Cultura de Colores

Descubramos juntos el Patrimonio Cultural

Inmaterial de los Montes de Mara, Bolvar

Un aporte al desarrollo
cultural de los Montes de Mara

La cultura es la base de nuestra identidad, gracias a ella podemos

decir quines somos y a qu comunidad pertenecemos. El
Patrimonio Cultural Inmaterial (PCI) est constituido por todas las
formas como esa identidad se manifiesta y nos es posible sentirla
y vivirla. En la Gobernacin de Bolvar estamos trabajando por la
identificacin, proteccin y visibilizacin de esas manifestaciones
que hacen nicos a los habitantes de nuestras regiones.
En el marco del proyecto de Implementacin del Sistema Nacional
de Informacin Cultural y Levantamiento del Inventario de
Patrimonio Cultural Inmaterial en el Departamento de Bolvar,
Zona de Desarrollo Econmico y Social (ZODES) Montes de Mara,
recorrimos los municipios de San Juan Nepomuceno, Mara La Baja,
El Guamo, Crdoba, San Jacinto, El Carmen de Bolvar y Zambrano
para sensibilizar, identificar y resear las manifestaciones de la
cultura que constituyen el sentir de los montemarianos.
Esta publicacin hace parte de los resultados del proceso adelantado
y constituye una herramienta para que los nios y jvenes de la
regin conozcan y valoren sus costumbres y tradiciones. Los
bolivarenses sabemos que nuestros Montes de Mara son una
fuente inagotable de recursos naturales, sociales y culturales gracias
a la dedicacin y compromiso de las comunidades que los habitan;
en reconocimiento a su riqueza cultural y al trabajo de los gestores
locales, hoy la ZODES es pionera en el proceso de inventario de PCI
en el Departamento.

|| Presentacin ||

Recorramos juntos la cultura de nuestros Montes de Mara y

recordemos que el patrimonio cultural cuenta.

Alberto Bernal Jimnez

Gobernador de Bolvar

Sobre la cartilla

Cultura de colores: Pintemos juntos el Patrimonio Cultural

Inmaterial de los Montes de Mara, Bolvar, es una cartilla de
actividades desarrollada como una herramienta para que los nios
y jvenes de la ZODES reconozcan y valoren su Patrimonio Cultural
Inmaterial (PCI) a travs de la actividad ldica.
Los docentes, gestores culturales y padres de familia podrn utilizar
la publicacin como apoyo para la formacin en temas culturales. Los
contenidos estn agrupados por categoras temticas que facilitan
la comprensin de las manifestaciones municipales y regionales,
entendiendo que una de las mayores fortalezas de las poblaciones
que conforman la ZODES es compartir su cultura y en consecuencia
su identidad. El diseo general de la publicacin permite que las
actividades y las ilustraciones puedan ser completadas de acuerdo
a las costumbres de cada uno de los municipios.
La cercana de los personajes que guan el recorrido, Rafa y Mayo, la
familiaridad con los temas tratados, la sencillez en el lenguaje y los
objetivos de cada actividad facilitan la comprensin y valoracin
del PCI por parte de los nios y jvenes.
Para obtener mejores resultados en el desarrollo de las actividades
se recomienda acompaarlas con sesiones que introduzcan
las temticas, los recorridos por los municipios, las visitas a los
portadores de la tradicin local y en general la presentacin del
contexto en que cada manifestacin se desarrolla y arraiga en las
comunidades.
Bienvenidos todos a un mundo para colorear y divertirse mientras
aprendemos y valoramos la cultura de los Montes de Mara.

ISBN 978 - 958 - 57267 - 0 - 3

Colombia, 2011

|| Presentacin ||

|| Coordinacin: Adriana Molano Rojas || Acompaamiento metodolgico: Cecilia

Gil Barvo || Equipo de investigacin: Ana Mara Espinosa; Alfredo Prez Caballero;
Ruby Kelly Hernndez || Ilustracin: Flix Santiago Riao Snchez || Contenidos,
diseo, actividades y diagramacin: Daniella Riao Snchez || Edicin de textos:
Editemos S.A.S. ||
|| Ministerio de Cultura || Gobernacin de Bolvar || FUCOFE ||
Se permite la libre utilizacin de este documento siempre y cuando se incluya reconocimiento de edicin y autores, sin uso comercial y sin obras derivadas. Material
libre para copia y distribucin con fines pedaggicos y culturales.

