Mini Navi SRP

KORISNIKO
UPUTSTVO
MINI
MINI KABRIOLET
Sadraj
A-Z
ONE
Cooper
Cooper S
John Cooper
Works
ONE D
COOPER D
estitamo na Vaem novom MINI-ju
2010 Bayerische Motoren Werke

Aktiengesellschaft
Minhen, Nemaka
Zabranjeno je umnoavanje, celog teksta ili bilo kog njegovog dela,
bez pismene dozvole BMW AG, Minhen.
Engleski VII/10, 09 10 500
tampano na papiru, beljenom bez hlora
pogodnom za reciklau.
PREGLED
SADRAJ
Pregled
8
Oblast vonje
14
Monitor na instrument tabli
18
Slova i brojevi
19
Sistem glasovnog pozivanja
Komande
24
Otvaranje i zatvaranje
39
Podeavanje
46
Sigurnost dece
52
Vonja
63
Sve pod kontrolom
76
Tehnike karakteristike za uivanje u voznji i

sigurnost
84
Svetla
89
Klima
94
Praktina oprema enterijera
MINI povezanost
KOMANDE
169
MOBILNOST
174
Sipanje goriva
176
Tokovi i gume
180
U kuitu motora
184
Odravanje
186
Uoptena briga o vozilu
190
Rezervni delovi
202
Mutual aid
SAVETI ZA VONJU
Beleke
Telefon
Office
NAVIGACIJA
150
162
TEHNIKE KARAKTERISTIKE
208
Tehniki podaci
220
Kratke komande za upravljanje glasom
227
Pregled odravanja
232
Od A do Z
ZABAVA
O ovom uputstvu
KOMUNIKACIJA
KOMUNIKACIJA
Najbri nain da doete do odreene teme ili obja

njenja pojma je da pretraite detaljan sadraj ispisan
po abecednom redu, videti stranu 232.
SAVETI ZA VONJU
100
Opreznost u vonji
Navigacioni sistem
111
Ubacivanje destinacije
119
Pokaziva puta
126
ta da uradite ukoliko
ZABAVA
130
On/off i podeavanja
132
Radio
137
CD
139 Eksterni ureaji
110
MOBILNOST
NAVIGACIJA
BELEKE
Beleke
O ovom priruniku
Potrudili smo se da sve informacije u ovom Priruniku
budu pristupane. Najbri nain da pronaete
odreenu temu ili stavku je da pogledate detaljan
alfabetiki registar na kraju samog prirunika. Pogle
dajte prvi odeljak za osnovne informacije o svom
vozilu.
Kada doe vreme da prodate svoj MINI, ne zaboravite
da predate kupcu i ovaj Prirunik; on je veoma vaan
deo Vaeg vozila.
Dodatni izvori informacija

Ukoliko imate bilo kakvih pitanja, Va MINI Servisni
centar e Vas rado posavetovati.
Dodatne informacije vezane za MINI, na primer o
tehnikim funkcijama, moete pronai na Internetu,
ako posetite www.MINI.com.
Simboli za komponente i sklopove

Preporuka da prouite bitne delove ovog Priru
nika u vezi sa odreenim delom vozila ili skla
panjem istog.
Va automobil
Va MINI je proizveden u Bavarskoj fabrici motora
akcionarsko drutvo, BMW AG. Kada ste poruili
svoj MINI, birali ste razliite delove opreme. Ovaj
Prirunik opisuje sve modele i delove opreme koje Va
proizvoa MINI-ja nudi uz odreeni model vozila.
Ovo objanjava zato Prirunik moe da sadri de
talje o stavkama koje Vi niste naruili. Ovo se najlake
uoava na osnovu znaka * prikazanog pored opciona
lnih dodataka.
Ukoliko Va MINI poseduje opremu koja nije opisana u
ovom Priruniku, obratite panju na priloeni Dodatni
Prirunik.
Simboli koji se koriste u

Priruniku
U vozilima sa upravljaem na levoj strani, neke

od kontrola su postavljene drugaije u odnosu
na prikazane ilustracije u ovom Priruniku.
Oznaava da se moraju potovati sigurnosne

mere da bi se izbegla mogunost povreivanja
ili ozbiljna oteenja vozila.
Datum montae*
Oznaava obavetenja koja e Vam pomoi da

postignete optimalan uinak Vaeg vozila i
omoguiti Vam da to bolje odravate svoje vozilo.
Odnosi se na mere koje mogu da se preduzmu
da bi se zatitila ovekova okolina.
Obeleava kraj odreenog dela informacije.
* Pokazuje opcionalne ili specifine dodatke vezane
za odreenu zemlju kao i opremu ili funkcije koje nisu
bile dostupne u vreme tampanja ovog prirunika.
"..." Identifikuje tekst na displeju komandne table za
odabir funkcija.
{...} Identifikuje komande sistema upravljanja glasom.
{{...}} Identifikuje odgovore sistema komande glasom.
Va MINI ima informaciju o datumu montae ispod

poklopca haube na levoj strani.
Datum montae je definisan kao kalendarski mesec
i kalendarska godina u kojoj su karoserija i pogonski
podsklopovi povezani i vozilo je odveeno ili pome
reno sa pogonske linije.
Za kupce u Australiji ili na Novom Zelandu

Kada itate ovo uputstvo treba da imate na umu da bi
obezbedili da nae vozilo bude olienje najvieg stan
darda kvaliteta i sigurnosti, mi u MINI-ju vodimo poli
tiku kontinuiranog, i stalnog razvoja. Poto izmene u
dizajnu, kako vozila tako i opreme mogu da se uvedu
bilo kada, bez najave, oprema Vaeg vozila moe da se
razlikuje od one koja je opisana u ovom uputstvu. Iz
istog razloga, takoe je nemogue garantovati da e
svi opisi biti potpuno tani u svakom pogledu.
S toga Vas molimo da razumete injenicu da nismo
u mogunosti da prihvatimo pravne zahteve koji su
bazirani na neslaganju izmeu podataka, ilustracija i
opisa u ovom uputstvu i opreme vaeg vozila. Imajte
na umu takoe, da neto od dodatne opreme koja je
opisana u ovom uputstvu nije dostupno na australij
skim modelima zbog ogranienja koja su nametnuta
od strane Pravilnika australijskih dizajnera i drugih
propisa.
PREGLED
Delovi i pribor
Proizvoa vaeg MINI-ja preporuuje korie
nje delova i pribora za automobil koje je proiz
voa vaeg MINI-ja odobrio u tu svrhu. MINI Servis je
pravi izvor za originalne MINI delove i pribor, kao i
druge proizvode koje je odobrio proizvoa vaeg
MINI-ja, ali i za odgovarajui savet o svim pitanjima.
Ovi delovi i proizvodi su testirani od strane proizvoaa
vaeg MINI-ja zbog bezbednosti i funkcionalne kom
patibilnosti sa MINI vozilima. Proizvoa vaeg MINI-ja
prihvata odgovornost za svoje proizvode.
S druge strane, proizvoa vaeg MINI-ja ne moe da
prihvati pouzdanost delova ili pribora bilo koje vrste
koji nije odobren. Proizvoa vaeg MINI-ja nije u
mogunosti da proceni svaki individualni proizvod
van zemlje porekla kao i njegovu pogodnost za up
otrebu na MINI vozilima bez bezbednosnog rizika.
Njihova pogodnost ne moe biti garantovana ak
iako je izdata slubena dozvola za odreeni proizvod
u odreenoj zemlji. Testovi koji se vre za izdavanje
takve dozvole ne mogu uvek da pokriju sve radne us
love za MINI vozila, i neki od njih su zbog toga nedo
voljni.
KOMANDE
MOBILNOST
Ukoliko imate bilo kakvih pitanja, va MINI Servisni

centar e vas rado posavetovati.
SAVETI ZA VONJU
Napredna tehnologija koja stoji iza ovog vozila,

na primer: upotreba modernih materijala i elek
tronike visokih performansi, znai da su za odravanje
i popravku potrebne specijalne i prilagoene metode
rada. Zbog toga treba ove radove da izvode MINI
Servisni centar ili radionica iji su radnici obueni i
rade po specifikaciji koju je izdao proizvoa MINI-ja.
Ukoliko se ovi radovi izvedu nestruno, to moe da
prouzrokuje ozbiljna oteenja i da na taj nain pred
stavlja bezbednosni rizik.
NAVIGACIJA
Vae vozilo je konfigurisano za radne uslove i zahteve

registracije u Vaoj zemlji. Da biste mogli da koristite
Vae vozilo u drugim zemljama, prvo morate da ga
prilagodite za radne uslove i za odobrene zahteve
koji vae u toj zemlji. Informacije o moguem izuzeu
iz garancije ili ogranienju garancije za Vae vozilo
moete dobiti u svom MINI Servisnom centru.
Odravanje i popravka
ZABAVA
Za Vau bezbednost
Za Vau bezbednost
KOMUNIKACIJA
Visoki standardi bezbednosti i kvaliteta MINI vozila

se odravaju poveanim razvojnim radom na dizajnu,
opremi i pomonim ureajima. U retkim sluajevima,
zbog toga se Vae vozilo moe razlikovati od infor
macija koje Vam prua Prirunik.
Status u vreme tampe
PREGLED
KOMANDE
SAVETI ZA VONJU
NAVIGACIJA
ZABAVA
KOMUNIKACIJA
MOBILNOST
Prostor za vozae
Prostor za vozae
Podruje oko volana: komande i displeji
Podeavanje retrovizora, savijanje ka unutra i

spolja* 44
Poziciona svetla 84
Oborena svetla 84
Automatska kontrola rada svetla tokom

vonje* 84
Podesivo prednje svetlo * 85
Pokazivai pravca 58
Dugaka svetla 86
Ablender 58
Parking lights* 86
Kompjuter* 64
Tajmer otvorenog krova* 59
11 Otkljuavanje kuita motora 124
Obrtomer 10
Vozila sa upravljaem na desnoj strani: strana

suvozaa
KOMANDE
Svetlo instrument table 78
Brisai 53
Davanje/nedavanje kontakta i pokretan

je/zaustavljanje motora 46
Kontakt brava 46
Dugmad* na volanu
SAVETI ZA VONJU
Resetovanje kilometar sata 57
PREGLED
NAVIGACIJA
Nastavak zadate brzine* 55
Sa desne strane:
Memorisanje brzine i ubrzavanja ili
ZABAVA
smanjivanja brzine
Sa leve strane:
Podeavanje jaine zvuka
Aktiviranje ili deaktiviranje
KOMUNIKACIJA
tempometra* 55
Telefon*:
Prihvatiti ili zavriti poziv, pozvati broj*
za izabrane brojeve telefona, i ponovno
pozivanje ukoliko broj nije odabran
MOBILNOST
Aktiviranje ili deaktiviranje sistema

glasovnog pozivanja*
Promena radio stanica
Sirena, cela povrina
10 Podeavanja volana 39

Podeavanje smera snopa svetala 77
Izbor muzikih numera
Oblast vonje
Displeji
Ekran za
Obrtomer 63
sa pokazivaima i signalnim lampama 11
Spoljnu temperaturu 63
Ekran za
Pozicija automatskog menjaa * 56
trenutnu brzinu vozila 63
Kompjuter* 64
Indikator i svetlosna upozorenja 11
Datum sledeeg zakazanog servisa, i preo

stala kilometraa 68
Ponitavanje kilometrae 63
Kilometar sat odometar i snima preene

kilometrae 63
Pokretanje indikatora probuena guma* 80
Podeavanja i informacije 67
Podeavanja linog profila 24
Ekran za prikaz take menjanja brzine * 66
10
Osvetljenje instrument table 87
Brzinomer sa pokazivaima i signalnim lampama

11
Kontrolni displej 15
Potronja goriva 63
Naelno
Svetla indikatora za koja ne postoje

objanjenja u vidu poruka
Sledea svetla indikatora se ukljuuju kada se 1 oitaju
odreene funkcije:
PREGLED
U hitnim sluajevima, ova informacija e biti prikazana

odmah kada se ukljui odgovarajue svetlo upozo
renja.
KOMANDE
Pokazivai i signalne lampe
SAVETI ZA VONJU
Dugaka svetla/ablender 86
Svetla za maglu* 86
Svetlo se ukljuuje:
DSC ili DTC reguliu pokretake sile kako bi
odrali stabilnost u vonji 77
Podignuta runa konica 55
Kvar motora sa smanjenjem emitovanja ga
sova 185
Tempomat 60
KOMUNIKACIJA
Indikatori pokazivaa pravca 58
Moete traiti dodatnu informaciju, na primer o mogu

em razlogu greke kao i o merama koje bi trebalo da
budu preduzete, kroz Check Control, strana 72.
11
MOBILNOST
Poruke koje se nalaze na vrhu displeja kontrolne table

objanjavaju znaenje prikazanih indikatora i svetla
upozorenja.
NAVIGACIJA
Poruke objanjenja
Zadnja svetla za maglu* 87
ZABAVA
Pokazivai i signalne lampe mogu biti raznih kom

binacija i i boja na panelima 1 ili 2. Neke lampice na
panelu se proveravaju tako to samo kratko zasvetle
prilikom davanja kontakta postavljanja kljua u prvi
stepen ili prilikom startovanja motora
Oblast vonje
Oko centralne konzole
12
Boja svetla u kabini* 87
Stakleni krov, elektrini* 32
MINI Kabriolet: otvoriti/zatvoriti sputati/

iskositi pokretni krov 34
Svetlo enterijera 87
Treptai upozorenja
Brzinomer 10
Radio/CD
Promena radio stanice ili muzike nu

mere
Promena audio izvora
Izvetaj o saobraaju
Grejanje, klima ili automatska klima* 89
Temperatura
Reim cirkulisanja vazduha
Usmeravanje vazduha za klimu
Funkcija hlaenja*
Odmrzavanje prozora*
Grejanje zadnjeg stakla
Grejanje bonih vetrobranskog stakla*
Koliina vazduha
Prekida na centralnoj konzoli
Grejanje sedita* 42
Prozori sa elektrinim podizaima 33
MINI Kabriolet: centralni prekida za

elektrine podizae prozora 34
Zadnje svetlo za maglu 86
Svetla za maglu* 86
Centralno zakljuavanje, unutranje 28
AUX-IN izlaz /USB audio interfejs * 139, 140
10 Sistemi kontrole za stabilnu vonju

Sistem dinamike stabilnosti DSC 77
Dinamika kontrola trakcije DTC * 78
11 Prebacite se na drugi meni kontrolnog displeja
Usmeravanje vazduha ka oferajbni*
12 MINI dojstik 14

Usmeravanje vazduha ka podruju gor

njeg dela tela putnika*
Usmeravanje vazduha ka podruju nogu

putnika
PREGLED
KOMANDE
Svetla u kabini*87
Maksimalno hlaenje*
SAVETI ZA VONJU
NAVIGACIJA
Indikator/signalna lampa* za vazduni jastuk

suvozaa 47
ZABAVA
MINI Kabriolet: mikrofon u stubu volana
Automatsko usmeravanje vazduha i kon

trola toka istog *
KOMUNIKACIJA
MOBILNOST
MINI: Mikrofon za pozivanje glasom* i handsfree za telefon*
Moe da se pomera u etiri pravca, da se okree ili

pritiska
13 Pozivanje glavnog menija na kontrolnom disple

ju15
14 Dugme za Sport vonju * 79
15 Automatska start/stop funkcija* 54
13
Putni raunar
Putni raunar
Putni raunar integrie funkcije velikog broja preki
daa. Ove funkcije sada mogu da se kontroliu sa
jedne take.
Ispod je objanjen princip prolaska kroz glavni meni.

Detalji kako da kontroliete individualne funkcije se
nalaze ispod objanjenja delova opreme o kojoj se
radi.
Komande
Kontrolni Displej
MINI dojstik
MINI dojstik se koristi kako biste izabrali opcije

menija i za podeavanja:
Pomeranje dojstika u etiri pravca, strelice 5
Okretanje dojstika, strelica 6
Pritiskanje dojstika na dole, strelica 7
Prikazivanje glavnog menija 15
Prebaciti se na drugi meni
14
Vrite podeavanja samo ako to dozvoljavaju

uslovi u saobraaju kako ne biste ugrozili kako
putnike u Vaem automobilu tako i druge vozae.
Stavke menija u korisnikom uputstvu

U ovom korisnikom uputstvu, stavke menija koje iza
berete su prikazane izmeu znaka navoda na primer,
"Podeavanja".
PREGLED
Sledea poruka se pojavljuje na kontrolnom displeju

kao i kada je ukljuena priprema za radio:
2. Pritisnite MINI jdojstik.

Pojavljuje se novi meni ili se funkcija koju ste odabrali
izvrava.
KOMANDE
Princip funkcionisanja
Kako biste sakrili poruku:

Pritisnite MINI dojstik.
Pojavljuje se na displeju glavni meni.
Posle odabira stavke sa menija, na primer "Radio", novi

meni se pojavljuje na ekranu. Ovi ekrani mogu da se
preklapaju.
Pomerite MINI dojstik na levu ili desnu stranu kako
biste preli na ekran koji elite da gledate.
SAVETI ZA VONJU
Menjanje ekrana
Poruka se gubi za otprilike 10 sekundi.
dugme.
Bele strelice na levo i desno pokazuju da moete doj

stikom ukljuiti i druge ekrane.
ZABAVA
Pritisnite
NAVIGACIJA
Pozivanje glavnog menija
Sve funkcije putnog raunara

moete nai kroz glavni meni.
Pomerajte MINI dojstik na desno dok se na ekranu

ne pojavi meni "Opcije".
Biranje stavke na meniju
KOMUNIKACIJA
Ukljuivanje menija 'Opcije'
Belom bojom obojene stavke na meniju mogu biti

izabrane.
MOBILNOST
1. Okreite MINI dojstik dok se eljena stavka na

meniju ne oseni.
Na meniju "Opcije", prikazano je sledee:

Opcije izabranog menija.
15
Podeavanje ekrana.
Putni raunar
Podeavanja
1. Izaberite polje.
4. Pomerajte MINI dojstik dok ne doete do stavke

"Time:" i pritisnite MINI dojstik.
2. Okreite MINI dojstik dok se na ekranu ne pojavi

eljeno podeavanje.
5. Pomerajte MINI dojstik kako biste podesili sate i

pritisnite MINI dojstik.
3. Pritisnite MINI dojstik kako biste potvrdili podea
vanje.
6. Pomerajte MINI dojstik kako biste podesili mi

nute i pritisnite MINI dojstik.
Primer: podeavanje sata
Informacije o statusu
1. Pritisnite

dugme.
Glavni meni se prikazuje na ekranu.

"Podeavanja" i pritisnite MINI dojstik.
Vreme
Status telefona
Dolazei i odlazei pozivi, proputeni pozivi
Aktivan Roming*

"Time/Date" i pritisnite MINI dojstik.
Primanje SMS* poruka

3
Nivo dometa mree mobilne telefonije, u za

visnosti od toga koji je telefon
Displej za:
Zabava:

Radio, CD, eksterni ureaji

Telefon*:
16
Ime mobilnog telefona upareno sa vozilom
PREGLED
Izlaz za zvuk iskljuen Displej za obavetenja

vezana za saobraaj *:
"TP":
Traffic Programme (program za saobraaj) je
ukljuen.
KOMANDE
Bez displeja:

Traffic Programme (program za saobraaj) je

iskljuen.
Drugi displeji:
SAVETI ZA VONJU
Informacije o statusu su trenutno nedostupne tokom

objavljivanja Check Control poruka na displeju ili up
utstava preko sistema komandi na glas*.
Ukljuivanje i iskljuivanje
komandne table
NAVIGACIJA
1. Pomerajte MINI dojstik na desno sve dok se na

displeju ne prikae "Opcije"
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
2. "Ugasite displej kontrolne table"
17
MOBILNOST
Kako biste ga ukljuili, pritisnite MINI dojstik.
Slova i brojevi
Slova i brojevi
Upisivanje slova i brojeva
1. Okrenite MINI dojstik: odabir slova i brojeva.
2. Ukoliko je mogue, izaberite druga slova i bro
jeve.
Promena iz velikih u mala slova

U nekim menijima moete menjati velika u mala slo
va:
Simbol
Funkcija
3. "OK": potvrdite unos.

Simbol
Funkcija
Pritisnite MINI dojstik:

brie slovo ili broj
Pritisnite i drite
MINI dojstik: sve se brie
brojevi ili slova
Pravi razmak
Promena iz slova u brojeve

U zavisnosti od menija, moete menjati unos. Moete
unositi brojeve, pa slova i obrnuto:
Simbol
Funkcija
Da biste upisali slova

Da biste upisali brojeve
18
Pomerite MINI dojstik ka napred:

menja iz velikih slova
u mala
Pomerite MINI dojstik ka napred:
menja iz malih slova u
velika
Poklapanje unosa za navigaciju

Upisivanje imena i adresa: ponuda se postepeno
suava i nadopunjuje sa svakim sledeim slovom koje
ukucate.
Pretraga destinacija: unosi se konstantno porede sa
podacima koji su ve u memoriji vozila.
Nude se slova za adrese iji podaci postoje.
Imena gradova mogu biti uneta kao sintakse bilo
kog jezika koji se nalazi na displeju kontrolne ta
ble.
Sistem glasovnih komandi Vam omoguava da ko

mandujete razliitim delovima opreme u vozilu bez
PREGLED
Ovaj simbol se prikazuje na displeju kontrolne

table i zvuni signal pokazuje da je sistem glas
ovnih komandi spreman.
pomeranja ruku sa volana.
Uslov
2. Izgovorite komandu.
Putem putnog raunara, izaberite jezik za sistem gla

sovnih komandi, kako bi izgovorene komande bile
prepoznate.
Komanda se prikazuje na displeju kontrolne ta

ble.
Biranje jezika na putnom raunaru, strana 74.
Ovaj simbol se prikazuje na displeju kontrolne

table ukoliko moete izdavati jo komandi.
Simboli u priruniku za korisnike
Ukoliko nema mogunosti za dalje komande, nastavite

da upravljate delom opreme putem monitora putnog
raunara.
{{...}} Identifikuje odgovore putem sistema gla

sovnih komandi.
Zavravanje ili prekidanje glasovne komande

Pritisnite

dugme na volanu
{Otkai}
Glasovne komande
Komande
Aktiviranje unosa glasom
Mogunost da komande budu proitane

naglas
1. Pritisnite
dugme na volanu.
KOMUNIKACIJA
{...} Izgovorite komande prikazane u ovoj formi

tano kako su date.
Moete da podesite sistem da Vam iita komande

koje je mogue zadati, u zavisnosti od toga o kojoj se
stavci na meniju displeja kontrolne table radi.
Kako bi Vam sistem iitao komande:

{Glasovne komande} ili {Pomo}
MOBILNOST
ZABAVA
Sistem glasovnih komandi prevodi komande u kon

trolne signale sistema koji se koristi, i prua Vam
pomo putem obavetenja ili pitanja.
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
Veina stavki na meniju displeja kontrolne table moe

biti ukljuena glasovnim komandama. Nije potrebno
koristiti MINI dojstik.
Na primer, ako ste odabrali "CD", mogue komande za

upotrebu CD plejera su iitane.
19
Naelo
KOMANDE
Sistem glasovnih komandi
Sistem glasovnih komandi
Upotreba alternativnih komandi

esto postoji vie razliitih komandi za jednu istu
funkciju, na primer:

{Radio ukljuen} ili {Ukljui radio }
Pozivanje funkcija odmah koristei kratke

komande
Beleke
Kada koristite kontrolu glasom, obratite panju na
sledee:
Nemojte koristiti sistem glasovnih komandi za
hitne pozive. U stresnim situacijama, govor kao
i ton glasa se mogu promeniti. Ovo samo odlae
uspostavljanje telefonske veze bespotrebno.
Kratke komande Vam omouavaju da izvodite odre

ene funkcija odmah bez obzira koja stavka na meniju
je izabrana, strana 220.
Izgovorite komande i brojeve teno normalne ja

ine; izbegavajte neprirodna naglaavanja i pauze
izmeu rei. Ovo se takoe primenjuje i za pisanje
prilikom unosa destinacije.
Uvek izgovarajte komande jezikom koji je podeen

na sistemu govornih komandi.
{Glavni meni}
Primer: biranje muzike numere na CD-u

1. Ukoliko je neophodno, ukljuite audio izlaz.
2. Pritisnite
dugme na volanu.
3. Izaberite muziku numeru, na primer:

{CD numera 4}
Sistem kae:
{{Numera 4}}
Podeavanje dijaloga
Moete podesiti sistem glasovnih komandi na stan
dardni dialog ili na krau varijantu. Sa kraom varijan
tom dijaloga, komande i odgovori sistema su krai.
1. "Podeavanja"
2. "Jezik/Delovi"
3. "Govor- nain rada:"
4. Izaberite podeavanje:
"Standardno"
"Kratko"
20
Kada birate radio stanicu, koristite standardni

izgovor imena stanice.
Drite vrata, prozore i stakleni krov* zatvorene
kako biste izbegli ometanje zvukovima izvan au
tomobila.
Izbegavajte i glasne zvuke u kabini vozila dok go
vorite.
21
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
PREGLED
PREGLED
KOMANDE
SAVETI ZA VONJU
NAVIGACIJA
ZABAVA
KOMUNIKACIJA
MOBILNOST
Klju/daljinski upravlja
Integrisani klju
Daljinski upravlja
Pritisnite dugme 1 kako biste izvukli klju.
Mehaniki duplikat kljua
Daljinski upravlja
Svaki daljinski upravlja sadri bateriju koja se puni,
dok je klju u kontakt bravi dok se automobil vozi. Ko
ristite daljinski upravlja bar dva puta godinje kako
biste adekvatno punili bateriju. ako je Va automobil
opremljen sistemom za pogodni pristup*, daljinski
upravlja sadri i dodatnu bateriju, strana 24.
Takoe, informacije o servisu su sauvane u daljin
skom upravljau, videti Servisne podatke u daljinskom
upravljau, strana 184.
Integrisani klju je za sledee brave:

Prekida* za vazdune jastuke, za suvozaa strana
46.
Vrata vozaa, strana 27.
MINI Kabriolet: kaseta, vidi strana 94.
MINI Kabriolet: zakljuavanje naslona zadnjeg
sedita, vidi stanu 104.
Lini Profil
Naelno
Nove daljinske komande

Va MINI Servisni Centar Vam moe obezbediti nove
daljinske upravljae, kao dodatne ili kao zamene u
sluaju gubitka.
Mehaniki duplikat kljua

Otvara vrata mehaniki. Da biste to uinili, koristite
integrisani klju.
Mnoge funkcije MINI-ja mogu biti prilagoene indi

vidualnim potrebama. Uz pomo linog profila, veina
ovih funkcija se nalazi na daljinskom upravljau koji je
trenutno upotrebi. Kada otkljuate automobil daljin
ski upravlja je prepoznat i podeavanja koja su na
njemu sauvana se primenjuju.
Ovo znai da e Vaa podeavanja biti aktivirana za Vas,
ak iako je u meuvremenu neko sa drugim daljinskim
upravljaem i podeavanjima vozio Va automobil.
Mogu se koristiti maksimum tri daljinska upravljaa, za
troje ljudi. Jedini uslov je da svaka osoba koristi svoj
daljinski upravlja.
24
Kratko davanje indikatora 58

podeavanja za displeje na putnom raunaru na
brzinometru i obrtomeru:
PREGLED
putem brave na vratima*

sa komfornim pristupom* Ruicom na vozaevim
ili suvozaevim vratima
Takoe, ukoliko se koristi daljinski upravlja, svetla u
kabini i enterijeru automobila se pale ili gase. Alarmni
sistem* se takoe aktivira ili deaktivira, strana 29.
12h/24h podeavanje sata 71
Zakljuavanje sa unutranje strane
Format datuma, 71
Dugme za centralno zakljuavanje, strana 28.
Jaina svetla za displej kontrolne table 75
U sluaju ozbiljne saobraajne nesree, centralni sis

tem za zakljuavanje, otkljuava automobil odmah.
Jezik na displeju kontrolne table 74

Jedinice mere za potronju goriva, preenu
kilometrau ili preostalu kilometrau, i tem
peraturu 68
Prikai upozorenje na displeju za Kontrolu
razdaljine pri parkiranju PDC* 76
Podeavanje svetla:
Produena funkcija prednjih svetala 84
Svetla za dnevnu vonju 85
Automatska klima*: aktiviranje/deaktiviranje
AUTO programa, funkcija hlaenja, podeavanje
temperature, protok vazduha i usmeravanje
vazduha 91
Zabava:
Treptai upozorenja i svetlo u kabini se automatski

ukljuuju.
Otvaranje i zatvaranje: sa
spoljne strane
Osobe koje ostanu u vozilu ili ljubimci mogu
zakljuati vrata sa unutranje strane. Zbog toga
bi trebalo da nosite klju sa sobom, kako biste mogli
da otkljuate automobil sa spoljanje strane.
Sa daljinskim upravljaem
KOMANDE
Automatsko zakljuavanje automobila 28
Putem daljinskog upravljaa
SAVETI ZA VONJU
Odgovor centralnog sistema za zakljuavanje

kada je automobile otkljuan 25
Zakljuavanje sa spoljne strane
NAVIGACIJA
Pogledate strane koje upuuju na detaljnije informaci

je o podeavanjima.
ZABAVA
Podeavanja Linog profila
Podeavanje tona 130
Otputanje
dugme.
KOMUNIKACIJA
Pritisnite
Svetla u kabini se ukljuuju
Sistem centralnog
zakljuavanja
Princip
Karakteristike tokom otkljuavanja

Nain na koji se automobil otkljuava se, takoe, moe
podesiti. Podeavanje je sauvano na daljinskom
upravljau koji se koristi.
Centralni sistem za zakljuavanje se aktivira

zatvaranjem vrata vozaa.
Sledee se otkljuava ili zakljuava u kombinaciji:
MOBILNOST
Podeavanje jaine zvuka 130
Vrata
Poklopac za sipanje goriva
25
Prtljanik
Aktivacija
1. "Podeavanja
Pritisnite
dugme.
Ne zakljuavajte automobil sa spoljne starne

dok je neko unutra jer se ne moe otkljuati sa
unutranje strane kod nekih verzija za pojedina trita
i sa odreenom opremom.
MINI Kabriolet: lake zatvaranje*

2. "Zakljuavanje vrata"
Krov moe biti podignut, a prozori zatvoreni daljins

kim upravlaem za komforniji pristup kada ste blizu
vozila.
3. "Dugme za otkljuavanje"
Drite
dugme pritisnuto.
Krov je podignut,a prozori su zatvoreni.

Posmatrajte zatvaranje krova kako ne bi dolo
do povreda. Putanje dugmeta e prekinuti
proces zatvaranja krova.
Podeavanje potvrdnih signala

Kako biste imali potvrdne signale kada je
vozilo otkljuano ili zakljuano.
4. Izaberite stavku sa menija:

Pritisnite
vozilo.
1. "Podeavanja
2. "Zakljuavanje vrata"
"Sva vrata"
dugme jednom da otkljuate
3. "Znak za zakljuavanje/otkljuavanje"
"Samo vrata vozaa"

Pritisak na
vrata vozaa.
Pritisnite dugme dva puta kako biste otkljuali

sva vrata
dugme otkljuava samo
Komforno otvaranje
Drite
dugme pritisnuto.
4. Pritisnite MINI dojstik.
Prozori sa elektrinim podizaima se otvaraju i stak

leni krov* se podie. U MINI Kabriolet verziji, prozori i
pokretni krov se otvaraju.
Treptai upozorenja se ukljuuju dok se vozilo

otkljuava/zakljuava.
Kako biste spustili krov na MINI Kabrioletu: pustite

dugme i ponovo ga pritisnite sve dok krov nije u pot
punosti sputen. Prozori ostaju otvoreni.
Ukljuivanje svetla u kabini
Komforan pristup*: ukoliko pritisnete i drite

dugme, prozori e se podii nakon sputanja krova
kada ste blizu automobila.
Lako zakljuavanje putem daljinskog upravljaa
nije mogue.
26
Kada je vozilo zakljuano:

Pritisnite
dugme.
Ova funkcija Vam, takoe, omoguava da locirate au

tomobil, na primer, u garai.
Ukoliko je prtljanik bio zakljuan pre otvaranja zak

ljuae se ponovo im se zatvori. Pre i posle svakog
putovanja, proverite da prtljanik nije bio sluajno
otkljuan.
Kvarovi
Kvar daljinskog upravljaa moe biti posledica meanja
lokalnih radio signala. Ukoliko se ovo desi, otkljuajte
i zakljuajte automobil intgrisanim kljuem na samim
vratima vozaa i suvozaa.
Ukoliko vozilo vie ne moe biti zakljuano daljinskom
komandom, baterija daljinskog upravljaa je prazna.
Koristite ovaj daljinski upravlja na dugakim puto
vanjima kako biste mu punili bateriju, strana 24.
Putem brave na vratima
Za zatvaranje vrata pritiskom na dugme za centralno

zakljuavanje koje se nalazi u kabini, videti stranu 28,
zakljuavanje vozila.
Zakljuavanje vozila.
Zakljuajte vrata vozaa putem brave na vra
tima integrisanim kljuem ili
Pritisnite dugme za zakljuavanje na vratima
suvozaa i zatvorite vrata sa spoljne strane.
Lake otvaranje i zatvaranje

Alarmni sistem* ili Komforan pristup* moe se koristiti
i za bone prozore i krov koji titi od sunca* kroz opciju
zakljuavanja vrata.
Otvaranje/zatvaranje
Drite klju u poziciji za otkljuavanje ili zakljua
vanje.
Posmatrajte kako zatvaranje, tako i sputanje

krova, i vodite rauna da ne doe do povreda.
Pokretanje krova se zaustavlja otputanjem kljua
(dugmeta).
Runo podeavanje
U sluaju greke na elektrici automobila, vozaeva
vrata mogu biti otkljuana ili zakljuana okretanjem
integrisanog kljua u bravi vrata automobila.
MOBILNOST
Ne zakljuavajte automobil sa spoljne starne

dok je neko unutra jer se ne moe otkljuati sa
unutranje strane kod nekih verzija za pojedina trita
i sa odreenom opremom.
PREGLED
Otkljuavanje i otvaranje vozaevih i suvozaevih

vrata, strana 28.
Na MINI Kabrioletu, pokretni krov se podie prvi, zatim

krov koji titi od sunca i boni prozori.
Podeavanje naina za otkljuavanje vozila strana 25.
KOMANDE
Kako biste izbegli tetu, vodite rauna da imate

dovoljno prostora u svim pravcima pre otvaranja
prtljanika.
Kako biste zakljuali sva vrata, poklopac rezervoara i

deo za prtljag zajedno:
SAVETI ZA VONJU
Na modelima za odreena trita, prtljanik ne

moe biti otkljuan ukoliko automobil nije
otkljuan.
Bez alarmnog sistema* Komfornijim pristu

pom* samo su vrata vozaa zakljuana putem
brave na vratima.
NAVIGACIJA
dugme.
ZABAVA
Pritisnite
KOMUNIKACIJA
Otkljuavanje prtljanika
Na verzijama za pojedina trita, alarmni sistem*

se aktivira kada se automobil otkljuava putem
brave na vratima
Otkljuajte vrata daljinskim upravljaem, strana 25, ili
ubacite klju u kontakt bravu.
Alarmni sistem, videti stranu 29.
27
Da biste zaustavili alarm:
Otvaranje i zatvaranje: sa
unutranje strane
"Automatsko ponovno zakljuavanje"

Centralno zakljuavanje se aktivira automat

ski posle par minuta, ukoliko se nijedna vrata
ne otvore
"Zakljuati posle kretanja"
Centralno zakljuavanje se aktivira automat

ski im pokrenete vozilo..
Prekida otkljuava ili zakljuava automobil, prtljanik

i poklopac rezervoara* kada su vrata zatvorena, ali ih
ne blokira u potpunosti.
Otkljuavanje i otvaranje
Ili otkljuajte sva vrata odjednom koristei cen
tralni prekida, zatim povucite ruicu iznad ruko
naslona na vratima ili
povucite istu ruicu na svakim vratima pojedinano
dva puta: prvi put da otkljuate vrata, i drugi da ih
otvorite.
Ukoliko je vozilo zakljuano sa spoljne strane,
otkljuavanje sa unutranje strane nije mogue
kod nekih automobile u zavisnosti od trita za koja su
proizvedena i opcije opreme koju imaju.
Zakljuavanje
Pritisnite prekida ili
Ovo podeavanje je sauvano na daljinskom uprav

ljau koji je trenutno u upotrebi.
Prtljanik
Kako biste izbegli tetu, vodite rauna da imate
dovoljno prostora u svim pravcima pre otvara
nja prtljanika.
Otvaranje
Za verzije raene za odreena trita, prtljanik
moe jedino biti otkljuan daljinskim upravlja
em, poto je automobil otkljuan.
pritisnite sigurnosnu bravu na unutranjoj strani

vrata. Kako biste spreili sluajno zakljuavanje
automobila dok ste van njega, vrata vozaa ne
mogu biti zakljuana pritiskom na dugme sigurn
osne brave.
Osobe koje ostaju u vozilu ili ljubimci mogu
zakljuati vrata sa unutranje strane. Upravo
zbog toga bi trebalo da nosite klju sa sobom, kako
biste mogli da otvorit vrata sa spoljne strane.
Automatsko zakljuavanje
Situacije u kojima se vozilo zakljuava, takoe, mogu
biti programirane. Podeavanje se uva na daljinskom
upravljau koji je u upotrebi.
1. Podeavanja
2. Zakljuavanje vrata
3. Izaberite stavku sa menija:
28
Pritisnite dugme na ruici, strelicu, ili pritisnite

dugme na daljinskom upravljau malo due. Prtljanik
je otkljuan i moe biti otvoren.
zvunim alarmom
ukljuivanjem trepuih indikatora upozorenja
PREGLED
MINI Kabriolet
Kad god je automobil otkljuan ili zakljuan, alarmni

sistem je aktiviran ili deaktiviran.
Na automobilima za pojedina trita, otkljuava

nje putem brave na vratima aktivira alarm.
Zatvaranje
Kako biste izbegli povrede, obezbedite prostor
pre zatvaranja prtljanika.
Panic dugme reim rada*

U sluaju opasnosti, alarmni sistem moe da se akti
vira.
Drite
dugme pritisnuto bar dve sekunde.
Kako biste iskljuili alarm:

pritisnite bilo koje dugme.
NAVIGACIJA
U otvoren prtljani prostor moe otprilike stati

maksimum 80 kg. 176 lb.
ak i kada je alarmni sistem aktiviran, moete otvoriti

prtljanik pritiskom na
dugme na daljinskom
upravljau, strana 27. im zatvorite prtljani prostor,
ponovo je zakljuan i alarm je aktiviran.
SAVETI ZA VONJU
Aktiviranje i deaktiviranje
KOMANDE
Naizmeninim ukljuivanjem i iskljuivanjem du

gih svetala
Uvuena ruica na prtljaniku olakava sputanje is

tog.
Otkljuajte vrata putem daljinskog upravljaa,

strana 25.
ZABAVA
Deaktiviranje alarma
Ubacite klju u kontakt bravu.
Alarmni sistem*
Naelo
Alarmni sistem e se aktivirati ako:
Displej obrtomera
Kada je sistem aktiviran, sve LED diode pulsiraju u rit
mu otkucaja srca. Posle otprilike 16 minuta jedna LED
dioda zatreperi.
KOMUNIKACIJA
za vozila sa opcijom komfornog pristupa* i daljin

skim upravljaem, pritisnite dugme na vratima.
su vrata, hauba ili prtljanik otvoreni

MOBILNOST
Postoji kretanje unutar vozila

Nagib vozila se menja, na primer, ukoliko neko
pokua da otme vozilo, ukrade tokove ili da ga
podigne u cilju odvlaenja usled npreopisnog
parkiranja
29
Ako doe do greke u napajanju baterije

U zavisnosti od toga za koje je trite automobil
proizveden, alarmni sistem kratko upozorava na
neovlaeni pristup ili ometanja, i to:
Spreavanje lanih alarma

Senzor alarma za nagib vozila i unutranji detektor
pokreta mogu biti ugaeni u isto vreme. Ovo spreava
lane alarme, na primer sledee situacije:
U garaama na sprat
Dok je vozilo na vozovima koji prevoze automo
bile, brodovima ili prikolicama
Ukoliko ostavljate ljubimca u vozilu
LED diode pulsiraju ili LED dioda treperi:

Sistem je aktiviran.
Ukoliko jedna LED dioda treperi u kratkim inter
valima: vrata, hauba ili prtljanik nisu pravilno zat
voreni.
ak iako pomenuto nije u potpunosti zatvoreno,

sve preostalo je zakljuano i LED diode trepere
posle otprilike. 10 sekundi sledeih 16 minuta.
Posle toga, jedna LED dioda treperi. Unutranji
detektor pokreta nije aktiviran.
Deaktiviranje senzora alarma za nagib vozila i

unutranjeg detektora pokreta
Pritisnite
dugme na daljinskom upravljau
dva puta za redom.
Zakljuajte vozilo dva puta integrisanim kljuem.
LED diode trepere u kratkim intervalima, otprilike 2
sekunde. senzor alarma za nagib vozila i unutranji de
tektor pokreta su ugaeni sve do sledeeg puta kada
otkljuate ili zakljuate vozilo.
LED diode se gase poto se vozilo otkljua:

Nije bilo pokuaja provalnitva nad automobi

lom.
LED diode trepere posle otkljuavanja sve dok se
klju ne ubaci u kontakt bravu, ali ne due od 5
minuta:
Bilo je pokuaja provalnitva nad automobilom.
Senzor alarma za nagib vozila

Prati se nagib vozila. Alarm e biti aktiviran, naprimer,
ukoliko neko pokua da ukrade tokove automobila ili
da ga odlepa.
Unutranji detektor pokreta

Pre nego to unutranji detektor pokreta moe nes
metano da radi, prozori i stakleni krov moraju biti zat
voreni*.
MINI Kabriolet
Unutranjim detektorom pokreta je pokriven deo do
sedita. Ovo znai da je alarmni sistem, ukljuujui i
unutranji detektor pokreta, aktiviran i kada je krov
otvoren. Objekti koji padaju, naprimer lie, moe ak
tivirati lani alarm, videti Spreavanje lanih alarma.
30
Komforni pristup*
Komforni pristup Vam omoguava da uete u au
tomobil a da pri tom ne morate da uzimate daljinski
upravlja u ruke. Dovoljno je da ga nosite sa sobom na
primer u jakni, u depu. Vozilo automatski prepoznaje
daljinski upravlja kada je u neposrednoj blizini ili u
automobilu.
Operativni zahtevi
Automobil ili prtljanik mogu biti zakluani samo
kada je automobil siguran da je daljinski upravlja
van automobila.
Otprilike dve sekunde moraju da prou pre nego
to automobil moe biti otkljuan ili zakljuan
Motor se moe pokrenuti samo kada automobil
prepozna da je daljinski upravlja unutar automo
bila.
Vrata i prtljanik moraju biti zatvoreni kako bi
sputanje krova i prozora bilo mogue.
PREGLED
Pritisnite dugme 1.
Otkljuavanje prtljanika zasebno
MINI Kabriolet: Ukoliko postoji daljinski upravlja u

prostoru za putnike, prozori i pokretni krov mogu biti
otvarani i zatvarani im je aktivirana opcija da radio
moe da radi kada je dat kontakt.
Nezavisno otkljuavanje prtljanika

Poreenje sa uobiajenim daljinskim
upravljaem
Generalno govorei, nema razlike da li kontroliete
gore navedene funkcije koristei komforni pristup ili
pritiskajui dugmad na daljinskom upravljau.
Uputstva za otvaranje i zatvaranje poinju na strani
24.
Karakteristike specifine za komforni pristup su opisa
ne u redovima ispod.
Ukoliko postoji kratka pauza u otvaranju i zat
varanju prozora, staklenog krova ili pokretnog
krova, to je zbog toga to sistem proverava da li se u
automobilu nalazi daljinski upravlja. Ukoliko je
potrebno ponovite otvaranje i zatvaranje.
Otkljuavanje
Pritisnite dugme sa spoljne strane prtljanika.

Ukoliko je sluajno zaboravljen daljinski uprav
lja detektovan u unutranjosti prtljanika zak
ljuanog vozila poto isti zatvorite, prtljanik se blago
otvara. Trepta upozorenja zatreperi i uje se zvuni
signal*.
SAVETI ZA VONJU
MINI Kabriolet: komforno zatvaranje i funkcio

nisanje pokretnog krova sa daljinskim upravlja
njem za laki pristup
Prozori i stakleni krov, elektrini*

Moete komandovati prozorima i pokretnim krovom
dok je motor ugaen sve dokle niko ne otvara vrata
prtljanika.
Ukoliko su vrata prtljanika ponovo zatvorena i daljin
ski upravlja je detektovan unutar vozila, prozori i krov
mogu ponovo biti podeeni.
Ubacite daljinski upravlja u kontakt bravu kako biste
podesili prozore i krov dok je motor ugaen, a vrata
otvorena.
Davanje prve faze kontakta
NAVIGACIJA
Pokretanje motora
KOMANDE
Zakljuavanje
Otkljuavanje/zakljuavanje vozila
ZABAVA
Komforni pristup podrava sledee funkcije:
Pritisnite dugme 1.
U zavisnosti od podeavanja, vidite Karakteristike to
kom otkljuavanja na strani 25, ili su otkljuana samo
vozaeva vrata ili je otkljuano celo vozilo.
Pokretanje motora
Motor moe biti pokrenut ili moe biti dat kontakt ka
da je dajinski upravlja unutar vozila. Nije neophodno
ubaciti daljinski upravlja u kontakt bravu, strana 52.
Pritisnite dugme ponovo, kako biste zakljuali

vozilo.
MOBILNOST
Ne putajte konicu ili kvailo, u suprotnom e

se motor ukljuiti.
KOMUNIKACIJA
Ukljuite pripremu za radio blago pritiskajui dugme,

strana 52.
Lake otvaranje pomou daljinskog upravljaa, videti

stranu 26.
31
Ukoliko sistem detektuje daljinski upravlja u prostoru

za putnike poto je automobil otkljuan, elektrina
brava volana se deaktivira, uz zvuni signal, strana 45.
Pokretanje motora kod vozila sa automatskim

menjaem
Motor moe biti iskljuen samo kada je automatski
menja u poziciji P, strana 54.
Menjanje baterije
Potrebno je da se baterija u daljinskom upravljau koji
se koristi za komforniji pristup povremeno menja.
1. Skinite poklopac.
Da biste ugasili motor dok je automatski menja u

poziciji N, daljinski upravlja mora biti u kontakt bravi.
Pre ostavljanja vozila sa automatskim

menjaem u perionici automobila
1. Ubacite daljinski upravlja u kontakt bravu.
2. Pustite konicu.
3. Pomerite automatski menja u poziciju N.
4. Ugasite motor.
Automobil e moi da se gura.
2. Ubacite novu bateriju tako da je znak + sa gornje

strane.
3. Vratite poklopac.
Kvar
Sistem komfornog pristupa moe da se pokvari kada
se meaju frekfencije lokalnih radio stanica.
Bacite staru bateriju samo na mestima koja su

ovlaena za prikupljanje ove vrste otpada ili je
donesite u Va MINI Servisni Centar.
U ovom sluaju, otvorite ili zatvorite vozilo koristei

dugmie na daljinskom upravljau ili integrisani klju.
Ubacite daljinski upravlja u kontakt bravu kako biste
pokrenuli motor.
Svetla upozorenja
Svetla upozorenja se ukljuuju kada pokuate
da pokrenete motor: pokretanje motora nije
mogue. Daljinski upravlja nije u vozilu ili je
pokvaren. Unesite daljinski upravlja u vozilo ili ga
proverite. Pokuajte da ubacite drugi daljinski uprav
lja u kontakt bravu.
Stakleni krov, elektrini*

Posmatrajte stakleni krov dok se zatvara, kako
biste izbegli povrede.
Ponesite klju sa sobom kada naputate vozilo, jer bi
deca u automobilu mogla da se igraju pokretnim kro
vom dok ste Vi odsutni i da se povrede.
Svetlo upozorenja se ukljuuje dok motor

radi: daljinski upravlja se vie ne nalazi u
vozilu. Ukolikno je motor ugaen, moe biti
restartovan tek u narednih 10 sekundi.
Svetlo indikatora se ukljuuje: promenite ba
teriju u daljinskom upravljau.
Podizanje krova
Pritisnite prekida unazad do odreene take i tu
ga drite.

Oba staklena krova se podiu.
Podizanje se zaustavlja kada se skloni ruka sa

ruice za podizanje.
Pritisnite prekida ka napred preko take otpora
kada je dat kontakt.
32
Zadnji stakleni krov je zatvoren.
Pomeranje
prekidaa.
krova
se
zaustavlja
putanjem
Dok je krov podignut,a kontakt dat pritisnite

prekida unazad preko take otpora.

Prednji stakleni krov se otvara u potpunosti.
Zadnji stakleni krov se zatvara.
Pritisnite i otpustite prekida ponovo kako biste

zaustavili pokretanje.
Ukoliko prozor moe, samo da se zatvori, poto

je bio otvaran i zatvaran vie puta u kratkom
vremenskom roku, sistem se pregrejao. Pustite sistem
da miruje nekoliko minuta for several minutes dok je
dat kontakt ili dok je motor ukljuen.
Otvaranje
Prednji stakleni krov ostaje podignut. Zadnji stakleni

krov je podignut. Ponovnim pritiskom na prekida oba
krova se zatvaraju u potpunosti.
Komforno upravljanje putem daljinskog upravljaa,
brava vrata ili laki pristup, strana 26, 27, 31.
Pritisnite prekida na dole.

Suncobran na otvaranje
Suncobran na otvaranje moe biti otvoren ili zatvoren
nevezano za stakleni krov.
Posle gaenja automobila
PREGLED
NAVIGACIJA
Na isti nain, stakleni krov se zatvara pritiskom na

prekida ka napred.
KOMANDE
Prednji stakleni krov je podignut.
SAVETI ZA VONJU
Ponesite daljinski upravlja sa sobom kada naputate

vozilo u suprotnom, deca koja ostaju u automobilu
se mogu igrati sa otvaranjem i zatvaranjem prozora i
povrediti se.
Prozor se otvara sve dok ne pustite prekida.

Kratko pritisnite prekida na dole.
Prozor se otvara automatski im je aktivan radio

standby nain rada. Kratko pritisnite prekida
ponovo kako biste zaustavili otvaranje.
Krov i dalje moe da se podeava, otprilike 1 minut,

posle gaenja motora, pod uslovom da nijedna vrata
nisu otvorena.
MINI: zatvaranje
Nakon nestanka struje
MINI Kabriolet: zatvaranje
Nakon nestanka struje, mogue je da e krov moi

samo da se podigne. Onda ponovo pokrenite sistem.
Proizvoa Vaeg MINI-ja preporuuje da ovo obavi
Va MINI Servisni Centar.
Strana vozaa
Na isti nain, stakleni krov se zatvara pritiskanjem

prekidaa ka gore.
Ukoliko je dat kontakt, prozor se zatvara automatski

kratkim pritiskom prekidaa ka gore. Pritisnite i pustite
prekida ponovo kako biste zaustavili zatvaranje
33
ZABAVA
Dok je krov podignut, pritisnite prekida unazad

do take otpora i drite ga tako.
Posmatrajte prozore tokom zatvaranja kako

biste izbegli povrede.
KOMUNIKACIJA
Otvaranje, zatvaranje
Prozori
MOBILNOST
Pritiskanje ruice ponovo zaustavlja podizanje.
Oba zatvorena staklena krova se u potpunosti podiu.
Suvozaeva strana
Da biste ga zatvorili, pritisnite prekida na gore. Prozor
se zatvara sve dok se prekida ne pusti.
Pokretanje prozora sa elektrinim podizaima

Ukoliko je baterija bila izvaena iz leita, na
primer da biste je zamenili novom ili vozilo nije
voeno due vreme, reinstalirajte elektrini sistem, u
suprotnom prozori se nee otvarati.
MINI Kabriolet: nee biti mogue podii krov.
1. Zatvorite vrata.
2. Otvorite oba prozora.
3. Zatvorite oba prozora.
U sluaju kvara, kontaktirajte Va MINI Servisni Centar.
MINI Kabriolet: centralni prekida prozora sa

elektronskim podizaima
Ponesite klju sa sobom kada naputate vozilo

u suprotnom, deca koja ostaju u automobilu se
mogu igrati sa otvaranjem i zatvaranjem prozora i
povrediti se.
MINI: zatita trapa

Ova funkcija nije mogua za MINI Kabriolet.
Ukoliko je sila za zatvaranje prozora jaa od predviene,
zatvaranje je prekinuto i prozor se blago otvara.
Bez obzira na trap funkciju, proverite da nema
prepreke pri njihovom zatvaranju; ukoliko na
ovo niste obratili panju, postoji rizik da se , na primer,
tanki objekti zaglave i poremete sistem zatvaranja.
Nemojte postavljati dodatnu opremu u podruju pro
zora kako ne biste ometali funkciju trap protection.
Zatvaranje bez trap funkcije

teta nainjena sa spoljne strane, ili led, na primer,
Vam ne dozvoljava da zatvorite prozor normalno, pro
zor morate zatvoriti runo.
1. Pritisnite prekida ka gore i drite ga tako.

Funkcija trap protection je onemoguena i pro

zor se blago otvara kada sila zatvaranja dostigne
odreen nivo.
2. Za otprilike 4 sekunde, pritisnite prekida na gore

ponovo i drite ga tako. Prozor e se zatvoriti bez
trap protection funkcije.
Pritisnite prekida na dole.

Zadnji i prednji prozori se otvaraju neprestano

dokle god ne pustite prekida.
Kratko pritisnite prekida na dole.
Ukoliko je dat kontakt: zadnji i prednji prozori se

otvaraju automatski. Kratko pritisnite prekida
ponovo kako biste zaustavili otvaranje.
Da biste zatvorili prozore, podignite i drite prekida.

