Sie sind auf Seite 1von 43

Jan Dismas Zelenka

Salve Regina
(ZWV 137)

Soli SATB / Coro SATB

2 Oboi, 2 Violini,
Viola, Violoncello, Violone

Organo

herausgegeben von
Werner Jaksch

Vorwort
Die vorliegende Edition basiert auf einem Manuskript aus der Staatsbibliothek Berlin. Die kunstvoll
disponierte Marienantiphon Salve Regina (ZWV 137) von Jan Dismas Zelenka (1679-1745)1 ist
wohl in der Zeit nach 1720 komponiert worden, nachdem der zunchst als Violonist am Dresdener
Hof wirkende Komponist auch kirchenmusikalische Aufgaben bernahm. Interessanterweise
handelt es sich bei diesem streng gearbeiteten Werk um eine Parodie nach Girolamo Frescobaldis
Canzon quarti toni aus der zweiten Orgelmesse Messa delli Apostoli, die in den Fiori Musicali
gedruckt vorliegt2.

Schriesheim, November 2014

Dr. Werner Jaksch

Kritischer Bericht
I. Die Quelle
Die Partitur der Marienantiphon wird in der Staatsbibliothek zu Berlin unter der Signatur
D-B Mus. ms. 30172 aufbewahrt. Stimmen existieren nicht. Die Partitur umfasst ohne Deckblatt
15 Seiten. Die particellartig angefertigte Abschrift stammt nach RISM von dem aus Grlitz
gebrtigen spteren Thomaskantor Gottlob Harrer3, der das Salve Regina Jan Dismas Zelenkas in
dieser zwischen 1740 und 1755 angefertigten Kopie der Nachwelt berlieferte. Das Original gilt
wohl als verschollen.
II. Zur Edition
Die Anordnung der Vokal- und Instrumentalstimmen wurden in der Partitur entsprechend der
Vorlage beibehalten. Die originale Schlsselung ist, wenn von dieser in der Edition abgewichen
wird, folgendermaen dokumentiert: Sopran = Sopranschlssel, Alto = Altschssel,
Tenore = Tenorschlssel, Bass = Bassschlssel; im Organopart kommen alle Schlssel vor. Eine
separate Violoncello/ Violonestimme wurde den Streicherstimmen unterlegt.
Ergnzt wurden Taktzahlen. Die Schreibweise des Textes ist ohne Nachweis dem Liber Usualis
angeglichen worden. Bindebgen wurden konsequent der Quelle folgend bernommen,
gegebenenfalls bei Diskrepanzen zwischen den Stimmen nachgetragen. Alle weiteren Ergnzungen
des Herausgebers wurden diakritisch gekennzeichnet.

1 Biographische Details siehe Wikipedia. Vgl. auch Wolfgang Reich, Jan Dismas Zelenka: Thematisch-systematisches
Verzeichnis der musikalischen Werke, Dresden 1985.
2 Vgl. Wolfgang Horn und Thomas Kohlhase, Zelenka-Dokumentation, Wiesbaden 1989, S. 300.
3 Biographische Details siehe Ulrike Kollmar, Gottlob Harrer (1703-1755), Kapellmeister des Grafen Heinrich von
Brhl am schsisch-polnischen Hof und Thomaskantor in Leipzig, Beeskow 2006; dort auf S. 305 auch ausfhrliche
Angaben zur Quellenlage der Komposition. Nach dem Tod Johann Sebastian Bachs 1750 wurde Gottlob Harrer sein
Nachfolger an St. Thomas in Leipzig.

Salve Regina
Oboe 1

Oboe 2

Violine 1

Violine 2

Viola

Violoncello/Violone

ZWV 137

Jan Dismas Zelenka

Alt

Basso

Organo

Sopran

Tenor

4
Ob 1

Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Org

6
4


6
4

5
3

5
3

6
4

6
3

7
Ob 1

Ob2

Vi 1

Va

Org

2 3

6
5

Vi 2

Vc/Vl

10

Ob 1
Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Tutti

Sal - ve Re-gi-na, ma - ter mi - se - ri - corA

Org


Tutti

- di-ae, vi - tae dul -

Sal - ve Re - gi-na, ma - ter mi - se - ri -

14

Ob 1

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

cor T

Org


Sal


5
3



do, et spes no-stra sal

- - di- ae

vi

ve Re- gi - na ma

5
3

ter mi - se - ri-cor -

6
3

tae dul-ce -

Sal



- - ve.

ce
A

Ob2

- do,

et

di- ae,

vi

spes

tae dul -

- ve Re - gi-na, ma - ter mi - se - ri -


6
3

6 3
4


6
3

17

Ob 1

Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Org


ce


6

do, et spes,

et

ter mi -

spes no- stra sal

se - ti - cor- di - ae,

Sal -

et

ve Re - gi - na ma

ve sal -

ve.

