Sie sind auf Seite 1von 140

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Hausmitteilung
Betr.: Titel, Wrth-Gesprch, Oliver Sacks

wei Bilder haben in den vergangenen Tagen die Welt bewegt


und Europa erschttert: der weie
Khllaster, fhrerlos abgestellt an
einer Autobahn in sterreich, im
Laderaum die Leichen von 71 Flchtlingen; und das Foto eines kleinen
Jungen am Mittelmeerstrand von
Bodrum, drei Jahre alt, ertrunken
Scheuermann, Hoppe in Traiskirchen bei Wien
bei dem Versuch, das rettende Ufer
zu erreichen. Ein Team von SPIEGELRedakteuren, unter anderen Christoph Scheurmann und Ralf Hoppe, hat in Ungarn
und sterreich, in Bulgarien und der Trkei recherchiert, wie das Geschft der
Schleuser und Schlepper funktioniert. Ob man das Foto des toten Jungen abbilden
darf, wurde in der Redaktion lange diskutiert. Der SPIEGEL hat sich entschieden,
das Bild zu zeigen. Mitunter, beim Foto des nackten, fliehenden Mdchens aus
Vietnam etwa oder bei dem des Paares, das sich in den Trmmern einer Textilfabrik
in Bangladesch im Tode umarmt hlt, hat nur die Wahrheit die Macht, unertrgliche
Verhltnisse zu verndern. Was sich im Innern des Lastwagens abgespielt hat, wei
niemand. Um einen Eindruck zu vermitteln, was es bedeutet, wenn 71 Menschen
auf der Ladeflche eines Lkw Platz finden mssen, hat der SPIEGEL den 3-D-IllusSeite 10
trator Mirko Ili gebeten, fr das Cover ein Scannerbild anzufertigen.
evor SPIEGEL-Redakteurin Ulrike
Knfel den Unternehmer und
Sammler Reinhold Wrth whrend
seines Urlaubs in Salzburg traf, machte
sie einen Umweg ber Wrths Heimat
im Hohenloher Land. Der Milliardr,
der sein Geld hauptschlich mit dem
Verkauf von Schrauben verdient, be- Knfel, Wrth in Salzburg
sitzt am Firmenstammsitz in Knzelsau und im nahen Schwbisch Hall ein eigenes Museum, zwei Kunsthallen und
einen eigenen Flughafen. Wrth, 80, bekannt als leidenschaftlicher Kunstsammler,
war lange auch ebenso leidenschaftlicher Pilot. Wrth empfing die Redakteurin
hflich, aber mit sprbarer Skepsis. Der SPIEGEL hatte im Jahr 2008 aufgedeckt,
dass ein Steuerverfahren gegen den Unternehmer lief, tatschlich mndete es
Seite 118
in einem Strafbefehl.

FOTOS: GERRIT SIEVERT (U.); SAMMY HART / DER SPIEGEL (M.); HEINZ STEPHAN TESAREK / DER SPIEGEL (O.)

n der Wissenschaft spannende Gesprchspartner zu finden ist nicht leicht. Viele Forscher tun sich schwer damit, ihre Kenntnisse
zu vermitteln. Andere erzhlen fesselnd,
doch es fehlt an Tiefgang. Einer, der Gelehrsamkeit mit Erzhlfreude verband, war der
krzlich verstorbene Autor und Neurologe
Grolle, Sacks in New York 2001
Oliver Sacks. Ihn in New York zu besuchen
war fr die Redakteure jedes Mal eine spannende Exkursion ins Reich der Absonderlichkeiten des Geistes. Umgekehrt schtzte
Sacks den SPIEGEL, zumal er wusste, dass er in Deutschland viele Fans hatte.
Dreimal traf er sich zum SPIEGEL-Gesprch, sechs Redakteure lernten ihn kennen.
Wenn es immer dieselben Redakteure gewesen wren, htte Sacks es ohnehin
nicht gemerkt, sagt Johann Grolle, SPIEGEL-Korrespondent in Boston. Er litt unter
Seite 114
Prosopagnosie, der Unfhigkeit, Gesichtszge wiederzuerkennen.
DER SPIEGEL 37 / 2015

Das Geschft mit der Flucht


Migration Mit den dramatischen Bildern aus
Budapest eskaliert der Streit ber die Flchtlingsquoten in der EU. Profiteure der Krise sind die
Schlepperbanden. Sie bringen tglich Tausende
Menschen nach Europa, vor allem ber den Westbalkan und scheuen kein Risiko. Seiten 10 bis 24

Wirtschaftskrimi
bei SAP
Unternehmen Ein frherer
Mitarbeiter aus der internen
Revision erhebt heftige Vorwrfe: SAP soll geistiges
Eigentum von Wettbewerbern
geraubt haben. Der Konzern
spricht von Erpressung, kndigte seinem ehemaligen Prfer und zeigte ihn an. Seite 66

Lieber Kollege
Strau
Der Nchste, bitte
Bundesprsidenten Joachim Gauck strebt wahrscheinlich keine
zweite Amtszeit an. SPD-Chef Sigmar Gabriel sieht darin
die Chance, einen Sozialdemokraten ins hchste Staatsamt zu
befrdern. Sein Favorit ist Auenminister Frank-Walter
Steinmeier. Der ziert sich noch. Seite 32
6

Titelbild: Illustration Mirko Ili fr den SPIEGEL; Foto Umklapper: J.H. Darchinger / Friedrich-Ebert-Stiftung

Jubilum SPIEGEL-Grnder
Rudolf Augstein und CSUbervater Franz Josef Strau
waren schonungslose Kontrahenten. Doch ihr Briefwechsel, den der SPIEGEL zum
100. Geburtstag von Strau
verffentlicht, ist verblffend
freundlich. Seite 48

FOTOS V.L.N.R.: AKOS STILLER / DER SPIEGEL; ALBERTO PIZZOLI / AFP; KATHARINA BEHLING; FRANK ZAURITZ; DIGNE MELLER-MARCOVICZ; WERNER SCHRING / DER SPIEGEL; ANDREW MATHESON / SAP

Polizisten, Flchtlinge an der ungarisch-serbischen Grenze bei Rszke

In diesem Heft
Titel
Migration Internationale Banden organisieren

das Geschft mit der Flucht sie sind


die Profiteure eines europischen Versagens 10
Flchtlingspolitik Die Krise treibt die EU
auseinander
19
Beschftigung Sozialministerin
Andrea Nahles will ffnung des Arbeitsmarkts fr Migranten vom Balkan
23
Regierung Finanzminister Wolfgang Schuble
plant einen Flchtlingsfonds
24

Ausland

Deutschland
Leitartikel Warum Fremdenhass eine
Krankheit ist
8
Bundesregierung untersttzt freie
WLAN-Netze / Beschrnkungen fr Asylbewerber / Elterngeld belastet Bundeshaushalt / Kolumne: Der schwarze Kanal 26
Bundesprsidenten SPD-Chef Sigmar Gabriel
will Auenminister Frank-Walter Steinmeier
ins hchste Staatsamt bugsieren
32
Katholiken Kardinal Reinhard Marx
warnt im SPIEGEL-Gesprch vor rechtem
Mitlufertum und erklrt,
warum die Kirche sich wandeln muss
36
Parteien Europas Sozialdemokraten
planen Pakt gegen Angela Merkel
39
Nachrichtendienste Der BND hat offenbar
auch der CIA Zugriff auf deutsche
Telekommunikationsdaten ermglicht
40
Bndnisse Die Furcht der Union vor
einem Aufstieg der FDP
42
Hessens Ministerprsident Volker Bouffier
ber die Vorzge einer schwarz-grnen
Koalition
43
Brandstifter Die Hintergrnde des
Anschlags auf Flchtlingsunterkunft
in Salzhemmendorf
44
Umwelt Deutsche Autohersteller tricksen
bei den Abgaswerten
46
Strafjustiz Wie die Rechtspsychologie
Fehlurteile verhindert
47
Jubilum Der erstaunliche
Briefwechsel zwischen Rudolf Augstein
und Franz Josef Strau
48
Kommunen Die Pannenstadt Kln
scheitert an der Oberbrgermeisterwahl
50
Faktencheck Sind unsere Wahlen
51
reprsentativ?

Serie
Teil VI: Flchtlinge Die Lnder schieben
mehr abgelehnte Asylbewerber ab doch
wen es trifft, entscheidet oft der Zufall

52

Gesellschaft
Sechserpack: Wo Kinder in Uniformen
stecken und wo nicht / Von der Kunst,
im Supermarkt richtig anzustehen
Eine Meldung und ihre Geschichte Ein sterreichischer Arzt findet 70 Jahre nach Kriegsende die Brieftasche eines US-Veteranen
und schickt sie an den Besitzer zurck
Essay Ist Deutschland in den letzten
20 Jahren fremdenfreundlicher
oder fremdenfeindlicher geworden?
Homestory Was ein Europer erlebt,
der mit einem groen Hund in Peking lebt

Unternehmen SAP wird von einem ehemaligen


Prfer des Ideenklaus verdchtigt, das
Unternehmen wirft ihm Erpressung vor
66
Luftfahrt Eine EU-Richtlinie verhindert
die Flucht per Flugzeug
71
Konzerne Wie Ferdinand Pich bei VW
immer noch Strippen zieht
72
Unterhaltung YouTube will das bessere
Fernsehen sein kann es aber nicht
74
Textilien Goretex-Jacken hinterlassen giftige
Rckstnde
76

56

57

58
62

Wirtschaft
Muss Baden-Wrttemberg fr Atomkonzern
haften? / Neue Fhrungsstruktur bei Lufthansa /
Frosta legt Herkunft seiner Zutaten offen
64

Der Islamische Staat setzt in Nordsyrien


Senfgas ein / Dramatisch sinkende Umfragewerte fr Syriza-Politiker Alexis Tsipras
78
Italien Wie steht es um die Plne von Premier
Matteo Renzi, sein Land umzubauen?
80
Libanon Die groe Mllkrise ist ein Sinnbild
fr den Zustand des Landes
84
gypten Sicherheitskrfte lassen junge
Aktivisten verschwinden
88
Global Village Gentrifizierung erreicht
das Hafenviertel von Belgrad
92

Matteo Renzi
Er war als Modernisierer
angetreten, um Italien von
Grund auf zu verndern.
Nun aber droht ihm ein
heier Herbst. Denn Rebellen in der eigenen Partei
begehren gegen seine Verfassungsreform auf. Seite 80

Sport
Verschmutzte Gewsser im olympischen
Segelrevier von Rio? / Die Millionenschlacht
auf dem Fuball-Transfermarkt
95
Basketball Schriftsteller Thomas
Pletzinger ber das Idol Dirk Nowitzki
96
Medien Mehmet Scholl wre
eigentlich lieber wieder Fuballtrainer
statt Fuball-TV-Experte
100

Wissenschaft
Ein syrischer Archologe ber die unertrgliche Zerstrung von Weltkulturerbe /
Weltweit schwinden die Wlder / Segway
endgltig entlarvt: als E-Rollator fr Opa 104
Elektrizitt Wind weht, Sonne scheint manchmal. Wie lsst sich kostrom speichern? 106
Medizin SPIEGEL-Gesprch mit dem britischen
Kardiologen Peter Wilmshurst ber die
schmutzigen Tricks der Pharmaindustrie
110
Geschichte Wie Programmiererinnen dem
Heimcomputer zum Durchbruch verhalfen 113
Nachruf Oliver Sacks (1933 bis 2015)
114

Kultur
Knight of Cups im Kino / Shakespeare in der
App / Kolumne: Besser wei ich es nicht
116
Sammler SPIEGEL-Gesprch mit dem
Milliardr Reinhold Wrth ber Kunst als
Geschft und das teuerste Gemlde
des Landes, das nun in Berlin gezeigt wird 118
Zeitgeschichte War Hitler ein Junkie?
Eine neue Studie vertritt verwegene Thesen
ber Drogen im Nationalsozialismus
122
Literatur Jenny Erpenbecks Flchtlingsroman Gehen, ging, gegangen
126
Pop The Libertines das Comeback der letzten
groen Skandalband Grobritanniens
128
Serienkritik Ein Hacker gegen das
System: Mr. Robot
130
Bestseller
Impressum, Leserservice
Nachrufe
Personalien
Briefe
Hohlspiegel / Rckspiegel

125
132
133
134
136
138

Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ

Jenny Erpenbeck
Mit literarischen Mitteln auf
der Hhe der Zeit: Im Roman Gehen, ging, gegangen
behandelt die Berliner
Schriftstellerin das Thema
der Flchtlingsnot und
beschreibt, wie unser Land
damit umgeht. Seite 126

Dirk Nowitzki
Seit Jahren gehrt er zu den
Stars der NBA, jetzt spielt der
stille Franke bei der Basketball-EM fr Deutschland. Der
Schriftsteller Thomas Pletzinger hat Nowitzki begleitet
und die Hommage an ein Idol
geschrieben. Seite 96
DER SPIEGEL 37 / 2015

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Leitartikel

Was heilt

m Kampf gegen eine schwere Krankheit gibt es zwei


Anstze. Auf der einen Seite wird man versuchen, alles,
was krank macht, zu begrenzen oder zu beseitigen. Alles,
was gesund ist, wird man dagegen strken, um es vor der
Krankheit zu schtzen. Fr diesen zweiten Ansatz gibt es
den schnen Begriff Salutogenese, zu Deutsch: Gesundheitsentstehung.
Fremdenfeindlichkeit ist eine Krankheit. Sie kann einzelne
Menschen befallen, aber auch eine ganze Gesellschaft. Sie
ist eine Plage, sie breitet sich aus, sie ist ansteckend. Und sie
kommt wie es scheint immer wieder zum Ausbruch. Wenn
Menschen jegliche Selbstbeherrschung verlieren, sobald von
Auslndern, Flchtlingen, Asylbewerbern die Rede ist, mchte ich eher rzte zu Hilfe rufen als Polizisten.
So wie ein Mensch heil und
krank zugleich sein kann, so
gibt es in diesem Land Menschen mit gesundem Herzen,
mit offenen Ohren und helfenden Hnden. Und es gibt Menschen, die offenbar irgendwann
die Fhigkeit, sich selbst zu lieben, verloren haben und nun
andere beschuldigen, um ihre
Unzufriedenheit loszuwerden.
Schon im Alten Testament
findet sich die Geschichte vom
Ziegenbock, dem alles bel
symbolisch aufgeladen wird. Er
wurde dann in die Wste getrieben. Die Geschichte der
Menschheit ist eine Geschichte
der Suche nach Sndenbcken,
der Abgrenzung und Ausgrenzung anderer. Es wird nie mglich sein, alle von Enttuschung
zerfressenen Menschen davon
abzuhalten, andere zu hassen.
Es gibt solche Menschen in den Niederlanden, in Frankreich,
in den USA, im Osten und im Westen Deutschlands. Und es
gibt in Deutschland auch Auslnder, die andere Auslnder
oder Deutsche hassen.
Wenn ich im Zug durch Brandenburg fahre und in die Augen mancher Menschen schaue, sehe ich Wut und Angst. Ich
hre, wie sie ber die Auslnder sprechen, was die hier alle
wollen, was denen alles hinten und vorn ... Und: Wer denkt
noch an uns Deutsche?
In den Flchtlingsgesprchen von Bertolt Brecht steht der
Satz: Ein Ernst, der nicht blutig ist, ist keiner. Genau das
ist meine Befrchtung. Es ist ihnen sehr ernst. Die Gesichter
laufen rot an, die Hnde zittern. Unglckliche Menschen verbreiten Unglck.
Es wre das Leichteste, Menschen, die so rde reden und
so bse blicken, einfach abzutun. Dann muss man sich keine
Gedanken mehr machen, warum sie so geworden sind, wie
8

DER SPIEGEL 37 / 2015

sie sind. Warum sich friedliche, freundliche Leute pltzlich


in Menschenfeinde verwandeln.
Mir fllt nicht ein, diese Menschen Pack zu nennen. Kein
Mensch ist illegal, und niemand ist Pack.
Aber wie verringert man die Ansteckungsgefahr? Wie verliert einer die Furcht vor dem Fremden? Und wie strkt man
die Menschen mit den gesunden Herzen? Sicherlich nicht, indem man ihnen, die es besonders schwer haben, erklrt, sie
wrden ohnehin in der Dsternis leben, in Dunkeldeutschland.
Und auch nicht, indem man gegen den Rechtsextremismus
die Mathematik zum Einsatz bringt wie manche Politiker, die
vermutlich das bel an der Wurzel packen wollen. Wurzel
ziehen, das ist ja Mathematik. Allerlei Berechnungen werden
angestellt, um herauszufinden, wo mehr oder weniger rechtsextreme Straftaten begangen
werden. Als lge ein Trost darin,
dass die Quote an einem Ort
niedriger ist als am anderen.
Gbe es denn eine Quote, die
akzeptabel wre, vielleicht 10
rechtsextreme Straftaten auf
100 000 Einwohner pro Jahr?
Natrlich gibt es im Osten,
aus dem ich komme, ein besonderes Problem und eine besondere Geschichte. Aber auch
Menschen, die in die Demokratie geboren wurden und seit
ihrer Kindheit mit Migranten
zusammenleben, stecken Huser an und grlen Parolen. Im
so viel besseren Land wurde
nicht jeder ein guter Mensch
und im schlechteren Land nicht
jeder bse. Die Rechtsextremen
freuen sich sicher, wenn wir unsere Zeit mit Mathematik verplempern.
In der Zeitung geht es jetzt viel um die Gefahr fr den
Wirtschaftsstandort Deutschland, um den Imageschaden, den
der Fremdenhass bedeutet. Es ist ein merkwrdiges Argument.
Wre es denn erlaubt, Menschen anzubrllen und Huser anzuznden, wenn die Wirtschaft davon profitieren wrde,
wenn es gut wre fr Deutschlands Image?
In den Zeitungen gibt es mehr Bilder, die Mut machen, als
Bilder, die Angst machen. Aus Mnchen, aber auch aus Brandenburg. Es gibt berraschende Anzeichen einer neuen politischen Kultur, die das Heilende strkt. Der Zynismus, diese
westdeutsche Schlaumeier-Attitde, scheint auf dem Rckzug.
Manchmal findet man die Ermutigung dort, wo man sie nicht
erwartet. Am Zeitungskiosk etwa, wo neuerdings in groen
Buchstaben fr Hilfe fr Flchtlinge geworben wird.
Wenn ich im Zug lese, halte ich eine dieser Zeitungen so,
dass jeder sie sehen kann. Bislang bin ich immer heil angekommen.
Stefan Berg

FOTO: SEAN GALLUP / GETTY IMAGES

Es hilft nicht, wenn der Westen dem Osten vorrechnet, wie fremdenfeindlich er ist.

