Raquel

JORNADA I
Salen Garca y Manrique. Este ltimo hace una alabanza al rey Alfonso por todas las
victorias que ha obtenido en todas las partes del mundo. Garca le dice que no hace falta
que relate todas sus memorias. Aade que no debe olvidar contar que volvi hace siete
aos de esas batallas, y que desde entonces cambi los laureles de su victoria por las
cadenas con las que lo tiene atado Raquel, una juda que es Reina y gobierna en lugar
del Alfonso VIII. Raquel gobierna de manera desptica para con los espaoles.
Manrique le recuerda a Garca que los leales no cuestionan jams las acciones del rey.
Garca le dice que un rey debe ser justo y que si no lo es, se le puede advertir o criticar.
Aade que l no critica al rey, sino al gobierno de Raquel, que est haciendo que el
reino decaiga. Critica que alguien de buena familia pueda caer en desgracia por no ser
del agrado de Raquel, la cual pretende que los hombres de Castilla le besen el pie y le
doblen las rodillas.
Manrique coincide con Garca en el desastre de gobierno que est llevando a cabo
Raquel, pero reconoce que les debe lealtad tanto al rey como a Raquel, porque ella le
est beneficiando.
Sale Raquel (Manrique se sorprende de su belleza), Rubn y acompaamiento de judos
y judas. Ella se dirige a Manrique y este le dice una alabanza. Raquel se queja ante
Manrique de que los ricos hombres de Castilla no ayuden al rey y estn ociosos en las
Cuadras de Palacio. Garca se dirige primero a Manrique y despus a Raquel para decir
que l fue el primero en seguirle cuando entr en diversas batallas, pero ahora que est
ocioso y no tiene guerras que librar, no es necesario que est all.
Raquel lo llama osado e inculto y le recuerda que Alfonso sigue siendo su rey y que le
debe guardar lealtad. Adems le advierte de que nadie querra tenerla como enemiga.
Garca no se achanta ante las amenazas de la juda, ya que los verdaderos vasallos no
temen ni amenazas ni calumnias. Se va.
Raquel se enfada ante la osada de Garca y quiere castigarlo de forma que se entere
todo Toledo.
Raquel le pregunta a Rubn si es la que amaba al rey y era adorada por todos o quien
gobierna y tiene el poder. Quiere saber si ha cambiado tanto para que la gente la ofenda
en lugar de adorarla, tal y como hacan antes.
Rubn le dice que no se enfade, que l la ha criado y ha sabido educarla. Le pregunta si
acaso no puede vengarse de Garca. Ella tiene el cetro y la monarqua de Alfonso en su
poder y puede hacer lo que quiera. Le dice que acabe con todo lo que le moleste:
Muera Fernando, el Pueblo, la Nobleza, / y su te ofende, abrsese Castilla. Le
aconseja que sus enemigos no la vean enfadada, sino que solo vean el golpe que les

