Sie sind auf Seite 1von 13

Georges Feydeau

Comprometido en la hierba
Personajes [ editar ]
Comedia infantil en un acto

Representada por primera vez en el escenario en la sala Kriegelstein, 29 de


marzo 1886

Los Personajes

Ren (once aos), : El pequeo Duhamel (Gaite) .

Henriette (nueve aos) : El pequeo Stehle (Odeon) .


(Alumno de la seorita Scriwaneck) .

Escena Individual [ editar ]


En mi pequea hermana Henriette.

Un estudio de cualquier habitacin. Ren y Henriette estn sentados tanto vis-vis el uno al otro, a la mesa de trabajo que ocupa el centro de la escena.
Bsicamente, una ventana con cortinas blancas. Muebles "ad libitum". Sobre la
mesa, papeles, libros de clase, plumas y tinta.

Escena individual

Ren, Henriette

Al levantarse el teln, aprenden la leccin de las orejas en sus manos y


murmuran en voz baja: Master cuervo posado en un rbol ... Maestro cuervo
posado en un rbol ...

Henriette , despus de un rato, levantando la cabeza. - Ah! es aburrido! No


entra.

Ren - Yo ... yo s que se pone en marcha el "queso!" "Sosteniendo en su pico


un queso."

Henriette . - Dos lneas ... ... ya!

Ren . - S y t?

Henriette . - Empec un poco sabe el ttulo.

Ren . - Oh! vers, no es muy difcil ... es fbula muy tonto no ... es para nios
pequeos ... pero es fcil de recordar.

Henriette . - Oye, te amo, te, las fbulas de La Fontaine?

Ren , nio bueno. - Oh! no ... no es de mi edad!

Henriette , ingenuamente. - Quin fue el que las hizo, las fbulas de La


Fontaine ...?

Ren , muy cuadrado. - No s ... que no tiene talento.

Henriette , con conviccin. - No ... En primer lugar por qu se llama las fbulas
de La Fontaine?

Ren . - Para nada ... es una palabra compuesta ... como en la gramtica, la
"planta baja, cielo del arco iris, coliflor".

Henriette . - judas verdes.

Ren . - Perfectamente!

Henriette . - Bueno! Yo lo habra llamado "Fbulas de los Animales" ... en lugar


de las Fbulas de La Fontaine ... porque hay un montn de tiempo que los
animales ... y casi no hay fuentes. Ahi Tienes!

Ren . - Es obvio ... y debemos decirle al autor.

Henriette . - Ah! el autor, lo que habra hecho mejor no es escribir, sus fbulas!
de hecho, es gracias a l que debemos conocerlos; si no lo hubiera hecho, no
tendramos que aprender ... Y lo que para l, fbulas?

Ren . - Ah bueno! te ensea algo.

Henriette . - Ah! por ejemplo, me gustara saber lo que aprendemos de El


Cuervo y el Zorro?

Ren . - Pero te ensea que no se debe hablar con la gente cuando se tiene el
queso en la boca.

Henriette . - Porque es verdad ... Oh! Nunca me he encontrado solo ... Qu


buena idea han tenido nuestros padres nos ponen en el mismo profesor ... as,
trabajamos juntos ... es mucho ms fcil.

Ren . - S ... es slo el maestro que no le gusta ... es un perezoso ... ella no se
molestar en hacer nuestra tarea.

Henriette . - Qu quieres, nuestros padres dan derecho!

Ren . - Y luego se cuela! Siempre "! Moussi Ren ce ti haya no todo muy
pien, no es una locura safoir su Lezon Che sac Esta Ha chosse mo'ssieuia
pap!" y luego mi padre me priva de postre. Es muy molesto!

Henriette , trgico. - Ah! no es de color rosa, la vida!

Ren . - Oh! no ... adems de unos das estoy muy confundido.

Henriette . - Intrigado?

Ren . - S, es una palabra que significa pap ... desconcertado, lo que!

Henriette . - Ah! bueno ... y por qu ests ... ests diciendo?

Ren . - Creo que la intencin de pap se case.

Henriette . - Usted Tu?

