Tiempos en que cualquier

atisbo en la cabeza
no alcanzar
a emparejar el disparo.

LA ORQUESTA DE BRONCES
(POEMAS EX YUGOESLAVOS)

Lo que se ve
de ningn modo har
ms pequeos los detalles.

MARIO ARTECA

LA PLATA, AGOSTO-SEPTIEMBRE 2003

Pero un porcentaje
de las cosas
se genera
en un cerebro de mierda,
y es ah donde todo sucede
para ms adelante.
Eso s, se corrige,
aunque al odo se nos presente
superficial, y slo se registren
siseos en las bajas.
A otro asunto.
La lengua
ser apenas porcin
de esa ltima meloda.

Goles Rosas
Coleccin suplementario

28

Ser mejor que perturbar

el sueo de un hombre
slo por sopapear
a su adversario?
As, estirar los brazos
hacia la cartera y colocar
esa elevacin de billetes
sobre la mesa: una labor.
Contarlos, acto seguido.
Que el ratero siga
donde est.
Nadie lo llama,
quin lo necesita?
Una persona as
es capaz de todo
-incluso de volverse
feliz entre los vivosy ms all de las lucernas
con que relumbra
una vida de humo
y degollina, verifica.
Con los mendigos
se har una excepcin.
Despus de todo
slo manejan sumas
miserables.

Insulto en Srebrenica (1993)

27

Un da los amenazo; al otro da, la mayora

son amigos. Ser director de esta charanga
es tan necesario como soportable.
Se entiende entonces que todo territorio
fuera del alcance, an puede hallar
un atractivo al comienzo de cada lente.
Tiramos un rato largo. Haba un mes
y la mitad de una lluvia que supone
ser maana por la maana. No conforma
el cese al fuego, en la lnea de fuego.

Diesel (1995)
Con todas las cosas horribles
que suceden en el mundo, cambiar
de paso siempre ser una comedia
donde se fije el corazn de una comunidad.
Gato negro y blanco, para dos animales
que se frecuentan. Un entresijo de caracteres
y humor barrado en sujeciones, y ms all,
una banda de sonido muy animada. Pero
casi no hay agenda ni poltica, y menos
quien cuente el comentario ocasional
sobre la discriminacin en tiempo y forma.
De todos modos, quien entra en ignicin
ser reflejo de tambores en el agua.
Con relacin a los saqueos (1997)
Maana no habr dinero.

26

Boban Markovic?

subidos hasta los hinojos. Estn de pie

o sentados en una avenida bordeada
de rboles frutales: ni una sola hoja.
Las sombras son cortas tras el descanso
del medioda. Forman un grupo
y algunos ponen el brazo en el hombro
del que tienen al lado. El sol de frente
hace que no puedan verse los ojos
de ningn alumno. Llevan un pauelo
o una estilogrfica en el tris de romper
el flash. El ms interesente se destaca
en la primera fila y pertenece al partido
de los que llevan camisa suelta. Nadie
adopta una pose especial, porque son
jvenes y ni siquiera cerraron los labios
para la foto. Como agricultor instruido
regresar al pas tiempo despus, para
hablar una lengua que no es la suya.
Y ya no habr quien ponga el brazo
en su hombro. Slo el horizonte ciego
se arquea ms que nunca en la mirada.
Combatiente hipermtrope sacude los Balcanes (1994)
El uso de lentes significa abrirse
y orquestar una turba al mismo tiempo.
Cuando era estudiante miraba a Leonardo Da Vinci
y todos esos individuos -italiano, holandeses.
Lo inslito: cmo cada pedazo de pintura cabe
en el tema principal; dnde existe una lucha
por incluir los detalles hacia la cosa entera.
Parece complicado, pero debe contratarse
a los gitanos por todos los medios posibles.

