www.luebben.

de

English

Deutsch

The Town of Lbben (Spreewald) announces the 9th

International Cartoon Contest Grafikatur on the topic
of Smartphone.

Die Stadt Lbben (Spreewald) schreibt den 9. internationalen Cartoonwettbewerb Grafikatur zum Thema
Smartphone aus.

You may submit a photocopy (no return) of up to three

cartoons each of which should not exceed a size of
297 x 420mm. The cartoons may not contain any words.
The sender must be clearly indicated on the back of
each photocopy.

Die einzureichenden Cartoons, maximal drei, drfen

die Mae 297 x 420 mm nicht berschreiten, mssen
ohne Worte sein und als Fotokopie eingereicht
werden (es erfolgt keine Rcksendung).
Auf der Rckseite jedes Blattes ist deutlich lesbar der
Absender zu vermerken.

Your cartoons need to be received by 30th June 2016

to the city council:
Stadtverwaltung Lbben
Fachbereich II
Postfach 1551
D-15905 Lbben (Spreewald)
GERMANY

Die Cartoons sollen bis zum 30. Juni 2016 bei der:
Stadtverwaltung Lbben
Fachbereich II
Postfach 1551
D-15905 Lbben (Spreewald) eingegangen sein.

Prizes:
Goldene Feder (Golden Plume) EUR 1000
Silberne Feder (Silver Plume) EUR 800
Bronzene Feder (Bronze Plume) EUR 600

Preise:
Goldene Feder 1000 EUR
Silberne Feder 800 EUR
Bronzene Feder 600 EUR

Franais

Polski

La ville de Lbben (Spreewald) lance le 9e concours de

dessins humoristiques, Grafikatur intitul
Smartphone.

Miasto Lbben (Spreewald) ogasza 9. midzynarodowy

konkurs rysunkw karykatury humorystycznej
Grafikatur na temet smartphone.

Pour participer vous devez envoyer une photocopie

(pas de retour!) de votre dessin humoristique.
Vous pouvez envoyer un maximum de trois dessins.
Les dessins ne doivent pas excder une dimension de
297 x 420 mm et ne doivent pas contenir de mots.
Mentionnez nettement au verso de chaque dessin
lexpditeur.

Rysunki (Cartoons), nawicej trzy, nie mog by wiksze

jak 297 x 420 mm, bez sw i jako fotokopia (te rysunki
nie bd zwracane).
Na kadym rysunku w tyle proimy o zapisanie adresata.
Rysunki (Cartoons) musz doj do 30. czerwca 2016 na
adres:

Date de limite de participation: 30 juin 2016

Envoyez votre/ vos dessins :
Stadtverwaltung Lbben
Fachbereich II
Postfach 1551
D-15905 Lbben (Spreewald)
ALLEMAGNE

Stadtverwaltung Lbben
Fachbereich II
Postfach 1551
D-15905 Lbben (Spreewald)
GERMANY

Prix:
Goldene Feder (La Plume dOr) 1000 EUR
Silberne Feder (La Plume dArgent) 800 EUR
Bronzene Feder (La Plume de Bronze) 600 EUR

Nagrody:
Goldene Feder (ZOTE PRIRO) 1000 EUR
Silberne Feder (SREBRNE PRIRO) 800 EUR
Bronzene Feder (MIEDZIANE PRIRO) 600 EUR