Sie sind auf Seite 1von 372

HD 6/11-4 M Plus

HD 6/15-4 M
HD 6/15-4 MX Plus
HD 6/16-4 M
HD 6/16-4 M Plus
HD 6/16-4 MX
HD 6/16-4 MX Plus

HD 7/12-4 M
HD 7/16-4 M
HD 7/18-4 M
HD 7/18-4 M Plus
HD 7/18-4 MX
HD 7/18-4 MX Plus

HD 9/18 M
HD 9/19 M
HD 9/19 M Plus
HD 9/19 MX
HD 9/19 MX Plus

HD 9/20-4 M
HD 9/20-4 M Plus
HD 9/20-4 MX
HD 9/20-4 MX Plus

Deutsch
English
Franais
Italiano
Nederlands
Espaol
Portugus
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

Trke

Magyar
etina
Slovenina
Polski
Romnete
Slovenina
Hrvatski
Srpski

Eesti
Latvieu
Lietuvikai

Indonesia

59648700

6
19
32
45
58
71
84
97
110
122
134
147
161
174
188
201
214
226
239
252
265
277
290
304
316
329
341
355

07/14

HD 6/11-4 M Plus
HD 6/16-4 M Plus
HD 7/18-4 M
HD 9/19 M
HD 9/20-4 M Plus

HD 6/15-4 M
HD 7/12-4M
HD 7/18-4 M Plus
HD 9/19 M Plus

HD 6/16-4 M
HD 7/16-4 M
HD 9/18 M
HD 9/20-4 M

HD 6/15-4 MX Plus
HD 6/16-4 MX Plus
HD 7/18-4 MX Plus
HD 9/19 MX Plus
HD 9/20-4 MX Plus

HD 6/16-4 MX
HD 7/18-4 MX
HD 9/19 MX
HD 9/20-4 MX

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis
Gerteelemente . . . . . . . . .
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . .
Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitseinrichtungen . .
Umweltschutz. . . . . . . . . . .
Vor Inbetriebnahme . . . . . .
Inbetriebnahme . . . . . . . . .
Bedienung . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Lagerung . . . . . . . . . . . . . .
Pflege und Wartung . . . . . .
Hilfe bei Strungen. . . . . . .
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . .
EG-Konformittserklrung .
Technische Daten. . . . . . . .

DE . . .1
DE . . .1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE

. . .2
. . .2
. . .3
. . .3
. . .3
. . .4
. . .6
. . .7
. . .7
. . .7
. . .8
. . .8
. . .9
. .10

Gerteelemente
Bitte Bildseite vorne ausklappen
1 Dsenablage
2 Griff
3 Hochdruckanschluss
4 Wasseranschluss
5 Manometer
6 lstandsanzeige
7 lbehlter
8 Gertehaube
9 Gerteschalter
10 Befestigungsschraube Gertehaube
11 Schlauchablage
12 Halter fr Handspritzpistole
13 Dse
14 Markierung der Dse
15 Strahlrohr
16 Druck-/Mengenregulierung
(nicht bei HD 9/18 M)
17 Handspritzpistole
18 Sicherungshebel
19 Hebel der Handspritzpistole
20 Hochdruckschlauch
21 Schubbgel
22 Kabelhalter
23 Reinigungsmittel-Dosierventil
24 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter und Schraubdeckel
25 Flaschenhalter fr Reinigungsmittel
26 Kurbel
27 Schlauchtrommel

Farbkennzeichnung

Bedienelemente fr den Reinigungsprozess sind gelb.


Bedienelemente fr die Wartung und
den Service sind hellgrau.

Zu Ihrer Sicherheit
Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt lesen!

DE 1

Bestimmungsgeme Verwendung

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahr
Fr eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Krperverletzungen oder zum
Tod fhrt.
Warnung
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu schweren Krperverletzungen
oder zum Tod fhren knnte.
Vorsicht
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschden fhren kann.

Symbole auf dem Gert


Hochdruckstrahlen knnen bei
unsachgemem Gebrauch gefhrlich sein. Der Strahl darf
nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrstung oder auf das Gert selbst
gerichtet werden.
Gem gltiger Vorschriften darf
das Gert nie ohne Systemtrenner
am Trinkwassernetz betrieben
werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa. KRCHER oder alternativ ein Systemtrenner gem EN 12729
Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch
einen Systemtrenner geflossen ist, wird als
nicht trinkbar eingestuft.
Vorsicht
Systemtrenner immer an der Wasserversorgung, niemals direkt am Gert anschlieen!

Diesen Hochdruckreiniger ausschlielich


verwenden
zum Reinigen mit dem Niederdruckstrahl und Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen,
Bauwerken, Werkzeugen),
zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne
Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von Fassaden, Terrassen, Gartengerten).
Fr hartnckige Verschmutzungen empfehlen wir den Dreckfrser als Sonderzubehr.
Bei HD...Plus ist der Dreckfrser im Lieferumfang enthalten.

Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und drfen nicht auer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

berstrmventil mit Druckschalter


Beim Reduzieren der Wassermenge mit
der Druck-/Mengenregulierung ffnet das
berstrmventil und ein Teil des Wassers
fliet zur Pumpensaugseite zurck.
Wird der Hebel an der Handspritzpistole
losgelassen, schaltet der Druckschalter die
Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt.
Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pumpe wieder ein.

Sicherheitsventil
Das Sicherheitsventil ffnet bei berschreitung des zulssigen Betriebsberdrucks;
das Wasser fliet zur Pumpensaugseite
zurck.
berstrmventil, Druckschalter und Sicherheitsventil sind werkseitig eingestellt und
plombiert.
Einstellungen nur durch den Kundendienst.

DE 2

Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmll,
sondern fhren Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgerte enthalten wertvolle recyclingfhige Materialien, die einer Verwertung zugefhrt werden sollten.
Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen
drfen. Bitte entsorgen Sie Altgerte, Batterien und Akkus deshalb
ber geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH

Vor Inbetriebnahme
Auspacken

Packungsinhalt beim Auspacken prfen.


Bei Transportschaden sofort Hndler
informieren.

lstand kontrollieren
lstandsanzeige bei stehendem Gert
ablesen. Der lstand muss oberhalb
der beiden Zeiger liegen.

Entlftung lbehlter aktivieren


Befestigungsschraube der Gertehaube
herausdrehen, Gertehaube abnehmen.
Spitze des lbehlterdeckels abschneiden.
Gertehaube befestigen.

Zubehr montieren
Dse auf das Strahlrohr montieren
(Markierungen auf dem Stellring oben).
Strahlrohr auf die Handspritzpistole mit
Druck- und Mengenregulierung montieren.
Hinweis (nur bei 1.524-207)
Bei beengten Platzverhltnissen kann der
beigelegte Adapter mit Dse direkt an der
Handspritzpistole montiert werden.
8

Bei Gerten ohne Schlauchtrommel:


Hochdruckschlauch am Hochdruckanschluss festschrauben.
Bei Gerten mit Schlauchtrommel:
Kurbel in die Schlauchtrommelwelle
einstecken und einrasten.
Hochdruckschlauch vor dem Aufwickeln gestreckt auslegen.
Hochdruckschlauch durch Drehen der
Kurbel in gleichmigen Lagen auf die
Schlauchtrommel aufwickeln. Drehrichtung so whlen, dass der Hochdruckschlauch nicht geknickt wird.

Inbetriebnahme
Elektrischer Anschluss

Gefahr
Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag.
Gert nur an Wechselstrom anschlieen.
Das Gert darf nur an einen elektrischen
Anschluss angeschlossen werden, der von
einem Elektroinstallateur gem IEC
60364 ausgefhrt wurde.
Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der
Stromquelle bereinstimmen.
Mindestabsicherung der Steckdose (siehe
Technische Daten).
Die maximal zulssige Netzimpedanz am
elektrischen Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht berschritten werden. Bei Unklarheiten bezglich der an
Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Energieversorgungsunternehmen in Verbindung.
Das Gert muss zwingend mit einem Stecker an das elektrische Netz angeschlossen werden. Eine nicht trennbare
Verbindung mit dem Stromnetz ist verboten. Der Stecker dient zur Netztrennung.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem
Betrieb auf Schden prfen. Beschdigte Anschlussleitung unverzglich durch autorisierten
Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen
lassen.
Stecker und Kupplung einer verwendeten Verlngerungsleitung mssen wasserdicht sein.

DE 3

Verlngerungskabel mit ausreichendem


Querschnitt verwenden (siehe Technische
Daten) und ganz von der Kabeltrommel
abwickeln.
Ungeeignete Verlngerungsleitungen knnen gefhrlich sein. Verwenden Sie im
Freien nur dafr zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlngerungsleitungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt:
Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten.

Wasseranschluss
Anschluss an die Wasserleitung
Warnung
Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens beachten.
Gem gltiger Vorschriften darf
das Gert nie ohne Systemtrenner
am Trinkwassernetz betrieben
werden. Es ist ein geeigneter Systemtrenner der Fa. KRCHER oder alternativ ein Systemtrenner gem EN 12729
Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch
einen Systemtrenner geflossen ist, wird als
nicht trinkbar eingestuft.
Vorsicht
Systemtrenner immer an der Wasserversorgung, niemals direkt am Gert anschlieen!
Anschlusswerte siehe Technische Daten.
Zulaufschlauch (Mindestlnge 7,5 m,
Mindestdurchmesser 1) am Wasseranschluss des Gertes und am Wasserzulauf (zum Beispiel Wasserhahn)
anschlieen.
Hinweis
Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Wasserzulauf ffnen.

Wasser aus offenen Behltern ansaugen


Saugschlauch (Bestell-Nr. 4.440-270.0)
am Wasseranschluss anschrauben.
Filter (Bestell-Nr. 4.730-012.0) am
Saugschlauch anbringen.
Gert entlften:
Dse abschrauben.
Gert so lange laufen lassen bis das
Wasser blasenfrei austritt.
Eventuell Gert 10 Sekunden laufen
lassen ausschalten. Vorgang mehrmals wiederholen.
Gert ausschalten und Dse wieder
aufschrauben.

Bedienung
Gefahr
Explosionsgefahr!
Keine brennbaren Flssigkeiten versprhen.
Beim Einsatz des Gertes in Gefahrbereichen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu
beachten.
Warnung
Motoren nur an Stellen mit entsprechendem labscheider reinigen (Umweltschutz).
Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst
richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu
reinigen.
Verstopfungsgefahr. Dsen nur mit der
Mndung nach oben in das Zubehrfach
legen.
Nur bei HD 9/19...:
Gefahr
Lngere Benutzungsdauer des Gertes
kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstrungen in den Hnden fhren.
Eine allgemein gltige Dauer fr die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil
diese von mehreren Einflussfaktoren abhngt:
Persnliche Veranlagung zu schlechter
Durchblutung (hufig kalte Finger, Fingerkribbeln).
Niedrige Umgebungstemperatur. Warme Handschuhe zum Schutz der Hnde tragen.

DE 4

Festes Zugreifen behindert die Durchblutung.


Ununterbrochener Betrieb ist schlechter als durch Pausen unterbrochener
Betrieb.
Bei regelmiger, langandauernder Benutzung des Gertes und bei wiederholtem
Auftreten entsprechender Anzeichen (zum
Beispiel Fingerkribbeln, kalte Finger) empfehlen wir eine rztliche Untersuchung.

Betrieb mit Hochdruck


Hinweis
Das Gert ist mit einem Druckschalter ausgestattet. Der Motor luft nur an, wenn der
Hebel der Pistole gezogen ist.
Hochdruckschlauch ganz von der
Schlauchtrommel abrollen.
Gerteschalter auf I stellen.
Handspritzpistole entriegeln und Hebel
der Pistole ziehen.
Arbeitsdruck und Wassermenge durch
Drehen (stufenlos) an der Druck- und
Mengenregulierung einstellen(+/-)
(nicht bei HD 9/18 M).
Nur bei HD 9/20-4...:
Bei kleinster Frdermenge sorgt die Abwrme des Motors fr eine Wassererwrmung von ca. 15 C.

Strahlart whlen
Handspritzpistole schlieen.
Gehuse der Dse drehen, bis das gewnschte Symbol mit der Markierung
bereinstimmt:
Hochdruck-Rundstrahl (0) fr
besonders hartnckige Verschmutzungen
Niederdruck-Flachstrahl
(CHEM) fr den Betrieb mit
Reinigungsmittel oder Reinigen mit geringem Druck
Hochdruck-Flachstrahl (25)
fr groflchige Verschmutzungen

10

Gefahr
Verletzungsgefahr. Bei Verwendung des
kurzen Strahlrohrs/Adapters ist die Verwendung von Punktstrahldsen/Rundstrahldsen nicht zulssig.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Warnung
Ungeeignete Reinigungsmittel knnen das
Gert und das zu reinigende Objekt beschdigen. Nur Reinigungsmittel verwenden, die von Krcher freigegeben sind.
Dosierempfehlung und Hinweise, die den
Reinigungsmitteln beigegeben sind, beachten. Zum Schonen der Umwelt sparsam
mit Reinigungsmitteln umgehen.
Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln beachten.
Krcher-Reinigungsmittel garantieren ein
strungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie
sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog oder unsere Reinigungsmittel-Informationsbltter an.
Reinigungsmittel-Flasche in Flaschenhalter am Gert stellen oder Reinigungsmittel-Kanister neben das Gert
stellen. Zwei verschiedene Reinigungsmittel knnen gleichzeitig im Gert abgestellt werden.
Reinigungsmittel-Saugschlauch herausziehen und in Reinigungsmittel-Flasche oder -Kanister tauchen.
Schraubdeckel auf Flasche oder Kanister aufschrauben.
Dse auf CHEM stellen.

DE 5

ReinigungsmittelDosierventil auf
gewnschtes
Reinigungsmittel
und gewnschte
Konzentration
einstellen.

Gert aufbewahren

Empfohlene Reinigungsmethode
Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberflche sprhen und einwirken (nicht trocknen) lassen.
Gelsten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl absplen.
Nach dem Betrieb Filter in klares Wasser tauchen. Dosierventil auf hchste
Reinigungsmittel-Konzentration drehen. Gert starten und eine Minute lang
klarsplen.

Betrieb unterbrechen
Hebel der Handspritzpistole loslassen,
das Gert schaltet ab.
Hebel der Handspritzpistole erneut ziehen, das Gert schaltet wieder ein.

Gert ausschalten
Gerteschalter auf 0 stellen.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Wasserzulauf schlieen.
Handspritzpistole bettigen, bis das
Gert drucklos ist.
Sicherungshebel der Handspritzpistole
bettigen, um Hebel der Pistole gegen
unabsichtliches Auslsen zu sichern.
Nur bei HD 9/20-4...:
Gefahr
Verbrhungsgefahr durch heies Wasser.
Im ausgeschalteten Gert enthaltenes
Restwasser kann sich erhitzen. Beim Entfernen des Schlauchs vom Wasserzulauf
kann das erhitzte Wasser herausspritzen
und Verbrhungen verursachen. Schlauch
erst abnehmen, wenn das Gert abgekhlt
ist.

Handspritzpistole in den Halter stecken.


Hochdruckschlauch aufwickeln und
ber die Schlauchablage hngen.
oder
Hochdruckschlauch auf die Schlauchtrommel aufwickeln. Griff der Kurbel
einschieben, um die Schlauchtrommel
zu blockieren.
Anschlusskabel um den Kabelhalter wickeln.
Stecker mit montiertem Clip befestigen.

Frostschutz
Vorsicht
Frost zerstrt das nicht vollstndig von
Wasser entleerte Gert.
Gert an einem frostfreien Ort aufbewahren.
Ist eine frostfreie Lagerung nicht mglich:
Wasser ablassen.
Handelsbliches Frostschutzmittel
durch das Gert pumpen.
Hinweis
Handelsbliches Frostschutzmittel fr Automobile auf Glykolbasis verwenden.
Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers beachten.
Gert max. 1 Minute laufen lassen bis
Pumpe und Leitungen leer sind.

Transport
Vorsicht
Verletzungs- und Beschdigungsgefahr! Gewicht des Gertes beim Transport beachten.
Zum Transport ber lngere Strecken
Gert am Griff hinter sich herziehen.
Bei Gerten ohne Schlauchtrommel
Schubbgel zum Tragen nach unten
stellen. Gert zum Tragen an den Griffen fassen, nicht am Schubbgel.
Vor dem Transport in liegender Position, Reinigungsmittel-Flaschen aus
dem Flaschenhalter nehmen und verschlieen.
Beim Transport in Fahrzeugen Gert
nach den jeweils gltigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

DE 6

11

Lagerung

Wchentlich

Vorsicht
Verletzungs- und Beschdigungsgefahr! Gewicht des Gertes bei Lagerung beachten.
Dieses Gert darf nur in Innenrumen gelagert werden.

lstand prfen. Bei milchigem l (Wasser


im l) sofort Kundendienst aufsuchen.
Sieb im Wasseranschluss reinigen.
Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch reinigen.

Pflege und Wartung

Nur HD 9/20-4:
Feinfilter reinigen.
Gert drucklos machen.
Befestigungsschraube der Gertehaube
herausdrehen, Gertehaube abnehmen.
Deckel mit Filter abschrauben.
Filter mit sauberem Wasser oder
Druckluft reinigen.
In umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

Gefahr
Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gert und elektrischen Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gert, Gert ausschalten und Netzstecker ziehen.
Hinweis
Altl darf nur von den dafr vorgesehenen
Sammelstellen entsorgt werden. Bitte geben Sie anfallendes Altl dort ab. Verschmutzen der Umwelt mit Altl ist strafbar.

Sicherheitsinspektion/Wartungsvertrag

l wechseln.

Mit Ihrem Hndler knnen Sie eine regelmige Sicherheitsinspektion vereinbaren


oder einen Wartungsvertrag abschlieen.
Bitte lassen Sie sich beraten.

Vor jedem Betrieb


Anschlusskabel auf Schaden prfen
(Gefahr durch elektrischen Schlag), beschdigtes Anschlusskabel unverzglich durch autorisierten Kundendienst/
Elektrofachkraft austauschen lassen.
Hochdruckschlauch auf Beschdigung
berprfen (Berstgefahr).
Beschdigten Hochdruckschlauch unverzglich austauschen.
Gert (Pumpe) auf Dichtheit prfen.
3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulssig und knnen an der Gerteunterseite austreten. Bei strkerer
Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.

12

Jhrlich oder nach 500 Betriebsstunden


lwechsel
Hinweis
lmenge und -sorte siehe Technische Daten.
Befestigungsschraube der Gertehaube
herausdrehen, Gertehaube abnehmen.
Deckel des lbehlters abnehmen.
Gert nach vorne kippen.
l in Auffangbehlter ablassen.
Neues l langsam einfllen; Luftblasen
mssen entweichen.
Deckel des lbehlters anbringen.
Gertehaube befestigen.

Hilfe bei Strungen


Gefahr
Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gert und elektrischen Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gert, Gert ausschalten und Netzstecker ziehen.
Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst prfen und reparieren lassen.
Bei Strungen, die in diesem Kapitel nicht
genannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrcklichem Hinweis einen autorisierten
Kundendienst aufsuchen.

DE 7

Ersatzteile

Gert luft nicht


Anschlusskabel auf Schaden prfen.
Netzspannung prfen.
Gerteschalter auf 0 stellen und Motor
min. 5 Minuten abkhlen lassen.
Tritt die Strung danach wieder auf, Gert
durch Kundendienst prfen lassen.
Bei elektrischem Defekt Kundendienst
aufsuchen.

Gert kommt nicht auf Druck

Dse auf Hochdruck stellen.


Dse reinigen.
Dse ersetzen.
Gert entlften (siehe Inbetriebnahme).
Wasserzulaufmenge prfen (siehe
Technische Daten).
Sieb im Wasseranschluss reinigen.
Smtliche Zulaufleitungen zur Pumpe
prfen.
Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Es drfen nur Zubehr und Ersatzteile


verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehr und
Original-Ersatzteile bieten die Gewhr
dafr, dass das Gert sicher und strungsfrei betrieben werden kann.
Eine Auswahl der am hufigsten bentigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
Weitere Informationen ber Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Garantie

Pumpe undicht
3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulssig
und knnen an der Gerteunterseite austreten. Bei strkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.
Bei strkerer Undichtigkeit Gert durch
Kundendienst prfen lassen.

In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Strungen an Ihrem Gert beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte
Kundendienststelle.

Pumpe klopft
Saugleitungen fr Wasser und Reinigungsmittel auf Undichtheit prfen.
Dosierventil fr Reinigungsmittel bei Betrieb ohne Reinigungsmittel schlieen.
Gert entlften (siehe Inbetriebnahme).
Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt


Dse auf CHEM stellen.
Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter prfen/reinigen.
Reinigungsmittel-Dosierventil ffnen
oder prfen/reinigen.
Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.
DE 8

13

EG-Konformittserklrung
Hiermit erklren wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausfhrung den einschlgigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten nderung der Maschine
verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit.

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

Produkt:
Hochdruckreiniger
Typ:
1.524-xxx
Einschlgige EG-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Angewandtes Konformittsbewertungsverfahren
2000/14/EG: Anhang V
Schallleistungspegel dB(A)
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

Gemessen:
83
83
83
89
87

Garantiert:
84
84
84
91
88

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag


und mit Vollmacht der Geschftsfhrung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmchtigter:
S. Reiser
14

DE 9

Technische Daten
Typ

Netzanschluss
Spannung
Stromart
Motordrehzahl
Anschlussleistung
Absicherung (trge, Char. C)
Schutzart
Maximal zulssige Netzimpedanz
Verlngerungskabel 30 m
Wasseranschluss
Zulauftemperatur (max.)
Zulaufmenge (min.)
Saughhe aus offenem Behlter (20 C)
Zulaufdruck (max.)
Leistungsdaten
Arbeitsdruck
Dsengre
Max. Betriebsberdruck
Frdermenge
Reinigungsmittelansaugung
Rckstokraft der Handspritzpistole (max.)
Ermittelte Werte gem EN 60335-2-79
Hand-Arm Vibrationswert
Handspritzpistole
Strahlrohr
Unsicherheit K
Schalldruckpegel LpA
Unsicherheit KpA
Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA
Betriebsstoffe
lmenge
lsorte
Mae und Gewichte
Lnge
Breite
Hhe
Gewicht ohne Zubehr (MX)

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
1/min
kW
A

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU
230

3,4
16

IPX5
Ohm
mm2

C
l/h (l/min)
m
MPa
MPa
MPa
l/h (l/min)

0,294+j0,184
2,5
60
600 (10)
0,5
1

3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

l/h (l/min)
N

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

mm
mm
mm
kg

DE 10

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

15

Typ

Netzanschluss
Spannung
Stromart
Motordrehzahl
Anschlussleistung
Absicherung (trge, Char. C)
Schutzart
Maximal zulssige Netzimpedanz
Verlngerungskabel 30 m
Wasseranschluss
Zulauftemperatur (max.)
Zulaufmenge (min.)
Saughhe aus offenem Behlter (20 C)
Zulaufdruck (max.)
Leistungsdaten
Arbeitsdruck
Dsengre
Max. Betriebsberdruck
Frdermenge
Reinigungsmittelansaugung
Rckstokraft der Handspritzpistole (max.)
Ermittelte Werte gem EN 60335-2-79
Hand-Arm Vibrationswert
Handspritzpistole
Strahlrohr
Unsicherheit K
Schalldruckpegel LpA
Unsicherheit KpA
Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA
Betriebsstoffe
lmenge
lsorte
Mae und Gewichte
Lnge
Breite
Hhe
Gewicht ohne Zubehr (MX)

16

HD 7/12-4 M
1.524-122.0
KAP
V
Hz
1/min
kW
A
Ohm
mm2

220
1~ 50

16

HD 7/16-4 M
1.524-221.0
KAP
220
3~ 60
1680
4,1
16

2,5

60
700 (11,7)
0,5
1
3...12

06
MPa
l/h (l/min)
l/h (l/min)
N

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

DE 11

20
IPX5
4,0

2,5

MPa

mm
mm
mm
kg

1~ 60
1400
3,5

C
l/h (l/min)
m
MPa

HD 7/12-4 M
1.524-123.0
KAP

3...16
045
14
19
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30
35
054

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90
Hypoid

44,5

Typ

Netzanschluss
Spannung
Stromart
Motordrehzahl
Anschlussleistung
Absicherung (trge, Char. C)
Schutzart
Maximal zulssige Netzimpedanz
Verlngerungskabel 30 m
Wasseranschluss
Zulauftemperatur (max.)
Zulaufmenge (min.)
Saughhe aus offenem Behlter
(20 C)
Zulaufdruck (max.)
Leistungsdaten
Arbeitsdruck
Dsengre
Max. Betriebsberdruck
Frdermenge

V
Hz
1/min
kW
A

HD 7/18-4 M
1.524-220.0
1.524-223.0
1.524-222.0
HD 7/18-4
MX
1.524-225.0

HD 7/18-4 M
1.524-224.0

EU

EU II

KAP

EU

230

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

3~ 50
1400
4,7
16
IPX5
2,5

C
l/h (l/min)
m

60
700 (11,7)

900 (15)
0,5

MPa

MPa
l/h (l/
min)
Reinigungsmittelansaugung
l/h (l/
min)
Rckstokraft der Handspritzpistole (max.) N
Ermittelte Werte gem EN 60335-2-79
Hand-Arm Vibrationswert
Handspritzpistole
m/s2
Strahlrohr
m/s2
Unsicherheit K
m/s2
Schalldruckpegel LpA
dB(A)
Unsicherheit KpA
dB(A)
Schallleistungspegel LWA + Unsicher- dB(A)
heit KWA
Betriebsstoffe
lmenge
l
lsorte
Mae und Gewichte
Lnge
mm
Breite
mm
Hhe
mm
Gewicht ohne Zubehr (MX)
kg

HD9/19 M
1.524-320.0
1.524-324.0
HD 9/19 MX
1.524-327.0

400

Ohm
mm2

MPa

HD 9/18 M
1.524-321.0

1
3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
49 (52)

DE 12

44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

17

Typ

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Netzanschluss
Spannung
Stromart
Motordrehzahl
Anschlussleistung
Absicherung (trge, Char. C)
Schutzart
Maximal zulssige Netzimpedanz
Verlngerungskabel 30 m
Wasseranschluss
Zulauftemperatur (max.)
Zulaufmenge (min.)
Saughhe aus offenem Behlter
(20 C)
Zulaufdruck (max.)
Leistungsdaten
Arbeitsdruck
Dsengre
Max. Betriebsberdruck
Frdermenge

V
Hz
1/min
kW
A

230
2800
6,8
25

Ohm
mm2

4,0

C
l/h (l/min)
m

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5
4,0
60
900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Reinigungsmittelansaugung
l/h (l/min)
Rckstokraft der Handspritzpisto- N
le (max.)
Ermittelte Werte gem EN 60335-2-79
Hand-Arm Vibrationswert
Handspritzpistole
m/s2
Strahlrohr
m/s2
Unsicherheit K
m/s2
Schalldruckpegel LpA
dB(A)
Unsicherheit KpA
dB(A)
Schallleistungspegel LWA + UnsidB(A)
cherheit KWA
Betriebsstoffe
lmenge
l
lsorte
Mae und Gewichte
Lnge
mm
Breite
mm
Hhe
mm
Gewicht ohne Zubehr (MX)
kg

18

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

DE 13

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

75
1
88

0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55

Please read and comply with these


original instructions prior to the initial
operation of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.

Contents
Device elements. . . . . . . . .
For Your Safety . . . . . . . . .
Proper use . . . . . . . . . . . . .
Safety Devices . . . . . . . . . .
Environmental protection . .
Before Startup . . . . . . . . . .
Start up. . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Storage. . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance and care . . . .
Troubleshooting . . . . . . . . .
Spare parts. . . . . . . . . . . . .
Warranty. . . . . . . . . . . . . . .
EC Declaration of Conformity
Technical specifications . . .

EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .2
. . .3
. . .3
. . .4
. . .6
. . .6
. . .7
. . .7
. . .8
. . .8
. . .9
. .10

Device elements
Please unfold the front picture side
1 Storage compartment for nozzles
2 Handle
3 High pressure connection
4 Water connection
5 Manometer
6 Oil level indicator
7 Oil tank
8 Cover
9 Power switch
10 Fastening screw for device hood
11 Storage compartment for hoses
12 Trigger gun storage clip
13 Nozzle
14 Marking of the nozzle
15 Spray lance
16 Pressure/ quantity regulation
(not with HD 9/18 M)
17 Hand blowing gun
18 Safety lever
19 Lever for hand spray gun
20 High pressure hose
21 Push handle
22 Cable clamp
23 Dosage valve for detergent
24 Detergent suction hose with filter and
screw-on lid
25 Bottle holder for detergent
26 Crank
27 Hose drum

Colour coding

The operating elements for the cleaning


process are yellow.
The controls for the maintenance and
service are light gray.

For Your Safety


Before first start-up it is definitely necessary
to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951-949.0!

EN 1

19

Safety Devices

Symbols in the operating


instructions

Danger
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Symbols on the machine


High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The
jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or
at the appliance itself.
According to the applicable regulations, the appliance must never be
used on the drinking water supply
without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
KRCHER; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA. Water
flowing through a system separator is considered non-drinkable.
Caution
Always connect the system separator to
the water supply, never directly to the appliance!

Proper use
Use this high pressure cleaner exclusively
for
Cleaning using low pressure jet and detergent (for e.g. for cleaning machines,
cars, buildings, tools),
For cleaning using high pressure jet
without detergent (for e.g. for cleaning
facades, terraces, garden appliances).
For stubborn dirt, we recommend the use of
the dirt blaster as a special accessory.
HD...Plus includes a dirt remover as part of
standard delivery.
20

Safety devices serve for the protection of


the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Overflow valve with pressure switch


While reducing the water supply/quantity
regulation at the pump head, the overflow
valve opens and part of the water flows
back to the pump suck side.
If the lever on the trigger gun is released
the pressure switch turns off the pump, the
high pressure jet is stopped. If the lever is
pulled the pump is turned on again.

Safety valve
The safety valve opens when the permissible operating pressure is exceeded; water
flows back to the suction side of the pump.
The overflow valve, pressure switch and
safety valve are set and sealed at the factory.
Setting only by customer service.

Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for
disposal, but arrange for the proper
recycling.
Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of
old appliances. Batteries and accumulators contain substances that
must not enter the environment.
Please dispose of your old appliances, batteries and accumulators using appropriate collection systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH

EN 2

Before Startup

Start up

Unpacking

Electrical connection

Check the contents of the pack before


unpacking.
In case of transport damage inform vendor immediately

Check oil level


Read the oil level display when the device is not running. The oil level must be
above the two pointers.

Activate deaeration of oil container


Unscrew the fastening screws of the
device hood; remove the device hood.
Cut off tip of oil container cover
Fasten the device hood.

Attaching the Accessories


Mount the nozzle on the spray pipe
(markings on the adjustment ring at the
top).
Install spray pipe on the hand-spray
gun with pressure and volume regulation.
Note (for 1.524-207 only)
When space is limited, the enclosed adapter with nozzle can be mounted directly to
the hand spray gun.
In devices without hose drum:
Fasten the high pressure hose to the
high pressure connection.
In devices without hose drum:
Insert the crank in the hose drum shaft
and lock it in.
Before rolling up, stretch out the high
pressure hose.
Wind the high pressure hose in uniform
layers on the hose drum by rotating the
crank. Select the rotation direction in
such a way that the high pressure hose
does not get bent.

Danger
Danger of injury by electric shock.
The appliance may only be connected to alternating current.
The appliance may only be connected to an
electrical supply which has been installed in
accordance with IEC 60364.
The voltage indicated on the type plate
must correspond to the voltage of the electrical source.
The minimum fuse rating required at the
socket outlet is (see technical specifications).
The highest allowed net impedance at the
electrical connection point (refer to technical data) is not to be exceeded. In case of
confusion regarding the power impedance
present on your connection, please contact
your utilities provider.
The appliance should always be connected
to the electrical mains using a plug. It is forbidden to permanently connect the appliance to the power supply. The plug is only
for mains separation.
Check the power cord with mains plug for
damage before every use. If the power cord
is damaged, please arrange immediately
for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.
The plug and coupling of the extension cable used must be watertight.
Use the extension cord that has an adequate cross-section (see "Technical Data")
and unwind it fully from the cable drum.
Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use extension cables outdoors which have been approved for this
purpose and labelled with a sufficient cable
cross section:
For connection values, see type plate/technical data.

EN 3

21

Operation

Water connection
Connection to the water supply
Warning
Observe regulations of water supplier.
According to the applicable regulations, the appliance must never be
used on the drinking water supply
without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
KRCHER; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA. Water
flowing through a system separator is considered non-drinkable.
Caution
Always connect the system separator to
the water supply, never directly to the appliance!
For connection values refer to technical
specifications
Connect the supply hose (minimum
length 7.5 m, minimum diameter 1) to
the water connection point of the appliance (such as the tap).
Note
The supply hose is not included.
Open the water supply.
Drawing in water from open reservoirs
Screw the suction hose (order no.
4.440-270.0) onto the water connection.
Connect filter (order-no. 4.730-012.0) to
suction hose.
Deaerate the appliance:
Unscrew the nozzle.
Switch on the appliance and let it run
until the water exiting is bubble-free.
At the end let the appliance run for approx. 10 seconds - then switch off. Repeat the procedure for a couple of
times.
Switch off the appliance and fit the nozzle again.

22

Danger
Risk of explosion!
Do not spray flammable liquids.
If the appliance is used in hazardous areas
(e.g. filling stations) all of the safety provisions and operating instructions detailed in
this manual must be observed.
Warning
Clean engines only at places with corresponding oil separators (environmental
safety).
The jet must not be directed at other persons or directed by the user at him/herself
to clean clothing or footwear.
Risk of blocking. Place the nozzles in the
accessory compartment with their joint
pointing upward.
Only HD 9/19....
Danger
Long hours of using the appliance can
cause circulation problems in the hands on
account of vibrations.
It is not possible to specify a generally valid
operation time, since this depends on several factors:
Proneness to blood circulation deficiencies (cold, numb fingers).
Low ambient temperature. Wear warm
gloves to protect hands.
A firm grip impedes blood circulation.
Continuous operation is worse than an
operation interrupted by pauses.
In case of regular, long-term operation of
the device and in case of repeated occurrence of the symptoms (e.g. cold, numb fingers) please consult a physician.

EN 4

Danger

High pressure operation


Note
The appliance is equipped with a pressure
switch. The motor starts up only when the
lever of the pistol is pulled.
Roll off the high pressure hose totally
from the hose drum.
Set the appliance switch to "I".
Unlock the hand-spray gun and pull the
lever of the gun.
Set working pressure and water quantity by turning (rungless) at the pressureand volume regulator (+/-) (not on HD 9/
18 M).
Only on HD 9/20-4...:
For transporting small quantities, the engine heat ensures that water is heated up to
approx. 15 C.

Select spray type


Close the hand spray gun.
Turn the casing of the nozzle till the desired symbol matches the marking.
High pressure circular spray
(0) for specially stubborn dirt
Flat low pressure spray
(CHEM) for operating using
detergents or cleaning at low
pressure.
High pressure flat spray (25)
for large dirt areas

Risk of injury. If you use the short spray


lance/adapter, the use of point spray nozzles is not permitted.

Operation with detergent

Warning
Unsuitable detergents can cause damage
to the appliance and to the object to be
cleaned. Use only those detergents that
have been approved by Krcher. Observe
the dosage and other instructions provided
with these detergents. For considerate
treatment of the environment use detergent
economically.
Follow the safety instructions for using detergents.
Krcher detergents ensure smooth functioning. Please consult us or ask for our catalogue or our detergent information sheets.
Place the detergent bottle into the bottle
holder on the appliance or place a detergent container next to the appliance..
Two different detergents can be simultaneously placed into the appliance.
Pull the detergent suction hose out and
immerse it into the detergent bottle or
container.
Screw the lid onto the bottle or the container.
Set nozzle to "CHEM".
Set the detergent dosing
valve to the desired detergent and concentration.
Recommended cleaning method
Spray the detergent sparingly on the
dry surface and allow it to react, but not
to dry.
Spray off loosened dirt with the highpressure ray.
After operations, dip the filter in clear
water. Turn the dosing valve to the
highest detergent concentration. Start
the appliance and rinse for one minute.

EN 5

23

Interrupting operation

Frost protection

Release the lever of the hand-spray


gun; the device will switch off.
Release again the lever of the handspray gun; the device will switch on
again.

Caution
Frost will destroy the not completely water
drained device.
Store the appliance in a frost free area.

Turn off the appliance


Set the appliance switch to "0".
Disconnect the mains plug from the
socket.
Shut off water supply.
Activate hand spray gun until device is
pressure-less.
Press the safety lever of the hand-spray
gun to secure the lever of the pistol
against being released accidentally.
Only on HD 9/20-4...:
Danger
Danger of scalding by means of hot water.
The water remaining in the switched off device can get heated up. When you remove
the hose from the water inlet, the heated
water can spray out and cause scalding.
Remove the hose only when the device has
cooled down.

Storing the Appliance


Insert the hand-spray gun in the holder.
Wind up the high-pressure hose and
hang it over the hose storage.
or
Wind up the high-pressure hose on the
hose drum. Push in the handle of the
crank to block the hose drum.
Wind the connection cable around the
cable holder.
Fasten the plug with the mounted clip.

If you cannot store it in a frost-free


place:
Drain water.
Pump in conventional frost protection
agents through the appliance.
Note
Use normal glycol-based anti-freezing
agents for automobiles.
Observe handling instructions of the antifreeze agent manufacturer.
Operate device for max. 1 minute until
the pump and conduits are empty.

Transport
Caution
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport it.
Pull the device behind you at the handle
for transporting it over longer distances.
For devices without hose drum, push
the handle downward to carry the appliance. To carry, hold the appliance at
the handles and not at the pushing handle.
Prior to transporting the appliance in
horizontal position, remove the detergent bottles from the bottle holder and
close them.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage
Caution
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
This appliance must only be stored in interior rooms.

24

EN 6

Maintenance and care

Weekly

Danger
Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock.
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
Note
Please dispose off used oil only in the collection points provided for them. Please
hand over old oil, if any, only at such places. Polluting the environment with used oil
is a punishable offence.

Safety inspection/ maintenance


contract
You can sign with your dealer a contract for
regular safety inspection or even sign a
maintenance contract. Please take advice
on this matter.

Before each use


Check connection cable for damages
(risk of electrical shock); get the damaged connection cable replaced immediately by an authorised customer
service person/ electrician.
Check the high pressure hose for damages (risk of bursting).
Please arrange for the immediate exchange of a damaged high-pressure
hose.
Check appliance (pump) for leaks.
3 drops per minute are permitted and
can come out from the lower side of the
appliance. Call Customer Service if
there is heavy leakage.

Check oil level Please contact Customer Service immediately if the oil is milky
(water in oil).
Clean the sieve in the water connection.
Clean filter at the detergent suck hose.
HD 9/20-4 only:
Clean the fine filter.
Unpressurize the appliance.
Unscrew the fastening screws of the
device hood; remove the device hood.
Unscrew lid with filter.
Clean the filter with clean water or compressed air.
Reinstall in reverse sequence.

monthly or after 500 operating


hours
Oil change.
Oil change
Note
See "Technical Details" for details of oil
quantity and type.
Unscrew the fastening screws of the
device hood; remove the device hood.
Remove the lid of the oil container.
Tilt the appliance forward.
Drain the oil in a collection basin.
Fill in new oil slowly; air bubbles should
go out.
Attach the lid of the oil container.
Fasten the device hood.

Troubleshooting
Danger
Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock.
First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.
Get the electrical components checked and
repaired only by authorised customer service persons.
Contact an authorised customer service
person in case of problems not mentioned
in this chapter or if you are in doubt or when
you have been explicitly asked to do so.

EN 7

25

Spare parts

Appliance is not running


Check connection cable for damages.
Check the supply voltage.
Turn device switch on "0" and let engine
cool off for min. 5 minutes.
If malfunction still occurs, have device
checked by customer service.
Call Customer Service in case of electrical defects.

Pressure does not build up in the


appliance

Set nozzle to "High pressure".


Clean the nozzle.
Replace the nozzle.
Deaerate the appliance (see "Start-up")
Check water supply level (refer to technical data).
Clean the sieve in the water connection.
Check all inlet pipes to the pump.
Contact Customer Service if needed.

Pump leaky
3 drops per minute are permitted and can
come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is
heavy leakage.
With stronger leak, have device
checked by customer service.

Warranty
The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Pump is vibrating
Check suction pipes for water and detergent and ensure that they are leakproof.
Close dosing valve for detergent to operate the machine without detergent.
Deaerate the appliance (see "Start-up")
Contact Customer Service if needed.

Detergent is not getting sucked in


Set nozzle to "CHEM".
Check/ clean detergent suction hose
with filter.
Open or check/clean detergent dosing
valve.
Contact Customer Service if needed.
26

Only use accessories and spare parts


which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.
At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

EN 8

EC Declaration of Conformity
We hereby declare that the machine described below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Alfred Krcher GmbH Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

Product:
High pressure cleaner
Type:
1.524-xxx
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/EC
Applied harmonized standards
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Applied conformity evaluation method
2000/14/EC: Appendix V
Sound power level dB(A)
Measured:
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

83
83
83
89
87

Guaranteed:
84
84
84
91
88

The undersigned act on behalf and under


the power of attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative


S. Reiser
EN 9

27

Technical specifications
Type

Main Supply
Voltage
Current type
Motor rpm
Connected load
Protection (slow, char. C)
Type of protection
Maximum allowed net impedance
Extension cord 30 m
Water connection
Max. feed temperature
Min. feed volume
Suck height from open container (20 C)
Max. feed pressure
Performance data
Working pressure
Nozzle size
Max. operating over-pressure
Flow rate

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
1/min
kW
A

230

3,4
16

IPX5
Ohm
mm2

MPa
MPa
l/h (l/min)

EN 10

0,294+j0,184
2,5

C
l/h (l/min)
m
MPa

Detergent suck in
l/h (l/min)
Max. recoil force of hand spray gun
N
Values determined as per EN 60355-2-79
Hand-arm vibration value
Hand spray gun
m/s2
Spray lance
m/s2
Uncertainty K
m/s2
Sound pressure level LpA
dB(A)
Uncertainty KpA
dB(A)
Sound power level LWA + Uncertainty KWA dB(A)
Fuel
Amount of oil
l
Oil grade
Dimensions and weights
Length
mm
Width
mm
Height
mm
Weight without accessories (MX)
kg

28

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU

60
600 (10)
0,5
1
3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

<2,5
<2,5
1
69
1
84
0,5
SAE 15W40

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

Type

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP

Main Supply
Voltage
V
Current type
Hz
Motor rpm
1/min
Connected load
kW
Protection (slow, char. C)
A
Type of protection
Maximum allowed net impedance
Ohm
Extension cord 30 m
mm2
Water connection
Max. feed temperature
C
Min. feed volume
l/h (l/min)
Suck height from open container (20 C) m
Max. feed pressure
MPa
Performance data
Working pressure
MPa
Nozzle size
Max. operating over-pressure
MPa
Flow rate
l/h (l/min)
Detergent suck in
l/h (l/min)
Max. recoil force of hand spray gun
N
Values determined as per EN 60355-2-79
Hand-arm vibration value
Hand spray gun
m/s2
Spray lance
m/s2
Uncertainty K
m/s2
dB(A)
Sound pressure level LpA
dB(A)
Uncertainty KpA
Sound power level LWA + Uncertainty KWA dB(A)
Fuel
Amount of oil
l
Oil grade
Dimensions and weights
Length
Width
Height
Weight without accessories (MX)

mm
mm
mm
kg

EN 11

220
1~ 50

1~ 60
1400

3,5
16

20
IPX5
4,0

2,5

220
3~ 60
1680
4,1
16

2,5

60
700 (11,7)
0,5
1
3...12
06

054

3...16
045
19

14
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30
35

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90 Hypoid

44,5

29

Type

Main Supply
Voltage
Current type
Motor rpm
Connected load
Protection (slow, char. C)
Type of protection
Maximum allowed net impedance
Extension cord 30 m
Water connection
Max. feed temperature
Min. feed volume
Suck height from open container
(20 C)
Max. feed pressure
Performance data
Working pressure
Nozzle size
Max. operating over-pressure
Flow rate

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M


HD9/19 M
1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0 1.524-320.0
1.524-223.0
1.524-324.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
HD 9/19 MX
1.524-225.0
1.524-327.0
EU
EU II
KAP
EU
V
Hz
1/min
kW
A

C
l/h (l/min)
m

230
3~ 50
1400
4,7
16

2,5

MPa
l/h (l/min)

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

60
700 (11,7)

900 (15)
0,5

MPa
MPa

220
3~ 60
3370
6,7
20
IPX5
-

Ohm
mm2

Detergent suck in
l/h (l/min)
Max. recoil force of hand spray
N
gun
Values determined as per EN 60355-2-79
Hand-arm vibration value
Hand spray gun
m/s2
Spray lance
m/s2
Uncertainty K
m/s2
Sound pressure level LpA
dB(A)
Uncertainty KpA
dB(A)
Sound power level LWA + Uncer- dB(A)
tainty KWA
Fuel
Amount of oil
l
Oil grade
Dimensions and weights
Length
mm
Width
mm
Height
mm
Weight without accessories (MX) kg

30

400

1
3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
49 (52)

EN 12

44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

Type

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Main Supply
Voltage
Current type
Motor rpm
Connected load
Protection (slow, char. C)
Type of protection
Maximum allowed net impedance
Extension cord 30 m
Water connection
Max. feed temperature
Min. feed volume
Suck height from open container
(20 C)
Max. feed pressure
Performance data
Working pressure
Nozzle size
Max. operating over-pressure
Flow rate

V
Hz
1/min
kW
A

230
2800
6,8
25

Ohm
mm2

4,0

C
l/h (l/min)
m

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5
4,0
60
900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Detergent suck in
l/h (l/min)
Max. recoil force of hand spray gun N
Values determined as per EN 60355-2-79
Hand-arm vibration value
Hand spray gun
m/s2
Spray lance
m/s2
Uncertainty K
m/s2
Sound pressure level LpA
dB(A)
Uncertainty KpA
dB(A)
Sound power level LWA + Uncer- dB(A)
tainty KWA
Fuel
Amount of oil
l
Oil grade
Dimensions and weights
Length
mm
Width
mm
Height
mm
Weight without accessories (MX) kg

EN 13

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

75
1
88

0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55

31

Lire ces notice originale avant la


premire utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requirent et les conserver pour une
utilisation ultrieure ou pour le propritaire
futur.

Table des matires


lments de l'appareil . . . .
Pour votre scurit . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . .
Dispositifs de scurit . . . .
Protection de lenvironnement
Avant la mise en service . .
Mise en service . . . . . . . . .
Utilisation . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Entreposage. . . . . . . . . . . .
Entretien et maintenance . .
Assistance en cas de panne
Pices de rechange . . . . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . .
Dclaration de conformit CE
Caractristiques techniques

FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .2
. . .3
. . .3
. . .4
. . .7
. . .7
. . .7
. . .8
. . .9
. . .9
. . .9
. .10

lments de l'appareil
Veuillez ouvrir la page d'image devant
1 Rcepteur de buse
2 Poigne
3 Raccord haute pression
4 Arrive d'eau
5 Manomtre
6 Indicateur de niveau d'huile
7 Rservoir d'huile
8 Capot
9 Interrupteur principal
10 Vis de fixation du capot
11 Dpose du flexible
12 Support de poigne-pistolet
13 Buse
14 Marquage de la buse
15 Lance
16 Rgulateur de pression et de quantit
(pas avec HD 9/18 M)
17 Poigne-pistolet
32

18
19
20
21
22
23
24

Manette de scurit
Manette de la poigne-pistolet
Flexible haute pression
Guidon de pousse
Attache-cble
Vanne de dosage du dtergent
Flexible daspiration de dtergent avec
filtre et couvercle filet
25 Support de bouteille pour dtergent
26 Manivelle
27 Dvidoir

Reprage de couleur

Les lments de commande pour le


processus de nettoyage sont jaunes.
Les lments de commande pour la
maintenance et l'entretien sont en gris
clair.

Pour votre scurit


Avant la premire mise en service, vous
devez imprativement avoir lu les
consignes de scurit N 5.951-949.0 !

Symboles utiliss dans le mode


d'emploi

Danger
Pour un danger immdiat qui peut avoir
pour consquence la mort ou des blessures corporelles graves.
Avertissement
Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour consquence des
blessures corporelles graves ou la mort.
Attention
Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour consquence des
blessures lgres ou des dommages matriels.

FR 1

Des symboles sur l'appareil

Clapet de dcharge avec pressostat

Une utilisation incorrecte des


jets haute pression peut prsenter des dangers. Le jet ne doit
pas tre dirig sur des personnes, animaux, installations lectriques actives ni
sur l'appareil lui-mme.
Selon les directives en vigueur,
l'appareil ne doit jamais tre exploit sans sparateur systme
sur le rseau d'eau potable. Utiliser un sparateur systme appropri de la
St. Krcher ou en alternative un sparateur systme selon EN 12729 type BA.
L'eau qui s'est coule travers un sparateur system est classifie comme non potable.
Attention
Toujours raccorder le sparateur du systme au niveau de l'alimentation en eau et
jamais directement sur l'appareil!

En cas de rduction de la quantit d'eau


avec le rglage de pression/quantit, la clapet de dcharge s'ouvre et une partie de
l'eau est vacue vers le ct aspiration de
la pompe.
Si vous relchez la gchette, la pompe est
teinte par un manu contacteur, le jet haute
pression est interrompu. Si vous appuyez
nouveau sur le levier, la pompe est remise
en marche.

Utilisation conforme
Utiliser exclusivement ce nettoyeur haute
pression
pour nettoyer au jet basse pression et
avec du dtergent (par exemple pour le
nettoyage de machines, vhicules, btiments, outils),
pour nettoyer au jet haute pression
sans dtergent (par ex. nettoyage de
faades, de terrasses, d'appareils de
jardinage).
Pour des salissures tenaces nos recommandons le fraiseur de salet comme accessoire en option.
La rotabuse est incluse dans la fourniture
du HD...Plus.

Dispositifs de scurit
Les dispositifs de scurit ont pour but de
protger l'utilisateur. Par consquent, ils ne
doivent en aucun cas tre dsactivs ou
transforms.

Soupape de sret
Le soupape de sret ouvre si la valeur de
la pression de service admissible est dpasse et leau recoule alors vers le ct
aspiration de la pompe.
Le clapet de dcharge, le pressostat et la
soupape de sret sont ajusts par dfaut
dans nos usines et plombs
Seul le service aprs-vente est autoris
procder aux rglages.

Protection de
lenvironnement
Les matriaux constitutifs de lemballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures
mnagres, mais les remettre un
systme de recyclage.
Les appareils uss contiennent des
matriaux prcieux recyclables lesquels doivent tre apports un
systme de recyclage. Les batteries
et les accumulateurs contiennent
des substances ne devant pas tre
tout simplement jetes. Pour cette
raison, utiliser des systmes de collecte adquats afin d'liminer les
batteries et les accumylatuers.
Instructions relatives aux ingrdients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrdients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH

FR 2

33

Avant la mise en service

Mise en service

Dballage

Branchement lectrique

Vrifier le contenu du paquet lors de


l'ouverture de l'emballage.
Contactez immdiatement le revendeur
en cas d'avarie de transport.

Contrle du niveau d'huile


Affichage du niveau d'huile avec l'appareil l'arrt. Le niveau d'huile doit reposer au-dessus des deux indicateurs.

Activer la purge du carter d'huile


Dvisser la vis de fixation du capot et
retirer celui-ci.
Couper la pointe du couvercle du rservoir d'huile.
Fixer le capot.

Montage des accessoires


Monter la buse sur la lance (marquage
sur la bague de bute en haut).
Monter le tube de pulvrisation sur la
poigne-pistolet avec la rgulation de
quantit et de pression.
Remarque (seulement pour 1.524-207)
Au cas o la place disponible est rduite,
l'adaptateur joint avec buse peut tre directement mont sur la poigne-pistolet.
Pour les appareils sans dvidoir :
Visser fermement le flexible haute pression sur le raccord haute pression.
Pour les appareils avec dvidoir :
Enficher en enclencher la manivelle
dans l'arbre de dvidoir.
Avant d'enrouler le flexible haute pression, veiller le placer de manire tendue.
Enrouler uniformment le flexible haute
pression sur le dvidoir en tournant la
manivelle. Choisir le sens de rotation de
telle sorte que le flexible haute pression
ne soit pas pli.

34

Danger
Risque d'lectrocution.
Branchement de lappareil uniquement
du courant alternatif.
Lappareil doit uniquement tre raccord
un branchement lectrique mis en service
par un lectricien conformment la norme
IEC 60364.
La tension indique sur la plaque signaltique de l'appareil doit correspondre celle
de la prise.
Protection minimale par fusible de la prise
de courant (cf. Donnes techniques).
L'impdance de rseau maximale admissible au niveau du point de raccordement ne
doit en aucun cas tre dpasse (voir Caractristiques techniques). En cas de doute
concernant l'impdance de rseau prsente
sur votre point de raccordement, veuillez
vous adresser l'entreprise responsable de
votre alimentation nergtique.
L'appareil doit imprativement tre raccord au secteur avec une fiche lectrique.
Une connexion au secteur ne pouvant pas
tre coupe est interdite. La fiche lectrique sert la sparation du secteur.
Vrifier avant chaque utilisation que le
cble et la fiche secteur ne sont pas endommags. Un cble dalimentation endommag doit immdiatement tre
remplac par le service aprs-vente ou un
lectricien agr.
Les fiches mles et les raccords des cbles
de rallonge utiliss doivent tre tanches
leau.
Utiliser un cble de prolongation avec une
section suffisante (voir "Caractristiques
techniques") et le drouler compltement de
l'enrouleur.
Des rallonges non adaptes peuvent prsenter des risques. N'utiliser en plein air
que des rallonges homologues avec une
section suffisante:
Donnes de raccordement, voir plaque signaltique / caractristiques techniques

FR 3

Utilisation

Arrive d'eau
Raccordement la conduite d'eau
Avertissement
Respecter les prescriptions de votre socit distributrice en eau.
Selon les directives en vigueur,
l'appareil ne doit jamais tre exploit sans sparateur systme sur le
rseau d'eau potable. Utiliser un
sparateur systme appropri de la St
Krcher ou en alternative un sparateur
systme selon EN 12729 type BA. L'eau qui
s'est coule travers un sparateur system est classifie comme non potable.
Attention
Toujours raccorder le sparateur du systme au niveau de l'alimentation en eau et
jamais directement sur l'appareil!
Pour les valeurs de raccordement, se reporter la section Caractristiques techniques.
Raccorder la conduite d'alimentation
(longueur minimale 7,5 m, diamtre minimum 1") au raccord d'arrive d'eau de
l'appareil et l'alimentation en eau (ex.
un robinet).
Remarque
La conduite d'alimentation n'est pas comprise dans la livraison.
Ouvrir l'alimentation d'eau.
Aspiration d'eau depuis des rservoirs
ouverts
Visser le flexible daspiration (rf.
4.440-270.0) sur la prise deau.
Mettre en place le filtre (rfrence
4.730-012.0) au niveau du flexible daspiration.
Purge d'air de l'appareil :
Dvisser l'injecteur.
Laisser l'appareil en route jusqu' l'eau
sorte sans faire de bulles.
Faire tourner l'appareil ventuellement
pendant 10 secondes - le mettre hors
service. Rpter le processus plusieurs reprises.
Arrter l'appareil et dvisser de nouveau l'injecteur.

Danger
Risque d'explosion !
Ne pas pulvriser de liquides inflammables.
Si lappareil est utilis dans des zones de
danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes
de scurit correspondantes.
Avertissement
Nettoyer les moteurs uniquement des endroits quips des sparateurs d'huile ncessaires (protection de l'environnement).
Ne jamais diriger le jet sur soi-mme ni sur
dautres personnes dans le but de nettoyer
les vtements ou les chaussures.
Risque d'obturation. Poser les gicleurs uniquement avec l'embouchure vers le haut
dans le compartiment des accessoires.
Uniquement pour HD 9/19...
Danger
cause des vibrations, une dure d'utilisation plus long de l'appareil peut amene
aux troubles de l'irrigation sanguine dans
les mains.
Il est impossible de dfinir une dure d'utilisation universelle. Celle-ci dpend en effet
de plusieurs facteurs d'influence :
Mauvaise circulation sanguine de l'utilisateur (doigts souvent froids, sensation
de picotement dans les doigts).
Temprature ambiante faible. Porter
des gants chauds pour protger les
mains.
Une prhension ferme peut entraver la
circulation sanguine.
Il est conseiller de ponctuer le travail de
pauses plutt que d'assurer un service
ininterrompu.
En cas d'utilisation rgulire et de longue
dure de l'appareil et en cas d'apparition
rpte des symptmes caractristiques
(par exemple, une sensation de picotement
dans les doigts, les doigts froids), nous recommandons de consulter un mdecin.

FR 4

35

Danger

Fonctionnement haute pression


Remarque
L'appareil est quip d'un mano contacteur. Le moteur ne dmarre que lorsque le
levier du pistolet est tir.
Drouler compltement le flexible haute
pression de l'enrouleur.
Rgler l'interrupteur principal sur "I".
Dcrochez le pistolet de giclage main
et tirer le levier du pistolet.
Rgler (+/-) la pression de service et le
dbit en tournant (en continu) le dispositif rgulateur de pression et de quantit (pas avec HD 9/18).
Uniquement pour HD 9/20-4...
Avec les dbits rduits, la chaleur mise
par le moteur assure un rchauffement de
l'eau d'env. 15 C.

Choisir le type de jet


Fermer la poigne-pistolet.
Tourner le logement de la buse jusqu'
ce que le symbole dsir corresponde
avec le marquage :
Jet bton haute pression (0)
pour des salissures trs tenaces
Jet plat basse pression
(CHEM) pour le service avec
dtergent ou nettoyer avec une
pression basse
Jet plat haute pression (25)
pour des salissures sur des
grandes surfaces

36

Risque de blessure. Lors de l'utilisation de


la lance/adaptateur court(e), l'utilisation
des buses jet crayon/rond n'est pas autorise.

Fonctionnement avec dtergent

Avertissement
Des dtergents peu appropris peuvent
endommags l'appareil et l'objet pour nettoyer. Utiliser uniquement des dtergents
qui sont valids par Krcher. Respecter les
consignes et recommandations de dosage
jointes aux dtergents. Protger l'environnement en utilisant le dtergent avec parcimonie.
Respecter les consignes de scurit figurant sur les dtergents.
Des dtergents de Krcher garantissent un
travail sans dfauts. Veuillez-vous conseiller ou demander notre catalogue ou notre
bulletins d'information sur des produits de
nettoyage.
Placer la bouteille dtergent dans le
support de bouteille figurant sur lappareil ou bien poser le bidon de dtergent
ct de lappareil. Il est possible de
dposer simultanment deux diffrents
dtergents dans lappareil.
Sortir le flexible d'aspiration de dtergent et le plonger dans la bouteille ou
le bidon de dtergent.
Visser le couvercle filet sur la bouteille
ou sur le bidon.
Placer l'injecteur sur la position
"CHEM".
Rgler le doseur
de dtergent
pour ajuster le
dtergent souhait et la
concentration
souhaite.

FR 5

Mthode de nettoyage conseille


Pulvriser le dtergent sur la surface
sche et laisser agir sans toutefois le
laisser scher compltement.
ter les salissures dcolles l'aide du
jet haute pression.
Aprs utilisation, plonger le filtre dans
de l'eau claire. Tourner la valve de dosage sur la concentration en dtergent
la plus leve. Dmarrer l'appareil et
rincer l'eau claire pendant une minute.

Interrompre le fonctionnement
Relcher le levier de la poigne-pistolet, l'appareil se met hors service.
Tirer de nouveau sur le levier de la poigne-pistolet, l'appareil se remet en
service.

Mise hors service de l'appareil


Mettre l'interrupteur principal sur "0".
Retirer la fiche secteur de la prise de
courant.
Couper l'alimentation en eau.
Actionner la poigne-pistolet jusqu' ce
que l'appareil soit hors pression.
Actionner le cran de sret de la poigne-pistolet pour scuriser le pistolet
contre un dclenchement intempestif.
Uniquement pour HD 9/20-4...
Danger
Risque de brlure provoque par l'eau
chaude . lorsque l'appareil est hors service,
l'eau rsiduelle contenue peut se rchauffer. Lors de l'enlvement du tuyau de l'arrive d'eau, l'eau rchauffe peut tre
projete et provoquer des bouillantements. Retirer tout d'abord le tuyau lorsque
l'appareil a refroidi.

Ranger lappareil
Enficher la poigne-pistolet dans le
support.
Enrouler le flexible haute pression et
l'accrocher sur la dpose du flexible.
ou
Enrouler le flexible haute pression sur
le dvidoir. Enfoncer la poigne de la
manivelle pour bloquer le dvidoir.
Enrouler le cble d'alimentation autour
de l'attache-cbles.
Fixer la fiche lectrique avec le clip
mont.

Protection antigel
Attention
Le gel peut endommager l'appareil si l'eau
n'a pas t intgralement vide.
Conserver l'appareil dans un lieu l'abri du
gel.
Si un entreposage l'abri du gel n'est
pas possible :
Purger l'eau.
Pomper produit antigel d'usage par l'appareil.
Remarque
utiliser un produit antigel courant pour automobile base de glycol.
Respecter les consignes d'utilisation du fabricant du produit antigel.
Faire tourner l'appareil au max. 1 minute jusqu' ce que la pompe et les
conduites soient entirement vides.

FR 6

37

Transport
Attention
Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.
Pour transporter lappareil sur de plus
longues distances, le tirer derrire soi
au moyen du manche de pousse.
Pour les appareil sans dvidoir, disposer le guidon de pousse vers le bas
pour les porter. Pour porter lappareil,
toujours utiliser les poignes, jamais le
guidon de pousse.
Avant de transporter lappareil en position horizontale, sortir la bouteille de dtergent du support de bouteille et la
fermer.
Scuriser l'appareil contre les glissements ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport
dans des vhicules.

Entreposage
Attention
Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil
l'entreposage.
Cet appareil doit uniquement tre entrepos en intrieur.

Entretien et maintenance
Danger
Risque de blessure et de choc lectrique
par un dmarrage inopin de l'appareil.
Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et dbrancher la fiche lectrique.
Remarque
L'huile usage doit imprativement tre limine auprs d'un point de collecte comptent. Y apporter l'huile usage. L'huile
usage est polluante. Toute limination incorrecte est passible d'une amende.

38

Inspection de scurit/Contrat
d'entretien
Vous pouvez accorder avec votre commerant une inspection de scurit rgulire
ou passer un contrat d'entretien. Conseillez-vous.

Avant chaque mise en service


Contrler que le cble d'alimentation
n'est pas endommag (risque de choc
lectrique), faire remplacer immdiatement tout cble d'alimentation endommag par un service aprs-vente
autoris/un lectricien spcialis.
Vrifier le tuyau haute pression s'il est
endommag (danger d'clatement).
Un flexible haute pression endommag
doit immdiatement tre remplac.
Vrifier l'tanchit de l'appareil
(pompe).
3 gouttes d'eau par minute sont admissibles et peuvent s'coulent au ct infrieure de l'appareil. En cas de non
tanchit plus forte, adressez-vous au
Centre de Service Aprs-vente.

Hebdomadairement
Vrifier le niveau d'huile Si l'huile est laiteux (eau dans l'huile), adressez-vous
immdiatement au Centre de Service
Aprs-vente.
Nettoyer le tamis de l'arrive d'eau.
Nettoyer le filtre situ sur le tuyau d'aspiration de dtergent.
Uniquement HD 9/20-4 :
Nettoyer le filtre fin.
Mettre l'appareil hors pression.
Dvisser la vis de fixation du capot et
retirer celui-ci.
Dvisser le couvercle et le filtre.
Nettoyer le filtre l'eau propre ou l'air
comprim.
Remonter en suivant les tapes dans
l'ordre inverse.

FR 7

Annuellement ou aprs 500 heures


de service
Remplacer l'huile.
Vidange d'huile
Remarque
Quantits et sortes d'huiles, voir les "Caractristiques techniques".
Dvisser la vis de fixation du capot et
retirer celui-ci.
Retirer le couvercle du rservoir d'huile.
Verser l'appareil en avant.
Vider l'huile dans la cuvette de rcupration.
Remplir lentement la nouvelle huile ; les
bulles d'air doivent s'chapper.
Apporter le couvercle du rservoir
d'huile.
Fixer le capot.

Assistance en cas de panne


Danger
Risque de blessure et de choc lectrique
par un dmarrage inopin de l'appareil.
Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et dbrancher la fiche lectrique.
Seul le service aprs-vente autoris est habilit contrler et rparer les composants
lectriques.
S'il se produit des dfauts qui ne sont pas
rpertoris dans ce chapitre, en cas de
doute ou si cela est explicitement indiqu,
s'adresser un service aprs-vente autoris.

L'appareil ne fonctionne pas


Contrler que le cble de raccordement
n'est pas endommag.
Contrler la tension du secteur.
Positionner l'interrupteur de l'appareil
sur "0" et laisser refroidir le moteur pendant environ 5 minutes.
Si la panne rapparat, faire vrifier l'appareil par le service aprs-vente.
En cas de dfaut lectrique, consulter
le service aprs-vente.

L'appareil ne monte pas en pression


Placer l'injecteur sur la position "Haute
pression".
Nettoyer la buse.
Substituer la busette.
Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en
service").
Contrler le dbit de l'alimentation en
eau (voir la section Caractristiques
techniques).
Nettoyer le tamis de l'arrive d'eau.
Vrifier toutes les conduites d'alimentation vers la pompe.
Si ncessaire, visiter le service aprsvente.

La pompe fuit
3 gouttes d'eau par minute sont admissibles et peuvent s'coulent au ct infrieure de l'appareil. En cas de non
tanchit plus forte, adressez-vous au
Centre de Service Aprs-vente.
En cas de fuite plus importante, faire
vrifier l'appareil par le service aprsvente.

La pompe frappe
Vrifier les conduites d'aspiration de
l'eau et de dtergent par rapport une
perte d'tanchit.
Fermer la valve de dosage pour le dtergent lors du fonctionnement sans dtergent.
Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en
service").
Si ncessaire, visiter le service aprsvente.

Le dtergent n'est pas aspire


Placer l'injecteur sur la position
"CHEM".
Vrifier/nettoyer le flexible d'aspiration
du dtergent avec filtre.
Ouvrir ou vrifier/nettoyer le doseur du
dtergent.
Si ncessaire, visiter le service aprsvente.

FR 8

39

Pices de rechange

Utiliser uniquement des accessoires et


des pices de rechange autoriss par le
fabricant. Des accessoires et des
pices de rechange dorigine garantissent un fonctionnement sr et parfait
de lappareil.
Une slection des pices de rechange
utilises le plus se trouve la fin du
mode d'emploi.
Plus information sur les pices de rechange vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Service.

Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par
notre socit de distribution responsable.
Les ventuelles pannes sur lappareil sont
rpares gratuitement dans le dlai de validit de la garantie, dans la mesure o
celles-ci relvent d'un dfaut matriel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous votre revendeur ou au service aprs-vente agr le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Dclaration de conformit CE
Nous certifions par la prsente que la machine spcifie ci-aprs rpond de par sa
conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons
mise sur le march aux prescriptions fondamentales stipules en matire de scurit et dhygine par les directives
europennes en vigueur. Toute modification apporte la machine sans notre accord rend cette dclaration invalide.

Produit:
Nettoyeur haute pression
Type:
1.524-xxx
Directives europennes en vigueur :
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE
Normes harmonises appliques :
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Procdures d'valuation de la conformit
2000/14/CE: Annexe V
Niveau de puissance acoustique dB(A)
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

Mesur:
83
83
83
89
87

Les soussigns agissent sur ordre et sur


procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlphone : +49 7195 14-0
Tlcopieur : +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

40

Garanti:
84
84
84
91
88

FR 9

Caractristiques techniques
Type

Raccordement au secteur
Tension
Type de courant
Vitesse de rotation moteur
Puissance de raccordement
Protection ( action retarde, carat. C)
Type de protection
Impdance du circuit maximale admissible
Rallonge 30 m
Arrive d'eau
Temprature d'alimentation (max.)
Dbit d'alimentation (min.)
Hauteur d'aspiration partir du rservoir
ouvert (20 C)
Pression d'alimentation (max.)
Performances
Pression de service
Taille d'injecteur
Pression de service max.
Dbit

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
t/min
kW
A

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU
230

3,4
16

IPX5
Ohms

mm2

2,5

C
l/h (l/min)
m

60
600 (10)
0,5

MPa
MPa
MPa
l/h (l/min)

Aspiration de dtergent
l/h (l/min)
Force de raction max. de la poigne-pis- N
tolet
Valeurs dtermines selon EN 60355-2-79
Valeur de vibrations bras-main
Poigne-pistolet
m/s2
Lance
m/s2
Incertitude K
m/s2
Niveau de pression sonore LpA
dB(A)
Incertitude KpA
dB(A)
Niveau de pression sonore LWA + incerti- dB(A)
tude KWA
Carburants
Quantit d'huile
l
Types d'huile
Dimensions et poids
Longueur
mm
Largeur
mm
Hauteur
mm
Poids sans accessoire (MX)
kg

FR 10

0,294+j0,184

1
3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

41

Type

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP

Raccordement au secteur
Tension
Type de courant
Vitesse de rotation moteur
Puissance de raccordement
Protection ( action retarde, carat. C)
Type de protection
Impdance du circuit maximale admissible
Rallonge 30 m
Arrive d'eau
Temprature d'alimentation (max.)
Dbit d'alimentation (min.)
Hauteur d'aspiration partir du rservoir ouvert
(20 C)
Pression d'alimentation (max.)
Performances
Pression de service
Taille d'injecteur
Pression de service max.
Dbit
Aspiration de dtergent
Force de raction max. de la poigne-pistolet
Valeurs dtermines selon EN 60355-2-79
Valeur de vibrations bras-main
Poigne-pistolet
Lance
Incertitude K
Niveau de pression sonore LpA
Incertitude KpA
Niveau de pression sonore LWA + incertitude KWA
Carburants
Quantit d'huile
Types d'huile
Dimensions et poids
Longueur
Largeur
Hauteur
Poids sans accessoire (MX)

42

V
Hz
t/min
kW
A
Ohms
mm2

220
1~ 50

1~ 60
1400
3,5

16

20
IPX5
4,0

2,5

C
l/h (l/min)
m

MPa

3...12

06
MPa
l/h (l/min)
l/h (l/min)
N

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm
mm
mm
kg

FR 11

2,5

60
700 (11,7)
0,5

MPa

220
3~ 60
1680
4,1
16

3...16
045
14
19
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30
35
054

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90 Hypode

44,5

Type

Raccordement au secteur
Tension
Type de courant
Vitesse de rotation moteur
Puissance de raccordement
Protection ( action retarde, carat.
C)
Type de protection
Impdance du circuit maximale admissible
Rallonge 30 m
Arrive d'eau
Temprature d'alimentation (max.)
Dbit d'alimentation (min.)
Hauteur d'aspiration partir du rservoir ouvert (20 C)
Pression d'alimentation (max.)
Performances
Pression de service
Taille d'injecteur
Pression de service max.
Dbit

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M


1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0
1.524-223.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
1.524-225.0
EU
EU II
KAP
V
Hz
t/min
kW
A

400

230
3~ 50
1400
4,7
16

HD9/19 M
1.524-320.0
1.524-324.0
HD 9/19 MX
1.524-327.0
EU

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

IPX5
-

Ohms
mm2

2,5

C
l/h (l/min)
m

60
700 (11,7)

900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

Aspiration de dtergent
l/h (l/min)
Force de raction max. de la poiN
gne-pistolet
Valeurs dtermines selon EN 60355-2-79
Valeur de vibrations bras-main
Poigne-pistolet
m/s2
Lance
m/s2
Incertitude K
m/s2
Niveau de pression sonore LpA
dB(A)
Incertitude KpA
dB(A)
Niveau de pression sonore LWA + in- dB(A)
certitude KWA
Carburants
Quantit d'huile
l
Types d'huile
Dimensions et poids
Longueur
mm
Largeur
mm
Hauteur
mm
Poids sans accessoire (MX)
kg

3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 Hypode

49 (52)

FR 12

554
509
1000
44 (47)
48,6

42,1 (49)
47 (55)

43

Type

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Raccordement au secteur
Tension
Type de courant
Vitesse de rotation moteur
Puissance de raccordement
Protection ( action retarde, carat.
C)
Type de protection
Impdance du circuit maximale admissible
Rallonge 30 m
Arrive d'eau
Temprature d'alimentation (max.)
Dbit d'alimentation (min.)
Hauteur d'aspiration partir du rservoir ouvert (20 C)
Pression d'alimentation (max.)
Performances
Pression de service
Taille d'injecteur
Pression de service max.
Dbit

V
Hz
t/min
kW
A

230
2800
6,8
25

Ohms

mm2

4,0

C
l/h (l/min)
m

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16

25

IPX5
0,222+j0,139
2,5

4,0

60
900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Aspiration de dtergent
l/h (l/min)
Force de raction max. de la poiN
gne-pistolet
Valeurs dtermines selon EN 60355-2-79
Valeur de vibrations bras-main
Poigne-pistolet
m/s2
Lance
m/s2
Incertitude K
m/s2
Niveau de pression sonore LpA
dB(A)
Incertitude KpA
dB(A)
Niveau de pression sonore LWA + in- dB(A)
certitude KWA
Carburants
Quantit d'huile
l
Types d'huile
Dimensions et poids
Longueur
mm
Largeur
mm
Hauteur
mm
Poids sans accessoire (MX)
kg

44

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

FR 13

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

75
1
88

0,75
SAE 90 Hypode
554
509
1000
48 (50)

55

Prima di utilizzare l'apparecchio


per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice
Parti dell'apparecchio . . . . .
IT
Per la Vostra sicurezza . . .
IT
Uso conforme a destinazione IT
Dispositivi di sicurezza . . . .
IT
Protezione dellambiente . .
IT
Prima della messa in funzione IT
Messa in funzione . . . . . . .
IT
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IT
Trasporto . . . . . . . . . . . . . .
IT
Supporto. . . . . . . . . . . . . . .
IT
Cura e manutenzione. . . . .
IT
Guida alla risoluzione dei guasti IT
Ricambi . . . . . . . . . . . . . . .
IT
Garanzia. . . . . . . . . . . . . . .
IT
Dichiarazione di conformit CE IT
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . .
IT

Parti dell'apparecchio
Si prega di aprire la pagina illustrata
1 Ripiano ugello
2 Maniglia
3 Attacco alta pressione
4 Collegamento idrico
5 Manometro
6 Indicatore livello olio
7 Contenitore dell'olio
8 Cofano
9 Interruttore dell'apparecchio
10 Vite di fissaggio cofano
11 Ripiano tubo flessibile
12 Sostegno per pistola a spruzzo
13 Ugello
14 Marcatura dell'ugello
15 Lancia
16 Regolazione pressione/portata
(non per HD 9/18 M)
17 Pistola a spruzzo
18 Leva di sicurezza

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .2
. . .3
. . .3
. . .4
. . .7
. . .7
. . .7
. . .8
. . .9
. . .9
. . .9
. .10

19
20
21
22
23
24

Leva della pistola a spruzzo.


Tubo flessibile alta pressione
Archetto di spinta
Reggicavo
Valvola di dosaggio detergente
Tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro e tappo a vite
25 Portabottiglia per detergente
26 Manovella
27 Avvolgitubo

Contrassegno colore

Gli elementi di comando per il processo


di pulizia sono gialli.
Gli elementi di comando per la manutenzione ed il service sono grigio chiaro.

Per la Vostra sicurezza


Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le norma di
sicurezza n. 5.951-949.0!

Simboli riportati nel manuale d'uso

Pericolo
Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.
Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.
Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

IT 1

45

Simboli riportati sullapparecchio


Getti ad alta pressione possono
risultare pericolosi se usati in
modo improprio. Il getto non va
mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio
stesso.
Secondo quanto prescritto dalle
regolamentazioni in vigore necessario che l'apparecchio non
venga usato mai senza disgiuntore di rete sulla rete di acqua potabile. Utilizzare un idoneo disgiuntore di rete della ditta
KRCHER oppure in alternativa un disgiuntore di rete secondo la normativa
EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non
classificata come acqua potabile.
Attenzione
Collegare il sezionatore del sistema sempre allalimentazione idrica, mai direttamente allapparecchio!

Uso conforme a destinazione


Utilizzare esclusivamente questa idropulitrice
per la pulizia con il getto a bassa pressione e detergente (p.es. per la pulizia
di macchinari, veicoli, costruzioni, utensili),
per la pulizia con un getto ad alta pressione senza detergente (ad es. pulizia
di facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio).
Per lo sporco resistente si consiglia l'ugello
rotativo antisporco (accessorio optional).
Con HD...Plus la fresa per lo sporco compresa nella fornitura.

Dispositivi di sicurezza
I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere disattivati o impiegati per scopi diversi da
quelli indicati.

46

Valvola di troppopieno con


pressostato
Riducendo la quantit d'acqua tramite la regolazione pressione/portata, la valvola di
troppopieno si apre. Si verifica cos un reflusso di una certa quantit d'acqua verso il
lato aspirazione della pompa.
Se si allenta la leva della pistola a spruzzo,
il pressostato spegne la pompa, il getto ad
alta pressione si ferma. Se si tira la leva, si
riattiva la pompa.

Valvola di sicurezza
La valvola di sicurezza si apre quando si
supera la sovrapressione di esercizio consentita; l'acqua rifluisce verso il lato aspirazione della pompa.
La valvola di sicurezza di sovrappressione,
il pressostato e la valvola di sicurezza sono
impostati in fabbrica e sigillati.
Gli interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti

Protezione dellambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabili.
Gli imballaggi non vanno gettati nei
rifiuti domestici, ma consegnati ai
relativi centri di raccolta.
Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di
raccolta. Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che
non devono essere disperse
nellambiente. Si prega quindi di
smaltire gli apparecchi dismessi, le
batterie e gli accumulatori mediante
i sistemi di raccolta differenziata.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:
www.kaercher.com/REACH

IT 2

Prima della messa in funzione

Messa in funzione

Disimballaggio

Collegamento elettrico

Al momento del disimballaggio, controllare il contenuto della confezione.


Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediatamente al proprio rivenditore.

Controllare il livello dell'olio


Rilevare il livello dell'olio quando l'apparecchio fermo. Il livello dell'olio deve
trovarsi sopra i due indicatori.

Attivare lo sfiato del contenitore


dell'olio
Svitare la vite di fissaggio del cofano e
rimuoverlo.
Tagliare l'estremit del tappo serbatoio
olio.
Fissare il cofano dell'apparecchio.

Montaggio degli accessori


Montare l'ugello sulla lancia (marcature
sull'anello di regolazione superiore).
Montare la lancia sulla pistola a spruzzo
con la regolazione della pressione e
della portata.
Avviso (solo per 1.524-207)
In caso di spazi ridotti, il presente adattatore pu essere montato con l'ugello direttamente alla pistola a spruzzo.
Per gli apparecchi senza avvolgitubo:
Avvitare il tubo flessibile di alta pressione all'attacco di alta pressione.
Per gli apparecchi con avvolgitubo:
Introdurre e bloccare la manovella
nell'albero dell'avvolgitubo.
Stendere per il lungo il tubo flessibile
alta pressione prima di avvolgerlo.
Avvolgere il tubo flessibile di alta pressione in modo uniforme ruotando la manovella sull'avvolgitubo. Scegliere il
senso di rotazione in modo tale che il
tubo flessibile di alta pressione non
venga piegato.

Pericolo
Pericolo di scosse elettriche.
Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata.
Allacciare l'apparecchio solo ad un collegamento elettrico installato da un installatore
elettrico in conformit alla norma IEC
60364.
La tensione indicata sulla targhetta dell'apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente.
Protezione minima della presa elettrica (vedi Dati tecnici).
Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di
dubbi sull'impedenza di rete presente sul
punto di collegamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia
elettrica.
L'apparecchio deve essere collegato necessariamente con una spiana alla rete
elettrica. vietato un collegamento alla
rete elettrica senza possibilit di distacco.
La spina serve per il distacco dalla rete.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo
di allacciamento e la spina di alimentazione
non presentino danni. Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da
un elettricista specializzato.
La spina ed il collegamento del cavo prolunga utilizzato devono essere a tenuta
d'acqua.
Usare una prolunga con una sezione adeguata (vedi Dati tecnici) e svolgere completamente dall'avvolgicavo
Prolunghe non adatte possono risultare pericolose. All'aperto utilizzare esclusivamente cavi prolunga omologati e relativamente
contrassegnati aventi sezione sufficiente:
Valori di collegamento: vedi targhetta e
Dati tecnici.

IT 3

47

Uso

Collegamento all'acqua
Collegamento alla rete idrica
Attenzione
Rispettare le disposizioni fornite dalla societ per l'approvvigionamento idrico.
Secondo quanto prescritto dalle
regolamentazioni in vigore necessario che l'apparecchio non
venga usato mai senza disgiuntore di rete sulla rete di acqua potabile. Utilizzare un idoneo disgiuntore di rete della ditta
KRCHER oppure in alternativa un disgiuntore di rete secondo la normativa
EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non
classificata come acqua potabile.
Attenzione
Collegare il sezionatore del sistema sempre allalimentazione idrica, mai direttamente allapparecchio!
Collegamenti: vedi Dati tecnici.
Collegare il tubo flessibile di alimentazione (lunghezza minima 7,5 m, diametro minimo 1") al collegamento
dell'acqua dell'apparecchio e all'alimentazione di acqua (p.es. rubinetto).
Avvertenza
Il tubo flessibile di alimentazione non in
dotazione.
Aprire l'alimentazione dell'acqua.
Aspirazione di acqua da contenitori aperti
Avvitare il tubo di aspirazione (cod.
dordinazione 4.440-270.0) al collegamento dellacqua.
Applicare il filtro (cod. dordinazione
4.730-012.0) sul tubo flessibile daspirazione.
Sfiatare l'apparecchio:
Svitare l'ugello.
Lasciare attivato l'apparecchio, finch
lacqua che fuoriesce non sia priva di
bolle daria.
Eventualmente attivare l'apparecchio
per 10 secondi disattivare. Ripetere il
procedimento pi volte.
Spegnere l'apparecchio e riavvitare
l'ugello.
48

Pericolo
Rischio di esplosione!
Non nebulizzare alcun liquido infiammabile.
In caso di utilizzo dell'apparecchio in ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio)
devono essere rispettate le relative norme
di sicurezza.
Attenzione
Pulire i motori solo in presenza di un separatore d'olio (tutela ambientale).
Non puntare il getto su altri o su se stessi
per pulire indumenti o calzature.
Rischio di intasamento. Introdurre gli ugelli
nel vano accessori solo con lo sbocco rivolto verso l'alto.
Solo per HD 9/19...:
Pericolo
Un uso prolungato dell'apparecchio pu
causare disturbi vascolari nelle mani, dovuti alle vibrazioni.
Non possibile stabilire tempi generalizzati
di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi
fattori:
Predisposizione alla circolazione sanguigna insufficiente (dita spesso fredde
e formicolio).
Bassa temperatura d'ambiente. Indossare guanti caldi per proteggere le mani.
Se un oggetto viene afferrato saldamente, la circolazione sanguigna pu
essere ostacolata.
Un funzionamento interrotto da pause
meglio di un funzionamento continuo.
Consigliamo di effettuare una visita medica
in caso di utilizzo regolare e continuo
dell'apparecchio o se tali fenomeni si verificano ripetutamente (p.es. formicolio e dita
fredde).

IT 4

Pericolo

Funzionamento ad alta pressione


Avvertenza
Lapparecchio dotato di un pressostato. Il
motore funziona solo se la leva della pistola
tirata.
Svolgere completamente il tubo flessibile di alta pressione dall' avvolgitubo.
Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "I".
Sbloccare la pistola a spruzzo e tirare la
leva della pistola.
Impostare la pressione di esercizio e la
portata girando (in modo continuo) la
regolazione di pressione e portata (+/-)
(non per HD 9/18 M).
Solo per HD 9/20-4...:
Alla portata pi bassa, il calore dissipato
del motore determina un riscaldamento
dell'acqua di ca. 15 C.

Selezionare il tipo di getto


desiderato
Chiudere la pistola a spruzzo.
Ruotare l'alloggiamento dell'ugello fino
a quando il simbolo desiderato coincide
con il contrassegno:
Getto puntiforme ad alta pressione (0) per la pulizia di sporco particolarmente resistente
Getto piatto a bassa pressione
(CHEM) per il funzionamento
con detergente o la pulizia a
pressione ridotta
Getto piatto ad alta pressione
(25) per la pulizia di vaste superfici

Rischio di lesioni. Quando si utilizza la lancia corta/adattatore non consentito l'utilizzo di ugelli a getto concentrato/ugelli a
getto circolare.

Funzionamento con detergente

Attenzione
Luso di prodotti detergenti non adatti pu
provocare danni allapparecchio e alloggetto da pulire. Usare solo detergenti autorizzati dalla ditta Krcher. Rispettare le
indicazioni relative al dosaggio e le avvertenze fornite con i detergenti. Per salvaguardare l'ambiente non eccedere nell'uso
di prodotti detergenti.
Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.
I detergenti Krcher garantiscono un ciclo
di lavoro senza inconvenienti. Chiedete
consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il
nostro catalogo o le schede informative
specifiche per i detergenti.
Mettere la bottiglia del detergente
nellapposito portabottiglia dellapparecchio oppure appoggiare la tanica di
detergente accanto lapparecchio. Si
possono mettere contemporanemente
due tipi diversi di detergente nellapparecchio.
Estrarre il tubo flessibile di aspirazione
del detergente ed immergere in una
bottiglia o una tanica di detergente.
Svitare il tappo della bottiglia o della tanica.
Impostare l'ugello su "CHEM".
Regolare la valvola dosatrice del
detergente secondo il detergente e la
concentrazione
desiderati.

IT 5

49

Metodo di pulizia consigliato


Spruzzare misuratamente il detergente
e lasciare agire (non asciugare) sulla
superficie asciutta.
Sciacquare lo sporco sciolto con il getto
ad alta pressione.
Dopo il funzionamento immergere il filtro in acqua pulita. Ruotare la valvola di
dosaggio alla concentrazione massima
di detergente. Avviare l'apparecchio e
sciacquare per un minuto.

Interrompere il funzionamento
Rilasciare la leva della pistola a spruzzo, l'apparecchio si disattiva.
Tirare nuovamente la leva della pistola
a spruzzo, l'apparecchio si riattiva.

Spegnere lapparecchio
Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0".
Togliere la spina di alimentazione dalla
presa.
Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
Azionare la pistola a spruzzo fino a
completa depressurizzazione dell'apparecchio.
Azionare la leva di sicurezza della pistola a spruzzo per assicurare la leva
della pistola contro un azionamento involontario.
Solo per HD 9/20-4...:
Pericolo
Pericolo di scottature causate da acqua
calda. Lacqua residua presente nell'apparecchio spento potrebbe riscaldarsi. Quando si rimuove il tubo flessibile
dall'alimentazione dell'acqua, l'acqua riscaldata potrebbe fuoriuscire e causare
ustioni. Rimuovere il tubo flessibile solo
quando l'apparecchio si raffreddato.

