Chantal Barthlmy-Ruiz, Benot Carpier Nadia Clment

(Argine consultants, ) , 1995

: ..

:
, 2013



, .
,

.

.

,
,
2012 2013.
,
,
, ,
.
,
,
.

2012-2013.


. ,
,
. - ,
,
, , .


, ,
.

1.
 - , ,
,
.
/
1996 , .
.
,
.


,
, ,

,

.
, ,
.

. ,
( ),

.
!
,
.
,
. ,
,
. , ,
,
,
.

.
,
.

, , , .

.
, ,
.
, .
, . , ,
,
.

(..) ,
, .
, ..
,
. .. . ,
. ,

.
, .


.
,
, .
.
;

.
,
, .
;

.
.
,
.
,
,
.

 ;
, :
.
.

.
, ,
.

.
.
:
.
.
, , ...
.
.

| |
: .....................................................11
.................................................................................... 12
1. ...................................................................................................................... 12
2. ................................................................................................................................... 13
3. .......................................................................................................... 14
4. .................................................................................................................. 16
5. ................................................................................................................... 16
6. ............................................................................................................... 16
7. .......................................................................................17
8. ............................................................ 20
............................................................................................................................. 21
. ......................................................................................................... 23
.........................................................27
: .......................................................................................... 29
NOTHTA 1: ................................................................................................. 31
2: ................................................................................................ 34
3: ...................................................................................37
4: ................................................................................................. 38
5: ........................................................... 42
6: ...................................................................................................43
7: ........................................................................................47
8: ................................................................................... 49
...................................................................................................................... 51
9: ( ).......................................................52
10: ( ).............................................................................. 54
11: ................................................................................................... 56
12: ................................................................................. 58
: ..................................................................................... 59
............................................................................................ 61
................................................................................................63
SOS...................................................................................................................................75
- ( 3).........................................76
n ( 3)...................................................................................................77
l ( 4)..................................................................................................79
u ( 5).................................................................................................. 81
( 6)................................................................................................. 83
( 6)................................................................................. 85
( 7).............................................................................. 86
- ( 8)...........................................87
i ( 8)............................................................................... 88
( 10).......................................................................................... 90
; ( 11).................................................................................................. 93
2012-2013..................................................................... 95

| |
A H Y

| |

,
.
, ,

. , ,

. ,
. ,

.

11

1.

1.1.

.
5 .
. .

.
.
,
.

:

.
,
.

1.2.

. ,
.

( , , , , ,
..).
.
.
, , ,
.

:


.

1.3.

.
.
,
.
;

: .
, , ,
.
12

1.4.

. .

. ,
,

. ,
.


.

:
: , , , .
.

2.

,
www.unhcr.org www.unhcr.gr. , ,
.
.
,
. ,
:

;

;
, , (
, ..).
,
.

.
.

13

3.

(, , ,
) ,
.
,

.

,
, .
, ,
.

,
.
.
3 ( )
.

. ,
,
.
4 ( ).

.
,
.
.
5 (
).

,
. ,
,
.

,
.
, ,
. 6 ( )
, , .
,

( , ,
).

(20-25 )

(15-20 )

(5-7 )

(15 )

(15 )

(10-20 )

14

.


.
2
,
9 10.

,
. ,
, , .
. 7

.

. , ,

,
.

.
.
,
. 8 (
),
,
, .

. ,

. 9 (
) .

10

:
,
.
,
.
10

.

11

. .

12

,
.

.

(15-20 )

(25-30 )

(10 )

(5-10 )

(30 )

15

,
( , ,
, , , , ,
). ,
.
.
,
,
, .
, ,
SOS
(. 1, ).

4.

,
. 15 67.
-
, ,
11 .

4.1. 15

, , .

. ,
.

4.2. 15 67

(
, , . . 4.1.).
5, 6, 7 8 ,
.

: 67 ,
, ,
, .

5.

,
. ,
( ).

6.

, 3 3
. ,
.

,
16

 . ,
, 15 20
.
, ,

( )

,
.
,
:

, .


.
,
.
,
.

7.

, .

7.1.

,
: , ,
, , , ,
, ,
( , ,
,
..). , 15
.
...