Sal - ve Re - gi - na ma

no - stra sal

20
Ob 1

Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Org


spes no - stra, sal

ve.

Sal

ve Re - gi-na

ma

6
3

ter, ma - ter mi - se- ri - cor T

ve.

ter

mi - se- ri - cor -



7
3

5
3

Sal

ve Re-

- di-ae,

di - ae,

5
4

23
Ob 1
Ob2

Vi 2

Va

Vi 1

Vc/Vl

gi
A

vi

Org

na ma

tae dul - ce

ter mi - se - ri - cor di - ae,



do

et spes no-stra, sal -

- ve,

6
4


no et spes
stra sal

et spes no - stra sal-

et spes no-stra

ve

et


sal -

ve,

6
4

26
Ob 1
Ob2

Vi 1

Va

et
A

Org

Vi 2

Vc/Vl

ve,

sa -

ve, sal

6
4



ve, sal -

stra, sal

et spes no-stra,

spes no-stra sal



spes

no -

et spes no-stra sal


-

10

29
Ob 1
Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl


ve.


ve.

ve.

Org

5
4

ve.
A

11

32

Ob 1

Ob2

Vi 2

Va

Vi 1

Org

Vc/Vl

6
3

12

35
Ob 1
Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Org

6
3

13


38

Ob 1
Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Org

14

41

Ob 1

Vivace

Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Org

Solo

Ad te cla - ma-mus, cla - ma - mus

ex - su-les,

fi - li - i

Ad te cla - ma-mus, cla - ma-mus

Solo

Ad te

ex - su- les

cla - ma-mus, cla -

7
3

15

47
Ob 1

Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl


fi
ma

Org

8 7
6 5

tenute

vae, ad

Ad

te

su

te

mus

6
3

E-

5
4

ex

spi -

- mus, cla-

vae,

cla - ma - mus, cla - ma-

li - i

tenute

tenute

su les

ma -

fi

li - i

5
3

5
4

5
3

5
3

5
3

5
3

16

53
Ob 1

Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

ra
A

Org

- mus

ex - su-les

fi - li - i,

5
3

vae.

ex - su-les

fi - li - i,

fi - li - i

ad te

cla - ma-mus, cla -

ex - su-les

fi - li - i

7
3

17

59

Ob 1

Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

- mus,


ma

E

Org

ad

te cla - ma -

vae.

mus, cla - ma - mus,

5
3

- mus,

cla

cla - ma -


ma -

vae,

Ad

6
3

- mus,

cla -

18

64

Ob 1

Ob2

Vi 1

Vc/Vl

Vi 2

Va

ad

te

ad te

cla - ma-

cla - ma-

mus,

su

spi

ex - su - les,

mus,

ra

- mus, cla - ma- mus, cla - ma

mus,


ma
te

Org

- mus, cla - ma - mus,

fi - li - i

fi - li - i

ad

te

mus,

ad

5
4

19

70
Ob 1

Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

vae,


su

cla -


6
3

ad

ad

te

cla -

spi

ma -

ma -


5
3

ra

mus

ge -

te

cla

men - tes,

ma-mus ge -

te

Org

- mus ge -

ge

men-tes et

20

75

Adagio

Ob 1

Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Tutti

men - tes et flen

Org

tes

mus, ge - men - tes et


flen -

65

Tutti

hac la

tes


6 5

hac la

8
6

cri-ma - rum

in hac la - cri - ma

- tes in

- cri-ma - rum val -

in hac la

flen -

tes

in

men - tes et flen A

cri- ma -

7
5

val -

- rum val -

rum

val -

6
4

5
4

21


79

Ob 1
Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Org

le.

le.

Vivace

E- ja, e - ja

e - ja

er - go,

er

go,

er- go Ad - vo- ca - -

Ad

- ta,

vo - ca

Ad - vo - ca

E - ja,


E- ja,

ta

ta

e - ja

er- go

22

Vi 1

Vi 2

82

Ob 1

Ob2

Va

Vc/Vl

Org

Ad-voca- ta, Ad - vo-ca- ta

stra,
il
los tu

no- stra,
il- los tu - os
mi-se

E- ja, e - ja

5
3

er- go

- stra,

no

no A

os

mi - se - ri -

ri - cor

Ad - vo-ca - ta

no

des

stra,

6
4

23

85

Ob 1
Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Org




cor- des o - cu-los ad nos con

o - cu-los ad nos
con

il

5
3

los tu

e- ja,

- ver

ver


e - ja

er-go Ad - vo - ca - ta

te,

os mi - se - ri - cor-des o - cu - los

il - los tu -

te.

ad

nos

con -

6
4

6
4

24



88

Ob 1
Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

no -

ver - te,

Org



e- ja,

Et

tu -

e - ja er-go Ad

Je - sum be - ne - di- ctum fru-ctum ven-tris

cu - los.

