Guide: Oktober 2015 - April 2016

GUIDE
Oktober 2015 April 2016

www.bern.com
94
Infos
Inspirierende Tipps finden Sie in weiteren offiziellen Pocket Guides, frei erhltlich in der Tourist Information und in den Hotels.
Inspiring tips for your perfect stay in Bern, can be found in further official
pocket guides, freely available at the tourist information and at all hotels of Bern.
BERN Shopping Guide
Alle Informationen zum Shoppingerlebnis in Bern.
All information about your shopping experience in Bern.
BERN Excursions Guide | City Tours Guide
Die attraktivsten Ausflge ab Bern sowie alle Stadtfhrungen.
Stay in Bern discover Switzerland. The best excursion tips and city tours.
BERN City Map

Der offizielle Berner Stadtplan.
The official city map of Bern.
S
ein ie m
em c
u ht
M nse en m
e
l
pa de rer it I
rtn n Gu hre
er Sie ide m
@b sic s p An
er h b r ge
n. ei se bo
co u nt t
m ns se in
.
in?
BERN Discovery Map (Erlebniskarte)

Die Panoramakarte zum Erleben, Entdecken und Geniessen.
Panoramic map to discover the region of Bern.
Willkommen3
Liebe Leserin, lieber Leser
Dear Reader,
Der Stadtgrnder Herzog Berchtold V. von

Zhringen benannte die Stadt nach dem ersten
erlegten Tier aus der Gegend. Es war ein
Br. Heute bewohnen die Berner Bren den
BrenPark mitten in der Stadt. Nach einem
Sommer fern von Bern die Bren mussten
aufgrund von Bauarbeiten nach Vallorbe (VD)
in die Ferien kommen sie zurck. Ganz Bern
ist gespannt, ob sie ihre Winterruhe antreten
werden oder keine Lust haben, den Berner
Winter zu verschlafen.
The citys founder Berthold V, Duke of Zhringen named the city after the first animal to be
shot in the area: A bear. Today, Berns bears live
in the BearPark in the middle of the city. After a
summer a long way from Bern the bears had
to spend the holidays in Vallorbe (Vaud) due
to building work they are coming back. All of
Bern is excited to see if they will go into hibernation or if they wont feel like sleeping through the
Bernese winter.
In der Stadt Bern ist jedenfalls auch in diesen

Winter der Br los! Tauchen Sie ein in den
frhmorgendlichen Trubel des Zibelemrits
(Zwiebelmarkt) am 23. November 2015 und
staunen Sie ber die farbenfrohen Marktstnde
mit ihren kunstvollen Zwiebelarrangements.
Besinnlich wird es in der Adventszeit. Die
Weihnachtsmrkte auf dem Mnster- und
Waisenhausplatz laden mit Handwerk und
Kunst zu einem Besuch ein. Ein Becher Glhwein nach dem Adventsbummel buchbar bei
Bern Tourismus wrmt Krper und Seele. Von
Bern aus lohnt sich ein Ausflug in die Region:
Wie wre es mit einer Schneeschuhtour im
Gantrisch oder einem Besuch beim Gebckhersteller Kambly im Emmental?
Aber auch in Bern geht der Winter einmal
zu Ende. Vom 11. 13. Februar 2016 wird
er an der Fasnacht vertrieben und mit der
Ychblete wird auch der Fasnachtsbr aus
dem Winterschlaf geweckt.
Geniessen Sie Ihren Aufenthalt in Bern!
Markus Lergier
Direktor Bern Tourismus
But its all go in Bern this winter! On November

23, 2015, come and experience the early
morning hustle and bustle of the Zibelemrits
(Onion Market), and be amazed by the colorful
market stalls and their artful onion arrangements. The mood will turn more reflective during
Advent. The Christmas markets on Cathedral
Square (Mnsterplatz) and Orphanage Square
(Waisenhausplatz) are well worth a visit to see
the handicrafts and art on show. A mug of Glhwein after an Advent stroll bookable through
the Bern Tourism board warms body and soul.
The area around Bern is also worthwhile visiting:
Does a snowshoe hike in the Gantrisch Nature
Park take your fancy, or even a visit to the
Kambly biscuit factory in Emmental?
But even in Bern, winter draws to a close sometime. The carnival taking place from February
11th to 13th, 2016 brings its color to drive winter
away, and the Ychblete (drumming) wakes
the carnival bear from its winter rest.
Enjoy your stay in Bern!
Michael P. Keller
Vizedirektor Bern Tourismus
GREAT PLACES
Bundeshaus | Parliament
GREAT PLACES
Content5
Impressum/Publication
BERN GUIDE
Official City Guide of Bern Tourism
Bern.com
Herausgeber/Publisher
Bern Tourismus
Amthausgasse 4
Postfach 169
3000 Bern 7
Phone +41 31 328 12 12
Fax
+41 31 328 12 77
Bern.com
bernguide@bern.com
Inserateverkauf
Bern Tourismus
Regula Ritz | Managerin Partnermarketing
Phone +41 31 328 12 74
regula.ritz@bern.com
Produktion/Production
Stmpfli AG
Wlflistrasse 1
Postfach 8326
3001 Bern
www.staempfli.com
info@staempfli.com
Erscheinung/Issue
2 x jhrlich
2 x year
Auflage/Circulation
ca. 200000 Ex., (ca. 100000 Ex. pro Ausgabe)
ca. 200000 ex. (ca. 100000 ex. per issue)
Nchste Ausgabe/Next Edition
April 2016
Die Redaktion entscheidet unabhngig ber die Eintragungen in
diesem Guide.
The content of this guide is selected independently by the editorial staff.
Die Angaben in diesem Guide haben einen informativen Charakter und keine rechtliche Verbindlichkeit. nderungen und Anpassungen bleiben vorbehalten.
The information in this guide is meant for information purposes
and is not legally binding. Subject to alterations and modifications.
Fortsetzung Seite 114
continued on page 114
Bern 6
Excursions 26
Families 34
Shopping 38
Restaurants 57
Hotels 74
Nightlife 96
Infos 107
ber Bern
Geschichte der Stadt Bern
Im Jahre 1191, dem Grndungsjahr der Stadt Bern, beauftragte
Herzog Berchtold V. von Zhringen den Adelsherrn Cuno von Bubenberg, eine Stadt auf einer Halbinsel zu bauen, die natrlichen
Schutz auf drei Seiten bot. Der Zytglogge (Zeitglockenturm) bildete das erste Stadttor. Das heutige Stadtwappen, ein Br, erschien
erstmals im Jahre 1224. Gemss Legende wurde die Stadt nach
dem ersten Tier benannt, welches der Herzog auf der Jagd whrend der Entstehung der Stadt erlegte. Im 13. Jahrhundert wurde
Bern weiter in Richtung Westen vergrssert und der Kfigturm bildete das neue Haupttor. Im 14. Jahrhundert folgte der dritte und
letzte Ausbau der Stadt bis hin zum heutigen Hauptbahnhof.
Bern wurde im Sptmittelalter als grsster und mchtigster Stadtstaat nrdlich der Alpen angesehen. 1405 brannte der grsste Teil
der Stadt nieder. Der Wiederaufbau aus Sandstein erfolgte umgehend. Dem Bau der Laubengnge verdankt Bern seine rund
6 km Lauben (Arkaden), eine der lngsten gedeckte Einkaufspromenaden Europas. 1848 wurde Bern durch das erste schweizerische Gesamtparlament zur Bundesstadt der Schweiz gewhlt.
Daraufhin wurde das Bundeshaus im Stil der florentinischen Renaissance erbaut. Dank des weitgehend unverndert erhaltenen
mittelalterlichen Stadtbildes wurde Bern 1983 in das Verzeichnis
der UNESCO-Welterben aufgenommen.
Zahlen und Fakten

Einwohner
139 930
mit Agglomeration 356 000
Flche
51.6 km2
Whrung
Schweizer Franken (CHF)
Sprache
Deutsch (Schweizerdeutsch)
-Wintertemp. 8.2C (Oktober April)
Quellen: Statistikdienste der Stadt Bern, MeteoSchweiz
About Bern7
History of the city of Bern
In 1191, the year that the city of Bern was founded, Duke Berchtold
V. von Zhringen commissioned the nobleman Cuno von Bubenberg to build a city on a peninsula which would offer natural protection on three sides. The Clock Tower (Zytglogge) was the citys
first gate. The citys current emblem, a bear, first appeared in 1224.
According to legend, it was named after the first animal that the
Duke caught while hunting as the city was being built. In the 13th
century, Bern grew westwards and the Prison Tower (Kfigturm) became the new main gate. In the 14th century, the city expanded
for a third time to where the present-day station is found. In the
late Middle Ages, Bern was seen as the largest and most powerful
city state north of the Alps. In 1405, most of the city was burned to
the ground. The reconstruction, in sandstone, began immediately.
Thanks to the building of roughly 6 km (4 miles) of arcades, the old
town of Bern boasts one of the longest covered shopping promenades in Europe. In 1848, Bern was elected the capital of Switzerland
by the first united parliament. The Bundeshaus was then built in the
style of the Florentine Renaissance. In 1983, thanks to the largely
unchanged medieval townscape, Bern was included on UNESCOs
World Heritage Site List.
Facts and figures

Inhabitants
139 930
with suburbs
356 000
Area
51.6 km2
Currency
Swiss Franc (CHF)
Language
German (Swiss German)
-Average winter temp. 8.2C (october april)
Sources: City of Bern statistical service, MeteoSchweiz
nstr
.
helf
tr.
elers
Kep
Opti
Gott
aals
llllll
ll
llllllll
cke
llllllll
hau
Korn
lllllll
k
c
Br
str
n-
Dalmaz
erte
iquai
se
ras
ist
rzil
st
Aeg
llllllll l
Gymnasium
re
Gaswerkareal
Aegertenstr.
Jugendzentrum
Anshelm
Dal maziqua
Sandrain
Trechselstr.
Einsteinstr.
Wildstr.
str
str.
Denzlerstr.
u
il
ss
Kirc
Kirchenfeldstrasse
Dittlingerw.
Schule
un
Muse. um
str
Mus. fr
Kommunikation
Hallwy
Landesbibliothek
Bundesarchiv
Schillingstr.
tr.
cks
ene
Sulg
Giessereiw.
ass
nstr
nge
Opti
s tr.
str.
ach
yerz
Gre
tr.
Kurs
nge
N o eg
rd ri
ng
mm
enb
Da
lllll
gr.
chen
H irs
str.
ijou
nb
Mo
llllllll
er
dl
Si
Bollwerk
sbr
st
w.
lllllll
nw
.
Ma
tr.
vets
Bo
nau
lge
Su
str.
Archi
v-
Hall
S
str.eiler-
tr.
rgs
be
ten
Gu
enbachstr.
S u lg
Mor ellw
.
eg
Balmwe
uw
ina
Wytt
sse
stra
nau
Tiefe
Schwyzerstrnw.
Engehaldenstrasse
Alpeneggstr.
w.
ag
erstr
ass
Sen
Terras
w. sen
tr.
lps
Be
sse
tra
lps
Be
in
Eic
h
w.m.-
Naturhist.
Mus.
tr
as
se
str.
Ste
We
llierstr.
nwe
az
Ah
So orn
dw w.
.
eg
w
ins-
llen
Fe
e
ss
ra
st
r.
Se
r
Be
eg
enw
Seid
lstr.
Mitte
Vere
nw
.
.-s
tr.
bg
che
Ler
hl
in
Wy
de
rr.
Wil En g
dp e s t r
asse
ar
ks
tr.
rt
ga
em
Br
t
al
ur
M
r.
tst
at
sm
ue
ra
Marzilibad
str.
Th
.
Mottastr
en
llllllll
a
w. nd-
llllllll
pf
Dalmazi
nw
.
llllll
Historisches
Museum
str.
Arm
lll
AB Bern-Forsthaus
lllllllll
Ho
Marie ns
Helvetiaplatz
str.
Sc
h
Aarstrasse
ann-
AB Bern-Bmpliz
ass
ll
Kunsthalle
Alpines Mus.
Hexeng.
weg
lll
Thorm
lll
Schwellenmtteli
Berna -
au
lll
Helvetia
en
502
Monbijoubrcke
Eigerstr.
Sulgenbach
r a sse
Holziko
w. fen-
eg
lll
33
Dampfzentrale
San dra inst
lw
ss
Mnst
lll
lllll lllll
t r.
Schule
ns
ns
tr.
Weisse
nb
Dapp- le
sw.
ra
l genrain
521
lg
st
Ratha
Mnsterplatz
Kocherg.
Bundeshaus
tr.
er
ze
lm
ins
w.
Su
ks
tr.
ut
ste
enried
yw.
ec
ab
Graff
en
Ma
en
weg
Schule
en
Erle
Bren str.
eg
tt-
Ch
iss
iw
lg
ts
ld e
tr.
rk
sse
Sportpl.
PH Bern
Su
Monbijous
nt-
Eigerplatz
eg
r.
w.
Eige
rst
r.
kw
esga
Dreifaltikeits
Kirche
Marzili
tr.
dec
Theater- Zytglogge
platz
Casinopl.
Bundesplatz
Monbijou
rma
Scheue
w.
mo
We
ur
dt
tts
Frie
strass e
au
er
ma
Florapark
se
bold
ass
Kramg.
Bernas
nb
hle
heimSulgenw.
ze
as
t g.
sh a
Rathausgasse
31
14
n g as
r.
t
gs
str
Hum
listr
lllll ll
16
nfeldb
igen
Be
ass
S e ft
r
wa
str
tr.
tor
BFF
Schule
Schule
nz
A l t e n bergstrasse
Kirche
ns
arz
20
10/28
ss
hw
rw
ge
er
J
ck .
la str
ita
Sp
Kfigturm
Ma r k
Kornhausplatz
zirain
lie
Sc
tr.
str
15
lm a
Da
ra
ns
.
nw
19
st
eg
lle
Sch
B ru n
21
Heiliggeist
alg.
Kirche Spit
Bund
Su
er
pe
Viktoriaplatz
Klinik
Beau-Site
Waisenhaus- NMS
. platz
Kleine
Schanze
Scheuerr.
ci
13
Philoso
phenw.
se
en
f-
rstras
pf
rn
nho
Ka
tr.
Villettemattstr.
Ziegle
Ho
ha
Haslers
Fliederw.
Lilielw.
tte
Ts
c
27
Effingerstrasse
Sick
in
str. ger-
str.
2
9
erge
rg
g as s
llll
Gartenstr.
Ma
rs tr.
bis 2016
7/8
6/7/8
lb e e
nd
se
17
KBS
Mau
ise
rstras
Kocherpark
Bubenbergplatz
11
me
str.
Ziegle
Schl
City West
Me
Neu10
en
Laupenstrasse
sslistr.
lll
Bahnhofplatz
ab
2016
All
tr.
550
TAXI
se
ts
Aarb
TAXI
Sch
lfli-
Kursaal
dl Kunstmuseum
er
st
r.
lllllll
Hauptbahnhof
Sch
rainl.-
rgbu
Ky str.
at
Amthaus Ho
lll ll
cke
Blutturm
Schtzenmatte
Universitt
tze
sse
nm
Lo
SFG
BB
ke
c
br
ne Botanischer
i
a
Garten
rr
Sto
rzstra
eg
Sch t
Grosse Schanze
lllllll
30
Vikt oria rain
Brenplatz
Inselspital
eg
llll
err.
elweg
GIBB
Schule
rige
Zew.
g
we
Zie
n-
Johannes-Kirche strass
rain
iten
Bre
eg
ulw
Nordwe
Grner
w. -
kw
ss
Mau
Sch
LWB
Rec
Pavill
on
w. -
Lagerw
GIBB
ze
Falkenplatz
Falkerh h ew.
nzen
St a dtb ac
.
elw
ra
hst
r.
Scha
hub
st
M
al
er
Falkenw weg
.
Kan.w.
ken
inw.
Fin
.
beliw
ss H
e
r
lle
lw eg
Wildha
Niese
nw.
Lind
enr.
17
ss
Uni S
enh.
Finkw.
26
ra
Schanze n e c ks tr.
ochb
w. .-
rh
erbh
Stadtbach
Westside
H
st
ge F
rs
tra
er-
k e nr.
ts
h
isc
we
ss
Donn
strass
in
erg
hb w.
ra
af
hr
st
ss
ch
ss
Erlach
Bie
PaulusK.
Bhlplatz
Fin
ls
o
Fr
str.
er
-
r.
el
ga
ra
ss
es
ng
ist
ok
tra
el d
es
ss
kf
ei
hl
st
te
ra
lst
23
r.
St
Sa
er
Lorraine
r.
UniTobler
Fr
UNI
ltz
st
Greye
ld
Papp
to
Sc
ken
Breitenra
Schule
See-dw.
lan
ch
weg
as
w.
Hof-
str
en
Mit
Lnggasse
Platanen
w.
.
Rmerw
gasse
Quartier
.
Blumenw
str.
id
Br
re
w. inerGe
no
sse
nw
.
Lorrainebad
.
Birk e nw
Zaunw.
Brckfeld
r.
Ralligpl.
ss
Schmied
w.
ler
tra
eg
.
Ce ntr alw
ds
t.-str.
Steckw
Lorraine
.
gw
st
el
Schule
Schule
Ran dw.
er
f
eu
497
str as se
ing
lli
Schule
B Kon
c w r.Z e kere .
itw w i. .
Schule
ns
Wy
Bo
ferstr.
weg
ai
hr
ss
tra
Ra
h
oc
s
feld
tr.
elho
on
chs
Dax
ur
Schule
eg
Sch
Ba
sba
ie
G.
Die
r.
st
Bir
St. MarienKirche
eg
Turn-
tr.
Sim
ul
Spital
Lindenhof
ld s
Talw
Da mm we
fe
eg
Ju ra-
h
oc
dw
se
as
ul
s
eu Gymnasium
str
ck
Be
ea
Rie
ub
BME
Gymnasium
Neufeld
se
as
tr Freies
SpitalEngeried
.
dw
rie
Ne
Sportplatz Neufeld
Breitfeld
r.
e
ss
tra
ns
ge
lli
st
in
kl
au
lt in
tr.
we
g
se
He s
Traf fele tw.
ns
le
rg
fw
.
ho
en
nn
gstr
.
en
hil
dk
en
ne
ds
ts
So
tr.
ld
tra
ee
we
ss
lin
Unt.
Murifeld
en
g
itti
kofe
Murifeld
ECLF
str
as
se
Sportan
Murif
.
nw
W
elt
Weltpostpo
sts
verein
ch
e
rif
r itz
we
t r.
eg
Schule
Sc
go
hstr.
nw
.
ne
ne
t r.
hs
se
as
tr
rs
ne
W
er
he
ris
lc
f
El
Mo
tr.
All
Ka
eg
trisc
G an
tr.
ns
le
rg
B
tr.
rs
a l d en
ist
ur
inar
s
Sem
ke
ss
h
w. lh.-
sti
n
Sc
h
llll
Ju
An
nme
st Ind
rie u
w.
sse
rm
pie
tr.
ers
Fu
nk
h
Sc
berg
Pa
str.
urg
nb
sse
stra
e
ss
ra
st
er
os
tra
les
h
ill
gw
rs
Mu
eg
n
di
GertrudKurz-W.
be
rw.
.
Car l-Lu tz-W
tr.
ru
g
we
eg
ch
ds
w.
Sonnenhof
nw
ba
en
r-
s te
in
fe
lke
lch
ho
rliweg
Klinik Sonnenhof
s t r asse
Ne
Lo
Me
urstr
.
A tio .
St a w
Blu
eg
Dufo
ntw
st
Schule
Gin
ch
Aberlis
Buchs e r s t r.
Sc hi fe
s tr.
536
.
B uri s tr
M
ba
Bern-Ostring
iet
gw
PH Bern
Buchserstr
.
Wel t i s t r a sse
567
Am
e
ielw
Lo
w.
ettistr.
com
rnz
ng 7
tr.
eg
ig
Gia
rge
tri
Ka
Petrus-Kirche
R a d-
Os
sse
tr.
im Fruc
ument wahn htland
Bu
Zentrum
Paul Klee
Mon
ri s
thmen
B a lm e r s t r a s s e
n
K
Freudenbg.platz
s tra
ns
fe
Feld-rh
se
in
El
ss
nt
Ze
str.
eg
f-
tra
as
-ra
Lindenfeld
rgs
elg
rfh
enstr.
sshald
Scho
g
an
rg
ie
az
sp
Joli mo n t
BruderklausenKirche
Ga
se
Thunplatz
do
-en
do
Un
Eg
as
Stauffers
be
lib
w. hl
-
do
st
er
Schngrn
ni
g
w. el-
Se
553
se
ur
rg
lz
ra
ma
lca
du
lvis
tras
ho
Schossha
Friedh
r.
tr
strass
Sa
is
Englische Kirche
Jubilumsplatz
st ra ss
di ge n-
r.
tr.
ur
.
s tr
Thun
HSW
rm un
St
e
lse
is
.
str
tus
ss
r-
eg
htac
en .
f w
Schosshalde
ggs
el
n-
r.
eg
st
it
in
a
Be
tra
e
tein
te
er
Eg
Gle
st
nt
ss
en
ss
u be
ga
rs
tra
un
el
tr.
un
en
ga
en
tr.
sw
n
ilie
m
Fa
Se
r.
tr.
us
ge
st
lge
itt
is
h
ss
d
al
el
Sc
it
re
s
rg
rns
ss
fra
tra
sin
rg
ye
eis
-G
Sp
Wy
Be
.
ssw
w.
ler
Eg
se
se
w.
dl
eg
Eg
b
el
de
am
e
bu
n
Vo
as
ie
eg
ss
En
7/8
hn
rw
el
w.
tra
Kr
Fr
ge
yl
v
Ta
nw
tr.
na
ur
Ku
La
un
sb
r-
ei
te
s
os
l
ha
s
en
r.
Ho
Schule
Br
ns
b
Ha
ika .
Er w
Campus
Muristalden
r.
ge
St
se
at
as
w.
Muristras
t
gs
str
.-
tr
erst
rttle
ste w.
us
nb
r.
s
er
tzi
sse
he
pe
r.
.
gw
nh
he w.
nti
.
rw
Obstberg
Sc
Al
st
strasse
chenfeld
yp
li
be
ig
nt
ne
lwe
.
aw
Gryphenhbeli- ng
w.
Ju
Luisen-
7/8
n
Ve
gg
spe
ar
we
le
.tb
bs .
O w
llllllL
.M
Gr
Gr
stras se
.
rw
re
r
olle
lg.
Kl
Aa
e
ylstrass
tra
b
er
Schule
se
lll
llllllll
Brenpark
lllllll
Flora-
lllllll
Ha
Ba
Haspse
h l
Guyerplatz
Schule
in
Oberes
Galgenfeld
gs
rstalden
llllllllllllll lllll
Mhlenplatz
eg
aue
alden
28
Matte rnga
ra
ub
st
uer
rg
Alter Aa
rga
24
chb
Bi
La
Aa
gke
Sc
Bre
we
g.- g
nb
Ro
s
st e
llllllllllllll
521
Nydeggbr.
llll
ter
lllll
c h ti
.
itsg
Os te
tr.
un
trass e
O s t e rm d i g e n s
llllllll
as sh .
ula
Ins
rs
we
Ga
se
i te
en
as
Re
560
str
strasse
Kant.
Verwaltung
ell
eg
r.
32
Gere
itt
Unt.
g
Galgenfeld feldwe
rw
rst
um
da
Schule
auspl.
Burgfeld
eg
Lib
lve
Ra
ba
Beundenfeld
Eidg.
Verwaltung
Salem-Spital
dsb
nt
n
de
Pu
sstr
.
Rosengarten
Postg
ss
Ze
nu
ss
str.
str.
as
da
Nu
ss
Hil
.
nstr
helf
ra
Bu
k
Zi
ige
Gott
st
ra
Sportplatz
ria-
li
Springgarten
Boll
Vikto
ol
n
ge
ss
rst
ke
as
lac
str
ita
tra
e r-
Schule
rs
Kaserne
12
en
Sp
s
as
PostFinance
Arena
25
NPZ
tr.
rn
tr
ns
se
un
s
eld
rne
eg
Ka
Be
f
en
he
se
en
ez w.
22
r.
9
29
ald
st
Guisanplatz
ge
er
str
.
Kant. Zeughuser
str.
Kleine Allmend
Festhalle
att
in
Ka
os
og
Milit
18
sse
rstra
erz
as se
Breitenrainplatz
H
tr.
ain
Ro
ts tr
d tm at
Eidg.
Zeughuser
dtm
Bo
ens
.
nw
Ro
r.
eth
36/41
el
Breitf
erstr.
Schr
Bo
rn
w.
ab
ere
ld st r.
sse
Br ei tfe
g
we
Rtlist
Elis
el-
arkstra
6
tra
ss
Top Events
10
Rendez-vous Bundesplatz
Bei der diesjhrigen Geschichte Das Juwel der Berge steht ein
weltweit bekanntes Wahrzeichen der Schweiz im Zentrum: das
Matterhorn. Schweizer Przision und eine Geschichte voller Emotion werden zu einem sinnlichen Erlebnis miteinander verbunden.
Tglich finden zwei Vorfhrungen statt, um 19.00 und 20.30 Uhr
der Besuch ist kostenlos.
16.10. 29.11.2015 | 19h & 20.30h

No show: 18.10. & 22./23.11.15
This years story The Jewel of the Mountains focuses on a

Swiss landmark which is famous worldwide: the Matterhorn.
Swiss precision and a tale bursting with emotion combine to
become a sensory experience. There are two tours a day at 7
p.m. and 8:30 p.m., and the visit is free of charge.
www.rendezvousbundesplatz.ch
Zibelemrit (Zwiebelmarkt)
Onion market (Zibelemrit)
Das traditionelle Volksfest lockt Gste aus dem In- und Ausland
an. Ausgelassen wird ab 5 Uhr frh im bunten Marktgeschehen
mit Konfettiregen gefeiert. Bauern bieten vielerlei Zwiebeln und
kunstvoll geknpfte Zpfe an, die Gasthuser sorgen mit feinen
saisonalen Zwiebelgerichten fr das leibliche Wohl.
The traditional fair attracts Swiss and international guests alike.
Exuberant celebrations with confetti rain start at five in the
morning at this colourful event. Farmers sell different types of
onions and artful braids while the inns offer seasonal onion
dishes.
Altstadt | Old town
23.11.2015
Bern.com/maerkte
Berner Weihnachtsmarkt
Bern Christmas Markets
Die aus dem 15. bis 17. Jahrhundert stammenden Altstadtbauten bilden die einzigartige Kulisse fr die unverwechselbaren
Berner Weihnachtsmrkte. Auf dem Mnsterplatz dreht sich
das Geschehen hauptschlich um das Kunsthandwerk. Auf
dem nur 10 Minuten entfernten Waisenhausplatz stehen
gngige Marktartikel im Mittelpunkt.
Waisenhausplatz / Mnsterplatz

28.11. 24.12 2015
The Old Town houses, dating from the 15th to 17th centuries,
provide a unique backdrop for the distinctive Bern Christmas
markets.Mnsterplatz is devoted mainly to arts and crafts. Traditional market fare can be found on Waisenhausplatz, just a
10-minute walk away.
www.weihnachtsmarktbern.ch
Top Events11
Das Zelt
Endlich ist es wieder da! Das Schweizer Tourneetheater gastiert vom
12. bis 31. Dezember 2015 in Bern und prsentiert die Crme de la
Crme der Musik- und Comedyszene. Das Duo Fischbach, Philipp
Fankhauser, Rock Circus, Clown Dimitri und viele mehr sorgen fr
beste Unterhaltung.
Finally theyre back! The Swiss touring theatre company Das Zelt
is appearing in Bern from December 12 to 31, 2015 and presenting
the crme de la crme of the music and comedy scene. Duo
Fischbach, Philipp Fankhauser, Rock Circus, Clown Dimitri, and
many more ensure fantastic entertainment.

12.12. 31.12.2015
www.daszelt.ch
Fasnacht
Carnival
Zum Auftakt wird der Br im Kfigturm mit der Ychblete
(Eintrommeln) aus dem Winterschlaf geweckt und befreit
anschliessend ziehen die kostmierten Fastnchtlerinnen und
Fasnchtler durch die winterlichen Gassen und beleben die
6 km langen Berner Arkaden (Lauben) und Gasthuser mit
Guggenmusik-Cliquen und nrrischem Treiben.
11. 13.2.2016
At the onset, the bear in the Kfigturm tower is woken from

his hibernation with the Ychblete (drumming) and released
afterwards, costumed people are thronging the winter
streets, filling the 6 km (4 miles) long Arcades of Bern and
bars with Gugge music cliques and revelry.

www.fasnacht.be
Museumsnacht
Museum Night
Alljhrlich beginnt der Kulturfrhling mit der Museumsnacht.
Zahlreiche Kulturhuser laden zum Besuch: Tausende Besucherinnen und Besucher folgen dem Parcours der Spezialprogramme und geniessen die anregende Atmosphre mit
Kultur und kulinarischem Angebot.
Every year, the cultural spring starts with the night of museums.
Many houses of culture invite guests. Thousands of visitors
follow the special programmes route and enjoy the exciting
atmosphere with its cultural and culinary offer.
18.3.2016
www.museumsnacht-bern.ch
12
City Tours
UNESCO-Altstadtbummel
UNESCO-Old Town Stroll
Auf diesem Bummel durch die Altstadt Berns erfahren Sie mehr
ber die 800-jhrige Stadtgeschichte. Kommen Sie mit und entdecken Sie die Schweizer Bundesstadt und das UNESCO-Welterbe von seiner schnsten und interessantesten Seite.
On this stroll through Berns Old Town, youll learn more about
the citys 800-year history. Come along and discover the Swiss
capital and UNESCO World Heritage Site at its beautiful best.
Nur samstags / only saturday 11 h

Altjahrswoche tglich
Tourist Information im Bahnhof

T +41 (0)31 328 12 12
Bern.com
Adventsbummel
Advent Stroll
Durch die stimmungsvoll geschmckte Altstadt fhrt der

Adventsbummel und ruft weihnachtliche Bruche und Traditionen wieder wach. Bei Weihnachtsgebck geniesst man zum
Abschluss die besinnliche Stimmung.
The Advent walk leads through the festively decorated Old
Town, conjuring up old Christmas customs and traditions.
Finish off this atmospheric experience with seasonal pastry.
4.12.15 / 11.12.15, 17.00 h

18.12.15, 15.30 h

T +41 (0)31 328 12 12
Bern.com
Szenische Stadtrundgnge in Bern
Wissen, Erlebnis und Kunst in einem: Wir spren Menschen

nach, sprechen ber aktuelle Themen, blicken hinter die
Fassaden und berraschen mit Informationen, die Bern aus
einer neuen Perspektive zeigen. Schauspielende beleben die
20 verschiedenen Themen.
Knowledge, experience and art in one: we follow in peoples
footsteps, tell you about current topics, take you behind the
scenes and offer surprising information that presents Bern from
new perspectives. Actors bring the 20 different topic areas to
life.
Verein StattLand
T +41 (0)31 371 10 17
www.stattland.ch
City Tours13
de
oGui
Audi rson
d
o
iP
/ Pe
CHF
18.-
|E
D|F
| I | SP
iPod-AudioGuide
Der etwas andere Stadtfhrer fr individuelle Touren
Gerne begrssen wir Sie in den Tourist Informationen im Bahnhof oder beim BrenPark und geben Ihnen mehr Informationen zum iPod-AudioGuide oder weiteren Stadtfhrungen aus
unserem Angebot.
The individual way of exploring Bern
Come to our Tourist Informations at the main station or at the
BearPark and we will be pleased to give you more information
about the iPod-AudioGuide and other city tours we offer.
Bern Tourismus
Tourist Information | Bahnhofplatz 10a | CH-3011 Bern, Schweiz
Tel +41 (0)31 328 12 12 | Fax +41 (0)31 328 12 77 |
info@bern.com | Bern.com
14
Sights
UNESCO-Welterbe Altstadt Bern
UNESCO World Heritage Site
Die Altstadt von Bern wurde 1983 in die Liste der UNESCOWelterben aufgenommen. Die romantische Bundesstadt in der
Aareschlaufe verdankt ihren Reiz der Geschlossenheit des
Stadtbildes mit Sandsteinbauten aus dem Mittelalter und der
Renaissance.
In 1983, Berns Old Town was entered in the UNESCO World
Heritage Site List. The romantic capital in the Aare loop owes
its charm to the unique townscape with sandstone buildings
from the Middle Ages and the Renaissance.