Bienvenido a esta aventura!

Hola! Somos Rafa y Mayo, dos hermanos que hemos crecido en los
Montes de Mara. La curiosidad y la creatividad nos caracterizan.
Un da le preguntamos a nuestros abuelos por las tradiciones de
la regin y lo que ellos hacan cuando tenan nuestra edad. Nos
contaron algo tan sorprendente que quisimos saber ms.
Queremos que nos acompaes en esta aventura donde buscamos
ms informacin en un recorrido por los municipios de Crdoba, El
Carmen de Bolvar, San Jacinto, Zambrano, San Juan Nepomuceno,
Mara La Baja y El Guamo. Entraremos en el mundo de la comida, las
fiestas, la msica, la danza, las artes, los oficios y la vida cotidiana.
Quieres acompaarnos en nuestro viaje y descubrir lo que la
regin tiene para ofrecer mientras te diviertes? Vamos!

Hola!
Yo soy
Rafa

|| Presentacin ||

y yo
soy
Mayo

Qu regin tan bonita!

Montes de Mara es una regin conformada por quince municipios

repartidos entre los departamentos de Bolvar y Sucre. La zona
fue poblada por indgenas, principalmente los zenes, de quienes
los montemarianos heredamos la tradicin del cultivo, as como
diversas manifestaciones culturales que hoy identifican a toda la
regin, como la artesana y la rica comida.
Los montemarianos somos personas trabajadoras, comprometidas
con nuestro territorio y muy alegres. El Ro Magdalena cruza por
la regin y en las montaas y sabanas se producen variedad de
alimentos. Qu bueno es vivir aqu!

|| Regin ||

Ac las tradiciones siguen vivas, hay fiestas, celebraciones y comida

deliciosa. Nuestros abuelos cuentan historias sobre su vida en la
regin y ensean cmo continuar con la tradicin.

Dnde estamos?

Colombia es un pas compuesto por varios departamentos, uno de

ellos es Bolvar. En Bolvar existe una regin llamada los Montes de
Mara que tiene siete municipios, sabes cules son?
Reconoces tu municipio? Pntalo de color amarillo. El ro debe ir en
color azul. Los otros lugares pntalos del color que prefieras.

Mara La Baja

San Juan
Nepomuceno

El Guamo

R o

Zambrano

Crdoba

|| Regin ||

Departamento
Bolvar

Pas
Colombia

El Carmen de Bolvar

len

gda

Ma

San Jacinto

Nos vamos a Cartagena!

Es hora de ir a la capital del departamento de Bolvar. Encuentra

la va ms fcil para llegar desde
tu municipio hasta Cartagena en
este laberinto. Seala el camino
con el color que prefieras.

Cartagena!

Crdoba

El Carmen
de Bolvar

El
Guamo

Zambrano

San Juan
Nepomuceno

San Jacinto

|| Regin ||

Mara
La Baja

A comer!

Me encanta comer dulces, y a ti? Qu es lo que ms te gusta comer en tu cumpleaos o en una fecha especial? Solo con recordar
lo que preparan mi mam y mi abuela me lleno de antojos.
Hoy aprend que al estudiar la cocina tradicional tambin se estudian las relaciones entre la comida y los habitantes de una zona. Por
eso la comida, las personas y las formas en que las preparan hacen
parte de nuestra cultura y de nuestra identidad.
Me ayudas a conocer ms sabores de la regin? Cul crees que es
el plato tpico de tu municipio? Escrbelo!
Mi municipio es _________________________ y el plato tpico es _______
___________________________________________________________

|| Cocina tradicional ||

La frutera de doa Sara

|| Cocina tradicional ||

Colorea las frutas que estn exhibidas. Escribe sus nombres al lado,
si no conoces alguno pregntale a tus amigos o a tu familia. Dibuja
las frutas que te gustara ver exhibidas all. A divertirse!

