Register your product and get support at

www.philips.com/welcome
PPX2055

DE Bedienungsanleitung

SE Bruksanvisning

32

EN User Manual

HU Hasznlati tmutat

35

FR Guide dutilisation

PL Instrukcja obsugi

38

11

RO Manual de utilizare

41

NL Handleiding

14

CZ Nvod k obsluze

44

ES Manual del usuario

17

SK Uvatesk manul

47

PT Manual de Instrues

20

GR

50

DK Betjeningsvejledning

23

TR Kullanma klavuzu

53

FI

Kyttohje

26

RU 56

NO Bruksanvisning

29

IT

Manuale distruzioni

DE

1 bersicht
Bedienungsanleitung

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich fr unseren Pocket Projektor
entschieden haben.
Viel Spa mit Ihrem Gert und seinen vielfltigen Funktionen!

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gert hantieren. Die Verpackungsfolien drfen nicht in Kinderhnde gelangen.

Reparaturen
Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gert vor.
Unsachgeme Wartung kann zu Personen- oder Gerteschden fhren. Lassen Sie Ihr Gert ausschlielich
von einer autorisierten Servicestelle reparieren.
Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Gert,
anderenfalls erlischt die Garantie.

Nehmen Sie keine Einstellungen und Vernderungen

vor, die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
sind. Durch unsachgeme Handhabung knnen krperliche Verletzungen oder Schden, Gerteschden
oder Datenverlust entstehen. Beachten Sie alle gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise.

GEFAHR!
Gefahr von Augenschden durch
Hochleistungs-LED!
Dieses Gert ist mit einer Hochleistungs-LED
(Light Emitting Diode) ausgestattet, die sehr
helles Licht aussendet. Schauen Sie nicht direkt
in das Objektiv des Projektors um Augenschden oder Irritationen zu vermeiden.

Gert aufstellen
Schtzen Sie das Gert vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze, groen Temperaturschwankungen und
Feuchtigkeit. Stellen Sie das Gert nicht in die Nhe von
Heizungen oder Klimaanlagen. Beachten Sie die Angaben zu Temperatur und Luftfeuchtigkeit in den technischen Daten.
Wird das Gert zu hei, oder kommt Rauch aus dem
Gert, trennen Sie das Gert sofort vom USBAnschluss. Lassen Sie Ihr Gert von einer technischen
Servicestelle untersuchen. Um das Ausbreiten von
Feuer zu vermeiden, sind offene Flammen von dem
Gert fernzuhalten.
Schlieen Sie das Gert nicht in Feuchtrumen an.
Berhren Sie weder Netzstecker noch Netzanschluss
mit nassen Hnden.
Unter folgenden Bedingungen kann ein Feuchtigkeitsbeschlag im Inneren des Gertes entstehen, der zu Fehlfunktionen fhrt:
wenn das Gert von einem kalten in einen warmen
Raum gebracht wird;
nach Aufheizen eines kalten Raumes;
bei Unterbringung in einem feuchten Raum.
Gehen Sie wie folgt vor, um Feuchtigkeitsbeschlag zu
vermeiden:
1 Verschlieen Sie das Gert in einem Plastikbeutel,
bevor Sie es in einen anderen Raum bringen, um es
an die Raumbedingung anzupassen.
2 Warten Sie ein bis zwei Stunden, bevor Sie das Gert
aus dem Plastikbeutel herausnehmen.
Das Gert darf nicht in einer stark staubbelasteten
Umgebung eingesetzt werden. Staubpartikel und andere
Fremdkrper knnten das Gert beschdigen.
Setzen Sie das Gert nicht extremen Vibrationen aus.
Interne Bauelemente knnen dadurch beschdigt werden.

Gerteoberseite
Einstellung der Schrfe
Mini-USB-Anschluss

Gerteunterseite
Aussparung fr Stativ-Adapter

Philips PPX2055

DE

2 Inbetriebnahme
Software installieren
1 Schlieen Sie alle laufenden Programme und Anwendungen, bevor Sie die Installation starten.
2 Schlieen Sie das Gert an einer freien USB-Buchse
Ihres Computers an.
3 Whlen Sie im Windows-Explorer PicoPix 2055 als
Laufwerk aus, und starten Sie das Programm PicoPix
viewer 2 setup.exe mit einem Doppelklick.
4 Ihr Computer bereitet den Installationsprozess vor.
Folgen Sie den weiteren Anweisungen des Installationsassistenten, und starten Sie abschlieend den
Computer neu.

Hinweis
Gert vom Computer trennen
Trennen Sie das Gert vor dem Neustart
vom Computer. Der Computer knnte
sonst versuchen vom Pocket Projektor,
der als USB Speichermedium erkannt
wurde, zu starten.

Gert einrichten
1 Schlieen Sie das Gert mit dem mitgelieferten YUSB-Kabel an zwei USB-Buchsen Ihres Computers
an, um die volle Leistungsfhigkeit Ihres Gertes
sicherzustellen.
2 Starten Sie das Programm PicoPix viewer 2. In der
Statusleiste erscheint ein Symbol. Der Pocket Projektor wird eingeschaltet und das Bild des Computers projiziert. Es ffnet sich ein Fenster in dem zwischen gespiegelter und erweiterter Projektion
gewhlt sowie die Helligkeit eingestellt werden kann.

Hinweis
Bildschirmauflsung des Computers
Die beste Bildqualitt erhalten Sie, wenn
die Bildschirmauflsung des Computers
auf 800600Pixel eingestellt ist.
Hinweis
Projektorhelligkeit
Bei der Erstinstallation startet das Gert mit
der minimalen Helligkeitsstufe.
3 Stellen Sie die Schrfe mit dem Einstellrad ein.
4 Entfernen Sie nach der Prsentation die USB-Kabel
vom Computer, um Strom zu sparen und PicoPix
viewer 2 zu beenden.

Hinweis
Programm PicoPix viewer 2 beenden
Klicken Sie im Programm auf die Schaltflche Beenden oder gehen Sie wie folgt vor:
1) Klicken Sie mit der rechten Maustaste
auf das PicoPix viewer 2-Symbol in der
Windows-Taskleiste.
2) Klicken Sie auf Beenden.

Software deinstallieren
1 Schlieen Sie alle laufenden Programme und Anwendungen, bevor Sie die Deinstallation starten. Rufen
Sie das Deinstallationsprogramm auf, indem Sie im
Startmen auf PicoPix viewer 2 > Uninstall
PicoPix viewer 2 klicken. Ihr Computer bereitet die
Deinstallation vor.
2 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
3 Zum Abschluss der Deinstallation mssen Sie Ihren
Computer neu starten.
4 Nachdem Ihr Computer neu gestartet wurde, ist die
Deinstallation von PicoPix viewer 2 beendet.

Technische Daten
Technologie / Optik
Display Technologie ............................... WVGA 0,3" DLP
Lichtquelle...............................................................RGB LED
Auflsung ...........................................854480Pixel (16:9)
Untersttzte Auflsungen...............SVGA/XGA/WXGA
Lichtstrke (Bright Mode)....................... bis zu 55Lumen
Kontrastverhltnis ..................................................... 1000:1
Projizierte Bildgre .......................................12120 Zoll
Abstand zur Projektionsflche ..................... 0,5m bis 3m
Abtastrate Horizontal....................................... 3169kHz
Abtastrate Vertikal .............................................. 5685Hz
Stromversorgung ...............................ber USB Anschluss
Abmessungen (BHT) .........................722772mm
Gewicht......................................................................0,115kg
Empfohlene Gerteumgebung..............................535C
Relative Luftfeuchtigkeit1580% (nicht kondensierend)

Mindest PC-Anforderungen
Prozessor................. Intel Pentium M oder AMD Athlon
Taktfrequenz .................................................................2GHz
Betriebssystem ............Windows XP Professional (SP2),
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
Arbeitsspeicher ................................... 1GB DDR SDRAM
Freier Speicherplatz....................................................40 MB
USB Anschluss .......................................................... USB 2.0
Alle Daten dienen nur als Richtbestimmung. Sagemcom behlt sich das Recht vor, ohne vorhergehende
Ankndigungen nderungen vorzunehmen.

DE

Das CE-Zeichen gewhrleistet, dass dieses Produkt hinsichtlich Sicherheit und Gesundheit des Benutzers
sowie elektromagnetischer Interferenz den Richtlinien
2006/95/EG, 2004/108/EG und 2009/125/EG des Europischen Parlaments und des Rates zu Telekommunikationsendgerten entspricht.
Die Einhaltungserklrung knnen Sie auf der Internetseite www.sagem-ca.at/doc nachlesen.
Die Erhaltung der Umwelt im Rahmen eines Konzepts
nachhaltiger Entwicklung liegt Sagemcom sehr am Herzen. Sagemcom ist bestrebt, umweltfreundliche Systeme zu betreiben. Daher hat Sagemcom beschlossen,
der kologischen Leistung in allen Produktphasen, von
der Herstellung ber die Inbetriebnahme bis hin zum
Gebrauch und zur Entsorgung, einen hohen Stellenwert
beizumessen.

Verpackung: Das Logo (Grner Punkt) drckt aus,

dass eine anerkannte nationale Organisation eine Beitragszahlung erhlt, um die Verpackungserfassung und
die Recycling-Infrastrukturen zu verbessern. Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung dieser Verpackung an die
bei Ihnen geltenden Vorschriften zur Mlltrennung.

Produkt: Der durchgestrichene Mlleimer auf dem

Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Produkt um
ein elektrisches oder elektronisches Gert handelt. Die
europische Gesetzgebung schreibt hierfr eine gesonderte Entsorgung vor:
An Verkaufsstellen, falls Sie ein hnliches Gert kaufen.
An den rtlichen Sammelstellen (Wertstoffhof, Sonderabholdienste etc.).
So knnen auch Sie Ihren Beitrag zu Wiederverwendung und Recycling von elektronischen und elektrischen
Altgerten leisten, was sich auf die Umwelt und die
Gesundheit der Menschen auswirken kann.
Die verwendeten Verpackungen aus Papier und Karton
knnen wie Altpapier entsorgt werden. Die Plastikfolien und Styroporverpackungen geben Sie zum Recycling
oder in den Restmll, je nach den Anforderungen Ihres
Landes.

Warenzeichen: Die im vorliegenden Handbuch

genannten Referenzen sind Warenzeichen der jeweiligen Firmen. Das Fehlen der Symbole und rechtfertigt nicht die Annahme, dass es sich bei den entsprechenden Begriffen um freie Warenzeichen handelt.
Andere im vorliegenden Dokument verwendete Produktnamen dienen lediglich Kennzeichnungszwecken
und knnen Warenzeichen der jeweiligen Inhaber sein.
Sagemcom lehnt jegliche Rechte an diesen Marken ab.
Weder Sagemcom noch angeschlossene Gesellschaften
sind gegenber dem Kufer dieses Produktes oder Dritten haftbar in Bezug auf Schadenersatzansprche, Verluste, Kosten oder Ausgaben, die dem Kufer oder
Dritten in Folge eines Unfalles, des falschen Gebrauches
oder Missbrauches dieses Produktes oder nicht autorisierten Modifikationen, Reparaturen, Vernderungen
des Produktes oder der Nichteinhaltung der Betriebsund Wartungshinweise von Sagemcom erwachsen.
Sagemcom bernimmt keine Haftung fr Schadensersatzansprche oder Probleme in Folge der Verwendung
jeglicher Optionen oder Verbrauchsmaterialien, die
nicht als Originalprodukte von Sagemcom oder von
Sagemcom genehmigte Produkte gekennzeichnet sind.
Sagemcom bernimmt keine Haftung fr Schadensersatzansprche in Folge elektromagnetischer Interferenzen bedingt durch den Einsatz von Verbindungskabeln,
die nicht als Produkte von Sagemcom gekennzeichnet
sind.
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation
darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch
Sagemcom vervielfltigt, in einem Archivsystem gespeichert oder in irgendeiner Form oder auf sonstigem
Wege elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie,
Aufnahme oder anderweitige Mglichkeit bertragen
werden. Die im vorliegenden Dokument enthaltenen
Informationen sind ausschlielich zur Verwendung mit
diesem Produkt gedacht. Sagemcom bernimmt keine
Verantwortung, wenn diese Informationen auf andere
Gerte angewendet werden.
Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument ohne Vertragscharakter.
Irrtmer, Druckfehler und nderungen vorbehalten.
Copyright 2011 Sagemcom Austria GmbH

Philips PPX2055

1 Overview
User Manual

Dear Customer
Thank you for purchasing our Pocket Projector.
We hope you enjoy your deENvice and its many functions!

General Safety Information

EN

Repairs
Do not make any repairs to the device yourself.
Improper maintenance can result in injuries or damage
to the device. Only have your device repaired by an
authorised service centre.
Do not remove the type label from your device; this
would void the warranty.

DANGER!

Do not make any changes or settings that are not

described in this user manual. Physical injury or damage
to the device or loss of data can result from improper
handling. Take note of all warning and safety notes indicated.

Danger of Damage to the Eye by High

Power LED
This device is equipped with an high power
LED (Light Emitting Diode), which emits very
bright light. Do not stare directly into the projector lens to avoid eyes injury or irritations.

Setting Up the Device

Protect the device against direct sunlight, heat, large
temperature fluctuations and moisture. Do not place
the device in the vicinity of heaters or air conditioners.
Observe the information on temperature and humidity
in the technical data.
In the event that the device becomes too hot, or if you
see smoke coming from the device, you must immediately disconnect the device from the USB socket. Have
your device examined by trained professionals at a technical service location. To prevent the spread of fire,
open flames should be kept away from the device.
Do not plug in the device in moist rooms. Never touch
the mains cable or the mains connection with wet
hands.
Under the following conditions, a layer of moisture can
appear inside the device which can lead to malfunctions:
if the device is moved from a cold to a warm area;
after a cold room is heated;
when this device is placed in a damp room.
Proceed as follows to avoid any moisture build-up:
1 Seal this device in a plastic bag before moving it to
another room, in order for it to adapt to room conditions.
2 Wait one to two hours before you take the device
out of the plastic bag.
The device should not be used in a very dusty environment. Dust particles and other foreign objects may
damage the unit.
Do not expose the device to extreme vibrations. It may
damage the internal components.
Do not allow children to handle the device without
supervision. The packing materials should be kept out of
the hands of children.

Top of the Device

Focus setting
Mini-USB port

Bottom of the Device

Recess for Tripod Adapter

EN

2 Basic Operation
Installing the Software
1 Close all open programs and applications before
beginning the installation process.
2 Connect the device with a USB socket of your computer.
3 Select PicoPix 2055 as drive in the Windows
Explorer and start the programPicoPix viewer 2
setup.exe with a double-click.
4 Your computer will now prepare for the installation
process. Follow the instructions of the installation
wizard and restart the computer.

Note
Disconnect the Device from the
Computer
Disconnect the device from the computer
before restarting. The computer may try
to boot from the Pocket Projector, which
was recognized as a USB storage medium.

Set up the Device

1 Connect the device to your computer on two USB
sockets by means of the Y-USB cable in order to
ensure the full performance of the device.
2 Start the program PicoPix viewer 2. A symbol
appears in the statusbar. The Pocket Projector is
switched on and projects the image from the computer. A windows open where you can choose
between mirrored or advanced projection as well as
setting the brightness.

Note
Screen Resolution of the Computer
The best picture quality can be reached, if
the screen resolution of the computer is
set to 800600pixel.
Note
Brightness of Projector
At first installation the devices starts with
minimum level of brightness.
3 Adjust the focus using the focus wheel.
4 Disconnect the USB cable from the computer if you
finish the presentation to save energy and exit
PicoPix viewer 2.

Note
Exit the Program PicoPix viewer 2
Click on the button Exit in the software or
do the following:
1) Click on the PicoPix viewer 2 symbol
in the Windows task bar using the right
mouse key.
2) Click on Exit.

Uninstalling the Software

1 Close all open programs and applications before
beginning the uninstall process. Load the uninstall
program by clicking on PicoPix viewer
2 > Uninstall PicoPix viewer 2 in the Start menu.
Your computer will now prepare for the uninstall
process.
2 Follow the instructions on the screen.
3 At the conclusion of the uninstall process you must
restart your computer.
4 After rebooting has occurred, removal of PicoPix
viewer 2 from your computer will be complete.

Technical Data
Technology / Optical
Display technology.................................. WVGA 0,3" DLP
Light source............................................................RGB LED
Resolution......................................... 854480 pixel (16:9)
Supported Resolutions ....................SVGA/XGA/WXGA
Brightness (Bright Mode) ......................... up to 55 lumen
Contrast ratio............................................................. 1000:1
Projected image size........................................12120 inch
Screen distance........................................... 0,5m up to 3m
Horizontal Scan Rate ........................................ 3169kHz
Vertical Scan Rate ................................................ 5685Hz
Power Supply ....................................................via USB plug
Dimensions (LHW)............................722772mm
Weight........................................................................0,115kg
Recommended Ambient........................................535C
Relative Humidity.................. 1580% (non-condensing)

Minimum PC Requirements
Processor......................Intel Pentium M or AMD Athlon
Clock rate......................................................................2GHz
Operating System .......Windows XP Professional (SP2),
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
RAM ....................................................... 1GB DDR SDRAM
Free Hard Drive Space ..............................................40 MB
USB Port .................................................................... USB 2.0
All data are provided for reference purposes only.
Sagemcom reserves the right to make any changes
without prior notice.

Philips PPX2055

The CE marking certifies that the product meets the

main requirements of the European Parliament and
Council directives 2006/95/CE, 2004/108/CE and 2009/
125/CE on telecommunications terminal equipment,
regarding safety and health of users and regarding electromagnetic interference.
The declaration of compliance can be consulted on the
site www.sagem-ca.at/doc.
Preservation of the environment as part of a sustainable
development plan is an essential concern of Sagemcom.
The desire of Sagemcom is to operate systems observing the environment. The desire of Sagemcom is to
operate systems observing the environment and consequently it has decided to integrate environmental performances in the life cycle of this products, from manufacturing to commissioning use and elimination.

Packaging: The presence of the logo (green dot)

means that a contribution is paid to an approved
national organisation to improve package recovery and
recycling infrastructures. Please respect the sorting
rules set up locally for this kind of waste.

Product: The crossed-out waste bin stuck on the

product means that the product belongs to the family of
electrical and electronic equipment. In this respect, the
European regulations ask you to dispose of it selectively;
At sales points in the event of the purchase of similar
equipment.
At the collection points made available to you
locally(drop-off centre, selective collection, etc.).
In this way you can participate in the re-use and upgrading of Electrical and Electronic Equipment Waste, which
can have an effect on the environment and human
health.
The paper and cardboard packaging used can be disposed of as recyclable paper. Have the plastic wrapping
and Styrofoam packaging recycled or dispose of it in the
non-recyclable waste, depending on the requirements
in your country.

Trademarks: The mentioned references in this manual are trademarks of the respective companies. The
lack of the trademarks and does not justify the
assumption that these dedicated terminologies are free
trademarks. Other product names used herein are for
identification purposes only and may be trademarks of
their respective owners. Sagemcom disclaims any and all
rights in those marks.
Neither Sagemcom nor its affiliates shall be liable to the
purchaser of this product or third parties for damages,
losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or
third parties as a result of accident, misuse, or abuse of
this product or unauthorized modifications, repairs, or
alterations to this product, or failure to strictly comply
with Sagemcom operating and maintenance instructions.
Sagemcom shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable materials other than those designated as original
Sagemcom products or Sagemcom approved products.
Sagemcom shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from
the use of any interface cables other than those designated as Sagemcom products.
All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted
in any form or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recording, or otherwise, without the
prior written permission of Sagemcom. The information
contained herein is designed only for use with this product. Sagemcom is not responsible for any use of this
information as applied to other devices.
This user manual is a document that does not represent
a contract.
Errors, printing errors and changes are reserved.
Copyright 2011 Sagemcom Austria GmbH

EN

1 Aperu
Guide dutilisation

FR

Trs cher client

Rparations

Nous nous remercions davoir choisi notre Projecteur

de poche.
Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction avec
votre appareil et ses multiples fonctions !

Ne rparez pas vous-mme lappareil. Une maintenance

non conforme peut occasionner des dommages corporels ou matriels. Laissez examiner votre appareil exclusivement par un spcialiste agr.
Nenlevez pas la plaque signaltique de votre appareil,
autrement la garantie steint.

Informations gnrales sur la

scurit

DANGER !
Risque de lsions oculaires dues la
LED haute performance !
Cet appareil est quip dune LED haute performance (Light Emitting Diode) qui met une
lumire trs claire. Ne regardez pas directement dans lobjectif du projecteur pour viter des dommages ou des irritations oculaires.

Ne procdez aucun rglage et changement qui ne sont

pas dcrits dans le prsent mode demploi. Une application inadquate peut entraner des blessures corporelles, des dommages ou des pertes de donnes. Respectez toutes les indications de prvention et de scurit prescrites.

Installation de lappareil
Protgez lappareil du rayonnement solaire direct, de la
chaleur, des grandes variations de tempratures et de
lhumidit. Ne placez pas lappareil proximit dun
chauffage ou dune climatisation. Veillez aux indications
concernant la temprature et lhumidit de lair dans les
caractristiques techniques.
Si lappareil est trop chaud ou quil sen chappe de a
fume, dbranchez-le immdiatement de la connexion
USB. Laissez examiner votre appareil par un spcialiste.
Afin dviter la propagation dun feu en cas dincendie,
tenez cet appareil loign des flammes.
Ninstallez pas lappareil dans des salles humides. Ne
touchez jamais les fiches/prises secteur avec les mains
humides.
De la condensation peut se produire lintrieur de
lappareil et entraner des dysfonctionnements dans les
conditions suivantes :
lorsque cet appareil est directement dplac dune
pice froide vers une chaude ;
aprs le rchauffement dune pice froide ;
lorsque cet appareil est plac dans une pice humide.
Afin dviter toute condensation, nous vous recommandons de suivre la procdure suivante :
1 Conservez lappareil dans un sac en plastique avant
de le transporter dans une autre pice pour quil
sadapte aux conditions de la pice.
2 Attendez 1-2 heures avant denlever lappareil du
sac.
Evitez dutiliser lappareil dans un environnement poussireux. Les particules de poussire et autres corps
tranger peuvent endommager le scanner.
Ne pas exposer le scanner de fortes vibrations. Cela
pourrait endommager les composants internes.
Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de
lappareil. Ne pas laisser les feuilles demballage porte
des enfants.
8

Partie suprieure de
lappareil
Rglage nettet
Port Mini-USB

Partie infrieure de
lappareil
Filetage pour adaptateur trpied

Philips PPX2055

2 Mise en service
Installation du logiciel
1 Avant de lancer linstallation, fermez tous les programmes et applications en cours.
2 Connectez l'appareil un port USB libre de votre
ordinateur.
3 Dans
l'explorateur
Windows,
slectionnez
PicoPix 2055 comme lecteur et lancez le programme PicoPix viewer 2 setup.exe en double-cliquant.
4 Votre ordinateur prpare le processus dinstallation.
Suivez les instructions de lassistant dinstallation et
redmarrez ensuite lordinateur.

Remarque
Retirer lappareil de lordinateur
Retirez lappareil de lordinateur avant le
redmarrage de lordinateur. Autrement,
lordinateur pourrait essayer de dmarrer
partir du projecteur de poche qui a t
reconnu comme support denregistrement.

Installer lappareil
1 l'aide du cble USB en Y fourni, connectez l'appareil deux ports USB de votre ordinateur afin de
garantir des performances compltes de votre appareil.
2 Lancez le programme PicoPix viewer 2. Dans la
barre de statut apparat un symbole. Le projecteur
de poche est allum et limage de lordinateur projete. Une fentre s'ouvre pour vous permettre de
choisir entre projection miroite ou tendue. Vous
pouvez aussi rgler la luminosit.

