r

Bedienungsanleitung 2
mode demploi
6
instructies 9
istruzioni per luso
12
instrucciones 15
instrues 18
brugsanvisning 21
bruksanvisning (Svenska) 24
bruksanvisning (Norsk) 27
kyttohjeet 30
() 33
pokyny (etina)
36

pokyny (Slovenina)
39
instrukcja 42
upute 45
navodila 48
51
utastsok 54
talimatlar 57
instruciuni 60
() 63
instructions 66

71
B

3 Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gert an Dritte abgeben,
geben Sie auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollstndig, bevor Sie das
Gert einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmanahmen:

1 Dieses Gert ist fr die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fhigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
geeignet, wenn ihnen die Handhabung erklrt wurde/ sie dabei
beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen
Gefahren bewusst sind.
Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen.
Reinigung und Benutzerwartung drfen nicht von Kindern
durchgefhrt werden, es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und
werden dabei beaufsichtigt.
Bewahren Sie das Gert und das Kabel auer Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren auf.
2 Das Ladegert, das Netzkabel und der Gertestecker sind nicht
reparabel. Weisen sie Schden auf, mssen sie entsorgt werden.

L Tauchen Sie das Gert nicht in Flssigkeiten.

3 In der Motoreinheit befindet sich ein Lithium-Ionen-Akku (Li-Ion).
4 Schlieen Sie den Akku nicht kurz, stecken Sie ihn nicht in Brand, beschdigen Sie ihn nicht
und tauchen Sie ihn nicht unter Wasser.
2

6 Wassertank
7 Betriebsschalter
8 Griff
9 Kontroll-Lampe
10 Netzanschluss
11 Gertestecker

12 Motoreinheit
= Schraube
X Akku
< Hier schneiden.

5 Bitte keine Zubehrteile oder Aufstze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.
6 Benutzen Sie das Gert ausschlielich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen
Zwecken.
7 Das Gert nicht verwenden, wenn es beschdigt ist oder Funktionsstrungen aufweist.

Nur fr den Gebrauch im Haushalt

U VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH
Laden Sie das Gert vollstndig auf (2 Stunden), bevor Sie es in Betrieb nehmen.

C Aufladen
1 Schalten Sie das Gert aus.
2 Stecken Sie den Gertestecker in den Netzanschluss, der sich hinten am Gert befindet.
3 Schlieen Sie das Ladegert an eine Wandsteckdose an.
4 Die Kontroll-Lampe blinkt whrend des Ladevorgangs auf.
5 Ist der Akku vollstndig aufgeladen, leuchtet die Kontroll-Lampe bestndig.
6 Ziehen Sie das Ladegert aus der Wandsteckdose.
7 Ziehen Sie den Gertestecker aus dem Netzanschluss.
8 Verwenden Sie das Ladegert nicht im Freien.
, Whrend des Ladevorgangs kann das Gert nicht in Betrieb genommen werden.

C Oberflchen

9 Das Gert eignet sich zur Reinigung von glatten senkrechten Flchen wie Fenstern und Tren
aus Glas/Spiegeln, gefliesten Wnden in Kchen/Badezimmern sowie polierten Steinflchen.
10 Verwenden Sie es nicht auf waagerechten Flchen.
11 Verwenden Sie es nicht als Nasssauger das Gert ist nicht dafr ausgelegt, verschttete
Flssigkeiten aufzunehmen.

C Reinigungsmittel
12 Verwenden Sie ausschlielich Marken-Flssigreiniger, die fr den speziellen Gebrauch fr
Fenstersauger geeignet sind.
13 Verwenden Sie weder Essig, noch Ammoniak, Bleiche, Spiritus oder Schaumreiniger.

C Den Wischeraufsatz befestigen

14 Verwenden Sie den breiten Wischeraufsatz fr groe Flchen und den schmalen
Wischaufsatz fr kleinere oder nur schwer erreichbare Flchen.
15 Drcken Sie auf den Schnappverschluss, stecken Sie den Wischeraufsatz in die Halterung und
lassen Sie den Schnappverschluss wieder los.

C IN BETRIEB
16 Tragen Sie das Reinigungsmittel auf die zu reinigende Flche auf.
17 Verteilen Sie das Reinigungsmittel wie gewohnt ber die gesamte Flche.
18 Drcken Sie den Betriebsschalter, um den Motor in Gang zu setzen; drcken Sie ihn erneut,
um ihn abzustellen.
19 Verwenden Sie den Wischeraufsatz wie einen Fensterwischer, machen Sie langsame,
bogenfrmige Bewegungen wie die Scheibenwischer eines Autos.
20 Das Wasser/die Flssigkeit auf der zu reinigenden Oberflche wird in den Wassertank
gesaugt.

Bedienungsanleitung

Zeichnungen
1 schmaler Wischeraufsatz
2 breiter Wischeraufsatz
3 Schnappverschluss
4 Halterung
5 Stpsel

21 Erreicht der Inhalt des Wassertanks die Markierung max:

a) Stellen Sie den Motor ab.
b) Ziehen Sie den Stpsel vom Wassertank, um an die Ablassffnung zu gelangen.
c) Leeren Sie den Wassertank ber die geffnete Ablassffnung.
d) Setzen Sie den Stpsel wieder ein.
e) Setzen Sie den Reinigungsvorgang fort.
22 Wenn Sie fertig sind, polieren Sie die Flche mit einem faserfreien Tuch.
, Fngt die Kontroll-Lampe an zu blinken, ist der Akku fast leer schlieen Sie den
Reinigungsvorgang auf der Flche, die Sie gerade reinigen, ab und laden Sie den Akku auf.
Nach etwa 5 Minuten schaltet sich das Gert aus.

C NACH DEM GEBRAUCH

23 Schalten Sie das Gert aus.
24 Drcken Sie auf den Schnappverschluss und ziehen Sie den Wischeraufsatz von der
Halterung.
25 Drcken Sie die Schnappverschlsse auf beiden Seiten der Halterung und ziehen Sie sie von
der Motoreinheit ab.
26 Nehmen Sie den Wassertank von der Motoreinheit ab.

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

27 Entleeren Sie den Wassertank und splen Sie ihn aus.
28 Splen Sie den Wischeraufsatz/die Wischeraufstze unter laufendem Wasser ab.
29 Alle Oberflchen mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen.
30 Lassen Sie den Wassertank und den Wischeraufsatz/die Wischeraufstze trocknen, bevor Sie
sie wieder am Gert befestigen.

C WIEDEREINBAU
31 Setzen Sie den Wassertank in die Motoreinheit ein.
32 Befestigen Sie die Halterung an der Einheit Wassertank/Motoreinheit.

H ENTSORGUNG
33 Leider gibt es nichts, das ewig whrt, und so wird irgendwann auch dieses Gert das Ende
seiner natrlichen Lebensdauer erreichen.
34 Das Gert ist mit einer Batterie ausgestattet, die entfernt und wiederverwertet bzw. in
umweltfreundlicher Form entsorgt werden muss.
35 Die zustndige Behrde vor Ort sollte eine Stelle betreiben, bei der Sie derartigen Mll zur
Wiederverwertung abgeben knnen.
36 Um den Akku zu entnehmen (siehe Rckseite):
1 Bauen Sie das Gert auseinander.
2 Lsen Sie die 4 Schrauben, die die Motoreinheit zusammenhalten, und ffnen Sie die
Gehusehlften.
3 Ziehen Sie den Akku aus seiner Halterung.
4 Durchtrennen Sie mglichst nah am Akku das rote Kabel, das sich oben am Akku befindet.
5 Durchtrennen Sie mglichst nah am Akku das schwarze Kabel, das sich unten am Akku
befindet.
6 Kleben Sie die abgeschnittenen Kabelenden mit Klebestreifen ab, damit sie nicht
miteinander oder mit etwas anderem in Kontakt kommen knnen.

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Gerten verwendeten umwelt- und
gesundheitsschdigenden Stoffe drfen Gerte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
nicht ber den normalen Hausmll entsorgt werden, sondern mssen wiederaufbereitet,
wiederverwertet oder recycelt werden.

3 Lisez les instructions, conservez-les et transfrez-les si vous transfrez lappareil. Retirez tous
les emballages avant utilisation.

A PRCAUTIONS IMPORTANTES
Suivez les prcautions essentielles de scurit, savoir:

1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants gs de 8 ans et plus
et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou
mentales rduites ou ne possdant pas l'exprience et les
connaissances suffisantes, pour autant que ces personnes soient
supervises/aient reu des instructions et soient conscientes des
risques encourus.
Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas tre
effectus par des enfants, moins qu'ils ne soient gs de plus de
8 ans et qu'ils soient superviss.
Tenez l'appareil et le cble hors de porte des enfants de moins
de 8 ans.
2 Le chargeur, le cble dalimentation et le connecteur ne peuvent
pas tre rpars. En cas d'endommagement, ces lments
doivent tre mis au rebut.
L Ne plongez pas l'appareil dans du liquide.
3 Le bloc moteur contient une batterie Lithium-ion (Li Ion).
4 Veillez ne pas court-circuiter, brler, mutiler ou immerger la batterie.
5 Nadaptez pas daccessoires autres que ceux fournis.
6 Nutilisez pas lappareil dautres fins que celles dcrites dans ce mode demploi.
7 Nutilisez pas lappareil sil est endommag ou sil ne fonctionne pas correctement.

usage mnager uniquement

U AVANT LA PREMIRE UTILISATION
Effectuez une charge complte de l'appareil (2 heures) avant de l'allumer.

C chargement
1 teignez l'appareil.
2 Branchez le connecteur dans la prise d'alimentation l'arrire de l'appareil.
3 Branchez le chargeur dans une prise murale.
4 Le voyant clignote lorsque la batterie est en cours de chargement.
5 Lorsqu'elle est compltement charge, le voyant reste allum de manire continue.
6 Dconnectez le chargeur de la prise murale.
7 Retirez le connecteur de la prise d'alimentation.
8 N'utilisez pas le chargeur l'extrieur.
, L'appareil ne fonctionne pas quand il est en cours de chargement.

C surfaces

9 L'appareil peut tre utilis sur des surfaces lisses verticales telles que des fentres/portes/
miroirs en verre, des parois carreles dans les cuisines/salles de bains et sur la pierre polie.
10 Ne pas utiliser cet appareil sur des surfaces horizontales.
6

6 rservoir
7 interrupteur
8 poigne
9 voyant
10 prise dalimentation
11 connecteur

12 bloc moteur
= vis
X batterie
< couper ici

11 Ne pas utiliser cet appareil comme un aspirateur eau : il n'est pas conu pour aspirer des
liquides renverss.

C dtergents
12 Utilisez uniquement des dtergents liquides exclusivement commercialiss pour une
utilisation avec des aspirateurs de fentres.
13 N'utilisez pas du vinaigre, de l'ammoniaque, de l'eau de Javel, du white-spirit ou des
nettoyants moussants.

C fixation de la lame
14 Utilisez la lame large pour les zones de grandes dimensions, utilisez la lame troite pour les
zones plus rduites ou les zones dont l'accs est restreint.
15 Appuyez sur le taquet, insrez la lame dans le support, puis relchez le taquet.

C EN COURS D'UTILISATION
16 Appliquez le dtergent sur la surface nettoyer.
17 Essuyez ou frottez le dtergent sur la surface comme vous le feriez normalement.
18 Appuyez sur l'interrupteur pour faire tourner le moteur, appuyez une nouvelle fois sur
l'interrupteur pour l'arrter.
19 Utilisez la lame comme un racloir, en dcrivant lentement des arcs semblables aux
mouvements de l'essuie-glace d'une voiture.
20 L'eau/le liquide de la surface nettoyer va tre aspir dans le rservoir.
21 Lorsque le contenu du rservoir atteint la limite maximale :
a) arrtez le moteur
b) retirez le bouchon du rservoir pour exposer l'orifice de vidange
c) videz le rservoir par l'orifice de vidange expos
d) remettez le bouchon en place
e) poursuivez le nettoyage
22 Lorsque vous avez termin, astiquez la surface avec un chiffon non pelucheux.
, Si le voyant commence clignoter, cela signifie que le niveau de la batterie est faible.
Terminez le nettoyage de la surface sur laquelle vous travaillez et rechargez la batterie.
Aprs environ 5 minutes, l'appareil s'teint.

C APRS LUSAGE
23 teignez l'appareil.
24 Appuyez sur le taquet et retirez la lame du support
25 Pincez les taquets situs sur les deux cts du support et extrayez-le du bloc moteur.
26 Soulevez le rservoir et sparez-le du bloc moteur.

C SOINS ET ENTRETIEN
27 Videz le rservoir et rincez-le.
28 Rincez la/les lame(s) sous un robinet d'eau courante.
29 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre.
30 Laissez le rservoir et la/les lame(s) scher l'air avant de procder au remontage de
l'appareil.

mode demploi

schmas
1 lame troite
2 lame large
3 taquet
4 support
5 bouchon

C MONTAGE DE L'APPAREIL
31 Insrez le rservoir dans le bloc moteur.
32 Fixez le support l'ensemble constitu par le bloc moteur et le rservoir.

H LIMINATION
33 Malheureusement, rien ne dure pour toujours et le jour arrivera o votre appareil aura atteint
le terme de sa vie utile.
34 Lappareil contient une batterie, qui doit tre retire et recycle ou limine dune manire
respectueuse de lenvironnement.
35 Les autorits locales doivent disposer d'un centre qui accepte ces dchets pour le recyclage.
36 Pour retirer la batterie (voir page arrire) :
1 Dmontez l'appareil.
2 Dvissez les 4 vis de fixation du bloc moteur et sparez le botier.
3 Extrayez la batterie de son support.
4 Coupez le cble rouge de la partie suprieure de la batterie aussi prs que possible de la
batterie.
5 Coupez le cble noir de la partie infrieure de la batterie aussi prs que possible de la
batterie.
6 Couvrez l'extrmit expose de chaque cble avec du ruban adhsif, de sorte qu'ils ne
puissent pas se toucher ni entrer en contact avec un quelconque autre lment.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Afin dviter des problmes environnementaux ou de sant occasionns par les substances
dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques, les appareils prsentant
ce symbole ne peuvent pas tre limins avec les dchets mnagers, mais doivent faire lobjet
dune rcupration slective en vue de leur rutilisation ou recyclage.

6 reservoir
7 trekker
8 handvat
9 lampje
10 voedingsaansluiting
11 connector

12 motoreenheid
= schroef
X batterij
< hier snijden

3 Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan
een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en
verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of
kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed
genformeerd zijn en zij de risicos begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen
uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht
staan.
Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen
van jonger dan 8 jaar.
2 De oplader, het snoer en de connector kunnen niet gerepareerd
worden. Deze moeten weggegooid worden als ze beschadigd
zijn.

