instructions

2
Bedienungsanleitung 6
mode demploi
10
instructies 14
istruzioni per luso
18
instrucciones 22
instrues 26
brugsanvisning 30
bruksanvisning (Svenska) 34
bruksanvisning (Norsk) 38
kyttohjeet 42
()
46

pokyny (etina)
50
pokyny (Slovenina)
54
instrukcja 58
upute 62
navodila 66
70
utastsok 74
talimatlar 78
instruciuni 82
() 86
93

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on.
Remove all packaging before use.

A IMPORTANT SAFEGUARDS
Follow basic safety precautions, including:
1 This appliance must only be used by or under the supervision of a responsible adult. Use and
store the appliance out of reach of children.
2 Dont put the appliance in liquid, dont use it in a bathroom, near water, or outdoors.
3 Dont put frozen meat or poultry in the appliance defrost fully before use.
4 Cook meat, poultry, and derivatives (mince, burgers, etc.) till the juices run clear. Cook fish till
the flesh is opaque throughout.
5 Don't try to cook anything in the body of the cooker cook only in the removable bowl.
6 Don't touch the hot surfaces of the cooker, lid, or bowl use oven gloves or a cloth
7 Dont reach over the appliance, and keep hands, arms, face, etc. clear of the escaping steam.
8 Fill with at least 1 cup of water.
9 Dont fill above the top of the fill mark.
10 Steam will escape. Dont put the appliance near curtains, under shelves or cupboards, or near
anything that might be damaged by the escaping steam.
11 Dont cover the appliance or put anything on top of it.
12 Unplug the appliance when not in use.
13 Dont use accessories or attachments other than those we supply.
2

1 knob
2 lid
3 vent
4 basket

5 fill mark
6 bowl
7 measuring cup
8 spatula
9 plunger

10 element
N warm
P cook
11 lights
12 control

14 Dont use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
13 This appliance must not be operated by an external timer or remote control system.
14 Dont use the appliance if its damaged or malfunctions.
17 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or
someone similarly qualified, in order to avoid hazard.

household use only

U BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Wash the bowl, lid, and basket in warm soapy water, rinse and dry

d HOW IT WORKS
Basically, you put food and water into the bowl and leave it to boil dry. The cooker detects the
boil-dry condition and switches to "keep warm" mode.

T COOKING TIMES
There are two methods of regulating cooking times:
1) Use exactly the right amount of water, and leave the cooker to switch to warm
automatically this is the method used to cook rice.
2) Use plenty of water, watch the cooking process, and move the switch up manually when
the food is cooked. This is the easiest way to steam "unknowns", unknown quantities,
unknown vegetables, unknown sizes.
3 When you use method 2, keep notes. Next time, you can use just the right amount of water,
and leave the cooker to do the job on its own (method 1).

C OVERCOOKING
4 Dont worry too much about overcooking steaming is a relatively gentle cooking method
and a few minutes extra generally wont matter.
5 Dont overcook fish itll chew like rubber and taste like cardboard.

C PREPARATION
6 Sit the appliance on a stable, level, heat-resistant surface, near a power socket.
7 Don't use the appliance near or below curtains, shelves, cupboards, or anything else likely to
be damaged by the escaping steam.
8 Route the cable so it doesnt overhang, and cant be tripped over or caught.
9 Have oven gloves (or a cloth) to hand, and a heat-resistant mat or dinner plate to put the
bowl on after cooking.
10 Put the bowl inside the cooker.

C WASHING RICE
11 Some people say you shouldn't wash rice, as it washes away nutrients.
12 Some people say you should wash rice, as this removes excess starch, rice powder, and any
loose bran.
13 If you're making rice balls or sushi, where you want the rice to stick together, then it makes
sense not to wash it.
14 If you want loose rice with easily separated grains, then washing may help.

instructions

diagrams

C FILLING
15 Fill the bowl with the amount of rice required.
16 Add the required amount of water generally, use 1 cup of water for each cup of rice.
17 Dont fill above the top of the fill mark.

C COOKING
18 Give the bowl quarter of a turn each way, to ensure the bottom of the bowl makes good
contact with the element.
19 Put the lid on the bowl.
20 Put the plug into the power socket. The N light will glow.
21 Move the control to P. The N light will go off.
22 When the rice is cooked, the control will move to N, the P light will go off, and the N light will
glow.
23 Let the rice rest for about 10 minutes, then unplug the cooker.
24 Put on the oven gloves.
25 Steam and hot air will escape when you lift the lid. Tilt it slightly to direct the steam away
from you.
26 Lift out the bowl and set it down on a heat-resistant mat or dinner plate.
27 Use the spatula to turn and mix the rice, to let all the steam escape.
28 Sometimes the layer of rice in contact with the bowl will form a crust.
29 Some people regard the crust as a treat.
30 If you dont want it you can remove it with the spatula, after youve served the rice.

C ADDITIONAL INGREDIENTS
31 If you add any additional ingredients (raisins, fruit, nuts, etc.), you should reduce the amount
of rice to compensate for the amount of water they'll absorb.
32 Raisins and dried fruit will absorb as much water as rice, so put them into the measuring cup
along with the rice.
33 Nuts won't generally absorb much water, so you can normally add them after you've
measured the rice.

C USING THE COOKER AS A STEAMER

34 Add the required amount of water Use method 1 or 2 above.
35 Put the basket on top of the bowl and put the food into the basket.
36 For uniform cooking, cut all pieces of food to roughly the same size.
37 For peas, or anything thatll break up or drop into the water, make a parcel with aluminium
foil.
38 Take care when removing the parcel wear oven gloves and use plastic tongs/spoons.
39 Put the lid on top of the basket.
40 Operate the cooker the same way you would when cooking rice.
41 Follow the steaming times.
42 Don't leave food in the cooker after steaming it'll go soggy.

t TAKE NOTES
43 Note the type and quantity of food and the amount of water. Next time, adjust the amount of
water and let the cooker look after the timing.

C PLUNGER
44 The plunger will prevent the element working unless the bowl is in place.

C FINISHED?
45 Unplug the appliance.
4

46 Don't move the rice cooker with the full bowl inside it. It will be heavy, and the cable may
catch on something as you move.
47 Remove the bowl from the rice cooker before emptying it. If you try to remove food from the
bowl while it's in the rice cooker, you may spill the contents into the rice cooker. This will
damage it.

C CARE AND MAINTENANCE

48 Unplug the appliance and let it cool down before cleaning or storing away.
, Remove the plug from the power socket, then remove the connector from the power inlet on
the appliance.
49 Wash the lid, bowl, and rack in warm, soapy water, rinse and dry.
50 Wipe all surfaces with a clean damp cloth.
51 Dont put any part of the appliance in a dishwasher.

cooking times & food safety

food (fresh)
asparagus
green beans
broccoli
brussels sprouts
cabbage (quarter)
carrots (sliced)
cauliflower
corn cobs
courgette (sliced)
potatoes (quartered)
spinach
chicken (boneless)
fish fillets
fish steaks
prawns
lobster tail (frozen)
mussels

quantity
400g
200g
200g
200g

time (minutes)
15-18
20
18
20
25-30
15-20
15
24-35
10-12
25-30
5-8
6-8
8-10
20-23
10-12
12-15
15

200g
200g
2
200g
400g
200g
400g
400g
2
250g
250g

, Dont use mussels that are open prior to cooking. Steam until the shells open fully, and
discard any that arent open after cooking.
52 These times are for a single layer of food. You'll need to experiment to find the times which
suit your favourite foods and food combinations.
53 Cook meat, poultry, and derivatives (mince, burgers, etc.) till the juices run clear. Cook fish till
the flesh is opaque throughout.
54 You should cook leaf vegetables as little as possible, to keep them green and crisp. Plunging
them into iced water will stop the cooking process.

H ENVIRONMENTAL PROTECTION
To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical
and electronic goods, appliances marked with this symbol mustnt be disposed of with
unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gert an Dritte abgeben, geben
Sie auch die Anleitung mit.
Entfernen Sie die Verpackung vollstndig, bevor Sie das Gert einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmanahmen:
1 Dieses Gert ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen
Erwachsenen zu benutzen. Das Gert darf nur auer Reichweite von Kindern benutzt bzw.
aufbewahrt werden.
2 Das Gert keinesfalls in Flssigkeit tauchen, im Badezimmer, in der Nhe von Wasser
oder im Freien benutzen.
3 Kein gefrorenes Fleisch oder Hhnerfleisch in das Gert geben es muss vor dem Dmpfen
ganz und gar aufgetaut werden.
4 Braten Sie Fleisch, Geflgel, Fisch und hnliche Produkte (Hackfleisch, Hamburger, usw.), bis
die Sfte abgelaufen sind. Braten Sie den Fisch solange, bis das Fleisch undurchsichtig ist.
5 Versuchen Sie nicht in dem Gehuse des Reiskochers zu kochen kochen Sie nur mit der
herausnehmbaren Schssel.
6 Fassen Sie nicht die heien Oberflchen des Reiskochers, Deckels oder der Schssel an
benutzen Sie Topfhandschuhe oder ein Tuch.
7 Greifen Sie nicht ber das Gert Hnde, Arme, Gesicht usw. vom entweichenden Dampf
fernhalten.
8 Fllen Sie mindestens 1 Tasse Wasser ein.
9 Befllen Sie die Schssel nur bis zur obersten Markierung.
10 Aus dem Gert entweicht Dampf. Das Gert also nicht in der Nhe von Vorhngen bzw.
Gardinen, unter Regalen oder Schrnken oder anderen Gegenstnden aufstellen, die durch
den entweichenden Dampf Schaden nehmen knnen.
11 Weder das Gert abdecken noch etwas darauf abstellen.
12 Wenn Sie das Gert nicht benutzen, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.
13 Bitte keine Zubehrteile oder Aufstze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.
14 Benutzen Sie das Gert ausschlielich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen
Zwecken.
13 Dieses Gert darf nicht von einem externen Timer oder einer Fernsteuerung gesteuert
werden.
14 Benutzen Sie das Gert keinesfalls, wenn es beschdigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.
17 Weist das Kabel Beschdigungen auf, muss es vom Hersteller, einer Wartungsvertretung des
Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um eine mgliche Gefhrdung
auszuschlieen.

nur fr den Gebrauch im Haushalt geeignet

U VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH
Reinigen Sie die Schssel, den Deckel und den Korb mit warmem Seifenwasser, splen Sie alles
ab und lassen Sie die Teile trocknen

d WIE ES FUNKTIONIERT
Grundstzlich geben Sie Nahrung und Wasser in die Schssel und lassen sie Trocken-Kochen.
Der Kocher erkennt den Trocken-Koch-Zustand und schaltet auf "Warmhalten" um.

T GARZEITEN
Es gibt zwei Methoden die Garzeiten zu verndern:
1) Benutzen Sie die exakte Menge an Wasser und lassen Sie den Kocher automatisch auf
wrmen umschalten dies ist die Methode um Reis zu kochen.
6

1 Deckelknopf
2 Deckel
3 Ventil
4 Korb

5 Markierung zum Befllen

6 Schssel
7 Messbecher
8 Spatel
9 Sicherheitskolben

10 Heizelement
N warm halten
P kochen
11 Kontroll-Lampen
12 Schalter

2) Benutzen Sie mehr Wasser, beobachten Sie den Kochvorgang und legen Sie den Schalter
selber um, wenn das Essen gekocht wird. Dies ist die einfachste Art Erfahrung mit dem
Dampfgaren zu sammeln.
3 Wenn Sie Methode 2 whlen, machen Sie sich Notizen. Beim nchsten Mal knnen Sie die
richtige Menge an Wasser benutzen und den Kocher die Arbeit selber machen lassen
(Methode 1).

C BERMSSIGES GAREN
4 Machen Sie sich keine Sorgen, dass das Gargut zu lange gegart werden knnte. Das
Dampfgaren ist eine relativ schonende Methode. Es spielt daher normalerweise keine Rolle,
wenn das Gargut einige Minuten lnger als ntig gegart wird.
5 Fisch bitte nicht zu lange garen zu lange gekochter Fisch wird zh wie Gummi und
schmeckt wie Pappe.

C VORBEREITUNG
6 Gert auf eine stabile, ebene, hitzefeste Oberflche stellen.
7 Benutzen Sie das Gert nicht in der Nhe von Vorhngen, Regalen, Schrnken oder einem
anderen, durch den Dampf leicht zu beschdigenden Gegenstand.
8 Legen Sie das Kabel so, dass es nicht berhngt und man nicht darber stolpern bzw. sich
nicht darin verfangen kann.
9 Legen Sie Topfhandschuhe (oder Tcher) und eine hitzebestndige Unterlage oder einen
Platzteller bereit, um die Schssel nach dem Kochen abstellen zu knnen.
10 Geben Sie die Schssel in den Kocher.

C REIS WASCHEN
11 Manche Leute sagen, man sollte den Reis nicht waschen, weil dadurch Nhrstoffe verloren
gehen.
12 Andere Leute sagen, man sollte den Reis waschen, um so die berhhte Strke, Reispulver
und jegliche Kleie zu entfernen.
13 Wenn Sie Reisbllchen oder Sushi machen, wobei Sie pappigen Reis haben mchten, macht
es Sinn den Reis nicht zu waschen.
14 Falls Sie lockeren Reis mit einzelnen Krnern haben wollen, sollten Sie ihn waschen.

C AUFFLLEN
15 Fllen Sie die Schssel mit der Menge an Reis, die Sie brauchen.
16 Geben Sie die bentigte Wassermenge hinzu im Allgemeinen, eine Tasse Wasser fr jede
Tasse Reis.
17 Befllen Sie die Schssel nur bis zur obersten Markierung.

C KOCHEN
18 Drehen Sie die Schssel eine viertel Umdrehung hin und zurck, um sicher zu stellen, dass
die Schssel guten Kontakt zum Heizelement hat.
19 Geben Sie den Deckel auf die Schssel.
20 Gertenetzstecker in die Steckdose stecken. Die Kontroll-Lampe N leuchtet auf.
21 Stellen Sie den Schalter auf P. Die Kontroll-Lampe N erlischt.
22 Ist der Reis zubereitet, stellt sich der Schalter auf N, die Kontroll-Lampe P erlischt und die
Kontroll-Lampe N leuchtet auf.
7

Bedienungsanleitung

Zeichnungen

23 Lassen Sie den Reis fr weitere 10 Minuten im Reiskocher, danach ziehen Sie den Stecker
heraus.
24 Ziehen Sie sich die Topfhandschuhe an.
25 Dampf und heie Luft wird austreten sobald Sie den Deckel ffnen. Kippen Sie den Deckel
etwas, um den Dampf von Ihnen weg zu leiten.
26 Nehmen Sie die Schssel heraus und stellen Sie sie auf eine hitzebestndige Unterlage oder
auf einen Platzteller.
27 Wenden Sie den Reis mit dem Spatel, damit der Dampf entweicht.
28 Es kann sein, dass der Reis am Boden der Schssel gelegentlich verkrustet ist.
29 Fr manche Menschen ist die Kruste ein kulinarischer Genuss.
30 Mchten Sie sie nicht verwenden, knnen Sie sie mit Hilfe des Spatels entfernen, nachdem
Sie den Reis serviert haben.

C WEITERE ZUTATEN
31 Falls Sie weitere Zutaten hinzufgen mchten (Rosinen, Obst, Nsse etc.), sollten Sie die
Reismenge reduzieren um die Menge an Wasser zu kompensieren, die zustzlich aufgesaugt
wird.
32 Rosinen und Trockenobst werden soviel Wasser aufsaugen wie Reis, also geben Sie sie mit in
die Tasse Reis.
33 Nsse nehmen normalerweise nicht viel Wasser auf, deshalb knnen Sie in der Regel die
Nsse hinzufgen, nachdem Sie den Reis gemessen haben.

C DEN REISKOCHER ALS DAMPFGARER BENUTZEN

34 Geben Sie die bentigte Menge Wasser hinzu - Verfahren Sie nach Methode 1 oder 2 wie
oben beschrieben.
35 Stellen Sie den Korb auf die Schssel und legen Sie die Lebensmittel in den Korb.
36 Schneiden Sie, fr gleichmiges Kochen, das Essen in etwa gleichgroe Stcke.
37 Legen Sie Erbsen oder andere Lebensmittel, die aufgehen oder ins Wasser fallen knnen, in
ein Pckchen aus Aluminiumfolie.
38 Seien vorsichtig beim Herausnehmen des Gitters benutzen Sie Topfhandschuhe und
Plastiklffel.
39 Setzen Sie den Deckel auf den Korb.
40 Benutzen Sie den Reiskocher genauso, wie wenn Sie Reis kochen wrden.
41 Folgen Sie den Dampfgarzeiten.
42 Lassen Sie kein Reis nach dem Dampfgaren im Reiskocher er wird wssrig.

t MACHEN SIE NOTIZEN

43 Notieren Sie die Art und Menge des Essens und die Wassermenge. Nchstes Mal, geben Sie
die richtige Wassermenge ein und der Reiskocher wird sich nach der Garzeit richten.

C SICHERHEITSKOLBEN
44 Der Sicherheitskolben verhindert, dass das Heizelement heizt, bevor die Schssel eingelegt
ist.

C FERTIG?
45 Den Stecker des Gerts aus der Steckdose ziehen.
46 Verschieben Sie den Reiskocher nicht, wenn sich eine volle Schssel darin befindet. Er ist
schwer und das Kabel knnte sich verfangen.
47 Nehmen Sie die Schssel aus dem Reiskocher heraus bevor Sie sie ausleeren. Wenn Sie
versuchen Essen aus der Schssel zu entnehmen, whrend sie noch im Reiskocher ist,
knnten Sie den Inhalt in den Reiskocher ausschtten. Dies wird ihn beschdigen.
8

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

48 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gert abkhlen bevor Sie es subern oder
wegstellen.
, Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie dann den Gertestecker
vom Gert.
49 Subern Sie den Deckel, Schssel und Gitter in warmem Seifenwasser, splen sie alles aus
und trocknen es ab.
50 Alle Oberflchen mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen.
51 Das Grundgert und seine Einzelteile drfen nicht in einer Splmaschine gereinigt werden.

Garzeiten & Nahrungssicherheit

Essen (frisch)
Spargel
Grne Bohnen
Broccoli
Rosenkohl
Kohl (Viertel)
Karotten (geschlt)
Blumenkohl
Mais
Zucchini (geschlt)
Kartoffeln (geviertelt)
Spinat
Hhnchen (ohne Knochen)
Fisch-Filet
Fish-Steaks
Krabben
Hummerschwanz (gefroren)
Miesmuscheln

Menge
400g
200g
200g
200g

Zeit (Minuten)
15-18
20
18
20
25-30
15-20
15
24-35
10-12
25-30
5-8
6-8
8-10
20-23
10-12
12-15
15

200g
200g
2
200g
400g
200g
400g
400g
2
250g
250g

, Miesmuscheln, die sich vor dem Garen bereits geffnet haben, nicht verwenden. Solange
dmpfen, bis sich die Schalen ganz geffnet haben. Alle Muscheln, die sich nach dem Garen
nicht geffnet haben, entsorgen.
52 Diese Zeiten gelten fr eine Lage Essen. Sie mssen die richtigen Zeiten herausfinden, die zu
Ihren Lieblingsspeisen passen.
53 Braten Sie Fleisch, Geflgel, Fisch und hnliche Produkte (Hackfleisch, Hamburger, usw.), bis
die Sfte abgelaufen sind. Braten Sie den Fisch solange, bis das Fleisch undurchsichtig ist.
54 Sie sollten Blattgemse so kurz wie mglich kochen, um sie grn und knusprig zu lassen.
Indem man sie in Eiswasser eintaucht, wird der Kochvorgang unterbrochen.

H UMWELTSCHUTZ
Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Gerten verwendeten umwelt- und
gesundheitsschdigenden Stoffe drfen Gerte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind, nicht ber den normalen Hausmll entsorgt werden, sondern mssen
wiederaufbereitet, wiederverwertet oder recycelt werden.

Lisez les instructions, conservez-les et transfrez-les si vous transfrez lappareil.

Retirez tous les emballages avant utilisation.

A PRCAUTIONS IMPORTANTES
Suivez les prcautions essentielles de scurit, savoir:
1 Cet appareil doit tre utilis uniquement par ou sous la supervision dun adulte responsable.
Utilisez et rangez lappareil hors de porte des enfants.
2 Nimmergez pas lappareil dans un liquide, ne lutilisez pas dans une salle de bain,
proximit dune source deau ou lextrieur.
3 Ne placez pas de la viande ou du poulet congel dans lappareil dcongelez entirement
avant dutiliser.
4 Cuisinez la viande, la volaille et les drivs (viande hache, hamburgers, etc.) jusqu ce que le
jus soit clair. Cuisinez le poisson jusqu ce que la chair soit opaque.
5 Ne tentez pas de faire cuire des aliments dans la carcasse du cuiseur utilisez exclusivement
le rcipient amovible pour la cuisson.
6 Veillez ne pas toucher les surfaces chaudes du cuiseur, du couvercle ou du rcipient
utilisez des gants de cuisine ou un chiffon.
7 Ntendez pas le bras par-dessus lappareil, et gardez les mains, le visage etc. loigns de la
vapeur qui schappe.
8 Remplissez le cuiseur avec au moins 1 tasse d'eau.
9 Ne remplissez pas le cuiseur au-del de la marque de remplissage.
10 La vapeur schappera. Ne placez pas lappareil proximit des rideaux, sous des tagres ou
des placards, ou proximit de nimporte quoi qui pourrait tre endommag par la vapeur.
11 Ne recouvrez pas lappareil et ne posez rien dessus.
12 Dbranchez lappareil quand vous ne lutilisez pas.
13 Nadaptez pas daccessoires autres que ceux fournis.
14 Nutilisez pas lappareil dautres fins que celles dcrites dans ce mode demploi.
13 Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou un systme de contrle
distance.
14 Nutilisez pas lappareil sil est endommag ou sil ne fonctionne pas correctement.
17 Si le cble est abm, vous devez le faire remplacer par le fabricant, un de ses techniciens
agrs ou une personne galement qualifie, pour viter tout danger.

pour un usage domestique uniquement

U AVANT LA PREMIRE UTILISATION
Lavez le rcipient, le couvercle et le panier dans de leau chaude savonneuse et schez-les.

d MODE DE FONCTIONNEMENT
Vous mettez simplement des aliments et de l'eau dans le rcipient et vous les laissez cuire. Le
cuiseur dtecte l'vaporation complte de l'eau et passe en mode garder au chaud.

T TEMPS DE CUISSON
Il existe deux mthodes de rgulation du temps de cuisson :
1) Utilisez exactement la quantit approprie d'eau et laissez le cuiseur passer
automatiquement au mode de maintien au chaud c'est la mthode utilise pour cuire le
riz.
2) Utilisez beaucoup d'eau, surveillez le processus de cuisson et rglez l'interrupteur
manuellement lorsque les aliments sont cuits. Il s'agit de la mthode la plus facile pour
cuire la vapeur des lments inconnus : des quantits inconnues, des lgumes
inconnus, des tailles inconnues.
3 Lorsque vous utilisez la mthode n 2, prenez des notes. Lors de la prochaine utilisation, vous
pourrez utiliser la quantit approprie d'eau et confier le travail votre cuiseur (mthode n1).
10

1 bouton
2 couvercle
3 orifice daration
4 panier

5 marque de remplissage
6 rcipient
7 verre gradu
8 spatule
9 sonde

10 lment de cuisson
N maintenir chaud
P cuire
11 voyants
12 commande

C TROP CUIRE
4 Ne vous inquitez pas que les aliments cuisent trop la cuisson la vapeur est une mthode
de cuisson douce et quelques minutes en plus nont pas dimportance.
5 Ne cuisez pas trop le poisson il sera difficile mcher et aura perdu toute sa saveur.

C PRPARATION
6 Posez lappareil sur une surface stable, niveau et rsistante la chaleur, prs dune prise de
courant.
7 Nutilisez pas lappareil proximit ou sous des rideaux, des tagres, des armoires ou tout
autre lment susceptible dtre endommag par la vapeur qui schappe.
8 Branchez le cordon de sorte quil ne pende pas et quil ny ait aucun risque de trbucher
dessus ou de laccrocher.
9 Veillez tenir porte de main des gants de cuisine (ou un chiffon) et un set de table
rsistant la chaleur ou une assiette dner pour dposer le rcipient aprs la cuisson.
10 Placez le rcipient l'intrieur du cuiseur.

C LAVAGE DU RIZ
11 Certaines personnes disent qu'il ne faut pas laver le riz, tant donn que cela limine les
lments nutritifs.
12 Certaines personnes disent qu'il faut laver le riz, tant donn que cela limine l'excs
d'amidon, la poudre de riz et les ventuelles balles (enveloppes).
13 Si vous prparez des boulettes de riz ou du sushi et vous souhaitez que le riz adhre, il est
logique de ne pas le laver.
14 Si vous souhaitez obtenir du riz avec des grains qui se sparent facilement, cela peut tre
utile de le laver.

C REMPLISSAGE
15 Remplissez le rcipient avec la quantit de riz ncessaire.
16 Ajoutez la quantit d'eau ncessaire de manire gnrale, utilisez 1 tasse d'eau pour
chaque tasse de riz.
17 Ne remplissez pas le cuiseur au-del de la marque de remplissage.