Ren . - S ... no s ... ya sabes amigo mam de la marquesa Frostbite ... ya


sabes, olfateando todo el tiempo ... Imagine que compr una nia! Entonces o
pap dicindole: "Va a ser un poco ms agradable esposa para mi hijo!" No me
he atrevido a decir "Oh, flauta!" porque pap no le gusta eso, pero me da asco.
Este mocoso, no puede conducir en el mundo! l babea otra vez! ... Ah! si era
usted, slo ...

Henriette . - Me!

Ren . - Oh! s que ... Yo no dira que no ... tengo una amistad para ti, me
encanta.

Henriette . - Qu ves que amamos?

Ren . - No es inteligente ... Hay treinta y seis maneras. Jugamos juntos, por
ejemplo! te ests rompiendo el aro ... Yo no doy patadas ... resulta que me
encanta ...

Henriette . - Y cuando se da una bofetada?

Ren . - Oh! es lo mismo.

Henriette . - Pero entonces, a menudo tena que amarme ... Haba un montn
de nios que rompieron mis juguetes ... y yo no les di tiros ... porque eran ms
fuertes que yo! Yo no saba que era amor!

Ren . - Henriette! si quera casarse juntos?

Henriette . - Ah! No puedo ... Yo prometido.

Ren . - Usted Tu!

Henriette . - S, me promet a pap que me casar con ella.

Ren . - Pero no se sigue de su padre ...!

Henriette . - Porque es eso? ...

Ren . - Porque es su familia.

Henriette . - Qu! se ha casado con la mam! Creo que es su familia.

Ren . - Ah! s, pero eso est permitido ... podemos casar a su esposa!

Henriette . - Ya sabes, si pap quiere! No pido nada mejor.

Ren . - Oh! ver cmo voy a ser un buen marido ... Nunca patadas, me ... o
muy rara vez! Pero no se puede esperar, no es as?

Henriette . - Es obvio ... Papa mismo me da, bofetadas, cuando yo no soy sabio!
tambin!

Ren . - S, es as es la vida ...

Henriette . - Oye, pero para eso, tienes que pap quiere ... si l no quiere que
yo sea su esposa, si es que yo soy su ...

Ren , con algn significado. - Mi querida, eres un nio! Cuando usted es como
yo once aos tendr la experiencia de la vida, no voy a decir ms, tales
nieras!

Henriette . - Ah! realmente, seor! As que soy un beb, ahora mismo!

Ren . - No Har! pero eres joven! ... Bien! usted sabr que an podamos casar
a su padre ... y que no creo que eso es posible! ... Yo no veo un ejemplo, en
cualquier caso, no hay manera en la que ya tiene una esposa.

Henriette . - Qu mujer?

Ren . - Tu mam ...

Henriette . - Oh! Mam ... no es una mujer, es mam! ! !

Ren . - Es igual! Tiene todo lo mismo! As que ver lo que sera! Si te casas con
tu pap, te convertiras en la madre de su hermano pequeo ...

Henriette . - Es verdad, aunque ... mi mam y me convertira en la ma! porque


sera el padre de la mujer ... y que yo soy su hija!

Ren . - No habra manera de reconocerlo!

Henriette . - No, pero me ves a mi mam para m! Yo me mimen!

Ren . - S, pero durar el tiempo que su madre lo vio todo cae en el agua ...

Henriette . - Por lo que sera una madre viuda para que me casara con pap?

Ren . - Por el contrario, tendra que ser su pap nunca viudo ...

Henriette . - S! Finalmente mam se habra ido al cielo ... Oh! pobre madre ...
Oh! como el mundo es malo, l quiere la moribunda para que nos casemos a
su marido ... Oh! es malo, muy malo! ...

Ren , tomando en sus brazos. - Ven, mi pequeo Henriette, clmate ... ser un
hombre como yo ... yo nunca lloro, se parece a ... y te digo, me casara ... eso
es lo que l hay mejores! ... En mi caso no hay necesidad de que nadie a
morir ... y luego ya vers ... Vuelvo tan agradable! ...

Henriette . - Oh! s, usted es agradable, usted ... y quiero que todo lo que
quieres. Bien! cuando?

