pant t boulomnJ toton deiknwn, ll' oj rrwntai t
tj yucj asqhtria. 'Ido gr, j tata t _mata dexmhn taj
koaj, fj gluktaton esdu mou t kardv ka t bar keno tj
lphj klumma, t poln dh crnon pikemenon t dianov mou, qtton
periVrqh. E on kalj ekzw, nggeiln moi: e d{ ka krettn ti tn
erhmnwn ginskeij, m nabllV x atj fanersa moi.
Aqij on Barlam pekrnato: Na d, kri mou ka basile,
s i n t pokekrummnon
k k m n p
p tnn anwn

a
tot sti t mga mustrion
ka
p tnn genen
, p' sctwn
s
n d{ tn crnwn
n n fanerwq{n
f e
p
t gnei tn
nqrpwn, o tn fanrwsin plai proggeilan pollo proftai ka
m
ka polutrpwj
l t
j
dkaioi t to qeou pnematoj criti polumerj
8 1s fj peristraye = Act 9,3
2 xanastj qrnou cf. Balavar. c. 13 (Lang
p. 76,16)
3 otj 5 katceij cf. Balavar. c. 13 (Lang p. 76,20-21)
7 fj 9
periVrqh cf. Balavar. c. 13 (Lang p. 76,25-27) 8 klumma 9 periVrqh cf. 2Cor 3,1516
9 E 10 ginskeij cf. Balavar. c. 13 (Lang p. 76,22-24)
12 t1 13 genen
= Col 1,26
13 p' fanerwq{n 1Pt 1,20
15 = Hbr 1,1
8 7 fj kardv cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 66 (p. 67,19-20)
ACD E'FGHIJK LMN(O)(O') PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
8 1 Totwn add. on Kech. tn _hmtwn j kousen Kech. 2 tn yucn] t yuc
ACDE'FGHIJLMNOPQ(corr. Qc)R'SU2(U2' tn yucn)VW1Kech. k 3 periplakej]
pericarj te genmenoj suneplkh K
ka2 om. JOR'(suppl. R'c)R''(R illeg.)
3 fh]
lgwn K
Tca add. otj stin j g ekzw E'FGIJK(j] )LMNOP(j] , corr.
Pc)R'SU1(g om.)U2VW1W2Kech.XYZ Tca add. otj stin H tn om. CR'(habet
R''; R illeg.)
tn nqrpwn om. W1
otj 4 stin om. H
otj 4 ekzw
om. E'FGIJKLMNOPR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 4 j add. g H kenj add. stin
W1
tmhtoj] tmioj V
ektwj om. XY
5 katceij add. ka FG
toton om.
GKW1
deiknwn] deiknein W1
deiknwn] podeiknwn U1
deiknwn] deiknnai D
rrwntai] rrwtai KNcW1Kech. rrwntai] arontai XZ 6 gr om. GW1 dexmhn
G
dexmhn add. n I
7 esdu mou] peristraye XYZ
t kardv] tn yucn Y
kardv] yuc XZ 8 poln 9 periVrqh] pol periairqh H pikemenon] perikemenon
E'FGIJKLMNOPRSU1U2VW1W2Kech.XYZ dianov] kardv K 9 periairqh ACDO
perierqh JLMPSXYZ
e ka] do W1
ka om. OU2
10 ginskeij post 9 ti V
m nabllV om. Q nablV A nabllV] nabllou E'FHJKMR'PU2VW1Kech.XYZ
nabllV] nablou GILNOSU1W2 atj] ato W1 fanersa] fanrwsa Q moi]
me W1
11 Na] Ka U2' (U2 Na)
d om. G
d] mn R' (R d)
ka om. OW1
12 pokekrummnon] kekrummnon E' 13 p om. LM crnwn] mern CW2 crnwn]
anwn E' t gnei] t gnoj M 14 plai des. O, continuatio est O' proggeilan
plai Q
proggeilan] prokatggeilan H
pollo om. DHQ
15 t criti
post 14 plai LMNO'R'SU2XYZ

917/920

!

Historia Barlaam et Ioasaph 8

73

muhqntej: ka megalofnwj kataggelantej ka pntej tn somnhn


swthran proorntej pqoun qesasqai tathn, ka ok qesanto,
i
j
ll' scth gene ath xiqh t swtrion dxasqai. `O pistesaj
q e , d{ pistsaj

a kkatakriqsetai
rq
a
on ka baptisqej swqsetai
katakriqsetai.
`O d{ 'Iwsaf fh: Pnta t erhmna soi nendoistwj pistew, ka
n katagglleij doxzw qen. Mnon atj planj moi tata safnison,
ka t me de poien ddaxon kribj: ll ka t bptisma t stin, toj
pisteontaj dxasqai fhj, kat' kolouqan gnrison. |
'Ekenoj d{ prj atn pekrnato: Tj gaj tathj ka mwmtou
tn Cristiann pstewj _za sper ka sfalj pobqra to qeou
baptsmatoj prcei crij, pntwn tn p gensewj marthmtwn
kqarsin cousa ka pantel _yin tn p kakaj peiselqntwn
molusmtwn. Otw gr swtr netelato di' datoj nagennsqai ka
pnematoj, ka ej t rcaon panrcesqai xwma, di' ntexewj dhlad
ka tj swthrou piklsewj pifoitntoj t dati to gou pnematoj.
o to
o patrjj
Baptizmeqa tonun kat tn lgon to kurou ej t noma
ka to
uo ka to gou pnematoj:
p m t ka otwj noike to pnematoj

16 pntej 17 qesanto cf. Mt 13,17; Lc 10,24


18s = Mc 16,16
28 di' 29
pnematoj = JD, Expos. 82,34-35
29 di' 30 pnematoj = JD, Expos. 82,35s
31s
= Mt 28,19
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
16 megalofnwj] megaloprepj R'R''(R illeg.)U2
megalofnwj ka2 om. I
ka2
pntej om. K 17 prorntej (sic!) I tathn] atn DK 18 ath] tathj U2 ath]
tath LMN(corr. Nc)O'RR'(corr. R'c)SXYZ t dxasqai om. U2 dxasqai add. ti
I
19 on om. MP
20 d{ om. Q
Pnta] Tata U1
Pnta erhmna] Psin
toj erhmnoij Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam) t soi] moi sa erhkaj
D t soi] sa moi erhkaj Q soi om. MO' soi] moi HS nendustwj ADE'c(p.
ras.)FGHIJ(corr. Jc)KL(-istwj)M(-istwj)O'PR'(corr. R'c)SU2'(U2 -doistwj)XZ
pistew nendoistwj DQ
21 qen doxzw DQ
atj om. E'FGHIJK
LMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
moi add. ka E'
tata] pnta LMNXYZ
tata om. V
22 de me G
kribj ddaxon E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2
Kech.XYZ toj 23 pisteontaj] toj pistesasi V 23 pisteontaj] pistesantaj
HNc kat'] kat GJXYZ koulouqan L kolouqan add. at pnta moi R'R''(R
illeg.)
gnrisn add. moi K
24 'Ekenoj pekrnato] 'Apekrqh d{ Barlam DQ(d{
add. )
tathj add. ka naimktou H
25 tn Cristiann om. R
pstewj tn
Cristiann GU2(U2' tn Cr. pst.)
ka sper U2
qeou om. Kech.
26 gensewj]
gennsewj K marthmtwn add. tn Kech. 27 kakaj] likaj W1 peiselqntwn]
pelqntwn N peiselqntwn om. U1 28 netelato add. t U2 (om. U2') nagennsqai
post 29 pnematoj G ka 29 panrcesqai om. U2 29 ka xwma om. U2' xwma
panrcesqai DQ
panrcesqai] pangesqai R' (R panrc.)
30 pifoitntoj
pnematoj om. N
pnematoj add. tit. Per to baptsmatoj XZ
31 Baptizmeqa
32 pnematoj1 om. H
t om. E'
32 post pnematoj2 RU2
to3 add. gou R

74

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph 8

920

crij t to baptisqntoj yuc , lamprnousa atn ka qeoeid


k n ka kaq' mowsin
ow
pergazomnh, ka t kat' ekna
at nakainzousa.
Ka loipn pnta t palai tj kakaj rga porryantej sunqkhn
prj qen deutrou bou ka rcn kaqarwtraj politeaj poiomeqa, j
n ka sugklhronmoi smeqa tn prj fqarsan nagennhqntwn ka
tj awnou swthraj pilabomnwn. Cwrj d{ baptsmatoj ok sti tj
gaqj lpdoj kenhj pitucen, kn pntwn tn esebn esebsterj
tij gnhtai. Otw gr e"pen p swthrv to gnouj mn nanqrwpsaj
qej lgoj: 'Amn lgw mn, n m nagennhqte di' datoj ka pnematoj,
o m eslqhte ej tn basilean tn orann. Di pr pntwn xi se
t m{n yuc dxasqai tn pstin, proselqen d{ eqj ka t baptsmati
pqJ qermottJ, ka mhd' lwj p totJ nabalsqai: pikndunoj gr
nabol di t dhlon e"nai to qantou tn proqesman.
`O d{ 'Iwsaf prj atn e"pe: Ka tj gaq lpj kenh, j fhj
cwrj baptsmatoj m pitucen; Tj d stin nper basilean orann
pokalej; Pqen d{ t to nanqrwpsantoj qeo _mata s kkoaj;

34 t nakainzousa JD, Expos. 82,38


kat' mowsin = Gn 1,26
39 pntwn
esebsterj = Clementina, hom. XI 25,2 (p. 166,19-20) = epitome praemetaphr. 18,5
(p. 134) 40 Otw 42 orann = Clementina, epitome praemetaphr. 18,13-17 (p. 134);
cf. aliter Clementina, hom. XI 26,2 (p. 167,3-6) et Io 3,5 44 pikndunoj 45 proqesman
Clementina, hom. XI 27,2 (p. 167,18-19) epitome praemetaphr. 18,18-19 (p. 136)
45 dhlon proqesman Plut., Cons. ad Apoll. (sp.) 107 a 6 (p. 219,20-21)
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
33 baptisqntoj] pnematoj criti t auto I
lamprnasa I
qeod I
qeoeidj
H
34 ka1 add. prj W1
t om. PQ(suppl. Qc)
kaq' om. W1
at] atj
Q
at] atn W1
35 Ka 130 nlwsan om. XYZ
palai om. U2' (habet
U2)
36 poiomeqa] poiomenoj L
j 37 smeqa om. HK
37 smeqa] genmeqa
U2' (U2 sm.)
nagennhqntwn] nagennhsntwn M
38 swthraj] zwj H
39
pitucen tj gaqj kenhj lpdoj DQ
kenhj lpdoj JNU2W1W2Kech.
kenhj
om. HIPU2'V kn] e ka KU1 kn] ka LM tn om. P 40 tij om. W1W2 gnhtai]
ggone M e"pen post 41 lgoj E'F GHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech. swthran
F mn] mn H nanqrwpsaj DF(corr. Fc)HIJKLMNO'PS 41 'Amn add. mn H
Amn mn om. I di' 42 eslqhte om. U2' (suppl. man. rec. in marg.; habet U2) 42
eslqete F
43 t yuc] tn m{n yucn G
dxasqa add. se W1
eqj om.
HU1U2'(habet U2)
t add. qeJ U1
44 p totJ] prj toto LMN(p corr.
Nc)O'R'SU2 totJ] toto GHIW1 nabllesqai HO'RSU2VW1W2 pikndunoj]
pikndunon R'(R -oj)U1
45 e"nai post qantou C
e"nai om. W1
tn proqesman
to qantou DQ
tn proqesman] prcein W1
46 e"pe] pekrnato U1
kenh
lpj H
47 pitucen] pitugcnein Ac(probabiliter eadem manus in marg.)CDE'F
GIJKLMNO'PQR'SU2VW1W2Kech.
pitucen] ntugcnein H
d stin om. K
basilean add. tn E'HIJLMNO'PR'SU1VKech. 48 pokalej] pokalen L t] ka
K
t om. RR'(suppl. R'c)SU2
to nanqrwpsantoj] tj nanqrwpsewj H
nanqrwpsantoj DJ(corr. man. alt.)KMW1W2c
s om. RU1

920/921

#

##

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph 8

75

Tj d{ to qantou dhloj proqesma, per j moi mrimna poll


nskyasa t kardv n lpaij ka dnaij dapan mou tj srkaj ka
atn d tn stwn tn scn katesqei; Ka e teqnhxmenoi ej t m
n dialumeqa o nqrwpoi, stin llh tij biot met tn nteqen
kdhman; Tata ka t totoij pmena maqen peqmoun.
`O d{ Barlam toiataj totoij tj pokrseij ddou: `H m{n gaq
lpj, n erhka, tj basileaj st tn orann: ath d{ glssV |
q
j
brotev t parpan prcei nkfrastoj: fhs gr graf: A
fqalmj
n h,
ok e"de
" e ka ojj ok
k
s ka
a p kardan
a da
q
ok nbh
kouse
kouse
ann nqrpou

to
e qej
e toj gapsin
g p i n atn.
Otan d{ xiwqmen t pac
tomasen
toto poqmenoi sarkon tj makarithtoj kenhj pitucen, tte
atj kataxisaj m diamarten tj lpdoj didxei ka gnwrie tn
gaqn kenwn tn pnta non percousan dxan, t fraston fj,
tn m diakoptomnhn zwn, tn met gglwn diagwgn. E gr
xiwqmen qe suggensqai kaq' son fiktn nqrwpnV fsei, pnta
esmeqa par' ato, nn ok smen. Toto gr g, k tj tn
qeopnestwn grafn memuhmnoj didacj, pntwn mlista basilean
orann tqemai: t plhson gensqai t qewrv tj gaj ka zwarcikj
tridoj ka t prostJ fwt atj llamfqnai, trantern te ka
k
m n prospJ
p J tn
t rrhton atj dxann
kaqarteron ka
nakekalummnJ
katoptrzesqai. E d{ m dunatn tn dxan kenhn ka t fj ka t
51 e 52 biot v. etiam supra 5,125s 56ss = 1Cor 2,9 64 Toto 68 kaqarteron
Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 C 8-12)
67 prostJ fwt cf. 1Tm 6,16
68
= 2Cor 3,18
64 Toto 69 katoptrzesqai Mich. Glyc., quaest. s. script. vol. I 130,9-12
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
49 d{] d' K
moi om. R'R''(R illeg.)
50 t kardv nskyasa E'FGHIJ(kardv add.
mou)KLMNO'PR(kardv add. mou)SU1U2VW1W2Kech.(kardv add. mou) lpaij] qlyaij
(sic!) U2' (U2 lpaij)
mou] moi M(corr. man. alt.)Kech.
mou add. tn kardan ka
W1W2
51 tn scn] mcri U2
tn katesqei] kaqptetai R
e om. U2' (habet
U2)
52 dialumeqa] dialuqmen R tij om. H biot post llh W1
53 kdhman]
podhman H
Tata peqmoun om. U2
pmena] moia I
54 totoij] totJ
IO'PSU2'(U2 totoij)VKech.
tj om. W2
ddou tj pokrseij R
55 st om.
GHU2
d{ om. U2
56 prcei] prcwn Nc (man. rec. supra scripturam humore
deletam)
57 kardan] kardv G
58 toj gapsin atn qej G
xiwqmen]
kataxiwqmen M
59 poqmenoi] poqsqai H
kenhj] kenoj O'
60 kataxisaj
add. mj R
61 kenwn om. E'
62 diakoptomnhn] nakoptomnhn U1 met' E'Nc
63 qe] qeo H 64 gr om. W1 65 memuhmnoj] memhmai U2 memuhmnoj] memnhmnoj
GIO'SU1
memuhmnoj om. M
didacj] ka didacqej W1
mlista om. G
66
tqemai] tqhmi ka H
t qewrv] tj qewraj G
t qewrv post 67 tridoj V
68
kaqartaton U1
atj] ato MN
69 katoptrzesqai] noptrzesqai J
katoptrzesqai dxan om. G

76
%

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph 8

921/924

prrhta gaq parastsai lgJ, qaumastn odn: ok n gr san


megla ka xareta, e ge mn toj pigeoij ka fqartoj ka t bar
toto ka mpaq{j sarkon perikeimnoij t logism te katelambnonto
ka t lgJ paristnto. Otw m{n on d per totwn edj t pstei
mnV dcou nendoistwj mhd{n peplasmnon cein, ka di' rgwn gaqn
pecqhti tj qantou basileaj kenhj pilabsqai, sper tan pitcVj,
maqsV t tleion. Per n d{ rthsaj, pj mej toj lgouj to
sarkwqntoj qeo khkamen, di tn ern eaggelwn sqi pnta t
tj qeandrikj okonomaj memaqhknai mj. Otw gr ga dltoj
kenh kklhtai, j te qanasan ka fqarsan ka zwn anion ka
martin fesin ka basilean orann toj qnhtoj mn ka fqartoj
t
h r
ka pigeoij eaggelizomnh, nper gegrfasin o a
atptai
ka phrtai
to lgou
l
, oj nwtrw erhka, ti maqhtj ka postlouj swtr
mn xelxato, o ka pardwkan mn ggrfwj met | tn ndoxon to
desptou ej oranoj nodon tn p gj ato politean, tj te
didaskalaj ato ka t qamata kat t gcwron graf paradonai.
Otw gr prj t tlei to lgou xaretoj tn qewn kenwn
l poll
ll sa pohsen
p o h n 'Ihsoj
s ,
s i, fhs, ka lla
eaggelistn erhken: Esti
81s = Lc 1,2

82 oj 83 xelxato v. supra 7,158s

87ss = Io 21,25

78 tj okonomaj = Sym. Met., Comment. in s. Thom. 9,24 (p. 165)


ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
70 lgJ] lgw S
lgJ om. G
71 pigeoij] ghnoij K
t 72 sarkon] t bare
totJ ka mpaqe sarkJ W1
72 te om. DHKU1V
73 paristntwn L
on om.
IO'S
d om. GHKNc(man. rec. supra scripturam humore deletam)U2'(habet U2)
edj] edn (sic!) H
74 mnV om. K
nendustwj ADE'(corr. E'c)FGHIKO'PSU2'
nendistwj LM 75 pecqhti] pegou LMNO'RSU2 pecqhti add. ka spodason
pilabsqai J
qantou om. U2' (habet U2)
kenhj basileaj D
pilabsqai om.
J
pitcVj add. tte JKech.
76 maqsV] mqeij K
d{ n E'W1
pj om. U2
77 qeo om. I
khkamen add. ka U2
di eaggelwn om. W1W2
ern add.
ato M
t om. IKW1W2
78 mj memaqhknai E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2
VW1W2Kech. 79 kenh post 78 ga W1W2 kenh om. H 80 martin] marthmtwn
K
qnhtoj] fqartoj U2' (sine U2)
fqartoj] qnhtoj U2' (sine U2)
81 ka1 om.
W1 eaggelizomnhj Kech. nper] n U2 gegrfasin] gegrafkasin K phrtai
add. genmenoi W1W2
82 oj] j H
83 mn add. 'Ihsoj Cristj KL
mn add.
Cristj E'FGIJMO'PQcR'R''(R illeg.)SU1U2VKech. mn add. ka Cristj H o om.
E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2VW1W2Kech.
pardwkan] pardwken LNcO'(sed corr.
fortasse eadem manus)U2 ggrfwj om. LMNO'R'SU2 ndoxon add. ato W1 84
ej nodon post 83 ndoxon R
tn] tj E'FGHIJKLMNO'PQcR'SU1U2VW1W2Kech.
politean] politeaj E'FGHIJKLMNO'PQcR'SU1U2VW1W2Kech. tj 85 ato om.
M
85 ato om. LNc
graf] suggraf DQ
86 t om. O'
lgou om. G
(suppl. eaggelou man. rec.)
lgou] bou L
kenwn post xaretoj PU1
87 Esti
add. gr DP(sed exp. eadem manus)
Esti add. d Nc

924

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph 8

77

o atn
n o"mai tn
n ksmon
s o cwrsai
w
i t

ti n nn grfhtai
t i kaq'
a n, od{
tina
g
n bibla. 'En totJ on t qeiottJ eaggelJ mfretai tj
grafmena
te sarksewj, tj te nadexewj, tn te qaumtwn ka prostagmtwn
ato stora, pnemati qeo gegrammnh, peita ka per to crntou
ato pqouj, oper pmeine di' mj krioj, tj te gaj ka trihmrou
grsewj ka tj ej oranoj ndou, prj d{ ka tj ndxou ka foberj
r plin ujj to qeo lqen p
ato deutraj parousaj. Mllei g
gr
ou tj oranou
a o s
r t j krnai t
gj met dxhj rrtou ka plqouj
stratij
a t rga
a ato
Tn gr nqrwpon
s kat
ato.
gnoj mn ka podonai kstJ
x rcj qej k gj diaplsaj, kaq d ka prolabn e"pn soi,
nefshsen
e at pnon
o n zwjj, tij yuc logik te ka noer prosagoreetai. 'Epe d{ qnaton katekrqhmen, poqnskomen pntwj, ka ok
t i on toto.
o
sti paradramen tina tn nqrpwn t potrion
Esti d{
qnatoj cwrismj yucj p to smatoj. 'Ekeno m{n on t k gj
diaplasq{n sma cwrisq{n tj yucj ej gn postrfei, x sper
lfqhmen, ka fqeirmenon dialetai: d{ yuc qnatoj osa poreetai

94 = Mt 16,27
95 = Lc 2,13
96 = Ps 61,13 = Prv 24,12 = Rm 2,6; cf. Mt 16,27
97 v. supra 7,20ss
98 = Gn 2,7
100 = Mt 26,39
101 = Plato, Phd. 67 d; cf.
JD, Expos. 100,5-6
102 ej 103 lfqhmen cf. Gn 3,19
92 tj 94 parousaj cf. Mich. Psell., expos. 66-69 (p. 136)
ACD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
88 grfhtai] grfhntai HL od{] od' HK 89 mfretai] mfanetai H mfretai]
kfretai W1W2
90 te1 sarksewj om. L
te3 om. U1
ka] tn2 te2
E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VKech. ka prostagmtwn om. W1W2 prostagmtwn]
pragmtwn E'FGHIJKO'PRSU1U2(U2' prostagm.)VKech. 91 ato post 90 qaumtwn
Q om. H pnemati] pnema M 92 ato om. LMNO'R'SU2Kech. trihmrou
add. ato JS
93 d{] totoij R'R''(R illeg.)
ka3 94 deutraj] ato deutraj ka
friktj U1
94 ato post 93 ndxou MO'
deutraj om. D
plin om. W1W2
plin post lqen L
add. krioj ka Q
p 95 gj om. JU1Kech.
p add. tj
CO'U2W1W2
95 plqouj tj] plqoj H tj om. O'U2'(habet U2) t 96 mn]
zntaj ka nekroj K
96 ato] atn W1 (suprascr. o eadem manus)
gr om.
U1
97 qej x rcj MU2
k] p RU2
k gj om. IU2'
diaplsaj] plsaj
W1
soi om. N
98 nefshsen] nefthsen V
nefshsen add. n U2
at]
ej atn R pnon] pnema U2 te post yuc MW1 99 qnaton] qantJ GH pntwj]
pntej E'GHIJKLMNO'PQR'SU1U2VW1W2Kech. pntwj] pantej F 100 sti] ti
W1
paradramen toto] t potrion tot tina tn nqrpwn paradramen
E'FGHIJKLMNO'PR'SU2VW1W2Kech.
paradramen toto] t potrion toto
kfugen tina tn nqrpwn U1
paradramen toto] tin t potrion toto
paradramen U2'
101 cwrismj add. tj W1W2
on om. G
k add. tj K
102
postrfei] postrfei K
sper] j M
sper add. ka E'FGHIJKLMPR'SU2V
W1W2Kech. 103 lfqhmen] lfqh E'FGHIJKLMNO'PQc(p. ras.)R'SU1U2W1W2Kech.

78

#



#

 

Historia Barlaam et Ioasaph 8

924/925

nqa keleei dhmiourgj, mllon d{ kaqj at prohtomasen aut


katluma ti t sarkJ sunosa. Kaqj gr tij politeshtai ntaqa,
mllei polambnein keqen. E"ta met plestouj crnouj lesetai Cristj
qej mn krnai tn ksmon n dxV fober ka nekdihgtJ: o t
me tn orann
a
saleuqsontai

fbJ a ddunmeij
, ka psai a stratia
tn gglwn trmJ parstantai npion ato. Tte nn fwn

rc
u ka
a n slpiggi
l i g qeo nastsontai
o a o nekro
e ro ka parastrcagglou
sontai t fober ato qrnJ. Esti d{ nstasij sun|feia plin
yucj te ka smatoj. At on t sma t fqeirmenon ka dialumenon,
at nastsetai fqarton. Ka mhdamj soi pistaj logismj per
totou lqoi: ok dunate gr t x rcj k tj gj diaplsanti at,
plin postraf{n ej gn x j lfqh kat tn to dhmiourgo pfasin,
aqij nastsai. E gr nnoseij psa x ok ntwn pohsen qej,
kan soi stai ath pdeixij. Ka gr gn labn pohsen nqrwpon,
gn ok osan prteron: pj on g ggonen nqrwpoj; Pj d{ ath
ok osa pargeto; Poan d{ pobqran cei; Pj d{ x atj parcqhsan
t tn lgwn peira gnh, t tn spermtwn, t tn futn; 'All
ka nn katanhson p tj gennsewj tj metraj: o sprma brac

108 = Mt 24,29 = Lc 21,26; cf. Mc 13,25 109s = 1Th 4,16 111 Esti 112 smatoj
= JD, Expos. 100,6-7
112 At 113 fqarton = JD, Expos. 100,7-8
114 ok
116 nastsai = JD, Expos. 100,9-11
116 E qej = Io. Chrys. (spur.), ecl. 10
(PG 63, 634,64-65)
117 Ka 119 cei = Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 635,14)
119 Pj 120 futn = Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 635,6-8)
121 p
123 diplasij = Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 635,16-19)
ACD E'F(G)HIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
104 at] aut1 O'
at prohtomasen om. D
aut] at R (R' aut)
105
ti] n I gr add. n V politeshtai] politesetai E'c(p. ras.)HJKQU2 politeshtai]
politeetai GINU1 ntaqa] nteqen C
106 keqen] ke U2' (U2 keqen) lesetai]
xelesetai H
lesetai add. W1
Cristj 107 mn om. J
107 krnai] krnwn
W1W2 110 rcagglou] gglou J 111 ] npausij toi I 112 t2 om. O'RU2(habet
U2') fqeirmenon add. plin C dialumenon add. ka G 113 at om. J mhdamj]
mhdamo U2
soi post 114 lqoi K
logismj] logismn H
114 totou] toto Nc
(man. rec. supra scripturam humore deletam) lqoi] lqV CH lqoi] plqoi E'FGILM
NO'PQRSU2VW1W2
lqoi] plqV K
t om. R' (suppl. R'c; habet R)
k gj
post t I
k gj om. U1U2'(habet U2)
tj om. Kech.
at om. I
at add.
k gj U2' (om. U2)
115 plin] e"ta R
ej add. tn KU2(om. U2')
ej gn] k gj
H
x j] U2 (U2' x j)
116 nastsai] nastnai H
nastsai] nastsesqai
Kech.
nastsai] nastsetai ILNSW1W2(corr. W2c p. ras.)
nastsai add. at
JU1 psa] sa LRU2 psa] pj H 117 soi om. H stai] stin GILMW1Kech.
ath om. HP
ath add. U1
pohse add. tn Q
118 gn] gj U2
osan]
oshj U2 ath] at W1W2 119 pargeto] parcqh U2' (U2 pargeto) 120 lgwn
t2 tn2 om. V
peira om. Q
tn2 155 tj lac. in pellicula nostra G
121
katanhson] katanosewj L
gennsewj add. p2 W1W2(sed rasum)

925

 #

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph 8

79

netai ej tn podecomnhn mtran at; Pqen on tosath to zou


diplasij; T on tata pnta dhmiourgsanti k m ntwn ka esti
dhmiourgonti ok dnaton k gj t nenekrwmna ka diafqarnta
r a
t 'Ergasaj
smata nastsai, na kastoj polbV kat t rga
to.
ato
gr, fhsn, parn sti kairj, d{ mllwn ntapodsewj. 'Epe po
t dkaion to qeo, e m nstasij n; Pollo gr dkaioi ntej poll
n t parnti bJ kakouchqntej ka timwrhqntej biawj nVrqhsan:
nioi d{ sebej ntej ka parnomoi n truf ka ehmerv tn parosan
zwn nlwsan. `O d{ qej, pe gaqj sti ka dkaioj, risen mran
nastsewj ka tsewj, na polabosa ksth yuc t dion sma
mn kakj, ntaqa t gaq polabn, ke per n marte kolasq,
d{ gaqj, ntaqa timwrhqej per n marten, ke tn gaqn
'A
n oij
klhronmoj gnhtai. Fhs gr krioj: 'Akosontai
o nn toj mnhmeoij
gaq poisantej
ann j ej
ttjj fwnjj to uo to qeo, ka
a xelesontai oo tt
a
j
o

d{
{
t

fala

prxantej
p

n
e
ej
j
nstasin

s
a
krsewj
r
s
nstasin
n
tas
zwj
,
o
t
krsewj:
nka
n ta s
n i teqsontai, ka palaij tn mernn ka pntwn dhmiourgj
ka qqrnoi
prokaqsei, ka b
bbloii noigsontai pntwn mn tj prxeij, toj
125 v. supra 96! 'Ergasaj 126 ntapodsewj = Greg. Naz., or. 19,6 (PG 35, 1049
B 8-9); v. etiam infra 24,194s
126 po 127 n = Io. Chrys., hom. 45,4 in Io (PG
59, 257,2-3)
127 Pollo 130 nlwsan cf. JD, Expos. 100,16-19
134ss = Io
5,28-29
136 nka 138 noigsontai cf. Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 B 14 C 1); cf. Dn 7,9-10
A(B)CD E'FHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1(W2)Kech. XYZ
122 ej] k (sic!) I at mtran DJQ 123 tata] t KW1W2Kech. (dhmiourg)|santi
136 krsewj: |(nka) om. W2 (periit folium unum)
k 124 dhmiourgonti om.
ILR'(suppl. R'c in marg.; habet R)U2'(habet U2)
ntwn] ntoj Nc (man. rec. supra
scripturam humore deletam) 124 dnaton add. t U2 t (post gj) om. U2' (habet
U2)
nenekrwmna] nekrwmna D
nenekrwmna] nekrwqnta K
125 na] n' E'FHI
JKLNO'PR(R' na)SU1U2VW1
polaV O'
126 sti om. CE'FHIJKLMNO'PQ
RSU1U2VW1Kech.
po 127 t] toto SW1
127 m add. W1
nstasij]
ntapdosij M ntej add. ka K 128 bJ] ani U1 ka om. O' ka timwrhqntej
om. KKech.
130 nlwsan] nlwsan HKU2(U2' nl.) pe] peid R pe om.
U1
sti add. ka dhmiourgj K
risen add. mj Y
131 nastsewj] tsewj
U1W1 ka tsewj om. HLU2'(habet U2)XYZ tsewj] ntapodsewj U1 tsewj]
nastsewj W1 na] n' W1 polabosa] polbV K polauosa (sic!) O' 132
kakj om. U1
t om. M
polabn] polawn W1
marte] praxe Q
133
d{] te ACD
per marten om. U2' (habet U2)
marten 134 gnhtai] trhsen
ntoln to kurou klhronmoj ke gnetai tn gaqn W1 134 gnhtai] gensetai Nc
(man. rec. supra scripturam humore deletam)U2'(U2 gnhtai)
gnhtai add. tit. Per
nastsewj ka krsewj XZ Fhs inc. B 'Akosontai gr, fhsn krioj E'FHIJKL
MNO'PRSU1U2VW1Kech.XYZ
135 to uo om. M(suppl. man. rec.)U2'(habet U2)
136 ()|nka inc. denuo W2 nka add. d{ S 137 ka1 om. M teqsontai add. pntwn
mn S
om. K
ka3 dhmiourgj om. U2' (habet U2)
138 prokaqsei] kaqsei
W1XYZ
toj 139 lgouj post mn U2' (sine U2)

80

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph 8

925/928

p t m purj
lkei,
lgouj, tj nqumseij ggegrammnaj cousai, ka potamj
ka pnta t kekrummna nakalptontai. Odej ke sungoroj
piqanthj _hmtwn yeudj pologa plotou dunastea xiwmtwn
gkoj drwn fqonoi dseij klyai tn rqn krsin scousin, ll'
dkastoj kenoj | ka lhqinj dikastj zugoj dikaiosnhj pnta
diakrine, ka prxin ka lgon ka dianhma. Ka poresontai o t
gaq
g q po
s te ej zwn anion, ej t fj t nkfraston, met
poisantej
gglwn efrainmenoi, tn porrtwn gaqn polaontej ka t
prxantej
a j ka pntej
gv tridi kaqarj paristmenoi: o d{ t fala
in anion
o , tij genna lgetai ka
o sebej ka martwlo ej klasin
s
k oj xteron

r
j dntwnn ka lla
sktoj
ka sklhx komhtoj ka brugmj
mura kolastria, mllon d{ t pntwn caleptaton, t llotriwqnai
p ou ato, ka tj dxhj
qeo ka perrfqai to glukuttou prospou
139 potamj lkei cf. Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 C 2); cf. Dn 7,10 140 Odej
144 dianhma cf. Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 A 10 - B 4)
144 Ka4 145 ej
= Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 C 3-4) Io 5,29 147 o prxantej = Greg. Naz.,
or. 16,9 (PG 35, 945 C 5-6) = Io 5,29
148 = Mt 25,46
149 sktoj xteron =
Mt 8,12 = 22,13 = 25,30
sklhx komhtoj v. etiam infra 24
24,188s; cf. Is 66,24 Mc
9,48 brugmj dntwn = Mt 8,12 = 13,42 = 13,50 = 22,13 = 24,51 = 25,30 = Lc 13,28
150 mllon 151 perrfqai Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 C 14-15)
151
perrfqai ato cf. Ps 50,13
147 pntej 153 cousan Mich. Glyc., quaest. s. script. vol. II 226,21 - 227,2
ABCD E'FHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
139 tj nqumseij post 138 prxeij W2 ggegrammnaj cousai post 138 noigsontai
W1 ggegrammnaj] gegrammnaj V ggegrammnouj W2 (corr. W2c p. ras.) ggegrammnaij
O' cousai] contej H cousai] cousin L lkei] lketai LMNO'RSU2W1XYZ 140
nakalptetai U2 (U2' -ptontai)
141 peiqanthj A(sed corr. p. ras.)DE'(corr. E'c p.
ras.)F(corr. Fc)HIJ(corr. Jc)MO'PQ(corr. Qc)XYZ _hmtwn] _matoj U2 xiwmtwn]
ximatwj U2' (U2 -mtwn)
142 fqonoj dsij HU2'(U2 -noi dseij)Kech. dseij add.
ll ti I krsin] pstin U1 scousin] scousai SU2 scousa U2' 143 dkastoj
add. kritj Kech.
lhqinj] lhqj W1XYZ
lhqinj] lqhtoj KMR'c(man. rec.)
dikastj] kritj U1 dikaiosnhj] dikaoij M 144 diakrine] krine P diakrine] diakrnei
IKLNW2 145 zwn add. tn U2' (om. U2) zwn anion] nstasin zwj RR'' anion
zwn R'
ej2] ka R'R''(R illeg.)U2 t1 om. R'R''(R illeg.)U1
fj nkfraston]
fwtj nekfrstou RR'(corr. R'c [man. rec.])
t2 om. U1
met] met' DQ
146
efrainmenoi add. ka R'R''(R illeg.)
polaontej] polabntej L
ka om. R'R''(R
illeg.) 147 prxantej] diaprxantej V ka om. K pntej post 148 sebej K 148
o om. U2 (habet U2')
ka2 om. W1XYZ
149 brugmj add. tn BC
150 t
caleptaton] calepteron tn pntwn W1 pntwn add. denuo t L llotriwqnai
add. p R' (om. R''; R illeg.) pallotriwqnai Nc (man. rec. supra scripturam humore
deletam) llotriwqnai 151 perrfqai] porrifqnai qeo ka llotriwqnai J 151
perrfqai] porrifnai U2' (U2 perrfqai)
glukuttou add. fwtj to U1
ato
prospou C

928

##

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph 8

81

kenhj sterhqnai tj nekdihgtou ka t paradeigmatisqnai p pshj


tj ktsewj ka t ascunqnai ascnhn praj ok cousan. Met gr
t doqnai tn friktn kenhn pfasin pnta trepta mnousi ka
nallowta, mte tj tn dikawn faidrj diagwgj coshj ti tloj,
mte tj tn martwln talaipwraj ka kolsewj lambanoshj praj:
ote kritj met' kenon yhlteroj, ote pologa di' rgwn deutrwn,
o proqesma metapoisewj, ok llh tij mqodoj toj kolazomnoij,
tw otwj cntwn potapojj
sundiaiwnizoshj atoj tj timwraj. Totwn
d
r e mj n gaij nastrofaj
n t
a esebsi politeaij, na
e prcein
de
ka
kataxiwqmen kfugen tn mllousan peiln ka staqnai k dexin
to qeo; Ath gr stsij tn dikawn: toj d{ martwloj x
ewnmwn pokeklrwtai panaqla merj. 'Ekeqen d{ toj m{n dikaouj
eloghmnouj to patrj pokaln despthj ej tn telethton
basilean esgei, toj d{ martwloj met' rgj ka rj kbaln to
mrou prospou ato ka galhno t pntwn pikrtaton ma ka
i n kpmpei anion.
i on
caleptaton ej klasin

153 ascnhn cousan Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 C 15 - D 1)
157 ote1
deutrwn Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 B 6-7)
158 o metapoisewj = Greg.
Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 B 11)
159s = 2Pt 3,11
164 eloghmnouj patrj
cf. Mt 25,34
167 = Mt 25,46
ABCD E'F(G)HIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
152 tj nekdihgtou sterhqnai LMNO'RSU2W1XYZ ka paradeigmatisqnai om.
W1 t] to K paradeigmatisqnai 153 t om. J 153 tj om. K
t cousan]
ascnh praj ok cousa LMNO'R'R''(R illeg.)U2U2'(ascnh add. 2)X(cousa add. tit.
Per ntapodsewj)YZ(cousa add. tit. Per ntapodsewj)
t cousan] ascnh
praj ok cousa ato ka tj dxhj kenhj tj nekdihgtou ka t paradeigmatisqnai
p pshj tj ktsewj ka t ascunqnai ascnhn praj ok cousa (sic!) W1 ascnhn
154 doqnai om. K praj] pran H ok] m W2 154 trepta pnta J mnousi]
mnei RR'(fecit mene R'c)
155 tn inc. denuo pellicula nostra G
faidrj] fqrtou
HW1
diagwgj] gwgj E' (suppl. di man. rec.)
coshj tloj] tloj coshj M
coshj ti om. I
ti om. GHKR'R''(R illeg.)W1W2Kech.
157 ote1 add. gr
LMNO'RSU2XYZ kenon] kenwn W1 pologan XZ di' om. Kech. deutrwn]
deutra G 158 ok llh] ote K mqodoj add. llh K mqodoj add. atoj L toj
159 timwraj] xarousa tj timwraj ka tj awnizoshj kolsewj K 159 sundiaiwnizoshj
timwraj om. U1
tj om. Nc (man. rec. supra scripturam humore deletam)
160
de add. nn P
esebsi politeaij] esebeaij LMO'RU2XYZ
161 kataxiwqmen]
xiwqmen W2
k dexin] mprosqen U1
dexin add. to uo E'FGIJLN(om.
Nc)MO'PQcR'SU1U2VW1W2Kech.XYc(suppl. man. rec.)Z 163 d{ om. N m{n om. N
d{ m{n] m{n toj HU2 dikaouj m{n K 164 to patrj om. R'(habet R)W1W2 despthj
add. ka K 166 mrou ato] prospou ato to mrou E'FGHIJKLMNO'PR'S(to
om.)U1U2VW1W2Kech.XYZ pikrtaton] pikrteron H ma om. ILMNO'R'SU2XYZ
167 caleptaton] calepteron H
kpmpei] kpmpein U1

82

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph 9

928/929

<9> `O d{ 'Iwsaf prj atn fh: Megla tin ka qaumast prgmata


lgeij moi, nqrwpe, fbou pollo ka trmou xia, e tat ge otwj
cei ka sti plin met t poqanen ka ej tfran ka knin dialuqnai
nstasij ka paliggenesa, moiba te ka eqnai tn bebiwmnwn.
'All | tj totwn pdeixij; Ka pj t twj m qeaq{n maqntej otwj
rartwj ka namfilktwj pistesate; T m{n gr dh pracqnta ka
rgoij fanerwqnta, kn ato ok edete, ll tn storhsntwn
kosate, pj d{ per tn mellntwn toiata megla ka progka
khrttontej, sfal tn per atn kkthsqe plhroforan;
Ka fhsin Barlam: 'Ek tn dh pracqntwn ka tn tn mellntwn
kthsmhn plhroforan: o gr tata khrxantej n mhden tj lhqeaj
oij ka trasi

i ka poiklaij
a dunmesi
n s t lecqnta
diamartntej, ll shmeoij
mpedwsmenoi, ato ka per tn mellntwn eshgsanto. Wsper on
ntaqa od{n skain ka peplasmnon ddaxan, ll pnta faidrteron
lou lamyen sa te e"pon ka pohsan, otw kke lhqin dogmtisan,
tina ka atj krioj mn ka despthj 'Ihsoj Cristj lgJ te ka
A m n, gr fhsi, lgw mn ti rcetai
a ra, te o
rgJ pistsato. 'Amn

9
2 e 3 cei v. etiam supra 5,118 et 6,49
4 moiba bebiwmnwn v. etiam infra
63
5 tj pdeixij v. etiam infra 26,118 et 32,9
12 = Hbr 2,4
17s = Io 5,25
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
9
prgmata] _mata M
1 prj atn om. R
tin post qaumast QW1W2
prgmata om. FW1W2
2 moi om. IR'(suppl. R'c; habet R) nqrwpe add. ka JKech.
tata add. at W1
ge om. HI
3 sti om. DQ(suppl. Qc)
dialuqnai ka knin
CU2'(sine U2)
4 tn bebiwmnwn post te U2' (sine U2)
bebiwmnwn] bebaiwmnwn I
5 t twj] tte j XZ m 6 rartwj om. I 6 rartwj] rtwj G rartwj]
nantirrtwj K
dh ka2 om. Y
ka2 7 fanerwqnta om. IKW1W2
7 rgoij]
rgJ U2 fanerwqnta add. ka dh pracqnta Y edete] qesasqe K edete] odate
GKech.Y
8 d{ add. ka O'RSU2
per om. KM
mellntwn add. M
toiata
add. ka U2 (om. U2')
megla om. P
megla progka] ka progka ka megla
Q 9 kkthsqe add. tn H plhroforan add. tit. Didaskala rsth ka namflektoj
per tj friktj to Cristo parousaj Kech.
10 Ka1 11 plhroforan om. Y
2
pracqntwn] prolecqntwn FG ka 11 kthsmhn] kthsmhn ka tn mellntwn tn
E'FGHIJKL(tn om.)M(tn om.)N(tn om.)O'PRSU1(tn om.)U2VW1W2Kech.XYZ 11
gr om. W1W2(suppl. man. alt.) tata] tathn H khrxantej add. ka LMNU2'(om.
U2)XYZ
mhden] oden LMNO'R'R''(R illeg.)SU2XYZ
lhqeaj] martaj W1W2
12 ll add. ka H
13 eshgsanta (sic!) W1
Wsper 14 peplasmnon] Ka per
tn od{n skain ka peplasmnwn H
on] gr U1W1W2Y
on om. L
14
peplasmnon] peripeplasmnon M
peplasmnon] peplanhmnon K
15 lamyen]
lamyan CMO'R'R''(R illeg.)W1W2Kech.
lamyen] thlaugstera Kc (p. ras., eadem
manus) otw dogmtisan om. I kke] kkena HK kke] kkenoi M lhqin]
lhq K 16 atj om. U1 krioj] despthj E' ka despthj om. GM despthj]
krioj E' 17 'Amn 191 anoj om. XYZ 'Amn ra om. W1W2 te 18 nekro]
n pntej o n toj mnhmeoij RU2

929

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph 9

83

n j zsontai.
t i
nnekro
k kosontai
o on
n j to uuo
o to qqeo
o, ka o
kosantej
tj fwnj
n
n i j kosontai
k s
ttjj
rc
Ka aqij: E
o n toj mnhmeoij
Ercetai
ra, n pntej
k
t i o t
gaq
poisantej
a n j ejj nstasin
in
fwnj
w ato
a t , ka kporesontai
zwjj, o d{ t fala
a l prxantej
n
j nstasin
iinn krsewj
s
s
krsewj.
Ka plin fhs:
zwj
ej
o
Pe
nastsewj
a
e j tn
nekrn
r ok ngnwte

e t _hq{n mn p to
Per tj
e j 'Iakb
k b;
qqeo
o lgontoj:
j g
g emi qejj 'Abram
r ka qej
e j 'Isak
a ka qej
l zntwn.
w Wsper
Ok stin
s
j qejj nekrn
e
n, ll
s p gr sullgetai
l e
qej
t
zziznia
n ka pur kaetai
e , ootwjj stai
t i n t suntelev
un e v to
o anoj totou:
o
a sullxousi
u
u i pnta
a t

p s e uj
j to qeo toj
o gglouj
uj ato

, ka
postele
p
skndala
k
a a ka toj
o poiontaj
p i o ta tn noman
o n, ka
a balosin atoj
a to ej tn
t n
kkminon
o to purj:
j ke stai klauqmj
l u ka brugmj
g
dntwn.
n w
tn
s j lioj
j nn t basilev
to patrj
pa r atn.

Tte o dkaioi klmyousin


o i koutw.
k
Toiotoij m{n on
Tata epn prosqeto: `O cwn ta koein
lgoij ka troij pleosi tn tn swmtwn mn nstasin krioj
fanrwsen: rgJ d{ toj lgouj pistsato polloj geraj nekroj.
Prj d{ t tlei tj p gj ato politeaj ka tetartaon dh
katafqarnta ka dwdta Lzarn tina flon auto k to mnmatoj
kalsaj znta tn pnoun parsthsen. 'Ep totoij d{ ka atj krioj
parc tj teleaj ka mhkti qantJ popiptoshj nastsewj ggone,
sark to qantou geusmenoj, nastj d{ trimeroj ka tn nekrnn

19ss = Io 5,28-29
22 Per 24 zntwn = Mt 22,31-32
24 Wsper 30 koutw
= Mt 13,40-43
31 tn 32 fanrwsen = JD, Expos. 100,67-68
33 tetartaon
34 Lzarn = JD, Expos. 100,68-69; cf. Io 11,38-44
35 atj 36 ggone = JD,
Expos. 100,75-76
37s = Col 1,18
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
18 kosontai o om. K
ka 20 ato om. U2
19 n1 mnhmeoij] te o nekro
R
21 Ka 22 nekrn om. W1
fhs post 22 nastsewj LMNO'RSU2
22 Per
nekrn om. V
Per add. d{ Kech.
ngnwte] gnwte U1
mn] mn W1 (corr.
W 1c )
23 qeo] kurou W1W2
lgontoj om. J
ka1 'Isak om. K
24 om.
RR'(suppl. R'c) qej2 om. R (habet R') zntwn add. Ka plin Kech. 25 kaetai]
katakaetai O'SKech. stai add. ka MO' 26 postele ato om. K postele]
xapostele U2
postele] postllei W1W2(corr. W2c)
qeo] nqrpou M
sullxousi] sullxei U1 27 bllousin G 28 stai] stn G 30 on] toj W1 on
om. DGIMNO'R'R''(R illeg.)U2W2Kech.
31 tn om. G
mn om. HU2Kech.
nstasin om. G
32 fanrwsen post pleosi W1 krioj] Cristj U2' (U2 krioj)
32 fanrwsen post 31 nstasin U1
33 dh 34 auto] tina flon ato dh
katafqarnta ka dwdta Lzaron K
34 katafqarnta] fqarnta U1W1W2
ka
dwdta post 33 dh U2U2'(dwdta add. ka) tina] ti R (R' tina; R'' tn) auto]
ato HJMQU2'(U2 auto)
35 kalsaj add. ka LMNO'RSU2
parsthsen]
parasthsmenoj LMNO'RSU2
'Ep] 'En RU2
om. R' (suppl. R'c; habet R)
36
qantou S popiptoshj qantJ CM ggone] gegonj G 37 to om. G nastj
38 genmenoj om. U2' (habet U2)
ka] k W1W2

84

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph 9

929/932

pr
k genmenoj. 'Hgrqhsan m{n gr ka lloi k nekrn, ll'
prw|ttokoj
aqij pqanon ka ok fqasan parastsai ekna tj melloshj lhqinj
nastsewj: mnoj d{ atj tj nastsewj kenhj rchgj gneto,
rc atptai
a p a
prtoj tn qnaton gerqej nstasin. Tata ka o p' rcj
ka phrtai
r
genmenoi
n e o to
o sarkwqntoj lgou
l
kruxan. Fhs gr
makrioj Paloj, o klsij ok x nqrpwn ll' oranqen ggone:
G
n r z mn
m n, delfo
l o , t eagglion
e
n ehggelismhn
g l h mn:: pa
r
a
Gnwrzw
pardwka
gr mn
n nn prtoij
pr i j ka parlabon
r a
i
j pqanen
q e p{r tnn
, ti Cristj
a ti
ti grqh kat
a tj
t j

ma rt
m kat
a
t ttjj grafj
g
, ka tii tfh ka
martin
mart
mn
at
g
j E d{ Cristj khrssetai
h s
r , pj lgous
g s
grafj.
tii k nekrnn ggertai
tinej ti
t nstasij
n t s i ok stin
s i ; E g
r nekro
e r okk gerontai
g o a , od{
d Cristj
i
j
gr
a pstij
t j mn
, ti st{
s { nn
ggertai:
e a e d{ Cristj ok ggertai
e a , mataa
ttaj
j nomaij mn.
n E n t zw tatV lpiktej
l
t sm{nn nn Crist mnon
m on,
leeinteroi
t
nqrpwn
smn
C i
ggertai
k nekrn
smn.

t ooii pntwn
tw

n Nun d{ Cristj

n k n,
parc
p
tn kekoimhmnwn
g to
E d gr di'
d ' nqrpou
n
p u qnatoj
q a o,
gneto.
iimh
mh w gneto
to 'Epeid
ka di' nqrpou
q

s
t
a
s
e
r

s
p

j
nstasij nekrn. Wsper gr n t 'Adm pntej

38 'Hgrqhsan 41 nstasin cf. Sever. Gab., incarn. 577-585 (p. 272-274)


41s =
Lc 1,2
43 Paloj oranqen cf. Act 26,9-20; cf. Gal 1,1
44 Gnwrzw mn2
= 1Cor 15,1
pardwka 47 grafj = 1Cor 15,3-4
47 E 48 stin = 1Cor 15,12
48 E 50 mn = 1Cor 15,16-17
50 E 54 zJopoihqsontai = 1Cor 15,19-22
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
38 genmenoj add. denuo nastj d{ trimeroj I
m{n gr] tonun K
gr om.
FGU2'(habet U2)W1W2 k] p tn M k add. tn U2W1W2Kech. 39 parastsai
post 40 nastsewj1 E'FGHIJK(parastse)MNO'PRSU1U2VW1W2Kech. parastsai
om. L
lhqinj post 40 nastsewj1 W1W2(sed corr. man. alt.)
40 mnoj] parc
K
mnoj nastsewj2 om. L
atj add. kenoj U1
kenhj om. GU1
gneto]
ggone K
41 prtoj] prtwj W1W2
gerqej post prtoj K
tn nstasin]
t qantJ gerqej nastsei LMNO'RR'(corr. R'c p. ras.)U2
gerqej] podexaj
FGJPR'cU1VKech.
42 genmenoi post lgou Kech.
sarkwqntoj om. E'FGHIJKL
MNO'PRSU1U2VW1W2Kech. 43 makrioj add. atj K ll' oranqen om. U2' (habet
U2)
44 delfo post 43 ggonen U2' (U2 post mn1)
delfo om. D
delfo
mn2 om. E' ehggelismhn] ehggelsato G mn2] mn Gc (man. rec.) 46 martin]
nomin W1 mn] mn C ka1 grqh om. C (suppl. in marg. eadem manus) ka1
47 grafj om. ILNPR'(habet R)SU1W1W2
ka2 grqh om. Kech.
grqh]
ggertai H
kat2 47 grafj om. CDHV
48 gerontai] geronto G
od{
49 ggertai1 om. E' (suppl. man. rec. in marg. od{ Cristj)
od{ add. U2 (om.
U2')
49 ggertai2] geretai I
mn] mn ABDGHILO'QRU2W1W2
50 mn]
mn GLR'(corr. R'c)R''(R illeg.)W1
lpiktej] lpzontej I
n add. t FG
n
mnon om. H mnon] mnJ LW1W2(corr. W2c p. ras.) 51 nqrpwn om. I nekrn
add. ka U2 (om. U2')
52 gneto] genmenoj E'FGHIJKPVW1W2Kech.
gneto om.
U2' (habet U2)
53 nstasij add. k V

932/933

##

$

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph 9

85

j n t Crist p
q
t i De gr,

p q s
, otwj
pntejj zJopoihqsontai.
poqnskousin
q
n toto
t ndsasqai
d s
q
h toto
t
fhs, t fqartn
fqarsan
ka t qnhtn
q
n
ndsasqai
sq
n a n tan d{ t fqartn
q
n toto
ndshtai
n s h a fqarsan
qanasan:
ka t qnhtnn toto
t ndshtai qanasan
n a
a , tte plhrwqsetai llgoj
gojj
gegrammnoj:
g r m n : Katepqh
Ka te

a e, t kntron
k n on;
qnatoj
ej nkoj:: po so, qqnate
h, t nkoj
k ; Katargetai
a a g
po
o , dh
gr tleon to qantou dnamij
po so
tte ka fanzetai, mhkti lwj nergosa, ll' qanasa loipn ka
fqarsa ddotai toj nqrpoij anioj. Estai on, stai namfilktwj
tn nekrn nstasij, ka toto nendoistwj pisteomen: ll ka
moibj ka eqnaj tn bebiwmnwn ginskomen kat tn fobern mran

puromenoi
u
me
uq
t i ka
tj to Cristo parousaj, di' j orano
luqsontai
k o d{{
stoicea
t
a kausomena
k
n tketai
t k
, j fhs tij tn qehgrwn: kainoj
ooranoj
o ka kainn
a n gn
prosdokmen
k me kat
a t pggelma
p g ma ato.
a to Oti
gr moiba ka eqnai es tn rgwn ke ka od{n lwj tn gaqn
tn ponhrn parofqsetai, ll ka rgwn ka _hmtwn ka nqumsewn
na tn
t mikrnn
ntapodseij pkeintai, fhsn krioj: Oj n potsV
totwn
w potrion yucron
mmnon
o ej noma maqhto
a t , o m polsV
l tnn
a lqV
q ujj to nqrpou

misqn
q ato.

n t |
Ka plin lgei: Otan

54 De 59 nkoj = 1Cor 15,53-55 59 Katargetai dnamij cf. 1Cor 15,26 61 Estai1


62 nstasij JD, Expos. 100,20 63 moibj bebiwmnwn v. etiam supra 4 64s
= 2Pt 3,12
65s = 2Pt 3,13
69ss = Mt 10,42
71-80 = Mt 25,31-36
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
54 poqnskousin] poqnskomen W1W2 otw add. ka DIO'QU1W1W2Kech. t om.
HR'(habet R)Kech.
zJopoihqsontai add. Ka met' lga E'FGIKLMNO'PRS
U2VW1W2Kech. 55 fhs om. CMQRW1W2Kech. toto1 add. sma V fqarsan
56 ndsasqai om. V 56 ndsasqai 57 toto om. IS tan 57 qanasan] ka H
tan 57 qanasan om. GKMNW1W2
58 po 59 nkoj om. U2
so] soi V
59
so] soi V tleon] tleion U2 tleon] telewj U2' 60 tte fanzetai om. V ka1
om. W1W2 ll'] ll U2 qanasan (sic!) U2' (U2 -sa) loipn 61 fqarsa om.
K
61 ddotai] ddotai W1W2
stai2 om. R'R''(R illeg.)U1U2
namfilktwj]
namflektoj GKLM namfilktwj post 62 nstasij H 62 nendoistwj] nendustwj
ABDE'(corr. E'c)FGHKO'P 63 moibj ka om. S ginskomen] pisteomen U2 kat
mran] n t fober mrv Kech. 64 to om. JO'R'R''(R illeg.)U2Kech. parousaj
Cristo Kech. j add. o NO' puromenoi] purpolomenoi O' ka 65 tketai om.
FGS 65 kainoj] kenoj W1W2(corr. W2c [man. alt.]) kainoj] kainn Kech. d{ om.
G 66 oranoj] orann Kech. kenn GINW1W2(corr. W2c [man. alt.]) prosdokmen
post ato E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech. ato om. G 67 gr add. ka
U2' (om. U2)
eqnai] leoj dai O' (eadem manus p. ras.)
tn rgwn om. U2' (habet
U2)
ke ka om. K
lwj add. H
tn2 om. LMNO'R'R''(R illeg.)SU2
68 ka1
rgwn om. Kech.
rgwn] gwn U1 (suppl. l man. rec.)
69 ntapdosij pkeitai
E'HNKech. pkeintai add. dlon R'c (man. rec.) fhsn add. gr GKR'R''(R illeg.)
n] n tij H
70 yucron] yucro E'GKMNO'SU2'(U2 yucron)W1Kech.
mnon]
datoj K
mnon om. L
mnon add. datoj MW1W2Kech.

86

%#

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph 9

933

a sunacqsontai
c s on a
ddxV
V ato
o ka
a pntej
n
e i met'
e ato

, ka
o gioii ggeloi
mprosqen
p o q n ato
o pnta
a t qnh ka forie atoj
j p' lllwnn, sper
s
s e t m{nn prbata
b
poimn forzei

t
prbata
p a a p tn
rfwn, ka stsei
k dexin ato, t
d{{ rfia
rrf
f xx ewnmwn

te re
r basilej
b l j
j toj
ooj
j kk
ewnmwn.
Tte
dexin ato:

: Dete o eloghmnoi
k
n
t n
l
oi to patrjj mouu, klhronomsate
tn

to m s m h n mn
m n basilean
b l
p
p katabolj
a a
ksmou:
s mo penasa

s gr
ka
a
toimasmnhn
dkat
a moi fagen
a e , dyhsa
d h s ka potsat
t s
oj mhn ka sunhgget
g g
me, xnoj
me, gumnj
u ka perieblet
rie l mee, sqnhsa
s q n a ka peskyasq
pe s q me, n f
ul k
fulak
mh n ka
a
me. T toto lgwn; Tj ginomnaj par' mn ej
mhn
a lqete prjj me
ti j
toj deomnouj epoi$aj aut okeiomenoj. Ka n trJ lgei: Pjj stij
mologsei
o
e n mo
m mprosqen
pro q n tn

r n, mologsw
lo
w kg
g n at

nqrpwn
mprosqen
o q n to
o patrj
t
o 'Ido di pntwn totwn ka
mouu to n ooranoj.
llwn pleinwn dlwse bebaaj e"nai ka sfalej tj moibj tn
gaqn rgwn: ll ka tn nantwn eqnaj pokesqai prokatggeile
g tj sofaj
o a
di paraboln qaumastn ka xaiswn, j phg
a pansfwj
r
f
r
n
s n
xhgsato. Pot{ m{n plosin tina pareisgwn porfran ka bsson
a mran
r n lamprj
la mpr , metdoton d{ ka
ndedumnon ka efrainmenon kaq'
nhle prj toj deomnouj prconta, j ka ptwcn tina Lzaron
j tn pulna
l a ato beblhmnon parablpein ka od{ atn
nmati prj
81ss = Mt 10,32
84 tj 85 eqnaj cf. Sozom., h. eccl. II 10,4,7 (p. 65)
86 phg
sofaj = Sir 1,5; cf. Bar 3,12
87 Pot{ 88 lamprj cf. Lc 16,19
89 ptwcn
91 at cf. Lc 16,20-21
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
72 ggeloi om. W1W2
ato2 add. tte kaqsei p qrnou dxhj ato U2(suppl. in
marg. eadem manus in duabus lineis; leguntur hodie solum | kaq| | p qrnou dxhj
ato)U2'Kech.(qrnou] qrnon) ka2] tte R'c (man. rec.) 73 forie] fore G 74
poimn om. O'
78 dyhsa me om. U1 xnoj 79 me1 om. Q(suppl. eadem manus
in marg.)U2(suppl. in marg. eadem manus in tribus lineis; leguntur hodie solum x| s| te
|; habet U2') sunhgget 80 ka om. F 79 gumnj 80 mhn] sqenj ka n fulak
G perieblet] perieblesq I me2 om. W1 sqnhsa add. gr U1 piskyasq
W 1W 2
80 toto] tata DQ
toto add. W1
genomnaj LMNO'R'(R'' ginom.;
R illeg.)SU2(U2' ginom.)Kech. par' mn post Tj R'R''(R illeg.) mn] mn M 81
epoi$aj ej toj deomnouj R'R''(R illeg.)U1
trJ add. d{ R'' (om. R'; R illeg.)
82
n1 om. L n2 om. GW2(suppl. W2c [man. alt.]) n2 at om. W1 n2 at] atn
L
83 n add. toj KU2
84 dlwse] dlwsa W1W2
tj moibj om. U1
85
gaqn] kaln H
pokesqai] pokesqai W1
prokatggeile pokesqai J
prokatggeile] katggeile V
86 qaumastn] qaumaswn NcR'R''(R illeg.)U2W1W2
qaumastn ka] ka qaumtwn Kech. xaiswn] xouswn S 87 xhgsato] dihgsato
W1W2
m{n add. denuo di paraboln qaumastn ka xaiswn j phg tj sofaj
pansfwj xhgsato pot{ m{n K (sed rasum)
88 ndedumnon] ndumenon LM
ka1
om. I efrainmenon post lamprj R'R''(R illeg.) efrainmenon] efranwn G 89
nhle] nele E'FGHIJKLMNO'PSU2'(U2 nhl.)VW1W2 nhle] nelemona Q 90
prj pulna] pr tn puln D
atn 91 pididnai] p tn yicwn tn
piptntwn p tj trapzhj ato ddou K

933

'#



#

Historia Barlaam et Ioasaph 9

87

tn tj
trapzhj
a z yicwn
i c n pididnai at. 'Apoqanntwn on mfotrwn,

b ra ,
m{n pnhj kenoj ka lkwmnoj phncqh, fhsn, ej tn klpon
'Abram
tn tn dikawn sunaulan otw dhlsaj: d{ plosioj paredqh
dV
V, prj n ka legen 'Abram: 'Aplabej
a j
flog pikrj basnou nn t
gaq
g
o n t
zw
w sou ka
k Lzaroj
a oj mowj
t kak:
nn d{{ otoj
s t
sou
a e
d
de, s d{{ dunsai.
m{n parakaletai
`Etrwqi d{ pareikzwn tn tn
b l tnn orann
r n n nqrpJ
q pJ
orann basilean lgei: `Omoa stn basilea
b
a
, stij
s i pohse
po h s gmouj
uj t u
u ato, tn mllousan efrosnhn
basile
ka lamprthta otw dhln. Prj nqrpouj gr tapeinoj ka t
pgeia fronontaj tn lgon poiomenoj k tn sunqwn atoj ka
gnwrmwn ddou tj parabolj: o mntoi gmouj ka trapzaj prcein
n kenJ t ani paredlou, ll t tn kroatn sugkatabanwn
pacthti toiotoij nmasi kcrhtai, gnwrsai atoj t mllonta
boulmenoj. Pntaj m{n on, fhs, suneklesen basilej yhl khrgmati
sunelqen ej toj gmouj ka mforhqnai tn porrtwn gaqn kenwn:
l n ok plqon
lq , ll' pascolsantej
pollo d{ tn keklhmnwn melsantej
autoj o m{n ej groj, o d{ ej mporaj, o d{ ej neonmfouj gunakaj
pestrhsan autoj tj lamprthtoj to numfnoj. 'Ekenwn d{ qelont

91 'Apoqanntwn 94 dV cf. Lc 16,22 94 'Aplabej 96 dunsai = Lc 16,25 97s


= Mt 22,2 104 suneklesen khrgmati cf. Prv 9,3 106 melsantej 107 mporaj
cf. Mt 22,5 107 o3 gunakaj cf. Lc 14,20 et Greg. Naz., or. 3, 4,15 (p. 246) or. 40,
46,22-23 (p. 310) 108 lamprthtoj numfnoj cf. Greg. Naz., or. 3, 4,11-12 (p. 246)
99 Prj 104 boulmenoj Mich. Glyc., quaest. s. script. vol. II 217,3-8
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2V W1W2Kech. XYZ
91 trapzhj add. ato E'FGILMNO'PQcR'SU2W1W2
pididnai] metadidnai U2
on] d{ O'S
92 m{n add. on N
ka om. W1
pencqh (sic!) M
klpon add.
to CHR''(om. R'; R illeg.)U1W1 93 otw om. G dhlsaj] dhln M 94 pikrj]
pikr R'(corr. R'c)R''(R illeg.)
n om. I
ka 'Abram] 'Abram legen R'R''(R
illeg.)U2W1W2 'Abram legen E'FJKLMNO'PSU1VKech. legen 'Abram] 'Abram
legen GHI
95 s om. U2' (habet U2)
n sou2 om. W1
96 m{n om. FGH
de
om. R'R''(R illeg.)U2 97 lgei orann2 om. ABCDE'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2V
99 gr nqrpouj HU2'(sine U2) 101 mntoi add. d{ E'FGILMNO'P QcR'SU2VW1W2
mntoi add. ge HJKU1 Kech. trapzaj] parabolj K prcein] prcei K prcein
om. R'R''(R illeg.)W1W2
102 n om. Q (suppl. Qc)
t paredlou] paredlou
t ani e"nai R'R''(pareddou, R illeg.) tn kroatn] atn E'FGHIJKLMNO'PR'SU1
U2VW1W2Kech.
103 kcrhtai] kcrhto D
atoj add. pnta O'
104 m{n om.
JLN
fhs om. R'R''(R illeg.)U2Kech.
suneklesen] pareklesen U1
basilej
suneklesen Q yhl add. t Q 105 sunelqen] suneiselqen H sunelqen] eselqen
U2' (U2 sunelq.)
porrtwn om. E'L
porrtwn kenwn] gaqn kenwn tn
porrtwn O'S
106 d{ om. L
melsantej add. autoj S
ll'] ll U2
107
autoj] atoj M
o1] O'
o3] lloi K
108 numfnoj] numfou U2

88



#

 

 #

Historia Barlaam et Ioasaph 9

933/936

llotriwqntwn tj terpnj efrosnhj | lloi proseklqhsan: ka


plsqh
h g
m nakeimnwn.
a k i w Eselqn
s d{{ b
a
j qesasqai
e a a tojj
gmoj
basilej
u gmou, ka lgei

n
m
" e ke nqrwpon
q w
d
n nduma
ge
nakeimnouj
e"den
ok ndedumnon
a
t `Etare, pjj eslqej
e
lq dee m cwn
w nduma
n m gmou
ou; `O
O d{ fimqh
f h
fimqh.
at:
at
lq
Tte e"penn b
l j toj
oj diaknoij:
n i Dsantej
s t ato

p d j ka ceraj
r j
basilej
pdaj
a q j

ra te atnn ka
a kblete
k l e ej
t sktoj
t t xteron:
x t on ke
k stai klauqmj
rate
m tn dntwn.
n
ka brugmj
O m{n on paraithsmenoi ka mhd' lwj
pakosantej esn o m prosdramntej t to Cristo pstei, ll' ete
t edwlolatrev, ete arsei tin mmenantej: d{ m cwn t to gmou
nduma stn pistesaj mn, prxesi d{ _uparaj t nohtn nduma
khlidsaj, j ka dikawj xeblqh tj carj to numfnoj. Ka llhn
d{ paraboln tatV sundousan parqhke, dka tinj parqnouj tupsaj,
n frnimoi, a d{ pnte
p te mwra.
r Atinej mwra
r labosai
la b s
n a m{n pnte san
tj
k labon
autn laion:
l i n a d{ frnimoi
f n
lab
t j lampdaj
d j atn
n ook
o meq'
q autn
n i labon
la b n
laion
laion , di to laou tn tn gaqn ktsin shmanwn. Mshj
j d{ tj
k , fhs, kraug
ggonen:
g n 'I'Ido
d
m o rcetai: xrcesqe
x r s ej
j
nuktj
nnumfoj

p t s ato

pnthsin
, di to mesonuktou t dhlon tj mraj kenhj
te grqhsan
h s psai
s a parqnoi
r o kenai.
i A m{n on toimoi
to
parastsaj. Tte

109-115 = Mt 22,10-13
120 dka parqnouj cf. Mt 25,1
121 pnte1 mwra1
Mt 25,2
mwra2 123 laion = Mt 25,3-4
123 Mshj 125 ato = Mt 25,6
126 Tte kenai = Mt 25,7
A 128 qra = Mt 25,10
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQ(R)(R')SU 1U2V W1W2Kech. XYZ
109 proseklqhsan] proeklqhsan M
proseklqhsan] prosekollqhsan U1
110
Eselqn] Eslqe U2 d{ om. K 111 nakeimnouj add. ka U2 gmou 112 nduma
om. M, suppl. gmou ka e"pen at: `Etare pj eslqej de m cwn nduma Mc (man.
rec.) in marg.
112 eslqej] lqej J
113 ceraj ka pdaj FGHIJKMQ
1
R'U1U2VW1W2Kech.
114 rate 11,109
telei|(thtoj) om. R (exc. folia plurima;
compensatio est R')
ka kblete om. W1
kblete] kbllete ABCDLPV
/bl/
ete E'
kblete] mblete Fc(p. ras.)HIKMNO'SU1U2W2
kblete] blete JR'Kech.
115 paraithsmenoi] parasthsmenoi M lwj add. tj klsewj LMNO'R'SU1U2 116
pakosantej] kosantej U2
prodramntej F
pstei] pomnV I
117 t om. U2'
(habet U2)
mmenantej tin J
mmenantej] prosmenantej C
t om. GU2
118
nduma post 117 cwn U1 _uparoj E'GHIKLMO'PSU1
119 khlidsaj] kilindsaj
(sic!) H 120 tatV] tathj K sundousan] sunodosan G parqhke sundousan
parqhke] lege J
dka] d G
dka add. mn V
parqnaj (sic!) Kech.
121
U1
frnimai O'
a2 mwra1 om. K (suppl. Kc [man. rec.] in marg.)
mwra2 om. R'
(suprascr. R'c) mwra2 122 atn om. W1 122 a 123 laion om. DHP labon2
add. denuo meq' autn K
123 laion add. n toj ggeoij atn U2
gaqn add.
rgwn E'FGHIJKLMO'PQcSU1W1W2Kech. ktsin] ktsin W2 shmanwn ktsin J tj
om. DFGQ(suppl. Qc)U2'(habet U2)
124 fhs om. R'U1U2
kraug 'Ido om. B
(suppl. man. rec. in marg.) 125 pnthsin] pnthsin J kenhj om. W1W2 kenhj
126 parastsaj] dhlsaj kenhj K
126 psai post parqnoi R'
psai om. U2
(habet U2')
A on] Ka a U2
toimoi] toimai W1W2(corr. W2c p. ras.)

936/937

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph 9

89

s
t' ato
t ej toj gmouj
u,
xlqon ej pnthsin to numfou ka eslqon
met'
k a klesqh
h qra:
a a d{ ntoimoi, j ektwj ka mwrj klese,
sbennumnaj rsai tj autn lampdaj plqon gorsai laion.
r ,
Paragenmenai d{ kleisqeshj dh tj qraj krazon lgousai: Krie
n
m n `O

ri e, noixon
kkrie
O d{{ pokriqej
e e"pen: 'Amn, lgw
mn.
mn, ok o"da
mj. Di totwn on pntwn dln stin ntapdosin e"nai tn
ntaqa prxewn, tn te gaqn ka tn nantwn: o mnon d{ prxewn,
ll ka _hmtwn ka atn nqumsewn. E"pe gr ka toto swtr:
po
d
s

m
g n
lalswsin
w n o nqrwpoi
q w , podsousi
ma
rgn
pod
Lgw
mn ti pn _
_ma
rgn
pe

o nn
m v krsewj.
s
U
a a trcejj
per ato
lgon
mrv
Ka aqij: `Umn
d, fhs, ka
t j k efalj
e
hm
ees
s , di tn tricn t lepttata tn
riqmhmnai
dialogismn ka nqumsewn paradhlsaj. SunJd d{ totoij ka
g r, fhsn, lgoj

g j
makrioj didskei Paloj: Znn gr
to qeo ka nergj
kka
a tomteroj
mcairan
d k
m
cri
o
r p{r psan
p
ir n dstomon
o ka
a di#knomenoj
pn
r n te kka
a mueln
e
rit
merismo
m iis
, rmn
, ka kritikj
a pnematoj
rit k j
s o
o yucj te ka
nqumsewn
m s

n
n
r

ts

p n
ka | nnoin kardaj: ka k sti ktsij fanj npion

130ss = Mt 25,11-12
13

135s = Mt 12,36

136s = Mt 10,30

139-144 = Hbr 4,12-

ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ


127 xlqon ka om. K pnthsin] pnthsin JR' pnthsin ej2 om. U2' (habet
U2)
to numfou] ato W1W2
numfou] numfnoj U1
128 j klese om. G
ka2 om. E'FHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.
129 sbennumnaj lampdaj] tj
lampdaj atn rsai sbennumnaj G
tj lampdaj autn rsai E'F
H(atn)I(atn)JKLM(atn)NO'PR'SU1U2V(atn)W1(atn)W2(atn)Kech.
laion add. j ektwj mwrj klese G 130 Paragenmenai] Paragenomnwn BCHKech.
Paragenmenai qraj] Hdh d{ kleisqeshj tj qraj paragenmenai DQ dh kleisqeshj
U1 dh] ti I dh post qraj G krazon] kraxan U2 krazon] kragazon W1W2
131 d add. fhsin E'FGHIJLMNO'PR'SU1U2VKech.
'Amn add. mn FGKU1
132
mj] mj Kech. totwn] toto (sic!) G tn] o mnon R'c (p. ras.)
133 ntaqa
d{] nantwn E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.
mnon] mnwn ABc(suprascr.
w eadem manus p. ras.)Dc(suprascr. w fortasse eadem manus)Q 134 ll nqumsewn
om. U2 ka2 nqumsewn om. E' atn add. tn GHJKLMO'R'c(man.rec.)U1Kech.
atn nqumsewn] tn nqumsewn atn N
E"pe toto] Ka toto gr e"pen DQ
ka3 toto om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech. swtr add. 'Amn K 135
Lgw mn om. J
ti om. W1W2
136 per ato om. M
ato] atn H
d]
gr HU1
fhs om. DMU2'(habet U2)
ka2 om. G
137 kefalj add. fhsn M
riqmhmnai F(corr. Fc [fortasse eadem manus])GKLM
tricn t] leptn tricn ka
t lan U1 t lepttata] t lepttaton U2' (sine U2) 138 dialogismn] logismn
HMQR'Kech. paradhlsaj] paragumnsaj U1 d{ om. D totoij om. K ka2
om. U2 (habet U2')
139 didskei om. R'
140 dstomon mcairan J
cri] mcri
I
141 pnematoj] smatoj GHIJQU1U2W1W2
mueln] meln Nc (man. rec. supra
scripturam humore deletam) kritikj] diakritikj M kritikj] kritj U2 (U2' kritikj)
kritikj] kritikn V
142 ktsij] ktsij I

90

"#

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph 9

937

n d{ gumn
u ka tetrachlismna
e
l m
o j fqalmoj
a mo j ato, prjj
a
t , pnta
toj
ato
n mn lgoj.
g
Tata ka o proftai pr crnwn polln t to
gou pnematoj llampmenoi criti ridhltata katggeilan. Fhs
E t rga
r
pstamai
p
s a
t p
j
gr 'Hsa$aj: ''Eg
Eg
'E
atn
ps
ka ntapodsw
poo s atoj:
do
do sunagagen
g g rcomai
rc m i pnta
p
q h ka tj glssaj
g s , ka
a xousi
o
a
t qnh
ka

yontai
t i tn
dxann mou.
u Ka stai oranj
r n kainj
ka g kain
a , g
po
mnein
n i n npin mou: ka
a xei
x psa srx to
o p
r k n a npin
n p n
poi
proskunsai
mou, lgei
l e krioj.
j Ka
a xelesontai
e
t i ka
a yontai
ta i t kla
a tnn nqrpwn
n
e
e ka t
tn pa
a b n n mo:
sklhx

mo: gr
atn o teleutsei
parabebhktwn
p
a t
s s
a sontai ej
j rasin
i n psV
sark.
Aqij d{
pr atn
o sbesqsetai
, ka
li g s
r n jj biblon ka
a
per tj mraj kenhj lgei: Ka eligsetai
oranj
p u 'Ido gr
mra
kurou
ro
p
s n a j flla

x
mplou.
pnta t stra pesontai
rcetai
c

n t qqumo
mo ka rgj
r
qqenai
n tn ookoumnhn
k um n lhn
l n rhmon
r m ka
a
natoj
a t
w polsai
pol

j to orano
a
a
atj. O gr strej
x atj
ka
a
tw
toj martwloj
dsousi
o orano
r n t fjj atn
n oo
k
j tto
'Wrwn
n ka pj
a
s u i, ka
W
ksmoj
s
k
i

t
i
l

t
l
t
k
s
l
n

skotisqsetai to lou natllontoj, a selnh o dsei t fjj


a
t j Ka
a pol
p l brin nmwn
n w ka brin perhfnwn
p

ta n s w Ka
atj.
tapeinsw.
sp
n tj
martaj a
t jj scoinJ
o
r
plin lgei: Oa o pispmenoi
atn
makr
o j Oa
o lgontej
n t ponhrn
po
n
g mnti

a e j tj
t j nomaj
nomaj.
ugo
ponn
ka j zzugo
damlewj

146 'Eg 148 mou = Is 66,18


148 152 sark = Is 66,22-24
153 Ka 154
mplou = Is 34,4 154 'Ido 159 tapeinsw = Is 13,9-11 160 Oa 161 nomaj
= Is 5,18
161 Oa 163 pikrn = Is 5,20
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
144 pr polln om. I
crnwn add. prohgreusan G
145 gou om.
E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.
llampmenoi] lampmenoi E'FGHIJLMN
O'PR'SU1VW1W2Kech. ridhltata] ridlwj U2 katggeilan] prokatggeilan
DHU1
146 om. HJ
atn add. ka toj logismoj L(logismoj add.
atn2)M(logismoj add. atn2)NO'R'SU1U2
147 do add. gr H sunagagen]
nagagen U2 ka2] atn I 148 yontai] gnsontai M kainj] kenj GW1W2(corr.
W2c p. ras.)
kain] ken GW1W2(corr. W2c p. ras.)
149 mnein] mnei O'R'(suppl. n
c
R' [fortasse eadem manus]) mnein om. U1 ka 150 mou om. KN to proskunsai
om. HI
150 lgei add. Kech.
151 n om. L
gr om. U2' (habet U2)
atn
add. telethtoj ka V
teleutsei] teleut K
152 atn om. I
sontai post
rasin N sark add. Ka E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech. d{ om. E'FGHIJK
LMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech. 153 per om. I Ka om. H eligsetai] elsetai
G(lssetai)I(lsetai)L(lsetai)W2(elssetai)Kech. eligsetai] elhqsetai R'U2V
154 flla] fllon U2
x om. N
155 natoj om. I
156 ka 157 orano om.
KSV 157 atn] atj G dsousi] dsei G 158 skotisqsetai] skotisqsontai
DQ(corr. Qc) to natllontoj] lioj K natllon (sic!) I fj] fggoj HJKU1
160 pispmenoi] pispmenoi N pispmenoi] pistmenoi L scoinon makrn K 161
zugo] zug LMNO'R'S zugo] zugn U2 (U2' zugo) zugo om. P mnti] mnta
K
nomaj add. atn DHKO'

937/940

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph 9

91

ti q n e t pikrn
k n gluk
l ka t gluk
kaln ka
a t kalnn ponhrn
r , o tiqntej
pi
k n Oa o scontej
s
j mn
, o dunstai
n t i, o kirnntej
i n n e t skera
a, o
pikrn.
ddikaiontejj tnn seb neken
n k n drwn
n ka t dkaion
ion to
o dikaou
a u armenoi,
o e krsin
iinn p
t
n ka rpzontej
p o ttee krma pentwn
p w , ste e"nai
e a
o kklnontej
twcn
ptwcn
pt
a
t cran
r n ej
j rpagn
r g n ka
a rfann
n ej
j pronomn.
r o
oi
s t
atoj
Ka t p
poisousi

m v tj
t j piskopj
sk
katafexontai
a a
o bohqhqnai
b h q a ; Ka
mrv
;K
Ka prj tna
to
po
y
ddxan
a atn to m
mpesen
mpe
g ; Onn
po kataleyousi
tn
ej pagwgn
trponn gr kauqsetai
a q e
u a q e
kalmh p nqrakojj pu
purj ka sugkauqsetai
p flogj

n , __za
z atn j cnoj
n jj stai
t i ka t nqoj
n
n
nhmmnhj
nn
atn

a n t noma kurou
u
b a q,
j koniortj
k
j nabsetai:
s
: o gr qlhsan
Sabaq
ll
l
g
o gou
o 'Isral
'I a
r
n TotJ sundwn ka
t lgion
to
parxunan.
g j ka tacin
n
j mra
r kurou
u
teroj profthj fhsn: 'Eggj
meglh, ggj
s
f r : fwn mraj
m a kurou pi
k ka sklhr
k
t k a dunat.
du a `Hmra

sfdra:
pikr
, ttaktai
e h, mra
k , mra
r a ka
rgj
mra
r kenh
m rra
a qlyewj ka ngkhj
r talaipwraj
a a
mra
sktouj
s
uj
ka

gnfou
n
mra
neflhj
n

ka
mclhj
m
lhj

fanismo
f
i

,
,
|
uj
m lh j, mra
f
s

o
k
k
a
g
j
K

p
o

s
o
n
a jj
slpiggoj a raugj. a kqlyw oj ponhroj, ka poresontai
163 Oa 164 dikaou = Is 5,22-23
168 On 172 parxunan = Is 5,24

165 kklnontej 168 pagwgn = Is 10,2-4


173-181 = So 1,14-18

ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ


162 ponhrn add. o tiqntej t sktoj fj ka t fj sktoj LMNO'R'S ponhrn add.
o tiqntej t fj sktoj ka t sktoj fj U2
gluk1 pikrn1 CMKech.
gluk2]
2
pikrn CMKech.
163 pikrn] gluk CMKech.
scontej skera om. D
t]
tn U1 164 ka 165 ptwcn om. K dkaion] dikon E'FHIJPQc(in marg.) R'c(man.
rec. p. ras.)U1VW1W2 armenoi] aromenoi E'FGHIJPQc(in marg.)VW1W2 armenoi]
arontej DLMNO'QR'SU1U2Kech.
165 o 166 pronomn om. DJ
gklnontej I
krsin] krsei W1W2
166 cran] cera W1W2(corr. W2c p. ras.)
cran pronomn
om. H
rfann] ptwcn K
poisousi] poiswsi HNc
poisousi] poisw G
(suprascr. si Gc [fortasse man. alt.])
t 167 mrv] tn mran K
167 piskopj
add. mou Q bohqhqnai] bohqnai S Ka2 168 pagwgn om. D 168 kataleyousi]
katalyousi HMQR' kataleyousi] katalywsi L kataleyousi] kataleywsi G
to] ka L mpesen] kpesen U1 mpesen] pipesen W1W2 pagwgn] pagwgn
Nc pagwgn] gwgn O' 169 gr om. GHIR'U2 kalmh sugkauqsetai om.
P
p] p' W1W2Kech.
nqrakoj] nqrkwn DHO'
170 nhmmnhj] nhmnhj
BDHIJ(suppl. secundum m man alt.)U2' nhmmnhj] neimnhj MO'SU2Kech. atn1]
atj FU2'(U2 atn) cnoj] coj GHJLMO'U1U2W2 stai add. o gr S atn2]
atj U2 171 t noma] tn nmon E'FIKLMNO'PR'SU2VW1W2 t noma] t nmJ
G t noma] tn lgon U2' Sabaq om W1W2
172 t gou] tn lgon kurou
H
to 'Isral] kurou O'
TotJ 181 gn om. D
TotJ] Toto H
173
profthj teroj U2' (sine U2)
fhsn om. L
1 om. LNQ(suppl. Qc)W1
ggj2
om. Q(suppl. Qc) 174 fwn add. W1W2(sed rasum) fwn dunat om. J mraj]
mra FLU2'(U2 -raj)W1W2(suppl. j man. alt.) ttaktai] ttektai FG ttaktai add.
ka H
`Hmra 175 rgj om. U2' (habet U2)
`Hmra 175 kenh om. L
175
mra1 kenh om. S
talaipwraj] pwraj W1
176 mclhj 177 Ka2 om. I
177
kqlyw] qlyw W1W2
kqlyw] kqlyei H
poresontai] kporesontai M

92

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph 9-10

940

ti t kurJ
u
xmarton.
ma rt
Ka t
rg
a t ka
a t cruson
s n
tuflo, ti
rgrion
atn
kurou:: n pur gr
o m dunsetai xelsqai

a to nn mrv
m v rgj
atoj
zlouu ato katanalwqsetai
t n
q e
n
i poisei
i
psa g, diti s
suntleian
p
p
j katoikontaj
a iikk n
Prj totoij ka Daud basilej ka
gn.
pntaj
toj
tn gn
O qej
q mfanj
mf a
e , qej
e mn, ka o parasiwpsetai:
w
e
profthj bo: `O
xei
a kklJ
l ato
o kkataigj
a ig sfodr:
r
p r npion
n
t
ato
kauqsetaii, ka
pr
e
a
nw ka tnn gn
to diakrnai
di a
a tn
n lan
a n
proskalsetai
tn orann
a
t
An t , qej
q , krnon
n ttnn gn, tii nqmionn
ato.
Ka aqij fhsn: 'Ansta
e kstJ

t t rga

m
g
s t soi, ka s podseij
kat
nqrpou
nn r
xomologseta
gs
a
t
ato.
Poll d{ ka tera toiata te yalmJdj ka pntej o proftai
t qeJ pnemati muhqntej per tj melloshj krsewj ka ntapodsewj
kruxan: n toj lgouj ka swtr sfalstata bebaisaj ddaxen
mj pisteein nstasin nekrn ka ntapdosin tn bebiwmnwn, zwn
te telethton to mllontoj anoj.

