instructions

2
Bedienungsanleitung 4
mode demploi
6
instructies 8
istruzioni per luso
10
instrucciones 12
instrues 14
brugsanvisning 16
bruksanvisning (Svenska) 18
bruksanvisning (Norsk) 20
kyttohjeet 22
() 24

pokyny (etina)
26
pokyny (Slovenina)
28
instrukcja 30
upute 32
navodila 34
36
utastsok 38
talimatlar 40
instruciuni 42
() 44

47

max

5
1
2
Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all
packaging before use.

A IMPORTANT SAFEGUARDS
Follow basic safety precautions, including:

1 This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been supervised/instructed and
understand the hazards involved.
Children must not use or play with the appliance.
Keep the appliance and cable out of reach of children.
2 Misuse of the appliance may cause injury.
3 Unplug the appliance before assembly, disassembly, or cleaning.
4 Dont leave the appliance unattended while plugged in.
5 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent, or someone similarly qualified, in order to avoid
hazard.

H Dont put the handle in liquid.

6 Dont use the wand in hot oil even moderately hot oil can cause a nasty burn.
7 Dont try to chip ice, dont try to chop raw meat, and take great care with the blades.
8 Dont fit an attachment or accessory other than those we supply.
9 Dont use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
10 Dont operate the appliance if its damaged or malfunctions.
11 Dont run the motor continuously for more than 3 minutes, it may overheat. After 3 minutes
switch off for at least 3 minutes, to recover.

household use only

5 FITTING/REMOVING ATTACHMENTS

1 Unplug the appliance.

2 To fit the wand, push it on to the end of the handle, and turn it clockwise.
3 To remove the wand, turn it anti-clockwise, then pull the wand off the handle.

C THE SPEED BUTTONS

4 Put the plug into the power socket.
5 Press the top button for low speed, release it to switch off.
6 Press the bottom button for high speed, release it to switch off.
7 Generally, large quantities, thick mixes, and a high ratio of solids to liquids suggest longer
timings and slower speeds.
8 Smaller quantities, thinner mixes, and more liquids than solids suggest shorter timings and
higher speeds.

3 handle
4 wand
5 blade

6 beaker
` dishwasher safe

C THE WAND
9 Generally, the wand can do anything a normal blender can do, but faster, and with less
washing up make mayonnaise, milkshakes, smoothies, or fruit drinks in the beaker. You can
blend, pulp or pure ingredients in the pan or bowl youre going to cook them in.
10 Whatever container you use, make sure its on a stable, flat surface, and support it with your
free hand, to prevent it wandering over the work surface.
11 Dont immerse the wand past the top of the parallel-sided tube.
12 When using it in hot liquids, dont let the blade break the surface at an angle, as you might
spray liquid outside the bowl/pan/container.
13 Dont switch on till the blade is inside the food container.
14 Switch off before lifting the blade from the food container.

C CARE AND MAINTENANCE

15 Unplug the appliance.
16 Wipe the handle surfaces with a soft damp cloth.
17 Clean the blade end of the wand in hot soapy water, with a nylon brush.
18 Wash the beaker in warm soapy water.
` You may wash these parts in a dishwasher.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and
electronic goods, appliances marked with this symbol mustnt be disposed of with unsorted
municipal waste, but recovered, reused, or recycled.
recipes
h = handful
c = clove(s)
coriander pesto
2 h coriander leaves
2 c garlic
60 g pine nuts
125 m olive oil
60 g Parmesan, grated
Process the coriander, garlic, pine nuts and half the oil till smooth. Transfer to a large bowl.
Stir in the Parmesan. Add oil to adjust the consistency: For a dip: thick. For a topping: medium.
For pasta sauce: thin.
recipes are available on our website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

instructions

diagrams
1 low
2 high

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gert an Dritte abgeben, geben Sie
auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollstndig, bevor Sie das Gert einschalten.

A WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmanahmen:

1 Dieses Gert ist fr die Nutzung von Personen mit eingeschrnkten

physischen, sensorischen und geistigen Fhigkeiten sowie von
Personen, die ber keine Erfahrung oder Kenntnisse in der
Handhabung verfgen, geeignet, wenn ihnen die Handhabung
erklrt wurde/sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit
verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder drfen das Gert
weder verwenden noch damit spielen. Bewahren Sie das Gert und
das Kabel auer Reichweite von Kindern auf.
2 Bei nicht ordnungsgemem Gebrauch kann es zu Verletzungen
kommen.
3 Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des
Gerts den Netzstecker vom Strom.
4 Das Gert nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der
Stecker in der Steckdose befindet.
5 Weist das Kabel Beschdigungen auf, muss es vom Hersteller,
einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten
Fachkraft ersetzt werden, um eine mgliche Gefhrdung
auszuschlieen.

H Legen Sie das Grundgert nicht in Flssigkeit.

6 Der Stabmixer darf nicht zum Rhren von heiem l verwendet werden, da dieses - auch
wenn es nur mig warm ist - schwere Verbrennungen verursachen kann.
7 Versuchen Sie allerdings nicht, Eis oder rohes Fleisch zu hacken und achten Sie insbesondere
darauf, dass die Klingen nicht beschdigt werden.
8 Am Gert drfen keine anderen Aufstze oder Zubehrteile angebracht werden als die von
uns gelieferten.
9 Benutzen Sie das Gert ausschlielich zu den in dieser Anleitung beschriebenen
Verwendungszwecken.
10 Benutzen Sie das Gert keinesfalls, wenn es beschdigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.
11 Den Motor nicht lnger als 3 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen er knnte
sich sonst heilaufen. Nach 3 Minuten Betrieb den Motor mindestens 3 Minuten lang
ausgeschaltet lassen, damit er wieder abkhlen kann.

Nur fr den Gebrauch im Haushalt geeignet

5 ANBRINGEN/ABNEHMEN VON ZUBEHRTEILEN

1 Den Stecker des Gerts aus der Steckdose ziehen.

2 Um den Stabmixer einzusetzen, stecken Sie ihn auf den Griff und drehen ihn im
Uhrzeigersinn.
3 Um den Stabmixer abzunehmen, drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie
ihn dann vom Griff.
4

3 Grundgert
4 Stabmixer
5 Messer

6 Messbecher
` Splmaschinenfest

C GESCHWINDIGKEITSTASTEN
4 Gertenetzstecker in die Steckdose stecken.
5 Drcken Sie die obere Taste fr langsame Mixergeschwindigkeit. Zum Stoppen lassen Sie die
Taste einfach los.
6 Drcken Sie die untere Taste fr hohe Mixergeschwindigkeit. Zum Stoppen lassen Sie die
Taste einfach los.
7 Im Allgemeinen bentigen grere Mengen oder dickflssigere Mischungen mit einem
greren Anteil an festen Bestandteilen lngere Zubereitungszeiten und eine geringere
Rhrgeschwindigkeit.
8 Fr kleinere Mengen oder dnnflssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an festen
Bestandteilen werden krzere Zubereitungszeiten und eine hhere Rhrgeschwindigkeiten
empfohlen.

C STABMIXER
9 Der Stabmixer kann im Allgemeinen wie ein normaler Mixer genutzt werden (z.B. fr
Mayonnaise, Milchshakes, Smoothies, Fruchtsfte im Messbecher), allerdings arbeitet er
schneller und verursacht weniger Abwasch. Auerdem knnen Sie die Zutaten direkt in der
Pfanne oder Schssel mischen oder prieren, in der Sie diese zubereiten mchten.
10 Unabhngig davon, welches Gef Sie verwenden, sollten Sie darauf achten, dass es stabil
auf einer ebenen Flche steht. Halten Sie das Gef mit der freien Hand fest, damit es nicht
ber die Arbeitsflche wandert.
11 Tauchen Sie den Stabmixer nicht weiter als bis zum oberen Ende des Rohrs in Flssigkeiten.
12 Beim Mixen von heien Flssigkeiten darf das Messer des Stabmixeres nicht schrg gehalten
werden, da sonst Flssigkeit aus dem Messbecher spritzen kann.
13 Schalten Sie das Gert nicht ein, solange sich das Messer noch auerhalb des Mixbehlters
befindet.
14 Schalten Sie das Gert aus, bevor Sie das Messer aus dem Mixbehlter heben.

C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

15 Den Stecker des Gerts aus der Steckdose ziehen.
16 Wischen Sie die Oberflche des Gehuses mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab.
17 Reinigen Sie die Klinge des Mixstabes in warmem Seifenwasser mit einer Nylonbrste.
18 Splen Sie den Messbecher mit warmem Seifenwasser ab.
` Sie knnen diese Teile im Geschirrspler reinigen.

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Gerten verwendeten umwelt- und
gesundheitsschdigenden Stoffe drfen Gerte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
nicht ber den normalen Hausmll entsorgt werden, sondern mssen wiederaufbereitet,
wiederverwertet oder recycelt werden.
S-saure Soe
t = Teelffel
T = Esslffel
c = Zehe/Zehen
2 Ein kleines Stck Ingwer, geschlt
2 Schalotten
1 c Knoblauchzehen
2 t Weiweinessig
1 T Soyasoe
1 t Senf
1 t Tomatenpree
Verrhren Sie alles zu einer cremigen Masse. Servieren Sie die Mischung mit Huhn oder Fisch
bzw. als Dip.
Rezepte finden Sie auf unserer Website: http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
5

Bedienungsanleitung

Zeichnungen
1 niedrig
2 hoch

Lisez les instructions, conservez-les et transfrez-les si vous transfrez lappareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.

A PRCAUTIONS IMPORTANTES
Suivez les prcautions essentielles de scurit, savoir:

1 Cet appareil peut tre utilis par des personnes aux aptitudes
physiques, sensorielles ou mentales rduites ou ne possdant pas
l'exprience et les connaissances suffisantes, pour autant que ces
personnes soient supervises/aient reu des instructions et soient
conscientes des risques encourus.
Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l'appareil.
Tenez l'appareil et le cble hors de porte des enfants.
2 Une utilisation inapproprie de l'appareil peut causer des
blessures.
3 Dbranchez l'appareil avant le montage, le dmontage ou le
nettoyage.
4 Ne laissez pas lappareil sans surveillance lorsquil est branch.
5 Si le cble est abm, vous devez le faire remplacer par le
fabricant, un de ses techniciens agrs ou une personne
galement qualifie, pour viter tout danger.

H Veillez ne pas plonger la poigne dans du liquide.

6 Nutilisez pas le batteur dans de lhuile bouillante ; mme une huile tide peut provoquer de
graves brlures.
7 Nessayez pas de piler de la glace ou de hacher de la viande crue et faites attention aux lames.
8 Nadaptez pas daccessoires autres que ceux fournis.
9 Nutilisez pas lappareil dans un autre but que celui dcrit dans ces instructions.
10 Nutilisez pas lappareil sil est endommag ou sil ne fonctionne pas correctement.
11 Ne pas faire fonctionner lappareil en continu au-del de 3 minutes afin dviter une
surchauffe. Si ncessaire, laisser reposer lappareil pendant au moins 5 minutes pour laisser
refroidir le moteur.

pour un usage domestique uniquement

5 ADAPTATION/RETRAIT DES ACCESSOIRES

1 Dbranchez lappareil.
2 Pour fixer le batteur, poussez-le jusqu lextrmit de la poigne et faites-le pivoter dans le
sens des aiguilles dune montre.
3 Pour retirer le batteur, faites-le pivoter dans le sens contraire des aiguilles dune montre, puis
sparez-le de la poigne.

