Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
www.njmvc.gov
6
8
8
11
16
21
El conductor que tenga una licencia vlida de otro estado que se mude
a New Jersey deber presentar la solicitud para la licencia de conducir
de New Jersey en un plazo de 60 das (en el caso de la licencia de
conducir comercial o CDL, el plazo es de 30 das) o antes de que venza
la licencia actual, lo que ocurra primero. El conductor tendr que entregar
su licencia del otro estado para poder recibir una licencia de New Jersey.
(N.J.S.A. 39:3-17.1, 39:3-10.17, 39:5D-5)
Un conductor extranjero con licencia vlida de otro pas podra reunir los requisitos
para obtener una licencia de conducir de New Jersey. Si el conductor recibe una
licencia de conducir de New Jersey, tendr que entregar su licencia extranjera.
Los individuos que nunca hayan tenido una licencia de conducir debern
Las GDL y los permisos especiales para aprender a conducir y para rendir el
examen tienen validez hasta que se cumplan todos los requisitos para una
licencia provisional o de dos aos, lo que ocurra primero. Todas las dems tienen
una validez de 90 das.
su nombre completo, su domicilio actual, su nmero de Seguro Social, 6 puntos
de verificacin de identidad y otros documentos que verifiquen que su presencia
legal en los Estados Unidos est autorizada en virtud de las leyes federales.
Los documentos debern estar en ingls o debern ir acompaados de una
traduccin aprobada. (N.J.S.A. 39:3-9a, 39:3-9b, 39:3-10 y N.J.A.C. 13:21-1.1,
13:21-1.2, 13:21-1.3, 13:21-8.2)
www.njmvc.gov
RESTRICCIONES
Si un conductor tiene alguna restriccin en su licencia (como por ejemplo que necesita
utilizar lentes correctoras al conducir) se indicar en la licencia de manera codificada.
Las restricciones son las siguientes:
1- Requiere lentes correctoras
2- Prtesis
3- Dispositivo mecnico
4- Problema de audicin
5- Restricciones adjuntas1
En el siguiente cuadro se detallan los requisitos de edad, las tarifas para licencia y los
exmenes requeridos para cada tipo de licencia ofrecida por la MVC. Los exmenes
para las licencias comerciales, de motociclista y de motoneta requieren el uso de
manuales de temas especficos adems de este Manual del conductor. Los manuales
para licencias comerciales, de motocicleta y motoneta se pueden obtener en cualquier
sucursal de la MVC o en lnea en www.njmvc.gov.
Cualquier endoso que tenga una licencia vencer con sta. Si se aade un
endoso a una licencia existente, el recargo por el endoso se prorratea de tal
forma que abarque el periodo que queda hasta el vencimiento.
Edad mnima:
Edad mnima:
17
$10
Tarifa de la licencia
con foto:
$6
18 (permiso: 16)
Edad mnima:
Edad mnima:
Edad mnima:
www.njmvc.gov
18/21 4
17
17
Edad mnima:
Licencia agrcola
Edad mnima:
Edad mnima:
16
n/c
15
16
no sujetas a la
marea
Nota: Las tarifas que se indican en este manual estn sujetas a cambio. Las tarifas vigentes
se pueden consultar en lnea www.njmvc.gov o se pueden pedir por telfono llamando
gratis al (888) 486-3339 en New Jersey o al (609) 292-6500 si llama de otro estado.
www.njmvc.gov
7
11
Consulte el cuadro de las siguientes pginas para seleccionar sus documentos o utilice
el selector de documentos en lnea que se encuentra en www.njmvc.gov/6point.
Si hay discrepancias entre los documentos presentados a la MVC, se le puede pedir
al aspirante que presente documentacin adicional. Cualquier solicitud de permiso o
licencia se podr rechazar si algn documento parece estar alterado, ser falso o de
alguna otra manera no vlido.