<10> Totwn p to siwttou Barlam erhmnwn katanxewj


pollj tn yucn plhsqej 'Iwsaf sndakruj loj ggone, ka fhsi
prj tn gronta: Pnta moi safj gnrisaj, timitate nqrpwn,
ka sfalj diexlqej tn friktn tathn ka qaumastn dighsin.
182 `O 185 ato = Ps 49,2-4
185 'Ansta gn = Ps 81,8
Ps 75,11
186 s 187 ato = Ps 61,13

ti 186 soi =

ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ


178 Ka 179 kurou om. J
179 dunsetai] dunshtai Q
dunsetai] dnhtai
E'FILMNO'PR'SU1U2VW1W2
dunsetai] dnatai GHKech.
dunsetai] dunhq K
xelsqai om. U1 atoj xelsqai M atoj] atj L 180 ato] atn M g
add. ato2 U2
diti] ti U2
181 basilej] profthj JKech.
182 profthj]
basilej JKech.
183 sfodr] sfdra (acc.) D(corr. fortasse eadem manus p.
ras.)GLM(corr. man. rec. p. ras.)O'Q(corr. Qc p. ras.)W1(duo acc.)Kech.
184
proskalsetai] proskalsate HW1W2
185 fhsn om. MR'U2
'Ansta fhsn
E'FGHIJKLNO'PSU1VW1W2Kech.
krnwn DE'FHJ(suprascr. o man. rec.)KL(corr.
Lc)O'Q(corr. Qc)W1W2
187 ato] atn G
d{ om. J
ka1 om. H
te] te
NU2 (sine U2')
yalmJdoj (sic!) L
o proftai pntej MV
189 n add. ka
U1 ka post n H bebaisaj sfalstata W1W2 ddaxen] kruxan ka ddaxan
W1
190 bebiwmnwn add. ka Kech.
191 te om. Kech.
telethton add. tn I
0 1 Totwn 2 'Iwsaf] `O d{ 'Iwsaf katanxewj pollj p totoij tn yucn
10
plhsqej E'FGIKPVW1W2 Totwn 2 'Iwsaf] `O d{ 'Iwsaf katanxewj pollj tn
yucn plhsqej p totoij Kech. Totwn 2 'Iwsaf] `O d{ 'Iwsaf katanxewj pollj
tn yucn plhsqej HJU1
Totwn 2 'Iwsaf] `O d{ 'Iwsaf katanxewj pollj p
totoij tn yucn peplhrwmnoj LNO'SU2XYZ
Totwn 2 'Iwsaf] `O d{ 'Iwsaf
katanxewj pollj p totoij tn yucn plhrwqej R' Totwn 2 ggone om. M 2
loj] lwj D(sed rasum)IJ(sed. corr.)LO'P(sed. corr.)QU2'(U2 loj)Z
ggone] n
E'FGHIJKLNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 3 moi om. G timitate nqrpwn om.
E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
4 ka1 om. O'
sfalj add. ka
qaumastj O'
diexlqej] xlqej F
dighsin om. W1

940/941
#



#

Historia Barlaam et Ioasaph 10

93

'All bolomai ka toto maqen, ti totwn prokeimnwn toj nqrpoij:


t cr poien to kfugen tj toimasmnaj toj martwloj kolseij ka
xiwqnai tj carj tn dikawn;
Ka Barlam pekrnato: Ggraptai ti didskontj pote to
a e
an
Ptrou tn lan, j ka korufaoj klqh tn postlwn, katenghsan
t kardv o didaskmenoi, kaqper d ka s smeron, ka epntwn
r fh prjj atoj:
o : M
i
e ; Ptroj
n
atn: T poiswmen
Metanosate
ka
baptisqtw
a
w kastoj
a s oj mn ej
fesin
s martin
a ti ka lyesqe
s tn dwren
w n
e
ka toj tknoij
n mn
n
to gou pnematoj:
e a o mn
nn gr stin paggela
ka psi
s i toj
o ej makrn
a
s u n proskalshtai
a t i kkrioj
i oj qej
.
, souj
mn
'Ido on ka p s{ xcee t plosion leoj ato ka prosekalsat se,
tn makrn ato prconta t gnmV ka llotroij latreonta o
qeoj, ll damosin leqroij ka xonoij kwfoj ka naisqtoij. Di pr
pntwn prselqe t keklhkti, par' o ka lyV tn rwmnwn te ka
ortwn yeud tn gnsin. E d{ ka met t klhqnai o qelseij
bradneij, dikav qeo krsei pklhroj sV, t m qelsai m qelhqej :
otw gr ka atj pstoloj Ptroj prj tina tn maqhtn lellhken.
'Eg d{ pistew ti ka pkousaj dh tj klsewj, ka ti | tranteron

10 9 Ptr. koruf. tn post. v. etiam infra 11,173; 20,73; 30,138s


katenghsan
14 mn = Act 2,37-39 17 Di 20 qelhqej Ps.-Clementina, epitome praemetaphr.
18,1-4 (p. 134); cf. aliter Clementina, hom. XI 25,1 (p. 166,16-19)
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
5 'All nqrpoij] Totwn on prokeimnwn mn E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2V
W1(mn)W2Kech.XYZ 7 carj] critoj U1V 8 Ka om. E'FGHIJKLMNO'PSU1U2
VW1W2Kech.XYZ om. V add. d{ IKO'Kech. add. makrioj U1 Ggraptai
om. D
to om. N
to add. postlou U2' (om. U2)
to 9 lan] tn lan
Ptroj M
9 tn lan post postlwn D
ka om. S
korufaoj] korufaon L
10 t kardv] tn kardan Q
o didaskmenoi om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1
W2Kech.XYZ
kaqper] kaq W1W2
d om. HR'U2
11 poisomen AE'FJPcQc(p.
c
ras.)R'SU1U2VW2 (p. ras.)X
fh] e"pe Kech.
12 baptisqtw] baptisqte G
13
gr om. J
14 toj] toj M
15 on om. C
ka1 om. R'(suppl. R'c)U2
s{] so
LMNO'R'SXYZ
ato leoj U2' (sine U2)
16 ato om. U1U2
prconta]
pconta U1 t om. S t gnmV prconta R'U2 t gnmV] tn gnmhn ato
U1
llotrouj G
latreonta] latresanta U2
latreonta] douleonta FGO'Q
17 ll add. glmasi edloij zJdoij L ll add. ka V xonoij add. ka H Di
add. ka R'
18 ka1 om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
te om.
E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ ka2 add. tn E'FGHIJKLNO'PR'SU2V
W1W2Kech.XYZ
19 yeud om. JU2Kech.
tn yeud FG
tn om. V
ka
om. R'U2 qelseij] qleij E'FGHIJKLMO'PSU1U2VW1W2Kech.XYZ 20 dikaan qeo
krsin L
krsei qeo M
sV] gensV V
t] t DFGHIMQSXYZ
m1 om. Y
2
c
c
m om. B (p. ras.)CFGV (p. ras.) 21 ka om. U1 om. Y 22 ka om. M pkousaj]
pkousaj M
dh om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
tj 23
pakosaj om. K
ti] ti O'

94

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph 10

941

pakosaj rej tn staurn ka kolouqseij t kalont se qe ka


p s
k u ej
j
desptV, j proskaleta se p qantou prj zwn ka p
sktouj
fj.
T nti gr to qeo gnoia sktoj st ka qnatoj yucj, ka
t douleein edloij p' lqrJ tj fsewj pshj moi doke e"nai
naisqhsaj ka frosnhj pkeina. Oj tni moisw ka potapn soi
ekna tj totwn belthraj parastsw ; 'All soi pdeigma
paraqsw par tinoj ndrj sofwttou lecq{n prj me. Elege gr ti
o tn edlwn proskunhta moio esin nqrpJ xeut, j katascn
pote |n tn smikrottwn strouqwn, hdn kaletai, macarv toto
sfxai melle ka fagen: t d{ strouqJ paracrma doqesa paradxwj
fwn narqroj fhs prj tn xeutn: T soi feloj, nqrwpe, tj mj
sfagj; Od{ gr dunsV di' mo tn sn mplsai gastra. 'All' e me
tn desmn leuqerseij, dsw soi ntolj trej, j fulttwn megla
par' lhn sou tn zwn felhqsV. `O d{ qambhqej t tathj lali

23 rej 24 desptV cf. Mt 16,24 = Mc 8,34 = Lc 9,23


24 p1 zwn cf. Io 5,24
1Io 3,14
p2 25 fj = Act 26,18
25 qeo yucj = Bas., hom. 13,1 (424
C 9-10) = JD, Parall. 1160 A 13 = JD, Parall. 1269 D 11
29 Elege 36 felhqsV
cf. Balavar. c. 26 (Lang p. 96,16-23)
34 mplsai gastra v. etiam infra 11,156s
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
23 pakosaj] pakosaj XYZ
rej] reij GHKMO'SW1W2(corr. W2c p. ras.)XZ
rej] rVj JLNR'U2Y
staurn add. sou K
staurn add. ato O'
qe 24
se om. K
24 j om. W1
prj] ej MQR'U1c(eadem manus)
ka om. MW1W2
25 T nti] Ontwj K
qeo] qantou PQ
sktoj qnatoj] sktwsj sti K
26
t om. W1W2(suppl. man. rec.)
lqrJ] leqron L
27 frosnhj ka naisqhsaj
XYZ potapn 28 ekna] potap sou ekni K soi] sou H 28 tj belthraj]
tn totwn belthran K
parastsw] parastsai G
'All 29 paraqsw om.
Y
pdeigma post 29 paraqsw R'
29 paraqsw] paradsw BC
paraqsw]
parastsw U2W1W2XZ
paraqsw] r U2'
gr add. tit. Parabol tj hdnoj
XZ
30 proskunhta] qerapeuta FK
moio esin post 29 ti E'FGHIJKLMNO'P
R'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
nqrpJ om. Kech.
katascn 31 pote] katscen
E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
|n] na HLMU2'(U2 |n)XYZ
31
kaletai] hdna toto kalosi E'FGHI(hdna add. d{)JK(hdna add. d{)LMNO'PR'S
U1U2VW1W2Kech.XYZ
kaletai hdn DQ
macarv 32 paradxwj] labn d{
mcairan to sfxai at ka fagen dqh t hdni E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2
Kech.XYZ
macarv 32 paradxwj] labntoj on mcairan to sfxai at fagen
dqh t hdni U2'
32 paracrma d{ t strouqJ paradxwj doqesa DQ
33
nanqroj (sic!) D
naqroj IR'(corr. R'c [man. rec])
narqroj add. ka E'FGHIJKL
MNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
soi add. stn N
nqrwpe om. U1
34 Od{]
O E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
dunsV gr E'FG(dnV)HIJ
KLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
di' mo om. G
35 trej ntolj DQ
megla] meglwn L
megla] meglwj DJ
megla] meglhn Q
megla om. NR'
36 sou post 35 megla HQ(corr. Qc p. ras.)
zwn add. fleian Q
qambhqej add.
p CK
tathj] to strouqou DQ
tathj om. E'

941

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph 10

95

phggelato, e kainn ti par' atj koseie, qtton leuqersai tj


katocj. 'Epistrafesa tonun hdn lgei t nqrpJ: Mhdpot
tinoj tn nefktwn piceirsVj fiksqai ka m metamel p prgmati
parelqnti ka piston _ma m pistesVj pot. Tataj d tj trej
s i gnhtai.
g t i 'Agmenoj d{ nr t esnopton
ntolj flatte, ka e soi
ka sunetn tn _hmtwn, lsaj atn tn desmn fke kat to
roj. `H on hdn, qlousa maqen e pgnw nr tn dnamin tn
prj atn lecqntwn _hmtwn ka karpsat tina fleian x atn,
lgei prj atn ptamnh n t ri: Fe sou tj boulaj, nqrwpe,
o j gktoij
to mou
o
poon qhsaurn smeron plesaj: prcei gr nn toj
margarthj percwn t megqei strouqokamlou o. `Wj d{ kouse
tata xeutj, sunecqh t lpV metamelmenoj poll ti xfugen
hdn kenh tj ceraj ato: ka peirmenoj aqij katascen atn
lgei at: Dero n t okJ mou, ka filofronhsmenj se kalj ntmwj
38 'Epistrafesa 40 pot cf. Balavar. c. 26 (Lang p. 96,25-29)
Mhdpot 39
piceirsVj cf. Apostol. 17,41 (p. 696,9)
41 = e.g. Ex 20,12; Dt 12,28
43 `H
51 xapostel cf. Balavar. c. 26 (Lang p. 96,30 - 97,7) 46 = Ps 50,12 48 sunecqh
t lpV v. etiam infra 54 et 22,123
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
37 atj] ato DQ leuqersai] leuqersei O'XY(corr. -sV Yc) tj 38 katocj]
atn et //// C
38 'Epistrafesa] Strafesa DQ(suppl. 'Epi Qc in marg.)
tonun] d{
E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ 39 tinoj] tini U2 nefktwn add. f
H nefktwn add. m W1 piceirsVj] ceirsVj H fiksqai] fiksqai H fiksqai
om. U2 metamel] metamelo QKech. metamel] metamlou U2 (U2' -mel) 40 _ma
add. ppote R' m] mpote E'FGJKLMNO'PSU1VKech.XYZ m] mhdpote I m
pot] mhdpote paradxV Qc (in marg.)
pot om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1V
W1W2Kech.XYZ Tataj add. d{ J d] d{ O'Kech. trej 41 ntolj] ntolj tj2
trej V 41 gnhtai] stai U2' (U2 gnhtai) 42 ka sunetn om. Q (suppl. Qc in marg.)
atn desmn om. M tn desmn] to desmo E'FGHIJKLNO'PSU1U2VW1W2Kech.
XYZ
fke] xapsteile fresqai V
fke 43 roj] kat to roj xapsteilen
E'FGHIJKLMNO'PSU1U2U2'(tn ra)W1W2 Kech.XYZ
fke 43 roj] kat tn
ra psteilen R'
43 tn 44 _hmtwn] tn lecqntwn at _hmtwn tn dnamin
E'FGHIJKLMN(at om.)O'PR'SU1U2VW1W2Kech.XYZ
44 ka add. e E'c(suppl.
eadem manus)GIKMO'QU2W1W2Kech. tina] te S x atn post tina E'FGHIJKLM
NO'PSU1VW1W2Kech.XYZ x atn om. R'U2
45 ptamnh] ptwmnh H sou]
soi U1U2'(U2 sou) boulaj add. XYZ 46 smeron] tmeron U2(corr. p. ras.)U2' 47
o strouqokamlou DQ
o] n FGHJLMNO'R'(corr. R'c [man. rec.])SU2W1
W2Kech.XYZ d{] on KO'R'c(suppl.)U2W1W2Kech. d{ om. E'HIJLMNPR'SU1VXYZ
48 tata] totwn tn lgwn W1
xeutj] cneutj W1 (suprascr. x eadem manus)
metamelomenoj Kech. poll om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1W2 Kech.XYZ
om. S 49 aqij] a K (suppl. qij man. alt. in marg.) atn katascen D atn post
peirmenoj Q atn om. Kech. 50 lgei at] e"pe E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2VW1
W2Kech.XYZ at] atn (sic!) BC filofronhsmenj] filofronsoma U2 kalj
add. te ka W1
kalj add. ka E'c (man. rec.)
ntmwj] ka U2
ntmwj om. N

96

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph 10

941/944

xapostel. `H d{ hdn fh at: Nn gnwn scurj nohtanein se:


dexmenoj gr t lecqnta soi proqmwj ka dwj kosaj odeman x
atn fleian pektsw. E"pn soi m me|tamelesqai p prgmati
parelqnti: ka do sunecqhj t lpV ti sou tj ceraj xfugon,
metamelmenoj p prgmati parelqnti. 'Eneteilmhn soi m piceiren
tn nefktwn fiksqai: ka peirsai katascen me, m dunmenoj tj mj
fiksqai poreaj. Prj totoij d{ ka piston _ma m pisteein
j gktoij
g o j mou
o
diesteilmhn soi: ll' do psteusaj prcein n toj
margarthn perbanonta t mtron tj likaj mou ka o sunkaj, ti
lh g ok xiknomai t megqei tn to strouqokamlou n, ka
pj margarthn toioton crhsa n mo. Otwj on nohtanousi ka
o p toj edloij pepoiqtej: ergsanto gr tata taj autn cers,
a o dktuloi
t
ka proskunontej pohsan
atn lgousin: Otoi o

51 `H 61 mo cf. Balavar. c. 26 (Lang p. 97,8-16)


54 sunecqhj t lpV v. etiam
supra 48 et infra 22,123
58 = Ps 50,12
61 Otwj 64 mn cf. Balavar. c. 26
(Lang p. 97,19-21)
63 ka atn Is 2,8 17,8
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1(U2)(U2')V W1W2Kech. XYZ
51 xapostel] xapostelw E'FGIJKLMNO'PSU1VKech.XYZ
xapostel]
postelw U2
fh] e"pen J
at om. U2
gnwn] gnw V
scurj] lhqj
W1 nohtanein] nohteei (sic!) K 52 lecqnta] _hqnta K 53 pektsw] ktsw
R'U2 soi om. M metamelesqai] metamel K metamelesqa add. se FG prgmati
om. P
54 perelqnti V
xfugon add. m H (sed rasum)
55 metamelomenoj
Kech.
prgmati] prgma M
piceiren add. tin U2' (om. U2)
piceiren add.
toj duntoij ka W1
56 tn add. f H
nefktwn] fktwn H
nefktwn
add. m W1 fiksqai om. U2' (habet U2) ka add. m H peirsai] peir FGU2(U2'
peirsai)W1W2Kech.
me katascen G
57 fiksqai] fiksqai C (suprascr. man.
alt.)
m 58 soi] diesteilmhn soi m paradcesqai Qc (in marg.)
58 diesteilmhn]
dieneteilmhn Q
diesteilmhn] dieteilmhn U2' (U2 diest.)
soi diesteilmhn
E'FGHJKLMNO'PR'SU1U2(sine U2')VW1W2Kech.XYZ
soi] se R'U2(U2' soi)Kech.
XYZ
soi om. I
ll'] ka K
prcein post mou VW1W2
59 margarthj
M ka 32,54 shmeJ om. U2 (exc. permulta folia), compensatio est U2' o sunkaj]
ok frnhsaj suninai E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ 60 xiknomai]
fiknomai E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ
t megqei om. GW2
tn] t MO'
tn om. Y
tn to om. H
to om. IKNR'U1
n]
M
n] n HO'
ka 61 mo om. Q
61 crhsa] cresa D
on] gr
G on om. W1W2Kech. nohtanousi] nohteousi K ka om. I 62 pepoiqtej
post o E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ gr om. LU2'Kech. autn
cers] cersn atn FGHJKMO'R'SU1W1W2Kech.
cersn autn E'ILNPU2'VXYZ
63 ka atn om. K
proskunontej] proskunosin E'FGHIJLMNO'PR'SU1
U2'V W1W2Kech.XYZ
atn om. M
lgousin] lgontej E'FGHIJK
LMNO'PR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ
Otoi] ti W2
Otoi o] O E' (suppl. toi
E'c [man. rec.])

944

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph 10

97

plastourgo mn. Pj on plastourgoj nomzousi ka kalosi toj


diaplasqntaj p' atn ka dhmiourghqntaj; 'All ka throntej at
n sfalev to m p kleptn sulhqnai, flakaj pokalontai tj
tn latreuntwn swthraj: katoi ge pshj tata frosnhj t m
ginskein ti ok xarkontej autoj bohqen ka fulttein, pj lloij
h
s per tn zntwn
w tojj
gnointo flakej; T gr, fhsn, kzhtsousi
nekroj
o ; Katakenosi crmata stlaj toj damosi ka glmata gerai,
ka flhnafosin gaqn parcouj atoj prcein, fskontej atontej
laben par' atn, per ote ppote ktsanto, ote mn ti ktsontai.

o o o poiontej
n e at ka pntej
n
Di ggraptai: Omoioi atoj
gnointo
o
pe
otinej, fhs, misqwsmenoi
i w m
s c on pohsan
an
pepoiqtejj p' atoj:
crusocon
ceiropohta
e
k
t proseknhsan
os n
n atoj.

ka kyantej
Arousin at p tnn

p to
tpou, mene
mwn ka poreontai:
e
n n at, o
at p
n d{ qsin

65 'All 67 swthraj cf. Balavar. c. 26 (Lang p. 97,21-23)


68 ok 69 flakej
7
v. etiam infra 27,29s; 27,138s
et 27,151s
69s = Is 8,19
70 Katakenosi 72
ktsontai cf. Balavar. c. 26 (Lang p. 97,23-26)
73 Omoioi 74 atoj = Ps 113,16
= 134,18
74 misqwsmenoi 78 atn = Is 46,6-7
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2'V W1W2Kech. XYZ
64 on] tonun DQ
nomzousi plastourgoj DQ
nomzousi 65 dhmiourghqntaj]
toj p' atn dhmiourghqntaj ka diaplasqntaj nomzousin E'FGH(ka diaplasqntaj
om.)IJKLMNO'PR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ
65 at] tata K
at post 66
sfalev W2
66 pokalontai 67 swthraj] tj sfn swthraj pokalosi U2'
67 tn latreuntwn] sfn E'FGHIJLMNO'PQc(in marg.)R'SU1VW1W2Kech.XYZ
tn latreuntwn] okeaj K
pshj frosnhj] psh frosnh K
tata] toto
C frosnhj add. ka O'PR'SU2' t om. FG 68 autoj] atoj FGM autoj]
autoj R'
fulttein ka bohqen R'
69 gnointo] gnontai HLM
flakej add.
ka swtrej LNO'R'SU2'XZ
flakej add. ka throntej Y
flakej add. swthraj
M
T 134 tata om. XYZ
kzhtsousi] kzhtosi LMR'
kzhtsousi]
kzhtontej N
zntwn] zn (sic!) G
toj om. W1W2
70 nekroj add. ka Q
Katakenosi] Katakainosi BCLP(corr. eadem manus)Q(corr. Qc p. ras.) Katakenosi
72 ktsontai om. D
crmata add. ste Qc (in marg.)
damosi add. edwla L
71 flhnafosin] flhnafn fluarosin L
parcouj] parocej Q
atoj] atn
R'
atoj] atoj U1
fskontej om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2'VKech.
fskontej] e"nai W1W 2(sed rasum)
72 par' atn laben E'FGHIJKLMN
O'PR'SU1U2'VW1W2Kech.
ppote] pot{ HK
ti om. Kech.
73 Di add. ka
K
atoj] atn KLMNO'R'S
74 p'] n LM
otinej 81 at om. D
75
ceiropoiht (acc.) H
ceiropohtaj O'
ceiropohton N
proseknhsan]
proskunosin Kech.
atoj] atn L
atoj] at MO'R'SU2'V
atoj] at
N
atoj add. ka K
Arousin] Arontej U2'
at] at LN
at] tata
Q
tn 76 mwn] tn mon M
tn 76 mwn] tn nmon L
76 poresontai
H
d{ om. U1
at] at LMN
to tpou] tn tpon H
mene] mnei GKIMN
mene] mnein L
n at om. LMNO'SU1
n at mene V
n at] ka R'U2'
n at add. ka K

98

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph 10

944/945

k s , p
p kakn
o
m kkinhq.
h
a sa
s nn bosV prj
r at
a t , o m eesakosV
Ka
m ssV

a
t
a h o pepoiqtej
po q e p toj
oj
atn.
Di ascunqtwsan ascnhn
us a gr,
g
o j, o llgontej
o e toj
j cwneutoj:
nu
: `Umejj st{ qeo
e mn.
Equsan
gluptoj
a n
ka o qe, qeoj
q o j oj ok deisan:

de n kaino
i
s
fhs, daimonoij
ka prsfatoi
de

k i n, ti gene
g xestrammnh
e
h st ka ok sti
t pstij
t j n at. 'Ek
kasin
tathj on tj ponhrj ka pstou genej proskaleta se krioj,

n ka
a forsqhti, ka kaqrtou
a r
lgwn soi: Exelqe k msou
atn
m yV,
n j tj skolij
o j tathj: nsthqi
s h ka po
, ti
ll sqhti k ttjj genej
poreou
ok sti
s is
t npausij
n
j gr poluarca tn par' | mn qen ka
npausij:
soii ath
takton ka stasidej ka pantelj nparkton. `Hmn d{ oc otwj
l qeo ka
a kkrioi
ri o , ll'
l ej qej patr
a t r, x o t
pnta
n
stn, od{ pollo
t ka mej
j
ka mej
e ej
j a
t : ka ejj krioj
r o 'Ihsoj
s Cristj
t , di' o t pnta
atn:
ddi'' ato

t n ekn
e to qeo to
o ortou
o , prwttokoj
t

, jj stin
pshj
tj
a t ktsqh
sqq t
oj
kktsewj
w ka pntwn tn anwn, tii n at
ts
pnta
n , t
n toj
rat kka
a t rata
a a, eete
te qrnoi
r o ete
e
oranoj
o
o kka
a t p
p tj gj, tt
kkurithtej
ri t j etee rca
r a ete
t xousai:
u t pnta
n a di' ato gneto
e , ka
a cwrj
r j

78 ascnhn 79 mn = Is 42,17
79 Equsan 81 kasin = Dt 32,17
81 ti
at = Dt 32,20
82 ponhrj genej cf. JD, Ficus 4,18
83 Exelqe yV 2Cor
6,17
84 sqhti tathj Act 2,40
nsthqi 85 npausij = Mi 2,10
85
86 stasidej cf. Greg. Naz., or. 29, 2,1-5 (p. 178)
87 pollo 89 ato = 1Cor
8,5-6
89 j 92 xousai = Col 1,15-16
92 pnta 93 ggone = Io 1,3
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2'V W1W2Kech. XYZ
77 sa] j GILMNO'R'SU1U2' n] n M
at] at LNO' at] atn MSU1
o m] ok R'
esakosV] esakosetai L
esakosV] kosV M
esakosV add.
ato R'
p 78 ssV om. Q (suppl. Qc in marg.)
p 78 atn om. K
78
atn] atoj H
ascunqtwsan] ascnqhte R'
ascnhn] ascnV ABC
ascnhn add. anion R'
79 cwneutoj] cwneutaj CE'FGKVW1W2
st{] sesqe
C
st{] stai M
mn C
80 fhs om. MR'U2'
deisan add. o patrej
atn U2'W2c(suprascr. man. rec.)
kaino] keno ABGMW1W2
81 xhstrammnh
KLO'
at] atoj E'FGIKLNO'PQR'SU1U2'VW1W2
82 genej post ponhrj
E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2'VW1W2Kech.
se om. J
se add. K
83 soi om.
HR'U2'
soi add. ka j mra qaumast Jc (in marg., fortasse eadem manus)
ka1
om. U1 forsqhte L ka2 84 sqhti om. MW1W2
84 k] p Kech. tathj
post genej GHMKech.
tathj add. ka U2'
85 par' mn] metrwn D
mn]
mn HU2'
86 takton] staton I
takton] taktoj KM
stasidhj K
stasidej W1W2(sed rasum)
nparktoj KM
oc Kech.
87 od{ krioi
om. R'
] ka U1
88 ka1 93 pnta om. U2'
mej atn] uj ato Gc
(p. ras.)
ka2 89 ato om. G
di' pnta om. N
ka3 89 ato om. Q
(suppl. Qc in marg.)
89 ato] atn F
to qeo om. W1
qeo ortou]
ortou qeo MO'
prwttokoj add. ka G
pshj] pshj HI
tj om. S
90
ka anwn om. I
anwn add. ka pshj j erhtai tj ktsewj W1
t1 om.
LM
n 91 oranoj] te n oran G
toj 91 oranoj] oran C
91 tj
om. GHLNQW1W2
qrnoi 92 ete2] kurithtej rca te ka K

945

'#



#

Historia Barlaam et Ioasaph 10

99

a
t gneto
g
o od{
|nn g
go e ka |n pnema gion, n t pnta, t
ato
ggone:
pn eqj
q ,
krion ka zwopoin, qen ka qeopoion, pnema gaqn, pnema
o e a j Totwn qej m{n kaston kaq'
pnema parklhton, pn
pnema uoqesaj.
aut qewromenon, j patr ka uj, j uj ka t pnema t
gion : ej d{ qej n toj tris, ma fsij, ma basilea, ma dnamij, ma
dxa, ma osa, diairet taj postsesi ka mnon. Ej gr patr,
ka dion gennhsa: ej d{ monogenj uj, ka dion at gnnhsij:
|n d{ t pnema t gion, ka dion at kpreusij. Otw gr mej,
k fwtj to patrj fj edtej tn un n fwt t gJ pnemati
giazmeqa, n trisn postsesi man doxzontej qethta: ka atj
a di'
stin lhqj ka mnoj qej, n tridi ginwskmenoj, ti xx ato ka
a
t ka ej atn t
pnta.
p t Totou t criti kg t kat s{ gnoj
ato
pestlhn p' ato didxai se memqhka ka tetrhka x rcj ka
mcri tsde tj polij. E on pisteseij ka baptisqj, swqsV: e d{
pistseij, katakriqsV. Tata gr smeron rj ka oj semnnV
93 ka pnta = Greg. Naz., or. 39, 12,2-3 (p. 172) = JD, Expos. 54,20
t 94
zwopoin = Symb. Nic.-CP 80,12
94 qeopoion cf. Greg. Naz., or. 31, 29,31 (p. 334
in app.)
pnema eqj = Ps 50,12
95 = Rm 8,15
qej 97 gion Greg. Naz.,
or. 40, 41,13-14 (p. 294)
97 ej tris = Greg. Naz., or. 39, 12,27 (p. 176)
98
diairet postsesi v. etiam infra 19,15
99 dion1 gnnhsij Greg. Naz., or. 25,
16,28-30 (p. 198)
100 mej 101 pnemati = Greg. Naz., or. 31, 3,19-21 (p. 280)
103s = Rm 11,36
106 E 107 katakriqsV cf. Mc 16,16
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2V W1W2Kech. XYZ
93 od{ |n] od{n G
n ] di' o W1W2
t] tn W1W2(sed rasum)
94 zwopoion
U1V
qen] qej U2'Kech.
95 Totwn 104 pnta om. I
qej] qen K
m{n
qej N
96 aut] autn GU1W1W2(sed rasum)
j1 ij1 om. Kc (rasum)
ka1
ij1 om. Qc (p. ras.)
ij1 add. ka Kech.
j2 ij2 om. U1W1
ka2 add.
patr ka K
t1 97 gion] t gion pnema K
97 d{ add. S
toj om.
E'FGHJKLMNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech.
tris] trisn postsesi H
ma1 add.
d{ U1
ma1 fsij om. R'
ma1 98 dxa om. FG
ma3] ka W1W2
98 om.
c
W 1W 2
om. Q (suppl. Q )
99 dion add. at Q
uj add. to patrj M
ka2 gnnhsij] k to patrj gennhqej K
at] ato R'
100 |n at] ka
|n pnema gion ka dion K
|n kpreusij om. W1W2
pnema gion] gion
pnema LNO'R'SU1U2'Kech. at] ato U2' Otw gr] Otwj V 101 patrj]
pnematoj GK
fj om. S
edtej] dntej S
edtej] perilamfqntej
LMNO'R'(perilafqntej)U1U2' n add. t F 102 giazmeqa om. LMNO'R'SU1U2'
n postsesi post qethta R'
doxzontej] doxzomen LMNO'R'SU1U2'
103
lhqj] lhqinj R'
lhqj ginwskmenoj] qej lhqinj U2'
ka add. W1W2
104 kg post gnoj R'U1
kg om. DW1W2
105 p' ato] prj s{ ka W1
p' ato om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2'VW2Kech.
se] soi W1W2
om. G
tetrhka add. e"don I ka2 106 polij] ej tnde tn polin E'FGHIJKLMNO'PR'S
U1U2'VW1W2Kech.
106 E1] `O1 U2'
pisteseij] pisteeij M
pisteseij]
pistesaj U2'
baptisqej U2'
swqsV] swqsetai U2'
e2] 2 U2'
107
pistseij] pistsaj U2'
katakriqsV] katakriqsetai U2'

100



#

 

 #

Historia Barlaam et Ioasaph 10

945/948

te dxa ka truf ka plotoj ka psa to bou pth son


opw parrcetai, kbalosi d se ka m boulmenon nteqen. Ka t m{n
sma katakleisqsetai smikrottJ mnmati montaton kataleifqn,
pshj te posterhq{n flwn ka suggenn taireaj: ocsetai d{ t
terpn to ksmou ka poll hda ka dusdhj fqor nt tj nun
kallonj ka eosmaj pericuqsetai. Tn d{ yucn sou balosin n toj
katacqonoij tj | gj, n t katadkV to dou, wj tj teleutaaj
nastsewj, nka plin polabosa yuc t autj sma krifsetai
k prospou kurou ka paradoqsetai pur gennhj telethta
flogizoshj. Tat soi sumbsetai ka poll totwn cerona, e mmenVj
t pistv. E d{ proqmwj pakoseij t kalont se ej swthran ka
prosdramn at pqJ ka car, t fwt ato shmeiwqsV ka
metastrept kolouqseij at pnta m{n parnhsmenoj, at d{
mnJ kekollhmnoj, poaj texV sfaleaj ka efrosnhj kouson: 'Enn
o o sV:
s nn d{ kaqedVj
k e V , dwj pnseij
e , ka o fobhqsV
fobh
kqV
k V, foboj
f
ob h s
pt
in

r
c
o
m
j ll
pthsin pelqosan od{ rmj tn sebn daimnwn percomnaj:
t' efrosnhj
r
h j ka gallimatoj
i
j
poresV pepoiqj j lwn, ka zsV met'
a efrosnh
f o
a

u: p gr tj kefalj
e l j sou
a la
a anesij
n s i , ka
awnou:
gallasij
ka

114 t dou v. etiam supra 7,127


119 t shmeiwqsV cf. Ps 4,7
120
kolouqseij parnhsmenoj cf. Mt 16,24 Mc 8,34 Lc 9,23
121ss = Prv 3,2425
124 pepoiqj lwn Homer., Il. 5,299; 17,61; Od. 6,130; cf. Prv 28,1
met'
126 stenagmj = Is 51,11
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'(S)U1U2'V W1W2Kech. XYZ
108 1 om. NPR' om. N psa post bou U2' 109 parrcontai U2' kblousi
GI
se om. U2'
nteqen] ntaqa S
110 mnmati] mnhmeJ U2'W1W2
111
te] d{ K
te om. R'
tairaj ABDE'(corr. man. rec.)FGHIKLPQR'
ocsetai
113 pericuqsetai om. U2'
t d{ Kech.
112 ka1 om. Kech.
dusdhj ka2
M
nun] nn IMR'
113 eosmaj] ewdaj FG
eosmaj] ekosmaj CIR'
115
polabosa] labosa I
polabosa] nalambnousa U1
krifsetai (sic!) W1
116 k] p KKech.
117 soi om. H
ka cerona om. U2'
poll] poll H
poll] polln K
totwn] totou U1
mmenVj] pimenVj U2'
mmneij HKP
118 pakoseij] pakoseij KM
pakoseij] koseij W1W2
t kalont] to
kalontj R'
ka om. K
119 at] ato C (corr. man. alt.)
shmeiwqj ABCD
120 at1 kolouqseij CE'FGHIJKLM(ato)NO'PR'SU1U2'(ato U2'c [p. ras.])V
W1W2Kech. at2 121 kekollhmnoj om. I 121 mnJ om. DQ(suppl. Qc in marg.)
texV add. tj K
sfaleaj] filaj W1
efrosnhj ka sfaleaj C
'En] An
W 1W 2
'En add. gr D
122 ka 134 tata om. U2'
123 pthsin] pohsin
I
pelqosan add. soi Kech.
tn om. BCIU1
sebn] dussebn H
daimnwn
om. U1
percomnaj] percomnwn C
124 zseij U1
ka2 gallimatoj]
gallisewj G
125 awnou 11,45 pantele fa|(nism) lac. in pellicula
washingtonensi S
tj kefalj] t kefal H
ka1 anesij om. W1W2 efrosnh
add. anioj W1W2

948

!

#

101

Historia Barlaam et Ioasaph 10-11

r dnh
h ka lph

a s
te g
t _agsetai
e
katalyeta
a se, pdra
ka
stenagmj:
tte
pr
sou
o , ka t mti
m t sou ttac
c natele
a e , ka proporesetai
pro
a
pr#monn t fj
x to qeo peristele
pe
l se:: ttee
mprosqn
o q n sou ddikaiosnh
h sou
s u, ka dxa
b
o s , ka qej
j esakoseta
k
se
s u: ti gr lalontj
n j s
ou re:
e ''Ido
re:
bosV
bos
se
sou:
sou
'II o
om j sou ka o m mnhsqsomai.
hs s m i
p
e
E gr emii xalefwn
x n tj
t nomaj
preimi.
'Eg
S d{ mnsqhti
s
a kkriqmen:
i
e : lge s
tj
martaj s
ou prtoj, na
n
ka
sou
ddikaiwqj.
j Ka n
sin a martai
sou j f
i n o , j cina leukan:
k
foinikon
n d{ sin
s jj kkkinon
k
o , se rion leukan.
e
n T gr
g r stma
a kriou
k iou llhsee
ttata
a
tata.

<11> Lgei prj atn 'Iwsaf: Pnta sou t _mata kal ka


qaumast esi kg totoij psteusa ka pistew , psan m{n
edwlolatran missaj p kardaj: ka pr to eselqen gr se prj me
plagwj pwj ka distzousa dikeit mou karda prj tata: nun d{
tleion
t e
msoj mshsa, maqn tn mataithta totwn par so ka tn
frosnhn tn atoj latreuntwn. Poq d{ to lhqino qeo gensqai

126 tte 130 preimi = Is 58,8-9


130 'Eg 132 dikaiwqj = Is 43,25-26
Ka 133 leukan = Is 1,18
133 T 134 tata = Is 1,20
11

4 nun 6 latreuntwn cf. Balavar. c. 26 (Lang p. 97,29-30)

132

5 = Ps 138,22

ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'U1U2'V W1W2Kech. XYZ


126 katalyeta] katakalyeta U1
se] soi M
se add. nqa R'W1W2Kech.
ka1
om. CHIR'W1W2Kech.
stenagmj ka2 lph KU1
127 mti] mat Ac(man.
rec.)Cc(man. rec. p. ras.)E'(corr. E'c [man. rec. p. ras.])FMNO'PQc(p. ras.)R'U1V
W2c(fecit p. ras. /m)Kech.
natele] natllousi L
proporesetai]
proporesontai N
proporesetai] poresetai M
128 sou2 om. U1W1
129
sou1] se C gr om. DLMNO'PR'U1 re 130 sou om. L 130 nomaj] martaj
IK
mnhsqsomai] mnhsq R'
mnhsqsomai add. atj H
131 d{ kriqmen om.
J
mnsqht add. mou Q
s2 om. J
martaj] nomaj CE'FGHIKLM
NO'PR'U1VW1W2Kech. prtoj post s2 CH(prton)M prtoj] prton KW1W2
prtoj om. LNO'R'
133 n leukan om. JLN
se] j E'FGIMPQc(p.
ras.)R'U1W1W2Kech.
1
1
11
1 prj atn] at U2'
om. F
2 esi post 1 kal U2'
totoij om.
E'FGHIJKLMNO'PR'U1U2'VW1W2Kech.XYZ
m{n om. Kech.
3 missaj post
kardaj E'FGHIJKLMNO'PR'U1U2'VW1W2Kech.XYZ
eselqen] lqen IU1
gr
om. GKM
4 plagwj] pagwj O'
pwj om. L
ka distzousa om. U2'
distzousa] distzwn E'FGHIKLMNO'PR'VW1W2XYZ
distzousa] distazntwj
U1
dikeit] keit K
mou add. noj ka W1
karda] yuc E'FGHIJKLMN
O'PR'U1U2'VW1W2Kech.XYZ prj tata ante dikeit E'FGHIJKLMNO'PR'(tata]
t pnta, corr. tathn R'c p. ras. [man. rec.])U2'VW1W2Kech.XYZ
tata] at U1
5 par so post maqn E'FGHIJKLMNO'PR'U1U2'VW1W2Kech.XYZ
tn2 om.
LMNO'PR'U1U2'XYZ
6 atoj] atn W1W2(corr. p. ras.)
to] mllon M
gensqai post 7 doloj E'FGHIJKLMNO'PR'U1U2'VW1W2Kech.XYZ

102



#

Historia Barlaam et Ioasaph 11

948/949

doloj, eper ok pseta me tn nxion di tj mj nomaj, | ll


sugcwrsei moi pnta filnqrwpoj n ka esplagcnoj, kaq didskeij.
Hdh on tomwj cw ka t bptisma dxasqai ka pnta sa epVj moi
fulxai. 'All ka toto bolomai didacqnai, t cr me poien met t
baptisqnai, ka e rke toto mnon prj swthran, t pistesai ka
baptisqnai, ka lla tin de prostiqnai.
'Apokriqej d{ Barlam fhsi prj atn: Akouson, t de poien met
t bptisma: pshj m{n martaj ka pantj pqouj pcesqai ,
poikodomen d{ p t qemelJ tj rqodxou pstewj tn tn retn
w
w nekr
e r stin, sper ka rga
rgasan, peid pstij cwrj
tnn rgwn
pn
i peripatete
r pa t e k a
dca pstewj. Fhs gr pstoloj: 'En pnemati
piquman
u n sarkj
a k o m ttelshte.
l t Faner d sti t rga
rg tj sarkj
,
o e a, kaqarsa
k
a, slgeia
sl
ed
la , farmakea
a
e a,
i sti
tin
t mo
c a, pornea
, edwlolatra
moicea
ic
cqrai
, dicostasai
, fqnoi
eeij
ij , zloi
o , qumo , riqeai
i
ic t a
a , arseij
r
no ,
cqr
cqr , reij
m q , kmoi
o , perhfanai ka t
filargurai, loidorai, filhdonai, mqai
moia totoij
o

q j ka proepon
p o , ti
t o t toiata
, prolgw
mn kaqj

15 p 17 pstewj Greg. Naz., or. 40, 45,45-47 (p. 306) 16 pstij stin = Iac 2,26
17 pnemati 18 telshte = Gal 5,16
18 Faner 25 gkrteia = Gal 5,19-23
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'U1U2'V W1(W2)Kech. XYZ
7 me tn] mo t FG(suppl. n Gc [man. rec.]) mj om. U2' nomaj] martaj U1U2'W1W2
8 pnta] tata N
didskeij] didskei V
didskeij add. ka xisei me dolon ato
gensqai LMNO'PR'(ato om., suprascr. R' c [man. rec.])U1U2'XYZ didskeij add. nt
to ntwj e"nai E'c in marg. (man. rec.) 9 Hdh] H E' ka1 om. G t bptisma] t
baptsmati W1W2(corr. p. ras.) ka2 10 fulxai om. XYZ pnta] met t bptisma
U2'
sa add. n H
10 'All didacqnai om. E'FGHIJKLMNO'PR'U1U2'VW1
W2Kech.XYZ t add. d{ E'FGHIJKLMNO'PR'U1U2'VW1W2Kech.XYZ me cr N me]
moi G 11 baptisqnai] bptisma DQR' ka1 12 baptisqnai om. KY mnon toto
Z prj] ej DN pistesai] baptisqnai U2' 12 baptisqnai] pistesai U2' ka
om. R'U1XYZ
tin om. G
de om. Q (suppl. Qc in marg.)
prosteqnai HXY
prostiqenai I 13 'Apokriqej atn] Ka fhsi prj atn Barlam E'FGHIJKLMN
O'PR'U1U2'VW1W2Kech.
'Apokriqej atn] Efh prj atn Barlam XYZ
Akouson add. d Q de om. Q 15 rqodxou om. W1W2 pstewj add. ka U1 16
peid] pe d{ M tn om. LMNO'QR'U1U2'XYZ 17 dca pstewj] pstewj ktj K
pstewj dca R'
pnemati add. qeo Kech.
ka 18 telshte om. K
19 moicea
farmakea] moiceai porneai kaqarsai slgeiai edwlolatrai farmakeai HLR' kaqarsa
add. ascrologa G slgeia om. M 20 cqrai] cqra U2'W2 cqrai qumo] cqra
zloj qumj G
reij cqrai N
reij] rij E'c(p. ras.)HJc(p. ras.)Qc(p. ras.)U2'VW2X
riqeai om. KN
arseij fqnoi om. Y
fqnoi add. fnoi E'FHIJKLMO'PR'U1
U2'VKech.XZ 21 loidorai om. GV filhdonai om. W1W2 mqai perhfanai om.
I kmoi] kmai L kmoi add. diasurmo L 22 moia 56 na tj om. W2 (exc. folium
unum)
totoij] totwn ABD
totoij] atoj O'
23 prssontej] tina o
prssontej kaqj ka proepon K prolgw] prolgwn XYZ prolgw add. m{n N ka
om. HU1U2'W1
proepen E'
ti om. H
o om. L

949

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph 11

103

p
n j b
asil
o o klhronomsousin.
o
o sin `O d{ karpj to
prssontej
basilean
qeo
p
n ma j stin gph
h, car
, ernh, mmakroquma
um a, crhstthj
rh
q s h,
pnematj
, gaqwsnh
s , prathj
p
p a t j, gkrteia
g e , giasmj yucj ka smatoj, tapenwsij
pstij
kardaj ka suntrib, lehmosnh, mnhsikaka, filanqrwpa, grupna,
metnoia kribj pntwn tn progegontwn sfalmtwn, dkruon
katanxewj, pnqoj pr te tn dwn marthmtwn ka p{r tn to
t
plhson, ka t totoij
moia, tina sper tin{j baqmdej ka klmakej
lllwn cmenai ka p' lllwn sugkrotomenai ej orann tn yucn
nafrousin. 'Ido tonun totwn ntetlmeqa met t bptisma lan
e t laben
e tnn pgnwsin
g w in
ntcesqai, tn d{ nantwn pcesqai. E d{ met
e j tn protrwn aqij pilabmeqa nekrn
nk
tjj lhqeaj
rgwn ka j kwnn
i on meton
t pistryomen, sumbsetai mn t p to kurou
p tnn dion
q r
p
n m xlqV
V p to
o
ta gr, fhs, t kqarton
erhmnon: Otan
pnema
nqrpou

w ttpwnn
t criti dhlad to baptsmatoj , dircetai
r e a di'i ndrwn
zhton
z
n npausin
in ka
a oc erskei
k i M fron d{ p pol oikon ka
erskei.
yw ej tnn o"knn mou, qen xlqon.
x o
nstion periplansqai lgei: 'E
'Epistryw
K
q erskei
r s k i sesarwmnon
s sa
n ka kekosmhmnon
k
n n, kenn d{ ka
a scolzonta
o a,
Ka lqn

25 giasmj smatoj = Io. Chrys. (spur.), de oratione (PG 62, 737,59); v. etiam infra
12,117
2
29 ka moia = Gal 5,21; v. etiam supra 5,127 et infra 107
32s = Hbr
10,26
33 nekrn rgwn cf. Hbr 6,1 et 9,14
j 34 pistryomen JD, Expos.
82,59; cf. Prv 26,11; cf. 2Pt 2,22; cf. Karathan. 232 (p. 110)
35ss = Mt 12,43 Lc
11,24
38s = Mt 12,44 Lc 11,24-25
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'U1U2'V W1Kech. XYZ
23 prssontej] rga cmenoi M klhronomsousin] klhromosin (sic!) K (suprascr. no
man rec.) 24 gph om. U2' ernh om. K makroquma gaqwsnh om. W1 25
prathj om. N prathj add. denuo gph G giasmj] giwsnh C yucj add.
te MU1Kech. 26 lehmosnh add. ka W1 27 progegontwn sfalmtwn] gegontwn
ptaismtwn Kech. dkruon] dkrua XYZ 28 katanxewj add. ka U2' pnqoj om.
D
te om. GKMQU2'
marthmtwn] martin R'
p{r2 om. E'FGHIJKL
MNO'PR'U1U2'VW1Kech.XYZ tn om. Q 29 plhson add. tata D tina om.
D
30 cmenai] cmena M
ka sugkrotomenai om. XYZ
sugkrotomenai]
sugkrotomena M
31 tonun om. E'FGHIJKLMNO'PR'U1U2'VW1Kech.XYZ
bptisma] baptisqnai U2' lan om. LMNO'PR'U1U2'XYZ 32 ntcesqai add. ka
thren Kech.
ntcesqai nantwn om. U1
tn pcesqai om. FKNQ(suppl. Qc
in marg.)
d{] d' R'
E 111 ato om. XYZ
33 protrwn] prhn K
aqij]
atoj L aqij] mn Q (suppl. aqij Qc in marg.) pilabmeqa aqij J pilabmeqa]
pilhymeqa Kech.
pilabmeqa post rgwn Q
34 mn W1
to om. O'
35
xlqV] xrcetai L 36 criti add. diwcq{n DU2' 37 zhton] zhtn H 38 nsqion
(sic!) L 'Epistryw] `Upostryw U2' 39 lqn add. i ei mi i {i n K (folium humore laesum)
sesarwmnon scolzonta] scolzonta sesarwmnon ka kosmhmnon U2'
ka2 om. G
kekosmhmnon add. prcetai prakton e K kenn] kainn LPU1(corr. eadem manus) d{
om. D
ka3 om. W1

104
"

"#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph 11

949/952

m podexmenon dhlad tn rgasan tj critoj mhd{ plhrsanta


e t i ka lambnei
n i meq' auto
o
autn t plotJ tn retn. Ttee poreetai
tera
e pt
pnemata
e a a ponhrtera
r
o, ka eselqnta
e e
a oi k ke:
e
auto
| katoike
a t
scata
a a to
to nqrpou

kenou
e o cerona
o tn
prtwn
tw T
prtwn.
ka gnetai
gr bptisma tn m{n prohmarthmnwn pntwn t ceirgrafa t
dati nqpton pantele fanism paraddwsi, ka ej t xj d{ tecoj
mn stin sfal{j ka proprgion ka plon kratain ej tn to cqro
partaxin: o mn d{ naire t atexosion, ote tn met t bptisma
martanomnwn cei sugcrhsin, ote deutraj kolumbqraj katdusin.
En gr mologomen bptisma
pt s ma, ka cr psV fulak thren autoj m
deutroij mpesen molusmoj, ll tn ntoln pilabsqai to kurou.
Por q n e maqhtesate
h e
ta t
Epn gr prj toj postlouj Poreuqntej
pnta
qnh, b
a
t atoj
a to ej t noma
n ma to
o patrj
tr ka
k to
to uo ka to
o
baptzontej
gou
go
e
j, o mcri totou sth, ll prosqeto: didskontej
skk
j

g o pnematoj
dd s
atoj
at
thren
n
pnta
t
sa
neteilmhn
te
mn
mn.
'Enetelato
d{
ptwcoj
m{n
a t
e"nai t pnemati, oj ka makarzwn tj basileaj tn orann xouj
pokale. E"ta penqen potqetai n t parnti bJ, na tj melloshj

41ss = Mt 12,45 = Lc 11,26


43 T 45 paraddwsi cf. Col 2,14; cf. Io. Chrys., de
s. pentec. homil. I,6 (PG 50, 462,53-57) et Greg. Naz., or. 40, 4,11 (p. 204); v. etiam
infra 32,134-137
49 En bptisma = e.g. JD, Expos. 82,2; cf. Eph 4,5
cr
autoj JD, Expos. 82,58
51ss = Mt 28,19
53s = Mt 28,20
54 'Enetelato
56 pokale cf. Mt 5,3
56 E"ta 57 xiwqmen cf. Mt 5,4
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'(S)U1U2'V W1(W2)Kech. XYZ
40 m 41 retn om. U2'
dhlad om. E'FGHIJKLMNO'PR'U1VW1Kech.
tj
critoj] to pnematoj M plhrsanta] plhrsan LMPU1 plhrsanta] plhrsaj
H
41 autn] aut L
to plotou M
lambnei] paralambnei U2'
auto
add. ka W1 42 pt tera U2' pt katoike] ponhr pt pnemata ka esoikzei
tata J
pnemata pt W1
auto ponhrtera K
ke] n at W1 43 to
kenou om. R'
kenou post scata V
kenou om. H
44 m{n om. GU2'
pntwn
om. N
45 nqpton] nqptontai ka M
nqpton] nqntwn Kc (man. rec. supra
scripturam humore deletam) pantele fanism] pantel fanismn W1 (fa)|nism
inc. denuo pellicula washingtonensis S
paraddwsin fanism N
d{ om.
LMNO'PR'SU1U2' tecoj] prmacoj Q 46 mn om. NW1 stin om. CV sfalj
stin FG
to cqro] tn cqrn U2'
47 met tn W1
48 cei sugcrhsin om.
G
deutraj] deutran E'FIJLNO'PQSU1V
katdusin] katbasin U1
49 En] 'En
U1
50 mpesen molusmoj] _poij ka molusmoj mpesen J
molusmoj mpesen S
ntoln] _hmtwn K kurou add. cr K
53 o prosqeto om. Kech. ll add.
ka U2'
54 d{] m{n1 W1
d{ om. Kech.
m{n om. Kech.
55 e"nai post pnemati
W1
ka makarzwn] makarzei ka E'FGHIJKLMNO'PR'SU1U2'VW1Kech.(makarzei
praem. ka1) basileaj post orann U2' xouj 56 pokale] pokaletai uoj M
56 pokale] pokaletai E'FGHIJKLNO'PR'SU1VW1Kech. potqetai post parnti
E'FGHIJKLMNO'PSU1W1Kech.
potqetai post bJ R'U2'V
melloshj inc.
denuo W2

952/953

$

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph 11

105

paraklsewj xiwqmen, praej te e"nai ka e peinntaj ka diyntaj


tn dikaiosnhn, lemonj te ka emetadtouj, oktrmonaj ka sumpaqej,
n molusmo
l
o sarkj
s k j ka
kaqaroj t kardv, pecomnouj p pantj
pn a o , erhnopoioj prj te toj plhson ka prj tn autn
pnematoj
yucn, potxantaj dhlonti t ceron t krettoni ka tn metax
atn dihnek plemon rq krsei erhnopoisantaj, pomnein te pnta
e e dikaiosnhj
i i o n , p{r to
diwgmn ka psan qlyin ka neidismn neken
nmatoj ato mn pagmenon, na tj awnou carj n t lampr
dianom tn drwn xiwqmen. 'All ka n t ksmJ otw parakeleetai
s

s i, fhs, t
lmpein t fjj mn mprosqen
tnn nqrpwn
, pwjj dwsi
kal rga mn
m
x w tnn patra mn
m
j oranoj.
n `O
ka doxswsi
tnn n toj
e s ij
m{n gr to Mwswj nmoj, plai doqej toj 'Israhltaij, O foneseij
i c e , o klyeij, o yeudomarturseij:
e o
r i j d{ Cristj fhsin
lgei, O moiceseij
ti pj
ek
ocoj
s a t krsei:
ti
j rgizmenoj

n j t delf
l ato

k , nocoj
oc oj stai
k ii:: jj
s a eej
j tn gennan
e
to purj
r ka ti 'En
n
o , nocoj stai
dd'' n epV

| mor
purj:
m

ti
d
f
pr

r
p
t
q
s
t
r
i
o

prosfrVj t drn sou p qusiastrion kke nhsqj ti delfjj


s
ou ceii ti kat
a so, fej
f ke
k t drn
d n sou
o mprosqen
mpr
o qqusiasthrou
t ro
sou
to
l
n gunaka
n
ka pelqn diallghqi
dia l g q t delf sou: ka tii pj mblpwn

57 praej = Mt 5,5
peinntaj 58 dikaiosnhn Mt 5,6
58 lemonj cf. Mt 5,7
59 kaqaroj kardv cf. Mt 5,8
p 60 pnematoj = 2Cor 7,1
60 erhnopoioj
cf. Mt 5,9
62 pomnein 63 dikaiosnhj cf. Mt 5,10
64 n drwn = Bas., hom.
13,8 (444 A 7) 66s = Mt 5,16 68s = Ex 20,13-16 = Dt 5,17-20 70 ti 71 purj
= Mt 5,22
71 'En 74 sou = Mt 5,23-24
74 ti 75 ato = Mt 5,28
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2'V W1W2Kech. XYZ
57 paraklsewj] dxhj Q xiwqmen] xiwqsi Kech. e"nai add. potqetai C e
om. U2'
58 oktrmonj add. te NKech.
oktrmonaj om. W1
60 toj] tn MU2'
prj2 om. U1U2'
autn] auto KMU2'
61 potxantaj] potxantej MV
potxantaj] potxanta K
potxantaj] potxaj L
potxantaj 62
erhnopoisantaj om. U2'
62 rq krsei] rqn krsin W1W2(corr. p. ras.)
erhnopoisantej W1W2(corr. p. ras.)
te post 63 diwgmn G
te om. W1
63 ka1
neidismn om. V
64 carj] zwj K
n 65 drwn om. U2'
65 dianom post
drwn MR' dianom] diamon JW1W2(corr. p. ras.) drwn] dwren G parakeleetai]
diakeleetai H 66 mn FNO'W1W2 mprosqen nqrpwn om. R'U2' fhs post
67 mn1 Q
fhs om. U2'V
67 mn1 rga J
mn1] mn HLW1
doxsousi
M
mn2] mn CDGHILM
toj om. L
`O 111 ato om. U2'
68 Mwswj]
Mwswj DE'FGHJLO'PSU1W1W2Kech.
Mwswj add. SW1
plai doqej]
palaiwqej W1W2(corr. p. ras.) O 69 lgei] lgei M foneseij W1 69 O] M W1
70 om. U1
t 71 stai om. U1
71 purj add. Oj d' n epV mor, nocoj stai
t krsei U1 'En] An O' 'En add. ej tn nan Q 72 kke 73 qusiasthrou om.
W1 73 cei post 72 ti K ti om. M mprosqen qusiasthrou] p t qusiastrion
VW2
mprosqen qusiasthrou om. LMNO'R'SU1
74 pelqn add. prton
LMNO'R'SU1
ti om. W1W2
mblpwn] mblyaj HIJO'QR'SVKech.
gunaka]
gunaik IV

106
%#

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph 11

953

p
r t piqumsai
m i dh moceusen
o us n atn n t kardv
k r v ato
a , tn molusmn
prj
tj yucj ka tn to pqouj sugkatqesin moicean kalsaj. 'All ka
to nmou tn piorkan kwlontoj Cristj od{ lwj mnein pln
'O
nn nt fqalmo
f a
lm ka dnta
a
n
to na ka to o netelato. 'Ofqalmn
O q
alm
nt
nnt
r
n
a
i p tn dexin
x
dntoj ke, ntaqa d: Ostij see _apsei
stryon
siagna, s
q l t soi
s i kriqnai
i ka tn citn
a
t , fhs, ka tnn llhn: ka t qlont
at
ou laben
la b n, fej at
ka t mtion: ka stij
s se ggaresei
a
sou
mlion nn,
q lo ta p
p so
o
page
g met'
me ' ato
a to do:
d t atont
n se ddou
u, ka tnn qlonta
g e
d
a
a
' a
p
o cqroj
c
j mn
n, elogete
postrafj.
danesasqai
i m postrafj
'Agapte
ap
toj
toj katarwmnouj
a a w n j mj
j, kalj poiete
i t toj misosin
mi s s i mj
ka
a prosecesqe
s e e
p{r tnn phreazntwn

a t
m j ka diwkntwnn, pwjj gnhsqe
g s q uo to
o
mj
ti tnn lion
i n ato
a to natllei
n l i p ponhroj
p n
j
pa
r mn to nn oranoj
o
o j, ti
patrj
ka gaqoj ka
a b
r
di k o ka dkouj.
d k j M
krnete
r n t , ka o m
brcei
p dikaouj
i t fete, ka feqsetai mn. M
j p
kriqte:
kkriqte
qhsaurzete
hs
e mn qhsauroj
u
po
sj
j
ka

brsij
i
j
fanzei
fa
z
k
a
pou
klptai
k
pt
i
diorssousi
d
o
ka
a
tj
t j gj
, pou
ka
p o
fa
kklptousin:

s : pou
pou gr
g r stin
t n qhsaurj
q a r mn
, ke
k stai ka karda

mn.
n M
merimnte
e n
t yuc mnn t fghte ka
a t phte, mte t

76 'All 77 mnein cf. Mt 5,34


77 pln 78 o cf. Mt 5,37
78 'Ofqalmn
83 postrafj = Mt 5,38-42
83 'Agapte 87 dkouj = Mt 5,44-45
87 M
88 kriqte = Lc 6,37
88 fete mn cf. Mt 6,14
M 90 klptousin = Mt
6,19
90 pou 91 mn = Mt 6,21
91 M 92 ndshsqe = Mt 6,25
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQR'SU1U2'V W1W2Kech. XYZ
75 piqumsai add. atn GK atn om. R' ato add. ka U1 76 sugkatqesin]
sugkatbasin N
ka2 om. W1W2
77 add. d{ V
Cristj om. R'
od{] od'
CH od{] od{n LMO'SU1 mnein add. parakeleetai K 78 to1] t GI to2]
t GILW1 to2 om. F netelato om. K 79 ke post 78 fqalmo DQ(ke] kenoj)
ke] kenoj U1 p] ej DFGJLMQ(R' hic illeg. in pellicula nostra)U1 80 at] atn
I
fhs post llhn MU1V
fhs om. GO'
soi] se L
81 sou om. W1W2
se]
soi W1
82 tn qlonta] t qlonti U1
83 elogete 84 mj1 om. DQW2
84
kalj mj2 om. E'JKMR' ka om. KU1 prosecesqe] ecesqe U1 85 phreazntwn]
pereazntwn H diwkntwn] dikontwn FG diwkntwn add. mj2 Kech. diwkntwn
add. kalj poiete toj misosin mj M
uo] moioi E'c (man. rec. p. ras.)
86 mn
HLR'
n add. toj FGHIJMR'U1VKech.
natele U1
p 87 brcei om. K
ponhroj] martwloj M
87 dkouj add. ka fexj Kech.
krnhte W1W2
ka4
o] na IR' 88 mn2 om. G 89 ka2 om. W2 90 klptousi add. qhsaurzete d{ mn
qhsauroj n oran, pou ote sj ote brsij fanzei ka pou klptai o diorssousin
od{ klptousin E'FGIKLMNO'PR'c(suppl. in marg.)U1VW1(o klptai)W2 stin om.
R' mn] mn LS stai om. W1 91 mn1] mn IL mn1] mn. Qhsaurzete
d{ mn qhsauroj n oran, pou ote sj ote brsij fanzei ka pou klptai o
diorssousin od{ klptousin: pou gr stin qhsaurj mn, ke stai ka karda
mn S merimnte] merimnte W1W2 mn] mn FIL fghte] fgete VW1W2Kech.
fghte ti2 om. S
ka] M
phte] pete VW1W2Kech.
mte] mhd{ DO'R'Kech.

953/956

'#



#



Historia Barlaam et Ioasaph 11

107

smati

m t ndshsqe:
d h e o"de gr
patr
t r mn
n ornioj
o
j ti crzete
c e
mn
totwn
w pntwn.
p
n `O on tn yucn doj ka t sma dsei pntwj ka
te to
o orano
ra n trfwn ka t
krna
a to
o
trofn ka nduma, t petein

gr toiatV kosmn raithti. Zhtete


Z
t d, fhs, prton
r oonn tn
t basilean
s
n
gro
gr
to qeo
e ka tn dikaiosnhn
i s n ato, ka tata
a pnta
n a prosteqsetai
q e
mn. M merimnshte
e
s
t n arion:
a ri o gr a
r
u
r i
ej tn
arion
t autj
merimnsei.
s n qlhte
q l t na po
n mn o nqrwpoi
n
p i, otw ka mej
P
e poiete
e
poisin
Pnta sa
a
t
E
lq di tj
stenj plhj, ti platea
pla te plh
pl ka
a ercwroj
r w j
atoj.
Eslqete
o esin
e n o esercmenoi
c me
dj pgousa
p o
ej tn pleian
l i , ka pollo
di'
a
t j t sten plh ka teqlimmnh
i mm
| djj pgousa
p ou a ej tn
zwn
w n,
atj:
r
ka lgoi
oi esn
e n o erskontej

n
O pj llgwn
w moi krie
r e, krie
atn.
h a to
o
eselesetai
e t i ej ttnn basilean
b l
n , ll'' poinn t qlhma
tnn orann
pa
r mou to
o nn oranoj.
r n
t a p{r
p{ m{ ok sti
patrj
`O filn patra mmhtra
mou xiojj, ka filnn un qugatra
u
ra p{r m{{ ok sti
sti mmou
ou xioj:
j ka
t u
ato
a to ka
psw mouu, ok
sti
sti
o
jj o lambnei
l m tn staurn
a kolouqe
ol
s ti mou

o
k
t
t
i
i
xioj. 'Ido tata a
otoij moia netelato swtr toj postloij
didskein toj pistoj: ka tata pnta felomen fulttein, eper
poqomen tj teleithtoj pitucen ka tn fqrtwn stefnwn xiwqnai
ttjj dikaiosnhj
a s n , oj podsei
d krioj

e V t
mrv
r , dkaioj
iioo kritj
r
,
n kenV
p
g ph
tnn pifneian
pi f e n ato.
o
psi toj gaphksi

92 o"de 93 pntwn = Mt 6,32


94 trfwn Mt 6,26
t2 95 gro = Mt
6,28
95 Zhtete 97 merimnsei = Mt 6,33-34
98 Pnta 102 atn = Mt 7,1214
102 O 104 oranoj = Mt 7,21
104 `O 107 xioj = Mt 10,37-38
107
ka moia = Gal 5,21; v. etiam supra 5,127 et 29
110s = 2Tm 4,8
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQ(R)(R')SU1U2'V W1W2Kech. XYZ
92 ndshsqe] ndsesqe E'c(p. ras.)QV mn N 93 `O om. S t yuc DG yucn
add. ato J
ka1 sma om. H
dsei] ddwsi H
94 nduma] ndmata I
95
kosmn toiatV W1W2Kech.
fhs om. IMW1W2
prton fhs H
96 to qeo]
tn orann N ka1 ato om. W2 ato om. MR'(suprascr. R'c) 97 merimnshte]
merimnte Q
arion1 add. rketn t mrv kaka atj M
autj] atj R'
merimnsei t autj M
98 n] n O'
n om. G qlhte] qlete GO'
otw om.
CJP mej add. mowj D 99 atoj] atoj W1W2 atoj add. mowj CI Eslqete]
Eslqate KW1W2(corr. p. ras.)
plh om. GKech.
100 pleian 101 tn om.
W 1W 2
pollo 101 atj om. F
pollo 101 t om. GKech.
esercmenoi
101 atj] erskontej atn M
101 t 104 oranoj om. J
t] ti KU1
t] ti
(t cod.) sten plh ka ercwroj dj pgousa ej tn pleian ka pollo esin
o esercmenoi di' atj ti I
t om. R'c (rasum)
plh om. R'
teqlimm (sic!)
K 102 o] (sic!) K ] o2 M krie2 om. W2 104 n add. toj HKW1W2 105
ka1 xioj2 om. R'U1W1W2Kech. 107 xioj add. ka filn un qugatra p{r m{
ok sti mou xioj W1W2 108 pnta om. DQU1 felomen pnta W1W2 109 poqmen
H (telei)|thtoj inc. denuo R (sed fol. incendio valde laesum) pitucen] tucen W1W2
stefnwn add. ka2 L
xiwqnai stefnwn H
110 podsei add. Kech.

108

#

 

 #

!

Historia Barlaam et Ioasaph 11

956

Lgei 'Iwsaf prj tn gronta: Tathj on tj kribeaj tn


dogmtwn crVzoshj ka tn kraifn tathn politean, n met t
bptisma sumb me mij do tn ntoln totwn diamarten, ra
diamartnwn somai lou to skopo ka mataa stai psa lpj;
`O d{ Barlam fh: M otwj polmbane tata. `O gr p swthrv
to gnouj mn nanqrwpsaj qej lgoj, edj tn polln sqneian
ka talaipwran tj fsewj mn, od{ n totJ t mrei fken mj
nitreuta nosen, ll' j pnsofoj atrj t lisqhr mn ka
filamartmoni gnmV sunmixe t frmakon tj metanoaj, khrxaj tathn
ej fesin
e
m r
e gr t laben mj tn pgnwsin
p n s tj lhqeaj
e j
martin.
Met
d t ka pnematoj
e a oj, pshj te martaj ka pantj
ka giasqnai di' datoj
_pou moght kaqarqnai, n sumb n tisi paraptmasin marthmtwn mj mpesen, ok sti m{n di baptsmatoj deutra nagnnhsij
n dati tj kolumbqraj di to pnematoj gginomnh ka telewj mj
nacwneousa toto gr t drhma pax ddotai , ll di
metanoaj mpnou ka dakrwn qermn, kpwn te ka drtwn gnetai
d splgcna
l g n louj

qo
kaqarismj ka sugcrhsij tn ptaismtwn di
qeo

Bptisma gr klqh ka tn dakrwn phg kat crin to


mn.
desptou, ll pnou ka crnou demenon: ka polloj tn polln

115 mataa lpj = Roman. Mel., hymn. XXXI,15,8 (p. 346)


121 ej martin =
e.g. Mc 1,4 = Lc 3,3 Met lhqeaj = Hbr 10,26 122 di' pnematoj = Greg. Naz.,
or. 40, 8,3 (p. 212); cf. Io 3,5 128s = Lc 1,78 129 Bptisma phg Athan. (spur.),
quaest. ad Antioch. (PG 28, 645 A 4-5); cf. Greg. Naz., or. 39, 17,17-18 (p. 188) 130
polloj 131 ptaismtwn cf. Athan. (spur.), quaest. ad Antioch. (PG 28, 645 A 6-7)
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
112 Tathj] Toiathj U2' kribeaj] politeaj U2' tn 113 dogmtwn om. Kech.
tn 113 politean om. U2'
113 ka] kat V
ka om. W1W2Kech.
114 me om.
J
mij] nj E'FGHIJLMNO'PR'SU1U2'W1W2XYZ
tn om. M
115 stai om.
M stai add. mou Z stai psa] sti mou XY om. Kech. psa CFGR'W1W2
psa add. mou LMNU1Z
psa om. S
116 swthrv] swthran F
117 mn om.
W 1W 2
nanqrwpsaj DGHKLMNW2cXYZ
qej om. H
polln 118 ka om.
Q
118 tj fsewj] to gnouj H
mn add. ka polln sqneian Q
od{] od'
U1
mj om. W1W2
119 nitreuta] nitreuton W1
nitrepta (sic!) S
j
pnsofoj] sper sofj N
122 pshj 123 kaqarqnai om. U2'
te] d{ O'
123
_pou add. deicamocqo (sic!) L
n add. d{ M sumb tisi] tis sumb W1
tisi
paraptmasin] tini paraptmati U2'
paraptmasin] paraptwmtwn M
marthmtwn om. U2' marthmtwn mj om. M 124 mj marthmtwn HR'R''(R illeg.)
mpesen mj W1
mpesen] kpesen U1
baptsmatoj add. tra (sic, ante deutra)
U2'
125 to om. BCM
126 nacwneousa] diacwneousa P
ddotai] dedrhtai
Q
127 qermn dakrwn R'R''(R perd.)
te] ti Yc(p. ras.)Z
drtwn add. toto
U2' 128 kaqarismj ka om. U2' tn om. D 129 om. IZ 130 pnou crnou]
pqou ka pnou I
pnou crnou] pnwn ka kpou K
pnou crnou] kpou ka
pnou W1W2
crnou] kpou G
demenon] deomnwn K

956/957

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph 11

109

diessato ptaismtwn, kaqti ok stin marta niksa tn to qeo


filanqrwpan, eper fqsomen metanosai ka dkrusi t tn ptaismtwn
a"scoj ponyasqai, ka m prolabn qnatoj _erupwmnouj mj
kbale tn nteqen: ok sti gr n t dV metnoia ka xomolghsij.
Ewj d{ n toj zsin men, to qemelou tj rqodxou pstewj rragoj
diamnontoj, kn ti tj doksewj tj domsewj | paraluq, xesti t
saqrwq{n toj ptasmasi t metanov aqij nakainsai. Plqoj gr
i m
ooktirmn
qeo riqmsai ka mgeqoj louj ato metrsai dnaton:
martmata d, oper n si, ka ptasmata mtrJ pkeintai ka
riqmht e"nai sumbanei. T on mtrJ ka riqm pokemena ptasmata
mn t mtrhton leoj ka toj nariqmtouj oktirmoj to qeo
niksai o dnantai. Di o prosetcqhmen p toj marthmnoij
poginskein, ll' piginskein tn gaqthta to qeo ka kataginskein tn marthmtwn, n fesij prkeitai di filanqrwpan
to Cristo, j p{r tn martin mn t dion xceen ama. Pollacqen
4
131 ok 132 metanosai v. etiam infra 34,117s
stin 132 filanqrwpan = Io. Chrys.
(spur.), ecl. 35 (PG 63, 836,42-43) Athan. (spur.), quaest. ad Antioch. (PG 28, 644 D
6-7)
133 m qnatoj v. etiam supra 5,106
134 ok xomolghsij Greg. Naz.,
or. 16,7 (PG 35, 944 C 5-6); cf. Ps 6,6; v. etiam infra 24,193s
136 xesti 137
nakainsai cf. Io. Chrys. (spur.), de paenitentia (PG 60, 765,54-60)
137s plqoj
oktirmn = Ps 50,3
Plqoj 138 dnaton Bas., asc. magn. 1089 C 7-8
139
mtrJ 140 sumbanei Bas., asc. magn. 1089 C 10-11
140 T 142 dnantai v.
etiam infra 35
35,66-69
142 Di 145 ama cf. Bas., asc. magn. 1089 C 13-15
145
5
Pollacqen 147 Cristo cf. Bas., asc. magn. 1089 C 16 - D 2
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
131 kaqti 133 ponyasqai] e K marta add. XYZ 132 filanqrwpan post 131
tn O'
metanosai] katanosai W1
t om. W1
133 a"scoj post 132 t DQ
ponyasqai] posmxasqai XYZ mj om. W1W2 134 kbale] kblV KU2' kbllV
L kblloi XY kblei Z nteqen] nqnde J ok xomolghsij om. Q metnoia
ka om. R' (habet R''; R perd.) ka] od{ W1 xomolghsij add. od{ metnoia R' (sine
R''; R perd.) 135 men] sm{n HM to] tj L rqodxou om. I rragoj] rgoj
I rragj G 136 diamnontaj I doksewj] ndoksewj W1 domsewj] ndomsewj
E'FGIJKLMNO'PR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ
domsewj] nqumsewj H
137 t
metanov post nakainsai U2' Plqoj 198 leukan om. XYZ 138 qeo oktirmn FG
qeo om. U2' mgeqoj] megqh U2' louj] laou M ato] qeo P metrsai ato
R'R''(R perd.) 139 martmata] marthmtwn P n om. K ka ptasmata post d{
DQ
pkeitai Q
140 riqmht ka om. G
sumbanei] sumbnai H
141 mn
post 140 pokemena U1
leoj add. to qeo M
nariqmtouj om. NO'
to qeo]
ato M 142 dnantai] dnatai Qc(p. ras.)SU2'W1W2 o2 om. Q prosetcqhmen]
prosetcqh G marthmnoij add. m Q 143 ll' piginskein] tn marthmtwn W1
(cancell. man. alt.) ll' piginskein om. E'GHW2(suppl. man. alt. in marg.) ll'
kataginskein om. U2'
144 filanqrwpaj FGKech.
145 to om. KR'R''(R illeg.)
Cristo] qeo M j add. /////// N tn add. martwln ka tn2 N t xceen] xcee
t U2'
ama xcee C
ama add. ka H

110

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph 11

957

d{ tj grafj didaskmeqa tn dnamin tj metanoaj, ka mlista k tn


prostagmtwn ka paraboln to kurou mn 'Ihso Cristo. 'Ap
x
Ih
j didskein ka lgein:
i M
t n e , ggike
g e
tte gr, fhsn,
rxato
'Ihsoj
Metanoete
gr basilea
s e tn
orann
r n n 'All ka n parabol un tina eshgetai
orann.
ra n podhmsanta makrn
r n
labnta tn to patrj osan ka ej cran
cran
r n
kke n swtv psan katanalsanta, e"ta limo kat tn
kenhn
h n genomnou pelqnta ka kollhqnta n
tn ponhrn politn
pol
n
ttjj poluamarttou craj
ra kenhj
e h , j ka
a pemyenn atn
a t , fhsn, ej tojj

ro a
oo
bskein
k i corouj
o
ro , tn tracutthn ka bdelurn otw kalsaj
groj
ato
oro
martan. Poll on mogsaj ka ej scthn lhlakj talaipwran, j
mhd{ tj brwmdouj tn corwn trofj tn dan scein mplsai
gastra, ej sunasqhsin y pote lqn tj toiathj ascnhj, qrhnn
r mou
o perisseousin
i s o n rtwn
w , g
g d{{
autn lege: Psoi msqioii to pa
patrj
im pllumai

'Anastj
'Ann t j poresomai
a r
pllumai.
llim
l
'A
e
a prjj tnn patra
r mou kka
r
marton
m
rt
ej
t
n
orann
o
n
ka

npin

sou
s
u
k
a
ok
e
m
xioj
i j
at:
at
Pter
,
tn
,
ka
em
a t
klhqnai
h n uj s
u
s

n
e
n
n
i

w
s
o
u
K

sou: pohsn me jj na tn misqwn sou. Ka nastj lqee


pr
patra
r ato.
o `O d{ prrwqen dn atn splagcnsqh
h, ka
prj tn
a e l s ka tj protraj
prosdramn nhgkalsato ka sumpaqj kateflhse:
xisaj timj ortn carmsunon p t ato ersei poisato, qsaj

147ss = Mt 4,17
149 parabol 150 osan cf. Bas., asc. magn. 1089 D 2-3
150
= Lc 15,13
151 limo 152 genomnou Lc 15,14
152 n 154 corouj = Lc
15,15 155 Poll mogsaj = Homer., Il. 2,690; Od. 2,343 et saepius; v. etiam infra
3
33,27
156 mhd{ 157 gastra cf. Lc 15,16
mplsai 157 gastra v. etiam
supra 10
10,34
158-163 = Lc 15,17-20
0
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
146 d{] gr N d{ om. H 147 prostagmtwn] pragmtwn FGH prostagmtwn]
didagmtwn Q
to mn om. N
148 fhsn om. I
rxato post 'Ihsoj W2Kech.
rxato om. W1
rxato post didskein Q
didskein] khrssein U2'
149 gr om.
J eshgetai] esgei U2' eshgetai] eshgsato W1W2 150 to patrj] patrikn
U2' ka om. U1 151 kke] kkese K kke] kkeqen W1W2 psan] pnta W1W2
152 kenhn om. U2'
ponhrn om. A(suppl. Ac in marg. [fortasse eadem manus])
DQU2'W1Kech.
153 fhsn om. E'U2'
154 bskein add. toj Kech.
155 martan
post 154 bdelurn LMNO'RSU1U2' martan om. P Poll ka om. U2' mogsaj
om. FG
ej add. tn K
ej om. Q
scthn add. on U2'
j] ste U2'
156
scein] scuen H scein om. I mplsai] plsai H
157 sunasqhsin add. d{ FG
sunasqhsin add. on U2' y om. W1W2 lqn post ascnhj U2' 158 Psoi] Pj
o GHIKQU2'W1W2(corr. p. ras.) perisseousin] perisseontai E'FGHIJKLMNO'PR'S
U1U2'VW1W2 rtwn] rtou L 159 ka 160 at om. Q (suppl. Qc in marg.) 160
at] atn DILU1W1W2(corr. p. ras.) ok] okti Kech. 162 prrwqen] prrw W1W2
atn dn DMQ splagcnsqh] esplagcnsqh E'HKLPSU2'Kech. 163 nhgkalsato
add. atn O'
164 ersei ato Kech.
ersei] neursei R'R''(R illeg.)
ersei]
pistrof K
poisato] pohse U2'
qsaj add. at Q

957/960
$#

%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph 11

111

tn mscon
c o tn siteutn.
e 'Ido tathn tn paraboln per tn x
martin postrefntwn ka n metanov prospiptntwn mn xhgsato.
a schkta prbata
p a a,
'All ka poimna tina gaqn aqij dhlo katn
n
o ta
ta nna
n a p zthsin to
ka to nj polwltoj katalipn t nenkonta
lwmnou xelqen, wj ern at ka toj moij nalabn toj plansi
a getonaj
g
n ej ewcan | n t
sugkatmixe, sugkalsaj tojj floujj ka
, fhsn swtr, car
r stai nn oran
r n p n
n
totou ersei. Otw

a t
me a
p toj nenkonta
e
n a dikaoij
a , otinej
i j o
martwl
metanoonti
p
nna
c
re
s metanoaj
t n
metanoaj.
'Amlei ka korufaoj tn maqhtn Ptroj,
crean
cre
cousi
tj pstewj ptra, kat' atn tn kairn to swthrou pqouj, prj
mikrn gkataleifqej okonomik tini gkataleyei, j n gn tj
nqrwpnhj sqeneaj t etel{j ka talapwron, rnsewj peripptwken
e
w
gklmati: e"t' eqj, fhs, tn to kurou _hmtwn mnhsqej, xelqn
xw
klause
pikrj:

u e pikrj
r ka toj qermoj kenoij dkrusi tn ttan nakalesmenoj
teralka tn nkhn ergsato. 'Empeiroplemoj gr n e ka pptwken,
ll' ok xelqh od{ pgnw auto, ll' naphdsaj prosgage

165 = Lc 15,23
167 'All 171 ersei cf. Lc 15,4-6
171ss = Lc 15,7
174
prj 177 gklmati cf. Io. Chrys., hom. 31,3 in Hbr (PG 63, 215,31-34)
177s =
Mt 26,75 = Lc 22,62 179 teralka nkhn = Homer., Il. 7,26 et saepius; Od. 22,236
'Empeiroplemoj 183 lolzwn Io. Carp., cap. hort. 85 (p. 294,3-7)
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
165 per] p{r M 166 martin] martaj IU2' 167 tina om. Q (suppl. Qc in marg.)
gaqn] tn gaqn K
aqij] atj L
168 polwltoj] polelwktoj H
katalipn] katalipnta E'FHJKLO'PQc(p. ras.)RSU1U2'V t om. L nna add. ej
RU2'
p zthsin] pizthsin RU2'
169 lwmnou] polomnou C
lwmnou]
planwmnou H
lwmnou] nalwmnou J
lwmnou] peplanhmnou K
lwmnou]
nj GKech.
lwmnou] llumnou U1
lwmnou] polwltoj U2'
lwmnou]
lomnou W1
xelqen] lqen L
ern] eren Kech.
170 sugkatmixe] katmixe J
sugkatmixe] gkatmixe R'S
sugkatmixe add. ka K ka add. toj2 CIO'R'U2'
ej
ewcan post 171 ersei U2'
n om. M
171 Otw add. gr Kech.
stai] gnetai
CHU2'W1W2Kech.
n add. t E'V
p om. M (suppl. man. rec.)
172 toj om.
LMNR'U1U2' nna add. toj2 W1W2 dikaoij add. toj m peplanhmnoij G dikaoij
173 cousi om. (sic!) L otinej o] toj m K 173 korufaoj maqhtn] pstoloj
ll d ka korufaoj tn postlwn M
maqhtn] postlwn U1U2'W1W2Kech.
174 kat' atn] kat IN 175 gkataleyei] ekataleyei (sic!) U2' 176 peripptwken]
peripeptwknai K 177 gklmati] gklhma M e"t'] e"ta DHIKO'QSU2'W1W2 e"t']
tij G
e"t'] stij Kech.
eqj, fhs om. DQ
fhs om. HLRKech.
mnhsqej]
namnhsqej C
mnhsqej ante tn DHLMNO'Q(mnhsqej add. eqj)RSU1U2'
178
nakalesmenoj] nakalomenoj K
179 teralka om. M (lac.!)
'Empeiroplemoj
pptwken om. F
'Empeiroplemoj 184 korufaoj] Ka aqij n J
ka scr. Mc (man.
1
rec. p. ras.)
180 ll' om. R'R''(R perd.)U2'
xelqh] xelhlqh D
xelqh od{
om. V
od{] od' RKech.
auto] autn R
ll'2] ll U2'W2
naphdsaj]
napodsaj R

112

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph 11

960

pikrtata dkrua p kardaj qlibmenoj: ka parautka polmioj


qeasmenoj sper p flogj sfodrotthj tj yeij flegmenoj
pepdhse fegwn makrn ka deinj lolzwn. `O d{ korufaoj aqij n
korufaoj, sper didskaloj tj okoumnhj ceirotonhqej, otw d ka
metanoaj pogrammj genmenoj. Met d{ tn qean gersin trton
e me, t trissn tj rnsewj
proseipn Cristj t Ptre, filej
k i e, s o"daj ti
diwrqsato to postlou pokrinomnou: Na, krie
fil
i se.
e 'Ek pntwn on totwn ka llwn polln ka nariqmtwn
paradeigmtwn manqnomen tn dnamin tj metanoaj ka tn dakrwn:
mnon trpoj tathj xilogoj gensqw k diaqsewj bdelussomnhj
tn martan, misoshj te tathn ka kataginwskoshj atj, dkrusi
k
a n t

d{ qermoj kecrhmnhj, kaqj fhsin profthj Daud: 'Ekopasa


s
te g
o , losw kaq'
k q ksthn
k
t tnn klnhn
l n mou, n dkrus
u mou
o
stenagm
mou
nkta
strwmnn
brxw.
Ka loipn kaqarismj tn marthmtwn
ttnn s
r n mou brxw
r

185 Met 188 se cf. Io 21,15-17


A 6-8
192ss = Ps 6,7

190 mnon 191 martan = Bas., asc. magn. 1092

183 `O 184 ceirotonhqej = Ioseph. Methon., pro conc. Florent. V 2 (PG 159, 1313 D
6-7)
AB(C)D E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
181 pikrtata] qermtata E'Kech. qlibmenoj] qlibomnhj E'FGHIKLNO'PQcRSU1U2'V
182 qeasmenoj post 181 parautka DQ qeasmenoj add. at LMNO'RSU1U2' sper
flegmenoj om. FGKech. sfodrotthj] qermotthj DU2'
flegmenoj] flegomnaj
W1W2 183 pepdhse] nepdhse W1W2 pepdhse] pedmhse H fegwn] fegw
G makrn fegwn BC ka lolzwn om. U2' lolzwn] lalzwn G (lo)|lzwn
205 katedi|(ksqhsan) om. C (exc. folium unum)
d{ add. Ptroj U2'
korufaoj
184 korufaoj] korufaoj1 korufaoj2 n aqij W1W2
korufaoj 184 korufaoj]
korufaoj korufaoj aqij n E'FGHMO'PRSU1Kech.
n aqij IK
184 korufaoj]
ka U2'
korufaoj om. IKLNV
185 Met 188 se om. U2'
186 Cristj om.
N
t1 om. E'FGHIJKLNO'PR'SU1VW1W2Kech.
trissn] trton G
rnsewj
add. denuo Cristj L (sed Cristj rasum)
187 pokrinomnou] erhktoj O'
pokrinamnou SU1
188 on om. W1W2
on totwn om. I
ka2] to N
ka2
om. I
ka2 nariqmtwn om. U2'
nariqmtwn] riqmo perkeimnwn E'FG
HIJKLM(riqmo add. m)NO'PR'SU1VW1W2Kech. 189 paradeigmtwn] qaumtwn U1
ka dakrwn om. U2'
tn dakrwn ka tj metanoaj E'FGHIJKLMNO'PR
SU1VW1W2Kech.
190 mnon 198 pisteomen om. U2'
gensqw] gensqai G
bdelussomnhj] bdelussmenoj QU1 191 tn martan] t martv R' (corr. R'c [man.
rec.]; R'' tn -an, R illeg.)
tn martan] tj martaj W1W2
te] d{ G
atj
om. E'FGHIJKLMNO'PR'SU1VW1W2Kech. 192 d{] te D qermoj om. E'FGHIJKLM
NO'PR'SU1VW1W2Kech.
kecrhmnhj] kecrhmnoj D
kecrhmnhj] kecumnoij M
kecrhmnhj] kecrhmnoij W1W2(corr. p. ras.)
'Ekopasa 193 mou1 om. O'
194
kaqarismj] makrusmj H
marthmtwn] ptaismtwn Q

960/961
'#



#



Historia Barlaam et Ioasaph 11

113

gensetai di to amatoj to Cristo, n t megqei to louj ato,


s a martai
a
ka t plqei tn oktirmn to qeo to epntoj: 'En sin
a leukan
e
n , nn d{ sin j kkkinon
k o , s
mnn jj foinikon
o
, j cina
se rionn
lleukan
k Tata m{n on otwj cei ka otw pisteomen. Cr d{ met
m t
eukan.
llaben
b e tn
pgnwsin tj
t j lhqeaj
l q a ka xiwqnai tj nagennsewj ka
tj uoqesaj ka musthrwn gesasqai qewn psV dunmei sfalzesqai
to m pptein. T gr pptein o prpei t qlht, peid pollo
pesntej ok dunqhsan nastnai: o m{n toj pqesi q|ran noxantej
ka dusapospstwj atoj prosmenantej okti scusan prj metnoian
palindromsai: o d{ proanarpasqntej p to qantou ka m fqsantej
di metagnsewj autoj to _pou tj martaj kplnai katediksqhsan. Ka di toto pikndunon t pesen n oJdpote pqei: n
d{ sumb pesen, eqj naphdsai cr ka stnai plin ej tn kaln
gna : ka skij n toto sumb, kkeno atka stw t tj grsewj
t
h e gr prj mee kka
a pistrafsomai
pii
a
o
prjj
wj tj teleutj. 'Epistrfhte
p
mj, lgei
g krioj

qej.