Remarque
Rsolution dcran de lordinateur
Vous obtenez la meilleure qualit dimage
si vous rglez la rsolution de lcran de
lordinateur sur 800600pixels
Remarque
Luminosit projecteur
L'appareil dmarre avec le niveau de luminosit minimal lors de la premire installation.
3 Rglez la nettet avec la roue de rglage.
4 Aprs la prsentation, retirez le cble USB de lordinateur pour conomiser de llectricit et quitter
PicoPix viewer 2.

Remarque
Quitter le programme PicoPix viewer 2
Cliquez sur le bouton Quitter dans le programme ou faites comme suit :
1) Faites un clic droit sur l'icne PicoPix
viewer 2 dans la barre des tches Windows.
2) Cliquez sur Quitter.

Dsinstallation du logiciel
1 Avant de lancer la dsinstallation, fermez tous les
programmes et applications en cours. Lancez le programme de dsinstallation en passant par le Menu
Dmarrer PicoPix viewer 2 > Uninstall PicoPix
viewer 2. Votre ordinateur prpare le processus de
dsinstallation.
2 Suivez les instructions qui saffichent lcran.
3 Une fois la dsinstallation termine, vous devez
redmarrer votre ordinateur.
4 Une fois votre ordinateur redmarr, la dsinstallation de PicoPix viewer 2 est termine.

Caractristiques techniques
Technologie / Optique
Technologie d'affichage.......................... WVGA 0,3" DLP
Source lumineuse..................................................LED RGB
Rsolution........................................ 854480pixels (16:9)
Rsolutions compatibles..................SVGA/XGA/WXGA
Puissance lumineuse (Bright Mode) ....jusqu' 55lumens
Rapport de contraste................................................ 1000:1
Taille d'image projete.............................. 12120 pouces
cart avec la surface de projection................ 0,5m 3m
Taux de rafrachissement horizontal............. 3169kHz
Taux de rafrachissement vertical .................... 5685Hz
Alimentation.................................... sur branchement USB
Dimensions (LHP) ..............................722772mm
Poids............................................................................0,115kg
Temprature ambiante conseille.......................535C
Humidit relative ..............1580% (sans condensation)

Exigences PC minimales
Processeur................... Intel Pentium M ou AMD Athlon
Frquence ......................................................................2GHz
Systme d'exploitation...........................................................
...................................Windows XP Professional (SP2),
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
Mmoire vive ........................................1Go DDR SDRAM
Espace mmoire disponible ......................................40 Mo
Interface USB ............................................................ USB 2.0
Toutes les donnes ne sont que des indications.
Sagemcom se rserve le droit deffectuer des changements sans notification pralable.

FR

FR

Le symbole CE garantit que ce produit ne prsente

aucun risque pour la scurit et la sant de son utilisateur et quil est conforme aux directives 2006/95/CE,
2004/108/CE et 2009/125/CE relatives au interfrences
lectromagntiques du Parlement Europen et du
Conseil de la radiodiffusion et de la tlcommunication.
Vous pouvez consulter la dclaration de conformit sur
le site Internet www.sagem-ca.at/doc.
La prservation de l'environnement dans le cadre d'un
concept de dveloppement durable est essentielle pour
Sagemcom. Sagemcom met tout en uvre pour dvelopper des systmes cologiques. Cest pourquoi
Sagemcom a dcid daccorder une grande valeur la
performance cologique toutes les phases du produit,
de la fabrication la mise en service, et de lutilisation
llimination.

Emballage : Le logo (Point vert) signifie quune organisation nationale reconnue paie une cotisation pour
amliorer le mode demballage et les infrastructures de
recyclage. Veuillez respecter les procdures de tri de
dchets en vigueur dans votre pays llimination de cet
emballage.

Produit : Le symbole poubelle barre sur le produit

signifie que ce produit est un appareil lectrique ou
lectronique. La lgislation europenne prescrit donc
une limination spare :
Sur les lieux de vente, si vous achetez un appareil similaire.
Aux dpts locaux (Dchetterie, service dchets spcial etc.)
Ainsi, vous pouvez galement contribuer la rutilisation et au recyclage de vieux appareils lectroniques et
lectriques et avoir un impact sur lenvironnement et la
sant des gens.
Les emballages utiliss en papier et carton peuvent tre
dpollus comme du papier usag. Les feuilles en plastique et le polystyrne peuvent tre recycles ou dposes en dchets rsiduels, selon les spcifications de
votre pays.

10

Marques dposes : Les rfrences cites dans le

prsent manuel sont des marques dposes des entreprises respectives. L'absence des symboles et ne
signifie pas que les termes utiliss sont des marques
libres. Les autres noms de produit utiliss dans le prsent document servent uniquement des fins de dsignation et peuvent tre des marques des propritaires
respectifs. Sagemcom rejette tous droits sur ces
marques.
Ni Sagemcom ni les socits affilies ne sont responsables vis--vis de lacheteur de ce produit ou de tiers
en rapport aux demandes de dommages et intrts,
pertes, frais ou dpenses qui incombent lacheteur ou
des tiers la suite dun accident, dun usage erron ou
abusif de ce produit ou des modifications et rparations du produit non autorises ou au non respect des
instructions de service et de maintenance de Sagemcom.
Sagemcom nendosse aucune responsabilit pour les
demandes de dommages et intrts ou les problmes
la suite de l'utilisation doptions ou de consommables
qui ne sont pas des produits originaux de Sagemcom ou
des produits agrs par Sagemcom.
Sagemcom nendosse aucune responsabilit pour les
demandes de dommages et intrts la suite dinterfrences lectromagntiques dues lemploi de cbles de
connexion qui ne sont pas des produits de Sagemcom.
Tous droits rservs. Aucune partie de la prsente
publication nest autorise tre reproduite, enregistre dans un systme darchive ou sous quelque forme
que ce soit ou bien transmise par nimporte quel moyen
lectronique, mcanique, par photocopie, enregistrement ou autre. Les informations contenues dans le prsent document sont destines exclusivement lutilisation du produit dcrit. Sagemcom nendosse aucune
responsabilit si ces informations sont appliques
dautres appareils.
Le manuel dutilisation est un document nayant pas un
caractre contractuel.
Sous rserve derreurs, de fautes dimpression et de
modifications.
Copyright 2011 Sagemcom Austria GmbH

Philips PPX2055

1 Panoramica
Manuale distruzioni

Stimato cliente,
Grazie per aver scelto il nostro Proiettore Pocket.
Buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio e le
sue numerose funzioni!

Indicazioni generali di
sicurezza
Non apportare alcuna impostazione o modifica che non
sia descritta in queste istruzioni per luso. In caso di utilizzo scorretto dell'apparecchio si possono riportare
lesioni o danni fisici, provocare danni all'apparecchio o
perdere dati. Osservare tutte le avvertenze e le inITformazioni per la sicurezza fornite.

Evitare che lapparecchio venga manipolato da bambini

non sorvegliati. Tenere le pellicole utilizzate per
limballo lontano dalla portata dei bambini.

Riparazioni
Non eseguire personalmente lavori di riparazione
sullapparecchio. Una manutenzione inappropriata pu
provocare ferite alle persone o danni allapparecchio.
Far riparare lapparecchio esclusivamente dai centri di
assistenza tecnica autorizzati.
Non rimuovere la targhetta di identificazione dallapparecchio; in caso contrario decade la garanzia.

PERICOLO!
Pericolo di danni agli occhi causati dal
LED al alto rendimento!
Questo apparecchio corredato di un LED ad
alto rendimento che emette una luce molto
chiara. Non fissare direttamente lobiettivo del
proiettore per evitare possibili danni o irritazioni agli occhi.

Posizionamento dellapparecchio
Proteggere lapparecchio dallesposizione diretta ai raggi
solari, dal calore, da forti sbalzi termici e dallumidit.
Non posizionare lapparecchio nelle vicinanze di
impianti di riscaldamento o di climatizzazione. Osservare i dati riportati nel foglio delle caratteristiche tecniche relativi a temperatura e umidit dellaria.
Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dellapparecchio, fuoriuscita di fumo o odore di bruciato, scollegare immediatamente dalla presa USB. Far controllare
lapparecchio da un centro di assistenza tecnica. Tenere
lapparecchio lontano da fiamme libere per evitare la
formazione di incendi.
Non collegare mai lapparecchio alla corrente in
ambienti particolarmente umidi. Non toccare mai la
spina elettrica o la presa di corrente con le mani
bagnate.
Nelle seguenti condizioni all'interno dell'apparecchio si
pu formare della condensa che pu compromettere il
corretto funzionamento dell'apparecchio:
se l'apparecchio viene trasferito da un ambiente freddo
in una stanza riscaldata;
dopo aver riscaldato una stanza fredda;
in caso venga alloggiato in un ambiente umido.
Per evitare che si formi condensa procedere come
segue:
1 Prima di trasferire l'apparecchio in un'altra stanza
per riportarlo alle condizioni ambientali normali,
sigillarlo in una busta di plastica.
2 Attendere una o due ore prima di estrarre l'apparecchio dalla busta di plastica.
L'apparecchio non deve essere esposto ad ambienti in
cui siano presenti elevate concentrazioni di polveri. Le
particelle di polvere ed altri corpi estranei potrebbero
danneggiare l'apparecchio.
Non esporre l'apparecchio a vibrazioni estreme. Gli elementi costruttivi interni dell'apparecchio potrebbero
danneggiarsi.

Lato superiore
dellapparecchio
Regolazione della nitidezza
Collegamento mini USB

Parte inferiore
dellapparecchio
Spazio per l'adattatore del cavalletto

11

IT

2 Messa in funzione
Installazione del software
IT

1 Prima di iniziare linstallazione, chiudere tutti i programmi e le applicazioni in corso.

2 Collegare l'apparecchio al computer utilizzando il
connettore USB del vostro computer.
3 Selezionare in Windows-Explorer PicoPix 2055
come drive ed avviare il programma PicoPix viewer
2 setup.exe con un doppio click.
4 Il computer prepara il processo di installazione.
Seguire le istruzioni del programma di installazione
guidata e alla fine riavviare il computer.

Nota
Scollegare lapparecchio dal computer
Scollegare lapparecchio dal computer
prima di riavviare. In caso contrario, il
computer potrebbe tentare di eseguire
lavvio dal proiettore pocket riconoscendolo come dispositivo di memoria USB.

Impostazione
dellapparecchio
1 Collegare il dispositivo con il cavo in dotazione USB
Y ai due connettori USB del vostro computer per
garantire la piena funzionalit del vostro dispositivo.
2 Avviare il programma PicoPix viewer 2. Nella barra
di stato appare unicona. Il proiettore pocket si
accende e proietta l'immagine del computer. Si apre
una finestra nella quale possibile selezionare una
proiezione riprodotta ed ampliata ed anche possibile impostare la luminosit.

Nota
Risoluzione dello schermo del proiettore
La migliore qualit dell'immagine si ha
quando si imposta la risoluzione dello
schermo dal computer a 800600Pixel.
Nota
Luminosit del proiettore
Durante la prima installazione il dispositivo si
avvia con un livello di luminosit minimo.
3 Regolare la nitidezza con lapposita ghiera.
4 Dopo la presentazione si pu rimuovere il cavo USB
dal computer e chiudere PicoPix viewer 2 per
risparmiare corrente.

12

Nota
Chiudere il programma PicoPix viewer 2
Cliccare nel programma il pulsante Termina o procedere nel seguente modo:
1) Cliccare col tasto destro del mouse sul
simbolo PicoPix viewer 2 nella barra delle
applicazioni di Windows.
2) Cliccare su Termina.

Disinstallazione del software

1 Prima di iniziare la disinstallazione, chiudere tutti i
programmi e le applicazioni in corso. Richiamare il
programma di disinstallazione cliccando sul menu iniziale su PicoPix viewer 2 > Uninstall PicoPix viewer 2. Il computer prepara il processo di disinstallazione.
2 Seguire le istruzioni su schermo.
3 Al termine della disinstallazione sar necessario riavviare il computer.
4 Dopo aver riavviato il computer, la disinstallazione di
PicoPix viewer 2 terminata.

Caratteristiche tecniche
Tecnologia / Ottica
Tecnologia del display ............................ WVGA 0,3" DLP
Fonte di luce...........................................................RGB LED
Risoluzione ........................................854480Pixel (16:9)
Risoluzione supportate....................SVGA/XGA/WXGA
Potenza luminosa (modalit Bright).......fino a 55Lumen
Rapporto di contrasto .............................................. 1000:1
Grandezza dell'immagine proiettata ........ 12120 pollici
Distanza dalla superficie di proiezione.......... 0,5m a 3m
Frequenza di campionamento orizzontale ... 3169kHz
Frequenza di campionamento verticale ........ 5685kHz
Alimentazione di corrente... tramite collegamento USB
Dimensioni (BHT) ..............................722772mm
Peso.............................................................................0,115kg
Temperatura ambiente raccomandata
per il dispositivo ......................................................535C
Umidit relativa ......................1580% (senza condensa)

Requisiti minimi del PC

Processore..................... Intel Pentium M o AMD Athlon
Frequenza clock............................................................2GHz
Sistema operativo .......Windows XP Professional (SP2),
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
Memoria RAM ..................................... 1GB DDR SDRAM
Spazio di memoria libero ..........................................40 MB
Collegamento USB .................................................. USB 2.0
I dati sono forniti esclusivamente a scopo informativo.
Sagemcom si riserva il diritto di apportare qualsiasi
modifica senza preavviso.
Philips PPX2055

Il marchio CE certifica che il prodotto conforme alle

direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE e 2009/125/CE
emanate dal Consiglio della Comunit Europea in materia di apparecchiature terminali di telecomunicazione,
sulla sicurezza, sulla salute degli utenti e sulle interferenze elettromagnetiche.
La dichiarazione di adempimento pu essere visionata
all'indirizzo www.sagem-ca.at/doc.
La tutela dellambiente come parte di un processo di sviluppo sostenibile di importanza fondamentale per
Sagemcom. Sagemcom si impegna a utilizzare sistemi
che rispettano lambiente. Quindi Sagemcom ha deciso
di di dare una grande impostante ai processi ecologici in
tutte le fasi del prodotto, dalla produzione fino alla
messa in funzione, all'uso e allo smaltimento.

Imballaggio: La presenza del logo (punto verde) indica

che viene versato un contributo ad una organizzazione
nazionale riconosciuta per il riciclo e il recupero degli
imballaggi. Si prega di rispettare le norme locali sullo
smaltimento differenziato per questo tipo di rifiuti.

Prodotto: Il simbolo del bidone barrato da una croce

indica che questo prodotto appartiene alla categoria
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. A tale
proposito le normative europee vi chiedono di smaltirlo
alternativamente;
Presso i punti vendita dove vi rechiate per acquistare
apparecchiature analoghe.
Presso i punti di raccolta a voi pi vicini(centri di smaltimento rifiuti, raccolta differenziata, ecc.)
In questo modo si contribuisce al riutilizzo e alla valorizzazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici
che, altrimenti, avrebbero conseguenze negative
sullambiente e sulla nostra salute.
Gli imballaggi di carta e cartone possono essere smaltiti
come carta usata. Le pellicole di plastica e gli imballaggi
di polistirolo possono essere destinati al riciclaggio o
smaltiti con i rifiuti, secondo le indicazioni del rispettivo
paese.

Marchi di fabbrica: I riferimenti contenuti in questo

manuale di istruzioni si riferiscono a marchi di fabbrica
delle rispettive ditte. Lassenza dei simboli e non
giustifica il presupposto che i concetti interessati non
siano marchi di fabbrica di diritto. Altri nomi di prodotti
utilizzati in questo documento sono da intendersi a solo
scopo di designazione e possono essere marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Sagemcom declina ogni
diritto su tali marchi.
Sagemcom e societ correlate non sono responsabili nei
confronti degli acquirenti di questo prodotto o di terzi
in relazione a reclami di sostituzione, perdite, costi o
spese a cui lacquirente o terzi dovessero essere soggetti in conseguenza di un incidente, di utilizzo non conforme o abuso di questo prodotto, oppure di modifiche,
riparazioni, variazioni non autorizzate apportate al prodotto, oppure del mancato rispetto delle istruzioni
duso e manutenzione di Sagemcom.
Sagemcom non si assume nessuna responsabilit per
reclami di sostituzione o problemi derivanti dallutilizzo
di qualunque opzione o materiale di consumo che non
siano designati come prodotti originali di Sagemcom o
prodotti approvati da Sagemcom stessa.
Sagemcom declina ogni responsabilit per reclami di
sostituzione derivanti da interferenze elettromagnetiche connesse alluso di cavi di collegamento non originali e non contrassegnati come prodotti Sagecom.
Tutti i diritti riservati. La duplicazione di qualunque
parte di questa pubblicazione senza il consenso scritto
di Sagemcom, la memorizzazione in un archivio o in qualunque forma o altro mezzo di trasmissione, sia esso
elettronico, meccanico, ottenuto per fotocopiatura,
registrazione o altro. Le informazioni contenute nel
presente documento si riferiscono esclusivamente
allutilizzo con questo prodotto. Sagemcom non si
assume alcuna responsabilit nel caso in cui queste
informazioni vengano applicate ad altri apparecchi.
Questo manuale di istruzioni un documento che non
ha carattere contrattuale.
Salvo errori ed omissioni, con riserva di modifiche.
Copyright 2011 Sagemcom Austria GmbH

13

IT

1 Overzicht
Handleiding

Geachte klant
Wij bedanken u hartelijk dat u voor onze Pocket Projector gekozen hebt.
Veel plezier met uw toestel en zijn veelvoudige functies!

NL

Algemene
veiligheidsinstructies

Reparaties
Repareer uw toestel niet zelf. Ondeskundig onderhoud
kan tot lichamelijke en materile schade leiden. Laat uw
toestel uitsluitend door een geautoriseerde servicedienst repareren.
Verwijder het typeplaatje van uw toestel niet, anders
komt de garantie te vervallen.

GEVAAR!
Gevaar voor schade aan de ogen door
hoogenergetische LED!
Dit apparaat is uitgerust met een hoogenergetische LED (Light Emitting Diode) die een zeer
fel licht uitstraalt. Kijk niet direct in de lens van
de projector om oogschade of irritatie te
voorkomen.

Breng geen instellingen en veranderingen aan die niet in

deze handleiding zijn beschreven. Door onoordeelkundig gebruik kan lichamelijk letsel of schade, apparaatschade of gegevensverlies optreden. Let op alle aangegeven waarschuwings- en veiligheidsinstructies.

Toestel opstellen
Bescherm het toestel tegen direct zonlicht, hitte, grote
temperatuurverschillen en vochtigheid. Zet het toestel
niet in de buurt van de verwarming of de airconditioning. Let op de informatie in de technische specificaties
met betrekking tot temperatuur en luchtvochtigheid.
Wordt het apparaat te heet, of komt er rook uit, verwijder het apparaat dan direct van de USB-aansluiting.
Laat uw toestel door een technische servicedienst
onderzoeken. Om te vermijden dat een brand uitbreidt,
moeten open vlammen uit de buurt van het toestel worden gehouden.
Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan. Raak de
netstekker of de netaansluiting nooit met natte handen
aan.
Onder de volgende omstandigheden kan condensvorming aan de binnenkant van het apparaat ontstaan, hetgeen tot onjuist functioneren leidt:
als het apparaat vanuit een koude naar een warme
ruimte wordt gebracht;
na het opwarmen van een koude ruimte;
bij plaatsing in een vochtige ruimte.
Ga als volgt te werk om condensvorming te voorkomen:
1 Doe het apparaat in een plastic zak voordat u het
naar een andere ruimte brengt, zodat het zich aan
het de temperatuur en vochtigheidsgraad in de
nieuwe ruimte kan aanpassen.
2 Wacht n tot twee uur voordat u het apparaat uit
de plastic zak haalt.
Het apparaat mag niet in een zeer stoffige omgeving
worden gebruikt. Stofdeeltjes en andere vreemde voorwerpen zouden het apparaat kunnen beschadigen.
Stel het apparaat niet bloot aan extreme trillingen.
Interne onderdelen kunnen daardoor worden beschadigd.
Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toestel
omgaan. De verpakkingsfolie mag niet in de handen van
kinderen geraken.
14

Bovenzijde
Scherpstellen
Mini-USB-aansluiting

Onderzijde
Uitsparing voor statiefadapter

Philips PPX2055

2 Ingebruikneming
Software installeren
1 Sluit alle lopende programmas en toepassingen
voordat u de installatie start.
2 Sluit het apparaat aan op een vrije USB-poort op uw
computer.
3 Kies in Windows Explorer het station PicoPix 2055
en start het programma PicoPix viewer 2
setup.exe door erop te dubbelklikken.
4 Uw computer bereidt het installatieproces voor.
Volg de overige instructies van de installatie-wizard
en start de computer tenslotte opnieuw.

Opmerking
Het apparaat van de computer loskoppelen
Koppel het apparaat los voordat u de computer opnieuw opstart. De computer zou
anders kunnen proberen om op te starten
vanaf de Pocket Projector, die als externe
data-opslag wordt gezien.

Het apparaat in gebruik

nemen
1 Sluit het apparaat met de meegeleverde Y-USB-kabel
aan op zwei USB-poorten van uw computer, om
het volle prestatievermogen van uw apparaat te
waarborgen.
2 Start het programma PicoPix viewer 2. In de statusbalk verschijnt een symbool. De Pocket Projector
wordt ingeschakeld en het beeld van de computer
wordt geprojecteerd. Er wordt een venster geopend
waarin u tussen gespiegelde en uitgebreide projectie
kunt kiezen en de helderheid kunt instellen.

Opmerking
Beeldschermresolutie van de computer
De beste beeldkwaliteit wordt verkregen
wanneer de beeldschermresolutie van uw
computer op 800600pixels is ingesteld.
Opmerking
Projectorhelderheid
Bij de eerste installatie start het apparaat met
het minimale helderheidsniveau.
3 Stel het beeld scherp met het daarvoor bestemde
wieltje.
4 Verwijder na de presentatie de USB-kabels van de
computer om stroom te besparen en PicoPix viewer 2 te beindigen.

Opmerking
Programma PicoPix viewer 2 beindigen
Klik in het programma op de knop Beindigen of ga als volgt te werk:
1) Klik met de rechter muisknop op het
symbool PicoPix viewer 2 in de taakbalk.
2) Klik op Beindigen.

Software desinstalleren
1 Sluit alle lopende programmas en toepassingen
voordat u de desinstallatie start. Roep het denstallatieprogramma op door in het startmenu op PicoPix
viewer 2 > Uninstall PicoPix viewer 2 te klikken.
Uw computer bereidt de desinstallatie voor.
2 Volg de instructies op het scherm.
3 Ter beindiging van de desinstallatie moet u uw computer opnieuw opstarten.
4 Nadat uw computer opnieuw is opgestart, is het verwijderen van PicoPix viewer 2 voltooid.

