æÚ ™ #C¹ª™
¦ &ßߪSÑp æ÷÷¦
#C¹ª™
А¤]pÕßC¿ 1©ÔÞB \©£ £ƒB££© £o˜˜ÏBÐoB ƒoÔޏÞB fB˜˜B "B¸©˜¸BЗ £o˜ !BÔ\Œ©
£ƒ©£©
"p¤ª ÑpÕߪ C ] ¹CÑ]p„„C %ÞÞB£ÞB £©£©ÔÞB£Þo
]ªÕ”  Ë™¤Ì Sp}}C¤ª  ]™p¤ß ˜ˆ¸oОoÔÔ©
D ˜R˜ç|||£Ô\o£Þo˜oŽ
íÔ©£oBÊoo£oËb£o˜Ž
˜ožžBƒ£ƒ˜ÊoïÞÐBË
ƒçBfBƒ£BޏfB\BÔԏoЏ

™pÕÕC¤gѪ "„™C]]ª
B˜oÔÔB£fЩ¾žƒ˜B\\©Po¸©˜Ô¾Ôž
® 6¤ CßߐŸª¿ 6¤C }ÑCõª¤p g
Õp]ª¤gª¿  ÆèC¤ßª SCÕßC Cg C™
]褐 g¹p¤gp¤ß gp™™C #C¹ª™
¹Cј ¤ ÕpÑîõª ¤p™ ¹CÑ]p„„ª
è]]ªd g¹p¤
]ªŸè¤C™p ՐßèCߪ C ¹pg gp™
"CÕ]ª
¤„ª¤ª ¹pÑ ¤„C¤¤C
Ñp  ]™p¤ß C™ ŸªŸp¤ßª gp™ ¹C
„CŸp¤ßª pg ¤]CÕÕCÑp Ÿª™ß Õª™
ªŸè¤p „™ CSSC ѐ™CÕ]Cߪ ™
g ¤ ¹ì¿
ªŸpÇ
C¤gª ™ ÑpÕߪ
ÕSC„™Cߪ¿ & Ÿp„™ªc gC¤gª Ÿp
¤ª ÑpÕߪ g ÆèC¤ßª gªîèߪ¿ ¤
ÆèpÕߪ Ÿªgªd ¤}Cßߐd C }¤p
„ªÑ¤CßC CîC¤õC¤ª ßC¤ß Õª™g
]pd  Ë™¤Ì gp™™C #C¹ª™
¹Cј ]p Ÿpßߪ¤ª ¤ Cßߪ ÆèpÕߪ
è]]ª  ¹pÑ]q  
S™è}}d gîgª¤ª ¤ ¹CÑߐ è„èC™¿
M C ]CÕÕC gp™ ¹CÑ]p„„ª gp™™C #C¹ª™¹Cјc ™C ːp¤CÌ è™ª ª™C ]pgp Õ¹p„Cõª¤
pgpÑ° ™


C ]™p¤ß gp™ ¹CÑ]p„
„ª ¹èSS™]ª gp™ "CÕ]ª
¤
„ª¤ª t gª]èŸp¤ßCßC¿
 Õª¤ª  p ]Cî
îgpªd Ñp„ÕßÑCߐ ]ª¤ è¤C ßp™p]C
ŸpÑC ¤CÕ]ªÕßCd ]p ¤]CÕßÑC¤ª 
p¤ß õª¤p C ¤]èѐªÕßª C¤]p
Ë}èÑSÌ¿ #p }™ŸCߐ Ր îpgª¤ª C™
]褐 g¹p¤gp¤ß gp™™C #C¹ª™
¹Cј  Cggpßߐ C™™C ]CÕÕC gCÑp
Ÿp¤ª ÑpÕߪ C„™ CèߪŸªS™Õߐ
]p p}}pßßèC¤ª ™ ¹C„CŸp¤ßª ¹pÑ
™p ªÑp g ÕªÕßC g ]è C¤¤ª èÕè
}Ñèßª ¹ÑŸC g ѐߐÑCÑp ™C ¹Ñª
¹ÑC îpßßèÑC¿
¤ª SCÕßC }CÑp
}¤ßC g pÕÕpÑp gÕßÑCßߐd ¹CљC¤
ª¤ ™ÐCSèՐîª
gª C™ ]p™™è™CÑpd ¹pÑ pÕÕpÑp ¤
„C¤¤Cߐ¿ ™ ]CÕՐpÑpd C¹¹Ñª}ß
ßC¤gª gp™ }Cßߪ ]p ՐCŸª ]ª¤
]p¤ßÑCߐ Õè C™ßѪd ¹è¤ßèC™Ÿp¤ßp
] gI Ÿp¤ª ÑpÕߪ g ÆèC¤ßª ]
Õ¹pßßC¿ CÕßC è¤ CßߐŸª¿ 6¤C
}ÑCõª¤p g Õp]ª¤gª¿  Õè™ SC¤
]ª¤p gp™™C ]CÕÕC ŸC¤]C¤ª è¤C
žç˜Þo
£ƒçÔÞ©‰