Pescao enletrao

Como puedes ver, las escamas de este pescado son diferentes:

tienen letras! En la columna de la derecha podrs encontrar
diferentes ingredientes que se utilizan para preparar algunos de los
platos ms tpicos de la regin. Puedes encontrarlos todos en las
escamas?

|| Cocina tradicional ||

10

ame
Queso
Gallina
Batata
Coroncoro
Suero
Comino
Aj
Yuca
Bocachico
Bagre
Maz

Festival de dulces

A quin no le gustan los dulces? En este crucigrama encontrars el nombre de algunos de los
dulces e ingredientes ms representativos
de la regin. En las columnas encontrars
pistas sobre las palabras.
6
2
4

7
Pistas

|| Cocina tradicional ||

1. Sus ingredientes principales son el queso y la yuca. Tambin lleva coco

y panela y es cortado de forma rectangular.
2. Es el dulce ms fcil de preparar, la base es un lquido blanco que proviene de un animal y junto al azcar se vuelve espeso y delicioso.
3. En honor a este ingrediente celebran el Festival del ______ espino.
Crece como una raz dentro de la tierra, es blanco por dentro y caf por
fuera.
4. Este ingrediente es pequeo y en algunas regiones se le llama ssamo, seguro has comido un rico dulce preparado con estas semillas.
5. El principal ingrediente de este dulce crece en las palmeras y en su interior tiene una rica y comestible pulpa blanca.
6. Esta fruta verde o amarilla es comestible, en algunos lados la llaman
lechosa y tiene una pulpa deliciosa. Est llena de pepas negras, y puede
comerse en dulce o sola.
7. Con este grano tambin puedes preparar un rico mote. Si los cocinas
con leche y panela tendrs un delicioso dulce tpico de la Semana Santa.

11

at s

estas

Renete con tus amigos o familia. Busca un dado, si no tienes uno

puedes poner en una bolsa seis papelitos de igual tamao o tapas
de gaseosa, cada una marcada con un nmero del 1 al 6. Para cada
jugador necesitas una ficha diferente (constryelas con botones o
cualquier otro material que puedas utilizar).

Viuda de
Fiestas de la Virgen
Mercado
bocachico
de La Candelaria
de
Comiste tanto que
Avanza hasta el Mercado
El Guamo
debes descansar un de El Guamo
turno
36
37
35
34

Mercado
Festival de acordeones
de
La celebracin te ha dado
San Juan
mucha hambre. Avanza hasta la
Nepomuceno
casilla de viuda de bocachico 33
32

Festival El Encanto
del Pen
Te entretienes con
el baile de Pajarito y
pierdes un turno 19

31

Avanz
Merca
Juan N

Mercado de
Zambrano
Avanza hasta el
mercado de San Jacinto
21
20

18

a
d
Sa
li

|| Cocina tradicional ||

12

Bolitas de
Ajonjol
Para acompaar este
rico postre, cuenta un
16 chiste
15

Pescado en Cabrito
Vuelve al Mercado de
El Carmen de Bolvar
mientras cantas una
17
cancin

Mercado
de
Crdoba

14

Festival Cacique
Tetn

Te entretienes en el
festival y pierdes un turno

Re
A

Ubica la ficha de cada jugador en la Salida,

cada uno debe lanzar el dado o sacar un papel
o tapa de la bolsa y moverla el nmero de espacios que se haya indicado. Algunas c a s i l l a s
traen premios y otras castigos. El
primero en llegar a la meta ser
el ganador.