BrenPark
BearPark
www.unesco.ch
Der Besuch des BrenParks ist fr Kinder wie Erwachsene ein

Erlebnis der besonderen Art. Praktisch hautnah kann man den
Bren beim Spielen, Baden und Klettern zusehen.
Visiting the BearPark located on the Aarenhang is a very special
experience for both children and adults. You can get close up
to the bears to see them playing, bathing and climbing.
Bus 12 bis/to Brengraben

T +41 (0)31 328 12 12
Zytglogge (Zeitglockenturm)
Clock tower (Zytglogge)
Bern.com
Einst Hauptuhr Berns, ist der im 15. Jahrhundert errichtete

Zytglogge (Zeitglockenturm) heute das Wahrzeichen der Stadt.
Das monumentale Uhrwerk sowie das stndliche Figurenspiel
versetzen heute noch ins Staunen. Fhrungen auf Anfrage.
Once Berns main clock, the Clock Tower (Zytglogge), dating
back to the 15th century, has become the towns landmark. The
monumental clockwork and the display of mechanical figures
set into motion every hour are imposing. Guided tours on
request.
Tram 6/7/8/9 bis/to Zytglogge
Bern.com
14
Sights
Sights15
Bundeshaus
Parliament Building
47
Der Sitz der Schweizer Regierung (Bundesrat) und des Parlaments (National- und Stnderat) wurde 18521902 errichtet.
Knstler aus allen Landesteilen schufen die kostbare Innenausstattung mit Malerei, Plastiken und Mosaiken.
The home of the government (Federal Council) and parliament
(National Council, Council of States) was built 18521902. Artists from all parts of Switzerland created the rich interior with
paintings, sculptures and mosaics.
Mo Sa 11.30h
11.30 h&&15
15hh
Anmeldung 1 Tag im Voraus | Registration 1 day in advance

T +41 (0)58 322 90 22
www.parlament.ch
22
Grand Casino Bern
52
8
Das Grand Casino Bern verbindet das gesamte Angebot von

Glcksspielen mit prickelnder Unterhaltung und erstklassiger
Kulinarik. Die Besucher knnen ihr Glck an 12 Spieltischen
und 300 Spielautomaten versuchen.
The Grand Casino Bern combines a number of gambling games
with lavish entertainment and exciting stage events. Visitors
can try their luck on 12 tables and 300 machines.
SoMi 11.302 h
DoSa 11.304 h
T +41 (0)31 339 55 55

55
Botanischer Garten
Botanic Gardens
www.grandcasino-bern.ch
69
Mitten im Herzen der Stadt befindet sich der Botanische

Garten. Auf einer Flche von ber zwei Hektaren gedeihen im
Freiland und in sieben Glashusern rund 6000 Pflanzenarten.
Im Caf Fleuri knnen Sie Ihren Besuch kulinarisch abrunden.
The Botanical Gardens are located right in the heart of the city.
Covering an area of over two hectares, the gardens boast seven
greenhouses and around 6,000 different types of plants. Round
off your visit with a tasty treat at Caf Fleuri.
MarSept 817.30 h
OktFeb 817 h
T +41 (0)31 631 49 45/44

45/44
www.botanischergarten.ch
16
Sights
Rathaus
Town Hall
10
Das Rathaus ist das politische Zentrum von Stadt und Kanton
Bern. In diesem 1406 bis 1416 erbauten sptgotischen
Gebude versammeln sich die 160 Mitglieder des bernischen
Grossen Rates whrend fnf jhrlichen Sessionen.
The town hall is the political centre of both the city and the
canton of Bern. In this late-Gothic building, erected from 1406
to 1416, 160 members of the Grosser Rat assemble for sessions
and public hearings five times a year.
Bus 12 bis/to Rathaus
T +41 (0)31 633 75 50
www.sta.be.ch
Mnster
Cathedral (Mnster)
11
1421 erfolgt die Grundsteinlegung fr den imposanten sptgotischen Bau, nach Reformation und Bildersturm wird der Turm
erst 1893 vollendet. Berhmt ist das Portal mit 234 farbigen
Skulpturen zum Jngsten Gericht.
Construction of this impressive late-gothic building started in
1421, the tower was only completed in 1893 after the Reformation and the iconoclasm. Prominent characteristic is the portal
with 234 coloured depictions of the last judgment.
Bus 12 bis/to Rathaus
T +41 (0)31 312 04 62
www.bernermuenster.ch
Shopping- und Erlebniscenter Westside
12
Westside vereint stilvolles Shoppen, abwechslungsreiche

Gastronomie, prickelndes Baden sowie erholsames Wellnessen
im Bernaqua Erlebnisbad & Spa, modernes Kinoerlebnis im
Path Westside und erholsames Schlafen im Holiday Inn Bern
Westside. Im architektonischen Meisterwerk von Daniel
Libeskind finden Sie das alles unter einem Dach.
MoDo 920h, Fr 922h, Sa 817h

S-Bahn S5/ S51/ S52 / Tram 8 bis/to
Bern Brnnen Westside Station
Westside has much to offer: stylish boutiques, a wide variety of

cuisine, the Bernaqua Erlebnisbad & Spa with prickling pools
and wellness treatments, the Path Westside cinema screening
the latest films and a good nights rest at the Holiday Inn Bern
Westside. Its all under one roof, inside Daniel Libeskinds architectural masterpiece.
www.westside.ch
T +41 (0)31 556 91 11
Sights17
Paid for with

Swiss francs from
SBB Change.
Swiss francs and over 90 currencies
are available at SBB Change.
Untertorbrcke
18
Sights
GEBUDE UND ARCHITEKTUR BUILDINGS AND ARCHITECTURE

Franzsische Kirche
D3
Predigergasse 3
Die 127085 erbaute gotische Kirche wurde 1753 mit einer barocken Westfront umgestaltet.
Built 127085, this Gothic church was modified in 1753 by adding a baroque westfront.
Kornhaus
D3 Kornhausplatz
Ehemaliger Vorratsspeicher und eines der Hauptwerke des bernischen Hochbarocks.
Former wheat store and a masterpiece among Berns high baroque buildings.
Kfigturm
C4
Marktgasse 67
1256 erbauter und bis 1897 als Gefngnis genutzter Blickfang im Zentrum Berns.
One of Berns landmarks. Erected in 1256 and serving as a prison until 1897.
Stade de Suisse Wankdorf

Papiermhlestrasse 71
Multifunktionale Arena fr Sport- und Kulturveranstaltungen.
Multifunctional arena for sports and cultural events.
Untertorbrcke H3/J3
1265 erstmals urkundlich erwhnt, gilt sie als lteste Brcke der Stadt Bern.
First mentioned in records in 1265, it is considered Berns oldest bridge.
STRASSEN UND PLTZE STREETS AND SQUARES
Brunngasse E3/F3
Der Stettbrunnen, ltester Brunnen der Stadt, gab dieser Altstadtgasse ihren Namen.
This lane in the Old Town was named after the Stettbrunnen, Berns oldest fountain.
Hirschengraben A5
Bedeutende Statue des Ritters Adrian von Bubenberg (14341479), Held der Schlacht bei Murten.
Prominent statue of knight Adrian von Bubenberg (14341479), hero of the battle of Morat.
Markt-, Spital-, Kram- & Gerechtigkeitsgasse B4/C4/D4/E4/G4
Beliebte Shoppingmeile der Stadt unter lauschigen Laubenbgen.
Popular shopping mile under delightful arcades.
Mattequartier
H5 Gerberngasse
Historisches Gewerbequartier mit speziellem Dialekt, dem sogenannten Mattenenglisch.
Historical trade quarter with a special dialect, the so-called Mattenenglisch.
Front
C4 Brenplatz
Beliebter sonniger Treffpunkt am Bundesplatz
Popular sunny meeting point at the Bundesplatz a string of numerous cafs and restaurants.
PARKANLAGEN UND NATUR PARKS AND NATURE
Botanischer Garten
D1
Altenbergrain 21
Zirka 6000 Pflanzenarten aus allen Kontinenten gedeihen auf ber 2 Hektaren.
About 6000 plant species from all continents grow on over 2 hectares.
Elfenau

Elfenauweg 91
Barocker Landsitz aus dem 18.Jh. inmitten einer grossen Parkanlage.
Baroque country residence dating back to the 18th century in a spacious park.
Grosse Schanze
A2
Die Dachterrasse der Bundesstadt mit atemberaubendem Blick ber Altstadt und Alpen.
The Swiss capitals roof terrace with a breathtaking view of the Old Town and the Alps.
Art & Culture19

Bernisches Historisches Museum
Einstein Museum
13
Die grosse kulturhistorische Schau fhrt von gyptern und

Kelten ber das Mittelalter bis zum Ancien Rgime. Viel
besucht sind auch der Silberschatz und das spannende
Einstein Museum.
The extensive historical collection leads from Egyptians and
Celts to the Middle Ages and the Ancien Rgime. Much visited
are the Silver Treasure and the fascinating Einstein Museum.
DiSo 1017 h
Tram 6/7/8/19 bis/to Helvetiaplatz
T +41 (0)31 350 77 11
www.bhm.ch
Zentrum Paul Klee
17
14
Im Mittelpunkt stehen Person und Werk von Paul Klee (1879

1940). Im attraktiven Bau des Architekten Renzo Piano gibt es
zudem thematische Ausstellungen, Veranstaltungen und das
Kindermuseum zu entdecken.
Paul Klees (18791940) character and work take centre stage.
Moreover, the attractive building by Renzo Piano harbours
topical exhibitions, events and the childrens museum.
DiSo 1017 h
Bus 12 bis/to Zentrum Paul Klee
T +41 (0)31 359 01 01
www.zpk.org
Museum fr Kommunikation
Museum of Communication
15
Das einzige Museum in der Schweiz, das sich exklusiv der

zwischenmenschlichen Verstndigung widmet. Interaktive
Stationen und unterhaltsame Spiele machen das Thema
Kommunikation erlebbar. Ausprobieren und tfteln sind
ausdrcklich erwnscht!
Switzerlands only museum dedicated to interpersonal communication. Interactive stations and entertaining games bring the
topic of communication to life. Visitors are welcome and encouraged to take a hands-on approach to the exhibits!
T +41 (0)31 357 55 55
www.mfk.ch
20
Art & Culture

Alpines Museum der Schweiz (alps)
16
Eiger, Mnch und Jungfrau sind in Bern zum Greifen nah. Nher
an den Bergen ist nur noch das Alpine Museum der Schweiz (alps).
Das einzigartige Themenhaus prsentiert auf unkonventionelle Art
Ausstellungen zu aktuellen Bergthemen aus der ganzen Welt. Mit
dazu gehren das experimentelle Biwak, der Museumsshop und
die alpine Kche des hauseigenen Restaurants las alps.
DiSo 1017 h
Tram 6/7/8/19 bis/to Helvetiaplatz
Eiger, Monch and Jungfrau mountains are only a stones throw away
in Bern. The only place which is closer to the mountains is the Alpine
Museum of Switzerland (alps). The unique site presents home exhibitions on current mountain issues from all over the world in an unconventional way. These include the experimental bivouac, a museum
shop and the alpine cuisine at the onsite restaurant of las alps.
T +41 (0)31 350 04 40
Kultur Casino Bern
www.alpinesmuseum.ch
17
1909 als Konzert- und Gesellschaftshaus erbaut und von der

Burgergemeinde getragen, stehen die neoklassizistischen Sle
von einmaliger Akustik fr besondere Konzerterlebnisse und
Feierlichkeiten.
Built in 1909 as a concert venue and assembly house and supported by the Civic Community of Bern (Burgergemeinde Bern),
the neoclassical rooms offer a unique acoustic for special
concert experiences and celebrations.
T +41 (0)31 328 02 28
Dampfzentrale
www.kulturcasino.ch
18
Die Dampfzentrale ist ein kultureller Treffpunkt: Hier teilen

Interessierte ihre Leidenschaft fr innovative Formen des
Tanzes, der Performance und der Musik. Im Ambiente des alten
Industriekomplexes direkt an der Aare steht die Dampfzentrale
fr ein Kulturerlebnis jenseits des Alltglichen.
The Dampfzentrale is a cultural hub: its where people come
to share their passion for innovative forms of dance, performance and music. In the ambience of this old industrial complex on the banks of the Aare River, the Dampfzentrale is synonymous with out-of-the-ordinary cultural experiences.
Marzilistrasse 47
T +41 (0)31 310 05 40
www.dampfzentrale.ch
Art & Culture21

Kunstmuseum Bern
Museum of Fine Arts Bern
19
Das Kunstmuseum Bern ist das lteste Kunstmuseum der

Schweiz mit einer permanenten Sammlung. Werke u.a. von
Paul Klee, Pablo Picasso, Ferdinand Hodler und Meret
Oppenheim haben es zu einer Institution mit Weltruf gemacht.
The Kunstmuseum Bern is the oldest fine art museum in Switzerland with a permanent collection. It enjoys a worldwide reputation thanks to works by Paul Klee, Pablo Picasso, Ferdinand
Hodler and Meret Oppenheim.
Di 1021 h, MiSo 1017 h
Zu Fuss vom Bahnhof erreichbar
T +41 (0)31 328 09 44
www.kunstmuseumbern.ch
Konzert Theater Bern
20
Konzert Theater Bern gehrt mit den vier Sparten Musiktheater,

Schauspiel, Tanz und Konzert zu den grssten Kulturhusern
der Schweiz. Mit ber 30 Premieren im Musiktheater, Schauspiel und Tanz sowie mehr als 20 Konzerten des Berner
Symphonieorchesters pro Saison bietet Konzert Theater Bern
Theater- und Konzertgenuss auf hchstem Niveau.
Konzert Theater Bern with its four divisions of music theater,

drama, dance, and concerts is one of Switzerlands largest
cultural centers. With more than 30 music theater, drama, and
dance premieres and over 20 Bern Symphony Orchestra
concerts per season, Konzert Theater Bern offers theater and
concert delights at the highest level.
www.Konzerttheaterbern.ch
T +41 (0)31 329 52 52
Cerny Inuit Collection circumpolar art

Eine der weltweit umfassendsten Sammlungen zeitgenssischer Kunst aus dem hohen Norden. Die Sammlung ist mit
ihren Kunstwerken aus Kanada, Sibirien sowie Exponaten
weiterer circumpolarer Vlker in ihrer Form einzigartig, da sie
Kunstwerke von beiden Seiten der Beringstrasse enthlt.
Voranmeldung empfohlen.
21
One of the most comprehensive collections of contemporary

art from the high North. The unique collection includes artworks from Canada, Siberia and other circumpolar regions.
calling ahead is recommended.
T +41 (0)31 318 28 20
www.cernyinuitcollection.ch
22
Art & Culture
MUSEEN UND KULTURZENTREN MUSEUMS AND CULTURAL CENTRES

Abegg Stiftung Riggisberg

Werner Abeggstrasse 67 031 808 12 01
MoSo 1417.30 h
www.abegg-stiftung.ch
Bernisches Historisches Museum
E7
Helvetiaplatz 5
DiSo 1017 h
031 350 77 11
www.bhm.ch
Museum Franz Gertsch (Burgdorf)

Platanenstrasse 3
034 421 40 20
MiFr 1018 h, Sa/So 1017 h
www.museum-franzgertsch.ch
Kfigturm Polit-Forum des Bundes
C4
Marktgasse 67
ffnungszeiten: siehe Homepage
031 322 75 00
www.kaefigturm.ch
Kornhausforum & Kornhausbibliotheken

D3
Kornhausplatz 18
031 312 91 10
ffnungszeiten: siehe Homepage
www.kornhausforum.ch
Kunsthalle Bern
E7
Helvetiaplatz 1
031 350 00 40
DiFr 1118 h, Sa/So 1018 h
www.kunsthalle-bern.ch
Kindermuseum Creaviva

Monument i. Fruchtland 3 031 359 01 61
DiSo 1017 h
www.creaviva-zpk.org
Museum fr Kommunikation
F7
Helvetiastrasse 16
DiSo 1017 h
031 357 55 55
www.mfk.ch
Naturhistorisches Museum Bern

E7
Bernastrasse 15
Mo 1417 h, Di,Do,Fr 917 h, Mi 918 h, Sa, So 1017 h
031 350 71 11
www.nmbe.ch
Psychiatrie Museum Bern

Bolligenstrasse 111
031 930 97 56
MiFr 1417 h, Sa auf Voranmeldung
www.puk.unibe.ch
Schweizerische Nationalbibliothek
F7
Hallwylstrasse 15
MoFr 918 h, Sa 916 h
031 322 89 35
www.nb.admin.ch
Zentrum Paul Klee

Monument i. Fruchtland 3 031 359 01 01
DiSo 1017 h
www.zpk.org
GALERIEN GALLERIES
Art+Vision
G4
Junkerngasse 34
031 311 31 91

www.artvisionbern.ch
Beatrice Brunner
H3
Nydeggstalden 26
031 312 40 12

www.beatricebrunner.ch
Bernhard Bischoff & Partner
B2
Waisenhausplatz 30
031 312 06 66

www.bernhardbischoff.ch
Duflon & Racz
G4
Gerechtigkeitsgasse 40 031 311 42 62

www.duflon-racz.ch
Cerny Inuit Collection

Stadtbachstrasse 8a
031 318 28 20

www.cernyinuitcollection.com
Christine Brgger
F4
Kramgasse 31
031 311 90 21

www.christinebruegger.ch
Galerie 67

Belpstrasse 67

Kornfeld & Cie.

Laupenstrasse 41

031 371 95 71
www.galerie67.ch
031 381 46 73
www.kornfeld.ch
Art & Culture23

Krebs Martin
E4
Mnstergasse 43
031 311 73 70

www.krebs.artgalleries.ch
Krethlow
G4
Gerechtigkeitsgasse 72-74 031 312 35 01

www.krethlow.be
Kunstkeller Bern
G4

www.kunstkellerbern.ch
Kunstreich
G4

www.kunstreich.ch
Margrit Haldemann

Bellevuestrasse 139
031 311 56 56

www.galeriehaldemann.ch
Rigassi
E4
Mnstergasse 62
031 311 69 64

www.swissart.ch/rigassi
Stadtgalerie Loge
C2
Waisenhausplatz 30
031 318 82 75

www.stadtgalerie.ch
KELLERTHEATER CELLAR THEATRE
Berner Puppen Theater
G4

www.berner-puppentheater.ch
Katakmbli
F4
Kramgasse 25
031 312 51 72

www.katakoembli.ch
Narrenpack Theater Bern
F4
Kramgasse 30
031 352 05 17

www.narrenpack.ch
Zytglogge-Theater
D4
Kornhausplatz 10
078 898 32 31

www.zytglogge-theater.ch
THEATER UND MUSIK THEATRE AND MUSIC
Bernau Kultur im Quartier

Seftigenstrasse 243
031 961 60 38

www.bernau.ch
DAS Theater an der Effingerstrasse

Effingerstrasse 14
031 382 72 72

www.dastheater-effingerstr.ch
Dampfzentrale

Marzilistrasse 47
031 312 33 00

La Cappella

Allmendstrasse 24
031 332 80 22

www.la-cappella.ch
Mahogany Hall
J4
Klsterlistutz 18
031 331 60 00

www.mahogany.ch
ONO Bhne Galerie Bar
F4
Kramgasse 6
031 312 73 10

www.onobern.ch
Reitschule
B1
Neubrckstrasse 8
031 306 69 69

www.reitschule.ch
Schlachthaus Theater Bern
F3
Rathausgasse 20/22
031 312 96 47

www.schlachthaus.ch
Theater am Kfigturm
C4
Spitalgasse 4
031 311 61 00

www.theater-am-kaefigturm.ch
Szene

Rosenweg 36
031 849 26 36

www.theaterszene.ch
Map City Tours | Sights | Art & Culture
24
A
8
9
19
20
10
21
6
11
17
7
12
16
18
13
15
25
G
J
1
UNESCO-Altstadtbummel B3
Adventsbummel B3
StattLand *
Altstadt UNESCO-Welterbe
BrenPark J4
Zytglogge (Zeitglockenturm)
Bundeshaus C5
Grand Casino
E1
Botanischer Garten
D1
E4
10 Rathaus F3
11
Berner Mnster
F4
12 Westside
13 BHM Einstein Museum
4
5
14 Zentrum Paul Klee
E7
15 Museum fr Kommunikation
F7
16 Alpines Museum
E7
17 Kultur Casino
E5
18 Dampfzentrale
19 Kunstmuseum C2
20 Konzert Theater Bern
D3
21 Cerny Inuit Collection
14
7
*Gesamte Altstadt | Old Town
28
26
Excursions
Swiss
paragliding
Gurten
Park im Grnen
71
Einfach loslaufen und abheben was sonst nur in Ihren

Wer in Bern hoch hinaus will, aber nicht viel Zeit investieren
Trumen mglich ist. Mit diversen Tandem-Gleitschirmflgen
kann, der geht schnurstracks auf den Gurten. Der Berner Hausermglicht Ihnen Swiss Paraglidng genau dieses Erlebnis.
berg lsst sich nicht nur mit der Gurtenbahn erreichen: Auch
Fusswege fhren zum Aussichtspunkt.
Do you ever dream of just taking off and soaring into the air?
Swiss Paragliding and Adventure offers you this unforgettable
If you want with
to get
up high
over paragliding
Bern, but dont
have a lot of
experience
various
tandem
flights.
time to invest, go straight to the Gurten. And the Gurten Funicular isnt the only way to get to the top of Berns own dream
mountain: There are also walking tracks leading up the lookout.
Tram 9 bis/to Gurtenbahn
(Gurten Funicular)
TT +41
961 66
23 77
23
+41 (0)79
(0)31 104
www.swiss-paragliding.ch
www.gurtenpark.ch
Expodrom
82
Kartfahren
ein
grosser
Spass
fr jedermann:
AufKartbahn
der
Kartfahren ein
grosser
Spass
fr Jedermann:
Auf der
Kartbahn
Muntelier
bei Murten
knnen
Sie
ExpodromExpodrom
in Muntelierinbei
Murten knnen
Sie richtig
Vollgas
richtig
geben! Vollgas geben!
Die Indoor-Kartbahn, mit Verpflegungsmglichkeit im Restaurant,
bietet den idealen Rahmen fr jeden Anlass.
Everyone
loves go-karting:
go-karting:atatthe
thego-kart
go-karttrack
track
Expodrom
Everyone loves
Expodrom
in
in
Muntelier
near
Murten,
you really
can really
up a gear!
Muntelier
near
Murten,
you can
take ittake
up aitgear!
The indoor go-kart track has its own restaurant and is the perfect place for every occasion.
T +41 (0)26 672 94 80
www.expodrom.ch
Gotthelf
Zentrum
Emmental
Ltzelflh
Schilthorn
- Piz Gloria
(2970 m)
93
Pfarrhaus Ltzelflh:
Hier lebte Jeremias
mit
seiner Traumhafte
360-Panoramasicht
vom 2970Gotthelf
m hohen
Schilthorn
Familie
1831
1854,
hier Skyline
schrieb mit
er seine
Uli Jungfrau
der
Piz Gloria
auf- die
Swiss
Eiger,Romane
Mnch und
Knecht,
Geist,
Anne BbiInteressante
Jowger Nun
beherbergt
und berGeld
200und
weitere
Berggipfel!
Einblicke
in die
es
das Gotthelfdes
Museum:
Begegnen
Sie dem
Schriftsteller,
Dreharbeiten
Films Im
Geheimdienst
Ihrer
Majestt in der
spren
Sie seinen
Geist, ahnen Sie,
wie es
damals007.
war.
interaktiven
Erlebnisausstellung
BOND
WORLD
The
vicarage: Jeremias
Gotthelf
lived
here
SoakLtzelflh
up the unbelievable
360 panorama
view
from
the with
2,970his
m
family
between
and 1854,
and wrote
many novels
including
Schilthorn
the1831
Piz Gloria
restaurant
showcases
the Swiss
skyUli
Knecht,
undJungfrau
Geist, Anne
Jowger
Now its
lineder
with
Eiger, Geld
Mnch,
and Bbi
over 200
other mountain
home
the a
Gotthelf
Museum. Learn
famous
author,
peaks!toTake
behind-the-scenes
lookabout
at thethis
filming
of On
Her
feel
his presence
and imagine
life used
to be
like in 007
the
Majestys
Secret Service
in thewhat
interactive
BOND
WORLD
1800s.
exhibition.
T +41 (0)34
43007
83
82 60
(0)33 461
www.gotthelf.ch
www.schilthorn.ch
Excursions27
Ausflge
mit Zug
und Bus.
Railaway-Kombiangebote
bis zu
20%*
Rabatt
In den Regionen Bern,

Berner Oberland und Ltschberg.
sbb.ch/freizeit
* z.B. Kombi-Angebot SnownRail Lauchernalp/Ltschental: Zug- und Postautofahrt

(20%) nach Wiler (Ltschen), Talstation und zurck, 1- bzw. 2-Tages-Skipass fr
die ganze Region Lauchernalp Ltschental (20%). Gltig: 12.12.2015 bis 10.4.2016.
30
28
Excursions
Swiss Pass
Travel Pass
47
Noch nie war es einfacher, die Schweiz zu entdecken! Der Swiss

Pass istPass
das ist
All-in-one-Ticket
fr Bahnen,
undBusse
Schiffe
in
Travel
das All-in-one-Ticket
fr Busse
Bahnen,
und
der
ganzen
der Schlssel
zu zahlreichen
BonusSchiffe
in derSchweiz
ganzen und
Schweiz
und der Schlssel
zu zahlreichen
leistungen.
Geniessen
Sie
volle
Reisefreiheit
mit
einem
einzigen
Bonusleistungen. Geniessen Sie volle Reisefreiheit mit einem
Fahrausweis.
Dieses undDieses
weitereund
Ausflugsangebote
erhalten Sie
einzigen
Fahrausweis.
weitere Ausflugsangebote
in der Tourist
Bahnhof Bern.
erhalten
Sie inInformation
der Tourist im
Information
im Bahnhof Bern.
Exploring Switzerland
been
so easy!
The Swiss
Pass
Switzerlandhas
hasnever
never
been
so easy!
The Swiss
is yourPass
all-in-one
to travel
bytorail,
road
Travel
is yourticket
all-in-one
ticket
travel
by and
rail, waterway
road and
throughout
the wholethe
of whole
Switzerland.
And it includes
many
waterway throughout
of Switzerland.
And it includes
bonus
benefits.
Enjoy total
with just
a single
many bonus
benefits.
Enjoytravel
total freedom
travel freedom
with
just a
ticket.
This
and
other
excursion
offers
are
available
at
the
Tousingle ticket. This and other excursion offers are available
at
rist
at the main
station.
the Information
Tourist Information
at the
main station.
T +41 (0)31 328 12 12
12
Bern.com
Foxtrail
85
Codes knacken. Rtsel lsen. Fhrten aufspren. Zu Land, zu

Wasser, kreuz und quer durchs Revier. Das ist Foxtrail. Die
verblffendste Art, Bern zu entdecken. Tausende haben den
Fuchs schon gejagt. Kein Team hat ihn erwischt. Aber alle
hatten tierisch viel Spass.
Crack the codes, solve the puzzles, and trace the tracks by
land and water, all across town. This is Foxtrail an intriguing
way to discover Bern. Thousands have already chased the fox.
No team has managed to catch him yet but everyone has had
loads of fun.
T +41 (0)41 329 80 00
00
www.foxtrail.ch
Jungfraujoch - Top of Europe (3454 m..M)
96
Auf
dem Jungfraujoch
erschliesst
sicheine
demWelt
Besucher
Der hchstgelegene
Bahnhof
Europas,
aus Eis eine
und
Welt
aussowie
Eis und
angefangen
AusSchnee
einSchnee,
Bergpanorama
mit mit
demdem
im herrlichen
UNESCO-Weltblick liegenden
auf den Aletschgletscher,
mit 24Attraktionen
km der lngste
erbe
Aletschgletscherwelcher
und weitere
wie
Gletscher
Alpen ist.
die Alpine der
Sensation,
der Eispalast, der Lindt Swiss Chocolate
Heaven
stellen ein unvergessliches
Erlebnis
dar. of snow and
On
the Jungfraujoch,
visitors will find
a scenery
ice and a highest

marvellous
viewaofworld
the Aletsch
Glacier,
km the
Europes
railway,
of ice and
snow,ata 24
mountain
longest of the
Alps.
panorama
taking
in the Aletsch glacier UNESCO World Heritage Site, and other attractions such as the Alpine Sensation,
the Ice Palace, and Lindt Swiss Chocolate Heaven make this
an unforgettable experience.
Tickets: Tourismus
Tourismus Information
Information im
im Bahnhof
Bahnhof Bern
Bern
Tickets:
T +41
+41 (0)33
(0)33 828
828 72
72 33
33
www.jungfrau.ch
T
www.jungfraubahn.ch
Excursions29
Abegg Stiftung
Flanieren Sie durch Kunstepochen und -regionen und entdecken Sie dabei kostbare historische Stoffe. Vom 2000 Jahre
alten Kinderhemd bis zum luxurisen Hausmantel aus dem
18. Jh. gibt es zahlreiche Meisterwerke der Textilkunst zu
bewundern.
Take a stroll through the eras and regions of art, discovering
precious historical fabrics. Marvel at the numerous masterpieces of textile art, including a 2000-year-old childs shirt and
a luxurious silk gown from the 18th century.
www.abegg-stiftung.ch
T +41 (0)31 808 12 01
Schneeschuhtouren im Gantrisch
alpinatours Die Spezialisten fr gefhrte Schneeschuhtouren

in der Gantrischregion. Touren fr Gruppen in der schnen
verschneiten Region von 2-3 Stunden.
alpinatours specialists in guided snowshoe tours in the
Gantrisch region. 2-3 hour tours for groups in the beautiful
snowy regions.
www.alpinatours.ch
T +41 (0)31 382 65 30
Emmentaler Schaukserei
Ob ber dem Feuer oder im modernen Kessi in der Schaukserei erfahren Sie auf 17500 m2 hautnah alles ber die
Herstellung des weltbekannten Emmentaler AOC.
Over the fire or in modern copper vats the Emmentaler Show

Dairy covering some 17,500 m2 will give you an up-close look at
the production of the world-renowned Emmentaler AOC.
AprOkt 918.30h, NovMr 917h

Affoltern im Emmental
T +41 (0)34 435 16 11
www.emmentaler-schaukaeserei.ch
30
Excursions
Lasercity Biel
10
Lasercity ist die erste Lasertag Arena im Kanton Bern.