L Dompel het apparaat niet onder in vloeistof.

3 De motoreenheid bevat een lithium-ion (Li-Ion) batterij,
4 Deze batterij mag niet worden kortgesloten, verbrand, beschadigd of ondergedompeld.
5 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.
6 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze
gebruiksaanwijzing worden beschreven.
7 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

U VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Laadt het apparaat volledig (2 uur) voordat u het inschakelt.

C laden
1 Schakel het apparaat uit.
2 Steek de connector in de voedingsaansluiting achter op het apparaat.
3 Steek de oplader in een stopcontact.
4 Het lampje knippert terwijl de batterij laadt.
5 Als de batterij volledig geladen is, brandt het lampje vast.
6 Haal de oplader uit een stopcontact.
7 Verwijder de connector uit de voedingsaansluiting.
9

instructies

afbeeldingen
1 smal blad
2 breed blad
3 klink
4 houder
5 stop

8 Gebruik de oplader niet buiten.

, Het apparaat functioneert niet tijdens het laden.

C ondergrond

9 Het apparaat kan gebruikt worden op een gladde verticale ondergrond zoals ruiten/glazen
deuren/spiegels, betegelde wanden in keukens/badkamers en gepolijste steen.
10 Gebruik het niet op een horizontale ondergrond.
11 Gebruik het niet als vloeistofzuiger - het is niet bedoeld om gemorste vloeistoffen op te
zuigen.

C reinigingsmiddelen
12 Gebruik uitsluitend vloeibare reinigingsmiddelen die verkocht worden voor gebruik met
ruitenreinigers.
13 Gebruik geen azijn, ammoniak, bleekwater, spiritus of schuimreinigers.

C het mes installeren

14 Gebruik het brede blad voor grote oppervlakken, gebruik het smalle blad voor kleinere of
moeilijk toegankelijke oppervlakken.
15 Druk op de klink, druk het blad in de houder en laat de klink los.

C GEBRUIK
16 Breng het reinigingsmiddel op de te reinigen ondergrond aan.
17 Veeg of wrijf het reinigingsmiddel over de ondergrond, zoals u dat gewoonlijk doet.
18 Druk op de trekker om de motor in te schakelen, druk nogmaals om hem uit te schakelen;
19 Gebruik het blad als een ruitenwisser, in langzame bogen, met de beweging van een
ruitenwisser op een auto.
20 Het water/de vloeistof van de te reinigen ondergrond wordt in het reservoir gezogen.
21 Als de inhoud van het reservoir het max-teken bereikt:
a) schakel de motor uit
b) trek de stop van het reservoir zodat de aftapopening vrijkomt.
c) leeg het reservoir door de open aftapopening.
d) plaats de stop weer
e) ga door met reinigen
22 Als u klaar bent, wrijft u de ondergrond glad met een pluisvrije doek.
, Als het lampje begint te knipperen, betekent dit dat de batterij bijna leeg is maak de
ondergrond waaraan u werkt af en laadt de batterij op.
Het apparaat wordt na ongeveer 5 minuten uitgeschakeld.

C NA GEBRUIK
23 Schakel het apparaat uit.
24 Druk op de klink en trek het blad van de houder
25 Druk de klinken aan beide zijden van de houder in elkaar en trek hem van de motoreenheid
af.
26 Til het reservoir van de motoreenheid af.

C ZORG EN ONDERHOUD
27 Leeg het reservoir en spoel het uit.
28 Spoel het blad/de bladen af onder de kraan.
29 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek.
30 Laat het reservoir en het blad/de bladen drogen voordat u het apparaat weer in elkaar zet.

C IN ELKAAR ZETTEN
31 Plaats het reservoir op de motoreenheid.
32 Plaats de houder op de combinatie motoreenheid/reservoir.

10

H VERWIJDERING
33 Helaas duurt niets eeuwig en er komt een dag dat uw apparaat het einde van zijn levensduur
bereikt.
34 Het apparaat bevat een accu, die uit het apparaat moet worden gehaald en gerecycled, of
worden gelimineerd op een milieuvriendelijke manier.
35 Uw lokale autoriteiten kunnen u informatie geven over een centrum waar dergelijk afval
wordt ingezameld om gerecycled te worden.
36 Om de batterij te verwijderen (zie achterpagina):
1 Haal het apparaat uit elkaar.
2 Schroef de 4 schroeven los die de motoreenheid bijeen houden en open de behuizing.
3 Trek de batterij uit de houder.
4 Knip de rode draad boven op de batterij zo dicht mogelijk bij de batterij door.
5 Knip de zwarte draad onder op de batterij zo dicht mogelijk bij de batterij door.
6 Bescherm het blote uiteinde van elke draad met tape, zodat ze elkaar of iets anders niet
kunnen raken.

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,
opnieuw gebruikt of gerecycled.

11

3 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dellapparecchio ad altre

persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto limballaggio prima delluso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

1 Lapparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e

da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali o
senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano
controllate/istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere.
I bambini non devono giocare con lapparecchio.
La pulizia e la manutenzione da parte dellutente non devono
essere effettuate da bambini di et inferiore agli 8 anni e sotto il
controllo di un adulto.
Tenere lapparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di
et inferiore agli 8 anni.
2 Il caricatore, il flessibile e il connettore non possono essere
riparati. Se danneggiati, devono essere scartati.

L Non immergere lapparecchio in sostanze liquide.

3 Il gruppo del motore contiene una batteria agli ioni di litio (Li Ion)
4 Non provocare cortocircuiti, non bruciare, non danneggiare e non immergere in liquidi la
batteria.
5 Montare sullapparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.
6 Non usare lapparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato, di seguito
descritti in questo manuale di istruzioni.
7 Non mettere in funzione lapparecchio se danneggiato o guasto.

solo per uso domestico

U PRIMA DI UTILIZZARE LAPPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA
Effettuare una ricarica completa dellapparecchio (2 ore) prima di accenderlo.

C carica
1 Spegnere l'apparecchio.
2 Collegare il connettore allalimentazione nella parte posteriore dell'apparecchio.
3 Collegare il caricatore ad una presa a muro.
4 La spia lampeggia mentre la batteria in carica.
5 Una volta completata la carica, la spia si illumina in maniera stabile.
6 Disconnettere il caricatore dalla presa a muro.
7 Rimuovere il connettore dallalimentazione.
8 Non utilizzare il caricatore all'aperto.
, L'apparecchio non funziona durante la carica.

C superfici

9 L'apparecchio pu essere utilizzato su superfici verticali lisce come finestre/porte/specchi in

vetro, pareti piastrellate di cucine/stanze da bagno e pietra levigata.
10 Non utilizzare su superfici orizzontali.
11 Non utilizzare come aspiratore sul bagnato - non progettato per raccogliere i liquidi
rovesciati.
12

6 serbatoio
7 pulsante di attivazione
8 manico
9 spia
10 alimentazione
11 connettore

12 gruppo del motore

= vite
X batteria
< tagliare qui

C detersivi
12 Utilizzare solo detersivi liquidi brevettati commercializzati per uso con aspiratori per finestre.
13 Non utilizzare aceto, ammoniaca, candeggina, spirito, o pulitori in schiuma.

C montaggio del profilo

14 Utilizzare il profilo largo su superfici ampie, utilizzare il profilo stretto su superfici pi piccole
o di difficile accesso.
15 Premere il blocco, spingere il profilo nel supporto, poi rilasciare il blocco.

C IN USO
16 Applicare il detersivo alla superficie da pulire.
17 Distribuire o strofinare il detersivo sulla superficie come fareste normalmente.
18 Premere il pulsante di attivazione per avviare il motore, premere di nuovo per arrestarlo.
19 Utilizzare il profilo come un lavavetri, con movimenti lenti ad arco, come quelli di un
tergicristallo dell'automobile.
20 L'acqua/il liquido dalla superficie che viene pulita, sar aspirato all'interno del serbatoio.
21 Quando il contenuto del serbatoio raggiunge il limite massimo:
a) arrestare il motore
b) staccare il tappo dal serbatoio, per scoprire il foro di scarico
c) svuotare il serbatoio attraverso il foro di scarico scoperto
d) rimettere il tappo
e) continuare la pulizia
22 Appena terminato, lucidare la superficie con un panno che non lasci residui.
, Se la spia inizia a lampeggiare, ci significa che la batteria si sta scaricando terminare con la
superficie sulla quale si sta lavorando e ricaricare la batteria.
Circa 5 minuti dopo, l'apparecchio si spegne.

C DOPO LUTILIZZO
23 Spegnere l'apparecchio.
24 Premere il blocco, e tirare il profilo fuori dal supporto.
25 Premere i blocchi su entrambi i lati del supporto, e staccarli dal gruppo del motore.
26 Staccare il serbatoio dal gruppo del motore.

C CURA E MANUTENZIONE
27 Svuotare il serbatoio e sciacquarlo.
28 Sciacquare il profilo (i profili) sotto un rubinetto.
29 Passare su tutte le superfici un panno pulito inumidito.
30 Lasciare che il serbatoio e il profilo (i profili) si asciughi (si asciughino) prima di rimontare
l'apparecchio.

C RIASSEMBLAGGIO
31 Montare il serbatoio nel gruppo del motore.
32 Montare il supporto al gruppo del motore/serbatoio collegati.

H SMALTIMENTO
33 Purtroppo, niente eterno, e verr il giorno in cui il vostro apparecchio avr concluso il suo
ciclo naturale.
34 Lapparecchio contiene una batteria che deve essere rimossa e riciclata o smaltita in modo da
non danneggiare lambiente.
13

istruzioni per luso

immagini
1 profilo stretto
2 profilo largo
3 blocco
4 supporto
5 tappo

35 Nella vostra zona deve esserci un centro di raccolta per il riciclaggio di questo tipo di rifiuti.
36 Per rimuovere la batteria (vedi retro):
1 Smontare l'apparecchio.
2 Svitare le 4 viti tenendo insieme il gruppo del motore, e aprire l'involucro esterno.
3 Staccare la batteria dal suo alloggiamento.
4 Fissare il filo rosso nella parte alta della batteria il pi vicino possibile alla batteria.
5 Fissare il filo nero nella parte bassa della batteria il pi vicino possibile alla batteria.
6 Coprire l'estremit scoperta di ogni filo con nastro adesivo o in altro modo, cosicch le
estremit non possano toccarsi tra di loro.

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni allambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti
elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere
smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

14

6 depsito
7 interruptor
8 asa
9 luz
10 toma de alimentacin
11 conector

12 unidad motora
= tornillo
X batera
< cortar aqu

3 Lea las instrucciones, gurdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,
entrgueselas tambin. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones bsicas de seguridad, incluyendo:

1 Este aparato puede ser utilizado por nios mayores de 8 aos y

por personas con discapacidad fsica, mental o sensorial o sin
experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o
guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos.
Los nios no deben jugar con el aparato.
Los nios solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento
si son mayores de 8 aos y estn supervisados por un adulto.
Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de nios
menores de 8 aos.
2 El cargador, el cable y el conector no se pueden reparar. En caso
de avera o desperfectos, deseche estas piezas.

L No sumerja el aparato en lquidos.

3 La unidad motora contiene una batera de iones de litio (Li-Ion).
4 Abstngase de cortocircuitar, quemar, cortar o sumergir la batera.
5 No ponga ningn otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del
fabricante.
6 No use el aparato para ningn fin distinto a los descritos en estas instrucciones.
7 No use el aparato si est daado o funciona mal.

solo para uso domstico

U ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ
Cargue el aparato por completo (dos horas) antes de encenderlo.

C carga
1 Apague el aparato.
2 Inserte el conector en la toma de alimentacin, situada en la parte trasera del aparato.
3 Enchufe el cargador a una toma de electricidad.
4 La luz parpadea mientras se carga la batera.
5 Cuando la batera est completamente cargada, la luz se ilumina de forma permanente.
6 Desenchufe el cargador de la toma de electricidad.
7 Retire el conector de la toma de alimentacin.
8 No use el cargador en exteriores.
, El aparato no funciona mientras se est cargando.

15

instrucciones

ilustraciones
1 rasqueta estrecha
2 rasqueta ancha
3 cierre
4 soporte
5 tapn

C superficies
9 El aparato se puede usar sobre superficies verticales lisas, como ventanas, puertas de cristal,
espejos, paredes alicatadas de cocinas/baos y piedra pulida.
10 No use el aparato sobre superficies horizontales.
11 No lo use como una aspiradora de lquidos: no est diseado para aspirar lquidos
derramados.

C detergentes
12 Use exclusivamente detergentes lquidos especficos para limpiacristales.
13 No use vinagre, amonaco, leja ni limpiadores con base de alcohol o espuma.

C coloque la rasqueta
14 Use la rasqueta ancha para zonas grandes, y la rasqueta estrecha para zonas pequeas o con
acceso limitado.
15 Presione el cierre, inserte la rasqueta en el soporte y suelte el cierre.

C USO
16 Aplique el detergente a la superficie que desea limpiar.
17 Extienda o frote el detergente sobre la superficie como hara normalmente.
18 Presione el interruptor para encender el motor, y vuelva a presionarlo para apagarlo.
19 Usa la rasqueta a modo de secador, en arcos lentos emulando el movimiento de los
limpiaparabrisas de un automvil.
20 El agua/lquido de la superficie limpiada pasar al depsito.
21 Cuando el contenido del depsito llegue a la marca de nivel mximo:
a) apague el motor.
b) retire el tapn del depsito para destapar el orificio de drenaje.
c) vace el depsito por el orificio de drenaje.
d) vuelva a colocar el tapn.
e) reanude la limpieza.
22 Cuando haya terminado, frote la superficie con un pao que no suelte pelusa.
, Si la luz empieza a parpadear, a la batera le queda poca carga. Termine de limpiar la
superficie en la que est trabajando y despus recargue la batera.
El aparato se apagar pasados unos 5 minutos.

C DESPUS DEL USO

23 Apague el aparato.
24 Presione el cierre y extraiga la rasqueta del soporte.
25 Apriete los cierres de ambos lados del soporte y seprelo de la unidad motora.
26 Separe el depsito de la unidad motora.

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO
27 Vace y enjuague el depsito.
28 Enjuague la(s) rasqueta(s) con agua corriente.
29 Limpie todas las superficies con un pao hmedo limpio.
30 Deje que el depsito y la(s) rasqueta(s) se sequen al aire antes de volver a montar el aparato.

C REENSAMBLAJE
31 Acople el depsito a la unidad motora.
32 Acople el soporte al conjunto de unidad motora y depsito.

