SERVICIODETRADUCCIONDEDOCUMENTO

DELINGLSALESPAOL

NOMBREDELCLIENTE

YACIMIENTOSPETROLIFEROSFISCALESBOLIVIANOS

DOCUMENTOFUENTEDELCLIENTE

ASTMD1298992,StandardTestMethodforDensity,RelativeDensity
(SpecificGravity),orAPIGravityofCrudePetroleumandLiquid
PetroleumProductsbyHydrometerMethod

PAGINASATRADUCIR

TIPODEDOCUMENTO

NormaTcnicadePetrleos

FECHA

16DIC2013

ExencindeResponsabilidad
SeproveeesteDocumentoTraducidocomotal,conelmejorenfoquedetraduccindentrodelmbitoespecficodeldocumentofuente,sin
garantadeningntipo,seanexpresasoimplcitas.EnningncasoSOLVERServicioseInsumosEspecializadosserresponsableanteelcliente
porcualquierdao,incluyendolaprdidadelucroobeneficios,queemanandelusooincapacidaddeusodelainformacincontenidaenel
DocumentoTraducido.SOLVERServicioseInsumosEspecializadosnorealizaraseveracinnigarantaalgunaconrespectoalcontenidode
esteDocumentoTraducido.

Designacin: D 1298 992

Una Norma Naccional Americana

Designacin: Ma
anual of Pettroleum Mea
asurement Sttandards (M
MPMS), Capttulo 9.1

Designacin: 16
60/99

Mtodo de Prueba
P
Esttndar pa
ara
Deensidad, Densidad
D
Relativa
R
(G
Gravedad Especficaa), o Gravedad API de
Pettrleo Cru
udo y Prod
ductos Lq
quido del P
Petrleo p
por Mtod
do de
1
Hidrmetro
Esta norma ha sido publlicada bajo la desig
gnacin fija D 1298
8, el nmero inmediiatamente siguientee a la designacin inndica el ao de
n el caso de revisi
n, el ao de la lltima revisin. Un nmero entre parntesis indica el ao de la ltima
adopccin original o, en
aprob
bacin. Un exponen
nte psilon ( ) indica un cambio editoriial desde la ltima rrevisin o reaprobaccin.
obada para uso porr las agencias del Departamento
D
de Def
efensa.
Esta norma ha sido apro
1 NOTA
O
La Nota de piee 1 y los Documentoss Referenciados fuero
on corregidos editoriialmente para cumpl ir con el contrato connjunto de norma
ASTM
M-API en Octubre deel 2002. Las notas dee precaucin fueron movidas
m
editorialmennte en el texto de la nnorma en Octubre dell 2002.
2 NOTA
O
La Tabla 4 fue reformateada editoriialmente en Octubre del 2003.

1. A
Alcance
1..1 Este mtodo de prueba cubree la determinacin de laboratoriio,
usanndo un hidrmeetro de vidrio, de
d la densidad, densidad relativ
va
(gravedad especficaa), o gravedad API
A de petrleo
o crudo, productos
uctos de petrleeo y sin petrleeo
del petrleo, o meezclas de produ
norm
malmente manejjados como lqu
uidos, con una presin de vap
por
Reidd de 101,325 kPaa (14,696 psi) o menor.
1..2 Los valores se
s miden en un hidrmetro
h
tanto
o a la temperatu
ura
de rreferencia o a otra temperatu
ura convenientee, y las lecturras
corrregidas a la temp
peratura de referrencia por medio
o de las Tablas de
d
na temperatura de
d
Meddicin del Petrleo; los valoress obtenidos a un
referrencia distinta siendo lecturas de
d hidrmetro y no mediciones de
d
denssidad.
1..3 Los valores determinados
d
com
mo densidad, deensidad relativa,, o
gravvedad API se pueden convertir a sus valores equ
uivalentes en otrras
uniddades a temperaaturas de refereencias alternas por
p medio de las
l
Tabllas de Medicin del Petrleo.
1..4 El Anexo A1
A contiene un procedimiento para verificar o
certiificar el equipo para
p este mtodo
o de prueba.
1..5 Esta norma no pretende abordar
a
todas las
l cuestiones de
d
seguuridad, si las hayy, asociadas con
n su uso. Es la reesponsabilidad del
d
usuaario de esta norma
n
estableceer las prctica
as apropiadas de
d
seguuridad y salud y determinar la aplicabilidad de
d las limitacion
nes
reguulatorias previass al uso.

