GNM Ne 335 — xv = 15 10d naio a 1976 (avenno) Gorontos du Filisis o Escritérios a Chofos do Nontagam, Honutungoo, Aopares 0 Ajustes Suparvisores ds Kontagom, Nanutangén, feparos ¢ Ajustes ‘Técnicos Residents Ass.t Manutengaa de Escadas Adlantes Gon o intuit de Faciliter © preanchinanto ds pedicos a Sto AndrS da pegas oo reposigao ck escadas rolantes, rulecionanos om aero, os principais pagas do ruposi Gio oo ascadas FB, UB © novo modiln com beLaustrada oo cristal. Algunas das pagas relacionadas JA pertencem cos ostoqins ca diversas Filinis, putras pelo sou peueno consumo, dito custo e grande volun, nae compose, intredurt “las @ sin emitir podidos a Sto angré solicitando-as- Todavia, acoitams sugasttos dos Filiois sobre a intredurao 03 novos materiais nos estoqies. | ionaxo da COUN Nn? 335 — 15, a 10 de mais we 1976, have yale ds partida , P.N@, GXSA10E6 salges p/regulagem ds cograue P.ne, 255avi GQ 200865 (cristal impartado) earrantes ds acionancnto db degrous P.N®, GO33205 (Ue) : P.N@, a3znin (no) Prototor cb berracha dos corrimfas P.N®, GO6337PL Myntes das plccas dos pisos “Pyne, 6045371 (3) — a5374(1) PANS, GOAGSOAG — GOACS3AL (cristal inportads) Trisos cos painais (cobra junta) P.N®, coaoae2/3 (us) cograu para oscada P.NO. BxB62910500 (AB) P Ne, consoas1 (UB) P.N®, GO6291P3 (cristal Ampartaco) Conjunto 6 oixos - 86062636500 conjunte 2 eixos — 60526351 3 ‘ canjunto 1 oe - G06z6a , corrents do cbgraus introduzida com rola ‘fa de nylon 290Y1 © bucha scigo1 82a (acionamunto do carringo — AB) S82AN2 (trace principal da méquina — RB) { GO33282 (alt, oixo intormadiério ub cristal) 033203 (alt. uo earringo — iB) Soss204 (alt. do carrinao = eristcl) Sossane (trope principal miquine WO cristal) cineis internos = ogo inox Ref. BXGOAGSEGW (UB) us | cineis de rodapd Refs: GOBG35KT (LB) ! Ref. G0a3ea (Cristal) { ie cb cristal Rof.: GOdsEKK : austrada co cristal inferior oustrada co cristal superior€-Ta #609 eaeyd eouernbes ep oyjeredy (a07z03uz) nexbop ap aquazi09 ep eTnD (aopzeguh) ogupzz00 ovdex3 Op PFTOd20 de julho dé 1973 Gerentes de Filieis e Escritorios Chefes de Manutenc&o e Reparos ‘Supervisores de Menutenco e Heparos Tecnicos Aesidentes Conservedores © Reparadores Assunti MANUTENCAD_DE_ESCADAS BOLANTES Con a introdugio desta COM esperanos nelhorar e qualidade de noses pres tazio de servigoe, danco esclarecinentos & toxca que diretenente respondon pola bea concervacao dB nosses“equipanentos. 0 trabalho de manutengio om escadas rolantes & identico ao que 6 executa do em elevadores ou seja, linpar, lubrificar e observer o perfeito funciona— mento do cquipanento. Ha diferenga entre tipos de escadas, porém © principio basico de funcionenento 6 0 mesmo, variando apenas na largura, altura e este- tica, Existe no Brasil tres (3) tipos diferentes em funcionamento. pp" © "URN, anos abaixo um roteiro para orientago dos conservadores, mais auiente 2 bordaremos sobre as diferencgas existentes entre os varios tipos de escadas, I = LINPEZA A cerantia de um perfeite funcicnarento de qualquer equiparento € 8 boa nenutengéa (manter conservedo). Nao apenes a linpeza superficial das partes Visiveis, ms tanbem © principalmente as partes moveis internas (eacondidas). MATERIAL NECESSARIO (POR _UNIDADE 2 vassourinhas 1 trincha de 2" 5 quilos de estopa 20'litros de varsol FERRAVENTAS NECESSARIAS (KIT) soprador elétrico have de fenda para piso (tipo off-set n2 9) par de removedor de degreus alicate bico de papagaio cheve de fenda Phillips ("O" - “RB") chave de boca e extrie de 1" (pare regular redape) chave de fenda 1/4"x6" (para troca de pentes) chave de fenda 3/16"x8" (pare retirar os suportes dos, paincis) Jampada com extensao Pe PPE EeeCOMM-335-XV-I5 20 JULHO 1973 A SISTEMA DE LUBRIFICAGAO, VISTO PELA CASA DE MAQUINAS. a —=— _. COLOCANDO OS PROTETORES APOS ABRIR O ALCAPAQ. RETIRANDO UM MOTOR PARA REPAROS. EMENDANDO A CORRENTE DE