Titel

Logistiker des Schattens


E

in Autonarr sei er, sagt seine Mutter,


ein Bastler und Schrauber. Seine
Ehefrau und seine Tchter sehen in
ihm den guten Ehemann und Vater, der allerdings selten zu Hause war. Fr den Rest
Europas ist Metodi G., Spitzname Mitko,
der Mann, der vermutlich in eine Katastrophe mit 71 toten Flchtlingen verstrickt ist.
Mitko, der Schleuser.
Fnf Tage nachdem auf der A4 in sterreich ein Khlwagen mit 71 Toten gefunden wurde, bittet Mitkos Mutter in ihr
Wohnzimmer in Lom, im Nordwesten Bulgariens. Ihr Sohn sitzt seit einigen Tagen
zusammen mit vier weiteren Verdchtigen
10

DER SPIEGEL 37 / 2015

in Untersuchungshaft. Er beteuert seine


Unschuld, aber es sieht nicht gut aus.
Die Mutter stellt Kaffee auf den Tisch
und sagt, niemals htte Mitko gewollt, dass
Menschen sterben. Ihren Sohn habe sie
schon lnger nicht gesehen, aber sie wei
natrlich, dass viele Mnner aus der Gegend im lukrativen Geschft mit Flchtlingen ttig sind. Es sei kein Wunder, sagt
sie, dass arme Bulgaren Flchtlinge ber
die Grenze bringen. Vor allem die Syrer
seien wohlhabende Menschen. Sie haben
Geld, um solche Reisen zu bezahlen.
71 Menschen, die dem Krieg und dem
Leid entfliehen wollten und kurz vor dem

Ziel umkamen. 59 Mnner, acht Frauen,


drei Jungen und ein Mdchen, etwa anderthalb Jahre alt, qualvoll erstickt. Sie
starben nicht irgendwo im Mittelmeer, sondern im Herzen Europas. Gefunden wurden sie an der A4 bei Parndorf, 50 Kilometer vor Wien.
Die verwesenden Leichen lagen in einem ausgemusterten Volvo-Khllaster, in
dem zuvor gefrorenes Hhnerfleisch transportiert worden war. Es war am Donnerstag voriger Woche, als ein Mitarbeiter des
sterreichischen Autobahnbetreibers Asfinag den Lkw an einer Haltebucht entdeckte. Abgestellt wie ein Pannenfahrzeug.

FOTO: AKOS STILLER / DER SPIEGEL

Migration Tausende Menschen vertrauen sich jeden Tag Schleppern an, um nach Europa
zu gelangen. So wie es die 71 Menschen taten, die in einem Khllaster starben.
Schleuser sind die Profiteure eines politischen Versagens und sie scheuen kein Risiko.

Flchtlinge im ungarisch-serbischen Grenzgebiet bei Rszke

Fr Europa wurde die Haltebucht an der


A4 zum Ground Zero in der Flchtlingskatastrophe. Das Grauen war pltzlich nah
und plastisch, und wenn dieses schreckliche Ereignis berhaupt etwas bewirken
kann, dann das: dass Europa endlich aufwacht aus seiner Erstarrung.
Jeden Tag sterben Menschen durch den
Umstand, dass sie erst nach Europa kommen mssen, um den Antrag auf Asyl zu
stellen. Und durch die Tatsache, dass sie
in dem EU-Land bleiben mssen, in dem
sie diesen Antrag ausgefllt haben, und
nicht weiterreisen drfen. Davon profitieren Schleuser, deshalb knnen Kriminelle

300 oder 400 Euro fr die Tour von Budapest nach Wien in einem berfllten Transporter oder Kleinlaster verlangen, obwohl
ein Zugticket keine 50 Euro kostet.
Flchtlinge sterben, weil Europa versagt.
Doch das Drama geht weiter. Eine Woche
nach der Katastrophe an der A4 in sterreich, an diesem Mittwoch, erschienen wieder unfassbare Fotos, diesmal eines syrischen Jungen, der tot an einem Strand
liegt. Er ertrank whrend der berfahrt
zur griechischen Insel Kos, auch seine Familie hatte sich Schleusern anvertraut.
All das zeigt, wie gro die Verzweiflung
der Flchtlinge ist und wie unbndig die

Gier und Risikobereitschaft derer, denen


sie sich anvertrauen. Vieles deutet darauf
hin, dass der Tod der 71 im Khllaster kein
geplantes Verbrechen war, sondern ein
Versehen der Schleuser, womglich verursacht durch Unachtsamkeit, Dummheit. Es
knnte jederzeit wieder geschehen, das ist
die alarmierende Botschaft dieses Falls.
Wenn sich nicht endlich etwas ndert.
Denn Hunderte, Tausende berqueren
Tag fr Tag die Grenzen nach Europa. Allein in den ersten acht Monaten dieses Jahres reiste fast eine viertel Million Menschen ber den Seeweg nach Griechenland.
Darunter sind junge Mnner, Familien,
DER SPIEGEL 37 / 2015

11

Titel

12

DER SPIEGEL 37 / 2015

Verdchtiger Metodi G. im ungarischen Kecskemt: Wie geschaffen frs Transportgeschft

Mutter des Verdchtigen G. im bulgarischen Lom: Er denkt gut und ist grozgig

von 24 000 Menschen. Am Rand der sandigen Strae, die zum Haus seiner Familie
fhrt, rosten Autos, Wohnwagen und
Kleintransporter. Mll liegt auf den Straen, Mnner schlachten ein Schwein. Es
ist eine der rmsten Regionen der EU, hier
rekrutieren Schleuser ihren Nachwuchs,
hierher kommen viele Fahrer fr die Strecken in Serbien oder Ungarn. Mindestens
drei der fnf Verdchtigen, die im Zusammenhang mit dem Tod der 71 in Haft sitzen, kommen aus der Gegend: aus Lom,
Archar und Brusartsi, lndlichen, verfallenden Orten am Rand Europas.
Metodi war ein ruhiger Junge, so beschreibt ihn seine Familie. Nach der zehnten Klasse ging er von der Schule, kaufte
alte Autos, schraubte daran herum und
verkaufte sie wieder. Wie das hier alle
machen, sagt Goranka, die Mutter, auf

ihrem Sofa. Mitko, 29 Jahre alt, ist der


Erstgeborene ihrer drei Shne. Er denkt
gut und ist grozgig. Er war nur immer
etwas faul. Ihr Mann arbeitet auf dem
Bau, die beiden jngeren Shne ebenso,
im Monat hat die Familie 500 Euro zur
Verfgung.
Goranka zeigt Fotos von Ausflgen und
Feiern: die Shne mit einem Kuchen, einem Dreirad. Mitko sei schchtern gewesen, sagt sie, aber offenbar wie geschaffen
fr das Transportgeschft. Er sa am Steuer, sobald er den Fhrerschein hatte, ein
Fluchtreflex vielleicht. Zunchst fuhr er
Arbeiter von Bulgarien nach Italien oder
Deutschland, fr 100 Euro pro Kopf. Er a
und schlief im Auto, wenn er fuhr, drckte
er aufs Pedal. In Bulgarien war er bald wegen zu hoher Geschwindigkeit aufgefallen,
hatte Strafen nicht gezahlt und verlor den

FOTOS: BORYANA KATSAROVA / DER SPIEGEL (U.); LASZLO BALOGH / REUTERS (O.)

Schwangere, Kinder, sie stammen aus Syrien, dem Irak, gypten, Eritrea, aus dem
Sudan. Viele flohen vor Bomben und Terror, sie sind bereit, ihr letztes Geld in die
Fahrt zu investieren und ihr Leben Mnnern anzuvertrauen, die sie nicht kennen.
Und am Ende stehen sie, wie in dieser
Woche, am Ostbahnhof von Budapest und
kommen nicht weiter. Die Gleise zu den
Fernzgen sind mal fr kurze Zeit offen,
mal versperrt. Einige Flchtlinge haben
Schilder gebastelt, We love to go to Germany steht darauf, irgendwann fngt jemand an, den Namen der deutschen Kanzlerin zu rufen, leise erst, dann lauter: Angela, Angela. Diejenigen, die den Hilferuf
besonders aufmerksam wahrnehmen, warten in der Nhe mit Taxis und Kleinbussen,
sie sind die wahren Profiteure des Dramas.
Eine Reise von Syrien nach Deutschland
kostet derzeit mindestens 2500 Euro pro
Person. Der Markt fr Schleuser drfte ein
Volumen von vielen Hundert Millionen im
Jahr haben. Die Organisation The Migrants Files schtzt, dass Migranten seit
der Jahrtausendwende rund 16 Milliarden
Euro an Schleuser zahlten, es ist ein erbarmungsloses Geschft mit der Verzweiflung.
Daran verdienen Anwerber, Fahrer, Skipper, Mittelsmnner, Vermieter illegaler
Wohnungen, Auskundschafter, Geldhndler, groe und kleine Fische, Mnner wie
Metodi G. aus Bulgarien. Sie sind die Logistiker des Schattens, sie finden Wege, wo
keine Wege sein drften.
Der Aufstieg des Schleusers zur zentralen Figur im Flchtlingsdrama ist auf das
Versagen Europas zurckzufhren. Noch
immer haben die europischen Staaten keinen Plan, keine Strategie, wie sie mit den
steigenden Flchtlingszahlen umgehen sollen. Stattdessen geben sie sich gegenseitig
die Schuld an dem humanitren Desaster,
das von den Rndern Europas in das Zentrum rckt (siehe Seite 19).
Das politische Chaos spielt den Schleusern in die Hnde, denn im Gegensatz zu
den Regierungschefs haben sie einen Plan.
Auf drei Hauptrouten transportieren sie
ihre Kunden: ber das Mittelmeer von
Nordafrika nach Italien oder Spanien; ber
die stliche Landroute von der Trkei ber
Bulgarien; sowie ber den Westbalkan von
Griechenland ber Mazedonien, Serbien
und Ungarn. Im Moment ist diese Route
die beliebteste, weil die Grenzen in Mazedonien und Serbien pors und die Behrden berfordert sind. Zwar ist sie im Vergleich zur stlichen Strecke teurer, aber
der Weg ber Bulgarien weniger attraktiv,
seit die Regierung 1500 Polizisten an die
Grenze zur Trkei geschickt hat. Die Geschichte von Metodi G. zeigt, wie verlockend es fr junge Mnner ist, in dem
Chaos des Balkans Geld zu machen.
Metodi wuchs im Roma-Viertel von Lom
auf, einer trostlosen bulgarischen Stadt

Forensiker beim Tat-Lkw in Nickelsdorf: Einen Schuldigen muss es geben

FOTOS: BORYANA KATSAROVA / DER SPIEGEL (U.); CHRISTIAN WERNER / DER SPIEGEL (O.)

Nachbar im Wohnviertel von G. in Lom: Eine der rmsten Regionen Europas

Fhrerschein. Als ihm eine achtmonatige


Haft drohte, erzhlt seine Ehefrau Velichka T., habe er sich aus Lom abgesetzt.
Er fiel auch in Deutschland auf. Vor
sechs Jahren soll er in Bochum eine Tankstelle berfallen haben, die Beute betrug
1000 Euro. Zweimal wurde er von der Polizei in Bayern aufgehalten, weil er ohne
Fhrerschein unterwegs war. Spter stieg
er wohl ins Schleppergeschft ein. Am
25. Juli dieses Jahres soll er an Bord eines
Lieferwagens mit 38 Flchtlingen gewesen
sein, der ebenfalls in Bayern angehalten
wurde. Metodi floh, seither ermittelt die
Staatsanwaltschaft Deggendorf gegen ihn.
Ein Kleinkrimineller, das ja, aber es ist
schwer vorstellbar, dass Metodi G. eine
fhrende Rolle im Schleuserbusiness eingenommen hat. Die Kpfe der Bande waren andere, vermuten die Ermittler. Seine

Mutter sagt, sie wisse nichts von alldem.


Vorigen Freitag teilte ihr Sohn telefonisch
mit, er sei festgenommen worden und sitze
in Budapest in Haft. Seine Mutter hatte
lngst aufgehrt zu fragen, womit er sein
Geld verdient. Mitkos Ehefrau sagt, sie
habe gelesen, dass es in Syrien Diamanten
gebe.
Zu den weiteren Verdchtigen zhlt
Samsooryamal L., genannt Samsoor, ein
Afghane aus Jalalabad, der in Budapest
wohnt. Er soll der Kopf der Schleuserbande sein, auch er sitzt inzwischen in Haft.
Samsoor ist ebenfalls bei deutschen Behrden bekannt, die Bremer Polizei erfasste
seine Daten, weil er sich ohne Erlaubnis
im Land aufhielt. L. ist mit einer Ungarin
verheiratet, ihr verdankt er wohl seine Aufenthaltsgenehmigung in Ungarn. Auch er
beteuert seine Unschuld.

Allzu konspirativ trat Samsoor nicht auf,


der mutmaliche Boss. Auf Facebook hat
er Dutzende Fotos hochgeladen. Sie zeigen
einen schlanken Mann, 28 Jahre alt, mit
gepflegtem Bart, der mit Freunden vor einer BMW-Limousine oder auf der Margareteninsel in Budapest posiert.
Ebenfalls festgenommen wurde Kassim
S., 50 Jahre alt, ein Bulgare mit libanesischen Wurzeln. Auf ihn wurde der Khllaster zugelassen, er ist in den Fahrzeugpapieren als Halter vermerkt. Bei Facebook und Badoo posiert S. mit seiner
Enkelin, er trgt ein blaues Hemd, lchelt
in die Kamera und gibt an, aus der libanesischen Stadt Tyros zu stammen.
Ende dieser Woche durchsuchten Ermittler eine Wohnung im vierten Stock eines
Altbaus im Budapester Regierungsviertel.
Nachbarn erkennen Kassim S. auf Fotos,
er sei vor einigen Monaten eingezogen
und aufgefallen, weil er sehr laut telefoniert habe. Auch Samsoor L. soll bis zuletzt in dem Privathaus verkehrt haben.
Kassim S. war im Autohandel ttig. Von
einem Gewerbehof in Linz aus kaufte und
verkaufte er Gebrauchtwagen. Den Khllaster, in dem die Menschen starben, meldete er am 25. August in Ungarn an. Auf
dem Lkw prangte immer noch das Logo
der Geflgelfirma Hyza, auf der rechten
Hecktr sagt ein Huhn in einer Sprechblase auf Slowakisch: Ich schmecke gut, weil
ich so gut gefttert werde.
Die Ermittler gehen davon aus, dass die
Todesfahrt der erste Einsatz des Lkw war.
Darber hinaus konnten sie der Bande
acht weitere Kleinlaster zuschreiben, die
die Ttergruppe angekauft haben soll. Offenbar wollten die Schleuser eine Flotte
von Wagen auf der Strecke BudapestWien einsetzen. Inzwischen meldeten
sich in sterreich angekommene Flchtlinge bei der Polizei, sie sagten aus, wenige
Tage zuvor ebenfalls in einem Khltransporter mit der Aufschrift Hyza nach
sterreich gefahren worden zu sein. Einige
der Insassen gaben an, auf der Fahrt ohnmchtig geworden zu sein, auch in diesem
Khllaster war die Luftzufuhr unzureichend. Zum Glck passierte den Flchtlingen nichts Schlimmeres. Die Polizei fahndet nun nach den brigen Fahrzeugen.
Auch Kassim S. ist bei den deutschen
Behrden bekannt, sein Name taucht in
mehreren laufenden Schleuserverfahren
auf. Die Ermittler nehmen an, dass er mit
der Organisation der Fluchtautos betraut
war. Auch er sagt, er sei unschuldig.
Mindestens einen Schuldigen muss es
aber geben, einen, der vorige Woche die
beiden Tren hinter 71 Mnnern, Frauen
und Kindern verschlossen hat. Der Laster
war ausgerstet mit einem Carrier-Khlaggregat, das die Temperatur bis minus
20 Grad senkt und nur dann in Betrieb ist,
wenn der Motor luft. Die niedrigen TemDER SPIEGEL 37 / 2015

13

Flchtlinge vor dem Hotel Mr. President in Belgrad: Inoffizielle Zentrale fr die Weiterreise

peraturen werden erreicht, weil der Laderaum hermetisch abgeschlossen ist, die Atmosphre im Innern wird nur umgewlzt.
Sobald die Hecktren verschlossen waren, schrumpfte die Welt der 71 auf etwa
15 Quadratmeter, genug Platz, um stehen,
aber nicht genug, um sich bewegen zu
knnen. Sie standen Schulter an Schulter,
Bauch an Bauch, als die Fahrt begann, Volumen: etwa 45 Kubikmeter. Eine Mglichkeit, die Tren von innen zu ffnen, gab
es nicht. Offenbar war der Lkw zustzlich
auen von einem Draht umschlossen. Ein
Erwachsener verbraucht pro Minute ungefhr sechs Liter Atemluft, die 71 Menschen
hinten im Laderaum hatten eine Stunde,
vielleicht etwas mehr.
Man wei noch nicht viel ber die Opfer.
Die Zahnprofile der Toten lassen darauf
schlieen, dass es sich um Menschen aus
guten Verhltnissen handelte, so glauben
die Ermittler. Ein Dutzend der Opfer hatte
syrische Papiere bei sich, zumindest ein
Teil stammte aus dem Kriegsland. Wenn
14

DER SPIEGEL 37 / 2015

man verstehen will, welche Strapazen diese Menschen bis zu der Haltebucht hinter
sich brachten, muss man sich auf den Weg
zu denen machen, die sie transportierten.
Die Reise von Syrien nach Westeuropa
fhrt ber Ebenen, durch Wlder, Stdte,
Drfer, es ist eine 3000, 4000 Kilometer
lange Tortur in Booten, Bussen, Zgen, zu
Fu, unter Stacheldraht hindurch, ber
Mauern, durch das Meer. Das Schlepperwesen auf der Balkanstrecke lsst sich als
Netzwerk aus Reisebros beschreiben,
vom gut organisierten Konzern ber kleine
Agenturen bis zum Einzelanbieter. Sie verkaufen All-inclusive-Pakete mit Erholungsnchten im Hotel fr die Wohlhabenden
oder verlangen das Honorar etappenweise
fr die Preisbewussten. Fr etliche Flchtlinge beginnt die Reise in Istanbul, womglich bei einem Mann namens Yasin.
Yasin, 29, stammt aus Damaskus und
spricht erstaunlich offen ber seinen Job.
Er sitzt in einer Teestube im Stadtteil Aksaray, einem Arbeiterviertel, wo Schutz-

FOTOS: MILOS DJURIC / DER SPIEGEL (U.); CHARLOTTE SCHMITZ / DER SPIEGEL (O.)