C CUISSON
18 Faites pivoter le rcipient d'un quart de tour dans chaque sens, pour vous assurer que le fond
du rcipient est bien fix l'appareil.
19 Mettez le couvercle sur le rcipient.
20 Mettez la fiche dans la prise de courant. Le voyant N s'allume.
21 Rglez la commande sur P. Le voyant N s'teint.
22 Quand le riz est cuit, la commande se positionne sur N, le voyant P s'teint et le voyant N
s'allume.
23 Laissez le riz reposer pendant environ 10 minutes, puis dbranchez le cuiseur.
24 Enfilez les gants de cuisine.
25 De la vapeur et de l'air chaud vont s'chapper lorsque vous soulevez le couvercle. Inclinez-le
lgrement de manire diriger la vapeur loin de vous.
26 Retirez le rcipient et placez-le sur un set de table rsistant la chaleur ou sur une assiette de
dner.
11

mode demploi

schmas

27 Utilisez la spatule pour faire tourner et mlanger le riz, de manire ce que toute la vapeur
puisse s'chapper.
28 Dans certains cas, la couche de riz en contact avec le rcipient forme une crote.
29 Certaines personnes considrent la crote comme un avantage.
30 Si vous ne voulez pas de la crote, vous pouvez l'enlever avec la spatule, aprs avoir servi le
riz.

C INGRDIENTS SUPPLMENTAIRES
31 Si vous ajoutez des ingrdients supplmentaires (raisins secs, fruits, noix, etc.), vous devez
rduire la quantit de riz afin de compenser la quantit d'eau que ces ingrdients
supplmentaires vont absorber.
32 Les raisins et les fruits secs absorbent autant d'eau que le riz. Mettez-les dans le verre gradu
avec le riz.
33 En gnral, les noix n'absorbent pas beaucoup d'eau. Vous pouvez donc les ajouter aprs
avoir mesur le riz.

C UTILISATION DE L'APPAREIL COMME CUISEUR VAPEUR

34 Ajoutez la quantit requise d'eau Utilisez la mthode 1 ou 2 ci-dessus.
35 Placez le panier au-dessus du rcipient et placez les aliments dans le panier.
36 Pour une cuisson uniforme, coupez les aliments en morceaux de taille plus ou moins
identique.
37 Pour les pois ou pour les aliments qui vont se dcomposer ou tomber dans l'eau, prparez un
paquet avec du papier aluminium.
38 Prenez garde lors du retrait du paquet portez les gants de cuisine et utilisez des pinces/
cuillres en plastique.
39 Mettez le couvercle sur le panier.
40 Utilisez le cuiseur de la mme faon que lorsque vous cuisez du riz.
41 Respectez les temps de cuisson la vapeur.
42 Ne laissez pas des aliments dans le cuiseur aprs la cuisson la vapeur ils seraient
dtremps.

t PRENEZ DES NOTES

43 Notez le type et la quantit des aliments, ainsi que la quantit d'eau utilise. Lors de la
prochaine utilisation, ajustez la quantit d'eau et laissez le cuiseur s'occuper de la
programmation.

C SONDE
44 La sonde permet d'viter le fonctionnement de l'lment lorsque le rcipient n'est pas en
place.

C TERMIN ?
45 Dbranchez lappareil.
46 Ne dplacez pas le cuiseur riz avec le rcipient plein. L'appareil serait lourd et le cble
pourrait accrocher l'un ou l'autre objet lorsque vous vous dplacez.
47 Retirez le rcipient du cuiseur riz avant de le vider. Si vous essayez de retirer les aliments du
rcipient alors qu'il est encore dans le cuiseur riz, vous pourriez renverser le contenu du
rcipient dans le cuiseur riz. Cela l'endommagerait.

C SOINS ET ENTRETIEN
48 Dbranchez lappareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.

12

, Dbranchez la prise du secteur, puis le connecteur de la prise dalimentation de lappareil.

49 Lavez le couvercle, le rcipient et le panier dans de leau chaude savonneuse, rincez et schez.
50 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre.
51 Aucun lment de lappareil ne doit tre lav au lave-vaisselle.

temps de cuisson et scurit alimentaire

aliments (frais)
quantit
dure (minutes)
asperges
400g
15-18
haricots verts
200g
20
brocoli
200g
18
choux de Brussels
200g
20
chou (trimestre)
25-30
carottes (coupes en rondelles)
200g
15-20
chou-fleur
200g
15
mas
2
24-35
courgettes (coupes en rondelles) 200g
10-12
pommes de terre (coupes en
400g
25-30
quatre)
pinards
200g
5-8
filets de poulet
400g
6-8
filets de poisson
400g
8-10
darne
2
20-23
crevettes
250g
10-12
queue de homard (congele)
12-15
moules
250g
15
, Nutilisez pas les moules ouvertes avant la cuisson. Cuisez la vapeur jusqu ce que les
coquilles souvrent entirement, et jetez celles qui ne sont pas ouvertes aprs la cuisson.
52 Ces dures de cuisson sappliquent une seule couche daliments. Vous devrez faire plusieurs
essais pour identifier les dures qui sadaptent le mieux vos aliments et combinaisons
daliments prfrs.
53 Cuisinez la viande, la volaille et les drivs (viande hache, hamburgers, etc.) jusqu ce que le
jus soit clair. Cuisinez le poisson jusqu ce que la chair soit opaque.
54 Vous devriez cuire les lgumes feuilles aussi peu que possible, de faon les maintenir bien
verts et croquants. Si vous les plongez dans de l'eau glace, vous pouvez arrter le processus
de cuisson.

H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
Afin dviter des problmes environnementaux ou de sant occasionns par les substances
dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques, les appareils
prsentant ce symbole ne peuvent pas tre limins avec les dchets mnagers, mais
doivent faire lobjet dune rcupration slective en vue de leur rutilisation ou recyclage.

13

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een
derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:
1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.
Het apparaat dient steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.
2 Dompel het apparaat niet in vloeistoffen; gebruik het apparaat niet in de badkamer,
in de buurt van water of in de open lucht.
3 Gebruik het apparaat niet met bevroren vlees of gevogelte; ontdooi etenswaren
volledig voor gebruik.
4 Rooster vlees, gevogelte en vergelijkbare producten (gehakt, hamburgers e.d.) tot het sap
dat eruit loopt kleurloos is. Rooster vis totdat deze overal ondoorzichtig is.
5 Probeer niets te koken in het lichaam van de koker kook alleen in de verwijderbare schaal.
6 Raak de hete oppervlakken van de koker, deksel of schaal niet aan gebruik
ovenhandschoenen of een doek.
7 Reik niet over het apparaat heen en houd uw handen, armen, gezicht etc. verwijderd van de
vrijkomende stoom.
8 Vul met tenminste 1 beker water.
9 Vul niet verder bij dan boven de vulmarkering.
10 Er komt stoom vrij. Zet het apparaat niet in de buurt van gordijnen of onder planken, kastjes,
of andere voorwerpen die door de vrijkomende stoom zouden kunnen beschadigen.
11 Houd de bovenkant van het apparaat vrij; zet er niets bovenop.
12 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als hij niet wordt gebruikt.
13 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.
14 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze
gebruiksaanwijzing worden beschreven.
13 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe tijdschakelaar of een
afstandsbedieningssysteem.
14 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.
17 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander
deskundig persoon vervangen worden om eventuele risicos te vermijden.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

U VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Was de schaal, deksel en mand in warm zeepwater, maak ze schoon en droog ze af.

d HOE HET WERKT

In principe vult u de schaal met eten en water en laat u het vervolgens droog koken. De koker
detecteert wanneer de rijst droog gekookt is en schakelt over naar stand "warm houden".

T KOOKTIJDEN
Er zijn twee methodes om de kooktijden te regelen.
1) Gebruik precies de juiste hoeveelheid water, en laat de koker automatisch naar warm
houden overschakelen dit is de methode om rijst te koken.
2) Gebruik genoeg water, let op het kook proces en verplaats de schakelaar handmatig
omhoog wanneer het eten gekookt is. Dit is de gemakkelijkste manier om met
onbekende factoren om te gaan, zoals onbekende hoeveelheden, onbekende groentes
en onbekende porties.
3 Let op wanneer u methode 2 gebruikt, de volgende keer kunt u precies de juiste hoeveelheid
water gebruiken en de koker zelf al het werk laten doen (methode 1).
14

1 knop
2 deksel
3 opening
4 mand

5 vulmarkering
6 schaal
7 maatbeker
8 spatel
9 zuiger

10 verwarmingselement
N warmhouden
P koken
11 lampjes
12 bediening

C TE GAAR STOMEN
4 Wees niet bang etenswaren te gaar te stomen; stomen is een relatief zachte
bereidingsmethode en een paar minuten meer maakt meestal geen verschil.
5 Laat vis niet te gaar worden, anders wordt het zo taai als leer en smaakt het naar karton.

C VOORBEREIDING
6 Zet het apparaat op een stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond.
7 Gebruik het toestel niet in nabij en onder gordijnen, planken, kastjes, of iets anders dat
mogelijk beschadigd kan raken door het ontsnappende stoom.
8 Leg het snoer zodanig dat het niet uitsteekt en niemand erover kan struikelen of erachter
kan blijven haken.
9 Zorg ervoor dat u ovenhandschoenen (of een doek) bij de hand hebt, en een hittebestendige
mat of bord om de schaal op te plaatsen na het koken.
10 Plaats de schaal in de koker.

C RIJST WASSEN
11 Sommige mensen zeggen dat u rijst beter niet kunt wassen, aangezien u hiermee de
voedingsstoffen wegspoelt.
12 Anderen zeggen dat u rijst wel moet wassen, aangezien dit overtollig zetmeel, rijstpoeder en
losse zemelen wegspoelt.
13 Indien u rijstballen of sushi wilt maken, waarbij de rijst aan elkaar moet plakken, is het
logischer om niet te wassen.
14 Indien u losse rijst wilt, met makkelijk te scheiden korrels, dan kan wassen helpen.

C VULLEN
15 Vul de schaal met de benodigde hoeveelheid rijst.
16 Voeg de benodigde hoeveelheid water toe - over het algemeen is er een beker water nodig
voor elke beker rijst.
17 Vul niet verder dan boven de vulmarkering.

C KOKEN
18 Draai de schaal een kwart beide kanten op, om er zeker van te zijn dat de onderkant van de
schaal goed contact heeft met het verwarmingselement.
19 Plaats de deksel op de schaal.
20 Steek de stekker in het stopcontact. Het N -lampje zal oplichten.
21 Beweeg de bediening naar P. Het N -lampje zal uitgaan.
22 Wanneer de rijst gekookt is, zal de bediening naar N veranderen, het P -lampje zal uitgaan het
en N -lampje zal gaan branden.
23 Laat de rijst voor ongeveer 10 minuten rusten, en haal de stekker van de koker uit het
stopcontact.
24 Trek uw ovenwanten aan.
25 Stoom en hete lucht zal ontsnappen bij het optillen van de deksel. Kantel hem lichtjes om de
stoom van u vandaan te richten.
26 Neem de kom uit het toestel en plaats het op een hittebestendige mat of bord.
27 Gebruik een spatel voor het roeren en mengen van de rijst, om alle stoom te laten
ontsnappen.
15

instructies

afbeeldingen

28 Soms zal de rijst aan de rand van de schaal een korst vormen.
29 Sommige mensen beschouwen deze korst als iets lekkers.
30 Indien u deze korst niet wilt, kunt u het verwijderen met een spatel nadat u de rijst hebt
opgediend.

C EXTRA INGREDINTEN
31 Indien u extra ingredinten toevoegt (rozijnen, fruit, noten etc.) moet u de hoeveelheid rijst
verminderen, om te compenseren voor de hoeveelheid water die de extra ingredinten in
zich op zullen nemen.
32 Rozijnen en gedroogde stukken fruit zullen net zo veel water als rijst absorberen, daarom
kunt u ze samen met de rijst in de maatbeker plaatsen.
33 Nootjes absorberen over het algemeen niet zo veel water, hierdoor kunt u ze normaal
gesproken toevoegen na het meten van de rijst.

C DE KOKER GEBRUIKEN ALS EEN STOMER

34 Voeg de benodigde hoeveelheid water toe Gebruik methode 1 of 2 hierboven.
35 Plaats de mand boven op de schaal en plaats het eten in de mand.
36 Voor eenvormig koken, moet u de stukken eten in ongeveer hetzelfde formaat snijden.
37 Voor erwten of iets anders dat breekt of in het water valt, maakt u een pakje met aluminium
folie
38 Wees voorzichtig bij het verwijderen van het pakje draag ovenhandschoenen en gebruik
een plastic tang of lepels.
39 Plaats het deksel bovenop de mand.
40 Gebruik de koker op dezelfde manier als u zou doen bij het koken van rijst.
41 Volg de stoomtijden.
42 Laat geen eten in de koker na het stomen het zal klef worden.

t MAAK AANTEKENINGEN
43 Let op het type en de hoeveelheid eten en de hoeveelheid water. Pas vervolgens de
volgende keer de hoeveelheid water, en laat de koker op de timing letten.

C ZUIGER
44 De zuiger zal voorkomen dat het verwarmingselement werkt, tenzij de schaal zich op zijn
plaats bevindt.

C KLAAR?
45 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
46 Beweeg de rijstkoker niet wanneer de volle schaal er in zit. Het zal zwaar zijn en de kabel kan
ergens blijven haken bij het verplaatsen.
47 Verwijder de schaal uit de rijstkoker voordat u hem leeg maakt. Indien u eten probeert te
verwijderen uit de schaal terwijl deze in de rijstkoker zit, kunt u de inhoud mogelijk op de
rijstkoker morsen, en deze daardoor beschadigen.

C ZORG EN ONDERHOUD
48 Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen voor u het
schoonmaakt en opbergt.
, Verwijder de stekker uit het stopcontact en verwijder dan de stekker van de stroomingang
op het apparaat.
49 Was de deksel, schaal en het rek in warm zeepwater, maak schoon en droog af.
50 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek.
51 Plaats geen enkel onderdeel van het apparaat in de vaatwasmachine.

16

kooktijden & voedselveiligheid

etenswaren (vers)
asperge
sperziebonen
broccoli
spruiten
kool (kwartaal)
wortel (in plakjes)
bloemkool
maskolven
courgettes (in plakjes)
aardappelen (in vieren)
spinazie, vers
kipfilet
visfilet, vers, 6-13 mm dik
vis in plakken, vers, 19-25 mm dik
garnalen, vers
langoustine, diepvries
mosselen

hoeveelheid
400g
200g
200g
200g
200g
200g
2
200g
400g
200g
400g
400g
2
250g
250g

tijd (minuten)
15-18
20
18
20
25-30
15-20
15
24-35
10-12
25-30
5-8
6-8
8-10
20-23
10-12
12-15
15

, Gebruik geen mosselen die voor het stomen open zijn. Stoom ze totdat de schelpen volledig
open zijn en gooi mosselen waarvan de schelpen na het stomen nog dicht zijn weg.
52 Deze tijden zijn voor een enkele laag eten. U zult moeten experimenteren om de juiste tijden
voor uw favoriete eten en voedselcombinaties te vinden.
53 Rooster vlees, gevogelte en vergelijkbare producten (gehakt, hamburgers e.d.) tot het sap
dat eruit loopt kleurloos is. Rooster vis totdat deze overal ondoorzichtig is.
54 U moet bladgroentes zo min mogelijk koken, zodat ze groen en knapperig blijven. Door ze in
ijswater te dopen zal het kookproces stoppen.

H MILIEUBESCHERMING
Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden
teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

17

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dellapparecchio ad altre

persone, consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto limballaggio prima delluso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:
1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile o sotto il suo controllo.
Utilizzare e riporre lapparecchio lontano dalla portata dei bambini.
2 Non immergere lapparecchio in acqua, non utilizzarlo in bagno, vicino allacqua o
allaperto.
3 Non mettere nellapparecchio carne o pollame congelato; scongelarli bene prima di usarla.
4 Cuocere la carne, il pollame e derivati (carne macinata, hamburger, ecc.) fino a quando i
liquidi che fuoriescono sono trasparenti. Cuocere il pesce fino a quando completamente
opaco allinterno.
5 Non cercare di cuocere niente nel corpo della cooker - cuocere solo nella ciotola rimovibile.
6 Non toccare le superfici calde della cooker, il coperchio o la ciotola - usare guanti da forno o
uno strofinaccio.
7 Non sporgersi sopra la pentola, e tenere lontano le mani, le braccia, il volto, ecc. dal vapore
che fuoriesce.
8 Riempire con almeno 1 tazza di acqua.
9 Non superare il limite di riempimento indicato.
10 La fuga di vapore inevitabile. Non mettere la pentola vicino alle tende, sotto scaffali od
armadietti, n vicino a qualsiasi cosa che potrebbe essere danneggiata dal vapore che
fuoriesce.
11 Non coprire lapparecchio, e non metterci sopra niente.
12 Staccare la spina dalla presa di corrente quando non state utilizzando lapparecchio.
13 Montare sullapparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.
14 Non usare lapparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato, di seguito
descritti in questo manuale di istruzioni.
13 Questo apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema
telecomandato.
14 Non usare lapparecchio se danneggiato o funziona male.
17 Se il cavo danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un rivenditore autorizzato o da
personale similmente qualificato, per evitare pericoli.

solo per uso domestico

U PRIMA DI UTILIZZARE LAPPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA
Lavare ciotola, coperchio e cestello in acqua tiepida e detersivo, sciacquare e asciugare.

d COME FUNZIONA
In pratica, si mette il cibo e l'acqua nella ciotola e si lascia evaporare. La cooker rileva la
condizione dell'evaporazione e passa alla modalit per mantenere "caldo".

T TEMPI DI COTTURA
Ci sono due metodi di regolazione dei tempi di cottura:
1) Usare il giusto quantitativo di acqua e lasciare la cooker passare automaticamente alla
modalit per mantenere caldo - questo il metodo usato per cuocere il riso.
2) Usare molta acqua, controllare la cottura e muovere l'interruttore manualmente quando il
cibo pronto. Questo il metodo pi semplice per cuocere al vapore cibi "diversi",
quantit diverse, verdure diverse, dimensioni diverse.
3 Quando utilizzate il metodo 2 prendete nota. La volta successiva, possibile usare il giusto
quantitativo di acqua e lasciare la cooker lavorare da sola (metodo 1).
18

1 pomello
2 coperchio
3 sfiato
4 cestello

5 limite di riempimento
6 ciotola
7 misurino
8 spatola
9 perno

10 elemento
N mantenere caldo
P cuocere
11 spie
12 pulsante di controllo

C ECCESSIVA COTTURA
4 Non preoccuparsi troppo di stracuocere i cibi: la cottura a vapore un metodo di cuocere
abbastanza delicato e qualche minuto in pi in generale ha poca importanza.
5 Non stracuocere il pesce, altrimenti sembra gomma da masticare e con il sapore del cartone.

C PREPARAZIONE
6 Posizionare lapparecchio su una superficie stabile, in piano e resistente al calore.
7 Non usare lapparecchio vicino o sotto tende, scaffali, credenze o simili per evitare di
danneggiarli con il vapore che fuoriesce.
8 Sistemare il cavo dalimentazione in modo che non penzoli, non ci si possa impigliare o
inciampare.
9 Tenere dei guanti da forno (o uno strofinaccio) a portata di mano e un sottopentola resistente
al calore o un piatto di portata per poggiare la ciotola dopo la cottura.
10 Inserire la ciotola all'interno della cooker.

C LAVAGGIO DEL RISO

11 Alcuni sostengono che il riso non dovrebbe essere lavato, perch il lavaggio toglie tutti i
nutrienti.
12 Altri sostengono che il riso dovrebbe essere lavato, perch si eliminano l'amido in eccesso, la
polvere del riso e qualsiasi rimasuglio di crusca del riso.
13 Se state preparando palline di riso o sushi, dovendo far legare insieme il riso, allora sarebbe
meglio non lavarlo.
14 Se volete del riso slegato con grani che si separano facilmente, allora il lavaggio pu essere
utile.

C RIEMPIMENTO
15 Riempire la ciotola con la quantit di riso necessaria.
16 Aggiungere la quantit di acqua necessaria - di solito, usare 1 tazza di acqua per ogni tazza di
riso.
17 Non superare il limite di riempimento indicato.

C COTTURA
18 Dare alla ciotola un quarto di giro in ogni direzione per assicurarsi che la parte inferiore della
ciotola sia bene in contatto con l'elemento.
19 Posizionare il coperchio sulla ciotola.
20 Inserire la spina nella presa di corrente. La spia N si accender.
21 Spostare il pulsante di controllo su P. La spia N si spegner.
22 Quando il riso sar pronto, il pulsante di controllo si sposter su N, la spia P si spegner, e la
spia N si accender.
23 Lasciare riposare il riso per circa 10 minuti, poi scollegare la cooker.
24 Indossare i guanti da forno.
25 Il vapore e l'aria calda fuoriusciranno quando alzerete il coperchio. Inclinatelo leggermente
per dirigere il vapore lontano da voi.
26 Sollevate la ciotola e posizionatela su un sottopentola resistente al calore o su un piatto di
portata.
27 Usare la spatola per mescolare il riso per lasciare fuoriuscire tutto il vapore.
19

istruzioni per luso

immagini

28 A volte sullo strato di riso a contatto con la ciotola pu formarsi una crosta.
29 Alcune persone considerano la crosta una prelibatezza.
30 Se non volete che si formi, potete rimuoverla con la spatola, dopo aver servito il riso.

C INGREDIENTI AGGIUNTIVI
31 Se si aggiungono altri ingredienti (uva passa, frutta, noci, etc.), ridurre la quantit di riso per
compensare la quantit di acqua che sar assorbita.
32 L'uva passa e la frutta secca assorbiranno tanta acqua quanto il riso, perci metterli nel
misurino insieme al riso.
33 Le noci generalmente non assorbiranno molta acqua, perci potete normalmente
aggiungerli dopo aver misurato il riso.

C USARE IL COOKER COME VAPORIERA

34 Aggiungere la quantit di acqua necessaria Usare il metodo 1 o 2 come sopra.
35 Posizionare il cestello sulla ciotola e mettere il cibo nel cestello.
36 Per ottenere una cottura uniforme, tagliare tutti i pezzi di cibo pi o meno delle stesse
dimensioni.
37 Se si usano i piselli, o altro cibo che pu sfaldarsi o cadere nell'acqua, avvolgere in carta di
alluminio.
38 Rimuovere la carta di alluminio con cura - indossare guanti da forno e usare pinze/cucchiai in
plastica.
39 Posizionare il coperchio sopra il cestello.
40 Fare funzionare la cooker come quando si cucina il riso.
41 Seguire i tempi di vaporizzazione.
42 Non lasciare il cibo nella cooker dopo la vaporizzazione - diventerebbe molliccio.

t PRENDETE NOTA
43 Annotate il tipo e la quantit di cibo e la quantit di acqua. La volta successiva, regolare la
quantit di acqua e lasciare che sia la cooker ad occuparsi del tempo.

C PERNO
44 Il perno eviter che l'elemento funzioni mentre la ciotola non al suo posto.

C FINITO?
45 Staccare la spina dalla presa di corrente.
46 Non muovere la rice cooker con la ciotola piena all'interno. Sarebbe pesante e il cavo
potrebbe impigliarsi mentre vi muovete.
47 Rimuovere la ciotola dalla rice cooker prima di svuotarla. Se cercherete di rimuovere il cibo
dalla ciotola mentre si trova nella rice cooker, potreste far cadere il contenuto nella rice
cooker. Questo potrebbe danneggiarla.

C CURA E MANUTENZIONE
48 Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare che lapparecchio si raffreddi prima di
pulirlo o di metterlo via.
, Togliere la spina dalla presa di corrente, quindi rimuovere il connettore dalla presa
dalimentazione delapparecchio.
49 Lavare coperchio, ciotola e cestello in acqua tiepida e detersivo, sciacquare e asciugare.
50 Passare su tutte le superfici un panno pulito inumidito.
51 Non mettere alcuna parte dellapparecchio in lavastoviglie.

20

tempi di cottura e sicurezza dei cibi

cibo (fresco)
quantit
tempo (minuti)
asparagi
400g
15-18
fagiolini
200g
20
broccoli
200g
18
cavolini di Bruxelles
200g
20
cavolo (quarto)
25-30
carote, a fette
200g
15-20
cavolfiore
200g
15
granoturco a pannocchia
2
24-35
zucchine (a fette)
200g
10-12
patate (quarti)
400g
25-30
spinaci, freschi
200g
5-8
filetti di petto di pollo
400g
6-8
filetti di pesce, freschi, di 6-13 mm
400g
8-10
trance di pesche, fresche, di 19-25 mm
2
20-23
gamberetti, freschi
250g
10-12
coda di aragosta, congelata
12-15
muscoli
250g
15
, Non usare i muscoli che si sono aperti prima della cottura. Cuocerli a vapore fino a quando il
guscio completamente aperto, e gettare via quelli che dopo la cottura non si sono aperti.
52 Questi tempi valgono per un singolo strato di cibo. Dovrete avere un po di esperienza per
capire i tempi adatti ai vostri cibi e alle combinazioni di cibo preferiti.
53 Cuocere la carne, il pollame e derivati (carne macinata, hamburger, ecc.) fino a quando i
liquidi che fuoriescono sono trasparenti. Cuocere il pesce fino a quando completamente
opaco allinterno.
54 Le verdure a foglia dovranno cuocere il meno possibile, per rimanere verdi e croccanti.
Immergendole in acqua ghiacciata arresterete il processo di cottura.