25

Corra el Sava Dolinka: un brillo mate

entre los espinos de la ribera, adems
de aquellos coletazos de los caballos
-aunque ningn moscn se les acercabay un traqueteo de convoyes cubriendo
con claridad cierto rezongo del agua.
Colonia de huertos de Jesenice
conforme un patrn de plantos atestado
por semillas. La percepcin de llevar
una carga de piedras sobre la espalda
y un metal entre los dientes. Dos clases
de soportes: el suelo que sostena
al caballo, ms los huertos siempre
excluidos por chamizos de madera,
y la hora de Eos que es el curso del alba
por la maana. Y ms an: las agujas
de los artefactos de medicin al sacudir
las pantallas de tela de una farola
-a manera de una semiesfera amarillatras los velos de una cortina. A primera
vista la zona fabril continuaba desolada,
con un movimiento de fondos por ahora
invisibles (en breve, ser el otoo). Al
incorporarse estar oscuro, y cuando
llegue, otra vez oscuro. Todo un hecho
la vuelta a casa, si eso importara ms
que la demora. Por primera vez -tras
aos de un Estado sin lugar- estaba
a las puertas de un pas.
Escuela de Agricultura (1945)
Estampas. Cuello de camisa abierto,
los codines y esos delantales olivceos

24

Naguila Java
Llanura de Vipava (1992)
Tengo la cara cubierta, el arma,
no existe cosa tal, y un rostro velado.
Entre tanta mmica, y un sinfn de datos,
la alternancia (catica banasta ya reconvenida
ahora en su locus solus). Oigo Otpisani
-es Boban Markovic?- y no comprendo,
apenas intuyo, qu tiene de interesante
para decirnos. Velos: un charol de retintas
cuando dan de baja los cristales, y empaan.

Kusturica / Bregovic
Curiosa, o plstica
ojeada sobre una cultura emigrante
jams como revlida. En el centro
de un hombre un ghetto y su abuela,
to, o hermana lisiada, giran alrededor
de sus capacidades, ms ac de la venta
ocasional de piedra caliza a los aldeanos.
Energa divina, telekinesis, ya entrecana
despus de la pobreza de un marido
inconveniente. As el da se desvela
en lo que administra entre muchachos.
Entonces ser hijo de Ahmed -visible
criminal, carismtico-; y l mismo, si no,
vario en el pasaje: un hospital en Vukovar
y un prximo trnsito donde no se objetarn
a causa de quin, las costas de internacin.

Tren del atardecer devenido

de pronto en hilera nocturna.
Es verdad, los acantilados se haban
convertido en un rosario de tinieblas.
Brillo de luna a travs de las lumbreras
que apenas se movan de sitio.
Una recta con curvas y cambios
de direccin sala de sus puntos
cardinales, mientras despuntaba
una naturaleza muerta de uvas
y peces. Visin de las primeras
cepas, auxiliadas por filas radiantes
de viedos adheridos a una ladera.
El tren estaba a pleno y la gente
hablaba de un modo confuso
e ininterrumpido. El conductor
tambin hablaba. No pas una hora
en la que no se hiciera una pausa.
Convertido en la atencin misma
as miraban su cabello. El de una
joven soldado lamiendo sus heridas
y el de un prjimo de la misma edad,
despertndola.

Despus de Jasenovac (1993)

23

No Smoking
Doppo y luego qu.
En el ovil la mirada provoca indivisa
un festn de guano. Tufo, emanacin
a cielo abierto, y ya concluye: entre
tanto recluir doscientos sentidos
similares por si aprestan a confiarse.
Prohbase enhorabuena este fanal
en llamas, y no veo -poco, casi nadasobre qu destino cabe un nuevo orden.
Que no haya repeticin ni retroceso.
Pero es admisible esa picadura que
sofrena una inflacin de chatarra.
Adems, en qu momento ocuparse
por el desenlace de un sedal de bronquios.
Eludir el aire, sofocarse, obtenerlo casi
todo; incluso el alimento. Por azar
habr ms, mientras retoma el conteo
un destino signado por la sedicin.

Atroz en Yugoslavia
Perhan acompaa a Danira, siendo
aprensivo como es, a los hospitales.
Deja a su abuela atrs, y a su manera
sigue la pista de toda operacin
ilcita que lo involucre. A continuacin
emerge de entre los nios y las mujeres
vendidos como servidumbre por sus familias.
La comitiva en furgoneta semeja ensambles
de maturrangos en plena marcha. Incapaz

22

de permanecer con ella, enseguida

se fuerza en dejarla y viaja a Italia.
Todo se sali de sus cabales, adversarios
o no. Final de un sueo de afiliacin
masiva. No en otros trminos las lealtades
que cambian de puesto son procesos
sin pellizco de alevosa.

transparente, se percibe la actividad

del pblico dentro de los bloques.
De la forestacin se encarga Matej
Kucina; del trfico y planificacin,
Gasper Blejec. Lneas prefabricadas
de hormign y esqueletos de acero,
y cerramientos con paneles eternit.
A solicitud, doce millones de euros.