ACIONAMENTO DA POLIA DO CORRIMAO VERIFICANDO A TENSAO DA CORRENTE DE TRAGAOCCMM-335 -XV-I5 20 JULHO 1973 USANDO A FERRAMENTA (ESTICADOR) PARA A EMENDA FINAL (E COLOCANDO A BARRA EXTERNA COM PINOS). =.VISTA DO TENSOR DA CORRENTE DE , \CIONAMENTO DO CORRIMAO TWisTA DO TENSOR DA CORRENTE DE TRAGAO DO CORRIMAO. DISPOSITIVO DE CORRENTE QUEBRADA COLOCANDO 0 REMOVEDOR DE DEGRAUS NO PATAMAR INFERIOR PARA RECUAR O PINO DE ENCAIXE.CCMM- 335 -XV-I5 20 JULHO 1973 ENCAIXANDO A RODA DO DEGRAU NA ABERTURA DA CURVA DE RETORNO EXISTENTE NO PATAMAR INFERIOR (CARRO TENSOR) RODAS ENCAIXADAS NA CURVA DE RETORNO £ BUCHAS AFASTADAS PARA ENCAIXE i APOS TER INTRODUZIDO AS BUCHAS RETIRA A FERRAMENTA N°9 COM AUXILIO DO ALICATE BICO DE PAPA- GAIO PROCURA O FURO PARA EN- CAIXE DO PINO NA BUCHATe ae Waal —— | wea TFET WLP STEEP TO CINE OPLRT ETO. OLA SLO OLED LALIT FEMI DO LO paearumel tia SEE IS DIS LAr Fe | yan) wae) ZI [ELAN _ aie ata SYOP TROY IG MIO HO SEL (POHL) ES HIM IA SLT)OTIS rat aE TABLA DE rRopucTS : we meats slo sumo - sit DEPARTAMENTO nim 10 : eNeRaLzoanes De INGENTERIA reo PROIBIDA A REPRODUCAO zLevec LA SERIE UBS L. ESTABLECE LAS APLICACIONES, LIMITACIONES Y CARACTERISTICAS DE LAS LESCALERAS MECANICAS UBSL_ FABRICADAS EM EL BRASIL. 4 a [LAS ESCALERAS MECANICAS UBSL HAN SIDO PROYECTADAS PARA TIEWDAS DE DEPARTMENTS, OFICINAS, NoSPITALES. SOPTNG CENTERS Y ABRPENTES, DOI 20 FREGIENTE EL TRAFIC TATENSE pow anaes Penioes (VER FEFINCIGN DE LOE TAPDS DE RAFICO EM LA PabDHA Ho, USL-2.02 1 IWDICA REVISION FECHA ANTERIORPARTE SERTE BSC oTIS ae TABLA DE PRODUCTO z wo. | as-2.e1 sie nrnueoo ~ ems, /_—_—_$_$_—__——_——] DEPARTAMENTO TEPOS DE ESCALERAS magi art DE INGENIERIA MECANICAS Frou syveais rT caPacrDAD vevocion wr | thous ve [ESCALERA wecaittca | PERSONAS POR HORA | CARSA POR PELDANO APARENTE THCLINACTON rs sou | oot ‘ sow: | come | tor PERSOUS oo wns. 4500 » as we? 0 25° te9e vest ses 10 ® omen ater AO) INDICA REVISICH FEGHA ANTERIOR :be ssfo permanpo = rast, © OTIS ] PARTE SERIE vest TABLA DE PRODUCTO 6. wwsL-3.01 DEPARTAMENTO LYMITES DE UTILIZACION PASIMA 1/1 INOENTERTA GENERAL FECHA 93/04/15 FUERZA (2) 3 FASES - 208, 229, 388 0 440 VAC 50 0 69 te - we 2 ae y = ESPACIO Y REACCIONES REQUERIDAS LOCALIZACIOK 4 NBRLGADA (HO EXFUESTA AL INTEMPERIE). TIPOS DE TRAFICO (b) = NORMAL. YER PAGINA Mo. UBSL-3.02. = DESMIVEL K (e) 2 MiMIwo: 2.75 = = 38° Ce @ @ @ wo @ @ -35° 9 wAKTMO: SIM APOYO INTERMEDIARIO Gon SL - 6.108 1000 ESL - 5.588 (@) OM APOYO THTERMEDEARIO to00 unst - 6. SLA VARIACION DE LA FRECUENCIA ES MAYOR 0 IGUAL A ST A MAS © A MENOS DE LA FRECUENCIA KOMIMAL © St LA SUMA DE LAS VARIACIONES PERCENTUALES DE LA TENSTIOW Y LA FRECUENCIA ES MAYOR © IGUAL A 103 ‘CONSULTAR EL DEPARTAMEKTO DE INOENIERIA. VER DEFINICION DE LoS TIPOS DE TRAFICO EN LA PAGINA Mo UBSL-3.03 [PARA VALORES MAYORES, CONSULTAR EL DEPARTAMENTO DE INGENIERIA ARRIBA DE ESTE VALOR PUEDE SER SUMIKISTRADO SIN APOYO INTERMEDIARTO (COMSULTAR EL DEPARTAMENTO DE INGENTERYA). ES DISPONIBLE ESCALERA CON DESHIVEL DE 2.90 m. ES DISPOMIBLE ESCALERA COM DESRIVEL DE 2.30 m. CCONSULTAR. EL DEPARTAMENTO DE. INGENIERIA. arees OTS » © promon A REPRODUT F 1W9IcA AEVESION FECHA ANTERIORESPACIOS NECESARIOS OTIS PARTE —_—_SERTE UBS TABLA DE PRODUCTO = 1. vosi-3.02 ‘she DERKAROO - BRASIL DEPARTAMENTO LYMITES DE UTILIZACION pas 2 DE INGENTERTA FECHA 93vearis UB SL 30° INDICA REVISION FECHA ANTERIOR « PROIMIDA A REPRODUCADOTIS PaRTE SERIE UBS TABLA DE PRODUCTO = w. vesi-3.07 So eee ems, | __—_—___——___—_— DEPARTAMENTO LIMITES DE UTILIZACION PAGINA «172 DE INGENTERIA ESPACIOS NECESARIOS FECHA payers UB SL 30° - | | =e | Ss wees | wee soon oat ees 015801170 | INDICA REVISION | FECHA ANTERIOR + proimioa A RePRODUGAO (6) _ELEVADCRES OTIS S.Aous TABLA DE PRODUCTO ‘SD BERNARDO - BRASIL j}_—$—_ DEPARTAMENTO LIMITES DE UTILIZACION DE INGENIERTIA ESPACIOS NECESARIOS PARTE SERIE UBS. 0, PAIK 2 