H PROTEZIONE AMBIENTALE
Per evitare danni allambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche
ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere
smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

21

Lea las instrucciones, gurdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,
entrgueselas tambin. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones bsicas de seguridad, incluyendo:
1 Este aparato deber ser usado por, o bajo la supervisin de un adulto responsable. Use y
guarde el aparato fuera del alcance de los nios.
2 No ponga el aparato en lquidos, no lo use en un cuarto de bao, cerca del agua, o al
aire libre.
3 No ponga carne congelada ni carne de ave en el aparato de cocinar a vapor
desconglela antes de usar.
4 Cocine la carne, aves y derivados (carne picada, hamburguesas, etc.) hasta que salgan los
jugos. Cocine el pescado hasta que su carne quede totalmente opaca.
5 No trate de cocer nada en el cuerpo del arrocero. Cueza slo en el bol extrable.
6 No toque las superficies calientes del arrocero, tapa o bol, use guantes para el horno o un
trapo.
7 No pase ninguna parte del cuerpo por encima del aparato, y mantenga las manos, brazos,
cara, etc. fuera del alcance del vapor emanante.
8 Llene el bol con una taza de agua como mnimo.
9 No llene por encima de la marca superior.
10 Saldr vapor. No ponga el aparato cercano a cortinas, debajo de estanteras o armarios de
cocina, o cercano a algo que pueda ser daado por el vapor emanante.
11 No cubra el aparato ni ponga nada sobre l.
12 Cuando no lo use, desenchufe el aparato.
13 No ponga ningn otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del
fabricante.
14 No use el aparato para ningn fin distinto a los descritos en estas instrucciones.
13 Este aparato no debe usarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto.
14 No use el aparato si est daado o si no funciona bien.
17 Si el cable est daado, ste deber ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio, o
alguien con cualificacin similar para evitar peligro.

solo para uso domstico

U ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ
Lave el bol, la tapa y la cesta con agua caliente y jabn. Escrralos y squelos.

d CMO FUNCIONA
Bsicamente, debe poner comida y agua en el bol y dejar que hierva hasta absorver el agua. El
arrocero detecta que ya no queda agua y se apaga cambiando al modo "mantener caliente"

T TIEMPOS DE COCCIN
Hay dos maneras de regular los tiempos de coccin:
1) Usar exactamente la cantidad correcta de agua y dejar que el arrocero se apague
automticamente ste es el mtodo utilizado para cocinar arroz.
2) Llenar el bol de agua, observar el proceso de coccin y mover el interruptor manualmente
cuando la comida est cocinada. sta es la manera ms fcil de cocinar al vapor cosas
desconocidas, cantidades desconocidas, tamaos desconocidos
3 Cuando utilice el mtodo 2, tome notas. La prxima vez, puede utilizar la cantidad de agua
correcta y dejar que el arrocero trabaje por su cuenta (mtodo 1).

22

1 pomo
2 tapa
3 orificio de ventilacin
4 cesta

5 marca de llenado
6 bol
7 taza medidora
8 esptula
9 mbolo

10 resistencia
N mantener caliente
P cocinar
11 luces
12 control

C SOBRECOCCIN
4 No se preocupe mucho de la sobrecoccin el cocinar a vapor es una forma de cocinar muy
suave y unos minutos extra generalmente no importan.
5 No sobrecocine el pescado parecer chicle al masticarlo y sabr a cartn.

C PREPARACIN
6 Ponga el aparato en una superficie estable, nivelada y resistente al calor.
7 No use el aparato cerca o debajo de cortinas, mangas, armarios, o cualquier otra cosa que sea
susceptible de ser daado por el vapor.
8 Coloque el cable de manera que no sobresalga, y alguien pueda tropezar con l o
engancharse.
9 Tenga guantes para el horno (o un trapo) a mano y un salvamanteles resistente al calor o
plato para poner el bol despus de la coccin.
10 Ponga el bol dentro del arrocero.

C LAVAR EL ARROZ
11 Hay gente que dice que no se debe lavar el arroz ya que se eliminan todos los nutrientes.
12 Hay gente que dice que se debe lavar el arroz ya que elimina el exceso de almidn, el polvo
del arroz y algo de salvado.
13 Si va a hacer bolas de sushi, sonde lo que quiere es que el arroz se pegue, entonces no tiene
sentido lavarlo.
14 Si quiere arroz suelto con los granos separados, entonces lavarlo puede ayudar.

C LLENADO
15 Llene el bol con la cantidad de arroz requerida
16 Aada la cantidad de agua requerida generalmente, se usa 1 taza de agua por cada taza de
arroz.
17 No llene por encima de la marca superior.

C COCER
18 De un vuelta en cada sentido al bol para asegurar que el fondo del bol est en contacto con
la resistencia.
19 Ponga la tapa en el bol.
20 Enchufe el aparato a la corriente. La luz N se encender.
21 Cambie el dispositivo de control a P. La luz N se apagar.
22 Cuando el arroz est listo, el dispositivo de control cambiar a N, la luz P se apagar, y la luz N
se encender.
23 Deje reposar el arroz durante 10 minutos, entonces desenchufe el arrocero.
24 Pngase los guantes para el horno.
25 Saldrn vapor y aire caliente cuando levante la tapa. Inclnela ligeramente para dirigir el
vapor lejos de usted.
26 Levante el bol y djelo en un salvamanteles resistente al calor o un plato.
27 Use la esptula para girar y mezclar el arroz, para dejar escapar el vapor.
28 A veces la capa de arroz que est en contacto con el bol forma una costra.
29 A mucha gente le encanta el arroz con costra.
30 Si a usted no le gusta la costra, basta con que la retire con la esptula al servir el arroz.
23

instrucciones

ilustraciones

C INGREDIENTES ADICIONALES
31 Si aade algunos ingredientes adicionales (pasas, fruta, nueces, etc.) debe reducir la cantidad
de arroz para compensar la cantidad de agua que ellos absorbern.
32 Las pasas y los frutos secos absorbern mucha ms agua que el arroz, as que mdalos junto
con el arroz.
33 Los frutos secos generalmente no toman mucho agua as que puede aadirlos normalmente
despus de haber medido el arroz.

C USAR EL ARROCERO COMO COCINA AL VAPOR.

34 Aada el agua necesaria Use el mtodo 1 o el mtodo 2.
35 Coloque la cesta sobre la parte superior del bol y ponga la comida en la cesta.
36 Para una coccin uniforme, corte todas las piezas de los alimentos en el mismo tamao.
37 Para cocinar guisantes u otros alimentos que puedan romperse o caer al agua, prepare un
paquete de papel de aluminio e introdzcalos en l.
38 Tenga cuidado cuando retire el papel de aluminio use guantes para el horno y cucharas
largas de plstico.
39 Cierre la cesta con la tapa.
40 Haga funcionar el arrocero de la misma manera que lo hara cuando cuece arroz
41 Siga a los tiempos de coccin.
42 No deje la comida en el arrocero despus de cocerla al vapor se pasara.

t TOME NOTAS
43 Anote el tipo y la cantidad de comida y la cantidad de agua. La prxima vez, ajuste la
cantidad de agua y deje que sea el arrocero el que se ocupe del tiempo.

C EMBOLO
44 El mbolo evita que la resistencia funcione si el bol no est en su lugar.

C HA TERMINADO?
45 Desenchufe el aparato.
46 No mueva el arrocero con el bol dentro de l. Pesar y puede que el cable se enganche con
algo cuando se mueva.
47 Retire el bol del arrocero antes de vaciarlo. Si intenta retirar la comida del bol mientras est
en el arrocero, puede que derrame el contenido en el arrocero y esto puede daarlo.

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO
48 Desenchufe el aparato y djelo enfriar antes de limpiarlo y guardarlo.
, Desenchfelo de la toma de corriente y extraiga el conector de la toma de alimentacin del
aparato.
49 Limpie la tapa, el bol y la rejilla en agua templada jabonosa, aclare y seque.
50 Limpie todas las superficies con un pao hmedo limpio.
51 No ponga ninguna parte del aparato en el lavavajillas

24

tiempos de coccin y seguridad alimentaria

alimento (fresco)
cantidad
tiempo (minutos)
esprragos
400g
15-18
judas verdes
200g
20
brcoli
200g
18
coles de bruselas
200g
20
col (un cuarto)
25-30
zanahorias (en rodajas)
200g
15-20
coliflor
200g
15
mazorcas de maz
2
24-35
calabacn (en rodajas)
200g
10-12
patatas (cuartos)
400g
25-30
espinacas
200g
5-8
pollo (sin hueso)
400g
6-8
filete de pescado
400g
8-10
bistecs de pescado
2
20-23
gambas
250g
10-12
cola de langosta (congelada)
12-15
mejillones
250g
15
, No use mejillones que estn abiertos antes de cocinarlos. Cocine a vapor hasta que las
conchas estn totalmente abiertas, y tire los mejillones que no estn abiertos despus de
cocinarlos.
52 Estos tiempos son para una sola capa de comida. Necesitar hacer experimentos para
encontrar los tiempos que ms consiguen su coccin favorita.
53 Cocine la carne, aves y derivados (carne picada, hamburguesas, etc.) hasta que salgan los
jugos. Cocine el pescado hasta que su carne quede totalmente opaca.
54 Debe cocinar los vegetales de hojas lo menos posible para mantenerlos verdes y crujientes.
Sumergindolos en agua helada parar el proceso de coccin.

H PROTECCIN MEDIOAMBIENTAL
Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas
con que se fabrican los productos elctricos y electrnicos, los aparatos con este smbolo
no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben
recuperar, reutilizar o reciclar.

25

Leia as instrues e guarde em lugar seguro. Fornea-as tambm caso venha a fornecer o
aparelho a algum. Retire todo o material de embalar antes da utilizao.

A MEDIDAS DE PRECAUO IMPORTANTES

Siga as seguintes instrues bsicas de segurana:
1 Este aparelho s deve ser utilizado por um adulto ou sob a vigilncia de um adulto
responsvel. Utilize e guarde o aparelho fora do alcance das crianas.
2 No mergulhe o aparelho em lquidos, nem utilize em casas de banho, prximo de
zonas de gua ou ao ar livre.
3 No coloque carne ou aves domsticas congeladas no aparelho descongele
completamente antes de utilizar.
4 Cozinhe carne, aves e derivados (picado, hambrgueres, etc.) at o suco sair claro. Cozinhe o
peixe at ficar totalmente opaco.
5 No tente cozinhar nada no corpo do aparelho. Cozinhe apenas no recipiente extravel.
6 No toque nas superfcies quentes do aparelho, na tampa ou no recipiente. Use uma pega ou
um pano.
7 No se debruce por cima do aparelho, mantenha as mos, os braos, a cara, etc. afastados do
vapor que sai.
8 Encha com 1 chvena de gua, no mnimo.
9 No encha acima da marca de enchimento.
10 Uma vez que h sada de vapor, no coloque o aparelho prximo de cortinas, debaixo de
prateleiras ou armrios ou prximo do que quer que seja que possa ficar danificado pela
sada de vapor.
11 No cubra o aparelho nem coloque seja o que for sobre ele.
12 Desligue o aparelho da tomada quando no o estiver a utilizar.
13 No utilize acessrios ou peas que no sejam fornecidos pela nossa empresa.
14 No utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades seno as descritas nestas instrues.
13 No deve pr este aparelho a funcionar atravs de um temporizador ou de um sistema de
controlo remoto externos.
14 No utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso.
17 Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de assistncia tcnica ou algum
igualmente qualificado dever substitu-lo a fim de evitar acidentes.

apenas para uso domstico

U ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
Lave a taa, a tampa e o cesto, em gua quente com detergente, enxage e seque.

d COMO FUNCIONA
Basicamente, coloca-se a comida e a gua no recipiente e deixa-se ferver at estar seco. O
aparelho detecta a condio cozido-seco e passa para o modo "aquecer".

T TEMPOS DE CONFECO
H dois mtodos para regular os tempos de confeco:
1) Usar exactamente a quantidade correcta de gua e deixar que o aparelho passe para
"aquecer" automaticamente. Este o mtodo para cozinhar arroz.
2) Usar bastante gua, observar o processo de confeco e mover o interruptor
manualmente quando a comida estiver cozinhada. Esta forma mais fcil de cozinhar
"desconhecidos": quantidades desconhecidas, vegetais desconhecidos, tamanhos
desconhecidos.
3 Quando utilizar o mtodo 2, tome notas. Da prxima vez, pode utilizar a quantidade correcta
de gua e deixar que o aparelho faa o trabalho sozinho (mtodo 1).
26

1 pega da tampa
2 tampa
3 orifcio de ventilao
4 cesto

5 marca de enchimento
6 recipiente
7 copo de medida
8 esptula
9 mbolo

10 resistncia
N manter quente
P cozer
11 luzes
12 controlo

C COZEDURA EM EXCESSO
4 No se preocupe em cozer demasiado os alimentos o mtodo da cozedura a vapor
relativamente suave e, geralmente, uns minutos extra no tem importncia.
5 O peixe no deve cozer demais, caso contrrio, quando o mastigar parece borracha e sabe a
carto.

C PREPARAO
6 Coloque o aparelho numa superfcie estvel, plana, resistente ao calor.
7 No utilize o aparelho perto ou por baixo de cortinas, prateleiras, armrios ou qualquer outro
objecto que possa sofrer danos pelo vapor que se escapa.
8 Acondicione o cabo de forma a no ficar suspenso, e a no haver perigo de se tropear nele.
9 Tenha uma pega (ou um pano de cozinha) mo, e uma base ou prato termo-resistente para
colocar o recipiente quando tiver acabado de cozinhar.
10 Coloque o recipiente dentro do aparelho.

C LAVAR O ARROZ
11 Algumas pessoas dizem que no se deve lavar o arroz, j que isso elimina alguns nutrientes.
12 Outras pessoas dizem que se devem lavar o arroz, j que isso elimina o excesso de goma, p
e restos de casca.
13 Se for fazer bolas de arroz ou sushi, em que quer que o arroz prenda bem, talvez seja melhor
no o lavar.
14 Se quiser o arroz solto com gros facilmente separveis, talvez seja melhor lav-lo.

C ENCHER O DEPSITO
15 Encha o recipiente com a quantidade de arroz necessria.
16 Acrescente a quantidade de gua necessria. Geralmente, 1 copo de gua para cada copo de
arroz.
17 No encha acima da marca de enchimento.

C COZINHAR
18 D ao recipiente um quarto de volta para cada lado, para se certificar que a sua parte inferior
faz bem contacto com a resistncia.
19 Coloque a tampa no recipiente.
20 Ligue a ficha tomada elctrica. A luz N brilhar.
21 Mova o controlo para P. A luz N apagar-se-.
22 Quando o arroz estiver cozinhado, o controlo move-se para N, a luz P apaga-se e a luz N
brilhar.
23 Deixe repousar o arroz durante uns 10 minutos e depois desligue o aparelho.
24 Pegue na pega.
25 Quando levantar a tampa, vai sair vapor e ar quente do recipiente. Incline-a ligeiramente para
dirigir o vapor para longe de si.
26 Retire o recipiente e coloque-o numa base ou num prato termo-resistente.
27 Utilize a esptula para virar e mexer o arroz, para que todo o vapor saia.
28 Por vezes, a camada de arroz em contacto com a cuba forma uma crosta.
29 Algumas pessoas apreciam bastante esta crosta.
30 Caso no pretenda, poder remov-la com a esptula, aps ter servido o arroz.
27

instrues

esquemas

C INGREDIENTES ADICIONAIS
31 Se quiser colocar alguns ingredientes adicionais (passas, fruta, frutos secos, etc.), deve reduzir
a quantidade de arroz para compensar a quantidade de gua que absorvero.
32 As passas e a fruta seca absorvem tanta gua como o arroz, por isso coloque-as no copo
juntamente com o arroz para medir a gua a utilizar.
33 Geralmente, os frutos secos no absorvem muita gua, por isso pode coloc-los depois de ter
medido o arroz.

C USAR O APARELHO PARA COZINHAR A VAPOR

34 Junte a quantidade de gua necessria Utilize o mtodo 1 ou 2 acima.
35 Coloque o cesto sobre o topo da cuba e deite os alimentos no cesto.
36 Para uma confeco uniforme, corte os alimentos e pedaos de tamanho semelhante.
37 No caso das ervilhas, ou qualquer coisa que se separe ou caia na gua, faa um embrulho
com uma folha de alumnio.
38 Tenha cuidado ao retirar a folha de alumnio. Use uma pega ou umas tenazes.
39 Coloque a tampa por cima do cesto.
40 Ponha o aparelho a funcionar da mesma forma utilizada para cozer arroz.
41 Siga os tempos de cozedura ao vapor indicados.
42 No deixe comida no aparelho depois de a cozer ao vapor ficar ensopada.

t TOME NOTAS
43 Anote o tipo e quantidade de comida e a quantidade de gua. Da prxima vez, ajuste a
quantidade de gua e deixe que o aparelho se preocupe com o tempo.

C MBOLO
44 O mbolo evita que a resistncia funcione se o recipiente no estiver colocado.

C TERMINOU?
45 Desligue o aparelho.
46 No tente mover o aparelho com o recipiente cheio no seu interior. Estar mais pesado e o
cabo pode prender-se em qualquer lado medida que se mover.
47 Extraia o recipiente do aparelho antes de retirar o seu contedo. Se tentar tirar comida do
recipiente enquanto este se encontrar no aparelho, pode entornar o contedo para o
aparelho, o que o danificar.

C CUIDADOS E MANUTENO
48 Desligue o aparelho da tomada antes de proceder sua limpeza ou de o arrumar.
, Desligue a mquina da tomada de corrente e depois retire o conector da entrada de
alimentao do aparelho.
49 Lave o recipiente, a tampa e a grelha em gua quente com detergente, enxage e seque.
50 Limpe todas as superfcies com um pano limpo e hmido.
51 No coloque nenhuma parte do aparelho na mquina de lavar loia.

28

tempos de cozedura e segurana alimentar

alimento (fresco)
espargos
feijo verde
brcolos
couves de bruxelas
couve (1 quarto)
cenouras (rodelas)
couve-flor
maarocas de milho
courgette (rodelas,)
batatas (esquartejado)
espinafres
frango (sem ossos)
filetes de peixe
postas de peixe
gambas
cauda de lagosta (congelada)
mexilhes

quantidade
400g
200g
200g
200g

tempo (minutos)
15-18
20
18
20
25-30
15-20
15
24-35
10-12
25-30
5-8
6-8
8-10
20-23
10-12
12-15
15

200g
200g
2
200g
400g
200g
400g
400g
2
250g
250g

, No utilize mexilhes se j estiverem abertos antes de os cozinhar. Coza ao vapor deixandoos abrir completamente. Elimine todos aqueles que no estejam abertos depois de cozidos.
52 Estes tempos so para uma nica camada de alimentos. Ter de ir experimentando para
descobrir os tempos que melhor se adaptam aos seus alimentos e combinaes preferidos.
53 Cozinhe carne, aves e derivados (picado, hambrgueres, etc.) at o suco sair claro. Cozinhe o
peixe at ficar totalmente opaco.
54 Os vegetais de folha devem ser cozinhados o menos possvel, para os manter verdes e
estaladios. Mergulh-los em gua gelada pra o processo de cozedura.

H PROTECO AMBIENTAL
Para evitar problemas ambientais e de sade devido a substncias perigosas contidas em
equipamentos elctricos e electrnicos, os aparelhos com este smbolo no devero ser
misturados com o lixo domstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

29

Ls vejledningen og behold den til senere brug. Lad den flge med apparatet, hvis det
overdrages til andre. Fjern al emballagen fr brug.

A VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Flg altid de grundlggende sikkerhedsregler, herunder:
1 Apparatet m kun anvendes af eller under opsyn af en ansvarlig voksen. Apparatet skal
placeres utilgngeligt for brn, bde i brug og under opbevaring.
2 Nedsnk ikke apparatet i vske, og undlad at anvende det p badevrelset, i
nrheden af vand eller udendrs.
3 Lg ikke frosset kd eller fjerkr i apparatet opt helt inden brug.
4 Tilbered altid kd, fjerkr og halvfabrikata heraf (hakket kd, burgerbffer, etc.), til kdsaften
er klar. Tilbered fisk indtil kdet er ugennemsigtigt hele vejen igennem.
5 Forsg ikke at tilberede mad i kogerens base kun i den aftagelige skl.
6 Rr ikke ved de varme overflader p kogerens lg eller skl brug ovnhandsker eller et
viskestykke.
7 Rk ikke ind over apparatet og hold hnder, arme, ansigt, etc. vk fra damp, som slipper ud.
8 Fyld op med mindst en kop vand.
9 Fyld ikke op til over opfyldningsmrket.
10 Der slipper damp ud af apparatet. Sil det ikke i nrheden af gardiner, under hylder og skabe
eller i nrheden af noget, som kan tage skade af damp, som slipper ud.
11 Undlad at tildkke apparatet eller anbringe noget oven p det.
12 Tag apparatet ud af stikket, nr det ikke er i brug.
13 Anvend ikke andet tilbehr eller andre dele end de medflgende.
14 Anvend ikke apparatet til andre forml end dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning.
13 Apparatet m ikke betjenes via en ekstern timer eller en fjernbetjening.
14 Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
17 Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, servicevrkstedet eller en
tilsvarende kvalificeret fagmand, s eventuelle skader undgs.

kun til privat brug

U FR APPARATET TAGES I BRUG FRSTE GANG
Vask skl, lg og kurv i varmt sbevand, skyl og tr af.

d SDAN VIRKER APPARATET

Som udgangspunkt skal du blot tilstte ingredienser og vand til sklen og lade den koge tr.
Kogeren detekterer, nr den er kogt tr og skifter s til "hold varm"-tilstand.

T TILBEREDNINGSTIDER
Du kan regulere tilberedningstiderne p to mder:
1) Brug prcis den rette mngde vand og lad kogeren skifte til varm automatisk dette er
metoden til riskogning.
2) Brug rigeligt vand, observer kogeprocessen, og skub kontakten op manuelt, nr maden er
tilberedt. Sdan damper du nemmest "ukendte ingredienser", ukendte mngder, ukendte
grnsager og ukendte strrelser.
3 Tag notater, nr du bruger metode 2. S kan du bruge prcis den rette mngde vand nste
gang, og lade kogeren gre arbejdet selv (metode 1).

C OVERKOGNING
4 Du behver ikke bekymre dig synderligt om overkogning dampning er en relativ nnsom
tilberedningsmetode, og et par ekstra minutter plejer ikke at betyde noget.
5 Overkog ikke fisk da den bliver gummiagtig og smager papagtigt.
30

1 knop
2 lg
3 ventil
4 kurv

5 opfyldningsmrke
6 skl
7 mlebger
8 paletkniv
9 stempel

10 element
N holde varm
P kog
11 lamper
12 knap

C FORBEREDELSE
6 Anbring apparatet p et stabilt, plant og varmebestandigt underlag.
7 Brug ikke apparatet i nrheden af eller under gardiner, hylder og skabe eller noget andet
som kan tage skade af damp, som slipper ud.
8 Anbring ledningen, s den ikke hnger ud over en bordkant, s man kan snuble over den.
9 Hav ovnhandsker (eller et viskestykke) ved hnden og en bordskner eller en
middagstallerken til at stille sklen p efter tilberedning.
10 St sklen ned i kogeren.

C SKYLNING AF RIS
11 Nogle siger, at man ikke br skylle ris, da nringsstofferne derved skylles ud.
12 Andre siger, at man skal skylle ris, da man derved fjerner overskydende stivelse, risstv og
lst klid.
13 Hvis du vil lave riskugler eller sushi, hvor risen skal klistre sammen, giver det mening ikke at
skylle risen.
14 Hvis du vil have lse ris med adskilte korn, kan det hjlpe at skylle risen.

C OPFYLDNING
15 Fyld sklen med den nskede mngde ris.
16 Tilst den ndvendige mngde vand generelt, 1 kop vand for hver kop ris.
17 Fyld ikke op til over opfyldningsmrket.

C TILBEREDNING
18 Drej sklen en kvart omgang hver vej for at sikre, at sklens bund har god kontakt med
elementet.
19 Lg lget p sklen.
20 Tilslut apparatet til strm. Lampen N vil lyse.
21 St knappen p P. Lampen N vil slukke.
22 Nr risen er kogt, vil knappen flyttes sig til N, lampen P gr ud, og lampen N lyser.
23 Lad risen hvile i cirka 10 minutter, tag apparatets stik ud.
24 Tag ovnhandsker p.
25 Der slipper damp og meget varm luft ud, nr du lfter lget. Vip det en smule for at lede
dampen vk fra dig selv.
26 Tag sklen op og st den p en bordskner eller en middagstallerken.
27 Vend og bland risen med paletkniven, s al dampen slipper vk.
28 Nogle gange vil et lag ris, som er i kontakt med sklen lgge sig som en skorpe.
29 For nogle er denne skorpe en lkkerbisken.
30 Hvis du ikke vil have den, kan du tage den op med paletkniven, nr du har serveret risen.