Auf 450m2 und 2 Spielebenen wird um Punkte gekmpft. Spass
und Adrenalin sind garantiert. Lasercity ist das ideale Ausflugsziel fr Teamevents, Polterabende, Geburtstagsfeiern, Familienoder Vereinsausflge.
Lasercity is the Canton of Berns first laser tag arena. Competitors battle for points across 450m2 and two playing levels. Fun
and adrenalin are guaranteed. Lasercity is the perfect destination for team events, bachelor parties, birthday celebrations,
and family or corporate trips.
Mi 1422 h, Do 1622 h, Fr 1523 h,
Sa 1523 h, So 1320 h
T +41 (0)76 200 20 02
Tagesexkursionen ab Bern
Day trips from Bern
www.lasercity.ch
11
Mehr ber unsere Ausflugsziele von A bis Z erfahren Sie auf

unserer Website und per Telefon. Lassen Sie den Wrfel fallen
und gnnen Sie sich eine Tagesexkursion oder eine Halbtagestour!
The real treasures are not hidden in bank vaults. Discover more,
take a guided thematic tour to the beautiful and interesting
places around Bern. Learn more on our website or give us a call.
T +41 (0)76 303 09 29
Themenmrkte Huttwil
Themed Markets in Huttwil
www.chtour.ch
12
Das Stdtchen Huttwil mit seinem grossen Detailhandel ist Ihr

idealer Ort fr vielseitiges Shopping. In Huttwil wird aber auch
die alte Tradition des Marktrechts mit sehenswerten Themenmrkten gepflegt. Die HuttwilCard beinhaltet ein Gutscheinheft mit attraktiven Angeboten.
The town of Huttwil with its major retail trade is the perfect place
for a varied shopping experience. However, the deep-seated
tradition of market rights is also nurtured through the towns interesting themed markets. The HuttwilCard includes a voucher
booklet containing attractive offers.
T +41 (0)62 962 55 05
www.regio-huttwil.ch
Excursions31
STDTE CITIES
Basel
www.basel.com
Genve
www.geneve-tourisme.ch
Lausanne
www.lausanne-tourisme.ch
Luzern
www.luzern.com
Thun
www.thunersee.ch
Zrich
www.zuerich.com
NATUR/BERGE NATURE/MOUNTAINS
EggishornAletschJungfrauBietschhorn
www.eggishorn.ch
Entlebuch: UNESCO Biosphrenreservat UNESCO biosphere www.biosphaere.ch

Grindelwald: Mnnlichen Hhenwanderung Alpine hiking trail www.maennlichen.ch
Jura: Watch Valley
Kandersteg: Wanderparadies Hiking paradise
Mountainflyers Mountainflyers Helicopter
www.watchvalley.ch
www.kandersteg.ch
www.mountainflyers.ch
Jungfraujoch Top of Europe
www.jungfraubahnen.ch
Schynige Platte: Zahnradbahn Cograilway
www.schynigeplatte.ch
St. BeatusHhlen St. Beatus Caves
www.beatushoehlen.ch
Wandern am Gemmipass Summerhikes
www.bls.ch
KULTUR/GESCHICHTE CULTURE/HISTORY
Basel: Fondation Beyeler
www.beyeler.com
Biel/Bienne: Altes Stdtchen am See Old town near the lake www.biel-bienne.ch
Schloss Chillon Castle of Chillon
Fribourg: Historische Altstadt Historic Old Town
Illusoria-Land Land of Illusions
www.chillon.ch
www.fribourgtourisme.ch
www.illusorialand.ch
Neuchtel: Centre Drrenmatt
www.cdn.ch
Schloss Spiez Spiez Castle
www.schloss-spiez.ch
Thun: Kunstmuseum Art Museum
www.kunstmuseumthun.ch
Zrich: Schweizerisches Landesmuseum Swiss National Museum www.musee-suisse.ch

TIPPS FR KINDER TIPS FOR KIDS
Gurten Spielplatz Playground
www.gurtenpark.ch
Kindermuseum Creaviva im Zentrum Paul Klee Childrens Museum www.zpk.org

Sensorium Rttihubelbad
www.sensorium.ch
Excursions
32
10
12
9
4
1
7
2
5
8
11
9
3
Excursions33
1
Gurten Park im Grnen
Expodrom
Schilthorn - Piz Gloria
Swiss Pass*
Foxtrail
Jungfraujoch - Top of Europe
Abegg Stiftung
Schneeschuhtouren im Gantrisch*
Emmentaler Schaukserei
10 Lasercity Biel
11
CH Tours
12 Themenmrkte Huttwil
Families
1
Ka-We-De - Schlittschuhlaufen
Gurten - Park im Grnen
Ausflge am einfachsten mit der

Bahn
Bern ist der ideale Ausgangspunkt fr Ausflge in die ganze Schweiz. Schauksereien,
Berge und Seen erreichen Sie stressfrei mit
der Bahn, dem Bus oder dem Schiff. Holen
Sie sich die Ausflugsbroschre von Bern Tourismus in der Tourist Information im Bahnhof
oder buchen Sie dort direkt Ihr Bahnticket oder
Ihren Swiss Travel Pass.
Bern is the absolute ideal starting point for excursions all over Switzerland. Whatever strikes
your fancy, be it cheese-making or the mountains and lakes, its simple and stress-free to
travel from Bern via train, bus or boat. You ll find
all the information you need in our excursions
brochure from Bern Tourism in the Tourist Information at the main station. You can also book
your train ticket or your Swiss Travel Pass there.
Tierpark Dhlhlzli
Illusoria-Land
SchneeSelital
Kino Path Westside
Kambly Erlebnis
T +41 (0)31 328 12 12
Tropenhaus Frutigen
* Nicht auf der Karte vermerkt.

* Not noted on the map.
Bern.com
34
Families
Ka-We-De - Schlittschuhlaufen
Iceskating
Das Freibad Ka-We-De wird im Winter in eine Schlittschuhbahn

verwandelt. Die schne Lage am Waldrand des Tierparks Dhlhlzli verleiht der Ka-We-De eine besondere Atmosphre.
The open-air pool Ka-We-De metamorphoses into a large ice
rink in winter. Nestling on the edge of the forest, the Ka-We-De
is a wonderful hideaway and conveys a tranquil charm.
Bus 19 bis/to Ka-We-De

T +41 (0)31 351 01 75
www.sportamt-bern.ch
Gurten - Park im Grnen

Gurten - Berns local mountain
Nur 2,5 km vom Hauptbahnhof Bern entfernt bietet der Berner

Hausberg Erlebnisse fr die ganze Familie zu allen Jahreszeiten.
So hat der grsste Spielpark von Bern 365 Tage offen und im
Winter steht auf dem Gurten eine Schlittelstrecke und Skilift zur
Verfgung. Nher zur Stadt geht es nicht.
Tram 9 bis/to Gurtenbahn

(Gurten Funicular)
Only 2.5km from Bern main station, Berns very own mountain
offers adventures for the whole family throughout the year. The
largest playground in Bern is open 365 days a year, and in the
winter the Gurten offers a toboggan run and a ski lift. It doesnt
get closer to the city than this.
T +41 (0)31 970 33 33
www.gurtenpark.ch
Tierpark Dhlhlzli
Zoological Garden Dhlhlzli
Das Konzept, ein Naherholungsgebiet fr Familien mit dem

pdagogischen Anspruch eines zoologischen Gartens zu
verbinden, kommt bei Jung und Alt sehr gut an.
The concept of combining a recreational area close to town for
families with the educational demands of a zoo is well appreciated by young and old.
OktoberApril 917 h
Bus 19 bis/to Tierpark
T +41 (0)31 357 15 15
www.tierpark-bern.ch
Families35
Beldona
Verfhrerische Dessous, kuschelige Homewear, trendige

Bademode sowie Tag- und Nachtwsche zum Wohlfhlen
finden Sie hier. Renommierte Marken von Calvin Klein ber
ONEILL bis Valisere.
Seductive lingerie, comfortable casual wear, trendy beach
fashion as well as everyday underwear and beautiful nightdresses. Renowned brands such as Calvin Klein, ONEILL and
Valisere.
MoMi/Fr 918.30h,
Do 921h, Sa 917h
T +41 (0)31 318 28 65
www.beldona.ch
Kambly Erlebnis, Trubschachen

Ernst Dick
Vor ber 100 Jahren gegrndet, bietet dieser Herrenausstatter

mit Marken wie Strellson und Bugatti sowohl Casual- als auch
Business-Kleidung. Im Parterre knnen Massanfertigungen in
Auftrag gegeben werden.
Founded over 100 years ago, this mens fashion house offers
casual outfits as well as business wear by brands such as Strellson and Bugatti. Tailor-made shirts can be ordered in the basement floor.
MoMi/Fr 918.30h,
Do 920h, Sa 917h
T +41 (0)31 311 53 21
www.herrenmode-dick.ch
Geniessen Sie schnste Genussmomente im Kambly Erlebnis.

Marzio Design
Probieren Sie nachCampo
Herzenslust
100 Guetzlisorten und 6
entdecken Sie die Geheimnisse
der Feingebck-Kunst.
Atemberaubende Schreibinstrumente,
persnliche Accessoires
und Schreibtischzubehr in 10 verschiedenen Farbpaletten.
Besuchen Sie den Kambly
Weihnachtsmarkt
mit Luxus
seinem
Campo Marzio
Design ist Synonym fr zeitlosen
und
innovatives italienisches Design.
exklusiven, regionalen
und hochwertigen Angebot vom
writing instruments,
desk and personal accessories,
27. 29.11. und 4.Stunning
6.12.2015
in Trubschachen.
accross 10 different colour ranges, Campo Marzio Design is
synonymous with timeless luxury and innovative Italian design.
ffnungszeiten: Mo-Fr, 8.30-18.30 Uhr; Sa-So, 8.30-17.00 Uhr

Mo 14-18.30h, Weitere
Di/Mi 9-12/13-18.30h
Eintritt frei
Infos unter www.kambly.ch - Tel. +41 34 495 02 22
T +41 (0)31 311 13 60
www.campomarziodesign-bern.ch
38
36
Families
Illusoria-Land
Entdecken Sie eine geheimnisvolle Welt im Illusoria-Land von

Sandro Del-Prete. Staunen Sie ber optische Tuschungen,
3-D-Objekte und Inversionsstatuen. Sie werden verblfft sein
von den Raumvisionen sowie vom Desorientierungs-Tunnel
einmalig in Europa.
Get into the mysterious world of Sandro Del-Prete : the Illusoria-Land. Be surprised by optical illusions, 3D objects and
inversion statues. The virtual spaces and the disorientation
tunnel - unique in Europe - will impress you as well.
Illusoria-Land, Restaurant Kreuz
Hettiswil b. Hindelbank
T +41 (0)31 921 68 62

62
www.illusorialand.ch
Im Erfahrungsfeld der Sinne begegnen Sie in vielfltiger

Weise sich selbst. 70 Stationen laden zum Ausprobieren und
Beobachten ein. Klnge, Farben, Schwingungen, Dfte, Licht
und Dunkelheit erregen Staunen und lassen Naturgesetze
erforschen.
In our sensory experience world, youll learn all kinds of new
things about yourself. There are 70 exhibits to check out and
try out. The laws of nature are amazingly brought to life using
sounds, colors, vibrations, scents, light and darkness.
S-Bahn S7 bis/to Worb
Postauto bis/to Walkringen, Rttih.
T +41 (0)31 700 85 85

85
www.sensorium.ch
SchneeSelital - nah, familir, vielseitig
Das familienfreundliche Skigebiet, das Bern am nchsten ist.

Das vielseitige Winterparadies im Naturpark Gantrisch, das
Jung und Alt etwas bietet. Vom Schneeschuhlaufen, FunPark
ber die Snowtubingbahn bis hin zum 45 km langen LanglaufLoipennetz.
The family-friendly skiing area closest to Berne. The versatile
winter paradise in the Gantrisch Natural Park has something to
offer for young and old. From snowshoe trekking to FunPark to
the snow tubing track to the 45km long cross-country skiing
trail network.

T +41 (0)31 735 50 63
63
www.schneeselital.ch
Families37
Kino Path Westside
Das Path Kino im Westside Center verfgt ber 11 Sle und

2450 Pltze. Mit der grssten Leinwand im Kanton Bern bietet
es seinen Gsten ein exklusives Kinoerlebnis.
Kinounterhaltung ist unsere Leidenschaft. Deshalb ist der
Besuch eines Path Kinos weit mehr, als einfach einen Film
anzuschauen.
S-Bahn S5/ S51/ S52 Tram 8 bis/to

The Path cinema in the Westside Center has 11 screens and

can seat up to 2,450 people. Its home to the largest screen in
the canton of Bern and offers audiences a very exclusive cinematic experience. Cinema is our passion a visit to the Path
is much more than just a trip to the movies.
www.pathe.ch
Kambly Erlebnis, Trubschachen
Tauchen Sie mitten im idyllischen Emmental in die Welt von

Kambly ein. Entdecken Sie in einem fr alle Sinne erlebnisreichen Begegnungsort die Geheimnisse der Feingebck-Kunst.
Erkunden Sie den Ursprung und die Erlebniswelt von Kambly
und probieren Sie nach Herzenslust ber 100 Biscuitsorten. Ab
Bern in 35 Minuten mit dem Zug oder Auto erreichbar.
Ganzjhrig / all year

Eintritt frei / free entry
Dive into the world of Kambly at the centre of the idyllic Emmental Valley. Discover the secrets of the art of fine biscuit making
and regale with all your senses. Explore the world of Kambly
and its origins and take your pick of over 100 varieties of biscuits. 35 minutes by car or train from Berne.
T +41 (0)34 495 02 22
Tropenhaus Frutigen
www.kambly.ch
Tauchen Sie ein in eine tropische Welt voller Gensse. Es

erwartet Sie eine prchtige Oase exotischer Pflanzen und
Gewrze, eine einzigartige Strzucht mit Kaviarproduktion,
feine Erlebnis- und Eventgastronomie sowie spannende
Ausstellungsthemen inmitten voralpiner Weidelandschaft, nur
45 Minuten von Bern entfernt.
Immerse yourself in a world of tropical delights. You can enjoy

a magnificent oasis with exotic plants and spices, a unique sturgeon breeding and caviar production farm, fine event hospitality, and exciting exhibition themes amid an Alpine foothill pasture landscape only 45 minutes from Bern.
T +41 (0)33 672 11 44
www.tropenhaus-frutigen.ch
Shopping
38
Peter Hahn
Peter Hahn ist Ihr Spezialist in der Schweiz fr hochwertige

Damenmode aus reinen Naturmaterialien wie feinster Baumwolle, edler Seide oder luxurisem Kaschmir. Bei Peter Hahn
findet die Dame mit Stil, neben der erlesenen Auswahl an
Materialien, Qualitt und ein hohes Niveau des Bekleidungsangebotes.
Peter Hahn is your Swiss specialist for top-quality womens
fashion made from pure natural materials such as delicate cotton, fine silk or luxurious cashmere. At Peter Hahn, stylish women will find quality, an exquisite range of materials and a sophisticated clothing selection
Mo 1418.30 h
DiFr 918.30 h, Sa 916 h
T +41 (0)31 311 68 58
Heimatwerk Bern
www.peterhahn.ch
Im Heimatwerk finden Sie die grsste Auswahl an Schweizer

Kunsthandwerk und Geschenkartikeln. Viele Produkte sind von
Hand gefertigte Einzelstcke, Kunstwerke, die viel Freude
bereiten.
The Heimatwerk offers the broadest available selection of
Swiss handicraft and gift items. Many products are unique
pieces made by hand, works of art that offer a great deal of
pleasure.
Kramgasse 61, 3011 Bern
Mo 1018.30 h, Di-Mi/Fr 918.30 h,

Do 920 h, Sa 917 h
Scherenschnitte
Esther Gerber
T +41 (0)31 311 30 00
VOM FASS Bern
www.heimatwerk-bern.ch
Entdecken Sie edle Spirituosen, feine Likre sowie hochwertige

Essige und le. Das Probieren der Kstlichkeiten ist ausdrcklich erwnscht. Gerne fllen wir Ihre Favoriten fr Sie ab,
welche wir reisetauglich verpacken. Bei uns finden Sie zu
jedem Anlass auch das passende Geschenk.
Discover fine spirits, exquisite liqueurs, and top-quality
vinegars and oils. Visitors are expressly encouraged to try the
delicacies. We are happy to bottle your favorites which are
packed up suitable for transport. We offer the perfect gift for
any occasion.
Mo 1119 h, Di/Mi/Fr 9.3019 h,
Do 9.3020 h, Sa 917 h
T +41 (0)31 311 27 07
www.bern.vomfass.ch
Shopping
41
Shopping39
Fahnenfabrik Bern
Schweizer- und Kantonsfahnen, Lnderfahnen, Fahnen jeder Art,

Swiss-Souvenirs, Tshirts
T-shirts etc.
etc.
Im Kirchenfeldquartier / Haltestelle Luisenstrasse
Swiss and cantonal flags, national flags, flags of all kinds, Swiss
souvenirs, t-shirts etc.
In the quarter Kirchenfeld / Tram - Stop Luisenstrasse
MoFr 8-12/1417.30 h
20
T +41 (0)31 357 20 20
www.fahnenfabrik-bern.ch
CMX
Entdeckung in der Berner Altstadt! CMX nebst der Kultmarke

Pylones, eine Vielfalt an bunten, lustigen, ntzlichen und
dekorativen Geschenken fr Jung und Alt. CMX einzigartig in
Bern!
What a find in Berns old town! CMX alondside the French
cult-brand Pylones, a great choice of colourful,funny,
unusual,useful and decorative presents for all ages. CMX a
Bern exclusive!
Mo 1218.30 h, Di/Mi/Fr 1018.30 h,

Do 1020 h, Sa 9.3017 h
T +41 (0)31 311 02 76

76
www.cmx-switzerland.com
Leinenweberei
Shopping- und Bern
Erlebniscenter Westside
Ihr
Fachgeschft
an besterShoppen,
Einkaufslage.
Mit einer grossen
Westside
vereint stilvolles
abwechslungsreiche
Auswahl
an Heimtextilien
Bett,sowie
Bad, Kche
und Tisch
Gastronomie,
prickelndesfr
Baden
erholsames
Wellnessen
verschnern
Sie
Ihr
Zuhause.
In
unserem
Angebot
findenim
Sie
im Bernaqua Erlebnisbad & Spa, modernes
Kinoerlebnis
sowohl
Eigenkreationen
als
auch
internationale
Markenwsche.
Lassen
SieIm
sich
verfhren, wir beraten
Sie gerne.
Westside.
architektonischen
Meisterwerk
von Daniel

The best address in town for home linen. An ideal shopping
destination
with
a large
selection
ofboutiques,
home textiles
for bed,
bath,
Westside has
much
to offer:
stylish
a wide
variety
of
kitchen and
table to beautify
your home.
our house
cuisine,
the Bernaqua
Erlebnisbad
& Spa We
withoffer
prickling
pools
labelwellness
as well as
international
Discover
beauty
and
treatments,
thetextile
Pathbrands.
Westside
cinemathe
screening
of
linen.
Ourand
expert
staffnights
will berest
pleased
advise Inn
you.Bern
theour
latest
films
a good
at thetoHoliday
MoDo 920
922
h, hSa 817 h
MoMi/Fr
919h,h,FrDo
921
S-Bahn S5/ S51/ S52 / Tram 8 bis/to
Sa
917
h
Bern
Brnnen
Westside Station
Westside. Its all under one roof, inside Daniel Libeskinds architectural masterpiece.
311 79
www.lwbern.ch
T
91 71
11
www.westside.ch
T +41
+41 (0)31
(0)31 556
46
40
42
Shopping
Shopping
Iljos Cucina
Cucina
Iljos
16
77
Zytglogge::Karten,
Karten,
Geschirr,
Glser,
Einen Steinwurf
Steinwurf vom
vom Zytglogge:
Zytglogge
Karten,Geschirr,
Geschirr,Glser,
Glser,
Einen
Accessoires stilvoll,
stilvoll,
Koch- und
und Backutensilien,
Backutensilien, Schmuck
Schmuck und
und Accessoires
Accessoires:
Kochstilvoll,
Bei
uns
findet
bunt, klassisch,
klassisch, originell,
originell, witzig,
witzig, schrg.
schrg. Bei
Beiuns
unsfindet
findet
bunt,
das
passende
Geschenk
oder
Souvenir.
jedermann das
daspassende
passendeGeschenk
Geschenkoder
oderSouvenir.
Souvenir.
jedermann
A stones
stones throw
throw from
from the
the Clock
Clock Tower
Tower (Zytglogge):
(Zytglogge): Cards,
Cards, tataA
bleware, glassware,
glassware, cookware,
cookware, bakeware,
bakeware, jewelry
jewelry and
and accesaccesbleware,
sories
stylish,
stylish, colorful,
colorful, classic,
classic, original,
original, funny
funny or
or flippant.
flippant. At
At
sories
Iljos Cucina,
Cucina, everyone
everyone finds
finds the
the perfect
perfect gift
gift or
or souvenir.
souvenir.
Iljos
MoFr918.30
918.30
h,Do
Do
920
Sah917
917hh
Mo,Di,
Mi 918.30
h,920
Do
920
MoFr
h,
h,h,Sa
Sa 917 h
Kramgasse 51
51 // Mnstergasse
Mnstergasse 46
46
Kramgasse
+41 (0)31
(0)31 311
311 90
90 11
11
www.iljos-cucina.ch
11www.iljos-cucina.ch
TT +41
www.iljos-cucina.ch
mille vins
vins
Vinothek && Weinhandlung
Weinhandlung
Kltzli
Messerschmiede
mille
Vinothek
8
817
Immalerischen
malerischen
Kirchenfeldquartier
bietet
Ihnen
die
Vinothek
mille
Die
familiengefhrte
Messerschmiede
(seit
1846)die
hat
die grsste
Im
Kirchenfeldquartier
bietet
Ihnen
Vinothek
mille
vins,Qualittsweine,
Qualittsweine,
Exklusivitten
und
Eigenimporte
ausEuropa
Europa
Auswahl
an MessernExklusivitten
und
Scheren der
Schweiz.
Sie finden
Klapp-,
vins,
und
Eigenimporte
aus
und
der
Schweiz.
Wein
ist
Poesie
in
Flaschen...,
sagt
Robert
Louis
Taschenund
Freizeitmesser,
Kchenmesser
und
Kchengerte,
und der Schweiz. Wein ist Poesie in Flaschen..., sagt Robert Louis
Stevenson...
...
undunsere
unsere
Passion,
sagtdas
das
mille
vinsTeam.
Team.
Schwerter,
Nassrasier
Artikel
und Scheren
aller
Art.vins
Stevenson
und
Passion,
sagt
mille
Inthe
the
picturesque
Kirchenfeld(since
quarter,
head
tothe
the
mille
vins
wine
The
family
owned knifesmithy
1846),
offers
themille
widest
choice
In
picturesque
Kirchenfeld
quarter,
head
to
vins
wine
shop
for quality
quality
wines,in
exclusive
offers
and
imported
goods
from
of
knives
and scissors
Switzerland.
You
find
Swiss Army
Knives,
shop
for
wines,
exclusive
offers
and
imported
goods
from
Europe and
and Switzerland.
Switzerland.
Wine
bottled
poetry...
said Robert
Robert
switchblades
, jack knives,Wine
kitchenisisknives
and
utensils,said
swords,
wet
Europe
bottled
poetry...
LouisStevenson
Stevenson
...and
our
passion,
says
theteam
teamat
atmille
millevins.
vins.
shaving
equipment,
andour
scissors
of allsays
kinds.
Louis
...and
passion,
the
Abholung&&Verkauf:
Verkauf:Mo-Fr
Mo-Fr 912
1417
h
Abholung
9-12 hh//14Mo 918.30
h, DiFr 8.3018.30
h,17 h
Weinberatung&&Verkauf:
Verkauf:
Weinberatung
Sa
8.3017
h
Mi1318
1318h,h,Do
Do1320
1320h,h,Sa
Sa913
913hh
Mi
311
00
80
329 29
29 23
23
+41 (0)31
(0)31 329
TT +41
Lderach chocolatier
chocolatier suisse
suisse
Lderach
www.millevins.ch
www.klotzli.com
www.millevins.ch
9
18
9
Pure Freude.
Freude. Erleben
Erleben Sie
Sie Schokolade
Schokolade von
von ihrer
ihrer schnsten
schnsten Seite
Pure
Seitetauchen
und tauchen
tauchen
Sie
ein
in
die Genusswelt
Genusswelt
von Lderach.
Lderach.
und
Sie ein
inein
diein
Genusswelt
von Lderach.
EntdeSeite
und
Sie
die
von
Entdecken
Sie
die
ganze
Vielfalt
der
Original
FrischSchoggi
cken
Sie
die
ganze
Vielfalt
der
Original
FrischSchoggi
in
Entdecken Sie die ganze Vielfalt der Original FrischSchoggi
in unseren
unseren
Lderach
Chocolaterien.
unseren
Lderach
Filialen.
in
Lderach
Chocolaterien.
Pure pleasure.
pleasure. Experience
Experience the
the best
best of
of chocolate
chocolate and
and take
take aa look
look
Pure
at the
the amazing
amazing and
and pleasurable
pleasurable world
world of
of Lderach.
Lderach. Discover
Discover all
all
at
variety
ofofthe
the
unique
Fresh-Chocolate
in our
our
Lderach
the variety
varietyof
the
unique
Fresh-Chocolate
in Lderach
our
Lderach
the
unique
Fresh-Chocolate
in
chocolateries.
stores.
chocolateries.
Lderach-
chocolatier
Lderach
chocolatiersuisse
suisseRail City,
ChocolaterieBubenbergplatz,
Bubenbergplatz, SpitalChocolaterie
gasse & Marktgasse
Spitalgasse,
Marktgasse & Rail City
www.laederach.ch
www.laederach.ch
www.laederach.ch
Shopping41
Ski & Velo-Center
10
Berns Fachgechft fr Bike- und Wintersport unser umfassendes und innovatives Sortiment begeistert Jung und Alt
sowie Hobby- und Spitzensportler.
Berns specialty shop for bicycles and winter sports. No matter
what age or level of experience customers are delighted by our
comprehensive and innovative selection of sporting goods.
MoFr 918.30 h, Sa 816 h
T +41 (0)31 312 00 31
Coop City Ryfflihof
www.ski-velo-center.ch
11
Mode und Accessoires, Krperpflege- und Kosmetikprodukte,

Papeterieartikel und Haushaltsgerte, feinste Lebensmittel und
edle Weine unter einem Dach vereint finden Sie alles, was das
Shopping-Herz begehrt. Coop City fhrt Produkte von hoher
Qualitt zu attraktiven Preisen.
Fashion and accessories, body care products and cosmetic
products, stationary items and household devices, the finest
foods and wines under one roof, where you can find everything
your heart desires. Coop City has high quality products at attractive prices.
Mo 919 h, DiMi 819 h, Do 821 h,
Fr 820 h, Sa 817 h
T +41 (0)31 329 71 11
Globus
www.coop.ch
12
Das gehobene Warenhaus Globus in der Nhe des Bahnhofs

steht fr savoir vivre und fhrt zahlreiche Marken sowie eine
gehobene Lebensmittelabteilung.
The premium store Globus near the train station stands for
savoir vivre and carries many brands as well as a premium
food department.
MoMi 919 h, Do 921 h, Fr 920 h,

Sa 817 h
T +41 (0)58 578 40 40
www.globus.ch
42
Shopping
WILLKOMMEN BEI COOP CITY.

