M AGYA R V LT O Z AT

A permakultra
lnyege
A permakultra fogalmnak s
alapelveinek ttekintse a Permaculture
Principles & Pathways Beyond
Sustainability cm knyv alapjn.
rta David Holmgren

Ksznet illeti Kovcs Katalint (kovacskatalin33@freemail.hu) a knyvecske fordtsrt.

A lektorlst a permaforum.hu felhasznli vgeztk: zsanettrp, raniko, ecovitka. szrevtelekkel
segtett: tisztamo, Dvid, sistvan, Luti, sajo, alexander2063, emre, kispitye, Lucagazda.
Email: info@holmgren.com.au. Designed by Richard Telford. Hungarian Ver 1. 2012

A PERMAKULTRA VIRGA
A permakultra a fld s a termszet megrzsre koncentrl erklcsi s
elvi alapokbl indul ki. Ahogyan fejldik, egyre tgabb krben alkalmazza
ezeket az elveket, hogy sszekapcsolja azt a ht f terletet, amelyek az
emberisg szmra szksgesek az energialejt tvszelshez.

Integrlt
vizikultra

Biointenzv kertszet

Kulcsvonalas
vzgyjts

Organikus s biodinamikus
mezgazdasg

Erdkertszet

Gyjtgets s vadszat
Magfogs

Vzgyjts s
jrahasznlat

Termszetes
ptanyagok

Biotektra

Sajt kez ptkezs

Passzv napenergia hasznosts

Holosztikus
legelgazdlkods

Faszn s fa elgzosts

TERMSZET- S
TJGONDOZS

si tulajdonjog

PTETT
KRNYEZET

A PERMAKULTRS
TERVEZSI RENDSZER
EVOLCIJA

Szvetkezetek/
Tulajdonosi
Trsasgok

Hzi viziermvek
Konfliktus
kezels

FLDBRTOKLS
S KZSSGI
IRNYTS

kofalvak/
Lakkzssgek
Emergia elszmols

Etikai s
Tervezsi
Alapelvek

ESZKZK S
TECHNOLGIA

Kerkpros
kzlekeds
jrahasznlat s
jrahaszosts

Etikus befektets
Kzssg ltal
fenntartott
mezgazdasg
(dobozos
rendszer, AMAP)

PNZGY S
GAZDASG

OKTATS S
KULRA

Otthontanuls s
Steiner-fle oktats
Tjmegfigyels

EGSZSG
S LELKI
HARMNIA

Mltnyos
kereskedelem
WWOOF

A hely szelleme

Szvessgbankok

Mltsgteljes hall

Megelz letmd

Yoga s egyb testi/

szellemi/lelki irnyzatok

Otthonszls/
Anyatejes tplls

Rszvteli
mvszetek s
zenls

Holisztikus gygyszat

Trsadalmi kolgia
s akcikutats

A Permaculture Principles & Pathways Beyond Sustainability c. m bevezetjbl tvve.

2

Kziszerszmok

A permakultra fogalmt Bill Mollison s jmagam alkottuk meg a 1970es vek kzepn, az ember szmra hasznos vel vagy nszaport
nvnyek s llatok egysges, m folytonosan vltoz rendszernek
meghatrozsra1.
A Permaculture One-ban tallhat, jabb kelet s a knyvre jellemz
tgabb rtelmezst is visszaad definci szerint a permakultra olyan
tudatosan alaktott tjat jelent, amely hen tkrzi a termszetben
tallhat mintkat s kapcsolatokat, mikzben bven terem lelmet,
rostokat s energit a helyi szksgletek kielgtsre. A permakultra
az embert lltja a kzppontba ptmnyeivel s szoksrendszervel
egytt. Vagyis a permakultrban megfogalmazott tarts vagy fenntarthat
mezgazdasg (permanent agriculture) eszmje egy tarts vagy
fenntarthat kultra (permanent culture) eszmnykpv fejldtt.

A TERVEZSI RENDSZER
Sokunk szmra a permakultra fent emltett meghatrozsa tlsgosan nagy
terletet lel fel ahhoz, hogy igazn hasznlhat lehessen. Konkrtabban fogalmazva
jmagam gy ltom a permakultrt, mint rendszerszemllet gondolkodsmdok
s tervezsi elvek alkalmazst, melyek keretet biztostanak a fenti eszme
megvalstshoz. Sokfle nzet, kpessg s letmd kapcsoldik benne ssze,
melyeket jra fel kell fedeznnk s hasznostanunk ahhoz, hogy ltaluk gondoskodni
tudjunk a szksgleteinkrl, mikzben gyaraptjuk a termszeti tkt a jv genercii
szmra.
Ebben a szkebb, m a lnyegre sszpontost rtelemben a permakultra nem
maga a tj, st mgcsak nem is biokertszeti szakrtelem, fenntarthat gazdlkods,
energiahatkony ptkezs vagy kofalvak kialaktsa, hanem egy eszkz,
melynek segtsgvel megtervezzk, ltrehozzuk, irnytjuk s fejlesztjk ezeket,
valamint az egyneknek, hztartsoknak s kzssgeknek a fenntarthat jv
irnyba tett egyb erfesztseit is. A permakultra virga bemutatja mindazokat
a kulcsfontossg trgykrket, amelyek egy fenntarthat kultra ltrehozsa
rdekben talaktst ignyelnek. A permakultra eredetileg a termszet s a fld
megrzsre sszpontostott: ez volt az etikai s tervezsi elvek kiindulsi pontja
s alkalmazsi terlete. Ezen elveket ma olyan tovbbi terleteken is alkalmazzuk,
amelyek fizikai s energetikai erforrsokkal vagy humn szervezetekkel foglalkoznak
(a permakultra oktatsa sorn ezeket gyakran lthatatlan struktrknak hvjuk).
Nhny konkrt alkalmazsi krt, alapelvet s megoldsi mdot, melyet a
permakultra eme tgabb fogalmval trstottunk (legalbbis Ausztrliban), a virg
krl tntettnk fel. Az etikai s tervezsi alapelvekbl kiindul spirlis fejldsi vonal
a ht trgykr sszefggsre utal, a szemlyes s helyi szintrl a trsadalmi s
globlis szint fel haladva.

A HLZAT
A permakultra a fent emltettekkel egyidejleg egy egynekbl s csoportokbl ll
hlzat is, mely a szemlletn alapul megoldsokat minden kontinensen terjeszti,
gazdag s szegny orszgokban egyarnt. Mikzben a tudomnyos vilgban tbbnyire
nem ismerik el, az llami s zleti krkben pedig nem tmogatjk, a permakultra
aktivisti letk s tevkenysgk permakultrs tervezsi elvekhez igazod
jraszervezsvel egy fenntarthatbb jvt alapoznak meg. Az apr vltozsok,
melyeket gy sajt krnyezetkben elrnek, kzvetlenl s kzvetve hatnak a
fenntarthat fejlds, a biogazdlkods, a megfelel technolgik s a cltudatos
kzssgpts mkdsre.

A PERMAKULTRA TERVEZI TANFOLYAM

A hlzat legtbb tagja elvgzett egy permakultra tervezi tanfolyamot (PDC,
Permaculture Design Course), mely tbb mint 30 ve a permakultra oktats s
inspirci f kzvett kzege vilgszerte. A tanfolyam lelkest ereje olyannyira
sszekovcsolta a rsztvevket, hogy az egsz vilgra kiterjed hlzatot mr
trsadalmi mozgalomnak tekinthetjk. A tananyag 1984-ben kszlt el, mivel
azonban sokfle tanr adja el, a kpzsek kerete s tartalma is eltren alakul, ami
a permakultrval kapcsolatos tapasztalatokat s rtelmezseket igen vltozatoss
s helyfggv teszi.

A PERMAKULTRA TERJEDSNEK AKADLYAI

Szmos oka van annak, hogy az elmlt nhny vtizedben a permakultrs elveket
tkrz kolgiai fejlesztsi megoldsoknak nem volt nagyobb a hatsuk. Nhny ezek
kzl:

Az elterjedt tudomnyos kultra, mely leegyszersti s tlzott vatossggal,

vagy egyenesen ellensgesen kezeli a holisztikus vizsglati mdszereket.
Az uralkodv vlt fogyaszti kultra, melyet a jlt s fejlds rdekben tett
elhibzott gazdasgi intzkedsek hajtanak.
A (globlis s loklis) politikai, gazdasgi s trsadalmi vezet csoportok,
melyek befolysukat s hatalmukat veszthetik el a helyi nrendelkezs s
fggetlensg elterjedsvel.
Ezek s az ezekhez kapcsold akadlyok a klnbz trsadalmakban s eltr
sszefggsekben ms s ms formban jelennek meg.
Az a hozzvetleg tmillirdnyi tbbsg, akik szmra az alapvet szksgletek
kielgtsnek kltsge a tnyleges jvedelemhez kpest magas, rendkvl
korltozott mrtkben tudna csak valamilyen ngondoskodsi formt megrizni
vagy jjleszteni. A helyi termszeti erforrsok npessg-gyarapods szortsbl
kvetkez kimertse, az erforrs-kitermelsi technolgik innovcii, az etnikai
s npessgvndorlsi konfliktusok illetve az llami s vllalati kizskmnyols
mind-mind cskkentettk a rgi, egymsra pl, fenntarthat rendszerek
termelkenysgt s letkpessgt. Ugyanakkor a pnzgyi gazdasg nvekedse
4

tbb lehetsget biztostott a mezgazdasgi s gyri munkaer szmra, ami nvelte

a mrhet bevtelt, azonban nem vette figyelembe a jlt hanyatlst. A gyorsan
nvekv vrosok knlta lehetsgek mzesmadzagknt csbtottk el a vidki
embereket addigi lakhelykrl. A folyamat mr a XIV. szzadban beindult, egy angol
npmese, Dick Whitington trtnete szerint. Dick egy szegny rva volt, aki Londonba
ment, mert azt hitte az utck arannyal vannak kikvezve.
Az llami egszsggyi ellts, oktats s ms szolgltatsok krt azonban alaposan
megnyrbltk az IMF s a Vilgbank ltal kiknyszertett szerkezeti talaktsok. Az a
rendkvli ebben a bukott gazdasgi s trsadalmi rendszerben, hogy mindentt jelen
van s ismtldik.
Ugyanaz a hatalmi rendszer, amely kizsigereli s kihasznlja a kevsb tehetseket,
hamis elgedettsgbe ringatja a kzposztly (elssorban a Fld szaki fltekn l)
megkzeltleg egymillird tagjt az lelmiszer, vz, energia s ms alapvet javak
az tlagos jvedelemhez viszonytott alacsony, st cskken rval. Mivel a vilgpiac
nem tovbbtja a jeleket az erforrsok kimerlsrl s a krnyezet pusztulsrl,
a fogyasztk nem szembeslhetnek azzal, hogy szksg lenne egy nllbb letvitel
kialaktsra, s eltnik az igny az olyan llami irnyelvek ltrehozsra, amelyek
elmozdthatnk a szksges vltozsokat. Az j s olcs rucikkek radata
tlteltettsgbe hajszolta a fogyasztst, mikzben a trsadalmi tke s jlt az 1970es vekbeli tetzse ta folyamatosan esik.
A mindenron val gazdasgi nvekeds ttlen elfogadsnak, valamint - az egy ilyen
talakulssal hatalmukat veszthet a jelenleg uralkod kormnyzati s vllalati
berendezkeds rdekeinek tkrben egyrtelmv vlik a permakultra radiklis
politikai termszete.