195 n 196 qeo cf. Ps. 50,3


196ss = Is 1,18
198s = Hbr 10,26
200 psV
201 qlht = Io. Carp., cap. hort. 84 (p. 293,25-26)
201 pollo 202 nastnai
Euagr., tract. ad Eulog. 23 (1124 B 2-4)
202 toj noxantej = Greg. Naz., or.
39, 7,7-8 (p. 160); v. etiam infra 20
20,16s
206 n 209 teleutj Io. Carp., cap.
0
hort. 84 (p. 293,26-29)
209s = Za 1,3
AB(C)D E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
195 gensetai t om. (sic!) K to2 add. kurou mn 'Ihso H 196 qeo epntoj]
epntoj qeo K to2 om. E'FGIJPVW1W2Kech. epntoj add. ti E'FGHIJKLMNO'P
RSU1VW1W2Kech.
197 mn LMU1 n 198 leukan] ka t xj R n 198
leukan om. I
d{ om. U1
se] j2 KNPU1W1W2Kech.
198 Tata praem. Ka
M
on om. DFGHIJKMP(suprascr. man. rec.)R(habet R')SVW1Kech.XYZ
ka
pisteomen om. E' 199 xiwqnai 200 uoqesaj] uoqesaj xiwqnai U2' xiwqnai
post 200 uoqesaj E'FGHIJKLMNO'PRSU1VW1W2Kech.XYZ
200 tj om. E'FG
HIJKLMO'PRSU1VW1W2Kech.XYZ ka qewn om. U2' gesasqai] gensqai S 201
T pptein2 om. S T 206 pqei om. U2' 202 dunqhsan add. to G nastnai
post pesntej E'FHIJKLMNO'PRSU1VW1W2Kech.XYZ 203 ka prosmenantej om.
IR'(habet R)V
204 proanarpasqntej] proarpasqntej XYZ
proanarpasqntej]
prosanarpasqntej MW1(add. okti scusan ll' katediksqhsan [sic!] m fqsantej)
p] di U1
to om. V
ka fqsantej om. W1
m fqsantej] ok fqasan R
205 di add. metanoaj ka V to _pou post martaj R kplnai post autoj DQ
(katedi)|ksqhsan inc. denuo C
katediksqhsan om. LMNO'PRU1W1XYZ
206
pesen] pptein E'FGHIJKLNO'PRSU1VW1W2Kech.XYZ pesen] metapptein M 207
d{ om. J
eqj] aqij U2'
cr] de U2'
plin om. U2'
208 ka 210 qej om.
U2'
toto] at U1
t om. HIJKQ(suppl. Q c)
grsewj add. ka stsewj
E'FGIKLMNO'PR'SU1VW1W2Kech.XYZ
209 tj om. DV
prj2] f' G
210
qej om. W1Kech.XYZ

114

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph 12

961

<12> Prj tata plin e"pen 'Iwsaf: Pj on tij fulxei autn


met t bptisma kaqarn p pshj martaj; Kn gr stin, j lgeij,
toj ptaousi metnoia, ll' n kpJ ka pnJ, klauqm te ka pnqei,
per ok ekatrqwta toj polloj e"na moi doke, ll mllon qelon
dn eren to fulttein kribj t prostgmata to qeo ka m
kklnai p' atn, mhd{ met tn sugcrhsin tn protrwn kakn
parorgzein aqij tn gluktaton despthn ka qen.
'Apekrqh Barlam: Kalj e"paj, kri mou basile: toto ka mo
kataqmion prcei, ll' rgdj sti ka komid dnaton t pur
sunanastrefmenn tina m kapnzesqai. Duskatrqwton on ka lan
duscerj, dedemnon toj to bou prgmasi ka taj ato scolomenon
mermnaij ka taracaj, plotJ te ka truf suznta, klinj badzein
tn dn tn ntoln to kurou ka kaqarn autn k totwn
d
ddus
us kuroij
douleein:
do
perissasqai. Lgei gr krioj: Odej
d dnatai
n
ur
do
iinn
gr tn
t na
n missei
se ka tn teron
q x t i ka
a to
o
ro gapsei
g p i, nj nqxetai
trou

k
r i: o ddnasqe
a e qe
e ddouleein
e i n ka
a mamwn. Grfei d{ ka
katafronsei:
gaphmnoj ato maqhtj, 'Iwnnhj eaggelistj ka qeolgoj, n

12 3 metnoia 4 doke cf. Athan., expos. in psalmos 156 A 7-8


14-16 = Mt 6,24
Lc 16,13
17 1 maqhtj cf. Io 13,23; 19,26; 20,2; 21,7; 21,20
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
12
1 plin 'Iwsaf] 'Iwsaf e"pe E'FGHIJKLMN( om.)O'PRSU1U2'VW1
W2Kech.XYZ
om. Q
fulxeie J
fulxei tij N
autn post on FGKech.
2 kaqarn om. U2'
Kn] Ka K
3 toj ptaousi om. U1U2'
metnoia post 2 sti
(sic!) D
metnoia post 2 lgeij Q
kpJ pnJ om. U2'
pnJ] mcqJ, pnJ te
ka GKech.
pnJ] mcqJ H
pnJ add. ka R' (om. R)
te om. GU2'Kech.
4
moi om. N
doke] dok W1W2XY
5 eren dn DQU1W1W2
m 6 mhd{ om. U2'
6 kklnai] kklnein RW1 kklnai] klnai (sic!) K kklnai] gklnai ABFILO'SU1XYZ
protrwn om. U2'
kakn add. tn otw pron U2'
7 aqij parorgzein U2'
tn
gluktaton om. U2' gluktaton post ka K ka qen om. U2' qen add. mn JKech.
8 'Apekrqh Barlam] `O d{ Barlam fh E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2'VW1W2 Kech.XYZ
e"paj add. tata E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ
mou add. ka
DFGHKMPU1U2'VKech.XYZ toto add. gr N ka add. p' O'
9 prcei om.
U2' ll'] ll U2' rgdj 10 kapnzesqai om. U2' t] t GKLMO'SKech.XYZ
10 sunanastrafmenn HY
tina add. ka S
'Aduskatrqwton (sic!) N
on om.
U2' 11 duscerj] nantej E'FGHIJKLMNO'PRSU1(add. ka tn)U2'VW1W2Kech.XYZ
dedemnon om. Kech.
ka 12 taracaj om. U2'
scolomenoj M
12 plotJ te
post suznta U1
suzntaj W1W2
13 to om. HO'
kurou] qeo U2'
ka om.
N
ka 14 krioj om. Kech.
totwn] totou NW1W2
14 perissasqai]
periszesqai D ssasqai K Lgei] Fhs E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2'VW1W2XYZ
Odej add. gr2 S 15 1 16 mamwn om. K 2 add. to HR nqxetai ka] nqxesqai
Kech.
16 katafronsei] katafronsetai L
Grfei 23 ana om. U2'
17
eaggelistj ka om. J
qeolgoj ka eaggelistj M

961/964

!

Historia Barlaam et Ioasaph 12

115

ga p

t kat' atn pistol otw: M


gapte
tnn ksmon mhd{ t nn t
ksmJ:
s J n tij
ij
a
s on, ok stin
t

j nn
gap
tn kksmon
gph
to patrj
r ka
a piquma
p
a
t , ti pn t n t ksmJ, piquma tjj sarkj
tnn
at
fqalmn
q
n a
a okk stin k to patrj
t , ll'
l' k to
o ksmou
s o
ka lazonea

st. Ka
K ksmoj pargetai
r g a ka
a piquma
u
a to d{ poin t qlhma
ato:
m ej tn ana.
a | Tata on o qeoi ka qeofroi patrej
to qeo mnei
i polln
pol n
mn katanosantej, kosantej d{ ka to postlou, ti di
qlyewn

eselqen
lq n ej tn
t n basilean
s e n tn orann, speusan met
de mj
t gion bptisma mwmon ka khldwton diathrsai t tj fqarsaj
nduma. Oqen o m{n atn ka teron prosqento bptisma proslabsqai,
t di' amatj fhmi ka marturou. Bptisma gr ka toto nmastai,
ka pnu ge timitaton ka adesimtaton: deutroij gr o molnetai
martaj molusmoj: per ka krioj p{r mn katadexmenoj bptisma
ektwj klesen. 'Enteqen ato mimhta ka zhlwta genmenoi prteron
m{n o atptai ato ka maqhta ka pstoloi, peita d{ ka pj
tn gwn martrwn corj , toj qerapeutaj tn edlwn basilesi
ka turnnoij autoj p{r to nmatoj to Cristo kdntej pn e"doj

18-23 = 1Io 2,15-17


24s = Act 14,22
26 ka 27 nduma Io. Chrys., catech.
ad illum. VIII 25,9-10 (p. 260) 27 teron 30 molusmoj cf. Greg. Naz., or. 39, 17,1517 (p. 188) JD, Expos. 82,88ss
30 per 31 klesen cf. Mc 10,38-39
ABCD E'FG(H)(H')IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
18 atn] ato M
mhd{] ka K
t om. G
19 patrj] qeo H
20 t om.
U1
21 lazonea add. to bou E'FGIKLMNO'PRSU1VW1W2Kech.XYZ
23 to
qeo] ato Y
mnei] mene Ac(p. ras.)B
mnei post ana M
ana add. tit. Per
swn ka qeofrwn patrwn XZ Tata] Tat' R ka qeofroi om. K 24 kosantej
postlou] ka to postlou kosantej E'FIKLM(postlou] kurou [man. rec. p.
ras.])NO'PRSU1VW1W2Kech.XYZ kosantej postlou om. GHJ kosantej
25 orann om. U2'
d{ om. BC
25 eselqen post orann U1
ej speusan
om. L tn orann] to qeo D 26 gion om. U2' mwmon ka om. U2' diathrsai
post fqarsaj E'FGHIJKLMNO'PR SU1VW1W2Kech.XYZ diathrsai post 27 nduma
U2'
t om. Y
27 Oqen add. ka U1
ka teron om. I
bptisma prosqento U2'
proslabsqai] proslambnesqai I
28 t om. G
fhmi om. I
ka add. di R' (om.
R''; R illeg.) nmastai] nmasan GW1
29 pnu] pol U2'
ka2 adesimtaton
om. CL 30 martaj] martin JKech. martaj] martaij O' molusmoj martaj
MR
martaj molusmoj] _poij U2'
molusmoj] logismoj O'XYZ
per 71
diaskeymenoi] o d{ U2' om. W1 krioj add. mn FR'R''(R illeg.)XY p{r om.
HKN
katadexmenoj p{r mn G
katadexmenoj om. L
(kata)|dexmenoj 228
futo om. H (exc. folia septem), compensatio est H'
bptisma 31 klesen]
baptsato G 31 'Enteqen add. on H'O' zhlwta ka mimhta CU1 32 atptai
om. M
ato] to lgou J
ka1 om. KM
maqhta add. ato2 U1 (sed rasum)
2
ka add. didskalo te ka XY
33 gwn om. E'
martrwn om. W1W2
edlwn
add. ka Kech.
basiles add. te U1
34 autoj] autoj O'
to2 om. H'LO'
kdntej post autoj DQ
kdntej] kdidntej W1W2

116
!#

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph 12

964

t n
kolasthrwn pmeinan: qhroij kdoqntej ka pur ka xfesi, ka tn
kaln mologsantej mologan
o
, tnn drmon
o tetelektej ka tnn pstin
tn
n
thrsantej tn tjj dikaiosnhj
ptucon brabewn, tn gglwn
C i
s
g h n
i genmenoi: n ret tosoton
modaitoi ka to Cristo
ugklhronmoi
sugklhronmoi
a n tn gn
tn fqggon atn diexelqen ka ejj t
lamyen, j ej psan
p
at tj
okoumnhj
u nh tn katorqwmtwn atn stryai tn
prata
lamphdna. Totwn o t _mata mnon ka t rga, ll' at t
amata ka t st pshj githtoj plrh prcousi, damonaj m{n
kat krtoj lanonta , nitwn d{ noshmtwn seij toj pstei
prosyaousi parconta: ka t mtia d{ ka e ti llo toj timoij
atn prosggise smasi t ktsei psV adsim esi pntote. Per
n polj stin lgoj kat mroj dihgsasqai tj atn risteaj.
'Epe d{ o m{n phnej kenoi ka qhrideij trannoi kako kakj plonto
ka m{n diwgmj pause, basilej d{ pisto n psan tn okoumnhn
basleusan, diadexmenoi teroi ka mimhsmenoi tn zlon kenwn ka
tn qeon pqon, lgw d tn gwn martrwn, ka t at rwti tj
yucj trwqntej rista dieskpoun rrpwton tn yucn ka t sma

35 ka3 36 mologan 1Tm 6,12


8,17
39s Ps 18,5 = Rm 10,18
52 parastsai cf. Rm 12,1

36 tn 37 brabewn 2Tm 4,7-8


38 = Rm
47 kako plonto cf. Mt 21,41
51 t

ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ


35 kdoqntej] kdntej Q
kdoqntej] prosomilsantej E'FGH'IJKLMNO'PR'
SU1VW1W2Kech.XYZ ka3 om. K 36 mologsantej] telsantej M mologsantej
om. G mologan mologsantej IR'(R'' mologsantej molog.; R illeg.) mologan
add. ka Kech. tn tetelektej om. I tetelektej] telsantej E'Kech. tetelektej
ka] telsantej N
37 thrsantej] tethrhktej NR
38 ka om. N
39 gn add.
xelqen U1 diexelqen] dielqen DQ diexelqen] xelqen E'FGH'IJKLMNO'PRSVW1W2
Kech.XYZ
diexelqen om. U1
40 tn katorqwmtwn] t _mata U1
stryai]
nastryai L
41 lamphdna add. tit. Per nacwrhtn ka rhmitn XZ
Totwn
57 katenhsan] Eteroi XYZ
Totwn om. H'
o] on L
ll'] ll ka
DE'FGIKVW1W2Kech. 42 plrh] plreij GIKLMNO'SU1cVcW1W2 43 lanonta]
lanousin GH'
44 parconta post 43 seij DQ
parconta] parcontai G
45
atn om. R prosggisan G smati (sic!) L adsim pntote] pntot stin
adsima E'FGH'IJKL(adsimon)MNO'PRSU1VKech.
adsim pntote] pntV t
stin adsima W1W2
46 dihgsasqai post risteaj E'FGH'IJKLM(risteaj
atn)NO'PRSU1VW1W2Kech.
atn tj IKW1W2
47 d{ om. W1
m{n o W1
m{n om. W2
m{n plonto] kako kakj plonto o phnej kenoi ka qhrideij
trannoi N
kako kakj] kakigkkwj KM
48 ka om. W1
om. GPV
m{n om.
E'FGH'IJKLMNO'PRSU1VW1W2Kech.
pisto om. G
n] ll (sic!) W2
49
kenwn] kenon R
50 qeon om. M
lgw martrwn om. LMNO'PRU1
d] d{
W2c gwn om. E'FGH'IJKSVW1W2Kech. at] atn GMKech. at] ato
H'
at] qeJ N
51 rista yucn om. W1W2(suppl. man. alt. in marg.)
rrpwton] rrpanton LNO'RSU1

964/965

##

$

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph 12

117

r s , psaj m{n tn paqn tj nergeaj perikyantej,


t kurJ parastsai
pantj d{ molusmo sarkj ka pnematoj autoj k|kaqrantej. 'Epe
tonun ok llwj toto, ll di tj fulakj tn ntoln to Cristo
katorqosqai gnwsan, tn d{ fulakn tn ntoln ka tn rgasan
tn retn duscerj n msJ tn to ksmou qorbwn prosgnesqai
katenhsan, llon tin bon ka nhllagmnon autoj pethdesanto,
ka kat tn qean fwnn pnta katalipntej gonej, tkna, flouj,
suggenej, ploton ka trufn ka pnta t n t ksmJ missantej
t o
i, qlibmenoi
n i,
prj tj rmouj sper tin{j fugdej conto, steromenoi
pla n me
a resi
re ka
a sphlaoij
o j ka ttaj
j
kkakoucomenoi
o
oi, n rhmaij planmenoi
ka
paj
j tj
gj:
pntwn tn p gj terpnn te ka polaustikn autoj
makrnantej, ka ato d{ to rtou ka skepsmatoj lan ndej contej,
do tata pragmateusmenoi, na m rntej tj laj tn paqn
prorrzouj atn tj piqumaj k tj yucj naspswsi ka tj atn
xaleyantej mnmaj, rwta ka pqon tn qewn ka oranwn n autoj
mfuteswsi: prj totoij, na di tj kakopaqeaj t sarkon kdapansantej ka mrturej t proairsei genmenoi m potcwsi tj
ekleaj tn di' amatoj teleiwqntwn, ll mimhta ka ato tn to
Cristo paqhmtwn, son t p' atoj, genmenoi ka tj teleuttou
58 kat 59 trufn cf. Mt 19,29
59 = 1Io 2,15
60ss = Hbr 11,37-38
67
o.
t kdapansantej v. etiam supra 6,103
68 mrturej proairsei v. supra Prol.,8!
67 di 69 teleiwqntwn Mich. Glyc., quaest. s. script. vol. II 343,21-23
ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
52 m{n 53 d{] tj tn paqn perikyantej nergeaj ka pantj E'FGH'IJKLMNO'PRSU1V
W1W2Kech. 53 gkaqrantej GL 54 tonun] d{ E'FGH'IJKLMNO'PRSU1VW1W2Kech.
ll add. ka J
to Cristo om. R
55 tn1 ntoln om. R
56 tn2 om. W1
qorbwn] frontdwn M
prosgnesqai] prosgensqai K
prosgnesqai om. N
57
katenhsan] katanoontej LMNO'PRSU1 katenhsan add. ka W1W2 tin add. xnon
N
bon add. xnon E'FGIKLMO'PQRSU1VKech.XYZ
ka om. J
ka autoj]
nhllagmnon xnon atoj W1W2 autoj om. XYZ 58 pnta om. E'c (rasum) gonej
add. te ka W1 tkna 59 suggenej om. O' flouj add. ka W1 59 ka1 om. KMW2
t om. IN
60 prj om. W2
steromenoi] o steromenoi P
steromenoi]
steromenoi E'FJW1W2 61 kakocomenoi DGH'IJLMO'PQ(corr. Qc)S U1VW1W2(corr.
man. alt.)Kech.XYZ
62 p gj] n g W1 te om. DNRW1
te 63 skepsmatoj
om. U1
63 ka2 add. to2 XY
ka2 skepsmatoj om. Kech.
64 tata om. W1
pragmateumenoi U1
tj om. W1
tn paqn post rntej Kech.
65 k om. R
tj om. FG
naspswsi] napswsi W1
ka 67 mfuteswsi om. W2Y
tj2
add. x I
66 mnmaj xaleyantej DQ
ka2 oranwn post autoj H'
oranwn]
ornion N
n om. LU1
autoj] atoj L
67 mfuteswsi tj om. H'W1
68
ka om. G
m 70 genmenoi om. N
potcwsi add. tj lpdoj ka H'W1
69
ll 70 paqhmtwn om. L
70 son add. opw J
genmenoi] genmenon G
ka
71 diaskeymenoi om. K

118

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph 12

965

basileaj summtocoi sontai. Otwj on rista diaskeymenoi tn monda


ka scion metlqon bon: tin{j m{n aqrioi diakartersantej, t flogm
to kaswnoj ka krumoj groij ka mbroij ka taracaj nmwn
talaipwromenoi: o d{ kalbaj phxmenoi sphlaoij ka ntroij
pokrubntej dizhsan. Otw d{ tn retn metercmenoi psan sarkikn
parklhsin ka npausin telewj phrnsanto, lacnwn mn ka
botann krodrwn rtou xhro ka pnu sklhro stoicsantej
diatV, m t poithti mnon potaxmenoi tn dwn, ll t perinti
tj gkrateaj ka prj tn posthta t filtimon autn paratenantej.
Tosoton gr ka atn tn eteln ka nagkaiottwn metelmbanon
brwmtwn, son pozn mnon. O m{n gr atn laj tj tj bdomdoj
mraj sitoi diatelontej t kuriak trofj metelmbanon: o d{ dj tj
bdomdoj tathj mmnhnto: lloi d{ par man ka kaq' spran
sitonto son mnon trofj pogeesqai. Ecaj te ka grupnaij

73 ka1 74 talaipwromenoi = Greg. Naz., or. 14,13 (PG 35, 873 C 6-7)
74 o
75 dizhsan Nil. Ancyr., narr. 3,4 (p. 13,18-19)
76 lacnwn 78 diatV Nil.
Ancyr., narr. 3,4 (p. 13,23)
78 m 79 paratenantej Nil. Ancyr., narr. 3,7 (p.
14,23-25)
80 Tosoton 81 pozn cf. Nil. Ancyr., narr. 3,7 (p. 14,25 - 15,1)
81
8
son pozn = Thucyd. 1.2,2; v. etiam infra 38,95
O 82 metelmbanon cf. Nil.
Ancyr., narr. 3,7 (p. 15,2-4)
82 o 83 bdomdoj = Nil. Ancyr., narr. 3,7 (p. 15,4)
83 par man = Nil. Ancyr., narr. 3,7 (p. 15,5)
74 o 75 metercmenoi Nil. Ancyr., narr. rec. metaphr. 3 (PG 79, 613 C 8-9 c. annot.
22 e codd. Allatianis et fol. 36v, 8-10)
81 son mnon = Sym. Met., V. s. Dan. styl.
38 (134,34)
ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
71 summtocoi add. genmenoi W1 (sed exp.)
sontai] gnontai U1
on om. J
diaskeymenoi rista J monda] monrh H'VW1Kech. monda] monadikn IU2' 72
bon metlqon DMO'Q(dilqon)W2
m{n] d{ K
diakarterontej U1U2'
73 to
kaswnoj om. U1
krumoj mbroij] mbroij groij krumoj te Kech.
groij om.
MU2' ka3 nmwn om. U2' 74 o] lloi K o phxmenoi om. U1U2' ka ntroij
om. U2' 75 pokrubntej] pokrubntej W1Kech. Otw metercmenoi om. U2' d{]
d J
sarkikn om. U2'
76 npausin ka parklhsin MW1W2
ka1 npausin
om. U2' telewj] ej tloj E'FGH'IJKLMNO'PRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ phrnsanto] parnsanto Z phrnsanto] parnhsmenoi ka U2' 77 1 krodrwn om.
GU2' 2 add. ka LNXYZ xhro] sklhro O' ka sklhro om. U2' sklhro]
xhro O'
sklhro add. pogeumenoi E'c (man. rec. in marg.)
78 m 123 pxion
om. U2'
mnon] mnV H'
ll om. K
79 t om. I
paratenontej XY
80
Tosoton 140 oranwn om. XYZ
ka2 nagkaiottwn om. DFG
metelmbanon]
metalambnwn I
81 son add. ka Q
tj om. O'
82 mraj post 81 tj H'
83
tathj om. H'
tathj mmnhnto] trfonto DQ
mmnhnto] memnhmnoi
E'FGH'IJKLMNO'PRSU1VW1W2Kech. d{] ka N om. H' ka om. GJNO'S 84
sitonto om. DQ(suppl. Qc in marg.)
Ecaj] Ecesqai L
te] d{ D
te om. K

965/968
&#

'

'#

Historia Barlaam et Ioasaph 12

119

mikro ka prj tn tn gglwn parhmillqhsan bon, carein epntej


crusou ka rgurou t ktsei pantpasi, | prseij te ka gorasaj
pilaqmenoi e"nai lwj n nqrpoij. Fqnoj d{ ka parsij, mlista
toj gaqoj rgoij kolouqen eqasin, odamj scon n atoj cran:
od{ gr lttwn n toj tj sksewj gsi logismn baskanaj n
aut lwj pedceto kat to plon dialmpontoj n totoij, od' a
plin tn megla katorqonta kat tn sqenestrwn prj ohsin
pren lazonea xouqenen tn plhson gkaucsqai t sksei
ka mga fronen p toj katorqmasin patsasa. `O gr t plon
cwn ej retn o pnoij doij, ll qeo dunmei t pn pigrfwn
tapeinfroni gnmV peiqen autn mhd{n lwj rgzesqai, ll ka
i
t pnta
a t
pleinwn feilthn e"nai, kaqj fhsin krioj: Otan poishte
diatacqnta
t c

ti doloi
l creo
c e smen
s e , felomen

m poisai
sa
mn, lgete
86 prseij 87 pilaqmenoi cf. Nil. Ancyr., narr. 3,8 (p. 15,14-15)
87 Fqnoj 88
cran cf. Nil. Ancyr., narr. 3,9 (p. 15,20-21)
89 od{ 90 totoij cf. Nil. Ancyr.,
narr. 3,9 (p. 15,21-23)
91 prj 92 lazonea cf. Nil. Ancyr., narr. 3,9 (p. 15,23)
93 mga patsasa = Nil. Ancyr., narr. 3,9 (p. 15,24) `O 94 doij cf. Nil. Ancyr.,
narr. 3,9 (p. 15,24-25)
94 qeo pigrfwn = Nil. Ancyr., narr. 3,9 (p. 15,25-26)
96ss = Lc 17,10
87 Fqnoj 88 eqasin Nil. Ancyr., narr. rec. metaphr. 3 (PG 79, 617 C 11-12 c.
annot. 46 e codd. Allatianis et fol. 37r, 11-12)
91 prj 92 lazonea = Nil. Ancyr.,
narr. rec. metaphr. 3 (PG 79, 620 A 1 c. annot. 48 e codd. Allatianis et fol. 37r, 15) 93
`O 94 pigrfwn = Nil. Ancyr., narr. rec. metaphr. 3 (PG 79, 620 A 3-5 c. annot. 50
e codd. Allatianis et praesertim ed. Conca p. XXII c. annot. 2 = fol. 37r, 16-17)
ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
85 ka om. E'FGH'IJKLMNO'PR'SU1VW1W2 Kech.
tn] t I
tn om. H'
parhmillqhsan] millqhsan FGV
86 t ktsei] tn ktsin L
ktsei] ktsei
GH'IJU1VW1W2 prseij 87 nqrpoij om. J te] d{ FG 87 e"nai nqrpoij om.
K
lwj e"nai MW1W2Kech.
] o E'FGH'JKLMNO'PRSU1VW1W2Kech.
88
cran] ok scon cran n atoj mlista toj gaqoj rgoij kolouqen ewqsin I 88
eqasin cran] ewqtej ok scon cran n atoj E'FG(n atoj] autoj)H'J K(scon]
sce)LMNO'PRS(ewqntej)U1VW1W2 Kech. 89 gr om. E' sksewj add. pnoij ka
M gsi] pnoij N gsi] drsi W1W2 logismn 90 totoij] kat to mllon
dialmpontoj baskanaj logismn lwj n aut pedceto E'FG(logismn om.)H'IJK(n
om.)LM(n om.)NO'PRSU1VW1W2Kech.
90 n totoij om. Q
91 tn] tn W1W2
katorqonta] katorqontwn W1W2 prj ohsin post katorqonta FGKech. 92 om.
O' lazonea] lazonean KN tn om. S plhson] plouswn S 2 add. megla
M gkaucsqai add. n D 93 mga] megla H'L mga fronen] megalofronen K p]
n DW1
patsasa om. K
t om. H'U1
94 dunmei qeo DQ
pigrfwn]
pogrfwn U1 pigrfwn] pgrafe H' 95 autn] atn L autn add. to W1W2
ka om. U1 96 kaqj] kaq DE'FGH'IJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech. fhsin add. ka
E'O' poishte add. tata I t 97 mn] tte I 97 diatacqnta] didacqnta G ti
om. E'FJKMNO'PSU1V creoi dolo H'IRW1W2Kech. smen add. ti DE'FGH'IJK
LMNO'PSU1VW1W2Kech. poisai add. o M

120



#



Historia Barlaam et Ioasaph 12

968

pe
a
pepoikamen.
O d{ od{ poisa pote t diatetagmna peiqon autoj,
ll pleona e"nai t lleponta tn dh kekatwrqwmnwn. Ka
lattomenoj plin n t sksei di swmatikn swj sqneian xeutlize
talanzwn autn, _vqumv gnmhj, oc fsewj sqenev t strhma
logizmenoj. Otwj on lloj llou ka pntej pntwn san metriteroi.
Kenodoxaj d{ pqoj nqrwpareskeaj po n kenoij, otinej di toto
tn okoumnhn fugntej okosi tn rhmon, ok nqrpoij ll qe t
katorqmata deiknnai boulmenoi, par' o ka tn katorqwmtwn tj
moibj lpzousi, kalj pistmenoi ti a di kenodoxan pitelomenai
skseij misqoi: di' painon gr nqrpwn ka o di tn qen gnontai,
qen ka diplj o toiotoi dikontai, t sma katatkontej ka misqn
m lambnontej. O d{ tj nw dxhj regmenoi ka prj tathn peigmenoi
pshj tj pigeou ka nqrwpnhj katefrnhsan. Ecousi d{ tj okseij
o m{n n pantele nacwrsei, ka monv tn gna dianontej, makrnantej
autoj tj tn nqrpwn sunaulaj par' lon atn tj zwj tn
crnon ka qe plhsisantej: o d{ prrwqen lllwn tj okseij
phxmenoi taj kuriakaj ej kklhsan man foitsi ka tn qewn
99 Ka 102 logizmenoj Nil. Ancyr., narr. 3,9 (p. 15,27-29)
102 Otwj
metriteroi = Nil. Ancyr., narr. 3,10 (p. 16,1)
103 di 106 lpzousi Nil. Ancyr.,
narr. 3,10 (p. 16,3-5)
107 misqoi nqrpwn Io. Clim., scala par. 22 (949 C 910)
108 diplj 109 lambnontej Io. Clim., scala par. 22 (949 C 11-13)
114
taj foitsi = Nil. Ancyr., narr. 3,12 (p. 16,22) tn 115 musthrwn = Nil. Ancyr.,
narr. 3,12 (p. 16,27-28)
101 t strhma = Nil. Ancyr., narr. rec. metaphr. 3 (PG 79, 620 A 9-10 c. annot. 53
e codd. Allatianis et fol. 37r, 22)
ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
98 d{ add. plin R
99 e"nai] n E'
t lleponta post pleona Q
t lleponta
post kekatwrqwmnwn E'FGH'IJKLMNO'PR'SU1VW1W2Kech.
kekatwrqwmnwn]
katwrqwmnwn DE'c(p. ras.)GJLR'(R'' kekat., R illeg.)
om. K
100 n om. L
swj] edouj K xeutlize] xeutelzetai W1
101 autn talanzwn M
102 llou]
llon U1
103 nqrwpareskeaj] nqrwpopareskeaj D(sed rasum)FGH'KQ(sed
rasum)U1c(po suprascr. man. rec.)VW1W2
kenoij] atoj W1W2
di toto post
104 fugntej R'R''(R illeg.)
toto] totou S
104 fugntej post 103 toto J
fugntej] kfugntej W1W2Kech.
ll qe post 105 boulmenoi I
ll add. t
FGKech.
105 katorqwmtwn] katorqoumnwn D
106 kalj add. kdecmenoi K
pistmenoi add. lan ridlwj K
pitelomenai] genmenai M
107 tn om. E'H'J
109 m] o CO'
ka peigmenoi om. E'M
tathn] atn R
110 nqrwpnhj
add. frontdoj H'
nqrwpnhj add. fsewj Kech.
katefrnhsan add. dxhj H'
111 monv] monov W1(corr. W1c [man. rec.] in marg.)W2 dianontej add. makrn ntej
ka W1
makrnontej H'K
112 sunaulaj] basileaj W1W2(illeg., sed sunaul supra
rasuram)
par' om. K
tn post atn KW1W2
tn om. V
113 ka add.
t KKech.
ka plhsisantej om. I
qe om. M
plhsizontej DKW1
lllwn] atn U1
114 man] mnhn E'
man kklhsan DQ

968/969
#

 

 #

!

Historia Barlaam et Ioasaph 12

121

musthrwn metalambnousi, tj naimktou fhm qusaj to crntou


smatoj ka to timou amatoj to Cristo, toj pistoj ej fesin
martin , fwtismn te ka giasmn yucj ka smatoj krioj
dwrsato: ka stintej lllouj gumnasv tn qewn logwn ka taj
qikaj parainsesi, toj te kruptoj tn ntiplwn dhmosieontej
polmouj, ste m lnai totoij tin tj plhj gnoonta tn mqodon,
okade plin kastoj panrcontai, t tj retj mli toj smbloij tn
kar|din filotmwj napotiqntej ka gewrgontej karpn gluktaton
ka tj pouranou trapzhj pxion. Alloi d{ koinobiakn metrcontai
bon, otinej plqh polunqrwpa p t at qroisqntej f' n taxircV
ka proestti, t pntwn diaforwttJ, autoj taxan: pn qlhma
autn macarv tj pakoj posfxantej ka dolouj nhtoj autoj
kouswj logismenoi okti autoj zsin, ll' di tn to Cristo
pqon autoj kaquptaxan: okeiteron d{ mllon epen, zsin okti
autoj, z d{ n atoj Cristj, koloqhsan pnta parnhsmenoi.
Toto gr sti nacrhsij ksmou, kosion msoj ka rnhsij fsewj
117 giasmn smatoj v. supra 11,25!
118 ka1 119 parainsesi Nil. Ancyr.,
narr. 3,12 (p. 16,28 - 17,1) 119 toj 120 mqodon Nil. Ancyr., narr. 3,12 (p. 17,24)
121 retj mli cf. Io. Chrys., hom. 22,5 in 1Cor (PG 61, 188,3-4)
smbloij
122 kardin cf. Greg. Nyss., comm. in Cant. IX (p. 269,15)
122 napotiqntej
gluktaton cf. Greg. Naz., or. 44,11 (PG 36, 620 B 1-2)
125 pntwn diaforwttJ
v. etiam supra 3,8 et infra 26,106
128 zsin 129 Cristj cf. Gal 2,20
129
koloqhsan parnhsmenoi cf. Mt 16,24 Mc 8,34 Lc 9,23
130 nacrhsij
131 fsin Io. Clim., scala par. 1 (633 C 6-8)
ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
115 metalambnousi] koinwnosi E'FGH'IJKLMNO'PR'SU1VW1W2Kech.
tj 116
timou] tn crntwn fhm to te smatoj ka J 116 to1 om. FLPU1 toj om. I fesin
add. tn H' 117 martin add. denuo ej M te om. R' (habet R''; R illeg.) yucj
add. te2 MU1 krioj om. W1 118 stintej] sqontej LW1 stintej] sqintwn
H' stintej] sthrzontej K logwn] lgwn JR'R''(R illeg.)Kech. 119 dhmosieontej
post 120 polmouj J 120 polmouj] polemouj W1 ste] ete U1 totoij] totouj
S
mqodon] fodon U1
mqodon add. llloij dialegmenoi K
121 panrcontai]
panrcetai KMS
toj] taj ABE'H'IJKLMO'PQ(corr. Qc p. ras.)SU1VW1W2Kech.
smbloij] smblaij H'W1Kech.
122 napotiqntej filotmwj C
gewrgontej]
gewrgosi M
123 ka om. G
pouranou] oranou FLM
pxion] xion E'V
124 polunqrwpa plqh IW1W2
qroisqnta K
metrcontai] spzontai U2'
taxircJ M 125 t] tn Q 126 autn] autoj H' autn om. U2' macarv
pakoj] pakoj macarv U2'
tj om. O'R'R''(R illeg.)
pakoj] potagj J
posfxantej] potxantej L
ka 129 parnhsmenoi om. U2'
dolouj] doloi
to n ataj nohtoj potxantej L
autoj nhtoj LMNKech.
autoj om.
H'R'(habet R''; R illeg.)V 127 okti] ok O' zsin add. denuo okti autoj S (sed
rasum)
ll' 129 autoj om. S
128 autoj] autoj G
kaquptaxan add.
proestti DQ 129 om. H'W1W2 parnhsmenoi] rnhsmenoi M 130 kosion
131 fsin om. J
fsewj] smatoj Kech.

122

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph 12

969

pqJ tn p{r fsin. Otoi tonun j ggeloi p gj politeontai,


yalmoj ka mnoij moqumadn t qe dontej ka mologhta toj
qloij tj pakoj crhmatzontej. 'Ef' oj ka t despotikn plhrotai
s do trej
t j sunhgmnoi
s n
ooii ejj t mn
m noma, ke
e
lgion, fhs gr: Opou es
emi nn msJ
J atn
a t , ok ej toto t mtron tn p t nmati ato
sunagwgn periklesaj, ll di tn do trin diriston tn riqmn
dhlsaj. Ete gr lgoi ete pollo di t gion ato sunacqsin
noma, at diaprJ latreontej pqJ, ke parenai toton pisteomen
n msJ tn ato dolwn. Totoij toj tpoij ka toiataij gwgaj
ka txesin o g#noi ka co#ko tn bon zlwsan tn oranwn, n
nhsteaij te ka ecaj ka grupnaij, n dkrusi qermoj ka metewrstJ
pnqei, n xenitev ka mnmV qantou, n prathti ka orghsv, n siwp
ceilwn, n kthmosnV ka ptwcev , n gnev ka swfrosnV , n
tapeinfroni gnmV ka sucv, n gpV telev prj tn qen ka tn
plhson tn parnta ktelsantej bon ka ggeloi toj trpoij genmenoi.
m ij ka poiklaij
i
j dunmesin
u
i atoj kateksmhse
Oqen qej qamasi ka shmeoij
r t dihcesqai
j t prata
ka tn fqggon tj qaumastj atn politeaj ej
o k m j pepohke. Ka eper soi tn bon nj atn p stmatoj
tj okoumnhj
frwn dihgsomai kat mroj, j ka rchgj gegensqai tj kat

134s = Mt 18,20

146 = Hbr 2,4

147 tn 148 okoumnhj cf. Ps 18,5

ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ


131 Otoi] O (sic!) S ggeloi add. to qeo R (om. R') ggeloi add. qeo GKech.
p add. tj MR'(om. R)
politeontai] politeusmenoi K
politeontai]
politesanto U2'
132 yalmoj R'c
mnouj R'c
qe] kurJ LMNO'RSU1U2'
ka2 133 crhmatzontej om. U2'
133 crhmatsantej N
135 ok 136 riqmn]
di totwn J
tn] tj LMNO'PRSU1U2'
136 sunagwgn] sunagwgj
LMNO'PRSU1U2' di om. W1
137 dhlsaj post 136 diriston DQ dhlsaj]
telsaj R' (R dhlsaj)
Ete1 139 dolwn om. U2'
lgoi] do H'
sunacqsin
post 138 noma GN
138 at diaprJ om. G
at pqJ om. J
toton]
atn M
toton] tn despthn K
pisteomen] psteuon V
139 n dolwn
om. K
ka add. taj DQRU1
140 ka1 txesin om. RU2'
ka2 co#ko om. U2'
tn oranwn] tn ornion H'IKW1W2
141 te om. LMNO'RSU1U2'W1W2XYZ
142 xenitev] penitev (sic!) R' (R xen.)
143 n2 gnev 144 sucv om. P
gnev]
gnov LW1
144 tn1 om. H'
145 plhson tn om. N
bon ktelsantej DQ
trpoij] prtoij W1(corr. W1c [man. rec.])W2(corr. p. ras.)
ginmenoi O'S
146
Oqen add. ka J
Oqen add. IO'SXYZ
qej qamasi] qamasin atoj qej DQ
qamas add. te K
poiklaij] poikloij BM
atoj] autoj L
atoj om. DQ
kateksmhsan L
147 qaumastj] qaumasaj U1
dihcesqai post 148 okoumnhj
DFGKQ
dihcesqai om. W1
148 Ka 174 zwj om. U2'
atn nj W1W2
p 149 frwn om. N
149 frwn om. XYZ
dihgsomai post mroj
E'FGH'IJKLMNO'PRSU1VW1W2Kech.
kat2 mroj om. XYZ
j om. W1

969/972
#

##

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph 12

123

monacoj politeaj lgetai 'Antnioj d{ noma at , gnsV pntwj


k to nj dndrou tn mogenn ka moeidn karpn tn glukthta,
ka oan kenoj qeto tj sksewj pobqran, oan d{ tn rofn pxato,
ka pown xiqh par to swtroj tucen carismtwn. Pollo d{ ka
lloi met' kenon tn son gwnismenoi gna tn mown tucon
stefnwn te ka gern. Makrioi otoi ka trismakrioi, o tn qen
gapsantej x lhj kardaj ka di tn gphn ato pntwn
katafronsantej. 'Edkrusan gr penqontej m |raj ka nuktj, na tj
lktou tcwsi paraklsewj: tapenwsan autoj kouswj, n' ke
ywqsi: katthxan tj autn srkaj penV te ka dyei ka grupnv,
n' ke diadxhtai atoj truf ka gallasij to paradesou: sknwma
gegnasi to gou pnematoj t kaqarthti tj kardaj , kaqj
i s n atoj
a to ka
a mperipatsw.
mp e
w 'Estarwsan autoj
ggraptai: 'Enoiksw
de
t ksmJ
k s J, n' k dexin
de ii
to staurwqntoj staqsi: periezsanto tj
lh
ka tomouj scon e tj lampdaj prosdokntej
sfaj atn n lhqev
tn leusin to qantou numfou: noeroj gr kthsmenoi fqalmoj

155 Makrioi 157 katafronsantej Ephr., de beatitud. (p. 334 B 3-4), v. Astruc/
Concasty 534 (III 1)
157 'Edkrusan nuktj cf. Ephr., de beatitud. (p. 334 B 5-6)
158 tapenwsan 159 ywqsi cf. Ephr., de beatitud. (p. 334 B 7 - C 1); cf. Mt 23,12;
Lc 14,11 18,14
159 katthxan 160 paradesou cf. Ephr., de beatitud. (p. 334
C 2-6)
160 sknwma 161 kardaj cf. Ephr., de beatitud. (p. 334 C 6-8)
162
'Enoiksw mperipatsw = 2Cor 6,16 'Estarwsan 163 ksmJ cf. Gal 6,14 163
k dexin = Mt 25,34
periezsanto 165 numfou cf. Ephr., de beatitud. (p. 334 D
6 - E 1); cf. Eph 6,14 et Mt 25,1-13; v. etiam supra 9,120-132
165 noeroj 167
gaqn cf. Ephr., de beatitud. (p. 334 E 2-4)
ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
150 monacoj] monacn I
lgetai] lgesqai W1W2(corr. p. ras.)
'Antnij (sic!)
S
d{] d' LMNO'R'R''(R perd.)SU1
151 karpn] dndrwn karpo U1
152 oan1]
oon U1
kenoj] kenoij H'
qeto kenoj XYZ
d{ add. ka H'
154 kenon]
kenwn XZ gwnismenoi add. bon ka P gwnismenoi gna] gna mimhsmenoi
H'
gna gwnismenoi MXYZ
tucon] ptucon D
155 Makrioi add. gr
M
156 gapsantej post kardaj D
x kardaj om. E'FGH'IJKLMNO'PQ
RSU1VW1W2Kech.XYZ
tn gphn] tj gphj U1
pntwn post 157
katafronsantej E'FGH'IJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.XYZ
157 'Edkrusan
217 makrnantaj] Toj d{ XYZ
tj 158 n' om. W1
tj add. keqen J
158
paraklsewj] makarithtoj K tapenwsan kouswj om. KMW2 autoj] atoj
I
n'] na ILNW2Kech.
ke post 159 ywqsin I
159 autn tj K
autn
srkaj] srkaj atn U1 te om. R dyei] dyV CE'FGJKMQc(p. ras.)RU1W1W2Kech.
ka2 grupnv om. D
160 n'] na ILNKech.
diadxetai (sic!) FGILMPQ(suprascr.
h Q c)
ka add. 2 IJKMNQ
161 t kardaj om. I
162 'Estarwsan 170
mimsanto om. I 163 n'] na KLNO'V staqsi] stsi N 164 tomouj] tomwj
H' scon] cwn (sic!) M 165 tn leusin om U1 numfou] basilwj R (R' numfou)
gr om. O'

124

%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph 12

972

proerwn dihnekj tn friktn ran kenhn. Tn te qewran tn


mellntwn gaqn ka tj awnou kolsewj criston tj autn
scon kardaj, ka spodasan kamen, na tj #dou dxhj pitcwsi.
Gegnasin paqej sper ggeloi, ka nn met' kenwn coreousin, n ka
tn bon mimsanto. Makrioi otoi ka trismakrioi, ti plansi to
noj fqalmoj katenhsan tn tn parntwn mataithta ka tj
nqrwpnhj epragaj t staton ka nmalon, ka tathn parnhsmenoi t ania autoj qhsarisan gaq , ka tj mhdpote
diapiptoshj mte qantJ diakoptomnhj pelbonto zwj. Totouj
on toj qaumasouj ka gouj ndraj ka mej o etelej ka nxioi
mimesqai spoudzomen: ok fiknomeqa d{ t yei tj oranopoltou
atn diagwgj, ll kat t nn tj sqenoj mn ka talaiprou
dunmewj tn bon atn carakthrzomen ka t scma totwn
peribeblmeqa, kn tn rgwn polimpanmeqa. Prxenon gr namarthsaj t qeon pggelma toto ka sunergn tj k to qeou
baptsmatoj doqeshj mn fqarsaj pistmeqa. Ka toj lgoij pmenoi
tn makarwn kenwn pnu kataginskomen tn fqartn totwn ka

169 paqej ggeloi cf. Anast. Sin., viae dux II 4,33-34 (p. 41); contrarium quasi dicit
JD, Expos. 17,60ss
170 Makrioi ka trismakrioi = e.g. Nil. Ancyr., narr. 4,7 (p.
23,13); sed v. etiam supra 155s plansi 171 katenhsan v. etiam infra 14,58 171
ka 172 nmalon Greg. Naz., or. 14,19 (PG 35, 881 B 12-13)
174 mte zwj
cf. e.g. Bas., hom. in Ps 33,9 (372 C 7)
Totouj 177 diagwgj cf. Io. Chrys., hom.
69,4 in Mt (PG 57, 654,20-21)
171 ka 172 nmalon Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 101 (p. 109,2-3)
ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
167 awnou] awnaj ABC 168 scon post 167 criston S spo (sic!) O' (suppl.
dazon man. rec.)
tj add. awnou ka L
#dou] awnou H'JU1
pitcwsi]
m potcwsi W1W2
169 met'] met N
met'] kat' W1(corr. W1c in marg. [man.
rec.])W2(corr. p. ras.)
kenwn] gglwn NO'
ka2 om. Kech.
170 ti add.
toj H'
plansi add. toj W1W2
173 autoj] atoj JKNO'Q(corr. Qc)RKech.
ka add. zwj pelbonto D
174 mte] mhd{ U1
pelbonto zwj om. D
zwj]
makarithtoj Kech.
Totouj] Totoij LM
Totouj 175 ndraj] Totwn tn
bon U2'
175 toj qaumasoij M
ka gouj om. FGU1
goij ndrsi M
ka2
om. M
ka3 om. W1W2
ka3 177 ll om. U2'
176 d{ add. n W1W2
oranopoltou 177 atn] politeaj atn ka oranou M
177 nn] n j
prcwn L
nn add. mn U2'
sqenoj talaiprou om. U2'
mn om. H'
178 tn atn om. U2' totwn] atn2 E'FGH'IJKLMNO'PQSU1U2'VW1W2Kech.
totwn om. R'R''(R perd.)
179 kn] ka IO'
polimpanmeqa] diamartnwmen
E'FGH'IJKLMNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech.
Prxenon 181 pistmeqa om. U2'
180 to] tj2 C (corr. Cc [man. alt.])
181 lgoij add. kenwn U2'
pmenoi]
pistmenoi L
182 tn1 kenwn om. U2'
kenwn om. Q (suppl. Qc in marg.)
totwn om. M
ka 183 pikrwn om. U2'

972/973

&#

'

'#

Historia Barlaam et Ioasaph 12

125

pikrwn to bou pragmtwn, n oj odn stin eren bbaion od{


a a h st pnta
t ka
maln od{ p tn atn stmenon, ll mataithj
pr
r
proaresij
pnematojj, pollj n tmJ fronta tj metabolj: nerwn
gr ka skij ka araj kat tn ra pneoshj sqenster esi. Mikr
ka prj lgon crij, ka od{ crij, ll plnh tij ka pth tj
to ksmou kakaj, nper m gapn lwj, misen d{ mllon k kar|daj
dedidgmeqa. Ka sti ge kat lqeian mishtj otoj ka peuktaoj:
sa gr dwretai toj floij ato, met' rgj aqij at farpzei,
gumnoj d{ pantj gaqo ka ascnhn mfiesmnouj , forta te
perikeimnouj bara, t awnJ parapmpei qlyei: oj d' a plin yo,
t sctV qtton tapeino talaipwrv, popodouj atoj tiqej ka
pcarma
rm pntwn tn cqrn
r atn. Toiatai on a critej ato ka
toiata t dwrmata: cqrj gr sti tn flwn ato ka pbouloj

183 odn 184 stmenon Greg. Naz., or. 14,19 (PG 35, 881 B 2-3)
184s = Ecl
1,14
185 fronta 186 esi cf. Greg. Naz., or. 14,19 (PG 35, 881 B 6-8)
187
prj crij1 = Greg. Naz., or. 14,19 (PG 35, 881 B 8-9)
190 sa farpzei cf.
Balavar. c. 3 (Lang p. 57,33-34)
191 gumnoj 192 qlyei cf. Balavar. c. 3 (Lang
p. 57,35-37)
192 oj 194 atn cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 57,37-38)
194 = Sir
6,4
195 cqrj 197 pepoiqtaj cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 57,39 - 58,1)
183 odn 184 stmenon Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 101 (p. 108,24-25)
prj crij = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 101 (p. 108,29)

187

ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ


183 pikrwn] pikarwn Kech.
pikrwn add. tn JW1W2(sed rasum)
to bou
om. H'
pragmtwn post pikrwn MN
eren post 184 maln M
od{] ka
U1Kech.
184 od{] od' R'R''(R illeg.)U1
st add. t W1W2
185 pollj
186 esi om. U2' tmJ] suntmJ E'c (man. rec. p. ras.) tmJ] at I fronta]
frontoj W1Kech.
fronta] fron K
fronta] frwn O'PR'c(p. ras.)
metabolj]
piboulj W1W2
186 ka1 om. U1
ka2 om. W1
ka2 pneoshj om. Q (suppl.
Qc)
pneoshj post araj U1
esn sqenstera E'FGH'IJKLMNO'PQRSU1V
W1W2Kech.
mikr praem. n LMNU1
Mikr add. gr U2'
Mikr 187 ll]
`O gr ksmoj otoj J
ka2 crij2 om. W1W2
tij add. st J
tj 188 kakaj
om. J
188 mllon] plin W1W2
189 didgmeqa H'
kat] kat' DMS
190
aqij] atoj L
aqij om. W1W2
at aqij F
at] atn U1
at om.
R'' (R illeg.; habet R')
at farpzei] ntafarpzei U2'
farpzei] rpzei
O'R''(R illeg.; R' farp.)
191 ascnhj CE'H'MO'Qc(p. ras.)W1
forta 192
bara om. U2'
te om. H'U1
192 awnJ] awnv DH'IQ(corr. Qc p. ras.)R'(R
illeg.)U2'W1W2
parapmyei W1W2
oj] oj M
oj 194 atn om. U2'
ye
M
193 tapeine M
194 pcarma] picrmata S
atn] ato ABCH'W1W2
atn] at D
Toiatai 195 dwrmata om. W1W2
ka om. E'FH'IJK
LMNO'PQRSU1U2'V
ka 195 dwrmata] toiatai a dwrea GKech.
195
dwrmata add. ato E'FH'IJKLMNO'PQR'SU1U2'V cqrj 215 pagdwn om. U2'
ka om. L

126



#



Historia Barlaam et Ioasaph 12

973

pntwn tn poiontwn ato t qelmata, katarsswn deinj toj


pereidomnouj p' atn ka kneurzwn toj p' atn pepoiqtaj. Sunqkaj
tqhsi met tn frnwn ka paggelaj yeudej, na mnon atoj
pispshtai: kenwn d{ egnwmonhsntwn, gnmwn atj ka yeudj
diadeknutai, mhd{n n sunqeto poplhrn. Smeron gr brmasin
doij tn frugga atn katalenaj, katbrwma toj cqroj louj
atoj arion tqhsi. Smeron basila tin deknusi, ka arion doulev
ponhr paraddwsi: smeron muroij eqhnomenon gaqoj , arion
prosathn ka okotrbwn oktriba. Smeron stfanon dxhj t koruf
ato pitqhsin, arion t prswpon t g katarssei. Smeron kosme
j
tn trchlon ato lampraj xiwmtwn timaj, arion tapeino sidhraj
c
r
a desmomenon. Poqhtn prj mikrn toj psi toton rgzetai,
ceiropdaij
mishtn d{ met' lgon scurj bdelugmnon: smeron efranei, ka
arion qrnoij atn ka kopetoj katatkei. `Opoon d{ totwn ka t
tloj pitqhsin kouson: oktoraj gennhj toj gaphktaj atn

197 Sunqkaj 200 poplhrn cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 58,4-5)


200 Smeron 202
tqhsi cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 58,5-7 c. annot. 1)
202 Smeron 203 paraddwsi
cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 58,10-11)
203 smeron 204 prosathn cf. Balavar. c. 3
(Lang p. 58,11-13)
204 okotrbwn oktriba = e.g. Bas., hom. 10,3 (357 C 14-15)
Smeron 205 katarssei cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 58,13-15)
205 Smeron 207
desmomenon cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 58,15-17)
206s = Ps 149,8
207 Poqhtn
208 bdelugmnon cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 58,17-18)
208 smeron 209 katatkei
cf. Balavar. c. 3 (Lang p. 58,18-20)
210 oktoraj 211 pergzetai cf. Balavar.
c. 3 (Lang p. 58,22)
ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
196 qelmata add. ka R' (R illeg.)
katarsswn] ka tarsswn H'KR''(R illeg.; R'
ka katarsswn)U1W1W2(corr. p. ras.) katarsswn 200 poplhrn om. D 197
kneurzwn atn2 om. Q (suppl. Qc) atn2] at E'c(p. ras.)JLMNO'RSU1 199
pispshtai] pospshtai W1W2
d{] d' U1
200 diadeknutai] deknutai R'R''(R
perd.)
poplhrn] kplhrn J
brmasin] rmasin W1
201 doij] dsi
JQc(p. ras.)
tn frugga] tn farggwn I
atn] ato N
katalesaj G
cqroj] loij (sic!) Gc (fortasse eadem manus p. ras.)
louj] loij M
202 arion
post 201 cqroj K
doulev add. tin W2
203 ponhr om. W2
paraddwsi]
ddwsi FGH'
muroij om. L
eqhnomenon] equnomenon KM
eqhnomenon]
equnmenon Kech.
eqhnomenon] eqhnomenoi S
204 okotrbwn] okotrbon (sic!)
IG
okotrbwn om. K
oktriba] okotrbona H'
oktriba om. IG
Smeron
205 katarssei om. K
stfanon om. W1W2(suppl. post dxhj man. alt.)
dxhj
post koruf U1
205 ato post 204 stfanon U1
ato post 204 dxhj
H'IJLMNO'PQSVW1W2
kosme] kosmetai O'
206 tapeine M
sidhraj 207
ceiropdaij] sidhroj kloioj R
207 toj psi om. U1
toton om. R
208 d{
om. U1
lgon] lga E'FGIKLMNO'PQ(corr. Qc p. ras.)SVW1W2Kech.
lgon
add. ka JKKech. scurj add. ka R ka om. U1 209 atn] atn L totwn]
totoij U1
ka totwn R
totwn post 210 tloj FGK
210 pitqhsin om. H'I

973/976

#

Historia Barlaam et Ioasaph 12

127

leeinj pergzetai. Toiathj cei gnmhj e, toiathj proqsewj:


ote toj parelqntaj qrhne, ote toj kataleifqntaj okterei. 'Ekenouj
gr deinj patsaj ka taj rkusin ato kataklesaj, prj totouj
aqij t tj pistmhj metengkai peirtai, m qlwn tin tn calepn
ato kfugen pagdwn. | Toj m{n on toiotJ douleontaj phne ka
ponhr desptV, to gaqo ka filanqrpou frenoblabj autoj
makrnantaj , ej t parnta d{ kechntaj prgmata ka totoij
prostethktaj, mhd' lwj tn mellntwn lambnontaj nnoian ka ej m{n
tj swmatikj polaseij dialeptwj peigomnouj, tj d{ yucj ntaj
lim katatkesqai ka muroij talaipwresqai kakoj, moouj e"nai dok
ndr fegonti p prospou mainomnou monokrwtoj. Oj m frwn
tn con tj ato boj ka tn fobern mukhqmn, ll' scurj
podidrskwn to m gensqai totou katbrwma, n t trcein atn
xwj meglJ tin peripptwke bqrJ: n d{ t mpptein n at tj
ceraj ktenaj ka futo tinoj draxmenoj krataij toto katsce, ka
212 ote1 okterei Balavar. c. 3 (Lang p. 58,23-24)
217 ej 220 katatkesqai
Io. Chrys. (spur.), de angusta porta 1 (PG 51, 41,25-29) Io. Chrys. (spur.), ecl. 8 (PG
63, 622,58 - 623,2) 220 moouj 221 monokrwtoj cf. Balavar. c. 14 (Lang p. 77,26)
221 p monokrwtoj cf. Ps 21,22
224 meglJ bqrJ cf. Balavar. c. 14 (Lang
p. 77,26-27)
n1 228 peridedragmnoj cf. Balavar. c. 14 (Lang p. 77,27-32)
220 moouj 221 monokrwtoj cf. Steph. Ichn., prol. 3 (p. 45,15-16 c. app.)
ABCD E'FGH'IJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
211 pergzetai] pergassata (sic!) L
pergzetai leeinj W1W2(corr. man. alt.)
Toiathj1 add. d{ RR'(sed rasum)
Toiathj1 215 pagdwn om. D
Toiathj1 ...
gnmhj] Toiathn1 ... gnmhn QcR'c(man. rec. p. ras.) toiathj2 proqsewj] toiathn2
prqesin QcR'c(man. rec. p. ras.)
toiathj2] ka atj L
proqsewj add. tecnj
R 213 taj] toj ABCE'FGH'IJKLMPQ(corr. Qc)RU1VW1W2Kech. rkusin] rkousin
I
rkusin] diktoij K
ato add. deinj2 K
totouj] totoij IJLMO'U1W1W2
totouj] toj Kech.
214 metengkai] metenegken W1W2Kech.
215 on add. t bJ
totJ proskeimnouj ka E'Q(prokeimnouj, suprascr. s Qc)V toiotJ] otw U2' ka
add. calep M 216 to filanqrpou om. U2' gaqo add. d{ D flenoblabj
(sic!) U2'
autoj 220 kakoj om. U2'
217 makrnantaj] makrnantej QW1(corr.
W1c)W2 makrnontej M makrnontaj GKech. makrnantaj add. toj d{ XYZ d{
om. XYZ totoij] toiotoij H' 218 lambnonta IW1 219 dialeptwj] dialptouj
M
dialeptwj om. N
220 moouj] mllon pdeigma L
221 fegonti add. tit.
Per to monokertou (sic!) XZ mainomnou om. H'K
monokrwtoj] monkerwj (sic!)
K 222 ato] atj J ka mukhqmn om. U2' tn mukhqmn] tn fobern ato
mukhqmn FGH'I(ato om.)JKLMNQW1W2Kech.XYZ
fobern add. ato 2
E'O'PR'R''(R illeg.)SU1V 223 to 224 xwj om. U2' gensqai] gnesqai IK totou]
tothj (sic!) L
katbrwma add. ka M
atn] toton G
atn] ato N
224
xwj add. n O' bqron L n2] p' W1W2 n2 post d{ U1 n2 om. LMNO'PRR'(suppl.
R'c)SXYZ
at] atn MNO'U2'XYZ
225 ka add. to (sic!) L
toto] toton
L
toto] totou JO'

128

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph 12

976

p bsej tinoj toj pdaj sthrxaj doxen n ernV loipn e"nai ka


sfalev. Blyaj on r do maj, leukn m{n tn na, tn d{ teron
mlana, diesqontaj pastwj tn _zan to futo, n peridedragmnoj,
ka son opw ggzontaj tathn ktemen. Katanosaj d{ tn puqmna
to bqrou drkonta e"de fobern t qv, pr pnonta ka drimtata
blosuronta , t stma te friktj kechnta ka katapien atn
peigmenon. 'Atensaj d{ aqij t bsei kenV, f' toj pdaj e"cen
rhreismnouj, qewre tssaraj kefalj spdwn to tocou probeblhkuaj, f' n pestrikto. 'Anablyaj d{ toj fqalmoj r k tn
kldwn to futo kenou mikrn postzon mli. 'Esaj on diaskyasqai
per tn sunecntwn atn sumforn pwj xwqen m{n monkerwj

229 Katanosaj 230 e"de cf. Balavar. c. 14 (Lang p. 77,32-33)


230 pr pnonta
cf. Hesiod., th. 319
231 blosuronta cf. hoc verbum rarum apud Anast. Sin., narr.
XX (p. 72,2)
t 232 peigmenon cf. Balavar. c. 14 (Lang p. 77,33-34)
232
'Atensaj 234 pestrikto cf. Balavar. c. 14 (Lang p. 77,34-36)
234 'Anablyaj
235 mli cf. Balavar. c. 14 (Lang p. 77,36-37)
235 'Esaj 241 kenou cf. Balavar.
c. 14 (Lang p. 77,38 - 78,6)
227 do 228 diesqontaj cf. Steph. Ichn., prol. 3 (p. 45,21 c. app.) do 229 ktemen
cf. Mpergad., Apoc. vv. 49-52
229 Katanosaj 231 kechnta cf. Mpergad., Apoc.
vv. 61-62
ABCD E'FG(H)(H')IJK LMNO' PQRSU 1U2'V W1W2Kech. XYZ
226 bsej tinoj] bsei tini H'
ernV] sfalev U2'
loipn] pn (sic!) E' (fecit
pou E'c p. ras.)
ka 227 sfalev om. U2'
227 on] d{ R
maj] muaj
GH'JO'QRSU1W1XYZ
maj] mj U2'
tn2 teron] qteron d{ R
tn2 228
mlana] mlana d{ tn teron W2
228 mlana] mlan GK
mlana] mlaina IRR'(corr.
R'c p. ras.)U1c(ex mlena)XY diesqontaj] diesqon (sic!) V ] o E'c(man. rec.)H(inc.
hic denuo, compensat H')IO'QRU2'
] FGMNPU1VW1W2Z
] n LS
peridedragmnoj] peridraxmenoj BC
peridedragmnoj] xhrthmnoj R
229 ka
ktemen om. U2' 230 e"de drkonta K fobern post qv U2' ka 231 blosuronta
om. U2'
drimtata 231 blosuronta] dri (sic!) Q (suppl. Qc in marg.)
231
blosuronta om. G
t stma] t stmati H
te] d{ IU1
te] ti L
te om.
O' friktj kechnta] deinj pericskonta R ka 232 peigmenon om. R atn
om. H
232 d{ om. L
aqij om. U1
f' om. U2'
] n IL
toj 233
rhreismnouj] pestrikto U2' 233 rhreismnaj M qewre om. LMNO'RSU1U2'XYZ
tssaraj add. e"de MNO'RSU1U2'XYZ tssaraj add. e"ce L tocou] tcouj KPc(ex
tcou)
probeblhkuaj] probeblhktaj MR'R''(R illeg.)U1XYZ
probeblhkuaj]
peribeblhktaj L
probeblhkuaj] parabeblhkuaj U2'
234 f' pestrikto om.
U2'
n] M
n] n IL
n] o HR'R''(R illeg.)
d{ om. XYZ
toj fqalmoj]
toj fqalmoj E'FGJLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.XYZ 235 kenou post kldwn U1
kenou om. U2'
diaskyasqai] periskyasqai Kech.
236 sunecntwn] periecntwn
E'FGIJKLMNPQRSVW1W2Kech.XYZ sunecntwn] periecousn E'c(man. rec. p. ras.
ex periecntwn)H(eadem manus p. ras. ex periecntwn)O' atn] at DLO'R'R''(R
perd.)U1W1W2Kech.XZ
atn om. S

976

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph 12

129

deinj kmanej zhte toton katafagen, ktwqen d{ pikrj drkwn


kchne katapien, t d{ futn perieddrakto son opw kkptesqai
melle, toj te pdaj p' lisqhr ka pstJ bsei pestrikto , ka
tn tosotwn ka toiotwn deinn pilaqmenoj phsclhsen autn
t glukthti to mikro mlitoj kenou. Ath mowsij tn t ptV
to parntoj bou prostethktwn, sper tn safneian atka lxw
soi. `O m{n monkerwj tpoj n eh to qantou, to dikontoj e ka
katalaben peigomnou t 'Adamiaon gnoj: d{ bqroj ksmoj st,
plrhj prcwn pantown kakn ka qanathfrwn pagdwn: t futn
d, t p tn do mun pastwj sugkoptmenon, peridedrgmeqa,
dauloj prcei tj kstou zwj, dapanmenoj ka naliskmenoj
243 `O 256 swthraj cf. Balavar. c. 14 (Lang p. 78,7-19)
238 son 239 melle cf. Sym. Met., Acta s. Theclae 7 (832 A 8-9), v. Volk, Sym. Met.
127-128
240 phsclhsen 241 glukthti cf. Steph. Ichn., prol. 3 (p. 46,7 c. app.);
cf. Mpergad., Apoc. v. 54
243 `O 255 dwn cf. Man. Phil., carm. I 249 (vol. I,
p. 128); carm. I 250 (ibid.); carm. I 251 (ibid.)
`O 256 swthraj cf. Man. Phil.,
carm. I 252 (vol. I, p. 128-129)
`O 244 gnoj cf. Steph. Ichn., prol. 3 (p. 46,7-10
c. app.)
245 t 255 dwn cf. Man. Phil., carm. I 246 (vol. I, p. 126); carm. I 248
(vol. I, p. 127)
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
237 kmanej] mmanej U1 toton om. LMNO'R'R''(R perd.)SU1U2'XYZ katafagen]
katapien W1W2 pikrj om. U2' 238 kchnen add. atn K katapien] katafagen
W 1W 2
] R'R''(R perd.)V
] o E'c (man. rec.)
perieddrakto om. U2'
perieddrakto] proshrreisto R'(corr. R'c in marg.)R''(R perd.)
opw om. V
gkptesqai U2'
239 melle] melle I
melle] mllon R'R''(R perd.)
toj
ka2 om. U2' pdaj te LMNO'R'R''(R perd.)SU1(te] d{)XYZ p'] p Kech. bsei
post lisqhr H
pestrikto] pephgtaj cwn atj R'R''(R perd.)
ka2 om.
HLMNO'PR'R''(R perd.)SU1XYZ
240 tosotwn add. on LMO'PR'R''(R
perd.)SU1(tosotwn] toiotwn)U2'XYZ ka toiotwn om. U2' toiotwn] tosotwn
U1
toiotwn deinn] toiotwn friktn qeamtwn logstwj R'R''(sed friktn
toiotwn; R perd.)
deinn add. sper D
phsclhsen 241 kenou] lJ no%
mlitoj kenou to mikro ggone tj dthtoj kkremj R'R''(R perd.)
autn
phsclhse N
241 t glukthti] tj glukthtoj W1W2
glukthti] pikrthti
XYZ
mikro] pikro MY
mikro mlitoj] mlitoj to2 mikro Q
om. W1W2
242 bou om. I prostethktwn post 241 ptV XYZ prostethktwn bou E'FGHJ
KLMNO'PQR'SU1VW1W2Kech.
243 m{n add. gr Kech.
ka 244 peigomnou
post 244 gnoj D
244 peigomnou] boulomnou J
245 kakn] paqn U1
ka
pagdwn om. U2'
futn post 246 d{ HM
246 d sugkoptmenon om. U2'
do
om. Kech.
mun] muin JO'Pc(man. rec. p. ras.)Q(corr. Qc p. ras.)R'(R'' mun; R
illeg.)SU1XYZ
] NRV
] o pntej U2'
peridedrgmeqa] per dedrgmeqa
G
peridedrgmeqa] peridedragmnoj (sic!) W1W2
peridedrgmeqa] perieddrakto
KR'R''(R illeg.)
peridedrgmeqa] periddrakto M
247 dauloj] crnoj Ac (man.
alt. p. ras.)
dauloj] boj W1
ka naliskmenoj om. U2'
naliskmenoj]
liskmenoj O'W1W2

130

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph 12-13

976/977

di tn rn to meronuktou ka t ktom kat mikrn proseggzwn:


a d{ tssarej spdej tn p tessrwn sfalern ka sttwn stoicewn
sstasin to nqrwpeou smatoj anttontai, n taktontwn ka
tarattomnwn to smatoj kataletai sstasij. Prj totoij ka
purdhj kenoj ka phnj drkwn tn fobern | ekonzei to dou
gastra, tn maimssousan podxasqai toj t parnta terpn tn
mellntwn gaqn prokrnantaj. `O d{ to mlitoj stalagmj tn
glukthta mfanei tn to ksmou dwn, di' j kenoj patn toj
auto flouj ok pronosasqai tj autn swthraj.

<13> Tathn 'Iwsaf lan podexmenoj tn paraboln fh: `Wj


lhqj lgoj otoj ka pnu rmoditatoj. M on knsVj toiotouj
e moi tpouj podeiknein, pwj kribj gnswmai, pooj prcei
kaq' mj boj ka tnwn prxenoj gnetai toj auto floij.

1
3 1 Tathn 2 rmoditatoj cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 78,20-21)
13
249 tessrwn 251 sstasij Mich. Glyc., quaest. s. script. vol. I 419,17-20
251
255 dwn cf. Fabula cons. vv. 526-537 (p. 678)
252 drkwn 253 gastra cf.
Steph. Ichn., prol. 3 (p. 47,2-3 c. app.)
254 `O 256 swthraj cf. Steph. Ichn., prol.
3 (p. 47,4-7 c. app.)
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
248 meronuktou] mesonuktou K
meronuktou] nucqhmrou M
ka proseggzwn
om. U2' proseggzwn] ggzwn Kech. 249 tssareij AB stoicewn post tessrwn
N
250 nqrwpeou] nqrwpnou W1W2Kech.
anttetai U2'
n 251 sstasij
om. U2'
252 purdhj] rdhj W1
252 purdhj] rdhj W2 (corr. W2c p.
ras.)
kenoj om. U2'
ka phnj post drkwn U2'
to dou post fobern Kech.
to dou post 253 gastra U1
253 tn om. W1W2
tn 254 prokrnantaj om.
U2'
maimssousan] mllousan J
toj om. E' (suppl. E'c [man. rec.])
254
prokrnantaj post 253 terpn DM
prokrnantaj gaqn U1
prokrnantaj]
prokrnontaj PR'R''(R illeg.)S
prokrnantaj] prokrnaj (sic!) I
255 mfanei]
mfanwn W1W2(corr. W2c p. ras.)
256 auto] ato Kech.
auto] autoj W1
auto] autn ILO'XZ
auto] aut Y
pronosasqai autn] tj sfn
pronosasqai E'F(tj] tn [eadem manus p. ras.])GHIJKLM(pronoesqai)NO'P(sfn]
atn)QR'SU1VWKech.XYZ
swthraj] swthran FI
13 1 Tathn] Tothn (sic!) W1
om. R'(habet R''; R perd.)
tn paraboln
post 'Iwsaf D 2 lhqj] lhqj GILU1 toiotoij (sic, sed tpouj) IV toiotouj
3 moi] moi e toiotouj U1
3 moi e J
podeiknein] podeiknwn H
pwj
gnswmai] na gn kribj E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ
4
mj] mj Qc (p. ras.) tnwn] pown C prxenoj gnetai post floij E'FGHI(gnetai]
gensetai)JPQVW1W2Kech. prxenoj floij] toj floij ato prxenoj gnetai LM
NO'R'SU1XYZ
prxenoj floij] toj floij ato gnetai prxenoj U2'
prxenoj
floij] toj auto flouj prxenoj gnetai K

977
#



#

Historia Barlaam et Ioasaph 13

131

`O d{ grwn e"pen: Omoioi aqj esin o rasqntej tn to bou


terpnn ka t totou glukanqntej dthti, tn mellntwn te ka m
saleuomnwn t _eust ka sqen protimsantej, nqrpJ trej schkti
flouj, n toj m{n do peripaqj tma ka sfodrj tj kenwn gphj
nteceto, mcri qantou p{r atn gwnizmenoj ka prokinduneein
aromenoj: prj d{ tn trton poll katafronsei freto, mte timj
mte tj proshkoshj atn ppote xisaj gphj, ll' mikrn
tina ka odaminn ej atn prospoiomenoj filan. Katalambnousin
on n mi fobero tinej ka xasioi stratitai, spedontej tacthti
poll toton gagen prj tn basila, lgon podsonta p{r feilj
mmurwn
n talntwn.
nt
Stenocwromenoj d{ kenoj ztei bohqn to
sunantilabsqai at n t frikt to basilwj logoqesJ. Dramn
tonun prj tn prton ato ka pntwn gnhsitaton flon lgei:
ou p{r
o Nun d{ crzw
O"daj, fle, j e qmhn tn yucnn mmou
so.
p{ so
s
7 nqrpJ 8 flouj cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 78,30-31)
9 mcri 39 atn
comparatio directa cum Balavar. c. 15 fieri non potest, exc. folium unum codicis unici;
reconstructio apud Lang p. 78,32 - 79,36 nisa est libro Bilawhar wa Bd sf (cf.
traductionem gallicam Gimaret p. 89,3-39); versio iberica brevis titulo Sibrdzne
Balahvarisi ad comparandum hic apta non est (cf. eiusdem traductionem anglicam Lang
p. 82,24 - 83,4)
10 prj 12 filan cf. Balavar. c. 15 reconstr. (Lang p. 79,7-11)
14 gagen basila cf. Balavar. c. 15 reconstr. (Lang p. 79,14) 15 = Mt 18,24 18
= Io 13,37
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
5 e"pen add. tit. Per to nqrpou to schktoj toj trej flouj XZ
aqj] plin
D
aqj] atoj L
aqj om. RU2'
esin aqij C
6 terpnn] pragmtwn
U2'
totou] totwn DLNU1XY
totou glukanqntej] to glukanqntoj I
tn
7 protimsantej om. U2'
te] d{ DN
7 protimsantej add. pdeigma L
prostimsantej I
nqrpJ add. tin R
schkta FGI
8 n add. H
m{n
toj H
kenwn] atn E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ
9 mcri
10 aromenoj om U2'
qantou om. L
atn om Q (suppl. Qc in marg.)
ka
c
10 aromenoj om Q(suppl. Q in marg.)W1W2
prokinduneein] kinduneein K
prokinduneein] prodeiknein V
10 aromenoj] lmenoj M
poll] polln L
freto katafronsei E'FGHIJKL(katafrnhsin)MNO'PQ(corr. Qc)SU1U2'VW1W2
Kech.XYZ
11 atn] at W1W2(corr. p. ras.)
xisaj om. R' (habet R; suppl.
R'c [man. rec.] p. ras. post atn)
gphj] timj HU1(sed corr. eadem manus)
mikrn] makrn (sic!) U2'
12 ej atn om. FG
prospoiomenon W1W2(fecit j man.
alt. sine ras.)
filan] filanqrwpan O'
13 on om. LM
ka xasioi om. U2'
14 poll om Q (suppl. Qc in marg.)
prj basila post poll R
podsanta
VW1
feilj] feiln W1W2(fecit -j man. alt. sine ras.)
15 d{] d' U1
bohqn]
boqeian U2' to] tn R 16 sunantelbesqai (sic!) XYZ at] atn LMSU2'W1
at] ato R
frikt om. Q
logoqesJ add. dunmenon R
17 tonun] on
E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ
ka gnhsitaton om. U2'
pntwn] pnu V
pntwn om. W1W2
flon post ato PU1
lgei om. U2'
18
O"da XYZ
qmhn] tiqmhn Qc (suprascr. ti)
Nun] T nn U2'

132

!