H RECICLAJE
33 Desgraciadamente, nada dura eternamente y llegar el da en que su aparato llegue al final
de su vida til.
34 Este aparato contiene una batera, que debe extraerse del aparato, y desecharse o reciclarse
respetando el medioambiente.
16

35 Es muy probable que su ayuntamiento disponga de un punto limpio para el reciclaje de este
tipo de desechos.
36 Para extraer la batera (ver al dorso):
1 Desmonte el aparato.
2 Desatornille los cuatro tornillos de la unidad motora y separe la carcasa.
3 Extraiga la batera de su compartimento.
4 Corte el cable rojo de la parte superior de la batera lo ms cerca posible de la batera.
5 Corte el cable negro de la parte inferior de la batera lo ms cerca posible de la batera.
6 Cubra el extremo expuesto de cada cable con cinta adhesiva de modo que no se toquen
entre s ni entren en contacto con ningn otro objeto.

PROTECCIN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias

peligrosas con que se fabrican los productos elctricos y electrnicos, los aparatos con este
smbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben
recuperar, reutilizar o reciclar.

17

3 Leia as instrues e guarde em lugar seguro. Fornea-as tambm caso venha a fornecer o
aparelho a algum. Retire todo o material de embalar antes da utilizao.

A MEDIDAS DE PRECAUO IMPORTANTES

Siga as precaues bsicas de segurana, incluindo as seguintes:

1 Este aparelho pode ser usado por crianas com idade de 8 anos
ou superior e pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de experincia e conhecimentos,
desde que supervisionadas/instrudas e que compreendam os
riscos envolvidos.
As crianas no devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manuteno por parte do utilizador no devero ser
feitas por crianas a no ser que tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas.
Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianas com
menos de 8 anos.
2 O carregador, a ficha e o conector no podem ser reparados. Em
caso de danos, devem ser eliminados.

L No coloque o aparelho em lquidos.

3 A unidade motora contm uma bateria de ltio (Li Ion).
4 No provoque o curto-circuito, no queime, mutile ou submirja a bateria.
5 No utilize acessrios ou peas que no sejam fornecidos pela nossa empresa.
6 No utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades seno as descritas nestas instrues.
7 No utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso.

apenas para uso domstico

U ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
Carregue o aparelho completamente (2 horas) antes de o ligar.

C carregamento
1 Desligue o aparelho.
2 Empurre o conector para o interior da entrada de alimentao na parte posterior do aparelho.
3 Ligue o carregador tomada de parede.
4 A luz pisca enquanto a bateria est a carregar.
5 Quando estiver totalmente carregada, a luz permanecer ligada.
6 Desligue o carregador da tomada de parede.
7 Retire o conector da entrada de alimentao.
8 No utilize o carregador no exterior.
, O aparelho no funcionar durante o carregamento.

C superfcies

9 O aparelho pode ser usado em superfcies lisas verticais como janelas de vidro/portas/
espelhos, paredes de azulejos em cozinhas/casas de banho e pedra polida.
10 No o utilize em superfcies horizontais.
11 No o utilize como um aspirador de lquidos, pois no foi concebido para recolher lquidos
derramados.

18

6 depsito
7 gatilho
8 pega
9 luz
10 entrada de alimentao
11 conector

instrues

esquemas
1 rodo estreito
2 rodo largo
3 fecho
4 suporte
5 cobertura

12 unidade motora
= parafuso
X bateria
< cortar aqui

C detergentes
12 No use vinagre, amonaco, lixvia nem agentes de limpeza com lcool ou espuma.
13 No use agentes de limpeza com vinagre, amonaco, lixvia, lcool ou espuma.

C encaixar o rodo
14 Use o rodo largo para reas grandes e o rodo estreito para reas mais pequenas ou com
acesso mais difcil.
15 Prima o fecho, empurre o rodo para o interior do suporte e, em seguida, liberte o fecho.

C UTILIZAO
16 Aplique o detergente na superfcie a ser limpa.
17 Passe ou esfregue o detergente na superfcie como faria habitualmente.
18 Prima o gatilho para acionar o motor e prima-o novamente para o desativar.
19 Use o rodo como um rodo normal, em arcos lentos, imitando a ao do limpa-para-brisas de
um carro.
20 A gua/lquido na superfcie que est a limpar ser sugada para o interior do depsito.
21 Quando o lquido do depsito atingir a marca "max":
a) pare o motor;
b) puxe a cobertura para fora do depsito, expondo o orifcio de escoamento;
c) esvazie o depsito atravs do orifcio de escoamento exposto;
d) volte a colocar a cobertura;
e) continue a limpeza.
22 Quando terminar, abrilhante a superfcie com um pano sem pelos.
, Se a luz comear a piscar, significa que a bateria est a ficar baixa, por isso termine a
superfcie que est a limpar e recarregue a bateria.
Aps cerca de 5 minutos, o aparelho desligar-se-.

C DEPOIS DA UTILIZAO
23 Desligue o aparelho.
24 Prima o fecho e retire o rodo do suporte.
25 Aperte os fechos em ambos os lados do suporte e retire-o da unidade motora.
26 Retire o depsito da unidade motora.

C CUIDADOS E MANUTENO
27 Esvazie o depsito e enxague.
28 Enxague o(s) rodo(s) sob gua corrente.
29 Limpe todas as superfcies com um pano limpo e hmido.
30 Aguarde que o depsito e o(s) rodo(s) sequem ao ar antes de remontar o aparelho.

C VOLTAR A MONTAR O APARELHO

31 Encaixe o depsito na unidade motora.
32 Encaixe o suporte na/no unidade motora/depsito respetiva/o.

H ELIMINAO
33 Infelizmente, nada dura para sempre e chegar o dia em que o seu aparelho chegar ao final
do seu tempo til de vida.
34 O aparelho possui uma bateria que dever ser removida do aparelho e reciclada ou eliminada
de forma a proteger o ambiente.
19

35 As autoridades locais da sua rea devero ter um centro que aceita estes resduos para
reciclagem.
36 Para remover a bateria (consulte o verso da folha):
1 Desmonte o aparelho.
2 Desaparafuse os 4 parafusos que prendem a unidade motora e divida a tampa.
3 Puxe a bateria para fora da sede.
4 Corte o fio vermelho, situado no topo da bateria, o mais prximo da bateria possvel.
5 Corte o fio preto, situado no fundo da bateria, o mais prximo da bateria possvel.
6 Cubra a ponta exposta de cada fio com fita adesiva, de forma a no tocarem uma na outra ou
noutro objeto.

PROTEO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de sade devido a substncias perigosas contidas em

equipamentos eltricos e eletrnicos, os aparelhos com este smbolo no devero ser
misturados com o lixo domstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

20

6 vandbeholder
7 udlser
8 hndtag
9 indikator
10 strmindgang
11 stik

12 motorenhed
= skrue
X batteri
< klip her

3 Ls vejledningen og behold den til senere brug. Lad den flge med apparatet, hvis det
overdrages til andre. Fjern al emballage fr brug.

A VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Flg altid de grundlggende sikkerhedsregler, herunder:

1 Dette apparat kan anvendes af brn fra 8 r og derover og

personer hvis fysiske, sansemssige eller mentale evner er
nedsat, eller personer uden den forndne erfaring, hvis de er
blevet instrueret/har vret under opsyn og forstr de forbundne
farer.
Brn m ikke lege med apparatet.
Rengring og vedligeholdelse m ikke foretages af brn,
medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn.
Apparatet og ledningen skal holdes uden for rkkevidden af
brn under 8 r.
2 Opladeren, ledningen og stikket kan ikke repareres. Hvis disse
dele beskadiges, skal de kasseres.

L Lg ikke apparatet i vand.

3 Motorenheden indeholder et lithium-ion-batteri (Li Ion).
4 Dette batteri m ikke kortsluttes, brndes, beskadiges eller lgges i vske.
5 Anvend ikke andet tilbehr eller andre dele end de medflgende.
6 Anvend ikke apparatet til andre forml end dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning.
7 Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

kun til privat brug

U FR APPARATET TAGES I BRUG FRSTE GANG
Anordningen skal oplades helt (i 2 timer), inden du tnder for den.

C opladning
1 Sluk for anordningen.
2 St stikket i strmindgangen bag p anordningen.
3 St opladerens stik i stikkontakten.
4 Indikatoren blinker, mens batteriet oplades.
5 Nr produktet er fuldt opladet, lyser indikatoren konstant.
6 Tag opladerens stik ud af stikkontakten.
7 Tag stikket ud af strmindgangen.
8 Brug ikke opladeren udendrs.
, Anordningen virker ikke, mens den oplades.

21

brugsanvisning

tegninger
1 smalt blad
2 bredt blad
3 lsetap
4 holder
5 spuns

C overflader
9 Anordningen kan anvendes p glatte lodrette overflader ssom glasvinduer/-dre, spejle,
klinkevgge i kkkenet/badevrelset samt p polerede stenoverflader.
10 M ikke bruges p vandrette overflader.
11 M ikke bruges som en vdstvsuger anordningen er ikke beregnet til at kunne opsamle
spildte vsker.

C rengringsmiddel
12 Brug kun flydende rengringsmidler, som er egnet til vinduesvaskere.
13 Brug ikke eddike, ammoniak, blegemiddel, sprit eller skumrengringsmidler.

C monter bladet
14 Brug det brede blad til store overflader, og det smalle blad til mindre overflader, eller hvor
det er vanskeligt at komme til.
15 Tryk p lsetappen, skub bladet ind i holderen og slip derefter lsetappen.

C BRUG
16 Kom rengringsmiddel p den overflade, du nsker at vaske.
17 Fordel eller gnid rengringsmidlet ud p overfladen, som du normalt ville gre.
18 Tryk p udlseren for at starte motoren, tryk en gang til for at standse motoren.
19 Brug bladet ligesom en vinduesskraber, i langsomme buer, som efterligner en vinduesviskers
bevgelser.
20 Vandet/vsken fra overfladen, du vasker suges ind i vandbeholderen.
21 Nr indholdet i vandbeholderen nr max-mrket:
a) stands motoren
b) trk spunsen ud af vandbeholderen, s aflbshullet kommer til syne.
c) tm vandbeholderen via aflbshullet
d) st spunsen i igen.
e) fortst rengringen
22 Nr du er frdig med at vaske overfladen, skal den trres over med en fnugfri klud.
, Hvis indikatoren begynder at blinke, betyder det, at batteriet er ved at vre tomt frdiggr
den overflade, du er i gang med og oplad derefter batteriet.
Efter cirka 5 minutter, slukker apparatet.

C EFTER BRUG
23 Sluk for anordningen.
24 Tryk p lsetappen og trk bladet af holderen.
25 Pres lsetapperne ind p begge sider af holderen og lft den af motorenheden.
26 Lft vandbeholderen af motorenheden.

C PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
27 Tm vandbeholderen og skyl den af indvendigt.
28 Skyl bladene under vandhanen.
29 Tr apparatets yderside af med en ren, fugtig klud.
30 Lad vandbeholderen og bladene lufttrre inden de igen monteres p anordningen.

C SAMLING
31 St vandbeholderen ind i motorenheden.
32 Monter holderen p den kombinerede motorenhed/vandbeholder.

H BORTSKAFFELSE
33 Desvrre varer intet for evigt, og dagen hvor dit apparat vil n afslutningen p sin naturlige
levetid vil komme.
34 Apparatet indeholder et batteri som skal tages ud af apparatet og indleveres til genbrug eller
bortskaffes p en miljvenlig mde.
35 Dine lokale myndigheder br have et center, som tager imod denne type affald til genbrug.
22

36 Fjernelse af batteri (se emballagen):

1 Adskil anordningen.
2 Skru de 4 skruer ud, som holder motorenheden sammen og split kabinettet.
3 Trk batteriet ud af dets hus.
4 Klip den rde ledning verst p batteriet over s tt p batteriet, som du kan.
5 Klip den sorte ledning nederst p batteriet over s tt p batteriet, som du kan.
6 Omvikl de blottede ender p de to ledninger med tape, s de ikke rrer ved hinanden, eller
ved noget andet.

MILJBESKYTTELSE

Elektriske og elektroniske apparater, der er mrket med dette symbol, kan indeholde
farlige stoffer, og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald, men skal afleveres p en dertil
udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed.

23

3 Ls bruksanvisningen och spara den fr framtida bruk. Lt bruksanvisningen flja med om

du verlter apparaten. Ta bort allt frpackningsmaterial fre anvndning.

A VIKTIGA SKYDDSTGRDER
Flj allmnna skerhetsfreskrifter, dribland fljande:

1 Denna apparat kan anvndas av barn frn 8 rs lder och uppt

och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
frmga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om
personerna i frga r under uppsikt och har ftt anvisningar om
hur apparaten fungerar och om de har frsttt vilka risker som
anvndningen kan medfra.
Barn ska inte leka med apparaten.
Rengring och anvndarunderhll ska inte utfras av barn, svida
de inte r ver 8 r och r under uppsikt.
Hll apparat och elkabel utom rckhll fr barn under 8 r.
2 Laddare, sladd och kontakt kan inte repareras. Om de skadas
mste de kasseras.

L Snk inte ned apparaten i ngon vtska.

3 Motorenheten innehller ett litiumjonbatteri.
4 Batteriet fr inte kortslutas, brnnas, deformeras eller snkas ned i vtska.
5 Anvnd bara tillbehr och vrig utrustning som fretaget tillhandahller.
6 Anvnd inte apparaten fr ngra andra ndaml n sdana som beskrivs i denna
bruksanvisning.
7 Anvnd inte apparaten om den r skadad eller fungerar dligt.

endast fr hushllsbruk
U FRE FRSTA ANVNDNINGEN
Ladda apparaten helt (2 timmar) innan du slr p den.

C ladda apparaten
1 Stng av apparaten.
2 Stt in kontakten i spnningsingngen baktill p apparaten.
3 Anslut laddaren till vgguttaget.
4 Signallampan blinkar nr batteriet hller p att laddas.
5 Nr batteriet r helt laddat lyser signallampan med fast ljus.
6 Dra ur sladden frn vggkontakten.
7 Ta ut kontakten frn spnningsingngen.
8 Anvnd inte laddaren utomhus.
, Apparaten kan inte anvndas nr den hller p att laddas.

C rengringsytor

9 Apparaten anvnds p jmna vertikala ytor, t.ex. fnster- drr- och spegelglas, kakelvggar i
kk/badrum och stenmaterial med polerad yta.
10 Anvnd inte apparaten p horisontella ytor.
11 Anvnd inte apparaten som vtsugare den r inte utformad fr att suga upp utspilld vtska.

24

6 vattenbehllare
7 startknapp
8 handtag
9 signallampa
10 spnningsingng
11 kontakt

12 motorenhet
= skruv
X batteri
< skr av hr

C rengringsmedel
12 Anvnd endast ett flytande specialrengringsmedel avsett fr fnstertvttapparater.
13 Anvnd inte rengringsmedel som innehller ammoniak, blekmedel eller alkohol eller
rengringsmedel i skumform.