2. Docum
mentos Referencciados
2.1 Norrmas ASTM:
D 97 M
Mtodo de Pruebba para Punto de Escurrimiento dde Productos
del Petrleo2
D 323 Mtodo de Prrueba Estndar para Presin dde Vapor de
Prodductos de Petrlleo (Mtodo Reid)2
D 12500 Gua para las T
Tablas de Mediciin del Petrleo2
D 25000 Mtodo de Pruueba para Puntoo de Turbidez enn Aceites de
Petrrleo2
D 31177 Mtodo de P
Prueba para Puunto de Apariciin de Cera
Paraafinada de Combbustibles Destilaados3
D 40577 Prctica para Muestreo Manuual de Petrleo y Productos
del Petrleo (Captuulo 8.1 de API M
MPMS)3
D 41777 Prctica paraa el Muestreo Automtico dee Petrleo y
Prodductos del Petrleo (Captulo 8.22 de API MPMS
S)3
D 58544 Prctica para M
Mezclado y Mannipuleo de Muesttras Lquidas
de P
Petrleo y Prodductos del Petrrleo (Captulo 8.3 de API
MPM
MS)4
E 1 Esppecificacin paraa Termmetros A
ASTM5
E 100 E
Especificacin ppara Hidrmetross ASTM5
2.2 Norrmas API:6
Captullo 8.1 de MPMS
S, Muestreo Mannual de Petrleo y Productos
del Petrleo (Prcticca ASTM D 40557)
Captullo 8.2 de MPM
MS, Muestreo Automtico dee Petrleo y
Prodductos del Petrleo (Prctica AS
STM D 4177)

1
E
Este mtodo de pru
ueba est bajo la ju
urisdiccin del Com
mit ASTM D02 sob
bre
Produuctos de Petrleo y Lubricantes
L
y el Com
mit API de Medici
n del Petrleo, y es de
respoonsabilidad directa del
d D02.D02/COMQ
Q, el Comit conju
unto ASTM-API sob
bre
Mediicin Esttica del Petrleo.
Eddicin actual aprobaado el 10 de junio de 1999. Publicado
o en agosto de 199
99.
Publiicado originalmente como D 1298 - 53. ltima edicin anterior como D 1298--85
(19900)1.

Libro Annual de Normas ASTM

TM, Vol 05.01.
Libro Annual de Normas ASTM
TM, Vol 05.02.
Libro Annual de Normas ASTM
TM, Vol 05.03.
5
Libro Annual de Normas ASTM
TM, Vol 14.03.
6
Publicaddo como Normas deel Manual de Mediccin del Petrleo. Disponibles en el
Instituto Am
mericano del Petrleo (API), 1220 L St., N
NW, Washington, DC
C 20005.
3
4

de prueba y se deja reposar. Despus que se ha alcanzado el

equilibrio de temperatura, se lee la escala del hidrmetro, y se toma
la temperatura de la porcin de prueba. Se reduce la lectura
observada en el hidrmetro a la temperatura de referencia por medio
de las Tablas de Medicin del Petrleo. Si es necesario, se colocan el
cilindro del hidrmetro y su contenido en un bao a temperatura
constante para evitar excesiva variacin de temperatura durante la
prueba.

Captulo 8.3 de MPMS, Mezclado y Manipuleo de Muestras

Lquidas de Petrleo y Productos del Petrleo (Prctica ASTM
D 5854)
2.3 Normas del Instituto del Petrleo:7
IP 389 Determinacin de temperatura de aparicin de cera
parafinada (TAC) de combustibles destilados medios por
anlisis termal diferencial (ATD) o calorimetra de exploracin
diferencial (CED)
Libro de Mtodos de Norma IP, Apndice A, Especificaciones
Termmetros Estndares IP
2.4 Normas ISO:8
ISO 649-1 Material de Vidrio de laboratorio Hidrmetros de
densidad de propsito general Parte 1: Especificacin

5. Importancia y Uso
5.1 La determinacin exacta de la densidad, densidad relativa
(gravedad especfica), o gravedad API del petrleo y sus derivados es
necesaria para la conversin de los volmenes medidos a volmenes
o masa, o ambos, a las temperaturas estndares de referencia durante
la transferencia de custodia.
5.2 Este mtodo de prueba es ms idneo para la determinacin de
la densidad, densidad relativa (gravedad especfica), o gravedad API
de lquidos transparentes de baja viscosidad. Este mtodo de prueba
tambin se puede usar para lquidos viscosos permitiendo suficiente
tiempo para que el hidrmetro alcance el equilibrio, y para los
lquidos opacos, empleando una correccin de menisco adecuada.
5.3 Cuando se usa en conexin con la medicin de petrleo a
granel, los errores de correccin de volumen se minimizan
observando la lectura del hidrmetro a una temperatura cercana a
aquella de la temperatura de petrleo a granel.
5.4 La densidad, densidad relativa (gravedad especfica), o
gravedad API es un factor que rige la calidad y el precio del petrleo
crudo. Sin embargo, esta propiedad del petrleo no es un indicador
seguro de su calidad al menos que se correlacione con otras
propiedades.
5.5 La densidad es un indicador de calidad importante para los
combustibles automotor, de aviacin y de mar, y que afecta su
almacenaje, manipuleo y combustin.