REQUISITOS:
POR LO MENOS UN DOCUMENTO PRIMARIO
POR LO MENOS UN DOCUMENTO SECUNDARIO
LOS DOCUMENTOS DEBEN VALER 6 PUNTOS O MS
COMPROBANTE DE DOMICILIO
NMERO DE SEGURO SOCIAL
INFORMACIN IMPORTANTE
Si nombre legal actual no es el mismo que aparece en su acta de nacimiento (p. ej.,
su nombre de soltera), deber presentar un comprobante legal del cambio de
nombre. Comprobante legal = acta de matrimonio o de unin civil, decreto de
divorcio o fallo del juzgado que vincula el nombre nuevo con un nombre anterior.
El pasaporte de EE.UU. no es comprobante legal del cambio de nombre. Se puede
usar el decreto de divorcio como autoridad para reanudar el uso del nombre previo,
pero slo si contiene el nombre nuevo y el nombre anterior y si autoriza el uso del
nombre anterior.
Ciertos documentos pueden requerir comprobante de presencia legal en
los EE.UU. Visite www.njmvc.gov para obtener la lista o llame al (888) 486-3339.
Todos los documentos deben ser originales o copias CERTIFICADAS en
ingls y deben tener los sellos estatales y/o municipales requeridos. Las
copias certificadas de las actas de New Jersey se pueden obtener en el municipio que
las expidi originalmente y en la oficina de estadsticas vitales del estado (State Bureau
of Vital Statistics) en www.nj.gov/health/vital o llamando al (609) 292-4087. Para
obtener informacin sobre actas de nacimiento de Jersey City/Condado de Hudson,
visite www.nj.gov/health/vital/jerseycity.
Ciudadanos estadounidenses
No ciudadanos
Documentos de 4 puntos:
Documentos de 4 puntos:
Pasaporte extranjero con verificacin
del INS o USCIS y expediente vlido
de llegada/salida (formulario I-94)
www.njmvc.gov
13
Documentos de 3 puntos:
Documentos de 1 punto:
No se pueden usar ms de
dos de estos documentos
Licencia de conducir de NJ con
FOTOGRAFA (no digital) vigente
Licencia de conducir con FOTOGRAFA
de cualquier otro estado o del Distrito de
Columbia vigente
Documentos de 2 puntos:
Tarjeta de identificacin escolar de
EE.UU. con fotografa acompaada de
transcripcin o expedientes escolares
Tarjeta de identificacin escolar
con fotografa de universidad
estadounidense con transcripcin
Licencia de conducir de empleado del
gobierno federal, estatal o local
Tarjeta de identificacin vlida con
fotografa de empleado del gobierno
federal, estatal o local
Documentacin de baja de las fuerzas
militares de EE.UU. (DD214)
Licencia de piloto de la FAA
de domicilio
Nmero de Seguro
Social
ELIJA comprobante
9
15
SECUNDARIOS
TOTAL
Debe ser igual a 6 puntos o ms
www.njmvc.gov
Con el fin de mejorar la preparacin y seguridad del conductor, en 2001, New Jersey
puso en prctica un sistema de expedicin de licencias en etapas mltiples. El
programa, conocido como licencia de conducir progresiva (Graduated Driver License o
GDL), introduce gradualmente los privilegios de conducir a los conductores primerizos,
prolonga su tiempo de manejo de prctica y requiere la edad de 18 como mnimo para
recibir una licencia de conducir bsica sin restricciones. Los conductores primerizos
deben observar estrictamente las restricciones de la GDL. De lo contrario, podra
resultar una multa de $100 o la posible suspensin de su privilegio de conducir.