Historia Barlaam et Ioasaph 13

977

bohqeaj n t mrv tatV tj katecoshj me ngkhj. Pson loipn


paggllV sunantilabsqai moi nn; Ka tj par so prosginomnh
moi lpj, prosfilstate; 'Apokriqej on kenoj fh: Ok em sou floj,

, od{ pstamai tj e". Allouj gr cw prosfilej, meq' n de me


nqrwpe
nn r
smeron efranesqai ka flouj atoj ej t xj ktsasqai. Parcw d
soi, do, _kh do to cein tata n t d poreV, tina odn se
t parpan felsousi: ka mhdeman llhn par' mo prosdoksVj
lpda. Totwn kosaj kenoj ka pognoj j lpizen x ato bohqeaj
prj tn deteron poreetai flon ka fhs: Mmnhsai, tare, shj
plausaj par' mo timj ka egnwmosnhj. Smeron d{ qlyei g
peripesn ka sumfor megstV crzw sunergo. Pson on sceij moi
sugkopisai, x atj gnrisn moi. `O d fhsin: O scolzw smeron
sunagwnsasqa soi: mermnaij gr kg ka peristsesi peripesn n

21s = Lc 22,58
22 od{ pstamai cf. Mc 14,68
23 Parcw 25 felsousi cf.
Balavar. c. 15 reconstr. (Lang p. 79,22-24)
28 Smeron 29 sunergo cf. Balavar.
c. 15 reconstr. (Lang p. 79,28)
30 O 32 em cf. Balavar. c. 15 reconstr. (Lang p.
79,30-31)
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
19 n ngkhj om. U2'
tj om. W1
Pson] Psou K
Pson] Pswn W1W2
loipn] on E'FGIJKLMNO'PQR''(R perd.; om. R')SU1U2'VW1W2Kech.XYZ loipn
om. HR'(R perd.; R'' on)
20 paggllV] pagglleij XYZ
paggllV add. to
BC
sunantilabsqai] sunantilambnesqa E'FGHIKPVKech.
moi] me LS
moi]
mou R'R''(R perd.)U1 nn om. U2' prosginomnh] prosgenomnh N prosginomnh
21 moi om. XYZ
21 lpj om. N
prosfilstate] prj tn basila O'
on]
d{ NX(corr. eadem manus p. ras.)Y
floj add. O'
22 od{] od' U1U2'
od{]
ok R' (R perd.; R'' od')
pstamai] o"d se U1
tj] stij U2'
Allouj 23
ktsasqai om. U2'
gr om. U1W1
me de W2
me om. Q (suprascr. Qc)
23
smeron post 22 cw K
ka ktsasqai om. W1W2
atoj om. M
ktsasqai]
ktsasqai G
d post 24 soi HXYZ
Parcw 24 do] Pln do parcw soi U2'
24 do om. CW1W2XY
_kh] _kia BCE'FGHIJLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.
XYZ
to poreV om. K
cein add. se W1W2
tata] at JMR'R''(R perd.)
] o LMR'(R perd.; R'' )U2'XYZ
poreV] poresV I
odn se] odenj XYZ
se] soi BCU1
25 t parpan om. U1
ka 26 lpda om. U2'
prosdoksaj
L
26 Totwn] Toto M
kenoj kosaj W1W2
j] j W1W2(corr. p. ras.)
j lpizen] tj C
j bohqeaj] n x ato boqeian lpize R
bohqeaj add.
prcetai U1 (in marg.)
27 deteron] teron E'FGHIJKLMNO'PQRSU1(add.
ato)U2'VW1W2Kech.X(add. ato)Y(add. ato)Z(add. ato)
poreetai om. U1
Mmnhsai] Mmnhso W1W2(corr. W2c)
Mmnhsai] Mmnhma se XYZ
shj] pshj
J
28 plausaj E'c(suprascr. e man. rec.)Qc
par'] p' C
mo add. filaj L
g om. E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ
29 ka megstV om. U2'
moi] mou L
moi] me M
30 moi om. LMNU1
31 kg] g R' (R kg)
ka
peristsesi om. U2'
peristsesi] perispsesi J
peripesn post kg CXYZ

977/980

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph 13

133

qlyei em. Mikrn d{ mwj sunodesw soi, kn mhd{n felsw se: ka


qtton postryaj okade taj daij somai scolomenoj mermnaij.
Kenaj on kkeqen postryaj cersn nqrwpoj ka pntoqen
poromenoj talnizen autn tj mataaj lpdoj tn gnwmnwn
ato flwn ka | tn nontwn talaiporin, n p{r tj kenwn
psth gphj. 'Aprcetai loipn prj tn trton flon, n odpote
qerpeusen od{ koinwnn tj ato efrosnhj prosekalsato, ka
fhsi prj atn katVscummnJ ka kathfinti prospJ: Ok cw
stma dirai prj s, ginskwn kribj ti o mmnhsa mou ppote
eergetsantj se prosfilj diateqntoj soi. 'All' pe sumfor me
katlabe calepwtth, odamqen d{ tn loipn mou flwn eron swthraj
lpda, paregenmhn prj s, duswpn, e sti soi scj, mikrn tina
boqeian parascen moi. M pagoresVj mhnsaj mou tj gnwmosnhj.
`O d fhsin lar ka carenti prospJ: Na d flon mn gnhsitaton
molog se prcein: ka tj mikrj kenhj memnhmnoj sou epoi$aj sn
o o tonun mhd{ deila:
i g gr
tkJ smeron podsw soi. M fobo
32 Mikrn 33 mermnaij cf. Balavar. c. 15 reconstr. (Lang p. 79,32-34) 37 'Aprcetai
40 s cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 79,35-37)
41 'All' 42 calepwtth cf. Balavar.
c. 15 (Lang p. 80,1-2)
45 `O 49 on cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 80,4-9)
47 =
Dt 31,6
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
32 em add. ll K
em] mn Z
d{] d' E'FGHIJLMNO'PRSU 1VW1W2Kech.XYZ
d{ mwj om. K
sunodesw] sunodesai L
kn] ka I
se] soi G
33 postryaj]
postryw W1
mermnaij] frontsi U2'
34 Kenaj praem. ka W1W2
on] gon
W2
on om. XYZ
kkeqen om. U1U2'
ka 35 poromenoj om. U2'
35
gnwmnwn post 36 ato K
36 ato] auto U2'
flwn ato Q
ka 37
gphj om. U2'
nontwn] notwn DJLR'(R perd.; R'' nontwn)W1
nontwn
add. ato U1
37 gphj psth HR
trton add. ato U1
flon add. ato
W1W2 38 od{ prosekalsato om. U2' ato] auto NW1W2 prosekalsato]
metekalsato N
39 katVscummnJ prospJ om. U2'
katVscummnJ]
kataiscunmenoj MN
katVscummnJ add. te R'R''(R perd.)
kathfinti] kathfe
nti GW1 kathfinti] kathfe RKech. kathfinti add. t W1(kathfinti] kathfe
nti)W2
40 ginskwn] ginskw E'
mmnhsa] mmnhma HMO'PW1
mou] sou
MPW1
mou om. HO'U2'
ppote] pot{ K
41 eergetsantj om. W2

soi om. U2'


diatiqntoj W1W2Kech.
soi] mou Kech.
soi] sou G
me sumfor
KW1
42 eron] ern XYZ
swthraj] swtrion K
43 soi om. G
mikrn
44 moi om. B (suppl. Bc [probabiliter man. alt.] in marg. mikrn tina boqeian parcein)
44 parascen moi] parcein C
M add. on R
pagoresVj add. on Kech.
mhnsaj Kech.
mou] moi CQc(p. ras.)U2'
mou] me R
45 ka carenti] t U2'
carenti] kaqar W1W2
carenti add. t DM
d] fhsn G
d add. ka U1
gnhsitaton] gnsion I
46 memnhmnoj] mmnhma U2'
memnhmnoj] memnhmnhj W1
(corr. W1c [man. rec.] in marg.)
sou om. G
epoi$aj add. ka felw H
sn
47 soi om. U2' 47 mhd{] m SW1XY mhd{ deila om. U2' deila] dema I deila]
ddoikaj LMNO'SU1XYZ
deila] ddiqi PR
gr om. U2'

134

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph 13

980

proporesoma sou, g duswpsw p{r so tn basila ka o m


r j cqrn
r
parad se ej ceraj
sou. Qrsei on, prosfilstate, ka m
lupo. Tte katanugej kenoj lege met dakrwn: Omoi, t prton
qrhnsw ka t prton klasomai; Tj mataaj mou katagnsomai
prospaqeaj ej toj mnmonaj ka carstouj ka yeudej flouj kenouj,
tn frenoblab talansw gnwmosnhn, nper t lhqe totJ ka
gnhsJ nedeixmhn flJ;
`O d{ 'Iwsaf ka toton met qamatoj dexmenoj tn lgon tn
safneian ztei. Ka fhsin Barlam: `O prtoj floj n eh to
plotou periousa ka tj filocrhmataj rwj, f' muroij nqrwpoj
peripptei kindnoij ka pollj pomnei talaipwraj: lqoshj d{ tj
teleutaaj to qantou proqesmaj, od{n k pntwn kenoj e m t prj
khdean nnhta _kia lambnei. Deteroj d{ floj kklhtai gun te ka
tkna ka o loipo suggenej te ka floi, n t prospaqev kekollhmnoi
dusapospstwj comen, atj tj yucj ka to smatoj neken tj
atn perorntej gphj: odemij d tij x atn pnato feleaj
49 Ps 30,9 = 40,3 = 77,61
50 Tte 54 flJ cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 80,1113)
55 `O 56 ztei cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 80,14-15)
56 Ka 60 lambnei
cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 80,16-21)
60 Deteroj 61 tkna cf. Balavar. c. 15 (Lang
p. 80,23-24)
61 n 67 tfJ cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 80, 24-29)
50 Omoi 51 klasomai Mich. Psell. (spur.?), canon ined. ad Christum (cf. Mich.
Psell., poem. p. XXXVII)
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
48 proporesoma] proporesw M
proporeoma O'S
sou] soi GLM
sou
post 47 g R
ka 50 lupo om. U2'
49 parad] paradsw I
parad
se] se paradsw W1W2
parad se] paradj H
parad se] paradsei XYZ
ceraj add. tn C
prosfilstate post 50 lupo U1
ka om. W1
50 t 51
ka om. I
51 klasomai] klasw D
klasomai prton R
52 prospaqeaj add.
tj JQc(suprascr.)
mnmonaj] gnmonaj D
ka1 yeudej om. U2'
ka2 om.
2
LMNSXYZ
ka yeudej om. U1
kenouj om. G
53 lhqe] lhqin W1W2
totJ post 54 gnhsJ I
54 nedeixmhn] nedeixmhn I flJ] flon M 55 toton]
tathn D
dexmenoj] podexmenoj M
tn lgon] tn paraboln D
56 ztei]
peztei P
floj om. L
57 ka rwj om. U2'
filocrhmataj] filocrhmathsaj
M
] n I
murouj L
58 kindnouj L
ka talaipwraj om. U2'
59
teleutaaj om. U2'
kenoj] kenwn E'FGHIJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.XYZ
kenoj om. U2'
60 nnhta] nhta E' (corr. E'c [man. rec. suppl. n])
nnhta
_kia] mtia mna U2'
_kia] _kh E'c(p. ras.)KW1W2
d{ om. LRU2'
kklhtai
om. U2'
te om. GIO'R'R''(R illeg.)U2'XY
61 ka1 floi om. U2'
te om.
DHIKU1Kech.
floi] okeoi LMNO'RSU1XYZ
62 tj1 om. H
yucj add.
te L
ka smatoj om. U2'
to smatoj] otwj G
tj2 om. U2'
63 gphj
om. U2'
odemij feleaj] x n odema tij fleia U2'
d] gr I
tij] tj
IJK
tij] tinoj O'
atn add. plausij katatrufsai L
pnato] psato
D
pnato om. K

980/981

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph 13-14

135

t rv to qantou, ll' mnon mcri to mnmatoj sunodeousin: e"t'


eqj panastrafntej tn dwn contai merimnn ka peristsewn, ok
latton lqV tn mnmhn t sma to pot{ prosfiloj kalyantej
tfJ. `O d' a trtoj floj, parewramnoj ka fortikj, m prositj
ll feuktj ka oon potrpaioj , tn rstwn rgwn corj
kaqsthken, oon pstij, lpj, gph, lehmosnh, filanqrwpa ka
loipj tn retn miloj, dunmenoj proporeesqai | mn xercomnwn
to smatoj, p{r mn te duswpsai tn krion, ka tn cqrn mj
lutromenoj ka deinn forolgwn, tn n t ri kinontwn mn pikrn
logoqsion ka ceirsasqai mj zhtontwn. Otj stin egnmwn
floj ka gaqj, ka tn mikrn mn epragan p mnmhj frwn ka
sn tkJ mn psan podidoj.

<14> Aqij on 'Iwsaf fhs prj tn gronta: E soi gnoito par


kurou to qeo sou, softate nqrpwn: efranaj gr mou tn
67 `O 71 krion cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 80,29-32)
c. 15 (Lang p. 80,32-33)
1
4
14

74 75 podidoj cf. Balavar.

2 efranaj 3 _masi cf. Balavar. c. 15 (Lang p. 78,21-22)

ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ


64 qantou add. lagcnontej K mcri om. N mnmatoj] crmatoj N sunodeousin]
at parepmenoi R'R''(R illeg.)
e"t'] e"ta K
65 eqj om. U2'
merimnn add.
te G
mermnwn (acc.) HKW1
merimnwn (sic, sine acc.) W2
ka 67 tfJ om.
U2'
peristsewn] postsewn R'R''(R illeg.)
66 latton add. t Q (sed rasum)
lqV] lqhn LSW1W2(sed n rasum)
tn mnmhn] t mnmV M
pot{ om. M
67
2 fortikj om. U2'
pareramnoj (sic!) Z
3 68 feuktj om. H
prositj
68 oon om. L (suppl. probabiliter eadem manus in marg. m feuktoj mhd{ misesqai
xioj)
68 ll] ll' U2'
feuktj ka om. U2'
potropaoj (acc.). M
corj]
kairj U2'
69 oon] oone K
oon 70 miloj om. U2'
lehmosnh] ka U1
filanqrwpa om. O'
70 mn] mn W1W2
mn] mn E'(corr. eadem manus in
marg.)LMO'SU1XYZ
xercomnwn] xercomnoij O'SU1
xercomnwn] xercomnou
XYZ
71 p{r 73 zhtontwn om. U2'
te] d{ F
te om. GI
mj] mn
XYZ
72 lutromenoj] lutrwsmenoj J
tn] t I
tn om. U1
n 73
logoqsion] logoqsion mn pikrn n t ri kinontwn E'FGHIKNO'PQRSU1VKech.
n 73 logoqsion] logoqeswn mn pikrn n t ri kinontwn J(logoqesin)MXYZ
n 73 logoqsion] logoqeswn mn pikrj n t ri kinontwn L n 73 zhtontwn]
logoqeswn mn pikrn n t ri W1W2
73 mj] pikrj E'FGHIJKLMNO'PQ
RSU1VKech.XYZ
74 om. V
mikrn om. FG
mn] mn L(corr. probabiliter
eadem manus)NO'SXYZ
75 psan] psin XYZ
psan mn Kech.
14
4 1 on om. FGJKech. 'Iwsaf] Asaf A (corr. Ac [fortasse man. rec.]) 'Iwsaf]
'Isaf BKO'U1
fhsn post gronta D
fhs gronta om. E'FGHIJKLMNO'P
QRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ
gnoito] gnhtai GKO'
gnoito add. fhs
E'FGHIJKLMNO'PQSU2'VW2Kech.XYZ
2 sou om. G
sou add. fhs W1
softate add. tn ILMNRU1U2'XYZ nqrpwn add. e U1 gr om. W1W2 gr
mou] moi gr G
gr mou] mou tonun K
mou gr F

136

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph 14

981

yucn toj katallloij sou ka rstoij _masi. Toigaron natpwsn


moi ka ti ekna tj mataithtoj to ksmou, ka pj n tij toton n
ernV ka sfalev dilqoi, safsteron ddaxn me.
'Analabn d{ tn lgon Barlam lgei prj atn: Akouson d ka
totou to problmatoj mowsin. Plin tin memqhka meglhn, j o
poltai toiathn sckesan kpalai sunqeian to pilambnesqai xnou
tinj ka gnstou ndrj, mhd{n lwj pistamnou tn tj plewj
nmwn ka paradsewn, ka toton basila kaqistn autoj, pshj
polaonta xousaj n t basileein ka tn auto qelhmtwn kwltwj
cmenon crij niausiaou crnou. E"ta xafnhj n psV merimnv
tugcnontoj ato, trufntj te ka spatalntoj dej ka sundiaiwnzein at tn basilean ej e dokontoj pegeirmenoi kat'
ato ka tn basilikn felmenoi stoln , gumnn te n psan
3 Toigaron 5 me cf. Balavar. c. 16 (Lang p. 80,37-38)
6 'Analabn 7 mowsin
cf. Balavar. c. 16 (Lang p. 81,3-4)
7 Plin 16 pempon cf. Balavar. c. 16 (Lang p.
81,4-14)
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
3 sou om. U1
ka rstoij om. U2'
_masi] _emasi W1W2(corr. p. ras.)
4
moi] me Y
moi] mou DHMQ(corr. Qc p. ras.)
ti] tn K
mataithtoj post ksmou
U2'
toton ante 5 dilqoi LMNO'RSU1U2'XYZ
5 ka sfalev om. U2'
safsteron me om. E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ
6 Barlam
post d{ I
lgei atn] fh E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ
d
post 7 totou LMNO'R'R''(R illeg.)U1U2'
7 problmatoj add. tn W1
mowsin
add. tit. Per tj plewj tj coshj tn nmon toj basilej atn xorzein XZ
meglhn memqhka CLMNO'SU1XYZ
meglhn om. R
8 toiathn] atn W1(corr.
W1c [man. rec.])W2(corr. W2c p. ras.)
toiathn] atj (sic!) M
sckesan]
sckasin CDFGJKMNU2'W1W2Kech.
sckesan kpalai] k palaio sckasin U1
to] t R
9 ka gnstou om. U2'
lwj 10 paradsewn] tn nmwn tj plewj
ka paradsewn lwj pistamnou E'FGH(tn nmon)I(tn nmon)JKL(tn nmon)M(tn
nmon)NO'PQRSU1VW1(tn nmon)W2(tn nmon, fecit to nmou W2c p. ras.; ka add.
tn W2c [man. rec.])Kech.X(tn nmon)Y(tn nmon)Z(tn nmon)
lwj 10
paradsewn] tn tj plewj paradsewn lwj pistamnou U2'
10 kaqistn]
kaqstanon U1
kaqistn] kaqstwn G
kaqistn add. n at H
pshj 11
ka om. U2'
11 polaonta] polabnta M
polaonta add. polasewj ka
U1
n basileein om. E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1VW1W2Kech.XYZ
auto]
ato BCE'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ
12 cri add. sumplhrsewj E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2'(cri] mcri)VW1W2Kech.XYZ
niausiaou]
niauto W1
crnou om. G
E"ta] E"t' E'FGHLNQR'U1U2'VW1W2Kech.X(corr.
Xc)YZ
E"ta] Toton M
merimnv post 13 ato U2'
merimnv 13 ato]
ato tugcnontoj merimnv E'FGHIJKLM(tugcnwn)NO'PQ(merimnv] ehmerv, corr.
Qc in marg.)RSU1(at tugcnonti)VW1W2Kech.XYZ 13 trufntj 14 dokontoj
om. U2'
te] d{ N
te] ato V
te add. ato K
spatalntoj]
kataspatalntoj XY sundiaiwnzein] sundiaiwnsein Qc (p. ras.) sunaiwnzein (sic!)
U1
14 at] aut Q
at om. K
ej om. JKech.
15 gumnn 16 plin
om. K
n psan om. U2'

981

Historia Barlaam et Ioasaph 14

137

qriambeontej tn plin xriston pempon ej meglhn tin ka makrn


pJkismnhn nson: n mte diatrofj eporn mte ndumtwn n
lim ka gumnthti deinj katetrceto, tj par' lpda doqeshj at
trufj ka qumhdaj ej lphn aqij par psan prosdokan metelqoshj.
Kat t parakolouqsan tonun qoj tn politn kenwn proeceirsqh
tij nr ej tn basilean, j sunsei poll tn logismn katkomon
cwn o sunhrpgh parautka t xafnhj at prospesosV eqhnv,
ote tn probebasileuktwn ka qlwj kblhqntwn tn merimnan
zlwsen, ll' mmrimnon e"ce ka nagnion tn yucn, pj n t kaq'
atn e diqoito. T sucn d{ meltV kribasmenoj gnw di tinoj
sofwttou sumbolou tn sunqeian tn politn ka tn tpon tj
dihnekoj xoraj: pwj te cr autn sfalsasqai planj didcqh.
Tat' on j gnw ka ti de atn son opw kenhn katalaben tn

17 n1 19 metelqoshj cf. Balavar. c. 16 (Lang p. 81,14-17)


20 Kat 22 cwn cf.
Balavar. c. 16 (Lang p. 81,18-20)
21 sunsei 22 cwn v. etiam supra 5,13s
24
ll' 33 pgesqai cf. Balavar. c. 16 (Lang p. 81,22-36)
24 mmrimnon yucn cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 100 (p. 107,25-26)
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
16 qriambeontej] qriambesantej LMNO'PRSU1XYZ
tn plin om. U2'
meglhn
om. U2'
meglhn 17 pJkismnhn] makrn pJkismnhn ka meglhn tin R
ka
17 nson] nson makrn pJkismnhn U2'
17 pJkismnhn] pokeimnhn MXYZ
diatrofj] trofj G
eporn] eporen W1W2(corr. p. ras.)
n2 om. L
18
deinj] kakj M
deinj om. U2'
katetrceto deinj FG
tj 19 metelqoshj
om. U2'
lpda add. psan I
19 qumhdaj] meqodeaj H
aqij add. ka W1W2
par metelqoshj] par' lpda psan ka prosdokan metameifqeshj E'FGHI
JKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.XYZ
20 tonun om. W1W2(suppl. on W2c [man.
rec.])
21 j om. E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ
22 o
parautka] j atka m sunarpasqej E'FG(m om.)HIJKLMNO'PQRSU1VW1W2
Kech.XYZ
o 23 ote] j m U2'
at] atn M
propesosV I
23
ote] mhd{ E'FGHIJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.XYZ
probebasileuktwn]
basileuktwn (sic!) W1
probebasileuktwn] bebasileuktwn W2
tn 69
lam|(prthtaj) om. R' (lac., suppl. man. rec. in marg.)
24 zlwsen, ll'] zhlsaj
E'FGHIJKLMNO'PQR''(R perd.)SU1U2'VW1W2Kech.XYZ
mmrimnon] kmrimnon
W1W2(corr. p. ras.)
ka nagnion om. U2'
kaq' 25 atn] kat' atn
E'FGHIJKLMNO'PQRS(kaq'] k [sic!])U1U2'VW1W2Kech.XYZ
25 atn] autn D
e om. LU1
sucn] sof U2'
kribasmenoj] kribwsmenoj DE'JKPR''(R
perd.)VW1W2Kech.XY
di] d XYZ
26 sofwttou om. U2'Kech.
sofwttou
sumbolou] sumbolou sofo R''(R illeg.)
ka 27 xoraj om. U2'
tpon] trpon
JKech.
27 cr] de K
autn] atn MQ(corr. Qc)
autn om. H
sfalsasqai] sfalsqai P
sfalsasqai] sfalsaj XYZ
planj] kribj
K
planj] sfalj W1
planj] safj U2'
28 Tat'] Tata
BCGIKXc(suprascr. a man. alt.)
ka 30 katalimpnein om. U2'
opw add. ej
Kech.
kenhn] kenon W1 katalaben] katalambnein NW1W2

138

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph 14

981/984

nson, tn d{ pkthton tathn ka llotran basilean llotroij


aqij katalimpnein, noxaj toj qh|sauroj ato, nper twj neimnhn
e"ce ka kluton tn crsin, ka labn crhmtwn plqoj, cruso te
ka rgrou ka lqwn timwn drtaton gkon, pistottoij paradoj
oktaij ej kenhn propemye tn nson, ej n mellen pgesqai.
Suntelesqntoj d{ to mproqsmou niauto stasisantej o poltai
gumnn atn, j ka toj pr ato, t xorv parpemyan. O m{n on
loipo nhtoi ka prskairoi basilej deinj lmwtton: d{ tn ploton
proapoqmenoj kenoj eqhnv dihneke suzn ka trufn dpanon cwn,
fbon te pnta poseismenoj tn pstwn kenwn ka ponhrn politn
tj sofwtthj autn makrizen eboulaj.
Plin on nei moi tn mtaion toton ka patena ksmon, poltaj
r ka xousaj
x s tn daimnwn, toj kosmokrtoraj
a to
sktouj

j
d{ tj rcj
tto
o anoj

o totou
t , toj delezontaj mj t leJ tj donj ka j per
fqrtwn potiqemnouj dianoesqai tn fqartn ka pikrwn, j te
34 Suntelesqntoj 35 parpemyan cf. Balavar. c. 16 (Lang p. 81,38-39)
36 d{
38 politn cf. Balavar. c. 16 (Lang p. 82,1-4) 40 Plin 44 polasewj cf. Balavar.
c. 16 (Lang p. 82,6-9)
41s = Eph 6,12
42 delezontaj donj Bas. (dub.),
in Is. 213 (488 A 1-2)
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
29 nson add. ka J
d{] d' E'FGHIKLMNO'PQc(p. ras.)R''(R perd.)SU1VW1W2Kech.
d{ om. J
llotroij om. H
llotroij 30 aqij om. O'S
30 ato om. U2'
neimnhn] nakeimnhn XYZ
31 e"ce post kluton J
ka1 kluton om. U2'
tn
om. U1Y plqoj] plqh H cruso 32 gkon om. U2' 32 ka1 om. W2 rgrou]
rgurou GLM
timwn add. meglwn dayiln L
ndrtaton (sic!) GP(sed corr. p.
ras.) pistottoij add. te U2' pistottoij] pistottouj W1 paradoj] paradidoj
P
33 oktaij] oktaj W1
propemye] pemyen M
propemye] parpemyen XYZ
tn pgesqai] ej n mellen pgesqai nson E'FGH(pgesqai] pgesqai)IJ(pgesqai] pgesqai)KLM(ej n] n )NO'PQRSU1U2'VW1(pgesqai] pagagsqai)
W2Kech.(pgesqai] pangesqai)XYZ 34 d{ om. W2 (suppl. man. rec.) mproqsmou]
mproqesmou (sic!) I
mproqsmou om. U2'
stasisantej om. U2'
35 ka om. D
36 loipo nhtoi] nhtoi loipn K
nhtoi prskairoi om. U2'
ka prskairoi
om. O' tn ploton] toton M tn 37 ka om. U2' 37 kenoj] kenon HQW1W2
kenoj add. n O'S
suzn dihneke IR
38 fbon politn om. U2'
pnta]
pantpasin E'FGHIJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.XYZ pstwn] tktwn W1W2
kenwn om. E'FGHIJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.XYZ
39 sofwtthj om. U2'
eboulaj ante autn U2' 40 Plin add. m{n E'FGHIKLPQRU1XYZ toton ksmon]
bon toton ka patena G ka patena om. U2'
41 d{ add. tsde L rcj ka
om. U2'
ka add. tj2 GKNU1W1W2Kech.
xousaj post daimnwn U2'
tn 42
totou] to anoj totou lgw d toj kosmokrtoraj tn daimnwn to sktouj U1
toj 46 tamieusamnwn] patwmnoij on mn p' atn ka mhd{n tamieuomnoij U2' 42
mj om. W2 t leJ] teleJ W1 leJ] doleJ Xc (suppl. do man. rec.) j] sper
J j per] spere Kech. 43 fqrtwn] fqarton XYZ potiqemnouj] potiqemnwn
XYZ potiqemnouj] diatiqemnouj M potiqemnouj] poqemnouj K potiqemnouj
ka om. O'
dianoesqai] noesqai U1

984

"#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph 14

139

sundiaiwnizoshj mn ka qnata tj totwn sunuparcoshj polasewj. Otwj on pathqntwn mn ka mhdeman per tn monmwn
kenwn ka awnwn bouleusamnwn, mte ti tamieusamnwn autoj ej
tn keqen bon, afndioj mn fstatai leqroj to qantou. Tte d
tte gumnoj mj tn nteqen o ponhro ka pikro dexmenoi poltai
to sktouj, j kenoij tn panta prosanalsantaj crnon, p skoteinn
ot
n ka
a gnofern
g f
sktouj
k to awnou

u, o
gousin ejj gn
, ejj gn
o ksti
s t fggoj
g o ood{{ rn zwn brotn.
o n Smboulon d{ gaqn, tn
tlhq pnta gnwrsanta ka t swtria didxanta pithdemata tn
sunetn ka softaton basila, tn mn polmbane etel cqamalthta, j tn gaqn dn ka plan podexa soi kw, toj awnoij
m{n ka teleuttoij ngwn kkese pnta sumboulewn poqsqai,
pgwn d{ to plnou ksmou totou, nper kg pote dustucj
47 Tte 48 tte v. supra 2,77!
50s = Jb 10,21s
51 Smboulon 53 cqamalthta
cf. Balavar. c. 16 (Lang p. 82,9-10) 56 nper 57 polaustikn v. etiam supra 2,69;
comparatio directa cum Balavar. c. 28 fieri non potest (exc. folium); compensatio apud
Lang p. 99,23-24 sumpta est versione iberica brevi titulo Sibrdzne Balahvarisi (cf.
eiusdem traductionem anglicam Lang p. 91,20-21)
ABCD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
44 sundiaiwnizoshj] diaiwnizoshj FGMR''(R perd.)Kech. qnata] qantou KR tj
om. V sunuparcoshj post qnata D sunuparcoshj] proparcoshj I 46 kenwn
om. BC kenwn post awnwn R ka awnwn om. M bouleusamnwn] sumbouleusamnwn
L bouleusamnwn] frontda poihsamnwn R mte] te V mte tamieusamnwn om.
LMO'Q(suppl. Qc in marg.)
ti] tna H ti om. R''(R perd.)XY
autoj] atoj N
47 bon add. ka R
fndioj (sic!) G
afndion N
mn om. U2'
fstatai mn J
pstatai (sic!) U1
post fstatai LMO'SU1XYZ
] ka W1W2(corr. W2c p. ras.)
om. NU2' qantou post mn R''(R perd.) d add. omoi p tj raj kenhj U1
in marg. (eadem manus)
48 tte om. U2'
mj om. M
tn nteqen om. I
ka
pikro om. CU2' poltai dexmenoi N poltai post 49 sktouj JKech. 49 to crnon
om. U2' proanalsantaj XYZ prosanalsantoj W1W2 prosanalsantej Kech.
50 skoteinn gn2 om. R gnofern] fobern JS gnofern] zofern W1W2Kech. ej2
51 brotn om. U2' ej2 gn2 om. H ej2 gn2 post awnou L 51 zw G 52 pnta]
tata U1
ka pithdemata om. U2'
t om. M
didxanta] pidexanta K
didxanta] gnwrsanta2 Q (corr. Qc in marg.) pithdemata] didgmata G tn 53
basila] t sunet ka sofwttJ basile E'FGHIJKLMO'PQRSU1VKech.XYZ tn
53 basila] t sofwttJ basile U2' tn 53 basila] t sof ka sunet basile W1
tn 53 basila] t sof ka sunetwttJ basile W2 53 etel om. HRU1U2' 54
dn post plan JXYZ ka plan om. U2' podexa] pdeix I kw om. I kwn
H
55 m{n post 54 toj U2'
m{n] d{ K
ka teleuttoij om. U2'
ngwn] ngwn
E'c(man. rec. p. ras.)F kkese poqsqai om. U2' pnta] pn W1W2 sumboulewn
84 petrn om. O' (exc. folium unum), compensatio est O'' poqsqai sumboulewn
R'' (R perd.) poqsqai] napoqsqai D poqsqai] poqesqai N 56 plnou totou]
ksmou totou to plnou H plnou totou] ksmou totou ka plnou V ksmou
plnou NR totou ksmou U2' nper] oper U1 pote om. E'MNW1W2 dustucj
om. U2'

140

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph 14

984/985

floun ka tn ato nteicmhn terpnn te ka polaustikn.


Katanosaj d{ toj plansi to noj fqalmoj pj n totoij paj
tn nqrpwn katatrbetai boj, tn m{n paraginomnwn, tn d{
pairntwn, ka mhdenj contoj t stsimon ka bbaion, mte tn
tJ, mte tn dunatn n t sc#
s , mte tn
ploutontwn n t plotJ
v, mhd' a tn ehmerontwn n t ehmerv, mte tn
sofn n t sofv
trufntwn n t spatlV, mte tn sfalj dokontwn bion n t
matav atn ka dranesttV sfalev, mte n llJ tin tn ntaqa
painoumnwn , ll' oike t prgma ceimrrwn pardJ metrtJ
qalsshj mpiptntwn buq: _eust gr otwj es t parnta pnta
ka prskaira, ka nhsij atn odema, ll' sper t prtera pnta
lqV kkruptai , ete dxan epoij , ete ba |silean ka xiwmtwn
lamprthtaj, ete dunasteaj gkon, ete turnnwn qrasthta, ete ti

58 Katanosaj fqalmoj v. etiam supra 12,170s


59 boj = Greg. Thaum., met.
in Eccl. 1 (989 A 9-10)
59 tn2 60 pairntwn = Greg. Thaum., met. in Eccl. 1
(989 A 12)
60 mte 62 sofv cf. Greg. Naz., or. 14,20 (PG 35, 881 D 1-3) Jr
9,23; cf. etiam Balavar. c. 28 (Lang p. 99,27-29)
64 mte 65 painoumnwn Greg.
Naz., or. 14,20 (PG 35, 881 D 8-9)
65 oike 66 buq = Greg. Thaum., met. in Eccl.
1 (989 A 13-14)
66 _eust 67 prskaira Greg. Naz., or. 14,20 (PG 35, 884 A
4)
67 nhsij odema = Greg. Thaum., met. in Eccl. 1 (989 B 11)
sper 68
kkruptai = Greg. Thaum., met. in Eccl. 1 (989 C 6)
60 mhdenj bbaion Sym. Met., Pass. s. Sebast. et soc. 5,7 (p. 260)
ABCD E'FGHIJK LMNO'' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
57 floun] flhsa E'
ka polaustikn om. U2'
ntecmhn K
ka om. (sic!)
R'' (R perd.)
58 Katanosaj 140 parercomnoij om. XYZ
plansi om. U2'
pj 67 prskaira] sunka j mtaia tata pnta U2'
paj] pj E'FGHIJKL
MNO''PQRSU1VW1W2Kech.
59 paraginomnwn] paragenomnwn KLMSU1
paraginomnwn] paragomnwn D
60 pairntwn] papairntwn LMNPU1
pairntwn] papintwn R
pairntwn] porrentwn Kech.
stsimn add. te
W2c (man. rec.)
ka] t D
ka om. FGHIJKLMNO''PQSU1VW1W2(suppl. te
ka W2c [man. rec.])Kech.
62 mhd' ehmerv om. Kech.
tn1 add. denuo n t
sc# S
mte 63 spatlV om. L
63 mte 64 sfalev om. M
bion] bion
H
bion om. W1
64 ndranesttV O''
65 pardJ] kaqdJ N
metrtwn
HLS
66 qalssV C
otwj] ntwj H
parnta add. //////// E'
pnta om.
CQRW1W2Kech. 67 prskaira add. sunka j t toiata mtaia smpanta (= Greg.
Thaum., met. in Eccl. 2 [992 A 9]) E'F(smpanta] pnta)G(smpanta] pnta)H(toiata
add. pnta)IJKQ(sunka add. on [suprascr. Qc])VW1W2Kech.(smpanta] pnta)
prskaira add. nteqen sunka j t toiata mtaia smpanta (= Greg. Thaum., met.
in Eccl. 2 [992 A 9]) LMNO''PRSU1 ll' 94 krithrJ om. U2' prtera] prskaira
E'I prtera] prteron W1W2
pnta] pntwn H
68 ete1 epoij post basilean
K ka] ete HIJKNO''R''(R perd.)SW1W2Kech. ka] et' E'FGLMP(suppl. e Pc [man.
alt.])QU1V
69 dunasteaj gkon] dunastean M
ti om. R'' (habet R'; R perd.)

985
%

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph 14

141

tn toiotwn , otw ka t nestta ej toj metpeita crnouj


maurwqsetai. Wnper kg ej prcwn t sunqei pntwj lloisei
popesomai, ka kaqj o pr mo di' anoj trpesqai toj parosin
o sunecwrqhsan, otwj stai ka p' mo. Katedon gr oa toj
nqrpouj trannoj otoj ka taracdhj katergzetai ksmoj ,
metatiqej atoj nqen kkeqen, oj m{n k plotou prj penan, oj d{ k
ptwceaj ej dxan, ka totouj m{n pexgwn to bou, llouj d' aqij
nteisgwn, tinj m{n sofoj ka sunetoj podokimzwn, tmouj te ka
etelej timouj ka perifanej rgazmenoj , llouj d{ sfouj ka
p qrnou
r
h j, timouj te toj tmouj ka fanej
suntouj p
kaqzwn ddxhj
psi deiknwn. Ka stin den t tn nqrpwn gnoj mhd' lwj kat
prswpon tj ato phnoj turanndoj con stsin, ll' sper tan
perister fegousa etn raka tpouj k tpwn mebV, nn m{n
totJ t dndrJ, aqij d' kenV t qmnJ, e"t' eqj trglaij tn
petrn ka pantoaij knqaij autn proseresasa ka odamo
erskousa prosfgion sfalj, n slJ ka talantsei talaipwretai

70 otw 71 maurwqsetai = Greg. Thaum., met. in Eccl. 1 (989 C 6-7)


71 Wnper
73 mo cf. Balavar. c. 28 (Lang p. 99,32-34)
79 = Mt 19,28 25,31
81 sper
82 raka Aster. soph., comm. in psalmos 23,2 (p. 175,11-12)
85 n 86 dihneke
= Bas., hex. VI 11 (p. 108,17)
ABCD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
70 toj] tn N
toj add. xj ka R'R''(R perd.)
crnouj] crnon N
72
popesomai] popesomai J
o] I
73 sunecwrqhsan] sunecwrsqhsan G
p'
om. R'R''(R illeg.) toj 74 nqrpouj] toj nqrpoij FGKech. 75 nqen] nteqen
U1W1W2 76 ptwceaj] penaj R'R''(R perd.) ka om. E'FGHIJKLMNO''PQRSU1V
W1W2Kech.
totouj] toj I
pexgwn] xgwn GKech.
llouj] llou S
d']
d{ DHIKNW1W2
77 m{n] d{ K
sunetoj] dunatoj U1
te] d{ R'R''(R perd.)
te om. BC
ka2 om. S
78 etelej add. toj A(sed rasum)DE'FGHIJKLMNO''P
QRSU1VW1W2
d{ om. K
sfouj add. te E'FGIKMNO''c(fortasse man.
alt.)PQSVW1W2
79 kaqzwn] kaqzwn HK
dxhj kaqzwn U1Kech.
fanej]
perifanej Q (corr. Qc in marg.)
fanej] mfanej O''Kech.
80 stin] stai K
stin] n E'LMO''PR'R''(R illeg.)U1V
stin] nka N
den] den N
81 phnoj
om. K
con] conta E'FGJKLMNO''PQRSW1W2
con] contaj Ac(suppl. -taj
fortasse man alt.)BC
stsin] sstasin K
sper] j E'FGHIJKLMNO''PQ
R'SU1VW1W2Kech.
tan] ti S
82 ] et' E'(corr. q' man. alt.)FLPQSU1V
]
ete GHIJMO''RW1Kech.
] eq' W2
k tpwn] ktpwj H
83 totJ dndrJ]
toto t dndron ILMNW1W2
aqij] a Kech.
d'] d{ JKL
d' om. MR'(habet
R''; R perd.)
kenJ t qmnJ LMNO''(corr. O''c)RSU1
e"t'] e"ta DI
84 ka1
inc. denuo O' (compensat O'')
panqoaij (sic!) J
pantooij PU1
autn knqaij
U1
proseresasa] proseresousa E'FGHIJKLMNO'PQSU1
proseresasa]
proseredousa QcVW1W2Kech.
proseresasa] prosarssousa R
odamo]
odamj K
85 n 87 sfalj om. K

142

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph 14

985

dihneke, otwj esn o toj parosin ptohmnoi, f' rmj m{n logstou
qlwj ponontej, mhd' lwj d ti contej bbaion sfalj, mt'
pistmenoi ej poon katantsi tloj ka po totouj mtaioj gei
boj, kaquptaxan autoj lan dustucj ka qlwj, ponhr m{n
lmenoi nt gaqn, metelqntej d{ kakan nt crhstthtoj, tj
tj yucrj tn polln ka mocqhrn atn kamtwn diadexmenoj
pikarpaj, ete okeoj ete lltrioj: ka pollkij od{ floj lwj
gnwstj, ll' cqrj ka polmioj. Tata pnta ka t totoij pmena
diakrnaj g n t tj yucj krithrJ mshsa tn smpanta bon tn
n toj mataoij nalwqnta moi, n digagon toj per gn pnoij
prostethkj. 'ApobalomnJ d moi tj yucj tn totwn prospqeian
ka porryanti katefnh t ntwj gaqn: t fobesqai tn qen ka
poien ato t qlhma. Toto gr gnwn pntwn prcein keflaion
sof
tn gaqn: toto ka rc sofaj
s
of lgetai, ka sofa teteleiwmnh: zw
oj
c m
atj

kka
a toj
oj
gr stin lupoj ka nephrastoj toj
o j ntecomnoij
o j
86 rmj logstou = Greg. Thaum., met. in Eccl. 2 (993 C 1)
89 ponhr 90
crhstthtoj Greg. Thaum., met. in Eccl. 2 (993 C 8-9)
91 tj 92 pikarpaj
Greg. Thaum., met. in Eccl. 2 (993 C 2-3)
94 mshsa 96 prostethkj = Greg.
Thaum., met. in Eccl. 2 (993 B 12-14) 96 'ApobalomnJ 97 gaqn Greg. Thaum.,
met. in Eccl. 2 (993 C 3-5)
99 rc sofaj = Ps 110,10 = Sir 1,14
100s = Prv
3,18
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
86 toj parosin] tj paroshj I
ptohmnoi add. zwj I
f'] p' U1
87 mt']
mte DLO'W1W2 88 poon] poon D katantsi] katastsi GKech. katantsi]
katantswsi W1
gei post totouj D
89 kaquptaxen K
lan om. R
90
metelqntej crhstthtoj om. L
91 yucrj] yucj E'HLR'(R'' yucrj; R perd.)
tn mocqhrn] ka mocqhrj tn polln W1W2
kamtwn om. K
diadexmenoj]
dexmenoj KU1
diadexmenoj] diadexmenoj NQc(p. ras.)
92 okeoj] okewj
W1W2(corr. p. ras.)
lltrioj] llotrwj W1W2(corr. p. ras.)
loj S
93
pmena] moia GJMNKech.
94 g om. E'FGHIJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.
mshs add. te U2'
smpant add. mou LMNO'RSU1U2'
95 moi om.
E'FGHIJKLMNO'PRSU1U2'VW1W2Kech.
n] I
n 96 prostethkj om. U2'
96 'ApobalomnJ] 'Apoballomnwn H
'ApoballomnJ CE'FIJKLMNO'PQ(corr. Qc
p. ras.)R' R''(R perd.)SU2'VW1W2Kech. d] d K tn add. per U1 prospqeian
add. m prostethkj n at W1
97 ka1 porryanti om. U2'
katefnh] pefnh
K
t gaqn] moi to qeo crij K
t gaqn] t t nti gaq
E'FGHIJLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech. 98 ato post qlhma J t ato W1W2
t qlhma] t qelmata RR''(R' t qlhma)
gr] ka W1
gnw G
pntwn om.
U2' prcein post 99 gaqn E'FGHIJKLMNO'PSU2'VW1W2(gaqn] retn)Kech.
prcein 99 gaqn] tn gaqn keflaion prcein ka U1 prcein 99 gaqn]
tn gaqn keflaion prcein QR
99 ka1 om. H
ka2 teteleiwmnh om. U2'
1
100 ka nephrastoj om. U2'
neperastoj (sic!) HI
ntecomnoij add. p' I
atj] atn MW1W2 ka2 om. W2 ka2 101 atn om. W1 ka2 101 sfalj
om. U2'

985/988

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph 14

143

pereidomnoij
r
m
t n j p kkrion
i on
l j 'Epistsaj on mou tn
p' atn
sfalj.
logismn t planesttV d tn ntoln to kurou ka gnoj kribj
i n straggalidej
s ra g
e prcein, mte farggwn ka
o|lin
mhd{n n at sko
skoplwn, kanqn te ka triblwn peplhrwmnhn, ll' lhn lean
kaqesthknai ka maln, trpousan m{n toj fqalmoj tn atn
deuntwn taj fanottaij qewraij, ra$zousan d{ toj pdaj ka
g l o tj
t j ernhj
r n to sfalj te
podousan tn toimasan to eaggelou
ka suntmwj badzein. 'Etalnisa mautn tj protraj neken plnhj
ka notou pthj: pecerhsa d{ tathn badzein, nper pntwn dikawj
prokrina, ka okodomen rxmhn tn pesosn mou tj yucj ka
fqaresan okan. Otw mou t kat' mautn diatiqemnou ka t sfalern
to noj panorqontoj _hmtwn kkoa sofo tinoj didasklou toiat
moi mbontoj: 'Exlqete, fhs, pntej o poqontej swqnai: pocwr g i gr tt
scma ato
rsqhte tj mataithtoj to ksmou: pargei
mikrn son, ka do ok stai. 'Exlqete metastrept, m proka d{ ka
misq, ll' fdia fermenoi zwj awnou: makrn gr mllete badzein
dn, polln cousan crean tn nteqen fodwn. Ka katalambnete
tn anion tpon craj conta do, pollj n autaj monj cosaj,
102 d ntoln cf. Ps 118,32
103 = Prv 8,8
104 kanqn triblwn cf. Gn
3,18
106 ra$zousan pdaj cf. Rm 10,15
107 podousan ernhj cf. Eph
6,15
114 = 1Cor 7,31
115s proka ka misq = e.g. Greg. Naz., or. 45,20 (PG
36, 652 A 12) 116 makrn 117 fodwn cf. Balavar. c. 28 (Lang p. 100,11-15) 118
anion do cf. Balavar. c. 28 (Lang p. 100,16)
pollj monj cf. Io 14,2
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
101 p' om. IW2(suppl. man. rec.) atn] at R mou] moi IO'SU2' 102 logismn]
non C
tn kurou] kurou tn ntoln K
to om. C
ka gnoj] gnwn Kech.
kribj om. U2'
103 mhd{n post at U2'
at] atoj HKMW1
skolin
om. U2'
] mhd{ JU1
straggaldej (sic!) HR
mte 112 panorqontoj om.
U2'
farggwn add. osan U1
ka] W1
104 kanqn triblwn om. G
105
kaqesthknai trpousan om. W2 (suppl. solum trpousan man. rec.) toj om. HW1
atn post 106 deuntwn HW1
106 fanottaij add. d{ I
ra$zousa S
107
to2] toj M 108 suntmwj] suntnwj LM suntmwj add. dau#tikj I 'Etalnisa
109 badzein om. ABCDE'FGHIJKO'PQRSVW1W2Kech. 109 pntwn] pntwj U1W1
110 tj yucj om. U1
111 okan] osan W2
mautn] mauto S
diatiqemnou]
diateqhmnou J
112 panorqontoj] diorqontoj N
didasklou] lgontoj Q (corr.
113 moi] mou S
mbontoj] kbontoj GHMQU1W1Kech.
Qc in marg.)
mbontoj] kbon K
'Exlqate LMW2
fhs om. U1
swqnai poqontej C
pocwrsqhte add. p N
115 mikrn stai om. U2'
'Exlqate KW2
m add.
d' W1
proka] proika Ac(suppl. man. alt.)DKLU2'W1
d{ om. W1
116 misq]
misqoi M
fermenoi] fermena G
fermenoi om. W1
makrn] mikrn W1
gr
om. IK
mllete add. tonun K
117 dn om. W1 polln fodwn om. U2'
cousan] contej U1
cousa W1W2
crean] crein W2
nteqen] ntaqa NW2
katalambnete] katalambnein Kech. 118 pollj cosaj om. U2' autaj] ataj
NU1
autaj] autj H

144

 

 #

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph 14

988/989

ma n qej
j toj gapsin
g p i n a
t ka tj ato
n tn m{n man tomasen
atn
fulttousin ntolj, pantown osan gaqn peplhrwmnhn, sper o
xiwqntej n fqarsv zsontai dihneke, tj nwlqrou polaontej
p
ka
a lph
ph ka stenagmj
s a m
qanasaj, nqa pdra
stenagmj:
d{ deutra,
dnh
a
sktouj osa mest ka qlyewj ka dnhj, t diablJ tomastai ka
toj ggloij
g l ato

, n blhqsontai ka o di' rgwn ponhrn autoj


tathn proxensantej, o tn fqrtwn ka awnwn t parnta
ntallaxmenoi ka louj autoj katbrwma to awnou purj
poihsmenoi. Tathj g tj fwnj kosaj ka t yeud{j atj
pignoj, keno katalaben t katluma rgon qmhn, t pshj m{n
phllagmnon dnhj te ka lphj, tosathj d{ sfaleaj ka toiotwn
gaqn plrej prcon, n gnsij nun m{n k mroujj stn n mo,
nhpJ te nti tn pneumatikn likan ka j di' sptrwn ka anigmtwn
t keqen blponti: te d{ lqV
ka pignsomai prswponn
q t ttleion
e
prj
r prswpon
pon, tte
t tt
kk mrouj
r
katarghqsetai
t r
a Ecarist
r t tonun |
katarghqsetai.
t qe
q di
d 'Ihso
'I
Cr
i
s
o

g
r

e
j
Cristo to kurou mn: gr nmoj to pnematoj
I
l q r s mee p
p to
o nmou
n ou tjj martaj
m r j ka
a
ttjj zwj
w j n Crist
Cri s 'Ihso
leuqrws
to qqantou
ou ka dinoix mou toj fqalmoj planj katiden ti t
q
j, t d{ frnhma
f
r h a tj
sarkj
qnatoj
rr
h a to
to pnematoj
m t zw ka
a
frnhma
fr
119 n 122 stenagmj cf. Balavar. c. 28 (Lang p. 100,16-24)
tomasen atn
= 1Cor 2,9
122 pdra stenagmj = Is 35,10 = 51,11 123 dnhj cf. Balavar.
c. 28 (Lang p. 100,24-25)
123s = Mt 25,41
126 katbrwma purj = Athan.,
disp. contra Arium (spur.) 35 (PG 28, 485 A 8) = Io. Chrys., de gloria in trib. 4 (PG
51, 164,9)
127 Tathj 128 qmhn cf. Balavar. c. 28 (Lang p. 100,30-32)
130
n 133 katarghqsetai cf. 1Cor 13,9-12
133 Ecarist 134 mn = Rm 7,25
134 136 qantou = Rm 8,2
136 t 138 ernh = Rm 8,6
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
119 ka 120 ntolj om. U2'
tj] toj (sic!) G
120 fulttousin] fulssontaj
M ntolj fulttousin R osan om. U2' sper 122 qanasaj om. U2' 121
zsontai] zswsi L zsontai] zsousi NU1 zsontai] zsi MO'PRS polaontej]
polabntej N
122 dnh ka1 om. U2'
ka1 om. CJKNRW1W2
lph om. K
1
123 ka dnhj om. U2'
tomastai] toimasmnh R(R' tomastai)U1
124 ]
oj O'S
blhqsontai] klhqsontai J
ponhrn 125 proxensantej om. L
125
tathn om. HW1
proxensontej G
o 127 poihsmenoi om. U2'
126
nthllaxmenoi IM
ka 127 poihsmenoi om. W2
louj] lwj JW1
127
poihsmenoi] rgasmenoi Q
g] gr L
ka 128 pignoj om. U2'
128
katluma] klumma GMS
m{n om. NU1
129 phllagmnhj M
te lphj om.
U2'
ka2 130 gaqn om. U2'
130 n 133 katarghqsetai om. U2'
n om.
LN
131 nhpJ nti] nhpinti HW1
ka2 add. di' G
132 keqen] ke J
pignsomai] gnsomai W2
133 t om. GIW1W2(suppl. man. rec.)
134 qe add.
ka patr V
to mn post di K
kurou] qeo N
135 tj 'Ihso om. U2'
leuqrws] leuqrws W1
martaj] fqorj N
ka 136 qantou om. U2'
136
ka om. F
mou] moi U1
137 zw add. anioj W2
zw add. anij sti M

989

"

 #

Historia Barlaam et Ioasaph 14-15

145

eernh.
h Kaqper on g tn parntwn pignoj tn mataithta tleion
l n
s j, otw d ka s{ ginskein per totwn sumboulew,
at mshsa mmsoj
n' j llotroij diateqsV atoj ka qtton parercomnoij: felmenoj
d{ nteqen pnta qhsaurseij seaut n t fqrtJ ani qhsaurn
slhton, ploton dapnhton, nqa se de nuperqtwj poreuqnai,
n', tan plqVj, oc steromenoj sV, ll plotJ brqwn, kaqper
soi tn totwn neqmhn nwtrw katallhlotthn ekna.

<15> Lgei 'Iwsaf t gronti: Pj on dunsomai qhsauroj


crhmtwn ka plotou kese propmpein, j n sulon atn ka
nleqron tn plausin pelqn erw; Pj d{ dexw t prj t parnta
msoj mou ka tn awnwn nqxomai, mla safnisn moi.
Ka fhsin Barlam: `H m{n to plotou prj tn anion tpon
propomp taj cers gnetai tn pentwn. Fhs gr tij tn profhtn,
to
a
Danil softatoj, t basile Babulnoj: Di toto
,
to o, basile
b
o
u
u
r
o
k
m
r
j

l
s
n
j

a
boul mou restw soi, a tj martaj sou n lehmosnaij ltrwsai
138 tleion 139 msoj Ps 138,22

143 kaqper 144 ekna v. supra 36-39

15 7ss = Dn 4,(27)24
15

4 mla moi = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 78 (p. 81,14) = ibid. 81 (p. 85,4)

ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ


138 ernh add. Ka R'(R perd.; R'' om.)S
on om. G
on add. ka W1
139
at] atn N
per om. E'
totwn] totou FGO'W1
140 n'] na FGPU2'W2
diateqsV] diaqsV C diateqsV] diatqhsin I diateqsV] diateqj U2'W2Kech. ka
parercomnoij om. U2'
parercomnoij add. ka Q
141 d{] d' E'FGHIJLM
NO'P(suppl. { Pc [man. alt.])R'(R perd.)SU1VW1Kech.XYZ d{] te U2'
d{ om. QW2
(suppl. man. alt.)
nteqen] ntaqa K
pnta] pntwn O'
qhsaursaj GU1
seaut] aut DHKLU2'W1
seaut] at W2 (suppl. se- man. alt.)
seaut om.
Kech.
n t om. U2'
ani] numfni Kech.
qhsaurn 142 dapnhton om.
U2'
142 slhton] sulon BC
ploton add. slhton2 ka I
dapnhton]
dpanon E'FGHIJKLMNO'PQSVW1W2Kech.XYZ
poreuqnai] poreesqai M
143 n'] na W2
n'] o M
plotJ] ploton XYZ
144 totwn] totou M
neqmhn] pareqmhn LNU1 nwtrw om. JMXYZ katallhlotthn] katallhlotran
S
katallhlotthn] katalllwn tathn L
katallhlotthn om. M
15 1 Lgei add. d{ E'FGIKLMO'PR'R''(R perd.)SU2'VXYZ
2 ka1 plotou om. U2'
plotou] ploton RSKech.
kese post crhmtwn HW1
propmpein] parapmpein
E'
propmpein] propmyai U2'
atn] ploton W2
atn post 3 plausin
L
ka2 3 nleqron om. U2'
3 tn plausin post 2 atn N
pelqn om.
O'
erw] cw O'S
t] t U2'
4 mou msoj E'FGHIJKMNO'PQ
R'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ
mou om. LR(habet R')
mla moi om. W1
5 Ka]
Na Y
plotou add. totou R' (om. R)
6 gnetai] gnhtai W1W2(corr. p. ras.)
7 t basile] tn basilein N
t 8 ka om. U2'
8 soi] se MRXYZ
tj]
tj S

146



#

Historia Barlaam et Ioasaph 15

989/992

ka tj
t j
di k sou
o n ooktirmoj
k i mo pentwn.
t
a e
dikaj
Lgei d{ ka swtr: Poisate
autoj
j floujj k to mamwn
n tj
dikaj
a , n'
n , tan
a klphte, dxwntai
x n a
mj ej tj awnouj
a n j skhnj.
h
Ka poln nw te ka ktw lgon despthj
poietai tj lehmosnhj ka metadsewj tn pentwn, kaqj n t
eaggelJ manqnomen. Otw m{n on sfalstata lan propmyeij kese
pnta taj tn deomnwn cersn: sa gr ej totouj poiseij, aut
despthj okeiomenoj poluplaswj se ntameyetai: nik gr e taj
tn dwren ntidsesi toj gapntaj atn. TotJ m{n on t trpJ

to anoj
n j totou
t t
twj toj qhsauroj to sktouj
sulsaj
tetalaiprhkaj | poln dh crnon doulewn kalj k totwn prj
t mllon fodiasqsV, ka to llotrou felmenoj seaut pnta
proapoqsV, di tn _eustn totwn ka proskarwn t stta ka
s nr
n j soi katanoseij t
mnonta xwnhsmenoj. Epeita to qeo sunergontj
staton to ksmou ka nmalon, ka carein psin epn prj t
mllon meqormisqsV: paradramn m{n t paratrconta, toj lpizomnoij
d{ ka stamnoij prosteqej ka t sktoj polipn sn t ski to
qqantou
o , missaj d{ tn ksmon ka kosmokrtora, ka tn fqeiromnhn
srka cqrn aut logismenoj, t fwt prosdrmVj t prostJ

9ss = Lc 16,9
14 sa 15 okeiomenoj cf. Mt 25,40
15 nik 16 atn v. etiam
infra 21
21,148
17 = Eph 6,12
20 di 21 xwnhsmenoj cf. Greg. Naz., or. 14,20
1
(PG 35, 884 A 4-8)
21 to sunergontj cf. Mc 16,20
21 katanoseij 23
meqormisqsV Greg. Naz., or. 14,20 (PG 35, 884 B 3-4)
23 paradramn 24
prosteqej cf. Greg. Naz., or. 14,21 (PG 35, 884 C 1-4)
24 sktoj 25 qantou cf.
Ps 106,10 Lc 1,79
26 srka cqrn cf. Rm 8,7
fwt prostJ cf. 1Tm 6,16
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
9 dikaj] sebeaj U1
dikaj] nomaj U2'
ka2 om. I
swtr] krioj D
10
autoj] autoj KMO'U1U2'VW1
n'] na KPU1XYZ
11 skhnj] monj U2'
Ka
13 manqnomen om. U2'
12 poietai post pentwn E'FGHIJKLMNO'PQ
R'SU1VW1W2Kech.XYZ
tj om. M
13 m{n om. U2'
on om. D
lan
sfalstata O'
propmyeij] propmyaj XYZ
kese propmyeij P(sed corr.)R'
R''(R perd.)
kese] keqen W1W2(corr. p. ras.)
14 totoij (sic!) Y
aut post
15 despthj J
15 poluplaswj] pollaplaswj QKech.
se om. N
nik 16
ntidsesi] ka U2'
nik 139 rma om. XYZ
e om. HS
16 TotJ 21
xwnhsmenoj om. U2'
18 crnon dh G
doulewn] kdoulewn W1W2
kalj]
kakj LM(sed corr. p. ras.)
totwn] totou W1W2Kech.
19 fodiastj (sic!) L
ka 20 proapoqsV om. Kech.
20 totwn om. R'R''(R perd.)
21 mnonta] mnima
Kech.
to soi] sunergontj sou totou U2'
22 ka1 nmalon om. U2'
23
meqormisqsV] prosormsV W1W2
paradramn 29 klhronmoj om. U2'
m{n] d{
W1W2 lpizomnoij add. m{n S (sed cancell.) 24 d{] te FG d{ om. M prosteqej]
prosteqsV R
ka2 om. D
sktoj add. m{n R'R''(R perd.)
ski] kakv U1
25
d{ add. ka V
d{] tnde H
tn om. LMNU1
ka1 add. tn HK
26 cqrn]
cqran GHKLW1
cqrn] cqrn J
cqrn] cqj (sic!) I
prosdramej M
prostJ add. denuo ka t fwt prosdrmVj t prostJ K (sed rasum)

992

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph 15

147

ka tn staurn p' mwn raj kolouqseij at metastrept, na ka


sn at doxasqj ka tj okti metapiptoshj zwj od{ pathlj
nadeicqj klhronmoj.
`O d{ 'Iwsaf e"pe: T pntwn on periden ka pponon otwj
nalabsqai bon, kaqper erhkaj nwtrw, pardosj stin rcaa k
tj tn postlwn katiosa didacj, nagcoj mn pinenhtai t
to noj mn pistmV, j kretton klexamnoij toto;
Ka grwn pokriqej lgei at: O nmon prosftwj peisacqnta
didskw se, m gnoito, ll' kpalai doqnta mn. E"pe gr krioj
z anion
a n klhronomsei
plousJ tin perwtsanti atn t poisajj zwn
ka kaucwmnJ pnta fulttein t gegrammna n t nmJ: Enn soi,
i plhson
lh s ka
a dj ptwcoj
t
x ij
t e page
p e, sa ceij
fhsn, stere:
, ka xeij
qhsaurn
u
a dero koloqei
o
q i moii raj tn staurn.
n `O d{{
n oranoj: ka
kosaj
perlupoj
pojj gneto:
sfdra
sfdra.
ttata

k s pe
po
g n t n gr
g r plosioj
l
s
r 'Idnn d{{
e"pe:
"
atn
at

'Ihsoj
s

perlupon
p
n
genmenon
e

n
Pj
P
dusklwj
d
l
o
t crmata

a t
l
contejj eselesontai
le s
t
n
s
e
n
o
e
ej tn basilean tn orann: ekopteron
gr
f j dielqen
l n plosion
s ej tn
t n basilean
s an
sti kmhlon

n di trumalij
ma i __afdoj
to qeo
eselqen.
l e Tathj on tj ntolj pntej kosantej o gioi
27 tn at cf. Mt 16,24 = Mc 8,34 = Lc 9,23
28 tj 29 klhronmoj = Greg.
Naz., or. 14,21 (PG 35, 884 D 6-7)
36 = Lc 18,18
37 kaucwmnJ nmJ cf. Lc
18,21 Mc 10,20 Mt 19,20
En 39 staurn = Mc 10,21
39 `O 44 eselqen
= Lc 18,23-25
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
27 metatrept DI
28 sn doxasqj] sundoxasqj at K
metapiptoshj]
piptoshj V
29 nadeicqj] nacqej M
30 `O d{] Oqen I
e"pe] prj atn
fh I
e"pe om. E'FGHJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.
on add. fhsn E'F
GHJLMNO'PQSU1U2'VW1W2Kech.
on] fhsn R
otwj om. U2'
31
nalabsqai] nabalsqai D
kaqper] sper U1
kaqper nwtrw om. U2'
nwtrw erhkaj C
nwtrw om. D
32 tj om. L
katiosa] khrucqesa W2
katiosa om. O'U2'
mn] mn HLMQ(corr. Qc p. ras.)SW1(corr. man. alt.)
pinenhtai] penhtai J
33 mn] mn LMS
mn om. W1W2
j om. Kech.
j toto om. U2'
toto] totou U1
34 Ka at] Prj n grwn fh
E'FGHIJK(fh] pekrnato)LMNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech.
nmon] mnon N
prosftwj] prsfaton K
prosftwj] sctwj W1
peisacqnta] esenecqnta
E'FIKLMNO'PQR'SU1U2'VW1W2
peisacqnta] prosenecqnta G
35 se] soi U1
ll' mn om. D
36 perwtsanti] rwtsanti FG
atn] at JKW1Kech.
poisaj] poisw na M
klhronomsei] klhronomsw GHIKMRU2'W1W2Kech.
37
fulttein] fulxanti R'(fecit fulxai R'c [man. rec.] p. ras.)R''(R perd.)
gegrammna
nmJ] to nmou U2'
39 oranoj] oran LMNU1
raj staurn om. U2'
`O
40 gneto om. Kech.
42 eselesontai] eselqen M
eselesontai post orann
L
tn orann] to qeo LMNO'RSU1
gr om. U2'
43 kmhlon] kmilon
DKU1c(man. rec. p. ras.)
kmhlon] kmeiloj L
dielqen] eselqen IN
dielqen
om. W2
plosioj M
44 kosantej pntej J
pntej post gioi FG
pntej
om. H
o 46 ka1 om. U2'

148
"#

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph 15

992/993

pocwrisqnai pntV tj toiathj to plotou duskolaj frntisan:


ka pnta skorpsantej ka di tj tn pentwn diadsewj ploton
autoj anion proapoqmenoi ran tn staurn ka t Crist
koloqhsan, o m{n marturikj kaq d ka e"pn soi teleiwqntej,
o d{ skhtikj gwnismenoi, ka mhd{n kenwn polipntej t gwg
tj lhqinj tathj filosofaj. 'Entoln on tathn e"nai gnwske
Cristo to basilwj mn ka qeo, | pgousan mj tn fqartn ka
tn #dwn metcouj rgazomnhn.
Lgei 'Iwsaf: Palaij tonun ka otwj nagkaaj oshj tj
toiathj filosofaj, pj o pollo smeron zhlosi touton tn bon;
`O d{ grwn fh: Pollo m{n zlwsan ka zhlosin, o plestoi d{
knosi ka nadontai. Kaqj gr fhsin krioj, lgoi o tj stenj
do ka teqlimmnhj doiproi, tj neimnhj d{ ka plateaj o pleouj.
O gr kaqpax p filocrhmataj ka tn tj filhdonaj kakn lntej,
t ken d{ ka matav prostethktej dxV, dusapospstwj atn cousi,
j te dolouj autoj kouswj pempolsantej llotrJ desptV, ka
p' nantaj stmenoi t tata pitttonti qe, ka dsmioi at
katecmenoi. Yuc gr kaqpax pognosa tj okeaj swthraj, tj
49 skhtikj gwnismenoi v. etiam supra P
Prol.,7
56 lgoi 57 pleouj cf. Mt 7,13Prol.
Prr l
14
58 kaqpax filocrhmataj = Io. Chrys. (spur.), ecl. 8 (PG 63, 622,22) = Io.
Chrys., hom. 8,2 in Io (PG 59, 68,25) = Io. Chrys., hom. 12,1 in Act (PG 60, 99,32) 60
j 61 qe cf. Io. Chrys. (spur.), ecl. 8 (PG 63, 622,24-26) = Io. Chrys., hom. 8,2 in
Io (PG 59, 68,28-29) 62 Yuc 63 fretai = Io. Chrys. (spur.), ecl. 8 (PG 63, 622,2629); cf. Io. Chrys., in illud: Vidi dominum, hom. V,1,32-35 (p. 180)
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
45 pntV] pant W1W2
46 pnta] pntwj M
skorpsantej] diaskorpsantej U2'
ka2 47 proapoqmenoi om. U2'
diadsewj] dsewj
ka2 om. GKQ(suppl. Qc)W1
48 o 52
N
47 anion] ornion H
prosapoqmenoi K
poqmenoi W1
m{n add. gr U1
d om. FG
e"pn] proepn U1
49
rgazomnhn om. U2'
gwg] diagwg D
50 tathj om. G
polipntej] poleifqntej Qc (in marg.)
e"nai om. FGINO'VW1W2Kech.
51 mn post qeo
filosofaj] politeaj W1W2
V
mn om. K
ka qeo om. M
pgousa J
53 Lgei add. d{ D
Lgei
tonun] Palaij on fhsn 'Iwsaf E'FG(Palaij] Plai)HIJK(Palaij] Plai)L
oshj post 54 toiathj E'HJKLMNO'PQSU1V
MNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech.
o] o W1W2
smeron om.
oshj om. FG
54 toiathj filosofaj] ntolj U2'
FG
zhlosi smeron R'R''(R perd.)
zhlosi smeron pollo K
touton] totwn
56
H
touton] toton ej I
55 m{n add. on H
m{n zlwsan (sic!) om. U2'
Kaqj lgoi] 'Olgoi gr kaq fhsin krioj E'FGHIJKLMNO'(gr] d{)PQR(gr]
o om. GH
57 do
d{; R' gr)SU1U2'V(kaq fhsin] fhs kaq ka)W1W2Kech.
neimnhj om. U2'
ka2 om. U2'
58 O] E V
kaqpax] kaqper
om. QW1W2
L
ka filhdonaj om. R
kakn] kaln (sic!) N
kakn om. H
lntej]
dxV prostethktej D
60 autoj] atoj
lntai S
59 t dxV om. U2'
ka 62 katecmenoi om. U2'
61 p' nantaj] penantouj
F
kouswj om. U2'
at] kenJ D
at]
L
stmenoi tata] pnta LMNO'PRSU1(pntwn)
pognosa kaqpax K
atn S
62 kaqpax om. U2'

993

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph 15

149

naj atj ndosa taj lgoij piqumaij pantaco fretai. Di toto


lofurmenoj profthj tn perikecumnhn noian taj toiataij yucaj
ka tj pikeimnmhj ataj cloj tn pacthta qrhnn legen: Uo

n, wj
w pte barukrdioi
rd ; Ina
a t gapte
t mataithta
m ttai
a i tthta
h ta ka
a zhtete
t e
nqrpwn
nn r
ye
o ; Wsper ka tn metrwn sofn didasklwn qeologiktatj tij
yedoj
nr sundwn t at proftV ka tina par' aut prostiqej mbo
U o nqrpwn
n r
n,
psin j x pptou tinj ka yhlotthj periwpj: Uo
t barukrdioi; Ina
wjj pte
ap
t ye
o,
gapte
mataithta ka zhtete
yedoj
n t
mga ti tn ntaqa bon ka tn trufn ka t mikrn doxrion ka tn
tapeinn dunastean ka tn yeudomnhn ehmeran polambnontej; A
m tn cntwn mlln stin tn lpisntwn, od{ totwn mllon
tn od{ prosdokhsntwn: sper coj p lalapoj llote ej llouj
_ipizmena ka metarriptomena sper kapnj diarronta ka j nar
pazonta ka j ski m kratomena, ote pnta duslpista toj o
kekthmnoij, ote parnta pist toj cousin. Otwj on to swtroj
ntellomnou, tn profhtn te ka postlwn khruttntwn, ka pntwn

65ss = Ps 4,3
69 Uo 77 cousin = Greg. Naz., or. 19,4 (PG 35, 1048 B 7 - C 5)
Uo 70 yedoj = Ps 4,3
67 Wsper 68 proftV cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 97 (p. 103,9-10)
77 cousin = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 97 (p. 103,10-18)

69 Uo

ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ


63 atj] autj U2'
fretai] perifretai R'R''(R perd.)
Di 77 cousin om.
U2'
64 taj 65 ataj] tj toiathj I
65 ataj] atoj W1
ataj] atj
W2
pacthta] tacthta G
66 mataithtaj V
67 Wsper] OtJ R'
Wsper]
Otw R'' (R perd.)
Wsper] Wiper Qc(p. ras.)U1V
Wsper] Oper K
sofn om.
R sofn didasklwn] sofodidasklwn H didasklwn add. R'c (man. rec.) tij
post Wspr E'FGHIJKLMNO'PQSU1VW1W2Kech.
tij om. R'R''(R perd.)
68 t
proftV om. E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1VW2
at om. W1Kech.
aut]
autn S
aut] autn W1
aut] auto JW2
protiqej GW1
mbo]
kbo HKR'R''(R perd.)W1W2 mbo] ba GKech. 69 pptou] pttou M 70
ka yedoj om. D
71 tn bwn W1W2
72 polambnontej] pilambnontej
L
73 mlln1 om. IKQW1W2
stin mllon2 om. C
1 mllon2 om. JR'R''(R
perd.)
lpisntwn] lpizntwn W1
od{] d{ B
od{ 74 prosdokhsntwn
om. IKech.
74 tn add. denuo lpisntwn od{ totwn mllon tn W1
od{]
o M coj] cnoj D llote] llj te S 75 _ipizmena] _uptmena L _ipizmen
add. te V
metarriptomena] _upizmena L
metarriptmena K
ka2 76 pazonta
om. H
j 76 kratomena] m kratomena j ski ka j nar pazonta U1
76 kratomena] kratoumnh M
77 ote add. t M
toj add. ok K
toj
add. ge non U1
on om. U1
78 tn khruttntwn om. U2'
te om. C
khruttntwn] ntellntwn N pntwn post 79 gwn E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2'V
W1W2Kech.

150

&

&#

'

'#

Historia Barlaam et Ioasaph 15

993/996

tn gwn rgJ te ka lgJ ej tn tj retj planestthn dn


sunwqontwn mj, kn lgoi o tathn deontej, pleouj d{ o tn
ercwron ka prj pleian gousan prokrnontej, ok k totou
politea tj nqou tathj katasmikrunqsetai filosofaj, ll kaqper
lioj ej fasin psin natllwn, fqnwj ato tj ktnaj propmpei
pntaj fwtzesqai protrepmenoj, otw ka lhqj filosofa toj
atj rastj lou dkhn fw|tagwge ka perilmpei ka lamproj
podeknusin. E d tinej msantej toj fqalmoj katiden ato t
fggoj o qelsousin, ote memptoj par toto lioj ote toj
loipoj paroptoj, ote mn dxa tj ato lamprthtoj di tj
kenwn timasqsetai belthraj: ll' kenoi m{n autoj to fwtj
f o yhlafsousi
yh a s ou i tocon
o c n, polloj d{ mpesontai
postersantej jj tuflo
bqroij ka pollaj kkenthqsontai tj yeij knqaij. Ka n trpon
a
J
lioj p tj daj stmenoj lamprthtoj fwtie toj nakekalummnJ
l
prospJ
r
t fggoj ato katoptrizomnouj, tn atn d trpon ka
t to Cristo fj fanei m{n psi plouswj, metadidn mn tj ato
lamphdnoj. Metcei d{ kastoj kaq' son fsewj cei ka proqumaj: ote
lioj tj dikaiosnhj
i a
gr postere tina tn boulomnwn at tenzein lioj
,
81 ok 89 belthraj cf. Balavar. c. 21 (Lang p. 86,18-25)
90 = Is 59,10
92
nakekalummnJ 93 prospJ = 2Cor 3,18
96 lioj dikaiosnhj = Mal 3,20
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
79 gwn] llwn U2'
te] e C
te om. U2'
ej 80 mj] sunwqontwn mj
ej tn tj swthraj planestthn dn U2'
planestthn dn post 80 mj
E'FGHIJKLMNO'PQRSU1(mj] mn)VW1W2Kech. 80 kn] ka IPR(R' kn) tathn
o1 G
deontej] diodeontej FGKech.
81 ka prokrnontej] deontej U2'
prj
gousan] pgousan prj pleian M
prokrnontej] prokrnantej CD(suprascr.
o eadem manus)HIMO'SW1W2
82 katasminkruqsetai (sic!) U2'
filosofa L
ll om. LMNO'PR'SU1
ll 94 fj om. U2'
83 psin om. D
natllwn
post lioj U1
nateln (sic!) I
ktnaj add. psi FG
propmpei] propmpwn
W 1W 2
propmpei] protrpei O'
propmpei] kpmpei U1
propmpei] pmpei
E'FG
84 otw 86 podeknusin om. LMNO'PRU1
lhqj] lhqin K
////
sofa C
85 perilmpei] periqlpei W1W2
87 qelsousin] qlousin O' memptoj]
pemptoj W1
toto] totoij H
om. W1W2
88 om. S
ato tj K
ato] kenou R'R''(R perd.)
lamprthtoj ato U1
89 timasqsetai]
pelaqsetai N
autoj post fwtj W1W2
90 yhlafswsi L
yhlafosi IN
91 tj knqaij] taj knqaij a yeij W1
knqaj I
Ka ] `O d ge
LMNO'PR''(R' om. ge; R perd.)SU1
92 fwtie] fwtzei HQc(p. ras.)W1c(eadem
man.)W2c(man. rec.)
nakekalummnJ] kekalummnJ K
93 katoptrizomnoij (sic!)
M
ka om. R' (habet R''; R perd.)
94 m{n add. gr U2'
plouswj add. Cristj
U 2'
metadidn] metaddwsi VW1Kech.
metaddon (acc.) ABCDE'c(man.
alt.)FGHIJKW2
metadidn] metadidoj LMNO'PR'R''(R perd.)SU1U2'
mn praem.
d{ W1Kech.
95 lamphdnoj] lamprthtoj R'R''(R perd.)
ka proqumaj om. U2'
proqumaj] qumhdaj N 96 gr] d{ U2' tina post at W1W2 tenzein] natenzein
R'R''(R perd.)
dikaiosnhj om. U2'

996



#



Historia Barlaam et Ioasaph 15

151

ote mn bizetai toj kouswj t sktoj klegomnouj, ll t dv


kastoj fetai atexousJ proairsei, wj n t parnti bJ st.
To d{ 'Iwsaf puqomnou t t atexosion ka t proaresij fhsn
grwn: Atexousithj mn sti yucj logikj qlhsij kwltwj
kinoumnh prj per n boloito, ete retn ete kakan, otwj p to
dhmiourgo genomnhj. Atexousithj aqj sti noer tj yucj knhsij
atokratj. Proaresij d stin rexij bouleutik tn f' mn boleusij
rektik tn f' mn: to gr prokriqntoj k tj boulj fimeqa
proairomenoi. Boul d stin rexij zhthtik per tn f' mn praktwn
ginomnh: bouleetai gr tij, e feile metelqen t prgma o. E"ta
krnei t kretton, ka gnetai krsij. E"ta diatqetai ka gap t k tj
boulj kriqn, ka lgetai gnmh: n gr krnV ka m diateq prj t
kriq{n goun gapsV at, o lgetai gnmh. E"ta met tn diqesin
gnetai proaresij goun pilog: proaresij gr sti do prokeimnwn
t aresqai ka klgesqai toto pr to trou. Ka toto fanern, ti
boul sti met' pikrsewj proaresij, ka x atj tj tumologaj:

98 atexousJ proairsei v. etiam supra 7,35


100 Atexousithj 101 boloito
Diad. Phot., capp. 5 (p. 86,18-19) Max., ex quaest. a Theod. 277 C 1-2
102
Atexousithj 103 atokratj = Clem., frgm. 40 (p. 220, 16-17) = Max., ex quaest.
a Theod. 276 C 11-13
103 Proaresij 105 proairomenoi Nemes., nat. hom. 33
(101,15-17); v. etiam infra 117ss
105 Boul 111 trou = JD, Expos. 36,75-82
111 fanern 117 rexin Nemes., nat. hom. 33 (101,8-14)
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
97 toj] t (sic!) M
t sktoj om. U1
98 fetai] feetai M
fetai] fetai
JW1W2
atexousJ st] atexousithti neka proairsewj n t parnti bJ W1
atexousJ st] atexousithti proairsewj n t parnti bJ W2
wj st om.
U2'
bJ] ani U1
99 d{ add. to2 Kech.
puqomnou] punqanomnou L
atexosin add. stin M
t2 add. KU2'
101 otwj 103 atokratj om. U2'
102 genomnh I
Atexousithj praem. Ka aqij W2c (man. rec.).
aqj] ath H
aqj om. W1W2
noer] noerj R'c (man. rec.)
tj om. R
tj knhsij] tij
knhsij yucj W1W2
103 104 mn om. FGHLNO'QW1W2Kech.
127
bouleumeqa om. U2' boleusij] bolhsij M 105 zhthtik] zwtik KO'W1W2 f'
mn om. M
praktwn] praktn E'FGHJLMO'PR
praktwn] praktikn
IKQR'c(man. rec. e praktn)SW1W2 106 genomnh P bouleetai] boletai M tij
om. U1
feile] felei GK
o om. R' (habet R''; R perd.)
108 lgetai]
gnetai U1V
lgetai add. ka at J
n 109 gnmh om. KQ(suppl. Qc in marg.)
diateq] diateq{n D
109 kriq{n] kriqen G
kriq{n] kriqnai H
goun add. m
U1
111 t add. |n R'c (man. rec.)
ka add. t J
klgesqai] lgesqai R' (corr.
R'c [man. rec.]; R'' klgesqai; R perd.) 112 sti] stai K stin add. Qc (suprascr.)
met' pikrsewj] perikrsewj K om. Qc (rasum) proaresij] proairsewj W1W2
ka om. K
toimologaj ABCDE'(corr. E'c p. ras.)FGHJKNO'PQ(corr. Qc p.
ras.)R'R''(R perd.)SU1VW1

152

#

 

 #

Historia Barlaam et Ioasaph 15

996/997

proairetn gr sti t teron pr to trou aretn: odej d{ prokrnei


ti m bouleusmenoj od{ proairetai m prokrnaj. 'Epeidn gr o
pnta t dxanta mn e cein ej rgon gagen proqumomeqa, tte
proaresij, ka proairetn gnetai t prokriq{n k tj boulj, tan
proslbV tn rexin. Ka otw sungetai proaresin e"nai rexin
bouleutikn tn f' mn boleusin rektikn tn f' mn: to gr
prokriqntoj k tj boulj fimeqa proairomenoi. Psa gr boul
prxewj neka ka di prxin : ka otw pshj m{n proairsewj boul
getai, pshj d{ prxewj proaresij. Di toto o mnon a prxeij,
ll ka t kat dinoian , tina tj proairseij paristsi, ka
stefnouj | ka kolseij proxenosin. 'Arc gr martaj ka dikaiopragaj proaresj stin n toj f' mn katagomnh: n gr a nrgeiai
f' mn, totwn ka a prxeij a kat tn nrgeian f' mn: f' mn d{
a kat tn retn nrgeiai, f' mn ra ka a reta : kurwj gr f'
mn sti t yucik pnta ka per n bouleumeqa. Otwj atexouswj
bouleuomnwn tn nqrpwn ka atexouswj proairoumnwn, kaq' son
n tij proairtai, kat tosoton metcei to qeou fwtj ka prokptei

117 sungetai 119 proairomenoi = denuo (v. etiam supra 103ss) Nemes., nat. hom.
33 (101,15-17)
119 Psa 120 prxin = Nemes., nat. hom. 39 (113,13-14) = JD,
Expos. 39,36s
121 getai proaresij = Nemes., nat. hom. 40 (115,27)
o
123 proxenosin cf. Io. Cassian., ad Castorem 4 (p. 73,36-37); v. etiam infra 19,160s
123 Arc 124 proaresj = Nemes., nat. hom. 40 (116,3-4)
124 n 126 reta
= Nemes., nat. hom. 39 (113,14-16)
126 kurwj 127 bouleumeqa = Nemes., nat.
hom. 40 (114,18-19) = JD, Expos. 40,6s
ABCD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
113 d{] gr R'R''(R perd.)
114 m1 om. D
bouleusmenoj N
prokrnaj] krnaj
QW1W2
'Epeidn] 'Epeid LMNO'PR'(corr. R'c)R''(R perd.)SU1W2Kech. gr om.
W 1W 2
115 t om. I
mn] mj C
proqummeqa Qc(p. ras.)V
proqumomeqa
add. ka H
116 proaresij ka om. GK
117 proslbV] proslboi M
prolbV
HLKech.
Ka proaresin om. W1W2
proaresin] proaresij IKS
rexin
118 mn1] bouleutik tn f' mn rexij K
118 bouleutikn post mn1 U1

mn2 om. DE'IKLNO'QRSU1W1W2


boleusin] bolhsin GKech.
to] toto
V
119 proairomenoi] aromenoi U1
120 prxewj add. proaresij W1
prxin]
prxewj H
m{n pshj JN
m{n 121 pshj om. M
121 pshj 16,12 tn1
om. O' (exc. folium unum), compensatio est O''
proaresij om. C (suppl. man. rec.)
122 ka t kat] ka/////t K
t om. HPc(rasum)W1W2(suppl. W2c [man. alt.])
123
gr] d{ K
124 katagomnh] ka gomnh M
katagomnh] kataginomnh Qc (p. ras.)
katagomnh 125 f'1 mn1 om. IL
a om. V
125 f'2 mn2 om. L
126 f'1
mn om. FG
a2 om. O''S
gr add. ka W1W2
127 sti] p (sic!) H
bouleumeqa] boulmeqa H
Otwj add. on U2'
128 bouleuomnwn] proairoumnwn
R' (R'' bouleuomnwn, R illeg.)
bouleuomnwn atexouswj om. Q
son] j (j
cod.) O''
129 tosoton add. ka R'R''(R illeg.)
prokptei] metcei2 FG

997
!

!#

#

Historia Barlaam et Ioasaph 15-16

153

n toj tj filosofaj pithdemasi: diafora gr proairsewn es. Ka


kaqper tin{j phga dtwn k tn tj gj lagnwn napempmenai, a
m{n pipolawj tj gj kblzousin, a d{ mikrn ti baqteron, a d{ lan
baqwj, totwn d{ tn dtwn t m{n prosecj blzonta ka t gesei
gluka, t d{ baqwj xercmena ka lmurzonta qeafzonta, ka t m{n
fqnwj kdidmena, t d{ kat mikrn stalzonta, otw ka p tn
proairsewn nei, tj m{n taceaj e"nai ka lan qermottaj, tj d{ nwqrj
ka yucrj, ka tj m{n lwj p t kal tn _opn kekthmnaj, tj d{
prj t nanton psV dunmei poklinosaj. Kat gon tj atn
diaqseij ka a prj tj prxeij kolouqosin rma.