50

Deposito dellapparecchio
Introdurre la pistola a spruzzo nel sostegno.
Avvolgere il tubo flessibile di alta pressione ed agganciarlo sul ripiano del
tubo flessibile.
oppure
Avvolgere il tubo flessibile di alta pressione sull'avvolgitubo. Introdurre la maniglia della manovella per bloccare
l'avvolgitubo.
Avvolgere il cavo di collegamento attorno al reggicavo.
Fissare la spina con la clip montata.

Antigelo
Attenzione
Apparecchi non completamente svuotati
possono essere danneggiati dal gelo.
Conservare l'apparecchio in un luogo protetto dal gelo.
Nel caso non sia possibile una conservazione in un luogo protetto dal gelo:
Svuotare l'acqua
Distribuire un prodotto antigelo commerciale all'interno dell'apparecchio
azionando la pompa.
Avvertenza
Usare un antigelo comunemente in commercio per automobili a base di glicole.
Osservare le disposizioni fornite dal produttore dell'antigelo.
Mettere in moto l'apparecchio (max. 1
minuto) fino a completo svuotamento
della pompa e delle condutture.

IT 6

Trasporto
Attenzione
Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.
Per trasportare lapparecchio su lunghi
tragitti tirarlo tenendo lappostita maniglia.
Per gli apparecchi senza avvolgitubo,
posizionare per il trasporto l'archetto di
spinta verso il basso. Per alzare lapparecchio tenere le maniglie e non larchetto di spinta.
Prima di trasportare lapparecchio,
estrarre le bottiglie di detergente in posizione orizzontale dal portabottiglie e
chiuderle.
Per il trasporto in veicoli, assicurare
l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinch non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto
Attenzione
Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.
Questo apparecchio pu essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione
Pericolo
Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale dell'apparecchio e da scosse
elettriche.
Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.
Avvertenza
Lolio usato deve essere smaltito solo dagli
appositi centri di raccolta. Consegnare l'olio
esausto presso uno di questi centri. L'inquinamento dell'ambiente mediante olio esausto punibile dalla legge.

Controlli preventivi/Contratto di
manutenzione
Presso il Vostro rivenditore potrete concordare regolari controlli preventivi o stipulare
un contratto di manutenzione. Chiedete
consiglio ai nostri esperti.

Prima di ogni utilizzo


Accertarsi che il cavo di collegamento
non sia danneggiato (rischio di scosse
elettriche), far sostituire immediatamente il cavo di collegamento danneggiato dal servizio clienti/elettrotecnico
autorizzato.
Controllare eventuali danneggiamenti
del tubo flessibile altra pressione (pericolo di scoppio).
Sostituire immediatamente eventuali
tubi flessibili alta pressione danneggiati.
Verificare la tenuta stagna dell'apparecchio (pompa).
Una quantit di tre gocce dacqua al minuto che fuoriesce anche dal lato inferiore dell'apparecchio consentita. Se
la perdita dovesse superare questa
quantit, rivolgersi al servizio clienti.

Ogni settimana
Controllare il livello dell'olio. In presenza di olio lattescente (acqua nell'olio)
contattare immediatamente il servizio
assistenza clienti.
Pulire il filtro del collegamento acqua.
Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di
aspirazione detergente.
Solo HD 9/20-4:
Pulire il microfiltro.
Togliere pressione all'apparecchio.
Svitare la vite di fissaggio del cofano e
rimuoverlo.
Svitare il coperchio con il filtro.
Pulire il filtro con acqua pulita o aria
compressa.
Montare nella sequenza inversa.

IT 7

51

Dopo 500 ore di esercizio, o a


scadenza annuale

L'apparecchio non raggiunge


pressione

Effettuare il cambio dell'olio.


Cambio dell'olio
Avvertenza
Olio consigliato e quantit vedi "Dati tecnici".
Svitare la vite di fissaggio del cofano e
rimuoverlo.
Togliere il coperchio del contenitore
dellolio
Ribaltare in avanti l'apparecchio.
Scaricare l'olio nel contenitore di raccolta.
Versare lentamente dell'olio nuovo; le
bolle d'aria devono fuoriuscire.
Applicare il coperchio del contenitore
dellolio
Fissare il cofano dell'apparecchio.

Guida alla risoluzione dei


guasti
Pericolo
Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale dell'apparecchio e da scosse
elettriche.
Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.
Far verificare e riparare i componenti elettrici solo dal servizio clienti autorizzato.
In caso di guasti non riportati in questo capitolo necessario contattere in caso di
dubbi il servizio clienti autorizzato.

L'apparecchio non funziona


Accertarsi che il cavo di collegamento
non sia danneggiato.
Controllare la tensione di rete.
Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0" e farle raffreddare il motore
per 5 minuti.
Se il guasto persiste, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.
In caso di difetto elettrico contattare il
servizio clienti.
52

Impostare l'ugello su "alta pressione.


Pulire la bocchetta.
Sostituire l'ugello.
Sfiatare l'aria dall'apparecchio (vedi
Messa in funzione).
Verificate la quantit di afflusso di acqua (vedi Dati tecnici).
Pulire il filtro del collegamento acqua.
Controllare tutte le condutture in entrata
della pompa.
All'occorrenza contattare il servizio
clienti.

La pompa non a tenuta stagna


Una quantit di tre gocce dacqua al minuto
che fuoriesce anche dal lato inferiore
dell'apparecchio consentita. Se la perdita
dovesse superare questa quantit, rivolgersi al servizio clienti.
Quando si verificano perdite di maggiore entit, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

La pompa emette rumori strani


Controllare la tenuta delle tubazioni di
aspirazione dell'acqua e del detergente.
Chiudere la valvola di dosaggio del detergente durante il funzionamento senza detergente.
Sfiatare l'aria dall'apparecchio (vedi
Messa in funzione).
All'occorrenza contattare il servizio
clienti.

Il detergente non viene aspirato


Impostare l'ugello su "CHEM".
Controllare/Pulire il tubo flessibile di
aspirazione detergente con filtro
Aprire o controllare/pulire la valvola di
dosaggio detergente.
All'occorrenza contattare il servizio
clienti.

IT 8

Ricambi

Impiegare esclusivamente accessori e


ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono
che lapparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.
La lista dei pezzi di ricambio pi comuni
riportata alla fine del presente manuale d'uso.
Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce Service.

Garanzia
Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra societ di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti allapparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

EN 550142: 1997 + A2: 2008


EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Procedura di valutazione della conformit applicata
2000/14/CE: Allegato V
Livello di potenza sonora dB(A)
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

Misurato:
83
83
83
89
87

Garantito:
84
84
84
91
88

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dellamministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione:


S. Reiser

Dichiarazione di conformit
CE
Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato,
conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validit.

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

Prodotto:
Idropulitrice
Modelo:
1.524-xxx
Direttive CE pertinenti
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE
Norme armonizzate applicate
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
IT 9

53

Dati tecnici
Modello

Collegamento alla rete


Tensione
Tipo di corrente
Numero di giri del motore
Potenza allacciata
Protezione (ritardo, caratt. C)
Protezione
Massima impedenza di rete consentita
Prolunga 30 m
Collegamento idrico
Temperatura in entrata (max.)
Portata (min.)
Livello di aspirazione da contenitori aperti
(20C)
Pressione in entrata (max.)
Prestazioni
Pressione di esercizio
Misura degli ugelli
Max. sovrapressione desercizio
Portata
Aspirazione detergente
Max. forza repulsiva pistola a spruzzo
(max.)
Valori rilevati secondo EN 60355-2-79
Valore di vibrazione mano-braccio
Pistola a spruzzo
Lancia
Dubbio K
Pressione acustica LpA
Dubbio KpA
Pressione acustica LWA + Dubbio KWA
Carburante e sostanze aggiuntive
Quantit olio
Tipo di olio:
Dimensioni e pesi
Lunghezza
Larghezza
Altezza
Peso senza accessori (MX)

54

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
1/min
kW
A

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU
230

3,4
16

IPX5
Ohm
mm2

C
l/h (l/min)
m

60
600 (10)
0,5

MPa
MPa
MPa
l/h (l/min)

0,294+j0,184
2,5

1
3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

l/h (l/min)
N

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

mm
mm
mm
kg

IT 10

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

Modello

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP

Collegamento alla rete


Tensione
Tipo di corrente
Numero di giri del motore
Potenza allacciata
Protezione (ritardo, caratt. C)
Protezione
Massima impedenza di rete consentita
Prolunga 30 m
Collegamento idrico
Temperatura in entrata (max.)
Portata (min.)
Livello di aspirazione da contenitori aperti (20C)
Pressione in entrata (max.)
Prestazioni
Pressione di esercizio
Misura degli ugelli
Max. sovrapressione desercizio
Portata
Aspirazione detergente
Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.)
Valori rilevati secondo EN 60355-2-79
Valore di vibrazione mano-braccio
Pistola a spruzzo
Lancia
Dubbio K
Pressione acustica LpA
Dubbio KpA
Pressione acustica LWA + Dubbio KWA
Carburante e sostanze aggiuntive
Quantit olio
Tipo di olio:
Dimensioni e pesi
Lunghezza
Larghezza
Altezza
Peso senza accessori (MX)

V
Hz
1/min
kW
A
Ohm
mm2

220
1~ 50
1400
3,5
16

2,5

3...12

06
MPa
l/h (l/min)
l/h (l/min)
N

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

IT 11

220
3~ 60
1680
4,1
16

60
700 (11,7)
0,5
1

MPa

mm
mm
mm
kg

20
IPX5
4,0

2,5

C
l/h (l/min)
m
MPa

1~ 60

3...16
045
14
19
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30
35
054

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90
Hypoid

44,5

55

Modello

Collegamento alla rete


Tensione
Tipo di corrente
Numero di giri del motore
Potenza allacciata
Protezione (ritardo, caratt. C)
Protezione
Massima impedenza di rete consentita
Prolunga 30 m
Collegamento idrico
Temperatura in entrata (max.)
Portata (min.)
Livello di aspirazione da contenitori
aperti (20C)
Pressione in entrata (max.)
Prestazioni
Pressione di esercizio
Misura degli ugelli
Max. sovrapressione desercizio
Portata

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M


1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0
1.524-223.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
1.524-225.0
EU
EU II
KAP
V
Hz
1/min
kW
A

230
3~ 50
1400
4,7
16

C
l/h (l/min)
m

2,5

MPa
l/h (l/min)

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

60
700 (11,7)

900 (15)
0,5

MPa
MPa

HD 9/19 MX
1.524-327.0
EU

IPX5
-

Ohm
mm2

Aspirazione detergente
l/h (l/min)
Max. forza repulsiva pistola a spruzzo N
(max.)
Valori rilevati secondo EN 60355-2-79
Valore di vibrazione mano-braccio
Pistola a spruzzo
m/s2
Lancia
m/s2
Dubbio K
m/s2
Pressione acustica LpA
dB(A)
Dubbio KpA
dB(A)
Pressione acustica LWA + Dubbio KWA dB(A)
Carburante e sostanze aggiuntive
Quantit olio
l
Tipo di olio:
Dimensioni e pesi
Lunghezza
mm
Larghezza
mm
Altezza
mm
Peso senza accessori (MX)
kg

56

400

HD9/19 M
1.524-320.0
1.524-324.0

1
3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91
0,5
SAE 90 Hypoid

49 (52)

IT 12

554
509
1000
44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

Modello

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Collegamento alla rete
Tensione
Tipo di corrente
Numero di giri del motore
Potenza allacciata
Protezione (ritardo, caratt. C)
Protezione
Massima impedenza di rete consentita
Prolunga 30 m
Collegamento idrico
Temperatura in entrata (max.)
Portata (min.)
Livello di aspirazione da contenitori
aperti (20C)
Pressione in entrata (max.)
Prestazioni
Pressione di esercizio
Misura degli ugelli
Max. sovrapressione desercizio
Portata

V
Hz
1/min
kW
A

230
2800
6,8
25

Ohm

mm2

4,0

C
l/h (l/min)
m

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5

4,0

60
900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Aspirazione detergente
l/h (l/min)
Max. forza repulsiva pistola a spruz- N
zo (max.)
Valori rilevati secondo EN 60355-2-79
Valore di vibrazione mano-braccio
Pistola a spruzzo
m/s2
Lancia
m/s2
Dubbio K
m/s2
Pressione acustica LpA
dB(A)
Dubbio KpA
dB(A)
Pressione acustica LWA + Dubbio
dB(A)
KWA
Carburante e sostanze aggiuntive
Quantit olio
l
Tipo di olio:
Dimensioni e pesi
Lunghezza
mm
Larghezza
mm
Altezza
mm
Peso senza accessori (MX)
kg

IT 13

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

75
1
88

0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55

57

Lees vr het eerste gebruik


van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Inhoudsopgave
Apparaat-elementen. . . . . .
Voor uw veiligheid . . . . . . .
Reglementair gebruik . . . . .
Veiligheidsinrichtingen . . . .
Zorg voor het milieu . . . . . .
Voor de inbedrijfstelling . . .
Inbedrijfstelling . . . . . . . . . .
Bediening . . . . . . . . . . . . . .
Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . .
Opslag . . . . . . . . . . . . . . . .
Onderhoud . . . . . . . . . . . . .
Hulp bij storingen . . . . . . . .
Reserveonderdelen . . . . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . .
EG-conformiteitsverklaring.
Technische gegevens. . . . .

NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .2
. . .3
. . .3
. . .4
. . .6
. . .7
. . .7
. . .8
. . .8
. . .8
. . .9
. .10

Apparaat-elementen
Afbeeldig naar voren uitklappen a.u.b.
1 Straalpijpopbergvak
2 Greep
3 Hogedrukaansluiting
4 Wateraansluiting
5 Manometer
6 Oliepeilindicatie
7 Oliereservoir
8 Apparaatkap
9 Apparaatschakelaar
10 Bevestigingsschroef apparaatkap
11 Slangopbergvak
12 Houder voor handspuitpistool
13 Sproeier
14 Markering van de sproeier
15 Staalbuis
16 Druk-/volumeregeling
(niet bij HD 9/18 M)
17 Handspuitlans
18 Veiligheidshendel
58

19
20
21
22
23
24

Hefboom van het handspuitpistool


Hogedrukslang
Schuifbeugel
Kabelhouder
Reinigingsmiddel-doseerapparaat
Reinigingsmiddel-zuigslang met filter
en schroefdeksel
25 Flessenhouder voor reinigingsmiddel
26 Krukhendel
27 Slangtrommel

Kleurmarkering

Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn geel.


Bedieningselementen voor het onderhoud en de service zijn lichtgrijs.

Voor uw veiligheid
Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheidsinstructies nr. 5.951-949.0 in elk geval lezen!

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Gevaar
Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.
Waarschuwing
Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.
Voorzichtig
Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materile schade.

NL 1

Symbolen op het apparaat


Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn wanneer ondeskundigen het apparaat bedienen. U
mag de straal mag niet richten op personen, dieren, onder stroom staande voorwerpen of de hogedrukreiniger zelf.
Volgens de geldige voorschriften
mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aangesloten worden op het drinkwaternet. Er moet
een geschikte systeemscheider van de firma KRCHER of als alternatief een systeemscheider conform EN 12729 type BA
gebruikt worden. Water dat door een systeemscheider is gestroomd, wordt als niet
drinkbaar geclassificeerd.
Voorzichtig
Systeemscheider altijd aan de watertoevoer en nooit direct aan het apparaat aansluiten!

Reglementair gebruik
Deze hogedrukreiniger uitsluitend gebruiken
voor het reinigen met de lagedrukstraal
en reinigingsmiddel (bv. reinigen van
machines, voertuigen, bouwwerken,
werktuigen),
voor reinigen met hogedrukstraal zonder reinigingsmiddel (bv. reinigen van
gevels, terrassen, tuingereedschap).
Voor hardnekkig vuil raden wij de vuilfrees
als bijzondere toebehoren aan.
Bij HD...Plus behoort de vuilfrees tot de leveringsomvang.

Veiligheidsinrichtingen
Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de gebruiker en mogen niet
buiten werking gezet of in hun functie omzeild worden.

Overstroomklep met
drukschakelaar
Bij het verlagen van de waterhoeveelheid
met de druk-/volumeregeling gaat de overstroomklep open en stroomt een deel van
het water terug naar de zuigkant van de
pomp.
Wordt de hendel van het handspuitpistool
losgelaten, dan schakelt de drukschakelaar
de pomp uit en stopt de hogedrukstraal.
Wordt de hendel aangetrokken, dan schakelt de drukschakelaar de pomp weer in.

Veiligheidsklep
De veiligheidsklep gaat open indien de toegelaten bedrijfsoverdruk overschreden
wordt, het water stroomt terug naar de aanzuigkant van de pomp.
Overstroomklep, drukschakelaar en veiligheidsklep zijn in de fabriek ingesteld en verzegeld.
Instelling uitsluitend door de klantendienst.

Zorg voor het milieu


Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied het
aan voor hergebruik.
Oude apparaten bevatten waardevolle recycleerbare materialen die
voor recyclage ingediend moeten
worden. Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in het milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude
apparaten, batterijen en accu's in te
leveren op de geschikte inzamelpunten.
Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)
Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:
www.kaercher.com/REACH

NL 2

59

Voor de inbedrijfstelling

Inbedrijfstelling

Uitpakken

Elektrische aansluiting

De inhoud van de verpakking controleren bij het uitpakken.


Bij transportschade onmiddellijk de
handelaar op de hoogte brengen.

Oliepeil controleren
Oliepeilaanduiding aflezen bij een
rechtopstaand apparaat. Het oliepeil
moet boven beide wijzers liggen.

Ontluchting oliereservoir activeren


Bevestigingsschroef van de apparaatkap
losdraaien, apparaatkap verwijderen.
Punt van het oliereservoirdeksel afsnijden.
Apparaatkap bevestigen.

Toebehoren monteren
Sproeier op de straalpijp monteren
(markeringen op de stelring bovenaan).
Straalpijp op het handspuitpistool met
druk- en volumeregeling monteren.
Waarschuwing (enkel bij 1.524-207)
In enge ruimten kan de bijgevoegde adapter met sproeier direct gemonteerd worden
op het handspuitpistool.
Bij apparaten zonder slangtrommel:
Hogedrukslang vastschroeven aan de
hogedrukaansluiting.
Bij apparaten met slangtrommel:
Krukhendel in de slangtrommelas steken en laten klikken.
hogedrukslang voor het oprollen gestrekt leggen.
Hogedrukslang in gelijkmatige lagen op
de slangtrommel wikkelen door aan de
krukhendel te draaien. Draairichting zodanig kiezen dat de hogedrukslang niet
geknikt wordt.

60

Gevaar
Verwondingsgevaar door elektrische
schok.
Apparaat uitsluitend aansluiten op wisselstroom.
U mag het apparaat uitsluitend aansluiten
op een wandcontactdoos, die is aangebracht door een elektrotechnische installateur, volgens IEC 60364.
De op het typeplaatje aangegeven spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen.
Minimumzekering van het stopcontact (zie
Technische gegevens).
De maximaal toegelaten netimpedantie
aan het elektrische aansluitpunt (zie Technische gegevens) mag niet overschreden
worden. In geval van onduidelijkheden in
verband met de netimpedantie aan uw aansluitpunt neemt u best contact op met uw
electriciteitsmaatschappij.
Het apparaat moet met een stekker op het
stroomnet aangesloten worden. Een onscheidbare verbinding met het stroomnet is
niet toegestaan. De stekker dient voor de
scheiding van het stroomnet.
Controleer netsnoer en stekker vr gebruik altijd op beschadigingen. Laat een
beschadigd netsnoer onmiddellijk vervangen door een bevoegde klantendienst-/
elektromonteur.
Stekker en koppeling van een gebruikt verlengsnoer moeten waterdicht zijn.
Verlengingskabel met een voldoende grote
diameter gebruiken (zie Technische gegevens) en volledig van de kabeltrommel
wikkelen.
Ongeschikte verlengslangen kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik in de buitenlucht uitsluitend daarvoor toegelaten en
overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren met een voldoende leidingdiameter:
Aansluitwaarden zie typeplaatje/Technische gegevens.

NL 3

Bediening

Wateraansluiting
Aansluiting aan de waterleiding
Waarschuwing
Voorschriften van de watermaatschappij in
acht nemen.
Volgens de geldige voorschriften
mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aangesloten worden op het drinkwaternet. Er moet
een geschikte systeemscheider van de firma KRCHER of als alternatief een systeemscheider conform EN 12729 type BA
gebruikt worden. Water dat door een systeemscheider is gestroomd, wordt als niet
drinkbaar geclassificeerd.
Voorzichtig
Systeemscheider altijd aan de watertoevoer en nooit direct aan het apparaat aansluiten!
Aansluitwaarden zie Technische gegevens.
Toevoerslang (minimumlengte 7,5 m,
minimumdiameter 1'') aan de wateraansluiting van het apparaat en aan de watertoevoer (bijvoorbeeld waterkraan)
aansluiten.
Instructie
De toevoerslang behoort niet tot het leveringspakket.
Open de watertoevoer.
Water aanzuigen uit open reservoirs
Zuigslang (bestelnummer 4.440-270.0)
aan de wateraansluiting vastschroeven.
Filter (bestelnr. 4.730-012.0) op de
zuigslang aanbrengen.
Apparaat ontluchten:
Sproeier losschroeven.
Apparaat laten draaien tot het water zonder luchtbellen uit de straalpijp komt.
Apparaat eventueel gedurende 10 seconden laten draaien uitschakelen.
Proces meermaals herhalen.
Apparaat uitschakelen en sproeier opnieuw vastschroeven.

Gevaar
Explosiegevaar!
Geen brandbare vloeistoffen sproeien.
Wanneer u het apparaat in gevaarlijke gebieden gebruikt (bijvoorbeeld tankstations),
moet u de betreffende veiligheidsvoorschriften naleven.
Waarschuwing
Motoren alleen reinigen op plaatsen met
overeenkomstige olieafscheider (milieubescherming).
Richt de straal niet op anderen of uzelf, teneinde kleding of schoenen te reinigen.
Verstoppingsgevaar. Sproeiers alleen met
de monding naar omhoog in het accessoirevak leggen.
Alleen bij HD 9/19...:
Gevaar
Langere gebruiksduur van het apparaat
kan door de vibraties leiden tot doorbloedingstoornissen in de handen.
Een algemeen geldende duur voor het gebruik kan niet vastgelegd worden aangezien die afhangt van verschillende factoren:
persoonlijke neiging tot slechte doorbloeding (vaak koude vingers, kriebelen
van de vingers).
Lage omgevingstemperatuur. Warme
handschoenen dragen ter bescherming
van de handen.
Stevig vasthouden hindert de doorbloeding.
Ononderbroken werking is slechter dan
een werking met pauzen.
Bij een regelmatig, langdurig gebruik van
het apparaat en bij herhaaldelijk optreden
van die symptomen (bijvoorbeeld kriebelen
van de vingers, koude vingers) bevelen wij
een medisch onderzoek aan.

NL 4

61

Gevaar

Werken met hoge druk


Waarschuwing
Het apparaat is uitgerust met een drukschakelaar. De motor start alleen als de
hendel van het pistool aangetrokken is.
Hogedrukslang volledig van de slangtrommel afrollen.
Apparaatschakelaar op "I" zetten.
Handspuitpistool ontgrendelen en hendel van het pistool aantrekken.
Werkdruk en waterhoeveelheid instellen (+/-) door aan de druk- en volumeregeling te draaien (traploos) (niet bij HD
9/18 M).
Alleen bij HD 9/20-4 ...:
Bij de kleinste transporthoeveelheid zorgt
de afvalwarmte van de motor voor een waterverwarming van ongeveer 15 C.

Straalsoort kiezen
Handspuitpistool sluiten.
Behuizing van de sproeier draaien tot
het gewenste symbool overeenstemt
met de markering:
Ronde hogedrukstraal (0)
voor bijzonder hardnekkig vuil
Vlakke lagedrukstraal (CHEM)
voor de werking met reinigingsmiddel of reinigen met
een lage druk
Vlakke hogedrukstraal (25)
voor uitgestrekt vuil

62

Verwondingsgevaar. Bij gebruik van de


korte straalpijp / adapter is het gebruik van
puntstraalsproeiers / rondstraalsproeiers
niet toegestaan.

Werking met reinigingsmiddel

Waarschuwing
Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen
het apparaat en het te reinigen object beschadigen. Alleen reinigingsmiddelen gebruiken die vrijgegeven zijn door Krcher.
Aanbevolen dosering en instructies bij de
reinigingsmiddelen in acht nemen. Ter milieubescherming zuinig omspringen met
reinigingsmiddelen.
Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen.
Krcher-reinigingsmiddelen garanderen
een storingsvrije werking. Laat u adviseren
of vraag onze catalogus of informatiebladen van de reinigingsmiddelen aan.
Reinigingsmiddelfles in de flessenhouder op het apparaat zetten of jerrycan
met reinigingsmiddel naast het apparaat zetten. Er kunnen tegelijkertijd
twee verschillende reinigingsmiddelen
in het apparaat gezet worden.
Reinigingsmiddelzuigslang eruit trekken en in de reinigingsmiddelfles of -jerrycan dompelen.
Schroefdeksel op fles of jerrycan
schroeven.
Sproeier op CHEM stellen.
Reinigingsmiddel-doseerventiel
op het gewenste
reinigingsmiddel
en de gewenste
concentratie instellen.

NL 5

Aanbevolen reinigingsmethode
Reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid
op het droge oppervlak sproeien en laten
inwerken (niet laten opdrogen!).
Spoel losgeraakt vuil er met de hogedrukstraal af.
Na het gebruik de filter in zuiver water
dompelen. Doseerklep op de hoogste
concentratie draaien. Apparaat starten en
gedurende een minuut schoonspoelen.

Aansluitkabel rond de kabelhouder wikkelen.


Stekker met gemonteerde clip bevestigen.

Werking onderbreken

Indien een vorstvrije plaats niet mogelijk is:


Water aflaten.
Gebruikelijk antivriesmiddel door het
apparaat pompen.
Waarschuwing
courant antivriesmiddel voor voertuigen op
basis van glycol gebruiken.
Behandelingsvoorschriften van de fabrikant van het antivriesmiddel in acht nemen.
Apparaat max. 1 minuut laten draaien
tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Hendel van het handspuitpistool loslaten, het apparaat wordt uitgeschakeld.


Hendel van het handspuitpistool opnieuw aantrekken, het apparaat wordt
opnieuw ingeschakeld.

Apparaat uitschakelen
Apparaatschakelaar op 0 stellen.
Trek de stekker uit het stopcontact.
Watertoevoer sluiten.
Handspuitpistool bedienen tot het apparaat drukvrij is.
Veiligheidshendel van het handspuitpistool bedienen om de hendel van het pistool te beveiligen tegen onbedoeld
activeren.
Alleen bij HD 9/20-4 ...:
Gevaar
Verbrandingsgevaar door heet water. Restwater dat zich in het uitgeschakelde apparaat bevindt, kan heet worden. Bij het
verwijderen van de slang van de watertoevoer kan het verhitte water eruitspuiten en
brandwonden veroorzaken. Slang pas
wegnemen als het apparaat afgekoeld is.

Apparaat opslaan
Handspuitpistool in de houder steken.
Hogedrukslang oprollen en over het
slangopbergvak hangen.
of
Hogedrukslang op de slangtrommel
wikkelen. Greep van de krukhendel inschuiven om de slangtrommel te blokkeren.

Vorstbescherming
Voorzichtig
Vorst beschadigt het apparaat als het water
er niet volledig uit is.
Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren.

Vervoer
Voorzichtig
Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.
Voor het transport op lange trajecten
het apparaat aan het greep achter zich
aan trekken.
Bij apparaten zonder slangtrommel de
duwbeugel voor het dragen naar omlaag brengen. Apparaat voor het dragen aan de grepen en niet aan de
duwbeugel vastnemen.
Voor het transport in liggende positie de
reinigingsmiddelflessen uit de flessenhouder nemen en sluiten.
Bij het transport in voertuigen moet het
apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

NL 6

63

Opslag

Wekelijks
Oliepeil controleren. Bij melkachtige
olie (water in de olie) onmiddellijk de
klantendienst contacteren.
Zeef in de wateraansluiting reinigen.
Filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang reinigen.

Voorzichtig
Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.
Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud
Gevaar
Gevaar voor letsels door per ongeluk startend apparaat en elektrische schok.
Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.
Waarschuwing
Afgewerkte olie mag uitsluitend via de hierop gespecialiseerde inzamelcentra worden
afgevoerd. Geef afgewerkte olie hier af.
Het vervuilen van het milieu met afgewerkte olie is strafbaar.

Veiligheidsinspectie/
onderhoudscontract
Met uw handelaar kunt u een regelmatige
veiligheidsinspectie afspreken of een onderhoudscontract afsluiten. Gelieve ons
advies te vragen.

Voor elke werking


Aansluitkabel controleren op schade
(gevaar door elektrische schok), beschadigde aansluitkabel onmiddellijk
laten vervangen door een geautoriseerde klantendienst / elektrotechnisch vakman.
Hogedrukslang controleren op beschadiging (barstgevaar).
Beschadigde hogedrukslang onmiddellijk vervangen.
Apparaat (pomp) op dichtheid controleren.
3 druppels water per minuut zijn toegelaten en kunnen ontsnappen aan de onderkant van het apparaat. Bij sterkere
ondichtheid de klantendienst raadplegen.
64

Enkel HD 9/20-4:
Fijn filter reinigen.
Apparaat drukloos maken.
Bevestigingsschroef van de apparaatkap
losdraaien, apparaatkap verwijderen.
Deksel met filter eraf schroeven.
Filter met schoon water of perslucht reinigen.
In omgekeerde volgorde weer in elkaar
zetten.

Jaarlijks of na 500 bedrijfsuren


Olie vervangen.
Olieverversing
Waarschuwing
Oliehoeveelheid en -soort zie Technische
gegevens.
Bevestigingsschroef van de apparaatkap
losdraaien, apparaatkap verwijderen.
Deksel van de olietank verwijderen.
Apparaat naar voren kantelen.
Olie in opvangbak aflaten.
Nieuwe olie langzaam vullen; luchtbellen moeten ontsnappen.
Deksel van het oliereservoir aanbrengen.
Apparaatkap bevestigen.

NL 7

Hulp bij storingen

Pomp klopt

Gevaar
Gevaar voor letsels door per ongeluk startend apparaat en elektrische schok.
Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.
Elektrische componenten alleen laten controleren en herstellen door een geautoriseerde klantendienst.
Bij storingen die in dit hoofdstuk niet vermeld
worden, in geval van twijfel en indien uitdrukkelijk vermeld, moet een geautoriseerde
klantendienst geraadpleegd worden.

Apparaat draait niet


Aansluitkabel controleren op schade.
Netspanning controleren.
Apparaatschakelaar op 0 stellen en
motor min. 5 minuten laten afkoelen.
Indien de storing daarna opnieuw optreedt, apparaat door klantendienst laten controleren.
Bij een elektrisch defect moet de klantendienst geraadpleegd worden.

Zuigleidingen voor water en reinigingsmiddel controleren op ondichtheid.


Doseerklep voor reinigingsmiddel sluiten bij een werking zonder reinigingsmiddel.
Apparaat ontluchten (zie Inbedrijfstelling).
Indien nodig de klantendienst raadplegen.

Reinigingsmiddel wordt niet


aangezogen
Sproeier op CHEM stellen.
Reinigingsmiddel-zuigslang met filter
controleren/reinigen.
Reinigingsmiddel-doseerapparaat openen of controleren/reinigen.
Indien nodig de klantendienst raadplegen.

Reserveonderdelen

Apparaat komt niet op druk

Sproeier op Hogedruk stellen.


Sproeikop reinigen.
Vervang de sproeier.
Apparaat ontluchten (zie Inbedrijfstelling).
Watertoevoerhoeveelheid controleren
(zie Technische gegevens).
Zeef in de wateraansluiting reinigen.
Alle toevoerleidingen naar de pomp
controleren.
Indien nodig de klantendienst raadplegen.

Pomp ondicht
3 druppels water per minuut zijn toegelaten
en kunnen ontsnappen aan de onderkant
van het apparaat. Bij sterkere ondichtheid
de klantendienst raadplegen.
Bij sterkere ondichtheid het apparaat
door de klantendienst laten controleren.

Er mogen uitsluitend toebehoren en reserveonderdelen gebruikt worden die


door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.
Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.
Verdere informatie over reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Garantie
In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

NL 8

65

EG-conformiteitsverklaring
Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

Product:
Hogedrukreiniger
Type:
1.524-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG
2000/14/EG
Toegepaste geharmoniseerde normen
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Toegepaste conformiteitsbeoordelingsprocedure
2000/14/EG: Bijlage V
Geluidsvermogensniveau dB(A)
Gemeten:
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

83
83
83
89
87

Gegarandeerd:
84
84
84
91
88

De ondergetekenden handelen in opdracht


en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie:


S. Reiser
66

NL 9

Technische gegevens
Type

Spanningaansluiting
Spanning
Stroomsoort
Toerental motor
Aansluitvermogen
Zekering (trage, char. C)
Beveiligingsklasse
Maximum toegelaten netimpedantie
Verlengingskabel 30 m
Wateraansluiting
Toevoertemperatuur (max.)
Toevoerhoeveelheid (min.)
Zuighoogte uit open reservoir (20 C)
Toevoerdruk (max.)
Capaciteit
Werkdruk
Formaat sproeier
Max. bedrijfsoverdruk
Volume

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
1/min
kW
A

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU
230

3,4
16

IPX5
Ohm
mm2

C
l/h (l/min)
m
MPa
MPa
MPa
l/h (l/min)

Aanzuiging reinigingsmiddel
l/h (l/min)
Reactiedruk van het handspuitpistool
N
(max.)
Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79
Hand-arm vibratiewaarde
Handspuitpistool
m/s2
Staalbuis
m/s2
Onzekerheid K
m/s2
Geluidsdrukniveau LpA
dB(A)
Onzekerheid KpA
dB(A)
Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid dB(A)
KWA
Bedrijfsstoffen
Oliehoeveelheid
l
Oliesoort
Maten en gewichten
Lengte
mm
Breedte
mm
Hoogte
mm
Gewicht zonder accessoires (MX)
kg

NL 10

0,294+j0,184
2,5
60
600 (10)
0,5
1

3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

67

Type

Spanningaansluiting
Spanning
Stroomsoort
Toerental motor
Aansluitvermogen
Zekering (trage, char. C)
Beveiligingsklasse
Maximum toegelaten netimpedantie
Verlengingskabel 30 m
Wateraansluiting
Toevoertemperatuur (max.)
Toevoerhoeveelheid (min.)
Zuighoogte uit open reservoir (20 C)
Toevoerdruk (max.)
Capaciteit
Werkdruk
Formaat sproeier
Max. bedrijfsoverdruk
Volume
Aanzuiging reinigingsmiddel
Reactiedruk van het handspuitpistool (max.)
Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79
Hand-arm vibratiewaarde
Handspuitpistool
Staalbuis
Onzekerheid K
Geluidsdrukniveau LpA
Onzekerheid KpA
Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid KWA
Bedrijfsstoffen
Oliehoeveelheid
Oliesoort
Maten en gewichten
Lengte
Breedte
Hoogte
Gewicht zonder accessoires (MX)

68

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP
V
Hz
1/min
kW
A
Ohm
mm2

220
1~ 50
1400
3,5
16

2,5

3...12

06
MPa
l/h (l/min)
l/h (l/min)
N

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

NL 11

220
3~ 60
1680
4,1
16

60
700 (11,7)
0,5
1

MPa

mm
mm
mm
kg

20
IPX5
4,0

2,5

C
l/h (l/min)
m
MPa

1~ 60

3...16
045
14
19
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30
35
054

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90 Hypoid

44,5

Type

Spanningaansluiting
Spanning
Stroomsoort
Toerental motor
Aansluitvermogen
Zekering (trage, char. C)
Beveiligingsklasse
Maximum toegelaten netimpedantie
Verlengingskabel 30 m
Wateraansluiting
Toevoertemperatuur (max.)
Toevoerhoeveelheid (min.)
Zuighoogte uit open reservoir (20 C)
Toevoerdruk (max.)
Capaciteit
Werkdruk
Formaat sproeier
Max. bedrijfsoverdruk
Volume

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M


HD9/19 M
1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0 1.524-320.0
1.524-223.0
1.524-324.0
1.524-222.0
HD 7/18-4
HD 9/19 MX
MX
1.524-327.0
1.524-225.0
EU
EU II
KAP
EU
V
Hz
1/min
kW
A

400

2,5

C
l/h (l/min)
m
MPa

MPa
l/h (l/min)

Aanzuiging reinigingsmiddel
l/h (l/min)
Reactiedruk van het handspuitpiN
stool (max.)
Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79
Hand-arm vibratiewaarde
Handspuitpistool
m/s2
Staalbuis
m/s2
Onzekerheid K
m/s2
Geluidsdrukniveau LpA
dB(A)
dB(A)
Onzekerheid KpA
Geluidskrachtniveau LWA + onveilig- dB(A)
heid KWA
Bedrijfsstoffen
Oliehoeveelheid
l
Oliesoort
Maten en gewichten
Lengte
mm
Breedte
mm
Hoogte
mm
Gewicht zonder accessoires (MX) kg

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

IPX5
-

Ohm
mm2

MPa

230
3~ 50
1400
4,7
16

60
700 (11,7)

900 (15)
0,5
1

3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
49 (52)

NL 12

44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

69

Type

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Spanningaansluiting
Spanning
Stroomsoort
Toerental motor
Aansluitvermogen
Zekering (trage, char. C)
Beveiligingsklasse
Maximum toegelaten netimpedantie
Verlengingskabel 30 m
Wateraansluiting
Toevoertemperatuur (max.)
Toevoerhoeveelheid (min.)
Zuighoogte uit open reservoir
(20 C)
Toevoerdruk (max.)
Capaciteit
Werkdruk
Formaat sproeier
Max. bedrijfsoverdruk
Volume

V
Hz
1/min
kW
A

230
2800
6,8
25

Ohm
mm2

4,0

C
l/h (l/min)
m

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5
4,0
60
900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Aanzuiging reinigingsmiddel
l/h (l/min)
Reactiedruk van het handspuitpiN
stool (max.)
Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79
Hand-arm vibratiewaarde
Handspuitpistool
m/s2
Staalbuis
m/s2
Onzekerheid K
m/s2
Geluidsdrukniveau LpA
dB(A)
Onzekerheid KpA
dB(A)
Geluidskrachtniveau LWA + onveilig- dB(A)
heid KWA
Bedrijfsstoffen
Oliehoeveelheid
l
Oliesoort
Maten en gewichten
Lengte
mm
Breedte
mm
Hoogte
mm
Gewicht zonder accessoires (MX)
kg

70

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

NL 13

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

75
1
88

0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55

Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original,


acte de acuerdo a sus indicaciones y
gurdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

ndice de contenidos
Elementos del aparato . . . .
ES
Para su seguridad . . . . . . .
ES
Uso previsto . . . . . . . . . . . .
ES
Dispositivos de seguridad .
ES
Proteccin del medio ambiente ES
Antes de la puesta en marcha ES
Puesta en marcha . . . . . . .
ES
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . .
ES
Transporte . . . . . . . . . . . . .
ES
Almacenamiento . . . . . . . .
ES
Cuidados y mantenimiento.
ES
Ayuda en caso de avera . .
ES
Piezas de repuesto . . . . . .
ES
Garanta . . . . . . . . . . . . . . .
ES
Declaracin de conformidad CE ES
Datos tcnicos . . . . . . . . . .
ES

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .2
. . .3
. . .3
. . .4
. . .7
. . .7
. . .7
. . .8
. . .9
. . .9
. . .9
. .10

19 Palanca de la pistola pulverizadora manual


20 Manguera de alta presin
21 Estribo de empuje
22 Portacables
23 Vlvula dosificadora de detergente
24 Manguera de detergente con filtro y
tapa roscada
25 Soporte para la botella de detergente
26 Manivela
27 Enrollador de mangueras

Identificacin por colores

Para su seguridad
Antes de la primera puesta en marcha lea
sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n. 5.951-949.0!

Smbolos del manual de


instrucciones

Elementos del aparato


Desplegar las pginas delanteras
1 Soporte para boquillas
2 asidero
3 Conexin de alta presin
4 Conexin de agua
5 Manmetro
6 Indicador del nivel de aceite
7 Recipiente de aceite
8 Cap del aparato
9 Interruptor del aparato
10 Tornillo de fijacin del cap del aparato
11 Soporte para manguera
12 Soporte para los accesorios
13 boquilla
14 Marca de la boquilla
15 Lanza dosificadora
16 Regulacin de presin/cantidad
(no en el HD 9/18 M)
17 Pistola pulverizadora manual
18 Palanca de seguro

Los elementos de control para el proceso de limpieza son amarillos.


Los elementos de control para el mantenimiento y el servicio son de color gris
claro.

Peligro
Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.
Advertencia
Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.
Precaucin
Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o
daos materiales.

ES 1

71

Smbolos en el aparato
Los chorros a alta presin pueden ser peligrosos si se usan indebidamente. No dirija el chorro
hacia personas, animales o equipamiento
elctrico activo, ni apunte con l al propio
aparato.
De acuerdo con las normativas vigentes, est prohibido utilizar el
aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable. Se
debe utilizar un separador de sistema apropiado de la empresa KRCHER o, alternativamente, un separador de sistema que
cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El
agua que haya pasado por un separador
del sistema ser catalogada como no potable.
Precaucin
Conectar el separador del sistema siempre
a la toma de agua, nunca directamente al
aparato!

Vlvula de derivacin con


presostato
Al reducir la cantidad de agua con la regulacin de presin y caudal se abre la vlvula de rebose y una parte del agua refluye al
lado de succin de la bomba.
Cuando se suelta la palanca de la pistola
pulverizadora manual, un presostato desconecta la bomba y el chorro de alta presin se
para. Cuando se acciona la palanca, se conecta la bomba nuevamente.

Vlvula de seguridad
La vlvula de seguridad se abre si se sobrepasa la sobrepresin de servicio admisible; el agua fluye de nuevo hacia el lado
de aspiracin de la bomba.
La vlvula de derivacin, el presostato y la
vlvula de seguridad vienen ajustados y
precintados de fbrica.
Los ajustes los deben realizar solamente el
servicio postventa.

Proteccin del medio


ambiente

Uso previsto
Utilizar exclusivamente esta limpiadora a
presin
la limpieza con chorros a baja presin y
detergente (p. ej., limpieza de mquinas,
vehculos, edificios, herramientas),
para limpiar con el chorro a alta presin
sin detergente (p. ej. limpieza de fachadas, terrazas, herramientas de jardinera).
Recomendamos que use la fresadora de
suciedad para la suciedad ms resistente.
HD...Plus contiene la fresadora de suciedad.

Dispositivos de seguridad
La funcin de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y est prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

72

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje


a la basura domstica; en vez de ello,
entrguelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o recuperacin.
Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberan ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Las bateras y los acumuladores contienen
sustancias que no deben entrar en
contacto con el medio ambiente.
Por este motivo, entregue los aparatos usados, las bateras y acumuladores en los puntos de recogida
previstos para su reciclaje.
Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)
Encontrar informacin actual sobre los ingredientes en:
www.kaercher.com/REACH

ES 2

Antes de la puesta en marcha

Puesta en marcha

Desembalar

Conexin elctrica

Comprobar el contenido del paquete al


desembalar.
En caso de daos de transporte informe inmediatamente al fabricante.

Controle el nivel de aceite


Leer el indicador de nivel de aceite con el
aparato parado. El nivel de aceite tiene
que estar por encima de ambas agujas.

Activar la ventilacin del recipiente


de aceite
Extraer el tornillo de fijacin del cap
del aparato, retirar el cap.
Cortar la punta de la tapa del depsito
de aceite.
Fijar el cap del aparato.

Montaje de los accesorios


Monte la boquilla en la lanza dosificadora (la marca del aro de apoyo tiene
que estar arriba).
Monte la lanza dosificadora con regulacin de presin y caudal en la pistola
pulverizadora manual.
Indicacin (slo para 1.524-207)
En caso de haber poco espacio, el adaptor
suministrado se puede montar directamente en la pistola pulverizadora manual.
En el caso de aparatos sin enrollador de
manguera:
Atornilllar la manguera de alta presin a
la conexin de alta presin.
En el caso de aparatos con enrollador de
manguera:
introducir la manivela en el eje del enrollador de mangueras y encajar.
Antes de enrollar la manguera a alta
presin colquela estirada.
Gire la manivela para enrollar la manguera de alta presin de forma uniforme en el enrollador de mangueras.
Elegir la direcin de giro para que no se
doble la manguera.

Peligro
Peligro de lesiones por descarga elctrica.
Conecte el aparato nicamente a corriente
alterna.
El aparato slo debe estar conectado a una
conexin elctrica que haya sido realizada
por un electricista de conformidad con la
norma CEI 60364.
La tensin de la fuente de corriente tiene
que coincidir con la indicada en la placa de
caractersticas.
Proteccin mnima por fusible de la toma
de corriente (vea los datos tcnicos).
La impedancia de red mxima permitida en
el punto de conexin elctrica (vanse los
datos tcnicos) no debe ser excedida. En
caso de confusin respecto a la impendacia de red existente en su punto de conexin, pngase en contacto con la
empresa que le suministra la energa.
Es imprescindible que el aparato est conectado con un enchufe a la red elctrica.
Est prohibido establecer una conexin no
separable con la red elctrica. El enchufe
sirve para poder desconectarse de la red.
Antes de cada puesta en servicio, compruebe si el cable de conexin y el enchufe
de red presentan daos. Si el cable de conexin estuviera deteriorado, debe encargar sin demora a un electricista
especializado del servicio de atencin al
cliente autorizado que lo sustituya.
El enchufe y el acoplamiento del cable de
prolongacin utilizado tienen que ser impermeables.
Utilizar un alargador con suficiente corte
trasversal (vase "Datos tcnicos") y enrollar desde la parte delantera del tambor del
cable.
El uso de cables de prolongacin inadecuados puede resultar peligroso. Para el
exterior, utilice slo cables de prolongacin
autorizados expresamente para ello, adecuadamente marcados y con una seccin
de cable suficiente:
Valores de conexin: vase la placa de caractersticas/datos tcnicos.

ES 3

73

Manejo

Conexin de agua
Conexin a la toma de agua
Advertencia
Tenga en cuenta las normas de la empresa
suministradora de agua.
De acuerdo con las normativas vigentes, est prohibido utilizar el
aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable. Se
debe utilizar un separador de sistema apropiado de la empresa KRCHER o, alternativamente, un separador de sistema que
cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El agua
que haya pasado por un separador del sistema ser catalogada como no potable.
Precaucin
Conectar el separador del sistema siempre
a la toma de agua, nunca directamente al
aparato!
Valores de conexin, ver datos tcnicos.
Conectar la tubera de abastecimiento
(longitud mnima 7,5 m, dimetro mnimo 1") a la conexin de agua del aparato y a la alimentacin de agua (como el
grifo).
Nota
La tubera de abastecimiento de agua no
est incluida en el volumen de suministro.
Abrir el suministro de agua.
Aspiracin del agua de depsitos abiertos
Atornille la manguera de aspiracin (n
referencia 4.440-270,0) a la conexin
del agua.
Colocar el filtro (n de ref. 4.730-012.0)
en la manguera de aspiracin.
Purgar el aire del aparato:
Desenroscar la boquilla.
Dejar funcionar el aparato hasta que
salga el agua sin burbujas.
Si es necesario, dejar funcionar el aparato 10 segundos y apagar. Repetir el
proceso varias veces.
Desconecte el aparato y vuelva a atornillar la boquilla.

74

Peligro
Peligro de explosiones
No pulverizar ningun lquido inflamable.
Para usar el aparato en zonas con peligro
de explosin (p. ej., gasolineras) son de
obligado cumplimiento las normas de seguridad correspondientes.
Advertencia
Limpiar los motores slo en las zonas con
el separador de aceite correspondiente
(proteccin del medio ambiente).
No dirija el chorro hacia otras personas o
hacia s mismo para limpiar ropa o calzado.
Riesgo de atascamiento. Colocar las boquillas slo con la salida hacia arriba en el
compartimento de accesorios.
Slo en el HD 9/19...:
Peligro
Si se utiliza el aparato durante un perodo
de tiempo largo, se pueden producir problemas de circulacin en las manos provocados por las vibraciones.
No se puede establecer una duracin general vlida para el uso porque este depende de varios factores:
Factor personal debido a una mala circulacin de la sangre (dedos fros frecuentemente, sensacin de
hormigueo).
Temperatura ambiente baja. Lleve
guantes calientes para proteger las manos.
Apretar fuertemente impide la circulacin de la sangre.
El funcionamiento ininterrumpido es
peor que el funcionamiento interrumpido por pausas.
Si se utiliza durante mucho tiempo y con regularidad el aparato y se aparecen sntomas repetidas veces (como por ejemplo
hormigueo en los dedos, dedos fros) recomendamos hacerse una revisin mdica.

ES 4

Peligro

Funcionamiento con alta presin


Nota
El aparato est equipado con un presostato. El motor slo se pone en marcha cuando se ha accionado el gatillo de la pistola.
Desenrollar la manguera de alta presin desde la parte delantera del enrollador de manguera.
Colocar el interruptor principal en la posicin "I".
Desbloquear la pistola pulverizadora
manual y tirar de la palanca de la pistola.
Ajustar la presin de trabajo y el caudal
de agua girando (con progresin continua) (+/-) el regulador de presin y caudal (no en el caso del HD 9/18 M).
Slo en el HD 9/20-4...:
Cuando se transporte una cantidad mnima, el calor del motor se encarga de calentar el agua a aprox. 15 C.

Seleccin del tipo de chorro


Cerrar la pistola de pulverizacin manual.
Girar la carcasa de la boquilla hasta
que coincida en smbolo deseado con
la marca:
Chorro circular de alta presin
(0) para suciedad especialmente resistente
Chorro plano de baja presin
(CHEM) para el uso con detergentes o para limpiar a una
tensin baja.
Chorro plano de alta presin
(25) para reas sucias muy
amplias.

Peligro de lesiones. Si se utiliza la lanza


dosificadora corta/adaptador no se puede
utilizar boquillas de chorro puntual/boquillas de chorro redondo.

Funcionamiento con detergente

Advertencia
Todos aquellos detergentes inadecuados
podrn daar el aparato y el objeto a limpiar. Utilizar slo detergentes que hayan
sido autorizados por Krcher. Tenga en
cuenta la dosis recomendada y las indicaciones que incluyen los detergentes. Utilice
los detergentes con moderacin para no
perjudicar el medio ambiente.
Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes.
Los detergentes Krcher aseguran un funcionamiento sin averas. Solicite el asesoramiento oportuno o pida nuestro catlogo o
nuestra hoja informativa sobre detergentes.
Coloque la botella de detergente en el
soporte previsto para la misma en el
aparato o coloque el bidn de detergente junto al aparato. Es posible depositar
dos tipos distintos de detergente a la
vez en el aparato.
Extraer el tubo de absorcin de detergente y sumergir en el bote o bidn de
detergente.
Desenrosque el tapn roscado de la
botella o del bidn.
Coloque la boquilla en la posicin
"CHEM".
Ajuste la vlvula
dosificadora de
detergente para
el detergente deseado y la concentracin
deseada.

ES 5

75

Mtodo de limpieza recomendado


Roce la superficie seca con detergente
y djelo actuar pero sin dejar que se seque.
Aplique el chorro de agua a alta presin
sobre la suciedad disuelta para eliminarla.
Tras el funcionamiento, introducir el filtro en agua limpia. Girar la vlvula dosificadora a la concentracin mxima de
detergente. Arrancar el aparato y enjuagar durante un minuto.

Interrupcin del funcionamiento


Soltar la palanca de la pistola pulverizadora manual, el aparato se apaga.
Tirar de nuevo de la palanca de la pistola pulverizadora manual, el aparato
se enciende de nuevo.

Desconexin del aparato


Colocar el interruptor principal en la posicin "0".
Saque el enchufe de la toma de corriente.
Cerrar el abastecimiento de agua.
Poner en funcionamiento la pistola pulverizadora manual hasta que no quede
presin en el aparato.
Accionar la palanca de seguridad de la
pistola pulverizadora manual, para asegurar la pistola para que no se active involuntariamente.
Slo en el HD 9/20-4...:
Peligro
Peligro de escaldamiento por agua caliente. Si el recipiente desconectado contiene
agua residual, esta se puede calentar. Al
retirar la manguera de alimentacin de
agua, el agua calentada puede salpicar y
provocar escaldamientos. Quitar la manguera cuando se haya enfriado el aparato.

76

Almacenamiento del aparato


Introducir la pistola pulverizadora manual en el soporte.
Enrollar la manguera de alta presin y
colgar sobre el soporte de manguera.
o
Enrollar la manguera de alta presin en
el enrollador de mangueras. Deslizar el
asa de la manivela para bloquear el enrollador de mangueras.
Enrollar el cable de conexin alrededor
del soporte de cable.
Fijar el enchufe con el clip montado.

Proteccin antiheladas
Precaucin
El hielo deteriora el aparato si ste no se ha
vaciado por completo de agua.
Coloque el aparato en un lugar a salvo de
las heladas.
Si no es posible el almacenamiento libre
de heladas:
Dejar salir agua.
Bombee anticongelante de los habituales en el mercado en el aparato.
Nota
Utilizar anticongelante habitual para automviles con una base de glicol.
Tener en cuenta las instrucciones de uso
del fabricante del anticongelante.
Dejar en marcha el aparato durante 1
minuto como mximo hasta que la
bomba y los conductos estn vacos.

ES 6

Transporte

Antes de cada servicio

Precaucin
Peligro de lesiones y daos! Respetar el
peso del aparato para el transporte.
Para transportar el aparato por trayectos largos, tire de l mediante el asa.
Colocar hacia abajo el estribo de empuje para transportar aparatos sin enrollador de manguera. Para transportar el
aparato, agrrelo del mango, no del estribo de empuje.
Antes de proceder al transporte en posicin horizontal, quite las botellas de
detergente de sus soportes y cirrelas.
Al transportar en vehculos, asegurar el
aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Comprobar si el cable de conexin est


daado (peligro por descarga elctrica), encargar al servicio tcnico/electricista que cambie inmediatamente el
cable de conexin daado.
Compruebe que no haya daos en la
manguera de alta presin (riesgo de estallido).
Si la manguera de alta presin presenta
daos, debe sustituirla inmediatamente.
Comprobar si el aparato (bomba) es estanco.
Est permitido perder 3 gotas de agua
por minuto y pueden salir por la parte
inferior del aparato. En caso de fuga de
mayor envergadura consultar al servicio de atencin al cliente.

Almacenamiento

Todas las semanas

Precaucin
Peligro de lesiones y daos! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.
Este aparato slo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento
Peligro
Peligro de lesiones causadas por un aparato que se arranque involuntariamente y
descarga elctrica.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
elctrica.
Nota
El aceite usado slo se puede eliminar en
los punto de recogida previstos para ello.
Entregue el aceite usado all. Ensuciar el
medio ambiente con aceite usado es ilegal.

Comprobar el nivel de aceite. Si el aceite tiene aspecto lechoso (seal de presencia de agua en el aceite) consultar
inmediatamente al servicio tcnico.
Limpie el tamiz en la conexin del agua.
Limpie el filtro en la manguera de aspiracin de detergente.
Slo HD 9/20-4:
Limpiar el filtro de depuracin fina.
Despresurizar el sistema de alta presin.
Extraer el tornillo de fijacin del cap
del aparato, retirar el cap.
Desenroscar la tapa con el filtro.
Limpiar el filtro con agua limpia o aire
comprimido.
Montar siguiendo los pasos a la inversa.

Inspeccin de seguridad/contrato
de mantenimiento
Acuerde una inspeccin regular de seguridad con su distribuidor o cierre un contrato
de mantenimiento. Solicite el asesoramiento oportuno.
ES 7

77

Anualmente o tras 500 lavados

El aparato no alcanza la presin


necesaria

ha de cambiar el aceite.
Cambio de aceite
Nota
Caudal y tipo de aceite, vea "Datos tcnicos".
Extraer el tornillo de fijacin del cap
del aparato, retirar el cap.
Retire la tapa del depsito de aceite.
Inclinar el aparato hacia delante.
Suelte el aceite en el recipiente colector.
Introducir lentamente aceite nuevo; dejar que salgan las burbujas de aire.
Colocar la tapa del depsito de aceite.
Fijar el cap del aparato.

La bomba no es estanca

Ayuda en caso de avera


Peligro
Peligro de lesiones causadas por un aparato que se arranque involuntariamente y
descarga elctrica.
Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
elctrica.
En caso de avera, la reparacin de las piezas elctricas slo debe efectuarla el servicio tcnico autorizado.
En caso de averas que no se mencionen
en este captulo, consulte al servicio tcnico oficial en caso de duda y si se indica explcitamente.

El aparato no funciona
Comprobar los daos del cable de conexin.
Comprobar la tensin de la red.
Poner el interruptor del aparato en la
posicin "0" y dejar enfriar el motor
como mnimo 5 minutos.
Si despus de esto la avera se vuelve
a producir, haga que revisen el aparato
en el servicio tcnico.
En caso de un defecto elctrico consultar al servicio de atencin al cliente.

78

Coloque la boquilla en la posicin "presin alta".


Limpiar la boquilla.
Sustituir la boquilla.
Purgar el aparato (vase "Puesta en
marcha").
Verifique la cantidad de abastecimiento
de agua (ver datos tcnicos).
Limpie el tamiz en la conexin del agua.
Compruebe todos los tubos de abastecimiento hacia la bomba.
Si es necesario, consultar al servicio de
atencin al cliente.

Est permitido perder 3 gotas de agua por


minuto y pueden salir por la parte inferior
del aparato. En caso de fuga de mayor envergadura consultar al servicio de atencin
al cliente.
En caso de fuga de mayor envergadura
deje que el servicio tcnico revise el
aparato.

La bomba da golpes
Comprobar la estanqueidad de las tuberas de absorcin de agua y detergente.
Cerrar la vlvula dosificadora para detergentes cuando se trabaje sin detergentes.
Purgar el aparato (vase "Puesta en
marcha").
Si es necesario, consultar al servicio de
atencin al cliente.

El detergente no se aspira
Coloque la boquilla en la posicin
"CHEM".
Compruebe o limpie la manguera de
detergente con filtro.
Abra o compruebe o limpie la vlvula
dosificadora de detergente.
Si es necesario, consultar al servicio de
atencin al cliente.

ES 8

Piezas de repuesto

Slo deben emplearse accesorios y


piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averas del aparato.
Podr encontrar una seleccin de las
piezas de repuesto usadas con ms
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.
En el rea de servicios de www.kaercher.com encontrar ms informacin
sobre piezas de repuesto.

Normas armonizadas aplicadas


EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Procedimiento de evaluacin de la conformidad aplicado
2000/14/CE: Anexo V
Nivel de potencia acstica dB(A)
Medido:

Garanta
En todos los pases rigen las condiciones
de garanta establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averas del aparato
sern subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garanta, siempre que se deban a defectos de material o de fabricacin.
En un caso de garanta, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado ms prximo a su
domicilio.

HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

Los abajo firmantes actan con plenos poderes y con la debida autorizacin de la direccin de la empresa.

Declaracin de conformidad
CE
Por la presente declaramos que la mquina designada a continuacin cumple, tanto
en lo que respecta a su diseo y tipo constructivo como a la versin puesta a la venta
por nosotros, las normas bsicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La
presente declaracin perder su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la mquina sin nuestro consentimiento explcito.

83
83
83
89
87

Garantizado:
84
84
84
91
88

CEO

Head of Approbation

Persona autorizada para la documentacin:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

Producto:
Limpiadora a alta presin
Modelo:
1.524-xxx
Directivas comunitarias aplicables
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE
ES 9

79

Datos tcnicos
Modelo

Conexin de red
Tensin
Tipo de corriente
Velocidad del motor
Potencia conectada
Fusible de red (inerte, caro. C)
Categoria de proteccin
Impedancia de red mxima permitida
Alargador 30 m
Conexin de agua
Temperatura de entrada (mx.)
Velocidad de alimentacin (mn.)
Altura de aspiracin desde el depsito
abierto (20 C)
Presin de entrada (mx.)
Potencia y rendimiento
Presin de trabajo
Tamao de la boquilla
Sobrepresin de servicio mxima
Caudal

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
1/min
kW
A

2,9
30

230

3,4
16

IPX5
Ohm
mm2

C
l/h (l/min)
m

60
600 (10)
0,5

MPa
MPa
MPa
l/h (l/min)

ES 10

0,294+j0,184
2,5

1
3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

Aspiracin de detergente
l/h (l/min)
Fuerza de retroceso de la pistola pulveri- N
zadora manual (mx.)
Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79
Valor de vibracin mano-brazo
Pistola pulverizadora manual
m/s2
Lanza dosificadora
m/s2
Inseguridad K
m/s2
Nivel de presin acstica LpA
dB(A)
dB(A)
Inseguridad KpA
Nivel de potencia acstica LWA + inseguri- dB(A)
dad KWA
Combustibles
Cantidad de aceite
l
Tipo de aceite
Medidas y pesos
Longitud
mm
Anchura
mm
Altura
mm
Peso sin accesorios (MX)
kg
44,5

80

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40
554
509
1000
54

48 (50)

Modelo

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP

Conexin de red
Tensin
V
Tipo de corriente
Hz
Velocidad del motor
1/min
Potencia conectada
kW
Fusible de red (inerte, caro. C)
A
Categoria de proteccin
Impedancia de red mxima permitida
Ohm
Alargador 30 m
mm2
Conexin de agua
Temperatura de entrada (mx.)
C
Velocidad de alimentacin (mn.)
l/h (l/min)
Altura de aspiracin desde el depsito abierto
m
(20 C)
Presin de entrada (mx.)
MPa
Potencia y rendimiento
Presin de trabajo
MPa
Tamao de la boquilla
Sobrepresin de servicio mxima
MPa
Caudal
l/h (l/min)
Aspiracin de detergente
l/h (l/min)
Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora N
manual (mx.)
Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79
Valor de vibracin mano-brazo
Pistola pulverizadora manual
m/s2
Lanza dosificadora
m/s2
Inseguridad K
m/s2
Nivel de presin acstica LpA
dB(A)
Inseguridad KpA
dB(A)
Nivel de potencia acstica LWA + inseguridad KWA dB(A)
Combustibles
Cantidad de aceite
l
Tipo de aceite
Medidas y pesos
Longitud
Anchura
Altura
Peso sin accesorios (MX)

mm
mm
mm
kg

ES 11

220
1~ 50

1~ 60
1400
3,5

16

20
IPX5
4,0

2,5

220
3~ 60
1680
4,1
16

2,5

60
700 (11,7)
0,5
1
3...12

06

3...16
045
14
19
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30
35
054

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90
Hypoid

44,5

81

Modelo

Conexin de red
Tensin
Tipo de corriente
Velocidad del motor
Potencia conectada
Fusible de red (inerte, caro. C)
Categoria de proteccin
Impedancia de red mxima permitida
Alargador 30 m
Conexin de agua
Temperatura de entrada (mx.)
Velocidad de alimentacin (mn.)
Altura de aspiracin desde el depsito abierto (20 C)
Presin de entrada (mx.)
Potencia y rendimiento
Presin de trabajo
Tamao de la boquilla
Sobrepresin de servicio mxima
Caudal

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M


1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0
1.524-223.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
1.524-225.0
EU
EU II
KAP
V
Hz
1/min
kW
A

400

230
3~ 50
1400
4,7
16

HD 9/19 MX
1.524-327.0
EU

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

IPX5
-

Ohm
mm2

2,5

C
l/h (l/min)
m

60
700 (11,7)

900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

18

ES 12

4...18,5
053

23
900 (15)

Aspiracin de detergente
l/h (l/min)
0...40 (0...0,7)
Fuerza de retroceso de la pistola pul- N
37
verizadora manual (mx.)
Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79
Valor de vibracin mano-brazo
Pistola pulverizadora manual
m/s2
<2,5
Lanza dosificadora
m/s2
<2,5
Inseguridad K
m/s2
1
Nivel de presin acstica LpA
dB(A)
75
Inseguridad KpA
dB(A)
1
Nivel de potencia acstica LWA + in- dB(A)
90
seguridad KWA
Combustibles
Cantidad de aceite
l
0,5
Tipo de aceite
SAE 90 Hypoid
Medidas y pesos
Longitud
mm
554
Anchura
mm
509
Altura
mm
1000
Peso sin accesorios (MX)
kg
49 (52)
44 (47)
48,6

82

HD9/19 M
1.524-320.0
1.524-324.0

22,5
450...890
(7,5...14,8)
49

3,0
76
2
91

42,1 (49)
47 (55)

Modelo

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Conexin de red
Tensin
Tipo de corriente
Velocidad del motor
Potencia conectada
Fusible de red (inerte, caro. C)
Categoria de proteccin
Impedancia de red mxima permitida
Alargador 30 m
Conexin de agua
Temperatura de entrada (mx.)
Velocidad de alimentacin (mn.)
Altura de aspiracin desde el depsito abierto (20 C)
Presin de entrada (mx.)
Potencia y rendimiento
Presin de trabajo
Tamao de la boquilla
Sobrepresin de servicio mxima
Caudal

V
Hz
1/min
kW
A

230
2800
6,8
25

Ohm
mm2

4,0

C
l/h (l/min)
m

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5
4,0
60
900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Aspiracin de detergente
l/h (l/min)
Fuerza de retroceso de la pistola
N
pulverizadora manual (mx.)
Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79
Valor de vibracin mano-brazo
Pistola pulverizadora manual
m/s2
Lanza dosificadora
m/s2
3,0
Inseguridad K
m/s2
Nivel de presin acstica LpA
dB(A)
76
Inseguridad KpA
dB(A)
2
Nivel de potencia acstica LWA + in- dB(A)
91
seguridad KWA
Combustibles
Cantidad de aceite
l
0,5
Tipo de aceite
Medidas y pesos
Longitud
mm
Anchura
mm
Altura
mm
Peso sin accesorios (MX)
kg
45

ES 13

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
1,5
1
75
1
88

0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55

83

Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicaes no
manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

ndice
Elementos do aparelho . . .
Para a sua segurana . . . .
Utilizao conforme o fim a que
se destina a mquina . . . . .
Equipamento de segurana
Proteo do meio-ambiente
Antes de colocar em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colocao em funcionamento
Manuseamento . . . . . . . . .
Transporte . . . . . . . . . . . . .
Armazenamento. . . . . . . . .
Conservao e manuteno
Ajuda em caso de avarias .
Peas sobressalentes . . . .
Garantia . . . . . . . . . . . . . . .
Declarao de conformidade CE
Dados tcnicos. . . . . . . . . .

PT . . 1
PT . . 1
PT . . 2
PT . . 2
PT . . 2
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT

.. 3
.. 3
.. 4
.. 7
.. 7
.. 7
.. 8
.. 9
.. 9
.. 9
. 10

Elementos do aparelho
Por favor, desdobre a pgina da frente com
as imagens
1 Suporte para injectores
2 Punho
3 Ligao de alta presso
4 Ligao de gua
5 Manmetro
6 Indicador do nvel de leo
7 Recipiente do leo
8 Tampa da mquina
9 Interruptor da mquina
10 Parafuso de fixao da tampa do aparelho
11 Depsito de mangueiras
12 Suporte para a pistola de injeco manual
13 Bocal
14 Marcao do injector
84

15 Lana
16 Regulao de presso/dbito
(excepto no HD 9/18 M)
17 Pistola pulverizadora manual
18 Alavanca de segurana
19 Alavanca da pistola pulverizadora manual
20 Mangueira de alta presso
21 Alavanca de avano
22 Braadeira para cabo
23 Vlvula de dosagem do detergente
24 Mangueira de aspirao do detergente
com filtro e tampa roscada
25 Suporte de garrafa para detergente
26 Manivela
27 Carretel da mangueira

Identificao da cor

Os elementos de comando para o processo de limpeza so amarelos.


Os elementos de comando para a manuteno e o servio so cinza claros.

Para a sua segurana


Antes de colocar em funcionamento pela
primeira vez imprescindvel ler atentamente as indicaes de segurana n.
5.951-949.0!

Smbolos no Manual de Instrues

Perigo
Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou morte.
Advertncia
Para uma possvel situao perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou
morte.
Ateno
Para uma possvel situao perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

PT 1

Smbolos no aparelho
Os jactos de alta presso podem
ser perigosos em caso de uso incorrecto. O jacto no deve ser dirigido contra pessoas, animais,
equipamento elctrico activo ou contra o
prprio aparelho.
De acordo com as prescries em
vigor o aparelho nunca pode ser ligado rede de gua potvel sem
separador de sistema. Deve-se
utilizar um separador de sistema adequado
da firma KRCHER ou, alternativamente,
um separador de sistema segundo EN
12729 tipo BA. A gua que tenha entrado
no separador de sistema considerada imprpria para consumo.
Ateno
Ligar o separador de sistema sempre alimentao da gua e nunca directamente
ao aparelho!

Vlvula de descarga com


interruptor de presso
Na reduo do caudal de gua, com o regulador de presso e de dbito, a vlvula
de descarga abre e uma parte da gua retorna para o lado de aspirao da bomba.
Se soltar a alavanca da pistola de injeco
manual, a bomba de alta presso desligada por um interruptor manomtrico. Se a
alavanca for puxada, a bomba volta a ligar.

Vlvula de segurana
A vlvula de segurana abre ao ser ultrapassada a presso de servio admissvel;
a gua reflui para o lado de aspirao da
bomba.
Vlvula de descarga, interruptor de presso e vlvula de segurana foram ajustadas e seladas de fbrica.
Afinaes s podem ser efectuadas pelos
Servios Tcnicos autorizados.

Proteo do meio-ambiente

Utilizao conforme o fim a


que se destina a mquina
Utilizar exclusivamente esta lavadora de
alta presso
limpeza com jacto de baixa presso e
detergente (p. ex. limpeza de mquinas, veculos, construes, ferramentas),
limpeza com jacto de alta presso sem
detergente (p. ex. limpeza de fachadas, terraos, aparelhos de jardim).
No caso de sujidade de difcil remoo, recomendamos a utilizao da fresadora de
sujidade, como acessrio especial.
No HD...Plus est includa a fresadora de
sujidade.

Equipamento de segurana
Os dispositivos de segurana servem para
proteco do utilizador e no podem ser
colocados fora de servio nem sofrer alteraes no seu funcionamento.

Os materiais de embalagem so reciclveis. No coloque as embalagens no lixo domstico, envie-as


para uma unidade de reciclagem.
Os aparelhos velhos contm materiais preciosos e reciclveis e devero ser reutilizados. Pilhas e
baterias acumuladoras contm materiais que no devem entrar em
contacto com o meio-ambiente. Por
isso, elimine os aparelhos velhos,
as pilhas e baterias acumuladoras
(recarregveis) atravs de sistemas
de recolha de lixo adequados.
Avisos sobre os ingredientes (REACH)
Informaes actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:
www.kaercher.com/REACH

PT 2

85

Antes de colocar em
funcionamento
Desembalar

Verificar o contedo da embalagem ao


desembalar o aparelho.
No caso de danos provocados pelo
transporte, informe imediatamente o revendedor.

Verificar o nvel do leo


Indicador do nvel do leo com o aparelho em posio horizontal. O nvel do
leo tem de se encontrar acima de ambos os indicadores.

Activar ventilao do depsito do


leo
Desapertar o parafuso de fixao da
tampa do aparelho, remover tampa do
aparelho.
Cortar o bico da tampa do depsito do
leo.
Fixar a tampa do aparelho.

Montar os acessrios
Montar o injector na lana (ver as marcaes na parte de cima do anel de
ajuste.
Montar a lana na pistola pulverizadora
manual com regulao da presso e de
dbito.
Aviso (apenas 1.524-207)
No caso de falta de espao possvel montar o adaptador, includo no volume de fornecimento, directamente com bocal na
pistola pulverizadora manual.
Em aparelhos sem tambor de mangueira:
Aparafusar a mangueira de alta presso na conexo de alta presso.
Em aparelhos com tambor de mangueira:
Encaixar e engatar a manivela no veio
do tambor da mangueira.
Esticar a mangueira de alta presso antes de enrol-la.
86

Atravs da rotao da manivela, enrolar a mangueira de alta presso no tambor de mangueira em camadas
uniformes. Seleccionar o sentido de rotao de forma que a mangueira de alta
presso no seja dobrada.

Colocao em funcionamento
Ligao elctrica

Perigo
Perigo de ferimentos por choque elctrico.
Ligar o aparelho s corrente alternada.
O aparelho s deve ser ligado a uma conexo elctrica executada por um electricista,
de acordo com IEC 60364.
A tenso indicada na placa de caractersticas deve corresponder tenso da fonte
elctrica.
Proteco mnima da tomada (ver dados
tcnicos).
A impedncia de rede mx. permitida, no
ponto de conexo elctrico (ver dados tcnicos), no pode ser excedida. Em caso de
dvidas sobre a impedncia de rede existente no seu ponto de conexo, deve entrar
em contacto com a empresa de fornecimento de energia.
O aparelho tem de ser ligado obrigatoriamente com uma ficha na rede elctrica.
proibida uma ligao inseparvel da corrente elctrica. A ficha serve para a separao da rede.
Antes de qualquer utilizao do aparelho,
verificar se o cabo de ligao e a ficha de
rede no apresentam quaisquer danos. O
cabo de ligao danificado tem que ser
imediatamente substitudo pela assistncia
tcnica ou por um electricista autorizado.
As fichas e os acoplamentos do cabo de extenso utilizado tm que ser impermeveis.
Utilizar cabos de extenso com corte transversal suficiente (veja "Dados tcnicos) e
desenrolar totalmente do tambor de cabo.
Os cabos de extenso no apropriados podem ser perigosos. Utilize ao ar livre unicamente cabos de extenso com uma seco
transversal suficiente e devidamente homologados e marcados:

PT 3

Para os valores de ligao veja a placa de


caractersticas / dados tcnicos.

Manuseamento
Perigo

Ligao de gua
Ligao tubagem de gua
Advertncia
Respeite as normas da companhia de
abastecimento de gua.
De acordo com as prescries em
vigor o aparelho nunca pode ser ligado rede de gua potvel sem
separador de sistema. Deve-se
utilizar um separador de sistema adequado
da firma KRCHER ou, alternativamente,
um separador de sistema segundo EN
12729 tipo BA. A gua que tenha entrado
no separador de sistema considerada imprpria para consumo.
Ateno
Ligar o separador de sistema sempre alimentao da gua e nunca directamente
ao aparelho!
Valores de conexo, vide dados tcnicos.
Ligar a mangueira de admisso da
gua (comprimento mnimo 7,5m, dimetro mnimo 1) na ligao de gua do
aparelho e no ponto de admisso da
gua (por exemplo, torneira de gua).
Aviso
A mangueira de alimentao no est includa no volume de fornecimento.
Abrir a admisso de gua.
Aspirar a gua de recipientes abertos
Enroscar a mangueira de aspirao (n.
de encomenda 4.440-270.0) ligao
de gua.
Montar o filtro (n. de encomenda 4.730012.0) na mangueira de aspirao.
Ventilar o aparelho:
Desenroscar o bocal.
Deixar o motor em funcionamento at
que a gua saia sem de bolhas de ar.
Se necessrio, deixar o aparelho a trabalhar durante 10 segundos desligar.
Repetir o processo vrias vezes.
Desligar o aparelho e voltar a apertar o
bocal.

Perigo de exploso!
No pulverizar lquidos inflamveis.
Na utilizao do aparelho em zonas de perigo (p. ex. bombas de gasolina), devero
ser observadas as respectivas normas de
segurana.
Advertncia
Limpar motores somente em locais onde
existam colectores de leo (proteco do
ambiente).
No dirigir o jacto contra terceiros ou si
mesmo para a limpeza de roupa ou sapatos.
Perigo de entupimento. Colocar os bocais
no compartimento dos acessrios apenas
com a boca para cima.
Apenas no HD 9/19...:
Perigo
Uma utilizao mais prolongada do aparelho pode causar problemas de circulao
do sangue nas mos.
No possvel determinar, de um modo
geral, um limite de tempo para a utilizao
da mquina porque depende de vrios factores:
Predisposio para perturbaes circulatrias (frequentemente dedos frios,
dedos formigando).
Temperatura ambiente baixa. Usar luvas quentes para proteger as mos.
Apertando com fora inibe-se o fluxo
sanguneo.
Recomenda-se fazer pausas de vez em
quando.
Se o aparelho for utilizado regularmente e
por muito tempo e se os sintomas ocorrerem frequentemente (por exemplo dedos
formigando ou dedos frios), recomendamos que consulte o seu mdico a respeito.

PT 4

87

Perigo

Funcionamento a alta presso


Aviso
O aparelho est equipado com um interruptor de presso. O motor s arranca se a
alavanca da pistola for puxada.
Desenrolar totalmente a mangueira de
alta presso do tambor da mangueira.
Colocar o selector na posio "I".
Desbloquear a pistola pulverizadora
manual e puxar a alavanca da pistola.
Regular a presso de servio e o dbito
de gua atravs da rotao (sem escalonamento) na regulao de presso e
de dbito (+/-) (excepto no HD 9/18 M).
Apenas no HD 9/20-4...:
No caso do caudal de alimentao mnimo,
o calor residual do motor permite um aquecimento da gua de 15 C.

Seleco do tipo de jacto


Fechar a pistola pulverizadora manual.
Rodar a estrutura do injector at que o
smbolo desejado coincida com a marcao:
Jacto circular de alta presso
(0) para sujidade de remoo
particularmente difcil
Jacto plano de baixa presso
(CHEM) para funcionamento
com detergentes ou para limpeza com uma presso reduzida.
Jacto plano de alta presso
(25) para sujidade de grande
superfcie

88

Perigo de leso. Durante a utilizao da


lana/adaptador curto no permitida a
utilizao de bicos de ponto de jacto/bicos
de jacto redondo.

Funcionamento com detergente

Advertncia
Detergentes inadequados podem provocar
danos no aparelho ou no objecto a limpar.
Utilizar somente detergentes homologados
pelo fabricante do aparelho - Krcher. Ter
em ateno as recomendaes sobre dosagem e indicaes que acompanham o
detergente. No utilize mais detergente do
que necessrio para no prejudicar inutilmente o ambiente.
Ter ateno aos avisos de segurana nos
detergentes.
Os detergentes Krcher garantem o trabalhar sem perturbaes. Por favor, informese pedindo o nosso catlogo ou as nossas
folhas de informao sobre detergentes.
Posicionar a garrafa do detergente no
suporte da garrafa ou posicionar o depsito (vasilha) do detergente ao lado
do aparelho. Podem ser posicionados
simultaneamente dois tipos de detergente no aparelho.
Retirar a mangueira de aspirao do
detergente e inserir na garrafa ou no
depsito do detergente.
Enroscar a tampa roscada na garrafa
ou no depsito.
Regular o bocal em "CHEM".
Colocar a vlvula
de dosagem do
detergente no detergente pretendido e ajustar a
concentrao desejada.

PT 5

Mtodos de limpeza recomendados


Espalhar o detergente de forma econmica sobre a superfcie seca e deix-lo
actuar (no secar).
Lavar a sujidade solta com o jacto de
alta presso.
Aps o funcionamento, substituir o filtro
em gua limpa. Rodar a vlvula de dosagem para a concentrao mxima de
detergente. Ligar o aparelho e lavar durante um minuto.

Interromper o funcionamento
Libertando a alavanca da pistola de injeco manual, o aparelho desliga.
Voltar a accionar a alavanca da pistola
de injeco manual, o aparelho volta a
funcionar.

Desligar o aparelho
Colocar o selector na posio "0".
Retirar a ficha de rede da tomada.
Fechar a alimentao de gua.
Accionar a pistola manual at a mquina ficar sem presso.
Accionar a alavanca de segurana da
pistola de injeco manual para proteger a alavanca da pistola contra um accionamento indevido.
Apenas no HD 9/20-4...:
Perigo
Perigo de queimadura por gua quente. A
gua que resta no aparelho desligado pode
aquecer. Durante a remoo da mangueira
da admisso de gua, a gua aquecida
pode salpicar e causar queimaduras. S
remover a mangueira quando aparelho tiver arrefecido.

Guardar a mquina
Encaixar a pistola de injeco manual
no suporte.
Enrolar a mangueira de alta presso e
pendur-la sobre o depsito das mangueiras.
ou
Enrolar a mangueira de alta presso no
tambor de mangueira. Empurrar o punho da manivela para bloquear o tambor de mangueira.
Enrolar o cabo de ligao volta da
braadeira do cabo.
Fixar a ficha com o clipe montado.

Proteco contra o congelamento


Ateno
O gelo danificar a mquina se a gua no
for completamente retirada.
Guardar a mquina num local ao abrigo do
gelo.
Se no for possvel, deve deposit-la
num local protegido do gelo:
Esvaziar a gua.
Bombear um lquido anticongelante comum pelo aparelho.
Aviso
Utilizar lquido anticongelante comum para
automveis base de glicol.
Respeitar as instrues de utilizao do fabricante do anticongelante.
Deixar funcionar a mquina durante, no
mx., 1 minuto at que toda a gua tenha sado da bomba e das mangueiras.

PT 6

89

Transporte
Ateno
Perigo de ferimentos e de danos! Ter ateno ao peso do aparelho durante o transporte.
Para transportar o aparelho para longas distncias, puxe-o pelo punho atrs
de si.
Em aparelhos sem tambor da mangueira colocar para baixo o arco de impulso para transporte. Pegue no aparelho
pelos punhos e no pelo arco de impulso.
Antes do transporte, em posio deitada, deve-se retirar as garrafas do detergente do suporte e fech-las.
Durante o transporte em veculos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

Armazenamento
Ateno
Perigo de ferimentos e de danos! Ter ateno ao peso do aparelho durante o armazenamento.
Este aparelho s pode ser armazenado em
espaos fechados e cobertos.

Conservao e manuteno
Perigo
Perigo de ferimentos devido a choque elctrico ou activao inadvertida do aparelho.
Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.
Aviso
O leo velho s pode ser eliminado pelos
postos de recolha previstos na lei. P. f. entregue os leos usados nesses locais. Poluir o meio-ambiente com leo punvel
por lei.

90

Inspeco de Segurana /Contrato


de Manuteno
Pode acordar com o seu Agente vendedor,
uma inspeco regular de segurana ou
assinar um contrato de manuteno. Por
favor, pea informaes sobre este tema.

Antes de cada servio


Controlar a existncia de possveis danos no cabo de ligao e no cabo de telecomando (perigo devido a choque
elctrico). Cabos danificados devem
ser substitudos, de imediato, pelos
Servios Tcnicos autorizados ou por
um electricista credenciado.
Controlar a mangueira de alta presso
quanto a eventuais danos (perigo de rebentamento).
Substituir imediatamente uma mangueira de alta presso danificada.
Verificar a estanquidade do aparelho
(bomba).
permitida uma fuga de 3 gotas de
gua por minuto que podem aparecer
na parte de baixo do aparelho. Se a
fuga for maior, dever pedir a interveno dos Servios Tcnicos.

Semanalmente
Controlar o nvel do leo. Se o leo
apresentar um aspecto leitoso (gua
misturada com o leo), pea a imediata
interveno dos Servios Tcnicos.
Limpar o coador na conexo de gua.
Limpar o filtro na mangueira de aspirao do detergente.
Apenas HD 9/20-4:
Limpar filtro fino.
Colocar aparelho isento de tenso.
Desapertar o parafuso de fixao da
tampa do aparelho, remover tampa do
aparelho.
Desaparafusar a tampa com o filtro.
Limpar o filtro com gua limpa ou ar
comprimido.
Montar em ordem inversa.

PT 7

Anualmente ou aps 500 horas de


servio
Mudar o leo.
Mudana do leo
Aviso
Consulte o captulo "Dados Tcnicos" sobre a quantidade e tipo de leo.
Desapertar o parafuso de fixao da
tampa do aparelho, remover tampa do
aparelho.
Retirar a tampa do depsito do leo.
Inclinar o aparelho para a frente.
Recolher o leo num recipiente colector.
Deitar, lentamente, o leo novo; as bolhas de ar tm que escapar.
Colocar a tampa do depsito do leo.
Fixar a tampa do aparelho.

Ajuda em caso de avarias


Perigo
Perigo de ferimentos devido a choque elctrico ou activao inadvertida do aparelho.
Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.
Os componentes elctricos s podem ser
testados e reparados pelos Servios Tcnicos autorizados.
No caso de anomalias no referidas neste
captulo, em caso de dvidas e por indicao expressa, pedir a interveno dos Servios Tcnicos autorizados.

A mquina no atinge a presso de


servio

Ajustar o bocal em "Alta presso".


Limpar bocal.
Substituir bocal.
Purgar o ar do aparelho (veja "Colocao em funcionamento")
Controlar quantidade de gua de alimentao (veja Dados Tcnicos).
Limpar o coador na conexo de gua.
Controlar todas as linhas de admisso
(adutoras) da bomba.
Se for necessrio, pedir a interveno
dos Servios Tcnicos.

A bomba tem fugas


permitida uma fuga de 3 gotas de gua
por minuto que podem aparecer na parte
de baixo do aparelho. Se a fuga for maior,
dever pedir a interveno dos Servios
Tcnicos.
Se a fuga for maior, mande o servio de
assistncia tcnica verificar a mquina.

A bomba provoca rudos


Controlar as tubagens de aspirao da
gua e do detergente quanto a fugas.
Fechar a vlvula de dosagem do detergente durante o funcionamento sem
detergente.
Purgar o ar do aparelho (veja "Colocao em funcionamento")
Se for necessrio, pedir a interveno
dos Servios Tcnicos.

A mquina no funciona

O detergente no aspirado

Verificar se o cabo de ligao apresenta danos.


Controlar a tenso da rede.
Colocar o selector em "0" e deixar o
motor arrefecer no mnimo por 5 min.
Se voltar a ocorrer a avaria, mande o
servio de assistncia tcnica verificar
a mquina.
Se houver uma anomalia na parte elctrica, pedir a interveno dos Servios
Tcnicos.

Regular o bocal em "CHEM".


Limpar / verificar a mangueira de aspirao de detergente com filtro.
Abrir a vlvula doseadora do detergente ou controlar/limpar.
Se for necessrio, pedir a interveno
dos Servios Tcnicos.

PT 8

91

Peas sobressalentes

S devem ser utilizados acessrios e


peas de reposio autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessrios e
Peas de Reposio Originais - fornecem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurana e
isento de falhas.
No final das instrues de Servio encontra uma lista das peas de substituio mais necessrias.
Para mais informaes sobre peas sobressalentes, consulte na pgina
www.kaercher.com o ponto dos servios.

Garantia
Em cada pas vigem as respectivas condies de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercializao.
Eventuais avarias no aparelho durante o
perodo de garantia sero reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricao.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Servio Tcnico mais prximo.

Declarao de conformidade
CE
Declaramos que a mquina a seguir designada corresponde s exigncias de segurana e de sade bsicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne
sua concepo e ao tipo de construo assim como na verso lanada no mercado.
Se houver qualquer modificao na mquina sem o nosso consentimento prvio, a
presente declarao perder a validade.

EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Processo aplicado de avaliao de conformidade
2000/14/CE: Anexo V
Nvel de potncia acstica dB(A)
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

Garantido:
84
84
84
91
88

Os abaixo assinados tm procurao para


agirem e representarem a gerncia.

CEO

Head of Approbation

Responsvel pela documentao:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

Produto:
Lavadora de alta presso
Tipo:
1.524-xxx
Respectivas Directrizes da CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE
Normas harmonizadas aplicadas
EN 603351
92

Medido:
83
83
83
89
87

PT 9

Dados tcnicos
Tipo

Ligao rede
Tenso
Tipo de corrente
Rotaes do motor
Potncia da ligao
Proteco por fusvel (fusvel de aco
lenta, carga C)
Tipo de proteco
Impedncia da rede mx. permitida
Cabo de extenso 30 m
Ligao de gua
Temperatura de admisso (mx.)
Quantidade de admisso (mn.)
Altura de aspirao dum recipiente aberto
(20 C).
Presso de admisso (mx.)
Dados relativos potncia
Presso de servio
Tamanho do bocal
Mx. presso de servio
Dbito

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
1/min
kW
A

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU
230

3,4
16

IPX5
Ohm
mm2

C
l/h (l/min)
m

60
600 (10)
0,5

MPa
MPa
MPa
l/h (l/min)

Aspirao de detergente
l/h (l/min)
Fora de recuo (mx.) da pistola manual N
Valores obtidos segundo EN 60355-2-79
Valor de vibrao mo/brao
Pistola pulverizadora manual
m/s2
Lana
m/s2
Insegurana K
m/s2
Nvel de presso acstica LpA
dB(A)
dB(A)
Insegurana KpA
Nvel de potncia acstica LWA + Insegu- dB(A)
rana KWA
Produtos de consumo
Quantidade de leo
l
Tipo de leo
Medidas e pesos
Comprimento
mm
Largura
mm
Altura
mm
Peso sem acessrios (MX)
kg

PT 10

0,294+j0,184
2,5

1
3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

93

Tipo

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP

Ligao rede
Tenso
Tipo de corrente
Rotaes do motor
Potncia da ligao
Proteco por fusvel (fusvel de aco lenta,
carga C)
Tipo de proteco
Impedncia da rede mx. permitida
Cabo de extenso 30 m
Ligao de gua
Temperatura de admisso (mx.)
Quantidade de admisso (mn.)
Altura de aspirao dum recipiente aberto (20 C).
Presso de admisso (mx.)
Dados relativos potncia
Presso de servio
Tamanho do bocal
Mx. presso de servio
Dbito
Aspirao de detergente
Fora de recuo (mx.) da pistola manual
Valores obtidos segundo EN 60355-2-79
Valor de vibrao mo/brao
Pistola pulverizadora manual
Lana
Insegurana K
Nvel de presso acstica LpA
Insegurana KpA
Nvel de potncia acstica LWA + Insegurana
KWA
Produtos de consumo
Quantidade de leo
Tipo de leo
Medidas e pesos
Comprimento
Largura
Altura
Peso sem acessrios (MX)

94

V
Hz
1/min
kW
A

Ohm
mm2

220

16

20

220
3~ 60
1680
4,1
16

2,5

IPX5
4,0

2,5

1~ 50

1~ 60
1400
3,5

C
l/h (l/min)
m
MPa

60
700 (11,7)
0,5
1

MPa

3...12
06

MPa
l/h (l/min)
l/h (l/min)
N

mm
mm
mm
kg

PT 11

3...16
045
19

14
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30
35

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

054

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90 Hypoid

44,5

Tipo

Ligao rede
Tenso
Tipo de corrente
Rotaes do motor
Potncia da ligao
Proteco por fusvel (fusvel de aco lenta, carga C)
Tipo de proteco
Impedncia da rede mx. permitida
Cabo de extenso 30 m
Ligao de gua
Temperatura de admisso (mx.)
Quantidade de admisso (mn.)
Altura de aspirao dum recipiente
aberto (20 C).
Presso de admisso (mx.)
Dados relativos potncia
Presso de servio
Tamanho do bocal
Mx. presso de servio
Dbito

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M
1.524-220.0 1.524-224.0
1.524-223.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
1.524-225.0
EU
EU II
V
Hz
1/min
kW
A

400

230
3~ 50
1400
4,7
16

2,5

MPa
l/h (l/min)

Aspirao de detergente
l/h (l/min)
Fora de recuo (mx.) da pistola ma- N
nual
Valores obtidos segundo EN 60355-2-79
Valor de vibrao mo/brao
Pistola pulverizadora manual
m/s2
Lana
m/s2
Insegurana K
m/s2
Nvel de presso acstica LpA
dB(A)
Insegurana KpA
dB(A)
Nvel de potncia acstica LWA + Inse- dB(A)
gurana KWA
Produtos de consumo
Quantidade de leo
l
Tipo de leo
Medidas e pesos
Comprimento
mm
Largura
mm
Altura
mm
Peso sem acessrios (MX)
kg

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

60
700 (11,7)

900 (15)
0,5

MPa
MPa

KAP

HD 9/19 MX
1.524-327.0
EU

IPX5
-

Ohm
mm2
C
l/h (l/min)
m

HD 9/18 M
HD9/19 M
1.524-321.0 1.524-320.0
1.524-324.0

1
3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
49 (52)

PT 12

44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

95

Tipo

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Ligao rede
Tenso
Tipo de corrente
Rotaes do motor
Potncia da ligao
Proteco por fusvel (fusvel de aco lenta, carga C)
Tipo de proteco
Impedncia da rede mx. permitida
Cabo de extenso 30 m
Ligao de gua
Temperatura de admisso (mx.)
Quantidade de admisso (mn.)
Altura de aspirao dum recipiente
aberto (20 C).
Presso de admisso (mx.)
Dados relativos potncia
Presso de servio
Tamanho do bocal
Mx. presso de servio
Dbito

V
Hz
1/min
kW
A

230
2800
6,8
25

Ohm
mm2

4,0

C
l/h (l/min)
m

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16

25

IPX5
0,222+j0,139
2,5
4,0
60
900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Aspirao de detergente
l/h (l/min)
Fora de recuo (mx.) da pistola ma- N
nual
Valores obtidos segundo EN 60355-2-79
Valor de vibrao mo/brao
Pistola pulverizadora manual
m/s2
Lana
m/s2
Insegurana K
m/s2
Nvel de presso acstica LpA
dB(A)
dB(A)
Insegurana KpA
Nvel de potncia acstica LWA + In- dB(A)
segurana KWA
Produtos de consumo
Quantidade de leo
l
Tipo de leo
Medidas e pesos
Comprimento
mm
Largura
mm
Altura
mm
Peso sem acessrios (MX)
kg

96

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

PT 13

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

75
1
88

0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55

Ls original brugsanvisning inden frste brug, flg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere
efterlsning eller til den nste ejer.

Indholdsfortegnelse
Maskinelementer . . . . . . . .
Om sikkerhed . . . . . . . . . . .
Bestemmelsesmssig anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sikkerhedsanordninger . . .
Miljbeskyttelse . . . . . . . . .
Inden ibrugtagning . . . . . . .
Ibrugtagning . . . . . . . . . . . .
Betjening . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Opbevaring. . . . . . . . . . . . .
Pleje og vedligeholdelse . .
Hjlp ved fejl . . . . . . . . . . .
Reservedele . . . . . . . . . . . .
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
EU-overensstemmelseserklring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tekniske data . . . . . . . . . . .

DA . . .1
DA . . .1
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA

. . .2
. . .2
. . .2
. . .3
. . .3
. . .4
. . .6
. . .6
. . .7
. . .7
. . .8
. . .8

DA . . .9
DA . .10

Maskinelementer
Fold venligst billedsiden ud i foran
1 Dyseopbevaring
2 Hndtag
3 Hjtrykstilslutning
4 Vandtilslutning
5 Manometer
6 Oliestandsmler
7 Oliebeholder
8 Skrm
9 Afbryder
10 Fastspndingsskrue maskinskrm
11 Slangeopbevaring
12 Holder til hndsprjtepistolen
13 Mundstykke
14 Dysens markering
15 Strlerr
16 Tryk-/mngderegulering
(ikke ved HD 9/18 M)
17 Hndsprjtepistol
18 Sikringshndtag
19 Hndsprjtepistolens hndtag
20 Hjtryksslange
21 Bjle
22 Kabelholder
23 Rensemiddel-doseringsventil
24 Sugeslange til rengringsmiddel med
filter og skruelg
25 Flaskeholder til rengringsmiddel
26 Hndsving
27 Slangetromme.

Farvekodning

Betjeningselementer til rengringsprocessen er bul.


Betjeningselementer til vedligeholdelse
og service er lysegr.

Om sikkerhed
Inden frste ibrugtagelse skal betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.951-949.0 lses!

DA 1

97

Sikkerhedsanordninger

Symbolerne i driftsvejledningen

Risiko
En umiddelbar truende fare, som kan fre
til alvorlige personskader eller dd.
Advarsel
En muligvis farlig situation, som kan fre til
alvorlige personskader eller til dd.
Forsigtig
En muligvis farlig situation, som kan fre til
personskader eller til materialeskader.

Symboler p apparatet
Hjtryksstrler kan vre farlige,
hvis de ikke anvendes korrekt.
Strlen m ikke rettes mod personer, dyr, tndt elektrisk udstyr eller mod
hjtryksrenseren.
Iflge de gldende love, m maskinen aldrig anvendes p drikkevandsnettet uden en
tilbagelbsventil. Der skal anvendes en velegnet tilbagelbsventil fra KRCHER eller en alternativ tilbagelbsventil
iflge EN 12729 type BA. Vand, som
strmmer igennem en systemseparator,
kan ikke drikkes.
Forsigtig
Systemadskiller skal altid kobles til vandforsyningen, ikke direkte til apparatet!

Bestemmelsesmssig
anvendelse
Denne hjtryksrenser m kun anvendes
til rengring med lavtryksstrle og rengringsmiddel (f.eks. rengring af maskiner, biler, bygningsvrker og
vrktj),
til rengring med hjtryksstrle uden
rengringsmiddel (f.eks. rengring af
facader, terrasser, haveredskaber).
Til hrdnakket tilsmudsning anbefaler vi
snavsfrseren som ekstra tilbehr.
Ved HD...Plus er snavsfrseren inkluderet
i leveringen.

98

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens


beskyttelse og m ikke sttes ud af drift eller ignoreres i deres funktion.

Overstrmsventil med trykafbryder


Ved reducering af vandmngden med
tryk-/mngdereguleringen bnes overstrmningsventilen og en del af vandet flyder tilbage til pumpesugesiden.
Hvis pistolgrebet slippes, frakobles hjtrykspumpen af en trykafbryder, og hjtryksstrlen stopper. Hvis der trkkes i
grebet, kobler trykafbryderen pumpen til
igen.

Sikkerhedsventil
Sikkerhedsventilen bner, nr det tilladte
driftsovertryk kommer ned under det tilladte
niveau; vandet strmmer tilbage til pumpesugesiden.
Overstrmsventil, trykafbryder og sikkerhedsventil er indstillet og plomberet fra fabrikken.
Indstilling foretages udelukkende fra kundeservice.

Miljbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Smid
ikke emballagen ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald,
men aflever den til genbrug.
Udtjente apparater indeholder vrdifulde materialer, der kan og br afleveres til genbrug. Akku'er og
batterier indeholder stoffer, der ikke
m komme ud i naturen. Aflever derfor udtjente apparater, batterier og
akkuer p en genbrugsstation eller
lignende.
Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p:
www.kaercher.com/REACH

DA 2

Inden ibrugtagning

Ibrugtagning

Udpakning

El-tilslutning

Kontroller emballagens indhold.


Ved transportskader skal forhandleren
informeres omgende.

Kontroller oliestanden
Aflse oliestandsmleren ved stende
maskine. Oliestanden skal vre ligge
oven for begge indikatorer.

Aktivere udluftningen af
oliebeholderen
Skru maskinskrmens fastspndingsskrue ud, fjern skrmen.
Spidsen p oliebeholderens dksel
skres af.
Fastgre skrmen.

Montering af tilbehr
Montere dysen p strlerret (markeringer p positioneringsringen oppe).
Monter strlerret p hndsprjtepistolen med tryk- og mngderegulering.
Henvisning (kun ved 1.524-207)
Hvis der ikke er nok plads, kan den vedlagte adapter med dyse direkte monteres p
hndsprjtepistolen.
Ved maskiner uden slangetromle:
Skru hjtryksslangen p hjtrykstilslutningen.
Ved maskiner med slangetromle:
St hndsvinget ind i slangetromlens
aksel og lad den g i hak.
Hjtryksslangen lgges udstrakt ud inden den rulles sammen.
Hjtryksslangen vikles jvnligt op p
slangetromlen ved at dreje hndsvinget. Drejeretningen vlges sledes, at
hjtryksslangen ikke knkkes.

Risiko
Fare p grund af elektrisk std.
Maskinen m kun sluttes til vekselstrm.
Hjtryksrenseren skal altid tilsluttes et elektrisk stik, der er installeret af en elektriker
iht. IEC 603064.
Den angivne spnding p typeskiltet skal
stemme overens med strmforsyningens
spnding.
Stikkontaktens minimumssikring (se tekniske data).
Den maksimal tilladelige netimpedans ved
el-tilslutningspunktet (se tekniske data) m
ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netimpedansen af tilslutningspunktet, kontakt
venligst energiforsyningsvirksomheden.
Maskinen skal tvindende opkobles til elnettet med et stik. En forbindelse med
strmforsyningen via en forbindelse som
ikke kan adskilles, er forbudt. Stikket tjener
til udkobling af nettet.
Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader, fr hjtryksrenseren tages i brug. En beskadiget
tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/elektriker med
det samme.
Den anvendte forlngerlednings stik og tilkobling skal vre vandtt.
Anvend et forlngerkabel med tilstrkkelig diameter (se Tekniske data) og kablet
rulles helt fra kabeltromlen.
Uegnede forlngerledninger kan vre farlige. Benyt ved udendrs brug udelukkende hertil godkendte og mrkede
forlngerledninger med et tilstrkkeligt
stort ledningstvrsnit:
Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsvrdier

DA 3

99

Betjening

Vandtilslutning
Tilslutning til vandledningen
Advarsel
Lg mrke til vandforsyningsselskabets
reglementer.
Iflge de gldende love, m maskinen aldrig anvendes p drikkevandsnettet uden en
tilbagelbsventil. Der skal anvendes en velegnet tilbagelbsventil fra KRCHER eller en alternativ tilbagelbsventil
iflge EN 12729 type BA. Vand, som
strmmer igennem en systemseparator,
kan ikke drikkes.
Forsigtig
Systemadskiller skal altid kobles til vandforsyningen, ikke direkte til apparatet!
Tilslutningsvrdier, se venligst tekniske
data.
Tilslut tillbsslangen (min. lngde 7,5
m, min. diameter 1") p maskinens
vandtilslutning og p vandtillbet (f.eks.
vandhanen).
OBS
Tilfrselsslangen leveres ikke med.
bn for vandtillbet.
Opsugning af vand fra bne beholdere
Skru sugeslangen (best.-nr. 4.440270.0) p vandtilslutningen.
Fastgr filteret (bestillingsnr. 4.730012.0) p sugeslangen
Aflufte maskinen:
Skru dysen af.
Lad maskinen kre s lnge, indtil vandet trder blsefrit ud.
Lad maskinen kre evt. 10 sekunder sluk den. Gentag denne procedure flere
gange.
Sluk for maskinen og skru dysen p
igen.

100

Risiko
Eksplosionsrisiko!
Brndbare vsker m ikke sprjtes.
Overhold de gldende sikkerhedsforskrifter ved anvendelse af hjtryksrenseren i fareomrder (f.eks. tankstationer).
Advarsel
Rengr motoren kun p steder med tilsvarende olieudskiller (miljbeskyttelse).
Ret ikke strlen mod Dem selv eller andre
for at rengre tj eller skotj.
Tilstopningsfare. Lg dyserne kun i tilbehrsholderen med mundingen opad.
Kun ved HD 9/19...:
Risiko
Hvis maskinen bruges over et lngere tidsrum, kan det kompromittere hndernes
blodtilfrsel p grund af vribrationerne.
En generel gyldig varighed for brugen kan
ikke fastlgges fordi det er afhngig af flere faktorer:
Personligt anlg for en drlig blodtilfrsel (ofte kolde finger, kriblen i fingerne).
Lave temperaturer. Du br bre handsker til beskyttelse.
Et hrdt greb har en drlig indflydelse
p blodtilfrslen.
Et uafbrudt drift er drligere end et drift
som afbrydes ind imellem med pauser.
Ved regelmssigt og lanvarig brug af apparatet og ved gentagende fremkaldelse af
de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i
fingerne, kolde finger), anbefaler vi at konsultere en lge.

DA 4

Risiko

Drift med hjtryk


OBS
Maskinen er udstyret med en trykafbryder.
Motoren starter frst, hvis pistolens hndtag er trukket.
Hjtryksslangen skal rulles helt af slangetromlen.
St hovedafbryderen p "I".
bn hndsprjtepistolen og trk pistolens hndtag.
Arbejdstryk og vandmngde indstilles
(+/-) ved at dreje (trinls) p tryk- og
mngdereguleringen (ikke ved HD 9/
18 M).
Kun ved HD 9/20-4...:
Ved ringeste transportmngde srger motorens overskudsvarme for en vandopvarmning p ca. 15 C.

Vlge strlemde
Luk hndsprjtepistolen.
Drej dysens hus indtil det nskede symbol stemmer overens med markeringen:
Hjtryks-rundstrle (0) til srlig hrdnakkede tilsmudsninger
Lavtryk-fladstrle (CHEM) til
drift med rensemiddel eller
rensning med lav tryk
Hjtryks-fladstrle (25) til store tilsmudsede arealer

Risiko for tilskadekomst. Ved brug af det


korte strlerr/adapteren, er brug af
punktstrledysen/rundstrledysen forbudt.

Drift med rengringsmiddel

Advarsel
Uegnet rensemiddel kan fre til skader p
maskinen og p objektet som skal renses.
Der m kun bruges rensemidler som er godkendt af Krcher. Flg doseringsanvisninger
og henvisninger, der er vedlagt rengringsmidlerne. For at beskytte miljet br du
vre sparsommeligt med rensemidlet.
Tag hjde for sikkerhedsanvisningerne p
rengringsmiddel.
Krcher-rensemidler garanterer for et uforstyrret arbejde. Sg venligst om rd og bestil vores katalog eller informationsblade til
rensemidler.
Placer flasken med rengringsmiddel i
flaskeholderen p maskinen eller stil
dunken med rengringsmiddel ved siden af maskinen. Der kan placeres to
forskellige rengringsmiddel i hjtryksrenseren samtidig.
Trk sugeslangen til rengringsmidlet
ud og dyk den ind i rengringsmidlets
flaske eller dunk.
Skru skruelget p flasken eller dunken.
Stil dysen p "CHEM".
Indstil doseringsventilen til rengringsmiddel p
det nskede rengringsmiddel og
den nskede
koncentration.

DA 5

101

Anbefalet rensemetode
Sprjt lidt rengringsmiddel p den trre overflade og lad det virke (skal ikke
trre).
Spul den lsnede snavs af med hjtryksstrlen.
Efter brugen skal filteret dykkes i klart
vand. Stil doseringsventilen til den
strkeste rensemiddelkoncentration.
Start maskinen og skyld et minut klar.

Afbrydelse af driften
Giv slip for hndsprjtepistolen, maskinen afbrydes.
Trk igen i hndsprjtepistolen, maskinen tndes igen.

Sluk for maskinen


Hovedafbryderen sttes p "0".
Trk netstikket ud af stikkontakten.
Luk vandtilfrslen.
Betjen sprjtepistolen indtil maskinen
er fri for tryk.
Betjen hndsprjtepistolens sikringsarm for at sikre pistolens hndtag imod
utilsigtet frigivelse.
Kun ved HD 9/20-4...:
Risiko
Skoldningsrisiko p grund af varmt vand!
Restvand, der bliver tilbage i hjtryksrenseren, efter at der er slukket for den, kan blive
varmet op. Nr slangen fjernes fra vandtilfrslen kan det opvarmede vand sprjte ud
og forrsage skoldninger. Fjern frst slangen, nr hjtryksrenseren er klet af.

Opbevaring af damprenseren
St hndsprjtepistolen ind i holderen.
Hjtryksslangen vikles op og hnges
over slangeopbevaringen.
eller
Hjtryksslangen vikles op p slangetromlen. Skub svingehndtagets arm
ind for at blokere slangetromlen.
Tilslutningskablet vikles omkring kabelholderen.
Fastgr stikket med den monterede
klip.
102

Frostbeskyttelse
Forsigtig
Frost delgger maskinen hvis den ikke
fuldstndig tmmes for vand.
Maskinen opbevares et frostfrit sted.
Hvis det ikke er muligt at opbevare maskinen et frostfrit sted:
Vand afledes.
Pump almindeligt frostbeskyttelsesmiddel igennem maskinen.
OBS
Brug et almindeligt frostbeskyttelsesmiddel
til biler p glykolbasis.
Tag hensyn til frostvskefabrikantens instruktioner.
Maskinen skal kre max. 1 minut indtil
pumpen og ledningerne er tom.

Transport
Forsigtig
Fare for person- og materialeskader! Hold
je med maskinens vgt ved transporten.
Trk hjtryksrenseren i hndtaget, nr
den skal transporteres over lngere
strkninger.
Hos maskiner uden slangetromle skal
skydebjlen stilles nedad til transporten. Tag fat i hndtaget og ikke i bjlen,
nr maskinen skal bres.
Hvis maskinen skal transporteres liggende, skal flaskerne med rengringsmiddel tages ud af flaskeholderen og
lukkes.
Ved transport i biler skal renseren fastspndes i.h.t. gldende love.

Opbevaring
Forsigtig
Fare for person- og materialeskader! Hold
je med maskinens vgt ved opbevaring.
Denne maskine m kun opbevares indendrs.

DA 6

Pleje og vedligeholdelse
Risiko
Fare for tilskadekomst p grund af utilsigtet
startende maskine og elektrisk std.
Trk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes p maskinen.
OBS
Spildolie m kun bortskaffes ved de ptnkte samlingssteder. Afgiv venligst spildolie der. Forureninger af miljet med
spildolie er strafbar.

Sikkerhedsinspektion/
servicekontrakt
De kan aftale en regelmssig sikkerhedsinspektion med deres forhandler eller aftale
en vedligeholdelseskontrakt. Sg rdgivning.

Fr hver brug
Kontroller tilslutningskablet for skader
(fare for elektrisk std), tilslutningskabler med skader skal omgende udskiftes af en godkendt kundeservice/elinstallatr.
Hjtryksslangen skal kontrolleres med
hensyn til skader (bristefare).
Udskift beskadigede hjtryksslanger
med det samme.
Kontroller maskinen (pumpen) med
hensyn p tthed.
3 vanddrber per minut er tilladt og kan
udtrde p maskinens bund. Ved strkere utthed kontakt kundeservice.

En gang om ugen
Kontroller oliestanden Kontakt kundeservice omgende ved mlkeagtig olie
(vand i olien).
Rens vandtilslutningens filter.
Rens filteret p rensemiddelsugeslangen.

Kun HD 9/20-4:
Rense finfilteren.
Maskinen skal vre uden tryk.
Skru maskinskrmens fastspndingsskrue ud, fjern skrmen.
Skru lget med filteret af.
Rens filteret med rent vand eller trykluft.
Monter i omvendt rkkeflge.

En gang om ret eller efter 500


driftstimer
Udskift olien.
Olieskift
OBS
Oliemngde- og type, se "Tekniske data".
Skru maskinskrmens fastspndingsskrue ud, fjern skrmen.
Tag dkslet af beholderen.
Vip maskinen fremad.
Tm olien i opsamlingsbeholderen.
Pfyld langsomt ny olie; luftblrer skal
slippe ud.
St dkslet p beholderen.
Fastgre skrmen.

Hjlp ved fejl


Risiko
Fare for tilskadekomst p grund af utilsigtet
startende maskine og elektrisk std.
Trk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes p maskinen.
El-komponenter m kun kontrolleres og repareres af en godkendt kundeservice.
I tvivlstilflde eller ved udtrykkelige henvisninger skal De kontakte en godkendt kundeservice ved fejl, som ikke nvnes i dette
kapitel.

Maskinen krer ikke


Kontroller tilslutningskablet for skader.
Kontroller netspndingen.
Hovedafbryderen stilles p "0" og motoren skal kle ned for min. 5 minutter.
Hvis denne fejl forekommer igen skal maskinen kontrolleres fra kundeservice.
Kontakt kundeservice i fald af en elektrisk defekt.

DA 7

103

Reservedele

Maskinen kommer ikke op p det


ndvendige tryk

Stil dysen til "Hjtryk".


Rens dyserne.
Erstat dysen.
Afluft maskinen (se " Ibrugtagning").
Kontroller tilfrselsmngden (se tekniske data).
Rens vandtilslutningens filter.
Kontroller alle tilfrselsledninger til
pumpen.
Kontakt kundeservice efter behov.

Der m kun anvendes tilbehr og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehr og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.
Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen
Yderligere informationen om reservedele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Pumpen utt

Garanti

3 vanddrber per minut er tilladt og kan udtrde p maskinens bund. Ved strkere
utthed kontakt kundeservice.
Ved strkere lkage skal maskinen
kontrolleres af kunde-service.

I de enkelte lande glder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser.


Eventuelle fejl p apparatet afhjlpes gratis inden for garantien, sfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De nsker at gre garantien gldende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nrmeste kundeservice
medbringende kvittering for kbet.

Pumpen banker
Kontroller sugeledningen til vand og
rensemiddel for utthed.
Luk rensemidlets doseringsventil ved
drift uden rensemiddel.
Afluft maskinen (se " Ibrugtagning").
Kontakt kundeservice efter behov.

Rensemiddel bliver ikke indsuget


Stil dysen p "CHEM".
Kontroller/rens RM-sugeslange med filter
bn eller kontroller/rens RM-doseringsventilen.
Kontakt kundeservice efter behov.

104

DA 8

EU-overensstemmelseserklring
Hermed erklrer vi, at den nedenfor nvnte maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gldende grundlggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ndringer af maskinen, der foretages uden
forudgende aftale med os, mister denne
erklring sin gyldighed.

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

Produkt:
Hjtryksrenser
Type:
1.524-xxx
Gldende EF-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF
Anvendte harmoniserede standarder
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer
2000/14/EF: Bilag V
Lydeffektniveau dB(A)
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

Mlt:
83
83
83
89
87

Garanteret:
84
84
84
91
88

Undertegnede agerer p vegne af og med


fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmgtiget:
S. Reiser
DA 9

105

Tekniske data
Type

Nettilslutning
Spnding
Strmtype
Motor-omdrejningstal
Tilslutningseffekt
Sikring (forsinket, char. C)
Kapslingsklasse
Maksimalt tilladelig netimpedans
Forlngerkabel 30 m
Vandtilslutning
Forsyningstemperatur, maks.
Forsyningsmngde, min.
Sugehjde ud fra bn beholder (20 C)
Tilfrselstryk, maks.
Ydelsesdata
Arbejdstryk
Mundstykkestrrelse
Max. driftsovertryk
Kapacitet
Indsugning rensemiddel
Sprjtepistolens tilbagestdskraft max.
Oplyste vrdier iflge EN 60355-2-79
Hnd-arm vibrationsvrdi
Hndsprjtepistol
Strlerr
Usikkerhed K
Lydtryksniveau LpA
Usikkerhed KpA
Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA
Driftsstoffer
Oliemngde
Olietype:
Ml og vgt
Lngde
Bredde
Hjde
Vgt uden tilbehr (MX)

106

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
1/min
kW
A

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU
230

3,4
16

IPX5
Ohm
mm2

C
l/h (l/min)
m
MPa
MPa
MPa
l/h (l/min)

0,294+j0,184
2,5
60
600 (10)
0,5
1

3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

l/h (l/min)
N

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

mm
mm
mm
kg

DA 10

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

Type

Nettilslutning
Spnding
Strmtype
Motor-omdrejningstal
Tilslutningseffekt
Sikring (forsinket, char. C)
Kapslingsklasse
Maksimalt tilladelig netimpedans
Forlngerkabel 30 m
Vandtilslutning
Forsyningstemperatur, maks.
Forsyningsmngde, min.
Sugehjde ud fra bn beholder (20 C)
Tilfrselstryk, maks.
Ydelsesdata
Arbejdstryk
Mundstykkestrrelse
Max. driftsovertryk
Kapacitet
Indsugning rensemiddel
Sprjtepistolens tilbagestdskraft max.
Oplyste vrdier iflge EN 60355-2-79
Hnd-arm vibrationsvrdi
Hndsprjtepistol
Strlerr
Usikkerhed K
Lydtryksniveau LpA
Usikkerhed KpA
Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA
Driftsstoffer
Oliemngde
Olietype:
Ml og vgt
Lngde
Bredde
Hjde
Vgt uden tilbehr (MX)

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP
V
Hz
1/min
kW
A
Ohm
mm2

220
1~ 50

1~ 60
1400
3,5

16

20
IPX5
4,0

2,5

C
l/h (l/min)
m
MPa

3...12
06

MPa
l/h (l/min)
l/h (l/min)
N

DA 11

054

3...16
045
19

14
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30
35

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm
mm
mm
kg

2,5

60
700 (11,7)
0,5
1

MPa

220
3~ 60
1680
4,1
16

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90 Hypoid

44,5

107

Type

Nettilslutning
Spnding
Strmtype
Motor-omdrejningstal
Tilslutningseffekt
Sikring (forsinket, char. C)
Kapslingsklasse
Maksimalt tilladelig netimpedans
Forlngerkabel 30 m
Vandtilslutning
Forsyningstemperatur, maks.
Forsyningsmngde, min.
Sugehjde ud fra bn beholder (20 C)
Tilfrselstryk, maks.
Ydelsesdata
Arbejdstryk
Mundstykkestrrelse
Max. driftsovertryk
Kapacitet

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M


HD9/19 M
1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0 1.524-320.0
1.524-223.0
1.524-324.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
HD 9/19 MX
1.524-225.0
1.524-327.0
EU
EU II
KAP
EU
V
Hz
1/min
kW
A

MPa
l/h (l/min)

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

IPX5
2,5

C
l/h (l/min)
m
MPa
MPa

230
3~ 50
1400
4,7
16

Ohm
mm2

Indsugning rensemiddel
l/h (l/min)
Sprjtepistolens tilbagestdskraft max. N
Oplyste vrdier iflge EN 60355-2-79
Hnd-arm vibrationsvrdi
Hndsprjtepistol
m/s2
Strlerr
m/s2
Usikkerhed K
m/s2
Lydtryksniveau LpA
dB(A)
Usikkerhed KpA
dB(A)
Lydeffektniveau LWA + usikkerhed dB(A)
KWA
Driftsstoffer
Oliemngde
l
Olietype:
Ml og vgt
Lngde
mm
Bredde
mm
Hjde
mm
Vgt uden tilbehr (MX)
kg

108

400

60
700 (11,7)

900 (15)
0,5
1

3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
49 (52)

DA 12

44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

Type

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Nettilslutning
Spnding
Strmtype
Motor-omdrejningstal
Tilslutningseffekt
Sikring (forsinket, char. C)
Kapslingsklasse
Maksimalt tilladelig netimpedans
Forlngerkabel 30 m
Vandtilslutning
Forsyningstemperatur, maks.
Forsyningsmngde, min.
Sugehjde ud fra bn beholder
(20 C)
Tilfrselstryk, maks.
Ydelsesdata
Arbejdstryk
Mundstykkestrrelse
Max. driftsovertryk
Kapacitet

V
Hz
1/min
kW
A

230
2800
6,8
25

Ohm
mm2

4,0

C
l/h (l/min)
m

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5
4,0
60
900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Indsugning rensemiddel
l/h (l/min)
Sprjtepistolens tilbagestdskraft
N
max.
Oplyste vrdier iflge EN 60355-2-79
Hnd-arm vibrationsvrdi
Hndsprjtepistol
m/s2
Strlerr
m/s2
Usikkerhed K
m/s2
Lydtryksniveau LpA
dB(A)
Usikkerhed KpA
dB(A)
Lydeffektniveau LWA + usikkerhed
dB(A)
KWA
Driftsstoffer
Oliemngde
l
Olietype:
Ml og vgt
Lngde
mm
Bredde
mm
Hjde
mm
Vgt uden tilbehr (MX)
kg

DA 13

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

75
1
88

0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55

109

Fr frste gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, flg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

Innholdsfortegnelse
Maskinorganer . . . . . . . . . .
For din sikkerhet. . . . . . . . .
Forskriftsmessig bruk . . . . .
Sikkerhetsinnretninger . . . .
Miljvern. . . . . . . . . . . . . . .
Fr den tas i bruk . . . . . . . .
Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . .
Betjening . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Lagring . . . . . . . . . . . . . . . .
Pleie og vedlikehold . . . . . .
Feilretting . . . . . . . . . . . . . .
Reservedeler . . . . . . . . . . .
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
EU-samsvarserklring. . . .
Tekniske data . . . . . . . . . . .

NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .2
. . .2
. . .3
. . .4
. . .6
. . .6
. . .6
. . .7
. . .8
. . .8
. . .8
. . .9

Maskinorganer
Vennlist fold ut illustrasjonsarket foran
1 Dyseholder
2 Hndtak
3 Hytrykksforsyning
4 Vanntilkobling
5 Manometer
6 Oljenivindikator
7 Oljebeholder
8 Maskinhette
9 Apparatbryter
10 Festeskrue maskindeksel
11 Slangeholder
12 Holder for hytrykkspistol
13 Dyse
14 Merking av dyse
15 Strlerr
16 Trykk- / mengderegulering
(ikke ved HD 9/18 M)
17 Hytrykkspistol
18 Sikringshendel
19 Hendel p hytrykkpistol
110

20
21
22
23
24

Hytrykksslange
Skyvebyle
Kabelholder
Doseringsventil rengjringsmiddel
Sugeslange for rengjringsmiddel, med
filter og skruedeksel
25 Flaskeholder for rengjringsmiddel
26 Sveiv
27 Slangetrommel

Fargemerking

Betjeningselementer for rengjringsprosessen er gule.


Betjeningselementer for vedlikehold og
service er lysegre.

For din sikkerhet


Det er tvingende ndvendig lese sikkerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 fr maskinen settes i drift!

Symboler i bruksanvisningen

Fare
For en umiddelbar truende fare som kan
fre til store personskader eller til dd.
Advarsel
For en mulig farlig situasjon som kan fre til
store personskader eller til dd.
Forsiktig!
For en mulig farlig situasjon som kan fre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Symboler p maskinen
Hytrykkstrler kan vre farlige
ved feil bruk. Strlen m ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk
utstyr som er p, eller hytrykksvaskeren
selv.
I henhold til gjeldende forskrifter
skal apparatet aldri kobles til drikkevannsnettet uten systemskiller.
Det skal brukes en egnet systemskiller fra KRCHER eller alternativt en
systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann
som har passert gjennom en systemskiller
regnes ikke som drikkbart vann.
NO 1

Forsiktig!
Koble alltid systemskilleren til vannforsyningen, aldri direkte til apparatet!

Miljvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn
til resirkulering.

Forskriftsmessig bruk
Denne hytrykksvaskeren skal utelukkende anvendes
til rengjring med lavtrykkstrle og rengjrings-middel (f. eks. rengjring av
maskiner, kjretyer, bygninger, verkty)
til rengjring med hytrykk uten rengjrings-middel (f.eks. rengjring av fasader, terrasser, hagemaskiner).
For hrdnakket smuss anbefales Roto-jetdyse, som er tilleggsutstyr.
Ved HD...Plus er smussfreser del av leveransen.

Sikkerhetsinnretninger
Sikkerhetsinnretninger er beregnet for
beskytte brukeren og m ikke settes ut av
drift eller omgs.

Overstrmsventil med trykkbryter


Nr vannmengden reduseres med trykk-/
mengdereguleringen, pner overstrmsventilen og en del av vannet gr tilbake til pumpens sugeside.
Hvis spaken p hndsprytespistolen slippes, slr en trykkbryter av pumpen, og hytrykksstrlen stopper. Nr spaken betjenes
igjen, kobles pumpen inn igjen.

Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse br leveres inn til
gjenvinning. Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke m komme
ut i miljet. Gamle apparater, batterier og akkumulatorer skal derfor avhendes i egnede
innsamlingssystemer.
Anvisninger om innhold (REACH)
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:
www.kaercher.com/REACH

Fr den tas i bruk


Utpakking

Kontroll av oljeniv
Oljenivindikatoren leses av med apparatet stanset. Oljenivet m ligge over
de to viserne.

Aktivere ventilasjon av
oljebeholderen

Sikkerhetsventil
Sikkerhetsventilen pner nr det tillatte
driftstrykk overskrides; vannet gr da tilbake til pumpens sugeside.
Overstrmsventil, trykkbryter og sikkerhetsventil er innstilt fra fabrikk og plombert.
Justering m kun foretas av en servicemontr fra Krcher.

Kontroller ved utpakking at ingen ting


mangler.
Informer straks forhandleren ved transportskader.

Skru ut festeskruen av maskindekselet,


ta av maskindekselet.
Skjr av tuppen p lokket p oljebeholderen.
Fest maskindekselet.

NO 2

111

Montere tilbehr
Monter dysen p strlerret (markeringen p den ytre ringen skal st opp).
Monter strlerr p hytrykkspistolen
med trykk og mengderegulering.
Anvisning (kun for 1.524-207)
Ved egnede plassforhold kan den vedlagte
adapteren monteres direkte p hytrykkspistolen.
Ved maskin uten slangetrommel:
Skru fast hytrykkslangen til hytrykkstilkoblingen.
Maskin med slangetrommel:
Sett sveiven inn i slangetrommelakselen, slik at den gr i ls.
Legg hytrykkslangen utstrukket fr du
ruller den opp.
Vikle opp hytrykksslangen regelmessig p slangetrommelen ved hjelp av
sveiven. VElg rotasjonsretning slik at
hytrykkslangen ikke knekkes.

Ta i bruk
Elektrisk tilkobling

Fare
Fare for personskade gjennom elektrisk stt.
Maskinen m kun kobles til vekselstrm.
Hytrykksvaskeren m kun tilkobles
strmuttak som er installert av en elektromontr, i henhold til IEC 60364.
Den angitte spenningen p typeskiltet m
stemme overens med spenningen i stikkkontakten.
Sikringstrrelse p stikkontakt m vre
minst (se Tekniske data).
Maksimalt tillatt nettimpedans p det elektriske tilkoblingspunktet (se tekniske data)
skal ikke overskrides. Dersom det er uklarheter om nettimpedansen p tilkoblingspunktet ditt, vennligst kontakt
strmleverandren for informasjon.
Maskinen skal kobles til strmnettet med
stpselet. Det er forbudt bruke en fast tilkobling til strmnettet. Stpselet brukes for
koble fra strmnettet.
112

Kontroller strmledningen og stpselet for


skader hver gang hytrykksvaskeren skal
brukes. En skadet strmledning m skiftes
ut umiddelbart hos autorisert kundeservice
eller autorisert elektriker.
Hvis det brukes skjteledning m stpsel
og kobling for denne vre vanntette.
Skjteledning m ha tilstrekkelig tverrsnitt
(se "Tekniske data") og vikles helt av kabeltrommelen.
Uegnede skjteledninger kan vre farlige.
Ved utendrs bruk m det anvendes skjteledninger som er godkjent for dette og
merket etter gjeldende regler, og som har
tilstrekkelig ledningstverrsnitt:
Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsverdier.

Vanntilkobling
Tilkobling til vannledning
Advarsel
Flg vannverkets forskrifter.
I henhold til gjeldende forskrifter
skal apparatet aldri kobles til drikkevannsnettet uten systemskiller.
Det skal brukes en egnet systemskiller fra KRCHER eller alternativt en
systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann
som har passert gjennom en systemskiller
regnes ikke som drikkbart vann.
Forsiktig!
Koble alltid systemskilleren til vannforsyningen, aldri direkte til apparatet!
For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.
Koble tillpslangen (minimum lengde
7,5 meter, minimum diameter 1") til
vanntilkoblingen p apparatet og til
vanntilfrselen (f.eks. vannkran).
Bemerk
Tilfrselsslange er ikke del av leveringsomfang.
pne vannkranen.

NO 3

Suging av vann fra pen beholder


Skru sugeslangen (best.nr. 4.440270.0) p vanntilkoblingen.
Filter (bestillingsnr. 4.730-012.0) settes
p sugeslangen.
Ventilere maskinen:
Skru av dyse.
La maskinen g til vannet kommer uten
bobler.
Eventuelt la maskinen g i 10 sekunder
koble fra. Gjenta prosessen flere ganger.
Sl av maskinen og skru p dysen igjen.

Betjening
Fare
Eksplosjonsfare!
Ikke sprut ut brennbare vsker.
Ved bruk av hytrykksvaskeren i risikoomrder (f.eks. bensinstasjoner) m gjeldende sikkerhetsforskrifter flges.
Advarsel
Det m kun foretas motorvask p steder
med oljeutskiller (miljvern).
Ikke rett strlen mot deg selv eller andre for
rengjre klr eller skoty.
Tilstoppingsfare. Legg dysene med munningen opp i tilbehrsrommet.
Kun for HD 9/19...:
Fare!
Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vibrasjonene fre til blodomlpsforstyrrelser
i hendene.
En generell brukstid kan ikke fastsettes, da
denne er avhengig av flere faktorer:
Personlig anlegg for drlig blodomlp
(ofte kalde fingre, kribling i fingrene).
Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme
hansker for beskyttelse av hendene.
For hardt grep hindrer blodomlpet.
Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn arbeid med innlagte pauser.
Ved regelmessig, langvarig bruk av maskinen og ved gjentatte tilfeller av tegn p drlig blodomlp (f.eks. kribling i fingrene,
kalde fingre), vil vi anbefale underskelse
av lege.

Drift med hytrykk


Bemerk
Maskinen er utstyrt med en trykkbryter. Motoren starter kun nr avtrekkeren er betjent.
Rull hytrykkslangen helt av slangetrommelen.
Sett maskinbryteren i stilling I.
Ls opp hytrykkpistolen og betjen avtrekkeren p pistolen.
Innstill arbeidstrykk og vannmengde
ved vri (trinnls) p trykk- og mengde-reguleringen (+/) (ikke ved HD 9/18
M).
Kun for HD 9/20-4...:
Ved minste vannmengde srger motorens
varme for oppvarming av vannet til ca.
15C.

Valg av strletype
Lukk hytrykkspistolen.
Vri p dysehuset til nsket symbol str
overens med mearkeringen.
Hytrykk punktstrle (0) for
spesielt hardtsittende skitt
Lavtrykk flatstrle (CHEM) for
bruk av rengjringsmiddel eller
rengjring med lavt trykk
Hytrykk flatstrle (25) for
rengjring av store flater

Fare
Fare for personskader. Ved bruk av det koret strlerret/adapter er det ikke tillatt
bruke punktstrledyse/rundstrledyse.

NO 4

113

Bruk av rengjringsmiddel

Opphold i arbeidet

Advarsel
Uegnede rengjringsmidler kan fre til skade p maskin og rengjringsobjekt. Det m
brukes rengjringsmidler som er godkjent
av Krcher. Ta hensyn til doseringsanbefaling og anvisninger som flger rengjringsmidlet. Vr miljvennlig, vr
sparsommelig med rengjringsmidler.
Flg sikkerhetsanvisninger p rengjringsmiddelet.
Med Krcher rengjringsmidler er du garantert feilfritt arbeid. Snakk med din forhandler eller be om vr katalog eller
informasjoner vedr. rengjringsmidler.
Plasser flasken med rengjringsmiddel
i flaskeholderen p hytrykksvaskeren,
eller kannen med rengjringsmiddel
ved siden av hytrykksvaskeren. Det
kan plasseres to forskjellige rengjringsmidler i hytrykksvaskeren samtidig.
Trekk ut rengjringsmiddel-sugeslange
og senk den i rengjringsmiddelflasken
eller -kannen.
Skru skruedekselet p flasken eller
kannen.
Innstill dysen p CHEM.
Still inn doseringsventilen for
rengjringsmiddel p nsket
rengjringsmiddel og nsket
konsentrasjon.

Slipp hytrykkspistolens avtrekker og


maskinen kobles ut.
Trykkes avtrekkeren p nytt, vil maskinen starte igjen.

Sl maskinen av
Sett maskinbryteren i stilling 0.
Trekk ut stpselet fra veggkontakten.
Steng vanntilfrselen.
Trykk p sprytepistolen til apparatet er
trykklst.
Trykk p sikringsbryteren p hytrykkpistolen for sikre avtrekkeren mot utilsiktet betjening.
Kun for HD 9/20-4...:
Fare
Forbrenningsfare fra varmt vann. Rest av
vann i utkoblet apparat kan bli varmet opp.
Ved ta av slangen fra vanntilfrselen kan
det oppvarmede vannet sprute ut og forrsake sklding. Ta frst av slangen nr apparatet er avkjlt.

Oppbevaring av apparatet
Sett hytrykkspistolen i holderen.
Vikle opp hytrykksslangen og heng
den i slangeopphenget.
eller
Vikle opp hytrykkslangen p slangetrommelen. Skyv hndtaket p sveiven
inn for blokkere slangetrommelen.
Vikle strmkabelen p koabelholderen.
Fest stpselet med montert clips.

Frostbeskyttelse
Anbefalt rengjringsmetode
Spryt litt rengjringsmiddel p den trre overflaten og la det virke (men ikke
trke).
Spyl det opplste smusset vekk med
hytrykksstrlen.
Etter bruk, dypp filteret i rent vann. Sett
doseringsventilen til hyeste konsentrasjon av rengjringsmiddel. Start
maskinen og spyl rent i ett minutt.
114

Forsiktig!
Frost delegger apparatet dersom det ikke
er helt tomt for vann.
Lagre apparatet p et frostfritt sted.
Dersom frostfri lagring ikke er mulig:
Tapp ut vannet.
Pump vanlig frostvske gjennom apparatet.

NO 5

Bemerk
Bruk vanlig glykolbasert frostmiddel for biler.
Flg bruksanvisning for frostvsken.
La apparatet g i maks. 1 minutt til pumpe og slanger er tomme.

Transport
Forsiktig!
Fare for personskader og materielle skader! Pass p vekten av apparatet ved transport.
For transport over lengere strekninger;
ta maskinen i hndtaket og trekk den
etter deg.
Ved maskiner uten slangetrommel, still
skyvebyle for bring ned. Hvis hytrykksvaskeren skal bres, m man
bruke hndtaket, ikke skyvebylen.
Hvis hytrykksvaskeren skal transporteres liggende, m flaskene med rengjringsmiddel tas ut av flaskeholderen
og lukkes.
Ved transport i kjretyer skal apparatet sikres mot skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Lagring
Forsiktig!
Fare for personskader og materielle skader! Pass p vekten av apparatet ved lagring.
Dette apparatet skal kun lagres innendrs.

Pleie og vedlikehold
Fare
Fare for eprsonskader ved utilsiktet oppstart a apparat og fra elektrisk stt.
Fr alt arbeide p apparatet skal apparatet
sls av og strmkabelen trekkes ut.
Bemerk
Avhending av brukt olje og spillolje skal utelukkende utfres av autoriserte oppsamlingssteder for spillolje. Lever brukt olje til
autorisert oppsamlingssted. Forurensing
av miljet med spillolje er straffbart.

Sikkerhetsinspeksjon/
vedlikeholdskontrakt
Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon eller inng en servicekontrakt
med din forhandler. Spr din forhandler om
rd og veiledning.

Fr hver igangsetting
Kontroller den elektriske ledningen for
evt. skader (fare for elektrisk stt). La
en service-montr eller en autorisert
elektriker skifte ledningen umiddelbart
dersom den er skadet.
Kontroller hytrykkslange for skader
(fare for sprekk).
Hytrykkslanger med skader m skiftes
ut umiddelbart.
Kontroller pumpen for evt. lekkasjer.
3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt. Ved strre lekkasjer m pumpen
kontrolleres av en servicemontr.

Ukentlig
Kontroller oljeniv. Er oljen melkehvit
(vann i oljen), ta umiddelbart kontakt
med en kundeservice.
Rengjr sil i vanntilkobling.
Rengjr filter p rengjringsmiddelsugeslange.
Kun HD 9/20-4:
Rengjre finfilter.
Gjr apparatet trykklst.
Skru ut festeskruen av maskindekselet,
ta av maskindekselet.
Skru av deksel med filter.
Gjr rent filter med rent vann eller trykkluft.
Settes sammen i motsatt rekkeflge.

NO 6

115

rlig eller hver 500. driftstime

Hytrykksvaskeren bygger ikke opp


trykk

Skift olje.
Oljeskift
Bemerk
For oljemengde og -type, se "Tekniske data".
Skru ut festeskruen av maskindekselet,
ta av maskindekselet.
Ta av lokket p oljebeholderen.
Tipp maskinen forover.
La oljen renne ut i oppsamlingsbeholder.
Fyll langsomt p ny olje, slik at luftboblene forsvinner.
Sett p lokket p oljebeholderen.
Fest maskindekselet.

Feilretting
Fare
Fare for eprsonskader ved utilsiktet oppstart a apparat og fra elektrisk stt.
Fr alt arbeide p apparatet skal apparatet
sls av og strmkabelen trekkes ut.
Elektriske komponenter m kun kontrolleres og repareres av en servicemontr eller
en autorisert elektriker.
Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel,
i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette,
m det tas kontakt med en servicemontr.

Apparatet gr ikke
Kontroller den elektriske ledningen for
evt. skader.
Kontroller nettspenningen.
Sett maskinbryteren i 0-stillling og la
maskinen avkjles i ca. 5 minutter.
Dersom feilen oppstr p nytt, la kundeservice underske apparatet.
Ved elektriske feil, ta kontakt med en
servicemontr.

116

Innstill dysen p Hytrykk.


Rengjr dyse.
Sett p dysen.
Luft maskinen (se: "Betjening").
Kontroller vanntilfrselsmengden (se
Tekniske data).
Rengjr sil i vanntilkobling.
Kontroller samtlige tilfrselledninger til
pumpen.
Ta kontakt med en servicemontr ved
behov.

Lekkasje fra pumpe


3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt.
Ved strre lekkasjer m pumpen kontrolleres av en servicemontr.
Ved strre utetthet skal apparatet kontrolleres av kundeservice.

Pumpen banker
Kontroller at sugeslanger for vann og
rengjringsmiddel er tette.
Lukk doseringsventilen for rengjringsmiddel ved bruk uten rengjringsmiddel.
Luft maskinen (se: "Betjening").
Ta kontakt med en servicemontr ved
behov.

Maskinen suger ikke


rengjringsmiddel
Innstill dysen p CHEM.
Rengjr rengjringsmiddelsugeslange
og filter.
pne rengjringsmiddel-doseringsventil, eller kontroller/rengjr den.
Ta kontakt med en servicemontr ved
behov.

NO 7

Reservedeler

Det er kun tillatt anvende tilbehr og


reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehr og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.
Et utvalg av de vanligste reservedelene
finner du bak i denne bruksanvisningen.
Mer informasjon om reservedeler finner
du under www.kaercher.com i omrdet
Service.

Garanti
Vr ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjpskvitteringen til din forhandler
eller nrmeste autoriserte kundeservice.

EU-samsvarserklring
Vi erklrer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til bde design,
konstruksjon og type markedsfrt av oss.
Ved endringer p maskinen som er utfrt
uten vrt samtykke, mister denne erklringen sin gyldighet.

HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,


HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Anvendt metode for samsvarsvurdering
2000/14/EF: Vedlegg V
Lydeffektniv dB(A)
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

Mlt:
83
83
83
89
87

Garantert:
84
84
84
91
88

De undertegnede handler p oppdrag fra,


og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf:
+49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

Produkt:
Hytrykksvasker
Type:
1.524-xxx
Relevante EU-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF
Anvendte overensstemmende normer
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008

NO 8

117

Tekniske data
Type

Nettilkobling
Spenning
Strmtype
Motorturtall
Kapasitet
Sikringer (trege, type C)
Beskyttelsestype
Maks. tillatt nettimpedanse
Skjteledning 30 m
Vanntilkobling
Vanntilfrsels-temperatur (max)
Tilfrselsmengde (min)
Sugehyde fra pen beholder 20 C
Tilfrselstrykk (max)
Effektspesifikasjoner
Arbeidstrykk
Dysestrrelse
Maks. driftsovertrykk
Transportmengde
Rengjringsmiddeloppsug
Rekylkraft hytrykkspistol (maks.)
Registrerte verdier etter EN 60355-2-79
Hnd-arm vibrasjonsverdi
Hytrykkspistol
Strlerr
Usikkerhet K
Stytrykksniv LpA
Usikkerhet KpA
Styeffektniv LWA + usikkerhet KWA
Driftsmidler
Oljemengde
Oljetyper
Ml og vekt
Lengde
Bredde
Hyde
Vekt uten tilbehr (MX)

118

V
Hz
o/min.
kW
A

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU
230

3,4
16

IPX5
Ohm
mm2

C
l/time (l/
min)
m
MPa
MPa
MPa
l/time (l/
min)
l/time (l/
min)
N

0,294+j0,184
2,5
60
600 (10)
0,5
1

3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

mm
mm
mm
kg

NO 9

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

Type

Nettilkobling
Spenning
Strmtype
Motorturtall
Kapasitet
Sikringer (trege, type C)
Beskyttelsestype
Maks. tillatt nettimpedanse
Skjteledning 30 m
Vanntilkobling
Vanntilfrsels-temperatur (max)
Tilfrselsmengde (min)
Sugehyde fra pen beholder 20 C
Tilfrselstrykk (max)
Effektspesifikasjoner
Arbeidstrykk
Dysestrrelse
Maks. driftsovertrykk
Transportmengde
Rengjringsmiddeloppsug
Rekylkraft hytrykkspistol (maks.)
Registrerte verdier etter EN 60355-2-79
Hnd-arm vibrasjonsverdi
Hytrykkspistol
Strlerr
Usikkerhet K
Stytrykksniv LpA
Usikkerhet KpA
Styeffektniv LWA + usikkerhet KWA
Driftsmidler
Oljemengde
Oljetyper
Ml og vekt
Lengde
Bredde
Hyde
Vekt uten tilbehr (MX)

HD 7/12-4 M
1.524-122.0
KAP
V
Hz
o/min.
kW
A
Ohm
mm2

HD 7/12-4 M
1.524-123.0
KAP

220
1~ 50

16

20
IPX5
4,0

2,5

0,5
1
3...12
06

054

MPa
l/time (l/
min)
l/time (l/
min)
N

14
300...700 (5...11,67)

3...16
045
19

0...40 (0...0,7)
30

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

NO 10

2,5

60
700 (11,7)

MPa

mm
mm
mm
kg

220
3~ 60
1680
4,1
16

1~ 60
1400
3,5

C
l/time (l/
min)
m
MPa

HD 7/16-4 M
1.524-221.0
KAP

35

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90 Hypoid

44,5

119

Type

Nettilkobling
Spenning
Strmtype
Motorturtall
Kapasitet
Sikringer (trege, type C)
Beskyttelsestype
Maks. tillatt nettimpedanse
Skjteledning 30 m
Vanntilkobling
Vanntilfrsels-temperatur (max)
Tilfrselsmengde (min)

HD 7/18-4 M
1.524-220.0
1.524-223.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
1.524-225.0
EU
V
Hz
o/min.
kW
A

120

400

EU II

KAP

HD 9/19 MX
1.524-327.0
EU

230

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

3~ 50
1400
4,7
16
IPX5
-

Ohm
mm2

C
l/time (l/
min)
Sugehyde fra pen beholder 20 m
C
Tilfrselstrykk (max)
MPa
Effektspesifikasjoner
Arbeidstrykk
MPa
Dysestrrelse
Maks. driftsovertrykk
MPa
Transportmengde
l/time (l/
min)
Rengjringsmiddeloppsug
l/time (l/
min)
Rekylkraft hytrykkspistol (maks.) N
Registrerte verdier etter EN 60355-2-79
Hnd-arm vibrasjonsverdi
Hytrykkspistol
m/s2
Strlerr
m/s2
Usikkerhet K
m/s2
Stytrykksniv LpA
dB(A)
Usikkerhet KpA
dB(A)
Styeffektniv LWA + usikkerhet dB(A)
KWA
Driftsmidler
Oljemengde
l
Oljetyper
Ml og vekt
Lengde
mm
Bredde
mm
Hyde
mm
Vekt uten tilbehr (MX)
kg

HD 7/18-4 M HD 9/18 M
HD9/19 M
1.524-224.0 1.524-321.0 1.524-320.0
1.524-324.0

2,5
60
700 (11,7)

900 (15)
0,5
1

3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 Hypoid

49 (52)

NO 11

554
509
1000
44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

Type

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Nettilkobling
Spenning
Strmtype
Motorturtall
Kapasitet
Sikringer (trege, type C)
Beskyttelsestype
Maks. tillatt nettimpedanse
Skjteledning 30 m
Vanntilkobling
Vanntilfrsels-temperatur (max)
Tilfrselsmengde (min)

V
Hz
o/min.
kW
A

2800
6,8
25

Ohm
mm2

4,0

C
l/time (l/
min)
Sugehyde fra pen beholder 20 C m
Tilfrselstrykk (max)
MPa
Effektspesifikasjoner
Arbeidstrykk
MPa
Dysestrrelse
Maks. driftsovertrykk
MPa
Transportmengde
l/time (l/
min)
Rengjringsmiddeloppsug
l/time (l/
min)
Rekylkraft hytrykkspistol (maks.)
N
Registrerte verdier etter EN 60355-2-79
Hnd-arm vibrasjonsverdi
Hytrykkspistol
m/s2
Strlerr
m/s2
Usikkerhet K
m/s2
Stytrykksniv LpA
dB(A)
Usikkerhet KpA
dB(A)
Styeffektniv LWA + usikkerhet KWA dB(A)
Driftsmidler
Oljemengde
l
Oljetyper
Ml og vekt
Lengde
mm
Bredde
mm
Hyde
mm
Vekt uten tilbehr (MX)
kg

230

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5
4,0
60
900 (15)
0,5
1

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91
0,5

45

NO 12

75
1
88
0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55

121

Ls bruksanvisning i original
innan aggregatet anvnds frsta
gngen, flj anvisningarna och spara driftsanvisningen fr framtida behov, eller fr
nsta gare.

Innehllsfrteckning
Aggregatelement . . . . . . . .
Fr din skerhet . . . . . . . . .
ndamlsenlig anvndning
Skerhetsanordningar . . . .
Miljskydd . . . . . . . . . . . . .
Fre ibruktagande . . . . . . .
Idrifttagning . . . . . . . . . . . .
Handhavande. . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Frvaring . . . . . . . . . . . . . .
Sktsel och underhll. . . . .
tgrder vid strningar. . . .
Reservdelar . . . . . . . . . . . .
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
Frskran om EU-verensstmmelse . . . . . . . . . . . . .
Tekniska data . . . . . . . . . . .

SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV

SV . . .8
SV . . .9

Aggregatelement
Vik ut bildsidan fram.
1 Munstyckesfrvaring
2 Handtag
3 Hgtrycksanslutning
4 Vattenanslutning
5 Manometer
6 Oljemtare
7 Oljebehllare
8 Motorhuv
9 Huvudreglage
10 Fstskruv maskinhuv
11 Slangfrvaring
12 Fste fr handspruta
13 Munstycke
14 Munstyckesmarkering
15 Spolrr
16 Tryck-/Mngdreglering
(ej hos HD 9/18 M)
17 Handspruta
122

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .2
. . .2
. . .3
. . .4
. . .6
. . .6
. . .6
. . .7
. . .8
. . .8

18
19
20
21
22
23
24

Skerhetsspak
Handsprutans handtag
Hgtrycksslang
Skjuthandtag
Kabelfste
Doseringsventil fr rengringsmedel
Rengringsmedelsslang med filter och
skruvlock
25 Flaskhllare till rengringsmedel
26 Vev
27 Slangtrumma

Frgmrkning

Manverelement fr rengringsprocessen r gula.


Manverelement fr underhll och service r ljusgr.

Fr din skerhet
Fre frsta ibruktagning mste Skerhetsanvisningar nr. 5.951-949.0 lsas!

Symboler i bruksanvisningen

Fara
Fr en omedelbart verhngande fara som
kan leda till svra skador eller dden.
Varning
Fr en mjlig farlig situation som kan leda
till svra skador eller dden.
Varning
Fr en mjlig farlig situation som kan leda
till ltta skador eller materiella skador.

Symboler p apparaten
Hgtrycksstrlar kan vid felaktig
anvndning vara farliga. Strlen
fr inte riktas mot mnniskor,
djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot sjlva aggregatet.
Enligt gllande freskrifter fr aggregatet aldrig anvndas p
dricksvattenntet utan backventil.
Passande backventil frn KRCHER, eller alternativt annan backventil
enligt EN 12729 typ BA, skall anvndas.
Vatten som runnit genom en backventil anses inte vara drickbart.
SV 1

Varning
Anslut alltid systemavskiljare p vattenfrsrjningen, aldrig direkt p apparaten!

Miljskydd
Emballagematerialen kan tervinnas. Kasta inte emballaget i hushllssoporna utan fr dem till
tervinning.

ndamlsenlig anvndning
Anvnd endast denna hgtryckstvtt
rengring med lgtrycksstrle och rengringsmedel (t.ex. fr rengring av
maskiner, fordon, byggnader, verktyg),
rengring med lgtrycksstrle utan rengringsmedel (t.ex. rengring av fasader, terasser, trdgrdsutrustning).
Vid kraftig nedsmutsning rekommenderar
vi rotojet som specialtillbehr.
Hos HD...Plus ingr rotojet i leveransomfnget.

Skerhetsanordningar
Skerhetsanordningar r avsedda att skydda anvndaren och fr inte deaktiveras eller krings i sin funktion.

verstrmningsventil med
tryckbrytare

Kasserade apparater innehller


tervinningsbart material som br
g till tervinning. Batterier, engngs och uppladdningsbara, innehller mnen, som inte fr komma ut
i miljn. verlmna drfr kasserade apparater och batterier till lmpligt tervinningssystem.
Upplysningar om ingredienser (REACH)
Aktuell information om ingredienser finns p:
www.kaercher.com/REACH

Fre ibruktagande
Uppackning

Om vattenmngden minskas med tryck/


mngdregleringen ppnas verfyllningsventilen och en del av vattnet flyter tillbaka
till pumpens sugsida.
Nr avtryckaren p spolrret slpps frnkopplas hgtryckspumpen av en tryckbrytare som stoppar hgtrycksstrlen. Trycker
man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in
pumpen igen.

Skerhetsventil
Skerhetsventilen ppnar nr driftvertrycket verskrids; vattnet rinner tillbaka till
sugsidan.
verstrmningsventil, tryckbrytare och skerhetsventil r instllda hos tillverkaren
samt plomberade.
Instllning endast av kundservice.

Kontrollera innehllet i leveransen vid


uppackning.
Informera inkpsstllet omgende vid
transportskador.

Kontrollera oljenivn
Ls av oljemtaren nr aggregatet str
still. Oljenivn mste ligga ovanfr de
bda markeringarna.

Aktivera avluftning oljebehllare


Skruva bort fstskruv till aggregathuven
och lyft bort huven.
Klipp av spetsen p oljebehllarens lock.
Stt fast aggregathuven.

Montera tillbehr
Montera munstycke p strlrr (markeringar p instllningsringen uppe).
Montera strlrret p handsprutan med
tryck- och mngdreglering.
Observera (endast hos 1.524-207)
Vid platsbrist kan medfljande adapter med
munstycke monteras direkt p handsprutan.

SV 2

123

svarande mrkta frlngningskablar med


tillrcklig kabeldiameter anvndas:

P aggregat utan slangtrumma:


Skruva fast hgtrycksslang p hgtrycksanslutningen.
P aggregat med slangtrumma:
Placera veven i axeln p slangtrumman
och se till att den hakar fast.
Lgg hgtrycksslangen utstrckt innan
den ska rullas in.
Rulla upp hgtrycksslangen i jmna lager p slangtrumman genom att vrida
p veven. Vlj vridriktning p sdant
stt att hgtrycksslangen inte bjs.

Idrifttagning
Elanslutning

Fara
Risk fr skada p grund av elektrisk stt.
Aggregatet fr endast anslutas till vxelstrm.
Aggregatet fr endast anslutas till ett ntuttag som installerats av en elektriker enligt
IEC 60364.
P typskylten angiven spnning mste verensstmma med vgguttagets spnning.
Ntuttagets min. skring (se Tekniska Data).
Maximalt tillten ntimpedans p den elektriska anslutningspunkten (se Tekniska data) fr inte verskridas. Vid oklarheter
gllande den aktuella ntimpedansen som
gller fr din anslutningspunkt, ta kontakt
med ditt energifrsrjningsfretag.
Aggregatet mste anslutas till strmntet
med kontakt. Fast direktinkoppling p
strmntet r frbjuden. Kontakten fungerar som ntfrnskiljare.
Kontrollera fre drift att ntkabeln och ntkontakten inte r skadade. Skadade ntkablar ska genast bytas ut av auktoriserad
kundservice eller en utbildad elektriker.
Kontakter och kopplingar p anvnda frlngningskablar mste vara vattentta.
Anvnd frlngningssladd med tillrckligt
tvrsnitt (se "Tekniska data") och rulla av
kabeln komplett frn trumman.
Olmpliga frlngningskablar kan vara farliga. Utomhus fr endast tilltna och mot124

Anslutningsvrde, se typskylt/Tekniska Data.

Vattenanslutning
Anslutning till vattenledningen
Varning
Beakta vattenleverantrens freskrifter.
Enligt gllande freskrifter fr aggregatet aldrig anvndas p
dricksvattenntet utan backventil.
Passande backventil frn KRCHER, eller alternativt annan backventil
enligt EN 12729 typ BA, skall anvndas.
Vatten som runnit genom en backventil anses inte vara drickbart.
Varning
Anslut alltid systemavskiljare p vattenfrsrjningen, aldrig direkt p apparaten!
Se Tekniska Data fr anslutningsvrden.
Anslut inmatningsslang (minsta lngd
7,5 m, minsta diameter 1) till aggregatets vattenanslutning samt till vattenflde (exempelvis en vattenkran).
Observera
Vattenslangen ingr ej i leveransen.
ppna vattenfrsrjning.
Suga upp vatten ur ppna behllare
Skruva fast sugslang med filter (Bestllnr. 4.440-270,0) p vattenanslutningen.
Montera filter (Art-nr. 4.730-012.0) p
sugslangen.
Lufta aggregatet:
Skruva bort munstycke.
Lt aggregatet arbeta tills vattnet r fritt
frn blsor nr det kommer ut.
Lt eventuellt aggregatet arbeta under
10 sekunder stng av. Upprepa detta
flera gnger.
Stng av aggregatet och skruva p
munstycket igen.

SV 3

Handhavande

Drift med hgtryck

Fara
Risk fr explosion!
Inga brnnbara vtskor fr frdelas med
hgtryckstvtten.
Vid anvndning av aggregatet i riskomrden (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande
skerhetsfreskrifter beaktas.
Varning
Motorrengring utfres endast p platser
med passande oljeavskiljare (miljskydd).
Rikta inte strlen mot dig sjlv eller mot andra fr att rengra klder eller skor.
Risk fr stopp. Munstycken ska endast placeras med ppningen uppt i tillbehrsfacket.
Endast hos HD 9/19...:
Fara
Lngre anvndning av apparaten kan leda
till cirkulationsstrningar i hnderna.
En allmngiltig tidslngd fr anvndningen
kan inte fastlggas eftersom denna pverkas av mnga faktorer:
Personlig fallenhet fr dlig cirkulation
(ofta kalla fingrar, kliande fingrar).
Lg omgivande temperatur Br varma
handskar fr att skydda hnderna.
Ett fast grepp hindrar cirkulationen.
Drift utan pauser r smre n drift med
inlagda pauser.
Vid regelbunden, lngvarig anvndning av
apparaten och terkommande symptom
(t.ex. kliande fingrar, kalla fingrar), rekommenderar vi lkarbesk.

Observera
Aggregatet r utrustat med tryckvakt. Motorn startar endast nr man drar i spruthandtaget.
Rulla av hgtrycksslangen frn slangtrumman.
Stll huvudreglaget p "I".
Slpp arretering p handspruta och
drag i sprutspaken.
Stll in arbetstryck och vattenmngd genom att vrida (steglst) p tryck- och
mngdregulatorn (+/-) (ej hos HD 9/18 M).
Endast hos HD 9/20-4...:
Vid minsta matningsmngd ser restvrmen
frn motorn till att vattnet vrms upp til ca.
15 C.

Vlj typ av strle


Stng handspruta.
Vrid p munstyckeshljet tills nskad
symbol verenstmmer med markeringen:

SV 4

Rund hgtrycksstrle (0) till


mycket envis smuts.
Flat lgtrycksstrle (CHEM) vid
anvndning med rengringsmedel, eller rengring med lgt
tryck.
Flat hgtrycksstrle (25) till
smuts som strcker sig ver
strre yta.

125

Fara
Risk fr skada. Vid anvndning av det korta
strlrret/adaptern r det inte tilltet att anvnda punktstrlmunstycken/rundstrlmunstycken.

Anvndning med rengringsmedel

Varning
Olmpliga rengringsmedel kan skada svl aggregatet som det objekt som ska rengras. Anvnd endast rengringsmedel
som godknts av Krcher. Beakta rekommenderad dosering samt anvisningar som
medfljer rengringsmedlen. Anvnd rengringsmedel sparsamt fr att skona miljn.
Beakta skerhetsanvisningarna p rengringsmedlen.
Krcher-rengringsmedel garanterar strningsfritt arbete. Frga oss om rd eller bestll vr katalog, eller vra informationsblad
betrffande rengringsmedel.
Stll flaskan med regringsmedel i maskinens flaskhllare eller placera dunken med rengringsmedel brevid
maskinen. Tv olika rengringsmedel
kan stllas in i maskinen samtidigt.
Dra ut rengringsmedelsslangen och
doppa ner den i flaskan eller dunken
med rengringsmedel.
Skruva p skruvlocket p flaskan eller
dunken.
Stll in munstycket p "CHEM.
Stll in doseringsventilen fr rengringsmedel p
nskat rengringsmedel och
nskad koncentration.

126

Rekommenderade rengringsmetoder
Spruta sparsamt med rengringsmedel
p den torra ytan och lt det verka (lt
det inte torka).
Spola bort den upplsta smutsen med
hgtrycksstrlen.
Doppa filtret i rent vatten efter anvndning. Vrid doseringsventilen till hgsta
rengringsmedels-koncentration. Starta aggregatet och spola med rent vatten
under en minut.

Avbryta drift
Slpp spruthandtaget; aggregatet
stngs av.
Drag ter i spruthandtaget; aggregatet
startar igen.

Koppla frn aggregatet


Stll huvudreglaget p "0".
Dra ut ntkontakten ur vgguttaget.
Stng vattentillfrseln.
Anvnd handsprutan tills apparaten r
tryckls.
Tryck p skerhetsspaken till handsprutan fr att skra sprutan mot oavsiktlig igngsttning.
Endast hos HD 9/20-4...:
Fara
Risk fr skllning p grund av varmt vatten.
Restvatten i det avstngda aggregatet kan
vrmas upp. Nr slangen tas bort frn vattenanslutningen kan det uppvrmda vattnet
spruta ut och frorsaka brnnskador. Tag
inte bort slangen frrn aggregatet r avkylt.

Frvara aggregatet
Placera handsprutan i hllaren.
Rulla upp hgtrycksslangen och hng
den ver slanghllaren.
eller
Rulla upp hgtrycksslang p slangtrumma. Tryck in handtaget p veven fr att
blockera slangtrumman.
Rulla upp anslutningssladden p sladdhllaren.
Fst kontakten med monterat clip.

SV 5

Sktsel och underhll

Frostskydd
Varning
Frost frstr aggregatet om det inte r fullstndigt tmt p vatten.
Frvara pumpen p frostfri plats.
Om frostfri frvaring inte r mjlig:
Tm ut vatten
Pumpa i handeln frekommande frostskyddsmedel genom aggregatet.
Observera
Anvnd glykolbaserat frostskyddsmedel fr
bilar som kan kpas i handeln.
Beakta freskrifter frn tillverkaren av frostskyddsmedlet.
Kr aggregatet under max. 1 minut tills
pump och ledningar r tomma.

Transport
Varning
Risk fr person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.
Man hller aggregatet i handtaget och
drar det bakom sig vid lngre transporter.
Hos aggregat utan slangtrumma riktas
skjutbygeln nert fr brning av aggregatet. Hll i handtagen nr aggregatet
skall bras, inte i skjutbygeln.
Innan maskinen transporteras liggande, ta ur flaskor med rengringsmedel
ut flaskhllaren och stng igen dessa.
Vid transport i fordon ska maskinen
skras enligt respektive gllande bestmmelser s den inte kan tippa eller
glida.

Frvaring
Varning
Risk fr person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.
Denna maskin fr endast lagras inomhus.

Fara
Skaderisk p grund av att maskinen startas
oavsiktligt samt p grund av elektrisk stt.
Stng alltid av aggregatet och lossa ntkontakten innan arbeten p aggregatet utfrs.
Observera
Anvnd olja mste lmnas till insamlingsdeper, avsedda fr detta . Lmna all anvnd olja dr. Att smutsa ner miljn med
anvnd olja r straffbart.

Skerhetsinspektion/Serviceavtal
Kom verrens med frsljningsstllet om
att regelbundna skerhetskontroller ska
genomfras eller vlj ett servicekontrakt.
Be om rd.

Fre all drift


Kontrollera om anslutningssladden r
skadad (risk fr elektrisk stt) och lt
auktoriserad kundservice/elektriker omgende byta ut sladden om skador upptcks.
Kontrollera hgtrycksslangen s att den
inte r skadad (risk fr brott).
Byt omedelbart ut skadad hgtrycksslang.
Kontrollera om apparaten (pumpen) r
tt
3 droppar vatten per minut r tilltna
och de kan droppa p apparatens undersida. Ring kundservice vid kraftigare
otthet.

Varje vecka
Kontrollera oljenivn Kontakta kundservice omgende vid mjlkaktig olja (vatten i oljan).
Rengr silen i vattenanslutningen.
Rengr filtret p sugslangen fr rengringsmedel.

SV 6

127

Endast HD 9/20-4:
Rengra finfilter.
Gr aggregatet trycklst.
Skruva bort fstskruv till aggregathuven
och lyft bort huven.
Skruva av filtret med lock.
Rengr filter med rent vatten eller tryckluft.
Hopsttning i omvnd ordningsfljd.

Varje r eller efter 500 driftstimmar


Byt olja.
Oljebyte
Observera
Fr oljemngd samt typ av olja, se "Tekniska Data".
Skruva bort fstskruv till aggregathuven
och lyft bort huven.
Tag av locket p oljebehllaren.
Tippa aggregatet framt.
Slpp ut oljan i uppsamlingstrg.
Fyll lngsamt p ny olja; luftblsor mste frsvinna.
Stt tillbaka locket p oljebehllaren.
Stt fast aggregathuven.

tgrder vid strningar


Fara
Skaderisk p grund av att maskinen startas
oavsiktligt samt p grund av elektrisk stt.
Stng alltid av aggregatet och lossa ntkontakten innan arbeten p aggregatet utfrs.
Lt endast auktoriserad kundservice kontrollera och reparera elektriska komponenter.
Vid strningar som inte behandlas i detta
kapitel kontaktas auktoriserad kundservice
vid tvivel eller vid uttrycklig hnvisning.

128

Apparaten arbetar inte


Kontrollera om anslutningssladden r
skadad.
Kontrollera ntspnning.
Stll huvudreglaget p "0" och lt motorn svalna under min. 5 min.
Om strningen upptrder igen, lt kundtjnsten testa aggregatet.
Kontakta kundservice vid elektrisk defekt.

Aggregatet ger inget tryck


Stll in munstycke p "Hgtryck.
Rengr munstycke.
Byt ut munstycke.
Lufta aggregatet (se "Ibruktagning").
Kontrollera vattenfldet till pumpen
(Tekniska Data).
Rengr sil i vattenanslutningen.
Kontrollera alla matarledningar till pumpen.
Uppsk kundservice vid behov.

Pump ej tt
3 droppar vatten per minut r tilltna och de
kan droppa p apparatens undersida. Ring
kundservice vid kraftigare otthet.
Lt kundservice kontrollera aggregatet
vid strre otthet.

Pumpen knackar
Kontrollera att sugledningar fr vatten
och rengringsmedel r tta.
Stng doseringsventilen fr rengringsmedel vid drift utan sdant medel.
Lufta aggregatet (se "Ibruktagning").
Uppsk kundservice vid behov.

Rengringsmedel sugs inte in


Stll in munstycket p "CHEM.
Kontrollera/rengr sugslang med filter
ppna eller kontrollera/rengr doseringsventilen fr rengringsmedel.
Uppsk kundservice vid behov.

SV 7

Reservdelar

Endast av tillverkaren godknda tillbehr och reservdelar fr anvndas. Original-tillbehr och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan anvndas
skert och utan strning.
I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast behvs.
Ytterligare information om reservdelar
hittas under service p www.kaercher.com.

Garanti
I respektive land gller de garantivillkor
som publicerats av vra auktoriserade distributrer. Eventuella fel p aggregatet repareras utan kostnad under frutsttning
att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frgor som gller garantin ska du
vnda dig med kvitto till inkpsstllet eller
nrmaste auktoriserade serviceverkstad.

Frskran om
EU-verensstmmelse

HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Tillmpad metod fr verensstmmelsevrdering
2000/14/EG: Bilaga V
Ljudeffektsniv dB(A)
Upmtt:

Garanterad:

HD 6/11

83

84

HD 6/15

83

84

HD 6/16

83

84

HD 9/19

89

91

HD 9/20

87

88

Undertecknade agerar p order av och


med fullmakt frn fretagsledningen.

CEO

Hrmed frskrar vi att nedanstende betecknade maskin i ndaml och konstruktion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillmpliga grundlggande skerhets- och hlsokrav. Vid
ndringar p maskinen som inte har godknts av oss blir denna verensstmmelsefrklaring ogiltig.

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmktigad:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

Produkt:
Hgtryckstvtt
Typ:
1.524-xxx
Tillmpliga EU-direktiv
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG
Tillmpade harmoniserade normer
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
SV 8

129

Tekniska data
Typ

Ntfrsrjning
Spnning
Strmart
Motorvarvtal
Anslutningseffekt

Skring (trg, typ C)


Skydd
Maximalt tillten ntimpedans
Frlngningssladd 30 m
Vattenanslutning
Inmatningstemperatur (max.)
Inmatningsmngd (min.)
Sughjd ur ppen behllare (20 C)
Inmatningsstryck (max.)
Prestanda
Arbetstryck
Storlek munstycke
Max. driftvertryck
Matningsmngd

HD 6/11-4 M HD 6/15-4 M
1.524-121.0 1.524-128.0

V
Hz
1/min
kW
A

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

2,9
30

230

3,4
16

IPX5
Ohm
mm2

MPa
MPa
l/t (l/min)

SV 9

0,294+j0,184
2,5

C
l/t (l/min)
m
MPa

Insugning av rengringsmedel
l/t (l/min)
Handsprutans rekylkraft (max.)
N
Berknade vrden enligt EN 60355-2-79
Hand-Arm Vibrationsvrde
Handspruta
m/s2
Spolrr
m/s2
Oskerhet K
m/s2
dB(A)
Ljudtrycksniv LpA
dB(A)
Oskerhet KpA
dB(A)
Ljudteffektsniv LWA + Oskerhet KWA
Drivmedel
Oljemngd
l
Oljesorter
Mtt och vikt
Lngd
mm
Bredd
mm
Hjd
mm
Vikt utan tillbehr (MX)
kg

130

GB

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU

60
600 (10)
0,5
1
3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

<2,5
<2,5
1
69
1
84
0,5
SAE 15W40

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

Typ

Ntfrsrjning
Spnning
Strmart
Motorvarvtal
Anslutningseffekt

Skring (trg, typ C)


Skydd
Maximalt tillten ntimpedans
Frlngningssladd 30 m
Vattenanslutning
Inmatningstemperatur (max.)
Inmatningsmngd (min.)
Sughjd ur ppen behllare (20 C)
Inmatningsstryck (max.)
Prestanda
Arbetstryck
Storlek munstycke
Max. driftvertryck
Matningsmngd
Insugning av rengringsmedel
Handsprutans rekylkraft (max.)
Berknade vrden enligt EN 60355-2-79
Hand-Arm Vibrationsvrde
Handspruta
Spolrr
Oskerhet K
Ljudtrycksniv LpA
Oskerhet KpA
Ljudteffektsniv LWA + Oskerhet KWA
Drivmedel
Oljemngd
Oljesorter
Mtt och vikt
Lngd
Bredd
Hjd
Vikt utan tillbehr (MX)

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP
V
Hz
1/min
kW
A
Ohm
mm2

220

16

20

220
3~ 60
1680
4,1
16

2,5

IPX5
4,0

2,5

1~ 50
1400
3,5

C
l/t (l/min)
m
MPa

60
700 (11,7)
0,5
1

MPa

3...12

06
MPa
l/t (l/min)
l/t (l/min)
N

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
l

mm
mm
mm
kg

SV 10

1~ 60

3...16
045
14
19
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30
35
054

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90 Hypoid

44,5

131

Typ

Ntfrsrjning
Spnning
Strmart
Motorvarvtal
Anslutningseffekt

Skring (trg, typ C)


Skydd
Maximalt tillten ntimpedans
Frlngningssladd 30 m
Vattenanslutning
Inmatningstemperatur (max.)
Inmatningsmngd (min.)
Sughjd ur ppen behllare (20 C)
Inmatningsstryck (max.)
Prestanda
Arbetstryck
Storlek munstycke
Max. driftvertryck
Matningsmngd

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M


1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0
1.524-223.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
1.524-225.0
EU
EU II
KAP
V
Hz
1/min
kW
A

230
3~ 50
1400
4,7
16

C
l/t (l/min)
m
MPa
MPa
MPa
l/t (l/min)

HD 9/19 MX
1.524-327.0
EU

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

IPX5
-

Ohm
mm2

Insugning av rengringsmedel
l/t (l/min)
Handsprutans rekylkraft (max.)
N
Berknade vrden enligt EN 60355-2-79
Hand-Arm Vibrationsvrde
Handspruta
m/s2
Spolrr
m/s2
Oskerhet K
m/s2
Ljudtrycksniv LpA
dB(A)
Oskerhet KpA
dB(A)
Ljudteffektsniv LWA + Oskerhet dB(A)
KWA
Drivmedel
Oljemngd
l
Oljesorter
Mtt och vikt
Lngd
mm
Bredd
mm
Hjd
mm
Vikt utan tillbehr (MX)
kg

132

400

HD9/19 M
1.524-320.0
1.524-324.0

2,5
60
700 (11,7)

900 (15)
0,5
1

3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 Hypoid

49 (52)

SV 11

554
509
1000
44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

Typ

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Ntfrsrjning
Spnning
Strmart
Motorvarvtal
Anslutningseffekt

Skring (trg, typ C)


Skydd
Maximalt tillten ntimpedans
Frlngningssladd 30 m
Vattenanslutning
Inmatningstemperatur (max.)
Inmatningsmngd (min.)
Sughjd ur ppen behllare (20 C)
Inmatningsstryck (max.)
Prestanda
Arbetstryck
Storlek munstycke
Max. driftvertryck
Matningsmngd

V
Hz
1/min
kW
A

230
2800
6,8
25

Ohm
mm2

4,0

C
l/t (l/min)
m
MPa
MPa
MPa
l/t (l/min)

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16

25

IPX5
0,222+j0,139
2,5
4,0
60
900 (15)
0,5
1

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Insugning av rengringsmedel
l/t (l/min)
Handsprutans rekylkraft (max.)
N
Berknade vrden enligt EN 60355-2-79
Hand-Arm Vibrationsvrde
Handspruta
m/s2
Spolrr
m/s2
Oskerhet K
m/s2
Ljudtrycksniv LpA
dB(A)
Oskerhet KpA
dB(A)
Ljudteffektsniv LWA + Oskerhet
dB(A)
KWA
Drivmedel
Oljemngd
l
Oljesorter
Mtt och vikt
Lngd
mm
Bredd
mm
Hjd
mm
Vikt utan tillbehr (MX)
kg

SV 12

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

75
1
88

0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55

133

Lue tm alkuperisi ohjeita


ennen laitteesi kyttmist, silyt kyttohje myhemp kytt tai
mahdollista myhemp omistajaa varten.

Sisllysluettelo
Laitteen osat. . . . . . . . . . . .
Turvallisuutesi vuoksi . . . . .
Kytttarkoitus . . . . . . . . . .
Turvalaitteet . . . . . . . . . . . .
Ympristnsuojelu . . . . . . .
Ennen kyttnottoa . . . . .
Kyttnotto . . . . . . . . . . . .
Kytt . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . .
Silytys. . . . . . . . . . . . . . . .
Hoito ja huolto . . . . . . . . . .
Hiriapu . . . . . . . . . . . . . .
Varaosat . . . . . . . . . . . . . . .
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . .
EU-standardinmukaisuustodistus
Tekniset tiedot . . . . . . . . . .

FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .2
. . .3
. . .3
. . .4
. . .6
. . .6
. . .6
. . .7
. . .8
. . .8
. . .9
. .10

Laitteen osat
Knn esiin alussa oleva kuvasivu
1 Suuttimien silytyspaikka
2 Kahva
3 Korkeapaineliitnt
4 Vesiliitnt
5 Painemittari
6 ljymrn ilmaisin
7 ljysili
8 Plysuoja
9 Laitekytkin
10 Suojakuomun kiinnitysruuvi
11 Letkuteline
12 Ksikahvan pidike
13 Suutin
14 Suuttimen merkint
15 Suihkuputki
16 Paine-/mrsdin
(ei mallissa HD 9/18 M)
17 Ksiruiskupistooli
18 Turvavipu
19 Ksiruiskupistoolin vipu
20 Korkeapaineletku
21 Tyntkahva
22 Johdon pidike
23 Puhdistusaineen annosteluventtiili
24 Puhdistusaineen imuletku sek suodatin ja ruuvattava kansi
25 Puhdistusainepullojen pidike
26 Kiertokampi
27 Letkurumpu

Vritunnukset

Puhdistusprosessin kyttelimet ovat


keltaisia.
Huollon ja servicen kyttelimet ovat
vaaleanharmaat.

Turvallisuutesi vuoksi
Turvaohje nro 5.951-949.0 on ehdottomasti
luettava ennen laitteen ensimmist kyttkertaa!

134

FI 1

Turvalaitteet

Kyttohjeessa esiintyvt symbolit

Vaara
Vlittmsti uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.
Varoitus
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.
Varo
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievn ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Laitteessa olevat symbolit


Epasianmukaisesti kytettyin
suurpainesuihkut voivat olla vaarallisia. Suihkua ei saa suunnata
ihmisiin, elimiin, aktiivisiin shkvarusteisiin tai itse laitteeseen.
Voimassa olevien mrysten mukaan laitetta ei saa kytt milloinkaan juomavesiverkossa ilman
takaisinimusuojaa. Tllin on kytettv KRCHERin soveltuvaa takaisinimusuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN
12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuojaa. Vesi, joka on valunut takaisinimusuojan lvitse, ei ole juomakelpoista.
Varo
Asenna jrjestelmerotin aine vedensyttn, ei koskaan suoraan laitteeseen!