Festival del
Mercado de
bullerengue
Mara La Baja
Te entretienes
Regresa al Mercado de
bailando y pierdes El Guamo a ofrecer lo
un turno
38 que conseguiste aqu 39

M G
ar a
a lle
Lu ta
is
a

22

Festival de
gaitas
La persona a tu
derecha canta
una cancin 23

29

28

ecargaste energa.
Avanza 3 casillas
4

Festival del
ame espino
Tantas delicias te recargan
de energa. Avanza hasta la
Galleta Mara Luisa

27

Sancocho
Mercado
Dejaste los ingrede
26
dientes! Regresa al
San
Jacinto
Mercado de El
25
Carmen de Bolvar 24

Mote de queso Mercado

Debes conseguir los
de El
ingredientes. Vuelve Carmen
al Mercado de
de
13 Crdoba
12 Bolvar11

Sancocho de
Coroncoro

GANASTE!

De esta!
Regresa al
Festival del
Cacique
6
5 Tetn

CH

10

a a
let
al orin
G ac
ep
Ch 9

Fiestas de la Virgen
del Carmen
Te antojas de una galleta
Chepacorina. Avanza 2
casillas hasta ella 7

|| Fiestas y celebraciones ||

Festival del
maz
za hasta el
ado de San
Nepomuceno 30

Meta

13

e a

as estas!

Una de las cosas que ms me gusta son las fiestas. La alegra,

los juegos, la msica y toda la gente que se rene para festejar
diferentes celebraciones, muchas de las cuales cuentan con aos
de tradicin.
Las fiestas y celebraciones son manifestaciones culturales. En ellas
se puede conmemorar una tradicin religiosa o una fecha cvica, y
hacen parte de la identidad de nuestra regin.
Cul es la fiesta tradicional de tu municipio? Te gusta celebrarla?
Escribe el nombre en el espacio de abajo y cuntale a tus compaeros
y amigos por qu te gusta esta celebracin.
La celebracin tradicional de mi municipio es ________________________
y se celebra el da ____________________________________________

|| Fiestas y celebraciones ||

14

E a

e a esta

En nuestro recorrido descubrimos que la msica es el alma de las

fiestas, y en los Montes de Mara hay una gran variedad de ritmos
que animan a todos a cantar y bailar. Dos de estos son:

Bullerengue, tambores y cantaoras

La fuerza de la percusin y los cantos entonados con toda la fuerza por las mujeres
son la herencia de los negros africanos en
nuestro territorio. Hoy el bullerengue tiene su propio festival y muchas personas
quieren aprender sobre su historia.
Bailemos y cantemos, podemos ser
los nios bullerengueros!

|| Fiestas y celebraciones ||

Gaitas y gaiteros
La tradicin de las gaitas viene de los indgenas que habitaban las tierras
altas y construan sus propios instrumentos. Con el tiempo, la msica de
gaitas se volvi tradicional de la regin y grupos como Los Gaiteros de
San Jacinto han recibido premios nacionales
e internacionales. Lo mejor es que los nios
tambin vivimos la tradicin de ser gaiteros!

15

Festival de la cultura

En tiempo de fiesta nuestras plazas se llenan de espacios donde

podemos comprar los productos ms tpicos de la regin, trados
por personas de diferentes lugares. Aprovechemos la ocasin y
armemos un festival de la cultura en tu municipio.

|| Fiestas y celebraciones ||

16

|| Fiestas y celebraciones ||

Qu vamos a encontrar en los puestos ubicados en la plaza central?

Adorna los puestos con lo que quieras ofrecer para los visitantes del
festival. Decora la escena para que parezca una verdadera fiesta.

17

A bailar y cantar

Siempre me ha gustado cantar, bailar y tocar algunos instrumentos.

