Sie sind auf Seite 1von 9

Das Haar der Circe (The Hair of Circe)

Translation of Clark Ashton Smith by Denis Vidinski


Ich frchte mich vor deinem Haar: glnzend, erdrckend gelockt,
suggeriert es die Windungen einer golden Schlange; und die Hlfte der
Faszination deiner bemalten Lippen, deiner stillen und purpur-gelidert
Augen, kommt von der Furcht, da sie knnten erwachen unter meinen
Liebkosungen.

Der Dmon, der Engel und Schnheit (The Demon The


Angel And Beauty)
Translation of Clark Ashton Smith by Sina Schmitz
Den Dmon, der stets an meiner linken Seite steht und wandelt, fragte
ich: Hast du Schnheit erblickt? Sie, die wohl in Ewigkeit die Herrin
meiner Seele war? Sie, welche nun zweifellos in der Zeit ber mir steht;
auch wenn ich sie nicht sehe, und mglicherweise nie gesehen habe oder
je sehen werde; Sie, ber deren Anblick ich in Unkenntnis bin wie die
Mittagsstunde es ist gegenber jedem Stern: sie, von der ich als Zeuge
und Zeugnis nur den Saum ihres Schattens fand oder allerhchstens ihr
Abbild in trbem und aufgewhltem Wasser. Antworte, wenn du kannst,
und sag mir, ist sie wie Perlen oder wie Sterne? hnelt sie am meisten
dem Sonnenlicht, das durchscheinend ist und ungebrochen, oder dem
Sonnenlicht, das aufgespalten ist in Glanz und Iris? Ist sie das Herz des
Tages oder die Seele der Nacht?
Worauf der Dmon nach einem, wie mir schien, kurzen Moment des
Nachdenkens antwortete:
Was diese Schnheit betrifft, kann ich dir wenig mehr als das erzhlen,
was du schon weit. Obgleich es auf den Himmelskrpern, zu denen die
Dmonen meines Ranges Zutritt haben, grere Anzeichen fr ein
auerweltliches Geheimnis gibt als hier, habe ich dieses Mysterium doch
noch nie selbst erblickt, und wei nicht, ob es mnnlich oder weiblich ist.
onen zuvor, als ich jung und sorglos war, als die Welt neu war und
strahlend, und es mehr Sterne gab als jetzt, wurde auch ich von diesem
Geheimnis angezogen und suchte danach in allen zugnglichen Sphren.
Doch unfhig, das Etwas selbst zu finden, wurde ich es bald mde, seine
Schatten zu umarmen, und wandte mich der Verfolgung weniger

substanzloser Illusionen zu. Nun bin ich, der durch und durch feurig und
flammengefrbt war, damals in den sternengedrngten onen, von denen
ich spreche, uerlich grau und schern und innerlich rot wie altes Feuer
geworden. Hre mich an, denn ich bin ebenso weise und wachsam und alt
wie die weitgereiste und von Kometen vernarbte Sonne; und ich bin zu
der Meinung gelangt, da das Ding Schnheit an sich nicht existiert.
Zweifellos ist der Anschein desselben nichts als ein Netz aus Schatten und
Tuschungen, gewoben von der listigen Hand Gottes, auf da Er
Dmonen und Menschen darin einwickeln kann, zu Seiner eigenen
Freude und zum Gelchter Seiner Erzengel.
Der Dmon verstummte und ging dazu ber, mich wie blich zu
beobachten versteckt und mit einem Auge einem Auge, das rter ist
als Aldebaran und unergrndlich wie die Klfte jenseits der Hyaden.
Dann fragte ich den Engel, der stets zu meiner Rechten wandelt oder
steht: Hast du Schnheit gesehen? Oder hast du irgendein besttigtes
Gercht ber Schnheit vernommen?
Worauf der Engel nach, wie ich glaubte, einem Augenblick des Zgerns
antwortete:
ber diese Schnheit kann ich dir wenig mehr als das sagen, was du
bereits weit. Obschon dieses Geheimnis in allen Himmeln Gegenstand
der hufigen und erhabenen Mutmaungen unter den Erzengeln ist und
ein ewiges Thema fr die inspiriertesten Snger und Harfner unter den
Cherubim. Ja, ungeachtet all dessen, sind wir hchst unwissend bezglich
seiner wahren Natur und Substanz und Eigenschaften. Doch manchmal
gibt es gewaltige Anzeichen, welche selbst die berlegenen Seraphim bis
ber die Flgelspitzen erfassen und ein ungekanntes Zwielicht im
Himmel erzeugen. Und manchmal ist da ein Echo, welches den
Lichthimmel erfllt und die Harfen der Erzengel inmitten ihrer
Lobpreisungen zu Gott verstummen lt. Das geschieht hufig, und diese
Erscheinungen von Echo und Schatten verbreiten Ehrfurcht unter den
versammelten Thronen und Tugenden und Herrschaften, wie sie zu
anderen Zeiten nur von der Prsenz oder Erscheinung Gottes selbst
begleitet wird. Daher sind wir der Realitt dieser Schnheit versichert.
Und weil es fr uns, fr die nichts anderes auer Gott geheimnisvoll ist,
ein Geheimnis ist, vermuten wir, da es etwas ist, worber Gott
nachgrbelt, selbstverhllend und selbstbezogen, und weswegen Er sich
selbst seit so vielen onen vor uns unmanifestiert hlt: da dies das
Geheimnis ist, welches Gott selbst den Seraphim vorenthlt.