Et

stra.

os mi - se- ri-cor-des o -

Je - sum

vo -

6
3



be - ne - di- ctum fru - ctum ven-tris

25

91
Ob 1

Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Org

tu

i,

e - ja er-go Ad - vo - ca - ta

no

ex - si

bis post

hoc ex - si - li-um o- sten



no

li - um

stra o - sten- de, o

i, no-bis post hoc

e - ja,

sten-

5
3

6
4

5
3

26

94

Ob 1

Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Org

- mens,

no

5
3

o - sten -

post

bis

mens,

cle -


5
3

- de, o

cle

de, o

cle -

de, o - sten-

5
3

o-sten- de, o - sten-


cle -

de,
A

mens

mens,

hoc ex - si - li - um

o-

9
7

8
6

5
4

27

97
Ob 1

Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Org



de o pi- a, o - sten

o - sten - de o pi -

e- ja, e- ja

sten

- de o dul - cis,

dul

a,

er-go Ad

de,

cle

6
4

dul

vo - ca - ta no

cis

stra,

dul

mens,

pi

6
4

cis

Vir-go, Vir -

Vir - go Ma -

cis

6
4

a,

o dul -

cis

28

100
Ob 1

Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Org

Vir

a, o dul-cis Vir

go Ma -



o dul - cis Vir

ri

go Ma - ri

Vir

go, o dul-cis Vir

ri -

a,

Ma

go

ri

go

Ma

ri -

go,

Vir

go Ma - ri -

Vir

go Ma - ri -

a,

6
3

6
4

29

103

Oboe 1
Oboe 2

Violine 1

Violine 2

Viola

Violoncello/Violone

Sopran


a.

a.

Tenor

Basso


a.

Organo

a.
Alt

30

106
Ob 1

Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Org

6
4


6
4

5
3

5
3

6
4

6
3

31

109
Ob 1
Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Org

2 3

6
5

32

112

Ob 1

Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Sal - ve Re-gi-na, ma - ter mi - se - ri - corA

Org

- di-ae, vi - tae dul -

Sal - ve Re - gi-na, ma - ter mi - se - ri -

33

116

Ob 1

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

cor T

Org


Sal


5
3



do, et spes no-stra sal

- - di- ae

vi

ve Re- gi - na ma

5
3

ter mi - se - ri-cor -

6
3

tae dul-ce -

Sal



- - ve.

ce
A

Ob2

- do,

et



di- ae,
vi

spem

tae dul -

- ve Re - gi-na, ma - ter mi - se - ri -


6
3

6 3
4


6
3

34

119

Ob 1

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Ob2

Org


ce


6

do, et spes,

et

ter mi -

spes no- stra sal

se - ti - cor- di - ae,

Sal -

et

ve Re - gi - na ma

ve sal -

ve.

Sal - ve Re - gi - na ma

no - stra sal

35

122
Ob 1

Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Org


spes no - stra, sal

ve,

Sal

ve Re - gi-na

ma

6
3

ter, ma - ter mi - se- ri - cor T

ve.

ter

mi - se- ri - cor -

7
3

5
3

Sal

ve Re-

- di-ae,

di - ae,

5
4

36

125
Ob 1
Ob2

Vi 2

Va

Vi 1

Vc/Vl

gi
A

vi

Org

na ma

tae dul - ce

ter mi - se - ri - cor di - ae,



do

et spes no-stra, sal -

- ve,

6
4


no et spes
stra sal

et spes no - stra sal-

et spes no-stra

ve

et


sal -

ve,

6
4

37

128
Ob 1

Ob2

Vi 1

Va

et
A

Org

Vi 2

Vc/Vl

ve,

sa -

ve, sal

stra, sal

et spes no-stra,

spes no-stra sal



spes

no -

et spes no-stra sal


-

6
4



ve, sal -

38

131
Ob 1
Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl


ve.


ve.

ve.

Org

5
4

ve.
A

39

134

Ob 1

Ob2

Vi 2

Va

Vi 1

Org

Vc/Vl

6
3

40

137
Ob 1
Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Org

6
3

41

140

Ob 1

Ob2

Vi 1

Vi 2

Va

Vc/Vl

Org