AZ AKADLYOK HELYETT A LEHETSGEKET FIGYELJK

Br a permakultra-aktivistk munkjuk sorn nagyon is tudatban vannak ezeknek
a gtl tnyezknek, a permakultrs stratgik mgis inkbb a lehetsgekre
sszpontostanak, mintsem az akadlyokra. A permakultra az tmenetet segti a
nemtrdm fogyasztstl a felels termels fel, arra ptve, hogy az nllsg
kultrja, a kzssgi rtkek valamint szmos elmleti s gyakorlati kszsg a
bsg rombol hatsa ellenre fennmaradt. Ezeknek a lthatatlan erforrsoknak az
azonostsa brmely permakultrs projektben ppolyan fontos, mint a biofizikai s
trgyi erforrsok felmrse.
Br tovbbra is a fenntarthat termels (lelmiszer s ms javak) a permakultra
stratgia elsdleges clja, mgis gy tnik, hogy hatkonyabbnak bizonyult az
gynevezett fenntarthat fogyaszts tjnak kijellsben. Ahelyett, hogy ertlen
stratgikkal sztnzne biotermkek vsrlsra, a permakultra gy kzelti
meg a krdst, hogy egysgbe rendezi, kzelebb hozza egymshoz a termels
s a fogyaszts folyamatt, melynek kzppontjban a hztartsokban, helyi
kzssgekben l aktv egyn ll.
A permakultra ugyan a fenntarthat fejlds egy elvi kerete, mely az kolgia
5

tudomnybl s a rendszerszemllet gondolkodsbl indul ki, ahogy azonban a

klnbz trsadalmakban s sszefggsekben alulrl jv kezdemnyezsknt
terjed, megmutatja, hogy gyakorlatias s hathats megoldsok tvtelvel kpes
hozzjrulni a fenntarthatsg szles krben val elterjedshez.

KIINDULSI PONTOK
A permakultra nhny alapvetsen nyugszik, melyeknek mind a megrtsben mind
az rtkelsben lnyeges szerepk van. A permakultra eredeti kiindulsi pontjait
megtalljuk a Permaculture One-ban. rdemes ezeket feleleventeni:

Az emberre, br klns lny a termszetben, ugyanazok a tudomnyos

(energia) trvnyek hatnak, amelyek az egsz anyagi vilgot, belertve az let
evolcijt is, irnytjk.
Az ipari termels korszakban a npessgszm ltvnyos megugrsa,
a hatalmas technikai fejlds s a modern trsadalom minden j
jellegzetessge elssorban a fosszilis energiahordozk megcsapolsbl
tpllkozik.
A krnyezeti vlsg valsgos s olyan mrtk, hogy bizonyosan gykeresen
talaktja a modern globlis ipari trsadalmat. Ebben a folyamatban a
vilg nvekv npessgnek nemcsak a jlte, de a tllse is kzvetlen
veszlyben forog.
Felttelezik, hogy a globlis ipari trsadalom s a npessgszm jelenlegi s
jvbeni hatsa a vilg bmulatosan sokszn lvilgra az utbbi nhny
szz vben tapasztalt hatalmas vltozsnl is lnyegesen nagyobb lesz.
Annak ellenre, hogy a jvben merben j helyzettel fogunk szembeslni,
a fosszilis energiaforrsok nhny genercivlts alatti kimerlse
fokozatosan visszahozza azokat a rendszertervezsi elveket, amelyeket a
termszetben s az iparosods eltti trsadalmakban figyelhetnk meg.
Ezek a megjul energiktl s erforrsoktl fggenek majd (mg ha egyedi
megvalsulsi formjuk tkrzi is a helyi sajtossgokat).
A permakultra teht azon a feltevsen alapul, hogy az energia s az erforrsok
fogyasztsa folyamatosan cskken s a npessgszm is elkerlhetetlenl visszaesik.
n ezt energialejt-nek hvom, hogy kiemeljem az energinak az emberi letben
betlttt elsdleges szerept. Emellett ez a legkevsb negatv, m vilgos kifejezs
arra, amit msok cskkens, beszkls, hanyatls vagy kihals fogalmakkal
illetnek. Ezt az energiansges jvt egy llegzetelllt lghajs utazst kvet lgy
ereszkedsknt is elkpzelhetjk, amellyel hazajutunk a Fldre. Termszetesen ez a
fld az energiadmping kvetkeztben megvltozott, ezrt a jv ppolyan erprbt
s jdonsgot jelent, mint a trtnelem brmely szakasza. Ha nyltan elfogadjuk, hogy
ez a jv elkerlhetetlen, vlaszthatunk: idegesen harcsolunk, flnyesen semmibe
vesszk vagy lelemnyesen alkalmazkodunk.
Ezeknek az felttelezseknek az elmleti altmasztsa tbb forrsmben is
megjelenik, m meggyzdsem szerint klnsen sokat ksznhetnk Howard
Odum2 amerikai kolgus megjelent munkinak. Odum munkssgnak a sajt
6

elkpzelseim fejldsre gyakorolt mig hat befolyst kvntam kifejezni a

Permaculture, Principles & Pathways Beyond Sustainability cm mvem ajnlsban
s szmos hivatkozsban, valamint a David Holmgren: Collected Writings &
Presentations 1978-2006 cm kiadvny cikkeiben3.
A kzelmltban kiadott, a fosszilis energiahordozk nagyarny kitermelsrl, majd az
azt kvet hanyatlsrl szl mvek kzl valsznleg Richard Heinberg The Partys
Over4 (A bulinak vge) tall cm munkja adja a legjobb ttekintst a helyzetrl s
kvetkezmnyeirl. A kiadvnyban igen helyesen ksznetet nyilvnt Cambell, Leherre
s tbb nyugdjba vonult, fggetlen kolaj-geolgusnak, akik az 1990-es vek kzepn
valdi tnyeket trtak fel a vilg fosszilis kszleteirl, s felhvtk a figyelmet a cscsra
futtatott felhasznls veszlyeire a vges olaj s gzkszletek mellett.

a permakultra alapelvei
AZ ELVEK RTKE S ALKALMAZSA
A permakultra alapgondolata szerint az ltalnos elvek mind a termszetes
vilg, mind pedig az iparosods kora eltt ltez fenntarthat kzssgek
tanulmnyozsbl levezethetk. Ezek az elvek egynteten alkalmasak arra is, hogy
nyomon kvethessk a fenntarthat fld-, s erforrs-gazdlkods alakulst, akr
kolgiai s anyagi bsg, akr szksebb krlmnyek esetn.
Ahhoz, hogy az kolgiai korltok mellett az emberi szksgleteket tovbbra is
kielgthessk, gykeres trsadalmi talakulsra van szksg. Egy ilyen fordulat sok
zrzavarral, tvutakkal, kockzatokkal s kudarcokkal jr. gy tnik, kevs idnk van
ennek a forradalomnak a megvalstsra. Ebben a trtnelmi helyzetben j arra
gondolni, hogy van nhny szles krben, st akr ltalnosan alkalmazhat vezrelv.
A permakultra elvei tmr kijelentsek vagy jelmondatok, melyekre, mint egy
ellenrz listra, tmaszkodni lehet, amikor az kolgit tmogat rendszerek
tervezssnek s kialakulsnak elkerlhetetlenl sszetett lehetsgeit
fontolgatjuk. Mindenre kiterjed alapelvekrl van sz, azonban az eljrsok, melyek
sorn megvalsulnak, a helytl s krlmnyektl fggen igen eltrek lesznek. Az
alapelvek alkalmazhatak szemlyes, gazdasgi, szocilis s politikai viszonyaink
talaktsra, amint azt a Permakultra virg bemutatja, br a rjuk pl stratgik
s mdszerek sora az egyes terleteken mg kialakulban van.
Az elveknek etikra s tervezsre vonatkoz csoportjt klnbztetjk meg.

A PERMAKULTRA ETIKJA
Az etika szablyozza a tllsi sztnt s az nrdek egyb egyni s trsas
rendszereit, melyek az emberi viselkeds mozgatrugi brmely kzssgben. Az
etika a trsadalmi fejlds sorn alakult ki s vezetett egy sokkal felvilgosultabb
nrdek fogalmig, ami egy szlesebb nzpontot jelent annak megtlsben, hogy
kik s mely dolgok tartoznak a mi csoportunkba. Emellett az etiknak ksznhet
az is, hogy hosszabb tvon vagyunk kpesek gondolkodni, ha el akarjuk dnteni
valamirl, hogy j vagy rossz.
7

Ahogy n az emberi civilizci hatalma (az energihoz val hozzfrhetsg

kvetkeztben) s a hatalom koncentrcija s mrtke a trsadalomban, az
etika szerepe is annl fontosabb vlik, hogy biztostsa a hossz tv trsadalmi,
st biolgiai tllst. kolgiai jelentsge helyezi az etikt a trsadalmi fejlds
kzppontjba az energiavlsg idejn.
A tervezsi elvekhez hasonlan az etika sincs vilgosan kifejtve a korai permakultra
szakirodalomban. A permakultra tervezi tanfolyamok (PDC) ltrejtte ta az etikt
hrom tfog alapelvben foglaljuk ssze:

Trds a flddel (a talaj, az erdk s a vizek gondozsa)

Trds az emberekkel (gondoskods sajt magunkrl, rokonainkrl s a
kzssgrl)
Helyes eloszts (a fogyaszts s az jratermels mrtknek meghatrozsa,
a flsleg jraelosztsa)
Ezek az alapvetsek kzssgi etikai kutatsok eredmnyeinek kivonatai, melyeket
rgebbi vallsos trsadalmak s modern egyttmkd csoportok is alkalmaztak. A
harmadik, st a msodik is levezethet az elsbl.
Az etikt gy tantottk s hasznltk, mint a permakultra elmlet egyszer
s nagyrszt megkrdjelezhetetlen erklcsi alapjt, mind a mozgalmon bell,
mind pedig szlesebb krben a hasonl gondolkods emberek alkotta globlis
nemzet tagjai kztt. Mg tgabb rtelmezs szerint ezek megegyeznek az sszes
hagyomnyos helyi kultrban, melyek a trtnelem folyamn az embereket a
fldhz s a termszethez ktttk. Figyelemre mlt kivtelt ez all csupn a
modern ipari trsadalmak jelentenek.
Az, hogy a permakultra a bennszltt, trzsi s helyi kultrktl val tanulst helyezi
kzppontba, annak ksznhet, hogy ezek a trsadalmak viszonylag j egyenslyban
ltek krnyezetkkel, s hosszabb ideig fennmaradak, mint az utbbi idk brmelyik
civilizcis ksrlete5.
Termszetesen, amikor megprblunk etikus letet lni, nem hagyhatjuk figyelmen
kvl a mvelt civilizcik kivl szellemi s filozfiai hagyomnyait, sem a
tudomnyos felvilgosods s a mai idk nagy gondolkodit. Azonban a fenntarthat,
kevs energit hasznl trsadalom fel vezet hossz tmeneti idszak folyamn
az rtkeknek s elkpzelseknek mindenkppen szlesebb skljt kell figyelembe
vennnk s lehetsg szerint meg is rtennk, mint amit az jabb korok kultrja
kzvett6.