3. Terminologa
3.1 Definiciones de Trminos Especficos a Esta Norma:
3.1.1 densidad, n La masa de un lquido por la unidad de
volumen a 15C y 101,325 kPa con la unidad de medicin estndar
siendo el kilogramo por metro cbico.
3.1.1.1 Debate Se pueden usar otras temperaturas de referencia,
tal como a 20C, para algunos productos o en algunos lugares. Las
unidades de medicin menos preferidas; por ejemplo, Kg/L o g/mL
an estn en uso.
3.1.2 densidad relativa (gravedad especfica), n la relacin de la
masa de un volumen de lquido dado a una temperatura especfica, a
la masa de un volumen igual de agua pura a la misma o diferente
temperatura. Ambas temperaturas de referencia sern explcitamente
indicadas.
3.1.2.1 Debate Las temperaturas de referencia comunes incluye
60/60F, 20/20C, 20/4C. El trmino histrico y obsoleto de
gravedad especfica todava se lo puede encontrar.
3.1.3 gravedad API, n una funcin especial de la densidad
relativa (gravedad especfica) a 60/60F, representada por:
API = 141,5 / (grav espec 60/60F) 131,5
(1)
3.1.3.1 Debate No se requiere indicacin de la temperatura de
referencia, debido a que los 60F estn incluidos en su definicin.
3.1.4 valores observados, n los valores observados a otras
temperaturas que la temperatura de referencia especificada. Estos
valores son lecturas de hidrmetro y no de densidad, densidad
relativa (gravedad especfica), o gravedad API a la otra temperatura.
3.1.6 punto de escurrimiento, n la temperatura ms baja en la
cual una porcin de prueba de petrleo crudo o producto de petrleo
continuar fluyendo cuando se enfra bajo condiciones especificadas.
3.1.7 temperatura de aparicin de cera parafinada (TAC), n la
temperatura en la cual los slidos cerosos se forman cuando un
petrleo crudo o producto de petrleo se enfra bajo condiciones
especificadas.

6. Equipos
6.1 Hidrmetros, de vidrio, graduado en unidades de densidad,
densidad relativa, o gravedad API como se requiera, en conformidad
con la Especificacin E 100 o ISO 649-1, y los requerimientos dados
en la Tabla 1.
6.1.1 El usuario debe asegurarse de que los instrumentos que se
utilizan para esta prueba se ajustan a los requisitos establecidos ms
arriba con respecto a los materiales, las dimensiones y los errores de
escala. En los casos donde el instrumento sea suministrado con un
certificado de calibracin emitido por un cuerpo normativo
reconocido, el instrumento se clasificar como certificado y se
aplicarn las correcciones apropiadas listadas a las lecturas obser-

TABLA 1 Hidrmetros Recomendados

Unidades

4. Resumen del Mtodo de Prueba

4.1 La muestra se lleva a una temperatura especificada y una
porcin de prueba se transfiere al cilindro del hidrmetro que ha sido
llevado a aproximadamente la misma temperatura. El termmetro
apropiado, tambin a la temperatura similar, se sumerge en la porcin

7
Disponible en el Instituto del Petrleo, 61 New Cavendish St., London, W1M 8AR,
UK.
8
Disponible en el Instituto Americano de Normas Nacionales, 11 W 42nd St., 13th
floor, New York, NY 10036.

Menisco

Total

Cada
Unidad

Error

Correccin

Densidad, kg/m3 a 15C

600 1100
600 1100
600 1100

20
50
50

0,2
0,5
1,0

0,2
0,3
0,6

+0,3
+0,7
+1,4

Densidad relativa (gravedad

especfica) 60/60F

0,600 1,100
0,600 1,100
0,600 1,100

0,020
0,050
0,050

0,0002
0,0005
0,001

0,0002
0,0003
0,0006

+0,0003
+0,0007
+0,0014

Densidad relativa (gravedad

especfica) 60/60F API

0,650 1,100
-1 +101

0,050
12

0,0005
0,1

0,0005
0,1

EscalaA

Rango

El intervalo y Error relacionados a la Escala

Intervalo

7.3.1 Petrleo Crudo y Productos del Petrleo Voltiles con una

TVR mayor a 50 kPa Mezcle la muestra en su contenedor original
cerrado con el fin de disminuir la prdida de componentes livianos.