C passa in bladet
14 Anvnd det breda bladet fr stora ytor och anvnd det smala bladet fr mindre eller
svrtkomliga ytor.
15 Tryck in sprren, skjut in bladet i hllaren och slpp sedan upp sprren.

C ANVNDA
16 Frdela rengringsmedlet p ytan som ska rengras.
17 Gnid eller stryk ut rengringsmedlet p vanligt stt.
18 Tryck p startknappen fr att starta motorn och tryck en gng till fr att stnga av.
19 Bladet fungerar som en gummiskrapa och ska anvndas med lngsamma bgformiga
cirkelrrelser som en vindrutetorkare arbetar.
20 Vattnet/vtskan frn den rengjorda ytan sugs in i vattenbehllaren.
21 Nr innehllet i vattenbehllaren kommer upp till maximal markering (max mark):
a) stng av motorn
b) dra ur pluggen frn vattenbehllaren s att avtappningshlet exponeras
c) tm vattenbehllaren genom avtappningshlet
d) stt tillbaka pluggen
e) fortstt med rengringen
22 Polera ytan med en dammfri trasa efter avslutad rengring.
, Om signallampan brjar blinka betyder det att batterinivn r lg gr frdigt den yta som
du hller p att rengra och ladda sedan batteriet.
Efter cirka 5 minuter stngs apparaten av.

C EFTER ANVNDNING
23 Stng av apparaten.
24 Tryck in sprren och dra ut bladet frn hllaren.
25 Pressa in sprrarna p hllaren och lyft av hllaren frn motorenheten.
26 Lyft av vattenbehllaren frn motorenheten.

C SKTSEL OCH UNDERHLL

27 Tm vattenbehllaren och sklj ur den.
28 Sklj bladet/bladen med rinnande vatten under kranen.
29 Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa.
30 Lt vattenbehllare och blad lufttorka innan du stter samman apparaten igen.

C TERMONTERING
31 Passa in vattenbehllaren i motorenheten.
32 Passa in hllaren i den kombinerade motorenheten/vattenbehllaren.

H AVFALLSHANTERING
33 Ingenting varar som bekant fr evigt, inte heller din vattenkokare.
34 Vattenkokaren har ett batteri som mste tas ut frn apparaten, tervinnas eller kasseras p
ett miljvnligt stt.
25

bruksanvisning (Svenska)

bilder
1 smalt blad
2 brett blad
3 sprr
4 hllare
5 plugg

35 Lokala myndigheter ansvarar fr att det finns tervinningsstationer fr sdant avfall.

36 Ta bort batteriet (se baksidan):
1 Ta isr apparaten.
2 Skruva av de 4 skruvarna som hller samman motorenheten och ta isr hljet.
3 Ta ut batteriet frn monteringen.
4 Skr av den rda kabeln verst p batteriet s nra batteriet som mjligt.
5 Skr av den svarta kabeln nederst p batteriet s nra batteriet som mjligt.
6 Tck ver den exponerade yttersta delarna p varje kabel med vidhftande tejp s de inte
kommer i berring med varandra eller med ngonting annat.

MILJSKYDD

Fr att undvika milj- och hlsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och
elektroniska produkter fr inte apparater som r mrkta med denna symbol kastas tillsammans
med osorterat hushllsavfall utan de ska tillvaratagas, teranvndas eller tervinnas.

26

6 beholder
7 utlser
8 hndtak
9 lys
10 strminntak
11 plugg

12 motorenhet
= skrue
X batteri
< klipp her

3 Les instruksjonene, oppbevar dem p et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det
videre. Fjern all emballasje fr bruk.

A VIKTIG SIKKERHETSTILTAK
Flg sikkerhetsinstruksene, inkludert

1 Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og personer med

nedsatte fysiske, sansende eller mentale evner eller manglende
erfaring eller kunnskap hvis slike personer har ftt opplring eller
blir holdt under oppsyn og forstr farene som er tilknyttet bruken
av apparatet.
Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjring og vedlikehold skal ikke utfres av barn med mindre
de er over tte r og holdes under oppsyn.
Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under tte r.
2 Verken laderen, ledningen eller pluggen kan repareres. Ved
skader m slikt utstyr skrotes.

L Ikke senk apparatet ned i vske.

3 Motorenheten har et litium-ionbatteri (Li-ion).
4 Batteriet m ikke kortsluttes, brennes, delegges eller senkes i vann.
5 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer.
6 Ikke bruk apparatet til andre forml enn det som beskrives i disse instruksene.
7 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler.

kun for bruk i hjemmet

U FR FRSTEGANGSBRUK
Lad apparatet helt opp (2 timer) fr du slr det p.

C lading
1 Sl av apparatet.
2 Skyv pluggen inn i strminntaket p baksiden av apparatet.
3 Koble laderen til en stikkontakt.
4 Lyset blinker mens batteriet lades.
5 Nr det er fulladet, vil lyset lyse kontinuerlig.
6 Trekk laderen ut av stikkontakten.
7 Trekk pluggen ut av strminntaket.
8 Ikke bruk laderen utendrs.
, Apparatet fungerer ikke mens du lader.

C overflater

9 Apparatet kan brukes p glatte vertikale overflater som glassvinduer, glassdrer og speil,
flislagte vegger p kjkken/bad samt p polert stein.
27

bruksanvisning (Norsk)

figurer
1 smal nal
2 bred nal
3 ls
4 sttte
5 propp

10 Ikke bruk det p horisontale overflater.

11 Ikke bruk det som vannsuger; det er ikke laget for ta opp vske.

C rengjringsmidler
12 Bruk bare proprietre flytende rengjringsmidler som markedsfres for bruk med
vindusvaskere.
13 Ikke bruk rengjringsmidler med eddik, ammoniakk, blekemiddel, sprit eller skum.

C slik fester du bladet

14 Bruk den brede nalen for store omrder og den smale nalen for mindre omrder eller p
steder med begrenset tilgang.
15 Trykk p lsen, skyv nalen inn i sttten, og frigjr s lsen.

C I BRUK
16 Pfr rengjringsmiddelet p overflaten som skal rengjres.
17 Trk eller gni rengjringsmiddelet over overflaten p vanlig mte.
18 Trykk p utlseren for aktivere motoren, og trykk en gang til for stoppe den.
19 Bruk nalen i sakte buer som vanlig, p samme mte som en vindusvisker p biler fungerer.
20 Vannet/vsken fra overflaten som rengjres, vil suges inn i beholderen.
21 Nr innholdet i beholderen nr maks-merket:
a) Stopp motoren.
b) Trekk proppen ut fra beholderen slik at tappehullet kommer til syne.
c) Tm beholderen via tappehullet.
d) Sett proppen p igjen.
e) Fortsett rengjringen.
22 Nr du er ferdig, pusser du overflaten med en lofri klut.
, Hvis lyset begynner blinke, betyr det at batteriet snart er utladet; gjr ferdig overflaten du
arbeider p, og lad opp batteriet.
Etter ca. 5 minutter slr apparatet seg av.

C ETTER BRUK
23 Sl av apparatet.
24 Trykk p lsen, og trekk nalen av sttten.
25 Klem sammen lsene p hver side av sttten, og lft den av motorenheten.
26 Lft beholderen av motorenheten.

C BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD
27 Tm beholderen, og skyll den.
28 Skyll nalen(e) under rennende vann.
29 Trk av alle overflater med en ren fuktig klut.
30 La beholderen og nalen(e) lufttrke fr du setter apparatet sammen igjen.

C SAMMENSETTING
31 Fest beholderen p motorenheten.
32 Fest sttten p den kombinerte motorenheten/beholderen.

H AVHENDING
33 Dessverre varer ingenting evig, og den dagen vil komme nr apparatet kommer til slutten av
sin levetid.
34 Apparatet inneholder et batteri som m fjernes fra maskinen, resirkuleres, eller avhendes p
en miljvennlig mte.
35 Det skal finnes en lokal stasjon som tar imot slikt avfall til gjenvinning.
36 For fjerne batteriet (se baksiden):
1 Demonter apparatet.
2 Skru ut de fire skruene som holder motorenheten sammen, og del huset i to.
3 Trekk batteriet ut av festet.
28

4 Klipp den rde ledningen fra toppen av batteriet av s nr batteriet som mulig.
5 Klipp den sorte ledningen fra bunnen av batteriet av s nr batteriet som mulig.
6 Dekk den utsatte enden av hver ledning til med tape, slik at de ikke kan berre verken
hverandre eller noe annet.

MILJBESKYTTELSE

For unng miljmessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i

elektriske og elektroniske varer, m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen
med vanlig avfall, men gjenvinnes, gjenbrukes eller resirkuleres.

29

3 Lue kyttohjeet, silyt ne ja anna ne laitteen mukana, mikli luovutat sen toiselle
henkillle. Poista kaikki pakkausmateriaali ennen kytt.

A TRKEIT VAROTOIMIA
Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:

1 Laitetta saavat kytt yli 8-vuotiaat lapset ja henkilt, joiden

fyysinen, aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on
heikentynyt, tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heit
valvotaan/ohjeistetaan, ja he ymmrtvt kyttn liittyvt
vaarat.
Lapset eivt saa leikki laitteella.
Lapset eivt saa puhdistaa tai tehd hoitotoimia, jos he eivt ole
yli 8-vuotiaita ja valvonnan alla.
Pid laite ja kaapeli alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa.
2 Laturia, virtajohtoa ja liitint ei voi korjata. Jos ne vaurioituvat, ne
on hvitettv.

L l upota laitetta nesteeseen.

3 Moottoriyksikss on litiumioniparisto (Li Ion),
4 l oikosulje, polta, riko tai upota paristoa.
5 l kyt muita kuin valmistajan omia lislaitteita.
6 l kyt laitetta muihin kuin tss kyttohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin.
7 l kyt laitetta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.

vain kotikyttn
U ENNEN ENSIMMIST KYTTKERTAA
Lataa laite tyteen (2 tuntia) ennen kuin kytket sen plle.

C lataaminen
1 Kytke laite pois plt.
2 Tynn liitin laitteen takana olevaan virtaliitntn.
3 Yhdist laturi pistorasiaan.
4 Valo vilkkuu, kun paristoa ladataan.
5 Kun se on ladattu tyteen, valo palaa jatkuvasti.
6 Irrota laturi pistorasiasta.
7 Poista liitin virtaliitnnst.
8 l kyt laturia ulkona.
, Laite ei toimi latauksen aikana.

C pinnat

9 Laitetta voidaan kytt tasaisilla pystysuorilla pinnoilla, kuten lasiset ikkunat/ovet/peilit,

seinlaatat keittiiss/kylpyhuoneissa ja kiillotetulle kivelle.
10 l kyt sit vaakasuorille pinnoille.
11 l kyt sit mrkimurina sit ei ole suunniteltu kermn roiskuneita nesteit.

C puhdistusaineet
12 Kyt vain kaupoissa olevia nestemisi puhdistusaineita, joiden on merkitty soveltuvan
ikkunaimureihin.
13 l kyt etikkaa, ammoniakkia, valkaisuaineita, spriit tai vaahtopuhdistusaineita.

30

6 vesisili
7 liipaisin
8 kahva
9 valo
10 virtaliitnt
11 liitin

kyttohjeet

piirrokset
1 kapea suulake
2 leve suulake
3 lukitus
4 tuki
5 tulppa

12 moottoriyksikk
= ruuvi
X paristo
< katkaise tst

C suulakkeen kiinnitys
14 Kyt leve suulaketta isoille alueille, kyt kapeaa suulaketta pienemmille alueille ja
ahtaisiin kohtiin.
15 Paina lukitusta, tynn suulake tukeen, vapauta sitten lukitus.

C KYTT
16 Levit puhdistusaine puhdistettavalle pinnalle.
17 Pyyhi tai hankaa puhdistusaine pinnalle, kuten normaalisti tekisit.
18 Kynnist moottori painamalla liipaisinta, sammuta painamalla uudelleen.
19 Kyt suulaketta kuin ikkunalastaa, hitain kaartavin liikkein, kuten auton tuulilasinpyyhkimien
liike.
20 Puhdistettavalta pinnalta tuleva vesi/neste imetn vesisilin.
21 Kun vesisilin sislt ylitt max-merkinnn:
a) sammuta moottori
b) ved tulppa irti vesisilist poistoaukon plt
c) tyhjenn vesisili avatun poistoaukon kautta
d) laita tulppa takaisin
e) jatka pesemist
22 Kun lopetat kytn, kiillota pinta nukkaamattomalla liinalla.
, Jos valo alkaa vilkkua, se tarkoittaa pariston olevan tyhjenemss tee kesken oleva pinta
loppuun ja lataa paristo.
Laite sammuu noin 5 minuutin kuluttua.

C KYTN JLKEEN
23 Kytke laite pois plt.
24 Paina lukitusta ja ved suulake irti tuesta.
25 Purista lukituksia tuen molemmin puolin ja nosta se irti moottoriyksikst.
26 Nosta vesisili irti moottoriyksikst.

C HOITO JA HUOLTO
27 Tyhjenn vesisili ja huuhtele se.
28 Huuhtele suulake (suulakkeet) juoksevan veden alla.
29 Pyyhi kaikki pinnat puhtaalla, kostealla liinalla.
30 Anna vesisilin ja suulakkeen (suulakkeiden) kuivua ennen kuin yhdistt ne uudelleen
laitteeseen.

C UUDELLEEN KOKOAMINEN
31 Kiinnit vesisili moottoriyksikkn.
32 Kiinnit tuki moottoriyksikk/vesisili-yhdistelmn.

H POIS HEITTMINEN
33 Valitettavasti mikn ei kest ikuisesti, ja jonain pivn laitteesi saavuttaa luonnollisen
kyttikns lopun.
34 Laitteessa on akku, joka on poistettava laitteesta ja kierrtettv tai loppuksiteltv
ympristystvllisell tavalla.
35 Paikallisviranomaisilla pitisi olla paikka, johon voi vied tllaisen jtteen kierrtettvksi.
36 Pariston irrottaminen (katso takasivu):
31

1 Laitteen purkaminen.
2 Irrota 4 ruuvia, jotka pitvt moottoriyksikk yhdess ja jaa kotelo osiin.
3 Ved paristo ulos lokerosta.
4 Leikkaa punainen johto pariston plt niin lhelt paristoa kuin mahdollista.
5 Leikkaa musta johto pariston alta niin lhelt paristoa kuin mahdollista.
6 Peit kummankin johdon paljas p teipill, jotta ne eivt pse koskettamaan toisiaan tai
mitn muuta.