Atmsfera
Supernatural a la poca, no de otra manera
los gitanos reflejan su alio ambulante.
Seguir lo mismo que mesnadero en secuencia
y abertura, donde un mendigo hace gala
de una enfermedad mental. To de Perhan
que rechaza un dios sin nominar, mientras
juega en las calles con otro transitorio.
A otra cosa. Una escena con hornos explica
el proceso de produccin de la piedra caliza
y posterior carga de la lea. Es innovador:
amortigua su voz y reaparece en la tapa
del apilado. No es conveniente volver
a la tierra con el producto final?
Las festividades del da del St. George,
cuando zapan al pavo domstico juntando
energa para el nacimiento del nio.
El resultado es fusin excntrica, comedia
y un realismo de fantasa. Todo aniversario
es ms calamitoso que las circunstancias.
De la alegra al luto, de la transgresin
a la decencia, se incluye de una vez
el psame de un retrato, desemejante.

21

su consomancia, asina autnoma;

por ello se alborota la clientela
en el entorno natural. Sentarse
en el borde de la fuente
y luego en la superficie hmeda
para refrescarse la espalda.
Tambin se puede refugiar
bajo ella durante la lluvia.
Son los rasgos del entorno
concentrados en el objeto.
Garante tcnico de la fuente:
Marmor Hotavlje, para el
aniversario mil de la comuna
de Solkan. 250 mil euros.

Matrix Enfolder
Container liviano entre dos armazones.
Caravana, trfago. Bloque tcnico
del centro Mercator de Nova Gorica:
naves de depsitos existentes; jira
vertical. Escaleras mecnicas, dos
escaleras, ascensores y montacargas.
La mayora de los visitantes acceden
desde el estacionamiento al centro
de tiendas, atravesando un bloque
de aire acondicionado y servicios
tcnicos. Una leve membrana
embolsa la iluminacin y sirve
como envoltura de bloque en technotextil. Los rebujos asumen el perfil
de los productos en un empleo intenso
del volumen interior. Por la maana,
si se observa la membrana roja,

20

Desplome crtico
Luego de diversas acusaciones,
proselitismo. Paseo serbio,
demasiados tpicos a discutir
y analizar por la raz de la materia.
Embrollo sublime. Esta cercana
permiti a las audiencias incluirse
y examinar cada paso en contra
de su arte. Faran menos gitano,
o bien cierto crdito ganado
entredientes y ningn fumar.
Se arrellana en un suburbio
de la Sarajevo multitnica,
y confunde todo con la caresta
de no codiciar la Roma por
la Roma misma. Dicho de esta
manera, experimentar la libertad
tambin tendr sus das. Es as:
para quien duda hasta del tomo
que lo constituye, siempre habr
respuesta a su favor.
Vesanje del za de Dom
Comenzaron a beber y dormir
con muchachas muy anteriores.
Que s lo hicieron. Pues todo proceso
en cada hombre tiene idnticos problemas.
Condiciones speras a menudo, para
luego soportarlas, si?, y quin no. Igual
que la educacin del ojo para las minucias,
el comportamiento humano se vuelve

experiencia temprana. Como se sabe,

esta luz era la admiracin del realismo
potico-francs, y en especial de la elegancia
conexa a la Rgle du jeu. Hasta que
se midieron con El Bosco, y pusieron
sus sentimientos a raya sin abundar
ni medirse, ms all de los detalles.

Si no existe peor destino, sucede;

por temor a prosperar, no sobreviven.
Entonces, por qu no, el monstruo
siente qu va a suceder (Zlatko Krasni,
en The Black Angel) cuando Medusa
herede la buena estrella de Gorgona.