A TERVEZS ELVEI
A permakultra tervezs tudomnyos elveit ltalnossgban az kolgia modern
tudomnyban talljuk, klnsen annak rendszerkolgia nev gn bell. Ms
szellemi tudomnyokban is, fkppen a tjfldrajzban s az etnobiolgiban vannak
fogalmak, melyeket felhasznlunk az elvek felvzolsban.
A permakultra tervezsi elvei alapveten abbl a vilgfelfogsbl szrmaznak,
8

amelyet rendszerszemllet s tervezi gondolkodsnak neveznk (lsd 1. Elv:

Megfigyels s klcsnhats).
A rendszerszemllet s tervezi gondolkods egyb pldi kztt szerepelnek a
kvetkezk:

A Whole Earth Review s a Stewart Brand ltal szerkesztett, mg

ismertebb Whole Earth Catalogue nagy szerepet jtszottak abban,
hogy a kulturlis forradalom melynek rsze a permakultra is legfbb eszkzeknt mutassk be a rendszerszemllet s a tervezi
gondolkodst.
Edward De Bono7 szles krben ismert s alkalmazott elkpzelsei
a rendszerszemllet s a tervezi gondolkods szles trgykrbe
tartoznak.
Hasonlkppen a kibernetika8 tudomnyhoz, a rendszerszemllet
gondolkods is egy elvont s bonyolult trgykr, mely szorosan
sszekapcsoldott a szmtstechnikval s a kommunikcis
hlzatok, majd sok ms technolgiai alkalmazs megjelensvel.
A permakultra s tervezsi elvei kidolgozsa sorn hatssal volt rm a
rendszerszemllet gondolkods, azonban ez - kivve Howard Odum kolgiai
energetikjt - nem a szakirodalom alapos tanulmnyozsnak ksznhet,
hanem sokkal inkbb annak a kulturlis kzegnek, amelyben elmerlve sajt
tapasztalataimhoz hasonl lmnyeket lhettem t. Tovbb meggyzdsem,
hogy a rendszerszemllet gondolkods szmos elvont rtelmezsnek megvan a
knnyebben rthet megfelelje az si kultrk trtneteiben s mtoszaiban, s
kisebb mrtkben igaz ez minden olyan np tudsra is, amely mg mindig a fld s
a termszet kzelsgben l.
A permakultra alapjai, etikja s tervezsi elvei lthatan mkdnek krlttnk.
Meggyzdsem, hogy a modern ipari trsadalomban tapasztalt hinyuk, vagy az
annak mkdsvel pp ellenttes voltuk nem csorbtja egyetemes jelentsgket az
energialejtn lefel vezet ton.
Mikzben a permakultra vezrelvekre hivatkozik, a legtbb ember mdszerek
s eljrsok segtsgvel kerl kapcsolatba vele s ezek rvn veszi hasznt is.
E mdszerek s eljrsok az adott rendszer mrettl, a trsadalmi s kolgiai
viszonyoktl s az rintett szemlyek kszsgeitl, tapasztalataitl fggen vltoznak.
Teht amennyiben az elvek clja, hogy tmutatst adjanak a hasznos alkalmazsok
kivlasztsban s kifejlesztsben, akkor ltalnosabb rendszertervezsi
fogalmakat kell jellnik, az tlagember szmra rthet nyelven, a hagyomnyok
blcsessgvel s a jzan sszel sszhangban.
A permakultra szertegaz rendszert 12 alapelv kr csoportostottam. Ez a
tagols jelentsen eltr a legtbb permakultra oktat megkzeltstl. Az eltrs
nhny esetben csupn hangslybeli vagy formai; olykor azonban lnyegi klnbsget
jelezhet. Ez nem meglep, ha figyelembe vesszk, hogy a permakultra most van
kialakulban.
9

Minden egyes elv egy cselekvsre val felszltsknt jelenik meg egy odaill
kpecske ksretben, amely az elvhez kapcsold nhny lnyeges szempont vagy
plda brzolsval, vizulis emlkeztetknt is segt. Az elvekhez egy hagyomnyos
kzmonds is kapcsoldik, amely egy figyelmeztets vagy tanulsgos megllapts.
Az elveken keresztl megnylik az t a rendszerszemllet gondolkods labirintusba.
Egy-egy elv szemlltetsre hasznlt plda ms elveket is tkrz, gy ezek csupn
segtenek a megoldsok felismersben, tervezsben s kidolgozsban.

1. ELV: Figyeld meg s vlj cselekv

rszesv a termszetnek
Ki-ki a maga szemvel lt.

A j tervezs az ember s termszet kztti kzvetlen s kiegyenslyozott kapcsolat

fggvnye, melyben az alapos megfigyels s a meggondolt lpsek biztostjk
az sztnzst, az tleteket s a mintkat. Ezekre nem lehet magnyos fejtrssel
rtallni, csupn a tervezs trgyval val folyamatos s klcsns informcicsere
tjn.
A permakultra ezeket a feltteleket hasznlja, hogy tudatosan s folyamatosan
fejlesszen olyan fldhasznlati s letviteli rendszereket, amelyek kpesek
fenntartani az emberisget az energialejt idszakban.
A vadsz-gyjtget letmdot folytat, alacsony npsrsg mezgazdasgi
trsadalmakban a termszetes krnyezet megadott mindent, ami a ltfenntartshoz
szksges. Emberi erfesztst fknt a betakarts ignyelt. Azokban az iparosods
kora eltti trsadalmakban, ahol nagy volt a npsrsg, a mezgazdasg
termelkenysge az emberi munkarfordts mrtkn s folyamatossgn mlott9.
Az ipari trsadalomban az lelmiszer s ms javak ellltsa s a szolgltatsok
biztostsa is a fosszilis energiaforrsok folytonos nagyarny felhasznlstl fgg.
A permakultrs tervezk alapos megfigyelssel s meggondolt lpsekkel azon
igyekeznek, hogy az emberi kpessgeket minl hatkonyabban vegyk hasznt,
valamint hogy cskkentsk a nem-megjul energitl s a cscstechnolgitl val
fggsget.
A konzervatvabb s trsadalmilag kttt mezgazdasgi kzssgekben nhny
ember kpes tvolsgot tartva megfigyelni s rtelmezni mind a hagyomnyos, mind
pedig a modern fldhasznlatot. Ez a kpessg az j s clravezetbb fldhasznlati
mdszerek kifejlesztsnek hathats eszkze. Egy kzssgen bell gykeres
vltozst elrni egy sereg ok miatt mindig nehz. A letisztult hagyomnyokban s
a modern kolgiban gykerez, helyben kialakult eljrsok jobb alapot adnak
a sikerhez, mint egy kvlrl behozott, elre meghatrozott rendszer. Az ilyen helyi
pldk gazdagsga radsul termszetes sztnzje lehet az jszer megoldsoknak,
melyek azutn mshol is erstik a kezdemnyezkszsget.
10

Az j megoldsok megtallshoz szksges nll, st eretnek, m hossz tv

gondolkods elsegtse fontosabb, mint a jl bevlt mdszerek tvtele, msolsa.
A mltban a tudomny s a vrosi jlti trsadalom volt az, amely elviselte, st
tmogatta az ilyen gondolkodst, mg a hagyomnyos mezgazdasgi kultra
kmletlenl elfojtotta. A poszt-modern jlti trsadalmak kornak zrzavaros utols
szakaszban a tuds tekintlynek rendszerei kevsb tlthatak, s az ilyen nll,
a rendszerszersget jobban figyelembe vev gondolkods elszrtan jelenik meg a
trsadalmi s fldrajzi hierarchiban. Ebben az sszefggsben a jvbeni tervezsi
megoldsok rtkelsnl nem tmaszkodhatunk cmkkre s viselkedsmdokra,
mint a jogosultsg s hasznossg fokmrire. Ezrt minden szinten egyre inkbb a
megfigyelsre s az rzkeny cselekvsmdra val kpessgekre kell tmaszkodni,
hogy megtallhassuk a legmegfelelbb utat elre.
A kzmonds, miszerint ki-ki a maga szemvel lt, arra emlkeztet minket, hogy az
szlels mikntje kihat a valsgra, s hogy mindig krltekinteknek kell lennnk a
kizrlagos igazsgok s rtkek tern.

2. ELV: GYJTSD SSZE S TROLD AZ ENERGIT

Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!

A fldn vmillirdok alatt keletkezett fosszilis energiakszlet irdatlan mret

kiaknzsa kvetkeztben pldtlan bsgben lnk. E gazdagsg egy rszt arra
hasznljuk, hogy a Fld megjul energiit fenntarthatatlan mrtkben kiaknzzuk.
A tlzott kitermels kedveztlen hatsai javarszt a rendelkezsre ll fosszilis
energiakszletek cskkensvel fognak megmutatkozni. Pnzgyi nyelven szlva,
amilyen meggondolatlanul ljk fel a globlis tkt, az brmilyen vllalkozst csdbe
juttatna.
Meg kell tanulnunk, hogyan takartsuk meg s fektessk be a jelenleg fogyasztott
vagy tkozolt javak nagyobb rszt, hogy gyermekeinknek s utdainknak elfogadhat
letk lehessen. Ennek az elvnek aligha lehet vilgosabb erklcsi alapja. Sajnos az
rtk, a tke, a befektets s a gazdagsg hagyomnyos fogalmainak nem vesszk
hasznt ebben a feladatban.
A gazdagsgrl alkotott helytelen elkpzelsek oda vezettek, hogy nem vesznk
tudomst a helyben fellelhet megjul s nem megjul energiaforrsok adta
lehetsgekrl. Pedig ezeket felismerve s felhasznlva biztosthatnnk azt az
energit, amellyel jratermelnnk az alaptkt, emellett gondoskodni tudnnk az
azonnali ignyek kielgtshez szksges bevtelekrl is.
Lehetsges energiaforrsok:

Nap, szl s vzlefolysok

A mezgazdasgi, ipari s kereskedelmi tevkenysgek sorn elpazarolt
forrsok.
11

A jvbeni rtkek legfontosabb hordozi kztt szerepelnek:

Magas humusztartalm termkeny talaj
vel nvnyi rendszerek, klnsen fk, melyek lelmet s ms
hasznosthat termst hoznak
Vzkszletek s vzmedenck
Passzv napenergit hasznost pletek
A jlti llamokban a krnyezetvd gondolkods egyik legelterjedtebb kifejezse a
tervezett kolgiai helyrellts, melynek a permakultra tervezsben is megvan a
ltjogosultsga, ha az embert a helyrelltott rendszerek szerves rsznek tekinti. A
sors fintora, hogy amikor a fejlett s a fejld orszgokban az rucikkek cskken ra
miatt a rosszabb minsg vidki terleteket magukra hagytk s ms, nagy fosszilis
energiaigny mvelsi rendszerekkel helyettestettk, akkor ezzel jelentsebb
modern vadvilgot hoztak ltre, mint a tervezett kolgiai helyrellts tette
volna. Ennek az elhagyatottsgnak van nhny kedveztlen hatsa, mint pldul
a hagyomnyos vzgazdlkods s a talajerzi-szablyozs sszeomlsa, vagy a
bozttzek gyakoribb vlsa, mshol azonban lehetv vlt, hogy a termszet meg
nem jul energia rfordtsa nlkl jjptse a talaj, az erdk s a vadvilg biolgiai
tkjt.
Mikzben az elv szempontjbl fontos, hogy alacsony kltsg s fosszilis
energiaforrsokra is tmaszkod modellekkel teremtsk jra a termszeti tkt,
ugyangy gondolhatunk a termelsi bsg nemzedkeitl szrmaz kollektv
tapasztalatra, tudsra, technolgira valamint szoftverekre, mint a lehetsgek
hatalmas trhzaira, melyek talaktva segtsgnkre lehetnek a tke j, az
energialejt korhoz igazod forminak megteremtsben. A fenntarthatsggal
kapcsolatos optimizmus nagy rsze a technolgia s innovci alkalmazsbl
fakad. A permakultra stratgik kiaknzzk ezeket a lehetsgeket, mikzben
megrzik az egszsges ktelkedst, mely azon alapszik, hogy a technikai jts
gyakran trjai falnak bizonyul, azaz jabb nehzsgeket idz el. Tl azon, hogy a
technikt jzanul kell alkalmazni az j tkevagyon ltestsnl, a technikai jtsok
maguk is olyan vagyont jelentenek, amely az energialejt idejn fokozatosan el fog
rtktelenedni, ha lassabban is mint a fizikai eszkzk s infrastruktra.
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra. A kzmonds figyelmeztet, hogy kevs
idnk van az energia begyjtsre s trolsra az tmeneti bsg szertefoszlsa
eltt.

3. ELV: RJ EL HOZAMOT

Az hsg rossz tancsad, Kedvetlen sznt res hassal a szke

Az elz alapelv arra irnytotta a figyelmnket, hogy hasznlnunk kell a meglv
vagyont, ha hossz tvon akarunk befektetni a termszeti tkbe. Nincs rtelme
azonban erdt telepteni unokink szmra, ha ma nincs elg ennivalnk.
12

E szerint az elv szerint brmely rendszert gy kell megterveznnk, hogy az minden

szinten (belertve a szemlyes szintet is) nllsgot biztostson, azaz hatkonyan
hasznlja a begyjttt s eltrolt energit a rendszer fenntartsa s tovbbi
energiagyjts rdekben. Tgabb rtelemben ez annyit jelent, hogy a hozam
elrsben tanstott rugalmassgnak s lelemnyessgnek jut majd a fszerep a
nvekedsbl az energialejt fel vezet ton.
Kzvetlen s valban hasznos eredmny hjn brmit tervezznk s alkossunk is,
idvel semmiv vlik, mg az azonnali hozammal jr elemek tovbb gyarapszanak.
Mindegy, hogy a termszetnek, a piaci erknek vagy az emberi mohsgnak
tulajdontjuk a dolgot tny, hogy azok a rendszerek szoktak fellkerekedni a tbbi
alternatvn, amelyek a leghatkonyabban kpesek hozamot elrni s a ltfenntartsi
szksgleteket leginkbb kielgtik10.
A hozam, nyeresg vagy jvedelem jutalomknt jelenik meg, ami arra sztnz, hogy
megrizzk s/vagy kiterjesszk a rendszert, mellyel elrtk a hozamot. Ily mdon
a sikeres mdszerek fognak elterjedni. A rendszerelmlet nyelvezetben ezeket a
jutalmakat pozitv visszacsatolsnak hvjuk, melyek erstik az eredeti folyamatot,
vagy jelet. Ha komolyak a szndkaink a fenntarthat megoldsok alkalmazsval,
akkor olyan haszonra kell trekednnk, amely a siker, a nvekeds s a bvts
sztnzje.
Jllehet ez az elv magtl rtetd a gazdlkodk s zletemberek szmra, szmos
trsadalomban megfigyelhet az a jelensg, hogy a nvekv jlt clszertlenl
mkd tetszets krnyezet kialaktshoz vezet gyakorlatias s hasznos megoldsok
helyett. A Bill Mollison ltal kialaktott eredeti permakultra elkpzels, mely
szerint a vrosi terleteket lelemterm s ms hasznos nvnyekkel kellene
betelepteni a haszontalan dsznvnyek helyett, szges ellenttben ll mai kultrnk
szemlletvel. A fejlesztsi tervek tbbsgnek mg a szegnyebb orszgokban
is az a burkolt clja, hogy alkalmass tegye az embereket a clszer s hasznot
termel krnyezetkialakts szksgessgnek elkerlsre. Teszi ezt oly mdon,
hogy teljesen bevonja ket a vilggazdasg vezet hatalmai ltal irnytott pnzgyi
rendszerbe, ahol a hozam elrse egy korltok kz szortott s rtalmas
folyamatt vlik. A meggazdagods jgazdag modelljt, melynek elterjedsvel
kiszorult a clszersg s a gyakorlatiassg, fel kell, hogy vltsa a jlt forrsnak
s a siker valdi fokmrinek becsletes elismerse. A fejlettebb orszgokban akr
a kapitalista, akr a szocialista rendszerekben, mr tbb generci ta brbl s
fizetsbl lnek az emberek, ami a termel tevkenysg s a ltfenntarts forrsainak
rendkvli trbeli eltoldst eredmnyezte. Mikzben kzposztlybeli vrosi
ausztrloknak segtettem szembenzni azzal a kihvssal, amit egy fggetlenebb
vidki letmd jelent, rvilgtottam, hogy hasonl helyzetben vannak, mint amikor
zletemberr vlik valaki. Az utbbi vtizedekben tapasztalt, tbbnyire rosszul
mkd s hitvesztett gazdasgi sszerstsnek egyik szerencss hozadka volt
az, hogy valamennyire jra tudatosult bennnk, hogy minden rendszert termkenyre
kell tervezni.
13

4. ELV: GYAKOROLJ NMRSKLETET S

FIGYELJ A VISSZAJELZSEKRE

Az apk vtkeirt ht genercin t bnhdnek fiaik

Ez az elv a permakultrs tervezs nszablyoz szempontjaival foglalkozik, melyek
korltozzk vagy visszaszortjk a nem megfelel fejldst vagy viselkedst. Ha jobban
megrtjk, hogyan mkdik a termszetben a pozitv s negatv visszacsatols,
kpesek lesznk sikeresebb nszablyoz rendszereket alkotni, gy cskkenteni az
ismtld s durva mdost intzkedsekre fordtand munkt.
A visszacsatols11 egy rendszerelmleti fogalom, mely az elektronika rvn terjedt
el. A hrmas szm, rj el hozamot elvben bemutattuk, hogy a kszletekbl nyert
energia visszacsatolsval tbb energihoz tudunk jutni, ami a pozitv visszacsatols
egy pldja. Ez, akr a gzpedl, felgyorstja a rendszer terjeszkedst a szabadon
elrhet energia fel. Hasonlkppen a negatv visszacsatols a fk, mely megvdi a
rendszert a hiny s a bizonytalansg csapdjtl, melybe a tlsgosan nagymrtk
vagy helytelen energiafelhasznls miatt kerlhet.
Az nfenntart s nszablyoz rendszereket nevezhetjk a permakultra Szent
Grljnak: egy eszmnyi llapotnak, melyre treksznk, m amit teljes egszben
taln soha nem rhetnk el. Ebbl az eszmnybl sokat megvalsthatunk, ha
alkalmazzuk az Egysgbefoglals s a Sokflesg (8. s 10.) elveit, de elsegthetjk
gy is, ha az energiahatkonysg mellett a rendszer egyes elemeinek nllsgra
is ugyanolyan gondot fordtunk. Az a rendszer, amelyet nll elemek alkotnak,
ellenllbb a zavar tnyezkkel szemben. Ha az agyontenysztett, gyenge fajtk
helyett szvs, flvad s nszaportsra kpes termny-, s llatfajtkat hasznlunk,
azzal a klasszikus permakultra stratgit valstjuk meg, mely jl pldzza ezt
az elvet. Tgabb rtelmezsben az nll gazdlkodkat egykoron az ers s
fggetlen orszg alapkvnek tekintettk. A mai globalizlt gazdasgok az egyre
nagyobb bizonytalansg fel tartanak, ahol a hatsok tovbbgyrznek a vilgban.
Ha a rszek s az egsz rendszer szintjn is jraptjk az nllsgot, az nveli
az alkalmazkodkpessget. Az energialejtn halad vilgban az nllsg fel
fog rtkeldni, ahogy a nagyarny s folyamatos anyagfelhasznls lehetsge
cskken, valamint a tmegtermels s szakosods visszaszorul.
A termszetben az organizmusok s az egynek alkalmazkodnak a termszet s
a trsadalom tfog rendszereibl rkez negatv visszajelzsekre, mgpedig gy,
hogy kialaktottak egy nszablyoz rendszert a kvlrl jv negatv visszajelzsek
slyosabb kvetkezmnyeinek megelzse s elkerlse cljbl. A kenguruk s ms
ersznyesek nem hordjk ki magzataikat, hanem elvetlnek, ha az adott vszakban
kedveztlennek grkeznek a felttelek. Ezzel cskkentik a populci ksbbi
megprbltatsait s a krnyezet ignybevtelt is.
A hagyomnyos trsadalmak felismertk, hogy a negatv kls visszajelzsek
szablyoz hatsa gyakran lassan rvnyesl. Az embereknek magyarzatokra s
14