Ne zatvarajte prozore sve dok se proces zat
varanja pokretnog krova ne zavri, u suprotnom
ne postoji garancija da e boni prozori pravilno lei
meu gumena leita mekog krova. Meki krov, vidite
stranu 35.
Posle davanja kontakta

Prozori mogu da se sputaju i podiu jo 1 minut poto
je vozillo ugaeno dokle god se vrata ne otvaraju.
34
Meki krov sa integrisanim

pokretnim krovom za zatitu
od sunca
Kako biste sauvali bateriju, otvarajte meki krov
samo dok automobil radi.
Pre zatvaranja mekog krova proverite da li ima prljav
tine na okviru oferajbne, jer funkcija zatvaranja u
ovom sluaju moe biti zaustavljena.
Pritisnite prekida unazad dok krov ne doe do eljene

ili krajnje pozicije.
Da biste zatvorili:
Pritisnite prekida ka napred.
Pokretnim krovom za zatitu od sunca se moe uprav
ljati pri brzini od 120 km/h, to je otprilike 75 mph.
Elektrini meki krov

Automatski meki krov je kombinacija zatite od
razliitih vremenskih uslova i lakog i komfonog ruko
vanja.
Evo nekoliko saveta kako biste iskoristili maksimum i
uivali u Vaem kabrioletu:
Pre funkcije otvaranja i zatvaranja

Pogledajte gore navedene sigurnosne mere.
Vodite rauna da je pravilno zatvoren prtljanik,
videti stranu 104, u suprotnom, meki krov nee
moi da bude sputen.
Vodite rauna da prtljag ne podie vrata
prtljanika.
Vodite rauna da je prtljanik pravilno zatvoren.
KOMUNIKACIJA
Preporuuje se zatvaranje mekog krova kada

parkirate vozilo. Kada je zatvoren, meki krov titi
kabinu automobila od neoekivanih vremenskih
prilika i prua jednu vrstu zatite od krae. Uvek
drite svoje dragocenosti zakljuane u prtljaniku,
ak iako je meki krov zatvoren.
Nemojte postavljati nikakve nosae (za prtljag) na
meki krov.
Da biste spustili:
Pritisnite dugme unazad da biste otvorili stakleni krov.
Ponovno pritiskanje dugmeta sputa meki krov.
MOBILNOST
Ukoliko je krov sputen kada pada kia, kapi mogu

padati u prtljanik, na primer tokom putovanja
po kii. Kako biste izbegli prljanje i mrlje od vode,
sklonite stvari iz prtljanika.
PREGLED
Sputanje i podizanje mekog krova

ZABAVA
Da biste otvorili:
Meki krov se podie prvo na gore pri otvaranju i

zatvaranju. Kako biste izbegli tetu na vozilu,
obezbedite minimalnu visinu od 2 m, otprilike 7 ft,
kada ste u garaama, ispod mostova, ili slinim okrue
njima.
KOMANDE
Zbog sigurnosnih razloga, uvek upravljajte pokretnim

krovom ako je mogue, dok vozilo stoji.
SAVETI ZA VONJU
Nemojte dirati mehanizam tokom otvaranja ili za

tvaranja. Drite decu dalje od opsega sputanja ili
podizanja krova.
NAVIGACIJA
Uvek spustite krov do kraja. Vonja sa krovom koji nije

u potpunosti otvoren ili zatvoren moe nainiti tetu
ili uzrokovati povrede.
Kako biste izbegli tetu, nemojte sputati krov

na temperaturama ispod 12C.
Nemojte ostavljati mokar krov sputen due od jed
nog dana, u suprotnom vlaga moe nainiti tetu.
Nemojte ostavljati stvari na mekom krovu, u suprot
nom one mogu pasti tokom sputanja krova i nainiti
tetu ili uzrokovati povrede.
Nikada ne sputajte krov ukoliko je otvoren sistem za
zastitu protiv prevrtanja.
35
Otvaranje i zatvaranje pokretnog krova za

zatitu od sunca
Da biste podigli:
Pritisnite dugme ka napred
Ove funkcije u vonji

Meki krov moe biti otvoren i zatvoren u toku vonje i
pri brzini od 30 km/h, otprilike 20 mph.
Vodite rauna o drugim uesnicima saobraaja
dok podiete ili sputate krov dok je vozilo u
pokretu, u suprotnom rizikujete izazivanje nesree.
Ukoliko je mogue, nemojte sputati i podizati krov
dok idete u rikverc jer je vidljivost smanjena zbog
pokretanja krova. Nemojte sputati i podizati krov u
krvinama, ili kada je vetrovito vreme.
Kao provera
LED dioda se pali dok sputate i podiete krov
dokle god se ova radnja ne zavri.
LED dioda treperi ukoliko se dugme pusti. Operaci
ja otvaranja ili zatvaranja nije adekvatno zavrena.
Pritisnite dugme ponovo kako biste pokrenuli ovu
operaciju ponovo u eljenom smeru.
Svetlo indikatora za meki krov se ukljuuje i prika
zuje se poruka na displeju kontrolne table.
Krov koji nije potpuno otvoren ili zatvoren
predstavlja opasnost.
Automatsko pokretanje je prekinuto odmah ukoliko
se prekida za otvaranje/zatvaranje krova pusti pre
vremena. Pokretanje se moe nastaviti u eljenom
smeru ponovnim pritiskom na prekida.
Ukoliko je otvaranje/zatvaranje prekinuto otputanjem
prekidaa krov e nekoliko sekundi ostati u poziciji
prekida a zatim e se polako namestiti u stabilnu
poziciju. Operacija moe biti nastavljena ponovnim
pritiskom prekidaa.
Otvaranje i zatvaranje je takoe prekinuto ukoliko je
krov blokiran mehaniki. U ovom sluaju, da biste nas
tavili da podiete/sputate krov morate:
1. Ugasiti automobil i ponovo dati kontakt.
2. Pritisnuti prekida ponovo kako biste nastavili po
meranje krova u eljenom pravcu
Procedura otvaranja i zatvaranja

Nemojte konstantno prekidati i nastavljati pro
cedure zatvaranja prozora, jer ovo moe prouz
rokovati kvar na mehanizmu mekog krova.
36
Ukoliko posle ove ponovljene operacije vie

puta u kratkom vremenskom intervalu krov ne
moe vie da se pomera u oba pravca, dolo je do pre
grevanja sistema. Dopustite sistemu da se ohladi ot
prilike 4 minuta.
Ukoliko je baterija bila pomerena iz leita, na
primer kako biste instalirali novu bateriju ili ako
vozilo nije voeno, mehanizam prozora sa elektron
skim podizaima, mora biti reinstaliran, videti stranu
34, u suprotnom ni prozori ni krov nee moi da se ot
vore.
Lake otvaranje i zatvaranje

Lake otvaranje i zatvaranje je mogue uz korienje
daljinskog upravljaa, videti stranu 25, ili putem brave
na vratima, videti stranu 27.
Runo zatvaranje ukoliko doe do greke u

sistemu elektronike
Krov zatvorite runo samo kada je to apsulutno
neophodno, i nikada ne pokuavajte da ga ot
vorite runo. Loe rukovanje moe dovesti do kvara.
Procedura zatvaranja mora biti zavrena, u suprotnom
moe doi do kvara ili povrede.
Pre zatvaranja
1. Uzmite estougaoni klju i rafciger iz alata, videti
stranu 190.
2. Izvucite svetlo u prtljanm prostoru sa leve strane
pomou odvijaa.
3. Koristei rafciger, odrafite raf zlatne boje, vidite

strelicu, u pravcu strelice otprilike jedan i po put.
Otvaranje mekog krova
2. Okrenite estougaoni klju u pravcu strelice 2.
1. Gurnite navlaku ka napred, videti strelicu 1.
3. Otvorite obe brave i uklonite sve elemente zaklju

avanja.
4. Ubacite klinove na odgovarajua mesta na plas
tinoj reetki, videti strelicu.
ZABAVA
NAVIGACIJA
2. Odrafite rafove elemenata koji slue za zakljua

vanje, vidite strelice 2, koristei estougaoni klju
da biste otvorili meki krov.
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
1. Ubacite estougaoni klju u odgovarajui otvor na

sredini krova i pritisnite ka gore, videti strelicu 1.
PREGLED
Zatvaranje klizeeg krovnog prozora
3. Otvorite okvir druge strane.
Odvezite Va MINI u Servisni Centar kako bi se

kvar dijagnostikovao i uklonio.
MOBILNOST
1. Drite meki krov sa obe strane okvira sa obe ruke.
Okrenite estougaoni klju u suprotnom smeru od

strelice 2 sve dok se krov ne zakljua.
KOMUNIKACIJA
Zakljuavanje mekog krova

Zatvaranje mekog krova
3. Unutar vozila, podesite panel za pokrivanje na

sredini krova koristei rafciger.
37
2. Izdignite obe strane i zaljuljajte ih ka napred, ka

prednjoj ploi.
Deflektor
Deflektor spreava jake struje vazduha unutar kabine
automobila kada je krov otvoren, time poveavajui
komfor u vonji pri velikim brzinama.
Vodite rauna da deflektor ne doe u dodir sa
otrim objektima, jer moe biti oteen. Nem
ojte ostavljati stvari na deflektoru.
Vodite rauna pri sklanjanju stvari, da ne otetite de
flektor.
5. Savijte gornji deo deflektora.
Pre instaliranja
1. Izvadite deflektor iz kutije.
2. Odvijte deflektor, videti strelice 1.
Nemojte naginjati sedite suvie unazad far

kada je pomereno do kraja, jer bi u protivnom
deflektor mogao biti oteen.
Skidanje i presavijanje
Deflektor se skida istim nizom postupaka koji se ko
riste pri instalaciji samo u suprotnom smeru.
3. Pritisnite delove kako bi se spojili, vidite strelicu

2.
Instaliranje i savijanje
1. Pritisnite osiguravajuu iglu 2 sa jedne strane dok

se ne namesti.
2. Ubacite sigurnosne klinove deflektora u za to
dizajnirane otvore 1 i 2 na ovoj strani vozila.
3. Gurnite sigurnosni klin 1 sa druge strane vozila
suprotno od sile opruge i ubacite ga u za njega
dizajniran otvor.
4. Izgurajte sigurnosni klin 2 dok ne legne na svoje
mesto.
38
Povucite polugu unazad ka centru deflektora i savijte

obe polovine.
PREGLED
Podesite naslon za glavu tako da se sredina na

slona nalazi otprilike u nivou uha; u suprotnom,
povean je rizik od povreda ukoliko do nesree
doe.
Za dodatne beleke o sigurnosti dece u automobilu,

videti stranu 46.
Sigurnosni pojas
Vazduni jastuci
Svi putnici bi trebalo da veu svoje pojaseve pre nego

to krenete. Vazduni jastuci su dodatne mere sigur
nosti i nikako ne predstavlaju zamenu sigurnosnim
pojasevima.
Nemojte koristiti poklopac vazdunog jastuka suvoza

a kao mesto za odlaganje predmeta. Vodite rauna
da suvoza sedi pravilno, na primer da ne dri noge
podignute na instrument tabli; u suprotnom on/ona
moe zadobiti povrede nogu u sluaju otvaranja pred
njeg vazdunog jastuka.
Molimo Vas, vodite rauna da putnici dre glavu dalje
od bonih vazdunih jastuka i da se ne naslanjaju na
plou gde se nalazi zatitni vazduni jastuk za glavu u
MINI-ju, u suprotnom moe doi do povrede ukoliko
se vazduni jastuk otvori.
ak iako se pridravate svih ovih uputstava,
odreene povrede koje nastaju kao rezultat otvaranja
vazdunog jastuka se ne mogu izbei, u zavisnosti od
uslova pod kojima je dolo do nesree. Putnici sa os
etljivim sluhom mogu na kratko pretrpeti probleme sa
sluhom uzrokovane zvucima otvaranja i naduvavanja
vazdunog jastuka.
Mesta na kojima se nalaze vazduni jastuci i dodatna
uputstva su data na strani 81.
Zbog Vae i bezbednosti Vaih putnika, u automobile

se nalazi etiri sigurnosna pojasa.
Podeavanje za sigurnosne pojaseve koji se

automatski povlae
Prevucite metalni umetak koji se nalazi na kraju
pojasa preko tela i gurnite ga u sigurnosnu kopu
sve dok ne ujete klik.
Podeavanje duine pojasa je vrlo vano. Kako
biste podesili abdominalni deo pojasa i prov
erili da li je kopa privrena pravilno, povucite
na gore rameni deo pojasa dok abdominalni ne
legne pravilno.
Duina dijagonalnog ramenog dela pojasa se
automatski podeava kako bi dozvolila slobodu
pokreta.
Da biste otkopali pojas, pritisnite dugme koje se
nalazi na kopi.
Nikada ne vezujte vie od jedne osobe jednim
sigurnosnim pojasom. Bebe i mala deca ne
smeju da se voze u krilu.
Vodite rauna da pojas pravilno nalee na karlicu i ku
kove i da ne pritiska stomak.
39
MOBILNOST
Druge osobe, ljubimce ili predmeti ne bi trebalo da se

nau izmeu vazdunog jastuka i Vas.
Broj sigurnosnih pojaseva
Drite rastojanje izmeu Vas i vazdunih jastu

ka. Uvek drite volan tako da su Vam ruke
podeene, u poziciji kazaljki na satu, leva ruka na broju
9, a desna na broju 3, kako biste izbegli eventualne
povrede ruku u sluaju otvaranja vazdunog jastuka.
Nasloni za glavu, Videti stranu 41.
KOMANDE
Nasloni za glavu podeeni na odgovarajuu visinu

smanjuju rizik od povreda vrata u sluaju nesree.
SAVETI ZA VONJU
Nain sedenja je neto to svakako oslikava Vae

potrebe i predstavlja glavni uslov relaksirajue vonje
sa minimalnim umorom. Zajedno sa sigurnosnim
pojasevima, draima za glavu i vazdunim jastuci
ma, nain sedenja ima veliki uticaj po Vau sigurn
ost u sluaju nesree. Upravo zbog toga bi trebalo
da proitate sledee beleke kako biste imali u vidu
zatitnu funkciju sigurnosnih sistema vozila.
NAVIGACIJA
Naslon za glavu
ZABAVA
Pozicija za sigurno sedenje
KOMUNIKACIJA
Podeavanje
Podeavanje
Pojas ne sme da se nosi tako da dotie vrat, prelazi

preko otrih ivica ili tvrdih ili lako lomljivih objekata,
ili da je zaglavljen. Povucite pojas jako i bez uvrtanja
preko karlice i ramena i drite ga to je blie mogue
telu da biste izbegli prelaenje preko kukova i povredu
stomaka u sluaju direktnog sudara. Izbegavajte da
nosite glomaznu odeu i redovno proveravajte pojas
pri gornjam delu tela, u suprotnom njegov sistem za
tezanja moe biti pokvaren.
Visina
Sigurnosni pojasevi, vidi stranu 42.
Sedita
Neprestano povlaite polugu na gore ili je gurajte na

dole strelice 1, dokle god ne doete do eljene visine
strelice 2.
Poruka pre podeavanja
Sedite unazad
Nemojte podeavati sedite vozaa dok je auto

mobile u pokretu. Sedite moe da se pomeri
neoekivano, to moe dovesti do toga da voza izgu
bi kontrolu nad vozilom, i izazove nesreu.
Nemojte pomerati vozaevo ili suvozaevo sedite
mnogo unazad, jer moe doi do pomeranja pojasa
pri nesreama, pa je efekat zatite pojasom manji.
Sledite instrukcije podeavanja visine naslona za glavu
na strani 41 i o oteenim pojasevima na strani 44.
Podeavanje sedita
Nepostupanje po uputstvu koje se nalazi na
strani 40 moe ugroziti Vau bezbednost.
Povucite polugu, strelica 1, i naslonite se na sedite ili

ka napred, strelice 2.
Naslon sedita*
Naslon sedita moe biti pomeran kako bi se omoguila
bolja podrka lumbarnom delu kime.
Ovde se govori o podrci gornjeg dela karlice i kime
kako bi se obezbedilo pravilno ali oputajue sedenje.
Napred/nazad
Povucite polugu, strlica 1, i privucite sedite do eljene
pozicie, strelica 2.
Posle putanja ruice, pomerite sedite blago ka na
pred ili u nazad kako biste bili sigurni da je u pravoj
poziciji.
40
PREGLED
Nasloni za glavu
Podesite naslon za glavu na pravu visinu na sva

kom seditu, u suprotnom je povean rizik od
povrede u sluaju nesree.
Okrenite volan kako biste poveali ili smanjili savi
janje.
Prilaz zadnjim seditima
Visina
Podesite visinu naslona za glavu tako da je sredinja
linija naslona otprilike u nivou uiju putnika.
Razdaljina
SAVETI ZA VONJU
Nasloni za glavu podeeni na pravu visinu smanjuju

rizik od povrede vrata u sluaju nesree.
KOMANDE
Pravilno podeen naslon za glavu
NAVIGACIJA
Podesite naslon za glavu to je blie mogue glavi put

nika.
Podeavanje visine
Gore: povucite.
Vozaevo sedite ima funkciju mehanike memorije

za longitudinalnu poziciju sedita kao i za ugao pod
kojim je naslon.
Dole: pritisnite dugme, strelica 1, i povucite naslon za

glavu ka dole.
1. Vratite sedite u prethodnu poziciju.
Skidanje naslona za glavu
Naslon za glavu skinite samo u sluaju da niko nee

sedeti na tom seditu.
Nemote podizati sedite dok se ne vrati u

prvobitnu poziciju, u suprotnom e sedite
ostati u poziciji u kojj se trenutno nalazi. Ukoliko
se ovo desi podesite poziciju sedita runo, strana
40.
MOBILNOST
Vraanje sedita u pravilan poloaj
KOMUNIKACIJA
Nasloni za lea se savijaju ka napred.
2. Na naslonu, pritisnite sedita ka napred, strelica

2.
2. Gurnite naslon unazad kako biste uglavili sedite

u sigurnu poziciju.
Kada pomerate sedite, vodite rauna o tome
da ne povredite ostale putnike ili da ne otetite
predmete.
Pre vonje, namestite sedita i naslone. U suprotnom
postoki rizik od povrede uzrokovane neoekivanim
pomeranjem sedita.
41
ZABAVA
1. Povucite polugu na zadnjem delu sedita na gore,

strelica 1.
Podeavanje
Vratite naslon za glavu kada prevozite putnike u

automobilu u suprotnom nema funkcije za
tite.
Ukljuivanje
Pritisnite jednom za svaki stepen temperature.
Tri LED diode pokazuju najviu temperaturu.
Ukoliko vozite 15 minuta, grejai sedita se automatski
aktiviraju i podeavaju na poslednju zapamenu tem
peraturu sedita.
Ukoliko je potrebno, temperatura se smanjuje do
iskljuivanja kako bi tedela bateriju.
LED diode ostaju da svetle.
Gaenje
Pritisnite dugme i nemojte odmah da ga putate.
MINI: prednji
1. Povucite do kraja.
2. Savijte naslon za lea blago ka napred.
3. Pritisnite dugme 1 i povucite naslon za glavu na
gore dole god moete.
4. Savijte unazad naslon za lea.
MINI Kabriolet: prednji

2. Savijte naslon za lea blago ka napred.
3. Pritisnite dugme 1 i povucite naslon za glavu na
gore dole god moete.
4. Pritisnite dugme 2 u izvucite naslon za glavu u
potpunosti.
5. Savijte unazad naslon za lea.
Zadnji
2. Pritisnite dugme 1 i izvucite naslon za glavu u pot
punosti.
Grejanje sedita*
42
Sigurnosni pojasevi
Pratite instrukcije na strani 40, u suprotnom je
povean rizik po Vau bezbednost.
Sigurnosni pojasevi su dizajnirani tako da prate
strukturu tela i trebalo bi da budu nameteni
nisko preko prednjeg dela karlice, grudnog koa i ra
mena. Izbegavajte noenje abdominalnog dela pojasa
preko stomaka.
Sigurnosni pojasevi moraju da budu podeeni to je
vre mogue, komforno, kako bi obezbedili zatitu
zbog koje su i osmiljeni. Labav pojas e znaajno
smanjiti zatitu onome ko ga nosi. Trebalo bi voditi
rauna da se izbegne oteenje pojasa sredstvma za
ienje uljima i hemikalijama, a naroito kiselinom iz
akumulatora. Pojas se moe ititi blagim deterdentom
i vodom. Pojas bi trebalo zameniti ukoliko je dotrajao
ili je oteen. Pojaseve ne bi trebalo stavljati uvijene.
Korisniku nije dozvoljeno da vri bilo kakve

modifikacije koje e spreavati roler zatezaa
poasa da funkcionie na predvien nain.
Stavite pojaseve podsetnik za vozaa i

suvozaa*
Prednja sedita
Svetlo indikatpora se pali i uje se zvuni sig
nal. Proverite da li je pojas vezan pravilno.
Veite pojaseve podsetnik se javlja svaki
put kada voza ne vee sigurnosni pojas.
Vezivanje pojasa
Kopa sigurnosnog pojasa mora da se uje pri zat
varanju.
Gornji vez pojasa odgovara odraslima bez obzira na
njihovu visinu dokle god pravilno sede, strana 40.
Veite pojaseve podsetnik se takoe aktivira pri brzi

nama od otprilike. 8 km/h, ili 5 mph, ukoliko suvozaev
pojas nije vezan, ukoliko se na mestu suvozaa nalaze
predmeti, ili su voza i suvoza odvezali svoje poja
seve.
MINI: zadnja sedita

1. Drite pojas.
2. Pritisnite crveno dugme na kopi pojasa.
3. Pustite pojas da se sam namota.
Podsetnik za vezivanje pojaseva* postaje privremeno

aktivan kada god pojas na jednom od sedita nije
vezan ili jedan od putnika na zadnjem seditu pojas
odvee tokom vonje.
PREGLED
MOBILNOST
Skidanje pojasa
ZABAVA
Prednja i zadnja sedita
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
Pre vonje, uvek proverite da su svi putnici uredno ve

zani. Vazduni jastuci su dodatna mera bezbednosti i
nikako nisu zamena za sigurnosne pojaseve.
KOMANDE
Kada stavljate sigurnosni pojas na zadnjem se

ditu vodite rauna da je oma pojasa zatvo
rena, videti strelicu.
KOMUNIKACIJA
Vrlo je znaajno zameniti kompletnu konstrukciju si

gurnosnog pojasa ukoliko je noen pri ozbiljnom su
daru ak iako oteenja nisu vidljiva.
MINI Kabriolet: uputstvo za sigurnosni pojas

na zadnjem seditu
43
Svaki pojas bi trebalo da koristi samo jedna osoba

strogo je zabranjeno prebaciti pojas preko deteta koje
sedi u krilu putnika.
Podeavanje
Displej pokazuje koji sigurnosni pojas je vezan a koji
Savijanje retrovizora ka spolja i ka unutra*
nije.
Okrenite ruicu u pravcu broja 2. Retrovizori se mogu

savijati pri brzini od otprilike 30 km/h, ili 20 mph.
Ova funkcija nije dostupna u MINI Kabrioletima.
Oteeni sigurnosni pojasevi

U sluaju moguih oteenja utrokovanih
nesreom: zamenite sistem pojaseva, ukljuujui
i zatezae pojaseva, i proverite kope pojaseva. Ovo
obavite samo u Vaem MINI Servisnom Centru ili u
servisu u kome je zaposleno obueno osoblje koje radi
po procedurama propisanim od strane proizvoaa
Vaeg MINI-ja, u suprotnom pravilan rad ovih funkcija
nije osiguran.
Ovo moe biti korisno u uskim ulicama, na primer, ili

da biste ispravili retrovizore u njihov prvobitni poloaj
poto su savijani runo.
Automatsko grejanje*
Kada je motor upaljen ili je dat kontakt, automatsko
grejanje za oba spoljna retrovizora e se ukljuiti im
spoljanja temperatura dostigne odreeni nivo.
Unutranji retrovizor
Retrovizori
Spoljni retrovizori
Spoljni deo retrovizora sa vozaeve strane je pregled
niji* od unutranjeg dela. Na ovaj nain, pogled na
zadnji deo automobila je poboljan i mrtav ugao je
znatno smanjen.
Predmeti koji se vide u retrovizoru su znatno
blie nego to se ini. Nemojte meriti odstojanje
Vas i onog iza Vas po onome to vidite u retrovizoru; u
suprotnom rizik od nesree je znatno vei.
Kako biste smanjili rizik da budete zaslepljeni dok vo

zite nou:
Okrenite ruicu.
Unutranji i spoljanji retrovizori, automatsko

tamljenje*
Podeavanje levog ili desnog spoljnog retrovizo

ra
Savijanje retrovizora ka spolja i ka unutra *
Runo podeavanje
Retrovizori se mogu podeavati i runo: pritiskanjem
stakla retrovizora na njegovim krajevima.
44
Dva fotosenzora kontroliu retrovizore:

Jedan na unutranjem retrovizoru, strelica
Jedan na zadnjoj strani retrovizora
PREGLED
Kako biste obezbedili funkcionisanje bez problema:

Redovno istite fotosenzore
Nemojte pokrivati deo izmeu unutranjeg ret
rovizora i oferajbne
KOMANDE
Nemojte lepiti nalepnice na oferajbnu tano is

pred retrovizora
SAVETI ZA VONJU
Volan
Podeavanje
NAVIGACIJA
Nemojte podeavati poziciju volana dok je vozi

lo u pokretu, jer moe doi do nesree prouz
rokovane iznenadnim pomeranjem volana.
ZABAVA
1. Pritisnite polugu na dole.

2. Podesite volan na eljenu visinu i pod eljeni ugao
kako bi odgovarao Vaem sedeem poloaju.
3. Vratite polugu na gore.
Nemojte upotrebljavati silu da vratite po
lugu na gore; u suprotnom mehanizam e
biti oteen.
KOMUNIKACIJA
Elektrina brava volana*

Brava volana se otkljuava ili zakljuava automatski
kada je klju stavljen ili izvaen.
45
MOBILNOST
U lakem pristupu vozilu*, volan se zakljuava ili otklju

ava automatski kada je vozilo zakljuano ili kada se
daljinski upravlja detektuje unutar vozila.
Sigurnost dece
Sigurnost dece
Vano!
Nemojte ostavljati decu samu u vozilu, jer u su
protnom mogu da ugroze sebe i/ili druge ot
varanjem vrata, na primer.
Nije za Australiju/Novi Zeland: MINI

U principu, suvozaevo sedite u Vaem MINI-ju je
pogodno za instalaciju univerzalnih sigurnosnih poja
seva za sva godita, ukoliko su ovi pojasevi dozvoljeni
za starosnu grupu kojoj pripada dete.
Zadnja sedita su jedino pogodna za instalaciju ISOFIX
sistema, videti stranu 48.
Vazduni jastuci kod suvozaevog sedita

Ukoliko morate neizostavno da postavite deije
sedite na suvozaevo sedite prednji i boni
vazduni jastuci moraju biti deaktivirani, u suprotnom
dete koje sedi u seditu je izloeno poveanom riziku
od povreda ukoliko se vazduni jastuci otvore.
Vazduni jastuci kod suvozaevog sedita mogu
biti deaktivirani ubacivanjem kljua u otvor
prekidaa za prednje vazdune jastuke.
Prekida* za vazduni jastuk

suvozaa
Nije za Australiju/Novi Zeland: MINI Kabriolet

Suvozaevo sedite i oba zadnja sedita Vaeg MINI
Kabrioleta su pogodna za instalaciju univerzalnih
deijih sigurnosnih pojaseva za sve starosne grupe,
pod uslovom da su odobrena za korienje za dob de
teta koji Vama treba.
Uvek decu vozite pozadi

Istraivanja o nesreama ukazuju da je najbezbednije
mesto za decu u automobile zadnje sedite.
Deca ispod 12 godina ili nia od 150 cm, otpri
like 5 feet, bi trebalo uvek da se voze na zad
njem seditu u adekvatnom deiem seditu, u suprot
nom je povean rizik od povreda u sluaju nesree.
Va MINI Servisni Centar e Vam rado dati savete pri
izboru najboljeg sedita za dete.
Deije sedite instalirajte pri zadnjem delu zad
njeg sedita koje je potpuno vraeno unazad i
osigurano; u suprotnom, je povean rizik od povreda u
sluaju nesree.
Nije za Australiju/Novi Zeland: Izuzetak za

suvozaevo sedite
Visina sedita
Postavljajte samo univerzalne deije stolice
ukoliko visina sedita moe da se podeava. U
suprotnom, nee biti mogue da namestite poziciju
sigurnosnog pojasa i obezbedite dete adekvatno.
46
Moete deaktivirati i naknadno aktivirati prednje

i bone vazdune jastuke za suvozaa okretanjem
prekidaa. On se nalazi na suvozaevoj strani instru
ment table.
Vazduni jastuci na strani suvozaa mogu biti deaktivi
rani i ponovo aktivirani samo dok vozilo nije u pokretu
i kada su vrata suvozaa otvorena.
Za izbor, postavljanje i korienje sedita za

decu, pogledajte instrukcije proizvoaa, u su
protnom efekat zatite i sigurnosti moe biti naruen.
Kada sklonite deije sedite, odmah ponovo ak

tivirajte vazdune jastuke za suvozaa kako bi
mogli adekvatno da funkcioniu u sluaju nesree.
Posle nesree, potrebno je proveriti sve delove sedita

kao i sistem sigurnosnih pojaseva, i ako je potrebno,
zameniti ih. Ovo obavite samo u MINI Servisu ili u
servisu u kome je zaposleno obueno osoblje koje radi
po procedurama propisanim od strane proizvoaa
Vaeg MINI-ja.
Reaktiviranje
Koristite integrisani klju kako biste okrenuli prekida
na ON poziciju.
Vazduni jastuci za suvozaa su reaktivirani i mogu po
potrebi pravilno da funkcioniu.
Funkcionalni status
MINI:
Za Australiju/Novi Zeland: postavljanje

sedita za decu
Poto je Vae vozilo opremljeno vazdunim jastucima
za suvozaa, primenjuje se sledee upozorenje:
Savetujemo Vas da ne koristite nijedan
sistem za bezbednost dece na suvoza
evom seditu.
Ekstremni rizik
Nikada ne koristite sistem za vezivanje dece
okrenut unazad na seditu koje titi vazduni jastuk
koji se nalazi tano ispred, u suprotnom povean je
rizik od povrede ukoliko se vazduni jastuk otvori.
MINI Kabriolet:
PREGLED
KOMANDE
Vazduni jastuci kod suvozaa su deaktivirani kada

se prekida nalazi u ovoj poziciji. Vazduni jastuci za
vozaa ostaju u potpunosti aktivni.
SAVETI ZA VONJU
Va MINI Servisni Centar moe da Vam obezbedi

adekvatna sedita za sve starosne grupe.
NAVIGACIJA
Sedita za decu, postavljanje
ZABAVA
Koristite integrisani klju da biste okrenuli prekida na

OFF poziciju.
Nije za Australiju/Novi Zeland: na

suvozaevom seditu
Pre nametanja sistema za vezivanje dece na
suvozaevo sedite, vodite rauna da su prednji
i boni vazduni jastuk suvozaa deaktivirani, u su
protnom povean je rizik od povrede ukoliko se
vazduni jastuk otvori.
KOMUNIKACIJA
Deaktiviranje
Svetlo indikatora se ne ukljuuje ukoliko je

vazduni jastuk suvozaa ponovo aktiviran.

Kao i kod pripreme za radio, strana 52, svetlo upo

zorenja se ukljuuje na kratko.
47
Svetlo indikatora ostaje ukljueno ukoliko je

vazduni jastuk suvozaa deaktiviran.
Pre nametanja sistema za vezivanje dece, pomerite

suvozaevo sedite potpuno unazad i skroz ga ispra
vite* kako biste omoguili najbolju moguu poziciju za
sigurnosni pojas. Nemojte podeavati poziciju sedita
sa ve nametenim sistemom za vezivanje deteta.
MOBILNOST
Pozicija sedita
Sigurnost dece
Nije za Australiju/Novi
Zeland: montaa deijeg
sedita, ISOFIX
Koristite mesta za kaenje gornjih ISOFIX poja

seva za vezivanje samo da bi osigurali sedite za
decu; u suprotnom, mesta kaenja mogu biti ote
ena.
Kada nametate i koristite ISOFIX deija sedita,

vodite se operativnim i sigurnosnim instrukci
jama koje ste dobili od proizvoaa sedita, u suprot
nom efekat zatite moe biti smanjen.
Odgovarajui ISOFIX sistem za vezivanje dece

Ovaj ISOFIX sistem za vezivanje deteta moe da se
koristi na seditima Vaeg automobila. Odgovarajue
klase su oznaene na samim seditima.
Za ISOFIX sisteme za vezivanje dece sa gornjim po
jasevima za vezivanje postoje dva dodatna mesta za
kaenje, strelice.
MINI:
Zadnja sedita
A - ISO / F3
B1 - ISO / F2X
B - ISO / F2
E - ISO / R1
MINI Kabriolet:
Zadnja sedita
A - ISO / F3
B - ISO / F2
D - ISO / R2
E - ISO / R1
U zavisnosti od veliine sistema za vezivanje

deteta, podignite naslon za glavu na gore i
pomerite suvozaevo sedite u prvobitni poloaj
koristei ruicu za napred/nazad podeavanja, videti
stranu 40.
Mesto kaenja gornjih ISOFIX pojaseva za

vezivanje
48
PREGLED
Pozicioniranje gornjeg ISOFIX pojasa za

vezivanje
KOMANDE
Vodite rauna da gornji pojas za vezivanje ne

prelazi preko otrih ivica i da nije zavrnut sve do
mesta gde se kai. U suprotnom sistem za vezivanje
deteta ne titi dete kako je propisano u sluaju
nesree.
Pravac putovanja
Naslon za glavu
Sistem protiv namotavanja sa traverznom
Poklopac prtljanika
Patos prtljanika
Kuka za gornji pojas za vezivanje
Mesto gde se nalazi dra
Zadnji deo sedita

Gornji pojas za vezivanje
Pravac putovanja
Naslon za glavu
1. Podignite naslon za glavu na gore.
Kuka za gornji pojas za vezivanje
Prostor za prtljag
2. Otkljuajte naslon i blago ga nagnite ka napred,

videti stranu 104.
Taka spajanja
Zadnji deo sedita
Gornji pojas za vezivanje sistema za vezivanje

dece
5. Vratite unazad i zakljuajte naslon. Gurnite naslon

za glavu najvie to moete.
ZABAVA
4. Koristite kuku da zakaite gornji pojas za vezivanje

na dra
6. Zategnite pojas za vezivanje.

KOMUNIKACIJA
2. Namestite gornji pojas za vezivanje izmeu mesta

za naslon za glavu.
3. Namestite gornji pojas za vezivanje izmeu mesta

za naslon za glavu
3. Koristite kuku da zakaite gornji pojas za vezivanje

na dra.
4. Gurnite naslon za glavu u najnii poloaj.
5. Zategnite pojas za vezivanje
MOBILNOST
MINI Kabriolet
Vodite rauna o tome da gornji pojas za vezi
vanje 9 ide izmeu naslona 8 i sistema protiv
okretanja sa traverznom 3, u suprotnom ne moe osi
gurati sistem za vezivanje dece na adekvatan nain i u
skladu sa propisima.
49
1. Podignite naslon za glavu na gore.
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
MINI
Sigurnost dece
Za Australiju/Novi Zeland:
sistemi vezivanja dece u
automobilu
U skladu sa ADR 34/01, doneti su propisi koji omogu
avaju instalaciju sistema vezivanja dece na obe spolj
ne pozicije za sedenje pozadi.
Dra kojim se privruje a deo je gornjeg veznog
pojasa sistema za vezivanje dece AS 1754 moe se
direktno zakaiti u odgovarajui vez.
Molimo Vas da se strogo drite uputstva za instalaciju
koje dobijate uz sistem za vezivanje dece.
Spojnica veza sistema za vezivanje dece
Vonja automobila unapred
Naslon za glavu
Kopa za privrivanje
Patos tovarnog prostora
Vez koji odgovara deijem pojasu
Zadnji deo sedita
Kai deijeg sistema za vezivanje
MINI: zajaite gornji deo pojasa za dra
Spojnice veza sistema za vezivanje, videti strelice, se

nalaze iza naslona zadnjih sedita.
Vezovi deijeg sistema za vezivanje su dizajnira

ni tako da izdre samo onaj teret koji mu je
nametnut pravilno postavljenim pojasevima za decu.
Ni u kom sluaju ih ne treba koristiti za sigurnosne po
jaseve za odrasle, niti za kaenje drugih predmeta ili
opreme na automobil.
1. Podignite naslon za glavu.
MINI: usmeravanje pojasa sistema za

vezivanje
Nemojte stavljati traku pojasa sistema za vezi
vanje dece preko naslona za glavu ili otrih ivica
i ne uvijajte je, jer u suprotnom nestaje zaptitni efekat
koji sistem za vezivanje dece prua.
50
2. Sprovedite traku pojasa izmeu naslona za glavu

i zadnjeg dela sedita i izmeu dva draa kod
naslona za glavu.
3. Zakaite dra za vez.
4. Gurnite naslon za glavu najvie to moete.
5. Zategnite pojas deijeg sistema vezivanja
Nemojte stavljati traku pojasa sistema za vezi

vanje dece preko naslona za glavu ili otrih ivica
i ne uvijajte je, jer u suprotnom nestaje zatitni efekat
koji sistem za vezivanje dece prua.
Vezovi deieg sistema za vezivanje su dizajnira

ni tako da izdre samo onaj teret koji mu je
nametnut pravilno postavljenim pojasevima za decu.
Ni u kom sluaju ih ne treba koristiti za sigurnosne po
jaseve za odrasle, niti za kaenje drugih predmeta ili
opreme na automobil.
1. Podignite naslon za glavu.
2. Otkljuajte naslon i blago ga nagnite ka napred
3. Sprovedite traku pojasa izmeu naslona za glavu
i zadnjeg dela sedita i izmeu dva draa kod
naslona za glavu
4. Zakaite dra za vez
5. Vratite unazad i zakljuajte naslon. Gurnite naslon
za glavu najvie to moete.
SAVETI ZA VONJU
Vodite rauna da gornji deo pojasa 9 prelazi

izmeu zadnjeg dela sedita 8 i sistema namo
tavanja sa traverznom 3 kako biste osigurali adekvat
no i pravilno nametanje sistema za vezivanje dece.
PREGLED
MINI Kabriolet: privrstite gornji kai pojasa

za dra
KOMANDE
MINI Kabriolet: voenje rauna o pojasu

sistema za vezivanje dece
Unutranji poklopac kabine
Patos tovarnog prostora
Kopa za privrivanje
Vez koji odgovara deijem pojasu
Zadnji deo sedita
Kai deijeg sistema za vezivanje
ZABAVA
Sistem protiv namotavanja sa traverznom
KOMUNIKACIJA
Naslon za glavu
MOBILNOST
Vonja automobila unapred
51
NAVIGACIJA
6. Zategnite pojas deijeg sistema vezivanja
Vonja
Vonja
Kontakt brava
Start/stop dugme
Ubacivanje kljua u kontakt bravu
Ubacite klju potpuno u kontakt bravu.

Priprema za radio Individualni elektrini potroai
je mogu koristiti.
Elektronsko zakljuavanje volana* se deaktivira
zvuno.
Ubacite klju u kontakt bravu pre nego to po
merite vozilo, u suprotnom elektronsko zaklju
avanje volana se nee deaktivirati i neete moi da
upravljate vozilom.
Laki pristup*
Elektronsko zakljuavanje volana se deaktivira au
tomatski kada je detektovan daljinski upravlja u ka
bini.
Vaenje kljua iz kontakt brave
Pritisnite start/stop dugme da biste ukljuili pripremu

za radio ili dali kontakt. Dok ovo radite, nemojte
pritiskati konicu ili kvailo.
Motor se pokrene kada pritisnete starti/stop
dugme i pritisnete konicu ukoliko je vozilo sa
automatskim menjaem, ili kvailo ukoliko je automo
bil sa manuelnim menjaem.
Radio readiness
Pojedini elektrini ureaji mogu da funkcioniu.
Vreme i spoljna temperature se prikazuju na displeju
obrtomera.
Radio readiness se gasi automatski:
kada izvadite klju iz kontakt brave
U automobilima koji imaju tzv laki pristup*,
pritiskom na dugme koje se nalazi na ruici vrata
ili pritiskom na
dugme na daljinskom
upravljau, videti Zakljuavanje na strani 31
Posle izvesnog vremena
Pritisnite klju kratko; lako se izvlai.

U isto vreme:
Paljenje vozila je ugaeno, ako je bilo ukljueno
pre toga.
Elektronsko zakljuavanje volana * se aktivira uz
zvuni signal.
Automatski menja
Poluga menjaa mora da bude u poziciji za parkiranje
pre nego to se izvadi klju iz kontakt brave.
52
Davanje kontakta
Veina indikatora i svetla upozorenja na instrument
tabli 1, strana 11, se ukljuuju i svetla u razliitim vre
menskim intervalima.
Kada je motor ugaen, nemojte davati kontakt i
ugasite sve elektrine potroae koje ne korisi
tite kako biste sauvali akumulator.
Oborena svetla su ukljuena

Automatska start/stop funkcija* je aktivirana
Automatski menja*
Dajte kontakt ili, koristite laki pristup vozilu, vidite
stranu 30.
1. Otpustite konicu.
2. Pomerite selektor u poziciju P ili N.
Pokretanje motora
3. Pritisnite start/stop dugme.
Nikada ne ukljuujte vozilo u skuenim prosto

rima, jer udisanje tetnog izduvnog gasa moe
izazvati gubitak svesti sa fatalnim posledicama. Izdu
vni gas sadri karbon monoksid, gas bez boje i mirisa,
ali jako toksian. Nemojte ostavljati automobil bez
nadzora dok motor radi, jer je ovakvo ponaanje
rizino.
Startovanje motora se nastavlja automatski izvesno

vreme i automatski se zaustavlja im se motor ukljui.
Dizel motor
Kada je motor hladan i temperatura padne ispod ot
prilike 06/327, startovanje motora moe biti odloeno
zbog automatskog grejanja koje traje 18 sekundi.
Svetlo indikatora za zagrevanje motora se
pali na obrtomeru. Dok ovo traje nemojte
koristiti start/stop dugme
ZABAVA
Pre nego to napustite vozilo sa ukljuenim motorom,

polugu menjaa van brzine ili selektor (automatski
menja) u poziciju P i do kraja podignite runu konicu
kako biste spreili vozilo da se pomera.
PREGLED
KOMANDE
Kvailo ili konica nisu pritisnuti
2. Otpustite kvailo.
SAVETI ZA VONJU
Kontakt se ne daje u sledeim situacijama:
NAVIGACIJA
Kontakt se gasi automatski* ukoliko su vozaeva vrata

otvorena. Ponovo se ukljuuje pritiskom na the start/
stop dugme.
Dajte kontakt ili, koristite laki pristup vozilu, vidite

stranu 30.
Izbegavajte paljenje, gaenje i restartovanje

motora u kratkim vremenskim intervalima ili
konstantne pokuaje da ukljuite motor ukoliko nee,
u suprotnom nesagoreno ili delimino sagoreno gori
vo moe doi do katalizatora, koji se moe pregrejati i
samim tim pokvariti.
Zaustavljanje motora
Nemojte zagrevati motor dok vozilo stoji poeljnije

je pokrenuti vozilo odmah, vozei adekvatnim brzi
nama.
Kada se parkirate na nagibu, uvek povucite runu

konicu do kraja, u suprotnom automobil moe da se
pomeri.
Uvek nosite klju sa sobom kada naputate

vozilo.
MOBILNOST
Nemojte pritiskati papuicu gasa dok ukljuujete mo

tor.
KOMUNIKACIJA
Svi indikatori i svetla upozorenja na displeju se gase.
Manuelni menja
53
Gaenje pripreme za radio i nedavanje

kontakta
Vonja
Runi menja
1. Dok automobil stoji, pritisnite start/stop dugme.
2. Ubacite u prvu brzinu ili rikverc.
3. Povucite do kraja runu konicu.
Automatski menja*
1. Dok automobil stoji, pomerite selektor u poziciju
P.
3. Povucite do kraja runu konicu.
Pre ulaska u perionicu automobila

Vozilo e moi da se pogura ukoliko pratite sledee
korake:
1. Ubacite glavni klju sa daljnskim upravljaem
u kontakt bravu, ukoliko je vozilo opremljeno
funkcijom lakog pristupa.
3. Pomerite selektor u poziciju N.
4. Ugasite motor
Dok vozilo stoji, motor se automatski gasi i

svetlo indikatora se ukljuuje.
Protok vazduha na klimi /automatskom sistemu klime
se smanjuje.
Motor se ne gasi
Pre nego to ugasite motor, sistem proverava da li su
odreeni uslovi bezbednosti ispotovani.
U sledeim situacijama, motor se nee ugasiti:
Spoljna temperature ispod otprilike +36/377
Unutar vozila je faza grejanja ili hlaenja
Visoka spoljna temperature i funkcionisanje
klime
Motor jo uvek nije dostigao operaivnu tempera
turu
Akumulator istroen, videti Akumulator vozila na
strani 200
Posle rikverca
Voza nije vezao pojas
Pokretanje motora
Automatska start/stop
funkcija*
Sa menjaem u adekvatnoj poziciji, otpustite

kvailo.
Motor je pokrenut i svetlo indikatora se gasi.
Naelo
Motor se pali automatski
Automatska start/stop funkcija doprinosi tednji

goriva i smanjenju emitovanja tetnih gasova. U ovu
svrhu, sistem gasi motor tokom stajanja, na primer u
redu na semaforu, dok i dalje odrava dat kontakt. im
otpustite kvailo motor se pokree.
Gaenje motora poinje automtski, na primer u

sledeim sluajevima:
Automatski nain rada

Pri svakom ukljuivanju motora, automatska start/
stop funkcija je aktivna ili na standbz poziciji.
Unutranjost vozila se jako zagrejava i klima se

ukljuuje
Istroena baterija akumulatora, videti Akumulator
vozila na strani 200
Delimini vakum konice, na primer zbog
otputanja konice i ponovnog pritiskanja iste
vie puta zaredom
Vozilo se pomera
Gaenje motora
1. Pomerite vozilo napred pri brzini od bar 5 km/h, ili
3 mph, kako biste aktivirali funkciju.
2. Prebacite menja u neutralnu poziciju pri stajanju,
na primer na semaforu, ili kada se vozilo ne kree.
3. Otpustite kvailo.
54
PREGLED
Otputanje
Runo deaktiviranje
Blago podignite, pritisnite dugme i pomerite polugu

na dole.
U izuzetnim sluajevima, ukoliko se runa
konica koristi da bi usporila ili zaustavila auto
mobil, nemojte povlaiti polugu jako. Drite dugme
na poluzi pritisnuto sve vreme.
Pritisnite dugme.
LED dioda e zasvetleti.
Sa onesposobljenim sistemom, motor moe biti zau
stavljen i ukljuen samo pomou start/stop dugmeta.
Runo aktiviranje
U suprotnom, naglo podizanje rune konice moe

uzrokovati i naglo zaustavljanje zadnje osovine pa e
kao rezultat zadnji deo automobila proklizati.
Runi menja
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
Motor se ne ukljuuje automatski ukoliko

voza nije stavio pojas ili je hauba otvorena.
Svetlo indikatora se pali. Motor moe biti
pokrenut samo pritiskom na start/stop dugme.
NAVIGACIJA
Funkcija zatite
Pritisnite dugme ponovo.
Automatska start/stop funkcija vie ne

iskljuuje motor automatski. Svetlo indikato
ra se ukljuuje. Moete nastaviti put. Proveri
te sistem.
Runa konica
Rulna konica je primarno namenjena da sprei vozi
lo koje je ugaeno da se pomera; deluje na zadnje
tokove.
Primena
Kada menjate bzinu u petu ili estu, pritisnite

menja u desno. U suprotnom motor moe biti
oteen ukoliko nepanjom prebacite u treu ili
etvrtu brzinu.
Rikverc
U ovu brzinu ubacujte samo kada vozilo stoi. Kada
menja pritisnete na levo, naiiete na blagi otpor.
MOBILNOST
Kvar
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
LED dioda se gasi.
55
Poluga funkcionie sama.
Vonja
Automatski menja* sa
Steptronic-om
Kao dodatak potpunom automatskom nainu rada,
moete menjati brzine runo sa Steptronic-om, strana
57.
Zakljuavanje spreava polugu od sluajnog pome

ranja na R ili P pozicije.
Premoavanje brave
Zaustavljanje automobila
Pre nego to napustite vozilo kome je motor
ukljuen, pomerite polugu menjaa u poziciju P
i podignite runu konicu to kako biste onemoguili
vozilo da se samo pomera.
Vaenje kljua
Da biste izvadili klju iz kontakt brave, pomerite po
lugu menjaa u poziciju P i ugasite motor: meubrava.
Izvadite klju iz kontakt brave, videti stranu 52.
Pozicije poluge menjaa

P R N D M/S +
Displeji na obrtomeru
Pritisnite dugme na prednjem delu poluge strelica.
P Parkiranje
Ubacujte ovu brzinu samo dok vozilo stoji. Tokovi su
zakljuani.
R Rikverc
Ubacujte ovu brzinu samo dok vozilo stoji.
N Neutralno
Ovo izaberite u perionici, na primer. Vozilo e moi da
se gura.
D Drive/Vonja, automatska pozicija

Ovu poziciju koristite za normalnu vonju. Sve brzine
kojima se vozi unapred se biraju automatski.
P R N D DS M1 do M6
Na displeju pie ili pozicija poluge automatskog
menjaa, ili trenutna brzina runog menjaa.
Menjanje pozicije poluge automatskog

menjaa
Poluga moe biti pomerena iz pozicije P sa datim
kontaktom ili ukljuenim motorom:
Pre pomeranja poluge od P do N dok vozilo stoji,
prvo pritisnite konicu, u suprotnom poluga se
nee pomeriti: zakljuavanje menjaa.

56
Drite konicu sve dok niste spremni da

krenete; ovo e spreiti lagano pomeranje
vozila kada je brzina odabrana.
Kick-down
Kick-down Vam omoguava da dostignete maksimum
performanse.
Pritisnite papuicu gasa preko otpora opruge do
punog gasa.
PREGLED
KOMANDE
Sport program i M/S nain rada runog

menjaa
Da biste deaktivirali Sport programme ili manuelni

M/S, pomerite polugu na desno u poziciju D.
Menjanje brzina uz pomo poluge menjaa

Pritisnite polugu ka napred i ka nazad da biste aktivi
rali manuelni menja. Steptronic menja brzine.
Povucite polugu u pravcu znaka +.

Menja se podie.
Menja se sputa.
M1 do M6 se pokazuje na displeju obrtomera.

Runo otkljuavanje menjaa - interlock Meubrava
menjaa moe biti premoena ukoliko je menja
zaglavljen u poziciji P, uprkos davanju kontakta, pritis
nute konice i pritisnutog dugmeta na menjau:
1. Otkaite dra na polugi menjaa.
2. Izvucite drzac preko poluge menjaa tako da u
potpunosti izadje preko. Ukoliko je potrebno,
iskljuite konektor kabla.
ZABAVA
Povucite polugu u pravcu znaka .

Menja se sputa.
Izabrana brzina, na primer M1, se prikazuje na displeju

obrtomera.
Da biste se vratili u automatski nain rada, pomerite
polugu na desno u poziciju D.
Promenena dole ili na gore u menjanju brzine se iz
vode samo u odgovarajuim brzinama; na primer,
menja nee dozvoliti smanjivanje brzine ukoliko je
brzina motora previsoka. Izabrana brzina se na kratko
prikazuje praena brzinom koja se trenutno koristi.
NAVIGACIJA
Sport program je aktiviran i pojavljuje se DS. Ova pozi

cija se preporuuje vonju sa performansama.
Menja se podie.
Pritisnite jedno od dva dugmeta na volanu.
3. Ubacite alat za povlacenje 1 iz alata in the strap na

stranu suvozaa.
KOMUNIKACIJA
Iz pozicije D, pomerite polugu na levo u deo oznaen

sa M/S:
SAVETI ZA VONJU
Povucite jedno od dva dugmeta na volanu.

5. Da biste ubacili menja u eljenu poziciju, pritis

nite dugme na prednjem delu menjaa.
Sa automatskim menjaem u poziciji D, moete da

menjate brzine direktno preko dugmadi na volanu.
Automobil se automatski prebacuje na manuelni
nain rada.
Ako za neko odreeno vreme ne menjate brzine ko
ristei dugmad na volanu niti ubrzavate, automobil
se automatski prebacuje na vonju automatskim me
njaem u poziciji D.
57
Menjanje brzina uz pomo dugmadi na

volanu*
MOBILNOST
4. Povucite strap na gore.
Vonja
Otpustite interlock menjaa runo samo u

sluaju lepanja i primenite konicu za parkira
nje kako biste izbegli pomeranje vozila.
Pokazivai pravca/Ablender
Indikator pokazivaa pravca
Ablender
Signaliziranje pravca
Pritisnite ruicu.
Kako biste deaktivirali signaliziranje pravca runo,
pritisnite ruicu do kraja.
Neuobiajeno brzo treperenje svetla indikatora
ukazuje da je sijalica indikatora pokazivaa
pravca pokvarena.
Kratko davanje signala je aktivirano i sauvano na

daljinskom upravljau koji je trenutno u upotrebi.
Sistem brisaa
Ukljuivanje brisaa
Iskljuivanje brisaa ili kratko brisanje
Aktiviranje/deaktiviranje automatskih brisaa ili

senzora za kiu*
ienje oferajbne i prednjih svetala*
Ukljuivanje brisaa
Podignite ruicu na gore, strelica 1.
Ruica se vraa na poetnu poziciju kada se otpusti.
Kratko signaliziranje pravca
Normalna brzina brisaa
Pritisnite i drite ruicu do kraja dokle god elite da

pokaete pravac.
Pritisnite jedanput.
Kratko davanje signala
Brisai prelaze u automatsku brzinu kada se vozilo

zaustavi.
Pritisnite ruicu do take otpora.
Brzi rad brisaa
Pokazivai pravca se mogu programirati tako da svetle

jedanput ili tri puta.
Pritisnite dvaputa ili preko take otpora.
1. "Podeavanja"
2. "Svetla"
3. "Trostruki pokazivai pravca"
58
Brisai se prebacuju u normalnu brzinu kada vozilo

stoji.
PREGLED
Automatski brisa ili sensor za kiu*

Ukoliko automobil u svojoj opremi nema sensor za
kiu, automatski brisa je od velikog znaaja.
Simbol se pojavljuje na displeju obrtomera.

Deaktivirajte sensor za kiu u automatskim pe
rionicama, kako biste spreili brisae vozila da
se konstantno aktiviraju i otete.
6. Pritisnite dugme kako biste izabrali eljenu osetlji

vost senzora.
7. ekajte i drite dugme pritisnuto dok se slika na
displeju ne promeni.

