26/04/2016

OPequenoPrncipeTraduoemPortugusporVinnaMaraFonseca

CaptuloX

Eleseachavanaregiodosasterides325,326,327,328,329,330.Comeoupoisavisitalos,para
procurarumaocupaoeseinstruir.
Oprimeiroerahabitadoporumrei.Oreisentavase,vestidodeprpuraearminho,numtronomuito
simples,postoquemajestoso.
Oprimeiroerahabitadoporumrei.Oreisentavase,vestidodeprpuraearminho,numtronomuito
simples,postoquemajestoso.
Ah!Eisumsdito,exclamouoreiaodarcomoprncipezinho.
Eoprncipezinhoperguntouasimesmo:
Comopodeelereconhecerme,sejamaismeviu?
Elenosabiaque,paraosreis,omundomuitosimplificado.Todososhomenssosditos.
Aproximate,paraqueeutevejamelhor,disseorei,todoorgulhosodepoderserreiparaalgum.
Oprncipezinhoprocuroucomolhosondesentarse,masoplanetaestavatodoatravancadopelo
magnficomantodearminho.Ficou,ento,dep.Mas,comoestavacansado,bocejou.
contraaetiquetabocejarnafrentedorei,disseomonarca.Euoprobo.
Nopossoevitlo,disseoprncipezinhoconfuso.Fizumalongaviagemenodormiainda...
Ento,disseorei,euteordenoquebocejes.Hanosquenovejoningumbocejar!Osbocejos
soumararidadeparamim.Vamos,boceja!umaordem!
Issomeintimida...Eunopossomais...Disseoprncipezinhotodovermelho.
Hum!Hum!Respondeuorei.Ento...Entoeuteordenoorabocejareseora...
http://www.cirac.org/Principe/Ch10pt.htm

1/5

26/04/2016

OPequenoPrncipeTraduoemPortugusporVinnaMaraFonseca

Elegaguejavaumpoucoepareciavexado.
Porqueoreifaziaquestofechadaquesuaautoridadefosserespeitada.Notoleravadesobedincia.
Eraummonarcaabsoluto.Mas,comoeramuitobom,davaordensrazoveis.
Seeuordenasse,costumavadizer,queumgeneralsetransformasseemgaivota,eogeneralno
meobedecesse,aculpanoseriadogeneral,seriaminha.
Possosentarme?Interrogoutimidamenteoprncipezinho.
Euteordenoquetesentes,respondeulheorei,quepuxoumajestosamenteumpedaodomanto
dearminho.
Masoprncipezinhoseespantava.Oplanetaeraminsculo.Sobrequemreinavaorei?
Majestade...Euvospeoperdodeousarinterrogarvos...
Euteordenoquemeinterrogues,apressouseoreiadeclarar.
Majestade...Sobrequemquereinas?
Sobretudo,respondeuorei,comumagrandesimplicidade.
Sobretudo?
Orei,comumgestodiscreto,designouseuplaneta,osoutros,etambm
sestrelas.
Sobretudoisso?
Sobretudoisso...Respondeuorei.
Poiselenoeraapenasummonarcaabsoluto,eratambmummonarca
universal.
Easestrelasvosobedecem?
http://www.cirac.org/Principe/Ch10pt.htm