Der schwarze See (The Black Lake)


Translation of Clark Ashton Smith by Denis Vidinski
In einem Land wo sich Seltsamkeit und das Geheimnisvolle energisch
verbanden mit ewig Verlassenheit, ein See entstrmte an einem
unentdeckbar Datum der lteren onen, um aufzufllen manch
unergrndlich Abgrund fern unten, inmitten den Schatten von schneelos,
vulkanisch Bergen. Keinem Auge, nicht einmal dem der Sonne, wenn sie
stiehrt senkrecht auf ihn fr einige Stunden am Mittag, scheint in der
Lage zu sein die Schwrze und ungekruselt Stille zu erahnen. Es war aus
diesem Grunde, da ich ein so einzigartiges Vergngen darin fand im
regelmig Besichtigen des sonderbaren Sees. Sitzend fr, ich wei nicht
fr wie lang an seinen rauhen, basalten Ksten, wo wachsen nur ein paar
fleischig rote Orchideen, geneigt ber die Wasser gleich geffnet und
durstig Mnder, pflegte ich zu schauen mit zahllos phantastisch
Mutmaungen und schattenhaften Vorstellungen, in das verlockend
Geheimnis seines unbekannten und unerforschlichen Abgrunds.
Es war eine Stunde jenes Morgens bevor die Sonne den rauhen und
gebrochen Rand der Gipfel berwunden hatte, als ich das erstemal kam
und hinab durch die Schatten kletterte, die ausfllten gleich manch feiner
Flssigkeit das vulkanische Becken. Gesehen vom Grunde der
bewegungslosen Tinktur von Luft und Zwielicht, erscheint der See gleich
dem unteren Satz der Dunkelheit.
Das erste Mal erblickend, nachdem die Tiefe und Schwere herabsank in
die so trgen und bleiern Wasser, war ich mir zuletzt bewut dem kleinen
und zerstreutem Schimmer von Silber, scheinbar fern unter der
Oberflche. Und es mir vorstellte als Metall in manch geheimnisvoll Riff,
oder dem Glitzern eines langgesunken Schatzes. Ich beugte mich strker
meiner Begierde und erkannte schluendlich, da das was ich sah, nur die
Spiegelung der Sterne war, welche obgleich der Tag lag zur Gnze ber
den Bergen und den Lndern auerhalb; nun sichtbar waren in der Tiefe
und Dunkelheit dieses entschatteten Ortes.