<16> Lgei d{ 'Iwsaf prj tn gronta: Esn on ka tero tinej


nn o kat tata khrttontej sper s, mnoj e" smeron tata
didskwn ka otw mishtn tn parnta bon eshgomenoj;
Ka grwn pokriqej e"pen: 'En t kaq' mj dustucesttV crv
tatV odna ginskw. `H gr to so patrj turannj muroij totouj
qantoij peribale ka rgon qeto m t snolon koesqai n mn t tj
130 diafora 138 poklinosaj cf. Balavar. c. 21 (Lang p. 86,36 - 87,13)
16
1 6 1ss cf. Balavar. c. 22 (Lang p. 87,14-16)
(Lang p. 87,17-18)

4 Ka 5 ginskw cf. Balavar. c. 22

131 tn lagnwn = Sym. Met., V. s. Hilar. 32 (fol. 250v II, 8)


ABCD E'FGHIJK LMNO'' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
130 tj om. U2' diafora 139 rma om. U2' proairsewn] proairsewj NPR'(R''
proairsewn; R illeg.)W1W2
131 phga] phgn G
132 kblzousi tj gj FG
a1 baqteron om. W1W2
133 blzonta] kblzonta R'R''(R perd.)
134 glukua
C
qeafzonta] ete fzonta HI(te)
qeafzonta] ete frzonta G

qeafzonta] ete fanzonta W2 qeafzonta] et' eqj fanzontai K qeafzonta


om. W1Kech. qeafzonta] teafzonta E'(fecit man. rec. te frzonta)FJLNO''PQR'c(p.
ras.)R''(R perd.)SU1V
qeafzonta] teamfzonta M
135 stalzonta] stzonta
DR'(R'' stalzonta, R perd.)
137 tn _opn post lwj N
138 t] tn K
gon]
on K
atn] autn K
atn] ato W1
139 ka om. W1W2
a om.
U1
kolouqsin M
kolouqosai R' (R -sin)
16 1 d{] on JKech.
gronta] prj atn 'Iwsaf H
prj gronta] t
gronti RU1
tero] llo R
2 nn om. GMRU2'Y
kat om. HIc(p. ras.)KU2'
sper add. ka Q
sper] j ka W1W2
sper] per ka K
e"] prceij K
smeron add. s GKKech.
3 mishtn post bon K
mishtn om. V
parnta]
pnta J
eshgomenoj post mishtn D
eshgomenoj] dihgomenoj W1W2
4 Ka
grwn] `O d{ E'FGHIJKLMNO''PQRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ
mj] mj
FHLSW1(suprascr. eadem manus)XY
dustucesttV] dusceresttV E'
crv]
plei W1W2
crv post 5 tatV Y
5 tatV om. U2'
odna] na N
muroij
6 ka om. U2'
murouj HW1
totoij E'(corr. E'c)FGJ
6 qantouj CHIKSW1XY
peribale] dibale R
peribale] kaqupbale U1
rgJ I
mn] mn C

154



#

Historia Barlaam et Ioasaph 16

997/1000

qeognwsaj krugma. 'En psaij d{ taj loipaj glssaij detai tata


ka doxzetai, oj m{n rqottJ lgJ, lloij d{ diestrammnwj, to
polemou tn metrwn yucn kklnein atoj tj eqeaj poihsamnou
ka llotraij katamerisamnou dxaij, ka _seij tinj tn grafn
llwj ka o kat tn gkemenon non meqermhneein didxantoj. Ma d
stin lqeia khrucqesa di tn ndxwn postlwn ka tn qeofrwn
patrwn ka n t kaqolik kklhsv, t p pertwn wj pertwn tj
okoumnhj , lou faidrteron dialmpousa: sper g krux ka
didskaloj pestlhn soi.
E"pe d{ 'Iwsaf prj atn: Od{n on totwn mj pot{ memqhke
patr; |
Ka fhsin grwn: Tranj m{n ka proshkntwj od{n memqhke: bwn
gr tj asqseij t gaqn kn o prosdcetai, prj t kakn
atoproairtwj tn _opn kekthmnoj.
'All' qelon, fhsn 'Iwsaf, kkenon tata muhqnai.
par
r nqrpoij
q
d
t par t
qe pnta
Ka grwn e"pe: T
dnata
dunat sti. T gr
r o"daj
"d j e s sseij
ij tn sn patra ka trpJ
qaumasJ genntwr to so crhmatseij genntoroj; 'Akkoa gr basila

7 'En 11 didxantoj cf. Balavar. c. 22 (Lang p. 87,18-25)


16 E"pe 18 memqhke
cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 89,1-4)
22 T 23 sti Lc 18,27; cf. Mt 19,26 et Mc
10,27
23 T sseij = 1Cor 7,16
24 genntwr genntoroj cf. infra 35
35,31s
basila 26 la cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 90,3-7)
ABCD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
7 krugma] mustrion I
tata om. U2'
8 oj 15 soi om. U2'XYZ
lgJ]
logism H
lgJ om. M
lloij] troij K
diestrammnJ HN
diestrammnwj
add. k I
9 eqeaj] ehqeaj W2
poihsamnouj M
10 ka1 om. G
ka2 om.
Kech.
11 llwj add. te W1W2
ka om. V
meqhrmhneein (sic!) W2
didxantoj]
didskontoj W1W2Kech.
12 stin add. LMNO''RSU1
ndxwn inc. denuo O'
(compensat O'')
13 ka om. E'
t2] E'c (p. ras.)
wj add. tn U1
wj
pertwn2 om. H
tj 14 okoumnhj] gj BC
14 dialmpousa add. kdoqesa H
dialmpousa] dialamposV JQKech.
15 soi om. W1W2(suppl. W2c)
16 d{] on
M
om. E'IKLNU1XYZ
on om. MR''(habet R'; R perd.)
totwn om. Q
(suppl. Qc in marg.)
totwn 17 patr] pot{ mj patr memqhke ti toioton
K
memqhke pot{ J
pot{ om. DO'Q(suppl. Qc in marg.)R'R''(R perd.)U1U2'W1W2
memqhke post 17 patr U2'
18 Ka grwn] `O d{ grwn fh U2'
od{n] odenj
LMNU1XYZ
20 kekthmnoj om. M
21 tata om. H
22 Ka e"pe] Fhs d{
grwn E'FGHIJLNO'PQ(suppl. Qc Ka ante Fhs)U1VW1W2Kech.XYZ
Ka e"pe]
Efh grwn K
Ka e"pe] Ka fhsn grwn M
Ka e"pe] `O d{ grwn R'R''(R
perd.)
Ka e"pe] Fhs gr grwn S
e"pe] fh U2'
par1] par' J
nqrpoij
2
2
add. e"pen R
par om. Kech.
par 23 sti] dunat esi par t qe W1
23
sti] esi R s om. FGI sn patra] patra sou KR'R''(R perd.)
24 crhmatsV
(sic!) H
'Akkoa 98 sktoj om. XYZ
basila post 25 tin D

1000
#

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph 16

155

tin gegonnai pnu kalj tn ato okonomonta basilean, prwj te


ka pwj t p' atn kecrhmnon la, n totJ d{ mnon sfallmenon,
t m cein tn tj qeognwsaj fwtismn, ll t plnV tn edlwn
katcesqai. E"ce d tina smboulon gaqn ka pantowj kekosmhmnon
t te prj tn qen esebev ka t loip psV nartJ sofv: j
cqmenoj ka dusceranwn p t plnV to basilwj ka boulmenoj
atn per totou lgxai, necaitzeto tj rmj dedoikj m kakn
prxenoj aut te ka toj ato taroij gnoito ka tn ginomnhn di'
ato polln fleian perikyeien: ztei d{ mwj kairn eqeton to
lksai toton prj t gaqn. Fhsn on n mi nukt prj atn
basilej: Dero d, xlqwmen ka mperipatswmen tn plin, e po ti
tn feilomnwn ymeqa. 'Emperipatontwn d{ atn tn plin e"don
fwtj agn p tinoj trumalij lmpousan: ka tatV toj fqalmoj
pibalntej blpousin pgain ti ntrdej okhma, n prokaqzeto
nr sctV suzn penv ka etel tina perikemenoj _kh. Parstato
28 E"ce 34 gaqn cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 90,7-29) 34 Fhsn 42 kataqlgousa
cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 90,30 - 91,10)
39 nr penv = Greg. Nyss., De vita
Greg. Thaum. p. 38,7-8
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
25 gegonnai] gegonta GKech. ato] auto O'R'R''(R perd.) basilean add. ka
R (om. R') prwj 26 la om. U2' 26 atn] ato H atn] at L kecrhmnJ
GJKLSW1W2(corr. W2c p. ras.)Kech. kecrhmnoj O' mnon] mnJ D(post sfallmenon)I
sfallmenon] sfllesqai U2' 27 t] t CDGHIW1Kech. t] to U2' cein] plouten
R 28 d om. E'c (rasum) ka om. KKech. ka pantowj om. U2' pantowj] pantooij
GU1Kech. kekosmhmnon add. carsmasi Kech. kekosmhmnon post 29 esebev U2' 29
te om. IU2' tn om. E'KR'R''(R perd.)VKech. ka sofv om. U2' nartJ sofv]
ret W1W2
30 ka1 dusceranwn om. U2'
plnV post basilwj U2'
31 atn
totou] per to atn (sic!) G lgxai post atn U2' necaitzeto] neteiczeto O'
tj rmj] tn rmn LMNPR'R''(R perd.)U1
tj rmj] tn rmn m parorgsai
toton boulmenoj U2' dedoikj om. W1W2 dedoikj kakn] dedoikn (sic!) S 32
te taroij om. U2'
ato] atoj G
genomnhn GM
33 polln] polln K
polln] polloj U2' d{] d' HMNPRU1U2' 34 toton] atn E'FGHIJKLMNO'PQRSU1
U2'VW1W2Kech. 'En mi on nukt fhsn D prj2 atn post 35 basilej W1W2 35
xlqwmen ka om. U2'
tn plin] t plei W1W2
36 feilomnwn] feilntwn R (R'
filntwn, fecit R'c felontwn) 'Emperipatontwn] 'Emperipatontej U2' atn om.
H atn plin om. U2' tn plin] t plei U1W1W2 37 tatV] tathn S 38
pibalntej] pobalntej I
pgain] pgen D(corr. eadem manus)GIKR'R''(R
perd.)U1 pgain] pgein W1W2Kech. ti] tina KU1 ti post blpousi O'S ti
om. R' (habet R''; R perd.)
ntrdej] ntrd' U1
ntrdej] ndrdej (sic!) W1W2
ntrdej om. U2'
] E'
prokaqzeto] proekaqzeto HIM
prokaqzeto]
prokaqzeto ABCDGLNO'R''(R' prok.; R perd.)S
prokaqzeto] prokaqzeto W1
prokaqzeto] kaqzeto Kech.
prokaqzeto] kaqzeto U2'
39 sctV om. W1W2
sctV ka om. U2'
tina om. U2'
perikemenoj] perikemenon KR'(R'' -oj; R
perd.)W1W2(corr. p. ras.)
perikemenoj _kh] _kia peribeblhmnoj U2'
_kh] _kia
CHLMNO'PR'R''(R perd.)SKech.

156
"

"#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph 16

1000/1001

d{ gun ato o"non kirnsa: to d{ ndrj tn klika p ceraj


labntoj, ligurn dousa mloj kenh, tryin at nepoei rcoumnh,
ka tn ndra gkwmoij kataqlgousa. O per tn basila tonun p
ran kann tata katanoontej qamazon ti toiatV piezmenoi penv,
j mte okou eporen mt' sqtoj, otwj eqmwj tn bon digon. Ka
fhsin basilej t prwtosumbolJ ato: W to qamatoj, fle, ti
mo te ka so od' otwj kaq' mj pot{ rese boj, tosatV dxV ka
truf dialmpwn, j etelj ath ka talapwroj zw totouj d
toj notouj trpei ka dnei, leoj atoj ka proshnj tracj
otoj ka peuktaoj boj katafainmenoj. Ekarou d{ draxmenoj
prwtosmbouloj raj fh: 'All so ge, basile, pj totwn fanetai
biot; Ka basilej fhsin: Pntwn n ppote raka hdestth ka
dustucestth, bdelukt te ka potrpaioj. Tte lgei prj atn
prwtosmbouloj: | Otwj on, e sqi, basile, ka poll calepteroj
kaq' mj lelgistai boj toj pptaij ka mstaij tj #dou dxhj
kenhj ka tn pnta non perbainntwn gaqn: a te crus

42 O 44 digon cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 91,14-16) 44 Ka 48 dnei cf. Balavar.


c. 23 (Lang p. 91,18-21)
49 Ekarou 50 fh cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 91,23-24)
53 Otwj 64 kenwn cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 91,24-36)
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
40 d{1 add. at I
d{1] m{n at W1W2(m{n] d{ W2c p. ras.)
d{1 om. G
o"non
om. R'R''(R perd.)
kernsa O'
p ceraj om. U2'
41 kenh om.
LMNO'PRSU1U2'
rcoumnh 42 kataqlgousa om. U2'
43 piezmenoj MRU2'
44 j sqtoj om. U2'
okou] o"kon K
mt'] mte HJKLNO'QSW1W2
sqtoj]
sqta K
otwj digon om. W1W2(suppl. man. rec. in marg.)
eqmwj post bon
H
eqmwj om. U1
digon] dige U2'
45 basilej add. prj (sic!) O'
prwtosumbolJ] sumbolJ (sic!) O'
46 te om. O'
od'] od{ O'SW1W2
od']
oq' K od'] oc U2' pot{ om. JLQ(suppl. Qc in marg.)R'(suppl. R'c post boj)R''(R
perd.)U2'
re (sic!) G
tosatV 47 dialmpwn om. U2'
47 truf add. per
JLMPRVW1W2(fecit kaper man. rec.) dialmpwn] dialmpontaj Kech. dialmpwn]
perilmpwn U1
ath] tath J
d om. U2'
48 dnei add. mllon ka K
leoj
49 katafainmenoj om. U2'
leoj] lan W1
tracj post atoj H
49 ka
peuktaoj om. H
boj om. KLMNO'PRSU1
katafainmenoj add. kpoj K
katafainmenoj] katafanetai ka nn ka pntote J
draxmenoj] draxamnou H
50
raj post 49 draxmenoj Kech. 51 Ka fhsin om. G Ka Pntwn] Pntwn fhsn
basilej E'FHIJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.
ppote] pot{ M
raka
add. fhsn basilej G
hdestth] hdestra U2'
52 dustucestth]
dustucestra U2'
bdelukt potrpaioj om. U2'
potrpaioj] potropaa
FG
potrpaioj] potrpaioj I
Tte 53 prwtosmbouloj om. O'
53 e
basile om. U2'
sqi] esqhti L
sqi] sqa M
54 pptaij] sptaij W1 (corr.
W 1c )
dxhj] zwj O'
55 ka om. U1
ka gaqn om. U2'
tn] tn LVKech.
pnta non] pntwn on SW1W2(corr. W2c p. ras.)
perbainntwn] perbanonta M
perbainntwn] perecntwn O'
a add. n K
crus] crusa ka M

1001

$

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph 16

157

katastlbousai okai ka t lampr tata ndmata ka loip to


bou truf skublwn te ka marn esin hdstera toj fqalmoj tn
edtwn t nekdighta kllh tn n oranoj ceirotektwn skhnwmtwn, tj qeofntou te stolj ka tn fqrtwn diadhmtwn,

to
e pntwn dhmiourgj krioj toj gapsin atn.
n On trpon
tomasen
gr nohtanein mn otoi logsqhsan, poll plon mej o t
ksmJ periplanmenoi ka atareskontej n t yeudomnV tatV dxV
ka nontJ truf qrnwn sm{n xioi ka dakrwn n fqalmoj tn
geusamnwn tj glukthtoj tn gaqn kenwn. Totwn d{ basilej
kosaj ka nej sper genmenoj fh: Tnej on keno esin o krettona
tj kaq' mj kekthmnoi zwn; Pntej, fhsn prwtosmbouloj, o t
ania protimsantej tn proskarwn. Aqij on to basilwj maqen
zhtontoj tna t ania, fhsn prwtosmbouloj: Basilea didocoj
ka zw m pokeimnh qantJ ka plotoj mhdpote formenoj penan,
car te ka efrosnh pshj mtocoj lphj ka cqhdnoj, ka ernh
dihnekj leuqra pshj cqraj ka filoneikaj. Totwn o kataxiwqntej

59 qeofntou stolj cf. Roman. Mel., hymn. XVI,2,2 (p. 238)


60 atn
1Cor 2,9
67 Aqij 70 cqhdnoj cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 92,9-15)
57 skublwn hdstera cf. Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 24 (p. 20,20)
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
56 ka2 57 truf om. U2'
57 bou add. totou R' (om. R)
truf] trof W1
skumblwn W1
te] d{ D(suprascr. te eadem manus)O'
te om. FG
te marn
om. N
marn] maurn MKech.
marn] hdwn W1
marn] loipn hdn
K
esin om. R'(habet R''; R perd.)
58 t om S
kllh] gaq G
tn
64 kenwn om. U2'
59 te] d{ U1
te om. INQW1W2
60 tomasen add. qej
M
tomasen add. qej toj gapsin atn W1W2
pntwn] tn pntwn L
pntwn krioj] qej G
dhmiourgj add. ka E'FHIJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.
toj atn om. W1W2
61 gr om. FO'W1W2 nohtanein] nohteein K
otoi]
o toiotoi O'
mej] mn W1
o add. n W1
o om. L
62 periplanmenoi]
mperiplanmenoi L
atareskontej] atarkontej U1
t om. H
yeudomnV]
yeudwnmJ C
dxV tatV K
63 nontJ] notJ DHJQRU1W1W2
fqalmoj]
oranoj (sic!) W1
64 `O d{ basilej totwn E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2'V
W1W2Kech.
65 krettona 66 tj] kretton atj S
66 tj] tn U2'
zwn]
zwj MS
zwn post 65 krettona KU2'
Pntej prwtosmbouloj] Ka
prwtosmbouloj e"pe: Pntej D
Pntej] Pntwj KMc(p. ras.)
fhsn] on N
prwtosmbouloj] nr G
prwtosmboulj add. fhsin N
67 ania] pgeia (sic!)
L
ania add. ka telethta W1
to basilwj] basilej P
maqen post 68
zhtontoj MNS maqen om. GHLW1W2 68 zhtontoj] zhtn P prwtosmbouloj]
nr E'FHIJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.
69 mhdpote] mpote U1
penv
M
70 te om. R (habet R')
pshj ernh om. L
ka3 om. W1W2
71 leuqra
filoneikaj om. U2'
pshj 72 pollkij om. M

158

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph 16

1001/1004

polaein makrioi, ka toto pollkij: mocqon gr ka lupon zsousin


ej anaj zwn, pntwn tn dwn ka terpnn tj to qeo basileaj
moght polaontej ka t Crist telethta sumbasileontej. Ka
Tj xioj totwn pitucen epntoj to basilwj, kenoj pekrnato:
Pntej o tj kese pagoshj do draxmenoi: klutoj gr esodoj
toj qelsasi mnon. `O d{ basilej: Ka tj, fhsn, kese frousa
n n
trboj; Prj n fh lamprj tn yucn kenoj: T ginskein tn mnon

lh
n qen
e ka 'Ihson
I
Cr
s , tn monogen ato un, ka t gion
lhqinn
Cristn
ka zwopoin pnema. `O tonun basilej basilikwtthn cwn snesin
fh prj atn: Ka t t kwlsn se mcri to nn per totwn gnwrsai
moi; Ok nabolj gr ka perqsewj xi moi doke prcein tata, e
ge lhq tugcnei: e d{ mfbol stin, mpnwj de zhtsai mcrij tou
t namflekton eromen. Ka fhsin nr: Ok melev _vqumv
sunecmenoj per totwn knhs soi gnwr|sai, lhq per nta ka
pntV namflekta, ll t percon adomenoj tj sj dxhj, m pote

75 Tj 80 pnema cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 92,17-22)


78s = Io 17,3
81 Ka
82 moi1 cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 92,25-26)
82 Ok 84 eromen cf. Balavar. c.
23 (Lang p. 92,32-35)
84 Ok 86 dxhj cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 92,27-31)
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
72 polaein] polaben W1W2
polaein] polastai U2'
ka1 add. trj Qc (in
1
1
marg.)
ka pollkij] es ka trismakrioi K
ka pollkij om. NU2'
toto
add. ka Qc(in marg.)R'c
mocqon] lupon E'R
gr om. W1Kech.
gr post
lupon W2
lupon] mocqon E'R
zswsin H
73 anaj] ana I
anaj]
tn ana U2'
zwn post 72 zsousin J
pntwn 74 polaontej om. U2'
ka
terpnn om. E'
to qeo] ato U1
74 ka sumbasileontej om. FGO'
t
om. M
sumbasileontej telethta K
sumbasileontej] sumbasileousi U2'
75
xioj] xwj W1W2
totwn om. W1
totwn basilwj] epntoj to basilwj
totou pitucen GKech.
epntoj post basilwj DU2'W1W2
pekrnato kenoj
D
76 draxmenoi] praxmenoi M
esodoj] dj E'
77 mnon qelsasin D
78
fh post kenoj U2'
lamprj] lamprtatoj N
lamprj] lampj W1
tn yucn
om. D
kenoj post lamprj H
kenoj add. nr GKech.
79 lhqinn] lhq
W2 ka1 add. krion HKNP 'Ihson Cristn om. U1 Cristn 'Ihson U2' ato]
totou Kech.
80 ka zwopoin om. FGKech.
zwopoin] zwopoion R
zwopoin
add. ato LO'SU2' Tonun W1W2 basilej add. ka I basilikwtthn snesin]
tj lourgdoj snesin cwn xan R cwn add. tn LMNU1 81 kwlsn] kwlon H
se om. FG to per om. I per 82 moi1] m gnwrsai moi per totwn R totwn
add. m U2'
82 moi1 om. P
gr add. moi (sic!) H
doke] dok U1
tata
post perqsewj C
83 stin] esin C
de om. H
zhtsai de K
mcrij tou]
e pwj U2' tou] otou (sic!) U1 84 t om. W1W2(suppl. man. rec.) namflekton]
mfbolon FG
eromen] eroimen C
eromen] erwmen DFGHJNQU1U2'VKech.
eromen] eroimi R
Ka melev] Ok melev fhsn nr E'FGHIJKLM
NO'PQRSU1U2'VW1W2Kech. om. U2' 85 per 86 pntV] gr esi pnta ka U2'
86 pntV] pnta KM

1004

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph 16

159

clhrj soi fanehn. E on prostsseij t s oktV pomimnskein soi


ej t xj per totwn, t s somai kaquphretn prostgmati. Na,
fhsn basilej, m kaq' mran mnon, ll ka f' ksthj raj tn
totwn mnmhn moi dihnekj nakanize: ok melj gr cr totoij
proscein, ll lan qermj ka spoudawj.
'Akhkamen tonun, fhsn Barlam, esebj tn basila toton
zsai t xj ka kumntwj tn parnta diansanta bon tj melloshj
m potucen makarithtoj. E tonun ka t s patr toiat tij n
pithdeJ prosupomnsei kair, tca sunsei ka gnsetai soij
sunescqh kakoj, ka totwn kklnaj klxetai t gaqn: pe t ge nn
w z n, to lhqino fwtj autn postersaj,
con tuflj sti muwpzwn
atomoln d{ prj t tj sebeaj sktoj.
E"pe d{ 'Iwsaf prj atn: T m{n to mo patrj goito, kaqj
keleei krioj: at gr, kaq d ka e"paj, dunat
pnta kaqsthke t
u
par
pa nqrpoij
q
dnata

dnata.
'Eg d{ di tn sn nuperbltwn _hmtwn
tj tn parntwn katagnoj mataithtoj postnai m{n totwn pntV
dianenhmai ka met so t loipn tj zwj mou diansai, na m di
87 E 88 prostgmati cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 92,38 - 93,2)
88 Na 91
spoudawj cf. Balavar. c. 23 (Lang p. 93,3-7)
92 'Akhkamen 93 bon cf. Balavar.
c. 23 (Lang p. 93,8-10)
97 = 2Pt 1,9
100s v. supra 22s!
102 postnai
103 diansai cf. Balavar. c. 24 (Lang p. 93,12-14)
103 t diansai v. etiam infra
8
28,148s;
30,257s; 33,35
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
87 clhrj] clhrterj W1W2
pomimnskein 88 totwn] ej t xj per totwn
pomimnskein se I
soi] se KQ(corr. Qc in marg.)U2'
88 t s post somai U1
kaquphreten H
Na] Ka C
89 ka om. E'W1
90 mnmhn totwn W1W2
moi
mnmhn MNO'SU1U2'
moi om. LR'(habet R)VW1W2Kech.
dihnekj (sic!) H
dihnekj om. U2'
ok melj] o kalj H
cr om. W1
totoij cr U2'
91
ll add. ka U2'W1W2
lan om. U1
qermj ka om. U2'
92 tonun] on
E'FGIJKLMNO'PQSU1VW2Kech.
tonun] gr HR
tonun om. U2'W1
Barlm
P
93 zsai add. ej HU1Kech.
zsai] zsanta ej U2'
t] t N
kumntwj
bon om. U2'
diansanta] diansasqai W1
94 potucen] potucnta U2'
ka
om. M
tij add. pomimnskei M
95 prosupomnsei] pomnsei GU1Kech.
prosupomnsei om. M
kair prosupomnsei K
96 pe 98 sktoj om. U2'
97
postersaj] postersaj L
98 atomoln] atomolsaj H
d{] te Qc (in marg.)
sebeaj sktoj] lhqeaj p{r kfugn sktoj d{ sebeaj ntallaxmenoj J
99 d{
add. IHKMO'R'(om. R)SU1U2'W1W2Kech. goito add. krioj E'FGHIJKLMNPQR
SU1VW1W2Kech.XYZ
goito add. krioj qej O'
100 om. U2'
krioj
om. E'FGHIJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.XYZ
at 101 dnata om. U2'
kaq] kaq G
d om. O'
e"paj] proepaj H
pnta dunat R'(R'' om. dunat;
R perd.)
101 par] par' W1
nuperbltwn om. U2'
102 pntV totwn U2'
totwn post 103 dianenhmai C
103 ka om. U2'
ka diansai om. ABC(suppl.
Cc [man. rec.] in marg.)D
so add. d{ U2'
loipn] lepon H
diansai] diansw
XY
diansai] diatelsai FGKech.
na 105 polasewj om. U2'

160

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph 16

1004

tn proskarwn totwn ka _eustn tj tn awnwn ka fqrtwn


kpsw polasewj.
Prj n grwn pekrnato: E toto poiseij, moioj sV neanskJ
tin fronimwttJ, per o kkoa plouswn gegonnai ka ndoxottwn
gonwn: tini patr mnhsteusmenoj n qugatra tinj tn n egenev
ka plotJ diaferntwn lan raiotthn. Koinologhsmenoj d{ prj
tn pada per to gmou ka pwj n at meletmenon paggelaj,
kosaj kenoj ka j phcj ti ka topon poseismenoj t prgma
fugj ceto katalipn tn patra. Poreumenoj d{ xenzetai n okv
ghraio tinoj pnhtoj, t kaswni tj mraj autn dianapawn. `H d{
qugthr to grontoj, parqnoj osa ka monogenj at, kaqezomnh
pr tn qurn ergzeto taj cers, t d{ stmati sigtwj tn qen
hlgei ecaristosa at k baqwn yucj. Tn tathj d{ mnwn
kosaj noj fh: T sou, gnai, t pitdeuma; Crin d{ tnoj, otw
per osa etelj ka ptwc, j p tisi megloij dwrmasin ecaristej
tn dotra mnosa ; `H d{ prj atn pekrnato: Ok o"sqa ti,
106 E 112 patra cf. Balavar. c. 24 (Lang p. 93,18-24)
113 `H 116 at cf.
Balavar. c. 24 (Lang p. 93,25-27)
115 ergzeto cers = Athan., v. Ant. 3,6 (p.
138,24)
117 119 mnosa cf. Balavar. c. 24 (Lang p. 93,28-29)
119 `H 122
ptwco cf. Balavar. c. 24 (Lang p. 93,30-33)
109 Koinologhsmenoj 110 paggelaj Sym. Met., Pass. s. Barb. 2 (304 C 2-3) 111
j prgma Sym. Met., Pass. s. Barb. 2 (304 C 4-5), v. Volk, Sym. Met. 133
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
104 _eustn] fqartn U1 fqrtwn] rrestwn U1 106 pekrnato] fh K toto
add. e2 W1 107 plouswn] plousiwttwn FGIKQVW2Kech. gegonnai ndoxottwn
om. IKQ(suppl. Qc in marg.)W2 ndoxottwn] ndxwn R 108 gonwn add. prcein
n] tn R'cW2(sed
K
gonwn add. pnu H
mnhsteusmenoj n] mnhstesato U2'
rasum, lac.) n om. E'GHIJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ 109 Koinologhsmenoj 110 paggelaj om. U2' d{ om. S 110 meletmena IR 111 kenoj] d{ paj
U2' phcj] pecqj O' ka2 topon om. U2' t prgma poseismenoj U2' 112
tn n om. O'(fol. laesum, suppl. man. rec. in marg.)O''(suppl. man. alt. in marg.)
Poreuomnou Kech. d{ add. ato Kech. 113 ghraio om. U1 ghraio tinoj] tinj
tinoj om. O'
t kaswni] tn kaswna
presbtou K
tinj ghraio W2
E'FGHIJKLMNO'PQSU2'VW1W2Kech.XYZ t kaswni] to kaswnoj R'R''(R perd.)U1
autn] n aut I autn] aut E'c(p. ras.)NO'SW2 autn om. U2' 114 grontoj]
pnhtoj RU2' parqnoj at] monogenj osa parqnoj E'FGHIJKLMNO'PQR(osa
add. ka)SU1U2'VW1W2(osa add. ka)Kech.XYZ 115 ergzeto] ergzetai (sic!) R (R'
stmati d{ E'
sigtwj post qen XYZ
sigtwj
-to)
ergzeto add. m{n R'c
post 116 hlgei GKech.
116 hlgei] elgei DE'c(suprascr. e)HILMNQRU1
U2'W1W2XYZ at] atn U1 at om. GKech. baqwn] bqouj K Tn mnon
GIKech. d{ tathj K mnwn d{ tathj R mnwn post 117 kosaj M 117 kosaj
post noj XY sou] soi U2' otw 118 per] per L otw 118 per om. W2 118
osa add. otwj W2 ecaristej] ecaristen N ecaristej om. M ecaristej
`H d{] Ka G
ti om. H
119 tn] tn qen I
119 dotra] swtra LRU2'

1004/1005
 

 #

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph 16

161

kaqper frmakon mikrn k meglwn noshmtwn pollkij _etai tn


nqrwpon, otw d ka t p toj mikroj | ecaristen t qe meglwn
prxenon gnetai; 'Eg tonun qugthr osa grontoj ptwco ecarist
p toj mikroj totoij ka elog tn despthn edua j tata doj
ka mezona dnatai donai. Ka tata m{n per tn xwqen ka oc
metrwn, x n ote toj poll kekthmnoij prosgneta ti krdoj na
m lgw ti ka zhma pollkij , ote toj lttona labosin prcetai
blbh , tn atn mfotrwn deuntwn dn ka prj t at
peigomnwn tloj: n d{ toj nagkaiotroij ka kairiwttoij polln
plausa ka megstwn to qeo dwrhmtwn , odamj riqm
k
e gegnhmai
poballomnwn ekasm popiptntwn. Kat' ekna
gr qeo
ka tj ato gnsewj xwmai, ka lgJ par pnta t za keksmhmai,
qantou
n
nakklhmai di
d splgcna louj qeo
qo
ka k to
prj zzwn
mn
m

m , ka tn ato metcein musthrwn xousan labon, ka to


paradesou qra nJktai, kluton, eper qelsw, parcous moi tn
esodon. Tn tosotwn on ka toiotwn dwrhmtwn, n pshj metcousi

130 = Gn 5,1

132 k zwn Io 5,24

di 133 mn = Lc 1,78

A(B)CD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ


120 kaqper om. L (noshm)|twn 145 snesin om. B (exc. folium unum) pollkij
om. U2'
tn om. Y
121 d om. JK
t om. FGHKNO'W1Y
mikroj add.
totoij HI
meglwn add. gaqn DU2'
122 prxenoj HLMNO'PR'R''(R
perd.)SU1W1W2XYZ
gnetai om. U1
ecarist add. te W1
123 totoij om.
R'(habet R''; R illeg.)
ka add. ecaristn J
despthn] qen R'R''(R illeg.)

om. LU2'
124 mezona add. totwn U1
dnatai ka mezona K
donai dnatai
U1
125 prosgneta] gneta FGKech.
ti om. FGI
ti prosgnetai
LMNO'RSU1U2'XYZ
na 126 pollkij om. U2'
126 lgw] epw
E'FGHIJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.XYZ
zhman LO'SXYZ
ote] ste W2
toj add. t V
ltton (sic!) J
labosin] lambnousin S
127 tn 128 tloj
om. U2'
deuntwn om. XYZ
at] atn S
128 peigmenon K
tloj
peigomnwn D nagkaiotroij] nagkaiottoij QW1W2 nagkaiotroij] nagkaoij
U2'Kech.
kairiwttoij] kairiwtroij QW1
kairiwttoij] kuriwttoij NKech.
kairiwttoij] makariwttoij S
129 plausa] plausa Qc (p. ras.)
plausan
U1
ka megstwn om. R
megstwn] meglwn U2'
to dwrhmtwn] tn dwren
to qeo W1
qeo] desptou mou R
odamj 130 poballomnwn] omenon
cntwn riqmn E'FGHI(riqmn] riqm)JKL(riqmn] riqm)M(riqmn] riqmn)
NO'(riqmn] riqm)PQRSU1VW1(cntwn add. retn)W2(cntwn add. retn)Kech.
XYZ
odamj 130 popiptntwn om. U2'
130 ekasmn G
gr add. to
J
131 tj] toj (sic!) Kech.
gnsewj] dxhj W1W2
t om. GW1W2(suppl.
W 2c )
keksmhmai] tetmhmai I
132 to om. R'R''(R illeg.)
to qantou] qeo
I
qantou] qeo E'FGHJKPQVW1W2Kech.
prj add. tn RU2'
di 133 mn
om. KU2'
qeo 133 mn] ato Kech.
133 om. MU2'
134 qra add. moi
Q
nJkto U1
nJktai HK
kluton] kwltwj GKech.
135 toiotwn]
thlikotwn Kech.
pshj] fshj KLMO'SXZ

162

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph 16

1005/1008

plosio te ka pnhtej, xwj ecaristsai pntV moi dnaton: e d{


ka tn mikrn tathn mnologan o prosxw t dwrhsamnJ, poan
xw pologan; `O d{ neteroj tn polln atj perqaumsaj snesin,
tn atj proskalesmenoj patra, Dj moi, fhs, tn qugatra sou:
gphsa gr tn snesin atj ka esbeian. `O d{ grwn fh: Ok
xest soi tathn laben tn pnhtoj qugatra plouswn nti gonwn.
Aqij d{ noj, Na, fhs, tathn lyomai, eper ok pagoreseij:
qugthr gr moi memnsteuto egenn ka plouswn , ka tathn
poseismenoj fug crhsmhn: tj d{ sj qugatrj di tn ej qen
esbeian ka tn nounec snesin rasqej sunafqnai at proteqmhmai.
`O d{ grwn prj atn fhsen: O dnama soi tathn donai to
pagagen n t okJ to patrj sou ka tn mn cwrsai gkaln:
t n 'All' g, fhsn neanskoj, par' mn | men
monogenj gr mo stin.
ka tn mn nadxomai politean. E"ta ka tn lamprn poqmenoj
sqta, t to grontoj athsmenoj perieblleto. Poll d{ kenoj
kpeirsaj atn ka poiklwj tn ato dokimsaj logismn, j gnw
136 pntV dnaton v. etiam infra 30,129 138 `O 139 sou cf. Balavar. c. 24 (Lang
p. 93,34-36)
140 `O 141 gonwn cf. Balavar. c. 24 (Lang p. 94,1-2)
143 qugthr
145 proteqmhmai cf. Balavar. c. 24 (Lang p. 94,3-6)
146 `O 147 sou cf. Balavar.
c. 24 (Lang p. 94,9-11)
148 monogenj stin = Lc 9,38
'All' 149 politean
cf. Balavar. c. 24 (Lang p. 94,12-13)
149 E"ta 158 ddwmi cf. Balavar. c. 24 (Lang
p. 94,15-24)
A(B)CD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU 1U2'V W1W2Kech. XYZ
136 plosio pnhtej] pntej U2'
te om. GR
xwj] ok xion K
xwj add.
m HU2'
pntV dnaton] me t pntwn ktstV qe K
moi om. G
e 138
pologan om. U2'
137 ka om. N
tathn om. Kech.
mnologan] mologan
E'
mnologan] ka etel mnJdan I
prosxw] prosgw I
138 perqaumsaj]
qaumsaj JKech.
perqaumsaj atj V
139 proskalesmenoj patra] patra
proskalesmenoj fh U2'
patra add. fh P
fhs om. U2'
sou add. ej gunaka
Kech.
140 gr add. atn ka N
fh] fhsn D
fh] e"pen U2'
141 soi]
moi W1 (corr. W1c)
laben tathn FGKW1W2Kech.
tn] tj W1 (corr. W1c)
tn
om. K
tn 160 plousouj om. O' (exc. folium unum), compensatio est O''
qugatra add. osan s K
nti] ntwn N
nti] soi ntwn W1
nti gonwn]
gonwn prcwn K
142 noj] neanskoj U2'
Na, fhs om. L
eper] e Kech.
pagoreeij U2'
143 moi] mou G
memnsteuto] memnsteutai IW2
egenn add.
te FG
144 fug] fugn M(fugen)PXZ
fug crhsmhn] fugon U2'
d{ om.
O''
ej qen] sn L
145 ka snesin om. U2'
nounec] sunec H
snesin
add. atj XYZ
rasqej inc. denuo B
at] atn LMXYZ
146 fhsen] fh
NW1W2XYZ
soi om. G
to om. N
147 pagagen] pgein Q (fecit pagen
Qc p. ras.)
patrj sou] so patrj H
ka gkaln om. P
mn add. tathn
Qc (in marg.)
148 'All' om. G neanskoj] neanaj S par' 149 ka1 om. I mnw
(acc.) K
149 ka2 150 grontoj om. R' (habet R; suppl. ka2 R'c)
150 t
perieblleto] perieblleto _akdh H
perieblleto] periblaia nedsato W1
kenoj om. G 151 atn om. G ka logismn om. U2' dokimsaj post poiklwj K

1008

##

$

#

Historia Barlaam et Ioasaph 16-17

163

staqhrj atn prcein dianoaj ka j ok rwti frosnhj katecmenoj


atetai tn ato qugatra, ll' rwti esebeaj eleto penicrj zn,
tathn prokrnaj tj auto dxhj ka egeneaj, kratsaj atn tj
ceirj grwn esgagen ej t dion ato tamieon ka pdeixe ploton
poln pokemenon at ka crhmtwn narqmhton gkon, son o
teqato ppote neanskoj. Ka fhsi prj atn: Tknon, tata pnta
soi ddwmi, nq' n retsw tj mj gensqai klhronmoj osaj. Hnper
katascn klhronoman kenoj pntaj perre toj ndxouj tj gj ka
plousouj.

<17> E"pe d{ 'Iwsaf prj tn Barlam: Proshkntwj ka ath t


kat' m{ parsthsin dighsij: qen soi ka per mo tata lelcqai
dok. 'All tj pera, di' j gnnai zhtej t staqhrn tj mj
dianoaj;
Ka grwn fh: 'Eg m{n ka peperaka dh ka gnwka poaj
prceij cfronoj ka staqhrj dianoaj ka yucj t nti equtthj:
o crin
in
ll t tloj tj kat s{ prxewj bebaiseie t toiata. Totou
a mou
o prj tn n tridi doxazmenon qen mn, tn
kmptw t g
gnat
1
7 1-4 cf. Balavar. c. 25 (Lang p. 94,26-29)
17
esplagcnon cf. Balavar. c. 25 (Lang p. 95,5-8)

7s = Eph 3,14

8 tn2 11

ABCD E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ


152 staqhrj] staqerj DE'(corr. E'c)HLMPQR'R''(R perd.)SU2'XYZ
atn om.
LMNO''(suppl. eadem manus)R' R''(R perd.)U1U2'XYZ prcein atn W1W2 ka
om. D
ka 154 egeneaj om. U2'
j om. O''R'(habet R)Kech.
oc rwti
(sic!) ABC
153 penicrj] penicroj H
154 auto] ato E'FGHIJKLM
NO''PQR'SU1VW1W2Kech.XYZ
egeneaj] esebeaj W1W2 kratsaj 155 grwn
om. W1W2
155 grwn om. E'FGHIJKLMNO''PQR'SU1U2'VKech.XYZ
t
tamieon] t auto tamiea U1
dion om. Y
dion ato] auto DE'FGHIJKL
MNO''PQR'SU2'VW1W2Kech.XZ tameon CMO''W1XY pdeixen add. atn GU1
156 pokemenon at om. U2'
son 157 neanskoj om. U2'
157 teqato] teqatai
CFGO''SW1W2Kech.Y
ppote] son G (fecit tson Gc)
neanskoj] neanaj K
pnta om. U1
158 soi post 157 tata U2'
soi om. G
ddwm soi K
ddwmi]
dsw H ddwmi] ddwn L gensqai klhronmoj] qugatrj, gensqai d{ ka klhronmon
tj mj W1W2(-nmoj)Kech.
159 klhronoman katascn LMNO''R'R''(R
perd.)SU1U2'XYZ
klhronoman om. D
kenoj om. W1
ka 160 plousouj
post ndxouj J
ka 160 plousouj om. U2'
17
1 E"pe inc. denuo O' (compensat O'')
d{ add. E'FGHIJKMO'PQRSU2'V
W1W2Kech. ath] at L t] t G 2 dighsij] parabol U2' soi post lelcqai
V ka om. U2' 3 staqhrn] staqern DE'(corr. E'c)HLMPQcR'R''(R perd.)U1U2'Kech.Z
5 Ka1 ] `O d{ U2' ka2 om. H dh post gnwka K 6 ka1 staqhrj om. U2' staqerj
DE'(corr. E'c)HLQc ka2 equtthj om. U2'
7 bebaiseie toiata] bebai soi
ntaqa W1W2(fecit bebaisei tata W2c p. ras.) t om. I toiata] tata HR'R''(R
perd.)U2'
Totou add. gr U2'
8 mou add. ka U1
tn1 add. qen tn W1
qen
2
mn om. W1
mn 11 tloj om. U2'
tn ] tn Q

164



#

Historia Barlaam et Ioasaph 17

1008/1009

pntwn dhmiourgn ratn te ka ortwn, tn ntwj nta ka e


nta, mte rcn schkta ppote tj ndxou ntthtoj ato, mt'
conta tloj, tn fobern ka pantodnamon, gaqn te ka esplagcnon,
na
n fwtsV tojj fqalmoj
a mo tj
kardaj sou ka dV soi pnema
ma sofajj
nna
j stin lpj
p ttjj
k
w n pignsei
p i n s ato
t ej t ednai
e n se tj
ka pokalyewj
klsewj
w ato, ka
a tj pl
o ttjj dxhjj tjj klhronomaj
h o m a j ato
o n toj
oj
plotoj

g o j, ka
a t t perbllon
b
n mgeqoj
q j tj ddunmewj
e j ato ej mj
tojj
goij
pi
s e
l sumpolthj tnn
pisteontaj
, na mhkti xnoj sV ka proikoj, ll
l J tn postlwn
p s n

g w ka okeoj qeo
o , poikodomhmnoj p t qemelJ
gwn
gw
ka profhtn
r h
r
n a
to to kurou mn 'Ihso
h
C i
, ntoj krogwniaou
ato
Cristo
,
n psa
s okodom
sunarmologoumnh
r
g
h axei ej
j nan
a gion
g
n kurJ.
`O d{ 'Iwsaf sfdra katanugej tn kardan fh: Tata d pnta
kg poqn gnnai doma | sou gnwrsa moi tn te ploton tj dxhj
to qeo ka t perbllon tj ato dunmewj.
E"pe d{ prj atn Barlam: T qe ecomai didxai se tata ka
tn gnsin tn toiotwn nqena sou t yuc, pe par nqrpwn
tn ato lecqnai dxan ka dnamin t parpan dnaton, kn psai

12 na 16 pisteontaj = Eph 1,17-19


ploton 22 dunmewj v. supra 14s

16 mhkti 19 kurJ Eph 2,19-21

21

ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ


9 te add. denuo pntwn K ntwj om. G 10 nta add. tn Q ppote om. W1W2
ndxou ntthtoj] ndox/ ////thtoj Ac (p. ras.)
ndxou ntthtoj] ndoxthtoj
BCGHMO'SXYZ
ndxou ntthtoj] dxhj J
ntthtoj] qethtoj E'c(p.
ras.)IKPQU1VW1W2Kech.
ntthtoj] prxewj DLNR'R''(R perd.)
mt'] mte
DKLNO'U1W1W2 11 conta om. U1 tloj conta D fobern add. te U1 gaqn
esplagcnon om. K
12 dV] dsei D
13 n ato om. U2'
se om. U2'Kech.
tj] t K om. W1W2
14 ka 15 goij om. U2' tj dxhj om. MR'R''(R perd.)
dxhj add. ato ka K 15 t om. M tj dunmewj om. XYZ 16 mhkti] m IK(suppl.
Kc)O'
17 gwn] gglwn KU2'
okeoj add. to HPS
qeo] ato QW1W2
poikodomhmnoj 19 kurJ om. U2'
pJkodomhmnoj HKLMNO'QcRSU1VXYZ
poikodomomenoj JKech.
18 ka add. tn MKech.
ntoj] ntwj DHMPQ(corr. Qc
p. ras.)RU1XYZ ato om. PR'(habet R''; R perd.) to mn om. LMNO'PR'R''(R
perd.)SU1XYZ
'Ihso Cristo om. V
19 psa add. U1
sunarmologoumnh]
rmologoumnh P (suppl. man. alt.) axei] xei NY n] t G n om. IW1W2 kurJ]
kurou W1W2 20 sfdra om. L t kardv Kech. tn kardan om. U2' kardan]
yucn H
d] d{ H
21 poqn] poq JKSVKech.
gnnai poqn FG
gnnai
add. ka Kech. sou] soi D sou add. to K gnrisa IU2'Z gnwrsa] gnrisn
W 1W 2
tn ploton] tte plotoj K
te om. NR'(habet R)
22 ato] auto
L dunmewj add. tit. Didaskala rsth per tj katalptou sofaj to pantodunmou
qeo, dxhj te ka dunmewj ka megalwsnhj ato Kech.
23 d{ om. Kech.
se] soi
M
ka 24 yuc om. U2'
24 t yuc] tn yucn IL
pe om. J
nqrpwn]
nqrpoij E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ
25 ato] atn E'
lecqnai add. gaqthta G
dxan add. te G
t parpan om. G
kn] ka G

1009

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph 17

165

a tn nun ka tn ppote genomnwn nqrpwn glssai |n gnwntai.


Q
gr, fhsn eaggelistj ka qeolgoj, odej
d rake
r k ppote:
p
Qen

j tn klpon
l
k n j xhgsato.
h s
mmonogenj
o n uj, n ej
to patrjj, kenoj
To
d{ ortou ka peraperou tn dxan ka megalwsnhn tj scsei
ghgenn katalabsqai, e m n atj pokalyV kaq' son boletai,
sper toj proftaij ato ka postloij pekluyen; `Hmej d{ ka k
to khrgmatoj atn ka x atj tj tn pragmtwn fsewj kat t
a
n a
gcwron mn manqnomen. Lgei gr graf: O orano
dihgontai
a
, po
h
e
a to naggllei
g l i t sterwma
w
sterwma.
Ka: T
dxan
ann qeo
pohsin
d{ ceirn
ato
q r ta i,

r t ato

w ksmou
s o toj
o j poimasi
i
i noomena
oo
a kaqortai
rata
p kktsewj
t e $dioj
d j ato dnamij
i ka qeithj.
t
Kaqper gr tij okan dn
lamprotthn ntcnwj kateskeuasmnhn skeoj efuj sunhrmosmnon
tn okodmon tktona eqj n nnosaj qaumseien, otw kg, k m
ntwn diaplasqej ka ej t n paracqej. E ka tn plsthn ka paroca
qesasqai o dednhmai, ll' k tj earmstou ka qaumasiwtthj mou
kataskeuj ej gnsin lqon tj ato sofaj, o kaq' t stin, ll
kaq dednhmai noen, ti ok atomtwj parcqhn ote p' mauto
gegnhmai, ll' atj plas me kaqj boulqh, pntwn m{n prokatrcein
27s = Io 1,18
30 e pokalyV JD, Expos. 1,11
33 O 34 sterwma = Ps 18,2
34 T 36 qeithj = Rm 1,20
36 Kaqper 43 boulqh cf. Balavar. c. 30 (Lang p.
106,17-26)
43 pntwn 44 lattsaj cf. Balavar. c. 30 (Lang p. 106,28-30)
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
26 a om. K nun] nn U1U2' ginomnwn BC nqrpwn add. a Kc (man. alt. in marg.)
glssai post genomnwn V 27 eaggelistj add. 'Iwnnhj VW1 ppote add. e m K
8 sofaj om. XYZ 29 d{ om. Fc (rasum) peraperou]
28 kenoj add. ka K To 18,8
perou C ka2 add. tn E'R'R''(R perd.)U2' 30 ] n R' (corr. R'c p. ras.; R )
n] n S n] oj G pokalyV atj R polyV (sic!) U2' kaq'] ka R (R' kaq')
31 `Hmej d{ om. W1W2
ka2 om. E'FGLR'(habet R''; R perd.)U1V
32 atn] tn
postlwn M x atj] k K x atj om. U2' 34 naggele LMO'SU1W1W2 Ka
35 noomena] Pohsij d{ nooumnwj K 36 te add. denuo R $dioj om. W1W2 ka
add. I
qeithj] qethj U2'W1W2(corr. man. rec.)
qeithj add. Ka K
gr om. K
37 lamprotthn] lamprj ka LMNO'R'SU1 lamprotthn om. U2' ntecnj (acc.)
H
ntcnwj] etcnwj U1Kech.
kataskeuasmnhn GHIKLMO'PQW2

sunhrmosmnon om. U2'
skeoj add. ti W1
fuj (sic!) N
rmosmnon R'R''(R
perd.)U1 38 tn okodmon] to okodmou U2' tktona om. U2' add. tn L eqj
post okodmon L
n om. K
nnosaj qaumseien] nnoseien LMNO'PR'R''(R
perd.)SU1U2' 39 diaplasqej] d{ plasqej U1 ka1 paracqej om. HIU2' n] e"nai
D Ka2 e N ka3 paroca om. U2' parocan (sic!) S 40 dednamai F dednhtai
U2'
dnamai Kech.
ll' 42 dednhmai om. L narmstou U1
ka mou om. U1
qaumasiwtthj] qeiotthj H 41 kataskeuj add. ka qeiotthj U1 o ll om. U2'
42 dednhmai] de me W1W2 noen] nnoen U2' atomtwj] atomat U1 ptomtwj
(sic!) I ote] od{ R'R''(R perd.) p'] f' MR'R''(R perd.)SU1 p'] f' O' mauto]
auto MR'R''(R perd.) 43 gegnhmai add. 40 ll' 43 gegnhmai (sic!) L boulqh
H
m{n] me W2
prokatrcein 44 txaj] prokatrxaj MU1

166

"#

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph 17

1009/1012

txaj tn ktismtwn, tinn d{ ka lattsaj, ka suntribnta plin


krettoni nakainsei naplsaj, e"ta ka pexgwn tn nteqen t qeJ
ato prostgmati ka prj tran metatiqej biotn telethton ka
awnan, n oden totwn dunamnou mou nqstasqai t sc# tj ato
pronoaj, mte ti prostiqnai maut mte fairen, ete kat tn likan
ete kat t tj morfj e"doj, mte t pepalaiwmna moi nakainzein
xiscwn, mte t diafqarnta panorqon. Odej gr tn nqrpwn
scus ti totwn pote katergsasqai, ote basilej, ote sofj, o
plosioj, o dunsthj, ote tij lloj nqrpina metercmenoj pithe g
r, fhs, basilwn
b l
n perocaj ntwnn tran
ra n
demata: O
Odej
gr
tn
sce gensewj
ns
tw esodoj
s do ej tn
n bonn, xodj
x d te sh.
h |
rcn: ma d{ pntwn
'Ek totwn on tn per m{ ej gnsin tj to dhmiourgo megalourgaj
ceiragwgomai: sn totoij d{ ka tn ermoston kataskeun ka
suntrhsin tj ktsewj pshj non, ti at m{n kaq' aut trop
pkeintai pnta ka lloisei, t m{n noht kat proaresin, tn te
n t kal prokopn ka tn k to kalo pofothsin, t d{ asqht
kat gnesin ka fqorn, axhsn te ka mewsin ka tn kat poithta
metaboln ka topikn knhsin, ka k totwn khrttousi fwnaj laltoij

45 e"ta 46 prostgmati cf. Balavar. c. 30 (Lang p. 106,30-31)


cf. Balavar. c. 30 (Lang p. 106,34 - 107,2)
53s Sap 7,5-6
1Tm 2,2
58 t 61 knhsin = JD, Expos. 3,29-33

47 n 52 dunsthj
basilwn ntwn

ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ


44 txaj] t W1
txaj om. Q(suppl. Qc in marg.)W2(suppl. W2c [man. alt.] post
ktismtwn in marg.)
45 krettoni] krettona (sic!) W1W2(corr. p. ras.)
nakainsei]
nakainism H naplsaj] diaplsaj H ka pexgwn] kaqupexgwn J pexgwn]
pexagagn U1 46 ka1 om. I prj] ej C metateqej U1 metatqhsi LMNO'R'(fecit
metatiqj R'c p. ras.)R''(R perd.)S metaqej H
biotn add. ka Kech.
47 awnan]
anion LNR'R''(R perd.)
n 54 sh om. U2'
doun (sic!) S
48 protiqnai G
mautn L
farein (acc.) HKL
fairen] fanein R'(corr. R'c; R fairen)
kat
tn] kaq' LMNO'PR'R''(R perd.)SU1
49 t om. H
50 xiscwn] scwn HVW1
xiscwn] xiscsai LMNO'PRSU1
diafqarnta] diefqarmna R'R''(R perd.)
panorqon] panorqosqai R
51 totwn ti scus pote E'F(pote] ppote)G(pote]
ppote)HIJKLMNO'PQ(pote om.)R'(ti om.)R''(ti om.; R perd.)SU1VW1W2(pote
om.)Kech.(pote] ppote)
sofj, o om. W1
o] ote3 CRW2
52 o] ote RW2
nqrpina] nqrpwn W1
metercmenoj add. t nqrpina W1
53 fhs om.
GRW1Kech. basilwn] basilej K n om. N peroc CV tran 54 pntwn]
mezon plen ti to pnhtoj kkthtai K
tran] traj G
54 gensewj] gennsewj
N
pntwn] totwn I
esodoj add. gr K
bon add. ka K
te om. K
55 tj
om. HW1
56 ka1] kat S
57 ktsewj HS non] nnon W2c (suppl. n man. rec.)
ti 72 pronoaj om. U2'
kaq' at M
58 pkeintai] pkeintai G
pnta om.
F
noht] nomata G
59 t om. D
t kal] toj kaloj U1
60 kat1] ka G
gnesin] gnnhsin HLW1
pithta H
61 metaboln] bouln FG

1012

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph 17

167

p to ktstou ka trptou ka nalloitou gegensqai qeo,


suncesqa te ka sunthresqai ka e pronoesqai. Pj gr n a nantai
fseij ej nj ksmou sumplrwsin llloij sunelhlqeisan ka dilutoi
memenkeisan, e m tij pantodnamoj dnamij tata sunebbase ka e
m
sunetrei diluta ; Pjj gr meinen
nn tii, e m atj qlhsen, t m
klhq{n
h
p' ato pj n diethrqh
d e h , fhsn graf. E gr ploon
p'
kubrnhton o sunstatai, ll katapontzetai eklwj, ka oka
mikr ok n st cwrj to pronoontoj, ksmoj pj n sunsth p
tosoton crnon dhmiorghma otw m{n mga, otw d{ kaln ka
qaumastn neu ndxou tinj ka meglhj ka qaumasiwtthj
diakubernsewj ka pansfou pronoaj ; 'Ido gr oranj pson cei
crnon ka ok maurqh: tj gj dnamij ok tnhse, tosoton
tktousa crnon : a phga ok plipon nablzein x o gegnasin :

62 p 63 pronoesqai cf. JD, Expos. 3,35-40


63 Pj 66 diluta = JD, Expos.
3,40-43
66s = Sap 11,25
67 E 68 eklwj Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63,
636,12-13) = Io. Chrys., ad pop. Ant. 10,3 (PG 49, 114,12-13) 69 ok pronoontoj
= Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 636,27-28) Io. Chrys., ad pop. Ant. 10,3 (PG 49,
114,26-27) 69 70 crnon = Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 636,13-14) = Io. Chrys.,
ad pop. Ant. 10,3 (PG 49, 114,14) 70 dhmiorghma 71 qaumastn Io. Chrys. (spur.),
ecl. 10 (PG 63, 636,28-29) = Io. Chrys., ad pop. Ant. 10,3 (PG 49, 114,27-28) 71 neu
72 pronoaj cf. Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 636,29-30) = Io. Chrys., ad pop. Ant.
10,3 (PG 49, 114,33-35) 72 pson 73 maurqh = Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63,
636,31-32) = Io. Chrys., ad pop. Ant. 10,3 (PG 49, 114,47-48)
73 tj 74 crnon
Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 636,32-34) = Io. Chrys., ad pop. Ant. 10,3 (PG 49,
114,49-51) 74 ok gegnasin = Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 636,35) Io. Chrys.,
ad pop. Ant. 10,3 (PG 49, 114,52)
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
62 p] p E'
ktstou] ktstou (sic!) I
63 suncesqa pronoesqai om. D
n
om. QW2
a om. J
a] ka W1
64 lllaij E'cFGKR'R''(R illeg.)VKech.
sunelhlqasin DKS sunelhlqesan FGKech. dilutoi] diblhtoi N dilutai
F diluta G 65 memenkesan E'FGHIJQVW1Kech. memenkasin KLMNO'PSU1W2
pantodnamoj] pantodunmwj HW1
dnamij om. HW1
tata add. ka LMNO'S
ka add. ej E'
66 sunetrei] sunetrhsen W2Kech.
n meine GVKech.
n ti]
ath J
67 klhq{n] kthq{n E'c (p. ras.)
pj add. gr W1
pj diethrqh om.
K
fhs add. gr VW2
add. qea J
68 ll eklwj] ll' eklwj
katapontzetai R
katapontzetai] katapontie W1
69 n st] sth W1
st]
stah V
70 crnon] pj n sunsth R
70 crnon] pj on n sunsth
R' (fecit pj n ksmoj p tosoton crnon [legitur tantum c| in marg.] sunsth R'c
[man. rec. p. ras.])
70 tosoton crnon] tosotwn crnwn W2
tosoton crnon]
tosotouj crnouj K
dhmiorghma om. P
m{n otw G
m{n om. IM
71 ka2
om. H
qaumasiwtthj] qaumastj E'FGHIJKLMNO'PQRSU1VW1W2Kech.
72
cei post 73 crnon G
73 tosoton 74 crnon om. U2'
74 tktisa (sic!) P
ok
plipon] o katlipon W1 plipon] plipon U2'VW2 nablzein] nablzousai Q

168
%#

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph 17

1012/1013

qlassa tosotouj decomnh potamoj oc perbh t mtron : o drmoi


to lou ka tj selnhj ok llowntai: a txeij tj mraj ka tj
nuktj o metetrphsan. 'Ek totwn pntwn fatoj to qeo dnamij
ka megaloprpeia mn mfanzetai, marturoumnh p profhtn ka
postlwn: ll' odej kat' xan nnosai neufhmsai tn dxan
ato dunsetai. Pnta gr t te rata ka sa p tn asqhsin
qeoj pstoloj, tn Cristn cwn n aut lalonta, katanosaj
ro ginskomen
k me ka
a k mmrouj
ro profhteomen:
r
t o n tan
t n d{{ lqV
V t
e"pen: 'Ek mmrouj
le , tte
te t k mrouj
u katarghqsetai
h s
katarghqsetai.
Di ka kplhttmenoj tn
tleion
perpeiron ploton tj sofaj ato diarr|dhn bhsen: W bqojj
pl
f ka
a gnsewj
w qeo:
o j nexerenhta

e
t t
krmata
r t ato
a to
plotouu ka sofaj
o ato.

ka nexicnastoi
n

ou fqsaj
E d{ kenoj, mcri trtou
a do
oorano
o ka rrtwn kosaj _hmtwn, toiataj fke fwnj, tj tn
kat' m{ lwj ntofqalmsai scseie taj bssoij tn tosotwn
ti kat
a gnmhn

q h n xwj
tnn legomnwn
l o n n
musthrwn, ka epen
nqumhqnai

t
j
s
f
a
t
q t j
dunsetai, e m ti atj tj sofaj corhgj ka n sfwn diorqwtj
g r ceir
e

me ka o llgoii mn, ps
tee
parscoi. 'En gr
ato
ka
mej
f
r h
a sunsewj pistmh: ka atj
mn ddwke
d
frnhsij
par' at ka
tn

75 decomnh mtron = Io. Chrys. (spur.), ecl. 10 (PG 63, 636,36-37) = Io. Chrys., ad pop.
Ant. 10,3 (PG 49, 114, 54-55)
81 lalonta cf. 2Cor 13,3
82s = 1Cor 13,9-10
84ss = Rm 11,33
86 mcri 87 orano cf. 2Cor 12,2
87 rrtwn _hmtwn cf.
2Cor 12,4
89 epen 95 kairn Sap 7,15-18
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
75 perbh add. pot{ D
perbh] perbanei K
76 txeij] prxeij R' (corr. R'c p.
ras.; R'' tx-, R illeg.) 77 o metetrphsan] ok metetrphsan (sic!) J totwn add.
on U1
to 78 megaloprpeia] megaloprpeia to qeo U1 to qeo] ato O'
dnamij post fatoj P
78 mfanzetai mn U2'
marturoumnh 79 postlwn om
U2' p add. tn W1W2 79 nnosai] nosai LMNO'R'R''(R perd.)U2' neufhmsai]
efhmsai LMNO'RU2'W1W2
80 dunsetai] dednhntai (sic!) L
gr add. tata
N rata] rat GU1 rata] noht LMNO'RU2' 81 om. H cwn] gnwkj
H katanosaj post 80 asqhsin U1 82 ka om. O' 83 t om. E'(suppl. E'c)ISW1(suppl.
man. rec.)W2(suppl. man. rec.)
ka om. I
kplhttmenoj] perekplhttmenoj U2'
84 tj ato sofaj ploton P
tj ato om U2'
ato post perpeiron S
diarrdhn 85 qeo] ka gnsewj fh R
bhsen] legen D
bhsen] fhsen W1W2
bqouj (sic!) W2 85 sofaj add. ato N nexhrenhta (sic!) W1 86 fqsaj post
87 orano JKech.
87 rrtwn] rrhta J
kosaj rrtwn G
_hmtwn om. J
88 ntofqalmsai] katofqalmsai W1W2(corr. p. ras.)
scseie post tosotwn
LMNO'RU1U2'
taj] den M
89 ka 90 dunsetai om. U2'
ti] tn M
90
dunshtai R
ti add. ge U2'
ti] toi Kech.
tj om. LMNO'RU1
ka] W1W2
sfwn] nqrpwn E' sfwn] sofn U2' 91 gr add. t KQc(suprascr.)Kech. mej
ka2 om. R' (suppl. R'c; habet R) ps 92 pistmh om. U2' ps] psa G 92
frnhsij] fronseij G
frnhsij add. ka snesij R' (om. R)
par' at om.
LMNO'RR'(suppl. R'c)SU1
tn 93 yeud om. U2'

1013

'#



 #

Historia Barlaam et Ioasaph 17-18

169

s
asin ksmou
o ka nrgeian
r e an
t n ntwn
n n g
si yeud
d , ednai
sstasin
gnsin
s
to c e ,
c ka tloj ka
a mesthta

r w , tropn
tr
n diallagj
ka
stoicewn
rcn
crnwn
n a mtrJ
J ka staqm
a
mmetabolj
a
kairn
a
, ka ti pnta
ditaxe. T gr
m w scein
at p
e t pntote
p
e, ka
a
r te braconoj
r c
t j
ato tj
meglwj
presti
p
a krtei
postsetai
e ; Otii j _op
o kk p
la s g loj
l ksmoj
s mo nanton
n on ato,
plastggwn
ka j __anj
n drsou
o rqrinj
r i j katelqosa
o a p g
j lee d{ pntaj
n , ti
gj:
p
a a nqrpwn
pw ej metnoian:
i odna
pnta dnatai, ka paror martmata
gr bdelssetai od{ postrfetai tn prostrecntwn at mnoj
g m
m tj
dxhjj
gaqj ka filyucoj despthj. Eloghmnon
eh t noma
e m
n ka peruyomenon
r
e o ej tojj anaj.
a n
ato t gion ka permnhton
'Amn.

<18> E"pe d{ prj atn 'Iwsaf: E pnu poln crnon skphsaj,


softate, pj n rista tn lsin tn problhqntwn zhthmtwn mn
safhnsaij, ok n meinon tot moi poisai dkeij, toiata lgwn
po moi nn xepaj, dhmiourgn m{n pntwn ka sunoca tn qen
didxaj, katlhpton d{ logismoj nqrwpnoij tn dxan tj megalwsnhj ato lgoij nantirrtoij podexaj, ka ti ok llwj tij
scei tathj fiksqai, ll' oj n atj, kaq' son keleei, pokalyeie.

95 pnta ditaxe Sap 11,20 T 99 metnoian = Sap 11,21-23


bdelssetai cf. Sap 11,24
101 filyucoj despthj cf. Sap 11,26
102 anaj = Dn 3,52

99 odna 100
Eloghmnon

ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ


93 tn om. IW1W2
ntwn] ntwj W1W2
94 rcn crnwn om. U2'
rcn
add. te JW1W2
trpwn (acc.) BCGHIMN
diallagj] d{ llagj D
95 ka1
om. LNO'RU1U2'
ka1 ka2] n M ti om. K staqm add. kalj ka pansfwj
K
96 at] atn U1
at om. L
presti] parsth IJLSU1
ka 98
pntaj om. U2'
97 postsetai] ntistsetai Qc(in marg.)R'c (suprascr. nti man.
rec.)
lwj F
98 rqrino V
katelqoshj Kech.
99 pnta om. H
dnetai
(sic!) S odna] od{n M 100 od{] odna O' at] atn U1 101 filyucoj]
filnqrwpoj HK
eh] e" W1W2
tj dxhj om. MW1W2
102 t gion post 101
noma H
ka1 103 'Amn om. U2'
103 'Amn om. JPV
18 1 atn add. GIJMO'QRSW1W2Kech.
2 n om. H
problhqntwn om. U1
zhthmtwn] _hmtwn O'RU2'
3 safhnseij N
safhnsaj GIKLW1W2(corr. man.
rec.)
safhnsai HKech.
tot] to tpou J
poisai 4 moi om. K
toiat
add. moi2 RU2'
4 moi om. W1W2
nn moi U2'
nn om. N
xepej U2'
5
didxaj] didxai G
didxaj om. W1W2
d{] te U1
nqrwpnoij] nqrpwn U2'
6 lgoij nantirrtoij] safj U2'
podexaj] podexaj GU1
ka 8 sofaj om.
U2'
ok add. stin K
llwj] lloj ABCO'QRU1W1Kech.
tij om. K
7
scei] sc# K
scei] scsei HRR'(corr. R'c p. ras.)V
fiksqai tathj J
fiksqai I

170



#

Historia Barlaam et Ioasaph 18

1013/1016

Di sou tj logiwtthj perteqamaka sofaj. 'All moi frson,


makaritate, pswn m{n crnwn atj prceij, n pooij d{ tpoij tj
diatri|bj kkthsai, tnaj d{ toj sumfilosofontj soi ceij. Krataij
gr mou yuc tj sj xrthtai, ka odamj sou cwrisqnai qlw
tn pnta mou crnon tj zwj.
`O d{ grwn fh: Crnwn m{n em, j ekzw, tessarkonta pnte n
rmoij d{ tj gj Sennar digwn: sunagwnistj kkthmai toj prj tn
drmon tj nw poreaj sumponontaj ka sunamillwmnouj.
Ka fhsin 'Iwsaf: Pj moi tata lgeij; 'Epkeina gr moi fanV
tn bdomkont pou niautn. T on lgoj soi tn tessarkonta
pnte boletai crnwn; O dokej gr moi n totJ lhqeein.
'Apekrqh d{ Barlam: E m{n toj p gensewj crnouj mou maqen
zhtej, kalj totouj pekasaj pkein pou tn bdomkonta prcein:
ll' moige od' lwj ej mtron zwj logsqhsan soi t mataithti
to ksmou dedapnhntai. Ote gr zwn t sarkJ dedoulwmnoj taj
8 'All 9 prceij cf. Balavar. c. 25 (Lang p. 95,26-27) 13 `O pnte cf. Balavar. c.
25 (Lang p. 95,28)
16 Pj 17 niautn cf. Balavar. c. 25 (Lang p. 95,29-31)
19
'Apekrqh 20 prcein cf. Balavar. c. 25 (Lang p. 95,32-34)
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
8 sou] se E'c(p. ras.)LQV
tn logiwtthn R
perteqamasa (sic!) V
sofaj]
sofan R
'All moi] `O 'Iwsaf e"pe XYZ
frson add. moi XYZ
10
sumfilosofontj] sumfilontj L
soi] se XYZ
11 sj add. diagwgj H
xrthtai add. retj K
xrthtai add. sofaj O'
xrthtai add. gphj P
xrthtai add. didaskalaj W1Kech.
sou] soi IR'R''(R perd.)
cwrisqnai qlw
post 12 zwj E'FGHIJKLMNO'PQR'SU1(tj zwj crnon)U2'VW1W2Kech.XY(crnon
tj zwj mou)Z
13 m{n om. W1W2
em post ekzw Y
14 rmoij] rmJ G
Senar CDE'(corr. E'c)FJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ Sener G digwn]
digw JKO'SU1U2'
sunagwnistj add. d{ K
kkthmai] cw FGKech.
15
sunamillwmnouj add. moi QcU1 16 Ka lgeij] Pj, fhs, tat moi lgeij, 'Iwsaf
ntapekrnato E'FGHI('Isaf; pekrnato)JK(moi om.; 'Isaf)PQU1V W1W2Kech.(fhs
om.)
Ka lgeij] Pj, fhsn 'Iwsaf, tat moi lgeij LMNO'RSU2'( om.)XYZ
gr] on K
moi] mou G
fanV moi K
17 pou om. J
T] Tj
ABCDFGHIKLMNPQRSU2'W1W2Kech.XZ
soi] sou LW1
soi om. NV
tessarkonta add. ka W1
18 gr om. XYZ
gr totJ] moi gr toto G
moi
om. U2'
19 'Apekrqh Barlam] E"pe d{ Barlam prj atn E'FGHIJLM
NPQRSU2'W1W2XYZ
'Apekrqh Barlam] E"pe d{ grwn prj atn K
'Apekrqh Barlam] E"pe d{ Barlam prj atn O'Kech.
'Apekrqh Barlam]
E"pe d{ prj atn Barlam V
'Apekrqh Barlam om. U1
gensewj] gennsewj
NU2'Kech.
mou crnouj KMU2'VW1W2Y
mou] Barlam ntfh U1
mou om.
DH
maqen post 20 zhtej Kech.
20 zhtej] qleij N
pekasaj] pekasaj W1
pkein prcein om. U2'
pou post bdomkont LMNO'RU1Kech.Z
prcein
add. me W1
21 moige] ge moi I
moige] mo ge U2'
od' lwj om. L
mtron]
mtra W1W2
22 dedapnhntai] dedapnhnto E'FHIKLMNPQR'R''(R perd.)SU1VW2
zwn] zn L t sarkJ] t sarkon U1W1 W2(corr. p. ras.) dedoulwmnon O' taj
23 martaij] t martv R

1016

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph 18

171

martaij, nekrj mhn tn sw nqrwpon. Toj crnouj on tj nekrsewj


k
j mo
o starwtai
s ta r a kg

ok n pote zwj nomsaimi. 'Ex tou d{ ksmoj
a n nqrwpon
pon tn
fqeirmenon
e me o kat
t ksmJ ka poqmenoj tn pa
palain
ttjj piqumaj
pi
t j, okti z t sark, ll z nn mo
m Cristj:
piqq tjj pthj
d{ z
t pstei
s e z t
to uo
u o to qeo to gapsantj
s t mee ka
pa
a n oj autn
ut p{rr mo.
o Totouj ektwj ka zwj crnouj ka
paradntoj
mraj swthraj kalsaimi, oj per t tessarkonta pnte sunariqmn
th: kat lgon soi ka ok p skopo tn totwn xepon rqmhsin.
Ka s tonun to toiotou cou logismo kstote, mhd' lwj zn
polambnwn toj nenekrwmnouj m{n prj psan gaqoergan, zntaj
d{ t martv ka t kosmokrtori kaqupourgontaj tn ktw
suromnwn, n donaj te ka piqumaij ponhraj tn bon dapanntaj,
ll teqanatwmnouj, e sqi, totouj tugcnein ka nenekrwmnouj t
tj zwj nergev. Tn gr martan qnaton tj qantou sofj tij
o te tj martaj
m r
,
ektwj klese. Fhs d{ ka pstoloj: Ote doloi
'

j
n
n
leqeroi
e i te t
dikaiosnV.
a
n
a
n
e
e
Tna on karpn ecete tte; Ef' oj n
paiscnesqe
s
e , t gr
g r tloj

e
t Nun
n d{{ leuqerwqntej
e
t p
kenwn
qnatoj.
l
j d{ t qe
q , cete
c e tnn karpn
r mn ej giasmn
g s ,
ttjj martaj
a t a , doulwqntej

24 ksmoj 25 ksmJ = Gal 6,14


25 tn 26 pthj = Eph 4,22
26 z 28 mo
= Gal 2,20 33 t 34 suromnwn = Greg. Naz., or. 20, 4,16-17 (p. 64) = or. 39, 9,1617 (p. 166)
36 martan qantou Bas., hom. Iul. 9 (260 A 3-4)
37-42 = Rm
6,20-23
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
23 crnouj post nekrsewj E'FGHIJKLMNO'PQRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ 24 tou]
te V
mo post d{ FGKech.
25 ka om. JMKech.
tn2 26 pthj om. U2'
26 z add. n D
t] n Kech.
om. I
27 28 mo om. U2'
t2 om.
O'S
to3 om. P
28 mo] mn W1
crnouj zwj D
29 swthraj om. L
t om. IXY
pnte om. U1
pnte 30 th] th ka pnte sunariqmn W1W2
sunariqmn post 30 th O'
sunariqmn] sunariqmntai RR'(corr. R'c p. ras.)
sunariqmn] riqmn N
30 soi] se W1
soi skopo om. U2'
ok p] o kat
W1W2(corr. p. ras.)
xepon] e"pon I
xepon post skopo W1W2
rqmhsin]
xarqmhsin I
31 Ka 35 ll om. U2'
to om. IKech.
to cou] cwn to
toiotou W1W2(fecit cou p. ras.)
logismo cou LXYZ
kstote] kstJ W1
zn] zn I 32 prj 33 d{ om. K 33 t martv] taj martaij LMNO'R'SU1XYZ
ka 91 mfasin om. XYZ
ktw add. ka M
35 teqamnouj (sic!) U2'
e] gr
U2'
e nenekrwmnouj] totouj ka nenekrwmnouj e sqi tugcnein O'S
e
nenekrwmnouj om. H
totouj post teqanatwmnouj CE'FGIJMPQU1VW1W2Kech.
totouj om. LNRU2'
tugcnein post nenekrwmnouj U2'
t 41 anion] toj n
donaj tpoij tn bon dapanntaj. Di fhsn pstoloj U2'
36 tj qantou
om. KN qantou add. yucj DR'(om. R''; R illeg.) 37 ektwj om. HR klesen
ektwj FGIO'SW1W2
ka om. IQSW1W2
38 karpn om. K
'Ef' 39
paiscnesqe om. E'
40 doulwqntej qe] doulqhte t dikaiosnV to qeo U1
qe] Crist K

172

"#

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph 18

1016/1017

t d{ tloj
l | zwn
w n anion.
i n T
gr ynia
a tj martaj
m r j qnatoj
q
j, t d{{
crisma
i
o zw
w anioj
a n
n Cr
s 'Ihso
h s t kurJ
u
n
to qeo
Crist
mn.
E"pe d{ 'Iwsaf prj atn: 'Epeper n sark zw ok n mtrJ
zwj soi lelgistai, od{ tn qnaton toton, n fstantai pntej,
qnatn soi logzesqai cr;
`O d{ grwn pekrnato: 'Anamfilktwj ka per totwn otwj cw,
mhd' lwj tn prskairon touton qnaton trmwn, mte qnaton atn
tn ntoln
n kurou badzont me
t parpan pokaln: e ge tn dn
katalbV, diabatrion d{ mllon k qantou prj zwn tn krettona
ka teleiotran ka n Crist kruptomnhn, sper poqontej tucen o
gioi pnu t parosV zw duscrainon. Di fhsin pstoloj:
O
m gr ti n
pgeioj
ge mn oka
a to sknouj
n
, okodomn
dom n
Odamen
kataluq
k qeo
e comen, okan
a n ceiropohton
e po h on anion
a n
j oranoj.
r n
K gr
g r nn
nn toj
Ka
totJ
st
k
n mn
t xx orano
pendsasqai
pe d
t t stenzomen
s
t
m n, t okhtrion
o a
a ndusmenoi

m
o gumno
u o ereqhsmeqa
e e h
e a Ka gr o
pipoqontej

o t , ee ge kka
ereqhsmeqa.
te nn t sknei
k e stenzomen
n om n baromenoi
me , f'
' o qlomen
m kdsasqai
k s
a
ntej

ll pendsasqai
pe d
s i, na
n katapoq
k
o t qnhtn
t p tj zwj.
w j Ka plin:
ll'
g
n r
t i k to smatoj
a j to
o
T
pw , fhsn, g
nqrwpoj:
tj me _setai
Talapwroj
qqantou
o t
o
u; Ka aqij: 'Epiqum nalsai
s ka sn
s n Crist
t e"nai
" i `O
e"nai.
totou
ou
x , fhs, ka fqsomai
f q o
pJ to qeo; Oti
d{ profthj, Pte xw
t prospJ
43ss cf. Balavar. c. 25 (Lang p. 96,5-7) 48 dn ntoln = Ps 118,32 49 diabatrion
v. etiam supra 4,125s
zwn 50 kruptomnhn cf. Greg. Naz., or. 16,9 (PG 35, 945 C
5) et or. 19,1 (PG 35, 1045 A 3-4) et Col 3,3; v. etiam supra 1,66
52-57 = 2Cor 5,14
58 Talapwroj 59 totou = Rm 7,24
59 nalsai e"nai = Phil 1,23
60 =
Ps 41,3
Oti 65 qantoij cf. Balavar. c. 25 (Lang p. 96,8-10)
ABCD E'FGHIJK LMNO' PQRSU1U2'V W1W2Kech. XYZ
41 tloj] leoj U1 (fecit tleoj U1c)
zwn anion] zw anioj HK
T 42 anioj
om. H
43 d{ add. FGO'RW2Kech.
44 soi om. U2'
lelgistai soi D
od{]
mhd{ LMNO'PR'R''(R perd.)U1 toton om. J n om. G 45 soi] se IU2' logzesqai]
lelgisqai L
logzesqai] logsasqai Kech.
46 pekrnato] fh W1
cw] cei H
47 touton] toton W1
touton om. I
qnaton touton J
trmwn] temn (sic!)
M trmw W1 atn om. GJKech. 48 t om. H pokal W1 e 49 katalbV
om. U2'
ntoln add. to CO'RSKech.
kurou] qeo R
kurou om. IKQ
49
katalboi MKech. katalaben L d{ om. K tn om. O'R'(habet R) 50 telewtran
KU2' ka2 kruptomnhn om. U2' sper] nper LRU2' tucen] pntej U1 tucen
om. KRU2'
tucen 51 gioi] o gioi pitucen M
51 zw om. E'FGHIJKL
MNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech. duscranon E' Di 60 d{] Fhs gr U2' 52
Odamen ti om. K gr om. IR'R''(R perd.) mn] mn Q mn om. K oka
mn L okodomn 53 qeo om. K 53 k add. to L comen] cmenoi M anion
post oranoj I
anion om. L
Ka 57 zwj om. J
54 orano] orann K
pendsasqai] ndsasqai R 55 pipoqontej] poqontej U1 o om. N 56 kdsasqai
57 pendsasqai] ndsasqai M 58 fhsn om. R'R''(R perd.) g, fhsn LW1 59
totou om. MQ(suppl. Qc in marg.) 60 profthj add. Daud W1 fhs post profthj
KU1
fhs om. IMNQ(suprascr. Qc)R'R''(R illeg.)U2'

1017

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph 18

173

d{ ka mo t pntwn lacistotrJ od' lwj tn asqhtn qnaton


dedoiknai doke, xest soi gnnai t par' od{n qmenn me tn to so
patrj peiln dej paragensqai prj s{ ka tn swtrin soi
kataggelai lgon, kribj per edta j, e lqoi at ej gnsin
tata, muroij me, e dunatn, kaqupobale qantoij. 'All' gwge tn to
qeo lgon pntwn prokrnwn ka ato poqn pitucen ote ptoomai
tn prskairon qnaton ote tj toiathj atn proshgoraj xion
lwj pokal, t despotik peiqmenoj ntol, legosV: M fobesqee
d{ yucnn m
dunamnwn
d a w poktenai:
po
p tn poktennntwn
t
n
t sma
ma, tn
pokk e
f
ob h te d{{ mllon
l tn dunmenon
m
a yucn
c
a sma
m polsai
pol
fobqhte
ka
ka
nn
gennV.
n
Ka 'Iwsaf e"pe: Tata m{n tj lhqinj mn filosofaj t
katorqmata , peranabebhkta lan tn tn gh$nwn fsin, tn
dusapospstwj tj paroshj cntwn zwj: ka makrioi mej toiathj
cmenoi ndreiotthj gnmhj. Tj d sou ka tn sn so n t toiatV
rmJ diatrof, pqen d{ t ndmata ka potap, gnrisn moi
filalqwj. |
68-71 = Mt 10,28
75 Tj 76 diatrof cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 113,33-34)
pqen ndmata cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 115,7)

76

ABC(D) E'FGHIJK LMNO' PQRS(T)U1U2'V W1W2Kech. XYZ


61 ka om. J
t] tn W1
od' lwj post qnaton U1
asqhtn tn S
asqhtn
om. O'RU2'
62 doke] cr G
doke] de U2'
soi om. N
t] t
CDFGHIKMNQR'(R t)S
qmenn] qmenoj U1
qmenn expl. D
me inc. T
me
om. U1V
so 63 patrj] patrj sou N
so 63 patrj] patrj sou p t
menasqai (sic!) L 63 paragensqai] paragsqai (sic!) T paragensqai 64 kribj
om. W1
tn] t I
soi] sou O'
64 lgon] lgion I
lgon kataggelai W2
per om. U2'
per edta] perieidta G
j 65 tata om. H
e gnsin] ej
gnsin at lqoi MO'R'(R'c [man. rec.] suppl. e ante ej)SU1 e gnsin] ej gnsin
at e lqoi R
e gnsin] ej gnsin at eslqoi L
lqoi gnsin] ej gnsin
at eslqoi N
lqoi gnsin] ej gnsin at lqoi U2'
at om. I
65
e dunatn post qantoij U2'
kaqupobalen E'(corr. E'c p. ras.)O'RSU1Kech.
'All'
71 gennV om. U2'
g ge T
to om. S
66 prokrnw NU1W1
ato]
at LMNPRU1
poq N
ptoomai] poiomai W1
67 prskairon qnaton]
qnaton tn2 prskairon V
atn] ato J
68 lwj om. CR
lwj add. autn
U1 pokaln W1 ntol add. t2 IKMO'QR'(om. R)TKech. fobesqe] fobesqai
GHKLMNPSTKech.
fobesqe] fobhqte V
fobesqe] fobo W1
69
pokteinntwn Kech.
70 fobqhti G
ka1 om. HNR
polsai] poktenai O'
72 Ka m{n] Tata m{n on fhsn 'Iwsaf E'FGHIJK(on om.)LMNO'PQRST(
om.)U1U2'(on om.)VW1Kech.
mn] mn W1 (corr. W1c [man. alt.])
mn post
73 katorqmata C
filosofaj mn H
filosofaj] sofaj JU2'
73 fsin om.
K tn2] t N tn2] t W1 74 dusapospstwj] dusapospstwn V cntwn
ante tj V
zwj om. L
mej add. tj G
toiathj 75 gnmhj om. K
75
gnmhj add. e"pe d{ prj atn 'Iwsaf W1
d sou] on soi K
sou] soi U2'V
tn] toj V
76 pqen 78 diatrof om. W1W2
ka potap om. L

174

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph 18

1020

`O d{ Barlam pekrnato: `H m{n diatrof k tn eriskomnwn stn


krodrwn ka botann, per rhmoj trfei, drsJ potizomnh oranJ
ka t prostxei to dhmiourgo ekousa. 'Ef' oj odej stin macmenoj
ka filoneikn ka t plon zhtn rpzein t tj pleonexaj rJ te ka
nmJ, ll' fqnwj psi prkeitai nrotoj trof ka atoscdioj
trpeza. E d pote ka tn plhsiazntwn tij pistn delfn rtou
ngkoi elogan, j par tj pronoaj pemfqnta decmeqa toton p'
elogv tn pistj prosenegkntwn. T d{ ndmata p _akwn es
tricnwn ka mhlwtarwn ka sebennnwn, pepalaiwmna pntV ka
polrrafa, katatrconta t sqen{j toto sarkon. T at gr mn
periblain sti qrouj te ka ceimnoj, per od' lwj, x tou ndusmeqa,
kdsasqai qmij, mcrij n palaiwq{n tleon diafqar. Otw gr taj
to krouj ka flogsewj ngkaij talaipwromenoi tn tn mellntwn
ndumtwn tj fqarsaj porizmeqa autoj mfasin.
78 `O 79 oranJ cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 113,35)
80 'Ef' 82 nmJ cf. Balavar.
c. 36 (Lang p. 113,36) 82 nrotoj trof cf. Bas., hom. temp. fam. 6 (320 B 9) 83
E 85 prosenegkntwn cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 113,36-39)
86 sebennnwn 87
polrrafa cf. Apophth. VI 10,2-3 (p. 322)
88 per 89 diafqar cf. Balavar. c. 36
(Lang p. 115,28-30)
78 k 79 botann Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 65 (p. 64,13) 82 nrotoj trof
= Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 76 (p. 79,13)
atoscdioj 83 trpeza cf. Bas.
Emes., V. s. Theod. Edess. 39 (p. 33,1)
ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
78 `O d{] Ka U1 pekrnato] fhsn E'FGHIJLMNO'PQR'STU2'VKech. pekrnato]
fh K
pekrnato om. U1
m{n add. on E'U1
79 krodrun (acc.) U2'
krodrwn add. fhs U1
botann add. fhs Barlam W1
per] n
E'FGHIJKLMO'PQR'STU1U2'VW1Kech.
per] n N
potizomnh] piezomnh U1
potizomnJ W1
80 'Ef' 83 trpeza om. U2'
macmenoj add. mn
E'FGIJKLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech.
81 ka1 om. S
t om. IK
plon tj
om. (sic!) M
zhtn] zhten I
te om. V
82 nmJ] lgJ W1W2
ll'] ll
Q
fqonoj M
trof] truf H
trof] botnh L
83 pote add. d{2 RR'(corr.
R'c p. ras.)
tij add. tn2 GJ
rtou om. N
rtou] rton U2'
84 ngkei
W1Kech.
ngkoito K
decmeqa] decmenoi L
p' 85 prosenegkntwn om. U2'
85 elogv] elogaj GL
prosenegkntwn CE'FGHIJKLMNO'PQRSTU1V W1Kech.
d{ om. R' (suppl. R'c, habet R)
es add. ka H
86 tricnwn] trucnwn
ABCE'c(suprascr. u)FGMNO'R''(R perd.; R' tric.)SU1
ka2] LMNO'PR'R''(R
perd.)SU1U2' ka2 om. G
sebennnwn] sebennwn E'R''(R perd.; R' sebennnwn)TU2'V
pntV] pnta LMNO'PR'R''(R perd.)SU1U2' 87 polrrafa add. pnu LMNO'PRSU1
katatrconta sarkon om. U2'
sarkJ LM
88 stin post 87 gr U2'
sti
periblaion E'FGIJKLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech. sti om. H te om. L per
91 mfasin om. U2'
89 tleion V
90 tn] tj Mc (p. ras.)
91 ndumtwn
fqarsaj] fqarsaj ndumtwn LMO'PRR'(tj ante fqarsaj suppl. R'c)
ndumtwn fqarsaj] fqarsan ndumtwn NS
porizmeqa] perizwnnmeqa HK

1020/1021

'#



#

Historia Barlaam et Ioasaph 18

175

To d{ 'Iwsaf epntoj, Pqen d{ tot sou t mtion peribblhsai;, grwn fh: 'En crsei toto par tinoj tn pistn
delfn elhfa tn prj s{ mllwn porean poisasqai: o gr dei me
t sunqei ndmati paragensqai. Kaqper tij cwn prosfilstaton
suggen acmlwton n lloktJ pacqnta qnei ka toton boulmenoj
keqen xagagen, poqmenoj ato tn sqta ka t tn penantwn
podj proswpeon tn kenwn katalboie cran, ka polutrpwj tn
okeon tj pikrj leuqersaj turanndoj, tn atn d trpon kg t
kat s{ muhqej, toto periqmenoj t scma lqon tn spron to qeou
khrgmatoj t s katabalen kardv ka tj douleaj lutrsasqai to
deino kosmokrtoroj. Ka nn do t to qeo dunmei, son t p' mo,
tn diakonan mou peplrwka, tn ato kataggelaj soi gnsin ka t
tn profhtn ka postlwn gnwrsaj krugma, dexaj te planj ka
fil|alqwj tn tn pntwn mataithta ka own kakn ksmoj gmei,
calepj patn toj at peiqomnouj ka polutrpwj atoj

92 To peribblhsai cf. Balavar. c. 37 (Lang p. 115,35-36) 95 Kaqper 99 turanndoj


cf. Balavar. c. 37 (Lang p. 116,3-8) 98 podj proswpeon v. etiam supra 6,9 et infra
22,96s 99 tn 102 kosmokrtoroj cf. Balavar. c. 37 (Lang p. 116,10-14) 102 Ka
107 pagidewn cf. Balavar. c. 37 (Lang p. 116, 16-22) 103 tn peplrwka cf. Act
12,25; 2Tm 4,5; v. etiam infra 36,80
ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
92 d{2 om. KRXYZ
d{2 sou] soi d{ toto O'
tot sou] soi toto KJR
tot
sou] soi U2'
sou toto LW1W2
sou] soi E'c(p. ras.)GQ STKech.
sou om.
C
mtin N
93 grwn om. U2'
tinoj add. ka U1
tn pistn post 94
elhfa V
94 delfn om. JVW1W2Kech.
elhfa delfn N
elhfa] laba
M
o] od{ N
o 95 paragensqai om. R' (suppl. R'c in marg., habet R)
95
t] tn H
paragensqai add. ka H
Kaqper add. gr U2'
prosfilstaton]
prosfil U2'
96 lloktJ] llodape LMNO'PRSU1U2'XYZ
pacqnta]
cqnta S
qnei pacqnta W1W2
qnei] crv U2'XY
97 xagagen keqen LXY
poqmenoj] poqemnou W1W2 t om. W1W2 penantwn] nantwn E'FGNU2' 98
proswpeon add. katalambnei U2'
katalbeie HW1
katalbei W2
katalboi
GKech.
katalboie om. U2'
ka om. M
99 leuqersaj] leuqerseie
E'FGIJKLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech.XYZ
leuqersaj] leuqero U2'
d om.
I
trpon d T
t om. W1
100 kat om. R' (suppl. R'c; habet R)
periqmenoj]
periqej U1
tn 101 ka om. U2'
101 lutrsasqa add. se U2'
102 do om.
W1
qeo] Cristo KU2'
t om. QW1W2
103 peplrwka] peplhrofrhka
LNO'PSXYZ
peplrwka add. peplhrofrhka U1
peplrwka] pepohka R' (R
peplrwka)
ato] atn E'
kataggelaj] kataggelai W1W2(corr. p. ras.)
kataggelaj] katggeila N
gnsin] gnmhn I
t] tn U2'
t om. M
104
gnwrsaj add. soi U1XYZ gnwrsaj] khrxaj Kech. krugma] didacn U2' dexaj
107 pagidewn om. U2'
dexaj] didxaj O'RS
te om. XYZ
planj] lhqj
W 1W 2
105 pntwn] parntwn E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech.XYZ
kakn post gmei C
106 patn] paitn W1W2
patn atoj] pntaj K

176



#

 

Historia Barlaam et Ioasaph 18

1021

pagidewn. Loipn de poreuqna me qen lluqa: ka thnikata t


lltrion poqmenoj scma t dion somai ndedumnoj.
Duswpe tonun tn gronta 'Iwsaf fqnai at t sunqei
ato ndmati. Tte Barlam pekdusmenoj n peribeblhmnoj
mtion, qama fqh fobern t 'Iwsaf. Hn gr psa m{n tj sarkj
pithj dedapanhmnh, memelanwmnon d{ t drma k tj liakj flogsewj
ka peritetamnon toj stoij, j e tij dorn tina peritenoie leptoj
kalmoij: trcinon d{ _koj rriknwmnon ka lan trac perieznnuto x
sfoj mcri gontwn: moion d{ totou pallon periebblhto kat tn
mwn.
`Uperqaumsaj d{ 'Iwsaf tj sklhrj tathj gwgj t pponon
ka t tj karteraj perbllon kplagej stenzwn dkruse, ka fhsi
prj tn gronta: 'Epe me tj pikrj to diablou douleaj leuqersai
a e kk fulakj
tn yucn mou,
keij, tloj sou t eergesv piqej xgage
u
ka sumparalabn me met so gwmen nteqen, na tleon lelutrwmnoj
tj to ksmou pthj tn sfragda thnikata dxwmai to swthrou
baptsmatoj, ka koinwnj soi tj qaumastj tathj filosofaj ka
perfuoj sksewj gnwmai.
107 Loipn 108 ndedumnoj cf. Balavar. c. 37 (Lang p. 116,24-27) 109 Duswpe 111
mtion cf. Balavar. c. 37 (Lang p. 116,31-32)
113 peritetamnon 115 gontwn cf.
Balavar. c. 37 (Lang p. 116,33-36)
118 stenzwn dkruse cf. Balavar. c. 37 (Lang p.
117,1-2)
120 = Ps 141,8
ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
107 de post me E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ ka 108 ndedumnoj
om. U2' 108 dion] okeon U1 109 tn gronta om. Q (suppl. Qc post 'Iwsaf) tn
gronta post 'Iwsaf GQc 110 pekdusmenoj] podusmenoj W1W2 111 post m{n
M m{n om. KRU2' 112 pithj] poithj ABCE'FGIJLMNO'PQRSTU1U2'V W1W2Kech.
memelanwmnh U1 memelanwmnhn W1 (corr. W1c) 113 ka stoij om. K toj stoij]
t sma U1 tij] ti FG peritenoie] periteneie HKech. peritenoie] peritenoi XYZ
peritenoie] peritenoien n I
peritenoie] peritenoi n MQV
peritenoie] peritenei n
LRW1W2
114 trcinon] trcinon FGMNO'R'R''(R perd.)SU1Z
trcinn add. ti L
d{] ti W1W2 d add. ti E'FGIKMNQRTVXYZ d{ add. t O'S rriknwmnon post
perieznnuto C lan ka U2' tracn I perieznnuto] znnuto XYZ 115 sfoj
add. ka FGU1 mcri add. tn M totou] totJ QU1U2' peribblhto W1 tn
116 mwn] tn nmon W1
117 `Uperqaumsaj] Qaumsaj W1
om. H
gwgj]
diagwgj IKQR'cVW1W2
118 stenzwn] stenxaj M
stenzwn] sfodrj R
stenzwn] sfdra U2'
stenzwn om. N
dkrue R
119 douleaj] turanndoj JU2'
leuqersai] lutrsai XYZ
120 keij add. tmie pter W1
sou om. R'
sou
eergesv om. R
tj eergesaj NR'U1
xgage 121 ka om. U2'
121
sumparalabn] sumparlab KU2'
paralabn W1W2
me om. M
gwmen] ka
poreuqmen K
gwmen nteqen om. U2'
tleon] telewj T
122 pthj post tj
Kech. thnikata om. U1 dxwmai] dexmenoj K swthrou] gou U2' 123 qaumastj
add. sou T (suprascr. eadem manus)
tathj om. G
tathj 124 perfuoj om.
Y
filosofaj om. U1
ka2 124 sksewj om. U2'

1021/1024
 #

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph 18

177

E"pe d{ Barlam prj atn: Nebrn dorkdoj tref tij tn plouswn.