C LES COMMANDES DE VITESSE

4 Mettez la fiche dans la prise de courant.
5 Appuyez sur le bouton du haut pour une vitesse rduite, relchez-le pour teindre.
6 Appuyez sur le bouton du bas pour une vitesse plus leve, relchez-le pour teindre.
7 En gnral, de grandes quantits, des mlanges pais et un plus grand nombre daliments
solides que de liquides sous-entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus
rduites.
6

3 poigne
4 batteur
5 lame

6 gobelet doseur
` rsistant au lave-vaisselle

8 De petites quantits, des mlanges plus fins et plus daliments liquides que de solides
sous-entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus leves.

C LE BATTEUR
9 Gnralement, le batteur fait tout ce quun mixeur normal peut faire, mais plus rapidement et
avec moins de vaisselle : la mayonnaise, les milk-shakes, les mousses ou les jus de fruits dans
le gobelet doseur. Vous pouvez mixer, rduire en pulpe ou en pure les ingrdients dans la
casserole ou le bol dans lequel vous les cuisinez.
10 Quelque soit le rcipient que vous utilisez, posez-le sur une surface plate et stable et tenez-le
avec votre main libre pour viter quil se dplace sur le plan de travail.
11 Ne pas plonger le batteur dans un liquide au-del de la partie suprieure du tube parallle.
12 Lorsque vous lutilisez dans des liquides chauds, ne laissez pas la lame briser la surface dans
un angle, car le liquide risque de dborder du bol/de la casserole/du rcipient.
13 Ne le mettez pas en marche tant que la lame nest pas dans le rcipient.
14 teignez-le avant de retirer la lame du rcipient.

C SOINS ET ENTRETIEN
15 Dbranchez lappareil.
16 Essuyez les surfaces de la poigne avec un tissu doux et humide.
17 Nettoyez lextrmit de la lame du batteur dans de leau chaude savonneuse, avec une brosse
en nylon.
18 Lavez le gobelet doseur dans de leau savonneuse chaude.
` Vous pouvez laver ces pices dans un lave-vaisselle.

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Afin dviter des problmes environnementaux ou de sant occasionns par les substances
dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques, les appareils prsentant
ce symbole ne peuvent pas tre limins avec les dchets mnagers, mais doivent faire lobjet
dune rcupration slective en vue de leur rutilisation ou recyclage.
recettes
h = poigne
c = gousse
pesto la coriandre
2 h feuilles de coriandre
2 c dail
60 g de pignons de pin
125 m dhuile dolive
60 g de Parmesan rp
Travailler le coriandre, lail, les pignons et la moiti de lhuile jusqu ce que le mlange soit lisse.
Mettez dans un bol plus grand. Ajoutez le Parmesan. Ajouter de lhuile pour ajuster la
consistance:
Pour une sauce: paisse. Pour un nappage: moyenne. Pour une sauce pour ptes: fine.
des recettes sont disponibles sur notre site Web:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

mode demploi

schmas
1 faible
2 leve

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een
derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als
iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden
gebruikt en ze de gevaren verstaan.
Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen.
Bewaar het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen.
2 Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.
3 Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
monteert, demonteert of schoonmaakt.
4 Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het
stopcontact zit.
5 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een
technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden
om eventuele risicos te vermijden.

H Dompel het handvat niet onder in een vloeistof.

6 De staaf nooit in hete olie gebruiken zelfs matig hete olie kan ernstige brandwonden
veroorzaken.
7 Probeer geen ijs of rauw vlees te hakken en ga heel zorgvuldig om met de mesjes.
8 Gebruik uitsluitend de door ons geleverde accessoires of hulpstukken.
9 Het apparaat uitsluitend gebruiken voor de doeleinden beschreven in de handleiding.
10 Het apparaat niet gebruiken indien beschadigd of defect.
11 Om oververhitting te voorkomen, dient u de motor niet langer dan 3 minuten onafgebroken
te laten draaien. Zet het apparaat na 3 minuten minstens 3 minuten uit om de motor te laten
afkoelen.

uitsluitend huishoudelijk gebruik

5 PLAATSEN/VERWIJDEREN VAN HULPSTUKKEN

1 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

2 Om de staaf te bevestigen, duw deze aan het einde van het handvat en draai hem met de
klok mee.
3 Om de staaf te verwijderen, draai deze tegen de klok in, en trek de staaf vervolgens van het
handvat.

C DE SNELHEID-BEDIENINGKNOP
4 Steek de stekker in het stopcontact.
5 Druk op de toets bovenaan voor een langzame snelheid, laat los om uit te schakelen.
6 Druk op de toets onderaan voor een hoge snelheid, laat los om uit te schakelen.
7 Gewoonlijk stemmen grote hoeveelheden, dikke mengsels en een hoge verhouding van
vaste stoffen tot vloeistoffen overeen met een langere timing en langzamere snelheden.
8

3 handvat
4 staaf
5 mesje

6 mengbeker
` vaatwasmachinebestendig

8 Kleinere hoeveelheden, dunnere mengsels en meer vloeistoffen dan vaste stoffen stemmen
overeen met een kortere timing en hogere snelheid.

C DE STAAF
9 Gewoonlijk kan de staafmixer alle klusjes aan die een normale mixer aankan, maar hij doet
het sneller en er is minder afwas maak mayonaise, milkshakes, smoothies of
vruchtensappen in de mengbeker. U kan de ingredinten mengen, pulperen of pureren in de
pan of kom voor u ze aan de kook brengt.
10 Iedere container die u gebruikt moet op een stabiele, vlakke ondergrond geplaatst worden
en u moet hem ondersteunen met uw vrije hand om te beletten dat hij wegglijdt.
11 Dompel de staaf niet in voorbij de bovenzijde van de parallelzijdige buis.
12 Wanneer u de mixer gebruikt in warme vloeistoffen moet u erop letten de mesjes niet scheef
boven de oppervlakte uit te laten komen. Zoniet kan de vloeistof opspatten naast de kom/
pan/container.
13 Schakel de mixer niet aan voor het snijblad in de kom is geplaatst.
14 Schakel de mixer uit voor u hem uit de kom verwijdert.

C ZORG EN ONDERHOUD
15 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
16 Poets de oppervlakte van het handvat met een zachte vochtige doek.
17 Maak het uiteinde van de staaf schoon in een warm zeepsopje met een nylon borstel.
18 Was de mengbeker in warm water met zeep.
` U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen.

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,
opnieuw gebruikt of gerecycled.
receptjes
h = handenvol
c = teen
koriander pesto
2 h korianderblaadjes
2 c look
60 g pijnboompitten
125 m olijfolie
60 g geraspte parmezaan
Verwerk de koriander, knoflook, pijnboompitten en de helft van de olie tot het een glad
mengsel is geworden. Plaats dan in een grotere kom. Meng de Parmezaan. Voeg olie toe om de
consistentie aan de passen. Als dipsaus: dik. Als topping: medium. Als pastasaus: dun.
u vindt recepten op onze website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

instructies

afbeeldingen
1 laag
2 hoog

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dellapparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto limballaggio prima delluso.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

1 Questo apparecchio pu essere utilizzato da persone con ridotte

capacit fisiche, sensoriali o mentali o che manchino di
esperienza o conoscenza dellapparecchio, a condizione che siano
controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i
rischi.
I bambini non devono utilizzare o giocare con l'apparecchio.
Tenere l'apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini.
2 L'uso errato dell'apparecchio pu causare lesioni.
3 Scollegare lapparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.
4 Non lasciare lapparecchio incustodito con la spina inserita.
5 Se il cavo danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un
rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato, per
evitare incidenti.

H Non immergere il manico nel liquido.

6 Non utilizzare il frullatore ad immersione in olio bollente o caldo in quanto potrebbe causare
gravi scottature.
7 Non tritare ghiaccio o carne cruda. Prestare attenzione alle lame.
8 Applicare solo gli accessori o gli elementi di corredo forniti.
9 Non utilizzare lapparecchio per altri scopi se non quelli descritti nel libretto distruzioni.
10 Non usare lapparecchio se danneggiato o funziona male.
11 Non tenere in funzione il motore per pi di 3 minuti, altrimenti si potrebbe surriscaldare.
Dopo 3 minuti di funzionamento, spegnerlo per almeno 3 minuti per farlo recuperare.

solo per uso domestico

5 APPLICARE E RIMUOVERE GLI ACCESSORI

1 Staccare la spina dalla presa di corrente.

2 Per montare il frullatore ad immersione, premere fino in fondo al manico e ruotare in senso
orario.
3 Per rimuovere il frullatore ad immersione, ruotarlo in senso antiorario, poi tirarlo via dal
manico.

C I PULSANTI DELLA VELOCIT

4 Inserire la spina nella presa di corrente.
5 Premere il pulsante in alto per avere una velocit bassa. Rilasciare il pulsante per spegnere
lapparecchio.
6 Premere il pulsante in basso per avere una velocit alta e rilasciarlo per spegnere
lapparecchio.
7 Generalmente, grandi quantit, miscele spesse e ingredienti solidi in proporzione maggiore
rispetto agli ingredienti liquidi richiedono un tempo di preparazione pi lungo e una velocit
ridotta.
8 Quantit ridotte, miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore rispetto
agli ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocit elevata.
10

3 manico
4 frullatore ad immersione
5 lama

6 bicchiere
` lavabile in lavastoviglie

C IL FRULLATORE AD IMMERSIONE
9 In generale il frullatore ad immersione fa quello che fa un frullatore normale, ma pi
velocemente e con meno lavaggi. Fa maionese, frappe, frullati o bevande a base di frutta
direttamente nel bicchiere. Si pu miscelare, frullare e passare gli ingredienti nel
direttamente nel contenitore allinterno del quale verranno cucinati.
10 Qualsiasi contenitore si utilizzi, assicurarsi che poggi su una superficie stabile e piana e
tenerlo fermo con una mano per evitare che si sposti durante lutilizzo dellapparecchio.
11 Non immergere il frullatore ad immersione al di l della cima del tubo a facce parallele.
12 Con liquidi bollenti, non immergere la lama in posizione inclinata in quanto causerebbe la
fuoriuscita del liquido dal contenitore.
13 Non azionare il frullatore ad immersione se la lama non si trova allinterno di un contenitore
per il cibo.
14 Spegnere il frullatore ad immersione quando si toglie lapparecchio dal contenitore per il
cibo.

C CURA E MANUTENZIONE
15 Staccare la spina dalla presa di corrente.
16 Asciugare la superficie del manico con uno straccio morbido.
17 Pulire la lama allestremit del frullatore ad immersione in acqua calda con sapone e con una
spazzola in setole di nylon.
18 Lavare il bicchiere con acqua tiepida e detersivo.
` Queste parti sono lavabili in lavastoviglie.

PROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni allambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti
elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere
smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.
ricetta
h = manciata
c = spicchio
pesto al coriandolo
2 h foglie di coriandolo
2 c daglio
60 g di pinoli
125 m dolio di oliva
60 g parmigiano grattugiato
Tritare coriandolo, aglio, pinoli e met dellolio fino a dare al composto un aspetto uniforme.
Mettere il contenuto in una bacinella. Mescolarvi il parmigiano. Aggiungere olio per regolarne la
consistenza: Per intingere: denso. Per una salsa: media. Per una salsa per condire la pasta: fluida.
le ricette sono disponibili sul nostro sito:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

11

istruzioni per luso

immagini
1 pi bassa
2 pi alta

Lea las instrucciones, gurdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,
entrgueselas tambin. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones bsicas de seguridad, incluyendo:

1 Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con

discapacidad fsica, sensorial o mental, siempre que hayan sido
supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que
conlleva.
No permita que los nios utilicen el aparato ni jueguen con l.
Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los nios.
2 El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas.
3 Desenchufe el aparato antes de montarlo, desmontarlo o
limpiarlo.
4 No deje el aparato desatendido mientras est enchufado.
5 Si el cable est daado, ste deber ser cambiado por el
fabricante, su agente de servicio, o alguien con cualificacin
similar para evitar peligro.