Ski & Velo-Center
10
Berns Fachgechft fr Bike- und Wintersport - unser umfassendes und innovatives Sortiment begeistert Jung und Alt
sowie Hobby- und Spitzensportler.
Berns specialty shop for bicycles and winter sports. No matter
what age or level of experience customers are delighted by our
comprehensive and innovative selection of sporting goods.
T +41 (0)31 312 00 31
Vaucher Sport Specialist
www.ski-velo-center.ch
11
Mit dem einzigartigen Paternoster-Lift knnen Sie die 7 Etagen

unseres Sportgeschftes erkunden. Wir bieten ein grosses und
vielseitiges Sortiment, Beratung Service und Dienstleistungen.
Alles rund um den Sport. Im Caf CIS im 1. Stock servieren wir
Kaffee, Getrnke und Mittagsmenus.
Explore the seven floors of our sports equipment store with the
unique paternoster lift. We offer a large comprehensive range
of products, consulting services and more. Everything about
sports. In the caf CIS on the 1st floor we serve coffee, beverages and lunch menus.
T +41 (0)31 311 22 34
Westside
www.vauchersport.ch
12
Westside vereint stilvolles Shoppen, abwechslungsreiche

Gastronomie, prickelndes Baden sowie erholsames Wellnessen
im Bernaqua
& Spa, modernes
Kinoerlebnis
im
Coop City das Warenhaus
frErlebnisbad
Beauty, Fashion,
Home
und Food.
Lassen Sie sich inspirieren
und
besuchen
Sie
uns.
Westside. Im architektonischen Meisterwerk von Daniel
Bahnhofplatz | Station square

Marktgasse 24, 3000 Bern
Westside has much to offer: stylish boutiques, a wide variety of

cuisine, the Bernaqua Erlebnisbad & Spa with prickling pools
and wellness treatments, the Path Westside cinema screening
the latest films and a good nights rest at the Holiday Inn Bern
Westside. Its all under one
roof, inside Daniel
Libeskinds
archiAarbergergasse
53, 3011
Bern
tectural masterpiece.
www.westside.ch
T +41 (0)31 556 91 11
our linen. Our expert staff will be pleased to advise you.

MoMi/Fr 919 h, Do 921 h
Sa 917 h
Shopping43
T +41 (0)31 311 79 71
Coop
KltzliRyfflihof
Messerschmiede
www.lwbern.ch
13
2
Mode
und Accessoires,
KrperpflegeKosmetikprodukte,
Im Verkaufsgeschft
in Bern,
1975 von derund
5. Generation
der Kltzli
Papeterieartikel
und Haushaltsgerte,
feinste
Lebensmittel und
Familie erffnet, finden
Sie Kchenmesser
und Kchengerte,
edle
Weine
unter
Dach vereint
finden Nassrasier-Artikel
Sie alles, was das
Klapp-,
Taschen
undeinem
Freizeitmesser,
Schwerter,
Shopping-Herz
Coopgrsster
City fhrt
Produkte
von hoher
und Scheren allerbegehrt.
Art. Mit Berns
Auswahl
an Schweizer
Qualitt zu attraktiven Preisen.
Taschenmesser.
Fashion
accessories,
bodyby
care
products
and cosmetic
The
storeand
in Bern,
opened in 1975
the fifth
generation
of the
products,
stationary
itemsknives
and household
devices, the finest
Kltzli Family,
offers kitchen
and utensils,
foods
and wines
underswords,
one roof,
youequipment,
can find everything
penknives,
jack knives,
wetwhere
shaving
and
your
heart
City
high
quality
products
at atscissors
of desires.
all kinds. Coop
As well
as has
Berns
largest
selection
of Swiss
tractive
prices.
Army
Knives.
Mo 919
h, DiMi
819
h, Do 821h,h, Fr
918.30
h, DiFr
8.3018.30
820
h, Sa 817
Sa 8.3017
h h
T +41 (0)31 329

71 80
11
311 00
Loeb AG
www.coop.ch
www.klotzli.com
14
3
Loeb ist das Erlebnis-Warenhaus in Bern, das durch Service

und Qualitt berzeugt. Loeb ist ein Familienunternehmen mit
langer Tradition, das soziale Verantwortung trgt und sich den
grundlegenden gesellschaftlichen Werten Vertrauen und
Engagement sowie Bern verpflichtet fhlt.
Loeb is Berns concept department store, offering outstanding

service and quality. Loeb is a family-owned store of long-standing tradition that practices socially responsible business and,
like its hometown Bern, ascribes to the basic social values of
trust and commitment.
MoMi 919 h, Do 921 h, Fr 920 h,
Sa 817 h
T +41 (0)31 320 71 11

11
Wankdorf Center
www.loeb.ch
15
Die Einkaufswelt des Wankdorf Center im Stade de Suisse ist

einzigartig. Mode von C&A bis Zara, Sport von Athleticum bis
YB Fanshop, Neuheiten von A-Z und grsste Auswahl im Coop
Megastore.
The Wankdorf Center at Stade de Suisse is a one-of-a-kind

shopping experience, with fashion outlets from C&A to Zara,
sports supplies from Athleticum to the YB Fanshop, as well as all
the latest products and a whole lot more in the Coop Megastore.
MoDo 920 h, Fr 921 h, Sa 917 h
T +41 (0)31 335 89 10
www.ekz-wankdorf-center.ch
44
Shopping
Adamek
16
Goldschmied Nicolas Adamek entwirft im von seinem Vater

1936 gegrndeten Geschft exklusive, persnliche Schmuckstcke, die sein erfahrenes Team perfekt ausarbeitet.
In the studio, founded in 1936 by his father, goldsmith Nicolas
Adamek conceives exclusive, individual pieces of jewellery
which his experienced team works out perfectly.
Di Fr 9.3018.30 h, Sa 917 h
T +41 (0)31 311 75 20
www.adamek.ch
KURZ Schmuck und Uhren
17
KURZ Schmuck und Uhren legt Wert auf eine stilorientierte

Beratung fr Uhren und Schmuck. Im Sortiment finden
Uhrenliebhaber beliebte Marken wie Chopard, Carl. F. Bucherer,
Longines, Tag Heuer, Rado, Tissot, Oris, Ebel, Frdrique
Constant, Louis Erard und Hamilton.
MoFr 918.30 h, Sa 917 h
KURZ Jewellery and Watches emphasizes style oriented

advice for watches and jewellery. The product range for
watch aficionados includes renowned names such as
Chopard, Carl. F. Bucherer, Longines, Tag Heuer, Rado,
Tissot, Oris, Ebel, Frdrique Constant, Louis Erard and
Hamilton.
T +41 (0)31 311 04 22
Bucherer
www.kurzschmuckuhren.ch
18
Das 125-jhrige Familienunternehmen Bucherer gehrt zu den

traditionsreichsten Husern der Uhren- und Schmuckbranche
und bietet eigene Schmuckkreationen sowie Luxusuhrenmarken
wie Rolex, Carl F. Bucherer, IWC, Chopard, Audemars Piguet,
Girard Perregaux, Jaeger-LeCoultre, H. Moser, Hublot, Baume &
Mercier, TAG Heuer, Rado, Longines.
MoMi/Fr 918.30 h,
Do 920 h, Sa 917 h
The 125 year old family-owned enterprise Bucherer belongs to

the most traditional houses of the watch- and jewelry industrie
and offers its own jewelry creations as well as a wide choice of
luxury watches like Rolex, Carl F. Bucherer, IWC, Chopard, Audemars Piguet, Girard Perregaux, Jaeger-LeCoultre, H. Moser, Hublot, Baume & Mercier, TAG Heuer, Rado, Longines
T +41 (0)31 328 90 90
www.bucherer.com
Lauben in der Altstadt | Arcades in the old town
Discover pure
delight from
Switzerland!
at Lderach Chocolaterie: Railway-Station, RailCity;

Bubenbergplatz 10; Spitalgasse 2; Marktgasse 5, Bern
Shopping
46
Authorized Dealer
EMOTIONS SINCE 1893
Fine Swiss Watches Jewelry

Spitalgasse 14 Bern
031 311 23 67 zigerli-iff.ch
ga ar d cOp en hagen - r Ic hTlI n I en F r dI e WeB SITeS U n Ser er hn dler
E S H N D L E R V E RT R AG S , ART I K E L 4 .
rstrkten AugenMerk Auf der digitAlen PrsentAtion ber PlAttforMen wie internetseiten und soMchten wir unseren digitAlen Ausdruck AnhAnd dieser sieben einfAchen richtlinien vereinfAchen
lisieren.
AME
rd coPenhAgen wird grundstzlich Mit grossbuchstAben geschrieben. dAs gilt, wenn der nAMe in
en, web-Mens und in eineM textkrPer erscheint.
Save up to 20 % on car rentals!
INK
ndlerseite befindet sich ein link zu www.olelYnggAArd.coM oder www.olelYnggAArd.dk.
EXT
seiten, die sPeziell ole lYnggAArd coPenhAgen gewidMet sind, wird der brAnding-text der MArke
2013 verwendet. sie erhAlten ihn zusAMMen Mit diesen richtlinien und er ist Auf dnisch, deutsch,
d frAnzsisch verfgbAr.
Buchen Sie unter Bern.com oder in den Tourist Informationen von Bern Tourismus
Book through Bern.com or at the Tourist Information of Bern Tourism
P L AT Z I E R u N G
g-eleMente und Produktfotos von ole lYnggAArd coPenhAgen werden Auf der hndlerseite
ch sePArAt in eineM gesonderten bereich PlAtziert - Auf einer seite, Auf der Ausschliesslich unsere
gt wird.
www.europcar.ch
LO GO
n ole lYnggAArd coPenhAgen ist in zwei Ausfhrungen verfgbAr - eine Mit eineM englischen
der internAtionAlen koMMunikAtion verwendet wird, und eine Mit eineM dnischen text, die Auszur koMMunikAtion innerhAlb dneMArks verwendet wird. Alle logos sind in grossen und kleinen
en erhltlich. siehe Auch unsere visuellen richtlinien.
6_Inserat Bern Tourismus_1608.indd 1
An h A n g d e s h n d l e r v e r t r Ag s , Art i k e l 4 .
16.08.15 13
Shopping
Shopping47
48
Brn-Fanshop
SOKOLOV
JEWELRY
VISIT OUR
T
STORE & GE
F R EERE
SILV
PENDANT
MoMi/Fr
1019
h,
Mo 1318.30
h, Di/Mi/Fr
1018.30 h,
Do 1021 h, Sa 1017
916 hh
16
19
Bern unter
Dach
vereint
Choose
youreinem
jewelry
or Swiss
watch today at one of our stores!
Die Fanartikel und Merchandising-Kollektionen der beiden Ber
jewelry
selection:
goldBoys,
with crystals,
ner Large
Sportclubs
SC
Bern undsilver
BSCand
Young
sowie die neue
Marke
cubic
and precious
stones;du
DIEzirconia,
BERNERpearls,
gibt essemi-precious
im Brn-Fanshop.
Bei uns findest

Swiss
like Mont
Blanc, Tissot, MIDO, Gucci,
alles,
was watches
das Fan-Herz
begehrt.
Calvin Klein, Victorinox as well as other brands;
Bern
under
one roof

Good
prices;
TheTax
memorabilia
and merchandise collections from the two Bern

Free shopping.
sports clubs SC Bern and BSC Young Boys as well as the new
brand DIE BERNER can all be found in the Brn fan shop. We
offer everything that a sports fan could desire.
One pendant per person. No obligation to purchase. Free gift is not
redeemable for cash. Valid as long as supply lasts.
T +41 (0)31 537 11 40

T +41 (0)31 311 58 55
www.bern-fanshop.ch
www.sokolov.ch
Zigerli + Iff
17
20
Bijouterie Zigerli+Iff ist ein Familienbetrieb mit 120-jhriger

Geschichte und offizieller Partner von hochstehenden Marken
wie Patek Philippe, Rolex und Wellendorff. Eigene Goldschmiede- und Uhrenateliers im Haus gewhrleisten einen
bestmglichen Kundenservice vor und nach dem Kauf.
Jeweler Zigerli+Iff is a family-owned business boasting 120

years of tradition and an official partner to prominent brands
such as Patek Philippe, Rolex and Wellendorff. The store has
its own goldsmith and watchmakers studio to provide the best
customer service before and after purchase.
Mo 1018:30 h, Di/Mi/Fr 918:30 h,
Do 920 h, Sa 917 h
67
T +41 (0)31 311 23 67
www.zigerli-iff.ch
KURZ Schmuck
und Uhren
Goldschmied
Natanael
Gregorio
21
18
KURZ
undGassen
Uhren legt
Wert
eine stilorientierte
In
einerSchmuck
der ltesten
Berns,
derauf
Brunngasse,
knnen Sie
Beratung
fr Uhren
und Schmuck. Im
Sortiment
findenSie den
ein
Juwel der
Goldschmiede-Kunst
entdecken.
Erleben
Uhrenliebhaber
beliebte Marken
wie Chopard,
F. Bucherer,
passionierten
Goldschmied
Gregorio
bei seiner Carl.
Ttigkeit,
wo in
Longines, Tag
Heuer, Rado,
Tissot, Oris, Ebel, Frdrique
sorgfltiger
Handarbeit
edle Schmuck-Kollektionen
oder auch
Constant,
Louis Erard
und Hamilton.
Ihre
individuellen
Wnsche
eines Lieblingsstckes entstehen.
MoFr9.3018
918.30h,h, Sa 917 h
DiFr
Sa 9.3016 h
KURZ
Jewellery and
emphasizes
style
oriented
On
Brunngasse,
one Watches
of the oldest
alleyways
in Bern,
a gem of
advice for watches
and jewellery.
The product
range
for
goldsmith
art is waiting
to be discovered.
Watch
passionate
watch aficionados
renowned
names such
as
goldsmith
Gregorioincludes
at his work
using meticulous
workmanship
Chopard,
Bucherer,
Longines,
Heuer,
Rado, your
to
produceCarl.
fine F.
jewelry
collections,
andTag
even
commission
Tissot,
Oris, Ebel,
own favorite
piece.Frdrique Constant, Louis Erard and
Hamilton.
04 22
22
T +41 (0)31 311 72
www.kurzschmuckuhren.ch
www.gregorio-goldschmied.ch
48
Shopping
MODE FASHION
Benetton
Bijou les Boutiques
Ciolina
Esprit
Feldpausch
G-Star Store
Herms
Jeans & Co
Lacoste
Levis Store
Marianne Milani
Olmo
Peter Hahn
Street One
Bayard & Co
D4
Marktgasse 38
D4
Marktgasse 16
D4
Marktgasse 51
B3 SBB-Bahnhof
C3
Neuengasse 20
E4
Theaterplatz 7
E4
Theaterplatz 13
B3
SBB Bahnhof
E4
Kramgasse 85
C4
Von-Werdt-Passage 5
G4
Gerechtigkeitsgasse 49
D3
Zeughausgasse 20
F4
Kramgasse 33
B4
Christoffelunterfhrung
D4
Marktgasse 45
031 312 04 02
031 312 35 60
031 328 64 64
031 311 74 40
031 312 39 39
031 312 33 01
031 312 05 40
031 318 67 08
031 318 55 33
031 311 55 01
031 311 01 06
031 313 10 31
031 311 68 58
031 311 87 47
031 320 20 50
ATELIER STUDIO
Puppenhausfachgeschft Atelier 1:12
Rtlistrasse 9
031 332 05 48
WARENHUSER DEPARTMENT STORES

Coop City
Globus
Loeb
Wankdorf Center
Westside
D4
C4
C4

Marktgasse 24
031 310 07 30
Spitalgasse 1721
058 578 40 40
Spitalgasse 4751
031 320 71 11
Papiermhlestrasse 71 031 335 89 10
Riedbachstrasse 100
031 556 91 11
F4
D4
E4
F4
D4
G4
D4
G4
C3
Rathausplatz 6
Marktgasse 37
Mnstergasse 62
Kramgasse 25
Marktgasse 63
Marktgasse 18
Aarbergergasse 16
031 311 24 54
031 311 17 18
031 311 35 40
031 311 21 81
031 311 60 02
031 312 14 92
031 311 19 49
031 312 01 15
031 318 26 56
C3
B4
C4
E4
D3
B5
Neuengasse 15
Schwanengasse 5-7
Waaghaus-Passage8
Kramgasse 50
Zeughausgasse 14
Christoffelgasse 7
031 311 74 04
031 311 41 56
031 311 46 74
031 311 19 00
031 318 84 58
031 311 76 36
ACCESSOIRS ACCESSORIES
Amulett
Bernsteinhaus
Bellocchio
Bchi Optik
Claires
Coup de Chapeau
Hummel Lederwaren
KB Accessoires
Yamatuti
SCHUHE SHOES
Bata Schuh AG
Chaussures Schneider
Schuh Wehrli AG
Passo per Passo
Olmo (Shoes & Tickets)
Schuhkult
Shopping49
UHREN UND SCHMUCK WATCHES AND JEWELLERY
Bijoux Stadelmann
Bucherer
Juwelier Kurz
Nickls
Punctum Aureum
Uhrsachen
Zigerli + Iff AG
Marktgasse 29
Marktgasse 2
Spitalgasse38
Kornhausplatz 14
Mnstergasse30
Kramgasse 19
Spitalgasse 14
031 311 24 57
031 328 90 90
031 311 04 22
031 311 35 49
031 311 11 37
031 318 01 18
031 311 23 67
D4
D4
E3
Amthausgasse 3
Marktgasse 37
Rathausgasse 52
031 311 11 96
031 311 26 95
031 311 26 57
E3
C3
G4
C3
A4
Rathausgasse 34
Neuengasse 25-37
Speichergasse 31
Schanzenstrasse 1
031 311 44 59
031 313 63 63
031 311 15 89
031 311 79 17
0848 482 482
D4
C2
Amthausgasse 22
Speichergasse 35
031 311 07 57
031 311 50 00
D4
D4
C4
D4
F4
E4
C4
KINDERMODE & SPIELZEUG FASHION & TOYS FOR KIDS

Chltterbr
Claudine et Pierre & Catimini
DracheNscht
BCHER BOOKS
Bcher-Brockenhaus Bern
Buchhandlung Stauffacher
Chinderbuechlade
Hajk Outdoor Bcher & Karten
Huber & Lang
MUSIK MUSIC
Chop Records
Rockaway Beach
SCHOKOLADE UND BCKEREIEN CHOCOLATE AND BAKERIES

ngeli Beck
Confiserie Beeler
Bread porter
Confiserie Tschirren
Glatz
Lderach Chocolaterie
Reinhard
B5
C4
E4
E4
D3
C4
D4
Schwanengasse 11
Spitalgasse 36
Kornhausplatz 11
Kramgasse 73
Waisenhausplatz 21
Spitalgasse 2
Marktgasse54
031 301 30 00
031 311 28 08
031 311 27 71
031 311 17 17
031 300 20 21
031 311 04 25
031 318 20 40
Knizstrasse 302
Bahnhofplatz 3
Theaterplatz 2
Waaghausgasse 5
079 607 35 33
031 311 37 03
031 311 72 81
031 311 57 53
Amthausgasse22
Kramgasse 48
Rathausgasse 46
Kramgasse 61
031 311 84 66
031 311 31 88
031 311 02 76
031 311 30 00
RAUCHERWAREN TABACCONISTS
Caribean Tabaco, La Fuente

Cigarren Flury
B3
Kgi Zigarren
E4
tabak gourmet & spirituosen Peter Hadorn D3
SOUVENIRS UND GESCHENKE SOUVENIRS AND GIFTS
Cachet
Chramere
CMX
Heimatwerk
D4
F4
E3
E4
52
50
Beauty & Health

Bernaqua - Erlebnisbad & Spa
Bernaqua - Waterpark & Spa
22
Entspannung pur: 18 Erlebnisbecken, drei Riesenrutschen,

Rmisch-Irisches Dampfbad, asiatische Massagen, 1200 m2
Saunawelt
S
aunawelt mit Biosauna, Fitnesstraining und Kurse wie
Body-JAM. Kinderbetreuung mglich.
Pure relaxation: 18 pools, three giant water slides, a RomanIrish steam bath, Asian massages, a 1200 m2 sauna world featuring a bio sauna, a fitness park and classes such as BodyJAM.
S-Bahn S5/ S51/ S52 / Tram 8

95
T +41 (0)31 556 95 95
www.bernaqua.ch
Hammam & Spa Oktogon Bern
23
Berner
Erleben Sie den Geist des orientalischen Baderituals im wunderHammam.
Im denkmalgeschtzten
ehemaligen
Gaskessel,
schnen
Berner
Hammam. Entfliegen
Sie dem Alltag
und hat es
denselben Grundriss
wieuns.
die berhmten
imRuhe,
arabischen
entspannen
Sie sich bei
Tanken Sie Hammam
wohltuende
Kraft
Raum.
Erfahren
undDienstag
spren Sie
die reinigende
Kraft
dieser uralten
und
Energie!
Jeden
exklusiv
fr Frauen
reserviert.
Badetradition. Jeden Dienstag exklusiv fr Frauen reserviert.
Experience the spirit of the oriental bathing ritual in the
Experience
the spirit
of the
oriental
bathing
beautiful
Bernese
hammam.
Escape
everyday
life,ritual
comein the
Bernese
The landmarked
formerwith
gasnew
boiler
has the
and
relaxhammam.
with us. Recharge
your batteries
peace,
same layout
the famous
hammam
in thefor
Arab
world.
Expestrength,
andas
energy!
Exclusively
reserved
women
every
rience and feel the cleansing force of this old bathing tradition.
Tuesday.
Exclusively reserved for women every Tuesday.
Mo/Di/Do/Fr 921.30 h, Mi 1321.30 h,
Sa/So 1020 h
T +41 (0)31 311 31 01

T +41 (0)31 311 31 01
Sportcenter Tivoli
www.hammam-bern.ch
www.hammam-bern.ch
24
Seit 1982 ist das Sportcenter Tivoli die Oase fr Bewegung und
Erholung im Norden von Bern. Es stehen fr Sie fnf Tennisund vier Badminton-Felder, zwei Squash-Courts, zwei Saunas,
Massage, Solarium, Kraftraum und ein Restaurant bereit.
Zustzlich fhrt eine 400-Meter-Finnenbahn rund um die Halle.
Since 1982 the Tivoli sports center is the oasis for sport and
relaxation in the north of Bern. 5 tennis-, 4 badminton-, 2
squash courts, 2 saunas, massage, a solarium, a gym and a
restaurant are at your disposal. Additionally there is a 400
meter long natural track around the hall.
MoFr 722 h, Sa/So 821 h
Fischrainweg 55, 3048 Worblaufen
17
T +41 (0)31 921 37 17
www.tivoliag.ch
Beauty & Health51

suissessences
25
suissessences ist die erste Pflegelinie mit kalt gepresstem

Rapsl und wohlriechenden therischen len von einheimischen Krutern und Nadelbumen.
suissessences is the first skincare line with cold-pressed
rapeseed oil and fragrant essential oils drawn from regional
herbs and conifers.
www.suissessences.ch
T +41 (0)32 631 16 67
CINBAD, die Wellnessoase der Stadt Bern
26
Das Wellnessbad im historischen Gebude mit grossen Pool

(35C), entspannenden Sprudelliegen und Massagedsen, eine
Bio- und Finnen-Sauna sowie einem Dampfbad. Die Besucherzahl
ist auf 30 limitiert, was luxurise Platzverhltnisse und angenehme Ruhe garantiert. Das Farben-Lichtspiel lsst die Badegste in ein angenehmes Ambiente eintauchen.
Mo 1323 h, DiSo 823 h
The wellness spa in this historic building offers a large 35C

pool, relaxing bubble loungers and massage jets, a bio sauna,
a Finnish sauna and a steam room. No more than 30 guests are
allowed at any time, which means youre guaranteed the luxury
of a spacious and peaceful environment. The different shades
of lighting ensure a pleasant atmosphere for all our spa guests.
www.cinbad.ch
T +41 (0)31 382 82 82
THE SPA Hotel Schweizerhof
27
Luxus und Harmonie im Leading Spa auf 500 m2. Schwitzen in

der 85C finnischen Sauna, Hammam (trkisches Dampfbad),
Verwhnpool mit zwei Jacuzzi und zwei Sprudelliegen und
Erlebnisduschen. Erfrischen Sie sich in unserem Eisbad oder
reiben Sie Ihren Krper mit Eisstcken aus dem Eisbrunnen ab.
Luxury and harmony in the Leading Spa over 500 m2. Sweat it
in the 85C Finnish sauna, hammam (Turkish steam bath),
pamper pool with 2 Jacuzzis and 2 underwater massage
lounges and tonifying showers. Refresh yourself in the icewater bath or rub your body with crushed-ice from our ice fountain.
MoFr 1021.30 h, SaSo 9.3020.30 h
T +41 (0)31 326 80 80
www.schweizerhof-bern.ch/the-spa
52
Beauty & Health

Fitness Plus / Personaltraining Plus
28
Fitness Plus bietet das perfekte Angebot fr Training und

Erholung. Ergnzt durch Sauna, Solarium, Massagen und sogar
Ernhrungsberatung. Auch das Personaltraining-Plus ist ein
Plus persnlicher fr Sie! Alle sind herzlich willkommen!
Fitness Plus has the perfect offer for training and recreation.
Complemented by sauna, solarium, massages and nutrition
counselling. Personal Training Plus is also a Plus more personal for you! Everyone is welcome here!
Effingerstrasse 12, 3011 Bern
Mo/Mi/Do 7.3022 h,
Di/Fr 622 h, Sa/So 918 h
T +41 (0)31 382 26 66
www.fitness-plus.ch
Solbad Schnbhl
29
ber 600 m2 Badeflche erwarten Sie im grssten Natursole-Bad der Schweiz. In einem mediterranen Park vor den
Toren Berns finden Sie Ruhe und Entspannung. Ihnen stehen
zustzlich eine Saunalandschaft mit Finnischer Sauna,
Bio-Sauna oder Erd-Feuer-Sauna und ein Erlebnis-SPA mit
sieben Wellness-Angeboten zur Verfgung.
MoFr 822 h, Sa/So 922 h
A pool size of more than 600 m2 awaits you in the largest natural sole bath in Switzerland. You can rest and relax in a Mediterranean park at the gates of Berne. A sauna area with a Finnish
spa, bio sauna or wood fired ground sauna and a discovery
spa with seven wellness programs are at your disposal.
T +41 (0)31 859 34 34
www.solbad.ch
Training Center for Sport Climbers MAGNET
30
Von der kletternden Familie bis zum Profi-Kletterer finden

alle Interessierten hier im MAGNET ihr ideales Bettigungsfeld.
Das Kletterzentrum MAGNET bietet auf 2350 m2 Kletter- und
250 m2 Boulderflche ein ussert vielflltiges Angebot.
Whether familes of climbers or professional climbers, all

climbing enthusiasts find the perfect training field here at
MAGNET. The MAGNET climbing center offers a diverse range
of options with its 2350 m2 climbing surface and 250 m2
bouldering surface.
MoMi/Fr 1222 h, Do 922 h, Sa/So 920 h
Freiburgstrasse 632, 3172 Niederwangen
T +41 (0)31 982 15 16
www.klettern-bern.ch
Beauty & Health53

APOTHEKEN PHARMACIES
Bahnhof
Bren
Haafsche
Hirschengraben
Kornhaus
Noyer
B3
E4
D4
A5
E3
C3
im Hauptbahnhof
Bim Zytglogge 1
Marktgasse 44
Hirschengraben 9
Kornhausplatz 6
Neuengasse 15
031 329 25 25
031 311 02 42
031 313 17 17
031 311 45 55
031 311 72 11
031 326 28 28
A2
D4
A6
C4
E3
G4
B3
Parkterrasse 10
Marktgasse 35
Monbijoustrasse 23
Spitalgasse 26
Grabenpromenade 1
RailCity Bern
031 318 99 09
031 311 57 07
031 382 26 76
031 312 17 67
031 312 12 30
031 311 94 34
031 310 15 15

D4
A5

Riedbachstrasse 98
Marktgasse 32
Effingerstrasse 12
Schwarztorstrasse 87
Gewerbestrasse 11
031 332 66 66
031 556 95 95
031 382 25 26
031 382 26 66
031 382 23 24
031 301 82 03
C3
A3
C4

D4
Aarbergergasse 60
Falkenplatz 3
Ryffligsschen 5
Seidenweg 5
Marktgasse 17
031 311 24 68
031 302 57 44
031 311 35 75
031 301 27 00
031 312 02 21
C4
D4
C4
D4
Spitalgasse 17 - 21
Marktgasse 32-34
Spitalgasse 27
Waaghausgasse 3
058 578 40 40
031 312 01 06
031 311 43 44
031 311 01 25

B4
C4
B3
Seftigenstrasse 99
Riedbachstrasse 98
Bahnhofplatz 11
Brenplatz 2
Bollwerk 21
031 370 99 99
031 556 95 95
031 326 80 80
031 313 11 05
031 382 82 82
COIFFEUR HAIR DRESSERS

Caffelli (Coiffure/Bistro)
Coiff your success
Der Frisr
HEADS coiffure
Obsession
Studio 7
Upstairs Coiffure
FITNESS GYMS
Arena Fitness
Bernaqua Fitness, Westside
Figurella
Fitnessclub plus
Body Gym Lady
Physio4Life
KOSMETIK COSMETICS
Aerni Haar & Spa
Arc en Sol
Kosmetik Bellezza
silk beauty lounge
The Body Shop
PARFMERIEN PERFUMERIES
Globus Parfmerie
Import
Spiess
Yours
WELLNESS & SPA
Ambassador Spa
Bernaqua, Westside
THE SPA Hotel Schweizerhof
Vatter espace bien-tre
CINBAD
Map Shopping | Beauty & Health
54
A
15
24
26
21
11
9
17
9
13
27
20
18
12
19 9
14
16
2
1
7
6 22
10
28 30
23
4
8
55
G
J
1
Peter Hahn GmbH
Heimatwerk E4
F4
VOM FASS
F4
Fahnenfabrik Bern
G4
CMX E3
Westside
Iljos Cucina
mille vins
E4
Lderach
A4 / C4 / D4 / B3
10 Ski & Velo-Center
A5
Coop Ryfflihof
B3
11
12 Globus C4
13 Kltzli Messer
E3
14 Loeb B4
15 Wankdorf Center
16 Adamek E4
17 KURZ Schmuck und Uhren
C4
18 Bucherer D4
19 SOKOLOV JEWELRY
D4
20 Zigerli + Iff
C4
21 Goldschmied Natanael Gregorio E3