Migranten vor der Metrostation Aksaray in Istanbul: Lieber West- oder Ostbalkanroute?

suchende oft zum ersten Mal auf Schmuggler treffen. Yasins Aufgabe ist es, Kunden
zu werben, Landsleute vor allem, auf der
Strae, in Internetcafs oder syrischen Lokalen. Er erhlt dafr eine Kommission
von etwa 20 Dollar pro Kontakt. Hat ein
Flchtling Vertrauen gefasst, unterbreitet
er ihm ein Angebot.
Yasin kam vor eineinhalb Jahren selbst
als Flchtling in die Trkei, in Syrien arbeitete er als Informatiker. Er trgt ein Fenerbahe-Trikot, kurze schwarze Haare und
Dreitagebart. Anfangs splte er in Istanbul
Geschirr, ber einen Freund fand er Arbeit
im Schleuserring eines Trken. Yasins
Netzwerk bietet sowohl die West- als auch
die Ostbalkanroute an. Fr die berquerung der trkisch-bulgarischen Grenze in
einem Kleinlaster verlangen seine Chefs
500 Dollar pro Person. Die Fahrt ber die
gis nach Griechenland im Schlauchboot
kostet 1000 Dollar, in einer Jacht 3000. Wer
weiterreisen will, etwa nach Deutschland,
zahlt noch einmal 4000. Ein Flugticket mit
geflschten Papieren nach Frankfurt ist fr
15 000 Dollar zu haben.
Die Schleuser buhlen nicht nur auf der
Strae, sondern auch in sozialen Netzwerken um Kundschaft und betreiben Facebook-Seiten wie Schmuggel nach Europa
oder Als Illegaler nach Schweden. Ein
Mann mit dem Decknamen Abu Ali
schreibt auf Arabisch: Billiger gelangt ihr
nicht nach Europa. Ein anderer preist die
sichere berfahrt von gypten nach Italien fr 2500 Euro an. Einige hinterlassen
Handynummern.
Yasin hat die Mnner, die in der Hierarchie ber ihm stehen, noch nie getroffen.
Sein Arbeitgeber beschftigt Dutzende Anwerber, Treuhnder, Fahrer, Wachleute,
nicht nur in der Trkei, sondern auch in
Griechenland und anderen Balkanlndern.
Ein trkischer Polizist, der seit Jahren in
dem Milieu ermittelt, sagt, das Geschft
in der Trkei werde von einigen wenigen
Banden kontrolliert. Die Hintermnner seien Trken und Kurden, die fr die schmutzigen Arbeiten Flchtlinge wie Yasin anheuerten.
In Izmir wird die Szene angeblich von
einem Deutschtrken dominiert, einem
Mann mittleren Alters, den seine Untergebenen den Wal nennen. Der Wal handelte in Deutschland illegal mit Autos und
sa deswegen einige Jahre im Gefngnis.
Nach seiner Rckkehr in die Trkei stieg
er ins Schlepperbusiness ein. Das Netzwerk des Wals reicht inzwischen bis
nach Deutschland. In Izmir besitzt er
Restaurants, Brogebude, Hotels.
Yasins Job ist beendet, sobald ein Deal
perfekt ist. Dann reicht er die Kunden an
Treuhnder weiter, die den Geldtransfer
ber das sogenannte Hawala-Finanzsystem abwickeln. Der Vorteil bei diesen informellen berweisungen ist, dass keine

Passau

Wien

D E U TS C H LAND

S LOWA K E I

Hoffnung Europa

Parndorf

Die wichtigste Schlepperroute


ber den Westbalkan

Budapest

STERREICH

175 Kilometer
befestigte
Grenzanlage

UNGARN

Rszke
ITALIEN

Europische Union
Nicht-EU-Staaten

SLOWENIEN

Subotica

KROATIEN

Schlepperroute

RUMNIEN

Belgrad
BOSNIENHERZEGOWINA
SERBIEN

Bank, keine Finanzaufsicht davon erfhrt.


Die Schleuserbanden unterhalten in Aksaray mindestens drei solcher Treuhnderbros, auerdem in Stdten wie Izmir, Bodrum und Mersin. Die Bros sind in der
Regel Wechselstuben, manchmal Juweliere
oder Telefoncenter. Sie tragen muslimische
Namen wie Al Rasheed.
Das System basiert auf Vertrauen. Die
Flchtlinge hinterlegen bei einem der
Bros gegen eine Kommission von etwa
20 Dollar den vereinbarten Betrag fr die
Reise nach Europa. Im Gegenzug bekommen sie ein Stck Papier mit einem Zahlencode, den sie ihren Schleppern nach der Ankunft am Zielort mitteilen. Auf diese Weise
soll verhindert werden, dass einzelne Akteure nach einer Etappe Flchtlinge prellen
oder, noch schlimmer, den Boss bestehlen.
Von Istanbul reisen viele nach Bodrum,
eine trkische Stadt an der gis. Bodrum
ist zum Umschlagplatz fr Schlepper und
Flchtlinge geworden. Die griechische Insel Kos liegt wenige Seemeilen entfernt,
auf trkischer Seite haben vor allem kleine
Schleuser das Geschft bernommen. Fr
500 bis 1000 Euro setzen sie ihre Kunden
in Schlauchboote, damit sie selbst nach
Europa paddeln knnen, auch wenn die
Boote fnf Meter lang sind und 70 Passagiere transportieren. Bodrum ist das Tor
zur Westbalkanroute.
Die trkische Polizei kontrolliert den
Kstenabschnitt zwar jede Nacht von der
Kste und vom Wasser aus, aber mit wenig
Erfolg. Die Kleinschlepper von Bodrum
haben ein System entwickelt, um der Entdeckung zu entgehen: Allein und unauffllig laufen sie die Strnde ab, zwischen
Sonnenliegen und Schirmen hindurch, stellen sich auf Bootsstege, prfen die Lage.
Sie telefonieren entlang der Kste miteinander, und sobald die Luft rein ist, setzen sich auf einen Schlag bis zu 15 Boote
gleichzeitig in Bewegung, Richtung Kos.
Das erhht die Chance, dass es viele schaffen, es ist die Wucht der Masse. Allein
vergangene Woche rettete die Kstenwache 2160 Menschen aus dem Wasser.
Im Morgengrauen liegen an den Strnden zurckgelassene Schuhe, Socken und

MONTENEGRO

KOS OVO

BULGARIEN

30 Kilometer
befestigte
Grenzanlage

MAZEDONIEN

Istanbul

ALBANIEN

M i t t el m e e r

GRIECHENLAND
TRKEI

Athen

leere Wasserflaschen, Hinweise auf die


Nacht, in der Flchtlinge barfu auf die
Schlauchboote stiegen und losfuhren.
Ins Ungewisse, nach Europa.
Man sieht am Strand von Bodrum, in Istanbul, Belgrad und Budapest, wie gro
der Wirtschaftszweig der Schlepper inzwischen geworden ist. Mit der steigenden
Zahl der Kunden verndert sich aber auch
das Geschftsmodell der Schlepper, die auf
immer grere Boote und Lkw umsteigen
und immer mehr riskieren, um ihre Kunden zu transportieren.
Bislang lockt das Geschft in der Trkei
und auf dem Balkan vor allem Kleinkriminelle, die Zahl der straff organisierten
Netzwerke ist gering, aber es gibt auch sie.
Wer mit Armut, Furcht und Krieg richtig
reich werden will, muss auf mehreren Kontinenten vernetzt sein, exakt planen, muss
intelligent sein, skrupellos, ehrgeizig. So
wie mutmalich Ermias Ghermay.
Ghermay stammt aus thiopien, ein
Mann mittleren Alters, der flieend Arabisch, Englisch, Franzsisch und Italienisch
spricht. Er lebt in Tripolis, der Hauptstadt
Libyens, Staatsanwlte im sizilianischen
Palermo vermuten, dass er einer der groen Fische im Mittelmeergeschft ist. Ghermay soll von Libyen aus die berfahrt von
Flchtlingen im groen Stil organisiert haben, bis zu 15 000 Menschen hat er angeblich mit Partnern und Helfern durch Afrika,
ber Italien nach Europa geschleust. Sein
Unternehmen macht Jahresumstze in
Millionenhhe.

Bodrum
Kos

Die Erkenntnisse der italienischen Ermittlererlauben erstmals einen detaillierten Einblick in einen Logistikkonzern,
der von Krieg und Vertreibung profitiert. Ghermays Spezialitt waren Allinclusive-Reisen, die Kosten betrugen
pro Person und Etappe zwischen 2000 und
2500 Dollar, zahlbar vor Antritt des
jeweiligen Abschnitts. Rund zwei Jahre
lang hat die sizilianische Staatsanwaltschaft ermittelt, Telefonate wurden abgehrt, Mittelsleute observiert. Knapp zwei
Dutzend Helfer wurden verhaftet, nur der
Boss sitzt bis heute unbehelligt in Tripolis,
vermutlich abgeschirmt von libyschen
Milizen.
Echte Paten wie im internationalen Drogenhandel, die seit Jahrzehnten im Geschft sind, sucht man in der Schleuserszene vergebens. Deutsche Sicherheitsbehrden gehen davon aus, dass viele Schlepper und deren Helfer Landsleute sind, die
auf der Flucht irgendwo hngen geblieben
sind, sowie lokale Kriminelle, zu denen
sie Kontakte aufbauen. Zwar bringen die
Flchtlinge Geld, es muss aber auf viele
Hnde verteilt werden. Sofern die Kommunikation zwischen Schleusern abgehrt
und ausgewertet wurde, lie sie auf keine
ausgeprgten Netzwerke schlieen. Wie
DER SPIEGEL 37 / 2015

15

es aussieht, ist Ermias Ghermay eher die


Ausnahme als die Regel.
Von Griechenland geht es fr die meisten Flchtlinge weiter ber Mazedonien,
oft mit dem Bus oder mit dem Zug, manchmal zu Fu. Viele von ihnen haben eine
lange Liste mit Telefonnummern von
Schleusern bei sich, mit Kontakten in jedem Land. Auch die Toten von Parndorf
hatten solche Listen in ihren Taschen.
Die Westbalkanroute fhrt nach Norden,
nach Belgrad hinein, in die Hauptstadt Serbiens, ein Moloch aus angegrauten Husern und Beton. Gleich am Hauptbahnhof,
nicht weit von der Donau entfernt, steht
ein Haus, das zur inoffiziellen Zentrale
des Flchtlingsstroms geworden ist: das
Viersternehotel Mr. President.
Viele Flchtlinge schlafen im Mr. President, vor allem die Wohlhabenden unter
ihnen, bevor es weitergeht nach sterreich,
Deutschland, Belgien oder in die Niederlande. Sie bernachten in Rumen, in denen lportrts von Wladimir Putin ber
dem Bett hngen, von Lenin und Ronald
Reagan, 61 Zimmer auf sieben Etagen,
berall Portrts der Mchtigen der Welt.
Die wirklich mchtigen Mnner sitzen
aber vor dem Eingang auf Sthlen und telefonieren, sie tragen offene Hawaiihemden und Bauchtaschen. Jeder hat drei
Handys bei sich, Kopfhrer im Ohr und
eine mobile Ladestation auf dem Tisch.
Das Hotel Mr. President ist ihre Zentrale,
ihr Bro, mit kostenlosem WLAN, das bis
auf die Strae reicht. Hier wird Arabisch
gesprochen. Bis zu 1500 Euro zahlen
16

DER SPIEGEL 37 / 2015

Flchtlinge, um von hier zu einem Waldstck an der ungarischen Grenze zu kommen, knapp 200 Kilometer entfernt.
Vor wenigen Wochen noch soll die Reise
von Belgrad an die Grenze maximal
300 Euro gekostet haben, aber gerade sind
die Preise explodiert. Es gibt nicht genug
Autos, es gibt zu viele Flchtlinge, auch
das ist ein Problem der Logistiker.
An diesem Mittwochabend warten wieder ungefhr 60 Flchtlinge mit Ruckscken vor dem Hotel. Kurz bevor es losgeht,
fahren die Chefs der Schlepper vor, im Porsche Cayenne und einem weinroten
Panamera. Setzen sich auf die Sthle des
Hotelcafs, zufrieden mit dem Ablauf ihrer
Geschfte. Am Mr. President treffen sich
die reichen und die armen Flchtlinge, oft
landen sie im selben Lkw.
Zwei Syrer erzhlen, jeder Flchtling
wisse, dass man vom Mr. President in die
EU komme. Helfer der Schleuser sprechen
die Neuankmmlinge hufig schon an der
ersten Raststtte hinter der mazedonischen
Grenze an und sagen ihnen, dass sie sie
nach Belgrad und danach weiter nach
Budapest bringen knnten.
Ein Pfiff zischt durch die Luft. Er kommt
von einem der Bauchtaschen-Kerle. 60 junge Mnner erheben sich und folgen ihm
geschlossen durch den Belgrader Hauptbahnhof. Auf der Rckseite warten Kleinlaster und Transporter. Die Mnner steigen
ein, die Wagen verschwinden.
Der Balkan endet zwischen Maisfeldern,
dann beginnt die EU. Genau hier, an der ungarisch-serbischen Grenze, mchte die Re-

gierung Ungarns den Menschenstrom aufhalten. All die Laster und Kleintransporter,
die vom Mr. President kommen. Wochenlang rollten Grenzschtzer Nato-Draht aus,
drei Lagen bereinander, 175 Kilometer lang.
Ein Bollwerk gegen den Ansturm aus dem
Sden, so war es geplant. Demnchst will
die Regierung einen stabileren, vier Meter
hohen Zaun davor errichten, bis dahin muss
der Stacheldraht gengen. Tut er aber nicht.
Schon bei Rszke, einem Grenzdorf auf
ungarischer Seite, hat der Zaun eine Lcke,
durch die die Gleise der Bahnlinie SzegedSubotica fhren. Von Belgrad bis hier sind es
zwei Stunden mit dem Auto, die Flchtlinge
kommen, wenn es dunkel wird. Sie laufen
ber die Grenze zwischen Serbien und Ungarn, als ob es keine gbe, junge Mnner mit
Ruckscken, Alte, Familien mit Kindern, ausgezehrte Gestalten, die meisten Syrer.
Am vergangenen Samstag berquerten
3080 Flchtlinge die Grenze, am Sonntag
2890, am Montag 1797. Niemand hlt sie
auf, es sind lngst zu viele. Die Schleuser
in Rszke erkennt man an ihren Codewrtern. Arabic, Arabic?, rufen sie aus dem
Schutz der Dunkelheit.
An einem OMV-Rasthof stehen zwei
Frauen in weiem Tanktop, die Ausschau
nach der Polizei halten, es knnte eine
Szene in einem Guy-Ritchie-Film sein. Tiefergelegte Audis mit verdunkelten Scheiben kommen und fahren. Dazwischen stehen glatzkpfige Roma-Mnner und warten
auf Anwerber. Einer der Schleuser sagt,
die Fahrer wrden die Flchtlinge nur nach
Budapest bringen. Die Fahrt koste zwi-

FOTOS: AKOS STILLER / DER SPIEGEL

Mutmaliche Schlepper an einer Tankstelle im ungarischen Rszke nahe der Grenze zu Serbien: Arabic, Arabic?

