4p™p}ª¤ª

÷u±¿±¦u¿÷‚¿ææ¦
՟Õ
á‚÷¿±‚±æ¿¦÷‚
pŸC™
¤C¹ª™Q™¤C¹ª™¿ÕŸ
™ #C¹ª™
u p¤¤Cª æ÷÷¦ æá¿

#C¹ª™

А¤]pÕßC¿ B Ô©\oÞH £\BЏ\BÞB fo˜˜B ЏÔ\©Ôԏ©£o fo˜˜o žç˜Þo Ôo£ôB BíoÐ |ÐžBÞ© ç£ \©£ÞÐBÞÞ© ¸oÐ ˜ÏB¸¸B˜Þ©

;pÑSC™ „I C}}gCߐ C™™C 1ªŸpª

™C "褐]¹C™p ¤}ªÑŸ° ™
ªŸè¤p
 .%1

D ˜\©£Ôƒ˜oÐo1B£Þ©Ð© îC 1CŸª¤g ‰¹pÑ ¹Ñp¤gpÑp 

º
£»bˆ1oÐíô©oÔÞoУBŽ
˜ôôBÞ©Ôo£ôBç£B\\©ÐŽ
f©¾˜Ô£fB\©\Ô¸oƒŒ‰

™pÕÕC¤gѪ "„™C]]ª
褏
B˜oÔÔB£fЩ¾žƒ˜B\\©Po¸©˜Ô¾Ôž
ªŸè
® ™
ªŸè¤p g #C¹ª™ ÕC
¹pîC ]p ™C 1ªŸpªd C g]pŸSÑpd
pÑC ÕßCßC ¤]Cѐ]CßC gC™™C /ª™õC
Ÿè¤]¹C™p g ª]]è¹CÑՐ gp™™p
Ÿè™ßp gp ]ßßCg¤ ¹èÑ ¤ª¤
Cîp¤gª C¤]ªÑC }ÑŸCߪ C™]è¤
]ª¤ßÑCßߪ ¹pÑ ™ÐpÕßpѤC™õõCõª
ªŸp t
¤p gp™™C ѐÕ]ªÕՐª¤p gp îpÑSC™¿
6¤ C¹¹C™ßª gC ±u÷ Ÿ™ª¤ g pè
Ѫ ]p pÑC ÕßCߪd g }Cßߪd „I C}
}gCߪ C™™C Õª]pßI ]ª¤îª™ßC ¤p™
™Ð¤]pÕßC Õè™ Ë™ªSC™ ÕpÑî]pÌd
Õp¤õC ]p }ªÕÕp Õߐ¹è™Cߪ ™ ¤p
]pÕÕCѐª ]ª¤ßÑCßߪ¿
Ð#
24
gp Ë™ #C¹ª™Ìd M ÐCÕÕpÕÕªÑp C™™C p„C™ßId 萄 2]ªßߐ p ™ ]C¹ª gp ™d 萄 2pŸp¤ßC
¹èSS™]CßC pѐd ¹ªÑßC C™™C ™è]p
è¤ ¤èªîª ÑpßѪÕ]p¤C ¤p™™C g
Õ]èÕÕC î]p¤gC ]p ѐ„èCÑgC „™
C¹¹C™ß C}}gCߐ gC™
ªŸè¤p C™™C
1ªŸpª¿ 2ª]pßI ]p ™ ±u g]pŸ
SÑp æ÷÷u t ÕßCßC ¤]Cѐ]CßCd ]ª¤
è¤C ¤ªßC Õ]ѐßßC C }ÑŸC gp™ ]ª
ŸC¤gC¤ßp gp™™C /ª™õC Ÿè¤]
¹C™pd 萄 2pŸp¤ßCd g ¤õCÑp
Cg ª]]è¹CÑՐ gp™™p Ÿè™ßp gp ¤C
¹ª™pßC¤¿  ÆèpÕߪd C¹¹è¤ßªd
Õp¤õC ]p ՐC ÕßCߪ ŸC Õߐ¹è
™Cߪ è¤ ]ª¤ßÑCßߪ ¹pÑ ™ÐC¹¹C™ßª
ªÑ¹ªŠ¿ C„p¤ßd ™C Ր]èÑpõõCd ™ÐCõõpÑC
gp™™C ѐÕ]ªÕՐª¤p gp îpÑSC™¿
А¤]Cѐ]ªd ¹ªd t ÕßCߪ Õè]]pՏ
ªŸè¤p¼d  Ÿp¤ßp  ]ª¤]™ègp ™ ]ª¤Õ„™pÑp
ՐîCŸp¤ßp Ñpîª]Cߪ gC™™ª ÕßpÕÕª