FECHA __s3veasis UB SL 35° PARA REACCIONES - CONSULTAR EL DEPARTAMENTO DE INGENIER(A. a z Tass |Taeee |e |, 2 Tae = aose « [oes |"ae0r | a 5 FUmo1ca Reviston | FEGHA ANTERIOR : PROIBIDA f REPRODUGKO ec ELEvADzRES O75 SAoTIs ‘silo BERNARDO ~ BRASIL DEPARTAMENTO DE INGENIERTA TABLA DE PRODUCTO LiMITES DE UTILIZACION treos pe TRAFICO PARTE PAGINA Feaa ‘SERIE VBS wa savests ESCALERA INTENSO (CONSULTAR FL DEPARTAMENTO DE INGENIERYA) EM INSTALACIONES THPICAS. me sgt aes aeqiwia A REFEODUPAS A’ LA TABLA, EM LA PAGINA SIGUIENTE REFLEJA ALGUMAS CONDICIONES DE TRAFICO PREVISTAS ‘SE CONSIDERA COMO WORMAL EL TRAFICO, CUANDO LOS PERIODOS DE CARGA MAXIMA CPICOS) WO EXCEDEN A 80% DE LA CAPACIDAD TEORICA DURANTE UNA HORA. QUE MAYA POR LO MENOS UNA HORA ENTRE LOS PICOS. Y LA CARGA ERTRE LOS PICOS WO SEA SUPERIOR A 49% DE LA CAPACIDAD DE LA ‘SE CONSIDERA Como IKTENSO EL TRAFICO. CUANDO LOS PERTODOS DE CARGA MAKIMA (PICOS) NO SEAN MAS DE UKA HORA DE DURACION. QUE MAYA MEWOS DF UNA HORA ENTRE LOS PICOS. Y LA CARGA ENTRE LOS PICOS SEA MAS DE 49T OE LA CAPACTDAD DE LA ESCALERA FECHA ANTERIOR, aa a OTIS TABLA DE PRODUCTO : ease Sees DEPARTAMENTO LIMITES DE UTILIZACION Pam 2 a TIPOS DE TRAFICO FECHA 904s: a eS Bara Ey 8 ¥ TP & ae: PTET SEED EST ETE EEL: | wowace: | 8 | REL REL SE] LE ea] E] EEE | o | sile ss E | i ; i € | pramra wm] mw]is |wles | s |e | a2 | i | a2 : ) ” | : | i | # | ann i we | roe | sz | ane | ss | ane | ase | ne | ze | sn | ' : : : F | conc, woman car | 50 cy = ce : 2 sama eu $4) coo wisn 8 | coms i . : | camo adam : f | oe caus nus i j 7] Omsk mina cx | te | as 2» s | 1s | 25 | se | 2 ty j i it G5) ouracroy cwous) | s | 7 4 - wi} - 3 2 - : wo oe acs om ve (a) LA EXPERTENCIA HA DEMONSTRADO QUE, EW MEDIA. SOLAMENTE S@x DE LA CAPACIDAD MALIA ES LUTILIZADA DURANTE EL PERIODO DE CARGA WAXIHA (PICO). pRowion x REPRODUGKO _(E)_ELEVADCRES OTS $4 raworca neviston | FecHA ANTERIOR = —/—/__PARTE SERIE WBS oTIS TABLA DE PRODUTO 0. vesi~ ‘SKO BERNARDO ~ BRASIL iF DEPARTAMENTO | CARACTERISTICAS ESENCIALES | ram 171 DE INGENIERTA recat Te MAQUINA Y _COMANDO FECHA __9svearis wou = TIPO ~ 16VEC. Repucetén - 28 1/2 RELACION MOTOR - VER TABLA ABAIO. PANEL DE COMANDO + VER TABLA ABAJO. rile De La wAGUTA UEDA DENTADA DEL ETE PRINCIPAL 22 (60 Hz ~ 1200 roe). Mz = 1500 roa). VELOCIDAD NOMINAL (ws) DeswIveL wAcrMo ~ Tro | | PANEL DE COMANDO ove vest ns | Banzere0c 0,5 (se 0 6¢ 42) | aa 5,20 1990 UESL. 1s 6.10 a2} Baazez00> eemsarerermonutia() ELEV*O-PES OTIS SA {F ANDICA REVISION FECUA ANTERIOR + —/—/—oTIS ho BERNARDO - BRASIL DEPARTAMENTO DE INGENIERIA PaRTE _SERTE WBSI TABLA DE PRODUCTO ry vasi-4.e2 CARACTERYSTICAS ESENCIALES| MIM 1/1 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD | FECA os/euis LuwTTAD0R DE VELOCIDAD FRENO DE SERVICIO FRENG DE EMERCENCTA ‘SEOURIDAD DEL ROOAPIE’ YE LA PLACAPEINE DIsPostTivo DE ‘SEQURIDAD DE LA ENTRADA DEL PASAMANOS ALARGAMIENTO. EXCESIVO. (9 RUPTURA DE LA CADENA DE Los, reupaios = Tipo 68114 INSTALADO EM LA SUQUINA, OPERA FOR FUERZA CERTRIFUGA, ACCTONARDO EL FREHO DE SERVICIO E THTERRUBPIENDO LA ENERGIA QUE ALIWENTA EL HOTOR CUANCO LA VELOCIDAD MOMINAL SEA EXCEDIOA EW 202. = ES EL DISPOSITIVO DESTINADO A FRENAR GRADUATIVANENTE LA BAQUINA Y THMOVILIZAR {A ESCALERA. GPERA BAJO LA ACCION DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD © COW LA [TWTERRUPCTON DE LA ENERGIA ELECTRICA. CUALQUIERA QUE SEA LA CAUSA. 