Gestrandete Migranten in Budapester Bahnhof: We love to go to Germany

schen 200 und 300 Euro, pro Tag knne


man damit mehrere Tausend Euro machen.
Die Fahrt der Flchtlinge geht von hier
aus schnell in Richtung Norden, ber gut
ausgebaute Straen und die Autobahn M5.
Vorbei an Mohnfeldern und vertrockneten
Sonnenblumen, an Rasthfen mit AchtEuro-Betten, an Windrdern, der Puffkette
Paradiso und an Grenzschildern mit dem
EU-Sternenkreis in Gold.Von Rszke bis
zur Haltebucht bei Parndorf sind es fast
400 Kilometer.
Eine Dreiviertelstunde von Parndorf entfernt, im zweiten Stock des sterreichischen
Bundeskriminalamts in Wien, sitzt Gerald
Tatzgern. Er leitet die Taskforce Menschenhandel und Schlepperei beim sterreichischen Bundeskriminalamt, er ist der
wichtigste Ermittler des Landes im Kampf
gegen kleine und groe Schleuser. Auf seinem Schreibtisch landen die harten Flle,
die Strecke nach Serbien kennt der Oberst
sehr genau. Das Hotel Mr. President in Belgrad ebenfalls. Tatzgern ist 47, Vater von
drei Kindern, Polizist von der Pike auf, er
spricht schnell, przise, freundlich.
Er und seine Leute versuchen, den
schlimmsten Auswchsen das Handwerk
zu legen, wie in der Tragdie an der A4.
Vor zwei Stunden, sagt er, htten sie einen
weiteren Verdchtigen festgenommen, es
ist Anfang dieser Woche. Tatzgern kennt
die Schlepperszene auf dem Westbalkan
bestens, er beschreibt sie als wildes Biotop
von Kleinkriminellen, regionalen Banden
und wenigen organisierten Netzwerken
mit bis zu 200 Mitarbeitern. Die Gewinn-

spannen? Absolut vergleichbar mit dem


Drogengeschft.
Er spricht von einem Netzwerk, das er
und seine Leute schon 1994 in der Trkei
lokalisiert htten damals starben fnf
Tamilen. Obwohl er den Verantwortlichen
kenne, sei der Mann immer noch auf freiem Fu und aktiv in der Schleuserszene
seines Landes. Er unterhalte Kontakte zur
PKK und sei vernetzt in der Politik und
Wirtschaft seines Landes.
Tatzgern ist Pragmatiker, er sieht die
Welt, wie sie ist, nicht, wie sie sein knnte.
Paradoxerweise sei es fr die Flchtlinge
sogar besser, sicherer, sich einer organisierten Schleppergruppe anzuvertrauen,
sagt er. Bei der Mafia gibt es wenigstens
mehr Know-how und nicht diese brutale
Sorglosigkeit, die am Ende auf grausame
Art Menschenleben fordert.
Der Polizist wei auch, dass die Haltebucht bei Parndorf berall sein knnte, die
Katastrophe knnte sich tglich wiederholen. Denn das Flchtlingsdrama, das sich
vor den Augen Europas abspielt, setzt sich
zusammen aus unendlich vielen Momenten der Angst, Szenen am Rande des Todes. In Unterknften und provisorischen
Lagern trifft man unzhlige Menschen, die
solche Geschichten erzhlen.
Dazu gehren drei junge Syrer, die in
einer Gruppe von 50 Flchtlingen in einen
Kleintransporter eingesperrt waren, hnlich wie die 71 von vergangener Woche.
Nur mithilfe eines Messers konnten sie ein
Loch in das Dach des Wagens schneiden
und entkommen. Die drei jungen Mnner

berichten darber, auf grnen Feldbetten


hockend, in einer provisorischen Unterkunft am Grenzbergang Nickelsdorf in
sterreich. Der Lkw mit dem Hyza-Logo,
in dem die Toten lagen, steht nicht weit
entfernt. Die Ermittler bergen daraus
Handys, Psse, Fotos und Ruckscke. Der
Tod ist nahe, immer und berall.
Oder die Geschichte von Reza Golshir
undMajid Khan,einem Iraner und einem
Pakistaner, die ebenfalls nur mit Not die
Flucht berlebten. Ihren Schlepper hatten
sie in Belgrad getroffen, einen Trken.
Sein Versprechen: 300 Dollar fr die Fahrt
bis Wien in einem Mercedes mit fnf Passagieren, mehr nicht. Am Ende pferchten
die Schleuser 30 Mnner, Frauen und einige Kinder in einen Kleinlaster, der innen
mit Kunststoffwnden ausgekleidet war.
Mithilfe eines Schraubenziehers, den sie
im Laderaum fanden, befreiten sie sich
schlielich. Am nchsten Tag standen sie
wieder in Belgrad. Um 300 Dollar rmer,
aber wenigstens am Leben.
Die Tage auf dem Balkan sind voller solcher Momente, nicht alle Menschen kommen mit dem Schrecken davon. In den
Flchtlingslagern entlang der Route liegen
Versehrte mit Brchen, eitrigen Entzndungen, Schnittwunden. Sie werden weiter
versuchen, nach Europa zu gelangen, nicht
nach Bulgarien oder Ungarn, sondern nach
sterreich, Deutschland, Schweden, Grobritannien. Wer aus dem Bombenhagel
von Aleppo kommt, aus dem Sudan, Somalia oder Afghanistan; wer das Mittelmeer berquert und Mazedonien zu Fu
DER SPIEGEL 37 / 2015

17

Titel

durchlaufen hat, den halten ein paar Rollen Stacheldraht nicht auf.
Die Hoffnung treibt sie weiter, die Verzweiflung, und natrlich werden die Flchtenden auf ihrer Reise Untersttzung brauchen. Und selbst wenn Ungarn die Grenzen abriegelt, haben die Schleuser einen
Plan. Sie werden einfach auf andere
Routen ausweichen, ber Kroatien und
Slowenien womglich. Oder wieder strker das Mittelmeer anbieten. Solange
Krieg herrscht in Syrien und im Irak, solange es Armut und Konflikte an Europas
Auengrenzen gibt, wird es Schleuser
geben, das ist die Gegenwart, das ist der
europische Albtraum.
Der Schleuser ist eine unbeliebte Figur,
aber das strt ihn nicht. Er wird derzeit
fr die groe europische Katastrophe verantwortlich gemacht, in diesem Sinn ist er
auch eine bequeme Figur. Politiker rufen
derzeit einen Krieg gegen Schlepper aus,
weil sie nicht unttig erscheinen wollen,
aber auch das juckt die Mnner auf dem
Balkan kaum. Denn der Krieg gegen
Schleuser wird wie der Kampf gegen Drogendealer vor allem eine Folge haben: steigende Preise fr die Kunden.
In Bayern endet die Balkanroute vorerst. 734 mutmaliche Schleuser befinden
sich im Freistaat zurzeit in U-Haft, fast jeden Tag greift die Polizei neue Verdchtige
auf. Die Justiz ist berlastet, die Gefngnisse sind voll. Der Rumne Viorel C. ist
einer von 28 mutmalichen Schleppern,
die in der JVA Wrzburg einsitzen. C. wird
vorgeworfen, neun Syrer in einem VWBus von Budapest nach Passau gefahren
zu haben, auch er ein kleiner Fisch.
500 Euro fr den Transport der Menschen htten ihm die Hintermnner zugesagt, erzhlt C. in seiner Zelle. Er habe
nur Geld verdienen wollen. Aber stattdessen habe ich alles verloren. Wenn er
Glck hat, kommt er mit einer Bewhrungsstrafe davon. Erst ab 20 Geschleusten
mssten die Fahrer mit einer Freiheitsstrafe rechnen, sagt sein Verteidiger, das zeige
die momentane Praxis vor Gericht.
Mnner wie C. werden in Ungarn rekrutiert und erhalten strikte Anweisungen:
nicht anhalten, in der ersten Stadt nach
der deutschen Grenze die Insassen rauslassen und dann sofort zurck nach Budapest. Der Fahrer- und Fahrzeugschwund
wird einkalkuliert. Verlust gibt es immer.
Wenn C. im Knast sitzt, bernimmt den
Job eben ein anderer. Es gibt viele wie ihn.
Maik Baumgrtner, Sven Becker,
Rafael Buschmann, Uwe Buse, Jrg Diehl, Fiona
Ehlers, zlem Gezer, Ralf Hoppe, Katrin Kuntz,
Maximilian Popp, Jan Puhl, Anna Reu, Christoph
Scheuermann, Andreas Ulrich, Andreas Wassermann

Video:
Auf den Spuren der Schlepper
spiegel.de/sp372015schlepper
oder in der App DER SPIEGEL

18

DER SPIEGEL 37 / 2015

Der hilflose Kontinent


Flchtlingspolitik Europa findet kein Rezept gegen die Krise, Tausende Asylsuchende irren von
Grenze zu Grenze. Bringt ein neuer Vorschlag von Kommissionschef Juncker die Wende?

FOTOS: OLIVIER HOSLET / DPA (U.); H. SCHACHT / ACTION PRESS (O.)

r Jean-Claude Juncker ist Politik ein


Handwerk, das vollen Krpereinsatz
erfordert. Wenn die Kameras der Fotografen surren, busselt und drckt der EUKommissionsprsident gern seine Gesprchspartner. Je nach Belieben herzt er sie auch
oder versetzt ihnen eine kleine Ohrfeige.
Vor allem aber nutzt Juncker die vier Sprachen, die er flieend beherrscht, um seine
Botschaften unters Volk zu bringen. Vom
Franzsischen wechselt er bergangslos ins
Englische, und wenn der Kommissionschef
die Deutschen umschmeicheln will, streut
er als berleitung Stze ein wie: Und nun
weiter in der Sprache des Weltmeisters.
Manchmal aber verwendet der Luxemburger das Idiom des groen Nachbarlandes im Osten auch, um seinem Gemtszustand Ausdruck zu verleihen. Neulich
kam er im kleinen Kreis auf die heftigen
Vorwrfe zu sprechen, die seiner Behrde
in der Flchtlingsfrage vor allem aus
Deutschland gemacht werden. Das ist,
sagte er auf Deutsch, zum Kotzen.
Die menschliche Tragdie, deren Brennpunkte sich in den vergangenen Wochen
von den Strnden des Mittelmeers auf die
Verkehrsknotenpunkte und Binnengrenzen des Kontinents verlagerten, ist zur
Schicksalsfrage fr die EU geworden, fr
ihren Prsidenten genauso wie fr die Staatengemeinschaft insgesamt. Der Union
droht die Spaltung: Der Sden will die
Flchtlinge loswerden, der Osten keine
aufnehmen, und die Kernlnder Deutschland und Frankreich weigern sich, die Last
allein zu tragen. Hunderttausende suchen
in Europa Sicherheit vor Verfolgung und
Brgerkrieg, so wie es ihnen die europischen Vertrge versprechen. Stattdessen
landen sie im zynischen Verschiebebahnhof eines europischen Asylrechts, das seinen Namen nicht verdient.
Im Lissabon-Vertrag feiert die EU sich als
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des
Rechts. Doch in diesen Tagen verlieren all
die hehren Begriffe im Zeitraffer ihre Bedeutung. In Budapest strmen Flchtlinge
aus Syrien Zge nach Deutschland. In sterreich ersticken 71 Menschen qualvoll in einem Lkw, darunter 4 Kinder. In den Vorstdten Roms leben Flchtlinge in SlumSiedlungen ohne Strom und Wasser. In Calais vegetieren Tausende unter Zeltplanen.
Fassungslos mssen die Europer tglich
neue Horrornachrichten aus der Parallelwelt der Flchtlinge zur Kenntnis nehmen,
zuletzt ging das Bild des ertrunkenen
Flchtlingsjungen Aylan um die Welt. Doch

Kanzlerin Merkel: Heftige Vorwrfe aus Deutschland

Ungarns Premier Orbn, Parlamentsprsident Schulz: Nachhaltiger Schaden

statt in der Krise solidarisch zusammenzustehen, flchtet sich die europische Politik
in jene Routine, die viele Kritiker nicht zu
Unrecht als organisierte Verantwortungslosigkeit bezeichnen. Die Mitgliedslnder des
grten Wirtschaftsraums der Welt wren
verpflichtet, die Not der Flchtlinge zu lindern. Stattdessen wachsen an Europas Auengrenzen immer neue Zune in den Himmel, und im Inneren herrscht Misstrauen.
Italien und Griechenland lassen Asylbewerber weiterreisen, obwohl sie nach

den europischen Regeln eigentlich fr sie


zustndig wren. Die Regierungschefs Osteuropas schlieen sich zusammen, um das
Ansinnen der Kommission nach einer besseren Verteilung der Flchtlinge mglichst
wirkungsvoll zu torpedieren. Und auch die
deutsche Kanzlerin Angela Merkel (CDU)
hat die Flchtlingsfrage erst dann zur Chefsache erklrt, als daheim Asylbewerberunterknfte brannten.
Jetzt stellt sie wortreich jene Regeln infrage, die Deutschland einst selbst zur AbDER SPIEGEL 37 / 2015

19

schreckung von Einwanderern durch- ten in arabischer Sprache auf, sich in


gesetzt hat. Kein Wunder, dass viele Re- Ungarn registrieren zu lassen. Ihre Stimme
gierungschefs der Kanzlerin seither vor- geht im Lrm der Demonstranten unter,
werfen, sie in der Asylfrage hnlich bevor- nach ein paar Minuten rufen sie Lgner,
munden zu wollen wie zuvor schon bei Lgner, und wenden sich ab.
der Griechenlandrettung.
Hussain al-Ali beobachtet die Szene mit
Auch Kommissionschef Juncker ist es etwas Abstand. Der Mann ist um die dreibisher nicht gelungen, die streitenden Re- ig und trgt eine randlose Brille, er hat in
gierungen auf eine gemeinsame Linie zu Damaskus Germanistik studiert. Jetzt
bringen. Nchste Woche will er ein neues schlft er mit einem Dutzend anderer Syrer
Konzept vorlegen, mit denen Zehntausen- im Untergeschoss des Ostbahnhofs, zwiden Flchtlingen eine vorbergehende Hei- schen Hunderten anderen Verzweifelten.
mat zugewiesen und Europas Asylrecht
Er will weiter nach Deutschland, wagrundstzlich neu geordnet werden soll.
rum halten uns die Ungarn auf?, fragt er.
Doch ob er bei den zaudernden Mit- Sie wollen uns doch gar nicht haben.
gliedstaaten diesmal bessere Chancen hat
Die Frage ist berechtigt. Sie zielt auf
als bei seinen gescheiterten Anlufen der einen Kern des Problems, auf Europas zenvergangenen Monate, ist zweifelhaft.
trales Prinzip des Asyl- und FlchtlingsWenn wir jetzt nicht zu Lsungen kom- rechts, das die Regierungen im sogenannmen, gert mehr ins Rutschen als die Re- ten Dublin-Verfahren verankert haben.
geln von Schengen und Dublin, da drfen Das Regelwerk sieht vor, dass der Staat
wir uns keine Illusionen machen, warnt fr die Flchtlinge zustndig ist, in dem
der Prsident des Europischen Parla- diese zum ersten Mal den Boden der EU
ments Martin Schulz (SPD). Europa fut betreten.
auf dem Versprechen, dass man auf der
Ali msste also in einem Land bleiben,
Grundlage eines fairen Miteinanders ge- in das er nicht will und das auch nicht vormeinsame Probleme lst. Wenn uns das hat, ihn aufzunehmen. Denn die europiin dieser Situation nicht gelingen sollte, schen Regeln sind lngst brchig genimmt diese Idee die die einzige Chance worden. Wie Italien und Griechenland
Europas im 21. Jahrhundert ist nachhal- schickt auch Ungarn die Flchtlinge oft
tigen Schaden.
einfach weiter. Und weil auch in Wien am
Einer, dem die europische Idee noch vergangenen Montag zwischenzeitlich die
etwas bedeutet, ist Hussain al-Ali. Am ver- Kontrollen eingestellt worden waren, fuhgangenen Mittwoch steht er am Bahnhof ren mehrere Tausend Flchtlinge nach
Keleti in Budapest, aktuell einem der Rosenheim und zum Mnchner HauptBrennpunkte der europischen Katastro- bahnhof durch.
phe. Ali will in den Zug nach Mnchen,
Ein Regelbruch, sicherlich. Aber einer
aber die Polizei hat den Bahnhof gerade mit Ansage. Denn die deutschen Behrden
mal wieder gesperrt.
hatten die Flchtlinge zuvor mit widerSirenen heulen ber den Vorplatz. Am sprchlichen Stellungnahmen zur WeiterAbend fhrt schlielich ein Lautsprecher- reise geradezu ermutigt. Auch die Transitwagen vor, umringt von Polizisten. Eine lnder fhlten sich ermutigt, ihre KontrolFrauenstimme fordert die illegalen Migran- len weitgehend einzustellen.
20

DER SPIEGEL 37 / 2015

Schlielich hatte es sich Deutschland mit


dem Dublin-Verfahren bequem gemacht;
andere, vor allem die EU-Staaten mit Auengrenzen, trugen die Hauptlast. Alle
Vorste der EU-Kommission und des Europischen Parlaments, das Regelwerk des
Kontinents zu verbessern, sind in den vergangenen Jahren nicht zuletzt auch am
Widerstand der Deutschen gescheitert.
Dabei war es nie ein Geheimnis, dass
das gemeinsame europische Asylsystem
bislang nur auf dem Papier existiert. Auf
welche Leistungen Flchtlinge Anspruch
haben, wie sie versorgt und untergebracht
werden. Das alles unterscheidet sich von
Land zu Land erheblich.
Die EU-Mitgliedstaaten knnen sich
noch nicht einmal darauf verstndigen,
wer als Flchtling zu gelten hat. So wurden
2014 in Finnland beispielsweise 43 Prozent
der Asylantrge von Kosovaren anerkannt,
in Deutschland lediglich 1,1 Prozent.
Egal, ob in armen Lndern wie Bulgarien
oder in reichen wie Italien, die Mindeststandards fr den Umgang mit Asylbewerbern sind europaweit nie konsequent umgesetzt worden. In Deutschland erhalten
anerkannte Flchtlinge Sozialleistungen,
Sprachkurse, eine Wohnung. In Italien, immerhin die viertstrkste Volkswirtschaft
der EU, bekommen sie von alledem nichts.
Stattdessen biwakieren in Rom Tausende
Migranten in Parks oder in Behausungen
wie dem Palazzo Salam, einem ehemaligen Universittsgebude am Stadtrand.
Noch schlimmer ist die Lage in Griechenland, das nach der jahrelangen Wirtschaftskrise mit der Versorgung der Schutzsuchenden berfordert ist. Auf der Insel Kos wusste sich der Brgermeister nicht anders zu
helfen, als die Neuankmmlinge fast ohne
Essen und Trinken ber Stunden und Tage
in ein Stadion zu sperren.