YMPRISTN SUOJELU

Jotta vltettisiin ympristlle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista

aineista shklaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tll symbolilla varustetut laitteet tulee
heitt pois erilln lajittelemattomista jtteist, ne on otettava talteen, kytettv uudestaan
ja kierrtettv.

32

6
7
8
9
10
11

12
=
X
<

3 , , .
.

A
, :

1 8 ,
,
,

.
.

8 .
8
.
2 ,
.
.

L .
3 - (Li Ion) .
4 , , .
5 .
6
.
7 , .

U
(2 ).

C
1 .
2 .
3 .
4 .
5 , .
6 .
7 .
8 .
, .
33

()

1
2
3
4
5

C
9 ,
//, /
.
10 .
11
.

C
12 ,
.
13 , , , .

C
14 ,
.
15 , , .

C
16 , .
17 , .
18 , ,
.
19 ,
.
20 / .
21 :
a) ;
b) , ;
c) ;
d) ;
e) .
22 .
, , , ,
, .
5 .

C
23 .
24 .
25 .
26 .

C
27 .
28 (-) .
29 .
30 (-) , .

C
31 .
32 .

H
33 , ,
.
34

34 ,
.
35 .
36 (. .).
1 .
2 4 , , .
3 .
4 .
5 .
6 ,
- .

-
, , ,
,
.

35

3 Pette si pokyny a uschovejte je. Pokud zazen pedte dl, pedejte ho i s nvodem. Ped
pouitm odstrate vechny obaly.

A DLEIT BEZPENOSTN OPATEN

Dodrujte zkladn bezpenostn pokyny, jako jsou:

1 Tento pstroj mohou pouvat dti ve vku od 8 let a osoby se

snenmi fyzickmi, senzorickmi i mentlnmi schopnostmi
nebo osoby, kter vrobek nikdy nepouvaly nebo jej neznaj,
pokud tak in pod dozorem/byly poueny a rozum souvisejcm
rizikm.
S pstrojem si nesmj hrt dti.
Dti nesmj provdt itn a bnou drbu, pokud nedoshly
vku alespo 8 let a nejsou-li pod dozorem.
Pstroj i kabel uchovvejte mimo dosah dt mladch 8 let.
2 Nabjeku, kabel a konektor nelze opravit. Pokud dojde k jejich
pokozen, mus se vyhodit.
L Neponoujte pstroj do kapaliny.
3 Jednotka motoru obsahuje lithium-iontovou baterii (Li-Ion).
4 Baterii nezkratujte, nevystavujte ohni, nijak nenite i neponoujte do kapaliny.
5 Nepouvejte psluenstv nebo nstavce mimo tch, kter dodvme my.
6 Nepouvejte spotebi pro jin el, ne je uvedeno v tchto pokynech.
7 Nepouvejte spotebi, je-li pokozen nebo se objevuj poruchy.

jen pro domc pouit

U PED PRVNM POUITM
Ped zapnutm pstroje pstroj zcela nabijte (2 hodiny).

C nabjen
1 Pstroj vypnte.
2 Zapojte konektor do napjecho vstupu na zadn stran pstroje.
3 Nabjeku zapojte do st.
4 Po dobu nabjen baterie kontrolka blik.
5 Po plnm nabit zane kontrolka svtit neperuovan.
6 Nabjeku vypojte ze st.
7 Vysute konektor z napjecho vstupu.
8 Nabjeku nepouvejte venku.
, Pi nabjen nebude pstroj fungovat.

C povrchy

9 Pstroj lze pouvat na hladk svisl povrchy, jako jsou napklad sklenn okna/dvee/
zrcadla, stny s keramickm obkladem v kuchynch/koupelnch a letn kmen.
10 Pstroj nepouvejte na vodorovn plochy.
11 Nepouvejte pstroj jako vysava na mokr itn pstroj nen uren k vysvn rozlit
tekutiny.

C istc prostedky
12 Pouvejte pouze znakov tekut istc prostedky, kter jsou ureny k pouit u vysava na
okna.
13 Nepouvejte ocet, pavek, blc prostedky, alkohol i pnov istie.
36

6 ndrka
7 spou
8 dradlo
9 kontrolka
10 napjec vstup
11 konektor

12 jednotka motoru
= roubek
X baterie
< ustihnout zde

C nasazovn epele
14 irokou epel pouvejte na velk plochy, zkou epel na men plochy nebo na msta s
horm pstupem.
15 Stisknte zpadku a nasute epel do nosnku, potom zpadku uvolnte.

C POUIT
16 Na itnou plochu naneste istc prostedek.
17 istc prostedek po ploe rozetete bnm zpsobem.
18 Stisknutm spout spustte motor, optovnm stisknutm jej vypnete.
19 epel pouvejte jako strku a opisujte pomal oblouky, tak jako stra str eln sklo
automobilu.
20 Voda/kapalina se z itnho povrchu nasaje do ndrky.
21 A obsah v ndrce doshne rysky max.:
a) Zastavte motor.
b) Sejmte z ndrky ztku, m se dostanete k vypoutcmu otvoru.
c) Ndrku pes obnaen vypoutc otvor vyprzdnte.
d) Nasate ztku zptky.
e) Pokraujte v itn.
22 A skonte, plochu vylette hadrem, kter nepout vlkna.
, Pokud kontrolka zane blikat, znamen to, e baterie bude brzy vybit plochu, na kter
pracujete, dodlejte a baterii dobijte.
Piblin po 5 minutch se pstroj vypne.

C PO POUIT
23 Pstroj vypnte.
24 Stisknte zpadku a vythnte epel z nosnku.
25 Stisknte zpadky na obou stranch nosnku a sejmte jej z jednotky motoru.
26 Z jednotky motoru sejmte ndrku.

C PE A DRBA
27 Ndrku vyprzdnte a vyplchnte.
28 epel/e oplchnte pod tekoucm kohoutkem.
29 Vechny plochy otete istm vlhkm hadrem.
30 Ped zptnm sloenm nechte ndrku a epel/e naped oschnout.

C ZPTN MONT
31 Nasate ndrku na jednotku motoru.
32 Nasate nosnk na spojenou st jednotky motoru/ndrky.

H LIKVIDACE
33 Bohuel nic nevydr na vky, a pijde den, kdy ivotnost pstroje skon a pstroj vm
doslou.
34 Pstroj je vybaven bateri, kterou je teba z konvice vyjmout a dt k recyklaci nebo njak
ekologicky etrn zlikvidovat.
35 Vae mstn ady by mly mt njak stedisko, kter takov odpad odebr k recyklaci.
36 Vyjmut baterie (viz zadn strana):
1 Pstroj rozmontujte.
37

pokyny (etina)

nkresy
1 zk epel
2 irok epel
3 zpadka
4 nosnk
5 ztka

2 Odroubujte 4 rouby, kter dr jednotku motoru pohromad a obal rozpojte.

3 Baterii z msta uloen vyjmte.
4 Odstihnte erven vodi vedouc k horn sti baterie co nejble u baterie.
5 Odstihnte ern vodi vedouc k doln sti baterie co nejble u baterie.
6 Obnaen konce obou vodi zalepte lepc pskou, aby se nemohly dotknout sebe
navzjem i neho jinho.

OCHRANA IVOTNHO PROSTED

Aby nedolo k ohroen zdrav a ivotnho prosted vlivem nebezpench ltek

obsaench v elektrickch a elektronickch produktech, spotebie oznaen tmto symbolem
nesmj bt vhazovny do smsnho odpadu, ale je nutno je obnovit, znovu pout nebo
recyklovat.

38

6 zsobnk
7 spna
8 driak
9 sveteln kontrolka
10 vstup na elektrick zdroj
11 konektor

12 pohonn jednotka
= skrutka
X batria
< prestrihnite tu

3 Pretajte si pokyny a odlote tak, aby ste ich mohli priloi pri prpadnom odovzdan
vrobku niekomu inmu. Pred pouitm odstrte vetky obaly.

A DLEIT BEZPENOSTN OPATRENIA

Dodrujte zkladn bezpenostn opatrenia, vrtane:

1 Tento prstroj mu pouva deti od 8 rokov a osoby so

znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo psychickmi
schopnosami alebo nedostatkom sksenost a vedomost ak s
pod dozorom/pouen a s si vedom s tm spojench rizk.
Deti sa s prstrojom nemaj hra.
istenie a pouvatesk drba nemaj by vykonvan demi ak
nie s starie ako 8 rokov a pod dozorom.
Prstroj a elektrick nru uchovvajte mimo dosahu det
mladch ako 8 rokov.
2 Nabjaka, kbel a konektor sa nedaj opravi. Ak sa pokodia,
musia sa zlikvidova.

L Neponrajte spotrebi do tekutiny.

3 Pohonn jednotka obsahuje ltium-inov (Li Ion) batriu,
4 Neskratujte, nespaujte, nepokodzujte ani neponrajte batriu do vody.
5 Nepouvajte in doplnky alebo vybavenie ako tie, ktor boli dodan.
6 Nepouvajte spotrebi na in ely ako tie, ktor s popsan v tchto pokynoch.
7 Nepouvajte tento spotrebi, ke je pokoden alebo m poruchu.

len na domce pouitie

U PRED PRVM POUITM
Pred zapnutm prstroj plne nabite (2 hodiny).

C nabjanie
1 Prstroj vypnite.
2 Konektor zatlate do vstupu na elektrick zdroj v zadnej asti prstroja.
3 Nabjaku zapojte do elektrickej zsuvky.
4 Poas nabjania batrie blik sveteln kontrolka.
5 Po plnom nabit sveteln kontrolka nepretrite svieti.
6 Nabjaku vytiahnite z elektrickej zsuvky.
7 Konektor vyberte zo vstupu na elektrick zdroj.
8 Nabjaku nepouvajte vonku.
, Prstroj poas nabjania nebude fungova.

C povrchy

9 Prstroj je mon pouva na hladkch zvislch povrchoch, ako s sklenen okn/dvere/

zrkadl, obkladaky na stench v kuchyni/kpeni a leten kame.
39

pokyny (Slovenina)

nkresy
1 zka stieracia lita
2 irok stieracia lita
3 zpadka
4 nosi
5 ztka

10 Nepouvajte ho na vodorovn povrchy.

11 Nepouvajte ho ako mokr vysva nie je uren na odstraovanie rozliatych tekutn.

C istiace prostriedky
12 Pouvajte iba pecilne tekut istiace prostriedky predvan na pouitie s istimi okien.
13 Nepouvajte istiace prostriedky s octom, amoniakom, bielidlom, alkoholom alebo penov
istidl.

C pripevnite stieraciu litu

14 irok stieraciu litu pouvajte na vek plochy, mal stieraciu litu na menie plochy, alebo
miesta s obmedzenm prstupom.
15 Stlate zpadku, zatlate stieraciu litu do nosia, potom zpadku uvonite.

C POUITIE
16 Na isten povrch naneste istiaci prostriedok.
17 Rozotrite istiaci prostriedok po povrchu, ako by ste to robili bene.
18 Stlate spna, aby ste spustili motor, stlate znovu, aby ste ho zastavili.
19 Stieraciu litu pouvajte ako stierku, v pomalch oblkoch, ako to rob stiera na aute.
20 Voda/tekutina z istenho povrchu sa bude nasva do zsobnka.
21 Ke obsah zsobnka dosiahne znaku max:
a) zastavte motor
b) vytiahnite zo zsobnka ztku, aby ste otvorili vypac otvor
c) vyprzdnite zsobnk cez otvoren vypac otvor
d) vrte ztku na miesto
e) pokraujte v isten
22 Po skonen povrch vyletite bezmolkovou ltkou.
, Ak zane sveteln kontrolka blika, znamen to, e batria je takmer vybit dokonite
povrch, na ktorom pracujete, a batriu nechajte nabi.
Asi po 5 mintach sa prstroj vypne.

C PO POUIT
23 Prstroj vypnite.
24 Stlate zpadku a vytiahnite stieraciu litu z nosia.
25 Stlate zpadky na oboch stranch nosia a vyberte ho z pohonnej jednotky.
26 Vyberte z pohonnej jednotky zsobnk.

C STAROSTLIVOS A DRBA
27 Zsobnk vyprzdnite a vyplchnite.
28 Stieracie lity oplchnite pod tecou vodou.
29 Vetky povrchy utrite istou vlhkou utierkou.
30 Nechajte zsobnk a stieracie lity pred optovnm zloenm prstroja vone vyschn.

C OPTOVN POSKLADANIE
31 Zsobnk upevnite do pohonnej jednotky.
32 Nosi upevnite do pohonnej jednotky so zsobnkom.

H LIKVIDCIA
33 Naneastie, ni netrv vene, a prde de, ke v prstroj prekro svoju prirodzen
ivotnos.
34 Prstroj obsahuje batriu, ktor muste z prstroja vybra a odovzda na recyklciu, alebo
zlikvidova nekodnm spsobom.
35 Vo vaom mieste bydliska by mala by zbera, ktor prijma takto odpad na recyklciu.
36 Na odstrnenie batrie (pozrite zadn stranu):
1 Prstroj rozoberte.
2 Odskrutkujte 4 skrutky, ktor dria pohonn jednotku pokope, a oddete kryt.
3 Batriu vytiahnite zo svojho upevnenia.
40

4 Prestrihnite erven drtik z vrchnej asti batrie o najbliie k batrii.

5 Prestrihnite ierny drtik zo spodnej asti batrie o najbliie k batrii.
6 Prekryte obnaen koniec kadho drtika lepiacou pskou, tak, aby sa nemohli dotkn
navzjom ani nioho inho.

OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA

Aby nedolo k ohrozeniu zdravia a ivotnho prostredia vplyvom nebezpench ltok v

elektrickch a elektronickch produktoch, nesm by spotrebie oznaen tmto symbolom
likvidovan s netriedenm komunlnym odpadom. Je nutn ich triedi, znova poui alebo
recyklova.

41

3 Instrukcj naley przeczyta, zachowa, przekaza kolejnemu uytkownikowi, jeli

odstpujemy urzdzenie innej osobie. Wyjmij z opakowania przed uyciem.

A WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Postpuj zgodnie ze wskazwkami dotyczcymi bezpieczestwa, midzy innymi:

1 Urzdzenie moe by uytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat i

starsze oraz osoby o ograniczonej sprawnoci fizycznej, czuciowej
lub psychicznej lub osoby niemajce dowiadczenia lub
znajomoci urzdzenia, jeli odbywa si to pod nadzorem / z
instruktaem, oraz s wiadome istniejcych zagroe.
Naley zwraca uwag na dzieci, aby nie bawiy si sprztem.
Dzieci nie powinny czyci i obsugiwa urzdzenia, o ile nie s
starsze ni 8 lat i s nadzorowane.
Przechowuj urzdzenie i przewd zasilania w miejscu
niedostpnym dla dzieci w wieku poniej 8 lat.
2 adowarka, przewd i zczka s nienaprawialne. Jeli s
uszkodzone, naley je usun.

