Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
20 Datos tcnicos
E
2(0)
ndice
Informacin de seguridad ........................................................
Informacin general ....................................................................
Datos tcnicos:
Generalidades ...........................................................................
Bloque del motor .......................................................................
Movimiento de biela ..................................................................
Mecanismo de vlvulas .............................................................
Transmisin ..............................................................................
Sistema de lubricacin ..............................................................
Sistema de combustible ............................................................
Sistema de admisin de y de escape ........................................
Sistema de refrigeracin ...........................................................
Sistema elctrico .......................................................................
Pares de apriete ........................................................................
Esquemas de pares de apriete .................................................
Montaje de retenes ...................................................................
Referencias para los Boletines de servicio .............................
2
5
6
6
9
13
17
18
22
23
25
27
28
31
40
43
Informacin de seguridad
Introduccin
Este manual para talleres contiene datos tcnicos,
descripciones e instrucciones de reparacin, que corresponden a los productos o versiones de producto
de Volvo Penta indicados en los encabezamientos
del ndice. Asegrese de que est usando el manual
para talleres correcto.
Antes de iniciar las labores de servicio, lea detenidamente la informacin sobre seguridad y las secciones
de Informacin general y de Instrucciones de reparacin.
Importante
En este manual de talleres y en el producto encontrar los siguientes smbolos especiales de advertencia:
ADVERTENCIA!: Si no se observan estas instrucciones, hay peligro de lesiones personales,
graves daos en el producto o en los bienes, o
graves averas mecnicas.
IMPORTANTE!: Se usa para llamar su atencin sobre algo que pueda causar lesiones,
averas o daos en el producto o la propiedad.
NOTA: Se usa para llamar su atencin sobre informacin importante que facilitar los procesos de trabajo en el producto o en el manejo.
Para que Usted pueda tener una visin global sobre
los riesgos y medidas de precaucin que siempre
debe observar o realizar, presentamos a continuacin un listado de las mismas.
Inmovilice el motor desconectando el interruptor
(o interruptores) de alimentacin al motor y bloquendolos en la posicin antes de empezar a
trabajar. Coloque una nota de aviso en el puesto de mando.
Generalmente, todas las labores de servicio deben realizarse con el motor parado. Sin embargo, algunos trabajos, por ejemplo ciertos ajustes, deben hacerse con el motor en marcha.
Estar cerca de un motor en marcha siempre es
peligroso. Las ropas holgadas y el pelo largo
pueden quedar atrapados en las piezas giratorias y producir graves lesiones personales.
Si trabaja cerca de un motor en marcha, cualquier movimiento descuidado o la cada de una
herramienta pueden producir lesiones personales.
2
Grupo 20
Pare el motor y cierre el grifo de mar antes de
realizar operaciones en el sistema de refrigeracin del motor.
Ponga el motor en marcha slo en zonas bien
ventiladas. Si arranca el motor en un local cerrado, asegrese de que exista ventilacin para
evacuar los gases de escape y las emisiones
de ventilacin del crter fuera del rea de trabajo.
Utilice siempre gafas protectoras cuando haya
riesgo de astillas, chispas o salpicaduras de
cidos o de otras substancias qumicas. Los
ojos son muy sensibles y una lesin pueden
causar la prdida de la visin.
Evite el contacto cutneo con aceites. La piel
puede perder sus grasas naturales a causa de
un largo o regualr contacto con aceites. Las
consecuencias de esto son irritacin y deshidratacin cutnea, eccemas y otras molestias
en la piel.
Los aceites viejos son ms peligrosos que los
nuevos desde el punto de vista mdico. Utilice
guantes protectores, y evite utilizar ropas o trapos empapados de aceite. Lvase regularmente, especialmente antes de comer. Utilice cremas cutneas antideshidratantes apropiadas.
La mayora de productos qumicos destinados
para el producto (por ejemplo los aceites del
motor y la transmisin, el glicol, la gasolina y el
gasoil), as como los productos qumicos usados en talleres (por ejemplo productos desengrasantes, las pinturas y los disolventes) son
perjudiciales para la salud. Lea detenidamente
las instrucciones de los envases de dichos productos. Siga siempre las instrucciones de proteccin (por ejemplo el uso de mscarillas, gafas, guantes, etc.). Asegrese de que el resto
de la plantilla no quede expuesta involuntariamente a substancias perjudiciales para la salud,
por ejemplo mediante la inhalacin del aire.