¹ì¿ ™ ߪßC™p gp Õª™g ¤]CÕÕCߐ
Õpgp ™p„C™p¿ ™ Õp„ÑpßCѐª ¹Ñªî¤
±
0èp™™ ª¤pÕߐ
p Æèp™™ }èÑS
® ® "©£ ÞçÞޏ  f¸o£fo£Þ fo˜
¸BÐ\Œoƒƒ© fo˜˜B "B¸©˜¸BЗ
Êԏ fžo£Þ\B£©Ë f fBÐo ˜
ÐoÔÞ© B \˜o£Þ¾ 1©˜© B˜\磏¾
æ
Ր ѐչCџC
® ® .ЏžB f o£ÞÐBÐo £o˜˜ÏBÐoB
f Ô©ÔÞBc ç£ BRçÔí© \©£Ôƒ˜B
Bƒ˜ BçÞ©ž©R˜Ôޏ f ˜BÔ\BÐo
˜ÏBçÞ© £o˜˜o ÔÞЏÔ\o R˜ç \Œo ˜ç
ƒoÔޏÔ\o ž¸Ð©¸ÐBžo£Þob
pèѪ¿ ¤ C™]褐 ]CՐ C¤]p g
ÕpÑîp ¹pÑ ¤ª¤ gpÕßCÑp ÕªÕ¹pßߪ
]ª¤ ÆèpÕߪ pÕ]CŸªßC„pd C }¤p
„ªÑ¤CßCd ÕCÑI ¤ªßpp¿
¤CC g pèѪ ]p îp¤„ª¤ª ѐ¹Cя
ߐߐ ßÑC ]ª™ªÑª ]p ¹CÑßp]¹C¤ª C
ÆèpÕßC Sp}}C C gC¤¤ gp ]™p¤ß¿
;ßߐŸp ¹Ñp}pѐßpd ¤p¹¹èÑp C
gÑ™ªd Õª¤ª ™p gª¤¤p p „™ ÕßÑC
¤pѐ¿ "Cd C gÑp ™ îpѪd ™ ÕpÕÕª ª
™ÐpßI gp™ ]™p¤ßp ¤ª¤ ]ª¤ßC¤ª
¹ì g ßC¤ßªc SCÕßC }¤„pÑp g pՏ
ÕpÑp gÕßÑCßߐ ¹pÑ }CÑ Õ]CßßCÑp ™C
ßÑC¹¹ª™C gp™ ÑpÕߪ ŸC¤]C¤ßp¿
4èßߪ t ªÑ„C¤õõCߪ ¤p Ÿ¤Ÿ
gpßßC„™¿ 2p è¤ ]™p¤ßp ÕÐC]]ªÑ„p
g CîpÑ Ñ]pîèߪ Ÿp¤ª Õª™g pg
C]]p¤¤C Cg è¤C ߐŸgC ¹Ñªßp
ÕßCd p]]ª ]p è¤ ]ªŸ¹™]p  C¹
¹ªÕßCߪ C}}C¤]ª C™™C ]CÕÕC  Õè
Sßª Õ]CßßC p „pßßC C]ÆèC Õè™ }誏
4p™p}ª¤ª
÷u±¿±¦u¿÷‚¿ææ¦
՟Õ
á‚÷¿±‚±æ¿¦÷‚
 .%1
ßC„™C¤gª  ¹pÑ]q ™ „p¤ßªÑp t
p]]ª™¿¿¿¿ /è° ]C¹ßCÑpŠ¿ C }CÑÕC
ŸC¤ }ªÑßp t ™C 6„™ g #C¹ª™d
¤ ¤pÕÕè¤ ]™p¤ßp¿ C Õp„¤C™C
Æèp™™ gp Ë p p¤pÌd ]p C¤¤ª
gp]Õª g gpg]CÑp è¤C ¹è¤ßCßC
C™™C Sp}}Cc pѐ ™ S™ßõ ¤p™ ¹Cя
]p„„ª¿ 2CÑC¤¤ª ™ªÑª C ŸªÕßÑC
Ñp ¤ ßî  }™ŸCߐ ]p gª]èŸp¤
ßC¤ª ™ S™è}} gp Ë™¤Ì ¤ Õpя
îõª ¤p™™ÐCÑpC g ÕªÕßC „pÕߐßC
gC™™C #C¹ª™¹Cј ¤p™ "CÕ]ª