H No sumerja el mango en lquidos.

6 No use la varilla con aceite caliente incluso el aceite moderadamente caliente puede causar
quemaduras.
7 No trate de picar hielo ni de triturar carne cruda, y tenga mucho cuidado con la cuchilla.
8 No ponga ningn otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del
fabricante.
9 No use el aparato para ningn fin distinto a los descritos en estas instrucciones.
10 No use el aparato si est daado o si no funciona bien.
11 No haga funcionar el motor constantemente por ms de 3 minutos, se puede sobrecalentar.
Despus de 3 minutos, apguelo como mnimo 3 minutos para que se recupere.

solo para uso domstico

5 INSERTAR/QUITAR ACCESORIOS

1 Desenchufe el aparato.
2 Para colocar la varilla, insrtela el extremo del mango y grela en el sentido de las agujas del
reloj.
3 Para retirar la varilla, grela en el sentido contrario a las agujas del reloj y, a continuacin, tire
de la varilla hacia fuera.

C LOS BOTONES DE VELOCIDADES

4 Enchufe el aparato a la corriente.
5 Presione el botn de arriba para una velocidad baja. Sultelo para desenchufar.
6 Presione el botn de abajo para una velocidad alta. Sultelo para desenchufar.
7 En general, las grandes cantidades, las mezclas espesas y las proporciones elevadas de
slidos frente a lquidos necesitan programaciones ms largas y velocidades ms lentas.
8 Las cantidades ms pequeas, las mezclas ms finas y una mayor proporcin de lquidos que
de slidos admiten programaciones ms cortas y velocidades superiores.

12

3 mango
4 varilla
5 cuchilla

6 vaso
` apto para lavavajillas

C LA VARILLA
9 Generalmente, la varilla puede hacer todo lo que puede hacer una batidora normal, pero ms
rpido y con menos necesidad de limpiar haga mayonesa, batidos o bebidas de frutas en el
vaso. Puede mezclar, reducir pulpa o triturar ingredientes en la paella o recipiente donde va a
cocinarlos
10 Cualquier recipiente que use, asegrese que est en una superficie plana y estable y agrrela
con la mano que le quede libre para prevenir que se derrame por la superficie de trabajo.
11 No sumergir la varilla ms all de este punto.
12 Cuando la utilice con lquidos calientes, no deje que la cuchilla salga a la superficie ya que
podra salpicar lquido fuera del recipiente.
13 No encienda el aparato hasta que la cuchilla no se encuentre dentro del recipiente de la
comida .
14 Apguelo antes de levantar la cuchilla del recipiente de la comida.

C CUIDADO Y MANTENIMIENTO
15 Desenchufe el aparato.
16 Pase un pao suave hmedo por las superficies del mango.
17 Limpie la cuchilla en agua templada jabonosa con un cepillo de niln.
18 Lave el vaso en agua jabonosa templada.
` Puede lavar estas piezas en el lavavajillas.

PROTECCIN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias

peligrosas con que se fabrican los productos elctricos y electrnicos, los aparatos con este
smbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben
recuperar, reutilizar o reciclar.
recetas
h = puado
c = diente
pesto de cilantro
2 h hojas de cilantro
2 c de ajo
60 g de piones
125 m aceite de oliva
60 g queso Parmesano rallado
Procese el cilantro, el ajo, los piones y la mitad del aceite hasta obtener una consistencia suave.
Pngalo en un bol mayor. Mezcle el queso Parmesano. Aada aceite para modificar la
consistencia: Para mojar: espesa Para cobertura: media Para salsa para pasta: clara
en nuestra pgina web encontrar recetas:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

13

instrucciones

ilustraciones
1 baja
2 alta

Leia as instrues e guarde em lugar seguro. Fornea-as tambm caso venha a fornecer o
aparelho a algum. Retire todo o material de embalar antes da utilizao.

A MEDIDAS DE PRECAUO IMPORTANTES

Siga as precaues bsicas de segurana, incluindo as seguintes:

1 Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades

fsicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de
experincia e conhecimento desde que supervisionadas/
instrudas e que compreendam os riscos envolvidos.
As crianas no devem usar nem brincar com o aparelho.
Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianas.
2 Utilizar o aparelho incorrectamente poder resultar em
ferimentos.
3 Desligue o aparelho da corrente eltrica antes da montagem,
desmontagem ou limpeza.
4 No deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado.
5 Se o cabo estiver danificado, o fabricante, o seu agente de
assistncia tcnica ou qualquer profissional devidamente
qualificado dever substitu-lo para se evitarem riscos.

H No mergulhe o cabo em lquidos.

6 No utilize a varinha em azeite ou leo quentes mesmo que no estejam excessivamente
quentes, estas substncias podem provocar queimaduras bastante srias.
7 No tente picar gelo ou carne crua, e tenha muito cuidado com as lminas.
8 No instale acessrios que no sejam fornecidos por ns.
9 No utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades seno as descritas nestas instrues.
10 No utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso.
11 No ponha o motor a funcionar continuamente por um perodo superior a 3 minutos, pois
pode causar o seu sobreaquecimento. Aps 3 minutos, desligue-o pelo menos durante 3
minutos para ele recuperar.

apenas para uso domstico

5 COLOCAR/RETIRAR ACESSRIOS

1 Desligue o aparelho.
2 Para instalar a varinha, empurre-a para a extremidade do cabo e gire-a para a direita.
3 Para remover a varinha, gire-a para a esquerda e puxe-a para fora do cabo.

C OS BOTES DAS VELOCIDADES

4 Ligue a ficha tomada elctrica.
5 Pressione o boto superior para baixa velocidade e solte-o para desligar o aparelho.
6 Pressione o boto inferior para alta velocidade e solte-o para desligar o aparelho.
7 Geralmente as grandes quantidades, misturas espessas e uma grande percentagem de
slidos em relao aos lquidos sugerem tempos mais prolongados e velocidades mais lentas.
8 As quantidades menores, as misturas menos espessas e a maior quantidade de lquidos
sugerem tempos mais curtos e velocidades superiores.

14

3 cabo
4 varinha
5 lmina

6 copo
` lavvel na mquina

C A VARINHA
9 Em geral, a varinha pode fazer qualquer coisa que uma picadora normal pode fazer, mas mais
rpido e com menos trabalho para limpar pode fazer maionese, batidos, sorvetes ou sumos
no copo. Tambm pode picar ou passar ingredientes no recipiente em que os for cozinhar.
10 Seja qual for o recipiente que utilizar, certifique-se sempre que o coloca numa superfcie
estvel e nivelada, e segure-o com a sua mo livre para evitar que se mova pela superfcie de
trabalho.
11 No submirja a varinha para l tubo com lados paralelos.
12 Quando a utilizar em lquidos quentes, no deixe que a lmina gire sobre a superfcie de
forma inclinada, j que poderia salpicar lquido quente para fora do recipiente.
13 No ligue o aparelho enquanto a lmina no se encontrar dentro do recipiente para os
alimentos.
14 Desligue o aparelho antes de retirar a lmina do recipiente para os alimentos.

C CUIDADOS E MANUTENO
15 Desligue o aparelho.
16 Limpe as superfcies do cabo com um pano suave hmido.
17 Limpe a parte inferior da varinha com gua quente com um bocado de detergente, com uma
escova de nylon.
18 Lave o copo com gua morna e detergente.
` Poder lavar estas peas na mquina de lavar loia.

PROTECO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de sade devido a substncias perigosas contidas em

equipamentos elctricos e electrnicos, os aparelhos com este smbolo no devero ser
misturados com o lixo domstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.
receitas
h = punhado
c = dente
pesto de coentros
2 h folhas de coentro
2 c de alho
60 g de pinhes
125 m de azeite
60 g de queijo parmeso ralado
Processe os coentros, alho, pinho e metade do leo at obter uma consistncia suave. Coloque
numa tigela maior. Misture o queijo parmeso. Junte leo para ajustar a consistncia: Para um
molho: espesso. Para uma cobertura: mdio. Para molho para massas: lquido.
receitas disponveis no nosso website:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

15

instrues

esquemas
1 baixa
2 alta

Ls vejledningen og behold den til senere brug. Lad den flge med apparatet, hvis det
overdrages til andre. Fjern al emballage fr brug.

A VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Flg altid de grundlggende sikkerhedsregler, herunder:

1 Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske, sansemssige

eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den forndne
erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret/har vret under
opsyn og forstr de forbundne farer.
Brn m hverken benytte eller lege med apparatet.
Apparatet og ledningen skal holdes uden for brns rkkevidde.
2 Forket brug af apparatet kan forrsage tilskadekomst.
3 Tag apparatets stik ud, inden du samler, adskiller eller rengr det.
4 Lad aldrig apparatet st uden opsyn, nr det er tilsluttet
stikkontakten.
5 Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,
servicevrkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand, s
eventuelle skader undgs.

H Lg ikke hndtaget i vske.

6 Undg at bruge stavblenderen i varm olie selv mellemvarm olie kan give ubehagelige
forbrndinger.
7 Forsg ikke at knuse is, forsg ikke at hakke rt kd, og vr yderst forsigtig med klingerne.
8 Tilfj eller forbind aldrig andre dele end de som vi leverer.
9 Anvend ikke apparatet til andre forml end dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning.
10 Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
11 Lad ikke motoren kre i mere end 3 minutter ad gangen, da det kan medfre overophedning.
Nr der er get 3 minutter, skal du slukke for blenderen og lade motoren kle af i mindst 3
minutter.

kun til privat brug

5 MONTERING/AFMONTERING AF TILBEHR

1 Tag stikket ud af stikkontakten.

2 Monter stavblenderen ved at trykke den fast p enden af hndtaget, og dreje den med uret.
3 Afmonter stavblenderen ved at dreje den mod uret og derefter trkke stavblenderen af
hndtaget.

C HASTIGHEDSKNAPPER
4 St stikket i stikkontakten.
5 Tryk p den verste knap for lav hastighed, slip den for at afbryde.
6 Tryk p den nederste knap for hj hastighed, slip den for at afbryde.
7 Generelt er lave hastigheder over lngere tid godt for store mngder, tyk konsistens, store
mngder faste dele i forhold til vske.
8 Hjere hastigheder i kortere tid er ofte godt til sm mngder, et tyndere miks og mere
vske end faste dele.

16

3 hndtag
4 stavblender
5 klinger

6 bger
` tler opvaskemaskine

C STAVBLENDEREN
9 Generelt kan staven alt det en normal blender kan. Bare hurtigere og med mindre opvask
lave mayonnaise, milkshakes, smoothies, eller frugtdrinks i bgeret. Du kan blende, mase
eller purere ingredienserne i den gryde eller skl du vil tilberede dem i.
10 Lige meget hvilken beholder du bruger br du srge for at den er p en stabil overflade, og
sttte den med din frie hnd, for at undg at den vandrer p overfladen.
11 Snk ikke stavblenderen dybere end til toppen af stavens skaft.
12 Lad aldrig klinger bryde overfladen p nogen mde nr staven bruges i varme vsker, da
dette kunne medfre sprjt fra vsken udenfor sklen/gryden/boksen.
13 Undg at tnde til klingen er i fdevarebeholderen.
14 Sluk fr klingen fjernes fra fdevarebeholderen.

C PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
15 Tag stikket ud af stikkontakten.
16 Tr hndtagets overflade med et bld, fugtig klud.
17 Rens klinge-enden af stavblenderen med en nylonbrste og varmt sbevand.
18 Vask bgeret i varmt sbevand.
` Du kan vaske disse dele i opvaskemaskinen.