En mis tiempos libres aprovecho para cantar algunas canciones
que me ha enseado mi mam y otras que he aprendido con mis
amigos y maestros.
La msica y la danza son las expresiones ms claras del sentir de la
gente. Con el sonido de la percusin y los vientos, con las letras de
las canciones y los movimientos del baile contamos una historia que
nos hace vibrar de emocin. Las canciones, los ritmos musicales y
los pasos de baile reafirman nuestra pertenencia a una comunidad.
Hemos descubierto muchos ritmos, instrumentos y danzas en toda
la regin. La mayora guarda elementos similares con los otros.
Nos puedes ayudar? Escribe cul es la msica y el baile tradicional
de tu municipio.
La msica tradicional de mi municipio es ___________________________
y la danza tradicional es ________________________________________

|| Msica y danza ||

18

A cazar el tigre

Una vez me contaron que en la regin haba un tigre que se estaba

comiendo todos los animales de los campesinos. Esta historia se
hizo tan famosa que hoy es tambin una danza. Sabes de qu
estoy hablando?

|| Msica y danza ||

Ac estn las mscaras que usan los bailarines de esta danza. Los
tres personajes hacen parte de la historia, uno de ellos quiere cazar
al otro, y su fiel amigo le ayudar. Escribe el nombre de la danza y de
los personajes que intervienen en ella sobre las lneas y aydanos a
hacer las mscaras de colores para revivir juntos esta tradicin.

19

Y esto cmo suena?

Une la secuencia de puntos para armar algunos de los instrumentos

con que se interpreta nuestra msica. Cuando hayas terminado,
coloralos y en las lneas ubicadas sobre cada instrumento escribe
su nombre.
C. _____________

A. _________________

19

18

17

16

15

14 13 12811 7
10
9
9
6
6 7 8

B. _________________

19

18

17

16

15

D. _________________
12

11

10

10

11

10

6
5

3
2

|| Msica y danza ||

20

20
21

22

13

2
1

7 6

13

14

2
1
16

F. _________________

19

12

5
4

15

18

11

11
12

17

E. _________________

14
15
16

10

14 13 12 12
11
13 10 2
9
6 7 8
1

13

4
3

11 10

12

13

14

15

2
16 17

18

19

20

Preparando el vestuario

Hoy es un gran da! Junto a mis amigos bailar una de las danzas
tpicas de la regin, pero necesito tu ayuda para lograrlo.

|| Msica y danza ||

Completa el dibujo de mi vestido, coloralo como mejor te parezca

e incluye los accesorios que quieras para poder presentar un lindo
espectculo.

21

T e

a esta!

El festival ha sido todo un xito, cuatro agrupaciones estn tocando

ritmos musicales distintos!
Aydame a animar ms la fiesta coloreando los vestuarios de los
grupos y dibujando gente que baile.

|| Fiestas y celebraciones ||

22

En los cuadros cerca de cada agrupacin escribe la letra que

corresponde al tipo de ritmo que interpretan:

|| Msica y danza ||

A. Grupo de gaitas
B. Grupo de bullerengue
C. Conjunto de acordeones
D. Banda de viento

23

as a tes

Es comn en nuestros pueblos encontrar personas dedicadas a la

pintura, la escritura o el teatro; junto a ellos tambin encontramos
personas muy creativas para hacer objetos con diversos usos.
No debemos olvidar que las artesanas de totumo, los aperos
del caballo o las hamacas donde descansamos tambin reflejan
quines somos.
Escribe las expresiones de artes y oficios ms comunes de tu municipio:

_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

A tes

24

Cal es el nombre de...?

Durante esta aventura he conocido muchas personas

con diferentes ocupaciones pero no me acuerdo de
los nombres de sus labores. Podras ayudarme
a recordar? En la parte de abajo encontrars las
pistas sobre cada ocupacin para completar el
crucigrama.
1

3
2
5

A tes

1. Yo cuento historias con palabras bien elegidas y buena ortografa. En

mis textos narro la vida de las personas como t y como yo.
2. Yo transformo el cuero en aperos para los caballos. Las sillas y los frenos
son mi especialidad.
3. Mi labor es trenzar hilos de colores, dejarlos bien unidos y hacer con
ellos hamacas y mochilas.
4. Yo hago msica con las palabras, cantando de diez en diez hasta completar versos que riman.
5. Yo preparo un delicioso sancocho o un dulce de leche que puedes venir
a probar cuando quieras.
6. En las fiestas y celebraciones tradicionales toco la gaita y todos bailan
y se divierten.