5 ACCLORADO TAMBIEM POR CUALOUIER DISPOSITIVO DE SEOURIDAD [EL FRENO DE SERVICIO FUE PROYECTADO PARA MANTENER LA ESCALERA ESTACIONADA ‘con cARca TOTAL. = ES EL DISPOSITIVO DESTINADD A TMMOVILIZAR LA ESCALERA CUANDO HAYA RUPTURA DE LA CADENA DE ACCIONAMTENTO PRINCIPAL = Son CORTACTOS QUE DESCONECTAM LA ESCALERA Y ACCIORAN EL FRENO DE SERVICIO. PARA PREYENIR ACCIDENTES A LOS USUARIOS © DANOS AL EQUIPO, SIEMPRE (QUE OCURRA LA ENTRADA DE CUERPOS ESTRAROS EWTRE LOS PELDATOS ¥ FL RODAPIE’ (0 EWTRE LOS PELDAWOS Y LA PLACA-PEINE. = ES UN ELEMENTO DE PROTECCIGN COLOCADO EK LA REGION DONDE EL PASAMANOS PENETRA EX LA BALAUSTRADA, CON CONTACTOS QUE ACCIONAK EL FRENO DE SERVICIO. TWWOVILIZANDG LA ESCALERA, PARA PREVENIN ACCIDENTES A LOS USUARIOS STEMPRE ‘QUE OCURRA LA ENTRADA DE CUERPOS ESTRANOS ENTRE EL PASAMANOS Y EL PROTECTOR DEL PASARANOS. = €S UWA LLAVE MICRO IMSTALADA EN EL DISPOSITIVO DE TENSION Y QUE DESCORECTA LA ESCALERA CUANDO ACCIOMADA. ACTIVAMUO EL FREMO DE SERVICIO. INDICA REVISION FECHA ANTERIOROTIS sip BeRusno - BEASIL PARTE “SERIE DESL TABLA DE PRODUCTO i a DEPARTAMENTO |CARACTERISTICAS ESENCIALES| FAM 173 DE INGENTERTA CONSTRUCCION Y ACABADOS | FEGM syveWI5 CComsTANTE: PANELES = PASAMANOS UIA CEL PASAMANCS = novarré ~ MoLDUNA DEL RODAFTE Y PROTECTOR DE LA ENTRADA DEL PASANANOS, ‘CABECERA = PELDAos 0 = PLACA-PEINE ~ sUNTAS = PROTECTOR aaoimida A RE + EM VIDRTO TEMPLADO TRANSPARENTE. INCOLOR. COMA NEGRA, REFORZADA POR CAMADA DE LOMA Y ALMA COM ‘CORBONES DE ACERO. + MLUMINIO EM COLOR MATURAL. ACER INOXIDABLE LIJADO. [ALUWINTO ANODIZADO EM COLOR HATURAL. ALAKGADA unrster © pe DURALUMINIO INFECTADO EN UNA UNICA PIEZA. CON PISO Y ESPEVO RAMIRADOS, SIN EMMIENDA © JUNTAS. (CON PENTURA ELETROSTATICA EM COLOR NEGRO. FIS0 CON SUPERFICIE LIJADA Y FAIAS DE ADVERTENCIA EN LAS LATERALES. PINTADAS EM COLOR. AWARILLO. + ALUMTMEO EXTRUSADO ANTI-DESLIZARTE. + ALUMTWEO EXTRUJADO ANTI-DESLIZARTE COM PELNES EW DDURALUMINO. TNYECTADO. + COM PANELES DE YIDRIO DE SEGURIDAD: PERPENDICULARES A LAS MOLOUMAS. + ACRILICO (VER ITEM 9 EM LA PAGINA Wo, UBSL~4.04). Si 1 8A eevaocnes oT? eroouio ©) fF 19O1CA REVISION FECHA ANTERIOROTIS PARTE SERIE UBSL ‘SiO BERNARDO - DEPARTAM DE INGENIERZA TABLA DE PRODUCTO wo, vasi~4.03 past ENTO |CARACTERISTICAS ESENCIALES| PAGINA 2 CONSTRUCCION Y ACABADOS | FEOU 93/04/15 orcrowaL weit [El] BEE ESS] Es este] fest a 4] irr) ce] = revoniios unrster © DE BURALUMENEO THYECTADO COM RAMURAS, COM PINTURA ELETROSTATICA EM COLOR MEGRD, PISO CON SUPERFICIE LIJADA Y DEMARCADORES EN LAS LATERALES Y EK LA PARTE POSTERIOR EN KYLOM AMARILLO. ~ WOLDURA DEL ROOAPIE Y PROTECTOR DE LA ENTRADA DEL PASAMANOS EK ACERO IHOXIDABLE LIJADO. = WOLDURA DEL ROOAPIE’¥ PROTECTOR DE LA ENTRADA DEL PASAMANOS EN ACERO INGXIDABLE ESPESADO. = WOLDURA DEL RODAPIE'Y PROTECTOR DE LA ENTRADA DEL PASAMANOS EM LATCN LIJAD0. Ca) “= WOLOURA DEL ROBAPIE Y PROTECTOR DE LA ENTRADA DEL PASAMANOS EN LATOM ESPEJADO. (a) = TWUMINACION DEMARCATORIA DE LOS PELDAROS CON LAWPARAS FLUORESCENTES YERDES, INSTALADAS BAJO EL PELDARO, EN LOS PATAMARES. = PASAMANOS EX GOUA, EX COLOR VERDE, REFORZADA POR CAMADA DE LOMA Y ALMA CDM CORDONES DE ACERO. = PASAMANOS EN GOMA, EN COLOR AZUL. REFORIADA POR CAMADA DE LONA Y ALMA COM CORDONES DE ACERO. = PASAWAWOS EX GOA, EX COLOR ROJO. REFORTADA POR CAMADA DE LONA ALMA CON CORDONES DE ACERO. = PASAMANOS EK GOMA, EW COLOR GATS, REFORTADA POR CAUADA DE LOKA ‘Y ALWA COM CORDONES DE ACERO. = PASAWAMOS EN GOA, EM COLOR MARRON, REFORZADA POR CAUADA DE LOMA YY ALIA CON CORDONES DE ACERO. = PASAMANOS EM COMA, EN COLOR BEIS, REFORZADA POR CAMADA DE LOMA ‘Y ALUA Con CORDONES DE ACERO. ~ PASAWANOS IER COMA, EN COLOR AMARILLO, REFORZADA POR CAMAEA DE LORA YALA COM CORDONES DE ACERO. = PASAMANOS EN OMA, EN COLOR MARANA, REFORZADA POR CAMADA DE LOMA ALMA CON CORDORES DE. ACERO. PAUELES EN VEDRIO TEMPLADO TRANSPARENTE, EN COLOR BRONCE. PANELES EN VIDRIO TEMPLADO TRANSFARENTE, EN COLOR AMUWADO. ESI7] PANELES EM VIDRIO TEMPLADO TRAKSPARENTE, EN COLOR VERDE. festa] = PANELES EN ACERO INOXIDABLE LIJADO. (b) promos a ntpnoougio (6) siewoones one 54 1 IRDICA REVISION FECHA ANTERIOR =OTIS sho BEnmanoe - BRASIL DEPARTAMENTO DE INCENIERTA TABLA DE PRODUCTO PARTE SERIE UBSL vasi-4.03 CARACTERISTICAS ESENCIALES| Pas 3 GONSTRUCCION Y ACABADOS | FECA os/0415 dD orctomat: esz2| moras: Ge) orsrompie DE WeRWAS [Ese] - ESCALERA ® LA INTEMPERIES. (b) [e521] - SALIDA PARA NONITORACION DE OPERACIOR. (b) (CON ESPACIO ADICIONAL DE MANTENINIENTO. Ce) fes25] - eNCERRAMIENTO EXTERIOR DE LA TRELIZA EN ACERO IROKIDABLE LIJADO. [es24] - PASAManos SOBRESALIENTE. (@) PARA LA VENTA A PARTIR DEL 01749753. (b) 8430 CONSULTA AL DEPARTAMENTO DE INGENTERIA Ce) DE ACUERDO AL ITEM 6.1.4 DE LA ABNT-VBR 8900/1985. (ASSOCIAGHO BRASILEIRA reenrcas). (@) COM PASAMANOS DE COLOR. caowen svcercncse ©) ‘orcron [Esta] - suanoran@ - nooarte’ DE ALTA RESISTENCIA Y BAJO COEFICIENTE DE ATRITO. (a) ons 8A, +f 1WOICA REVISTON FECHA ANTERIOR =oTIS TABLA DE PRODUCTO ‘sh BERNARDO - BRASIL DEPARTAMENTO |CARACTERISTICAS ESENCIALES DE INGENTERTA FIGURAS PARTE SERIE UBSL w. wesL~ 24 PaSINA 1/2 FECU 93/0415 VER NOTA (a) BALAUSTRADA_DE VIDRIO ee SET DE LA JuNTA_0E105 rant ) [jews Bf rasuanos Fy muceeiso scene [By cctooa oe nenent wrorcron BE LA ERTADA Ook PASHOS J oa on passes [i] mune By rorecron [E] retoaiios moth Ga: LAS CABECERAS SON ALINEADAS EX LA CONDICION DE ESCALERAS COM ESPACIO ADICIONAL DE MAMTERIMIENTO mca neviston | FEI TERIOR : nomion a nepnoougho (6) eLLVADCKES O78 SxOTIS PARTE SERIE UBSL TABLA DE PRODUCTO wo. wast-4.04 ‘sho BERNARDO - BRASIL DEPARTAMENTO |CARACTERISTICAS ESENCTALES| PAGIA 2 DE INGENTERTA FIGURAS FEOUA 93/04/15 DOTONERAS DE LA ESCALERA BALAUSTRADA DE VIDRIO CERRADURA PARA ACCIOMAR-DESCONECTAR Y SELECCIOMAR EL SENTIDO DE MOYIMIENTO DE LA ESCALERA. BoToN DE ENERCENCIA - PARA DESCONECTAR LA ESCALERA EN STTUACIONES DE EWERGENCTA, ACCIONANDO EL. FRENO DE senvicro. LOCALTZACION — PARA CADA ESCALERA SOM SUMINISTRADOS DOS BOTONERAS LOCALTZADAS EN EL PATAUAR INFERIOR DE LA BALAUSTRADA DEREGHA Y EN EL PATAMAR SUPERIOR DE LA BALAUSTRADA TZQUIERDA CFOSICIONES TOMADAS EW EL SENTIDO PATAMAR INFERIOR - PATAWAR SUPERIOR). @ LOCALIZACION DE LA BOTONERA e aa) PATAMAR_ INFERIOR. a PATAMAR SUPERIOR ~rmkaeind | requ arene, Peon A neprooucio _(@) _ clevsoones oresoTis MANUAL DEL PRODUCTO LAO PARTE : SERIE UBSL Posecnuiece se ORDERING FORM Na OF-UBSL-IND Jsko BERNARDO - BRAZIL Pea + | ADMINISTRACION 2 De pRRLICTS tnoice FECHA ; 99/04/15 - ASUNTO Ne PAGINA FECHA ORDERING FORM OF-uBSL-002 4 93/04/15 SERIE UBSL 214 93/04/15 3a/4 93/04/15 3b/4 93/04/15~ 416 93/04/15 ) (CRoER RETISTON |OTIS MANUAL DEL PRODUCTO LAO PAGINA: _/— |SKo BERNARDO - BRAZIL ORDERS Nas E Ors ADMINISTRACION FECHA :/_/_— a eat are ESCALERA MECANICA UBSL CONTRATO: UNIDAD (ES) Leats: PARA ANGULO DE INCLINACION 35° i 4 3 i 4 : F 1 1000 UBSL i H > 5580 i 600 UBSL 1900_uBSL “~ t ESPACTO DicionaL p= |PEOARCS L ee ee ls ANTENIMIENTO a zim) | 1.4204 + 5516| 2600 | 2907 | ago 4596 3 (sa) | 1.4284 + 6328] 3015 | 3313 seo |_f002 | on 2 ta) _|1,420n + 4950,5|2049.5 | 2007 | io5 5 4030 3 (es) [1.4204 + 5752. 5|ze49,5 | 3319, 4436 () H < 6000 (ee! 6000 < H <= 6100 NOTA : CONSTARAN DE LOS PLANOS FINALES, INFORMACIONES DETAJADAS SOBRE REACCIONES A.B. Cy D. RELLENO DEL PISO, APOYOS, GANCHOS, HUECOS. CARACTER[STICAS ELECTRICAS, ETC... i z tuHcunYR 32 WHELSIEW 013T43 Hed I Sovani Te hee SSBF 871 8) TN Swusiwosa sv1 aVINVAST VUVd 31N31 19 73 WOd SOWaaH as a0 NS@ad 3nd SouarnDY a iasilo | ———aee a a | eras tip en TEE V1 30001 0 SWESvuaWosd SV1 UVINVAST WWd SINSI79 Ja WOd SOHOSH Was 30d Na@aq ano SOwarnev t ~ tnS¥uaIvoSa Sv1 MVINVAST Wi¥d SINS! 19 73 WOd SOHOaH aS a0 NAgad and SOWarnov =~PARTS LEAFLET | DEGRAU ( PEGA UNICA ) | TrPOTIPE = BAA 261408 DATA 7 DATE JUNO 1993. JUNE 1902OTIS & ig 28 be al. a8OTIS io BERNARDO 20 CAMPO EGINEERING DEPARTMENT PARTS LEAFLET DEGRA ~ TIPO Baa Toraon (STER/UNISTEP — TYPE BAA 261404 ) DEGRAU ( STEP } / BAA 261404 / TIPO (TYPE) 602/108 PAGE aan 251404 38 green | DESCRIPTION PARTE MUMERO PART 08 ML PRETO Seu FAIXA THPO/TYPE gop | BLACK mETHOUT TRIP | PRETO COM FALXA AMARELA DEGRAU COMPLETO BLACK WTA YELLOW STRIP BAA 26148A BAA 2614042 (STEP / COMPLETE ) PRETO SEM FAIXA 7 TposT¥PE ona] BACK