22 Bernaqua
23 Hammam & Spa Oktogon
24 Sportcenter Tivoli
D6
25 suissessences
26 CINBAD B3
27 THE SPA Hotel Schweizerhof
B3
28 Fitness Plus
29 Solbad Schnbhl
30 Magnet - Center for sport climbers
Shopping
Restaurants
52
46
Vegetarisches & Veganes Restaurant Bar Take Away Catering

Bahnhofplatz 10 | Gurtengasse 3, Bern
www.tibits.ch|www.tibits.co.uk|
DAS BESTE AUS FRCHTEN UND GEMSE.
Restaurants57
Restaurant toi et moi
Das Restaurant toi et moi in Bern ist Treffpunkt und Begegnungszone direkt am Bahnhof der Schweizer Hauptstadt.
Geniessen Sie unsere exquisiten Kstlichkeiten und lassen Sie
sich auf individuelle Begegnungen ein, wie der Name schon
besagt; toi et moi!
The restaurant Toi et Moi in Bern is a place for meetings and
encounters, located right by the Swiss capitals station. Enjoy
our exquisite delights and enjoy individual get-togethers, just
as the name says: toi et moi!
MoFr 724 h, Sa 824 h, So 823 h
T +41 (0)31 312 40 00 www.toietmoi.ch
Wein & Sein mit Hrzbluet
13 Stufen fhren in das gemtliche Kellerlokal im Herzen von

Bern. Unten erwartet Sie im ersten Raum die einladende Bar,
im zweiten das bis zu 24 Gste fassende Restaurant.
Abends kreiert unser Kchenteam ein 5-Gang-Men, mittags
werden Sie mit verschiedenen Tagesspezialitten verwhnt.
Our cozy cellar restaurant and pub awaits 13 steps below the summer terrace in Mnstergasse. In the evenings, our kitchen team
prepares a sumptuous five course meal and at lunchtime you can
indulge in one of our many daily specials.
DiFr 11.3014 h / 1800.30 h
Sa 1800.30 h
T +41 (0)31 311 98 44
Gourmanderie Molson
www.weinundsein.ch
Zentral, Nhe Bahnhof. In Brasserie Atmosphre verfhrt Sie

Grossmutters frische Mrit Kche mit hausgemachten Genssen.
Handgeschnittenes Tartar de Boeuf AOC, Kse Fondue, Tartes
flambes und Vegane Gerichte. Lassen Sie sich verwhnen. Wir
freuen uns auf Sie.
City center, near the railway station. This brasserie-style restaurant
will tempt you with fresh and traditional home-made delicacies
made from local ingredients, including hand-carved tartare de
boeuf, cheese fondue, tartes flambes and vegan dishes. Why not
come and spoil yourself? We look forward to seeing you.
MoFr 11.3014.30 h / 17.3023.30 h,
Sa 1823.30 h
T +41 (0)31 311 44 63
www.moleson-bern.ch
58
Restaurants
Kltzlikeller
Traditionsreiches und rustikales Keller-Restaurant im Herzen der

Altstadt. Seit 1635 werden Gste zwischen den alten Mauern mit
gutbrgerliche Kche bewirtet.
Long-standing, rustic, vaulted cellar restaurant in the heart of
Berns Old Town. Guests have been enjoying simple home-style
cooking here since 1635.
MoSa 1724 h
T +41 (0)31 311 74 56
Schngrn
www.kloetzlikeller.ch
Persnlich geprgte Qualittsprodukte, zeitgemsses Kchenhandwerk und leidenschaftliche Gastfreundschaft laden zum
Geniessen ein: Gaumenfreuden auf hchstem Niveau im
lichtdurchfluteten Pavillon oder unkomplizierte Kulinarik im
Bistro in der historischen Villa Schngrn.
High-quality products with a personal touch, contemporary
culinary art, and passionate hospitality invite you to linger and
enjoy: fantastic treats in the light and airy pavilion, or uncomplicated cuisine in the historic Villa Schngrn bistro.
MiSa 1123 h, So 1117 h
T +41 (0)31 359 02 90
Restaurant Harmonie
www.restaurants-schoengruen.ch
Die Harmonie ist eines der ltesten und traditionsreichsten

Restaurants beim Zytglogge im Herzen der Altstadt von Bern.
Seit 1915 in Familienbesitz ist die Harmonie seit jeher DER
Treffpunkt fr alle Berner und Nicht-Berner. Geniessen Sie das
legendre Ksefondue und die kstlichen Schweizerspezialitten aus Grossmutters Kche in unvergleichlicher Atmosphre!
MoFr 823.30 h,
Sa & So geschlossen
The Harmonie is one of the oldest and most traditional restaurants near the Zytglogge in the heart of Berns Old Town.
Family-owned since 1915, the Harmony has been THE place
to be for the Bernese and non-Bernese alike. Enjoy the legendary cheese fondue and delicious traditional Swiss specialties
in an unforgettable atmosphere!
www.harmonie.ch
T +41 (0)31 313 11 41
Restaurants59
Pizzeria Ristorante Molino
Molino bietet Ihnen authentische italienische Kche im Herzen

von Bern. Geniessen Sie hochwertige Qualittsprodukte
zusammen mit einem Glas auserlesenem Wein aus unserem
Weinkeller. Erleben Sie Bern und Italien gleichzeitig auf der
fantastischen Sonnenterrasse. Buon appetito!
Molino serves authentic Italian cuisine in the heart of Bern.
Enjoy high-quality products with an exquisite glass of wine from
our wine-cellar. Experience the best of Bern and Italy simultaneously on our fabulously sunny terrace. Buon appetito!
MoDo 823 h, FrSa 824 h,
So 1023 h
www.molino.ch
T +41 (0)31 311 21 71
Restaurant Meridiano Top of Bern
Die Well Flavours-Cuisine von Spitzenkoch Jan Leimbach

berzeugt bewusste Geniesser: leicht, authentisch, europisch
und dazu ein grandioses Alpenpanorama im Gourmet-Himmel
ber Bern. Das Restaurant ist mit 17 GaultMillau Punkten und 1
Michelin Stern ausgezeichnet.
Connoisseurs are well aware of top chef Jan Leimbachs well
flavors philosophy of cuisine: light, authentic, European, and all
combined with a magnificent Alpine panorama across Bern in
gourmet heaven. The restaurant has been awarded 17 GaultMillau points and one Michelin star.
MiFr 1214.30 h & 1823 h
Sa 18.3023.30 h, So 1215.30 h
T +41 (0)31 339 52 45
www.meridiano-kursaal.ch
Das Restaurant Y im Atrium des Hotel Allegro bietet dem

Liebhaber der asiatischen Kche ein erlesenes Angebot:
Wasabi-Garnelen, Dim-Sum, Schweinefleisch sss-sauer und
viele weiteren Klassiker. Unser Tipp: Asian Dream Buffet jeden
Mittwoch- und Donnerstagabend!
Our Restaurant Y serves a superb selection of authentic Asian

specialities. These include Wasabi Marinated Prawns, Dim
Sum, Sweet & Sour Pork and many other favourites. Our top tip:
Asian Dream Buffet dining discrtion every Wednesday and
Thursday evening.
DiSa 17.3022.00 h
T +41 (0)31 339 52 50
www.yu-kursaal.ch
60
Restaurants
Restaurant VUE, Bellevue Palace
10
Nie war Tradition moderner, nie war Swissness weltoffener Gregor Zimmermanns Kche berrascht mit unerhrt modernen
Klassikern, leicht und verfhrerisch. Das Restaurant VUE verdrngt die Etikette lssige Eleganz und radikal zeitlos. Die
Belle Vue von der Terrasse inklusive
MoSo 1214 h & 1822 h
Tradition has never been more modern, and Swissness never

more cosmopolitan Gregor Zimmermanns cuisine takes you
by surprise, making classic dishes astonishingly contemporary,
light and seductive. Restaurant VUE defies all labels its effortlessly elegant and radically timeless. And the belle vue
from the terrace is included ...
T +41 (0)31 320 45 45
www.bellevue-palace.ch/vue
Casa Novo Restaurante & Vinoteca
11
Auswrts gehen, heisst nach Hause kommen. Das Restaurant

Casa Novo ist das Zuhause fr alle, die sich gerne wie daheim
verwhnen lassen wollen. Herausragende Kche, feinste Tapas
und eine wunderschne Vinothek mit ber 120 verschiedenen
Weinen und das alles direkt an der Aare.
Going out means coming home: the Restaurant Casa Novo is
the perfect place for all those who wish to feel at home. Outstanding cuisine, the finest tapas, and a wonderful wine boutique with over 120 different wines all right on the Aare in
Bern.
DiFr 11.3014.30 h/ 17.3023.30 h
Sa 1723.30 h
T +41 (0)31 992 44 44
Restaurant Rosengarten
www.casa-novo.ch
12
Das Restaurant Rosengarten liegt zentral in der wunderschnen Parkanlage mit bester Sicht auf die Berner Altstadt. Vom
reichhaltigen Frhstck ber preiswerte Tagesmens bis zum
mehrgngigen Lunch oder Abendessen werden zu jeder Tageszeit kulinarische Gaumenfreuden in stilvollem Ambiente serviert.
The Rosengarten restaurant is centrally located in a wonderful

park with a stunning view over the old town of Bern. From generous breakfasts and affordable daily specials, to lunches and
dinners with numerous courses, you can always look forward
to pure culinary enjoyment in a stylish atmosphere.
Tglich/daily 924 h
T +41 (0)31 331 32 06
www.rosengarten.be
Restaurants61
Restaurant Volkshaus
13
VOLKSHAUS 1914 ein Treffpunkt im Herzen von Bern. Breite

Angebotspalette fr jede Tageszeit, sei es fr das Frhstck am
Morgen, der frisch zubereitete Businesslunch oder der
Afterwork-Apro mit einem guten Glas Wein an der Bar.
VOLKSHAUS 1914 a meeting point in the heart of Berne. We have
a wide range on offer for any time of day, be it a breakfast in the
morning, a freshly prepared business lunch or after work aperitif
with a nice glass of wine at the bar.
Tglich / daily
6.3023.30 h
www.volkshausbern.ch
T +41 (0)31 329 22 33
Tapis Rouge
14
8
Das Selbstwahlrestaurant Tapis Rouge auf dem Berner

Hausberg bietet feine Rstispezialitten im gusseisernen
Pfnnchen, ein grosses Salatbuffet und besticht durch ein
tglich frisches Angebot fr Jung und Alt. Die beiden grosszgigen Terrassen bieten den besten Ausblick inmitten der Natur.
Self-service restaurant Tapis Rouge on Berns local mountain
offers refined rsti specialties from a cast-iron pan, a large
salad buffet, and delightful fresh offerings every day for young
and old alike. The two generous terraces offer fantastic views
amid nature.
Tglich / daily
918 h
www.gurtenpark.ch
T +41 (0)31 970 33 16
ELEVEN Ristorante Bar Caff
15
Herzlichkeit, Wrme, Spass und natrlich hervorragendes

Essen! Das ist Italien. Die Menschen lieben das Leben und die
saisonalen Spezialitten ihrer Region. Und genau dafr steht
das ELEVEN. Geniessen Sie Feines und Typisches aus Italien!
Buon appetito!
Sincerity, warmth, fun and naturally outstanding food!
Thats Italy. The people love life and the seasonal specialities
of their region. And thats precisely what the ELEVEN cafe
and restaurant stands for. Enjoy fine and typical Italian
cuisine! Buon appetito!
MoFr, 8.30 23:00 h
Sa 11.30 23.00 h, Matchtag offen
T +41 (0)31 344 82 52
www.restaurant-eleven.ch
62
Restaurants
cha ch THAI POSITIVE EATING
16
Frische und ausgewogene Thaikche hochwertige, sthetische Thai-Speisen in modernem Ambiente mit einem Lcheln
serviert. Das cha ch-Restaurant kreiert Vorspeisen, Mens,
Desserts und Drinks mit einer Prise Exotik und Fernweh.
Fresh and balanced Thai cuisine high-quality, esthetic Thai
dishes in modern ambience, served with a smile. cha ch restaurant creates starters, menus, desserts and drinks with a
touch of exotic and wanderlust.
MoSa 1123 h, So geschlossen
T +41 (0)58 568 38 30
www.eatchacha.ch/vonwerdt
tibits Bern Gurtengasse
17
Genussvolles vegetarisches und veganes Buffet an der idyllischen

Gurtengasse. ber 40 hausgemachte Salate, heisse Gerichte,
Suppen, Sandwiches, frisch gepresste Sfte und Desserts aus aller
Welt. Ob kleiner oder grosser Hunger, Frhstck oder Apro tibits
passt immer. Auch als Take-Away. Sonntagsbrunch bis 14.30 Uhr.
ffnungszeiten/Opening hours:
www.tibits.ch
Enjoy this vegetarian and vegan buffet with over 40 homemade salads, hot dishes, soups, sandwiches, freshly pressed
juices and desserts from all over the world. Its the perfect
spot for breakfast and drinks, a leisurely meal and some quick
take-away. Find tibits just around the corner on Gurtengasse.
Sunday brunch till 2.30pm.
Gurtengasse 3
T +41 (0)31 313 02 22
tibits Bern Bahnhof
18
Genussvolles vegetarisches und veganes Buffet zentral gelegen

am Bahnhofplatz. ber 40 hausgemachte Salate, heisse Gerichte,
Suppen, Sandwiches, frisch gepresste Sfte und Desserts aus
aller Welt. Ob kleiner oder grosser Hunger, Frhstck oder Apro
tibits passt immer. Auch als Take-Away.
Enjoy this vegetarian and vegan buffet with over 40 homemade salads, hot dishes, soups, sandwiches, freshly pressed
juices and desserts from all over the world. Its the perfect spot
for breakfast and drinks, a leisurely meal and some quick takeaway. Find tibits at the main train station.
ffnungszeiten/Opening hours:
www.tibits.ch
Bahnhofplatz 10 T +41 (0)31 312 91 11
Restaurants67
Unique
The most spectacular view over Bern

Daily
A culinary highlight in stylish surroundings

Exclusively
Fondue on the veranda (November February)
Alter Aargauerstalden 31, 3006 Bern, T 031 331 32 06, www.rosengarten.be
64
70
Restaurants
Fdrale
Entrecte Caf Fdral
19
28
Gleich beim Bundeshaus gelegen, sind hier alle Bundesrte in

Bildern verewigt. Berhmt fr sein Entrecte! Lebendige und
freundliche Atmosphre auf zwei Etagen.
Adjacent to the federal parliament building, all federal councillors are immortalised in portraits here. Renowned for its Entrecte! Lively, friendly atmosphere on two floors.
MoSa 6.3023.30 h
So 923.30 h
24
T +41 (0)31 311 16 24
Brasserie Obstberg
www.entrecote.ch
20
29
Das romantische Bistro mit franzsischem Charme ist optimal

zwischen dem neuen Brenpark und Zentrum Paul Klee im
Obstberg-Quartier
gelegen. Auf
Auf der
der Karte
Karte finden
finden sich
sich
schnen Obstberg
Quartier gelegen.
beste franzsische Traditionsgerichte mit den dazu passenden
Weinen.
The French charm of this romantic bistro makes it an optimal
venue, located between the new Bear Park and the Paul Klee
Centre in the beautiful Obstberg quarter. The menu contains
the best traditional French dishes, and suitable wines to go with
them.
MoFr 1123.30 h, Sa 1823.30 h
Bantigerstrasse 18, 3006 Bern
40
T +41 (0)31 352 04 40
Ltschberg
Bistro
Steinhalle
www.brasserie-obstberg.ch
21
30
Traditionelle
Schweizer
und exzellente
Weine
Das stilvolle Interieur
ausSpezialitten
alten und modernen
Elementen
und eine
machen
das helle, urbane
undMuseumsbesucher,
gestylte Lokal zu einem
kreative Bistrokche
sprechen
Bernerinnen
beliebten
fr Geniesser.
Imgleichermassen
Ltschberg findet
und
BernerTreffpunkt
sowie Familien
mit Kindern
an. man
In den
Schweizer
Weindes
und
Bier, Schweizer
Spezialitten
hellen Rumen
ehemaligen
Lapidariums
befindetAOP-IPG,
sich das
diverse
Fondue- umgeben
und Walliser
Bistro Steinhalle,
vonRaclettespezialitten.
eindrcklichen Grnanlagen.
Traditional
andmodern
excellent
wines make
this
The
stylish Swiss
interiorspecialties
with old and
elements
and creative
light, urban
and
stylish
a popular
for
bistro
cuisine
catch
the venue
fancy of
museummeeting
visitors,point
the residents
connoisseurs.
Ltschberg
wines
and
beers,
of Berne as well
as familiesoffers
with Swiss
children
alike.
The
Steinhalle
Swiss
androoms
various
and lapidarium,
Valais
bistro AOP-IPG
is locateddelicacies,
in the bright
of fondue
the former
raclette specialties.
surrounded
by impressive green areas.
MoFr 1024
MoMi
1023h,
h,Sa 924 h, So 1123 h
DoSa 1024 h, So 1017.30 h
T
T +41
+41 (0)31
(0)31 311
351 34
51 55
00
www.loetschberg-aoc.ch
www.steinhalle.ch
Restaurants65
Allresto
22
Sich Zeit nehmen innehalten und geniessen. Das Restaurant

Allresto bietet ganzjhrig eine unkomplizierte und marktfrische
Kche. Das Allresto Team freut sich ber Ihren Besuch.
Take time, stop for a moment and simply enjoy. The Allresto
restaurant offers an uncomplicated cuisine fresh from the market throughout the whole year. The Allresto team looks forward
to your visit.
MoFr 7.3022 h
Effingerstrasse 20
T +41 (0)31 381 90 38
Le Mazot
www.allresto.ch
23
Das Le Mazot ldt den Gast ein, in einer heimeligen Atmosphre

typisch schweizerische Gerichte zu geniessen. Es gibt Ksegerichte in allen Variationen, von Racelette bis Fondue.
Das Restaurant ist in urchigem Chalet-Stil eingerichtet und bietet
eine heimelige Atmosphre.
Le Mazot treats guests to typical Swiss fare in a homely atmosphere. There are numerous cheese dishes to choose from, including classics such as raclette and fondue.
The restaurant is decorated in the style of an Alpine chalet for
a particularly cozy, down-to-earth feel.
Tglich geffnet / open daily
T +41 (0)31 311 70 88
Caf du Commerce
www.mazot-bern.ch
24
Das Caf du Commerce bietet fr jeden Geschmack kstliche,

frisch zubereitete spanische Gerichte an. Nebst dem tglichen
wechselnden Menu wird eine abwechslungsreiche Menukarte
mit traditionellen spanischen Spezialitten geboten.
Saisonale Gerichte aus Portugal runden das Angebot ab.
Caf du Commerce serves delicious, freshly prepared Spanish
dishes to suit every taste. Alongside the daily specials, our
menu is filled with a variety of traditional Spanish food
as well as a selection of seasonal dishes from Portugal.
Mo 1723 h, DiSa 1014.30 h /
1723 h
T +41 (0)31 311 11 61
www.restaurant-commerce.com
66
Restaurants
Punkt
25
Zentral gelegen beim Zytgloggeturm (Zytglogge), macht das

Restaurant Punkt mit seiner unkomplizierten und gesunden
Kche auf sich aufmerksam. Fernostasien spielt die Hauptrolle
auf dem Menplan. In den modernen aber schlichten Rumlichkeiten fhlt sich jedermann wohl.
With a central location by the clock tower (Zytglogge), the restaurant Punkt is attracting attention with its uncomplicated,
healthy cuisine. The Far East takes pride of place on the menu.
The modern yet simple spaces ensure that everyone feels at
home.
MoSa 6.3023.30 h
So 923.30 h
T +41 (0)31 318 18 88
www.restaurant-punkt.ch
Altes Tramdepot
26
Entspannung pur: Das Restaurant mit fantastischer Aussicht

auf die Berner Altstadt befindet sich gleich neben dem
Brenpark. Mitten im Restaurant, in der kupfernen Brauerei,
wird das Tramdepot-Bier aus Hopfen und Malz gebraut.
This restaurant with a fantastic view of Berns Old Town is situated next to the bear park. Tramdepot beer is brewed from hops
and malt in the copper brewery, right in the middle of the
restaurant.
Sommer: MoSo 100.30 h,

Winter: MoSo 110.30 h
T +41 (0)31 368 14 15
Klsterli Weincafe
www.altestramdepot.ch
27
Freuen Sie sich auf 100 erlesene Weine, davon stehen 20 edle
Tropfen im Offenausschank. Geniessen Sie dazu Kstlichkeiten
aus der kleinen Karte wie zum Beispiel warme Fladenbrote,
verschiedene Salate in der Schssel oder Sie brutzeln sich ein
Entrecte Caf de Klsterli im Kupferpfnnli selber.
The wine cafe features 100 exquisite wines, of which there are
20 fine wines are on offer by the glass. Enjoy the delicacies from
the small menu, offering warm flatbreads, various salads in the
bowl or you may want to fry yourself a delicious Entrecte Caf
de Klsterli in a Kupferpfnnli (small copper pan).
MoSo 1123.30 h
T +41 (0)31 350 10 00
www.kloesterlibern.ch
Restaurants67
Kornhauskeller und - Caf
28
Einer der schnsten Zeugen einheimischen Hochbarocksein

einzigartiger Raum fr festliche Anlsse, Begegnungen am
Tisch, Austausch, Geniessen, Unbeschwertheit in stimmungsvoller Atmosphre: Dafr stehen Kornhauskeller und Kornhauscaf. Ein prachtvolles Lokal auch fr Bankette und private
Feiern.
One of the most prodigious local high baroque buildingsan
exclusive room for festive occasions, encounters at the table,
enjoying, light-heartedness in a wonderful atmosphere: This
is what the restaurant Kornhauskeller & Kornhauscaf stand for.
A magnificent venue also for banquets & private celebrations.
T +41 (0)31 327 72 72
www.kornhauskeller.ch
Restaurant THE BEEF Steakhouse
29
Nur 100 Meter unterhalb der Zeitglockenturm (Zytglogge), an

der Kramgasse 74 in Bern ldt The BEEF Steakhouse & Bar
zum gediegenen Dinieren ein. Sei es ein Swiss Dry Aged Beef,
sechs Wochen trocken am Knochen gelagert, Canadian
Heritage Angus aus Alberta, Irish Black Angus von der Insel
oder Bison aus Kanada.
MoFr 11.3014 h / 17.300.30 h,

Sa 913 h / 17.300.30 h
The BEEF Steakhouse & Bar located only 100 meters below the
clock tower (Zytglogge) on Kramgasse 74 in Berne invites you
to enjoy a tasty dinner. Theres Swiss dry aged beef, kept dry
on the bone for six weeks, Canadian heritage angus from Alberta, Irish black angus from the island or bison from Canada.
T +41 (0)31 311 64 00
Restaurant Caledonia
www.beef-steakhouse.ch
30
Das Restaurant Caledonia in der Curlinghalle, direkt neben der

PostFinance-Arena, bietet ein brgerliches la Carte-Angebot
kombiniert mit Beef-Spezialitten, tglich wechselnden Mittagsmens, saisonalen Food Festivals bis hin zum beliebten Ksefondue.
The Caledonia restaurant in the curling hall, right next to the
PostFinance-Arena, offers a conventional la carte menu along
with beef specialties, different daily lunch menus, seasonal food
festivals and not to forget, the popular cheese fondue.
MoFr 823.30 h
Mingerstrasse 16, 3014 Bern
T +41 (0)31 331 99 40
www.sportgastro.ch
68
Restaurants Bern & Umgebung

Ziegelhsi Gastronomie & Hotel
31
Das Ziegelhsi steht fr Genuss pur! Lassen Sie sich von unserer
frischen, regionalen und saisonalen Marktkche verwhnen.
Stbern Sie in unserem Weinladen nach edlen und berraschenden Weinen oder erleben Sie unsere hauseigene Essigmanufaktur hautnah. All dies und vieles mehr erwartet Sie im Ziegelhsi Wir freuen uns auf Sie.
DoSa ab 17 h
So 1122 h (durchgehend)
Ziegelhsi stands for pure enjoyment! Be enticed by our fresh,

regional, seasonal market cuisine. Visit our wine shop and rummage through sophisticated and unexpected wines or experience
our in-house oil production from up close. All of this and much
more is on offer at Ziegelhsi we look forward to welcoming you.
T +41 (0)31 931 40 38
www.ziegelhuesi.ch
Hotel Bren Langenthal
32
Historisches Stadthotel im Herzen von Langenthal. Einzigartigkeit im Design- & Barockstil. Frische, kreative Kche serviert im
Restaurant, Brenstube, Bar und Terrasse. Ideale Rumlichkeiten fr Seminare und Bankette. Beeindruckender Barocksaal
fr Hochzeitsfeste und Firmenfeiern.
A historic town hotel in the heart of Langenthal. Unique designer and baroque style. Fresh, creative cuisine served in the
restaurant, Brenstube Bear lounge, bar, and terrace. Fantastic spaces for seminars and banquets. Impressive baroque
hall for wedding receptions and corporate celebrations.
St. Urbanstrasse 1
4900 Langenthal
T +41 (0)62 919 17 17
www.baeren-langenthal.ch
Golfpark Moossee
33
Ob Golfer, Geschftsleute oder Familien: Im Restaurant

Golfpark Moossee sind alle willkommen zum Essen, Trinken,
Feiern und Tagen alles garniert mit einem herrlichen Blick ins
Grne.
For golfers, businessmen and families: In the Golfpark
Moossee, everyone is welcome to eat, drink, celebrate or
hold meetings - looking out on a beautiful view of the
countryside.
MoSa 823.30 h, So 822 h

Lyssstrasse 50, 3053 Mnchenbuchsee
T +41 (0)31 869 40 70
www.restaurant-golfpark.ch
Maurice K. Grnig
Restaurants Bern & Umgebung69

Lwen Heimiswil
34
Gekocht wird Altbekanntes mit neuer Raffinesse. Emmentaler

Kost, bodenstndige Speisen und saisonale Gerichte werden
Ihnen von der Lwen-Kchencrew zubereitet. In authentischem
Rahmen wird Essen wie zu Gotthelfs Zeiten serviert und typische
Rahmenprogramme werden gerne organisiert.
Feast on old favorites with new touch of refinement. Emmental
and down-to-earth dishes and seasonal delights are prepared for
you by the Lwen kitchen staff.
Food from the era of Gotthelf is served in an authentic setting,
and we are happy to organize typical supporting programs.
MiSo geffnet / open wedsun

Dorfstrasse 2, 3412 Heimiswil
T +41 (0)34 422 32 06
www.loewen-heimiswil.ch
Restaurant Moosegg
35
Das im malerischen und hgeligen Emmental nur 30 Fahrminuten von Bern und Thun entfernte Hotel Moosegg bietet Ihnen
eine moderne Landhauskche an. Geniessen Sie zugleich die
atemberaubende Aussicht ber die Berner Alpen, lehnen Sie
sich zurck und lassen Sie die Seele baumeln.
The Hotel Moosegg, located in the picturesque and hilly Emmental valley only 30 minutes drive from Bern and Thun, offers
modern country cooking. You can also enjoy the breathtaking
view of the Bernese Alps, sit back, and relax.
Moosegg 231a
3543 Emmenmatt
www.moosegg.ch
T +41 (0)34 409 06 06
Restaurant LAuberge Langenthal
36
Kleines, elegantes Stadthotel in alter Villa mit

Seminarrumen, stimmungsvollem Bistro und Gourmet Stbli
mit Garten. Die Zimmer sind individuell eingerichtet und haben
viel Charme.
Small, elegant city hotel in an old villa with meeting rooms
and an ambient restaurant with garden. Each charming room
is distinctly furnished.
Murgenthalstrasse 5
4900 Langenthal
T +41 (0)62 926 60 10
www.auberge-langenthal.ch
70
Restaurants
GOURMET
Brasserie Obstberg
Bner
Entrecte Caf Fdrale
Gourmanderie Molson
VUE, Bellevue Palace
Meridiano
Wein & Sein
Zimmermania
Zum Blauen Engel

C4
C3
D5
E1
E4
E3

Bantigerstrasse 18
Kasernenstrasse 31
Brenplatz 31
Aarbergergasse 24
Kochergasse 3 - 5
Kornhausstrasse 3
Mnstergasse 50
Brunngasse 19
Seidenweg 9b
031 352 04 40
031 333 15 15
031 311 16 24
031 311 44 63
031 320 45 45
031 339 52 45
031 311 98 44
031 311 15 42
031 302 32 33

H5
F4
Murtenstrasse 2
Gerberngasse 41
031 385 85 85
031 311 53 67
031 311 42 58
A4
B3
Bubenbergplatz 10
Bahnhofplatz 10
031 311 72 71
031 312 91 11
C2
E5
H5
C7

D4
C4
Speichergasse 27
Herrengasse 25
Wasserwerkgasse 7
Marzilistrasse 47
Kornhausplatz 10
Brenplatz 9
031 351 36 36
031 328 03 28
031 312 21 22
031 312 33 00
031 344 82 52
031 312 12 00
031 312 54 00
C6

B4
J4
Brckenstrasse 12
Quartiergasse 17
Bahnhofplatz 11
Grosser Muristalden 1
031 311 29 29
031 332 39 29
031 326 80 80
031 331 42 18

C4
E1
E4
E5
Bhlstrasse 57
Spitalgasse 2
Kornhausstrasse 3
Kornhausplatz 7
Herrengasse 24
031 301 90 74
031 311 37 37
031 339 51 80
031 312 54 55
031 371 45 62

E4
Scheibenstrasse 44
Mnstergasse 64 - 66
031 331 47 66
031 311 30 95
FISCHSPEZIALITTEN FISH
Azzurro
Fischerstbli
Zunft zu Webern
VEGETARISCH VEGETARIAN
Hier und Jetzt
tibits
INTERNATIONAL
Kung Fu Burger
Casino
Cinmatte
Dampfzentrale
Eleven
Leichtsinn
Plattform
FRANZSISCH FRENCH
Bistrot Marzer
Brasserie Lorraine
Jacks Brasserie
Brasserie Brengraben
ITALIENISCH ITALIAN
Casa dItalia
Celina
Giardino
Spaghetti Factory
De Fusco
SPANISCH SPANISH
Don Quijote
Falken
Restaurants71
MEXIKANISCH MEXICAN
Desperado
A4
Bubenbergplatz 5a
031 311 91 93
GRIECHISCH GREEK
Athen
Brunnhof
A3