Kytttarkoitus
Kyt tt painepesuria ainoastaan
puhdistamiseen matalapainesuihkulla
ja puhdistusaineella (esim. koneet, ajoneuvot, rakennukset ja tykalut),
puhdistamiseen korkeapainesuihkulla
ilman pesuainetta (esim. julkisivut, terassit, puutarhalaitteet).
Pinttyneen lian puhdistamiseen suosittelemme erikoisvarusteena saatavaa lianjyrsint.
HD...Plus:san toimituslaajuuteen kuuluu likajyrsin.

Turvalaitteet on tarkoitettu kyttjn suojaamiseksi loukkaantumiselta, eik niit


saa poistaa kytst, eik niiden toimintoa
saa ohittaa.

Ylivirtausventtiili painekytkimell
Kun vesimr vhennetn paine-/mrstimen avulla, ylivirtausventtiili aukeaa
ja osa vedest virtaa takaisin pumpun puolelle.
Kun suihkupistoolin liipaisin pstetn irti,
kytkee painekytkin pumpun pois plt,
korkeapainesuihku pyshtyy. Kun liipaisimesta vedetn, kytkee painekytkin taas
pumpun plle.

Turvaventtiili
Varoventtiili avautuu sallitun kyttylipaineen ylittyess; vesi virtaa takaisin pumpun
imupuolelle.
Ylivirtausventtiili, painekytkin ja varoventtiili
on sdetty tehtaalla ja sinetity lyijyll.
Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa
sdn.

Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen, vaan toimita ne
jtteiden kierrtykseen.
Kytetyt laitteet sisltvt arvokkaita kierrtettvi materiaaleja, jotka
tulisi toimittaa kierrtykseen. Paristot ja akut sisltvt aineita, joita ei
saa pst ympristn. Toimita
tst syyst vanhat laitteet, paristot
ja akut vastaaviin kerilylaitoksiin.
Huomautuksia materiaaleista (REACH)
Ajantasaisia tietoja ainesosista lytyy osoitteesta:
www.kaercher.com/REACH

FI 2

135

Ennen kyttnottoa

Kyttnotto

Purkaminen pakkauksesta

Shkliitnt

Tarkasta pakkauksen sislt sit purettaessa.


Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota vlittmsti yhteys jlleenmyyjn.

ljymrn tarkistaminen
Lue ljymrmittari laitteen ollessa pysytettyn. ljyn pinnan tulee olla molempien osoittimien ylpuolella.

ljysilin ilmausaukon avaaminen


Irrota kuomun kiinnitysruuvi ja poista
kuomu.
Katkaise ljysilin kannessa oleva
krki.
Kiinnit kuomu.

Varusteiden asennus
Kiinnit suutin suihkuputkeen (strenkaan merkinnt ylspin).
Suutin asennetaan painetta ja mr
stvn ksiruiskuun.
Ohje (vain 1.524-207)
Ahtaissa paikoissa, mukana oleva adapterin avulla suutin voidaan liitt suoraan ksiruiskupistooliin.
Koneet, joissa ei ole letkukelaa:
Ruuvaa korkeapaineletku kiinni korkeapaineliittimeen.
Koneet, joissa on letkukela:
Tynn kiertokampi letkukelan akseliin,
kunnes se lukkiutuu.
Suorista korkeapaineletku ennen sen
kelaamista.
Kelaa korkeapaineletku tasaisesti kerroksittain letkukelalle kiertokampea
kiertmll. Valitse kiertosuunta siten,
ett korkeapaineletku ei nurjahda.

136

Vaara
Shkiskun aiheuttama loukkaantumisvaara.
Liit laite ainoastaan verkkovirtaan.
Laitteen liittminen on sallittu ainoastaan
shkliitntn, joka on shkasentajan
asentama standardin IEC 60364 mukaan.
Tyyppikilvess ilmoitetun jnnitteen on oltava sama kuin jnnitelhteen jnnite.
Pistorasian sulakkeen vhimmisarvo (katso Tekniset tiedot).
Shkliitnnn suurinta sallittua verkkovastusta ei saa ylitt (katso tekniset tiedot). Jos ilmenee epselvyyksi koskien
verkkoliitntsi kytettviss olevaa verkkovastusta, ota yhteys energiansyttyhtisi.
Laitteen tulee ehdottomasti olla liitettyn
shkverkkoon shkpistokkeella. Kiinte
shkverkkoon liittminen on kielletty. Pistoke toimii verkostaerottimena.
Tarkasta aina ennen kytt, ett liitosjohto ja virtapistoke ovat ehjt. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/shkalan
ammattilaisen vlittmsti vaihtaa vaurioitunut liitosjohto.
Kytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kytkimen on oltava vesitiivis.
Kyt riittvn suuren poikkileikkauksen
omaavaa jatkokaapelia (katso "Tekniset
tiedot") ja ved se kokonaan ulos kelalta.
Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia. Kyt ulkona vain tarkoitukseen hyvksyttyj ja vastaavasti merkittyj
jatkojohtoja, joissa on riittv johdon poikkileikkaus.
Liitntarvot katso tyyppikilpi/tekniset tiedot.

FI 3

Kytt

Vesiliitnt
Liitnt vesijohtoon
Varoitus
Noudata vesilaitoksen ohjeita.
Voimassa olevien mrysten mukaan laitetta ei saa kytt milloinkaan juomavesiverkossa ilman
takaisinimusuojaa. Tllin on kytettv KRCHERin soveltuvaa takaisinimusuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN
12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuojaa. Vesi, joka on valunut takaisinimusuojan lvitse, ei ole juomakelpoista.
Varo
Asenna jrjestelmerotin aine vedensyttn, ei koskaan suoraan laitteeseen!
Katso liitntarvot teknisist tiedoista.
Liit tuloletku (vhimmispituus 7,5 m,
vhimmislpimitta 1) laitteen vesiliitntn ja tulovesiliitntn (esim. vesihanaan).
Ohje
Tuloletku ei sislly tuotteen toimitukseen.
Avaa veden syttputki.
Veden ottaminen avoimista siliist
Kiinnit imuletku (tilausnumero 4.440270.0) vesiliitntn.
Kiinnit suodatin (tilausnumero 4.730012.0) imuletkuun.
Laitteen ilmaaminen:
Kierr suutin irti.
Anna laitteen kyd niin kauan, kunnes
vedess ei en ole ilmakuplia.
Anna laitteen kyd n. 10 sekuntia sammuta sitten. Toista toimenpide useaan kertaan.
Kytke laite pois plt ja kierr suutin
kiinni.

Vaara
Rjhdysvaara!
l suihkuta mitn palavia nesteit.
Kytettess laitetta vaara-alueilla (esim.
huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia
turvallisuusmryksi.
Varoitus
Moottorien pesu on sallittu vain paikoissa,
joissa on asianmukainen ljynerotin (ympristnsuojelu)
l suuntaa suihkua muihin ihmisiin tai itseesi vaatteiden tai kenkien puhdistamiseksi.
Tukkeutumisvaara. Laita suuttimet lisvarustelokeroon aina suutinreik ylspin.
Vain HD 9/19...:
Vaara
Kytettess laitetta pidempn yhtjaksoisesti saattaa sen trin aiheuttaa ksiss verenkiertohiriit.
Yleisptev kyttaikaa ei voida ilmoittaa,
sill kyttaika riippuu monista eri tekijist:
Jos kyttjll on verenkierto-ongelmia
(usein kylmt sormet, tunnottomuutta
tai kutinaa sormissa).
Alhainen lmptila laitteen kyttpaikalla. Suojaa ktesi lmpimill hansikkailla.
Liian tiukka ote haittaa verenkiertoa.
Laitetta on parempi kytt piten taukoja vlill.
Mikli laitteen snnllisen, pitkaikaisen
kytn yhteydess ilmenee oireita, kuten
esimerkiksi sormien kylmyys, tunnottomuus tai kutina, suosittelemme lkrintarkastusta.

FI 4

137

Vaara

Kytt suurpaineella
Ohje
Laite on varustettu painekytkimell. Moottori kynnistyy vain, kun pistoolin liipaisinta
painetaan.
Ved korkeapaineletku kokonaan ulos
letkukelalta.
Aseta laitekytkin asentoon "l".
Poista ksipistooli lukituksesta ja paina
liipaisimesta.
Sd kyttpaine ja veden mr kiertmll (portaattomasti) paine- ja mrsdint (+/-) (ei mallissa HD 9/18 M).
Vain HD 9/20-4...:
Pienimmll pumppausmrll moottorin
hukkalmp huolehtii veden lmmittmisest n. 15 C asteeseen.

Suihkutyypin valinta
Sulje ksiruiskupistooli.
Knn suuttimen runkoa, kunnes haluamasi symboli on merkinnn kohdalla:
Pyre korkeapainesuihku (0)
erittin pinttyneen lian puhdistamiseen
Pienpainelaakasuihku (CHEM)
on tarkoitettu puhdistusainekyttn tai puhdistukseen pienell paineella
Laakakorkeapainesuihku (25)
lian puhdistamiseen laajoilta
pinnoilta

Loukkaantumisvaara. Kun kytetn lyhytt ruiskuputkea/sovitinta, pistesuihkusuuttimien/pyrsuihkusuuttimien kytt ei ole


sallittua.

Kytt puhdistusaineella

Varoitus
Sopimattomat puhdistusaineet saattavat
vahingoittaa laitetta tai puhdistettavaa kohdetta. Kyt vain Krcher:in hyvksymi
puhdistusaineita. Huomioi puhdistusaineiden mukana olevat annostelusuositukset ja
kyttohjeet. Sst ymprist kyttmll puhdistusainetta sstelisti.
Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita.
Krcher-puhdistusaineet takaavat hirittmn tyskentelyn. Kysy meilt neuvoa tai
pyyd luettelomme tai listietoja puhdistusaineista.
Aseta puhdistusainepullo laitteessa
olevaan pidikkeeseen tai puhdistusainekanisteri laitteen viereen. Laitteeseen voi laittaa yhtaikaisesti kaksi eri
puhdistusainetta.
Ved puhdistusaineen imuletku ulos ja
upota se puhdistusainepulloon tai -kanisteriin.
Ruuvaa kansi pulloon tai kanisteriin.
Aseta suutin kohtaan "CHEM".
Knn puhdistusaineen annosteluventtiili
haluamaasi puhdistusaineeseen ja pitoisuuteen.

Suositeltavat puhdistusmenetelmt
Suihkuta puhdistusainetta sstelisti
kuivalle pinnalle ja anna sen vaikuttaa
(ei kuivua).
Huuhtele irrotettu lika suurpainesuihkulla pois.
Huuhtele suutin kytn jlkeen puhtaalla vedell. Kierr annosteluventtiili suurimmalle puhdistusainevkevyydelle.
Kynnist laite ja huuhtele minuutin
ajan.
138

FI 5

Kytn keskeytys
Vapauta liipaisin, tllin laite kytkeytyy
pois plt.
Painamalla liipaisinta laite kynnistyy
uudelleen.

Laitteen kytkeminen pois plt


Aseta valintakytkin asentoon "0".
Ved virtapistoke irti pistorasiasta.
Sulje veden syttputki.
Kyt ksiruiskua niin kauan, kunnes
laitteessa ei en ole painetta.
Laita ksiruiskupistoolin varmistin plle, pistoolin liipaisimen tahattoman painamisen estmiseksi.
Vain HD 9/20-4...:
Vaara
Palovammavaara kuuman veden vuoksi.
Pois plt kytketyss laitteessa oleva
jnnsvesi voi kuumentua. Irrotettaessa
veden tuloletkua laitteesta, kuumentunutta
vett voi ruiskuta ulos ja aiheuttaa palovammoja. Poista tuloletku vasta, kun laite
on jhtynyt.

Laitteen silytys
Laita ksiruiskupistooli pidikkeeseen.
Ker korkeapaineletku kokoon ja ripusta
se omaan silytyspaikkaansa.
tai
Kelaa korkeapaineletku letkukelalle.
Lukitse letkukela tyntmll kiertokammen kahva sisn.
Kierr liitntkaapeli kaapelinpitimen
ymprille.
Kiinnit pistoke kiinnittimeens.

Suojaaminen pakkaselta
Varo
Pakkanen rikkoo huolimattomasti vedest
tyhjennetyn laitteen.
Silyt laitetta paikassa, jonka lmptila ei
laske nollan alapuolelle.
Jos laitetta ei voi silytt pakkasvapaassa paikassa:
Poista vesi.
Pumppaa laitteen lpi tavallista jnestoainetta.

Ohje
Kyt kaupasta saatavaa autojen glykolipohjaista jtymisenestoainetta.
Noudata jtymisenestoaineen valmistajan
ilmoittamia kyttohjeita.
Anna laitteen kyd enintn 1 min,
kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjt.

Kuljetus
Varo
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.
Kun siirrt pesuria pitempi matkoja,
tartu kiinni kahvasta ja ved laitetta persssi.
Laitteet ilman letkukelaa, knn tytsanka alas kantamista varten. Kanna
laitetta kahvoista, ei tyntsangasta.
Ennen kuljetusta makuuasennossa, ota
puhdistusainepullot pidikkeest ja sulje
ne.
Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien
ohjesntjen mukaisesti.

Silytys
Varo
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi silytettess laitteen paino.
Tt laitetta saa silytt vain sistiloissa.

Hoito ja huolto
Vaara
Odottamatta kynnistyv laite ja shkisku
aiheuttavat loukkaantumisvaaran.
Virtapistoke on vedettv irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia tit.
Ohje
Jteljyn hvittmisen saa suorittaa vain
paikallinen jteljyn kerilypiste. Luovuta
ljy keryspisteeseen. Ympristn likaaminen jteljyll on rangaistavaa.

FI 6

139

Turvatarkastussopimus/
huoltosopimus

Vuosittain tai 500 kytttunnin


jlkeen

Voit solmia snnllisen turvatarkastussopimuksen tai huoltosopimuksen myyjliikkeesi kanssa. Kysy meilt neuvoa.

Jokaisen kyttkerran jlkeen


Tarkasta shkliitoskaapeli vaurioiden
varalta (shkiskun vaara), jos kaapeli
on vaurioitunut, anna vlittmsti valtuutetun asiakaspalvelun / shkammattilaisen vaihtaa kaapeli.
Tarkasta, onko korkeapaineletkussa
vaurioita (murtumisvaara).
Vaihda vaurioitunut korkeapaineletku
vlittmsti.
Tarkasta laitteen (pumppu) tiiviys.
3 laitteen alapuolelle tippuvaa vesipisaraa minuutissa on sallittua. Jos vett
vuotaa enemmn, ota yhteys asiakaspalveluun.

Viikoittain
Tarkasta ljymr. Jos ljy on maitomaista (vett ljyss), ota heti yhteys
asiakaspalveluun
Puhdista vesiliitnnn sihti.
Puhdista puhdistusaineen imuletkun
suodatin.
Vain HD 9/20-4:
Puhdista hienosuodatin.
Poista laitteesta paine.
Irrota kuomun kiinnitysruuvi ja poista
kuomu.
Kierr kansi suodattimineen irti.
Puhdista suodatin puhtaalla vedell tai
paineilmalla.
Kokoa yhteen pinvastaisessa jrjestyksess.

140

Vaihda ljy.
ljynvaihto
Ohje
ljymr ja -laji, katso kohtaa "Tekniset
tiedot".
Irrota kuomun kiinnitysruuvi ja poista
kuomu.
Poista ljysilin kansi.
Nosta laite pystyyn.
Laske ljy kokoamissilin.
Tyt hitaasti uudella ljyll; ilmakuplien pit pst poistumaan.
Laita ljysilin kansi paikalleen.
Kiinnit kuomu.

Hiriapu
Vaara
Odottamatta kynnistyv laite ja shkisku
aiheuttavat loukkaantumisvaaran.
Virtapistoke on vedettv irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia tit.
Anna valtuutetun asiakaspalvelun tarkastaa ja korjata shklaitteet.
Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun
hiritapauksissa, joita ei ole lueteltu tss
luvussa, jos olet epvarma tai, jos tss ohjeessa niin neuvotaan.

Laite ei toimi
Tarkasta shkliitosjohto
Tarkasta verkkojnnite.
Sd valintakytkin kohtaan "0" ja anna
moottorin jhty 5 min.
Jos hiri toistuu yh, tarkastuta laite
asiakaspalvelussa.
Jos kyseess on shkvika, ota yhteys
asiakaspalveluun.

FI 7

Varaosat

Laitteeseen ei tule painetta


Aseta suutin kohtaan "Korkeapaine".
Puhdista suutin.
Vaihda suutin uuteen.
Ilmaa laite (katso kohtaa "Kyttnotto").
Tarkista vedentulomr (katso Tekniset tiedot).
Puhdista vesiliitnnn sihti.
Tarkista kaikki pumpun tulojohdot.
Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalveluun.

Vain sellaisten lisvarusteiden ja varaosien kytt on sallittua, jotka valmistaja on hyvksynyt. Alkuperiset
lisvarusteet ja varaosat takaavat, ett
laitetta voidaan kytt turvallisesti ja
hirittmsti.
Trkeimpien osien varaosaluettelo lytyy tmn kyttohjeen lopusta.
Saat listietoja varaosista osoitteesta
www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Pumppu ei ole tiivis

Takuu

3 laitteen alapuolelle tippuvaa vesipisaraa


minuutissa on sallittua. Jos vett vuotaa
enemmn, ota yhteys asiakaspalveluun.
Jos laite on hyvin eptiivis, tarkastuta
se asiakaspalvelussa.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat


takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jlleenmyyjn tai lhimpn valtuutettuun huoltoon.

Pumppu nakuttaa
Tarkasta veden ja puhdistusaineen
imuletkujen tiiviys.
Sulje puhdistusaineen annosteluventtiili,
kun et kyt puhdistusainetta.
Ilmaa laite (katso kohtaa "Kyttnotto").
Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalveluun.

Laite ei ime puhdistusainetta


Aseta suutin kohtaan "CHEM".
Tarkasta/puhdista puhdistusaineen
imuletku ja suodatin
Avaa puhdistusaineen annosteluventtiili tai tarkasta/puhdista.
Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalveluun.

FI 8

141

EU-standardinmukaisuustodistus
Vakuutamme, ett alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sek valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdn muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tm vakuutus ei ole en
voimassa.

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: +49 7195 14-0
Faksi: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

Tuote:
korkeapainepesuri
Tyyppi:
1.524-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY
2000/14/EY
Sovelletut harmonisoidut standardit
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetelm
2000/14/EY: Liite V
nen tehotaso dB(A)
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

Mitattu:
83
83
83
89
87

Taattu:
84
84
84
91
88

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton


puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser
142

FI 9

Tekniset tiedot
Tyyppi

Verkkoliitnt
Jnnite
Virtatyyppi
Moottorin kierrosluku
Liitosjohto
Sulake (hidas, tyyppi C)
Suojatyyppi
Suurin sallittu verkkovastus
Jatkokaapeli 30 m
Vesiliitnt
Tulolmptila (maks.)
Tulomr (min.)
Imukorkeus otettaessa vett avosilist
(veden lmptila 20C)
Tulopaine (maks.)
Suoritustiedot
Kyttpaine
Suutinkoot
Maks. kyttylipaine
Syttmr
Puhdistusaineen imeminen
Maks. ksiruiskupistoolin takaiskuvoima
Mitatut arvot EN 60355-2-79 mukaisesti
Ksi-ksivarsi trinarvo
Ksiruiskupistooli
Suihkuputki
Epvarmuus K
nenpainetaso LpA
Epvarmuus KpA
nitehotaso LWA + epvarmuus KWA
Kyttaineet
ljyn mr
ljyn laatu
Mitat ja painot
Pituus
Leveys
Korkeus
Paino ilman varusteita (MX)

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
1/min
kW
A

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU
230

3,4
16

IPX5
Ohmia
mm2

C
l/h (l/min)
m

60
600 (10)
0,5

MPa
MPa
MPa
l/h (l/min)

0,294+j0,184
2,5

1
3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

l/h (l/min)
N

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

mm
mm
mm
kg

FI 10

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

143

Tyyppi

Verkkoliitnt
Jnnite
Virtatyyppi
Moottorin kierrosluku
Liitosjohto
Sulake (hidas, tyyppi C)
Suojatyyppi
Suurin sallittu verkkovastus
Jatkokaapeli 30 m
Vesiliitnt
Tulolmptila (maks.)
Tulomr (min.)
Imukorkeus otettaessa vett avosilist (veden lmptila 20C)
Tulopaine (maks.)
Suoritustiedot
Kyttpaine
Suutinkoot
Maks. kyttylipaine
Syttmr
Puhdistusaineen imeminen
Maks. ksiruiskupistoolin takaiskuvoima
Mitatut arvot EN 60355-2-79 mukaisesti
Ksi-ksivarsi trinarvo
Ksiruiskupistooli
Suihkuputki
Epvarmuus K
nenpainetaso LpA
Epvarmuus KpA
nitehotaso LWA + epvarmuus KWA
Kyttaineet
ljyn mr
ljyn laatu
Mitat ja painot
Pituus
Leveys
Korkeus
Paino ilman varusteita (MX)

144

HD 7/12-4 M
1.524-122.0
KAP
V
Hz
1/min
kW
A
Ohmia
mm2

HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M
1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP

220
1~ 50
1400
3,5
16

20
IPX5
4,0

2,5

C
l/h (l/min)
m

MPa

3...12
06

MPa
l/h (l/min)
l/h (l/min)
N

FI 11

054
14
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm
mm
mm
kg

2,5

60
700 (11,7)
0,5

MPa

220
3~ 60
1680
4,1
16

1~ 60

3...16
045
19

35

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90 Hypoid

44,5

Tyyppi

Verkkoliitnt
Jnnite
Virtatyyppi
Moottorin kierrosluku
Liitosjohto
Sulake (hidas, tyyppi C)
Suojatyyppi
Suurin sallittu verkkovastus
Jatkokaapeli 30 m
Vesiliitnt
Tulolmptila (maks.)
Tulomr (min.)
Imukorkeus otettaessa vett avosilist (veden lmptila 20C)
Tulopaine (maks.)
Suoritustiedot
Kyttpaine
Suutinkoot
Maks. kyttylipaine
Syttmr

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M
1.524-220.0 1.524-224.0
1.524-223.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
1.524-225.0
EU
EU II
V
Hz
1/min
kW
A

400

230
3~ 50
1400
4,7
16

2,5

MPa
l/h (l/min)

Puhdistusaineen imeminen
l/h (l/min)
Maks. ksiruiskupistoolin takais- N
kuvoima
Mitatut arvot EN 60355-2-79 mukaisesti
Ksi-ksivarsi trinarvo
Ksiruiskupistooli
m/s2
Suihkuputki
m/s2
Epvarmuus K
m/s2
nenpainetaso LpA
dB(A)
Epvarmuus KpA
dB(A)
nitehotaso LWA + epvarmuus dB(A)
KWA
Kyttaineet
ljyn mr
l
ljyn laatu
Mitat ja painot
Pituus
mm
Leveys
mm
Korkeus
mm
Paino ilman varusteita (MX)
kg

KAP

HD 9/19 MX
1.524-327.0
EU

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

60
700 (11,7)

900 (15)
0,5

MPa
MPa

HD9/19 M
1.524-320.0
1.524-324.0

IPX5
-

Ohmia
mm2
C
l/h (l/min)
m

HD 9/18 M
1.524-321.0

1
3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
49 (52)

FI 12

44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

145

Tyyppi

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Verkkoliitnt
Jnnite
Virtatyyppi
Moottorin kierrosluku
Liitosjohto
Sulake (hidas, tyyppi C)
Suojatyyppi
Suurin sallittu verkkovastus
Jatkokaapeli 30 m
Vesiliitnt
Tulolmptila (maks.)
Tulomr (min.)
Imukorkeus otettaessa vett avosilist (veden lmptila 20C)
Tulopaine (maks.)
Suoritustiedot
Kyttpaine
Suutinkoot
Maks. kyttylipaine
Syttmr

V
Hz
1/min
kW
A

230
2800
6,8
25

Ohmia
mm2

4,0

C
l/h (l/min)
m

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5
4,0
60
900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Puhdistusaineen imeminen
l/h (l/min)
Maks. ksiruiskupistoolin takaisku- N
voima
Mitatut arvot EN 60355-2-79 mukaisesti
Ksi-ksivarsi trinarvo
Ksiruiskupistooli
m/s2
Suihkuputki
m/s2
Epvarmuus K
m/s2
nenpainetaso LpA
dB(A)
Epvarmuus KpA
dB(A)
nitehotaso LWA + epvarmuus
dB(A)
KWA
Kyttaineet
ljyn mr
l
ljyn laatu
Mitat ja painot
Pituus
mm
Leveys
mm
Korkeus
mm
Paino ilman varusteita (MX)
kg

146

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

FI 13

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

75
1
88

0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55

,
,

.


. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
.
.
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. .
. . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .

EL . . .1
EL . . .1
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

. . .2
. . .2
. . .2
. . .3
. . .3
. . .4
. . .7
. . .7
. . .7
. . .8
. . .9
. . .9

EL . .10
EL . . 11

17
18
19
20
21
22
23
24

25
26
27

( HD 9/18 M)








.

.



.
5.951-949.0!



1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16 /


, .

,
.

,
.

EL 1

147



.
, ,
.
,

.

KARCHER EN 12729
BA. .


(..
, , ,
),

(.. , ,
).
,
.
HD...Plus .




.
148


/,

.
,
.
.



.
, .
.


. ,
.
,
.
,

,
,

.
(REACH)
:
www.kaercher.com/REACH

EL 2


.
.



.
.


:

.
,
.

. ,

.


.
.
.


(
).

.
( 1.524-207)
,

.
:
.


.

.

,
IEC 60364.
.
( ).

(. ).
,
.

. .
.


. /

EL 3

149

.

.

(. " ") .
.

:
, . / .





.
,

.

KARCHER EN 12729
BA. .


!
, T .
( 7,5 ,
1") (..
).

150


.
.

(. 4.440270.0) .
(. 4.730-012.0) .
:
.
,
.
,
10 - . .

().


!
.

(.. ), .



( ).

, .
.
.

EL 4

HD 9/19...:


,
.

,
:
( ,
).
.

.

.
'
.
,
( , )
.


o .
, :
(0)
(CHEM)



(25)

.

.

.

.

.

( )
(+/) (
HD 9/18 M).
HD 9/20-4...:
15 C .


.
/,
/
.




.
Krcher.
.
.

.

EL 5

151

Karcher
.
.


.
.

.

.
()
CHEM.

.


( ).

.
,
.

.
.



0.

.
.
,

.
,

.
HD 9/20-4...:

.

. ,

. , .



.

.


.
,
.

.

.


(
) , .
( )
.
152

EL 6


.

.

:
.

.


.
.

1
.

!

.
, .
,
. ,
.
,

.
, ,

.

!

.

.



.
,

.

.
.
.

,
,
. .


( ).
,

/
.

( ).

.

EL 7

153

().
3

.
.

.
( ), .
.

.
HD 9/20-4:
.
.

.
.

.
.

500

.

. .

.
.
.

.
- . .
.
.
154



.
,

.

.
, ,

.


.
.

"0"
5 .
,

.


.


()
.
.
.
(.
"")

(. ).
.

.
, .

EL 8

3

.
.


.



. ,
,
.
,

.


.


.
(.
"")
, .

()
CHEM.
/
.
/ .
, .


,





.


www.kaercher.com,
.
EL 9

155


..
,
,
,


.

.
:


:
1.524-xxx
..
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/E
2000/14/E

EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000

2000/14/E: V
dB(A)
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

:
83
83
83
89
87

CEO

:
S. Reiser
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

:
84
84
84
91
88

'

.
156

Head of Approbation

EL 10



(, C)


30 m

(.)
(.)

, 20 C
(.)


(.)
EN 60355-2-79
/


K
LpA
KpA
LWA +
KWA



(MX)

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
1/min
kW
A

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU
230

3,4
16

IPX5
Ohm
mm2

C
/
(/)
m
MPa
MPa
MPa
/
(/)
/
(/)
N

0,294+j0,184
2,5
60
600 (10)

0,5
1
3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)

0...40 (0...0,7)

30

m/s2
m/s2
m/s2
dB (A)
dB (A)
dB (A)

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

mm
mm
mm
kg

44,5

EL 11

554
509
1000
54

48 (50)

157

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP



(, C)


30 m

(.)
(.)

V
Hz
1/min
kW
A
Ohm
mm2

16

20
IPX5
4,0

2,5

0,5
1
3...12

MPa
/
(/)
/
(/)
N

mm
mm
mm
kg

EL 12

054
14
300...700 (5...11,67)

3...16
045
19

0...40 (0...0,7)

30

m/s2
m/s2
m/s2
dB (A)
dB (A)
dB (A)

2,5

60
700 (11,7)

06

(.)
EN 60355-2-79
/


K
LpA
KpA
LWA + KWA


158

1400
3,5

MPa

220
3~ 60
1680
4,1
16

1~ 60

C
/
(/)
m
MPa

, 20 C
(.)

(MX)

220
1~ 50

35

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90
Hypoid

44,5

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M
1.524-224.0
1.524-220.0
1.524-223.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
1.524-225.0
EU
EU II



(, C)


30 m

(.)
(.)

, 20 C
(.)

V
Hz
1/min
kW
A

400

230
3~ 50
1400
4,7
16

mm2

2,5

MPa
/
(/)
/
(/)
N


(.)
EN 60355-2-79
/

m/s2

m/s2
K
m/s2
dB (A)
LpA
KpA
dB (A)
dB (A)
LWA + KWA


l

mm

mm

mm
(MX)
kg

KAP

HD 9/19 MX
1.524-327.0
EU

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

60
700 (11,7)

900 (15)

0,5

MPa
MPa

HD9/19 M
1.524-320.0
1.524-324.0

IPX5
-

Ohm

C
/
(/)
m

HD 9/18 M
1.524-321.0

1
3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)

37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75

76

1
90

2
91

0,5
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
49 (52)

EL 13

44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

159

HD 9/19 M
1.524-328.0

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU II

EU

EU II

400

230

Hz

230

1/min

kW

6,8

(, C)

25

3~ 50
2800

6,9
16

25

IPX5

Ohm
30 m

1400

mm2

4,0

0,222+j0,139
2,5

4,0


(.)

(.)

/
(/)

60

,
20 C

(.)

MPa

900 (15)
0,5
1

MPa

4...18,5

4...20

053

050

MPa

/
(/)

/
(/)

(.)

22,5

22

450...890
(7,5...14,8)

460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

EN 60355-2-79
/

m/s2

m/s2

m/s2


LpA

dB (A)

KpA

dB (A)


LWA + KWA

dB (A)

91

88

0,5

<2,5
3,0

1,5
1

76

75

0,75
SAE 90 Hypoid

160

mm

mm

554
509

mm

1000

(MX)

kg

45

EL 14

48 (50)

55

Cihazn ilk kullanmndan nce


bu orijinal kullanma klavuzunu
okuyun, bu klavuza gre davrann ve daha
sonra kullanm veya cihazn sonraki sahiplerine vermek iin bu klavuzu saklayn.

indekiler
Cihaz elemanlar . . . . . . . .
Gvenliiniz in . . . . . . . . .
Kurallara uygun kullanm . .
Gvenlik tertibatlar . . . . . .
evre koruma. . . . . . . . . . .
Cihaz altrmaya balamadan nce . . . . . . . . . . . . . .
letime alma . . . . . . . . . . .
Kullanm . . . . . . . . . . . . . .
Tama . . . . . . . . . . . . . . . .
Depolama. . . . . . . . . . . . . .
Koruma ve Bakm. . . . . . . .
Arzalarda yardm. . . . . . . .
Yedek paralar . . . . . . . . . .
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
AB uygunluk bildirisi . . . . . .
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . .

TR
TR
TR
TR
TR

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .2

TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR

. . .3
. . .3
. . .4
. . .6
. . .6
. . .7
. . .7
. . .8
. . .8
. . .9
. .10

Cihaz elemanlar
Ltfen resim sayfasn ne doru dar katlayn
1 Meme gz
2 Kol
3 Yksek basn balants
4 Su balants
5 Manometre
6 Ya seviyesi gstergesi
7 Yap deposu
8 Cihaz kapa
9 Cihaz alteri
10 Cihaz kapann sabitleme cvatas
11 Hortum gz
12 El pskrtme tabancasnn tutucusu
13 Meme
14 Memenin iareti
15 Pskrtme borusu
16 Basn/miktar ayar
(HD 9/18 M hari)
17 El pskrtme tabancas
18 Emniyet kolu
19 El pskrtme tabancasnn kolu
20 Yksek basn hortumu
21 itme yay
22 Kablo tutucu
23 Temizlik maddesi dozaj valf
24 Filtreli ve vida kapakl temizlik maddesi
emme hortumu
25 Temizlik maddesi iesi tutucusu
26 Krank
27 Hortum tamburu

Renk kodu

Temizlik prosesinin kullanm elemanlar


sardr.
Bakm ve servis kullanm elemanlar
ak gridir.

Gvenliiniz in
lk kullanmdan nce, 5.951-949.0 numaral
gvenlik uyarlarn mutlaka okuyun!

TR 1

161

Gvenlik tertibatlar

Kullanm klavuzundaki semboller

Tehlike

Gvenlik tertibatlar kullancnn korunmasn salar ve devre d braklmamaldr


ya da bu tertibatlarn alma ekli deitirilmemelidir.

Ar bedensel yaralanmalar ya da lme


neden olan direkt bir tehlike iin.
Uyar
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme
neden olabilecek olas tehlikeli bir durum
iin.
Dikkat
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli
bir durum iin.

Basn alterli tama valf

Cihazdaki semboller
Yksek basnl tazyik, dzgn
kullanlmad zaman tehlikeli
olabilir. Tazyik kiilere, hayvanlara, etkin elektrik donanma veya cihazn
kendisine doru tutulmaldr.
Geerli talimatlar uyarnca, ime
suyu ebekesinde sistem ayrcs
olmadan cihaz kesinlikle altrlmamaldr. EN 12729 Tip BA uyarnca KRCHER firmasna ait ya da
alternartif uygun bir sistem ayrcs kullanlmaldr. Bir sistem ayrcsndan akan su,
iilemez olarak snflandrlmtr.
Dikkat
Sistem ayrcsn her zaman su beslemesine balayn, kesinlikle dorudan cihaza
balamayn!

Kurallara uygun kullanm


Bu yksek basnl temizleyiciyi tek bana
kullann
Alak basn ve temizlik maddeleriyle
temizleme iin (rn; makineler, aralar,
inaatlar, aletlerin temizlenmesi iin),
Yksek basnla ve temizlik maddesi olmadan temizleme iin (rn; cepheler,
teraslar, bahe cihazlarnn temizlenmesi iin).
nat kirler iin, zel aksesuar olarak kir
frezesini neriyoruz.
HD...Plus'ta, kir frezesi teslimat kapsamna
dahilidir.
162

Basn/miktar ayarlama nitesi kullanlarak


su miktarnn azaltlmas srasnda, tama
valf alr ve suyun bir blm pompann
emme tarafna geri akar.
El tabancasnn kolu braklrsa bir basn
alteri pompay kapatr, yksek basnl
tazyik durdurulur. Kol ekilirse, pompa tekrar alr.

Emniyet valf
Emniyet valf, izin verilen alma basncnn almas durumunda alr, su pompa
gvdesine geri akar.
Tama valf, basn alteri ve emniyet valf
fabrikada ayarlanm ve mhrlenmitir.
Ayarlamalar sadece mteri hizmetleri tarafndan yaplabilir.

evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dn-trlebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin pne atmak yerine ltfen
tekrar kullan labilecekleri yerlere
gnderin.
Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme ilemine tabi tutulmas gereken deerli geri dnm
malzemeleri bulunmaktadr. Piller
ve akler evreye yaylmamas gereken, zararl maddeler ierir. Bu
nedenle eski cihazlar, piller ve akleri ltfen uygun toplama sistemleri
araclyla imha edin.
indekiler hakknda uyarlar (REACH)
indekiler hakknda ayrntl bilgileri bulabileceiniz adres:
www.kaercher.com/REACH

TR 2

Cihaz altrmaya
balamadan nce

letime alma
Elektrik balants

Ambalajdan karma

Tehlike

kartrken ambalajn iindekileri kontrol edin.


Nakliye hasarlarn hemen yetkili satcya bildirin.

Ya seviyesinin kontrol edilmesi


Ya seviyesi gstergesini cihaz dururken okuyun. Ya seviyesi her iki gstergenin zerinde olmaldr.

Ya deposu hava boaltmnn


etkinletirilmesi
Cihaz kapann sabitleme cvatasn
skn, cihaz kapan kartn.
Ya deposu kapann ucunu kesin.
Cihaz kapan sabitleyin.

Aksesuarlarn monte edilmesi


Memeyi pskrtme borusuna takn (st
ayar halkasndaki iaretler).
Pskrtme borusunu basn ve miktar
ayarl el pskrtme tabancasna takn.
Uyar (sadece 1.524-207'de)
Yer koullarnn dar olmas durumunda, ekteki adaptr memeyle birlikte direkt olarak
el pskrtme tabancasna taklabilir.
Hortum tambursuz cihazlarda:
Yksek basn hortumunu yksek basn balantsna vidalayn.
Hortum tamburlu cihazlarda:
Krank hortum tamburu miline takn ve
kilitleyin.
Yksek basn hortumunu, sarmadan
nce gergin ekilde yerletirin.
Krank dndrerek yksek basn hortumunu dzenli katlar halinde hortum
tamburuna sarn. Dnme ynn yksek basn hortumu bklmeyecek ekilde sein.

Elektrik arpmas nedeniyle yaralanma tehlikesi.


Cihaz sadece alternatif akma balayn.
Cihaz, ancak IEC 60364 talimat uyarcan
elektronik bir kurulumcu tarafndan yaplmas zorunlu olab bir elektrikli balantyla
balanmaldr.
Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akm kaynann voltaj ayn olmaldr.
Prizin minimum sigorta (Bkz. Teknik Bilgiler.
Elektrik balant noktasnda izin verilen
maksimum nominal empedans (Bkz. Teknik Bilgiler) almamaldr. Balant noktanzdaki mevcut ebeke empedansyla ilgili
belirsizlikler olmas durumunda ltfen enerji
tedarik kurumunuzla balant kurun.
Cihaz, zorunlu olarak bir soketle elektrik ebekesine balanmaldr. Ayrlamayan bir
balantyla elektrik ebekesine balant yasaktr. Soket, ebeke ayrmas iin kullanlr.
Balant kablosuna, elektrik fiiyle birlikte
her kullanmdan nce hasar kontrol yapn.
Hasar grm balant kablosunu derhal
yetkili mteri hizmetleri/elektronik teknisteni tarafndan deitirilmesini salayn.
Kullanlan bir uzatma kablosunun soketi ve
kavramas suya dayankl olmaldr.
Yeterli kesite sahip uzatma kablolar kullann (Bkz. "Teknik bilgiler") ve kabloyu kablo
tamburundan tamamen an.
Uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli
olabilir. Bo alanlarda, sadece bu i iin izin
verilmi, gerekli ekilde iaretlenmi ve yeterli kablo kesitine sahip uzatma kablolar
kullanr:
Balant deerleri iin Bkz. Tip levhas/Teknik bilgiler.

TR 3

163

Kullanm

Su balants
Su tesisatna balant
Uyar
Su tedarik kurumunun talimatlarn dikkate
aln.
Geerli talimatlar uyarnca, ime
suyu ebekesinde sistem ayrcs
olmadan cihaz kesinlikle altrlmamaldr. EN 12729 Tip BA uyarnca KRCHER firmasna ait ya da
alternartif uygun bir sistem ayrcs kullanlmaldr. Bir sistem ayrcsndan akan su,
iilemez olarak snflandrlmtr.
Dikkat
Sistem ayrcsn her zaman su beslemesine balayn, kesinlikle dorudan cihaza
balamayn!
Balant deerleri iin teknik bilgiler blmne bakn.
Besleme hortumunu (minimum uzunluk
7,5 m, minimum ap 1"), cihazn su
balants ve su beslemesine (rnein:
su musluu) balayn.
Not
Besleme hortumu, teslimat kapsamnda
bulunmamaktadr.
Su beslemesini an.
Ak kaplardan su emilmesi
Emme hortumunu (Sipari No. 4.440270.0-0) su balantsna vidalayn.
Filtreyi (Sipari No. 4.730-012.0) sprme hortumuna takn.
Cihaz havasnn alnmas:
Memeyi skn.
Su kabarcksz bir ekilde kana kadar
cihaz altrn.
Gerekirse cihaz 10 saniye altrn kapatn. lemi birka kez tekrarlayn.
Cihaz kapatn ve memeyi tekrar vidalayn.

164

Tehlike
Patlama tehlikesi!
Yanc svlar pskrtmeyin.
Tehlikeli alanlarda (rnein benzin istasyonu) cihazn kullanlmas durumunda gerekli
emniyet tedbirlerinin dikkate alnmas gerekir.
Uyar
Motorlar sadece uygun ya ayrcs bulunan yerlerde temizleyin (evre korumas).
Tazyiki, baka yerlere veya elbise veya
ayakkaby temizlemek iin kendinize doru tutmayn.
Tkanma tehlikesi. Memeleri sadece az
ksmlaryla yukar doru aksesuar gzne
yerletirin.
Sadece HD 9/19'de...:
Tehlike
Cihazn uzun sre almas, titreim nedeniyle ellerdeki kan dolam sisteminde sorunlara neden olabilir.
Bir ok etki faktrne bal olduu iin genel geerli kullanm verileri belirlenememektedir.
Kt kan dolam olan kiisel miza
(parmaklarn sk aralklarla soumas,
uyumas).
Dk evre scakl. Ellerinizi korumak iin scak tutan eldivenler kullann.
Skca tutmak kan akna zarar verir.
Kesintisiz bir alma, molalarla ara verilmi almadan daha ktdr.
Cihazn dzenli, uzun sreli kullanlmas ve
sz konusu belirtilerin (rn; parmaklarn
uyumas, souk parmaklar) tekrarlanarak
ortaya kmas durumunda, bir doktora muayene olmanz neriyoruz.

TR 4

Tehlike

Yksek basnla alma


Not
Cihaz, bir basn alteriyle donatlmtr.
Motor, sadece tabancann kolu ekilmise
alr.
Yksek basn hortumunu hortum tamburundan tmyle ekerek an.
Cihaz anahtarn "I" konumuna getirin.
El pskrtme tabancasnn kilidini an
ve tabancann kolunu ekin.
alma basnc ve miktar ayarn dndrerek (kademesiz) alma basnc
ve miktar ayarn ayarlayn (+/-) (HD 9/
18 M har).
Sadece HD 9/20-4'te...:
En dk sevk miktarnda, motorun atk ss yaklak 15 C'lik bir su snmas salar.

Pskrtme trnn seilmesi


El pskrtme tabancasn kapatn.
stediiniz sembol iaretle akana kadar memenin muhafazasn dndrn.
zellikle inat kirler iin yksek basnl yuvarlak huzme
(0)
Temizlik maddeleriyle alma
ya da dk basnla temizlik
iin dk basnl yass huzme (CHEM)
Byk yzeyli kirler iin yksek
basnl yass huzme (25)

Yaralanma tehlikesi. Ksa pskrtme borusu/adaptrn kullanlmas durumunda,


nokta pskrtme memeleri/yuvarlak pskrtme memelerinin kullanlmasna izin verilmez.

Temizlik maddesiyle alma

Uyar
Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza
ve temizlenecek cisimlere zarar verebilir.
Sadece Krcher tarafndan onaylanm temizlik maddeleri kullann. Temizlik maddelerinin ekinde yer alan dozaj nerileri ve
uyarlar dikkate aln. evreyi korumak iin,
temizlik maddesini tasarruflu bir ekilde
kullann.
Temizlik maddelerinin zerindeki gvenlik
uyarlarna dikkat edin.
Krcher temizlik maddeleri arzasz bir almay garanti eder. Ltfen bizden danmanlk hizmeti aln ya da katalogumuzu ya
da temizlik maddesi bilgilendirme formlarmz talep edin.
Temizlik maddesi iesini cihazdaki
ie tutucusuna takn veya temizlik
maddesi bidonunu cihazn yanna koyun. ki fark temizlik maddesi ayn anda
cihaza konabilir.
Temizlik maddesi emme hortumunu dar ekin ve temizlik maddesi iesi
veya bidonuna batrn.
Vidal kapa ieye veya bidona vidalayn.
Memeyi "CHEM" konumuna getirin.
Temizlik maddesi dozaj valfn istediiniz temizlik
maddesi ve konsantrasyona
ayarlayn.

TR 5

165

nerilen temizlik yntemleri


Temizlik maddesini ekonomik bir ekilde st yzeye skn ve etkili olmasn
(kurutmayn) salayn.
zlen kiri yksek basn tazyikiyle ykayn.
almadan sonra filtreyi temiz suya
batrn. Dozaj valfn en yksek temizlik
maddesi konsantrasyonuna dndrn.
Cihaz altrn ve bir dakika boyunca
ykayn.

almay yarda kesme


El pskrtme tabancasnn kolunu brakn, cihaz kapanr.
El pskrtme tabancasnn kolunu tekrar ekin, cihaz tekrar alr.

Cihazn kapatlmas
Cihaz anahtarn "0" konumuna getirin.
Cihazn fiini prizden ekin.
Su beslemesini kapatn.
Cihaz basnsz duruma gelene kadar
el pskrtme tabancasna basn.
Tabancann kolunu farknda olmadan
devreye sokmaya kar emniyete almak
iin el pskrtme tabancasnn emniyet
koluna basn.
Sadece HD 9/20-4'te...:
Tehlike
Scak su nedeniyle yanma tehlikesi. Artk
su, cihaz kapalyken snabilir. Hortumu su
beslemesinden kartken, snm olan su
dar fkrabilir ve yanmalara neden olabilir. Hortumu ancak cihaz soukken kartn.

Cihazn saklanmas
El pskrtme tabancasn tutucuya takn.
Yksek basn hortumunu sarn ve hortum raf zerine asn.
veya
Yksek basn hortumunu hortum tamburuna sarn. Hortum tamburunu bloke
etmek iin krankn tutaman ieri itin.
Balant kablosunu kablo tutucusuna
sarn.
Soketi monte edilmi klipsle sabitleyin.
166

Antifriz koruma
Dikkat
Don, suyu tam boaltlmam cihaza zarar
verir.
Cihaz donma tehlikesi bulunmayan bir yerde saklayn.
Donma olmayan bir depolama mmkn
deilse:
Suyu boaltn.
Piyasada bulunan bir antifrizi cihaza
pompalayn.
Not
Piyasada bulunan glikol bazl bir ara antifrizi kullann.
Antifriz reticisinin kullanm talimatlarna
uyun.
Pompa ve hatlar boalana kadar cihaz
maksimum 1 dakika altrn.

Tama
Dikkat
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Tama srasnda cihazn arlna dikkat edin.
Uzun mesafelerde tamak iin tutama geriye doru kendinize ekin.
Hortum tambursuz cihazlarda, tama
iin itme kolunu aa getirin. Tamak
iin cihaz tutamaklardan tutun, itme kolundan tutmayn.
Tamadan nce, yatay durumda temizlik maddesi ielerini ie tutucusundan
kartn ve kapatn.
Aralarda tama srasnda, cihaz geerli ynetmeliklere gre kaymaya ve
devrilmeye kar emniyete aln.

Depolama
Dikkat
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
srasnda cihazn arlna dikkat edin.
Bu cihaz sadece i mekanlarda depolanmaldr.

TR 6

Koruma ve Bakm

Her hafta

Tehlike
Farknda olmadan almaya balayan cihaz ve elektrik arpmas nedeniyle yaralanma tehlikesi.
Cihazdaki tm almalardan nce cihaz
kapatn ve elektrik fiini ekin.
Not
Eski ya sadece ngrlen toplama noktalarnda tasfiye edilmelidir. Ortaya kan
eski ya ltfen bu noktalara teslim edin.
evrenin eski yala kirletilmesi durumunda
ceza uygulanr.

Gvenlik kontrol/Bakm
szlemesi
Yetkili satcnzla dzenli bir gvenlik kontrol mutabakat salayabilir ya da bir bakm szlemesi yapabilirsiniz. Ltfen bu
konuyla ilgili neriler aln.

Her almadan nce


Balant kablosuna hasar kontrol yapn (elektrik arpma tehlikesi), hasarl
balant kablosunu zaman kaybetmeden yetkili mteri hizmetleri/elektrik
teknisyenine deitirtin.
Yksek basn hortumuna hasar kontrol yapn (krlma tehlikesi).
Zarar grm yksek basn hortumunu hemen deitirin.
Cihaza (pompa) szdrmazlk kontrol
yapn.
Dakikada 3 damla suya izin verilmitir
ve cihazn alt tarafndan kabilir. Daha
fazla szdrma olmas durumunda mteri hizmetlerini arayn.

Ya seviyesini kontrol edin. Yan st


gibi olmas durumunda (yada su olmas) hemen mteri hizmetlerini arayn.
Su balantsndaki szgeci temizleyin.
Temizlik maddesi emme hortumunu temizleyin.
Sadece HD 9/20-4:
Mikro filtreyi temizleyin.
Cihaz basnsz duruma getirin.
Cihaz kapann sabitleme cvatasn
skn, cihaz kapan kartn.
Filtreyle birlikte kapa skn.
Filtreyi temiz su ya da basnl havayla
temizleyin.
Ters srada toplayn.

Her yl ya da 500 alma saatinden


sonra
Ya deitirin.
Ya deiimi
Not
Ya miktar ve tr iin Bkz. "Teknik bilgiler".
Cihaz kapann sabitleme cvatasn
skn, cihaz kapan kartn.
Ya deposunun kapan kartn.
Cihaz ne yatrn.
Ya toplama kabna boaltn.
Yeni ya yavaa doldurun; hava kabarcklar kmaldr.
Ya deposunun kapan yerletirin.
Cihaz kapan sabitleyin.

Arzalarda yardm
Tehlike
Farknda olmadan almaya balayan cihaz ve elektrik arpmas nedeniyle yaralanma tehlikesi.
Cihazdaki tm almalardan nce cihaz
kapatn ve elektrik fiini ekin.
Elektrikli yap paralarn sadece yetkili mteri hizmetlerine kontrol ettirin ve onartn.
Bu blmde belirtilmeyen arzalarda, phe etmeniz durumunda ve ak bir uyar olmas durumunda yetkili bir mteri
hizmetleri merkezini arayn.

TR 7

167

Cihaz almyor

Temizlik maddesi emilmiyor

Balant kablosuna hasar kontrol yapn.


ebeke gerilimini kontrol edin.
Cihaz alterini "0" konumuna getirin ve
motoru yaklak 5 dakika soutun.
Arza tekrar ortaya karsa, mteri hizmetlerine cihaz kontrol ettirin.
Elektrik arzasnda mteri hizmetlerini
arayn.

Memeyi "CHEM" konumuna getirin.


Filtreli temizlik maddesi emme hortumunu kontrol edin/temizleyin.
Temizlik maddesi dozaj valfn an ya
da kontrol edin/temizleyin.
htiya annda mteri hizmetlerini arayn.

Yedek paralar

Cihaz basnca gelmiyor


Memeyi "Yksek basn" konumuna
getirin.
Pskrtme azn ykayn.
Memeyi deitirin.
Cihazn havasn aln (Bkz. "letime alma").
Su besleme miktarn kontrol edin (Bkz.
Teknik zellikler)
Su balantsndaki szgeci temizleyin.
Pompaya giden tm besleme hatlarn
kontrol edin.
htiya annda mteri hizmetlerini arayn.

Pompa szdryor
Dakikada 3 damla suya izin verilmitir ve cihazn alt tarafndan kabilir. Daha fazla
szdrma olmas durumunda mteri hizmetlerini arayn.
Daha gl bir szdrmada, cihaz mteri hizmetlerine kontrol ettirin.

Garanti
Her lkede yetkili distribtrmz tarafndan verilmi garanti artlar geerlidir. Garanti sresi iinde cihaznzda oluan
muhtemel hasarlar, arzann kayna retim veya malzeme hatas olduu srece cretsiz olarak karlyoruz. Garanti
hakknzdan yararlanmanz gerektiren bir
durum olduu zaman, ilgili faturanz ile birlikte satcnza veya size en yakn yetkili
servisimize bavurunuz.

Pompada vuruntu
Su ve temizlik maddesi emme hatlarna
szdrmazlk kontrol yapn.
Temizlik maddesi olmadan alma srasnda temizlik maddesi dozaj valfn
kapatn.
Cihazn havasn aln (Bkz. "letime alma").
htiya annda mteri hizmetlerini arayn.

168

Sadece retici tarafndan onaylanm


aksesuar ve yedek paralar kullanlmaldr. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
paralar, cihazn gvenli ve arzasz bir
biimde almasnn gvencesidir.
En sk kullanlan yedek para eitlerini
kullanm klavuzunun sonunda bulabilirsiniz.
Yedek paralar hakknda dier bilgileri,
www.kaercher.com adresindeki Servis
blmnden alabilirsiniz.

TR 8

Dokmantasyon yetkilisi:
S. Reiser

AB uygunluk bildirisi
bu belge ile aada tanmlanan makinenin konsepti ve tasarm ve tarafmzdan piyasaya srlen modeliyle AB
ynetmeliklerinin temel tekil eden ilgili gvenlik ve salk ykmllklerine uygun olduunu bildiririz. Onaymz olmadan
cihazda herhangi bir deiiklik yaplmas
durumunda bu beyan geerliliini yitirir.

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

rn:
Yksek basn temizleyicisi
Tip:
1.524-xxx
lgili AB ynetmelikleri
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG
Kullanlm olan uyumlu standartlar
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Kullanlan uyumluluk deerlendirme
yntemleri
2000/14/EG: Ek V
Ses iddeti dB(A)
llen:
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

83
83
83
89
87

Garanti edilen:
84
84
84
91
88

mzas bulunanlar, iletme ynetimi adna


ve iletme ynetimi tarafndan verilen vekalete dayanarak ilem yapar.

CEO

Head of Approbation

TR 9

169

Teknik Bilgiler
Tip:

Elektrik balants
Gerilim
Elektrik tr
Motor devri
Balant gc
Sigorta (gecikmeli, Char. C)
Koruma ekli
zin verilen maksimum ebeke empedans
Uzatma kablosu 30 m
Su balants
Besleme scakl (maks.)
Besleme miktar
Ak depodan emme ykseklii (20 C)
Besleme bas
Performans deerleri
alma basnc
Meme ebad
Maksimum alma st basnc
Besleme miktar
Temizlik maddesi emme
El pskrtme tabancasnn geri tepme kuvveti (maks.)
60355-2-79'a gre belirlenen deerler
El-kol titreim deeri
El pskrtme tabancas
Pskrtme borusu
Gvensizlik K
Ses basnc seviyesi LpA
Gvensizlik KpA
Ses basnc seviyesi LWA + Gvensizlik KWA
letme maddeleri
Ya miktar
Ya tr
ller ve arlklar
Uzunluk
Genilik
Ykseklik
Aksesuar hari arlk (MX)

170

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
d/dk
kW
A

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU
230

3,4
16

IPX5
Ohm
mm2

C
l/saat (l/
dakika)
m
MPa
MPa
MPa
l/saat (l/
dakika)
l/saat (l/
dakika)
N

0,294+j0,184
2,5
60
600 (10)
0,5
1

3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

<2,5
<2,5
1
69
1
84

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)
l

0,5
SAE 15W40

mm
mm
mm
kg

TR 10

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

Tip:

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP

KAP

KAP

1~ 60

3~ 60

Elektrik balants
Gerilim

Elektrik tr

Hz

220

220

Motor devri

d/dk

1400

Balant gc

kW

3,5

Sigorta (gecikmeli, Char. C)

1~ 50

1680
4,1

16

20

Koruma ekli

16

IPX5

zin verilen maksimum ebeke empedans

Ohm

Uzatma kablosu 30 m

mm2

2,5

4,0

2,5

Su balants
Besleme scakl (maks.)

Besleme miktar

l/saat (l/dakika)

Ak depodan emme ykseklii (20 C)

Besleme bas

MPa

60
700 (11,7)
0,5
1

Performans deerleri
alma basnc

MPa

Meme ebad

3...12
06

3...16
054

045

Maksimum alma st basnc

MPa

14

Besleme miktar

l/saat (l/dakika)

300...700 (5...11,67)

19

Temizlik maddesi emme

l/saat (l/dakika)

0...40 (0...0,7)

El pskrtme tabancasnn geri tepme kuvveti


(maks.)

30

35

60355-2-79'a gre belirlenen deerler


El-kol titreim deeri
El pskrtme tabancas

m/s2

<2,5

Pskrtme borusu

m/s2

<2,5

Gvensizlik K

m/s2

Ses basnc seviyesi LpA

dB(A)

Gvensizlik KpA

dB(A)

Ses basnc seviyesi LWA + Gvensizlik KWA

dB(A)

1
69

75
1

84

90

letme maddeleri
Ya miktar

Ya tr

0,5
SAE 15W40

SAE 90 Hipoid

ller ve arlklar
Uzunluk

mm

Genilik

mm

509

Ykseklik

mm

1000

Aksesuar hari arlk (MX)

kg

TR 11

554

47,5

47,5

44,5

171

Tip:

HD 7/18-4 M
1.524-220.0
1.524-223.0
1.524-222.0

HD 7/18-4 M
1.524-224.0

HD 9/18 M
1.524-321.0

HD9/19 M
1.524-320.0
1.524-324.0

HD 7/18-4 MX
1.524-225.0

HD 9/19 MX
1.524-327.0

EU

EU II

KAP

EU

Elektrik balants
Gerilim

220

400

Elektrik tr

Hz

400
3~ 50

230

3~ 60

3~ 50

Motor devri

d/dk

1400

3370

2800

Balant gc

kW

4,7

6,7

6,8

Sigorta (gecikmeli, Char. C)

16

20

16

4,0

2,5

Koruma ekli

IPX5

zin verilen maksimum ebeke empedans

Ohm

Uzatma kablosu 30 m

mm2

2,5

Su balants
Besleme scakl (maks.)

Besleme miktar

l/saat (l/dakika)

60
700 (11,7)

900 (15)

Ak depodan emme ykseklii (20 C) m


Besleme bas

0,5

MPa

Performans deerleri
alma basnc

MPa

3...18

Meme ebad

18

042

Maksimum alma st basnc

MPa

Besleme miktar

l/saat (l/dakika)

Temizlik maddesi emme

l/saat (l/dakika)

4...18,5
053

21

23

22,5

300...700 (5...11,67)

900 (15)

450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)

El pskrtme tabancasnn geri tepme N


kuvveti (maks.)

37

49

60355-2-79'a gre belirlenen deerler


El-kol titreim deeri
El pskrtme tabancas

m/s2

Pskrtme borusu

m/s2

Gvensizlik K

m/s2

Ses basnc seviyesi LpA

dB(A)

75

Gvensizlik KpA

dB(A)

Ses basnc seviyesi LWA + Gvensiz- dB(A)


lik KWA

90

91

<2,5
<2,5

3,0
1
76

letme maddeleri
Ya miktar

0,5

Ya tr

SAE 90 Hipoid

ller ve arlklar
Uzunluk

mm

Genilik

mm

509

Ykseklik

mm

1000

Aksesuar hari arlk (MX)

kg

172

554

49 (52)

TR 12

44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

Tip:

HD 9/19 M
1.524-328.0

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU II

EU

EU II

400

230

Elektrik balants
Gerilim

Elektrik tr

Hz

230

Motor devri

d/dk

2800

Balant gc

kW

6,8

Sigorta (gecikmeli, Char. C)

25

3~ 50

Koruma ekli

6,9
16

25

IPX5

zin verilen maksimum ebeke empedan- Ohm


s
Uzatma kablosu 30 m

1400

mm2

4,0

0,222+j0,139
2,5

4,0

Su balants
Besleme scakl (maks.)

Besleme miktar

l/saat (l/dakika)

Ak depodan emme ykseklii (20 C)

Besleme bas

MPa

60
900 (15)
0,5
1

Performans deerleri
alma basnc

MPa

4...18,5

4...20

053

050

Meme ebad
Maksimum alma st basnc

MPa

Besleme miktar

l/saat (l/dakika)

Temizlik maddesi emme

l/saat (l/dakika)

El pskrtme tabancasnn geri tepme


kuvveti (maks.)

22,5

22

450...890
(7,5...14,8)

460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

60355-2-79'a gre belirlenen deerler


El-kol titreim deeri
El pskrtme tabancas

m/s2

Pskrtme borusu

m/s2

Gvensizlik K

m/s2

Ses basnc seviyesi LpA

dB(A)

76

Gvensizlik KpA

dB(A)

Ses basnc seviyesi LWA + Gvensizlik


KWA

dB(A)

91

88

0,5

<2,5
3,0

1,5
1
75

letme maddeleri
Ya miktar
Ya tr

0,75
SAE 90 Hipoid

ller ve arlklar
Uzunluk

mm

Genilik

mm

554
509

Ykseklik

mm

1000

Aksesuar hari arlk (MX)

kg

45

TR 13

48 (50)

55

173



,
.

. . . . . .
RU
.
RU
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU
. . .
RU
RU
. .
RU
. . . . . . . . .
RU
. . . . . . . . . . . .
RU
. . . . . . .
RU
. . . . . . . . . . . . . .
RU
. . . . . . . . . . . . . . . . .
RU
RU
. . . . . . . .
RU
. . . . . . . . . . . . . .
RU
RU
. . . . .
RU

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .2
. . .3
. . .3
. . .4
. . .7
. . .7
. . .7
. . .8
. . .9
. . .9
. .10
. .12


, ,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
174

15
16 /
( HD 9/18 M)
17 -
18
19 -
20
21
22
23
24

25

26
27


.
.



5.951-949.0!


,
.


,
.
!

,
.

RU 1



.
, , .


.
KARCHER , EN 12729 BA. ,
, .
!
,
!




(, , , ,
),

(, , , ).


.
HD...Plus
.



/

.
- , ,
.
.




;
.
,
.
.

RU 2

.
,
.
,
. ,

. ,

175

.
(REACH)

-
:
www.kaercher.com/REACH


.
,
,
.



.

.




, .

.
.



(
).

- .
( 1.524-207)


.
:


.
176

:

.
.


. ,
.


.

.

,
()
IEC 60364.
, , .
- (.
).
(.
" ") . ,
,
.
.
. .

RU 3


.
/
-.


.
(. " ")
.

.

:

" ".




.


.
KARCHER , EN 12729 BA. ,
, .
!
,
!

" ".

( 7,5 , 1")
(,
).


.
.

(
4.440-270,0) .
(
4.730-012.0) .
:
.
,
.
10 -
. .
.


!
.

(,
) .


( ).


.
. .
RU 4

177

HD 9/19...:

,
.

, :
( , ).
.
.
.
, .

(,
, ) .


-.
,

:
(0)
(CHEM)

(25)


.
, .

.

I.
.
()
(+/-) ( HD 9/18 M).
HD 9/20-4...:

15 C.
178


. /

/ .


, .
,

Krcher. .
.

RU 5

,
.
Krcher . ,

.

. .



.
.
CHEM.



.




( ).

.

.
.
.


, .
-,
.



"0".
.
.
-,
.
,
.
HD 9/20-4...:

! .

, .
.


- .

.


. ,

.

.

.

RU 6

179


!
,
.

.
,
, :
.
.

.
.
1 ,
.

!
!
.

.


.
,
.

.

,
.

180

!
! .

.


.
,
.


. ,
.
.


/




.
!

RU 7



(
),
/.

( ).
.
() .
3
.
.

500

.
" ".

, .
.
.
.
; .

.
.

. ( )
.
.

.
HD 9/20-4:
.
.

, .
.

.
.


.
,
.

.
,
,
.

RU 8

181



.
.

"0"
5 .
, .

.


.
.
.
(.
" ").
(.
" ").
.
.

.

(.
" ").

.

CHEM.
/
.
/

.

.


3 .

.

.

-
.
182


,
.
.

.

www.kaercher.com Service.

,

.
,

.

,
, ,
.

RU 9


2000/14/: V
dB(A)



.

::

:
83
83
83
89
87

:
84
84
84
91
88

: 30190

3

0

1

9

0

HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

,
30190
09 /(2)013.

,
,

.
,
,
.

:
1.524-xxx

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/

EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000

CEO

Head of Approbation

:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

RU 10

183

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0

GB

AUS

EU

240

230

100

1~ 50

1/

2,9

1400

(, Char. C)

30

3,3

3,4
16

IPX5

30

0,294+j0,184
2,5


(.)

(.)

/ (/)

60

(20 C)

(.)

600 (10)
0,5
1

/ (/)

/ (/)

- (.)

3...11

3...15

3...16

045

040

038

14

18

19

250...600
(4,2...10)

300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

EN 60355-2-79
-
-

/2

<2,5

/2

<2,5

/2

()

69

KpA

()

LWA +
KWA

()

84

0,5

SAE 15W40

184

554
509

1000

(MX)

44,5

RU 11

54

48 (50)

HD 7/12-4 M
1.524-122.0

HD 7/12-4 M
1.524-123.0

HD 7/16-4 M
1.524-221.0

1~ 60

3~ 60

1/

(, Char. C)

220

220

1~ 50
1400

1680

3,5

4,1

16

20

16

IPX5

30

2,5

4,0

2,5


(.)

(.)

/ (/)

(20 C)

(.)

60
700 (11,7)
0,5
1

3...12

3...16

06

/ (/)

/ (/)

-
(.)

054
14

045
19

300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30

35

EN 60355-2-79
-
-

/2

<2,5

/2

<2,5

/2

()

KpA

()

LWA + KWA

()

1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

SAE 90
Hypoid

509

1000

(MX)

RU 12

554

47,5

47,5

44,5

185

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M


1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0
1.524-223.0
1.524-222.0

HD9/19 M
1.524-320.0
1.524-324.0

HD 7/18-4 MX
1.524-225.0

HD 9/19 MX
1.524-327.0

EU

EU II

EU

220

400

400
3~ 50

230

3~ 60

3~ 50

1/

1400

3370

2800

4,7

6,7

6,8

(, Char. C)

16

20

16

4,0

2,5

IPX5

30

2,5


(.)

(.)

/ (/)

60

(20 C)

(.)

700 (11,7)

900 (15)
0,5
1

3...18

18

042

/ (/)

/ (/)

4...18,5
053

21

23

22,5

300...700 (5...11,67)

900 (15)

450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)

--
(.)

37

49

EN 60355-2-79
-
-

/2

/2

/2

()

75

KpA

()

LWA + ()
KWA

90

91

<2,5
<2,5

3,0
1
76

0,5

SAE 90 Hypoid

509

1000

(MX)

186

554

49 (52)

RU 13

44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

HD 9/19 M
1.524-328.0

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU II

EU

EU II

400

230

230

1/

6,8

(, Char. C)

25

3~ 50
2800

6,9
16

25

IPX5

-

30

1400

4,0

0,222+j0,139
2,5

4,0


(.) C
(.)

60

/ (/)

900 (15)

(20 C)
(.)

0,5

4...18,5

4...20

053

050

/ (/)

/ (/)

22,5

22

450...890
(7,5...14,8)

460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)

--
(.)

49

EN 60355-2-79
-
-

/2

/2

/2

<2,5
3,0

1,5
1

()

76

KpA

()

LWA + KWA

()

91

88

0,5

75

0,75
SAE 90 Hypoid

554
509

1000

(MX)

45

RU 14

48 (50)

55

187

A kszlk els hasznlata eltt


olvassa el ezt az eredeti hasznlati utastst, ez alapjn jrjon el s tartsa meg a ksbbi hasznlatra vagy a
kvetkez tulajdonos szmra.

Tartalomjegyzk
Kszlk elemek . . . . . . . .
Az n biztonsga rdekben
Rendeltetsszer hasznlat
Biztonsgi berendezsek . .
Krnyezetvdelem . . . . . . .
zembevtel eltt . . . . . . .
zembevtel . . . . . . . . . . .
Hasznlat . . . . . . . . . . . . . .
Szllts . . . . . . . . . . . . . . .
Trols . . . . . . . . . . . . . . . .
pols s karbantarts . . .
Segtsg zemzavar esetn
Alkatrszek. . . . . . . . . . . . .
Garancia. . . . . . . . . . . . . . .
EK konformitsi nyiltakozat
Mszaki adatok . . . . . . . . .

HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .2
. . .3
. . .3
. . .4
. . .6
. . .7
. . .7
. . .8
. . .8
. . .8
. . .9
. .10

Kszlk elemek
Krjk, nyissa ki az ellapot
1 Szrfej tart
2 Markolat
3 Magasnyoms csatlakozs
4 Vzcsatlakozs
5 Manomter
6 Oljaszint kijelzs
7 Olajtartly
8 Kszlk fedl
9 Kszlkkapcsol
10 Rgzt csavar kszlkfedl
11 Tmltart
12 Kzi szrpisztoly tartja
13 Fvka
14 A szrfej jelzse
15 Sugrcs
16 Nyoms-/mennyisg szablyozsa
(a HD 9/18 M esetn nem)
17 Kzi szrpisztoly
18 Biztostkar
19 Kzi szrpisztoly karja
20 Magasnyoms tml
21 Tolkengyel
22 Kbel tart
23 Tiszttszer-adagol szelep
24 Tiszttszer-szvcs szrvel s csavaros fedllel
25 Palacktart a tiszttszer szmra
26 Hajtkar
27 Tml dob

Szn megjells

A tiszttsi folyamat kezel elemei srgk.


A karbantarts s szerviz kezel elemei
vilgos szrkk.

Az n biztonsga rdekben
Az els zembevtel eltt mindenkppen
olvassa el az 5.951-949.0 sz. biztonsgi
utastsokat!

188

HU 1

Biztonsgi berendezsek

Szimblumok az zemeltetsi
tmutatban

Balesetveszly
Azonnal fenyeget veszly, amely slyos
testi srlshez vagy hallhoz vezet.
Figyelem!
Esetlegesen veszlyes helyzet, amely slyos
testi srlshez vagy hallhoz vezethet.
Vigyzat
Esetlegesen veszlyes helyzet, amely knny srlshez vagy krhoz vezethet.

Szimblumok a kszlken
A magasnyoms vzsugr nem
rendeltetsszer hasznlat esetn veszlyes lehet. A vzsugarat
soha ne irnytsa szemlyek, llatok, aktv
elektromos szerelvnyek vagy maga a kszlk fel.
Az rvnyes elrsok alapjn a
kszlket soha nem szabad
rendszer-elvlaszt nlkl az ivvz-hlzatban zemeltetni. Hasznlja a KRCHER vllalat megfelel
rendszer-elvlasztjt vagy alternatvaknt
egy EN 12729 BA tpusnak megfelel rendszer-elvlasztt. Az olyan vz, amely rendszer elvlasztn tfolyt, nem minsl
ihatnak.
Vigyzat
A rendszer elvlasztt mindig a vzelltshoz csatlakoztassa, soha ne kzvetlenl a
kszlkhez!

Rendeltetsszer hasznlat
Ezt a magasnyoms tiszttt csak a kvetkezkre szabad hasznlni
alacsony nyoms sugrral s tiszttszerrel trtn tiszttsra (pl. gpek, jrmvek, ptmnyek, szerszmok
tiszttsra).
magasnyoms sugrral tiszttszer
nlkl trtn tiszttsra (pl. homlokzatok, teraszok, kerti gpek tiszttsra).
Makacs szennyezds esetn klnleges
tartozkknt ajnljuk a szennymart.
A HD... Plus esetn a szennymar rsze a
szlltsi ttelnek.

A biztonsgi berendezsek a felhasznl


vdelmt szolgljk s nem szabad ket
hatlyon kvl helyezni vagy mkdskben megkerlni.

Tlfolyszelep nyoms kapcsolval


A vzmennyisg nyoms-/mennyisgszablyozval trtn cskkensnl kinylik a
tlfolyszelep s a vz egy rsze visszafolyik a szivatty szv oldalhoz.
Ha a kzi szrpisztoly karjt elengedi, akkor a
nyomskapcsol a szivattyt lekapcsolja, a magasnyoms sugr lell. Ha a kart meghzza, a
szivatty ismt bekapcsol.

Biztonsgi szelep
A biztonsgi szelep a megengedett zemnyoms tlpsnl kinylik; a vz visszafolyik a szivatty szv oldalhoz.
A tlfolyszelep, a nyomskapcsol s a
biztonsgi szelep gyrilag van belltva s
leplomblva.
Belltsokat csak a szerviz vgezhet.

Krnyezetvdelem
A csomagolanyagok jrahasznosthatk. Ne dobja a csomagolanyagokat a hztartsi szemtbe,
hanem gondoskodjk azok jrahasznostsrl.
A hasznlt kszlkek rtkes jrahasznosthat anyagokat tartalmaznak, amelyeket jrahasznost
helyen kell elhelyezni. Az elemek s
az akkuk olyan anyagokat tartalmaznak, amelyeknek nem szabad a
krnyezetbe kerlni. Ezrt krjk, a
hasznlt kszlkeket, elemeket s
akkukat megfelel gyjtrendszeren keresztl tvoltsa el.
Megjegyzsek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)
Aktulis informcikat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a kvetkez cmen
tall:
www.kaercher.com/REACH

HU 2

189

zembevtel eltt

zembevtel

Kicsomagols

Elektromos csatlakozs

A csomagols tartalmt kicsomagolskor ellenrizni kell.


Szlltsi srlsek esetn azonnal tjkoztassa a kereskedt.

Ellenrizze a olajszintet
Az olajszint kijelzt ll kszlknl olvassa le. Az olajszintnek mindkt mutat felett kell lenni.

Olajtartly szellzsnek aktivlsa


Csavarja ki a kszlkfedl rgzt csavarjt, vegye le a kszlk fedelt.
Vgja le az olajtartly fedelnek hegyt.
Rgztse a kszlk fedelt.

Tartozkok felszerelse
A szrfejet szerelje a sugrcsre (jelzsek az lltgyrn fent).
A sugrcsvet szerelje a nyoms- s
mennyisgszablyozval elltott kzi
szrpisztolyra.
Megjegyzs (csak 1.524-207 esetn)
Szk helyviszonyok esetn, a mellkelt fvkt az adapterrel kzvetlenl a kzi szrpisztolyra illesztheti.
Tmldob nlkli kszlkek esetn:
A magasnyoms tmlt a magasnyoms csatlakozsnl hzza meg.
Tmldobbal rendelkez kszlkek
esetn:
Dugja be a hajtkart a tmldob-tengelybe s kattintsa be.
A magasnyoms tmlt a feltekers
eltt nyjtva fektesse le.
A magasnyoms tmlt a hajtkar forgatsval egyenletes rtegekben tekerje fel a tmldobra. gy vlassza meg
a feltekersi irnyt, hogy a magasnyoms tml ne trjn meg.

190

Balesetveszly
ramts veszlye.
A kszlket csak vltramra ksse be.
A kszlk IEC 60364-nek megfelel elektromos csatlakoztatst villanyszerelvel
kell elvgeztetni.
A tpustbln megadott feszltsgnek meg
kell egyezni az ramforrs feszltsgvel.
A hlzati dugalj minimlis biztostka
(lsd Mszaki adatok).
A megengedett maximlis hlzati impedencit az elektromos csatlakozsi pontnl
(lsd Mszaki adatok) nem szabad tllpni.
Amennyiben valami nem vilgos a csatlakozsi pontnl lv hlzati impedancival
kapcsolatban, akkor krem, lpjen kapcsolatba az energiaellt vllalattal.
A kszlket felttlenl dugs kapcsolval
kell az ramhlzatra kapcsolni. Nem elvlaszthat sszekttets az ramhlzattal
tilos. A dugs kapcsol a hlzati levlasztsra szolgl.
A hlzati kbel s a hlzati dugasz psgt minden hasznlat eltt ellenrizze. A
srlt hlzati kbelt haladktalanul ki kell
cserltetni egy jogosult gyflszolglattal
vagy elektromos szakemberrel.
Az alkalmazott hosszabbt kbel dugasznak s csatlakozjnak vzszigetelt kivitelnek kell lennie.
Megfelel tmrj hosszabbt kbelt
hasznljon (lsd Mszaki adatok) s teljesen tekerje le a tmldobrl.
A nem megfelel hosszabbt kbel veszlyes lehet. A szabadban csak az erre engedlyezett s megfelelen jellt, elgsges
keresztmetszettel rendelkez hosszabbt
kbelt alkalmazzon:
A csatlakozsi rtkeket lsd a tpus tbln/Mszaki adatoknl.

HU 3

Hasznlat

Vz csatlakozs
Csatlakozs a vzvezetkhez
Figyelem!
Vegye figyelembe vz-szolgltat vllalat
elrsait.
Az rvnyes elrsok alapjn a
kszlket soha nem szabad
rendszer-elvlaszt nlkl az ivvz-hlzatban zemeltetni. Hasznlja a KRCHER vllalat megfelel
rendszer-elvlasztjt vagy alternatvaknt
egy EN 12729 BA tpusnak megfelel rendszer-elvlasztt. Az olyan vz, amely rendszer elvlasztn tfolyt, nem minsl
ihatnak.
Vigyzat
A rendszer elvlasztt mindig a vzelltshoz csatlakoztassa, soha ne kzvetlenl a
kszlkhez!
A csatlakozsi rtkeket lsd a Mszaki
adatoknl.
Az sszekt tmlt (legalbb 7,5 m
hossz, legalbb 1 tmr) ksse be a
kszlk vzcsatlakozjba s a vzvezetkbe (pldul vzcsap).
Megjegyzs
Az tplltml nem rsze a szlltsi ttelnek.
Nyissa ki a vzvezetket.
Vz kiszvsa nyitott tartlyokbl
Szvcsvet (megrend. szm 4.440270.0) a vzcsatlakozra rcsavarni.
A szrt (megrend. szm 4.730-012.0)
helyezze fel a szvtmlre.
Kszlk szellztetse:
Csavarja le a szrfejet.
A kszlket addig hagyja menni, amg
a vz buborkmentesen jn ki.
Esetleg hagyja 10 msodpercig jrni a
kszlket kapcsolja ki. Az eljrst
tbbszr ismtelje meg.
Kapcsolja ki a kszlket s csavarja
vissza a szrfejet.

Balesetveszly
Robbansveszly!
Gylkony folyadkot nem szabad permetezni vele.
A kszlk veszlyes terleten (pl.: benzinkton) trtn alkalmazsa esetn figyelembe kell venni a megfelel biztonsgi
elrsokat.
Figyelem!
A motorokat csak megfelel olajlevlasztval elltott helyen tiszttsa (krnyezetvdelem).
A vzsugarat nem szabad msokra vagy
sajt magra irnytani ruhzat vagy lbbeli tiszttsa cljbl.
Eltmds veszlye. A szrfejeket nylssal felfel helyezze be a tartozk tartba.
csak HD 9/19...esetn:
Veszly
A kszlk hosszabb hasznlati ideje esetn a kezekben vibrci okozta vrkeringsi zavar lphet fel.
ltalnosan rvnyes hasznlati idt nem
lehet meghatrozni, mert ez tbb befolysol tnyeztl fgg:
Szemlyes hajlam a rossz vrkeringsre (gyakran hideg ujjak, ujjak bizsergse).
Alacsony krnyezeti hmrsklet. Viseljen meleg kesztyt a kz vdelmre.
Az ers markols gtolja a vrkeringst.
A folyamatos zem rosszabb, mint a
sznetekkel megszaktott zem.
A kszlk rendszeres, hosszan tart
hasznlatnl s a megfelel jelek (pldul
ujjak zsibbadsa, hideg ujjak) ismtelt elfordulsnl orvosi vizsglatot ajnlunk.

HU 4

191

Balesetveszly

Nagynyoms zem
Tudnival
A kszlk nyomskapcsolval van elltva.
A motor csak akkor indul be, ha a pisztoly
karjt meghzzk.
A magasnyoms csvet egszen tekerje le a tmldobrl.
lltsa a kszlkkapcsolt I-re.
Oldja ki a kzi szrpisztolyt s hzza
meg a pisztoly karjt.
A munkanyomst s a vzmennyisget
a nyoms-/mennyisg szablyoz elfordtsval (fokozat nlkli) lltsa be
(+/-) (a HD 9/18M esetn nem).
csak a HD 9/20-4...esetn:
Legkisebb szlltott mennyisg esetn a
motor ltal leadott h gondoskodik arrl,
hogy a vz kb. 15 C-kal felmelegedjen.

Sugrfajta kivlasztsa
Zrja le a kzi szrpisztolyt.
Fordtsa el a szrfej hzt, amg a kvnt szimblum megegyezik a jellssel:
Magasnyoms kerek sugr
(0) klnsen makacs szennyzdseknl
Alacsony nyoms lapos sugr (CHEM) tiszttszeres
zemnl vagy alacsony nyoms melletti tiszttsnl
Magasnyoms lapos sugr
(25) nagy kiterjeds szennyezdseknl

192

Srlsveszly. A rvid sugrcs/adapter


hasznlata esetn a pontsugrz fvka/
kerek sugar szrfej hasznlata nem
megengedett.

Hasznlat tiszttszerrel

Figyelem!
A nem megfelel tiszttszer a kszlk s
a tiszttand trgy srlseit okozhatja.
Csak olyan tiszttszert hasznljon, amelyet a Krcher jvhagyott. Vegye figyelembe az adagolsi javaslatokat s
tancsokat, amelyek a tiszttszerek mellett tallhatk. A krnyezet vdelme rdekben takarkosan bnjon a
tiszttszerekkel.
Vegye figyelembe a tiszttszerekre vonatkoz biztonsgi elrsokat.
A Krcher tiszttszerek zavartalan munkt
biztostanak. Krjen tancsot vagy rendelje
meg katalgusunkat vagy tiszttszer informcis lapjainkat.
A tiszttszer palackot lltsa a kszlk
palacktartjba vagy lltsa a kszlk
mell a tiszttszer kannt. Kt klnbz tiszttszert lehet egyszerre a kszlkbe lltani.
Hzza ki a tiszttszer szvcsvet, s
mertse a tiszttszer palackba vagy
kannba.
A csavaros fedelet csavarja r a palackra vagy a kannra.
lltsa a szrfejet CHEM-re.
lltsa be a tiszttszer adagol
szelepet a kvnt
tiszttszerre s
lltsa be a kvnt
tmnysget.

HU 5

Javasolt tiszttsi mdszer


Takarkosan permetezze fel a tiszttszert a szraz felletre s hagyja hatni
(ne hagyja megszradni).
A feloldott szennyezdst a magasnyoms sugrral mossa le.
zem utn a szrt mrtsa tiszta vzbe.
Az adagol szelepet fordtsa a legmagasabb tiszttszer koncentrcira. Indtsa el a kszlket s egy percig
bltse t.

A csatlakozkbelt tekerje fel a kbeltartra.


A dugs kapcsolt felszerelt clip-pel
rgztse.

A hasznlat megszaktsa

Ha fagymentes trols nem lehetsges:


Vz leeresztse.
Szivattyzza t a kszlken a kereskedelemben szokvnyos fagyllszert.
Tudnival
Hasznljon kereskedelmi forgalomban autkhoz kaphat glikol alap fagyllszert.
Vegye figyelembe a fagyllszer gyrtjnak az alkalmazsra vonatkoz elrsait.
A kszlket max. 1 percig hagyja menni, amg a szivatty s a vezetkek kirlnek.

Engedje el a kzi szrpisztoly karjt, a


kszlk kikapcsol.
Hzza meg ismt a kzi szrpisztoly
karjt, a kszlk jra bekapcsol.

A kszlk kikapcsolsa
lltsa 0-ra a kszlkkapcsolt.
Hzza ki a hlzati csatlakozt az aljzatbl.
Zrja el a vztpll-vezetket.
Nyomja meg a kzi szrpisztolyt, amg
a kszlk nyoms mentes lesz.
Mkdtesse a kzi szrpisztoly biztonsgi karjt, hogy a pisztoly karjt vletlenszer kiolds ellen biztostsa.
csak a HD 9/20-4...esetn:
Balesetveszly
Forrzsveszly forr vz ltal. A kikapcsolt
kszlkben lv maradk vz fel tud melegedni. A tml vzelltstl val eltvoltsakor a felmelegedett vz kifrccsenhet s
forrzst okozhat. A tmlt csak akkor vegye le, ha a kszlk lehlt.

A kszlk trolsa
Helyezze be a kzi szrpisztolyt a tartba.
Tekerje fel a magasnyoms tmlt s
akassza a tmltart fl.
vagy
A magasnyoms tmlt tekerje fel a
tmldobra. Tolja be a hajtkar fogantyjt, a tmldob biztostshoz.

Fagys elleni vdelem


Vigyzat
A fagy tnkreteszi a kszlket, ha eltte
nem rtette le a vizet.
A kszlket fagytl vdett helyisgben trolja.

Szllts
Vigyzat
Srls- s rongldsveszly! Szllts
esetn vegye figyelembe a kszlk slyt.
Hosszabb tv szllts esetn a kszlket a fogantynl fogva hzza
maga utn.
Tmldob nlkli kszlkeknl a tolkengyelt hordskor lefel lltsa. A kszlket felemelskor a fogantynl
fogja, ne a tolkengyelnl.
Szllts eltt fekv helyzetben vegye ki
a tiszttszer palackokat a palacktartbl s zrja le.
Jrmvel trtn szllts esetn a kszlket az adott irnyelveknek megfelelen kell csszs s boruls ellen
biztostani.

HU 6

193

Trols

Hetente

Vigyzat
Srls- s rongldsveszly! Trols
esetn vegye figyelembe a kszlk slyt.
Ezt a kszlket csak beltri helyisgben
szabad trolni.

Olajszint ellenrzse. Tejes olaj esetn


(vz az olajban) azonnal keresse fel a
szerviz szolglatot.
Tiszttsa ki a vzcsatlakozs szrjt.
Tiszttsa ki a tiszttszer-szvcs szrjt.

pols s karbantarts
Balesetveszly
Srlsveszly vletlenl beindul kszlk s ramts ltal.
A kszlken trtn brmifle munka eltt
kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a hlzati csatlakozt.
Tudnival
A fradt olajat csak az erre kijellt gyjthelyen szabad elhelyezni. Krjk, ott adja le a
keletkez fradt olajat. A krnyezet fradt
olajjal trtn szennyezse bntetend.

Biztonsgi ellenrzs/Karbantartsi
szerzds
Kereskedjvel rendszeres biztonsgi ellenrzst tud megbeszlni vagy karbantartsi szerzdst kthet. Krje tancsunkat.

Minden zem eltt


Ellenrizze a csatlakozkbelt krosodsra (veszly ramts ltal), a srlt
csatlakozkbelt azonnal cserltesse ki
jvhagyott szerviz szolglattal/elektromos szakemberrel.
Ellenrizze a magasnyoms tmlt
esetleges srlsekre (pukkadsveszly).
A srlt magasnyoms tmlt azonnal
cserlje ki.
Ellenrizze a kszlket (szivatty) vzzrsgra.
3 csepp/perc a megengedett s ennyi
tvozhat a kszlk als oldalbl. A
kszlk ers szivrgsnl keresse fel
a szervizt.