15 : 2
15 30 : 3 , , 2
30 67 : 4 5
17

...

, .
,
. ,
,
, . ,
,

.
.
, . ,
,
.

, : ,

.
. .
: ! !
! !
, . ,
. ,
,
.

, . ,
,
.
...

, .
( ),
(), ( , ,
), ( )...
,
. ,

. , , ,
( ).
, ,
. , :
,
.
: ,

!

7.2.

( )
. ,
18

 .
,
, , , , ...
, ,
.
, ,
,
.
(
1, 2, 4, 6 7).
1 2: .
.
, , .
4: ,
(
). ,
,
. .
, :
! ! ,
, . ,
. .
. ( 8 )
.
.
6: , .
.
( ,
..). ,
.
,
.
.
. ,
.
7:
,
.
,
. ,
()
. ,
.
.
, , ,
.
.
. ,
.
,
19


.
.
. ,
, ( ,
) .

,
.
, .
,

.

8.
.
.
,

. , ,
. ,
,
(
).
( 1 10),
.
, ,
:
-
- :
- :
- :

- :
,

- :
- : .
( ):
.
SOS, ( ),
.
(11 ,
) ,
.
(3 ),
,
.
20


, :




( )



.

, :

- .
1
- SOS (1 )
- (
)
.

- ,

-
- ,
,


- ( )
-
-

-

-
- ( ,
, , , )

-

- /

21

- (6 , , 15 20
,
)
-
-
( )

-
- 3
-

-
-
-

- ,


-
- ,


- ; ( )
-
- , .

22

 ( )
.
.

1. (20-25 )
( )
(5 )

(15-20 )
, SOS, ,
( ).

2. (15-20 )





2 (5 ).

3. (5-7 )


.

4. (15 )




10-15
4 (7-10 ).

5. (15 )



.
23

6. (10-20 )



,
.

7. (15-20 )



5
4
2

7 (10 ).

8. (25-30 )

10-15
(2 )
,
5-10
.

9. (10 )



9 (7-8 ).

10. (5-10 )


10 ,
.

24

11. ( 30 )

;


.

12.

25

27

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

| |

NOTHTA 1

, .

,
.

, 2 .
. ,
, 1 .
2 .
,
( , 6
3 .
5 2 ,
).

.

. ,

( ).

.
, 2 .

31

20 5
. ,
, 15
. .

.
,
.

32


, .
.

(. ).
.
, .
.
.
,
. ,
.
15 .

.
SOS ( ).

( )
:

.
. ,

.

. ,
SOS ( ).
.

,
. ,
.
,
.
, . ,

.

.
:

,
,
. ,
.
.

33

,
,
.

( ).

,
:
15 20 500 .., .
30 1000 ..,
.

. ,
, , .
, , ,
, ,
.
, .

15-20 .

.

( ).
.
.
.
( ,
).
.
,

. .

34

35


.
( )

.
,
, .
,
. ,
.

( )

,
. .
,
. ,
.
.
.
.
.
,
.
,
.

( ).

,
.

36

.
( ).

,
.

5-7 .

.
, , . ,
.

5
( ).
.
,
(n).

.

37

,
.

.

.

(, ...). ,
, .

. , ( )
.

, ,
. ,
( ...).

. , ,
.
5 2 .., 2. x 1. 15
, 3. x 2.
,
:

15 : 6 .

40 : 16 .

20 : 8 .

45 : 18 .

25 : 10 .

50 : 20 .

30 : 12 .

55 : 22 ..

35 : 14 .

60 : 24 ..

7 8 ,
. ,
15 .
.

38

100. .

(l).
.
.

! , .
, .
.
.

.
,
. ,
,
.
, 15
.
.
39

40

 ( )

.

.
,
.
.
, .
.
. ,
.

.

,

.

.
, , ,
1 10 (1=, 10=)
.
,

.

41

,

.
.

,
. , .

10 15 . ,
.
.

,
(u).
.
.
.
,
. 10 15
.
( )

. .
, ... .
,
. ,
.

. .
,
. ,
. ,
.

.

(
).

42

,
, .

(

).
, ,
, .

,
. ,
. 6
, 40 .
,
.