figyelmeztetsekre van szksgk, mint amilyen pldul az az apk vtkeirt ht

genercin t bnhdnek fiaik vagy a karma trvnye, mely a reinkarnlt vagy jra
szlet lelkek vilgban mkdik.
A modern trsadalmakban termszetesnek tartjuk, hogy szksgleteinket illeten
risi mrtkben fggnk a gyakran tvoli nagyipari rendszerektl, mikzben sajt
tevkenysgeinkben nagyfok szabadsgot ignylnk, kls korltok nlkl. Bizonyos
rtelemben egsz trsadalmunkat egy olyan kamaszhoz hasonlthatjuk, aki mindent
akar, mgpedig most azonnal, kvetkezmnyek nlkl. Mg a hagyomnyosabb
trsadalmakban is javarszt erejket vesztettk a rgi tabuk s korltok, vagy
kolgiai szempontbl mr nem mkdkpesek a krnyezeti, a npsrsgi s
technolgiai vltozsok miatt.
A krnyezettudatossg fel vezet t egyik kihvsa egy olyan magatarts s kultra
kialaktsa, amely fogkonyabb a termszet tlz kizskmnyolsnak megelzsre
figyelmeztet visszajelzsekre. A negatv visszajelzseknek jl irnyzottaknak s elg
ersnek is kell lennik, hogy a szksges vltozsokat elrjk, m nem lehetnek
olyan ersek, hogy krt okozzanak a rendszer tovbbi fejldsben. Pldul az
esvz gyjtse s otthoni felhasznlsa tudatostja bennnk a mennyisgi s a
minsgi korltokat is. Ha egy fatzels klyha csvtl a vz fst z lesz, akkor ez
a negatv visszajelzs cselekvsre sztnz. Gyakran azzal a clkitzssel terveznek
fenntarthat rendszereket, hogy negatv visszajelzsre ne kerlhessen sor, m
ez olyan, mintha egy gyermeket a fertzs s baleset lehetsgnek kizrsval
prblnnk felnevelni; sokkal komolyabb jvbeni kockzathoz vezet. Termszetesen,
a negatv visszajelzsek veszlyeinek nylt felvllalst az etika szabta kereteken bell
kell tartani s elsdlegesen nmagunkra, csaldjainkra, kzssgeinkre (ebben a
sorrendben) kell alkalmazni, mintsem msokra hrtani, ahogyan az sokkal jellemzbb
a nagyipari gazdasgokban.
A Gaia elmlet12 szerint, mely a Fldet egy nszablyoz rendszernek tekinti, egy l
szervezethez hasonlan az egsz Fld alkalmas ennek az elvnek a szemlltetsre.
A Fld vek szzmillii sorn fennll, tudomnyosan igazolt s figyelemre mlt
egyenslya arra hvja fel a figyelmet, hogy a Fld az egysges nszablyoz rendszer
stpusa, mely elsegtette az evolcit valamint a rajta l ltformk s alrendszerek
szmra biztostotta a folytonossgot.

5. ELV: HASZNLD S BECSLD A MEGJUL

FORRSOKAT S SZOLGLTATSOKAT

Bzzuk a termszetre!, A termszet majd elvgzi a maga dolgt.

A megjul erforrsok termszetes folyamatoknak ksznheten belthat
idkznknt jratermeldnek, kicserldnek, anlkl, hogy valamilyen jelents, nem
jratermeld bevitelre lenne szksg. zleti nyelven szlva, a megjul erforrsokat
bevteli forrsainknak kellene tekinteni, a meg nem jul erforrsokat pedig a
15

tknek. Brki szmra magtl rtetdik, hogy hossztvon nem lehet a mindennapi
let kiadsait tkevagyonbl fedezni. A permakultrnak azt a clt kell kitznie,
hogy a gazdlkodshoz s a hozam megrzshez a lehet legjobban hasznostsa a
termszet megjul forrsait, mg akkor is, ha a rendszerek kialaktshoz szksg
van bizonyos mrtk meg nem jul erforrsra.
A vicc, amiben a szrtktelet napenergival mkd ruhaszrtnak hvjk, azrt
humoros, mert rjvnk, hogy bizony becsaptak bennnket, mikor rvettek, hogy
flsleges s bonyolult ktyket hasznljunk egyszer feladatokra. Azt mindenki
felismeri, hogy a szrtkteles megolds a fenntarthatsgot tekintve mrfldekkel
elrbb jr az elektromos ruhaszrtgpnl, azt azonban kevesebb ember fogadja
el, hogy a fa krnyezetvdelmi szempontbl alkalmas tzelanyag. A fenntarthat
mvels mellktermkeknt minden erdben n gyenge minsg fa, mely
megfelelen kezelve (szrts napenergia felhasznlsval) jl kialaktott klyhkban,
tzhelyekben a fts s a fzs helyi energiaforrsa lehet. Ahogyan a fa nem felel
meg a tzelanyagokkal kapcsolatos sszes elvrsunknak, gy valsznleg
a gygyfvekbl kszlt gygyszerek nem fedik le a teljes gygyszerknyvet,
azonban sok betegsget tudunk nagyon nagy mrtkben sikeresen kezelni helyben
termesztett s feldolgozott nvnyi gygyszerekkel. Ha ezt tesszk, azzal elkerljk
a kzpontostott gygyszergyrtsbl add sok kros mellkhatst (klst s
belst egyarnt), emellett jobban fogjuk tisztelni a termszetet, s magabiztosabbak
lehetnk sajt egszsgnk megrzst illeten.
A megjul szolgltatsok (vagy passzv funkcik) azok, amit a nvnyekbl,
llatoktl, l talajbl s vzbl elfogyasztsuk nlkl nyernk. Pldul, amikor egy
fbl tzelanyag lesz, akkor egy megjul forrst hasznlunk fel, de ha rnykknt
vagy menedkknt vesszk ignybe, akkor az l fnak gy lvezzk elnyeit,
hogy nem semmistjk meg, s betakartsi kltsg sem merl fel. Ez az egyszer
felismers igen kzenfekv mgis hatkony az olyan rendszerek talaktsnl,
melyekben sok egyszer feladat elltsa a meg nem jul s fenntarthatatlan
erforrsoktl vlt fggv.
A klasszikus permakultrban csirkvel vagy disznval vgeztetik a talaj elksztst
az ltetshez, ezzel kivltjk a traktort s a rotcis kapt, ahogy a mtrgyt s a
rovarirtt is. Ezekben a rendszerekben nmi szervezssel s a terlet bekertsvel
lehetv vlik az llatllomny okosabb, tbbcl felhasznlsa.
A permakultrnak a lehet legjobban ki kellene hasznlnia a termszet el nem
apad szolgltatsait, hogy minimalizlhassuk az erforrsok irnti fogyaszti
ignynket, s hangslyoznia kell az ember s termszet kztti kiegyenslyozott
kapcsolat lehetsgt. Az ember a termszeti szolgltatsok fellse nlkl is
boldogulni tud, amire nincs jobb plda a trtnelemben, mint amikor lovakat s ms
llatokat hziastott, melyeket azutn szlltsra, talajmvelsre s szmtalan feladat
elltsra ltalnos munkaerknt hasznlt fel. A lval s ms hzillatokkal val
szoros kapcsolat rzelmi htteret biztostott a folyamatban, melynek sorn az ember
erklcsi felelssge mindinkbb kiterjedt a termszetre is. Msfell viszont az olyan
trsadalmakban, ahol az lllatok tovbbra is a befolyst s a vagyont jelkpezik,
16

fontos, hogy megtanuljuk felfedezni, megbecslni s felhasznlni a nvnyek s a

talaj ltal biztostott, mg alapvetbb megjul szolgltatsokat. Ennek az elvnek
mind a gazdag, mind pedig a szegny trsadalmakban egyik fontos s univerzlis
alkalmazsa az a felismers, hogy az emberi trgya egy komposztl rendszerben
a mikrobk kolgiai szolgltatsa eredmnyeknt a termkenysg egyik rtkes
megjul forrsaknt hasznosthat.
A Bzzuk a termszetre! s A termszet majd elvgzi a maga dolgt szlsok ezt
az elvet egy msik megvilgtsba helyezik. Ha arra treksznk, hogy az erforrsok
s a technika hasznlata rvn a termszetet teljesen irnytsunk al vonjuk, az nem
csak sokba kerl, hanem beavatkozsok spirljt indtja el, valamint olyan biolgiai
rendszerek s folyamatok leplst is, amelyekben mr kialakult a legmegfelelbb
egyensly termkenysg s sokflesg kztt.

6. ELV: MINDENT HASZNOSTS

Ha nincs pazarls, szksg sincsen. Ktszer segt, aki idben segt.

Ez az elv sszekapcsolja a takarkossg s az anyagi javakkal val trds
hagyomnyos rtkeit, a krnyezetszennyezs modern problematikjt, s azt a
radiklisabb nzpontot, amely szerint a hulladkok energiaforrst s lehetsget
jelentenek. A fldigiliszta megfelel jelkpe ennek az elvnek, mert nvnyi
maradvnyokat (hulladkot) fogyaszt, ezeket humussz alaktja, ami javtja a
giliszta, a talajban l mikroorganizmusok s a nvnyek talajkrnyezett is. Vagyis
a fldigiliszta, mint minden llny, egy olyan hlzat rsze, ahol az egyik tag ltal
kibocstott anyagokat a msik hasznostani tudja.
A modern letet biztost ipari folyamatokat egy olyan bevitel-kimenet (input-output)
rendszerhez hasonlthatjuk, amelyben a bevitelt a termszetes anyagok s az energia
jelentik, a kimenet pedig hasznos trgyak s szolgltatsok formjban jelenik
meg. Azonban ha egy lpssel tvolabbrl s hosszabb tvra elretekintve nzzk a
folyamatot, akkor lthatjuk, hogy az sszes hasznos trgy hulladkknt vgzi (fleg
szemtlerakkban), s hogy mg legkifinomultabb szolgltatsokhoz is hulladkk
degradltunk energit s erforrsokat. A folyamatra ezrt jobban illik a fogyasztkibocst jelz. Az emberek biolgiailag ugyan tekinthetk egyszeren fogyasztknak
s kibocsjtnak, de kolgiailag nem.
A ha nincs pazarls, szksg sincsen kzmonds arra emlkeztet minket, hogy
bsg idejn knny pocskolni, m ksbb ez a pocskls lehet a nlklzs oka. Ez
klnsen rvnyes az energialejt idejn. A trtnelemben mg nem volt arra plda,
hogy cskkenteni tudjuk a hulladk mennyisgt, st egyenesen abbl prbljunk
meg meglni. A mltban csupn a legnagyobb nyomorban lk biztostottk
hulladkbl a meglhetsket. Manapsg el kellene ismernnk azokat, akik
lelemnyes mdon jrahasznostanak, hiszen ppen a krnyezettudatossg lnyegt
pldzzk. A hztartsi s az ipari hulladkokon kvl a modern kor ltrehozott egy
17

j fajtt is: az l szennyet (nemkvnatos gyomok s krtevk), mely az elmnkben

ppen gy szaporodik, mint a jlti llamok fldjn.
Bill Mollison meghatrozsa szerint a szennyezs egy adott rendszer brmely
elemnek olyan kibocstsa, amelyet a rendszer egyetlen msik eleme sem
hasznost13. Ez a meghatrozs arra sztkl minket, hogy keressk a szennyezs
s a hulladk minimalizlsnak lehetsgeit, s tervezznk olyan rendszereket,
amelyek az sszes kibocstst hasznostjk. A fknt vel nvnyekkel beltetett
kertekben elfordul csigainvzival kapcsolatos krdsre Mollison gy szokott
vlaszolni, hogy nem csigbl van tl sok, hanem kacsbl van tl kevs.
Hasonlkppen egy terleten a fflk s a fk hirtelen elszaporodsa erdtzek
kialakulshoz vezet, mikzben mshol nvnyev llatok serege tarra legeli a
terletet. A permakultra egyik jellegzetessge, hogy jszeren s lelemnyesen
hasznlja ki a bsg ilyen felburjnzsait.
A ktszer segt, aki idben segt monds azt juttatja esznkbe, hogy milyen fontos
idben elvgezni a szksges teendket, ha meg akarjuk elzni a vesztesget s a
nagy javtsokkal, helyrelltsokkal jr munkt. Noha korntsem olyan izgalmas,
mint lelemnyes megoldsokat kitallni a nemkvnatos tbbletek felhasznlsra,
a mr meglv dolgaink karbantartsa is hatalmas s folyamatos kihvss vlik
egy energialejtn halad vilgban. Minden szerkezet s rendszer veszt az rtkbl
s minden kolgiai s fenntarthat emberi rendszer gondot fordt a rendszeres
karbantartsra.

