227

La esencia clsica en
la msica gtica actual
Vicente Domnguez Manzano
Licenciado en Filologa Clsica e Hispnica
Resumen
Dentro de la msica gtica actual voy a hacer una exposicin
detallada de dos grupos musicales underground: Rosa Crux
y Ataraxia. Para ello no slo tendr en cuenta los criterios
musicales sino que tambin tiene su importancia la lengua
escrita, por una parte el latn alqumico medieval que interpreta Rosa Crux, y un latn actual compuesto por Ataraxia.
En el aspecto religioso y cientfico es muy significativo el
esoterismo, la profeca, ms frecuente en latn alqumico y,
adems de lo proftico en Ataraxia, sobresale lo sagrado y lo
mgico de su obra. La adaptacin de los textos antiguos al
contexto de la msica oscura actual ser la fuente de inspiracin de este artculo.

   
  
   
      



  
Rosa Crux Ataraxia
 

 
 


 
   
      

 

 



     

 
,
   

, 
  
 
  !
 "#$  
   % 
     &# $  
  

$      

      
      '   
   


 (  
)      
 ) 

   
 
 
 
  
 
    
        
   


*
   
  +   
%  #
 
         
 
$
         
$         )$ 

  
  
  
 

   
     
, #-   ) &    %    
 '
 
 
 Rosa Crux ./. 
de Ataraxia1    '

 

  
 #


Rosa Crux
Tabla alqumica

228

I. Aspectos ms relevantes en su obra musical

Explicacin de los smbolos de los nombres de Rosa Crux y
Ataraxia
2
  
 !
1



(
$
)
 
 4  
$
   
   2

!

2

 

 

 
 

 
6  .     & 7    $

    
$ 
  
 )
   
   
 &8 %9
:;/<
  




%)   
"
=  
 >
*        


  

2

)
 
 

3@ 
 

 
 
 
 1 $      
 
      A
   


 
) 

 
    '      $ la dolorosa tarea de pensar.2
   
) 
$
)   
@ 



7 au)    '  
   
  7 
%)
   $la luz oculta 
 6
 $
     
  )

) 
+   Thor, %%B %%B 
 
  
   C 
$ 
  
   &  $   
    = )$      1 
"    '  #  
 
 
$
Dagda$        '  B   
B  
1 
*
  
 4  
  Verbo, Logos, Palabra$  %
    



'    

  
   
 
 
2
% 
 #


,@-$ 
     %

  ) *   D 9Ekam 


 $
 %   Ejad, (ND9   $  
  )
    

       
) <
2    
 
        $         

E  
 "
   F 

  
  
 2  

4

 ( 
$ 
   
. 

E)

1. www.fraternidadrosacruz.com/el_emblema_rosacruz.html (29-09-2012)
2. http://formacionpastoralparalaicos.blogspot.com.es/ (29-09-2012)
3. www.unidad-servicio-uruguay.org/a4r6p1.pdf (29-09-2012)

229


)
 
 


)
 2 

 
 
 

           

)
+ 
   G
 $  
 E   
     ' Lignum Crucis4 
 
 /  1  
 ,
 -&



   

$I
$%(
 

   "


 
$
 
       

  

2 
  ;G!;5 
   
 
 '  
 G 'E
 Iesus Nazarenus Rex
Iudeorum=   
 #

 

 )) 

  
    ' 

 
    
')Igne Natura Renovatur Integra. Toda la naturaleza ser renovada
por el fuego ;    igne         
 

)) %  Iod, Nun, Resch, Iod,
 
 

L   
+Ian 9<$Nut 9 <$Ruaj9
< Iabejad9 <
 iota, ny, rho, iota)
Idee, Nekrophancia, Rektes, iatrikon.


     $ '   $  

# 
2   4  
6
 $

 
  
) 
$
  

  
 $  
    1 + 
 !(!
 
@ 

)
 Madre del Creador
  Rosa Mstica. 

 Ishtar (Astart), iSH9( $< iSiS

 
 

  ( 
         Rosa Crux 
   

   
 2$ !#$9'
 raoxsma luminoso),
!(!