Asegrese de que el lugar de trabajo est bien
ventilado. Maneje los productos qumicos usados y sobrantes siguiendo las directrices correspondientes.
Tenga mucho cuidado cuando busque fugas en
el sistema de combustible y cuando pruebe inyectores de combustible. Utilice gafas protectoras. El chorro del inyector de combustible tiene
una presin muy alta y una gran capacidad de
penetracin. El combustible puede penetrar en
el tejido corporal y producir graves lesiones
personales. Hay peligro de envenenamiento de
la sangre.
Informacin de seguridad
Todos los combustibles, al igual que muchos
productos qumicos, son inflamables. Asegrese de que estos estn alejados de las llamas o
de las chispas. La gasolina, algunos productos
fluidificantes y el gas de hidrgeno de las bateras son muy inflamables y voltiles si se mezclan con ciertas proporciones de aire, por lo
que existe riesgo de explosin. Est terminantemente prohibido fumar! Asegrese de ventilar
bien el local y de tomar las medidas de seguridad apropiadas antes de iniciar, por ejemplo,
trabajos de soldadura o de esmirilado cerca de
dichos productos. Tenga siempre un extintor a
su alcance, en su lugar de trabajo.
Asegrese de que los cables positivo y negativo de la batera estn correctamente instalados
enlos correspondientes polos. Una instalacin
incorrecta puede producir daos importantes en
elequipo elctrico. Consulte los esquemas elctricos.
Informacin de seguridad
Grupo 20
Informacin general
Sobre el manual de talleres
Motores homologados
Este manual de talleres contiene datos tcnicos sobre la versin estndar de los motores D12C-A MP,
D12D-A MP, D12D-A MH, D12D-B MH y
D12D-B MG.
La denominacin del motor y el nmero de serie aparecen en la placa de serie y en la etiqueta del motor.
Indique la denominacin de motor y el nmero de serie en la correspondencia sobre el motor que nos enve.
Piezas de repuesto
Las piezas de repuesto del sistema elctrico y del
sistema de combustible estn sujetas a diferentes
normas de seguridad nacionales, por ejemplo a U.S.
Coast Guard Safety Regulations. Las piezas de repuesto originales de Volvo Penta cumplen con dichas
normas de seguridad. Cualquier dao resultante del
uso de piezas de repuesto no originales Volvo Penta
no est cubierto por ninguna garanta ofrecida por
Volvo Penta.
Esto comporta exigencias especiales en los trabajos de servicio y reparacin segn los siguientes puntos:
El motor no puede alterarse ni modificarse de ninguna forma, a excepcin de los accesorios y juegos de servicio desarrollados por Volvo
Penta para ese motor.
Por lo dems, debern seguirse las indicaciones generales del libro de instrucciones, en lo que respecta
al funcionamiento, los cuidados y el mantenimiento
del motor.
IMPORTANTE! En caso de desatencin o defieciencia en el cuidado y el servicio, as como
el uso de piezas de repuesto no originales implicar que AB Volvo Penta no se har responsable de que el motor corresponda a la versin
homologada del mismo.
Volvo Penta no compensar los daos y/o los
costes resultantes de susodicha advertencia.
Datos tcnicos
Generalidades
Denominacin del motor ...................................
D12C-A MP
D12D-A MP
16,5:1
D12D-A MH
D12D-B MH
D12D-B MG
6
131 mm
150 mm
12,13 dm3
Consultar los folletos de venta
4
En el sentido de las agujas del reloj
17,5:1
3,6 MPa
153624
525 10 r/min.
500700 r/min.
500800 r/min.
2000/2460 20 r/min.
2030/2030 20
2000/2250 20 r/min.
1980/1980 20 r/min.
1500 alt. 1800 r/min.
2350 r/min.
2150 r/min.
1950 r/min.
1850 r/min.
1400 kg
1411 mm
1027 mm
1067 mm
Bloque de motor
Culatas
Tipo ......................................................................
Longitud ................................................................
Anchura ................................................................
Altura ....................................................................
Defecto de planidad mximo (plano de fondo) ......
Tornillos, culata
Cantidad ...............................................................