7. ELV: TERVEZZ MINTKTL A RSZLETEKIG

Nem ltja a ftl az erdt.

Az els hat alapelv a rszletektl indulva veszi szemgyre az alkotrszeket,

szervezeteket s egyneket. A tovbbi hat inkbb fentrl lefel, az egsztl a rszletek
fel kzelti meg az nszervezds s kzs fejlds sorn kialakul smkat s
kapcsolatokat. A termszetben s a trsadalomban egyformn megfigyelhet mintk
nemcsak abban segtenek, hogy megrtsk, amit ltunk, hanem azt is lehetv
teszik, hogy egy bizonyos lptk s sszefggsbl szrmaz mintt felhasznljunk
egy msik rendszer tervezse sorn. A mintafelismers az 1. elv (Figyeld meg)
alkalmazsnak hozadka s a tervezsi folyamat els szksges lpse.
A pk hlja krkrs s sugrirny felptsvel a vltoz rszletek ellenre egy
jl kivehet mintt mutat. Ez a sma a zns s szektoros terletbeosztst juttatja
esznkbe, mely a permakultrs tervezs legjobban ismert s taln legszlesebb
krben alkalmazott eleme.
A modernsg minden olyan jzan megfontolst vagy megrzst sszezavart, amellyel
rendet lehetne tenni a tervezsi mdok s lehetsgek mindentt felbukkan
kuszasgban. Ha a bonyolult rszletekre figyelnk, akkor eljutunk oda, hogy fehr
18

elefntokat terveznk, melyek nagyok s lenygzek, m nem jk semmire, vagy

olyan behemt jrmveket tallunk ki, amelyek felemsztik az sszes energinkat
s forrsainkat, mikzben brmikor kikerlhetnek irnytsunk all. A mkdkpes
sszetett rendszerek ltalban mkdkpes egyszer rendszerekbl szoktak
kialakulni, ezrt tervezskor fontosabb megtallni a megfelel mintt, mint megrteni
a rendszer elemeinek sszes rszlett.
A permakultra tlett a mezgazdasgi modellknt rtelmezett erd adta. Br az
elkpzels nem volt j, szmos olyan biorgi s trsadalom van, ahol mgsem
hasznltk, nem fejlesztettk tovbb. Ez az r teremtette meg a lehetsget, hogy ezt,
az egyik legelterjedtebb koszisztma modellt alkalmazzunk emberi tjhasznlatra.
Noha igazat kell adnunk az erdmodellt rt szmos kritiknak s el kell ismernnk
annak korltait, a mintzatokban trtn gondolkodsnak tovbbra is az egyik
legjobb pldja, amelybl a permakultra s a hozz kapcsold elkpzelsek, mint
az erdkertszet, agro-erdszet (agro-forestry) s analg-erdszet (analog-forestry)
tapasztalatot merthetnek.
J pldja a mintkbl a rszletek fel halad tervezsnek, amikor hasznlatuk
gyakorisga alapjn megklnbztetett znkat alaktunk ki egy kzpont, pldul
tanya, krl, hogy azok segtsgvel helyezzk el az elemeket s az alrendszereket.
Hasonlan a krnyezeti tnyezk, mint a nap, szl, az rvz- s tzveszly is
szektorokat hatroznak meg ugyanazon kzppont krl. Ezeknek a szektoroknak
vannak a biorgira s az adott terletre jellemz tulajdonsgaik is, melyeket a
permakultrs tervez szben tart, hogy megrthesse a terletet, s segtsgkkel a
megfelel elemeket egy mkdkpes rendszerr szervezze.
A lefoly vz elvezetst s elosztst szolgl rkokat s ms fldmunkkat
a tj alapvet mintzathoz kell igaztani. Ezek eredmnyekppen eltr
nedvessgtartalm znk jnnek ltre, melyek viszont megszabjk az alkalmazand
teleptsi s kezelsi rendszereket.
A fldet hagyomnyos mdon hasznl rendszerekben szmtalan plda van rendszer
egszbl kiindul tervezsre, a hely szoksaiba belegykerezett embereknek
azonban gyakran j tapasztalatokra van szksgk, hogy vidkket s kzssgket
friss szemmel lthassk. Az 1980-as vekben, Ausztrliban az els fldvdelmi
projektek sorn nhny fldbirtokossal a lgibejrs sorn a fldjrl kapott kp
rtette meg a helyzetet, s ksztette ket arra, hogy komoly munkba kezdjenek
a fapusztuls s a nyomban jr talajpusztuls megfkezse rdekben. A
magasbl a birtokhatrok kevsb ltszottak, m a termszetes vzgyjt rendszer
jl kirajzoldott. Ugyangy, gyakran nem technikai tnyezk, hanem a szlesebb
trsadalmi s kzssgi sszefggsrendszer hatrozza meg, hogy egy adott
megolds sikeres-e. Hossz a kudarcba fulladt tengerentli fejlesztsi tervek a listja,
amelyek nem vettk figyelembe ezeket a nagyobb lptk sszefggseket.
A nem ltja a ftl az erdt kzmonds esznkbe juttatja, hogy a rszletek knnyen
elterelhetik a figyelmnket a rendszer egsznek sajtossgairl; azaz minl
kzelebbrl vesznk valamit szemgyre, annl kevsb ltjuk a teljes kpet.
19

Hogy az nll rendszerek tervezsnl minl jobban felismerjk a kapcsolatok

fontossgt, a permakultra irodalom kt megllaptst s tantst emel ki:

8. ELV: ELKLNTS HELYETT TREKEDJ EGYSGRE

Sok kz, hamar ksz.

A termszetben, az l szervezetek bels mkdstl kezdve az egsz

koszisztmig, mindenhol megfigyelhetjk, hogy a dolgok kztti kapcsolatok
ugyanolyan fontosak, mint maguk a dolgok. Ezrt egy mkdkpes s nszablyoz
terv clja az, hogy gy helyezze el az alkotelemeket, hogy mindegyik kielgtse ms
elemek szksgleteit illetve felhasznlja ms elemek termkeit14.
Trsadalmunk hajlamos a bonyolult rszletekre helyezni a hangslyt, mikzben
figyelmen kvl hagyja a kapcsolatok bonyolultsgt. A kapcsolati rendszerek
leegyszerstsre trekv alapvet tervezsi stratginknak megfelelen hajlamosak
vagyunk az alkotrszek elklntse, kln kezelse mellett dnteni. Ezek a
megoldsok rszben az egyszerst tudomnyos mdszereinkbl fakadnak, melyek
sztvlasztjk, majd elszigetelten tanulmnyozzk az alkotrszeket. Minden
megllapts, amely arra vonatkozik, hogy az elemek hogyan mkdnek egy integrlt
rendszerben, azon alapszik, hogy elszigetelten hogyan viselkednek.
A 8. elv azokra a klnbz kapcsolatokra sszpontost, amelyek szorosabban
egyttmkd rendszerben egyestik az elemeket, s olyan fejlettebb tervezsi
mdszereket sztnz, amelyekkel elrhet, hogy a nvnyi, llati s emberi
kzssgek elnyre tegyenek szert e kapcsolatok rvn.
Hogy a permakultrs tervez tud-e szorosan s harmonikusan egyttmkd
rendszereket ltrehozni, az azon mlik, hogy mennyire teljes a rltsa az kolgiai
s trsadalmi kzssgekre jellemz kiraksjtk-szer, egymst kiegszt
kapcsolatlncokra. Az tgondolt tervezs mellett szksg van elreltsra, s
szmolnunk kell az nszervezdsbl s nvekedsbl kifejld hatkony kolgiai s
trsadalmi kapcsolatokkal is.
Ennek az elvnek a szimbluma egy emberekbl vagy elemekbl ll kr fellnzete,
amely egy sszetett rendszert alkot. A ltszlag res kzps rsz a teljes rendszert
jelenti meg, amely az alkotelemekbl rendezdik ssze, mikzben ezeknek az
elemeknek a teljes rendszer klcsnz alakot s jelleget.
Ha jl helyezzk el a nvnyeket, llatokat, rkokat s ms ltestmnyeket, akkor
kifejldhet egy magasabb fok egyttmkds s nszablyozs, amelyben nincs
szksg lland emberi beavatkozsra, kiigaztsra. J helykivlasztssal a kapirgl
baromfit felhasznlhatjuk arra, hogy a trgyt eljuttassa a lejts takarmnyerd aljn
fekv kertekbe. Egyes lgyszr s fs gyomfajok legeltetses rendszerekben gyakran
hozzjrulnak a talajminsg javtshoz, a biolgiai sokflesghez s gygyszati
vagy egyb specilis clokra is alkalmasak. A megfelel szakaszos legeltets gyakran
kordban tartja ezeket a gyomflket anlkl, hogy teljesen megsemmisten ket s
a bennk rejl rtkeket.
20

Minden egyes alkotelem tbb szerepet tlt be.

Minden fontos feladatot tbb elem lt el.
Egy egysges rendszerben az elemek kztti sszefggsek vagy kapcsolatok
rendkvl eltrek lehetnek. Egyesek lehetnek ragadozk, lehet kzttk versengs;
de egyttmkds, st szoros letkzssg, szimbizis is. Egy ers, jl mkd
rendszer vagy kzssg kiptse szempontjbl mindegyik tipus kapcsolat hasznos
lehet, a permakultra azonban a klcsnsen elnys kapcsolatok, valamint a
szimbizisok kiptsre fekteti a legnagyobb hangslyt. Ez kt meggyzdsen
alapszik:

Trsadalmunk jellegnl fogva hajlunk r, hogy csak a ragadoz s verseng

kapcsolatokat lssuk meg, s azokban higgynk, az egyttmkd s
szimbiotikus kapcsolatok jelentsgt pedig mind a termszetben, mind a
trsadalomban albecsljk15.
Az egyttmkd s szimbiotikus kapcsolatok jobban tudnak majd
alkalmazkodni az energialejt idszakban.
A permakultrt felfoghatjuk olyan, nagy hagyomnnyal rendelkez eszmk rszeknt,
amelyek a klcsnssgen alapul s szimbiotikus, azaz szoros letkzssget
forml kapcsolatokat hangslyozzk a verseng s kizskmnyol viszonyokkal
szemben.
A cskken energia-hozzfrs megvltoztatja majd ezen eszmk megtlst a
kztudatban; romantikus idealizmus helyett gyakorlati szksgszersgknt tekintnk
majd rjuk.