C EKSTRA INGREDIENSER
31 Hvis du tilstter andre ingredienser (rosiner, frugt, ndder etc.), skal mngden af ris
reduceres for at kompensere for den mngde vand, de absorberer.
32 Rosiner og trret frugt absorberer lige s meget vand som ris, s hld dem i mlebgeret
sammen med risen.
33 Ndder plejer ikke at absorbere meget vand, s du kan normalt tilstte dem, efter du har
afmlt risen.
31

brugsanvisning

tegninger

C BRUG KOGEREN SOM DAMPKOGER

34 Tilst den ndvendige mngde vand Benyt metode 1 eller 2 ovenfor.
35 St kurven oven p sklen og lg mad i kurven.
36 En ensartet tilberedning opns ved at skre al maden i cirka samme strrelse.
37 rter eller andet, som vil g itu eller falde ned i vandet lgges i en pakke af aluminiumsfolie.
38 Vr forsigtig, nr du fjerner pakken brug ovnhandsker eller en plastik pincet/skeer.
39 Lg lget p kurven.
40 Betjen kogeren p sammen mde, som nr du tilbereder ris.
41 Flg tiderne for dampning.
42 Lad ikke maden st i kogeren efter dampning den bliver svampet.

t TAG NOTER
43 Notr madens type og mngde samt vandmngden. Nste gang kan du afmle
vandmngden og lade kogeren holde je med tiden.

C STEMPEL
44 Stemplet vil forhindre elementet i at fungere, medmindre sklen er p plads.

C FRDIG?
45 Tag stikket ud af stikkontakten.
46 Flyt ikke riskogeren med den fyldte skl indeni. Den er tung, og ledningen kan gribe fat i
noget, nr du flytter kogeren.
47 Tag sklen op af riskogeren, inden du tmmer den. Hvis du forsger at tage maden op af
sklen, mens den str i riskogeren, kan du komme til at spilde indholdet ned i riskogeren.
Dette vil beskadige den.

C PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
48 Afbryd strmmen til apparatet og lad den kle ned, fr den rengres og stilles vk.
, Tag stikket ud af stikkontakten, tag derefter apparatets stik ud af dets strmindgang.
49 Vask lg, skl og rist i varmt sbevand, skyl og tr af.
50 Tr apparatets yderside af med en ren, fugtig klud.
51 Ingen af delene tler opvaskemaskine.

32

tilberedningstid og fdevaresikkerhed
mad (fersk)
mngde
tid (minutter)
asparges
400g
15-18
grnne bnner
200g
20
broccoli
200g
18
rosenkl
200g
20
kl (kvart)
25-30
gulerdder (i skiver)
200g
15-20
blomkl
200g
15
majskolber
2
24-35
squash (i skiver)
200g
10-12
kartofler (i kvarter)
400g
25-30
spinat
200g
5-8
kylling (u. ben)
400g
6-8
fiskefileter
400g
8-10
fiskebffer
2
20-23
rejer
250g
10-12
hummerhale (frosset)
12-15
muslinger
250g
15
, Brug ikke muslinger, som er bne inden kogning. Damp indtil skallerne er helt bne, og
kassr skaller, som ikke har bnet sig efter tilberedning.
52 Disse tider er for et enkelt lag mad. Du er ndt til at eksperimentere for at finde frem til de
tider, som bedst passer til din yndlingsmad og madsammenstninger.
53 Tilbered altid kd, fjerkr og halvfabrikata heraf (hakket kd, burgerbffer, etc.), til kdsaften
er klar. Tilbered fisk indtil kdet er ugennemsigtigt hele vejen igennem.
54 Bladgrnsager skal koges s lidt som muligt, s de forbliver grnne og sprde.
Tilberedningsprocessen stoppes ved at lgge dem hurtigt i iskoldt vand.

H MILJBESKYTTELSE
Elektriske og elektroniske apparater, der er mrket med dette symbol, kan indeholde farlige
stoffer, og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald, men skal afleveres p en dertil
udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed.

33

Ls bruksanvisningen och spara den fr framtida bruk. Lt bruksanvisningen flja med om du

verlter apparaten. Ta bort allt frpackningsmaterial fre anvndning.

A VIKTIGA SKYDDSTGRDER
Flj allmnna skerhetsfreskrifter, dribland fljande:
1 Denna apparat fr bara anvndas av ansvarig vuxen person eller under verinseende av
ansvarig vuxen person. Hll apparaten utom rckhll fr barn.
2 Lgg inte ned apparaten i vtska, anvnd den inte i badrum, nra vatten eller
utomhus.
3 Lgg inte ned djupfryst ktt eller fgel i apparaten tina ingredienserna fullstndigt fre
tillagningen.
4 Tillaga alla ktt- och fgelprodukter, ven styckade och malda delar, tills kttsaften trnger
igenom. Tillaga fisk tills kttet r fast.
5 Tillaga ingenting i apparatens hlje all mat ska tillagas i den avtagbara sklen.
6 Rr inte vid de heta ytorna p apparaten, locket eller sklen anvnd grillvantar eller en
handduk.
7 Bj dig inte ver apparaten och hll dig p avstnd frn utstrmmande nga.
8 Hll minst 1 kopp vatten i sklen.
9 Hll inte vatten ver den versta pfyllningsmarkeringen.
10 nga kommer att strmma ut. Stll drfr inte apparaten nra gardiner, under hyllor eller
skp eller i nrheten av ngonting annat som skulle kunna skadas av utstrmmande nga.
11 Tck inte ver apparaten och lgg inte heller ngot ovanp den.
12 Dra ut ntsladden nr grillen inte anvnds.
13 Anvnd bara tillbehr och vrig utrustning som fretaget tillhandahller.
14 Anvnd inte apparaten fr ngra andra ndaml n sdana som beskrivs i denna
bruksanvisning.
13 Apparaten fr inte anvndas med hjlp av en extern timer eller ngot fjrrkontrollsystem.
14 Anvnd inte apparaten om den r skadad eller fungerar dligt.
17 Om sladden r skadad mste den ersttas av tillverkaren, serviceombud eller ngon med
liknande kompetens fr att undvika skaderisker.

endast fr hushllsbruk
U FRE FRSTA ANVNDNINGEN
Diska sklen, locket och korgen i varmt vatten med diskmedel, sklj sedan och torka.

d S HR GR DET TILL
Principen r att man lgger ned ingredienser och vatten i sklen och lter vattnet koka in.
Apparaten slr ver till varmhllningslge nr vattnet har kokat in.

T TILLAGNINGSTIDER
Man kan stlla in tillagningstiderna p tv stt:
1) Hll i exakt rtt mngd vatten och vnta tills apparaten automatiskt slr ver till
varmhllningslge denna metod anvnds vid kokning av ris (metod 1).
2) Hll i rikligt med vatten, kontrollera tillagningsprocessen och tryck reglaget uppt
manuellt nr ingredienserna r frdiga (metod 2). Anvnd denna metod nr du inte vet
exakt hur kvantitet, typ och storlek p ingredienserna pverkar tillagningstiden.
3 Notera tillagningsprocessen vid anvndning av metod 2. Nsta gng vet du hur det fungerar
och du kan anvnda metod 1 och lta apparaten gra jobbet.

34

1 knopp
2 lock
3 ngppning
4 korg

5 pfyllningsmarkering
6 skl
7 kopp
8 kksspade
9 kolv

10 element
N hlla varm
P koka
11 lampor
12 reglage

C VERKOKNING
4 verkokning r inget stort problem ngkokning r nmligen en relativt varsam
tillagningsmetod och ett par minuter mer eller mindre spelar i regel ingen roll.
5 Fisk ska dremot inte verkokas d blir den seg som tuggummi och smakar papp.

C FRBEREDELSE
6 Stll apparaten p en fast, jmn och vrmetlig yta.
7 Anvnd inte apparaten nra eller under gardiner, hyllor, skp eller ngot annat som skulle
kunna skadas av utstrmmande nga.
8 Se till att sladden inte hnger ned s att man kan snubbla p den eller snrja in sig i den.
9 Ha grillvantar eller en handduk i nrheten samt ett vrmetligt underlgg eller en tallrik att
stta sklen p.
10 Placera sklen inne i apparaten.

C SKLJA RIS
11 Argumentet som talar mot att sklja ris fre kokning r att man samtidigt skljer bort
nringsmnena.
12 Argumentet som talar fr att sklja ris fre kokning r att man blir av med ett verskott av
strkelse och lsa skal.
13 Om man tillreder risbollar eller sushi dr riset ska klibba ihop finns ingen anledning att sklja
riset frst.
14 Om man inte vill att riset ska klibba ihop utan fredrar att riskornen r tskilda kan det vara
lmpligt att sklja riset frst.

C FYLLA P VATTEN
15 Hll nskad mngd ris i sklen.
16 Tillstt s mycket vatten som behvs en kopp vatten fr varje kopp ris brukar vara lagom.
17 Hll inte vatten ver den versta pfyllningsmarkeringen.

C TILLAGNING
18 Vrid sklen ett kvarts varv i vardera riktningen fr att vara sker p att sklens botten har
kontakt med elementet.
19 Stt locket p sklen.
20 Stt stickproppen i vggkontakten. Lampan N tnds (vrmefunktion).
21 Flytta reglaget till P (kokfunktion). Lampan N slcks.
22 Nr riset r frdigt kommer reglaget att vxla till N. lampan P slcks och lampan N tnds.
23 Lt riset vila i tio minuter och dra drefter ut kontakten p apparaten.
24 Ta p grillhandskarna.
25 nga och varm luft strmmar ut nr du tar av locket. Luta locket ngot fr att leda ngan
bort frn dig.
26 Flytta sklen och stll den p ett vrmetligt underlgg eller en tallrik.
27 Anvnd kksspaden fr att rra om och blanda riset s att all nga avdunstar.
28 Ibland fr riset i sklens botten en knaprig yta.
29 En del tycker att riset smakar extra bra nr ytan r lite knaprig.
30 Du kan ocks vlja att ta bort den knapriga ytan med hjlp av kksspaden nr du har hllt
upp riset.
35

bruksanvisning (Svenska)

bilder

C TILLSTTA ANDRA INGREDIENSER

31 Om du tillstter andra ingredienser (russin, frukt, ntter eller liknande) br man minska
mngden ris eftersom de andra ingredienserna ocks suger upp vatten.
32 Russin och torkad frukt suger upp lika mycket vatten som ris s lgg ned sdana ingredienser
i koppen tillsammans med riset.
33 Ntter suger inte upp srskilt mycket vatten s de kan tillsttas efter det att du har mtt upp
riset.

C ANVNDA APPARATEN SOM NGKOKARE

34 Tillstt vatten. Anvnd metod 1 eller 2 (se ovan).
35 Placera korgen uppe p sklen och lgg maten i sklen.
36 Skr ingredienserna i ungefr lika stora delar s allting blir frdigt samtidigt.
37 Gr ett paket av aluminiumfolie och lgg in rtor och liknande ingredienser som kan mosas
snder eller glida ned i vattnet.
38 Var frsiktig nr du ppnar paketet efter tillagningen anvnd grillvantar eller en tng/sked
av plast.
39 Stt locket p sklen.
40 Anvnd apparaten p samma stt som vid riskokning.
41 Flj de tider som gller fr ngkokning.
42 Lmna inte kvar ngra ingredienser i apparaten efter ngkokningen de blir blta.

t NOTERA
43 Notera ingredienserna (sort och kvantitet) och hur mycket vatten du anvnder. Nsta gng
kan du ltt anpassa mngden vatten och lta apparaten skta programmeringen.

C KOLV
44 Kolven hindrar elementet frn att vrmas upp om inte sklen r p plats.

C FRDIG?
45 Dra ur sladden p apparaten.
46 Flytta inte riskokaren med den fulla sklen inuti. Apparaten blir tung att bra och sladden kan
komma att fastna ngonstans.
47 Lyft upp sklen frn riskokaren innan du tmmer den. Om du tar bort ingredienserna frn
sklen nr den fortfarande r inne i riskokaren kan ingredienserna komma in i apparaten och
skada den.

C SKTSEL OCH UNDERHLL

48 Dra ur sladden p apparaten och lt den kallna innan den grs ren eller stlls undan.
, Dra ut stickkontakten frn vgguttaget och dra drefter ut kontakten p apparaten.
49 Diska sklen, locket och insatsen i varmt vatten med diskmedel, sklj sedan och torka.
50 Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa.
51 Lgg inte ngon del av apparaten i en diskmaskin.

36

tillagningstid och livsmedelsskerhet

mat (frsk)
sparris
grna bnor
broccoli
brysselkl
vitklhuvud (delat i fyra delar)
mortter (skivade)
blomkl
majskolvar
zucchini (skivad)
potatisar (delade i fyra delar)
spenat
kyckling (utan ben)
fiskfiler
fisk i bitar
rkor
hummerstjrtar (djupfrysta)
musslor

kvantitet
400g
200g
200g
200g

tid (minuter)
15-18
20
18
20
25-30
15-20
15
24-35
10-12
25-30
5-8
6-8
8-10
20-23
10-12
12-15
15

200g
200g
2
200g
400g
200g
400g
400g
2
250g
250g

, Anvnd inte musslor som redan r ppna fre tillagningen. ngkoka musslor tills skalet r
helt ppet och kasta dem som inte har ppnats under tillagningen.
52 Tidsangivelsen gller fr ett (1) lager ingredienser. Prova dig fram s att du vet vilka tider som
gller fr just dina ingredienser eller blandningar.
53 Tillaga alla ktt- och fgelprodukter, ven styckade och malda delar, tills kttsaften trnger
igenom. Tillaga fisk tills kttet r fast.
54 Man br koka bladgrnsaker s kort tid som mjligt fr att frgen och sprdheten ska
bevaras. Doppa ned dem i iskallt vatten om du vill att kokningen ska avstanna snabbt.

H MILJSKYDD
Fr att undvika milj- och hlsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och
elektroniska produkter fr inte apparater som r mrkta med denna symbol kastas
tillsammans med osorterat hushllsavfall utan de ska tillvaratagas, teranvndas eller
tervinnas.

37

Les instruksjonene, oppbevar dem p et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det
videre. Fjern all emballasje fr bruk.

A VIKTIG SIKKERHETSTILTAK
Flg sikkerhetsinstruksene, inkludert
1 Dette apparatet m kun bli brukt av en eller under kontroll av en ansvarlig person. Bruk og
oppbevar apparatet utenfor barns rekkevidde.
2 Dypp aldri apparatet i vsker, ikke bruk det p baderom, nr vann eller utendrs.
3 Ikke legg frossen mat elle fugl i apparatet tin helt opp fr bruk.
4 Kok kjtt, fjrfe, og lignende produkter (kjttdeig, hamburgere, osv.) til saften renner av. Stek
fisk til den er ugjennomsiktig.
5 Ikke forsk koke noe i selve apparatet bruk kun bollen som kan tas ut.
6 Ikke ta p de varme overflatene p kokeren, lokket eller bollen bruk ovnsvotter eller en klut.
7 Ikke strekk deg over apparatet, og hold hender, armer, ansikt osv. unna dampen som kommer
ut.
8 Fyll opp med minst n kopp vann.
9 Ikke fyll opp over toppen av pfyllingsmerket.
10 Damp vil sive ut. Ikke sett apparatet i nrheten av gardiner, under hyller eller skap, eller i
nrheten av noe som kan ta skade av dampen som kommer ut.
11 Ikke dekk til apparatet eller ha noe p det.
12 Dra ut kontakten til apparatet nr det ikke er i bruk.
13 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer.
14 Ikke bruk apparatet til andre forml enn det som beskrives i disse instruksene.
13 Dette apparatet m ikke brukes med en ekstern timer eller fjernkontrollsystem.
14 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler.
17 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten, servicekontoret eller andre som
er kvalifiserte for unng fare.

kun for bruk i hjemmet

U FR FRSTEGANGSBRUK
Vask bollen, lokket og kurven i varmt spevann. Skyll og trk.

d SLIK FUNGERER KOKEREN

Normalt legger man rett og slett mat og vann i bollen og lar det koke trt. Kokeren oppdager
nr vannet er fordampet, og gr over i hold varm-modus.

T KOKETIDER
Det finnes to mter styre koketider p:
1) Bruk akkurat riktig mengde vann og la kokeren g over i hold varm-modus automatisk
denne metoden brukes til koking av ris.
2) Bruk rikelig med vann, flg med p kokeprosessen og flytt bryteren opp selv nr maten er
ferdig kokt. Dette er den letteste mten dampe p nr du har ukjente faktorer ukjent
mengde, ukjente grnnsaker, ukjente strrelser.
3 Nr du bruker sistnevnte metode, br du ta notater. Neste gang kan du bruke akkurat riktig
mengde vann og la kokeren gjre jobben selv (metode 1).

C OVERKOKING
4 Ikke bekymre deg for mye for overkoking damping er en relativt sknsom kokemetode, og
noen f minutter ekstra vil normalt ikke ha noe si.
5 Ikke kok fisk for lenge det vil bli som tygge i gummi og smake papp.

38

1 knott
2 lokk
3 luftehull
4 kurv

5 pfyllingsmerke
6 bolle
7 mlekopp
8 spatel
9 stempel

10 element
N varming
P koking
11 lamper
12 bryter

C FORBEREDELSE
6 Sett apparatet p en stabil, flat og varmeherdet overflate.
7 Ikke bruk apparatet i nrheten av eller under gardiner, hyller, skap eller noe annet som kan ta
skade av dampen som siver ut.
8 Snu kabelen s den ikke henger og kan g rundt eller bli fanget.
9 Bruk ovnsvotter (eller en klut) og en plate eller tallerken som tler varme som du kan sette
bollen p etter koking.
10 Sett bollen i kokeren.

C VASKING AV RIS
11 Noen mener at man ikke skal vaske ris, da nringsstoffene vil bli skylt bort.
12 Noen mener man br vaske ris, da dette fjerner overfldig stivelse, rispulver og lse kli.
13 Hvis du skal lage risballer eller sushi, der du vil at risen skal klistre seg sammen, kan det vre
god grunn til ikke vaske den.
14 Hvis du vil ha ls ris med korn som lser seg lett fra hverandre, kan det vre lurt vaske risen.

C FYLLING
15 Fyll bollen med nsket rismengde.
16 Tilsett riktig mengde vann generelt skal man bruke n kopp vann for hver kopp ris.
17 Ikke fyll over toppen av pfyllingsmerket.

C KOKING
18 Vri bollen en kvart gang til hver side, slik at du srger for at bunnen av bollen har god kontakt
med elementet.
19 Sett lokket p bollen.
20 Ha kontakten i stpselet. Lampen N vil lyse.
21 Sett bryteren til P. Lampen N vil slutte lyse.
22 Nr risen er kokt, vil bryteren flyttes til N, lampen P vil slukke og lampen N vil lyse.
23 La risen hvile i ca. 10 minutter, og koble s fra kokeren.
24 Ta p deg ovnsvottene.
25 Damp og varm luft vil sive ut nr du tar av lokket. Vipp lokket litt til siden for lede dampen
vekk fra deg.
26 Lft ut bollen og sett den p en plate eller tallerken som tler varme.
27 Bruk spatelen til vende og rre i risen, slik at all dampen forsvinner.
28 Noen ganger vil det dannes en skorpe der risen er i kontakt med bollen.
29 Noen synes denne skorpen smaker godt.
30 Hvis du ikke nsker skorpe, kan du fjerne den med spatelen etter at risen er servert.

C TILLEGGSINGREDIENSER
31 Hvis du skal tilsette ekstra ingredienser (rosiner, frukt, ntter osv.), br du redusere mengden
ris for kompensere for vannet ingrediensene vil absorbere.
32 Rosiner og trket frukt vil absorbere like mye vann som risen gjr, s legg dem i mlekoppen
sammen med risen.
33 Ntter absorberer normalt ikke mye vann, s du kan legge dem til etter at du har mlt risen.

39

bruksanvisning (Norsk)

tegn

C BRUKE KOKEREN SOM DAMPKOKER

34 Tilsett riktig mengde vann Bruk metode 1 eller 2 som beskrevet over.
35 Sett kurven opp bollen og legg maten i kurven.
36 For jevn koking br du skjre alle matbitene i omtrent like strrelser.
37 Erter eller annen mat som kan smuldres opp og falle i vannet, br du pakke inn i
aluminiumsfolie.
38 Vr forsiktig nr du pakker ut bruk ovnsvotter og bruk klyper eller skjeer av plast.
39 Sett lokket p kurven.
40 Bruk kokeren p samme mte som du ville gjort for riskoking.
41 Flg tidene for dampkoking.
42 Ikke la maten ligge i kokeren etter dampingen den vil da bli vt.

t TA NOTATER
43 Noter ned type og mengde mat og mengden vann. Neste gang kan du tilpasse mengden
vann og la kokeren selv passe tiden.

C STEMPEL
44 Stempelet hindrer at elementet brukes nr ikke bollen er p plass.

C FERDIG?
45 Koble fra apparatet
46 Ikke flytt riskokeren med hele bollen inni. Den vil vre tung, og det kan hende ledningen
henger seg fast i noe mens du holder p.
47 Ta bollen ut av riskokeren fr du tmmer den. Hvis du prver ta mat ut av bollen mens den
fortsatt str i kokeren, kan det hende at du vil sle noe av innholdet inn i kokeren. Dette kan
skade apparatet.

C STELL OG VEDLIKEHOLD
48 Dra ut kontakten fra apparatet og la det kjle fullstendig ned fr rensing og nedlagring.
, Ta ut stikkontakten, og ta deretter ut kontakten av apparatet.
49 Vask lokket, bollen og risten i varmt spevann. Skyll og trk.
50 Trk av alle overflater med en ren fuktig klut.
51 Ikke ha noen av apparatets deler i oppvaskmaskinen.

40

steketid og sikkerhet
mat (fersk)
mengde
tid (minutter)
asparges
400g
15-18
grnne bnner
200g
20
brokkoli
200g
18
rosenkl
200g
20
kl (kvart)
25-30
gulrtter (skrne)
200g
15-20
blomkl
200g
15
maiskolber
2
24-35
squash
200g
10-12
poteter (kvarte)
400g
25-30
spinat
200g
5-8
kylling (uten ben)
400g
6-8
fiskefileter
400g
8-10
fiskeskiver
2
20-23
reker
250g
10-12
krepsehaler (frosne)
12-15
muslinger
250g
15
, Ikke bruk muslinger som er pne fr du koker dem. Damp skjellene til de har pnet seg helt
og kast skjell som ikke er pne etter koking.
52 Disse tidene gjelder for ett enkelt lag med mat. Du m prve deg frem for finne tidene som
passer til din favorittmat og dine favorittkombinasjoner.
53 Kok kjtt, fjrfe, og lignende produkter (kjttdeig, hamburgere, osv.) til saften renner av. Stek
fisk til den er ugjennomsiktig.
54 Du br koke bladgrnnsaker s kort tid som mulig, slik at de holder seg grnne og spre. Du
kan legge dem i iskaldt vann for stoppe kokeprosessen.

H MILJBESKYTTELSE
For unng miljmessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og
elektroniske varer, m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med
vanlig avfall, men gjenvinnes, gjenbrukes eller resirkuleres.

41

Lue kyttohjeet, silyt ne ja anna ne laitteen mukana, mikli luovutat sen toiselle henkillle.
Poista kaikki pakkausmateriaali ennen kytt.

A TRKEIT VAROTOIMIA
Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:
1 Tt laitetta saa kytt vain vastuullinen aikuinen tai kytn on tapahduttava tllaisen
henkiln valvonnassa. Kyt ja silyt laitetta poissa lasten ulottuvilta.
2 l laita laitetta nesteeseen, l kyt sit kylpyhuoneessa, veden lhell tai ulkona.
3 l laita jss olevaa lihaa tai siipikarjan lihaa laitteeseen ne tulee sulattaa tysin
ennen valmistamista.
4 Valmista liha, kana ja lihatuotteet (jauheliha, hampurilaispihvit jne.) kunnes lihan neste on
kirkasta. Valmista kala kunnes sen liha on lpikyps.
5 l valmista mitn keittimen runko-osassa kyt valmistamiseen ainoastaan irrotettavaa
kulhoa.
6 l koske keittimen kuumiin pintoihin, kanteen tai kulhoon kyt patakinnasta tai liinaa.
7 l kurkottele laitteen yli, ja pid kdet, ksivarret, kasvot jne. etll haihtuvasta
vesihyryst.
8 Tyt vhintn 1 kupillinen vett.
9 l tyt tyttmerkin yli.
10 Vesihyry haihtuu. l sijoita laitetta lhelle verhoja, hyllyjen ja kaappien alle tai lhelle
mitn, mik voisi vahingoittua haihtuvasta hyryst.
11 l peit laitetta tai laita mitn sen plle.
12 Irrota laite verkkovirrasta silloin, kun se ei ole kytss.
13 l kyt muita kuin valmistajan omia lislaitteita.
14 l kyt laitetta muihin kuin tss kyttohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin.
13 Tt laitetta ei saa kytt ulkoisen ajastimen tai kaukostimen avulla.
14 l kyt laitetta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.
17 Jos shkjohto on vahingoittunut, se pit antaa valmistajan, tmn huoltopalvelun tai
vastaavan ptevyyden omaavan henkiln vaihdettavaksi vaarojen vlttmiseksi.

vain kotikyttn
U ENNEN ENSIMMIST KYTTKERTAA
Pese kulho, kansi ja kori lmpimll saippuavedell, huuhtele ja kuivaa

d NIN LAITE TOIMII

Periaatteessa laitat ruoan ja veden kulhoon, ja jtt sen kiehumaan kuiviin. Keitin tunnistaa
kiehumisen ja kuivumisen, ja siirtyy itsekseen "lmpimnpito"-tilaan.