2/5

26/04/2016

OPequenoPrncipeTraduoemPortugusporVinnaMaraFonseca

Semdvida,disseorei.Obedecemprontamente.Eunotoleroindisciplina.
Talpodermaravilhouoprncipezinho.Seelefossedetentordomesmo,teriapodidoassistir,noa
quarentaequatro,masasetentaedois,oumesmoacem,oumesmoaduzentosporesdesolno
mesmodia,semprecisarsequerafastaracadeira!Ecomosesentisseumpoucotristelembrana
doseupequenoplanetaabandonado,ousousolicitardoreiumagraa:
Eudesejavaverumprdesol...Fazeimeessefavor.Ordenaiaosolqueseponha...
Seeuordenasseameugeneralvoardeumafloraoutracomoborboleta,ouescreverumatragdia,
outransformarseemgaivota,eogeneralnoexecutasseaordemrecebida,quemeleoueu
estariaerrado?
Vs,respondeucomfirmezaoprncipezinho.
Exato.precisoexigirdecadaum,oquecadaumpodedar,replicouorei.Aautoridaderepousa
sobrearazo.Seordenaresateupovoqueeleselanceaomar,farotodosrevoluo.Eutenhoo
direitodeexigirobedinciaporqueminhasordenssorazoveis.
Emeuprdesol?Lembrouoprncipezinho,quenuncaesqueciaaperguntaquehouvesse
formulado.
Teuprdesol,tuoters.Euoexigirei.Maseuesperareinaminhacinciadegoverno,queas
condiessejamfavorveis.
Quandosero?Indagouoprncipezinho.
Hem?Respondeuorei,queconsultouinicialmenteumgrossocalendrio.Serlporvoltade...Por
voltadesetehorasequarenta,estanoite.Etuverscomosoubemobedecido.
Oprncipezinhobocejou.Lamentavaoprdesolqueperdera.Edepois,jestavaseaborrecendoum
pouco!
Notenhomaisnadaquefazeraqui,disseaorei.Vouprosseguirminhaviagem.
Nopartas,respondeuorei,queestavaorgulhosodeterumsdito.Nopartas:Eutefaoministro
!
http://www.cirac.org/Principe/Ch10pt.htm

3/5

26/04/2016

OPequenoPrncipeTraduoemPortugusporVinnaMaraFonseca

Ministrodeque?
Da...Dajustia!
Masnohningumajulgar!
Quemsabe?Disseorei.Aindanodeiavoltanomeureino.Estoumuitovelho,notenholugar
paracarruagem,eandarcansamemuito.
Oh!Maseujvi,disseoprncipequeseinclinouparadaraindamaisumaolhadeladooutrolado
doplaneta.Noconsigoverningum...
Tujulgarsatimesmo,respondeulheorei.omaisdifcil.bemmaisdifciljulgarasimesmo
quejulgarosoutros.Seconseguiresjulgartebem,eisumverdadeirosbio.
Maseupossojulgarmeamimprprioemqualquerlugar,replicouoprncipezinho.Nopreciso,
paraisso,ficarmorandoaqui.
Ah!Disseorei,eutenhoquasecertezadequehumvelhoratonomeuplaneta.Euoescutode
noite.Tupodersjulgaresserato.Tuocondenarsmortedevezemquando:Assimasuavida
dependerdatuajustia.Mastuoperdoarscadavez,paraeconomizlo.Poisstemosum.
Eu,respondeuoprncipezinho,eunogostodecondenarmorte,eachoquevoumesmoembora.
No,disseorei.
Masoprncipezinho,tendoacabadoospreparativos,noquisafligirovelhomonarca:
SeVossaMajestadedesejaserprontamenteobedecido,poderdarmeumaordemrazovel.
Poderiaordenarme,porexemplo,quepartisseemmenosdeumminuto.Parecemequeas
condiessofavorveis...
Comooreinodissessenada,oprncipezinhohesitouumpoucodepoissuspirouepartiu.
Eutefaomeuembaixador,apressouseoreiemgritar.
Tinhaumardegrandeautoridade.
http://www.cirac.org/Principe/Ch10pt.htm

4/5

26/04/2016

OPequenoPrncipeTraduoemPortugusporVinnaMaraFonseca

Aspessoasgrandessomuitoesquisitas,pensava,duranteaviagem,oprncipezinho.
<<PginaprecedentePginaseguinte>>

Incio.ALonWerth|1.HistriasVividas|2.AvarianoDeserto|3.OPequenoPrincipe|4.AsterideB612|5.Carneirosebaobabs|6.Deitardesol|
7. Carneiros e flores | 8. Uma rosa miraculosa | 9. Adeus | 10. Viagens | 11. O planeta do vaidoso | 12. O planeta do bebedor | 13. O planeta do
businessman|14.Oplanetadoacendedordelampies|15.Oplanetadogegrafo|16.OplanetaTerra|17.Aserpente|18.Umaflor|19.Elevada
montanha|20.Asrosas|21.Araposa|22.Oguardachaves|23.Ovendedor|24.Umamigo|25.Opoo|26.Aserpente|27.Aestrela|VinnaMara
Fonseca...Quemsoueu...|

Copyright(TraduoemPortugus)VINNAMARAeCIRACTodososdireitosreservados

http://www.cirac.org/Principe/Ch10pt.htm

5/5