vadas. Los instrumentos que satisfagan los requerimientos de este

mtodo de prueba, pero que no estn provistos con un certificado de
calibracin reconocido, sern clasificados como no certificado.
6.2 Termmetros, con rango, intervalos de graduacin y error de
escala mximos permitidos mostrados en la Tabla 2 y en
conformidad con la Especificacin E 1 o el Apndice A de IP.
6.2.1 Se pueden usar dispositivos o sistemas de medicin alternos,
considerando que la incertidumbre total del sistema calibrado no sea
mayor que los termmetros de cristal.
6.3 Cilindro de Hidrmetro, de vidrio transparente, plstico (ver
6.3.1), o metal. El dimetro interno del cilindro ser al menos 25 mm
mayor que el dimetro externo del hidrmetro y la altura ser tal que
el hidrmetro apropiado flote en la porcin de muestra dejando un
espacio de al menos 25 mm entre el fondo del hidrmetro y el fondo
del cilindro.
6.3.1 Los cilindros de hidrmetro hechos de materiales plsticos
sern resistentes a la descoloracin o ataque del material de muestra
y no afectarn el material que se analizar. No se harn opacos bajo
prolongada exposicin a la luz solar directa.
6.4 Bao de Temperatura Constante, si se requiere, de
dimensiones tales que pueda alojar el cilindro de hidrmetro con la
porcin de prueba totalmente sumergida por debajo de la superficie
del lquido de la porcin de prueba, y un sistema de control de
temperatura dentro de 0,25C de la temperatura de prueba en toda la
duracin de la prueba.
6.5 Barra de agitacin, opcional, de vidrio o plstico,
aproximadamente 400 mm de longitud.

NOTA 1 El mezclado de muestras voltiles en contenedores abiertos llevar a la

prdida de componentes livianos y consecuentemente a afectar el valor obtenido de la
densidad.

7.3.2 Petrleo Crudo Parafinado Si el petrleo tiene un punto de

escurrimiento superior a 10C, o un punto de turbidez o TAC
superior a 15C, caliente la muestra a 9C encima de su punto de
escurrimiento, o 3C encima de su punto de turbidez o TAC, antes
del mezclado. Cuando sea posible, mezcle la muestra en su
contenedor original cerrado a fin de disminuir la prdida de
componentes livianos.
7.3.3 Destilados Parafinados Caliente la muestra a 3C por
encima de su punto de turbidez o TAC antes del mezclado.
7.3.4 Fuel Oils Residuales Caliente la muestra a su temperatura
de anlisis antes del mezclado (ver 8.1.1 y Nota 4).
7.4 Se puede encontrar informacin adicional sobre el mezclado y
manipuleo de muestras lquidas en la Prctica D 5854 (Captulo 8.3
de API MPMS).
8. Procedimiento
8.1 Temperatura de Prueba:
8.1.1 Lleve la muestra a la temperatura de prueba que debe ser tal
que la muestra tenga suficiente fluidez pero no tan alto que pueda
causar la prdida de componentes livianos, y ni tan bajo que la
porcin de prueba tenga una apariencia parafinada.

7. Muestreo
7.1 Al menos que ese especifique otra cosa, las muestras de
petrleo y productos del petrleo no voltiles sern tomadas de
acuerdo a los procedimientos descritos en las Prcticas D 4057
(Captulo 8.1 de API MPMS) y D 4177 (Captulo 8.2 de API
MPMS).
7.2 Las muestras de petrleo crudo y productos del petrleo
voltiles son preferiblemente tomadas de acuerdo a la Prctica D
4177 (Captulo 8.2 de API MPMS) usando un receptor de muestra de
volumen variable (pistn flotante) para disminuir la prdida de
componentes ligeros que pueden afectar la exactitud de la medicin
de densidad. En la ausencia de este dispositivo, se debe tomar
extremos cuidados para disminuir estas prdidas, incluyendo la
transferencia de la muestra a un contenedor enfriado inmediatamente
despus del muestreo.
7.3 Mezclado de Muestra podra ser necesario para obtener una
porcin de prueba representativa de la muestra grande a ser
analizada, pero se deber actuar con precaucin a fin de mantener la
integridad del muestreo durante esta operacin. El mezclado de
petrleo y productos del petrleo voltiles que contienen agua o
sedimentos, o ambos, o el calentamiento de petrleo crudo o
productos del petrleo voltiles podra resultar en la prdida de
componentes livianos. Las siguientes secciones (7.3.1 a 7.3.4)
proporcionarn una orientacin sobre el mantenimiento de la
integridad de muestra.