194

csak HD 9/20-4:
Finomszr tiszttsa.
Tegye nyomsmentess a kszlket.
Csavarja ki a kszlkfedl rgzt csavarjt, vegye le a kszlk fedelt.
Csavarja le a szrs fedelet.
Tiszttsa ki tiszta vzzel vagy srtett levegvel a szrt.
Fordtott sorrendben rakja ssze.

vente vagy 500 zemra utn


Cserlje az olajat.
Olajcsere
Tudnival
Az olaj mennyisgt s fajtjt lsd a Mszaki adatok-nl.
Csavarja ki a kszlkfedl rgzt csavarjt, vegye le a kszlk fedelt.
Vegye le az olajtartly fedelt.
Dntse elre a kszlket.
Engedje le az olajat a felfogednybe.
Az j olajat lassan tltse be; a lgbuborkoknak el kell illanni.
Tegye vissza az olajtartly fedelt.
Rgztse a kszlk fedelt.

HU 7

Segtsg zemzavar esetn

A szivatty kopog

Balesetveszly
Srlsveszly vletlenl beindul kszlk s ramts ltal.
A kszlken trtn brmifle munka eltt
kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a hlzati csatlakozt.
Az elektromos alkatrszeket csak jvhagyott szerviz szolglattal ellenriztesse s
javtassa.
zemzavarok esetn, melyek jelen fejezetben nem szerepelnek, krdses esetben
s kifejezett utasts esetn keresse fel a
szerviz szolglatot.

A kszlk nem megy


A csatlakozkbelt ellenrizze krosodsokra.
Ellenrizze a hlzati feszltsget.
lltsa 0-ra a kszlkkapcsolt s a
motort min. 5 percig hagyja lehlni.
Ha az zemzavar ismt fellp, a kszlket ellenriztesse a szervizzel.
Elektromos hibnl keresse fel a szerviz szolglatot.

Ellenrizze a vz- s tiszttszer szvvezetkeinek szivrgst.


Tiszttszer nlkli zem esetn zrja
le tiszttszer adagol szelepet.
Lgtelentse a kszlket (lsd zembevtel).
Szksg esetn keresse fel a szerviz
szolglatot.

Nem szvja fel a tiszttszert


lltsa a szrfejet CHEM-re.
Ellenrizze/tiszttsa ki a szrs tiszttszer-szvcsvet.
Nyissa ki vagy ellenrizze/tiszttsa ki a
tiszttszer-adagolszelepet.
Szksg esetn keresse fel a szerviz
szolglatot.

Alkatrszek

A kszlk nem termel nyomst

lltsa a szrfejet Magasnyoms-ra.


Tiszttsa ki a szrfejet.
Cserlje ki a szrfejet.
Lgtelentse a kszlket (lsd zembevtel).
Ellenrizze a vz hozzfoly mennyisget (lsd Mszaki adatok).
Tiszttsa ki a vzcsatlakozs szrjt.
Ellenrizze a szivatty minden tpllvezetkt.
Szksg esetn keresse fel a szerviz
szolglatot.

A szivatty szivrog
3 csepp/perc a megengedett s ennyi tvozhat a kszlk als oldalbl. A kszlk ers szivrgsnl keresse fel a
szervizt.
A kszlk ers szivrgsnl a szervizzel ellenriztesse.

Csak olyan tartozkokat s alkatrszeket szabad hasznlni, amelyeket a


gyrt jvhagyott. Az eredeti tartozkok s az eredeti alkatrszek, biztostjk azt, hogy a kszlket
biztonsgosan s zavartalanul lehessen zemeltetni.
Az zemeltetsi tmutat vgn tall
egy vlogatst a legtbbszr szksges alkatrszekrl.
Tovbbi informcikat az alkatrszekrl a www.kaercher.com cmen tall a
'Service' oldalakon.

Garancia
Minden orszgban az illetkes forgalmaznk ltal kiadott garancia felttelek rvnyesek. Az esetleges zemzavarokat az
n kszlkn a garancia lejrtig kltsgmentesen elhrtjuk, amennyiben anyagvagy gyrtsi hiba az oka. Garancilis esetben krjk, forduljon a vsrlst igazol bizonylattal kereskedjhez vagy a
legkzelebbi hivatalos szakszervizhez.

HU 8

195

EK konformitsi nyiltakozat
Ezennel tanstjuk, hogy az albbiakban
megnevezett gp tervezse s ptsi
mdja alapjn az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irnyelvek
vonatkoz, alapvet biztonsgi s egszsggyi kvetelmnyeinek. A gp jvhagysunk nlkl trtn mdostsa esetn
ez a nyilatkozat elveszti rvnyessget.

Alfred Krcher GmbH & Co. KG


Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

Termk:
Nagynyoms tisztt
Tpus:
1.524-xxx
Vonatkoz eurpai kzssgi irnyelvek:
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
2000/14/EK
Alkalmazott harmonizlt szabvnyok:
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Kvetett megfelels megllaptsi eljrs:
2000/14/EK: V. fggelk
Hangteljestmnyszint dB(A)
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

Mrt:
83
83
83
89
87

Garantlt:
84
84
84
91
88

Alulrottak az gyvezets megbzsbl s


felhatalmazsval lpnek fel.

CEO

Head of Approbation

A dokumentcirt felels szemly:


S. Reiser
196

HU 9

Mszaki adatok
Tpus

Hlzati csatlakozkbel
Feszltsg
ramfajta
Motorfordulatszm
Csatlakozsi teljestmny
Biztostk (lomha, Char. C)
Vdelmi fokozat
Maximlis megengedett hlzati impedancia
Hosszabbt kbel 30 m
Vzcsatlakozs
Hozzfolysi hmrsklet (max.)
Hozzfolysi mennyisg (min.)
Szvsmagassg nyitott tartlybl (20 C)
Hozzfolysi nyoms (max.)
Teljestmnyre vonatkoz adatok
Munkanyoms
Szrfej nagysg
Max. zemi tlnyoms
Szlltott mennyisg

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
1/min
kW
A

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU
230

3,4
16

IPX5
Ohm

mm2

2,5

C
l/h (l/min)
m
MPa
MPa
MPa
l/h (l/min)

Tiszttszer felszvs
l/h (l/min)
A kzi szrpisztoly visszalkereje
N
(max.)
Az EN 60355-2-79 szerint megllaptott rtkek
Kz-kar vibrcis kibocstsi rtk
Kzi szrpisztoly
m/s2
Sugrcs
m/s2
Bizonytalansg K
m/s2
Hangnyoms szint LpA
dB(A)
Bizonytalansg KpA
dB(A)
Hangnyoms szint LWA + bizonytalansg dB(A)
KWA
zemanyagok
Olaj mennyisg
l
Olaj fajta
Mretek s sly
Hossz
mm
szlessg
mm
magassg
mm
Sly tartozkok nlkl (MX)
kg

HU 10

0,294+j0,184

60
600 (10)
0,5
1
3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

197

Tpus

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP

Hlzati csatlakozkbel
Feszltsg
V
ramfajta
Hz
Motorfordulatszm
1/min
Csatlakozsi teljestmny
kW
Biztostk (lomha, Char. C)
A
Vdelmi fokozat
Maximlis megengedett hlzati impedancia Ohm
Hosszabbt kbel 30 m
mm2
Vzcsatlakozs
Hozzfolysi hmrsklet (max.)
C
Hozzfolysi mennyisg (min.)
l/h (l/min)
Szvsmagassg nyitott tartlybl (20 C)
m
Hozzfolysi nyoms (max.)
MPa
Teljestmnyre vonatkoz adatok
Munkanyoms
MPa
Szrfej nagysg
Max. zemi tlnyoms
MPa
Szlltott mennyisg
l/h (l/min)
Tiszttszer felszvs
l/h (l/min)
A kzi szrpisztoly visszalkereje (max.)
N
Az EN 60355-2-79 szerint megllaptott rtkek
Kz-kar vibrcis kibocstsi rtk
Kzi szrpisztoly
m/s2
Sugrcs
m/s2
Bizonytalansg K
m/s2
Hangnyoms szint LpA
dB(A)
Bizonytalansg KpA
dB(A)
Hangnyoms szint LWA + bizonytalansg KWA dB(A)
zemanyagok
Olaj mennyisg
l
Olaj fajta
Mretek s sly
Hossz
szlessg
magassg
Sly tartozkok nlkl (MX)

198

mm
mm
mm
kg

HU 11

220
1~ 50

220
3~ 60
1680
4,1
16

1~ 60
1400
3,5

16

20
IPX5
4,0

2,5

2,5

60
700 (11,7)
0,5
1
3...12
06

054
14
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30

3...16
045
19

35

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90
Hypoid

44,5

Tpus

Hlzati csatlakozkbel
Feszltsg
V
ramfajta
Hz
Motorfordulatszm
1/min
Csatlakozsi teljestmny
kW
Biztostk (lomha, Char. C)
A
Vdelmi fokozat
Maximlis megengedett hlzati Ohm
impedancia
Hosszabbt kbel 30 m
mm2
Vzcsatlakozs
Hozzfolysi hmrsklet (max.) C
Hozzfolysi mennyisg (min.)
l/h (l/min)
Szvsmagassg nyitott tartlybl m
(20 C)
Hozzfolysi nyoms (max.)
MPa
Teljestmnyre vonatkoz adatok
Munkanyoms
MPa
Szrfej nagysg
Max. zemi tlnyoms
MPa
Szlltott mennyisg
l/h (l/min)

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M
1.524-220.0 1.524-224.0
1.524-223.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
1.524-225.0
EU
EU II
400

HD 9/18 M
1.524-321.0

230
3~ 50
1400
4,7
16

HD9/19 M
1.524-320.0
1.524-324.0

KAP

HD 9/19 MX
1.524-327.0
EU

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

IPX5
2,5
60
700 (11,7)

900 (15)
0,5
1

3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

Tiszttszer felszvs
l/h (l/min)
A kzi szrpisztoly visszalkN
ereje (max.)
Az EN 60355-2-79 szerint megllaptott rtkek
Kz-kar vibrcis kibocstsi rtk
Kzi szrpisztoly
m/s2
Sugrcs
m/s2
Bizonytalansg K
m/s2
Hangnyoms szint LpA
dB(A)
Bizonytalansg KpA
dB(A)
Hangnyoms szint LWA + bizony- dB(A)
talansg KWA
zemanyagok
Olaj mennyisg
l
Olaj fajta
Mretek s sly
Hossz
mm
szlessg
mm
magassg
mm
Sly tartozkok nlkl (MX)
kg
49 (52)

HU 12

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

199

Tpus

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Hlzati csatlakozkbel
Feszltsg
ramfajta
Motorfordulatszm
Csatlakozsi teljestmny
Biztostk (lomha, Char. C)
Vdelmi fokozat
Maximlis megengedett hlzati impedancia
Hosszabbt kbel 30 m
Vzcsatlakozs
Hozzfolysi hmrsklet (max.)
Hozzfolysi mennyisg (min.)
Szvsmagassg nyitott tartlybl
(20 C)
Hozzfolysi nyoms (max.)
Teljestmnyre vonatkoz adatok
Munkanyoms
Szrfej nagysg
Max. zemi tlnyoms
Szlltott mennyisg

V
Hz
1/min
kW
A

230
2800
6,8
25

Ohm

mm2

4,0

C
l/h (l/min)
m

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5

4,0

60
900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Tiszttszer felszvs
l/h (l/min)
A kzi szrpisztoly visszalkereje N
(max.)
Az EN 60355-2-79 szerint megllaptott rtkek
Kz-kar vibrcis kibocstsi rtk
Kzi szrpisztoly
m/s2
Sugrcs
m/s2
Bizonytalansg K
m/s2
Hangnyoms szint LpA
dB(A)
Bizonytalansg KpA
dB(A)
Hangnyoms szint LWA + bizonyta- dB(A)
lansg KWA
zemanyagok
Olaj mennyisg
l
Olaj fajta
Mretek s sly
Hossz
mm
szlessg
mm
magassg
mm
Sly tartozkok nlkl (MX)
kg

200

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

HU 13

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

75
1
88

0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55

Ped prvnm pouitm svho zazen si pette tento pvodn


nvod k pouvn, ite se jm a ulote jej
pro pozdj pouit nebo pro dalho majitele.

Obsah
Prvky pstroje . . . . . . . . . .
Pro bezpenost . . . . . . . . .
Pouvn v souladu s urenm
Bezpenostn zazen . . . .
Ochrana ivotnho prosted
Ped uvedenm do provozu
Uveden do provozu . . . . . .
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . .
Peprava. . . . . . . . . . . . . . .
Ukldn . . . . . . . . . . . . . . .
Oetovn a drba. . . . . .
Pomoc pi poruchch . . . . .
Nhradn dly . . . . . . . . . . .
Zruka . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlen o shod pro ES
Technick daje . . . . . . . . .

CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .3
. . .3
. . .3
. . .4
. . .6
. . .7
. . .7
. . .8
. . .8
. . .9
. . .9
. .10

Prvky pstroje
Rozlote prosm poten strnku s obrzky
1 Uloen trysky
2 Rukoje
3 Ppojka vysokho tlaku
4 Pvod vody
5 Manometr
6 Kontrola stavu oleje
7 Olejov ndrka
8 Kryt pstroje
9 Spna pstroje
10 Upevovac roub krytu pstroje
11 Uloen hadice
12 Drk run stkac pistole
13 Tryska
14 Oznaen trysky
15 Proudov trubice
16 Ovldn tlaku/mnostv
(ne u HD 9/18 M)
17 Run stkac pistole
18 Bezpenostn pka
19 Pka run stkac pistole
20 Vysokotlak hadice
21 Posuvn rameno
22 Drk kabelu
23 Ventil na dvkovn isticch prostedk
24 Sac hadice na istic prostedek s filtrem a roubovacm vkem
25 Drk lhve na istic prostedek
26 Klika
27 buben na hadici

Barevn oznaen

Obslun prvky isticho procesu jsou


lut.
Obslun prvky drby a servisnch
oprav jsou svtle ed.

Pro bezpenost
Ped prvnm uvedenm do provozu bezpodmnen tte bezpenostn pokyny .
5.951-949.0!

CS 1

201

Pouvn v souladu s
urenm

Symboly pouit v nvodu k


obsluze

Nebezpe!
Pro bezprostedn hrozc nebezpe, kter
vede k tkm fyzickm zrannm nebo k
smrti.
Upozornn
Pro potencionln nebezpenou situaci,
kter by mohla vst k tkm fyzickm zrannm nebo k smrti.
Pozor
Pro potencionln nebezpenou situaci,
kter me vst k lehkm fyzickm zrannm nebo k vcnm kodm.

Symboly na zazen
Vysokotlak vodn paprsky mohou bt pi neodbornm pouvn nebezpen. Vysokotlakm
vodnm paprskem se nesm mit na osoby,
elektrickou vstroj pod naptm, ani na zazen samotn.
Podle platnch pedpis nesm bt
zazen nikdy provozovno na vodovodn sti bez systmovho oddlovae. Je nezbytn pouvat
systmov oddlova firmy KRCHER
nebo alternativn systmov oddlova
odpovdajc norm EN 12729 typu BA. Voda, kter protekla systmovm dliem, je
hodnocena jako nikoliv pitn.
Pozor
Systmov oddlova pipojujte vdy k pvodu vody nikoliv k pstroji!

202

Pouvejte vhradn toto vysokotlak istic zazen


k itn nzkotlakm vodnm paprskem
s pouitm isticch prostedk (nap.
itn stroj, vozidel, stavebnch stroj, nstroj),
k itn vysokotlakm vodnm paprskem bez pouit isticch prostedk
(nap. itn fasd, teras, zahradn nad).
Na vytrvalou pnu doporuujeme frzu na
neistoty jako zvltn psluenstv.
U zazen HD...Plus je frza na neistoty
soust dodvky.

Bezpenostn zazen
Bezpenostn prvky slou k ochran uivatele a nesm bt uvedeny mimo provoz
nebo obchzena jejich funkce.

Pepadov ventil s tlakovm


spnaem
Pi snen mnostv vody regulac tlaku/
mnostv se oteve nadproudov ventil a
st vody se vrt do sac sti erpadla.
Uvolnnm pky na run stkac pistoli
vypne tlakov spna erpadlo a vysokotlak vodn paprsek se peru. Pitaenm
pky se erpadlo opt zapne.

Bezpenostn ventil
Bezpenostn ventil se oteve v ppad
pekroen ppustnho provoznho petlaku; voda tee zptky k sac stran erpadla.
Pepadov ventil, tlakov spna a bezpenostn ventil jsou nastaveny a zaplombovny od vrobce.
Nastaven provd pouze zkaznick sluba.

CS 2

Ochrana ivotnho prosted

Mont psluenstv

Obalov materily jsou recyklovateln. Obal nezahazujte do domcho odpadu, nbr jej odevzdejte k
optovnmu zuitkovn.
Pstroj je vyroben z hodnotnch
recyklovatelnch materil, kter se
daj dobe znovu vyut. Baterie a
akumultory obsahuj ltky, kter se
nesm dostat do ivotnho prosted.
Likvidujte proto star pstroje, baterie a akumultory ve sbrnch k tomuto elu urench.
Informace o obsaench ltkch
(REACH)
Aktuln informace o obsaench ltkch
naleznete na adrese:
www.kaercher.com/REACH

Ped uvedenm do provozu


Vybalen

Obsah balen zkontrolujte pi vybalen.


Pi pepravnch kodch ihned informujte obchodnka.

Trysku namontujte na stkac trubku


(znaky jsou na stavcm krouku nahoe).
Namontujte na run stkac pistoli s regulac tlaku a mnostv ocelovou trubku.
Upozornn (pouze u 1.524-207)
V ppad omezench prostorovch podmnek me bt piloen adaptr s tryskou
namontovn pmo na run stkac pistoli.
U zazen bez hadicovho bubnu:
Vysokotlakou hadici piroubujte na vysokotlakou ppojku.
U zazen s hadicovm bubnem:
Kliku zasute do hdele hadicovho
bubnu a zajistte.
Ped namotnm vysokotlakou hadici
narovnejte.
Vysokotlakou hadici navite otenm
pky v rovnomrnch vrstvch na hadicov buben. Smr oten zvolte tak,
aby vysokotlak hadice nebyla nikde
zalomena.

Uveden do provozu

Kontrola mnostv oleje

Elektrick pipojen

Hladinu oleje odetejte na ukazateli,


kdy zazen stoj. Hladina oleje mus
leet nad rovn obou ukazatel.

Nebezpe!

Zapojte odvzduovn olejov


ndrky
Odroubujte upevovac roub krytu
pstroje, kryt pstroje sejmte.
Odznte piku vka olejov ndrky.
Upevnte kryt zazen.

Nebezpe razu elektrickm proudem.


Zazen zapojujte pouze na stdav proud.
Pstroj sm bt zapojen jen do takovho el.
pvodu, kter byl instalovn kvalifikovanm
elektrikem v souladu s mezinrodn normou IEC 60364 o elektrick instalaci budov.
daje o napt uveden na typovm ttku
pstroje musej souhlasit s naptm zdrojovho proudu.
Minimln pojistka zsuvky (viz technick
daje).
Maximln ppustn impedance st v
bod pipojen elektiny (viz Technick data) nesm bt pekroena. Nebudete-li jisti
impedanc st ve Vaem bod pipojen,
kontaktujte prosm Vaeho dodavatele
elektiny.

CS 3

203

Zazen mus bt nutn pipojovno k elektrick sti prostednictvm zstrky. Nerozbrateln pipojen k sovmu proudu je
zakzno. Zstrka slou k oddlen od st.
Ped kadm pouitm pstroje zkontrolujte, zda napjec veden a zstrka nejsou
pokozeny. Pokozen napjec veden je
nutn nechat neprodlen vymnit autorizovanou servisn slubou, resp. odbornkem
na elektrick pstroje.
Zstrka a spojen pouvanho prodluovacho veden mus bt vodotsn.
Pouijte prodluovac kabel s dostatenm
prezem (vize technick data) a odvite
jej z kabelovho bubnu cel.
Pouit nevhodnch prodluovacch veden
me mt nebezpen nsledky. Pracujeteli s istiem venku, pouvejte jen takov
prodluovac veden, kter jsou pslunm
zpsobem schvlen a oznaen a kter
maj dostaten prez:
Hodnoty pipojen viz typov ttek, resp.
Technick daje.

Pvod vody
Ppojka k rozvodu vody
Upozornn
Dbejte pokyn pslunho dodavatele vody.
Podle platnch pedpis nesm bt
zazen nikdy provozovno na vodovodn sti bez systmovho oddlovae. Je nezbytn pouvat
systmov oddlova firmy KRCHER
nebo alternativn systmov oddlova
odpovdajc norm EN 12729 typu BA. Voda, kter protekla systmovm dliem, je
hodnocena jako nikoliv pitn.
Pozor
Systmov oddlova pipojujte vdy k pvodu vody nikoliv k pstroji!
Hodnoty ppojky viz Technick daje.
Pipojte pvodn hadici (min. dlka 7,5
m, min. prmr 1) k vodn ppojce zazen a k pvodu vody (napklad vodovodnmu kohoutku).
204

Upozornn
Pvodn hadice nen pibalena.
Otevete pvod vody.
Nasvn vody z oteven ndre
Na vodn ppojku naroubujte sac hadici (obj. . 4.440-270.0).
Pilote filtr (objednac . 4.730-012.0) k
sac hadici.
Pstroj odvzdunte:
Odroubujte trysku.
Zazen nechte bet tak dlouho, dokud voda nevytk bez bublin.
Ppadn nechte zazen bet 10 vtein - vypnte. Postup opakujte vckrt.
Pstroj vypnte a znovu naroubujte
trysku.

Obsluha
Nebezpe!
Nebezpe exploze!
Nepouvejte holav tekutiny.
Pouvte-li pstroj v nebezpench prostorch (nap. benzinov pumpa), dodrujte bezpodmnen pslun bezpenostn
pedpisy.
Upozornn
Motory istte jen na mstech vybavench
odpovdajcm odluovaem oleje (ochrana
ivotnho prosted).
Paprsek nikdy nesmujte na sebe i na
jin osoby za elem oitn odvu i obuvi.
Nebezpe ucpn. Trysky vkldejte do pihrdky psluenstv vdy jen stm nahoru.
Pouze u HD 9/19...:
Pozor!
Del zachzen s pstrojem me vst k
vibrac podmnnm poruchm prokrven
rukou.
Obecn platn doba uvn neme bt stanovena, protoe zvis na vce faktorech.
Sklony ke patnmu prtoku krve (asto studen prsty, brnn prst).
Nzk teplota okol. Nost tepl rukavice k ochran rukou.
Pevn uchopen zabrauje prtoku krve.

CS 4

Neperuovan provoz je hor ne provoz peruovan pauzami.


Pi pravidelnm, dlouhodobm pouvn
pstroje a pi optovnm objeven se odpovdajcch pznak (napklad brnn prst,
studen prsty) doporuujeme lkask vyeten.

Provoz s vysokm tlakem


Informace
Zazen je vybaveno tlakovm spnaem.
Motor nasko pouze tehdy, kdy je pka
pistole vytaena.
Vysokotlakou hadici odvite z hadicovho bubnu zcela.
Hlavn spna nastavte na I.
Run stkac pistoli odjistte a pithnte pku pistole.
Nastavte pracovn tlak a prtok vody
(plynulm) otenm regultoru tlaku a
mnostv (+/-) (ne u HD 9/18 M).
Pouze u HD 9/20-4...:
Pi minimlnm erpanm mnostv zpsobuje odpadn teplo motoru oht vody cca
15 C.

Volba typu paprsku


Zavete run stkac pistoli.
Otejte pouzdrem trysky, dokud poadovan symbol nesouhlas s oznaenm:
Vysokotlak kulat paprsek
(0) pro zvlt vytrval zneitn
Nzkotlak ploch paprsek
(CHEM) pro provoz s isticm
prostedkem nebo itn pi
malm tlaku
Vysokotlak ploch paprsek
(25) pro velkoplon zneitn

Nebezpe!
Nebezpe razu. Pi pouit krtk tryskac trubky/adapteru nen povoleno pouit
bodov/kulat postikovac hubice.

Provoz s pouitm isticho


prostedku

Upozornn
Nevhodn istic prostedky mohou pokodit jak zazen tak itn pedmt. Pouvejte pouze istic prostedky schvlen
firmou Krcher. ite se doporuenm
dvkovnm a pokyny, kter jsou piloeny
k isticm prostedkm. V zjmu etrnho
pstupu k ivotnmu prosted pouvejte
istic prostedky sporn.
Dodrujte bezpenostn pokyny uveden
na isticch prostedcch.
Bezporuchovou prci zajiuj istidla
Krcher. Nechte si prosm poradit nebo se
podvejte do naeho katalogu nebo informanho letku o istidlech.
Lhev na istic prostedek umstte do
drku lhve na zazen nebo postavte
vedle zazen kanystr na istic prostedek. V zazen lze sladit souasn pouvn dvou rznch isticch
prostedk.
Vythnte hadici na istic prostedek a
ponote ji do lhve nebo kanystru s isticm prostedkem.
Na lhev nebo kanystr naroubujte
roubovac vko.
Trysku nastavte na CHEM.

CS 5

205

Dvkovac ventil
isticho prostedku nastavte na
poadovan istic prostedek a
poadovanou
koncentraci.

Uloen pstroje

Doporuovan metoda itn


istic prostedek sporn nastkejte
na such povrch a nechte psobit (ne
vak zaschnout).
Uvolnnou neistotu oplchnte vysokotlakm paprskem.
Po provozu ponote filtr do ist vody.
Dvkovac ventil otote do polohy pro
maximn koncentraci isticho prostedku. Spuste zazen a oplachujte
do ista po dobu jedn minuty.

Peruen provozu
Uvolnte pku na run stkac pistoli,
zazen se vypne.
Znovu pithnte pku na run stkac pistoli, zazen se opt zapne.

Vypnut zazen
Hlavn spna nastavte na 0.
Vythnte zstrku ze st.
Zavete vodovodn pvod.
Aktivujte run stkac pistoli, dokud pstroj nen bez tlaku.
Presute bezpenostn pku run stkac pistole do blokan polohy, abyste
zajistili pku pistole proti nemyslnmu sputn.
Pouze u HD 9/20-4...:
Nebezpe!
Nebezpe opaen horkou vodou. Zbytkov voda obsaen ve vypnutm zazen se
me zaht. V ppad vytaen hadice z
pvodu vody me zaht voda vystknout a zpsobit opaen. Hadici odpojte teprve pot, co se zazen ochladilo.

206

Run stkac pistoli zasute do drku.


Vysokotlakou hadici navite a zavte ji
nad uloen hadice.
nebo
Vysokotlakou hadici navite na hadicov buben. Zasute dovnit drk pky,
aby byl hadicov buben blokovn.
Pvodn kabel navite kolem drku
kabelu.
Zstrku upevnte namontovanou sponou.

Ochrana proti zamrznut


Pozor
Mrz zni zazen, ze kterho nebyla zcela odstranna voda.
Zazen ukldejte na mst, kde nemrzne.
Pokud nelze uloit na msto, kde nemrzne:
Vypuste vodu.
Naerpejte do pstroje bnou nemrznouc sms.
Informace
pouijte bnou nemrznouc sms pro automobily na bzi glykolu.
ite se nvodem k zachzen od vrobce
nemrznouc smsi.
Pstroj nechte bet maximln 1 minutu, dokud se erpadlo a veden nevyprzdn.

Peprava
Pozor
Nebezpe razu a nebezpe pokozen!
Dbejte na hmotnost pstroje pi peprav.
Je-li teba zazen penet na del vzdlenosti, tahejte je za sebou za rukoje.
U zazen bez hadicovho bubnu pestavte ped pepravou posuvn rameno
dol. Zazen pi penen uchopte za
rukojeti, ne za posuvn rameno.
Ped pepravou v poloze vlee vyjmte
lhve na istic prostedek z drku lahv a zavete je.
Pi peprav v dopravnch prostedcch
zajistte zazen proti skluzu a peklopen podle platnch pedpis.

CS 6

Ukldn

Tdenn

Pozor
Nebezpe razu a nebezpe pokozen!
Dbejte na hmotnost pstroje pi jeho
uskladnn.
Toto zazen sm bt uskladnno pouze v
uzavench prostorch.

Zkontrolujte stav oleje. Pi mlnm zabarven oleje (voda v oleji) se okamit


obrate na oddlen slueb zkaznkm.
Vyistte sto v ppojce vody.
Filtr oistte na sac hadici isticho prostedku.

Oetovn a drba
Nebezpe!
Hroz nebezpe razu omylem sputnm
zazenm a elektrickm zkratem.
Ped kadou prac na zazen vdy zazen vypnte a vythnte sovou zstrku.
Informace
Pouit olej sm bt likvidovn jen na pslunch sbrnch mstech. Pouit olej
odevzdejte na tchto mstech. Zneiovn ivotnho prosted pouitm olejem je
trestn.

Bezpenostn inspekce/smlouva o
drb
Se svm obchodnkem se mete dohodnout na pravidelnch bezpenostnch prohldkch nebo uzavt smlouvu o drb.
Jsme Vm k dispozici s termny konzultac.

Ped kadm provozovnm


Zkontrolujte pipojovac kabel, zda nen
pokozen (nebezpe zasaen elektrickm vbojem), pokozen pipojovac kabel dejte neprodlen vymnit
autorizovanm zkaznickm servisem
nebo odbornkem na elektroinstalace.
Zkontrolujte ppadn pokozen vysokotlak hadice (nebezpe prasknut).
Pokozenou hadici ihned vymte.
Zkontrolujte, zda pstroj (erpadlo) tsn.
3 kapky vody za minutu jsou ppustn,
mohou vystupovat na spodni stran pstroje. Pi vraznj netsnosti vyhledejte zkaznickou slubu.

Pouze u HD 9/20-4:
Jemn filtr vyistte.
Vypnte tlak v pstroji.
Odroubujte upevovac roub krytu
pstroje, kryt pstroje sejmte.
Odroubujte vko filtru.
Filtr istte istou vodou nebo tlakovm
vzduchem.
V opanm poad opt smontujte.

Ron nebo po 500 provoznch


hodinch
Vymte olej.
Vmna oleje
Informace
Mnostv a druh oleje viz Technick daje.
Odroubujte upevovac roub krytu
pstroje, kryt pstroje sejmte.
Sundejte vko olejov ndre.
Zazen naklote dopedu.
Vypuste olej v zchytn ndob.
Pomalu plte novm olejem; vzduchov
bubliny musej unikat.
Nasate zpt vko olejov ndre.
Upevnte kryt zazen.

CS 7

207

Pomoc pi poruchch

erpadlo netsn

Nebezpe!
Hroz nebezpe razu omylem sputnm
zazenm a elektrickm zkratem.
Ped kadou prac na zazen vdy zazen vypnte a vythnte sovou zstrku.
Elektrick dky dvejte kontrolovat a opravovat pouze do autorizovanho zkaznickho servisu.
U poruch, kter nejsou vyjmenovny v tto
kapitole, vyhledejte v pochybnostech a v
ppad vslovnho odkazu autorizovan
zkaznick servis.

Pstroj neb
Zkontrolujte, zda nen pokozen pipojovac kabel.
Zkontrolujte sov napt.
Hlavn pstroj nastavte na 0 a motor
nechte na nejmn 5 minut vychladnout.
Pokud se pot porucha opt objev, nechte pstroj zkontrolovat zkaznickou
slubou.
Pi elektrick zvod vyhledejte zkaznickou slubu.

Zazen nelze natlakovat

208

Trysku nastavte na vysok tlak.


Vyistte trysku.
Vymte trysku.
Zazen odvzdunte (viz "Uveden do
provozu").
Zkontrolujte mnostv pvodn vody (viz
Technick daje).
Vyistte sto v ppojce vody.
Zkontrolujte vechny pvody k erpadlu.
V ppad poteby vyhledejte zkaznickou slubu.

3 kapky vody za minutu jsou ppustn, mohou vystupovat na spodni stran pstroje.
Pi vraznj netsnosti vyhledejte zkaznickou slubu.
Pi vt netsnosti nechte pstroj
zkontrolovat zkaznickou slubou.

erpadlo klepe
Zkontrolujte tsnost veden, kter nasvaj vodu a istic prostedky.
Dvkovac ventil isticch postedk v
ppad provozu bez isticch prostedk zavete.
Zazen odvzdunte (viz "Uveden do
provozu").
V ppad poteby vyhledejte zkaznickou slubu.

Nen nasvno istidlo


Trysku nastavte na CHEM.
Zkontrolujte/vyistte sac hadici na istic prostedek s filtrem
Otevete nebo zkontrolujte/vyistte
dvkovac ventil istidla.
V ppad poteby vyhledejte zkaznickou slubu.

Nhradn dly

CS 8

Sm se pouvat pouze psluenstv a


nhradn dly schvlen vrobcem. Originln psluenstv a originln nhradn dly sktaj zruku bezpenho a
bezporuchovho provozu pstroje.
Vbr nejastji vyadovanch nhradnch dk najdete na konci nvodu k obsluze.
Dal informace o nhradnch dlech
najdete na www.kaercher.com v sti
Service.

Zruka
V kad zemi plat zrun podmnky vydan pslunou distribun spolenost. Ppadn poruchy zazen odstranme bhem
zrun lhty bezplatn, pokud byl jejich
pinou vadn materil nebo vrobn zvady. V ppad uplatovn nroku na zruku se s dokladem o zakoupen obrate na
prodejce nebo na nejbli oddlen slueb
zkaznkm.

Prohlen o shod pro ES


Tmto prohlaujeme, e ne oznaen
stroje odpovdaj jejich zkladn koncepc a
konstruknm provedenm, stejn jako
nmi do provozu uvedenmi konkrtnmi
provedenmi, pslunm zsadnm poadavkm o bezpenosti a ochran zdrav
smrnic ES. Pi jakchkoli na stroji provedench zmnch, kter nebyly nmi odsouhlaseny, pozbv toto prohlen svou
platnost.
Vrobek:
Vysokotlak isti
Typ:
1.524-xxx
Pslun smrnice ES:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
2000/14/ES
Pouit harmonizan normy
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Pouit postup posuzovn shody:
2000/14/ES: Ploha V
Hladinu akustickho dB(A)

HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

Namerenou: Garantovanou:
83
84
83
84
83
84
89
91
87
88

Podepsan jednaj v poven a s plnou


moc jednatelstv

CEO

Head of Approbation

Osoba zplnomocnn sestavenm dokumentace:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

CS 9

209

Technick daje
Typ

Sov veden
Napt
Druh proudu
Otky motoru
Pkon
Pojistka (pomal, char. C)
Ochrana
Maximln ppustn impedance st
Prodluovac kabel 30 m
Pvod vody
Teplota pvodu (max.)
Pivdn mnostv (min.)
Sac vka z oteven ndoby (20 C)
Pvodn tlak (max.)
Vkonnostn parametry
Pracovn tlak
Velikost trysky
Maximln provozn petlak
erpan mnostv

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
1/min.
kW
A

230

3,4
16

IPX5
ohm
mm2

MPa

CS 10

0,294+j0,184
2,5

C
l/hod. (l/
min.)
m
MPa

MPa
l/hod. (l/
min.)
Sn istcho prostedku
l/hod. (l/
min.)
Sla zptnho nrazu vysokotlak pistole N
(max.)
Zjitn hodnoty dle EN 60355-2-79
Hodnota vibrace ruka-pae
Run stkac pistole
m/s2
Proudov trubice
m/s2
Kolsavost K
m/s2
Hladina akustickho tlaku LpA
dB(A)
Kolsavost KpA
dB(A)
Hladina akustickho vkonu LWA + Kolsa- dB(A)
vost KWA
Provozn ltky
Mnostv
l
Druh
Rozmry a hmotnost
Dlka
mm
ka
mm
Vka
mm
Hmotnost bez psluenstv (MX)
kg

210

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU

60
600 (10)
0,5
1
3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

Typ

Sov veden
Napt
Druh proudu
Otky motoru
Pkon
Pojistka (pomal, char. C)
Ochrana
Maximln ppustn impedance st
Prodluovac kabel 30 m
Pvod vody
Teplota pvodu (max.)
Pivdn mnostv (min.)
Sac vka z oteven ndoby (20 C)
Pvodn tlak (max.)
Vkonnostn parametry
Pracovn tlak
Velikost trysky
Maximln provozn petlak
erpan mnostv

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP
V
Hz
1/min.
kW
A
ohm
mm2

1~ 60
1400
3,5

16

20
IPX5
4,0

2,5

C
l/hod. (l/
min.)
m
MPa

CS 11

2,5

0,5
1
3...12

06

mm
mm
mm
kg

220
3~ 60
1680
4,1
16

60
700 (11,7)

MPa

MPa
l/hod. (l/
min.)
Sn istcho prostedku
l/hod. (l/
min.)
Sla zptnho nrazu vysokotlak pistole (max.) N
Zjitn hodnoty dle EN 60355-2-79
Hodnota vibrace ruka-pae
Run stkac pistole
m/s2
Proudov trubice
m/s2
Kolsavost K
m/s2
Hladina akustickho tlaku LpA
dB(A)
Kolsavost KpA
dB(A)
Hladina akustickho vkonu LWA + Kolsavost
dB(A)
KWA
Provozn ltky
Mnostv
l
Druh
Rozmry a hmotnost
Dlka
ka
Vka
Hmotnost bez psluenstv (MX)

220
1~ 50

3...16
045
14
19
300...700 (5...11,67)
054

0...40 (0...0,7)
30

35

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90 hypoidn

44,5

211

Typ

Sov veden
Napt
Druh proudu
Otky motoru
Pkon
Pojistka (pomal, char. C)
Ochrana
Maximln ppustn impedance st
Prodluovac kabel 30 m
Pvod vody
Teplota pvodu (max.)
Pivdn mnostv (min.)

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M


1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0
1.524-223.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
1.524-225.0
EU
EU II
KAP
V
Hz
1/min.
kW
A

230
3~ 50
1400
4,7
16

HD 9/19 MX
1.524-327.0
EU

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

IPX5
-

ohm
mm2

C
l/hod.
(l/min.)
Sac vka z oteven ndoby (20 C) m
Pvodn tlak (max.)
MPa
Vkonnostn parametry
Pracovn tlak
MPa
Velikost trysky
Maximln provozn petlak
MPa
erpan mnostv
l/hod.
(l/min.)
Sn istcho prostedku
l/hod.
(l/min.)
Sla zptnho nrazu vysokotlak N
pistole (max.)
Zjitn hodnoty dle EN 60355-2-79
Hodnota vibrace ruka-pae
Run stkac pistole
m/s2
Proudov trubice
m/s2
Kolsavost K
m/s2
Hladina akustickho tlaku LpA
dB(A)
Kolsavost KpA
dB(A)
Hladina akustickho vkonu LWA + dB(A)
Kolsavost KWA
Provozn ltky
Mnostv
l
Druh
Rozmry a hmotnost
Dlka
mm
ka
mm
Vka
mm
Hmotnost bez psluenstv (MX) kg

212

400

HD9/19 M
1.524-320.0
1.524-324.0

2,5
60
700 (11,7)

900 (15)
0,5
1

3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 hypoidn
554
509
1000
49 (52)

CS 12

44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

Typ

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Sov veden
Napt
Druh proudu
Otky motoru
Pkon
Pojistka (pomal, char. C)
Ochrana
Maximln ppustn impedance st
Prodluovac kabel 30 m
Pvod vody
Teplota pvodu (max.)
Pivdn mnostv (min.)
Sac vka z oteven ndoby
(20 C)
Pvodn tlak (max.)
Vkonnostn parametry
Pracovn tlak
Velikost trysky
Maximln provozn petlak
erpan mnostv
Sn istcho prostedku

V
Hz
1/min.
kW
A

230
2800
6,8
25

ohm
mm2

4,0

C
l/hod. (l/
min.)
m

MPa
l/hod. (l/
min.)
l/hod. (l/
min.)
N

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5
4,0
60
900 (15)
0,5

MPa
MPa

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

1
4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)

Sla zptnho nrazu vysokotlak


pistole (max.)
Zjitn hodnoty dle EN 60355-2-79
Hodnota vibrace ruka-pae
Run stkac pistole
m/s2
Proudov trubice
m/s2
Kolsavost K
m/s2
Hladina akustickho tlaku LpA
dB(A)
Kolsavost KpA
dB(A)
Hladina akustickho vkonu LWA + dB(A)
Kolsavost KWA
Provozn ltky
Mnostv
l
Druh
Rozmry a hmotnost
Dlka
mm
ka
mm
Vka
mm
Hmotnost bez psluenstv (MX)
kg

49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

CS 13

75
1
88

0,75
SAE 90 hypoidn
554
509
1000
48 (50)

55

213

Pred prvo uporabo Vae naprave preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejo uporabo
ali za naslednjega lastnika.

Vsebinsko kazalo
Elementi naprave . . . . . . . .
Za vao varnost . . . . . . . . .
Namenska uporaba . . . . . .
Varnostne priprave . . . . . . .
Varstvo okolja . . . . . . . . . . .
Pred zagonom . . . . . . . . . .
Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uporaba . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Skladienje . . . . . . . . . . . .
Nega in vzdrevanje. . . . . .
Pomo pri motnjah . . . . . . .
Nadomestni deli . . . . . . . . .
Garancija . . . . . . . . . . . . . .
ES-izjava o skladnosti . . . .
Tehnini podatki . . . . . . . . .

SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL

Elementi naprave
Prosimo, odprite stran s sliko
1 Odlagalno mesto za obe
2 Roaj
3 Visokotlani prikljuek
4 Vodni prikljuek
5 Manometer
6 Prikaz nivoja olja
7 Posoda za olje
8 Pokrov naprave
9 Stikalo naprave
10 Pritrditveni vijak pokrova naprave
11 Odlagalno mesto za gibke cevi
12 Dralo za rono brizgalno pitolo
13 oba
14 Oznaka obe
15 Brizgalna cev
16 Regulacija tlaka/koliine
(ne pri HD 9/18 M)
17 Rona brizgalna pitola
18 Varovalo
214

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .2
. . .2
. . .3
. . .4
. . .6
. . .6
. . .6
. . .7
. . .7
. . .8
. . .8
. . .9

19
20
21
22
23
24

Roica rone brizgalne pitole


Visokotlana gibka cev
Potisno streme
Nosilec kabla
Dozirni ventil za istilo
Gibka cev za sesanje istila s filtrom in
pokrovom z navojem
25 Dralo steklenic za istilo
26 Roica
27 Cevni boben

Barvan oznaka
Upravljalni elementi za proces ienja
so rumeni.
Upravljalni elementi za vzdrevanje in
servisiranje so svetlo sivi.

Za vao varnost
Pred prvim zagonom obvezno preberite
varnostna navodila t. 5.951-949.0!

Simboli v navodilu za obratovanje

Nevarnost
Za neposredno grozeo nevarnost, ki vodi
do tekih telesnih pokodb ali smrti.
Opozorilo
Za mono nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do tekih telesnih pokodb ali smrti.
Pozor
Za mono nevarno situacijo, ki lahko vodi
do lahkih pokodb ali materialne kode.

Simboli na napravi
Visokotlani curki so lahko pri
nestrokovni uporabi nevarni.
Curka ne smete usmerjati na
osebe, ivali, aktivno elektrino opremo ali
na samo napravo.
V skladu z veljavnimi predpisi aparat ne sme nikoli delovati brez loilnika sistemov na omreju za
pitno vodo. Uporabiti je potrebno
ustrezen loilnik sistemov podjetja KRCHER ali alternativni loilnik sistemov v
skladu z EN 12729 Tip BA. Voda, ki je tekla
skozi sistemski loevalnik, je klasificirana
kot nepitna.
SL 1

Pozor
Sistemski loevalnik vedno prikljuite na
oskrbo z vodo, nikoli neposredno na napravo!

Varstvo okolja
Embalao je mogoe reciklirati. Prosimo, da embalae ne odlagate
med gospodinjski odpad, pa pa jo
oddajte v ponovno predelavo.

Namenska uporaba
Ta visokotlani istilnik uporabljajte izkljuno
za ienje z nizkotlanim curkom in istilom (npr. ienje strojev, vozil,
zgradb, orodij),
za ienje z visokotlanim curkom
brez istila (npr. ienje fasad, teras,
vrtnih naprav).
Za trdovratno umazanijo priporoamo kot
poseben pribor frezalo za umazanijo.
Pri HD...Plus je strgalo za umazanijo vsebovano v obsegu dobave.

Stare naprave vsebujejo dragocene


reciklirne materiale, ki jih je treba
odvajati za ponovno uporabo. Baterije in akumulatorske baterije vsebujejo snovi, ki ne smejo priti v okolje.
Zato stare naprave, baterije in akumulatorske baterije zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme.
Opozorila k sestavinam (REACH)
Aktualne informacije o sestavinah najdete
na:
www.kaercher.com/REACH

Varnostne priprave

Pred zagonom

Varnostne naprave so namenjene zaiti


uporabnika zato jih ne smete ustaviti ali se
izogibati njihovi funkciji.

Razpakiranje

Prelivni ventil s tlanim stikalom

Pri reduciranju koliine vode z regulatorjem


tlaka/koliine prelivni ventil odpre in del
vode stee nazaj na sesalno stran rpalke.
e roico na roni brizgalni pitoli spustite,
tlano stikalo izklopi rpalko, visokotlani
curek se ustavi. e roico povleete, se rpalka ponovno vklopi.

Varnostni ventil
Varnostni ventil se odpira pri preseganju
dovoljenega delovnega nadtlaka; voda
tee nazaj do sesalne strani rpalke.
Prelivni ventil, tlano stikalo in varnostni
ventil so tovarniko nastavljeni in plombirani.
Nastavitve sme izvesti le uporabniki servis.

Pri razpakiranju preverite vsebino embalae.


V primeru transportnih pokodb takoj
obvestite trgovca.

Preverjanje nivoja olja


Oditajte prikaz nivoja olja ob stojei
napravi. Nivo olja mora leati nad obemi kazalci.

Aktivirajte prezraevanje posode z


oljem
Izvijte pritrditveni vijak pokrova naprave, snemite pokrov naprave.
Odreite konico pokrova posode za
olje.
Pritrdite pokrov naprave.

SL 2

215

Montaa pribora
obo montirajte na brizgalno cev (oznaka na nastavnem obrou zgoraj).
Brizgalno cev montirajte na rono brizgalno pitolo z regulacijo tlaka in koliine.
Opozorilo (le pri 1.524-207)
Pri utesnjenih prostorskih razmerah je mogoe priloeni adapter s obo montirati neposredno na rono brizgalno pitolo.
Pri napravah brez cevnega bobna:
Visokotlano gibko cev privijte na visokotlani prikljuek.
Pri napravah s cevnim bobnom:
Roico vtaknite v gred cevnega bobna
in zaskoite.
Pred navijanjem visokotlano gibko cev
raztegnjeno poravnajte.
Visokotlano gibko cev z vrtenjem roice v enakomernih slojih navijte na cevni
boben. Smer vrtenja izberite tako, da se
visokotlana gibka cev ne bo prepognila.

Zagon
Elektrini prikljuek

Nevarnost
Nevarnost pokodb zaradi elektrinega
udara.
Napravo prikljuite samo na izmenini tok.
Stroj se sme prikljuevati samo na elektrini prikljuek, ki ga je elektrointalater izvedel v skladu z IEC 60364.
Napetost, navedena na tipski tablici, se
mora ujemati z napetostjo vira elektrine
energije.
Minimalna zaita vtinice (glejte Tehnine
podatke).
Maksimalno dopustna omrena impedanca
na elektrinem prikljuku (glejte tehnine
podatke) ne sme biti preseena. V primeru
nejasnosti glede omrene impendance, ki
obstaja na Vaem prikljuku, stopite v stik z
Vaim elektro podjetjem.

216

Naprava mora biti nujno z vtiem prikljuena na elektrino omreje. Loljiva povezava z elektrinim omrejem je prepovedana.
Vti slui za loevanje od omreja.
Pred vsako uporabo preverite ali na prikljunem kablu z omrenim vitem obstajajo pokodbe. Pokodovani prikljuni kabel
takoj dajte na zamenjavo pooblaeni servisni slubi/elektriarju.
Vti in vezava uporabljenega podaljevalnega kabla morata biti vodotesni.
Uporabljajte podaljevalni kabel z zadostnim prenim prerezom (glejte Tehnine
podatke) in popolnoma odvit z bobna za
navijanje kabla.
Neprimerni podaljevalni kabli so lahko nevarni. Na odprtem uporabljajte le za to dovoljene in ustrezno oznaene
podaljevalne kabe z zadostnim prerezom
vodiev:
Prikljune vrednosti glejte na tipski tablici /
v tehninih podatkih.

Vodni prikljuek
Prikljuek na vodovod
Opozorilo
Upotevajte predpise vodovodnega podjetja.
V skladu z veljavnimi predpisi aparat ne sme nikoli delovati brez loilnika sistemov na omreju za
pitno vodo. Uporabiti je potrebno
ustrezen loilnik sistemov podjetja KRCHER ali alternativni loilnik sistemov v
skladu z EN 12729 Tip BA. Voda, ki je tekla
skozi sistemski loevalnik, je klasificirana
kot nepitna.
Pozor
Sistemski loevalnik vedno prikljuite na
oskrbo z vodo, nikoli neposredno na napravo!
Prikljune vrednosti glejte v Tehninih podatkih.
Dovodno cev (minimalna dolina 7,5 m,
minimalni premer 1) prikljuite na prikljuek za vodo na napravi in na dovod
vode (na primer pipo).

SL 3

Opozorilo
Dovodna cev ni del dobavnega obsega.
Odprite dovod vode.
Sesanje vode iz odprtih posod
Gibko sesalno cev (kat. t. 4.440-270,0)
privijte na prikljuku za vodo.
Filter (naro. t. 4.730-012.0) namestite
na gibko sesalno cev.
Prezraevanje naprave:
Odvijte obo.
Napravo pustite tei tako dolgo, da
voda izstopa brez mehurkov.
Po monosti pustite napravo, da 10 sekund tee - izklopite. Postopek vekrat
ponovite.
Napravo izklopite in obo ponovno privijte.

Uporaba
Nevarnost
Nevarnost eksplozije!
Ne razprujte gorljivih tekoin.
Pri uporabi naprave v nevarnih podrojih
(npr. bencinske rpalke) je treba upotevati
ustrezne varnostne predpise.
Opozorilo
Motorje oistite le na mestih z ustreznim lovilnikom olja (varstvo okolja).
Curka ne usmerjajte na druga ali nase, da
bi oistili oblaila ali obutev.
Nevarnost zamaitve. obe poloite v predal za pribor le z ustjem navzgor.
Le pri HD 9/19...:
Nevarnost
Dalja uporaba naprave lahko privede do
vibracijsko pogojenih motenj prekrvavitve
rok.
Splono veljavnega asa uporabe ni mono doloiti, saj je ta odvisen od tevilnih
dejavnikov:
osebno nagnjenje k slabi prekrvavitvi (pogosto hladni prsti, mravljinasti prsti).
nizka temperatura okolice. Za zaito
rok nosite tople rokavice.
Trdno prijemanje ovira prekrvavitev.
Neprekinjeno obratovanje je slabe kot
delo s premori.

Pri redni dalji uporabi naprave in pri ponavljajoem pojavu doloenih simptomov (na
primer mravljinci ali hladni prsti) svetujemo
zdravniki pregled.

Delo z visokom tlakom


Napotek
Naprava je opremljena s tlanim stikalom.
Motor stee le, e je roica pitole potegnjena.
Visokotlano gibko cev popolnoma odvijte s cevnega bobna.
Stikalo naprave postavite na "I".
Rono brizgalno pitolo odblokirajte in
povlecite roico pitole.
Z vrtenjem (brezstopenjsko) regulatorja
tlaka in koliine nastavite (+/-) delovni
tlak in koliino vode (ne pri HD 9/18 M).
Le pri HD 9/20-4...:
Pri najmanjem pretoku poskrbi odpadna
toplota motorja za segrevanje vode na ca.
15 C.

Izbira vrste curka


Zaprite rono brizgalno pitolo.
Zavrtite ohije obe, dokler eleni simbol ne sovpada z oznako:

SL 4

Visokotlani kroni curek (0)


za posebej trdovratno umazanijo
Nizkotlani ravni curek
(CHEM) za obratovanje s istilom ali za ienje z majhnim
pritiskom
Visokotlani ravni curek (25)
za velike umazane povrine

217

Nevarnost
Nevarnost pokodb. Pri uporabi kratke brizgalne cevi/adapterja uporaba tokovnih
razprilnih ob/ob za okrogli curek ni dovoljena.

Obratovanje s istilom

Spustite roico rone brizgalne pitole,


naprava se izklopi.
Roico rone brizgalne pitole ponovno
potegnite, naprava se ponovno vklopi.

Izklop stroja

Opozorilo
Neustrezna istila lahko napravo in objekt,
ki ga istite, pokodujejo. Uporabljajte le istilna sredstva, ki jih dovoljuje Krcher.
Upotevajte priporoilo za doziranje in napotke, ki so priloeni istilnim sredstvom.
Za varovanje okolja ravnajte varno s istili.
Upotevajte varnostna opozorila na istilih.
Krcher istila zagotavljajo nemoteno delo.
Prosimo, da se posvetujete z nami ali pa
zatevajte na katalog ali informacijske liste
o istilih.
Steklenico s istilom vloite v dralo
steklenice na stroju ali roko s istilom
postavite poleg stroja. V stroju se lahko
odloita dve razlini istili.
Izvlecite gibko sesalno cev za istilo in
jo potopite v steklenico s istilom ali roko s istilom.
Pokrov z navojem privijte na steklenico
ali roko.
obo nastavite na "CHEM".
Ventil za doziranje
istila nastavite na
eleno istilo in eleno koncentracijo.

Priporoljiva metoda ienja


istilno sredstvo varno razprite po
suhi povrini in pustite, da uinkuje
(vendar se ne sme posuiti).
Raztopljeno umazanijo splaknite z visokotlanim curkom.
Po obratovanju filter potopite v isto vodo. Dozirni ventil obrnite na najviko
koncentracijo istilnega sredstva. Zaenite napravo in jo eno minuto spirajte s
isto vodo.
218

Prekinitev obratovanja

Stikalo naprave obrnite na "0".


Izvlecite omreni vti iz vtinice.
Zaprite dovod vode.
Pritiskajte rono brizgalno pitolo, dokler naprava ni ve pod pritiskom.
Aktivirajte varnostno roico rone brizgalne pitole, da zavarujete roico rone brizgalne pitole proti nenamernemu
sproenju.
Le pri HD 9/20-4...:
Nevarnost
Nevarnost oparin zaradi vroe vode. V izklopljenem stroju vsebovani ostanek vode
se lahko segreje. Pri odstranjevanju cevi z
dovoda vode lahko segreta voda brizgne
ven in povzroi oparine. Cev snemite ele,
ko se je stroj ohladil.

Shranjevanje naprave
Rono brizgalno pitolo vtaknite v dralo.
Navijte visokotlano cev in obesite preko odlagalnega mesta za gibke cevi
ali
Visokotlano gibko cev navijte na cevni
boben. Vrinite roaj roice, da blokirate
cevni boben.
Prikljuni kabel navijte okoli nosilca kabla.
Vti pritrdite z montirano sponko.

Zaita pred zamrznitvijo


Pozor
Zmrzal lahko unii napravo, pri kateri voda
ni bila popolnoma izpraznjena.
Napravo shranite na mesto, kjer ni zmrzali.
e shranjevanje naprave brez zmrzali ni
mono:
Izpustite vodo.
Skozi napravo rpajte standardno sredstvo proti zamrznitvi.

SL 5

Napotek
Uporabite obiajno sredstvo proti zmrzovanju za avtomobile na osnovi glikola.
Upotevajte navodila za uporabo proizvajalca sredstva proti zmrzovanju.
Napravo pustite tei maks. 1 minuto, da
se rpalka in cevi izpraznejo.

Varnostni pregled/vzdrevalna
pogodba
S trgovcem se lahko dogovorite o rednem
varnostnem pregledu ali sklenete vzdrevalno pogodbo. Prosimo, da se z nami posvetujete.

Pred vsakim obratovanjem

Transport
Pozor
Nevarnost pokodbe in kode! Pri transportu upotevajte teo naprave.
Za transport prek daljih stez napravo
vlecite za sabo tako, da jo drite za roaj.
Pri napravah brez cevnega bobna potisno streme za noenje nastavite navzdol. Napravo nosite tako, da jo primete
za roaje, ne za potisno streme.
Pred transportom v leeem poloaju
vzemite steklenice s istilom iz drala
steklenic in jih zaprite.
Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z
vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Skladienje
Pozor
Nevarnost pokodbe in kode! Pri shranjevanju upotevajte teo naprave.
Ta naprava se sme shraniti le v notranjih
prostorih.

Nega in vzdrevanje
Nevarnost
Nevarnost pokodbe zaradi nehoteno zagnane naprave in elektrinega udara.
Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izvlecite omreni vti iz vtinice.
Napotek
Odpadno olje se sme odvrei le na za to
predvidenih zbirnih mestih. Prosimo, da
eventualno odpadno olje oddate tja. Onesnaevanje okolja z odpadnim oljem je kaznivo.

Prikljuni kabel preglejte glede pokodb


(nevarnost zaradi elektrinega udara),
pokodovani prikljuni kabel naj pooblaena servisna sluba/elektro strokovnjak nemudoma zamenja.
Visokotlano cev preverite glede pokodb (nevarnost razpok).
Pokodovano visokotlano cev takoj
zamenjajte.
Preverite tesnost naprave (rpalke).
3 kapljice vode na minuto so dopustne
in lahko kapljajo na spodnji strani naprave. Pri veji netesnosti se obrnite na
uporabniki servis.

Tedensko
Preverite gladino olja. Pri mlenem olju
(voda v olju) se nemudoma obrnite na
servisno slubo.
Oistite sito v vodnem prikljuku.
Oistite filter na sesalni cevi za istilo.
Le HD 9/20-4:
Oistite fini filter.
Napravo postavite v breztlano stanje.
Izvijte pritrditveni vijak pokrova naprave, snemite pokrov naprave.
Odvijte pokrov s filtrom.
Filter oistite s isto vodo ali komprimiranim zrakom.
Sestavite v nasprotnem zaporedju.

SL 6

219

Letno ali po 500 obratovalnih urah

Naprava ne dosega zadostnega


tlaka

Zamenjajte olje.
Zamenjava olja
Napotek
Za koliino in vrsto olja glejte Tehnine podatke.
Izvijte pritrditveni vijak pokrova naprave, snemite pokrov naprave.
Snemite pokrov posode za olje.
Napravo prekucnite naprej.
Olje izpustite v lovilno posodo.
Poasi nalijte novo olje; zrani mehurki morajo uhajati.
Namestite pokrov posode za olje.
Pritrdite pokrov naprave.

Pomo pri motnjah


Nevarnost
Nevarnost pokodbe zaradi nehoteno zagnane naprave in elektrinega udara.
Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izvlecite omreni vti iz vtinice.
Elektrine sestavne dele sme pregledovati
in popravljati samo pooblaena servisna
sluba.
Pri motnjah, ki v tem poglavju niso navedene, je potrebno v primeru dvoma in pri izrecnem navodilu poiskati pooblaeno
servisno slubo.

Naprava ne deluje
Preverite prikljuni kabel glede pokodb.
Preverite omreno napetost.
Stikalo naprave postavite na "0" in pustite, da se motor min. 5 minut hladi.
e se motnja nato ponovno pojavi,
mora napravo pregledati uporabniki
servis.
Pri elektrini napaki poiite servisno
slubo.

obo nastavite na "Visok tlak".


Oistite obo.
obo zamenjajte.
Napravo prezraite (glejte Zagon).
Preverite dovodno koliino vode (glejte
Tehnine podatke).
Oistite sito v vodnem prikljuku.
Preverite vse dovode k rpalki.
Po potrebi poiite servisno slubo.

rpalka ne tesni
3 kapljice vode na minuto so dopustne in
lahko kapljajo na spodnji strani naprave. Pri
veji netesnosti se obrnite na uporabniki
servis.
Pri veji netesnosti mora napravo pregledati uporabniki servis.

rpalka ropota
Preverite sesalno napeljavo za vodo in
istilna sredstva glede netesnosti.
Pri obratovanju brez istilnih sredstev
zaprite dozirni ventil za istilna sredstva.
Napravo prezraite (glejte Zagon).
Po potrebi poiite servisno slubo.

istilo se ne vsesa
obo nastavite na "CHEM".
Preverite/oistite sesalno cev za istilo
s filtrom.
Odprite ali preverite/oistite dozirni ventil za istilo.
Po potrebi poiite servisno slubo.

Nadomestni deli

220

SL 7

Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli, ki jih dopua proizvajalec.


Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno
obratovanje naprave.
Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila
za obratovanje.
Dodatne informacije o nadomestnih delih najdete na strani www.kaercher.com
v obmoju "Service".

Garancija
V vsaki dravi veljajo garancijski pogoji, ki
jih doloa nae prodajno predstavnitvo.
Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v asu
garancije brezplano odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim raunom obrnite na prodajalca oziroma
najbliji uporabniki servis.

ES-izjava o skladnosti
S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni
stroj zaradi svoje zasnove in naina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta
izjava izgubi svojo veljavnost, e kdo napravo spremeni brez naega soglasja.

CEO

Head of Approbation

Pooblaenec za dokumentacijo:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

Proizvod:
visokotlani istilec
Tip:
1.524-xxx
Zadevne ES-direktive:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
2000/14/ES
Uporabljene usklajene norme:
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Postopek ocenjevanja skladnosti:
2000/14/ES: Priloga V
Raven zvone moi dB(A)
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

Izmerjeno:
83
83
83
89
87

Zajameno:
84
84
84
91
88

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja.


SL 8

221

Tehnini podatki
Tip

Omreni prikljuek
Napetost
Vrsta toka
tevilo vrtljajev motorja
Prikljuna mo
Zaita (inertna, kar. C)
Vrsta zaite
Maksimalno dopustna omrena impedanca
Podaljevalni kabel 30 m
Vodni prikljuek
Temperatura dotoka (maks.)
Koliina dotoka (min.)
Sesalna viina iz odprte posode (20 C)
Pritisk dotoka (maks.)
Podatki o zmogljivosti
Delovni tlak
Velikost obe
Max. obratovalni nadtlak
Pretok

V
Hz
1/min
kW
A

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU
230

3,4
16

IPX5
Ohm
mm2

MPa
MPa
l/h (l/min)

SL 9

0,294+j0,184
2,5

C
l/h (l/min)
m
MPa

Sesanje istila
l/h (l/min)
Povratna udarna sila rone brizgalne pi- N
tole (maks.)
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355-2-79
Vrednost vibracij dlan-roka
Rona brizgalna pitola
m/s2
Brizgalna cev
m/s2
Negotovost K
m/s2
Nivo hrupa LpA
dB(A)
Negotovost KpA
dB(A)
Nivo hrupa ob obremenitviLWA + negoto- dB(A)
vost KWA
Goriva
Koliina olja
l
Vrsta olja
Mere in tea
Dolina
mm
irina
mm
Viina
mm
Tea brez pribora (MX)
kg

222

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

60
600 (10)
0,5
1
3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

Tip

Omreni prikljuek
Napetost
V
Vrsta toka
Hz
tevilo vrtljajev motorja
1/min
Prikljuna mo
kW
Zaita (inertna, kar. C)
A
Vrsta zaite
Maksimalno dopustna omrena impedanca Ohm
Podaljevalni kabel 30 m
mm2
Vodni prikljuek
Temperatura dotoka (maks.)
C
Koliina dotoka (min.)
l/h (l/min)
Sesalna viina iz odprte posode (20 C)
m
Pritisk dotoka (maks.)
MPa
Podatki o zmogljivosti
Delovni tlak
MPa
Velikost obe
Max. obratovalni nadtlak
MPa
Pretok
l/h (l/min)
Sesanje istila
l/h (l/min)
Povratna udarna sila rone brizgalne pitole N
(maks.)
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355-2-79
Vrednost vibracij dlan-roka
Rona brizgalna pitola
m/s2
Brizgalna cev
m/s2
Negotovost K
m/s2
Nivo hrupa LpA
dB(A)
Negotovost KpA
dB(A)
Nivo hrupa ob obremenitviLWA + negotovost dB(A)
KWA
Goriva
Koliina olja
l
Vrsta olja
Mere in tea
Dolina
irina
Viina
Tea brez pribora (MX)

mm
mm
mm
kg

SL 10

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M
1.524-122.0 1.524-123.0
KAP
KAP

HD 7/16-4 M
1.524-221.0
KAP

220

220
3~ 60
1680
4,1
16

1~ 50

1~ 60
1400
3,5

16

20
IPX5
4,0

2,5

2,5

60
700 (11,7)
0,5
1
3...12
06

054
14
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30

3...16
045
19

35

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90
Hypoid

44,5

223

Tip

Omreni prikljuek
Napetost
Vrsta toka
tevilo vrtljajev motorja
Prikljuna mo
Zaita (inertna, kar. C)
Vrsta zaite
Maksimalno dopustna omrena impedanca
Podaljevalni kabel 30 m
Vodni prikljuek
Temperatura dotoka (maks.)
Koliina dotoka (min.)
Sesalna viina iz odprte posode
(20 C)
Pritisk dotoka (maks.)
Podatki o zmogljivosti
Delovni tlak
Velikost obe
Max. obratovalni nadtlak
Pretok

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M
1.524-220.0 1.524-224.0
1.524-223.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
1.524-225.0
EU
EU II
V
Hz
1/min
kW
A

400

mm2

2,5

MPa
l/h (l/min)

KAP

HD 9/19 MX
1.524-327.0
EU

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

60
700 (11,7)

900 (15)
0,5

MPa
MPa

HD9/19 M
1.524-320.0
1.524-324.0

IPX5
-

1
3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

Sesanje istila
l/h (l/min)
Povratna udarna sila rone brizgal- N
ne pitole (maks.)
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355-2-79
Vrednost vibracij dlan-roka
Rona brizgalna pitola
m/s2
Brizgalna cev
m/s2
Negotovost K
m/s2
Nivo hrupa LpA
dB(A)
Negotovost KpA
dB(A)
Nivo hrupa ob obremenitviLWA +
dB(A)
negotovost KWA
Goriva
Koliina olja
l
Vrsta olja
Mere in tea
Dolina
mm
irina
mm
Viina
mm
Tea brez pribora (MX)
kg
49 (52)

224

230
3~ 50
1400
4,7
16

Ohm

C
l/h (l/min)
m

HD 9/18 M
1.524-321.0

SL 11

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

Tip

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Omreni prikljuek
Napetost
Vrsta toka
tevilo vrtljajev motorja
Prikljuna mo
Zaita (inertna, kar. C)
Vrsta zaite
Maksimalno dopustna omrena impedanca
Podaljevalni kabel 30 m
Vodni prikljuek
Temperatura dotoka (maks.)
Koliina dotoka (min.)
Sesalna viina iz odprte posode
(20 C)
Pritisk dotoka (maks.)
Podatki o zmogljivosti
Delovni tlak
Velikost obe
Max. obratovalni nadtlak
Pretok

V
Hz
1/min
kW
A

230
2800
6,8
25

Ohm

mm2

4,0

C
l/h (l/min)
m

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5

4,0

60
900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Sesanje istila
l/h (l/min)
Povratna udarna sila rone brizgalne N
pitole (maks.)
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60355-2-79
Vrednost vibracij dlan-roka
Rona brizgalna pitola
m/s2
Brizgalna cev
m/s2
Negotovost K
m/s2
Nivo hrupa LpA
dB(A)
Negotovost KpA
dB(A)
Nivo hrupa ob obremenitviLWA + ne- dB(A)
gotovost KWA
Goriva
Koliina olja
l
Vrsta olja
Mere in tea
Dolina
mm
irina
mm
Viina
mm
Tea brez pribora (MX)
kg

SL 12

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

75
1
88

0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55

225

Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley przeczyta oryginaln instrukcj obsugi, postpowa
wedug jej wskaza i zachowa j do pniejszego wykorzystania lub dla nastpnego uytkownika.

Spis treci
Elementy urzdzenia . . . . .
Bezpieczna eksploatacja . .
Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . .
Zabezpieczenia . . . . . . . . .
Ochrona rodowiska . . . . .
Przed pierwszym uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uruchamianie . . . . . . . . . . .
Obsuga . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Przechowywanie . . . . . . . .
Czyszczenie i konserwacja
Usuwanie usterek. . . . . . . .
Czci zamienne . . . . . . . .
Gwarancja . . . . . . . . . . . . .
Deklaracja zgodnoci UE . .
Dane techniczne . . . . . . . .

PL . . .1
PL . . .1
PL . . .2
PL . . .2
PL . . .2
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL

. . .3
. . .3
. . .4
. . .7
. . .7
. . .7
. . .8
. . .9
. . .9
. . .9
. .10

Elementy urzdzenia
Prosz rozoy przedni stron ze zdjciem
1 Miejsce do przechowywania dyszy
2 Uchwyt
3 Przycze wysokiego cinienia
4 Przycze wody
5 Manometr
6 wskanik poziomu oleju
7 Zbiornik oleju
8 Pokrywa urzdzenia
9 Wycznik gwny
10 ruba mocujca pokrywy urzdzenia
11 Miejsce do przechowywania wa
12 Uchwyt do pistoletu rcznego
13 Dysza
14 Oznaczenie dyszy
15 Lanca
16 Regulacja cinienia/iloci
(nie przy HD 9/18 M)
226

17
18
19
20
21
22
23
24

Rczny pistolet natryskowy


Dwignia bezpieczestwa
Dwignia pistoletu natryskowego
W wysokocinieniowy
Uchwyt do prowadzenia
Klips na kabel
Zawr dozujcy rodka czyszczcego
Wyk do zasysania do rodka czyszczcego z filtrem i oson rubow
25 Uchwyt do butli na rodek czyszczcy
26 Korba
27 Bben do zwijania wa

Kolor oznaczenia

Elementy obsugi procesu czyszczenia


s te.
Elementy obsugi konserwacji i serwisu
s jasnoszare.

Bezpieczna eksploatacja
Przed pierwszym uruchomieniem naley
koniecznie przeczyta zasady bezpieczestwa nr 5.951-949.0!

Symbole w instrukcji obsugi

Niebezpieczestwo
Przy bezporednim niebezpieczestwie,
prowadzcym do cikich obrae ciaa lub
do mierci.
Ostrzeenie
Przy moliwoci zaistnienia niebezpiecznej
sytuacji mogcej prowadzi do cikich
obrae ciaa lub mierci.
Uwaga
Przy moliwoci zaistnienia niebezpiecznej
sytuacji mogcej prowadzi do lekkich
obrae ciaa lub szkd materialnych.

PL 1

Symbole na urzdzeniu
W przypadku niewaciwego
uycia strumie wody pod cinieniem moe by niebezpieczny. Nie wolno kierowa strumienia na ludzi,
zwierzta, czynny osprzt elektryczny ani
na samo urzdzenie.
Zgodnie z obowizujcymi przepisami urzdzenie nigdy nie moe
by uywane bez zaworu zwrotnego przy sieci wodocigowej. Naley uywa odpowiedniego odcznika
systemowego firmy KRCHER albo odcznika systemowego zgodnego z EN
12729, typ BA. Woda, ktra przepyna
przez odcznik systemowy, katalogowana
jest jako nie nadajca si do picia.
Uwaga
Odcznik systemowy podcza zawsze
do dopywu wody, a nigdy bezporednio do
urzdzenia!

Zawr przelewowy z wycznikie


cinieniowym
W razie ograniczenia iloci wody za pomoc reguklacji cinienia/iloci wody, otwiera
si zawr przelewowy i cz wody spywa
z powrotem do sscej strony pompy.
Po zwolnieniu dwigni pistoletu natryskowego wycznik cinieniowy wycza pomp i strumie wody ustaje. Po pocigniciu
za dwigni pompa ponownie si wcza.

Zawr bezpieczestwa
Zawr bezpieczestwa otwiera si w momencie przekroczenia dopuszczalnego cinienia roboczego; woda powraca do sscej
strony pompy.
Zawr przelewowy, przecznik cinieniowy i zawr bezpieczestwa s ustawiane
fabrycznie i zaplombowane.
Ustawie dokonuje tylko serwis.

Ochrona rodowiska

Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Uywa wycznie t myjk wysokocinieniow.
do czyszczenia strumieniem niskocinieniowym i rodkiem czyszczcym
(np. czyszczenie maszyn, pojazdw,
budynkw, narzdzi),
do czyszczenia strumieniem wysokocinieniowym bez rodka czyszczcego (np. czyszczenie fasad, tarasw,
urzdze ogrodowych).
W przypadku silnych zabrudze zalecamy
uycie frezu do zanieczyszcze jako wyposaenia specjalnego.
W przypadku HD...Plus frez do zanieczyszcze wchodzi w skad dostawy.

Zabezpieczenia
Zabezpieczenia su ochronie uytkownika i nie mog by odczone albo pominite
w swoim dziaaniu.

Materiay uyte do opakowania nadaj si do recyklingu. Opakowania


nie naley wrzuca do zwykych pojemnikw na mieci, lecz do pojemnikw na surowce wtrne.
Zuyte urzdzenia zawieraj cenne
surowce wtrne, ktre powinny by
oddawane do utylizacji. Baterie i
akumulatory zawieraj substancje,
ktre nie powinny przedosta si do
rodowiska naturalnego. Z tego powodu naley usuwa zuyte urzdzenia, baterie i akumulatory za
porednictwem odpowiednich systemw utylizacji.
Wskazwki dotyczce skadnikw
(REACH)
Aktualne informacje dotyczce skadnikw
znajduj si pod:
www.kaercher.com/REACH

PL 2

227

Rwnomiernie obracajc korb nawin w wysokocinieniowy na bben.


Kierunek obrotu wybra w taki sposb,
aby w wysokocinieniowy nie uleg
zagiciu.

Przed pierwszym
uruchomieniem
Rozpakowanie

Skontrolowa zawarto opakowania


przy rozpakowaniu.
Ewentualne uszkodzenia transportowe
naley niezwocznie zgosi sprzedawcy.

Sprawdzi poziom oleju


Odczyta wskazanie poziomu oleju w
stojcym urzdzeniu. Poziom oleju
musi znajdowa si powyej obu
wskanikw.

Wczy odpowietrzanie zbiornika


oleju
Wykrci rub mocujc pokrywy
urzdzenia, zdj pokryw.
Obci czubek pokrywki zbiornika oleju.
Zamocowa pokryw urzdzenia.

Monta akcesoriw
Zamontowa dysz i rurk strumieniow (oznaczenia na piercieniu nastawczym na grze).
Zamontowa rurk strumieniow na pistolet natryskowy z regulacj cinienia i
objtoci.
Wskazwka (tylko przy 1.524-207)
W przypadku niewielkich przestrzeni, doczony adapter z dysz moe zosta nasadzony bezporednio na pistolet
natryskowy.
W urzdzeniach bez bbna do zwijania
wa:
Dokrci w wysokocinieniowy na
przyczu wysokocinieniowym.
W urzdzeniach z bbnem do zwijania
wa:
Woy korb do wau bbna do zwijania wa i docisn.
Przed zwiniciem w wysokocinieniowy rozoy tak, aby nie by poskrcany.
228

Uruchamianie
Podczenie do sieci

Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo zranienia prdem elektrycznym.
Urzdzenie podcza jedynie do prdu
zmiennego.
Urzdzenie mona podczy jedynie do
przycza elektrycznego wykonanego przez
elektryka zgodnie z norm IEC 60364.
Napicie podane na tabliczce znamionowej
musi si zgadza z napiciem rda prdu.
Bezpiecznik gniazdka minimum (patrz
Dane techniczne).
Nie mona przekroczy maksymalnej dopuszczalnej impedancji sieci na przyczu
elektrycznym (patrz Dane techniczne). W
przypadku niejasnoci dotyczcych impedancji sieci na przyczu elektrycznym naley si skontaktowa z dostawc energii
elektrycznej.
Urzdzenie naley koniecznie podczy
wtyczk do sieci elektrycznej. Nierozczne
poczenie z sieci elektryczn jest zabronione. Wtyczka suy do odczania od sieci elektrycznej.
Przed kadym zastosowaniem sprawdza,
czy przewd zasilajcy lub wtyczka nie s
uszkodzone. W przypadku uszkodzenia
przewodu zasilajcego niezwocznie zleci
jego wymian przez autoryzowany serwis
lub elektryka.
Wtyk i gniazdo stosowanego przeduacza
musz by wodoszczelne.
Stosowa przeduacz o dostatecznym
przekroju (patrz Dane techniczne) i rozwin go w caoci z bbna.
Nieodpowiednie przeduacze mog by
niebezpieczne. Na dworze naley stosowa tylko dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznaczone przeduacze o
wystarczajcym przekroju:
Wartoci przyczenia patrz tabliczka znamionowa/dane techniczne.

PL 3

Przycze wody

Obsuga

Podczenie do instalacji wodnej


Ostrzeenie
Przestrzega przepisw lokalnego przedsibiorstwa wodocigowego.
Zgodnie z obowizujcymi przepisami urzdzenie nigdy nie moe
by uywane bez zaworu zwrotnego przy sieci wodocigowej. Naley uywa odpowiedniego odcznika
systemowego firmy KRCHER albo odcznika systemowego zgodnego z EN
12729, typ BA. Woda, ktra przepyna
przez odcznik systemowy, katalogowana
jest jako nie nadajca si do picia.
Uwaga
Odcznik systemowy podcza zawsze
do dopywu wody, a nigdy bezporednio do
urzdzenia!

Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo wybuchu!
Nie rozpyla cieczy palnych.
Podczas uytkowania w obszarach zagroonych (np. na stacjach benzynowych) naley przestrzega stosownych przepisw
bezpieczestwa.
Ostrzeenie
Silniki czyci tylko w miejscach z odpowiednim separatorem oleju (ochrona rodowiska).
Nie kierowa strumienia na siebie ani na
inne osoby, aby oczyci odzie lub obuwie.
Niebezpieczestwo zapchania. Dysze
ukada w magazynie na akcesoria wycznie ustnikiem w gr.
Tylko przy HD 9/19...:
Niebezpieczestwo
Dusze uywanie urzdzenia moe prowadzi do zaburze ukrwienia w doniach
na skutek wibracji.
Nie jest moliwe oglne ustalenie czasu
uytkowania, poniewa zaley on od szeregu czynnikw:
Indywidualna sklonno do zego
ukrwienia (czsto zimne palce, mrowienie w palcach).
Niska temperatura otoczenia. Dla
ochrony doni naley nosi cierpe rkawice.
Mocne ciskanie pogarsza ukrwienie.
Ciga praca dziaa gorzej ni praca z
przerwami.
Jeeli przy regularnym, dugotrwaym uywaniu urzdzenia wielokrotnie powtarzaj
si okrelone objawy (np. mrowienie w palcach, zimne palce), radzimy zasign porady lekarza.

Parametry przycza - patrz Dane techniczne.


W doprowadzajcy (dugo minimalna 7,5 m, przekrj minimalny 1)
podczy do przycza wody urzdzenia i dopywu wody (np. do kranu).
Wskazwka
W zasilajcy nie jest objty zakresem dostawy.
Otworzy dopyw wody.
Zasysanie wody z otwartych zbiornikw
Przykrci wyk do zasysania (nr katalogowy 4.440-270.0) do przycza
wody.
Umieci filtr (nr katalogowy 4.730012.0) na wyku do zasysania.
Odpowietrzy urzdzenie:
Odkrci dysz.
Urzdzenie wczy na tak dugo, a
woda zacznie wydostawa si bez pcherzykw.
Urzdzenie wczy ewentualnie na 10
sekund wyczy. Procedur kilka
razy powtrzy.
Wyczy urzdzenie i ponownie przykrci dysz.

PL 4

229

Niebezpieczestwo

Praca z wysokim cinieniem


Wskazwka
Urzdzenie jest wyposaone w wycznik
cinieniowy. Silnik wcza si tylko wtedy,
gdy dwignia pistoletu jest zacignita.
Odwin cakowicie w wysokocinieniowy z bbna.
Ustawi wycznik urzdzenia w pozycji
I.
Odblokowa pistolet natryskowy i pocign dwigni pistoletu.
Obracajc (pynnie) regulatorem cinienia i objtoci ustawi cinienie robocze
i objto (+/-) (nie przy HD 9/18 M).
Tylko przy HD 9/20-4...:
Przy niewielkiej iloci przetaczanej cieczy
ciepo odlotowe silnika zapewnia ogrzanie
wody do temp. ok. 15C.

Wybr rodzaju natrysku


Zamkn pistolet natryskowy.
Obraca obudow dyszy, a dany
symbol bdzie si zgadza z oznaczeniem:
Okrgy strumie wysokocinieniowy (0) do szczeglnie
uciliwych zabrudze
Paski strumie niskocinieniowy (CHEM) do pracy z zastosowaniem rodkw
czyszczcych lub czyszczenia
niskocinieniowego
Paski strumie wysokocinieniowy (25) do zabrudze na
duej powierzchni

230

Niebezpieczestwo zranienia. Gdy uywana jest krtka lanca/przejciwka, uycie


dysz ze strumieniem punktowym wzgl.
dysz strumieniowych okrgych jest niedozwolone.

Praca ze rodkiem czyszczcym

Ostrzeenie
Nieodpowiednie rodki czyszczce mog
uszkodzi urzdzenie oraz czyszczony
obiekt. Stosowa tylko rodki czyszczce
zatwierdzone przez firm Krcher. Naley
przestrzega wskazwek i zalece dotyczcy dozowania zaczonych do rodkw
czyszczcych. Aby zminimalizowa zanieczyszczenie rodowiska, rodkw czyszczcych naley uywa oszczdnie.
Przestrzega wskazwek bezpieczestwa
podanych na rodkach czyszczcych.
rodki czyszczce Krcher gwarantuj
prac bez zakce. Prosimy o zaczerpnicie porady oraz zamwienie naszego katalogu lub broszury z informacjami o naszych
rodkach czyszczcych.
Ustawi butl ze rodkiem czyszczcym w uchwycie przy urzdzeniu lub
kanister ze rodkiem czyszczcym
obok urzdzenia. Jednoczenie mona
umieci w urzdzeniu dwa rne rodki czyszczce.
Wyj wyk do zasysania rodka
czyszczcego i zanurzy go w butli lub
kanistrze ze rodkiem czyszczcym.
Nakrci nakrtk na butl lub kanister.
Ustawi dysz w pooeniu CHEM.
Ustawi zawr
dozujcy rodek
czyszczcy na
dany rodek
czyszczcy i dane stenie.

PL 5

Zalecana metoda czyszczenia


Cienko spryska such powierzchni
rodkiem czyszczcym i pozostawi na
pewien czas (ale nie do wyschnicia).
Spuka rozpuszczony brud strumieniem wysokocinieniowym.
Po pracy filtr zanurzy w czystej wodzie. Obrci zawr dozujcy na najwysze stenie rodka czyszczcego.
Uruchomi urzdzenie i puka je przez
minut.

Przerwanie pracy
Zwolni dwigni pistoletu, urzdzenie
wyczy si.
Ponownie pocign za dwigni pistoletu, urzdzenie ponownie si wczy.

Wyczanie urzdzenia
Ustawi wycznik urzdzenia w pozycji
0.
Wycign wtyczk z gniazdka.
Zamkn dopyw wody.
Wczy rczny pistolet natryskowy i
poczeka a w urzdzeniu nie bdzie
cinienia.
Uruchomi dwigni bezpieczestwa
pistoletu, aby zabezpieczy dwigni
pistoletu przed niezamierzonym zwolnieniem.
Tylko przy HD 9/20-4...:
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo oparzenia gorc wod. Pozostajca w wyczonym urzdzeniu
woda resztkowa moe si podgrza. Przy
usuniciu wa z dopywu wody podgrzana
woda moe wyprysn i spowodowa oparzenia. Zdj wa dopiero po ochodzeniu
urzdzenia.

Przechowywanie urzdzenia
Pistolet umieci w uchwycie.
Zwin w wysokocinieniowy i zawiesi nad miejscem do przechowywania
w.
lub
Nawin w wysokocinieniowy na
bben. Wsun uchwyt korby, aby zablokowa bben.
Owin kabel przyczeniowy wok
uchwytu na kabel.
Zamocowa wtyczk zamontowanym
klipsem.

Ochrona przeciwmrozowa
Uwaga
Mrz moe zniszczy urzdzenie nie
oprnione cakowicie z wody.
Urzdzenie naley przechowywa w miejscu zabezpieczonym przed mrozem.
Jeeli nie mona zapewni przechowywania w miejscu zabezpieczonym przed
mrozem:
Spuci wod.
Przepompowa przez urzdzenie dostpny w handlu rodek przeciwdziaajcy zamarzaniu.
Wskazwka
Stosowa dostpne w handlu rodki przeciwdziaajce zamarzaniu do pojazdw na
bazie glikolu.
Przy uyciu stosowa si do wskazwek
producenta rodka przeciwdziaajcego
zamarzaniu.
Wczy urzdzenie na maks. 1 minut,
aby pompa i przewody zostay oprnione z wody.

PL 6

231

Transport
Uwaga
Niebezpieczestwo zranienia i uszkodzenia! Zwrci uwag na ciar urzdzenia w
czasie transportu.
W celu transportu na duszych odcinkach urzdzenie pocign za sob za
uchwyt.
W urzdzeniach bez bbna do zwijania
wa uchwyt do prowadzenia w celu
przenoszenia skierow w d. W celu
przenoszenia urzdzenie chwyta za
uchwyty, a nie za uchwyt do prowadzenia.
Przed transportem w pozycji lecej naley wyj butl ze rodkiem czyszczcym z uchwytu i zamkn j.
W trakcie transportu w pojazdach naley urzdzenie zabezpieczy przed polizgiem i przechyleniem zgodnie z
obowizujcymi przepisami.

Przechowywanie
Uwaga
Niebezpieczestwo zranienia i uszkodzenia! Zwrci uwag na ciar urzdzenia
przy jego przechowywaniu.
Urzdzenie moe by przechowywane jedynie w pomieszczeniach wewntrznych.

Czyszczenie i konserwacja
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo zranienia przez niezamierzone wczenie si urzdzenia wzgl.
przez poraenie prdem.
Przed przystpieniem do wszelkich prac w
obrbie urzdzenia naley wyczy urzdzenie i odczy przewd sieciowy od zasilania.
Wskazwka
Zuyty olej moe zosta poddany utylizacji
jedynie przez przewidziane do tego miejsca zbiorcze. Prosimy o zdanie w tym miejscach zuytego oleju. Zanieczyszczanie
rodowiska zuytym olejem jest karalne.
232

Przegld bezpieczestwa/umowa
serwisowa
Po konsultacji ze sprzedawc mog Pastwo ustali regularne inspekcje bezpieczestwa lub zawrze umow o
konserwacji. Prosimy zasign tam porady.

Przed kad eksploatacj


Kabel przyczeniowy sprawdzi pod
ktem uszkodze (niebezpieczestwo
poraenia prdem elektrycznym), wymian uszkodzonego kabla przyczeniowego natychmiast zleci
autoryzowanemu serwisowi/elektrykowi.
Sprawdzi w wysokocinieniowy pod
ktem uszkodze (niebezpieczestwo
pknicia).
Uszkodzony w cinieniowy naley
niezwocznie wymieni.
Sprawdzi szczelno urzdzenia
(pompy).
3 krople wody ma minut s dopuszczalne i mog wyciec na spodzie urzdzenia. W przypadku wikszej
nieszczelnoci poinformowa serwis.