Dimensin de rosca ..............................................
Longitud ................................................................
6
38
M16 x 2
200 mm
Grupo 20
Datos tcnicos
Bloque de cilindros
D12C-A MP
D12D-A MP
Altura, plano superior de bloque centro
del cigeal (A) ....................................................
Altura, plano inferior de bloque centro
del cigeal (B) ....................................................
D12D-A MH
D12D-B MH
D12D-B MG
Min. 422 mm
Min. 120 mm
Camisa de cilindros
Tipo ........................................................................
Dimetro de cilindro (no hay sobredimensin) ...........
Superficie de estanqueidad sobre el plano
de bloque ................................................................
Nmero de anillos tricos, retn superior de camisa ..
Nmero de anillos tricos, retn inferior de camisa ....
Hmedo, sustituibles
131 mm
0,150,21 mm
1*
1
3
Datos tcnicos
Grupo 20
Pistones
D12C-A MP
D12D-A MP
D12D-A MH
D12D-B MH
D12D-B MG
0,050,45 mm
3
Flecha hacia adelante
Muequillas de pistn
Dimetro ...............................................................
55 mm
83 mm
22,2 mm
89 mm
18,3 mm
Segmentos de pistn
Anillos de compresin
Cantidad ...............................................................
Juego de segmento de pistn en la ranura:
segmento de compresin superior ....................
segmento de compresin inferior,
en sentido vertical ..............................................
Holgura de segmento de pistn medida en
la abertura del segmento:
segmento de compresin superior. ...................
holgura de segmento mxima ........................
segmento de compresin inferior* .....................
holgura de segmento mxima* .......................
segmento de compresin inferior** ....................
holgura de segmento mxima** ......................
2
Perfil trapeziodal
0,050,08 mm
0,40,6 mm
1,0 mm
0,81,0 mm
1,3 mm
1,01,15 mm
1,45 mm
1
4,3 mm
0,030,08 mm
0,350,75 mm
1,0 mm
Grupo 20
Datos tcnicos
Movimiento de biela
Cigeal
D12C-A MP
D12D-A MP
Longitud ................................................................
Juego axial de cigeal 1) ......................................
Juego radial de cojinete de bancada 1) ..................
Mxima ovalidad permitida en los muones de
cojinete de bancada y muequillas de cigeal ....
Mxima conicidad permitida en los muones de
cojinete de bancada y muequillas de cigeal ....
Desplazamiento mximo para el soporte central ..
1)
D12D-A MH
D12D-B MH
D12D-B MG
1203 mm
0,100,40 mm
0,010,15 mm
0,08 mm
0,05 mm
0,15 mm
108,0 mm
107,73107,75 mm
107,48107,50 mm
107,23107,25 mm
106,98107,00 mm
106,73106,75 mm
Ra 0,25
Ra 0,4
47,0 mm
47,17547,225 mm
47,37547,425 mm
47,57547,625 mm
3,754,00 mm
9
Datos tcnicos
Grupo 20
3,13,2 mm
3,23,3 mm
3,33,4 mm
3,43,5 mm
10
Sustituibles
113,0 mm
2,5 mm
2,62,7 mm
2,72,8 mm
2,82,9 mm
2,93,0 mm
3,13,2 mm
D12D-A MH
D12D-B MH
D12D-B MG
Grupo 20
Datos tcnicos
Muequillas de cigeal
D12C-A MP
D12D-A MP
Dimetro () para maquinado, estndar ..............
Sobresimensin:
0,25 mm ............................................................
0,50 mm ............................................................
0,75 mm ............................................................
1,00 mm ............................................................
1,25 mm ............................................................
Fineza de superficie, muequilla de cigeal .......
Fineza de superficie , radio ...................................
Anchura, espiga del eje (A) ..................................
Radio de unin (R) ...............................................
D12D-A MH
D12D-B MH
D12D-B MG
92,0 mm
91,7391,75 mm
91,4891,50 mm
91,2391,25 mm
90,9891,00 mm
90,7390,75 mm
Ra 0,25
Ra 0,4
56,957,0 mm
3,754,00 mm
2,392,40 mm
2,512,52 mm
2,642,65 mm
2,762,77 mm
2,892,90 mm
3,013,02 mm
96,8496,85 mm
11
Datos tcnicos
Grupo 20
Bielas
D12C-A MP
D12D-A MP
Longitud centro centro (E) ..................................