NOTA 2 La densidad, densidad relativa o gravedad API determinada por el

hidrmetro es ms exacto en o cerca de la temperatura de referencia.
NOTA 3 El volumen y densidad, la densidad relativa, y las correcciones API en las
Tablas de Medicin del Petrleo se basan a partir de la expansin promedio de un
nmero de materiales tpicos. Debido a que los mismos coeficientes se usaron para
compilar cada uno de los conjunto de tablas, las correcciones hechas sobre el mismo
intervalo de temperatura minimizan los errores resultantes de posibles diferencias entre el
coeficiente del material bajo prueba y los coeficientes estndares. Este efecto se hace ms
importante a medida que las temperaturas divergen de la temperatura de referencia.
NOTA 4 La lectura del hidrmetro se obtiene a una temperatura apropiada a las
caractersticas fsico-qumicas del material bajo prueba. Esta temperatura es
preferentemente cercana a la temperatura de referencia, o dentro de 3C de temperatura
cuando el valor usado en conjunto con la medicin de petrleo a granel (ver 5.3).

8.1.2 Para el petrleo crudo, lleve la muestra cerca a la temperatura

de referencia o, si hay cera, a 9C por encima de su punto de
escurrimiento o 3C por encima de su punto de turbidez o TAC,
cualquiera sea mayor.
NOTA 5 Para el petrleo crudo, se puede encontrar un indicador del TAC usando la
IP 389, con la modificacin de usar 50 L 5 L de muestra. No se ha determinado la
precisin del TAC para petrleo crudo usando esta tcnica.

9. Verificacin o Certificacin de Equipos

9.1 Los hidrmetros y termmetros sern verificados en
conformidad con los procedimientos en el Anexo A1.

TABLA 2 Termmetros Recomendados

Escala

Rango

Intervalo de Graduacin

10. Procedimiento
10.1 Lleve el cilindro de hidrmetro y el termmetro a
aproximadamente 5C de la temperatura de prueba.
10.2 Transfiera la muestra a un cilindro de hidrmetro limpio y
trmicamente estabilizado, sin salpicar al verter, con el de evitar la
formacin de burbujas de aire, y disminuir la evaporacin de los

Error de Escala

-1 +38

0,1

0,1

-20 +102

0,2

0,15

-5 +215

0,5

0,25

10.12.1 Para lquidos transparentes, registre la lectura del

hidrmetro como el punto en la escala del hidrmetro en la cual la
superficie principal del lquido corta la escala fijando la mirada
ligeramente debajo del nivel del lquido y levantando lentamente
hasta que la superficie, primero visto como una elipse distorsionada,
comienza a parecerse a una lnea recta que corta la escala del
hidrmetro (ver Fig. 1).
10.12.2 Para lquidos opacos, registre la lectura del hidrmetro
como el punto en la escala del hidrmetro en la cual la muestra se
levanta, observando con el ojo ligeramente por encima del plano de
la superficie del lquido (ver Fig. 2).
10.13 Inmediatamente despus de registrar la lectura de escala del
hidrmetro, cuidadosamente levante el hidrmetro fuera del lquido,
inserte el termmetro o el dispositivo de medicin de temperatura y
agite la porcin de prueba verticalmente con una barra de agitacin.
Registre la temperatura de la porcin de prueba al 0.1C ms cercana.
Si esta temperatura difiere de la lectura anterior (10.6) por ms de
0,5C, repita las observaciones del hidrmetro y las observaciones
del termmetro hasta que la temperatura se vuelve estable dentro de
0,5C. Si no se puede obtener una temperatura estable, coloque el
cilindro de hidrmetro en un bao de temperatura constante y repita
el procedimiento desde 10.5.

constituyentes de punto de ebullicin bajo de muestras ms voltiles.