  


 $ sangre   @$     
  '  

 % (
    )
 
( 
  & % 
 %
 
  
 # )) 
  Rosa Crux7
% 


+ [La rosa seala a los mrtires, / tiemblo y estoy atemorizado-] =[ Rosa signat martyres/
Tremens sum ego et timeo] ,)- Ataraxia


'
  
 4
  
 
me descubri la luz y la muerte]= [Sempervirens panica rosa/ obliquitans
luces mortis me invenit]8.
*
  $      Ataraxia         4
)  
 9$   
   
 

    
+   
 $
4.
5.
6.
7.
8.
9.

http://es.wikipedia.org/wiki/Lignum_Crucis (9-07-2012)
Ver nota 3.
Ver nota 3.
Del Cd de Rosa Crux In tenebris 2002.
Del Cd de Ataraxia Simphonia sine nomine 1994.
Nicola Abbagnano: Historia de la filosofa. Volumen I, Editorial Hora, SA 1982.

230

231

 

   '  $    '  $ 


      )2   

 
   
 
   ', en el no sufrir y no agitarse 
 4 $
$DWDUD[LD9
   < DSRQLD9
 
 <
   
   


( 
$ 
 
4


 


 





)
    . %)  

    

( 
E 
 
   
'   JQRVWLWHDXWZQ : )
nosce te ipsum: ,"
   
-10 11 de Ataraxia )  $
)$ 
  4 
+[Nihil admirari Ego sum
qui sum]=RS,G%  
   +
  

 -T Ataraxia %  %   
   
    :  ' 

    
' - =  
$  9
<  )
  
      ,
-$, 

  -
  ,
-
    $
 #
    
 
      '      ,
 
 -$
  
 )
 =  
  
  
  
  

      ,

-' ',  -     
 

 
    
GDLPZQ  

U %  %

2 ' +, 

  




  
 mgica cuyo toque transmuta sustancias base en piedras preciosas como s misma. La sabidura es el
alquimista polvo de la proyeccin que transforma miles de veces su propio peso
bruto de la ignorancia en la preciosa sustancia de la iluminacin14.

La alquimia,la piedra filosofal

2  12  '  FXPHLD9
$ '  <$
    kmt,  - '
  al-khimiya

%  = 


  
 
  ' 

  
     $   
 
   
% 
 
  % '
 
  

2
 4
13
  lapide philosophorum$  
4


$ 4
&
Piedra     
 $



    
 )$ 
  
 
     
  

)

4  
 $       
  
4
=   
@$    $
 
 
   
   
+
 $
   $   A  
    
  
2    

 Lap  
 4$ $ 2 
( $ Lipi
 
 $& Lapide 
 
/  
 =
 &
)  4      4
! %*  
10. Enrique Cases: Antropologa teolgica 2004
http://perso.wanadoo.es/enriquecases/ (12-07-2012)
11. Del Cd de Ataraxia Nosce te ipsum http://www.twilight-records.com.ar/
12. http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/3968687/La-alquimia-en-lahistoria.html (2-07-2012.)
13. Ver nota 3.

La religin: su relacin con la ciencia, la profeca


    
 


  )
 $

. 2   Rosa Crux   

   

   
   
 
   
 
     
  

     
  #
    


& $% 
             
  
  
26  %
      

 
%
 
    $       
 
'

 4
) 
 
$  #   

 
) 


   4
    #    (' A
 
    "   E   

      '   
   *    %      
   

 
 


 

%
% %) 
 
   
.     
 
 
 
$

$  $

 %  

 
  
 
4 
 
  
$%
'

  
  
        %          
 
'     
% 
 
 (
  
    

 
    

 
  
    
  Ataraxia
   
 4  $

)   % %   $


 
A
'   
 4  petra 
  


 
' 

 
 (
 '   

 %    $    
       
$ ut
supra dixi, lapide philosophorum$ '
   
  

%  

 
    
 


   


 

  
' 
  
$  
$%
$
 
$ 
$  
  '  
  $ 
    


  $      
 
2 )

 
 & 7 15 > 
 
 
'
 

$  !  
14. Richard Payne Knight y Eliphas Levi: Lenguaje simblico del arte antiguo y la mitologa.
Londres; Negro y Amstrong, 1836.
15. Profecas incumplidas del Fin del Mundo:
http://www.taringa.net/posts/noticias/1409367/Profecias-incumplidas-del-Fin-delMundo.html (18-07-2012)

232

233



 )
 

 )

 '   



 

  %
 .
  
