Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Editin 04 / 02
Mdulo de Control
EasyTronic
EasyTronic
0102
23
II (2) D
1.2
1.5
TYPE EASYTRONIC
Input voltage:
Input power:
Degree of protection:
Output:
Corresponding guns:
85 264 V
47 440 Hz
65 VA
IP 54
10 V 1,2 A
EasySelect
5 ... 10 bar
73...145 PSI
1.1 IN
Gun
Aux
Mains connection
2.1
1.4
2.2
2.3
Editin 04 / 02
24
EasyTronic
ndice de contenido
Instrucciones de manejo
Normas de seguridad para el recubrimiento por pulverizacin electrosttico
Mdulo de Control EasyTronic Datos tcnicos
Mdulo de Control EasyTronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
mbito de aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Modo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Descripcin del mdulo de control EasyTronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Instalacin del equipo de recubrimiento con polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Preparacin para la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
a) Configuracin del modo de funcionamiento en la placa electrnica . . . . . . . . . .
b) Preparacin de la tolva o del recipiente de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c) Encendido de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d) Comprobacin del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
5
5
5
6
6
6
6
6
7
7
7
7
11
11
11
11
17
17
18
20
21
EasyTronic
25
Editin 04 / 02
26
EasyTronic
Editin 04 / 02
PELIGRO!
CUIDADO!
Advertencia!
Conformidad de uso
1. El equipamiento manual de pulverizacin ha sido desarrollado con tecnologa punta y
cumple con las normas de seguridad tcnica aceptadas. Est concebido y construido
exclusivamente para su uso en trabajos convencionales de recubrimiento con esmalte en
polvo.
2. Cualquier otro uso se considera no conforme. El fabricante no se hace responsable de los
daos derivados de una utilizacin indebida de este equipamiento; el usuario final es el
nico responsable. En caso de utilizar el equipamiento manual de pulverizacin para
propsitos ajenos a nuestras especificaciones, para otro tipo de funcionamiento y/u otro tipo
de material, es necesario el consentimiento de la empresa ITW Gema AG.
3. La observacin de las instrucciones de funcionamiento, asistencia y mantenimiento
especificadas por el fabricante se incluye, asimismo, en la conformidad de uso. El
equipamiento manual de pulverizacin debe ser utilizado, puesto en marcha y mantenido
por personal formado, que conocer y estar familiarizado con los posibles riesgos que
conlleve.
4. En caso de efectuarse modificaciones no autorizadas en el equipamiento de pulverizacin
electrosttica, el fabricante quedar exonerado de cualquier responsabilidad sobre los daos
derivados.
5. Debern observarse las disposiciones pertinentes a la prevencin de accidentes, as como
otras disposiciones generalmente aceptadas en materia de seguridad, salud laboral y de tipo
estructural. (vase el anexo Normas)
6. Adicionalmente debern aplicarse igualmente las disposiciones de seguridad especficas de
cada pas.
Proteccin contra explosin
0102
II (2) D
Disposiciones de seguridad - H
Tipo de proteccin
IP54
V. 2004
Orden de temperatura
T6 (zona 21)
T4 (zona 22)
3
3.1
5. En caso de reparacin, debe comprobarse, antes de abrir el equipo, que ste est
desconectado de la red elctrica.
6. Deben utilizarse nicamente las piezas de recambio originales de ITW Gema. Si se
producen averas debido al empleo de otro tipo de piezas, se perder cualquier derecho
de garanta.
7. Si se utiliza el equipamiento de pulverizacin electrosttica de ITW Gema AG en
combinacin con productos de otros fabricantes, debern aplicarse tambin sus
disposiciones y normas de seguridad.
8. Acte siempre con prudencia cuando se trabaje con una mezcla de polvo/aire. Las
mezclas de polvo/aire en una concentracin precisa son inflamables. No se debe fumar
cuando se efecte un recubrimiento por pulverizacin!
9. Personas con marcapasos cardaco no deben pararse, bajo ningn concepto, en el rea de
trabajo, donde se encuentran campos electromagnticos y de alta tensin. Esta
disposicin aplica en general a todos los equipamientos de pulverizacin electrostticos.
Personas con marcapasos cardaco no deben, en principio, acercarse al equipamiento de
pulverizacin electrosttica mientras est en funcionamiento.
CUIDADO!