Axhqesa d{ ath tj rmouj pqei, t fusik lkomnh xei. 'Exelqosa tonun n mi erskei glhn dorkdwn boskomnhn, ka cmena
totwn perigen n toj pe
pedoij to gro, postrfousa m{n t prj
spran, ma d{ prw% t tn pourgontwn melev xercomnh ka toj
groij sunagelzousa. 'Ekenwn d{ porrotrw metaqemnwn nmesqai
sunhkoloqhse ka at. O d{ to plousou phrtai toto asqmenoi
pikaqsantej ppoij katedwxan psw atn, ka tn m{n dan dorkda
zwgrsantej ka panastryantej okade pr#ton to loipo qento:
tj d{ loipj glhj tj m{n pkteinan, tj d{ kakj diqento. Tn atn
d trpon ddoika gensqai ka f' mj, e sunakolouqseij moi: mpote
ka tj sj posterhq sunoiksewj ka kakn polln toj taroij mou
gnwmai prxenoj. 'All tot se boletai krioj: nn m{n shmeiwqnai
t sfragdi to gou baptsmatoj ka mnein p craj , pshj
ntecmenon esebeaj ka tj tn ntoln to qeo rgasaj. 'Epn d{
dh kairn dotr pntwn tn kaln, thnikata ka lesV prj mj,
ka t ploipon tj paroshj | zwj llloij sunoiksaimen. Ppoiqa
d{ n kurJ ka n t mellosV diagwg diasttouj mj enai.

125 E"pe plouswn cf. Balavar. c. 35 (Lang p. 112,27-30) 126 Axhqesa 128 gro
cf. Balavar. c. 35 (Lang p. 112, 32-35)
128 n to = Ps 131,6
129 t melev cf.
Balavar. c. 35 (Lang p. 113,2-3)
130 'Ekenwn 131 at cf. Balavar. c. 35 (Lang p.
113,7-9)
131 O 135 moi cf. Balavar. c. 35 (Lang p. 113,12-19)
ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
125 d{ add. Kech. atn add. tit. Per tj dorkdoj XZ Nebrn] Nearn Ac Nebrn]
Mikrn Kc (p. ras.) 126 ath] ti W1 lkomnh] pomnh I 127 tonun] d{ Y erskei]
eren K
boskomnwn W1W2
cmena] cmenai G
cmena] comnh J
128 to
add. drumo P (sed cancell.) gro] drumo KU2'W1W2 postrfousa] postrfousa
G
postrfousa] pistrfousa Kech.
t] t JR
t om. MS
prj om. O'
129 d{ add. t T
t om. L
toj 130 groij] taj graij Kech.
130 groij]
groj I 132 pikaqsantej add. toj H pikaqsantej ppoij] f' ppwn nabntej R
m{n om. QVW1W2
133 ka om. T
ka okade om. U2'
panastryantej]
panastrafntej XYZ
134 tj diqento om. M
tj1] t V
tj2] t V
kakj
om. S
135 gensqai om. V
ka om. N
mj] mn U2'
moi] mou W1W2(corr.
p. ras.)
137 prxenoj add. krmatoj d{ awnou t s genntori LMNO'R(d{] te)SU2'
X(d{ om.)Y(d{ om.)Z
boletai add. R'(om. R''; R perd.)SW1
138 gou] qeou
LMNO'RSU1U2'XYZ
baptsmatoj] pnematoj W1W2
p] p S
139 tj om.
M to om. H qeo] Cristo E'FGIKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 140
pntwn dotr E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech.XYZ pntwn om. U2' ka
om. R'(habet R)U2'Kech.
mj] me U2'
141 paroshj om. U1XYZ
sunoikswmen
U2'(-omen)W1Kech.(-omen)
142 n1] t R
n1 om. LMNO'PSU1
ka enai] otw
tata gensqai U2'
diagwg om. LMNO'PRSU1XYZ
e"nai mj R'R'' (R illeg.)

178

"#

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph 18

1024

Dakrsaj d{ aqij 'Iwsaf fhs prj atn: E t kurJ tata


l
g n w Teleisaj on me loipn t qeJ
doke, t qlhma
ato gensqw.
baptsmati ka labn par' mo crmata ka mtia ej diatrofn ka
mfasin so te ka tn tarwn sou pelqe ej tn tpon tj sksej
sou, t to qeo ernV frouromenoj. Kmo pereucmenoj m dialepVj,
na m kpsoimi tj lpdoj mou, ll qtton scsw katalaben se ka
n sucv baqev tj par so polaein feleaj.
`O d{ Barlam fh: Tn m{n to Cristo laben se sfragda t
ro s
nr
kwlon odn. Etrpison loipn seautn: ka to kurou
sunergontoj
n j
teleiwqsV. Per n d{ e"paj, crmata toj taroij mou parascen, pj
stai toto, s{ tn pnhta toj plousoij lehmosnhn didnai; O plosioi
gr e toj pnhtaj eergetosin, o mn d{ o poroi toj eprouj.
`O gr scatoj pntwn tn tarwn mou plousiterj sou sugkrtwj
kaqsthken. 'All ppoiqa ej toj oktirmoj to qeo ka s{ son opw
perploutsai: ka ok emetdotoj thnikata sV.
E"pe d{ 'Iwsaf prj atn: Safnisn moi tn lgon, pj pntwn
scatoj tn sn tarwn prkeita mou t plotJ, osper poll
suzn kthmosnV ka sctV talaipwresqai ptwcev pr mikro legej.

1
144 = Act 21,14 147 t frouromenoj v. etiam infra 21,90s
151 = Mc 16,20 152
Per 157 sV cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 114,3-10)
156 ka 157 sV v. etiam infra
40,42s
158-162 cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 114,11-15)
ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
143 Dakrsaj 'Iwsaf] Aqij d{ 'Iwsaf dakrwn R
Dakrsaj 'Iwsaf] Aqij
d{ 'Iwsaf dakrsaj U2'
aqij om. FW1W2
fhs] lgei U2'
144 m{ on T
loipn om. GU2'VXYZ 145 par' mo labn O'RS ka2 mtia om. E' diatrofn
add. te V
ka3 146 mfasin om. NU1
146 so ka om. XYZ
te om. CU2'
tarwn sou] trwn sou ka tarwn W1
tn tpon] toj tpouj K
147
pereucmenoj post dialepVj E'FGHIJKL(m dialipVj] dialeptwj)MNO'PQ(ecmenoj,
corr.Qc in marg.)RSU1U2'VW1W2Kech.XYZ
148 mou om. W1
150 se laben
HR'(laben add. iterum se, corr. R'c p. ras.; R laben se)
se om. LU2'XYZ
151
sautn I
152 d{ n CTU2'
e"paj add. ti Q
e"paj] erhkaj Kech.
crmata
post mou W1W2
crmata] crhmtwn HRU2'
pj 188 tarouj om. XYZ
153
tn] t W1W2
toj om. RU2'
lehmosnhn om. Kech.
didnai lehmosnhn
E'FGIKPQW1W2
154 eergetsin MO'W1W2
eertosin (sic!) U2'
o
eprouj om. U2'
155 tarwn] sunagwnistn K
sou] soi NU1
156 son om.
L
157 perploutsai] perploutsw IW1W2(corr. p. ras.)
ka sV om. LW1W2
ok om. J
emetdoj (sic!) C
emetdoton K
sV ] e"nai K
158 d{ add.
KO'RSTVW1W2Kech.
tn lgon] loipn N
pj 159 tarwn om. S
159
scatoj] catteroj GU2'
tn tarwn om. M
sn om. J
tarwn add. sou
J
tarwn] sunaskhtn K
mou] moi HN
t plotJ] to plotou W1W2(corr.
man. alt.) osper] oper L osper] oper (sic!) M 160 kthmosnV] talaipwrv
U1
talaipwresqai] talaipwrv ka J
talaipwresqai om. U1

1024

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph 18

179

Pj d{ nn m{n pnht me pokalej, tan d{ perploutsw ok emetdoton gensqai lgeij tn emetdoton nn kaqesthkta;
`O d{ Barlam pekrnato: O ptwcev totouj fhn talaipwresqai,
ll plotJ komn kentJ. T gr e toj crmasi prostiqnai
crmata ka m tj rmj calinosqai, ll pleiotrwn korstwj
rgesqai , toto penaj scthj st: toj d{ tn parntwn m{n
l tata ghsamnouj, na
n
peridntaj pqJ tn awnwn ka s
skbala
Cr
s n mnon kerdswsi
w , psan
s d{ brwmtwn ka ndumtwn poqemnouj
Cristn
m i n n ka t kurJ tathn pirryantaj

a , efrainomnouj d{ t kthsv,
mrimnan
j ok n tij tn filoksmwn efranqeh plotJ ka crmasi brqwn,
tn ploton te tn retn fqnwj sunaghoctaj ka taj lpsi tn
teleuttwn gaqn trefomnouj, ektwj plousiwtrouj sou kalsaimi
s nr
n j soi pilyV
ka pshj tj pigeou basileaj. To d{ qeo sunergontj
ka atj tj toiathj pneumatikj periousaj, nper n sfalev thrn
ka to pleonoj e dikawj fimenoj ok n qelseij pote katakensai
ti tathj. Ath gr stin lhqj periousa: d{ to asqhto plotou
163 `O 164 komn cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 114,16-17) 167 skbala 168 kerdswsi
Phil 3,8 168 psan 169 pirryantaj cf. 1Pt 5,7 169 efrainomnouj 170 brqwn
cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 114,18-20) 173 Mc 16,20 174 nper 176 tathj cf.
Balavar. c. 36 (Lang p. 114,32-33)
ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
161 m{n om. IHKNTU1U2'VW1W2Kech.
me pnhta N
perploutsw] ploutsw
L
162 gensqai emetdoton om. IW1W2(suppl. man. alt. in marg.)
gensqai
nn om. Q (suppl. Qc in marg.)
gensqai kaqesthkta] kaqesthknai K
163 O]
Od{ N
totoij S
fhn totouj H
164 T] Tn (sic!) O'
prostiqnai (sic!)
N
protiqnai (sic!) W2
165 ll 166 rgesqai om. KU2'
ll add. ka
W 1W 2
pleiotrwn] pleiteron G
166 m{n om. I
167 tata] pnta V
168
psan 169 pirryantaj om. U2'
169 pirryantaj] porryantaj GHJ
170
crmasi] ktmasi U2'
brqwn add. ka E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.
171 te retn] tj retj E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.
fqnwj
add. autoj LM(autoj)NO'RSU1U2'
sunaghoctaj] komn G
ka om.
E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech.
ka 172 trefomnouj om. U2'
lpsi
add. te E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech. 172 trefomnouj gaqn E'FGHIJK
LMNO'PQRSTU1VW1W2Kech.(trefomnouj] efrainomnouj)
sou plousiwtrouj J
sou om. M kalsaimi post 173 basileaj E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.
173 pigeou om. E'
d{ om. N
qeo d{ HLMO'S
qeo] Cristo K
pilyV]
pilboio LPRS pilyV] pilboij MO'U1 pilyV] pilboi NU2' 174 thrn]
diathrn G
175 ka fimenoj om. U2'
e om. G dikawj] dikaou N
dikawj
post n K
pote 176 tathj] ti tathj katakensai E'FGHIJKPQTVKech.
pote
176 tathj] ti tathj lwj katakensai LMNO'SU1
pote 176 tathj] ti tathj
lwj katanalsai U2'
pote 176 tathj] ti tathj katakensai lwj
RR'(katakensai] katakenon) pote 176 tathj] t tathj katakensei W1W2(fecit
ti et katakensai W2c p. ras.)
176 asqhto om. O'RSU2'
plotou add. totou
MO'RU2'

180

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph 18

1024/1025

gkoj blyeie mllon toj ato flouj felseien. Ektwj on


penan scthn | toton peklesa, nper o rasta tn oranwn
gaqn pntV parnhsmenoi fugon p' ato, j fegei tij p
fewj
fewj
e . E d, n pkteinan cqrn ka toj pos sunepthsan o sunaskhta
mou ka sustratitai, toton aqij znta par so labn pengkw
atoj ka prxenoj polmwn ka paqn gnomai, somai atoj pntwj
ggeloj ponhrj, per m gnoit moi poisai. T at d{ nei moi ka
per ndumtwn. Toj gr pekdusamnoij tn tj palaithtoj katafqorn
ka t tj parakoj nduma, son t p' atoj, poqemnoij, tn Cristn
m t o swthrou ka citna
t
ro h ndedumnoij, pj atoj
d{ j mtion
efrosnhj
de
uj mfisaimi citnaj
t a ka t tj ascnhj periqsaimi
plin toj dermatnouj
periblaion; 'All toj m{n moj tarouj mhdenj tn toiotwn
pideomnouj ginskwn, t tj rmou d{ rkoumnouj sksei ka trufn
tathn logizomnouj lhqestthn, t crmata ka mtia, per totoij
legej parascen, toj pnhsi dianemaj qhsaurn aut ej t mllon
179 j 180 fewj = Sophron. Hieros. (spur.), V. s. Mariae Aegypt. 17 (3709 C 11-12);
cf. Sir 21,2; v. etiam infra 24,169 180 E 182 gnomai cf. Balavar. c. 36 (Lang p. 114,39
- 115,3) 185 tn 186 ndedumnoij cf. Gal 3,27 186 mtion efrosnhj = Is 61,10
187 dermatnouj citnaj = Gn 3,21
177 blyeie felseien = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 4 (p. 92,64)
ABC E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
177 ato] atoj H 178 oranwn] awnwn U1 oranwn 179 gaqn] kaln U2'
179 pntV] pnta U2'
ato] atn J
j] sper Kech.
180 E add. on Qc (in
marg.)
o 181 sustratitai om. FGKech.
181 mou om. SU2'
aqij add. ka L
aqij add. toj sunaskhtaj mou ka sustratitaij FGKech.
labn post znta U2'
pengkw post 182 atoj 1 E'FGHIJ(atoj] totoij)KLMNO'PQRSTVW1(atoj]
atoj)W2(atoj] atoj)Kech.
182 atoj1 om. U1 ka1 om. W1W2 paqn ka2
polmwn transp. TV
gnwmai CFcGIJQU1U2'VW1W2Kech.
gnamai N
pntwj
atoj2 M 183 ponhrj add. ka pbouloj nedrewn prj t poplansai Kech. moi1]
me FL
T 184 ndumtwn om. O'
d{ om. G
moi2 nei W1W2
184 Toj] Toj
Kech.
pekdusamnoij] pekdecomnoij M
pekdusamnouj Kech.
185 ka 186
ndedumnoij om. U2'
p' atoj] autoj K
atoj] atn T
poqemnouj Kech.
186 ndedumnoij] ndusamnoij N ndedumnouj TW1W2Kech. atoj] atoj FGRU2'
atoj om. Kech.
187 plin post dermatnouj J
mfisaimi] mfisaimi E'FGO'S
mfisaimi] mfiesamhn U1 mfisaimi] pengkw M mfisaimi om. R periqsaimi]
periqsoimi E' periqsaimi] periqsaimi O' periqsaimi] periqsai moi I periqsaimi]
periqsomai RW1
periqsaimi add atoj Kech.
188 m{n om. W1W2
moj om.
N
tarouj] sunaskhtj K
189 pideomnouj] pidemnouj T
pideomnouj 198
mcairan om. O' (folium laesum), compensatio est O''
ginskwn] piginskwn M
ginskwn rkoumnouj om. U1 t] t N d{ rkoumnouj] diarkoumnouj Kech. ka
190 t om. U2' 190 lhqestthn] lhq I t add. d{ W1 ka add. t2 U1 per]
U1
totoij 191 parascen] lgeij totoij parascen Y
191 legej] lgeij XZ
aut] autn K
aut] autn O''
ej mllon om. U2'
t] tn K
t mllon]
tn mllonta Y

1025

'#



 #

Historia Barlaam et Ioasaph 18-19

181

sulon qhsarison, taj kenwn ecaj tn qen pkouron aut qmenoj:


otw gr mllon sunerg t plotJ prj t kal crsaio. E"ta ka
tnn panoplan
p to pnematoj periballmenoj ka tnn m{n sfn
s
l q
n lhqev
t ttj
a
j qraka

perizwsmenoj, ndusmenoj d{ ka tn
jj dikaiosnhj
, periqmenj
perikefalaan
ri k f
n to
o swthrou
h u ka tojj pdaj
a nn toimasv
t
v to
o
te tn
eeaggelou
ge u tj
ernhj podhsmenoj, met cerj te tnn ttjj pstewj
s e j
e ka tn
t n to
pnematoj
e a o mcairan
r n, sti _ma
a qeo
q o , ka
nalabn qquren
pntoqen rista kaqoplisqej ka perifraxmenoj, otw pepoiqj prj
tn kat tj sebeaj xelqe plemon, j n tathn tropwsmenoj ka
tn atj rchgn dibolon ej gn katarrxaj toj tj nkhj stefnoij
kosmhqsV k tj zwarcikj dexij to desptou.

<19> Toj toiotoij on dgmasi ka lgoij swthroij kathcsaj


Barlam tn to basilwj un ka prj t qeon bptisma etrepsaj,
nhsteein te ka ecesqai nteilmenoj f' kanj mraj, o dilipe sucnzwn
prj atn ka psan dogmatikn fwnn tj rqodxou pstewj
kdidskwn ka t qeon eagglion pagorewn at, prj d{ ka tj
postolikj parainseij ka profhtikj _seij rmhnewn: qeoddaktoj

192 taj qmenoj v. etiam infra 37


37,6s

194-198 Eph 6,13-17

ABC E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ


192 sulon post 191 qhsaurn RU2'
qhsarison add. tn qen aut E'(qen add.
n)FGHIJKLMNO''PQRST(qen add. n)U1VKech.XYZ
qhsarison add. t qe
autn W1W2(fecit tn qen aut W2c p. ras.)
taj ecaj post qmenoj Q
taj
193 crsaio om. U2'
ecaj kenwn K
tn qen om. E'FGHIJKL
MNO''PQRSTU1VW1W2Kech.XYZ
aut om. E'FGHIJKLMNO''PQRSTU1V
W1W2Kech.XYZ
193 otw crsaio om. U1
crsaio] crsai GHI
crsaio]
crsaij O''
crsaio] crsaito V
E"ta 194 periballmenoj om. T
ka om.
U2'
194 pnematoj] qeo U2'
periballmenoj] perilampmenoj N
ka 202
desptou om. XYZ
m{n om. N
195 ka om. U1
tj om. Kech.
196 te
add. ka JW1W2
perikefalaan] panoplan M
to2 197 eaggelou om. QW1W2
197 tj ernhj post 196 toimasv Kech. podhsmenoj] podusmenoj HIJKLMQSV
W 1W 2
podhsmenoj om. FG
met 199 perifraxmenoj om. U2'
198 ]
E'FGHIJKLMNO'(inc. hic denuo)PQRSTU1VW1W2Kech. 200 kat om. KMR'R''(R
perd.)TVW1Kech. sebeaj] esebeaj O' tropwsmenoj post 201 atj O'S 201
dibolon add. ka O'S
202 kosmhqsV] komisqsV S
kosmhqsV] katakomisqsV
N
kosmhqsV] katakosmhqsV GU1
1
9 1 lgoij ka dgmasi transp. U2'
swthroij] swthraj O'W1W2Kech.XYZ
19
swthroij om. E'V
(ka)|thcsaj 14 trida om. O' (folium laesum), compensatio
est O'' 3 nteilmenoj add. kat t qoj LMNO''R'R''(R illeg.)SU1XYZ nteilmenoj
post mraj W1W2
f'] p' XZ
o dilipe] od{ lipe H
4 ka 5 ka1 om.
U2'
6 parainseij] paradseij GKech.
parainseij profhtikj om. P
ka
add. tj RU2'Kech.
qeoddaktoj 8 qeognwsan om. U2'

182



#

Historia Barlaam et Ioasaph 19

1025/1028

gr n nr psan p stmatoj palain te ka kainn grafn fere,


ka t qeJ kinomenoj pnemati ftisen atn prj tn lhq qeognwsan.
'En at d{ t mrv te baptisqnai melle, didskwn atn legen:
'Ido tn to Cristo pegV laben sfragda ka t | fwt shmeiwqnai
g o ka zwopoio
to prospou
pou kurou, ka uj gnV qeo, naj d{ to gou
pn

pnematoj.
Psteue tonun ej patra ka un ka gion pnema, tn
gan ka zwarcikn trida n trisn postsesi ka mi qethti
doxazomnhn , diairetn m{n taj postsesi ka taj postatikaj
dithsin, nwmnhn d{ t osv: na m{n ginskwn qen gnnhton patra,
na d{ gennhtn krion tn un, fj k fwtj, qen lhqinn k qeo
lhqino, gennhqnta pr pntwn tn anwn : gaqo gr patrj
gaqj gennqh uj, fwtj d{ genntou fj xlamye t $dion, ka k
tj ntwj zwj zwopoij prolqe phg, ka k tj atodunmewj to
pa
m tj
t dxhj
h ka lgoj nupstatoj,
uo dnamij xefnh, j stin pagasma
p
a
n rc n prj tn qenn ka qej
e n narcj te ka $dioj: di' o pnta
n a
e t rat ka t rata: ka |n edj pnema gion, t k to
gneto
11 t 12 kurou cf. Ps 4,7
12 naj 13 pnematoj 1Cor 6,19
15 diairetn
postsesi v. etiam supra 10,98
15 taj2 16 dithsin = JD, Expos. 8,201s
16
na 17 un = Greg. Naz., or. 25, 15,18-20 (p. 192-194) 17 fj 18 anwn Symb.
Nic.-CP 80,5-6 18 gaqo 21 xefnh = Bas., Eun. 2, 27,36-39 (p. 114) 21 = Hbr
1,3
22 n qej = Io 1,1
di' 23 gneto Io 1,3
23 pnema 24 kporeumenon
= Symb. Nic.-CP 80,12-13
ABC E'FGHIJK LMN(O')(O'') PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
7 te om. M
kenn SV
grafn om. U1
fere] rmhnewn (sic!) K
8 atn]
at W1W2(corr. p. ras.)
qeognwsan] gnsin J
qeognwsan add. tit. Didaskala
dogmatik ka esnoptoj Kech.
10 'En 105 paradoqesa om. XYZ
d{ t om.
M
12 t prospJ HR
kurou] ato J
ka1 om. K
uj add. m{n R'c (man.
rec.)
gnV] gensqai Kech.
ka2 zwopoio om. KMW1
zwopoio add. ka
pantodunmou T
13 pnematoj post 12 gou S
ka1 om. N
14 n inc. denuo
O' (compensat O'')
ka2 15 postsesi om. W1W2
mi add. t R (om. R')
15
doxazomnhn] gnwrizomnhn Kech.
ka 16 dithsin om. JP
postatikaj]
pistatikaj W1
16 dithsin] thsin I nwmnhn] noumnhn W1 (suprascr. - W1c)
nwmnhn] timwmnhn U1
d{] m{n KW1W2
m{n 17 na om. U1
gnnhton add.
tn JLNO'Qc(suprascr.)RSU2'V
17 tn om. FG
18 tn om. G
anwn add.
o poihqnta T
gr om. GHJO'RTU2'
19 gaqj post ij R (R' post patrj)
d{ add. to E'FGHIJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.
xlamye] lamye P
20
ntwj tj om. K
proslqe O'
ka 21 xefnh om. U2'
atodunmewj] ato
dunmewj GHIKLMRR'(corr. R'c p. ras.)SW1W2Kech.
21 sti add. ka W1W2
22
n2 om. HO'R'(habet R)S
ka2 add. nkfrastoj ka T
o add. t
E'FGHIJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech. 23 t1 om. CO'S t1 rata om.
U2' rat add. te NT t2 om. CNS ka2 edj om. O' edj om. K edj]
e"doj GHNW1(corr. W1c [man. rec.] in marg.)W2(corr man. alt.)
edj add. t S
pnema add. denuo t S
t om. N
k to] ka k S

1028/1029

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph 19

183

patrj kporeumenon, qen tleion ka zwopoin ka giasmo parektikn,


tatoqelj, tatodnamon, suna$dion, nupstaton. Otwj on prosknei
tn patra ka tn un ka t gion pnema n trisn postsesin, et'
on dithsi, ka qethti mi. Koinn m{n gr tn trin qethj, ka ma
atn fsij, ma osa, ma dxa, ma basilea, ma dnamij, ma xousa:
koinn d{ u ka gJ pnemati t k to patrj: dion d{ to patrj
m{n gennhsa, uo d{ gnnhsij, pnematoj d{ kpreusij. Otw m{n
tata psteue: katalaben d{ tn trpon tj gennsewj tj kporesewj
t t kardaj
r j perirgwj
m piztei katlhptoj gr , ll' eqthti
prosdcou ti patr ka uj ka t gion pnema kat pnta n esi
pln tj gennhsaj ka tj gennsewj ka tj kporesewj, ka ti
monogenj uj ka lgoj to qeo ka qej di tn metran swthran
katlqen p gj, edokv to patrj ka sunergv to gou pnematoj
sprwj sullhfqej n t mtrv tj gaj parqnou ka qeotkou Maraj
di pnematoj gou, ka fqrwj x atj gennhqej ka nqrwpoj tleioj
genmenoj, ka ti atj qej tleij sti ka nqrwpoj tleioj, k do
fsewn, qethtj te ka nqrwpthtoj, ka n do fsesi | noeraj,
qelhtikaj te ka nerghtikaj ka atexousoij ka kat pnta telewj
cosaij kat tn kstV prponta ron te ka lgon, fhm d qetht
te ka nqrwpthti, mi d{ sunqtJ postsei. Ka tata d{ perirgwj
25 tatodnamon nupstaton = JD, Sabbat. 4,13
27 Koinn qethj Greg. Naz.,
or. 25, 16,26-27 (p. 198) 29 koinn 30 kpreusij Greg. Naz., or. 25, 16,27-30 (p.
198) 30 Otw 32 gr cf. JD, Expos. 8,139-141 32 = Ps 118,7 33 ti 43 postsei
JD, Expos. 2,17-28
ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
24 patrj add. ka uo Kc (man. rec. in marg.)
tleion add. krion T
zwopoion
K ka2 om. U2' 25 tatoqelj, tatodnamon om. U2' tatodnamon] pantodnamon
JMTKech.
suna$dion add. ka S
on om. H
on add. s J
26 et' 27 on]
goun Q
27 dithsi] dimasi W1W2
ka1] n W1
ka1 mi] n mi qethti U2'
qethti mi] qethta man K Koinn] Koinwnn O' m{n om. V 28 ma4 om. W1 29
d{1 om. J
u pnemati] uo ka gou pnematoj V
d{2] m{n W1
30 m{n1 om.
W1 uo] u LMNO'PR'R''(R perd.)S pnematoj] pnemati O'S pnematoj] pnema
I m{n2 add. on HMR'R''(R perd.)W1W2Kech. 32 piztei] ztei TU1V katlhptoj
kardaj om. Q (suppl. Qc tantum katlhptoj gr) ll' add. n E'FGHIJKLMNO'PR
STU1U2'VKech.
33 prosdcou] dcou IL
1 om. U1
ka1 om. NKech.
2 om.
U1
n esi post pnema C
34 gennhsaj] gennsewj E'
gennsewj] gennhsaj E'
35 ka2 qej om. O'
36 p add. tj KNR'(om. R)
edokv] edoke L
sunergev
IKMO'STKech.
37 parqnou gaj U2'
Maraj om. L
38 ka1 om. W1W2
39
genmenoj tleioj2 om. S
om. CE'FGHIJKLMNO'PQR'(R atj )TU1U2'VW1
W2Kech.
sti om. U2'
tleioj2 add. ka genmenoj W1
tleioj2 add. genmenoj W2
tleioj2 om. U2'
40 te om. R (habet R')
41 ka2 om. JR'R''(R perd.)T
ka3 43
nqrwpthti om. U2'
42 tn add. n W1
ron ka om. V
fhm 43 te] qetht
fhmi R
fhm 43 nqrwpthti] qetht te ka nqrwptht fhmi E'FGHIJKLMN
O'PQSTU1VW1W2Kech.
43 postsei sunqtJ P

184

"#

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph 19

1029

w
dcou, mhd' lwj tn trpon maqen kzhtn, pj autnn knwsen
uj
to qeo ka nqrwpoj ggonen k parqenikn amtwn sprwj te ka
fqrtwj, tj tn do fsewn n mi postsei sunleusij. Pstei
gr tata didcqhmen katcein t qeiwdj mn k tj qeaj grafj
erhmna : tn d{ trpon ka gnoomen ka lgein o dunmeqa. Psteue
a louj genmenon nqrwpon, pnta
tn un to qeo, tn di splgcna
nadxasqai t tj nqrwpthtoj fusik ka diblhta pqh: penhse
gr ka dyhse ka pnwse ka kopase ka gwnase t fsei tj
nqrwpthtoj, ka p{r tn nomin mn cqh ej qnaton, staurqh
ka tfh, qantou geusmenoj, tj qethtoj paqoj ka trptou
diameinshj. Od{n gr lwj tn paqn t paqe prosptomen fsei,
ll t proslmmati ginskomen atn paqnta ka tafnta, ka t
qev dxV k nekrn nastnta n fqarsv, ej oranoj te nelhluqta
ka xein plin met dxhj, mllonta krnai zntaj ka nekroj, oj atj
o"de lgoij qeoeidestrou smatoj, ka podsein kstJ toj dikaoij
ato staqmoj. 'Anastsontai gr o nekro ka gerqsontai o n toj
mnhmeoij: ka o m{n tj to Cristo fulxantej ntolj ka t rq
sunapelqntej pstei klhronomsousi zwn anion, o d{ n martaij
44 = Phil 2,7
45 nqrwpoj amtwn = JD, Expos. 2,34
47 t 48 erhmna JD,
Expos. 2,36-38 48 ka1 dunmeqa = JD, Expos. 2,35-36 49 = Lc 1,78 50 fusik
pqh = e.g. JD, Expos. 11,42-43 = 64,2 = 91,83 52 p{r 59 staqmoj cf. Greg. Naz.,
or. 40, 45,28-39 (p. 306)
ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
44 kzhtn maqen W1W2
kzhtn] kzhtj H
kzhtn] pizhtn U2'
knwsen
autn LO'
45 ggonen] gneto U2'
sprwj] sporoj U1
46 fqrtwj]
fqartoj U1 fqrtwj] frstwj U2' sunleusij om. U2' ] k M fsewn
om. T
47 t 48 erhmna om. U2'
qeoeidj J
48 trpon] tpon G
ka1
om. J
gnomen G
Psteue add. ej N
49 nqrwpon add. ka K
pnta
50 nqrwpthtoj om. J
pnta add. m{n N
pnta add. te R
50 t pqh]
di' mj kataxisanta K fusik] fsei G penase KKech. 52 ka] tn J cqh]
cqnta J
staurqh add. gr JKech.
53 qethtoj add. on M
54 diameinshj]
meinshj O'
Od{n 55 proslmmati om. U2'
Od{n] Od{ NT
lwj] lwn
H
55 atn ka2 om. U2'
atn] at G
t 56 dxV post 56 nastnta
U2'
56 nastnta add. ka LMNO'RS
n 57 ka1 om. U2'
te] d{ V
te
om. NR'R''(R perd.)
nelhluqta] lhluqta I
nelhluqta] nalhfqnta K
nelhluqta] nelhluqnai LMNO'PR'(corr. R'c p. ras.)R''(R perd.)SU1 57 xein] xei
K
xein add. te U2'
plin add. ll RR'(sed R'c rasum)
mllonta om.
LMNO'PRSU1U2'W1W2
nekroj add. okti m{n srka ok smaton d{ ll' T
oj
58 smatoj] prosdokmen U2'
58 o"de] e"de T
qeoeidestrou] qeodestrou CG
qeoeidestrou toj] qeoeidesttoij I
podsein] podsei KM
podsein]
podonai U2' kstJ add. kat U1 kstJ add. kat t rga ato SKech. toj
59 staqmoj] kat t rga ato J
toj 59 staqmoj] kat t rga atn V
59
gr add. fhsin U2'
60 ka2 61 pstei om. U2'
61 klhronomswsi T
o 62
anion om. N
n om. Kech.

1029/1032

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph 19

185

i n pelesontai
le
o Psteue m osan tina
katafqarntej ej klasin
anion.
e"nai to kako basilean, mhd{ narcon atn polmbane par'
autj postsan par to qeo genomnhn page tj topaj ,
ll' mteron rgon toto ka to diablou, k tj metraj prosexaj
peiselqn mn di t atexousouj mj gegensqai ka atoproairtJ
boulsei klgesqai ete t gaqn ete t falon. Prj totoij molgei
|n bptisma x datoj ka pnematoj ej fesin martin. Dcou ka tn
metlhyin tn crntwn to Cristo musthrwn, pistewn n lhqev
sma ka ama prcein Cristo to qeo mn, ddwke toj pistoj ej
E n t nukt
t gr | pa
e
t diaqkhn kainn diqeto
fesin martin. 'En
pareddoto
toj goij ato maqhtaj ka postloij ka di' atn psi toj ej
s ti t sm
mou
mo t
e , fgete:
g e tot sti
atn pisteousin epn: Lbete
p{r mn
m klmenon
pot r o labn
a n
m
ej fesin martin. `Omowj ka t potrion
Petee xx ato pntej:

ddwken atoj
j lgwn:

e : tot
sti t am mou
mo tt
k diaqkhj
ia k , t p{r mn kcunmenon
c
cuu m n ejj
fesin
f
in
martin

a
t
ttj
j kainj
martin:
f in
ttoto
o poiete
o to qeo
e zn
z n
te ej tn mn
m n nmnhsin
m h . Atj on lgoj
ka nergj
rg ka pnta poin t dunmei ato poie ka metaskeuzei di

62 ej anion = Mt 25,46 Psteue 66 mn Greg. Naz., or. 40, 45,16-20 (p. 304)
67 molgei 68 martin Symb. Nic.-CP 80,15 71 'En pareddoto = 1Cor 11,23
diaqkhn 73 pisteousin = JD, Expos. 86,47-48 73 Lbete 77 nmnhsin JD, Expos.
86,52-56 Lbete mou = Mt 26,26 = Mc 14,22 t 74 klmenon = 1Cor 11,24 74
ka 76 martin Mt 26,27-28 77 toto nmnhsin = Lc 22,19 = 1Cor 11,24 1
78 nergj = Hbr 4,12
ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
62 katafqarntej add. ka tj rqj pstewj kklnantej E'FGHIJKLMO'PQRR'(kklnantej pstewj)STU1VW1W2Kech.
anion pelesontai R'R''(R perd.)T
anion
om. M
Psteue post 63 kako H
Psteue 67 totoij om. J
tina om. FG
63
e"nai post kako E'T 1 64 postsan om. U2' mhd{] m U1 64 to om. W1Kech.
ginomnhn HS
65 toto rgon N
k 67 falon om. U2'
prosexaj add. denuo
toto K
66 peiselqn] peisfrsan R
di gegensqai om. L
atexousouj]
atexosion R'(corr. R'c p. ras.)R''(R perd.) atexousouj] atexouswj GW1W2(corr.
man. alt. p. ras.)
mj] mn R' (corr. R'c p. ras.)R''(R perd.)
gegensqai om.
R
ka 67 klgesqai om. KW1W2
67 boulsei add. toto R
t1 om. R'R''(R
perd.)
ete2] M
t2] ka R' (om. R''; R perd.)
falon add. klgesqai K
molgei] mologsei M
69 to om. W1W2
to Cristo om. U2'
Cristo]
qeo H
pistewn] psteue K
pistew W2
70 Cristo mn] to kurou ka
qeo ka swtroj mn 'Ihso Cristo U2' to add. lhqino T ddwke] dwke W1W2
71 gr om. NW1
diaqkhn diqeto om. IKQ(suppl. Qc in marg.)W1W2(suppl. man.
rec. in marg.)
72 ato goij N
73 epn post 72 postloij U2'
74 mn]
mn GIKLPST
`Omowj add. d{ R'R''(R perd.)
75 ddwke add. toj U2'
lgwn]
epn U2'V
mou om. G
t 76 diaqkhj om. IS
76 p{r mn] per polln
I
mn add. ka polln GV
mn] mn PSW1
77 on] n S
2 om. L
2
78 nergj] nergn IR'R''(R perd.)
ka om. U2'
pnta add. te U2'

186

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph 19

1032

tj qeaj erologaj tn rton ka tn o"non tj prosforj sma ato


ka ama t pifoitsei to gou pnematoj ej giasmn ka fwtismn
tn pqJ metalambanntwn. Prosknei pstei kataspazmenoj t
sebsmion ktpwma to despotiko caraktroj, to di' mj nanqrwpsantoj qeo lgou, atn dokn tn ktsthn rn n t ekni. `H tim
gr tj eknoj, fhs tij tn gwn, p t prwttupon diabanei:
prwttupon d sti t ekonizmenon, x o t pargwgon gnetai. Tn
gr n ekni blpontej grafn toj to noj fqalmoj prj tn lhqinn
diabanomen dan o stin ekn, esebj proskunontej tn to di'
mj sarkwqntoj morfn , o qeopoiomenoi , ll' j ekna to
sarkwqntoj qeo kataspazmenoi, pqJ ka gpV to kensantoj
autn di' mj mcri ka dolou morfj: mowj ka tj crntou mhtrj
ato ka pntwn tn gwn t ktupmata totJ t lgJ
periptussmeqa. `Wsatwj d{ ka tn tpon to zwopoio ka sebasmou
stauro pstei proskunn kataspzou di tn kremasqnta n at
sark p swthrv to gnouj mn Cristn, tn qen ka swtra to

83 `H 84 diabanei = Bas., Spir. 18, 45, 19-20 (p. 406) 85 prwttupon gnetai = JD,
Expos. 89,8-9
88 o 89 kataspazmenoi cf. JD, Imag. I 51,9-11
89 kensantoj
90 morfj cf. Phil 2,7
90 mowj 92 periptussmeqa cf. JD, Expos. 89,43-46
82 ktpwma caraktroj = Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 86 (p. 92,4)
ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
79 qeaj om. N
erologaj] erourgaj IRU2'W1W2
erologaj] nergeaj R'
tn1
add. parnta N
prosforj add. ej FGKech.
80 gou] panagou S
fwtismn
add. ka fesin martin T
81 tn add. pstei ka T
pqJ] pstei C
pstei]
pistj R
pstei kataspazmenoj] pistj ka spazmenoj R' (timn post pistj
suppl. R'c)
pstei kataspazmenoj] pistj U2'
82 nanqrwpsantoj HJKLMT
nanqrwpsantoj add. to S
83 dokn] prosdokn U2'
dokn] dok W2 (suppl.
n man. alt.)
dokn om. TV
rn] rn O'T
ekni add. pistewn V
`H
86 ekni om. G
tim post 84 gr U2'
84 gr post eknoj W2
eknoj add.
j U2'
gwn] qehgrwn Kech.
85 prwttupon 88 morfn om. U2'
gnetai
add. ka uj frei tn to patrj ekna mowsin W1
86 n ekni] kenou N
grafn blpontej O'
grafn] morfn H
87 edan GHJKMO'TU1 o add. ka
Kech.
om. IKO'
proskunontej] proskunoumnh M
tn om. O'
88
qeopoiomenoi add. tathn
sarkwqntoj add. qeo T
o add. gr j U2'
proskunomen U2'
89 qeo kataspazmenoi] morfn spazmenoi M ka gpV om.
H
ka 90 morfj om. U2'
90 autn] atn RS
di' mj] p{r mn W1W2
morfj] morf M
morfj] morfn W1W2
mowj add. d{ TV
91 gwn add.
ato V
totJ] totwn HV
totJ add. gr K
92 periptussmeqa]
periptussmenoj LMNO'R'(fecit -menoi R'c)R''(R perd.) periptussmeqa] periptssou
U2'
zwopoio] timou O'S
ka2 sebasmou om. W1W2
sebasmou ka2 zwopoio
transp. FGKech.
93 pstei 96 dnamin om. U2'
94 tn add. lhqinn T
qen
add. mn JTKech.
ka] tn2 U1

1032/1033
'#



#



187

Historia Barlaam et Ioasaph 19

ksmou ka dnta mn toton smbolon tj kat to diablou nkhj:


frttei gr ka trmei m frwn kaqorn ato tn dnamin. 'En toiotoij
dgmasi ka met toiathj pstewj baptisqsV, trepton tathn ka
mig pshj arsewj fulttwn mcrij scthj napnoj. Psan d{
didaskalan ka psan dogmatikn fwnn tatV t mwmtJ nqistamnhn pstei bdelssou ka llwtrwsin logzou e"nai qeo. Fhs
g lo x orano
r n eeaggelzhtai
e h ta i mn
m n
gr pstoloj, ti kn mejj
ggeloj
pa
e
q mn
m n, nqema
a stw. Ok sti gr llo eagglion
par'' eehggelismeqa
ka llh pstij pln di tn postlwn khrucqesa ka di tn
qeofrwn patrwn | n diafroij sundoij bebaiwqesa ka t kaqolik
kklhsv paradoqesa.
Tata epn Barlam ka t tj pstewj smbolon, t kteq{n n t
kat Nkaian sundJ, didxaj tn to basilwj un, bptisen atn
j t noma
o patrj
p
kka
a to uo ka
k to gou
g o pnematoj
eej
n a tto
e a o ej tn
kolumbqran to datoj tn osan n t paradesJ ato: ka lqen p'
atn crij to gou pnematoj. 'Epanelqn d{ ej tn ato koitna
ka tn ern pitelsaj mustagwgan tj naimktou qusaj metdwken
at tn crntwn to Cristo musthrwn, ka gallito t pn
pnemati
'Iwsaf dxan napmpwn Crist t qe.
101s = Gal 1,8
Lc 10,21

106 t 107 sundJ cf. Symb. Nic.-CP

108 = Mt 28,19

109 lqen 110 pnematoj Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 82 (p. 86,8)
112 musthrwn Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 82 (p. 86,13-14)

112

111 tn

ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ


95 smbolon] smboulon C(sed corr.)GMR(R' smbolon)V(sed corr.)W2(sed rasum)Kech.
kat] met O' 96 'En add. toj U2'W2 toiotoij] totoij toj FGU1 97 baptisqsV]
baptsqhti ka K
trepton 98 napnoj om. U2'
98 fulttwn] flatte K
fulttwn add. atn Kech.
scthj add. sou K
d{] te O'
d{ om. W1W2
99
nqistamnh H
100 pstei nqistamnhn BC
pstei] pstin G
logzou post qeo
W 1W 2
e"nai logzou U2'
qeo e"nai S
qeo praem. to U2'
Fhs 102 stw
om. U2' 101 gr om. FM add. qeoj P eaggelzhtai] eaggelzetai ABCE'(corr.
E'c)FGIJKLMO'PQ(corr. Qc p. ras.)RSTU1VW1 eaggelzhtai] eaggelsetai H mn]
mn W1W2
mn om. T
102 eaggelismeqa GL
stw] stn K
eagglion
llo L
103 ka2 104 bebaiwqesa om. K
tn2 om. E'
104 ka om. V
ka
105 paradoqesa om. IR
kaqolik add. ka postolik T
105 paradoqesa]
bebaiwqesa W1W2 106 t2 post pstewj K 107 Nkaian] Nikav H Nkaian] Nikaawn
G
un post tn M
atn om. HW1W2
108 ej2 110 pnematoj om. H
110
gou] panagou T
gou om. I
ato] auto GU2'
ato koitna] tpon to
koitna (sic!) ato L koitna ato O' 111 tn 112 at] tj erj pitelesqeshj
mustagwgaj metlabe U2' pitelsaj] telsaj TV 112 at] atn U1 to Cristo
om. GLU2' Cristo] qeo H gallito] gallisato GJR'R''(R perd.)TKech. t
om. S 113 'Iwsaf om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ Crist]
qe1 (sic!) W1
qe add. mn JKech.

188

#

 

 #

Historia Barlaam et Ioasaph 19

1033

h j qej
e ka
a patr to
o
E"pe d{ prj atn Barlam: Eloghtj
kkurou
r o mn
m 'Ihso
I
t t pol
p l leoj
e a
t nagennsaj
a e n
j se
Cristo, kat
ato
f r
a manton
to ka mranton
o ,
ej lpda
p a zsan, ej klhronoman fqarton
ka
t
tth
h h h
r n , n Crist 'Ihso t kurJ mn di pnematoj
tethrhmnhn
hnn nn oranoj
p tj
martaj doulqhj t qe,
gou. Smeron gr leuqerwqej p
tn rrabna dexmenoj tj awnou zwj ka t sktoj polipn fj
leuqeran
l q r a tj
dxhj tn
t tknwn
k w to qeo.
e
nedsw, katatagej ejj tn
Osoi gr, fhsn, labonn atn
t , ddwken atojj xousan
x
a t
n qeo gensqai
q i,
tkna
a
toj pisteousin
iis
s e uusi
s i ejj t noma
n a ato
a to ste okti
ti e" ddoloj
o , ll'' uj ka
ato:
oloj
kklhronmoj
h on mo qeo di
i C
r s o n pnemati gJ. Di, gapht, spodason
Cristo
eereqnai
e n at spiloj ka mmhtoj, rgazmenoj t gaqnn p t

w tn rgwn
g nekr
e r stin, sper ka
gr cwrj
qemelJ tj pstewj: pstij
rga dca pstewj, kaqj ka prteron mmnhmai lalsaj soi. 'Apoqmenoj
oon
n loipn psan
kakan
a n ka pnta t rga to palaio nqrpou,
p
t tj piqumaj
iq tj

pthj, j rtignnhton
missaj t fqeirmena kat
pthj

114-117 = 1Pt 1,3-4


118 = Rm 6,22
119 t 120 nedsw cf Rm 13,12
120 =
Rm 8,21 121 Osoi 122 ato = Io 1,12 122 ste 123 Cristo = Gal 4,7 123
Di 124 mmhtoj 2Pt 3,14 124 rgazmenoj gaqn cf. Gal 6,10 rgazmenoj
126 pstewj Greg. Naz., or. 40, 45,45-47 (p. 306)
125 pstij stin = Iac 2,26
126 kaqj soi v. supra 11,16s 'Apoqmenoj 127 kakan = 1Pt 2,1 128 kat pthj
= Eph 4,22
j 130 axhqej 1 Pt 2,2
ABC E'FG(H)(H')IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
114 Eloghtj add. krioj H
115 ato leoj GH
se] mj H
se] te W1
se
om. J
116 zsan] zwj Kech.
ej2 118 gou om. U2'
ka1 mranton IO'
mranton] mlunton U1
117 n oranoj] ej oranoj O'
oranoj add. ej mj
H
'Ihso om. N
t mn om. J
118 Smeron 152 lpdi om. XYZ
leuqerwqej] leuqerqhj GKech. doulqhj add. d{ GKech.
119 t om. R' (habet
R''; R perd.)
t 120 katatagej] katetghj U2'
120 tj dxhj om. R'R''(R
perd.)U2'
121 Osoi 122 ato om. J
fhsn post atn O'SW1
labon fhsn
N
ddwken] dwken HIKQ(corr. Qc)R'(R'' ddwken; R perd.)U2'VW1Kech.
122 toj
ato om. U2'
ll'] ll HP
uj add. e d{ uj O'
123 qeo om. Q (suppl.
Qc)
di add. 'Ihso HKPR'R''(R perd.)VW1Kech.
di Cristo om. T
Cristo
add. 'Ihso G
Cristo gJ] pnematoj qeo J
124 ereqnai at om.
E'FGHIJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.
spiloj add. ereqnai KU2'
ka
om. T
ka mmhtoj om. U2'
mmhtoj] mwmoj Kech.
mmhtoj add. at
ereqnai E'FGHIJLMNO'PQR'STU1VW1W2Kech. p 125 pstewj om. JQ(suppl.
Qc)
125 pstij 126 pstewj om. W1W2Kech.
tn om. GLMNO'R'R''(R
perd.)U1U2' ka om. IKQ(suppl. Qc) ka 21
21,35 staurn om. H (exc. folia septem),
compensatio est H'
126 dca] cwrj MU2'
pstewj dca H'
kaqj soi om.
J
kaqj] kaq U1
kaqj] sper U2'
ka om. H'
mmnhmai] mmnhka H'
lalsaj] lalsa W2
lalsaj soi] lalsa se W1
127 on om. K
loipn
post kakan W1W2
loipn om. IQ(suppl. Qc)U1(suppl. eadem manus in marg.)U2'V
Kech.
ka 128 pthj om. U2'
128 t 129 brfoj om. J

1033/1036

!

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph 19

189

g l tn retn, na nn
brfoj pipqhson pien t logikn ka dolonn gla
a
t axhqej fqsVj ej tn pgnwsin tn ntoln to
uo to qeo,
at
ej ndra
d tleion
l
n likaj
to plhrmatoj
m t to
to Cristo
t , mhkti
, ej mtron
npioj n taj fres, kludwnizmenoj ka perifermenoj | t zlV ka
l t kakv
k m{n nhpizwn, prj d{ t gaqn
trikumv tn paqn, ll
t j
stermnion ka pepagiwmnon cwn tn non, ka xwjj peripatn tj
klsewj
w jj klqhj n fulak tn ntoln to kurou, poseismenoj
q j
auto ka llotrisaj tn mataithta tj protraj nastrofj, kaqj
o m
n
t qnh
n peripate
e
n mataithti
a a h i to
o nnoj
atn, skotismnoi
oj
t dianov
ot
m o tj
t j dxhj to qeo
, potetagmnoi taj piqumaij
ka
phllotriwmnoi
n i ka lhqin,
atn ka lgoij rmaj. S d, sper proslqej qe zznti
g r karpj
rp to pnematoj
e
j
otw d ka jj uj fwtj peripthson gr
n psV
s gaqwsnV
w
V ka dikaiosnV
a
l q v , ka tn nduqnta soi
ka lhqev
smeron non nqrwpon mhkti t protrv katafqerVj palaithti, ll'
dik
V ka sithti
iit
v Dunatn
lhqev.
nakainzou kaq' ksthn n dikaiosnV
di k
t t ka lhqev
u
a ddwke
gr toto pant t boulomnJ, kaqper koeij ti xousan
tkna
a qeo
e gensqai
e a toj pisteousin

ejj t noma ato


, ste okti

130 to1 131 Cristo = Eph 4,13 131 mhkti 132 perifermenoj cf. Eph 4,14 132
npioj fres cf. 1Cor 14,20 t 133 paqn cf. Didym., fragm. in ps. 938,14-15 (II
206); Nil. Ancyr., narr. 3,13 (p. 17,22) 133 ll nhpizwn 1Cor 14,20 134 xwj
135 klqhj Eph 4,1
136ss = Eph 4,17-18
139 = 1Th 1,9
140s = Eph 5,89
143 = Eph 4,24
Dunatn 144 boulomnJ = Io. Chrys., in illud: Vidi dominum,
hom. I,6,54-55 (p. 78) 144s = Io 1,12, v. etiam supra 121s 145 okti 146 retn
Philo Alex., de mut. nom. 50,5 (p. 147,31-32)
ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
129 pipqhson pien post retn E'FGH'IJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. doulon K
n 130 axhqej om. J
130 axhqej] axhqj U2'
axhqej] axhqj
ka E'FGH'IKLMNO'PQR'STU1VW1W2Kech.
fqsVj qeo om. U2'
ej om. L
tn add. qean T
to1 uo om. JS
uo 131 to2 om. G
131 ej1 139 rmaj
om. J
to2 Cristo om. W1W2
132 taj fres om. H'
kludwnizmenoj 133
paqn om. U2'
ka2 add. t2 Qc(suprascr.)R'(om. R)
133 m{n kakv
E'FGH'IKLMNO'PQR'STU1VW1W2Kech.
m{n om. U2'
prj 134 ka2 om. U2'
134 pepagiwmnon] pepalaiwmnon W1W2 xwj add. d{ U2' tj 135 j] t klsei
K
135 to om. C
poseismenoj 146 retn om. U2'
poseismenoj]
posthsmenoj H' 136 kaqj add. ka MS 137 peripaten G n add. t LMNR'
R''(R perd.)
atn] at U1
atn] mn G
138 tj potetagmnoi om.
O'
139 S d{] Ka J
prolqej O'
znti ka2 om. U1
140 fwtj] qeo T
peripthson] peripth P
141 gaqwsnV add. ka car M
ka1 dikaiosnV om.
J lhqev ka2 dikaiosnV transp. KT ka2 om. S ka3 143 lhqev om. K 142
katafqerVj post mhkti GKech.
palaithti] palthti N
ll'] ll H'
143
sithti] githti Q
sithti ka2 om. W1W2
ka2 add. t V
ka2 lhqev
om. Q (suppl. Qc in marg. ka sithti ka lhqev)
144 toto post boulomnJ C
kaqper add. ka H'
xousa G
dwke U1
145 ste 152 on om. J

190

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph 19

1036/1037

dunmeqa lgein ti dnatoj mn ktsij tn retn. Ekoloj gr


te pwj ka teqlimmnh
mm h kklhtai di tn pwpiasmn
dj ka _vda: e ka sten
to smatoj, mwj poqein sti ka eqea di tn lpda tn mellntwn

gaqn toj m sfwj peripatosin, ll' kribj suniosi t t qlhma


to qeo
e ka tn panoplan
pl
ato mpecomnoij ej partaxin tn
meqodein to ntikeimnou, ka n proseuc ka desei ej at toto
s pomon ka lpdi. S on kaqj kousaj par'
grupnosin n psV
mo ka didcqhj ka bebaan kateblou krhpda, n at perisseou
a
a e ,
axanmenoj ka prokptwn ka tn kaln
all n strateumenoj stratean
cwnn pstin
s i ka
a gaqn
sunedhsin
u d s di' rgwn gaqn marturoumnhn,
di k o h , esbeian
i , pstin
t ,
g p , pomonn
m , prathta
a th ta,
dikwn dikaiosnhn
gphn
t a
u zwj
ej n klqhj.
k
pilabmenoj tj
awnou
Psan d{ donn ka piquman
tn paqn m mnon t kat prxin nergev makrnVj p so, ll
ka taj kat' nnoian nqumsesin, j n mluntn sou tn yucn t qe
podexVj. O mnon gr a prxeij, ll ka a nqumseij mn,
ngraptoi osai, | stefnwn timwrin prxenoi gnontai: taj kaqaraj
d{ kardaij noiken tn Cristn ma patr ka gJ pnemati pistmeqa.
147 sten teqlimmnh Mt 7,14
di 148 smatoj = Bas., asc. magn. 1009 C 1314; v. etiam supra 6,102s 149 toj peripatosin cf. Eph 5,15 suniosi 150 qeo
Eph 5,17 150 tn 151 ntikeimnou cf. Eph 6,11 151 n 152 lpdi cf. Eph 6,18
154s = 1Tm 1,18-19
155 di' marturoumnhn cf. 1Tm 5,10
156s = 1Tm 6,11-12
160 O 161 prxenoi cf. Io. Cassian., ad Castorem 4 (p. 73,36-37); v. etiam supra
15,121ss
ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
146 dnatoj] duntwj W1W2
dnatoj] dnaton FG
ktsij] ktsij GIKLMN
O'PQ(sed. corr.)TU1(sed. corr.)
147 e add. gr R'c (man. rec.)
ka2 om. T
pwj
om. Bc(p.ras.)C popiasmn ABE'FGH'IKLMNO'PR'STU2'VW1 148 smatoj add.
ll' R'c (man. rec.) mwj om. O'S poqein add. gr O'S eqea] qea H'R
149
suniosi] edsi U2'
t om. E'O'RSU2'
t qlhma] t qelmati G
150 ka
152 lpdi om. U2'
mpecomnoij ato C
mpecomnoij] pecomnoij KS
mpecomnoij] ntecomnoij GMU1(sed. corr.)VW1 W2(corr. man. alt.)
mpecomnoij]
ndedumnoij R'c (man. rec. in marg.)
tn 151 meqodein om. C
151 ntikeimnou]
diablou M
ka1 om. O'W1W2
152 lpdi] desei Q (corr. Qc in marg.)
kaqj
add. gr J 153 mo] mn U2' bebaan add. denuo ka U2' kateblou] perieblou
I
katablo (sic!) K
at add. te G
154 axanmenoj 157 klqhj om. U2'
ka2 kaln] n kal K stratean] stratev K 155 ka 156 pstin om. S gaqn]
gphn R' (R'' gaqn; R perd.) marturoumnhn add. ka R'R''(R perd.) 156 dikwn
add. gaqwsnhn ka Kech. dikwn dikaiosnhn om. PY dikaiosnhn add. ka W1W2
157 n add. ka O'S
158 t] s O'
t 159 n] prxei nergev ll ka
nqumsewn k _izn kkoyon pwj K
prxin add. ka R' (om. R)
prxin] prxei
FG
159 nqumsesin] qumsesin E' (suppl. E'c [man. rec.])
tn post n H'
160
0
O 162 pistmeqa om. U2' O 20,28
dialgetai om. XYZ a2 om. IK(suprascr.
eadem manus)LSV
mn L
161 ngraptoi] ngraptai (sic!) W1W2(corr. p.
ras.)
ngraptoi] gegrammnai K
162 ma add. t J

1037

$#

%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph 19

191

`Wj d' a plin kapnj melssaj, otw toj ponhroj logismoj kdikein
mn tn to pnematoj crin memaqkamen. Di pimelj prj toto
cwn, pnta dialogismn mpaqeaj paleyaj tj yucj tj rstouj
mfteuson nnoaj, nan seautn poin to gou pnematoj. 'Ek tn
dialogismn gr ka prj tj kat' nrgeian prxeij rcmeqa: ka pn
rgon p nnoaj ka nqumsewj prokpton mikrj pilambnetai rcj,
e"ta taj kat mroj axsesin ej mga katalgei. Di toto mhd' lwj
sou kuriesai sunqeian sVj kakn, ll nearj ti oshj xel sou tj
kardaj tn ponhrn _zan, na m kfuesa ka n t bqei tj _zaj
mpxasa crnou ka kpou dehq to krizwqnai. Di toto gr e t
mezona tn marthmtwn peisrcetai mn ka katadunasteei tn
metrwn yucn, ti t lttona dokonta e"nai oon nqumseij ponhra,
a tj proshkoshj o tugcnei diorqsewj.
lgoi prepej, milai kaka
Wsper gr n toj smasin o mikrn katafronsantej traumtwn
shpednaj pollkij ka qnaton autoj proexnhsan, otw ka p tn
yucn o tn mikrn perorntej paqn ka marthmtwn t mezona
peisgousi: kaq' son d{ t mezona peisrcetai atoj, n xei ginomnh
kakn
katafrone
a a
,
'A b gr, fhsn, lqn ej bqoj
yuc katafrone. 'Asebj

163 `Wj kapnj melssaj = Bas., hom. in Ps 33,7 (364 B 2-3) = JD, Parall. 1160 B 11 166
nan pnematoj cf. 1Cor 6,19, v. supra 12s 175 milai kaka = 1Cor 15,33 176 Wsper
179 peisgousi Io. Chrys. (spur.), ecl. 8 (PG 63, 622,50-54); cf. aliter Io. Chrys.,
comment. in Gal I,6 (PG 61, 623,7-10)
180 = Prv 18,3
ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
163 `Wj 169 toto om. J
d' plin] gr U2'
kapnj add. dikei N
melssaj]
mlissej I (-saij cod.)
melssaj add. dikei Mc (man. rec. in marg.)
164 to add.
gou T to add. qeou LMNO'RSU1U2' memaqkamen add. ka gnwmen Kech. Di
169 katalgei om. U2'
165 cwn] cwmen N
cwn] cein W1W2
dialogismn]
logismn FGVKech.
rstouj] mftouj W1W2
rstaj (sic!) Q
168 p add.
tj N nqumsewn I pilambnetai] pilambnesqai G 169 kat] met L mroj]
mikrn LMNO'R'R''(R perd.)
mga] megla BCH'
mga] mroj (sic!) E'
mhd']
mhd{ R'R''(R perd.) lwj add. d{ J 170 kuriesa sou V kuriesai] katakuriesai
JO' kuriesai] kurieein W1W2 kakn] kakaj M ll 171 _zan om. U2' 171
mfuesa H'W1W2
tj _zaj] tj _zhj T
172 kpou] pnou H'
to om. W1
to krizwqnai] k to _izwqnai H'
Di 188 sunhqeaj om. U2'
toto] to R'
(suppl. to R'c; R toto)
t om. Q (suppl. Qc)
173 mezona] zona E' (suppl. E'c
[man. rec.])
mn tn om. E'
174 metrwn yucn] taj metraij yucaj E'c
(man. rec. p. ras.)
t om. R'R''(R perd.)
ponhra] ponhrj O'
175 tj
diorqsewj om. Q (suppl. Qc in marg., sed tugcnei] tugcnousi)
176 n om. W1W2
o] o I
179 peisgousi] pisungousi H'JKech.
peisgousi mezona om. KQ
(suppl. Qc in marg., sed peisgousi denuo rasum)
son] sJ FG
d{ add. ka T
genomnh E'TVKech. 180 'Asebj katafrone2 om. E'H'IJQ(suppl. Qc in marg.)TW1W2
fhsn om. U1
ej kakn] kakn K (suppl. ej bqoj Kc in marg. [man. rec.])

192

&#

'

'#

Historia Barlaam et Ioasaph 19

1037/1040

ka loipn sper j gkulindomenoj borbrJ detai, otw ka yuc


kenh taj kakaj sunhqeaij katacwsqesa od{ asqhsin lambnei tj
tn marthmtwn duswdaj, ll trpetai mllon ataj ka nhdnetai,
j gaqo tinoj tj kakaj ntecomnh: kn y{ d pote nanyasa ej
asqhsin lqV , kpJ poll ka drti leuqerotai , n qelont
katedolwsen autn t ponhr sunhqev. Di toto psV dunmei
mkrunon autn p pshj nnoaj ka nqumsewj ponhrj ka pshj
mpaqoj sunhqeaj: mllon d{ taj retaj qize seautn, ka n xei geno
tj totwn rgasaj. E gr mikrn kopiseij n ataj ka n xei gensqai
scseij, kpwj loipn t to qeo sunergv prokyeij. `H gr xij tj
retj t yuc poiwqesa, j te fusikn suggneian prj atn cousa
ka tn qen sunergn kekthmnh, dusmetblhtoj gnetai ka lan
sfalestth, kaqj rj ti ka ndrea ka frnhsij, swfrosnh
te ka dikaiosnh dusmetblhto esin, xeij osai tj yucj ka poithtej
ka nrgeiai di bqouj kecwrhkuai. E gr t pqh tj kakaj, o
fusik mn nta ll' xwqen peiselqnta, nka n xei gnwntai,
dusmetblht esi, psJ mllon ret, | ka fusikj mn mfuteuqesa
p to dhmiourgo ka atn pkouron cousa, e mikrn gwnisamnwn
mn n xei _izwq t yuc, dusmetblhtoj stai;
181 sper 183 duswdaj Io. Chrys. (spur.), ecl. 8 (PG 63, 622,36-38); cf. aliter Io.
Chrys., hom. 22,4 in Gn (PG 53, 191,34-37)
ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
181 kkulindomenoj H'W1W2(fecit gkulindoumnh man. rec. p. ras.)
gkulindomenoj
add. n U1
182 katacwsqsasa S
183 tn duswdaj] martaj IQ
mllon
add. n Kech.
ataj] atn M
184 tj kakaj] tn kakan O'
kn] ka O'
d
om. E'JMNO'S
nanyasa] nanyasa G
nanesasa E'FIMO'PQR''(R
perd.)U1VW1W2
naneousa R'
naneisasa (sic!) S
nanyaj K
nanesaj
LNT 185 lqV] lqoi ll K n] oj LMNO'R'R''(R perd.)SU1 n 186 sunhqev
om. J
186 autn] aut H'
autn] autn KL
psV 187 p om. (sic!)
K
187 autn] seautn CW2c(eadem manus)
autn] atn Q
autn om.
LMNO'R
pshj1] tj R' (fecit pshj R'c [man. rec.]; R pshj)
188 seautn]
autn E'FGH'IJKLMNO'PQR'STU1VW1W2Kech.
seautn] satn RU2'
geno
189 xei om. K
geno post 189 totwn E'FGH'IJLMNPQR'TU1VW1W2Kech.
geno post 189 rgasaj S
189 E 190 prokyeij om. U2'
kopiseij] kopseij
W1(corr. man. rec.)W2
190 loipn prokyeij om. W1
sunergv] bohqev KV
sunergev GH'JMO'QRSTU1Kech.
191 fusikn om. V
suggneian] sqneian H'
prj atn suggneian fusikn O'S
192 kekthmnhn L
gnetai] mnei TV
lan
om. Kech.
193 sfalestthn L
sfalestth add. gnetai V
kaqj 199
stai om. U2'
ka1 om. E'O'R'R''(R perd.)
ndra ABIJLQc(p. ras.)V
2 om.
E'IMNO'PRTVW1W2
194 tj om. V
poithtoj (sic!) I
195 nergeaij (sic!)
I
196 peiselqnta] suneiselqnta W1
gnwntai] gnontai J
197 dusmetblht]
duskatblht FG
dusmetblhto W2c (man. alt. p. ras.)
ka] 2 K
ka om.
GKech.
198 gwnisamnwn] gwnizomnwn T

1040

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph 19-20

193

<20> Oqen moi tathj rgthj dihgsato, ti met t proslabsqai


me tn qean qewran n xei bebaiottV ka t tathj meltV poiwqnai
tn yucn, boulhqej pote ppeiran atj poisasqai, katscon tn
non mou m sugcwrsaj t kat' qoj pibalen meltV: ka gnwn atn
nimenon ka dusforonta ka prj atn sctJ peigmenon pqJ,
mhd' lwj d{ prj nantan tin nqmhsin poklnai sconta: nka d{
mikrn ndwka tj naj, xudrmwj eqj ndrame prj tn ato
po lafoj
o p tjj
rgasan, kaq fhsin profthj: Onn trponn pipoqe
tw pipoqe
iipoq
poq yuc
yuc mou prj s, qej
E
d yh n
ph

d tw , otwj
qej. 'Edyhsen
Edyh
phgj
jj tn dtwn
yuc
yu mou prj
p tn
t qen, tn scurn
s
, tn
zznta.
n
'Apoddeiktai on k
pntwn totwn, j f' mn stin ktsij tj retj: ka mej tathj
krioi kaqestkamen, ete qelsomen atj nqxesqai, ete tn martan
prokrnai. O m{n on doulwqntej t kakv dusapospstwj atj cousi,
kaq d prolabn e"pon. S d{ loipn leuqerwqej tathj di splgcna
l g n
louj
louj qeo
q o mn
m
ka
tn
Cristn
ndedumnoj
t
to
qeou
pnematoj
m
criti lon seautn metqej p tn krion, ka mhd' lwj ti qran toj
pqesi noxVj, ll t ewdv ka lamprthti tn retn kosmsaj
sou tn yucn nan atn pohson tj gaj tridoj, t tathj qewrv
psaj sou tj to noj dunmeij pascolsaj. E gr basile tij pigeJ
20 8ss = Ps 41,2-3 13 O 14 e"pon v. supra 15,58ss 14s = Lc 1,78 15 Cristn
ndedumnoj cf. Gal 3,27
16 lon krion = Bas., hom. 13,7 (440 A 7); v. etiam supra
Prol.
Prr l
11
Prol.,15
qran 17 noxVj Greg. Naz., or. 39, 7,7-8 (p. 160); v. etiam supra 1
11,202
P
1
19 E 21 makarithtoj cf. Io. Chrys. (spur.), de prec. I (PG 50, 775,47-51)
ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
20
1 tathj] tathn F
dihgsat add. tij E'FGH'IJKLMNO'PQRS
prolabsqai MNS
2 me] moi C
me om. H'
ka 3 yucn
TU1U2'VW2Kech.
om. U2'
3 tn yucn] t yuc M
pote om. W1
poisasqai atj R (R' at.
pois.)
4 t] tn (sic!) I
pibalen add. me T
atn] mautn K
5 atn]
atn U2'
sctJ] nasctJ L
6 tin om. GU2'Kech.
7 ndwka] ndwka
NS ndwka] pdwke U2' tj] tj J tj om. R' (habet R''; R perd.) xudrmwj
eqj] xwj plin U2'
eqj] fhsn L
ndrame] ndrame W1W2
ndrame om.
J
ato] auto LMNO'R'R''(R perd.)TU1V
8 pipoqe] pipoqeh M
om.
H'
9 pipoqe] pipoqeh M
s 10 prj om. R'(habet R)W1W2
'Edyhsen
17 ll] S tonun U2'
11 totwn pntwn IQ
j] st' I
stin om. J

add. totwn U1
ktsij] ktsij F(corr. Fc [man. alt.])GLNO'W1c(suprascr.)W2
tj
retj] tn retn N
tathj] atj MN
12 krioi post 11 mej W1W2
kaqestkan (sic!) I
nqxasqai H'IMNO'STW1W2(corr. man. alt. p. ras.)
tn om.
G
13 on om. Q
doulwqntej] dhlwqntej H'
atj om. ABCG
cousi]
contai Qc (in marg.)
14 d add. ka Q
e"pn add. soi S (sed exp. man. rec.)
15
qeou] qeo R' (R qeou)
16 mhd'] mhd{ W1W2
qran post 17 pqesin R
17 ka
lamprthti om. U2'
tn retn om. E'U1
kosmsaj] katakosmsaj Kech.
18
sou pohson om. R' (habet R)
t 22 on] ka qen U2'
qewran (sic!) L
19
pascolsaj] pasclhson R'c (man. rec. p. ras.)

194


!