Raz na tydzie
Sprawdzenie poziomu oleju. W przypadku mlecznego oleju (woda w oleju)
natychmiast odwiedzi serwis.
Oczyci sitko na przyczu wody.
Oczyci filtr na wu sscym do rodka czyszczcego.
Tylko HD 9/20-4:
Oczyci filtr dokadny.
Zwolni cinienie urzdzenia.
Wykrci rub mocujc pokrywy
urzdzenia, zdj pokryw.
Odkrci pokryw z filtrem.
Oczyci filtr czyst wod lub powietrzem spronym.
Monta wykona w odwrotnej kolejnoci.

PL 7

Raz na rok lub po upywie 500


roboczogodzin

Urzdzenie nie wytwarza cinienia

Wymieni olej.
Wymiana oleju
Wskazwka
Ilo i rodzaj oleju, patrz Dane techniczne.
Wykrci rub mocujc pokrywy
urzdzenia, zdj pokryw.
Zdj pokryw zbiornika oleju.
Przechyli urzdzenie do przodu.
Spuci olej do zbiornika odbierajcego.
Nowy olej wlewa powoli; pcherze powietrza powinny uj.
Zamontowa pokryw zbiornika oleju.
Zamocowa pokryw urzdzenia.

Usuwanie usterek
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo zranienia przez niezamierzone wczenie si urzdzenia wzgl.
przez poraenie prdem.
Przed przystpieniem do wszelkich prac w
obrbie urzdzenia naley wyczy urzdzenie i odczy przewd sieciowy od zasilania.
Tylko autoryzowanemu serwisowi zleci
przegld i napraw czci elektrycznych.
W przypadku usterek, ktre nie zostay wymienione w tym rozdziale, w razie wtpliwoci oraz wyranej wskazwki zwrci si
do autoryzowanego serwisu.
Urzdzenie nie dziaa
Sprawdzi kabel przyczeniowy pod
ktem uszkodze.
Sprawdzi napicie sieciowe.
Ustawi przecznik urzdzenia w pozycji "0" i poczeka min. 5 minut, a silnik ostygnie.
Jeeli usterka powtrzy si, naley odda urzdzenie do sprawdzenia do serwisu.
W przypadku usterki elektrycznej zgosi si do serwisu.

Ustawi dysz w pooeniu wysokie


cinienie.
Oczyci dysz.
Wymieni dysz.
Odpowietrzy urzdzenie (patrz Uruchomienie").
Sprawdzi przepyw wody na dopywie
(patrz Dane techniczne).
Oczyci sitko na przyczu wody.
Sprawdzi wszystkie przewody dopywowe do pompy.
W razie potrzeby zgosi si do serwisu.

Nieszczelna pompa
3 krople wody ma minut s dopuszczalne
i mog wyciec na spodzie urzdzenia. W
przypadku wikszej nieszczelnoci poinformowa serwis.
W razie stwierdzenia wikszej nieszczelnoci, naley odda urzdzenie
do sprawdzenia do serwisu.

Pompa powoduje stukanie


Sprawdzi szczelno przewody ssce
do wody i rodka czyszczcego.
Zamkn zawr dozujcy rodka
czyszczcego w trybie pracy bez rodka czyszczcego.
Odpowietrzy urzdzenie (patrz Uruchomienie").
W razie potrzeby zgosi si do serwisu.

rodek czyszczcy nie jest


zasysany
Ustawi dysz w pooeniu CHEM.
Sprawdzi/oczyci w sscy do rodka czyszczcego z filtrem.
Otworzy lub sprawdzi/oczyci zawr
dozujcy rodek czyszczcy.
W razie potrzeby zgosi si do serwisu.

PL 8

233

Czci zamienne

Stosowa wycznie wyposaenie dodatkowe i czci zamienne dopuszczone przez producenta. Oryginalne
wyposaenie i oryginalne czci zamienne gwarantuj bezpieczn i bezusterkow prac urzdzenia.
Wybr najczciej potrzebnych czeci
zamiennych znajduje si na kocu instrukcji obsugi.
Dalsze informacje o czciach zamiennych dostpne na stronie internetowej
www.kaercher.com w dziale Serwis.

Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji okrelone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki
urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s bdem materiaowym lub produkcyjnym. W
sprawach napraw gwarancyjnych prosimy
kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Deklaracja zgodnoci UE
Niniejszym owiadczamy, e okrelone poniej urzdzenie odpowiada pod wzgldem
koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej
przez nas do handlu wersji obowizujcym
wymogom dyrektyw UE dotyczcym wymaga w zakresie bezpieczestwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami
modyfikacje urzdzenia powoduj utrat
wanoci tego owiadczenia.

EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Zastosowana metoda oceny zgodnoci
2000/14/WE: Zacznik V
Poziom mocy akustycznej dB(A)
Zmierzony:
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

Z upowanienia zarzdu przedsibiorstwa.

CEO

Head of Approbation

Penomocnik dokumentacji:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
tel.: +49 7195 14-0
faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

Produkt:
Myjka wysokocinieniowa
Typ:
1.524-xxx
Obowizujce dyrektywy WE
2006/42/WE (+2009/127/WE)
2004/108/WE
2000/14/WE
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
234

83
83
83
89
87

Gwarantowany:
84
84
84
91
88

PL 9

Dane techniczne
Typ

Przycze sieciowe
Napicie
Rodzaj prdu
Prdko obrotowa silnika
Pobr mocy
Zabezpieczenie (zwoczne, char. C)
Stopie ochrony
Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci
Przeduacz 30 m
Przycze wody
Temperatura doprowadzenia (maks.)
Ilo doprowadzenia (min.)
Wysoko ssania z otwartego zbiornika
(20C)
Cinienie dopywowe (maks.)
Parametry robocze
Cinienie robocze
Rozmiar dyszy
Maks. cinienie robocze
Przepyw

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
1/min
kW
A

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU
230

3,4
16

IPX5
Ohm
mm2

C
l/h (l/min)
m

60
600 (10)
0,5

MPa
MPa
MPa
l/h (l/min)

Zasysanie rodka czyszczcego


l/h (l/min)
Sia odrzutu pistoletu natryskowego
N
(maks.)
Wartoci okrelone zgodnie z EN 60355-2-79
Drgania przenoszone przez koczyny grne
Rczny pistolet natryskowy
m/s2
Lanca
m/s2
Niepewno pomiaru K
m/s2
Poziom cinienie akustycznego LpA
dB(A)
Niepewno pomiaru KpA
dB(A)
Poziom mocy akustycznej LWA + Niepew- dB(A)
no pomiaru KWA
Materiay eksploatacyjne
Ilo oleju
l
Gatunek oleju
Wymiary i ciar
Dugo
mm
szeroko
mm
wysoko
mm
Ciar bez akcesoriw (MX)
kg

PL 10

0,294+j0,184
2,5

1
3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

235

Typ

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP

Przycze sieciowe
Napicie
V
Rodzaj prdu
Hz
Prdko obrotowa silnika
1/min
Pobr mocy
kW
Zabezpieczenie (zwoczne, char. C)
A
Stopie ochrony
Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ohm
Przeduacz 30 m
mm2
Przycze wody
Temperatura doprowadzenia (maks.)
C
Ilo doprowadzenia (min.)
l/h (l/min)
Wysoko ssania z otwartego zbiornika
m
(20C)
Cinienie dopywowe (maks.)
MPa
Parametry robocze
Cinienie robocze
MPa
Rozmiar dyszy
Maks. cinienie robocze
MPa
Przepyw
l/h (l/min)
Zasysanie rodka czyszczcego
l/h (l/min)
Sia odrzutu pistoletu natryskowego (maks.) N
Wartoci okrelone zgodnie z EN 60355-2-79
Drgania przenoszone przez koczyny grne
Rczny pistolet natryskowy
m/s2
Lanca
m/s2
Niepewno pomiaru K
m/s2
Poziom cinienie akustycznego LpA
dB(A)
Niepewno pomiaru KpA
dB(A)
Poziom mocy akustycznej LWA + Niepewno dB(A)
pomiaru KWA
Materiay eksploatacyjne
Ilo oleju
l
Gatunek oleju
Wymiary i ciar
Dugo
szeroko
wysoko
Ciar bez akcesoriw (MX)

236

mm
mm
mm
kg

PL 11

220
1~ 50

1~ 60
1400
3,5

16

20
IPX5
4,0

2,5

220
3~ 60
1680
4,1
16

2,5

60
700 (11,7)
0,5
1
3...12
06

054

3...16
045
19

14
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30
35

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90 Hypoid

44,5

Typ

Przycze sieciowe
Napicie
Rodzaj prdu
Prdko obrotowa silnika
Pobr mocy
Zabezpieczenie (zwoczne, char. C)
Stopie ochrony
Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci
Przeduacz 30 m
Przycze wody
Temperatura doprowadzenia (maks.)
Ilo doprowadzenia (min.)
Wysoko ssania z otwartego
zbiornika (20C)
Cinienie dopywowe (maks.)
Parametry robocze
Cinienie robocze
Rozmiar dyszy
Maks. cinienie robocze
Przepyw

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M


1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0
1.524-223.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
1.524-225.0
EU
EU II
KAP
V
Hz
1/min
kW
A

400

230
3~ 50
1400
4,7
16

HD9/19 M
1.524-320.0
1.524-324.0
HD 9/19 MX
1.524-327.0
EU

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

IPX5
-

Ohm
mm2

2,5

C
l/h (l/min)
m

60
700 (11,7)

900 (15)
0,5

MPa

MPa

3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

MPa
l/h (l/min)

Zasysanie rodka czyszczcego


l/h (l/min)
Sia odrzutu pistoletu natryskowego N
(maks.)
Wartoci okrelone zgodnie z EN 60355-2-79
Drgania przenoszone przez koczyny grne
Rczny pistolet natryskowy
m/s2
Lanca
m/s2
Niepewno pomiaru K
m/s2
Poziom cinienie akustycznego LpA dB(A)
Niepewno pomiaru KpA
dB(A)
Poziom mocy akustycznej LWA +
dB(A)
Niepewno pomiaru KWA
Materiay eksploatacyjne
Ilo oleju
l
Gatunek oleju
Wymiary i ciar
Dugo
mm
szeroko
mm
wysoko
mm
Ciar bez akcesoriw (MX)
kg

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
49 (52)

PL 12

44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

237

Typ

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Przycze sieciowe
Napicie
Rodzaj prdu
Prdko obrotowa silnika
Pobr mocy
Zabezpieczenie (zwoczne, char. C)
Stopie ochrony
Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci
Przeduacz 30 m
Przycze wody
Temperatura doprowadzenia
(maks.)
Ilo doprowadzenia (min.)
Wysoko ssania z otwartego zbiornika (20C)
Cinienie dopywowe (maks.)
Parametry robocze
Cinienie robocze
Rozmiar dyszy
Maks. cinienie robocze
Przepyw

V
Hz
1/min
kW
A

230
2800
6,8
25

Ohm

mm2

4,0

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5

4,0

60

l/h (l/min)
m

900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Zasysanie rodka czyszczcego


l/h (l/min)
Sia odrzutu pistoletu natryskowego N
(maks.)
Wartoci okrelone zgodnie z EN 60355-2-79
Drgania przenoszone przez koczyny grne
Rczny pistolet natryskowy
m/s2
Lanca
m/s2
Niepewno pomiaru K
m/s2
Poziom cinienie akustycznego LpA dB(A)
Niepewno pomiaru KpA
dB(A)
Poziom mocy akustycznej LWA +
dB(A)
Niepewno pomiaru KWA
Materiay eksploatacyjne
Ilo oleju
l
Gatunek oleju
Wymiary i ciar
Dugo
mm
szeroko
mm
wysoko
mm
Ciar bez akcesoriw (MX)
kg

238

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

PL 13

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

75
1
88

0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55

nainte de prima utilizare a aparatului dvs. citii acest instruciunil original, respectai instruciunile
cuprinse n acesta i pstrai-l pentru ntrebuinarea ulterioar sau pentru urmtorii
posesori.

Cuprins
Elementele aparatului . . . .
Sfaturi pentru sigurana dvs.
Utilizarea corect . . . . . . . .
Dispozitive de siguran . . .
Protecia mediului nconjurtor
nainte de punerea n funciune
Punerea n funciune . . . . .
Utilizarea . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Depozitarea . . . . . . . . . . . .
ngrijirea i ntreinerea. . . .
Remedierea defeciunilor . .
Piese de schimb. . . . . . . . .
Garanie . . . . . . . . . . . . . . .
Declaraie de conformitate CE
Date tehnice . . . . . . . . . . . .

RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO
RO

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .2
. . .3
. . .3
. . .4
. . .6
. . .7
. . .7
. . .8
. . .8
. . .9
. . .9
. .10

Elementele aparatului
V rugm s deschidei pagina cu imagini
de la nceput.
1 Suport duz
2 Mner
3 Racord de presiune nalt
4 Racordul de ap
5 Manometru
6 Indicator pentru nivelul de ulei
7 Rezervor de ulei
8 Capacul aparatului
9 ntreruptorul principal
10 urub de fixare a capacului aparatului
11 Suport furtun
12 Suport pentru pistolul manual de stropit
13 Duz
14 Marcaj duz
15 Lance
16 Reglaj pentru presiune/cantitate
(nu i n cazul HD 9/18 M)

17
18
19
20
21
22
23
24

pistol manual de stropit


Manet de siguran
Maneta pistolului de stropit
Furtun de nalt presiune
Bar de manevrare
Suport pentru cablu
Ventil de dozare pentru detergent
Furtun de aspiraie pentru soluia de curat, cu filtru i capac cu filet
25 Suport de flacon pentru detergent
26 Manivel
27 Tambur furtun

Cod de culori

Elementele de comand pentru procesul


de curare sunt de culoare galben.
Elementele de comand pentru ntreinere i service sunt de culoare gri deschis.

Sfaturi pentru sigurana dvs.


nainte de prima utilizare citii neaprat msurile de siguran nr. 5.951-949.0!

Simboluri din manualul de utilizare

Pericol
Pericol iminet, care duce la vtmri corporale grave sau moarte.
Avertisment
Posibil situaie periculoas, care ar putea
duce la vtmri corporale grave sau moarte.
Atenie
Posibil situaie periculoas, care ar putea
duce la vtmri corporale uoare sau pagube materiale.

RO 1

239

Simboluri pe aparat
Jeturile sub presiune pot fi periculoase n cazul utilizrii neconforme. Jetul nu trebuie ndreptat
spre persoane, animale, echipamente electrice active sau asupra aparatului nsui.
Conform normelor n vigoare, aparatul nu trebuie exploatat niciodat
fr un separator de sistem la reeaua de ap potabil. Se va utiliza un separator de sistem adecvat, de la
firma KRCHER, sau un separator de sistem alternativ, conform EN 12729 tip
BA.Apa, care curge printr-un separator de
sistem este clasificat ca fiind nepotabil.
Atenie
Racordai separatorul de sistem ntotdeauna la sursa de alimentare cu ap i niciodat direct la aparat!

Utilizarea corect
Folosii acest aparat de curat sub presiune exclusiv pentru
curarea cu jetul de presiune joas i
soluie de curat (ex. curarea mainilor industriale, a autovehiculelor, a cldirilor, a sculelor);
curarea cu jet de presiune nalt fr
soluie de curat (ex. curarea faadelor, teraselor, uneltelor de grdin).
Pentru murdrie persistent recomandm
folosirea frezelor de mizerie care sunt disponibile ca accesorii opionale.
La HD...Plus, freza de mizerie se livreaz
mpreun cu aparatul.

Dispozitive de siguran
Dispozitivele de siguran au rolul de a proteja utilizatorul i nu trebuie scoase din
funciune sau evitate n timpul funcionrii.

240

Supap de preaplin cu ntreruptor


manometric
Cnd cantitatea de ap este redus de la
regulatorul de presiune/debit, supapa de
preaplin se deschide i o parte a apei curge
napoi n partea de aspirare a pompei.
Dac mnerul pistolului manual de stropit
este eliberat, ntreruptorul manometric decupleaz pompa, iar jetul sub presiune se
oprete. Dac se trage de mner, pompa
pornete din nou.

Supapa de siguran
Supapa de siguran se deschide cnd se
depete presiunea de lucru admis; apa
curge napoi la partea de aspirare a pompei.
Supapa de preaplin, ntreruptorul manometric i supapa de siguran sunt reglate
i sigilate din fabric.
Reglarea lor se face doar la service.

Protecia mediului
nconjurtor
Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate n gunoiul menajer, ci trebuie
duse la un centru de colectare i revalorificare a deeurilor.
Aparatele vechi conin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare.
Bateriile i acumulatorii conin substane care nu au voie s ajung n
mediul nconjurtor. Din acest motiv, v rugm s apelai la centrele
de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi, a bateriilor i a
acumulatorilor.
Observaii referitoare la materialele coninute (REACH)
Informaii actuale referitoare la materialele
coninute putei gsi la adresa:
www.kaercher.com/REACH

RO 2

nainte de punerea n
funciune

Punerea n funciune
Racordul electric

Despachetarea

Pericol

Verificai coninutul ambalajului la despachetare.


n cazul n care aparatul a fost deteriorat n timpul transportului, informai imediat comerciantul.

Controlarea nivelului de ulei


Citii nivelul de ulei cnd aparatul este
oprit. Nivelul de ulei trebuie s fie deasupra celor dou indicatoare.

Activarea aerisirii rezervorului de


ulei
Scoatei afar urubul de fixare a capacului aparatului, ndeprtai capacul
aparatului.
Tiai vrful capacului recipientului de ulei.
Fixai capacul aparatului.

Montarea accesoriilor
Montai duza pe lance (marcajele de pe
inelul de reglare trebuie s fie n sus).
Montai conducta din oel pe pistolul
manual pentru stropit cu regulator de
presiune i de cantitate.
Indicaie (doar la 1.524-207)
n condiiile unor locuri prea strmte, adaptorul ataat cu duz poate fi montat direct la
pistolul manual de pulverizat.
La aparatele fr tambur pentru furtun:
nurubai bine furtunul de nalt presiune pe racordul de nalt presiune.
La aparatele cu tambur pentru furtun:
Introducei manivela n arborele tamburului de furtun i fixai-o.
nainte de nfurare ntindei furtunul
de nalt presiune.
nfurai furtunul de nalt presiune pe
tambur n mod uniform, prin rotirea manivelei. Alegei direcia de rotaie n aa
fel nct furtunul de nalt presiune s
nu fie ndoit.

Pericol de rnire prin electrocutare.


Aparatul se conecteaz numai la curent alternativ.
Conectarea aparatului este permis numai
la o conexiune electric realizat conform
IEC 60364, de ctre un electrician de specialitate.
Tensiunea indicat pe plcua de tip trebuie s corespund cu tensiunea sursei de
curent.
Sigurana pentru priz trebuie s fie de min
(consultai datele tehnice).
Nu este permis depirea impedanei maxime admise a reelei la punctul de conexiune electric (a se vedea datele tehnice).
Dac exist nelmuriri referitor la impedana reelei la punctul de conexiune electric,
v rugm s contactai compania local de
furnizare a energiei.
Aparatul trebuie conectat la reeaua de curent folosind neaprat un techer. Este interzis realizarea unei legturi fixe cu
reeaua de curent. techerul servete pentru decuplarea de la reea.
nainte de fiecare utilizare verificai cablul
de conectare s nu aib defeciuni. Cablul
de reea deteriorat trebuie nlocuit nentrziat ntr-un atelier electric / service pentru
clieni autorizat.
techerul i cuplajul unui prelungitor trebuie s fie etane la ap.
Folosii prelungitoare cu seciune suficient
(vezi Date tehnice) i desfurai acestea
complet de pe tamburul de cablu.
Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase. Pentru aer liber se vor utiliza numai prelungitoare admise i marcate
corespunztor, cu seciune suficient:
Pentru valorile de racordare se vor consulta
datele tehnice/plcua de tip.

RO 3

241

Utilizarea

Racordul de ap
Racordarea la reeaua de ap
Avertisment
Respectai prevederile companiei de furnizare a apei.
Conform normelor n vigoare, aparatul nu trebuie exploatat niciodat
fr un separator de sistem la reeaua de ap potabil. Se va utiliza un separator de sistem adecvat, de la
firma KRCHER, sau un separator de sistem alternativ, conform EN 12729 tip
BA.Apa, care curge printr-un separator de
sistem este clasificat ca fiind nepotabil.
Atenie
Racordai separatorul de sistem ntotdeauna la sursa de alimentare cu ap i niciodat direct la aparat!
Valorile racordului sunt specificate la datele
tehnice.
Racordai furtunul de alimentare (lungime minim 7,5 m, diametru minim 1) la
racordul de ap al aparatului i la sursa
de ap (de exemplu robinet de ap).
Observaie
Furtunul de alimentare nu se livreaz mpreun cu aparatul.
Deschidei sursa de ap.
Aspirarea apei din rezervoare deschise
nurubai furtunul de aspirare (numr
de comand 4.440-270.0) pe racordul
de ap.
Montai filtrul pe furtunul de aspiraie
(nr. comand 4.730-012.0).
Aerisirea aparatului:
Deurubai duza.
Lsai aparatul s funcioneze pn
cnd apa nu mai conine bule de aer.
Eventual lsai aparatul s funcioneze
10 secunde oprii-l. Repetai operaiunea de mai multe ori.
Oprii aparatul i punei duza la loc.

242

Pericol
Pericol de explozie!
Nu pulverizai lichide inflamabile.
La utilizarea aparatului n zone periculoase
(de ex. recipiente de combustibil) se vor
respecta instruciunile de securitate corespunztoare.
Avertisment
Curai motoarele doar n locuri dotate cu
un separator de ulei (protecia mediului nconjurtor).
Nu ndreptai jetul spre dvs. niv sau spre
altcineva, pentru a cura mbrcmintea
sau nclmintea.
Pericol de nfundare. Cnd introducei duzele n compartimentul de accesorii, avei
grij ca deschiderea s fie n sus.
Numai la HD 9/19...:
Pericol
Utilizarea aparatului pe o perioad ndelungat poate duce la deteriorarea circulaiei
sngelui n zona braelor, datorit vibraiilor.
Nu se poate stabili o durat de funcionare
general valabil, deoarece ea este influenat de mai muli factori:
Predispoziie personal pentru o circulaie deficitar (degete reci, amoreal
n degete).
Temperatur ambiant sczut. Purtai
mnui clduroase pentru protecia
minilor.
Prinderea puternic mpiedic circulaia.
Folosirea continu este mai duntoare
dect o utilizare ntrerupt de pauze.
n cazul utilizrii regulate a aparatului pe
perioade mai lungi i a apariiei repetate a
simptomelor respective (de ex. amoreal
n degete, degete reci), v recomandm s
consultai un medic.

RO 4

Pericol

Utilizarea cu presiune nalt


Observaie
Aparatul este dotat cu un ntreruptor manometric. Motorul pornete numai dac
maneta pistolului este tras.
Desfurai complet furtunul de nalt
presiune de pe tamburul de furtun.
Aducei ntreruptorul principal al aparatului n poziia I.
Deblocai pistolul manual de stropit i
tragei maneta pistolului.
Reglai presiunea de lucru i debitul de
ap prin rotirea (fr trepte) a butonului
de reglare a presiunii i a debitului (+/-)
(nu i n cazul HD 9/18 M).
Numai la HD 9/20-4...:
La debitul cel mai mic, cldura produs de
motor nclzete apa cu cca. 15 C.

Selectarea tipului jetului


nchidei pistolul manual de stropit.
Rotii carcasa duzei pn cnd simbolul
dorit corespunde cu marcajul.
Jet rotund sub presiune (0)
pentru murdrie persistent
Jet plat de joas presiune
(CHEM) pentru operaiuni de
curare cu detergent sau curare la presiune mic
Jet plat sub presiune (25)
pentru murdrie pe suprafee
ntinse

Pericol de accidentare. n cazul utilizrii


lancei/adaptorului scurt(e) nu este permis
utilizarea duzelor punctiforme/de jet rotund.

Utilizarea cu soluie de curat

Avertisment
Soluiile de curat neadecvate pot distruge
aparatul i obiectul care trebuie curat. Utilizai numai soluii de curat aprobate de
Krcher. Respectai recomandrile de dozare i indicaiile valabile pentru soluia de
curat. Pentru menajarea mediului nconjurtor, folosii soluia de curat cu msur.
inei cont de instruciunile de siguran de
pe soluiile de curat.
Soluiile de curat Krcher garanteaz o
funcionare fr probleme. Cerei sfaturi de
la angajaii notri sau solicitai catalogul
nostru sau brourile informative despre soluii de curat.
Aezai flaconul cu soluie de curat n
suportul de pe aparat sau aezai canistra cu soluie de curat lng aparat. n
aparat pot fi depozitate simultan dou
feluri de soluie de curat.
Tragei afar furtunul pentru soluia de
curat i atrnai-l n flaconul sau canistra cu soluie de curat.
nurubai capacul filetat pe flacon sau
canistr.
Reglai duza n poziia CHEM.
Comutai ventilul
de dozare a soluiei de curat pe
soluia de curat
i concentraia
dorit.

Metoda de curare recomandat


Se pulverizeaz cu economie soluie de
curat pe suprafaa uscat i se las
s acioneze (nu s se usuce).
Se cltete cu jetul de ap de nalt presiune murdria dizolvat.
RO 5

243

Dup utilizare, scufundai filtrul n ap


curat. Rotii ventilul de dozare la cea
mai mare concentraie de soluie de curat. Pornii aparatul i cltii-l timp de
un minut.

ntreruperea utilizrii
Eliberai maneta pistolului, aparatul se
oprete.
Tragei din nou maneta pistolului, aparatul pornete din nou.

Oprirea aparatului
Aducei ntreruptorul principal al aparatului n poziia 0.
Tragei fia din priz.
nchidei conducta de alimentare cu
ap.
Acionai pistolul manual de stropit pn
cnd presiunea din aparat este eliberat.
Acionai maneta de siguran a pistolului de stropit manual, pentru a v asigura c maneta pistolului nu poate fi
declanat n mod accidental.
Numai la HD 9/20-4...:
Pericol
Pericol de oprire din cauza apei fierbini.
Apa rmas n aparatul oprit se poate nclzi. La ndeprtarea furtunului de pe conducta de alimentare cu ap, apa nclzit ar
putea stropi afar i ar putea cauza arsuri.
ndeprtai furtunul abia dup ce aparatul
s-a rcit.

Depozitarea aparatului
Introducei pistolul manual de stropit n
suport.
nfurai furtunul de nalt presiune i
agai-l peste suportul de furtun.
sau
nfurai furtunul de nalt presiune pe
tamburul de furtun. mpingei nuntru
mnerul manivelei pentru a bloca tamburul de furtun.
nfurai cablul de alimentare pe suportul de cablu.
Prindei techerul cu clema montat.
244

Protecia mpotriva ngheului


Atenie
Gerul distruge aparatul dac apa nu este
golit complet.
Depozitai aparatul ntr-un loc ferit de nghe.
Dac nu se poate asigura o depozitare
astfel nct aparatul s fie ferit de nghe:
Golii apa.
Pompai prin aparat antigel disponibil n
comer.
Observaie
folosii antigel pentru autoturisme pe baz
de glicoli, disponibil n comer.
Respectai instruciunile de manipulare ale
productorului antigelului.
Lsai aparatul s funcioneze max. 1
minut pn cnd pompa i conductele
sunt goale.

Transport
Atenie
Pericol de rnire i deteriorare a aparatului!
La transport inei cont de greutatea aparatului.
Pentru transportarea pe distane mai
mari, tragei aparatul dup dumneavoastr inndu-l de mner.
n cazul aparatelor fr tambur de furtun, rabatai bara de manevrare n jos
cnd transportai aparatul. Prindei aparatul de mnere dac dorii s l transportai, nu de bara de manevrare.
naintea transportrii n poziie nclinat, ndeprtai flacoanele de soluie de
curat din suport i nchidei-le.
n cazul transportrii n vehicule asigurai aparatul contra deraprii i rsturnrii conform normelor n vigoare.

RO 6

Depozitarea

Sptmnal

Atenie
Pericol de rnire i deteriorare a aparatului!
La depozitare inei cont de greutatea aparatului.
Aparatul poate fi depozitat doar n spaiile
interioare.

Verificai nivelul de ulei. n cazul n care


uleiul este lptos (ap n ulei), luai legtura imediat cu serviciul pentru clieni.
Curai sita din racordul de ap.
Curai filtrul furtunului de aspirare a
soluiei de curat.

ngrijirea i ntreinerea

Numai la HD 9/20-4:
Curai filtrul fin.
Depresurizai aparatul.
Scoatei afar urubul de fixare a capacului aparatului, ndeprtai capacul
aparatului.
Desfacei capacul cu filtrul.
Curai filtrul cu ap curat sau aer
comprimat.
Efectuai montarea n ordine invers.

Pericol
Pericol de rnire din cauza pornirii accidentale a aparatului.
naintea tuturor lucrrilor la aparat, oprii
aparatul i scoatei techerul din priz.
Observaie
Uleiurile folosite trebuie eliminate prin intermediul centrelor de colectare autorizate.
V rugm s predai uleiurile folosite la
aceste centre. Poluarea mediului cu uleiuri
folosite se amendeaz.

Inspecia de siguran/contractul de
ntreinere
Putei ncheia cu distribuitorul un contract
de ntreinere sau putei stabli inspecii de
siguran periodice. Nu ezitai s cerei sfaturi.

nainte de fiecare utilizare


Controlai cablul de alimentare, pentru
a vedea dac este deteriorat (pericol de
electrocutare); dac este deteriorat, cablul trebuie s fie nlocuit imediat la un
service autorizat sau de ctre un electrician.
Verificai dac furtunul sub presiune prezint deteriorri (pericol de explozie).
nlocuii imediat furtunul de nalt presiune dac prezint deteriorri.
Verificai etaneitatea aparatului (pompei).
n partea de jos a aparatului ar putea
aprea scurgeri, fiind admis un numr
de 3 picturi de ap pe minut. Dac
apare o neetaneitate mai mare, luai
legtura cu un service autorizat.

Anual sau dup 500 de ore de


funcionare
Schimbai uleiul.
Schimbul de ulei
Observaie
Cantitatea i tipul de ulei sunt specificate la
datele tehnice.
Scoatei afar urubul de fixare a capacului aparatului, ndeprtai capacul
aparatului.
ndeprtai capacul recipientului cu ulei.
nclinai aparatul nainte.
Golii uleiul n vasul colector.
Turnai uleiul nou ncet; bulele de aer
trebuie s ias afar.
Punei capacul recipientului cu ulei.
Fixai capacul aparatului.

RO 7

245

Remedierea defeciunilor

Pompa nu este etan

Pericol
Pericol de rnire din cauza pornirii accidentale a aparatului.
naintea tuturor lucrrilor la aparat, oprii
aparatul i scoatei techerul din priz.
Componentele electrice vor fi verificate i
reparate numai de ctre un service autorizat.
n cazul unor defeciuni care nu sunt specificate n acest capitol, dac avei dubii sau
cnd acest lucru este recomandat n mod
expres, apelai la un service autorizat.

Aparatul nu funcioneaz
Verificai cablul de alimentare, pentru a
vedea dac este deteriorat.
Verificai tensiunea reelei.
Comutai ntreruptorul principal pe "0"
i lsai motorul s se rceasc cel puin 5 minute.
Dac defeciunea survine din nou, ducei aparatul la service pentru a fi verificat.
Dac apar defeciuni electrice, luai legtura cu un service autorizat.

Aparatul nu ajunge la presiunea


dorit

Reglai duza n poziia presiune nalt.


Curai duza.
nlocuii duza.
Scoatei aerul din aparat (vezi Punerea
n funciune).
Verificai cantitatea de ap alimentat
(consultai datele tehnice).
Curai sita din racordul de ap.
Verificai toate conductele de alimentare care duc spre pomp.
Dac este nevoie, luai legtura cu un
service autorizat.

n partea de jos a aparatului ar putea aprea scurgeri, fiind admis un numr de 3 picturi de ap pe minut. Dac apare o
neetaneitate mai mare, luai legtura cu
un service autorizat.
Dac neetaneitatea este mai accentuat, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.

Pompa bate
Verificai dac exist neetaneiti la
conductele de aspirare pentru ap i
soluia de curat.
nchidei ventilul de dozare pentru soluia de curat cnd aparatul este folosit
fr soluie de curat.
Scoatei aerul din aparat (vezi Punerea
n funciune).
Dac este nevoie, luai legtura cu un
service autorizat.

Soluia de curat nu este aspirat


Reglai duza n poziia CHEM.
Verificai/curai furtunul de aspirare a
detergentului, cu filtru.
Deschidei sau verificai/curai ventilul
de dozare a detergentului.
Dac este nevoie, luai legtura cu un
service autorizat.

Piese de schimb

246

RO 8

Vor fi utilizate numai accesorii i piese


de schimb agreate de ctre productor.
Accesoriile originale i piesele de
schimb originale constituie o garanie a
faptului c utilajul va putea fi exploatat
n condiii de siguran i fr defeciuni.
O selecie a pieselor de schimb utilizate
cel mai de se gsete la sfritul instruciunilor de utilizare.
Informaii suplimentare despre piesele
de schimb gsii la www.kaercher.com,
n seciunea Service.

Garanie
n fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie publicate de distribuitorul nostru din
ara respectiv. Eventuale defeciuni ale
acestui aparat, care survin n perioada de
garanie i care sunt rezultatul unor defecte
de fabricaie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanie, prezentai-v cu chitana de
cumprare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat.

HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

msurat:
83
83
83
89
87

garantat:
84
84
84
91
88

Semnatarii acioneaz n numele i prin mputernicirea conducerii societii.

Declaraie de conformitate CE
Prin prezenta declarm c aparatul desemnat mai jos corespunde cerinelor fundamentale privind sigurana n exploatare i
sntatea incluse n directivele CE aplicabile, datorit conceptului i a modului de
construcie pe care se bazeaz, n varianta
comercializat de noi. n cazul efecturii
unei modificri a aparatului care nu a fost
convenit cu noi, aceast declaraie i
pierde valabilitatea.
Produs:

Aparat de curare sub presiune


Tip:
1.524-xxx
Directive EG respectate:
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE
Norme armonizate utilizate:
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Procedura de evaluare a conformitii:
2000/14/CE: Anexa V
Nivel de zgomot dB(A)

CEO

Head of Approbation

nsrcinat cu elaborarea documentaiei:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

RO 9

247

Date tehnice
Tip

Conexiunea la reeaua de curent


Tensiune
Tipul curentului
Turaia motorului
Puterea absorbit
Siguran fuzibil (lent, car. C)
Protecie
Impedana maxim admis a reelei
Prelungitor 30 m
Racordul de ap
Temperatura de circulare (max.)
Debitul de circulare (min.)
nlime de aspirare din rezervor deschis
(20 C)
Presiunea de circulare (max.)
Caracteristicile de performan
Presiunea de lucru
Dimensiunea duzei
Presiune de lucru max.
Debit
Aspirarea soluiei de curat
Reculul max. al pistolului manual de stropit
Valori stabilite conform EN 60355-2-79
Valoarea vibraiei mn-bra
Pistol manual de stropit
Lance
Nesiguran K
Nivel de zgomot LpA
Nesiguran KpA
Nivelul puterii energiei LWA + nesiguran
KWA
Substane tehnologice
Cantitatea de ulei
Tipul de ulei
Dimensiuni i masa
Lungime
Lime
nlime
Masa fr accesorii (MX)

248

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
1/min
kW
A

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU
230

3,4
16

IPX5
ohmi
mm2

C
l/h (l/min)
m

60
600 (10)
0,5

MPa
MPa
MPa
l/h (l/min)

0,294+j0,184
2,5

1
3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

l/h (l/min)
N

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

mm
mm
mm
kg

RO 10

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

Tip

Conexiunea la reeaua de curent


Tensiune
Tipul curentului
Turaia motorului
Puterea absorbit
Siguran fuzibil (lent, car. C)
Protecie
Impedana maxim admis a reelei
Prelungitor 30 m
Racordul de ap
Temperatura de circulare (max.)
Debitul de circulare (min.)
nlime de aspirare din rezervor deschis (20
C)
Presiunea de circulare (max.)
Caracteristicile de performan
Presiunea de lucru
Dimensiunea duzei
Presiune de lucru max.
Debit
Aspirarea soluiei de curat
Reculul max. al pistolului manual de stropit
Valori stabilite conform EN 60355-2-79
Valoarea vibraiei mn-bra
Pistol manual de stropit
Lance
Nesiguran K
Nivel de zgomot LpA
Nesiguran KpA
Nivelul puterii energiei LWA + nesiguran KWA
Substane tehnologice
Cantitatea de ulei
Tipul de ulei
Dimensiuni i masa
Lungime
Lime
nlime
Masa fr accesorii (MX)

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP
V
Hz
1/min
kW
A
ohmi
mm2

220
1~ 50

1~ 60
1400
3,5

16

20
IPX5
4,0

2,5

C
l/h (l/min)
m

MPa

3...12
06

MPa
l/h (l/min)
l/h (l/min)
N

RO 11

054

3...16
045
19

14
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30
35

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm
mm
mm
kg

2,5

60
700 (11,7)
0,5

MPa

220
3~ 60
1680
4,1
16

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90
Hypoid

44,5

249

Tip

Conexiunea la reeaua de curent


Tensiune
Tipul curentului
Turaia motorului
Puterea absorbit
Siguran fuzibil (lent, car. C)
Protecie
Impedana maxim admis a reelei
Prelungitor 30 m
Racordul de ap
Temperatura de circulare (max.)
Debitul de circulare (min.)
nlime de aspirare din rezervor
deschis (20 C)
Presiunea de circulare (max.)
Caracteristicile de performan
Presiunea de lucru
Dimensiunea duzei
Presiune de lucru max.
Debit

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M


1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0
1.524-223.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
1.524-225.0
EU
EU II
KAP
V
Hz
1/min
kW
A

C
l/h (l/min)
m

230
3~ 50
1400
4,7
16

2,5

MPa
l/h (l/min)

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

60
700 (11,7)

900 (15)
0,5

MPa
MPa

HD 9/19 MX
1.524-327.0
EU

IPX5
-

ohmi
mm2

Aspirarea soluiei de curat


l/h (l/min)
Reculul max. al pistolului manual N
de stropit
Valori stabilite conform EN 60355-2-79
Valoarea vibraiei mn-bra
Pistol manual de stropit
m/s2
Lance
m/s2
Nesiguran K
m/s2
Nivel de zgomot LpA
dB(A)
dB(A)
Nesiguran KpA
Nivelul puterii energiei LWA + nesi- dB(A)
guran KWA
Substane tehnologice
Cantitatea de ulei
l
Tipul de ulei
Dimensiuni i masa
Lungime
mm
Lime
mm
nlime
mm
Masa fr accesorii (MX)
kg

250

400

HD9/19 M
1.524-320.0
1.524-324.0

1
3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
49 (52)

RO 12

44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

Tip

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Conexiunea la reeaua de curent
Tensiune
Tipul curentului
Turaia motorului
Puterea absorbit
Siguran fuzibil (lent, car. C)
Protecie
Impedana maxim admis a reelei
Prelungitor 30 m
Racordul de ap
Temperatura de circulare (max.)
Debitul de circulare (min.)
nlime de aspirare din rezervor
deschis (20 C)
Presiunea de circulare (max.)
Caracteristicile de performan
Presiunea de lucru
Dimensiunea duzei
Presiune de lucru max.
Debit

V
Hz
1/min
kW
A

230
2800
6,8
25

ohmi
mm2

4,0

C
l/h (l/min)
m

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5
4,0
60
900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Aspirarea soluiei de curat


l/h (l/min)
Reculul max. al pistolului manual de N
stropit
Valori stabilite conform EN 60355-2-79
Valoarea vibraiei mn-bra
Pistol manual de stropit
m/s2
Lance
m/s2
Nesiguran K
m/s2
Nivel de zgomot LpA
dB(A)
Nesiguran KpA
dB(A)
Nivelul puterii energiei LWA + nesigu- dB(A)
ran KWA
Substane tehnologice
Cantitatea de ulei
l
Tipul de ulei
Dimensiuni i masa
Lungime
mm
Lime
mm
nlime
mm
Masa fr accesorii (MX)
kg

RO 13

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

75
1
88

0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55

251

Pred prvm pouitm vho zariadenia si pretajte tento pvodn nvod na pouitie, konajte poda
neho a uschovajte ho pre neskorie pouitie alebo pre alieho majitea zariadenia.

Obsah
Prvky prstroja . . . . . . . . . .
SK
K vaej bezpenosti . . . . . .
SK
Pouvanie vrobku v slade s jeho
urenm . . . . . . . . . . . . . . .
SK
Bezpenostn prvky. . . . . .
SK
Ochrana ivotnho prostredia
SK
Pred uvedenm do prevdzky
SK
Uvedenie do prevdzky . . .
SK
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . .
SK
Transport . . . . . . . . . . . . . .
SK
Uskladnenie . . . . . . . . . . . .
SK
Starostlivos a drba . . . .
SK
Pomoc pri poruchch . . . . .
SK
Nhradn diely . . . . . . . . . .
SK
Zruka . . . . . . . . . . . . . . . .
SK
Vyhlsenie o zhode s normami E SK
Technick daje . . . . . . . . .
SK

..1
..1
..2
..2
..2
..3
..3
..4
..6
..7
..7
..8
..8
..9
..9
. 10

Prvky prstroja
Odklopte, prosm, predn obrazov stranu
1 Odkladac priestor dzy
2 Dradlo
3 Vysokotlakov prpojka
4 Vodovodn prpojka
5 Tlakomer
6 Ukazovate stavu oleja
7 Ndr na olej
8 Kryt prstroja
9 Vypna prstroja
10 Upevovacia skrutka krytu prstroja
11 Odkladac priestor na hadicu
12 Driak runej striekacej pitole
13 Tryska
14 Oznaenie dzy
15 Rozstrekovacia rrka
16 Regulcia tlaku a mnostva
(nie u HD 9/18 M)
17 Run striekacia pito
18 Poistn pka
19 Pka runej striekacej pitole
20 Vysokotlakov hadica
21 Posuvn rukov
22 Driak kblov
23 Dvkovac ventil istiaceho prostriedku
24 Nasvacia hadica istiaceho prostriedku s filtrom a krytom so zvitom
25 Driak fae istiaceho prostriedku
26 Kuka
27 Bubon na hadicu

Farebn oznaenie

Ovldacie prvky pre istiaci proces s


lt.
Ovldacie prvky pre drbu a servis s
svetlosiv.

K vaej bezpenosti
Pred prvm uvedenm do prevdzky si bezpodmienene muste pretat' bezpenostn pokyny . 5.951-949.0!

252

SK 1

Bezpenostn prvky

Pouit symboly

Nebezpeenstvo
Pri bezprostredne hroziacom nebezpeenstve, ktor spsob vne zranenia alebo
smr.
Pozor
V prpade nebezpenej situcie by mohla
vies k vnemu zraneniu alebo smrti.
Pozor
V prpade monej nebezpenej situcie by
mohla vies k ahkm zraneniam alebo vecnm kodm.

Symboly na prstroji
Vysokotlakov prd me by pri
neodbornom pouit nebezpen. Prd sa nesmie nasmerova
na osoby, zvierat, elektrick zariadenia
pod naptm alebo na samotn zariadenie.
Poda platnch predpisov sa nesmie zariadenie prevdzkova v
sieti pitnej vody bez systmovho
oddeovacieho zariadenia. Je nutn poui systmov oddeovacie zariadenie firmy KRCHER alebo alternatvne
poda EN 12729 typ BA. Voda, ktor pretek cez systmov odluova, nie je pitn.
Pozor
Systmov separtor pripojte vdy k zsobovaniu vodou, nikdy nie priamo na prstroj!

Pouvanie vrobku v slade


s jeho urenm
Toto vysokotlakov istiace zariadenie pouvajte vhradne
na istenie nzkotlakovm prdom a
istiacim prostriedkom (napr. istenie
strojov, vozidiel, stavebnch objektov,
nradia),
na istenie vysokotlakovm prdom
bez istiaceho prostriedku (napr. istenie fasd, ters, zhradnch prstrojov).
Na pevne prinut neistoty doporuujeme
ako zvltne prsluenstvo frzu na neistoty.
U VT...Plus je sasou dodvky frza na
neistoty.

Bezpenostn zariadenia slia na ochranu uvatea a nesmie sa vyradi z prevdzky alebo obchdza jeho funkcie.

Prepac ventil s tlakovm


spnaom
Pri znen mnostva vody pomocou regulcie tlaku a mnostva sa otvor prepac
ventil a as vody prdi sp do sacej strany erpadla.
Pri uvonen pky runej striekacej pitole
sa vypne tlakov spna erpadla, ktor zastav vysokotlakov prd vody. Po potiahnut pky sa znova zapne erpadlo.

Poistn ventil
Poistn ventil sa otvor pri prekroen prpustnho prevdzkovho pretlaku; voda teie sp do sacej strany erpadla.
Prepac ventil, tlakov spna a poistn
ventil s u vo vrobe nastaven a zaplombovan.
Nastavenie smie vykonva iba servisn
sluba.

Ochrana ivotnho prostredia


Obalov materily s recyklovaten. Obalov materily lskavo nevyhadzujte do komunlneho
odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotnch surovn.
Vyraden prstroje obsahuj hodnotn recyklovaten ltky, ktor by
sa mali op zuitkova. Batrie a
akumultory obsahuj ltky, ktor
sa nesm dosta do ivotnho prostredia. Star zariadenia, batrie a
akumultory preto lskavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadovch surovn.
Pokyny k zloeniu (REACH)
Aktulne informcie o zloen njdete na:
www.kaercher.com/REACH

SK 2

253

Pred uvedenm do prevdzky

Uvedenie do prevdzky

Vybaovanie

Elektrick pripojenie

Nebezpeenstvo

Pri vybaovan skontrolujte obsah dodvky.


V prpade pokodenia pri preprave ihne o tom informujte predajcu.

Kontrola stavu oleja


Na ukazovateli odtajte pri stojacom
prstroji stav oleja. Stav oleja mus by
nad obidvomi ukazovatemi.

Odvzdunenie Aktivova ndr


oleja
Vyskrutkujte upevovaciu skrutku krytu
prstroja. Kryt prstroja odoberte.
Odstrihnite piku veka zsobnka oleja.
Upevnite kryt prstroja.

Mont prsluenstva
Namontujte na rozpraovaciu rrku
dzu (znaky na nastavovacom krku
hore).
Na run striekaciu pito namontujte
rozpraovaciu rrku s regulciou tlaku a
mnostva.
Upozornenie (len pri 1.524-207)
Pri obmedzench priestorovch monostiach mete priloen adaptr s dzou namontova priamo na run striekaciu pito.
Pri strojoch s hadicovm bubnom:
Na vysokotlakov prpojku pevne naskrutkujte vysokotlakov hadicu.
Pri strojoch s hadicovm bubnom:
Na hriade hadicovho bubna nasute
kuku a nechajte ju zapadn na svoje
miesto.
Pred navjanm vysokotlakov hadicu
roztiahnite a narovnajte.
Otanm kuky navite vysokotlakov
hadicu na hadicov bubon v rovnomernch vrstvch. Smer otania zvote
tak, aby sa vysokotlakov hadica nezlomila.
254

Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom.


Zariadenie pripjajte iba na striedav prd.
Zariadenie me by pripojen iba k elektrickej prpojke, ktor bola vyhotoven elektrointalatrom poda poiadaviek normy
IEC 60364.
Naptie uveden na vrobnom ttku mus
shlasi s naptm zsuvky.
Minimlne zaistenie zsuvky (pozri Technick daje).
Maximlna prpustn sieov impedancia v
elektrickom bode pripojenia (pozri technick daje) sa nesmie prekroi. Pri nejasnostiach s ohadom na sieov
impendanciu prichdzajcu do vho spojovacieho bodu kontaktujte vho dodvatea elektrickej energie.
Prstroj je nutn pripoji zstrkou na elektrick sie. Neoddeliten spojenie s elektrickou sieou je zakzan. Zstrka sli
na odpojenie siete.
Pred kadm pouitm skontrolujte, i nie je
pokoden prvodn kbel alebo sieov
vidlica. Pokoden prvodn kbel dajte bezodkladne vymeni autorizovanej servisnej
slube alebo kvalifikovanmu elektrotechnikovi.
Konektor a spojka pouitho predlovacieho kbla mus by vodotesn.
Pouite predlovac kbel s dostatonm
prierezom (vi "Technick daje") a celkom odvite z bubna kbla.
Nevhodn predlovacie vedenia mu by
nebezpen. Vo vonkajom prostred pouvajte vhradne schvlen a patrine
oznaen predlovacie kble s dostatonm priemerom vodia:
Pripojovacie parametre sa uvdzaj na typovom ttku a v technickch dajoch.

SK 3

Obsluha

Pripojenie vody
Pripojenie na vodovodn potrubie
Pozor
Repektujte platn predpisy vodrenskho
podniku.
Poda platnch predpisov sa nesmie zariadenie prevdzkova v
sieti pitnej vody bez systmovho
oddeovacieho zariadenia. Je nutn poui systmov oddeovacie zariadenie firmy KRCHER alebo alternatvne
poda EN 12729 typ BA. Voda, ktor pretek cez systmov odluova, nie je pitn.
Pozor
Systmov separtor pripojte vdy k zsobovaniu vodou, nikdy nie priamo na prstroj!
Pripojovacie hodnoty njdete v technickch
dajoch.
Pripojte prvodn hadicu na prpojku
vody prstroja (minimlna dka 7,5 m,
minimlny priemer 1") a prtok vody
(naprklad vodovodn koht).
Upozornenie
Prvodn hadica nie je sasou dodvky.
Otvorte prvod vody.
Nasvanie vody z otvorench ndr
Naskrutkujte nasvaciu hadicu (objednvacie s. 4.440-270.0) na vodovodn prpojku.
Namontujte filter (.objednvky. 4.730012.0) na vysvaciu hadicu.
Prstroj odvzduniite:
Dzu odskrutkujte.
Prstroj nechajte v chode tak dlho, km
vytek voda bez vzduchovch bubln.
Prpadne nechajte bea prstroj 10 seknd - vypnite. Postup viackrt opakujte.
Prstroj vypnite a trysku op naskrutkujte.

Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo vbuchu!
Nestriekajte iadne horav kvapaliny.
Pri pouvan zariadenia v oblastiach so
zvenm nebezpem (napr. erpacie stanice pohonnch hmt) sa musia dodriava
prslun bezpenostn predpisy.
Pozor
Motory sa sm isti iba na miestach vybavench zodpovedajcim odluovaom oleja (ochrana ivotnho prostredia).
Pri isten odevu alebo obuvi nesmie by
prd nasmerovan na inch ani na seba.
Nebezpeie upchatia. Dzy ukladajte do
priestoru pre prsluenstvo len s vstupom
smerom hore.
Len u HD 9/19...:
Nebezpeenstvo
Dlhie pouvanie zariadena me vies k
zlmu prekrveniu rk, spsobenho vibrciami.
Nie je mon uri veobecne platn dobu
pouvania, pretoe t je zvisl na viacerch ovplyvujcich sa faktoroch:
Osobn dispozcie k zlmu prekrveniu
(asto studen prsty, tpnutie v prstoch).
Nzka teplota okolia. Na ochranu rk
noste tepl rukavice.
Pevnejie dranie brni prekrveniu.
Nepreruovan prevdzka psob
kodlivejie ako prca s prestvkami.
V prpade pravidelnho, dlhodobejieho
pouvania prstoja a v prpade opakovanho vskytu danch prznakov (napr. tpnutie v prstoch, studen prsty) doporuujeme
lekrsku prehliadku.

SK 4

255

Nebezpeenstvo

Prevdzka s vysokm tlakom


Upozornenie
Prstroj je vybaven tlakovm spnaom.
Motor sa rozbehne iba vtedy, ak sa potiahne pka.
Vysokotlakov hadicu celkom odvite z
hadicovho bubna.
Nastavte vypna zariadenia na I.
Odblokujte run striekaciu pito a potiahnite pku.
Otanm (plynulm) na regulcii tlaku
a mnostva nastavte (+/-) (nie u HD 9/
18 M) pracovn tlak a mnostvo vody.
Len u HD 9/20-4...:
Pri najmenom dodvanom mnostve sa
odpadn teplo motora postar o ohrev
vody o asi 15 C.

Voba typu prdu


Run striekaciu pito uzavrite.
Otajte telesom dzy, a km poadovan symbol nie je zarovno s oznaenm.
Vysokotlakov guat prd (0)
na zvl silne prinievajce
neistoty
Nzkotlakov ploch prd
(CHEM) na prevdzku s istiacim prostriedkom alebo istenie s nzkym tlakom
Vysokotlakov ploch prd
(25) na vekoplon zneistenie

256

Nebezpeenstvo poranenia. Pri pouvan


krtej rozstrekovacej rrky/adaptra nie je
povolen pouvanie bodovch dz/kruhovch dz.

Prevdzka s istiacim prostriedkom

Pozor
Nevhodn istiace prostriedky mu prstroj a isten objekt pokodi. Pouvajte
iba istiace prostriedky, ktor boli schvlen firmou Krcher. Dbajte na doporuen
dvkovanie a upozornenia, ktor s k istiacim prostriedkom priloen. Aby ste
ochrnili ivotn prostredie, zaobchdzajte
s istiacimi prostriedkami sporne.
Dodrujte bezpenostn pokyny uveden
na istiacich prostriedkoch.
istiace prostriedky firmy Krcher zaruuj
bezchybn prcu. Nechajte si, prosm, poradi alebo poadujte n katalg, popr. informan prospekty o istiacich
prostriedkoch.
Fau na istiaci prostriedok postavte
do driaka fae na prstroji alebo kanister s istiacim prostriedkom postavte
veda prstroja. V prstroji mu by sasne dva rozlin istiace prostriedky.
Vytiahnite hadicu nasvania istiaceho
prostriedku a ponorte ju do fae alebo
kanistra na istiaci prostriedok.
Na fau alebo kanister naskrutkujte
veko so zvitom.
Nastavte trysku na "CHEM".
Nastavte dvkovac ventil istiaceho prostriedku
na poadovan
istiaci prostriedok a na poadovan
koncentrciu.

SK 5

Odporan spsob istenia


Nastriekajte mal mnostvo istiaceho
prostriedku na such povrch a nechajte
psobi (nevysui).
Uvonen neistoty oplchnite vysokotlakovm prdom.
Po ukonen prevdzky filter ponorte do
istej vody. Dvkovac ventil otote na
najvyiu koncentrciu istiaceho prostriedku. Prstroj spustite a nechajte preplchnu jednu mintu.

Preruenie prevdzky
Pustite pku runej striekacej pitole,
prstroj sa vypne.
Obnovenm ahanm pky runej striekacej pitole sa prstroj op zapne.

Vypnutie prstroja
Vypna zariadenia nastavte na 0.
Vytiahnite zstrku zo zsuvky.
Uzatvorte prvod vody.
Run striekaciu pito pouvajte tak
dlho, a v prstroji nie je iadny tlak.
Stlate poistn pku runej striekacej
pitole, tm sa pka pitole zaist proti
nemyselnej innosti.
Len u HD 9/20-4...:
Nebezpeenstvo
Riziko oparenia horcou vodou. Zvyn
voda vo vypnutom zariaden sa me ohria. Po odobrat hadice z prvodu vody
me zohriata voda vystrekn a spsobi
oparenie. Hadicu odoberte len vtedy, ak je
zariadenie vychladen.

Uskladnenie prstroja
Run striekaciu pito zasute do driaka
Vysokotlakov hadicu navite a zaveste ju cez jej driak odkladacieho priestoru hadice.
alebo
Vysokotlakov hadicu navite na bubon
hadice. Na zablokovanie hadicovho
bubna nasute rukov kuky.

Pripojovac kbel navite okolo driaka


kbla.
Zstrku upevnite pomocou namontovanej svorky.

Ochrana proti zamrznutiu


Pozor
Mrz me znii prstroj, z ktorho nebola
plne vypusten voda.
Prstroj ulote na miesto zaisten proti mrazu.
Ak nie je mon skladovanie na mieste
zaistenom proti mrazu:
Vodu vypustite.
Cez prstroj preerpajte ben v obchodoch dostupn prostriedok ochrany proti zamrznutiu.
Upozornenie
Pouite nemrzncu zmes pre automobily
na bze glykolu bene dostupn v obchodoch.
Dodriavajte predpisy vrobcu pre manipulciu s nemrzncou zmesou.
Prstroj nechajte bea max. 1 mintu,
pokia nebud erpadlo a potrubia
przdne.

Transport
Pozor
Nebezpeenstvo zranenia a pokodenia!
Pri prepravovan zariadenia zohadnite
jeho hmotnos.
K preprave na dlhch sekoch uchopte
prstroj za rukov a ahajte ho za sebou.
U prstrojov bez hadicovho bubna pestavte pri nosen posuvn rameno smerom dole. Prstroj pri nosen uchopte za
rukovte a nie za posuvn rameno.
Pred prepravou v leiacej polohe vyberte fae na istiaci prostriedok z driaka
na fae a uzavrite ich.
Pri preprave vo vozidlch zariadenie
zaistite proti zomyknutiu a prevrteniu
poda platnch smernc.

SK 6

257

Uskladnenie

Tdenne

Pozor
Nebezpeenstvo zranenia a pokodenia!
Pri uskladnen zariadenia zohadnite jeho
hmotnos.
Toto zariadenie sa smie uschovva len vo
vntri.

Skontrolujte stav oleja. Ak je olej mliene zafarben (voda v oleji), okamite


vyhadajte servisn slubu.
Vyistite sitko vo vodnej prpojke.
Vyistite filter na nasvacej hadici istiaceho prostriedku.

Starostlivos a drba

Len HD 9/20-4:
Vyistite jemn filter.
Spustite tlak z prstroja.
Vyskrutkujte upevovaciu skrutku krytu
prstroja. Kryt prstroja odoberte.
Odskrutkujte kryt s filtrom.
Filter vyistite istou vodou alebo stlaenm vzduchom.
Zmontujte v opanom porad.

Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo zranenia nemyselnm
rozbehnutm zariadenia a zasiahnutm
elektrickm prdom.
Pred vetkmi prcami prstroj vypnite a vytiahnite sieov zstrku.
Upozornenie
Star olej sa me vyhodi len v na to urench zbernch miestach. Tam sa zbavte
starho oleja. Zneistenie ivotnho prostredia starm olejom je trestn.

Bezpenostn inpekcia / zmluva o


drbe
S vaim obchodnkom mete dohodn
pravideln bezpenostn inpekciu alebo
zmluvu o drbe. Nechajte si prosm poradi.

Pred kadm pouitm


Prekontrolujte pripojovac kbel, i nie
je pokoden (nebezpeenstvo razu
elektrickm prdom), pokoden pripojovac kbel nechajte bezprostredne vymeni autorizovanou servisnou slubou
/ elektrikrom.
Skontrolujte vysokotlakov hadicu, i
nie je pokoden (nebezpeie prasknutia).
Pokoden vysokotlakov hadicu neodkladne vymete.
Prekontrolujte tesnos prstroja (erpadla).
S prpustn 3 kvapky za mintu, ktor
mu vyteka na spodnej strane prstroja. Pri vej netesnosti vyhadajte servisn slubu.
258

Rone alebo po 500 prevdzkovch


hodinch
Olej vymete.
Vmena oleja
Upozornenie
Mnostvo a druh oleja vi Technick daje.
Vyskrutkujte upevovaciu skrutku krytu
prstroja. Kryt prstroja odoberte.
Odobra veko ndoby na olej.
Prstroj sklopte smerom dopredu.
Olej vypustite do zchytnej ndoby.
Pomaly naplte nov olej; vzduchov
bubliny musia unikn.
Nasate veko ndoby na olej.
Upevnite kryt prstroja.

SK 7

Pomoc pri poruchch

Netesniace erpadlo

Nebezpeenstvo
Nebezpeenstvo zranenia nemyselnm
rozbehnutm zariadenia a zasiahnutm
elektrickm prdom.
Pred vetkmi prcami prstroj vypnite a vytiahnite sieov zstrku.
Elektrick kontrukn prvky nechajte prekontrolova a opravova iba v autorizovanej
servisnej slube.
Pri poruchch, ktor nie s uveden v tejto
kapitole, v prpade pochybnost a pri vslovnom upozornen vyhadajte autorizovan servisn slubu.

Spotrebi sa nezapna
Prekontrolujte, i nie je pokoden pripojovac kbel.
Prekontrolujte sieov naptie.
Vypna prstroja prepnite na "0" a motor nechajte min. 5 min vychladn.
Ak sa porucha vyskytne znovu, nechajte prstroj skontrolova servisnou slubou pre zkaznkov.
Pri elektrickej poruche vyhadajte servisn slubu.

Zariadenie nedosahuje poadovan


tlak

Nastavte trysku na Vysok tlak.


Vyistite dzu.
Dzu vymete.
Prstroj odvzdunite (pozri Uvedenie
do prevdzky).
Prekontrolujte prvodn mnostvo vody
(pozri technick daje).
Vyistite sitko vo vodnej prpojke.
Skontrolujte vinu prvodnch veden
k erpadlu.
V prpade potreby vyhadajte servisn
slubu.

S prpustn 3 kvapky za mintu, ktor


mu vyteka na spodnej strane prstroja.
Pri vej netesnosti vyhadajte servisn
slubu.
Pri vej netesnosti nechajte prstroj
skontrolova v servisnej slube.

erpadlo klepe
Skontrolujte nasvacie vedenia na
vodu a tesnos istiaceho prostriedku.
Pri prevdzke bez istiaceho prostriedku uzavrite dvkovac ventil istiaceho
prostriedku.
Prstroj odvzdunite (pozri Uvedenie
do prevdzky).
V prpade potreby vyhadajte servisn
slubu.

Prstroj nenasva istiaci


prostriedok
Nastavte trysku na "CHEM".
Skontrolujte alebo vyistite nasvaciu
hadicu istiaceho prostriedku a filter.
Otvorte alebo skontrolujte popr. vyistite dvkovac ventil istiaceho prostriedku.
V prpade potreby vyhadajte servisn
slubu.

Nhradn diely

SK 8

Pouva mono iba prsluenstvo a nhradn diely schvlen vrobcom. Originlne prsluenstvo a originlne
nhradn diely zaruuj bezpen a
bezporuchov prevdzku stroja.
Vber najastejie potrebnch nhradnych dielov njdete na konci prevdzkovho nvodu.
alie informcie o nhradnch dieloch
zskate na strnke www.kaercher.com
v oblasti Servis.

259

Zruka
V kadej krajine platia zrun podmienky
naej distribunej organizcie. Prpadn
poruchy spotrebia odstrnime poas zrunej lehoty bezplatne, ak s ich prinou
chyby materilu alebo vrobn chyby. Pri
uplatovan zruky sa spolu s dokladom o
kpe zariadenia lskavo obrte na predajcu alebo na najbli autorizovan zkazncky servis.

HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

Vrobok:
Vysokotlakov isti
Typ:
1.524-xxx
Prslun Smernice E:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
2000/14/ES
Uplatovan harmonizovan normy:
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Uplatovan postupy posudzovania
zhody:
2000/14/ES: Prloha V
rove akustickho vkonu dB(A)

260

Zaruovan:
84
84
84
91
88

Podpsan jednaj v poveren a s plnou


mocou jednatestva.

Vyhlsenie o zhode s
normami E
Tmto vyhlasujeme, e alej oznaen
stroj zodpoved na zklade jeho koncepcie
a kontrukcie a takisto vyhotovenia, ktor
sme dodali, prslunm zkladnm poiadavkm na bezpenost' a ochranu zdravia
uvedenm v smerniciach E. Pri zmene
stroja, ktor nebola nami odshlasen,
strca toto prehlsenie svoju platnost'.

Nameran:
83
83
83
89
87

CEO

Head of Approbation

Osoba zodpovedn za dokumentciu:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

SK 9

Technick daje
Typ

Zapojenie siete
Naptie
Druh prdu
Otky motora
Pripojovac vkon
Poistka (zotrvan, char. C)
Druh krytia
Maximlne prpustn siet'ov impedancia
Predlovac kbel 30 m
Pripojenie vody
Prvodn teplota (max.)
Prvodn mnostvo (min.)
Sacia vka z otvorenho zsobnka (20 C)
Prvodn tlak (max.)
Vkonov parametre
Prevdzkov tlak
Vekos dzy
Max. prevdzkov pretlak
Dopravovan mnostvo
Nasvanie istiaceho prostriedku
Reaktvna sila runej striekacej pitole
(max.)
Zisten hodnoty poda EN 60355-2-79
Hodnota vibrci v ruke/ramene
Run striekacia pito
Rozstrekovacia rrka
Nebezpenos K
Hlunos LpA
Nebezpenos KpA
Hlunos LWA + nebezpenos KWA
Prevdzkov ltky
Mnostvo oleja
Druh oleja
Rozmery a hmotnost'
Dka
rka
Vka
Hmotnos bez prsluenstva (MX)

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
1/min
kW
A

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU
230

3,4
16

IPX5
Ohmov
mm2

C
l/h (l/min)
m
MPa
MPa
MPa
l/h (l/min)

0,294+j0,184
2,5
60
600 (10)
0,5
1

3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

l/h (l/min)
N

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

mm
mm
mm
kg

SK 10

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

261

Typ

Zapojenie siete
Naptie
Druh prdu
Otky motora
Pripojovac vkon
Poistka (zotrvan, char. C)
Druh krytia
Maximlne prpustn siet'ov impedancia
Predlovac kbel 30 m
Pripojenie vody
Prvodn teplota (max.)
Prvodn mnostvo (min.)
Sacia vka z otvorenho zsobnka (20 C)
Prvodn tlak (max.)
Vkonov parametre
Prevdzkov tlak
Vekos dzy
Max. prevdzkov pretlak
Dopravovan mnostvo
Nasvanie istiaceho prostriedku
Reaktvna sila runej striekacej pitole (max.)
Zisten hodnoty poda EN 60355-2-79
Hodnota vibrci v ruke/ramene
Run striekacia pito
Rozstrekovacia rrka
Nebezpenos K
Hlunos LpA
Nebezpenos KpA
Hlunos LWA + nebezpenos KWA
Prevdzkov ltky
Mnostvo oleja
Druh oleja
Rozmery a hmotnost'
Dka
rka
Vka
Hmotnos bez prsluenstva (MX)

262

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP
V
Hz
1/min
kW
A
Ohmov
mm2

220
1~ 50

1~ 60
1400
3,5

16

20
IPX5
4,0

2,5

C
l/h (l/min)
m
MPa

3...12
06

MPa
l/h (l/min)
l/h (l/min)
N

SK 11

054

3...16
045
19

14
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30
35

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm
mm
mm
kg

2,5

60
700 (11,7)
0,5
1

MPa

220
3~ 60
1680
4,1
16

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

Hypoid SAE
90

44,5

Typ

Zapojenie siete
Naptie
Druh prdu
Otky motora
Pripojovac vkon
Poistka (zotrvan, char. C)
Druh krytia
Maximlne prpustn siet'ov impedancia
Predlovac kbel 30 m
Pripojenie vody
Prvodn teplota (max.)
Prvodn mnostvo (min.)
Sacia vka z otvorenho zsobnka (20 C)
Prvodn tlak (max.)
Vkonov parametre
Prevdzkov tlak
Vekos dzy
Max. prevdzkov pretlak
Dopravovan mnostvo

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M


1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0
1.524-223.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
1.524-225.0
EU
EU II
KAP
V
Hz
1/min
kW
A

400

230
3~ 50
1400
4,7
16

mm2

2,5

MPa
l/h (l/min)

Nasvanie istiaceho prostriedku


l/h (l/min)
Reaktvna sila runej striekacej N
pitole (max.)
Zisten hodnoty poda EN 60355-2-79
Hodnota vibrci v ruke/ramene
Run striekacia pito
m/s2
Rozstrekovacia rrka
m/s2
Nebezpenos K
m/s2
Hlunos LpA
dB(A)
Nebezpenos KpA
dB(A)
Hlunos LWA + nebezpenos
dB(A)
KWA
Prevdzkov ltky
Mnostvo oleja
l
Druh oleja
Rozmery a hmotnost'
Dka
mm
rka
mm
Vka
mm
Hmotnos bez prsluenstva
kg
(MX)

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

60
700 (11,7)

900 (15)
0,5

MPa
MPa

HD 9/19 MX
1.524-327.0
EU

IPX5
-

Ohmov

C
l/h (l/min)
m

HD9/19 M
1.524-320.0
1.524-324.0

1
3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
Hypoid SAE 90
554
509
1000
49 (52)

SK 12

44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

263

Typ

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Zapojenie siete
Naptie
Druh prdu
Otky motora
Pripojovac vkon
Poistka (zotrvan, char. C)
Druh krytia
Maximlne prpustn siet'ov impedancia
Predlovac kbel 30 m
Pripojenie vody
Prvodn teplota (max.)
Prvodn mnostvo (min.)
Sacia vka z otvorenho zsobnka
(20 C)
Prvodn tlak (max.)
Vkonov parametre
Prevdzkov tlak
Vekos dzy
Max. prevdzkov pretlak
Dopravovan mnostvo

V
Hz
1/min
kW
A

230
2800
6,8
25

Ohmov

mm2

4,0

C
l/h (l/min)
m

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5

4,0

60
900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Nasvanie istiaceho prostriedku


l/h (l/min)
Reaktvna sila runej striekacej pi- N
tole (max.)
Zisten hodnoty poda EN 60355-2-79
Hodnota vibrci v ruke/ramene
Run striekacia pito
m/s2
Rozstrekovacia rrka
m/s2
Nebezpenos K
m/s2
Hlunos LpA
dB(A)
Nebezpenos KpA
dB(A)
Hlunos LWA + nebezpenos KWA dB(A)
Prevdzkov ltky
Mnostvo oleja
l
Druh oleja
Rozmery a hmotnost'
Dka
mm
rka
mm
Vka
mm
Hmotnos bez prsluenstva (MX)
kg

264

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

SK 13

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91
0,5

45

75
1
88
0,75
Hypoid SAE 90
554
509
1000
48 (50)

55

Prije prve uporabe Vaeg ureaja proitajte ove originalne radne


upute, postupajte prema njima i sauvajte
ih za kasniju uporabu ili za sljedeeg vlasnika.

Pregled sadraja
Sastavni dijelovi ureaja . .
Za Vau sigurnost. . . . . . . .
Namjensko koritenje. . . . .
Sigurnosni ureaji . . . . . . .
Zatita okolia . . . . . . . . . .
Prije prve uporabe . . . . . . .
Stavljanje u pogon . . . . . . .
Rukovanje . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Skladitenje . . . . . . . . . . . .
Njega i odravanje . . . . . . .
Otklanjanje smetnji. . . . . . .
Priuvni dijelovi . . . . . . . . .
Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . .
EZ izjava o usklaenosti . .
Tehniki podaci. . . . . . . . . .

HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR
HR

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .2
. . .2
. . .3
. . .4
. . .6
. . .6
. . .6
. . .7
. . .8
. . .8
. . .8
. . .9

Sastavni dijelovi ureaja


Molimo rasklopite prednju stranicu sa slikama
1 Dio za odlaganje mlaznica
2 Rukohvat
3 Prikljuak visokog tlaka
4 Prikljuak za vodu
5 Manometar
6 Prikaz razine ulja
7 Spremnik za ulje
8 Poklopac ureaja
9 Sklopka ureaja
10 Privrsni vijak poklopca ureaja
11 Dio za odlaganje crijeva
12 Dra rune prskalice
13 Mlaznica
14 Oznake na mlaznici
15 Cijev za prskanje
16 Regulacija tlaka/protoka
(ne kod HD 9/18 M)
17 Runa prskalica
18 Sigurnosna poluga

19
20
21
22
23
24

Poluga rune prskalice


Visokotlano crijevo
Potisna ruica
Dra kabela
Ventil za doziranje sredstva za pranje
Crijevo za usis sredstva za pranje s filtrom i navojnim poklopcem
25 Dra boce sa sredstvom za pranje
26 Okretna ruka
27 Bubanj za namatanje crijeva

Oznaka u boji

Komandni elementi za proces ienja


su uti.
Komandni elementi za odravanje i servis su svijetlo sivi.

Za Vau sigurnost
Prije prvog stavljanja u pogon obavezno
proitajte sigurnosne naputke br. 5.951949.0!

Simboli u uputama za rad

Opasnost
Za neposredno prijeteu opasnost koja za
posljedicu ima teke tjelesne ozljede ili smrt.
Upozorenje
Za eventualno opasnu situaciju koja moe
prouzroiti teke tjelesne ozljede ili smrt.
Oprez
Za eventualno opasnu situaciju koja moe
prouzroiti lake tjelesne ozljede ili materijalnu tetu.

Simboli na aparatu
Visokotlani mlazovi mogu pri
nestrunom rukovanju biti opasni. Mlaz se ne smije usmjeravati
na osobe, ivotinje, aktivnu elektrinu opremu ili na sam ureaj.
Sukladno vaeim propisima ureaj nikada ne smije raditi na vodovodnoj mrei bez odvajaa.
Potrebno je koristiti prikladni odvaja tvrtke KRCHER ili alternativno odvaja koji je u skladu s EN 12729 tip BA. Voda
koju izdvoji odvaja nije podesna za pie.

HR 1

265

Oprez
Odvaja uvijek treba prikljuiti na dovod vode, a ne izravno na ureaj!

Zatita okolia
Materijali ambalae se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalau ne
odlaete u kune otpatke, ve ih
predajte kao sekundarne sirovine.

Namjensko koritenje
Ovaj visokotlani ista koristite iskljuivo
za ienje niskotlanim mlazom i sredstvom za pranje (npr. ienje strojeva,
vozila, zgrada, alata),
za ienje visokotlanim mlazom bez
sredstva za pranje (npr. ienje fasada, terasa, vrtnih strojeva).
Za tvrdokorna zaprljanja preporuujemo
strugalo za prljavtinu kao dio posebnog
pribora.
Kod izvedbe HD...Plus u isporuci je sadrano i strugalo za prljavtinu.

Sigurnosni ureaji

Stari ureaji sadre vrijedne tvari


koje se mogu reciklirati i zato ih treba sabirati i dostaviti za ponovnu
preradu. Primarne i punjive baterije
sadre tvari koje ne smiju dospijeti u
ovjekov okoli. Stoga Vas molimo
stare ureaje, primarne i punjive baterije odstranjujete putem odgovarajuih sabirnih sustava.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktualne informacije o sastojcima moete
pronai na stranici:
www.kaercher.com/REACH

Sigurnosni ureaji slue za zatitu korisnika te se stoga ne smiju stavljati van funkcije
niti zaobilaziti.

Preljevni ventil s tlanom sklopkom


Ukoliko se regulacijom tlaka/protoka smanji
koliina vode, otvara se preljevni ventil,
tako da jedan dio vode tee natrag do usisne strane pumpe.
Kada se pusti poluga rune prskalice, tlana sklopka iskljuuje pumpu i zaustavlja visokotlani mlaz. Kada se poluga povue,
pumpa se ponovo ukljuuje.

Sigurnosni ventil
Sigurnosni ventil se otvara u sluaju prekoraenja doputenog radnog pretlaka; voda
se vraa natrag do usisne strane pumpe.
Preljevni ventil, tlana sklopka i sigurnosni
ventil su tvorniki namjeteni i plombirani.
Podeavanje vri samo servisna sluba.

266

Prije prve uporabe


Raspakiravanje

Prilikom raspakiravanja provjerite sadraj ambalae.


U sluaju oteenja pri transportu odmah obavijestite prodavaa.

Provjera razine ulja


Razinu ulja oitajte dok ureaj stoji. Razina ulja se mora nalaziti iznad oba pokazivaa.

Aktiviranje odzraivanja spremnika


za ulje
Odvijte privrsni vijak poklopca ureaja
i skinite poklopac.
Odsijecite vrh poklopca posude za ulje.
Privrstite poklopac motora.

HR 2

Montaa pribora
Montirajte mlaznicu na cijev za prskanje
(oznake na prstenu moraju biti gore).
Cijev za prskanje privrstite na runu
prskalicu s regulatorom tlaka/protoka.
Napomena (samo kod 1.524-207)
Kod skuenih prostora priloeni prilagodnik
je zajedno s mlaznicom mogue montirati i
izravno na runu prskalicu.
Kod ureaja bez bubnja za namatanje
crijeva:
Navijte visokotlano crijevo na prikljuak visokog tlaka.
Kod ureaja s bubnjem za namatanje crijeva:
Okretnu ruku utaknite i uglavite u vratilo bubnja za namatanje crijeva.
Prije namatanja visokotlano crijevo rairite po svojoj duljini.
Okretanjem ruke ravnomjerno namotajte visokotlano crijevo na bubanj.
Smjer vrtnje odaberite tako da se visokotlano crijevo ne prelama.

Stavljanje u pogon
Elektrini prikljuak

Opasnost
Opasnost od strujnog udara.
Ureaj se smije prikljuiti samo na izmjeninu struju.
Ureaj se smije prikljuiti samo na elektrini
prikljuak, koji je elektroinstalater izveo u
skladu s IEC 60364.
Napon naveden na natpisnoj ploici mora
se podudarati s naponom izvora struje.
Minimalno osiguranje utinice (pogledajte
tehnike podatke).
Ne smije se prekoraiti maksimalno doputena impedancija mree na mjestu elektrinog prikljuka (vidi tehnike podatke). U
sluaju nejasnoa po pitanju impendancije
mree na mjestu prikljuka obratite se lokalnom elektrodistribucijskom poduzeu.
Ureaj se obvezno mora prikljuiti na elektrinu mreu preko utikaa. Neodvojivi spoj

s elektrinom mreom nije doputen. Utika slui za odvajanje od elektrine mree.


Prije svakog rada provjerite ima li na prikljunom kabelu s utikaem oteenja.
Oteeni prikljuni kabel odmah dajte na
zamjenu ovlatenoj servisnoj slubi/elektriaru.
Utika i spojka upotrijebljenog produnog
kabela moraju biti nepropusni za vodu.
Koristite produni kabel dovoljnog poprenog presjeka (vidi tehnike podatke) i u potpunosti ga odmotajte s bubnja.
Neodgovarajui produni kabeli mogu biti
opasni. Na otvorenom upotrebljavajte
samo za to dozvoljene i na odgovarajui
nain oznaene produne kabele s dovoljnim promjerom vodia:
Za prikljune vrijednosti pogledajte natpisnu ploicu odnosno tehnike podatke.

Prikljuak za vodu
Prikljuivanje na dovod vode
Upozorenje
Vodite rauna o propisima vodoopskrbnog
poduzea.
Sukladno vaeim propisima ureaj nikada ne smije raditi na vodovodnoj mrei bez odvajaa.
Potrebno je koristiti prikladni odvaja tvrtke KRCHER ili alternativno odvaja koji je u skladu s EN 12729 tip BA. Voda
koju izdvoji odvaja nije podesna za pie.
Oprez
Odvaja uvijek treba prikljuiti na dovod vode, a ne izravno na ureaj!
Za prikljune vrijednosti pogledajte tehnike podatke.
Prikljuite dovodno crijevo (minimalne
duljine 7,5 m, minimalnog presjeka 1")
na prikljuak stroja za vodu i dotok vode
(npr. na pipu).
Napomena
Dovodno crijevo nije sadrano u isporuci.
Otvorite dovod vode.

HR 3

267

Usisavanje vode iz otvorenih posuda


Navijte usisno crijevo (kataloki br.
4.440-270.0) na prikljuak za vodu.
Postavite filtar (kataloki br. 4.730012.0) na usisno crijevo.
Odzraite stroj:
Odvijte mlaznicu.
Pustite ureaj da radi sve dok voda ne
pone izlaziti bez mjehuria.
Po potrebi ostavite ureaj da radi 10 s i
iskljuite. Postupak ponovite vie puta.
Stroj nakon toga iskljuite te ponovo navijte mlaznicu.

Rukovanje
Opasnost
Opasnost od eksplozije!
Nemojte rasprskavati zapaljive tekuine.
Kod uporabe stroja u opasnim podrujima
(na pr. benzinske postaje) valja voditi rauna
o odgovarajuim sigurnosnim propisima.
Upozorenje
Motore istite samo na mjestima s odgovarajuim separatorima ulja (zatita okolia).
Mlaz ne usmjeravajte prema drugima ili
sebi kako biste oistili odjeu ili obuu.
Opasnost od zaepljenja. Mlaznice odlaite u
pretinac za pribor samo s otvorom prema gore.
Samo kod HD 9/19...:
Opasnost
Dugotrajniji rad s ureajem moe izazvati
smetnje krvotoka u rukama uvjetovane vibracijama.
Uobiajeno trajanje besprekidnog rukovanja nije mogue odrediti, budui da ovisi o
vie imbenika:
Lo krvotok rukovatelja (esto hladni prsti, utrnulost prstiju).
Niska temperatura okoline. Radi zatite
ruku nosite tople rukavice.
vrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi.
Besprekidan rad je nepovoljniji od rada
sa stankama.
Pri redovitom, dugotrajnijem radu s ureajem i uestalom nastupanju odgovarajuih
268

simptoma (primjerice utrnulost prstiju, hladni prsti) preporuamo lijenike pretrage.

Rad s visokim tlakom


Napomena
Ovaj je ureaj opremljen tlanom sklopkom. Motor se pokree samo kada se povue poluga prskalice.
Visokotlano crijevo u potpunosti odmotajte s bubnja.
Sklopku ureaja prebacite na "I".
Otkoite runu prskalicu i povucite pripadajuu polugu.
Radni tlak i protok vode moete (nestupnjevano) namjetati okretanjem odgovarajueg podeavaa (+/-) (ne kod
HD 9/18 M).
Samo kod HD 9/20-4...:
Kod najmanje protone koliine osloboenom se toplinom motora voda zagrijava za
oko 15 C.

Biranje vrste mlaza


Zatvorite runu prskalicu.
Kuite mlaznice okreite u krug sve
dok se eljeni simbol ne poklopi s oznakom:

HR 4

Visokotlani okrugli mlaz (0)


za posebno tvrdokornu neistou
Niskotlani plosnati mlaz
(CHEM) za rad sa sredstvom
za pranje ili ienje pod niim
tlakom
Visokotlani plosnati mlaz
(25) za neistou raspodijeljenu po veoj povrini

Opasnost
Opasnost od ozljeda. Uskomlazne sapnice
i nastavci za kruni mlaz ne smiju se koristiti u kombinaciji s kratkom cijevi za prskanje
odnosno prilagodnikom.

Rad sa sredstvom za pranje

Upozorenje
Neprikladna sredstva za pranje mogu otetiti stroj i predmet koji se isti. Koristite samo
sredstva za pranje koje je odobrio Krcher.
Obratite panju na preporuke za doziranje i
ostale naputke koji su priloeni sredstvima
za pranje. Radi ouvanja okolia sredstva
za pranje valja koristiti tedljivo.
Obratite panju na sigurnosne napomene
na sredstvima za pranje.
Krcherova sredstva za pranje jame neometani rad. Molimo Vas da se posavjetujete sa strunjacima ili zatraite na katalog ili
informacijske prospekte naih sredstava za
pranje.
Bocu sa sredstvom za pranje umetnite
u odgovarajui dra na ureaju ili pored ureaja postavite kanistar sa sredstvom za pranje. U ureaju se
istovremeno mogu drati dva razliita
sredstva za pranje.
Izvucite crijevo za usis sredstva za pranje i uronite ga u bocu odnosno u kanistar sa sredstvom za pranje.
Zavijte navojni poklopac na bocu odnosno kanistar.
Podesite mlaznicu na "CHEM".
Ventil za doziranje sredstva za
pranje namjestite
na eljeno sredstvo za pranje i
eljenu koncentraciju.

Preporuena metoda ienja


Sredstvo za pranje tedljivo poprskajte
po suhoj povrini i pustite ga da djeluje
(a da se ne osui).
Odvojenu prljavtinu isperite visokotlanim mlazom.
Nakon rada filtar potopite u istu vodu.
Ventil za doziranje okrenite na najviu
koncentraciju sredstva za pranje. Pokrenite ureaj i ispirajte u trajanju od
jedne minute.

Prekid rada
Pustite polugu rune prskalice - ureaj
se iskljuuje.
Ponovo povucite polugu rune prskalice - ureaj se iznova ukljuuje.

Iskljuivanje ureaja
Sklopku ureaja prebacite na "0".
Strujni utika izvucite iz utinice.
Zatvorite dovod vode.
Pritiskajte runu prskalicu sve dok se
stroj u potpunosti ne rastlai.
Sigurnosnom polugom na runoj prskalici moete zatiti polugu prskalice od
nehotinog aktiviranja ureaja.
Samo kod HD 9/20-4...:
Opasnost
Opasnost od oparina vrelom vodom. Preostala voda se u iskljuenom ureaju moe
zagrijati. Pri skidanju crijeva s dovoda vode
zagrijana voda moe trcati van i izazvati
oparine. Crijevo treba odvojiti tek kad je
ureaj ohlaen.

uvanje ureaja
Runu prskalicu utaknite u dra.
Namotano visokotlano crijevo objesite
preko pripadajueg dijela za odlaganje.
ili
Visokotlano crijevo namotajte na bubanj. Ugurajte drku okretne ruke unutra i na taj nain blokirajte bubanj za
namatanje crijeva.
Omotajte prikljuni kabel o pripadajui
dra.

HR 5

269

Utika privrstite montiranim uskonim


zatvaraem.

Opasnost

Zatita od smrzavanja
Oprez
Mraz e unititi ureaj iz kojeg nije u potpunosti isputena voda.
Ureaj treba uvati na mjestu zatienom
od mraza.
Ukoliko skladitenje na mjestu zatienom od mraza nije mogue:
Isputanje vode.
Kroz stroj upumpajte uobiajeno sredstvo protiv smrzavanja (antifriz).
Napomena
Koristite uobiajeni antifriz za automobile
na bazi glikola.
Pridravajte se propisa za rukovanje proizvoaja antifriza.
Pustite da stroj radi najvie 1 minutu
dok se pumpa i vodovi ne isprazne.

Transport
Oprez
Opasnost od ozljeda i oteenja! Prilikom
transporta pazite na teinu ureaja.
Za transport na dulje dionice ureaj je
mogue vui za sobom drei ga ruku.
Kod ureaja bez bubnja za namatanje
crijeva za noenje treba preklopiti potisnu ruicu prema dolje. Stroj se moe
nositi ako se primi za ruke, ali ne za
potisnu ruicu.
Prije transporta u leeem poloaju
izvadite boce sa sredstvom za pranje iz
draa i zatvorite ih.
Prilikom transporta vozilima osigurajte
ureaj od klizanja i naginjanja sukladno
odgovarajuim mjerodavnim propisima.