FOTO: AFP

Toter Junge Aylan: Horrornachrichten aus der Parallelwelt der Flchtlinge

Berichte wie diese erzeugen im Rest


Europas nicht berall Solidaritt. Im Gegenteil: Vor allem der Osten wendet sich
ab, fr viele Menschen dort scheint der
Gedanke, Tausende Flchtlinge aufzunehmen, eine Zumutung. Zwar haben die Osteuroper in den vergangenen Jahren einen
wirtschaftlichen Aufschwung erlebt, doch
konzentriert sich der auf die Stdte; die
lndlichen Gegenden im Osten Ungarns,
Polens oder der Slowakei hneln mit ihrer
Arbeitslosigkeit und miserablen Infrastruktur jenen Entwicklungslndern, aus denen
viele Flchtlinge kommen. Statt fr Afrikaner zu sorgen, mssen wir erst mal unseren eigenen Leuten helfen, das ist die
Haltung vieler Osteuroper.
Zudem fhlen sich mindestens die Polen
als Frontstaat im Konflikt mit Russland.
Seit im Nachbarland Ukraine gekmpft
wird, so glauben offenbar viele, knne
man sich nicht noch mit Notleidenden aus
anderen Weltgegenden belasten.
Es sind deshalb nicht nur Rechtspopulisten wie Ungarns nationalkonservativer
Regierungschef Viktor Orbn, die sich ge-

zu bewegen, bringen Politiker aus aufnahmewilligen EU-Lndern bereits Sanktionen ins Spiel. Die Europische Union sollte Projekte in jenen Lndern, die derzeit
kaum Asylwerber aufnehmen, nur noch
dann mitfinanzieren, wenn es dort endlich
eine Bereitschaft zur ausreichenden Aufnahme gibt, sagt der sterreichische Bundeskanzler Werner Faymann.
Die Idee hat auch Anhnger in der Bundesregierung. Entwicklungshilfeminister
Gerd Mller (CSU) und die sozialdemokratische Umweltministerin Barbara Hendricks etwa haben sich im kleinen Kreis
bereits hnlich geuert.
Der Streit belastet die EU inzwischen
auch dort, wo die Flchtlingsfrage gar
nicht auf der Tagesordnung steht. So trafen
sich vor der Sommerpause die Stndigen

gen die Flchtlingspolitik aus Berlin und


Brssel wenden. Viele Osteuroper sind
der Meinung, dass sich Deutschland mit
hohen Standards und langwierigen Asylverfahren vielen Flchtlingen als Zielland
geradezu andiene. Auch die widersprchlichen Botschaften Berlins zum Dublin-Verfahren riefen auf dem Rest des Kontinents
Kopfschtteln hervor. Das ist menschlich
verstndlich, aber der Effekt ist, dass ber
die Balkanroute noch mehr Menschen nach
Deutschland wollen, sagt selbst ein zurckhaltender Diplomat wie Luxemburgs
Auenminister Jean Asselborn.
Luxemburg hat derzeit die Ratsprsidentschaft inne und Asselborn die wenig
dankbare Aufgabe, in der Flchtlingsfrage
zu vermitteln. Wenn es uns gelingt, dass
sich am Ende nicht der Sden Europas und
die klassischen Lnder gegen den Osten
stellen, haben wir viel erreicht, sagt er.
Noch ist davon wenig zu sehen. Um die
widerstrebenden Ostlnder zum Einlenken

FINNLAND

SCHWEDEN
ESTLAND

14840

Die Briten, Iren und Dnen sind


laut EU-Vertrgen von der gemeinsamen EU-Asylpolitik ausgenommen. Sie sind bei dem von der EUKommission vorgeschlagenen
Schlssel nicht bercksichtigt.

Ende der
Gemeinsamkeit
Die Flchtlingspolitik
der Europischen Union

6715

LETTLAND

DNEMARK
LITAUEN

NIEDERLANDE

Polen, Ungarn, Tschechien und


die Slowakei lehnen eine Quotenregelung fr Flchtlinge ab.
Am Wochenende wollen die Regierungschefs dieser Lnder
eine gemeinsame Handlungsposition festlegen.

IRLAND
GROSSBRITANNIEN
SCHENGEN-ABKOMMEN, seit 1995 in Kraft:
keine Grenzkontrollen mehr innerhalb
des Schengen-Raums*, strenge Kontrolle
der Einreise ber die Auengrenzen.
Realitt: An den Auengrenzen lsst sich
der Zustrom von Flchtlingen kaum mehr
kontrollieren.

PORTUGAL

POLEN

1980

97 640

10 003

BELGIEN

12970

4570
42360

6692

LUX.

TSCHECHIEN

DEUTSCHLAND

SLOWAKEI
UNGARN

13425

DUBLIN-VERFAHREN, seit 1997 in Kraft:


Flchtlinge mssen in dem Land Asyl beantragen, ber das sie in die EU eingereist sind.
Realitt: Angesichts der hohen Zahlen
lassen einige Lnder Flchtlinge ohne Kontrolle
in EU-Nachbarlnder weiterreisen.
QUOTENREGELUNG FR KRISENZEITEN
Die EU-Kommission hat eine Quote zur
Aufnahme von Flchtlingen vorgeschlagen.
Sie orientiert sich an der Bevlkerungszahl, Wirtschaftskraft, Arbeitslosenquote und der Zahl der bereits
aufgenommenen Flchtlinge.
Die Quote scheint angesichts der
Ablehnung in vielen Lndern kaum
durchsetzbar.

3510

19 945

STERREICH
SCHWEIZ

39 295

6025

4116

SLOWENIEN
32586

KROATIEN

FRANKREICH
19 745

RUMNIEN

ITALIEN
BULGARIEN

SPANIEN

2930
20 927

27228
Asylerstantrge von Januar bis April 2015
Zahl der Asylbewerber,
die nach der von der EU
ber
unter
vorgeschlagenen
Quote zugeteilt wrden
der vorgeschlagenen Quote

*Alle EU-Lnder auer Grobritannien und Irland sowie die Nicht-Mitgliedstaaten Norwegen, Island, die Schweiz
und Liechtenstein. Die EU-Mitglieder Bulgarien, Rumnien, Zypern und Kroatien wenden bisher nur Teile des Schengen-Rechts an.

MALTA

GRIECHENLAND
3465
4369

Quelle: Eurostat, EU-Kommission,


eigene Berechnung

ZYPERN
DER SPIEGEL 37 / 2015

21

Vertreter der EU-Mitgliedstaaten,


um ber den Haushalt fr das Jahr
2016 zu beraten, eine Routinesache. Der deutsche Spitzendiplomat Reinhard Silberberg konnte
es sich dennoch nicht verkneifen,
die Osteuroper wegen ihres unsolidarischen Verhaltens in der
Flchtlingsfrage zu triezen.
Die Polen hatten die Forderung
Junckers nach einer verbindlichen
Verteilungsquote fr Flchtlinge
im Frhjahr mit ihrem Konzept der
freiwilligen Solidaritt gekontert.
Die Aufstellung des Haushalts, das
wre doch auch was fr diese freiwillige Solidaritt, sagte Silberberg nun in dem elitren Zirkel.
Einige seiner Kollegen wechselten
unsichere Blicke: Meint der das
ernst, droht Deutschland wirklich,
weniger Geld nach Brssel zu berweisen? Immerhin steuert die Bundesrepublik den dicksten Batzen
zum EU-Budget bei.
Die Flchtlingsdebatte rhrt am
Kern der Union, niemand wei das
besser als Kommissionschef Juncker. Der Mann war fast 20 Jahre lang
Premierminister in Luxemburg und in der
Finanzkrise Chef der Euro-Gruppe, es gibt
keine europische Weichenstellung in den
vergangenen Jahrzehnten, die Juncker nicht
mitgeprgt htte. Bei seinem Amtsantritt
vor zehn Monaten hatte er versprochen,
dem brokratischen Brsseler Apparat ein
politisches Gesicht zu geben. Doch nun hat
die Krise ein Gesicht, Zehntausende Gesichter, und Junckers Kommission wirkt wie
eine Behrde grauer Beamter, die der Jahrhundertaufgabe nicht gewachsen ist.
Juncker wei, dass er endlich einen Plan
vorlegen muss, der zugleich wirksam und
mehrheitsfhig ist. Nchsten Mittwoch, bei
seiner Rede zur Lage der Union vor dem
Europaparlament, will er einen neuen Anlauf wagen. Dann liegt es an den Mitgliedstaaten, etwas daraus zu machen,
sagt Gnther Oettinger, der deutsche EUKommissar.
Junckers Plan sieht vor, dass die Kommission bereits in der kommenden Woche
einen permanenten Notfallmechanismus
fr die Verteilung von Flchtlingen beschliet. Knftig sollen sie nach vorher beschlossenen Kriterien (Wirtschaftskraft,
Einwohnerzahl, bisherige Belastung durch
Migranten) auf die Mitgliedstaaten verteilt
werden. Mit diesem Notfallmechanismus
will Juncker das Verfahren von Dublin retten, das Lnder wie Italien, Griechenland
und Ungarn berfordert.
Strittig ist derzeit, in welchen Situationen die EU-Kommission diesen Notfallmechanismus ausrufen kann. Juncker
drngt auf maximale Flexibilitt fr seine
Behrde und mglichst wenig Einspruchs22

DER SPIEGEL 37 / 2015

EU-Kommissionschef Juncker
Das ist zum Kotzen

rechte der Mitgliedstaaten. Eine Entscheidung der Kommission, so seine Vorstellung, solle vom Rat nur mit qualifizierter
Mehrheit gestoppt werden knnen.
Dem Vorhaben muss das Parlament zustimmen, doch hier ist ihm eine breite
Mehrheit sicher. Parlamentsprsident
Schulz macht schon mal klar, dass das Vorhaben Prioritt geniet. Wenn wir ber
die Bankenunion im Eilverfahren abstimmen knnen, muss dies im Fall der Flchtlinge erst recht mglich sein.
Flchtlinge, die sich schon heute in der
EU aufhalten, sollen zudem neu unter den
Mitgliedslndern aufgeteilt werden, so der
zweite Punkt des Juncker-Plans. Bereits im
Sommer hatten sich die EU-Lnder nach
langem Zaudern darauf geeinigt, 40 000
Flchtlinge aus Griechenland und Italien
freiwillig aufzunehmen, doch bisher ist das
Soll nicht erfllt. Trotzdem will Juncker
die Zahl noch mal aufstocken und zwar
um 120 000 Flchtlinge. Geht es nach ihm,
sollen bereits die EU-Innenminister bei ihrem Treffen Mitte September zustimmen.
Nach den Streitigkeiten der vergangenen Monate erscheint das optimistisch.
Doch Juncker hofft, dass er sich dieses Mal,
anders als beim EU-Gipfel Ende Juni, auf
Kanzlerin Merkel und Frankreichs Prsident Franois Hollande verlassen kann.
Damals hatten sich beide nicht sonderlich
engagiert, der Gipfel endete als Desaster
und mit dem zwischenzeitlich berhmt gewordenen Wutausbruch des italienischen
Regierungschefs Matteo Renzi: Entweder
es gibt Solidaritt oder verschwendet
nicht unsere Zeit, schimpfte er damals.
Inzwischen haben Merkel und Hollande

den Ernst der Lage begriffen. Am


Donnerstag teilten beide mit, dass sie
fr eine feste Quote eintreten wollen.
Um die Osteuroper zum Einlenken zu bewegen, will Juncker zudem
Manahmen durchsetzen, mit der die
Zahl der Asylantrge gedrckt werden soll. Knftig soll in der ganzen
Union die Regel gelten: Jedes Land,
dem die EU den Status eines Beitrittskandidaten verliehen hat, gilt als sicherer Drittstaat. Asylverfahren etwa
fr Serben oder Albaner knnten so
schneller abgewickelt werden. Daneben will Juncker die Rckfhrung abgelehnter Flchtlinge beschleunigen.
Entsprechende Abkommen mit afrikanischen und anderen Lndern will
die EU nun zgig aushandeln.
Zudem will Juncker den Mitgliedstaaten ausnahmsweise sogar die Mglichkeit einrumen, sich der Verpflichtung zu entledigen, Flchtlinge aufzunehmen. Voraussetzung ist allerdings,
dass das EU-Mitglied vorbergehende, systemische Grnde vorweisen
kann, die es ihm nicht erlauben, sofort
bei der Verteilung mitzumachen. Einmalig und hchstens zwlf Monate lang
soll dieser Staat dann stattdessen wenigstens mit Geld bei der Bewltigung der
Flchtlingskrise helfen. Die Ausnahmeklausel soll sowohl bei der Verteilung der
120 000 Flchtlinge wie spter dann beim
permanenten Mechanismus gelten.
Ob das die Zweifler berzeugt, ist fraglich. Die polnische Ministerprsidentin
Ewa Kopacz etwa kann Junckers Plan
schon deshalb kaum zustimmen, weil am
25. Oktober Parlamentswahlen anstehen.
Ihrer Partei, der Platforma Obywatelska,
droht eine Niederlage, mit einer offenen
Flchtlingspolitik wrden die Chancen gen
null sinken.
In den anderen Lndern Osteuropas
drfte die Akzeptanz hnlich gering ausfallen. Quoten halten keine Migranten
auf, sagt etwa der slowakische Auenminister Miroslav Lajk. Sie verhindern
nicht, dass rcksichtslose Schmuggler ihre
schmutzigen Geschfte mit dem menschlichen Leiden weitermachen.
Juncker fehlt es in der Flchtlingsfrage
nicht an gutem Willen, das bescheinigen
ihm sogar seine Gegner. Doch ob er es
schafft, den Mitgliedslndern die ntigen
Kompromisse abzuhandeln, ist ungewiss.
Nicht zuletzt, weil das Problem bestndig
grer wird.
Die fr humanitre Hilfe zustndige Generaldirektion der Kommission prsentierte unlngst eine neue Schtzung zur Entwicklung der Zahl der Syrien-Flchtlinge.
Erwartete Zunahme bis Ende des Jahres:
ein bis zwei Millionen Menschen.
Sven Becker, Ann-Katrin Mller, Peter Mller,
Maximilian Popp, Jan Puhl, Christoph Schult

FOTO: PATRICK SEEGER / PICTURE ALLIANCE / DPA

Titel

Zuwanderung ist ein Segen


Beschftigung Sozialministerin Andrea Nahles, 45, will den deutschen Arbeitsmarkt
fr Migranten vom Westbalkan ffnen.

FOTO: CHRISTIAN THIEL

SPIEGEL: Frau Nahles, in diesen Wochen hat

sich die Bundeskanzlerin beim Besuch eines Flchtlingsheims fotografieren lassen,


genauso der Wirtschaftsminister, der Innenminister und der Gesundheitsminister.
Warum haben Sie noch keines besucht?
Nahles: Sie tuschen sich. Selbstverstndlich habe ich schon vor Monaten ein Flchtlingsheim besucht und zwar das Aufnahmelager in Trier, in dem es so eng ist, dass
die Betten auf dem Gang standen. Nur hat
das kaum einen interessiert, weil alle gedacht haben, die Arbeitsministerin htte
mit dem Thema nichts zu tun. Das ist natrlich ein Irrtum, weil Flchtlinge, wenn
ihr Aufenthaltsstatus geklrt ist, bestmglich in den Arbeitsmarkt integriert werden
mssen oder Hartz-IV-Leistungen erhalten.
SPIEGEL: Mit ihren Besuchen wollten die Politiker ein Zeichen setzen gegen auslnderfeindliche bergriffe, die es nicht zuletzt
in den neuen Bundeslndern gab. Haben
Sie dafr eine Erklrung?
Nahles: Es handelt sich zunehmend um organisierten Fremdenhass. Das haben wir
schon mit Pegida erlebt: Da fahren Menschen in Bussen durchs Land und machen
Stunk. Das ist beschmend. Dagegen mssen wir klar Stellung beziehen. Es ist unsere Pflicht und Schuldigkeit zu zeigen,
dass Integration funktionieren kann.
SPIEGEL: Das wird nicht leicht bei einem Zustrom von voraussichtlich 800 000 Flchtlingen in diesem Jahr. Ist das zu schaffen?
Nahles: Gleich, wie viele es am Ende genau
sein werden: Die Menschen, die sich oft aus
Brgerkriegen und ber groe Distanzen
zu uns gerettet haben, sind bei allen akuten
Problemen auch ein groer Gewinn. Nicht
zuletzt angesichts des demografischen Wandels ist die Zuwanderung ein Segen, auch
wenn sie derzeit ungeplant verluft.
SPIEGEL: Vorausgesetzt, die Zuwanderer finden Arbeit. Wie viele der Flchtlinge, die
dauerhaft hier bleiben werden, haben die
Chance auf einen Job?
Nahles: Alle, die wollen. Aber das wird dauern, so realistisch muss man sein. Viele
Flchtlinge werden fr lngere Zeit auf
die Vermittler der Bundesagentur fr Arbeit und die Leistungen der Grundsicherung angewiesen sein. Mein Ziel ist es,
mglichst viele von ihnen schnell in Lohn
und Brot zu bringen. Das ist ein ehrgeiziges Ziel, das den Mitarbeitern der Agenturen den Schwei auf die Stirn treibt, aber
es ist zu schaffen.
SPIEGEL: Im Umkehrschluss bedeutet das,
dass viele Zuwanderer erst einmal die Ar-

Ministerin Nahles: Das treibt den Mitarbeitern den Schwei auf die Stirn

beitslosenzahlen erhhen drften. Das


schmlert Ihre Bilanz als Ministerin.
Nahles: Erstens wre das angesichts der dramatischen Lage eine sehr bsartige Bewertung, und zweitens wre es mir egal. Hier
kommen Menschen zu uns, die eine fr
sie selbst und ihre Kinder lebensgefhrliche Flucht hinter sich haben. Wenn ich
nicht alles in meiner Macht Stehende tun
wrde, um ihnen zu helfen, dann wrde
ich mich schmen. Es wird sich auf die Statistik niederschlagen, das ist sicher, aber
wir haben derzeit mit rund 600 000 die
hchste Zahl an offenen Arbeitsstellen, die
es jemals in Deutschland gab. Das ist schon
einmal eine sehr gute Ausgangslage.
SPIEGEL: Lsst sich denn jeder Flchtling so
einfach vermitteln?
Animation:
Die Akte Nahles
spiegel.de/sp372015nahles
oder in der App DER SPIEGEL

Nahles: Nahezu alle Flchtlinge eint, dass


sie motiviert, leistungswillig und voller Tatendrang sind. Wir wissen aber definitiv
zu wenig ber ihren Bildungsstand. Nach
den ersten Erfahrungen mssen wir sagen:
Der vielbeschriebene syrische Arzt ist
nicht der Standardflchtling. Viele haben
in ihrer Heimat einen Beruf gelernt. Aber
sie besitzen keine formale Qualifikation
mit dem Stempel einer deutschen Handwerkskammer. Und viele haben nur eine
geringe oder gar keine Ausbildung.
SPIEGEL: Wie kann es gelingen, diese Menschen in den Arbeitsmarkt zu integrieren?
Nahles: Wir haben krzlich eines unserer
Modellprojekte ausgewertet. Dabei hat sich
gezeigt: Von 850 Flchtlingen konnten wir
lediglich 65 direkt ohne weitere Manahmen vermitteln, 13 davon in Ausbildung.
Oft ist der Erwerb von Sprachkenntnissen
erst mal das Wichtigste, und dann die Qualifikationsangebote. Das ist eine riesige Aufgabe. Genau hier werden wir ansetzen. Wir
DER SPIEGEL 37 / 2015

23

wollen bis zum nchsten Januar dafr


sorgen, dass die Mitarbeiter der Arbeitsagenturen bundesweit in die Erstaufnahmen gehen, um sich ein Bild vom Qualifikationsprofil der Flchtlinge zu machen.
Das sogenannte Early-Intervention-Programm luft bereits in neun Stdten, und
jetzt werden wir es bundesweit ausrollen.
SPIEGEL: Die Jobcenter sind doch schon heute berlastet, es fehlt an Geld, Personal
und Rumen. Wie wollen Sie das schaffen?
Nahles: Ich bin da nicht so skeptisch. Seit
Monaten schult die Bundesagentur ihr Personal, zugleich mssen wir zustzliche Leute an Bord nehmen, vor allem erst mal
Dolmetscher. Bei den berufsbezogenen
Sprachkursen rechne ich mit einer Verdopplung der Pltze fr das kommende
Jahr auf dann 100 000. Dafr versuche ich
gerade mehr Mittel zu bekommen.
SPIEGEL: Dabei haben Sie ein Problem: Sie
sind auf Finanzminister Wolfgang Schuble angewiesen, der Ihnen ein paar Milliarden Euro zustzlich berweisen muss.
Nahles: Nach den Gesprchen mit Wolfgang
Schuble bin ich sicher, dass die erforderlichen Mittel auch bereitgestellt werden.
Ich rechne damit, dass wir im nchsten
Jahr etwa bis zu 3,3 Milliarden Euro zustzlich fr berufsbezogene Sprachkurse,
Eingliederung und passive Leistungen bentigen. Das sind geschtzte Werte. Ich
wei nicht, wie viele Flchtlinge schlielich anerkannt werden und wie viele Familienmitglieder spter nachziehen.