Falkenplatz 1
Lilienweg 20
031 301 65 55
031 381 98 51
Mingerstrasse 16
031 331 99 40
PORTUGIESISCH PORTUGUESE
Caledonia
KARIBISCH CARIBBEAN
Papa Joes
C4
Schauplatzgasse 23
031 310 11 55
THIOPISCH ETHIOPIAN
Injera
A1
Gesellschaftsstrasse 38
076 387 47 95
CHINESISCH CHINESE
Boky
Dalun
Y
A4

E1
Laupenstrasse 5
Lorrainestrasse 32
Kornhausstrasse 3
031 382 28 28
031 332 20 30
031 339 52 50
JAPANISCH JAPANESE
Japigo
Nooch
Namamen, Westside
Taishi
Tanaka
D4
C3

Marktgasse 37
Aarbergergasse 52
Gilberte de Courgenay-Platz 4
Seftigenstrasse 99
Bernstrasse 70, Kehrsatz
031 302 01 00
031 311 94 94
031 991 80 30
031 370 99 99
031 961 66 22
Gilberte de Courgenay-Platz 4 031 556 96 00

Herrengasse 22
031 311 14 48
ASIAN
THAI
Cha ch, Westside
Piman Thai
INDISCH INDIAN
India 4U
Maharaja Palace
Way to India

A5
B4
Belpstrasse 11
Effingerstrasse 51
Brenplatz 3
031 381 39 19
031 382 64 64
031 318 10 00
D4
D3

E3
E4
G4
G4
C4
A5

Kornhausplatz 16
Zeughausgasse 41
Riedbachstrasse 96
Rathausgasse 72
Hotelgasse 3
Brenplatz 5
Hirschengraben 24
Moserstrasse 14b
031 311 11 13
031 329 95 00
031 985 24 24
031 311 02 16
031 313 11 41
031 311 74 56
031 822 66 66
031 311 70 88
031 381 19 88
031 332 66 22
SCHWEIZER KCHE SWISS CUISINE

Anker
Brenhfli
Brasserie Bits & Bites
Goldener Schlssel
Harmonie
Kltzlikeller
Krone
Le Mazot
National
Spitz
Map Restaurants & Cafs
72
A
E
8
9
15
3
21
18
1
16
13
28
25
19
22 33
17
10
14
24
29
23
73

J
30
31
12
11
27
5
20
26
toi et moi
B4
Ristorante Molino
Meridiano E1
C3
Y E1
10
VUE (Bellevue Palace)
D5
11
Casa Novo
H3
12
Rosengarten J1
13
Restaurant Volkshaus
14
Tapis Rouge
15
Eleven
16
cha ch
17
tibits C5
18
tibits B3
19
Entrecte Caf Fdrale
20
Brasserie Obstberg
21
Ltschberg D3
D3
C4
C4
22
Allresto
23
Le Mazot
C4
24
Caf du Commerce
F4
25
Punkt E3
26
Altes Tramdepot
J4
27
Klsterli Weincafe
J4
28
Kornhauskeller D3
29
THE BEEF Steakhouse
30
Caledonia
E4
31
Ziegelhsi
Wein & Sein
E4
32
Bren Langenthal
Gourmanderie Molson
C3
33
Golfpark Moossee
Kltzlikeller G4
34
Lwen Heimiswil
Schngrn D3
35
Restaurant Moosegg
Restaurant Harmonie
36
Restaurant LAuberge Langenthal
E4
Hotels
74
Bellevue Palace
Das Gstehaus der Schweizer Regierung Berns einziges

Grand-Hotel im Herzen der Hauptstadt mit grandioser VUE
auf die Alpen. Treffpunkt fr Politiker und Diplomaten, Schauplatz in John le Carrs Spionagenovellen aber auch unkomplizierter Begegnungsort fr ganz Bern.
The Swiss government guest house Berns sole grand hotel
at the heart of the capital with a magnificent VUE of the
Alps. A meeting place for politicians and diplomats, a setting
for John Le Carrs spy novels, or an easy rendezvous point
for the whole of Bern.
Kochergasse 35
x w
T +41 (0)31 320 45 45
www.bellevue-palace.ch
Hotel Schweizerhof Bern
Das Berner Luxushotel an zentralster Lage verbindet zeitgenssisches Design mit ausgezeichneter Gastfreundschaft und
hochwertiger Qualitt: erholsame Stunden im 500m2 grossen
THE SPA, exquisite Gerichte in der Jacks Brasserie, Sushi in der
Lobby-Lounge-Bar und 360 Aussicht ber die Dcher von Bern
von der Sky Terrace.
Bahnhofplatz 11
The luxurious Hotel Schweizerhof in Bernes premier location

combines contemporary design with excellent hospitality and
fist-class quality. Relaxing moments in the 500 sqm THE SPA,
delicious cuisine at Jacks Brasserie, Sushi at Lobby-LoungeBar & 360 view over Bernes rooftops from the Sky Terrace.
x w
T +41 (0)31 326 80 80
Hotel Allegro
www.schweizerhof-bern.ch
Wunderschn gelegenes Lifestyle-Stadthotel mit trendigem

Ambiente. Bietet stilvolles Wohnen an zentraler Lage.
Mit Fitnessbereich, Restaurants, Bars, Grand Casino, kostenpflichtigem Parkhaus und atemberaubender Bergsicht.
171 Zimmer. Kongressbereich mit 27 Rumen fr bis zu
1500 Personen.
Kornhausstrasse 3
Our lifestyle city hotel enjoys a central but scenic location in

Bern, with fine views of the distant Alps. 171 rooms, restaurants, bars, Grand Casino, fitness facilities and underground
parking (payable). Our Congress Centre comprises 27
different rooms for up to 1500 persons.
v w
T +41 (0)31 339 55 00
www.allegro-hotel.ch
Hotels75
Ambassador Spa
Neu renoviertes Hotel mit modernstem Komfort und wunderbarer Aussicht auf Bern. Japanisches Teppanyaki-Restaurant
Taishi und Panorama-Restaurant Le Pavillon (internat.
Spezialitten). Kongresse bis 250 Personen. Hallenbad, Sauna,
Fitness und Tiefgarage kostenlos. Ruhige Lage im Grnen.
Seftigenstr. 99
A newly renovated hotel offering ultra-modern comfort and

fantastic views of Bern. Japanese teppanyaki restaurant
Taishi and panoramic restaurant Le Pavillon (international
specialties). Conferences for up to 250 people. Indoor pool,
sauna, gym, and underground parking free of charge. Peaceful green location.
v x w
T +41 (0)31 370 99 99
www.fassbindhotels.ch
Belle Epoque
Zentral an Berns schner Gerechtigkeitsgasse gelegen,

erreichen Sie zu Fuss in wenigen Minuten alle wichtigen
Sehenswrdigkeiten. Die Uni, das Inselspital, der Brengraben
oder das Paul Klee Zentrum. Alles ist in unmittelbarer Nachbarschaft.
This hotel is centrally located in Berns beautiful Gerechtigkeitsgasse. You will find the University, the Inselspital, the BearPark
and the Zentrum Paul Klee are conveniently located in the
nearby vicinity.
T +41 (0)31 311 43 36
www.belle-epoque.ch
Hotel Bren beim Bundesplatz
Das Hotel Bren am Bundesplatz befindet sich im Zentrum

von Bern, 2 Gehminuten vom Bahnhof entfernt. 67 Hotelzimmer
fr Sight Seeing oder Business in der mittelalterlichen Zhringerstadt. Im Preis inbegriffen ist das grosszgige Frhstcksbuffet und die Bentzung des Fitnessraumes.
The Hotel Bren am Bundesplatz is located in the center of
Bern, a two minute walk from the station. 67 hotel rooms for
sightseeing or business in the medieval Zhringen town.
The price includes the generous breakfast buffet and use of the
fitness area.
Schauplatzgasse 4
T +41 (0)31 311 33 67
www.baerenbern.ch
Hotels
76
BEST WESTERN Hotel Bern
Das BEST WESTERN Hotel Bern befindet sich im Zentrum

von Bern, nur 5 Gehminuten vom Bahnhof und 130 Meter vom
Parking Metro entfernt. Es liegt in unmittelbarer Nhe bekannter Sehenswrdigkeiten wie dem Zeitglockenturm (Zytglogge),
dem Berner Mnster und der franzsischen Kirche.
BEST WESTERN Hotel Bern is located in the center of Bern
just five minutes walk from the station and 130 meters from
Metro parking. It is right by famous attractions such as the
clock tower (Zytglogge), Bern Cathedral and the French
Church.
Zeughausgasse 9
T +41 (0)31 329 22 22
www.hotelbern.ch
BEST WESTERN Hotel Bristol
4-Sterne Businesshotel mit 92-Nichtraucherzimmern im Herzen

von Bern, nahe dem Hauptbahnhof, dem Bundeshaus sowie
dem Einkaufsviertel. Alle Zimmer verfgen ber einen Arbeitsplatz mit gratis WLAN, das Frhstck ist inbegriffen und
kostenlose Fahrrder stehen zustzlich zur Verfgung.
A four-star business hotel with 92 non-smoking rooms in the
heart of Bern, near to the main station, the Parliament Building, and the shopping district. All rooms have a working area
with free WLAN, breakfast is included, and bicycles are also
available for use free of charge.
Schauplatzgasse 10
T +41 (0)31 311 01 01
www.bristolbern.ch
Holiday Inn Bern Westside
Das Hotel fr Business, Meeting und Freizeit ist Teil des

Westside Shopping Centers und bietet 144 Zimmer sowie 11
Meetingrume an. Jeder Gast geniesst 3h kostenlosen Zugang
zum Bernaqua Erlebnisbad. Nur 9 Minuten vom Hauptbahnhof
und bei der Autobahn-Ausfahrt Bern-Brnnen gelegen.
This business, meeting, and leisure hotel is part of the Westside
Shopping Center and offers 144 rooms and 11 meeting room.
Every guest enjoys three hours of free access to the Bernaqua
Water Park. It is located only nine minutes from the main train
station and at the Bern-Brnnen autobahn exit.
Riedbachstr. 96
v x w
T +41 (0)31 985 24 00
www.holidayinn.com/bernwestside
Hotels77
Innere Enge
10
Ein einzigartiges Vierstern-Superior Jazz-Hotel, 26 gerumige,

individuell eingerichtete Themen-Zimmer. Nahe dem Stadtzentrum und dennoch sehr ruhig im Grnen gelegen, umgeben von
einer Parkanlage. Terrasse mit fantastischer Aussicht auf die
Alpen und die Berner Altstadt.
The unique four-star superior jazz hotel offers 26 spacious and
individually furnished theme rooms. The hotel is close to the
city center, yet in a quiet location, surrounded by a park. It has
a patio with a spectacular view of the Alps and Berns Old Town.
Engestrasse 54
x w
T +41 (0)31 309 61 11
Novotel
www.innere-enge.ch
11
112 moderne und klimatisierte Nicht-Raucher-Zimmer mit kostenfreiem

W-LAN. Direkt an der Messe und nur 11 Minuten in die Altstadt. Wir
bieten zustzlich einen WebCorner und Parkpltze. Meetig @ Novotel
in 6 Seminarrumen. Kulinarisch verwhnt werden unsere Gste in
unserem neu designten Restaurant. Wir freuen uns auf Sie!
Guisanplatz 2-4
112 modern and air-conditioned, non-smoking rooms with free

WiFi. Directly on the exhibition site and only 11 minutes from the
Old Town. We also have a Web Corner and parking. Hold a meeting at Novotel in one of our 6 meeting rooms. Our guests will be
treated to culinary delights in our newly designed restaurant. We
look forward to welcoming you!
v x w
T +41 (0)31 339 09 09
Sternen Muri
www.novotel.com
12
Direkt an der Stadtgrenze gelegen, unweit der Autobahnausfahrt und mit ffentlichen Verkehrsmitteln hervorragend
erreichbar, berzeugt das moderne Traditionshaus mit gelebter
Gastlichkeit, Charme, gehobener Gastronomie und Hotellerie
sowie Seminar- und Bankettrumen fr jeden Anlass.
Thunstrasse 80
3074 Bern-Muri
Right on the edge of the city, not far from the highway exit
and easy to reach via public transport, this traditional yet modern establishment wins over guests with warm hospitality,
charm, sophisticated gastronomy and hotel accommodation,
and seminar and banquet rooms for every occasion.
v x w
T +41 (0)31 950 71 11
www.sternenmuri.ch
Hotels
78
Ador
13
Zentral gelegenes 3-Sterne-Hotel. 59 moderne Zimmer. Drei

Gehminuten vom Bahnhof. Parkhaus. Kongresse/Seminare fr
2 bis 480 Personen.
Centrally located 3-star hotel. 59 modern rooms. 3 min. walk
from railway station. Indoor parking. Conferences/seminars for
2 to 480 people.
Laupenstrasse 15
x w
T +41 (0)31 388 01 11
Alpenblick
www.hotelador.ch
14
Persnlich gefhrtes 3-Sterne-Businesshotel mit 53 charmant

eingerichteten Zimmern. Nhe Stadtzentrum, Bernexpo,
Sportstadien und Autobahnausfahrt Wankdorf.
3-star business hotel with familiar atmosphere. Close to the city
center, Bernexpo, sports stadiums and Wankdorf highway exit.
Kasernenstr. 29
v x w
T +41 (0)31 335 66 66
ibis Styles Astoria
www.alpenblick-bern.ch
15
Das neu renovierte 3-Sterne-Hotel ibis Styles Bern City liegt

nur 5 Minuten vom Hauptbahnhof und 10 Minuten von der
Berner Altstadt entfernt. Das Hotel bietet komfortable Zimmer
im stylischen Design, kostenloses Frhstck und gratis
WLAN-Zugang.
The newly renovated 3-star Ibis Styles Bern City hotel is only 5
minutes from the central train station and 10 minutes from
Berns Old Town. The hotel offers comfortable, stylish rooms,
complimentary breakfast and free WiFi access.
Zieglerstrasse 66
T +41 (0)31 378 66 66
www.accorhotels.com/9662
Hotels79
City am Bahnhof
16
Zentral gelegenes Hotel beim Hauptbahnhof und den berhmten Berner Lauben. Zahlreiche Sehenswrdigkeiten, Einkaufsmglichkeiten, das Parlament und die Tramstationen
befinden sich direkt vor der Haustr. Das 3-Sterne-Hotel bietet
modernen Komfort in grosszgigen Zimmern. Kostenloses
W-LAN.
Bubenbergplatz 7
A centrally located hotel near the main station and Berns famous arcades. Lots of attractions and shopping facilities, the
Parliament Building, and tram stations are all nearby. The
three-star hotel offers modern comfort in generous rooms.
Free WLAN.
T +41 (0)31 311 53 77
www.fassbindhotels.ch
Arabelle
17
Nur wenige Gehminuten vom Bahnhof und von der Altstadt

entfernt. Mit den ffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar.
Just a few minutes walk from the railway station and the Old
Town. Easily accessible by public transport.
Mittelstrasse 6
T +41 (0)31 301 03 05
Goldener Schlssel
www.arabelle.ch
18
Charmantes Hotel-Restaurant mit einzigartigem Stil eines

traditionellen Berner Altstadthauses, 99 Schritte vom berhmten Zeitglockenturm (Zytglogge) entfernt. ltestes Gasthaus
von Bern. Das Restaurant ist eines der letzten typischen Lokale
mit gehobener Schweizer Kche.
Charming hotel restaurant built in the unique style of a traditional Bernese old town house, 99 steps from the famous Clock
Tower (Zytglogge). Berns oldest guest house. The restaurant is
one of the last traditional inns and offers sophisticated Swiss
cuisine.
Rathausgasse 72
T +41 (0)31 311 02 16
www.goldener-schluessel.ch
Hotels
80
Rathausgasse 72
T +41 (0)31 311 02 16
www.goldener-schluessel.ch
Hotel-Restaurant Jardin Q
21
19
Ihr Stadthotel mit der familiren Note. Ruhig gelegen und

doch
mit Blick
nahe
von Altstadt
und
Zentrum.
Wenige
Minuten
zur Wenige
Messe
ins Grne
und doch
nahe
von Altstadt
und
Zentrum.
BernExpo
und
Stadien
(Wankdorf,
Postfinance).
Mit der
Gehminuten
zurden
Messe
BernExpo
und den
Stadien (Wankdorf,
Strassenbahn
Nr. 9 in 10und
Min.WiF.
in der
Altstadt oder
am Bhf. Von
Postfinance). Parkplatz
Restaurant
mit Sommerder
A1 Wankdorf in 5 Minuten auf dem kostenlosen Parkplatz.
terrasse.
Your city
atmosphere.
Located
in a quiet
city hotel
hotelwith
withaafamiliar
family touch.
A peaceful
location
with area
and
yetviews,
close yet
to the
Old
andTown
city center.
a fewJust
minutes
green
near
toTown
the Old
and cityJust
center.
a
away
from the
fairgrounds
of theexhibition
BernExpocenter
as welland
as Wankdorf
few minutes
from
the BernExpo
the staand
Postfinance
10 minutes
with
line No. 9 to the
diums
(Wankdorf,stadiums.
Postfinance).
Parking
andtram
Wi-Fi.
Old
Town orwith
the train
station.
Exit from the A1 at Wankdorf and
Restaurant
summer
terrace.
in 5 minutes you will have reached the free parking area.
x w
T +41 (0)31 333 01 17

17
Kreuz
www.hotel-jardin.ch
20
Unser Cityhotel bietet 162 Betten in 103 modern eingerichteten

Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmern, sowie ber 600m2
Event-Rumlichkeiten fr geschftliche und private Anlsse.
Das schne Altstadthaus liegt im Herzen von Bern, nur wenige
Schritte von Hauptbahnhof und Bundeshaus entfernt.
Zeughausgasse 41
Our city hotel offers 162 beds in 103 single, double, and triple
rooms with modern furnishings, as well as 600m2 of event
space for business and private occasions.
This beautiful Old Town building is located at the heart of
Bern just a few steps away from the main station and Parliament Building.
T +41 (0)31 329 95 95
La Pergola
www.kreuzbern.ch
21
Unser 3-Sterne-Haus ist eine ausgezeichnete Adresse fr

Urlauber und Geschftsreisende: Als Oase der Ruhe bietet
unser Hotel tglich gelebte Gastfreundschaft und Erholung von
der alltglichen Hektik in mitten einer pulsierenden Stadt.
Ausgezeichnet 2013: das freundlichste Hotel von Bern.
This three-star hotel is a fantastic destination for holidaymakers
and business travelers: as an oasis of calm, each and every day
the hotel offers genuine hospitality and recuperation from the
hustle and bustle of daily life, right in the middle of a vibrant city.
In 2013 it was named the friendliest hotel in Bern.
Belpstrasse 43
v x
T +41 (0)31 941 43 43
www.hotel-lapergola.ch
Hotels81
Metropole
22
Unser zentrales Stadthotel bietet 103 Betten in 59 zweckmssig eingerichteten Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmern.
Profitieren Sie von der optimalen Lage. Ein breites kulturelles
Angebot und attraktive Einkaufsmglichkeiten unter den
Arkaden sind vom Hotel aus bequem zu Fuss erreichbar.
Our city-centre hotel offers 103 beds in 59 functionally furnished single, double and triple rooms. Make the most of the
hotels perfect location: A wide range of cultural activities and
attractive shops nestled below the arcades are within walking
distance of the hotel.
Zeughausgasse 28
T +41 (0)31 329 94 94
www.hotelmetropole.ch
Waldhorn
23
Zentrale Lage im ruhigen Wohnquartier zwischen Bahnhof und

Stade de Suisse/BERNEXPO. Tramhaltestelle um die Ecke.
Zimmerpreis inkl. reichhaltigem Frhstcksbuffet.
Gratis Kaffee/Tee in der Hotellobby.
Central location in a peaceful residential district between the
station and Stade de Suisse / BernExpo. Tram stop around
the corner. Room price includes an extensive breakfast buffet.
Free tea and coffee in the hotel lobby.
Waldhheweg 2
v w
T +41 (0)31 332 23 43
Hotel National
www.waldhorn.ch
24
Familienbetrieb, Nhe Hauptbahnhof, kreativ angepasste

Kche, gepflegter Service in Restaurant und Sli. Disco Bar
Shakira.
Family business, close to the railway station. Creatively adapted cuisine, cultivated service in restaurant and function room.
Shakira disco.
Hirschengraben 24
T +41 (0)31 381 19 88
www.nationalbern.ch
Hotels
82
Nydeck
25
Gemtliches Hotel mitten in der Altstadt, bietet einfach ausgestattete Zimmer. Stilvoll eingerichtete Junkere Bar.
Gratis-Internet.
Comfortable midrange hotel in Berns Old
Town. 14 rooms. Near BearPark and Cathedral (Mnster).
T +41 (0)31 311 86 86
ibis
www.hotelnydeck.ch
26
96 komfortabel eingerichtete Nicht-Raucher-Zimmer mit

kostenfreiem W-LAN. Direkt an der Messe und nur 11 Minuten
in die Altstadt. 24 h Rezeption mit WebCorner. Parkpltze sind
vorhanden. Wir bieten unseren Gsten eine 24 h Bar & Service
Mglichkeit in unserer Kitchen Lounge.
96 comfortable non-smoking rooms with free WiFi. Directly on
the exhibition site and only 11 minutes from the Old Town. 24hour reception desk with Web Corner. Parking available. We
offer our guests 24-hour access to a bar in our kitchen lounge.
Guisanplatz 24
v x w
T +41 (0)31 335 12 00
ibis budget
www.ibishotel.com
27
102 preiswerte Nicht-Raucher-Zimmer. Direkt an der Messe und

nur 11 Minuten in die Altstadt. 24 h Rezeption mit WebCorner
und Verpflegungsmglichkeit.
102 affordable non-smoking rooms. Directly on the exhibition
site and only 11 minutes from the Old Town. 24-hour reception
with Web Corner and catering facilities.
Guisanplatz 24
v x w
T +41 (0)31 335 12 00
www.ibishotel.com
Hotels83
Bern Backpackers Hotel Glocke
28
Das Bern Backpackers Hotel Glocke ist das zentralste Hostel

der Stadt Bern. Das historische Gebude befindet sich inmitten
des UNESCO-Weltkulturerbes. Ganz in der Nhe von Restaurants, Bars, Clubs, Museen und Theater. Bei uns finden Sie 2- bis
6-Bett Mehrbettzimmer, Einzelzimmer und Doppelzimmer.
Bern Backpackers is the most centrally located hostel in Bern.
The historic building is part of the citys UNESCO world heritage area. Close to restaurants, bars, clubs museums and
theatres. Make Bern your base for easy day trips to Interlarken,
Jungfrau, Lucerne, Basel, Geneva, Zrich etc. 2 to 6 bed dorms,
single rooms, double rooms with or without shower / WC.
T +41 (0)31 311 37 71
www.bernbackpackers.ch
Jugendherberge Bern
Bern Youth Hostel
29
Ein lauschiger Garten, ein gutes Mittagsrestaurant und eine

optimale Lage. Die Jugendherberge befindet sich unterhalb des
Bundeshauses, nur wenige Gehminuten vom Bahnhof und
Stadtzentrum entfernt. Ob Einzel-, Familien- oder Gruppenreisende, die Jugendherberge bietet Platz fr jedermann.
Weihergasse 4
A cozy garden, a great lunch restaurant, and a perfect location. Bern Youth Hostel is located below the Parliament Building just a few minutes walk from the station and city center.
Whether traveling alone, as a family, or in a group, the Youth
Hostel offers something for everyone.
T +41 (0)31 326 11 11
www.youthhostel.ch/bern
HOTEL LANDHAUS BY ALBERT & FRIDA
30
Das junge Hotel im ber 100-jhrigen, denkmalgeschtzten

Haus. Im Herzen der Berner Altstadt gelegen, direkt an der
Aare und beim Brenpark, ist unser Hotel der perfekte Ort fr
alle, die das Besondere und Unkonventionelle lieben.
The young hotel in a more than 100-year-old listed building.
Situated at the heart of the Bern old town, right on the Aare river
and next to the Bear Park, our hotel is the perfect location for all
lovers of the special and unconventional.
T +41 (0)31 348 03 05
www.albertfrida.ch
Hotels Bern | Region
84
Marthahaus
31
Das Hotel Marthahaus bietet Ihnen individuell und sehr

geschmackvoll eingerichtete Zimmer in einer ruhigen Wohngegend von Bern, nahe dem Zentrum, der Altstadt, dem Hauptbahnhof, der BERNEXPO, dem Stade de Suisse und der
Postfinance-Arena.
The Marthahaus Hotel offers you individually and very tastefully
furnished rooms in a quiet residential area of Berne, near the
centre, the old town, the main station, the BERNEXPO, the
Stade de Suisse and the PostFinance Arena.
x w
T +41 (0)31 332 41 35
www.marthahaus.ch
Gasthof Maygut
32
Ruhig gelegene Doppelzimmer. Gepflegtes R

estaurant. In Wabern am Stadtrand von Bern. Verschiedene Sle fr Bankette/Sitzungen.
Double rooms, quietly located in Wabern on
the outskirts of Bern. Smart r estaurant. Various function
rooms for banquets/meetings.
Seftigenstr. 370
3084 Wabern
v x w
T +41 (0)31 961 39 81
www.maygut.ch
Ziegelhsi Gastronomie & Hotel

Das Ziegelhsi ist lndlich gelegen und trotzdem sehr nahe
am Stadtzentrum von Bern und dem BERNEXPO-Gelnde.
Zu unseren Kunden zhlen viele Geschftsreisenden sowie
Touristen aus aller Welt. Unser Restaurant, Weinladen und
unsere Balsamessig-Manufaktur sind ein Erlebnis!
33
The Ziegelhsi is in a rural setting but is still very close to Bern

city center and the BernExpo landscape. Customers include
numerous business travelers and tourists from all over the
world. The restaurant, wine cellar, and balsamic vinegar production are true experience!
Bernstrasse 7
3066 Deisswil/Stettlen
T +41 (0)31 931 40 38
www.ziegelhsi.ch
Hotels Region85
Bren Drrenroth Q
34
Der Bren, das sind drei historische Emmentaler Bauten aus der
Barockzeit und er bildet mit der Kirche und dem Dorfplatz ein
Baudenkmal von nationaler Bedeutung. Wo Tradition modern ist
der Bren verbindet gelebte Gastlichkeit zu einem genussvollen
Erlebnis.
The Bren consists of three historic Emmental buildings from
the Baroque era, and together with the church and village
square is a monument of national importance. Where tradition
is modern the Bren combines warm hospitality with an enjoyable experience.
Dorfstrasse 17
3465 Drrenroth
v w
T +41 (0)62 959 00 88
www.baeren-duerrenroth.ch
Gasthof Lwen Worb
35
Traditionsreicher Landgasthof, welcher in der 12. Generation

gefhrt wird. Herzliche Gastfreundschaft wird in diesem Haus
gross geschrieben. Hier werden altbewhrte Gerichte neu
komponiert. In den 13 liebevoll eingerichteten Hotelzimmern
lsst sich gut trumen. Herzlich willkommen!
Traditional country guest house managed by the twelth
generation of the family. Warm hospitality is the watchword
here. Old traditional dishes are reimagined. The 13 lovingly
furnished hotel rooms ensure a good nights sleep.
A warm welcome!
Enggisteinstrasse 3
3076 Worb
x w
T +41 (0)31 839 23 03
Hotel Kemmeriboden-Bad
www.loewen-worb.ch
36
Heute wie damals. Erleben Sie Tradition und zeitgemssen