Ren . - Cuando que?

Henriette . - Cundo crees que nos casamos somos?

Ren . - Ah! dama requerir que hablamos con nuestros padres.

Henriette . - Oh! no, les diremos ms adelante!

Ren . - Por qu no antes ... sera ms apropiado ...

Henriette . - S, pero si dicen que no?

Ren . - Por qu crees que dicen que no? En primer lugar, yo, si soy sabio,
pap me niega nada!

Henriette . - No digo! pero estoy convencido de que esperar hasta que se


hace ... y si se enojan, primero ser demasiado tarde! Y creemos que vamos a
responder de ellos han dicho!

Ren . - O en lugar de haberse atrevido a decirles que no, les escribimos ... as
que puede que no hayan recibido la carta!

Henriette . - Eso es todo! en la parte posterior del puesto! ... v'lan!

Ren . - Ah, s, pero eso es todo! El sacerdote ... y el alcalde! ... Pap ...
entonces ellos saben que no pueden querer ...

Henriette . - Qu es lo que nosotros, el alcalde y el cura ... nos casarse


primero, nosotros tambin decimos a ellos despus ...?

Ren . - Ah! pero no, siempre nos casamos con el alcalde.

Henriette . - Ah! eso es porque usted lo quiere! va bien sin nosotros! ...
podemos hacer lo mismo! Slo tienes que poner en el papel: "Tengo el honor
de informarle de la boda Ren Henriette ..." y eso es suficiente!

Ren . - Te parece? ...

Henriette . - Claro k si! Qu es lo que usted quiere que los dems? Somos
nosotros los que se casan despus de todo! no son ellos!

Ren . - Est claro! Ah! por ejemplo, cuando uno tiene que casarse,
intercambiamos anillos. Te doy la ma ... me das el tuyo. Eso es lo que hace que
el matrimonio ...

Henriette . - S ... Ah! pero tengo no me suena.

Ren . - Tampoco yo ... (Hit una idea.) Oh! espera! Yo s dnde hay.
Se sube a una silla cerca de la ventana.

Henriette . - Bueno! qu haces? Te vas a caer.

Ren . - Djame as que ... voy a conseguir los anillos! Hay cortinas! ...
(descendente). No, eso es dos! Es una pena, he arrancado!

Henriette . - Oh! se ve tan ... que son demasiado grandes para mi dedo.

Ren . - Va a poner esto a su pulgar ... Aqu, tome un anillo y me otro ... Y ahora
vamos a arrodillarnos en nuestras sillas como en la iglesia.
Ambos traen, al frente del escenario, colocan sus sillas en el mismo plano,
carpetas de cara al pblico, y se arrodillan.

Henriette . - No se parece esto a eso?

Ren . - Ahi Tienes! Dame tu anillo ... bueno! Te doy el mo ... muy bueno! ...
Bien! Aqu, estamos casados ...

Henriette . - Oh Enserio! Es tan fcil como eso?

Ren . - Ahora eres mi esposa, llevis mi nombre ...

Henriette . - Cmo! Yo no me llamo ... mi nombre es Ren Henriette? ...

Ren . - S, la seora Ren!

Henriette . - Ah! es gracioso! Sra. Ren! m! Ah! vamos a ser feliz! Primero
aprendemos ms fbulas! T aprender si quieres, porque el hombre tiene que
trabajar para la mujer! pero yo no! Y t me guiars al teatro! El primero, como
mam y pap en la pera! ... Para Guignol!

Ren . - Hum! Guignol! Guignol! No me gusta que la forma en que mi esposa en


todos esos lugares! Y luego todo depende! si pap me pone en la
universidad? ...

Henriette . - Eres mi esposo! Ir contigo!

Ren . - No estamos recibiendo las damas ... y yo, t entiendes, tengo que ir all
si quiero ser un soldado.

Henriette . - Militar, t!

Ren . - S! Quiero ponerme lo general como mi to!

Henriette . - Bueno! Entonces, voy a la cantina ... los conseguimos all, seoras.

Ren . - No digo! Pero no! eso es suficiente de un militar en un hogar.

Henriette . - Hey y dame diamantes, coches, juguetes!