3.2
Trabajo seguro
Toda persona que trabaje en la planta de la empresa operadora en tareas de montaje, puesta
en marcha, operacin, asistencia y reparacin del equipamiento de pulverizacin
electrosttica deber leer y comprender las instrucciones de funcionamiento, en especial el
captulo Seguridad. La empresa operadora debe asegurarse de que el operario dispone de
conocimientos especializados sobre el manejo del equipamiento de pulverizacin
electrosttica y sus fuentes de riesgo.
Los dispositivos de control de las pistolas pulverizadoras deben instalarse y ponerse en
funcionamiento en zona 22. La pistola de pulverizacin deber emplearse slo en zona 21.
V. 2004
Disposiciones de seguridad - H
3.3
3.4
Potencia elctrica
Los equipos no deben abrirse cuando se encuentren con tensin. Es necesario desconectar
el enchufe de red, pues de lo contrario existe riesgo de sacudida elctrica.
3.4.2
Polvo
Carga esttica
La carga esttica puede tener diversas consecuencias: Carga esttica de personas, descarga
elctrica, formacin de chipas. Debe evitarse la carga esttica de objetos (vase toma de tierra)
3.4.4
Toma de tierra
Aire comprimido
Si se van a efectuar pausas prolongadas o paradas entre fases de trabajo con el equipamiento
de pulverizacin electrosttica, se recomienda vaciar las lneas de aire comprimido de la
cabina. Si las mangueras neumticas se estropean y se produce una liberacin incontrolada
de aire comprimido o si se manipulan incorrectamente, existe el riesgo de lesiones.
3.5
Disposiciones de seguridad - H
V. 2004
V. 2004
Disposiciones de seguridad - H
A continuacin figura una lista de las normas y disposiciones pertinentes que deben observarse en
particular:
5.1
Disposiciones generales
BGI764
BGR132
Pulverizacin electrosttica
VDMA 24371
5.2
Normas europeas EN
RL94/9/EG
EN 292-1 EN 292-2
Seguridad de mquinas
3)
Material elctrico para reas con riesgo de explosin
EN 50 014 hasta EN
50 020 idntico: DIN
VDE 0170/0171
EN 50 050
EN 50 053 parte 2
PR EN 12981
5.4
Especificaciones
ZH 1/310
5.3
2)
EN 60529 idntico:
DIN 40050
EN 60 204 idntico:
DIN VDE 0113
4)
*Fuentes de referencia:
1)
2)
3)
4)
Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strae 449, 5000 Kln 41, o la asociacin profesional
competente
Beuth Verlag GmbH, Burgrafenstrae 4, 1000 Berlin 30
Secretara General, Rue Brderode 2, B-1000 Bruselas, o el comit nacional competente
Beuth Verlag GmbH, Burgrafenstrae 33, 1000 Berlin 12
Disposiciones de seguridad - H
V. 2004
Datos elctricos:
Voltaje de entrada:
90 - 264 V
Frecuencia:
Voltaje de salida nominal (a la pistola):
Corriente de salida nominal (a la pistola):
Tipo de proteccin:
Rango de temperaturas:
47 - 440 Hz
mx. 12 VS
mx. 1 A
IP 54
0 C +40 C
(+32 F +104 F)
Homologacin:
Datos neumticos
Entrada principal de aire comprimido:
B.S.P.1/4" (hembra)
Presin mxima de salida:
10 bars
Presin mnima de entrada:
6 bars
Contenido mx. de agua en el aire comprimido:
1,3 g/m3
Contenido mx. de vapores de aceite en el aire comprimido:
0,1 mg/kg
Dimensiones:
Anchura:
Profundidad:
Altura:
Peso:
Editin 04 / 02
IMPORTANTE
248 mm
250 mm
174 mm
5.2 kg
28
EasyTronic
Editin 04 / 02
AVISO
EasyTronic
Editin 04 / 02
Figura 1
2
AVISO
1.3
1.2
1.5
TYPE EASYTRONIC
Input voltage:
Input power:
Degree of protection:
Output:
Corresponding guns:
85 264 V
47 440 Hz
65 VA
IP 54
10 V 1,2 A
EasySelect
5 ... 10 bar
73...145 PSI
1.1 IN
Gun
Aux
2.2
2.3
Mains connection
2.1
1.4
Editin 04 / 02
IMPORTANTE
Figura 2
EasyTronic
PELIGRO
IMPORTANTE
Figura 3
2. Sujete la placa delantera con una mano y coloque el puente en
la posicin deseada:
F
S
B
B = Easy B
S = Easy S
F = Easy F
Figura 4
3. Vuelva a colocar la placa delantera y apriete los tornillos.
No los apriete excesivamente!