MILJBESKYTTELSE

Elektriske og elektroniske apparater, der er mrket med dette symbol, kan indeholde
farlige stoffer, og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald, men skal afleveres p en dertil
udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed.
opskrifter
h = hndfuld
c = fed
koriander pesto
2 h korianderblade
2 c hvidlg
60 g pinjekerner
125 m olivenolie
60 g Parmesan, revet
Bearbejd koriander, hvidlg, pinjekerner og halvdelen af olien til det er jvnt. Hld det over i en
stor skl. Rr parmesanen i. Tilst olien for at tilpasse konsistensen: Til dip: tyk. Til fyld: mellem.
Til pastasauce: tynd.
du kan finde opskrifter p vores webside:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

17

brugsanvisning

tegninger
1 lav
2 hj

Ls bruksanvisningen och spara den fr framtida bruk. Lt bruksanvisningen flja med om du

verlter apparaten. Ta bort allt frpackningsmaterial fre anvndning.

A VIKTIGA SKYDDSTGRDER
Flj allmnna skerhetsfreskrifter, dribland fljande:

1 Denna apparat kan anvndas av personer med minskad fysisk,

sensorisk eller psykisk frmga eller av personer som saknar
erfarenhet och kunskap om apparaten, om det sker under tillsyn
eller efter instruktioner och om de frstr de faror som
anvndningen kan innebra.
Barn fr inte anvnda eller leka med apparaten.
Hll apparat och sladd utom rckhll fr barn.
2 Felaktig anvndning av apparaten kan orsaka skada.
3 Dra ur sladden till apparaten fre montering, demontering och
rengring.
4 Lmna inte apparaten utan tillsyn nr den r ansluten.
5 Om sladden r skadad mste den ersttas av tillverkaren,
serviceombud eller ngon med liknande kompetens fr att
undvika skaderisker.

H Snk inte ned mixerhandtaget i ngon form av vtska.

6 Anvnd inte mixerskaftet i varm olja ven ganska lga oljetemperaturer kan ge en
obehaglig brnnskada.
7 Man kan inte krossa is eller hacka rtt ktt var aktsam om knivbladen.
8 Anvnd bara tillbehr och vrig utrustning som fretaget tillhandahller.
9 Anvnd inte apparaten fr ngra andra ndaml n sdana som beskrivs i denna
bruksanvisning.
10 Anvnd inte apparaten om den r skadad eller fungerar dligt.
11 Lt inte motorn g mer n 3 minuter i taget, den kan bli verhettad. Sl sedan av och vnta
minst 3 minuter innan den anvnds igen.

endast fr hushllsbruk
5 MONTERING/BORTTAGNING AV TILLBEHR

1 Dra ur sladden p apparaten.

2 Montera mixerskaftet Tryck mixerskaftet helt in i handtaget och vrid det medurs.
3 Ta bort mixerskaftet Vrid mixerskaftet moturs och dra ut det frn handtaget.

C HASTIGHETSKNAPPARNA
4 Stt stickproppen i vgguttaget.
5 Tryck in den vre knappen fr lg hastighet och slpp upp den fr att stnga av.
6 Tryck in den nedre knappen fr hg hastighet och slpp upp den fr att stnga av.
7 Stora kvantiter och mer kompakt, fast material behver i regel lngre tid och lngsammare
hastigheter.
8 Mindre kvantiteter och mer lttflytande material behver dremot kortare tid och hgre
hastigheter.

18

3 mixerhandtag
4 mixerskaft
5 knivblad

6 mttbgare
` kan diskas i diskmaskin

C MIXERSKAFTET
9 Med mixerskaftet kan du i stort sett gra det som du gr med en vanlig mixer men det gr
snabbare och du sparar disk du kan gra majonns, milkshakes, smoothies eller
fruktdrycker direkt i mttbgaren och du kan blanda, mosa och gra pur och du behver
inte byta kastrull eller skl vid tillagningen.
10 Se bara till att vilket tillredningskrl du n anvnder str p en fast och plan yta och hll fast
det med din fria hand s att det inte kan ndra lge p arbetsytan.
11 Snk inte ned mixerskaftet lngre n till den versta delen av den raka mixerskaftdelen.
12 Hll knivbladet i horisontellt lge vid ytan nr mixerskaftet anvnds fr varma vtskor s att
ingen vtska stnker upp utanfr sklen/kastrullen/tillbringaren.
13 Sl inte p strmmen frrn knivbladet r nere i tillbringaren.
14 Sl av strmmen innan du lyfter knivbladet frn tillbringaren.

C SKTSEL OCH UNDERHLL

15 Dra ur sladden p apparaten.
16 Torka av ytorna p mixerhandtaget med en mjuk trasa.
17 Rengr infattningen fr mixerskaftets knivblad med diskmedel i varmt vatten.
18 Diska mttbgaren med diskmedel i varmt vatten.
` Dessa delar kan diskas i diskmaskin.

MILJSKYDD

Fr att undvika milj- och hlsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och
elektroniska produkter fr inte apparater som r mrkta med denna symbol kastas tillsammans
med osorterat hushllsavfall utan de ska tillvaratagas, teranvndas eller tervinnas.
recept
h = handfull
c = klyfta/klyftor
korianderpesto
2 h korianderblad
2 c vitlk
60 g pinjentter
125 m olivolja
60 g parmesanost, riven
Blanda koriander,vitlk, pinjentter och hlften av oljan till en slt massa. Lgg ver i en stor skl.
Rr i parmesanosten. Tillstt olja fr rtt konsistens: Till dippss: tjock. Till fyllning: medium. Till
pastass: tunn.
recept finns p vr webbsida:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

19

bruksanvisning (Svenska)

bilder
1 lg hastighet
2 hg hastighet

Les instruksjonene, oppbevar dem p et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det
videre. Fjern all emballasje fr bruk.

A VIKTIG SIKKERHETSTILTAK
Flg sikkerhetsinstruksene, inkludert

1 Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og
kunnskap dersom de har blitt veiledet/instruert og forstr farene
som er involvert.
Barn m ikke bruke eller leke med apparatet.
Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn.
2 Feil bruk av apparatet kan fre til skader.
3 Koble fra apparatet fr du monterer, demonterer eller rengjr det.
4 Ikke la apparatet vre ubevoktet nr det er tilkoblet.
5 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten,
servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare.

H Ikke sett hndtaket i vsken.

6 Ikke bruk staven i varm olje selv moderat varmet olje kan fre til stygge brannskader.
7 Ikke prv knuse is, ikke prv hugge rtt kjtt, og vr veldig forsiktig med knivbladene.
8 Ikke tilpass andre festeanretninger eller utstyr enn de vi leverer.
9 Ikke bruk apparatet til andre forml enn det som beskrives i disse instruksene.
10 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler.
11 Ikke la motoren g uavbrutt for mer enn 3 minutter, den kan overbelastes. Etter 3 minutter
sl av i minst 3 minutter avsltt i minst 3 minutter for starte p nytt igjen.

kun for bruk i hjemmet

5 TILPASNING/FJERNING FESTEANRETNINGER

1 Koble fra apparatet

2 For feste stavmikseren trykker du den p enden av hndtaket og vrir den med klokken.
3 For ta av stavmikseren vrir du den mot klokken og drar den s av hndtaket.

C HASTIGHETSKNAPPER
4 Stikk kontakten i stpselet.
5 Trykk den verste knappen for lav hastighet, slipp den for sl av.
6 Trykk den nederste knappen for hy hastighet, slipp den for sl av.
7 Generelt s vil stor mengde, tykk blanding og en stor andel av trrvarer i vske trenge
lengere tid og lavere hastighet.
8 Mindre mengde, tynnere blandinger og mer vske enn trrvarer bruker kortere tid og
hyere hastighet.

C STAVEN
9 Staven kan generelt gjre det en normal mikser kan gjre, men hurtigere, og med mindre
oppvask lag majones, milkshake, smoothie eller fruktdrikker i begeret. Du kan mikse, mose
ingrediensene i beholderen eller i bollen du holder p lage maten i.
10 Uansett hvilken beholder du bruker, s m du se etter om det er p et stabilt, flatt underlag
og sttte den med den ledige hnden for unng at den beveger seg p arbeidsunderlaget.
11 Ikke senk staven ned slik at den overskrider toppen av parallelle tuben.
12 Ved bruk i varme vsker, ikke la knivbladet bryte overflaten, fordi du kan sprute vske
utenfor bollen/gryten/beholderen.
20

3 hndtak
4 stavmikser
5 knivblad

6 beger
` kan vaskes i
oppvaskmaskin

13 Ikke sl p fr knivbladet er p innsiden av en matskl.

14 Sl av fr du lfter knivbladet fra matsklen.

C BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD
15 Koble fra apparatet
16 Trk over hndtakets overflate med en myk dampet klut.
17 Rengjr stavmikserens knivblad del i varmt spevann med en nylonbrst.
18 Vask begeret i varmt spevann.
` Du kan vaske disse delene i oppvaskmaskinen.

MILJBESKYTTELSE

For unng miljmessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i

elektriske og elektroniske varer, m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen
med vanlig avfall, men gjenvinnes, gjenbrukes eller resirkuleres.
oppskrifter
h = hndfull
c = fedd
koriander pesto
2 h korianderblad
2 c hvitlk
60 g pinjekjerner
125 m olivenolje
60 g Parmesanost, revet
Mikse koriander, hvitlk, pinjekjerner og halvparten av oljen til det er glatt. Sl over til en stor
bolle. Rr i Parmesanosten. Legg til olje for justere konsistensen: For en dipp: tykk. For en
topping: medium. For pastasaus: tynn.
oppskrifter er tilgjengelig p vrt nettsted:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

21

bruksanvisning (Norsk)

figurer
1 lav
2 hy

Lue kyttohjeet, silyt ne ja anna ne laitteen mukana, mikli luovutat sen toiselle henkillle.
Poista kaikki pakkausmateriaali ennen kytt.

A TRKEIT VAROTOIMIA
Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:

1 Laitetta saavat kytt henkilt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset suorituskyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu
kokemusta ja tietoa, jos heit valvotaan/opastetaan, ja he
ymmrtvt kyttn liittyvt vaarat.
Lapset eivt saa kytt laitetta tai leikki sill.
Pid laite ja virtajohto poissa lasten ulottuvilta.
2 Laitteen vrinkytt saattaa aiheuttaa henkilvahingon.
3 Irrota laite verkkovirrasta ennen kokoamista, purkamista tai
puhdistamista.
4 l jt laitetta vaille silmllpitoa, kun se on kytketty
shkverkkoon.
5 Jos shkjohto on vahingoittunut, se pit antaa valmistajan,
tmn huoltopalvelun tai vastaavan ptevyyden omaavan
henkiln vaihdettavaksi vaarojen vlttmiseksi.

H l laita kahvaa nesteeseen.

6 l kyt sauvasekoitinta kuumassa ljyss vain vhnkin kuumennettu ljy aiheuttaa
kivuliaita palovammoja.
7 l yrit murskata jt tai hienontaa raakaa lihaa ja ole varovainen terien kanssa.
8 l kiinnit muita kuin valmistajan toimittamia lislaitteita.
9 l kyt laitetta muihin kuin tss kyttohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin.
10 l kyt laitetta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.
11 l anna moottorin kyd yhtjaksoisesti yli 3 minuuttia, se voi kuumeta liikaa. Laite on
sammutettava 3 minuutin kuluttua ainakin 3 minuutiksi, jotta se palaa kyttkuntoon.

vain kotikyttn
5 LISLAITTEIDEN KIINNITTMINEN/IRROTTAMINEN

1 Irrota laite shkverkosta.

2 Kiinnit sauvasekoitin tyntmll se kahvan phn, knn sit mytpivn.
3 Poista sauvasekoitin kntmll sit vastapivn, ved sauvasekoitin pois kahvasta.