Ren . - Ah! No me importa! pero es caro todo!

Henriette . - Oh! Bueno, somos ricos! Y nuestros padres nos dan! Lo que
finalmente?

Ren . - Tengo diez francos a un lado, veinticinco francos que mi to me dio


cuarenta y ocho en mi alcanca y setenta y cinco centavos en el bolsillo!

Henriette . - Oh! oh! diez francos, te dicen, y cuarenta y ocho en ... Cmo es
diez francos y cuarenta y ocho de cada diez ... y cuarenta y ocho?

Ren . - Cincuenta y ocho ... ya sabes, con los diez, es muy fcil.

Henriette . - Bueno! 10 y 48, 58, qu? Como o francos?

Ren . - Ah, bueno ... no s ... francos, es siempre mejor.

Henriette . - Aqu, confiar en nuestra propia ... (Escriben en sus pizarras.) Usted
dice 10 francos, 25 francos, 48 y 75 centavos de dlar en, y tengo 9 francos.

Ren . - Bueno ...


Cada uno tiene su pizarra.

Henriette . - 9 y 5 14.

Ren . - 0 a 5, cinco.

Henriette . - 14 y 8 ... 15 ...?

Ren . - 13.

Henriette . - 15 y 13 ... 31.

Ren . - Y 18 ...

Henriette . - Y ... 18 (Contando con los dedos.) 63, 64, 65.


Ellos siguen confiando murmurando.

Henriette . - Y ... 9 ... 133

Ren . - 26 y 4 ... 35.

Henriette . - ... Y 8 156 153.

Ren . - No, eso es todo! Encuentro 97, y t?

Henriette . - Encontr 859.

Ren . - Oh! necesitamos ser engaados?

Henriette . - S ... por qu? Ah! Bueno ... yo s por qu! T has comenzado a
agregar desde arriba y desde abajo m! Ahi Tienes!

Ren . - Ah! eso es todo! ... Yo siempre empiezo con el fondo! Encontramos
ms!

Henriette . - Por ltimo, se ve, estamos bastante rico, para que podamos tomar
un pequeo hotel ... y aqu tenemos! Me llaman "madame" (sonrisa.) Ah!
seora, su marido no? - Pero bueno, seora ... ser muy apenado por no verte
solo ... que sali hoy! l fue a la guerra. - Ah! oh enserio? Y sus hijos? - Mis
hijos estn haciendo muy bien. - Deben ser grande? - Creo que s! mi muy
querido mayor tiene ocho aos. - A medida que crece! Y hace mucho tiempo
que te casaste con seres? No existen seis meses, querida seora, seis meses!
blah! ! yada yada (hablado.) Ah! que ser divertido hacer la seora! ...

Ren . - Y luego est la luna de miel ... No hace tanto a s mismos! sin que el
ama de llaves, entonces! Somos hombres ... y va un largo camino ... en Italia ...
en Turqua.

Henriette . - En St. Cloud!

Ren . - Si quieres ... Ah! es hermoso ser libre! De no tener que obedecer a
nadie ... que podemos hacer lo que queramos, ahora que estamos casados.

Henriette . - En primer lugar, ms lecciones!

Ren . - Ms deberes! nada ... (Ellos envan sus libros y sus cuadernos de a
pie.) Cuando llega la maestra, vamos a decirle, seorita, ya no tienes que ...

Henriette . - Y as ser el maestro (. Canto) Vamos a bailar toda la capuchina!


Ren y Henriette, bailando en crculos. Capuchina bailar!
No hay pan en casa,
Y ha en la vecina ...
El ruido se escucha en el fondo.

Henriette . - Ah! Dios mo! Qu es?

Ren . - Este es el maestro se pierda Schlumann!

Henriette . - Ah! mi Dios, y no sabemos nuestras lecciones!

Ren . - Ah! Bueno, vamos a recibir! Prisa rpidamente!


Cada uno tiene su libro de fbulas, y comienzan a repetir como se levanta el
teln:

Ren Y Henriette - Master cuervo posado en un rbol ... Maestro cuervo posado
en un rbol ...!

CORTINA
FIN

Verwandte Interessen