Libros

Ganarse la muerte:
Novela de Griselda Gambaro.
Editorial Norma, coleccin La otra orilla
219 pginas.

De torturas y otros demonios

Ganarse la muerte, la novela de Griselda Gambaro que a mediados de este ao
reedit el grupo editorial Norma, fue una de las tantas obras literarias censuradas
durante la ltima dictadura militar. Publicada en 1976 bajo el sello de Ediciones de La
Flor, un decreto firmado por el Poder Ejecutivo en abril del ao siguiente prohibi su
distribucin, venta y circulacin por todo el territorio nacional.
El motivo es que en Ganarse la muerte, Griselda Gambaro una de las
escritoras y dramaturgas ms relevantes de la literatura argentina actual y cuyas obras
teatrales fueron estrenadas en los escenarios ms prestigiosos de la Argentina y el
mundo- describe, apelando a la metfora, la violencia y el abuso de poder que unas
personas ejercen sobre otras.
Ya desde el epgrafe la autora anuncia que el mundo se divide en dos: torturados
y torturadores; y al adentrarse en la lectura de la obra queda en evidencia quin es
quin. La torturada es Cledy, una joven hurfana que durante su infancia en un orfanato,
primero, y durante un matrimonio impuesto casi a la fuerza, despus, debe soportar
distintos tipos de humillaciones y abusos que la reducen a la categora de una cosa. En
este proceso de cosificacin excelentemente descripto por Gambaro no slo a travs
del discurso sino tambin a partir de las actitudes que adoptan los personajes- Cledy
pierde las riendas de su propia existencia, que es manipulada y dirigida por otros, los
torturadores (la Seora Davis y el Seor Thompson, sus suegros y su marido Horacio).
En ese contexto donde el maltrato y la violencia son soportados sin evidenciar signos de
rebelin, la muerte es la nica forma de liberarse de ese destino.
La novela en s puede considerarse una metfora descarnada de la poca en la
que fue escrita. As, a travs de este recurso y prcticamente sin hacer alusin al
contexto histrico y social del momento en que la historia transcurre, la autora se
propone y logra con notable ingenio- hacer referencia a la violencia y represin que
caracterizaron a los aos setenta desde la construccin de un escenario micro: la
intimidad de una familia. Prontamente el lector, gracias al efecto producido por el eficaz
y justo uso de la metfora que realiza Gambaro, puede entender que la tortura fsica y
sobre todo psicolgica de la que es vctima la protagonista desde el inicio hasta el fin de
la novela es una alegora de la tortura que los militares descargaban sobre el cuerpo de
los miles de detenidos en los campos de concentracin.
Uno de los mximos logros de Ganarse la muerte es que da cuenta de lo ms
ruin de la condicin humana sin necesidad de dar golpes bajos y de recurrir al morbo,
recursos en los que hubiera sido fcil caer dado la temtica de la obra. Tampoco apela al
lugar comn de focalizar a la vctima desde una mirada compasiva y piadosa. Por el
contrario, el relato de las situaciones ms dramticas se entremezcla con una fina irona
introducida por el narrador omnisciente y un humor en boca de los personajes en
ocasiones lindantes con el absurdo.

Haciendo gala de un lenguaje claro y directo, Ganarse la muerte pretende ser

un testimonio literario de una poca en que la violencia y la tortura eran moneda
corriente. Pero a la vez incita a la reflexin acerca de las relaciones cotidianas de poder.
Es en ese sentido que la novela merece ser leda.
Guadalupe Farina
Octubre de 2002