SCAR DAZ FOUCES

MARTA GARCA GONZLEZ

(EDS.)

TRADUCIR (CON) SOFTWARE LIBRE

GRANADA, 2008

SUMARIO

Introduccin: traduccin, formacin, tecnologa y libertad

SCAR DAZ FOUCES & MARTA GARCA GONZLEZ

(Facultade de Filoloxa e Traducin. Universidade de Vigo)

Free software for translators: is the market ready for a change?

'.

MARTA GARCA GONZLEZ

(Facultade de Filoloxa e Traducin. Universidade de Vigo)

Herramientas libres para la traduccin en entorno MS Windows

33

MARCOS CNOVAS & RICHARD SAMSON

(Facultat de Cincies Humanes, Traducci i Documentado. Universitat de Vic)

Ferramentas livres para traduzir com GNU/Linux e Mac OS X

57

SCAR DAZ FOUCES

(Facultade de Filoloxa e Traducin. Universidade de Vigo)

Formatos libres en traduccin y localizacin

75

MANUEL MATA

(C.E.S. Felipe II. Universidad Comptense de Madrid)

OpenTrad. Plataforma de traducin automtica de cdigo aberto

123

JOS RAMOM PICHEL CAMPOS

(imaxin|Software)
Interfaces web na traducin de proxectos comunitarios de software libre
FELIPE GIL CASTIEIRA

(E.T.S.E Telecomunicacin. Universidade de Vigo)

137

VIII

TRADUCIR (CON) SOFTWARE UBRE

Ordem no caos no processo de localizado em software livre

159

CLAUDIO F. FILHO

(BrOffice.org)
En espaol por libre: traduccin de software

175

NURIA VIDAL CASTELLET

(Facultat de Cincies Humanes i Socials. Universitat Jaume I)

Dos ejemplos de aplicacin del software libre en la docencia de la traduccin . . . .
MARCOS CNOVAS & RICHARD SAMSON

(Facultat de Cincies Humanes, Traducci i Documentaci. Universitat de Vic)

193