9. ELV: ALKALMAZZ KISLPTK,

LASS S FOKOZATOS MEGOLDSOKAT

Magasrl nagyobbat lehet esni. Lassan jrj, tovbb rsz

Olyan rendszereket kell tervezni, amelyek az adott feladatot a lehet legkisebb mret
mellett, de sszeren megvalsthat s energiahatkony mdon tudjk elltni.
Egy embersges, demokratikus s fenntarthat trsadalomban a meghatroz
viszonytsi alapot emberlptk arnyok s kapacitsok kell, hogy kpezzk. E. F.
Schumacher16 ttr munkssgnak ksznheten ezt az elvet meglehetsen jl
megrthettk. Amikor nellt mdon mi magunk vgznk el valamilyen munkt
- zldsget termesztnk, megjavtunk egy elromlott berendezst, vagy vdjk az
egszsgnket - ezt az elvet hasznljuk nagyon jl s hatkonyan. Amikor kis, helyi
vllalkozsoktl vsrolunk, vagy helyi kzssgi s krnyezetvdelmi gyeket
tmogatunk, akkor is ezt az elvet alkalmazzuk. Annak ellenre, hogy a kzepes
mret s megfelel technolgik igen sikeresnek bizonyulnak a helyi szksgletek
kielgtst clz beruhzsokban, az elmlt vtizedekben az olcs energia
tovbbra is a nagymret rendszereket tmogatta. Az olcs energia korszaknak
vge a termszetes mretgazdasgossg mrtkt a kisebb rendszerek fel tolja

21

majd, ugyanakkor a klnbz feladatok mretgazdasgossgban tapasztalhat

(egymshoz viszonytott) eltrsek tovbbra is fennmaradnak.
Msfell viszont a modern vilgban jszer az az elkpzels, hogy az anyagoknak,
embereknek (s ms llnyeknek) kevesebbet kellene mozogniuk egy rendszeren
bell. A megnvekedett mobilits s fejlett informcis technolgia rvn elrt
knyelem s hatalom trjai falnak bizonyult, hiszen lerombolta a kzssgeket s
nvelte az energiahsget. A jlti llamokban a mobilits s a gyorsasg mr olyan
visszsan mkdik, hogy felbukkantak a lass tkezs (Slow Food) s lass vros
(Slow Cities) mozgalmak. A tvkzls s a szmtgp forradalma j lendletet adott
annak a vlekedsnek, miszerint a sebessg j, m jra megjelennek a gyorsasg
htulti, pldul a knyelmes e-mailezst fenyeget nemkvnatos levltmeg
formjban.
Szmos gyakorlati plda ll rendelkezsre, melyek egy kiegyenslyozottabb kpet
adnak a gyors folyamatok s a nagylptk rendszerek csbtsval szemben. Pldul
az a gyors vlasz, amit a folykony mtrgykra adnak a nvnyek, csupn igen rvid
ideig tart. A trgya, a komposzt s a termszetes svnyi anyagok ltalban hosszabb
ideig tart s kiegyenslyozottabb tpanyag elltst biztostanak. Ha egy kevs
mtrgya segtsgvel j eredmnyt rnk el, az nem jelenti azt, hogy annl jobb lesz
az eredmny, minl tbbet hasznlunk belle.
Az erdszetben a gyorsan nv fk gyakran rvid letek, mg egyes, ktsgtelenl
lassan nv, m rtkesebb fajok letk msodik vagy harmadik vtizedben
utolrik, st le is hagyjk ket. Egy kis ltetvny, ahol ritktottk s metszettk a
fkat, sszessgben nagyobb hozamot adhat, mint nagymret prja, melyet nem
gondoztak.
Az llati takarmnyozsban egy koncentrlt tpanyagokat fogyaszt, gyorsan nvekv
llomny gyakran tbb betegsgnek van kitve s alacsonyabb vrhat lettartamra
szmthat, mint a termszetesebb mdon nevelt llatok. A talajpusztuls egyik
leggyakoribb oka, hogy tl sok llat legel egy adott terleten, mikzben egy kis
ltszm, megfelelen kezelt llomny jtkonyan hat, st taln felttlenl szksges
is a fenntarthat mezgazdasghoz.
A zsfolt vrosokban a gpkocsik ltszlagos gyorsasga s knyelme valjban
akadlyozza a mozgst s lehetetlenn teszi a zkkenmentes elrejutst, mg
a sokkal kisebb, lassbb, energiatakarkosabb kerkprokkal szabadabban
kzlekedhetnk, levegszennyezs s zaj nlkl. Emellett a kerkprokat a kisebb
s kzelebbi zemekben hatkonyabban lehet gyrtani s sszeszerelni is, mint az
autkat, melyek gazdasgos ellltsa risi tmegtermelst ignyel.
A magasrl nagyobbat lehet esni monds a mret s a tlzott nvekeds egyik
htrnyra emlkeztet. A lassan jrj tovbb rsz pedig egy a sok monds kzl,
melyek trelemre biztatnak, tkrzve a termszetben s a trsadalomban egyarnt
megfigyelhet alapigazsgot.

22

10. ELV: HASZNLD S BECSLD A SOKFLESGET

Ne tgy fel mindent egy lapra.

A mzmadrnak s a kolibrinek is hossz csre van, s mindkett kpes lebegni

ami tkletesen alkalmass teszi ket arra, hogy a hossz, keskeny virgokbl
nektrt szvjanak. Ez a figyelemre mlt evolcis alkalmazkods jelkpezi a forma
s feladat sszhangjt a termszetben. A termszetben s a trsadalomban kialakult
rendszerek bonyolultsga a formk, szerepek s kapcsolatok risi sokflesgbl
fakad. A termszet, a trsadalom s a permakultra soksznsgnek szerepe s
rtke nmagban is sszetett, dinamikus s idnknt ltszlag ellentmondsos.
A sokflesget felfoghatjuk egyfell a vltozatossg s lehetsg, msfell a
termkpessg s teljestmny kztt a termszetben ltrejv egyensly s
feszltsg eredmnynek.
Ma mr szles krben elismert, hogy a monokultra (egyetlen fajta nvny
termesztse nagy terleten) a krtevkkel s betegsgekkel szembeni gyenge
ellenllkpessg egyik f okozja, gy az ezek kordban tartst clz mrgez
vegyszerek s energia hasznlatnak elterjedsrt is nagyban felels. A
polikultra17 az egyik legfontosabb s leginkbb elismert eszkz arra, hogy a
soksznsget hasznljuk fel a krtevk, a kedveztlen idszakok s a piaci
ingadozsok hatsainak val kitettsg mrsklsre. A polikultra emellett cskkenti
a piaci rendszerektl val fggst s azzal, hogy az ruk s szolgltatsok szlesebb
vlasztkt knlja, ersti a hztartsok s kzssgek nllsgt is.
m a polikultra ennek az elvnek semmikppen sem az egyetlen alkalmazsi terlete.
A klnbz mvelsi rendszerek szles sklja tkrzi az egyes terletek, helyzetek
s trsadalmi krlmnyek sajtossgait. Az l s az ptett krnyezet sokflesge
fontos eleme ennek az elvnek, csak gy, mint a fajok s populcik sokflesge,
belertve az emberi kzssgeket is. Az, hogy a nyelvek s kultrk gazdagsgnak
legalbb egy rszt megrizzk, ppen olyan lnyeges, mint az lvilg megrzse.
Igaz, hogy a fogyatkoz energira adott hibs s krtkony vlaszok csapst mrnek
az emberi s a biolgiai soksznsgre is, azonban hosszabb tvon az energialejt
megfkezi ennek a puszttsnak a gazdasgi hajterejt, s egy j helyi s rgis
soksznsg kialakulst sztnzi majd. Mikzben szmos krnyezetvdelmi s
trsadalmi mozgalom csak a mr meglv biolgiai s trsadalmi sokflesget ismeri
el, addig a permakultra ppen ilyen aktvan munklkodik azon is, hogy j biorgis
fajtagazdagsgot hozzon ltre a termszet s kultra megrklt olvaszttgelyeibl.
A ne tgy fel mindent egy lapra monds a jzan sz megltsra pl, miszerint
a vltozatossg biztostkot nyjt a termszet s a mindennapi let viszontagsgai
kztt.

23

11. ELV: BECSLD MEG A SZEGLYEKET S HASZOSTSD A

PEREMTERLETEK ADTA LEHETSGEKET
Ne gondold, hogy j ton jrsz, csak mert azt mr kitapostk

A horizonton felkel Nap kpe elterben a folyval, egy peremterletekbl ll vilgot

tr elnk.
A dagly s aply vltakozsnak kitett tlcsrtorkolatok bonyolult hatrterletet
kpeznek a fld s a tenger kztt, amelyeket felfoghatunk a kt lettr kztti
kolgiai kereskeds nagyszer szntereknt. A sekly vz tengedi az algk s a
nvnyek nvekedshez szksges napfnyt, emellett tpllkozsi helyet is biztost
a gzl- s ms madaraknak. A vzgyjtterletek folyibl szrmaz desvz thalad
a nehezebb ss vz felett, mely a napi r-aply mozgssal oda-vissza ramlik, jra s
jra szttertve a tpanyagokat s lelmet a nyzsg lvilg szmra.
Az l talaj, legyen br csupn nhny centimter mly, minden fldi koszisztmban
hatrterlet vagy rintkez fellet az lettelen svnyi talaj s a lgkr kztt. A
szrazfldi let brmely formja, gy az ember szmra is, ez a legfontosabb hatrsv.
Csak nhny szvs faj kpes boldogulni sekly, tmr s rossz vzelvezets talajban,
ahol nincs elegend fellet. A mly, j vzelvezets, levegvel tjrt talaj olyan mint a
szivacs, hatalmas felleten segti el a termkeny s egszsges nvnyi letet.
A keleti szellemi hagyomnyok s harcmvszetek a perifrikus ltst dnt
fontossg kpessgnek tartjk, amellyel egszen mskpp kapcsoldhatunk
a vilghoz, mint a fkuszlt ltson keresztl. Brmire irnyul a figyelmnk,
jusson esznkbe, hogy az valaminek legyen az egy rendszer vagy kzeg a
hatra, ahol a legrdekesebb esemnyek trtnnek; tbb esly van a sikerre s
az alkalmazhatsgra egy olyan terv esetn, amely a peremterletekben inkbb
lehetsget lt, mintsem problmt. E folyamat sorn leszokunk arrl, hogy negatv
jelentst tulajdontsunk az olyan szavaknak, mint a marginlis, perem vagy
szls, azrt, hogy meglthassuk az rtket azokban az rszletekben, amelyek
valamilyen szls helyzetbl jrulnak hozz egy feladat teljestshez vagy egy
rendszer mkdshez.
A tny, hogy a vidkfejlesztsben a hangslyt a f termnyekre, az elsrend
mezgazdasgi terletekre s a kzssgen bell vilgosan megfogalmazott clokra
s rtkekre fektetik, gyakran oda vezet, hogy a vadon l fajokat, a szlssges
helyzet terleteket albecslik, st figyelmen kvl hagyjk s elpuszttjk,
csakgy, mint a nk, a htrnyos helyzetek s a fldnlkliek kevsb szembetl
szksgleteit. Hasonlkppen a gazdasgpolitikban a nagyvllalatok s virgz
vrosok vannak kzppontban s nem veszik tudomsul a tnyt, hogy ezek a
rendszerek rgebbi jtsok eredmnyeit hasznljk, s hogy a jv jtsainak
forrsai a kis cgek valamint a kisebb s kevsb gazdag helyek, rendszerek.
Ez az elv abbl indul ki, hogy nem csak felismerni s megrizni clszer a
hatrterletek rtkt s jelentsgt, valamint brmely rendszer szls
24

vagy lthatatlan jellegt, hanem nvelni is, hiszen ezzel javthatjuk a rendszer
termelkenysgt s stabilitst. Pldul ha egy mez s egy t kztti rintkezsi
felletet megnveljk, azzal mindkett termkpessge javulhat. A fasorok kztti
gazdlkods s a szlfog erdsvok olyan rendszereknek tekinthetk, melyekben a
mez s az erd hatrnak kiszlestsvel megntt a termelkenysg.
Az intelem, hogy ne gondold, hogy j ton jrsz, csak mert azt mr kitapostk arra
figyelmeztet, hogy ami a legszokvnyosabb, legkzenfekvbb s legnpszerbb, nem
felttlenl a legjelentsebb vagy leghatsosabb is egyben.