Podeavanje su sauvana.
SAVETI ZA VONJU
Pritisnite dugme, strelica 3.
Deaktiviranje automatske funkcije brisaa ili

senzora za kiu
NAVIGACIJA
Pritisnite dugme ponovo, strlica 3.
Podeavanje osetljivosti senzora za kiu

1. Dajte kontakt, videti stranu 52.
Flick wipe
2. Pritiskajte i putajte dugme na ruici za pokaziva

pravca neprestano doke se na displeju ne pokae
"SET/INFO".
Pritisnite ruicu jednom na dole, strelica 2.

Povucite ruicu, strelica 4.
Tenost iz rezervoara za tenost za prozore prska
oferajbnu i brisai se ukljuuju na kratko.
ZABAVA
Aktiviranje automatskih brisaa ili senzora za

kiu
KOMANDE
Senzor za kiu automatski podeava brzinu brisaa

na oferajbni u skladu sa koliinom kie koja pada.
Senzor za kiu se nalazi na oferajbni, tano ispred
unutranjeg retrovizora.
4. Pritiskajte i putajte dugme neprestano dok se na

displeju simbol "SET" ne pojavi.
Nemojte ukljuivati sistem za pranje ukoliko je

rezervoar za tenost za pranje prazan, u suprot
nom e pumpa prskalica biti oteena.
Koristite prskalice samo ako je kuite motora (hau
ba) potpuno zakljuana. U suprotnom e sistem za
ienje prednjih svetala* biti oteen. Koristite pr
skalice i opremu za ienje samo ako ste sigurni da se
tenost nee lediti u dodiru sa oferajbnom i ometati
vidljivost. Sredstvo za pranje vetrobrana bi trebalo da
bude dodato tenosti.
5. Drite dugme pritisnuto dok se slika na displeju

ne promeni.
59
MOBILNOST
3. Drite dugme pritisnuto dok se slika na displeju

ne promeni.
Ukoliko automobil ima alarmni sistem, prednji farovi

se ne mogu istiti dok je poklopac kuita motora ot
voren.
KOMUNIKACIJA
Kada su prednja svetla vozila ukljuena, iste se simul

tano u praktinim intervalima.
Vonja
Prskalice vetrobrana
Rezervoar tenosti za pranje stakla
Prskalice vetrobrana se greju automatski* dok je mo

tor upaljen ili kada je dat kontakt.
Putajte tenost koja u sebi sadri antifriz samo

kada se motor ohladi. Ovo spreava kontakt
vrueg motora sa sadrajem. U suprotnom, ukoliko je
tenost prosuta, postoji rizik od poara i ugroena je
lina bezbednost.
MINI: brisa zadnjeg stakla
Stanje mirovanja zadnjeg brisaa
Da biste prebacili na automatski brisa
Okrenite kraj ruice na poziciju 1.
Dok vozite u rikverc, brisa nastavlja sa radom.
Zadnji brisa se ne pomera ukoliko je poklopac u

poziciji 1 pre davanja kontakta.
Kada punite rezervoar sa vodom, kojoj je po potrebi

dodat deterdent, uvek pratite uputstva proizvoaa.
Pomeajte vodu i aditiv deterdenta pre pun
jenja rezervoara, kako biste bili sigurni da ste
upotrebili sredstva u adekvatnoj proporciji.
Kapacitet
Prskalice zadnjeg stakla
Otprilike 2.5 litre, ili 4.4 pinte.
Da biste oistili zadnji prozor automatskim

brisaem
:
Sa brisaima prednjih stakala: otprilike 4.5 litre, ili 7.9

pinte.
Okrenite vrh ruice 2 i tako ga drite.
Da biste oistili zadnji prozor iz pozicije mirovanja

brisaa
:
Okrenite vrh ruice u poziciu 3 i tako ga drite.
Nemojte ukljuivati sistem za pranje ukoliko je

rezervoar za tenost za pranje prazan, u suprot
nom e pumpa prskalica biti oteena.
Tenost za pranje stakla

Deterdent koji se nalazi u tenosti za pranje
stakla je vrlo zapaljiva. Zbog toga, kako biste
izbegli rizik od povrede drite ga dalje od izvora top
lote i uvajte ga u adekvatnom originalnom pakovanju
van domaaja dece. Postupajte po uputstvima datim
na pakovanju.
60
Tempomat*
Naelo
Moete aktivirati tempomat pri brzini od otprilike 30
km/h ili 20 mph. Automobil tada pamti i odrava br
zinu koju ste odredili koristei dugme na volanu.
Nemojte koristiti tempomat kada nepovoljni
vremenski uslovi onemoguavaju vonju kon
stantnim brzinama, na primer vetar na putu, gust
saobraaj ili loi uslovi na putu kao to su sneg, kia,
led ili lo asfalt. U suprotnom moete izgubiti kontrolu
nad vozilom i izazvati nesreu.
PREGLED
Vozilo ubrzava bez pritiska na papuicu gasa. Poto

pustite dugme, brzina koju je vozilo dostiglo e biti
odravana i memorisana.
Smanjivanje brzine
Pritisnite dugme 4 neprestano dok ne doete do
eljene brzine.
1
Ponovno ukljuivanje tempomata
Aktiviranje/deaktiviranje tempomata
Odravanje brzine, memorisanje brzine, i ubrza

vanje
Odravanje brzine, memorisanje brzine, i smanji

vanje brzine
Svetlo indikatora tempomata se ukljuuje. Tempomat

je na standby-u i moe biti ponovo aktiviran.
Aktiviranje/deaktiviranje tempomata
Pritisnite dugme 2.
Funkcije analogne poveanju brzine ili ubrzavanju,

prihvataju da je brzina smanjena.
Pozivanje memorisane brzine

Pritisnite dugme 1.
Uitava se poslednja memorisana brzina i ista se
odrava.
Memorisana brzina se brie iz memorije kada se vozilo
ugasi.
Displej obrtomera*
KOMANDE
Drite dugme 3 pritisnuto.
SAVETI ZA VONJU
Ubrzavanje pritiskom na dugme
NAVIGACIJA
Aktiviranje
Takoe, system se automatski deaktivira:

Kada je konica pritisnuta
ZABAVA
Kada je kvailo pritisnuto

Kada je meja u poziciji N u automobilu sa
automatskim menjaem
Tempomat se ne iskljuuje pritiskom na papuicu
gasa. Kada se pusti gas, memorisana brzina se dostie
i odrava.
Memorisana brzina se brie kada se automobil ugasi.
Odravanje trenutne brzine
Odabrana brzina se kratko prikazuje na displeju.

Ukoliko se --- km/h (--- mph) pojavljuje povre
meno na obrtomeru, mogue da uslovi potreb
ni da bi operacija bila mogua nisu steeni.
KOMUNIKACIJA
Kada se aktivira sistem kontrole stabilnosti vonje
Pritisnite dugme 3.
Ukoliko je samo koenje nedovoljno na nizbrdici kon
trolisana brzina moe biti premoena. Moe se doka
zati da je nemogue odrati brzinu na uzbrdici id a je
trenutna snaga motora nedovoljna.
Poveanje brzine
Pritiskajte dugme 3 konstantno dok ne doete do
eljene brzine. Svaki put kada pritisnete dugme brzina
se povea za otprilike 2 km/h ili 1 mph.
61
MOBILNOST
Trenutna brzina automobila se odrava i memorie.
Vonja
Kvar
Ukljuuje se svetlo upozorenja na obrtomeru
kada postoji greka na sistemu.
Poruka se pojavljuje na displeju komandne
table.
62
PREGLED
Sve je pod kontrolom

Pokaziva preene kilometrae i mera
razdaljine
KOMANDE
Obrtomer
Resetovanje meraa razdaljine
ZABAVA
Ukoliko se rashladna tenost,a samim tim i motor pre

greju, ukljuuje se svetlo upozorenja. Proveravanje
nivoa rashladne tenosti, videti stranu 183.
Trenutna brzina vozila
Odomer, broja kilometrae, displej spoljanje

temperature
Resetovanje kilometrae
KOMUNIKACIJA
Mera goriva
Upozorenje za spoljanju temperaturu

Ukoliko broja za oitavanje temperature pokae
temperature ispod +36/377, uje se zvuni signal i
ukljuuje se svetlo upozorenja. Postoji povien rizik od
pojave leda.
Led se moe formirati i na temperaturama
iznad+36/377. Upravo zbog toga bi trebalo
paljivo da vozite preko mostova i nedovoljno os
vetljenih puteva; u suprotnom povean je rizik od nez
goda.
Kapacitet rezervoara
Beleke o sipanju goriva, videti stranu 174.
Ukoliko je vozilo, na primer na dugakom planinskom
putu, vrednost na displeju moe da se menja.
One, One D, Cooper, Cooper D

Otprilike 40 litara, ili 8.8 gal.
Cooper S, John Cooper Works

Otprilike 50 litara, ili 11.0 gal.
63
MOBILNOST
Displeji na obRtomeru
Temperatura rashladne
tenosti
Nikada ne podiite brzinu do polja oznaenog cr

venom bojom. U ovoj zoni je onemoguena zatita
motora.
Da biste izabrali jedinicu mere, km or milja za poka

ziva preene kilkometrae kao i Celzius ili Farenhajt
za spoljnu temperaturu, strana 68.
NAVIGACIJA
Jedinice mere
SAVETI ZA VONJU
Kada je dat kontakt, pritisnite ruicu 3 na obrtomeru.
Rezerva
Kada se dostigne 8 litara, ili 1.8 gal, LED diode promene
boju iz narandaste u crvenu, strelica. Obrtomer poka
zuje preostalu kilometrau koju je mogue prei. Ispod
otprilike 50 km, ili 30 miles, pali se svetlo upozorenja.
Ukoliko je preostala kilometraa koju moete
prei ispod 50 km, ili 30 miles, dopunite gorivo,
u suprotnom funkcije motora nisu sigurne i moe doi
do oteenja.
Dinamini stil vonje, na primer ulazak u krivinu pri ve
likoj brzini, moe otetiti funkcije motora.
Ukoliko je preostala kilometraa koju moete

prei ispod 50 km, ili 30 miles, dopunite gorivo,
u suprotnom funkcije motora nisu sigurne i moe doi
do oteenja.
Prosena potronja goriva

Rauna se za period od poslednjeg palenja automo
bila.
Sa putnim raunarom, strana 65, moete videti i
prosenu potronju nekog drugog puta na kom ste
ve bili.
Kako biste resetovali oitavanje prosene potronje:
Kompjuter*
Displeji na obrtomeru
pritisnite dugme na ruici pokazivaa pravca i drite

ga otprilike 2 sekunde.
Trenutna potronja goriva

Omoguava Vam da proverite koliko ekonomino vo
zite.
Prosena brzina
Proraun prosene brzine ignorie bilo kakvo zaustav
ljanje tj. kada motor nije radio.
Sa putnim raunarom, strana 65, moete videti i
prosenu brzinu nekog drugog puta na kom ste ve
bili.
Pritisnite dugme na ruici pokazivaa pravca kako
biste ukljuili informacije jednu za drugom.
Informacije su prikazane sledeim redom:
Kako biste resetovali oitavane prosene brzine:

pritisnite dugme na ruici pokazivaa pravca i drite
ga otprilike 2 sekunde
Raspon
Tajmer otvorenog krova*
Trenutna potronja goriva
U MINI Kabrioletu, broj sati vonje sa otvorenim me

kim krovom se prikazuje na displeju obrtomera.
Prosena brzina
MINI Kabriolet: Tajmer otvorenog krova*
Paralelno, mogu biti prikazane i brzine koje bi trebalo
koristiti kako bi se smanjila potronja goriva, videti
Displej pokazivaa brzina* na strani 66.
Kako biste podesili odgovarajue jedinice mere, videti
Format ii jedinice mere na strani 68.
Raspon
Ovaj displej pokazuje koliko kilometara vozilo moe
da se vozi sa preostalim gorivom rezervoaru. Raspon
se rauna prema nainu na koji je autombil voen u
proteklih 30 km, ili 20 miles, kao i prema koliini goriva
u rezervoaru u tom trenutku.
64
PREGLED
KOMANDE
Ukupno vreme
Trenutno vreme
Displeji na "Putnom raunaru":

SAVETI ZA VONJU
Kako biste resetovali displej 2:

Pritisnite dugme na ruici pokazivaa pravca ili resetu
jte dugme "Mera razdaljine", strana 10, , i drite ga
otprilike 2 sekunde.
Analogni tajmer otvorenog krova

Analogni Tajmer otvorenog krova prikazuje sate i mi
nute vonje sa sputenim mekim krovom.
Maksimum od 6 sati i 59 minuta se moe prikazati.
Ukupno vreme provedeno u vonji se prikazuje na
obrtomeru.
NAVIGACIJA
Kontaktirajte MINI Servis kako biste resetovali celok

upno vreme voenja automobila
Domet
Razdaljina do destinacije
Procenjeno vreme dolaska, ukoliko:
Runo unesete razdaljinu u kompjuter, vidite
ispod
Ubacite destinaciju u navigacioni sistem, stra
na 111
ZABAVA
Prikazuje na displeju sledee:

Prosena brzina
Displej za sate LED
Displej za minute
Displeji na kontrolnoj tabli

1. "Informacije o vozilu"
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
Displeji na "Putnom ranaru":
Vreme odlaska
65
2. "Putni raunar"
Vreme trajanja puta

Razdaljina koja treba da bude preena
Za oba displeja:
Prosena potronja goriva i
Prosena brzina su prikazane.
Resetovanje potronje goriva i brzine

Kako biste resetoali vrednosti za prosenu brzinu i
prosenu potronju goriva:
1. Izaberite stavku na meniju.
Displej menjaa*
Naelo
Ovaj sistem preporuuje brzinu koja omoguava op
timalnu potronju goriva u trenutnoj situaciji u vonji.
Kad god se ta brzina razlikuje od one koju trenutno
primenjujete, sistem e Vas pitati da li hoete da sman
jite ili poveate brzinu.
Aktiviranje/deaktiviranje sistema
2. Pritisnite MINI dojstik kako biste potvrdili poru

ku.
Resetting the journey computer

Resetujte sve vrednosti:
1. "Informacie o vozilu"
2. "Putni raunar"
3. "Resetujte"
Ukoliko je raspon prikazan na kompjuteru, vidite

stranu 64, pritisnite dugme na ruici pokazivaa prav
ca i drite ga otprilike 3 sekunde.
Displeji
Brzina u kojoj je najpoeljnija potronja goriva
Prebacite u viu brzinu koja je prikazana na disple

ju kako biste ekonominije troili gorivo
Prebacite u niu brzinu koja je prikazana na dis

pleju kako biste ekonominije troili gorivo
Paralelno, moete dobiti bilo koju drugu zahtevanu

informaciju sa kompjutera.
66
PREGLED
Podeavanja i informacije
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
Princip funkcionisanja
Dugme za:
Biranje displeja
Podeavanje vrednosti
Potvrdu izabranog displeja ili podeavanje
vrednosti
ZABAVA
Neke postavke i podaci se mogu postaviti ili prozvati

kada je dat kontakt vozilo stoji i vrata su zatvorena
Check Control informacije 72
Displej provere vozila 73
Izlazak iz menija
KOMUNIKACIJA
Informacije sa kompjutera 64
2. Pritisnite i drite dugme.

Ponovo se prikazuje trenutna brzina vozila.
Sistem takoe izlazi iz trenutnog displeja ukoliko ne
ma novih unosa ili itanja u 8 sekundi.
67
1. Pritisnite i otpustite dugme na ruici pokazivaa

pravca sve dok se na displeju ne pojavi "HOME"
MOBILNOST
Izlazak iz displeja
Sve ispod kontrolne table
Sledee podeavanje ili informacija
Indikator sledeeg servisa
1. U okviru podeavanja ili informacije, pritisnite i

otpustite dugme na ruici pokazivaa pravca sve
dok se na displeju ne pojavi "NEXT"
Preostala kilometraa do i datum sledeeg planiranog

servisa se kratko prikazuju odmah poto ukljuite mo
tor ili date kontakt.
2. Pritisnite i drite dugme
ta sve treba uraditi u servisu moe proitati

Va MINI Servisni Savetnik iz Vaeg daljinskog
upravljaa
Direktno ste prebaeni na sledee podeavanje ili in

formaciju.
Jedinice mere
Da biste podesili jedinice mere. Podeavanja se uvaju
na daljinskom upravljau koji je trenutno u upotrebi,
videti takkoe Lini Profil na strani 24.
1. "Podeavanja"
2. "Jezik"
3. Odaberite eljenu stavku na meniju.

4. Odaberite eljenu stavku.
68
PREGLED
Dugme za odabir informacije
Roadworthiness test
Ulje motora
Tenost za konice
Prednje konice
Izlazak iz displeja 67
Zadnje konice
Sledee podeavanje 68
Pregled vozila
Vie informacija za MINI Sistem Odravanja moete

nai na strani 184.
Dodatne informacije
Detaljne informacije o servisnim obavezama
3. "potreban servis"
Moete dobiti dodatne informacije o obimu
Bitne stavke odravanja vozila kao i obavezni pregledi

vozila se prikazuju na displeju.
1. "informacije o vozilu"
2. "Status vozila"
Moete dobiti dodatne informacije o svakoj stavci:

Izaberite stavku i pritisnite MINI dojstik.
Da biste izali iz menija:
Pomerite MINI dojstik na levu stranu. Lista izabranih
stavki odravanja i, ukoliko je primenjivo, obavezni
pregledi vozila se prkazuju na displeju.
Simboli

Trenutno nem potrebe za servisom.
69
MOBILNOST
videti stranu 14.
servisa na displeju kontrolne table,
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
Mogui displeji
Servisiranje ili inspekcija koju propisuje zakon

je na redu. Molim Vas, zakaite servis.
Proao je rok za servisiranje.
Automatsko obavetenje o servisu*

Podaci o statusu servisa ili statusu obaveznih pregleda
vozila automatski se prenose MINI
Servisu kada je odgovarajui datum blizu.
Moete proveriti kada je MINI Service obaveten.
Unoenje rokova za obavezni pregled vozila*
Vodite rauna da je datum na displeu kontrolne table

uvek taan strana 71, u suprotnom Condition Based
Service CBS ne moe da radi ispravno.
2. "Status vozila"
1. "informacije o vozilu"
2. "Status vozila"
3. "potreban servis"
3. "Opcije"
4. "PoslednjiTeleservice Poziv"
Sat
4. " pregled vozila"
Podeavanje vremenske zone

1. "Podeavanja"
2. "Vreme/Datum"
5. Ubacivanje datuma.
6. "Datum:"
7. Podeavanja.
8. Pritisnite MINI
podeavanje.

dostik
kako
bi
sauvali
Godina je podeena.
9. Okrenite MINI dostik radi podeavanja.

10. Pritisnite MINI dojstik kako biste prihvatili
podeavanje.

Datum je memorisan.
Da biste izali iz menija:

Pomerite MINI dostik u levo.
70
3. "Vremenska zona:"
4. Okreite MINI dojstik dok se ne pokae odgovara
jua vremenska zona na displeju, zatim pritisnite
MINI dojstik.

Vremenska zona je sauvana.
1. "Podeavanja"
PREGLED
Podeavanje sata
Datum
Podeavanje datuma
2. "Vreme/Datum"
3. "Datum:"
4. Okreite MINI dojstik dok se eljeni dan ne pojavi
na displeju zatim pritisnite MINI dojstik.
KOMANDE
1. "Podeavanja"
5. Podesite mesec i godinu po datumu.

SAVETI ZA VONJU
Datum je memorisan.
2. "Vreme/Datum"
Podeavanje formata datuma

1. "Podeavanja"
2. "Vreme/Datum"
NAVIGACIJA
3. "Format:"
4. Odaberite eljeni format.

Podeavanja se uvaju na daljinskom upravljau koji je
trenutno u upotrebi, videti takoe Lini profil na strani
24
4. Okreite dojstik kako biste podesili sate, zatim
5. Okreite dojstik kako biste podesili minute, zatim
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
3. "Vreme:"
Podeavanje formata vremena

Podeavanja se uvaju na daljinskom upravljau koji je
trenutno u upotrebi, videti takoe Lini profil na strani
24.
1. "Podeavanja"
2. "Vreme/Datum"
3. "Format:"
4. Odaberite eljeni format i pritisnite MINI dojstik.
Format vremena je memorisan.
71
MOBILNOST
Sistem prihvata novo vreme.
Check Control opcija
Sakrivanje Check Control poruka
Naelo
Check Control opcija nadgleda funkcije vozila i oba
vetava Vas u sluaju greaka u sistemu. Sistem Vas
obavetava putem indikatora ili svetla upozorenja
na displejima, po mogunou praenih zvunim
signalima, kao i kratkim porukama u dnu kontrolnog
displeja.
Indikatori i svetla upozorenja
Pritisnite dugme na ruici pokazivaa pravca.

Neke Check Control poruke se prikazuju dok
se greke ne otklone. Ove poruke ne mogu biti
sakrivene. Ukoliko se vie kvarova pojavi u isto
vreme, Check Control poruke se prikazuju sukce
sivno.
U zavisnosti od opreme Vaeg vozila,
mogu biti oznaene simbolom koji je ovde
prikazan.
Indikatori i svetla upozorenja mogu biti razliitih boja i

kombinacija na ploi 1 ili 2.
Ostale Check Control poruke su automatski

sakrivene posle 20 sekundi, ali nisu obrisane.
U zavisnosti od opreme Vaeg vozila,
mogu biti oznaene simbolom koji je ovde
prikazan.
Kratke poruke
Kratke poruke na vrhu displea kontrolne table obja
njavaju znaene indicator ai svetala upozorenja koja
se prikazuju.
Detaljne poruke
Za veinu Check Control poruka moete imati i do
datne inforacije prikazane, na primer vezno za mogu
uzrok kvara kao i ta bi trebalo da preduzmete videti
stranu 73.
U hitnim sluajevima, ova informacija e biti prikazana

kada se odgovarajue svetlo ukljui.
Da biste izali:
"OK"
72
Simbol pokazuje da su Check Control poruke sau

vane. Check Control poruke mogu biti kasnije prika
zane.
PREGLED
Prikazivanje memorisanih Check Control

poruka
Sauvane Check Control poruke mogu biti prikazane
samo kada su vrata vozaa zatvorena.
KOMANDE
1. Pritiskajte i putajte dugme na ruici za pokazivae

pravca neprestano dok se na ekranu ne pojavi
"SET/INFO".
Ogranienje brzine
2. Drite dugme dok se slika na ekranu ne promeni
3. Pritiskajte i putajte dugme neprestano dok se
simbol i re "SET" ne pojave.
Da biste ukucali brzinu pri kojo ete biti obaveteni od

strane Check Control sistema porukom.
Moete korititi ovu opciju, na primer, da budete si
gurni da neete prei dozvoljenu brzinu u odreenom
podruju.
Obnove ovog podsetnika nee biti sve dok ne sma
njite brzinu bar 5 km/h, ili 3 mph.
ZABAVA
Prikazivanje, podeavanje ili menjanje

ogranienja brzine
NAVIGACIJA
5. Izaberite poruku.
SAVETI ZA VONJU
4. Izaberite poruku.
1. "Podeavanja"
2. "Brzina"
"CHECK OK" se pojavljue ukoliko nema Check Con

trol poruka.
Ukoliko je Check Control poruka sauvana,

adekvatna poruka se i prikazuje na displeju.
KOMUNIKACIJA
4. Drite dugme pritisnuto.
3. "Upozorenje na:"
Putem putnog raunara

4. Okrenite MINI dojstik da biste podesili limit.
2. "Status vozila"
5. Pritisnite MINI dojstik kako biste prihvatili pode

avanje.
Limit je sauvan.
73
3. "Check Control"
MOBILNOST
5. Pritisnite i otpustite dugme kako biste proverili da

li ima drugih poruka
Memorisanje trenutne brzine kao limita
1. "Podeavanja"
1. "Podeavanja"
2. "Brzina"
3. "Odaberite trenutnu brzinu"
2. "Jezik/Jedinica".
3. "Jezik:"
Trenutna brzina je memorisana kao vrednost limita.
Aktiviranje/deaktiviranje ogranienja brzine

1. "Podeavanja"
2. "Brzina"
3. "Upozorenje"
4. Izabeite eljeni jezik.

Podeavanje je sauvano za daljinski upravlja koji se
trenutno koristi.
Podeavanje dijaloga
Menjanje izmeu standardnog i kratkog dijaloga.
1. "Podeavanja"
2. "Jezik/Jedinica".
Upozorenje za ogranienje brzine je ukljueno.
3. "Nain govora:"
4. Izaberite eljenu vrstu djaloga.
Menjanje podeavanja
Jezik displeja komandne table
Podeavanje jezika moe se izvrti na displeju kon
trolne table.
trenutno koristi.
74
PREGLED
Osvetljenost kontrolnog displeja
KOMANDE
Osvetljenost se automatski podeava u skladu sa

svetlom u kabini. Ipak, moete promeniti osnovno
podeavanje dok su niska svetla ukljuena. Podea
vanje je sauvano za daljinski upravlja koji se tre
nutno koristi.
1. "Podeavanja"
2. "Kontrolni displej"
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
3. "Osvetljenje"
4. Okreite MINI dojstik dok ne doete do eljenog

podeavanja.
75
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
ZABAVA

trenutno koristi . Ukoliko je sveto u kabini jako, kon
trola osvetljenja moda nee odmah biti uoljiva.
Tehnike karakteristike za komfor u vonji i sigurnost
Tehnike karakteristike za komfor u

vonji i sigurnost
Parking senzori PDC*
Naelo
PDC Vam pomae pri manevrisanju u parkiranju
Zvuni signali Vas upozoravaju ukoliko postoji prepre
ka iza automobila. etiri ultrasonina senzora na sva
kom braniku mere razdaljinu do najblie prepreke.
Zvuni signal se oglasi ednom ukoliko je prepreka
blia od 60 cm, ili 2 stope, senzorima uglova ili 1.50 m,
otprilike 5 stopa, centralnim senzorima.
PDC je pomo pri parkiranju koja je u stanju da
registruje prepreke kojima prilazite polako to
je sluaj kada se vozilo uparkirava. Izbegavajte naglo
prilaenje preprekama, u suprotnom sistem nee moi
da Vas obavesti u adekvatnom roku.
Automatski nain rada

Kad je motor ukljuen ili je dat kontakt, sistem se akti
vira za otprilike jednu sekundu kada je vozilo ubaeno
u rikerc ili je automatski menja u poziciji R. Saekajte
trenutak pre nego to se odvezete.
Zvuni signali upozorenja

to je automobil blie prepreci, uestaliji je zvuni sig
nal. Kada je razdaljina do prepreke manja od 30 cm, ili
12 in, zvuni signal postaje konstantan.
Ukoliko se ova razdaljina ne menja, na primer ako voz
ite paralelno sa nekim zidom, signal se iskljuuje posle
3 sekunde.
Kvar
Svetlo indikatora se ukljuuje. PDC je pokva
ren. Proverite sistem.
Kao meru predostronosti, istite senzore i sklanjajte
led, kako bi uvek funkcionisali pouzdano. kada koris
tite ienje crevima sa jakim pritiskom nemojte prati
senzore dugo i inite to sa razdaljine od najmanje 10
cm, ili 4 in.
76
PDC with optical warning

To have the presence of an object indicated on the
control display. The contours of distant objects are al
ready shown on the control display before an audible
warning signal sounds. The display is shown on the
control display as soon as reverse gear or selector le
ver position R is activated.
Sistemska ogranienja
PDC nije zamena za Vau linu procenu o
preprekama. Senzori imaju odreene mrtve
uglove u kojima se prepreke ne mogu detektovati.
Takoe, identifikacija prepreke moe biti nemogua
zbog fizikih ogranienja ultrasoninog principa me
renja, na primer, kuke, tank i klinasti objekti. Niski ob
jekti ve detektovani, kao to su rupe, mogu ui u
mrtve uglove senzora pre ili posle zvunog signala.
Vii, izboeni objekti kao to su razne neravnine moda
nee biti detektovane. Iz ovog razloga, vozite obazri
vo, jer u suprotnom postoji rizik od povrede ili
oteenja vozila. Glasni zvukovi izvan ili unutar vozila
mogu se preklopiti sa zvunim signalom PDC-a.
zakona dinamike, i to smanjenjem rada motora i pri

menom koenja na pojedinanim tokovima.
Va MINI ima nekoliko sistema koji pomau odravanje

stabilnosti vozila ak i u nepovoljnim uslovima vonje.
Deaktiviranje DSC-a
ABS je spreman za upotrebu svaki put kada je motor

upaljen.
Kada vozite sa lancima za sneg ili ako morate da

izvuete vozilo iz dubokog snega , savetuje se gaenje
DSC (dinamika kontrola stabilnosti) na kratko.
Cornering Brake Control CBC
U interesu dinamilke stabilnosti, aktivirajte DSC to je

pre mogue.
Stabilnost u vinji i karakteristike upravljanja su do

datno pojaane dok koite u krivinama ili se prestro
javate.
Electronic Brake Force Distribution EBV

Sistem regulie pritisak koenja zadnjih tokova kako
bi stabilizovao samo koenje.
Brake assist
Kada se konica naglo pritiska, ovaj sistem automatski
primenjuje maksimalnu silu koenja. Time, ovaj sistem
dovodi brzinu zaustavljanja vozila na minimum.
Takoe, omoguava potpunu upotrebu pogodnosti
sistema ABS.
Aktiviranje DSC-a
Pritisnite dugme ponovo, indikatori za DSC na displeju
se gase.
ZABAVA
Sigurno koenje, videti stranu 101.
Pritisnite dugme sve dok se svetla indikatora za Dy

namic Stability Control ne pojave na displeju. DSC je
deaktiviran. Stabilizovanje i efekti poboljanja trakcije
vie nisu dostupni.
Kao kontrola
Ukoliko svetlo indikatora treperi:
DSC regulie the pokretake sile i sile ko
enja.
Ukoliko je svetlo indikatora na displeju upalje
no:
KOMUNIKACIJA
ABS spreava tokove da se potpuno zaustavljaju kada

se koi. Vozilom i dalje moe da se upravlja ak iako
su konice jako primenjene. Ovo poveava sigurnost
u aktivnoj vonji.
NAVIGACIJA
Anti-lock Brake System ABS
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
ak ni ovi sistemi ne mogu premostiti zakone

fizike, pa je obaveza svakog vozaa da primeni
adekvatan stil vonje u svakoj situaciji. Dodatnu sig
urnost koju ovaj sistem prua ne treba testirati, tako
to ete praviti nepotrebne rizike u vonji jer u suprot
nom postoji rizik od nezgoda.
PREGLED
Sistem kontrole stabilnosti

vonje
DSC je deaktiviran.
MOBILNOST
Drite konicu dokle god je potrebno koenje.
Dynamic Stability Control DSC
DSC spreava gubljenje prijanjanja pogonskih tokova

kada pokreete vozilo ili kada ubrzavate.
DSC takoe prepoznaje nepovoljne uslove vonje, na
primer ukoliko e se zadnji deo vozila zaneti. U ovak
vim sluajevma , DSC pomae u odravanju stabilnosti
vozila, uz ogranienja nametnuta od strane osnovnih
77
Naelo
Dinamika kontrola trakcije DTC*
Deaktiviranje DTC
DTC je verzija DSC koja ima dodatnu funkciju trakcije

za odreene uslove vonje, na primer. vonja na pute
vima na kojima sneg nije oien. Sistem garantuje
maksimalnu trakciju ali sa smanjenom dinamikom
stabilnou. Zbog toga bi trebalo da vozite paljivo.
Pritisnite dugme ponovo, indikatori za DTC na disple

ju se gase.
Aktiviranje DTC-a i DSC-a u isto vreme
U sledeim izuzetnim situacijama je najbolje aktivirati

DTC na kratko:
Kada vozite na padinama gde ima snega, po bluz
gavici ili neoienim snenim povrinama.
Kada se izvlaite iz dubokog snega ili sa klizavih
povrina.
Kada su nameteni lanci za sneg.
Aktiviranje DTC-a
Drite dugme pritisnuto bar tri sekunde. Indikator

svetlo za Kontrolu dinamike stabilnosti e se ukljuiti
na displeju. Kontrola trakcije stabilnosti DTC i Kon
trola dinamikre stabilnosti DSC su deaktivirane u isto
vreme. Vie nema stabilizacije vozila.
Koenje, u formi diferencijalnog zakljuavanja* se ko
risti za bolje karaktristike vonje, ak i sa deaktiviranim
DSC i nejednakim okretanjem tokova.
Aktiviranje DSC-a
Pritisnite dugme; DTC indikator svetla se ukljuuje i
TRACTION se prikazuje na displeju obrtomera
Pritisnite dugme ponovo, indikatori na displeju se

gase.
Kao kontrola
Asistencija na uzbrdicama
Ukoliko svetlo indikatora treperi:

DTC regulie the pokretake sile i sile
koenja.
Indikator svetla se ukljuuje i TRACTION se
prikazuje na displeju obrtomera
DTC je aktiviran.
Asistencija na uzbrdicama omoguava lako pokretan

je vozila na uzbrdicama. Nije potrebno koristiti runu
konicu.
1. Drite MINI u mestu pritiskom na konicu.
2. Pustite konicu i pokrenite vozilo odmah bez odl
aganja.
Asistencija na uzbrdicama dri vozilo u mestu 2
sekunde poto je konica otputena.
U zavisnosti od tovara i nagiba, vozilo takoe
moe da krene unazad blago. Po otputanju
konice pokrenite vozilo odmah i bez odlaganja. Posle
otprilike 2 sekunde system asistencije na uzbrdicama
nee vie drati vozilo u mestu i ono e krenuti una
zad.
78
Motor odgovara spontano u odnosu na pritisak na

gas papuicu.
Upravljanje je direktnije.
Cooper S, John Cooper Works: motor zvui vie
sportski.
Sa automatskim menanjem brzina:
Brzine se mnogo bre menjaju u Sport programu.
Aktiviranje sistema
Sistem mora biti ponovo pokrentu svaki put kada su

pritisci u pneumaticima menjani kao i posle svakog
menjanja gume ili toka.
PREGLED
Sistem zahteva inicijalizaciju sa ispravnim pritiskom u

pneumaticima kako bi obezbedio merodavno izveta
vanje probuena guma.
KOMANDE
Kada pritisnete ovo dugme, Va MINI reaguje na

Sport nain
Operativni zahevi
Ogranienja sistema
Upozorenja ne moe biti dato usled ekstrem
nih, naglih pucanja gume prouzrokovano spo
ljanjim faktorima.
Normalan, jednak gubitak pritiska u sve etiri gume
se ne detektuje. U skladu sa tim, proveravajte pritisak
guma u redovnim vremeskim razmacima.
U sledeim situacijama, sistem moe biti usporeniji u
detektovanju ili nee raditi kako treba:
SAVETI ZA VONJU
Sport dugme*
Kada vozite po snenim ili klizavim povrinama

Sportski stil vonje: uzrokuje pogonske tokove
da se okreu, visoka bona ubrzanja
Deaktiviranje sistema
Prikazivanje statusa
Pritisnite SPORT dugme ponovo.

Ugasite motor.
Trenutni status indikatora Probuena guma moe

biti prikazan na kontrolnom displeju, na primer uko
liko je Indikator Probuena guma aktivan .
Indikator Probuene gume

RPA
2. "Status vozila"
3. "Monitor"
MOBILNOST
Naelo
Sistem ne meri pritisak u pneumaticima kao takav.
Sistem detektuje gubitak pritiska na bazi poreenja
izmeu brzina pri kojima se pojedini tokovi okreu
dok je vozilo u pokretu.
U sluaju pada pritiska, dijametar a sa njim i brzina
okretanja toka o kome se radi se menjaju. Ovo sistem
detektuje i prijavljuje kao probuenu gumu.
KOMUNIKACIJA
Re SPORT se prikazuje kratko na obrtomeru.
LED dioda se ukljuuje.
ZABAVA
Kada su postavljeni lanci za sneg

Kada vozite rezervni toak*,kao dodatak regularnom
strana 198, Indikator Probuena guma nee funk
cionisati.
Status je prikazan.
79
Pritisnite SPORT dugme.
NAVIGACIJA
Ukoliko sistem nije proao inicijalizaciju
Inicijalizacija sistema
ta da radite u sluaju probuene gume
Pri inicijalizaciji, trenutni pritisak u pneumaticima je

sauvan kao referenca za detekciju probuene gume.
Inicijalizacija je zapoeta potvrivanjem tanih priti
saka u gumama.
Normalne gume
Nemojte pokretati sitem dok su na vozilu lanci za

sneg.
2. "Status vozila"
3. "Potvrdite pritisak u pneumaticima"
1. Identifikujte oteenu gumu.

Da biste ovo uradili, proverite pritisak u sve etiri

gume.
Ovo moete uraditi koristei displej za pritisak

strana 195.
Ukoliko sve etiri gume imaju odgovarajui priti

sak, Indikator Probuena guma moda nije inici
jaliziran. Pokrenite sistem.
Ukoliko ne moete da vidite koji je pneumatik

oteen, kontaktirate Servis.
2. Popravite oteenu gumu, videti stranu 194, ili je

zamenite videti stranu 197.
Run-flat gume*
4. Pokrenite motor, ali ne i vozilo.
5. Ponite inicijalizaciju sa " Potvrdite pritisak u
pneumaticima ".
6. Pokrenite vozilo.
Inicijalizacija se zavrava pokretanjem vozila;
ovaj process moe biti prekinut u svakom tre
nutku. Inicializacija se nastavlja automatski kada nas
tavite sa vonjom.
Nagovetavanje o probuenoj gumi
Ukoliko je guma probuena moete nastaviti put

vozei brzinama ne veim od 80 km/h, ili 50 mph.
Ukoliko automobil nije opremljen ovom vrstom
guma nemojte nastavljati vonju. Svaki pokuaj
da nastavite vonju moe rezultirati nesreom.
Nastavljanje vonje sa bunom gumom

Ukoliko nastavite vonju sa probuenom gumom:
1. Izbegavajte nagla koenja i manevre pri uprav
ljanju.
2. Nemojte prelaziti brzinu od 80 km/h, ili 50 mph.
Ukljuuju se crvena svetla upozorenja. Poru

ka se prikazuje na kontrolnom displeju. Kao
dodatak, uje se i zvuni signal upozorenja.
Probuena je guma ili pneumatik gubi priti
3. Proverite pritisak u sve etiri gume im Vam se

ukae prilika.
1. Smanjite brzinu i obazrivo zaustavite vozilo. Iz

begnite naglo koenje i manevre pri upravljanju.
Maksimalna razdaljina koju moete prei sa izduvanim

pneumaticima:
2. Proverite da li je vozilo opremljeno normalnim gu

mama ili run-flat gumama*. Simbol koji oznaava
run-flat gume, videti stranu 177, je krug sa slo
vima RSC .
Maksimalna razdaljina koju moete prei sa probue

nom gumom zavisi od tereta i optereenja kojima je
vozilo izloeno tokom vonje.
sak.
Kontrola dinamike stabilnosti DSC se ukljuuje kada

postoji upozorenje za probuenu gumu.
80
Ukoliko sve etiri gume imaju odgovarajui priti

sak, Indikator Probuena guma moda nije inici
jaliziran. Pokrenite sistem.
U sluaju prosenog optereenja, mogua razdaljina

je 80 km, ili 50 miles.
Karakteristike upavljanja vozilom se menjaju kada
vozite sa oteenim gumama. Na primer, vozilo se
zanosi pri koenju, razdaljina potrebna za koenje se
poveava.
PREGLED
Dinamika koiona svetla*
Moe da se desi da se zbog gubitka pritiska u pneuma

tiku karakteristike vonje promene, na primer sman
jena stablinost prilikom koenja, due koenje.
Sa desne strane: jako koenje.

Kada pritisnete konicu ako, koiona svetla Vaeg
MINI-ja trepere. Ukoliko je koeno na ovaj nain
svetla upozorenja su aktivirana i koiona svetla ostaju
ukluena bez treptana.
Svetla upozorenja se deaktiviraju samo ako ponovo
ubrzate, ili ih morate ugasiti runo.
ZABAVA
Vibracije i glasni zvuci u toku vonje mogu biti

znaci da je guma konano potpuno izduvana.
Smanjite brzinu i stanite, u suprotnom delovi toka se
mogu otkaiti i izauvati nezgodu. Nemojte voziti auto
mobil dalje i kontaktirajte servis.
Sa leve strane: normalno koenje.
NAVIGACIJA
Vozite oprezno i nemojte prelaziti brzinu od 80

km/h, ili 50 mph.
KOMANDE
S obzirom da je optereenje kome je vozilo podvrg

nuto bitan factor pri odreivanju razdaljine koju vozi
lo moe prei sa oteenim gumama, ova razdaljina
moe biti smanjena u zavisnosti od brzine, uslova na
putu, spoljanje temperature, optereenja, itd. Na
drugu stranu, moe bit ii poveana prihvatanjem kon
zervativnije vonje.
SAVETI ZA VONJU
Uskladite vonju sa ovim primerima. Izbegavajte na

glo upravljanje vozilom i vonju preko prepreka kao
to su ivinjaci, rupe na putu, itd.
Sledei vazduni jastuci postoje u:
MINI Kabriolet:
MINI:
Prednji vazduni jastuci
Prednji vazduni jastuci
Boni vazduni jastuci u naslonu
Boni vazduni jastuci i vazduni jastuci za predeo

glave u naslonu
Vazduni jastuci za glavu u prednjem delu kod

vozaa kao i u zadnjem delu kod putnika
81
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
Vazduni jastuci
Zatitni efekat
Operativni status sistema vazdunih jastuka
Ukoliko se ne pridravate beleaka sa strane 39

dovodite svoju bezbednost u pitanje.
Prednji vazduni jastuci tite vozaa i suvozaa u sluaju
direktnog sudara, ukoliko zatitna funkcija pojaseva
ne bi bila dovoljna. Vazduni jastuci u visini glave is a
strane tite u sluaju udara sa strane. Vazduni jastuk
sa strane ima za funkciju da zatiti gornji deo tela od
udara. Vazduni jastuk u nivou glave titi glavu onoga
ko sedi na seditu ispred koga se jastuk nalazi.
U MINI Kabrioletu, vazduni jastuk sa strane kao i
vazduni jastuk za glavu tite glavu.
Vazduni jastuci se nee aktivirati pri svakom sudaru
na primer ne u manjim nezgodama, nakim situacijama
sa prevrtanjem kao i pri udarima u zadnji deo vozila.
Nikada nemojte dodavati materijal vazdunim
jastucima ili ga postavlati preko jastuka ili ih
prepravljati na bilo koji drugi nain.
Drite instrument tablu i oferajbnu sa strane vozaa
istu, na primer nemojte postavljati zatamljivae
stakla niti kaiti bilo kakve drae na primer, za
sistem za navigaciju ili mobilni telefon. Nemojte
stavljati nikakve zatitne prekrivae, jastuke ili druge
predmete na prednje sedite ukoliko nisu specijalno
odobreni za korienje na seditima sa integrisanim
bonim vazdunim jastucima. Nemojte kaiti odeu,
kao to su sakoi i jakne preko naslona od sedita Nem
ojte iskljuivati vazduni jastuk za suvozaa. Nemojte
modifikovati pojedinane komponente sistema ili
negovog napajanja. Ovo ukljuuje i presvlake volana,
instrument table, sedita kroa kao i strana. Ne skidajte
volan.
Izbegavajte diranje sistemskih komponenti odmah po
njegovom aktiviranju, jer postoji rizik od opekotina.
Ukoliko sistem vazdunih jastuka suvozaa ima greku
on se gasi, proverite ga, opravljeni ili rasklopljeni gen
eratori vazdunog jastuka mogu biti rastavljeni samo
od strane MINI Servisa ili radionice koja radi po stan
dardima i specifikacijama Vaeg MINI proizvoaa ili
ima visoko kvalifikovano osoblje kao i potrebne doz
vole za rad sa eksplozivnim napravama. Svako nes
motreno rukovanje sistemom moe dovesti do greke
i sluajnog aktiviranja sa rizikom od povreda.
82
Od radio readiness, strana 52, svetlo upozorenja se

ukljuuje na kratko, sigaliziraui operativnu spremnost
celog sistema vazdunih jastuka i zatezaa pojasa
Kvar sistema vazdunih jastuka

Svetlo upozorenja se ne ukljuuje pri radio readi
ness.
Svetlo upozorenja je konstantno ukljueno.
U sluaju kvara na sistemu vazdunih jastuka,
proverite ga bez odlaganja, jer u suprotno pos
toji rizik da sistem nee funkcionisati kako treba ak ni
u sluaju teke nezgode.
PREGLED
MINI Kabriolet: Sistem zatite

od prevrtanja
83
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
Sistem zatite od prevrtanja se automatski aktivira

u sledeim situaciama: nezgode, kritine situacije u
vonji, ekstremno naginjanje
Svetla
Svetla
Poziciona svetla/oborena
prednja svetla

vonje*
Kada je prekida u poziciji 3, oborena svatla su uklju
ena i iskljuena automatski zavisno od svetlosnih us
lova okoline, npr u tunelu, u sumrak i padavine. Adap
tivno svetlo* je aktivirano.
Svetla se takoe mogu ukljuiti kada je sunce nisko na
vedrom nebu.
Kada ulazite u dobro osvetljene tunele,moe doi do
odloenog ukljuivanja svetala.
Bez obzira na svetlosni nivo okoline, oborena svetla
ostaju ukljuena kada ukljuite svetla za maglu*.
Iskljuena svetla
Poziciona svetla
Oborena prednja svetla i svetla kabine
Automatska kontrola rada svetla tokom vonje*,

dnevna svetla za vonju*, svetla kabine i Adap
tivna svetla*
Ako otvorite vozaeva vrata sa ugaenim motorom,

spoljno osvetljenje je automatski ugaeno ukoliko je
prekida svetla ostavljen u poziciji 0,2 ili 3.
Ako je potrebno, ukljuite poziciona svetla, okrenite
prekida u poziciju 1
Poziciona svetla
Okrenite prekida u poziciju 1
Ukljuuju se poziciona svetla na celom automobilu.
Za dodatnu opciju ukljuivanja svetla na samo jednoj
strani vozila prilikom parkiranja, strana 86.
Poziciona svetla e isprazniti akumulator.
Ne ostavljajte ih ukljuena predugo, u suprot
nom motor nee startovati.
Oborena svetla
Okrenite prekida u poziciju 2
Oborena svetla se ukljuuju kad se da kontakt.
84
Kada su ukljuena svetla za dnevnu vonju, strana 85,

oborena svetla su uvek upaljena kada je prekida u
poziciji 3 kada se da kontakt. Spoljna svetla automobi
la se automatski iskljuuju kada se automobil parkira.
Kontrola svetla za vonju nije zamena za vau
pojedinanu procenu kada je neophodno
ukljuiti svetla. Senzori nisu u mogunosti , na primer
,da prepoznaju maglu ili tmurno vreme. U takvim situ
acijama, ukljuite svetla runo kako bi ste izbegli bilo
kakav bezbednosni rizik.
Svetla kabine
Ako ostavite prekida u poziciji za oborena svetla ili
automatsku kontrolu rada svetla tokom vonje kada
parkirate vozilo, poziciona svetla i unutranje svetlo
se ukljuuju i ostaju ukljuena neko vreme dok vi
otkljuavate automobil.
Odloeno iskljuivanje svetla

Ako aktivirate ablender posle oduzimanja kontakta,
oborena svetla e ostati ukljuena jo neko vreme.
koristi , vidi Lini profil, strana 24.
2. "Lights"
3. "Home lights:"
4. Podesite vreme trajanja, ili 0 s za iskljuivanje
funkcije.
PREGLED
1. "Settings"
Adaptivna prednja svetla*

Princip
Adaptivno prednje svetlo je sistem promenljive kon
trole prednjeg svetla koji omoguava efikasnije osvet
ljavanje puta. Snopovi prednjih svetla se prilagoavaju
putu ispred vozila na osnovu ugla zaokretanja uprav
ljaa i drugih parametara.
KOMANDE
Podeavanje trajanja ili iskljuenje funkcije
Sa datim kontaktom, okrenite prekida u poziciju 3,

videti stranu 84.
Podeavanje je smeteno za daljinski upravlja koji je
trenutno u upotrebi.
Funkcija mirovanja*: da bi izbegli izbegli zaslepljivanje

vozaa iz suprotnog smera.Adaptivna prednjasvetla
se usmeravaju prema suvozakoj strani kada vozilo
stoji u mestu.
Dnevna svetla za vonju*

Dnevna svetla za vonju su ukljuena kada je prekida
u poziciji 3 i dat je kontakt.
Neispravnost
Spoljna svetla automobila se automatski iskljuuju na

kon parkiranja automobila. Ukljuite poziciona svetla
odvojeno, ukoliko je potrebno.
Adaptivno prednje svetlo ima greku ili je otkazalo.
Podeavanje je sauvano u daljinskom upravljau koji

se koristi, videti Lini profil, strana 24.
1. "Settings"
2. "Lights"
ZABAVA
Proverite sistem to je pre mogue.
Podeavanje dometa snopa

prednjih svetla
KOMUNIKACIJA
Ukljuivanje/iskljuivanje dnevnih svetla za

vonju
Poruka je prikazana.
NAVIGACIJA
Ukljuivanje Adaptivnog prednjeg svetla
SAVETI ZA VONJU
Promenljiva raspodela svetla* osvetljava put efikasnije

u skladu sa brzinom vozila.
Halogena svetla
Dnevna svetla za vonju su ukljuena i smetena u

daljinski upravlja koji je trenutno u upotrebi.
Domet snopa prednjih svetla se mora podesiti runo

odgovarajue optereenju u automobilu, inae bi vo
zai iz suprotnog smera mogli biti zaslepljeni.
0 = 1 do 2 osobe bez prtljaga
85
MOBILNOST
3. "Daytime driving lights"
Svetla
1 = 4/5 osobe bez prtljaga

1 = 4/5 osobe sa prtljagom
2 = 1 osoba, pun prtljanik
U skladu sa ogranienjem optereenja zadnje osovine,
strana 210.
Svetla za maglu*
MINI
Xenonska prednja svetla*

Domet snopa se regulie automatski, npr kada ubrza
vate ili koite, kao i za razliita optereenja.
Duga svetla/parking svetla
Svetla za maglu*
Zadnje svetlo za maglu*
Da ih ukljuili ili iskljuili, pritisnite odgovarajui pre

kida.
MINI kabriolet
Pokazivai pravca/parking svetla*
Ukljuivanje dugih svetla
Iskljuivanje dugih svetla /ablendera
Desno ili levo parking svetlo *

Ukljuite svetla za maglu:
Jedna strana vozila moe biti osvetljena prilikom

parkiranja. Proverite posebne propise zemlje.
Ukljuivanje
Posle parkiranja automobila, gurnite polugu gore ili

dole, strelica 1.
Da iskljuite, pritisnite odgovarajui prekida na gore

ili na dole ponovo.
Pritisnite prekida na gore

Ukljuite zadnje svetlo za maglu:
Pritisnite prekida na dole
Parking svetla prazne akumulator.

Ne ostavljajte ih ukljuena predugo, u suprot
nom motor nee startovati.
Iskljuivanje
Gurnite polugu na gore ili na dole do poetnog polo
aja.
86
Svetla za maglu*
Poziciona ili oborena svetla moraju biti ukljuena. Ze
leni svetlosni indikator se pali kad su svetla za maglu
ukljuena.
Kada je ukljuena automatska kontrola svetla
za vonju, oborena svetla se automatski uklju
uju kada su ukljuena svetla za maglu.
KOMANDE
Zadnje svetlo za maglu*

Oborena ili parking svetla moraju biti ukljuena sa
svetlima za maglu. uti svetlosni indikator se pali kada
je ukljueno zadnje svetlo za maglu.
Svetlo kabine on/off.
Osvetljenje instrument table
Pritisnite prekida.
Drite prekida pritisnut oko 3 sekunde da bi trajno
iskljuili svetlo.
Svetla za itanje*
Smanjenje intenziteta osvetljenja
Prednja: pritisnite prekida.

Zadnja: pritisnite dugme.
KOMUNIKACIJA
Drite dugme pritisnuto dok ne postignete eljeni

nivo osvetljenja.
Svetla za itanje on/off.
Ambijentalna rasveta*
Pritisnite i pustite dugme.
MOBILNOST
Nivo osvetljenja se smanjuje svaki put kad ponovite

ovu radnju.
Svetlo kabine
Svetlo kabine, footwell svetla* i svetla prtljanog pros
tora se automatski kontroliu.
U cilju ouvanja akumulatora, sva svetla u
unutranjosti automobila se iskljuuju ubrzo
posle oduzimanja kontakta, videti Start/stop dugme
na strani 52
Boja i osvetljenje ambijentalne rasvete se mogu me

njati.
Pritisnite prekida napred.

Boja se menja stupnjevito.
87
Pojaavanje intenziteta osvetljenja
ZABAVA
NAVIGACIJA
Moete podeavati intenzitet osvetljenja instrument

table samo kada su ukluena poziciona ili oborena
svetla.
PREGLED
Runo ukljuivanje/iskljuivanje svetla kabine
Postavljanjem prekidaa u poziciju 3 ukljuujete pred

nja svetla za maglu sa irom distribucijom svetla do
brzine od 110 km/h, oko 70 mph.
SAVETI ZA VONJU
Prednja svetla za maglu*
Svetla
Pritisnite prekida unazad.

Osvetljenje se menja stupnjevito.
Srednja podeavanja ili boje su mogui.

Da biste trajno promenili boju ambijentalne
rasvete, pritisnite prekida napred i drite ga
due od 10 sekundi.
88
PREGLED
Ventilacioni otvori
Zavisno od verzije opreme, va MINI
Strujanje vazduha ka vetrobranskom staklu i

bonim prozorima
Strujanje vazduha ka gornjem delu automobila,

bez promaje
Strujanje vazduha ka prostoru za noge
Moe imati greja, Klima ureaj* ili automatski

klima ureaj*.
1
Greja, klima ureaj*
Automatski klima ureaj*
89
Verzije opreme
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
Klima
Klima
Grejanje i ventilacija, klima ureaj*
Jaina dotoka vazduka
Grejanje zadnjeg prozora
Funkcija hlaenja*
Raspodela vazduha
Reim recirkulacije vazduha
Grejanje vetrobranskog stakla*
Temperatura
Brzina protoka vazduha

Podesite protok vazduha. to je vea brzina
protoka vazduha, efektnije e biti grejanje ili
hlaenje.
Jaina dotoka vazduha moe biti smanjena ili
sistem moe biti u potpunosti iskljuen da bi se
sauvao akumulator.
Ukljuivanje/iskljuivanje sistema
Okrenite rotacioni prekida u poziciju 0. Ventilator i
klima ureaj su u potpunosti iskljueni,a prekinut je i
dotok vazduha.
Da biste ukljuili klima ureaj , podesite eljeni protok
vazduha.
Funkcija hlaenja*
Vazduh je ohlaen i osuen kada je
funkcija hlaenja ukljuena, a onda za
grejan do podeene eljene tempera
ture. Ova funkcija je dostupna samo dok motor radi.