T VALMISTUSAJAT
Valmistusaikaa voidaan sdell kahdella menetelmll:
1) Laita tarkalleen oikea mr vett, ja jt keitin siirtymn automaattisesti pois plt
tm on oikea menetelm riisi keitettess.
2) Kyt runsaasti vett, seuraa ruoan valmistumista, ja kytke keitin pois plt manuaalisesti,
kun ruoka on kyps. Tm on helpoin tapa hyrytt "tuntemattomat", tuntemattomat
mrt, tuntemattomat vihannekset, tuntemattomat koot.
3 Kun kytt menetelm 2, tee muistiinpanoja. Seuraavalla kerralla osaat kytt juuri oikean
mrn vett, ja voit jtt keittimen toimimaan itsekseen (menetelm 1).

C YLIKYPSENNYS
4 l murehdi liikaa ylikypsymisest hyryttminen on melko lempe valmistusmenetelm
ja muutama ylimrinen minuutti ei haittaa yleens mitn.
5 l ylikypsenn kalaa siit tulee kumimainen ja pahvilta maistuva.
42

1 nuppi
2 kansi
3 aukko
4 kori

5 tyttmerkki
6 kulho
7 mittakuppi
8 lasta
9 mnt

10 elementti
N lmpimn pito
P hyrytys
11 merkkivalot
12 sdin

C VALMISTELU
6 Aseta laite vakaalla, tasaiselle ja kuumuutta kestvlle alustalle.
7 l kyt laitetta lhell verhoja tai niiden alla tai hyllyjen, kaappien tai minkn muun
nousevasta vesihyryst vahingoittuvan alla.
8 Vie shkjohto siten, ett se ei roiku eik siihen voi kompastua tai takertua kiinni.
9 Kyt patakinnasta (tai liinaa) ksiss ja lmp kestv alustaa tai ruokalautasta, jonka
plle laitat kulhon valmistuksen jlkeen.
10 Laita kulho keittimen sislle.

C RIISIN PESEMINEN
11 Osa ihmisist sanoo, ett riisi ei pitisi pest, koska silloin pesee pois mys ravintoaineet.
12 Osa ihmisist sanoo, ett riisi pit pest, koska se poistaa ylimrisen trkkelyksen,
riisijauhon ja mahdolliset irralliset leseet.
13 Jos teet riisipalloja tai sushia, ja haluat riisin pysyvn koossa, niin ei ole jrke pest sit.
14 Jos haluat irtonaista riisi, jossa riisin jyvt erottuvat helposti toisistaan, niin pesu voi auttaa.

C TYTT
15 Tyt kulho tarvittavalla mrll riisi.
16 Lis tarvittava mr vett yleisesti kytetn 1 kupillinen vett riisikupillista kohden.
17 l tyt tyttmerkin yli.

C HYRYTTMINEN
18 Knn kulhoa neljnneskierroksen verran kumpaankin suuntaan, jotta varmistat kulhon
pohjan kontaktin elementtiin.
19 Laita kansi kulhon plle.
20 Laita pistoke kiinni pistorasiaan. Merkkivalo N palaa.
21 Siirr sdin kohtaan P. Merkkivalo N sammuu.
22 Kun riisi on valmista, sdin siirtyy kohtaan N, merkkivalo P sammuu ja merkkivalo N palaa.
23 Anna riisin levt noin 10 minuuttia, irrota keitin sitten verkkovirrasta.
24 Laita patakintaat ksiin.
25 Hyry ja kuuma ilma psee ulos kun nostat kantta. Kallista astiaa hieman, jotta hyryn
suunta on itsestsi poispin.
26 Nosta kulho pois ja aseta se lmmnkestvn alustan tai ruokalautasen plle.
27 Kyt lastaa riisin kntmiseen ja sekoittamiseen, jotta kaikki jljell oleva hyry haihtuu.
28 Joskus kulhoon kosketuksissa olevaan riisikerrokseen muodostuu kuorta.
29 Jotkut ihmiset pitvt kuorta herkkuna.
30 Jos et halua sit, voit poistaa sen lastalla sen jlkeen, kun olet tarjoillut riisin.

C Listyt ainekset
31 Jos list muita ainesosia (rusinat, hedelmt, phkint jne.), sinun pit vhent riisin
mr kompensoidaksesi listtyjen ainesten imemn vesimrn.
32 Rusinat ja kuivatut hedelmt imevt yht paljon vett kuin riisi, joten laita ne mittakuppiin
riisin mukana.
33 Phkint eivt yleens ime paljon vett, joten voit list ne sen jlkeen, kun olet mitannut
riisin.
43

kyttohjeet

piirrokset

C KYTT HYRYKEITTIMEN
34 Lis tarvittava mr vett Kyt menetelm 1 tai 2 edell.
35 Aseta kori kulhon plle ja laita ruoka koriin.
36 Leikkaa kaikki ruoka-aineet suunnilleen samankokoisiksi tasaisen kypsymisen
varmistamiseksi.
37 Kri kaikki ainekset, jotka voivat pst veteen, kuten herneet, alumiinifolioon.
38 Ole varovainen poistaessasi paketin kyt patakinnasta ja muovisia pihtej/lusikoita.
39 Aseta kansi korin plle.
40 Kyt keitint samalla tavalla kuin riisi keittesssi.
41 Noudata hyrytysaikoja.
42 l jt ruokaa keittimeen hyrytyksen jlkeen siit tulee vetist.

t TEE MUISTIINPANOJA
43 Merkitse yls ruoka, sen mr ja veden mr. Seuraavan kerran osaat laittaa oikean mrn
vett ja keitin voi hoitaa valmistuksen automaattisesti.

C MNT
44 Mnt est elementti toimimasta, jos kulho ei ole paikoillaan.

C VALMISTA?
45 Irrota laite shkverkosta.
46 l siirr riisikeitint, kun tysi kulho on sisll. Se on raskas ja kaapeli voi tarttua kiinni
johonkin liikkuessasi.
47 Poista kulho riisikeittimest ennen tyhjentmist. Jos yritt poistaa ruokaa kulhosta sen
ollessa keittimen sisll, ruokaa voi roiskua riisikeittimen sislle. Tm vahingoittaa keitint.

C HOITO JA HUOLTO
48 Irrota laite shkverkosta ja anna sen jhty ennen puhdistusta tai silytykseen laittamista.
, Irrota ensin pistoke pistorasiasta ja irrota sitten virtaliitin laitteen liitnnst.
49 Pese kansi, kulho ja teline lmpimll saippuavedell, huuhtele ja kuivaa.
50 Pyyhi kaikki pinnat puhtaalla, kostealla liinalla.
51 l laita laitteen mitn osaa astianpesukoneeseen.

44

valmistusajat & turvallisuus

ruoka (tuore)
mr
aika (minuutteja)
parsat
400g
15-18
vihret pavut
200g
20
parsakaali
200g
18
ruusukaali
200g
20
kerkaali (neljnnes)
25-30
porkkanat (viipaleina)
200g
15-20
kukkakaali
200g
15
maissinthkt
2
24-35
keskurpitsa (viipaloitu)
200g
10-12
perunoita (lohkottu neljn)
400g
25-30
pinaatti
200g
5-8
kana (luuton)
400g
6-8
kalafileet
400g
8-10
kalapihvit
2
20-23
katkaravut
250g
10-12
ravunpyrstt (pakaste)
12-15
simpukat
250g
15
, l kyt simpukoita, jotka ovat avoinna ennen kypsentmist. Hyryt kunnes kuoret
avautuvat kokonaan, ja heit pois kaikki, jotka eivt ole auki hyryttmisen jlkeen.
52 Nm ajat ovat yhdelle ruokakerrokselle. Kokeile eri aikoja, jotta net mitk sopivat parhaiten
suosikkiruokiisi ja eri ruoka-aineiden yhdistelmiin.
53 Valmista liha, kana ja lihatuotteet (jauheliha, hampurilaispihvit jne.) kunnes lihan neste on
kirkasta. Valmista kala kunnes sen liha on lpikyps.
54 Keit lehtivihanneksia mahdollisimman vhn, jt ne vihreiksi ja rapeiksi. Niiden
upottaminen jveteen lopettaa kypsennyksen.

H YMPRISTN SUOJELU
Jotta vltettisiin ympristlle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista aineista
shklaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt
pois erilln lajittelemattomista jtteist, ne on otettava talteen, kytettv uudestaan ja
kierrtettv.

45

 , , .
.

A
, :
1 .
.
2 - ;
, .
3
.
4 , (, . .)
, . ,
.
5
.
6 ,

7 ,
.
8 1 .
9 .
10 . ,
, ,
.
11 .
12 , .
13 .
14
.
13 .
14 , .
17 , ,
.

U
, , .

d
, .

.

T
.
1)

.

46

1
2
3
4

5
6
7
8
9

10
N
P
11
12

2) , ,
, .
,
. .
3 2- .

( 1).

C
4 ,
,
.
5 .

C
6 , , .
7 ,
, ,
.
8 , ,
.
9 , (),
.
10 .

C
11 , ,
.
12 , ,
, .
13 , ,
.
14 , .

C
15 .
16 1 .
17 .

C
18 ,
.
19 .
20 . N.
21 P. N .
22 , N, P ,
N.
47

()

23 10 , .
24 .
25 .
, .
26 .
27 , .
28 , , .
29 .
30 , .

C
31 (, , .)
, ,
.
32 , ,
.
33 ,
.

C
34 1 2,
.
35 .
36 .
37 , .
38 ,
/.
39 .
40 , .
41 .
42
.

t
43 , .

.

C
44 .

C ?
45 .
46 .
, .
47 , .
, ,
.
.

48

C
48 .
, ,
.
49 , ,
.
50 .
51 .

()

()

400g
15-18

200g
20

200g
18

200g
20
()
25-30
()
200g
15-20

200g
15

2
24-35
()
200g
10-12
()
400g
25-30

200g
5-8
( )
400g
6-8

400g
8-10

2
20-23

250g
10-12
()
12-15

250g
15
, . ,
.
52 ,
. ,
.
53 , (, . .)
, . ,
.
54 ,
.
.

H
-
, , ,
,
.

49

Pette si pokyny a uschovejte je. Pokud zazen pedte dl, pedejte ho i s nvodem.
Ped pouitm odstrate vechny obaly.

A DLEIT BEZPENOSTN OPATEN

Dodrujte zkladn bezpenostn pokyny, jako jsou:
1 Tento spotebi sm pouvat jen odpovdn dospl osoba nebo mus bt pouvn pod
jejm dozorem. Spotebi pouvejte a uskladnte mimo dosah dt.
2 Neumisujte spotebi do kapaliny, nepouvejte jej v koupeln, u vody ani venku.
3 Do pstroje nevkldejte zmraen maso i drbe naped tyto potraviny zcela
rozmrazte.
4 Maso, drbe a druhotn vrobky (mlet maso, burgery, atd.) pipravujeme tak dlouho,
dokud vrazn nepout vu. Rybu grilujeme tak dlouho, dokud celkov neztmavne.
5 V tle hrnce se nepokouejte nic vait, ili vate pouze ve vyjmateln mse.
6 Nedotkejte se horkch st hrnce, poklice i msy. Vdy pouvejte rukavice na peen i
utrku.
7 Nad pstroj se nenaklnjte a nedvejte nad nj ruce, pae, obliej, atd., a vs unikajc pra
nepopl.
8 Nalijte alespo 1 odmrku vody.
9 Neplte nad horn st rysky.
10 Bude unikat pra. Pstroj neumsujte blzko zclon a zvs, pod police i skky nebo
blzko neho, co se me psobenm unikajc pry pokodit.
11 Nezakrvejte spotebi a nic na nj nestavte.
12 Kdy pstroj nepouvte, vythnte jej ze st.
13 Nepouvejte psluenstv nebo pdavn prvky mimo tch, kter dodvme my.
14 Tento spotebi nesm bt ovldn externm asovaem nebo systmem dlkovho ovldn.
13 Nepouvejte spotebi pro jin el, ne je uvedeno v tchto pokynech.
14 Nepouvejte spotebi, je-li pokozen nebo se objevuj poruchy.
17 Pokud je pokozen kabel, mus jej vymnit vrobce, jeho servisn zstupce nebo osoba
podobn kvalifikovan, aby nedolo k riziku.

jen pro domc pouit

U PED PRVNM POUITM
Msu, poklici a ko umyjte v tepl mdlov vod, oplchnte a osute.

d JAK TO FUNGUJE
Do msy jen vlote potraviny a nalijete vodu, a nechte vodu vyvt. A voda vyve, pstroj to
rozpozn a pepne do reimu udrovn teploty (warm).

T ASY VAEN
Existuj dva zpsoby, jak regulovat as vaen:
1) Pouijte pesn stanoven mnostv vody a nechte vai, a automaticky pepne do
reimu udrovn teploty. Tento zpsob se pouv u ppravy re.
2) Pouijte hodn vody a sledujte proces vaen. A bude jdlo hotov, pepnte do reimu
udrovn teploty manuln. Toto je nejlep zpsob, jak vait s novmi potravinami, s
neznmm mnostvm, s neznmou zeleninou a s neznmou velikost potravin.
3 Pi pouit druhho zpsobu si dlejte poznmky. Pt u budete vdt a pouijete sprvn
mnostv vody, ili vai me vait zcela sm (dle zpsobu 1).

C ROZVAEN POTRAVINY
4 S rozvaenm si nedlejte plin starosti vaen v pe je relativn etrn metoda a pr
minut navc neme nijak ukodit.
5 Ovem nerozvate rybu bude gumov a urit si nepochutnte.
50

1 chyt
2 poklice
3 otvor
4 ko

5 ryska
6 msa
7 odmrka
8 lopatka
9 ep

10 topn tleso
N udren teploty
P vaen (cook)
11 kontrolky
12 pepna

C PPRAVA
6 Umstte spotebi na stabiln, rovnou plochu odolnou vi teplu.
7 Pstroj nepouvejte blzko zclon a zvs nebo pod policemi i skkami nebo blzko
neho, co se me psobenm unikajc pry pokodit.
8 Kabel vete tak, aby nevisel dol a nebylo mono pes nj chodit nebo jej zachytit.
9 Mjte vdy pipraven rukavice na peen (nebo utrku) a tepeln odolnou podloku nebo
mlk tal, na kter po skonen vaen msu polote.
10 Vlote msu do hrnce.

C PROPLACHOVN RE
11 Nkdo tvrd, e nen dobr ri proplachovat, protoe tm odplavujete iviny.
12 Nkdo zase tvrd, e je dobr ji proplchnout, protoe tak odstrante pebyten krob,
rov prach a zbavte ji zbytk otrub.
13 Kdy dlte rov kuliky nebo sui a chcete tedy, aby se re lepila, pak je dobr ji
neproplachovat.
14 Pokud si pejete, aby byla re naechran a zrnka aby byla od sebe oddlen, pak je dobr
ri proplchnout.

C PLNN
15 Do msy dejte poadovan mnostv re.
16 Pidejte poadovan mnostv vody bn dvejte na kadou odmrku re 1 odmrku
vody.
17 Neplte msu nad horn rysku.

C VAEN
18 Msou pootote o tvrt otky do obou smr, abyste se ujistili, e je mezi spodkem msy a
topnm tlesem dobr kontakt.
19 Na msu dejte poklici.
20 Zasute zstrku do zsuvky. Kontrolka N se rozsvt.
21 Pepna pepnte na symbol P. Kontrolka N zhasne.
22 A bude re uvaen, pepna pesko na symbol N, kontrolka P zhasne a rozsvt se
kontrolka N.
23 Ri nechte asi 10 minut odleet a potom hrnec vypojte ze st.
24 Nasate si rukavice na peen.
25 Kdy zvednete poklici, bude unikat pra a hork vzduch. Poklici tedy jen nahnte, aby
unikajc pra nesmovala na vs.
26 Vyjmte msu a polote ji na tepeln odolnou podloku nebo mlk tal.
27 Lopatkou ri prokypete a promchejte, aby unikla zbvajc pra.
28 Obas se stane, e na vrstv re, kter je v kontaktu s msou, se utvo krusta.
29 Nkte strvnci um takovou krustu nleit ocenit.
30 Pokud ovem o krustu zjem nemte, mete ji odstranit pomoc lopatky hned pot, co ri
naberete na tal.

51

pokyny (etina)

nkresy

C DAL INGREDIENCE
31 Pokud chcete pidat njak dal ingredience (rozinky, ovoce, oechy, atd.), mli byste pout
men mnostv re, protoe tyto psady tak absorbuj vodu.
32 Rozinky a suen ovoce absorbuj stejn mnostv vody jako re, ili nasypte tyto psady do
odmrky spolen s r.
33 Oechy tolik vody nenasaj, ili ty mete pidat a pot, co jste odmili poadovan
mnostv re.

C POUVN PSTROJE JAKO PARNHO HRNCE

34 Pidejte poadovan mnostv vody Pouijte ve uveden zpsob 1 nebo 2.
35 Ko umstte na horn st msy, do koe pak umstte jdlo.
36 Aby se potraviny udlaly stejnomrn, nakrjejte je piblin na stejn velik kousky.
37 Potraviny, kter by se mohly rozpadnout a propadnout do vody, i potraviny malch rozmr
(nap. hrek), zabalte do alobalu.
38 Pi vyjmn zabalench potravin bute opatrn pouvejte rukavice na peen a plastov
klet/lce.
39 Ko zadlejte poklic.
40 S pstrojem pracujte pln stejn jako pi vaen re.
41 Drte se uvedench as pro napaovn.
42 Po napaovn potraviny v hrnci nenechvejte rozbedly by.

t DLEJTE SI POZNMKY
43 Zapite si druh a mnostv potravin a tak mnostv vody. Pt u pouijte jen poadovan
mnostv vody a nechte hrnec pracovat podle asovae.

C EP
44 ep zabrauje tomu, aby topn tleso pracovalo, kdy nen msa na svm mst.

C HOTOVO?
45 Vythnte pstroj ze zsuvky.
46 Hrncem na ri nemanipulujte, kdy je uvnit pln msa. Hrnec je v tomto ppad tk, ili
mohli byste kabelem snadno za nco zachytit.
47 Ped vyprzdnnm msy je teba msu z hrnce na ri vyjmout. Pokud budete potraviny z
msy nabrat a pitom ji z hrnce nevyjmete, mohou vm potraviny upadnout do pstroje,
m pstroj pokodte.

C PE A DRBA
48 Odpojte spotebi a nechte jej vychladnout, ne jej vyistte nebo ulote.
, Vythnte zstrku ze st a potom vypojte konektor ze zdky v pstroji.
49 Poklici, msu a napaovk umyjte v tepl mdlov vod, oplchnte a osute.
50 Vechny plochy otete istm vlhkm hadrem.
51 Nevkldejte dnou st spotebie do myky.

52

asy ppravy a bezpenost potravin

potraviny (erstv)
chest
zelen fazolky
brokolice
rikov kapusta
zel (tvrtka)
mrkev (na pltky)
kvtk
kukuin klasy
cuketa (na pltky)
brambory (na tvrtky)
pent
kue (vykostn)
ryb filety
ryb steaky
krevety
hum ocas (mraen)
slvky

mnostv
400g
200g
200g
200g

as (minuty)
15-18
20
18
20
25-30
15-20
15
24-35
10-12
25-30
5-8
6-8
8-10
20-23
10-12
12-15
15

200g
200g
2
200g
400g
200g
400g
400g
2
250g
250g

, Nepouvejte slvky, kter jsou oteven u ped vaenm. Vate je v pe, dokud se zcela
neotevou. Ty, kter se po vaen neotevou, vyhote.
52 Uveden asy jsou pro jednu vrstvu potravin. Abyste zjistili, jak asy nejlpe vyhovuj vaim
oblbenm potravinm a jejich kombinacm, budete muset experimentovat.
53 Maso, drbe a druhotn vrobky (mlet maso, burgery, atd.) pipravujeme tak dlouho,
dokud vrazn nepout vu. Rybu grilujeme tak dlouho, dokud celkov neztmavne.
54 Listovou zeleninu muste pipravovat jen krtce, aby zstala zelen a erstv. Kdy ji ponote
do ledov vody, proces tepeln pravy se zastav.

H OCHRANA IVOTNHO PROSTED

Aby nedolo k ohroen zdrav a ivotnho prosted vlivem nebezpench ltek obsaench v
elektrickch a elektronickch produktech, spotebie oznaen tmto symbolem nesmj
bt vhazovny do smsnho odpadu, ale je nutno je obnovit, znovu pout nebo
recyklovat.

53

Pretajte si pokyny a odlote tak, aby ste ich mohli priloi pri prpadnom odovzdan vrobku
niekomu inmu. Pred pouitm odstrte vetky obaly.

A DLEIT BEZPENOSTN OPATRENIA

Dodrujte zkladn bezpenostn opatrenia, vrtane:
1 Tento spotrebi mus by pouvan len pod dohadom zodpovednej dospelej osoby. Tento
spotrebi pouvajte a skladujte mimo dosahu det.
2 Spotrebi nevkladajte do kvapaliny, nepouvajte ho v kpeni, pri vode alebo vonku.
3 Nedvajte do spotrebia mrazen mso alebo hydinu pred pouitm ich plne
rozmrazte.
4 Mso, hydinu a jedl z nich (mlet mso, hamburgery, at.) grilujte, a km z nich nevytek
ist ava. Rybu grilujte dovtedy, km nie je mso vo vetkch astiach nepriehadn.
5 Nepokajte sa okovek vari v tele hrnca varte iba v odnmatenej ndobe.
6 Nedotkajte sa horcich povrchov hrnca, vrchnka alebo ndoby pouvajte kuchynsk
chapky alebo utierku.
7 Nenaahujte sa ponad spotrebi a ruky, ramen, tvr a pod. nevystavujte unikajcej pare.
8 Naplte aspo 1 lkou vody.
9 Nenapajte vye hornej znaky.
10 Para bude unika. Neumiestujte spotrebi v blzkosti zclon, pod poliky alebo skrinky alebo
okovek, o me unikajca para pokodi.
11 Spotrebi neprikrvajte ani nedvajte iadne predmety na jeho vrchn as.
12 Ke prstroj nepouvate, odpojte ho z elektrickej siete.
13 Nepouvajte in doplnky alebo vybavenie ako tie, ktor boli dodan.
14 Tento spotrebi nesmie by ovldan prostrednctvom externho asovho spnaa alebo
diakovho ovldania.
13 Spotrebi nepouvajte na in el ne na ten, ktor je popsan v tchto intrukcich.
14 Nepouvajte tento spotrebi, ak je pokoden alebo m poruchu.
17 Ak je prvodn kbel pokoden, mus by vymenen vrobcom, jeho servisnm technikom
alebo inm kvalifikovanm odbornkom, aby nedolo k riziku.

len na domce pouitie

U PRED PRVM POUITM
Umyte ndobu, vrchnk a kok v teplej vode so sapontom, oplchnite a osute.

d AKO TO FUNGUJE
V podstate vlote do ndoby potraviny a vodu a nechte vodu vyvari. Hrniec rozpozn, e
dolo k vyvareniu vody a prepne sa do reimu dra v teple.

T CASY VARENIA
K dispozcii s dve metdy regulcie asu varenia:
1) Pouite presn mnostvo vody a nechajte hrniec, aby sa automaticky prepol na
udriavanie tepla toto je metda pouvan pri varen rye.
2) Pouite vea vody, sledujte proces varenia a manulne prepnite spna, ke je jedlo
uvaren. Toto je najjednoduch spsob pri varen v pare naslepo, t.j. varte nevyskan
mnostv, zeleninu alebo in vekosti kusov.
3 Pri pouit metdy 2 si robte poznmky. Nabudce mete poui presne potrebn
mnostvo vody a necha hrniec, aby si urobil prcu sm (metda 1).

C PREVARENIE
4 Prevarenia jedla sa nemuste vemi obva varenie v pare je pomerne etrn metda
varenia a niekoko mint navye vo veobecnosti nebude vemi cti.
5 Nevarte prli dlho ryby bud sa u ako guma a chuti ako kartn.
54

1 okrhle dradlo
2 vrchnk
3 otvor na nik pary
4 kok

5 znaka naplnenia
6 ndoba
7 odmerka
8 vareka
9 plavkov zpadka

10 ohrievacie teleso
N udriavanie teploty
P vari
11 svetielka
12 ovlda

C PRPRAVA
6 Spotrebi postavte na stabiln, vodorovn a teplu odoln povrch.
7 Nepouvajte spotrebi v blzkosti alebo pod zclonami, polikami, skrinkami alebo
mkovek, o sa d ahko pokodi unikajcou parou.
8 Kbel vete tak, aby nevisel dolu a aby sa o nedalo zakopn alebo zachyti.
9 Majte poruke kuchynsk chapky (alebo utierku) a tepelne odoln podloku alebo plytk
tanier, na ktor polote ndobu po varen.
10 Ndobu vlote do parnho hrnca.