waTHOUT stRIP | BAK 2614943 | PRETO Cm FAIA AULA | BLACK IIH YELLOW SteuP BAA 261404 | PREIO. Sia PALA Teor 690 | BLACK waTMOUT STREP PRETO COM FAIXA AMARELA Buc =n DecRAU BAA 45541 BAR 45542 PRETO SEM FAIXA SaesTier tepe| BUCK wetHOUT SiRF | PRETO COM FAITA AMARELA | BLACK WET YELLOW STRIP | BAA 45513. BAA 455k4 ROLDANA < Weice 298 84 PARAFUSD (BOLT PORCA (NUT) BAA S9Ct 39D 123800 Pino (PIN) ox 77EKS01 WOLA (SPRING ) onLas ABRUELA ( YASHER ) 12NBS6PARTS LEAFLET PLACA PESO © PENTE COMB AND FLOOR PLATE PATAMAR INFERIOR/LOWER LANDING UBSL Se0/1000 ( S2M ESPACO DE MAMUTENCAD / FETRGUT MAINTENANCE ROOM > BAA 26226 DATA 7 DATE sUW0 1993.7 JUME 1993PARTS LEAFLET FFUNA PTS E PENTE ~ PATAMAR TRFERIOR ~ SEM ESP, WANT. cong /FL00R PLATE - LOWFR LANOTIG — WITHOUT WATNT._ROOM)} ARRANSO DOS PENTES — Goaassa ARRANGEMENT OF COMBS - GOA453A TYPE 608 - BAA 45381 TPE 1008 - BAA 45362ons PARTS LEAFLET see ‘SAD BERURDO DO CAPO ws STRCA PISO E FENTE ~ PATAUAK INFERIOR ~ SEX ESP. WANT. ENGINEERING DEPARTHEXT i conm/FLooR PLATE — LOWER LANDING — WITROUT_KALNT_ ROOw:oTIs ‘0 BEFURDO Do CAPO PARTS LEAFLET FFIACA FIs0 © PONTE PATAIAR INFERIOR = SEW ESP. WAST. ENGINEERING DEPARTHENT cowsrruoor PLATE — LOWER LANDING — WITHOUT WAIT. Roow)ea5) PARTS LEAFLET are ‘sao BERNARDO DO CAPO 05 PISD E PENTE ~ PATAUAR IRFERIOR ~ SEM ESP. BOUT ENGINEERING DEPARTNENT }ccougs/F\0OR PLATE ~ LONER LANDING — WITHOUT WAINT Row! eee PARTE NUMERO PART OR ML ER PLACA PISO E PENTE TIPO/TYPE Goo COMB AN FLOOR FLATE > TIRO/TYPE 1988 BADER ‘PLACA PENTE - COMPLETO TIRO/IVPE oe C 0oW@ PLATE ~ COMPLETE) TIFO/IYPE 1988 BAMS3B2 PLACA PISO TIRO/IYPE 698 CFLooR PLATE > TIPO/IYPE 1000 ‘GORSTEKS PLAC PISO) TIPO/IYPE 600 wousrexe FL0OR PLATE) THPO/IYPE 1908 ‘CousTaxs PISO TIPO/TYPE 608 BAMSTR CFL > THPO/TYPE 1008 BAASTRG PISO THPO/TYPE oe AMSTEL CRLo0R > THPO/TYPE 1008 AMSTIO PLACK COM FUROS PARK PARAFUSO PLATE WITH MOLES TO BOUT PLACA THRO/TVPE 668 BAMSIAT (rue? THPOMTYPE 1990 BAMSIAZ Cua Cauive > ENTE Cow) Puck TIPO/TYPE 08 GoaS7aDT PLATE) TIPO/IYPE 1008 0457805 PLACA TIPO/IYPE 98 oasTane PLATE) THPO/TYPE 1008 (60457806 REBITE CREVIN > PARAFUSD (nour) PARATUSD Coot) OSHA ~ Us vrcotenct 1 2 3 4 5 6 7 8 OMA ascaeiee sxe DinasPARTS — LEAFLET PLACA Prso © PENTE OMB AND FLOOR PLATE PATAMAR SUPERTOR/UPPER LANDING uURSL 60071000 BAA 26220 V JUNHO 1993. / JUNE 19930 ne. BAA 25220¥ PASE ws DxTE 93/e6r73 oTIS ‘sho nenvaroo vo cure ENGINEERI 1G DEPARTUENT PARTS LEAFLET PLACA PIS E PEMTE ~ PATAUAL SUPERIOR COMB AND FLOOR PLATE - UPPER LANDING) ARRA Jo DOS PENTES = Goasssa ARRA) 3EMENT OF COMBS - GOA4S3A THRE 1088 BAA 45352 TPE 69 - BAA 45381 | | raeOTIS PARTS LEAFLET ‘Sho BERWRDO Do cuPO PLACA PISO € PENTE ~ PATAGAR SUPERIOR ENGINEERING DEPARTMENT (COMB AND FLOOR PLATE — UPPER LAKDING) a9 BAA 262207 us s3resi235 i ; i F ie a i i i i s g ! ENGINEERING DEPARTMENToTis ‘Sto BERURDO DO CAMPO ENGINEERING DEPARTMENT PARTS LEAFLET PLACA FISD E PEnTE (CORB, AND FLOOR PLATE PRIANAR SUPERIOR UPPER LANDING) x9 ‘aA 26220" 3s sureerzs £8 PIAA PISO E PENTE (cose AND FLOOR PLATE) THPOATPE on THPOAITPE PLACA PENTE ~ COMPLETO (00s PLATE ~ COMPLETE) TIPOATPE on TIPOATTPE PLACA PISO ( FLo0k PLATE) TIPO THrOnTPE om J PLACA PISO CFiooe PLATE) TIPO/TYPE: THPOLTVPE: 198 ory CF.08 PIs roo > TROUPE THROATYPE TIROTIYPE 1098 TROUPE: PLACA COM FOROS PARA PARKFUSO PLATE WITH HOLES TO BOUT cosgatt ~ 1 2 a 4 5 6 7 8 Pusch Crute > THRO VPE THPOTE easaAZ ‘cate Coupe > soxesat PENT Con) onassn Puce THRO/TYPE wous7e01 THRO/TYPE, coas7505 TIPOTTVPE ExGDASTEVT THPO/TYPE ‘eicoas7ev7 THPOrTYPE, BRSOASTES THPOTYPEPale PARTS LEAFLETOTIS ‘sho BERNARDO D0 CAMPO ENGINEERING DEPARTHENT BAK 261600. ay sarernsPARTS LEAFLET ‘DIsrosirive TERSoR {TENSION CARRIAGE) DESCRICIO ‘DESCRIPTION PARTE NUMERO PART OR BL sruicio TIPO/TYPE 680 Trpo/TYrE 1088 BAA a74nt ak 27482 ry « semIN6 > EsTouo neo) OLA Crouer Pr crm) 77Ro1 OCHA CBusHINs > oxsss ses PARAFUSO (pour > FE CC m2 x 38 orNesi2 seciiscone PRCA rest wa orm omioue Cn» Te rst ama oom connie Conn monn 12 mee orci Cen rin eu 13 sete on eameone crn» woven 14 szmas Cus rr is | ve eo ne.5 one oa oon = Cm) FS m6 IMs snsorszeeePARTS LEAFLET CORRENTE DO DEGRAU 7 ELO DOBRADO ( STEP CHAIN OFFSET LINK ) uBssL 1000 TIPO / TYPE 97@1DK 21/69 DATA / DATE Junto 1993. / SUNE 1993= Oris PARTS LEAFLET 701 oc 2s meee "CORRENTE BO DEGRA — TIPO S701DK 2176 aoe ENGINEERING DEPARTMENT YPE 9701DK 21/69 — STEP CHAIN)oTIsS SAO BERWURDE D0 CAMO ENGINEERING DEPARTMENT PARTS LEAFLET CORRENTE DO BEGRAD — TIPO 97@IDK F/G (WE 97050K 21769 — STEP CHAIN 9701 bx Ds oaveert7PARTS LEAFLET ToRAEMTE BO BEGRAL ~ TIPO ST@IDK 21769 CIYPE O7B1DK_ 21/69 — STEP CHATIO 520 BERIURDC DO CAMPO EXGINEERING DEPARTMENT Polyurethane Polvuretnane Polyurethan Poliuretano _Poliuretano Polyurethane Polyuréthane Polyurathan Poliuretano PoliuretanooTIS ‘SAO BERNARDO bo caNrO ENGINEERING DEPARTMENT w. 9781 ox Pace os PARTS LEAFLET ST TET CORRENTE 00 DEGRAU / 97@IDK 7-9 ( 1008 - Sa < K ¢ 6a ) pare saver REF. DESCRICAO PARTE: NUMERO DESCRIPTION PART OR Wl CORRENTE 00 DEGRA. ( STEP CHAIN ) S7a10K21 CORRENTE 00 DEGRAL ( STEP CHAIN 97010K69 EIKO ( ALE ) | Gx5@2 6501 f ELCHA SLEEVE ) 61210 ALSO) BUCA [ SLEEVE ) sx210 ALse0 ELO OE CORRENTE ( CHAIN LINK} o7etokiat LO OE CORRENTE (CHAIN LINK 97810496 10 ELO OE CORRENTE ( CHAIN LINK 010K £LO (LINK } se430nnt elo CNR 30801 NEL LE RETERCAD ACEO DING799 (RETAINING RING) oraFe3zag09 ESPACADOR (SPACER } 46081 calc ( SHIN) 255841 FOLDANA ( ROLER )PARTS LEAFLET CORRENTE DO DEGRAU 7 ELO DOBRADO (STEP CHAINS OFFSET LINK) uBSL 6ee71c00 HPO / TYPE 97B1DK 7-9/61-63 yume 1993. / JUNE 1993oTISs ‘Sho BERNARD Do CASES ENGINEERING DEPARTMENT Polyurethane Polyurethane Polyurethan Poliuretans Potiuretano = REVISION PARTS LEAFLET Polyurethane Polyuréthane Polyurethan Poliuretano Poliuretano 3/06/17 Polyurethane Poyuretane Powyuretnan Poiiuretanc. PoiiuretancOns PARTS LEAFLET nae ee {CORRENTE DO BEGRAD — TIPS 97IBK 79/0109 ENGINEERING | DEPARTMENT CTYPE 9701DK 7-9/61-69- STEP CHAIN See [Poyrethane | Poburdrane Pomuretnen J Polluretano gy “BD —< 5 a ss Polyurethane Polyurethane | Polyuretnane Poliuretano 5: Poliuretano Poluretano |PARTS LEAFLET TTT Pact “a Date sarees DescRICha PARTE NIMERO DESCRIPTION PART OR STEP CHAIN | 1000 / ate Se g7a10Ké3 [| ew wa wee | om STEP CHAIN J roe / ate Sa | —_(97ONIKO. ales CORBET DO DEGRA cab / ate ores | | | i D eb / ate be a2 ct [= ww ates | OSE [4 | wma (see) sr2te LSet | |__5 | __ Bema ¢ SLEEVE) x21@ ALSea 6 =| FAD DE CORRENTE ( CHIN LINK ) 7 | FO DE CORRENTE ( CHAIW LINC } | oraneRze | (8 | fio oe comaae ( OMI Line) | srates 9 LO DE CORRENTE. ( OAIN LINC ) 7 e106 | | 10 ANEL DE RETENCAD ACI@ DING7OD (RETAINING RING ) ic) i | 11 eo (LINK) Ce | ESPACADOR 462811 (SPACER ) cRCO (SHIM) 255V SOLDAWA ( ROLLER ) i | A 12 | Ho (um) 4308C1 l 1 | | meee mes nee rae ee16 VEC MACHINE WITH MoToR 27 DATA + pate PARTS _ LEAFLET | part ss | pace = 119 16 VEC / 2744 OTISEWGINEERING DEPARTMENT OTIS ‘SAO BERNARDO D0 CAMPO To ORDER A MACHINE PROVIDE THE FOLLORING INFORMATIONS. TINFORMACIONES NECFSSARIAS PARA HACER UM PEDIDO DE MACHIWA. TFORMACDES NECESSARTAS PARA FAZER UM PEDIOG DE MAQUINA. TYPE OF AACHENE uO DE TRATOR. THRO BE MAQUINA SERIAL MER, MIRO 9€ SERIE MeMERO DE SERIE CONTRACT MUMBER MOMERO DE CONTRATO MOMERO DE CONTRATO ‘Twre oF woron Tro DE wor0R TIPO OE wot0R WO OR hw WV OR he HCV OR te yours vour yours FREQUENC’ FREQUENCZA. FREQUENCIA, om Row Rew STATOR WITH a=NoTEG ZOUCTDO ECE MAD STATOR BOBrsAl0 (COMPLETE ACHING TRATOR COMPLETO WAQUIIA COMP ETA PARTS LEAFLET we. 16 vecsa7e4OTIS SAO BERNARDO DO CMO ENGINECRING DEPARTMENT PARTS LEAFLET PART 7 Page ye ~. ve vecsazas pare gsreera1 nes | nes nes FASES SpeEett— 7 || pnase races Smo Rew stu. tee Ht || swe. now few Sim 1280 LETRA coo coo, Lerren LETRA