Ako je spoljanji vazduh neprijatnog
mirisa ili sadri zagaivae, iskljuite
privremeno
dotok
vazduha
u
unutranjost vozila. Vazduh tada recirkulie u
unutranjosti vozila.
Ukoliko se prozori zamagle u reimu recirku
lacije vazduha, iskljuite ovaj reim i po potrebi
pojaajte protok vazduha.
Reim recirkulacije vazduha ne bi trebalo koristiti
neprekidno due vreme, poto se kvalitet vazduha u
unutranjosti vozila postepeno smanjuje.
Temperatura
Okrenite prekida na gore ka crvenom da
poveate temperaturu.
Okrenite prekida na dole ka plavom da sman
jite temperaturu.
Klima spreava pojavu ili omoguava brzo eliminisan

je kondenzacije.
Greja se automatski iskljuije posle

odreenog vremena.
Zavisno od vremenskih uslova, vetrobransko staklo se

moe trenutno zamagliti kada se startuje motor.
Grejanje zadnjeg prozora moe biti

smanjeno ili sistem moe biti u potpunosti iskljuen
da bi se sauvao akumulator.
Ukljuite recirkulacioni reim da ubrzate i inten

zivirate hlaenje vazduha na visokim tempera
turama.
90
Mogua su i meu-podeavanja.
1. Podesite brzinu protok vazduha na maksimum.

2. Raspodelu vazduha u poziciju

Ukljuivanje funkcije hlaenja* omoguava mno

go bre odmagljivanje prozora.
3. Podesite najviu temperaturu, crveno.

Grejanje vetrobranskog stakla se au
tomatski iskljuuje posle nekog vreme
na.
Grejanje vetrobranskog stakla moe biti smanjeno
ili sistem moe biti u potpunosti iskljuen da bi se
sauvao akumulator.
PREGLED
Odmrzavanje prozora
4. Iskljuite reim recirkulacije vazduha.
KOMANDE
Usmerite protok vazduha na prozore

, ka gornjem delu automobila
ili
na prostor za noge
.
5. Po potrebi, ukljuite grejanje vetrobranskog stak

la.
6. Po potrebi, ukljuite grejanje zadnjeg prozora.
Mikrofilter
Mikrofilter zadrava prainu i polen. Mikrofilter se
menja u ovlaenom MINI servisu tokom rutinskog
servisa.
AUTO program
Maksimalni efekat hlaenja
Runo podeavanje raspodele vazduha
Temperatura
Odmrzavanje prozora i odmagljivanje
Funkcija hlaenja
10 Grejanje vetrobranskog stakla*
Sledei odeljci vas detaljno informiu kako da pode

site sistem.
Veina podeavanja su smetena za daljinski upravlja
koji je trenutno u upotrebi, videti takoe podeavanja
Lini profil na strani 25.
Runo podeavanje jaine dotoka vazduha

Pritisnite dugme da smanjite brzinu protoka
vazduha. Pritisnite + dugme da ga poveate.
Jainu dotoka vazduha moete ponovo vratiti u
automatski reim pritiskom AUTO dugmeta.
eljena unutranja klima

AUTO program 2 prua optimalnu raspodelu i brzinu
protoka vazduha za skoro sve uslove, videti AUTO pro
gram koji sledi kasnije. Sve to je potrebno je da oda
berete unutranju temperaturu koja vam odgovara.
91
MOBILNOST
Runo podesite brzinu protoka vazduha
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
NAVIGACIJA
Automatski klima ureaj*
SAVETI ZA VONJU
Raspodela vazduha
Klima
Jaina dotoka vazduha moe biti smanjena ili sistem

moe biti u potpunosti iskljuen da bi se sauvao aku
mulator. Displej ostaje nepromenjen.
Automatski klima ureaj prelazi u reim recirkulacije

vazduha pri najnioj moguoj temperaturi.
Ukljuivanje/iskljuivanje sistema
Vazduh pri najveoj brzini izlazi iz otvora za gornji deo

automobila. Stoga bi za maksimalno hlaenje trebali
da otvorite ove otvore.
Smanjite protok vazduha pritiskom dugmeta dok se

sistem ne iskljui. Svi indikatori se iskljuuju.
Pritisnite AUTO dugme da ponovo ukljuite sistem au

tomatske klime.
AUTO program
AUTO program podeava raspodelu
vazduha ka vetrobranskom i bonim
staklima,prema gornjem delu automobila i prostoru
za noge. Brzina protoka vazduha i eljena temperatura
bie prilagoeni spoljnim uticajima, npr sunevim
zracima.
U zavisnosti od izbora, protok vazduha

moe biti usmeren ka prozorima, gorn
jem delu automobila ili prostoru za
noge.
Moete ponovo ukljuiti automatsku
raspodelu vazduha pritiskom na dugme AUTO.
Temperatura
Podesite eljenu temperaturu.
Program za kabriolet
Automatski klima ureaj postie ovu tempera

turu to je bre mogue bez obzira na godinje
doba koristei maksimalnu snagu hlaenja ili
grejanja ukoliko je to neophodno. Temperatura
se tada odrava.
Program za kabriolet je aktiviran ako je sputen meki

krov. U programu za kabriolet, integrisani automatski
sistem grejanja/hlaenja je optimizovan za vonju sa
sputenim mekim krovom. Pored toga, protok vazdu
ha se poveava pri veim brzinama.
Automatski klima ureaj nema dovoljno vre

mena da uspostavi eljenu temperaturu ukoliko
se podeavanja temperature brzo zaredom menjaju.
Efekat programa za kabriolet se znaajno po

jaava ugradnjom deflektora za deljenje struje
vazduha.
Greja zadnjeg stakla se automatski

iskljuuje nakon odreenog vremena.
Zavisno od specifikacije opreme, gornje
ice slue kao antena i nisu deo sistema
za grejanje zadnjeg prozora.
Funkcija hlaenja se automatski ukljuuje u AUTO pro

gramu.

Reim recirkulacije vazduha: dotok vaz
duha u vozilo je totalno prekinut. Vaz
duh unutar vozila tada recirkulie.
Ako se prozori u reimu recirkulacije vazduha
zamagle, pritisnite dugme AUTO ili iskljuite
ovaj reim i pojaajte jainu dotoka vazduha.
Reim recirkulacije vazduha ne bi trebalo koristiti
neprekidno due vreme , poto se kvalitet vazduha u
unutranjosti vozila postepeno smanjuje.
Maksimalni efekat hlaenja

Pri spoljnim temperaturama iznad
0C/32F i kada je motor ukljuen,
postiete maksimalni efekat hlaenja u
najkaem moguem roku.
92
Odmrzavanje prozora
Uklonite led i kondenzaciju brzo sa ve
trobranskog stakla bonih prozora.
Takoe ukljuite funkciju hlaenja.
Grejanje vetrobranskog stakla* se au
tomatski ukljuuje.
PREGLED
Ventilacija
KOMANDE
Grejanje vetrobranskog stakla* se au

tomatski iskljuuje nakon odreenog
vremena.
Funkcija hlaenja
Prostor za putnike jedino moe biti ohlaen ako mo
tor radi.
Klima spreava pojavu ili omoguava

brzo eliminisanje kondenzacije na prozorima.
Zavisno od vremenskih uslova, vetrobransko staklo se
moe trenutno zamagliti kada se startuje motor.
Ukoliko je potrebno, reim recirkulacije vazduha se au
tomatski ukljuuje.
Funkcija hlaenja se automatski aktivira kada se
pritisne dugme AUTO.
Regulaciono dugme za kontinuirano otvaranje i

zatvaranje
Mlaznica za pravac protoka vazduha
Otvaranje/zatvaranje
Okrenite regulaciono dugme
Usmeravanje protoka vazduha
NAVIGACIJA
Vazduh je ohlaen i osuen kada je

funkcija hlaenja ukljuena, a onda za
grejan do podeene eljene tempera
ture
SAVETI ZA VONJU
Okreite celu mlaznicu
Mikrofilter/filter sa aktivnim ugljem

ZABAVA
Mikrofilter zadrava prainu i polen. Filter sa aktivnim

ugljem Dodatno speava ulazak gasovitih zagaivaa
u vozilo. Kombinovani filter se menja u ovlaenom
MINI servisu tokom rutinskog servisa.
93
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
Dodatne informacije ete dobiti na Next Service in

dikatoru, strana 68.
Praktina oprema unutranjosti

Kaseta za rukavice
Otvaranje
Zatvaranje
Okrenite prekida u suprotnom smeru od strelice u
vertikalni poloaj.
Zavisno od podeene temperature za klima ili au
tomatski klima ureaj, mogue su visoke temperature
u kaseti za rukavice.
USB interfejs za prenos podataka

Veza za za importovanje podataka sa USB medija, npr.
za auriranje softvera, videti stranu 146.
USB konekcija je smetena sa desne strane kasete za
rukavice, na vrhu.
Pritisnite dugme da biste otvorili poklopac.
Ukljuuje se svetlo u kaseti za rukavice.
Zatvaranje
Poklopac gurnuti na gore.
Posle upotrebe kasete za rukavice dok je auto u
pokretu, zatvorite njen poklopac da ne moe da
izazove povredu u sluaju nezgode.
Kada povezujete, imajte sledee na umu:

Ne ubacujte utika na silu u USB audio interfejs.
Ne povezujte nikakve ureaje kao to su ventila
tori ili lampe sa USB audio interfejsom.
Ne povezujte USB tvrde diskove.
Ne koristite USB audio interfejs za punjenje
spoljnih ureaja.
MINI kabriolet: zakljuavanje
Sredinji naslon za ruke*
Zakljuajte sa integrisanim tasterom na daljinskom

upravljau, videti stranu 24.
Prostor za odlaganje
Ventilacija*
Zavisno od verzije opreme vozila,kaseta za rukaci
je moe biti ventilisana; Kad je funkcija hlaenja*
ukljuena moe biti i hlaena.
Zavisno od verzije, sredinji naslon za ruke izmeu

prednjih sedita sadri ili prostor za odlaganje ili pok
lopac draa za mobilni telefon* ili snap-in adapter*.
Otvaranje
Otvaranje
Okrenite prekida u smeru strelice.
94
Poklopac klizi po inama i potpuno se moe otvoriti

potiskivanje do kraja i podizanjem.
Otvaranje
Povucite poklopac napred.
Pritisnite i pustite donju ivicu poklopca.
PREGLED
Zatvaranje
Posle upotrebe prostora za odlaganje dok je

auto u pokretu, zatvorite njegov poklopac da
ne moe da izazove povredu u sluaju nezgode.
MINI kabriolet
Prostor za odlaganje se ne moe zakljuati.
Kuke za kapute
Kaput kuke se nalaze na rukohvatima u zadnjem delu
vozila.
AUX-IN port, videti stranu 139
USB audio interfejs*, videti stranu 140
Okaeni delovi odee o kuke ne smeju zaklan

jati pogled vozaa. Ne kaite teke stvari o kuke,
jer mogu dovesti u opasnost putnike prilikom naglog
koenja ili iznenadnog skretanja.
SAVETI ZA VONJU
Moete povezati spoljni audio ureaj kao to su CD

ili MP3 plejer i reprodukovati muziku preko sistema
zvunika u automobilu.
Gurnite poklopac nazad u njegov poetni poloaj.
NAVIGACIJA
Veza za spoljni audio ureaj
KOMANDE
Zatvaranje
U delu za putnike
U zavisnosti od verzije opreme vaeg vozila, prostori za
odlaganje se nalaze u vratima i pored zadnjih sedita,
kao i u sredinjoj konzoli*.
MINI kabriolet ima ostavu za mape pored zadnjih
zedita.
U zavisnosti od verzije opreme vaeg vozila, mogue

su sledee opcije za odlaganje:
Kuke* za kaenje, npr kesa na levom i desnom
bonom zidu prtljanika.
Mrea* na podu i bonom panelu prtljanika za
sitne stvari koja osigurava stvari sigurnosnim
uicama i kukama na bonom zidu prtljanika.
KOMUNIKACIJA
Prostor za odlaganje sitnica
ZABAVA
U prtljaniku
Mree* se nalaze u prednjem prostoru za noge i na

zadnjem delu naslona prednjih sedita.
95
MOBILNOST
Prostor za odlaganje isped putnika*
Drai za ae i pepeljara*
Povezivanje elektrinih
aparata
U vaem MINI-ju, moete koristiti elektrine ureaje
kao to su lampa, usisiva za kola, itd, do otprilike 200
wati na 12 volti ukoliko imate ugraenu bar jednu od
sledeih utinica. Ne oteujte utinice pokuavajui
da ubacite neodgovarjui utika.
Utinica za upalja
Izvucite upalja* ili otkrijte utinicu.
Drai za ae
Dva draa za ae se nalaze na prednjem delu
sredinje konzole, a drugi je u zadnjem delu sredinje
konzole.
Utinica u prtljaniku
MINI
Koristite lagane nelomive ae i ne nosite vrue

napitke. U suprotnom postoji poveani rizik od
povrede u sluaju nesree.
Ne pokuavajte da stavite neodgovarajue ae
u drae. U suprotnom mogu da se otete.
Pepeljara*
Pepeljara se nalazi u jednom od draa za ae u pred
njem delu sredinje konzole.
Pranjenje
Izvadite celu pepeljaru.
Izvucite poklopac.
MINI kabriolet
Upalja
Izvucite poklopac.
Kada motor radi ili je dat kontakt, pritisnite upalja.

Upalja se moe koristiti kada iskoi iz leita.
Drite upalja samo za dugme, u suprotnom
moete se izgoreti. Kada izlazite iz vozila, uvek
izvadite klju da deca nebi koristila upalja i opekla
se.
96
97
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
PREGLED
PREGLED
KOMANDE
SAVETI ZA VONJU
NAVIGACIJA
ZABAVA
KOMUNIKACIJA
MOBILNOST
Mere predostronosti
Mere predostronosti
Razrada
Pokretnim delovima je potrebno odreeno vreme da
bi postigli maksimalnu operativnu efikasnost u ce
lini. Pridravajte se sledeih instrukcija, ija je svrha
da va automobil dostigne optimalni radni vek i
ekonominost.
Motor i zadnji pogon

Pridravajte se ogranienja brzine u zemlji u kojoj vo
zite.
Do 2000 km, priblino 1200 milja

Vozite razliitim putevima i brojevima obrtaja motora,
ali ne prelazite sledee vrednosti:
Benzinski motor

4500 /min, ili 160 km/h, priblino 100 mph

Dizel motor
3500 /min, ili 150 km/h, priblino 90 mph
Izbegavajte pun gas i kikdaun kod automatskog

menjaa
Od 2000 km, priblino 1200 milja, nadalje

Brojevi obrataja motora i brzine vozila se mogu poste
peno poveavati.
Pneumatici
Novi pneumatici ne postiu odmah puno prijanjanje
na podlogu , iz tehnolokih razloga. Stoga bi trebali da
vozite uzdranije prvih 300 km, priblino 200 milja.
Koioni sistem
Koione ploice i diskovi ne postiu pogodno ha
banje i otisak dodira dok automobil ne pree 500 km,
priblino 300 milja. Vozite paljivo tokom ovog pe
rioda razrade.
Kvailo
Kvailu je potrebno da bude u pogonu oko 500 km,
priblino 300 milja dok ne postigne maksimalnu
efikasnost. Koristite ga lagano tokom razrade.
100
Nakon ugradnje novih delova

Iste procedura razrade bi trebala biti primenjena uko
liko je potrebna zamena neke od gore pomenutih
komponenti u toku radnog veka automobila.
Opte napomene za vonju

Zatvaranje prtljanika
Vozite samo sa zatvorenim prtljanikom. Ako
prtljanik nije zatvoren, u sluaju nezgode, pri
likom koenja ili izbegavanja prepreke, bezbednost
putnika i drugih korisnika puta moe biti dovedena u
pitanje a i vozilo moe pretrpeti oteenje. tavie
izduvni gasovi mogu ui u prostor za putnike.
Ako je ipak neophodna vonja sa otvorenim prtlja
nikom, pridravajte se sledeih mera predostronosti:
1. Zatvorite sve prozore i stakleni krov*.
2. Iskljuite reim recirkulacije vazduha i podesite
veliku brzinu protoka vazduha za klima ureaj ili
automatski klima ureaj , strana 91.
Vru izduvni sistem

Visoke temeprature se javljaju u izduvnom
sistemu svih vozila.
Nikada ne skidajte zatitne obloge izduvnog sistema,
niti stavljajte neto na njih. Proverite da se kada se
vozilo vozi ili je parkirano i kada je motor u praznom
hodu, lako zapaljive materije kao to su seno.lie, tra
va, itd ne nalaze u dodiru sa vruom izduvnom cevi. To
bi moglo upaliti i prouzrokovati poar, uz rizik od po
jave ozbiljnih povreda i oteenja. Ne dodirujte vrue
zadnje izduvne cevi; u suprotnom postoji opasnost od
opekotina.
Filter za estice dizela*

Filter za estice dizela sakuplja estice ai i sagoreva
ih periodino na visokim temperaturama. Procedura
ienja traje nekoliko minuta.
Ukoliko se sretnete sa problemima ove vrste, savetu

jemo vam da potraite savet od vaseg MINI ser
visera.
Za Australju/Novi Zeland: vuenje vozila

Australijski/Novozelandski standardi AS 4177.1 2004
komponente za vuu kamp i lakih prikolica kuke i
drai obuhvataju sledee saoptenje koje donosi
proizvoa vaeg MINI-ja: "SAMO ZA VUU PRIKO
LICE". Kuku za vuu isporuenu sa vaim MINI vozilom
bi trebalo koristiti samo za vuu, sklop kuke za vuu
nebi trebalo koristiti u sprezi sa bilo kojim noseim
ureajem, kao to je na primer, nosa bicikla.
Kako su svi sklopovi kuka za vuu MINI-ja konstrui
sani, testirani i odobreni kao celina, modifikovanje ili
zamena sklopa vune kugle isporuenog sa MINI-jem
nije odobrena.
Koristite samo orginalni MINI sklop vune kugle.
Proizvoa vaeg MINI-ja ne preporuuje i ne podrava
instaliranje i upotrebu Kuke za raspodelu optereenja
ili Ureaja za ujednaavanje optereenja na bilo kom
MINI vozilu. Upotreba ovih ureaja moe uticati na ga
ranciju vozila.
Koristite Pomo pri kretanju uz brdo, videti stranu 78.
Sigurno koenje
Va MINI je opremljen ABS-om. Potpuno pritiskanje
papuice konice je naj efektniji nain koenja u situ
acijama kada je to neophodno. Obzirom da vozilo
ostaje upravljivo, moete izbei prepreku okretanjem
upravljaa to je mirnije mogue.
Oseaj pulsiranja papuice konice u kombinaciji sa
zvukom rada hidraulikog sistema, pokazuje da ABS
intervenie.
PREGLED
KOMANDE
Nikada ne pokuavajte da spreite kretanje

vozila unazad na uzbrdici kvailom: uvek koris
tite runu konicu. Kvailo e se u suprotnom ubrzano
habati.
SAVETI ZA VONJU
Visoke frekvencije radio signala mogu uticati na

performanse vaeg automobila. Takve signale
emituju odreeni transmisioni ureaji, npr avio navi
gacioni ureaji ili mobilne bazne stanice.
Runa konica na uzbrdici
NAVIGACIJA
Za Australju/Novi Zeland: radio signali
Vozite kroz vodu maksimalne dubine do 30 cm,

priblino 1 stopa, i ne bre od brzine hoda,
inae motor, elektro sistem imenja mogu da se
otete.
Pokretni objekti u zoni pedala

Proverite da funkcije pedala nisu ugoene
tokom putovanja patosnicama, tepisima ili ne
kim drugim objektima.
ZABAVA
Pored toga, na izduvu se moe pojaviti mala koliina

dima, ak i posle gaenja motora.
Vonja kroz vodu
Ne stavljajte dodatne patosnice na ve postojee ili

druge objekte.
Koristite samo patosnice odobrene za upotrebu u
vaem vozilu: one moraju biti sigurno privrene na
mestu.
KOMUNIKACIJA
Za to vreme, motor moe zvuati malo drugaije

i zahtevati malo vie brojeve obrtaja za normalnu
isporuku snage. U tom sluaju, ventilator motora se
ukljuuje ak i pri niskim spoljnim temperaturama.
Akvaplaning
Pri vonji na vlanim i bljuzgavim putevima,
smanjite brzinu kretanja kako bi spreili
formiranje vodenog klina izmeu pneumatika i puta.
Ova situacija, poznata kao akvaplaning, znai da pneu
matik zapravo gubi potpun kontakt sa povrinom
puta tako da se ne moe adekvatno niti upravljati ni
koiti.
Rizik od akvaplaninga se poveava sa smanjenjem du
bine are na pneumaticima, videti takoe Dubina are
pneumatika na strani 176.
101
MOBILNOST
Preporuujemo da konsultujete vaeg ovlaenog

MINI dilera za dalje savete i pojanjenja.
Mere predostronosti
Ako skidate patosnice, zbog ienja na primer, prove

rite da li ste ih sigurno privrstili nazad na mesto.
Posle gaenja motora, pumpa rashlane tenosti u MINI

COOPER S-u moe da nastavi da radi jo neko vreme.
Ovo dovodi do buke u prostoru motora.
Vlaan kolovoz
U vlanim uslovima ili pri jakoj kii, blago pritisnite
pedalu konice svakih par kilometara ili milja. Kada to
radite, proverite da ni jedan drugi uesnik u saobraaju
nije ugroen. Rezultujua toplota sui koione disk
ove i ploice. Potpuna sila koenja e biti trenutno na
raspolaganju ako je potrebno.
Nizbrdice
Da biste izbegli smanjenje efikasnosti koionog
sistema kao rezultat njegovog pregrevanja,
vozite nizbrdo u stepenu prenosa menjaa u kome
svodite upotrebu konica na minimum.
U suprotnom ak i blagi kontinualni pritisak na konicu
moe prouzrokovati pregrevanje, habanje koione
ploice ili ak otkaz koionog sistema.
Moete pojaati efekat koenja motorom smanjan
jem stepena prenosa menjaa sve do prve brzine,
ako je neophodno. Ovim se izbegava preoptereenje
konica. Smanjanje stepena prenosa u manuelnom
reimu automatskog menjaa, strana 57.
Nikada ne vozite sa pritisnutom pedalom
kvaila, menjaom u neutralnom poloaju ili sa
ugaenim motorom; koenja motorom nee biti, ili
nee raditi servo konica i upravljaa.
Proverite da funkcije pedala nisu ugoene patosni
cama, tepisima ili drugim objektima.
Korozija koionih diskova

Ako se vozilo koristi samo na kraim relacijama, ne
koristi se due vremena ili je izloeno samo manjim
optereenjima, koioni diskovi e posebno biti os
etljivi na koroziju, a na koionim ploicama e se saku
pljati prljavtina; ovo se javlja zbog toga to potreban
koioni pritisak za efekat samoienja nije dostignut.
Pri koenju, korodirani diskovi imaju tendenciju da
podrhtavaju, i esto ak i duim koenjem ne uspeva
potpuno eleiminisanje ovog efekta.
Kada je vozilo parkirano

Vlaga se kondenzuje u automatskom klima ureaju i
isputa ispod vozila. Tragovi vode ispod vozila su sto
ga normalna pojava.
102
Pravilo na putu
Kada ulazite u zemlju u kojoj se saobraaj odvija su
protnom stranom kolovoza od zemlje u kojoj je vae
vozilo registrovano, odreene mere su neophodne da
bi izbegli zaslepljivanje vozaa iz suprotnog smera.
Halogena prednja svetla

Samolepljiva folija je dostupna u vaem MINI servisu.
Nanesite je prema priloenom uputstvu .
Ksenonska prednja svetla

Raspodela svetla kod ksenonskih prednjih svetla je
konstruktivno reena tako da nisu neophodne do
datne mere za izbegavanje zaslepljivanja vozaa iz
suprotnog smera.
Oborena prednja svetla, prebaci u poziciju 2, ukljui.
Optereenje
Izbegavajte preoptereenje vozila, jer to moe
dovesti do prekoraenja ogranienja nosivosti
pneumatika. Pneumatici se tada mogu pregrejati i
pretrpeti unutranja oteenja. Ovo moe dovesti do
iznenadnog gubitka pritiska.
Proverite da nema curenja tenosti u prtljaniku.
U suprotnom vozilo moe biti oteeno.
PREGLED
MINI: prtljani prostor

Poklopac prtljanog prostora
Poklopac se moe ukloniti da bi se olakao prevoz ka

bastih predmeta.
1. Povucite ruicu, strelica 1, i preklopite dole naslon

zadnjeg sedita.
1. Otkaite potporene trake od zadnjih vrata.
2. Sklopite na gore kuku mehanizma za zakljuavanje

naslona, strelica 2, dok ne kljocne.
3. Savite i uvrstite naslon.
Ne koristite bilo koji sigurnosni sistem za vezi
vanje dece na zadnjem seditu kada su nasloni
zadnjeg sedita podignuti pod otrijim uglom; U su
protnom njihovo zatitno dejstvo moe biti oslablje
no.
MINI kabriolet: prtljanik
ZABAVA
Naslon zadnjeg sedita je deljiv. Obe strane mogu biti

preklopljene posebno u cilju proirenja prtljanog
prostora.
Lako utovaranje
Sa podignutim mekim krovom, moete otpustiti i
podii deo mekog krova u zadnjem delu da bi olakali
utovaranje.
MOBILNOST
1. Otkaite meki krov koristei ruke, videti strelice 1.
1. Povucite ruicu.
2. Preklopite naslone zadnjeg sedita napred.
Kada vraate naslone zadnjih sedita natrag,
proverite da li su pravilno zabravljeni. U suprot
nom prtljag bi mogao, u sluaju naglog koenja ili ma
nevara izbagavanja, da krene napred i ugrozi putni
ke.
KOMUNIKACIJA
Proirenje prtljanog prostora
Ne stavljajte bilo kakve predmete na poklopac

prtljanika, inae poklopac ili meki krov mogu
biti oteeni.
2. Podignite meki krov, videti strelice 2.

3. Sklopite ruke nazad i postavite na potporne
drae 3.
Podeavanje naslona zadnjeg sedita*

Poveajte prtljani prostor postavljanjem naslona zad
njeg sedita pod otrijim uglom.
103
2. Povucite poklopac prema zadnjem izlazu draa.
NAVIGACIJA
U MINI-ju, poklopac prtljanog prostora se podie

kada se otvore zadnja vrata.
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
Ne stavljajte bilo kakve predmete na poklopac,

jer mogu se mogu pomeriti prilikom koenja ili
manevrima izbegavanja i ugroziti putnike ili otetiti
poklopac.
Mere predostronosti
Poveavanje kapaciteta prtljanika

Sa podignutim mekim krovom, moete poveati ka
pacitet prtljanika.
1. Podigni meki krov na gore, videti lako utovaranje.
Utovaranje
Postavite teke predmete to je mogue nie i
to vie napred, idealno bi bilo odmah iz naslona
sedita.
Obmotajte otre uglove i ivice zatitnim materi
jalom.
Kada vozite veoma teak teret bez putnika na
zadnjem seditu, veite oba sigurnosna pojasa u
odgovarajue suprotne kope.
Ne slaite predmete vie od gornje ivice naslona
sedita.
MINI
2. Povucite poklopac prtljanika unazad i iz donjih
oslonaca i nagnite nagore, videti strelice 1.
3. Ubacite u gornje oslonce i postavite ih horizon
talno, videti strelice 2
Vratite poklopac prtljanika u donju poziciju da
bi meki krov bio operativan.
Sistem utovaranja kabastih stvari

Moete preklopiti naslone zadnjeg sedita ukolkio
elite da prevezete kabaste stvari.
1. Ako je potrebno, otkljuajte rezu 1 naslona zad
njeg sedita integrisanim kljuem.
2. Pritisnite dugme 2 i presavijte napred naslon
zadnjeg sedita, vodei istovremeno i sigurnosni
kai.
3. Sklopite dole naslon.

Kada uspravljate naslon, proverite da li se reza
adekvatno zabravila, u suprotnom prtljag iz
prtljanika bi mogao da klizne napred, u sluaju na
glog koenja ili iznenadnog okretanja upravljaa, i
ugrozi putnike.
Petlja voica sigurnosnog pojasa, videti stranu 37,
mora biti zatvorena.
104
MINI kabriolet
PREGLED
Ugradna mesta
Va MINI servis vas moe snabdeti odgovarajuim

vezama* za osiguravanje veeg i teeg tereta.
etiri vezne alke su predviene za opremu za vezi
vanje. Dve od njih se nalaze na unutranjem zidu
prtljanog prostora.
Utovaranje krovnog prtljaga
Optereenje krova mora biti rasporeeno ravnomerno

i nebi trebalo da bude koncentrisano. Teki predmeti
bi trebali uvek da budu smeteni na dnu.
Prilikom utovara, proverite da li ima dovoljno prostora
za kretanje staklenog krova i da neki predmet ne za
dire u radijus kretanja zadnjih vrata; inae postoji rizik
od oteenja.
Ispravan, siguran utovar krovnog prtljaga e onemo
guiti pomeranje i ispadanje predmeta tokom puto
vanja.
Vozite lagano. Izbegavajte nagla ubrzavanja, koenja
i skretanja.
MINI: krovni prtljag*

Specijalni sistem krovnog prtljaga je dostupan kao
pribor za va MINI. Va MINI servis e vam rado dati
sve informacije. Pratite uputstvo za montau sistema
krovnog prtljaga.
Uteda goriva
Potronja goriva zavisi od razliitih faktora.
Odreene mere, stil vonje i redovno odravanje
mogu uticati na potronju goriva i zagaenje okoline.
ZABAVA
Ne prelazite dozvoljenu bruto teinu ili ogranienje

osovinskog optereenja automobila, strana 164, inae
automobil vie nije siguran za vonju a krite i kon
struktivne i upotrebne propise. Teki ili tvrdi predmeti
ne bi trebali da se prevoze nevezani u automobilu,
poto mogu da se pomere npr. prilikom koenja ili me
navara izbegavanja i ugroze putnike. Ne obezbeujte
teret koristei gornje privrsne take ISOFIX sistema,
strana 42, jer ih moete otetiti.
Relevantni podaci su prikazani u odeljku Mase na

strani 164.
KOMUNIKACIJA
Uvek smestite i osigurajte teret kako je gore

opisano, tako da ne moe da ugrozi putnike u
automobilu, na primer kada je neophodno iznenadno
koenje ili skretanje.
Kada utovarate krovni prtljag, proverite da ne prela

zite specifikaovano optereenje krova, bruto teinu i
osovinsko optereenje.
MOBILNOST
Molimo vas da obratite panju na informacije do

bijene sa opremom za osiguranje tereta.
Natovaren krovni prtljag znaajno menja ponaanje

automobila na putu i odziv upravljaa, menjajui nje
govo teite.
NAVIGACIJA
Skinite poklopac.
Uklonite nepotrebni teret

Dodatni teret poveava potronju goriva.
105
Manji, laki predmeti se mogu osigurati sigurnos

nim trakama ili zateznim trakama*.
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
Osiguravanje tereta
Mere predostronosti
Uklonite dodatne delove posle upotrebe
Koristite inertni reim
Uklonite dodatne retrovizore, krovni prtljag i zadnje

nosae posle upotrebe.
Kada prilazite semaforu na kome je crveno svetlo,

skinite nogu sa pedale gasa i pustite da se automobil
kree u najviem stepenu prenosa.
Dodatni delovi na vozilu menjaju aerodinamike per

formanse i poveavaju potronju goriva.
Redovno proveravajte pritisak u

pneumaticima.
Proveravajte i , po potrebi, korigujte pritisak u pneu
maticima najmanje dva puta meseno i pre kretanja
na dui put.
Nedovoljan pritisak u pneumaticima poveava otpor
kotrljanja i stoga poveava potronju goriva i habanje
guma.
Vozite odmah
Ne zagrevajte motor automobila u mestu; poeljnije je
da odmah krenete, vozei sa umerenim brojem obr
taja motora. Hladan motor e tako bre postii radnu
temperaturu.
Vozite predvidljivo
Izbegavajte nepotrebna ubrzavanja i koenja. Da bi
to uradili, odravajte odgovarajue rastojanje izmeu
vaeg i vozila ispred.
Predvidljiv i ujednaen stil vonje moe smanjiti
potronju goriva.
Izbegavajte visoke brojeve obrtaja motora

Koristite samo prvu brzinu za kretanje iz mesta. Od dru
ge brzine nadalje ubrzavajte brzo do odgovarajueg
broja obrtaja I brzine. Na taj nain, izbegavate visoke
brojeve obrtaja i ranije prebacivanje u vii stepen
prenosa.
Kada ste dostigli eljenu brzinu, prebacite u najvii
mogui stepen prenosa i vozite konstantnom brzi
nom.
Kao opti princip,vai sledee:
vonja sa niim brojevima obrtaja sniava potronju
goriva i smanjuje habanje.
Shift point indikator* pokazuje stepen prenosa sa na
jpovoljnijom potronjom goriva, strana 59.
106
Kada vozite nizbrdo, skinite nogu sa pedale gasa i pus

tite auto mobil da se kree u odgovarajuem stepenu
prenosa.
U inertnom reimu , dotok goriva se automatski preki
da.
Iskljuite motor tokom dueg zadravanja u

mestu
Kada zaustavite automobil na due vreme, npr na
semaforu, prunom prelazu ili u saobraajnoj guvi,
iskljuite motor.
Automatska start/stop funkcija*automatski iskljuuje
motor tokom zaustavljanja. Za vie informacija o start/
stop funkciji, pogledajte na strani 48.
Odravajte vozilo
Redovno odravajte vozilo da bi postigli optimalni
ekonomini i radni vek. Proizvoa vaeg MINI-ja
preporuuje da se odravanje obavlja u MINI servisu.
Videti takoe sistem odravanja MINI-ja, strana 128.
107
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
PREGLED
PREGLED
KOMANDE
SAVETI ZA VONJU
NAVIGACIJA
ZABAVA
KOMUNIKACIJA
MOBILNOST
Navigacioni sistem
Navigacioni sistem
Opte
Auriranje navigacionih podataka
Navigacioni sistem moe da odredi taan poloaj vozi

la putem satelita i davaa u vozilu i da vas pozdano
navede do bilo koje destinacije.
1. Ubacite USB medijum koji sadri navigacione po

datke u USB interfejs u kaseti za rukavice.
Samo unesite podatke kada vozilo stoji u mestu,

i uvek se pridravajte aktuelnih saobraajnih
propisa i saobraajnih znaka u sluaju bilo kakve kon
tadiktornosti izmeu situacije u saobraaju i instrukci
ja koje vam daje navigacioni sistem. Propust da se to
uradi moe rezultirati krenjem saobraajnih zakona i
dovesti putnike u vozilu i druge uesnike u saobraaju
u opasnost.
3. Unesite kod USB ureaja.
2. Sledite uputstva na monitoru.

4. Krenite.
Kretanje e ponovo startovati sistem i navigacioni po
daci se auriraju dok se vozilo kree*.
Pozivanje navigacije
Monitor u vozilu, za princip videti stranu 14.
Navigacioni podaci
1. "Navigation"
Opte
Navigacioni podaci su snimljeni u vozilu i mogu se
aurirati.
Va MINI Servis vam moe obezbediti navigacione po
datke i omoguiti kodove.
Zavisno od koliine podataka auriranje moe potra
jati I nekoliko sati.
Aurirajte podatke tokom vonje da bi sauvali
akumulator.
Auriranje e se automatski nastaviti posle pauze
u putovanju.
Dok se podaci auriraju, samo glavne funkcije
navigacionog sistema su na raspolaganju.
Moete proveriti status auriranja.
Podaci su sauvani u vozilu.
Sistem se ponovo pokrene kada se auriranje
zavri.
Medijum koji sadri navigacione podatke se moe
ukloniti kada se auriranje zavri.
Informacije o navigacionim podacima

1. "Navigation"
2. Izaberite "Options".
3. "Navigation system version":

Informacija o verziji podataka je prikazana.
110
Displej na monitoru u vozilu pokazuje:

Tokom navoenja marrute: strelicu ili pogled na
mapu
Listu odredita ukoliko je navoenje marrute
iskljueno
PREGLED
Unos odredita
Poslednja destinacija, strana 114

Take interesa, strana 114
Unos odredita preko mape, strana 116
Izbor kune adrese, strana 114
KOMANDE
Biranje iz adresara, strana 113
1. "Navigation"
2. "Destination input"
3. Izaberite "Country" ili prikazanu zemlju.
Unos grada
SAVETI ZA VONJU
Runi unos odredita, videti dole
Unos zemlje
1. Izaberite "City" ili prikazani grad.
Unos odredita glasovnom komandom*, strana

117
NAVIGACIJA
Kada ste izabrali odredite, spremni ste za poetak

navoenja marrute, strana 119
Runi unos odredita

Princip podudarajuih rei, videti stranu 118, olakava
unos imena mesta i ulica. Ovo omoguava unos
razliitih pravopisa, a imena se kompletiraju automats
ki tako da se smetena imena mesta i ulice mogu brzo
izabrati.
2. Izaberite prihvatljiva slova.

Lista svih mesta poevi od tog slova je prikazana

na kontrolnom displeju.
Da obriete slova:
Brisanje pojedinanih brojki ili slova:
1. "Navigation"

Okreite MINI dojstik da obeleite

i pritisnite MINI dojstik.
ZABAVA
Moete odabrati jedno od sledeih opcija za unos

odredita:
Okreite MINI dojstik da obeleite

i pritisnite MINI dojstik.
3. Unesite vie slova ako je potrebno.

Lista se postepeno suava sa svakim sledeim un
etim slovom.
Za unos razmaka,ako je potrebno:
Izaberite
simbol.
MOBILNOST
Sistem vas dodatno podrava sa sledeim specijalnim

karakteristikama:
KOMUNIKACIJA
Brisanje svih brojki ili slova:

Ako ne unesete ime ulice, biete voeni do centra

grada.
111
Moete da preskoite unos zemlje, grada ako

elite da zadrite prethodne unose.
Unos odredita
4. Ako je potrebno, prebacite se na listu gradova i

izaberite ime grada.
Unoenje puta/ulice bez grada odredita

Moete uneti ulicu bez unoenja odredita. U tom
sluaju ponuene su sve ulice u naznaenoj zemlji.
Odnosni grad je prikazan posle imena ulice.
Ako je grad ve uneen, ovaj unos moe biti nedovren.
Ovo moe biti korisno kada eljena ulica ne moe da se
pronae u pokazanom gradu zato to pripada drugom
predgrau, na primer.
1. "Navigation"
3. Izaberite "Street" ili prikazanu ulicu.
Unos potanskog broja
4. Preite na listu imena ulica.

5. Izabertite "In" sa trenutno prikazanom zemljom.
1. Izaberite "City" ili prikazani grad.

2. Izaberite
simbol.
3. Izaberite pojedinano brojke.

4. Preite na listu potanskih brojeva i gradova.
5. Obeleite potanski broj.
6. Izaberite potanski broj.

Ime odgovarajueg odredita je prikazano.
Unoenje ulice i raskrsnice
6. Izaberite slova.
7. Preite na listu imena ulica.
2. Unesite put/ulicu i raskrsnicu na isti nain kao i

grad.
8. Obeleite ulicu.
Posle unoenja ulice, moete dodati raskrsnicu ili

kuni broj.
Ukoliko ima nekoliko ulica sa istim imenom:
1. Nagnite MINI dojstik u desno da preete na listu
imena ulica.
2. Obeleite ulicu.
3. Izaberite ulicu..
Alternativno: unoenje ulice i kunog broja

2. Unesite ulicu na isti nain kao i grad.
3. "Building number"
4. Izaberite brojke.
5. Preite na listu kunih brojeva.
6. Izaberite kuni broj ili niz kunih brojeva.
112
9. Izaberite ulicu.
Poetak navoenja marrute posle unosa

odredita
1. "Accept destination"
2. "Start guidance" ili "Add as another destination".
Podesite "Route criteria", videti stranu 119.
Smetanje odredita u adresar

Nakon unosa odredita, sauvajte odredite u adre
saru.
PREGLED
Pretraite "Points of interest at loc.", videti stranu

114.
Adresar
Kreiranje kontakta, videti stranu 163.
4. "Work address" ili "Home address"
2. "Address book"
5. Unesite "Surname" i "First name", ako je primen

ljivo.
Kontakti sa adresama su prikazani ukoliko su te

adrese proverene kao odredita.
6. "Save in car"
Ako kontakti sa adresama iz mobilnog telefona*

nisu prikazani, prvo treba da se provere kao
odredita, strana 163.
NAVIGACIJA
1. "Navigation"
3. Ako je prihvatljivo, izaberite postojei kontakt.
Memorisanje pozicije
Trenutna pozicija se moe sauvati u adresaru.
1. "Navigation"
KOMUNIKACIJA
3. "Save position as a contact" ili "Add position to

contact".
ZABAVA
Biranje odreditaiz adresara
SAVETI ZA VONJU
2. "Save as new contact" ili "Add to existing con

tact".
KOMANDE
3. Izaberite kontakt iz liste ili koristite "A-Z search".
5. "Save in car"
113
4. Zavisno od izbora, ili izaberite postojei kontakt iz

liste ili izaberite tip adrese i unesite prezime i ime.
MOBILNOST
4. Izaberite ili "Work address" ili "Home address" ako

je prihvatljivo.
Unos odredita
Ispravljanje ili brisanje adrese

1. "Navigation"
2. "Address book"
3. Obeleite unos.
5. "Edit in Contacts" ili "Delete entry".
3. Izaberite odredite.
4. "Start guidance"
Ispravljanje odredita
Odredita se mogu ispravljati,npr menjati kuni broj u
postojeem unosu.
1. "Navigation"
Prihvatanje kune adrese kao odredita
2. "Last destinations"
Kuna adresa mora biti kreirana kao odredite. Videti

Definisanje kontakta kao kune adrese, strana 164.
3. Obeleite odredite.
1. "Navigation"
5. "Edit destination"
2. "Address book"
3. "Home address"
Brisanje zadnjih odredita

1. "Navigation"
3. Obeleite odredite.
5. "Delete entry" ili "Delete all last destinations".
4. "Start guidance"
Zadnja odredita
Zadnja odredita do koji je stignuto se snimaju au
tomatski. Ova odredita se mogu izabrati i inkorpori
rati u navoenje marrute.
Izbor zadnjih odredita

1. "Navigation"
114
Take interesa
Moete traiti take interesa, npr. hotele i znamenito
sti, i startovati navoenje marrute do ove lokacije.
Obim informacija i simbola zavisi od naviga
cionih podataka.
Lokacija taaka interesovanja
1. "Navigation"
Razliite opcije mogu biti izabrane kada unosite

traenu lokaciju.
2. Izaberite "Points of interest" traite.
PREGLED
Izbor pretrage za takama interesovanja
"At current location"

KOMANDE
"At destination"
A-Z pretraga
"At another place"
1. "A-Z search"
"Along the route"
2. "City"
3. "Category"
4. "Category details"
Detalji vie kategorija mogu biti izabrani za neke
take interesovanja. Za izlaz iz detalja kategorije,
nagnite MINI dojstik u levo ili
SAVETI ZA VONJU
5. "Keyword"
6. Unesite kljunu re .

Lista taaka interesovanja je prikazana.
1. "Start search"
Ako su viestruki detalji snimljeni, moete se kre

tati sa jedne strane strane na drugu.
2. Lista taaka interesovanja je prikazana.
Ako je telefonski broj sauvan, moe se uspostavi

ti telefonska veza.
"At current location"
Pretraga kategorija
Take interesovanja su prikazane prema in

teresovanja sa strelicom usmerenom u pravcu
odredita.
"At destination", "At another place",
"Along the route"
1. "Category search"

2. "Search location"
3. Izaberite ili ubesite grad.
4. "Category"
5. Izaberite kategoriju.
Take interesovanja su rasporeene po svom

rastojanju od traene lokacije.
Destinacije u izabranoj kategoriji su prikazane
kao simboli na mapi. Prikaz zavisi od razmere
mape i kategorije.
6. Category details"
3. Obeleite taku interesovanja.
4. Izaberite taku interesovanja.
Detalji vie kategorija mogu biti izabrani za neke

take interesovanja. Za izlaz iz detalja kategorije,
nagnite MINI dojstik u levo
7. "Start search"

5. Izaberite simbol
Lista taaka interesovanja je prikazana.

Detaljna iformacija je prikazana.
9. Izaberite simbol
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
Poetak protrage za takama interesovanja
MOBILNOST

Ako su viestruki detalji snimljeni, moete se kretati
sa jedne strane strane na drugu. Ako je telefonski broj
sauvan, moe se uspostaviti telefonska veza.
115
8. Izaberite simbol
NAVIGACIJA
Unos odredita
Pomeranje mape dijagonalno: nagnite MINI

dojstik u odgovarajuem smeru i pritisnite
MINI dijstik.
Ako je telefonski broj sauvan, moe se uspostavi

ti telefonska veza.
Prikazivanje taaka interesovanja na mapi

Za prikaz simbola taaka interesovanja na mapi:
5. Pritisnite MINI dojstik za prikazivanje vie stavki

menija.
Izaberite simbol
: "Start guidance" ili "Add
as another destination".
1. "Navigation"
2. "Map"
"Search for points of int.": pretraga za takom

interesovanja poinje.
4. "Display points of interest"
Odreivanje ulice/puta
Ukoliko sistem ne prepoznaje ulicu, prikazuje se ime
ulice blizu odredita ili koordinate odredita.
Druge funkije
U interaktivnoj mapi, moe se podesiti razmera i
promeniti sekcija mape. Drugim funkcijama se moe
pristupiti pritiskom MINI dijstika:
5. Izaberite podeavanja.
Unos odredita putem mape

Ako znate gde je destinacija ili put, moete koristiti
mapu za unos odredita.
Izbor odredita
1. "Navigation"
Izaberite symbol
guidance".
2. "Map"
"Exit interactive map"
Pogled na mapu
Na mapi je prikazana trenutna pozicija automo

bila.
3.
"Interactive map"
ili ako je potrebno "Start
"Display destination"

Sekcija mape oko odredita je prikazana.

"Display current location"
Sekcija mape oko trenutne lokacije je prika

zana.
"Search for points of int.", videti stranu 114.
4. Izaberite destinaciju pomou niana.

Promenite razmeru: okrenite MINI dojstik
Pomeranje mape: nagnite MINI dojstik u
odgovarajuem smeru.
116
PREGLED
Unos odredita glasovnim

komandama*
KOMANDE
Opte
Sistem glasovnog unosa, videti stranu 19.
Kada koristite glas za unos odredita moete birati
izmeu glasovnog unosa i monitora u vozilu.
Izgovaranje unosa
Moete rei ili sroiti imena zemalja, gradova, uli
ca i raskrsnica kao cele rei u jeziku sistema, videti
stranu 74.

Na primer: unos grada u Nemakoj kao cele rei,

jezik sistema mora biti Nemaki.
Trebalo bi sricati va unos ukoliko je destinacija
locirana u oblasti gde se govori drugim jezikom
od jezika sistema.
Molim vas izgovarajte slova teno i izbegavajte
naglasak i duge pause.
Gradovi ija imena isto zvue koje system ne

moe da razazna su saeta na posebnoj list ii
prikazani kao grad sa tri take.
Ako je mogue izaberite unos koristei {Yes}. Onda iz
aberite eljeni grad sa liste.
Grad takoe moe biti izabran sa liste preko monitora
u vozilu:
Okreite MINI dojstik dok ne izaberete odredite i
Unos ulice ili raskrsnice

Ulice i raskrnice se unose na isti nain kao i gradovi.
NAVIGACIJA
{Voice commands}
SAVETI ZA VONJU
Za mogue komande proitajte:

2. Saekajte da sistem zatrai ime grada.

3. Recite ime grada ili, ako je mogue, bar prva tri
slova.
4. Izaberite grad:

Izaberite jedan od prikazanih gradova:

{Yes}
Izabrite drugi grad : {New entry}
Izabrite unos, npr. {Entry }
Dalji unosi na lsti su prikazani:
{Next page}

Sroite va unos: {Spell name of city}
2. Iz.govorite kuni broj

3. {Yes} za potvrdu kunog broja.
4. {Accept destination}
KOMUNIKACIJA
1. {City} ili {Spell name of city}.
1. {Building number}
Poetak navoenja
{Start guidance}
Navoenje kree odmah.
Dodavanje dodatnih meuodredita
MOBILNOST
Opcije unosa zavise od navigacionih podataka i

zemlje i podeavanja jezika u svakom sluaju.
U zavisnosti od popunjenosti navigacionog sitema, do

2000 kunih brojeva moe se uneti:
{Add as another destination}

Dodatna meuodredita se mogu ubaciti.
uvanje odredita
Odredite se automatski prebacuju u listu zadnjih
odredita.
117
Odredite moe biti sroeno ili uneeno kao cela re*.
ZABAVA
Unos kunog broja

Unos grada
Unos odredita
Planiranje putovanja sa
meuodreditima
Princip podudarajuih rei

Princip podudarajuih rei omoguava laki unos ime
na mesta i ulica. Neprestano uporeuje vae unose
odredita sa podacima snimljenim u vozilu, i reaguje
odmah.
Nova putovanja
Razliita meuodredita mogu biti uneena u plan
putovanja. Unesite prvo krajnje odredite putovanja
videti Unos odredita strana 111.
Ovo ima sledee prednosti:
Unos odredita putovanja
Primer:
Do 30 meuodredita mogu biti uneena.
Ako koristite Nemaki navigacioni DVD,
1. "Navigation"
Umesto Nemakog imena "Mnchen" moete

uneti engleski ekvivalent "Munich" ili italijanski
ekvivalent
"Monaco".
2. Izaberite tip unosa

meuodredite.
odredita
Moete takoe unositi imena gradova u formi koja

se razlikuje od zvanine verzije, koristii formu
koja je prepoznatljiva u drugoj zemlji ili jeziku.
unesite
Kada unosite imena gradova ili ulica, sistem au

tomatski kompletira odmah im je identifikovan
bez svake sumnje.
Sistem nudi samo ona slova za izor i unos koja se
pojavljuju u imenima snimljenim u vozilu. Ovo
onemoguava prihvatanje netanih imena ili nep
oznatih adresa.
3. "Add as another destination"
4. Izaberite gde da se ubace meuodredita.
Poetak putovanja
Nakon unosa svih meuodredita:
"Start guidance"
118
PREGLED

1. "Navigation"
Predloena marruta moda ne bude ono to ste

oekivali.
Podeavanja se snimljena za daljinski upravlja

koji je trenutno u upotrebi.
3. Izaberite odredite.
4. "Accept destination"
Navoenje marrute sa informacijama o saobra

aju, videti stranu 124.
5. "Start guidance"
Strelica se takoe moe pojaviti na monitoru vozi

la.
Podeavanja se snimljena za daljinski upravlja koji je

Promena kriterijuma marrute

NAVIGACIJA
1. "Navigation"
2. "Map"
Izlaz iz navigacije marrute

Iz pogleda strelice ili mape
1. "Navigation"
2. "Map"
3. Izaberite simbol
4. "Stop guidance"
Nastavak navoenja
marrute
3.
"Route criteria"
4. Izaberite kriterijum:
"Fast route": vremenski optimizovana
marruta: Kombinacija najkrae mogue
razdaljine i brzih puteva.
"Efficient route": optimizovana kombi
nacija najbrih i najkraih marruta
ZABAVA
Udaljenost do odredita/meuodredita i procen

jeno vreme dolaska su prikazani na mapi.
"Short route": najkrae rastojanje bez uzi

manja vremena u obzir
"Alternative routes": predlozi dodatnih alter
nativnih marruta tokom navoenja
Navoenje marute moe biti nastavljeno ako niste

stigli do destinacije tokom zadnjeg puta.
KOMUNIKACIJA
Marruta je prikazana na monitoru vozila .
KOMANDE
Tipovi ulica su deo navigacionih podataka. Oni se

uzimaju u obzir planiranja marute, npr izbega
vanje autoputeva.
Poetak navoenja
SAVETI ZA VONJU
Navoenje marrute
MOBILNOST
"Resume guidance"
Kriterijum marrute
Smiljena marrutamoe biti manipulisana iz
borom odreenih kroterijuma.
Kriterijum marrute moe biti izmenjen za vreme
unosa odredita i navoenja.
119
Opte
Navoenje marrute
5. Ako je neophodno izaberite dopunske kriterijume

marrute. Gde je mogue ovi izabrani kriterijumi
se izbegavaju na maruti.
"Avoid motorways": izbegavajte autoputeve
ako je mogue
"Avoid toll roads": izbegavajte puteve sa na
platom putarine ako je mogue:
"Avoid pre-paid roads"*: izbegavajte puteve
gde se zahtevaju vinjete ako je mogue. Ne
aktivirajte ovaj kriterijum marrute dok niste
priblino 50 km, priblino 30 milja, od skecije
koja zahteva vinjetu.
"Avoid ferries": izbegavajte feribote ako je
mogue.
Podeavanje se primenjuje na trenutnu marrutu i
planiranje drugih.
Informacija o saobraajnoj traci

U sluaju da ulica sa vie traka, preporuene trake su
oznaene trouglom u pogledu strelica.
Pun trougao: najbolja traka za vonju
Prazan trougao: ova traka takoe moe biti
koriena. Mada ete moda ubrzo morati da
menjate trake.
Lista ulica i gradova na marruti

Kada je stratovano navoenje marrute, prikazana
je lista ulica i gradova na mrruti. Za svaku sekciju
marrute, prikazuje se rastojanje koje treba da se vozi
i informacija o saobraaju.
1. "Navigation"
2. "Route profile"
Ako su izabrani kriterijumi marrute "Avoid mo

torways", "Avoid toll roads", "Avoid pre-paid
roads"* ili "Avoid ferries" potrebno je vie vremena za
proraun marrute
Kurs marrute
Nekoliko pogleda na kurs vae marrute je dostupno
tokum navoenja marrute:
Strelica
Lista ulica i gradova, videti stranu 120.
Pogled na mapu, videti stranu 121
Strelica
Sledee informacije su prikazane tokom navoenja
marrute:
Velika strela: trenutni pravac kretanja.
Mala strela: pokazuje sledeu promenu pravca.
Pogled na raskrsnicu
Informacija o saobraajnoj traci
Informacija o saobraaju.
Rastojanje do sledee promene pravca.
Ime ulice kod sledee promene pravca.
120
3. Oznaita etapu marrute.
Izbegavanje delova marrute

Vi takoe moete narediti navigacionom sistemu da
odstupi od delova marrute tokom navoenja. Da
biste to uradili, recite sistemu koliko kilometera elite
da putujete pre vraanja na originalnu marrutu.
1. "Navigation"
2. "Route profile"
Zakrenje saobraaja
4. Okrenite MINI dojstik: unesite eljeni broj kilo
metara
Mali touglovi du planirane marute pokazuju delove

marrute sa zakrenjima saobraaja, veliine u zavis
nosti od razmere mape. Smer u koji trouglovi poka
zuju odgovara smeru zakrenja.
5. Pritisnite MINI dojstik
Saobraajni znaci daju informaciju o prirodi zakrenja.
1. "Navigation"
2. "Route profile"
3. "New route for:"
4. "Cancel new route"
Pogled na mapu
Sivi saobraajni znak: zakrenje ne utie na pal

niranu marutu ili pravac putovanja
Planirana marruta
Kada je startovano navoenje, planirana marruta je
prikazana na mapi.
Statusni boksovi
Prikazivanje pogleda na mapu
1. "Navigation"
PREGLED
Informacija o saobraaju, videti stranu 123.
Prikai/sakrij: pritisnite MINI dojstik.