SPIEGEL: Jeder Flchtling, der Arbeit findet,


entlastet den Sozialstaat. Aber er stt oft
auf Hindernisse wie die Vorrangprfung.
Eine Stelle darf er nur dann antreten,
wenn sich fr den Job kein Bewerber aus
Deutschland oder einem anderen EU-Land
findet. Ist das noch zeitgem?
Nahles: Ich bin nicht dafr, die Vorrangprfung grundstzlich abzuschaffen. Sie hat
Grnde: Es gibt immer noch 240 000 junge
Leute, die nicht ins Arbeitsleben finden,
und eine Million Langzeitarbeitslose. Die
drfen wir nicht vergessen. Aber dort, wo
unntige Hrden sind, sollten wir die Prfung aussetzen. Nach drei Monaten Aufenthalt kann ich mir eine befristete Aussetzung der Vorrangprfung fr die Dauer
von drei Jahren gut vorstellen. Das setzt
auch Kapazitten bei der Bundesagentur
frei fr andere drngende Aufgaben.
SPIEGEL: Die Vorrangprfung stammt aus
einer Zeit, in der man Zuwanderung begrenzen wollte. Deutschland ist lngst ein
Einwanderungsland. Ist es nicht Zeit, die
Philosophie der Abschottung zu beenden?
Nahles: Ab Mitte der Achtzigerjahre durften Asylbewerber fnf Jahre lang nicht arbeiten. Das muss man sich mal vorstellen!
Seitdem hat das Land Schritt fr Schritt
anerkannt, dass wir auf Zuwanderung angewiesen sind und Arbeit der beste Schlssel fr Integration ist. Inzwischen sind wir
das zweitbeliebteste Einwanderungsland
der Welt, nach den USA. Wir brauchen
ein transparentes, logisches Einwande-

rungsgesetz. Durch die Flle der Regelungen blickt heute fast niemand mehr durch.
Vor allem mssen wir deutlich machen,
dass wir kein Gnadenrecht gewhren, sondern dass Zuwanderung auch in unserem
eigenen Interesse liegt.
SPIEGEL: Die meisten Zuwanderer aus Drittstaaten haben einen Asylantrag gestellt
oder sind als Familienangehrige nachgezogen. Eine groe Zahl von ihnen sucht
aber eine berufliche Perspektive. Wre es
nicht klger, ihnen direkt eine Chance zu
geben?
Nahles: Wir diskutieren gerade, einige Lnder als sichere Drittstaaten zu deklarieren,
um die Zahl der Asylbewerber aus diesen
Staaten zu begrenzen. Das geht aber nur,
wenn wir parallel legale Mglichkeiten zur
Arbeitsmigration schaffen.
SPIEGEL: Was haben Sie vor?
Nahles: Es kann nicht sein, dass wir mit Lndern wie Bosnien-Herzegowina oder Montenegro ber die Anwartschaft zur EU-Mitgliedschaft reden, aber die Menschen aus
diesen Staaten zugleich nur ber das Asylrecht nach Deutschland kommen. Das ist
der falsche Weg und belastet die Asylverfahren. Wir mssen ein festes Kontingent
von Arbeitsbewilligungen fr die Staatsangehrigen aller sechs Westbalkanstaaten
schaffen. Fr die Dauer von fnf Jahren sollten jhrlich insgesamt 20 000 Beschftigte
kommen knnen unabhngig von der Qualifikation, um hier zu arbeiten oder eine Ausbildung aufzunehmen. Das wre eine Mg-

FOTOS: HENNING SCHACHT / ACTION PRESS (U.); SPIEGEL TV (R.)

Titel

Bedrohte Null
Regierung Die Kosten der Flchtlingskrise stellen zentrale
Vorhaben der Union infrage.

as Engagement der Deutschen


fr die Flchtlinge ist gro, deshalb mag derzeit kaum ein
Politiker ber Geld streiten. Doch die
Kalkulationen der Finanzministerien
von Bund und Lndern zeigen: Die Versorgung der bis zu 800 000 Menschen,
die dieses Jahr nach Deutschland kommen, werden die ffentlichen Haushalte
erheblich belasten.
Konsequenz: Ein zentrales Projekt der
Union, die sogenannte schwarze Null,
ist fr 2016 gefhrdet. In der Klausurtagung der Unionsfraktionsspitze sprach
Angela Merkel von knftigen jhrlichen
Mehrkosten in zweistelliger Milliardenhhe fr die ffentlichen Kassen. Fr
den Bund wird ein Groteil im Haus
von Sozialministerin Andrea Nahles anfallen. Dort kalkuliert man fr Kurse
24

DER SPIEGEL 37 / 2015

und Hartz-IV-Leistungen fr anerkannte


Flchtlinge mit bis zu 3,3 Milliarden
Euro zustzlich im Jahr 2016.
Teils entgehen dem Bund durch die
Flchtlingskrise auch Einnahmen, etwa
wenn die bundeseigene Immobilienanstalt Bima Gebude fr Flchtlinge
bereitstellt, die sonst vermietet werden
knnten. Sollte der Bund zudem, wie
von den Lndern gefordert, einen Teil
der Kosten fr die Erstaufnahme der
Flchtlinge bernehmen, stnden weitere Milliardenausgaben bevor. Damit
das Geld sicher ankommt, wrde Berlin
den Kommunen die Hilfen am liebsten
direkt berweisen, ohne Umweg ber die
Lnderhaushalte. Dazu wre eine Grundgesetznderung ntig, fr die Bundesinnenminister Thomas de Maizire
schon Sympathie gezeigt hat. Doch ohne

Minister de Maizire, Schuble


Wir brauchen dann Haushaltsdisziplin

Zustimmung der Lnder liefe hier nichts,


und der erste Finanzminister kndigt
schon Widerstand an: Das wre eine
Grundgesetznderung nach Gutsherrenart, sagt NRW-Finanzminister Norbert
Walter-Borjans (SPD), eine Missachtung des fderalen Aufbaus der Bundesrepublik. Der Bund wolle die Legende
weiterstricken, dass die Lnder das
Geld teilweise fr sich behielten. Er sehe

DIE GROSSE SAMSTAGSDOKUMENTATION


lichkeit, den Kreislauf von Einreise und Abschiebung zu durchbrechen, der fr die Menschen unterm Strich auch ein Verlustgeschft
ist. Viele verkaufen zu Hause alles, kommen
hierher und stellen dann erst fest, dass sie
keine Chance auf Anerkennung haben.
SPIEGEL: Wie wollen Sie sicherstellen, dass
diese Zuwanderer auch einen Job finden?
Nahles: Die Bundesagentur fr Arbeit muss
jeweils zustimmen und es muss ein konkreter Arbeits- oder Ausbildungsplatz zu
ortsblichen Lhnen vorhanden sein. Das
ist wichtig, denn ich habe keine Lust, dass
hier ein sogenannter Arbeiterstrich entsteht, auf dem Menschen ohne Rechte ausgebeutet werden.
SPIEGEL: 20 000 Arbeitserlaubnisse sind ein
Tropfen auf den heien Stein. In der ersten
Jahreshlfte haben fast 100 000 Menschen
aus dem Westbalkan Asylantrge gestellt.
Nahles: Es geht um 20 000 Beschftigte pro
Jahr. Da sind die Familienmitglieder nicht
eingerechnet, die oft nachziehen. Wenn
man diese Menschen mitzhlt, wren das
bei dieser Kontingentlsung deutlich mehr
Menschen, die aus dem Westbalkan zu uns
kommen knnten.
SPIEGEL: Am Sonntag tagt der Koalitionsausschuss. Bundesinnenminister Thomas
de Maizire will Leistungen fr Asylbewerber knftig teilweise nicht mehr in bar,
sondern per Gutschein auszahlen. Muss er
mit Widerspruch der SPD rechnen?
Nahles: Das ist derzeit nicht die dringendste Frage. In einer zentralen Aufnahme-

nicht ein, so Walter-Borjans, dass Lnder und Kommunen die Folgen


internationaler Krisen wie in Syrien zu
tragen htten, whrend sich der
Bund seiner schwarzen Null im Haushalt rhmt.
Damit ist das Problem benannt, das
in der Koalition bald zu Konflikten
fhren knnte: Die Flchtlingskrise gefhrdet den Sparkurs von Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble. Er
will auch 2016 einen ausgeglichenen
Haushalt halten. Zwar sei die schwarze
Null nicht gefhrdet, beteuert die
Bundesregierung. Doch im CDU-Prsidium stellte Schuble klar: Alle
mssten wissen, dass wir dann Haushaltsdisziplin brauchen.
Was Schuble darunter versteht,
zeigte sich diese Woche. Der Ressortchef will das Geld, das nach dem
Bundesverfassungsgerichtsurteil zum
Betreuungsgeld frei wird, teils fr
die anschwellenden Hartz-IV-Kosten
verwenden. Familienministerin Manuela Schwesig (SPD) will die Mittel
aber in Kitas stecken. Noch schwimmt
Schuble zwar im Geld. Bis Jahresende

einrichtung, wo Flchtlinge in den ersten


Monaten versorgt werden, kann ich mir
das vielleicht noch vorstellen. Aber sobald
sie in die Kommunen ziehen, ist das weder
umsetzbar noch akzeptabel. Es ist eine
Frage der Wrde, dass diese Menschen
ein selbstbestimmtes Leben fhren knnen. Auerdem gibt es im Detail immer
groe Probleme: Man bekommt ein
Lunchpaket, ist aber gegen pfel allergisch. Was dann?
SPIEGEL: Kaum ein Thema bewegt die Menschen derzeit so sehr wie die Flchtlingsfrage. Das gilt auch fr die Politik. Hat Ihr
Parteivorsitzender Sigmar Gabriel dabei
bislang eine berzeugende Rolle gespielt?
Nahles: Ja, die Regierung insgesamt hat bisher gute Arbeit geleistet. Wir sollten gemeinsam vor allem eine Botschaft ausstrahlen: Wir schaffen das! Das gelingt uns nur,
wenn wir nicht darauf schauen, welcher
Minister vielleicht schneller reagiert hat
als der andere. Die Brger haben eine Regierung verdient, die jetzt nicht anfngt,
einen vorgezogenen Wahlkampf zu fhren.

SAMSTAG, 5. 9., 20.15 0.45 UHR | VOX

Wiesn XXL Wie funktioniert das


grte Volksfest der Welt?

Theresienwiese in Mnchen

Bier, Brezn und Bussi-Bussi: Am


19. September beginnt das Oktoberfest. SPIEGEL TV ber das alljhrliche Spektakel.

Interview: Markus Dettmer, Cornelia Schmergal

Lesen Sie weiter zum Thema


Seite 44: Die Hintergrnde des
Brandanschlags im niederschsischen
Salzhemmendorf
Seite 52: Der Streit um die Abschiebung
abgelehnter Asylbewerber
Seite 58: SPIEGEL-Redakteur Juan Moreno
ber die Deutschen und ihre Zuwanderer

SONNTAG, 6. 9., 22.40 23.25 UHR | RTL

Europas Versagen Syrische Flchtlingswelle erreicht Bayern;


Die Schlepper Das Geschft mit
dem Menschenschmuggel;
Emanzipation auf zwei Rdern Ein
Fahrradkurs fr Migrantinnen.

37 GRAD

rechnet er mit einem berschuss von


5,7 Milliarden Euro. Eigentlich msste
er damit Schulden tilgen, so schreibt
es die Bundeshaushaltsordnung vor.
Doch Schuble trifft schon Vorkehrungen fr den Fall, dass die Kosten der
Flchtlingskrise demnchst noch strker steigen. Der berschuss soll dann
als Puffer dienen.
Um die Gelder fr 2016 nutzbar zu
machen, will Schuble sie in einen
neuen Fonds einstellen oder eine Rcklage bilden. Dafr ist ein Nachtragshaushalt ntig. Diese Plne deutete er
bei der Haushaltsklausur der Fraktionen von Union und SPD Anfang der
Woche an. Der Plan hat Folgen: Der
Bund knnte Ende 2015 anders als vorgesehen seinen Schuldenberg nicht
weiter abbauen. Damit wre der Spielraum fr Steuersenkungen dahin, heit
es im Ministerium.
Mit anderen Worten: Die Plne der
Union, die kalte Progression zu beseitigen und den Solidarittszuschlag
zu senken, rcken in weite Ferne.

DIENSTAG, 8. 9., 22.15 22.45 UHR | ZDF

Barbaras letzte Reise


Heilung aussichtslos wie verndert sich das Leben mit dieser
Diagnose? Barbara leidet an einer
schweren Erbkrankheit, muss
sich mit dem Tod auseinandersetzen. Eine Stiftung ermglicht der
41-Jhrigen die Erfllung ihres
letzten Wunsches: eine Reise nach
Schottland gemeinsam mit ihren
zwei Shnen.

SPIEGEL GESCHICHTE
FREITAG, 11. 9., 21.15 22.00 UHR | SKY

Vom Adler zum ICE 180 Jahre


Eisenbahn in Deutschland, Teil 1
Am 7. Dezember 1835 wurde zwischen Nrnberg und Frth die erste
deutsche Bahnstrecke erffnet.
Immer leistungsfhigere Dampflokomotiven und ein wachsendes
Streckennetz fhrten schon
bald zum Siegeszug des neuen
Verkehrsmittels.

Melanie Amann, Ralf Neukirch,


Christian Reiermann

DER SPIEGEL 37 / 2015

SPIEGEL TV MAGAZIN

25

Polizeieinsatz in Hamburg

Demonstrationen

Vierunddreiig Hundertschaften
Zum sogenannten Tag der Patrioten, einer Demonstration
von Rechtsextremisten am kommenden Wochenende in Hamburg, hat die Polizei erhebliche Probleme, gengend Sicherheitskrfte aufzustellen. Sie rechnet mit rund 3000 Rechten
aus dem ganzen Bundesgebiet, darunter zahlreichen Hooligans, und 15 000 Gegendemonstranten; vielen Brgerlichen,
aber auch Linksextremisten und Autonomen. Die Polizei erwartet, dass die Veranstalter das Verbot der Demo nicht akzeptieren werden. Die Hansestadt hat zur Untersttzung 34
Hundertschaften aus dem ganzen Bundesgebiet angefordert,
bislang aber kaum Zusagen erhalten. Wegen der aktuellen
Flchtlingsproblematik und etlicher Groereignisse sind viele

Krfte gebunden. Auch die Bundespolizei gelangt angesichts


anhaltender Flchtlingsstrme an die Grenze ihrer Leistungsfhigkeit. Allein in Bayern sind rund 800 Beamte mit der Registrierung von Migranten beschftigt. Wegen der Personalnot laufen derzeit Gesprche in Berlin zwischen Innen- und
Finanzministerium, um eine bestimmte Zahl von Zllnern fr
einen befristeten Zeitraum der Bundespolizei zu unterstellen.
Das Innenministerium besttigte Gesprche innerhalb der
Bundesregierung zu Fragen der personellen Untersttzung
besonders herausgeforderter Geschftsbereichsbehrden,
wollte sich aber vor Abschluss der Beratungen dazu nicht uern. aul

Mauerfall

zu fahren, aufzuheben frei,


unerwartet und unabhngig
von uns Die Version,
Krenz habe die Mauer geffnet, hatte er selbst schon am

Krenz berschtzt
Die Kreml-Fhrung um Michail Gorbatschow hat den
Mauerfall vom 9. November
1989 seinerzeit ffentlich begrt wie die Sowjets intern die Lage sahen, ist weitgehend unbekannt. Nun liegt
ein Tagebucheintrag des
engsten Mitarbeiters von
Moskaus damaligem Auenminister Eduard Schewardnadse vor. Demzufolge glaubten die Sowjets, SED-Chef
Egon Krenz habe die Mauer
geffnet. Schewardnadses
Mitarbeiter notierte am 12.
November: Die Fernsehbilder: Menschen, die rittlings
auf der Mauer sitzen und
Champagner trinken. Un26

DER SPIEGEL 37 / 2015

glaublich glckliche Gesichter Egon Krenz hat den


Beschluss gefasst, die bergangsstellen zu ffnen und
die Verbote, in den Westen

DDR-Brger 1989 am Grenzbergang Bornholmer Strae

10. November verbreitet.


Auch westliche Beobachter
glaubten daran. In Wirklichkeit hatten Offiziere Grenzbergnge eigenstndig geffnet, weil der Ansturm von
Demonstranten zu gro wurde. Krenz war darber verrgert. Kurz vor dem Mauerfall
hatte er laut einem Vermerk
Gorbatschow angekndigt,
sollte es Versuche geben,
nach Westberlin durchzubrechen, wrde er den Ausnahmezustand verhngen,
also Gewalt einsetzen. Der
Tagebucheintrag findet sich
in einer Aktenedition, die
ein Wissenschaftlerteam um
Stefan Karner verffentlicht
(Der Kreml und die deutsche Wiedervereinigung
1990. Metropol Verlag). klw

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel

FOTOS: SPIEGEL TV (U.); AXEL HEIMKEN / DPA (O.)