Komfort unter einem Dach. Ein Ambiente zum Wohlfhlen fr
einen erholsamen Aufenthalt im Emmental. Zudem bietet es
eine ideale Infrastruktur fr Familienfeiern, Bankette aller Art
und Seminare.
As it always was. Experience tradition and contemporary
comfort under one roof. An ambience which makes you feel at
home for a relaxing stay in Emmental. It also offers perfect infrastructure for family celebrations, banquets of all kinds, and
seminars.
Kemmeriboden
6197 Schangnau
x w
T +41 (0)34 493 77 77
www.kemmeriboden.ch
Hotels Region
86
Gasthof Alpenblick Ferenberg
37
Mit Panoramablick auf die Berner Alpen und Ruhe empfngt Sie
der Gasthof Alpenblick. Smtliche Zimmer verfgen ber Dusche/WC, WLAN, TV, Radio. Der traditionelle Familienbetrieb
bietet zudem ein aussergewhnliches, authentisches und regionales Speiseangebot in rustikalem Ambiente.
The Gasthof Alpenblick welcomes you with tranquility and panoramic views of the Bernese Alps. All rooms have a shower/
WC, Wi-Fi, TV, radio. The traditional family business also offers an exceptional, authentic, and regional range of dishes in
a rustic atmosphere.
Ferenberg
3066 Stettlen
T +41 (0)31 931 40 07
Hotel Bren Langenthal
www.alpenblick-ferenberg .ch
38
Historisches Stadthotel im Herzen von Langenthal. Einzigartigkeit im Design- & Barockstil. Frische, kreative Kche serviert im
Restaurant, Brenstube, Bar und Terrasse. Ideale Rumlichkeiten fr Seminare und Bankette. Beeindruckender Barocksaal
fr Hochzeitsfeste und Firmenfeiern.
A historic town hotel in the heart of Langenthal. Unique designer and baroque style. Fresh, creative cuisine served in the
restaurant, Brenstube Bear lounge, bar, and terrace. Fantastic spaces for seminars and banquets. Impressive baroque
hall for wedding receptions and corporate celebrations.
St. Urbanstrasse 1
4900 Langenthal
T +41 (0)62 919 17 17
Hotel Bren Niederscherli
www.baeren-langenthal.ch
39
Krzlich frisch renoviertes Hotel mit gerumigen und modern

eingerichteten Nichtraucher-Zimmern. Ideal fr Privat- und
Business-Gste. 365 Tage/Jahr geffnet, Check-in ab 14.00 Uhr
dank Schlsseltresor jederzeit mglich. Das Hotel ist mit der
S-Bahn ab Bern in 17 Min. erreichbar. Gratis PP.
A recently renovated hotel with roomy non-smoking rooms
offering modern furnishings. Perfect for private and business
guests. Open 365 days a year, check-in any time from 2 p.m.
thanks to key safe. The hotel is 17 minutes from Bern via suburban railway. Free parking.
Schwarzenburgstr. 799
3145 Niederscherli
v x
T +41 (0)31 849 02 14
www.baeren-niederscherli.ch
Hotels Region87
Hotel Moosegg
40
Das im malerischen und hgeligen Emmental nur 30 Fahrminuten von Bern und Thun entfernte Hotel Moosegg bietet Ihnen
eine moderne Landhauskche an. Geniessen Sie zugleich die
atemberaubende Aussicht ber die Berner Alpen, lehnen Sie
sich zurck und lassen Sie die Seele baumeln.
The Hotel Moosegg, located in the picturesque and hilly Emmental valley only 30 minutes drive from Bern and Thun, offers
modern country cooking. You can also enjoy the breathtaking
view of the Bernese Alps, sit back, and relax.
Moosegg 231a
3543 Emmenmatt
T +41 (0)34 409 06 06
Hotel Orchidee
www.moosegg.ch
41
Das Hotel steht mitten in der historischen Altstadt

und heisst Orchidee. Bekanntlich strahlt diese Blume gleichzeitig
Ruhe und Anmut aus genau das drfen Sie erwarten. Das
Mitwirken von Menschen mit Beeintrchtigung bietet manch kostbare Begegnung und ist eine Bereicherung fr alle.
Schmiedengasse 20
3400 Burgdorf
This hotel is situated in the center of the historic Old Town and
bears the name Orchidee, meaning orchid. It is well known that
this flower exudes tranquility and grace which is exactly what
you can expect here. The involvement of people with disabilities creates sometimes precious encounters and offers enrichment for all.
T +41 (0)34 420 77 77
Hotel Stadthaus
www.hotel-orchidee.ch
42
Boutique Hotel im ehemaligen Rathaus von 1750. In der historischen Altstadt. Komplett erneuert. Alle Badezimmer mit freistehender Badewanne . Kostenloser Internetzugang. Saisonale
Kche auf hohem Niveau. Festsaal. Seminarrume mit Tageslicht. Gewlbekeller.
A boutique hotel in the former town hall, dating from 1750.
Located in the historic Old Town. All bathrooms have a freestanding bathtub. Free internet access. Seasonal cuisine to a
high standard. Ballroom. Seminar rooms with natural light.
Vaulted cellar.
Kirchbhl 2
3400 Burgdorf
T +41 (0)34 428 80 00
www.stadthaus.ch
Hotels Region
88
HOTEL-RESTAURANT BAHNHOFQ
43
Gepflegtes Hotel-Restaurant in lndlicher Umgebung. Unsere

modernen Zimmer sind alle mit Dusche/WC und Kabel-TV/-Radio ausgestattet. Zentral gelegen, gleich gegenber der
Bahnstation, Veloraum und grosser Parkplatz fr Busse und
LKWs.
Neat hotel restaurant in a rural setting. Our modern rooms all
contain a shower/WC and cable TV/radio. Centrally located
opposite the station, with a bike room and generous parking
for coaches and trucks.
Bernstrasse 7
3054 Schpfen
T +41 (0)31 879 11 08
www.hotel-bahnhof-schuepfen.ch
Landgasthof & Seminarhotel Lueg
44
Einzigartig im Emmental, fr ein gemtliches Wochenende zu

Zweit oder Seminar. Gourmet- & traditionelle Emmentaler
Kche, Vinothek und Whiskybar, AVO Cigar Lounge, idyllische
und stilvolle Themenzimmer, sowie exklusiver Wellnessbereich
erwarten Sie bei uns auf der Lueg.
Unparalleled in Emmental, perfect for a romantic weekend
away or a seminar. You can expect to find gourmet and traditional Emmental cuisine, a wine house and whiskey bar, an AVO
cigar lounge, idyllic and stylish themed rooms, as well as an
exclusive spa area at the Landgasthof Lueg.
Lueg 535
3413 Kaltacker
www.lueg.ch
T +41 (0)34 435 18 81
HOTEL AUBERGE LANGENTHAL
45
Kleines, elegantes Stadthotel in alter Villa mit

Seminarrumen, stimmungsvollem Bistro und Gourmet Stbli
mit Garten. Die Zimmer sind individuell eingerichtet und haben
viel Charme.
Small, elegant city hotel in an old villa with meeting rooms
and an ambient restaurant with atmospheric bistro and gourmet Stbli parlor and garden. Each charming room is distinctly furnished.
Murgenthalstrasse 5
4900 Langenthal
T +41 (0)62 926 60 10
www.auberge-langenthal.ch
Hotels Region89
Schloss Hnigen
46
Ob Bankette, Hochzeit, Events, Seminar oder Jubilum: Bei uns

wird jeder Anlass zum stilvollen Auftritt. Zehn schne Rume
bis zu 120 Gste stehen zur Auswahl. Die 49 modernen sowie
historischen Zimmer und Junior Suiten bieten fr all unsere
Gste den passenden Rahmen.
Whether banquets, weddings, events, seminars, or birthdays:
ensuring style for every occasion. Ten beautiful rooms are
available for up to 120 guests. The 49 modern and historic
rooms and junior suites offer a perfect space for every guest.
Freimettingenstrasse 9
3510 Konolfingen
T +41 (0)31 791 26 11
Gasthof Bren Ranflh
www.schlosshuenigen.ch
47
Gemtlicher Landgasthof mit neu renovierten Zimmer und

allem Komfort. Ruhige idyllische Lage im Grnen. Feine Kche
mit vielen Schweizer Spezialitten. Ideal fr verschiedene
Wander- oder Bike-Touren. Wir leben unsere Emmentaler
Gastfreundschaft!
Whether banquets, weddings, events, seminars, or birthdays:

ensuring style for every occasion. Ten beautiful rooms are
available for up to 120 guests. The 49 modern and historic
rooms and junior suites offer a perfect space for every guest.
Zollbrckstrasse 35
3439 Ranflh
T +41 (0)34 496 59 00
Legende Piktogramme | Pictogram key

Kostenloses WiFi | Free WiFi
Hoteleigene Garage | Hotel garage
Betriebseigene Parkpltze | Private car park
ffentliche Parkpltze | Public car park
www.baeren-ranflueh.ch
Hotels Region
90
38
45
41
34
44
42
43
47
33
32
39
37
40
35
46
36
32 Maygut
38 Bren Langenthal
33 Ziegelhsi
39 Bren Niederscherli
45 Auberge Langenthal
34 Bren Drrenroth
40 Moosegg
46 Schloss Hnigen
47 Bren Ranflh
35 Lwen Worb
41 Orchidee
36 Kemmeriboden-Bad
42 Stadthaus
37 Alpenblick Ferenberg
43 Bahnhof Schpfen
44 Lueg
Apartments91
Apartment
Bergdorf Homes
Herrengasse 10 / Marktgasse 20
www.bergdorf-homes.ch
Thunstrasse 10
www.apartment10.ch
Kramgasse 67
www.hauszumgoldschmied.ch
Postgasse 36
www.appartementbern.ch
Lombachweg 38
www.appartement-bern.ch
Brggbhlstrasse 44e
www.apartment-im-ried.ch
Eichenweg 61
www.wohnen-im-spiegel.ch
Mttelistrasse 17
3011 Bern
+41 (0)43 817 63 30
3074 Muri b. Bern
a10
info@apartment10.ch
Apartment Altstadt Bern
3011 Bern
info@hauszumgoldschmied.ch
+41 (0)78 709 12 06
Apartment Bern
3005 Bern
ruthpanero@bluewin.ch
+41 (0)31 311 26 76
Apartment Brunnadern-Elfenau
3006 Bern
eckheimer@bluewin.ch
Apartment im Ried
3172 Niederwangen
info@apartment-im-ried.ch
Apartment im Spiegel
3095 Spiegel b. Bern
praxis-im-spiegel@bluemail.ch
+41 (0)31 972 15 58
Apartment Kehrsatz
3122 Kehrsatz
ivette.djonova@hotmail.ch
+41 (0)76 481 66 02
Apartment mit Alpensicht
Buchenweg 7
3074 Muri b. Bern
elisabeth.ledermann@outlook.com
+41 (0)31 951 46 84
Mohnhaus Apartments
Brunngasse 6
3011 Bern
info@mohnhaus.ch
www.mohnhaus.ch
+41 (0)31 311 06 40
Apartment Rosengarten
Humboltdstrasse 11P
3013 Bern
th.werren@bluewin.ch
+41 (0)79 253 19 37
Apartment in Worb
Kreuzgasse 10
3076 Worb
g.d.schuetz@bluewin.ch
+41 (0)79 580 00 26
Apartments UMS Untermietservice Waffenweg 11
3014 Bern
service@ums.ch
www.ums.ch
+41 (0)31 381 00 01
Bernapart
Bernstrasse 57
3072 Ostermudigen
info@bernapart.ch
www.bernapart.ch
+41 (0)31 382 23 14
Charmante Apartments Bern
several locations in Bern
Bern
emilka170@gmail.com
www.charming-apartments-bern.com
Exklusive Businesswohnungen
Bern
bern@as-immo.ch
www.as-immo.ch
+41 (0)31 312 37 07
Burgerspittel im Viererfeld
Viererfeldweg 7
3012 Bern
burgerspittel@bgbern.ch
www.derburgerspittel.ch
+41 (0)31 307 66 66
Morillon Wabern
Morillon
3084 Wabern
metraux.wabern@hotmail.com
+41 (0)31 961 28 70
Max Aviation Apartments
Alleeweg 15
3006 Bern
service@maxav.immobilien
www.maxav.immobilien
+41 (0)31 901 32 28
Mblierte Wohnungen
Bern
lina.bickel@packimpex.ch
www.packimpex.ch
+41 (0)58 356 14 30
92
Apartments | BnBs
Ferienwohnung Weitsicht
kapoffet@gmail.com
Apartmenthaus Kirchenfeld
Haus Sein
gast@haus-sein.ch
Haus Simcha
info@hadassa.ch
Maison Mosgenstein
mosgenstein@bluewin.ch
Ruth Grdel
ruthgraedel@bluewin.ch
Senevita Residenz Multengut
multengut@senevita.ch
Apartment / BnB
Beauvilla
info@beauvilla-bern.com
Chalet Hehnerhsli
fm-bernhard@bluewin.ch
Fleurys
jdf@bluewin.ch
BnB
Aare Bed + Kitchen im Strlerhaus
stuerler@bluewin.ch
Albergo seTU
info@setu.ch
Amarletto B&B
info@amarletto.ch
Artistshouse Bed with Kitchen
cilgiarageth@gmail.com
B&B Am Pavillon
mail@ampavillon.ch
B&B Im Baumgarten
ae.jordi@bluewin.ch
B&B Kirchenfeld
karin@bb-kirchenfeld.ch
B&B an der Wiesenstrasse
k.bohren@bluewin.ch
Brambergstrasse 17
3176 Neuenegg
Thunstrasse 5
www.glandon-apartments.ch
Brunngasse 16
www.haus-sein.ch
Bernstrasse 48
www.hadassa.ch
Habsburgstrasse 23
www.mosgenstein.ch
Aarestrasse 63
3005 Bern
+41 (0)31 333 50 50
3011 Bern
Mettlengssli 8 + 10
www.senevita.ch
Jungfraustrasse 28
www.beauvilla-bern.com
Seehof / Lysstrasse 102
Dappelsweg 15
Altenbergstrasse 60
www.stuerlerhaus.ch
Freiestrasse 37
www.setu.ch
Flurweg 42
bedandbreakfast-bern.ch
Luisenstrasse 20
artisthousebern.ch
Pavillonweg 1a
www.ampavillon.ch
Nussbaumstrasse 28 Sd
Aegerterstrasse 11
www.bb-kirchenfeld.ch
Wiesenstrasse 34
3114 Wichtrach
+41 (0)78 756 30 76
3006 Bern
3052 Zollikofen
+41 (0)31 301 30 96
3074 Muri b. Bern
+41 (0)31 950 00 00
3005 Bern
+41 (0)31 352 47 06
3322 Schnbhl
+41 (0)31 859 26 74
3007 Bern
+41 (0)31 372 01 60
3013 Bern
+41 (0)78 896 73 10
3012 Bern
+41 (0)79 773 83 13
3072 Ostermudigen
+41 (0)76 546 41 32
3005 Bern
+41 (0)31 352 40 86
3012 Bern
3006 Bern
+41 (0)31 543 03 41
3005 Bern
+41 (0)31 352 75 19
3014 Bern
+41 (0)31 331 50 71
Apartments | BnBs93
Bed & Breakfast Im Klee

schlafen@imklee.ch
Bed and Breakfast
Anna & Hansruedi Schtz
gast & hof Brfischenhaus
streitknuchel@bluewin.ch
Steiner Verena
versteiner@bluewin.ch
Bed & Breakfast Wildrose
bern@bnb-wildrose.ch
Apartment / BnB
Beauvilla
info@beauvilla-bern.com
Chalet Hehnerhsli
fm-bernhard@bluewin.ch
Fleurys
jdf@bluewin.ch
Camping
Heubach Reschegg
heubach@sccv.ch
Camping Thrishaus
info@camping-thrishaus.ch
TCS Camping Bern
camping.bern@tcs.ch
Melchenbhlweg 8
www.imklee.ch
Dorfstrasse 20
haldemannschuetz@bluewin.ch
Brfischenhaus 15
www.gastundhof.ch
Jurastrasse 17
Mayweg 7
www.bnb-wildrose.ch
Jungfraustrasse 28
www.beauvilla-bern.com
Seehof / Lysstrasse 102
Dappelsweg 15
www.camping-heubach.ch
Strandheimstrasse 20
www.camping-thrishaus.ch
Wohlenstrasse 62c
www.tcs.ch/de/reisen-camping
3006 Bern
+41 (0)31 931 35 35
3032 Hinterkappelen
+41 (0)31 901 01 64
3204 Rosshusern
+41 (0)31 747 58 16
3063 Ittigen
+41 (0)31 921 37 71
3007 Bern
+41 (0)31 331 44 72
3005 Bern
+41 (0)31 352 47 06
3322 Schnbhl
+41 (0)31 859 26 74
3007 Bern
+41 (0)31 372 01 60
3154 Rschegg-H.
+41(0) 62 751 15 23
3174 Thrishaus
+41 (0)31 889 02 71
3032 Hinterkappelen
+41 (0)31 901 10 07
Map Hotels
94
A
3
10
31
11
14
19
23
26
27
22
13
20
28
17
13
16
18
21
24 15
29
12
95
G
J
1
Bellevue Palace
D5
Hotel Schweizerhof Bern
B3
Allegro E1
Ambassador
Belle Epoque
G4
Hotel Bren beim Bundesplatz
C4
Best Western Hotel Bern
D3
Best Western Hotel Bristol
C4
Holiday Inn Bern Westside
10 Innere Enge
11
30
Novotel
12 Sternen Muri
13 Ador
14 Alpenblick
15 ibis Styles Astoria
5
25
16 City am Bahnhof
B4
17 Arabelle
18 Goldener Schlssel
E3
19 Jardin
20 Kreuz D3
21 La Pergola
22 Metropole C3
23 Waldhorn
24 National A5
25 Nydeck G4
26 Ibis
27 ibis budget
28 Bern Backpackers - Hotel Glocke E3

29 Jugendherberge Bern
C6
30 Landhaus J3
31 Marthahaus
96
Nightlife
Bellevue Bar & Le Fumoir
Lauschen Sie dem Prickeln des Champagners, whrend Sie sich

dem feinen Moorgeruch des Single Malts hingeben. In der
legendren BELLEVUE BAR treffen sich tglich Politiker,
Geschftsleute, Journalisten, verliebte Prchen und stille
Geniesser, die ganz genau wissen, wie man Lifestyle buchstabiert.
Listen to the sparkling of champagne, while giving in to the fine
peaty scent of a Single Malt. The legendary BELLEVUE BAR
is where politicians, business people, journalists, love-birds
and quiet bon viveurs, who know exactly how to spell lifestyle
like to meet.
Kochergasse 3 5
T +41 (0)31 320 45 45
www.bellevue-palace.ch
Cigar Lounge Hotel Schweizerhof Bern
Lassen Sie den Abend in unserer eleganten Cigar Lounge

ausklingen und frnen Sie Ihrer Passion: Die Cigar Lounge
bietet eine auserlesene Zigarrenauswahl in einem exquisiten
Ambiente. Verwhnen Sie Ihre Sinne mit hochwertigen Zigarren
aus verschiedenen Lndern und whlen Sie aus 450 verschiedenen Weinen und feinsten Whiskey- oder Rum-Sorten.
MoDo 700.30 h, Fr 71.30 h,

Sa 81.30 h, So 800.30 h
Enjoy the end of the evening on a cozy note and indulge your
passion: The Cigar Lounge offers a selective choice of cigars
in an exquisite atmosphere. Spoil your senses with premiumquality cigars from different countries and choose out of 450
different wines and whiskey- or rum-brands.
T +41 (0)31 326 80 80
Grand Casino Bern

Das Grand Casino Bern verbindet das gesamte Angebot von
Glcksspielen mit prickelnder Unterhaltung und erstklassiger
Kulinarik. Die Besucher knnen ihr Glck an 12 Spieltischen
und 300 Spielautomaten versuchen.
The Grand Casino Bern combines a number of gambling games

with lavish entertainment and exciting stage events. Visitors
can try their luck on 12 tables and 300 machines.
Kornhausstrasse 3
T +41 (0)31 339 55 55
www.grandcasino-bern.ch
Nightlife97
Nightlife
97
Kapitel
Bollwerk / Restaurant
- Bar - Club
Lobby-Lounge-Bar
Schweizerhof
Ein
Kapitel des Berner
Savoir-Vivre
hat Bern
nichtist
etwa
Die wahres
Lobby-Lounge-Bar
im Hotel
Schweizerhof
mit
Seiten
aus Papier,
vier Wnde
aus Stein.
modernem
Design,sondern
internationalem
Ambiente
undDruckerfrischenschwrze
gibt der
es nur
fr die der
Men-Karte
und es sind
weniger
den Cocktails
Hot-Spot
Stadt. Sushi-Chef
Hironori
die Augen,verwhnt
als vielmehr
Gaumen, die
hier fr
Takahashi
Sie Tanzbein
mit einemund
vorzglichen
Sashimi
ESSKULTUR und
unter Sushi
einemDegustationsDach erlebbar
zwischendurch
bisCLUBKULTUR
hin zum kstlichen
werden
Men. lassen.
Bollwerk
41 11
Bahnhofplatz
The Lobby-Lounge-Bar
pages of one chapter
(or Hotel
Kapitel)
of Berns Bern
savoir-vivre
in the
Schweizerhof
is with
are
made design,
of paper,international
but are instead
constructed
four
his not
modern
ambiance
and within
refreshing
stone walls.
can only
be afound
on the
and
cocktails
thePrinters
hot spotink
in town.
Enjoy
selection
of menus,
specialities,
it is not
so sashimi
much eyes
asexquisite
tapping sushi
toes and
titillated
from
a light
to an
tasting
menu,palates
prepawhich
dining
andHironori
club culture
to life under one roof.
red by bring
our sushi
Chef,
Takahashi.
T +41 (0)31 311
326 60
80 90
80
Bierhbeli
www.kapitel.ch
Im renommierten Kulturlokal sorgen regelmssig populre

Live-Acts und Dance-Partys fr Stimmung, whrend man in der
Lounge gemtlich bei einem Drink verweilen kann.
Regular popular live acts and dance parties guarantee for a
great time at this renowned cultural joint, while you relax over
a drink in the lounge.
Neubrckstrasse 43
T +41 (0)31 305 31 50

50
Dampfzentrale
www.bierhuebeli.ch
Die Dampfzentrale ist ein kultureller Treffpunkt: Hier teilen

Interessierte ihre Leidenschaft fr innovative Formen des
Tanzes, der Performance und der Musik. Im Ambiente des alten
Industriekomplexes direkt an der Aare steht die Dampfzentrale
fr ein Kulturerlebnis jenseits des Alltglichen.
The Dampfzentrale is a cultural hub: its where people come
to share their passion for innovative forms of dance, performance and music. In the ambience of this old industrial complex on the banks of the Aare River, the Dampfzentrale is synonymous with out-of-the-ordinary cultural experiences.
Marzilistrasse 47
T +41 (0)31 310 05 40

40
98
Nightlife
Le Ciel
Feinstes Clubbing auf Wolke Sieben. Vielseitige Events

und Partys sorgen im neusten Berner Club fr wolkenlose
Partynchte.
Finest clubbing on cloud nine. Diverse events and
parties ensure heavenly party fun in this
newest club in Bern.
Bollwerk 31
www.le-ciel.ch
info@le-ciel.ch
Club BM1 ein Club mitten im Herzen von Bern 8

BM1 ein Club fr jedermann, ein Club, der akustisch etwas
zu bieten hat. BM1 ist der erste und einzige Club in Bern, der
eine der besten Musikanlagen hat eine Funktion One. Nicht
nur fr Kenner ein wahrer Ohrenschmaus! In einem trendigen
Ambiente bietet das BM1 pulsierendes Clubbing fr tanzfreudige Entdecker und Abenteurer.
Aarbergergasse 28
BM1 is a club for everyone and everyone who appreciates outstanding acoustics. It is the first and only club in Bern with one of
the worlds best sound systems: Funktion-One. You dont have to
be an aficionado to enjoy this exceptional technology. With its hip
vibe and pulsing beats, BM1 is a must for clubbing enthusiasts.
T +41 (0)31 382 77 77
Du Thtre
www.bm1.ch
Lifestyle ist angesagt. Das DD wie es von Einheimischen

liebevoll genannt wird gehrt zu den attraktivsten Clubs der
Schweiz.
Lifestyle is the word. The DD as it is lovingly called by the

locals is one of the most attractive clubs of Switzerland.
Hotelgasse 10
T +41 (0)31 311 44 33
www.dutheatre.ch
Nightlife99
Turnhalle
10
Gemtliche Bar eigen und originell umgesetzt in einer

Turnhalle. Mit ihrem lauschigem Innenhof, mitten im Zentrum
von Bern, bietet die Caf-Bar Turnhalle eine einmalige grne
Oase inmitten des hektischen Alltags- und Stadtlebens.
Cozy bar individually and originally designed in a gym. With
its quiet and relaxing courtyard, in the center of Bern, the caf
bar Turnhalle offers a unique green oasis in the middle of hectic,
everyday city life.
Speichergasse 4
T +41 (0)31 311 15 51
www.turnhalle-bern.ch
Club Bonsoir
11
Clubkultur von Welt in Bern. Der Club Bonsoir bietet ein

gemtliches Interieur, eine individuelle Barkultur und ein
akzentreiches Musikprogramm.
International club scene in Bern. Club Bonsoir offers a cozy
interior, a unique bar atmosphere and a diverse music program.
Aarbergergasse 33/35
contact@bonsoir.ch
www.bonsoir.ch
Lobby-Lounge-Bar Schweizerhof
12
Die Lobby-Lounge-Bar im Hotel Schweizerhof Bern ist mit

modernem Design, internationalem Ambiente und erfrischenden Cocktails der Hot-Spot der Stadt. Sushi-Chef Hironori
Takahashi verwhnt Sie mit einem vorzglichen Sashimi fr
zwischendurch bis hin zum kstlichen Sushi DegustationsMen.
Bahnhofplatz 11
The Lobby-Lounge-Bar in the Hotel Schweizerhof Bern is with

his modern design, international ambiance and refreshing
cocktails the hot spot in town. Enjoy a selection of specialities,
from a light sashimi to an exquisite sushi tasting menu, prepared by our sushi Chef, Hironori Takahashi.
T +41 (0)31 326 80 80
80
Nightlife
30 Minuten Thunerseeflug
Flight over Lake Thun (30 min.)
Ab Bern-Belp fliegen Sie nach Thun ber Spiez bis nach

Interlaken. Mit einem wunderschnen Blick auf den Brienzerund Thunersee sowie die Berner Viertausender, fliegen Sie
entlang dem Seeufer via Beatenberg, Oberhofen zurck nach
Bern-Belp.
Starting in Bern-Belp, you will fly past Thun, Spiez and on to
Interlaken. With a fantastic view of the Lakes Brienz and Thun,
as well as Berns 4000-meter peaks, you will fly along the lakeshore back to Bern-Belp via Beatenberg and Oberhofen.
Tglich | daily
1.1. 31.12.2012/2013
CHF 255.- | EUR 210.-
T +41 (0)31 819 60 30

Bern-Belp.
Tglich | daily
1.1. 31.12.2012/2013
CHF 255.- | EUR 210.-
Tglich | daily
1.1. 31.12.2012/2013
CHFLe255.Ciel| EUR 210.-
T +41 (0)31 819 60 30

Bern-Belp.
T +41 (0)31 819 60 30
Nightlife101
Mr. Pickwick Pub
13
Mr. Pickwick, das echte englische Pub, ldt zu khlen Bieren und
erfrischenden Drinks ein. Regelmssig werden Sport-Events live
bertragen und Partys gefeiert.
Mr. Pickwick, the true English pub, tempts its clientele with cool
beers and refreshing drinks. The pub regularly shows live
broadcasts of sports events and hosts parties.
Wallgasse
Reitschule
www.pickwick.ch/bern
14
Das Kulturzentrum Reitschule ist ein Veranstaltungsort an der

Neubrckstrasse 8 in Bern. Er hat sich aus einer ehemaligen
Hausbesetzung heraus entwickelt. Zu erleben gibt es Konzerte,
Theater, Kino, Lesungen und das Restaurant Sous le Pont.
The arts center Reitschule is an event locale at Neubrckstrasse 8 in Bern. The venue evolved from a former squat and
now hosts concerts, theater performances, film showings, readings and the restaurant Sous le Pont.
Neubrckstrasse 8
Marians Jazzroom
www.reitschule.ch
15
Der Marians Jazzroom gilt als einer der besten Jazzclubs

weltweit. Die auftretenden Musiker sind Top-Stars der internationalen Jazz- und Blues-Szene. Das Programm im Marians
fhrt von Jazz ber Gospel, Blues, Rhythm & Blues bis hin zu
Soul und wechselt jede Woche.
The Marians Jazzroom has gained a reputation being one of the

best Jazz clubs in the world. The musicians that appear are top
stars on the international Jazz and Blues scene. The program
in the Marians leads from Jazz to Gospel, Blues, Rhythm &
Blues and Soul and changes every week.
Engestrasse 54
T +41 (0)31 309 61 11
www.mariansjazzroom.ch
102
Nightlife
BARS
Aarbergerhof
Abflugbar
Adrianos Bar
Allegro Bar
Americano
Bren Bar
Bellevue Bar
Biercaf Au Trappiste
Blue Cat
Burgunder Bar
Compass Bar
Diagonal
Divino
Du Nord
Einstein Kaffe & Rauchsalon
JetLg
Kapelle
Kreissaal
Gut Gelaunt
Les Amis
Lirum Larum
Lobby-Lounge-Bar
Marta Caf
Mr. Pickwick Pub
Nordsd
Pronto
Quasimodo
Rockcaf
Subway die Bar
Toulouse-Lautrec
Trybguet
Walter
Volver
C3
G4
D4
E1
C4
C4
D5
E4
F4
C2
E4
D4
C3

E4
G4
F4
E3
C4
E3
F4
B4
F4
B5
C/D3
C3
E3

C4
G4
E4

F3
Aarbergergasse 40
Theaterplatz 2
Kornhausstrasse 3
Spitalgass-Passage 16
Schauplatzgasse 4
Kochergasse 35
Rathausgasse 68
Speichergasse 15
Rathausgasse 66
Amthausgasse 18
Aarbergergasse 35
Lorrainestrasse 2
Kramgasse 49
Kramgasse 8
Brunngasshalde 63
Schauplatzgasse 22
Rathausgasse 63
Kramgasse 19a
Bahnhofplatz 11
Kramgasse 8
Wallgasse 12
Aarbergergasse 10
Aarbergergasse 26
Rathausgasse 75
Seftigenstrasse 51
Spitalgasse 4
Kramgasse 67
Rathausplatz 8
031 311 08 70
079 751 59 32
031 318 88 31
031 339 52 46
031 311 75 75
031 311 33 67
031 320 45 45
031 311 07 89
031 311 07 29
031 311 11 15
031 312 42 42
031 311 06 16
031 318 37 06
031 332 90 90
031 312 28 28
079 432 00 50
031 311 21 38
031 312 50 00
031 312 89 89
031 311 51 87
031 312 24 42
031 326 80 80
031 331 14 14
031 311 28 62
031 312 79 00
031 311 20 20
031 311 13 81
031 371 53 18
031 311 60 30
031 311 43 36
031 312 04 04
031 332 81 67
LOUNGES
Abflug-Bar
Cesary
Eleven
G4


Kornhausplatz 11
031 318 93 83
Papiermhlestrasse 71 031 344 82 52
B3
E1
Bahnhofplatz 11
Kornhausstrasse 3
SMOKERS LOUNGES
Schweizerhof Cigar Lounge
Zino Platinium Cigar Lounge
031 326 80 80
031 339 52 46
Nightlife103
CLUBS / PARTIES
Art Caf
Club Bonsoir
Cuba
Dachstock
Grosse Halle
Propeller
Rondel Club
C4
C3
E3
B1
B1
C3
B3
031 882 18 88
Gurtengasse 6
Aarbergergasse 3335
Kornhausplatz 14
Neubrckstrasse 8
Neubrckstrasse 8
Aarbergergasse 30
Genfergasse 10
031 311 64 86
031 306 69 61
031 306 69 63
031 318 08 18
031 951 98 26
Waisenhausplatz30
Marzilistrasse 47
Klsterlistutz18
Engestrasse 54
Hirschengraben 24
031 305 20 35
031 310 05 40
031 331 60 00
031 309 61 11
031 381 19 88
E1
Kornhausstrasse 3
031 339 55 55
B2
C2
C3
C2
B4
Bollwerk 39
Speichergasse 37
031 311 92 70
Aarbergergasse 35
031 318 37 06
Speichergasse 27
031 351 36 36
Christoffelunterfhrung 2 031 311 04 77
KONZERTE/LIVE-MUSIK CONCERTS/LIVE MUSIC

bee-flat
Kulturhallen Dampfzentrale
Mahogany Hall
Marians Jazzroom
National
C3
C/D6
J3