Zemlja del jedna del

del jednom de Bila, 1995
Una tarde de abril 6, 1941: Belgrado
bombardeada por las tropas aliadas,
mientras dos oportunistas se identifican
como insurrectos comunistas. Buscan
refugio en el stano de su abuelo, junto
a su hermano, esposa embarazada, etc.
Crditos del film, etc, superproduccin.
Los asaltos areos, pertinaces durante
la guerra mundial II, y ms adelante,
la continuidad de una guasa. Personal
militar pagar con refugiados comunes
en las fosas (correveidile de farautes
para Bosnia). Recordar con eso que
la guerra no es guerra, si todo veredicto
provoca nuevas escisiones. Por tanto,
ya se est en zona osmanl (si bien no
existe novedad sin salida). El repicar
de una trompeta en la Guca soberana.
Cierran esos bronces en la orquesta.
Macka de crna, macor
Cobre amarillo ruidosa, adentro y en cualquier
momento. Cobre amarillo ruidosa, adentro

10

Fountain Solkan
Cscara de concreto
con revestimiento
de tejuelas de granito verde.
En Nova Gorica la fuente
est sobre el asfalto rojo
en el centro de la plaza, en torno
a montaas y ros que generan
su forma. Mide nueve metros
de longitud; tres metros setenta
y cinco centmetros de ancho
y un metro setenta y cinco
centmetros de alto. El agua
es rociada desde un pico adyacente
fluyendo por sobre la superficie
cncava. Deflagra su poder
y se dirige por encima del rea
pandeada hacia el desage.
El movimiento a chorro crea
la difraccin y el resol de la luz:
el agua est presente. El flujo
del agua sobre la fuente, similar
al del ro sobre el relieve del paisaje.
Cada objeto asume del paisaje

19

hormigones armados, reticulados espaciales

de acero 15 millones de euros-.
Cerramientos: fachada
de doble piel, vidriados
estructurales, vidrios
estampados. Dom gospodarstva.
Evidence

No obstante una menor entropa

el sistema se mantiene dinmico
y permanece en mecanismo.
Todo tiende a la produccin
de lo nuevo, aunque siempre
se requieren ms kilovatios
de energa, para que las labores
flamantes alcancen el efecto deseado.
Eslovenia sigue siendo (s) un buen lugar
para el carcter proyectual de los jvenes.
Las obras que se construyen
son las que hacen posible
el flujo de un rea determinada.
Aquello de internacional en su atalaya.

y en cualquier momento, repasado por

Dennis Schwartz, un ribete. Con animado
en caracteres y montn de energa,
felliniesque, donde todos los patriarcas
son ladrones, y luego casan a sus nios
y pasan a controlar vidas enteras antes
que mueran. Ser la boda que funcione
lejos de una ceremonia disfrazada como
rbol, para caer en un hombre ideal,
sin decir apenas eso. Kops trapezoidal,
a la manera de esos films de Mack Sennett.
Sus destinos se aferran al beotismo de una
casa, para muertos que restablecen su mirada
cubierta por el hielo. Despus se disuelve
el caos, por completo (larga fila benju,
oleorresina, emplasto para una historia
no ms extensa que noventa minutos).
El brete de cierta prisa por parte del
espectador ser jugueteo donde vadea
el monopolio. Un sinfn parterre de gitano.
Bien: todo un momento cuando logran fugarse
bajo un campo de girasoles. Mientras ellos
luchan a brazo partido contra la tentacin
del pormenor hacia la cosa entera, guisa eclipse.

Octubre Filma 09/99: lengua fuerte, uso de drogas, cierta

violencia

No big differences. No hard feelings either.

Para otra oportunidad, una excursin
a travs de una aldea en el Danubio,
mientras permanece una descarga
de basura en cemento czar. Habr
que darle las gracias a esas tareas

Cuanto menos busquen

las races del pasado
mejor se comprender
el parmetro de la evidencia.

18

11

criminales, a los esquemas ricos,

y tambin al sueo romntico de la
progenie en el instante del sacramento.
Como se sabe, la estabilidad es una racha
que acopla series equivocadas. Monogramas,
duplos (nada de sarao), y s la propulsin
de una manilla de sonidos a la vieja usanza.
Lo poco que se ha escrito, ni falta hace.
A cuenta de la convencin de Ginebra
Descripcin tocando la superficie
(que parezca confusin). El diagrama
es menos un arsenal extenso que
caracteres coloridos en el paisaje
del mundo. Extrao y memorable,
ese amor por las drogas, la msica
techno, las armas, y con eso logra
del mayorista su verdadero cmico.
Un Elvis femenino se eleva idntico
tras un tacto indecente, a menos
que tire muy bien de los clavos
de un tablero. Que las audiencias
tomen respiro, confluyan en torno
a un nmero semi-imposible de credos.
De no ser as, se fijar la atencin
sobre una melopea de puntos
suspensivos, y donde lo peor ser
contraerse como gngster de monta
mediana, sobre una silla de ruedas.