C NOPEUSVALITSIMET
4 Kytke se shkpistokkeeseen.
5 Paina ylnappia hidasta nopeutta varten, pst se vapaaksi sammuttaaksesi laitteen.
6 Paina alanappia suurta nopeutta varten, pst se vapaaksi sammuttaaksesi laitteen.
7 Yleens suuri mr, paksu seos ja korkea kiinten aineksen mr suhteessa nesteeseen
vaativat pidemp aikaa ja pienemp nopeutta.
8 Pienempi mr, ohuempi seos ja suurempi nestemr suhteessa kiinten ainekseen
vaativat lyhyemp aikaa ja suurempaa nopeutta.

22

3 kahva
4 sauvasekoitin
5 ter

6 kannu
` konepesun kestv

C SAUVASEKOITIN
9 Yleens ottaen sauvasekoitin voi tehd kaikkea sit, mit tavallinen sekoitin voi tehd, mutta
se on nopeampi ja sen peseminen on helpompaa valmista majoneesia, milkshakej,
smoothies -juomia tai hedelmjuomia kannussa. Voit sekoittaa, soseuttaa tai survoa ainekset
kattilassa tai kulhossa, jossa aiot valmistaa ne.
10 Kytit millaista astiaa hyvns varmista, ett se on vakaalla ja tasaisella tasolla, ja tue sit
vapaalla kdell, jotta se ei pse pois tytasolta.
11 l upota sauvasekoitinta putken pt syvemmlle.
12 Kun kytt sit kuumissa nesteiss, l anna tern rikkoa pintaa missn kulmassa, voit
roiskuttaa nestett kulhon/kattilan/astian ulkopuolella.
13 l kynnist laitetta, ennen kuin sen ter on ruoka-astian sisll.
14 Sammuta laite ennen ern nostamista ruoka-astiasta .

C HOITO JA HUOLTO
15 Irrota laite shkverkosta.
16 Pyyhi kahva n pinnat pehmell kostealla kankaalla.
17 Puhdista sauvasekoittimen terp kuumassa saippuavedess nylonharjalla.
18 Pese kannu lmpimss saippuavedess.
` Voit pest nm osat mys pesukoneessa.

YMPRISTN SUOJELU

Jotta vltettisiin ympristlle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista

aineista shklaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tll symbolilla varustetut laitteet tulee
heitt pois erilln lajittelemattomista jtteist, ne on otettava talteen, kytettv uudestaan ja
kierrtettv.
reseptej
h = kuorallinen
c = kynsi(kyntt)
korianteripesto
2 h korianterinlehti
2 c valkosipulia
60 g mnnyn siemeni
125 m oliiviljy
60 g Parmesan-juustoa, raastettuna
Sekoita korianteri, valkosipulit, mnnyn siemenet ja puolet ljyst, kunnes seos on tasainen.
Siirr isoon kulhoon. Sekoita mukaan parmesan. Lis ljy stksesi koostumusta: Dippi
varten: paksu. Pllystett varten: keksipaksu. Pastakastiketta varten: ohut.
reseptej on saatavissa kotisivuillamme:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

23

kyttohjeet

piirrokset
1 hidas
2 nopea

 , , .
.

A
, :

1
, ,

.
.
.
2
.
3 ,
.
4 .
5 ,
,
.

H .
6 ,
.
7 .
.
8 .
9 .
10 , .
11
3 . 3
.

5 /

1 .
2 ,
.
3 .

C
4 .
5 , ,
.
6 , ,
.
7 , ,

.
24

3
4
5

6
`

8 ,

.

C
9 , , ,
, , .
, ,
. ,
, .
10 , ,
. ,
.
11 .
12 , ,
//.
13 , .
14 , .

C
15 .
16 .
17 ,
.
18 .
` .

-
, , ,
,
.
18970-56 220-240~50/60 300
: C VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, 9, , 73479,

T = (15 )
t = (5 )
c = (-)
-
2 ,
2 -
1 c
2 t
1 T
1 t
1 t
.
, -.
-: http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
25

()

1
2

Pette si pokyny a uschovejte je. Pokud zazen pedte dl, pedejte ho i s nvodem. Ped
pouitm odstrate vechny obaly.

A DLEIT BEZPENOSTN OPATEN

Dodrujte zkladn bezpenostn pokyny, jako jsou:

1 Tento pstroj mohou pouvat osoby se snenmi fyzickmi,

senzorickmi i mentlnmi schopnostmi nebo osoby, kter
vrobek nikdy nepouvaly nebo jej neznaj, pokud tak in pod
dozorem/byly poueny a rozum souvisejcm rizikm.
Pstroj nesm pouvat dti nebo si s nm hrt.
Pstroj i kabel udrujte mimo dosah dt.
2 Nesprvn pouit zazen me vst ke zrann.
3 Ped mont, demont i itnm pstroj vypojte ze st.
4 Pokud je pstroj v zsuvce, nenechvejte ho bez dozoru.
5 Pokud je pokozen kabel, mus jej vymnit vrobce, jeho servisn
zstupce nebo osoba podobn kvalifikovan, aby nedolo k riziku.

H Dradlo neponoujte do kapaliny.

6 Nepouvejte mixovac ty na hork olej i mrn hork olej me zpsobit okliv
popleniny.
7 Nezkouejte sekat led, syrov maso a s noi manipulujte velice obezetn.
8 Nepouvejte psluenstv nebo pdavn prvky mimo tch, kter dodvme my.
9 Nepouvejte spotebi pro jin el, ne je uvedeno v tchto pokynech.
10 Nepouvejte spotebi, je-li pokozen nebo se objevuj poruchy.
11 Motor nesm soustavn bet dle ne 3 minuty, mohl by se peht. Po dvou minutch
provozu pstroj alespo na 3 minuty vypnte, aby si odpoinul.

jen pro domc pouit

5 ZASOUVN/VYJMUT PSLUENSTV

1 Vythnte pstroj ze zsuvky.

2 Pi nasazovn je teba mixovac ty natlait na konec s dradlem a otoit j ve smru
hodinovch ruiek.
3 Pi sundvn je teba mixovac ty otoit proti smru hodinovch ruiek a vythnout j z
dradla.

C TLATKA RYCHLOSTI
4 Zasute zstrku do zsuvky.
5 Pro nzkou rychlost stisknte horn tlatko, pro vypnut uvolnte.
6 Pro vysokou rychlost stisknte spodn tlatko, pro vypnut uvolnte.
7 Obecn lze ci, e velk mnostv, hust smsi a vysok podl tuhch ltek vi tekutinm
vyaduje del asy a pomalej rychlosti.
8 Men mnostv, id smsi a vce tekutho podlu vi tuhm ltkm vyaduje krat asy a
vy rychlosti.

26

3 dradlo
4 mixovac ty
5 n

6 ndobka
` vhodn pro myt v myce

C MIXOVAC TY
9 Obecn lze ci, e mixovac ty doke to sam jako bn mixr, a nen tolik prce s
umvnm. Slou k vrob majonzy, mlnch koktejl, smoothies i ovocnch npoj v
ndobce. Mete tak msit, rozmlovat i mixovat ingredience pmo v hrnci i mse, ve
kter chcete pokrm pipravit.
10 A u pouvte jakoukoliv ndobu, ujistte se, e je na stabilnm a rovnm povrchu, a
ndobu pidrujte volnou rukou, aby vm po pracovnm povrchu necestovala.
11 Neponoujte mixovac ty nad vrchn st rovnobn trubice.
12 Pi pouit pstroje v horkch tekutinch zajistte, aby n neprorazil hladinu zeikma
tekutina by mohla z msy/hrnce/ndoby vystknout.
13 Pstroj nezapnejte, dokud nen n uvnit ndoby na zpracovn potravin.
14 Pstroj ped vyzvednutm noe z ndrky vypnte.

C PE A DRBA
15 Vythnte pstroj ze zsuvky.
16 Povrchy dradla mixru oistte jemnm vlhkm hadkem.
17 N mixovac tye oistte v hork mdlov vod nylonovm kartkem.
18 Ndobku umyjte v tepl mdlov vod.
` Tyto dly mete umt v myce na ndob.

OCHRANA IVOTNHO PROSTED

Aby nedolo k ohroen zdrav a ivotnho prosted vlivem nebezpench ltek

obsaench v elektrickch a elektronickch produktech, spotebie oznaen tmto symbolem
nesmj bt vhazovny do smsnho odpadu, ale je nutno je obnovit, znovu pout nebo
recyklovat.
recepty
h = hrst
c = strouek (strouky)
koriandrov pesto
2 h listy koriandru
2 c esnek
60 g piniov oky
125 m olivov olej
60 g parmazn strouhan
Koriandr, esnek, piniov oky a polovinu oleje do hladka rozmixujte. Pelijte do velk msy.
Vmchejte parmazn. Pidejte olej k zskn sprvn konzistence: Na dip: hust. Na polevu:
stedn hust. Na tstovinovou omku: dk.
recepty naleznete na naich internetovch strnkch:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

27

pokyny (etina)

nkresy
1 nzk
2 vysok

Pretajte si pokyny a odlote tak, aby ste ich mohli priloi pri prpadnom odovzdan vrobku
niekomu inmu. Pred pouitm odstrte vetky obaly.

A DLEIT BEZPENOSTN OPATRENIA

Dodrujte zkladn bezpenostn opatrenia, vrtane:

1 Tento prstroj mu pouva osoby so znenmi fyzickmi,

zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami alebo nedostatkom
sksenost a znalost ak s pod dozorom/vedenm a uvedomuj si
s tm spojen rizik.
Deti sa s prstrojom nesm hra, ani ho pouva.
Uchovvajte prstroj a kbel mimo dosahu det.
2 Nesprvne pouvanie spotrebia me vies k poraneniu.
3 Spotrebi vytiahnite zo zsuvky pred zloenm, rozloenm alebo
istenm.
4 Nenechvajte prstroj bez dozoru, ke je zapnut v elektrickej
sieti.
5 Ak je prvodn kbel pokoden, mus by vymenen vrobcom,
jeho servisnm technikom alebo inm kvalifikovanm
odbornkom, aby nedolo k riziku.

H Rukov neponrajte do tekutn.

6 Nepouvajte tyov mixr v horcom oleji aj mierne horci olej me spsobi ak
popleniny.
7 Nepokajte sa drvi ad, nepokajte sa seka surov mso, a dvajte vek pozor na noe.
8 Nepouvajte doplnky alebo vybavenie in ne tie, ktor boli dodan.
9 Spotrebi nepouvajte na in el ne na ten, ktor je popsan v tchto intrukcich.
10 Nepouvajte tento spotrebi, ke je pokoden alebo m poruchu.
11 Nenechajte motor bea viac ako 3 minty bez prestvky, me sa prehria. Potom nechajte
motor 3 minty post.

pouitie len pre domcnos

5 ZAKLADANIE/ZLOENIE NSTAVCOV

1 Odpojte prstroj z elektrickej siete.

2 Ty pripevnte tak, e ju zatlate na koniec rukovte a otote v smere hodinovch ruiiek.
3 Ty zlote tak, e ou otote proti smeru hodinovch ruiiek a potom ju vytiahnete z
rukovte.

C TLAIDL NA OVLDANIE RCHLOSTI

4 Vlote zstrku do zsuvky na stene.
5 Vrchnm tlaidlom zapnete prstroj na nzku rchlos, uvonenm tlaidla ho vypnete.
6 Spodnm tlaidlom zapnete prstroj na vysok rchlos, uvonenm vypnete.
7 Vo veobecnosti vek mnostv, hust zmesi a vysok podiel pevnch ast v pomere k
tekutinm vyaduj dlh as a niie rchlosti.
8 Niie mnostv, redie zmesi, a viac tekutn ako pevnch ast vyaduj kratie asy a vyie
rchlosti.