Die Abscheulichkeit der Verlassenheit (The


Abomination of Desolation)
Translation of Clark Ashton Smith by Denis Vidinski
Die Wste von Soom liegt wie erzhlt wird, innerhalb der Welt
unbertrefflich Extreme, zwischen den Lndern die nur wenig bekannt
sind und jenen, ber die nur gemutmat wird. Wanderer trumen von
ihr, von ihrem kahlen und immer bewegend Sande, der ohne Oase ist,
und ein seltsames Grauen, sagen Gerchte, verweilt ber ihr. ber dieses
Grauen, wurden viele Geschichten erzhlt und nahezu alle Geschichten
sind verschieden. Manche sagen, das Ding habe weder sichtbare Gestalt
noch hrbar Stimme, und andere, da es eine frchterliche Schimre sei,
mit vielfach Kpfen und Hrnern und Schweifen, und einer Zunge deren
Gerusch ist gleich dem Luten von Totenglocken in tiefen
Leichenkammern. Von den Karawanen und einzelnen Wanderern, die
sich zwischen die Sande von Soom wagten, kehrte niemand zurck ohne
eine Geschichte zu erzhlen, oder sie kamen mit Hirnen, verzehrt vom
Wahnsinn des Grauens und des Schwindels und Deliriums, des unendlich
leeren Raumes. ... Ja, es gibt viele Geschichten, von einem Ding welches
verstohlen folgt oder mit dem Hllenlrm von eintausend Teufeln, von
einem Ding, das unheilvoll brllt oder flstert aus dem Sand oder aus den
Winden, oder sich ungesehen in der sich windend Stille rhrt; oder von
den Himmeln fllt gleich einem vernichtend Inkubus; oder ghnt gleich
einer pltzlich Grube, nach dem Fue eines Wanderers...
Doch einst zu einer Zeit, waren es zwei Liebende, die in die Wste von
Soom kamen und die Anla hatten, die unfruchtbaren Sande zu
durchqueren. Sie kannten nicht die schlimmen Gerchte dieses Ortes;
und, seit sie einen dauerhaften Eden in ihren gegenseitig Augen gefunden
hatten, ist es zweifelhaft, da sie berhaupt bemerkten, da sie durch eine
Wste wanderten. Und sie allein, von all jenen die sich in diese
furchtsame Einsamkeit wagten, hatten kein Ereigniss von manch
unruhigem Ding zu berichten, von manch Grauen das folgte oder vor
ihnen lauerte, weder gesehen noch ungesehen, vernehmbar oder gehrt;
und fr sie waren dort weder Schimren, noch ghnend Gruben, noch
Inkuben. Und niemals, niemals knnten sie die Geschichten begreifen,
die von weniger glcklich Wanderern erzhlt werden.

Die Augen der Circe (The Eyes of Circe)


Translation of Clark Ashton Smith by Denis Vidinski
Deine Augen sind grn und still wie die Seen in den Wsten. Sie erwecken
in mir den Durst nach seltsam und bittren Mysterien, das Verlangen nach
Geheimnissen die tdlich sind und unfruchtbar.

Die Kristalle (The Crystals)


Translation of Clark Ashton Smith by Denis Vidinski
Entzckt wie jemand der erahnen mcht die gefhrlichen Augen des
Schlafes, und der Trume und Geheimnisse die darin lauern, versuche ich
den Abgrund zu ergrnden - den einschlieend Raum des Kristalls: leer
fr eine Zeit und hohl mit Licht war er, und durchscheinend gleich dem
orientenen Himmel der bereinigt wurd fr die Farben der Dmmerung.
Doch bald das Licht sich zu einem Stern zentrierte, und der Kristall selbst,
als wenn geschwngert mit der Unendlichkeit, wurd zum dster und
dunklen Abgrund, durch den eine wimmelnde Myriade von Schatten,
verschwommen wie anfngliche Trume, oder leuchtend mit dem
flchtigen Schimmer einer nicht vorstellbaren Vision, fliehend in einer
immerwechselnd phantasmagorischen Folge ber den Stern; aus jener
wirbelnd und strudelnd Dsternis, wo einzig der zentrale Stern bestndig
war, sah ich die Blsse von unzhlbar, zum Vorschein kommend
Gesichtern, die wie Blasen zerplatzten; und Gestalten die seltsam waren
wie die Vorstellungen einer fremden Sonne, mit den Phantomen von
Dingen, die zuvor unvorstellbar waren; schwammen fr eine kleine Weile
in dieser phantastisch Woge. Doch all die mannigfaltigen Geheimnisse die
sich darin bildeten, kannte ich wegen den versteckt und verlassen
Gedanken, sich strubend Trumen meiner unter-der-Seele-gelegenen
Gedanken und Trume, sich nun schattenhaft zeigend in dem Abgrundoffenbarend Raum des hohlen Kristalls...
So, in jenem Kristall von Zeit und Raum, dessen Abgrnde enthalten all
das was wir Unendlichkeit nennen, mag Gott erblicken die Erscheinung
von all den vielgestaltig Geheimnissen, und all den geheimen Gedanken
und Trumen die im zentralsten Heiligtum seines Daseins verbleiben.
Und nichts mag erscheinen ihm, denn diese - seine Gedanken und
Trume sich fr immer schattenhaft zeigend, in dem unermelichen
Raum des hohlen Kristalls von Zeit und Raum.