L Nie zanurzaj urzdzenia w cieczy.

3 W podstawie z silnikiem znajduje si akumulator litowo-jonowy
4 Nie zwieraj akumulatora, ani nie go nie spalaj, niszcz, lub zanurzaj w cieczy.
5 Nie uywaj innych akcesoriw ni te, ktre s dostarczone z urzdzeniem.
6 Nigdy nie uywaj urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okrelonym w niniejszej
instrukcji.
7 Nigdy nie uywaj uszkodzonego urzdzenia lub jeli zaczo wadliwie dziaa.

tylko do uytku domowego

U PRZED PIERWSZYM UYCIEM
Przed wczeniem, naaduj urzdzenie do pena (przez 2 godziny).

C adowanie
1 Wycz urzdzenie.
2 W zczk w wejcie zasilania w tylnej czci urzdzenia.
3 W wtyczk adowarki do gniazdka sieciowego.
4 Lampka miga w trakcie adowania akumulatora.
5 Po penym naadowaniu urzdzenia lampka wieci w sposb cigy.
6 Odcz adowark od gniazda sieciowego.
7 Wyjmij zczk z wejcia zasilania.
8 Nie uywaj adowarki na zewntrz pomieszcze.
, W trakcie adowania, urzdzenie nie bdzie dziaa.

C powierzchnie

9 Urzdzenie moe by stosowane na pionowych gadkich powierzchniach jak szyby okien,

drzwi, lustra, pytki ceramiczne w kuchni/azience i na kamieniach polerowanych.
10 Nie uywa na powierzchniach poziomych.
11 Nie uywa jako odkurzacza do pracy na mokro. Urzdzenie nie jest przeznaczone do
zbierania rozlanych pynw.

C detergenty
12 Stosuj tylko firmowe detergenty przeznaczone do mycia okien.
42

6 zbiornik
7 wyzwalacz
8 uchwyt
9 lampka
10 wejcie zasilania
11 zczka

instrukcja

rysunki
1 wskie ostrze
2 szerokie ostrze
3 zatrzask
4 podpora
5 zatyczka

12 podstawa z silnikiem
= ruba
X akumulator
< tu utnij

13 Nie naley uywa octu, amoniaku, wybielaczy, spirytusu lub pianek czyszczcych.

C za ostrze.
14 Zastosuj szerokie ostrze na duych powierzchniach, zastosuj wskie ostrze dla mniejszych
powierzchni i na miejscach trudnodostpnych.
15 Nacinij zatrzask, wcinij ostrze w podpor i nastpnie zwolnij zatrzask.

C W TRAKCIE PRACY
16 Nanie detergent na powierzchni, ktra ma zosta wyczyszczona.
17 Wetrzyj detergent w powierzchni w zwyky sposb.
18 Nacinij przycisk wyzwalacza, aby uruchomi silnik, nacinij ponownie, aby zatrzyma.
19 Ostrze dziaa jak wycieraczka, pracujc powoli na ukach, podobnie jak wycieraczka
samochodowa.
20 Woda/pyn z mytej powierzchni s zasysane do zbiornika.
21 Gdy zawarto zbiornika osignie oznaczenie max:
a) zatrzymaj silnik
b) wycignij zatyczk ze zbiornika, aby odsoni otwr spustowy
c) oprnij zbiornik przez otwarty otwr spustowy
d) za zatyczk
e) wykonaj prac
22 Po skoczeniu, przepoleruj powierzchni przy pomocy mikkiej, niepozostawiajcej
kaczkw ciereczki.
, Jeli lampka zacznie miga, oznacza to, e akumulator si rozadowuje dokocz aktualnie
myt powierzchni i doaduj akumulator.
Po okoo 5 minutach, urzdzenie wyczy si.

C PO UYCIU
23 Wycz urzdzenie.
24 Nacinij zatrzaski i wcignij ostrze w podpor.
25 cinij zatrzaski po obu stronach podpory i zdejmij j z podstawy z silnikiem.
26 Wyjmij zbiornik z podstawy z silnikiem.

C KONSERWACJA I OBSUGA
27 Oprnij zbiornik i go wypucz.
28 Pod biec wod opucz ostrze(a).
29 Wytrzyj wszystkie powierzchnie czyst wilgotn szmatk.
30 Pozostaw zbiornik i ostrze(a) na powietrzu, a wyschn, przed ponownym zoeniem
urzdzenia.

C MONTA
31 Za zbiornik na podstawie z silnikiem.
32 Za podpor na ju zoone podstaw z silnikiem/zbiornik.

H USUWANIE ODPADW
33 Niestety, nic nie trwa wiecznie i nadejdzie dzie, kiedy urzdzenie zuyje si.
34 W urzdzeniu znajduje si akumulator, ktry trzeba wyj z urzdzenia i podda recyklingowi,
lub usun w innych sposb przyjazny dla rodowiska.
35 Wadze lokalne powinny dysponowa orodkiem przyjmujcym takie odpady do recyklingu.
43

36 Sposb usuwania akumulatora (patrz na odwrocie):

1 Rozmontuj urzdzenie.
2 Odkr 4 ruby zespalajce podstaw z silnikiem i rozdziel obudow.
3 Wycignij akumulator z uchwytw.
4 Utnij czerwony przewd na wierzchu akumulatora najbliej, jak tylko si da, akumulatora.
5 Utnij czarny przewd od spodu akumulatora najbliej, jak tylko si da, akumulatora.
6 Oklej koce przewodw tam klejc, tak, aby nie mogy si zetkn ze sob, ani z
czymkolwiek innym.

OCHRONA RODOWISKA

Zuyte urzdzenie oddaj do odpowiedniego punktu skadowania, gdy znajdujce si w

urzdzeniu niebezpieczne skadniki elektryczne i elektroniczne mog by zagroeniem dla
rodowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi.

44

6 spremnik
7 okida
8 ruka
9 indikatorsko svjetlo
10 ulazni prikljuak
11 konektor

upute

crtei
1 uski brisa
2 iroki brisa
3 tipka za zakljuavanje
4 nosa
5 ep

12 motorna jedinica
= vijak
X baterija
< prereite ovdje

3 Proitajte upute, drite ih na sigurnom mjestu, proslijedite ih ako dajete ureaj. Uklonite
cijelo pakiranje prije uporabe.

A VANE SIGURNOSNE MJERE

Potujte osnovne sigurnosne mjere, ukljuujui slijedee:

1 Ovaj ureaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vie i osobe

smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe
koje ne raspolau iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili
rade po uputama, te razumiju ukljuene opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati s ureajem.
ienje i odravanje ne smiju vriti djeca ako nisu starija od 8
godina i moraju biti pod nadzorom.
Drite ureaj i kabel van dosega djece mlae od 8 godina.
2 Punja, savitljiva ica i konektor ne mogu se popraviti. Ako su
oteeni, moraju se odloiti kao otpad.

L Nemojte uranjati ureaj u tekuinu.

3 Motorna jedinica sadri litij-ionsku bateriju (Li-Ion).
4 Nemojte dovesti do kratkog spoja baterije, niti je izlagati vatri, lomiti ili uranjati.
5 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvoaa.
6 Nemojte koristiti ureaj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama.
7 Nemojte koristiti ureaj ako je oteen ili neispravan.

iskljuivo za kunu uporabu

U PRIJE PRVE UPORABE
Prije nego to ga ukljuite, potpuno napunite ureaj (2 sata).

C punjenje
1 Iskljuite ureaj.
2 Gurnite konektor u ulazni prikljuak na stranjem dijelu ureaja.
3 Stavite utika punjaa u zidnu utinicu.
4 Indikatorsko svjetlo treperi dok se baterija puni.
5 Kad je potpuno napunjena, indikatorsko svjetlo stalno svijetli.
6 Iskopajte utika punjaa iz zidne utinice.
7 Izvadite konektor iz ulaznog prikljuka.
8 Nemojte koristiti punja na otvorenom prostoru.
, Ureaj ne radi dok se puni.

C povrine

9 Ureaj se moe koristiti na glatkim okomitim povrinama kao to su stakleni prozori/vrata/

ogledala, ploice zidova u kuhinjama/kupaonicama i polirani kamen.
10 Nemojte ga koristiti na vodoravnim povrinama.
11 Nemojte ga koristiti kao mokri usisiva - nije namijenjen sakupljanju prolivenih tekuina.
45

C deterdenti
12 Koristite samo tene deterdente poznate marke, koji se prodaju za uporabu s ureajima za
pranje prozora.
13 Nemojte koristiti ocat, amonijak, izbjeljiva, alkohol ili pjenasta sredstva za ienje.

C postavljanje brisaa
14 Koristite iroki brisa za iroka podruja, a uski brisa za manja ili podruja s ogranienim
pristupom.
15 Pritisnite tipku za zakljuavanje, gurnite brisa u nosa, potom otpustite tipku za
zakljuavanje.

C KORITENJE
16 Nanesite deterdent na povrinu koju treba istiti.
17 Briite ili trljajte deterdent po povrini kao to biste normalno radili.
18 Pritisnite okida za rad motora, a ako ga elite zaustaviti ponovno ga pritisnite.
19 Rabite brisa sporim lunim pokretima, slino radu brisaa vjetrobranskog stakla auta.
20 Voda/tekuina s povrine koja se isti bit e usisana u spremnik
21 Kad sadraj spremnika dostigne oznaku max:
a) zaustavite motor
b) skinite ep sa spremnika, kako biste otkrili otvor za isputanje
c) ispraznite spremnik kroz otkriveni otvor za isputanje
d) vratite nazad ep
e) nastavite s ienjem
22 Po zavretku, ispolirajte povrinu tkaninom koja ne ostavlja dlaice.
, Ako indikatorsko svjetlo pone treptati, to znai da je baterija pri kraju; zavrite povrinu koju
istite i napunite bateriju.
Nakon otprilike 5 minuta, ureaj e se iskljuiti.

C NAKON UPORABE
23 Iskljuite ureaj.
24 Pritisnite tipku za zakljuavanje, i izvucite brisa iz nosaa.
25 Stisnite tipke za zakljuavanje s obje strane nosaa i podignite ga s motorne jedinice.
26 Podignite spremnik s motorne jedinice.

C IENJE I ODRAVANJE
27 Ispraznite spremnik i isperite ga.
28 Isperite brisa(e) pod tekuom vodom.
29 Obriite sve povrine istom vlanom krpom.
30 Ostavite spremnik i brisa(e) da se osue prije nego to ponovno sklopite ureaj.

C PONOVNO SASTAVLJANJE
31 Postavite spremnik na motornu jedinicu.
32 Postavite nosa na kombinirani dio motorne jedinice/spremnika.

H ODLAGANJE
33 Naalost, nita ne traje zauvijek i jednog dana e i va aparat doi do kraja svog radnog vijeka.
34 Aparat sadri jednu bateriju koja se mora izvaditi i reciklirati ili odloiti na ekoloki prihvatljiv
nain.
35 Lokalne vlasti trebali bi imati centar koji prihvata takav otpad za reciklau.
36 Za vaenje baterije (vidi poleinu stranice):
1 Rastavite ureaj.
2 Odvijte 4 vijka koja dre motornu jedinicu zajedno i razdvojite kuite.
3 Izvucite bateriju iz svog odjeljka.
4 Presijecite crvenu icu s vrha baterije to je mogue blie bateriji.
5 Presijecite crnu icu s dna baterije to je mogue blie bateriji.
46

6 Obloite izloeni dio svake ice ljepljivom trakom, tako da ne mogu dodirnuti jedna drugu ili
bilo to drugo.

ZATITA OKOLIA

Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektrinim

i elektronskim proizvodima, svi ureaji obiljeeni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao
nerazvrstani komunalni otpad, ve se moraju prikupiti, ponovno koristiti ili reciklirati.

47

3 Preberite navodila, jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo, e jo posredujete
naprej. Pred uporabo odstranite vso embalao.

A POMEMBNA VAROVALA
Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vkljuno z:

1 To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z

zmanjanimi fizinimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi ali s
pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, e so pri tem pod
nadzorom/dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja.
Otroci se z napravo ne smejo igrati.
Otroci ne smejo istiti in vzdrevati naprave, e niso stareji od 8
let ter pod nadzorom.
Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok, mlajih od 8 let.
2 Polnilnika, upogljivega kabla in prikljuka ni mogoe popraviti. V
primeru pokodb jih je treba zavrei.

L Naprave ne potapljajte v tekoino.

3 Enota motorja vsebuje litij-ionsko (Li-Ion) baterijo.
4 Na bateriji ne povzroite kratkega stika, ne zaigajte in pokodujte je ter je ne potopite v
vodo.
5 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali prikljuka, razen priloenih.
6 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene, ki so opisani v teh navodilih.
7 Naprave ne upravljajte, e je pokodovana ali e ne deluje pravilno.

samo za gospodinjsko uporabo

U PRED PRVO UPORABO
Napravo povsem napolnite (2 uri), preden jo vklopite.

C polnjenje
1 Napravo izklopite.
2 Prikljuek vstavite v vtinico na zadnji strani naprave.
3 Polnilnik priklopite v stensko vtinico.
4 Med polnjenjem baterije utripa luka.
5 Ko je naprava povsem napolnjena, bo luka enakomerno svetila.
6 Iz stenske vtinice izvlecite polnilnik.
7 Prikljuek odstranite iz vtinice.
8 Polnilnika ne uporabljajte zunaj.
, Med polnjenjem naprava ne bo delovala.

C povrine

9 Napravo lahko uporabite na gladkih navpinih povrinah, kot so npr. steklena okna/vrata/
ogledala, keramine stene v kuhinji/kopalnici in poliran kamen.
10 Ne uporabljajte na vodoravnih povrinah.
11 Naprave ne uporabljajte kot mokrega sesalnika, saj ni namenjena zbiranju razlitih tekoin.

C istila
12 Uporabljajte samo tekoa istila blagovnih znamk, namenjena uporabi v okenskih istilnikih.
13 Ne uporabljajte kisa, amonijaka, belila, alkohola ali peneih istil.