Marcacin:
Biela respectivamente tapa 1) ................................
para una biela quebrada rige
260 mm
de 1 hasta 6 inclusive
La biela y la tapa estn marcadas con
dos nmeros de tres cifras que se corres
ponden entre s (ver figura)
Hacia adelante
55,02255,028 mm
0,35 mm
0,10 mm
0,06 mm
0,15 mm
0,20 mm
153
3 18
D12D-A MH
D12D-B MH
D12D-B MG
0,20 mm
0,25 mm
Grupo 20
Datos tcnicos
Mecanismo de vlvulas
rbol de levas
D12C-A MP
D12D-A MP
D12D-A MH
D12D-B MH
D12D-B MG
Traccin ...............................................................
Nmero de cojinetes .............................................
Dimetro de muequillas de cojinete, estndar ....
Dimetro de muequillas, infradimensin:
0,25 mm ............................................................
0,50 mm ............................................................
0,75 mm ............................................................
Mximo juego axial ...............................................
Mximo juego radial .............................................
Empuje de vlvula:
Entrada ..............................................................
Salida ................................................................
Perfiles de leva, desgaste permitido:
Entrada ..............................................................
Salida ................................................................
Inyectores bomba .................................................
Inyectores bomba, longitud de carrera .................
1,6 0,3 mm
Pin
7
70 mm
69,72069,780 mm
69,47069,530 mm
69,22069,280 mm
0,35 mm
0,01 mm
13,1 mm
13,1 mm
0,1 mm
0,1 mm
0,1 mm
17 mm
1,9 mm
2,0 mm
2,2 mm
2,3 mm
73,9 mm
13
Datos tcnicos
Grupo 20
Vlvulas
D12C-A MP
D12D-A MP
Dimetro de disco
Entrada ..............................................................
Salida ................................................................
Dimetro de husillo
Entrada ..............................................................
Salida ................................................................
ngulo del asiento de la vlvula
Entrada ..............................................................
Salida ................................................................
Borde del disco de vlvula, (ver la figura de abajo)
Entrada (vlvula nueva) .....................................
tolerancia de desgaste ......................................
Salida (vlvula vueva) .......................................
tolerancia de desgaste ......................................
ngulo del asiento en la culata
Entrada ..............................................................
Salida ................................................................
40 mm
40 mm
7,9607,975 mm
7,9477,962 mm
29,5
44,5
1,8 mm
mn. 1,4 mm
1,6 mm
mn. 1,2 mm
14
30
45
ENTRADA
D12D-A MH
D12D-B MH
D12D-B MG
SALIDA
0,2 mm
0,5 mm
0,150,25 mm
0,450,55 mm
Grupo 20
Datos tcnicos
Asientos de vlvula
D12C-A MP
D12D-A MP
Dimetro exterior (medida A) Estndard:
Entrada ..............................................................
Salida ................................................................
Sobredimensin:
Entrada ..............................................................
Salida ................................................................
Altura (medida B):
Entrada ..............................................................
Salida ................................................................
Distancia desde el disco de vlvula hasta el
plano de la culata (medida de control)
Entrada ..............................................................
tolerancia de desgaste ...................................
Salida ................................................................
tolerancia de desgaste ...................................
Si la distancia es mayor, se debe cambiar el
asiento de vlvula.
D12D-A MH
D12D-B MH
D12D-B MG
43,1 mm
43,1 mm
43,3 mm
43,3 mm
8,48,6 mm
7,98,1 mm
7,98,1 mm
7,157,35 mm
0,91,4 mm
mx. 1,5 mm
1,21,7 mm
mx. 1,8 mm
0,81,3 mm
43 mm
43 mm
43,20043,225 mm
43,20043,225 mm
11,2 0,1 mm
11,2 0,1 mm
0,8 mm
0,8 mm
15
Datos tcnicos
Grupo 20
Guas de vlvula
D12C-A MP
D12D-A MP
Longitud:
Entrada ..............................................................
Salida ................................................................
Dimetro interior:
Entrada ..............................................................
Salida ................................................................
Altura sobre el plano de la culata:
Entrada ..............................................................
Salida ................................................................
Juego vstago de vlvula - gua:
Entrada ..............................................................