C UMVANIE RYE
11 Niekto hovor, e by ste ryu nemali premva, kee to odplavuje vivn ltky.
12 Niekto povie, e by ste ryu mali premy, kee to vyplav nadbyton krob, ryov prok a
uvonen obaly.
13 Ak pripravujete ryov guky alebo sushi, kde chcete, aby rya drala pokope, potom skr
dva zmysel ju nepremva.
14 Ak chcete sypk ryu s ahko oddelitenmi zrnami, potom me premytie pomc.

C PLNENIE
15 Naplte ndobu poadovanm mnostvom rye.
16 Pridajte poadovan mnostvo vody vo veobecnosti pouite 1 lok vody na kad lok
rye.
17 Nenapajte vye hornej znaky.

C VARENIE
18 Otote ndobou o tvr otoky v kadom smere, aby ste zabezpeili dobr kontakt dna
ndoby s ohrievacm telesom.
19 Zalote na ndobu vrchnk.
20 Vlote zstrku do zsuvky na stene. Bude svieti svetielko N .
21 Presute ovlda na P. Svetielko N zhasne.
22 Ke bude rya hotov, ovlda sa posunie na N, svetielko P zhasne, a bude svieti svetielko N.
23 Nechajte ryu ete 10 mint odlea, potom varn hrniec odpojte z elektrickej siete.
24 Zalote si kuchynsk chapky.
25 Ke dvihnete vrchnk, bude unika para a horci vzduch. Trochu ho naklote, aby ste paru
odklonili smerom od seba.
26 Ndobu vyberte a polote ju na tepelne odoln podloku alebo plytk tanier.
27 Varekou prevrte a zamieajte ryu, aby ste uvonili vetku paru.
28 Niekedy sa na vrstve rye, ktor je v kontakte so stenami ndoby vytvor kra.
29 Pre niektorch je tto kra pochkou.
30 Ak ju nechcete, mete ju po naservrovan rye odstrni varekou.

C ALIE PRSADY
31 Ak pridte akkovek alie prsady (hrozienka, ovocie, orieky a pod.), mali by ste zni
mnostvo rye, aby ste kompenzovali mnostvo vody, ktor tieto absorbuj.
32 Hrozienka a suen ovocie absorbuj toko vody, o rya, take ich nasypte do odmerky
spolu s ryou.
55

pokyny (Slovenina)

nkresy

33 Orechy vo veobecnosti neabsorbuj vea vody, take ich mete prida po odmeran
mnostva rye.

C POUZTIE HRNCA NA VARENIE V PARE

34 Pridajte poadovan mnostvo vody Pouite metdu 1 alebo 2 uveden vyie.
35 Kok vlote do vrchnej asti ndoby a vlote do neho jedlo.
36 Kvli rovnomernmu vareniu pokrjajte vetky ksky potraviny na pribline rovnak vekos.
37 Na hrok, alebo okovek, o sa rozpadne alebo popad do vody, pouite balek z alobalu.
38 Pri vyberan balka si dvajte pozor pouite kuchynsk chapky a plastov kliete/lyice.
39 Na kok zalote vrchnk.
40 Pouite varn hrniec rovnako, ako pri varen rye.
41 Sledujte asy varenia v pare.
42 Po skonen varenia v pare nenechvajte jedlo v hrnci rozmo sa.

t ROBTE SI POZNMKY
43 Poznate si typ a mnostvo potraviny a mnostvo vody. Nabudce prispsobnte mnosvo
vody a nechajte varn hrniec stri as.

C PLAVKOV ZPADKA
44 Plavkov zpadka znemon innos ohrievacieho telesa, ak nie je ndoba na svojom mieste.

C HOTOVO?
45 Odpojte prstroj z elektrickej siete.
46 Neprenajte hrniec na varenie rye s plnou ndobou vo vntri. Bude ak a kbel sa vm
pri pohybe me o nieo zachyti.
47 Pred vyberanm rye z ndoby ndobu vyberte z hrnca. Ak sa budete snai vybra jedlo z
ndoby, ktor je ete v hrnci, me vm z neho as spadn do hrnca a pokodi ho.

C STAROSTLIVOS A DRBA
48 Spotrebi odpojte a nechajte ho vychladn pred istenm alebo pred uskladnenm.
, Zstrku vyberte zo zsuvky, potom vyberte konektor z otvoru na prstroji.
49 Vrchnk, ndobu a mrieku umyte v teplej vode so sapontom, oplchnite a osute.
50 Vetky povrchy utrite istou vlhkou utierkou.
51 Nevkladajte iadne asti spotrebia do umvaky riadu.

56

asy prpravy & bezpenos potravn

potravina (erstv)
mnostvo
as (minty)
parga
400g
15-18
zelen fazuka
200g
20
brokolica
200g
18
ruikov kel
200g
20
kapusta (tvrka)
25-30
mrkva (pltky)
200g
15-20
karfiol
200g
15
kukurin struky
2
24-35
cuketa (pltky)
200g
10-12
zemiaky (tvrky)
400g
25-30
pent
200g
5-8
kura (bez kost)
400g
6-8
rybie filety (tenk)
400g
8-10
rybie fil (hrub)
2
20-23
krevety
250g
10-12
chvost kraba (mrazen)
12-15
mule
250g
15
, Nepouvajte mule, ktor s otvoren pred varenm. Nechajte ich v pare, km sa plne
neotvoria a vyhote vetky, ktor sa neotvoria poas varenia.
52 Tieto asy sa vzahuj na jednu vrstvu jedla. Budete musie experimentova, aby ste zistili
asy potrebn na vae obben jedl a ich kombincie.
53 Mso, hydinu a jedl z nich (mlet mso, hamburgery, at.) grilujte, a km z nich nevytek
ist ava. Rybu grilujte dovtedy, km nie je mso vo vetkch astiach nepriehadn.
54 Listov zeleninu by ste mali vari o najmenej, aby ste ju zachovali zelen a krehk. Pri
ponoren do adovej vody zastavte proces jej varenia.

H OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA

Aby nedolo k ohrozeniu zdravia a ivotnho prostredia vplyvom nebezpench ltok v
elektrickch a elektronickch produktoch, nesm by spotrebie oznaen tmto
symbolom likvidovan s netriedenm komunlnym odpadom. Je nutn ich triedi, znova
poui alebo recyklova.

57

Instrukcj naley przeczyta, zachowa, przekaza kolejnemu uytkownikowi, jeli odstpujemy

urzdzenie innej osobie. Wyjmij z opakowania przed uyciem.

A WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Postpuj zgodnie ze wskazwkami dotyczcymi bezpieczestwa, midzy innymi:
1 Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uytkowania przez osoby ( w tym dzieci) o
ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majce
dowiadczenia lub znajomoci sprztu, chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcj uytkowania sprztu, przekazanej przez osoby odpowiadajce za ich
bezpieczestwo. Naley zwraca uwag na dzieci, aby nie bawiy si sprztem.
2 Nie zanurzaj urzdzenia w pynie, nie uywaj go w azience, w pobliu wody, ani na
zewntrz budynku.
3 Nie wkadaj zamroonego misa lub drobiu w urzdzenie - przed uyciem trzeba je
cakowicie rozmrozi.
4 Piecz miso, drb, i ich pochodne (mielone, hamburgery, itp.), a bdzie wycieka czysty sos.
Przyrzdzaj ryby, a w caoci bd gotowe do spoycia.
5 Nie staraj si gotowa czegokolwiek w korpusie szybkowaru gotuj tylko w wyjmowanej
misce.
6 Nie dotykaj gorcych powierzchni szybkowaru, pokrywy ani miski - uywaj rkawicy
kuchennej lub szmatki.
7 Nie trzymaj rk nad urzdzeniem, chro rce, ramiona, twarz itp. przed wydobywajc si
par.
8 Wlej co najmniej 1 szklank wody.
9 Nie napeniaj powyej oznaczenia.
10 Bdzie wydobywa si para. Nie naley umieszcza urzdzenia w pobliu zason, pod
pkami lub szafkami ani w pobliu czegokolwiek, co mogoby zosta uszkodzone przez
uciekajc par.
11 Nie przykrywaj urzdzenia i niczego na nim nie stawiaj.
12 Odcz urzdzenie od sieci, kiedy nie jest uywane.
13 Nie uywaj innych akcesoriw ni te, ktre s dostarczone z urzdzeniem.
14 Nigdy nie uywaj urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okrelonym w niniejszej
instrukcji.
13 Urzdzeniem nie mona sterowa przy pomocy zewntrznego regulatora czasowego, ani te
zdalnie.
14 Nigdy nie uywaj uszkodzonego urzdzenia lub jeli zaczo wadliwie dziaa.
17 Jeeli przewd zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, powinien by wymieniony przez producenta,
jego serwis techniczny lub specjalistyczny zakad naprawczy w celu uniknicia zagroenia.

tylko do uytku domowego

U PRZED PIERWSZYM UYCIEM
Umyj misk, pokryw i kosz w ciepej wodzie z mydem, wypucz i wysusz.

d JAK TO DZIAA
Wystarczy woy do miski produkty, zala wod i pozostawi do gotowania na sucho.
Szybkowar wykrywa stan potrawy ju gotowej i przecza si w tryb "podtrzymywania ciepa".

T CZASY GOTOWANIA
Istniej dwa sposoby regulacji czasu gotowania:
1) Wlej dokadnie odmierzon ilo wody i nastaw szybkowar na grzanie automatyczne
- jest to sposb wykorzystywany do gotowania ryu.

58

1 pokrto
2 pokrywa
3 odpowietrznik
4 kosz

5 oznaczenie napeniania
6 miska
7 miarka
8 opatka
9 wypycharka

10 grzaka
N podtrzymanie ciepa
P gotowanie
11 lampki
12 przecznik

2) Zastosuj duo wody, nadzoruj proces gotowania i rcznie przecz - przecznik do gry,
gdy jedzenie jest gotowe. Jest to najprostszy sposb gotowania skadnikw, jakich si
wczeniej nie wyprbowao, w nieznanych ilociach, z nieznanych warzyw, nieznanych
rozmiarw produktw.
3 Gdy zastosujesz drugi sposb, rb notatki. Nastpnym razem, moesz uy odpowiedniej
iloci wody i pozostawi szybkowar, aby samoistnie wykona pozosta prac (sposb 1).

C PRZEGOTOWANIE
4 Nie obawiaj si przegotowania potrawy - gotowanie z par jest stosunkowo agodn metod
gotowania i kilka dodatkowych minut generalnie nie ma znaczenia.
5 Nie rozgotuj ryby - bdzie si cign jak guma i smakowa jak karton.

C PRZYGOTOWANIE
6 Ustaw urzdzenie na stabilnej, rwnej i termoodpornej powierzchni.
7 Nie naley umieszcza urzdzenia w pobliu zason, pod pkami lub szafkami ani w pobliu
czegokolwiek, co mogoby zosta uszkodzone przez uciekajc par.
8 Nigdy nie pozwalaj, aby przewd zwisa przez krawd stou lub blatu lub mg zosta
zaczepiony.
9 Zakadaj aroodporne lub tkaninowe rkawice kuchenne oraz aroodporne podkadki lub
talerze do ustawienia miski po ugotowaniu.
10 Umie misk wewntrz szybkowaru.

C PUKANIE RYU
11 Niektrzy mwi, e pukanie ryu wypukuje skadniki odywcze.
12 Inni mwi, e naley puka ry, poniewa w ten sposb usuwa si nadmiar skrobi, proszek
ryowy oraz wszelkie lune otrby.
13 Jeli robisz kulki ryowe lub sushi, gdzie ry powinien si skleja, ryu nie naley puka.
14 Jeli ry ma by sypki z oddzielnymi ziarnami, przepukanie ryu dobrze mu zrobi.

C NAPENIANIE
15 Wsyp do miski wymagan ilo ryu.
16 Dodaj wymagan ilo wody - oglnie, potrzebna jest 1 szklanka wody na szklank ryu.
17 Nie napeniaj powyej oznaczenia.

C GOTOWANIE
18 Obr misk wier obrotu w kad stron, aby dno miski lepiej przylegao do grzaki.
19 Przykryj misk pokryw.
20 W wtyczk w gniazdko sieciowe. Lampka N zawieci si.
21 Ustaw przecznik na P. Lampka N zganie.
22 Gdy ry jest ju ugotowany, przecznik przestawi sina N, lampka P zganie, a lampka N
zawieci si..
23 Pozostaw ry przez okoo 10 minut, a nastpnie odcz szybkowar.
24 Zakadaj rkawice kuchenne.
25 Po podniesieniu pokrywy ujd para i gorce powietrze. Lekko przechyl naczynie i skieruj
strumie pary od ciebie.
26 Podnie misk i ustaw na aroodpornej podkadce lub talerzu.
27 Przemieszaj ry opatk, a wyleci caa para.
59

instrukcja

rysunki

28 Niekiedy warstwa przylegajca do miski utworzy skrk.

29 Dla niektrych taka skrka jest przysmakiem.
30 Jeli jednak nie lubisz takiej skrki, usu j opatk suc do nakadania ryu.

C DODATKOWE SKADNIKI
31 Jeli dodajesz do ryu inne skadniki (rodzynki, owoce, orzechy itp.), naley zmniejszy ilo
ryu w celu skompensowania iloci wody, jak wchon.
32 Rodzynki i suszone owoce chon tyle wody co ry -dlatego do miarki naley je wsypywa
razem z ryem.
33 Orzechy zazwyczaj pochaniaj mniej wody, mona je doda ju po zmierzeniu ryu.

C WYKORZYSTANIE SZYBKOWARU JAKO PAROWAR

34 Dodaj wymagan ilo wody Uyj sposobu 1 lub 2 jak wyej.
35 Na kosz na misk i w do niego produkty.
36 Aby produkty gotoway si rwnomiernie, potnij je na w przyblieniu tej samej wielkoci
kawaki.
37 W przypadku grochu, czy innych produktw, ktre mog si rozpada lub wpada do wody,
zawin je w foli aluminiow.
38 Przy wyjmowaniu jedzenia zawinitego w foli, naley zachowa ostrono - zaoy
rkawice kuchenne i uywa plastikowych szczypcw/yek.
39 Kosz przykryj pokryw
40 Wcz szybkowar w ten sam sposb, jak do gotowania ryu.
41 Przestrzegaj czasw gotowania na parze.
42 Nie pozostawiaj jedzenia w szybkowarze po ugotowaniu rozmoczy si.

t NOTUJ
43 Notuj rodzaj i ilo produktw i dodawan ilo wody. Nastpnym razem, uyj odpowiedniej
iloci wody, a szybkowar sam przypilnuje czasu gotowania.

C WYPYCHARKA
44 Wypycharka zapobiega uruchomieniu grzaki, zanim miska znajdzie si na swoim miejscu.

C SKOCZONE?
45 Wyj wtyczk z gniazdka.
46 Nie przeno szybkowaru z pen misk ryu w rodku. Szybkowar bdzie ciki, a kablem
mona o co zahaczy.
47 Przed oprnieniem wyjmij misk z szybkowaru do ryu. Prba wyjcia ryu miski , dopki
znajduje si ona w szybkowarze do ryu, moe spowodowa przedostanie si zawartoci do
wntrza szybkowaru. I w efekcie uszkodzenie szybkowaru.

C KONSERWACJA I OBSUGA
48 Przed czyszczeniem lub odstawieniem urzdzenia wycz wtyczk zasilania z gniazdka.
, Wyjmij wtyczk z gniazdka, a nastpnie wyjmij zczk zasilania urzdzenia.
49 Umyj pokryw, misk i pk w ciepej wodzie z mydem, wypucz i wysusz.
50 Wytrzyj wszystkie powierzchnie czyst wilgotn szmatk.
51 adna cz urzdzenia nie moe by myta w zmywarce do naczy.

60

czasy przyrzdzania i bezpieczestwo ywnoci

jedzenie (wiee)
szparagi
zielona fasola
broku
brukselka
kapusta (wiartka)
marchew (w plastrach)
kalafior
kukurydza w kolbach
cukinia (w plastrach)
ziemniaki (wiartki)
szpinak
kurczak (bez koci)
filety rybne
steki rybne
krewetki
ogon homara (mroony)
mae

ilo
400g
200g
200g
200g

czas (minuty)
15-18
20
18
20
25-30
15-20
15
24-35
10-12
25-30
5-8
6-8
8-10
20-23
10-12
12-15
15

200g
200g
2
200g
400g
200g
400g
400g
2
250g
250g

, Nie bierz may, ktre przed gotowaniem byy otwarte. Gotuj na parze dopki nie otworz
si i odrzuci takie, ktre po ugotowaniu nadal si nie otworzyy.
52 Podane czasy odnosz si do pojedynczej warstwy ywnoci. Aby znale optymalne czasy
dla ulubionych potraw i ich kombinacji, trzeba troch poeksperymentowa.
53 Piecz miso, drb, i ich pochodne (mielone, hamburgery, itp.), a bdzie wycieka czysty sos.
Przyrzdzaj ryby, a w caoci bd gotowe do spoycia.
54 Warzywa liciaste powinny by gotowane moliwie najkrcej, aby pozostay zielone i
chrupice. Zmoczenie lodowat wod wodzie zatrzyma proces gotowania.

H OCHRONA RODOWISKA
Zuyte urzdzenie oddaj do odpowiedniego punktu skadowania, gdy znajdujce si w
urzdzeniu niebezpieczne skadniki elektryczne i elektroniczne mog by zagroeniem
dla rodowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi.

61

Proitajte upute, drite ih na sigurnom mjestu, proslijedite ih ako dajete ureaj.

Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe.

A VANE SIGURNOSNE MJERE

Potujte osnovne sigurnosne mjere, ukljuujui slijedee:
1 Ovaj ureaj je namijenjen uporabi od strane odraslih odgovornih osoba ili pod njihovim
nadzorom. Koristite i drite ovaj ureaj van dosega djece.
2 Nemojte uranjati ureaj u tekuinu; nemojte ga rabiti u kupaonici, blizu vode ili na
otvorenom prostoru.
3 Nemojte stavljati zamrznuto meso ili perad u ureaj; odmrznite ga potpuno prije
uporabe.
4 Kuhajte meso, perad i preraevine (mljeveno meso, hamburgere, itd) dok se iz njih ne pojavi
bistri sok. Kuhajte ribu dok joj boja ne postane potpuno mutna.
5 Nemojte pokuavati da kuhate bilo ta u tijelu kuhala; kuhajte samo u odvojivoj posudi.
6 Nemojte dodirivati vrue povrine kuhala, poklopca ili posude; koristite rukavice za penicu
ili krpu.
7 Nemojte pruati ruke preko ureaja i drite ruke, lice itd. van domaaja izlazne pare.
8 Napunite s najmanje 1 alicom vode.
9 Nemojte puniti preko oznake punjenja.
10 Para e izlaziti. Nemojte postaviti ureaj u blizini zavjesa, ispod polica ili ormaria ili blizu bilo
ega to se moe otetiti izlaznom parom.
11 Nemojte stavljati poklopac ili neki drugi predmet na ureaj.
12 Iskopajte ureaj iz utinice kad nije u uporabi.
13 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvoaa.
14 Nemojte koristiti ureaj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama.
13 Ovaj ureaj ne smije biti kontroliran vanjskim tajmerom ili sustavom daljinskog upravljanja.
14 Nemojte koristiti ureaj ako je oteen ili neispravan.
17 Ako je kabel oteen, radi izbjegavanja opasnosti, mora ga zamijeniti proizvoa, ovlateni
servis ili osoba sline strunosti.

iskljuivo za kunu uporabu

U PRIJE PRVE UPORABE
Operite posudu, poklopac i koaricu u toploj sapunici, isperite i osuite.

d NAIN RADA
U principu, stave se hrana i voda u posudu i ostave se kuhati dok ne ispari sva voda. Kuhalo
otkriva da je voda isparila i prebacuje se na nain odravanje topline.

T VRIJEME KUHANJA
Postoje dva naina reguliranja vremena kuhanja:
1) Korisitite tonu koliinu vode i ostavite kuhalo da se automatski prebaci na nain
odravanje topline; to je nain kuhanja rie.
2) Koristite oblinu koliinu vode, promatrajte proces kuhanje i okrenite prekida runo kad je
hrana skuhana. To je najlaki nain da skuhate nepoznato, nepoznate koliine,
nepoznato povre, nepoznate veliine.
3 Kad koristite 2. nain, vodite zabiljeke. Sljedei put, moete upotrijebiti tonu koliinu vode i
ostaviti kuhalo da zavri posao samostalno (nain 1).

C PREKUHAVANJE
4 Nemojte se previe brinuti da se hrana ne prekuha; kuhanje na pari je relativno lagan nain
kuhanja i nekoliko dodatnih minuta obino nisu vani.
5 Nemojte prekuhati ribu; postat e kao do gume i imat e okus kartona.
62

1 ruica
2 poklopac
3 otvor za zrak
4 koara

5 oznaka punjenja
6 posuda
7 mjerica
8 lopatica
9 klip

10 element
N odravanje topline
P kuhanje
11 svjetla
12 kontrola

C PRIPREMA:
6 Postavite ureaj na stabilnu, ravnu povrinu, otpornu na toplinu.
7 Nemojte postavljati ureaj u blizini zavjesa, ispod polica, ormaria ili blizu bilo ega to se
moe otetiti izlaznom parom.
8 Namjestite kabel da ne visi preko stola kako bi se izbjeglo spoticanje ili zaplitanje.
9 Drite rukavice za penicu pri ruci, kao i podloku otpornu na toplinu ili plou na koju ete
postaviti posudu poslije kuhanja.
10 Stavite posudu u kuhalo.

C PRANJE RIE
11 Netko smatra da se ria ne smije prati, jer se tako ispiraju hranljivi sastojci.
12 Netko smatra da je potrebno prati riu, jer se time uklanja krob, prah i sve otputene
mekinje.
13 Ukoliko pravite kuglice od rie ili sui, i elite da se ria lijepi zajedno, tad je ima smisla ne prati.
14 Ukoliko elite dobiti riu s odvojenim zrnima, tada pranje moe biti od pomoi.

C PUNJENJE
15 Napunite posudu s potrebnom koliinom rie.
16 Dodajte potrebnu koliinu vode; obino dodajte 1 alicu vode za svaku alicu rie.
17 Nemojte napuniti preko oznake punjenja.

C KUHANJE
18 Okrenite posudu na etvrtinu okreta u oba pravca, kako biste bili sigurni da dno posude ima
dobar kontakt s elementom.
19 Stavite poklopac na posudu.
20 Stavite utika u utinicu. Upalit e se svjetlo s oznakom N .
21 Pomaknite kontrolu na oznaku P. Svjetlo s oznakom N e se ugasiti.
22 Kad je ria skuhana, kontrola e se pomaknuti na oznaku N, svjetlo oznake P e se ugasiti i
upalit e se svjetlo oznake N.
23 Ostavite riu da miruje otprilike 10 minuta, potom iskopajte kuhalo.
24 Navucite rukavice za penicu.
25 Kad podignete poklopac izlaze para i vru zrak. Nagnite ureaj lagano kako biste usmjerili
paru od vas.
26 Podignite posudu i postavite je na podloku otpornu na toplinu ili plou.
27 Uz pomo lopatice promijeajte riu kako bi para izila van.
28 Ponekad e se na sloju rie koji je u kontaktu sa zdjelom pojaviti korica.
29 Neke osobe smatraju tu koricu poslasticom.
30 Ako je ne elite, moete je skinuti uz pomo lopatice, poto ste posluili riu.

C DODATNI SASTOJCI
31 Ako dodajete sastojke (groice, voe, jezgriasto voe, itd.) potrebno je smanjiti koliinu rie
kako bi se nadoknadila koliina vode koju e ti sastojci upiti.
32 Groice i suho voe e upijati istu koliinu vode kao i ria, stoga ih stavite u mjericu zajedno
s riom.
33 Jezgriasto voe uglavnom ne upija puno vode, tako da ih moete normalno dodati poto ste
izmjerili riu.
63

upute

crtei

C UPORABA KUHALA ZA KUHANJE NA PARI

34 Dodajte potrebnu koliinu vode. Koristite gornje naine 1 ili 2.
35 Stavite koaru na vrh posude i stavite hranu u koaru.
36 Za ravnomjerno kuhanje, izreite sve komade hrane otprilike na istu veliinu.
37 Ukoliko kuhate graak ili bilo ta to moe prsnuti ili upasti u vodu, napravite paketi od
aluminijske folije.
38 Budite paljivi kod skidanja paketia: stavite rukavice za penicu i koristite se plastinim
hvataljkama/licama.
39 Stavite poklopac na vrh koare.
40 Pustite kuhalo da radi na isti nain kao da se radi o kuhanju rie.
41 Slijedite vrijeme kuhanja na pari.
42 Nemojte ostavljati hranu u kuhalu poslije kuhanja na pari, jer e postati gnjecava.

t VODITE ZABILJEKE
43 Zabiljeite vrstu i koliinu hrane i koliinu vode. Sljedei put, popravite koliinu vode i
ostavite da se kuhalo brine o vremenu.