Gornji statusni boks: vreme dana, telefonske in
formacije i detalji zabave
Pregled
Donji statusni boks: simbola za ukljueno

navoenje, status informacije o saobraaju, vreme
stizanje i rastojanje do odredita.
Simbol bar
Deo marrute za zakrenjem saobraaja
Zaobraajni znak za zakrenje saobraaja
Planirana marruta
Trenutna pozicija
Gornji statusni boks
Donji statusni boks
121
MOBILNOST
2. "Map"
NAVIGACIJA
Za prestnaka obilaenja dela mrrute:
Crveni saobraajni znak: zakrenje utie na

planiranu marrutu ili pravac putovanja.
ZABAVA
Otkazivanje zaobilaenja
KOMANDE
U pogledu na mapu ulice, transportne marrute su

prikazane u razliitim bojama i linijskim formatima u
zavisnosti od tipa. eleznike pruge i linije feribota
su prikazane pomou isprekidanih linija. Nacionalne
granice su prikazane tankim linijama .
SAVETI ZA VONJU
Linije na mapi
KOMUNIKACIJA
3. "New route for:"
Navoenje marrute
Simbol bar
Podeavanja za pogled na mapu
Sledee funkcije su direktno dostupne u pogledu na

mapu:
Podeavanja su snimljena za daljinski upravlja koji je

Simbol
Funkcije
Startovanje/zavravanje
navoenja marrute
2. "Settings"
"Day/night mode"

Ukljuivanje/iskljuivanje
govornih instrukcija
Promena kriterijuma marrute
ili izbor alternativne
marrute
Potraga za takama
interesovanja
Prikaz informacija
o saobraaju
Interaktivna mapa
Postavljanje pogleda na
mapu ili strelicu
Izaberite prem uslovima osvetljenja i post

avite podeavanja. Ovo podeavanje je ig
norisano ako je "Traffic situation/grey map"
ukljueno.
"Traffic situation/grey map"
Mapa je optimizovana za prikaz informacija

o saobraaju. Simboli za take interesovanja
vie nisu prikazane.
Prikazivanje strelice unutar pogleda na mapu

Sa aktiviranim navoenjem marrute u pogledu na
mapu, strelica takoe moe biti prikazana na levoj
strani displeja.
1. "Navigation"
2. Izabrite "Options".
3. "Arrow view on map"
Promena razmere
Promena dela mape

"Interactive map"
Pomeranje mape: nagnite MINI dojstik u
odgovarajuem smeru
Dijagonalno pomeranje mape: nagnite

MINI dojstik u odgovarajuem smeru i pritisnite

MINI dojstik.
Promena razmere
1. Izaberite
simbol i pritisnite MINI dojstik
2. Promenite razmere: okrenite MINI dojstik.
Automatsko podeavanje razmere

U pogledu na mapu usmerenom prema severu,
okreiti MINI dojstik u bilo kom pravcu dok se ne
prikae AUTO za razmeru. Mapa prikazuje celokupno
rastojanje od trenutne lokacije do odredita.
122
Pojavljuje se strelica.
PREGLED
Navoenje marrute
govornim instrukcijama
Informacija o saobraaju*
1. "Navigation"
Tokom navoenja marruta, informacije o

saobraaju koje utiu na marrutu se automats
ki pojavljuju i uzimaju se u obzir u planiranju
marrute.
2. "Map"
Znaenje
Informacije o saobraaju se takoe mogu runu

izabrati preko monitora u vozilu.
Ukljuene glasovne instrukcije
1. "Navigation"
2. "Map"
3. Izaberite
simbol.
4. Pritisnite MINI dojstik dva puta
Podeavanje jaine zvuka glasovnih poruka

Jaina zvuka se moe podesiti samo dok se govori.
1. Ako elite ponovite poslednju izgovorenu in
strukciju.
2. Okreite dugme tokom izgovora instrukcije dok
ne postignete eljenu jainu.
Ukljuivanje/iskljuivanje informacije o
saobraaju
Monitor u vozilu za princip videti stranu 14.
1. "Navigation"
3. Ukljuite/iskljuite "Receive traffic info".
Izaberite informacije o saobraaju

1. "Navigation"
2. "Map"

"Traffic information": informacije o saobraaju

za lokalnu oblast je izlistana ovde. Simbol pocr
veni ukoliko informacije o saobraaju utiu na
proraun marrute.
3.
Ova jaina zvuka nezavisna je od jaine zvuka audio i

video izvora.
Podeavanje je snimljno za daljinski upravlja koji je
ZABAVA
Ponavljanje govornih instrukcija
Simbol na symbol baru pogleda na mapu postaje

crven ako informacije o saobraaju utiu na proraun
marrute.
KOMUNIKACIJA
Iskljuene glasovne istrukcije
Informacije o saobraaju su prikazane u pogledu

na mapu.
"Traffic information"
Informacija o saobraaju na planiranoj marruti je

prva prikazana.
Informacija o saobraaju je ureena u odnosu na

rastojanje od trenutne pozicije vozila.
MOBILNOST
Simbol
simbol.
4. Izaberite informaciju o saobraaju.

"More information": prikazuje vie informaci

ja.
5. Preite na sledeu ili prethodnu stavku o infor

maciji o saobraaju, ako je mogue.
123
3. Izaberite
SAVETI ZA VONJU
Glasovne instrukcije se mogu ukljuiti/iskljuiti tokom

navoenja marrute
NAVIGACIJA
Moete imati informaciju o saobraaju prikazane

od radio stanica koje emituju innformacije o
saobraaju: Traffic Message Channel TMC. Infor
macije o zakrenjima saobraaja i opsanostima se
redovno auriraju.
Ukljuivanje/iskljuivanje glasovnog
obraanja
KOMANDE
Pregled
Navoenje marrute
Informacija o saobraaju na mapi

Ako je informacija o saobraaju na mapi ukljuena
slika Control Display je prikazana u crno-belo. Ovo
omoguava najbolje mogue uslove za prikaz infor
macija o saobraaju. U ovom podeavanju nije uzeto u
obzir reim dan/no. Simboli taaka interesovanja vie
nisu prikazani.
1. "Navigation"
2. "Map"
4. "Settings"
Prikazane su informacije o saobraaju iz izabrane ka

tegorije.
Informacije o saobraaju u zavisnosti od marrute
mogu biti sakrivene.
5. "Traffic situation/grey map"
Za vau bezbednost informamcije o saobraaju

koje pokazuju potencijalnu opsanost, npr dolazei
voza na suprotnoj strani puta, ne mogu biti
sakriven.
Simboli u pogledu na mapu

Simboli za zakrenje saobraaja su prikazani kao
odgovarajui za razmeru mape i lokaciju zakrenja
saobraaja u odnosu na marrutu.
Dodatne informamcije u pogledu na mapu

Duina, smer i efekat zakrenja saobraaja su prikazani
u odgovarajuoj razmeri u obliku saobraajnim sim
bola na mapi ili barovima du proraunate marrute.
Boje zavise od informacija emitovanih od strane servi
sa za obavetavanje.
Crveno: zastoj
Narandasto: kreni stani saobraaj
uto: gust saobraaj
Zeleno: ist put
Sivo: opte informacije o saobraaju, npr radovi na
putu. general traffic information, e.g. roadworks
Boje zavise od informacija emitovanih od strane servi
sa za obavetavanje.
Navoenje marrute sa informacija o

saobraaju
Polu dinamiko navoenje marrute
Ukljuivanje prijema informacije o saobraaju aktivira
polu dinamiko navoenej marrute.
Sistem uzima u obzir dostupne informamcije o sao
braaju tokom navoenja marrute. Poruka je prika
zana na osnovu marrute, informacija o saobraaju i
mogue promene marrute.
Poruka obuhvata informacije o saobraajui nudi al
ternativno marrutu u7 sluaju zakrenja saobraaja.
Rastojanje izmeu alternativne i originalne marrute
je takoe prikazano u vidu rastojanja i vremena.
Prihvatanje alternativne marrute:
"Detour"
Filtriranje informacija o saobraaju

Izaberite koje stavke informamcije o saobraaju sys
tem bi trebalo da prikae:
1. "Navigation"
2. "Map"
4. "Traffic info categories"
5. Izaberite eljene kategorije.
U sluaju specifinih opasnosti, kao to su objekti na

putu poruka je prikazana bez predlaganja alternativne
marrute.
Alternativne marrute se takoe mogu prihvatiti ako
je informacija o saobraaju izabrane iz liste:
1. "Navigation"
2. "Map"
3.
5.
124
"Traffic information"
4. "Detour information"
"Detour"
PREGLED
Dinamiko navoenje marrute

Marruta se automatski menja ukoliko doe do zakr
enja saobraaja.
KOMANDE
Sistem vas ne obavetava o zastojima saobraaja

na originalnoj marruti.
Informacije o saobraaju nastavljaju da se prika
zuju na mapi.
U zavisnosti od tipa puta i prirode i duine zastoja
u saobraaju, marruta moe biti proraunata na
taj nain da presee zastoj.
SAVETI ZA VONJU
Specifine opasnosti su prikazane nezavisno od

podeavanja.
Ukljuivanje dinamikog navoenja marrute:
1. "Navigation"
2. Call up "Options".
125
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
NAVIGACIJA
3. "Dynamic guidance"
ta raditi ako ...
ta raditi ako ...

ta raditi ako ...
Trenutna pozicija ne moe biti prikazana?

Vozilo je u oblasti koja nije pokkrivena podacima u

oblasti sa loom pokrivenoi ili system trenutno
proraunava poziciju.
Prijem e normalno biti mogu napolju.

Odredite bez ulice nije preneeno u sitem
navoenja marrute?
Ne moe se odrediti centar grada za uneen gra

dUnesite bilo koju ulicu u izabranom gradu i star
tujte navoenje.
Odredite nije preneeno u sitem navoenja
marrute?
Podaci za odredite nisu dostupni u navigacionim

podacima. Izaberite odredite to je blie mogue
originalnom.
Slova za odredite ne mogu biti izabrana za unos
odredita?
Dostupni podaci ne ukljuuju podatke za

odredita. Izaberite odredite to je blie mogue
originalnom.
Mapa je prikazana crno-belo?
Ukoliko mapa informacije o saobraaju aktivna

slika na Control Display je prikazana u crno-belo.
Ovo omoguava najbolje mogue uslove za prikaz
informacija o saobraaju
Izgovorene instrukcije prestaju da se daju odmah
pre raskrsnica tokom navigacije?
Oblast nije u potpunosti snimljena ili ste vi skrenu

li sa predloene marrute i sistemu je potrebno
nekoliko sekundi da prorauna novu marrutu.
Navigacioni system odbija da odgovori na unose?
Ako je akumulator od automobile otkaen potreb

no je oko 10 minuta posle ponovnog povezivan
nja da system povrati pun operativni status.
126
127
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
PREGLED
PREGLED
KOMANDE
SAVETI ZA VONJU
NAVIGACIJA
ZABAVA
KOMUNIKACIJA
MOBILNOST
Ukljuivanje/iskljuivanje i podeavanja
Ukljuivanje/iskljuivanje i podeavanja
Sledei audio izvori dele iste kontrole I karakteristike
podeavanja:
Radio
CD plejer
Ukljuivanje/iskljuivanje
Audio izlaz za zabavu
Spoljni ureaji, npr MP3 plejer
Kontrole
Audio izvorima se moe upravljati pomou:
Dugmad pored CD plejera
Monitora u vozilu
Dugmad na upravljau, videti stranu 9
Dugmad pored CD plejera
Pritisnite dugme.
Simbol na vrhu kontrolnog dipleja pokazije da je
audio izlaz iskljuen.
Otvor za audio CD
Izbacivanje CD-a
Traenje stanica/numera
Za promenu radio stanice
Za izbor numere u CD plejeru
Audio izlaz za sisteme zabave uklj./isklj., jaina

zvuka
Pritisni: da ukljuite/iskljuite.

Kada se ukljui, puta se poslednja sluana ra

dio stanica ili poslednja numera sa CD-a.
Okrenite dugme dok ne dostignete eljenu jainu

zvuka.
Jaina zvuka se takoe moe podesiti pomou kon
trole na upravljau, videti stranu 9.
Podeavanje je snimljeno u daljinskom upravljau koji
je trenutno u upotrebi, videti Personal Profile, strana
24.
Okreni: podesi jainu zvuka.

5
Promena audio izvora
Prelazak programa o saobraaju uklj./isklj.
Podeavanje tona
Moete menjati razliita podeavanja tona, npr. visok i
bas ili jainu zvuka zavisno od brzine.
130
Podeavanje
Podeavanja su snimljena za daljinski upravljai koji je

trenutno u upotrebi, videti Lini profil, strana 24.
1. "CD/Multimedia", "Radio" ili "Settings".

2. "Tone"
3. "Volume settings"
4. Izaberite eljeno podeavanje jaine zvuka.
KOMANDE
Visok, bas, balance, fader
PREGLED
Podeavanja tona se primenjuju na sve audio izvore.
"Balance": distribucija jaine zvuka levo/desno

"Fader": distribucija jaine zvuka naspred/nazad
Podeavanje
SAVETI ZA VONJU

2. "Tone"
5. Podeavanje: okrenite MINI dojtik.

6. Memorisanje: pritisnite MINI dojtik.
NAVIGACIJA
Resetovanje podeavanja tona

Moete resetovati sva zvuna podeavanja na
standardna podeavanja.
3. Izaberite eljeno podeavanje tona.

2. "Tone"
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
3. "Reset"
4. Podeavanje: okrenite MINI dojtik.

5. Memorisanje: pritisnite MINI dojtik.
Jaine zvuka
"PDC"*: jaina zvuka PDC zvunog signala u odno

su na zvuni izlaz iz sistema zabave
"Gong": jaina zvunog signala, npr podstnik za
sigurnosni pojas, u odnosu na izlaz iz sistema za
bave
Ako je mogue, "Microphone": jaina zvuka mikro
fona tokom telefonskog poziva
Ako je mogue, "Loudspeak.": jaina zvuka zvu
nika tokom telefonskog poziva
131
MOBILNOST
"Speed volume": prilagoavanje jaine zvuka za

visno od brzine
Radio
Radio
Va radio je projektovan za prijem sledeih stanica:
FM: stanice na VHF talasnom opsegu
Izabrana radio stanica je snimljena za daljinski

upravlja koji je trenutno u upotrebi.
AM: stanice u MW i SW talasnim opsezima

DAB: digitalno emitovane stanice*, videti stranu
135
Promena stanica
Okrenite i pritisnite MINI dojtik
ili
Pritisnite dugme za odgovarajui pravac
AM/FM stanice
Izbor stanica
ili
Pritisnite dugmad na upravljau, videti stranu 9.
Izbor stanica runo

Izbor stanice koristei frekvenciju.
1. "Radio"
2. "FM" ili "AM"
3. "Manual search"
4. U "AM" izaberite ili "MW" ili "SW" kao primenjivo.
5. Da bi ste izabrali frekvenciju: okrenite MINI
dojstik.
Pritisnite dugme ako je zvuk iskljuen.

1. "Radio"
Da memoriete stanicu: pritisnite i drite MINI dojtik.
2. "FM" ili "AM"

3. Izaberite eljenu stanicu.
132
2. "FM" ili "AM"

Neke FM stanice emituju regionalne programe u

odreeno doba dana. Sledea podeavanja su mo
gua:
REG funkcija ukljuena:
5. Izaberite eljenu lokaciju za memorisanje.

Stanice su snimljene za daljinski upravlja koji je tre
nutno u upotrebi.
Radio Data Sistem RDS*

Dodatne informacije se prenose preko RDS-a u FM
talasnom opsegu. RDS stanice stoga nude sledee
funkcije:
Gde radio stanica emituje program na vie
frekvencija, sistem automatski prebacuje na
frekvenciju koja nudi najbolji prijem.
Preporueno podeavanje.
Izabrani regionalni program se uje dokle god je

mogue.
Kvalitet prijema moe da se pogora kada izaete

iz dometa. Sa loim kvalitetom prijema u duem
vremenskom periodu, ureaj prebacuje na re
gionalni program sa boljim prijemom.
REG funkcija iskljuena:
Kada napustite emisiono podruje izabrane re

gionalne stanice, radio prebacuje na novu region
alnu stanicu ako postoji. Kada ste u oblasti sa dve
ili vie regionalnih stanica, radio moe prebaciti sa
jedne na drugu stanicu. Ako se ovo desi, ukljuite
REG funkciju.
Ukljuivanje/iskljuivanje REG funkcije

ZABAVA
4. Pritisnite i drite MINI dojtik.
PREGLED
Regionalni programi*
KOMANDE
1. "Radio"
SAVETI ZA VONJU
Koristei monitor u vozilu
Podeavanje je snimljeno za daljinski upravlja koji je

NAVIGACIJA
Memorisanje stanica
1. "Radio"
2. "FM"
KOMUNIKACIJA
Kod dobrih uslova prijema, imena stanica su prika

zana na kontrolnom displeju. Kod loijeg prijema
ili u sluaju smetnji, moe proi neko vreme dok se
imena stanica ne pojave na displeju.
Ukljuivanje/iskljuivanje RDS-a
1. "Radio"
4. "RDS"
133
MOBILNOST
2. "FM"
Radio
nije nego izvetaj o saobraaju, jaina zvuka izvetaja

se u skladu sa tim poveava.
4. "REG"
Memorisane stanice
40 stanica moe biti memorisano.
Izbor stanice
Program o saobraaju, TP*

Moete i dalje nastaviti da primate izvetaje o sao
braaju dok sluate CD. Za ovo, TP funkcija, Program o
saobraaju, mora biti ukljuena.
Govorne instrukcije navigacionog sistema se ne
prekidaju izvetajima o saobraaju.
1. "Radio"
2. "Saved stations"
Memorisanje stanica
Trenutno izabrana stanica je sauvana.
1. "Radio"
2. "Saved stations"
3. "Save station"
Prikazano u status baru:

"TP": Program o saobraaju je ukljuen.
Nita nije prikazano: Program o saobraaju nije
ukljuen.
Ukljuivanje/iskljuivanje Programa o
saobraaju
Pritisnite
dugme.
Stanica sa izvetajima o saobraaju sa najjaim prije

mom se bira.
Prekid izvetaja o saobraaju

Pritisnite jedno od sledeih dugmadi tokom izvetaja
o saobraaju:
4. Izaberite eljeno mesto za memoriju.

Lista snimljenih stanica je snimljena za daljinski
upravlja koji je trenutno u upotrebi.
Brisanje stanica
1. "Radio"
2. "Saved stations"
5. "Delete entry"
Podeavanje jaine zvuka izvetaja o

saobraaju*
Okreite dugme za jainu zvuka tokom izveaja o
saobraaju dok ne podesite eljenu jainu.
Ova jaina se zadrava za sledei izvetaj o saobraaju.
Ukoliko su drugi audio ili video izvori podeeni glas
134
PREGLED
DAB digital radio*
Princip
KOMANDE
Digitalni radio vam omoguava dodatne stanice koje

se emituju sa boljim kvalitetom zvuka. Mrea digi
talnih radija mora biti dostupna da bi hvatali digitalne
stanice.
Pretraga stanica
Lista stanica koje se mogu uhvatiti se ne aurira auto
matski. Za auriranje dipleja, ponite pretragu stanica
runo.
1. "Radio"
2. "DAB"
3. Ako je neophodno "All ensembles"
4. "Station search"
Promena stanica
Pritisnite
dugme.
Promena celine
Moete promeniti celinu samo ako izaberete "All en
sembles".
Pritisnite i drite
dugme.
NAVIGACIJA
Neke stanice istiu dodatni programi; sportske stanice

mogu direktno prenositi sportske dogaaje, na primer.
Tada moete da birate odreeni sportski dogaaj.
Memorisanje stanica
1. "Radio"
2. "DAB"
ZABAVA
Svaka stanica moe emitovati dodatne informacije

kao to su vremenska prognoza,npr, ili ime izvoaa
trenutne muzike numere.
SAVETI ZA VONJU
Nekoliko stanica se kombinuju da bi formirali selinu.

Do 15 stanica emituje program unutar celine.
Prekid pretrage stanica

Bilo koja stanica koju ste snimili moe da se izabere
preko:
KOMUNIKACIJA
"Saved stations"
Izbor stanice
3. Ako je primenljivo, izaberite "All ensembles" ili

eljenu celinu.
4. Pritisnite MINI dojstik ponovo.

5. Izaberite eljenu lokaciju za memorisanje.
MOBILNOST
2. "DAB"
135
1. "Radio"
Radio
Stanice su snimljeneza daljinski upravlja koji je tre

nutno u upotrebi.
Prikazivanje dodatnih informacija

Zavisno od ponude stanice, dodatne informacije se
mogu prikazati , kao to su vremenska prognoza ili
ime izvoaa trenutne muzike numere.
1. "Radio"
2. "DAB"
4. Izaberi "Options".
5. "Station information"
Ovaj simbol pored imena stanice pokazuje da se

emituje analogna verzija digitalne stanice
Simbol pored imena stanice pokazuje da se emi
tuje digitalna verzija digitalne stanice u drugoj celini.
Dodatni programi
Ovaj simbol je prikazan ukoliko izabrana stanica
nudi dodatne programe. Sportske stanice, na primer,
mogu emitovati razliite sportske dogaaje u isto
vreme.
1. "Radio"
Automatsko DAB/FM prebacivanje*

Sa aktiviranim DAB/FM prebacivanjem, ureaj auto
matski prebacuje na novu stanicu kada prethodno
sluana vie ne moe da se uhvati. Ureaj e traiti
stanicu u drugoj celini ili stanicu sa analognom
frekvencijom.
Automatsko prebacivanje je samo mogue ukoliko
odgovarajua stanica emituje program zadovolja
vajueg kvaliteta i njen ID zadovoljava.
Ukljuivanje automatskog DAB/FM

prebacivanja
1. "Radio"
2. "DAB"
3. Izaberi "Options".
4. "Autom. DAB/FM changeover"
136
2. "DAB"
5. Izaberite dodatni program.
PREGLED
3. Izaberite eljeni naslov. Pritisnite MINI dojstik za

poetak reprodukcije.
Opte
Ubacivanje CD-a
KOMANDE
CD player
Ubacite CD u otvor sa nalepnicom diska okrenutom

na gore.
SAVETI ZA VONJU
CD se uvlai automatski.
CD poinje da svira automatski ukoliko je zvuni izlaz
ukljuen. Kad areprodukuje CD-ove sa kompreso
vanim audio fajlovima, CD plejeru moe biti potrebno
nekoliko minuta da oita podatke, zavisno od struk
ture direktorijuma.
CD player*
CD: CD-ROM, CD-R, CD-RW, CD-DA
Kompresovani audio fajlovi: MP3, WMA, AAC
CD-i sa kompresovanim audio fajlovima*

Zavisno od podataka, moe se desiti da ne budu svi
karakteri sa CD-a prikazani korektno.
1. "CD/Multimedia"
2. "CD"
NAVIGACIJA
Formati koji mogu da se reprodukuju
Izbacivanje CD-a
Pritisnite dugme

na CD/DVD plejeru.
Za prelaz u vii direktorijum : nagnite MINI dojstik

u levo.
CD je delimino izbaen iz otvora.
KOMUNIKACIJA
Reprodukcija muzikih
numera
Izbor numere pomou dugmeta
4. Izaberite numeru i pritisnite MINI dojstik.
MOBILNOST
Pritiskajte dugme
za odgovarajui pravac vie
puta dok ne pronaete eljenu numeru.
ZABAVA
3. Izaberite odgovarajui direktorijum.
Izbor numere pomou monitora u vozilu

Audio CD-i
1. "CD/Multimedia"
137
2. "CD"
CD plejer
Prikaz informacija o numeri*
Premotavanje u napred/ u nazad
Ukoliko je informacija o numeri snimljena, ona se

prikazuje automatski:
Pritisnite i drite
dugme za odgovarajui smer.
Automatsko ponavljanje*
Izabrane numere, direktorijumi ili CD-ovi se automats
ki ponavljaju.
Izvoa
Naziv albuma
Broj numera na CD-u
Naziv fajla numere
Nasumina reprodukcija
Numere sa trenutnog CD-a se reprodukuju jednom po
nasuminom redosledu.
1. "CD/Multimedia"
2. "CD"
3. Izaberite eljeni CD.
5. "Random"
CD-i sa kompresovanim audio fajlovima:

Folderi i numere koje sadre se reprodukuju po nasu
minom redosledu.
Nasumina reprodukcija se iskljuuje se promeni au
dio izvor ili se oduzme kontakt.
138
PREGLED
Spoljni ureaji
Simbol
Znaenje
AUX-In veza
Poetak zvune reprodukcije
KOMANDE
Pregled
Audio ureaj mora biti ukljuen.

1. "CD/Multimedia"
2. Ako je neophodno "External devices"
SAVETI ZA VONJU
USB audio interfejs*

Audio interfejs, mobilni telefon*
Bluetooth audio*
Povezivanje
Kontrola jaine zvuka

Jaina zvuka zavisi od audio ureaja. Ako ova jaina
zvuka znatno odstupa od drugih audio izvora, ima
smisla uspostaviti ravnoteu.

1. "CD/Multimedia"
2. Ako je neophodno "External devices"
3.
"AUX front"
4. "Volume"
USB interfejs
Veza za reprodukciju zvuka:
Utika 3.5 mm
MOBILNOST
5. Okreite MINI dojstik dok ne dostignete eljenu

jainu i pritisnite MINI dojstik.
ZABAVA
Preporuka: podeavanja zvuka i jaine zvuka na

audio ureaju treba da budu na sredini. Zvuk
moe varirati zavisno od kvaliteta audio fajlova.
"AUX front"
KOMUNIKACIJA
Audio ureaji kao to su MP3 plejeri mogu da

se poveu. Zvuk se reprodukuje preko sistema
zvunika vozila.
3.
Zvuk se emituje preko zvunika u vozilu.
Za putanje audio numera preko sistema zvunika

vozila, poveite slualice ili izlazni port spoljnog ure
aja sa AUX-In konekcijom 2.
139
Pregled
NAVIGACIJA
AUX-In veza
Spoljni ureaji
USB audio interfejs*/audio

interfejs, mobilni telefon*
Povezivanje preko USB audio interfejsa.
Pregled
Spoljni audio ureaji mogu da se poveu. Njima se up
ravlja preko monitora u vozilu. Zvuk se emituje preko
sitema zvunika u vozilu.
Opcije povezivanja za spoljne ureaje

Veza preko USB audio interfejsa: Apple ureaji,
USB ureaji kao to su MP3 plejeri, USB memorije
ili mobilni telefoni koji su podrani od USB audio
interfejsa.
Veza preko snap-in adaptera*, ako je vae vozilo
opremljeno proirenim muzikim plejerima u
mobilnom telefonu: Apple iPhone ili mobilni tele
foni.

Plejbek moe zahtevati da konektor bude ubaen

u USB audio interfejs
Veliki broj audio ureaja dostupnih na tritu znai da

vozilo ne moe da garantuje podravanje svih audio
ureaja/mobilnih telefona.
Pitajte servis o kompatibilnim audio ureajima / mo
bilnim telefonima.
Audio fajlovi
Standardni formati audio fajlova mogu biti reprodu
kovani:
MP3
WMA
WAV (PCM)
USB interfejs
Veza za reprodukciju zvuka:
Utika 3.5 mm
Apple ureaj
Koristite specijalni adaptivni kabl* za vezu svakog Ap
ple ureaja. Adaptivni kabl je neophodan za bezbrinu
vezu.
Za vie informacija, kontaktirajte servis ili konsultovati
internet: www.MINI.com/usb
Za reprodukciju audio fajlova preko sistema zvunika
u vozilu potrebno je povezati Apple ureaj koristei
specijalni adaptivni kabl sa Av-in konekcijom i USB
interfejs ili fleksibilni adaptivni kabl* sa USB interfej
som.
Struktura menija Apple ureaja je podrana od strane
USB audio interfejsa.
USB ureaj
Da bi zatitili USB interfejs i USB ureaj od mehanikih
oteenja, koristite fleksibilni adaptivni kabl za povezi
vanje. Poveite USB ureaj sa USB interfejsom 1.
AAC*, M4A*
Bez sistema glasovnog unosa: plejliste: M3U
Povezivanje prvi put
Sa sistemom glasovnog unosa: plejliste: M3U,

WPL*, PLS*
Informacije o numerama, kao to su izvoa ili muziki

anr, su prebaene u vozilo, zajedno sa listom pesama.
Ovaj proces moe trajati neko vreme. Trajanje zavisi od
USB ureaja i broja numera. Tokom transfera, numere
mogu biti izabrane iz direktorijuma.
Video fajlovi*
Standardni formati video fajlova mogu biti reproduko
vani sa kompatibilnim Apple ureajima:
MPEG1
H.264
140
Izaberite "A-Z search" i unesite eljeni unos.

Kada unesete karakter , pokree se filter na
bazi karaktera kao prvog slova. Kada unesete
nekoliko karaktera, svi rezultati koji sadre
ovu kombinaciju karaktera se prikazuju.
Izaberite eljeni unos iz liste.
PREGLED
Informacije o numerama iz najvie etiri USB ureaja

ili okvirno 26.000 numera mogu biti snimljene u vozi
lu. Ukoliko se prikljui peti ureaj ili se ubaci vie od
26.000 numera, informacije o postojeim numerama
se briu.
KOMANDE
Broj numera
Zatita od kopiranja
Putanje audio numera

Poetak audio numere
1. "CD/Multimedia"
5. Izaberite dalje kategorije kao odgovarajue.
2. "External devices"
Ne trebaju sve kategorije da budu izabrane. Ako,

na primer, sve numere jednog izvoaa treba da se
prikau , dovoljno je samo izabrati izvoaa. Sve nu
mere tog izvoaa e biti prikazane.
6. "Start playback"
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
Muzike numere sa integrisanom Digital Rights Man

agement (DRM) ne mogu biti reprodukovane.
Poetak novog traenja numere
simbol i pritisni MINI dojstik.
Plejbek poinje sa prvom numerom.
Plejliste
Izaberite plejliste.
1. "CD/Multimedia"
Traenje numera
3. Izaberite
Opcije izbora putem:
ili
KOMUNIKACIJA
ili
simbol.
4. "Playlists"
Plejlisti
Informacija: muziki anr, izvoa, album, nu
mera
Dodatno u sluaju USB ureaja: fajl direktorijum,
kompozitor
Numere se prikazuju na displeju ako su njihovi nazivi
snimljeni Latininim slovima.
Trenutno reprodukovano
Lista trenutno reprodukovanih numera.
1. "CD/Multimedia"
MOBILNOST
3. Izaberite
ZABAVA
"New search"
3. Izaberite
ili
simbol.
4. "Current playback"
Poetak traenje numere

3. Izaberite
ili
simbol.
4. Izaberite eljenu kategoriju, npr "Genre", "Artist".

Svi unosi su prikazani u listi.
141
1. "CD/Multimedia"
Spoljni ureaji
Nasumina reprodukcija
Uskoro dolazi:
Trenutna lista numera reprodukuje se nasuminim re

dosledom.
Video adapter kabl. Kontaktirajte servis za vie infor

macija.
1. "CD/Multimedia"
Napomene
Ne izlaite audio ureaj ekstremnim uslovima,

npr veoma visokim temperaturama, videti
uputstvo za upotrebu audio ureaja. U suprotnom au
dio ureaj bi mogao da se oteti i bezbednost vonje
tokom putovanja bi bila ugroena.
4. "Random"
Premotavanje u napred/ u nazad

Dugmad na upravljau ili na CD plejeru:
Pritisnite i drite
dugme za odgovarajui smer.
Video reprodukcija*
Video funkcija je samo raspoloiva kada je vozilo u
stanju mirovanja.
Za video reprodukciju, poveite Apple ureaj za video
adapter kabl*.
1. "CD/Multimedia"
3. Izaberite
simbol i pritisnite MINI dojstik.
4. "Video"
5. Izaberite traeni fajl.

Izaberite kategoriju u direktorijumu fajlova, ako je

mogue.

Poinje reprodukcija izabranog video fajla.
142
Zavisno od konfiguracije audio fajlova, npr pri brzi

nama viim od 256 kbps, reprodukcija bez greke nije
uvek mogua.
Napomene kod povezivanja

Vezani audio ureaj se snabdeva sa maksimalno
500 mA ukoliko ureaj ovo podrava. Iz tog ra
zloga, ne povezujte ureaj sa utinicom u vozilu.
Ne ubacujte utika na silu u USB interfejs.
Ne povezujte bilo kakav ureaj kao to su ventila
tori ili lampe sa USB audio interfejsom.
Ne povezujte USB tvrde diskove.
Ne koristite USB audio interfejs za punjenje spolj
nih ureaja.
Muziki fajlovi sa spoljnih ureaja, npr. audio

ureaja ili mobilnih telefona, mogu se reproduko
vati preko Bluetooth-a.
Zvuk se emituje putem sistema zvunika u vozilu.
Jaina zvuka zavisi od ureaja. Podesite jainu na
ureaju ako je potrebno.
Do etiri spoljna ureaja mogu da se upare sa
vozilom.
6. Izaberite Bluetooth ime vozila na displeju ure

aja.

PREGLED
Bluetooth ime vozila je prikazano na displeju ure

aja.
Trai vam se da unesete istu Bluetooth lozinku na

monitoru u vozilu ili ureaju.
KOMANDE
Pregled
5. Zavrite proces pratei sled koraka opisanih u

uputstvu za upotrebu ureaja:npr. Pronai Blue
tooth ureaj, Povei ili Novi ureaj.
7. Ubacite i potvrdite lozinku.

SAVETI ZA VONJU
Bluetooth audio*
Uslovi
Kompatibilni ureaji. Postite www.mini.com/con
nectivity za informacije.
Ureaj je u funkciji.
Potrebno je pred-podeavanje Bluetooth-a na

ureaju,npr veza bez autorizacije i vidljivosti, vid
eti uputstvo za upotrebu ureaja.
Broj sa najmanje 4 ali ne vie od 16 brojki se
odreuje za Bluetooth lozinku. Potrebna samo
kod uparivanja.
8. Izaberite zahtevane funkcije sa kojima ureaj tre

ba da se povee, npr. "Audio".
9. "OK"
Ukoliko je uparivanje uspeno, ureaj je prikazan kao
povezan.
beli simbol: ureaj je aktivan kao audio izvor.
Ukoliko uparivanje nije uspeno: ta raditi ako, vide
ti stranu 145.
ZABAVA
Bluetooth u vozilu, videti stranu 151, i na ureaju

mora biti ukljuen.
NAVIGACIJA
Dat je kontakt.
Uparivanje i povezivanje
KOMUNIKACIJA
Uparujte ureaj samo kad je vozilo u mestu da

ne bi ste ugrozili putnike i druge uesnike u
saobraaju.
1. "CD/Multimedia"
2. "Bluetooth (audio)"
3. Ako je potrebno "Bluetooth audio"
4. "Add new device"
MOBILNOST
Bluetooth ime vozila je prikazano.
143
Spoljni ureaji
Povezivanje specifinog ureaja
Reprodukcija
Ureaj koji je ve uparen moe se povezati kao aktivni

audio izvor.
Opte
Povezivanje nije mogue ukoliko je u toku razmena

podataka koja ukljuuje mobilni telefon povezan
preko Bluetooth-a.
Uslovi
Moda e biti neophodno da aktivirate audio vezu
traenog ureaja iz liste uparenih ureaja.
Informacija o numeri je prikazanau zavisnosti od

ureaja.
Rad je mou preko ureaja ili upotrebom moni
tora u vozilu.
Reprodukcija se prekida ukoliko je u toku razmena
podataka koja ukljuuje mobilni telefon povezan
preko Bluetooth-a.
1. "CD/Multimedia"
Poetak reprodukcije
1. Poveite ureaj
4. Izaberite traeni ureaj iz liste uparenih ureaja.
2. "CD/Multimedia"
6. "Configure device"
4. Izaberite simbol
7. Aktivirajte "Audio"
8. "OK"
Povezivanje ureaja
1. "CD/Multimedia"
4. Izaberite traeni ureaj iz liste uparenih ureaja.
5. Ako je mogue, izaberite traenu numeru iz liste.
Reprodukcioni meni*
Zavisno od ureaja, nisu moda sve funkcije raspo
loive.
Simbol
Funkcija
Sledea numera
beli simbol: ureaj je aktivan kao audio izvor.
Premotavanje napred: pritisnite i

drite simbol.
Prethodna numera
Premotavanje unazad: pritisnite i
drite simbol.
144
PREGLED
Traenje numera*
Neki ureaji podravaju traenje numera.
1. "CD/Multimedia"
.
KOMANDE
3. Izaberite simbol
4. "Search device content"

5. "A-Z search"
Reprodukcioni programi*
ta raditi ako ...
Razliiti programi koji variraju od ureaja do ureaja

su raspoloivi reprodukciju muzikih fajlova.
Posetite www.mini.com/connectivity za informaciju o

kompatibilnim ureajima.
1. "CD/Multimedia"
Kompatibilni mobilni telefoni, videti stranu 150.

Ureaj nije podran od vozila.
Ureaj ne moe da se upari ili povee.
5. "Select player".
6. Izaberite eljeni kanal.
Prekid audio veze
Da li se Bluetooth lozinke na mobilnom telefonu i

vozilu podudaraju? Unesite istu lozinku u ureaj i
preko monitora u vozilu.
Da li vam treba vie od 30 sekundi za unos lozinke

? Ponovite proceduru uparivanja.
Da li je previe Bluetooth ureaja povezano sa

ureajem ili mobilnim telefonom ? Moda ete
morati da iskljuite druge ureaje.
Da li mobilni telefon radi u reimu utede energije

ili je baterija ispranjena ?
Napunite mobilni telefon u snap-in adapteru ili

koristei punja.
Zavisno od mobilnog telefona, moda e moi da

se povee samo jedan ureaj sa vozilom. Rasparite
povezan ureaj sa vozilom i uparite i poveite
samo jedan ureaj.
Da li je ureaj prestao da reaguje ? Iskljuite i

ukljuite ureaj ponovo.
Ponovite proceduru uparivanja.
1. "CD/Multimedia"
3. Izaberite traeni ureaj iz liste povezanih ureaja.
6. Deaktivirajte "Audio".
7. "OK"
Na mobilnom telefonu, samo audio veza je prekinuta.
Sve ostale veze ostaju povezane.
Rasparivanje ureaja
1. "CD/Multimedia"
4. Izaberite ureaj koji treba da se raspari.
6. "Remove device from list"
Reprodukcija muzike nije mogua.

Startujte program za reprodukciju muzikih fa

jlova na ureaju i izaberite numeru na ureaju ako
je potrebno.
145
NAVIGACIJA
Pokrenite auriranje softvera* ako je porebno, vi

deti stranu 146.
ZABAVA
KOMUNIKACIJA
MOBILNOST
3. Izaberite simbol
SAVETI ZA VONJU
6. Izaberite traeni unos ili direktorijum.
Spoljni ureaji
Ukljuite pa onda iskljuite funkciju mutiranja

zvuka na radio kontrolnom panelu.
Jaina zvuka reprodukovanog muzikog fajla je
slaba
Podesite jainu zvuka na ureaju..

U reimu video reprodukcije, zvuk kasni ili ga
uopte nema.
Proverite kompatibilnost ureaja. Posetite www.

mini.com/connectivity za informacije.
Auriranje softvera
Softver se moe aurirati samo kad je vozilo nepokret
no.
1. Snimite fajl za auriranje sotfvera na USB memo
riju u glavni direktorijum.
2. Poveite USB memoriju sa USB interfejsom USB
audio interfejsa na centralnoj konzoli. Softver se
ne moe aurirati preko USB interfejsa u kaseti za
rukavice.
Reprodukcija je iskrivljena pritiskom dugmeta ili

drugim signalima na ureaju.
3. "Settings"
Iskljuite zvukove tastature I druge akustine sig

nale na ureaju.
5. "Update software"
4. "Software update"
Reprodukcija je prekinuta telefonskim pozivima

i izvetajima o saobraaju i ne nastavlja se au
tomatski kada se oni zavre.

Ukljuite pa onda iskljuite funkciju mutiranja

zvuka na radio kontrolnom panelu.
Reprodukcija nije mogua ako je mobilni tele
fon simultano povezan preko Bluetooth audija i
proirene povezanosti muzikog plejera.
Prekinite jednu od veza, npr, prekinite audio vezu,

vidite stranu 145, i ponite reprodukciju ponovo.
Ukoliko ste sve take iz liste proverili, a i dalje niste u

stanju da pokrenete traenu funkciju, pozovite slubu
telefonske pomoi ili servis.
6. "Start update"
7. "OK"
Sva izlistana auriranja softvera su instalirana.
Vraanje prethodne verzije
Novija verzija softvera *

Vozilo podrava razne spoljne ureaje zavisno od
aktuelnog softvera. Najnovija verzija softvera moe
omoguiti ,na primer da novi mobilni telefoni ili novi
spoljni ureaji budu podrani od vozila.
Ako je potrebno, prethodna verzija najnovijoj verziji

softvera moe biti vraena.
Prethodna verzija moe biti vraena samo kad je vozi
lo nepokretno.
1. "Settings"
Nove verzije softvera i odgovarajua uputstva su

dostupni na internet stranici www.mini.com/connec
tivity.
3. "Restore previous version"
Prikaz trenutne verzije
Napomena
Trenutno instaliran softver je prikazan.

1. "Settings"
3. "Show current version"
146
4. "OK"
Sva izlistana auriranja softvera su uklonjena.
Tokom auriranja softvera ili vraanja prethodne verzi

je softvera, MINI povezivanje*, Office funkcije i spojeni
ureaji e biti kratno nedostupni. Saekajte par minu
ta da funkcije postanu ponovo dostupne. Takoe bi
trebali saekati par minuta da se prikae trenutno in
stalirana verzija softvera.
147
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
PREGLED
PREGLED
KOMANDE
SAVETI ZA VONJU
NAVIGACIJA
ZABAVA
KOMUNIKACIJA
MOBILNOST
Telefon
Telefon
Pregled
Princip
Mobilni telefoni ili drugi spoljni ureaji kao to su au
dio plejeri se mogu povezati sa vozilom preko Blue
tooth-a.
Sledei jednokratno uparivanje, ovi ureaji se detek
tuju automatski kada je dat kontakt sve dok se oni
nalaze u automobile. Oni onda mogu biti u upotrebi
pomou monitora u vozilu, dugmadi na volanu i
pomou glasa.*
U zavisnosti od funkcionalnosti ureaja, spoljni ureaji
mogu biti upotrebljeni kao telefon i/ili audio izvor u
automobile. Funkcije telefona opisane su ispod. Up
otreba audio funkcija, videti stranu 143.
Prikazivanje broja asije vozila i verzija

softvera
Broj asije vozila i verzija softvera su neophodni za
odreivanje koji mobilni telefoni su podrani pripr
emom za mobilni telefon. Verzija softvera mobilnog
telefona takoe moe biti potrebna.
1. "Telephone"
3. "Bluetooth Info"
4. "Display system information"
Sa odreivanjem broja softvera, ove kompatibilni
mobilni telefoni podravaju funkcije vozila koje su
opisane ispod.
Drugi tipovi mobilnih telefona ili razliite verzije soft
vera mogu rezultirati kvarove.
Neke funkcije bi moda bili odobrene od strane vaeg

provejdera.
Opcija auriranja softvera je dostupna, videti stranu

146.
Ubacujte podatke samo kada je to sigurno bez

rizika po vas i druge uesnike u saobraaju. Ne
drite mobilni telefon u rukama dok vozite; upotrebite
hands-free ureaj. U suprotnom moete biti ometeni
u ugroziti putnike iz vaeg vozila i ostale uesnike u
saobraaju.
Uparivanje/Rasparivanje
mobilnog telefona
Snap-in adapter*
Pregled
Snap-in adapter, videti stranu 161:

Obezbeuje dra za mobilni telefon
Puni bateriju.
Uspostavlja vezu sa spoljnom antenom vozila.

Ovo obezbeuje bolji prijem signala i postojan

kvalitet zvuka.
Ne koristite tastaturu mobilnog telefon koji je povezan

sa vozilom poto to moe dovesti do kvarova.
Prikladni mobilni telefoni

Za detaljne informacije o tome koji su mobilni telefoni
i spoljni ureaji sa Bluetooth interfejsom podrani pri
premom za mobilni telefon, idite na www.mini.com/
connectivity.
150
Sledee funkije su dostupne:

Upotreba mobilnog telefona kao telefona
Upotreba mobilnog telefona kao dodatnog tele
fona*
Upotreba mobilnog telefona kao audio izvor.
Upotreba audio ureaja kao audio izvor, videti
stranu 143
Funkcije podrane od strane mobilnog telefona i audio
ureaja su prikazane kao simboli kada se uparuju.*
PREGLED
Beli symbol: funkcija je aktivirana.

Sivi simbol: funkcija nije aktivirana.
Simbol
Funkcija
KOMANDE
Telefon
Dodatni telefon
Funkcije mogu biti ukljuene pre uparivanja ukoliko

se ele upotrebljavati u vozilu. Za informaciju o kom
patibilnim mobilnim telefonima koji podravaju ovu
funkciju, videti stranu 150.
1. "Telephone"
Uslovi
Upotreba mobilnog telefona kao telefona i audio

ureaja u vozilu.
Mobilni telefon je operativan

Bluetooth je aktiviran u vozilu, videti stranu 151, i
na mobilnom telefonu.
Moda su potrebna predpodeavanja Bluetooth-a
na mobilnom telefonu, npr veza bez autorizacije i
vidljivosti, videti uputstvo za upotrebu mobilnog
telefona.
Iskljuite audio vezu ukoliko je potrebno, videti
stranu 151.
Broj sa ne manje od 4 ali i ne vie od 16 cifara
odredite kao Bluetooth lozinku. Potrebno samo
za jednokratno uparivanje.
Dat kontakt.
"Bluetooth audio"
Da biste koristili mobilni telefon samo kao telefon u
vozilu, iskljuite funkciju i ponovo poveite mobilni
telefon.
ZABAVA
Kompatibilan mobilni telefon, videti stranu 150
Bluetooth audio
NAVIGACIJA
2. "Bluetooth (telephone)"
Dolazni pozivi na dodatnom telefonu mogu biti

prihvaeni, videti stranu 155. Proputeni pozivi na do
datnom telefonu su prikazani na kontrolnom displeju.
Kancelarija
Kontakti, zakazani sastanci, zadaci, beeke i SMS
Poruke i e-mail poruke su prebaeni u vozilo.
"Office"
KOMUNIKACIJA
Dodatni telefon*
Ukljuivanje/iskljuivanje dodatnih funkcija
Dodatni telefon*
Drugi mobilni telefon moe biti upotrebljen kao do
datni telefon "Additional telephone"
Ukljuivanje/iskljuivanje Bluetooth veze

Bluetooth nije svuda dozvoljen. Potujte nacionalno.
zakonodvstvo
MOBILNOST
Do etiri spoljna ureaja se mogu uparivati. Tri

ureaja mogu biti povezana sa vozilom simultano is
a dodeljenim razliitim funkcijama. Sve telefonske
funkcije koje su opisane ispod su podrane od strane
telefona.
SAVETI ZA VONJU
Audio izvor
3. "Bluetooth"
151
1. "Telephone"
Telefon
Uparivanje i povezivanje
Uparujte mobilni telefon samo kad je vozilo u
mestu da ne bi ste ugrozili putnike i druge
uesnike u saobraaju.
7. Izaberite opcije ureaja za mobilni telefon koji

ete koristiti.
1. "Telephone"
3. "Add new device"

Ime Bluetooth-a je prikazano na displeju.
8. "OK"
Ako je uparivanje uspeno, mobilni telefon e se po
javiti na prvom mestu liste mobilnih telefona.
Ako je uparivanje neuspeno: ta raditi ako., videti
stranu 154.
4. Zavrite process sledei korake opisane u opera
tivnim funkcijama mobilnog telefona: npr

Naite Bluetooth ureaj, Povezivanje ili Novi

ureaj
Ime Bluetooth-a je prikazano na displeju mobil

nog telefona.
Nakon uparivanja prvi put

Mobilni telefon je lociran/uparen u vozilu nakon
kraeg odlaganja kada se motor upali ili kada je
dat kontakt.
Jednom kada je mobilni telefon identikovan, svi
podaci iz imenika iz mobilnog telefona i/ ili sa SIM
kartice su prebaeni sa telefona kao odgovarajui
traeni ureaj.
5. Izaberite Bluetooth ime vozila na displeju mobil

nog telefona.

Neki mobilni telefoni mogu zahtevati odreena

podeavanja, autorizaciju ili sigurnu vezu, videti
operatine instrukcije mobilnog telefona.
Traeno vam je da unesete istu Bluetooth lozinku

na monitor u vozilu ili mobilnom telefonu.
6. Unesite i potvrdite lozinku.
Povezivanje odreenog mobilnog telefona

Ukoliko je vie od jedog mobilnog telefona locirano
u vozilu, mobilni telefon najblii vrhu bie povezan.
Ukoliko drugi telefon treba da bude povezan, on mora
biti selektovan.
1. "Telephone"

152
Svi upareni mobilni telefoni sun a listi.
Zamena telefona/Dodatni telefon

Ako su oba i telefon i dodatni telefon povezani u vozi
lu, funkcija moe biti zamenjena izmeu dva ureaja.
PREGLED
3. Selektovani mobilni telefon bie povezan.
1. "Telephone"
KOMANDE
3. "Change phone/addit. phone"
Upotreba kompatibilnog mobilnog telefona kao audio

izvor. Aktivirajte Bluetooth audio, videti stranu 151.
Uparivanje i povezivanje mobilnog telefona u vozilu,
videti stranu 152.
Mobilni telefon je upotrebljen kao audio izvor ako
nema drugih ureaja povezanih kao audio izvor.
Opcije ureaja
Ako je drugi ureaj povezan kao audio izvor:
Opcije ureaja mogu biti ukljuene ili iskljuene na

uparenim ili povezanim ureajima.
1. Uparite i poveite mobilni telefon u vozilu, videti

stranu152.
2. "Use for audio"
Konfigurisanje ureaja
Mobilni telefon je povezan kao audio izvor
1. "Telephone"
Prethodni audio izvor nije vie povezan sa vozi

lom.
NAVIGACIJA
Funkcije dodeljene mobilnom telefonu pre uparivanja

su ponovo dodeljene njemu pri ponovnom povezi
vanju. U sluaju da je mobilni telefon ve povezan, ove
funkcije mogu biti iskljuene.
SAVETI ZA VONJU
Upotreba mobilnog telefona kao audio izvor
Rasparivanje mobilnog telefona
1. "Telephone"
ZABAVA
3. Obeleite ureaj koji se konfigurie.

Svi upareni mobilni telefoni su na listi.

KOMUNIKACIJA
3. Izaberite ureajkoji treba raspariti.