.
10 20 . ,

.

43

10 .
.
.
, .
,
.
.

(5 5 , 8
8 ).
,
.

(,
),
().
,
.

.
,
,
.

44

45

 ( )

, .
, , .
, ,
,
.
, ( )
,

. ,
,
, .
,
.
,
.
! ,

.

46

.
. , , ,
, .
.

2
,


: .
( ).

, .
10 , .
.

10 .
2 .
.
.
10 .
5 , ,
.
.
4 ,
5 .
2 ,
.
:
( ), .
,
.
, .

47

 ( )

,

.
.
,
.
,

.
, : )
, )
)
.
10
. ,
,
.

:

, .

,
.
10 .
,
,
.

48

,
, .
, , ,
.
, ,
.

(i) .
.

.

20 30 .

49

10 15 , (
). ,
.
.
.
,
.
.
,

. O
,
( ,
).

50

:
( , ,
, , ...)

51

 9

( )

,
. , ,
, , .

,
. .
.
!
:

;
.
;
;
;
;
;

12

. .

.
.
, .
.
(-).
, 3
. 3 -
.
5 ,
, .
- .

52

 ( )

,

.
, .
,
.
,
.

. .
...
, .
,
. ,
. ,
.

,
.

53

 10

( )

() ,
. , ,
.

5 10 ,
.

,
,
.
.
, .
:
-

3
1
1
.

, ,
. :
. !
. .
.
10 ,
.
( )

.

. , , ,
. ,
.
.
.

. , 3
, (
), . ,
54

 ,
. ,
, .

.
,
. ! ,
:
,

.

55

 11

.

1: .

2:
.

1: ;, .

2:
.

1: .
, 10
15 .
2: . 10

10 15 .

1:

) :
.
.
50 ,
. ,
.
:
; ,
;
) :
;

.
.
S.O.S.
( ).

;
.

.
,
.
56

2:

) 5-10
, ,
.
.
) , ,
.
.
.

57

 12

.
.


, ,
. .
( )

,

.
.
, !
.
, , !
, ,
. !
, , , ,
.
; , !
; , .
, .
, .
! ... ...

58

| |

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .
................................................................................
................................................................................
................................................................................
, , . . . . . . . . . . . . . . . .
................................................................................

. . . . . . . . . . . . .
................................................................................
................................................................................
................................................................................
, 1 10,
(1= , 10 = ).
................................................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................................................................

,
. ,
.
.
.
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................................................................
................................................................................
................................................................................
;
................................................................................
................................................................................
................................................................................
61

 ;
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
;
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................

...
... ;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
... , ;
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................

:
;
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................
: ;
................................................................................
................................................................................
................................................................................
................................................................................

62

A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

, 60 ,

, 37 ,
, 17 ,
, 14 ,
, 12 ,

, 11 ,

, 9 ,
, 1 ,

......................................
......................................
......................................
......................................
......................................
......................................
......................................
......................................

.
. ,
.

,
. . ,
.

63

B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

, 50 ,

......................................

, 48 ,

......................................
......................................

, 20 ,

......................................

, 18 ,

......................................

, 17 ,

.
.

.
.

.

64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

......................................

, 32 ,

......................................

, 30 ,

......................................

, 20 ,

......................................

, 10 ,

......................................

, 8 ,

.
,
. .

65

K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

, 87 ,

, 80 ,

, 55 ,

, 52 ,

, 33 ,

( ), 27 ,

, 7 ,
, 5 ,

......................................
......................................
......................................
......................................
......................................
......................................
......................................
......................................

30 ,
.
.

,
.
, , .

66

M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

, 40 ,

......................................
......................................

, 35 ,

......................................

, 9 ,
, 5 ,

......................................

, 6 , ,

......................................

. ,
.
.

67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

, 33 ,
, 30 ,

, 50 ,

, 15 ,
, 11 ,
, 3
, 6 , ,

......................................
......................................
......................................
......................................
......................................
......................................
......................................

.
, , .
. ,
.

. ,
.

( )

,
,

68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

, 57 ,

......................................

, 34 , ,

......................................

......................................

, 10 ,

......................................