Skladitenje
Oprez
Opasnost od ozljeda i oteenja! Pri skladitenju imajte u vidu teinu ureaja.
Ovaj se ureaj smije skladititi samo u zatvorenim prostorijama.
270

Njega i odravanje
Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehotinog pokretanja ureaja i strujnog udara.
Ureaj prije svih radova na njemu iskljuite
i izvucite strujni utika iz utinice.
Napomena
Staro ulje se mora predati samo na za to
predvienim sabirnim mjestima. Molimo
Vas da staro ulje zbrinjavate samo na navedeni nain. Zagaenje okolia starim
uljem je kanjivo.

Sigurnosno ispitivanje / Ugovor o


servisiranju
S Vaim prodavaem moete dogovoriti
provoenje redovitog sigurnosnog ispitivanja ili sklopiti ugovor o odravanju. Molimo
Vas da se o tome posavjetujete.

Prije svake primjene


Provjerite je li prikljuni kabel oteen
(opasnost od strujnog udara), a ako jeste odmah ga dajte na zamjenu ovlatenoj servisnoj slubi/elektriaru.
Provjerite je li visokotlano crijevo oteeno (opasnost od pucanja).
Bez odlaganja zamijenite oteeno visokotlano crijevo.
Provjerite zabrtvljenost ureaja (pumpe).
Doputene su 3 kapi vode u minuti, koje
mogu kapati na donjoj strani ureaja.
Ukoliko ureaj mnogo proputa, obratite se servisnoj slubi.

Tjedno
Provjerite razinu ulja. Ukoliko je ulje bjeliasto (voda u ulju), odmah o tome
obavijestite servisnu slubu.
Oistite mreicu u prikljuku za vodu.
Oistite filtar na crijevu za usis sredstva
za pranje.

HR 6

Samo HD 9/20-4:
Oistite fini filtar.
Rastlaite ureaj.
Odvijte privrsni vijak poklopca ureaja
i skinite poklopac.
Odvijte poklopac s filtrom.
Filtar operite u istoj vodi ili oistite
komprimiranim zrakom.
Sklopite ureaj obrnutim redoslijedom.

Jednom godinje ili nakon 500 sati


rada

Stroj ne radi
Provjerite oteenost prikljunog kabela.
Provjerite napon elektrine mree.
Sklopku ureaja prebacite na "0" i saekajte najmanje 5 minuta da se motor
ohladi.
Ukoliko se nakon toga smetnja ponovo
pojavi, predajte ureaj servisnoj slubi
na ispitivanje.
U sluaju elektrinog kvara obratite se
servisnoj slubi.

U ureaju se ne uspostavlja tlak

Zamijenite ulje.
Zamjena ulja
Napomena
Za koliinu i vrstu ulja vidi tehnike podatke.
Odvijte privrsni vijak poklopca ureaja
i skinite poklopac.
Skinite poklopac spremnika za ulje.
Ureaj nagnite prema naprijed.
Ispustite ulje u prihvatnu posudu.
Novo ulje polako napunite tako da se
mjehurii zraka mogu neometano isputati.
Postavite poklopac spremnika za ulje.
Privrstite poklopac motora.

Otklanjanje smetnji
Opasnost
Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehotinog pokretanja ureaja i strujnog udara.
Ureaj prije svih radova na njemu iskljuite
i izvucite strujni utika iz utinice.
Elektrine dijelove smije ispitivati i popravljati samo ovlatena servisna sluba.
U sluaju pojave smetnji koje nisu navedene u ovom odlomku, kod dvojbi i izriitih instrukcija obratite se ovlatenoj servisnoj
slubi.

Podesite mlaznicu na "Visoki tlak".


Oistite mlaznicu.
Zamijenite mlaznicu.
Odzraite ureaj (vidi "Stavljanje u pogon").
Provjerite dotonu koliinu vode (pogledajte tehnike podatke).
Oistite mreicu u prikljuku za vodu.
Provjerite zabrtvljenost svih dovoda do
pumpe.
Po potrebi se obratite servisnoj slubi.

Pumpa proputa
Doputene su 3 kapi vode u minuti, koje
mogu kapati na donjoj strani ureaja. Ukoliko ureaj mnogo proputa, obratite se servisnoj slubi.
Ukoliko stroj mnogo proputa, predajte
ga servisnoj slubi na ispitivanje.

Pumpa lupa
Provjerite propusnost usisnih vodova
za vodu i sredstvo za pranje.
Pri radu bez sredstva za pranje zatvorite ventil za njegovo doziranje.
Odzraite ureaj (vidi "Stavljanje u pogon").
Po potrebi se obratite servisnoj slubi.

HR 7

271

Sredstvo za pranje se ne usisava


Podesite mlaznicu na "CHEM".
Provjerite/oistite crijevo za usis sredstva za pranje s filtrom.
Otvorite ili provjerite/oistite ventil za
doziranje sredstva za pranje.
Po potrebi se obratite servisnoj slubi.

Priuvni dijelovi

Smije se koristiti samo onaj pribor i oni


priuvni dijelovi koje dozvoljava proizvoa. Originalan pribor i originalni priuvni dijelovi jame za to da stroj moe
raditi sigurno i bez smetnji.
Pregled najee potrebnih priuvnih
dijelova nai ete na kraju ovih radnih
uputa.
Dodatne informacije o priuvnim dijelovima dobit ete pod www.kaercher.com
u dijelu Servis (Servise).

Jamstvo
U svakoj zemlji vae jamstveni uvjeti koje je
izdala naa nadlena organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno
ukoliko je uzrok greka u materijalu ili proizvodnji. U sluaju koji podlijee garanciji
obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,
Vaem prodavau ili najblioj ovlatenoj
servisnoj slubi.

EZ izjava o usklaenosti
Izjavljujemo da navedeni ureaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas koritenoj
izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i
zdravstvenim zahtjevima u skladu s nie
navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u sluaju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Primijenjene usklaene norme:


EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Primijenjeni postupak ocjenjivanja suglasja:
2000/14/EZ: privitak V
Razina jaine zvuka dB(A)
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

Zajamena:
84
84
84
91
88

Potpisnici rade po nalogu i s ovlatenjem


poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoeni za izradu dokumentacije:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks:+49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

Proizvod:
Visokotlani ista
Tip:
1.524-xxx
Odgovarajue smjernice EZ:
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2004/108/EZ
2000/14/EZ

272

Izmjerena:
83
83
83
89
87

HR 8

Tehniki podaci
Tip

Prikljuak na elektrinu mreu


Napon
Vrsta struje
Broj okretaja motora
Prikljuna snaga
Osigura (inertni, karakt. C)
Zatita
Maksimalno dozvoljena impedancija
Produni kabel 30 m
Prikljuak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)
Dovodni protok (min.)
Visina usisavanja iz otvorenih posuda
(20C)
Dovodni tlak (maks.)
Podaci o snazi
Radni tlak
Veliina mlaznice
Maks. radni pretlak
Protona koliina

V
Hz
1/min
kW
A

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU
230

3,4
16

IPX5
Ohm
mm2

C
l/h (l/min)
m

60
600 (10)
0,5

MPa
MPa
MPa
l/h (l/min)

Usisavanje sredstva za pranje


l/h (l/min)
Povratna udarna sila rune prskalice
N
(maks.)
Utvrene vrijednosti prema EN 60355-2-79
Vrijednost vibracije na ruci
Runa prskalica
m/s2
Cijev za prskanje
m/s2
Nepouzdanost K
m/s2
Razina zvunog tlaka LpA
dB(A)
dB(A)
Nepouzdanost KpA
Razina zvune snage LWA + nepouzdadB(A)
nost KWA
Radni mediji
Koliina ulja
l
Vrsta ulja
Dimenzije i teine
Duljina
mm
irina
mm
Visina
mm
Teina bez pribora (MX)
kg

HR 9

0,294+j0,184
2,5

1
3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

273

Tip

Prikljuak na elektrinu mreu


Napon
Vrsta struje
Broj okretaja motora
Prikljuna snaga
Osigura (inertni, karakt. C)
Zatita
Maksimalno dozvoljena impedancija
Produni kabel 30 m
Prikljuak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)
Dovodni protok (min.)
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20C)
Dovodni tlak (maks.)
Podaci o snazi
Radni tlak
Veliina mlaznice
Maks. radni pretlak
Protona koliina
Usisavanje sredstva za pranje
Povratna udarna sila rune prskalice (maks.)
Utvrene vrijednosti prema EN 60355-2-79
Vrijednost vibracije na ruci
Runa prskalica
Cijev za prskanje
Nepouzdanost K
Razina zvunog tlaka LpA
Nepouzdanost KpA
Razina zvune snage LWA + nepouzdanost
KWA
Radni mediji
Koliina ulja
Vrsta ulja
Dimenzije i teine
Duljina
irina
Visina
Teina bez pribora (MX)

274

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP
V
Hz
1/min
kW
A
Ohm
mm2

220
1~ 50
1400
3,5
16

20
IPX5
4,0

2,5

C
l/h (l/min)
m
MPa

3...12
06

MPa
l/h (l/min)
l/h (l/min)
N

HR 10

054
14
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm
mm
mm
kg

2,5

60
700 (11,7)
0,5
1

MPa

220
3~ 60
1680
4,1
16

1~ 60

3...16
045
19

35

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90 hipoidno

44,5

Tip

Prikljuak na elektrinu mreu


Napon
Vrsta struje
Broj okretaja motora
Prikljuna snaga
Osigura (inertni, karakt. C)
Zatita
Maksimalno dozvoljena impedancija
Produni kabel 30 m
Prikljuak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)
Dovodni protok (min.)
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20C)
Dovodni tlak (maks.)
Podaci o snazi
Radni tlak
Veliina mlaznice
Maks. radni pretlak
Protona koliina

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M


1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0
1.524-223.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
1.524-225.0
EU
EU II
KAP
V
Hz
1/min
kW
A

400

2,5

MPa
l/h (l/min)

Usisavanje sredstva za pranje


l/h (l/min)
Povratna udarna sila rune prskalice N
(maks.)
Utvrene vrijednosti prema EN 60355-2-79
Vrijednost vibracije na ruci
Runa prskalica
m/s2
Cijev za prskanje
m/s2
Nepouzdanost K
m/s2
Razina zvunog tlaka LpA
dB(A)
dB(A)
Nepouzdanost KpA
Razina zvune snage LWA + nepouz- dB(A)
danost KWA
Radni mediji
Koliina ulja
l
Vrsta ulja
Dimenzije i teine
Duljina
mm
irina
mm
Visina
mm
Teina bez pribora (MX)
kg

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

60
700 (11,7)

900 (15)
0,5

MPa
MPa

HD 9/19 MX
1.524-327.0
EU

IPX5
-

Ohm
mm2
C
l/h (l/min)
m

230
3~ 50
1400
4,7
16

HD9/19 M
1.524-320.0
1.524-324.0

1
3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 hipoidno
554
509
1000
49 (52)

HR 11

44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

275

Tip

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Prikljuak na elektrinu mreu
Napon
Vrsta struje
Broj okretaja motora
Prikljuna snaga
Osigura (inertni, karakt. C)
Zatita
Maksimalno dozvoljena impedancija
Produni kabel 30 m
Prikljuak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)
Dovodni protok (min.)
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20C)
Dovodni tlak (maks.)
Podaci o snazi
Radni tlak
Veliina mlaznice
Maks. radni pretlak
Protona koliina

V
Hz
1/min
kW
A

230
2800
6,8
25

Ohm
mm2

4,0

C
l/h (l/min)
m

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5
4,0
60
900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Usisavanje sredstva za pranje


l/h (l/min)
Povratna udarna sila rune prskalice N
(maks.)
Utvrene vrijednosti prema EN 60355-2-79
Vrijednost vibracije na ruci
Runa prskalica
m/s2
Cijev za prskanje
m/s2
Nepouzdanost K
m/s2
Razina zvunog tlaka LpA
dB(A)
Nepouzdanost KpA
dB(A)
Razina zvune snage LWA + nepouz- dB(A)
danost KWA
Radni mediji
Koliina ulja
l
Vrsta ulja
Dimenzije i teine
Duljina
mm
irina
mm
Visina
mm
Teina bez pribora (MX)
kg

276

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

HR 12

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

75
1
88

0,75
SAE 90 hipoidno
554
509
1000
48 (50)

55

Pre prve upotrebe Vaeg


ureaja proitajte ove originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sauvajte ga za kasniju upotrebu ili za
sledeeg vlasnika.

Pregled sadraja
Sastavni delovi ureaja . . .
Radi Vae bezbednosti. . . .
Namensko korienje. . . . .
Sigurnosni elementi . . . . . .
Zatita ivotne sredine . . . .
Pre upotrebe . . . . . . . . . . .
Stavljanje u pogon . . . . . . .
Rukovanje . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Skladitenje . . . . . . . . . . . .
Nega i odravanje . . . . . . .
Otklanjanje smetnji. . . . . . .
Rezervni delovi. . . . . . . . . .
Garancija . . . . . . . . . . . . . .
Izjava o usklaenosti sa
propisima EZ . . . . . . . . . . .
Tehniki podaci. . . . . . . . . .

SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR
SR

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .2
. . .3
. . .3
. . .4
. . .6
. . .7
. . .7
. . .8
. . .8
. . .8

SR . . .9
SR . .10

Sastavni delovi ureaja


Molimo rasklopite prednju stranu sa
slikama
1 Deo za odlaganje mlaznica
2 Ruka
3 Prikljuak visokog pritiska
4 Prikljuak za vodu
5 Manometar
6 Prikaz nivoa ulja
7 Rezervoar za ulje
8 Poklopac ureaja
9 Prekida ureaja
10 Privrsni zavrtanj poklopca ureaja
11 Deo za odlaganje creva
12 Dra rune prskalice
13 Brizgaljka
14 Oznake na mlaznici
15 Cev za prskanje
16 Regulacija pritiska/protoka
(ne kod HD 9/18 M)

17
18
19
20
21
22
23
24

Runa prskalica
Sigurnosna poluga
Poluga rune prskalice
Crevo visokog pritiska
Potisna ruica
Dra kabla
Ventil za doziranje deterdenta
Crevo za usisavanje deterdenta sa
filterom i navojnim poklopcem
25 Dra boce sa deterdentom
26 Obrtna ruka
27 Bubanj za namotavanje creva

Oznaka u boji

Komandni elementi za proces ienja


su uti.
Komandni elementi za odravanje i
servis su svetlo sivi.

Radi Vae bezbednosti


Pre prvog stavljanja u pogon obavezno
proitajte sigurnosne napomene br. 5.951949.0!

Simboli u uputstvu za rad

Opasnost
Ukazuje na neposredno preteu opasnost
koja dovodi do tekih telesnih povreda ili
smrti.
Upozorenje
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja moe dovesti do tekih telesnih
povreda ili smrti.
Oprez
Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja moe dovesti do lakih telesnih
povreda ili izazvati materijalnu tetu.

SR 1

277

Simboli na aparatu
Mlazevi pod visokim pritiskom
mogu pri nestrunom rukovanju
biti opasni. Mlaz ne sme da se
usmerava prema ljudima, ivotinjama,
aktivnoj elektrinoj opremi ili samom
ureaju.
Prema vaeim propisima ureaj
nikada ne sme da radi na
vodovodnoj mrei bez separatora.
Treba da se koristi podesan
separator proizvoaa KRCHER ili
alternativno separator koji je u skladu sa
EN 12729 tip BA. Voda koju izdvoji odvaja
nije za pie.
Oprez
Separator uvek treba prikljuiti na dovod
vode, a ni u kom sluaju direktno na ureaj!

Namensko korienje
Ovaj visokopritisni ureaj za ienje
koristite iskljuivo
za ienje mlazom niskog pritiska i
deterdentom (npr. ienje maina,
vozila, zgrada, alata),
za ienje mlazom visokog pritiska
bez deterdenta (npr. ienje fasada,
terasa, batenskih maina).
Za tvrdokorna zaprljanja preporuujemo
glodalo za prljavtinu kao deo posebnog
pribora.
Kod modela HD...Plus u isporuci je
sadrano i glodalo za prljavtinu.

Sigurnosni elementi
Sigurnosni elementi slue za zatitu
korisnika pa se iz tog razloga ne smeju
stavljati van funkcije niti zaobilaziti.

278

Prelivni ventil sa prekidaem za


pritisak
Ukoliko se regulacijom pritiska/protoka
smanji koliina vode, otvara se prelivni
ventil, tako da jedan deo vode tee nazad
do usisne strane pumpe.
Kada se poluga rune prskalice pusti,
prekida za pritisak iskljuuje pumpu i
zaustavlja mlaz visokog pritiska. Kada se
poluga povue, pumpa se ponovo
ukljuuje.

Sigurnosni ventil
Sigurnosni ventil se otvara u sluaju
prekoraenja dozvoljenog radnog
nadpritiska; voda tee nazad do usisne
strane pumpe.
Prelivni ventil, prekida za pritisak i
sigurnosni ventil su fabriki podeeni i
plombirani.
Podeavanje vri samo servisna sluba.

Zatita ivotne sredine


Ambalaa se moe ponovo
preraditi. Molimo Vas da ambalau
ne bacate u kune otpatke nego da
je dostavite na odgovarajua mesta
za ponovnu preradu.
Stari ureaji sadre vredne
materijale koji se mogu reciklirati i
treba ih dostaviti za ponovnu
preradu. Primarne i punjive baterije
sadre materije koje ne smeju
dospeti u ovekovu okolinu. Stoga
Vas molimo da stare ureaje,
primarne i punjive baterije
odstranjujete putem odgovarajuih
sabirnih sistema.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktuelne informacije o sastojcima moete
pronai na stranici:
www.kaercher.com/REACH

SR 2

Pre upotrebe

Stavljanje u pogon

Raspakovavanje

Elektrini prikljuak

Opasnost

Prilikom raspakovavanja proverite


sadraj pakovanja.
U sluaju oteenja pri transportu
odmah obavestite prodavca.

Provera nivoa ulja


Nivo ulja oitajte dok ureaj stoji. Nivo
ulja mora da se nalazi iznad oba
pokazivaa.

Aktiviranje isputanja vazduha


rezervoara za ulje
Odvijte privrsni zavrtanj poklopca
ureaja i skinite poklopac.
Odsecite vrh poklopca rezervoara za
ulje.
Privrstite poklopac motora.

Montaa pribora
Montirajte mlaznicu na cev za prskanje
(oznake na prstenu moraju biti gore).
Cijev za prskanje privrstite na runu
prskalicu sa regulatorom pritiska/
protoka.
Napomena (samo kod 1.524-207)
Kod skuenog prostora priloeni adapter
moe zajedno sa mlaznicom da se montira
i direktno na runu prskalicu.
Kod ureaja bez doboa za namotavanje
creva:
Navijte crevo visokog pritiska na
odgovarajui prikljuak.
Kod ureaja sa doboem za
namotavanje creva:
Obrtnu ruku utaknite i uglavite u vratilo
doboa za namotavanje creva.
Crevo visokog pritiska pre namotavanja
postavite isprueno.
Okretanjem ruke ravnomerno
namotajte crevo visokog pritiska na
dobo. Smer obrtanja izaberite tako da
se crevo visokog pritiska ne prelama.

Opasnost od strujnog udara.


Ureaj se sme prikljuiti samo na
naizmeninu struju.
Ureaj sme da se prikljuuje samo na
elektrini prikljuak kojeg je izveo
elektroinstalater u skladu sa IEC 60364.
Navedeni napon na natpisnoj ploici mora
da odgovara naponu izvora struje.
Minimalno osiguranje utinice (pogledajte
tehnike podatke).
Ne sme se prekoraiti maksimalno
dozvoljena impedancija mree na mestu
elektrinog prikljuka (vidi tehnike
podatke). U sluaju nejasnoa po pitanju
impendancije mree na mestu prikljuka
obratite se lokalnoj elektrodistribuciji.
Ureaj se obavezno mora prikljuiti na
elektrinu mreu preko utikaa. Neodvojivi
spoj sa elektrinom mreom nije dozvoljen.
Utika slui za odvajanje od elektrine
mree.
Pre svake upotrebe proverite da li na
prikljunom vodu ima oteenja. Oteeni
prikljuni vod odmah dajte na zamenu
ovlaenoj servisnoj slubi/elektriaru.
Utika i spojnica upotrebljenog produnog
voda moraju biti otporni na vodu.
Koristite produni kabl dovoljnog
poprenog preseka (vidi tehnike podatke)
i u potpunosti ga odmotajte sa doboa.
Neodgovarajui produni vodovi mogu biti
opasni. Na otvorenom upotrebljavajte
samo za tu namenu dozvoljene i na
odgovarajui nain oznaene produne
vodove sa odgovarajuim prenikom
vodia:
Za prikljune vrednosti pogledajte natpisnu
ploicu odnosno tehnike podatke.

SR 3

279

Rukovanje

Prikljuak za vodu
Prikljuivanje na dovod vode
Upozorenje
Pridravajte se propisa vodovodnog
preduzea.
Prema vaeim propisima ureaj
nikada ne sme da radi na
vodovodnoj mrei bez separatora.
Treba da se koristi podesan
separator proizvoaa KRCHER ili
alternativno separator koji je u skladu sa
EN 12729 tip BA. Voda koju izdvoji odvaja
nije za pie.
Oprez
Separator uvek treba prikljuiti na dovod
vode, a ni u kom sluaju direktno na ureaj!
Za prikljune vrednosti pogledajte tehnike
podatke.
Prikljuite dovodno crevo (minimalne
duine 7,5 m, minimalnog preseka 1")
na prikljuak ureaja za vodu i dovod
vode (npr. na slavinu).
Napomena
Dovodno crevo nije sadrano u isporuci.
Otvorite dovod vode.
Usisavanje vode iz otvorenih posuda
Navijte usisno crevo (kataloki br.
4.440-270.0) na prikljuak za vodu.
Postavite filter (kataloki br. 4.730012.0) na usisno crevo.
Ispustite vazduh iz ureaja:
Odvijte mlaznicu.
Pustite ureaj da radi sve dok voda ne
pone da istie bez mehuria.
Po potrebi ostavite ureaj da radi 10 s i
iskljuite. Postupak ponovite vie puta.
Ureaj nakon toga iskljuite pa ponovo
navijte mlaznicu.

280

Opasnost
Opasnost od eksplozije!
Nemojte rasprskavati zapaljive tenosti.
Kod upotrebe ureaja u opasnim
podrujima (npr. benzinskim pumpama)
treba da se potuju odgovarajui
sigurnosni propisi.
Upozorenje
Motore istite samo na mestima sa
odgovarajuim separatorima ulja (zatita
ivotne sredine).
Mlaz ne usmeravajte prema drugim ljudima
ili sebi kako biste oistili odeu ili obuu.
Opasnost od zaepljenja. Mlaznice odlaite
u odeljak za pribor samo sa otvorom
okrenutim uvis.
Samo kod HD 9/19...:
Opasnost
Dugotrajniji rad sa ureajem moe izazvati
smetnje krvotoka u rukama uslovljene
vibracijama.
Uobiajeno trajanje neprekidnog rukovanja
je nemogue odrediti, poto zavisi od vie
faktora:
Lo krvotok rukovaoca (esto hladni
prsti, utrnulost prstiju).
Niska temperatura okoline. Radi zatite
ruku nosite tople rukavice.
vrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi.
Neprekidan rad je nepovoljniji od rada
sa pauzama.
Pri redovnom, dugotrajnijem radu sa
ureajem i uestalom nastupanju
odgovarajuih simptoma (na primer
utrnulost prstiju, hladni prsti)
preporuujemo konsultaciju lekara.

SR 4

Opasnost

Rad sa visokim pritiskom

Opasnost od povreda. Ako se koriste


kratka cev za prskanje odnosno adapter,
ne smeju se istovremeno upotrebljavati
uske mlaznice odnosno nastavci za kruni
mlaz.

Napomena
Ovaj ureaj je opremljen prekidaem za
pritisak. Motor se pokree samo kada se
povue poluga prskalice.
Crevo visokog pritiska potpuno
odmotajte sa doboa.
Prekida ureaja prebacite na "I".
Otkoite runu prskalicu i povucite
pripadajuu polugu.
Radni pritisak i protok vode moete
(kontinualno) podeavati okretanjem
odgovarajueg podeivaa (+/-). (ne
kod HD 9/18 M).
Samo kod HD 9/20-4...:
Pri najmanjoj protonoj koliini je toplota
koju motor odaje dovoljna za zagrevanje
vode za oko 15 C.

Rad sa deterdentom

Upozorenje

Izbor vrste mlaza


Zatvorite runu prskalicu.
Kuite mlaznice okreite ukrug sve
dok se eljeni simbol ne poklopi sa
oznakom:
Okrugli mlaz visokog pritiska
(0) za posebno tvrdokornu
neistou
Pljosnati mlaz niskog pritiska
(CHEM) za rad sa
deterdentom ili ienje pod
niim pritiskom
Pljosnati mlaz visokog pritiska
(25) za neistou
raspodeljenu po veoj povrini

Neprikladni deterdenti mogu da otete


ureaj i predmet koji se isti.
Upotrebljavajte samo deterdente koje je
odobrio Krcher. Obratite panju na
preporuke za doziranje i ostale instrukcije
koje su priloene deterdentima. Radi
ouvanja ivotne sredine deterdente treba
koristiti tedljivo.
Obratite panju na sigurnosne napomene
na pakovanjima deterdenata.
Krcher-ovi deterdenti garantuju
neometan rad. Molimo Vas da se
posavetujete sa strunjacima ili zatraite
na katalog ili informacione prospekte
naih deterdenata.
Bocu sa deterdentom umetnite u
odgovarajui dra na ureaju ili pored
ureaja postavite kanistar sa
deterdentom. U ureaju se
istovremeno mogu drati dva razliita
deterdenta.
Izvucite crevo za usisavanje
deterdenta i uronite ga u bocu
odnosno u kanistar sa deterdentom.
Zavijte navojni poklopac na bocu
odnosno kanistar.
Podesite mlaznicu na "CHEM".
Ventil za
doziranje
deterdenta
namestite na
eljeni deterdent
i eljenu
koncentraciju.

SR 5

281

Preporuena metoda ienja


Deterent tedljivo poprskajte po suvoj
povrini i pustite ga da deluje (a da se
ne osui).
Rastvorenu prljavtinu isperite mlazom
visokog pritiska.
Nakon rada filter potopite u istu vodu.
Ventil za doziranje okrenite na najviu
koncentraciju deterdena. Pokrenite
ureaj i ispirajte u trajanju od jednog
minuta.

Prekid rada
Pustite polugu rune prskalice - ureaj
se iskljuuje.
Ponovo povucite polugu rune
prskalice - ureaj se iznova ukljuuje.

Iskljuivanje ureaja
Prekida ureaja prebacite na "0".
Strujni utika izvucite iz utinice.
Zatvorite dovod vode.
Pritiskajte runu prskalicu sve dok se
ureaja u potpunosti ne ispusti pritisak.
Sigurnosnom polugom na runoj
prskalici moete zatiti polugu prskalice
od nehotinog aktiviranja ureaja.
Samo kod HD 9/20-4...:
Opasnost
Opasnost od opekotina vrelom vodom.
Preostala voda u iskljuenom ureaju se
moe zagrejati. Prilikom uklanjanja creva
sa dovoda vode zagrejana voda moe
prskati okolo i izazvati opekotine. Crevo
treba skinuti tek kad je ureaj ohlaen.

Skladitenje ureaja
Runu prskalicu utaknite u dra.
Namotano crevo visokog pritiska
okaite preko pripadajueg dela za
odlaganje.
ili
Crevo visokog pritiska namotajte na
dobo. Ugurajte drku obrtne ruke
unutra i na taj nain blokirajte dobo za
namotavanje creva.

282

Obmotajte prikljuni kabl oko


pripadajueg draa.
Utika privrstite montiranim uskonim
zatvaraem.

Zatita od smrzavanja
Oprez
Mraz e unititi ureaj iz kojeg nije u
potpunosti isputena voda.
Ureaj treba drati na mestu zatienom od
mraza.
Ukoliko skladitenje na mestu
zatienom od mraza nije mogue:
Ispustite vodu.
Kroz ureaj upumpajte uobiajeno
sredstvo protiv smrzavanja (antifriz).
Napomena
Koristite uobiajeni antifriz za automobile
na bazi glikola.
Pridravajte se propisa za rukovanje
proizvoaa antifriza.
Pustite da ureaj radi najvie 1 minut
dok se pumpa i vodovi ne isprazne.

Transport
Oprez
Opasnost od povreda i oteenja! Prilikom
transporta pazite na teinu ureaja.
Za transport preko duih relacija ureaj
vucite iza sebe drei ga za ruku.
Kod ureaja bez doboa za
namotavanje creva za noenje treba
preklopiti potisnu ruku na dole. Ureaj
nosite drei ga za transportne, a ne za
potisnu ruku.
Pre transporta u leeem poloaju boce
sa deterdentom izvadite iz draa i
zatvorite ih.
Prilikom transporta vozilima osigurajte
ureaj od klizanja i nakretanja u skladu
sa odgovarajuim vaeim propisima.

SR 6

Skladitenje

Sedmino
Proverite nivo ulja. Ukoliko je ulje
beliasto (voda u ulju), odmah o tome
obavestite servisnu slubu.
Oistite mreicu u prikljuku za vodu.
Oistite filter na crevu za usisavanje
deterdenta.

Oprez
Opasnost od povreda i oteenja! Pri
skladitenju imajte u vidu teinu ureaja.
Ovaj ureaj se sme skladititi samo u
zatvorenim prostorijama.

Nega i odravanje
Opasnost
Postoji opasnost od povreda usled
nehotinog pokretanja ureaja i strujnog
udara.
Ureaj pre svih radova na njemu iskljuite i
izvucite strujni utika iz utinice.
Napomena
Staro ulje se mora predati samo na za to
predvienim sabirnim mestima. Molimo
Vas da staro ulje uklanjate samo na
navedeni nain. Zagaenje ivotne sredine
starim uljem je kanjivo.

Sigurnosno ispitivanje / Ugovor o


servisiranju
Sa Vaim prodavcem moete dogovoriti
obavljanje redovnog sigurnosnog
ispitivanja ili sklopiti ugovor o odravanju.
Molimo Vas da se o tome posavetujete.

Pre svake upotrebe


Proverite da li je prikljuni kabl oteen
(opasnost od strujnog udara), a ako
jeste odmah ga dajte na zamenu
ovlaenoj servisnoj slubi/elektriaru.
Proverite da li je crevo visokog pritiska
oteeno (opasnost od pucanja).
Bez odlaganja zamenite oteeno
crevo visokog pritiska.
Proverite zaptivenost ureaja (pumpe).
Doputene su 3 kapi vode u minuti, koje
mogu kapati na donjoj strani ureaja.
Ukoliko ureaj mnogo proputa,
obratite se servisnoj slubi.

Samo HD 9/20-4:
Oistite fini filter.
Ispustite pritisak iz ureaja.
Odvijte privrsni zavrtanj poklopca
ureaja i skinite poklopac.
Odvijte poklopac sa filterom.
Filter operite u istoj vodi ili oistite
komprimovanim vazduhom.
Sastavite ureaj obrnutim redosledom.

Jednom godinje ili nakon 500 sati


rada
Zamenite ulje.
Zamena ulja
Napomena
Za koliinu i vrstu ulja pogledajte tehnike
podatke.
Odvijte privrsni zavrtanj poklopca
ureaja i skinite poklopac.
Skinite poklopac rezervoara za ulje.
Ureaj nagnite prema napred.
Ispustite ulje u prihvatnu posudu.
Novo ulje polako napunite tako da se
mehurii vazduha mogu neometano
isputati.
Postavite poklopac rezervoara za ulje.
Privrstite poklopac motora.

SR 7

283

Otklanjanje smetnji

Pumpa lupa

Opasnost
Postoji opasnost od povreda usled
nehotinog pokretanja ureaja i strujnog
udara.
Ureaj pre svih radova na njemu iskljuite i
izvucite strujni utika iz utinice.
Elektrine komponente sme ispitivati i
popravljati samo ovlaena servisna
sluba.
U sluaju pojave smetnji koje nisu
navedene u ovom odlomku, kod
nedoumica i izriitih instrukcija obratite se
ovlaenoj servisnoj slubi.

Ureaj ne radi
Proverite oteenost prikljunog kabla.
Proverite napon elektrine mree.
Podesite prekida ureaja na 0 i
ostavite motor da se 5 minuta hladi.
Ako se posle toga smetnja ponovo javi,
dajte servisu da proveri ureaj.
U sluaju elektrinog kvara obratite se
servisnoj slubi.

Proverite propusnost usisnih vodova za


vodu i deterdent.
Pri radu bez deterdenta zatvorite ventil
za njegovo doziranje.
Ispustite vazduh iz ureaja (vidi
"Stavljanje u pogon").
Po potrebi se obratite servisnoj slubi.

Deterdent se ne usisava
Podesite mlaznicu na "CHEM".
Proverite/oistite crevo za usisavanje
deterdenta sa filterom.
Otvorite ili proverite/oistite ventil za
doziranje deterdenta.
Po potrebi se obratite servisnoj slubi.

Rezervni delovi

U ureaju se ne uspostavlja pritisak

Podesite mlaznicu na "Visok pritisak".


Oistite mlaznicu.
Zamenite mlaznicu.
Ispustite vazduh iz ureaja (vidi
"Stavljanje u pogon").
Proverite dotonu koliinu vode
(pogledajte tehnike podatke).
Oistite mreicu u prikljuku za vodu.
Proverite zaptivenost svih dovoda do
pumpe.
Po potrebi se obratite servisnoj slubi.

Garancija

Pumpa proputa
Doputene su 3 kapi vode u minuti, koje
mogu kapati na donjoj strani ureaja.
Ukoliko ureaj mnogo proputa, obratite se
servisnoj slubi.
Ukoliko ureaj mnogo proputa,
predajte ga servisnoj slubi na
ispitivanje.
284

Sme se koristiti samo onaj pribor i oni


rezervni delovi koje dozvoljava
proizvoa. Originalan pribor i originalni
rezervni delovi garantuju za to da
ureaj moe raditi sigurno i bez smetnji.
Pregled najee potrebnih rezervnih
delova nai ete na kraju ovog radnog
uputstva.
Dodatne informacije o rezervnim
delovima dobiete pod
www.kaercher.com u delu Servis
(Service).

U svakoj zemlji vae garantni uslovi koje je


izdala naa nadlena distributivna
organizacija. Eventualne smetnje na
ureaju za vreme trajanja garancije
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
greka u materijalu ili proizvodnji. U sluaju
koji podlee garanciji obratite se sa
potvrdom o kupovini Vaem prodavcu ili
najblioj ovlaenoj servisnoj slubi.

SR 8

Izjava o usklaenosti sa
propisima EZ
Ovim izjavljujemo da ovde opisana maina
po svojoj koncepciji i nainu izrade, sa svim
njenim modelima koje smo izneli na trite,
odgovara osnovnim zahtevima dole
navedenih propisa Evropske Zajednice o
sigurnosti i zdravstvenoj zatiti. Ova izjava
prestaje da vai ako se bez nae
saglasnosti na maini izvedu bilo kakve
promene.
Proizvod:

Ureaj za ienje pod


visokim pritiskom
Tip:
1.524-xxx
Odgovarajue EZ-direktive:
2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
2004/108/EZ
2000/14/EZ
Primenjene usklaene norme:
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Primenjeni postupak ocenjivanja
usklaenosti:
2000/14/EZ: Prilog V
Nivo jaine zvuka dB(A)
Izmerena:
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

83
83
83
89
87

CEO

Head of Approbation

Opunomoeni za izradu dokumentacije:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

Zagarantov
ana:
84
84
84
91
88

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlaenjem


poslovodstva.

SR 9

285

Tehniki podaci
Tip

Prikljuak na elektrinu mreu


Napon
Vrsta struje
Broj obrtaja motora
Prikljuna snaga
Osigura (inertni, karakt. C)
Stepen zatite
Maksimalno dozvoljena impedancija
Produni kabl 30 m
Prikljuak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)
Dovodni protok (min.)
Visina usisavanja iz otvorenih posuda
(20C)
Dovodni pritisak (maks.)
Podaci o snazi
Radni pritisak
Veliina mlaznice
Maks. radni nadpritisak
Protona koliina

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
1/min
kW
A

2,9
30

230

3,4
16

IPX5
Ohm
mm2

0,294+j0,184
2,5

C
l/h (l/min)
m

60
600 (10)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

Usisavanje deterdenta
l/h (l/min)
Povratna udarna sila rune prskalice
N
(maks.)
Izraunate vrednosti prema EN 60355-2-79
Vrednost vibracije na ruci
Runa prskalica
m/s2
Cev za prskanje
m/s2
Nepouzdanost K
m/s2
Nivo zvunog pritiska LpA
dB(A)
Nepouzdanost KpA
dB(A)
Nivo zvune snage LWA + nepouzdanost dB(A)
KWA
Radni mediji
Koliina ulja
l
Vrsta ulja
Dimenzije i teine
Duina
mm
irina
mm
Visina
mm
Teina bez pribora (MX)
kg

286

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU

SR 10

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

Tip

Prikljuak na elektrinu mreu


Napon
Vrsta struje
Broj obrtaja motora
Prikljuna snaga
Osigura (inertni, karakt. C)
Stepen zatite
Maksimalno dozvoljena impedancija
Produni kabl 30 m
Prikljuak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)
Dovodni protok (min.)
Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20C)
Dovodni pritisak (maks.)
Podaci o snazi
Radni pritisak
Veliina mlaznice
Maks. radni nadpritisak
Protona koliina
Usisavanje deterdenta
Povratna udarna sila rune prskalice (maks.)
Izraunate vrednosti prema EN 60355-2-79
Vrednost vibracije na ruci
Runa prskalica
Cev za prskanje
Nepouzdanost K
Nivo zvunog pritiska LpA
Nepouzdanost KpA
Nivo zvune snage LWA + nepouzdanost KWA
Radni mediji
Koliina ulja
Vrsta ulja
Dimenzije i teine
Duina
irina
Visina
Teina bez pribora (MX)

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP
V
Hz
1/min
kW
A
Ohm
mm2

220
1~ 50
1400
3,5
16

20
IPX5
4,0

2,5

C
l/h (l/min)
m
MPa

3...12
06

MPa
l/h (l/min)
l/h (l/min)
N

SR 11

054
14
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm
mm
mm
kg

2,5

60
700 (11,7)
0,5
1

MPa

220
3~ 60
1680
4,1
16

1~ 60

3...16
045
19

35

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90
hipoidno

44,5

287

Tip

Prikljuak na elektrinu mreu


Napon
Vrsta struje
Broj obrtaja motora
Prikljuna snaga
Osigura (inertni, karakt. C)
Stepen zatite
Maksimalno dozvoljena
impedancija
Produni kabl 30 m
Prikljuak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)
Dovodni protok (min.)
Visina usisavanja iz otvorenih
posuda (20C)
Dovodni pritisak (maks.)
Podaci o snazi
Radni pritisak
Veliina mlaznice
Maks. radni nadpritisak
Protona koliina

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M


1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0
1.524-223.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
1.524-225.0
EU
EU II
KAP
V
Hz
1/min
kW
A

230
3~ 50
1400
4,7
16

mm2
C
l/h (l/min)
m

2,5

MPa
l/h (l/min)

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

60
700 (11,7)

900 (15)
0,5

MPa
MPa

HD 9/19 MX
1.524-327.0
EU

IPX5
-

Ohm

Usisavanje deterdenta
l/h (l/min)
Povratna udarna sila rune
N
prskalice (maks.)
Izraunate vrednosti prema EN 60355-2-79
Vrednost vibracije na ruci
Runa prskalica
m/s2
Cev za prskanje
m/s2
Nepouzdanost K
m/s2
Nivo zvunog pritiska LpA
dB(A)
Nepouzdanost KpA
dB(A)
Nivo zvune snage LWA +
dB(A)
nepouzdanost KWA
Radni mediji
Koliina ulja
l
Vrsta ulja
Dimenzije i teine
Duina
mm
irina
mm
Visina
mm
Teina bez pribora (MX)
kg

288

400

HD9/19 M
1.524-320.0
1.524-324.0

1
3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 hipoidno

49 (52)

SR 12

554
509
1000
44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

Tip

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Prikljuak na elektrinu mreu
Napon
Vrsta struje
Broj obrtaja motora
Prikljuna snaga
Osigura (inertni, karakt. C)
Stepen zatite
Maksimalno dozvoljena impedancija
Produni kabl 30 m
Prikljuak za vodu
Dovodna temperatura (maks.)
Dovodni protok (min.)
Visina usisavanja iz otvorenih
posuda (20C)
Dovodni pritisak (maks.)
Podaci o snazi
Radni pritisak
Veliina mlaznice
Maks. radni nadpritisak
Protona koliina

V
Hz
1/min
kW
A

230
2800
6,8
25

Ohm
mm2

4,0

C
l/h (l/min)
m

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5
4,0
60
900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Usisavanje deterdenta
l/h (l/min)
Povratna udarna sila rune prskalice N
(maks.)
Izraunate vrednosti prema EN 60355-2-79
Vrednost vibracije na ruci
Runa prskalica
m/s2
Cev za prskanje
m/s2
Nepouzdanost K
m/s2
Nivo zvunog pritiska LpA
dB(A)
Nepouzdanost KpA
dB(A)
Nivo zvune snage LWA +
dB(A)
nepouzdanost KWA
Radni mediji
Koliina ulja
l
Vrsta ulja
Dimenzije i teine
Duina
mm
irina
mm
Visina
mm
Teina bez pribora (MX)
kg

SR 13

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

75
1
88

0,75
SAE 90 hipoidno
554
509
1000
48 (50)

55

289



,

-
.

. . . . . .
. . . .



. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . .
To . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . .

. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .

BG
BG
BG
BG
BG

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .2

BG
BG
BG
BG
BG
BG
BG
BG
BG

. . .3
. . .3
. . .4
. . .7
. . .7
. . .7
. . .8
. . .9
. . .9

BG . .10
BG . . 11



1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
290

16 /
( HD 9/18 M)
17
18
19
20
21
22
23
24

25

26
27


.
.




5.951-949.0!


,

.

,

.

,
.

BG 1



. , ,

.


. KARCHER

. EN 12729 BA.

.


, !

/

.

, , .
, .


,
.
,
.
.


(. ,
, ,
),
(.
, , ).
.
HD...Plus
.


.
,
.

, ,
.
,
.
,

.
(REACH)

:
www.kaercher.com/REACH

BG 2

291


.

.



.
.


,
.
.
.



( ).

.
( 1.524-207)


.
:

.

292

:

.
.


.
,
.


.

.

,
IEC 60364.

.

( ).



(
).

.

.
. .
, .

BG 3


/.
,

.

( " ")
.

.

:
/ .


.


. KARCHER

. EN 12729 BA.

.



, !

.
(
7,5 ,
1)

(. ).


.
.

( 4.440-270.0) .
(
4.730-012.0) .
:
.
,
.
10 - .
.

.


!
.

( ).


( ).

, .
.
.

BG 4

293

HD 9/19...:


-

.

, :

( ,
).
.
.

.
-
.

(
, )
.


.
,
:
(0)
(CHEM)

(25)


. , .

.
.


.


()
(+/-) (
HD 9/18 M).
HD 9/20-4...:
-

. 15 C.
294


. /

/ .

BG 5

. -

. .



,
.
,
Krcher.
. , .

.
Krcher .

.



.
.


.
.
CHEM.



.


( ).

.
-



, .
, .


0.
.
.

, .

,

.
HD 9/20-4...:

.
.


.
, .



.

.


.
,
.
.

.

BG 6

295

.
,
.

!
.

.

:
.
.

.

.
. 1

.

To

!
.
-
.


.
,
.

.

.

296



.

.



. .
.

/


.
.


(
),
/
.
(
).
.
()
.
3

. - .

BG 7

.
( ),
.
.
.
HD 9/20-4:
.
.

,
.
.

.
.

500

" ".

,
.

.
.

.
;
.

.
.


.

.

.
,
,
.


.
.
"0"

. 5 .

, .
.


.
.
.
( " ").

( ).
.

.
.

BG 8

297

3

. -
.
-
.


,
.
, .
- ,
.



.

.
( " ").
.

CHEM.
/

.

/.
.

298

,
.
,
.
-

.

www.kaercher.com .
BG 9



, -
, , ,


.
,
, .
:

/
:
1.524-xxx

:
2006/42/EO (+2009/127/EO)
2004/108/
2000/14/
:
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
:
2000/14/: V
dB(A)
:
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

83
83
83
89
87

CEO

Head of Approbation

:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

:
84
84
84
91
88

BG 10

299




(, Char C)


30

(.)
(.)

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
1/
kW

2,9
30

230

3,4
16

IPX5
Ohm
2

C
/
(/)

(20 C)
(.) MPa


MPa
3...11

045
.
MPa
14
250...600

/
(/)
(4,2...10)

/
(/)

N
(.)
EN 60355-2-79


/2

/2
K
/2
LpA
dB(A)
KpA
dB(A)
LWA + - dB(A)
KWA

()

44,5

300

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU

BG 11

0,294+j0,184
2,5
60
600 (10)
0,5
1
3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40
554
509
1000
54

48 (50)

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP

V

Hz

1/

kW
(, Char C)


Ohm

30
2

(.) C
(.)
/ (/)

(20 C)
(.)
MPa


MPa

.
MPa

/ (/)

/ (/)
- N
(.)
EN 60355-2-79


/2

/2
K
/2
LpA
dB(A)
KpA
dB(A)
LWA + - dB(A)
KWA

()

BG 12

220
1~ 50

1~ 60
1400
3,5

16

20
IPX5
-

2,5

4,0

220
3~ 60
1680
4,1
16

2,5

60
700 (11,7)
0,5
1
3...12
06

054

3...16
045
19

14
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30
35

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90
Hypoid

44,5

301




(, Char C)


30


(.)

(.)
(20 C)

(.)



.

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M


HD9/19 M
1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0 1.524-320.0
1.524-223.0
1.524-324.0
1.524-222.0
HD 9/19 MX
HD 7/18-4 MX
1.524-225.0
1.524-327.0
EU
EU II
KAP
EU
V
Hz
1/
kW

400

2,5

2
C
/ (/)

4,0

2,5

700 (11,7)

900 (15)
0,5

MPa

MPa
/ (/)

400
3~ 50
2800
6,8
16

60

MPa

220
3~ 60
3370
6,7
20
IPX5
-

Ohm

3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

- / (/)


N
(.)
EN 60355-2-79


/2

/2
K
/2
dB(A)
LpA
dB(A)
KpA
LWA + - dB(A)
KWA

()

49 (52)

302

230
3~ 50
1400
4,7
16

BG 13

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II




(, Char C)


30


(.)
(.)
(20 C)

(.)



.

V
Hz
1/
kW

230
2800
6,8
25

Ohm

4,0

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5

4,0

60

/ (/)

900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
/ (/)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

/ (/)


N
(.)
EN 60355-2-79


/2

/2
3,0
K
/2
LpA
dB(A)
76
KpA
dB(A)
2
LWA + - dB(A)
91
KWA

0,5

()

45

BG 14

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
1,5
1
75
1
88

0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55

303

Enne sesadme esmakordset kasutuselevttu lugege lbi alguprane kasutusjuhend, toimige sellele
vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise vi uue omaniku tarbeks alles.

Sisukord
Seadme elemendid . . . . . .
Teie turvalisuseks. . . . . . . .
Sihiprane kasutamine. . . .
Ohutusseadised . . . . . . . . .
Keskkonnakaitse . . . . . . . .
Enne seadme kasutuselevttu
Kasutuselevtt . . . . . . . . . .
Ksitsemine . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Hoiulepanek . . . . . . . . . . . .
Korrashoid ja tehnohooldus
Abi hirete korral . . . . . . . .
Varuosad . . . . . . . . . . . . . .
Garantii. . . . . . . . . . . . . . . .
E vastavusdeklaratsioon .
Tehnilised andmed . . . . . . .

ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET
ET

Seadme elemendid
Palume eespool olev pildileht avada
1 Dsi pesa
2 Kepide
3 Krgsurvehendus
4 Veevtuhendus
5 Manomeeter
6 liseisu nit
7 lipaak
8 Seadme kate
9 Seadme lliti
10 Seadme kaane kinnituskruvi
11 Vooliku hoidik
12 Pesupstoli hoidik
13 ds
14 Dsi markeering
15 Joatoru
16 Surve/koguse reguleerimine
(puudub HD 9/18 M puhul)
17 Pesupstol
18 Turvahoob
304

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .2
. . .2
. . .3
. . .4
. . .6
. . .6
. . .6
. . .7
. . .8
. . .8
. . .8
. . .9

19
20
21
22
23
24

Pesupstoli hoob
Krgsurvevoolik
Tukesang
Kaablihoidik
Puhastusvahendi doseerimisventiil
Filtri ja keeratava kaanega puhastusvahendi sissevtuvoolik
25 Puhastusvahendi pudelihoidik
26 Vnt
27 Vooliku trummel

Vrvitde thendus

Puhastusprotsessi juhtelemendid on
kollased.
Hoolduse ja teeninduse juhtelemendid
on helehallid.

Teie turvalisuseks
Enne esmakordset kasutuselevttu lugege
kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.951-949.0!

Kasutusjuhendis leiduvad
smbolid

Oht
Vahetult hvardava ohu puhul, mis toob
kaasa raskeid kehavigastusi vi surma.
Hoiatus
Vimaliku ohtliku olukorra puhul, mis vib
phjustada raskeid kehavigastusi vi surma.
Ettevaatust
Vimaliku ohtliku olukorra puhul, mis vib
phjustada kergeid vigastusi vi materiaalset kahju.

ET 1

Seadmel olevad smbolid

Turvaventiil

Krgsurveline veejuga vib mittesihiprasel kasutamisel ohtlik


olla. Juga ei tohi suunata teistele
isikutele, loomadele, ttavatele elektriseadmetele vi seadmele endale.
Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei
tohi seadet kunagi kasutada ilma
joogiveevrgu juurde paigaldatud
ssteemieraldajata. Kasutada tuleb
firma KRCHER sobivat ssteemieraldajat
vi alternatiivina standardile EN 12729 tp
BA vastavat ssteemieraldajat.Lbi ssteemieraldaja voolanud vesi ei ole joogiklbulik.
Ettevaatust
hendage tagasivoolutakisti alati veevarustusega, mitte kunagi vahetult seadme
klge!

Kui letatakse lubatud t-lerhk, avaneb


turvaventiil; vesi voolab tagasi pumba imipoolele.
levooluventiil, survelliti ja turvaventiil on
tehasepoolselt paigaldatud ja plommitud.
Paigaldusega tegeleb vaid klienditeenindus.

Sihiprane kasutamine
Kasutage ainult seda krgsurvepesurit
puhastamiseks madalrhujoaga ja puhastusvahendiga (nt masinate, sidukite, ehitiste, triistade puhastamseks),
puhastamiseks krgsurvejoaga ilma
puhastusvahendita (nt fassaadide, terasside, aiatriistade puhastamiseks).
Raskesti eemaldatava mustuse puhul soovitame Teile meie mustuse freesijat lisavarustusena.
Mudeli HD...Plus puhul on prahilikur standardvarustuses.

Ohutusseadised
Ohutusseadised on meldud kasutaja
kaitsmiseks vigastuste eest ning neid ei
tohi deaktiveerida ega nende funktsiooni
muuta.

Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun rge visake pakendeid
majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjale, mis tuleks
suunata taaskasutusse. Patareid ja
akud sisaldavad aineid, mis ei tohi
sattuda keskkonda. Palun likvideerige vanad seadmed, patareid ja akud
seetttu vastavate kogumisssteemide kaudu.
Mrkusi koostisainete kohta (REACH)
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
aadressilt:
www.kaercher.com/REACH

Enne seadme
kasutuselevttu
Lahtipakkimine

Kontrollige lahtipakkimisel paki sisu.


Transpordil tekkinud vigastuste puhul
teavitage toote mjat.

liseisu kontrollimine
liseisu nitu vaadata seisvalt seadmelt. linit peab olema krgemal mlemast nidikust.

Survellitiga levooluventiil
Veekoguse vhendamisel surve/koguse
reguleerimisseadise abil avaneb levooluventiil ja osa veest voolab tagasi pumba
imipoolele.
Kui pesupstoli asuv pstik lastakse lahti,
llitub vlja pumba rhuhoidja ning krgsurve juga seiskub. Pstikule vajutamisel
llitub pump jlle sisse.

Aktiveerida limahuti hutus


Seadme kaane kinnituskruvi maha keerata, kaas eemaldada.
limahuti kaane tipp ra ligata.
Kinnitada seadme kaas.

ET 2

305

Tarvikute paigaldamine
Paigaldage ds joatorule (markeeringud seadevrul leval).
Paigaldage joatoru rhu- ja koguse reguleerimisseadisega pesupstolile.
Mrkus (ainult 1.524-207 puhul)
Kui ruumi on vhe, vib juuresoleva adapteri koos dsiga paigaldada vahetult pihustipstolile.
Vooliku trummeliga seadmete puhul:
Kruvige krgsurvevoolik krgsurve
henduskoha klge.
Vooliku trummeliga seadmete puhul:
Kinnitage vnt vooliku trummeli vlli ja
laske asendisse fikseeruda.
Seadke krgsurvevoolik enne pealekerimist sirgeks.
Vnta keerates kerige krgsurvevoolik
htlaste kihtidena vooliku trumlile. Valige selline kerimissuund, et krgsurvevoolikut ei oleks vaja murda.

Kasutuselevtt
Elektrihendus

Oht
Elektrilgist lhtuv vigastusoht.
Seadet tohib hendada ainult vahelduvvoolutoitega.
Seadet tohib hendada ainult pistikupessa,
mis on elektrimontri poolt paigaldatud
vastavalt standardile IEC 60364.
Tbisildil mrgitud pinge peab vastama
vooluahela pingele.
Pistikupesa minimaalne kaitse (vt Tehnilised andmed).
Maksimaalselt lubatud vrguimpedantsi
elektrilises henduspunktis (vt tehnilistest
andmetest) ei tohi letada. Kahtluse korral
henduspunkti vrguimpedantsi osas prduge palun oma energiaettevtte poole.
Seade tuleb tingimata elektrivrguga hendada. Mitte lahutatav hendus vooluvrguga on keelatud. Pistik on seadme vrgust
eraldamiseks.

306

Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida, et vrgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta. Kahjustatud toitejuhe lasta
viivitamatult volitatud hooldustkojal/
elektrikul vlja vahetada.
Kasutatava pikendusjuhtme pistik ja hendus peavad olema hermeetilised.
Kasutada piisava voolulbimduga pikenduskaablit (vt liku "Tehnilised andmed") ja
kerida kaabli trumlilt tiesti maha.
Ebasobivad pikendusjuhtmed vivad olla
ohtlikud. Vlistingimustes vib kasutada ainult vljas kasutamiseks lubatud ja vastavalt thistatud piisava ristlikepinnaga
pikendusjuhtmeid:
hendamiseks vajalikke andmeid vt tbisildilt/tehnilisest dokumentatsioonist.

Veevtuhendus
hendamine veevrgiga
Hoiatus
Jlgige veevarustusettevtte eeskirju.
Vastavalt kehtivatele eeskirjadele
ei tohi seadet kunagi kasutada
ilma joogiveevrgu juurde paigaldatud ssteemieraldajata. Kasutada tuleb firma KRCHER sobivat
ssteemieraldajat vi alternatiivina standardile EN 12729 tp BA vastavat ssteemieraldajat.Lbi ssteemieraldaja
voolanud vesi ei ole joogiklbulik.
Ettevaatust
hendage tagasivoolutakisti alati veevarustusega, mitte kunagi vahetult seadme
klge!
hendamiseks vajalikke andmeid vt tehniliste andmete juurest.
hendage pealevooluvoolik (min pikkus 7,5 m, min lbimt 1") seadme
veeliitmiku ja vee pealevooluga (nt
veekraaniga).
Mrkus
Pealevooluvoolik ei kuulu tarnekomplekti.
Vee juurdevool avada.

ET 3

Vett vtke lahtistest mahutitest


Kruvige sissevtuvoolik (tellimis-nr.
4.440-270.0) veeliitmiku klge.
Kinnitage filter (tell-nr 4.730-012.0) imivoolikule.
Seadme hutamine:
Keerake ds maha.
Laske seadmel nii kaua ttada, kuni
vljavoolavas vees ei ole enam humulle.
Vajadusel laske seadmel 10 sek. ttada - vlja llitada. Korrake protsessi
mitu korda.
Llitage seade vlja ja katke ds kinni.

Ksitsemine
Oht
Plahvatusoht!
rge piserdage plevaid vedelikke.
Seadme kasutamisel ohtlikes piirkondades
(nt tanklates) tuleb jrgida asjakohaseid
ohutuseeskirju.
Hoiatus
Mootoreid pesta vaid kohtades, kus on vastav lisettimine.
Veejuga ei tohi suunata teistele inimestele
ega iseendale, et puhastada riideid vi jalanusid.
Ummistusoht. Seadke dsid suue les
suunatud tarvikute sahtlisse.
Ainult HD 9/19...:
Oht
Seadme pikem kasutamine vib vibratsioonist tingituna phjustada kte verevarustuse hireid.
ldkehtivat aega seadme kasutamiseks ei
ole vimalik kindlaks mrata, sest see sltub mitmetest mjuteguritest:
Isiklik kalduvus halvale verevarustusele
(sageli klmetavad srmed, kribelev
tunne srmedes).
Madal hutemperatuur. Kandke kte
kaitseks kindaid.
Seadmest tugevasti kinnihoidumine takistab verevarustust.

Katkematu t on halvem kui pausidega ttamine.


Kui seadet kasutatakse regulaarselt ja pikemat aega ning kui smptomid ilmnevad
korduvalt (nit. srmede kribelemine, klmetavad srmed), soovitame prduda
arsti poole.

Krgsurvekitus
Mrkus
Seade on varustatud survellitiga. Mootor
kivitub vaid siis, kui pstoli klamber tmmatud on.
Krgsurvevoolik tielikult vooliku trumlilt maha kerida.
Seadke lliti asendisse I.
Vabastage pesupstoli ohutuslukk ning
vajutage pstoli pstikule.
Mrake trhk ja veekogus, keerates
(sujuvalt) rhu/veekoguse reguleerimisseadist (+/-) (puudub HD 9/18 M puhul).
Ainult HD 9/20-4...:
Kige viksema vedelikukoguse puhul
hoolitseb mootori jksoojus ca. 15 C veesoojuse eest.

Joatbi valimine
Sulgege pesupstol.
Keerake dsi korpust, kuni soovitud
smbol kattub markeeringuga:

ET 4

Krgsurve-marjuga (0) eriti


raskesti eemaldatava mustuse
korral
Madalsurve-lamejuga (CHEM)
kasutamiseks puhastusainetega vi vhese survega puhastamiseks
Krgsurve-lamejuga (25) suurelt pinnalt mustuse eemaldamiseks

307

Seadke puhastusvahendi doseerimisventiil


soovitud puhastusvahendile ja
soovitud kontsentratsioonile.

Oht
Vigastusoht. Kui kasutatakse lhikest joatoru/adapterit, on keelatud kasutada punktdsi/mardsi.

Ttamine puhastusvahendiga

Hoiatus
Ebasobivad puhastusvahendid vivad seadet ja puhastatavat objekti kahjustada. Kasutada vaid puhastusvahendeid, mis on
Krcheri poolt lubatud. Silmas pidada doseerimissoovitusi ja juhiseid, mis puhastusvahenditega kaasnevad. Keskkonna
sstmiseks kasutage puhastusvahendeid
sstlikult.
Jrgige puhastusvahenditel olevaid ohutusnudeid.
Krcheri puhastusvahendid tagavad trgeteta tkigu. Palun tellige meie kataloog
vi meie puhastusvahendite infolehed vi
laske end nustada.
Pange puhastusvahendi pudel seadmel
olevasse pudelihoidikusse vi puhastusvahendi kanister seadme krvale.
Samaaegselt vib seadmesse paigutada kaks erinevat puhastusvahendit.
Tmmake puhastusvahendi sissevtuvoolik vlja ja pange puhastusvahendi
pudelisse vi kanistrisse.
Keerake pudelile vi kanistrile kaas
peale.
Seadke ds asendisse CHEM.

308

Soovitatav puhastusmeetod
Puhastusvahend piserdada sstlikult
kuivale pinnale ja lasta mjuda (mitte
kuivatada).
Lahustunud mustus pesta krgsurvejoaga maha.
Prast kasutamist kastke filter puhtasse
vette. Keerake doseerimisventiil maksimaalsele puhastusaine kontsentratsioonile. Kivitage seade ja peske he
minuti vltel puhtaks.

T katkestamine
Pesupstoli klamber lahti lasta, seade
llitab vlja.
Tmmata uuesti pesupstoli klambrit,
seade llitab taas tle.

Seadme vljallitamine
Seadke lliti asendisse 0.
Tmmake vrgupistik seinakontaktist
vlja.
Vee juurdejooksu sulgemine.
Vajutage pesupstolit, kuni seade on
survevaba.
Vajutage pesupstoli kinnitushooba, et
kaitsta pstoli pstikut soovimatu vajutamise eest.
Ainult HD 9/20-4...:
Oht
Tulisest veest lhtuv pletusoht. Vlja llitatud seadmes vi jkvesi kuumeneda.
Vooliku eemaldamisel vee juurdevoolust
vib kuumenenud vesi vlja pritsida ja pletusi tekitada. Voolik alles siis eemaldada,
kui seade maha on jahtunud.

ET 5

Seadme ladustamine

Hoiulepanek

Pesupstol hoidikusse panna.


Krgsurvevoolik kokku kerida ja vooliku
hoidikusse riputada,
vi
Kerige krgsurvevoolik voolikutrumlile.
Vnda kepide sisse lkata, et vooliku
trummel blokeerida.
Kerige henduskaabel mber kaablihoidiku.
Kinnitage pistik paigaldatud klambriga.

Ettevaatust
Vigastusoht! Ladustamisel jlgige seadme
kaalu.
Seda seadet tohib ladustada ainult siseruumides.

Jtumiskaitse
Ettevaatust
Klm purustab seadme, mis ei ole veest
tiesti thjendatud.
Hoidke seadet kohas, kus pole jtumisohtu.
Kui jtumisvaba hoidmine vimalik pole:
Lasta vesi vlja.
Pumbake seadmest lbi kaubanduses
saadaolevat jtumiskaitsevahendit.
Mrkus
Kasutada tavaprast siduautode jtumiskaitsevahendit glkooli baasil.
Pidage silmas jtumiskaitsevahendi tootja
ksitsemiseeskirju.
Laske masinal maks. 1 minut ttada,
kuni pump ja voolikud on thjad.

Transport
Ettevaatust
Vigastusoht! Transportimisel jlgige seadme kaalu.
Pikemate vahemaadega transpordiks
tmmata seadet enda jrel kepidemest.
Kui seadmel ei ole voolikutrumlit, suruge tukesang kandmiseks alla. Kandmiseks vtke kinni seadme
kepidemetest, mitte tukesangast.
Enne lebavas asendis transportimist tuleb puhastusvahendi pudelid pudelihoidjast vlja vtta ja sulgeda.
Sidukites transportimisel fikseerige
seade vastavalt kehtivatele mrustele
libisemise ja mbermineku vastu.

Korrashoid ja tehnohooldus
Oht
Eksikombel kivitunud seadmest ja elektrilgist lhtub vigastusoht.
Enne kiki tid seadme juures tuleb seade
vlja llitada ja pistik seinakontaktist vlja
tmmata.
Mrkus
Vana li tohib kidelda ainult selleks ettenhtud kogumispunktides. Palun viige
vana li sinna. Keskkonna saastamine
vana liga on karistatav.

Ohutusinspektsioon/hooldusleping
Seadme mjaga vib kokku leppida regulaarse ohutusinspektsiooni vi slmida
hoolduslepingu. Palun laske end nustada.

Enne iga tkorda


henduskaablil vigastusi kontrollida
(elektrilgi oht), vigastatud kaabel viivitamatult autoriseeritud klienditeenindusel/elektritehnika spetsialistidel vlja
vahetada lasta.
Kontrollige krgsurvevoolikut vigastuste osas (lhkemisoht).
Kahjustatud krgsurvevoolik kohe vlja
vahetada.
Kontrollige seadme (pumba) tihedust.
3 tilka minutis on lubatud ja vivad vljuda seadme alaosast. Tugevama lekke
puhul prduge klienditeenindusse.

ET 6

309

Kord ndalas

Seade ei tta

Kontrollige litaset. Kui li on piimjas


(lis on vett), prduge koheselt klienditeenindusse.
Puhastage veehenduse sela.
Puhastage filtrit puhastusvahendi imemisvoolikuga.

henduskaabli vigastusi kontrollida.


Vrgupinget kontrollida.
Pange seadme lliti asendisse 0 ja
laske mootoril vhemalt 5 min. jahtuda.
Kui rike esineb ka prast seda, tuleb
lasta seadet klienditeeninduses kontrollida.
Elektrilise defekti puhul prduda klienditeeninduse poole.

Ainult HD 9/20-4:
Peenfilter puhastada.
Seade surve alt vabastada.
Seadme kaane kinnituskruvi maha keerata, kaas eemaldada.
Kork filtriga maha kruvida.
Puhastada filter puhta vee vi survehuga.
Vastupidises jrjekorras kokku panna.

Kord aastas vi 500 ttunni jrel

Vahetage li.
livahetus
Mrkus
lihulk ja -sort, vt ligust "Tehnilised andmed".
Seadme kaane kinnituskruvi maha keerata, kaas eemaldada.
Vtke lipaagi kaas ra.
Kallutage seadet ette.
Laske li kogumismahutisse.
Uus li aeglaselt sisse valada; humullid peavad eemalduma.
Pange kohale lipaagi kaas.
Kinnitada seadme kaas.

Abi hirete korral


Oht
Eksikombel kivitunud seadmest ja elektrilgist lhtub vigastusoht.
Enne kiki tid seadme juures tuleb seade
vlja llitada ja pistik seinakontaktist vlja
tmmata.
Laske elektrikomponente kontrollida ja remontida ainult volitatud klienditeeninduses.
Hirete puhul, mida selles peatkis mainitud pole, kahtluse korral ja silmnhtaval
juhtumil prduda autoriseeritud klienditeeninduse poole.
310

Seadmes puudub surve

Seadke ds asendisse Krgsurve.


Puhastage dsi.
Vahetage ds vlja.
Seadme hutamine (vt ligust "Kasutuselevtt").
Kontrollida veejuurdejooksu kogust
(vaata tehnilised andmed).
Puhastage veehenduse sela.
Kontrollige kiki pumba toitevoolikuid.
Vajadusel prduda klienditeeninduse
poole.

Pump lekib
3 tilka minutis on lubatud ja vivad vljuda
seadme alaosast. Tugevama lekke puhul
prduge klienditeenindusse.
Kui leke on suurem, tuleb lasta klienditeenindusel seadet kontrollida.

Pump klopib
Kontrollige vee ja puhastusaine voolikuid lekete osas.
Kui ttate ilma puhastusainet kasutamata, sulgege puhastusaine doseerimisventiil.
Seadme hutamine (vt ligust "Kasutuselevtt").
Vajadusel prduda klienditeeninduse
poole.

ET 7

Puhastusainet ei veta sisse


Seadke ds asendisse CHEM.
Kontrollige/puhastage filtriga puhastusvahendi voolikut.
Avage vi kontrollige/puhastage puhastusaine doseerimisventiili.
Vajadusel prduda klienditeeninduse
poole.

Varuosad

Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi, mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud ja -varuosad annavad teile
garantii, et seadmega on vimalik ttada turvaliselt ja trgeteta.
Valiku kige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi lpust.
Tiendavat infot varuosade kohta leiate
aadressilt www.kaercher.com ligust
Service.

Garantii
Igas riigis kehtivad meie volitatud mgiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked krvaldame
garantiiajal tasuta, kui phjuseks on materjali- vi valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume prduda mja vi lhima
volitatud klienditeenistuse poole, esitades
ostu tendava dokumendi.

E vastavusdeklaratsioon
Kesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade vastab meie poolt turule toodud
mudelina oma kontseptsioonilt ja konstruktsioonilt E direktiivide asjakohastele philistele ohutus- ja tervisekaitsenetele.
Meiega koosklastamata muudatuste tegemise korral seadme juures kaotab kesolev
deklaratsioon kehtivuse.

Kohaldatud htlustatud standardid:


EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Jrgitud vastavushindamise protseduur:
2000/14/E: Lisa V
Helivimsuse tase dB(A)
Mdetud:
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

83
83
83
89
87

Garanteeritud:
84
84
84
91
88

Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldusel ja volitusel.

CEO

Head of Approbation

dokumentatsiooni eest vastutav isik:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

Toode:
Krgsurvepesur
Tp:
1.524-xxx
Asjakohased E direktiivid:
2006/42/EU (+2009/127/EU)
2004/108/E
2000/14/E
ET 8

311

Tehnilised andmed
Tp

Vrguhendus
Pinge
Voolu liik
Mootori prete arv
Tarbitav vimsus
Kaitse (inertne/Char. C)
Kaitse liik
Maksimaalselt lubatav vrguimpedants
Pikenduskaabel 30 m
Veevtuhendus
Juurdevoolava vee temperatuur (max)
Juurdevoolu hulk (min)
Imemiskrgus lahtisest anumast (20C)
Juurdevoolurhk (max)
Judluse andmed
Trhk
Dsi suurus
Maks. t-lerhk
Juurdevoolu kogus

V
Hz
1/min
kW
A

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

2,9
30

230

3,4
16

IPX5
oomi
mm2

C
l/h (l/min)
m
MPa
MPa
MPa
l/h (l/min)

ET 9

0,294+j0,184
2,5
60
600 (10)
0,5
1

3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

Puhastusvahendi sisse imemine


l/h (l/min)
Pesupstoli tagasilgi jud (maks.)
N
Tuvastatud vrtused vastavalt standardile EN 60355-2-79
Kte/ksivarte vibratsioonivrtus
Pesupstol
m/s2
Joatoru
m/s2
Ebakindlus K
m/s2
Helirhu tase LpA
dB (A)
Ebakindlus KpA
dB (A)
Mratase LWA + ebakindlus KWA
dB (A)
Kitusained
likogus
l
lisort
Mtmed ja kaalud
Pikkus
mm
Laius
mm
Krgus
mm
Kaal ilma tarvikuteta (MX)
kg
44,5

312

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

<2,5
<2,5
1
69
1
84
0,5
SAE 15W40
554
509
1000
54

48 (50)

Tp

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP

Vrguhendus
Pinge
V
220
220
Voolu liik
Hz
1~ 50
1~ 60
3~ 60
Mootori prete arv
1/min
1400
1680
Tarbitav vimsus
kW
3,5
4,1
Kaitse (inertne/Char. C)
A
16
20
16
Kaitse liik
IPX5
Maksimaalselt lubatav vrguimpedants
oomi
Pikenduskaabel 30 m
mm2
2,5
4,0
2,5
Veevtuhendus
Juurdevoolava vee temperatuur (max)
C
60
Juurdevoolu hulk (min)
l/h (l/min)
700 (11,7)
Imemiskrgus lahtisest anumast (20C)
m
0,5
Juurdevoolurhk (max)
MPa
1
Judluse andmed
Trhk
MPa
3...12
3...16
Dsi suurus
06
054
045
Maks. t-lerhk
MPa
14
19
Juurdevoolu kogus
l/h (l/min)
300...700 (5...11,67)
Puhastusvahendi sisse imemine
l/h (l/min)
0...40 (0...0,7)
Pesupstoli tagasilgi jud (maks.)
N
30
35
Tuvastatud vrtused vastavalt standardile EN 60355-2-79
Kte/ksivarte vibratsioonivrtus
Pesupstol
m/s2
<2,5
Joatoru
m/s2
<2,5
Ebakindlus K
m/s2
1
Helirhu tase LpA
dB (A)
69
75
Ebakindlus KpA
dB (A)
1
Mratase LWA + ebakindlus KWA
dB (A)
84
90
Kitusained
likogus
l
0,5
lisort
SAE 15W40
SAE 90 Hypoid
Mtmed ja kaalud
Pikkus
mm
554
Laius
mm
509
Krgus
mm
1000
Kaal ilma tarvikuteta (MX)
kg
47,5
47,5
44,5

ET 10

313

Tp

Vrguhendus
Pinge
Voolu liik
Mootori prete arv
Tarbitav vimsus
Kaitse (inertne/Char. C)
Kaitse liik
Maksimaalselt lubatav vrguimpedants
Pikenduskaabel 30 m
Veevtuhendus
Juurdevoolava vee temperatuur
(max)
Juurdevoolu hulk (min)
Imemiskrgus lahtisest anumast (20C)
Juurdevoolurhk (max)
Judluse andmed
Trhk
Dsi suurus
Maks. t-lerhk
Juurdevoolu kogus

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M


1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0
1.524-223.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
1.524-225.0
EU
EU II
KAP
V
Hz
1/min
kW
A

400

230
3~ 50
1400
4,7
16

mm2

2,5

MPa
l/h (l/min)

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

60
700 (11,7)

900 (15)
0,5

MPa
MPa

1
3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

18

ET 11

4...18,5
053

23
900 (15)

Puhastusvahendi sisse imemine l/h (l/min)


0...40 (0...0,7)
Pesupstoli tagasilgi jud
N
37
(maks.)
Tuvastatud vrtused vastavalt standardile EN 60355-2-79
Kte/ksivarte vibratsioonivrtus
Pesupstol
m/s2
<2,5
Joatoru
m/s2
<2,5
Ebakindlus K
m/s2
1
Helirhu tase LpA
dB (A)
75
Ebakindlus KpA
dB (A)
1
Mratase LWA + ebakindlus KWA dB (A)
90
Kitusained
likogus
l
0,5
lisort
SAE 90 Hypoid
Mtmed ja kaalud
Pikkus
mm
554
Laius
mm
509
Krgus
mm
1000
Kaal ilma tarvikuteta (MX)
kg
49 (52)
44 (47)
48,6

314

HD 9/19 MX
1.524-327.0
EU

IPX5
-

oomi

l/h (l/min)
m

HD9/19 M
1.524-320.0
1.524-324.0

22,5
450...890
(7,5...14,8)
49

3,0
76
2
91

42,1 (49)
47 (55)

Tp

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Vrguhendus
Pinge
Voolu liik
Mootori prete arv
Tarbitav vimsus
Kaitse (inertne/Char. C)
Kaitse liik
Maksimaalselt lubatav vrguimpedants
Pikenduskaabel 30 m
Veevtuhendus
Juurdevoolava vee temperatuur
(max)
Juurdevoolu hulk (min)
Imemiskrgus lahtisest anumast
(20C)
Juurdevoolurhk (max)
Judluse andmed
Trhk
Dsi suurus
Maks. t-lerhk
Juurdevoolu kogus

V
Hz
1/min
kW
A

230
2800
6,8
25

oomi

mm2

4,0

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5

4,0

60

l/h (l/min)
m

900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Puhastusvahendi sisse imemine


l/h (l/min)
Pesupstoli tagasilgi jud (maks.) N
Tuvastatud vrtused vastavalt standardile EN 60355-2-79
Kte/ksivarte vibratsioonivrtus
Pesupstol
m/s2
Joatoru
m/s2
3,0
Ebakindlus K
m/s2
Helirhu tase LpA
dB (A)
76
Ebakindlus KpA
dB (A)
2
Mratase LWA + ebakindlus KWA
dB (A)
91
Kitusained
likogus
l
0,5
lisort
Mtmed ja kaalud
Pikkus
mm
Laius
mm
Krgus
mm
Kaal ilma tarvikuteta (MX)
kg
45

ET 12

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
1,5
1
75
1
88
0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55

315

Pirms ierces pirms lietoanas


izlasiet instrukcijas oriinlvalod, rkojieties saska ar nordjumiem
taj un uzglabjiet to vlkai izmantoanai
vai turpmkiem lietotjiem.

Satura rdtjs
Aparta elementi . . . . . . . .
Jsu drobai . . . . . . . . . . .
Noteikumiem atbilstoa lietoana
Drobas iekrtas . . . . . . . .
Vides aizsardzba . . . . . . . .
Pirms ekspluatcijas uzskanas
Ekspluatcijas uzskana .
Apkalpoana . . . . . . . . . . .
Transportana . . . . . . . . .
Glabana . . . . . . . . . . . . .
Kopana un tehnisk apkope
Paldzba darbbas traucjumu
gadjum . . . . . . . . . . . . . .
Rezerves daas . . . . . . . . .
Garantija. . . . . . . . . . . . . . .
EK Atbilstbas deklarcija. .
Tehniskie dati . . . . . . . . . . .

LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV
LV

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

1
1
2
2
2
3
3
4
6
6
7

LV
LV
LV
LV
LV

.. 7
.. 8
.. 8
.. 9
. 10

Aparta elementi
Ldzu, atveriet skuma lappusi ar ilustrcijm
1 Vieta sprauslu glabanai
2 Rokturis
3 Augstspiediena padeve
4 densapgdes pieslgums
5 Manometrs
6 Eas lmea indikators
7 Eas tvertne
8 Ierces prsegs
9 Aparta sldzis
10 Ierces prsega stiprinjuma skrve
11 Vieta tenes glabanai
12 Rokas smidzintjpistoles turtjs
13 Sprausla
14 Sprauslas marjums
15 Strklas padeves caurule
16 Spiediena/daudzuma regulcija
(nav HD 9/18 M)
17 Rokas mazganas pistole
316

18
19
20
21
22
23
24

Drointjsvira
Rokas smidzintjpistoles svira
Augstspiediena tene
Vadmais rokturis
Kabea turtjs
Tranas ldzeka dozanas vrsts
Tranas ldzeka skanas tene ar
filtru un skrvjamu vciu
25 Tranas ldzeka pudeles turtjs
26 Klois
27 tenes uztanas trumulis

Krsu marjums

Tranas procesa vadbas elementi ir


dzelteni.
Apkopes un servisa vadbas elementi ir
gaii pelki.

Jsu drobai
Pirms pirms lietoanas obligti izlast nordjumus par drobu Nr. 5.951-949.0!

Lietoanas instrukcij izmantotie


simboli

Bstami
Norda uz tiem draudom briesmm,
kuras rada smagus ermea ievainojumus
vai izraisa nvi.
Brdinjums
Norda uz iespjami bstamu situciju,
kura var radt smagus ermea ievainojumus vai izraist nvi.
Uzmanbu
Norda uz iespjami bstamu situciju,
kura var radt vieglus ievainojumus vai materilos zaudjumus.

LV 1

Simboli uz aparta
Nepareizi lietojot, augstspiediena strkla var bt bstama.
Strklu nedrkst vrst uz cilvkiem, dzvniekiem, zem sprieguma esom
elektriskm iekrtm un uz pau apartu.
Saska ar spk esoajiem noteikumiem ierci nedrkst izmantot
bez dzeram dens sistmas daltja. Jizmanto piemrots firmas
KRCHER sistmas daltjs vai k alternatva - sistmas daltjs atbilstoi EN 12729
tipam BA. dens, kur izpldis cauri sistmas daltjam, tiek uzskatts par dzeranai
nedergu.
Uzmanbu
Sistmas daltju vienmr piesldziet
dens padeves pieslgumam, bet nevis tiei pie aparta!

Noteikumiem atbilstoa
lietoana

Prpldes vrsts ar manometrisko


sldzi
Samazinot ar spiediena/daudzuma regultju dens padevi, atveras prpldes
vrsts un daa dens plst uz ska iepldes pusi.
Ja smidzintjpistoles rokturis tiek atlaists,
manometriskais sldzis atsldz skni un
augstspiediena strkla vairs netiek izsmidzinta. Pavelkot sviru, sknis atkal iesldzas.

Drobas vrsts
Drobas vrsts atveras, prsniedzot pieaujamo darba prspiedienu; dens plst
atpaka uz ska iepldes pusi.
Prpldes vrsts, manometriskais vrsts
un drobas vrsts rpnc ir iestatti un noplombti.
Reguljumus drkst veikt tikai klientu apkalpoanas dienests.

Vides aizsardzba

Izmantojiet o augstspiediena tranas


apartu tikai
tranai ar zemspiediena strklu un tranas ldzekli (piemram, iekrtu,
transportldzeku, bvju, instrumentu tranai),
tranai ar augstspiediena strklu bez
tranas ldzeka (piemram, fasu,
terau, drza piederumu tranai).
Stingri pielipuu netrumu noemanai ms
k specilu piederumu iesakm izmantot
netrumu griezni.
HD...Plus piegdes komplekt ietilpst netrumu grieznis.

Drobas iekrtas
Drobas ierces kalpo lietotja aizsardzbai un ts nedrkst ignort vai apiet to darbbu.

Iepakojuma materilus ir iespjams


atkrtoti prstrdt. Ldzu, neizmetiet iepakojumu kop ar mjsaimniecbas atkritumiem, bet gan
nogdjiet to viet, kur tiek veikta
atkritumu otrreizj prstrde.
Nolietots ierces satur nodergus
materilus, kurus iespjams prstrdt un izmantot atkrtoti. Baterijas un akumulatori satur vielas,
kuras nedrkst nokt apkrtj vid.
Td ldzam utilizt vecs ierces,
baterijas un akumulatorus ar atbilstou savkanas sistmu starpniecbu.
Informcija par sastvdam (REACH)
Aktulo informciju par sastvdam atradsiet:
www.kaercher.com/REACH

LV 2

317

Pirms ekspluatcijas
uzskanas

Ekspluatcijas uzskana
Elektropadeve

Izsaioana

Bstami

Pc izsaioanas prbaudiet iepakojuma saturu.


Par transportanas bojjumiem nekavjoties ziojiet tirgotjam.

Eas lmea prbaude


Nolasiet eas lmea indikatoru, apartam atrodoties vertikl stvokl. Eas
lmenim ir jbt virs abiem rdtjiem.

Eas tvertnes atgaisoanas


aktivizana
Izskrvjiet prsega stiprinjuma skrvi, noemiet prsegu.
Nogrieziet eas tvertnes vcia galu.
Piestipriniet ierces prsegu.

Pieru monta
Uzmontjiet sprauslu strklas caurulei
(marjums aug uz regulanas gredzena).
Smidzinanas cauruli uzmontjiet uz
rokas smidzintjpistoles ar spiediena
un daudzuma regultju.
Nordjums (tikai 1.524-207)
Tikai ierobeotas vietas gadjum pievienoto adapteri ar sprauslu var piemontt tiei
pie smidzintjpistoles.
Apartiem bez tenes uztanas trumua:
Pieskrvjiet augstspiediena teni
augstspiediena pieslgumam.
Apartiem ar tenes uztanas trumuli:
Ievietojiet un nofiksjiet kloi tenes
uztanas trumua vrpst.
Augstspiediena teni pirms uztanas
izlikt taisni.
Grieot kloi, vienmrgi uztiniet augstspiediena teni uz trumua. Grieanas
virzienu izvlieties t, lai augstspiediena tene netiktu prlocta.
318

Elektrisks strvas trieciena risks.


Ierci piesldziet tikai maistrvai.
Apartu drkst pieslgt tikai tdam elektriskajam pieslgumam, kuru ierkojis elektriis atbilstoi IEC 60364.
Datu plksnt nordtajam baroanas
spriegumam jatbilst strvas avota spriegumam.
Kontaktligzdas miniml drointjaizsardzba (skatt sadau Tehniskie dati).
Nedrkst prsniegt maksimli pieaujamo
tkla pretestbu strvas pieslguma viet
(skatt tehniskos datus). Ja ir neskaidrbas
par Jsu pieslguma viet pastvoo tkla
pretestbu, ldzu, sazinieties ar Jsu energoapgdes uzmumu.
Aparts ir obligti jpiesldz baroanas tklam, izmantojot kontaktdaku. Ir aizliegts
izmantot neatvienojamu savienojumu ar
baroanas tklu. Kontaktdaka nodroina
atvienoanu no tkla.
Pirms katras lietoanas reizes prbaudiet,
vai nav bojts pieslganas kabelis ar tkla
spraudni. Bojtu pieslganas kabeli nekavjoties lieciet nomaint pilnvarot klientu
apkalpoanas dienest vai profesionl
elektromehnisk darbnc.
Izmantot pagarintja kabea spraudnim
un savienojumam jbt densdroiem.
Izmantojiet pagarintja kabeli ar pietiekou rsgriezumu (skatiet "Tehniskos datus") un notiniet to pilnb no kabea
trumua.
Neatbilstos pagarintja kabelis var bt
dzvbai bstams. Tpc ra apstkos izmantojiet tikai atautus un atbilstoi martus pagarintja kabeus ar pietiekou vadu
rsgriezumu:
Pieslgumu lielumus skatt uz raotja datu
plksntes/tehniskajos datos.

LV 3

Apkalpoana

densapgde
Pieslgana densvadam
Brdinjums
Ievrojiet densapgdes uzmuma izstrdtos noteikumus.
Saska ar spk esoajiem noteikumiem ierci nedrkst izmantot
bez dzeram dens sistmas daltja. Jizmanto piemrots firmas
KRCHER sistmas daltjs vai k alternatva - sistmas daltjs atbilstoi EN 12729
tipam BA. dens, kur izpldis cauri sistmas daltjam, tiek uzskatts par dzeranai
nedergu.
Uzmanbu
Sistmas daltju vienmr piesldziet
dens padeves pieslgumam, bet nevis tiei pie aparta!
Pieslguma lielumus skatt tehniskajos datos.
Padeves teni (minimlais garums
7,5 m, minimlais diametrs 1'') piesldziet ierces dens pieslgvietai un
dens pievadam (piemram, denskrnam).
Norde
Padeves tene nav iekauta piegdes
komplekt.
Attaisiet dens padeves krnu.
dens sknana no atkltm tvertnm
Skanas teni (pastjuma Nr.
4.440-270.0) pieskrvjiet dens pieslgvietai.
Pievienojiet filtru (past. Nr. 4.730012.0) skanas tenei.
Ierces atgaisoana:
Noskrvjiet sprauslu.
Darbiniet ierci tik ilgi, ldz dens izplst,
nesaturot gaisa burbulus.
Vajadzbas gadjum darbiniet ierci 10
sekundes, tad izsldziet. Atkrtojiet
darbbu vairkkrt.
Izsldziet apartu un uzskrvjiet atpaka sprauslu.

Bstami
Sprdzienbstamba!
Neizsmidziniet degous idrumus.
Strdjot ar apartu paaugstintas bstambas apstkos (piemram, degvielas uzpildes stacijs), jievro atbilstoie
drobas noteikumi.
Brdinjums
Motorus triet tikai viets, kur ir pieejams atbilstos eas uztvrjs (apkrtjs vides
aizsardzba).
Strklu nedrkst vrst ar uz citiem cilvkiem vai pats uz sevi, lai notrtu aprbu
vai apavus.
Aizsprostoans risks. Sprauslas piederumu nodaljum ievietojiet tikai ar ieeju uz
augu.

Tikai HD 9/19...:

Bstami
Ilgks aparta lietoanas ilgums var novest
pie vibrcijas izraistiem asinsrites traucjumiem roks.
Visprji ieteicamu aparta lietoanas laiku
noteikt nevar, jo tas ir atkargs no vairkiem
ietekmes faktoriem:
Personga predispozcija uz sliktu
asinsriti (biei auksti pirksti, pirkstu kudana).
Zema apkrtj temperatra. Roku aizsardzbai valkt siltus cimdus.
Ciea satverana pasliktina asinsteci.
Neprtrukts darba rems ir sliktks
nek ar pauzm prtraukts rems.
Aparta regulras un ilglaicgas lietoanas
gadjum un, atkrtoti iestjoties atbilstoajm pazmm (piemram, pirkstu kudana, auksti pirksti), ms iesakm iziet
medicnisko apsekoanu.