Technische specificaties
Technologie / Objectief
Displaytechnologie.................................. WVGA 0,3" DLP
Lichtbron.................................................................RGB LED
Resolutie .......................................... 854480pixels (16:9)
Ondersteunde resoluties ................SVGA/XGA/WXGA
Lichtsterkte (Bright Mode) ........................ max. 55lumen
Contrastverhouding .................................................. 1000:1
Geprojecteerde beeldgrootte.......................12120 inch
Afstand tot projectievlak...............................0,5m tot 3m
Aftastsnelheid horizontaal................................ 3169kHz
Aftastsnelheid verticaal....................................... 5685Hz
Voeding .................................................. via USB-aansluiting
Afmetingen (bhd)................................722772mm
Gewicht......................................................................0,115kg
Aanbevolen omgevingstemperatuur ...................535C
Relatieve luchtvochtigheid ....................................................
........................................1580% (niet condenserend)

Minimale systeemeisen
Processor...................... Intel Pentium M of AMD Athlon
Klokfrequentie..............................................................2GHz
Besturingssysteem ......Windows XP Professional (SP2),
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
Werkgeheugen .................................... 1GB DDR SDRAM
Vrij geheugen ...............................................................40 MB
USB-aansluiting ......................................................... USB 2.0
Alle gegevens worden uitsluitend ter informatie verstrekt. Sagemcom behoudt zich het recht voor om
zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te
brengen.
15

NL

NL

De CE-markering geeft aan dat het product voldoet aan

de hoofdvereisten op het gebied van consumentenveiligheid en elektromagnetische interferentie uit richtlijn
2006/95/EG, 2004/108/EG en 2009/125/EG van de
Europese Raad betreffende eindapparatuur voor telecommunicatie.
De compatibiliteitsverklaring kan worden geraadpleegd
op de website www.sagem-ca.at/doc.
Sagemcom hecht grote waarde aan milieubescherming
in het kader van duurzame ontwikkeling. Sagemcom
streeft ernaar om milieuvriendelijke systemen op de
markt te brengen. Daarom heeft Sagemcom besloten de
ecologische prestaties in alle levensfasen van het product, van fabricage via ingebruikneming tot het gebruik
en de afvalverwerking een hoge prioriteit te geven.

Verpakking: Het logo met de groene stip geeft aan dat

er een bijdrage aan een erkende landelijke organisatie is
betaald om infrastructuren voor hergebruik en recycling van verpakkingen te verbeteren. Bied verpakkingsmateriaal altijd aan volgens de ter plaatse geldende
voorschriften voor gescheiden afvalinzameling.

Product: Wanneer een product is voorzien van een

logo van een afvalcontainer met een kruis, betekent dit
dat het product behoort tot de categorie elektrische en
elektronische apparatuur. De Europese regelgeving
schrijft voor dat dergelijke apparatuur gescheiden moet
worden ingezameld:
via verkooppunten wanneer tegelijkertijd soortgelijke
nieuwe apparatuur wordt aangeschaft
via de plaatselijke systemen voor (gescheiden) afvalinzameling.
Op deze manier levert u een bijdrage aan hergebruik en
recycling van Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparatuur, en daarmee tevens aan een beter milieu en
een betere volksgezondheid.
De gebruikte papieren en kartonnen verpakkingen kunnen als oud papier worden aangeboden. De plastic en
Styropor verpakkingen biedt u als overig afval ter verwerking aan, afhankelijk van de in uw land geldende
richtlijnen.

16

Handelsmerken: De in deze handleiding genoemde

referenties zijn handelsmerken van de betreffende
firmas. Het ontbreken van de symbolen en betekent niet dat de betreffende begrippen vrije handelsmerken zijn. Andere in dit document gebruikte productnamen dienen alleen maar ter kenmerking en kunnen handelsmerken van de betreffende houder zijn.
Sagemcom weigert elk recht op deze merken.
Noch Sagemcom noch aangesloten maatschappijen zijn
tegenover de koper van dit product of tegenover derden aansprakelijk met betrekking tot schadevorderingen, verliezen, kosten of uitgaven die voor de koper of
derden tengevolge van een ongeluk, verkeerd gebruik of
misbruik van dit product of door niet geautoriseerde
wijzigingen, reparaties, veranderingen van het product
resp. het niet opvolgen van de bedrijfs- en onderhoudsinstructies van Sagemcom ontstaan.
Sagemcom kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
eisen tot schadevergoeding of problemen tengevolge
van het gebruik van om het even welke opties of verbruiksmaterialen die niet als originele producten van
Sagemcom of niet als door Sagemcom goedgekeurde
producten zijn gekenmerkt.
Sagemcom is niet aansprakelijk voor schadevorderingen
tengevolge van elektromagnetische interferenties veroorzaakt door het gebruik van verbindingskabels die
niet als producten van Sagemcom gekenmerkt zijn.
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag
zonder voorafgaandelijke schriftelijke toestemming van
Sagemcom worden vermenigvuldigd ,in een archiefsysteem worden opgeslagen of in welke vorm dan ook elektronisch, mechanisch, door middel van fotokopie,
opname of op een andere manier worden gereproduceerd. De in dit document opgenomen informatie is uitsluitend bedoeld als ondersteuning bij het gebruik van
dit product. Sagemcom aanvaardt geen verantwoording,
als deze informaties bij andere apparaten worden toegepast.
Deze gebruiksaanwijzing kan niet als contract worden
beschouwd.
Vergissingen, drukfouten en wijzingen voorbehouden.
Copyright 2011 Sagemcom Austria GmbH

Philips PPX2055

1 Esquema
Manual del usuario

Estimado cliente

Reparaciones

Muchas gracias por haberse decidido por nuestro proyector de bolsillo.

Disfrute de su aparato y de su gran variedad de funciones!

No realice reparaciones de ningn tipo en el aparato.

Un mantenimiento indebido puede provocar daos a
personas o en el aparato. Deje que nicamente el servicio tcnico autorizado repare su aparato.
No retire la placa de caractersticas de su aparato, de lo
contrario se extinguir la garanta.

Instrucciones generales de
seguridad

PELIGRO!
Riesgo de daos oculares debido a las
luces LED de alta potencia!
Este aparato est equipado con un LED (diodo
emisor de luz) de alta potencia, que emite luz
muy clara. No mire directamente al objetivo
del proyector, a fin de evitar irritaciones o
daos en los ojos.

No realice ajustes ni modificaciones que no vengan descritos en este manual de usuario. Si no se maneja
correctamente el aparato pueden provocarse daos
corporales o desperfectos, daos en el aparato o prdida de datos. Tenga en cuenta todos los avisos de precaucin y seguridad.

Instalar el aparato
Proteja el aparato contra la exposicin solar directa, el
calor, las oscilaciones graves de temperatura y la humedad. No instale el aparato en las proximidades de radiadores o aparatos de aire acondicionado. Preste atencin a la informacin acerca de la temperatura y la
humedad del aire que aparece en los datos tcnicos.
Si el aparato se calienta en exceso o sale humo de l,
desconctelo inmediatamente de la conexin USB. Deje
que el servicio tcnico revise su aparato. Para evitar que
se pueda extender un fuego, no exponga el aparato a un
fuego abierto.
No conecte el aparato en habitaciones hmedas. Nunca
toque el enchufe ni el conector de alimentacin con las
manos hmedas.
En caso de que concurran las siguientes condiciones,
puede crearse una capa de vaho en el interior del aparato y provocar un error de funcionamiento
... en caso de que el aparato sea transportado de una
estancia fra a una caldeada;
... tras caldear una estancia fra;
... si se ubica en una estancia hmeda.
Para evitar dicha capa de vaho, proceda como se indica
a continuacin:
1 Cierre el aparato dentro de una bolsa de plstico
antes de llevarlo a otra habitacin, a fin de adaptarlo
a las circunstancias del entorno.
2 Espere una o dos horas antes de sacar el aparato de
dicha bolsa.
El aparato no debe colocarse en un entorno con mucho
polvo. Las partculas de polvo, as como otros cuerpos
extraos podran daar el aparato.
No exponga el aparato a vibraciones extremas. En ese
caso, los mdulos internos podran daarse.
No permita que haya nios que manejen el aparato sin
ser vigilados. No permita que los plsticos de embalaje
lleguen a manos de nios.

Parte superior del aparato

Enfoque
Conexin Mini-USB

Parte inferior del aparato

Hueco para el adaptador del trpode

17

ES

2 Funcionamiento bsico
Instalacin del software

ES

1 Cierre todos los programas y aplicaciones que tenga

abiertos antes de iniciar la instalacin.
2 Conecte el aparato a una entrada USB libre de su
ordenador.
3 Seleccione en su Windows-Explorer PicoPix 2055 y
arranque el programa PicoPix viewer 2 setup.exe
con un doble clic.
4 Su ordenador prepara el proceso de instalacin. Siga
las instrucciones del asistente de instalacin y reinicie el ordenador al terminar.

Nota
Desconectar el aparato del ordenador
Antes de reiniciar, desconecte el aparato
del ordenador. En caso contrario, el ordenador podra intentar arrancar desde el
proyector de bolsillo, que ha sido reconocido como dispositivo de memoria USB.

Ajustar el aparato
1 Conecte el aparato con el cable Y-USB suministrado
a dos entradas USB de su ordenador, para asegurarse la plena capacidad de su aparato.
2 Arranque el programa PicoPix viewer 2. En la barra
de estado aparece un smbolo. El proyector de bolsillo se conecta y proyecta la imagen del ordenador.
Se abre una ventana, en la que Vd. podr elegir entre
proyeccin una proyeccin con los lados cambiados
(espejo) o una proyeccin ampliada.

Nota
Resolucin de la pantalla del ordenador
Vd. conseguir la calidad de imagen ptima,
si selecciona una resolucin de su pantalla
de 800600Pixel
Nota
Luminosidad del proyector
Al instalar el proyector por primera vez, ste
arrancar con el nivel de luminosidad
mnimo.
3 Ajuste la nitidez con la rueda de ajuste.
4 Despus de la presentacin, retire los cables USB del
ordenador, para ahorrar energa y finalizar PicoPix
viewer 2.

18

Nota
Finalizar el programa PicoPix viewer 2
En el programa, haga clic sobre el icono
"Finalizar" o siga los siguientes pasos:
1) Haga clic con el botn derecho de su
ratn sobre el icono PicoPix viewer 2 de
la barra de tareas de Windows.
2) Haga clic sobre Finalizar

Desinstalacin del software

1 Cierre todos los programas y aplicaciones que tenga
abiertos antes de iniciar la desinstalacin. Active el
programa de desinstalacin, haciendo en el men de
arranque clic sobre PicoPix viewer 2 > Uninstall
PicoPix viewer 2 Su ordenador prepara el proceso
de desinstalacin.
2 Siga las instrucciones de la pantalla.
3 Para finalizar la desinstalacin reinicie el ordenador.
4 Una vez que su ordenador ha sido iniciado de nuevo,
la desinstalacin de PicoPix viewer 2 habr finalizado.

Datos tcnicos
Tecnologa/ptica
Tecnologa del display ............................WVGA 0,3 DLP
Fuente de luz..........................................................RGB LED
Resolucin .........................................854480Pixel (16:9)
Resoluciones apoyadas ....................SVGA/XGA/WXGA
Intensidad de luz (Modo Brillante)......... hasta 55Lumen
Relacin de contraste ............................................... 1000:1
Formato de imagen proyectada....................12120 Zoll
Distancia hasta la superficie de proyeccin0,5m bis 3m
Frecuencia de muestreo horizontal............... 3169kHz
Frecuencia de muestreo vertical ...................... 5685Hz
Suministro de energa ..........................por conexin USB
Dimensiones (AnchAltoProf) ..........722772mm
Peso.............................................................................0,115kg
Temperatura ambiente recomendada................535C
Humedad relativa del aire.1580% (sin condensacin)

Requisitos mnimos del PC

Procesador .................... Intel Pentium M o AMD Athlon
Frecuencia de reloj ......................................................2GHz
Sistema operativo .......Windows XP Professional (SP2),
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
Memoria................................................ 1GB DDR SDRAM
Memoria libre ..............................................................40 MB
Conexin USB .......................................................... USB 2.0
Todos datos se proporcionan exclusivamente a modo
de referencia. Sagemcom se reserva el derecho a realizar modificaciones al equipo sin previo aviso.

Philips PPX2055

El smbolo CE garantiza que este aparato cumple las

directrices 2006/95/EG, 2004/108/EG y 2009/125/EG
del Parlamento Europeo y del Consejo de Productos de
Telecomunicacin en lo relativo a la seguridad y la salud
del usuario final.
Vd. puede leer la declaracin de conformidad en la
pgina web www.sagem-ca.at/doc.
La conservacin del medio ambiente dentro de un concepto de desarrollo sostenible es una de las preocupaciones de Sagemcom. Sagemcom se esfuerza por desarrollar y mantener sistemas respetuosos con el medio
ambiente. Por este motivo, Sagemcom ha decidido
otorgarle a la eficiencia medioambiental de todas las
fases de vida del producto una alta importancia, desde
la produccin y la puesta en funcionamiento del producto hasta su uso y eliminacin.

Embalaje: El logotipo (punto verde) significa que se

paga una contribucin a una organizacin nacional reconocida para mejorar las infraestructuras de reciclaje y la
clasificacin de los embalajes. Le rogamos respete las
normas de clasificacin establecidas localmente para
este tipo de residuo.

Producto: La papelera tachada que aparece en la mercanca significa que el producto es un aparato elctrico
o electrnico. En relacin con esto, las normativas
europeas le ruegan lo deseche selectivamente:
En los puntos de venta, en el caso de compra de un
aparato similar.
En el punto de recogida municipal establecido.
De esta forma, puede participar en la reutilizacin y
mejora de la calidad de los Residuos de Equipos Elctricos y Electrnicos, que tienen un grave efecto en el
entorno y en la salud humana.
El embalaje utilizado es de papel y cartn y desecharse
en los contendores de papel. Por favor entregue los
plsticos y embalajes de estiropor para que sean reclicados o elimnelos en el contenedor de basuras sobrantes,
segn las disposicions de su pas.

Marcas: Las referencias mencionadas en el presente

manual son marcas comerciales de las respectivas compaas. La ausencia de los smbolos y no presupone que se trata de marcas sin proteccin. Otros
nombres de productos utilizados en el presente documento sirven slo para identificar los productos y pueden ser marcas del propietario correspondiente. Sagemcom declina cualquier derecho en dichas marcas.
Ni Sagemcom sus empresas colaboradoras son responsables, frente al comprador de este producto o frente a
terceros, de reclamaciones por daos, prdidas, costes
o gastos ocasionados al comprador o a un tercero
como consecuencia de accidente, uso inadecuado o mal
uso del producto; o modificaciones, reparaciones o
cambios no autorizados en el aparato, o por la inobservancia de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento de Sagemcom
Sagemcom no se har cargo de reclamaciones por
daos o problemas como consecuencia del uso de
opciones o materiales fungibles que no estn identificados como productos originales de Sagemcom o que no
sean productos autorizados por Sagemcom.
Sagemcom no aceptar reclamaciones como consecuencia de interferencias electromagnticas producidas
por el uso de cables de conexin que no estn identificados como productos de Sagemcom.
Todos los derechos reservados. Est prohibida la
reproduccin total o parcial de esta publicacin sin previo consentimiento escrito de Sagemcoms como su
almacenamiento en cualquier sistema de archivo y la
transmisin por cualquier medio, ya sea electrnico,
mecnico, mediante fotocopia, grabacin u otro. La
informacin que contiene este documento est exclusivamente pensada para la utilizacin de este producto.
Sagemcom no se responsabiliza de la aplicacin de estas
informaciones a otros productos.
Este manual de usuario no tiene carcter contractual.
Nos reservamos el derecho a modificaciones y no nos
responsabilizamos de errores de imprenta u otros errores en este documento.
Copyright 2011 Sagemcom Austria GmbH

19

ES

1 Descrio geral
CUIDADO!Manual de Instrues

Estimado cliente
Muito obrigado por ter adquirido o nosso projector de
bolso.
Esperamos que o seu novo aparelho com as suas mltiplas funes satisfaa plenamente as suas expectativas!

Informaes gerais sobre

segurana
PT

Nunca ajuste quaisquer definies nem introduza quaisquer alteraes que no sejam indicadas neste manual
de instrues. O manuseamento incorrecto pode provocar ferimentos corporais ou danos, danos no aparelho ou a perda de dados. Respeite todas as advertncias e notas de segurana indicadas.

Nunca permita que as crianas mexam no aparelho sem

a superviso de um adulto. Manter as pelculas da embalagem afastadas das crianas.

Reparaes
Nunca proceda a trabalhos de reparao no aparelho.
Uma manuteno incorrecta pode causar leses nas
pessoas ou danos no aparelho. Mande sempre reparar
o aparelho por um centro de assistncia tcnica autorizado.
No remova a placa de caractersticas do aparelho, caso
contrrio a garantia perde a validade.

PERIGO!
Risco de danos oculares por causa das
luzes LED de alta potncia!
Este aparelho est equipado com um LED
(dodo emissor de luz) de alta potncia, que
emite luz muito clara. No olhe directamente
para a objectiva do projector, a fim de evitar
danos oculares ou irritaes.

Instalao do aparelho
Proteja o aparelho contra a exposio directa aos raios
solares, calor, grandes variaes de temperatura e
humidade. Nunca instale o aparelho prximo de aparelhos de elementos de aquecimento ou de instalaes de
ar condicionado. Tenha em ateno as indicaes relativas temperatura e humidade do ar includas nas
especificaes tcnicas.
Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se
sair fumo deste, desconecte imediatamente o aparelho
da porta USB. Mande verificar o aparelho por um centro de assistncia tcnica. Manter o aparelho afastado
de chamas abertas a fim de evitar a propagao de
incndios.
Nunca instale o aparelho em espaos hmidos. Nunca
toque na ficha de rede ou na ligao de rede com as
mos hmidas.
Sob as seguintes condies pode ocorrer uma condensao da humidade no interior do aparelho que provoca
avarias:
se o aparelho for transportado de um local frio para
um local quente;
aps o aquecimento de um local quente;
durante a colocao num local hmido.
Proceda da forma que se segue, para evitar a condensao da humidade:
1 Feche o aparelho num saco de plstico, antes de o
levar para um outro local, de forma a adapt-lo s
condies do compartimento.
2 Aguarde at duas horas antes de tirar o aparelho do
saco de plstico.
O aparelho no deve ser utilizado num ambiente sujeito
a muito p. As partculas de p e outros corpos estranhos podem danificar o aparelho.
No sujeite o aparelho a vibraes extremas. Os componentes internos podem ser danificados.

20

Parte superior do aparelho

Enfoque
Ligao Mni-USB

Parte inferior do aparelho

Espao para o adaptador do trip

Philips PPX2055

2 Funcionamento bsico
Instalao do software
1 Feche todos os programas e aplicaes que estiverem abertos antes de dar incio instalao.
2 Ligue o aparelho a uma entrada USB livre do seu
computador.
3 Seleccione no seu Windows-Explorer PicoPix 2055
e inicie o programa PicoPix viewer 2 setup.exe
com um duplo clique.
4 O computador prepara o processo de instalao.
Siga as restantes instrues do assistente de instalao e, em seguida, reinicie o computador.

Indicao
Desligar o aparelho do computador
Desligue o aparelho do computador antes
de o reiniciar. Caso contrrio, o computador poder tentar reiniciar a partir do projector de bolso, que foi detectado como
meio de armazenamento USB.

Instalar o aparelho
1 Ligue o aparelho com o cabo Y-USB fornecido a
duas entradas USB do seu computador, para assegurar a plena capacidade do seu aparelho.
2 Inicie o programa PicoPix viewer 2. Na barra de
estado surge um smbolo. O projector de bolso
ligado e a imagem do computador projectada.
Abre-se uma janela em que voc poder escolher
entre uma projeco com os lados trocados
(espelho) ou uma projeco alargada.

Indicao
Resoluo da imagem do computador
Voc conseguir a qualidade de imagem
ptima se seleccionar uma resoluo do
seu ecr de 800600Pxeis
Indicao
Luminosidade do projector
Ao instalar o projector pela primeira vez,
este arrancar com o nvel de luminosidade
mnimo.
3 Ajuste a nitidez com a roda de regulao.
4 Depois da apresentao, retire os cabos USB do
computador, de forma a poupar energia e fechar o
PicoPix viewer 2

Indicao
Fechar o programa PicoPix viewer 2
No programa, faa clique no cone "Finalizar" ou siga os passos seguintes:
1) Faa clique com o boto direito do rato
no cone PicoPix viewer 2 da barra de
tarefas do Windows.
2) Faa clique em Finalizar

Desinstalao do software
1 Feche todos os programas e aplicaes que estiverem abertos antes de dar incio desinstalao.
Active o programa de desinstalao, fazendo clique
no menu de incio sobre PicoPix viewer
2 > Uninstall PicoPix viewer 2 O computador prepara o processo de desinstalao.
2 Siga as instrues na tela.
3 Quando a desinstalao tiver sido concluda, tem de
reiniciar o computador.
4 Uma vez que o seu computador foi novamente iniciado, a desinstalao do PicoPix viewer 2 ter concludo.

Especificaes tcnicas
Tecnologia / ptica
Tecnologia de display ............................. WVGA 0,3" DLP
Fonte de luz............................................................RGB LED
Resoluo...........................................854480Pixel (16:9)
Resolues de apoio ........................SVGA/XGA/WXGA
Intensidade de luz (Modo Brilhante) ....... at 55Lumens
Relao de contraste................................................. 1000:1
Tamanho de imagem projectada ..................12120 Zoll
Distncia at superfcie de projeco ..... 0,5m bis 3m
Frequncia de amostragem horizontal.......... 3169kHz
Frequncia de amostragem vertical................. 5685Hz
Fornecimento de energia ........................ por ligao USB
Dimenses (LargAltoProf) ...............722772mm
Peso.............................................................................0,115kg
Temperatura ambiente recomendada................535C
Humidade relativa do ar...1580% (sem condensao)

Requisitos mnimos do PC
Processador............. Intel Pentium M oder AMD Athlon
Frequncia de relgio .................................................2GHz
Sistema operativo .......Windows XP Professional (SP2),
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
Memria................................................ 1GB DDR SDRAM
Memria livre...............................................................40 MB
Ligao USB............................................................... USB 2.0
Estas indicaes servem unicamente como referncia. A
Sagemcom reserva-se o direito a realizar alteraes
no equipamento sem aviso prvio.
21

PT

O smbolo CE garante que este aparelho cumpre com

as directrizes 2006/95/EG, 2004/108/EG e 2009/125/EG
do Parlamento Europeu e do Conselho de Produtos de
Telecomunicao no relativo segurana e sade do
utilizador final.
Voc pode ler a declarao de conformidade no site
www.sagem-ca.at/doc.

PT

A conservao do ambiente dentro de um conceito de

desenvolvimento sustentvel uma das preocupaes
da Sagemcom. A Sagemcom esfora-se por desenvolver
e manter sistemas respeitosos com o ambiente. por
esta causa que a Sagemcom lhe decidiu outorgar eficincia ambiental de todas as fases de vida do produto
uma alta importncia, da produo e colocao em funcionamento do produto at ao seu uso e remoo.

Embalagem: A presena do logtipo (ponto verde)

significa que feita uma contribuio para uma organizao nacional devidamente aprovada, com o fim de
melhorar a recuperao de embalagens e as infra-estruturas de reciclagem. Respeite as leis locais relativamente
eliminao deste tipo de resduos.

Produto: A presena do smbolo de um caixote do lixo

com uma cruz em cima significa que o produto pertence
famlia do equipamento elctrico e electrnico. A este
respeito, a legislao europeia estabelece que dever
eliminar este tipo de equipamento:
Nos pontos de venda, em caso de compra de produtos semelhantes.
Em pontos de recolha disponibilizados a nvel local
(centros de recolha, contentores de recolha selectiva,
etc.).
Deste modo poder contribuir para a reutilizao e
melhoria dos resduos de equipamento elctrico e electrnico, que podem ter efeitos sobre o meio ambiente
e a sade humana.
As embalagens utilizadas em papel e carto podem ser
eliminadas como papis velhos. As pelculas de plstico
e as embalagens em Styropor devem ser enviadas para
reciclagem ou colocadas no lixo residual, em conformidade com as regulamentaes do seu pas.