Tolerancia de desgaste ..................................
Salida ................................................................
Tolerancia de desgaste ..................................
1)
D12D-A MH
D12D-B MH
D12D-B MG
83,283,5 mm
83,283,5 mm
8,0 mm
8,0 mm
26,5 0,4 mm
18,5 0,4 mm
26,5 0,4 mm
0,030,05 mm
0,2 mm 1)
0,040,07 mm
0,3 mm 1)
0,2 mm 1)
Resortes de vlvula
Versin antigua
43 mm
41 mm
58 mm
45 mm
40 mm
39 mm
36 mm
54 mm
41 mm
37 mm
D12C-A MP
D12D-A MP
D12D-A MH
D12D-B MH
D12D-B MG
Balancines
max. 0,1 mm
max. 0,1 mm
Grupo 20
Datos tcnicos
Transmisin
D12C-A MP
D12D-A MP
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
D12D-A MH
D12D-B MH
D12D-B MG
0,050,17 mm
99,99 0,01 mm
00,04 0,01 mm
0,030,07 mm
0,070,17 mm
17
Datos tcnicos
Grupo 20
Sistema de lubricacin
D12C-A MP, D12D-A MP:
Calidad de aceite
superior a 1,0% 1)
0,5 1,0%
75 horas 12 meses
50 horas 12 meses
superior a 1,0% 1)
0,5 1,0%
75 horas 12 meses
50 horas 12 meses
NOTA! Los aceites minerales, as como lo aceites sintticos o semisintticos pueden usarse, siempre
y cuando se cumplan con las exigencias de calidad indicadas ms arriba.
1)
2)
3)
4)
Cuando el contenido de azufre es >1,0% de peso, se debe utilizar aceite con un TBN >15.
El aceite lubricante deber cumplir con ambas exigencias.
API: En los mercados fuera de Europa se pueden aceptar CH-4 o CI-4.
API: En los mercados fuera de Europa se pueden aceptar CG-4 o CH-4.
VDS
=
ACEA
=
Global DHD =
API
=
TBN
=
30
Viscosidad
20
30
40
SAE 5W/30
10oC
SAE 20W/30
0oC
SAE 30
+10oC
18
20
SAE 10W/30
25oC
+10
SAE 15W/40
15oC
10
+14
SAE 40
o
32
50
68
86
104
Grupo 20
Datos tcnicos
D12C-A MP
D12D-A MP
D12D-A MH*
D12D-A MH**
D12D-B MH**
D12D-B MG**
44 litros
12 litros
56 litros
12 litros
33 litros
12 litros
48 litros
12 litros
38 litros
12 litros
D12C-A MP
D12D-A MP
D12D-A MH
D12D-B MH
D12D-B MG
400550 kPa
mn. 175 kPa
Filtros de aceite
Filtro de paso total, cantidad .................................
(se aprieta 1/23/4 de vuelta tras el contacto)
Filtro de derivacin, cantidad ................................
(se aprieta t 3/41 de vuelta tras el contacto)
Bomba de aceite lubricante
Tipo ......................................................................
2
1
19
Datos tcnicos
Grupo 20
Vlvulas de aceite
D12D-A MP*
D12D-B MG
1. Vlvula de seguridad
Marcacin .............................................................
Presin de abertura ..............................................
Amarillo
690 kPa
124
300 kPa
Verde/blanco
210 kPa
68,8 mm
40,0 mm
Naranja
190 kPa
Azul/amarillo
110 kPa
68,8 mm
40,0 mm
6. Vlvula de reduccin
Marcacin .............................................................
Presin de abertura ..............................................
20
Azul
480 kPa
D12D-A MH*
D12D-B MH*
Grupo 20
Datos tcnicos
D12C-A MP*
D12D-A MP*
D12D-A MH*
D12D-B MH*
1. Vlvula de seguridad
Marcacin .............................................................
Presin de abertura ..............................................
Lila
860 kPa
124
300 kPa
Verde/blanco
210 kPa
68,8 mm
40,0 mm
Gris
Blanco 1)
Blanco
300 kPa
250 kPa 1)
250 kPa
6. Vlvula de reduccin
Marcacin .............................................................
Presin de abertura ..............................................