(Advertencia Extremadamente inflamable. Los vapores pueden
causar inflamacin repentina!)
10.3 Transfiera las muestras altamente voltiles por sifonado o
desplazamiento de agua. (Advertencia El sifonado por va oral
podra resultar en ingesta de la muestra!)
10.3.1 Muestras que contengan alcohol u otros materiales solubles
al agua deberan colocarse al cilindro por sifonado.
10.4 Retire cualquier burbuja de aire formada despus que se
aglomeran en la superficie de la porcin de prueba, tocndolos con
un pedazo de papel filtro limpio, antes de insertar el hidrmetro.
10.5 Coloque el cilindro que contiene la porcin de prueba en una
posicin vertical en un lugar libre de corrientes de aire y donde la
temperatura del medio ambiente no cambie ms de 2C durante el
tiempo que lleva para completar la prueba. Cuando la temperatura de
la porcin de prueba difiera por ms de 2C del ambiente, utilice un
bao de temperatura constante para mantener una temperatura
uniforme en toda la duracin de la prueba.
10.6 Inserte el termmetro apropiado o un dispositivo de medicin
de temperatura y agite la porcin de prueba con la barra de agitacin,
usando una combinacin de movimientos verticales y rotacionales
para asegurar una temperatura uniforme y densidad en el cilindro de
hidrmetro. Registre la temperatura de la muestra al 0,1C ms
cercano y retire al termmetro/dispositivo de medicin de
temperatura y la barra de agitacin del cilindro de hidrmetro.
NOTA 6 Si se usa un termmetro de vidrio, este se usa comnmente como la barra
de agitacin.

10.7 Sumerja el hidrmetro apropiado en el lquido y sultelo

cuando est en una posicin de equilibrio, cuidando de evitar
humedecer el vstago por encima del nivel donde flota libremente.
Para lquidos transparentes de baja viscosidad o translcidos observe
la forma del menisco cuando se presiona el hidrmetro por debajo del
punto de equilibrio aproximadamente 1 a 2 mm y se permite que
retorne al equilibrio. Si el menisco cambia, limpie el vstago del
hidrmetro y repita hasta que la forma del menisco permanezca
constante.
10.8 Para lquidos viscosos y opacos, permita que el hidrmetro se
asiente lentamente en el lquido.
10.9 Para lquidos transparentes de baja viscosidad o translcidos,
empuje hacia abajo el hidrmetro aproximadamente dos divisiones de
escala, y luego sultelo, impartiendo un ligero giro al hidrmetro en
la liberacin para llevarlo a permanecer flotando libremente de las
paredes del cilindro de hidrmetro. Asegure que el resto del vstago
del hidrmetro, que est por encima del nivel de lquido, no est
humedecido por que el lquido en el vstago afecta la lectura
obtenida.
10.10 Deje suficiente tiempo para que el hidrmetro descanse, y
para que todas las burbujas de aire lleguen a la superficie. Retire
cualquier burbuja antes de tomar la lectura (ver 10.4).
10.11 Si el cilindro de hidrmetro est hecho de plstico, disipe
toda carga esttica limpiando el exterior con un pao hmedo.
(Advertencia Las cargas estticas a menudo se forman en los
cilindros de plstico y podran impedir que el hidrmetro flote
libremente.)
10.12 Cuando el hidrmetro ha llegado a descansar flotando
libremente lejos de las paredes del cilindro, lea la lectura de la escala
del hidrmetro a la divisin de un quinto de escala total ms cercana
en conformidad con 10.12.1 o 10.12.2.

(2)

donde:

= lectura de hidrmetro a la temperatura de referencia, r C,

y
t
= lectura de hidrmetro en la escala del hidrmetro cuya
temperatura de referencia es t C.
11.5 Convierta la lectura corregida de escala del hidrmetro a
densidad, densidad relativa o gravedad API usando las partes
apropiadas de las Tablas de Medicin del Petrleo referenciadas en la
Gua D 1250 en conformidad con la naturaleza de los materiales bajo
prueba. La Tabla 3 proporciona ms ejemplos de los nmeros de
tabla relevantes en las Tablas de Medicin del Petrleo.
11.5.1 El procedimiento estricto y correcto para la conversin es
utilizar los procedimientos de implementacin en computadora en las
Tablas de Medicin del Petrleo y no las tablas impresas. Si se usan
las tablas impresas, asegrese de usar en la versin todas las erratas
descubiertas desde la publicacin original. Las tablas incluyen las
correcciones de expansin y contraccin para hidrmetros de vidrio
sodoclcicos sobre el rango de temperatura, y por tanto la lectura de
hidrmetro observada se agrega directamente despus de la
correccin (11.2-11.4) conforme sea necesario.
11.5.2 Para convertir densidades expresadas en kg/m3 a densidad
expresadas en g/mL o kg/L, divida por 103.
11.5.3 Para convertir las lectura de hidrmetro de una unidad a
otra, las Tablas 51 (densidad a 15C), 21 (densidad relativa a
60/60F) o 3 (gravedad API), referenciadas en la Gua D 1250, son
apropiadas.
12. Reporte
12.1 Reporte el valor final como densidad, en kilogramos por metro
cbico, a la temperatura de referencia, al 0,1 kg/m3 ms cercano.
12.2 Reporte el valor final como densidad, en kilogramos por litro
o gramos por mililitro a la temperatura de referencia, al 0,0001 ms
cercano.
12.3 Reporte el valor final como densidad relativa, sin
dimensiones, a las dos temperaturas de referencia, al 0,0001 ms
cercano.
12.4 Reporte el valor final como gravedad API al 0,1 API ms
cercano.