22

Marcas: As marcas mencionadas no presente manual

de instrues so marcas comerciais detidas pelas respectivas empresas. A ausncia dos smbolos e
no implica que se trata de marcas sem proteco. Outros nomes de produtos mencionados neste documento
tm por nico objectivo uma identificao, podendo ser
marcas comerciais detidas pelos respectivos proprietrios. A Sagemcom declina qualquer direito nas referidas marcas.
Nem a Sagemcom, nem as empresas a ela associadas
podem ser responsabilizadas, seja perante o comprador
deste produto, seja perante terceiros, relativamente a
reivindicaes de indemnizaes por danos, a prejuzos,
a custos ou a despesas em que quer o comprador, quer
terceiros tenham incorrido em resultado de um acidente, de uma utilizao errada ou incorrecta do produto, de modificaes no autorizadas, de reparaes,
de alteraes introduzidas no produto ou do incumprimentos das instrues de utilizao e de manuteno
dadas pela Sagemcom.
A Sagemcom no se far cargo de reclamaes por
danos ou problemas como consequncia da utilizao
de opes ou materiais fungveis que no estejam identificados como produtos originais da Sagemcom ou que
no sejam produtos autorizados pela Sagemcom.
A Sagemcom no aceitar reclamaes como consequncia de interferncias electromagnticas causadas
pela utilizao de cabos de ligao que no estejam identificados como produtos da Sagemcom.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta
publicao pode ser duplicada, guardada num sistema de
arquivo ou transmitida de qualquer outra forma ou por
qualquer outra via, electrnica, mecnica, por meio de
fotocpia, de gravao ou outra, sem a autorizao prvia expressa e por escrito da Sagemcom. As informaes constantes no presente documento foram elaboradas tendo exclusivamente em vista este produto. A
Sagemcom no se responsabiliza pela aplicao destas
informaes a outros produtos.
Este manual de instrues um documento sem carcter contratual.
Salvaguardam-se erros, erros de impresso e
alteraes.
Copyright 2011 Sagemcom Austria GmbH

Philips PPX2055

1 Oversigt
Betjeningsvejledning

Kre kunde,
Tak fordi du har valgt vores Pocket Projector.
God fornjelse med apparatet og alle dets funktioner!

Generelle
sikkerhedsanvisninger

Reparationer
Udfr ikke reparationer p apparatet. Uforsvarlig vedligeholdelse kan medfre personskade eller skade p
apparatet. Lad kun et autoriseret servicested reparere
apparatet.
Fjern ikke typeskiltet fra apparatet, ellers bortfalder
garantien.

FARE!

Udfr ikke indstillinger og ndringer, som ikke er

beskrevet i denne betjeningsvejledning. Der kan opst
kvstelser eller skader, beskadigelser af apparatet eller
datatac ved uhesigtsmssig hndtering. Vr opmrksom p alle angivne advarsels- og sikkerhedshenvisninger.

Risiko for jenskader fra hjtydende

LED!
Dette apparat er udstyret med en hjtydende
LED (lysdiode), som udsender et srdeles
kraftigt lys. For at undg skader eller irritation
af jnene, m du aldrig kigge direkte ind i projektorens objektiv.

Opstilling af apparatet
Beskyt apparatet mod direkte sollys, varme, store temperaturudsving og fugt. Anbring ikke apparatet i nrheden af varmeapparater eller klimaanlg. Overhold angivelserne om temperatur og luftfugtighed i de tekniske
specifikationer.
Hvis apparatet bliver for varmt, eller der kommer rg
ud af det, skal du straks trkke apparatet ud af USBstikket. F maskinen undersgt af et teknisk servicested.
Dette apparat m ikke komme i nrheden af ben ild,
sledes at der ikke opstr brand.
Tilslut ikke apparatet i vdrum. Rr aldrig ved stikket
eller stikkontakten med vde fingre.
Under flgende omstndigheder kan der opst fugtbeslag i apparatets indre, som kan fre til driftsfejl.
- nr apparatet bringes fra et koldt til et varmt rum,
- efter opvarmning af et koldt rum,
- ved anbringelse i et fugtigt rum,
G frem som flger for at undg fugtbelgninger:
1 Anbring apparatet i en lukket plastpose, fr du bringer det ind i et andet rum, for dermed at tilpasse det
til forholdene i rummet.
2 Vent en til to timer, fr du tager apparatet ud af plastikposen.
Apparatet m ikke anvendes i meget stvfyldte omgivelser. Stvpartikler og andre fremmedlegemer kan beskadige apparatet.
Udst ikke apparatet for ekstreme vibrationer. Indvendige bestanddele kan bleve beskadiget.
Lad ikke brn bruge fax-maskinen uden opsyn. Brn m
ikke kunne f fat i emballagefolien.

DK

Apparatets overside
Indstilling af skarphed
Mini-USB-stik

Apparatets underside
Fordybning til stativadapter

23

2 Ibrugtagning
Installation af software

Afinstallation af software

1 Luk alle igangvrende programmer og applikationer,

fr du starter installationen.
2 Slut apparatet til et ledigt USB-stik p din computer.
3 I Windows Stifinder vlger du PicoPix 2055 som
drev og starter programmet PicoPix viewer 2
setup.exe ved at dobbeltklikke p det.
4 Computeren forbereder installationen. Flg installationsguidens anvisninger, og genstart til sidst pcen.

1 Luk alle igangvrende programmer og applikationer,

fr du starter afinstallationen. Start afinstallationsprogrammet ved i startmenuen at klikke p PicoPix
viewer 2 > Uninstall PicoPix viewer 2. Computeren forbereder afinstallationen.
2 Flg anvisningerne p skrmen.
3 Du skal genstarte computeren for at afslutte afinstallationen.
4 Nr computeren er blevet genstartet, er afinstallationen af PicoPix viewer 2 afsluttet.

Henvisning
Frakobling af apparatet fra computeren
Apparatet skal frakobles, fr du genstarter
computeren. Ellers kunne computeren forsge at starte op fra projektoren, der kan
blive registreret som et lagringsmedie.

DK

Opstning af apparat
1 Ved hjlp af det medflgende Y-USB-kabel sluttes
apparatet til to USB-stik p din computer for at sikre
apparatets fulde ydeevne.
2 Start programmet PicoPix viewer 2. I statuslinjen
vises der et symbol. Pocket Projector aktiveres, og
billedet fra computeren projiceres. Der bnes et vindue, hvor der kan vlges mellem spejlet og udvidet
projektion, og hvor lysstyrken kan indstilles.

Henvisning
Computerens skrmoplsning
Den bedste billedkvalitet opns, nr computerens skrmoplsning indstilles til
800600pixel.
Henvisning
Projektorens lysstyrke
Ved den frste installation starter apparatet
op p laveste lysstyrketrin.
3 Indstil skarpheden ved hjlp af indstillingshjulet.
4 Efter prsentationen fjerner du USB-kablet fra computeren for at spare strm og for at afslutte PicoPix
viewer 2.

Tekniske data
Teknologi / Optik
Displayteknologi...................................... WVGA 0,3" DLP
Lyskilde....................................................................RGB LED
Oplsning...........................................854480pixel (16:9)
Understttede oplsninger ............SVGA/XGA/WXGA
Lysstyrke (Bright Mode)........................... Op til 55lumen
Kontrastforhold.......................................................... 1000:1
Projiceret billedstrrelse........................ 12120 tommer
Afstand til projektionsflade.............................0,5m til 3m
Samplingshastighed horisontal ........................ 3169kHz
Samplingshastighed vertikal ............................... 5685Hz
Strmforsyning .................................................Via USB-stik
Dimensioner (BHD) ..........................722772mm
Vgt ............................................................................0,115kg
Anbefalet omgivende temperatur .......................535C
Relativ luftfugtighed ......1580% (ikke kondenserende)

Min. PC-krav
Processor..................Intel Pentium M eller AMD Athlon
Clockfrekvens ...............................................................2GHz
Operativsystem ...........Windows XP Professional (SP2),
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
RAM ....................................................... 1GB DDR SDRAM
Ledig harddiskplads.....................................................40 MB
USB-stik...................................................................... USB 2.0
Alle data tjener alene som retningsgivende. Sagemcom forbeholder sig ret til at foretage ndringer uden
forudgende varsel.

Henvisning
Afslutning af programmet PicoPix
viewer 2
Klik i programmet p knappen Afslut eller
gr flgende:
1) Hjreklik p symbolet PicoPix viewer 2
i Windows proceslinje.
2) Klik p Afslut.

24

Philips PPX2055

CE-mrket garanterer, at dette produkt med hensyn til

sikkerhed og brugerens helbred samt elektromagnetiske forstyrrelser opfylder retningslinjerne i 2009/95/EF,
2004/108/EF samt 2009/125/EF fra EU-parlamentet og
Rdet for Telekommunikationsapparater.
Overensstemmelseserklringen kan lses p hjemmesiden www.sagem-ca.at/doc.
Beskyttelse af miljet inden for rammerne af et koncept
for bredygtig udvikling ligger Sagemcom meget p
sinde. Sagemcom bestrber sig p at anvende miljvenlige systemer. Derfor har Sagemcom besluttet at lgge
stor vgt p kologi i alle produktets faser fra fremstilling over ibrugtagning til bortskaffelse.

Emballage: Logoet (Grner Punkt) udtrykker at en

nationalt anerkendt organisation modtager et bidrag for
at forbedre emballering og genbrugs-strukturen. Ved
bortskaffelse, bedes De ligeledes holde dem til de stedlige regler og love om bortskaffelse af emballagen.

Produkt: Den gennemstregede skraldespand p produktet betyder at det, hos dette produkt drejer sig om
et elektrisk eller elektronisk apparat. Den europiske
lovgivning foreskriver srlig bortskaffelse hos:
P slagssteder, sfremt De kber et lignende apparat.
Den stedlige genbrugsplads (genbrugsgrd, specialaffald etc.).
P den mde kan ogs De yde Deres bidrag til genanvendelse og genbrug af elektroniske og elektriske apparater, hvilket har betydning for bde mennesker og
milj.
De anvendte emballager af papir og karton kan bortskaffes som genbrugspapir. Palstfolier og styroporemballager skal aflevers til genbrug eller bortskaffes i restaffald,
alt efter dit lands krav.

Varemrker: De referencer, som er angivet i den

foreliggende vejledning, er varemrker tilhrende de
pgldende firmaer. Fravret af symbolerne og
kan ikke retfrdiggre en antagelse om, at der for de
pgldende begrebers vedkommende er tale om frit
anvendelige varemrker. Andre anvendte produkter i
det foreliggende dokument fungerer kun som vejledning
og kan vre varemrker tilhrende den pgldende
ejer. Sagemcom frasiger sig alle rettigheder til disse
varemrker.
Hverken Sagemcom eller associerede virksomheder er
ansvarlige over for kberen af dette produkt eller tredjepart i forbindelse med erstatningskrav, tab, omkostninger eller udgifter, som opstr for kberen eller tredjepart som flge af et uheld, forkert anvendelse eller
misbrug af dette produkt eller uautoriserede modifikationer, reparationer eller ndringer af produktet eller
manglende overholdelse af betjenings- og vedligeholdelsesanvisningerne fra Sagemcom.
Sagemcom ptager sig intet ansvar for erstatningskrav
eller problemer som flge af anvendelse af enhver form
for ekstraudstyr eller forbrugsmaterialer, der ikke er
mrket som originale produkter fra Sagemcom eller
som produkter, der er godkendt af Sagemcom.
Sagemcom ptager sig intet ansvar for erstatningskrav
som flge af elektromagnetiske interferenser, der skyldes anvendelse af forbindelseskabler, der ikke er mrket som produkter fra Sagemcom.
Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne publikation m uden forudgende skriftlig tilladelse fra Sagemcom mangfoldiggres, gemmes i et arkivsystem eller
overfres i en hvilken som helst form eller p anden
mde hverken elektronisk, mekanisk, med fotokopi,
optagelse eller ved hjlp af anden mulighed. De oplysninger, som findes i det foreliggende dokument, er kun
beregnet til anvendelse sammen med dette produkt.
Sagemcom ptager sig intet ansvar, hvis disse oplysninger anvendes i forbindelse med andre apparater.
Denne betjeningsvejledning er et dokument uden kontraktmssig karakter.
Der tages forbehold for tekniske ndringer og fejl.
Copyright 2011 Sagemcom Austria GmbH

25

DK

1 Yleiskuva
Kyttohje

Arvoisa asiakas

Korjaukset

Kiitos, ett valitsit digitaalisen taskuprojektorimme.

Toivomme sinun viihtyvn uuden laitteesi ja sen monipuolisten toimintojen parissa!

l yrit korjata laitetta itse. Virheellinen huolto voi johtaa loukkaantumisiin tai laitteen vaurioitumiseen. Anna
laitteen korjaus vain ptevn huoltohenkilkunnan hoidettavaksi.
l poista laitteen tyyppikilpe, muutoin takuu raukeaa.

Yleisi turvallisuusohjeita

VAARA!

l suorita mitn asetuksia tai muutoksia, joita ei ole

kuvattu tss kyttohjeessa. Asiattomasta ksittelyst
voi seurata loukkaantuminen, laitteen vaurioituminen tai
datan hviminen. Noudata kaikkia varoituksia ja turvallisuusohjeita.

Suurteho-LEDin aiheuttama
silmvaurioiden vaara!
Tss laitteessa on suurteho-LED (valodiodi),
joka steilee erittin kirkasta valoa. Silmien
vaurioiden tai rsytyksen vlttmiseksi l
katso suoraan projektorin objektiiviin.

Laitteen sijoittaminen

FI

Suojaa laite suoralta auringonpaisteelta, kuumuudelta,

voimakkailta lmptilanvaihteluilta ja kosteudelta. l
aseta laitetta lmppatterien tai ilmastointilaitteiden
lhelle. Noudata teknisiss tiedoissa annettuja lmptilaa ja ilmankosteutta koskevia ohjeita.
Jos laite kuumene liikaa tai jos laitteesta tulee savua,
irrota se vlittmsti USB-portista. Tss tapauksessa
tarkistuta laite ammattilaisella. Jotta tuli ei pse levimn, l sijoita laitetta avotulen lheisyyteen.
l kytke laitetta kosteisiin tiloihin. l koskaan kosketa
verkkopistoketta tai verkkoliitnt mrill ksill.
Laitteeseen saattaa tiivisty kosteutta, joka johtaa toimintahiriihin, kun:
laite siirretn kylmst tilasta lmpimn;
kylm tila lmmitetn;
laite sijoitetaan kosteaan tilaan.
Kosteuden tiivistymisest aiheutuvien ongelmien vlttmiseksi:
1 Sulje laite muovipussiin ennen kuin siirrt sen toiseen
tilaan, jotta se mukautuisi oloihin toisessa tilassa.
2 Odota tunti - kaksi ennen kuin poistat laitteen muovipussista.
Laitetta ei saa kytt erittin plyisess ympristss.
Plyhiukkaset ja muut vieraat kappaleet voivat vaurioittaa laitetta.
Suojaa laite voimakkaalta trinlt. Voimakas trin voi
vaurioittaa laitteen osia.
l anna lasten kytt laitetta yksin. l anna lasten
leikki pakkausmuoveilla.

26

Laitteen ylpuoli
Tarkennus
Mini-USB-liitnt

Laitteen alapuoli
Jalusta-adapterin aukko

Philips PPX2055

2 Kyttnotto
Ohjelmiston asentaminen

Ohjelmiston poistaminen

1 Sulje kaikki kynniss olevat ohjelmat ja kytt ennen

kuin aloitat asennuksen.
2 Liit laite vapaaseen tietokoneesi USB-porttiin.
3 Valitse Resurssienhallinnasta PicoPix 2055 levyasemaksi ja kynnist ohjelma PicoPix viewer 2
setup.exe kaksoisnapsautuksella.
4 Tietokoneesi valmistautuu asennukseen. Seuraa
asennusassistentin ohjeita ja kynnist tietokone
lopuksi uudelleen.

1 Sulje kaikki kynniss olevat ohjelmat ja kytt ennen

kuin aloitat poistamisen. Kutsu asennuksen purkuohjelma esiin napsauttamalla Kynnistysvalikkoa
PicoPix viewer 2 > Uninstall PicoPix viewer 2.
Tietokoneesi valmistautuu poistamiseen.
2 Noudata nytn ohjeita.
3 Poistamisen ptteeksi tietokone tulee kynnist
uudelleen.
4 Kun tietokone on kynnistetty uudelleen, PicoPix
viewer 2 on poistettu.

Ohje
Irrota laite tietokoneesta.
Irrota laite ennen tietokoneen kynnistmist uudelleen. Tietokone voisi muuten
yritt kynnist taskuprojektorin, jonka
se tunnisti USB-muistiksi.

Laitteen kyttnotto
1 Liit laite mukana toimitetulla Y-USB-kaapelilla tietokoneesi kahteen USB-porttiin varmistaaksesi laitteesi suorituskyvyn.
2 Kynnist PicoPix viewer 2 -ohjelma. Tehtvpalkkiin ilmestyy symboli. Taskuprojektori kynnistyy ja
heijastaa tietokoneen nytn sislln. Avautuu
ikkuna, jossa valitaan heijastetun ja laajennetun projektion vlill sek voidaan asettaa kirkkaus.

Ohje
Tietokoneen nytn tarkkuus
Kuvan laatu on paras, kun asetat tietokoneen nytn tarkkuudeksi 800600 pikseli.
Ohje
Projektorin kirkkaus
Ensimmisess asennuksessa laite kynnistyy
minimikirkkausportaalla.
3 Tarkenna stpyrll.
4 Irrota USB-kaapeli tietokoneesta esityksen jlkeen,
jolloin virtaa sstyy ja PicoPix viewer 2 sulkeutuu

Tekniset tiedot
Tekniikka / optiikka
Nyttteknologia .................................... WVGA 0,3" DLP
Valolhde.................................................................RGB LED
Tarkkuus ....................................... 854480pikseli (16:9)
Tuetut tarkkuudet ............................SVGA/XGA/WXGA
Valon voimakkuus (Bright Mode).....55Lumeniin saakka
Kontrastisuhde ........................................................... 1000:1
Projisoitu kuvakoko...................................12120 tuumaa
Etisyys projektiopinnalle..................................0,5m - 3m
Nytenopeus vaakasuora ................................. 3169kHz
Nytenopeus pystysuora.................................... 5685Hz
Virransytt ...................................... UBS-liitnnn kautta
Mitat (LKS)...........................................722772mm
Paino ...........................................................................0,115kg
Suositeltava laitteen ymprist ............................535C
Suhteellinen ilmankosteus. 1580% (ei kondensoituva)

Tietokoneen
vhimmisvaatimukset
Prosessori .................... Intel Pentium M tai AMD Athlon
Kellopulssitaajuus ........................................................2 GHz
Kyttjrjestelm .......Windows XP Professional (SP2),
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
Tymuisti .............................................. 1GB DDR SDRAM
Vapaa muistitila............................................................40 MB
USB-liitnt................................................................ USB 2.0
Kaikki tiedot ovat vain ohjeellisia. Sagemcom pidtt
oikeuden muutoksiin ennalta ilmoittamatta suorittamatta edellisiin muutoksia.

Ohje
PicoPix viewer 2 -ohjelman lopettaminen
Napsauta ohjelmassa Lopeta-painiketta ja
menettele seuraavasti:
1) Napsauta Windows-tehtvpalkin symbolia PicoPix viewer hiiren oikealla painikkeella.
2) Napsausta Lopeta.

27

FI

CE-merkki takaa, ett tm tuote tytt Euroopan parlamentin ja neuvoston radio- ja teleptelaitteista antamien direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY ja 2009/125/
EY vaatimukset, jotka koskevat kyttjn turvallisuutta
ja terveytt sek shkmagneettisia hiriit.
Vaatimustenmukaisuusilmoitus on luettavissa internetiss osoitteessa www.sagem-ca.at/doc.
Ympristnsuojelun kestvn kehityksen periaatteiden
mukaan on lhell Sagemcom:in sydnt. Sagemcom
markkinoi ympristn huomioon ottavia jrjestelmi.
Siksi Sagemcom on pttnyt painottaa ekologista toimintaa tuotteen elinkaaren kaikissa vaiheissa valmistuksesta kyttnottoon ja hvittmiseen asti.

FI

Pakkaus: Logo ilmaisee, ett tunnustettu kansallinen

organisaatio saa maksun, jolla edistetn pakkausten talteenottoa ja kierrtysinfrastruktuureja. Noudata pakkausta hvitettess voimassa olevia jtteen lajittelumryksi.

Tuote: Yliviivattu jteastia tarkoittaa, ett kysymyksess on shk- tai elektroniikkalaite. Eurooppalainen
lainsdnt mr laitteiden erityisest hvittmisest:
Ne voidaan jtt vastaavia laitteita myyviin liikkeisiin.
Ne voidaan toimittaa paikalliseen erityisjtteen vastaanottopisteeseen.
Sill tavoin voit mytvaikuttaa elektroniikka- ja shklaitteiden hytykyttn ja kierrtykseen, mist hytyvt sek ymprist ett ihmisten terveys.
Kytetyt pahvilaatikot ja paperista ja pahvista valmistetut pakkauskotelot voidaan hvitt jtepaperina. Muovifoliot ja vaahtomuovipakkaukset voit laittaa kierrtykseen tai hvitt jtteiden mukana maasi vaatimusten
mukaisesti.

28

Tuotemerkki: Tss ksikirjassa mainitut viitteet ovat

kyseisten yritysten tuotemerkkej. ja symbolien
puuttuminen ei oikeuta olettamaan, ett vastaavat ksitteet olisivat vapaita tuotemerkkej. Muita tss asiakirjassa esiintyvi tuotenimi kytetn ainoastaan nimemiseen ja ne voivat olla kyseisen omistajan tuotemerkkej. Sagemcom kielt kaikki oikeudet nihin
merkkeihin.
tai siihen liittyvt yhtit eivt vastaa tmn laitteen ostajalle tai kolmansille osapuolille aiheutuneista vahingonkorvauksista, menetyksist, kuluista tai menoista, jotka
aiheutuvat tapaturmasta, tmn laitteen virheellisest
kytst tai vrinkytst, tuotteen luvattomasta
muokkauksesta, korjauksesta tai muutoksista tai
Sagemcom:n antamien kytt- ja huolto-ohjeiden noudattamatta jttmisest.
Sagemcom ei vastaa vahingonkorvauksista tai ongelmista, jotka seuraavat mink tahansa lislaitteiden tai
kulutusmateriaalien kytst, joissa ei ole alkuperisen tuotteen merkint, tai jotka eivt olen Sagemcom:in
hyvksymi tuotteita.
Sagemcom ei vastaa vahingonkorvausvaatimuksista,
jotka perustuvat shkmagneettisiin hiriihin, joiden
syyn on sellaisten liitoskaapelien kytt, joissa ei ole
Sagemcom-tuotteen merkint.
Kaikki oikeudet pidtetn. Tt julkaisua tai mitn sen
osia ei saa monistaa, tallentaa arkistojrjestelmn tai
missn muodossa tai milln tavalla siirt - elektronisesti, mekaanisesti, valokopioina, valokuvina tai muuten
- ilman Sagemcom:n etukteen antamaa kirjallista lupaa.
Tss asiakirjassa olevat tiedot on tarkoitettu ainoastaan tmn tuotteen kanssa kytettviksi. Sagemcom ei
vastaa tss annettujen tietojen kytst muiden laitteiden kanssa.
Kyttohje ei ole sopimuksen kaltainen asiapaperi
Pidtmme oikeuden erehdyksiin, painovirheisiin ja
muutoksiin.
Copyright 2011 Sagemcom Austria GmbH

Philips PPX2055

1 Oversikt
Bruksanvisning

Kjre kunde
Mange takk for at du har valgt en Pocket Projektor.
Vi nsker deg mye moro med ditt apparat og dets
mangfoldige funksjoner!