 
 
 

 %     

  )

   4  

 

   
%
 
  VWXV6%
 
)

%% % 
::$ 

 % 
   * $ Y%
   % 
   4  
  )
Z 

 
    

)
$  

 
1    ) 
% 
  4   )
    XWWW$  % 
 
 4  
 E
  
    $  $ 

          %
     %    ) 
    ,!

-16    !

"#+ [La rosa seala a los mrtires / Tiemblo y tengo miedo / Da aquel,
da de clera/ De calamidad y miseria / Da grande y muy amargo...]=[Rosa
signat martyres. / Tremens sum ego et timeo / Dies illa, dies irae / Calamitatis
et miseriae / Dies magna et amara valde]E
" 17$ 
 


'  
 
  
 $  2   

' 
  

* )
=   
$  
 Dies irae

 



= 
 )   
4 E         
 ))
 = %  

   

 

+Da de clera, da aquel / como David a la profetisa el mundo
en cenizas se convertir]= [Dies irae, dies illa / Solvet saeculum in favilla
/ Teste David cum Sybilla...].E  6  =6  
2 
18 
 Prosa de los muertos   
 


) : [ Da de clera / Da aquel / Da de trompeta y de
lamento / Da de dolor y de miedo]= [Dies irae / Dies illa / Dies tubae
et clangoris / Dies luctus et tremoris]. En Prophetia19, Ataraxia tambin
alude al aspecto proftico: [Todo lo que nace muere con igual impulso / Es
cierto que hemos de morir/ Incierto si en aquel mismo da]= [Omnia orta occidunt aequo pulsat / Pede moriendum certum est / Incertum an eo ipso die].
"
       
       
   
  #
  
))   '$
 )
   $
    #
&# $ 

 )

   $ 


 
  


$ '  ' 


          %  
 )

    
   
 

 ' 


 
 

 $
   
$
) 
 '   E 
   
  

 
(

Rosa Crux     I   Stravinsky     
  

   


 


* 

   Rosa Crux
\&6$\ )&
 6  9 %

    
'  Aglon).=

$  

 

 
 
$ 
 

 
 


$

  

  
$ 
   
$ 
 ' ' =      
      


'   
+  $
( 
$  
$ 
 S
E
 
  


Influencias e inspiraciones musicales.

El uso de una lengua extraa: el latn
 

 %  I  $       
 
     $ 
%    
16.
17.
18.
19.

Ver nota 7.
Ver Bibliografa: Le latin mistique. Captulo XVIII.
Ver Bibliografa: Le latin mistique. CaptuloXVIII.
Del Cd Simphonia sine nomine de Ataraxia, 1994.

* %     &# $ 

 
  I 
    
 

 
' ) 

Dead Can Dance, Cocteau Twins o His Name is Alive     

  
  
$
 

 
     



$ 
' 
 #
 


 
 
 '$ 
   


 
'
   


  
 

 
$  


 
 
  
$  '  

 


$   $%  
   
)
 

)
   2

 4
 '
 
   
 
 
  
$
 
 

  
$

   
   

 


     
  (




$ 
   

 


$
 
   4   
Rosa Crux 
  
 
 
 
= 
'  
 )
   #
   ) )   
   %       
=
 
 '
2
 #
 Dies irae ]^W  
  
 


 Requiem.1 
  
 
 X_`W  
   )$ 
 (
$

      
       
 
  


  

 )) 
     #$ 
  
   ) 7)
 G
% 
    $  '
  %      

   
 $
  
$   
'
  '  % 
 ' 
   
 
  
  2
  

  
$                
 

 #

*
 Ataraxia
    
  
   $  '  =
 
 


 
  ' 

 
  
   
  
  


'   

234

235

 #
  
  )  
 Carmina Burana$   )   

 
  % 


 )&


 

 
 
  
 Safo 
 
   
 
 
"    
lengua unida al pasado, a la materia espiritual;  

el futuro.
2  
 
$  
   
 
 4     




2 

   

 
 


2'
    b '  
 
 
. 

   Aglon
% ( 
 $  
 
 

 
$ %  )
   
$' 





   
    $
   "  
'  
*  
 ' '  
\&6$\ )&
 6  $
 
  
 $

   (    
' 
  '
         
 %   
  (
  
 )& 
   " 

  E
 
   
   


   )Orfeo a " 20$b    

 )  , 

  

  
  
    (   

+Mis libros no pueden escribirse solos 

 : Los libros se escriben solos b 
 + Yo les ayudo.2

     
 $ 
 

 $
 


lapide philosophorum.
6%
 
$ 
  
$  Ataraxia. 