Die Hamburger Polizei befrchtet, Krawalle am Tag der Patrioten nicht in den Griff zu bekommen.

Deutschland investigativ
Bildung

Frher zur Schule


Die Schulen in Deutschland
knnen in der Regel frei entscheiden, wann sie morgens
mit dem Unterricht beginnen.
Das geht aus einer Antwort
der Wissenschaftsabteilung
des Bundestags auf eine Frage von Exbundesfamilienministerin Kristina Schrder
hervor. Die CDU-Abgeordnete engagiert sich fr einen
spteren Schulstart, da dies
besser in den biologischen
Rhythmus von Jugendlichen
passe. Heranwachsende knnten sich ab der Pubertt
durch Hormonumstellungen
frhmorgens schlechter konFinanzen
zentrieren, Experten raten
daher zu einem Schulbeginn
Elterngeld zu teuer
um neun Uhr. Laut den Bundestagsrechercheuren gibt
Die Bundesregierung erwgt
es nur in Mecklenburg-Voreine Krzung des Elterngelpommern und Nordrheindes. Das geht aus einem interWestfalen Vorschriften, nach
nen Papier des Bundesfinanzdenen der Unterricht zwiministeriums hervor. Dort
schen 7.30 und 8.30 Uhr beheit es, das Elterngeld sei
ginnen muss, in Sachsen-Anzwar eine wirksame familienhalt bis 8.15 Uhr. In einzelnen politische Leistung, allerLndern wie Bayern glten
dings sind die Ausgaben
nur fr einige Schulformen
recht dynamisch. Allein fr
wie Grundschulen bestimmte
das kommende Jahr prognosUhrzeiten, ansonsten knntiziert das Haus von Finanzten die Einrichtungen selbst
minister Wolfgang Schuble
entscheiden. akm
(CDU) einen Anstieg des

FOTO: TETRA IMAGES / PICTURE ALLIANCE / DPA / BILDAGENTUR-O; KARRIKATUR KITTI HAWK FR DEN SPIEGEL

Kittihawk

Etatplans um 245 Millionen


auf knapp 5,8 Milliarden
Euro, fr dieses Jahr seien
berplanmige Ausgaben
nicht auszuschlieen. Um einem weiteren Anstieg entgegenzuwirken, knne man
berlegen, das Elterngeld in
seiner ursprnglichen Ausrichtung als Lohnersatzleistung zu schrfen und die
sozialpolitisch intendierten
Elemente zu berprfen,
schreiben Schubles Beamte.
Das wrde bedeuten, dass zuknftig verstrkt Arbeitnehmer vom Elterngeld profitieren. Das Mindestelterngeld
von 300 Euro, das beispielsweise Studenten und Erwerbslose sowie Frauen bekommen, die vor der Elternzeit nicht gearbeitet haben,
knnte dafr berprft werden, ebenso wie der Geschwisterbonus (10 Prozent
mehr) und der Mehrlingszuschlag (300 Euro zustzlich).
Grnde fr die wachsenden
Ausgaben seien die steigenden Geburtenzahlen und die
Tatsache, dass immer mehr
Vter die Leistung beantragten. Sie bekommen durchschnittlich 1234 Euro Elterngeld, Mtter aufgrund ihres
geringeren Einkommens nur
759 Euro. akm

Asyl

Falsche Prognose
Die Bundesregierung war
viel frher ber einen Anstieg der Asylbewerberzahlen
in Deutschland informiert als
bislang bekannt. Im Frhjahr
ging das Bundesinnenministerium offiziell gerade einmal
von 300 000 Asylantrgen fr
2015 aus. Vergangenen Monat
korrigierte Ressortchef Thomas de Maizire (CDU) seine
Prognose auf bis zu 800 000
Flchtlinge. Er erklrte die
Neueinschtzung mit der hohen Differenz zwischen Auslndern, die ber das Erfassungssystem Easy in
Deutschland registriert wurden, und jenen, die bereits einen Asylantrag gestellt hatten. So konnten im Juli, vor
allem aufgrund des Bearbeitungsstaus in den Behrden,
weniger als die Hlfte der gemeldeten Flchtlinge tatschlich einen Erstantrag einreichen. Die Diskrepanz bestand jedoch bereits seit vergangenem Herbst, wie nun
aus der Antwort der Bundesregierung auf eine Anfrage
der Linkspartei hervorgeht.
Im September 2014 etwa
stellten 16 214 Flchtlinge einen Asylerstantrag, das sind
rund 58 Prozent der im gleichen Zeitraum registrierten
Neuankmmlinge. Im Februar dieses Jahres waren es
ebenfalls knapp 60 Prozent.
Mehrere Bundeslnder, darunter Hessen und Nordrhein-Westfalen, hatten die
Bundesregierung bereits im
Mrz zu einer Anhebung der
Prognose aufgefordert und
mehr Geld von der Bundesregierung verlangt. Innenminister de Maizire lehnte dies
ab. Die Bundesregierung hat
viel zu spt auf die Kluft zwischen registrierten Asylsuchenden und Antragszahlen
reagiert, kritisiert Ulla Jelpke von der Linken-Bundestagsfraktion. Viele unzumutbare Notunterbringungen
von Flchtlingen htten verhindert werden knnen,
wenn Lnder und Kommunen frher ber realistische
Zahlen informiert worden
wren. pop
DER SPIEGEL 37 / 2015

27

Deutschland investigativ

Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal

SPD

Deutsche Tugenden

Linke gegen Gabriel

An dieser Stelle schreiben Jan Fleischhauer und Jakob Augstein im Wechsel.

28

DER SPIEGEL 37 / 2015

Die Parteilinke der SPD stellt


sich mit einem 10-PunkteGrundsatzpapier gegen
die als zu wirtschaftsnah
empfundene Politik von Parteichef Sigmar Gabriel. Kernkompetenz der SPD msse
das Thema Gerechtigkeit
bleiben, fordern die Autoren
um Parteivize Ralf Stegner
und Juso-Chefin Johanna
Uekermann. Sie fordern, das
Thema Umverteilung von
oben nach unten wieder zum
zentralen Schwerpunkt der
SPD zu machen. Auerdem
widersprechen sie der These,
dass die Niederlage bei der
Bundestagswahl 2013 die Folge eines zu linken Programms gewesen sei. Viel-

Stegner

mehr habe es der SPD an


Glaubwrdigkeit gefehlt. Das
Papier ist ein Seitenhieb gegen Parteichef Gabriel, der
die Sozialdemokraten in der
Mitte positionieren und im
kommenden Bundestagswahlkampf auf die Forderung nach Steuererhhungen
verzichten will. gor

Schmidt

Landwirtschaft

Milchbauern
knnen hoffen
Bundeslandwirtschaftsminister Christian Schmidt (CSU)
will beim Krisengipfel der
EU-Agrarminister an diesem
Montag in Brssel verhindern, dass die EU-Kommission berschsse im Agrarbudget zweckentfremdet. Die
Mittel in Hhe von bis zu
zwei Milliarden Euro sollen
den Plnen der Kommission
zufolge unter anderem fr die
Bekmpfung der Flchtlingskrise ausgegeben werden.
Die Mitgliedstaaten, allen voran Deutschland, wollen dagegen durchsetzen, dass mit

dem Geld die unter dem niedrigen Weltmarktpreis leidenden Milchbauern untersttzt
werden. Er werde sich dafr
einsetzen, kndigte Schmidt
an, dass die von den Landwirten erbrachten, unerwartet hohen Beitrge durch die
Superabgabe bei Milch in die
Landwirtschaft zurckflieen. Untersttzung erhalten
die Milchbauern auch in
Brssel. So fordert die konservative EVP-Fraktion im
EU-Parlament in einem Brief
den irischen EU-Agrarkommissar Phil Hogan auf, jene
900 Millionen Euro freizugeben, die als Strafe fr Verste gegen die Milchquote eingesammelt wurden. csc, pau

FOTOS: JRG SARBACH (U.); CARSTEN REHDER / DPA (O.)

Die Kanzlerin hat die Deutschen dazu


aufgerufen, ein bisschen flexibler zu
sein. Deutsche Grndlichkeit sei super, hat sie gesagt, aber in der
Flchtlingskrise msse alles auf den
Prfstand, auch die deutsche Grndlichkeit. In den Zeitungen lese ich ohnehin jeden Tag, dass sich in Deutschland ganz viel ndern muss. Bunter soll
das Land werden, irgendwie orientalischer. Vielen Menschen macht das angeblich Angst, mir nicht.
Ich glaube, wir Deutschen sind, was die Flexibilitt angeht, weiter, als die Kanzlerin uns zutraut. Bei Groprojekten zum Beispiel sind wir schon so flexibel, dass niemand mehr genau sagen kann, wann etwas fertig wird.
Frher konnte man die Uhr danach stellen, dass der neue
Flughafen oder die neue Konzerthalle an dem Tag ffnet,
der dafr vorgesehen war. Heute kann man sich nicht
einmal ber den Zeitraum fr die Versptung einigen.
Auch in der Flchtlingskrise ist von preuischer Grndlichkeit nicht viel zu merken. Zunchst heit es, dieses
Jahr wrden 400 000 Menschen zu uns kommen, dann
sind es pltzlich 800 000. Wenn man mich fragt, sieht das
alles ziemlich improvisiert aus.
Als Beispiel, wo wir mal fnfe gerade sein lassen sollten, hat Angela Merkel die deutschen Bauvorschriften genannt. Aber das kann nach meiner Meinung nur ein erster Schritt sein. Nachdem die Menschen ein Dach ber
dem Kopf haben, brauchen sie ja einen Arbeitsplatz. Ich
wei nicht, wie gut Sie das deutsche Arbeitsrecht kennen,
aber verglichen damit sind die Bauvorschriften ein Basar.
Versuchen Sie mal im Bro einen Schreibtisch vom Fenster wegzuschieben: Sofort ist jemand zur Stelle, um anhand der Arbeitsstttenverordnung zu schauen, von welcher Seite und in welcher Strke das Licht einfllt. Selbst
die Buchstabengre am Monitor ist gesetzlich geregelt.
Nach meiner Beobachtung nehmen es vor allem Leute
mit der Grndlichkeit genau, die gern ber die deutschen
Sekundrtugenden schimpfen. In Berlin haben sie dieser
Tage im Senat darber diskutiert, ob sie den Flchtlingen
die Leerung der Papierkrbe in ihrer Unterkunft bertragen sollen. Das sei Schwarzarbeit, hie es darauf, womit
der Vorschlag vom Tisch war. Mich hat das an den Fall
der Asylbewerber erinnert, denen der Brgermeister von
Schwbisch Gmnd erlaubt hatte, den Reisenden beim
Koffertragen zu helfen. Auch das wurde sofort unterbunden, als die Linkspartei davon Wind bekam und einen
weiteren Schritt zurck in die Kolonialzeit witterte.
Wenn ich die Kanzlerin richtig verstanden habe,
mssen wir uns alle ein wenig locker machen. Wenn
jemand einen Flchtling einstellen will, muss man auch
mal ganz unbrokratisch handeln knnen, Mindestlohn
hin oder her. Ich bin gespannt, wie lange die Begeisterung fr die bunte Regenbogenrepublik anhlt, wenn
es die Mlltrennung und die Steuermoral trifft. Wie
ich mir habe sagen lassen, hat man zu Steuerzahlungen
im Sden ein eher ungezwungenes Verhltnis. Mit
Steuer-CD und Selbstanzeige muss man dem Orientalen
jedenfalls nicht kommen, da kann er nur verstndnislos
den Kopf schtteln.

Deutschland investigativ

Qualittsstandards
fr Kinderhospize

Der Augenzeuge

Pltzlich ist es tief

Sterbende Kinder und ihre


Familienangehrigen sollen
knftig besser versorgt werden. So will das Bundesgesundheitsministerium die gesetzlichen Krankenkassen
verpflichten, mit den Betreibern stationrer Kinderhospize bundesweite Standards
fr Qualitt und Leistungen
zu vereinbaren. Die Bundesregierung prfe derzeit
nderungen des Entwurfs

Carsten Mcke, 46, ist Einsatzleiter der Deutschen Lebens-

Straftter

Rettungs-Gesellschaft (DLRG) am Bodensee, in dem in diesem Jahr schon mindestens 16 Menschen ertranken
knapp doppelt so viele wie im gesamten Jahr 2014. Er erklrt, warum Senioren und Kinder besonders gefhrdet
sind und grundstzlich bei jedem Badeopfer die Reanimation versucht wird.

Weniger Urteile

Wenn wir nach dem Notruf mit einem unserer Rettungsboote oder -fahrzeuge an den Einsatzort kommen,
sehen wir meistens erst einmal gar nichts. Die Badenden, die uns gemeldet wurden, sind dann in der Regel
schon untergegangen. Aus dem Rettungshubschrauber,
der meist zur Untersttzung angefordert wird, sind Krper besser zu entdecken. Wenn das Wasser ruhig ist,
sieht man von dort oben aus bis in eine Tiefe von fnf
bis acht Metern.
Finden unsere Taucher mithilfe der Luftuntersttzung
denjenigen, der ertrunken ist, dann versuchen wir nach
der Bergung grundstzlich, ihn wiederzubeleben. Wurde ein Mensch fnf Minuten lang nicht mit Sauerstoff
versorgt, ist es zwar meist zu spt, aber es gab auch
schon erfolgreiche Reanimationen nach lngerer Zeit.
In diesem Sommer passierten wegen des warmen Wetters besonders viele tdliche Unflle. Nach unseren Statistiken sind 80 Prozent der Verunglckten Mnner, darunter viele Senioren ber 70. Das mag daran liegen,
dass Mnner jeden Alters ein hheres Risiko eingehen,
zum Beispiel, um zu einer Badeplattform zu gelangen.
Manche haben auch die irrige Idee, den See von Friedrichshafen bis nach Romanshorn zu durchqueren. Die
Strecke ist rund zwlf Kilometer lang und eignet sich
nur fr trainierte Schwimmer. Der See mit seinen Strmungen, Wellen und dem Schiffsverkehr ist anders als
ein Schwimmbad. Fr Ungebte ist es schon gefhrlich,
vom Strandbad ein paar Meter zu weit hinauszuschwimmen.
Kinder, die nicht schwimmen knnen, ertrinken auch
nahe am Ufer. Da reicht ein Loch im Seeboden, und
pltzlich ist das Wasser nicht mehr einen halben, sondern einen Meter tief. Leider gibt es noch immer viele,
auch ltere Kinder, die sich nicht sicher im Wasser fortbewegen knnen. Das liegt auch daran, dass viele Kommunen ihre Hallenbder geschlossen haben, besonders
die Lehrschwimmbecken. So haben die Kinder weniger
Gelegenheit zu trainieren und wir haben mehr Opfer.
Aufgezeichnet von Jan Friedmann

30

DER SPIEGEL 37 / 2015

Die Zahl der verurteilten


Straftter in Baden-Wrttemberg hat ihren niedrigsten
Stand seit 35 Jahren erreicht.
Das geht aus Erhebungen
hervor, die das Statistische
Landesamt und das Justizministerium in dieser Woche
vorstellten. Besonders stark
gesunken ist im Vergleich
zum Vorjahr der Anteil von
Jugendlichen und jungen Erwachsenen. Von knapp
105 000 rechtskrftig Verurteilten besaen 35 000 keine
deutsche Staatsbrgerschaft.
Diese Quote ist in den vergangenen zehn Jahren gestiegen, ebenso der Anteil der
Frauen. Von allen Angeklagten in Baden-Wrttemberg

Internet

Mehr WLAN fr alle


Knftig soll es fr Internetprovider in Deutschland einfacher werden, offene
WLAN-Netze anzubieten.
Am 16. September will das
Bundeskabinett einen Gesetzentwurf verabschieden,
der die umstrittene Strerhaftung von Providern beseitigt. Derzeit scheitern
groflchige WLAN-Netze
daran, dass die Anbieter
nach deutschem Gesetz fr
Rechtsverste ihrer Nutzer
haftbar gemacht werden knnen. Diese Haftung hat
durch die Flchtlingskrise
eine zustzliche Bedeutung

fr ein Hospiz- und Palliativgesetz, heit es in einer


schriftlichen Unterrichtung
des Parlaments. Die Nachbesserungen gehen auf Kritik
der Bundeslnder zurck.
Sie hatten in einer Stellungnahme gefordert, die finanzielle Situation der Kinderhospize zu verbessern. Sie
seien vllig anders konzeptioniert als Erwachsenenhospize und dienten anders
als diese vor allem dazu, die
betroffenen Familien und
Geschwisterkinder zu begleiten. cos

Rechtskrftig Verurteilte
in Baden-Wrttemberg
2004

125296
2014

104826
Verurteilte

Vernderung 2014
gegenber Vorjahr

Auslnder
Jugendliche

+6,5%
16,0 %

14 bis unter 18 Jahre

junge Erwachsene

8,1%

18 bis unter 21 Jahre


Quelle: Statistisches Landesamt
Baden-Wrttemberg

werden im langjhrigen Mittel rund 85 Prozent rechtskrftig verurteilt. fri


erhalten: Das Rechtsrisiko
verhindert hufig kostenlose
WLAN-Netze in Flchtlingsunterknften. Der Gesetzentwurf aus dem Hause von
Wirtschaftsminister Sigmar
Gabriel (SPD) verschiebt die
Haftung etwa fr Urheberrechtsverste auf die jeweiligen Nutzer, wenn sie bei
der Herstellung der Netzwerkverbindung einer entsprechenden Erklrung zugestimmt haben. Ganz frei sollen die Netze aber auch
knftig nicht sein: Nach dem
Gesetzentwurf mssten die
Provider ihre Nutzer registrieren und fr eine Verschlsselung der Verbindungen sorgen. ama

FOTO: PHILIP-FROWEIN / DER SPIEGEL

Palliativgesetz

SPD-Mann Steinmeier

Das Prsidenten-Mikado
Bundesprsidenten Joachim Gauck wird wahrscheinlich keine zweite Amtszeit
anstreben. SPD-Chef Gabriel kann sich Auenminister Steinmeier als
Nachfolger vorstellen, doch der schwankt. Wird Kanzlerin Merkel ihn untersttzen?