Die Muse von Hyperborea (The Muse of Hyperborea)


Translation of Clark Ashton Smith by Denis Vidinski
Zu weit weg ist ihr blasses und sterblich Gesicht, und zu entfernt ist der
Schnee ihrer tdlich Brust, fr meine Augen sie jemals zu erblicken. Doch
zuweilen kommt ihr Flstern zu mir, gleich einem eisig Wind, der
ermattet ist vom durchqueren der Abgrnde zwischen den Welten, und
der flog ber die letzten Horizonte von eisbegrenzten Wsten. Und sie
spricht zu mir in einer Sprache, die ich niemals gehrt hatte, doch schon
immer kannte; und sie erzhlte von tdlich Dingen und von
wunderschnen Dingen, jenseits den ekstasisch Verlangen der Liebe. Ihre
Sprache ist nicht Gut oder Bse, auch nicht von irgendetwas, das wird
erwnscht oder ersonnen oder geglaubt von den Termiten der Erde; und
die Luft sie ausatmet, und die Lnder worin sie umherstreift, wrden
verdammt sein gleich der vlligen Klte des Sternenraums; und ihre
Augen wrden erblinden die Visionen von Mnnern gleich wie durch
Sonnen; und ihr Kuss, wenn jemand ihn jemals erlangt, wrd vertrocknen
und tten gleich wie durch einen Ku von blendend Licht.
Doch hrend sie von fern, selten flsternd, erblickte ich eine Vision von
gewaltiger Morgenrte, auf Kontinenten die weiter sind, denn die Welt,
und Meere zu gro fr die Unternehmungen von menschlich Kielen. Und
zu Zeiten stottere ich die absonderlichen Neuigkeiten weiter, die sie
bringt: obwohl niemand sie Willkommen heit, und niemand sie glauben
oder hren wird. Und in manch Dmmerung der hoffnungslosen Jahre,
werde ich fortgehen und dorthin folgen von wo sie ruft, zu suchen das
erhaben und selige Schicksal ihrer schneeblaen Entfernungen, um
umzukommen inmitten ihrer entweihten Horizonte.

Die Sonne Und Das Grab (The Sun And The Sepulchre)
Translation of Clark Ashton Smith by Denis Vidinski
Ich sah das sich neigend letzte Sonnenlicht herabsinken und glitzernd auf
dem Grabmal von einem, dessen unbedeutend Name ferngehalten wurd
fr eine Weile dem Vergessen, durch die tief zerfurchtete Erinnerung des
Marmors. Und, lang zuvor durch die prchtigeren Feuer des
horizontspaltenden und blutbefleckten Raumes berhrt, errtete diese
kalte, marmorne Blsse mit einem glhend Schmuck von rosarot
gefrbtem Glanze.

Gerade so, gerade so, und nicht anders, oh Sonne, soll dein Nachbrennen
die Zonen von Schnee und Gletscher eines Planeten verschnern, der
wurd zum ewig Grab seines damalig Volkes. Und so dein letzter
Untergang, gewaltig mit dem Wunder an seltsam Licht und unvorstellbar
Flammen, soll unterrichten jene trb und sphrisch Blsse mit einem
glhend Schmuck von rosarot gefrbtem Glanze.

Eine Krnung (A Coronal)


Translation of Clark Ashton Smith by Denis Vidinski
Der blae, bltenlos Mohn von Proserpine, der kalte, blinde Lotus von
Lethe, und die seltsam, weien Meeresblten die erglhen an den Lippen
von ertrunken Mnnern in der blauen Dunkelheit der unteren See, - jene,
haben ersonnen zur Krone fr meine tote Liebe.