LV 4

319

Bstami

Darbs ar augstspiedienu
Piezme
Aparts ir aprkots ar manometrisko sldzi.
Motors iesldzas tikai tad, ja pistoles svira
ir pavilkta.
Augstspiediena teni pilnb notiniet
no tenes uztanas trumua.
Aparta sldzi prsldziet uz I.
Atbrvojiet rokas smidzintjpistoles fiksatoru un pavelciet pistoles sviru.
Darba spiedienu un dens daudzumu
iestatiet, grieot (vienmrgi) rokas smidzintjpistoles spiediena/daudzuma
regultju (+/-) (nav HD 9/18 M).
Tikai HD 9/20-4...:
Pie mazk patrt daudzuma motora
dzestjs rpjas par dens sasildanu
ldz apm. 15 C.

Strklas veida izvle


Izsldziet rokas smidzintjpistoli.
Pagrieziet sprauslas korpusu, ldz vajadzgais simbols sakrt ar marjumu:
Augstspiediena apa strkla
(0) pai noturgu netrumu tranai
Zemspiediena plakan strkla
(CHEM) tranai ar tranas ldzekli vai ar mazu spiedienu
Augstspiediena plakan strkla (25) plau netro virsmu tranai

320

Savainoans risks. Izmantojot so smidzinanas cauruli/adapteru, nav atauts lietot


punktsprauslas/apastrklas sprauslas.

Aparta darbba tranas ldzeku


izmantoanas rem

Brdinjums
Nepiemroti tranas ldzeki var sabojt
apartu un trmo objektu. Izmantojiet tikai
tos tranas ldzekus, kurus ir autorizjis
Krcher. Ievrojiet tranas ldzekiem pievienotos dozanas ieteikumu un nordjumus. Lai sargtu apkrtjo vidi, lietojiet
tranas ldzekus taupgi.
Ievrojiet uz tranas ldzekiem dotos drobas nordjumus.
Krcher tranas ldzeki garant darbu
bez traucjumiem. Ldzu, konsultjieties
vai pieprasiet msu katalogu vai msu tranas ldzeku informatvs lapas.
Tranas ldzeka pudeli ievietojiet aparta pudeles turtj vai novietojiet tranas ldzeka kannu blakus apartam.
Apart vienlaikus var ievietot divus dadus tranas ldzekus.
Izvelciet tranas ldzeka skanas
teni un iegremdjiet tranas ldzeka pudel vai kann.
Uzskrvjiet pudelei vai kannai skrvjamo vciu.
Iestatiet sprauslu uz "CHEM".
Tranas ldzeka
dozanas vrstu
noreguljiet uz
vlamo tranas
ldzekli un koncentrciju.

LV 5

Ieteicam tranas metode


Izsmidziniet tranas ldzekli taupgi uz
sausas virsmas un aujiet tam iedarboties (neaujiet izt).
Izduos netrumus noskalojiet ar
augstspiediena strklu.
Pc izmantoanas filtrus iemrciet tr
den. Pagrieziet dozanas vrstu uz
augstko tranas ldzeka koncentrciju. Iedarbiniet ierci un aujiet tam minti skaloties.

Darba prtraukana
Atlaidiet rokas smidzintjpistoles sviru, aparts atsldzas.
Pavelciet rokas smidzintjpistoles sviru, aparts atkal iesldzas.

Aparta izslgana
Aparta sldzi prslgt uz 0.
Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas.
Aizslgt dens padevi.
Spiediet rokas smidzintjpistoli, ldz
ierc vairs nav spiediena.
Nospiediet rokas smidzintjpistoles
drobas sviru, lai nodrointu pistoles
sviru pret nejauu nospieanu.
Tikai HD 9/20-4...:
Bstami
Applaucans risks ar karstu deni. Izslgtaj ierc saglabjies atlikuais dens
var uzkarst. Atvienojot teni no dens padeves, uzkarsuais dens var izkties un
radt applaucjumus. Noemiet teni tikai
tad, kad ierce ir atdzisusi.

Aparta uzglabana
Iestipriniet rokas smidzintjpistoli turtj.
Saritiniet augstspiediena teni un pakariet to virs tenes glabanas vietas.
vai
Uztiniet augstspiediena teni uz tenes uztanas trumua. Iestumiet kloa
rokturi, lai noblotu tenes uztanas
trumuli.
Aptiniet pieslguma kabeli ap kabeu turtju.

Nostipriniet kontaktdaku ar uzmontto


aptveri.

Aizsardzba pret aizsalanu


Uzmanbu
Sals saboj ierci, ja dens nav pilnb izlaists.
Uzglabjiet ierci viet, kur t nav pakauta
sala iedarbbai.
Ja nav iespjama uzglabana no sala
aizsargt viet:
Izlaist deni.
Izsknt caur apartu tirdzniecb pieejamo antifrzu.
Piezme
Izmantojiet automanm paredzto standarta antifrzu uz glikola bzes.
Ievrojiet antifrza raotja lietoanas nordjumus.
Ierci darbint maks. 1 min., ldz sknis
un vadi ir tuki.

Transportana
Uzmanbu
Savainoans un bojjumu risks! Transportjot emiet vr aparta svaru.
Lai apartu prvietotu lielkos attlumos, velciet to aiz roktura sev ldzi.
Iercm bez tenes uztanas trumua
ierces prvietoanai nospiediet bdmo rokturi uz leju. Lai prvietotu ierci,
satveriet to aiz rokturiem, nevis aiz bdm roktura.
Pirms transportanas guus stvokl tranas ldzeka pudeles ir jizem no
pudeles turtja un jnosldz.
Transportjot automan, saska ar
spk esoajm direktvm nodroiniet
apartu pret izsldanu un apganos.

Glabana
Uzmanbu
Savainoans un bojjumu risks! Uzglabjot emiet vr aparta svaru.
o apartu drkst uzglabt tikai iektelps.

LV 6

321

Kopana un tehnisk apkope


Bstami
Savainoans risks nejaui iedarbinta
aparta un strvas trieciena rezultt.
Pirms visiem darbiem ar ierci, izsldziet ierci un atvienojiet tkla kontaktdaku.
Piezme
Nolietoto eu drkst nodot tikai tam paredztos savkanas punktos. Nododiet raduos nolietoto eu tur. Vides
piesroana ar nolietoto eu ir sodma.

Tehnisk inspekcija/tehnisks
apkopes lgums
Js varat vienoties ar savu tirgotju par regulru tehnisko inspekciju veikanu vai
noslgt tehnisks apkopes lgumu. Ldzu
konsultjieties par o jautjumu.

Pirms katras ekspluatcijas


Prbaudiet, vai pieslguma kabelis nav
bojts (risks gt strvas triecienu), bojts pieslguma kabelis nekavjoties jnomaina, izmantojot pilnvarot klientu
apkalpoanas dienesta/elektria pakalpojumus.
Prbaudt augstspiediena teni uz bojjumiem (uzsprganas briesmas).
Nekavjoties nomaint bojtu augstspiediena teni.
Prbaudt aparta (ska) hermtiskumu.
3 dens pilieni mint ir pieaujams un
tie var izplst pa aparta apaku. Spcgka nehermtiskuma gadjum sazinties ar klientu dienestu.

Ik nedu
Prbaudiet eas stvokli. Ja ea ir blva
(dens e), uzreiz sazinieties ar klientu apkalpoanas dienestu.
Iztrt dens pieslguma sietu.
Trt tranas ldzeka skanas tenes filtru.

322

Tikai HD 9/20-4:
Iztriet smalko filtru.
Izsldziet ierc spiedienu.
Izskrvjiet prsega stiprinjuma skrvi, noemiet prsegu.
Noskrvjiet vciu ar filtru.
Filtru iztriet ar tru deni vai saspiestu
gaisu.
Salieciet to kop apgriezt secb.

Ik gadu vai pc 500 darba stundm


Maint eu.
Eas maia
Piezme
Eas daudzumu un marku skatiet "Tehniskajos datos".
Izskrvjiet prsega stiprinjuma skrvi, noemiet prsegu.
Noemiet eas tvertnes vku.
Sagtz apartu uz prieku.
Nolaist eu savkanas tvertn.
Lnm iepildiet jaunu eu; gaisa burbuliem ir jizzd.
Uzlieciet eas tvertnes vku.
Piestipriniet ierces prsegu.

Paldzba darbbas
traucjumu gadjum
Bstami
Savainoans risks nejaui iedarbinta
aparta un strvas trieciena rezultt.
Pirms visiem darbiem ar ierci, izsldziet ierci un atvienojiet tkla kontaktdaku.
Elektrisko sastvdau prbaudi vai remontu
drkst veikt tikai pilnvarots klientu apkalpoanas dienests.
Traucjumu gadjum, kuri nav minti aj
noda, aubu un skaidra nordjuma gadjum sazinieties ar pilnvaroto klientu apkalpoanas dienestu.

LV 7

Aparts nestrd

Netiek ieskts tranas ldzeklis

Prbaudiet, vai pieslguma kabelis nav


bojts.
Prbaudiet tkla spriegumu.
Ierces sldzi prslgt uz "0" un motoru
atdzest min. 5 min.
Ja traucjums pards atkal, informt
klientu servisu.
Elektriska bojjuma gadjum sazinieties ar klientu apkalpoanas dienestu.

Iestatiet sprauslu uz "CHEM".


Prbaudiet/iztriet tranas ldzeka
skanas teni ar filtru.
Atveriet vai prbaudiet/iztriet tranas
ldzeka dozanas vrstu.
Vajadzbas gadjum sazinieties ar
klientu apkalpoanas dienestu.

Aparts nerada spiedienu

Rezerves daas

Iestatiet sprauslu uz "Augstspiediens".


Iztriet sprauslu.
Nomainiet sprauslu.
Atgaisojiet apartu (skatiet "Nodoana
ekspluatcij").
Prbaudt dens padevi (skatt "Tehnieskie dati").
Iztriet dens pieslguma sietu.
Prbaudiet visus ska pievadus.
Vajadzbas gadjum sazinieties ar
klientu apkalpoanas dienestu.

Nehermtisks sknis
3 dens pilieni mint ir pieaujams un tie
var izplst pa aparta apaku. Spcgka
nehermtiskuma gadjum sazinties ar
klientu dienestu.
Ja ierce ir stipri neblva, informt klientu servisu.

Sknis klab
Prbaudiet dens un tranas ldzeka
skanas vadu blvumu.
Darbinot ierci bez tranas ldzeka,
aizveriet tranas ldzeka dozanas
vrstu.
Atgaisojiet apartu (skatiet "Nodoana
ekspluatcij").
Vajadzbas gadjum sazinieties ar
klientu apkalpoanas dienestu.

Drkst izmantot tikai raotjfirmas atautos piederumus un rezerves daas. Oriinlie piederumu un oriinls
rezerves daas garant to, ka apartu
var ekspluatt droi un bez traucjumiem.
Visbiek pieprasto rezerves dau klstu Js atradsiet lietoanas rokasgrmatas gal.
Turpmko informciju par rezerves dam Js saemsiet sait www.kaercher.com, sada Service.

Garantija
Katr valst ir spk msu uzmuma atbildgs sabiedrbas izdotie garantijas nosacjumi. Garantijas termia ietvaros
iespjamos Jsu iekrtas darbbas traucjumus ms novrssim bez maksas, ja to
clonis ir materila vai raoanas defekts.
Garantijas remonta nepiecieambas gadjum ar pirkumu apliecinou dokumentu
griezieties pie tirgotja vai tuvkaj pilnvarotaj klientu apkalpoanas dienest.

LV 8

323

EK Atbilstbas deklarcija
Ar o ms paziojam, ka turpmk mint
iekrta, pamatojoties uz ts konstrukciju un
izgatavoanas veidu, k ar msu apgrozb laistaj izpildjum atbilst ES direktvu
attiecgajm galvenajm drobas un veselbas aizsardzbas prasbm. Iekrt izdarot ar mums nesaskaotas izmaias, is
paziojums zaud savu spku.
Produkts:

Augstspiediena tranas
aparts
Tips:
1.524-xxx
Attiecgs ES direktvas:
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
2000/14/EK
Piemrots harmonizts normas:
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Atbilstibas noverteanas procedura:
2000/14/EK: V pielikums
Skanas intensitates lmenis dB(A)
Izmrtais:
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

83
83
83
89
87

Par dokumentciju sastdanu atbildg


persona:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlr.: +49 7195 14-0
Fakss: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

Garanttais:
84
84
84
91
88

Apak parakstjus personas rkojas uzmuma vadbas uzdevum un pc ts


pilnvarojuma.

CEO

324

Head of Approbation

LV 9

Tehniskie dati
Tips

Elektrbas pieslgums
Spriegums
Strvas veids
Motora apgriezienu skaits
Pieslguma jauda
Tkla drointjs (kstoais, Char. C)
Aizsardzba
Maksimli pieaujam tkla pretestba
Pagarintja kabelis 30 m
densapgde
Pievadm dens temperatra (maks.)
Pievadm dens daudzums (min.)
Skanas augstums no atklts tvertnes
(20C)
Pievadm dens spiediens (maks.)
Tehniskie dati attiecb uz jaudu
Darba spiediens
Sprauslas izmrs
Maks. darba prspiediens
Sknjam idruma daudzums

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
1/min
kW
A

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU
230

3,4
16

IPX5
omi
mm2

C
l/h (l/min.)
m

60
600 (10)
0,5

MPa
MPa
MPa
l/h (l/min.)

Tranas ldzeka sknana


l/h (l/min.)
Rokas smidzintjpistoles atsitiena spks N
(maks.)
Saska ar EN 60355-2-79 aprints vrtbas
Plaukstas-rokas vibrcijas lielums
Rokas smidzintjpistole
m/s2
Strklas padeves caurule
m/s2
Nenoteiktba K
m/s2
Skaas spiediena lmenis LpA
dB(A)
Nenoteiktba KpA
dB(A)
Skaas jaudas lmenis LWA + nenoteiktba dB(A)
KWA
Izejmaterili
Eas daudzums
l
Es veids
Izmri un svars
Garums
mm
Platums
mm
Augstums
mm
Svars bez piederumiem (MX)
kg

LV 10

0,294+j0,184
2,5

1
3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

325

Tips

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP

Elektrbas pieslgums
Spriegums
V
Strvas veids
Hz
Motora apgriezienu skaits
1/min
Pieslguma jauda
kW
Tkla drointjs (kstoais, Char. C)
A
Aizsardzba
Maksimli pieaujam tkla pretestba
omi
Pagarintja kabelis 30 m
mm2
densapgde
Pievadm dens temperatra (maks.)
C
Pievadm dens daudzums (min.)
l/h (l/min.)
Skanas augstums no atklts tvertnes
m
(20C)
Pievadm dens spiediens (maks.)
MPa
Tehniskie dati attiecb uz jaudu
Darba spiediens
MPa
Sprauslas izmrs
Maks. darba prspiediens
MPa
Sknjam idruma daudzums
l/h (l/min.)
Tranas ldzeka sknana
l/h (l/min.)
Rokas smidzintjpistoles atsitiena spks
N
(maks.)
Saska ar EN 60355-2-79 aprints vrtbas
Plaukstas-rokas vibrcijas lielums
Rokas smidzintjpistole
m/s2
Strklas padeves caurule
m/s2
Nenoteiktba K
m/s2
Skaas spiediena lmenis LpA
dB(A)
Nenoteiktba KpA
dB(A)
Skaas jaudas lmenis LWA + nenoteiktba
dB(A)
KWA
Izejmaterili
Eas daudzums
l
Es veids
Izmri un svars
Garums
Platums
Augstums
Svars bez piederumiem (MX)

326

mm
mm
mm
kg

LV 11

220
1~ 50

220
3~ 60
1680
4,1
16

1~ 60
1400
3,5

16

20
IPX5
4,0

2,5

2,5

60
700 (11,7)
0,5
1
3...12
06

054
14
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30

3...16
045
19

35

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90 Hypoid

44,5

Tips

Elektrbas pieslgums
Spriegums
V
Strvas veids
Hz
Motora apgriezienu skaits
1/min
Pieslguma jauda
kW
Tkla drointjs (kstoais, Char. A
C)
Aizsardzba
Maksimli pieaujam tkla pretes- omi
tba
Pagarintja kabelis 30 m
mm2
densapgde
Pievadm dens temperatra
C
(maks.)
Pievadm dens daudzums (min.) l/h (l/min.)
Skanas augstums no atklts m
tvertnes (20C)
Pievadm dens spiediens
MPa
(maks.)
Tehniskie dati attiecb uz jaudu
Darba spiediens
MPa
Sprauslas izmrs
Maks. darba prspiediens
MPa
Sknjam idruma daudzums l/h (l/min.)

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M HD9/19 M


1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0 1.524-320.0
1.524-223.0
1.524-324.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
HD 9/19 MX
1.524-225.0
1.524-327.0
EU
EU II
KAP
EU
400

230
3~ 50
1400
4,7
16

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

IPX5
2,5
60
700 (11,7)

900 (15)
0,5
1

3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

Tranas ldzeka sknana


l/h (l/min.)
Rokas smidzintjpistoles atsitie- N
na spks (maks.)
Saska ar EN 60355-2-79 aprints vrtbas
Plaukstas-rokas vibrcijas lielums
Rokas smidzintjpistole
m/s2
Strklas padeves caurule
m/s2
Nenoteiktba K
m/s2
Skaas spiediena lmenis LpA
dB(A)
Nenoteiktba KpA
dB(A)
Skaas jaudas lmenis LWA + ne- dB(A)
noteiktba KWA
Izejmaterili
Eas daudzums
l
Es veids
Izmri un svars
Garums
mm
Platums
mm
Augstums
mm
Svars bez piederumiem (MX)
kg
49 (52)

LV 12

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

327

Tips

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Elektrbas pieslgums
Spriegums
Strvas veids
Motora apgriezienu skaits
Pieslguma jauda
Tkla drointjs (kstoais, Char. C)
Aizsardzba
Maksimli pieaujam tkla pretestba
Pagarintja kabelis 30 m
densapgde
Pievadm dens temperatra
(maks.)
Pievadm dens daudzums (min.)
Skanas augstums no atklts
tvertnes (20C)
Pievadm dens spiediens (maks.)
Tehniskie dati attiecb uz jaudu
Darba spiediens
Sprauslas izmrs
Maks. darba prspiediens
Sknjam idruma daudzums

V
Hz
1/min
kW
A

230
2800
6,8
25

omi
mm2

4,0

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5
4,0
60

l/h (l/min.)
m

900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min.)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Tranas ldzeka sknana


l/h (l/min.)
Rokas smidzintjpistoles atsitiena N
spks (maks.)
Saska ar EN 60355-2-79 aprints vrtbas
Plaukstas-rokas vibrcijas lielums
Rokas smidzintjpistole
m/s2
Strklas padeves caurule
m/s2
Nenoteiktba K
m/s2
Skaas spiediena lmenis LpA
dB(A)
Nenoteiktba KpA
dB(A)
Skaas jaudas lmenis LWA + neno- dB(A)
teiktba KWA
Izejmaterili
Eas daudzums
l
Es veids
Izmri un svars
Garums
mm
Platums
mm
Augstums
mm
Svars bez piederumiem (MX)
kg

328

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

LV 13

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

75
1
88

0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55

Prie pirm kart pradedant


naudotis prietaisu, btina atidiai perskaityti originali instrukcij, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima bt
naudotis vliau arba perduoti naujam savininkui.

Turinys
Prietaiso dalys . . . . . . . . . .
Js pai saugumui . . . . .
Naudojimas pagal paskirt .
Saugos ranga . . . . . . . . . .
Aplinkos apsauga. . . . . . . .
Prie pradedant naudoti . . .
Naudojimo pradia . . . . . . .
Valdymas . . . . . . . . . . . . . .
Transportavimas. . . . . . . . .
Laikymas . . . . . . . . . . . . . .
Prieira ir aptarnavimas . .
Pagalba gedim atveju. . . .
Atsargins dalys. . . . . . . . .
Garantija. . . . . . . . . . . . . . .
EB atitikties deklaracija . . .
Techniniai duomenys . . . . .

LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .2
. . .2
. . .3
. . .4
. . .6
. . .6
. . .6
. . .7
. . .8
. . .8
. . .8
. . .9

Prietaiso dalys
Atverskite pirmj puslap su iliustracijomis
1 Purktuk laikiklis
2 Rankena
3 Aukto slgio jungtis
4 Vandens prijungimo antgalis
5 Manometras
6 Tepalo lygio rodiklis
7 Tepalo bakas
8 Prietaiso gaubtas
9 Prietaiso jungiklis
10 Prietaiso gaubto tvirtinamasis vartas
11 arn laikiklis
12 Rankinio purkimo pistoleto laikiklis
13 Antgalis
14 Antgalio ym
15 Purkimo antgalis
16 Slgio ir debito reguliatorius
(netaikoma HD 9/18 M)
17 Rankinis purkiamasis pistoletas

18
19
20
21
22
23
24

Apsaugin svirtel
Rankinio purktuvo svertas
Aukto slgio arna
Stmimo rankena
Kabelio laikiklis
Valymo priemoni dozavimo votuvas
Valomj priemoni siurbimo arna su
filtru ir usukamu dangiu
25 Valomj priemoni butelio laikiklis
26 Sukamoji rankena
27 arn rit

Spalvinis enklinimas

Valymo proceso valdymo elementai yra


geltonos spalvos.
Technins prieiros valdymo elementai yra viesiai pilkos spalvos.

Js pai saugumui
Prie pirmj naudojim, btinai perskaitykite saugos nurodymus Nr. 5.951-949.0!

Naudojimo instrukcijoje naudojami


simboliai

Pavojus
ymi gresiant tiesiogin pavoj, galint sukelti sunkius sualojimus arba mirt.
spjimas
ymi galim pavoj, galint sukelti sunkius
sualojimus arba mirt.
Atsargiai
ymi galim pavoj, galint sukelti lengvus
sualojimus arba materialinius nuostolius.

Simboliai ant prietaiso


Netinkamai naudojama aukto
slgio srov kelia pavoj. Draudiama srov nukreipti asmenis, gyvnus, veikiani elektros rang
arba pat prietais.
Jokiu bdu nenaudokite prietaiso
geriamojo vandens tiekimo sistemoje be sistemos atskyriklio. Naudokite KRCHER arba alternatyv
sistemos atskyrikl, atitinkant EN 12729 BA
tipo reikalavimus. Sistemos atskyrikliu tekjusio vandens gerti negalima.

LT 1

329

Atsargiai
Sistemos skyrikl visada junkite prie vandentiekio, niekada nejunkite tiesiogiai prie
renginio!

Aplinkos apsauga
Pakuots mediagos gali bti perdirbamos. Neimeskite pakuoi
kartu su buitinmis atliekomis, bet
atiduokite jas perdirbimui.

Naudojimas pagal paskirt


aukto slgio valymo rengin naudokite
tik
valymui aukto slegio srove ir valymo
priemonemis (pvz., irengini, transporto priemoni, statiniu, iranki valymui),
valymui aukto slegio srove be valymo
priemoni (pvz., fasad, teras, sodo
irengini valymui).
Sukietejusio purvo sluoksniui valyti rekomenduojame special pried purvo
skutikl.
Su HD...Plus purvo skutiklis tiekamas kartu.

Saugos ranga

Naudot prietais sudtyje yra verting, antriniam aliav perdirbimui


tinkam mediag, todl jie turt
bti atiduoti perdirbimo monms.
Akumuliatoriuose ir baterijose yra
mediag, kurios negali patekti
aplink. Todl naudotus prietaisus,
baterijas ir akumuliatorius alinkite
per atitinkam antrini aliav surinkimo sistem.
Nurodymai apie sudedamsias mediagas (REACH)
Aktuali informacij apie sudedamsias
dalis rasite adresu:
www.kaercher.com/REACH

Saugos ranga apsaugo naudotoj, todl


jos negalima keisti arba nenaudoti.

Prie pradedant naudoti


Ipakavimas

Redukcinis votuvas su
pneumatiniu jungikliu

Sumainus vandens kiek kiek, kartu su


slgio ir debito reguliatoriumi atidaromas
redukcinis votuvas ir dalis vandens teka
atgal siurblio siurbimo pus.
Kai atlaisvinamas rankinio purkimo pistoleto svertas, pneumatinis jungiklis ijungia
aukto slegio pomp, o aukto slegio srove
nutrksta. Jei svertas patraukiamas, siurblys vel ijungiamas.

Apsauginis votuvas
Apsauginis votuvas atsiveria virijus leidiam sleg ir vanduo suteka atgal pumpavimo pus.
Redukcinis votuvas, pneumatinis jungiklis
ir apsauginis votuvas yra montuoti gamykloje ir uplombuoti.
Juos nustato tik klient aptarnavimo tarnyba.

330

Ipakav patikrinkite, ar yra visos prietaiso detals.


Pastebj transportavimo metu apgadintas detales, informuokite tiekj.

Patikrinkite alyvos lyg


Tepalo lygio rodikl tikrinkite, kai prietaisas pastatytas. Tepalo lygis turi bti vir
abiej rodykli.

junkite tepalo bakalo oro ileidimo


sistem
Isukite prietaiso gaubto tvirtinimo vart, nuimkite gaubt.
Nupjaukite tepalo rezervuaro dangtelio
smaigal.
Pritvirtinkite prietaiso gaubt.

LT 2

Pried pritvirtinimas
Ant purkimo antgalio sumontuokite
purktuk (yms ant iedo viruje).
Ant rankinio purkimo pistoleto udkite
purkimo antgal su slgio ir debito reguliatoriumi.
Pastaba (tik 1.524-207)
Jei trksta vietos, pridtas adapteris su antgaliu gali bti prijungtas tiesiogiai prie rankinio purkimo pistoleto.
Jei prietaisas be arn rits:
Tvirtai prisukite aukto slgio arn prie
movos.
Jei prietaisas su arn rite:
kikite sukimo ranken arn rits velen ir ufiksuokite j.
Prie vyniodami aukto slgio arn, j
itiesinkite.
Sukdami sukamj ranken tolygiai uvyniokite aukto slgio arn ant arn
rits. Sukimo krypt parinkite taip, kad
aukto slgio arna neperlinkt.

Naudojimo pradia
Jungimas elektros tinkl

Pavojus
Pavojus susialoti dl srovs smgio.
Prietais galima jungti tik kintamosios srovs tinkl.
Prietais galima jungti tik elektros laidu,
kur pagamino elektros rangos specialistas
pagal standart IEC 60364.
tampa, nurodyta prietaiso modelio lentelje, turi sutapti su elektros srovs altinio
tampa.
Minimalus tinklo lizdo saugiklis (r. skyri
Techniniai duomenys).
Nevirykite didiausios leistinos elektros
tinklo jungties varos (r. Techniniai duomenys). Jei kyla neaikum dl elektros
tinklo jungties varos, kreipkits elektros
energijos tiekimo mon.
Prietaisas prie elektros tinklo btinai turi
bti prijungtas kitukine jungtimi. Draudiama naudoti nuolatin jungt su elektros tin-

klu. Itraukus kituk nutraukiamas


maitinimas.
Kiekvien kart prie praddami naudoti
prietais patikrinkite, ar nepaeistas elektros laidas. Paeist elektros laid nedelsdami pakeiskite oficialioje klient
aptarnavimo tarnyboje/elektros prietais
remonto dirbtuvse.
Naudojamo ilgintuvo laido kitukas ir jungtis turi bti nelaids vandeniui.
Naudokite ilgintuvo laidus su pakankamu
laido skersmeniu (r. Techninius duomenis) ir visikai nuvyniokite juos nuo laido
bgno.
Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti pavoj.
Dirbdami lauke naudokite tik tinkamus ir
sertifikuotus vidutinio galingumo ilgintuv
laidus:
Jungties dydius rasite ant prietaiso skydelio/techninje specifikacijoje.

Vandens prijungimo antgalis


Jungimas prie vandentiekio
spjimas
Laikykits vandentiekio mons nurodym.
Jokiu bdu nenaudokite prietaiso
geriamojo vandens tiekimo sistemoje be sistemos atskyriklio. Naudokite KRCHER arba alternatyv
sistemos atskyrikl, atitinkant EN 12729 BA
tipo reikalavimus. Sistemos atskyrikliu tekjusio vandens gerti negalima.
Atsargiai
Sistemos skyrikl visada junkite prie vandentiekio, niekada nejunkite tiesiogiai prie
renginio!
Jungties dydius rasite skyriuje Techniniai
duomenys.
Tiekimo arn (bent 7,5 m ilgio ir bent
1 skersmens) sujunkite su prietaiso
vandens mova ir vandentiekio mova
(pvz., vandens iaupu).
Pastaba
Tiekimo arna nepriklauso tiekimo komplektui.
Atsukite iaup.

LT 3

331

Vanden siurbkite i atvir rezervuar


Priverkite siurbimo arn (us. Nr.
4.440-270,0) prie vandens jungties.
Prie siurbimo arnos sumontuokite filtr
(usakymo Nr. 4.730-012.0).
Ileiskite i prietaiso or:
Nusukite antgal.
Laikykite prietais jungt, kol vanduo
ims tekti be oro burbul.
Jei reikia, palaikykite prietais jung 10
sekundi ir ijunkite. Pakartokite i
procedr kelet kart.
Ijunkite prietais ir vl priverkite
purktuk.

Valdymas
Pavojus
Sprogimo pavojus!
Nepurkkite degi skysi.
Jei naudojate prietais pavojingoje aplinkoje (pvz., degalinje), paisykite atitinkam
nurodym dl saugos.
spjimas
Variklius valykite tik atitinkamose vietose
su rengtu alyvos atskyrikliu (dl aplinkos
apsaugos).
Jokiu bdu negalima nukreipti srovs kitus
asmenis arba save, norint nuvalyti rbus
arba avalyn.
Usikimimo pavojus. Antgal pried dkl
dkite plaiuoju galu vir.
Tik HD 9/19...:
Pavojus
Ilg laik laikant prietais rankose, dl vibracijos gali atsirasti kraujosrvos.
Taiau negalima nustatyti tam tikros naudojimo trukms, kadangi tai priklauso nuo
daugybs veiksni:
Asmens kraujotakos sutrikim (danai
lani pirt, pirt formikacijos).
emos aplinkos temperatros. Rankoms apsaugoti dvkite iltas apsaugines pirtines.
Tvirtai laikydami prietais, ivengsite
kraujosrv.

332

Netrkstamas naudojimas yra pavojingesnis nei naudojimas su pertraukomis.


Reguliariai ilg laik naudojant prietais ir
pasikartojant tokiems poymiams (pavyzdiui, pirt alimui ir formikacijai), patariame kreiptis gydytoj.

Naudojimas esant auktam slgiui


Pastaba
Prietaise sumontuotas pneumatinis jungiklis. Variklis usiveda tik patraukus pistoleto svert.
Iki galo nuvyniokite aukto slgio arn
nuo arn rits.
Prietaiso jungikl nustatykite padt I.
Nuspauskite rankinio purkimo pistoleto saugikl ir patraukite jo svert.
Pakopomis sukdami rankinio purkimo
pistoleto slgio ir debito reguliatori (+/), nustatykite darbo slg ir debit (netaikoma HD 9/18 M).
Tik HD 9/20-4...:
Pumpuojant maiausi kiek, variklio iskiriama iluma utikrina vandens paildym
madaug iki 15 C.

Pasirinkite reikiam srov


Udarykite rankin purktuv.
Pasukite antgalio korpus, kol norimas
simbolis sutaps su yme:

LT 4

Apvali aukto slgio srov (0)


- sisenjusiems nevarumams
Plokia emo slgio srov
(CHEM) - naudojant plovikl
arba plaunant emu slgiu
Plokia aukto slgio srov
(25) - nevarumams, uimantiems didel plot

Pageidaujam
valymo priemon
ir koncentracij
nustatykite valomosios priemons dozavimo
votuvu.

Pavojus
Sualojim rizika. Naudojant trump purkimo vamzd / adapter, negalima naudoti
takinio purkimo antgalio / apvalaus antgalio.

Darbas su valymo priemonmis

spjimas
Netinkamas ploviklis gali sugadinti prietais ir plaunam daikt. Naudokite tik Krcher aprobuotus ploviklius. Laikykits prie
plovikli pridedam rekomendacij dl dozavimo ir kit nurodym. Saugokite aplink
taupiai naudokite plovikl.
Laikykits ant valymo priemoni pakuoi
pateikt saugos reikalavim.
Krcher plovikliai utikrina darb be sutrikim. Kreipkits patarimo arba reikalaukite
ms katalogo, arba ms informacinio bukleto apie ploviklius.
Valomosios priemons butel statykite
laikikl prie prietaiso arba alia prietaiso
pastatykite valomosios priemons bak. Tuo paiu metu prietaise galima
naudoti dvi skirtingas valomsias priemones.
Itraukite valomosios priemons siurbimo arn ir leiskite valomosios priemons butel arba bak.
Ant butelio arba bako usukite usukam dangt.
Antgal nustatykite padt CHEM.

Rekomenduojame tok plovimo metod


iek tiek ploviklio upurkkite ant sauso
paviriaus ir leiskite sigerti (bet ne iditi).
Itirpusius nevarumus nuplausite
aukto slgio srove.
Baig dirbti, umerkite variame vandenyje. Dozavimo votuvu nustatykite didiausi ploviklio koncentracij. junkite
prietais ir palaukite vien minut.

Darbo nutraukimas
Paleiskite rankinio purkimo pistoleto
svert prietaisas isijungia.
Vl patraukite svert prietaisas vl sijungia.

Prietaiso ijungimas
Prietaiso jungikl nustatykite padt 0.
Itraukite prietaiso kituk i kitukinio
lizdo.
Usukite iaup.
Paleiskite rankin purkimo pistolet ir
palaukite, kol prietaiso nebeveiks slgis.
Paspauskite rankinio purkimo pistoleto apsaugin svirtel, kad rankinio purkimo pistoleto niekas netyia nejungt.
Tik HD 9/20-4...:
Pavojus
Galite nusiplikyti kartu vandeniu. Ijungtame prietaise liks vanduo gali kaisti. Nuimant arn nuo iaupo, kartas vanduo
gali itekti ir nuplikyti rankas. arn nuimkite tik prietaisui atvsus.

LT 5

333

Prietaiso laikymas
kikite rankin purkimo pistolet laikikl.
Suvyniokite aukto slgio arn ir ukabinkite ant arn laikiklio.
arba
Suvyniokite aukto slgio arn rit.
stumkite sukamosios rankenos rankenl taip ublokuosite arn rit.
Apvyniokite laid apie laikikl.
Kituk pritvirtinkite sumontuotu fiksatoriumi.

Laikymas
Atsargiai
Sualojim ir paeidim pavojus! Pastatant
laikyti prietais, reikia atsivelgti prietaiso
svor.
prietais galima laikyti tik patalpose.

Prieira ir aptarnavimas
Pavojus

Apsauga nuo alio


Atsargiai
Iki galo neileidus i prietaiso vandens, altis gali sugadinti prietais.
Laikykite prietais nuo alio apsaugotoje
vietoje.
Jei negalite prietaiso laikyti apsaugotoje
nuo alio vietoje:
Ileiskite vanden.
Perpumpuokite prietaisu prastinio antifrizo.
Pastaba
naudokite paprastai parduodamus antifrizus automobiliams su glikoliu.
Laikykits antifrizo gamintojo pateikiam
naudojimo instrukcij.
Palaukite ne ilgiau nei 1 minut, kol siurblys ir vamzdiai bus tuti.

Transportavimas
Atsargiai
Sualojim ir paeidim pavojus! Transportuojant prietais, reikia atsivelgti jo svor.
Jei transportuojate prietais ilgesniu
atstumu, vilkite j u rankenos.
Nordami neti prietais be arn rits,
nustatykite stmimo ranken apai.
Prietais nekite pam u pagrindins, o ne u stmimo rankenos.
Jei prietaisas bus transportuojamas paguldytas, i buteli laikiklio iimkite valomj priemoni butelius ir juos
udarykite.
334

Transportuojant rengin transporto


priemonse, j reikia ufiksuoti pagal
galiojanius reglamentus, kad neslyst
ir neapvirst.

Traum pavojus dl netiktai sijungusio


renginio ir elektros oko.
Prie visus prietaiso prieiros darbus ijunkite prietais ir itraukite elektros laido
kituk i tinklo lizdo.
Pastaba
Sutvarkyti naudot alyv btinai perduokite
specialiai tarnybai. Perduokite iai tarnybai
susikaupusi naudot alyv. U aplinkos
terim naudot alyv baudiama.

Saugos prieira/technins
prieiros sutartis
Su savo tiekju galite susitarti dl nuolatins saugos prieiros ar sudaryti technins
prieiros sutart. Kilus klausimams, pasikonsultuokite.

Prie kiekvien darb


Patikrinkite, ar nepaeistas prijungimo
kabelis (kad neitikt elektros smgis),
paeistus kabelius nedelsdami leiskite
pakeisti galiotai klient aptarnavimo
tarnybai ar elektrikui.
Patikrinkite, ar nepaeista (netrkusi)
aukto slgio arna.
Paeist aukto slgio arn nedelsdami pakeiskite.
Patikrinkite, ar prietaisas (siurblys) sandarus.
Gali nulati 3 laai per minut ir pasirodyti ant prietaiso apatins dalies. Jei
prietaisas nesandarus, kreipkits klient aptarnavimo tarnyb.

LT 6

Kas savait
Patikrinkite alyvos lyg. Jei alyva tampa
balkva, nedelsdami kreipkits Krcher klient aptarnavimo tarnyb.
Ivalykite vandens tiekimo iaupo filtr.
Ivalykite filtr prie valymo priemoni siurbimo arnos.
Tik HD 9/20-4:
Ivalykite smulk filtr.
Visikai sumainkite prietaiso slg.
Isukite prietaiso gaubto tvirtinimo vart, nuimkite gaubt.
Nusukite dangtel su filtru.
Ivalykite filtr variu vandeniu ar suspaustu oru.
Vl sumontuokite prietais atvirkia
tvarka.

Kasmet arba po 500 darbo valand


Pakeiskite alyv.
Alyvos keitimas
Pastaba
Alyvos kiekiai ir rys pateikti skyriuje
Techniniai duomenys.
Isukite prietaiso gaubto tvirtinimo vart, nuimkite gaubt.
Nuimkite alyvos bako dangtel.
Palenkite prietais priek.
Ileiskite alyv gaudykl.
pilkite naujos alyvos. Joje neturi bti
oro burbuliuk.
Udkite alyvos bako dangtel.
Pritvirtinkite prietaiso gaubt.

Pagalba gedim atveju


Pavojus
Traum pavojus dl netiktai sijungusio
renginio ir elektros oko.
Prie visus prietaiso prieiros darbus ijunkite prietais ir itraukite elektros laido
kituk i tinklo lizdo.
Elektrines konstrukcijos dalis tikrinti ir remontuoti gali tik galiota klient aptarnavimo tarnyba.
Jei js prietaiso gedimas nepamintas
iame skyriuje, jei abejojate ir jei tai aikiai

nurodyta, kreipkits klient aptarnavimo


tarnyb.

Prietaisas neveikia
Patikrinkite, ar nepaeistas elektros laidas.
Patikrinkite tinklo tamp.
Nustatykite prietaiso jungikl padt 0
ir palaukite 5 minutes, kol variklis atvs.
Jei ir po to gedimas ilieka, pateikite
prietais patikrinti klient aptarnavimo
tarnybai.
Jei sugedo elektros sistema, kreipkits
klient aptarnavimo tarnyb.

Nesusidaro slgis
Antgal nustatykite aukto slgio padt.
Ivalykite antgal.
Pakeiskite antgal.
Ileiskite i prietaiso or (r. skyri
Naudojimo pradia).
Patikrinkite tiekiamo vandens kiek (r.
skyri Techniniai duomenys).
Ivalykite vandens tiekimo iaupo filtr.
Patikrinkite visus, prie siurblio prijungtus, vamzdius ir arnas.
Jei reikia, kreipkits klient aptarnavimo tarnyb.

Nesandarus siurblys
Gali nulati 3 laai per minut ir pasirodyti
ant prietaiso apatins dalies. Jei prietaisas
nesandarus, kreipkits klient aptarnavimo tarnyb.
Jei nesandarumas didesnis, prietais turi
patikrinti klient aptarnavimo tarnyba.

Bildesys siurblyje
Patikrinkite, sandars vandens ir ploviklio siurbimo vamzdiai.
Jei nenaudojate ploviklio, uverkite ploviklio dozavimo votuv.
Ileiskite i prietaiso or (r. skyri
Naudojimo pradia).
Jei reikia, kreipkits klient aptarnavimo tarnyb.

LT 7

335

Nesiurbiamos valymo priemons


Antgal nustatykite padt CHEM.
Patikrinkite (ivalykite) ploviklio siurbimo arn ir filtr.
Atverkite arba patikrinkite (pakeiskite)
ploviklio dozavimo votuv.
Jei reikia, kreipkits klient aptarnavimo tarnyb.

Atsargins dalys

Leidiama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis. Originali pried ir atsargini dali
naudojimas utikrina saug, be gedim
prietaiso funkcionavim.
Daniausia naudojam atsargini dali
sraas pateiktas naudojimo instrukcijos pabaigoje.
Informacijos apie atsargines dalis galite
rasti interneto svetains www.kaercher.com dalyje Service.

Garantija
Kiekvienoje alyje galioja ms galiot
pardavj nustatytos garantijos slygos.
Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu paalinsime nemokamai,
jei toki gedim prieastis buvo netinkamos mediagos ar gamybos defektai. Dl
garantini gedim alinimo kreipkits
savo pardavj arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit.

EB atitikties deklaracija
iuo pareikiame, kad toliau aprayto aparato briniai ir konstrukcija bei ms rink
ileistas modelis atitinka pagrindinius EB
direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos
reikalavimus. Jei mainos modelis keiiamas su mumis nepasitarus, i deklaracija
nebegalioja.

2006/42/EB (+2009/127/EB)
2004/108/EB
2000/14/EB
Taikomi darnieji standartai:
EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000
Taikyta atitikties vertinimo procedura:
2000/14/EB: V priedas
Garso galios lygis dB(A)
Imatuotas:
HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

Pasiraantys asmenys yra galioti parduotuvs vadovybs.

CEO

Head of Approbation

Dokumentacij tvarkyti galiotas asmuo:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faksas: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

Gaminys:
Aukto slgio valymo maina
Tipas:
1.524-xxx
Specialios EB direktyvos:
336

83
83
83
89
87

Garantuotas:
84
84
84
91
88

LT 8

Techniniai duomenys
Tipas

Elektros tinklo duomenys


tampa
Srovs ris
Variklio apsuk skaiius
Prijungiam tais galia
Elektros tinklo saugiklis (inercinis, char. C)
Saugiklio ris
Didiausia leistina tinklo vara
Ilgintuvo laidas 30 m
Vandens prijungimo antgalis
Maks. atitekanio vandens temperatra
Ma. atitekanio vandens kiekis
Siurbimo auktis i atvir rezervuar
(20C)
Maks. atitekanio vandens slgis
Galia
Darbinis slgis
Antgalio dydis
Didiausias darbinis virslgis
Debitas
Valymo priemoni siurbimas
Rankinio purkimo pistoleto sukuriama
atatranka (didiausia)
Nustatytos verts pagal EN 60355-2-79
Delno/rankos vibracijos poveikis
Rankinis purktuvas
Purkimo antgalis
Nesaugumas K
Garso slgio lygis LpA
Neapibrtis KpA
Garantuotas triukmo lygis LWA + neapibrtis KWA
Eksploatacins mediagos
Alyvos kiekis
Alyvos ris
Matmenys ir mas
Ilgis
Plotis
Auktis
Mas be pried (MX)

V
Hz
1/min
kW
A

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
ES
230

3,4
16

IPX5
omai
mm2

C
l/h (l/min.)
m

60
600 (10)
0,5

MPa
MPa
MPa
l/h (l/min.)

0,294+j0,184
2,5

1
3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

l/h (l/min.)
N

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

mm
mm
mm
kg

LT 9

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

337

Tipas

Elektros tinklo duomenys


tampa
Srovs ris
Variklio apsuk skaiius
Prijungiam tais galia
Elektros tinklo saugiklis (inercinis, char. C)
Saugiklio ris
Didiausia leistina tinklo vara
Ilgintuvo laidas 30 m
Vandens prijungimo antgalis
Maks. atitekanio vandens temperatra
Ma. atitekanio vandens kiekis
Siurbimo auktis i atvir rezervuar
(20C)
Maks. atitekanio vandens slgis
Galia
Darbinis slgis
Antgalio dydis
Didiausias darbinis virslgis
Debitas
Valymo priemoni siurbimas
Rankinio purkimo pistoleto sukuriama
atatranka (didiausia)
Nustatytos verts pagal EN 60355-2-79
Delno/rankos vibracijos poveikis
Rankinis purktuvas
Purkimo antgalis
Nesaugumas K
Garso slgio lygis LpA
Neapibrtis KpA
Garantuotas triukmo lygis LWA + neapibrtis KWA
Eksploatacins mediagos
Alyvos kiekis
Alyvos ris
Matmenys ir mas
Ilgis
Plotis
Auktis
Mas be pried (MX)

338

V
Hz
1/min
kW
A
omai
mm2

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M
1.524-122.0 1.524-123.0
KAP
KAP

HD 7/16-4 M
1.524-221.0
KAP

220

220
3~ 60
1680
4,1
16

1~ 50

1~ 60
1400
3,5

16

20
IPX5
4,0

2,5

C
l/h (l/min.)
m

2,5

60
700 (11,7)
0,5

MPa

MPa

3...12
06

MPa
l/h (l/min.)
l/h (l/min.)
N

054
14
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

3...16
045
19

35

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

mm
mm
mm
kg

47,5

LT 10

554
509
1000
47,5

SAE 90 Hypoid

44,5

Tipas

Elektros tinklo duomenys


tampa
Srovs ris
Variklio apsuk skaiius
Prijungiam tais galia
Elektros tinklo saugiklis (inercinis,
char. C)
Saugiklio ris
Didiausia leistina tinklo vara
Ilgintuvo laidas 30 m
Vandens prijungimo antgalis
Maks. atitekanio vandens temperatra
Ma. atitekanio vandens kiekis
Siurbimo auktis i atvir rezervuar (20C)
Maks. atitekanio vandens slgis
Galia
Darbinis slgis
Antgalio dydis
Didiausias darbinis virslgis
Debitas

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M


HD9/19 M
1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0 1.524-320.0
1.524-223.0
1.524-324.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
HD 9/19 MX
1.524-225.0
1.524-327.0
ES
ES II
KAP
ES
V
Hz
1/min
kW
A

400

230
3~ 50
1400
4,7
16

2,5

MPa
l/h (l/min.)

Valymo priemoni siurbimas


l/h (l/min.)
Rankinio purkimo pistoleto su- N
kuriama atatranka (didiausia)
Nustatytos verts pagal EN 60355-2-79
Delno/rankos vibracijos poveikis
Rankinis purktuvas
m/s2
Purkimo antgalis
m/s2
Nesaugumas K
m/s2
Garso slgio lygis LpA
dB(A)
Neapibrtis KpA
dB(A)
Garantuotas triukmo lygis LWA + dB(A)
neapibrtis KWA
Eksploatacins mediagos
Alyvos kiekis
l
Alyvos ris
Matmenys ir mas
Ilgis
mm
Plotis
mm
Auktis
mm
Mas be pried (MX)
kg

4,0

2,5

60
700 (11,7)

900 (15)
0,5

MPa
MPa

400
3~ 50
2800
6,8
16

IPX5
-

omai
mm2

l/h (l/min.)
m

220
3~ 60
3370
6,7
20

1
3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
49 (52)

LT 11

44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

339

Tipas

HD 9/19 M
1.524-328.0

ES II
Elektros tinklo duomenys
tampa
Srovs ris
Variklio apsuk skaiius
Prijungiam tais galia
Elektros tinklo saugiklis (inercinis,
char. C)
Saugiklio ris
Didiausia leistina tinklo vara
Ilgintuvo laidas 30 m
Vandens prijungimo antgalis
Maks. atitekanio vandens temperatra
Ma. atitekanio vandens kiekis
Siurbimo auktis i atvir rezervuar
(20C)
Maks. atitekanio vandens slgis
Galia
Darbinis slgis
Antgalio dydis
Didiausias darbinis virslgis
Debitas

V
Hz
1/min
kW
A

230
2800
6,8
25

omai
mm2

4,0

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

ES II

1400
6,9
16

25

IPX5
0,222+j0,139
2,5
4,0
60

l/h (l/min.)
m

900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min.)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Valymo priemoni siurbimas


l/h (l/min.)
Rankinio purkimo pistoleto sukuria- N
ma atatranka (didiausia)
Nustatytos verts pagal EN 60355-2-79
Delno/rankos vibracijos poveikis
Rankinis purktuvas
m/s2
Purkimo antgalis
m/s2
Nesaugumas K
m/s2
Garso slgio lygis LpA
dB(A)
Neapibrtis KpA
dB(A)
Garantuotas triukmo lygis LWA +
dB(A)
neapibrtis KWA
Eksploatacins mediagos
Alyvos kiekis
l
Alyvos ris
Matmenys ir mas
Ilgis
mm
Plotis
mm
Auktis
mm
Mas be pried (MX)
kg

340

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
ES

LT 12

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

75
1
88

0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55




,


.

. . . . . .
. . . . . .
.
. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .
. .
.
. . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .
. .

UK
UK
UK
UK

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2

UK
UK
UK
UK
UK
UK

. . .3
. . .3
. . .3
. . .5
. . .7
. . .7

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

25
26
27

UK . . .8

UK . . .9
UK . . .9
UK . .10
UK . .10
UK . . 11


, ,

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12



/
( HD 9/18 M)


.

.




5.951-949.0.

!
,

.


,
.
!

,

.
UK 1

341




.
, ,
.




.

KARCHER

, EN 12729 BA. ,

,
.
!


,
!






(,
, , ,
),


(,
, ,
).


.
HD...Plus
.

342




/


.
,
,

.
.




;
.
,

.

.

UK 2



. ,

,

.

,
.
,
.
, ,
,

.

(REACH)

- :
www.kaercher.com/REACH


.

,
.



.

.




, .

.
.


(
).

-
.
( 1.524-207)
,


.
:

' .
:

.


.



.
,
.


'

!

.

.

,

IEC 60364.


.
(.
).

UK 3

343



' (.
). ,


,
.
'

.
' '
.
.


.

/.
,
,
.

(.
" ")
.

.



:
. /
.





.




.

KARCHER

344

, EN 12729 BA. ,

,
.
!


,
!
. .

( 7,5 ,
1")

(, ).


.
.
.
(
4.440-270,0)

.
(
4.730-012.0)
.
:
.
,

.
10
- .
.

.

UK 4

!
!
.

(, )

.


(
).


.
.

.
HD 9/20-4...:



.

,
:

( ,
).

.
.

.
-
, .


(,
, )
.


.
.

.

"I".

.
'

() /
- (+/-)
( HD 9/18 M).
HD 9/20-4...:
'

15 C.


.
,

:

UK 5


(0)


(CHEM)



(25)

345




.


.



.

.
CHEM .

!
.

/

/
.



',
.

,
Krcher.

.


.

,
.
Karcher
. ,



.

346




( ).

.

.

.

.


, .

-,
.

UK 6


"0".

.
.
-,
.

-

.
HD 9/20-4...:
!
.

.
'
,
. '

.


.

.


. ,

.

.

.

,
, :
.

.


.

.

1 ,

.

!

!
.

.


.
,
.



.



,
.


!
,
.

.

!

!
.

.

UK 7

347

!

.
-

.



. ,

.

.

/




.
!



(
),

/
.

( ).

.
()
.
3 .

.

.

348



( )

.

.

.
HD 9/20-4:
.
.

, .

.

.

.

500

.
" ".

, .
.
.
.
;
.
.
.

UK 8

!

.
-

.


.
,
,

.



.
.

"0"
5 .
'
,
.

.



.
.
.
(.
" ").
' (.
" ").

.
,
.
,
.

3 .

.
.

.




.
-

.
(.
" ").
,
.

CHEM .
/

.
/
.
,
.

UK 9



, .

,

.
,
,
.


www.kaercher.com .

349

,
.

,

.



.

HD 6/11
HD 6/15
HD 6/16
HD 9/19
HD 9/20

,
.

CEO

,


,
,

'
.

.

Head of Approbation

:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2013/02/01

:

:
1.524-xxx

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/
2000/14/

EN 603351
EN 60335279
EN 550141: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 6100032: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 62233: 2008
HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,
HD 9/19
EN 6100033: 2006
HD 6/16, HD 9/20:
EN 61000311: 2000

2000/14/: V
dB(A)
350

83
83
83
89
87

:
84
84
84
91
88

UK 10

'




(, Char. C)


30

(.)
, ().

(20 C)
, (.)



.

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

1/.

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU
230

3,4
16

IPX5

C
/ (/)

60
600 (10)
0,5

/ (/)


/ (/)
-

(.)
EN 60355-2-79
-

/2

/2
K
/2
LpA
()
KpA
()
LWA +
()
KWA


l

(MX)

UK 11

0,294+j0,184
2,5

1
3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

351

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0

'


1/.

(, Char. C)
A

30
2

(.)
C
, ().
/ (/)

(20 C)
, (.)


/ (/)

/ (/)
-

(.)
EN 60355-2-79
-

/2

/2
K
/2
LpA
()
KpA
()
LWA +
()
KWA


l

(MX)

352

UK 12

220
1~ 50

1~ 60
1400
3,5

16

20
IPX5
4,0

2,5

220
3~ 60
1680
4,1
16

2,5

60
700 (11,7)
0,5
1
3...12
06

054

3...16
045
19

14
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30
35

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90
Hypoid

44,5

'




(, Char. C)

30

(.)
, ().

(20 C)
, (.)



.

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M


1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0
1.524-223.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
1.524-225.0
EU
EU II

1/.

400

230
3~ 50
1400
4,7
16

2,5

/ (/)

220
3~ 60
3370
6,7
20

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

60
700 (11,7)

900 (15)
0,5

HD 9/19 MX
1.524-327.0
EU

IPX5
-

C
/ (/)

HD9/19 M
1.524-320.0
1.524-324.0

1
3...18
042
21
300...700 (5...11,67)

/ (/)

(.)
EN 60355-2-79
-

/2

/2
K
/2
LpA
()
KpA
()
LWA +
()
KWA


l

49 (52)
(MX)

UK 13

18

4...18,5
053

23
900 (15)

22,5
450...890
(7,5...14,8)

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

353

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
'




(, Char. C)

30

(.)
, ().

(20 C)
, (.)



.

1/.

230
2800
6,8
25

4,0

C
/ (/)

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5

4,0

60
900 (15)
0,5

/ (/)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)


/ (/)

(.)
EN 60355-2-79
-

/2

/2
K
/2
LpA
()
KpA
()
LWA +
()
KWA


l


(MX)

354

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

UK 14

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

75
1
88

0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55

Bacalah panduan
pengoperasian asli sebelum
menggunakan perangkat ini untuk pertama
kalinya, lakukan seperti yang tercantum
dan jagalah tetap seperti itu untuk
penggunaan selanjutnya atau kepada
pemilik berikutnya.

Daftar Isi
Komponen perangkat. . . . .
Demi keselamatan Anda . .
Penggunaan yang Benar . .
Sistem keselamatan. . . . . .
Perlindungan Lingkungan .
Sebelum Pengoperasian . .
Pengoperasian awal. . . . . .
Layanan . . . . . . . . . . . . . . .
Pengiriman . . . . . . . . . . . . .
Penyimpanan . . . . . . . . . . .
Pemeliharaan dan perawatan
Pemecahan Masalah . . . . .
Suku cadang . . . . . . . . . . .
Garansi. . . . . . . . . . . . . . . .
Data Teknis. . . . . . . . . . . . .

ID
ID
ID
ID
ID
ID
ID
ID
ID
ID
ID
ID
ID
ID
ID

. . .1
. . .1
. . .2
. . .2
. . .2
. . .3
. . .3
. . .4
. . .7
. . .7
. . .7
. . .8
. . .9
. . .9
. .10

17
18
19
20
21
22
23
24

Pistol penyemprot manual


Tuas pengunci
Tuas pistol penyemprot manual
Selang tekanan tinggi
Penahan laci
Penahan kabel
Katup penakar bahan pembersih
Selang hisap bahan pembersih dengan
filter dan tutup bersekrup
25 Penahan tabung untuk bahan
pembersih
26 Engkol
27 Gulungan selang

Kode warna

Demi keselamatan Anda


Sebelum pemakaian pertama kalinya
bacalah petunjuk keamanan No. 5.951949.0!

Simbol dalam Petunjuk


Pengoperasian

Komponen perangkat
Buka halaman bergambar ke depan.
1 Tempat nosel
2 Gagang
3 Sambungan perangkat
4 Sambungan air
5 Manometer
6 Tanda petunjuk oli
7 Tangki oli
8 Tutup perangkat
9 Sakelar perangkat
10 Baut pengencang tutup perangkat
11 Tempat selang
12 Penahan untuk pistol penyemprot
manual
13 Nosel
14 Penandaan nosel
15 Pipa penyemprot
16 Pengaturan tekanan/volume
(tidak pada HD 9/18 M)

Elemen kontrol untuk proses


pembersihan berwarna kuning.
Elemen kontrol untuk Perawatan dan
Servis berwarna abu-abu.

Bahaya
Untuk situasi berbahaya yang segera
mengancam yang dapat menyebabkan
terluka parah atau kematian.
Peringatan
Untuk situasi yang mungkin berbahaya
yang dapat menyebabkan terluka parah
atau kematian.
Hati-hati
Untuk situasi yang mungkin berbahaya
yang dapat menyebabkan terluka ringan
atau kerusakan perangkat.

ID 1

355

Simbol pada perangkat

Katup dengan pengendali tekanan

Semprotan tekanan tinggi dapat


menjadi berbahaya jika tidak
digunakan dengan benar.
Jangan mengarahkan semprotan tekanan
tinggi ini ke manusia, hewan, peralatan
elektronik yang sedang aktif, dan ke
perangkat itu sendiri.
Menurut peraturan yang berlaku
saat ini, perangkat tidak boleh
dioperasikan jika belum ada
sistem pemisahan jaringan air
minum. Gunakan sistem yang sesuai
dengan KRCHER atau sistem pemisahan
lainnya yang sesuai dengan EN 12729
jenis BA. Air yang mengalir melalui sistem
pemisahan adalah air yang tidak boleh
diminum.

Pengurangan volume air dengan


pengaturan tekanan/volume akan
membuka katup aliran berlebih dan
sebagian air akan mengalir kembali ke sisi
hisap pompa.
Jika tuas pada pistol penyemprot
dilepaskan, maka pengendali tekanan
akan menutup aliran, dan semprotan akan
berhenti. Jika tuas ditarik, maka aliran akan
terbuka kembali.

Penggunaan yang Benar


Pembersih tekanan tinggi ini khusus
digunakan
untuk pembersihan dengan semprotan
tekanan rendah dan bahan pembersih
(mis, pembersihan mesin, kendaraan,
bangunan, peralatan),
untuk pembersihan dengan semprotan
tekanan tinggi tanpa bahan pembersih
(mis, pembersihan tembok, teras,
peralatan berkebun).
Untuk kotoran yang sulit dibersihkan, kami
menyarankan penggunaan penghancur
kotoran sebagai aksesori opsional.
Pada HD...Plus, penghancur kotoran
termasuk dalam pengiriman.

Sistem keselamatan
Sistem keselamatan berfungsi
memberikan perlindungan kepada
pengguna dan tidak boleh diubah atau
diabaikan.

356

Katup pengaman
Katup pengaman terbuka saat tekanan
lebih pengoperasian yang diperbolehkan
terlampaui, air akan mengalir kembali ke
sisi hisap pompa.
Katup aliran berlebih, sakelar tekanan, dan
katup pengaman dipasang dan disegel
oleh pabrik.
Penyetelan hanya boleh dilakukan oleh
pusat layanan pelanggan.

Perlindungan Lingkungan
Kemasan perangkat dapat didaur
ulang. Harap buang kemasan tidak
ke dalam sampah rumah tangga,
melainkan bawa kemasan ini ke
tempat pendaurulangan.
Perangkat ini mengandung bahanbahan berharga yang dapat didaur
ulang dan harus ditangani dengan
benar. Baterai, oli, dan zat
sejenisnya jangan mengotori
lingkungan. Oleh karena itu, harap
buang perangkat yang sudah usang
dan tidak terpakai lagi ke tempat
pembuangan yang sesuai.
Petunjuk bahan-bahan yang terkandung
(REACH)
Informasi terbaru tentang bahan-bahan
yang terkandung dapat dicari di:
www.kaercher.com/REACH

ID 2

Sebelum Pengoperasian

Pengoperasian awal

Membuka kemasan

Sambungan listrik

Bahaya

Periksa isi paket saat membukanya.


Apabila terdapat kerusakan saat
transportasi segera hubungi penjual.

Periksa level oli


Baca indikator level oli saat perangkat
di posisi berdiri. Level oli harus berada
di atas kedua indikator.

Aktifkan pengurasan udara tangki


oli
Buka sekrup pengencang tutup
perangkat, lepaskan tutup perangkat.
Potong ujung penutup tangki oli.
Kencangkan tutup perangkat.

Pasang aksesori
Pasang nosel di atas pipa semprotan
(buka penanda pada ring penyetel).
Pasang pipa semprotan pada pistol
penyemprot manual dengan pengatur
tekanan dan volume.
Petunjuk (hanya untuk 1.524-207)
Di tempat yang sempit, adaptor yang
terpasang dengan nosel dapat dipasang
langsung ke pistol penyemprot manual.
Pada perangkat tanpa gulungan selang:
Sektrupkan dengan kuat selang
tekanan tinggi ke sambungan tekanan
tinggi.
Pada perangkat dengan gulungan
selang:
Pasang dan kencangkan engkol ke
dalam poros gulungan selang.
Luruskan selang tekanan tinggi
sebelum digulung.
Gulung selang tekanan tinggi dengan
pemutaran engkol di posisi yang rata
pada gulungan selang. Arah putaran
harus ditentukan agar selang tekanan
tinggi tidak tertekuk.

Bahaya kecelakaan akibat sengatan listrik.


Koneksikan perangkat hanya ke arus bolak
balik.
Perangkat hanya boleh tersambung
dengan sambungan yang sesuai dari
penyedia listrik yaitu IEC 60364.
Tegangan yang tercantum pada label
harus sesuai dengan tegangan pada
sumber arus listrik.
Perlindungan minimum steker (lihat Data
Teknis).
Impedansi listrik maksimal yang
diperbolehkan pada titik sambungan listrik
(lihat Data Teknis) tidak boleh dilampaui.
Jika tidak yakin dengan impedansi listrik
yang terdapat pada titik sambungan Anda,
harap hubungi perusahaan penyuplai listrik
Anda.
Perangkat harus disambungkan dengan
sebuah steker ke jaringan listrik. Jangan
membuat sambungan langsung dengan
jaringan listrik. Steker berfungsi untuk
memisahkan jaringan listrik.
Periksa apakah ada kerusakan pada kabel
sambungan dengan steker jaringan
sebelum memulai pengoperasian. Kabel
sambungan yang rusak dapat langsung
diganti oleh pusat layanan pelanggan/
teknisi listrik resmi.
Steker dan soket dari kabel sambungan
harus tahan air.
Gunakan kabel ekstensi dengan diameter
yang memadai (lihat "Data Teknis") dan
biarkan lepas dari gulungan kabel.
Kabel ekstensi yang tidak sesuai dapat
membahayakan. Gunakan hanya kabel
ekstensi yang diperbolehkan dan telah
diberikan label yang sesuai dengan
diameter kabel yang memadai di luar
ruangan:
Sambungan yang disyaratkan dapat dilihat
di plakat/data teknis.

ID 3

357

Layanan

Sambungan air
Sambungan ke saluran air
Peringatan
Perhatikan peraturan dari perusahaan
penyedia air.
Menurut peraturan yang berlaku
saat ini, perangkat tidak boleh
dioperasikan jika belum ada
sistem pemisahan jaringan air
minum. Gunakan sistem yang sesuai
dengan KRCHER atau sistem pemisahan
lainnya yang sesuai dengan EN 12729
jenis BA. Air yang mengalir melalui sistem
pemisahan adalah air yang tidak boleh
diminum.
Sambungan yang disyaratkan dapat dilihat
di plakat/data teknis.
Sambungkan selang suplai (panjang
minimum, 7,5 m, diameter minimum 1")
ke sambungan air perangkat dan ke
suplai air (misalnya, keran air).
Petunjuk
Selang suplai tidak tercakup dalam
pengiriman.
Buka suplai air.
Hisap air dari tangki yang terbuka.
Sekrupkan selang hisap (No. pesanan
4.440-270.0) ke sambungan air.
Pasang filter (No. pesanan 4.730012.0) ke selang hisap.
Kuras udara perangkat:
Lepaskan nosel.
Operasikan perangkat hingga air yang
keluar bebas dari gelembung.
Operasikan perangkat selama 10 detil matikan. Ulangi proses beberapa kali.
Matikan perangkat dan sekrupkan
kembali nosel.

358

Bahaya
Mudah meledak!
Jangan menyemprotkan ke cairan yang
mudah terbakar.
Ketika menggunakan perangkat di daerah
berbahaya (mis. SPBU), harap
memperhatikan peraturan keamanan yang
tercantum.
Peringatan
Bersihkan motor hanya di lokasi dengan
pemisah oli yang sesuai (perlindungan
lingkungan).
Jangan arahkan semprotan ke orang lain
atau diri sendiri untuk membersihkan
pakaian atau sepatu.
Bahaya tersumbat. Letakkan nosel hanya
dengan tailpipe mengarah ke atas di
tempat aksesori.
Hanya untuk HD 9/19...:
Bahaya
Penggunaan peralatan dalam waktu yang
lama dapat menyebabkan gangguan aliran
darah ke tangan akibat getaran.
Jangka waktu penggunaan yang tepat
secara umum tidak dapat ditentukan
karena terdapat banyak faktor yang
mempengaruhi:
Kecenderungan seseorang yang
memperparah pendarahan (terutama
karena jari yang dingin, jari yang gatal).
Temperatur sekitar yang rendah.
Gunakan sarung tangan yang hangat
untuk melindungi tangan Anda.
Pegangan yang kuat dapat
menghindarkan dari pendarahan.
Pengoperasian terus menenrus lebih
buruk daripada pengoperasian
sesekali.
Dengan penggunaan yang teratur dan
dalam jangka waktu yang lama serta
munculnya gejala yang berulang-ulang
(mis jari menjadi gatal, jari menjadi dingin)
sebaiknya Anda memeriksakan diri ke
dokter.

ID 4

Pengoperasian dengan tekanan


tinggi
Petunjuk
Perangkat dilengkapi dengan sakelar
tekanan. Motor hanya beroperasi, bila tuas
pistol ditarik.
Buka sepenuhnya gulungan selang
tekanan tinggi dari gulungan selang.
Posisikan sakelar perangkat ke "I".
Buka penguncian pistol penyemprot
manual dan tarik tuas pistol.
Setel tekanan pengoperasian dan
volume air dengan memutar (terus
menerus) pada pengatur tekanan dan
volume (+/-) (tidak pada HD 9/18 M).
Hanya untuk HD 9/20-4...:
Volume pengiriman yang terkecil akan
menyuplai pemanasan motor untuk
memanaskan air sekitar 15 C.

Pilih jenis semprotan


Tutup pistol penyemprot manual.
Putar rumah nosel, hingga simbol
sejajar dengan penanda yang
diinginkan:
Semprotan penuh tekanan
tinggi (0) untuk kotoran yang
teramat sulit dibersihkan
Semprotan datar tekanan
rendah (CHEM) untuk
pengoperasian dengan bahan
pembersih atau pembersihan
dengan tekanan yang rendah
Semprotan datar tekanan
tinggi (25) untuk kotoran di
permukaan yang luas

Bahaya
Bahaya terluka. Saat penggunaan pipa
semprotan/adaptor pendek tidak
diperbolehkan untuk menggunakan nosel
semprotan titik/nosel semprotan bundar.

Pengoperasian dengan bahan


pembersih

Peringatan
Bahan pembersih yang tidak sesuai dapat
merusak perangkat dan objek yang
dibersihkan. Gunakan hanya bahan
pembersih yang direkomendasikan oleh
Krcher. Perhatikan saran takaran dan
petunjuk yang diberikan bersama bahan
pembersih. Untuk melindungi lingkungan,
gunakan bahan pembersih secukupnya
saja.
Perhatikan petunjuk keselamatan pada
bahan pembersih.
Bahan pembersih Krcher menjamin
pengoperasian yang tanpa gangguan.
Mintalah saran atau lihat katalog kami atau
lembar informasi bahan pembersih kami.
Pasang tabung bahan pembersih di
penahan tabung pada perangkat atau
pasang kanister bahan pembersih di
samping perangkat. Dua bahan
pembersih yang berbeda dapat
dipasang secara bersamaan di
perangkat.
Tarik keluar selang hisap bahan
pembersih dan tenggelamkan dalam
tabung atau kanister bahan pembersih.
Pasang tutup bersekrup pada tabung
atau kanister.

ID 5

359

dapat menimbulkan risiko melepuh.


Lepaskan selang hanya setelah perangkat
dingin.

Posisikan nosel ke "CHEM".


Pasang katup
penakar bahan
pembersih
dengan bahan
pembersih dan
konsentrasi yang
diinginkan.

Tempat penyimpanan perangkat

Metode pembersihan yang disarankan


Semprotkan cairan pembersih pada
permukaan yang kering dan rata dan
biarkan cairan bereaksi (bukan sampai
kering).
Bersihkan kotoran yang lepas dengan
semprotan tekanan tinggi.
Setelah penggunaan, rendam filter
dalam air yang bersih. Putar katup
penakar ke konsentrasi bahan
pembersih yang tertinggi. Aktifkan
perangkat dan bilas bersih selama satu
menit.

Menghentikan pengoperasian
Lepaskan tuas pistol penyemprot
manual, perangkat akan mati.
Tarik kembali tuas pistol penyemprot
manual, perangkat akan kembali aktif.

Mematikan perangkat
Pasang sakelar perangkat di posisi "0/
OFF".
Tarik steker listrik dari soket.
Tutup keran air.
Operasikan pistol penyemprot manual
hingga perangkat kehilangan tekanan.
Aktifkan tuas pengaman pistol
penyemprot manual untuk memastikan
tuas pistol tidak terpicu secara tidak
sengaja.
Hanya untuk HD 9/20-4...:
Bahaya
Risiko melepuh karena air yang panas.
Saat perangkat dimatikan, sisa air yang
terdapat di dalamnya dapat memanas. Air
yang panas dapat terpercik keluar saat
melepaskan selang dari suplai air dan
360

Masukkan pistol penyemprot manual ke


penahannya.
Gulung selang tekanan tinggi dan
gantung di atas tempat selang.
atau
Gulung selang tekanan tinggi di
penggulung selang. Masukkan gagang
engkol agar gulungan selang tidak
terhambat.
Gulung kabel sambungan di sekeliling
penahan kabel.
Kencangkan steker dengan klip yang
terpasang.

Anti beku
Hati-hati
Perangkat yang airnya tidak dikosongkan
akan rusak pada temperatur di bawah titik
beku.
Simpan perangkat di tempat yang bebas
dari es/salju.
Jika tidak mungkin menyimpan di
tempat yang bebas es/salju:
Kosongkan air.
Pompakan bahan pelindung beku yang
dijual bebas melalui perangkat.
Petunjuk
Gunakan hanya bahan pelindung beku
berbasis glikol yang dijual bebas untuk
kendaraan bermotor.
Perhatikan petunjuk penanganan dari
produsen bahan pelindung beku.
Hidupkan perangkat selama maksimal
1 menit hingga pompa dan semua
saluran kosong.

ID 6

Pengiriman
Hati-hati
Bahaya kecelakaan dan kerusakan!
Perhatikan berat perangkat pada saat
pemindahan.
Untuk pemindahan dengan jarak yang
jauh, tarik gagang perangkat ke
belakang.
Pada perangkat yang tidak memiliki
gulungan selang, letakkan penahan laci
ke bawah saat akan dibawa. Jika
perangkat akan dibawa, pegang pada
gagangnya, bukan pada penahan
lacinya.
Untuk pemindahan di posisi
direbahkan, ambil dan tutup tabung
bahan pembersih dari penahan tabung.
Saat pemindahan perangkat dengan
menggunakan kendaraan bermotor
perhatikan keamanan sesuai dengan
peraturan yang berlaku. Perangkat bisa
merosot atau terbalik.

Penyimpanan

Inspeksi keselamatan/kontrak
perawatan
Anda dapat mengatur inspeksi
keselamatan atau kontrak perawatan yang
teratur dengan dealer Anda Mintalah saran
dari mereka.

Sebelum pengoperasian
Periksa apakah ada kerusakan pada
kabel sambungan (bahaya sengatan
listrik), kabel koneksi yang rusak dapat
langsung diganti oleh pusat layanan
pelanggan/teknisi listrik resmi.
Periksa apakah ada kerusakan pada
selang tekanan tinggi (bahaya pecah).
Ganti segera selang tekanan tinggi
yang rusak.
Periksa kekedapan perangkat (pompa).
Diperbolehkan 3 tetesan air per menit
dan dapat keluar dari bagian bawah
perangkat. Jika terjadi kebocoran yang
deras, hubungi pusat layanan
pelanggan.

Mingguan

Hati-hati
Bahaya kecelakaan dan kerusakan!
Perhatikan berat perangkat pada saat
menyimpannya.
Perangkat ini hanya boleh disimpan di
dalam ruangan.

Pemeliharaan dan perawatan


Bahaya
Bahaya kecelakaan akibat perangkat yang
tidak sengaja masih menyala dan sengatan
listrik.
Pada saat memperbaiki atau
membersihkan perangkat, perangkat harus
dimatikan dan steker harus dicabut.
Petunjuk
Oli bekas hanya boleh dibuang ke tempat
pengumpulan yang telah ditentukan.
Serahkan oli bekas ke tempat tersebut.
Mengotori lingkungan dengan oli bekas
adalah tindakan yang melanggar hukum.

Periksa level oli. Jika oli berubah


menjadi warna susu (air dalam oli),
segera hubungi pusat layanan
pelanggan.
Bersihkan saringan di dalam
sambungan air.
Bersihkan filter dalam selang penyedot
bahan pembersih.
Hanya HD 9/20-4:
Bersihkan filter halus.
Hilangkan tekanan pada perangkat.
Buka sekrup pengencang tutup
perangkat, lepaskan tutup perangkat.
Lepaskan tutup dengan filter.
Bersihkan filter dengan air yang bersih
atau udara bertekanan.
Rakit kembali dengan urutan yang
terbalik.

ID 7

361

Tahunan atau setelah 500 jam


pengoperasian

Tekanan tidak keluar dari perangkat

Ganti oli.
Penggantian oli
Petunjuk
Volume dan jenis oli, lihat "Data Teknis".
Buka sekrup pengencang tutup
perangkat, lepaskan tutup perangkat.
Lepaskan penutup tangki oli.
Miringkan perangkat ke depan.
Kuras oli di tangki penampung.
Isikan oli yang baru secara perlahan,
gelembung udara harus dikeluarkan.
Pasang penutup tangki oli.
Kencangkan tutup perangkat.

Pompa tidak kedap

Pemecahan Masalah
Bahaya
Bahaya kecelakaan akibat perangkat yang
tidak sengaja masih menyala dan sengatan
listrik.
Pada saat memperbaiki atau
membersihkan perangkat, perangkat harus
dimatikan dan steker harus dicabut.
Komponen listrik hanya boleh diperiksa
dan direparasi oleh pusat layanan
pelanggan resmi.
Saat terjadi gangguan yang tidak dibahas
dalam bab ini, jika ragu-ragu, lihat petunjuk
yang tercetak dan hubungi pusat layanan
pelanggan resmi.

Diperbolehkan 3 tetesan air per menit dan


dapat keluar dari bagian bawah perangkat.
Jika terjadi kebocoran yang deras, hubungi
pusat layanan pelanggan.
Bila kebocoran parah, perangkat harus
diperiksa di pusat servis Krcher.

Pompa knocking
Periksa kekedapan saluran hisap untuk
air dan bahan pembersih.
Tutup katup penakar untuk bahan
pembersih saat pengoperasian tanpa
bahan pembersih.
Kuras udara perangkat (lihat
"Pengoperasian awal").
Hubungi pusat layanan pelanggan jika
diperlukan.

Perangkat tidak berjalan


Periksa kerusakan pada kabel
sambungan.
Periksa tegangan listrik.
Tekan sakelar pada posisi "0" dan
biarkan motor dingin selama 5 menit.
Apabila gangguan kembali terjadi,
harus diperiksa oleh pusat servis
Krcher.
Jika terjadi kerusakan listrik, hubungi
pusat layanan pelanggan.

362

Posisikan nosel ke "Tekanan tinggi".


Bersihkan nosel.
Ganti nosel.
Kuras udara perangkat (lihat
"Pengoperasian awal").
Periksa volume air yang masuk (lihat
Data Teknis).
Bersihkan saringan di sambungan air.
Periksa seluruh sambungan suplai ke
pompa.
Hubungi pusat layanan pelanggan jika
diperlukan.

Bahan pembersih tidak dapat


dihisap
Posisikan nosel ke "CHEM".
Periksa/bersihkan selang hisap bahan
pembersih dengan filter.
Buka atau periksa/bersihkan katup
penakar bahan pembersih.
Hubungi pusat layanan pelanggan jika
diperlukan.

ID 8

Suku cadang

Hanya gunakan aksesori dan suku


cadang yang diizinkan oleh produsen.
Aksesori asli dan suku cadang asli akan
memastikan bahwa perangkat Anda
akan bekerja dengan aman dan tanpa
gangguan.
Pilihan suku cadang yang paling
diperlukan dapat ditemukan di bagian
akhir panduan penggunaan ini.
Informasi lebih lanjut tentang
perlengkapan lain dapat Anda peroleh
di www.kaercher.com di cakupan
servis.

Garansi
Garansi yang kami berikan berlaku di
setiap perusahaan penjualan yang resmi di
setiap negara. Kami memperbaiki
kerusakan perangkat Anda tanpa biaya
sama sekali jika masih dalam jangka waktu
garansi bila penyebab kerusakan adalah
kecacatan perangkat atau kesalahan
pembuatan. Dalam kasus garansi, harap
hubungi penjual dengan menyertakan nota
pembelian atau hubungi pusat pelayanan
resmi kami.

ID 9

363

Data Teknis
Jenis

Catu daya
Tegangan
Tipe arus listrik
Putaran mesin
Daya sambungan
Perlindungan (inersia, Char. C)
Jenis pelindung
Daya maksimal yang diizinkan
Kabel ekstensi 30 m
Sambungan air
Temperatur masuk (maks.)
Jumlah masuk (min.)
Ketinggian penyedotan air dari tangki air
yang terbuka (20 C)
Tekanan masuk (maks.)
Data kinerja
Tekanan pengoperasian
Ukuran nosel
Tekanan lebih pengoperasian maks.
Volume pengiriman

HD 6/11-4 M
1.524-121.0

HD 6/15-4 M
1.524-128.0

GB

AUS

100

240
1~ 50
1400
3,3

V
Hz
rpm
kW
A

230

3,4
16

IPX5
Ohm
mm2

60
600 (10)
0,5

MPa
MPa
MPa
l/h (l/min)

ID 10

0,294+j0,184
2,5

C
l/h (l/min)
m

Penyedotan bahan pembersih


l/h (l/min)
Kekuatan pantulan balik pistol
N
penyemprot (maks.)
Penentuan nilai menurut EN 60335-2-79
Nilai getaran tangan-lengan
Pistol penyemprot
m/s2
Pipa penyemprot
m/s2
Ketidakstabilan K
m/s2
Tingkat tekanan suara LpA
dB(A)
Ketidakstabilan KpA
dB(A)
Tingkat kekuatan suara LWA +
dB(A)
Ketidakstabilan KWA
Cairan pengoperasian
Jumlah oli
l
Tipe oli
Berat dan Ukuran
Panjang
mm
Lebar
mm
Tinggi
mm
Bobot tanpa aksesori (MX)
kg

364

2,9
30

HD 6/16-4 M
1.524-120.0
1.524-124.0
1.524-130.0
HD 6/16-4 MX
1.524-125.0
EU

1
3...11
045
14
250...600
(4,2...10)

3...15
3...16
040
038
18
19
300...600 (5...10)
0...40 (0...0,7)
30

<2,5
<2,5
1
69
1
84

0,5
SAE 15W40

44,5

554
509
1000
54

48 (50)

Jenis

Catu daya
Tegangan
Tipe arus listrik
Putaran mesin
Daya sambungan
Perlindungan (inersia, Char. C)
Jenis pelindung
Daya maksimal yang diizinkan
Kabel ekstensi 30 m
Sambungan air
Temperatur masuk (maks.)
Jumlah masuk (min.)
Ketinggian penyedotan air dari tangki air yang
terbuka (20 C)
Tekanan masuk (maks.)
Data kinerja
Tekanan pengoperasian
Ukuran nosel
Tekanan lebih pengoperasian maks.
Volume pengiriman
Penyedotan bahan pembersih
Kekuatan pantulan balik pistol penyemprot
(maks.)
Penentuan nilai menurut EN 60335-2-79
Nilai getaran tangan-lengan
Pistol penyemprot
Pipa penyemprot
Ketidakstabilan K
Tingkat tekanan suara LpA
Ketidakstabilan KpA
Tingkat kekuatan suara LWA + Ketidakstabilan
KWA
Cairan pengoperasian
Jumlah oli
Tipe oli
Berat dan Ukuran
Panjang
Lebar
Tinggi
Bobot tanpa aksesori (MX)

HD 7/12-4 M HD 7/12-4 M HD 7/16-4 M


1.524-122.0 1.524-123.0 1.524-221.0
KAP
KAP
KAP
V
Hz
rpm
kW
A
Ohm
mm2

220
1~ 50

1~ 60
1400
3,5

16

20
IPX5
4,0

2,5

C
l/h (l/min)
m

MPa

3...12
06

MPa
l/h (l/min)
l/h (l/min)
N

ID 11

054
14
300...700 (5...11,67)
0...40 (0...0,7)
30

m/s2
m/s2
m/s2
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm
mm
mm
kg

2,5

60
700 (11,7)
0,5

MPa

220
3~ 60
1680
4,1
16

3...16
045
19

35

<2,5
<2,5
1
69

75
1

84

90

0,5
SAE 15W40

47,5

554
509
1000
47,5

SAE 90
Hypoid

44,5

365

Jenis

Catu daya
Tegangan
Tipe arus listrik
Putaran mesin
Daya sambungan
Perlindungan (inersia, Char. C)
Jenis pelindung
Daya maksimal yang diizinkan
Kabel ekstensi 30 m
Sambungan air
Temperatur masuk (maks.)
Jumlah masuk (min.)
Ketinggian penyedotan air dari
tangki air yang terbuka (20 C)
Tekanan masuk (maks.)
Data kinerja
Tekanan pengoperasian
Ukuran nosel
Tekanan lebih pengoperasian
maks.
Volume pengiriman

HD 7/18-4 M HD 7/18-4 M HD 9/18 M HD9/19 M


1.524-220.0 1.524-224.0 1.524-321.0 1.524-320.0
1.524-223.0
1.524-324.0
1.524-222.0
HD 7/18-4 MX
HD 9/19 MX
1.524-225.0
1.524-327.0
EU
EU II
KAP
EU
V
Hz
rpm
kW
A

C
l/h (l/min)
m

230
3~ 50
1400
4,7
16

2,5

400
3~ 50
2800
6,8
16

4,0

2,5

60
700 (11,7)

900 (15)
0,5

MPa

MPa

3...18
042
21

18
23

22,5

300...700 (5...11,67)

900 (15)

450...890
(7,5...14,8)

MPa
l/h (l/min)

220
3~ 60
3370
6,7
20
IPX5
-

Ohm
mm2

Penyedotan bahan pembersih


l/h (l/min)
Kekuatan pantulan balik pistol
N
penyemprot (maks.)
Penentuan nilai menurut EN 60335-2-79
Nilai getaran tangan-lengan
Pistol penyemprot
m/s2
Pipa penyemprot
m/s2
Ketidakstabilan K
m/s2
Tingkat tekanan suara LpA
dB(A)
Ketidakstabilan KpA
dB(A)
Tingkat kekuatan suara LWA +
dB(A)
Ketidakstabilan KWA
Cairan pengoperasian
Jumlah oli
l
Tipe oli
Berat dan Ukuran
Panjang
mm
Lebar
mm
Tinggi
mm
Bobot tanpa aksesori (MX)
kg

366

400

4...18,5
053

0...40 (0...0,7)
37

49

<2,5
<2,5

3,0
1

75
1
90

76
2
91

0,5
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
49 (52)

ID 12

44 (47)

48,6

42,1 (49)
47 (55)

Jenis

HD 9/19 M
1.524-328.0

EU II
Catu daya
Tegangan
Tipe arus listrik
Putaran mesin
Daya sambungan
Perlindungan (inersia, Char. C)
Jenis pelindung
Daya maksimal yang diizinkan
Kabel ekstensi 30 m
Sambungan air
Temperatur masuk (maks.)
Jumlah masuk (min.)
Ketinggian penyedotan air dari
tangki air yang terbuka (20 C)
Tekanan masuk (maks.)
Data kinerja
Tekanan pengoperasian
Ukuran nosel
Tekanan lebih pengoperasian maks.
Volume pengiriman

V
Hz
rpm
kW
A

230
2800
6,8
25

Ohm
mm2

4,0

C
l/h (l/min)
m

HD 9/20-4 M
1.524-400.0
1.524-406.0
HD 9/20-4 MX
1.524-407.0
EU

HD 9/20-4 M
1.524-405.0

400
3~ 50

230

EU II

1400
6,9
16
25
IPX5
0,222+j0,139
2,5
4,0
60
900 (15)
0,5

MPa

MPa
MPa
l/h (l/min)

4...18,5
053
22,5
450...890
(7,5...14,8)

Penyedotan bahan pembersih


l/h (l/min)
Kekuatan pantulan balik pistol
N
penyemprot (maks.)
Penentuan nilai menurut EN 60335-2-79
Nilai getaran tangan-lengan
Pistol penyemprot
m/s2
Pipa penyemprot
m/s2
Ketidakstabilan K
m/s2
Tingkat tekanan suara LpA
dB(A)
Ketidakstabilan KpA
dB(A)
Tingkat kekuatan suara LWA +
dB(A)
Ketidakstabilan KWA
Cairan pengoperasian
Jumlah oli
l
Tipe oli
Berat dan Ukuran
Panjang
mm
Lebar
mm
Tinggi
mm
Bobot tanpa aksesori (MX)
kg

ID 13

4...20
050
22
460...900 (7,7...15)
0...40 (0...0,7)
49

<2,5
3,0

1,5
1

76
2
91

0,5

45

75
1
88

0,75
SAE 90 Hypoid
554
509
1000
48 (50)

55

367

http://www.kaercher.com/dealersearch