 ' 
   mantra 

  (  )   ,Gayatry   
Llyr21: Ut in principio dixi,% Rosa Crux Ataraxia
 

 
 
$      ;  ='  $  
 + La
lengua es un vado a travs del ro del tiempo / Ella nos conduce a la morada de
nuestros antepasados / Pero aquellos a quienes les asustan las aguas profundas
/ Nunca podrn alcanzarla22.

II. Comentarios audiovisuales de tres canciones

Aglon

  ' '   Rosa Crux 
  

' 
 

  
 
 
    
  $ Aglon
       %       
     

   
 
& 
    4
% $
 $  $ 

  
 
* 




' 

 
   
        %  ) 

   
*
% 


   

  
     
% 
%
  

   
  )
 
+  
 $    

 
  
$ % 4 $

  
$

 

)
 % $ 
' 
E

     ) 
 $  
   
' '    '       
20. Jean Cocteau, Orfeo. 1950.
21. Cd Llyr de Ataraxia, 2010.
22. F. Villar Libana: Lenguas y pueblos indoeuropeos Editorial Gredos, 1991.

Omnes Qui Descendunt

'    Omnes Qui Descendunt  
 
) 
 
 

  
9)eclipsem, 
HNOHL\L9 desaparicin< 




9 '$
   $ '<$   )  

  $ 
@      $
 )  $ 
  
 '   %
= 
 %
'
  $ A% 

 

 4 
$vadam in portas inferi 9 
 
  4 <
2

 



 '' 
  

   
 
   
      
      &(
%

  
 ($  ) 

   =  
    $  ) 
 (
  
 

 %  $

  
$ ' $

' 4 
  9 '   
 $
    '
 ,' 
  ' '  
- 

 
    '   
 )


%     
$
) 4

 &# 
<
 ('      , la danse de la
terre-$





      
  
Teatro de la crueldad & &23&
 
 ' 

   & 
 
   
 
    ( 
  
%
  
 %  %      '
   

 
A
 
    '   2
 
 
 


 

( 
    '
  $
 ($
$ ' '
   

 # ) 
% % 
'   
 2 
 

%  
  
 


   % 
        
 =
  
23. Antonin Artaud: El Teatro de la Crueldad. Primer Manifiesto (1932).
http://www.dementioteka.com/web1/teatro%20de%20la%20crueldad.htm

236

237

1   $
        #
   E



 )
 

 la danse de la terre.@' 4  
  
 ' 

 
.

  $ 

  'Y '
  
 
' Z* 
4$
 ( 
   $  
 

 
 




 
 
        $  
 4
de lapide$    petra$    
 4   &
) 6 26$

    
    ' '   4
   = :;     
  
:;;$  Himno de las doce piedras$ #    



)       
 

$     
   

XV

 )9 ( * %
      
 '  

  I ( 
    4
+   
       4      $ 
       %
  (     
 
XV


   (         
 %
   X  VL$   

XV

 )$
    $
 
'   
 <
 %     $
  ' 
)X_VW )VW & 

 

 4)  

 
  

$
 

  

 

  '  Os cavaleiros do temploE 

 

  
    
  
   '
$ 


'
 
 $ 
 
 


'
    
%

 
$( 
  = 
' (

 
$
$  '
 $  
 
 
  $   $  Ethereal Music 

  $       


   1
 
' 
( 
 


2
)
 



'
 
 ' ( .
  
)Procumbere24 palpebrae meae caligaverunt9,




  -<$terra procumbens9, 

-<$trepidantes coeli
9-
  
  -<$ inclinantes inferi 9,
 4 

  -<$

 sursum corda 9, 


-<A  


omnes qui descendunt9,
 (-<$ non mortui sed data somni 9,
 

 
-<,%
 4 )Salve Crux
9,
'
 -< E
  
 
  
 4 
    
  $     ) * 


'
       
  
  



 
$
  

 
    
 (
   
 (

 4 )Orfeo a 
" 25$

 
     = 
 ,  
 b $' c
  %    ' +,2


 (
%)   I (
-b % 
'   
 
 $ 


  
 &
'
 



     '   $% 

 

 4 
$

  $ $
 $ 
  

 4  '%  4 non mortui sed
data somni no estamos muertos sino dormidos.