C KLIP
44 Klip spreava rad elementa ukoliko posuda nije postavljena.

C JESTE LI ZAVRILI?
45 Izvucite utika iz utinice za napajanje.
46 Nemojte pomjerati kuhalo za riu ako se na njemu nalazi puna posuda. Kuhalo e biti teko i
kabel se moe zaplesti oko neega dok se kreete.
47 Prije pranjenja, skinite posudu s kuhala za riu. Ukoliko nastojite da izvadite hranu iz posude
dok je jo na kuhalu, ria moe ispasti u kuhalo i otetiti ga.

C IENJE I ODRAVANJE
48 Prije ienja i pospremanja ureaja, iskopajte ga iz utinice i ostavite da se ohladi.
, Izvucite utika iz elektrine utinice, potom izvucite konektor iz ulaznog prikljuka ureaja.
49 Operite posudu, poklopac i reetku u toploj sapunici, isperite i osuite.
50 Obriite sve povrine istom vlanom krpom.
51 Nemojte prati bilo koji dio ureaja u perilici posua.

64

vrijeme peenja i sigurnost hrane

hrana (svjea)
koliina
vrijeme (u minutama)
paroge
400g
15-18
mahune
200g
20
brokule
200g
18
prokulice
200g
20
kupus (etvrt)
25-30
mrkve (rezane)
200g
15-20
cvjetaa
200g
15
klipovi kukuruza
2
24-35
tikvice (rezane)
200g
10-12
krumpiri (rezani)
400g
25-30
pinat
200g
5-8
piletina (bez kostiju)
400g
6-8
riblji fileti
400g
8-10
riblji odresci
2
20-23
rakovi
250g
10-12
jastogov rep (zamrznuti)
12-15
dagnje
250g
15
, Nemojte koristiti dagnje koje su ve otvorene prije kuhanja. Kuhajte na pari dok se koljke
potpuno ne otvore i bacite one koje se nisu otvorile poslije kuhanja.
52 Ovo vrijeme odnosi se na pojedinani sloj hrane. Morat ete vriti nekoliko proba kako biste
pronali vrijeme koje najbolje odgovara vaim omiljenim jelima i njihovim kombinacijama.
53 Kuhajte meso, perad i preraevine (mljeveno meso, hamburgere, itd) dok se iz njih ne pojavi
bistri sok. Kuhajte ribu dok joj boja ne postane potpuno mutna.
54 Kuhajte lisnato povre to je manje mogue, kako bi se odrali zelenim i hrskavim. Ako ih
potopite u ledenu vodu, zaustavlja se proces kuhanja.

H ZATITA OKOLIA
Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektrinim i
elektronskim proizvodima, svi ureaji obiljeeni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati
kao nerazvrstani komunalni otpad, ve se moraju prikupiti, ponovno koristiti ili reciklirati.

65

Preberite navodila, jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo, e jo posredujete
naprej. Pred uporabo odstranite vso embalao.

A POMEMBNA VAROVALA
Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vkljuno z:
1 To napravo smejo uporabljati izkljuno odrasli ali pa morajo odrasli uporabo nadzorovati.
Napravo uporabite in hranite izven dosega otrok.
2 Naprave ne postavljajte v tekoino, ne uporabljajte je v kopalnici, v bliini vode ali na
prostem.
3 V napravo ne dajajte zamrznjenega mesa ali perutnine pred uporabo ga v celoti odmrznite.
4 Meso, perutnino in sorodne izdelke (mleto meso, burgerji itd.) pecite toliko asa, da so sokovi
bistri. Ribe pecite toliko asa, da je meso v celoti neprosojno.
5 Niesar ne poskuajte kuhati v ohiju kuhalnika kuhajte samo v izmenljivi skledi.
6 Ne dotikajte se vroih povrin na kuhalniku, pokrovu ali skledi uporabite rokavice za peico
ali krpo.
7 Ne segajte ez napravo in drite dlani, roke, obraz itd. stran od uhajajoe pare.
8 Napolnite z najmanj 1 skodelico vode.
9 Na napolnite nad zgornjo oznako za polnjenje.
10 Uhajala bo para. Naprave na postavljajte v bliino zaves, pod police ali omare ali v bliino
esar koli, kar bi se lahko pokodovalo zaradi uhajanja pare.
11 Naprave ne pokrivajte in nanjo ne dajajte drugih predmetov.
12 Odklopite napravo, ko ni v uporabi.
13 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali prikljuka, razen priloenih.
14 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene, ki so opisani v teh navodilih.
13 Te naprave ne smete upravljati z zunanjim asovnikom ali sistemom za daljinsko upravljanje.
14 Naprave ne upravljajte, e je pokodovana ali e ne deluje pravilno.
17 e je kabel pokodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali kdo s
podobnimi pooblastili, da se preprei tveganje.

samo za gospodinjsko uporabo

U PRED PRVO UPORABO
Skledo, pokrov in koaro operite v topli milnici, jih sperite ter posuite.

d KAKO DELUJE
V osnovi poteka kuhanje tako, da v skledo poloite hrano in nalijete vodo, nato pa pustite, da
voda izpari. Kuhalnik zazna, kdaj je voda izparela, in se preklopi v nain ohranjanja toplote.

T ASI KUHANJA
ase kuhanja lahko nastavljate na dva naina:
1) Uporabite ravno pravo koliino vode in pustite kuhalnik, da se samodejno preklopi na
ohranjanje toplote to se uporablja za kuhanje ria.
2) Uporabite veliko vode, opazujte postopek kuhanja in premaknite stikalo navzgor rono,
ko je hrana kuhana. To je najpreprosteji nain za parno kuhanje v primeru neznank:
neznanih koliin, neznane zelenjave, neznanih velikosti.
3 Kadar uporabljate 2. nain, si pomagajte z zapiski. Naslednji lahko uporabite ravno pravo
koliino vode in pustite, da kuhalnik deluje samostojno (1. nain).

C PREKOMERNO KUHANJE
4 ezmerno kuhanje naj vas ne skrbi preve kuhanje s paro je precej neen nain kuhanja in
zato nekaj odvenih minut na splono ni pomembnih.
5 Rib ne razkuhajte postale bodo gumijaste in brez okusa.
66

1 gumb
2 pokrov
3 zranik
4 koara

5 oznaka za polnjenje
6 skleda
7 merilna posodica
8 lopatica
9 bat

10 grelnik
N vzdrevanje toplote
P kuhanje
11 luke
12 upravljanje

C PRIPRAVA
6 Napravo postavite na stabilno vodoravno povrino, ki je odporna proti vroini.
7 Naprave na postavljajte v bliino ali pod zavese, police ali omare ali v bliino esar koli, kar bi
se lahko pokodovalo zaradi uhajanja pare.
8 Kabel napeljite tako, da ne visi in da se vanj ni mogoe zatakniti ali spotakniti.
9 Pri roki imejte kuhinjske rokavice (ali krpo) in toplotno odporno prevleko ali kronik, na
katerega boste dali skledo po kuhanju.
10 Skledo postavite v kuhalnik.

C PRANJE RIA
11 Nekateri pravijo, da ria ni dobro prati, ker s tem odplaknete hranilne snovi.
12 Nekateri ljudje pravijo, da je treba ri oprati, ker s tem odstranite odveni krob, riev prah in
otrobe.
13 e delate rieve kroglice ali sui, kjer si elite, da se ri dri skupaj, je smiselno, da ga ne
operete.
14 e elite rahel ri z lahko loljivimi zrni, vam lahko pranje pomaga.

C DOLIVANJE
15 Posodo napolnite s potrebno koliino ria.
16 Dodajte potrebno koliino vode na splono uporabite 1 skodelico vode za vsako skodelico
ria.
17 Ne napolnite nad zgornjo oznako za polnjenje.

C KUHANJE
18 Skledo zavrtite za etrt obrata v vsako stran, da zagotovite, da ima dno sklede dober stik z
grelnikom.
19 Na skledo dajte pokrov.
20 Vti vstavite v elektrino vtinico. Svetila bo luka N.
21 Element za upravljanje premaknite na P. Luka N se izkljui.
22 Ko je ri kuhan, se element za upravljanje premakne na N, luka P se izkljui in zasveti luka N.
23 Pustite, da ri poiva priblino 10 minut, nato odklopite kuhalnik.
24 Nadenite si kuhinjske rokavice.
25 Ko dvignete pokrov, uideta para in vro zrak. Malo ga nagnite, da paro usmerite stran od
sebe.
26 Dvignite skledo in jo postavite na ploo, odporno na vroino, ali kronik.
27 Z lopatico premeajte ri, da uide vsa para.
28 Vasih bo plast ria v stiku s posodo dobila skorjo.
29 Nekateri imajo skorjo radi kot poslastico.
30 e je ne elite, jo lahko odstranite z lopatico, ko ri postreete.

C DODATNE SESTAVINE
31 e dodate dodatne sestavine (rozine, sadje, oreki itd.), zmanjajte koliino ria za koliino
vode, ki jo bodo vpile.
32 Rozine in suho sadje bodo vpili toliko vode kot ri, tako da jih dajte v merilno posod skupaj z
riem.
33 Oreki navadno ne vpijejo veliko vode, tako da jih lahko dodate po odmerjanju ria.
67

navodila

risbe

C UPORABA KUHALNIKA ZA KUHANJE S PARO

34 Dodajte potrebno koliino vode Uporabite 1. ali 2. nain zgoraj.
35 Koaro postavite na vrh sklede in vanjo poloite hrano.
36 Za enakomerno kuhanje razreite vse kose hrane na priblino enako velikost.
37 Za grah ali kar koli, kar se lahko razlomi in pade v vodo, pripravite posodico iz aluminijaste
folije.
38 Pri odstranjevanju posodice bodite previdni nosite kuhinjske rokavice in uporabljajte klee
oziroma lice iz umetne mase.
39 Postavite pokrov na koaro.
40 Kuhalnik upravljajte enako kot pri kuhanju ria.
41 Upotevajte ase kuhanja s paro.
42 Po kuhanju v pari hrane ne puajte v kuhalniku postala bo mokra.

t DELAJTE SI ZAPISKE
43 Zabeleite si vrsto in koliino hrane ter koliino vode. Naslednji prilagodite koliino vode in
pustite, da kuhalnik kuha samostojno.

C BAT
44 Bat prepreuje delovanje grelnika, e skleda ni vstavljena.

C KONANO?
45 Napravo odklopite.
46 Kuhalnika ria ne premikajte, e je v njem polna skleda. Takrat bo teak, kabel pa se lahko
med premikanjem kam zatakne.
47 Posodo pred praznjenjem odstranite iz kuhalnika ria. e elite odstraniti hrano iz posode, ko
je v kuhalniku ria, lahko razsujete vsebino v kuhalnik ria. S tem ga boste pokodovali.

C NEGA IN VZDREVANJE
48 Odklopite napravo in pustite, da se ohladi, preden jo oistite ali shranite.
, Vti odstranite iz elektrine vtinice, nato pa odstranite prikljuek z napajalnega dovoda
naprave.
49 Pokrov, skledo in mreo operite v topli milnici, jih sperite ter posuite.
50 Vse povrine obriite s isto vlano krpo.
51 Nobenega od delov naprave ne dajajte v pomivalni stroj.

68

asi kuhanja in varnost hrane

hrana (svea)
koliina
as (minut)
parglji
400g
15-18
zelen fiol
200g
20
brokoli
200g
18
brstini ohrovt
200g
20
zelje (etrtina)
25-30
korenek (narezan)
200g
15-20
cvetaa
200g
15
koruzni stori
2
24-35
buke (narezane)
200g
10-12
krompir (etrtine)
400g
25-30
pinaa
200g
5-8
pianec (brez kosti)
400g
6-8
ribji fileji
400g
8-10
ribji zrezki
2
20-23
kozice
250g
10-12
jastogov rep (zmrznjen)
12-15
koljke
250g
15
, Ne uporabljajte koljk, ki so pred kuhanjem e odprte. V pari jih kuhajte toliko asa, da se do
konca odprejo, in zavrzite vse, ki se po kuhanju ne odprejo.
52 Ti asi so za eno plast hrane. S poskusi boste morali najti ase, ki se najbolje ujemajo z vaimi
najljubimi ivili in kombinacijami ivil.
53 Meso, perutnino in sorodne izdelke (mleto meso, burgerji itd.) pecite toliko asa, da so sokovi
bistri. Ribe pecite toliko asa, da je meso v celoti neprosojno.
54 Listnato zelenjavo kihajte im manj, da ostane zelena in hrustljava. e jo vrete v ledeno vodo,
boste ustavili postopek kuhanja.

H ZAITA OKOLJA
V izogib onesnaevanju okolja in ogroanju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektrinih ter
elektronskih napravah, naprave s to oznako ni dovoljeno zavrei med nesortirane
odpadke. Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto, znova uporabiti ali reciklirati.

69

 ,
, .
.

A A E A
, :
1
. .
2 , ,
.
3
.
4 , , (, ..)
.
.
5
.
6 , ,
.
7 , , , ,
. .
8 1 .
9 .
10 . , ,
.
11 .
12 .
13 .
14
.
13
.
14 .
17 , ,
.

U
, ,

d
,
.
"".

T
:
1) ,

.

70

1
2
3
4

5
6
7
8
9

10
N
P
11
12

2) , ,
.
"", ,
, .
3 2, . ,
,
( 1).

C
4
.
5 .

C
6 , .
7 , , ,
.
8
.
9 ( )
.
10 .

C
11
.
12 ,
.
13 , ,
.
14 ,
.

C
15 .
16 , 1
.
17 .

C
18 -
.
19 .
20 . N .
21 P. N .
22 , N, P , N
.
71

23 10 ,
.
24 .
25 .
.
26 .
27 .
28 .
29 .
30 , .

C
31 (, , , .),

.
32 ,
.
33 ,
.

C
34 1
2.
35 .
36 , .
37 , ,

38
/.
39 .
40 .
41 .
42
.

t
43 . ,
.

C
44 ,
.

C ;
45 .
46 . ,
.
47 .
,
. .

72

C
48
.
, ,
.
49 , ,
.
50 .
51 .

&
()

()
()

()
()

( )

()

400g
200g
200g
200g

()
15-18
20
18
20
25-30
15-20
15
24-35
10-12
25-30
5-8
6-8
8-10
20-23
10-12
12-15
15

200g
200g
2
200g
400g
200g
400g
400g
2
250g
250g

, .
,
.
52 .

.
53 , , (, ..)
.
.
54 ,
. ,
.

H

,
, ,
.

73

A hasznlati utastst olvassa el s rizze meg; s adja tovbb a kszlkkel egytt, ha azt
tovbbadja. Hasznlat eltt teljes egszben tvoltsa el a csomagolst.

A FONTOS VINTZKEDSEK
Kvesse az albbi alapvet biztonsgi vintzkedseket:
1 Ezt a kszlket csak egy felels felntt hasznlhatja vagy annak felgyelete mellett
hasznlhat. A kszlket gyermekek ltal el nem rhet helyen hasznlja s trolja.
2 Ne tegye a kszlket folyadkba, ne hasznlja frdszobban, vz kzelben vagy a
szabadban.
3 Ne tegyen fagyott hst a kszlkbe eltte teljesen olvassza ki.
4 A hst, szrnyasokat s ezek szrmazkait (vagdaltak, hspogcsk, stb.) addig ssse, mg a
szaftos llag meg nem sznik. A halat addig ssse, mg oplos sznv nem vlik.
5 Ne fzzn semmit kzvetlenl a fzednyben fzsre csak a kivehet tlat hasznlja.
6 Ne rintse meg a fzberendezs forr felleteit, a fedelet vagy a tlat hasznljon kesztyt
vagy konyharuht.
7 Ne nyljon t a kszlk felett, s tartsa a kezt, karjt, arct stb. tvol a tvoz gztl.
8 Tltse fel legalbb 1 pohr vzzel.
9 Ne tltse a jelzsnl tovbb.
10 Gz fog tvozni a kszlkbl, ezrt ne tegye fggnyk mell, polc vagy szekrny al, vagy
olyan trgyak kzelbe, amikben krt tehet a kilp gz.
11 Ne fedje le a kszlket s ne tegyen r semmit.
12 Ha nem hasznlja, hzza ki a kszlket.
13 Ne hasznljon ms kiegsztket s tartozkokat, mint amit hozz adunk.
14 A kszlket az utastsokban lertakon kvl ms clra ne hasznlja.
13 A kszlket nem szabad kls idztvel s tvirnyt rendszerrel mkdtetni.
14 Ne mkdtesse a kszlket, ha az megrongldott vagy hibsan mkdik.
17 Ha a kbel megrongldott, ki kell cserltetni a gyrtval, egy szerviz munkatrsval vagy
egy hasonlan szakkpzett szemllyel, hogy elkerlje a veszlyeket.

csak hztartsi hasznlatra

U AZ ELS HASZNLAT ELTT
Mossa el a tlat s a kosarat mosogatszeres vzzel, majd bltse le s szrtsa meg.

d MKDSI ELV
A tlba helyezett telt s vizet a kszlk addig fzi, amg a vz elprolog. A kszlk rzkeli,
hogy mikor ftt el a vz, s tvlt melegen tarts zemmdra.

T FZSI ID
A fzsi id ktflekpp szablyozhat.
1) Hasznlja pontosan a szksges mennyisg vizet, s hagyja, hogy a kszlk
automatikusan kapcsoljon melegen tarts zemmdra gy fzhet rizst.
2) Hasznljon sok fizet, figyelje a fzsi folyamatot s manulisan lltsa a kapcsolt
melegen tarts zemmdra, ha az tel megftt. Ez e legegyszerbb mdja az ismeretlen
telek (ismeretlen mennyisg, ismeretlen zldsg, ismeretlen mret) megfzsnek.
3 A 2. mdszer hasznlatakor ksztsen jegyzeteket. A kvetkez alkalommal mr pontosan a
szksges mennyisg vizet hasznlhatja, s a munkt rbzhatja a fzednyre (1. mdszer).

C TLFZS
4 Ne aggdjon a tlfzs miatt a prols a fzs viszonylag kmletes mdja, ezrt nhny
extra perc ltalban nem szmt.
5 A halat ne fzze tl rgs lesz s ztelen.
74

1 foganty
2 fedl
3 nyls
4 kosr

5 jelzs
6 tl
7 mrpohr
8 kanl
9 rgztcsap

10 fzelem
N melegen tarts
P fzs
11 lmpk
12 szablyozgom

C ELKSZTS
6 Helyezze a kszlket egy stabil, sk, hll felletre.
7 A kszlket ne hasznlja fggny mellett, polc vagy szekrny alatt, vagy olyan trgyak
kzelben, amikben krt tehet a kilp gz.
8 gy helyezze el a kbelt, hogy az ne lgjon le, ne lehessen benne elesni vagy beleakadni.
9 Legyen kznl keszty (vagy konyharuha) s egy hll altt, amire rteheti a tlat fzs
utn.
10 Tegye a tlat a fzberendezsbe.

C A RIZS MOSSA
11 Egyesek szerint a rizst nem kell megmosni, mert azzal eltvoltunk hasznos tpanyagokat.
12 Egyesek szerint a rizst meg kell mosni, mert azzal eltvoltjuk a felesleges kemnytt,
rizsport s korpt.
13 Ha rizslabdt vagy sushit kszt, fontos, hogy a rizs ragadjon, ezrt clszer, ha nem mossa
meg.
14 Ha perg rizst szeretne, a moss segthet.

C MEGTLTS
15 Tltse fel a tlat a szksges mennyisg rizzsel.
16 Adja hozz a kell mennyisg vizet ltalban 1 pohr vz szksges 1 pohr rizshez.
17 Ne tltse a jelzs fl.

C FZS
18 Negyed fordulattal fordtsa el a tlat minden irnyba, hogy a tl alja megfelelen rintkezzen
a fzelemmel.
19 Tegye a fedelet a tlra.
20 Tegye be a dugt a csatlakoz aljzatba. A N lmpa vilgt.
21 lltsa a szablyozgombot P llsba. A N lmpa kialszik.
22 Amikor a rizs megftt, a szablyozgomb N llsba kerl, a P lmpa kialszik, s a N lmpa fog
vilgtani.
23 Hagyja llni a rizst krlbell 10 percig, majd hzza ki a kszlket.
24 Vegye fel a kesztyt.
25 A fedl felemelsekor gz s forr leveg fog kiszabadulni. Enyhn billentse meg a fedelet,
hogy a gzt elirnytsa maga fell.
26 Vegye ki a tlat s tegye egy hll alttre.
27 A kanllal keverje meg a rizst, hogy kiszabaduljon az sszes gz.
28 Idnknt a rizsnek a tllal rintkez rtege krget alkot.
29 Nhnyan igazi csemegnek vlik ezt a krget.
30 Ha nem szeretn ezt a rteget, eltvolthatja a spatulval a rizs feltlalsa utn.

C ADALKOK
31 Ha adalkokat (mazsola, gymlcs, mogyor stb.) ad hozz, cskkentse a rizs mennyisgt,
hogy kompenzlja az adalkok ltal felszvott vizet.
32 A mazsola s az aszalt gymlcs krlbell annyi vizet szv fel, mint a rizs, ezrt ezeket tegye
a rizzsel egytt a mrpohrba.
33 A mogyor ltalban nem sok vizet szv fel, ezrt azt a rizs kimrse utn is hozzadhatja.
75

utastsok

rajzok

C A FZBERENDEZS HASZNLATA PROLEDNYKNT

34 Adja hozz a szksges mennyisg vizet Alkalmazza a fent ismertetett 1. vagy 2.
mdszert.
35 Helyezze a kosarat a tl tetejre, s tegye az telt a kosrba.
36 Az egyenletes prolds rdekben vgja krlbell egyforma darabokra az telt.
37 Bors, illetve olyan tel esetben, ami beleeshet a vzbe, tegyen egy darab alumnium flit a
rcsra.
38 A flia eltvoltsakor legyen vatos viseljen kesztyt s hasznljon manyag csipeszt/
kanalat.
39 Helyezze a fedelet a kosr tetejre.
40 Hasznlja a fzberendezst gy, mintha rizst fzne.
41 Tartsa be a prolsi idt.
42 Ne hagyja az telt a kszlkben a prols befejezse utn zott, vizes lesz.

t KSZTSEN JEGYZETEKET
43 Jegyezze fel az tel s a vz mennyisgt. Legkzelebb mr a szksges vzmennyisget
hasznlja s hagyja, hogy a fzberendezs lltsa be az idt.

C RGZTCSAP
44 A rgztcsap akadlyozza meg, hogy a fzelem mkdsbe lpjen, ha a tl nincs a helyn.

C KSZ?
45 Hzza ki a kszlket az aljzatbl.
46 Ne mozgassa a rizsfz berendezst, benne az tellel teli tllal, mert nehz s a kbel
beakadhat valamibe.
47 Vegye ki a tlat a rizsfz berendezsbl, mieltt kirten. Ha gy prblja kirteni, hogy a
kszlkben van, a tl tartalma belefolyhat a kszlkbe. Ezzel krt tesz benne.

C POLS S KARBANTARTS
48 Hzza ki a kszlket, s hagyja lehlni a tisztts s trols eltt.
, Hzza ki a csatlakozt a fali aljzatbl, majd hzza ki a kbel msik vgt a kszlkbl.
49 Mossa el a fedelet, a tlat s a rcsot meleg, mosogatszeres vzben, majd bltse el s
szrtsa meg.
50 Az sszes felletet trlje le tiszta nedves kendvel.
51 Ne tegye a kszlk egyetlen alkatrszt sem a mosogatgpbe.

76

stsi idk s lelmiszerbiztonsg

tel (friss)
mennyisg
id (perc)
sprga
400g
15-18
zldbab
200g
20
brokkoli
200g
18
kelbimb
200g
20
kposzta (negyed)
25-30
srgarpa (szeletelt)
200g
15-20
karfiol
200g
15
kukoricacs
2
24-35
cukkni (szeletelt)
200g
10-12
burgonya (negyedelt)
400g
25-30
spent
200g
5-8
csirke (filzett)
400g
6-8
halfil
400g
8-10
halszelet
2
20-23
rk
250g
10-12
homrfarok (fagyott)
12-15
kagyl
250g
15
, Ne fzzn meg olyan kagylt, ami mr nyitva van. A kagylt addig prolja, amg a hja
teljesen ki nem nylik, s dobja ki azt, ami a fzs utn sem nylt ki.
52 A megadott idk egy rteg telre vonatkoznak. A kedvenc telei s telkombincii szmra
szksges idt nnek kell kitapasztalnia.
53 A hst, szrnyasokat s ezek szrmazkait (vagdaltak, hspogcsk, stb.) addig ssse, mg a
szaftos llag meg nem sznik. A halat addig ssse, mg oplos sznv nem vlik.
54 A leveles zldsgeket a lehet legkevesebb ideig fzze, hogy megrizze zld sznket s
ropogssgukat. Ha a fzs utn jeges vzbe merti, lelltja a fzsi folyamatot.