Historia Barlaam et Ioasaph 20

1040/1041

sundigwn ka dialegmenoj makaristj psi deknutai, qe dialgesqai


ka sunenai t no% kataxiwqej pshj polasetai makarithtoj; Atn
on noptrzou pntote ka at prosomlei.
Pj d{ prosomilseij qe; T di tj proseucj ka desewj prj
atn ggthti. `O gr pqJ qermottJ ka kardv kekaqarmnV
proseucmenoj, pntwn m{n tn likn ka camaizlwn makrnaj tn
a trmJ
J tj
non, j nwpwj d{ nwpJ paristmenoj t qe, fbJ te ka
r w
deseij at prosgwn, toiotoj mile | at ka p
prswpon
prjj
pr
prswpon dialgetai. Presti gr pantaco gaqj qej mn ka
despthj pakown tn elikrinj ka kaqarj ecomnwn at, kaqper
o kurou p
p dikaouj
a uj ka
a ta a
t ej dhsin
in
fhsn profthj: 'O
'Ofqalmo
ato
a
t
atn.
Ka di toto o patrej tn proseucn nwsin nqrpou prj
qen rzontai ka rgon gglwn tathn kalosi ka tj melloshj
efrosnhj proomion. 'Epe gr basilean orann tn ggthta ka
qewran tj gaj tridoj plon pntwn tqentai, prj tathn d{ ka

26 nwpwj qe cf. Lc 1,19


fbJ trmJ 1Cor 2,3
27s = 1Cor 13,12
30s
= Ps 33,16
31s nwsin prj qen Io. Chrys. (spur.), de prec. (PG 64, 461 D 3); cf.
Io. Clim., scala par. 28 (1129 A 9)
32 rgon gglwn = Io. Chrys. (spur.), de prec. I
(PG 50, 775,28) = Io. Clim., scala par. 28 (1129 B 1)
melloshj 33 efrosnhj cf.
Io. Clim., scala par. 28 (1129 B 2)
ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
20 dialegmenoj] sundialegmenoj IQU1
psi om. V
add. d{ M
add. t
O'
] t G
21 pshj] pshj H'
22 noptrzou] noptrizmenoj G
23
prosomilsei F
T] T H' (T cod.)
T post desewj W1
T om. Q(suppl.
Qc in marg.)W2(suppl. W2c [fortasse eadem manus])
tj om. H'R'(habet R)
prj
24 ggthti om. Q (suppl. Qc in marg.) 24 ggthti] ggsai H' ka kekaqarmnV
om. U2'
25 proseucmenoj] prosercmenoj W1W2
likn] yikn U2'
ka
camaizlwn om. U2'
26 non add. ka LMNO'PR'R''(R perd.)STU1V
j] K
nwpwj] npioj E'FGH'IJLMNO'PQR'R''(R perd.)STU1U2'VW1W2Kech.
d{ om.
LMNO'PR'R''(R perd.)STU1U2'V
t om. Q (suprascr. Qc)
fbJ 27 prosgwn
om. U2'
te] d{ W1
27 at1] atn L
prosgwn at2 om. IQ(suppl. Qc
in marg.)
mile] prosomile U2'
ka om. T
ka 28 dialgetai om. U2'
28
prswpon add. ka prj atn T
prswpon add. at W1W2
gaqj om. E'
qej om. R'R''(R perd.)XYZ
qej ka om. U2'
mn qej FGH'IJKLM
O'PQSTU1Kech. ka om. R'R''(R perd.)XYZ 29 pakown] pakown XYZ ka
kaqarj om. U2'
ecomnwn] prosercomnwn R'
ecomnwn] proseucomnwn R''(R
perd.)
kaqper] kaq JTKech.
32 ka1 om. G
ka1 36 ath om. U2'
tathn]
prj qen T
tathn kalosin post 33 proomion V
33 proomion] pronmion L
'Epe 39 ntugcnousa om. J
tn om. W1W2(suppl. man. alt.)Kech.
34 tqentai]
tqetai GH'Kech.
tqentai] protqentai T
tathn] toto LMNO'PR'R''(R
perd.)STU1VXYZ

1041
!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph 20

195

tj proseucj prosedrea tn non ceiragwge, ektwj proomion ka


oone proeiknisma kenhj tj makarithtoj kklhtai ath. O psa d{
ec otws kaqsthken, ll' tj proshgoraj xa, qen cousa
didskalon, tn didnta ecn t ecomnJ, pntwn tn p gj
perarqesa ka t desptV ka qe mswj ntugcnousa. Tathn
seaut peripoio ka ej tathn gwnzou prokptein: kan gr prcei
k gj ej oranoj nuysa se. Ok paraskewj d{ ka j tuce
prokyeij n tatV, ll pntwn tn paqn tn yucn prokaqraj ka
pshj ponhrj nqumsewj tathn posmxaj j kaqarn ka nesmhkton
soptron, pshj te mnhsikakaj ka mnidoj seautn makrnaj, tij plon
pntwn tj metraj ecj prj qen ngesqai kwlei, ps te toj
marthksi soi p kardaj fej t plhmmelmata, ka n lehmosnaij
ka oktirmoj pentwn tn ecn ptersaj prosgage t qe met
qermn dakrwn. Otwj ecmenoj dunsV epen j makrioj Daud:
otoj gr basilej n ka muraij lkmenoj frontsi, pntwn tn paqn

37 qen 38 ecomnJ = Io. Clim., scala par. 28 (1140 C 9-10)


47 tn ptersaj
Theodoret., int. in Dn 9,3 (1460 A 9)
48 49 frontsi Io. Chrys. (spur.), ecl. 2
(PG 63, 582,28-30); cf. aliter Io. Chrys., de Anna 4,5 (PG 54, 666,15-16 et 18-19)
43 nesmhkton 44 soptron = Etymol. Gud. 405,33-34 = Theoct. Stud., de transl. rel.
s. Athanas. Const. 25 (p. 74,35)
ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
35 proseucj] ecj LMNO'R'(R'' proseucj; R perd.)STU1
prosedra KLMN
TW2Kech.
proedrea Z
proedra O'XY
36 kenhj] kenoj G
kenhj om. K
37 proshgoraj add. tathj FGXYZ
proshgoraj add. tathj ntwj E'H'IKLM
NO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.
xa add. ntwj FG
38 didnta] didonta
LMNO'QRSTU1U2'XYZ
39 ntugcnousa om. U2'
39 ka2 om. KLMNO'R
STU1VKech.XYZ mswj] mmptwj Q (corr. Qc in marg.) 40 ka prokptein om.
U2'
prokptein] tn prokopn W1W2
prokptein] prokopen R' (corr. R'c; R''
prokptein; R perd.)
41 ej oranoj om. U1U2'
oranoj] orann SVXYZ
nuysa] ysa Kech.
se om. W1W2
Ok ka] Oc U2'
paraskewj]
paraskeustwj Kech.
paraskewj] parskeuoj V
ka om. J
tuce add. d{
U2'
42 tatV] at H'
prokaqraj] kaqraj FGKech.
ka 45 kwlei om. U2'
43 posmxaj] posmhxmenoj S
nesmhkton] nemikton (sic!) R'(corr. R'c [man.
rec.])R''(R perd.) 44 soptron] soptor (sic!) V makrnaj] makrnVj XY 45 ecj]
yucj U1
prj kwlei om. IQ(suppl. Qc in marg.)
prj add. tn V
te] d{ R'
(R te)
46 p kardaj om. U2'
ka om. O'RSU2'XYZ
lehmosnaij add. te U2'
47 ecn] yucn TU2' prosgage] prsage W1 t om. N t qe om. U2' 48
qermn] polln N
epen add. met pqou qeou U2'
49 otoj 50 qen om. JU2'
otoj] atj C otoj] otwj S otoj gr om. LMNO'PR'(suprascr. ka gr R'c)R''(R
perd.)TU1VXYZ gr om. S n add. otoj R'c muroij R'R''(R perd.) frontsin
add. j V pntwn add. d{ LMNO'PR'R''(R perd.)TU1XYZ pntwn add. te S tn
paqn] kaqarn N

196
#

##

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph 20

1041/1044

mshsa
m s
a
tn auto yucn kaqraj lege prj tn qen: 'Adikan
ka
bdeluxmhn
l mh n, tn d{ nmonn sou gphsa.
s `Eptkij
E
j tj mraj

nes see
m r
i
r m ta tj dikaiosnhj
a s n sou.
s u 'Eflaxen
f l x n yuc mou t martri
p t krmata
s
ou ka
a gphsen
h
s n at
sfdra
a 'Eggistw
E
gg w dhsj
h
o npin
n p
sfdra.
sou
hs
Egg
mou
pii n sou,
j
ri e kat
kkrie:
t t lgin sou s
un t me. | Otw bontj sou qej
suntisn
pakosetai:
o e
a o t sou re: 'Ido preimi.
p
m E toiathn on ktsV
tii lalontj
ecn, makrioj sV: mcanon gr nqrwpon met toiathj proqumaj
ecmenon ka parakalonta tn qen m kaq' ksthn prokptein n t
gaq ka pasn perptasqai tn to cqro pagdwn. `O gr
diaqermnaj ato tn dinoian, kaqper tij tn gwn fhse, ka tn
yucn nastsaj ka prj tn orann autn metoiksaj ka otw tn
despthn tn auto kalsaj, ka per tn dwn marthmtwn namnhsqej
ka per tj sugcwrsewj totwn dialecqej, ka dkrusi qermottoij
dehqej lew gensqai at tn filnqrwpon, p tj n toj lgoij ka
dialogismoj totoij diatribj psan potqetai biwtikn frontda ka
tn nqrwpnwn paqn yhlteroj gnetai, ka qe sunmiloj xiotai

50 'Adikan 52 sou = Ps 118,163-164


52 'Eflaxen 53 sfdra = Ps 118,167
53
'Eggistw 54 me = Ps 118,169
54 55 preimi = Is 58,9
56 mcanon 57 qen
Io. Chrys. (spur.), ecl. 2 (PG 63, 582,34-36) = Io. Chrys., de Anna 4,5 (PG 54, 666,2425)
58 `O 65 gnetai Io. Chrys. (spur.), ecl. 2 (PG 63, 582,37-45) = Io. Chrys., de
Anna 4,5 (PG 54, 666,26-35)
ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
50 auto yucn] yucn ato LMNO'R'R''(R perd.)STU1VXYZ kaqraj] kaqarsaj
E'FGH'IKLMNO'PQR'STVW1W2Kech.XYZ
kaqraj] kkaqarsaj R''(R perd.; R'
kaqarsaj)
51 bleluxmhn (sic!) R' (R'' bdel.; R perd.)
`Eptkij 54 me om. U2'
52 'Eflaxen 53 sou1 om. K
'Eflaxen 53 sfdra om. J
53 ka gphsen om.
G
gphsen] gphsa K
npin sou post 'Eggistw S
54 krie om. S
55
pakosetai] esakosetai E'
pakosetai] esakosetai ka O'S
pakoseta add.
sou FGH'TKech. sou lalontoj LNV on om. GKech. ktsV post 56 ecn GKech.
ktsV] kkthsai XYZ
56 ecn post 55 toiathn F
ecn] yucn U2'
mcanon
58 pagdwn om. U2'
57 kaq' ksthn om. K
58 pasn] pntwn N
cqro om.
U1, suppl. diablou eadem manus in marg.
59 dinoian] kardan U2'
kaqper 60
metoiksaj om. J tn om. E' ka 60 metoiksaj om. U2' 60 nastsaj] nastsai
W1 tn om. V metJksaj S metoiksaj E'FGLMTVW2Kech. ka2 61 kalsaj
om. Q (suppl. Qc in marg.)
61 despthn auto] auto despthn H'
tn om.
NR'(habet R''; R perd.) per om. E'FGH'IJKLMNO'PQRSTU1U2'V W1W2Kech.XYZ
62 ka1 dialecqej post 63 dehqej K
ka1 64 diatribj om. U2'
totwn] totJ
E'c(p. ras.)R'(R totwn)
ka2 63 dehqej om. FG
63 dehqej om. W2
lewn
E'c(suprascr. n)KMc(add. n)Qc(suprascr. n)Kech.
leon ITV
at p scr. Mc p.
ras. tn filnqrwpon om. K filnqrwpon add. qen Q filnqrwpon add. ka R'R''(R
perd.)
p 64 diatribj om. J
tj] toj rgoij Mc (p. ras.)
tj om. T
toj
n T
lgoij 64 dialogismoj] logismoj O'
64 totoij] totwn CW1
biwtikn
om. I
ka 65 gnetai om. U2'
65 paqn] pntwn Q
qe] qeo U2'

1044

%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph 20

197

klhqnai: oper t gnoit' n makariteron yhlteron; 'Axisa se


on krioj tj toiathj pitucen makarithtoj.
'Ido gr soi tn dn pdeixa tn ntoln kurou ka od{n

l m n to m naggela
n
e
t n bouln
l n to qeo
soi psann tn
eo. Ka
pesteilmhn
z
me oj
g m{n dh tn prj s{ diakonan mou tetleka: loipn atj nazwsmenoj
ttnn sfn
tj
dianoaj
da
j sou, kat tn kalsant
s t se gion, ka atj
p nastrof
n t
n s , diti
i t g
gij emi
i,
gioj n psV
geno: Agioi gr gnesqe
t a,
lgei krioj. Grfei d{ ka korufaitatoj tn postlwn: E patra
a s tn
t proswpolptwj

p l
k on kat
a t kstou
s u rgon
o ,
fhsn, pikalesqe
krnonta
e
e ti
t o
n f
b tn tjj paroikaj
a mnn crnon nastrfhte
s r f , edtej
fbJ
f
q r
gu
c s , lutrqhte
r h e kk tj
mataaj
a j mn

s tr
j
fqartoj
, rgurJ
crusJ
nastrofj
l timJ amati j mno
m o mmou
u ka splou
s
o
pa
t
t , ll
patroparadtou
C

Cristo.
Tata on pnta n kardv tiqmenoj mmnhso dialeptwj, pr
fqalmn cwn e tn fbon to qeo ka t frikwdstaton ato
kritrion, tn faidrtht te tn dikawn n mllousin n kenJ polaben
t ani ka tn katfeian tn martwln n t sktei t baquttJ,
tn sqnein te ka mataithta tn parntwn ka t tn mellntwn
69 = Act 20,27
70 nazwsmenoj 71 dianoaj 1Pt 1,13
71 kat 72 emi 1Pt
1,15-16 73-78 = 1Pt 1,17-19 81 tn 82 baquttJ Bas., hom. 13,8 (444 A 6-8)
ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
66 yhlteron makariteron transp. Kech.
'Axisa] 'Axisei S
'Axisa 67
makarithtoj om. RU2'
se post 67 pitucen IKP
se om. W1W2
se post 67 on
FGLMNO'QSTU1VXYZ
67 krioj tj om. P
68 gr om. U2'
soi add. ka U1
ntoln add. to IJKMcO'PQR'R''(R perd.)U1U2'W1W2 Kech.XY kurou] Cristo U1
kurou] qeo W1 69 m om. W1W2Kech. psan Ka om. J bouln] dn M to2
70 g om. M (spatium vacuum), suppl. Mc (man. rec.) 70 mou om. K mou diakonan
E'FGH'RTU2'Kech.XY loipn add. on O'
71 tj dianoaj om. J
se om. J
72
Agioi 79 dialeptwj om. U2'
gr add. fhs Qc (suprascr.)
gnesqe add. fhs V
diti] ti O'Y 73 Grfei 78 Cristo om. JXYZ ka om. N tn om. H' postlwn
add. Ptroj QV 74 fhsn om. M proswlptwj (sic!) L poproswlptwj (sic!)
krnanta I
t] to GKS
75 tn] t G
mn MW1W2
crnon] crnJ G
W1
nastrfhte W1W2 76 mn 77 patroparadtou] patroparadtou mj nastrofj
I mn om. N nastrofj add. ka E' nastrofj add. tj H' nastrofj post
77 patroparadtou KU1 77 patroparadtou post 76 mataaj Q 79 pnta] panta
G
n dialeptwj om. W1W2(suppl. man. rec. in marg.)
80 e cwn E'FG
H'IJKPQU1VW1W2Kech. fbon post qeo IQ t om. W1 frikwdstaton] frikdej
E'FGH'IJKLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ 81 te om. U2' n] W1W2(corr.
man. alt.) n mllousin] tn mllousan M n om. W1W2(suppl. man. alt.) n kenJ
om. K
polaben post mllousin U1XYZ polaben] polambnein W1W2 82 t1
baquttJ] o kalj politeusmenoi, ka t baqtaton sktoj, t sktoj t xteron, tn
sklhka tn komhton, t telethton pr, tn brugmn tn dntwn, ej parapmpontai o deinj ka n martaij politeusmenoi K ka om. J baquttwn (sic!) O'
83 tn tn1 om. O'(folium laesum, suppl. man. rec. in marg.)O''(suppl. man. alt. in
spatio vacuo)
tn 86 ana om. U2'
ka1 add. tn G
t om. L

198

&#

'

#

Historia Barlaam et Ioasaph 20-21

1044/1045

a srx
r crtoj
o ka
a psa
s ddxa
a nqrpou
po j nqoj
q j
telethton, ti psa
s t d{{ _ma kurou
ro
c
r
: xhrnqh
h h crtoj
o ka t nqoj
n o ato xpese:
crtou:
mneii ejj tnn ana.
a Tata melta
l ta di pantj: ka ernh to qeo eh
met so, fwtzous se ka sunetzousa ka ej tn dn gousa tj
swthraj, ka pn qlhma ponhrn dikousa prrw to noj sou,
sfragzousa d{ tn yucn sou t to stauro shmeJ, na mhdn soi
plhsisV tn to ponhro | skandlwn, ll' xiwqj n psV teleithti
tn retn tj melloshj pitucen teleuttou ka diadcou basileaj,
ka t fwt perilamfqnai tj makaraj ka zwarcikj tridoj, tj n
patr ka u ka gJ pnemati doxazomnhj.

<21> Toiotoij on qikoj _masi nouqetsaj timitatoj grwn tn


to basilwj un ej tn dan pei xenan. O d{ phrtai to nou ka
paidagwgo tn sucnn ato esleusin n t palatJ rntej
qamazon. Ej d{ tn proecntwn n atoj, n j pisttaton ka
egnmona katsthsen basilej p to palatou to uo ato,
Zardn kalomenoj, fhs prj tn to basilwj un: O"daj pntwj,

84 psa 86 ana = Is 40,6-8 = 1Pt 1,24-25

86 Tata melta = 1Tm 4,15

21 2 O 4 qamazon cf. Balavar. c. 33 (Lang p. 109,36-39)


Balavar. c. 33 (Lang p. 110,1-10)

4 Ej 11 patr cf.

ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ


84 telethton add. denuo ti
i i n mi i eli li ini w
i i n A, scr. p. ras. kolsewn (-aiwn) Ac (man. alt.)
srx add. j JLMNO'PR'R''(R perd.)STU1XYZ crtoj] nqoj crtou R' (R'' crtoj;
R perd.)
ka 85 crtou om. R'' (habent RR')
85 xhrnqh crtoj om. Y

crtoj om. R'' (habet R'; R perd.)


ato om. U1
xpese] xlipe O'
t 86
ana] ej tn ana d{ mnei t to kurou _ma R'' (sine RR')
_ma d{ FG
kurou
om. XYZ
86 Tata] At R' (R'' Tata; R perd.)
Tat add. te V
eh om. M
87 fwtzous 88 sou om. U2'
se] te GK
se om. IQ(suppl. Qc)
gous add.
se V 88 prrw dikousa E'FGH'IJKLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech.XYZ sou om.
L
89 d{] te Qc (p. ras.)
d{ om. U2'
t] t L
to om. S
shmeJ] shmeon
L
90 plhsisV] plhsV (sic!) U2'
plhsizV W1W2
ll'] ll FG
xiwqj]
xiwqehj W1c(in marg.)Kech.
psV add. t W1
91 tn om. R
pitucen] tucen
N
teleuttou diadcou om. U2'
92 t om. Q
perilafqnai (sic!) IQ
n
add. t Q 93 ka1 add. t Q doxazomnhj add. ej toj anaj tn anwn. 'Amn T
1 1 on om. H' timitatoj om. G 2 pei] poreqh K xenan pei FGT ka
21
add. o Kech.
3 esleusin] leusin LSU2'W1W2Y
n rntej] rntej tn n t
palatJ U1 rntej post esleusin V 4 proecntwn] procntwn T proecntwn]
prosecntwn IR'R''(R perd.)W1W2(sed s rasum)
n add. ka M
j om. U2'
ka
5 egnmona om. U2'
5 to1 palatou] t palatJ N
to2 uo om. W1W2
6
Zardn add. otw W1 kalomenon W1 pntwj om. LMNO'PR'R''(R perd.)TU1U2'V
XYZ
om. H'

1045



#

Historia Barlaam et Ioasaph 21

199

dspota, soj p' mo to so patrj fboj ka sh mou prj atn


pstij: di me ka j okthn pisttaton kaquphreten soi parekelesato.
Nun d{ tn ndra toton tn xnon sucnj rn milont soi, ddoika
m pote tj tn Cristiann eh qrhskeaj, prj n lan pecqj dikeitai
sj patr, ka tj qanathfrou ereqsomai pequnoj yfou. Ete
on t basile t per ato gnrison, ete to loipo pasai totJ
prosomilen: e d{ m toto, kbaln me to so prospou, j n m
memptoj , ka llon athsai tn patra sou gagen ntaqa.
`O d{ to basilwj uj fh prj atn: Toto pr pntwn,
Zardn, pohson: Kaqsqhti s ndoqen parapetsmatoj ka kouson tj
ato prj me milaj: ka e"q' otw lalsw soi t de poisai.
Mllontoj d{ to Barlam prj atn eselqen, esgage tn Zardn
ntj to parapetsmatoj. Ka to grontoj eselqntoj lgei prj
atn 'Iwsaf: 'Anakefalawsa moi t tj nqou sou didaskalaj, j
n krataiteron mfuteuq mou t kardv.
`Upolabn d{ Barlam poll per qeo ka tj ej atn esebeaj
l j kardaj
r j ka xx lhj
l j
fqggeto, ka j atn mnon de gapn xx lhj
11 Ete 14 ntaqa cf. Balavar. c. 33 (Lang p. 110,16-23) 15 `O 17 poisai cf. Balavar.
c. 33 (Lang p. 110,24-27)
Toto 16 pohson v. etiam infra 22,79s
18 Mllontoj
19 parapetsmatoj cf. Balavar. c. 33 (Lang p. 110,28-29)
23s = Mc 12,30
22 poll 23 fqggeto = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 10 (p. 96,20)
ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
7 soj] psoj O'R'R''(R perd.)S om. W1 patrj sou NXYZ atn] at (sic!)
G 8 ka om. LMNO'PR'R''(R perd.)TU1U2'VXYZ pisttaton] pistn IQ 9 rn]
r IQ(suprascr. n Qc)XYZ
soi] se G
10 dikeitai post 11 sj LNO'STU1VXYZ
dikeitai post 11 patr RU2' 11 tj add. foberj Q tj qanathfrou] t qanathfrJ
V pequnoj ereqsomai E' pequnoj om. G yfou] yfJ LV
12 t basile
post ato IJQKech. per ato] par' auto S gnrison post basile GU2' totJ]
to IQ(corr. Qc)
totJ] toton GU1
totJ om. K
13 prosomilen] prosomiln
JU2'
prosomilen add. at K
toto add. poisVj Q
toto om. LMNO'RST
U2'VXYZ prospou sou J j n] na U2' 14 ] n LS ] fan Q tn patra]
t patr LMNO'PR'R''(R perd.)STU1VXYZ patra sou] sn patra U2' 15 fh]
fhs L
16 pohson post 15 pntwn J
pohson] poiswmen LMNO'RR'(corr. R'c p.
ras.)SU2'VXYZ s om. U2' ndoqen] ndon H'R'(R'' ndoqen; R perd.)U2'Kech. ndoqen
add. to E'c(man. rec.)H'IJKMO'QR'R''(R perd.)U1W1W2XYZ
ka kouson om. W1
17 milaj] sunomilaj Kech.
milaj] dialxewj V
ka om. U2'
18 eselqen] lqen
W1W2 eselqen post Barlam BCR 19 ntj] swqen J to1 om. BC parapetsmatoj]
katapetsmatoj N
Ka 20 'Iwsaf] ka lgei t gronti E'FGH'IJKLMNO'PQR'S
TU1U2'VW1W2Kech.XYZ 20 'Anakefalawsa] 'Anakefalawsn H'U2' moi] mou H'
21 kardv] yuc T 22 per add. to GW1W2 23 fqggeto] fggeto T fqggeto]
fqgxato U2'V
j] ti V
atn add. m{n V
mnon post gapn H'
mnon om.
P
de om. U2'
lhj add. tj N
kardaj lhj2 om. E'
kardaj 24 lhj om.
O'
ka2 24 dianoaj om. U2'
lhj2 add. tj N

200

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph 21

1045/1048

yu
ka
a xx lhj
h tj dianoaj
ia
j, ka fulttein tj ato ntolj fbJ te
yucj
ka pqJ, ka ti atj sti poihtj ratn te pntwn ka ortwn.
Prj totoij ka tn to prtou nqrpou diplasin nemmnhske, tn
te doqesan at | ntoln ka tn tathj parbasin ka tn p t
parabsei to plsantoj katadkhn. E"ta kaqexj t gaq phriqmeto,
n qetsantej autoj peklesamen: ka aqij mmnhto tn luphrn,
sa met tn kenwn potucan katlaben qlwj mj. 'Ep totoij t
tj filanqrwpaj pgen, pwj tj metraj frontzwn dhmiourgj
swthraj didasklouj psteile ka proftaj tn to monogenoj
khrttontaj srkwsin: peita ka tn kenou kqodon, tn nanqrphsin,
tj eergesaj, t qamata, t p{r mn tn carstwn paqmata,
tn staurn, tn lgchn, tn kosion qnaton: tloj tn panrqwsin
mn, tn nklhsin, tn ej t prton gaqn pnodon: met tata
tn kdecomnhn toj xouj tn orann basilean, tn pokeimnhn
toj faloij bsanon, t m sbennmenon pr, t m lgon sktoj, tn
qnaton sklhka, ka shn llhn klasin autoj qhsarisan o tj

25 poihtj ortwn Symb. Nic.-CP 80,3-4 35 tn lgchn cf. Io 19,34 36 tn2


4
pnodon Greg. Naz., or. 25, 3,15 (p. 162) 37 tn1 40 doloi v. etiam infra 34,110113
38 m1 39 sklhka cf. Mc 9,48 Is 66,24
26 tn2 40 doloi = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 10 (p. 96,22-34)
ABC E'FG(H)(H')IJK LMNO' PQRST(U1)U2'V W1W2Kech. XYZ
24 dianoaj add. sou U1
fulttein post ato LMNO'R'R''(R perd.)STU1U2'VXYZ
fbJ 25 pqJ om. U2'
25 ti] R' (corr. R'c; R ti)
sti] R' (suppl. stin
R'c; habet R''; R perd.)
stin add. E'FGH'IJKLMNO'QR''(R perd.)STU1U2'V
W1W2Kech.XYZ ratn pntwn] pntwn ratn U1 ortwn add. ka K 26
Prj totoij] 'Ef' oj LMNO'RSTU1U2'V Prj totoij 36 pnodon om. XYZ tn1
post nqrpou LMNO'QRSTU1V tn1 om. U2' diplasin nemmnhske] nemmnhske
tn diplasin U2'
nammnhske (sic!) W2
nemmnhske] pemmnhske R'(R nem.)U1
2
27 at om. U2'
tn1] tj K
tn2 22,78
equmteron om. U1 (periit quaternio
sexta decima)
t om. Kech.
28 to plsantoj om. U2'
E"ta 30 mj om.
U2'
E"ta add. ka W1
pariqmeto FG
periqmeto K
29 qetsantej add.
tn ntoln E'FGH'IJKLMNO'PQRSTVW1W2Kech.
30 tn add. tn H'
kenwn]
ke M
31 pgen] pgen KS
pgen] pgagen H'LNO'PTU2'
metraj] mn
Q
32 swthraj] efrosnhj W1W2(suprascr. swthraj man. alt.)
monogeno (sic!)
M
34 eergesaj] nergeaj M
eergesaj add. ka T
qamata add. ka
LMNO'RSTU2'V mn om. IQ(suppl. Qc in marg.) carstwn] ecarstwn S 35
tn1 qnaton om. U2'
tn1 inc. denuo H (compensat H')
tloj om. R' (habet
R)
36 tn1 pnodon om. U2'
ej add. tn patra panleusin ka tn ej W1
gaqn] gaqn F
37 kdexomnhn O'
toj xoij V
xouj] naxouj L
tn
om. W1W2Kech.
tn basilean] basilean orann U2'
38 t1 40 doloi om.
U2'
39 llhn shn H
qhsarisan] proexnhsan C
o 40 doloi post llhn
E'FGHIJKLMNO'PQRSTVW1W2Kech.XYZ

1048
"

"#

#

##

201

Historia Barlaam et Ioasaph 21

martaj doloi. Tata dielqn ka ej qikn didaskalan tn lgon


teleisaj, poll te per kaqarthtoj bou dialecqej ka tj tn
parntwn mataithtoj katagnoj , tn qlitht te tn totoij
prostethktwn dielgxaj, ej ecn katlhxe. Ka pertrepton at
peuxmenoj ka klin tn mologan tj rqodxou pstewj, neplhptn
te bon ka kaqarwtthn politean, m{n tloj piqej t ec prj tn
xenan aqij pei.
`O d{ to basilwj uj tn Zardn proskalesmenoj ka tn ato
pe l
j
gumnzwn diqesin fh prj atn: Hkousaj po moi s
spermolgoj
spe
otojj dialgetai, patsa me taj kenaj ato piqanologaij peirmenoj
ka postersai tj terpnj tathj efrosnhj ka polasewj ka
xnJ latresai qe;
`O d{ Zardn fh: T soi doxen, basile, peirzein me, tn sn
okthn; O"da gr kat bqoj esdna sou t kardv toj lgouj to
ndrj: e m gr toto n, ok n at dwj te ka dialeptwj
mleij. Ka ge mej ok gnoomen tout t krugma: ll' x' tou sj
patr diwgmn spondon kat tn Cristiann xgeiren, phlqhsan

47 `O 50 polasewj cf. Balavar. c. 34 (Lang p. 111,16-20)


Ka 57 atn cf. Balavar. c. 34 (Lang p. 111,23-27)

48s = Act 17,18

55

40 Tata dielqn = Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 11 (p. 96,34)


ej 41 teleisaj Bas.
Emes., V. s. Theod. Edess. 85 (p. 90,9)
43 Ka 44 mologan = Sym. Met., V. s.
Greg. Ill. 11 (p. 96,34-35)
45 ec Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 11 (p. 96,35)
ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ
40 dielqn] diexelqn E'FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ
41 teleisaj]
telsaj E'FGHIJKLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ
poll 43 dielgxaj om.
U2'
te add. ka O'
42 katagnoj om. Q (suppl. Qc in marg.)
43 Ka om. U2'
at] atn GI
44 peuxmenoj] exmenoj I
ka klin om. U2'
45 te add.
tn LMNO'R'R''(R perd.)STU2'VXYZ
kaqarwtthn add. tn R'R''(R perd.)
politean add. ka U2'
t ec] tn ecn G
ec] proseuc J
46 aqij] ato
T
pei] poreeto K
47 Zardn add. aqij U2'
ka om. LN
48 prj atn
om. E'FGHIJKLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ
po moi om. M
moi om.
W 1W 2
49 otoj add. ti Mc (suprascr. man. alt.)
me add. qlwn JKech.
kenaj
om. J
peiqanologaij E'(corr. E'c p. ras.)F(corr. Fc p. ras.)GHO'R'R''(R perd.)SXYZ
50 ka1 51 qe om. U2' ka1 tj terpnj tathj peirmenoj efrosnhj postersai
J
postersai] postersaj M
51 latresai] latreein W1
qe add. denuo
peirmenoj W1
52 fh post doxen HIJKLMNO'PQRSTW1W2Kech.XYZ
fh om.
E'FGU2'V
doxe add. fhsn V
om. XYZ
basilej G
basile add. fhs
U2'
sn] so U2'
53 gr add. denuo o"da W1Kech.
bqoj] bqouj
LMNO'RSTVXYZ
tn kardan I
tj kardaj U2'
54 e 55 mleij om. U2'
dwj at Kech.
te om. KKech.
55 milej Z
tout] toto KU2'W1W2
56
spondon om. U2'
phlqhsan] phllghsan E'

202

$

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph 21

1048/1049

ato tn nteqen ka sghse t krugma atn. E d{ nn restn soi


t dgma katefnh ka t sklhrn ato ka pponon nadxasqai
sceij, kateuqunqeh sou t qelmata ej t gaqn. 'Eg d{ t poisw,
prj m{n tn toiathn sklhrthta mhd' ntofqalmsai dunmenoj, t d{
fbJ to basilwj tn yucn n dnaij ka lghdsi merizmenoj; T
pologsomai at, melj toj ato diateqej prostgmasi ka t
ndr totJ tj prj s{ paracwrsaj esdou;
Efh d{ prj atn to basilwj uj: 'Eg m{n tj pollj sou prj
me egnwmosnhj mhdeman llhn xan moibn ginskwn, tathn ka |
peraxan erhkj p' eergesv t s, katdhlon poisa soi t p{r
fsin gaqn rgon pepohka, to gnwrsai se ej gegnhsai ka tn
dhmiourgn pignnai, polipnta te t sktoj t fwt prosdramen:
ka lpizon ma t kosa se pqJ sctJ totJ kolouqsai. 'All'
yesqhn, kaqj r, tj lpdoj, cliarj se blpwn prj t lalhqnta
diakemenon. T d{ basile ka patr e tata dhlseij, od{n teron
poiseij mermnaij ato ka lpaij tn yucn hdseij. 'All' eper

57 E 59 gaqn cf. Balavar. c. 34 (Lang p. 111,31-35)


59 kateuqunqeh gaqn
Liturg. s. Greg. Alex. 729 B 7-8 'Eg 61 merizmenoj cf. Balavar. c. 34 (Lang p. 111,3536)
61 T 63 esdou cf. Balavar. c. 34 (Lang p. 111,38 - 112,2)
64 'Eg 67
gegnhsai cf. Balavar. c. 34 (Lang p. 112,6-8) 67 gnwrsai gegnhsai v. etiam supra
2,81
69 'All' 70 lpdoj cf. Balavar. c. 34 (Lang p. 112,9-10)
70s cliarj
9
diakemenon v. etiam infra 29,4
71 T 72 hdseij cf. Balavar. c. 34 (Lang p. 112,13)
ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ
57 tn nteqen] ntaqa W1W2
nteqen] ntaqa GU2'Kech.
ka atn om.
U2'
sghsan I
58 t dgma om. XYZ
dgma] krugma G
ka2 pponon
om. U2'
59 sceij post 58 pponon FG
scseij V
t qelmata] t qlhma
QV
qelmata] diabmata BCHNR'R''(R perd.)U2'
t om. U2'
60 mhd'] mhd{
MU2'
ntofqalmsai add. t snolon Q
61 n om. IQR'(habet R''; R perd.)
n
lghdsi om. U2'
62 melj add. n Qc (in marg.)
toj ato post diateqej
W1W2 63 prj] ej U2' paracwrsaj] paracwrsai IQ(corr. Qc) paracwrsaj]
paracwrsewj G
esdou] do J
65 xan] xaj H
moibn om. W1W2
ginskw W1
ka] tn Kech.
ka om. K
66 p'] n U2'
p{r 67 fsin om.
E'
67 rgon] mustrion K
rgon om. NV
rgon 68 prosdramen] spodasa
U2'
se] soi KS
gegnnhsai ABGLO'Q(corr. Qc p. ras.)S
ka 68 pignnai
om. W1W2
68 polipnta prosdramen om. K
te] se R'(R'' te; R perd.)Kech.
69 lpizon om. M
t] t KO'c(p. ras.)R'(corr. R'c p. ras.)R''(R perd.)TKech.
t]
to BCGHIMNQW1W2 se om. K sctJ] katasctJ H totJ om. LQ(suppl.
Qc in marg.)U2'
kolouqsai totJ V
kolouqsai add. t Crist U2'
70
kaqj] j U2'
cliarj blpwn post lalhqnta J
se om. W1W2
71 patr
add. mou E'FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ
72 ato] atn IM
ato post lpaij V
ato post yucn FGKech.
ato om. O'
ka lpaij
om. U2'
tn yucn ato mermnaij hdseij ka lpaij J
hdseij] hdzwn
LMNO'PRTU2'VXYZ
eper 73 at] e per at G

1049

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph 21

203

at egnwmonej, mhd' lwj cri kairo to proskontoj naggelVj


ti per totwn.
Toiata 'Iwsaf prj tn Zardn lalsaj f' dtwn dkei sperein:
ej yucn
c gr sneton okk eselesetai
l s
s
f
sofa.
sofa
T parion d{ Barlam lqn t tj podhmaj mlei t u to
basilwj: d{ tn totou m frwn cwrismn nito tn yucn ka
dakrwn toj fqalmoj peplrwto. Poll d{ grwn at dialecqej
ka klnhton diamnein n t gaq marturmenoj, lgoij te paraklhtikoj sthrxaj ato tn kardan, larj atn xapostelai xou:
ma d{ ka prolegen ok ej makrn atoj nosqai nsei diairtJ.
`O d{ to basilwj uj m dunmenoj p pleon kpouj t gronti
parcein ka tj poqoumnhj atn kwlein do, ma d{ ka formenoj
m dla t per ato Zardn kenoj t basile poishtai ka
timwraij atn poblV, lgei prj atn: 'Epeper soi toto doxe,
pneumatik{ pter ka didasklwn riste ka kalo pantj mo prxene,
katalipen me otw t to ksmou mataithti ti sunanastrfesqai ka

75 f' dtwn sperein cf. ej dwr sperein in Suda ei 326 (II 543,11) = Macar. 3,55
(p. 161,3) = Zenob. 3,55 (p. 70,3)
76 Sap 1,4
ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ
73 egnwmonej at U2'
kairo proskontoj] to prepntoj kairo K
to om.
G
naggelVj] ggelVj J
74 totwn] totou XYZ
75 Zardn] m{n prj
atn E'(m{n add. on)FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ
dkei] kei V
sperein] sprein E'(suppl. i E'c)FGHIJKLMO'PSTU2'VW1W2XYZ
76 sofan (sic!)
U2'
sofa add. tit. Per tj podhmaj to Barlam XZ
77 T add. on Qc (suppl.
in marg.)
d{ om Qc(exp.)U2'XYZ
lqn] lqe ka U2'
t 78 basilwj om.
E'FGHIJKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ
78 d{ add. 'Iwsaf V
tn post
frwn U2' nito post yucn E'FGHIJKLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ ka
om. W1 ka 79 peplrwto om. U2' 79 dakrwn] dkrusi LMO'PRTVXYZ d{]
{ (sic!) R' (suppl. t R'c; R'' d{; R perd.)
at] atn L
at om. W1W2
80
ka marturmenoj om. U2'
klnhton add. atn JKech.
klnhton add. at
T
diamnein] mnein HK
diamnein post gaq XYZ
n gaq] t gaqn T
marturmenoj] diamarturmenoj J
81 tn ato sthrxaj H
ato] auto W1W2
82 ka om. V
prolegen] legen K
prolegen add. Barlam V
makrn] makrn
B(corr. Bc p. ras.)CFGPQcRTU2'VKech.
nosqai atoj U2'
83 m dunmenoj post
pleon J
pleon] pol V
84 parcein post 83 kpouj FGKech.
ka do om.
U2'
atn] at GJO'S
atn] ato XYZ
do kwlein T
ka2 om. JN
85 t om. ILMNO'PR'R''(R perd.)SXYZ
ato] atn E'FGHIJQW1W2Kech.
poishtai post kenoj JMW1W2
ka 86 poblV om. U2'
86 atn1] ato L
atn1 add. o mikraj K
poblV] poballe ABCFGHO'PQcRSKech.
87 pter
pneumatik E'FGHIJKLMNO'PQRSU2'VW1W2Kech.XYZ
ka1 riste om. U2'
mo] mo XYZ
prxene add. to R
88 me] m{n K
otw] ka S
otw add.
ka E'FGHIJKW1W2Kech.
otw add. ste Q
otw om. LMNO'PR'TU2'VXYZ
ti] otw S
ti om. LMNO'PR'TU2'VXYZ
ka 89 tpon om. U2'

204

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph 21

1049/1052

s{ poreuqnai ej tn tj pneumatikj napasewj tpon, okti se


katcein ka parempodzein tolm. A piqi on t to qeo ernV
frouromenoj, ka tj mj qlithtoj n taj timaij ecaj sou mmnhso
di tn krion, na dunhq katalaben se ka t sn blpein tmion
prswpon pntote. Pohson d mou man athsin: ka, peper ok qlhsj
ti laben p{r tn sunaskhtn sou, dxai kn p{r seauto mikrn ti
crma ej diatrofn ka mtion ej mfasin.
`O d{ prj atn pekrnato: E p{r tn delfn mou ok dexmhn
ti par so od{ gr kenoi crzousin pilabsqai tn likn to
ksmou, n kntej mkrunan autoj , pj maut pe|ripoisomai
per kenoij phgreusa; E m{n gr kaln n tn crhmtwn ktsij,
kenoij n pr mo totwn metdwka: pe d{ leqran tn atn pstamai
ktsin, ote kenouj, ote mn mautn pobal toj toiotoij brcoij.
`Wj d{ n totJ peqein ok e"cen 'Iwsaf, deutran athsin poietai

90 t 91 frouromenoj v. etiam supra 18,147 93 Pohson athsin Sophron. Hieros.


(spur.), V. s. Mariae Aegypt. 36 (3721 D 10); v. etiam infra 30,117s
peper 95
mfasin cf. Balavar. c. 38 (Lang p. 117,6-8)
96 `O 100 metdwka cf. Balavar. c. 38
(Lang p. 117,9-14)
102 peqein e"cen v. etiam infra 22
22,161

102 `Wj 104 quman Sym. Met., Comment. in ap. Io. 4 (692 C 9-13), v. Volk,
Fortwirken 149-150
ABC E'FGHIJK LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ
90 katcein] parcein I
ka parempodzein om. U2'
parempodzein] parapodzein W2
A
piqi] Poreqhti K
to qeo] totou XYZ
qeo add. bohqev ka J
ernV 91
frouromenoj] frouromenoj criti QU2'
91 timaij om. U2'
ecaj sou] sou ecaj
di pantj KW1W2
sou add. di pantj E'FGHIJLMNO'PQRSTVKech.
mmnhso
post 92 krion V mmnhso add. denuo taj J 92 di] prj FGJ sn add. e E' tmion
om. J
93 d mou] moi d{ U2'
mou] moi G
man mou P
man] mikrn T
ka om.
B
94 p{r1 om. M
sunaskhtn] skhtn P
seauto ] sato E'
ti mikrn
crma p{r seauto J 95 crm post 94 mikrn K 96 E om. W1 tn om. M 97
ti] toto ti llo J par so om. C od{ 98 autoj om. U2' crzousin] crsousin
R' (corr. R'c; R crz.) likn] ln E'FGHIJKLMNO'PQR'STVW1W2Kech.XYZ 98
autoj mkrunan KQc(suppl. autoj in marg.)
autoj om. E'FGHIJLMN
O'PQR'STVW1W2Kech.XYZ
pj add. on XYZ
99 per] per U2'
crhmtwn]
kthmtwn M ktsij] ktsij GKS ktsij] crsij U2' 100 metdwka] ddwka A (corr.
eadem manus in marg.)
tn atn] tathn IQ
atn] atj O'R'(R'' atn; R
perd.)SU2'
atn] ato W1W2
101 ktsin] klsin G
kenouj] kenoij
JMO'RU2'W1W2
mn post ote1 J
mn om. NU2'
mautn add. n V
mautn]
maut GJR'(R'' mautn; R perd.)XYZ mautn om. W1W2(sed fecit mautn W2c [man.
alt.] ex mn p. ras.)
pobal post toiotoij LMNO'RSTU2'VX(pobllw)Y(pobllw)Z(pobllw) toj om. K brcoij] crnoij S 102 d{ add. ka LMNO'RSTU2'

1052

#



Historia Barlaam et Ioasaph 21

205

epn: M pntV mou pardVj tj deseij, pneumatik{ pter, mhd{


psan katacai moi quman qelsVj, ll proqumqhti katalipen moi
peribblhsai ndoqen _kia, t rriknwmnon keno mtion ka t
trac pallon, ma m{n ej mnmhn tj sj pneumatikj patrthtoj, ma
d{ ej fulaktrion mo pshj satanikj nergeaj. Lbe d{ par' mo nt'
atn tera, j n ka atj t par' mo doqnta rn tn mn p
mnmhj frVj tapeinthta.
`O d{ grwn fh: T m{n palain ka dierrwgj dona soi ka laben
kainn nduma o qmij, na m to mikro kpou tn moibn nqde
polaben katakriq: na d sou tn proquman m kkyw, palai ka
mhd{n tn mn diafronta stwsan t par so didmen moi.

105 t1 106 pallon v. supra 18,114s


21)

110-113 cf. Balavar. c. 38 (Lang p. 117,17-

ABC E'FGHIJ(K) LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ


VXYZ
n totJ] athsin poisaj U2'
totJ] totoij HK
peqei P
'Iwsaf]
deutraj kethraj rc MNO'RSV 'Iwsaf] deutraj kethraj rcn P 'Iwsaf]
deutraj kethraj rc T
'Iwsaf] deutraj kethraj rcei XYZ
'Iwsaf om.
E'FGHIJKLQU2'W1W2Kech.
deutran praem. ka E'FGHIJMNO'PQRSTVW1W2
Kech.XYZ deutran add. plin E'FGHIKLMNO'PR'STU2'W1W2XYZ athsin add.
plin Q
103 epn om. E'FGHIJKLMNO'PQRSTVW1W2Kech.XYZ
epn 105
_kia] katalipen at U2'
mou] ato E'FGHIJKLMNO'PQRSTVW1W2Kech.XYZ
pardVj] pariden E'FGHIJKLMNO'PQR'STVW1W2Kech.XYZ pter om. E'FGHIJ
KLMNO'PQR'STVW1W2Kech.XYZ 104 psan add. at E'FGHIJKLMNO'PQRV
W2Kech. psan add. ato STW1(suprascr. W1c) XYZ moi] tn E'FGHIJKLMNO'PQ
R'STVW1W2Kech.XYZ qelsVj 105 _kia] ll katalipen at E'FGHIJKLMNO'
PQRSTVW1W2Kech.XYZ
105 mtion keno E'FGHIKLMNO'PQR'STU2'VW1W2
Kech.XYZ t2 om. LMNPR'STU2'VXYZ 106 trac] brac W1W2 tj om. U2'
tj patrthtoj] to didasklou J
sj patrthtoj] to didasklou sksewj
E'FGHIKLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech. XYZ 107 d{ add. ka CV mo] at U2'
mo] at p E'FGHIJKLMNO'PQR'TVW1W2Kech.Z
mo] aut p S
mo]
ato p XY
Lbe] laben E'FGIJKLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ
Lbe]
labn H
par' 108 doqnta] nt' ato teron par' kenou j n t par' mo doqn
fhsin E'FGH(fhsin doq{n)IJKLMNO'PQR'STVKech.(fhsin doq{n)XYZ
par' 108
doqnta] par' ato teron nt' kenou j n t par' mo doqn fhsin U2'
par' 108
doqnta] par' ato teron nt' kenou j n t par' mo fhsi doq{n W1W2
108 p]
p H 109 tapeinthta] tapenwsin W1W2 110 dierrwgj add. mtion U2' dona]
didona M
111 mikro] makro U2'
kpou add. mou E'FGINO'PQR'R''(R perd.)
STU2'VW1W2Kech. 112 polaben] polabn Kech. polaben add. kainn U2' sou
add. ka O'S kkyw] gkyw JMSW1W2 palai 24,76 anaj om. K (periit quaternio
decima)
113 diafronta post mhd{n Kech.
par so post didmena E'
par so
post moi FGHIJLM(so] so)NO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ
moi om. E'

206

#

 

 #

Historia Barlaam et Ioasaph 21

1052

`O 'Iwsaf tonun toiata zhtsaj ka ern trcina _kh palai,


t gronti doj, t kenou ntilabn caire, timitera tata sugkrtwj
gomenoj pshj porfraj ka basilikj lourgdoj.
`O d{ qeitatoj Barlam pinai son opw boulmenoj t tj kdhmaj
mlei t nJ. Toiathn d{ at teleutaan prosge didaskalan: 'Adelf{
o eeaggelou
ge u gnnhsa
n s , o"daj
gaphmne ka tknon gluktaton, n di to
tni strateqhj basile ka prj tna tj mologaj sou qou. De on se
bebaaj tataj fulttein ka t tj strateaj proqmwj telen, sa d
ka pscou n t tj mologaj crtV t pntwn desptV, pshj
paroshj tj pouranou stratij ka summarturoshj, ma d{ ka
pografomnhj t mologhqnta, tina fulttwn makrioj sV. Mhd{n
tonun tn parntwn prokrnVj qeo ka tn ato gaqn. T gr n
otw fobern eh tn parntwn, j genna purj awnou, mte to
114 `O 115 caire cf. Balavar. c. 38 (Lang p. 117,22-23)
115 timitera 116
lourgdoj Io. Chrys., de s. Pelagia mart. 3 (PG 50, 582,35-36); v etiam supra 6,156s
119 = 1Cor 4,15; v. etiam infra 39,5s
115 timitera 116 lourgdoj Sym. Met., Pass. s. Aecat. 14 (292 C 2-3), v. Volk, Sym.
Met. 107 et Fortwirken 138, n. 31
125 T 130 dxa Sym. Met., Pass. s. Procopii
44 (568 D 4-10)
ABC E'FGHIJ LMN(O')(O'') PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ
114 `O ern] Zhtsaj d{ to basilwj uj E'FGHI(uj om.)JLMNO'PQ(uj om.,
trcina] trcina ABCE'GLMNO'PQ
suppl. Qc in marg.)R'STU2'VW1W2Kech.XYZ
115 t doj] ka tata doj t gronti
R'(corr. R'c p. ras.)R''(R perd.)STVW1W2Z
E'FGHIJLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ ntilabn] labn E'FGHIJLMNO'P
ntilabn] te labn U2'
caire add. carn meglhn ka
QR'STVW1W2Kech.XYZ
legen O'c (man. rec.) timitera 116 lourgdoj om. O'(folium laesum, compensatio
116 pshj lourgdoj post 115 caire
est O apud Der Nersessian, pl. CI,410)U2'
E'FGHIJLMNOP(ka om.)QR'STVW1W2Kech.XYZ 117 son opw om. U2' opw
om. H
118 t nJ didaskalan] ka teleutaan at didaskalan prosgen
E'FGHJMO'PRSU2'VW1W2Kech. t nJ didaskalan] ka teleutaan at didaskalan
prosgagen ILNQ(corr. Qc p. ras.)TXYZ 'Adelf add. lgwn E'FGHIJPQW1W2Kech.
'Adelf add. fhsn LMNO'R'R''(R perd.)STU2'VXYZ 119 n] JW1W2 120 ka om.
sou om. NU2'V
qou] diqou E'FGHIJLMNOPQR'S
Y
tna] tnaj LU2'XYZ
TU2'VW1W2Kech.XYZ se] mj W1W2 se om. E'FGHIJLMNOPQR'STU2'VKech.XYZ
121 tataj bebaaj U2' fulttein] fulxai E'FGHIJLMNOPQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ
strateaj] stratij XYZ
telen] telsai E'FGHIJLMNOPQR'STU2'VW1W2Kech.
XYZ sa 122 desptV om. U2' d 122 ka om. E'FGHIJLMNOPQRSTVW1W2
Kech.XYZ
122 t1] t HIQ(corr. Qc p. ras.)
mologaj add. sou E'VY
crtV]
criti HIQ(corr. Qc p. ras.) pntwn desptV] desptV tn pntwn XY pshj post
123 paroshj V pshj om. IQW1W2 123 tj om. O'RSU2' ka1 d{ om. U2' ka2
om. N
124 pografomnhj] pografmenoj H
tina sV om. U2'
Mhd{n 133
ceir om. XYZ 125 tonun] on E'FGHIJLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech. tn1 132
e"de om. O' (folium laesum), compensatio est O'' prokrnVj gaqn] qe prokrnVj U2'
prokrnVj post ato E'FGHIJLMNO''PQRSTVW1W2Kech. 126 eh om. U2' purj
127 lgontoj om. U2'

1052/1053

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph 21

207

kaontoj lwj contoj fj, mte to kolzontj pote lgontoj; T d{


plin | tn to ksmou kaln tosoton efrnoi, j qej atj kenoj
toj atn gapsasi carizmenoj, oper t klloj m{n faton,
dunastea d{ macoj ka dxa $dioj: oper t gaq, t toj ato
a j
floij pokemena, pntwn tn rwmnwn percei sugkrtwj, fqalmj
ok e"de ka oj
okk kouse
k u e ka p kardan
a a
r
nbh
, n
nqrpou
ok
klhronmoj nadeicqehj t to qeo frouromenoj krataiottV ceir.
`O d{ to basilwj uj dkrusi sugkecumnoj nito ka scalle,
poleifqnai mhd' lwj necmenoj filostrgou patrj ka didasklou
rstou. Ka tj moi, fhsn, pter, tn sn plhrsei txin; `Up
tni d{ g toiotJ poimni ka dhg yucikj swthraj gensomai; T
to so pqou paramqion poisomai; 'Ido gr m{ tn ponhrn dolon
ka postthn t qe prosgagej ka ej uo ka klhronmou katsthsaj
txin, ka tn polwlta ka reilwton, tn pant qhrJ toimon ej
born zthsaj ka toj plansin gkatmixaj qeo probtoij: ka deixj
131s = 1Cor 2,9
138 tn 139 postthn v. etiam infra 28,63s
tn 140 txin
cf. Gal 4,7 140 reilwton cf. JD in Anth. carm. Christ. 119,31 = Oct. 273,19 et 347,38
= Triod. 794,3 = Pent. 205,25 et 250,3 = Men. III 383,12 = Men. V 386,16
ABC E'FGHIJ LMN(O')(O'') PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ
127 fj contoj E'FGHIJLMNO''PQRSTVW1W2Kech.
pote] e LMNO''R'R''(R
perd.)STV
pote add. to W2
128 tosoton] thlikoton E'FGHIJLMNO''P
QR'STVW1W2Kech. tosoton] otwj U2' efrnoi] efranoi G efrnoi] efranei
HR''(R' efrnoi; R perd.)U2'W1Kech. atj 129 carizmenoj om. U2' atj] atn
I kenoj] kenoij V kenoj om. M 129 atn om. E'FGHIJLMN O''PQR'SW1W2Kech.
gapsasin atn V gapsasi] gapsi A (corr. eadem manus in marg.) faton]
fraston T om. ABCE'FGHIJLMNO''PQR'ST W1W2Kech. 130 om. MN $dioj]
didocoj M
$dioj] anioj U2'
t2 add. toj nqrpoij J
t2 om. O''(suprascr.
fortasse eadem manus)SW1 ato post 131 floij U2' ato om. T 131 sugkrtwj
percei E'FGHIJLMNO''PQR'STU2'VW1W2Kech. 133 ceir om. U2'
132 ka1
inc. denuo O' (compensat O'')
nbh add. tomasen qej toj gapsin atn Q
133 nadeicqehj] nadeicqej IQ(corr. Qc [suprascr.])W1(corr. W1c in marg.)W2(corr. W2c
[man. alt.] p. ras.) 134 sugkecumnoj] sunecmenoj N ka 136 rstou] filostrgou
poleifqnai patrj m necmenoj U2'
135 poleifqnai necmenoj om.
E'FGHIJLMNO'PQR'STVW1W2Kech.XYZ patrj om. IQ(suppl. Qc in marg.) 136
rstou add. poleifqnai m necmenoj E'F G(nascmenoj)HIJLMN(poleifqnai)O'PQR
STVW1W2Kech.(nascmenoj)XYZ 137 tni] tna LNO'RR'(corr. R'c p. ras.)TU2'XYZ
toiotJ poimni] toioton poimna LNO'RR'(corr. R'c p. ras.)TU2'XYZ ka gensomai]
genomhn U2'
dhg gensomai] dhgn genomhn LNO'RR'(corr. R'c p. ras.)TXYZ
yucikj gensomai] genomhn MPV
T 138 poisomai om. FU2'
138 pqou post
poisomai W2
m{ post ponhrn XY
139 ka1 postthn om. U2'
ka3 om.
CLNPW1W2(suppl. man. alt.) ka3 klhronmou om. U2' 140 ka1 141 probtoij om.
J ka2 141 born om. U2' reilwton] dorulwton H tn] t H tn] ka W2
tn pant] t pntV S tn ej om. W1 141 gkatmixaj] katmixaj E'FGHILMNO'PQ
R'STU2'VW1W2Kech.XYZ

208

"#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph 21

1053

s
j ka tj
moi tn ptomon tj lhqeaj dn xagagn me to sktouj
s
k j to qantou
to , ka toj pdaj mou metagagn k tj lisqhrj ka
skij
qanathfrou ka skoliwtthj ka kamplhj trapo meglwn moi ka
qaumaswn ggonaj prxenoj gaqn, ka n odej xarkseie lgoj t
percon dihgsasqai. Meglwn ka atj p{r mo to mikro metscoij
tn to qeo dwren: ka t tj mj ecaristaj strhma plhrsai
krioj, mnoj nikn taj tn dwren ntidsesi toj atn gapntaj.
`O d{ Barlam tj qrhnJdaj atn kkptwn nastj sth ej ecn,
O qej
o kurou
ro
ka ej orann tj ceraj diraj `O
e lege ka patr to

m 'Ihso
' o Cristo
t , fwtsaj t prn skotismna ka tn ratn
mn
tathn ka raton ktsin k to m ntoj paragagn, t sn
pistryaj plsma ka m saj mj psw tj frosnhj mn
poreesqai, ecaristomn soi ka t s dunmei ka sofv t kurJ
mn 'Ihso Crist, di'i ' o ka toj
anaj
a pohsaj, pesntaj te mj
nsthsaj, ka peplhmmelhksi tj martaj fkaj , planhqntaj
pangagej, acmalwtisqntaj lutrsw, teqnhktaj zwopohsaj t
timJ to uo sou ka despotik amati.
m t S{ on pikalomai ka tn
142s = Ps 106,14 148 nikn gapntaj v. etiam supra 15
15,15s 150s = 1Pt 1,3 151
prn skotismna v. etiam infra 35,37; cf. Greg. Naz., carm. 2,1,12, lin. 118 155 = Hbr
1,2
158 timJ amati = 1Pt 1,19
ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ
142 lhqeaj] swthraj U2'
dn post ptomon O'S
xagagn 144 trapo om.
JU2' 143 ka1 148 gapntaj om. XYZ metagagn] met gagn V 144 trpou
(acc.) H
trapo add. do T
meglwn 145 ggonaj] ka ggonj moi U2'
moi
post 145 qaumaswn LMNO'RST moi om. JQ(suppl. Qc in marg.) 145 ggonaj] gegonj
H
ggonaj prxenoj] prxenoj gegonj J
prxenoj ggonaj V
ka om. JU2'
xarkseie] xarksei CJN 146 percon] percein I Meglwn add. on JU2' metscoij
to mikro U2'
metscoi W1W2(corr. man. rec.)
147 tn om. LMNO'RSU2'V
dwren] dwrhmtwn IQ ka 148 dwren om. L ka 148 gapntaj om. U2' t
om. R'(habet R; R perd.)W1W2(suppl. man. alt.) strhm add. soi V plhrsai add.
soi NT plhrsai add. se O' 148 gapntaj atn GJO'VW1W2 149 atn om.
N kkptwn] gkptwn E'FIJLMNO'PQRSTKech. sth 150 ceraj] ej ecn stato
ka t cere ej oranoj E'FGHLMNO'PRSTU2'W1W2
sth 150 ceraj] ej ecn
stato ka t cere ej orann V
sth 150 ceraj] ej proseucn stato ka t cere
ej oranoj Q
sth 150 ceraj] ej ecn stato ka tj ceraj ej oranoj IJKech.
sth 168 'Amn] ej ecn autn xteine XYZ 150 ka2] 2 qej2 U2' 151 ka 152
paragagn om. U2'
152 tathn om. S
ka add. tn V
ktsin] ktsin R
ntoj
add. ej t e"nai IQ
153 ka om. L
saj] sVj Lc (eadem manus)
154 soi add.
krie O' sofv ka dunmei R
t 155 Crist post ka1 V
155 Crist] Cristo
H
pesntaj] pesnta MO'
te] d{ R' (R'' te; R perd.)
te om. HT
156 ka
157 lutrsw om. U2'
plhmmelhksi (sic!) M
tj] tj W1
fkaj post
peplhmmelhksi J fkaj] fkej W1W2(corr. p. ras.) planhqntaj add. te J 157
pangagej add. ka V lutrsw] leuqrwsaj Q zwopohsaj] zwsaj U2' t
om. V
158 to sou post despotik T
to sou post amati M

1053/1056

$

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph 21-22

209

monogen sou un ka t pangin sou pnema: pide p t logikn sou


prbaton toto, t proselqn di' mo to naxou ej qusan sou, ka
n
gason ato tn yucn t s dunmei ka criti: pskeyon tn

mp e n tathn tn futeu|qesan di to gou sou pnematoj, ka dj


mpelon
mpe
at karpoforsai karpn dikaiosnhj : nscuson atn bebain n
at tn diaqkhn sou ka xelo tj pthj to diablou: t sofv
h s
ou, ka tn
t n
to gaqo sou pnematoj ddaxonn atn poien t qlhm
sou
b
o q i sou
o m
flVj p' ato, xin sn mo t creJ sou oktV
boqein
l
l
tn teleuttwn sou gaqn klhronmon atn gensqai, ti eloghtj
j
e" ka dedoxasmnoj
d a n j ej
toj anaj.
a n
'Amn.
Telsaj d{ tn ecn ka pistrafej kathspsato t tknon dh to
pouranou patrj: ernhn te at ka swthran anion peuxmenoj
xlqe to palatou ka pei carwn ka ecaristn t qe, t
eodsanti tn
dnn ato
ej gaqn.

<22> 'Iwsaf d{ met t xelqen tn Barlam ec autn ddou ka


b
mo prscej:
s j
O qej
dkrusi qermottoij tata legen: `O
mou
e , ej tn boqein
161s = Ps 79,15 163 karpoforsai dikaiosnhj = Ephr., sermo ascet. (p. 65 C 8 - D
1; cf. ibid. p. 63 A 2-3) 165 ddaxon sou = Ps 142,10 tn 166 m = Ps 21,20 167s
5
= Dn 3,56 169 tknon 170 patrj v. etiam infra 35,32s et 35,74
172 eodsanti
ato Is 48,15
22

2 `O 3 speson = Ps 69,2

169 tknon 170 patrj Sym. Met., Pass. ss. mart. XL Sebast. 12 (346,19)
ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ
159 sou2 om. U2' 160 toto om. N naxou] dolou sou M naxou add. dolou
sou U2' sou] soi E'c(p. ras.)R'(R'' sou; R perd.)Kech. sou om. U2' 161 pskeyon
162 pnematoj om. U2' pskeyon] pskeyai CE'HILMNO'R'R''(R perd.)STV 162
sou om. H 163 at] at LNO'TV at] atn MRS atn] at O'S bebain
164
164 sou] kat to diablou J
n 164 at] maut W1W2 (corr. p. ras.)
diaqkhn] dikaiosnhn V ka om. M xelo add. atn p JW1 tj add. pagdoj
ka FGKech. to diablou] ato J
165 gaqo] gou L gaqo sou] panagou
167 teleuttwn]
ka gaqo ka zwopoio T
166 boqein] lqein W1W2
sou om. NV
klhronmoj H
atn om. E'FGHIJLMN
porrtwn U2'
168 ka dedoxasmnoj om. Q
anaj add. tn anwn
O'PQR'STU2'VW1W2Kech.
HT 'Amn om. U2' 169 ka om. N dh post kathspsato RU2' 170 pouranou]
anion om. P
peuxmenoj post at LMNO'RSTU2'VXYZ
171
oranou U2'
pei] peisin U2' carwn ka om. U2' t1 172 eodsanti] tn qen tn eodsanta
I 172 eodsanti add. denuo t qe Z tn ato] atn J ej add. t HNQ(corr.
ej gaqn post eodsanti XY
Qc p. ras.)
d{ 'Iwsaf Q
d{] d S
Barlam
22 1 'Iwsaf praem. `O QRU2'W1W2Kech.
autn] aut W1
autn] atn W2
ddou]
add. t XYZ
ec] ecn W1
tata]
peddou V
ka add. n V
2 qermottoij add. ka E'c (suprascr. man. rec.)
tata om. E'FGHIJLMNO'PQSTVW1W2Kech.XYZ legen]
ka R'R''(R perd.)U2'
lgwn J
legen add. tit. Ec XZ

210

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph 22

1056

moi speson
s n, ti soi
o gkatalleiptai
k
le
,
kkrie
ri e, ej t bohqsa
ptwcj
t j qlwn
rfan
n s sqa
q bohqj:
b h
b e
l
pbleyon
p' m{ ka lhsn
me, pntaj
swqnai
w i ka ej pgnwsin
p n s lhqeaj
l q a lqen
q n, ssn me ka nscusn me tn
nxion to poreuqnai tn dn tn gwn sou ntoln, ti g m{n
sqenj ka talapwroj ka poisai t gaqn oc kanj: s d{ szein
me dunatj, pnta t rat ka t rata sugkratn ka suncwn.
M sVj me psw tn qelhmtwn tj sarkj tn ponhrn poreesqai,
o poien
qlhma
q l m , ka suntrhsn me ej tn awnan sou
ll t sn ddaxon
ka makaran zwn. W pter ka u{ ka qeon pnema, moosioj ka
diaretoj qethj, s{ pikalomai ka s{ doxzw: s{ gr mne psa ktsij
ka s{ doxologosin a noera tn swmtwn dunmeij ej toj anaj.
'Amn.
Ektote on psV fulak trei autn, kaqarthta yucj te ka
smatoj peripoiomenoj, gkratev te suzn ka proseucaj ka desesin
lonktoij. `Hmraj m{n gr pollkij perikoptmenoj t te tn sunntwn
at sunaulv, sq' te ka t to basilwj prj atn pidhmv t
ato ej kenon metaklsei, nx at t tj mraj neplrou
stermata, n ecaj ka dkrusi mcri diafamatoj stamnou ato

3 soi 4 bohqj = Ps 9,35 4 pbleyon me = Ps 85,16 pntaj 5 lqen 1Tm 2,4


10 = Ps 142,10
15 Ektote 21 pikaloumnou cf. Balavar. c. 41 (Lang p. 121,8-12)
ABC E'FGHIJ LMN(O')(O'') PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ
3 moi] me W1
gkatalleiptai] gkatalleimmai E'NS
4 rfan] rfann E'c(suppl.
n man. rec.)GIMTW1 p' 5 me1 om. M 5 lqen om. U2' 5 me2 om. LNO'R'R''(R
perd.)STU2'XYZ
6 ntoln sou H ti 10 sn om. U2'
m{n om. N
7 sqenj]
sqenn emi W1 gaqn] qlhm sou J szein] szeij G 8 dunatj add. n GKech.
ka rata om. W1W2 suncwn] ncwn Y 9 tn qelhmtwn om. S tn ponhrn
om. O'R'R''(R perd.)S
poreesqai post sarkj J
poreesqai] poreuqnai XY
10
ddaxn add. me to U2'
poien add. t U2'
qlhm add. sou U2'
awnan] anion
IQ(corr. Qc p. ras.)SW1W2XYZ
sou post 11 makaran GU2'W1W2
sou om. Kech.
11 ka1 makaran om. J ka2 om. LMNO'RSTU2'VKech.XYZ ka3 add. t M qeon]
t pangion T qeon pnema] pnema gion J moosioj 21 tn om. O' (folium laesum),
compensatio est O'' 12 s{2 om. U2' psa add. HU2'W1XYZ 13 tn swmtwn
om. U2'
swmtwn] gglwn N
dunmeij] txeij H
anaj add. tn anwn W1
15 autn] atn JS kaqarthtoj I 16 smatoj add. aut R'R''(R perd.) te om.
IQ
17 lonktoij post 16 proseucaj R
`Hmraj] `H (sic!) G
m{n om. L
gr
m{n W1W2
gr om. S
te om. E'
18 at om. W1W2
t1] tn G
t1 om.
LMR'R''(R perd.)STVXYZ pidhman G 19 ato] kenou V ej kenon] prj atn
GKech.
kenon] atn V
neplrou] tn nkta e"ce t tj mraj at
naplhrosan V
nx add. d{ PKech.
t post neplrou Q
t] t R' (R'' t; R
perd.)
neplrou] plrou Q
neplroi H
20 stermata] strhma R' (R''
stermata; R perd.)
n om. W1W2
n 21 pikaloumnou om. U2'
ecaj add.
te H
stamnou ato post dkrusin V
ato stamnou W1W2

1056/1057

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph 22

211

ka tn qen pikaloumnou: qen t profhtikn keno _ma p' atn


j nuxn
u prate ttjj ceraj
r j mn ej t
i a ka eelogete
o e
plhroto: 'En taj
gia
ro |
tn krion.
`O d{ Zardn kenoj tn toiathn ato asqmenoj diagwgn ka
lphj plhromenoj, mermnaij te tn yucn ballmenoj ok e"cen ti ka
drseie: tloj t nv kataponhqej ej tn auto pedmhsen o"kon
rrwsten prospoiomenoj. `Wj d{ ej gnsin t basile toto lqen,
llon m{n nt' ato tn pistottwn kaquphreten t u xapsteilen:
atj d{ tj to Zardn pimelomenoj geaj atrn at pmpei
dokimtaton ka di frontdoj ti pollj xio qerapeuqnai.
`O d{ atrj, pe t basile otw kecarismnoj n, pimelj atn
peskyato: ka rista t kat' atn t basile qtton naggllei, j
'Eg, fhsn, odenj nosmatoj ation n t nqrpJ eren dednhmai:
nqen toi ka polambnw qumv tin tn yucn blhqnta toton malakisqnai.
`O d{ basilej totwn kosaj tn _hmtwn plabe barwj at tn
un diateqnai, ka totou crin luphqnta atn pocwrsai. Maqen
d{ t prgma koloqwj boulmenoj dedlwke t Zardn, j Arion,

22s = Ps 133,2
24-30 cf. Balavar. c. 41 (Lang p. 121,13-19)
31-35 cf. Balavar. c.
41 (Lang p. 121,19-24)
36-40 cf. Balavar. c. 41 (Lang p. 121,25-31)
ABC E'FGHIJ LMN(O')(O'') PQRSTU2'V W1(W2)Kech. XYZ
21 qen inc. denuo O' (compensat O'') pikaloumnou] pikalomenon J pikalomenoj
M
atn] at GU2'
22 plhroto add. t V
plhroto add. t lgon Kech.
24 ato om. HIO'
25 plhromenoj lphj S
te] d{ FG
te add. deinaj
E'ILMNO'PQR'R''(R perd.)STW1W2 ballmenoj post te V ballmenoj add. deinaj
FG 26 nv] nov HJMW1W2(corr. p. ras.) kataponhqej] katapoqej Qc(p. ras.)RU2'
auto] ato B(suppl. man. alt.)C pedmhsen] pecrhsen U2' o"kon om. I 27
prospoiomenoj] poiomenoj G(suprascr. peri man. alt.)U2'
ej lqen] ken toto ej
gnsin t basile J
t lqen] tot' lhlqei t basile V
lqen] lhlqei
E'FGHLMNO'PRSTU2'W2Kech.XYZ lqen] lluqen W1 lqen] dhlqh IQ(Qc in
marg. lhlqei)
28 llon 50 prosmnein om. W2 (exc. folium unum)
29 tj] tn
Y
pimelmenoj HTU2'
geaj] gieaj IO'
geaj] gean Y
30 dokimtaton]
dkimon Q (corr. Qc in marg.) ka qerapeuqnai om. U2' di om. LMNO'PR'R''(R
perd.)STVXYZ
ti om. XYZ
xio add. to V
qerapeuqnai] qerapesai atn
atn] at I
atn om.
GKech
31 otw] otoj LNPR'R''(R perd.)TU2'
LMNO'RSTU2'VXYZ
32 peskyato] skyato G
peskyato] peskpteto N
rista add. diagnoj E'FGHIJLMNO'PQRSTVW1XYZ
rista add. gnoj U2'Kech.
t basile post naggllei J
qtton post atn G
33 odenj] od{ H
odenj]
od{n V
atin add. ti E'FGHIJQW1Kech.
n om. JW1
34 toi] tonun J
toi
om. XYZ ka om. V tin om. U2' tn yucn] tj yucj XYZ toton blhqnta
XYZ
toton om. U2'
malakisqnai] katamalakisqnai JU2'Kech.
36 plabe]
pelmbane FG
pbale M
barwj post 37 un J
37 pocwrsai] nacwrsai
U2'
38 koloqwj] kribj S
boulmenoj om. W1
t] tn GI
j om. O'

212

"

"#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph 22

1057

fhsn, lesomai qewrsa se ka t tj pisumbshj soi diagnnai


rrwstaj.
`O Zardn d{ tathj kosaj tj ggelaj ma prw% periballmenoj
ato t mtion poreetai prj tn basila, ka eselqn proseknhsen
at p tj gj.
`O d{ basilej fhsin at: T parebisw autn paragensqai; Atj
gr qelon piskyasqa se ka psi gnwrsai tn prj s mou filan.
`O d{ ntfhsen: `H m, basile, sqneia ok sti tn sunqwn
nqrpoij rrwstin, ll' k luphrj ka mmermnou yucj: dunwmnhj
mou tj kardaj sunwdunqh t sma. 'Afrosnh d moi n otwj cont
me m doulikj prj t sn paragensqai krtoj, ll tn sn basilean
prosmnein wj mo to oktou skulnai.
Puqomnou tonun to basilwj tj tj qumaj ata, polabn
Zardn fh: Mgaj p' mo kndunoj, dspota ka basile: meglwn d{
g timwrin xioj ka polln qantwn nocoj kaqsthka, ti sou toj
prostgmasin melj diateqej naj soi pollj son odpw prxenoj
ggona.
41 `O 42 basila cf. Balavar. c. 41 (Lang p. 121,32 - 122,1)
44s cf. Balavar. c. 41
(Lang p. 122,2-4)
46-50 cf. Balavar. c. 41 (Lang p. 122,5-9)
51 Puqomnou 52
kndunoj cf. Balavar. c. 41 (Lang p. 122,10-12)
ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU2'V W1(W2)Kech. XYZ
39 lesomai fhs E'FGILMNO'PQR'R''(R perd.)STU2'Kech.XYZ t pisumbshj]
tj pisumbseij S pisumbshj] pisumbibshj W1 pisumbshj] sumbshj O'Q(corr.
Qc )
soi] sou O'
diagnnai] diagnsomai H
diagnnai] diaskyasqai J
41 `O
om. Q (suppl. Qc)
d{ Zardn GNO'W1
peribalmenoj HINO'Qc(p. ras.)STV
43
at] atn JXY
p gj om. U2'
tj gj] tn gn IXYZ
44 `O T] T fhsn
basilej G
fhsin T] T fhs E'FHIJLMNO'PQRSTU2'VW1Kech.XYZ
autn]
aut O'
autn] seautn U2'
paragensqai add. se W1
paragensqai om. U2'
45 ka filan om. U2' gnwrsai psi V 46 ntfhsen] ntfh I `H sqneia om.
H m] mo M sqneia] quma XYZ tn om. S 47 nqrpoij om. JM rrwstin]
rrwsta XYZ
mmermnou] mermnou I
dunwmnhj 48 kardaj] tj kardaj
dunwmnhj E'FGHIJLMNO'PQR'STVW1Kech.XYZ dunwmnhj 48 kardaj om. U2'
48 sunwdunqh add. ka NV
moi] mou N
moi om. J
otwj 49 me om. N
49
paragensqai add. me2 XYZ krtoj paragensqai T 50 wj inc. denuo W2 oktou
add. sou CHIO'QSTU2'Kech.XYZ
skulnai] skulhqnai W1W2
51 Puqomnou
basilwj] To basilwj on punqanomnou E'(To add. d{ E'c; on om.)FGHIJLMNO'PQ
RSTU2'VW1W2Kech.XYZ qumaj add. ato LMNO'RSU2'VXYZ polabn add.
d{ W1W2 52 fh post kndunoj E'FGHJLMNO'PRSTU2'VKech.XYZ p' om. RXYZ
mo] m{ T
basile] ka E'FGHIJLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ
d{ om.
E'FGHIJLMNO'PQRSTU2'VW1W2Kech.XYZ
53 timwrin g G
ka om.
E'FGHIJLMNO'PQR'SVW1W2Kech.XYZ
ka kaqsthka om. TU2'
polln add.
d{ E'FGHIJLMNO'PQR'SVW1W2Kech.XYZ
54 naj] noaj E'(sed o rasum)M
W1W2(sed o rasum)
naj] lpaj (sic!) Hc (suprascr. man. alt.)
odpw] odpote
HW1W2
55 ggona] gegnhmai H
ggona] kaqsthka FGKech.

1057/1060

$

$#

Historia Barlaam et Ioasaph 22

213

Aqij d{ basilej reto: Ka tna s mleian mlhkaj; T d{ t per


s{ doj;
`O d{ pokriqej fh: 'En t per tn krin mou, tn un sou, pistasv
mlhka. Ponhrj gr nqrwpoj ka ghj lqn mlhsen at t tj
qrhskeaj tn Cristiann. E"ta dihgetai kat mroj t basile t
lalhqnta par to grontoj prj tn un ato, ka meq' shj donj
kenoj tn lgon dxato, ka j loj to Cristo gegnei. Prj d{ ka
tn klsin dlou to grontoj, Barlam toton kalesqai epn.
'Hkhkei gr ka prteron basilej t per to Barlam ka tj
krotthj sksewj ato. `Wj d{ ej koj tata lqe t basile, klnJ
eqj k tj peripesoshj at qumaj kenoj blletai, | qumo
plhrotai, mikro ka popngetai t kosmati. Ka atka proskaletai 'Aracn tina otw legmenon, j ka tn deuterewn met tn
basila xioto ka prtoj at n psaij taj pokrfoij sumboulaij
60 E"ta 62 gegnei cf. Balavar. c. 41 (Lang p. 122,15-21) 65 `Wj 67 plhrotai cf.
Balavar. c. 42 (Lang p. 122,22)
67 Ka2 68 legmenon cf. Balavar. c. 42 (Lang p.
122,25-26)
65 klnJ 67 kosmati Sym. Met., Pass. s. Procopii 22 (562 E 4-6)
ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU2'V W1W2Kech. XYZ
56 d{] d' IJMO'PQR'R''(R perd.)SXYZ
reto post mlhkaj E'FGHIJLMNO'PQR'
STU2'V W1W2Kech.XYZ
tna] t N
s] so GMR''(R perd.; R' illeg. in pellicula
nostra)SW1W2 mlhkaj] mlhsaj O' mlhkaj] mlhka W1W2 T 58 fh om.
U2' per] pericon E'FGHIJLMNO'PQRSTVW1W2Kech.XYZ
58 `O fh om.
E'FGHIJLNO' PQRSTVW1W2Kech.XYZ pokriqej fh om. M tn2] ka Y un
sou] sn un T
pistasv] kribev E'FGILNO'PQRSU2'VW1W2Kech.XYZ
pistasv] spoud J
pistasv om. HT
59 mlhka add. fh E'FGHIJLM
NO'PQRSTU2'V W1W2Kech.XYZ t add. per JV tj 60 qrhskeaj om. IQ(suppl.
Qc in marg.)
61 lalhqnta] luqnta L
grontoj] Barlam W1
prj un] t
u J
ka om. W1XYZ
62 kenoj post lgon H kenoj post dxato XY
kenoj
om. NVW1W2
ka gegnei om. U2'
j om. M
lwj F(sed corr.)GILMNT
W1W2Y(sed. corr.)Z
loj add. ggone J
gegnei] gegnei R' (R'' gegnei; R perd.)
gegnei om. J
Prj] `Wj W1
63 toton] atn IQ
kalesqai toton U2'
epn
om. L
64 'Hkhkei] 'Akhkei E'(sed corr. eadem manus)F(sed corr. eadem manus)GH
ILMNO'PRSTVXYZ 'Hkhkei] 'Akkoe J 'Hkhkei] 'Akkoa W1W2 t om. MW1W2
65 krotthj om. Q (suppl. Qc in marg.) d{] d' E'JLMNO'PQR'R''(R perd.)XYZ d{
basile] on kouse tata basilej U2'
ej add. tj I
t basile] to basilwj
I
66 peripesoshj] prospesoshj HU2'
kenoj om. E'FGHIJLMNO'PQRSTU2'V
W1W2Kech.XYZ
blletai add. ka W1W2
qumo 67 kosmati om. U2'
67
plhrotai add. o S
mikro] pikro H
popngetai] popgnutai E'FGHIJ
LMNO'PQRSVW1Kech.Z popngutai (sic!) W2 proskaletai] proskale LMNXYZ
68 'Aracn] 'Aracan (sic!) Qc p. ras. legmenon] kalomenon E'HJU2'W1W2Kech. ka
69 xioto om. U2' tn deuterewn] t deutereJ N tn 69 basila] to basilwj
JR
tn 69 basila] tj basilikj H
69 xioto] xionto (sic!) I
at] atn
H
at] atj W1
at om. I
psaij taj] psi toj J
pokrfoij om.

214
%

%#

&

Historia Barlaam et Ioasaph 22

1060

tgcanen: ma d{ ka tj strologikj tcnhj pistmwn n nr.