Generelle
sikkerhetshenvisninger

Reparasjoner
Du m ikke selv foreta reparasjonsarbeider p apparatet. Ufagmessig vedlikehold kan fre til person- eller
materielle skader. F apparatet utelukkende reparert p
et autorisert servicested.
Fjern ikke typeskiltet fra apparatet, ellers opphrer
garantien.

FARE!
Den hyeffektive lysdioden kan gi
yeskader.
Dette apparatet er utstyrt med en hyeffektiv
lysdiode (LED - Light Emitting Diode) som sender ut et svrt sterkt lys. Se ikke direkte inn i
objektivet p prosjektoren, det kan fre til
yeskader eller irritasjon.

Du m ikke foreta noen innstillinger og forandringer

som ikke beskrives i denne bruksanvisningen. Personskader eller materielle skader, skader p apparatet, eller
tap av data, kan oppst grunnet feilaktig hndtering. Vr
oppmerksom p alle advarsler og sikkerhetsmeldinger.

Sette opp apparatet

Beskytt apparatet mot direkte sollys, varme, store temperaturforskjeller og fuktighet. Du m ikke installere apparatet i nrheten av varmeapparater eller klimaanlegg.
Observr informasjonene vedr. temperatur og luftfuktighet i de tekniske dataene.
Hvis apparatet blir for varmt, eller det kommer ryk ut
av apparatet, trekk ut USB-forbindelsen straks. F apparatet kontrollert p et teknisk servicested. For unng
at ild sprer seg, m pne ildsteder ikke befinne seg i nrheten av apparatet.
Apparatet m ikke tilkobles i vtrom. Berr verken
stpselet eller nettilkoblingen med fuktige hender.
Under flgende betingelser kan det danne seg kondens
inne i apparatet og fre til feilfunksjoner:
nr apparatet flyttes fra et kaldt til et varmt rom;
etter oppvarming av et kaldt rom;
ved plassering i et fuktig rom.
G frem som flger for unng kondens:
1 Legg apparatet i en plastpose fr du bringer det til et
annet rom, for tilpasse det til omgvelsesbetingelsene i rommet.
2 Vent en til to timer fr du tar apparatet ut av plastposen.
Apparatet m ikke plasseres i en omgivelse med sterk
stvbelastning. Stvpartikler og andre fremmedlegemer
kunne skade apparatet.
Utsett apparatet aldri for ekstreme vibrasjoner. Interne
komponenter kunne ta skade gjennom dette.
La ikke barn uten oppsyn hndtere apparatet. Barn m
ikke f lov leke med emballasjefoliene.

Apparatets overside
Innstilling av skarphet
Mini-USB-forbindelse

NO

Apparatets underside
Utsparing for stativadapter

29

2 Ta apparatet i bruk
Installere programvaren
1 Lukk alle pne programmer og enheter fr du starter
installasjonen.
2 Koble apparatet til en ledig USB-utgang p en datamaskin med USB-kabelen.
3 Start Windows Explorer og velg PicoPix 2055 som
diskstasjon, og start deretter programmet PicoPix
viewer 2 setup.exe med et dobbektklikk.
4 Datamaskinen forbereder installasjonsprosessen.
Flg installasjonsveiviserens anvisninger, og start til
slutt datamaskinen om igjen.

Henvisning
Frakoble apparatet fra datamaskinen!
Apparatet m kobles fra datamaskinen fr
denne startes opp p nytt. Hvis ikke vil
datamaskinen forske starte opp fra
Pocket Projektor, ettersom den er registrert som USB-lagringsmedium.
NO

Oppstilling av apparatet
1 Bruk vedlagte Y-USB-kabel og koble apparatet til to
USB-stikkontakter p datamaskinen for f fullt
utbytte av apparatets kapasitet.
2 Start programmet PicoPix viewer 2. Et symbol vises
i statuslinjen. Pocket Projektor sls p, og bildet p
datamaskinen blir projisert. Et vindu pnes der man
kan velge mellom speilvendt og utvidet projeksjon
samt stille inn lysstyrken.

Henvisning
Skjermopplsningen p datamaskinen
Du fr den beste bildekvaliteten dersom
skjermopplsningen p datamaskinen er
innstilt p 800600piksler.
Henvisning
Lysstyrke
Ved frste gangs installasjon starter apparatet med minimal lysstyrke.
3 Still inn skarpheten med innstillingshjulet.
4 Etter presentasjonen trekker du ut USB-kabelen fra
datamaskinen for spare strm og avslutte PicoPix
viewer 2.

30

Henvisning
Avslutt programmet PicoPix viewer 2
Klikk p menyknappen Avslutt i programmet, eller g frem p flgende mte:
1) Klikk med hyre mustast p symbolet
PicoPix viewer 2 i oppgavelinjen i Windows.
2) Klikk p Avslutt.

Avinstallere programvaren
1 Lukk alle pne programmer og enheter fr du starter
avinstalleringen. Avinstallasjonsprogrammet startes
ved g inn i startmenyen og klikke p PicoPix viewer 2 > Uninstall PicoPix viewer 2. Datamaskinen
forbereder avinstalleringen.
2 Flg anvisningene p skjermen.
3 For avslutte avinstallasjonen m du starte datamaskinen p nytt.
4 Nr datamaskinen er startet p nytt, er avinstallasjonen av PicoPix viewer 2 fullfrt.

Tekniske data
Teknologi / optikk
Displayteknologi...................................... WVGA 0,3" DLP
Lyskilde................................................ RGB lysdiode (LED)
Opplsning .................................... 854480piksler (16:9)
Stttede opplsninger .....................SVGA/XGA/WXGA
Lysstyrke (Bright Mode)............................inntil 55Lumen
Kontrastforhold.......................................................... 1000:1
Projisert bildestrrelse........................... 12120 tommer
Avstand til projeksjonsflaten ..........................0,5m til 3m
Horisontal avskingsfrekvens.......................... 3169kHz
Vertikal avskingsfrekvens................................. 5685Hz
Strmforsyning ................................... via USB-tilkoblingen
Ml (BHD)............................................722772mm
Vekt.............................................................................0,115kg
Anbefalt omgivelsestemperatur...........................535C
Relativ luftfuktighet.......1580% (ikke kondenserende)

Minimumskrav til PC
Prosessor ..................Intel Pentium M eller AMD Athlon
Klokkefrekvens.............................................................2GHz
Operativsystem ...........Windows XP Professional (SP2),
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
Arbeidsminne....................................... 1GB DDR SDRAM
Ledig minne ..................................................................40 MB
USB-tilkobling ........................................................... USB 2.0

Philips PPX2055

Alle data skal kun anses som retningsvisende. Sagemcom forbeholder seg retten til foreta endringer uten
forhndsvarsel.

CE-merket garanterer at dette produktet tilfredsstiller

kravene i direktivene 2006/95/EU, 2004/108/EU og
2009/125/EU fra Europaparlamentet og Rdet for trdlse nettverksenheter med hensyn til brukerens sikkerhet og helse samt elektromagnetiske forstyrrelser.
Samsvarserklringen kan du lese p internettsiden
www.sagem-ca.at/doc.
Omsorg for miljet gjennom et konsept for varig utvikling, er en hjertesak for Sagemcom. Sagemcom bestreber seg p fremme miljvennlige systemer. Derfor har
Sagemcom besluttet legge vekt p kologi i alle produktstadier, fra produksjon via igangsetting til bruk og
deponering.

Emballasje: Logoen (grnt punkt) uttrykker, at en

anerkjent nasjonal organisasjon mottar en kontingent
for forbedre registrering av emballasjen og infrastrukturen for gjenvinning. Du m vennligst overholde de
gjeldende forskriftene for kildesortering ved deponering av denne emballasjen.

Produkt: Sppelkassen som er krysset over p produktet, betyr at dette produktet er klassifisert som et
elektrisk eller elektronisk apparat. Den europeiske lovgivning foreskriver en spesiell deponering for dette:
Ved salgsstedene, hvis du kjper et lignende apparat.
Ved kommunale samlesteder (resirkulerbart materiale, service for problemavfall osv.).
Du kan bidra til gjenbruk og resirkulering av elektroniske og elektriske apparater, noe som kan ha en gunstig
innvirkning p miljet og menneskenes helse.
Emballasjen av papir og kartong kan avhendes som
returpapir. Plastfoliene og emballasjen av polystyren
leveres til resirkulering, eller fjernes som restavfall,
avhengig av landets krav.

Varemerker: Referansene som nevnes i denne manualen er varemerker fra de enkelte firmaene. Selv om
symbolene og skulle mangle, innebrer det ikke
at de respektive begrepene er frie varemerker. Andre
produktnavn som brukes i dette dokumentet anvendes
kun til kjennemerkingsforml, og det kan herved dreie
seg som om varemerker for den angjeldene innehaveren. Sagemcom har ingen rettigheter til disse merkene.
Verken Sagemcom eller tilsluttede selskaper er ansvarlige overfor kjperen av dette produktet, eller overfor
tredjemann, med hensyn til skadeerstatningskrav, tap,
kostnader eller utgifter som oppstr for kjperen eller
tredjemann som flge av ulykker, feil hndtering eller
misbruk av dette produktet, eller av ikke-autoriserte
modifikasjoner, reparasjoner, produktforandringer,
eller ved manglende oppflging av bruks- og vedlikeholdshenvisninger fra Sagemcom.
Sagemcom overtar ingen heftelser for skadeerstatningskrav eller problemer som oppstr ved bruk av ekstrautstyr eller forbruksmateriell som ikke er merket som
orginalprodukter fra Sagemcom, eller produkter som
ikke er tillatt av Sagemcom.
Sagemcom overtar ingen heftelser for skader som forrsakes av elektromagnetiske forstyrrelser som skyldes
bruk av forbindelseskabler som ikke er merket som
produkter fra Sagemcom.
Alle rettigheter forbeholdes. Uten forutgende skriftlig
samtykke fra Sagemcom m ingen del av denne publikasjonen mangfoldiggjres, lagres i et arkivsystem, eller
overfres i en hvilken som helst form eller p andre
veier det vre seg elektronisk, mekanisk, ved fotokopiering, opptak eller andre muligheter. Informasjonene
som er inkludert i dette dokumentet er utelukkende tiltenkt brukes i forbindelse med dette produktet.
Sagemcom overtar ikke ansvar dersom disse informasjonene brukes for andre apparater.
Denne bruksanvisningen er et dokument uten kontraktskvalitet.
Det forbeholdes rett til feiltagelser, trykkfeil og endringer.
Copyright 2011 Sagemcom Austria GmbH

31

NO

1 versikt
Bruksanvisning

Bste kund
Tack fr du bestmde dig fr vr pocketprojektor.
Mycket nje med din apparat och dess mngfaldiga funktioner!

Allmnna
skerhetsanvisningar

Reparation
Frsk inte reparera apparaten sjlv. Icke fackmssig
behandling kan leda till person- och produktskador. Lt
endast en auktoriserad serviceverkstad reparera apparaten.
Avlgsna inte typskylten frn apparaten. Om du gr det
upphr garantin att glla.

FARA!
Risk fr gonskador frn hgeffektsLED:er
Denna apparat r utrustad med en hgeffekts
LED (Light Emitting Diode), som avger ett
mycket starkt ljus. Titta inte direkt in i projektorns objektiv fr att undvika gonskador eller
irritationer.

Gr inga instllningar eller ndringar som inte beskrivs i

den hr bruksanvisningen. Felaktig anvndning kan leda
till kroppsskador eller andra skador, skador p apparaten eller frlust av data. Iaktta alla givna varnings- och
skerhetsinstruktioner.

Utplacering av apparaten

SE

Skydda apparaten mot direkt solljus, hetta, stora temperaturfrndringar och fukt. Placera inte apparaten i nrheten av vrme- eller klimatanlggningar. Beakta anvisningarna om temperatur och luftfuktighet i den tekniska
informationen.
Om apparaten blir fr varm eller om det ryker frn den,
ska du genast koppla bort den frn USB-uttaget. Lt d
en teknisk serviceverkstad underska apparaten. Hll
ppen eld borta frn den hr produkten fr att undvika
att elden sprids.
Anslut inte apparaten i fuktiga utrymmen. Rr aldrig
stickkontakten eller ntuttaget med vta hnder.
Under fljande villkor kan en kondensbildning upptrda
inuti apparaten, vilket leder till driftsstrningar resp. felfunktioner:
nr apparaten frflyttas frn ett kallt till ett vamt rum;
efter uppvrmning av ett kallt rum;
vid frvaring i ett fuktigt rum.
Gr som fljer fr att undvika kondensbildning:
1 Packa in apparaten i en plastpse, innan du frflyttar
den till ett annat rum fr att anpassa den till rumsvillkoren.
2 Vnta en till tv timmar, innan du tar ut apparaten ur
plastpsen.
Apparaten fr inte utsttas fr en starkt dammbelastad
omgivning. Dammpartiklar och andra frmmande partiklar skulle kunna skada apparaten.
Utstt inte apparaten fr extrema vibrationer. Interna
komponenter skulle kunna ta skada.
Lt inte barn leka utan uppsikt med apparaten. Frpackningarna av plast fr inte hamna i barns hnder.

32

Apparatens ovansida
Instllning av skrpan
Mini USB-anslutning

Apparatens undersida
Ursparning fr stativ-adapter

Philips PPX2055

2 Idrifttagning
Installering av mjukvara
1 Stng alla ppna program och applikationer innan du
startar installationen.
2 Anslut apparaten till ett ledigt USB-uttag p din
dator.
3 I Windows Explorer vljer du PicoPix 2055 spm
enhet och starta programmet PicoPix viewer 2
setup.exe genom att dubbelklicka.
4 Datorn frbereder installationsprocessen. Flj
installationsguidens anvisningar och avsluta med att
starta om datorn.

Hnvisning
Koppla bort apparaten frn datorn
Koppla bort apparaten frn datorn fre
omstarten. Datorn skulle annars kunna
frska starta frn pocketprojektorn som
registrerats som USB-minne.

Instllning av apparaten
1 Anslut apparaten med den medfljande Y USBkabelntv till ett USB-uttag p datorn fr att apparaten skall f fulla prestanda.
2 Starta programmet PicoPix viewer 2. P statusfltet
visas en symbol. Pocketprojektorn kopplas p och
datorns bild projiceras. Ett fnster ppnas dr det
gr att vlja mellan speglad och expanderad projektion. Drutver kan ljusstyrkan stllas in.

Hnvisning
Datorns bildskrmsupplsning
Den bsta bildkvaliteten fr du om du stller in datorns bildskrmsupplsning p
800600pixel.
Hnvisning
Projektorns ljusstyrka
Vid frstagngsinstallationen startar apparaten med den lgsta ljusstyrkan.
3 Stll in skrpan med instllningshjulet.
4 Ta efter presentationen bort USB-kablarna frn
datorn fr att spara strm och fr att avsluta PicoPix viewer 2.

Hnvisning
Avsluta programmet PicoPix viewer 2
Klicka i programmet p knappen Avsluta
eller gr p fljande stt:
1) Klicka med den hgra musknappen p
PicoPix viewer 2-symbolen p Windows
aktivitetsflt.
2) Klicka p Beenden.

Avinstallering av mjukvara
1 Stng alla ppna program och applikationer innan du
startar avinstallationen. Starta avinstallationsprogrammet genom att klicka p PicoPix viewer
2 > Uninstall PicoPix viewer 2 i startmenyn.
Datorn frbereder avinstallationen.
2 Flj drefter de anvisningar som visas p bildskrm.
3 Fr att avsluta avinstallationen mste datorn startas
om.
4 Nr datorn har startat om r avinstallationen av
PicoPix viewer 2 avslutad.

Tekniska data
SE

Teknologi/optik
Display-teknologi .................................... WVGA 0,3" DLP
Ljusklla ...................................................................RGB LED
Upplsning.........................................854480Pixel (16:9)
Upplsningar som stds..................SVGA/XGA/WXGA
Ljusstyrka (Bright Mode)....................... upp till 55Lumen
Kontrastfrhllande................................................... 1000:1
Projicerad bildstorlek......................................12120 Zoll
Avstnd till projektionsytan...........................0,5m till 3m
Uppdateringsfrekvens horisontell .................. 3169kHz
Uppdateringsfrekvens vertikal .......................... 5685Hz
Strmfrsrjning ...................................via USB-anslutning
Mtt (BHT) ..........................................722772mm
Vikt ..............................................................................0,115kg
Rekommenderat temperaturintervall ................535C
Relativ luftfuktighet........... 1580% (ej kondenserande)

Minimikrav p PC:n
Processor..................Intel Pentium M eller AMD Athlon
Klockfrekvens ...............................................................2GHz
Operativsystem ...........Windows XP Professional (SP2),
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
Arbetsminne......................................... 1GB DDR SDRAM
Ledigt utrymme p hrddisken ................................40 MB
USB-anslutning.......................................................... USB 2.0
Alla data r bara riktlinjer. Sagemcom frbehller sig
rtten att utan frvarning gra ndringar.

33

CE-mrkningen garanterar att denna produkt uppfyller

kraven i det Europeiska parlamentets och Rdet fr
telekommunikations-terminalutrustnings EU-direktiv
2006/95/EG, 2004/108/EG och 2009/125/EG gllande
anvndarens skerhet och hlsa och elektromagnetisk
interferens.
Iakttagandefrklaringen kan du lsa p Internet-sidan
www.sagem-ca.at/doc.
Miljhnsyn inom ramen fr ett koncept fr hllbar
utveckling r mycket viktig fr Sagemcom. Sagemcom
strvar efter att utveckla miljvnliga system. Drfr har
Sagemcom beslutat att de ekologiska konsekvenserna
under produktens samtliga faser, frn tillverkning via
logistik till frbrukning och avfallshantering, skall prioriteras hgt.

Frpackning: Den (grna punkten) tryckt p, ger en

knd nationell organisation ett bidrag, fr att frbttra
frpackningsprocessen och terviningsinfrastrukturen.
Flj dina lokala regler fr avfallssortering vid kvittblivning av denna frpackning.

SE

Produkt: Den genomstrukna avfallstunnan p produkten, indikerar att det r en elektrisk eller elektronisk
apparat. Den europeiska lagstiftningen freskriver fr
dessa en speciell kvittblivning:
Lmna till inkpsstllet om du kper liknande apparat.
Till lokal uppsamling (Avfallsstationer, Special avfallsstationer etc.)
S kan du ocks lmna ditt bidrag till teranvndning och
recirkulation av elektriska och elektroniska apparater,
vilket kan ha en positiv inverkan p mnniskor milj och
hlsa.
De anvnda frpackningarna av papper och kartong kan
avfallshanteras som ska tervinningspapper. Plastfolierna och frigolitfrpackningarna sorteras antingen fr
tervinning eller kastas i hushllssoporna, beroende p
hur insamlingen i din kommun gr till.

34

Varumrken: De referenser som anges i denna handbok r fretagens aktuella varumrken. Om symbolerna
och saknas innebr det inte att det rr sig om fria
varumrken. Andra i det freliggande dokumentet
anvnda produktnamn r endast avsedda fr mrkningsndaml och kan vara varumrken frn den aktuella
innehavaren. Sagemcom har inga rttigheter till dessa
mrken.
Varken Sagemcom eller anslutna fretag br ngot
ansvar gentemot kparen av den hr produkten eller
utomstende med avseende p skadestndsansprk,
frluster, kostnader eller utgifter, som uppstr fr
kparen eller utomstende till fljd av olyckshndelse,
felaktig anvndning eller missbruk av den hr produkten
eller oauktoriserade modifieringar, reparationer, produktndringar eller ignorering av Sagemcoms bruksoch underhllsanvisning.
Sagemcom tar inget skadestndsansvar eller ansvar fr
problem till fljd av anvndning av extrautrustning eller
frbrukningsmaterial, som inte r originalprodukter
eller produkter godknda av Sagemcom.
Sagemcom tar inget skadestndsansvar till fljd av elektromagnetiska interferenser som uppsttt p grund av
anvndning av anslutningssladdar som inte r mrkta
som en Sagemcom-produkt.
Alla rttigheter frbehlls. Ingen del av den hr publikationen fr utan fregende skriftligt tillstnd av Sagemcom mngfaldigas, lagras i ett arkivsystem eller verfras i ngon form eller p ngot annat stt till exempel
elektroniskt, mekaniskt, via fotokopiering eller fotografering. Den i det freliggande dokumentet befintliga
informationen r uteslutande avsedd fr anvndning tillsammans med den hr produkten. Sagemcom tar inget
ansvar om den hr informationen anvnds fr andra
apparater.
Denna bruksanvisning r ett dokument utan avtalskaraktr.
Misstag, tryckfel och ndringar frbehlls.
Copyright 2011 Sagemcom Austria GmbH

Philips PPX2055

1 ttekints
Kezelsi tmutat

Tisztelt vsrlnk!
Ksznjk, hogy mini kivettnk mellett dnttt.
Legyen sok rme a kszlk s sokoldal funkcii
hasznlatban!

ltalnos biztonsgi
tudnivalk

Javtsok
Ne vgezzen javtst a kszlken. A szakszertlen karbantarts balesethez vagy a kszlk tnkremenetelhez vezethet. Kszlkt kizrlag arra feljogostott
szervizben javttassa.
Ne tvoltsa el a tpustblt a kszlkrl, klnben
megsznik a garancia.

VESZLY!
Szembntalmak veszlye a
nagyteljestmny LED
kvetkeztben!
Ez a kszlk egy nagyteljestmny, igen
vilgos fny LED-del (Light Emitting Diode)
van felszerelve. A szembntalmak vagy irritcik elkerlsre ne nzzen bele kzvetlenl
a projektor objektvjbe.

Ne vgezzen olyan belltst s mdostst, ami nincs

lerva a jelen kezelsi tmutatban. A szakszertlen
kezels kvetkeztben srls vagy kr, a kszlk megrongldsa vagy adatvesztesg lphet fel. Krjk, vegye
figyelembe az sszes megadott biztonsgi elrst.

A kszlk elhelyezse
vja a kszlket kzvetlen napbesugrzstl, htl,
nagy hmrskletingadozstl s nedvessgtl. Ne
helyezze a kszlket fts vagy lgkondicionl berendezs mell. Vegye figyelembe a hmrskletre s a
pratartalomra vonatkoz elrsokat a mszaki adatok
kztt.
Ha a kszlk felforrsodik, vagy fst tvozik belle,
azonnal vlassza le a kszlket az USB-csatlakozrl.
Vizsgltassa meg kszlkt mszaki szervizben. A tz
sztterjedsnek megakadlyozsra a nylt lngot tvol
kell tartani a kszlktl.
Ne csatlakoztassa a kszlket nedves helyisgekben.
Nedves kzzel ne rintse meg sem a hlzati dugaszt,
sem a csatlakoz vezetket.
Az albbi krlmnyek kztt lphet fel pralecsapds
a kszlk belsejben, ami hibs mkdshez vezet:
amikor a kszlket hideg helyrl meleg helyisgbe
viszi;
hideg helyisg felftse utn;
nedves helyisgben val elhelyezs esetn.
A pralecsapds elkerlsre a kvetkezkppen jrjon el:
1 Zrja a kszlket egy manyag zacskba, mieltt
msik helyisgbe viszi, hogy az alkalmazkodjon a
helyisg krlmnyeihez.
2 Vrjon egy-kt rt, mieltt a kszlket kiveszi a
manyag zacskbl.
A kszlket ersen porral szennyezett krnyezetben
nem szabad hasznlni. A porszemcsk s egyb idegen
testek ugyanis krostank a kszlket.
Ne tegye ki a kszlket rendkvli vibrcinak. Emiatt
ugyanis megsrlhetnek a bels alkatrszek.
Ne hagyja, hogy a gyermekek felgyelet nlkl kezeljk
a gpet. A csomagolflinak nem szabad a gyermekek
keze gybe kerlnie.

