LISTADESIGNIFICADOSDELOSPREFIJOSVERBALESALEMANES

Fuente:hispanoteca.eu

be

VERBOSCONPREFIJOINSEPARABLE

causar,originar,provocar,ocasionar,efectuar,
conseguir:

beherrschen,bewundern,beantworten

adornar,embellecer,reformar:

begrenzen,begrnen

de

contraste,abolicin,supresin:

deformieren,demaskieren

dis

oposicin,contraste,separacin:

diskriminieren,disqualifizieren

durch

totalidaddeprincipioafin:

durchfahren,durchtanzen

atravesarunobjeto:

durchdringen,durchleuchten,durchschauen

emp

(
soloestostres):

empfangen,empfinden,empfehlen

ent

significadoprivativo:

entbinden,entkalken,entwssern

movimientodealejamiento:

entlaufen,entfernen

comienzodeunproceso:

entznden,entstehen

comienzodeunproceso:

erblassen,erblhen

conclusindeunprocesooaccin:

erbauen,erhalten,erzwingen,ermorden

[prefijopocoproductivo]negacin,impedimento:

hintertreiben,hinterziehen

comoprefijoinseparabledaalverboun
significadofigurado:

erhinterlssteingroesVermgen/erhatseine
Freundinhintergangen

ornar,embellecer,enriquecer:

indoktrinieren

movimientohaciadentro:

injizieren,infiltrieren

mi

negacin:

mibiligen,milingen,miraten,missverstehen

re

restablecerunestadoanterior:

reprivatisieren

ber

movimientoporencimadealgo:

berbrcken,berzuckern

exceder,sobrepasarloslmitesdealgo:

berheizen,bertreiben

abarcarunatotalidad:

berdenken,berlegen,berfliegen

movimientodetraspaso:

bersetzen,bertragen

rodear,abarcar,comprender:

umfassen,umgeben,umringen

elprefijoumsloesinseparable(tona)cuando
elverboexpresa,ensentidorealofigurado,la
ideade'alrededorde':

umkreisen,umschreiben

movimientohaciaelfondo:

unterbauen,unterfangen,unterminieren

impedimento,obstculo:

unterbinden,unterlassen,untersagen

significadoaislado:

unternehmen

procesoconresultadofinal:

verhungern,vermarkten,versteppen

accinfalsa,incorrecta,defectuosa:

sichverschreiben,sichverfahren,versalzen

ornar,embellecer,enriquecer:

verchromen,vergolden

elprefijovereselmsproductivoenalemn:

verreisen,vergessen

predecir,haceralgoconantelacin,con
anterioridad:

vorhersehen,vorhersagen,

acentuadaenlaprimeraslaba,actaamodode
adverbiotemporalynocomoprefijo:

dashttestduvorhersehenmssenesotenasque
haberlovistoantes.

er

hinter

in

um

unter

ver

vorher

wider

accinopuesta,contraria:

widersprechen,widerstreben

wieder

duplicidad,repeticindeunaaccin:

wiederholen

zer

movimientodeseparacin,fragmentacin:

zerbrechen,zerfasern,zerstren

ab

VERBOSCONPREFIJOSEPARABLE

abandonarunpuntodepartida:

abreisen,abholen

disminuir,empeorar,separar:

abnehmen(adelgazar),abschaben,abtrennen,
abschaffen

contraste,abolicin,supresin:

abberufen,abwhlen

movimientohaciaabajo:

abnehmen(descolgar)

movimientohaciaunpunto:

anseilen,ansprechen,ankommen,anrufen

comienzodeunprocesoounaaccin:

anbraten,anstimmen

movimientohaciaarriba:

aufblicken,aufschauen,aufstehen

abrir,escindir,dividir:

aufbrechen,aufstemmen

comienzorepentinodeunaaccin:

aufheulen,aufleuchten,aufpassen

reforzaromejoraralgo:

aufhellen,aufforsten

conclusincompletadeunaaccin:

aufessen,aufbrauchen

movimientodealejamiento:

aussteigen,aussenden,ausgehen

conclusincompletadeunaaccin:

ausdiskutieren,ausklingen,aussehen

bei

circunstanciaqueacompaaaunaaccin:

beilegen,beimessen,beitragen,beitraten,beibringen

dar

ofrecer,exponer,explicar:

darstellen,darlegen,darbieten

durch

atravesar,cruzar(tambinensentidofigurado):

durchgehen,durchfahren,durchgreifen

ein

movimientohaciaadentro:

einfahren,einmarschieren,einladen,einkaufen

habituar,aclimatizar:

einfahren(unmotor),sicheinleben

entgegen

oponer:

entgegensetzen

entlang

correralolargode:

entlanglaufen,entlangfahren,entlanggehen

fehl

accinineficaz,infructuosa,fracasada:

fehlgehen,fehlschlagen

fest

fijar,constatarfirmemente,apretar,asir
fuertemente:

feststellen,feststehen,festhalten,festklammern,
festlegen,festliegen,festnageln,festnehmen,
festsetzen,festiziehen

her

procederde,venirde,traerde,caersobre:

herbringen,herrhren,hergeben,herfallen,hergehen,
herkommen,hermachen,hernehmen,herstellen,
herstammen,herziehen

herein

movimientohaciaadentro:

hereinkommen,hereinbitten,hereinlassen,
hereinbringen,hereinsehen,hereinspazieren

los

soltar,separar,separarsede:

loskaufen,loskommen,loskriegen,loslassen,
loswerden,lostreten,lossagen

echarsea,ponersea...:

losrennen,losfahren,losheulen,losschreien,losgehen,
loslegen,losschieen,losziehen

suceder,pasar:

wasistlos?

accincompartida:

mitesen,mitfahren,mitsingen,mitkommen,mitreden,
mitnehmen

an

auf

aus

mit

nach

accinsubordinadaaotraespacialo
temporalmente:

nachblicken,nachkommen,nachgehen,nachmessen,
nachrennen,nachdenken,nachsehen,nachgeben

copia,simulacin,imitacin:

nachzeichnen,nachmachen

procesoquemarcauncambio:

bersetzen,bergehen

exceder,sobrepasarloslmitesdeunanorma:

berbewerten

cambio,transformacin:

umbenennen,umfahren,umfrben,umhauen,umpolen,
umstecken

sloesinseparablecuandoelverboexpresa,en
sentidorealofigurado,laideade'alrededorde':

umkreisenmumzingeln,umschreiben

movimientohaciaabajo:

untergraben,unterschlupfen

elverbounterbewertennoesseparable

movimientoparaadelantar,movimiento
preparatorio:

vorfahren,vorzeigen,vorgehen(reloj),vorbereiten,
vorschlagen

preferir:

vorziehen

accinejemplar,modelo:

vorschreiben,vorsingen,vorturnen

vorbei

pasarpor(delantede),traer,acercar:

vorbeigehen,,vorbeifahren,vorbeikommen,
vorbeimarschieren,vorbeischauen,vorbeiziehen

weg

alejar(se)deunpunto:

wegfahren,wegwerfen,wegbringen,wegkommen,
wegmssen,wegnehmen,wegrumen,wegschauen

weiter

laaccinoprocesosigue,contina,perdura
(seguir+gerundio):

weiteressen,weiterfahren,weiterschlafen,weitergehen

wider

movimientocontrario,reaccin:

widerhallen,widerspiegeln

wieder

laformaadverbialseparable(tnica)wiederforma
verbosseparablesqueexpresanconceptos
relacionadoscon'devolver,recuperar,volverde
unsitio,volveraunsitio':

wiederbringen,wiederkommen,wiedergewinnenen
cambio,elprefijowiedernoconformaunaunidad
grficaconelverbocuandoseutilizaconelsentidode
'denuevo':

zu

cerraralgo:

zudrcken,zuklappen,zumachen

movimientohaciaunpuntodeterminado:

zugehen(auf),zulcheln,zunicken,zuschauen,
zuhren,zusehen

accinquepersigueunameta:

zuordnen,zuschneiden,zusprechen,zuteilen

zurecht

adaptacinaunanorma:

zurechtbiegen,zurechtrcken,zurechtkommen,
zurechtweisen,zurechtfinden,zurechtmachen

zurck

accinderegresarodevolver:

zurckfahren,zurckerstatten,zurckgeben,
zurckbekommen,zurckbezahlen,zurckfliegen

reteneralgo:

zurckbehalten,zurckhalten,zurckverlangen

echarhaciaatrs:

zurckblicken,zurckblttern,zurckdenken,
zurckerobern,zurckfahren,zurckgreifen

encontrardenuevo:

zurckfinden

ber

um

unter

vor

zusammen accinquerenevariascosasorecogerdevarias zusammenfassen,zusammennehmen,

partes:
zusammenpassen,zusammensuchen
Cuandoexpresacompaa(juntos),noesprefijo
separableyaparecesiempreseparadadelverbo:

wirsindzusammengekommen.