Prj n paragenmenon t sumbn basilej sn qumv poll ka
dhmonv dihgetai.
`O d{ tn tracon ato ka tn sgcusin tj yucj qeasmenoj,
'Atrac soi, fhsn, stw ka lupa, basile: ok nlpiston gr
mn esti t metapesein atn, ll ka lan bebaitata ginskw
qtton atn xarnsasqai tn to plnou kenou didaskalan ka t
s sunqsqai qelmati.
Totoij 'Aracj toj _masi tn basila ej t equmteron metabaln,
t per t prgma diaskyei melthn poionto. Ka toto, fhs, pr
pntwn, basile, poiswmen: katalaben speswmen tn deinn Barlam.
Ka e totou pitcoimen, ok stocsomen, e o"da, to skopo, od{
yeusqhsmeqa tj lpdoj. 'All' kenoj atj _masi piqanoj basnwn
rgnoij polueidsi peisqej kwn n mologseie yeud ka peplanhmna
fskein, ka tn krin mou ka un sou to patrou cesqai metapeseie
71 Prj 72 dihgetai cf. Balavar. c. 42 (Lang p. 122,28-30) 79 Ka 80 Barlam cf.
1
Balavar. c. 42 (Lang p. 122,31-32) toto 80 poiswmen v. etiam supra 2
21,15s
81
ok 82 lpdoj cf. etiam supra 3,13
ABC E'FGHIJ LMNO' PQRST(U1)U2'V W1W2Kech. XYZ
O'RR'(suppl. R'c)U2'
sumboulaij] sumboulaj IQ(corr. Qc)T
sumbouleaij
HLRSW1(corr. W1c)XYZ
sumboulaij] boulaj U2'
sumboulaij om. J
70
strologikj tcnhj] strologaj R' (R strol. tcn.)
n] tgcanen2 J
71 Prj
n] Wi V paragenmenon] paragenomnJ V paragenmenoj MW1W2 paragenmenon
E'F(sed corr. p. ras.)PT paragenmenon om. U2' t sumbn post basilej U2' sn]
n U2'W1W2 poll 72 dihgetai] dihgetai poll J ka 72 dhmonv om. U2' 73
ka sgcusin om. U2' tj yucj post ato Kech. tj yucj om. XYZ 74 stw
post lupa VW1W2 nlpiston] nlpista XYZ 75 esti] ti PR'(R'' esti; R perd.)
metapesein] metapesen IMQ(corr. Qc)W2
ll 77 qelmati om. U2'
bebaitata]
bebaitaton FMNW1 ginskwn HN 76 atn xarnsasqai] ntexarkasqai H 78
'Aracj] on E'FGHIJLMNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.XYZ _masin add. 'Aracj
N
equmteron add. 'Aracj E'FGHIJLMO'PQ('Aracj] 'Aracaj Qc p. ras.)R'ST
U1(inc. hic denuo)U2'VW1W2Kech.XYZ
79 t] t XYZ
per] prj T
diaskyein
I
diaskyeien Y
toto] to M (suppl. to Mc)
pr 80 pntwn post 80 basile
GJR'R''(R perd.)U2'Kech. 80 katalaben speswmen om. V Balam W1 81 totou]
toton GW1Kech.
pitcoimen] pitcwmen GLMNO'R(pitcomen)SU2'VW1(pitcomen)W2Kech.X(pitcomen)YZ(pitcomen)
to skopo] tj lpdoj FGKech.
od{] o GMW1W2(suppl. d{ man. rec.)Kech.
82 yeusqhsmeqa] yeusqsomai
U1W1W2(corr. man. rec.)
tj lpdoj] to skopo FGKech.
atj om. U2'
1
om. R
piqanoj] peiqhnoj (sic!) H
peiqanoj ABE'(sed corr. p. ras.)F(sed corr. p.
ras.)O'PRSTXYZ 2 83 polueidsi om. B (suppl. Bc in marg. [fortasse man. alt.]) 83
rgnoij] rgnwn R
kwn peisqej U2'
n om. U1XYZ
n mologseie]
nomologseie E'PRSKech.
n mologseie] nomologsei NU2'
n mologseie]
nalogseie F peplanhmna] peplasmna FGU2' peplanhmna] peplanhmnhn J 84
fskein add. didaskalan J
fskein] fskwn N
ka2 om. L
patrou] patrou
LMNRVXYZ
cesqai om. M

1060/1061
&#

'

'#

Historia Barlaam et Ioasaph 22

215

dgmatoj. E d{ kenon m{n katalaben o dunhqehmen, teron g pstamai


presbthn monerhmthn, Nacr kalomenon, moion t Barlam kat
pnta, n ok sti diagnnai m kenon prcein: j ka tj metraj
st qrhskeaj ka didskaloj mj n toj maqmasi ggone. TotJ g
pagoresaj, nktwr pelqn, pnta kat mroj fhgsomai. E"ta
krathqnai tn Barlam diafhmsantej toton parasthsmeqa: j ka
Barlam autn nomsaj t tn Cristiann presbeein prospoisetai,
ka totouj diekdikn fanetai. E"ta met polln dilexin ttmenoj
kat krtoj knikhqsetai. Ka tata to basilwj qemenoj uj, j
Barlam m{n ttqh, t d{ mtera pernik, toj niksi pntwj
sunqsetai, mga prj totoij ka t tn sn adesqai basilean ka t
so kecarismna poien tiqmenoj. 'Epistrafsetai gr ka t proswpeon
to Barlam podj ka peplansqai atn diabebaiseien.
Hsqh basilej p toj lalhqesi ka rista boulesasqai doxe,
kenaj pereidmenoj lpsin. | Enqen toi ka tn Barlam nagcoj maqn
85 E 88 ggone cf. Balavar. c. 42 (Lang p. 123,1-6)
86 presbthn monerhmthn =
Euagr., tract. ad Eulog. 20 (1120 B 2) 88 TotJ 96 tiqmenoj cf. Balavar. c. 42 (Lang
8
p. 123,8-22) 96s proswpeon podj v. etiam supra 6,9 et 18,98
98 Hsqh 100
speude cf. Balavar. c. 42 (Lang p. 123,30-32)
ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
85 d{] d' LMO'RU1Z
m{n om. NU2'
katalaben post dunhqehmen N
dunhqehmen
add. ll' V 86 presbthn] presbti (sic!) W1W2 presbthn om. U1 monerhmthn]
mpeiron rhmthn M
monerhmthn] rhmthn LXY
87 kenon] kenou (sic!) M (fecit
kenoj Mc)
j 89 pagoresaj] tj metraj dxhj nta ka didskalon mn n toj
maqmasi genmenon. TotJ pagoresaj g E'FG(n om.)HIJ(|enon. TotJ om. [folium
laesum])L(TotJ] Toton)M(TotJ] Toton)N(TotJ] Toton)O'(TotJ] Toton)P
QR(TotJ] Toton) S(TotJ] Toton)TU1(TotJ] Toton)V(TotJ] Toton)W1
W2Kech.X(n om.; TotJ] Toton)Y(n om.; TotJ] Toton)Z(n om.; TotJ] Toton)
j 89 pelqn] tj metraj dxhj nta ka didskalon toj moj maqmasi genmenon.
TotJ nktwr pelqn g U2'
89 |qn, pn| om. J (folium laesum)
pnta om. V
fhgsomai] dihgsomai JY
|ta 90 krath| om. J (folium laesum)
90 |antej to|
om. J (folium laesum) 91 |lam | om. J (folium laesum) autn] atn QO'S tn
om. N
prospoisetai] prospoishtai FGIPTKech.
prospoisetai] prospoietai
W1W2(corr. p. ras. man. alt.) prospoisetai] poisetai XYZ 92 ka fanetai om.
U2' totouj] totoij GJKech.XY fanetai] fansetai R'R''(R perd.) 93 uj]
qemenoj krij mou ka uj sou T to om. G to basilwj] sj JU2' to basilwj]
sj basile QXYZ uj qemenoj JO'R'R''(R perd.)SU2' 94 m{n om. JW1W2 ttqh]
tthqsetai M mtera G 95 mga 97 diabebaiseien om. U2' totoij] totouj
O'
t om. E'H
96 soi] s R'(R'' soi; R perd.)
tiqmenoj] suntiqmenoj XYZ
tiqmenoj] tiqemnouj W1W2(corr. p. ras.)
gr] d{ T
ka om. S
97 peplansqai]
planesqai H peplansqai] plansqai JT atn] autn O'S atn] atn Kech.
diabebaiseien] bebaiseien S 98 toj lalhqesi] totoij Q (corr. Qc in marg. ka p toj
lalhqesi)
ka 99 lpsin om. U1
99 lpsin pereidmenoj JTU2'VKech. ka tn
om. H
maqn nagcoj G

216


#

Historia Barlaam et Ioasaph 22

1061

pocwrsai ceirsasqai speude. Lcoij on ka locagoj tn diexdwn


tj pleouj dieilhfj man d{ tn dn, n pasn mllon fwrto,
atj ppoij pibj n krtoj dwke, prokatalaben atn k pantj
trpou dianoomenoj. 'En laij d{ |x mraij kopisaj mthn tetalaipwrkei. E"ta atj m{n n tini tn basilikn palatwn n toj groj
diakeimnJ prosmenaj tn 'Aracn met ppwn ok lgwn wj atj
tj Sennaartidoj rmou p zthsin psteile to Barlam. Katalabn
d{ kenoj tn tpon pntaj toj periokouj dietraxen: kenwn d{ mhd{
wraknai tn ndra bebaiwsamnwn, p tj rmouj rcwn toj
esebej qhreswn xei. Pol te tj rmou desaj disthma, rh te

100 Lcoij 103 tetalaipwrkei cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 123,33-36) 105 tn 106
Barlam cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,3-4) 106 Sennaartidoj rmou v. etiam supra
6,4; 18,14 et infra 37,109
109 rh 110 fraggaj v. etiam infra 36,70s
100 Lcoij 101 dieilhfj Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 7 (p. 93,27)
prokatalaben 103 dianoomenoj Sym. Met., V. s. Greg. Ill. 7 (p. 93,27-28)

102

ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ


100 pocwrsai] pocwrsai H pocwrsai] pocwrsanta U2' ceirsqai (sic!)
P
Lcoij] Lgcoij MQ(corr. Qc p. ras.)SU2'
Lcoi (sic!) N
locagoj] logacoj
(sic!) T locagoj] locagwgoj ABHO'Q(logcagwgoj, fecit locagoj Qc p. ras.)SXYZ
locagoj] logcagoj MW1 tn diexd| om. J (folium laesum) tn diexdwn post 101
pleouj U2' 101 d{ om. E'U2' tn dn] tn dn N tn d| om. J (folium laesum)
pasn] posw (sic!) H
mllon om. U2'
fwrto] fwrtai L
|to 102 atj
om. J (folium laesum) 102 ppoij] ppou M ppoij] ppJ U2' n krtoj] kratj
XYZ dwke add. ka U1 dwke om. J (folium laesum) |tj 103 tr| om. J (folium
laesum)
103 dianoomenoj] dwke (sic!) U1
dianoomenon Sc
d{] d' O'S
d{ om.
J (folium laesum)
mraj W1
tetalaipwrkei] talaipwrkei S
tetalaipwrkei
Kech.
104 m{n add. basilej V
n tini] t W1
tini] t W2 (fecit tini man rec.)
palatwn] proastewn n palatJ GKech. palatwn] palatJ U1 n 105 diakeimnJ
om. U2'
groj] groij P
groj] atoj S
105 diakeimnJ] diakeimnwn TV
diakeimnJ] diakeimnhn M
prosmenaj] prosmeine U2'
'Aracn] 'Arac
ABCHJO'TW1W2Y 'Aracan Qc (p. ras.) 'Aracn add. d{ U2' ok om. U2' wj
106 rmou om. U2'
106 tj om. U1
Senaartidoj CE'(suppl. n E'c)FILNO'Q
TW2Kech.XY
Senartidoj MU1
Senaartidoj PR'R''(R perd.)
Senaarthdoj Z
'Enaartidoj GJSW1
p add. tn U2'
Barlam] ndrj wj atj tj Senaartidoj
rmou U2'
Katalabn 107 kenoj] `O d{ katalabn U2'
107 kenoj] kenon HJ
periokouj] kese okontaj T
kenwn d{] ka tn E'FGHILMNO'PQRSTU1U2'VXYZ
kenwn mhd{] ka tn d{ m W1W2Kech.
kenwn mhd{] o d{ m J
108 wraknai]
wraktwn C
wraknai add. pot{ R
bebaiwsamnwn] bebaiwsmenoi J
diabebaiwsamnwn O'SU2' 109 xei] xei qhreswn toj esebej J 109 qhreswn]
qhrewn NU1
qhreswn] qhresai M
qhreswn] qhreu (sic!) S
xei qhreswn V
Pol] Polln GKech.
Pol] Poln ABF(sed corr.)HNPRSTU1XYZ
te] d{
LMNO'RSU1U2'VXYZ tj rmou om. U2' desaj] diodesaj VW1W2 disthma]
dn GKech.
disthma desaj U2'

1061


#

 

Historia Barlaam et Ioasaph 22

217

perikuklsaj ka tribej fraggaj pezesaj ka dusbtouj, met to


sn at clou krrein tina katalabn, ka stj p' atj r kat
tn preian flagga rhmitn peripatosan. Ka eqj t to
rcontoj prostgmati pntej p' atoj qousin pneust, lloj llon
toj drmoij fqsai filoneikontej: ka fqsantej periecqhsan atoj
l knej
qhra tina ponhr ka misnqrwpa. Ka toj ndraj
se pollo
t te edei semnottouj prcontaj ka t katastsei ka t tj
sksewj smantra p to prospou frontaj kratsantej, t
rconti totouj parsthsan lkontej, o qorubhqntaj lwj, ok gennj
ti ka skuqrwpn ndeixamnouj fqegxamnouj. `O d{ progwn atn ka
oone kaqhgomenoj pran bstaze tricnhn, mestn leiynwn proekdhmhsntwn tinn gwn patrwn.
Katanosaj d{ atoj 'Aracj, j ok e"de tn Barlam gnwske

111 r 112 peripatosan cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,5-6)


115 pollo knej =
Ps 21,17 119 `O 120 leiynwn cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,9-10) 122 Katanosaj
123 atn cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,10-11)
115 se knej = Sym. Met., V. s. Steph. iun. 2703, v. Volk, Sym. Met. 144-145
ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
110 ka1 dusbtouj om. U2'
tribej] kribej ABCT
tribej] diatribej N
fraggaj] flaggaj IO'Q(corr. Qc)S
pezesaj] perizesaj (sic!) Kech.
ka2
dusbtouj om. Kech.
dusbtoij T
dusabtouj (sic!) W1
to] tn R' (R
to)
111 at] ato GM
clou] clouj H
clou] clwn R'c (R clou)
clou add. ka U1
112 t 113 pneust] pantej prj atoj qousin J
113
pntej post atoj W1 atoj] atoj S lloj 114 filoneikontej om. U2' 114
periecqhsan fqsantej U2'
atoj om. CU2'
115 se] j o HXYZ
knej
ante se E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
knej post se C

118 lwj] Ka totouj srantej t rconti parsthsan U2'


ponhr om.
JO'R'R''(suppl. R'c post qhra; R perd.)W1W2 ka om. JW1W2 toj 118 lkontej]
kratosi toj ndraj t te edei ka t katastsei semnottouj ka t smantra tj
rhmikj sksewj p tn prospwn frontaj: ka totouj srontej t rconti
parsthsan E'FGHI(rhmikj om.)J(tn prospwn] to prospou)LM(sksewj]
katastsewj)NO'PQ(rhmikj om.)R'(te om., suprascr. R'c; sksewj] katastsewj
R'c)R''(R maximam partem illeg.)ST(smandra; srontej] srantej)U1V(srontej]
srantej; parsthsan] paristsin)W1(smandra; sksewj] katastsewj; srontej]
srontaj)W2(smandra; sksewj] katastsewj; srontej] srontaj, sed corr. p.
ras.)Kech.X(semnottouj] semnunomnouj; srontej] srantej)Y(semnottouj] semnunomnouj; srontej] srantej)Z(srontej] srantej)
118 qorubhqntaj] qorubhqntej
PU1VW1XYZ
genj FGIMNR''(R' gennj; R illeg.)TW1Kech.XYZ
119 ti] te
G
fqegxamnouj om. U1
ka om. N
ka 120 kaqhgomenoj om. J
120
tricnhn] trucnhn E'F(sed corr.)GMNO'PQR'(corr. R'c p. ras.)R''(R illeg.)STU1
U2'VW1W2Z
tricnhn] k tricn fasmnhn J
leiynwn mestn V
121 tinn
om. RTU2'
122 atoj] atj O'
gnwske 123 atn om. T

218

 #

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph 22

1061/1064

gr atn sunecqh t lpV. Lgei d{ prj atoj: Po stin


paten kenoj, tn un plansaj to basilwj;
`O d{ tn pran bastzwn pekrnato at ka e"pen: Ok stin
kenoj n mn, mhd{ gnoito: fegei gr mj t to Cristo diwkmenoj
criti. 'En mn d{ tj okseij cei.
Efh rcwn: Ginskeij on atn;
`O skhtj e"pe: Na, o"da tn patena legmenon: j stin diboloj,
mson mn katoikn ka par' mn latreumenj te ka qerapeumenoj.
`O rcwn lgei: Per to Barlam g tn zthsin poiomai ka
toton rmhn soi maqen qlwn po stin.
`O d{ monacj: Ka na t, fhsn, llhnllwj llhsaj, per to
patsantoj tn un to basilwj tn pesin prosagagn; E gr tn
Barlam zteij dei se pntwj epen: Po stin k tj plnhj pistryaj
ka ssaj tn to basilwj un; 'Ekenoj gr | delfj mn prcei
ka sunaskhtj. 'Ek polln d{ dh mern o teqamai atn.
Ka fhsin 'Aracj: T okhma ato pdeixon mn.
123 sunecqh t lpV v. etiam supra 10
10,48 et 10
10,54
Lgei 124 basilwj cf. Balavar.
0
c. 43 (Lang p. 124,12-13) 125 `O 126 mn cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,14) 127
'En cei cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,15-16)
131 `O poiomai cf. Balavar. c. 43
(Lang p. 124,19)
133-137 cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,20-24)
138 cf. Balavar.
c. 43 (Lang p. 124,25)
ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
123 lpV add. gnwske gr atn ka T
lpV add. ka E'FGHIJPU1W1W2Kech.
Lgei atoj] Ka lgei atoj Q
d{ om. E'FGHIJPTU1W1W2Kech.
124 kenoj
post 123 stin H
plansaj] patsaj H
to basilwj post un IMPQR(R'
un plan. to bas.)U2'W1W2
125 d{ om. N
at e"pen om. E'FGH
IJLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech.XYZ
at 126 gnoito om. U2'
126 kenoj
post mn O'SXYZ
mhd{] m HILO'Q(suppl. Qc)RSTVKech.XYZ
mj M
Cristo add. dunmei XY
127 criti post 126 Cristo U1
criti om. XY
mn]
mn Mc(p. ras.)U1
d{ add. mllon V
okseij] okaj V
128 Efh rcwn
om. U1W1W2
`O rcwn fh LMNO'RSU2'VXYZ
on om. L
atn add.
rcwn fh U1
129 `O e"pe om. E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
Na add. fhsn rhmthj E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ legmenon]
genmenon W1W2
legmenon om. U2'
j] ti J
j] stij U2'
om. Y
130
mson] mswj N
mson ka1 om. U2'
te qerapeumenoj om. MU2'V
131
lgei] fh JSV poiomai] cw E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ ka
132 stin om. U2'
132 soi] se ILO'QR'R''(R perd.)SVXYZ
soi om. HNW1
maqen] pimaqen W1 qlwn om. E'FGHIJLMNO'PQR'STU1VW1W2Kech.XYZ 133
llhsaj] zthsaj U2'
llhsaj om. V
134 prosagagn] paragagn U2'
proagagn GJKech.
135 zteij] zhtej XYZ
136 ka ssaj om. J
un post
tn E'JMO'
137 dh om. GNO'RW1Kech.
o teqamai] ok qeasmeqa V
teqamai] teqemeqa E'FGHIJLMNO'PQR'STU1U2'W1W2Kech.XYZ
138 Ka ] `O
d{ LMNO'RSU1U2'VXYZ ato add. fhsn LMNO'RSU1U2'VXYZ mn pdeixon
E'FGHIJLNO'PQSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
mn om. R

1064

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph 22

219

`O skhtj pekrnato: E qesasqai mj qelen, kenoj n ej


sunnthsin mn xlqen. `Hmn d{ ok xesti t dwmtion ato gnwrsai
mn.
Qumo tonun rcwn plhsqej, rglwj ma ka qhriwdj mblyaj
at fh: Pikr qantJ mj rti pobal, e m t rv tatV tn
Barlam parastsht moi.
`O skhtj e"pen: Ka t n mn rj, oper ntecmenoi dusapospstwj xomen tj paroshj zwj, ka tn par so pacqhsmenon
fobhqmen qnaton; Crin gr soi mllon mologsomen, ti tj retj
comnouj to bou xgagej. Dedokamen gr o mikrj t to tlouj
dhlon, m edtej pj contaj mj katalyetai, m pou gnmhj lisqoj
prei tij daimonik tj proairsewj tn nstasin metatryV ka
tera fronen poien par t t qe mologhmna metapeseien. Oqen

139 `O 140 xlqen cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,26-27)


cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,30-33)

145 `O 147 qnaton

ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ


139 `O pekrnato om. H
`O add. d{ Q (exp. Qc)
qesasqai add. fhsn skhtj
H
140 mn] mn IQ(corr. Qc in marg.)
mn] mn R' (R'' m.; R perd.)
`Hmn]
`Hmn W1 d{] d' LMNO'SXYZ d{] d' on R'R''(R perd.) xesti] sti MO' gnwrsai
141 mn] mn podexai GKech.
141 mn post 140 ato E'FLMNO'PR'U2'V
W1W2XYZ mn om. HISTU1 142 tonun plhsqej] p totJ mpplatai rcwn
ka fhs prj atn E'FG(toto)H(toto)I(totoij; mpmplatai)JLMNO'(toto)P
Q(totoij)R'(toto)R''(toto; R perd.)ST(toto)U1(toto, sed corr.)U2'(mpplatai]
plhrotai)VW1(toto)W2(toto)Kech.(toto)XYZ
rglwj] rglon LNO'R'R''(R
perd.)
qhriwdj] qhridej LNO'R'R''(R perd.)
143 at fh om. E'FGHIJLMN
O'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ Pikr tatV] XnJ nun qantJ mj qanatsw
e x atj E'FGH(qanatsw] paradsw)I(mj nun qantJ)J(x atj om.)LM(x atj]
tathj tj raj Mc in marg.)NO'(mj qantJ nun)PQ(mj nun qantJ)R'STU1U2'(e
add. m)VW1W2Kech.XYZ
144 Barlam add. o E'FGHIJLMNO'PQR'STU1VW1
W2Kech.XYZ parastsht] parastset E'FGHIJLMNO'QR'R''(R perd.)SU1U2'V
W1W2XYZ parastsht] parastsat PKech. 145 `O t] Ka t fhsn skhtj
E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech. XYZ
rj n mn R'R''(R perd.)
146
xomen] comen JU2' xomen om. E'FGHILMNO'PQR'STU1VW1W2Kech.XYZ paroshj
add. diakeismeqa E'FGHILMNO'PQR'STU1VW1W2Kech.XYZ
zwj add. na t d{ J
ka 147 qnaton om. U2' 147 qnaton fobhqmen FGIQTKech. Crin gr] Critaj
J
mllon om. CW1W2
mologsomen mllon N
148 comnouj] ntecomnouj O'
Dedokamen 151 metapeseien om. U2'
o mikrj post 149 dhlon O' o mikrj om.
E'
t om. L
to tlouj] tloj W1W2(corr. man. rec.)
149 edtaj R
contaj]
cwn W1W2(corr. man. rec.)
conta L
mj contaj M
mj add. toto Kech.
gnmhj 150 om. J
150 tj preia J
metatryV] metastryV GHIJMNQTKech.
metastryai W1W2(fecit metastryei W2c p. ras.)
151 poien fronen J
t om.
GIJLMPQ(suppl. Qc in marg.)R'(habet R''; R perd.)SW1W2(suppl. man. alt.)
mologhmna metapeseien] mologsomen poien IQ(corr. Qc in marg.) Oqen om. W1W2(suppl.
man. alt.)

220

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph 22-23

1064

tucen n lpzete lwj peipntej, m knshte poien per bolesqe.


Ote gr t to qeofiloj mn delfo okhtrion, katoi ge edtej,
podexomen, ote lla tin mn lanqnonta monastria prodsomen,
tatV tn qnaton kfugen kakj necmenoi: ll kalj mllon
qanomeqa, drtaj retj prteron ka nn ndragaqaj ama t qe
prosengkantej.
Otw parrhsiasamnouj ok negkn litrioj, ll prj t gennaon
to fronmatoj xtata kinhqej, pollaj atoj peribale plhgaj ka
basnoij: n t megalyucon ka gennaon ka t turnnJ xion qamatoj
nomsqh. `Wj d{ met pollj timwraj peqein ok e"cen, ote podexa tij
atn tn Barlam nsceto, labn totouj p tn basila keleei
tuptomnouj ka prophlakizomnouj gesqai, bastzontaj mntoi ka
tn pran tn leiynwn.

<23> Di' mern d{ ok lgwn prosgei totouj t basile ka t


kat' atoj dla tqhsin: e"ta parist kat prswpon ato deinj
qumomacontoj.

7
156 drtaj retj cf. Hesiod., op. 289; v. etiam infra 37,67s
161 peqein e"cen v.
1
etiam supra 21,102
163 tuptomnouj prophlakizomnouj cf. Demosth., or. 21 (in
Midiam), 61
23

1 prosgei basile cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,34-35)

ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ


152 lpzeto L lpzete O' lwj om. VXYZ peipntej] peipntoj W1W2(corr.
man. alt.)
poien om. XYZ
153 Ote 157 prosengkantej om. U2'
t om. G
delfo mn E'W1W2
katoi ge post qeofiloj (sic!) W1W2
ge om. P
154 mn
om. V lanqnonta mn T 155 tatV add. toi Kech. tatV] tathj L kfugen]
fugen FGKech.
kakj kfugen Q
156 ama] ma H
ama t] amata U1
ama
t] amtwn G
158 parrhsiasmnouj MS
parrhsiasamnouj add. atoj GKech.
lhtrioj ABFGHLMO'PQRSTZ
ll 159 kinhqej om. U2'
159 peribale]
periebleto IQ(corr. Qc) ka 160 basnoij om. U2' 160 ka1 gennaon om. U2' ka2
add. at T
qamatoj post 161 nomsqh U2'
161 nomsqh] logsqh TU1
met
add. tj H met om. R' (suprascr. R'c; habet R) ote 162 totouj om. U2' ote]
od{ O' podexa] pdeix W1 tij 162 atn] atn tij XY
162 atn] at
HJNO'R'R''(R perd.)SV
atn] atn W1W2Z
atn om. GKech.
nsceto]
nceto (sic!) R' (fecit neceto R'c; R'' nsceto, R perd.) labn add. d{ MU1 keleei]
totouj U2' keleei om. H keleei post 163 tuptomnouj U1 163 prophlakizomnouj]
phlakizomnouj T bastzontaj 164 leiynwn om. J bastzontej O' mntoi om.
E'FGHILMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ
23 2 e"ta 3 qumomacontoj om. U2'
ato] atoj O'R'R''(R perd.)S
ato]
at XYZ
deinj] dein E'FGHIJLNO'PQR'STU1VW1W2Kech.XYZ
3 qumomaconti O'

1064/1065

#



#

Historia Barlaam et Ioasaph 23

221

`O d{ dn atoj t qum perzsaj mainomnJ kei, tptesqai d{


atoj nhlej kelesaj. `Wj e"de calepj taj plhgaj kata|kopntaj,
mlij tj pollj nenegkn manaj pasasqai toj tptontaj keleei ka
fhsi prj atoj: T t st tata tn teqnetwn perifrete; E
poqontej kenouj, n t st esi, tata bastzete, tatV t rv
qsomai ka mj g met' atn, na tn poqoumnwn tucntej crin moi
mologshte.
`O d{ tj qeaj kenhj flaggoj xarcoj ka kaqhghtj par' od{n tj
to basilwj tiqmenoj peilj, j mhdenj at sumbebhktoj niaro,
leuqrv fwn ka lampr t prospJ ka tn noikosan t yuc
shmanwn crin fh t basile: T st tata t kaqar ka gia
perifromen, basile, tn pqon te fosiomenoi n esi qaumaswn
ndrn, ka tj sksewj atn ka qeofiloj politeaj ej mnmhn
autoj gontej ka prj tn moion diegerontej zlon, tn npausn

4 t perzsaj v. supra 1,71s!


mainomnJ kei = Synes., Aegyptii I 18 (p. 106,21);
v. etiam infra 24
24,156
7 E 9 atn cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 124,37-40)
6 nenegkn manaj cf. Sym. Met., Pass. s. Aecat. 13 (289 C 2), v. Volk, Sym. Met. 105106
12 j niaro Bas. Emes., V. s. Theod. Edess. 29 (p. 26,26-27)
ABC E'FGHIJ LMN(O')(O'')(O) PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
4 `O d{] Ka j E'FGIJLMNO'PQRSTU1VW1(j)W2(j, corr. p. ras.)Kech.XYZ
`O
d{] Oj HU2'
t om. J
kei] dkei W1
tptesqai 28 ntapokri| om. O' (exc.
folium unum), compensatio est O''
d{ om. R'(habet R; R'c suprascr. te)W1W2(suppl.
man. rec.)
5 nhlej om. R'R''(R perd.)
`Wj add. d{ GM
calepj post plhgaj
R plhgaj] basnoij V 6 nenegkn] negkn C(corr. Cc [man. rec.])V nenegkn]
nagkn L 7 tata om. U2' tata 8 st om. L perifrete] perifresqe C 8
poqontej esi] n t st esi poqontej E'FGHL(sed om. usque ad st)N O''PRS(esi
om.)TU1U2'VW1W2Kech.XYZ poqontej tata] n t st esi tata poqontej M
poqontej tata] n t st tata poqontej IQ(st add. esi Qc)
poqontej
tata] n poqete t st tata esn J tata om. R'(habet R)T bastzete tata
GXYZ
tatV] tata C(corr. Cc)
tatV post rv N
tatV om. Y
t om.
L 9 qsomai] paraqsomai G qsomai] qsomai M g om. E'FGHIJLMNO''PQRS
TU1U2'VW1W2Kech.XYZ poqoumnwn add. mn J crin] critj V moi om. GLN
11 ka kaqhghtj om. J tj inc. denuo O (compensat O'') 12 tiqmenoj post 11 od{n
C(qmenoj, corr. Cc [man. rec.])Kech.U2'(qmenoj)
tiqmenoj] qmenoj C(corr. Cc [man.
rec.])IJO(O'' tiqm.)QU2'
j niaro om. J j 14 crin om. U2'
at] ato
T
13 leuqrv] leuqerv Y
lampr t] lamprottJ RU1
ka2 14 crin] prj
atn J
14 shmanwn] shmanonti E'FGHILMNOPRSTU1VKech.XYZ
shmanwn]
shmanonta W1W2(fecit -nonti W2c p. ras.)
shmanwn om. Q (suppl. Qc in marg.
shmanonti) t basile om. E'FGHIJLMNOPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ Tata
t1 st U2'
t2] ka XY
t2 om. GSW1W2
ka gia om. U2'
15 tn om. Q
tn pqon post fosiomenoi J te om. JLMNOR'(suppl. R'c)R''(R perd.)SU2'Kech.XYZ
fosimenoi S
16 ka1 17 ka om. U2'
qeofiloj add. gnmhj ka P
17 gontej
autoj J gontaj S ka om. FW1W2(suppl. man. rec.) tn diegerontej om. U2'

222

!

Historia Barlaam et Ioasaph 23

1065

te noptrizmenoi ka trufn n nn digousi: ka totouj m{n makarzontej, lllouj d{ paraqgontej, toj atn xakolouqen cnesi
spedomen. Prj d{ ka tn to qantou autoj peripoiomenoi mnmhn,
pnu flimon osan ka prj toj tj sksewj gnaj proqmwj
napterosan, ka giasmn d{ t totwn rumeqa prosyasei.
Plin d{ basilej fhsi: Ka e flimoj to qantou mnmh, kaqj
lgete, t m toj n toj smasin mn stoij tn totou podcoisqe
mnmhn, toj okeoij mn ka son opw fqarhsomnoij, per toj llotroij totoij ka diefqarmnoij;
Ka monacj, Pnte mn, fhsn, mo erhktoj ataj tj tn
leiynwn periforj, prj man atj ntapokrinmenoj cleuzein mj
dokej: ll' nargsteron, e sqi, t tn proteteleuthktwn st tn
to qantou paristsi mnmhn ge tn zntwn. 'All' peper taq'
otw ginskeij ka t n t sark sou st tn qnatn soi potuposi,
t m ka atj tj son opw leusomnhj mnhmonewn teleutj e t
17 prj zlon v. etiam supra 1,35 tn 20 mnmhn cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 125,36)
24 t 26 diefqarmnoij cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 125,7-9)
29 ll' 36
filoneikontaj cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 125,10-19)
ABC E'FGHIJ LMN(O)(O') PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
diegerontej add. pqon ma ka J
zlon diegerontej R
zlon add. qe#kn J
zlon
add. autoj diegerontej tj qeofiloj atn politeaj U2' tn 20 spedomen om. U2'
18 noptrizmenoi] kainoptrizmenoi L nn om. C makarzontej] makarzomen LMN(add.
ka)OR'(corr. R'c p. ras.)R''(R perd.)SVXYZ 19 llloij U1 d{ om. N paraqgontej]
paraqgomen LMNOR(R' paraqgontej)SVXYZ paraqgontej add. m{n R' (sed rasum)
toj add. x Q(sed rasum)W1W2 xakolouqen] kolouqen MU1W1W2 20 spedomen]
spedontej BC spedomen om. LMNOPR'(suppl. R'c)R''(R perd.)SU1VXYZ Prj
peripoiomenoi] prospoiomenoi W1W2 tn om. M autoj om. U2' peripoiomenoi]
peripoiomeqa LMNORSU2'VXYZ 21 toj om. TY tj om. R' (suppl. R'c; habet R'',
R perd.) sksewj] qlsewj J 22 ka prosyasei om. JU2' d{ om. TU1 rumeqa]
rumenoi PU1 prosyasei] yasei G 23 Plin 70 at om. XYZ Plin Ka]
Aqij d{ basilej E'FGHIJLMNO(d{] d')PQR'(d{ om.)R''(d{] d'; R perd.)S(d{] d')TU1U2'
VW1W2Kech. flimoj add. fhsn E'FGHIJLMNOPQR'STU1U2'VW1W2Kech. kaqj]
j Kech. 24 lgete] fate E'FGHIJLMNOPQR'STU1U2'VW1W2Kech. toj1 om. S n
om. R'' (habet R'; R perd.) toj2 om. R'R''(R perd.) smasin] okeoij J mn] mj
G totou] totwn J podcesqe GHIJMTU1Kech.
25 okeoij ka om. J son
om. OS
opw om. G
per 26 diefqarmnoij om. FGJU2'
26 ka om. LU1
27
Pnte 29 ll' om. U2' Pnte 30 'All' om. J ataj post fhsn V 28 ntapokrinmenoj
des. denuo O (continuatio est O')
ntapokrinmenoj W1W2
cleuzeij W1
29
nargsteron] nergsteron GPU1VW1W2 sqi add. fhs U2' proteleuthktwn IMS
30 paristsi om. U2'
mnmhn add. mn peristn U2'
zntwn om. U2'
taq']
tata GNU2'VW1W2Kech.
taq' 31 otw] toto J
31 otwj add. e"nai
E'FGHIMO'PQRSU1U2'VW1W2Kech. otwj add. cein T ginskeij add. e"nai J ka
potuposi om. J soi] sou CIN
32 leusomnhj] teleuthsomnhj C mnhmonewn
leusomnhj J
teleutj mnhmonewn V
t add. kat U1

1065/1068

!#

"

"#

Historia Barlaam et Ioasaph 23

223

seauto diatqhj, ll psaij m{n tn yucn sou kddwkaj paranomaij,


biawj d{ ka nhlej nairej toj latreutj to qeo ka tj esebeaj
rastj, toj mhdn se dikhktaj mte soi tn parntwn ti summerizomnouj felsqai filoneikontaj;
`O d{ basilej fh: Toj deinoj mj ka laoplnouj ektwj kolzw,
ti pntaj patte potiqmenoi atoj pcesqai tn terpnn to
bou ka nt tj glukeaj zwj ka tj poqeinotthj piqumaj ka donj
tn sklhrn ka _updh tathn ka pinarn klgesqai gwgn
kbizesqe | ka tn tn qen timn t 'Ihso ponmein khrttete. In' on
m t metrv ptV xakolouqontej o lao rhmon tn gn katalpwsi
ka tn patrwn postntej qen llotrJ latreswsi, timwraij mj
ka qantJ pobalen dkaion krina.
`O d{ monacj fhsin: E pntaj metcein tn gaqn to bou rgV,
t m psin p' shj metaddwj tj trufj ka to plotou; 'All' o m{n
pleouj penv talaipwrontai, s d{ t atn farpzwn toj seauto
37 `O 39 bou cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 125,20-22)
41 In' 42 katalpwsi cf.
Balavar. c. 43 (Lang p. 125,24-25)
45 E 46 plotou cf. Balavar. c. 43 (Lang p.
126,1-3)
ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
33 seauto] seautn U1 diatqhj] diatiqj FIPU1Kech. diatqhj] diatiqej E'GJMQU2'
diatqhj] diatqh O'S diatqhj] diateqj HW1W2(fecit -teqsV man. alt. p. ras.) ll
psaij] ll' ptaij G sou om. F kddwkaj] kdedwkj FG kddwkaj] xdwkaj
V
34 nairej] nelej U1
latreutj] latreontaj W1W2
to qeo] t qe W1W2
ka2 35 rastj om. J ka2 add. toj Qc(suppl. in marg.)W1W2 35 rastj] rgtaj
R(R' rastj)U2' se] soi BCE'FGHMO'PQc(suprascr. oi)RSU1U2'Kech. se om. W1W2
mte 36 filoneikontaj om. U2'
mte] mhd E'FGMNO'PSTU1VKech.
mte] mhd{
mhdn J mte] mhdn HILQ(corr. Qc)RR'(corr. R'c p. ras.)W1W2(fecit mhd p. ras.) soi
post summerizomnouj T
soi] se Q (corr. Qc)
soi om. E' (lac.)
ti post soi V
ti
om. R' (suppl. R'c, habet R)
summerizomnouj] merizomnouj M
36 ] ka U1V
37
`O mj] Toj deinoj mj fhsn basilej H
mj om. N
ka om. M
ektwj]
dikawj J
38 patte add. ka T
potiqmenoi post 39 bou E'FGHIJLMNO'P
QSTU1VW1W2Kech. potiqmenoi atoj om. RU2' atoj om. E'FGHIJLMNO'PQ
STU1VW1W2Kech.
terpnn om. U2'
39 bou add. dwn potiqmenoi U2'
tj1
2
2
add. okeaj ka S
ka donj om. U2'
40 ka pinarn om. U2'
pinarn] pikrn
V
pinarn] ponhrn GLMN
gwgn] diagwgn U2'
41 kbizesqe] kbizete V
kbizesqe add. d{ Kech.
kbizesqe om. U2'
tn timn] tj timj U1
timn
add. ka Kech. krutte (sic!) U1 khrttete om. U2' In'] Ina R'(R'' In'; R perd.)U2'W1
W2
42 m post ptV J
t ptV] mn U2'
43 patrwn] patrwn LMNU2'
qen add. ka W1
llotrwn L
latreswsi] douleswsi I
44 qantJ] qantoij
E'FGHIJLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech. pobalen] pscein Kech. 45 `O d{] Ka
U2' fhsi post pntaj E'FGHIJPQTU1W1W2Kech. metcein] katcein M metcein
post 46 metaddwj V
tn gaqn post bou N
rgV post metcein H
46 ka om.
T
47 atn] ato N
farpzwn] prosafarpzwn E'FGHIJLMNO'PQR'ST
U1U2'VW1(prosaparfzwn [sic!])W2Kech.
seauto] sato N
seauto] auto
GILMO'PQR'R''(R perd.)SV
seauto] ato U2'

224

#

##

$

Historia Barlaam et Ioasaph 23

1068

prostiqej, ok ra tj tn polln frontzeij swthraj, ll tn dan


pianeij srka, lhn toimzwn t tn skwlkwn katabrsei. Di toto
ka tn pntwn rnhsmenoj qen toj m ntaj proshgreusaj qeoj,
toj pshj paranomaj feuretj, na soi kat mmhsin atn selganonti
ka paranomonti prosgnhtai t mimhtj nagoreesqai tn qen sou.
Oa gr o qeo mn praxan, pj oc ka o proscontej atoj
nqrwpoi prxousi; Plnhn on meglhn peplnhsai, basile. Ddoikaj
d{ m tinaj to lao pesaimen, toj metroij sunqemnouj, postna
sou tj ceirj ka t t pnta sunecosV prosoikeiwqnai ceir: qleij
gr polloj e"nai toj pourgoj tj sj pleonexaj, n' ato m{n
talaipwrsi, so d{ t par' atn prosgnointo krdh. On trpon
knaj tij trfwn rnea ej qran tetiqaseumna pr m{n tj qraj
kolakeein tata fanoito, nka d{ katscws ti tn qhreuomnwn,
biawj atn to stmatoj t qhreuq{n farpzei, otw d ka s
polloj cwn toj frouj soi ka tlh k gj ka qalsshj komzontaj,
48 ll 49 katabrsei cf. Nil. Ancyr., ep. 1.185 (153 A 6-7)
50 toj qeoj
Aristid., apol. VIII 4 (v. infra 27
27,102)
54 Ddoikaj 58 krdh cf. Balavar. c. 43 (Lang
7
p. 126,14-19)
58 On 61 farpzei cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 126,22-27)
ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
48 prostiqej] prostiqehj M
prostiqej] prostqhj G(protqhj)HILNQ(corr. Qc p.
ras.)
prostiqej] prostiqj PTU1
50 tn] tn A(sed corr. eadem manus)BFLR'(R
tn)
pntwn] pntwn M
rnhsmenoj] parnhsmenoj E'FGHIJLMNO'PQRST
U1U2'VW1W2Kech.
proshgreusaj] prosagoresaj FP
proshgreusaj]
prosagoreeij E'GIQTW1W2Kech. 51 na 54 prxousi om. U2' selganonta (sic!)
I
52 ka om. I
prosgnhtai post sou E'FGHIJLMNO'PQRSTU1VW1W2Kech.
nagoreesqai om. G
sou] soi H
53 Oa 54 prxousi om. J
Oa] Oj T
qeo
om. E'
atoj] autoj W1W2
54 nqrwpoi om. H
prxousi] prxwsi A(corr.
Ac p. ras.)HNO' om. U2'W1W2 Ddoikaj] Ddoika W1W2(suppl. j man. rec.) 55
pesaimen to lao U2' metroij] metroij W2 (corr. man. rec.) sunqemnouj] sunqsqai
ka U1
56 sou] soi S
t] t LMNO'RR'(corr. R'c)SU1U2'
t] to V
t om.
FGIJQT sunecosV] sunconti LMNO'RSU1 suncontoj V sunecosV add. pronov
J sunecosV ceir] kratai ceir sunconta prosoikeiwqnai U2' prosoikeiwqnai]
prosoikeisai FGKech. prosoikeiwqnai ceir] ceir prosJkeiwqnai U1 ceir] Crist
N
ceir om. J
57 e"nai 62 polloj om. J
n'] na IQW1W2
58 talaipwrosi
RU1
par'] x V
prosgnointo] prosgnoito C
prosgnointo] prosgnoito
E'FGHIPQTW1W2
prosgnointo] prosgnhtai R
prosgnointo] prosgnetai R'S
prosgnointo] prosgnwntai LMNO'U1U2'V prosgnointo] esgnointo Kech. krdh]
krdoj (sic!) T 59 tij knaj QW1W2Kech. ej qran] tij W1 tetiqaseumna] tiqaseumna
E'(suppl. te E'c)FGHLMNO'PSW1W2Kech. tetiqaseumna] tiqaseumena IQRTU1U2'V
60 kolakeein] kolakewn HU2'W2c(p. ras.)
fanoito] fanetai Kech.
ti katscwsi
Kech. ti om. W1W2(suppl. man. rec.) 61 biawj] bebawj H atn] at Q t
qhreuq{n om. M
qhreuq{n] qhraq{n U2'
farpzein Kech.
62 polloj add. qlwn
E'FGHILO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.
polloj add. qlein M
cwn] cein
E'FGHIJLNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.
soi] sou O'S
soi om. Kech.
ka1 tlh
1
post qalsshj U1
ka tlh om. N
komzontaj] sugkomzontaj U1

1068/1069

$#

%

%#

Historia Barlaam et Ioasaph 23

225

lgeij m{n tj atn frontzein swthraj, pleian d{ atoj proxenej


awnan, pr d{ pntwn seaut, na mnon soi skublwn ka saprin
plotoj brqoito, llhqaj on sktoj nt fwtj katcwn. 'All' nnhyon
to katacqonou pnou totou ka dinoixn sou toj memuktaj fqalmoj
ka de tn perilmpousan psi to qeo mn dxan: ka s pote
S n t gr, fhsn profthj, fronej
r e n t la, ka,
seauto geno. Snete
a e snej ti ok sti qej
pl
m , ka
mmwro
o , pot{ fronsate:
plnn to qeo mn
ok sti swthra, e m n at.
Ka basilej e"pe: Tj mwrj sou tathj fluaraj pausmenoj tn
Barlam atka moi pdeixon, e d{ m peiraqsV kolasthrwn rgnwn,
n odpote peran elhfaj.
`O megalfrwn on ka gennaitatoj skhtj ka tj oranou
a t odna
a trpon

filosofaj rastj kat'


taj to basilwj peilaj
metetrpeto, ll trmaj stj tata prj atn legen: O t par
so qespizmena poien, basile, prostetgmeqa, | ll t par to
s n mj kdidskei
k i e
desptou mn ka qeo kekeleusmna, j swfrosnhn
68 Snete 69 fronsate = Ps 93,8
69 qej mn = Ps 17,32
= Act 4,12
75 = 4Mcc 5,17
78ss = 4Mcc 5,23

70 ok swthra

ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ


63 lgeij] lgein F
frontzein] frontzwn H
atoj] autoj W2
atoj proxenej]
toj proxensin W1 proxenej] proxenn E'FGHILMNO'PR'STU1U2'VW2Kech. 64
awnan] swthraj (sic!) S
awnan] anion W1W2
seaut] saut U2'
seaut]
seautn U1W1W2
mnon] mnJ GTKech.
soi om. V
] j FGW1W2Kech.
ka
add. 2 N
saprin add. crhstteroj E'JLMNO'QRSU1U2'V
saprin add.
crhstthtoj FGHIPTW1W2Kech. 65 plotoj brqoito] brqh t plqoj W1 brqoito
plotoj E'FGHIJ(brqoi)LMNO'PQRSTU1V(brqoito add. soi)W2Kech.
llhqaj
katcwn om. J
on om. E'FGHILMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.
sktoj post
katcwn M 'All I 66 to totou om. J sou] soi P memuhktaj V memuktaj
fqalmoj] fqalmoj toj2 memuktaj U2' 67 de add. toj to qeo mn nmouj kaloj
ntaj ka Q psi om. T to mn] ato Q s 68 geno] geno pote seauto
JU2' 68 seauto] seaut H seauto geno] geno ej autn T Snete 69 fronsate]
ka J fhsn profthj post 69 fronsate E'FGHILMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.
69 fronsete S ka om. O'RSU2' 71 Ka ] `O d{ E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2
Kech.XYZ
e"pe] fh Q (exp. Qc)
e"pe om. E'FGHIJLMNO'PRSTU1U2'V
W1W2Kech.XYZ sou om. C sou add. fhs E'FGHIJLMNO'QSTU1U2'VKech.XYZ
tathj om. O'SU2'
fluaraj add. fhs W1
fluaraj tathj E'FGHIJLMNPQ
RTU1VKech.XYZ
72 e m] E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
peirasqsV JLMNW1W2 73 odpote] odpw G odpote] o ppote U1 elhfej
N 74 `O add. d{ QU2'V on om. QU2'V gennaitatoj] gennaoj IQ gennaitatoj
add. qlhtj ma ka H 75 rastj] rgthj U2' 76 ll] ll' E'FGHIJLMNO'PQR
STU1U2'VW1W2Kech.XYZ
tata atn om. E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1
W2Kech.XYZ 77 so] so O' t om. W1 78 ka] to W1 ka om. LMNO'STU2'XYZ
ka qeo om. JR keleusmna GLQ(corr. Qc) kekeleusmna om. U2' kdidskei] didskei
H
kdidskei] kdidxaj J
kdidskei add. ka ndrean IQ(exp. Qc)

226

&

&#

'

Historia Barlaam et Ioasaph 23

1069

s tnn donn
do
a piquminn kraten
a e ka
a ndrean
n e n xasken
s , ste
s e
to pasn
ka
p
po n i n p{r tj dikaiosnhj. Osa
pnta pnon ka psan kkwsin pomnein
gon pxeij mn p{r tj esebeaj dein, mllon eergetseij. Poei on
bolei: mej gr xw to kaqkontoj prxa ti ok nexmeqa od{
r n gr tathn
h nomsVj
o V martan, e
martv autoj kdsomen. M mikrn
tn sunagwnistn mn ka sustratithn ej tj sj prodsomen ceraj.
''All'
All o gelseij
e
e kaq' mn tn glwta
l a toton
o , kn muroij mj peribalej

n r , j fbJ tn basnwn tn
qantoij: oc otw
gr mej
nandroi
metran prodonai filosofan ka nxin ti drsai tj qeaj nomoqesaj.
r tata
ta t loipn pn, e ti ginskeij, muntrion eetrpize
r
e rganon:
Prj
g r t znn Cr
s t sti ka t qanen
n n p{r ato krdoj
do riston.
mn gr
Cristj
'Ep totoij qum xafqej kratn kleuse tj m{n qeolgouj atn
glssaj kkopnai, xorucqnai d{ toj fqalmoj, cerj te ka pdaj
potmhqnai. Tj pofsewj d{ doqeshj, o m{n paspista ka dorufroi
83 = 4Mcc 5,19
85 = 4Mcc 5,28
= 4Mcc 5,32
89 = Phil 1,21

86 4Mcc 5,31

88 Prj tata etrpize

ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ


79 to om. HJ ka1 kraten] kraten nomoqthse J ndran ABE'(corr. E'c)FINPQc(p.
ras.)U2'V
ste] ka J
80 pnta pnon] psan kkwsin FG
ka dikaiosnhj]
pomnein O'
psan om. J
psan kkwsin] pnta pnon FG
pomnein post
dikaiosnhj E'FGHIJ(pomnein] penegken)LMNPQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
81
gon] on GKech.
esebeaj] sebeaj (sic!) Z
82 nexmeqa] necmeqa HJW1
nexmeqa] nascomeqa LMNO'PRSU1U2'VXYZ
od{] od' E'FGHIJLMN
O'PQR'R''(R perd.)STU1U2'VKech.XYZ 83 martv] martan T M om. NW1W2
M martan om. J
gr om. MO'
nomsVj tathn Kech.
nomseij NW1W2
martan nomsVj U2' e] ej MS 84 mn post sustratithn W1W2 sustratithn]
stratithn H prodsomen] paradsomen U2' 85 'All' om. V 'All' 88 rganon
om. J
o] od{ GKech.
o add. gr E'FHIQSW1W2
gelsei R' (suppl. j R'c;
R'' gelseij; R perd.)
murouj Kech.
peribaloj O'W1
peribalj IVW2XY
periblVj U2'
86 qantouj Kech.
gr om. LMU1
tn add. sn
E'FGHILMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.
87 nomoqesaj] nouqesaj W1W2
nomoqesaj] filosofaj T
88 loipn om. E'FGHILMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ
pn add. e"doj G
e] T
mununtrion (sic!) S
munthrwn G
etrpize
muntrion U1
etrpize rganon] rgnwn etrpize H
rganon etrpize U2'
rganon] rgana G 89 sti om. U2' qanen] poqanen E'IQU2'VXYZ 90 kratn]
basilej T
kleuse atn om. V
91 kkopnai glssaj E'FGHIJLMNO'PQ
R'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ
d{ add. ka MU2'
toj om. V
te add. mo V
ka 92 potmhqnai] mo potmhqnai ka pdaj E'FGHIJLMNO'PQR'STU1U2'W1
W2Kech.X(mo om.)Y(mo om.)Z
pdaj add. atn V
92 potmhqnai add.
keleei ka V
Tj add. d' E'FGHILMO'PQR'STU1W1W2Kech.XYZ
d{ om.
E'FGHILMNO'PQR'STU1VW1W2Kech.XYZ
d{ pofsewj U2'
Tj 93 atoj]
O d{ dorufroi ka paspista peristntej atoj J ka dorufroi post 93 peristntej
G ka dorufroi post 93 atoj E'FHI(atoj] atoj)LMNO'PQ(atoj] atoj; corr.
Qc)R'STU1U2'(atoj] atoj)VW1W2Kech.XYZ

1069

'#



#

Historia Barlaam et Ioasaph 23

227

peristntej atoj misanqrpwj ka nhlej krwthrazon: ka tj m{n


glssaj gknoij xelksantej tn stomtwn qhriwdj ptemnon, toj
r e
o j te rgnoij
r
oi j tj
t j
fqalmoj d{ sidhroj xrutton nuxin, rqrembloij
c
e
a toj
o pdaj xarqrontej ptemnon. O d{ makrioi
atn ka
ceraj
ceeraj
kenoi ka admonej ka gennaoi tn logismn j prj ewcan kalomenoi
ndrewj prosrconto taj basnoij, lllouj paraqgontej ka prj
tn di Cristn qnaton fbwj cwrontej. 'En taj toiataij on
polueidsi timwraij tj karterikj atn yucj t kurJ parqento o
O llo
o
m
ero skhta, ptakadeka tn riqmn telontej. `Omologoumnwj
tonun
a
t r t
s logismj
i s j, kaqper tij tn oc
atokrtwr
st tnn paqn esebj
metrwn fhsen, qlouj dihgomenoj presbtou erwj ka pt neanin
sn mfroni mhtr, to patrou peraqlontwn nmou, n tj karteraj
ka megaloyucaj od{n kaqustrhsan otoi o qaumsioi patrej ka tj

nw 'Ierousalm
nw
poltai ka klhronmoi.
IIee s
95s = 4Mcc 10,5

101s 4Mcc 1,7; 1,13; 6,31 et saepius

106 = Gal 4,26

ABC E'FGHIJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ


93 peristntej] paristntej O' atoj om. G misanqrpwj] panqrpwj U2' ka1
nhlej post krwthrazon V
nhlej add. atoj H
krwthraza (sic!) N
m{n
om. IQ
m{n add. qeolgouj atn V
94 gknoij] gkinskoij E'FGHILMN
O'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
xelksantej post stomtwn E'FGHIJ(xlkontej)LMNO'PQR'SU1U2'VW1W2Kech.XYZ
xelksantej post qhriwdj T
95
sidhroj] sidhraj BC(corr. Cc)E'FGHILMNPQU1W1W2
sidhrj (sic!) T
sidhroj
(sic!) X
rqrembloij] qrembloij IMQ(corr. Qc)SU1W1W2
nqrembloij Y
te]
d{ E'HIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
te om. FG
96 xaqrontej R' (R
xarqr.)
ptemnon] ntemnon W1W2
ptemnon] pkopton J
97 ka1 admonej
om. JXY
admonej] odimoi HTKech.
admonej] edamonej W1W2
t logism
U1
98 ndrewj post basnoij J
prosrconto] prconto LMNO'PRR'(corr. R'c
p. ras.)U1U2'VXYZ
tj basnouj U2'V
paraqgontej] parastsontej L
99
di Cristn] p{r Cristo U2'
Cristn di T
taj om. GJQU2'VKech.
taj
toiataij] toiotoij E'FHILMO'PRSTU1W2XYZ taj toiataij] totoij NW1 on]
d{ GHKech.
on] tonun V
100 yucj atn H
yucj post parqento N
t
om. N
parqento] parqhkan IQ
parqento] paraqmenoi MU2'
parqento]
paraqntej XYZ
101 skhta] qlhta XYZ
skhta add. tj nw basileaj
kathxiqhsan U2'
tn riqmn post telontej V
telontej] ntej R (R' telontej)
telontej] telontai XY
`Omologoumnwj 106 klhronmoi om. J
`Omologhmnwj
M `Omologoumnwj add. m{n V tonun] on E'FGHILMNO'PQR'STU1U2'VKech.XYZ
tonun om. W1W2(suppl. on man. alt.)
103 fhsen] filosfhsen U2'
qlouj add.
eroj GKech. presbtou] presbutrou LNZ erwj om. G pt neanin] padwn
pt R
neanin] neanej L
neanwn (acc.) W1W2
neanin] padwn U2'
104
sn mhtr om. N
patrou] patrou FGHLMNO'R'R''(R perd.)SU2'VKech.XYZ
peraqlontwn] peraqlhsntwn E'FGHILMNO'PRSU1U2'VW1W2Kech.XYZ peraqlontwn] peraqlsantaj Q
peraqlontwn] peraqlsantej T
105 ka1 add.
tj S
kaqustrhsan] kaqupestrhsan H
otoi post qaumsioi R
otoi om.
E'FGHILMNO'PQSTU1U2'W1W2Kech.XYZ
qaumsioi] makrioi HN

228

#



Historia Barlaam et Ioasaph 24

1069/1072

<24> Totwn on esebj teleiwqntwn basilej t prwtosumbolJ


'Arac lege prj tn deutran loipn poblyai bouln, to prtou
diamartntaj, ka tn Nacr kenon proskalsasqai. `O | gon 'Aracj
nukt baqev t kenou katalabn splaion tj rmouj gr kei
mantikaj scolzwn tcnaij ka pnta at t bebouleumna safhnsaj
prj tn basila ma prw% panrcetai. Ka d ppej totJ aqij
atsaj p reunan to Barlam xrcesqai prosepoieto. 'Exelqnti d{
ka tj rmouj mperipatonti rtai at nr tij k fraggj tinoj
xercmenoj. To d{ katadikein atn kelesantoj fqnousi t tcoj ka
sullabmenoi gousi prj tn 'Aracn. `O d{ punqneto dqen tj te eh
ka poaj qrhskeaj ka t at noma. 'Ekenoj tonun Cristiann m{n
autn lege, Barlam d{ kalesqai, kaqper d ka deddakto. Carj d{
plhsqej 'Aracj, j deknue, labn toton tcista prj tn basila
panrcetai, ka mhnsaj parsthsin atn.

24
2 4 2 'Arac 3 proskalsasqai cf. Balavar. c. 43 (Lang p. 127,7-8); v. etiam supra
22,85-97
ABC E'FGHIJ LMN(O')(O'') PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
24
2 'Arac lege] fhsen 'Arac JKech.
legen 'Arac E'FGHILMNO'PQRS
24
loipn om. E'FGHIJLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ
TU1U2'VW1W2XYZ
poblyai] pbleyai I poblyai] pbleya moi XYZ poblyai add. te W1W2
poblyai bouln] poboln T (corr. man. rec.)
to prtou] tj prthj JU2'
3
diamartntoj U1W1W2
diamartntaj add. goun stocsantaj Mc (in marg.)
proskalsasqai] proskleson I
gon] on TW1W2
'Aracj] 'Aracaj Qc (p. ras.)
4 katalabn] katalaben G katalabn] katalabnei (sic!) R'c (p. ras.; R'' katalabn,
R perd.) 6 ma prw% ante prj C panrcetai] nrcetai H d] dh M totJ]
at E'FGHIJLMO'PQR'STU1VW1W2Kech.XYZ
totJ] atn NU2'
7 atsaj]
zhtsaj E'FGHIJLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ p] prj tn V reunan
add. denuo aqij J
xrcesqai] xinai U2'
prosepoieto] prosepoisato S
'Exelqnti 16 Barlam om. O' (exc. folium unum), compensatio est O'' d{ add. at
U1
8 mperipatonti] peripatonti JM
mperipatonti] peripolonti U2'
at
om. BC
tij nr U2'
tinoj post 9 xercmenj V
9 diexercmenoj T
t om.
W1W2 10 sullabmenoi dqen] sullabntej prj atn gousi. To d{ punqanomnou
E'FGHIJLMNO''PQRSTU1U2'(sullabntej post gousi)V(d{ add. 'Arac)W1W2
Kech.XYZ
te] pote U1
11 qrhskeaj om. I
ka2 12 lege] t kalomenoj,
Cristiann m{n kenoj autn peklese E'FGH(t] tj; peklese] nmase)IJL
MNO''PQRS(kenoj om.)TU1V(kalomenoj] boulmenoj)W1W2Kech.(t] tj)X(t] tj)
Y(t] tj)Z(t] tj)
t 12 lege] tj kalomenoj, Cristiann m{n kenoj peklesen
autn U2' 12 kalesqai] nmase E'FGIJLNO''QR'STU1U2'VW1W2Kech. kalesqai]
klese H
kalesqai] nmastai P
kalesqai] noma MXYZ
d ka om.
E'FGHIJLMNO''PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
deddakto] ddakto M
ddakto
S
d{ 2] on U2'
13 tcista toton labn E'FGHIJL(tcista add.
d{)MNO''PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
14 panrcetai ante 13 prj U2'
ka]
ka d E'FGHIJLMNO''PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
parsthsin] parsthsen U1

1072
#

Historia Barlaam et Ioasaph 24

229

On basilej dn ka qumosqai pokrinmenoj lgei at ej pkoon


tn paristamnwn: S e" to damonoj rgthj Barlam;
`O d{ pokriqej lgei t basile: To qeo rgthj em ka o tn
daimnwn. M on loidrei me, basile. Pollj gr moi critaj mologen
feleij, ti tn sn un qeoseben ddaxa, pshj m{n pallxaj toton
pthj, t lhqin d{ katallxaj qe ka psan dan retj kpaidesaj.
Aqij d{ basilej, sper dqen rgizmenoj, fhs prj atn: Edei
mn se mhd{ lgou t parpan xiwqnta tpon pologaj lwj par'
mn labnta nerwttwj qanatwqnai eqj: ll' mwj neken tj
prososhj moi filanqrwpaj nxoma sou, wj takt mrv xetsw t

16 damonoj rgthj cf. Balavar. c. 44 (Lang p. 127,24)


17 `O 18 daimnwn cf.
Balavar. c. 44 (Lang p. 127,26) 18 Pollj 20 qe cf. Balavar. c. 44 (Lang p. 127,3336)
22 Edei 27 pol cf. Balavar. c. 44 (Lang p. 128,8-13)
24 neken 25
filanqrwpaj = Pass. s. Eustr. 23 (492 D 11)
ABC E'FG(H)(H')IJ LMN(O')(O'') PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
15 On at] Ka fhsin basilej E'FGHIJLMNO''PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ
pkoon add. pntwn MPTU2'V 16 tn] pntwn R 17 `O inc. denuo O' (compensat
O'')
pokriqej basile] ntfhse E'FGHIJPQTW1W2Kech.
pokriqej basile
om. LMNO'RSU1U2'VXYZ To 18 daimnwn] O tn daimnwn, to qeo d{ rgthj
em J
qeo add. ntfhsen LMNO'RSU1U2'V
qeo add. ntfh XYZ
ka om.
W1W2
tn om. M
18 me loidrei LMNO'R'SU1U2'(me] moi)VXYZ
om. W1
basile om. E'FGHIJLMNO'PQR'STU1U2'VW2Kech.XYZ moi] mou P mologen
critaj E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
19 feleij] feilthj e"
E'FGHIJLMNO'PRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ sn un] un sou E'FGHILMNO'PQ
R'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ qeoseben] qeologen M m{n om. E'FGHIJLMNO'PQR
STU1U2'VW1W2Kech.XYZ
toton om. E'FGHIJLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2
Kech.XYZ 20 pthj add. ka E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ d{
om. E'FGHIJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
katallxaj] katllaxa A(sed
corr. eadem manus)E'HIJLMNO'PQSTVW1W2XYZ ka om. E'F GHIJLMNO'PQST
U1VW1W2Kech.XYZ
dan kpaidesaj] paidesaj retj dan E'FGHI(retn)JL
MNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
22 d{] d' MNO'RSXYZ
sper atn]
rgizmenoj sper fh E'FGHIJLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.
sper atn]
rgizmenoj fh XYZ 23 mhd{ add. to G lgouj V xiwqnta] xisanta E'FGI
JLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ
xiwqnta] xisanti H
219
plhm|(melhmtwn) om. H (exc. folia septem), compensatio est H'
25 sou]
nerwttwj qanatsai: ll' ncoma sou tj prososhj moi neka filanqrwpaj J lwj
25 sou] dnta nerwttwj qanatsai: ll' ncoma sou tj prososhj moi neken
filanqrwpaj E'(se post qanatsai suppl. E'c [man. rec.])F(sou add. to qrsouj)G(sou
add. to qrsouj)H'I(ll'] ll)LMN(sou] soi)O'PQR(dnta add. ll')R'(dnta add.
ll'; to qrsouj post sou suppl. R'c [man. rec.])STU1U2'(neken] neka)V(ll'] ll;
neken] neka; sou add. to qrsouj)W1(prososhj] proshkoshj; moi] me)W2(prososhj]
proshkoshj; moi] mou)Kech.(sou add. to qrsouj)X(ll'] ll)Y(ll'] ll)Z(ll']
ll)

230

!

!#

"

Historia Barlaam et Ioasaph 24

1072/1073

per so. Ka e m{n peisqehj moi, suggnmhj xiwqsV: e d{ m, kakj


pol.
Otwj epn t 'Arac toton paraddwsin, kribstata fulttein
nteilmenoj. T d{ parion nazexaj keqen prj t dion pneisi
paltion.
Pantaco mntoi diefhmzeto krathqnai pntwj tn Barlam, ste
ka tn to basilwj un kosanta toto deinj lgen tn kardan
ka mhd' lwj dunmenon katascen tn plhqn tn dwn dakrwn,
stenagmoj ka qrnoij tn qen duswpen ka ej boqeian pikalesqai
to grontoj atn. Oqen od{ parede toton durmenon gaqj:
c
rh s j gr sti toj pomnousin
n us a
t n mrv qqlyewj
w ka g
n sk n
crhstj
atn
ginskwn
o
u atn:

toj elaboumnouj
j ka t nJ totJ di' rmatoj nukterino
pnta gnwrzei ka scn at ntqhsi ka ej tn tj esebeaj paraqarrnei gna. Exupnoj d{ genmenoj carj te plrh ka qrsouj |
ka fwtj glukuttou tn pr mikro lupoumnhn ato ka lgosan
erskei kardan.

31 Pantaco 32 kardan cf. Balavar. c. 44 (Lang p. 128,15-17)

36s = Na 1,7

ABC E'FGH'IJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ


26 peisqehj] peisqej T
peisqehj] peisqesV Qc (p. ras.)
27 pol] se polsw
U2'
pol] polsw W1
plV (acc.) W2
28 fulttein kribstata
E'FGH'I(kribstera)JLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ
29 keqen nazexaj
U 2'
prj] ej U2'
31 Pantaco pntwj] Ka xhkoeto krathqnai
E'FGH'IJLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ
32 kosanta un H'LM
NO'RSU2'VXYZ
toto 33 dakrwn] deinj tn yucn lgsai ka mhd' lwj tn
dakrwn gkratj dnasqai e"nai E'FGH'(gkratj] gkrat)IJ(gkratj] gkrat)L
(gkratj] gkrat)MNO'P(dnasqai e"nai] gensqai)QR'STU1(dnasqai om.)U2'(gkratj] gkrat)V(gkratj] gkrat; e"nai] gensqai)W1W2(fecit gkrat man. rec. p.
ras.)Kech.(gkratj] gkrat)XYZ
34 stenagmoj add. d{ E'FGIJLMO'PQRSTV
W1W2Kech.XYZ
stenagmoj add. te H'U1U2'
qrnoij] dkrusi G
duswpen]
duspei E'FGH'IJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
pikalesqai 35 atn]
atn pekaleto to grontoj E'FGH'IJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
35
Oqen toton] O pareden atn E'FGLMNQ(on post pareden suppl. Qc in
marg.)W1W2(on post pareden suprascr. W2c[man. rec.])Kech. Oqen toton] Okon
od{ pareden atn J
Oqen toton] O parede d{ atn H'TU2'V
Oqen toton]
O pareden on atn RXYZ
Oqen toton] O parede gr atn IP
Oqen
toton] Ka o pareden atn O'SU1
gaqj durmenon U1
gaqj add. qej
H'JMV
gaqj add. despthj O'S
36 crhstj] cristj INSU1
crhstj 37
totJ] ll J 37 totJ om. E'FGH'ILMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ 38
gnwrzei] gnrise M
gnwrzei add. t nJ J
ntqhsi] tqhsi M
tj om. U1
39 te om. NU2'
plrh] plrhj H'ILMO'Q(corr. Qc p. ras.)STW1W2(corr. W2c p.
ras.)XYZ
plrh om. G
40 pr ka2 om. O'

1073

"#

#

##

Historia Barlaam et Ioasaph 24

231

`O mntoi basilej otw tata drsaj ka otw dianohqej cairen,


omenoj kalj diaskptesqai ka t 'Arac megsthn ponmwn tn
y
t dika
aut, t to qeou fnai Daud, ka
crin: ll' yesato
mmnn
u n
dikaiosnh nik tn noman, tleon atn katabalosa ka t mnhmsunon
e cou
c u, j n toj xj lgoj dhlseie.
atj polsasa met'
Met do gon mraj paragnetai prj t to uo paltion
basilej. Ka totou ej pnthsin xelqntoj ok spsato sunqwj
patr, ll' cqomnJ sper ka rgizomnJ oikj, eselqn n t
basilik koitni skuqrwpzwn kaqsqh. E"ta tn un proskalesmenoj
fh at: Tj dihcos mou tj koj fmh, tknon, ka qumaij mou
tn yucn katatkousa ; Odna gr tn nqrpwn tosathj
mpeplsqa pote carj o"mai p tknou gennsei, shj g p so
metscon qumhdaj: od' a plin luphqna tina ka kakj par paidj
diateqnai dok, j s me nn diqhkaj ka tn mn tmasaj polin. T
fj te periraj tn fqalmn mou ka tn tn mn nerwn xkoyaj
b j gr
n per so fobomhn
o o h lq moi, ka
a n dedokein
e k in
scn. Fboj
44 = Ps 26,12 45s Ps 9,7 52 Odna 57 scn cf. Balavar. c. 45 (Lang p. 128,36
- 129,1)
57 Fboj 58 moi = Jb 3,25
44 yesato Daud Sym. Met., Acta s. Theclae 11 (837 C 4-5), v. Volk, Sym. Met.
128-129
ABC E'FGH'IJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
42 mntoi] d{ E'FGH'IJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ drsaj] dianohqej U2'
otw2] toto W1W2
otw2 om. O'S
dianohqej] drsaj U2'
43 omenoj post
diaskptesqai E'FGH'IJLMNO'PQRSTU1U2'W1W2Kech.XYZ
kalj omenoj V
diaskptesqai] diaskyasqai IQ(corr. Qc in marg.)
'Arac] 'Aracv Qc (p. ras.)
ponmwn] ponmei N
tn om. H'U2'
44 aut] aut MSXYZ
aut] autj
W1
t 46 cou om. J
ka 45 noman om. U2'
45 atn] at O'
atn]
autn U2'
katabalosa] katalabosa FILS
46 atj om. U2'
cou] couj H'I
toj] totoij G
toj] t T
dhlseien post xj W1W2
47 do mraj] gon
deutran mran U2'
gon do G(on)H'LMNO'RSVW1W2Kech.(on)XYZ
gon]
on CFJ 48 basilej post mraj E'FH'IJLMNO'PQRSTU1VW1W2XYZ 48
basilej post paragnetai GU2'Kech. 48 totou om. W2 pnthsin] pnthsin GO'
sunqwj] atn kat t snhqej U2'
49 ll'] ll F
cqmenoj M
ka om. LM
50 E"ta] Ka V
51 at om. E'FGH'IJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
fmh add. V
tknon fmh U2'
fmh om. IO'W1W2Y
qumaij] qumv BC
qumaij] qumaj O'S
52 tosathj 53 o"mai] o"mai tosathj mpplasqai carj U2'
53 mpeplsqa] plhsqnai Q
mpeplsqa] mplsqai R' (R mpeplsqai)
mpeplsqa] mpiplsqai W1W2 mpeplsqa] mpplhstai XZ carj pote W1W2
pote om. GJO'R'R''(R perd.)U1V
shj] sh H'
p so om. H'
so] so XYZ
54 par] per XYZ
par paidj om. G
55 diateqnai post 54 kakj BCM
tmwsaj W1W2Kech.
56 te om. G
fqalmn mou] mn fqalmn C
tn om.
R' (suppl. R'c; habet R'' [R perd.]) tn om. W1 mn nerwn] nerwn mou GLN 57
Fbon W1
per n om. L
fobomhn per so E'FGH'IJMNO'P
QRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
ka 58 moi om. I

232

$

$#

%

Historia Barlaam et Ioasaph 24

1073/1076

r mou pcarma
p c
a ka toj penantoij
s
un t s moi
o , ka ggonaj toj cqroj
sunnths
mou katgelwj. 'ApaidetJ fren ka nhpidei gnmV toj tn patenwn
_masin xakolouqsaj ka tn bouln tn kakokfrnwn tj mj
prokrnaj boulj ka tn metrwn qen t sbaj katalipn llotrJ
qe ltreusaj. Ina t, tknon, otw tata pepohkaj; Ka n lpizon n
psV ktrfein sfalev ka to grwj cein bakthran ka scn, didocn
te riston katalimpnein tj basileaj, t tn cqrn ka polemwn ok
dsqhj ndexasqai ej m. Ok dei se mo mllon peqesqai ka toj moj
pesqai dgmasin to dolou ka sapro grontoj ekein taj flhnfoij
mwrologaij, to pikrn soi nt tj glukeaj poqemnou zwn ka nt
tj poqeinotthj trufj tn sklhrn ka tracean deein dn, | n
tj Maraj uj nai protrpetai; O ddoikaj d{ ka tn megstwn qen
tn rgn, m keraun se blwsin skhpt qanatswsin csmati
gj katapontswsin, nq' n toj tosata mj eergethktaj ka
58 cqroj pcarma = Sir 6,4

66 sapro grontoj cf. Aristoph., Pax 698

66 sapro grontoj = Sym. Met., V. s. Pauli Theb. 14,2 (p. 226)


ABC E'FGH'IJ LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
58 sunnths] sunnthk T
ggona LO'STU1U2'XY
toj1 cqroj] tn cqrn
toj2 penantoij] tn penantwn
E'FGH'IJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
60 _masin] _hmtwn
E'FGH'(nantwn)IJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
mj 61 ka om. I
61 ka om. R
t
(sic!) G
tn kakokfrnwn] atn U2'
post ka Q
62 ltreusaj qe E'FGH'IJLMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.XYZ
tknon tata] tata tknon otw XY
tknon tata] tata tknon N
tknon
tata] otw tknon U1 tata otw MTZ pepohkaj] pohsaj U1 63 ktrfein
post 62 lpizon VXYZ grwj] grouj FGH'ILQ(corr. Qc)STU1W1Kech. cein post
64 te] se G
te] mou M
katalimpnein] katalipen J
katalimpnwn
scn U1
S
tj add. mj IQ
t] kat M
ka polemwn post 65 dsqhj E'FGH'IJLMN
65 Ok om. M mo] toj moj J peqesqai add. ka
O'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.
mo tj sumboulj metcein Q
ka 66 pesqai om. J
66 pesqai] peqesqai (sic!)
dgmasi add. ka mo koein J
dolou] doulou M
sapro ka dolou J
W1
ekein] kenou IQXYZ ekein post flhnfoij V ekein om. U1 taj 67 mwrologaij]
tj flhnafaj ka mwrologaj X
flhnfoij] flhnafaij ka YZ
67 mwrologaij]
makrologaij V to 85 parcontej om. XYZ soi add. ka teqlimmnhn GKech. tj
zwn] zwj G
68 tj add.
om. N
glukeaj add. tathj E'
potiqemnou U2'
n] n W1
69 nai]
glukeaj ka I
tj add. makaraj ka Q
deein om. W1W2
d{ ka om. U2'
ka om. W1W2
tn om. I
70 tn post 69 ka
e"nai H'TW1W2
Kech.
blwsin] bllwsin V
blwsin] bllousin L(blousin)MNW1W2Kech.
blwsin] balosin ABCE'FGIJO'PQR'R''(R perd.)STU1 1 qanatswsin om. W1W2
1 71 katapontswsin om. U2'
skhpt add. se2 E'FGH'JLMNO'PSTU1VKech.
2 71 kataqanatsousin ABCE'FGIJLMNO'PQ(corr. Qc p. ras.)RSTU1Kech.
csmati] csma I
pontswsin om. T
csmati] csmasi E'FGH'JLNPW1W2
csmati add. tj R(om. R')S
71 katapontsousin E'FGIJLMNO'PQ(corr. Qc p.
toj tosata om. U2'
eergethktaj] ehretiktaj (sic!) G
ras.)RSU1W1W2Kech.
eergethktej U2'
eergethktaj] eergetsantaj MU1

1076

%#

&

&#

Historia Barlaam et Ioasaph 24

233

diadmati basileaj kosmsantaj ka qnh polunqrwpa potxantaj,


ka s{ par' lpda di' ecj mj ka desewj gennhqnai ka to glukuttou
metcein fwtj totou paraskeusantaj, parwsmenoj ka xouqensaj
t staurwmnJ prosekollqhj taj mataaij lpsi tn ato qerapntwn fenakisqej, kainoj tinaj muqologontwn anaj ka nekrn
swmtwn nstasin lhrontwn ka lla mura prj pthn tn notwn
pareisagntwn; 'All ge nn, fltate u, e t moi peqV t s patr,
makr toj mataoij totoij ka makroj lroij epn carein, qson
proselqn toj emensi qeoj. `Ekatmbaij te atoj ka spondaj
kmeilixmeqa, na suggnmhn soi to ptasmatoj parscointo: dunato
gr esi ka scontej eergeten te ka timwresqai. Ka soi pardeigma
tn legomnwn mej o di' atn ej tathn tn rcn proelqntej ka
critaj atoj tj eergesaj, tj te prj toj sebomnouj timj ka tj
prj toj m peiqomnouj atoj qein kolseij parcontej.
Pollj on toiataj battologaj to basilwj diexelqntoj, t m{n
mtera diakwmJdontoj ka diabllontoj, t d{ tn edlwn gkwmi78 e 80 qeoj = Sym. Met., Pass. s. Clem. Ancyr. 16 (828 A 6-8)
parcontej = Sym. Met., Pass. s. Clem. Ancyr. 16 (828 A 11-15)

82 Ka 85

ABC E'FGH'IJ(K) LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ


72 kosmsantaj basileaj T
kosmsantaj] katakosmsantaj BCR'R''(R perd.)Kech.
kosmsantej U2'
potxantej U2'
73 mj ecj T
to om. W1W2(suppl. man.
rec.)
74 fwtj metcein U2'
totou post 73 glukuttou V
totou om. M
paraskeusantoj GW1W2
paraskeusantej U2'
xouqensaj M
75
prosekollqhj post 74 xouqensaj J
mataoij L
ato qerapntwn] atn
qerapeuntwn V
76 kainoj] kenoj ABCG(corr. Gc [man. alt.])H'MV
tinaj add.
ka R' (om. R''; R perd.)
muqologontwn] muqologontaj H'R
ka inc. denuo K
77 nstasin notwn om. U2'
78 pareisagntwn] prosagntwn T
'All ge]
'All' ge INO'PTU2'V
nn] d V
e 79 makroj] pesqht moi t s patr ka
makr toj deinoj totoij ka ascstoij K
moi] mo U2'
moi om. G
79 makr]
makrn GH'IR'R''(R perd.)TU2'
mataoij makroj] makroj totoij E'FGH'IJLM
NO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.
lroij om. M
carein epn BCE'FGH'IJLM
NO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.
80 proselqn om. G
emensi om. U2'
`Ekatmbaij] `Ekat' mbraij O'
`Ekatmboij ACFGH'IKPSTKech.
`Ekatmbaij]
Qusaij U2' `Ekatmbaij ka] ka totoij J te om. W1 81 suggnmhn] suggnmhj
G
soi om. FG
parscointo] parscoien E'FGH'IJKQT
parscointo]
83 tathn] atn
parscwsi Kech.
82 te om. J
pardeigma post 83 mej U2'
MU1
proelqntej] lqntej U2'
proselqntej H'N
84 atoj om. C
tj
85 atoj om. H'
tj] tj U2'Kech.
eergesaj add. felontaj U1
te om.
K
prj] par W1
seboumnouj P
sebomnouj 85 toj om. K
85 m om.
G
atoj] atoj IQ
kolseij] kalj (sic!) H'
kolseij parcontej]
ntiparcontej kolseij U2'
parcontaj FGT
86 Pollj 88 painontoj] Prj
tata J
diexelqntoj post battologaj T
diexelqntoj add. ka O'SU2'V
87
diakwmJdontoj] kwmJdontoj U2'W1W2
d{ post edlwn E'F(te)G(te)H'(te)
I(te)K(te)LNO'P(te)Q(te)R STU1(te)U2'VW1W2Kech.

234

'

'#



Historia Barlaam et Ioasaph 24

1076/1077

zontoj ka painontoj, dn qeitatoj neanaj j okti detai t


prgma gwnaj ka pikryewj, ll lucnaj ka periwpj mllon, ste
fanern pasi katastnai, parrhsaj ka qrsouj poplhsqej ntfhse
lgwn t basile: O moi ppraktai, dspota, ok n rnhqehn. T |
sktoj xfugon t fwt prosdramn ka tn plnhn polipn t
lhqev keiqhn: ka toj damosin potaxmenoj Crist sunetaxmhn,
t to qeo ka patrj u ka lgJ: o t _mati parcqh t pn k
nf s e
m ntwn, j ka tn nqrwpon k coj diaplsaj zwtikn at nefshse
s
s d{ tj trufj qeto
q t diaitsqai, parabnta d{ tn
n , n paradesJ
pnon
ntoln ato ka t qantJ pdikon genmenon, t xousv te to
deino kosmokrtoroj pacqnta, ok psth pnta poin prj tn
rcaan boulmenoj panagagen timn. Di atj, pshj tj ktsewj
poihtj ka to metrou gnouj dhmiourgj, nqrwpoj gneto di' mj
poij
ka p gj lqn k parqnou gaj toj nqrpoij
n
poi j sunanestrfeto, ka
p{r mn tn gnwmnwn oketn despthj qnaton katedxato, ka

93 toj sunetaxmhn v. etiam infra 30,118s; Crist sunetaxmhn = Greg. Naz., or. 24,
3,8 (p. 44), v. etiam infra 30,145s
95 tn 96 pnon cf. Gn 2,7
96 n qeto
Gn 2,15
101 toj sunanestrfeto Bar 3,38
102 qnaton 103 stauro cf.
Phil 2,8
88 j 91 rnhqehn Sym. Met., Pass. s. Theod. tir. 7 (141,30 - 142,2)
102 p{r
103 qnaton Sym. Met., Pass. s. Aecat. 12 (288 D 6-7), v. Volk, Sym. Met. 104
ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
88 dn add. d{ MW1W2(sed rasum)
detai] de XYZ
detai om. W1
89 gwnaj]
gwnaj L
ka1] M
pikryewj] pokryewj XYZ
90 pasi] psi N
parrhsaj 91 basile om. P parrhsaj add. on G poplhsqej] plhsqej KMU1
ntfhse 91 basile] fh E'FGH'IJKLMNO'QR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ
91 O]
O M(fecit On Mc)X(sed u rasum)Y
ppraktai] praktai S
n add. p to nn
K
n om. XY
92 sktoj add. gr K
polipn] plipon E'FGH'IJKLMN
O'PQR'STU1U2'VXYZ
polipn] katlipon W1W2Kech.
93 keiqhn] okeiwqej
E'FGH'IJKLMNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.XYZ
potaxmenoj] pallxaj S
94 ka1 add. to G
ka1 om. V
u ka2 om. FG
ka2 om. Q (suprascr. Qc)
o 116 basileonta om. XYZ
95 at om. E'FGH'IJKLMNO'PQRST
96 d{1] te E'FGH'IJLMPQR'R''(R perd.)SU2'Kech.
tj om. M
U1VW1W2Kech.
parabnti (sic!) J
97 ato om. R'' (habet R'; R illeg.)
te] d{ LTW1Kech.
te
om. GK
98 deino om. R'R''(R perd.)U2'
99 panagagen] pagagen F
panagagen] panaggai LMNO'PRR'(corr. R'c)SV
panagagen add. patrda ka
Q timn] patrda M Di add. ka U1 pshj] plsthj K tj om. O'RTU1U2'V
ktsewj IS
100 poihtj post 99 pshj FG
poihtj om. K
ka gnouj om.
Q gneto] gnetai U2' gneto] genmenoj W1
101 lqn add. ka M parqnou
add. tecqej M
toj om. U1
sunanestrfeto] sunanestrfh JU2'
ka2 om. N
102 despthj om. I qnaton 103 stauro] tn di stauro qnaton katedxato K

1077

#



#

 

Historia Barlaam et Ioasaph 24

235

qnaton tn di stauro, pwj luq tj martaj turannj, pwj


protra katadkh naireq, pwj noigsi plin mn orano plai.
'Eke gr mn tn fsin ngage ka p qrnou dxhj kqise, basilean
n gapsi
p
i ka gaq t krettona
te tn telethton dwrsato toj a
tn
atn
p
o dunsthj
u
ka lgou ka koj. Atj gr stin krataij ka mmnoj
,
b
a
j tnn b
u tw ka krioj

u
w , o t krtoj
basilej
basileuntwn
tn kurieuntwn
g o j
macon ka dunastea nekastoj , mnoj giojj ka n goij

a
e n , sn patr ka gJ pnemati doxazmenoj , ej
napaumenoj
bebptismai. Ka molog, doxzw te ka proskun na qen n trisn
postsesin, moosin te ka sgcuton, ktiston ka qnaton, anion
ka peiron, peririston, smaton, paq, trepton, nallowton,
riston, phgn gaqthtoj ka dikaiosnhj ka fwtj #dou, poihtn
pntwn ktismtwn ratn te ka ortwn, suncont te pnta ka
sunthronta, pntwn pronoomenon, kratont te pntwn ka basileg t ti tn ntwn cwrj
cw
ato, ote tj ato
onta. Od{ gr gnet
pronoaj neu sunstasqa ti dnatai: atj gr sti pntwn zw,
pntwn sstasij, pntwn fwtismj, loj glukasmj ka piquma
krestoj, ka pntwn tn fetn t krtaton. T katalipen on tn
106 = 1Cor 2,9
107s = 1Tm 6,15
108 o 109 nekastoj cf. Liturg. Bas. 310,1617 = Liturg. Io. Chrys. 27,1
109s = Is 57,15
112 ktiston 116 basileonta
JD, Expos. 8,2-10
117 = Io 1,3
119 loj piquma cf. Ct 5,16
ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
103 pwj1 104 plai Sym. Met., Pass. s. Aecat. 12 (288 D 10-12)
krtaton = Sym. Met., Pass. s. Dion. Areop. 1037 C 1

120 fetn

103 tn om. U2'W1W2


pwj1 104 naireq om. U2'
luq] luqeh V
luq]
lutrwq H'J 104 plin plai] o orano plin mn T mn plin E'IQU2' mn
om. G
orano] a oranai K
105 mn post fsin JNR'R''(R perd.)
fsin
add. mn2 U1 ngage] nlabe IQ(corr. Qc in marg.) kqise] kekqike E'FKSW1W2
kqise] kekqhke GH'JLMNO'PRTU1U2'VKech.
kqise] kaqke IQ(fecit kekqike Qc)
106 telethton] sleuton IQ telethton add. toj nqrpoij M ( rasum) ka
om. K
t om. GJKech.
107 ka2 om. GSU1
dunsthj] dunatj M
108
ka kurieuntwn om. K
110 sundoxazmenoj U2'
111 te om. Q (suprascr. Qc)
ka2 add. mologn I
nan (sic!) I
112 ktistn add. te2 E'FGH'IJKL
MNO'PQR'STU1U2'VW1W2Kech.
113 ka om. LMNO'RSU1U2'VW1W2
114
riston om. U2'
poihtn post 115 ktismtwn L
poihtn post 115 ortwn
E'FGH'IJKMNO'PQRSTU1U2'VW1W2Kech.
115 ratn ortwn om. L
te2
add. t K
te2 om. U2'
116 sunthronta ka om. W1
kratont 118 dnatai
om. J
pntwn2] pnta U1U2'
117 Od{] Ote E'FGH'IKLMNO'PQ
R'STU1U2'VW1W2Kech.
gr om. W1
tn ntwn om. TU1V
118 pronoaj post
117 tj GTKech.
sti add. loj glukasmj VW1W2
pntwn post zw T
119
pntwn1] ka T
pntwn1 glukasmj om. W1
sstasij] nstasij U2'XYZ

120 krestoj] piquma krestoj ka fwtismj V loj glukasmj om. W2 120


tn om. IQ(suppl. Qc in marg.)
katalipen] katalepein K
on] tonun XYZ

236

 #

!

!#

Historia Barlaam et Ioasaph 24

1077/1080

otwj gaqn, otw sofn, otw dunatn qen ka damosin kaqrtoij


dhmiourgoj pntwn tn paqn latresai, xonoij te kwfoj ka
lloij sbaj ponemai, toj mte os ti mte somnoij, pshj ok n
eh, pter, noaj ka parafrosnhj; Pte | gr kosqh tij lali
lgoj par' atn; Pte kn mikrn pkrisin dedkasi toj ecomnoij
atoj; Pte periepthsan asqhsn tina dxanto; Ote gr o stmenoi
kaqdraj mnsqhsan pot, ote o kaqmenoi nastntej fqhsan. Totwn
t edecq{j ka dusdej ka nasqhton, ti d{ ka tn n atoj nergontwn
ka di' atn mj patntwn daimnwn t saqrn ka sqen{j par
l n msoj
ms j
ndrj gou maqn, ka tj atn kakaj kataptsaj ka tleion
missaj at, t znti ka lhqin qe sunetaxmhn: ka at doulesw
mcri tj teleutaaj mou napnoj, na ka ej tj ceraj ato lqoi mou
t pnema. Tn toiotwn tonun nekdihgtwn gaqn sunanthsntwn
moi cairon m{n tj douleaj pallagej tn ponhrn daimnwn ka tj
s po
deinj naklhqej acmalwsaj ka t fwt perilamfqej to prospou

124 Pte 126 dxanto cf. Ps 113,13-15 Ps 134,16-17


130 = Ps 138,22
132
mcri napnoj v. etiam infra 25
25,9s; 26
6,84 et 30
30,119
135 t 136 kurou cf. Ps
4,7
126 Ote 127 fqhsan cf. Sym. Met., Pass. s. Pantel. 6 (453 C 1-4)
ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ
121 otwj1] ntwj PXY
otw2 sofn om. LN
sofn add. denuo otwj gaqn
W1
qen om. Kech.
122 dhmiourgoj] dhmiourgoj M
dhmiourgoj paqn
om. J
latresai] doulesai I
latresai] latreetai P
te add. ka TU1
ka
123 lloij om. M
123 toj somnoij om. J
ti osi U1
ti om. GMO'U2'
mte2] mt' CE'H'LMPR'R''(R perd.)STXYZ
somnoij] sebomnoij W1
n ok U1
124 pter] per R' (R pter)
pter] pra W2
pter noaj] paroinaj U2'
125
Pte add. gr K
mikrn] smikrn LNO'RSU1U2'
pkrisin dedkasi] ddwkan
pkrisin R'
dedkasi post 126 atoj E'FGH'IJKL(dedkasi] ddwkan)MNO'
(dedkasi] ddwkan)PQR(dedkasi] ddwkan)STU1(dedkasi] ddwkan)U2'VW1(dedkasi]
ddwkan)W2(dedkasi] ddwkan, corr. man. rec. p. ras.)Kech.XYZ 126 o om. J 127
pot{ post 126 stmenoi LMNO'RSU1U2'VW1W2XYZ
o om. L
Totwn 145
qanomai om. XYZ
128 nergontwn n atoj LMNO'RSU1U2'VW1W2
129
patontwn W1
patntwn add. tn MS
130 ndrj add. gaqo ka Q
tj
add. tn U2'
kataptsaj] katafobhqej ptsaj L
tleon N
131 at] atoj
LMNO'R'R''(R perd.)U1U2'VW1W2
sunetaxmhn post znti E'FGH'IJKLMNO'PQ
STU1U2'VW1W2Kech.
sunetaxmhn qe R
132 tj om. E'FGH'IJKLMNO'PQR'S
TU1U2'VW1W2Kech. mou om. LMNO'RTU1U2'VW1W2 na om. O' ato ceraj
LNO'RSU1U2'VW1W2
lqoi] lqV JT
lqoi] xelqV H'
mou post 133 pnema
KNO'U2'
133 tonun 134 moi] on sunanthsntwn moi nekdihgtwn gaqn
E'FGH'IKLNO'PQR'STU2'VW1W2Kech.
tonun 134 moi] on sunanthsntwn moi
gaqn MU1 tonun 134 moi] moi on sunanthsntwn gaqn nekdihgtwn J 135
deinj] dolaj N

1080

"

"#

#

Historia Barlaam et Ioasaph 24

237

kurou, nimhn d{ ka tn yucn merizmhn, ti m ka atj, despthj


mou ka patr, tn toiotwn metecej eergesin: ll dedoikj sou tj
gnmhj t duspeiq{j katecon n maut tn lphn, m boulmenoj
parorgsai se. Tn qen mou d{ pastwj kteuon lksa se prj
autn ka tj makrj nakalsasqai xoraj, j atj e" prxenoj aut,
drapthj, omoi, tj esebeaj genmenoj ka kakaj phrthj pshj ka
sebeaj. 'Epe d{ atj, pter, ej mfan{j t kat' m{ gagej, t pn
tj mj koue gnmhj: o yesomai tj prj Cristn mou sunqkaj, o,
t m J ato amati
m t kn murikij
m tn xagorsant me tj douleaj t timJ
amati:
me de poqanen p{r ato, qanomai. T per mo tonun otwj edj,
mhkti kpouj seaut prece metapeqein me piceirn tj kalj mologaj.
`Wj gr to orano pilabsqai t ceir dxant soi t qalttia
xhrnai pelgh prakton n t gcerhma n ka nnuton, otw d ka
toto e"nai gnwske. H tonun atj tj mj kosaj boulj t Crist
okeiqhti ka tn p{r nnoian gaqn peran lyV, koinwno te llloij
139 lksa se cf. Io 6,44
144 xagorsant cf. Gal 3,13
6
1,19
152 kaqar suneidti v. etiam infra 3
36,106

timJ amati = 1Pt

ABC E'FGH'IJK LMNO' PQRSTU1U2'V W1W2Kech. XYZ


137 mou om. U2'
metecej] metscej H'
sou] s G
138 n om. KV
maut]
mo U1
maut] aut FGO'SKech.
boulmenoj post 139 se L(se
om.)MNO'RSU1U2'V
boulmenoj om. W1W 2
139 Tn qen] T qe
ABCE'FGILMPQTU1Kech.
Tn se om. W1W2
qen d{] d{ qen O'S
mou
om. E'FGH'IJKLMNPQRTU1U2'VKech.
d{ om. GU2'
140 nakalsasqai add. se
S
nakalsasqai] nakalsai se U1
j] n NU1U2'
e" om. P
e" prxenoj]
proexnhsaj TV
e" aut] proexnhsaj seaut LMNO'RSU1U2'W1W2
141
genmenoj 142 sebeaj om. S
ka 142 sebeaj om. JQ
phrthj om. W1
pshj phrthj R
ka2 om. T
142 sebeaj add. denuo genmenoj I
mfan{j]
tomfan{j KT
t om. L
gagej] katgagej T
143 koue gnmhj om. (sic!)
H'
Cris