devuelva. Llega el rey y Raquel espera obtener su venganza por el agravio que le ha
hecho Garca.
Salen Alfonso, Manrique, lvar Fez y acompaamiento. Raquel se lanza a las piernas
del rey para pedirle venganza, pero l la aparta diciendo que l mismo es quien debe
tomar venganza y recordar a Garca que l es el rey de Castilla.
lvar Fez informa al rey de que Toledo est desosegada, a lo que este le responde que
tiemble todo el mundo ante su venganza. Raquel le pide al rey que no se vaya sin
explicarle qu le pasa y l le contesta que es desgraciado, y que ella es la culpable. Se va
con el acompaamiento.
Raquel le pregunta a lvar Fez lo que ha querido decir el rey y l le responde que ella
es la causa de todos los males. Tanto Raquel como Rubn estn sorprendidos por la
respuesta. Raquel se lamenta por no saber cul es el motivo de que el rey la desprecie.
Tambin se queja del carcter voluble de la suerte, que un da te favorece y al da
siguiente te ha abandonado. Rubn le aconseja que averige de dnde procede su dolor
para poder curarlo cuanto antes. Ella quiere llevar a cabo su venganza. Oyen ruidos
dentro. Presienten un mal cercano. El ruido est producido por unas voces que gritan
que muera Raquel para que Alfonso viva. Ella amenaza al pueblo con hacer correr su
sangre por querer matarla. Garca ha conseguido sublevar al pueblo. Rubn le aconseja
que se rinda y se marcha.
Sale Manrique y le dice que si quiere vivir debe marcharse. Raquel lo piensa durante un
momento, pero al final termina marchndose.
Llegan el rey y sus acompaantes. Manrique le cuenta a Alfonso que Garca es el
instigador y caudillo de la sublevacin y es el primero que grita la muerte de Raquel. El
rey dice que cmo puede atreverse a decir algo as y lo acusa de traicin por ofenderle.
En el momento en que lo sentencia a muerte entra Garca y arrodillndose le dice que
cumpla su sentencia porque no quiere vivir estando l en desgracia. Y se dispone a
contar la razn de su osada y su traicin.
Comienza diciendo que lo que le va a relatar no lo hace solo en su nombre, sino tambin
en nombre de todos los caballeros que le acompaaron en sus batallas, en el de los
hombres que han hecho de l un verdadero hroe conquistador. Todos ellos estn
sufriendo innumerables desgracias causadas por Raquel, ya que esta est tiranizando al
pueblo castellano, pero lo peor de todo es que tiene avasallado al rey. Una hebrea tiene
esclavizado al rey. Raquel est destruyendo todo lo que Alfonso ha construido. Le repite
que lo que dice lo dice por todo el pueblo que lo adora, que no quieren acabar con l, ni
mucho menos, solo quieren terminar con su amante. Acaba arrodillndose para que lo
mate si es necesario.
En ese momento al rey se le cae la venda de los ojos y ve que todo lo que le ha dicho es
verdad. Reconoce la dureza de las palabras y promete restablecerlo todo. Decide que
tanto Raquel como el resto de los hebreos sean desterrados, ya que no quiere sus

riquezas a costa de sus vasallos. A Garca le pide que calme al pueblo. Se marchan
Garca y lvar Nez. El rey manda a Manrique a que busque a Raquel.
Habla consigo mismo y dice que el sbdito no ofende cuando pide con razn. Se da
cuenta de que la razn debe estar por encima de la pasin amorosa, ya que esta le nubla
el juicio y no acta correctamente. Sale Raquel.
Ella le pregunta si va a matarla. El rey le dice que lo que va a hacer es conservar su
vida, pero para ello tiene que desterrarla. Ella conservar la vid a, pero el rey morir por
no poder estar con ella. Raquel le dice que con su ejrcito se enfrente a sus vasallos,
pero el rey no quiere hacerlo. Ella debe irse pronto. Antes de irse, Raquel le dice que
ojal la vea morir a manos de sus vasallos, para que as sufra lo indecible.

JORNADA II
Salen Raquel y Rubn. l le dice que deje de llorar, porque con las lgrimas no
conseguir solucionar la situacin en la que se encuentran tanto ellos como el resto de
judos. Le dice que debe buscar una solucin porque no quiere que todo lo que han
construido con sus manos quede en otras desconocidas.
Ella le dice que sus lgrimas ya no valen nada. Anteriormente hubieran valido para que
Alfonso iniciara una guerra contra el universo, pero que la haba desterrado y desde ese
momento comenzaba una nueva vida, tanto para ellos como para Alfonso.
Rubn le dice que no se d por vencida y que luche, ya que en el fondo de su corazn
Alfonso sigue amndola. Un amor como el suyo no puede olvidarse de un da para otro.
Le dice que encontrarn una solucin si sigue sus consejos, a lo que ella responde que
obedecer lo que l diga.
Segn l, aunque Alfonso se muestre sereno y entero ante los dems, seguramente
desvare de amor cuando est solo. Raquel debe ir a verlo antes de marcharse y como l
tiene un gran anhelo de verla, no la separar de su lado otra vez. Ella debe exagerar sus
penas y sus ojos deben mostrar un profundo dolor. Raquel se marcha a cumplir lo que
le ha dicho Rubn. Este ha lanzado a Raquel a los brazos del rey otra vez porque no
quiere perder todos sus privilegios. Tambin quiere vengarse de los caballeros
castellanos y piensa decirle a Raquel que le pida al rey sus cabezas una vez que haya
vuelto con l.
Sale Manrique y le pregunta si ha visto al rey. Lo busca para decirle que el pueblo de
Toledo ya se ha calmado porque Garca les ha prometido el destierro de Raquel y la
cabeza de Rubn, porque lo culpan de influir violentamente en Raquel y que todas las
obras malas se deben a l. Manrique se marcha y Rubn reza al cielo para que Raquel
recupere la posicin que tena antes y el fnix renazca de las cenizas del amor.