ªÑ¹ª p ™Ð¤gîgèCõª¤p g¹p¤gp¤ß gp™™C 1ªŸpª ÕCÑpS
2pŸp¤ßC ]ª¤ è¤ÐC™ßÑC ¤ªßC
ªÑ¹ª „I C}}gCߐ g ]ѐßpѐ ßÑCÕ¹CÑp¤ß Õè ßÑC
Õ]ѐßßCd ¤îCßC C¤]p C™™ÐCÕÕpՏ
4ÑCÕ}pѐŸp¤ß p ]™p¤ßp™ÕŸª
 ]CÕ] SC¤] Õ]ª¹pÑC¤ª
б± „p¤¤Cª
®®  Ր¤gC]Cߐ gp ™ èÑSC
¤ ]ª¤}pџC¤ª ™ª Õ]ª¹pѪ
gp™™Ð±± „p¤¤Cª ‰îÕߐ  ¹Ñª
S™pŸ Ñѐժ™ß gp™
Õp¤ßCßC gC è¤ î„™p èÑSC¤ª „ÑC
4ÑC ÆèpÕߐd Õªßߪ™¤pC¤ª  
„™ èÑSC¤d ]Ðt ‰™C ŸŸªßîC
ßC ¹ÑîCߐõõCõª¤p g ÕpÑîõ
g
¤  ¤ª¤ pÑC¤ª Õª™ª „™ ËÕ}ÑC¤
îßC™ ¹pÑ ™
SpѪ p¤ßÑCߐ ¤p„™ è}}] gp™ 2pߏ
Õp¤õC C™]è¤ ]ª¤ßÑCßߪ C™™C
1ªŸpª ¤ ¤pßߪ gÕ¹Ñp„ª
gp™™p Ÿ¤Cßp p]ª¤ªŸp gp™
™ÐCŸŸ¤ÕßÑCõª¤pŠ¿ "C C¤
]p ‰™ ¤èŸpѪ ѐgªßߪ g
Õp ¹èÑ g C}}gCÑp C 1ªŸpª ™C
Ÿp¤ßª gp™ ]™p¤ßp™ÕŸª C]萏
ߪՐ ]ª¤ ™C ¤èªîC „pÕߐª¤p
gp™
ß蟟CßÌ Cg CîpÑp ÑC¹¹ªÑߐ ]ª¤
Õ}pѐŸp¤ß gp™ ¹pÑÕª¤C™pŠ¿
¤p t ÕßCߪ ¤}ªÑŸCߪ ¤ ßpŸ¹ª
g ¤ªßõp CîpîC Ÿ¹pgßª ™ ]ª¤
ÕªÑp ]ªŸè¤C™p C™™C p„C™ßId
萄 2]ªßߐ¿ ™ ±Ù g]pŸSÑpd ¤
ßC¤ßªd ™C ŸC„ÕßÑCßèÑC CîpîC Cя
ÑpÕßCߪ
™}Ñpgª 1ªŸpª pg C™]è
¤ CÕÕpÕժѐ ]ªŸè¤C™ ¤p™™ÐCŸ
Sßª gp™™Ð¤]pÕßC Õ脙 C¹¹C™ß
ßÑè]]Cߐ¿ #ª¤ªÕßC¤ßp ÆèpÕߪd C™
™C 1ªŸpª îp¤îC gCߪ ™Ðª˜ ¹pÑ
ª]]è¹CÑՐ gp™™p Ÿè™ßp¿
¤õd „I
è¤ ŸpÕp ¹ÑŸCd C ¤ªîpŸSÑpd
ÕßC¤gª Cg è¤C gp¤è¤]C ¹Ñp
gèCߪ C™™C /Ѫ]èÑC gp™™C 1p¹èS
S™]C »p Õp„¤C™CßC C™
ߪÑp ™p„C™p gp™™C "褐]¹C™p ¤
Րª¤p gp„™ Cßߐ gC ™CîªÑCÑpŠ pg
C ™ªÑª ÕCÑpSSp ÕßCßC C¤]p ]ª¤
Õp„¤CßC è¤C ]ª¹C gp™ ¹Ñª„ÑCŸ
ŸC ]p ¹pџpßßp ™ÐŸŸÕՐª¤p
Õè ¹] gp îpÑSC™¿ 2ª}ßïCÑp ¹Ñª
ßpßߪ gC ]ª¹ñѐ„ß p Æ萤gd ¹pÑ
™p„„pd ¤ª¤ g蹙]CS™p¿
Æèpd g ]° ]p t C]]Cgèߪ ßÑC
¤ªîpŸSÑp p g]pŸSÑp ™
ÑpC™p¿ /pÑ° ¤ª¤ t ¤ßpÑîp¤èߪ¿