10.14 Si la temperatura de prueba es mayor a 38C, deje que todos

los hidrmetros, del tipo bolas de plomo en cera, se drenen y se
enfren en una posicin vertical.
11. Clculo
11.1 Aplique cualquier correccin de termmetro pertinente a la
lectura del termmetro observada en 10.6 y 10.13 y registre el
promedio de esas dos temperaturas al 0,1C ms cercano.
11.2 Para muestras opacas, aplique cualquier correccin de
menisco dada en la Tabla 1 a la lectura del hidrmetro observada
(10.12.2) por la razn que los hidrmetros son calibrados para ser
ledos en la superficie principal del lquido.

13. Precisin y Sesgo

13.1 Precisin La precisin del mtodo conforme se determin
por examinacin estadstica de resultados interlaboratorio es como
sigue a continuacin:
13.1.1 Repetibilidad - La diferencia entre dos resultados de prueba,
obtenidos por el mismo operador con el mismo equipo bajo
condiciones operativas constantes en material de prueba idntico,
superara a largo plazo, y en operacin normal y correcta de este
mtodo de prueba, los valores en la Tabla 4 slo en un caso de veinte.

NOTA 8 La correccin de menisco, para un hidrmetro particular en uso, se

determina por la observacin de la altura mxima por encima de la superficie principal
del lquido en la cual el lquido se levanta sobre la escala del hidrmetro cuando el
hidrmetro en cuestin se sumerge en un lquido transparente con una tensin superficial
similar a aquella de la muestra bajo anlisis. Para los hidrmetros especificados en este
mtodo de prueba, las correcciones en la Tabla 1 son aproximadas.

11.3 Aplique cualquier correccin de hidrmetro a la lectura

observada y registre la lectura de escala de hidrmetro corregida al
0,1 kg/m3 en densidad, 0,0001 g/mL, kg/L o densidad relativa, o 0,1
API ms cercana.
11.4 Si el hidrmetro ha sido calibrado a una temperatura distinta a
la temperatura de referencia, use la ecuacin de abajo para corregir la
lectura de escala del hidrmetro:

TABLA 3 Ejemplo de Nmeros de Tabla TMP

Material

Densidad a 15C Densidad a 20C Densidad Relativa

kg/m3
kg/m3
a 60/60F

API

Petrleo Crudo

53A

59A

23A

Productos del petrleo

53B

59B

23B

5A
5B

Aceites lubricantes

53D

59D

5D

13.1.2 Reproducibilidad La diferencia entre dos resultados de

prueba simples e independientes obtenidos por diferentes operadores
trabajando en diferentes laboratorios en un material de prueba
idntico, superara a largo plazo, y en operacin normal y correcta de
este mtodo de prueba, los siguientes valores slo en un caso de
veinte.
13.2 Sesgo El sesgo para este mtodo de prueba no ha sido
determinado. Sin embargo, no debera haber sesgo en mediciones
absolutas, si la calibracin del hidrmetro y el termmetro son
trazables a las Normas Internacionales, tales como las suministradas
por el Instituto Nacional de Normas y Tecnologa.

TABLA 4 Valores de Precisin

Producto: Lquidos Transparentes de Baja viscosidad
Rango de
Temperatura,
C (F)

Unidades

Repetibilidad

Reproducibilidad

Densidad

-2 a 24,5
(29 a 76)

Kg/m3
kg/L o g/mL

0,5
0,0005

1,2
0,0012

Densidad Relativa

-2 a 24,5
(29 a 76)

NINGUNA

0,0005

0,0012

Gravedad API

(42 a 78)

API

0,1

0,3

Parmetro

Rango de
Temperatura,
C (F)

Unidades

Repetibilidad

Reproducibilidad

Densidad

-2 a 24,5
(29 a 76)

Kg/m3
kg/L o g/mL

0,6
0,0006

1,5
0,0015

Densidad Relativa

-2 a 24,5
(29 a 76)

NINGUNA

0,0006

0,0015

Gravedad API

(42 a 78)

API

0,2

0,5

Parmetro

Producto: Lquidos Opacos

14. Palabras clave

14.1 gravedad API; petrleo crudo; densidad; hidrmetro; Tablas
de Medicin del Petrleo; productos del petrleo; densidad relativa;
gravedad especfica

ANEXOS
(Informacin Obligatoria)
A1. EQUIPOS
A1.1.2 Termmetros, sern verificados a intervalos de no ms de
seis meses en conformidad con las especificaciones. Es adecuado una
comparacin a un sistema referenciado de medicin de temperatura
trazable a una norma internacional, o una determinacin del punto de
congelacin.