¤„ª¤ª¿ 6¤C ÕßÑèßßèÑC gªîpd
ßÑC ™ÐC™ßѪd Ր ]ª¤Õp¤ßp Cg è¤
CSèÕîª g }CÑ ¹CÑ]p„„CÑp 
Õ誐 ]™p¤ß ¤p™™p ÕßѐÕ]p S™è Ր
ßèCßp C™™ÐpÕßpѤª gp™ ]C¤]p™™ª¿
#C¹ª™pßC¤ p ÕßÑC¤pѐd CgpÕÕª
Րpßp CîîÕCߐc ¤p™ ¹CÑ]p„„ª
gp™™C #C¹ª™¹Cј ¤p™ "CÕ]ª

¤„ª¤ª ]Ðt ] }C ™ Ë}èÑSªÌ¿
pŸC™
¤C¹ª™Q™¤C¹ª™¿ÕŸ
™ ]CÕª
® &ßßC¤ßCÆèCßßѪ Ÿè™ßp ¹pÑ
gîpߪ g ÕªÕßC ¤p™™p ÕßѐÕ]p S™è
p îp¤ß ]CÑßp™™p pÕCßߪѐC™¿ 2ª¤ª
 ѪŸ¹]C¹ª g è¤ ¤C¹ª™pßC¤ª ¤
¹ªÕÕpÕÕª g Ñp„ª™CÑp ßC„™C¤gª
ËÌ ¹pÑ ™Ð¤îC™gßI gp™™C ŸCgÑpd
]p gpîp C]]ªŸ¹C„¤CÑp ¹pÑ ¹ª
ßpљp „CÑC¤ßÑp ]ªŸŸÕՐª¤d 
Րßp p Õ¹ªÕßCŸp¤ß îCѐ¿ /pÑ ™p„
„pd ÆèC¤gª C]]ªŸ¹C„¤C ™C ŸC
gÑp ¤ Cèߪd „™ t ]ª¤Õp¤ßßª ¹Cя
]p„„CÑp ™ÐCèߪ ¤p™™p ÕßѐÕ]p S™è
Õp¤õC ¹C„CÑp C™]è¤ ß]˜pß¿ ¹
¹èÑpd ªîC¤¤
gp¤ßp gp™™C S™ªßp]C #Cõª¤C
™pd Ր t îÕߪ Ñp]C¹ßCÑp Sp¤ ªß
ßC¤ßCÆèCßßѪ Ÿè™ßpd ¤ª¤ªÕßC¤ßp
™
¤îC™gª ߪßC™p p ¹pџC¤p¤ßp pd
]ªŸp ]ßC ™C ¤ªÑŸCߐîCd ‰¤ª¤ t
¤ „ÑCgª g ]ªŸ¹pÑp „™ Cßߐ
ÆèªßgC¤ gp™™C îßCŠ¿ ‰™ ßC
„™C¤gª Õè™ ¹CÑCSÑpõõC ¤ª¤ Õpя
îp  Õ¹p„C
„™ èÑSC¤ ]ªŸè¤Æèp p™pîC¤ª
™p ]ª¤ßÑCîîp¤õª¤¿
ѐÕCÑ]Ÿp¤ßª ¹pÑ  gC¤¤ ŸªÑC™d
ŸCßpѐC™ p gC ÕßÑpÕՊ¿
gCф™
¹Ñª¤ßC C ßèßp™CÑp  Õ誐 gÑßߐ ¤
]C™p 6„™d ÑC¤]pÕ]ª C™]ªd ժߏ
ߪ™¤pC ]p ‰è¤ ™CîªÑCߪÑp ]p
ѐչpßßC ™C ™p„„p îC ÕC™îC„èCÑgC
ߪ p ¤ª¤ ÕßÑpÕÕCߪ ]ª¤ Ÿè™ßp p
]CÑßp™™p pÕCßߪѐC™Š¿ ®
¿ "¿
 .%1
ßC è¤C SC¤]ª¤ªßC gC gp] ˆ©ÞÞ¯c \©Ô“ ЏԸBОBÞo‰¾ ]ªc ‰
îpßp ÑC„ª¤pd  Õª™g ŸC¤
ª¤ßCßp ÕpŸ¹Ñp ™ ÑpÕߪ ¹ÑŸC
pèѪd è¤ÐC™ßÑC ßC è¤C gC îp¤ß ]C¤ß îp ™ ÕßCîª ¹ªÑßC¤gª ªd g C¤gCÑp îC{ ® MªîC¤¤
è]]ª