C pritrditev brisalnika
14 Za veja obmoja uporabite irok brisalnik in za manja obmoja oziroma, kjer je dostop
omejen, ozek brisalnik.
48

6 posoda za vodo
7 proilnik
8 roaj
9 luka
10 vtinica
11 prikljuek

navodila

risbe
1 ozek brisalnik
2 irok brisalnik
3 zaklep
4 opora
5 ep

12 enota motorja
= vijak
X baterija
< prereite tukaj

15 Pritisnite zaklep, potisnite brisalnik na oporo, nato spustite zaklep.

C MED UPORABO
16 Na povrino, ki jo elite oistiti, nanesite istilo.
17 Povrino obriite ali zdrgnite s istilom, kot bi to obiajno naredili.
18 Pritisnite proilnik, da zaenete motor, in spustite, da ga ustavite.
19 Brisalnik uporabite kot strgalo za ienje, v poasnih lokih, kot bi istili vetrobransko steklo
avtomobila.
20 Voda/tekoina s povrine, ki jo istite, bo posrkana v posodo za vodo.
21 Ko vsebina posode za vodo dosee najvijo oznako:
a) ustavite motor;
b) stran od posode za vodo potegnite ep, da razkrijete luknjo za praznjenje;
c) skozi luknjo za praznjenje izpraznite vsebino posode za vodo;
d) ponovno namestite ep;
e) nadaljujte s ienjem.
22 Ko konate, povrino zloite s krpico, ki ne pua vlaken.
, e prine luka utripati, to pomeni, da je baterija skoraj prazna oistite delovno povrino do
konca in napolnite baterijo.
Po priblino 5 minutah se bo naprava izklopila.

C PO UPORABI
23 Napravo izklopite.
24 Pritisnite zaklep in brisalnik potegnite z opore.
25 Pritisnite zaklepa na obeh straneh opore in jo dvignite z enote motorja.
26 Z enote motorja odstranite posodo za vodo.

C NEGA IN VZDREVANJE
27 Izpraznite posodo za vodo in jo splaknite.
28 Brisalnik/-a sperite pod tekoo vodo.
29 Vse povrine obriite s isto vlano krpo.
30 Preden napravo sestavite, pustite, da se posoda za vodo in brisalnik/-a posuita na zraku.

C SESTAVLJANJE
31 Na enoto motorja namestite posodo za vodo.
32 Oporo namestite na sestavljen sklop enote motorja/posode za vodo.

H ODSTRANJEVANJE
33 al ni ne traja veno, zato bo priel dan, ko bo vaa naprava dosegla konec svoje ivljenjske
dobe.
34 Naprava vsebuje baterijo, ki jo je treba odstraniti iz naprave in reciklirati ali odstraniti na
okolju prijazen nain.
35 Vae lokalne oblasti morajo imeti center, ki sprejema takne vrste odpadkov v recikliranje.
36 Za odstranitev baterije (glejte zadnjo stran):
1 Razstavite napravo.
2 Odvijte 4 vijake, ki drijo skupaj enoto motorja, in razprite ohije.
3 Baterijo vzemite iz njenega prostora.
4 Prereite rdeo ico na vrhu baterije, kolikor je mogoe blizu baterije.
49

5 Prereite rno ico na spodnjem delu baterije, kolikor je mogoe blizu baterije.
6 Prekrijte izpostavljen del vsake ice z lepilnim trakom, tako da se ne bosta mogla dotikati
drug drugega in esar koli drugega.

ZAITA OKOLJA

V izogib onesnaevanju okolja in ogroanju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektrinih ter
elektronskih napravah, naprave s to oznako ni dovoljeno zavrei med nesortirane odpadke.
Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto, znova uporabiti ali reciklirati.

50

6
7
8
9
10
11

1
2
3
4
5

12
=
X
<

3 ,
, .
.

A
, :

1
8 ,

,

.
.

, 8
.

8 .
2 ,
. ,
.
L .
3 (Li Ion)
4 , ,
.
5 .
6
.
7 .

U
(2 ) .

C
1 .
2 .
3 .
4 .
51

5 , .
6 .
7 .
8 .
, .

9
, ,
.
10 .
11
.

C
12
.
13 , , , .

C
14 ,
.
15 , ,
.

C
16 .
17 , .
18 , .
19 , ,
.
20 / , .
21 (max):
a)
b) ,
c)
d)
e)
22 , .
, ,
.
5 , .

C
23 .
24 ,
25 ,
.
26 .

C I H
27 .
28 .
29 .
52

30
.

C
31 .
32 /.

H
33 ,
.
34 , ,
.
35
.
36 (. ):
1 .
2 4 , .
3 .
4
.
5
.
6 ,
, .

,
,
, .

53

3 A hasznlati utastst olvassa el s rizze meg; ha tovbbadja a kszlket, mellkelje azt is a

termkhez. Hasznlat eltt teljes egszben tvoltsa el a csomagolst.

A FONTOS VINTZKEDSEK
Kvesse az albbi alapvet biztonsgi vintzkedseket:

1 Az eszkzt 8 ves (vagy idsebb) gyermekek s cskkent fizikai,

rzkszervi vagy mentlis kpessgekkel rendelkez vagy
tapasztalatlan szemlyek csak felgyelet alatt/msok
utastsainak megfelelen s csak akkor hasznlhatjk, ha
tisztban vannak a hasznlatbl ered kockzatokkal.
Gyermekek nem jtszhatnak az eszkzzel.
A kszlk tiszttst s karbantartst gyermekek csak felgyelet
alatt s csak akkor vgezhetik, ha 8 vesnl idsebbek.
Tartsa az eszkzt s a kbelt 8 ven aluli gyermekektl elzrva.
2 A tlt, a zsinr s a csatlakoz nem javthat. Ha tnkrementek,
akkor ezeket selejtezni kell.

L Ne mertse a kszlket folyadkba.

3 A motoregysg egy ltium-ion (Li-ion) akkumultort tartalmaz,
4 Ne zrja rvidre, gesse vagy mrtsa vzbe az akkumultort.
5 Ne hasznljon ms kiegsztket s tartozkokat, mint amit hozz adunk.
6 A kszlket az utastsokban lertakon kvl ms clra ne hasznlja.
7 Ne mkdtesse a kszlket, ha az megrongldott vagy hibsan mkdik.

csak hztartsi hasznlatra

U AZ ELS HASZNLAT ELTT
Tltse fel teljesen a kszlket (2 rt) mieltt bekapcsolja.

C feltlts
1 Kapcsolja ki a kszlket.
2 Nyomja a csatlakozt a tpbemenetbe a kszlk htuljn.
3 Csatlakoztassa a tltt a fali aljzatba.
4 Villogni fog a lmpa az akkumultor tltdse kzben.
5 Amikor teljesen feltltdtt, akkor a lmpa folyamatosan vilgt.
6 Hzza ki a tltt a fali aljzatbl.
7 Tvoltsa el a csatlakozt a tpbemenetbl.
8 Ne hasznlja a tltt a szabadban.
, A kszlk nem mkdik a tlts kzben.

C felletek

9 A kszlket sima, fggleges felleteken lehet hasznlni, pldul vegablakokon/ajtkon/

tkrkn, csempzett falakon konyhban/frdszobban s csiszolt kvn.
10 Ne hasznlja vzszintes felleteken.
11 Ne hasznlja nedves porszvknt nem kimltt folyadkok felszvsra lett tervezve.

C tiszttszerek
12 Csak az ablakporszvkhoz hasznlhat folykony tiszttszereket hasznlja.
13 Ne hasznljon ecet, ammnia, fehrt, alkohol vagy hab alap tiszttt.

54

6 tartly
7 indtgomb
8 foganty
9 lmpa
10 tpbemenet
11 csatlakoz

utastsok

rajzok
1 keskeny penge
2 szles penge
3 retesz
4 tart
5 dug

12 motoros egysg
= csavar
X akkumultor
< itt vgjon

C penge behelyezse
14 Nagy terletekhez hasznlja a szles pengt, a kisebb terletekhez vagy ahol korltozott a
hozzfrs ott pedig a keskeny pengt.
15 Nyomja meg a reteszt, nyomja a pengt a tartjba, majd engedje el a reteszt.

C HASZNLAT
16 Tegyen tiszttszert a megtiszttani kvnt felletre.
17 Trlje le vagy drzslje el a tiszttszert a felleten, ahogy tlagos esetben tenn.
18 Nyomja meg az indtgombot a motor elindtshoz, majd nyomja meg jra, ha meg akarja
lltani.
19 A pengt gy mozgassa, mint ahogy az aut mozgatja az ablaktrljt, lass, ves
mozdulatokkal.
20 A felletrl eltvoltott vz/folyadkot a gp a tartlyba fogja leszvni.
21 Amikor a tartly tartalma elri a max. jelet:
a) lltsa le a motort
b) hzza ki a dugt a tartlybl, hogy a elrhet legyen a leereszt lyuk
c) rtse ki a tartlyt a leereszt lyuk segtsgvel
d) tegye vissza a dugt
e) folytassa a takartst
22 Amikor kszen van, akkor polrozza t a felletet egy szszmentes trlkendvel.
, Ha a lmpa villogni kezd, az azt jelenti, hogy az akkumultor alacsony tltttsg fejezze
be azt a felletet, amin dolgozik, majd tltse fel az akkumultort.
A kszlk 5 perc utn kikapcsol.

C HASZNLAT UTN
23 Kapcsolja ki a kszlket.
24 Nyomja meg a reteszt, hzza ki a pengt a tartjbl
25 Nyomja meg a reteszt a tart mindkt oldaln, majd emelje ki a motoregysgbl.
26 Emelje ki a tartlyt a motoregysgbl.

C POLS S KARBANTARTS
27 Engedje le a tartlyt, majd bltse ki.
28 bltse el a pengket csapvz alatt.
29 Az sszes felletet trlje le tiszta nedves kendvel.
30 Hagyja a tartlyt s a penge/pengket levegn megszradni, mieltt sszeszereln a
kszlket.

C SSZERAKS
31 Helyezze a tartlyt a motoregysgbe.
32 Helyezze a tartt a kombinlt motoregysgbe/tartlyba.

H ELTVOLTS
33 Sajnos semmi sem tart rkk, s eljn az a nap, amikor kszlke lettartama lejr.
34 A kszlk egy akkumultort tartalmaz, amit ki kell venni a kszlkbl, jra kell hasznostani
vagy krnyezetbart mdon el kell tvoltani.
35 A helyi hatsg kzpontja fogadja el s hasznostja jra az ilyen jelleg hulladkokat.
36 Az akkumultor eltvoltshoz (lsd a csomagols htoldalt):
55

1 A kszlk sztszerelse.
2 Csavarja ki a motoregysget tart 4 csavart, majd vegye szt a burkolatot.
3 Hzza ki az akkumultort a helyrl.
4 Cspje el a vrs vezetket az akkumultor tetejrl olyan kzel az akkumultorhoz,
amennyire csak lehetsges.
5 Cspje el a fekete vezetket az akkumultor aljrl olyan kzel az akkumultorhoz, amennyire
csak lehetsges.
6 A szabadon maradt vezetkek mindegyikt vonjuk be ragasztszalaggal, gy nem rhetnek
se egymshoz se egyb dologhoz.

KRNYEZETVDELEM

Hogy elkerlje az elektromos s elektronikus termkekben lev veszlyes anyagok ltal

okozott krnyezeti s egszsggyi problmkat, az ilyen jellel jellt kszlkeket nem szabad a
szt nem vlogatott vrosi szemtbe tenni, hanem ssze kell gyjteni, jra fel kell dolgozni s
jra kell hasznostani.

56

6 hazne
7 tetik
8 sap
9 lamba
10 g girii
11 konnektr

talimatlar

izimler
1 dar kanat
2 geni kanat
3 mandal
4 destek
5 tpa

12 motor nitesi
= vida
X pil
< buradan kesin

3 Talimatlar okuyun, gvenli bir yerde saklayn, cihazn el deitirmesi halinde cihazla birlikte
aktarn. Kullanmadan nce cihazn tm ambalajn karn.

A NEML GVENLK KURALLARI

Aadakiler dahil, tm temel gvenlik nlemlerini izleyin:

1 Bu cihaz, 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel, duyumsal

veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi
bulunmayan kiiler tarafndan, sadece denetim/talimat altnda
olmalar ve ierilen tehlikeleri anlamalar kaydyla kullanlabilir.
ocuklar cihazla oyun oynamamaldr.
Temizlik ve kullanc bakm ilemleri, 8 yan zerinde ve denetim
altnda olmadklar taktirde, ocuklar tarafndan
gerekletirilmemelidir.
Cihaz ve kablosunu 8 yan altndaki ocuklardan uzak tutun.
2 arj cihaz, esnek kablo ve konnektrn onarm mmkn deildir.
Hasarland takdirde, skartaya karlmaldr.

L Cihaz svya batrmayn.

3 Motor nitesi bir adet Lityum yon (Li-Ion) pil ierir.
4 Pile ksa devre yaptrmayn, atee atmayn, tahrip etmeyin veya suya daldrmayn.
5 Size saladmz aksesuar ve ek paralar dndaki rnleri kullanmayn.
6 Cihaz, bu talimatlarda belirtilenler dnda bir amala kullanmayn.
7 Hasarl veya arzal cihazlar altrmayn.

sadece ev ii kullanm
U LK KULLANIMDAN NCE
Cihaz amadan nce tam dolu arj edin (2 saat).

C arj etme
1 Cihaz kapatn.
2 Konnektr cihazn arka ksmnda yer alan g giriine doru itin.
3 arj cihaznn fiini bir elektrik prizine takn.
4 Pil arj olurken, lamba yanp sner.
5 Tam dolu arj olduunda, lamba srekli yanar.
6 arj cihaznn fiini elektrik prizinden ekin.
7 Konnektr g giriinden karn.
8 arj cihazn d mekanlarda kullanmayn.
, Cihaz, arj ilemi srasnda almayacaktr.

C yzeyler

9 Cihaz; cam pencereler/kaplar/aynalar, banyo/mutfaklardaki karo seramik duvarlar ve cilal

mermerler gibi przsz dikey yzeylerde kullanlabilir.
57

10 Yatay yzeylerde kullanmayn.

11 Cihaz bir 'slak elektrik sprgesi' olarak kullanmayn dklen svlar toplamak iin
tasarlanmamtr.

C deterjanlar
12 Sadece motorlu pencere sprgesi ile kullanm iin satlan tescilli sv deterjanlar kullann.
13 Sirke, amonyak, aartc, alkol veya kpk ieren temizleyicileri kullanmayn.

C kanatlar takma
14 Geni kanad geni alanlar iin ve dar kanad daha kk veya eriimin snrl olduu alanlar
iin kullann.
15 Mandala bastrn, kanad destee doru itin ve sonra mandal serbest brakn.