coo. 1 Tew. 6. wel | se. reur we Tow. ne. we cusse tse. [FP _] | Ns. class F CLASSE 1501. r fact PLen cance [3a ery rut cea [wa = PLEMA OARGA a pa ay sex on casce [ cour sory 1/2 tom | cow | ser on canon [Cont] | | [iste or wareRrars [lerentar usr (Wisin eens) | 16 Vee 16 vee } | | [exteews | ous | MSERTAL® Ss te vec +116 vecrars z 2 g i z ENGINEERING DEPARTHENToTIS ‘sao BERARD® 80 CARO ENGINEERING DEPARTMENT PARTS LEAFLET PART = PAGE 59 ATE. sree. Teer. ww om | DESCRIPTION DESCRICAD ) : 1 | MAGNETIC COIL ¢ BOBINA WAGHETICA > i= + [Fim Crno > COTTER FIN GIR Pim) [atest 7 REBITE) cs [eames] =| Taxa) vse [Tome wacner CORE 1uB0 0 MCLEOD wei] [sec entos sc | CearLEE LEVER _( ALAYANGA GRPLETAD mani? } pect Paras > creacer | [ef snk C atmueLn 9 | scam EK, _WHT_( PORCA FE SEXTAVADA Wid DIN 934) Bsa | SPRING won) Brew COTTER PIN CTR PIND FE 3x25 DIN 94 ) ‘13KX181200, i rim Fina > set aes are coRE_C WED or i cont mE naxewarci |) prse «0186 ) LOK WASHER ( ARBUELA TE PRS Be DIN 127) BOLT PARAFUSD > TR MOT_C CTR FORCA FE SEXT, MiGxi.S DIW 930) HEX. SOREN (PAR, FE US wexze DIN 933) ‘aesoraasee t | earcraio0e | | iaoraesee 353882 | ese? | HEE, SOREN C PAR FE CS BMIZx} Sua OTH S61) emis | GTR OT _CCIR FORA FE SEXT. wioxt.5 DIN 936) 1450180800 ||= PARTS LEAFLET . ee os es aici ee ee SHAFT ASSEMBLYoTIS ‘SA0 BERNARDO DO CAEPO ENGINEERING DEPARTMENT PARTS LEAFLET SHAFT ASS EBL Y | DESCRIPTION { DESCRICAO ) PART NUMBER | [Ce Jenie sar naar | 3 OBO (HB) STB j © [eww CRY | > PORCA FE SEXT. m42x1.5 DIN 937 ( FIN MUT ) ane | [6 | Povavenio ROLLER BEARING > [an Ki | 3 cauco Sam) 7 eksswaser * 2 13__| PAR FE ¢S wi2x35 DIN 933 (HEX. SRD [ sesmassee t4_| GUVETA (KEY) 92024 ODA DERTADA (SPROCKET 7 [_conrosarr cate « SHIN) ‘GrassHaSeD RETEWIOR (SEAL) Tene TPA ( COMER ) | AeaeKaSer TARRUELA FE PRS BI? DIN 127 (LOCK WASER ) TARRUELA FE PABAL A 43 OTM 125 _( KASHER > | osrsiaznee (CTR PING 8375 DIN 94 (GOITER PIR) TaRRTe2aSe SUNT GASKET > 376s TAIPA_ (COVER > eK SSaRSAT | Two cPIPE) BESTIKASZ a WIPLE 3/4 - 81 BIW 2587 _( PIPE) Sonriaazoe | 1 FE 34-51 DIN 2950 (TEED ‘Sorisaee 23 | BiJAO FE FUND. 374 TS DIM 7958 ( PLUG) eancresaee 6 vecra7aa " srvesst aac ithadaes TROPAD FE_3/4 12 bin 2958 _( PIPE GP) | SassiOTIS ‘Ao BERWAREO Do CAMPO ENGINCERING DEPARTMENT wo 6 vecsayae Pace a ate saves PARTS LEAFLET SPROCKET SHAFT ASSEMBLY REF. WiM.| QTD | DESCRIPTION ( DESCRICAO } | PART NUMBER | te) | SAC never > ccs | we | t | exsker_( wxta) cares | ve | ¢ | sus cow enssieser | 1 fie} [sae cam essere | 1] 3 owsner (guna) 7766 | 1F [1] ROLLER BEARING _C ROLMERTO ) coon | fax( 4 | en reteon 7 coc | a] | eset «ama ) sors | 2 fale | ame com> onesie | f= [6 [sue ear@> cxassiese | 2 | + | rowtee seatine WOMEN) [coos |PART Fn ~. te vecseves Pace on pate 93786721 oTIS ‘SAO BERNARDO DO CANPO ENGINEERING DEPARTMENT PARTS LEAFLET DESCRIPTION ( DESCRICAD ) PART NUMBER aT Crome erin ‘SEAL | RETENTOR ) z 22015 se (cnc) exessheses | | went Sartraeronrantereran Creacronrounved 0) eonsiaee | |, AL exe Car iz tener | 2 [ae | route eran Creamed are | [ee RETAINING RING C ANEL DE RETENCAG ) AC Oax3.5 DIN a72| oiRFeDIz~e | 3A SEN_( RETENTR ) ASos7oxe oTe37e8 “rasibeioe bo] ee es Seas 3e ROLLER BEARING —( ROUAMETO ie | 5 cas een - ea Sar cue) oxssimsen | wom cra : aeons | WE pout | PARADE. > aaa wT _c rome)+ promion nernoougie @) FLEVACIRES Ov OA OTIS rae ETL ES ee TABLA DE PRODUCTS mem DEPARTAMENTO Z ate 8rt DE INGENIERIA rane rec _ssuseans AsuNTO PAGINA FECHA w+. cenerasoices me a sins 2. Tivos be scans uecktcds enna” an seins a. ahares be uetzi - st aa waa On soreus auea, eseacos wecesanos wune 12 sora 2.03, Theos ot TRAFIC ws ot s3reais 2 ssreans 4 camcrentsrieas esencates 4.01. MAQUINA Y COMANDO wesi-4.01 wh 93/earis x. pisostrnes oF sesuniow> on. a saves 9s. constnuceOn ¥ ACABHDDS mae 2 ssyeans 2 ssseuis : osyeans 04, roams in ssmans 1 INDICA REVISION FECHA ANTERIOR =