28

3 rukov
4 ty
5 n

6 odmerka
` vhodn do umvaky riadu

C TYOV MIXR
9 Vo veobecnosti doke tyov mixr urobi vetko, o obyajn mixr, ale rchlejie a s
menej riadom majonzu, mliene koktaily, ntierky, alebo ovocn npoje vo vysokej
odmerke. Prsady mete rozmixova do poadovanej konzistencie v rajnici alebo ndobe, v
ktorej ich budete vari.
10 Bez ohadu na to, ak ndobu pouijete, dbajte na to, aby bola poloen na pevnom, rovnom
podklade, a drte ju druhou rukou, aby ste zabrnili jej pohybu po pracovnom povrchu.
11 Tyov mixr neponrajte niie ako je vrch rovnej trubice.
12 Pri pouvan v horcich tekutinch nedovote, aby sa n dotkol povrchu v uhle, inak sa
me sta, e tekutina vystrekne von z misy/rajnice/ndoby.
13 Nezapnajte ho, km nie je n v ndobe s potravinou.
14 Vypnite ho pred vybratm z ndoby.

C STAROSTLIVOS A DRBA
15 Odpojte prstroj z elektrickej siete.
16 Povrch rukovte vytrite mkkou vlhkou handrou.
17 Koncovku tyovho mixra s nomi vyistite v horcej vode so sapontom, s nylonovou
kefkou.
18 Odmerku umyte v teplej vode so sapontom.
` Tieto asti mete umva v umvake riadu.

OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA

Aby nedolo k ohrozeniu zdravia a ivotnho prostredia vplyvom nebezpench ltok v

elektrickch a elektronickch produktoch, nesm by spotrebie oznaen tmto symbolom
likvidovan s netriedenm komunlnym odpadom. Je nutn ich triedi, znova poui alebo
recyklova.
recepty
h = za hrs
c = strik (ov)
koriandrov pesto
2 h koriandrov lstky
2 c cesnak
60 g pniov orieky
125 m olivov olej
60 g parmezn, nastrhan
Pomixujte koriander, cesnak, pniov orieky a polovicu oleja do hladkej hmoty. Prelote do
vekej misy. Vmieajte do hmoty parmezn. Pridajte olej a upravte konzistenciu: Na namanie:
hust Na polevu: stredne hust Na omku na cestoviny: riedka
recepty njdete na naej webstrnke:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

29

pokyny (Slovenina)

nkresy
1 nzka
2 vysok

Instrukcj naley przeczyta, zachowa, przekaza kolejnemu uytkownikowi, jeli odstpujemy

urzdzenie innej osobie. Wyjmij z opakowania przed uyciem.

A WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Postpuj zgodnie ze wskazwkami dotyczcymi bezpieczestwa, midzy innymi:

1 Urzdzenie moe by uywane przez osoby o ograniczonej

sprawnoci fizycznej, sensorycznej czy umysowej lub
nieposiadajce odpowiednich umiejtnoci i dowiadczenia,
jeeli s pod nadzorem i rozumiej niebezpieczestwa zwizane
z uywaniem urzdzenia.
Dzieci nie powinny uywa lub bawi si urzdzeniem.
Przechowuj urzdzenie i przewd z dala od dzieci.
2 Niewaciwe uytkowanie urzdzenia moe spowodowa
obraenia ciaa.
3 Przed montaem, demontaem lub czyszczeniem urzdzenia,
wyjmij wtyczk z gniazdka.
4 Nie pozostawia wczonego urzdzenia bez nadzoru.
5 Jeeli przewd zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, powinien by
wymieniony przez producenta, jego serwis techniczny lub
specjalistyczny zakad naprawczy w celu uniknicia zagroenia.

H Nie wkadaj uchwytu w ciecz.

6 Nie uywa rozdrabniacza do gorcego oleju - olej nawet umiarkowanie gorcy moe
spowodowa powane oparzenia.
7 Nie prbowa kruszy lodu, sieka surowe miso i bardzo uwaa na ostrza.
8 Nie uywaj innych akcesoriw ni te, ktre s dostarczone z urzdzeniem.
9 Nigdy nie uywaj urzdzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okrelonym w niniejszej
instrukcji.
10 Nigdy nie uywaj uszkodzonego urzdzenia lub jeli zaczo wadliwie dziaa.
11 W celu uniknicie przegrzania urzdzenia, nie naley uytkowa urzdzenia w sposb cigy
duej jak przez 3 minuty. Po 3 minutach przerwa prac na co najmniej 3 minuty.

tylko do uytku domowego

5 ZAKADANIE/ZDEJMOWANIE PRZYSTAWEK

1 Wyj wtyczk z gniazdka.

2 Aby zaoy rozdrabniacz, na go na koniec uchwytu i przekr w prawo.
3 Aby zdj rozdrabniacz, przekr nim w lewo i wycignij z uchwytu.

C PRZYCISKI PRDKOCI
4 W wtyczk w gniazdko sieciowe.
5 Nacinij grny przycisk dla maych obrotw, zwolnij go, aby wyczy.
6 Nacinij grny przycisk dla duych obrotw, zwolnij go, aby wyczy.
7 Na og, wiksza ilo skadnikw, gciejsze skadniki i wyszy stosunek skadnikw staych
do pynnych, wymagaj duszego czasu przyrzdzania i mniejszej prdkoci.
8 Mniejsza ilo, rzadsze skadniki, wicej pynw ni skadnikw staych, sugeruj krtszy czas
i wiksze prdkoci.
30

3 uchwyt
4 rozdrabniacz
5 ostrze

6 kielich
` mona my w zmywarce

C ROZDRABNIACZ
9 Oglnie, rozdrabniacz moe wykonywa wszystkie funkcje zwyczajnego blendera, szybciej i
z atwiejszym zmywaniem - w kielichu mona zrobi majonez, koktajle mleczne, napoje
owocowe. Skadniki mona miesza, uciera na mas i puree w misce albo garnku, w ktrym
bd gotowane.
10 Obojtnie, jaki pojemnik bdzie uyty, musi zosta ustawiony na stabilnej, paskiej
powierzchni i dodatkowo przytrzymany rk, eby nie przesuwa si na powierzchni
roboczej.
11 Nie naley zanurza rozdrabniacza poniej poziomu rwnolegej nasadki.
12 Przy uywaniu w gorcym pynie, nie dopuszcza do dziaania pod ktem w stosunku do
powierzchni - pyn moe wytrysn poza misk/garnek/pojemnik.
13 Nie wcza, zanim ostrze nie znajdzie si w pojemniku z ywnoci.
14 Wyczy przed wyjciem ostrza z pojemnika z ywnoci.

C KONSERWACJA I OBSUGA
15 Wyj wtyczk z gniazdka.
16 Powierzchni uchwytu wytrze mikk wilgotn ciereczk.
17 Ostrze rozdrabniacza wymy gorc wod z detergentem do naczy przy pomocy
szczoteczki nylonowej.
18 Myj kielich w ciepej wodzie z mydem.
` Te czci mona my w zmywarce.

OCHRONA RODOWISKA

Zuyte urzdzenie oddaj do odpowiedniego punktu skadowania, gdy znajdujce si w

urzdzeniu niebezpieczne skadniki elektryczne i elektroniczne mog by zagroeniem dla
rodowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi.
przepisy kulinarne
h = gar
c = zbek(ki)
pesto z kolendry
2 h licie kolendry
2 c czosnek
60 g orzeszki pinii
125 m oliwa z oliwek
60 g Parmezan, starty
Zmiksuj kolendr, czosnek, orzeszki piniowe z poow oliwy do gadkoci. Prze do duej miski.
Wymieszaj z parmezanem Dodaj oliw do odpowiedniej konsystencji: Na dip: gsta. Na topping:
rednia. Na sos do makaronu: rzadka.
przepisy s dostpne na naszej stronie internetowej:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

31

instrukcja

rysunki
1 maa
2 dua

Proitajte upute, drite ih na sigurnom mjestu, proslijedite ih ako dajete ureaj. Uklonite cijelo
pakiranje prije uporabe.

A VANE SIGURNOSNE MJERE

Potujte osnovne sigurnosne mjere, ukljuujui slijedee:

1 Ovaj ureaj mogu koristiti osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili

mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspolau iskustvom i
znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama, te razumiju
ukljuene opasnosti.
Djeca ne smiju koristiti niti se igrati s ureajem.
Drite ureaj i kabel van dosega djece.
2 Pogrena uporaba aparata moe uzrokovati ozljedu.
3 Izvucite utika iz utinice prije sastavljanja, rastavljanja i ienja.
4 Nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je ukljuen u utinicu.
5 Ako je kabel oteen, radi izbjegavanja opasnosti, mora ga
zamijeniti proizvoa, ovlateni servis ili osoba sline strunosti.

H Ne stavljajte ruku u tekuinu.

6 Ne koristite tapni mikser u toplom ulju ak i umjereno vrue ulje moe uzrokovati teku
opeklinu.
7 Nemojte pokuavati usitniti riu, rezati svjee meso i budite jako paljivi s otricama.
8 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvoaa.
9 Nemojte koristiti ureaj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama.
10 Nemojte koristiti ureaj ako je oteen ili neispravan.
11 Nemojte dozvoliti da motor radi bez prekida vie od 3 minuta, jer se moe pregrijati. Poslije 3
minuta, iskljuite ga najmanje 3 minuta da bi se ponovo doveo u radno stanje.

iskljuivo za kunu uporabu

5 STAVLJANJE/UKLANJANJE DODATAKA

1 Iskljuite ureaj.
2 Da postavite tapni dio, gurnite ga do kraja ruke i okrenite u smjeru kazaljki na satu.
3 Za uklanjanje tapnog dijela, okrenite u smjeru suprotnom od kazaljki na satu, zatim povucite
tapni dio s ruke.

C TIPKE ZA BRZINU
4 Stavite utika u utinicu.
5 Pritisnite gornju tipku za niu brzinu, otpustite je za iskljuivanje.
6 Pritisnite donju tipku za veu brzinu, otpustite je za iskljuivanje.
7 Openito, za velike koliine, guste smjese i veliki omjer krutina prema tekuini znae dulje
vrijeme i manje brzine.
8 Manje koliine, rjee mjeavine i visok omjer krutina prema tekuinama znai krae vrijeme i
vee brzine.

C TAPNI MIKSER
9 Openito, tapni mikser moe raditi sve to normalni blender moe raditi, ali bre te zahtijeva
manje pranja napravite majonezu, voni frape ili vona pia u ai. Moete mijeati,
napraviti pulpu ili pire od sastojaka u loncu ili zdjeli u kojoj ete ih kuhati.
10 Bez obzira na to koju posudu koristite, pazite da je na stabilnoj ravnoj povrini i drite je
slobodnom rukom da ne ode preko radne povrine.
32

3 ruka
4 tapni dio
5 otrica

6 aa
` prikladno za pranje u
perilici

11 Ne uranjajte tapni mikser preko vrha paralelno postavljene cijevi.

12 Kad ga koristite s vruim tekuinama, pazite da otrica ne uroni na povrinu pod kutom, jer
moete isprskati tekuinu izvan zdjele/posude.
13 Ne ukljuujte ureaj dok otrica nije u posudi s hranom.
14 Iskljuite ureaj prije podizanja otrice is posude s hranom.

C IENJE I ODRAVANJE
15 Iskljuite ureaj.
16 Obriite povrine mekom mokrom krpom.
17 Oistite otricu tapnog dijela u vruoj vodi sa sapunicom, pomou najlonske etke.
18 Operite au u toploj vodi sa sapunicom.
` Te dijelove moete prati u perilici.