C KULLANIM SIRASINDA
16 Deterjan temizlenecek yzeye uygulayn.
17 Deterjan yzeyin zerine normalde yaptnz gibi srn veya ovun.
18 Motoru altrmak iin tetie basn, durdurmak iin tekrar basn.
19 Kanad bir ekek silecek eklinde kullann, bir aracn n cam silecei gibi yava ve kavisli
hareketlerle ilerleyin.
20 Temizlenen yzeyden gelen su/sv, hazneye doru emilecektir.
21 Haznenin iindeki sv miktar "max" (maksimum) iaretine ulatnda:
a) motoru durdurun
b) boaltma deliini aa karmak iin, tpay ekerek hazneden ayrn
c) hazneyi, aa kan boaltma delii yoluyla boaltn
d) tpay tekrar yerine takn
e) temizleme ilemine devam edin
22 almanz sona erdiinde, yzeyi ty brakmayan bir bezle parlatn.
, Lambann yanp snmeye balamas, pilin tkenmekte olduunu belirtir yzey zerindeki
almanz tamamlayn ve pili yeniden arj edin.
Yaklak 5 dakika sonra cihaz kapanacaktr.

C KULLANDIKTAN SONRA
23 Cihaz kapatn.
24 Mandala bastrn ve kanad destekten ekerek ayrn.
25 Destein her iki yanndaki mandallar sktrn ve kaldrarak motor nitesinden ayrn.
26 Hazneyi kaldrarak motor nitesinden ayrn.

C TEMZLK VE BAKIM
27 Hazneyi boaltn ve iini durulayn.
28 Kanat(lar) akan suyun altnda durulayn.
29 Tm yzeyleri nemli bezle silin.
30 Cihaza tekrar takmadan nce, hazne ve kanat(lar)n ak havada kurumasn bekleyin.

C PARALARI TEKRAR BIRLETIRME

31 Hazneyi motor nitesine takn.
32 Destei motor nitesi/hazne bileimine takn.

H IMHA
33 Maalesef hibir eya sonsuza kadar dayanmaz ve cihaznzn doal kullanm mrnn de
sona erecei bir gn olacaktr.
34 Cihazda bir pil bulunur; bu pil cihazdan karlmal ve geri dnme gnderilmeli veya evre
dostu yntemlerle imha edilmelidir.
35 Yerel yetkililerinizin bu tr atklarn geri dnm iin bir merkezi bulunmaldr.
36 Pili karmak iin (bkz. arka sayfa):
1 Cihaz demonte edin.
2 Motor nitesini bir arada tutan 4 viday skn ve kasay ayrn.
58

3 Pili yuvasndan ekerek karn.

4 Pilin st ksmndan kan krmz kabloyu, pile olabildiince yakn ekilde kesin.
5 Pilin alt ksmndan kan siyah kabloyu, pile olabildiince yakn ekilde kesin.
6 Her bir kablonun ak ucunu, birbirlerine veya baka herhangi bir eye demeyecek ekilde
yapkan bantla kapatn.

EVRE KORUMA

Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduu evre ve salk

sorunlarn nlemek amacyla bu simge ile iaretlenen cihazlar, genel atk konteynerlerine deil,
geri dnm konteynerlerine braklmaldr.
Bakanlka tespit ve ilan edilen kullanm mr 7 yldr

Tama ve nakliye srasnda dikkat edilecek hususlar :

rn drmeyiniz
Darbelere maruz kalmamasn salaynz
Cihaz nakliye srasnda orijinal ambalajnda taynz.

59

3 Citii instruciunile, pstrai-le ntr-un loc sigur; dac dai aparatul altcuiva, nu uitai s dai i
instruciunile. ndeprtai toate ambalajele nainte de folosire.

A PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN

Respectai msurile de siguran de baz, inclusiv:

1 Aparatul poate fi folosit de copii n vrst de 8 ani sau mai mari i

de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau lips de experien i cunotine dac sunt
supravegheai/instruii i neleg pericolele la care se supun.
Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul.
Curarea i utilizarea de ctre utilizator nu trebuie efectuate de
copii dect dac acetia au peste 8 ani i sunt supravegheai.
Nu lsai aparatul i cablul la ndemna copiilor sub 8 ani.
2 ncrctorul, lia i conectorul nu pot fi reparate. Dac sunt
deteriorate, acestea trebuie casate.

L Nu introducei aparatul n lichid.

3 Unitatea motorului conine o baterie cu ioni de litiu (Li Ion).
4 Nu scurtcircuitai, ardei, mutilai sau udai bateria.
5 Nu folosii alte accesorii sau ataamente dect cele furnizate de noi.
6 Nu folosii aparatul n niciun alt scop dect cel descris n aceste instruciuni.
7 Nu operai aparatul dac este stricat sau nu funcioneaz corect.

exclusiv pentru uz casnic

U NAINTE DE PRIMA UTILIZARE
ncrcai aparatul complet (2 ore) nainte de a-l porni.

C ncrcare
1 Oprii aparatul.
2 Introducei conectorul n mufa de alimentare din spatele aparatului.
3 Bgai adaptorul n priza de perete.
4 Becul va licri n timp de bateria se ncarc.
5 Dup ncrcarea complet, becul va lumina continuu.
6 Scoatei ncrctorul din priza de perete.
7 Scoatei conectorul din mufa de alimentare.
8 Nu folosii ncrctorul n spaii exterioare.
, Aparatul nu va funciona n timp ce se ncarc.

C suprafee

9 Aparatul poate fi folosit pe suprafee verticale netede precum ferestrele/uile/oglinzile din

sticl, gresia din buctrie/baie i piatr lefuit.
10 Nu l folosii pe suprafee orizontale.
11 Nu l folosii drept aspirator pentru lichide - nu este destinat aspirrii lichidelor scurse.

C detergeni
12 Folosii doar detergeni lichizi brevetai pentru utilizarea cu aspiratoare pentru geamuri.
13 Nu folosii oet, amoniac, nlbitor, spirt sau ageni de curare sub form de spum.

C montai lama
14 Folosii lama mare pentru suprafeele mari, folosii lama mic pentru suprafeele mai mici,
sau n zonele greu accesibile.
15 Apsai ncuietoarea, mpingei lama n suport, apoi eliberai ncuietoarea.
60

6 rezervor
7 mecanism de declanare
8 mner
9 bec
10 mufa de alimentare
11 conector

instruciuni

schie
1 lam mic
2 lam mare
3 ncuietoare
4 suport
5 dop

12 unitate motor
= urub
X baterie
< tiai aici

C UTILIZAREA
16 Aplicai detergentul pe suprafaa ce trebuie curat.
17 tergei sau frecai detergentul de pe suprafa, cum o facei de obicei.
18 Apsai mecanismul de declanare pentru a porni motorul, apsai din nou pentru a-l opri.
19 Folosii lama ca pe o raclet, cu micri arcuite lente, la fel cum se mic tergtoarele de
main.
20 Apa/lichidul de pe suprafaa ce trebuie curat va fi absorbit n rezervor.
21 Cnd coninutul rezervorului ajunge la semnul max:
a) oprii motorul
b) tragei dopul din rezervor, pentru a expune orificiul de scurgere
c) golii rezervorul prin orificiul de scurgere expus
d) punei dopul la loc
e) continuai procesul de curare
22 Dup ce ai terminat, lustruii suprafaa cu o crp care nu las scame.
, Dac becul ncepe s licreasc, nseamn c bateria este pe terminate - terminai suprafaa
la care lucrai i rencrcai bateria.
Dup aproximativ 5 de minute, aparatul se va opri.

C DUP UTILIZARE
23 Oprii aparatul.
24 Apsai ncuietoarea i tragei lama de pe suport.
25 Strngei ncuietoarele pe oricare dintre laturile suportului i ridicai-o de pe unitatea
motorului.
26 Ridicai rezervorul de pe unitatea motorului.

C NGRIJIRE I NTREINERE
27 Golii rezervorul i splai-l.
28 Splai lama(ele) la robinet.
29 tergei suprafeele exterioare cu o crp umed curat.
30 Lsai rezervorul i lama(ele) s se zvnte la aer nainte de a reasambla aparatul.

C REASAMBLAREA
31 Montai rezervorul pe unitatea motorului.
32 Montai suportul pe ansamblul unitate motor/rezervor.

H ELIMINARE
33 Din pcate, nimic nu dureaz venic, i va veni momentul n care aparatul dvs. va ajunge la
finalul vieii de funcionare.
34 Aparatul conine o baterie, care trebuie scoas i reciclat, sau eliminat ecologic.
35 Autoritile locale din zona dvs. ar trebui s aib un centru care accept reciclarea deeurilor
de acest tip.
36 Pentru a scoate bateria (vezi pe verso):
1 Dezasamblai aparatul.
2 Deurubai cele 4 uruburi ce fixeaz unitatea motorului i desfacei carcasa.
3 Scoatei bateria din compartimentul ei.
4 Tiai firul rou din partea de sus a bateriei ct mai aproape de baterie.
61

5 Tiai firul negru din partea de jos a bateriei ct mai aproape de baterie.
6 Acoperii captul expus al fiecrui fir cu band adeziv, pentru a nu se atinge ntre ele sau a
nu atinge altceva.

PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu i sntate cauzate substanele periculoase din

aparatele electrice i electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la
gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

62

6
7
8
9
10
11

12
=
X
<

3 , , .
.

A
, :

1 8- ,
,
, ,
/ .
.

, 8-
.
8- .
2 ,
. ,
.

L .
3 - (Li Ion) ,
4 , ,
.
5 , , .
6 , , .
7 , .

U
( 2 )
.

C
1 .
2 , .
3 .
4 , .
5 , .
6 .
7 .
8 .
, .
63

()

1
2
3
4
5

C
9
//, / .
10 .
11
.

C
12 ,
.
13 , , ,
.

C
14 , -
.
15 ,
.

C
16 , .
17 .
18 , , .
19 ,
.
20 / , ,
.
21
:
a)
b) ,
c)
d)
e)
22 , .
, , ,
, .
5 .

C
23 .
24 .
25
.
26 .

C
27 .
28 () .
29 .
30 ()
.

64

C
31 .
32 /.

H
33
.
34 ,
.
35 ,
.
36 ( ):
1 .
2 4- , .
3 .
4 -
.
5 - .
6 , ..

, , ,
,
, .

65

3 Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all
packaging before use.

A IMPORTANT SAFEGUARDS
Follow basic safety precautions, including:

1 This appliance can be used by children aged 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been
supervised/instructed and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be done by children
unless they are older than 8 and supervised.
Keep the appliance and cable out of reach of children under 8
years.
2 The charger, flex, and connector cant be repaired. If damaged,
they must be scrapped.

L Dont immerse the appliance in liquid.

3 The motor unit contains a Lithium Ion (Li Ion) battery,
4 Dont short-circuit, burn, mutilate, or immerse the battery.
5 Dont use accessories or attachments other than those we supply.
6 Dont use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
7 Dont operate the appliance if its damaged or malfunctions.

household use only

U BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Charge the appliance fully (2 hours) before you switch it on.

C CHARGING
1 Switch the appliance off.
2 Push the connector into the power inlet in the rear of the appliance.
3 Plug the charger into a wall socket.
4 The light blinks while the battery is charging.
5 When fully charged, the light glows steadily.
6 Unplug the charger from the wall socket.
7 Remove the connector from the power inlet.
8 Dont use the charger outdoors.
, The appliance will not operate while charging.

C SURFACES

9 The appliance can be used on smooth vertical surfaces like glass windows/doors/mirrors,
tiled walls in kitchens/bathrooms, and polished stone.
10 Dont use it on horizontal surfaces.
11 Dont use it as a wet vac its not designed to pick up spilled liquids.

C DETERGENTS
12 Use only proprietary liquid detergents marketed for use with window vacs.
13 Dont use vinegar, ammonia, bleach, spirit, or foam cleaners.

66

6 reservoir
7 trigger
8 handle
9 light
10 power inlet
11 connector

12 motor unit
= screw
X battery
< cut here

C FIT THE BLADE

14 Use the wide blade for large areas, use the narrow blade for smaller areas, or where access is
restricted.
15 Press the latch, push the blade into the support, then release the latch.

C IN USE
16 Apply the detergent to the surface to be cleaned.
17 Wipe or rub the detergent over the surface as you normally would.
18 Press the trigger to run the motor, press again to stop.
19 Use the blade as a squeegee, in slow arcs, like the action of a car windscreen wiper.
20 The water/liquid from the surface being cleaned, will be sucked into the reservoir.
21 When the contents of the reservoir reach the max mark:
a) stop the motor
b) pull the bung away from the reservoir, to expose the drain hole
c) empty the reservoir via the exposed drain hole
d) replace the bung
e) carry on cleaning
22 When youve finished, buff the surface with a lint-free cloth.
, If the light starts to blink, it means the battery is getting low finish the surface youre
working on, and recharge the battery.
After about 5 minutes, the appliance will shut down.

C AFTER USE
23 Switch the appliance off.
24 Press the latch, and pull the blade into the support
25 Squeeze the latches on either side of the support, and lift it off the motor unit.
26 Lift the reservoir off the motor unit.

C CARE AND MAINTENANCE

27 Empty the reservoir and rinse it out.
28 Rinse the blade(s) under a running tap.
29 Wipe all surfaces with a clean damp cloth.
30 Let the reservoir and blade(s) air dry before reassembling the appliance.

C REASSEMBLY
31 Fit the reservoir into the motor unit.
32 Fit the support to the combined motor unit/reservoir.

H DISPOSAL
33 Sadly, nothing lasts forever, and the day will come when your appliance comes to the end of
its natural life.
34 The appliance contains a battery, which must be removed from the appliance, and recycled,
or disposed of in an environmentally friendly way.
35 Your local authority should have a centre which accepts such waste for recycling.
36 To remove the battery (see back page):
1 Disassemble the appliance.
2 Unscrew the 4 screws holding the motor unit together, and split the casing.
67

instructions

diagrams
1 narrow blade
2 wide blade
3 latch
4 support
5 bung

3 Pull the battery out of its mount.

4 Clip the red wire from the top of the battery as close to the battery as you can.
5 Clip the black wire from the bottom of the battery as close to the battery as you can.
6 Cover the exposed end of each wire with sticky tape, so that they cant touch each other, or
anything else.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical

and electronic goods, appliances marked with this symbol mustnt be disposed of with
unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

68

 31
 32
 

 33
 34
 35
 36
  1
 2
 3

 4
 5
 6


 %


   


69

  9

 10
  11

 12
 13
 
 14

  15

 16
 17
 18
 19
 20
 21
 
 
 
 
 
 22
 

  K
 
 23
 24
 25
 26

 
 27
  28
  29
 30

70

3
4
5
6

7
 1
8
 2
9
3
4
 10
11
5
 12
6

S
7 D


8
 Q

9 

 10
111
 
 12

S


K

 Q
  K
  K
 2
 
  3
 4
 5
 6
 7



 

  K

 1
 2
 3
 4
  5
 6
 7
 8
 
71

9
 10
11
 12
S

 Q

552-806
T22-5001422

21800-56 3.7V D 1300mAh

72