Negro
570 kPa
21
Datos tcnicos
Grupo 20
Sistema de combustible
D12C-A MP
D12D-A MP
D12D-A MH
D12D-B MH
D12D-B MG
153624
Bomba de alimentacin
Presin de alimentacin tras el filtro de
combustible a 1000 r/min ......................................
Presin de alimentacin tras el filtro de
combustible a plena carga ....................................
Vlvula de rebose
Presin de abertura ..............................................
22
400450 kPa
Grupo 20
Datos tcnicos
D12C-A MP
D12D-A MP
D12D-A MH
D12D-B MH
D12D-B MG
Inyector bomba
Precarga (ajuste con calibre) ................................
68,9 0,1 mm
Sistema de admisin y de
escape
Turbocompresor
Marca y tipo ..........................................................
Sistema de lubricacin .........................................
Juego axial mximo permitido ..............................
Juego radial mximo permitido (lado del
compresor) ...........................................................
Schwitzer S500W
Schwitzer S410W
Lubricacin a presin
0,18 mm
0,92 mm
Contrapresin de escape
Contrapresin mxima permitida en el tubo de
escape, a mxima potencia (rgimen mximo
de funcionamiento):
D12D-B MG .......................................................
10 kPa
(columna de aguade
1020 mm)
15 kPa
(columna de agua de1530 mm)
500 mm VP
23
Datos tcnicos
Grupo 20
Presin de carga
Temperatura de escape
200 kPa
215 kPa
290C
315C
270 kPa
340C
235 kPa
370C
240 kPa
370C
245 kPa
265 kPa
380C
400C
D12D-B MG (HE/KC)*
Potencia ISO Estndard Power
1500 r/min. ...........................................................
1800 r/min. ...........................................................
184 kPa
262 kPa
352C
335C
203 kPa
273 kPa
362C
350C
D12D-B MG (RC)*
Potencia ISO Estndard Power
1500 r/min. ...........................................................
1800 r/min. ...........................................................
184 kPa
246 kPa
340C
317C
202 kPa
266 kPa
350C
347C
24
Grupo 20
Datos tcnicos
Sistema de refrigeracin
D12C-A MP
D12D-A MP
D12D-A MH
D12D-B MH
D12D-B MG
Generalidades
Tipo ......................................................................
La vlvula de presin se abre a ............................
Volumen de refrigerante:
D12D-B MG (RC) (incluido el radiador de
refrigeracin ......................................................
resto de motores (incluido el intercambiador
de calor) ............................................................
Sobrepresin, cerrado
75 kPa
56 litros
60 litros
Termostato
Tipo ......................................................................
Cantidad ...............................................................
El termostato empieza a abrirse a los ...................
totalmente abierto a los ..................
Termostato de pistn
1
76C
86C
Filtros de refrigerante
Cantidad ...............................................................
Bomba de refrigerante
Tipo ......................................................................
Presin tras la bomba de refrigerante:
2300 r/min. ........................................................
2100 r/min. ........................................................
1900 r/min. ........................................................
1800 r/min. ........................................................
1500 r/min. ........................................................
245 kPa
230 kPa
180 kPa
25
Datos tcnicos
Grupo 20
Refrigerante
D12C-A MP
D12D-A MP
Tipo ......................................................................
Se compone de ....................................................
Color .....................................................................
Se mezcla con ......................................................
D12D-A MH
D12D-B MH
D12D-B MG
26
Rodete de goma
100 kPa
90 kPa
80 kPa
76 kPa
60 kPa
Grupo 20
Datos tcnicos
Sistema elctrico
D12C-A MP
D12D-A MP
D12D-A MH
D12D-B MH
D12D-B MG
24V
2 pzs./12V conectadas en serie, mx. 152 Ah
1,28 g/cm3 (1,24 g/cm3)*
1,24 g/cm3 (1,20 g/cm3)*
0,6 0,4 mm
0,752,1 mm
Alternador
Marca ...................................................................
Tensin/corriente mxima ....................................
Potencia aproximada ............................................
Longitud de la escobilla ........................................
Valeo
28 V/60 A
1700 W
mn. 8 mm
Prestolite
28 V/100 A
2800 W
mn. 5 mm
Prestolite
14 V/130 A
820 W
mn. 5 mm
Motor de arranque
Marca, tipo ............................................................