Sale la guardia. Salen Alfonso y Manrique. Manrique le informa de que el pueblo est
ya tranquilo gracias a Garca. El rey se queja de la injusticia que supone el no poder
estar con su amada y bella Raquel y reconoce que no cree poder vivir sin ella. Manrique
intenta consolarlo, pero el rey le dice que deje que su pena le aflija. Le pide incluso que
lo mate porque no puede vivir sin Raquel.
Llegan Raquel, Rubn y un acompaamiento de judas. Raquel se postra ante los pies
del rey y le pide perdn por lo que le dijo antes, ya que lo hizo movida por la ira de
sentirse una amante despechada. Le dice que acatar sus rdenes por el amor que le
profesa, pero que hacerlo le costar la vida porque no podr vivir lejos de l.
l le dice que puede marcharse segura, que l quedar penando de amor. Ella le
pregunta si acaso no ha sido l quien ha decidido que deben separarse. Alfonso le
responde que s, pero que se ha visto obligado por el pueblo. Raquel hace el amago de
marcharse, pero Alfonso saca la espada con la intencin de matarse. Raquel lo detiene
dicindole que si se suicida tambin le quitar la vida a ella, porque sin l su vida no
tiene sentido. Si l quiere, permanecer en Toledo. Alfonso tambin indulta a los otros
hebreos. Y le vuelve a ceder el cetro, la corona y el gobierno a Raquel.
Salen Manrique, la guardia y al acompaamiento de castellanos. El rey le dice que todos
ellos, como vasallos suyos que son, le deben obediencia y no deben cuestionar nada de
lo que l haga. Por ello deben aceptar a Raquel como reina, ya que le ha cedido el cetro
y el gobierno. Manrique y algunos castellanos le besan la mano a la juda. Se marcha el
rey.
Llegan lvar Fez y Garca y se quedan asombrados de ver a Raquel sentada en el
trono real. Ella les dice que no pueden hacer nada porque ha sido el rey quien la ha
sentado all y que se va a vengar de ellos por los agravios que le hicieron anteriormente.
Rompe el bando de expulsin de los judos que traa lvar y le dice a Garca que
sosiegue al pueblo o sufrir sus consecuencias. Se marcha con Rubn y el resto de los
judos.
Garca y lvar planean una rebelin para quitarle la ceguera al rey Alfonso. Lo
disponen de manera que parezca un alboroto y no un motn. Se justifican diciendo que a
veces que es ms fiel el menos obediente y ms leal el que es menos sumiso.

JORNADA III
Salen Garca, lvar Fez y los castellanos. Los castellanos recriminan a los otros dos
que no han cumplido sus promesas de expulsar a Raquel y que adems esta ha vuelto al
gobierno, gobernando de manera ms cruel, si es posible todava. Quieren acabar con
ella de una vez por todas y ya que los nobles no hacen nada, deber ser el pueblo quien
lo haga.