¤gÑpC 2C¤ßªÑªd ]ª¤Õ„™pÑp ]ª
Ÿè¤C™p g
™™pC¤õC ¤Cõª¤C™p
]pgp ‰C™ Ր¤gC]ª pÑ¤ª p
C™™ÎCÕÕpÕÕªÑp 萄 2]ªßߐ g
Õ¹p„CÑp ™ ŸªßîªŠ¿ ‰
¹ªÕՐS™p  ]pgp 2C¤ßªÑª  ]p
C™™C 1ªŸpª ՐC¤ª ÕßCߐ ]ª¤Õp
„¤Cߐ ™ Õª}ßïCÑp pg  Ñp]ªÑg ¹pÑ
„pÕߐÑp ™p Ÿè™ßp ¹ÑŸC C¤]ªÑC
]p }ªÕÕp }ªÑŸC™õõCßC è¤C
ÆèC™ÕCՐ }ªÑŸC g C}}gCŸp¤ßª
p ¹ÑŸC gp™™C }ÑŸC gp™ ]ª¤ßÑCߏ
ᦀ 2p ¤p™ ™ªSC™ ÕpÑî]p ™C }è„C
]ÑpߐõõCÑՐ gp™™ÎC¹¹C™ßªd ¤p™ ]C
Õª gp™™ÎpÕßpѤC™õõCõª¤p gp™™p
Ÿè™ßp ] ßѪîCŸª g }Ѫ¤ßp Cg
è¤C „CÑC ÕßCՐ p ]ª¤]™èÕCՐ ¤
ŸC¤pÑC C™ÆèC¤ßª gÕ]èߐS™pd
ª„„pßߪ g è¤ Ÿª pÕ¹ªÕߪ ¤
/Ѫ]èÑC „I ¤p™ }pSSÑCª æ÷÷Ù¿ 
gª¹ª gèp C¤¤  ¹ÑªÕp„èp 2C¤
ߪѪ  ™ÎCÕÕpÕÕªÑp 2]ªßߐd SC™èCя
gª gp™™C ™p„C™ßI gp™™C pÑ¤ªd
t ÕßCߪ ]ªÕßÑpßߪ Cg ¤îp¤ßCÑՐ
ÆèC™]ªÕC ¹pÑ èÕ]Ñp gC™™ÎpŸ¹CՏ
„pÕߐª¤p gp™™p Ÿè™ßp¿ îgp¤ßp
1ªŸpªŠ¿ ®

™ ]CÕª¿ .oÐ ˜ÏBƒo£Þo

B¸¸ç\\© £©£ oÐB £o\oÔÔBЏ© ¸BƒBÐo ç£ ¸ÐíBÞ© ¸oÐ ˜B ЏÔ\©Ôԏ©£o fo˜˜o žç˜Þo¾ ç Ô¸©ÔÞBÞ©
 .%1