5. "Remove device from list"
MOBILNOST
6. Ukljuivanje/iskljuivanje funkcija. Najmanje jed

na funkcija moe biti izabrana.
"Telephone"
"Additional telephone"
"Audio"
Kada je funkcija dodeljena ureaju, ona moe biti
iskljuena na ureaju koji je ve povezan i taj ureaj
je rasparen.
153
7. "OK"
Telefon
ta raditi ukoliko
Informacija o odgovarajuim mobilnim telefonima,
videti stranu 150.
Nemogue uparivanje ili konekcija mobilnog tele
fona.
Da li je Bluetooth ukljuen u automobilu i na tele
fonu? Ukljuite Bluetooth u automobilu i na tele
fonu.
Da li je lozinka na Bluetooth-u i u automobilu ista?
Ukucajte istu lozinku na mobilnom telefonu i upo
trebom .
Da li je potrebno vie od 30 sekundi da bi se uku
cala lozinka? Ponovite procedure uparivanja.
Previe Bluetooth ureaja je upareno na mobil
nom telefonu? Ukoliko je potrebno obriite infor
maciju uparivanja na mobilnom telefonu za neke
druge ureaje.
Da li audio konekcija ukljuena? Iskljuite audio
konekciju.
Da li je na mobilnom telefonu ukljuena opcija
tednje ili je baterija pri kraju? Napunite mobilni
telefon u snap-up punjau* ili pomou kabla za
punjenje.
U zavisnosti od modela mobilnog telefona, mogu
e je povezati samo jedan uraaj u automobilu.
Rasparite povezane ureaje iz automobila i upa
rite i poveite samo jedan ureaj.
Da li mobilni telefon prestao da reaguje? Iskljuite
mobilni telefon i ponovo ukljuite. Ponovite pro
cedure uparivanja.
Telefonske funkcije nisu mogue.
Da li je mobilni telefon uparen kao dodatni tele
fon i da li je funkcija dodatnog telefona iskljuena?
Ukljuite funkciju
Da li odlazni pozivi ne mogu biti uspostavljeni?
Poveite mobilni telefon kao telefon.
154
Telefonski imenik iz telefona nee odmah biti prika

zan u celosti, samo neki unosi e biti prikazani ili unosi
nee biti kompletirani:
Prenos imenika ne moe biti zavren.
Moe biti sluaj da samo unosi iz telefonskog ime
nika sa mobilnog telefona ili sa SIM kartice* budu
preneeni.
Unosi iz telefonskog imenika sa specijalnim karak
terima nekada ne mogu biti prikazani.
Veina unosa iz telefonskog imenika bie
sauvani.
Da li je telefonski imenik preobiman, npr. dodava
njem informacija umemorisanim brojevima. Sma
njite jaunu zvuka podataka.
Kvalitet telefonske konekcije je slab.
Snaga Bluetooth signala moe biti prilagoena
mobilnom telefonu.
Stavite mobilni telefon u snap-up adapter ili u
zoni centralne konzole.
Podesite jainu mikrofona i zvunika odvojeno.
Ukoliko su sve take na listi proverene i vi i dalje ne
moete da pokrenete traenu funkciju, kontaktirajte
kolcentar servisa.
Prihvatanje poziva
Ili
Pritisnite
PREGLED
Operacija
dugme na radiju ili na upravljau
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
"Accept"
Okrenite dugme dok se eljena jaina zvuka ne

dostigne.
Podeavanja su sauvana u daljinskom upravljau koji
se koristi trenutno.
Odbijanje poziva
Vozilo postavlja jainu zvuka mikrofona na mobilnom

telefonu i jainu zvuka poziva delimino automatski.
Jaine zvuka bi trebalo da budu prilagoene u liniji sa
mobilnim telefonom.
Pozivaoc je prebaen na potansko sandue ukoliko je

ukljueno.
1. "Settings"
Pritisnite
dugme na radiju ili na upravljau
NAVIGACIJA
Zavretak razgovora
Ili
1. "Telephone"
2. "Tone"
2. "Active calls"
3. "Volume settings"
3.
ZABAVA
Podeavanja mogu biti uraena smo za vreme pozi

va i moraju biti uraena odvojeno za svaki telefon.
Podeavanja se briu kada se telefon raspari.
"Reject"
"Hang up"
4. Izaberite traena podeavanja:

"Microphone" or "Loudspeak."
KOMUNIKACIJA
5. Prilagoavanje: okrenite MINI dojstik

6. Memorisanje: pritisnite MINI dojstik.
Dolazni pozivi
Primanje poziva
Ukoliko je jedan telefonski broj dodeljen u kontak

tima, samo je ime pozivaoca preneeno.
U sluaju poziva na dodatni telefon, samo e broj biti
prikazan ukoliko je prebaen od stane mree.
Dolazni poziv na dodatnom telefonu se automatski
odbija ukoliko je razgovor u toku na telefonu.
155
MOBILNOST
Ukoliko je broj sauvan u telefonskom imeniku i pre

baen pomou mree, ime i broj kontakta bie prika
zano. U suprotnom samo broj e biti prikazan.
Telefon
Unos broja telefona

Pozivanje broja
1. "Telephone"
2. "Dial number"
3. Izaberite brojeve odvojeno.
4. Izaberite
simbol.
4. Birajte novi telefonski broj ili izaberite iz liste.
Prebacivanje izmeu dva poziva, alternativno

Aktivni poziv: obeleen
Poziv na ekanju je identifikovan kao:
"holding...".
Telefonski brojevi mogu takoe biti uneeni pomou
glasa.
Izaberite
ekanju.
simbol da biste se prebacili na poziv na
Podeavanje konferencijske veze

Pozivi sa vie uesnika
Dva poziva mogu biti objedinjena i podeena konfe

rencijska veza.
General
1. Podeavanja dva poziva.
Mogue je da prebacijete pozive i da objedinite dva

razgovora kako bi napravili konferencijski poziv. Funk
cije moraju biti podrane od strane mobilnog telefona
i provajdera.
2.
"Conference call"
Prihvatanje poziva za vreme drugog poziva

Ova funkcija moe biti omoguena od provajdera id a
se mobilni telefon konfigurie za ovo uslugu.
Ukoliko postoji drugi poziv za vreme odlazeeg pozi
va, signaz za ekanje e se oglasiti ako je vaei.
"Accept"
Poziv je prihvaen i postojei poziv je na ekanju.
Postavljanje drugog poziva

Podeavanje drugog poziva za vreme razgovora.
1. "Telephone"
2. "Active calls"
3.
"Hold"
Trenutni poziv je naekanju.
156
Kada se zavri, oba poziva se uvek zavravaju. Ako je

jedan poziv prekinut od strane drugog pretplatnika,
drugi poziv se nastavlja, ako je zahtevano.
PREGLED
Telefonski imenik
Mikrofon moe biti mutiran za vreme rezgovora.

1. "Telephone"
Prikazi
2. "Active calls"
Telefonski imenik pristupa kontaktima u telefonu i

prikazuje sve kontakte za koje je telefnski broj uneen.
Unosi mogu biti selektovani i veza moe biti uspostav
ljena:
3.
"Microphone muted"
1. "Telephone"
KOMANDE
Mutiranje mikrofona
Mutirani mikrofon je aktiviran automatski:
SAVETI ZA VONJU
2. "Phone book"
Simbol naznauje lokaciju na kojoj je sauvan kontakt,
videti stranu 162.
> Kada god je novi poziv uspostavljen ili primljen

NAVIGACIJA
> Kada se telefon prebaci na drugog pozivaoca koji je

prethodno bio naekanju.
DMTF sufiks biranje
2. Uspostavljanje veze
3.
"DTMF suffix dialling".
Izaberite
simbol. Kontakt sa jednim telefons
kim brojem. Veza je uspostavljena.
2. Izaberite
simbol. Kontakt sa jednim telefon
skim brojem. Birajte telefonski broj, veza je us
postavljena.
Poziv nije mogu, mobilni telefon bez prijema ili
mree ili je aktivan Tele servis.
Ureivanje kontakata
Ureivanje unosa u meni "Contacts". Ako se kontakt
promeni, promene nee biti sauvane na mobilnom
telefonu. Kopija unosa je sauvana u vozilu.
MOBILNOST
1. Obeleite kontakt.
4. Unesite DTMF kod na monitor vozila.
ZABAVA
1. "Telephone"
1. Izaberite eljeni kontakt.
KOMUNIKACIJA
DMTF kode je potreban.
Pozivanje kontakta
3. "Edit entry"
Kontakt moe biti ureen.
157
DMTF sufiks biranje se koristi da bi se pristupilo us

lugama mree ili za kontrolu ureaja, npr. da ujete
poruke koju su ostavljene na vaoj tehnikoj sekreta
rici.
Telefon
Ponovni poziv
Dolazni poziv
Opte
Prikazivanje brojeva
Lista pozvanih brojeva je prebaena sa telefona na

vozilo na telefonsko-specifinoj bazi. Poslednjih osam
biranih brojeva su sauvani. Brojevi su sauvani na
telefonsko-specifinoj bazi.
Lista dolaznih poziva je prebaena sa telefona na

telefonsku-specifinu bazu.
Poslednjih 20 dolaznih poziva je prikazano. Brojevi su
sauvani i prikazani na telefonsko-specifinoj bazi.
1. "Telephone"
Biranje brojeva sa monitora u vozilu
2. "Received calls"
1. "Telephone"
2. "Last number redial"
Pozivanje broja sa liste

3. Izaberite traeni unos ili, ako je mogue, odgova
rajui telefonski broj.
Veza je uspostavljena.
Brisanje pojedinanog ili svih unosa

1. Obeleite unos.
3. "Delete entry" ili "Delete list".
uvanje unosa u 'Contacts'

1. Obeleite unos.
tact".
4. Izaberite tip broja telefona: "Home", "Work", "Mo
bile" ili "Others".
5. Ako je potrebno, kompletirajte unos.
6. Ako je potrebno "Save contact"
158
Izaberite unos.
Brisanje pojedinanog ili svih unosa

1. Obeleite unos.
3. "Delete entry" ili "Delete list".
uvanje unosa u 'Contacts'

1. Obeleite unos.
tact".
4. Izaberite tip broja telefona: "Home", "Work", "Mo
bile" ili "Others".
5. Ako je potrebno, kompletirajte unos.
6. Ako je potrebno "Save contact
PREGLED
Hands-free ureaj
Govorne komande
Opte
Aktiviranje govornog unosa
Pozivi napravljeni I primljeni prilikom upetrebe handsfree ureaja mogu biti preneeni na mobilni telefon I
obrnuto.
1. Pritisnite i pustite
Pritisnite i pustite
Mogue komande
Ako prebacivanje nije automatsko, sledite instrukcije

na displeju mobilnog telefona, I vidite takoe in
strukcije za rad mobilnog telefona.
Having possible commands read aloud
Sledite instrukcije sa displeja mobilnog telefona, I vid

ite takoe instrukcije za rad mobilnog telefona
Sistem unapred razume komande koje bi trebalo dati

tano, re po re.
{Help}.
NAVIGACIJA
U nekim sluajevima pozivi napravljeni hands-free

ureajem mogu biti preneeni na mobilni telefon, u
zavisnosti od modela.
SAVETI ZA VONJU
{Cancel}.
U zavisnosti od tipa mobilnog telefona, prebacivanje

na hands-free operaciju moe biti I automatski.
Sa hands free ureaja na mobilni telefon
KOMANDE
dugme na volanu.
ili
Mogue komande se itaju glasno.

Cifre od nule do devet su razumljive.
Moete rei svaku cifru posebno ili rei ceo broj kako
bi se ceo process ubzao.
Korienje alternativnih komandi

Postoje nekoliko razliitih komandi dostupnih za
izvoenje iste funkcije, npr:
{Dial name} ili {Name}.
KOMUNIKACIJA
Operacija pomou glasovne

kontrole *
ZABAVA
Pozivi zapoeti van opsega Bluetooth-a I van automo

bile mogu biti prebaeni na hands-free ureaj ukoliko
je motor ukljuen.
Zavretak govornog unosa
Princip
Moete upetrebiti va telefon bez da sklanjate
ruke sa volana.
U veini sluajeva, unosi mogu biti napravljeni
izgovarajui komande ili postavljanjem pitanja.
MOBILNOST
{...} Indetifikujte komande za povezivanje glasov

nog sistema.
{{...}} Indetifikujte odgovore povezivanjem glasov
nog sistema
159
Sa mobilnog telefona na handsfree ureaj
dugme na volanu.
2. Dajte komandu
Telefon
Na primer: pozivanje broja telefona

Da biste zapoeli razgovor:
Pritisnite
dugme na volanu.
Vi izgovarate
Glasovno prepoznatljivi odgovori
{Dial number}
{{Please say the number}}
E.g. {123 456 7890}
U zavisnosti od opreme:
{{123 456 7890. Continue?}}
{Dial}
{{Dialling number}}
Pozivanje
Snimanje unosa
1. {Save name}.
Pozivanje broja telefona

1. {Dial number}.
2. Recite broj telefona.
3. {Dial}.
Povezivanje sa eljenim pretplanikom je postavljeno.
Ispravljanje broja telefona

Cifre mogu biti izbrisane jednom
{Correct number}.
Komanda moe biti ponovljena onoliko puta koliko
vielite.
2. Recite ime. Ne govorite due od cca 2 se

kunde.
3. Kada vas system pita, recite telefonski broj
4. {Save}.
Brisanje unosa
1. {Delete name}.
2. Kada ste upitani to da uradite, reciti ime.
3. Potvrdite zahtev sa {Yes}.
Brisanje svih unosa

1. {Delete phonebook}.
Brisanje broja telefona

{Delete}.
Sve prethodno uneene cifre mogu biti obrisane.
Ponovno pozivanje
{Redial}.
Glasovno-aktiviran telefonski imenik

U zavinsosti od opreme koju imate u vozilu, bie neo
phodno da kreirate odvojeni glasovno-aktivni tele
fonski imenik.
Unosi moraju biti napravljeni upotrebom glasovne
kontrole i nezavistan od memorije mobilnog telefona.
Do 50 unosa moe biti podeeno..
Dijalog za brisanje telefonskog imenika je

izabran.
2. Potvrdite zahtev sa {Yes}.

3. Potvrdite ponovljeni upit sa {Yes}.
Oitavanja i biranje unosa:

1. {Read phonebook}.

Dijalog za itanje telefonskog imenika je

izabrano.
2. {Dial number}, kada je eljeni unos proitan

glasno.
Biranje unosa.
1. {Dial name}.
2. Kada je to od vas traeno, recite ime.
3. Potvrdite unos sa {Yes}.
160
Okreite dugme dok ne dostignete eljenu jainu

zvuka.
2. Ubacite snap-in adapter napred, strelica 1, i pritis

nite na dole, strelica 2, dok se ne legne na svoje
mesto.
KOMANDE
Jaina zvuka za dolazne pozive i I jaina zvuka za

pozive mogi biti posebno podeeni.
PREGLED
Podeavanja sauvana u daljinskom upravljau

mogu se trenutno upotrebljavati.
SAVETI ZA VONJU
Primedbe
Informacija za hitne pozive
Ne koristite unos glasa za hitne pozive. U stresnim
situacijama govor i visina tona mogu da se promene.
Ovo nepotrebno odugovlai uspostavljanje telefon
ske veze.
Ubacivanje mobilnog telefona
Uslovi okoline
Uvek izgovarajte komande na jeziku sistema uno

sa glasa.
Izbegavajte buku okoline u vozilu dok razgova

rate.
Snap-in adapter*
1. Zavisno od modela mobilnog telefona, moda

ete morati da skinete zatitne kape sa antenskog
i USB prikljuka na mobilnom telefonu.
2. Pritisnite mobilni telefon sa tasterima okrenutom
na gore prema elektrinim spojevima i pritisnite
dole dok ne legne na svoje mesto.
KOMUNIKACIJA
Drite vrata, prozore, stakleni krov*/panoramski

stakleni krov* ili mek krov* zatvorene kako bi iz
begli bune smetnje.
ZABAVA
NAVIGACIJA
Izgovori komande, cifre i slova teno i normalnom

jainom, intonacijom i brzinom
Uklanjanje mobilnog telefona
Mesto montae
U sredinjem naslonu za ruke
MOBILNOST
Ubacivanje snap-in adaptera

1. Pritisnite dugme i skinite poklopac.
161
Pritisnite dugme i izvadite telefon
Kancelarija
Kancelarija
Pregled
3. Izaberite unos za prikaz detaljne informacije.
Opte
Kontakti, zakazani sastanci, zadaci, beeke i SMS po
ruke mogu biti prikazani na kontrolnom displeju uko
liko mobilni telefon nudi kompatibilnu podrku za ove
funkcije i neophodne Bluetooth standarde.
Molimo vas idite na www.mini.com/connectivity za in
formacije o dostupnim mobilnim telefonima i funkci
jama.
Sadraj se prikazije u potpunosti samo kada je vozilo
nepokretno.
Kontakti
Pristup mobilno telefonu je samoitajui.

Podaci se redovno auriraju ako je mobilni telefon
povezan sa vozilom.
Opte
Ne koristite Kancelariju dok vozite. Podeavajte

sistem samo ako to uslovi saobraaja dozvol
javaju, tako da ne ugroavate putnike u vozilu i druge
uesnike u saobraaju.
Kontakti se mogu kreirati i menjati. Kontakti sa mo

bilnog telefona* su takoe prikazani ukoliko mobilni
telefon podrava ovu funkciju. Adrese se mogu ko
ristiti kao odredite za navigaciju, a telefonski brojevi
direktno pozivati.
Uslovi
Prikazivanje kontakata
Odgovarajui mobilni telefon je uparen i povezan

sa vozilom. U sluaju nekih mobilnih telefona,
pristup podataka mora biti potvren na telefonu.
1. "Office"
2. "Contacts"
Vremenska zona, vreme i datum, videti stranu 70,

su ispravno podeeni na kontrolnom displeju i na
mobilnom telefonu, tako da su zakazani sastanci
prikazani korektno, na primer.
Kancelarija danas
Broj neproitanih poruka i aktivnih zadataka su prika
zani, zajedno sa nastupajuim zakazanim sastancima.
1. "Office"
2. "Office today"
162
Svi kontakti su navedeni po abecednom redu.

U zavisnosti od broja kontakta, ponuena je i pretraga
od A-Z.
PREGLED
No symbol
U vozilu, adresa nije proverena

kao odredite.
U vozilu, adresa je proverena
kao odredite.
Mobilni telefon*
3. "Start guidance" ili "Add as another destination"
Pozivanja broja telefona*
Provera adrese kao odredita*
1. Izaberite elejni kontakt.
Adresa koja treba da se prihvati u navoenju marrute

mora da se podudara sa navigacionim podatkom iz
vozila. Adresa se moe proveriti za ovu svrhu.
2. Izaberite broj telefona.

Ureivanje kontakata
2. "Edit contact"
SAVETI ZA VONJU
Lokacija smetanja
1. Izaberite eljeni kontakt i obeleite adresu

3. "Check as destination"
4. Ako je potrebno, ispravite i snimite adresu.
Ako je adresa ispravljena i snimljena, kopija je kreirana
u vozilu. Adresa se ne menja u mobilnom telefonu.
NAVIGACIJA
Simbol
KOMANDE
Simbol oznaava mesto smetanja kontakta :
Moete da izaberete Internet adresu snimljenu u kon

taktu.
ZABAVA
Prikaz internet adrese kontakta*
Izabrana Internet adresa je prikazana u pretra

ivau.
4. "Save contact in car"
Izbor kontakta kao odredita za navigaciju*

Novi kontakt
Do 8 telefonskih brojeva, 2 adrese, 3 e-mail adrese i 1
Internet adresa se mogu dodeliti jednom kontaktu.
1. "Office"
2. "Contacts"
MOBILNOST
Ako je promenjen kontakt poreklom sa mobilnog tele

fona*, promene se ne snimaju na mobilnom teleonu.
Kopija unosa je smetena u vozilu i samo kopija se
prikazuje.
2. Izaberite adresu.

Za kontakte iz mobilnog telefona*, adresa moda

mora da se poklapa sa navigacionim podacima
smetenim u vozilu. U tom sluaju:
Ispravite adresu.
163
3. Promenite unose.
KOMUNIKACIJA
2. Izaberite Internet adresu.

Kancelarija
4. "New contact"
Izbor redosleda sortiranja imena*

Moete da promenite redosled u kome su imena sorti
rana i prikazana.
1. "Contacts"
3. "Show: surname, first name" ili "Show: first name,
surname"
5. Unosne kuice jo sadre prethodne unose:

"Clear fields"
6. Za kompletiranje unosnih polja: izaberite simbol

pored unosnog polja.
7. Unesite tekst I dodelite tip kontakta, videti stranu
164.
8. Ako vae vozilo ima navigacioni sistem: unesite
adresu. Samo adrese koje su sadrane u naviga
cionim podacima u vozilu mogu da se unesu. Ovo
osigurava da je navoenje marrute mogue za
sve adrese.
9. Ako je potrebno "Accept address"
Zavisno od toga kako su kontakti prikazani na vaem

mobilnom telefonu, prikaz imena moe da se razlikuje
od odabranog formata prikaza.
Prikaz kontakt fotografije*

Kada je mobilni telefon povezan sa vozilom, fotografi
je sauvane za kontakte se prikazuju u vozilu. Broj
prenosa fotografija zavisi od mobilnog telefona. Mo
bilni telefon mora podravati ovu funkciju.
1. "Contacts"
3. "Show pictures"
Prikaz svih fotografija kontakata je aktiviran ili deak
tiviran.
Izvoz / Uvoz kontakata

Tipovi kontakta
Razni tipovi kontakta mogu biti dodeljeni brojevima
telefona i adresama.
Simbol
Znaenje
Brisanje kontakata
Privatni broj telefona
Samo konatkti snimljeni u vozilu se briu. Kontakti iz

mobilnog telefona* se ne mogu brisati.
Poslovni broj telefona
1. "Contacts"
2. Obeleite kontakt.
Mobilni broj telefona
3. "Options"
Drugi broj telefona
4. "Delete contact" ili "Delete all contacts".
Privatna adresa
Poslovna adresa
Unos kune adrese

Moete snimiti kunu adresu. Kune adrese se pojav
ljuju prve u kontaktnim detaljima.
1. "Home address"
2. Kreirajte kontakt
164
Kontakti mogu biti izvezeni i uvezeni upotrebom

Linih profila, videti stranu 24. Kontakti snimljeni u
vozilu se izvoze, ne oni iz mobilnog telefona.
PREGLED
Kalendar
Opte
Prikaz kalendara
Prikaz SMS poruka zavisi od toga da li je prenos poda

taka u vozilo podran mobilnim telefonom. Mogue je
da SMS poruke nisu podrane operaterom ili moraju
posebno omoguavati. Kada se mobilni telefon upa
ruje prvi put, proces prenosa moe da traje nekoliko
minuta. Poruke se prikazuju u potpunosti samo kada
je vozilo nepokretno. Poruke sa dopunskog telefona
nisu prikazane.
Zakazani sastanci za zadnjih 20 i sledeih 50 dana

mogu biti prikazani.
2. "Calendar"

Prikazuje zakazane sastanke sa taj dan.
Izbor dana iz kalendara
SAVETI ZA VONJU
Brisanje poruka
1. "Office"
KOMANDE
Poruke
1. Izaberite datum.
1. "Office"
2. "Messages"
Tip poruke
NAVIGACIJA
Simbol pokazuje tip poruke.

Proitana poruka.
Neproitana poruka.
Tip poruke
SMS
2. Izaberite potrebne podatke i datum.

"Next day"
"Date:"
ZABAVA
Simbol
"Day before"
"Today"
Oitavanje poruka
Prikaz zakazanih sastanaka
KOMUNIKACIJA
Oitavanje SMS poruka, videti stranu 167.
1. Izaberite traeni sastanak.
SMS
2. Kreite se kroz imenovanje ako je potrebno:
Pozivanje poiljaoca SMS-a
Okrenite MINI dojstik.
1.
Izaberite
Izaberite eljenu poruku.
2. Izaberite
simbol.
simbol.
1. Obeleite traenu poruku.

Ako zakazani sastanak sadri brojeve telefona ili email adrese, oni se mogu koristiti direktno ili snimiti u
vae kontakt podatke.
MOBILNOST
Upravljanje kontakt podacima

uvanje poiljaoca u Kontaktima
165
3. "Save as new contact" ili "Add to existing contact"
Kancelarija
1.
"Use contact data"
Sortiranje liste zadataka

1. Izaberite zaglavlje u listi zadataka.
2. Prikai kontakt ili pozovi broj telefona:

Izaberite kontakt da prikaete njegov detaljni
pregled.
2. Select a sort criterion:
Izaberite broj telefona za uspostavljanje veze

direktno.
"Subject"
uvanje kontakt podataka

1.
"Use contact data"
2. Obeleite broj telefona ili e-mail adresu.

"Priority (!)"
"Due date"
Prikaz zadataka
1. Izaberite traeni zadatak.
2. Kreite se kroz zadatak ako je potrebno:
Okrenite MINI dojstik.
4. "Add to existing contact" ili "Save as new contact"
Oitavanja zakazanih sastanaka

Oitavanja sastanaka, videti stranu 167.
Zadaci
Prikaz liste zadataka
Prikazuje otvorene zadatke koji vas oekuju u sledeih
90 dana.
1. "Office"
2. "Tasks"
Izaberite
simbol.

Ako zadatak sadri brojeve telefona ili e-mail adrese,
oni se mogu koristiti direktno ili snimiti u vae kontakt
podatke.
1.
"Use contact data"

pregled.
direktno.

166
PREGLED
Podsetnici
Prikaz beleki
Prikaz podsetnika
1. "Office"
Podsetnici o zakazanim sastancima i zadacima se

prikazuju kada dospeju. Ovi podsetnici se briu kada
vreme i datum sastanka prou ili zadatak dospe.
2. "Notepad"
Prikazuje sve beleke.
1. "Office"
2. "Reminders"
Povezani sastanak ili zadatak je prikazan.
Oitavanje
SMS poruke, unosi zakazanih sastanaka, zadaci i
beleke mogu biti oitani.
1. Izaberite traenu poruku, sastanak, zadatak ili
beleku.
Okrenite MINI dojstrik.

Izaberite
simbol.
2. Izaberite
"Pause"

Prekid itanja. Izaberite ponovo da restartujete

oitavanje.
itanje poruke ponovo od poetka.

Ako beeka sadri brojeve telefona ili e-mail adrese,
oni se mogu koristiti direktno ili snimiti u vae kontakt
podatke.
1.
"Use contact data"

pregled.
direktno.
simbol.
Dostupne su sledee opcije dok se stavke proitaju:
"To beginning"
Izaberite

simbol.
Vratite sekciju.
Izaberite
ZABAVA
2. Kreite se kroz beleku ako je potrebno:
SAVETI ZA VONJU
1. Izaberite traenu beleku
3. Izaberite traeni podsetnik.
NAVIGACIJA
Prikaz beleke
simbol.
Preskoite sekciju.
Da bi ste zaustavili itanje pomerite MINI dojstik
u levo.
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
KOMANDE
Beleke

Oitavanje beleke, videti stranu 167.
167
Oitavanje beleke
Kancelarija
ta raditi ako...
Informacija o kompatibilnim mobilnim telefonima, vi
deti stranu 150.
Zakazani sastanci, zadaci, beleke ili SMS poruke
se ne prikazuju ispravno?

Va mobilni telefon nije pogodan za funkciju koja

nedostaje Ili nije povezan ispravno.
Va mobilni telefon je povezan kao dodatni tele

fon.
Funkcija Office je iskljuena.
Informacije o vaim zakazanim sastancima su star

ije od 20 dana i vie od 50 dana unapred.
Vai zadaci su obeleeni kao izvreni ili su vie od

90 dana unapred.
Moda ima previe zakazanih sastanaka, zadataka,

beleki i poruka snimljenih u mobilnom telefonu
da bi svi bili prikazani u vozilu.
Datumi ili zadaciiz mobilnog telefona se ne prika
zuju u pravo vreme?
Vremenska zona, doba dana ili dan i datum nisu

ispravno podeeni na kontrolnom displeju i na
mobilnom telefonu.
Uneeni tekstovi nisu u potpunosti prikazani?
Tekstovi su skraeni prilikom prenosa sa mobilnog

telefona.
Sinhronizacija informacija izmeu mobilnog tele

fona i vozila moe da traje nekoliko minuta.
Fotografije kontakta nisu prikazane?
Do 200 fotografija kontakta moe biti sauvano u

vozilu.
Ukoliko su sve stavke sa liste proverene i vi jo
uvek ne moete da pokrenete traenu funkciju,
pozovite slubu telefonske pomoi ili servis.
168
PREGLED
MINI povezivanje
Povezivanje mobilnog
telefona
KOMANDE
Pregled
Princip

SAVETI ZA VONJU
MINI povezivanje vam omoguava integrisanje odre

enih softverskih aplikacija sa kompatibilnog mo
bilnog telefona u va MINI. Ove softverske aplikacije
se prikazuju na kontrolnom displeju. Njima se uprav
lja pomou MINI dojstika. Obim softverskih funkcija
moe varirati od zemlje do zemlje.
Uslovi
Odgovarajui ugovor za mobilni telefon

Bilo koji napravljeni dodatni trokovi nisu sastavni
deo MINI povezivanja.
Ubacujte podatke samo kada je to sigurno bez

rizika po vas i druge uesnike u saobraaju. U
suprotnom moete biti ometeni u ugroziti putnike iz
vaeg vozila i ostale uesnike u saobraaju.
AV-IN konekcija:
Utika 3.5 mm
Koristite specijalni kabl za povezivanje mobilnog tele

fona sa USB interfejsom 1 i AV-IN konekcijom 2.
Zavrite proces pratei niz koraka opisanih u uputstvu
za upotrebu mobilnog telefona: npr. izaberite i aktivi
rajte softversku aplikaciju.
Povezivanje preko snap-in adaptera*
Iz sigurnosnih razloga, neke softverske aplikacije se

mogu koristiti samo kada je vozilo nepokretno.
Mobilni telefon se takoe moe povezati preko snapin adaptera, videti stranu 161.
Da bi izbegli kvarove, koristite samo softverske

aplikacije odobrene od strane proizvoaa
vaeg MINI-ja.
Upotreba MINI povezivanja
Napomene
Za informacije o kompatibilnim mobilnim telefonima,
raspoloivim softverskim aplikacijama i njihovoj insta
laciji,
Posetite: www.mini.com/connectivity
Jednom kad se mobilni telefon povee sa vozilom i

aktivira MINI povezivanje, aplikacije se prikazuju na
monitoru u vozilu i moe se njima upravljati pomou
MINI dojstika.
Jaina zvuka se moe podesiti pomou dugmadi na
upravljau, videti stranu 9, ili okretanjem dugmeta za
regulaciju jaine zvuka na radiju, videti stranu 130.
Kontaktirajte servis
169
USB interfejs
ZABAVA
Odgovarajui mobilni telefon
KOMUNIKACIJA
Su softverske aplikacije instalirane na mobilni

telefon i da su operativne.
MOBILNOST
Operativni sistem mobilnog telefona podrava

softverske aplikacije MINI povezivanja.
NAVIGACIJA
MINI povezivanje zahteva da:
MINI Povezivanje
1. Pritisni

dugme.
Izabran je glavni meni.
2. "MINI Connected"
3. Izaberite traenu softversku aplikaciju..

Obim funkcija MINI povezivanja je odreen obimom
instaliranih softverskih aplikacija na mobilnom tele
fonu.
Potrebno je neko vreme za prenos podataka
softverskih aplikacija sa telefona na vozilo. Ne
ke softverska aplikacije zavise od brzine dostupne in
ternet konekcije na mobilnom telefonu.
Neke postojee verzije mobilnih telefona i njihov soft
ver ne dozvoljavaju da se MINI povezivanje i Bluetooth
hendsfri koriste u isto vreme.
Moda ete morati da restartujete softversku aplikaci
ju na mobilnom telefonu po zavretku razgovora.
170
171
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
PREGLED
PREGLED
KOMANDE
SAVETI ZA VONJU
NAVIGACIJA
ZABAVA
KOMUNIKACIJA
MOBILNOST
Toenje goriva
Toenje goriva
Poklopac rezervoara
MINI kabriolet:
Otvaranje
2. Povucite zelenu ruku sa simbolom pumpe za go

rivo. Poklopac rezervoara je otvoren.
1. Otvorite poklopac rezervoara.
2. Okrenite ep rezervoara suprotno od kazaljke na
satu.
3. Okaite ep rezervoara u dra na poklopcu.
Zatvaranje
Vratite ep rezervoara i okrenite ga u smeru kazaljke
na satu dok ne ujete da klikne.
Nemojte da zaglavite traku sa epa, jer u su
protnom ep rezervoara nee moi pravilno da
se zatvori i gorivo moe da ispari.
Ilustracija pokazuje boni zid prtljanika MINI-ja kao

primer.
Primedbe kod toenja goriva

Runo otvaranje poklopca rezervoara
U sluaju kvara na elektro instalacijama, moete runo
otvoriti poklopac rezervoara.
1. Skinite poklopac sa levog ukrasnog panela
prtljanog prostora
MINI:
Pri rukovanju gorivom, pridravajte se sigurn

osnih propisa istaknutih na benzinskoj pumpi,
u suprotnom rizikujete povredu ili oteenje.
Pri sipanju goriva, ubacite toioni pitolj potpuno
u grli rezervoara. Izbegavajte izvlaenje toionog
pitolja tokom sipanja goriva, inae e:
Dotok goriva biti prekinut prerano
Isparenja i pare goriva biti vraane manje efektno
Rezervoar za gorivo je pun kada toioni pitolj prekine
dotok goriva prvi put.
174
Otprilike 40 litara, otprilike 8,8 galona, ukljuujui

rezervu od 8 litara, otprilike 1,8 galona
Ukoliko sipate pogrenu vrstu goriva u rezervoar, ne

startujete motor,inae rizikuje oteenje motora.
Kontaktirajte MINI servis ukoliko ste sipali pogreno
gorivo.
Motor vaeg MINI-ja je konstruisan da radi na:


Otprilike 50 litara, otprilike 11,0 galona, ukljuujui
rezervu od 8 litara, otprilike 1,8 galona
Dizel gorivo proizvedeno po DIN EN 590 stan

dardu.
Grli rezervoara je konstruisan da prihvati
toione pitolje pumpi koje toe dizel gorivo.
Zimsko dizel gorivo
Kvalitet goriva
Nikada ne koristite gorivo koje sadri olovo, jer
e katalizator biti trajno oteen.
Za optimalnu potronju goriva, benzin bi trebao da
bude bez sumpora ili u najmanju ruku sa niskim sadr
ajem sumpora. Kako motor ima funkciju spreavanje
detonantnog sagorevanja, moe da radi sa gorivima
razliitog kvaliteta.
PREGLED
Ne koristite metil ester uljane repice RME,

biodizel ili benzin.
KOMANDE
Dizel motor
Da bi obezbedili da dizel motor radi pouzdano tokom

hladnog dela godine, trebalo bi koristiti zimsko dizel
gorivo, koje pumpe obino prodaju za vreme pomenu
tog perioda. Grejanje filtera za gorivo je ugraeno kao
standardna oprema da bi se spreilo zgunjavanje
goriva tokom rada.
Nemojte dodavati bilo kakave aditive, ukljuu
jui i benzin, jer oni mogu prouzrokovati ote
enje motora.
SAVETI ZA VONJU
Ako je preostali put krai od 50 km,priblino 30

milja, sipajte gotivo, inae funkcije motora nisu
sigurne i moe doi do oteenja.
NAVIGACIJA
Kapacitet rezervoara za gorivo
Proizvoa vaeg MINI-ja preporuuje:
DIN EN 228 ili Eurosuper.

KOMUNIKACIJA
Ovo gorivo se takoe prodaje pod sledeim im

enima:
Cooper S, John Cooper Works: 98 RON
Goriva kvaliteta regular bezolovni, sa 91 RON ili vie

su dozvoljena.
Ne toite u rezervoara goriva oktanske vred
nosti ispod 91 RON, poto e doi do oteenja
motora i sistema napajanja gorivom.
MOBILNOST
U rezervoar moete sipati gorivo koje sadri maksi

mum 10% etanola, npr E10.
Ne koristite E85, tj gorivo koje sadri 85%
etanola ili FlexFuel. Inae e motor i sistem za
napajenje gorivom biti oteeni.
175
ZABAVA
Premijum bezolovno gorivo, oktanskog broja 95

RON.
Tokovi i pneumatici
Tokovi I pneumatici
Pritisak u pneumaticima
Pritisci u pneumaticima za odobrene dimenzije pneu

matika su prikazani stubu vozaevih vrata.
Informacije za vau bezbednost
Ako va brzinski indeks nije naveden u podacima o

pritisku, primenjuje se pritisak u pneumaticima za re
levantne dimenzije, npr 205/45 R 17.
Stanje pneumatika i odravanje odgovarajueg priti

ska u njima ne utiu samo na njihov vek nego su i
odluujui faktori u bezbednosti saobraaja i kvalitetu
vonje.
Provera pritiska
Proveravajte redovno pritisak u pneumaticima:
ali najmanje dva puta meseno ili pre kretanja
na due putovanje. Neodgovarajui pritisak u pneu
maticima moe nepovoljno uticati na ponaanje vozila
na putu i prouzrokovati oteenje pneumatika, to
moe izazavti nesreu.
Posle korekcije pritiska u pneumaticima, bada
rite Run Flat indikator, strana 70.
Provera pritiska naduvavanja u kompaktnom

rezervnom toku
Za Australiju/Novi Zeland
Pritisci naduvavanja su specifikaovani na nalepnici za
lepljenoj na stubu vozaevih vrata.
Pritisci naduvavanja sa nalepnice vae samo za
pneumatike izriito navedene na nalepnici.Po
to pritisci naduvavanja za pneumatike koji mogu biti
pokriveni na nalepnici - po dimenziji, brzinskoj katego
riji i nazivnog optereanja/indeksa nosivosti- ali nisu
eksplicitno pomenuti na nalepnici mogu biti razliiti,
molimo vas potraite adekvatan pritisak naduvavanja
u skladu sa specifikacijom proizvoaa pneumatika
kod vaeg dilera pneumatika.
Dimenzija pneumatika
Pritisci naduvavanja se odnose na preporuene proiz
voae pneumatika i dimenzije pneumatika odobre
ne od strane proizvoaa vaeg MINI-ja: detalji su
dostupni u MINI servisu.
Stanje pneumatika
Pregledajte redovno pneumatike i proverite, da nisu
oteeni, prisustvo stranih tela, neuobiajeno habanje
i da li je dovoljna dubina are.
Produetak ventila za proveru pritiska naduvavanja je
smeten Iza branika.
Dubina are gazeeg sloja
Vrednosti pritiska u pneumaticima
Letnji pneumatici
Dubina are ne bi smela da bude manja od 3 mm, pri
blino 1/8 ina. ara plia od od 3 mm, pribljino 1/8
ina, poveava rizik od pojave akvaplaninga kada vozi
te po vlanim kolovozima prilino velikom brzinom.
Zimski pneumatici
Sa arom pliom od od 4 mm, pribljino 3/16 ina,
zimski pneumatici postaju znaajno manje pogodni
za vonju u zimskim uslovima. Nove gume bi trebalo
montirati u interesu bezbednosti.
176
PREGLED
Run-flat pneumatici
Indikatori istroenosti u osnovi ljeba gazeeg sloja

su rasporeeni po obimu pneumatika: slova TWI In
dikator istroenosti gazeeg sloja na boku pneuma
tika oznaavaju pneumatike koji imaju ugraene ove
indikatore istroenosti.
Simbol koji identifikuje run-flat pnumatike je krug sa

slovima RSC na bonom zidu.
U takvim sluajevim, momentalno smanjite br

zinu I bez odlaganja pregledajte sve tokove i
pneumatike. Vozite paljivo do najblieg MINI servisa
ili vulkanizera koji zapoljava obueno osoblje i koji
radi po standardima proizvoaa vaeg MINI-ja.
Montirajte nove tokove i pneumatike samo u

MINI servisu ili kod vulkanizera koji zapoljava
obueno osoblje i koji radi po standardima proizvoaa
vaeg MINI-ja. Ukoliko se to obavi nestruno, moe re
zultirati znaajnom tetom a time i predstavlja rizik za
bezbednost. Uverite se da su novi tokovi balansira
ni.
Ako je neophodno odvucite va MINI do servisa.
Protektirani pneumatici
U suprotnom oteenje pneumatika moe dovesti do

nesree sa potencijalno fatalnim ishodom za putnike u
vozilu i druge uesnike u saobraaju.
Proizvoa vaeg MINI-ja ne savetuje upotrebu

protektiranih pneumatika, jer sigurnost na pu
tu moe biti ugroena. Njihove karkase mogu se raz
likovati u unutranjoj konstrukciji ili imati dovoljno
godina da ogranie njihovu trajnost.
Starost pneumatika
Datum proizvodnje pneumatika je sastavni deo nat
pisa na pneumatiku:
DOT...3010 znai da je pneumatik proizveden u 30. ne
delji 2010.
Iz razliitih razloga, kao to je pojava krtosti, proizvoa
vaeg MINI-ja preporuuje zamenu pneumatika posle
ne vie od 6 godina, bez obzira na aktuelnu istroenost
pneumatika.
Odgovarajui tokovi i pneumatici

Proizvoa vaeg MINI-ja preporuuje upotre
bu samo tokova I pneumatika koji su odobreni
za va tip vozila, u suprotnom pneumatici mogu, npr
dodirivati karoseriju usled nedopustivih toleransija,
iako su nominalno odgovarajue veliine: ovo bi mo
glo dovesti do ozbiljne nesree. Proizvoa vaeg
MINI-ja nije u mogunosti da oceni podobnost pneu
matika i tokova koje nije odobrio, te stoga ne moe
garantovati za njihovu bezbednost.
177
NAVIGACIJA
Novi tokovi i pneumatici
ZABAVA
Ovo moe biti prouzrokovano npr vonjom preko

ivinjaka ili slino. Isto vai i za neobine vozne kara
kteristike kao to su vuenje upravljaa u levo ili u
desno.
KOMUNIKACIJA
Neobine vibracije dok vozite automobil mogu uka

zivati na oteenje pneumatika ili neki drugi kvar na
vaem automobilu.
MOBILNOST
Oteenja pneumatika
Za informacije o nastavku vonje sa isputenim pneu

matikom, vidite Indikacija probuenog pneumatika,
strana 71.
Kada se pneumatik istroi do indikatora istroenosti,

dubina are ostaje 1.6 mm, priblino 1/16 ina.
Run-flat pnumatici obuhvataju uslovno samonosei

pneumatik I specijalni obod. Ojaanje u bonom zidu
omoguava da pneumatik moe dalje da se koristi uz
neka ogranienja, ak i kad je isputen.
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
Minimalna dubina are gazeeg sloja
Tokovi i pneumatici
Pitajte u vaem MINI servisu za detalje o odgovarajuim

kombinacijama tokova i pneumatika.
Obratite panju na ogranienje brize za

pneumatike
Odgovarajua kombinacija toak/pneumatik takoe

utie na razliite sisteme, koji bi se u suprotnom pok
varili, na primer ABS i DSC.
Uvek se pridravajte ogranienja brzine za zim

ske pneumatike montirane na vae vozilo: ne
pridravanje moe dovesti do oteenja pneumatika i
nesree.
Da bi odrali dobro ponaanje vozila na putu, uvek

montirajte pneumatike istog proizvoaa i sa istim
dezenom are na sve tokove. Posle oteenja pneu
matika, montirajte orginalnu kombinaciju toka i
pneumatika to je pre mogue.
Preporueni proizvoai pneumatika
Ukoliko je automobil kadar za vee brzine od onih

dozvoljenih za zimske gume, nalepnica koja oznaava
maksimalnu dozvoljenu brzinu za montirane gume
mora biti postavljena u vaem vidnom polju . Speci
jalizovani prodavci pneumatika I MINI servis mogu da
vam obezbede ove nalepnice.
Skladitenje pneumatika
Skladitite tokove i pneumatike kada ih ne koristite u
hladnom, suvom i poeljno tamnom prostoru. Zatitite
ih od zagaenje uljem, mau i gorivom.
Zamena tokova izmeu osovina

Zavisno od pojedinanih radnih uslova, pneumatici e
se razliito troiti na prednjoj i zadnjoj osovini.
Odreeni proizvoai pneumatika su preporueni od
strane proizvoaa vaeg MIN-ja zavisno od dimenzije
pneumatika. Oni su oznaeni jasno vidljivom oznakom
na bonom zidu pneumatika.
Kada se pravilno koriste, ovi pneumatici zadovoljavaju
najvie standarde u pogledu bezbednosti i voznih
karaktersitika.
Run-flat pneumatici
Kada montirate nove ili zamenjujete letnje zimskim
i obrnuto, montirajte runflat pneumatike zbog vae
bezbednosti. U sluaju buenja pneumatika, kompak
tni rezervni toak nije na raspolaganju. Va MINI servis
e vam rado predoiti sve detalje.
Specijalne karakteristike zimskih pneumatika

Proizvoa vaeg MINI-ja preporuuje zimske gume za
vonju u zimskim uslovima pri temperaturama ispod
+7C/45F. Mada pneumatici za sve sezone sa ozna
kom M+S imaju bolje zimske karakteristike od letnjih,
oni obino ne odgovaraju performansama zimskih.
178
Tokovi se mogu menjati izmeu osovina da bi se

postiglo ravnomerno troenje. Va MINI servis e vam
rado predoiti sve detalje.
Posle zamene, proverite pritisak naduvavanja i po
potrebi ga korigujte.
PREGLED
Lanci za sneg
Samo neki lanci za sneg sa glatkim karikama su testi
rani, utvreno je da su bezbedni za upotrebu u sao
braaju, i preporueni od proizvoaa vaeg MINI-ja.
KOMANDE
Detalji su dostupni u vaem MINI servisu.

Montirajte lance za sneg u paru i samo na prednje
tokove sa pneumaticima sledeih dimenzija:
175/65 R 15 M+S
175/60 R 16 M+S
SAVETI ZA VONJU
John Cooper Works:

185/50 R 17 86 H M+S XL RSC
Kod montae se pridravajte uputstva proizvoaa
lanaca za sneg.Kada koristite lance za sneg, ne prela
zite brzinu od 50 km/h, priblino. 30 mph.
179
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
NAVIGACIJA
Ne badarite Run Flat indikator kada su monti

rani lanci za sneg, poto instrument moe dati
pogreno oitavanje. Dok vozite sa lancima za sneg,
moe biti korisno da na kratko iskljuite DSC ili ukljuite
DTC, videti stranu 69.
U prostoru motora
U prostoru motora
Ne radite nita na automobilu, ukoliko ne pose
dujete neophodno znanje. Ukoliko niste upo
znati sa propisima koji moraju da se potuju, prepus
tite MINI servisu ili radionici koja zapoljava obuene
radnike i radi prema standardima proizvoaa vaeg
MINI-ja, da to obave. Ukoliko se ti radovi obave ne
struno, to bi moglo dovesti do znaajnih oteenja i
stoga ugroziti bezbednost.
Poklopac prostora motora

Otputanje
Zatvaranje
Pustite poklopac prostora motora sa malim impulsom

sa otprilike 40 cm, priblino 16 ina. Mora se jasno uti
da se zabravio.
Ukoliko tokom vonje primetite da poklopac
prostora motora nije propisno zatvoren, zausta
vite vozilo to je pre mogue i zatvorite poklopac
pravilno.
Da bi izbegli povrede, proverite da vam nite ne smeta
prilikom zatvaranja poklopca.
Povucite ruicu.
Ne istite vetrobransko staklo ili prednja svetla
dok je poklopac motora otkljuan. Inae bi sis
tem za ienje prednjih svetla* mogao biti oteen.
Otvaranje
Da bi izbegli oteenja, proverite da li su brisai

prislonjeni uz vetrobransko staklo pre otvaran
ja poklopca motora.
Pritisnite otpusnu polugu i otvorite poklopac.
180
PREGLED
Broj asije vozila (VIN)
Ekspanzioni sud rashladne tenosti 126
Akumulator, ispod poklopca 146
ipka za merenje nivoa ulja u motoru 125
Rezervoar tenosti za pranje prednjih svetla i

sistema za pranje prozora 55
ep otvora za sipanje motornog ulja 126
Kutija sa osiguraima u prostoru motora 145
Nivo ulja mora da bude izmeu dva markera na

ipci.
Motorno ulje
Potronja motornog ulja zavisi od stila vonje i radnih
uslova.
Redovno proveravajte nivo ulja u motoru, na primer
kad sipate gorivo.
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
Vaan pribor u prostoru

motora
1. Parkirajte vozilo na ravnoj povrini sa motorom na

radnoj temepraturi, npr posle neprekidne vonje
najmanje 10 km priblino 6 milja.
2. Iskljuite motor.
3. Posle 5 minuta izvucite ipku za merenje novoa
ulja i obriite je krpom koja ne ostavlja dlaice, pa
pirom ili slino.
4. Paljivo ubacite ipku u cev do kraja, pa je potom
ponovo izvadite.
Koliina ulja koja odgovara rastojanju izmeu dva

markera je otprilike 1 litar, okvirno 2 pinte, za benzin
ske motore, i 1,2 litra, okvirno 2,6 pinti, za dizel mo
tore.
Ne dosipajte ulje iznad gornjeg markera. Sipa
nje previe ulja e koditi motoru.
181
MOBILNOST
Provera nivoa ulja u motoru
U prostoru motora
Dosipanje motornog ulja
Alternativne gradacije ulja

Ukoliko vam odobrena ulja nisu dostupna, koliine do
1 litar, okvirno 1,8 pinta, drugih ulja sa sledeim speci
fikacijama se mogu koristiti:
ACEA A3/B4
Kada koristite ACEA A3/B4 ulja, molimo vas
obratite panju da ulje mora pripadati viskoznoj
gradaciji SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 ili 5W-30, jer su u
suprotnom mogui otkazi i kvarovi motora.
Ulje sipajte, i to ne vie od 1 litra, okvirno 1,8 pinta,

samo kada nivo ulja padne do malo iznad donjeg
markera, strana 125.
Dopunite nivo ulja u narednih 50 km ili 30milja,
inae motor moe pretrpeti oteenja.
Drite ulja i maziva, itd. van domaaje dece i
pridravajte se upozorenja sa pakovanja. U su
protnom, ovi proizvodu mogu predstavljati rizik po
zdravlje.
Promena ulja
Promenu ulja obavljajte samo u MINI servisu, ili u
radionici koja zapoljava obuene radnike i radi po
standardima propisanim od strane proizvoaa vaeg
MINI-ja.
Gradacija ulja
Ne koristite aditive za ulje, jer u suprotnom mo
tor moe biti oteen.
Odobrena motorna ulja

Va servis e vas obavestiti o motornim uljima koja su
odobrena od strane proizvoaa MINI-ja.
Kvalitet motornog ulja je odluujui faktor za radni vek
vaeg motora.
Odobrena motorna ulja odlikuju sledee specifikacije:
Benzinski motor
Preporueno: BMW Longlife-01, BMW

Longlife-01 FE ili BMW Longlife-04,

Alternativno: BMW Longlife 98.
Dizel motor
Preporueno: BMW Longlife-01.
Alternativno: BMW Longlife-01.
Odobrena ulja prema SAE gradaciji 0W-40, 0W30, 5W-40 and 5W-30.
182
PREGLED
Rashladna tenost
Ne otvarajte rashladni sistem dok je motor vru,
jer vas mogu opei pare iz njega.
KOMANDE
Rashladna tenost se satoji iz jednakih koliina vode

i rashladnih aditiva. Nisu svi uobiajeni komercijalni
aditivi pogodni za va MINI. Vas MINI servise imati
informciju o pogodnim aditivima.
SAVETI ZA VONJU
Koristite samo pogodne aditive, u suprotno

motor moe biti oteen. Poto su ovi aditivi
tetni po zdravlje, obratite panju na primedbe na pa
kovanjima.
Kada odlaete rashladne aditive, pridravajte
se relevantnih propisa o zatiti okoline.
Provera nivoa rashladne tenosti
ZABAVA
NAVIGACIJA
Ne otvarajte poklopac prostora motora dok se motor

ne ohladi.
Nivo rashladne tenosti je ispravan ukoliko se nalazi

izmeu Min. i Max. markera.
KOMUNIKACIJA
Dosipanje
1. Lagano okrenite ep ekspanzionog suda u suprot
nom smer od kazaljke na satu dok ne pone da
se otvara, tada pustiti da se oslobodi pritisak pre
nego ga potpuno otvorite.
2. Lagano dospite do odgovarajueg nivoa, ali ne
mojte da prepunite.
Otklonite uzrok gubitka rashladne tenosti to je pre
mogue.
183
MOBILNOST
3. Zavrnite ep dok ne ujete da je kliknuo.
Odravanje
Sistem odravanja MINI-ja
Servis
Dodatne informacije o potrebnom odravanju i obu
mu odravanja ete nai od strane 174.
Proizvoa vaeg MINI-ja preporuuje da servi
siranje i popravke obavljate u ovlaenom MINI
servisu.
Proverite da li su radovi na odravanju potvreni
poto su izvreni. Ovi unosi dokazuju da je va MINI
servisiran redovno i korektno.
MINI sistem odravanja doprinosi bezbednosti na

putu i sigurnosti u radu vaeg MINI-ja. Njegova svrha
je da optimizuje mere odravanja u cilju smanjenja
trokova nega vaeg vozila.
Ako i kada reite da prodate va MINI, sveobuhvatna
evidencija servisiranja e se pokazati kao znaajna
prednost.
CBS Servis na osnovu stanja vozila

Davai i napredni algoritmi uzimaju u obzir razliite
uslove u kojima je va MINI korien. CBS - Servis na
osnovu stanja vozila koristi ove podatke da bi odredio
sadanje i budue potrebe za servisiranjem. Sistem
vam prua mogunost da prilagodite obim odravanja
vaim linim standardima, tako da va MINI bude uvek
pouzdano operativan.
Za Australiju/Novi Zeland
Odravanje
Vaem MINI-ju treba samo rutinsko odravanje da bi
odrao izduvnu emisiju na navedenom nivou.
Utinica za dijagnostiku na
vozilu OBD
Na obrtomeru, moete imati pojedinane informacije

o preostalim razdaljinama i vremenima za odabrane
servisne radove, kao i sve zakonom propisane datume,
strana 62.
Odravanje
Servisni podaci u daljinskoj kontroli

Vae vozilo neprekidno smeta informacije vezane
za servisne zahteve u daljinskom upravljau dok se
vozilo vozi. Vas MINI serviser moe da oita podatke iz
daljinskog upravljaa i predloi optimizovani pristup
odravanju. Svaki put kad vozite aiutomobil u servis
trebali bi da date MINI serviseru daljinski upravlja koji
ste zadnji koristili.
Vodite rauna da su podaci u obrtomeru uvek
podeeni korektno, strana 64, u suprotnom
efikasnost CBS servisa na osnovu stanja vozila nije
osigurana.
184
Komponente koje su kljune za sastav emisije mogu

biti proverene ureajem koristei OBD utinicu.
PREGLED
Emisije
KOMANDE
Ukljuuje se upozoravajue svetlo. Emisije

vozila su vie od normalnih. Moete nastaviti
putovanje , ali umerenom brzinom i uz oprez.
Proverite vozilo to je pre mogue.
Reciklaa
SAVETI ZA VONJU
Dobar deo konstrukcije vaeg vozila sadri reciklanoprijateljski koncept koji obuhvata i proizvodne me
tode i izbor materijala.
NAVIGACIJA
Proizvoa vaeg MINI-ja preporuuje vraanje vaeg

vozila na kraju radnog veka u reciklani centar koji je
on odredio. inei to, aktivno ete doprineti zatiti
resursa i okoline. Propisi vezani za vraanje vozila na
kraju radnog veka mogu varirati od zemlje do zemlje.
Vie informacija o ovome moete dobiti na internet
stranici www.MINI.com ili od vaeg MINI servisera.
Memorisanje podataka
185
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
Vae vozilo uva podatke o radu, grekama i

korisnikim podeavanjima. Ovi podaci se uvaju u
vozilu, a delom i u daljinskom upravljau. Informacije
se mogu oitati odgovarajuim ureajima, posebno u
servisu. Informacije oitane na ovaj nain se koriste za
podrku servisnim procesima i popravkama ili za opti
mizaciju i razvoj funkcija vozila.
Opta nega
Opta nega
Proizvodi za negu
Redovno ienje i nega ine znatan doprinos vred
nosti odravanja vaeg MINI-ja.
Proizvoa vaeg MINI-ja preporuuje upotrebu delo
va i pribora za ienje automobila, koje je proizvoa
vaeg MINI-ja odobrio za ovu namenu.
U MINI servisu e vas rado posavetovati o proizvodima
i uslugama za ienje i negu vaeg MINI-ja.
Orginalni MINI proizvodi za negu su podvrgnuti
materijalnim ispitivanjima, laboratorijskim ispi
tivanjima i praktinim testovima i nude najbolju negu
i zatitu za vae vozilo.
Ne koristite sredstva za ienje na bazi alko
hola ili razreivaa, jer oni mogu prouzrokovati
tetu.
Sredstva za ienje mogu sadrati opasne
supstance ili predstavljaju rizik po zdravlje.
Pridravajte se upozorenja i saveta za izbegavanje
opasnosti sa odgovarajueg pakovanja. Kada istite
unutranjost vozila, ostavite vrata i prozore otvorene.
Nikada ne koristite supstance koje nisu namenjene
ienju vozila.
Pre ulaska u perionicu proverite da li sistem pogodan

za va MINI. Uzmite u obzir sledee aspekte:
Dimenzije vozila, strana 162
Ako je neophodno:preklopite spoljne retrovizore,
strana 38
Maksimalna dozvoljena irina pneumatika
Izbegavajte perionice sa voicama viim od 10
cm, okvirno 4 ina, inae one mogu otetiti
asiju i oslanjanje.
Pripreme pre ulaska u perionicu:
Odvrnite tap antenu.
Iskljuite kini dava*,da izbegnete nenanmerno
ukljuivanje brisaa.
Iskljuite i zatitite od oteenja zadnji brisa*.
Ako je potrebno , pitajte operatera perionice o
odgovarajuim zatitnim merama.
Uklonite dodatne delove kao to su spojleri i an
tena za telefon koji mogu biti oteeni.
Automatski menja
Pre ulaska u perionicu, da bi vozilo moglo da se kree:
1. Ubacite daljinski upralja u kontakt bravu, ak I
kada vozilo ima udoban pristup.
Nega spoljanosti vozila

Pranje vozila
Tokom zimskih meseci naroito, perite ee
va automobil. Znatne naslage prljavtine i soli
mogu otetiti vozilo.
Nakon pranja vozila, vozite ga lagano uz upo
trebu konica da bi ih osuili: ovo je neophodno
da bi spreili smanjenje efekta koenja, a takoe i iz
begli koroziju koionih diskova.
Perionice za vozila
Perionice za vozila sa tekstilom su poeljnije.
Nemojte koristiti perionice sa visokim pritiskom,
jer u suprotnom kapi vode mogu da prodru u
prostor oko prozora.
186
2. Ubacite ruicu za biranje brzina u poziciju N.