lvar se pone del lado de los castellanos y tambin pide la muerte de Raquel.
Garca le frena y le dice que no pueden matar a Raquel, porque sera atentar
directamente contra el rey y eso no es propio de ellos. No pueden castigar un delito con
otro delito. Le confiesa que l tambin quiere acabar con Raquel, pero sin que eso afecte
al decoro del rey. Frena a los castellanos dicindoles que deben actuar de manera que no
manchen la honra del rey. Se marchan lvar y los castellanos. Garca quiere informar al
rey del futuro de Raquel, esperando que la aleje de s para mantenerla con vida.
Sale Manrique para informarle de que Raquel ha ordenado que salga desterrado de
Toledo por fomentar sediciones contra ella. Garca se le dice a Manrique que ha sido l
quien ha frenado al pueblo que buscaba su sangre y que es l quien pretende salvarle la
vida contndoselo al rey para que la destierre. Le pide a Manrique que le cuente a
Raquel todo eso.
Salen Alfonso, Raquel, Rubn y el acompaamiento. Raquel llora y el rey le pregunta le
pregunta la razn o si teme algo. Ya le ha dado el poder de Castilla. Adems han llegado
ms guardias para prevenir los posibles ataques del pueblo. Se marchan Alfonso y el
acompaamiento.
Raquel teme que el pueblo no la obedezca. Rubn ha preparado los decretos que Raquel
le haba pedido, por los cuales se exime a los judos de pagar impuestos y se prohbe la
entrada de armas en Toledo, a menos que se tenga un permiso real. Manrique le cuenta a
Raquel la altivez con que le habl Garca cuando supo lo del destierro. Raquel ordena
entonces que sea apresado y ejecutado. Rubn le aconseja que bae las calles de Toledo
con la sangre de los castellanos. Se oyen ruidos dentro. Garca est intentando aplacar al
pueblo para que no se lance contra Raquel. Rubn le dice que aquello es consecuencia
de todo el mal que han hecho y que ya no tienen escapatoria. Le pide que no vuelva a
confiar ms en l. Se va.
Raquel pide ayuda a un Alfonso imaginario, para acabar dicindole al pueblo que vayan
a matar ya a Raquel, que est esperando la muerte. Entra Garca y le dice que no viene a
matarla, sino a salvarle la vida, a pesar de todos los agravios que ella le ha hecho. No lo
hace por ella, sino por su lealtad al rey, a pesar de que advirti a este y no le hizo caso.
Raquel no acepta la ayuda que le ofrece Garca porque cree que es una trampa y porque
no quiere deberle nada, prefiere morir. Se va.
Salen lvar y los castellanos en busca de Raquel, pero como no la encuentran se
marchan. Sale Rubn huyendo y Garca lo detiene. El judo le pide clemencia y aunque
el otro le dice que debe morir por todos los malos consejos que le ha dado a Raquel, no
lo matar porque quiere salvar a Raquel. Esto no lo hace porque le tenga ningn aprecio
sino por el respeto y lealtad que le debe al rey. Se va.
Sale Raquel. Llega huyendo de mil espadas. Pide socorro al trono y ve escondido detrs
de l a Rubn. Lo maldice y les dice a los castellanos que vuelen, que no le importa
morir si Rubn muere con ella.

Entran los castellanos y lvar Fez buscando a Raquel. Esta intenta persuadirlos para
que no la maten, pero ellos le dicen que la sentencia es firme y que sus lgrimas no les
conmueven. Ella les dice que si la matan, matarn tambin al rey, porque sus almas son
solo una.
Rubn saca un pual para defenderse, pero lvar le dice que si quiere conservar la vida,
ha de ser l quien mate a Raquel. Este no lo duda ni un segundo y le clava el pual a la
juda. Ella se apoya sobre el trono, al que acusa de su tragedia.
Entran Alfonso y Manrique. El rey va hacia Raquel. Ella le dice que Rubn es quien la
ha apualado y que Garca es el vasallo ms leal. El rey ve a Rubn all y le pregunta
que si se est regodeando con lo que ha hecho. l le cuenta que se ha visto obligada a
matarla por la violencia de sus vasallos. El rey coge el pual y hiere a Rubn. Sale
Garca y el rey le reconoce la lealtad que Raquel ha confesado.
Sale lvar Fez y se arrodilla ante el rey ofreciendo su cabeza, sin importarle morir
porque el honor del rey ya ha sido vengado. El rey quiere matarlos, pero Garca lo frena
y le dice que remita la queja a la justicia. Finalmente, el rey acaba perdonndolos
porque se culpa a s mismo de la muerte de Raquel.
FINIS