, 6 ,

......................................

, 3

,
. .

,
, .
, , .
.

69

T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

, 40 ,

......................................

, 30 ,

......................................

......................................

, 7 ,

......................................

, 3

......................................

, 2

.
,
.

,
. .

70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

......................................

, 44 ,

......................................

, 43 ,
, 44 ,

......................................

......................................

, 22 ,

......................................

, 18 ,

......................................

, 15 ,

......................................

, 9 ,

.
.

.
.
.

71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

, 33 ,

, 33 ,
,

, 14 ,
, 13 ,
, 12 ,
, 11 , .

......................................
......................................
......................................
......................................
......................................
......................................

, ,

.

,
.
.

72

X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

, 17 ,

, 17 ,

, 16 , ,

, 15 , ,

, 14 , ,

, 12 ,

......................................
......................................
......................................
......................................
......................................
......................................

, .
.
,
.

73

 SOS

S.O.S.

S.O.S.

S.O.S.

S.O.S.

S.O.S.

S.O.S.
75



. .
,
.

.
,
.
.
5
.
.

,
.

10

50

.
!

76

.


.

.

.

77

,


.

,

.

78

,
.

.

.

,

.
.

.

,

.

,

.

.

,
,

.
(

).

. ,
.

79

,

.

,

.

,

.

.

,
.

.
,
.

,


.

.

,
.


.

80

.


.
.

,

.
.

, ;
,

.
.

.


.

,

.

.
;

,
.
,
,
.
.

81

,

.
.

. ;
.


.

.

.
.

.
.

; .

,

.
.

,

. .

82

.
, ,
.

,


.

.

,
.

,
.
,
.

,
, .
.

83

.

.

, ,
,


.

.

.

.
.

,


.

.

,

.

84

FW\>PRS#
rmp:

....................................................................................................
qsxLTzYr:

....................................................................................................
ywdqsxH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DY: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
YwPdas Ha : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P, L, Y: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
YwVZ<~Nlh :

....................................................................................................
....................................................................................................
....................................................................................................
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

w>~YVZ<~ Nlh

....................................................................................................

Yw~

....................................................................................................

85

,







20
20
50 ..

1 ,
1
10 .
4
1
1
1
10
1
30 ..

1
3
10 .
1
1
5
30 ..

86



.
,
.

10-15 :
1. ;
2. ;
3. , ;
, , ,

.

!
, , , ..
.
- .

( ,
, ..).
, ,
.

87

88

89

90

.
!
.
.

.

91

5 , . 1
.
93

 2012-2013

,
,
,

.
,

,
, , ,
2012 2013

,
.
22
, 19 450
(75 ,
, , ),
.

,
,

( ,
, , , , ).
,
, ,
,
, .

,
( ,
..), ,
.
:
, .
/

.
full face
.
1.
 : 2 ( 1215 ), St. Catherines British School in Athens, 13 , 8 , 1
( ), , , 52
, 4 , , 3 , ,
, 1 , 2 , International School of Athens,
, 1 .

95


(4-5 ) .

,
.
, ,
. ,

.

/
.
,
,
.
, :
, ,
.

, , ..
,
,
.

. ,
.

.
, ,
,
.

,
(
).

2012-2013,


,
.

-.

(.. 5
1 5). .

96

 .
,
, ,
, .

(.. ;,
;, ; ..).
.

,
, ,
,
.
, .
,
,
, . -,
,

.
,
,
.
,
, , ,
(.. , , , ..),
. ,

, , .

97

 .
, /
. , .
,
.
.
,

.

,
,
,
, .
.
,
.
,
.
,
,
.



. ,
(.. )
.

98



.
,
,
.
:

, ,
, , .

.
,
, .
,
, (
).
,
.
, .


.
,


.


.
, ,
.
,
, 2
.

, , .
, ,
, ,

. , ,
,
.
- .

, , ,
2. , .
,
,
, ,
,
.

99

 .

.

.
( )

. ,
,
,
.


.


,
.

.


, : )
, ) ,
) )
.


.

/ /
.
,


,
, .
,

.

.
, , ,
, , ,
,
, , ..
,

.

100



:

( )

.


2012-2013

101