3. Spustite runu konicu.
4. Ugasite motor.
5. Ostavite daljinski upravlja u kontakt bravi da
vozilo moe da se kree.
Nega mekog krova
Ako koristite parno ili visoko pritisno pranje,

proverite da li odravate adekvatno odstojanje
i maksimalnu temperaturu do 60C/140F.
Izgled i radni vek mekog krova zavise od pravilne nege

i upotrebe.
Prekratko odstojanje, previsok pritisak ili previsoka

temperatura mogu otetiti odreene delove vozila ili
voda moe prodreti unutra. Pridravajte se uputstva
za upotrebu za visokopritisnu mlaznicu.
Ne sputajte ili smetajte meki krov u prostor

za meki krov kada je mokar ili zamrznut, jer e u
suprotnom to rezultirati pojavom mrlja od vode,
bui ili buavih mrlja i ogrebotina.
Prskajte visokopritisnom mlaznicom, ne zadra

vajui se due u jednoj taki i odravajui od
stojanje od najmanje 30 cm, okvirno 12 ina, oko
davaa, kao to su npr parking senzori.
Ukoliko se pojave mrlje od vode na oblozi krova,

uklonite ih upotrebom mikrofiber krpe i sredstva
za ienje unutranjosti.
Farovi
Ne trljajte ih kada su suvi i ne koristite kaustina ili
abrazivna sredstva za ienje. Natopite prljavtinu ili
druge naslage, npr mrtve insekte, amponom i ispe
rite sa dosta vode.
Otopite nalage leda korienjem odleivaa, ne koris
tite struga.
Prozori
istite spoljne i unutranje povrine prozora i povrine
ogledala sredstvom za ienje stakla.
Ne koristite sredstva na bazi kvarca za ienje
ogledala.
Metlice brisaa
Za ukljanjanje mrlja sa mekog krova nikada ne

koristite komercijalna sredstva za uklonjanje
mrlja, razreivae boje, rastvarae, benzin ili slino.
Oni mogu otetiti gumenu prevlaku. Neprikladna
nega i ienje mogu otetiti meki krov i njegove
avove i prouzrokovati curenje.
KOMANDE
SAVETI ZA VONJU
NAVIGACIJA
Pridravajte se lokalnih propisa o runom pran

ju vozila.
Zbog njihovog korozivnog svojstva, odmah uk

lonite ptiji izmet sa mekog krova i gumenih
zaptivaa.
U sluaju teke zaprljanosti, preporuuje se nanoenje

specijalnog sredstva za ienje mekog krova.
Sledite uputstva za upotrebu proizvoaa.
Tretirajte meki krov vodootpornim sredstvom jedno
godinje.
Nega boje
Redovna nega pomae ouvanju vrednosti vozila i titi
boju od dugoronih uticaja supstanci koje je mogu
otetiti. Faktori ivotne sredine koji variraju od regiona
do regiona mogu imati negativan uticaj na boju vozila
i otetiti je.
Zbog toga je bitno prilagoditi uestalost i obim nege
prema tome. Uklonite bez odlaganja naroito agre
sivne supstance kao to su prosuto gorivo, ulje, mast,
koiona tenost, smolu drveta i izmet ptica, u suprot
nom boja bi mogla biti oteena.
ZABAVA
Pre pranja vetrobranskog stakla iskljuite kini

dava* ili oduzmite kontakt da bi izbegli nenan
merno ukljuivanje brisaa.
Ako je vozilo parkirano u zatvorenom prostoru

dui period vremena, obezbedite dovoljnu venti
laciju.
KOMUNIKACIJA
Kada runo perete vozilo, koristite dosta vode u

koju moete dodati ampona za pranje automobila.
istite vozilo sunerom ili etkom za pranje, blagim
pritiskom.
Molimo vas da se pridravate sledeih uputstava:
MOBILNOST
Runo pranje
PREGLED
Parno i pranje pod pritiskom
Vosak, ostaci konzervansa i prljavtina na pro

zorima izazivaju pojavu tragova tokom rada
brisaa i prevremeno habanje metlica brisaa i kva
renje davaa za kiu.
187
istite sapunom i vodom i menjajte redovno da bi iz

begli formiranje tragova.
Opta nega
Korekcija oteenja boje

Popravite odmah oteenja od kamenia ili
ogrebotine, zavisno od njihove ozbiljnosti, da
spreite formiranje re.
Proizvoa vaeg MINI-ja preporuuje da otreenja
boje sanirate kod strunjaka, prema fabrikom stan
dardu sa orginalnim MINI materijalom za bojenje.
Zatita boje
Zatitni tretman je neophodan ukoliko voda vie ne
formira velike kapi i otie sa iste bojene povrine.
Kada nanosite zatitni sloj na boju, koristite samo
proizvode koji sadre palmin vosak ili sintetiki vosak.
Gumene zaptivke
Nega unutranjosti vozila

Tapacirung/presvlake
istite redovno usisivaem da uklonite povrinsku
prljavtinu.
Za intenzivnije ienje, npr uklanjanje mrlja od pia,
koristite mek suner ili mikrofiber krpu koja ne ostavl
ja dlaice zajedno sa prikladnim sredstvom za ienje
unutranjosti. Pridravajte se uputstva sa pakovanja.
nje.
istite tkanine tapacirunga preko velikih oblas

ti, sve do avova. Izbegavajte intenzivno trlja
Otvoreni iak zatvarai na pantalonama ili

druga odea mogu otetiti tapacirung sedita.
Proverite da li su privreni iak zatvarai.
Tretirajte samo vodom ili proizvodima za negu gume.

Ne nanosite na gumene zaptivke silikonske
sprejeve ili druge proizvode koji sadre silikon,
jer se u suprotnom mogu pojaviti umovi i ote
enja.
Koa/kone obloge*
Hromirani delovi*
Praina i putna prljavtina nau svoj put u pore i na

bore, izazivajuu abraziju i prouzrokuju da povrina
koe postane prerano krta. Zbog toga treba uklanjati
prainu u redovnim intervalima krpom ili usisivaem.
Paljivo istite delove kao to su maska hladnjaka ili

ruice vrata sa dosta vode i amponom, naroito ako
je automobil izloen dejstvu soli. Koristite pastu za po
liranje hroma kao dodatni tretman.
Tokovi od lake legure*

Normalno je da konice proizvode prah, koji onda
formira naslage na tokovima od lake legure. Uklan
jajte ovaj prah u redovnim intervalima bezkiselinskim
sredstvom za ienje felni.
Ne koristite bilo agresivna, kisela, visoko alkal
na ili sirova sredstva za ienje niti mlaznice za
parno ienje iznad temperature od 60C/140F , u
suprotnom oni mogu izazavati oteenje.
Spoljni davai
Odravajte davae na spoljanosti vozila, npr.
parking senzore, istim, bez leda, da bi osigura
li punu funkcionalnost.
188
Koa obraena kod proizvoaa vaeg MINI-ja

je visoko kvalitetni prirodni proizvod. Male vari
jacije u ari su jedan od tipinih karakteristika prave
koe.
Naroito u sluaju koe svetlih boja, potrudite se da

redovno uklanjate prainu jer ima tendenciju da se
vie prlja.
Nanesite na kou losion za kou dva puta godinje, jer
prljavtina i masnoa napadaju zatitni sloj koe.
Izbegavajte jako pritiskanje kod ienja disple

ja, jer to moe da ih oteti.
Koristite samo patosnice odobrene za upotrebu u

vaem vozilu: one moraju biti sigurno privrene na
mestu.
Ne koristite bilo kakva hemijska ili abrazivna

sredstva za ienje. Drite sve tenosti i bilo
kakvu vlagu dalje od ureaja. Povrine ili elektrine
komponente u suprotnom mogu korodirati ili se
otetiti.
Ako skidate patosnice, zbog ienja na primer, prove

rite da li ste ih sigurno privrstili nazad na mesto.
Patosnice mogu da se skinu radi ienja.
Ako su podni tepisi veoma zaprljani, koristite mikro
fiber krpu i vodu ili sredstvo za ienje tekstila da ih
oistite. Kada to radite, trljajte u pravcu kretanja vozila,
jer u suprotnom tepih moe postati zamren.
Unutranji plastini delovi

Oni obuhvataju:
Fino obraene povrine imitacija koe
Soiva svetiljki
Poklopci dipleja
CD/DVD ureaji
Ne koristite CD istae, poto oni mogu da
otete komponente ureaja.
Uskladitenje vozila
Ukoliko planirate da ne koristite vae vozilo due od
tri meseca, molimo vas konsultujte va MINI servis ili
radionicu koja radi po standardima proizvoaa MINIja.
PREGLED
Ne stavljajte dodatne patosnice na ve postojee ili

druge objekte.
KOMANDE
Za ienje displeja, kao to su radio ili diplej elementi,

koristite krpicu za ienje ili meku krpu koja ne grebe
i ne ostavlja dlaice.
SAVETI ZA VONJU
Displeji
Proverite da funkcije pedala nisu ugoene

tokom putovanja patosnicama, tepisima ili ne
kim drugim objektima.
NAVIGACIJA
Tepisi/patosnice*
Mat delovi
ZABAVA
istite sa vodom i nekim sredstvom za ienje plas

tike koje ne sadri rastvarae.
KOMUNIKACIJA
Ne koristite bilo kakve rastvare kao to su alko

hol, razreivai laka,odstranjivai tekih masno
a, benzin ili slino, inae povrine mogu biti ote
ene.
Dekorativne trake*
istite dekorativne trake iskljuivo sa vlanom krpom.
Zatim obrisati suvom mekom krpom.
Prljavtina na sigurnosnim pojasevima moe ih spreiti

da se pravilno povuku i stoga e ugroziti bezbednost.
Ne koristite hemijsko ienje sigurnosnih po
jaseva, u suprotnom mogu biti uniteni.
189
MOBILNOST
Sigurnosni pojasevi
Zamena delova
Zamena delova
Priruni alat
Da bi izbegli oteenja, proverite da li su brisai

prislonjeni na vetrobran, pre nego to otvorite
poklopac motora.
MINI: zamena brisaa zadnjeg stakla
U zavisnosti od verzije opreme, vae vozilo je oprem

ljeno specijalnim alatom koji se nalazi ispod utovarne
povrine prtljanika.
Pomini sistem sa alataom i kompletom za za
menu toka* 139
1. Ispravite ruku brisaa
Komplet za zamenu toka sa alatom za kompaktni

rezervni 141
3. Pritiskajte brisa dok se ne odvoji
2. Okrenite brisa ka zadnjem delu, pratite strelicu.

4. Pritiskajte novi brisa na ugradnu deo dok ne
ujete jasan klik.
Brisai
Zamena brisaa
1. Ispravite ruku brisaa.
Svetla i sijalice
Svetla i sijalice su vaan aspekt bezbedne vonje. O
njima, zbog toga, treba voditi rauna. Proizvoa
vaeg MINI-ja preporuuje da bilo koju radnju vezanu
za sijalice, a sa kojom niste upoznati ili koja nije ovde
opisana poverite MINI Servisnom centru.
Nemojte da dodirujete staklo novih sijalica ru
kama, jer e ak i mala koliina prljavtine ili
masnoe izazvati oteenja i smanjiti njen radni vek.
Koristite iste maramice, tkaninu ili neto slino, ili
drite sijalicu za njenu osnovu.
2. Postavite brisa u horizontalnu poziciju

3. Pritisnite osigura opruge, pratite strelicu
4. Otkaite brisa u pravcu vetrobrana.
5. Povucite brisaa u vis, pored nosaa.
6. Namestite novi brisa.
7. Pritiskajte dok ne ujete jasan klik.
8. Savijte nosa brisaa ka vetrobranu.
190
Kutija sa rezervnim sijalicama je dostupna u vaem

MINI Servisnom centru.
Za promenu sijalica koja nije opisana obratite

se MINI-jevom servisu ili radionici koja ima
obueno osoblje i radi na osnovu specifikacije koju je
izdao proizvoa vaeg MINI-ja.
Svetlee diode LEDs
PREGLED
H4 sijalica, 60/55 vati

H4 sijalica je pod pritiskom, tako da je potrebno
da nosite zatitne naoare i rukavice. Inae pos
toji rizik od povrede ukoliko je sijalica oteena.
Vodite rauna kada postavljate zatitnu masku,
da ne bi dolo do naprsnua maske i samim tim
oteenja sistema prednjih svetala.
KOMANDE
Za informacije o odravanju prednjih svetala pogledaj

te stranu 131.
Halogena oborena i duga prednja svetla
Pristupanje sijalici u prostoru za motor

Sijalica za oborena /duga svetla moe se promeniti iz
prostora za motor.
Komande, ekrani, i druga oprema unutar vaeg vozila

iza zatitne maske, ima svetlee diode kao svoj izvor
svetlosti. Ove svetlee diode lie na konvenciona
lne laserske diode, i po zakonu su klasifikovane kao
svetlee diode Klase 1.
NAVIGACIJA
Nemojte uklanjati zatitne maske ili izlagati oi

nefiltriranom svetlosnom izvoru nekoliko aso
va odjednom, jer bi to moglo da uzrokuje iritaciju
mrenjae.
SAVETI ZA VONJU
Kada radite na strujnom sistemu uvek prvo

iskljuite korisnika na kome elite da radite, da
ne bi dolo do kratkog spoja. Vodite rauna o uputstvu
koje je priloio proizvoa sijalice, da bi ste izbegli
povreivanje ili oteenja prilikom zamene sijalica.
Da bi uklonili zatitnu masku:

2. Podignite zatitni poklopac i izvadite iz leita.
Pratite isti postupak, samo unazad da bi ste vratili
zatitni poklopac na mesto.
Vodite rauna kada postavljate zatitnu masku,
da ne bi dolo do naprsnua maske i samim tim
oteenja sistema prednjih svetala.
Bi-ksenon prednja svetla*
MOBILNOST
Radni vek ovih sijalica je veoma dugaak, a vero

vatnoa kvara je veoma mala, ukoliko se ne pale i ne
gase naizmenino mnogo puta. Ukoliko ksenonsko
prednje svetlo ipak ne bude radilo, upalite svetlo za
maglu i oprezno nastavite putovanje, naravno ukoliko
to lokalni propisi dozvoljavaju.
ZABAVA
1. Pritisnite tabulator, pratite strelicu.
KOMUNIKACIJA
Moe doi do stvaranja kondenzacije unutar soiva

prednjeg svetla pri hladnom ili vlanom vremenu.
Kada se prednja svetla upale, kondenzacija nestaje
nakon kraeg vremena. Nema potrebe da menjate
soivo prednjeg svetla. U sluaju jae vlanosti, na
primer kapljice vode se nalaze u svetlu, neka to prov
eri va Servis.
Uvek prepustite da rad na ksenonskim svetlima,

ukljuujui i zamenu sijalica, obavi MINI Servis
ili radionici koja ima obueno osoblje i radi na osnovu
specifikacije koju je izdao proizvoa vaeg MINI-ja. S
obzirom na prisustvo struje visoke voltae, postoji rizik
od kobnih nezgoda ukoliko se zamena vri ne
struno.
191
Soivo prednjeg svetla
Zamena delova
Promena sijalice
1. Okrenite toak u stranu.
1. Pritisnite osiguravajuu podloku unapred i

zadrite je tu, strelica 1.
2. Uklonite zatitni poklopac 1. Da bi ste to uradili,

okrenite poklopac suprotno od kretanja kazaljke
na satu.
2. Povucite osiguravajuu podloku na dole, strelica 2.
3. Uklonite unutranji poklopac. Da bi ste to uradili,

na satu.
3. Savijte osiguravajuu podloku u stranu, strelica 3.

4. Okrenite sijalicu suprotno od kretanja kazaljke na
satu i izvadite je.
4. Uklonite sijalicu.
5. Postavite novu sijalicu sa tabulatorom podeenim
na gore, strelica 4.
6. Savijte osiguravajuu podloku nazad, i vratite u
prvobitni poloaj.
7. Ponovo postavite zatitni poklopac.
Pokazivai pravca, parkirno svetlo i svetlo za maglu

Pristup sijalicama kroz zatitnu plastiku iznad toka
5. Da bi postavili novu sijalicu i ponovo postavili zati

tne poklopce, iste korake izvedite obrnutim redom.
Zamena sijalice parkirnog svetla

sijalica 5 vati, W 5 W
1. Okrenite toak u stranu
na satu.
3. Okrenite gornju sijalicu suprotno od kretanja ka
zaljke na satu i izvadite je
Pokazivai pravca
parkirno svetlo i svetlo za maglu
Zamena sijalice pokazivaa pravca

sijalica 21 vat, PY 21 W
192
PREGLED
4. Da bi postavili novu sijalicu i ponovo postavili

zatitni poklopac, iste korake izvedite obrnutim
redom.
Zadnja svetla
KOMANDE
Zamena sijalice za svetlo za maglu

sijalica H8, 35 vati
1. Okrenite toak u stranu.
3. Prikaite kabl.
Zadnji pokaziva pravca LED
4. Okrenite donju sijalicu suprotno od kretanja ka

zaljke na satu i izvadite je.
Stop svetlo 21 watt/5 watt bulb, W 5 W
Svetlo konice 21 watt/5 watt bulb, W 5 W
SAVETI ZA VONJU

na satu.
Pristup sijalicama
MINI:
NAVIGACIJA
Uklonite poklopac sa unutranje strane prtljanika.
Sijalica 5 vati, W 5 W
MOBILNOST
1. Gurnite sijalicu zajedno sa ventilacionom reetkom

ka napred i izvadite je.
MINI Kabriolet: Pomerite platneni krov u gornju

poziciju,pogledajte Lako pakovanje na strani 95,
i uklonite poklopac trim panela sa bone strane
prtljanika.
KOMUNIKACIJA
Pozicioni pokazivaa pravca
ZABAVA

redom.
3. Izvadite sijalicu i zamenite je

redom.
193
2. Okrenite leite sijalice suprotno od kretanja ka

zaljke na satu i izvadite ga.
Zamena delova
Zamena
1. Okrenite sijalicu koju je potrebno zameniti suprot
no od kretanja kazaljke na satu, strelica 1, i izva
dite je. Druga sijalica se nalazi iza bonog panela
prtljanika, strelica 2.
1. Uz pomo odvijaa, gurnite sijalicu u levu stranu

kuita, strelica 1.
2. Izvadite sijalicu, strelica 2.
3. Zamenite sijalicu.
redom
Zadnje svetlo za maglu/Rikverc svetlo

sijalica 16 vati, W 16W
Pristup svetlu se vri sa zadnje , ili sa donje strane
branika.
4. Vratite je u leite.
Centralno koiono svetlo

Ovo svetlo koristi LED tehnologiju. Ukoliko doe do
kvara, posavetujte se u MINI-jevom servisu ili radionici
koja ima obueno osoblje i radi na osnovu specifikaci
je koju je izdao proizvoa vaeg MINI-ja.
Popravka ispumpane gume

Bezbednosne mere koje treba preduzeti u
sluaju probuene gume. Zaustavite vozilo to
je mogue dalje od glavnog puta i upalite svetla upo
zorenja. Postavite volan u pravu poziciju, povucite
runu konicu i izaberite prvu brzinu ili rikverc ili u
sluaju automatskog menjaa u poziciju P. Svi putnici
moraju napustiti vozilo i biti upueni na mesto gde
nee biti izloeni riziku, na primer iza zatitne ograde
sa strane puta.
1. Pritisnite kope, pratite strelice, i uklonite dra

sijalice.
2. Odvrnite sijalicu tako to ete je okrenuti suprot
no od kretanja kazaljke na satu, i promeniti je.
3. Da postavite novu sijalicu i dra sijalice, iste kora
ke izvedite obrnutim redom.
4. Prilikom vraanja draa sijalice na njegovo mesto,
treba da ujete klik.
Osvetljenje registarske tablice

sijalica 5 vati, C 5 W
194
Ukoliko je neophodno, postavite trougao ili upozora

vajuu lampu, na dovoljnoj udaljenosti od zadnjeg
dela automobila. Potujte nacionalne propise.
U sluaju pucanja gume, procedura zavisi od opreme
vaeg vozila:
MINI MINI Oprema za brzu popravku gume,
pogledajte sledee odeljke
PREGLED
Zaptiva i kompresor
Promena toka sa rezervnim tokom, strana 141
KOMANDE
MINI Oprema za brzu popravku gume sa

alatom i kompletom za zamenu toka*
Preparations
Korienje Opreme za brzu popravku gume moe biti
neefikasno ukoliko je mesto probijanja gume promera
4mm, otprilike 1/8 ina, ili vee. Kontaktirajte najblii
MINI Servisni centar ukoliko ne moete da popravite
gumu Opremom za brzu popravku gume, tako da
moete da nastavite vonju.
Zaptivna boca sa nalepnicom o ogranienju br

zine
Crevo za punjenje.
Obratite panju na rok vaenja na zaptivnoj
boci.
Ukoliko je to mogue, ostavite strana tela koja su pro

bila gumu, u gumi.
SAVETI ZA VONJU
Run-flat gume, strana 121
Dra za zaptivnu bocu
Kompresor
Adapter i kabal za utinicu u unutranjosti vozila,

strana 87
Povezno crevo za povezivanje kompresora i zap

tivne boce ili kompresor i toak
Prekida
Manometar koji prikazuje pritisak vazduha u gu

mama
Dugme za pranjenje, za smanjenje pritiska u gu

mama
Adapter za zatitne zavrtnje toka*
Zaptivna boca
Heksagonski klju*
Izvlaka*
Dizalica*
Podupira toka
Odvija /zvezdasti, kuka za lepanje
Korienje opreme za brzu popravku gume
Kompresor
Molimo vas postupite na sledei nain, kako bi po

pravili izduvanu gumu sa opremom za brzu popravku
gume:
Prikljuni konektor, kabal i prikljuno crevo su smeteni

u kuitu kompresora.
Punjenje fluidom za zaptivanje

Rasprezanje fluida za zaptivanje
Izjednaavanje pritiska u gumama
195
KOMUNIKACIJA
MOBILNOST
Oprema za brzu popravku gume sa alatom i komple

tom za zamenu toka* se nalazi u prtljaniku ispod
prostirke prtljanika.
Skinite nalepnicu sa ogranienjem brzine sa cilindra

zaptivne boce i zalepite je na upravlja.
ZABAVA
NAVIGACIJA
Pridravajte se uputstva za korienje Opreme

za brzu popravku gume na kompresoru i zap
tivnoj boci.
Zamena delova
Punjenje fluidom za zaptivanje

Pratite sledei redosled radnji, kako bi izbegli
da vam se fluid za zaptivanje izlije pod
pritiskom.
1. Protresite zaptivnu bocu.
2. Potpuno uklonite povezno crevo 9 sa kuita kom
presora i zarafite ga na konektor zaptivne boce.
Uverite se da povezno crevo nije savijeno.
3. Ubacite zaptivnu bocu u kuite kompresora, tako
da bude u uspravnom poloaju.
guma je previe oteena. Kontaktirajte najblii MINI

Servisni centar.
Pakovanje opreme za brzu popravku gume

1. Odvrnite crevo za punjenje 2 zaptivne boce sa
toka.
2. Odvrnite crevo za povezivanje kompresora 9 sa
zaptivne boce.
3. Poveite crevo za punjenje 2 sa zaptivnom bo
com na slobodan konektor na zaptivnoj boci.Na
ovaj nain ete spreiti da istekne ostatak fluida
za zaptivanje iz boce.
4. Bacite prazne boce zaptivaa da bi izbegli prljanje
prtljanika.
5. Smestite opremu za brzu popravku gume u auto
mobil.
Rasporeivanje fluida za zaptivanje

4. Odvrnite zatitnu kapicu sa ventila neispravnog
toka i zavrnite crevo za punjenje 2 zaptivne boce
na ventil.
5. Kompresor treba da je ugaen.
6. Ubacite utika 3 u utinicu upaljaa/ ili utinicu
unutar vozila, strana 87.
7. Kada pokrenete motor, ukljuite kompresor i pus
tite ga da radi otprilike 3 do 8 minuta, da se guma
napuni fluidom za zaptivanje i ne postigne priti
sak od otprilike 1.8 bara/26.1 funtu po kvadrat
nom inu.

Unutranji pritisak moe porasti i do otpri

like 5 bara/72.5 funti po kvadratnom inu,
na kratko, kada se ispunjava fluidom za zaptivanje.
Nemojte iskljuivati kompresor tokom tog perio
da.
Ne dopustite da kompresor radi due od 10
minuta. U suprotnom ureaj e se pregre
jati i mogao bi da se oteti.
8. Iskljuite kompresor.
Ukoliko nije postignut pritisak od 1.8 bara/26.1 funte
po kvadratnom inu:
1. Uklonite cev za punjenje 2 sa toka i vozite au
tomobil napred nazad otprilike 10 metara - 32
stope, da bi se zaptiva rairio unutar gume.
2. Ponovo naduvajte gumu kompresorom.
Ukoliko jo uvek ne moete da postignete priti
sak do 1.8 bara/26.1 funtu po kvadratnom inu,
196
Odmah vozite otprilike 5 km, ili 3 milje, tako da zaptiva

moe da se ravnomerno rasporedi.
Ne prelazite brzinu od 80 km/h, otprilike. 50
mph.
Ukoliko je mogue, odravajte brzinu od 20 km/h, ot
prilike. 12 mph.
Ispravljanje pritiska u gumama

1. Zaustavite se na prigodnoj lokaciji, nakon otpri
like 5 km, otprilike 3.5 milje, ili 10 minuta.
2. Zavrnite povezno crevo 2 kompresora direktno na
ventil gume.
3. Ubacite utika 3 u utinicu unutar vozila.
4. Dovedite pritisak vazduha u gumi na 1.8 bara/
26.1 funtu po kvadratnom inu.U tu svrhu, pratite
sledee korake dok vam je motor ukljuen:
Ne dozvolite da kompresor radi due od 10

minuta.Inae e se ureaj pregrejati i moe
da se oteti.
Pogledajte informacije koje se nalaze na samoj

dizalici.
Ukoliko pritisak u gumi ne moe da se odri, po

novo provozajte vozilo, pogledajte odeljak
Rasporeivanje zaptivaa. Zatim ponovite korake od 1
do 4.
Dizalici vaeg MINI-ja nije potrebni odravanje.
Rezervni toak*
Kada nametate rezervni toak, uradite sledee:
Izvadite rezervni toak, strana 142
Pripremite se da promenite toak, strana 143
Podignite vozilo pomou dizalice, strana 143
Ukoliko i dalje niste u mogunosti da postignete priti

sak od 1.8 bara/26.1 funtu po kvadratnom inu, to
pokazuje da je guma ozbiljno oteena. Obratite se
najbliem MINI servisnom centru.
Nastavak putovanja
KOMANDE
Da bi ste smanjili pritisak, pritisnite dugme za

izduvavanje 5.
PREGLED
ispod tokova postave podupirai/klinovi, i da niko ne

treba da ostane u vozilu koje se podie dizalicom.
Namestite rezervni toak, strana 143

Zategnite rafove toka, strana 144
Vonja s rezervnim tokom, strana 142
SAVETI ZA VONJU
Poveajte pritisak u gumama, ukljuite kompresor.

Iskljuite kompresor i proverite trenutni pritisak u
gumama.
Komplet za promenu rezervnog toka*

NAVIGACIJA
Nemojte prekoraiti maksimalnu brzinu od 80

km/h, otprilike. 50 mph,da bi izbegli rizik od
udesa.
to pre zamenite oteenu gumu, i balansirajte toak
i gumu.
Podupira/klin sa arkom
Australijski/Novozelandski standard AS/ NZS

2693:
Izvlaka*
Podupira toka
2003 - 'Dizalica vozila' sadri sledee upozorenje koje

proizvoa vaeg MINI-ja ovim usvaja: Nijedna osoba
ne treba da stavlja bilo koji deo svoga tela ispod vozila
koje se nalazi oslonjeno samo na dizalicu; koristite
podupirae vozila.
Dizalica
Specijalni francuski klju za vaenje rezervnog

toka
Zvezdasti odvija
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
Za Australiju/Novi Zeland: dizalica vozila*
Na vozilima sa rezervnim tokom, set za promenu

toka i alat se nalaze ispod prostirke u prtljaniku.
Zbog vae sopstvene sigurnosti, proizvoa vaeg

MINI-ja preporuuje da nikada ne stavljate bilo koji
deo vaeg tela ispod automobila, bilo kada i iz bilo
kog razloga. Dizalica koju ste dobili uz automobil, ne
treba da bude koriena u bilo koju drugu svrhu, sem
za promenu toka, i nikako ne treba da se koristi za
jedno sa podupiraem vozila. Podizanje vozila da bi se
izvrio pregled treba da se vri samo u kontrolisanim
radionicama, od strane obuenog osoblja.
Sledee AS/NZS 2693: 2003 upozorenje ponavljamo
i ovde: Dizalica treba se koristi na ravnom i vrstom
terenu, kad god je to mogue. Preporuuje je da se
197
Zamena toka
ZABAVA
Dopunite svoju opremu za brzu popravku gume.
Zamena delova
Kuka za lepanje
8. Odvrnite i uklonite polugu.
Adapter za zatitne zavrtnje toka*
Poluga za podizanje
9. Podignite rezervni toak, namestite ga sa zadnje

strane.
Priruni alat ima pregradu koja sadri plastinu kesu u

koju moete da stavite pokvareni toak.
Uzimanje rezervnog toka

Vijak kojim je privren rezervni toak nalazi se u
prtljaniku, ispod prostirke, na dnu spremita za set za
zamenu toka.
1. Odvrnite vijak koristei posebni klju za vijke.
2. Uklonite poklopac.
10. Postavite rezervni toak tako da ventil bude okre

nut na gore.
11. Odvrnite produetak ventila sa ventila rezervnog
toka.
12. Odvrnite kapicu ventila sa produetka i namestite
ga na ventil rezervnog toka.
Zbog razliitih dimenzija, oteeni toak ne
moe da se smesti na mesto rezervnog
toka.
3. Zavrnite polugu za podizanje iz alata na lozu za

vrtnja.
4. Blago podignite polugu.

5. Stisnite zaustavni amortizer.
6. Rezervni toak je osloboen, i mora se drati po

lugom.
7. Spustite rezervni toak uz pomo poluge.
198
Vonja sa rezervnim tokom

Vozite oprezno i ne prelazite brzinu od 80 km/h,
otprilike 50 mph. Inae, ponaanje automobila
na putu i njegova stabilnost se menja, pri upotrebi
konica, koioni put je dui i samo upravljanje auto
mobilom se menja kada se pribliite gornjoj granici
ogranienja brzine. Ovi efekti su jo izraeniji u kombi
naciji sa zimskim gumama.
Automobil moe biti opremljen samo jednom
rezervnom gumom. Obezbedite toak i gumu
originalne veliine to pre je to mogue, inae se
izlaete bezbedonosnom riziku.
Proverite pritisak u gumi im budete imali prili
ku, i podesite ga ukoliko je neophodno. to pre
popravite izduvanu gumu, i balansirajte toak i gumu
pre ponovnog postavljanja.
PREGLED
Priprema za promenu toka
Podizanje vozila na dizalicu
Obratite panju na mere bezbednosti kod po

pravke izduvane gume na strani 138.
Dodatne mere opreza pri menjanju toka:
Na mekoj ili klizavoj povrini, kao to je sneg, led,

ploice ili slino, postoji mogunost da se vozilo ili
dizalica isklizaju u stranu.
NAVIGACIJA
Centralni poklopac toka* Upotrebite odvija

iz opreme za promenu toka,strana 141, da
uklonite poklopac.
Potpuni poklopac toka* Uhvatite poklopac
tako to ete posegnuti rukama u ventila
cione otvore, vrsto uhvatiti i povui. Ukoliko
va poklopac nema ventilacione otvore, isko
ristite izvlaka iz opreme za zamenu toka,
strana 141.
Poklopci od lakog metala za alu tokove*
Pogledaj Poklopci tokova sa zatitom od
krae strana 144.
3. Olabavite zavrtnje toka za pola kruga.
2. Poto je dizalica zglobna, namestite glavu dizalice

na pravougaono udubljenje na potpornoj taci.
3. Nastavite da okreete ruku kolena dizalice sve
dok toak koji elite da promenite ne bude pot
puno podignut sa zemlje.
Postavljanje rezervnog toka

1. Odvrnite zavrtnje toka i uklonite toak.
ZABAVA
2. Ukoliko je potrebno skinite poklopce tokova.
KOMUNIKACIJA
1. Postavite podupira sa arkom* iza prednjeg

toka na strani suprotnoj od toka koji treba da
skinete, ili ispred prednjeg toka ako se nalazite
na nizbrdici. Ukoliko se vozilo nalazi na jakom
nagibu, obezbedite ga da se ne otkotrlja.
1. Postavite dizalicu ispod potporne take najblie

toku. Cela osnova dizalice mora leati ravno na
podlozi ispod potporne take.
2. Uklonite naslage prljavine sa toka i glavine i

oistite zavrtnje toka.
3. Namontirajte novi toak.
4. Zavrnite najmanje dva zavrtnja toka, na suprot
nim stranama glavine.
5. Zavrnite ostale zavrtnje toka.
199
MOBILNOST
Kada je vozilo podignuto na dizalicu, nemojte da

leete ispod njega ili da palite motor, jer to moe uz
rokovati potencijalno opasne nezgode.
Koristite dizalicu samo kad menjate toak. Ne

pokuavajte da diete drugi tip vozila ili neki
drugi teret ovom dizalicom, to moe uzrokovati pov
rede ili oteenja.
Nikada nemojte ispod dizalice postavljati drvene blok

ove ili neto slino, jer neete imati potpunu stabilnost
zbog ograniene visine.
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
Toak menjajte samo na ravnoj, vrstoj i

povrini koja nije klizava.
Zamena delova
6.
Zategnite sve zavrtnje toka u dijagonalno su

protnim parovima
7. Spustite vozilo
8. Sklonite dizalicu
Zatezanje zavrtnja toka

Zategnite ponovo zavrtnje toka u dijagonalno su
protnim parovima.
Bez odlaganja,proverite zatezni momenat za
vrtnja, za to koristite badareni alat za zavrta
nje. Nepravilno zategnuti zavrtnji predstavljaju sigur
nosni rizik.
Zamena baterije
Koristite iskljuivo tipove baterija koje je odo
brio proizvoa vaeg vozila, inae moe doi
do oteenja vozila, ili neki sistemi ili funkcije nee ra
diti, delimino ili potpuno.
Nakon zamene baterije, registrujte je u svom servisu
kako bi vam bile dostupne sve pogodnosti.
Dopunjavanje baterije
Bateriju u vozilu dopunjavajte samo ako je motor
iskljuen. Povezivanje, pogledajte Paljenje pomou
kablova na strani 146.
Zatezni momenat: 140 Nm, otprilike 103 lb ft.

to pre zamenite izduvani gumu, i balansirajte toak i
gumu pre nametanja.
Zatitni/sigurnosni zavrtnji*
Uklanjanje
Neka va MINI Servis centar ukloni staru bateri
ju nakon to ste je izvadili iz vozila, ili je odnes
ite u ovlaeni servis za prikupljanje baterija. Baterije
napunjene kiselinom treba da se transportuju usprav
no postavljene. Zatitie baterije tokom transporta.
Gubitak napajanja
Nakon privremenog gubitka napajanja, funkcije nekih
delova opreme e biti ograniene i zahtevae ponovno
pokretanje. Individualna podeavanja e takoe biti
izgubljena, i bie potrebno ponovno programiranje.
1
Zavrtanj toka za vozilo
Adapter, u alatu
Skidanje
1. Uzmite adapter 2 iz alata i stavite ga na zavrtanj
toka.
2. Odvrnite zavrtanj vozila 1. Nakon obavljenog za
vrtanja, ponovo uklonite adapter.
Ukoliko izgubite adapter, obratite se MINI Ser
visnom centru.
Baterija vozila
Odravanje
Bateriji nije potrebno nikakvo redovno odravanje,
drugim reima koliina kiseline koju sadri dovoljna
je da traje tokom itavog radnog veka baterije u uslo
vima umerene klime.
200
Vreme i datum. Ove vrednosti se moraju aurirati,

strana 64.
Radio stanice se moraju ponovo memorisati, po
gledajte posebno uputstvo za korienje radija.
Stakleni krov*, elektrini

Mogue je da ete moi samo da ga podignete.

Ovaj sistem zahteva ponovno programiranje.
Kontaktirajte MINI Servisni centar.
PREGLED
Osigurai
KOMANDE
Nemojte popravljati pregorele osigurae ili ih

menjati osiguraima razliite boje ili amperae,
inae preoptereene elektrine instalacije mogu izaz
vati poar u vozilu.Neka osigurae zamene u MINI
servisnom centru ili radinici koja zapolljava obueno
osoblje i radi po specifikaciji koju je izdao proizvoa
vaeg MINI-ja.
Pogledajte na koricama informacije osiguraima.
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
U kuitu motora
Da otvorite poklopac
ZABAVA
Pritisnite snap-fit drak.
KOMUNIKACIJA
U interijeru
Da otvorite poklopac
Pritisnuti na udubljenju.
201
MOBILNOST
Na desnoj strani prostora za noge.
Uzajamna pomo
Uzajamna pomo
Mobilni servis
Trougao*
Mobilni servis je dostupan preko telefona od 00 do

24, u veini zemalja. Moe da prui pomo u sluaju
kvara.
MINI
Brojevi telefona Mobilnog servisa se nalaze u Knjiici

sa kontaktima.
Set za prvu pomo*

Odreeni stavke iz seta za prvu pomo imaju ogranien
rok upotrebe. Redovno proveravajte rok vaenja i za
menite one stavke kojima je istekao rok.
Na unutranjosti zadnjih vrata automobila..

Pritisnite jeziak da ga izvadite.
MINI Kabriolet
Trougao se nalazi u prtljaniku na prednjem delu
poda.
Ilustracija pokazuje prostor prtljanika MINI-ja kao

primer. Set za prvu pomo se nalazi u prtljaniku, sa
desne strane
Pokretanje pomou kablova

Ukoliko je baterija automobila ispranjena, va MINI
moete da pokrenete tako to ete ga pokretuni sa
dva kabla povezana na bateriju drugog automobila.
Na isti nain i vi moete da pomognete drugom vozilu
da se pokrene.
Koristite samo kablove sa potpuno izolovanim
stezaljkama.
Ne dodirujte nijedan elektrini deo dok motor
radi, ili moe doi do fatlnih povreda. Ne odstu
pajte od dole opisanog postupka, inae moe doi do
ozbiljnih povreda, a moe se desiti jedno ili oba vozila
pretrpe ozbiljne tete.
Pripreme
1. Proverite da li baterija drugog vozila ima voltau
od 12 volti i otprilike isti kapacitet u Amp/h. ovi
podaci bi trebalo da budu odtampani na bateriji
2. Iskljuite motor vozila davaoca.
3. Iskljuite sve potroae u oba vozila.
202
PREGLED
Karoserije vozila ne smeju da se dodiruju, u su

protnom postoji rizik od kratkog spoja.
Masa na MINI-ju sa benzinskim motorom:
Povezivanje kablova
KOMANDE
Poveite kablove ispravnim redom, tako da ne

doe do varnienja koje bi moglo da uzrokuje
povrede.
1. Otvorite poklopac baterije u kuitu motora da
bi mogli da doete do pozitivne elektrode vaeg
MINI-ja.
6. Poveite drugu klemu na negativnu/- elektrodu ili

na masu vozila koje treba da se pokrene.
NAVIGACIJA
2. Otpustite levi i desni jeziak na poklopcu pozi

tivne elektrode*, strelica 1, podignite poklopac i
otvorite, strelica 2.
SAVETI ZA VONJU
Masa na MINI-ju sa dizel motorom:
3. Pustite motore da rade nekoliko minuta.
4. Poveite drugu klemu na pozitivnu/+ elektrodu ili

pokretaku vezu vozila koje treba da se pokrene.
Proverite bateriju ukoliko je potrebno i dopunite je.
5. Drugi kabl prikljuiti na negativanu/- elektrodu ili

na masu vozila davaoca.
4. Iskljuite kablove obrnutim redom.

Nemojte da koristite sprejeve koji se prodaju
kao kiselina za startovanje.
203
KOMUNIKACIJA
3. Poveite klemu na pozitivnu/+ elektodu ili na

pokretaku vezu vozila davaoca.
MOBILNOST
2. Pokrenite onda motor drugog vozila na uobiajeni

nain. Ukoliko prvi pokuaj ne bude uspean,
saekajte nekoliko minuta da se ispranjena bat
erija napuni malo bolje.
1. Pokrenite motor vozila koje daje struju i neka radi

nekoliko minuta na malo povienom praznom
hodu.
ZABAVA
Pokretanje motora
Uzajamna pomo
Startovanje guranjem,
lepanjem
Napred
U nekim zemljama je zabranjeno lepanje drugog au

tomobila na javnom putu bilo ipkom za lepanje, bilo
konopcem.
Upoznajte se sa vaeim propisima zemlje u kojoj se
nalazite.
Korienje kuke za lepanje

Kuka za lepanje koja moe da se zavrne uvek mora
biti u vozili. Ona moe biti zavrnuta na prednjoj ili zad
njoj strani MINI-ja.
Rear
Nalazi se u alatu ispod pokrivke na desnoj strani

prtljanika, strana 134.
Koristite samo kuku za lepanje koju ste dobili
uz automobil, i pobrinite se da bude zavrnuta
potpuno i vrsto. Kuku za lepanje koristite samo za
lepanje na putu. Use only the towing eye supplied
with the car, and make sure that it is screwed in fully
and is tight. Only use the towing eye for towing on
roads. Izbegavajte lateralne tovare na kuki za lepanje,
na primer, nemojte pokuavati da podignete vozilo
kukom za lepanje. Inae kuka za lepanje i samo vozi
lo mogu pretrpeti ozbiljnu tetu.
Prilaz mestu za kuku

Uklonite poklopac sa mesta za kuku na vaem bra
niku.
lepanje
Ukoliko automobil ostrane bez struje, ne poku
avajte da pokrenete vozilo guranjem, ili da ga
odlepate. Elektronsko zakljuavanje volana ne moe
da se pokrene i automobilom je nemogue upravljati.
Pogledajte palljenje uz pomo kablova, strana 146.
Servo nije dostupan ukoliko motor ne radi. Upravljanje
i koenje e zahtevati dodatni napor.
Ukljuite sva etiri pokazivaa pravca, u zavisnosti od
lokalnih propisa.
Manuelni menja
Ruicu postaviti u ler poziciju.
Automatski menja
Vozila sa automatskim menjaem transportujte
samo na kamionu ili sa podignutim prednjim
tokovima. Inae e se menja otetiti.
204
Kuke za lepanje na oba vozila treba da budu na istoj

strani. Ukoliko je nemogue prikaiti ipku pod uglom,
zapamtite sledee:
Rastojanje ipke za lepanje moe biti nedovoljno
u krivinama
ipka za lepanje bi trebala da ublai bone sile.
ipku kaite samo na kuke za lepanje. Kaenje
ipke na druge delove vozila moe da dovede
do oteenja.
PREGLED
1. Ukljuite sva etiri pokazivaa pravca, ukoliko je to

u skladu sa lokalnim propisima.
2. Okrenite klju, strana 46.
3. Ubacite u treu brzinu.
4. Pritisnite kvailo pre nego to pre nego to
ponete da gurate vozilo. Dok se automobil kree,
polako otputajte kvailo. im se motor pokrene,
ponovo pritisnite kvailo do kraja.
KOMANDE
Vozilo koje lepa mora biti tee od vozila koje se

lepa, inae nee biti mogue kontrolisanje.
5. Zaustavite se na prikladnom mestu, uklonite ipku

ili konopac za vuu i iskljuite pokazivae pravca.
6. Proverite vozilo.
SAVETI ZA VONJU
lepanje ipkom
lepanje konopcem
Pobrinite se da konoac bude zategnut kada se vozilo
koje lepa krene.
NAVIGACIJA
Za lepanje koristite najlonske konopce, ili

trake, jer e se na taj nain izbei iznenadno
trzanje tovara. Konopac kaite samo na kuke za
lepanje. Kaenje konopca na druge delove vozila
moe uzrokovati oteenja.
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
lepanje vunim vozilom
Transportujte MINI iliMINI kabriolet vunim vozilom

koje koristi takozvani okvir za dizanje ili ima utovarnu
platformu.
Startovanje motora vuom/guranjem

Ukoliko je mogue treba da koristite kablove za
pokretanje vozila umesto da ga gurate, strana 146.
Kod automobila sa katalizatorom ovakvo pokretanje
je preporuljivo samo ako je motor hladan, a kod au
tomobila sa automatskim menjaem nije ni mogue
pokrenuti vozilo vuom.
205
MOBILNOST
Nemojte podizati automobil uz pomo kuke za

lepanje, niti za bilo koji drugi deo asije, inae
e doi do oteenja.
PREGLED
KOMANDE
SAVETI ZA VONJU
NAVIGACIJA
ZABAVA
KOMUNIKACIJA
MOBILNOST
Tehnika dokumentacija
Tehnika dokumentacija za John Cooper Works sadri samo one vrednosti koje odstupaju od Cooper S.
Dimenzije
MINI
Sve dimenzije su u mm. Najmanji okretni prostor je :10,7m, otprilike 35ft 1 in.
208
PREGLED
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
MINI KABRIOLET
209
MOBILNOST
Sve dimenzije su u mm. Najmanji okretni prostor je :10,7m, otprilike 35ft 1 in.
TEINE
MINI
One
One D
Cooper
Masa praznog vozila, spremnog za put, sa 75 kg, otprilike 165 lb tovara, rezervoar napunjen 90%,
bez dodatne opreme.
manuelni menja
kg
(lb)
1145
(2520)
1165
(2568)
1150
(2535)
automatski menja
kg
(lb)
1185
(2612)
1190
(2623)
manuelni menja
kg
(lb)
1520
(3350)
1540
(3395)
1525
(3362)
automatski menja
kg
(lb)
1560
(3439)
1565
(3450)
manuelni menja
kg
(lb)
1555
(3428)
860
(1896)
820
(1808)
automatski menja
kg
(lb)
855
(1885)
860
(1896)
Ogranienje nosivosti zadnje osovine
kg
(lb)
730
(1609)
715
1576)
730
(1609)
Nosivost krova
kg
(lb)
75
(165)
75
(165)
75
(165)
Kapacitet prtljanika
litar
(cu ft)
Dozvoljena bruto teina vozila
Ogranienje nosivosti prednje osovine
160 - 680
(5.6 - 24)
160 - 680
(5.6 - 24)
Cooper S
160 - 680
(5.6 - 24)
Cooper D
bez dodatne opreme.
210
manuelni menja
kg
(lb)
1215
(2679)
1165
(2568)
automatski menja
kg
(lb)
1240
(2734)
Cooper D
PREGLED
Cooper S
manuelni menja
kg
(lb)
1590
(3505)
1540
(3395)
automatski menja
kg
(lb)
1615
(3560)
manuelni menja
kg
(lb)
865
(1907)
860
(1896)
automatski menja
kg
(lb)
890
(1962)
kg
(lb)
745
(1642)
715
(1576)
Nosivost krova
kg
(lb)
75
(165)
75
(165)
litar
(cu ft)
KOMANDE
NAVIGACIJA
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
160 - 680
(5.6 - 24)
211
160 - 680
(5.6 - 24)
SAVETI ZA VONJU
MINI Kabriolet
One
Cooper
bez dodatne opreme.
manuelni menja
kg
(lb)
1235
(2723)
1240
(2734)
automatski menja
kg
(lb)
1275
(2810)
1280
(2829)
manuelni menja
kg
(lb)
1590
(3505)
1595
(3516)
automatski menja
kg
(lb)
1630
(3593)
1635
(3605)
manuelni menja
kg
(lb)
840
(1852)
845
(1863)
automatski menja
kg
(lb)
880
(1940)
880
(1940)
manuelni menja
kg
(lb)
775
(1709)
775
(1709)
automatski menja
kg
(lb)
775
(1709)
780
(1720)
Litres
(cu ft)
125170
(4.46)
125170
(4.46)
sa sputenim naslonom zadnjeg

sedita
litar
(cu ft)
660
(23.3)
660
(23.3)
212
PREGLED
TENOSTI I MAZIVA
1305
(2875)
1275
(2810)
1305
(2875)
automatski menja
kg
(lb)
1330
(2932)
manuelni menja
kg
(lb)
1660
(3660)
1630
(3593)
1660
(3660)
automatski menja
kg
(lb)
1685
(3715)
manuelni menja
kg
(lb)
885
(1951)
875
(1929)
875
(1929)
automatski menja
kg
(lb)
905
(1995)
kg
(lb)
795
(1753)
770
(1697)
800
(1764)
litar
(cu ft)
125170
(4.46)
125170
(4.46)
125170
(4.46)
sa sputenim naslonom zadnjeg

sedita
litar
(cu ft)
660
(23.3)
660
(23.3)
660
(23.3)
MOBILNOST
SAVETI ZA VONJU
kg
(lb)
NAVIGACIJA
manuelni menja
ZABAVA
bez dodatne opreme.
KOMANDE
John Cooper Works
KOMUNIKACIJA
Cooper D
213
Cooper S
Litara
Fuel tank
Snabdevanje gorivom: strana 119
>
ca.40
(ca.8.8 gal)
>
ca. 50
(ca. 11.0 gal)
Ukljuujui rezervu od
Sistem za pranje vetrobrana ukjluujui i
mlaznice prednjih svetala
214
Napomena
ca.8
(ca. 1.8 gal)
ca. 4.5
(ca.7.9 p)
PREGLED
Za Australiju / Novi Zeland
1598
1598
1598
72
90
82
Maksimalna izlazna snaga
kW
Pri brzini motora
rpm
6000
6000
4000
Maksimalni broj obrtaja

sa turbinom
Nm
153
160
270
Pri brzini motora sa

turbinom
rpm
3000
4250
1750-2250
Zapremina
cc
ZABAVA
Turbina poveava maksimalni obrtni moment u sluaju visoke stope ubrzanje u kratkom
vremenskom periodu (kod preticanja, na primer).
Cooper S
John Cooper
1598
1598
135
155
Broj cilindara
Maksimalna izlazna snaga
kW
Pri brzini motora
rpm
5500
6000
Maksimalni broj obrtaja

sa turbinom
Nm
240
260
260
280
Pri brzini motora sa

turbinom
rpm
1600-5000
1850-5600
1700-4500
2000-5100
Turbina poveava maksimalni obrtni moment u sluaju visoke stope ubrzanje u kratkom
vremenskom periodu (kod preticanja, na primer).
215
KOMUNIKACIJA
Broj cilindara
Cooper D *
MOBILNOST
cc
Cooper
Zapremina
One
NAVIGACIJA
Podaci su raeni na osnovu pretpostavke o kvalitetu

goriva od 98 RON.
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
Podaci o motoru
Hebek: podaci o performansama

goriva od 98 RON.
One
Cooper
Cooper D *
Manualni/Automatski menja
Najvea brzina
km/h
186/181
203/197
197/
od 0 do 100 km/h
10.5/12.3
9.1/10.4
9.7/
od 80 do 120 km/h
u 4-toj brzini
12.1/
9.6/
7.4/
31.7/34.0
Ubrzanje
Iz mirovanja do kilometra
30.3/31.4
31.7/
Cooper S
John Cooper
Najvea brzina
km/h
228/223
238/
od 0 do 100 km/h
7.0/7.2
6.5/
od 80 do 120 km/h
u 4-toj brzini
5.6/
5.2/
27.3/27.5
26.3/
Ubrzanje
216
PREGLED
Kabriolet: podaci o performansama

goriva od 98 RON.
Cooper
KOMANDE
One
Najvea brzina
km/h
181/174
198/191
od 0 do 100 km/h
11.3/13.1
9.8/11.1
od 80 do 120 km/h
u 4-toj brzini
13.4/
10.5/
32.6/34.8
31.0/32.1
Cooper S
John Cooper
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
Ubrzanje
225/220
235/
od 0 do 100 km/h
7.3/7.6
6.9/
od 80 do 120 km/h
u 4-toj brzini
6.2/
5.7/
27.7/28.0
26.8/
ZABAVA
km/h
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
Ubrzanje
217
Najvea brzina
POTRONJA GORIVA, EMISIJA KARBON DIOKSIDA/CO2