H KRNYEZETVDELEM
Hogy elkerlje az elektromos s elektronikus termkekben lev veszlyes anyagok ltal okozott
krnyezeti s egszsggyi problmkat, az ilyen jellel jellt kszlkeket nem szabad a
szt nem vlogatott vrosi szemtbe tenni, hanem ssze kell gyjteni, jra fel kell
dolgozni s jra kell hasznostani.

77

Talimatlar okuyun, gvenli bir yerde saklayn, cihazn el deitirmesi halinde cihazla birlikte
aktarn. Kullanmadan nce cihazn tm ambalajn karn.

A NEML GVENLK KURALLARI

Aadakiler dahil, tm temel gvenlik nlemlerini izleyin:
1 Bu cihaz sadece sorumlu bir yetikin tarafndan veya onun gzetimi altnda kullanlmaldr.
Cihaz, ocuklarn eriemeyecei konumlarda kullann ve saklayn.
2 Cihaz svya daldrmayn; banyoda, su yaknnda veya d mekanlarda kullanmayn.
3 Cihaza dondurulmu et veya tavuk koymayn kullanmadan nce tamamen
zdrn.
4 Eti, kmes hayvanlarn ve trevlerini (kyma, burger kfte, vb.) zsular tamamen ekilene
dek piirin. Bal etli ksm tamamen matlancaya dek piirin.
5 Tencerenin gvdesinde herhangi bir ey piirmeye almayn sadece karlabilen kasede
piirin.
6 Tencerenin scak yzeylerine, kapana veya kaseye dokunmayn frn eldiveni veya bez
kullann.
7 Cihazn zerinden uzanmayn ve ellerinizi, kollarnz, yznz, vb. kan buhardan uzak
tutun.
8 En az 1 fincan suyla doldurun.
9 Dolum iaretininin zerinde doldurmayn.
10 Buhar kacaktr. Cihaz perdelerin yaknna, raflarn veya dolaplarn altna veya kan
buhardan zarar grebilecek herhangi bir eyin yaknna koymayn.
11 Cihazn zerini rtmeyin veya zerine herhangi bir ey yerletirmeyin.
12 Kullanlmad zamanlarda cihazn fiini prizden ekin.
13 Size saladmz aksesuar ve ek paralar dndaki rnleri kullanmayn.
14 Cihaz, bu talimatlarda belirtilenler dnda bir amala kullanmayn.
13 Cihaz, harici bir zamanlayc veya uzaktan kumanda sistemiyle altrlmamaldr.
14 Hasarl veya arzal cihazlar altrmayn.
17 Hasarl elektrik kablolar, gvenlik asndan sadece retici, reticinin yetkili servisleri veya
benzer niteliklere sahip kiiler tarafndan deitirilmelidir.

sadece ev ii kullanm
U LK KULLANIMDAN NCE
Kaseyi, kapa ve sepeti lk sabunlu suda ykayn, durulayn ve kurulayn.

d NASIL ALIIR
Temel olarak, kaseye yiyecek ve suyu koyun ve kaynamaya brakn. Tencere, kaynama durumunu
alglayacak ve yiyecek suyu tamamen ektiinde "scak tut" moduna geecektir.

T PRME SRELER
Piirme srelerini dzenlemenin iki yntemi vardr:
1) Tam olarak doru miktarda su kullann ve tencereyi, scak tutmaya otomatik olarak
gemesi iin brakn bu, pilav piirmek iin kullanlan yntemdir.
2) Bol miktarda su kullann, piirme srecini izleyin ve yiyecek pitiinde, dmeyi manuel
olarak yukar kaldrn. Bu, "bilinmeyenleri", dier bir deyile belirli olmayan miktarlar,
belirli olmayan sebzeleri, belirli olmayan boyutlar buharda piirmenin en kolay yoludur.
3 2. yntemi kullandnzda, notlar aln. Bir sonraki defa, tam doru miktarda suyu kullanabilir
ve tencerenin, iini kendi kendine yapmasna izin verebilirsiniz (yntem 1).

78

1 tutacak
2 kapak
3 hava delii
4 sepet

5 dolum iareti
6 kase
7 lm kab
8 spatula
9 kilit pimi

10 stma devresi
N scak tutma
P piirme
11 lambalar
12 kumanda

C FAZLA PRME
4 Fazla piirme konusunda ok endielenmeyin buharda piirme olduka hassas bir piirme
yntemidir ve fazladan birka dakika, genellikle sorun olmayacaktr.
5 Bal fazla piirmeyin eti sertleecek ve lezzetsiz olacaktr.

C HAZIRLAMA
6 Cihaz sabit, dz, sya dayankl bir zemin zerine yerletirin.
7 Cihaz perdelerin, raflarn, dolaplarn veya kan buhardan zarar grebilecek herhangi bir
eyin yaknna veya altna koymayn.
8 Elektrik kablosunu herhangi bir cismin zerinden sarkmayacak ve taklma veya tkezlenmeye
izin vermeyecek ekilde ynlendirin.
9 Kaseyi tutmak iin frn eldivenleri (veya bir bez) ve piirme sonrasnda zerine koymak iin
sya dayankl bir mat veya yemek taba kullann.
10 Kaseyi tencerenin iine yerletirin.

C PRNC YIKAMA
11 Baz kiiler, besin deerleri suyla gidebileceinden, pirinci ykamamanz gerektiini syler.
12 Baz kiiler, fazla niasta, pirin tozu ve kepei giderdiinden, pirinci ykamanz gerektiini
syler.
13 Pirinlerin birbirine yapmasn isteyeceiniz pirin kftesi veya sui yapyorsanz, pirinci
ykamamanz daha doru olacaktr.
14 Kolayca ayrlabilir taneli, gevek bir pilav istiyorsanz, ykamanz faydal olabilir.

C DOLDURMA
15 Kaseyi, gereken miktarda pirinle doldurun.
16 Gerekli miktarda suyu ilave edin genel olarak, 1 fincan pirin iin 1 fincan su kullann.
17 Dolum iaretinin zerinde doldurmayn.

C PRME
18 Kasenin tabannn stma devreleri ile tam temas etmesini salamak iin, kaseyi her iki ynde
bir eyrek tur kadar dndrn.
19 Kapa kasenin zerine kapatn.
20 Fii prize takn. N lambas yanacaktr.
21 Kumanday P iaretine getirin. N lambas snecektir.
22 Pilav pitiinde, kumanda N iaretine gelecek, P lambas snecek ve N lambas yanacaktr.
23 Pilavn yaklak 10 dakika demlenmesine izin verin, sonra tencerenin fiini prizden ekin.
24 Frn eldivenlerini giyin.
25 Kapa kaldrdnzda buhar ve scak hava kacaktr. Buhar kendinizden uzaklatrmak iin,
kapa hafife eimli tutun.
26 Kaseyi yukar kaldrarak karn ve sya dayankl bir mat veya yemek tabann zerine koyun.
27 Pilav evirmek ve kartrmak ve tm buharn kmasn salamak iin spatulay kullann.
28 Bazen, kase ile temas eden pirinler bir kabuk tabakas oluturabilir.
29 Baz kiiler bu kabuk tabakasn, pilava deer katan bir zellik eklinde dikkate alarak tercih
edebilir.
30 Bunu tercih etmiyorsanz, pilav servis yaptktan sonra bu kabuk tabakasn bir spatula ile
temizleyebilirsiniz.
79

talimatlar

izimler

C EK MALZEMELER
31 Herhangi bir ek malzeme ilave edecekseniz (kuru zm, meyve, ceviz-fndk, vb.), emecekleri
su miktarn telafi etmek iin pirin miktarn azaltmalsnz.
32 Kuru zm ve kurutulmu meyveler pirin kadar su emecektir, bu nedenle onlar da pirinle
birlikte lme kabna koyun.
33 Ceviz-fndk tr kuruyemiler genelde ok su emmediklerinden, onlar pirinci ltkten
sonra normal ekilde ekleyebilirsiniz.

C TENCEREY BR BUHAR MAKNES OLARAK KULLANMA

34 Gereken miktarda su ilave edin Yukarda aklanan 1. veya 2. yntemi kullann.
35 Sepeti kasenin zerine yerletirin ve yiyecekleri sepetin iine koyun.
36 Yiyecein eit oranda pimesi iin, tm yiyecek paralarn aa yukar ayn boyutta kesin.
37 Taze fasulye, bezelye gibi krlabilecek veya suya dalabilecek yiyecekleri alminyum folyoyla
sararak paketleyin.
38 Paketi karrken dikkatli olun frn eldivenleri giyin ve plastik maa/kak kullann.
39 Kapa sepetin zerine kapatn.
40 Tencereyi, aynen pilav piirirken yaptnz gibi altrn.
41 Buharda pime srelerini takip edin.
42 Buharla piirme sonrasnda tencerede yiyecek brakmayn yiyecekler sulu olacaktr.

t NOTLAR ALIN
43 Yiyecein trn ve miktarn ve su miktarn not edin. Bir sonraki piirmenizde, su miktarn
ayarlayn ve sreyi ayarlama iini tencereye brakn.

C KLT PM
44 Kilit pimi, stma devrelerinin, kase yerine oturmad takdirde almasn nleyecektir.

C BTT M?
45 Cihazn fiini prizden ekin.
46 Pilav tenceresini, iinde dolu kase varken hareket ettirmeyin. Ar olabilir ve kablosu,
hareketiniz srasnda herhangi bir yere taklabilir.
47 Kaseyi pilav tenceresinden boaltmadan karn. Eer kaseyi, pilav tenceresinin iindeyken
boaltmaya alrsanz, pilav tenceresinin iine yiyecek paralar drebilirsiniz. Bu, ona
zarar verecektir.

C TEMZLK VE BAKIM
48 Cihazn fiini prizden ekin ve temizlemeye balamadan veya dolaba kaldrmadan nce
soumasn bekleyin.
, Fii prizden ekin, sonra konnektr cihazn zerindeki g giriinden karn.
49 Kapa, kaseyi ve raf lk sabunlu suda ykayn, durulayn ve kurulayn.
50 Tm yzeyleri nemli bezle silin.
51 Cihazn hibir parasn bulak makinesinde ykamayn.

80

piirme sreleri ve gda emniyeti

yiyecek (taze)
miktar
sre (dakika)
kukonmaz
400g
15-18
taze fasulye
200g
20
brokoli
200g
18
brksel lahanas
200g
20
lahana (drde blnm)
25-30
havu (dilimlenmi)
200g
15-20
karnabahar
200g
15
msr koanlar
2
24-35
kabak (dilimlenmi)
200g
10-12
patates (drde blnm)
400g
25-30
spanak
200g
5-8
tavuk (kemiksiz)
400g
6-8
balk fileto
400g
8-10
balk biftei
2
20-23
karides
250g
10-12
stakoz baca (dondurulmu)
12-15
midye
250g
15
, Piirmeden nce ak durumda olan midyeleri kullanmayn. Kabuklar tamamen alana dek
buharda piirin ve piirdikten sonra almayanlar atn.
52 Bu sreler, tek tabaka yiyecek iin geerlidir. En sevdiiniz yiyeceklere ve yiyecek
kombinasyonlarna uygun sreleri, deneyerek bulmalsnz.
53 Eti, kmes hayvanlarn ve trevlerini (kyma, burger kfte, vb.) zsular tamamen ekilene
dek piirin. Bal etli ksm tamamen matlancaya dek piirin.
54 Lifli sebzeleri, yeil ve diri kalmalar iin mmkn olduunca az piirmelisiniz. Bunlar buzlu
suya daldrmak, piirme srecini durduracaktr.

H EVRE KORUMA
Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduu evre ve salk sorunlarn
nlemek amacyla bu simge ile iaretlenen cihazlar, genel atk konteynerlerine deil, geri
dnm konteynerlerine braklmaldr.
Bakanlka tespit ve ilan edilen kullanm mr 7 yldr
Tama ve nakliye srasnda dikkat edilecek hususlar :
rn drmeyiniz
Darbelere maruz kalmamasn salaynz
Cihaz nakliye srasnda orijinal ambalajnda taynz.

81

Citii instruciunile, pstrai-le ntr-un loc sigur; dac dai aparatul altcuiva, nu uitai s dai i
instruciunile. ndeprtai toate ambalajele nainte de folosire.

A PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN

Respectai msurile de siguran de baz, inclusiv:
1 Acest aparat trebuie folosit doar de ctre, ori sub supravegherea unui adult responsabil. Nu
folosii lng i nu depozitai aparatul la ndemna copiilor.
2 Nu punei aparatul n lichid, nu l folosii n baie, lng ap sau afar.
3 Nu punei carnea sau puiul congelat n aparatul de gtit cu aburi decongelai
complet nainte de utilizare.
4 Gtii carnea, puiul sau derivatele (mici, burgeri etc.) pn cnd se evapor sucul. Gtii
petele pn cnd carnea devine opac.
5 Nu ncercai s gtii alimente n unitatea principal a aparatului de gtit - folosii pentru
aceasta doar vasul detaabil.
6 Nu atingei suprafeele fierbini ale aparatului de gtit, capacului sau vasului folosii mnui
de buctrie sau un prosop.
7 Nu v aplecai deasupra aparatului i ferii minile, braele, faa etc. de aburul care iese din
vas.
8 Umplei cu cel puin o ceac de ap.
9 Nu depii semnul de umplere.
10 Va scpa abur. Nu aezai aparatul lng perdele, sub etajere sau dulapuri sau lng orice
obiect ce ar putea fi deteriorat de aburul care scap.
11 Nu acoperii aparatul sau nu aezai nimic pe el.
12 Scoatei aparatul din priz atunci cnd nu l folosii.
13 Nu folosii alte accesorii sau ataamente dect cele furnizate de noi.
14 Nu folosii aparatul n niciun alt scop dect cel descris n aceste instruciuni.
13 Este interzis operarea acestui aparat prin utilizarea unui temporizator extern ori a unui
sistem telecomandat.
14 Nu operai aparatul dac este stricat sau nu funcioneaz corect.
17 n cazul n care cablul este deteriorat, trebuie nlocuit de ctre fabricant, agentul de service
sau orice alt persoan calificat, pentru a evita accidentele.

exclusiv pentru uz casnic

U NAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Splai vasul, capacul i coul cu ap cald i detergent, cltii-le i uscai-le.

d CUM FUNCIONEAZ
n general, introducei alimentele i apa n vas i le lsai s fiarb pn scade apa. Aparatul de
gtit detecteaz momentul n care nu mai este ap i se comut pe modul de pstrarea
alimentelor calde.

T TIMPI DE PREPARARE
Exist dou metode de reglare a timpilor de preparare:
1) Folosii exact cantitatea corect de ap i lsai aparatul de gtit s se comute automat pe
cald aceasta este metoda folosit pentru gtirea orezului.
2) Folosii mult ap, supravegheai procesul de preparare i comutai manual butonul n sus
atunci cnd alimentele sunt gata. Aceasta este cea mai simpl modalitate de a prepara la
abur necunoscutele - cantiti necunoscute, legume necunoscute, mrimi necunoscute.
3 Cnd folosii metoda 2, observai procesul. Data viitoare putei folosi cantitatea corect de
ap i putei lsa aparatul s-i fac singur treaba (metoda 1).

82

1 buton
2 capac
3 ventilator
4 co

5 semn de umplere
6 vas
7 msur
8 spatul
9 piston

10 element
N cald
P gtire
11 becuri
12 comanda de control

C DAC LSAI PREA MULT PE FOC

4 Nu v ngrijorai prea mult dac o facei gtirea la abur este o metod destul de delicat i
cteva minute n plus nu vor conta.
5 Nu lsai prea mult pe foc petele - se va ntri i va avea gust de carton.

C PREPARARE
6 Aezai aparatul pe o suprafa stabil, nivelat, termorezistent.
7 Nu folosii aparatul lng sau sub perdele, etajere, dulapuri sau orice alt obiect ce ar putea fi
deteriorat de aburul care iese.
8 Aezai cablul n aa fel nct s nu atrne, ca s nu poat fi prins sau agat.
9 inei la ndemn mnui de buctrie (sau un prosop) i o rogojin termorezistent sau o
farfurie ntins pentru a aeza vasul pe ea dup preparare.
10 Introducei vasul n aparatul de gtit.

C SPLAREA OREZULUI
11 Unele persoane sunt de prere c orezul nu trebuie splat, deoarece se vor pierde
substanele nutritive din acesta.
12 Altele sunt de prere c orezul trebuie splat, pentru a ndeprta amidonul n exces, pudra de
orez i trele.
13 Dac preparai chiftele de orez sau sushi, n care orezul trebuie s nu se mprtie, e
recomandabil s nu-l splai.
14 Dac dorii ca orezul s ias mai rar, cu boabele separate, splatul orezului poate fi de ajutor.

C UMPLERE
15 Umplei vasul cu cantitatea de orez necesar.
16 Adugai cantitatea necesar de ap n general, folosii 1 ceac de ap pentru fiecare
ceac de orez.
17 Nu depii semnul de umplere.

C PREPARAREA
18 Rotii vasul un sfert de rotaie n fiecare direcie, pentru a v asigura c fundul vasului face
contact corect cu elementul.
19 Punei capacul pe vas.
20 Bgai ntreruptorul n priz. Becul N se va aprinde.
21 Comutai comanda de control pe P. Becul N se va stinge.
22 Cnd orezul este gata, comanda de control se va comuta pe N, becul P se va stinge, iar becul N
se va aprinde.
23 Lsai orezul s se odihneasc aproximativ 10 minute, apoi scoatei aparatul de gtit din priz.
24 Punei-v mnuile de buctrie.
25 Cnd capacul va fi ridicat, din vas va iei abur i aer fierbinte. nclinai-l uor pentru a ndrepta
aburul n direcia opus dvs.
26 Ridicai vasul i aezai-l pe o rogojin termorezistent sau pe o farfurie ntins.
27 Folosii spatula pentru a ntoarce i amesteca orezul, pentru a permite ptrunderea aburului.
28 Uneori, stratul de orez care intr n contact cu vasul va forma o crust.
29 Unele persoane o consider delicioas.
30 Dac nu v place, putei s o ndeprtai cu spatula, dup ce ai servit orezul.
83

instruciuni

schie

C INGREDIENTE SUPLIMENTARE
31 Dac adugai alte ingrediente (struguri, fructe, nuci etc.), trebuie s reducei cantitatea de
orez pentru a compensa cantitatea de ap pe care acestea le vor absorbi.
32 Strugurii i fructele uscate vor absorbi la fel de mult ap ca i orezul, prin urmare punei-le n
msur mpreun cu orezul.
33 n general, nucile u vor absorbi mult ap, ala c le putei aduga n mod normal dup ce ai
msurat orezul.

C FOLOSIREA APARATULUI DE GTIT PENTRU PREPARAREA CU ABURI

34 Adugai cantitatea necesar de ap Folosii metoda 1 sau 2 de mai sus.
35 Aezai coul peste vas i punei mncarea n co.
36 Pentru o gtire uniform, tiai alimentele n buci cam de aceeai mrime.
37 Pentru mazre, sau orice aliment care se desface sau cade n ap, nfurai coul cu folie din
aluminiu
38 Fii ateni cnd ndeprtai folia folosii mnui de buctrie i cleti/linguri de plastic.
39 Punei capacul peste co.
40 Operai aparatul de gtit n acelai mod n care o facei cnd gtii orez.
41 Respectai timpii de preparare la abur.
42 Nu lsai alimentele n aparat dup ce ai gtit cu abur se vor umezi.

t LUAI NOTIE
43 Notai tipul i cantitatea de alimente i cantitatea de ap. Data viitoare, ajustai cantitatea de
ap i lsai aparatul de gtit s mearg singur.

C PISTONUL
44 Pistonul va preveni operarea elementului dac vasul nu este bine fixat.

C GATA?
45 Scoatei aparatul din priz.
46 Nu mutate aparatul de gtit orez dac are vasul n interior. Va fi greu, iar cablul se poate aga
de vreun obiect n timp ce-l mutai.
47 Scoatei vasul din aparatul de gtit nainte de a-l goli. Dac ncercai s scoatei mncarea din
vas n timp ce acesta este nc n aparat, s-ar putea ca coninutul s cad n aparat. Acest
lucru l va deteriora.

C NGRIJIRE I NTREINERE
48 Scoatei aparatul din priz i lsai-l s se rceasc nainte de a-l cura sau depozita.
, Scoatei ntreruptorul din priz, apoi scoatei conectorul din mufa de alimentare a
aparatului.
49 Splai capacul, vasul i coul cu ap cald i detergent, cltii-le i uscai-le.
50 tergei suprafeele exterioare cu o crp umed curat.
51 Nu splai nicio component a aparatului la maina de splat vase.

84

timpi de gtire i sigurana alimentelor

alimente (proaspete)
cantitate
timp (minute)
asparagus
400g
15-18
fasole verde
200g
20
broccoli
200g
18
varz de Bruxelles
200g
20
varz (sferturi)
25-30
morcovi (felii)
200g
15-20
conopid
200g
15
coceni de porumb
2
24-35
dovlecei (felii)
200g
10-12
cartofi (tiai n patru)
400g
25-30
spanac
200g
5-8
pui (dezosat)
400g
6-8
file de pete
400g
8-10
friptur de pete
2
20-23
crevei
250g
10-12
coad de homar (ngheat)
12-15
midii
250g
15
, Nu folosii midii care au fost deschise nainte de gtire. Lsai-le n aparatul de gtit cu aburi
pn cnd scoicile se deschid complet i aruncai-le pe cele care nu s-au deschis dup ce
le-ai gtit.
52 Aceti timpi sunt pentru un singur strat de alimente. Va trebuie s exersai pentru a descoperi
durata potrivit pentru alimentele dvs. i combinaiile de alimente favorite.
53 Gtii carnea, puiul sau derivatele (mici, burgeri etc.) pn cnd se evapor sucul. Gtii
petele pn cnd carnea devine opac.
54 V recomandm s gtii legumele cu frunze ct mai puin, pentru a le pstra verzi i
crocante. Dac le introducei n ap cu ghea, se va ntrerupe procesul de preparare.

H PROTEJAREA MEDIULUI
Pentru a evita probleme de mediu i sntate cauzate substanele periculoase din aparatele
electrice i electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la
gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

85

 , , .
.

A
, :
1 .
.
2 , ,
.
3
.
4 , (, .),
. , .
5 -
.
6 ,
.
7 , , . .
8 1 .
9 .
10 . ,
, .
11 .
12 , .
13 , , .
14 , , .
13
.
14 , .
17 , ,
,
.

U
, , .

d
, , .
, "
".

T
:
1)

.
2) ,
, . -
"", , , .

86

1
2
3
4

5
6
7
8
9

10
N
P
11
12

3 , 2.

( 1).

C
4
.
5 .

C
6 , , .
7 , , ,
.
8 ,
.
9 ( ), ,
.
10 .

C
11 , , .
12 , , ,
.
13 , ,
.
14 , , .

C
15 .
16 - 1 1
.
17 .

C
18 , -
.
19 .
20 . N .
21 P. N .
22 , N , P ,
N .
23 10 ., .
24 .
25 , . ,
.
26 .
27 , , .
87

()

28 , .
29 .
30 ,

C
31 (, , .),
, , .
32 , ,
, .
33 , .

C
34 1
2.
35 .
36 , .
37 , ,
.
38 ,
/.
39 .
40 , .
41 .
42 - .

t
43 .
.

C
44 ,
.

C ?
45 .
46 , .
, .
47 .
, ,
. .

C
48 .
, ,
.
49 , , .
50 .
51 .

88


()

()

400g
15-18

200g
20

200g
18

200g
20
()
25-30
( )
200g
15-20

200g
15
()
2
24-35
( )
200g
10-12
( )
400g
25-30

200g
5-8
()
400g
6-8

400g
8-10

2
20-23

250g
10-12
()
12-15

250g
15
, , . ,
, .
52 .
,
.
53 , (, .),
. , .
54 -,
. , .

H

, , ,
,
, .

89



400g
200g
200g
200g

18-15
20
18
20
30-25
20-15
15
35-24
12-10
30-25
8-5
8-6
10-8
23-20
12-10
15-12
15

200g
200g
2
200g
400g
200g
400g
400g
2
250g
250g




















  


    53

  54

    55


 

 


90

 26
   27
 28
 29
 30

 

 31


   32
    33

  
  34
 2 1 35
 36
  37
   38
   39
 40
 41
 42
  43

 :

   44


 45

 

 46
     47

     48
  

 

  49
  
 50
 51
 52
91

 5
 K
    1)

    2)


   2  3
1 

 

    4

     5

 6
 7

 8
 9

 10

 
  11
   12
   13
   14

 15
 1  16
max 17

   18
  19
!  20
!  #  21
!  #  !   22
 10 23
  24
   25
92

 7
 8
9
10
#
!
11
 12

2
3
4

(max) 5
1
6
2
 7
 8
3
9
4
10
(max) 5
#
6

!
 7

11
 8
 12 
9 
10


#

 1
!

11
 2
 12
   3
  4

   5
   6
   7
max 8
   9
 
 10
 11
 12
 13
 14
 15
  16




 "



 *

    


93

94

95

96

551-719