ZATITA OKOLIA

Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektrinim

i elektronskim proizvodima, svi ureaji obiljeeni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao
nerazvrstani komunalni otpad, ve se moraju prikupiti, ponovno koristiti ili reciklirati.

recepti
T = lica (15 ml)
t = ajna liica (5 ml)
c = reanj (renjevi)
h = pregrt
umak od rajice s komadiima
luk
crvena paprika
zelene paprike
1 c enjaka
crvenog feferona (bez sjemenki)
1 h perina
400 g rajice (iz limenke)
T maslinovog ulja
4 T pirea od rajice
t soli
Nasjeckajte na komadie luk, crvenu papriku, zelenu papriku, eanj, feferon i perin. Dodajte
rajicu, maslinovo ulje, pire od rajice i sol. Mijeajte 5 sekundi. Za 8 porcije.
recepti su dostupni na naoj web stranici
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

33

upute

crtei
1 niska
2 visoka

Preberite navodila, jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo, e jo posredujete
naprej. Pred uporabo odstranite vso embalao.

A POMEMBNA VAROVALA
Sledite osnovnim varnostnim ukrepom, vkljuno z:

1 To napravo smejo uporabljati osebe z zmanjanimi fizinimi,

utnimi ali duevnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkunjami in znanjem, e so pri tem pod nadzorom/dobijo
navodila in razumejo s tem povezana tveganja.
Otroci ne smejo uporabljati ali se igrati z napravo.
Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok.
2 Zloraba naprave lahko povzroi telesne pokodbe.
3 Pred sestavljanjem, razstavljanjem ali ienjem napravo
odklopite.
4 Priklopljene naprave ne puajte brez nadzora.
5 e je kabel pokodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov
servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili, da se preprei
tveganje.

H Roaja ne dajajte v tekoino.

6 Palinega olja ne uporabljajte v vroem olju tudi zmerno segreto olje lahko povzroi hude
opekline.
7 Ne poskuajte drobiti leda, ne poskuajte sekati surovega mesa in bodite izredno previdni z
noi.
8 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali prikljuka, razen priloenih.
9 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene, ki so opisani v teh navodilih.
10 Naprave ne upravljajte, e je pokodovana ali e ne deluje pravilno.
11 Motorja ne pustite delovati neprekinjeno ve kot 3 minuti, saj se lahko pregreje. Po tem pred
ponovno uporabo poakajte 3 minuti.

samo za gospodinjsko uporabo

5 NAMESTITEV/ODSTRANJEVANJE PRIKLJUKOV

1 Napravo odklopite.
2 e elite namestiti palini del, ga potisnite na konec roaja in zavrtite v desno.
3 e elite odstraniti palini del, ga zavrtite v levo in snemite z roaja.

C GUMBA ZA HITROST
4 Vti vstavite v elektrino vtinico.
5 Pritisnite zgornji gumb za manjo hitrost in ga spustite, da napravo izkljuite.
6 Pritisnite spodnji gumb za vejo hitrost in ga spustite, da napravo izkljuite.
7 Splono pravilo pravi, da velike koliine, goste zmesi in veliki delei trdnih snovi zahtevajo
dalje trajanje ter nije hitrosti.
8 Manje koliine, redke zmesi in veliki delei tekoin zahtevajo kraje trajanje ter veje hitrosti.

C PALINI DEL
9 S palinim delom lahko obiajno storite vse, kar lahko storite z mealnikom, le hitreje in z
manj pranja posode v merilni posodi si pripravite majonezo in napitke z mlekom, sadjem ali
obojim. Sestavine lahko premeate ali pasirate kar v posodi, v kateri jih boste skuhali.
34

3 roaj
4 palini del
5 no

6 merilna posoda
` primerno za pomivanje v
pomivalnem stroju

10 Ne glede na vrsto poskrbite, da je posoda na stabilni in ravni povrini, pri tem pa jo podprite s
prosto roko, da prepreite njeno premikanje po delovni povrini.
11 Palinega dela ne potopite ve kot do vrha cevi z vzporednimi stranicami.
12 Kadar ga uporabljate v vroih tekoinah, ne pustite, da bi se no dvignil nad gladilno, saj
lahko pride do brizganja tekoine iz posode.
13 Naprave ne vkljuite, dokler ni v posodi s hrano.
14 Napravo izkljuite, preden no dvignete iz posode s hrano.

C NEGA IN VZDREVANJE
15 Napravo odklopite.
16 Povrine roaja obriite z mehko vlano krpo.
17 Konec palinega dela oistite v vroi milnici z najlonsko krtao.
18 Posodo operite v vroi milnici.
` Te dele lahko pomivate v pomivalnem stroju.

ZAITA OKOLJA

V izogib onesnaevanju okolja in ogroanju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektrinih ter
elektronskih napravah, naprave s to oznako ni dovoljeno zavrei med nesortirane odpadke.
Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto, znova uporabiti ali reciklirati.
recepti
h = za dlan
c = stroki
koriandrov pesto
2 h listi koriandra
2 c esen
60 g pinjole
125 m oljno olje
60 g parmezan, nariban
Koriander, esen, pinjole in polovico olja obdelajte do gladke mase. Prelijte v veliko skledo.
Vmeajte parmezan. Dodajte olje, da uravnate gostoto: Za pomakanje: gosto. Za preliv: srednje.
Za omako za testenine: redko.
recepti so na voljo na naem spletnem mestu:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

35

navodila

risbe
1 nizka
2 velika

 ,
, .
.

A
, :

1
,


.

.

.
2
.
3
, .
4
.
5 ,
,
.

H .
6
.
7 ,
.
8 .
9
.
10 .
11 3 ,
. 3 ,
3 .

5 /

1 .
2 ,
.
3 ,
.
36

3
4
5

6
`

C
4 .
5 , .
6 , .
7 , ,

.
8 ,
.

C
9 , ,
, , smoothie
. ,
.
10 , ,

.
11
.
12 ,
, //
.
13 .
14 .

C
15 .
16 .
17
.
18 .
` , , .

,
,
, .

T = (15 ml)
t = (5 ml)
c = ()

2 ,
2
1 c
2 t
1 T
1 t
1 t
. ,
, .
: http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
37

1 .
2

A hasznlati utastst olvassa el s rizze meg; s adja tovbb a kszlkkel egytt, ha azt
tovbbadja. Hasznlat eltt teljes egszben tvoltsa el a csomagolst.

A FONTOS VINTZKEDSEK
Kvesse az albbi alapvet biztonsgi vintzkedseket:

1 A kszlket cskkent fizikai, rzkelsi vagy mentlis

kpessgekkel rendelkez szemlyek, illetve tapasztalattal vagy
ismeretekkel nem rendelkez szemlyek is hasznlhatjk,
amennyiben megfelel tmutatst kapnak vagy felgyelet alatt
llnak, s megrtik a kszlk hasznlatbl ered veszlyeket.
A kszlket gyerekek nem hasznlhatjk, s nem jtszhatnak
azzal.
A kszlket s a vezetkeket gyermekek szmra nem elrhet
helyen kell tartani.
2 A kszlk helytelen hasznlata srlst okozhat.
3 sszeszerels, sztszerels s tisztts eltt hzza ki a kszlket a
konnektorbl.
4 Ne hagyja a kszlket rizetlenl, amg be van dugva.
5 Ha a kbel megrongldott, ki kell cserltetni a gyrtval, egy
szerviz munkatrsval vagy egy hasonlan szakkpzett
szemllyel, hogy elkerlje a veszlyeket.

H Ne tegye a fogantyt folyadkba.

6 Ne hasznlja forr olajban a mixerrudat mg a mrskelten forr olaj is komoly gsi
srlst okozhat.
7 Ne prbljon meg jeget vgni, nyers hst aprtani s nagyon gyeljen a ksekre.
8 Ne hasznljon ms kiegsztket s tartozkokat, mint amit hozz adunk.
9 A kszlket az utastsokban lertakon kvl ms clra ne hasznlja.
10 Ne mkdtesse a kszlket, ha az megrongldott vagy hibsan mkdik.
11 Ne mkdtesse a motort 3 percnl hosszabb ideig, a motor tlmelegedhet. 3 perc elteltvel
kapcsolja ki a kszlket legalbb 3 percre, hogy a kszlk lehljn.

csak hztartsi hasznlatra

5 TARTOZKOK ILLESZTSE/ELTVOLTSA

1 Hzza ki a kszlket az aljzatbl.

2 A mixerrd rgztshez nyomja azt a foganty vge fel, s fordtsa el az ramutat
jrsval megegyez irnyba.
3 A mixerrd eltvoltshoz fordtsa el azt az ramutat jrsval ellenttes irnyba, majd
hzza le a fogantyrl.

C SEBESSG GOMBOK
4 Tegye be a dugt a csatlakoz aljzatba.
5 Az alacsony sebessghez nyomja le a fels gombot, a kikapcsolshoz engedje fel.
6 A magas sebessghez nyomja le az als gombot, a kikapcsolshoz engedje fel.
7 ltalnossgban a nagy mennyisgekhez, sr keverkekhez s a nagy mennyisg szilrd
anyagbl trtn folyadkkpzshez hosszabb id s alacsonyabb sebessg javasolt.
38

3 foganty
4 mixerrd
5 ks

6 mrpohr
` mosogatgpben moshat

8 Kisebb mennyisgekhez, lazbb keverkekhez s a kevesebb szilrdanyag tartalm

folyadkokhoz rvidebb id s magasabb sebessg javasolt.

C A MIXERRD
9 ltalnossgban a mixerrd mindenre kpes, amire egy hagyomnyos robotgp, de
gyorsabb s kevesebbet kell mosogatni majonzt, tejturmixokat, gymlcsturmixokat vagy
gymlcsitalokat is kszthet a mrpohrban. A lbosban vagy tlban olyan hozzvalkat
keverhet, aprthat vagy ppesthet, amelyeket meg kvn majd fzni.
10 Brmilyen tartlyt is hasznl, bizonyosodjon meg rla, hogy stabil, sima felleten van, s
tartsa azt a szabadon lv kezvel, hogy megakadlyozza a munkafelletrl val
elmozdulst.
11 Ne mertse a mixerrudat a prhuzamos oldal cs tetejn tl.
12 Amikor a mixerrudat forr folyadkokban hasznlja, ne engedje, hogy a ks a folyadk
felsznvel ferdn rintkezzen, mert kifrcsklhet a tlbl/lbosbl/tartlybl.
13 Ne kapcsolja be a kszlket, amg a ks az teltartlyban van.
14 Kapcsolja ki a kszlket, mieltt a kst kiemeln az teltartlybl.

C POLS S KARBANTARTS
15 Hzza ki a kszlket az aljzatbl.
16 Finom, nedves ruhval trlje t a foganty fellett.
17 A mixerrd ks felli vgt meleg szappanos vzben tiszttsa meg manyag kefvel.
18 A mrpoharat meleg, mosszeres vzben mossa el.
` Ezek az elemek mosogatgpben is moshatk.

KRNYEZETVDELEM

Hogy elkerlje az elektromos s elektronikus termkekben lev veszlyes anyagok ltal

okozott krnyezeti s egszsggyi problmkat, az ilyen jellel jellt kszlkeket nem szabad a
szt nem vlogatott vrosi szemtbe tenni, hanem ssze kell gyjteni, jra fel kell dolgozni s
jra kell hasznostani.
receptek
h = maroknyi
c = gerezd
koriander peszt
2 h koriander levelek
2 c fokhagyma
60 g fenymagok
125 m olvaolaj
60 g reszelt parmezn
Mixelje ssze a koriandert, a fokhagymt, fenymagvakat s az olaj felt, mg sima nem lesz.
Tegye t egy nagy tlba. Keverje bele a parmeznt. Adjon hozz olajat, hogy a megfelel llag
legyen: Mrtshoz: sr. Bevonathoz: kzepes. Tszta szszhoz: hg.
recepteket weboldalunkon tall:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

39

utastsok

rajzok
1 alacsony
2 magas

Talimatlar okuyun, gvenli bir yerde saklayn, cihazn el deitirmesi halinde cihazla birlikte
aktarn. Kullanmadan nce cihazn tm ambalajn karn.