25

Cantemos una dcima

Las dcimas son composiciones con estrofas de diez versos cada

una. Los campesinos las cantan mientras arrean el ganado y cuentan sobre su vida cotidiana.
Quisiera ensearte a componer una dcima para
cantarle a esta tierra tan linda. Recuerda, el primer
verso rima con el cuarto y el quinto; el segundo
con el tercero; el sexto con el sptimo y el dcimo; y el octavo con el noveno. Puedes tomar las
palabras que estn en el recuadro o utilizar las
que t prefieras!
Cantar, pasear, emociones, versear,
comprometer, invitar, maraca, amor,
ir, celebraciones, hamaca, gozar,
tambor, destaca, devolver, recetas,
emociones, maletas, despedir, bailar,
a
a es
e estas a etas
saltar, pintar, calor, sabor, valor,
siestas, metas, letras, salir, venir,
vivir, sentir, rer, coger, saber, hacer

A tes

26

Por los Montes de Mara voy a ___________________

con mi gaita y mi ___________________
cantar versos de ___________________
y a la nia Mayo voy a ___________________
para que juntos podamos ___________________
Qu buenas son las ___________________
con sus artes y ___________________
Yo no me quiero ___________________
pero me tengo que ___________________
cargando mi hamaca y mis ___________________.

Tejiendo la historia

A tes

Uno de mis oficios preferidos es el de las tejedoras. Con sus manos

hacen cosas tan lindas! Ya aprend a hilar, a teir los hilos con
tintes naturales y tambin a montar las hebras en el telar. Quieres
ayudarme? Colorea la imagen y dibuja sobre la tela la trama que
prefieras con los colores que ms te gusten, ser una bonita hamaca.

27

De vacaciones

En mis vacaciones ayudo a mi pap con el cuidado del ganado

mientras lo escucho versear y contar historias.
Hoy es un da distinto. Me ayudas a descubrir por qu? Encuentra
las cinco diferencias ocultas en estas imgenes.

A tes

28

Diferencias

|| Vida cotidiana ||

1. ______________________________________
2. ______________________________________
3. ______________________________________
4. ______________________________________
5. ______________________________________

29

Mis tradiciones

En la vida cotidiana tenemos tradiciones que muestran nuestra

relacin con el entorno, la naturaleza y otras personas. Ejemplos de
esto son la medicina tradicional, los mitos y leyendas, las rondas y
juegos, y las costumbres.
Me quieres contar de algn remedio tradicional o alguna tradicin
popular de la vida cotidiana que veas en tu familia o comunidad?
Una tradicin popular o remedio tradicional en mi familia o municipio es
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________

|| Vida cotidiana ||

30

El rbol ms visitado

|| Vida cotidiana ||

Seguro te habrs dado cuenta de que en toda la regin se encuentra

una gran variedad de pjaros con diferentes colores y cantos. Cerca
de mi casa hay un rbol de guayabo donde todas las maanas
puedo verlos cantando. Colorea el rbol y los pjaros que hay en l.
Los puedes identificar? Escribe sus nombres debajo de cada uno.
Pregunta a tu maestro si necesitas ayuda.

31

Y para despedirnos...

Juguemos! Conoces alguna ronda infantil tradicional que

podamos iniciar juntos? Yo te propongo que juguemos a la
Pamplona, Emiliano, chivito, la sortijita, arroz con leche, patilla va
joroba, la gallina ciega... Todos son muy divertidos!
Escribe el nombre de la ronda y cmo se puede jugar. Cuando
termines, invita a tus compaeros a jugar contigo!
________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________

3
5

Respuestas/Festival de dulces: 1. Enyucado; 2. Leche; 3. ame; 4. Ajonjol; 5. Cocadas; 6. Papaya; 7. Guandul

|| Cal es el nombre de...?: 1. Escritor; 2. Talabartero; 3.
Tejedora; 4. Decimero; 5. Cocinera; 6. Gaitero ||

|| Vida cotidiana ||

32

Gracias por acompaarnos en

esta aventura, hasta la prxima!