(N.J.S.A. 39:3-10 y 39:3-13 hasta 39:13.8)
EL CAMINO PARA
LOS PRIMERIZOS
Option
OPCIN
LICENCIA DE
CONDUCIR
PROGRESIVA
www.njmvc.gov
1117
LICENCIA DE
CONDUCIR
PROGRESIVA
EL CAMINO PARA
EL JOVEN ADULTO
OPCIN
EL CAMINO
PARA EL ADULTO
OPCIN
LICENCIA DE
CONDUCIR
PROGRESIVA
www.njmvc.gov
13
19
www.njmvc.gov
21
Todos los conductores de otros estados tienen que comprar el permiso para rendir
el examen en un plazo de 60 das de pasar a ser residente permanente de New
Jersey o cuando venza su licencia del otro estado, lo que ocurra primero.
Los conductores de otros estados menores de 18 aos de edad que se muden
a New Jersey estarn sujetos al programa GDL de este estado (ver pp. 3-6). Si
desean presentar la solicitud para obtener la licencia de New Jersey, debern
seguir los pasos dispuestos para portadores de permisos especiales y para rendir
el examen. Los permisos se pueden comprar en cualquier sucursal de la MVC previa
presentacin del comprobante de edad requerido y 6 puntos de verificacin de
identidad. Es posible que se someta al aspirante a un examen terico, un examen
de la vista y un examen de manejo.
Las licencias de otros estados se deben entregar cuando la MVC expida la licencia
de conducir de New Jersey.
Toda persona que no sea ciudadano deber presentar un comprobante legal que
verifique que Servicios de Ciudadana e Inmigracin de EE.UU. (USCIS) ha autorizado
su presencia en este pas en virtud de las leyes federales.
Los estudiantes y sus familias que estn aqu con visa debern mostrar el formulario
I-20 del INS, tarjeta o certificado de identificacin de estudiantes o en membrete
de la escuela que indique su situacin.
Los visitantes que tengan licencia de conducir extranjera que viajen a los Estados
Unidos debern portar un permiso de conducir internacional (International Driving
Permit o IDP por sus siglas en ingls) o adjuntar una traduccin al ingls aceptable
de la licencia de conducir de su pas. La IDP est traducida a los idiomas oficiales
de las Naciones Unidas (ingls incluido) y es muy til en emergencias viales.
Los extranjeros debern obtener la IDP en su pas natal antes de viajar a los
Estados Unidos.
Los automovilistas de New Jersey que viajen a otro pas podrn obtener una
solicitud de IDP en la sucursal local de AAA.
Visite www.aaa.com/vacatin/idpc.html para obtener ms informacin.
Observacin: Todo automovilista deber portar una licencia de conducir vlida. Si
bien es un documento oficial, la IP no puede sustituir la licencia de conducir, pero se
puede usar en forma combinada con la licencia para facilitar una fuente adicional
de identificacin del conductor y superar las barreras del idioma.
www.njmvc.gov
1723
La MVC expide una licencia de conducir especial para los automovilistas sordos o
con problemas de audicin (prdida de 41 dB o ms). Para obtener esta licencia,
la cual tiene el smbolo internacional de sordera o un cdigo numrico, el
automovilista deber completar una solicitud, disponible en cualquier sucursal de
la MVC. Se requiere la verificacin de un mdico o audilogo. (N.J.S.A. 39:3-11a)
25
Clase C: La licencia es necesaria para cualquier vehculo con un GVWR de menos
de 26,001 libras utilizado y rotulado adecuadamente para el transporte de materiales
peligrosos:
Cualquier autobs, incluso escolar, designado para transportar a 16 pasajeros
o ms, incluido el conductor, y con un GVWR de menos de 26,001 libras y
todos los vehculos escolares designados para 15 pasajeros o menos, incluido
el conductor
Cualquier autobs u otro vehculo designado para el transporte de 8 a
15 pasajeros, incluido el conductor, que se utilice con fines de alquiler
www.njmvc.gov
CDIGO
VEHCULO
ENDOSO
REQUISITOS ESPECIALES
T
P
Acoplado
doble y triple
Para
pasajeros
Autobs
escolar
Camin
cisterna
Materiales
peligrosos