A1.1 Verificacin y Certificacin del Equipo

A1.1.1 Hidrmetros, sern certificados o verificados. La
verificacin ser por comparacin con un hidrmetro certificado (ver
6.1.1) o por el uso de un material de referencia certificado (MRC)
especfico para la temperatura de referencia usado.
A.1.1.1.1 La escala del hidrmetro ser correctamente colocada
dentro del vstago del hidrmetro en funcin a la marca de
referencia. Si la escala se ha movido, rechace el hidrmetro.

La Sociedad Americana para Pruebas y Materiales no toma posicin respecto a la validez de cualquier derecho de patente relacionado con
cualquier artculo mencionado en esta norma. Los usuarios de esta norma estn expresamente avisados de que la determinacin de la validez de
cualquier derechos de patente, y el riesgo de violacin de dichos derechos, son enteramente su propia responsabilidad.
Esta norma est sujeta a revisin en cualquier momento por el comit tcnico responsable y debe ser revisado cada cinco aos, y si no es revisada,
debe ser aprobado de nuevo o retirarse. Los invitamos a realizar comentarios para la revisin de esta norma o para normas adicionales y debern
dirigirse a la sede de la ASTM. Sus comentarios sern atentamente examinados en una reunin del comit tcnico responsable, a la que usted puede
asistir. Si usted siente que sus comentarios no han recibido una audiencia justa, puede presentar sus puntos de vista a la Comisin de Normas de la
ASTM, a la direccin que se muestra abajo.
Esta norma es propiedad intelectual de ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, Estados
Unidos. Se pueden obtener copias (simples o mltiples) de esta norma contactando a ASTM en la direccin de arriba o al 610-832-9585 (telfono),
610-832-9555 (fax), o service@astm.org (e-mail), o por medio del sitio web de la ASTM (www.astm.org).

DICCIONARIO DE TRADUCCIN DE DOCUMENTO

Los siguientes vocablos en ingls fueron traducidos a su significado en espaol ms apropiado dentro el contexto de la lnea o prrafo o
seccin del documento fuente.
accuracy = exactitud, a veces como precisin.
apparatus = equipo, aparato, instrumento, sistema.
bulk oil measurement = medicin de petrleo a granel, es decir, en cantidades.
cloud point = punto de turbidez o enturbamiento, es la temperatura de un lquido en la cual los slidos disueltos no son ms completamente
solubles, precipitando una segunda fase dando al fluido una apariencia turbia.
CRM (del ingls Certified Reference Material) = equivale a MRC (Material de Referencia Certificado)
custody transfer = transferencia de custodia, transaccin comercial de productos hidrocarburferos, denominada transferencia de custodia o
medicin fiscal.
DSC (del ingls Differential Scanning Calorimetry) = equivale a CED (Calorimetra de Exploracin Diferencial).
DTA (del ingls Differential Thermal Analysis) = equivale a ATD (Anlisis Termal Diferencial).
ice point = punto de congelacin
Petroleum Measurement Tables = Tablas de Medicin del Petrleo, son tablas publicadas en normas del volumen MPMS del Instituto
Americano del Petrleo (API).
pour point = punto de escurrimiento, es la temperatura ms baja donde un lquido se vuelve semislido y pierde sus caractersticas de fluidez.
RVP (Reid Vapor Pressure) = TVR (Tensin o presin de Vapor Reid).
soda-lime glass = vidrio sodoclcico o de silicato sodoclcico.
standard = (sust.) norma, documento tcnico homologado.
(sust.) patrn, material de referencia con trazabilidad a sus patrones fuentes, utilizado para verificacin y calibracin de
instrumentos de medicin.
(verb.) estndar.
test = prueba o anlisis
WAT (del ingls Wax Appearance Temperatura) = equivale a TAC (Temperatura de Aparicin de Cera parafinada), vase wax appearance
point para mayores detalles.
wax appearance point = punto de aparicin de cera parafinada, es la temperatura donde el primer cristal de cera parafianda comienza a
formarse, por el enfriamiento de lquido de hidrocarburo.
waxy = parafinado, o de aspecto ceroso o cera parafinada.