Hebek
One
Cooper
Cooper D *
Vonja u gradu
litar/100 km
7.2/9.1
7.6/9.1
4.2/
Vonja van grada
litar/100 km
4.4/5.3
4.8/5.3
3.5/
Kombinovano
litar/100 km
5.4/6.7
5.8/6.7
3.8/
127/156
136/156
99/
CO2 emisija
grama/km
Cooper S
John Cooper
Vonja u gradu
litar/100 km
8.2/9.3
9.4/
Vonja van grada
litar/100 km
5.2/5.2
5.8/
Kombinovano
litar/100 km
6.3/6.7
7.1/
146/155
165/
CO2 emisija
grama/km
Kabriolet
One
Cooper
Vonja u gradu
litar/100 km
7.6/9.3
8.0/9.3
Vonja van grada
litar/100 km
4.6/5.5
5.0/5.5
Kombinovano
litar/100 km
5.7/6.9
6.1/6.9
133/160
142/160
CO2 emisija
218
grama/km
John Cooper
PREGLED
Cooper S
litar/100 km
8.3/9.5
9.6/
Vonja van grada
litar/100 km
5.3/5.3
5.9/
Kombinovano
litar/100 km
6.4/6.8
7.3/
149/159
169/
NAVIGACIJA
ZABAVA
KOMUNIKACIJA
MOBILNOST
grama/km
219
CO2 emisija
SAVETI ZA VONJU
Vonja u gradu
KOMANDE
KRATKE KOMANDE ZA SISTEM GOVORNOG UNOSA PODATAKA*
KRATKE KOMANDE ZA SISTEM GOVORNOG

UNOSA PODATAKA*
Kratke komande vam omoguavaju da izvede odre
ene funkcije direkno, nevezano za to koji je meni
trenutno izabran. Vane kratke komande za sistem go

vornog unosa podataka ispisane su ispod.
PRAKTINE KRATKE KOMANDE

Funkcija
Komanda
Pozivanje tona
{ Tone }
Pozivanje podeavanja
{ Settings }
Pozivanje putnog monitora
{ On board computer }
Pozivanje kontakata*
{ Contacts }
Prikazivanje telefonskog imenika*
{ Phonebook }
Pozivanje servisa*
{ Services}
Pozivanje unosa odredita*
{ Destination input}
Pozivanje umeravanja na trasi*
{ Guidance }
CD/MULTIMEDIA
CD drive
Funkcija
Komanda
Putanje CD-a
{ C D on }
Biranje CD-a
{ Select C D}
Biranje CD-a i numere
{ C D track } npr. CD 3, track 5
Biranje numere
{ C D track } npr. track 5
220
Pozivanje CD-a i Multimedijalni meni
{ C D and multimedia }
CD
{C D }
Pokazivanje detalja na podeljenom

ekranu*
{ Entertainment details}
PREGLED
Komanda
KOMANDE
Funkcija
Funkcija
Komanda
Pozivanje eksternih ureaja
{ External devices }
SAVETI ZA VONJU
Eksterni ureaji
Funkcija
Komanda
Pozivanje tona
{ Tone }
NAVIGACIJA
Ton
ZABAVA
RADIO
FM
Komanda
Pozivanje radija
{ Radio}
Pozivanje FM radio stanica
{F M }
Pozivanje rune pretrage
{ Manual search }
Pozivanje frekvencije
{ Frequency megahertz }
hertz or frequency 93.5
Biranje opsega frekvencije
{ Select frequency }
Pozivanje stanice
{ Select station } npr. Bavaria 3
221
npr. 93.5 Mega-
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
Funkcija
AM
Funkcija
Komanda
Pozivanje AM radio stanica
{A M}
Pozivanje rune pretrage
{ Manual search }
Pozivanje frekvencije
{ Frequency kilohertz} npr. frequency

753 Kilohertz or 753 Kilohertz
DAB
Funkcija
Komanda
Pozivanje digitalnog radija
{D A B }
Prebacivanje na digitalni radio
{ D A B on }
Memorisane stanice
Funkcija
Komanda
Pozivanje sauvanih stanica
{ Saved stations }
Izbor sauvanih stanica
{ Select saved station }
Biranje sauvanih stanica
{ Saved station } npr. memorised station 2
TELEFON
Funkcija
Komanda
Pozivanje menija Telefon
{ Telephone }
Prikaz telefonskog imenika
{ Phonebook }
Ponovno biranje broja
{ Redial}
Prikaz dolaznih poziva
{ Received calls }
222
{ Dial number }
Prikaz liste poruka
{ Messages }
Prikaz Bluetooth ureaja
{ Bluetooth }
PREGLED
Pozivanje telefonskog broja
KOMANDE
Komanda
SAVETI ZA VONJU
NAVIGACIJA
{ Navigation}
Pozivanje unosa odredita
Unos adrese
Pozivanje usmeravanja na trasi
{ Guidance }
Poetak usmeravanja na trasi
{ Start guidance }
Zavretak usmeravanja na trasi
{ Stop guidance}
Pozivanje kune adrese
{ Home address }
Pozivanje kriterijuma marute
{ Route criteria }
Pozivanje toka marute
{ Route profile }
Prebacivanje na govorne poruke
{ Switch on spoken instructions }
Ponavljanje izreenih uputstava
{ Repeat spoken instructions }
Iskljuivanje govornih poruka
{ Switch off spoken instructions }
Prikazivanje adresara
{ Address book }
ZABAVA
Meni navigacije
KOMUNIKACIJA
Komanda
MOBILNOST
Funkcija
NAVIGACIJA
Opte
223
Funkcija
Funkcija
Komanda
Prikaz poslednjeg odredita
{ Last destinations }
Pozivanje informacija o saobraaju
{ Traffic information }
Take od interesa
{ Points of interest }
Karte
Funkcija
Komanda
Prikaz karte
{ Map }
Karta pokazuje severni pravac
{ Map north oriented }
Karta pokazuje pravac putovanja
{ Map indicating direction of travel }
Karta u perspektivi
{ Map perspective }
Automatsko proporcionalno uveanje karte*
{ Map automatic scaling}
Promena uveanja
{ Map scale }
Usmeravanje na trasi sa usputnim odreditima

Funkcija
Komanda
Unos novog odredita
Kancelarija*
Funkcija
Komanda
Pozivanje menija Kancelarije
{ Office}
Prikaz Kancelarija za danas
{ Office today}
Prikaz kontakata
{ Contacts}
Prikaz poruka
{ Messages}
224
{ Calendar }
Prikaz obaveza
{ Tasks }
Prikaz podsetnika
{ Reminders }
PREGLED
Prikaz kalendara
KOMANDE
Komanda
Komanda
Pozivanje kontakata
{ Contacts }
Moji kontakti
{ My contacts }
Novi kontakt
{ New contact }
NAVIGACIJA
Funkcija
SAVETI ZA VONJU
Kontakti*
Pozivanje putnog monitora
{ On board computer }
Pozivanje putnog kompjutera
{ Journey computer }
Pozivanje informacija o vozilu
{ Vehicle information }
Pozivanje statusa vozila
{ Vehicle status }
KOMUNIKACIJA
Komanda
MOBILNOST
Funkcija
ZABAVA
INFORMACIJE O VOZILU
225
Funkcija
PODEAVANJE
Vozilo
Funkcija
Komanda
{ Main menu }
Pozivanje podeavanja
{ Settings}
Pozivanje opcija
{ Options}
Kontrola podeavanja prikaza
{ Control display}
Pozivanje vremena i datuma
{ Time and date }
Pozivanje jezika i jedinica mere
{ Language and units }
Pozivanje brzine
{ Speed }
Pozivanje svetala
{ Lights }
Pozivanje zakljuavanja vrata
{ Door locks}
Oprema
Funkcija
Komanda
Pozivanje klima ureaja
{ Climate}
226
MINI sistem odravanja vas obavetava o odravanju

koje je trenutno potrebno, pogledajte stranu 128.
PREGLED
Sledei pregled pokazuje kakvo servisiranje se spro

vodi kao deo tipa usluge.
KOMANDE
PREGLED ODRAVANJA
dizel
Proverite poruke u Check control
Proverite indikatore i svetla upozorenja
benzin
dizel
Promenite ulje u motoru i filtere
Parking konica:
savijte i proverite funkcionalnost
Klima ureaj ili automatski klima ureaj:

Naplauje se posebno: zamena mikrofiltera
MINI John Cooper Works:

Prilikom svake zamene ulja motora:
Naplauje se posebno: obnova sveica
Prilikom svake druge zamene ulja motora:

Naplauje se posebno: grejanje, klima ureaj
ili automatski klima ureaj: zamena mikrofiltera
Prilikom sveke druge zamene ulja motora:

Naplauje se posebno: obnova sveica

Usisni priguiva:
Naplauje se posebno: obnova elemenata
za preiavanje vazduha; ako je prisustvo praine
relativno visoko, smanjite interval odravanja u skladu s potrebom.
227
MOBILNOST
Vrsta odravanja
KOMUNIKACIJA
ULJE MOTORA
ZABAVA
NAVIGACIJA
benzin
Vrsta odravanja
SAVETI ZA VONJU
STANDARDNO ODRAVANJE
Vrsta odravanja
benzin
dizel

Naplauje se posebno: promenite filter goriva; menjajte
ee ukoliko je kvalitet goriva lo
Prilikom svake tree zamene ulja motora:

Naplauje se posebno: promenite filter goriva; menjajte
ee ukoliko je kvalitet goriva lo
benzin
dizel
Promenite koione ploice, oistite stege konica
Koioni diskovi:
Proveriti povrinu i debljinu
Promenite ako je neophodno, mogu se menjati po potrebi
Resetujte servisni displej u skladu sa uputstvima proizvoaa
benzin
dizel
Promenite koione ploice, oistite stege konica
Koioni diskovi:
Proveriti povrinu i debljinu
Promenite ako je neophodno, mogu se menjati po potrebi
Parking konica:
Proverite funkciju, podesite ako je neophodno
PREDNJA KONICA
Vrsta odravanja
ZADNJA KONICA
Vrsta odravanja
228
PREGLED
benzin
dizel
Proverite funkcionalnost sirene, ablendera i signala

upozorenja
Proverite instrumente i natpise osvetljenja i ventilator grejanja
Proverite svetla
Sigurnosni pojasevi:
Proverite stanje pojas, funkcija automatskog zatezanja,
funkciju zakljuavanja pojasa i kopu pojasa
Proverite vetrobranske brisae i sistem za pranje
MINI Kabriolet:
Aktivirajte rolover zatitni sistem uz pomo
dijagnostikog programa
Oprez: Otvorite meki krov pre toga
MINI oprema za brzu popravku gume:

Proverite rok trajanja na zaptivnoj boci.
Ako je potrebno zamenite zaptivnu bocu, dodatno se naplauje
Gume:
Proverite dubinu are, obrazac habanja gazeeg sloja,
spoljni izgled i pritiskom;
Ispravite pritisak ukoliko je potrebno
Pokrenite Run Flat indikator
Baterija sa svetlom indikacije*:

Proverite bateriju.
Dopunite ako je potrebo, dodatno se plaa.
Proverite nivo i koncentraciju rashladne tenosti, dopunite po potrebi
PROVERA VOZILA
Vrsta odravanja
229
KOMANDE
SAVETI ZA VONJU
NAVIGACIJA
Promenite ulje za konice
ZABAVA
dizel
KOMUNIKACIJA
benzin
MOBILNOST
Vrsta odravanja
ULJE ZA KONICE
Vrsta odravanja
benzin
dizel
Brisa vetrobrana:
Proverite nivo tenosti i dopunite ako je potrebno,
ukoliko treba da se doda antifriza, to e biti posebno naplaeno.
Koione linije i veze:

Proverite ima li curenja, oteenja i pogrenog postavljanja
Proverite donju stranu vozila, ukljuujui i sve vidljive delove:

Proverite da li postoje oteenja, korozije, naprsline,
ukljuujui i naprsline amortizera i opruga u proirenom stanju
Upravljake komponente:
Proverite pokretljivst, oteenja i habanje
Proverite u vonji operativnu sigurnost:

konica
upravljaa
amortizera
menjaa
230
231
MOBILNOST
KOMUNIKACIJA
ZABAVA
NAVIGACIJA
SAVETI ZA VONJU
KOMANDE
PREGLED
SADRAJ
Sadraj
SADRAJ 5
O ovom uputstvu 5
Pregled 5
Komande 5
SAVETI ZA VONJU 5
NAVIGACIJA 5
ZABAVA 5
KOMUNIKACIJA 5
MOBILNOST 5
TEHNIKE KARAKTERISTIKE 5
Beleke 6
O ovom priruniku 6
Dodatni izvori informacija 6
Simboli koji se koriste u Priruniku 6
Simboli za komponente i sklopove 6
Va automobil 6
Datum montae* 6
Status u vreme tampe 7
Za Vau bezbednost 7
Za kupce u Australiji ili na Novom Zelandu 7
Za Vau bezbednost 7
Odravanje i popravka 7
Delovi i pribor 7
Prostor za vozae 10
Podruje oko volana: komande i displeji 10
Displeji 12
Pokazivai i signalne lampe 13
Naelno 13
Poruke objanjenja 13
Svetla indikatora za koja ne postoje
objanjenja u vidu poruka 13
Oko centralne konzole 14
Putni raunar 16
Komande 16
Princip funkcionisanja 17
Pozivanje glavnog menija 17
Biranje stavke na meniju 17
Stavke menija u korisnikom uputstvu 17
232
Menjanje ekrana 17
Ukljuivanje menija 'Opcije' 17
Podeavanja 18
Primer: podeavanje sata 18
Informacije o statusu 18
Ukljuivanje i iskljuivanje komandne table19
Slova i brojevi 20
Upisivanje slova i brojeva 20
Promena iz slova u brojeve 20
Promena iz velikih u mala slova 20
Poklapanje unosa za navigaciju 20
Naelo 21
Uslov 21
Simboli u priruniku za korisnike 21
Glasovne komande 21
Aktiviranje unosa glasom 21
Zavravanje ili prekidanje glasovne
komande 21
Komande 21
Mogunost da komande budu proitane
naglas 21
Sistem glasovnih komandi 21
Upotreba alternativnih komandi 22
Pozivanje funkcija odmah koristei kratke
komande 22
Pozivanje glavnog menija 22
Primer: biranje muzike numere na CD-u
22
Podeavanje dijaloga 22
Beleke 22
Klju/daljinski upravlja 26
Daljinski upravlja 26
Nove daljinske komande 26
Mehaniki duplikat kljua 26
Integrisani klju 26
Lini Profil 26
Naelno 26
Otvaranje i zatvaranje 26
Podeavanja Linog profila 27
Sistem centralnog zakljuavanja 27
Princip 27
233
PREGLED
KOMANDE
SAVETI ZA VONJU
NAVIGACIJA
ZABAVA
KOMUNIKACIJA
MOBILNOST
Nezavisno otkljuavanje prtljanika 33

Prozori i stakleni krov, elektrini* 33
Davanje prve faze kontakta 33
Pokretanje motora 33
Pokretanje motora kod vozila sa automatskim menjaem 34
Pre ostavljanja vozila sa automatskim
menjaem u perionici automobila 34
Kvar 34
Svetla upozorenja 34
Menjanje baterije 34
Stakleni krov, elektrini* 34
Podizanje krova 34
Otvaranje, zatvaranje 35
Suncobran na otvaranje 35
Posle gaenja automobila 35
Nakon nestanka struje 35
Prozori 35
Otvaranje 35
MINI: zatvaranje 35
MINI Kabriolet: zatvaranje 35
Strana vozaa 35
Suvozaeva strana 36
Pokretanje prozora sa elektrinim
podizaima 36
MINI Kabriolet: centralni prekida prozora sa elektronskim podizaima 36
Posle davanja kontakta 36
MINI: zatita trapa 36
Zatvaranje bez trap funkcije 36
Meki krov sa integrisanim pokretnim krovom
za zatitu od sunca 36
Otvaranje i zatvaranje pokretnog krova
za zatitu od sunca 37
Elektrini meki krov 37
Pre funkcije otvaranja i zatvaranja 37
Sputanje i podizanje mekog krova 37
Ove funkcije u vonji 38
Kao provera 38
Procedura otvaranja i zatvaranja 38
Lake otvaranje i zatvaranje 38
Runo zatvaranje ukoliko doe do greke
u sistemu elektronike 38
Pre zatvaranja 38
Zakljuavanje sa spoljne strane 27

Zakljuavanje sa unutranje strane 27
Otvaranje i zatvaranje: sa spoljne strane 27
Sa daljinskim upravljaem 27
Otputanje 27
Karakteristike tokom otkljuavanja 27
Komforno otvaranje 28
Aktivacija 28
MINI Kabriolet: lake zatvaranje* 28
Podeavanje potvrdnih signala 28
Ukljuivanje svetla u kabini 28
Otkljuavanje prtljanika 29
Kvarovi 29
Putem brave na vratima 29
Lake otvaranje i zatvaranje 29
Otvaranje/zatvaranje 29
Runo podeavanje 29
Otvaranje i zatvaranje: sa unutranje strane
30
Otkljuavanje i otvaranje 30
Zakljuavanje 30
Automatsko zakljuavanje 30
Prtljanik 30
Otvaranje 30
MINI Kabriolet 31
Zatvaranje 31
Alarmni sistem* 31
Naelo 31
Aktiviranje i deaktiviranje 31
Panic dugme reim rada* 31
Deaktiviranje alarma 31
Displej obrtomera 31
Senzor alarma za nagib vozila 32
Unutranji detektor pokreta 32
MINI Kabriolet 32
Spreavanje lanih alarma 32
Deaktiviranje senzora alarma za nagib
vozila i unutranjeg detektora pokreta 32
Komforni pristup* 32
Operativni zahtevi 32
Poreenje sa uobiajenim daljinskim
upravljaem 33
Otkljuavanje 33
Zakljuavanje 33
SADRAJ
Otvaranje mekog krova 39

Zatvaranje mekog krova 39
Zatvaranje klizeeg krovnog prozora 39
Zakljuavanje mekog krova 39
Deflektor 40
Pre instaliranja 40
Instaliranje i savijanje 40
Skidanje i presavijanje 40
Podeavanje 41
Pozicija za sigurno sedenje 41
Vazduni jastuci 41
Naslon za glavu 41
Sigurnosni pojas 41
Broj sigurnosnih pojaseva 41
Podeavanje za sigurnosne pojaseve koji
se automatski povlae 41
Sedita 42
Poruka pre podeavanja 42
Podeavanje sedita 42
Napred/nazad 42
Visina 42
Sedite unazad 42
Naslon sedita* 42
Prilaz zadnjim seditima 43
Vraanje sedita u pravilan poloaj 43
Nasloni za glavu 43
Pravilno podeen naslon za glavu 43
Visina 43
Razdaljina 43
Podeavanje visine 43
Skidanje naslona za glavu 43
MINI: prednji 44
MINI Kabriolet: prednji 44
Zadnji 44
Grejanje sedita* 44
Ukljuivanje 44
Gaenje 44
Sigurnosni pojasevi 44
Prednja i zadnja sedita 45
Vezivanje pojasa 45
Skidanje pojasa 45
MINI Kabriolet: uputstvo za sigurnosni
pojas na zadnjem seditu 45
234
Stavite pojaseve podsetnik za vozaa i

suvozaa* 45
Prednja sedita 45
MINI: zadnja sedita 45
Oteeni sigurnosni pojasevi 46
Retrovizori 46
Spoljni retrovizori 46
Runo podeavanje 46
Savijanje retrovizora ka spolja i ka unutra* 46
Automatsko grejanje* 46
Unutranji retrovizor 46
Unutranji i spoljanji retrovizori, automatsko tamljenje* 46
Volan 47
Podeavanje 47
Elektrina brava volana* 47
Sigurnost dece 48
Vano! 48
Nije za Australiju/Novi Zeland: MINI 48
Nije za Australiju/Novi Zeland: MINI
Kabriolet 48
Uvek decu vozite pozadi 48
Nije za Australiju/Novi Zeland: Izuzetak
za suvozaevo sedite 48
Visina sedita 48
Vazduni jastuci kod suvozaevog
sedita 48
Prekida* za vazduni jastuk suvozaa 48
Deaktiviranje 49
Reaktiviranje 49
Funkcionalni status 49
Sedita za decu, postavljanje 49
Za Australiju/Novi Zeland: postavljanje
sedita za decu 49
Nije za Australiju/Novi Zeland: na
suvozaevom seditu 49
Pozicija sedita 49
Nije za Australiju/Novi Zeland: montaa
deijeg sedita, ISOFIX 50
Odgovarajui ISOFIX sistem za vezivanje
dece 50
Mesto kaenja gornjih ISOFIX pojaseva
235
PREGLED
KOMANDE
SAVETI ZA VONJU
NAVIGACIJA
ZABAVA
KOMUNIKACIJA
MOBILNOST
Vonja 54
Kontakt brava 54
Ubacivanje kljua u kontakt bravu 54
Laki pristup* 54
Vaenje kljua iz kontakt brave 54
Automatski menja 54
Start/stop dugme 54
Radio readiness 54
Davanje kontakta 54
Gaenje pripreme za radio i nedavanje
kontakta 55
Manuelni menja 55
Automatski menja* 55
Dizel motor 55
Zaustavljanje motora 55
Runi menja 56
Automatski menja* 56
Pre ulaska u perionicu automobila 56
Automatska start/stop funkcija* 56
Naelo 56
Automatski nain rada 56
Gaenje motora 56
Motor se ne gasi 56
Motor se pali automatski 56
Funkcija zatite 57
Runo deaktiviranje 57
Runo aktiviranje 57
Kvar 57
Runa konica 57
Primena 57
Otputanje 57
Runi menja 57
Rikverc 57
Automatski menja* sa Steptronic-om 58
Zaustavljanje automobila 58
Vaenje kljua 58
Pozicije poluge menjaa 58
Displeji na obrtomeru 58
Menjanje pozicije poluge automatskog
menjaa 58
Premoavanje brave 58
P Parkiranje 58
R Rikverc 58
N Neutralno 58
D Drive/Vonja, automatska pozicija 58
Kick-down 58
Sport program i M/S nain rada runog
menjaa 59
Menjanje brzina uz pomo poluge
menjaa 59
Menjanje brzina uz pomo dugmadi na
volanu* 59
M1 do M6 se pokazuje na displeju obrtomera. 59
Pokazivai pravca/Ablender 60
Signaliziranje pravca 60
Kratko signaliziranje pravca 60
Kratko davanje signala 60
Sistem brisaa 60
Ukljuivanje brisaa 60
Normalna brzina brisaa 60
Brzi rad brisaa 60
Automatski brisa ili sensor za kiu* 61
Aktiviranje automatskih brisaa ili senzora za kiu 61
Podeavanje osetljivosti senzora za kiu
61
Deaktiviranje automatske funkcije
za vezivanje 50
Pozicioniranje gornjeg ISOFIX pojasa za
vezivanje 51
MINI 51
MINI Kabriolet 51
Za Australiju/Novi Zeland: sistemi vezivanja
dece u automobilu 52
Spojnica veza sistema za vezivanje dece
52
MINI: usmeravanje pojasa sistema za
vezivanje 52
MINI: zajaite gornji deo pojasa za dra
52
MINI Kabriolet: voenje rauna o pojasu
sistema za vezivanje dece 53
MINI Kabriolet: privrstite gornji kai
pojasa za dra 53
SADRAJ
brisaa ili senzora za kiu 61

Flick wipe 61
61
Prskalice vetrobrana 62
MINI: brisa zadnjeg stakla 62
Prskalice zadnjeg stakla 62
Tenost za pranje stakla 62
Rezervoar tenosti za pranje stakla 62
Kapacitet 62
Tempomat* 62
Naelo 62
Aktiviranje 63
Aktiviranje/deaktiviranje tempomata 63
Odravanje trenutne brzine 63
Poveanje brzine 63
Ubrzavanje pritiskom na dugme 63
Smanjivanje brzine 63
Pozivanje memorisane brzine 63
Displej obrtomera* 63
Kvar 64
Sve je pod kontrolom 65
Obrtomer 65
Displeji na obRtomeru 65
Upozorenje za spoljanju temperaturu65
Pokaziva preene kilometrae i mera
razdaljine 65
Resetovanje meraa razdaljine 65
Jedinice mere 65
Temperatura rashladne tenosti 65
Mera goriva 65
Kapacitet rezervoara 65
One, One D, Cooper, Cooper D 65
Cooper S, John Cooper Works 65
Rezerva 66
Kompjuter* 66
Displeji na obrtomeru 66
Raspon 66
Prosena potronja goriva 66
Trenutna potronja goriva 66
Prosena brzina 66
Tajmer otvorenog krova* 66
Analogni tajmer otvorenog krova 67
236
Displeji na kontrolnoj tabli 67

Resetovanje potronje goriva i brzine 68
Resetting the journey computer 68
Displej menjaa* 68
Naelo 68
Aktiviranje/deaktiviranje sistema 68
Displeji 68
Podeavanja i informacije 69
Princip funkcionisanja 69
Izlazak iz displeja 69
Sledee podeavanje ili informacija 70
Jedinice mere 70
Indikator sledeeg servisa 70
Mogui displeji 71
Dodatne informacije 71
Detaljne informacije o servisnim
obavezama 71
Simboli 71
Unoenje rokova za obavezni pregled
vozila* 72
Automatsko obavetenje o servisu* 72
Sat 72
Podeavanje vremenske zone 72
Podeavanje sata 73
Podeavanje formata vremena 73
Datum 73
Podeavanje datuma 73
Podeavanje formata datuma 73
Check Control opcija 74
Naelo 74
Indikatori i svetla upozorenja 74
Kratke poruke 74
Detaljne poruke 74
Sakrivanje Check Control poruka 74
Prikazivanje memorisanih Check Control
poruka 75
Putem putnog raunara 75
Ogranienje brzine 75
Prikazivanje, podeavanje ili menjanje
ogranienja brzine 75
Memorisanje trenutne brzine kao limita76
Aktiviranje/deaktiviranje ogranienja
brzine 76
Menjanje podeavanja 76
237
PREGLED
KOMANDE
SAVETI ZA VONJU
NAVIGACIJA
ZABAVA
KOMUNIKACIJA
Svetla 86
Poziciona svetla/oborena prednja svetla 86
Poziciona svetla 86
Oborena svetla 86
vonje* 86
Svetla kabine 86
Odloeno iskljuivanje svetla 86
Podeavanje trajanja ili iskljuenje
funkcije 87
Dnevna svetla za vonju* 87
Ukljuivanje/iskljuivanje dnevnih svetla
za vonju 87
Adaptivna prednja svetla* 87
Princip 87
Ukljuivanje Adaptivnog prednjeg svetla
87
Neispravnost 87
Podeavanje dometa snopa prednjih svetla
87
Halogena svetla 87
Xenonska prednja svetla* 88
Duga svetla/parking svetla 88
Desno ili levo parking svetlo * 88
Ukljuivanje 88
Iskljuivanje 88
Svetla za maglu* 88
MINI 88
MINI kabriolet 88
Svetla za maglu* 88
Prednja svetla za maglu* 89
MOBILNOST
Tehnike karakteristike za komfor u vonji i sigurnost 78

Sistem kontrole stabilnosti vonje 79
Anti-lock Brake System ABS 79
Cornering Brake Control CBC 79
Electronic Brake Force Distribution EBV
79
Brake assist 79
Dynamic Stability Control DSC 79
Naelo 79
Deaktiviranje DSC-a 79
Aktiviranje DSC-a 79
Kao kontrola 79
Dinamika kontrola trakcije DTC* 80
Aktiviranje DTC-a 80
Kao kontrola 80
Deaktiviranje DTC 80
Aktiviranje DTC-a i DSC-a u isto vreme
80
Aktiviranje DSC-a 80
Asistencija na uzbrdicama 80
Sport dugme* 81
Aktiviranje sistema 81
Deaktiviranje sistema 81
Indikator Probuene gume RPA 81
Naelo 81
Operativni zahevi 81
Ogranienja sistema 81
Prikazivanje statusa 81
Inicijalizacija sistema 82
Nagovetavanje o probuenoj gumi 82
ta da radite u sluaju probuene gume
82
Normalne gume 82
Run-flat gume* 82
Nastavljanje vonje sa bunom gumom
82
Vazduni jastuci 83
Dinamika koiona svetla* 83
Zatitni efekat 84
Operativni status sistema vazdunih
jastuka 84
Kvar sistema vazdunih jastuka 84
MINI Kabriolet: Sistem zatite od prevrtanja
85
Jezik displeja komandne table 76

Podeavanje dijaloga 76
Osvetljenost kontrolnog displeja 77
Parking senzori PDC* 78
Naelo 78
Automatski nain rada 78
Zvuni signali upozorenja 78
Kvar 78
PDC with optical warning 78
Sistemska ogranienja 78
SADRAJ
Zadnje svetlo za maglu* 89

Osvetljenje instrument table 89
Pojaavanje intenziteta osvetljenja 89
Smanjenje intenziteta osvetljenja 89
Svetlo kabine 89
Runo ukljuivanje/iskljuivanje svetla
kabine 89
Svetla za itanje* 89
Ambijentalna rasveta* 89
Klima 91
Verzije opreme 91
Ventilacioni otvori 91
Brzina protoka vazduha 92
Ukljuivanje/iskljuivanje sistema 92
Funkcija hlaenja* 92
Reim recirkulacije vazduha 92
Temperatura 92
Grejanje zadnjeg prozora 92
Grejanje i ventilacija, klima ureaj* 92
Raspodela vazduha 93
Grejanje vetrobranskog stakla* 93
Automatski klima ureaj* 93
eljena unutranja klima 93
Odmrzavanje prozora 93
Mikrofilter 93
Runo podeavanje jaine dotoka
vazduha 93
Ukljuivanje/iskljuivanje sistema 94
AUTO program 94
Program za kabriolet 94
Reim recirkulacije vazduha 94
Maksimalni efekat hlaenja 94
94
Temperatura 94
Grejanje zadnjeg prozora 94
Odmrzavanje prozora 94
Grejanje vetrobranskog stakla* 95
Funkcija hlaenja 95
Mikrofilter/filter sa aktivnim ugljem 95
Ventilacija 95
Otvaranje/zatvaranje 95
Usmeravanje protoka vazduha 95
238
Kaseta za rukavice 96
Otvaranje 96
Zatvaranje 96
MINI kabriolet: zakljuavanje 96
Ventilacija* 96
Otvaranje 96
Zatvaranje 96
USB interfejs za prenos podataka 96
Sredinji naslon za ruke* 96
Prostor za odlaganje 96
Otvaranje 96
Praktina oprema unutranjosti 96
Zatvaranje 97
Veza za spoljni audio ureaj 97
Prostor za odlaganje sitnica 97
U delu za putnike 97
Prostor za odlaganje isped putnika* 97
Otvaranje 97
Zatvaranje 97
MINI kabriolet 97
Kuke za kapute 97
U prtljaniku 97
Drai za ae i pepeljara* 98
Drai za ae 98
Pepeljara* 98
Pranjenje 98
Upalja 98
Povezivanje elektrinih aparata 98
Utinica za upalja 98
Utinica u prtljaniku 98
MINI 98
MINI kabriolet 98
Razrada 102
Motor i zadnji pogon 102
Do 2000 km, priblino 1200 milja 102
Od 2000 km, priblino 1200 milja, nadalje
102
Pneumatici 102
Koioni sistem 102
Kvailo 102
Nakon ugradnje novih delova 102
Opte napomene za vonju 102
Zatvaranje prtljanika 102
239
PREGLED
KOMANDE
SAVETI ZA VONJU
NAVIGACIJA
ZABAVA
Unos odredita113
Runi unos odredita 113
Unos zemlje113
Unos grada113
Unos potanskog broja 114
Unoenje ulice i raskrsnice 114
Alternativno: unoenje ulice i kunog
broja 114
Unoenje puta/ulice bez grada odredita
114
Poetak navoenja marrute posle
unosa odredita 114
Adresar 115
Biranje odreditaiz adresara 115
Smetanje odredita u adresar 115
Memorisanje pozicije 115
Ispravljanje ili brisanje adrese 116
Prihvatanje kune adrese kao odredita
116
Zadnja odredita 116
Izbor zadnjih odredita 116
Ispravljanje odredita 116
Brisanje zadnjih odredita 116
Take interesa 116
Izbor pretrage za takama interesovanja
117
A-Z pretraga117
Pretraga kategorija117
KOMUNIKACIJA
Navigacioni sistem112
Opte112
Navigacioni podaci 112
Opte112
Informacije o navigacionim podacima112
Auriranje navigacionih podataka112
Pozivanje navigacije112
MOBILNOST
Mere predostronosti 102

Za Australju/Novi Zeland: radio signali
103
Za Australju/Novi Zeland: vuenje vozila
103
Akvaplaning 103
Vonja kroz vodu 103
Runa konica na uzbrdici 103
Sigurno koenje 103
Pokretni objekti u zoni pedala 103
Vlaan kolovoz 104
Nizbrdice 104
Korozija koionih diskova 104
Kada je vozilo parkirano 104
Pravilo na putu 104
Halogena prednja svetla 104
Ksenonska prednja svetla 104
Optereenje 104
MINI: prtljani prostor 105
Poklopac prtljanog prostora 105
Proirenje prtljanog prostora 105
Podeavanje naslona zadnjeg sedita*
105
MINI kabriolet: prtljanik 105
Lako utovaranje 105
Poveavanje kapaciteta prtljanika 106
Sistem utovaranja kabastih stvari 106
Utovaranje 106
MINI 106
MINI kabriolet 106
Osiguravanje tereta 107
MINI: krovni prtljag* 107
Ugradna mesta 107
Utovaranje krovnog prtljaga 107
Uteda goriva 107
Uklonite nepotrebni teret 107
Uklonite dodatne delove posle upotrebe
108
Redovno proveravajte pritisak u pneumaticima. 108
Vozite odmah 108
Vozite predvidljivo 108

Izbegavajte visoke brojeve obrtaja motora 108
Koristite inertni reim 108
Iskljuite motor tokom dueg zadravanja
u mestu 108
Odravajte vozilo 108
Vru izduvni sistem 102

Filter za estice dizela* 102
SADRAJ
Lokacija taaka interesovanja117

Poetak protrage za takama interesovanja117
Prikazivanje taaka interesovanja na
mapi 118
Unos odredita putem mape 118
Izbor odredita 118
Odreivanje ulice/puta 118
Druge funkije 118
Unos odredita glasovnim komandama* 119
Opte 119
Izgovaranje unosa 119
Unos grada 119
Unos ulice ili raskrsnice 119
Unos kunog broja 119
Poetak navoenja 119
Dodavanje dodatnih meuodredita 119
uvanje odredita 119
Planiranje putovanja sa meuodreditima120
Nova putovanja 120
Unos odredita putovanja 120
Poetak putovanja 120
Princip podudarajuih rei 120
Poetak navoenja 121
Izlaz iz navigacije marrute 121
Iz pogleda strelice ili mape 121
Nastavak navoenja marrute 121
Kriterijum marrute 121
Opte 121
Promena kriterijuma marrute 121
Navoenje marrute 121
Kurs marrute 122
Strelica 122
Informacija o saobraajnoj traci 122
Lista ulica i gradova na marruti 122
Izbegavanje delova marrute 122
Otkazivanje zaobilaenja 123
Pogled na mapu 123
Prikazivanje pogleda na mapu 123
Pregled 123
Linije na mapi 123
Zakrenje saobraaja 123
Planirana marruta 123
240
Statusni boksovi 123

Simbol bar 124
Promena dela mape 124
Promena razmere 124
Automatsko podeavanje razmere 124
Podeavanja za pogled na mapu 124
Prikazivanje strelice unutar pogleda na
mapu 124
Navoenje marrute govornim instrukcijama
125
Ukljuivanje/iskljuivanje glasovnog
obraanja 125
Ponavljanje govornih instrukcija 125
Podeavanje jaine zvuka glasovnih
poruka 125
Informacija o saobraaju* 125
Pregled 125
Ukljuivanje/iskljuivanje informacije o
saobraaju 125
Izaberite informacije o saobraaju 125
Informacija o saobraaju na mapi 126
Simboli u pogledu na mapu 126
Dodatne informamcije u pogledu na
mapu 126
Filtriranje informacija o saobraaju 126
Navoenje marrute sa informacija o
saobraaju 126
Polu dinamiko navoenje marrute 126
Dinamiko navoenje marrute 127
ta raditi ako ... 128
Kontrole 132
Dugmad pored CD plejera 132
Ukljuivanje/iskljuivanje 132
Audio izlaz za zabavu 132
Podeavanje tona 132
Ukljuivanje/iskljuivanje i podeavanja 132
Visok, bas, balance, fader 133
Podeavanje 133
Jaine zvuka 133
Podeavanje 133
Resetovanje podeavanja tona 133
241
PREGLED
KOMANDE
SAVETI ZA VONJU
NAVIGACIJA
ZABAVA
KOMUNIKACIJA
Spoljni ureaji 141

Pregled 141
AUX-In veza 141
Pregled 141
Povezivanje 141
Poetak zvune reprodukcije 141
Kontrola jaine zvuka 141
USB audio interfejs*/audio interfejs, mobilni
telefon* 142
Pregled 142
Opcije povezivanja za spoljne ureaje
142
Audio fajlovi 142
Video fajlovi* 142
Apple ureaj 142
USB ureaj 142
Povezivanje prvi put 142
Broj numera 143
Zatita od kopiranja 143
Putanje audio numera 143
Poetak audio numere 143
Traenje numera 143
Poetak traenje numere 143
Poetak novog traenja numere 143
Plejliste 143
Trenutno reprodukovano 143
Nasumina reprodukcija 144
Premotavanje u napred/ u nazad 144
Video reprodukcija* 144
Napomene 144
Napomene kod povezivanja 144
Bluetooth audio* 145
Pregled 145
Uslovi 145
MOBILNOST
CD player 139
Opte 139
Ubacivanje CD-a 139
Formati koji mogu da se reprodukuju 139
Izbacivanje CD-a 139
Reprodukcija muzikih numera 139
Izbor numere pomou dugmeta 139
Izbor numere pomou monitora u vozilu
139
Audio CD-i 139
CD-i sa kompresovanim audio fajlovima*
139
Prikaz informacija o numeri* 140
Nasumina reprodukcija 140
Premotavanje u napred/ u nazad 140
Automatsko ponavljanje* 140
Radio 134
AM/FM stanice 134
Izbor stanica 134
Promena stanica 134
Izbor stanica runo 134
Memorisanje stanica 135
Koristei monitor u vozilu 135
Radio Data Sistem RDS* 135
Ukljuivanje/iskljuivanje RDS-a 135
Regionalni programi* 135
Ukljuivanje/iskljuivanje REG funkcije
135
Program o saobraaju, TP* 136
Ukljuivanje/iskljuivanje Programa o
saobraaju 136
Prekid izvetaja o saobraaju 136
Podeavanje jaine zvuka izvetaja o
saobraaju* 136
Memorisane stanice 136
Izbor stanice 136
Brisanje stanica 136
DAB digital radio* 137
Princip 137
Pretraga stanica 137
Prekid pretrage stanica 137
Izbor stanice 137
Promena stanica 137
Promena celine 137
Prikazivanje dodatnih informacija 138
Automatsko DAB/FM prebacivanje* 138
Ukljuivanje automatskog DAB/FM prebacivanja 138
Dodatni programi 138
SADRAJ
Uparivanje i povezivanje 145

Povezivanje specifinog ureaja 146
Uslovi 146
Povezivanje ureaja 146
Reprodukcija 146
Opte 146
Poetak reprodukcije 146
Reprodukcioni meni* 146
Traenje numera* 147
Reprodukcioni programi* 147
Prekid audio veze 147
Rasparivanje ureaja 147
ta raditi ako ... 147
Novija verzija softvera * 148
Prikaz trenutne verzije 148
Auriranje softvera 148
Vraanje prethodne verzije 148
Napomena 148
Telefon 152
Pregled 152
Princip 152
Snap-in adapter* 152
Prikladni mobilni telefoni 152
Prikazivanje broja asije vozila i verzija
softvera 152
Uparivanje/Rasparivanje mobilnog telefona
152
Pregled 152
Dodatni telefon* 153
Uslovi 153
Ukljuivanje/iskljuivanje Bluetooth veze
153
Ukljuivanje/iskljuivanje dodatnih
funkcija 153
Bluetooth audio 153
Kancelarija 153
Dodatni telefon* 153
Uparivanje i povezivanje 154
Nakon uparivanja prvi put 154
Povezivanje odreenog mobilnog telefona 154
Opcije ureaja 155
Konfigurisanje ureaja 155
242
Zamena telefona/Dodatni telefon 155

Upotreba mobilnog telefona kao audio
izvor 155
Rasparivanje mobilnog telefona 155
ta raditi ukoliko 156
Operacija 157
Dolazni pozivi 157
Primanje poziva 157
Prihvatanje poziva 157
Odbijanje poziva 157
Zavretak razgovora 157
Unos broja telefona 158
Pozivanje broja 158
Pozivi sa vie uesnika 158
General 158
Prihvatanje poziva za vreme drugog
poziva 158
Postavljanje drugog poziva 158
Prebacivanje izmeu dva poziva, alternativno 158
Podeavanje konferencijske veze 158
Mutiranje mikrofona 159
DMTF sufiks biranje 159
Telefonski imenik 159
Prikazi 159
Pozivanje kontakta 159
Ureivanje kontakata 159
Ponovni poziv 160
Opte 160
Biranje brojeva sa monitora u vozilu 160
Brisanje pojedinanog ili svih unosa 160
uvanje unosa u 'Contacts' 160
Dolazni poziv 160
Prikazivanje brojeva 160
Pozivanje broja sa liste 160
Brisanje pojedinanog ili svih unosa 160
uvanje unosa u 'Contacts' 160
Hands-free ureaj 161
Opte 161
Sa mobilnog telefona na handsfree
ureaj 161
Sa hands free ureaja na mobilni telefon 161
MINI povezivanje 171

Pregled 171
Princip 171
Uslovi 171
Napomene 171
243
PREGLED
KOMANDE
SAVETI ZA VONJU
NAVIGACIJA
ZABAVA
KOMUNIKACIJA
MOBILNOST
Kancelarija 164
Pregled 164
Opte 164
Uslovi 164
Kancelarija danas 164
Kontakti 164
Opte 164
Prikazivanje kontakata 164
Pozivanja broja telefona* 165
Ureivanje kontakata 165
Izbor kontakta kao odredita za navigaciju* 165
Provera adrese kao odredita* 165
Prikaz internet adrese kontakta* 165

Novi kontakt 165
Tipovi kontakta 166
Unos kune adrese 166
Izbor redosleda sortiranja imena* 166
Prikaz kontakt fotografije* 166
Izvoz / Uvoz kontakata 166
Brisanje kontakata 166
Poruke 167
Opte 167
Brisanje poruka 167
Tip poruke 167
Oitavanje poruka 167
SMS 167
Pozivanje poiljaoca SMS-a 167
uvanje poiljaoca u Kontaktima 167
Kalendar 167
Prikaz kalendara 167
Izbor dana iz kalendara 167
Prikaz zakazanih sastanaka 167
Upravljanje kontakt podacima 167
Oitavanja zakazanih sastanaka 168
Zadaci 168
Prikaz liste zadataka 168
Sortiranje liste zadataka 168
Prikaz zadataka 168
uvanje kontakt podataka 168
Beleke 169
Prikaz beleki 169
Prikaz beleke 169
uvanje kontakt podataka 169
Oitavanje beleke 169
Podsetnici 169
Prikaz podsetnika 169
Oitavanje 169
ta raditi ako... 170
Operacija pomou glasovne kontrole * 161

Princip 161
Govorne komande 161
Aktiviranje govornog unosa 161
Zavretak govornog unosa 161
Mogue komande 161
Having possible commands read aloud
161
Korienje alternativnih komandi 161
Na primer: pozivanje broja telefona 162
Pozivanje 162
Pozivanje broja telefona 162
Ispravljanje broja telefona 162
Brisanje broja telefona 162
Ponovno pozivanje 162
Glasovno-aktiviran telefonski imenik 162
Snimanje unosa 162
Brisanje unosa 162
Brisanje svih unosa 162
Oitavanja i biranje unosa: 162
Biranje unosa. 162
Primedbe 163
Informacija za hitne pozive 163
Uslovi okoline 163
Snap-in adapter* 163
Mesto montae 163
Ubacivanje snap-in adaptera 163
Ubacivanje mobilnog telefona 163
Uklanjanje mobilnog telefona 163
SADRAJ
Povezivanje mobilnog telefona 171

171
Povezivanje preko snap-in adaptera* 171
Upotreba MINI povezivanja 171
Toenje goriva 176
Poklopac rezervoara 176
Otvaranje 176
Zatvaranje 176
Runo otvaranje poklopca rezervoara176
Primedbe kod toenja goriva 176
Kapacitet rezervoara za gorivo 177
One, One D, Cooper, Cooper D 177
Cooper S, John Cooper Works 177
Kvalitet goriva 177
Dizel motor 177
Zimsko dizel gorivo 177
Tokovi I pneumatici 178
Pritisak u pneumaticima 178
Informacije za vau bezbednost 178
Provera pritiska 178
Provera pritiska naduvavanja u kompaktnom rezervnom toku 178
Vrednosti pritiska u pneumaticima 178
Za Australiju/Novi Zeland 178
Dimenzija pneumatika 178
Stanje pneumatika 178
Dubina are gazeeg sloja 178
Letnji pneumatici 178
Zimski pneumatici 178
Minimalna dubina are gazeeg sloja179
Oteenja pneumatika 179
Starost pneumatika 179
Run-flat pneumatici 179
Novi tokovi i pneumatici 179
Protektirani pneumatici 179
Odgovarajui tokovi i pneumatici 179
Preporueni proizvoai pneumatika 180
Run-flat pneumatici 180
Specijalne karakteristike zimskih pneumatika 180
Obratite panju na ogranienje brize za
244
pneumatike 180
Skladitenje pneumatika 180
Zamena tokova izmeu osovina 180
Lanci za sneg 181
U prostoru motora 182
Poklopac prostora motora 182
Otputanje 182
Otvaranje 182
Zatvaranje 182
Vaan pribor u prostoru motora 183
Motorno ulje 183
Provera nivoa ulja u motoru 183
Dosipanje motornog ulja 184
Promena ulja 184
Gradacija ulja 184
Odobrena motorna ulja 184
Alternativne gradacije ulja 184
Rashladna tenost 185
Provera nivoa rashladne tenosti 185
Dosipanje 185
Odravanje 186
Sistem odravanja MINI-ja 186
CBS Servis na osnovu stanja vozila 186
Servisni podaci u daljinskoj kontroli 186
Servis 186
Za Australiju/Novi Zeland 186
Odravanje 186
Utinica za dijagnostiku na vozilu OBD 186
Emisije 187
Reciklaa 187
Memorisanje podataka 187
Opta nega 188
Proizvodi za negu 188
Nega spoljanosti vozila 188
Pranje vozila 188
Perionice za vozila 188
Automatski menja 188
Parno i pranje pod pritiskom 189
Runo pranje 189
Farovi 189
Prozori 189
245
PREGLED
KOMANDE
SAVETI ZA VONJU
NAVIGACIJA
ZABAVA
KOMUNIKACIJA
MOBILNOST
Zamena delova 192

Priruni alat 192
Brisai 192
Zamena brisaa 192
MINI: zamena brisaa zadnjeg stakla192
Svetla i sijalice 192
Svetlee diode LEDs 193
Soivo prednjeg svetla 193
Bi-ksenon prednja svetla* 193
Halogena oborena i duga prednja svetla
193
Pristupanje sijalici u prostoru za motor
193
Promena sijalice 194
Pokazivai pravca, parkirno svetlo i
svetlo za maglu 194
Pristup sijalicama kroz zatitnu plastiku
iznad toka 194
Zamena sijalice pokazivaa pravca 194
Zamena sijalice parkirnog svetla 194
Zamena sijalice za svetlo za maglu 195
Pozicioni pokazivaa pravca 195
Zadnja svetla 195
Pristup sijalicama 195
Zamena 196
Zadnje svetlo za maglu/Rikverc svetlo
196
Osvetljenje registarske tablice 196
Centralno koiono svetlo 196
Popravka ispumpane gume 196
MINI Oprema za brzu popravku gume sa
alatom i kompletom za zamenu toka*
197
Preparations 197
Zaptiva i kompresor 197
Korienje opreme za brzu popravku
gume 197
Punjenje fluidom za zaptivanje 198
Pakovanje opreme za brzu popravku
gume 198
Rasporeivanje fluida za zaptivanje 198
Ispravljanje pritiska u gumama 198
Nastavak putovanja 199
Zamena toka 199
Za Australiju/Novi Zeland: dizalica vozila*
199
Rezervni toak* 199
Komplet za promenu rezervnog toka*
199
Uzimanje rezervnog toka 200
Vonja sa rezervnim tokom 200
Priprema za promenu toka 201
Podizanje vozila na dizalicu 201
Postavljanje rezervnog toka 201
Zatezanje zavrtnja toka 202
Zatitni/sigurnosni zavrtnji* 202
Skidanje 202
Baterija vozila 202
Odravanje 202
Zamena baterije 202
Dopunjavanje baterije 202
Uklanjanje 202
Gubitak napajanja 202
Osigurai 203
U kuitu motora 203
Da otvorite poklopac 203
U interijeru 203
Da otvorite poklopac 203
Metlice brisaa 189

Nega mekog krova 189
Nega boje 189
Korekcija oteenja boje 190
Zatita boje 190
Gumene zaptivke 190
Hromirani delovi* 190
Tokovi od lake legure* 190
Spoljni davai 190
Nega unutranjosti vozila 190
Tapacirung/presvlake 190
Koa/kone obloge* 190
Tepisi/patosnice* 191
Unutranji plastini delovi 191
Dekorativne trake* 191
Sigurnosni pojasevi 191
Displeji 191
CD/DVD ureaji 191
Uskladitenje vozila 191
SADRAJ
Uzajamna pomo 204

Mobilni servis 204
Set za prvu pomo* 204
Trougao* 204
MINI 204
MINI Kabriolet 204
Pokretanje pomou kablova 204
Pripreme 204
Povezivanje kablova 205
Startovanje guranjem, lepanjem 206
Korienje kuke za lepanje 206
Prilaz mestu za kuku 206
Napred 206
Rear 206
lepanje 206
Manuelni menja 206
Automatski menja 206
lepanje ipkom 207
lepanje konopcem 207
lepanje vunim vozilom 207
Startovanje motora vuom/guranjem 207
Tehnika dokumentacija 210
Dimenzije 210
MINI 210
MINI KABRIOLET 211
TEINE 212
MINI 212
MINI Kabriolet 214
TENOSTI I MAZIVA 215
Za Australiju / Novi Zeland 217
Podaci o motoru 217
Hebek: podaci o performansama 218
Kabriolet: podaci o performansama 219
POTRONJA GORIVA, EMISIJA KARBON
DIOKSIDA/CO2 220
Hebek 220
Kabriolet 220
PRAKTINE KRATKE KOMANDE 222
CD/MULTIMEDIA 222
CD drive 222
KRATKE KOMANDE ZA SISTEM GOVORNOG
246
UNOSA PODATAKA* 222

Eksterni ureaji 223
Ton 223
RADIO 223
FM 223
AM 224
DAB 224
Memorisane stanice 224
TELEFON 224
NAVIGACIJA 225
Opte 225
Karte 226
Usmeravanje na trasi sa usputnim
odreditima 226
Kancelarija* 226
Kontakti* 227
INFORMACIJE O VOZILU 227
PODEAVANJE 228
Vozilo 228
Oprema 228
PREGLED ODRAVANJA 229
STANDARDNO ODRAVANJE 229
ULJE MOTORA 229
PREDNJA KONICA 230
ZADNJA KONICA 230
ULJE ZA KONICE 231
PROVERA VOZILA 231
VOZI ME.

Mini Navi SRP

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Mini Navi SRP

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

KORISNIKO

estitamo na Vaem novom MINI-ju

2010 Bayerische Motoren Werke

Monitor na instrument tabli

Sistem glasovnog pozivanja

Sve pod kontrolom

Tehnike karakteristike za uivanje u voznji i

Praktina oprema enterijera

Uoptena briga o vozilu

Kratke komande za upravljanje glasom

Najbri nain da doete do odreene teme ili obja

139 Eksterni ureaji

Dodatni izvori informacija

Simboli za komponente i sklopove

Simboli koji se koriste u

U vozilima sa upravljaem na levoj strani, neke

Oznaava da se moraju potovati sigurnosne

Oznaava obavetenja koja e Vam pomoi da

Va MINI ima informaciju o datumu montae ispod

Za kupce u Australiji ili na Novom Zelandu

Ukoliko imate bilo kakvih pitanja, va MINI Servisni

Napredna tehnologija koja stoji iza ovog vozila,

Vae vozilo je konfigurisano za radne uslove i zahteve

Visoki standardi bezbednosti i kvaliteta MINI vozila

Status u vreme tampe

Podeavanje retrovizora, savijanje ka unutra i

Automatska kontrola rada svetla tokom

Podesivo prednje svetlo * 85

Tajmer otvorenog krova* 59

11 Otkljuavanje kuita motora 124

Vozila sa upravljaem na desnoj strani: strana

Svetlo instrument table 78

Davanje/nedavanje kontakta i pokretan

Resetovanje kilometar sata 57

Nastavak zadate brzine* 55

Aktiviranje ili deaktiviranje sistema

Sirena, cela povrina

Podeavanje smera snopa svetala 77

Izbor muzikih numera

sa pokazivaima i signalnim lampama 11

Pozicija automatskog menjaa * 56

trenutnu brzinu vozila 63

Indikator i svetlosna upozorenja 11

Datum sledeeg zakazanog servisa, i preo

Kilometar sat odometar i snima preene

Osvetljenje instrument table 87

Brzinomer sa pokazivaima i signalnim lampama

Svetla indikatora za koja ne postoje

U hitnim sluajevima, ova informacija e biti prikazana

Pokazivai i signalne lampe

Indikatori pokazivaa pravca 58

Moete traiti dodatnu informaciju, na primer o mogu

Poruke koje se nalaze na vrhu displeja kontrolne table

Zadnja svetla za maglu* 87

Pokazivai i signalne lampe mogu biti raznih kom

Oko centralne konzole

Boja svetla u kabini* 87

Stakleni krov, elektrini* 32

MINI Kabriolet: otvoriti/zatvoriti sputati/

Promena radio stanice ili muzike nu

Promena audio izvora

Grejanje, klima ili automatska klima* 89

Reim cirkulisanja vazduha