A NEML GVENLK KURALLARI

Aadakiler dahil, tm temel gvenlik nlemlerini izleyin:

1 Fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasiteli veya gerekli bilgi ve

deneyimden yoksun kiiler bu cihaz sadece denetim/talimat
altnda ve ierdii tehlikeleri kavradklarnda kullanabilirler.
ocuklar cihaz kullanmamal veya onunla oyun oynamamaldr.
Cihaz ve kablosunu, ocuklarn eriemeyecei yerlerde tutun.
2 Cihazn yanl biimde kullanlmas, yaralanmalara yol aabilir.
3 Montaj, demontaj veya temizlik almalarndan nce, cihazn
fiini prizden ekin.
4 Cihaz, elektrik prizine takl durumdayken gzetimsiz brakmayn.
5 Hasarl elektrik kablolar, gvenlik asndan sadece retici,
reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip kiiler
tarafndan deitirilmelidir.

H Sap svya daldrmayn.

6 Blender ayan kzgn ya iinde kullanmayn, scak ya ciddi yanklara yol aabilir.
7 Blender ile buz krmaya ve i et doramaya almayn ve baklara ok dikkat edin.
8 Size saladmz aksesuar ve ek paralar dndaki rnleri kullanmayn.
9 Cihaz, bu talimatlarda belirtilenler dnda bir amala kullanmayn.
10 Hasarl veya arzal cihazlar altrmayn.
11 Motoru 3 dakikadan uzun sre kesintisiz altrmayn, ar snabilir. 3 dakika sonra cihaz,
dinlenmesi iin en az 3 dakika kapal tutun.

sadece ev ii kullanm
5 EKLENTILERI TAKMA/IKARMA

1 Cihazn fiini prizden ekin.

2 Blender ayan takmak iin, sapn ucuna kadar itin ve saat ynnde evirin.
3 Blender ayan karmak iin, saat ynnn tersine evirin ve blender ayan saptan ekerek
karn.

C HIZ DMELER
4 Fii prize takn.
5 Dk hz iin stteki dmeye basn, dk hz kapatmak iin dmeyi yeniden serbest
brakn.
6 Yksek hz iin alttaki dmeye basn, yksek hz kapatmak iin dmeyi yeniden serbest
brakn.
7 Genellikle fazla miktarlar, koyu karmlar ve kat madde oran sv oranndan daha fazla olan
malzemeler, daha uzun sre ve daha dk hz gerektirir.
8 Kk miktarlar, younluu az karmlar ve sv oran kat madde oranndan daha fazla olan
malzemeler daha ksa sre ve daha yksek hz gerektirir.

40

3 sap
4 blender aya
5 bak

6 hazne
` bulak makinesinde
ykanabilir

C BLENDER AYAI
9 Genelde blender aya, normal bir blenderin yapabilecei her eyi yapabilir, ancak daha
hzldr ve daha az bulak karr; mayonez, milkshake, smoothies veya meyveli iecekler
haznenin iinde yaplr. Malzemeleri, piireceiniz tencere veya kasenin iinde kartrabilir,
rpabilir veya ezebilirsiniz.
10 Hangi kab kullanrsanz kullann, kabn salam ve dz bir yzey zerinde olmasna dikkat
edin ve kab, alma tezgahnn zerinde hareket etmemesi iin serbest elinizle destekleyin.
11 Blender ayan, paralel kenarl borunun st ksm dier tarafa geecek ekilde svya
daldrmayn.
12 Cihaz scak svlarda kullanrken, ban yzeye eimle temas etmesine izin vermeyin, kase/
tencere/kap dna sv sratabilirsiniz.
13 Cihaz, bak yiyecek kabnn iine tamamen girene dek altrmayn.
14 Ba yiyecek kabndan karmadan nce cihaz kapatn.

C TEMZLK VE BAKIM
15 Cihazn fiini prizden ekin.
16 Sapn yzeyini yumuak, nemli bir bezle silin.
17 Blender ayann bakl ucunu scak sabunlu suda, naylon bir frayla temizleyin.
18 Hazneyi lk, sabunlu suda ykayn.
` Bu paralar bulak makinesinde de ykayabilirsiniz.

EVRE KORUMA

Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduu evre ve salk

sorunlarn nlemek amacyla bu simge ile iaretlenen cihazlar, genel atk konteynerlerine deil,
geri dnm konteynerlerine braklmaldr.
Bakanlka tespit ve ilan edilen kullanm mr 7 yldr

Tama ve nakliye srasnda dikkat edilecek hususlar :

rn drmeyiniz
Darbelere maruz kalmamasn salaynz
Cihaz nakliye srasnda orijinal ambalajnda taynz.
yemek tarifleri
h = bir avu
c = sarmsak dii (dileri)
kinili pesto
2 h kini yapraklar
2 c sarmsak
60 g am fst
125 m zeytinya
60 g Parmesan, rendelenmi
Kinii, sarmsa, am fstn ve yan yarsn przsz bir karm olana dek robottan geirin.
Byk bir kaba aktarn. Parmesan peynirini ekleyin. Kvam ayarlamak iin ya ekleyin: Dip soslar
iin: koyu. st soslar iin: orta. Makarna soslar iin: sulu.
web sitemizde yemek tarifleri de verilmektedir:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931
41

talimatlar

izimler
1 dk
2 yksek

Citii instruciunile, pstrai-le ntr-un loc sigur; dac dai aparatul altcuiva, nu uitai s dai i
instruciunile. ndeprtai toate ambalajele nainte de folosire.

A PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURAN

Respectai msurile de siguran de baz, inclusiv:

1 Acest aparat poate fi folosit de ctre persoane cu capaciti fizice,

senzoriale sau mentale reduse sau lips de experien i
cunotine dac sunt supravegheate/instruite i neleg pericolele
la care se supun.
Copiii nu trebuie s foloseasc sau s se joace cu aparatul.
Nu lsai aparatul i cablul la ndemna copiilor.
2 Utilizarea incorect a aparatului poate produce leziuni.
3 Scoatei aparatul din priz nainte de asamblare, dezasamblare
sau curare.
4 Nu lsai aparatul nesupravegheat atunci cnd este n funciune.
5 n cazul n care cablul este deteriorat, trebuie nlocuit de ctre
fabricant, agentul de service sau orice alt persoan calificat,
pentru a evita accidentele.

H Nu introducei mnerul n lichid.

6 Nu utilizai axul n ulei fierbinte chiar i uleiul doar puin fierbinte poate cauza arsuri grave.
7 Nu ncercai s spargei ghea, nu ncercai s tiai carne crud i avei grij la lame.
8 Nu folosii alte accesorii sau ataamente dect cele furnizate de noi.
9 Nu folosii aparatul n niciun alt scop dect cel descris n aceste instruciuni.
10 Nu operai aparatul dac este stricat sau nu funcioneaz corect.
11 Nu lsai motorul s funcioneze continuu mai mult de 3 minute, se poate supranclzi. Dup
3 minute, oprii aparatul pentru cel puin 3 minute, pentru a-i reveni.

exclusiv pentru uz casnic

5 MONTAREA/DEMONTAREA ACCESORIILOR

1 Scoatei aparatul din priz.

2 Pentru a monta axul, mpingei-l n captul mnerului, apoi rotii-l n sensul acelor de
ceasornic.
3 Pentru a scoate axul, rotii-l n sensul opus acelor de ceasornic, apoi scoatei-l de pe mner,
prin mpingere.

C BUTOANELE DE VITEZ
4 Bgai ntreruptorul n priz.
5 Apsai butonul de sus pentru vitez redus, eliberai-l pentru a opri.
6 Apsai butonul de jos pentru vitez mare, eliberai-l pentru a opri.
7 n general, cantitile mari, amestecurile dense i un procent mai mare de substane solide
dect lichide sugereaz un timp mai lung de preparare i o vitez mai mic.
8 Cantitile mai mici, amestecurile mai puin dense i mai multe lichide dect produse solide
sugereaz timp de preparare mai scurt i viteze mai mari.

42

3 mner
4 ax
5 lam

6 pahar
` se poate spla n maina de
splat vase

C AXUL
9 n general, axul poate face tot ceea ce poate face un blender normal, ns mai rapid, i
necesitnd splare mai facil la maionez, milkshake-uri sau buturi din fructe n pahar.
Putei amesteca, scoate pulpa sau face piure din ingrediente, din cratia sau bolul n care le
vei gti.
10 Indiferent de recipientul pe care l folosii, asigurai-v c este aezat pe o suprafa stabil,
plat, i inei-l cu mna ca s nu cad de pe suprafaa de lucru.
11 Nu introducei axul prin partea superioar a tubului plasat lateral paralel.
12 Atunci cnd utilizai axul n lichide fierbini, nu lsai lama s ating suprafaa, deoarece
riscai s pulverizai lichid n afara bolului/tigii/recipientului.
13 Nu pornii aparatul pn cnd lama nu se afl n interiorul recipientului pentru alimente.
14 Oprii aparatul nainte de a ridica lama de pe recipientul pentru alimente.

C NGRIJIRE I NTREINERE
15 Scoatei aparatul din priz.
16 tergei suprafeele mnerului cu o crp uor umed.
17 Curai captul lamei axului n ap fierbinte cu detergent, folosind o perie din nailon.
18 Splai paharul cu ap cald cu detergent.
` Putei spla aceste componente n maina de splat vase.

PROTEJAREA MEDIULUI

Pentru a evita probleme de mediu i sntate cauzate substanele periculoase din

aparatele electrice i electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la
gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.
reete
h = un pumn
c = cel/cei
pesto de coriandru
2 h frunze de coriandru
2 c usturoi
60 g semine de pin
125 m ulei de msline
60 g Parmezan, ras
Procesai coriandrul, usturoiul, seminele de pin i jumtate din cantitatea de ulei pn cnd se
nmoaie. Transferai amestecul ntr-un castron mare. Adugai parmezanul i amestecai.
Adugai ulei pentru a ajusta consistena. Pentru sos: consistent. Pentru garnitur: mediu. Pentru
sos de paste: subire.
reete disponibile pe site-ul nostru web
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

43

instruciuni

schie
1 mic
2 mare

 , , .
.

A
, :

1 ,
, ,
/ .
.
.
2
.
3 ,
.
4 ,
.
5 ,
,
,
.

H .
6
.
7 ,
.
8 , , .
9 , , .
10 , .
11 3 , .
3 - 3 , .

5 /

1 .
2
.
3 , ,
.

C
4 .
5 , .
6 , .
7 , ,
- - .
44

3
4
5

6
`

8 - , - ,
, - - .

C
9 , ,
, - - ,
, . ,
, .
10 , , ,
,
.
11
.
12 ,
, //.
13 , .
14 , .

C
15 .
16 .
17 ,
.
18 .
` .

, , ,
,
, .

h =
g =
c = ()
m =

2 h
2 c 60 g
60 g ,
125 m
, ,
. . , , .
: : . : . :
.
:
http://www.russellhobbs.com/ifu/550931

45

()

1
2

 7
.
8
.


  9
 

 10

 11
   12

 13
 14

 

 15
  16
 17
 18
 8

 %


   


46

3
4
5
6
 8

1
2
3

1
4
2
5
3
6

4
 8

5
6


8



 1


 K
 K
 2
 3
 4
 5


 
  6
 7
. 8
. 9
 10
   11




 

 1
   2
  3

 4
  5
   6

47

552-335

18970-56 220-240V~50/60Hz 300Watts

48