Fels oldal
lessgbellts
Mini USB csatlakoz

HU

Als oldal
Nyls llvny-adapter szmra

35

2 zembe vtel
A szoftver teleptse
1 Zrja be az sszes fut programot s alkalmazst,
mieltt elkezdi a teleptst.
2 Ksse r a kszlket szmtgpe egy szabad USBaljzatra.
3 A Windows Intzben vlassza ki a PicoPix 2055
eszkzt meghajtknt, majd dupla kattintssal indtsa
el a PicoPix viewer 2 setup.exe programot.
4 Szmtgpe elkszti a telepts folyamatt.
Kvesse a telept varzsl tovbbi utastsait, majd
indtsa jra szmtgpt.

Megjegyzs
A kszlk levlasztsa a szmtgprl
Az jraindts eltt vlassza le a kszlket
a szmtgprl. Ellenkez esetben a szmtgp megksreln az USB-troleszkzknt felismert mini kivett indtst.

A kszlk belltsa

HU

1 Ksse r a kszlket a vele szlltott Y-USB kbel

segtsgvel szmtgpe kt USB-aljzatra a kszlk minden kpessgnek kihasznlshoz.
2 Indtsa el a PicoPix viewer 2 programot. Az llapotsorban ikon jelenik meg. A mini kivett bekapcsol s
kivetti a szmtgp kpt. Megnylik egy ablak,
amelyben a tkrztt s a bvtett kivetts kzl
lehet vlasztani, valamint a fnyessget belltani.

Megjegyzs
A szmtgpmonitor felbontsa
A legjobb kpminsget akkor kapja, ha a
szmtgp
monitornak
felbontsa
800600 pixelre van belltva.
Megjegyzs
A kivett fnyessge
Az els teleptsnl a kszlk a minimlis
fnyessgfokozattal indul.
3 lltsa be az lessget a fkusztrcsval.
4 A prezentci utn hzza ki az USB-kbelt a szmtgpbl az energiamegtakartshoz s a PicoPix
viewer 2 befejezshez.

36

Megjegyzs
Kilps a PicoPix viewer 2 programbl
Kattintson a programban a Kilps
gombra, vagy az albbiak szerint jrjon el:
1) Kattintson a jobb egrgombbal a PicoPix viewer 2-ikonra a Windows-tlcn.
2) Kattintson a Befejezs gombra.

A szoftver eltvoltsa
1 Lpjen ki az sszes fut programbl s alkalmazsbl, mieltt elindtja az eltvoltst. Indtsa el az eltvolt programot gy, hogy a Start menben a PicoPix viewer 2 > Uninstall PicoPix viewer 2 gombra
kattint. A szmtgp elkszti az eltvoltst.
2 Kvesse a kpernyn lthat utastsokat.
3 Az eltvolts befejezshez jra kell indtani a szmtgpet.
4 A szmtgp jraindtsa utn a PicoPix viewer 2
eltvoltsa befejezdtt.

Mszaki adatok
Technolgia / optika
Kijelz technolgia ................................. WVGA 0,3" DLP
Fnyforrs...............................................................RGB LED
Felbonts............................................854480pixel (16:9)
Tmogatott felbontsok ..................SVGA/XGA/WXGA
Fnyer (Bright Mode) .............................. max. 55Lumen
Kontrasztarny ........................................................... 1000:1
Kivettett kpmret................................................12120"
Vettsi tvolsg................................................. 0,5m ... 3m
Vzszintes letapogats........................................ 3169kHz
Fggleges letapogats........................................ 5685Hz
ramellts........................................... USB-csatlakozn t
Mretek (SZMAM) ..........................722772mm
Sly ..............................................................................0,115kg
Ajnlott krnyezeti hmrsklet ........................535C
Relatv pratartalom .............. 1580% (nem kicsapd)

Minimlis PC-kvetelmnyek
Processzor................ Intel Pentium M vagy AMD Athlon
rafrekvencia ...............................................................2GHz
Opercis rendszer....Windows XP Professional (SP2),
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
RAM-trol .......................................... 1GB DDR SDRAM
Szabad merevlemez-terlet ......................................40 MB
USB-csatlakozs........................................................ USB 2.0
Valamennyi adat tjkoztat jelleg. A Sagemcom
fenntartja az elzetes rtests nlkli vltoztats jogt.

Philips PPX2055

A CE jelzs szavatolja, hogy ez a termk a felhasznlk

biztonsgt s egszsgvdelmt, valamint az
elektromgneses zavarst illeten teljesti az Eurpai
Parlament s Tancs tvkzlsi vgberendezsekre
vonatkoz 2006/95/EK, 2004/108/EK s 2009/125/EK
irnyelveinek kvetelmnyeit.
A megfelelsgi nyilatkozat a www.sagem-ca.at/doc
cmen olvashat.
A fenntarthat fejlds elvnek keretben a Sagemcom
szmra nagyon fontos a krnyezet megrzse. A Sagemcom kitztt clja krnyezetbart rendszerek zemeltetse. Ezrt a Sagemcom elhatrozta, hogy nagy
jelentsget tulajdont az kolgiai teljestmnynek a
termk sszes fzisban a gyrtstl az zembe vtelen
t a hasznlatig s az rtalmatlantsig.

Csomagols A log (zld pont) azt fejezi ki, hogy a

Sagemcom egy elismert nemzeti szervezetnek hozzjrulst fizet a csomagolanyagok begyjtse s az jrafeldolgozsi infrastruktra tkletestsre. Krjk, ezen
csomagols kezelsekor tartsa be az rvnyes szelektv
hulladkgyjtsi elrsokat.

Termk: Az thzott szemttrol a termken azt

jelenti, hogy ezen termk esetben elektromos vagy
elektronikus kszlk. Az eurpai elrsok szerint erre
kln rtalmatlants vonatkozik:
az rtkestsi helyen, ha egy hasonl kszlket vsrol,
a helyi begyjthelyeken (jrahasznost, specilis hulladk tvev helyen stb.).
Ilyen mdon n is hozzjrulhat az elektronikus s
elektromos hulladk jrahasznostsnak s
feldolgozsnak fejlesztshez, ami elnys lehet a krnyezetre s az emberi egszsgre.
A paprt s a kartondobozt jrahasznosthat paprhulladkknt lehet kezelni. A manyagflit s a polisztirolhab-csomagolst adja t jrahasznostsra vagy tegye a
nem hasznosthat hulladkba a helyi elrsok rtelmben.

Vdjegyek: Az ebben a kziknyvben megnevezett

referencik a megfelel cgek vdjegyei. A s
szimblumok hinya nem jogost fel annak felttelezsre, hogy a megfelel fogalmak esetben szabad vdjegyekrl lenne sz. A jelen dokumentumban felhasznlt
egyb termknevek csupn megjellsi clt szolglnak
s a megfelel tulajdonosok vdjegyei lehetnek. A Sagemcom minden jogot elutast ezekkel a vdjegyekkel
kapcsolatban.
A termk vsrlja vagy harmadik szemly sem a Sagemcom-ot, sem a kapcsolt trsasgokat nem teheti felelss olyan krrt, vesztesgrt, kltsgrt vagy kiadsrt, amelyet baleset, a termk nem rendeltetsszer
hasznlata vagy visszals azzal, annak jogosulatlan megvltoztatsa, javtsa, mdostsa vagy a Sagemcom zemeltetsi s karbantartsi elrsainak be nem tartsa
okoz.
A Sagemcom nem vllal felelssget a nem eredeti Sagemcom termkknt vagy ltal engedlyezett termkknt megjellt brmilyen kiegszt vagy fogyanyag
hasznlatbl ered krignyrt vagy problmrt.
A Sagemcom nem vllal felelssget a nem a Sagemcom
vagy PHILIPS termkeknt megjellt interfsz-kbel
hasznlatbl ered elektromgneses zavar ltal okozott krrt.
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvny a Sagemcom
elzetes rsbeli engedlye nlkl sem rszben, sem
egszben
nem sokszorosthat, kereshet rendszerben nem
trolhat, valamint semmilyen mdon s formban
elektronikus vagy mechanikus ton, fnymsolssal, felvtellel vagy ms lehetsggel nem tovbbthat. A
jelen dokumentumban szerepl informcik kizrlag
az ezzel a termkkel val felhasznlsra vannak megadva. A Sagemcom nem vllal felelssget azrt, ha ezeket az informcikat ms kszlkre alkalmazzk.
Ez a kezelsi tmutat nem szerzds jelleg dokumentum.
A tveds, nyomtatsi hiba s vltoztats joga fenntartva.
Copyright 2011 Sagemcom Austria GmbH

37

HU

1 Przegld
Instrukcja obsugi

Szanowna Klientko /
Szanowny Kliencie!

Nie wolno dopuci, aby dzieci manipuloway przy urzdzeniu. Opakowanie foliowe nie moe trafi do rk
dzieci.

Dzikujemy, e zdecydowaa / zdecydowa si Pani / Pan

na zakup naszego projektora kieszonkowego.
yczymy miej zabawy podczas korzystania z urzdzenia
i jego rnych funkcji!

Naprawy

Oglne wskazwki
dotyczce bezpieczestwa

Nie wolno samodzielnie wykonywa napraw urzdzenia. Nieprawidowa konserwacja moe spowodowa
szkody na osobie lub rzeczy. Naprawa urzdzenia moe
by wykonywana tylko przez autoryzowany punkt serwisowy.
Nie wolno usuwa tabliczki znamionowej z urzdzenia,
w przeciwnym wypadku wygasa gwarancja.

NIEBEZPIECZESTWO!

Nie wolno dokonywa ustawie i zmian, ktre nie s

opisane w niniejszej instrukcji obsugi. Nieprawidowa
obsuga moe spowodowa obraenia ciaa lub szkody,
uszkodzenia urzdzenia lub utrat danych. Naley przestrzega wszystkich wskazwek ostrzegawczych i bezpieczestwa.

Niebezpieczestwo uszkodzenia oczu

wysokosprawnymi diodami LED!
Urzdzenie
jest
wyposaone
w
wysokosprawn diod LED (Light Emitting Diode), ktra emituje bardzo jasne wiato. W
celu uniknicia uszkodzenia i podranienia
oczu nie naley patrze bezporednio w
obiektyw projektora.

Ustawienie urzdzenia

PL

Nie wystawia urzdzenia na bezporednie dziaanie

soca, wysokiej temperatury, duych waha temperatury i wilgoci. Nigdy nie stawia urzdzenia w pobliu
grzejnikw lub klimatyzatorw. Naley przestrzega
wartoci temperatury i wilgotnoci podanych w danych
technicznych.
Jeeli urzdzenie nadmiernie si rozgrzeje lub jeeli z
urzdzenia ulatnia si dym, naley natychmiast odczy
je od zcza USB. Urzdzenie naley przekaza do serwisu technicznego w celu jego sprawdzenia. Aby unikn rozprzestrzeniania si ognia, urzdzenie naley trzyma z dala od otwartego ognia.
Nie podcza urzdzenia w pomieszczeniach o duej
wilgotnoci. Nie naley dotyka wtyczki sieciowej ani
zcza sieciowego wilgotnymi rkoma.
W niej opisanych warunkach we wntrzu urzdzenia
moe osadza si wilgo, ktra powoduje nieprawidowe dziaanie urzdzenia:
gdy urzdzenie zostanie przeniesione z pomieszczenia
zimnego do ciepego;
po rozgrzaniu zimnego pomieszczenia;
po ustawieniu w wilgotnym pomieszczeniu.
W celu uniknicia osadzania si wilgoci naley postpowa w niej opisany sposb:
1 Urzdzenie woy do plastikowego worka, zanim
zostanie umieszczone w innym pomieszczeniu, aby
dopasowa je warunkw otoczenia.
2 Przed wyjciem urzdzenia z worka naley odczeka
do dwch godzin.
Urzdzenia nie mona uytkowa w otoczeniu, w ktrym panuje due zapylenie. Czsteczki kurzu i inne ciaa
obce mog uszkodzi urzdzenie.
Urzdzenia nie naley poddawa dziaaniu skrajnych
wibracji. Mog one spowodowa uszkodzenie
wewntrznych podzespow.
38

Grna strona urzdzenia

Ustawienie ostroci
Zcze mini USB

Spd urzdzenia
Wgbienie na adapter statywu

Philips PPX2055

2 Uruchomienie
Instalacja oprogramowania
1 Przed rozpoczciem instalacji zamkn wszystkie
uruchomione programy i usugi.
2 Podczy urzdzenie do wolnego gniazda USB komputera.
3 W eksploratorze Windows wybra PicoPix 2055
jako napd, a nastpnie podwjnym klikniciem uruchomi program PicoPix viewer 2 setup.exe.
4 Komputer przygotowuje si do instalacji programu.
Naley postpowa zgodnie z dalszymi instrukcjami
kreatora instalacji, a nastpnie uruchomi ponownie
komputer.

Uwaga
Odczenie urzdzenia od komputera
Przed ponownym uruchomieniem urzdzenie naley odczy od komputera. W
przeciwnym wypadku komputer mgby
prbowa uruchomi si z projektora rozpoznanego jako nonik danych USB.

Ustawianie urzdzenia
1 Podczy urzdzenie za pomoc dostarczonego
kabla Y-USB do dwch gniazd USB komputera, aby
w peni wykorzysta moliwoci urzdzenia.
2 Uruchomi program PicoPix viewer 2. Na pasku
stanu pojawia si symbol. Projektor zostaje wczony
i wywietlany jest obraz komputera. Otwiera si
okno, w ktrym mona wybra projekcj lustrzan
lub rozszerzon, a take ustawi jasno.

Uwaga
Rozdzielczo ekranu komputera
Najlepsz jako obrazu mona uzyska
ustawiajc rozdzielczo ekranu komputera 800600pikseli.
Uwaga
Jasno projektora
Podczas pierwszej instalacji urzdzenie uruchamia si przy ustawionym minimalnym
poziomie jasnoci.

Uwaga
Zakoczenie programu PicoPix viewer 2
Klikn w programie przycisk Zakocz lub
wykona nastpujce czynnoci:
1) Klikn prawym klawiszem myszy symbol PicoPix viewer 2 na pasku zada
systemu Windows.
2) Klikn Zakocz.

Deinstalacja
oprogramowania
1 Przed rozpoczciem deinstalacji zamkn wszystkie
uruchomione programy i aplikacje. Wywoa program deinstalacyjny klikajc w menu start PicoPix
viewer 2 > Uninstall PicoPix viewer 2. Komputer
przygotowuje si do odinstalowania programu.
2 Postpowa zgodnie z instrukcjami widocznymi na
ekranie.
3 Aby zakoczy deinstalacj, naley ponownie uruchomi komputer.
4 Po ponownym uruchomieniu komputera deinstalacja
programu PicoPix viewer 2 jest zakoczona.

Dane techniczne
Technika / optyka
Technologia wywietlania...................... WVGA 0,3" DLP
rdo wiata........................................................RGB LED
Rozdzielczo................................. 854480pikseli (16:9)
Obsugiwane rozdzielczoci.......SVGA / XGA / WXGA
Natenie wiata (Bright Mode)............ do 55lumenw
Wspczynnik kontrastu .......................................... 1000:1
Wielko wywietlanego obrazu................... 12120 cali
Odlego od powierzchni projekcyjnej .... 0,5m do 3m
Czstotliwo odwieania poziomego ........ 3169kHz
Czstotliwo odwieania pionowego .......... 5685Hz
Zasilanie .................................................... przez zcze USB
Wymiary (szer.wys.gb.) .................722772mm
Ciar .........................................................................0,115kg
Zalecana temperatura otoczenia.........................535C
Wzgldna wilgotno powietrza .........................................
........ 1580% (nie powodujca skraplania si wody)

3 Ustawi ostro pokrtem regulacyjnym.

4 Po zakoczeniu prezentacji odczy kabel USB od
komputera, aby oszczdza energi i zakoczy dziaanie programu PicoPix viewer 2.

39

PL

Minimalne wymagania sprztowe

PC
Procesor......................Intel Pentium M lub AMD Athlon
Czstotliwo taktowania ........................................ 2 GHz
System operacyjny...... Windows XP Professional (SP2),
....................................Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
Pami RAM ........................................1 GB DDR SDRAM
Wolne miejsce na dysku........................................... 40 MB
Zcze USB.................................................................USB 2.0
Wszystkie dane s tylko wartociami orientacyjnymi.
Sagemcom zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian bez wczeniejszej zapowiedzi.

Znak CE gwarantuje, e pod wzgldem bezpieczestwa

i ochrony zdrowia uytkownika oraz interferencji elektromagnetycznej produkt ten jest zgodny z dyrektywami 2006/95/WE, 2004/108/WE i 2009/125/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie kocowych
urzdze telekomunikacyjnych.
Z deklaracj zgodnoci mona zapozna si na stronie
www.sagem-ca.at/doc.
Ochrona rodowiska w ramach koncepcji zrwnowaonego rozwoju jest bardzo wana dla firmy Sagemcom.
Sagemcom stara si uytkowa systemy przyjazne dla
rodowiska. Dlatego firma Sagemcom przykada wielk
wag do ekologii we wszystkich cyklach ycia produktu
od produkcji, przez uruchomienie, a do uytkowania
i utylizacji urzdzenia.

PL

Opakowanie: Logo wskazuje na to, e uznana midzynarodowa organizacja otrzymuje opat skadkow,
ktra suy ulepszeniu systemu zbirki opakowa i
infrastruktury w zakresie recyklingu. Podczas utylizacji
tego opakowania naley przestrzega obowizujcych
przepisw dotyczcych segregacji mieci.

Produkt: Umieszczony na produkcie symbol przekrelonego kosza na mieci oznacza, e w przypadku tego
produktu chodzi o urzdzenie elektryczne lub elektroniczne. Ustawodawstwo europejskie przewiduje w tym
przypadku oddzielne usuwanie odpadw:
W punktach sprzeday w razie nabycia podobnego
urzdzenia.
W lokalnych punktach zbirki (skad odpadw do
recyklingu, specjalne usugi odbioru odpadw itd.).
Przestrzegajc tych zasad mona osobicie przyczyni
si do powtrnego wykorzystania i recyklingu urzdze
40

elektronicznych i elektrycznych, co moe mie wpyw

na rodowisko i zdrowie ludzi.
Zuyte opakowania z papieru i kartonu mona usuwa
jako makulatur. Folie plastikowe i opakowania styropianowe naley podda recyklingowi lub usun razem
z pozostaymi odpadami zgodnie z przepisami obowizujcymi w okrelonym kraju.
Znaki towarowe: Niniejsza instrukcja obsugi zawiera
nazwy bdce znakami towarowymi nalecymi do
okrelonych firm. Brak symboli lub nie uprawnia
do zaoenia, e w przypadku okrelonych nazw chodzi
o darmowe znaki towarowe. Inne nazwy produktw
zastosowane w niniejszym dokumencie su jedynie do
ich oznaczania. Nazwy te mog by znakami towarowymi nalecymi do okrelonych wacicieli. Sagemcom
odrzuca jakiekolwiek prawa do tych marek.
Ani firma Sagemcom, ani powizane spki ponosz
odpowiedzialno wobec nabywcy tego produktu lub
osb trzecich z tytuu roszcze odszkodowawczych,
strat, kosztw lub opat, ktre wystpi u nabywcy lub
osb trzecich w nastpstwie wypadku, nieprawidowego uytkowania lub niewaciwego uycia tego produktu albo nieautoryzowanych modyfikacji, napraw,
zmian produktu lub nieprzestrzegania wskazwek firmy
Sagemcom dotyczcych eksploatacji i konserwacji urzdzenia.
Sagemcom nie ponosi odpowiedzialnoci z tytuu roszcze odszkodowawczych lub problemw powstaych w
nastpstwie korzystania z jakichkolwiek opcji lub materiaw eksploatacyjnych, ktre nie s oznakowane jako
oryginalne produkty Sagemcom lub jako produkty
zatwierdzone przez Sagemcom.
Sagemcom nie ponosi odpowiedzialnoci z tytuu roszcze odszkodowawczych powstaych w nastpstwie
interferencji elektromagnetycznych zwizanych z uyciem kabli poczeniowych, ktre nie s oznakowane
jako produkty Sagemcom.
Wszystkie prawa zastrzeone. adnej czci niniejszej
publikacji nie wolno powiela, zapisywa w systemie
archiwizacji lub przekazywa w jakiejkolwiek innej formie lub inn drog elektronicznie, mechanicznie, przez
fotokopie, nagrywanie lub innym sposobem bez
wczeniejszej zgody Sagemcom. Informacje zawarte w
niniejszym dokumencie s przeznaczone wycznie do
wykorzystania w zwizku z tym produktem. Sagemcom
nie ponosi odpowiedzialnoci, jeeli informacje te bd
wykorzystywane w odniesieniu do innych urzdze.
Niniejsza instrukcja obsugi jest dokumentem nie majcym charakteru umowy.
Pomyki, bdy w druku i zmiany zastrzeone.
Copyright 2011 Sagemcom Austria GmbH

Philips PPX2055

1 Sumar
Manual de instruciuni de utilizare

Stimate client

Reparaii

V mulumim c ai achiziionat proiectorul portabil

comercializat de compania noastr.
V dorim s folosii cu plcere aparatul dvs. i funciile
sale multiple!

Nu ntreprindei nici o aciune de reparaie la aparat.

ntreinerea necorespunztoare poate duce la vtmare
corporal i la deteriorarea aparatului. Aparatul dvs.
trebuie verificat la un centru de service autorizat.
Nu scoatei placua cu datele tehnice de pe aparatul
dvs., deoarece n acest caz vei pierde garania.

Indicaii generale privind

sigurana

PERICOL!
Pericol de afeciuni oculare din cauza
LED-ului de nalt putere!
Acest aparat este dotat cu un LED (Light Emitting Diode) de mare putere care emite lumin
foarte puternic. Nu v uitai direct n obiectivul proiectorului pentru a preveni leziunile sau
iritaia ochilor.

Nu facei setri i nu aducei modificri care nu sunt

prevzute n manualul de instruciuni. Din cauza manipulrii necorespunztoare pot aprea accidentri sau
deteriorri, avarieri ale aparatului sau pierderi de date.
Respectai toate instruciunile de siguran i avertismentele menionate.

Amplasare aparat
Protejai aparatul de contactul direct cu lumina soarelui,
cldur, oscilaii mari de temperatur i umiditate. Nu
amplasai aparatul n apropierea instalaiilor de nclzire
i climatizare. Fii atent la indicaiile din datele tehnice
privind temperatura i umiditatea aerului.
Dac aparatul se nclzete prea tare sau dac iese fum
din el, scoatei-l imediat din portul USB. Ducei aparatul
la un centru de service. Pentru a evita un incendiu, aparatul trebuie inut departe de flcr deschis.
Nu conectai aparatul n spaii umede. Nu atingei stecherul sau priza cu minile ude.
n urmtoarele condiii se poate forma condens n interiorul aparatului, fapt care conduce la o funcionare
defectuoas:
. dac aparatul este adus dintr-un spaiu cu o temperatur sczut ntr-un spaiu cu o temperatur mai mare;
. dup nclzirea unui spaiu cu temperatur sczut;
. la aducerea ntr-un spaiu cu umezeal.
Pentru a evita formarea condensului, procedai dup
cum urmeaz:
1 mpachetai aparatul ntr-o pung de plastic nainte
de a-l aduce n alt ncpere, pentru a-l adapta la
noile condiii.
2 Ateptai un interval de timp ntre una i dou ore
nainte de a scoate aparatul din punga de plastic.
Nu este permis utilizarea aparatului ntr-un mediu cu
depuneri mari de praf. Particulele de praf i alte corpuri
strine ar putea deteriora aparatul.
Nu expunei aparatul la vibraii extreme. Componentele interne se pot deteriora din aceast cauz.
Nu lsai copiii s manipuleze aparatul nesupravegheai.
Foliile ambalajului nu trebuie s ajung n minile copiilor.