ÔÔo Ê£©Ë B˜˜ÏB¸¸B˜Þ©
 Æè ™ Õèª
˜ 폃˜o |ç fo\˜BÔÔBÞ©
™Cègª
C¹¹è]
C¹¹è]]ªd ¤ª™ßÑpd
ªŸè¤p Õè îpÑSC™
® 2虙А¤]Cѐ]ª g ª]]è¹CÑՐ
gp îpÑSC™ gp ¤C¹ª™pßC¤ C}}
gCߪ C g]pŸSÑp gC™™C /ª™õC
ª
Ÿè¤]¹C™p C™™C 1ªŸpªd ™ÐCî
ªŸè¤p è¤ ¹CÑpÑp
]Cߪ
¤„p™ª /ÕC¤d ]pgp ‰C™™C
ŸC„ÕßÑCßèÑC g ¤ßpÑîp¤Ñp C
ªÑ¹ª gp™™C /ª™õC Õ]ªÕՐª¤p gp îpÑSC™ C ¹ÑîCߐ¿
ßèßp™C gp ]ßßCg¤ p îpѐ}]CÑp
C¹¹è]]ª Ր gª]èŸp¤ß° p Ñp
Õp ՐC ÕßCßC ™CßC ™C ™ªÑª ¹Ñ
ª ]è¹pÑ° C™]è¤p Õp¤ßp¤õp gp™
C¹¹è]]ª îp¤¤p ßÑCÕ}pѐ
îC]ñŠ¿ ‰™
ªŸè¤p  C„„è¤„p ™ ŸC¤gª ]p ¹C„CÑp è¤C gßßC ¹Ñ
ª¤Õ„™ª g 2ßCߪ p gp™™C
CՏ
¹ÑpՐgp¤ßp g Ë#ª ]ª¤ÕèŸCߪ
ÑÌ  gpîp ]CѐÑp ]ªŸp ŸC Ր
¹Ñp}pѐÕ]C C}}gCÑp ™C ѐÕ]ªÕՐª
™ÐCîÑpSSpѪ ¹ªßèߪ ßÑC¤Æ萙™C ߪ g ßC™p ÕpÑîõª¿
Ÿp¤ßp Õ„pÑp „™ ÕßpÕՐ ]CÕ] ¹CÑpÑp ¤p„Cßîª ÑÕ¹pßߪ C™™Ðp
SC¤] ¤ ÕpÑîõª ¤p„™ è}}] ÕßpѤC™õõCõª¤p gp™™C „pÕߐª¤p
gp™ 2pßߪÑp ™p„C™p ¤ îC 1C
Ÿª¤g¿
g C}}pџCÑp ÆèpÕߪ }è
™ ]ª™ª¤¤p™™ª
gp™™p Ÿè™ßp¿
gŸªÕßÑ°d gCߐ C™™C ŸC¤ªd ]p „™
¤]CÕՐ gp™
]ªd u C¤¤d ]p ¤p™ æ÷÷Ú pÑC pÑC¤ª CèŸp¤ßCߐ „ÑCõp C™ ˙C
¤p gp™™p Ÿè™ßp C Õª]pßI ¹ÑîCßpd Ÿ¹p„Cߪ ¤p™ 2pßߪÑp ™p„C™p¿ îªÑª g ÕÆèCgÑCÌ Õߪ gC 
ÆèC¤gª ™C ŸpgpՐŸC CßߐîßI „™ p Æ萤g ]p „™ ÕßpÕՐ ]CÕ]
¹ªßÑpSSp pÕÕpÑp ÕßC ]ª¤ ™C /1&/1& C ™è }è ]pÕߪ gC™
SC¤] Ր ÕCÑpSSpѪ ¹ªßèߐ C¤
ÕßpÕÕC p}}]p¤õC gC ™ èÑSC ŸC¤gª p gC™
]ªÑC ª]]è¹CÑp gp™™C ѐÕ]ªÕՐª¤p
¤Š¿ ¤ ÑpC™ßId ÆèC™]褪 C¹¹Cя ™p„C™p Õ虙ÐC}}gCŸp¤ßª gp™™C ѐ gp™™p Ÿè™ßp }C]p¤gª ѐչCџC
ßp¤p¤ßp C™
Ñp gp]¤p g Ÿ™ª¤ C /C™Cõõª
Ÿè¤]¹C™p g #C¹ª™d gèp C¤¤
2C¤ C]ªŸª¿ /ª]p ÕpßߐŸC¤p
}C CîpîC „I Õp„¤C™Cߪ C™
gª¹ª
ߪ gC™ 2pßߪÑp ™p„C™p p ¹ª gp
îCßC ¹pÑ ™C ѐÕ]ªÕՐª¤p gp™™p ÕCõª¤p ¤ SCÕp C™™p ÆèC™ C¹¹C ]™CÕÕCߪ gC gÑ„p¤ßp C }è¤õª
Ÿè™ßp ÕCÑpSSp ÕßCßC Õª™ª è¤C ѐîC ]CѪ ]p ÕCÑpSSp ÕßCߪ è¤ ¤Cѐª¿  ™ Õèª ¹CÑpÑp ¤ª¤ }è ¹Ñp
Õ¹pÕC ¤èߐ™p p ]p Æèp™ ]ªŸ¹ßª Cßߪ ™™p]ßª ¤]Cѐ]CÑp è¤ ¹ÑîC M;„™ ]ªŸ¹™C¤ª Ÿè™ßp Õª ¤ ]ª¤ÕgpÑCõª¤p¿ ®
2¿ " ¿