Longitud de la escobilla ........................................
Bosch
mn. 13 mm
27
Datos tcnicos
Grupo 20
Pares apriete
D12C-A MP, D12D-A MP/MH, D12D-B MH/MG
Pares de apriete generales
M6 tornillo estndar 8.8 ........................................
M8 tornillo estndar 8.8 ........................................
M10 tornillo estndar 8.8 ......................................
M12 tornillo estndar 8.8 ......................................
M14 tornillo estndar 8.8 ......................................
Observacin. Slo pueden volver a colocarse
tornillos apretados en par.
Tornillos apretados en par / apretados en ngulo /
apretados en lmite de tensin:
8.8 .....................................................................
10.9 ...................................................................
NOTA! Controle los tornillos que deben volverse
a colocar. Los tornillos daados, por ejemplo con
cortes en la cara interior, deben tirarse.
Nm
10 1,5
24 4
48 8
85 15
140 25
Apriete angular
28
180 15
220 35
220 35
220 35
60 10
38 4
1)
52 4
2)
40 3
150 20
275 15
645 25
120 5
140 14
Grupo 20
Datos tcnicos
D12C-A MP, D12D-A MP/MH, D12D-B MH/MG
Grupo 22
Boquilla de aceite en la transmisin .....................
Refrigeador de lubricante, tornillos de sujecin ....
Tapa, refrigerador de lubricante (ver esquema de
pares de apriete Tapa, refrigerador de lubricante pgina 36).
Tubo de aceite de presin (ver Tubo de aceite
de presin pgina 36).
Tornillo, boquilla de refrigeracin de pistones:
(ver esquema de pares de apriete Boquilla de
refrigeracin de pistones pgina 35).
Bomba de lubricante, tornillos de sujecin ............
Crter de aceite:
Paso 1 ...............................................................
Paso 2 (apriete de control ..................................
Tabiques antichapoteo desmontables*, crter de
aceite profundo .....................................................
Tapn de vaciado, crter de aceite .......................
Nm
Apriete angular
60 5
90 5
11 2
+6
34 4
27 4
25
90
24 4
24 4
24 4
120 30
29
Datos tcnicos
Grupo 20
D12C-A MP, D12D-A MP/MH, D12D-B MH/MG
Apriete angular
20 5
60 5
20 5
180 5
20 5
1,5 0,5
605
Grupo 25
Tubo de admisin .................................................
Colector de escape ...............................................
Turbocompresor ...................................................
Tuerca de seguridad, abrazadera en V .............
24 4
60 4
60 4
12,2 0,7
Grupo 26
Engranaje, bomba de agua salada .......................
200 30
Grupo 23
Enyector bomba, tornillo de mordaza de sujecin:
Con casquillo de cobre antiguo
Paso 1 ...............................................................
Paso 2 ...............................................................
Con casquillo de cobre nuevo
Primer apriete:
Paso 1 ...............................................................
Paso 2 ...............................................................
Observacin. Suelte el tornillo de la mordaza
de sujecin del inyector bomba antes de realizar
el segundo apriete.
Segundo apriete:
Paso 1 ...............................................................
Paso 2 ...............................................................
Tuerca para la conexin elctrica, inyector bomba
IMPORTANTE! Tenga cuidado, NO apriete
las tuercas de la conexin elctrica con pares de apriete superiores a los indicados
ms arriba.
Sujecin con abrazadera y par de apriete para
los tubos de combustible, ver Tubos de combustible pgina 39.
30
Grupo 20
Datos tcnicos
Culata
Paso 1 ...............................................................
Paso 2 (apriete de control) ................................
Paso 3 ...............................................................
Paso 4 ...............................................................
Nm
Apriete angular
60 10
60 10
90 5
90 5
NOTA! El apriete en el paso 2 deber realizarse gradualmente para garantizar que el eje de balancn descanse
contra el alojamiento de cojinete, sin que el eje se tuerza.
NOTA! Antes de realizar el paso 5, suelte los tornillos marcados en el paso 4. Si se ha soltado o retirado el eje
del balancn, apriete solamente los tornillos que sujetan el eje, indicados en el esquema, en el momento de volver a montar las piezas.