Vertical Hall (Cmara de Comercio y Economa de Eslovenia)

El vestbulo vertical es el rea
de penetracin. Se trata
de una extensin del exterior
en el interior del edificio.
La proporcin de superficie
del vestbulo vertical difiere
en cada piso, de manera de cumplir
con su cometido. Esta arcada
conforma el rea principal
de las oficinas del CCIS,
con su microambiente
en los diferentes niveles de altura.
Los microambientes son espacios
pblicos: lobby, recepcin y saln
de exposiciones: estimulan
la interaccin de las actividades
del edificio. Tambin estimulan
la comunicacin entre los visitantes,
los invitados y los empleados.
Lugar para encontrar personas
y esperar un intervalo. El esquema
de corte produce un campo para
el contacto visual. Ser y ser visto,
experimentar el vrtigo cuando se mira

Slavica Tergestina
Junto a Silas, Saulo canta himnos de protesta

12

hacia lo alto, con un despliegue de alturas

desde un nivel inferior. Estructura:

17

Sadar Vuga Arhitekti

a Ral Arteca

provenientes de la izquierda. Ren entre ellos,

aunque Saulo conoce bien que de los dos, es
l quien se encuentra orando, y hasta visualiza
-casi hipnticamente- reclusos conocidos
que an parecen escucharlo. Silas le recuerda
de la reunin de maana. Debates, posiciones
frente al enemigo, y una visita al ministerio
para llevarse al menos dos FAL de procedencia
rusa, lastre de la guerra de Corea. Vuelven a reir
los dos ahora engomados, cayendo en la certitud
de que el armamento falle en el instante
de apuntarle al adversario. No hay dramatismo
y contienen la carcajada, igual de inocultable.
Destapan segunda botella. Otra vez Saulo
percibe aquella visin de los reclusos,
y la profundiza. Es as: un gran terremoto
se desata y los cimientos de esa crcel
oscilan lo mismo que tabiques de papel
de arroz de una casa de t. Todo se mova;
las puertas se abrieron y las prisiones de todos
se soltaron, desclavadas. Saulo en sueos
observa cmo el carcelero blande una kanana
e intenta matarse, pensando que la totalidad
ya haba huido. Saulo lo abraza, y le dice:
No te hagas mal, todos estamos aqu.
La salida del corcho es seca, y sirve su
contenido en porciones micronsimas.
Gitannes
Subcultivo: se explora
en la poca de los gitanos.
Alrededor de ellos, bancos
del Danubio describen
un diagrama y cierto lugar

16

13

donde un sonido de tren

insiste en que le entreguen
dinero a quienes interrumpen
el paso.
En dos horas la pelcula amenaza
salir del espectador, asaltando
los sentidos con su tendencia
a abrumar. Pero todo carece
de elementos trgicos. Apenas
una ratera de felices, speros
y afiliados.

Un intrprete en el montaje de un abrevadero.

Piedra del guila, del confn nos guardsemos.
Ninguno de nosotros, en ellos, volvern
a varear como reseros por una misma
mitad; todas las cosas de punta en blanco
acuden dilectas por apego al oficio.
Sucia la nieve, seca mis borcegos
(era borcegu, y ya lo desplaz un xodo
de soltar amarras por sedicin del diccionario).
Era felicidad, no yo, y qu sera de m
sin ella. Es cuando el caimn se pudre
desde el vientre por el tajamar, y a nombre
de qu despide que ya no fuese Barranquilla.

No hay novedad.
Supresin de sentido
en el hallazgo.
Ni agudeza.

Pantomima de los egresados (1978)

Nunca, igual a nada, poca cosa.
Se sabe: el caimn regresa de Barranquilla
y entre los dientes otra vez la nocin
de carne lcida y analgsica, mezcla
de suyo inmediato donde todo subyace.
Vstagos, s, todos, y apartan a paleadas
el sendero ahora removido, alcorce Vuriloche.
Dientes de enzimas, oxidasa, en un dismil ser
y suponiendo acopie una porrada de lustros
con que hacer caldo de sus mltiplos achaques.

14

15