Entlegenheit (Remoteness)
Translation of Clark Ashton Smith by Denis Vidinski
Es gibt Tage an denen all die Schnheit der Welt ist trb und fremd; wenn
das Sonnenlicht ber mir zu sinken scheint auf ein Land entfernter denn
die Pole des Mondes. Die Rosen in dem Garten berraschen mich, gleich
den grlich Orchideen von unbekannter Farbe, die blhen auf Planeten
jenseits des Aldebaran. Und ich erschrecke vor dem gelb und purpur Laub
des Oktobers, gleich wenn der Schleier von manch furchtbar und
schrecklich Geheimnis fr einen Moment gelftet wrd.
In solch Stunden wie diesen, oh Herz meines Herzens, frchte ich mich
dich zu berhren, weiche aus deinen Liebkosungen, frchte da du
schwinden willst gleich einem Traume am dmmernd Morgen, oder da
ich knnt auffinden dich als Phantom, den Geist Eines der starb und wurd
vergessen viele Tausend Jahre zuvor, in einem fern entfernten Land auf
welches die Sonne nicht lnger scheint.

Graue Trauer (Grey Sorrow)


Translation of Clark Ashton Smith by Denis Vidinski
Oft, in den golden Novembertagen, treffe ich zwischen den toten Rosen
des Gartens den Geist einer alten Trauer - einer Trauer grau und trb
gleich dem Nebel des Herbstes - gleich einem wandernd Nebel der einst
war ein Regen von Trnen. Dort, hindurch die langwhrend Neigung des
Nachmittages, geh ich zwischen den Rosen mit dem Geist meiner Trauer,
dessen halbvergessen, halbunsichtbare Gestalt wird noch trber und noch
undeutlicher, bis ich ihr Gesicht im Zwielicht nicht lnger wahrnehme,
auch nicht ihre Stimme aus dem abendlich Winde

In Cocaigne (In Cocaigne)


Translation of Clark Ashton Smith by Denis Vidinski
Es war ein windlos Nachmittag im April, unter Himmeln die zart waren
wie das Lcheln der Liebe, als wir fort gingen, Du und ich, um das
sagenhafte und glckliche Knigreich von Cocaigne zu suchen. Vorbei an
ausschlagend Eichen mit Laub von Bronze und Chrysotil, hindurch
Gebiete von gelb und wei und rot und purpur Blumen gleich einer
Landschaft wie durch ein Prisma gesehen, gingen wir mit hoffnungsvoll
und bebend Herzen, vergessend alles auer den Traum wir hielten fest.
Zum Schlu kamen wir zu den einsamen Wldern, die Kiefern mit ihren
Tiefen von Milde, kalte mitleidig Schatten, welche sind heilig dem Geiste
dieses Landes. Dort, war ich das erstemal khn genug Deine Hand in die
Meine zu legen, und fhrte Dich zu einem Hang wo die waldenen Lilien,
mit Blttern von wei und gelbem Elfenbein, schimmerten ber den
gefallen Nadeln. Wie in einem Traum bemerkte ich, da meine Arme um
Dir lagen, wie in einem Traum kte ich Deine nachgebend Lippen, und
die glhende Blsse Deiner Wangen und die des Halses. Reglos,
klammerteste Du dich an mich und eine Rte entstand unter meinen
Kssen gleich einem schmackhaft Flecken, und sich sanft ausbreitete.
Deine Augen vertieften sich in meinem Blick gleich den braunen Teichen
des Waldes am Nachmittag und fern in ihnen, wie in der Unermelichkeit
selbst, zitterten und scheinten die unerschtterlichen Sterne Deiner
Liebe. Gleich einem Schiff das unter strmisch Sonnen und unheilvoll
Monden fuhr, doch zum Schlu in die Arme des beschtzend Hafens
kommend, lag mein Kopfe auf dem sanften Schwellen Deiner kstlich
Brust, und ich wute, da wir Cocaigne gefunden hatten.

Trnen (Images: Tears)


Translation of Clark Ashton Smith by Denis Vidinski
Deine Trnen sind nicht wie die meinen: Du weintest gleich einer grnen
Fontne zwischen Palmen und Rosen, mit leichtsinnig fallend Tropfen die
benetzen den blumig Rasen.
Meine Trnen sind gleich einem Regen von Marah in der Wste,
zurcklassend einen bittren Teich dessen Wasser sind Feuer und Gift.
__________________________________________________
__________________________________________________