Os cavaleiros do templo
    '    &#   
    

    4  

  $  '$  
$ 
 &# +  

 
 
$
  
$
 
$'
 
 
$ '

  
 
$

   
 



 
  
> 


)
 2 ' \ 
% E
  
  
  $ 
 



   
 
  
'   

   


 
$

  
   


( 
$
      
  7 


  

4
 
   
$)

$

 
   
.

 
%     
   

 
  + 
$  
   
   
  
 
  

)
  '
   
     



   


  *$
24. Del Cd In tenebris 2002. Rosa Crux
25. Ver nota 17.

    

$

 '
 
   ';   
 ' %
  

 
  Aperlae 
 
   

 
)
    

)
  
4
 b  
6  6  
  %  % %   

    


  $
 $'
$ .

'  
   
 
   =    
  ' 
 




   
*
 
$ 
    
 

 
$ 
$ '  
 1
    
 
 
$ 
$  $darbukha$ S2
 

Almourol  Batalha
  % (   
  
   
 


 ( 
 
$ Le ore rosa di Mazenderan$  
  ' )
  1
,   

   (
(
 
    
De Lucrecia$  
 
 
   


   pandoura 

 )
 6    
Odouarpa$  ')  1
    

*      

  Aperlae,  
 
    $       
' 1
$ 
    =$  

 


26. Ver bibliografa Le Latin mistique. Captulo XII.

238

239

    $  

  
  
+)$ 

   + [contemplatio, pulcritudo, voluptas, conjunctio /= contemplation, grace, sensual pleasure, unin mysteries, music, birth, / ocean, oxigene,
space Melodiosa piu arpa doro, piu delloro] 
  
 



 
# Lost Atlantis  , ocean,
   
 ' 
 
   


'   
 '
 $  
    
 
 
'   
  % =

 ' $
 
 '  
 
 
  

  ' 
   ))    
Rosa Crux: [Et lux perpetua / Luceat eis]27.

Conclusiones
.
 
(


  %)
  
   $   
         $
 $
 

     

 2'  
)

$
 
  
$ 
  
 
$% (
   
   
 
  
$
 
  
      (   ' 
2
 )

 
$      &  $ 
  E%     .,     
#  

$
 
   
 
 # 

)

 $% 
   ' 
2     $ )) $
 $  
')
     )   '

           ' 
   
$
 

 

  $' 
 



   $

 $
 
   

) 

 
=     
 &


 
 '
    
   

$
  
% 
$


$
(%


      

 
$  

  = 

    
    

 *
 
   Rosa Crux

'
   
 @ 
)



     )
 



    
 )
$
rquiems$  
  


   A
 
%
 )
 b
!   )
#

)
  
*    ) Ataraxia    
 
' 
   
 =


$    
   4
4 %     
 


 )
=
 
 
 


 
% 
 

 
  
 
)
 
     ) 
Ataraxia
 

  
    





    
'   
 


 
   4
  ( 


Referencias Bibliogrficas:
Libros:
- *  $a&  @  
 #   

  
 $ b#$X`]V
- g
h$gg &  +2   
   6 
 =  &  $2
$X]_F
- \ % 
+  
&    %  
  
  $Xi`L
- *  U %$! % 2 ' $ %
,2 (   

   )-2
$G  &
$X]Fi
- . g
c+ ,@  

 %  - 9b ! j j$ '
 X`$X_XF<
- .g
c+,&  )
 -9a! j j% &% 
 =  $' V$X_X`<
- b $* 
    @6    
   6    $VWXX '
&# * 

iVi`
- &#  &  92   ".< &8 ! 
$ VWW^ 2  XiW
 

- . >$! $2  
  2
 
  %
    
      k  *         l 

   6  . 
b  
 ! . '  *)

2
  
="
 " VX$X_VV
- m$ '

!
"#$! '
  oVL
Publicaciones a travs de la red:
- %h+pp 
 p
#p
- %h+ppjjj#  
Audiovisuales:
- !
"#$G
 

".X__]
- !
"#$;  
".VWWV
- !
"#$*4  ".X__^
- &# b
' 
 ./.X__]
- &# $= % 
   ".X__L
- &# $&     ".X__L
- &# G
   
".VWW]

27. De la cancin de Rosa Crux Beati mortui. Cds Noctes insomnes 1998.