31
Datos tcnicos
Grupo 20
D12C-A MP, D12D-A MP/MH, D12D-B MH/MG
Tapa de vlvula
20 2 Nm
Plancha de transmisin
Se centra con la herramienta 999 8267 (no es necesario seguir un orden especial
de apriete de los tornillos marcados)
Par de apriete .......................................................
32
34 4 Nm
Grupo 20
Datos tcnicos
D12C-A MP, D12D-A MP/MH, D12D-B MH/MG
24 4 Nm
48 8 Nm
24 4 Nm
48 8 Nm
M8 x 65 mm
M8 x 90 mm
M10 x 80 mm
M10 x 130 mm
33
Datos tcnicos
Grupo 20
D12C-A MP, D12D-A MP/MH, D12D-B MH/MG
Transmisin
C
B
IMPORTANTE! Los tornillos para los engranajes intermedios (A, B y C) solamente se pueden volver a utilizar cuatro
veces. Una vez realizado el apriete, marque la cabeza de
los tornillos con un punzn.
Una vez realizadas cuatro marcas de punzn, se deber
cambiar los tornillos.
34
Grupo 20
Datos tcnicos
D12C-A MP, D12D-A MP/MH, D12D-B MH/MG
Peso:
1.
2.
Secuencia de apriete
Dimensin de tornillo
Par
Apriete angular
1 6
7 26*
M10
M8
48 8 Nm
15 Nm
90 5
* NOTA: En los D12D-B MH y D12D-B MG hay que dejar vaco un orificio de tornillo (pos. 11)
(si se monta el tornillo no puede hacerse descender el marco de refuerzo dentro del crter de aceite).
Observacin. En los D12D-B MH y D12D-B MG estn equipados con un bastidor de refuerzo a partir
de nmero de motor. xxxx /402632.
Datos tcnicos
Grupo 20
D12C-A MP, D12D-A MP/MH, D12D-B MH/MG
1.
2.
3.
4.
24 4 Nm
Grupo 20
Datos tcnicos
D12C-A MP, D12D-A MP/MH, D12D-B MH/MG
Paso 1 ..................................................................
Paso 2 ..................................................................
Nm
60 5
Apriete angular
90 5
40 5
60 5
120 5
Par de apriete:
Nm
Apriete angular
Paso 1 ..................................................................
Paso 2 ..................................................................
60 5
60 5
Volante de inercia
37
Datos tcnicos
Grupo 20
D12C-A MP, D12D-A MP/MH, D12D-B MH/MG
140 20 Nm
Longitudes de tornillo:
1, 10 ..................................................................
11, 12 ................................................................
29 ....................................................................
90 mm
140 mm
70 mm
38
Grupo 20
Datos tcnicos
D12C-A MP, D12D-A MP/MH, D12D-B MH/MG
Tubos de combustible
55 5 Nm
55 5 Nm
35 4 Nm
55 5 Nm
35 4 Nm
14 3 Nm
1. Sujeccin de goma
2. Pinza de plstico
3. Cinta abrazadera
* Observacin. Cuando se renueve el motor, los tubos
de combustible deben fijarse con abrazaderas del mismo
modo que en los motores de versin nueva (ver la figura
de abajo).
39
Datos tcnicos
Grupo 20
Montaje de retenes
Coloque un retn de tira de aproximadamente 1 mm de grosor, art. No 1161231-4*, en la posicin 1 (lnea discontinua de la figura).
Aplique un retn de tira de aproximadamente 2 mm de grosor alrededor del bloque de cilindros, y en los tres orificios marcados.
* Observacin. Producto de estanqueidad 1161231-4 (patrn de 0,31 l), o bien 1161277-7 (tubo de 20 g).
40
Grupo 20
Datos tcnicos
D12C-A MP, D12D-A MP/MH, D12D-B MH/MG
41
Datos tcnicos
Grupo 20
D12C-A MP, D12D-A MP/MH, D12D-B MH/MG
Crter de aceite
Tapa de vlvulas
42
No.
Fecha
Cuestin
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
43
Anotaciones
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
44
Remitente:: ...................................................................
......................................................................................
......................................................................................
......................................................................................
Propuesta/Motivos: ................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................
Fecha: ..............................................................
Nombre y apellidos: ..........................................
AB Volvo Penta
Technical Information
Dept. 42200
SE-405 08 Gteborg
Suecia
7741828-3 Spanish
112004