A5
CASINO
Grand Casino (Kursaal)
LATE NIGHT FOOD
Creperie La Chouette
Cowboys
Divino
Kung Fu Burger
Rock Garden
GAY/LESBIAN
Aux Petits Fours
Comeback
Tolerdance at ISC Club
Gaskessel (Ausgewhlte Anlsse)
E4
E/F4
B1

Kramgasse 67
Rathausgasse 42
Neubrckstrasse 10
Sandrainstrasse 25
031 312 73 74
031 311 77 13
031 302 52 36
031 372 49 00
EROTIK EROTIC
Messy
Perroquet
Gentlemans Club
C3

B3
Neuengasse 17
031 311 30 58
Laupenstrasse 10
031 381 34 34
Schweizerhofpassage 7 031 311 61 83
Map Nightlife
104
A
E
3
5
15
14
4
7
10
8
11
2
12
13
1
105
G
J
1
Bellevue Bar
D5
Cigar Lounge Schweizerhof
B3
Grand Casino Bern
E1
Kapitel B2
Bierhbeli
Dampfzentrale
Le Ciel
B2
Club BM1
C3
Du Thtre
E4
10 Turnhalle (Progr)
C2
Club Bonsoir
C3
11
12 Lobby-Lounge-Bar B3
13 Mr Pickwick Pub
15 Marians Jazzroom
A5
14 Reitschule B1
94
Infos
YOUR HEALTH
OUR FOCUS
365 DAYS A YEAR
ALL-ROUND MEDICAL CARE FOR THE WHOLE FAMILY
IN BERNS CENTRAL TRAIN STATION. WE TREAT URGENT
CARE PATIENTS ON A WALK-IN BASIS. GENERAL PRACTITIONERS, WALK-IN URGENT CARE AND MEDICAL SPECIALISTS AT YOUR DISPOSAL.
Opening hours
Monday through Friday
Saturday, Sunday and
public holidays
7:00 AM 9:00 PM
9:00 AM 6:00 PM
Phone +41 31 335 50 00

EXPERTISE YOU CAN TRUST.
WWW.HIRSLANDEN.CH
Important Infos107
NOTFALLNUMMERN EMERGENCY NUMBERS
Polizei-Notruf Police
Feuerwehr-Notruf Fire brigade
Sanittsnotruf Ambulance
Vergiftungsnotflle Poisoning emergencies
Die dargebotene Hand Help/crisis hotline
Kinder/Jugendhilfe Children/Youth aid
117
118
144
145
143
147
RETTUNGSDIENSTE RESCUE SERVICES

TCS Pannendienst Breakdown service
Rega Rettungsflugwacht Swiss Air Rescue
Air-Glaciers
140
1414
1415
MEDIZINISCHE VERSORGUNG MEDICAL CARE

Arztnotruf Emergency medical service
0900 576 747 (CHF 1.98/Min.)
Apothekennotruf Emergency Pharmacy service
0900 989 900 (CHF 0.98/Min.)
Inselspital, Notfall-Nr. Erwachsene: 031 632 24 02; Notfall-Nr. Kinder unter 16: 031 632 92 77
Hirslanden Praxiszentrum am Bahnhof
Parkterasse 10
031 335 50 00
Tierrztlicher Notfalldienst Emergency veterinary services 0900 002 525 (CHF 3.13/Min.)
City Notfall Bubenbergplatz 10
031 326 20 00
Centrodent - Zentrum fr Zahnmedizin
031 381 56 55
WICHTIGE NUMMERN IMPORTANT NUMBERS
Police Bern, Hauptwache City police
Waisenhausplatz 32
Frauenhaus Womens refuge
Bahnhofhilfe Travel assistance and help at the railway station
031 321 21 21
031 332 55 33
031 311 77 88
AUSKUNFT INFORMATION SERVICE

Auskunft Directory enquiries
Strassenzustand Traffic report
1811/1818
163
TAXIS CABS
Brentaxi
Nova Taxi
Behindertentransport Betax Transport Service for the disabled
EasyCab (fr Behinderte)
031 371 11 11
031 331 33 13
031 990 30 80
031 302 35 40
FAHRRADVERMIETUNG BIKE RENTAL

SBB Reisezentrum/Gepckschalter
SBB Travel Centre/Luggage Counter
Bern rollt
www.bernrollt.ch
051 220 23 74
www.rentabike.ch
079 277 28 57
AUTOVERMIETUNG CAR RENTAL

Avis
Europcar
Hertz
Sixt
Wabernstrasse 41
Laupenstrasse 22
Kochergasse 1
Seftigenstrasse 90
031 378 15 15
031 381 75 55
031 318 21 60
0848 884 444
108
Important Infos
FLUGHAFEN AIRPORT
Bern Airport www.flughafenbern.ch
031 960 21 11
Gleich vor der Haustr der Hauptstadt befindet sich der internationale Flughafen Bern Airport mit tglichen Verbindungen zu vielen wichtigen europischen Stdten wie Berlin, Barcelona und London.
Bern Airport is right on the doorstep of the federal capital with daily connections to important European cities including Berlin, Barcelona and London.
BANKEN/GELDWECHSEL BANKS/CHANGE
Berner Kantonalbank www.bekb.ch Bundesplatz 8
MoFr 818h
Credit Suisse www.credit-suisse.ch Bundesplatz 2
MoMi/Fr 8.3016.30h, Do 8.3018h
UBS AG www.ubs.ch Bubenbergplatz 3
MoMi/Fr 917h, Do 918h
Valiant www.valiant.ch Bahnhofplatz 7
MoMi/Fr 816.30h, Do 818h
MIGROS Bank www.migrosbank.ch Aarbergergasse 20-22
MoMi/Fr 917h, Do 918h, Sa 912h
SBB Change www.railcity.ch Bahnhof/Railcity
MoFr 719.30h, Sa 719h, So 919h
Western Union Money Transfer Bahnhof/Railcity
MoSa 719.30h, So 919h www.westernunion.ch
031 666 11 11
031 358 81 11
031 336 21 11
031 320 91 11
0848 845 400
051 220 27 62
0800 007 107
POSTMTER POST OFFICES

Post Brenplatz
MoMi/Fr 918.30h, Do 921h, Sa 916h
Hauptpost
MoFr 7.3021h, Sa 816h, So 1621h
Brenplatz 7
0848 888 888
Effingerstrasse 16
0848 888 888
TELEFON TELEPHONE
Telefonieren aus den schweizweit 24 000 Telefonzellen ist gnstig, einfach und sicher.
Akzeptiert werden alle gngigen Kreditkarten, die Telefonkarte Taxcard und Mnzen (CHF).
Calling from one of the 24 000 Swiss phone boxes is cheap, simple and safe. Most public phones
accept all major credit cards, the phonecard Taxcard and coins (CHF).
Vorwahl Schweiz Country code for Switzerland
+41
TRINKGELD TIPS
Trinkgeld ist in den Dienstleistungen inbegriffen (Taxi, Restaurants, Coiffeur etc.).
Gute Bedienung und netter Service werden mit einem Extratrinkgeld belohnt.
Service is included (taxi, restaurants, hairdressers, etc).
Nevertheless, an extra tip is given for good and friendly service.
FUNDBRO LOST AND FOUND
Stdtisches Fundbro/Predigergasse 5
MoMi/Fr 1016h, Do 1018h 031 321 50 50
SBB-Fundbro Bahnhof Bern SBB MoSa 819h, So 1019h

0900 300 300 (CHF 1.19/Min.)
Important Infos109
FFNUNGSZEITEN GESCHFTE SHOP OPENING TIMES
Warenhuser Zentrum Department stores in the city centre
MoMi 919h, Do 921h, Fr 920h, Sa 917h
brige Geschfte Other shops
MoMi/Fr 918.30h, Do 921h, Sa 916h
Hauptbahnhof Bern Rail City MoSo (Details siehe www.railcity.ch)
MRKTE MARKETS
Frischwarenmarkt www.markt-bern.ch
Brenplatz Di/Mi/Fr 818h, Do 920h, Sa 816h
Bundesplatz Di/Sa 812h
Mnstergasse Di/Sa 712h
Handwerkermarkt/Mnsterplattform (MrzNovember) 1. Samstag/Monat
Sa 816h
Warenmarkt/Waisenhausplatz (Ganzes Jahr)
Di 818h, Sa 816h
Brocante/Markthalle Bern Steigerhubelstrasse 60
Sa 916h

www.markthalle.ch
FREI- UND HALLENBDER OUTDOOR AND INDOOR SWIMMING POOLS
Freibad/ Hallenbad Weyermannshaus
Freibad/ Hallenbad Wyler
Hallenbad Bernaqua, Westside
Hallenbad Hirschengraben
Freibad Marzili
Stckackerstrasse 11
Scheibenstrasse 65
Riedbachstrasse 98
Maulbeerstrasse 14
Marzilistrasse 29
031 381 15 06
031 332 15 02
031 556 95 95
031 381 36 56
031 311 00 46
BERN BILLET
Zentrale Vorverkaufsstelle fr kulturelle Veranstaltungen. Central sales point for cultural events.
Bern Billett Ngeligasse 1a
031 329 52 52
Tourist Information im Bahnhof Bahnhofplatz 10a
031 328 12 12
www.bernbillett.ch / Bern.com
Ticketcorner SBB Reisezentrum 0900 800 800 (CHF 1.19/Min.)
www.ticketcorner.ch
Starticket Tourist Information im Bahnhof
031 328 12 12
www.starticket.ch
KIRCHEN/GOTTESDIENSTE CHURCHES/CHURCH SERVICES
Evangelisch-reformierte Landeskirche Protestant
Mnster Mnsterplatz 1
Sa 17.30h, So 10h
Rmisch-katholische Landeskirche Roman Catholic
Dreifaltigkeitskirche Taubenstrasse 12 Sa 9.15/16.30h, So 8/11/20h
Christkatholische Landeskirche Christian Catholic
Kirche St. Peter und Paul Rathausgasse 2
So 9.30h
Anglikanische Kirche Anglican
St.Ursulas English Church Jubilumsplatz 2
So 8.30h
Bern International Evangelical Church Zeughausgasse 35
So 17h
Jdische Gemeinde Bern Jewish Kapellenstrasse 2
Fr 18.45h, Sa 9.15h
Islamisches Zentrum Bern Islamic Lindenrain 2a
031 302 62 91
Haus der Religionen | House of Religions Europaplatz
031 380 51 00
110
Bern Tourism
INFORMATION
Bern Tourismus Tourist Information
Tel. 031 328 12 12, Fax 031 328 12 77
Bern.com, info@bern.com
TOURIST INFORMATION IM BAHNHOF
MoSa 919h, So und allg. Feiertage 918h
MonSat 9am 7pm, Sun and general holidays 9am 6pm
STADTRUNDGNGE CITY TOURS
iPod-AudioGuide
Tglich, ffnungszeiten Tourist Information Daily, opening hours Tourist Information
UNESCO-Altstadtbummel UNESCO-Old Town Stroll
1.11.31.3. Samstag 11h 11.1.3.31. saturdays at 11h
Weitere Fhrungen und Informationen auf Bern.com
More city tours and information on Bern.com
DIENSTLEISTUNGEN THE SERVICES WE PROVIDE
Information ber Bern und Umgebung Information about Bern and surroundings
Hotelvermittlungen Bern und Umgebung (Schweizer Mittelland und Berner Oberland)
Hotel reservations for Bern and surroundings (Swiss Midlands and Bernese Oberland)
Buchungen von Stadtrundgngen und Zytglogge-Fhrungen City tour reservations
Verkauf von Ausflgen, Souvenirs, Strassenkarten, Gutscheinen und Audioguide
Sale of excursions, souvenirs, street maps, vouchers and audio guide
Verkauf von Tickets fr den ffentlichen Verkehr, Museumspass
Sale of tickets for public transport and Bern Card, museum pass
Prospekte Bern und Schweiz Distribution of brochures about Bern and Switzerland
Public Transport111
Bern Ticket
Freie Fahrt in Bern! Das Bern Ticket ist das
perfekte Angebot fr die Gste in Bern. Ab einer bernachtung in einem Beherbergungsbetrieb innerhalb der Stadt Bern erhalten Sie das
Bern Ticket und damit freie Fahrt in den Zonen
100/101 des Libero-Verbundes. Ebenfalls im
Ticket inkludiert sind das beliebte Marzilibhnli,
die Gurtenbahn sowie der Transfer vom und zum
Bern Airport.
Travel for free in Bern! The Bern Ticket is a great

deal for visitors staying in Bern. If youre staying
at least one night in tourist accommodation in the
city of Bern youll receive this complimentary ticket, which lets you travel for free on public transport in zones 100/101 operated by the Libero
Association. The ticket also includes the popular
Marzilibhnli and Gurtenbahn funicular railways,
as well as transfers to and from Bern Airport.
Das Bern Ticket gilt whrend des ganzen Aufenthalts in Bern. Am Anreisetag garantiert die
Reservationsbesttigung des Beherbergungsbetriebs einen kostenlosen Transfer mit ffentlichen Verkehrsmitteln vom Bahnhof oder vom
Bern Airport zum Beherbergungsbetrieb.
The Bern Ticket is valid throughout your entire

stay in Bern. When you arrive, the confirmation
of your hotel or boarding house reservation guarantees you a free public transport transfer from
the train station or Bern Airport to your accommodation.
Worblaufen
eg
21
Haltestelle
Bremgarten
Schloss
Br
em
Ku
no
w
Liniennetz
Selbstbedienung auf allen Linien
ga
rte
n
Po
s
UNTERWEGS
Br
em
ga
rt
en
04
05
/1
R
/1
tA
ut
o1
03
06
Po
s
00
of
ho
dh
te
en
Hi
rsc
he
ng
Ins
els
rab
pit
ga
al
rte
nf
rie
G
em
Br
Kocherpark
au
m
Be
eg
se
as
str
or
tw
on
t
tr.
ns
by
Wander
nb
ss
e
Sc
h
ne
W
ei
z
at
t
at
il
Le
rb
erm
Spiegel
PostAuto 631
Niedermuhlern Riggisberg
nb
-G
en
rt
10
Gu
Eichmatt
ar
te
ns
t
ad
16
rte
rte
ns
tra
sse
Ju
rab
lic
or
lpl
h
Br
K
z Z niz
en Ba
tr hn
um ho
f
ni
s
li
M
S6
g
we
f
or
nd
La
en
e
eb
Le
l
ita
rsp
gle
hli
li
lz
K
niz
Zie
Ho
25
inh
Ste
Sphli
Kniz Schliern
19
m
ru
nt
Ze weg
n
el
be
ieg
Sp ngru
i
Ste
Schwarzenburg
Kniz
Schloss
Sandwrfi
Friedhof
Talboden
16
li
eid
W rn
ze
in in
Bl nra hof
e
pf ried
Sta en F
pf
Sta
Bschiacker
se
ras
25
lilz
inh t
Ste ri
M
se
ras
k
ar
sst
dP
fel
be
Lie
lat
se
as
str
t
ge
at
S
m
er
ei
zW
ni
lst
n
ge
gb
17
s
He
sp
Niederwangen Ried
Sulgenau
au
uh
Ne
Thomasweg
28
tei
ns
se
eis
W
D
zi
loz
sta
r
Pe
ge
zin
un
Neumattweg
Monbijou
Ccilienstrasse
Hardegg Vidmar
Guetmatt
17
Hirsch
Hasler
6
M
Bodenweid
Br
/S
Hirschengraben
Sp
ed
erb
Ni
Fischermtteli
Bmpliz Sd Bahnhof
Weidmatt
Chueweid
Hallmattstrasse
27
29
an
erw
ed
Ni oos
M
Ausgabe Dezember 2012

Atelier Hugo Schild
Kaufm.
Verband
P+R
31
Hohliebi
Niederwangen Erle
31
Kaufm.
Verband
Brunnhof
Bmpliz
Bach- Hhe
mtteli
Hallmatt Parc
Schanzenstrasse
tz
la
rp
ge
Ei
Ch
s
un
dB
rot
ot
tig
en
Sta B
tth m
a
Ba lter pliz
ch stra
m ss
t e
te
li
Bmpliz
Post
Technopark
Meriedweg
rb
ns
an
W
Ba ey
d erm
mp
Au liz U
ss nte
er rf
ho h
lli run
Ste
ge g
ige
n
rh
Ba
ub
Sc
hn
hlo el
ho
ssm
f
at
te
Lo
ryp
lat
z
Stckacker
Hsliacker
Universitt
Bethlehem Sge
Bmpliz
Schloss
Riedmoosstrasse
Riedmoosbrcke
Niederwangen
Bahnhof
ah
n
ha
us
eg
ma
em
Be
Un
th
ter
leh
ar
ch
Ts
ttw
t
rg
u
ne
ke
r
Ho
be
len
lba
ac
ch
70
Neuchtel / Payerne
Kir
ch
5
to
27
Fellerstrasse
Bmpliz Nord
Bahnhof
Stapfenacker
Flhli
Brnnenstrasse
Oberbottigen Dorf
S1
Bierh
Henkerbr
Boll
u
tA
Blumenfeld
32
Laupen BE / Fribourg
Engeried
Ga
Mhleberg
o1
ut
tA
PostAuto 101
s
Po
12
11
11
Neufeld
Brckfeld
Lnggasse
Unitobler
s
Po
S5 / S52
Riedbach
Bahnhof
32
P+R
Mittelstrasse
Fe
/1
PostAuto 107
Riedbachstr.
Ramuzstrasse
Brnnen
Westside
Bahnhof
S51
Fh
02
Haltestelle nur in angezeigter

Fahrtrichtung bedient
o1
ut
tA
Hinterkappelen
Wohlen
Aarberg
Haltestelle nur zeitweise bedient
s
Po
Uettligen Sriswil
Kirchlindach Zollikofen
Meikirch Wahlendorf
Meikirch Lyss
RBS 33
AARE
Umsteigehaltestelle
Gu
INTELLIGENT
Gurten-Kulm
Tavelweg
Weltistrasse
Plattformlift
Liebegg
Badgasse
se
Seminar
he
lz
li
gh
eg
ur
M
uw
ras
se
els
t
El
fe
na
na
an
u
M
Eg
eg
gw
din
illa
ter
P
79 ostA
5 ut
kir
c
us
Pe
tr
Lu
ah
n
rte
nb
Eic
hh
olz
Gu
W
ab
W er
ey n
ers
B
tra
ch
sse
C
tel
Eic amp
Kle
en
hh in
W in
ab olz g
W
ern
ey
erg
ut
Al
pe
ns
tra
sse
rai
n
nd
Sa
llo
rn
W
ab
e
S1
hn
Scheyenholz
Siloah
Hofgut
Gmligen
Bahnhof
Seidenberg
Rubigen
S2
Gmligen
Melchenbhl
Bern Flughafen
4
44
/S
Belp Bahnhof
331 332 333
160
S4
334
/S
PostAuto 340
Zimmerwald
Niedermuhlern
PostAuto
794
Rfenacht
160 Tangento
31
/S
Belp Thun
Langenloh
Grosshchstetten
itt
W
Saali
RB
S3
Wabern AirportBus
Lindenweg 334
19
PostAuto
795
RE
ba
AA
lz
f ho
ho en
ed ler
Fri ess
N
29
tzw
n
os
tve
rei
z
lat
np
Th
u
gg
Tierpark
PostAuto 793
Worb Dorf
W
elt
p
Tillierstrasse
Ka-We-De
Sp
nn
Spital Sonnenhof
Burgernziel
Aegertenstrasse
Monbijoubrcke
Bolligen Bern
Sonnenhof
S7
Br
u
Dampfzentrale
30
Giacomettistrasse
Ostring
ad
ern
str
as
Lu
i
Th sens
un
t
pla rass
e
tz
Dalmazibrcke Helvetiaplatz
Marzilistrasse
igk
of
en
Marzilibahn
Langnau Luzern
19
10
Tangento
BusBelp
Rubigen
Mnsingen
Konolfingen
Allmendingen
Thun Spiez
hengraben
Biglen Walkringen
PostAuto 791 / 792
8 7 6
Dennigkofengssli
Dunkerstrasse
Schosshalde
RBS 44
10
19
eg
sli
g
s
ter
Os
z
lat
Mhlenplatz
Bundesplatz
19
12
Bitziusstrasse
Zytglogge
or
tp
la
sse
llg
a
Zo
mu
Ba ndig
hn en
ho
f
eld
ssh
fri alde
ed n
ho f
W
ald
ec
k
Sc
ho
Ga
lge
Ro
Ny sen
de ga
gg rte
nf
ur
g
lem
nb
Sa
erp
uf
Ra
th
au
Brenplatz
Bundesplatz
334
10
Ostermundigen
Rti
Tiefenmsli
Zentrum
Paul Klee
8 7 6
19
10
10
Oberfeld
Oberdorf
Waldheimstrasse
10
Brengraben
12
30
S4
Bern Bahnhof
19
17
9 10
RB
12
30
6
7
8
9
Milchstrasse
RBS 40
Sc
Kursaal
A A RE
11 21 20
S4
RB
RBS 44
Guisanplatz Expo
Parkstrasse
Gewerbeschule
Viktoriaplatz
hbeli
rnnli
lwerk
Bolligen
RBS 40
RBS 41
Wankdorf
Center
P+R
S1 / S2
UPD Waldau
hle
Schtzenweg
Breitenrain
Wyleregg
Spitalacker
Lorraine
Innere
Enge
Wankdorfplatz
Haldenstrasse
Wlflistrasse
RBS 44
RBS 41
RBS 36
ussere
Enge
Wylerhuus
Breitfeld
Schulhaus
Wylergut
Grimselstrasse
Wankdorfbrcke
28
W
eg
Wylerbad
Sustenweg
Felsenau
Dndlikerweg
20
Scheibenrain
Pillonweg
Rossfeld
Wankdorf
Bahnhof
Wylergut
Jaunweg
Felsenau
S3 / S31 / S4 / S44
M
ar
ku
sk
ir
M ch
str org e
as ar
se te
nW
yle
r
26
hrstrasse
Worb Dorf
S7
AARE
Papiermhle
Kappelisacker
Biel/Bienne
Burgdorf
Solothurn
Langnau
Sumiswald
RBS 36
S8 / S9
RBS 33
Mnchenbuchsee
Solothurn
Unterzollikofen
114
Public Transport
BERNMOBIL
031 321 88 88
Eigerplatz 3, 3000 Bern 14

www.bernmobil.ch
LIBERO-TARIFVERBUND
031 321 82 44
Postfach 311, 3000 Bern 14

www.libero-tarifverbund.ch
MOONLINER
031 321 88 12
Nachtliniengesellschaft, Eigerplatz 3, 3000 Bern 14

www.moonliner.ch
SCHWEIZERISCHE BUNDESBAHNEN SWISS FEDERAL RAILWAYS SBB
Auskunft und Bestellungen information and orders
0900 300 300 (CHF 1.19/Min)
BLS AG
Genfergasse 11, 3001 Bern
www.bls.ch, www.s-bahn-bern.ch
058 327 27 27
REGIONALVERKEHR (REGIONAL TRANSPORT) BERN SOLOTHURN

Metrohaus, Postfach 119, 3048 Worblaufen
www.rbs.ch
031 925 55 55
PARKING BERN
www.parking-bern.ch
0800 727 536
LIMOUSINEN SERVICE
Bergfahrt Chauffeur Services
www.bergfahrt.ch
Rentalimo
www.rentalimo.ch
031 333 10 11
079 365 56 56
Impressum/Publication (Fortsetzung von Seite 5/Continued from page 5)

Der Bern Guide wird an rund 600 Adressen (Hotels, Restaurants, Shops, Banken, Kinos und
weitere Dienstleistungsunternehmen) in Bern und Region verteilt und von Bern Tourismus als
offizieller Guide exklusiv eingesetzt. Der Bern Guide erscheint zweimal im Jahr.
The City Guide of Bern is published twice a year. It is the official Bern Tourism guide, distributed to round 600 addresses (hotels, restaurants, shops, banks, cinemas and other service
companies in Bern and the surrounding region).
Einzelexemplare sind gratis in den Tourist Informationen im Bahnhof und beim BrenPark zu
beziehen, oder unter bernguide@bern.com
Free single copies are available in the Tourist Informations at the main station or at the BearPark, or bernguide@bern.com
Internet Adresses115
TOURISMUS TOURISM
AUSGANG GOING OUT
Bern.com
Bern Tourismus Bern Tourism
www.myswitzerland.com
Schweiz Tourismus Switzerland Tourism
Allgemeine Informationen
General informations
www.museen-bern.ch
www.kulturagenda.ch
Bern.com
BERN VIRTUELL VIRTUAL BERN

www.bern.ch
Offizielle Homepage der Stadt Bern
The official homepage of the city of Bern
www.bernexpo.ch
Messen in Bern Fairs in Bern
www.unibe.ch
Universitt Bern Bern University
WETTER WEATHER
www.meteotest.ch
www.wetter.com
INTERNET -CAFES/STATIONS
Tourist Information im
031 328 12 12
Bahnhof Bern.com
Copy Quick
031 328 29 29
Im Bahnhof
www.copyquick.ch
Infinity Internetcaf
076 488 91 99
Schweizerhof Passage/Spitalgasse 38
McDonalds Restaurant 031 318 88 70
Bern Zytglogge
Zeitglockenlaube 6 www.mcdonalds.ch
Internet Cafe Bern
031 311 98 50
Aarbergergasse 46
MEDIEN MEDIA
www.bernerzeitung.ch
www.derbund.ch
www.20min.ch
www.rabe.ch
www.energy.ch/bern
www.srf.ch
KINO CINEMA
www.cineman.ch
www.cinematte.ch
www.kinokunstmuseum.ch
www.lichtspiel.ch
www.pathe.ch
www.quinnie.ch
PARTY
www.bewegungsmelder.ch
www.bern.usgang.ch
www.moonwalk.ch
www.tilllate.ch
TICKETS
www.eventim.ch
www.starticket.ch
www.ticketcorner.com
PERSONEN MIT HANDICAP
www.myhandicap.ch
www.myhandicap.com
www.brb-bern.ch
BERNS MOST MODERN

SHOPPING AND LEISURE CENTER
CHOICE, AS COLOURFUL AS LIFE
S-Bahn No. S5, S51 and S52, Bern Brnnen Westside stop.
Tram No. 8, Brnnen Westside Bahnhof stop.

Sprache

Guide: Oktober 2015 - April 2016

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Guide: Oktober 2015 - April 2016

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

GUIDE

Oktober 2015 April 2016

BERN City Map

BERN Discovery Map (Erlebniskarte)

Der Stadtgrnder Herzog Berchtold V. von

In der Stadt Bern ist jedenfalls auch in diesen

But its all go in Bern this winter! On November

Zahlen und Fakten

Quellen: Statistikdienste der Stadt Bern, MeteoSchweiz

Facts and figures

Sources: City of Bern statistical service, MeteoSchweiz

San dra inst

Vikt oria rain

16.10. 29.11.2015 | 19h & 20.30h

This years story The Jewel of the Mountains focuses on a

At the onset, the bear in the Kfigturm tower is woken from

Nur samstags / only saturday 11 h

Tourist Information im Bahnhof

Durch die stimmungsvoll geschmckte Altstadt fhrt der

4.12.15 / 11.12.15, 17.00 h

Tourist Information im Bahnhof

Szenische Stadtrundgnge in Bern

Wissen, Erlebnis und Kunst in einem: Wir spren Menschen

Der Besuch des BrenParks ist fr Kinder wie Erwachsene ein

Bus 12 bis/to Brengraben

Einst Hauptuhr Berns, ist der im 15. Jahrhundert errichtete

Anmeldung 1 Tag im Voraus | Registration 1 day in advance

Grand Casino Bern

Das Grand Casino Bern verbindet das gesamte Angebot von

T +41 (0)31 339 55 55

Mitten im Herzen der Stadt befindet sich der Botanische

T +41 (0)31 631 49 45/44

Shopping- und Erlebniscenter Westside

Westside vereint stilvolles Shoppen, abwechslungsreiche

MoDo 920h, Fr 922h, Sa 817h

Westside has much to offer: stylish boutiques, a wide variety of

Paid for with

GEBUDE UND ARCHITEKTUR BUILDINGS AND ARCHITECTURE

Stade de Suisse Wankdorf

Art & Culture19

Die grosse kulturhistorische Schau fhrt von gyptern und

T +41 (0)31 350 77 11

Zentrum Paul Klee

Im Mittelpunkt stehen Person und Werk von Paul Klee (1879

T +41 (0)31 359 01 01

Das einzige Museum in der Schweiz, das sich exklusiv der

Art & Culture

Kultur Casino Bern

1909 als Konzert- und Gesellschaftshaus erbaut und von der

Tram 6/7/8/9 bis/to Zytglogge

T +41 (0)31 328 02 28

Die Dampfzentrale ist ein kultureller Treffpunkt: Hier teilen

T +41 (0)31 310 05 40

Art & Culture21

Das Kunstmuseum Bern ist das lteste Kunstmuseum der

T +41 (0)31 328 09 44

Konzert Theater Bern

Konzert Theater Bern gehrt mit den vier Sparten Musiktheater,

Tram 6/7/8/9 bis/to Zytglogge

Konzert Theater Bern with its four divisions of music theater,

Cerny Inuit Collection circumpolar art

One of the most comprehensive collections of contemporary

Art & Culture19

T +41 (0)31 350 77 11

T +41 (0)31 359 01 01

T +41 (0)31 328 02 28

T +41 (0)31 310 05 40

Art & Culture21

T +41 (0)31 328 09 44

Art & Culture23

T +41 (0)26 672 94 80

T +41 (0)31 808 12 01

T +41 (0)31 382 65 30

T +41 (0)34 435 16 11

T +41 (0)76 200 20 02

T +41 (0)76 303 09 29

T +41 (0)31 328 12 12

T +41 (0)31 357 15 15

T +41 (0)31 318 28 65

T +41 (0)31 311 53 21