Partea superioar a
aparatului
Reglarea claritii
Conector mini-USB

b
RO

Partea inferioar a
aparatului
Loca pentru adaptorul cu stativ

41

2 Funcii de baz
Instalarea softului
1 nchidei toate programele deschise i toate aplicaiile nainte de instalare.
2 Conectai aparatul la un port USB liber al computerului dumneavoastr.
3 n Windows-Explorer selectai PicoPix 2055 ca unitate de disc i activai programul PicoPix viewer 2
setup.exe cu un dublu clic.
4 Computerul se pregtete de instalare. Urmai
instruciunile ndrumtorului soft i restartai computerul.

Indicaie
Detaarea aparatului de calculator
Deconectai aparatul de calculator nainte
de repornirea acestuia. Altfel calculatorul
ar putea ncerca s porneasc de la proiectorul portabil pe care l-a identificat drept
ca unitate de stocare USB.

Reglarea aparatului
1 Conectai aparatul cu ajutorul cablului USB n Y la
dou porturi USB ale computerului dumneavoastr,
pentru a asigura ntreaga performan a aparatului
dumneavoastr.
2 Pornii programul PicoPix viewer 2. n bara de stare
apare un simbol. Pornete proiectorul portabil i
apare imaginea calculatorului. Se deschide o fereastr n care se poate selecta ntre proiecia n oglind
i extins, putnd fi reglat de asemenea i luminozitatea.

Indicaie
Rezoluia monitorului calculatorului
Obinei cea mai bun calitate a imaginii
dac rezoluia monitorului computerului
este setat la 800600pixeli.

RO

Indicaie
Luminozitatea proiectorului
La prima instalare, aparatul pornete la un
nivel minim de luminozitate.
3 Reglai claritatea cu rozeta de reglare.
4 Dup prezentare, deconectai cablul USB de la computer pentru a economisi energie i pentru a termina
programul PicoPix viewer 2.

42

Indicaie
Terminarea programului PicoPix
viewer 2
Facei clic n program pe butonul Terminare sau procedai dup cum urmeaz:
1) Cu tasta dreapt a mouse-ului facei clic
pe simbolul PicoPix viewer 2din bara de
activiti a Windows.
2) Facei clic pe Terminare.

Dezinstalarea softului
1 nchidei toate aplicaiile i toate programele nainte
de procesul de dezinstalare. Apelai programul de
dezinstalare fcnd clic n meniul Start pe PicoPix
viewer 2 > Uninstall PicoPix viewer 2. Computerul se pregtete pentru dezinstalare.
2 Urmai instruciunile mai departe pe monitorul.
3 La final trebuie s repornii calculatorul.
4 Dup ce computerul a fost repornit, dezinstalarea
PicoPix viewer 2 este finalizat.

Date tehnice
Tehnologie / Optic
Tehnologie display .................................. WVGA 0,3" DLP
Surs de lumin......................................................LED RGB
Rezoluie ...........................................854480pixeli (16:9)
Rezoluii suportate ...........................SVGA/XGA/WXGA
Intensitate luminoas (Bright Mode) .. pn la 55lumeni
Contrast....................................................................... 1000:1
Dimensiunea imaginii proiectate ................... 12120 oli
Distana fa de suprafaa de proiecie ..............................
............................................................... 0,5m pn la 3m
Frecven palpare pe orizontal ..................... 3169kHz
Frecven palpare pe vertical .......................... 5685Hz
Alimentare electric ............................ via conexiune USB
Dimensiuni (LA) ................................722772mm
Greutate.....................................................................0,115kg
Temperatur ambiant recomandat .................535C
Umiditate relativ a aerului.......1580% (fr condens)

Condiii minime impuse PC-ului

Procesor......................Intel Pentium M sau AMD Athlon
Frecvena de tact .........................................................2GHz
Sistem de operare.......Windows XP Professional (SP2),
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
Memorie de lucru ............................... 1GB DDR SDRAM
Spaiu liber pe hard ....................................................40 MB
Conexiune USB ........................................................ USB 2.0
Toate datele sunt oferite cu titlu informativ. Sagemcom i rezerv dreptul de a modifica valorile acestor
parametrii fr obligaia de a anuna n prealabil.

Philips PPX2055

Marcajul CE garanteaz faptul c acest produs corespunde, din punct de vedere al siguranei i sntii utilizatorului, precum i al interferenelor electromagnetice, directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE i 2009/125/
CE ale Parlamentului European i Consiliului privind dispozitivele de telecomunicaii.
Declaraia de conformitate se poate consulta pe pagina
de internet www.sagem-ca.at/doc.
Conservarea mediului n contextul unei dezvoltri durabile este o preocupare fundamental pentru Sagemcom.
Sagemcom face eforturi n sensul exploatrii de sisteme
ecologice. De aceea, Sagemcom a hotrt s acorde o
mare importan lucrului ecologic n toate fazele de
producie, de la fabricaie i punere n funciune pn la
utilizare i eliminare.

Ambalajul: Prezena acestui logo (punctul de culoare

verde) semnaleaz faptul c respectiva companie pltete o anumit contribuie ctre un organism autorizat
la nivel naional pe probleme de reciclare a materialelor
de ambalare. Pentru a veni n ajutorul acestei reciclri
eficiente, v rugm s respectai regulile de sortare a
deeurilor stabilite la nivel local.

Produsul: Imaginea pe produs a unui co de gunoi tiat

semnaleaz faptul c acel produs aparine familiei de
echipamente electrice i electronice. Reglementrile de
nivel european v solicit, n acest caz s evacuai n mod
selectiv astfel de produse:
n cazul achiziionrii unui echipament similar, la un
punct de vnzare.
la centrul de colectare existent la nivel local.
n acest mod putei i D-voastr participa la unele faze
ale refolosirii deeurilor electrice i electronice, deeuri
care altfel ar putea afecta mediul nconjurtor i sntatea uman.
Ambalajelor folosite de hrtie i carton pot fi eliminate
ca deeuri de hrtie. Foliile de plastic i ambalajele din
stiropor pot fi reciclate sau eliminate n gunoiul menajer, n conformitate cu cerinele rii dvs.

Marca fabricii: n referinele din acest manual se afl

mrcile fabricilor firmelor respective. Lipsa simbolurilor
i nu justific presupunerea conform creia n
cazul termenilor corespunztori este vorba despre
mrci comerciale libere. Alte nume de produs utilizate
n documentul prezent servesc doar n scopuri de identificare i pot fi mrcile de fabric ale respectivului
patron. Sagemcom nu pretinde niciun drept asupra
acestor mrci.
Nici Sagemcom i nici companiile sale asociate nu sunt
rspunztoare fa de cumprtorii acestui produs sau
tere pri cu privire la reclamaiile de despgubire n
caz de daun, pierderi, costuri sau alte cheltuieli pe care
cumprtorii sau terele pri le-au suferit ca urmare a
unor accidente, a utilizrii incorecte sau necorespunztoare a acestui produs sau ca urmare a modificrilor,
reparaiilor neautorizate la nivelul produsului sau ca
urmare a nerespectrii indicaiilor cu privire la utilizare
i ntreinere furnizate de Sagemcom.
Sagemcom nu i asum rspunderea pentru reclamaiile
sau problemele survenite ca urmare a utilizrii altor
opiuni sau consumabile dect cele originale Sagemcom
sau marcate ca fiind omologate de ctre Sagemcom.
Sagemcom nu i asum rspunderea pentru reclamaiile
survenite n legtur cu interferenele electromagnetice
provocate de folosirea cablurilor ce nu sunt indicate ca
produse Sagemcom.
Deinerea tuturor drepturilor. Nici o parte a acestei
publicaii nu poate fi salvat n arhiv sau transmis prin
orice cale - electronic, mecanic, prin fotocopiere,
acceptare, sau prin orice alt modalitate fr acordul
scris dat n avans de Sagemcom. Informaiile coninute
n prezentul document sunt destinate exclusiv utilizrii
acestui produs. Sagemcom nu se face responsabil n
cazul utilizrii acestor informaii la alte aparate.
Acest manual de instruciuni este un document ce nu
are caracter de contract.
Poate conine erori, erori de tiprire sau modificri.
Copyright 2011 Sagemcom Austria GmbH

RO

43

1 Pehled
Nvod k obsluze

Ven zkaznku,
dkujeme, e jste se rozhodl pro n Pocket projektor.
Mnoho radost s Vam pstrojem a jeho mnohostrannmi funkcemi!

Obecn bezpenostn
pokyny

Opravy
Neprovdjte na pstroji dn opravy. Nesprvn servis me vst ke zrann nebo pokozen pstroje.
Opravu Vaeho pstroje svte vhradn autorizovanmu servisnm stedisku.
Neodstraujte typov ttek z Vaeho pstroje; ztratte
tm nrok na zruku.

NEBEZPE!
Nebezpe pokozen zraku vysoce
vkonnou LED!
Tento pstroj je vybaven vysoce vkonnou
LED (Light Emitting Diode) vydvajc velmi jasn svtlo. Nedvejte se pmo do objektivu
projektoru, hroz podrdn a pokozen
zraku.

Neprovdjte dn nastaven a zmny, kter nejsou

popsny v nvodu k obsluze. Pi nesprvnm pouvn
pstroje me dojt k vcnm kodm, jm na zdrav,
k pokozen pstroje nebo ke ztrtm dat. Dbejte na
vechna dan upozornn a bezpenostn pokyny.

Umstn pstroje

CZ

Chrate pstroj ped pmm sluncem, rem, velkmi

zmnami teplot a vlhkost. Neumsujte pstroj v blzkosti topen a klimatizac. Respektuje daje o teplot a
vlhkosti vzduchu uveden v technickch datech.
V ppad nadmrn teploty pstroje, nebo pokud uctte kou vychzejc z pstroje, okamit odpojte pstroj od USB portu. Nechte V pstroj pekontrolovat
v technickm servisnm stedisku. Abyste zabrnili
vzniku a en poru, neinstalujte pstroj v blzkosti
otevenho ohn.
Nezapojujte pstroj ve vlhkch mstnostech. Nikdy se
nedotkejte jak sov zsuvky, tak ani sovho propojen mokrma rukama.
Za nsledujcch okolnost me dojt uvnit pstroje ke
sren vlhkosti, co vede nsledn k chybn funkci:
po penesen pstroje ze studenho do teplho prostoru;
po vytopen chladnho prostoru;
pi pechovvn/umstn ve vlhkm prostoru.
Abyste zabrnili sren vlhkosti, postupujte podle
nsledujcho:
1 Ped penesenm do prostoru s odlinou teplotou
uzavete pstroj do plastovho sku a do vyrovnn teplot.
2 Ped vyjmutm pstroje ze sku vykejte jednu a
dv hodiny.
Zazen nepouvejte v pli pranm prosted. Prachov stice a ostatn ciz tlska mohou zpsobit
pokozen pstroje.
Nevystavujte pstroj extrmnm otesm. Me dojt k
pokozen vnitnch soust.
Nedovolte dtem jakoukoliv manipulaci s pstrojem
bez dohledu. Balic flie se nesm dostat do rukou dt.

44

Horn st pstroje
Nastaven ostrosti
Pipojen Mini-USB

Spodn st pstroje
Vybrn pro adaptr stativu

Philips PPX2055

2 Uveden do provozu
Instalace software

Odinstalovat software

1 Ne spustte instalaci, ukonete vechny bc programy a aplikace.

2 Pipojte pstroj k volnmu USB portu Vaeho potae.
3 V przkumnku Windows vyberte jako mechaniku
PicoPix 2055 a dvojitm kliknutm spuste program
PicoPix viewer 2 setup.exe.
4 V pota nyn pipravuje instalan proces. Nsledujte dal pokyny v prvodci instalac a pot restartujte pota.

1 Ne spustte odinstalaci, ukonete vechny bc

programy a aplikace. Odinstalan program spustte
kliknutm na PicoPix viewer 2 > Uninstall PicoPix
viewer 2 v nabdce Start. V pota nyn pipravuje
proces odinstalace.
2 Nsledujte pokyny na obrazovce.
3 K ukonen odinstalace muste V pota restartovat.
4 Po restartu Vaeho potae je odinstalace PicoPix
viewer 2 ukonena.

Poznmka
Odpojte pstroj od potae
Ped restartem odpojte pstroj od potae. Jinak se me pota pokusit o
restart z Pocket projektoru, kter identifikoval jako USB pamov mdium.

Sezen pstroje
1 Zapojte pstroj pomoc piloenho Y-USB kabelu
do dvou USB port Vaeho potae. Tm zajistte
pln vkon Vaeho pstroje.
2 Spuste program PicoPix viewer 2. Ve stavovm
dku se objev ikona. Zapne se Pocket projektor a
promt se obraz z potae. Oteve se okno, kde je
mon vybrat mezi zrcadlenou a rozenou projekc, a kde je rovn mon nastavit svtelnost.

Poznmka
Rozlien obrazovky potae
Nejlep kvality obrazu doshnete, kdy je
rozlien obrazovky potae nastaveno na
800600pixel.
Poznmka
Svtelnost projektoru
Pi prvn instalaci se pstroj spout s minimlnm stupnm svtelnosti.
3 Upravte ostrost nastavovacm kolekem.
4 Po prezentaci odpojte USB kabely od potae. Tm
spote el. energii a ukonte PicoPix viewer 2.

Technick data
Technologie / optika
Technologie zobrazen........................... WVGA 0,3" DLP
Zdroj svtla ............................................................RGB LED
Rozlien ...........................................854480pixel (16:9)
Podporovan rozlien .....................SVGA/XGA/WXGA
Svtivost (Bright Mode)............................a do 55lumen
Kontrastn pomr ...................................................... 1000:1
Promtan velikost obrazu ........................... 12120 palc
Vzdlenost k promtac ploe........................ 0,5m a 3m
Horizontln kmitoet........................................ 3169kHz
Vertikln kmitoet ................................................5685Hz
Napjen ......................................................... pes USB port
Rozmry (vh).....................................722772mm
Vha.............................................................................0,115kg
Doporuen okoln teplota ..................................535C
Relativn vlhkost vzduchu......1580% (nekondenzujc)

Minimln poadavky na PC
Procesor................... Intel Pentium M oder AMD Athlon
Pracovn kmitoet........................................................2GHz
Operan systm .........Windows XP Professional (SP2),
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
RAM ...................................................... 1 GB DDR SDRAM
Voln msto na disku..................................................40 MB
USB port .................................................................... USB 2.0
Vechna data jsou pouze orientan. Sagemcom si
vyhrazuje prvo na proveden prav bez pedchozho
upozornn.

Poznmka
Ukonen programu PicoPix viewer 2
Kliknte v programu na tlatko Konec
nebo postupujte podle nsledujcho:
1) Kliknte pravm tlatkem myi na symbol PicoPix viewer 2 na lit loh ve Windows.
2) Kliknte na Konec.
45

CZ

CE znaka zaruuje, e tento vrobek spluje zkladn

poadavky smrnic 2006/95/EG, 2004/108/EG a 2009/
125/EG Evropskho parlamentu a Rady, vztahujc se na
koncov telekomunikan zazen a tkajc se bezpenosti a zdrav uivatel a elektromagnetickho ruen.
Prohlen o dodren tchto poadavk si mete pest na internetov strnce www.sagem-ca.at/doc.
Ochrana ivotnho prosted jako soust koncepce
trvale udritelnho rozvoje pat mezi zkladn priority
Sagemcom. Clem Sagemcom jsou systmov een v
souladu se zjmy ochrany ivotnho prosted. Proto se
tak spolenost Sagercom rozhodla piadit ekologickm aspektm ve vech ivotnch fzch svch vrobk,
od vroby, pes uveden do provozu a pouvn a po
jejich likvidaci, vysok hodnotov postaven.

Balen: Logo (zelen bod) znamen, e spolenost pispv nrodn organizaci zajiujc evidenci vznikajcch
obal a tm zlepen recyklan infrastruktury. Dodrujte
prosm mstn zkony tkajc se tdn a likvidace
tohoto druhu odpadu.

CZ

Produkt: Symbol pekrtnutho odpadkovho koe

umstn na vrobku znamen, e vrobek pat do skupiny elektrickch a elektronickch zazen. Pro tuto
skupinu vrobk pedepisuj normy EU oddlenou likvidaci:
u prodejce pi koupi podobnho vrobku.
na pslunch sbrnch mstech (sbrn dvr, svozov
zpsob atd.).
Tmto zpsobem se mete i Vy podlet na recyklaci a
optovnm pouit elektrickch a elektronickch
vrobk, co me pispt k ochran ivotnho prosted a lidskho zdrav.
Pouit balen z papru a kartone me bt zlikvidovno jako star papr. Plastov flie a polystyrenov obal
tak recyklujte nebo je odevzdejte s bnm odpadem
podle poadavk Vaeho sttu.

46

Obchodn znaky: Zmnn odkazy v tto pruce

jsou obchodnmi znakami pslunch spolenost.
Neptomnost symbol a neopravuje k
domnnce, e se u odpovdajcch pojm jedn o voln
obchodn znaky. Dal nzvy vrobk, kter jsou v
nvodu pouity, slou pouze pro oznaen a mohou bt
obchodnmi znakami jejich pslunch vlastnk.
Sagemcom se zk jakhokoliv prva na tyto znaky.
Sagemcom, ani jeho pidruen organizace nejsou
odpovdn kupujcmu tohoto vrobku nebo tet
stran ve smyslu nrok na nhradu kody, ztrty,
nklad nebo vdaj, vznikl kupujcmu nebo tet
stran jako nsledek nehody, nesprvnho pouit nebo
zneuit tohoto vrobku, neoprvnn pravy, opravy
nebo zmny vrobku nebo nedodren provoznch
pokyn a varovnch upozornn od Sagemcom.
Sagemcom nepebr ruen za nroky na nhradu
kody nebo za problmy, vznikl jako nsledek pouit
jakhokoliv psluenstv nebo spotebnho materilu,
kter nebyly oznaeny jako originln vrobky Sagemcom nebo jako od Sagemcom schvlen vrobky.
Sagemcom nen odpovdn za nroky na nhradu kody
vznikl jako dsledek elektromagnetickho ruen,
kter bylo zapinno pouitm spojovacch kabel,
kter nebyly oznaeny jako vrobky Sagemcom.
Vechna prva vyhrazena. dn st tto publikace
nesm bt bez pedchozho psemnho souhlasu Sagemcom rozmnoovna, ukldna v archivnch systmech,
nebo v jakkoliv form nebo jakmkoliv zpsobem
elektronicky, mechanicky, koprovnm, nahrvnm
nebo jinak penena. Vechny zde uveden informace
jsou ureny k pouvn vhradn s tmto vrobkem.
Sagemcom nenese dnou zodpovdnost, pokud jsou
tyto informace aplikovny na jin pstroj.
Tento nvod k pouit je dokumentem, kter nem
smluvn charakter.
Omyly, tiskov chyby a zmny jsou vyhrazeny.
Copyright 2011 Sagemcom Austria GmbH

Philips PPX2055

1 Prehad
Nvod na obsluhu

Ven zkaznk,
akujeme, e ste sa rozhodli pre n Pocket projektor.
Mnoho radost s vam prstrojom a jeho mnohostrannmi funkciami!

Veobecn bezpenostn
pokyny

Opravy
Nevykonvajte na prstroji iadne opravy. Nesprvny
servis me vies k zraneniu alebo pokodeniu prstroja.
Opravu vho prstroja zverte vhradne autorizovanmu servisnmu stredisku.
Neodstraujte typov ttok z vho prstroja; stratte
tm nrok na zruku.

NEBEZPEENSTVO!
Nebezpeenstvo pokodenia zraku
vysokovkonnou LED!
Tento prstroj je vybaven vysokovkonnou
LED (Light Emitting Diode) vydvajcou vemi
jasn svetlo. Nepozerajte sa priamo do
objektvu projektora, hroz podrdenie
a pokodenie zraku.

Nevykonvajte iadne nastavenia a zmeny, ktor nie s

popsan v nvode na obsluhu. Pri nesprvnom pouvan prstroja me djs k vecnm kodm, ujme na
zdrav, k pokodeniu prstroja alebo k stratm dt.
Dbajte na vetky dan upozornenia a bezpenostn
pokyny.

Umiestnenie prstroja
Chrte prstroj pred priamym slnkom, iarom, vekmi
zmenami teplt a vlhkosou. Neumiestujte prstroj v
blzkosti krenia a klimatizci. Repektuje daje o teplote a vlhkosti vzduchu uveden v technickch dajoch.
V prpade nadmernej teploty prstroja alebo ak uctite
dym vychdzajci z prstroja, okamite odpojte prstroj
od USB portu. Nechajte v prstroj prekontrolova v
technickom servisnom stredisku. Aby ste zabrnili
vzniku a reniu poiaru neintalujte prstroj v blzkosti
otvorenho oha.
Nezapjajte prstroj vo vlhkch miestnostiach. Nikdy sa
nedotkajte ako sieovej zsuvky, tak ani sieovho prepojenia mokrmi rukami.
Za nasledujcich okolnost me djs vntri prstroja k
zraniu vlhkosti, o vedie nsledne k chybnej funkcii:
po prenesen prstroja zo studenho do teplho priestoru;
po vykren chladnho priestoru;
pri umiestnen vo vlhkom priestore.
Aby ste zabrnili zraniu vlhkosti postupujte poda
nasledujceho:
1 Pred prenesenm do priestoru s odlinou teplotou
uzavrite prstroj do plastovho vrecka a do
vyrovnania teplt.
2 Pred vybratm prstroja z vrecka vykajte jednu a
dve hodiny.
Zariadenie nepouvajte v prli pranom prostred. Prachov astice a ostatn cudzie telieska mu spsobi
pokodenie prstroja.
Nevystavujte prstroj extrmnym otrasom. Me djs
k pokodeniu vntornch sast.
Nedovote deom akkovek manipulciu s prstrojom
bez dohadu. Baliace flie sa nesm dosta do rk det.

Horn as prstroja
Nastavenie ostrosti
Pripojenie Mini-USB

Spodn as prstroja
Otvor na adaptr statvu

SK

47

2 Uvedenie do prevdzky
Intalcia softvru

Odintalova softvr

1 Skr ako spustte intalciu, ukonite vetky beiace

programy a aplikcie.
2 Pripojte prstroj k vonmu USB portu vho potaa.
3 V aplikcii Windows Prieskumnk vyberte ako
mechaniku PicoPix 2055 a dvojitm kliknutm spustite program PicoPix viewer 2 setup.exe.
4 V pota teraz pripravuje intalan proces.
Nasledujte alie pokyny v sprievodcovi intalciou
a potom retartujte pota.

1 Skr ako spustte odintalciu, ukonite vetky

beiace programy a aplikcie. Odintalan program
spustte kliknutm na PicoPix viewer 2 > Uninstall
PicoPix viewer 2 v ponuke tart. V pota teraz
pripravuje proces odintalcie.
2 Postupujte poda pokynov na obrazovke.
3 Na ukonenie odintalcie muste v pota retartova.
4 Po retarte vho potaa je odintalcia PicoPix
viewer 2 ukonen.

Poznmka
Odpojte prstroj od potaa
Pred retartom odpojte prstroj od potaa. Inak sa me pota poksi o
retart z Pocket projektora, ktor identifikoval ako USB pamov mdium.

Nastavenie prstroja
1 Zapojte prstroj pomocou dodanho Y-USB kbla do
dvoch USB portov vho potaa. Tm zaistte pln
vkon vho prstroja.
2 Spustite program PicoPix viewer 2. V stavovom
riadku sa objav ikona. Zapne sa Pocket projektor a
premieta sa obraz z potaa. Otvor sa okno, kde je
mon vybra medzi zrkadlovou a rozrenou projekciou, a kde je tie mon nastavi svetelnos.