4. Vuelva a conectar el cable de corriente principal.
5. Calibre el mdulo:
a)
de
Editin 04 / 02
EasyTronic
Editin 04 / 02
EasyTronic
Seleccin de la
limpieza del electrodo
Editin 04 / 02
EasyTronic
Precaucin: Ante todo, compruebe que todas las piezas conductoras de energa electrosttica situadas dentro de un radio 5 m
tengan conexin a tierra.
1. Coja la pistola y apntela hacia el interior de la cabina de recubrimiento, pero no hacia la pieza de trabajo que va a recubrir.
2. Seleccione el ajuste deseado.
Editin 04 / 02
EasyTronic
4 AF, 250 V
Figura 5
Editin 07 / 02
EasyTronic
Figura 6
8. Vuelva a conectar el cable de corriente principal.
9. Calibre el mdulo:
a) Manteniendo pulsados todos los mandos
de
aplicacin, oprima el interruptor principal.
El equipo efectuar una calibracin. Se escuchar un ruido en
el interior del mdulo de control y en los dos visores
aparecer 888. El equipo estar preparado para su uso una
vez transcurridos unos 20 segundos, y regresar a los ajustes
de fbrica.
Editin 04 / 02
EasyTronic
DESMONTAJE DEL
INTERRUPTOR
Figura 7
Figura 8
8. Cambie la placa delanter.
9. Vuelva a colocar los enchufes en la
nueva placa delantera.
AVISO
Editin 04 / 02
EasyTronic
Figura 10
Editin 04 / 02
Figura 11
EasyTronic
11
Error
Causas
El LED 5 se enciende
Conecte la pistola.
Editin 04 / 02
El LED 6 se enciende
El LED 7 se enciende
Soluciones
Error
El polvo no se fluidiza
Causas
Soluciones
brala
Sustityala
Sustityala o instlela.
Sustityala.
- La fluidizacin no funciona.
Compruebe la fluidizacin.
Sustityala
Sustityala
Editin 04 / 02
EasyTronic
13
ESQUEMA NEUMTICO
EasyTronic
P
Electrodo aire de limpieza
3-10 l/min.
Aire de
transporte
Aire
suplementario
Aire de
fu
ld
i ziac
in
Entrada de aire
comprimido
Editin 04 / 02
Figura 12
14
EasyTronic
DIAGRAMA DE BLOQUE
Vlvula de solenoide
Aire de fluidizacin
Vlvula de solenoide
principal
Vlvula de solenoide
Boquilla de chorro
redondo
Aire de
transporte
Pistola
Aire
suplementario
Control de vibrador
o agitador
Editin 04 / 02
EasyTronic
Entrada de
corriente
Pantalla LED
Fuente de
alimentacin
Placa de circuito
impreso
Lmina de teclado
Vlvula de solenoide
Boquilla de chorro
plano
Figura 13
EasyTronic
15
Editin 04 / 02
16
EasyTronic
2.
1.
Tipo: EasyTronic
2.
Editin 04 / 02
por ejemplo:
8/6 mm = 8 mm de dimetro externo (d/e) /6 mm de dimetro
interno (d/i).
EasyTronic
17
2
5
Editin 04 / 02
6
7
8
11
12
13
14
15
28
29
Soporte de la vlvula
Vlvula de ajuste de presin
5 bars (preestablecida)
Vlvula de solenoide - 1/4" - NW 8 mm, 24 VDC
Vlvula de solenoide - 1/8" NW - 1.6 mm, 24 VDC
Bobina de la vlvula de solenoide - 24 VDC
Junta
Mdulo de propulsin
Mdulo de aire de limpieza - S1
Bloque de aluminio sin bobina
Bobina
Conector en T - 8 - 8 - 8 mm
Manguera de plstico - 8 / 6 mm
265640
262269
262307
262285
262293
262900
375713
375730
263869
263850
258040
100005*
* Indicar longitud
# Piezas susceptibles de desgaste
18
EasyTronic
29
13
14
15
12
28
11
15
Editin 04 / 02
Figura 14
EasyTronic
19
2
4
10
10.1
375 799
376 183
374 059
262 897
10.1
10
Editin 07/ 02
10.1
* Indicar longitud
# Piezas susceptibles de desgaste
Figura 15
20
EasyTronic
Editin 04 / 02
EasyTronic
21
Documentacin de EasyTronic
Editin 04 / 02
22
EasyTronic