12. ELV: KVESD A VLTOZST S HASZNLD KREATVAN

A ltnok nem gy ltja a dolgokat,
amint vannak, hanem amiv lehetnek.

Ennek az elvnek kt rsze van: tervezznk megfontoltan s legynk egyttmkdek,

hogy a vltozst kihasznlhassuk, valamint lelemnyesen vlaszoljunk s
alkalmazkodjunk a nagymret rendszerek vltozsaihoz, melyeket nem
irnythatunk, s nem is befolysolhatunk. A permakultra szakirodalmban s
gyakorlatban a mvelsi rendszereken bell az kolgiai szukszesszi felgyorstsa
pldzza legegyszerbben ezt az elvet, s egyben szemllteti a vltozs kreatv
hasznlatt. Pldul, ha gyorsnvs nitrognmegkt fkat talajjavtsra s az
rtkesebb, lassabban fejld gymlcsfk vsra, rnykolsra hasznlunk,
azzal vgigvisszk az kolgiai szukszesszi folyamatt az ttr fajoktl a rendszer
kiteljesedsig. A siker jele, ha a fallomny nvekedsvel prhuzamosan
takarmnyozsra vagy ftsre hasznlunk fel valamennyit, akr mindet, a
nitrognmegkt fkbl. A talajban tallhat megjulni kpes magok biztostjk a
rendszer helyrelltst egy termszeti csaps vagy a fldhasznlat vltozsa utn (pl.
ves vetsforg bevezetse).
Ezeket az elkpzelseket arra is felhasznltk, hogy megrtsk, hogyan lehet
kreatvan elsegteni szervezeti s trsadalmi vltozsokat. kolgiai modelek
szlesebb skljt hasznlhatjuk arra is, hogy bemutassuk, hogyan lehet hasznunkra
a szukszesszi, de gy ltom, a vltozsra ltalnossgban adott vlaszaink, illetve
annak sajt szolglatunkba lltsa tekintetben is hasznlhatak.
A sikeres trsadalmi jtsok elterjedse gyakran egy a termszetben megfigyelhet
kolgiai letciklusra hasonlt mintt kvet. Az ttr megoldsok megszllott
ltnokoktl szrmaznak, ahhoz azonban, hogy jtsaikat szles krben megfelelnek
s kvnatosnak tartsk, befolysosabb, elfogadott vlemnyvezreknek kell elbb
alkalmazni azokat. Olykor genercivlts is szksges a merben j gondolatok
elfogadshoz, m az iskola befolysa az otthoni krnyezetre felgyorsthatja
ezt a folyamatot. Pldul, ha a gyerekek hazaviszik a fkat, melyeket az iskolai
csemetekertben neveltek, az rtkes s hossz let fk sikeres teleptshez
s gondozshoz vezethet, amelyek msklnben el lennnek hanyagolva vagy
lelegelnk ket a hzillatok.
25

A permakultra clja a termszetes l rendszerek s az emberi trsadalom

hossz tv fennmaradsa, m ez az idtllsg, ltszlag ellentmondsos
mdon, nagymrtkben fgg a rugalmassgtl s a vltozstl. Szmos trtnet
s hagyomny szerint a legnagyobb llandsgban is ott lapul a vltozs magva. A
tudomny megmutatta, hogy ami ltszlag szilrd s lland, az a sejtek s az atomok
szintjn az energia s a vltozs kavarg tmege, gy, ahogy azt klnbz szellemi
hagyomnyok lerjk.
A hernybl kifejld pillang az alkalmazkod vltozs sokkal inkbb felemel, mint
fenyeget jelkpe.
Fontos, hogy a mulandsg s a folyamatos vltozs elfogadsa mindennapi
tudatossgunk rszv vljk, a szilrdsg, llandsg s fenntarthatsg illzija
is feloldhat azonban, ha felismerjk a vltozs mretfgg termszett. Brmely
rendszerben az alkotrszek kismrtk, gyors, rvidlet vltozsa valjban
magnak a rendszernek a magasabb fok stabilitst segt el. Sokszorosan nagyobb
rendszerekben zajl, az egsz trtnelmet tszv krfolyamatok s vltozsok kztt
lnk s terveznk, ami a szntelen vltozs j illzijt teremti meg, ahol nem lehet
llandsg vagy fenntarthatsg. Ha a stabilits s vltozs dinamikus egyenslyt az
sszefggsek s rendszer szempontjbl vizsgljuk, akkor olyan tervet alakthatunk
ki, amely a vletlenszersg helyett inkbb a fejlds irnyba hat.
A mott, mely szerint a ltnok nem gy ltja a dolgokat, amint vannak, hanem
amiv lehetnek azt hangslyozza, hogy a vltozsok megrtse sokkal tbbet jelent
a statisztikai trendvonalak felvzolsnl. Emellett a vltozsrl szl utols s a
megfigyelsre vonatkoz els elvet egy folyamatos lncc kapcsolja ssze.

BEFEJEZS
Az emberi szksgletek kielgtshez szksges, kolgiai hatrokat tiszteletben tart
s fenntarthat fejlds rdekben trsadalmi forradalomra van szksg, mgpedig
olyanra, amely nagyobb a mlt szzad viharos vltozsainl is. Az utbbi 35 v folyamn
a permakultrs tervezs s tevkenysg megmutatta, hogy ennek a forradalomnak
sszetettnek s sokoldalnak kell lennie. Mikzben a mlt sikereinek s kudarcainak
tanulsgaival bajldunk, az energiavlsgba kerl vilg szmos permakultrs
mdszert s eljrst vesz t, melyek az kolgiai korltok kztt az let termszetes s
kzenfekv tjt ajnljk, ha a tnyleges bsg fogyatkozni kezd.
Msfell az energia megfogyatkozsa miatt szksgess fog vlni, hogy az j
helyzetekre azonnal megfelel vlaszt tudjunk adni, a meglv rosszul mkd
rendszereket fokozatosan talaktsuk, emellett lelemnyes jtsok legjavt kell majd
alkalmaznunk a leghtkznapibb s legkisebb tervezsi nehzsgek esetn is. Mindezt
a mostani ipari jtsokhoz kapcsold hatalmas kltsgvets s dicssg nlkl.
A permakultrs tervezs elvei sosem helyettesthetik a megfelel gyakorlati
tapasztalatot s technikai tudst. Azonban segthetnek megtallni, s rtkelni az
adott terlethez, helyzethez ill megoldsokat, melyek rvn fellemelkedhetnk a
fenntarthat fejlds korltozott lehetsgein, hogy kultrnk s a termszet jra
eggy vlhasson.
26

HIVATKOZSOK
1 B. Mollison, & D. Holmgren, Permaculture One, Corgi 1978 and since published in 5 languages.
2 H.T. Odum, Environment, Power & Society, John Wiley 1971 was a book which influenced many key
environmental thinkers in the 1970s and was the first listed reference in Permaculture One. Odums
prodigious published output over the three decades since, as well as the work of his students and
colleagues, has continued to inform my work.
3 See Article 11 The Development of The Permaculture Concept and Article 25 Energy and EMERGY:
Revaluing Our World which are especially relevant in explaining the influence of Howard Odums work on
permaculture in David Holmgren: Collected Writings & Presentations 1978:2006 (eBook). For a recent
evaluation and comparison of Odums Emergy concept to other sustainability tools see Ecosystem
Properties and Principles of Living Systems As Foundation for Sustainable Agriculture: Critical reviews
of environmental assessment tools, key findings and questions from a course process by Steven
Doherty and Torbjrn Rydberg (editors) Jan 2002.
4 Richard Heinberg The Partys Over: Oil, War and the Fate of Industrial Societies New Society Publishers
2003.
5 For an exploration of the evolutionary limitations of tribalism in the modern world see Article 29
Tribal Conflict: Proven Pattern, Dysfunctional Inheritance in David Holmgren: Collected Writings &
Presentations 1978:2006 (eBook).
6 For a current articulation of the value of indigenous culture and value in a eco-spiritual response to
energy descent see Last Hours of Ancient Sunlight: Waking up to personsal and global transformation
by Thom Hartmann 1999 Harmony Books.
7 Best known for coining the term lateral thinking.
8 Norbert Wiener, Cybernetics: Control and Communication in the Animal and the Machine, 1948, is the
foundation text. John Gall, General Systematics, Harper & Row 1977, provides an accessible and useful
guide for permaculture designers.
9 See F. H. King, Farmers of Forty Centuries for a description of Chinese agriculture at the turn of the 20th
century as an example of a sustainable society dependent on maximum use of human labour.
10 This is a rephrasing of Lotkas Maximum Power Principle. Howard Odum has suggested the Maximum
Power Principle (or at least his EMERGY-based version of it) should be recognised as the fourth Energy
Law.
11 The return of part of an output of a circuit to the input in a way that affects its performance.
12 See J. Lovelock, Gaia: A New Look At Life, Oxford University Press 1979.
13 B. Mollison, Permaculture: A Designers Manual, Tagari 1988.
14 B. Mollison, Permaculture: A Designers Manual, Tagari 1988.
15 Charles Darwins emphasis on competitive and predatory relationships in driving evolution was based
on some excellent observations of wild nature, but he was also influenced by his observations of
the society around him. Early industrial England was a rapidly changing society tapping new energy
sources. Predatory and competitive economic relationships were overturning previous social norms
and conventions. The social Darwinists used Darwins work to explain and justify industrial capitalism
and the free market. Peter Kropotkin was one of the first ecological critics of the social Darwinists.
He provided extensive evidence from both nature and human history that co-operative and symbiotic
relationships were at least as important as competition and predation. Kropotkins work had a strong
influence on my early thinking in developing the permaculture concept. See P. Kropotkin, Mutual Aid,
1902.
16 See E. F. Schumacher, Small is Beautiful: A study of economics as if people mattered. 1973
17 Polyculture is the cultivation of many plant and/or animal species and varieties within an integrated
system.

27