Poznmka
Rozlenie obrazovky potaa
Najlepiu kvalitu obrazu dosiahnete, ke je
rozlenie obrazovky potaa nastaven na
800600pixlov.
Poznmka
Svetelnos projektora
Pri prvej intalcii sa prstroj spa s minimlnym stupom svetelnosti.
SK
3 Upravte ostros nastavovacm kolieskom.
4 Po prezentcii odpojte USB kble od potaa. Tm
etrte el. energiu a ukonte PicoPix viewer 2.

Technick daje
Technolgia/optika
Technolgia zobrazenia ......................... WVGA 0,3" DLP
Zdroj svetla ............................................................RGB LED
Rozlenie........................................ 854480pixlov (16:9)
Podporovan rozlenie...................SVGA/XGA/WXGA
Svietivos (Bright Mode)........................a do 55lmenov
Kontrastn pomer ..................................................1 000 : 1
Premietan vekos obrazu .................... 12 120 palcov
Vzdialenos k premietacej ploche ................ 0,5m a 3m
Horizontlny kmitoet.....................................31 69kHz
Vertiklny kmitoet ............................................ 56 85Hz
Napjanie ......................................................... cez USB port
Rozmery (vh).....................................722772mm
Hmotnos ..................................................................0,115kg
Odporan okolit teplota .................................535C
Relatvna vlhkos vzduchu...1580% (nekondenzujca)

Minimlne poiadavky na PC
Procesor................... Intel Pentium M oder AMD Athlon
Pracovn kmitoet......................................................2 GHz
Operan systm ........Windows XP Professional (SP2),
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
RAM ...................................................... 1 GB DDR SDRAM
Von miesto na disku ...............................................40 MB
USB port .................................................................... USB 2.0
Vetky daje s iba orientan. Sagemcom si vyhradzuje prvo na vykonanie prav bez predchdzajceho
upozornenia.

Poznmka
Ukonenie programu PicoPix viewer 2
Kliknite v programe na tlaidlo Koniec
alebo postupujte poda nasledujceho:
1) Kliknite pravm tlaidlom myi na symbol PicoPix viewer 2 na lite loh vo Windows.
2) Kliknite na Koniec.
48

Philips PPX2055

CE znaka zaruuje, e tento vrobok spa zkladn

poiadavky smernc 2006/95/EG, 2004/108/EG a 2009/
125/EG Eurpskeho parlamentu a Rady vzahujce sa na
koncov telekomunikan zariadenia a tkajce sa bezpenosti a zdravia uvateov a elektromagnetickho
ruenia.
Vyhlsenie o dodran tchto poiadaviek si mete
preta na internetovej strnke www.sagem-ca.at/doc.
Ochrana ivotnho prostredia ako sas koncepcie
trvalo udratenho rozvoja patr medzi zkladn priority Sagemcom. Cieom Sagemcom s systmov rieenia v slade so zujmami ochrany ivotnho prostredia.
Preto sa aj spolonos Sagemcom rozhodla priradi
ekologickm aspektom vo vetkch ivotnch fzach
svojich vrobkov, od vroby cez uvedenie do prevdzky
a pouvanie a po ich likvidciu, vysok hodnotov
postavenie.

Balenie: Logo (zelen bod) znamen, e spolonos

prispieva nrodnej organizcii zabezpeujcej evidenciu
vznikajcich obalov a tm pomha zlepi recyklan
infratruktru. Dodrujte, prosm, miestne zkony tkajce sa triedenia a likvidcie tohto druhu odpadu.

Produkt: Symbol prekrtnutho odpadkovho koa

umiestnen na vrobku znamen, e vrobok patr do
skupiny elektrickch a elektronickch zariaden. Pre
tto skupinu vrobkov predpisuj normy E oddelen
likvidciu:
u predajcov pri kpe podobnho vrobku.
na prslunch zbernch miestach (zbern dvor, zvozov spsob at.).
Tmto spsobom sa mete aj vy podiea na recyklcii
a optovnom pouit elektrickch a elektronickch
vrobkov, o me prispie k ochrane ivotnho prostredia a udskho zdravia.
Pouit balenie z papiera a kartone sa me zlikvidova ako star papier. Plastov flie a polystyrnov obal
tie recyklujte alebo ich odovzdajte s benm odpadom
poda poiadaviek vho ttu.

Obchodn znaky: Zmienen odkazy v tejto prruke

s obchodnmi znakami prslunch spolonost.
Neprtomnos symbolov a neoprvuje k domnienke, e pri zodpovedajcich pojmoch ide o von
obchodn znaky. alie nzvy vrobkov, ktor s v
nvode pouit, slia iba na oznaenie a mu by
obchodnmi znakami ich prslunch vlastnkov.
Sagemcom sa zrieka akhokovek prva na tieto znaky.
Sagemcom, ani jeho pridruen organizcie nie s zodpovedn voi kupujcemu tohto vrobku alebo tretej
strane v zmysle nrokov na nhradu kody, straty, nkladov alebo vdavkov, vzniknut kupujcemu alebo tretej
strane ako nsledok nehody, nesprvneho pouitia
alebo zneuitia tohto vrobku, neoprvnenej pravy,
opravy alebo zmeny vrobku alebo nedodrania prevdzkovch pokynov a varovnch upozornen od
Sagemcom.
Sagemcom nepreber ruenie za nroky na nhradu
kody alebo za problmy vzniknut ako nsledok pouitia akhokovek prsluenstva alebo spotrebnho materilu, ktor neboli oznaen ako originlne vrobky
Sagemcom alebo ako od Sagemcom schvlen vrobky.
Sagemcom nie je zodpovedn za nroky na nhradu
kody vzniknut ako dsledok elektromagnetickho
ruenia, ktor bolo zaprinen pouitm spojovacch
kblov, ktor neboli oznaen ako vrobky Sagemcom.
Vetky prva vyhraden. iadna as tejto publikcie
nesmie by bez predchdzajceho psomnho shlasu
Sagemcom rozmnoovan, ukladan v archvnych systmoch alebo v akejkovek forme alebo akmkovek spsobom elektronicky, mechanicky, koprovanm, nahrvanm alebo inak prenan. Vetky tu uveden informcie s uren na pouvanie vhradne s tmto
vrobkom. Sagemcom nenesie iadnu zodpovednos, ak
s tieto informcie aplikovan na in prstroj.
Tento nvod na pouitie je dokumentom, ktor nem
zmluvn charakter.
Omyly, tlaov chyby a zmeny s vyhraden.
Copyright 2011 Sagemcom Austria GmbH

SK

49

.

!

.

.
.
,
.

' .
, .

.

LED
!
LED
(Light Emitting Diode) ,
.


.

GR

, , .
.

.
, USB.
.
,
.
.

.

:

.

:
1
.
2
.

.
.
.

.

.
.
50

Mini-USB

Philips PPX2055

2

1 .
2 USB
.
3 Windows,
PicoPix 2055
PicoPix viewer 2 setup.exe
.
4 .

.

.
,

USB.

1
Y-USB USB ,

.
2 PicoPix viewer 2.
.

.

,
.

800600pixel.

,
.

3 .
4 ,
USB ,
PicoPix viewer 2.

PicoPix viewer 2
,
"" :
1)
PicoPix viewer 2
Windows.
2) .

1 .
, , PicoPix viewer 2 > Uninstall PicoPix viewer
2.
.
2 .
3
.
4 , PicoPix
viewer 2.

/
.............................. WVGA 0,3" DLP
.........................................................RGB LED
...........................................854480pixel (16:9)
......SVGA/XGA/WXGA
(Bright Mode) ................. 55Lumen
..................................................... 1000:1
.........12120
........................
.................................................................... 0,5m 3m
, ........... 3169kHz
, ........ 5685Hz
............... USB
().............................722772mm
........................................................................0,115kg
..............535C
........ 1580% ( )

51

GR



.......Intel Pentium M oder AMD Athlon
................................................. 2GHz
..........................................................
.................................. Windows XP Professional (SP2),
....................................Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
RAM ......................................... 1GB DDR SDRAM
......................... 40 MB
USB ...........................................................USB 2.0

. Sagemcom

.

CE 2006/95/E, 2004/108/E
2009/125/E

.

www.sagem-ca.at/doc.


Sagemcom . Sagemcom . , Sagemcom
,

.

:

.

.

GR
: .
:
, .
( , , .).
52

,
.

.

,
.
:

.

.


. Sagemcom
.
Sagemcom

, , ,
, ,


Sagemcom.
Sagemcom


Sagemcom
Sagemcom.
Sagemcom

,
Sagemcom.
.

, ,
, , ,

Sagemcom.
.
Sagemcom

.

.
, ,
.
Copyright 2011 Sagemcom Austria GmbH

Philips PPX2055

1 Genel bak
Kullanma klavuzu

Sayn mterimiz,

Tamir

Bizim Pocket Projeksiyon cihazmz satn almaya karar

verdiiniz iin size ok teekkr ederiz.
Cihaznzdan ve sunduu ok ynl fonksiyonlardan
memnun kalmanz dileiyle...

Cihaz zerinde herhangi bir onarm yapmayn. Kurallara

uygun olmayan bakm almalara yaralanmalara veya
cihazda maddi hasara yol aabilir. Cihazn sadece teknik
servis tarafndan tamir edilmesini salayn.
Cihaznzdaki tip levhasn kartmayn, aksi takdirde
garanti hakk kaybolacaktr.

Genel gvenlik bilgileri

TEHLKE!

Bu kullanma klavuzunda tarif edilenler dnda hibir

ayar veya deiiklik yapmayn. Cihazn aslna uygun kullanlmamas halinde, yaralanmalar veya cihaz hasarlar
yada veri kayplar meydana gelebilmektedir. Ltfen verilen tm uyar ve emniyet bilgilerini dikkate alnz.

Yksek verimli LED nedeniyle gzlerin

zarar grmesi tehlikesi!
Bu cihaz bir yksek verimli LED (Light Emitting
Diode) donanmna sahip olup, bu donanm
tarafndan son derece parlak bir k
yanstlmaktadr. Gz hasarlarnn veya
iritasyonlarnn nlenebilmeleri bakmndan,
projeksiyon cihaznn objektifine dorudan
bakmaynz.

Cihazn yerletirilmesi
Cihaz direkt gne nlarndan, scaktan, byk s deiikliklerinden ve nemden koruyun. Cihaz kalorifer veya
klima tertibatlarnn yaknna yerletirmeyin. Teknik
Veriler blmndeki s ve nem ile ilgili bilgilere dikkat
edin.
Cihaznz ar snmsa veya cihazdan duman kyor ise
derhal cihaznz USB-balantsndan ayrnz. Cihazn bir
teknik servis tarafndan kontrol edilmesini salayn. Yangnn yaylmasn nlemek iin ak atei cihazdan uzak
tutun.
Cihaz nemli odalarda prize takmayn. Elektrik fiine ve
elektrik balantsna slak elle dokunmayn.
Aada sralanan sebeplerden dolay cihaz iersinde
nem oluabilmekte olup, hatal almalara neden olabilmektedir:
Cihazn souk bir mekndan scak bir mekna getirilmesi durumunda;
Souk olan bir meknn stlmas durumunda;
Nemli bir meknda bulundurulmas halinde.
Cihazn nemlenmesini nlemek iin aada tarif edildii
gibi hareket ediniz:
1 Cihaz dier bir mekna tamadan nce, yeni meknn iklimsel arlarna uyum salayabilmesi iin bir
plastik torbann iine kapatnz.
2 Cihaz plastik torbadan kartmadan nce takriben
iki saat kadar bekleyeniz.
Bu cihaz ar derecede tozlu bir ortama maruz kalmamaldr. Toz zerreleri veya dier yabanc maddeler
cihaza zarar verebilmektedir.
Cihaz ar derecede titreimlere maruz brakmaynz.
Bu durumdan dolay dahili yap paralar hasar grebilmektedir.
ocuklarn gzetimsiz olarak cihaza dokunmasna izin
vermeyin. Ambalaj folyolar ocuklarn eline gememelidir.

Cihaz st ksm
Netlik ayar
Mini USB Balants

Cihaz alt ksm

Tripod adaptr iin yuva

TR

53

2 lk altrma
Yazlmn kurulmas
1 Kurulumu balatmadan nce ak tm program ve
uygulamalar kapatnz.
2 Cihaz bilgisayarnzdaki bo USB yuvasna balaynz.
3 Windows Explorer zerinden src olarak
PicoPix 2055 seiniz ve ift tklamak kaydyla PicoPix viewer 2 setup.exe programn balatnz.
4 Bilgisayarnz kurulum srecini hazrlar. Kurulum
asistannzn dier talimatlarn takip ediniz ve en
sonunda bilgisayarnz tekrar balatnz.

Cihaz bilgisayardan ayrnz

Bilgisayar yeniden balatmadan nce cihaz
balantsn kartnz. Aksi takdirde ise bilgisayarn bir USB-bellek olarak alglam
olaca Pocket Projeksiyon cihaz zerinden balatma denemesi sz konusu olabilecektir.

Cihazn hazrlanmas
1 Birlikte gnderilen Y-USB kablosu yardmyla cihaz
bilgisayarnzn iki USB yuvasna balayarak, cihaznzn verimini tam olarak salaynz.
2 PicoPix viewer 2programn balatnz. Konum
ubuunda bir sembol belirecektir. Pocket Projeksiyon cihaz alacaktr ve bilgisayarn resmi yanstlacaktr. Bir pencere alr, burada yanstlan ve geniletilen projeksiyon seilebilir ve aydnlatma iddeti
ayarlanabilir.

Uyar
Bilgisayarn ekran znrl
En iyi grnt kalitesini, bilgisayarnzn
ekran znrln 800600Piksel
konumuna getirdiinizde elde edersiniz.
Uyar
Projektrn aydnlatma iddeti
lk kurulumda cihaz minimum aydnlatma
kademesiyle balar.
3 Ayar tekerlei zerinden netlik ayarn yapnz.
4 Elektrik tasarruf edebilmek iin sunum ardndan USB
kablosunu bilgisayardan kartnz ve PicoPix viewer
2'yi sonlandrnz.

54

PicoPix viewer 2 programn sonlandrnz.

Programda sonlandr dmesine basnz
veya u yolu izleyiniz:
1) Farenin sa tuu ile Windows Grev
ubuu zerinde bulunan PicoPix viewer
2 sembolne tklaynz.
2) Sonlandr zerine tklaynz.

Yazlmn kaldrlmas

Uyar

TR

Uyar

1 Yazlm kaldrmadan nce ak tm program ve

uygulamalar kapatnz. Kaldrma programn, balang mensnde PicoPix viewer 2 > Uninstall PicoPix viewer 2 zerine tklayarak arnz. Bilgisayarnz yazlm kaldrma srecini hazrlar.
2 Ekrandak talimatlar takip ediniz.
3 Yazlm kaldrdktan sonra bilgisayar yeniden balatmanz gereklidir.
4 Bilgisayarnz yeniden balatldktan sonra PicoPix
viewer 2 program tamamen kaldrlm olacaktr.

Teknik Veriler
Teknoloji / Optik
Grntleme teknolojisi ....................... WVGA 0,3" DLP
Ik kayna..............................................................RGB LED
znrlk...................................... 854480Piksel (16:9)
Desteklenen znrlkler ............SVGA/XGA/WXGA
Ik iddeti (Bright Mode)........................ azami 55Lmen
Kontrast oran ............................................................ 1000:1
Yanstlan resim boyutu ....................................12120 n
Projeksiyon alanna uzaklk .................. 0,5m ila 3m aras
Tarama oran yatay ............................................ 3169kHz
Tarama oran dikey.............................................. 5685Hz
Akm beslemesi.......................... USB balants zerinden
ller (EYD) .....................................722772mm
Arlk..........................................................................0,115kg
Tavsiye edilen cihaz ortam...................................535C
Bal nem................................. %1580 (younlama yok)

Asgari PC-gereksinimleri
lemci
Pentium M veya AMD Athlon
Saat frekans ..................................................................2GHz
letim sistemi ..............Windows XP Professional (SP2),
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
alma bellei ..................................... 1GB DDR SDRAM
Bo bellek alan ............................................................40 MB
USB Balants ........................................................... USB 2.0
Tm veriler sadece vasati niteliktedir. Sagemcom
kuruluu tarafndan nceden haber verilmeksizin deiiklikler yapma hakk sakl tutulmaktadr.

Philips PPX2055

CE iareti tarafndan bu rnn emniyet ve kullanc sal asndan ve ayn zamanda elektromanyetik uyumluluk erevesinde olmak zere, Avrupa Parlamentosu
Kurulunun 2006/95/EG, 2004/108/EG ve 2009/125/EG
sayl ynetmelikleri hkmleri ve telekomnikasyon
verici aygtlar onayna sahip olduu kantlanmaktadr.
retici taahhtnamesi www.sagem-ca.at/doc internet
sayfasndan okunabilmektedir.
evrenin kalc nitelikte gelitirmeler konsepti dorultusunda muhafaza edilmesi Sagemcom kuruluunun en
nde gelen amalar arasndadr. Sagemcom, evre
dostu sistemler altrmak iin aba gstermektedir. Bu
sebepten dolay Sagemcom kuruluu tarafndan tm
rnlerinin ekolojik verimlerinin tm retim aamalar
zerinden olmak kaydyla, ilk olarak altrlmalarndan,
kullanmlarna ve son olarak atk giderme ilemlerine
tabi tutulmalarna dek nemli bir biimde deerlendirilmelerine karar verilmitir.

Ambalaj: (Yeil Nokta) iaretinin anlam, onaylanm

olan ulusal bir organizasyona kendisinin ambalaj malzemelerinin tespit edilmelerinde ve atk giderme-geri
dntrme alt yaplarnn gelitirilmelerinde kullanlmak zere, kendisine belirli deneklerin intikal ettirildii
manasndadr. Ltfen bu rnn ambalajn atk giderme
ilemlerine tabi tutuunuzda, kendi blgenizde geerli
olan atk ayrma ynetmelii hkmlerini dikkate alnz.

Tescilli marka: Bu el kitapnda yer alan referanslar,

ilgili firmalarn tescilli rnleridir. ve sembollerinin kullanlmam olmas, ilgili kavramlarn tescilli olmad varsaymna yol amamaldr. Bu belgede kullanlan
dier rn isimleri sadece bilgilendirme amacyla kullanlmtr ve nc ahslara ait tescilli markalar olabilir.
Sagemcom, bu rnler zerinde hibir hak iddia etmez.
Kaza, rnn hatal veya kt niyetli kullanm, yetkili
olmayan ahslar tarafndan modifiye edilmesi, onarm,
deitirilmesi, Sagemcom tarafndan verilen iletme ve
bakm bilgilerine uyulmamas gibi durumlar sonucunda
alc veya nc ahslarn kar karya kalaca kayplar, masraflar veya giderlerde ne Sagemcom, ne de ona
bal irketler hibir sorumluluk stlenmez.
Sagemcom ayrca, Sagemcom'un orijinal rnleri veya
Sagemcom tarafndan onayl olarak iaretlenmemi olan
tketim malzemelerinin veya opsiyonlarn kullanm
sonucunda doabilecek sorunlardan da sorumlu deildir.
Sagemcom, Sagemcom rn olarak iaretlenmemi bir
balant kablosunun kullanlmas sonucunda oluan elektromanyetik parazitler neticesinde oluan hasar tazminat bavurular iin sorumluluk tamamaktadr.
Her hakk sakldr. Bu yaynn hibir paras, nceden
Sagemcomnn yazl onay alnmadan oaltlamaz, bir
ariv sistemine kaydedilemez, herhangi bir ekilde veya
herhangi bir yolla elektronik, mekanik, fotokopi, kayt
veya baka bir yntem aktarlamaz. Bu belgede yer
alan bilgiler, sadece bu rnle kullanlmak zere hazrlanmtr. Bu bilgilerin baka cihazlar zerinde kullanlmasndan Sagemcom sorumluluk tamamaktadr.
Bu kullanma klavuzunun herhangi bir akdi zellii yoktur.
Yanlg, bask hatas veya deiiklik olabilir.
Telif hakk 2011 Sagemcom Austria GmbH

rn: rn zerinde bulunan izgili p bidonu iareti,

bu rnn bir elektrikli veya elektronik aygt olduuna
iaret etmektedir. Avrupada geerli olan yasal ykmllkler uyarnca, bu durumda zel atk giderme ileminin
uygulanmas art koulmaktadr:
Benzer bir rn satn almanz durumunda, sat yerinde
olmak zere.
Yerel toplama yerlerinde (Deerli madde toplama
alan, zel atk giderme kurulular ve saire).
Siz de bylelikle evreye ve insanlarn salna faydal ve
ayn zamanda mrn yitirmi olan elektrikli veya elektronik aygtlarn geri dnm ilemlerine tabi tutularak
geri kazandrlmalarna katkda bulunabilmektesiniz.
Kullanlan kt ve karton ambalajlar hurda kt kapsamnda atk giderme ilemine tabi tutulabilmektedir. Plastik folyolar ve kpk tipi ambalaj malzemelerini, lkenizdeki yasalar dorultusunda bir geri dnm merkezine teslim edin ya da dier artk plere ekleyin.

TR

55

,
.
,
!

, . ,
. .

RU

, ,
.
.
.

,
USB-. .
.
.

.

,
:
;
;
.
:
1
,
.
2 , .

.
.
56

.
.

.
.

. .
.
,
.

(Light
Emitting
Diode),

.

.

mini-USB

Philips PPX2055

2

1
.
2 USB
.
3 Windows-Explorer PicoPix 2055
,
PicoPix viewer 2 setup.exe
.
4 .
, .

. ,
,
USB-.

1 YUSB-
USB ,
.
2 PicoPix viewer 2.
.

. ,

,
.

800600.

4 USB

PicoPix viewer 2 .

PicoPix viewer 2

"" ("")
:
1)
PicoPix viewer 2
Windows.
2) .

1
.
, ""
PicoPix viewer 2 > PicoPix viewer 2 .

.
2 .
3
.
4
PicoPix viewer 2 .

/
.................. WVGA 0,3" DLP
....................................... RGB
.............................854480 (16:9)
....SVGA/XGA/WXGA
( ) .......................
.................................................................. 55
.............................. 1000:1
........12120
........ 0,5 - 3
..........3169
.................5685
.................................. USB
().................................. 722772
............................................................................... 0,115
.............
...............................................................................535C
.................................
......................................... 1580% ( )

RU
3 .

57



................Intel Pentium M AMD Athlon
......................................................... 2
......................................................
.................................. Windows XP Professional (SP2),
....................................Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
.......................... 1 DDR SDRAM
....................................40
USB................................................................USB 2.0

. Sagemcom .

"CE" ,
,

2006/95/EG, 2004/108/EG 2009/125/EG .

- www.sagem-ca.at/doc.
Sagemcom

. Sagemcom , .
Sagemcom , , .

: (
) ,
. , .

RU

:
,
. :
.
(, , .).
58

,

.

.



.
: ,
, .
,

.
,

. Sagemcom .
Sagemcom,


, ,
,
,

, ,

Sagemcom .
Sagemcom
, ,
Sagemcom ,
Sagemcom .
Sagemcom
,

, Sagemcom.
. .
,
, , , ,


Sagemcom.
. Sagemcom
.
,
;
.
Copyright 2011 Sagemcom Austria GmbH
Philips PPX2055

RU

59

PHILIPS and the PHILIPS Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V.
and are used by Sagemcom Austria GmbH under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.

Sagemcom Documents SAS

Documents Business Unit
Headquarters : 250, route de lEmpereur
92500 Rueil-Malmaison Cedex FRANCE
Tel: +33 (0)1 57 61 10 00 Fax: +33 (0)1 57 61 10 01
www.sagemcom.com
Simplified Joint Stock Company Capital 8.479.978 509 448 841 RCS Nanterre

PPX2055
Multilanguage Booklet
253445013-A