32

DER SPIEGEL 37 / 2015

Deutschland

die Union im Moment keinen prsentablen


Kandidaten hat: Ursula von der Leyens Ambitionen sind inzwischen zu gro, als dass
sich die Verteidigungsministerin mit einem
reprsentativen Amt begngte. Bundestagsprsident Norbert Lammert wiederum
hat mit seiner gespreizten Eitelkeit so viele
Unionsleute gegen sich aufgebracht, dass
man ihn fr unwhlbar hlt.
Gabriel dagegen hat einen Kandidaten,
der allseits Respekt geniet: Frank-Walter
Steinmeier. Der Auenminister verfgt
ber all die Qualitten, die die Deutschen
an einem Staatsoberhaupt schtzen: Er ist
besonnen und weltlufig, sein weies
Haupt verleiht ihm die Aura staatsmnnischer Reife, und auch wenn seine Reden
bisweilen etwas steif geraten, so ist wenigstens sichergestellt, dass er sich nicht in der

Zusammensetzung der
Bundesversammlung
insgesamt 1262 Stimmen
jeweils 631 aus Bundestag und Lndern
Quelle: wahlrecht.de

SPD

398
CD
U
5 /C

SU

61

ne
Gr 46

96

Stand:
30. August

Linke

FOTO: THOMAS KHLER / PHOTOTHEK.NET

ieder so ein frchterlich langer


Tag. Der Bundesprsident ist
zum Staatsbesuch nach Irland gereist, Dublin, Galway und die Klippen von
Moher in drei Tagen. Es ist Mitte Juli und
Joachim Gauck urlaubsreif. Er freut sich
auf drei Wochen Ausspannen an der Ostsee. Endlich mal nicht Prsident.
Der Tag hat mit einem Gesprchskreis
zum Thema Irlands Weg nach der Krise
begonnen, nun steht er in der Irlandfiliale
des Softwareherstellers SAP und schiebt
sich mit einem Pulk von Mitarbeitern durch
die Brorume. Sie wollen ihm zeigen, wie
moderner Broalltag aussehen kann, Design Thinking. Rollende Schreibtische,
Pingpongplatten und Tischkicker, very
stylish, very West Coast, wahnsinnig
jung. Gauck hrt interessiert zu, dann entdeckt er das rote Sofa.
Von Ikea, sagt einer der SAP-Mitarbeiter. Es ist ein rotes, gemtliches Sitzmbel
mit extraweichen Polstern.
Ob er, der Bundesprsident, sich da vielleicht einmal hineinsetzen knne? Dann
lsst er sich mit einem leisen Seufzer in
die Kissen fallen.
Im Januar feierte Gauck seinen 75. Geburtstag, er wird nach Ablauf seiner ersten
Amtszeit der lteste Prsident sein, den
die Republik hatte. Am Ende einer zweiten
Amtsperiode wre er 82. Noch hat er sich
nicht offiziell erklrt, ob er im Frhjahr
2017 erneut antritt. Nicht einmal Angela
Merkel kenne seine Absichten, heit es im
Kanzleramt.
Aber viel spricht dafr, das ihm fnf
Jahre im Schloss Bellevue gengen. Die
langen Tage im engen Protokollkorsett des
Prsidialamts sind Gauck zunehmend eine
Last. Seine Entourage versucht, seine Termine so zu legen, dass er sich zwischendurch ein bisschen erholen kann; sich
frisch machen ist die Chiffre des Prsidialamts fr die Nachmittagsnickerchen
des Staatsoberhaupts.
So hat in Berlin inzwischen eine Debatte
darber begonnen, wer Gauck nachfolgen
knnte. Zwar verbieten sich ffentliche
Kommentare, solange der Prsident seine
Entscheidung noch nicht verkndet hat.
Das gilt als unschicklich. Beim Wettbewerb
ums hchste Staatsamt gilt die Regel: Wer
sich zuerst rhrt, hat verloren.
Andererseits aber ist die Sache zu wichtig, als dass die Parteien nicht schon jetzt
mit aller Umsicht Chancen ausloteten. Vor
allem in der SPD wird die Bundesversammlung im Frhjahr 2017 als gnstige Gelegenheit begriffen, endlich wieder einen
Genossen ins Schloss Bellevue zu schicken.
Der letzte hie Johannes Rau, seine
Amtszeit endete am 30. Juni 2004, das ist
inzwischen mehr als elf Jahre her. SPD-Chef
Sigmar Gabriel ist fasziniert von der Idee,
einen Sozialdemokraten zum Staatsoberhaupt zu machen. Gabriels Trumpf ist, dass

FDP 27
Piraten 15
AfD 8

absolute Mehrheit:

632 Stimmen

588

544

Union/FDP

SPD/Grne

959

640

Union/SPD

SPD/Grne/Linke

Bis zur Wahl des Bundesprsidenten im Frhjahr 2017


nden in Baden-Wrttemberg, Rheinland-Pfalz, SachsenAnhalt, Mecklenburg-Vorpommern und Berlin Landtagswahlen statt. Umfragen zufolge wird das an der Zusammensetzung der Bundesversammlung wenig ndern.

Laune eines Moments zu einer unbedachten uerung hinreien lsst was im Fall
des Bundesprsidenten immer besonders
peinlich ist.
Steinmeier knnte es sich auch ganz gut
vorstellen, Gaucks Nachfolge anzutreten.
Als er vor zwei Jahren gefragt wurde, sagte
er noch, der Job sei etwas fr einen Opa.
Vor Kurzem hat er erstmals gegenber Vertrauten erkennen lassen, dass er sich mit
der Aussicht beschftigt, ins Schloss Bellevue einzuziehen.
Steinmeier hat immer noch Freude an
seiner Arbeit, aber nach insgesamt fast

sechs Jahren im Auswrtigen Amt merkt


er, wie begrenzt sein Einfluss ist. Wenn es
wirklich wichtig wird, hat Merkel das Sagen, das gilt fr den Ukrainekrieg genauso
wie fr die Eurokrise. Wenn schon reprsentieren, dann wenigstens nicht als Untergebener der Kanzlerin.
Wichtiger aber ist, dass Steinmeier einen
untrglichen Sinn fr die politische Realitt hat: Und die sieht so aus, dass eine Fortsetzung der Groen Koalition eher unwahrscheinlich ist. Merkels CDU ist im
Moment so stark wie lange nicht, und noch
einmal werden sich die Grnen kaum einem Bndnis mit der Union verweigern.
Das Prsidentenamt knnte Steinmeier davor bewahren, im Herbst 2017 auf den Bnken der Opposition zu landen.
Steinmeier ist nun hin- und hergerissen.
Einerseits wre die Gauck-Nachfolge die
Krnung seiner Karriere. Andererseits
sieht er aber, mit wie vielen Unwgbarkeiten eine Kandidatur verbunden wre.
Ohne die Hilfe der Union wird er in der
Bundesversammlung nur schwer eine
Mehrheit finden. Auerdem ist das Amt
des Bundesprsidenten ein Einschnitt in
das Privatleben. Bis heute stehen seine
Frau, die Verwaltungsrichterin Elke
Bdenbender, und seine Tochter fast nie
ffentlich an seiner Seite. Nur als Steinmeier seiner Frau vor fnf Jahren eine
Niere spendete, war sie kurz Thema in
den Medien.
Als First Lady msste sie auch ffentlich
in Erscheinung treten, so war es bislang jedenfalls Usus, und es wrde schwer fr sie,
in ihrem Beruf weiterzuarbeiten. Daniela
Schadt gab ihren Job als Zeitungsredakteurin auf, als ihr Lebensgefhrte Gauck
im Mrz 2012 gewhlt wurde.
Steinmeier mchte jedoch vor allem
nicht zum Spielball des Parteichefs Gabriel werden. Denn diesen treiben, das
wei Steinmeier nur zu gut, nicht nur uneigenntzige Motive. Es gibt kaum zwei
Politiker der SPD, die so wenig miteinander anzufangen wissen. Gabriel sieht in
Steinmeier einen bervorsichtigen, geradezu unpolitischen Brokraten. Steinmeier hlt den Parteichef fr einen
unzuverlssigen Politpokerer. Es wurmt
Gabriel deshalb umso mehr, dass Steinmeier in allen Umfragen so viel beliebter
ist als er selbst.
Als Bundesprsident wre Steinmeier
kein Konkurrent mehr, und gleichzeitig
knnte Gabriel seinem Vertrauten Martin
Schulz einen schnen Posten in der Bundesregierung verschaffen. Dessen Amtszeit
als EU-Parlamentsprsident endet im Dezember 2016, und Schulz hat nicht vor,
sich mit einem beschaulichen Leben auf
den hinteren Bnken des Bundestags zu
begngen.
Deshalb betreibt Gabriel Steinmeiers
Kandidatur mehr, als diesem recht sein
DER SPIEGEL 37 / 2015

33

kann. Der Auenminister bleibt selbst in


kleinen Runden einsilbig, wenn es um seine Zukunft geht. Umso mehr rgert es ihn,
dass Parteifreunde ihn ganz unbekmmert
ins Gesprch bringen. Steinmeier hlt das
fr verfrht. Andererseits mag er die Debatte auch nicht mit dem einfachen Satz
beenden, dass er nicht Bundesprsident
werden will. Dafr ist die Aussicht einfach
zu schn.
Die Sache ist auch wegen der Lage in
der Bundesversammlung so vertrackt. Einerseits verfgt dort die Union ber keine
eigene Mehrheit, was Gabriel als Chance
fr die SPD betrachtet. Andererseits knnen aber auch die Sozialdemokraten keinen Kandidaten durchsetzen, und zwar
nicht einmal dann, wenn sie sich mit den
Grnen zusammentun (siehe Grafik).
Daraus ergeben sich zwei Szenarien: Entweder einigen sich Union und SPD auf einen Kandidaten: Steinmeier. Oder sie treten
mit einem eigenen Bewerber an und setzen
darauf, dass dieser sptestens im dritten
Wahlgang gewinnt wenn eine einfache
Mehrheit ausreicht. Merkel knnte also
einen Unionskandidaten in der Schlussrunde durchbringen. Aber es wre auch mglich, dass sich Grne und Linke am Ende
hinter einem Kandidaten Steinmeier versammeln. Dann she Merkel dumm aus.
Die Bundesversammlung setzt sich zur
Hlfte aus den Mitgliedern des Bundestags
zusammen, die andere Hlfte kommt aus
den Lndern. Bis zur Prsidentenwahl im
34

DER SPIEGEL 37 / 2015

Frhjahr 2017 stehen noch fnf Landtagswahlen an, die Konstellation in der Bundesversammlung wird sich dadurch allerdings nur minimal ndern. Denn fr die
Entsendung der Lndervertreter ist nicht
entscheidend, welche Koalition in einem
Land regiert, es zhlt lediglich das Verhltnis der Parteien untereinander.
Viel wird also davon abhngen, wie sich
Merkel entscheidet. Die Kanzlerin hofft
zwar, dass Gauck noch einmal antritt. Das
wrde ihr das heikle Manver ersparen,
weniger als ein Jahr vor der Bundestagswahl ein neues Staatsoberhaupt zu finden.
Danach sieht es aber nicht aus. Bereits seit
Monaten tritt Gauck Gerchten, er werde
aufhren, nicht mehr entgegen.
Gauck mchte nicht als siecher Mann
aus dem Amt getragen werden. Schon heute klagt er ber Knieprobleme beim Stehen und Treppensteigen. Das Protokoll
des Amtes und seine Sicherheitsleute sind
angehalten, bei der Planung von Auftritten
die Wege mglichst kurz zu halten und zu
viele Stufen zu meiden. Diskussionsrunden in stickigen Rumen strengen Gauck
an, vor allem wenn sie auf Englisch gefhrt
werden.
Auch politisch wre eine zweite Amtszeit fr Gauck nicht ohne Risiko. Vor dreieinhalb Jahren war er der richtige Mann
zur richtigen Zeit. Seine groen Themen
waren die Freiheit und Deutschlands Rolle
in der Welt; es gelang ihm, Debatten anzustoen. Im Oktober wird Gauck seine

Matthias Gebauer, Marc Hujer, Ralf Neukirch,


Ren Pfister, Gordon Repinski, Christoph Schult

FOTO: XINHUA / IMAGO

Staatsoberhaupt Gauck: Lange Tage im engen Protokollkorsett

lang ersehnte Reise in die USA antreten.


Auf die Einladung von Prsident Barack
Obama hat er, der berzeugte Transatlantiker, lange gewartet. Wenn er im Frhjahr
2017 aus dem Amt scheiden wrde, ginge
er als ein Mann, der ein Gefhl fr den geglckten Abschied hat.
Deswegen wird sich Merkel wohl der
delikaten Personalie widmen mssen. Sie
schtzt Steinmeier. Aber sie wird ihn nur
dann untersttzen knnen, wenn klar ist,
dass die Groe Koalition auch nach der
Bundestagswahl fortgesetzt werden soll.
Danach sieht es im Moment nicht aus.
Bisher hat die Union in der Geschichte
der Bundesrepublik nur zweimal darauf
verzichtet, einen eigenen Kandidaten
aufzustellen, 1949 bei der Wahl von Theodor Heuss und 2012 bei Gauck. Damals
blieb Merkel nichts anderes brig, weil sich
SPD, Grne und die Liberalen schon auf
den ehemaligen Brgerrechtler festgelegt
hatten.
Eine solche Schlappe wrde sich Merkel
gern ersparen. Im Kanzleramt denkt man
deshalb an einen unabhngigen Kandidaten, der auch fr andere Parteien whlbar
ist. 2012 hatte Merkel Andreas Vokuhle
gefragt, den Prsidenten des Bundesverfassungsgerichts, sich allerdings eine Absage von ihm eingehandelt.
Denkbar wre auch eine Frau, die am
Ende von den Grnen mitgewhlt werden
knnte. Parteichef Cem zdemir hat intern
bereits dafr geworben, sich mit Merkel
auf eine weibliche Kandidatin zu einigen.
Allerdings hlt sich im Kanzleramt die Begeisterung in Grenzen. Merkel will im
Wahlkampf nicht unntig polarisieren, und
nichts wrde die Konservativen in der Partei mehr aufbringen als ein schwarz-grnes
Signal so kurz vor der Wahl.
So wird die Sache vor allem ein groes
Nervenspiel. Steinmeier wird sich wohl
auf ein offenes Rennen einlassen mssen,
wenn er wirklich Prsident werden will.
Ohne Risiko ist das Amt nicht zu haben.
Doch nicht nur Merkel, auch die Sozialdemokraten haben schon erfahren mssen,
wie es sich anfhlt, wenn man sich zu sehr
in taktischen Spielchen verliert.
Bei der Bundesversammlung im Jahr
1994 konnten sich Union und FDP, die damals zusammen regierten, nicht auf einen
gemeinsamen Kandidaten einigen und nominierten stattdessen Roman Herzog und
Hildegard Hamm-Brcher.
Fr die SPD wre es die Chance gewesen, einen Keil in die Regierung zu treiben
und dafr zu sorgen, dass Hamm-Brcher
im dritten Wahlgang den Sieg davontrgt.
Stattdessen hielt sie an ihrem Kandidaten
Johannes Rau fest und sorgte so dafr,
dass der CSU-Mann Herzog zum ersten
Mann im Staat aufstieg.

Seit Mrz 2014 ist Marx, 62, Vorsitzender der


Deutschen Bischofskonferenz. Nach Stationen in Paderborn und Trier wurde der Sohn
eines Schlossers Erzbischof im Bistum Mnchen und Freising. Der Papst ernannte ihn
nach seiner Wahl zu einem seiner Berater.

Haltet euch fern


SPIEGEL-Gesprch Kardinal Reinhard Marx, Chef der Bischofskonferenz und Berater von Papst Franziskus, ber Christen und
Auslnderhass, Reformen im Vatikan und die Zukunft der Kirche

36

DER SPIEGEL 37 / 2015

brennen, ehrenamtliche Helfer und Polizisten werden angegriffen, Deutschland


erlebt nahezu tglich fremdenfeindliche
Ausschreitungen. Geht das die katholische
Kirche etwas an?
Marx: Fr uns ist das entsetzlich, was da passiert. Gerade als katholische Kirche sind wir
ja universal. Es gibt keine Auslnder fr uns,
alle Menschen sind Kinder Gottes, auch die,
die nicht Christen sind. Deswegen sind solche Ausschreitungen eine Schande. Mir tut
das physisch weh, wenn ich Leute mit Hitlergru und Naziparolen sehe. Fr meine
Generation, die nach dem Krieg geboren ist
und sich mit der Geschichte auseinandergesetzt hat, ist es unfassbar, dass solche menschenfeindlichen Parolen in Deutschland
heute skandiert werden. Auslnderfeindlich
und katholisch zu sein geht nicht zusammen.
SPIEGEL: Aber gengen Grundsatz und
Theorie? Muss die Stimme der Kirche nicht
lauter sein?
Marx: Wir sprechen es aus, wir predigen,
wir schweigen nicht. Alle Untersuchungen
zeigen: Wo Menschen miteinander in Berhrung kommen, wo sie den anderen erfahren, wo sie ihm begegnen, wo sie etwas
lernen vom Schicksal dieser Familien, geht
Fremdenfeindlichkeit zurck. Zum Teil
sind es Modernisierungsverlierer, die sich
zusammentun und irrationale ngste aufbauen, das ist ein Problem. Positiv ist: Viele ehrenamtliche Helfer kommen ber die
Kirchengemeinden. Finanzielle Mittel, Kirchensteuern und Sachspenden flieen in
die Flchtlingshilfe. Caritas und Diakonie
sind berall vor Ort dabei.
SPIEGEL: Was sagen Sie den Brgern, die
bei den Nazis mitmarschieren?
Marx: Haltet euch unbedingt fern davon!
Niemand darf da mitlaufen und den Hass
schren und nachher, wenn es brennt, sagen: Das habe ich nicht gewollt. Ein bisschen berlegung, ein bisschen Nachdenken kann man von jedem wachen Brger
erwarten. Das muss man jedem, der in diesem Land verantwortungsvoll sein brgerliches Leben fhren will, sagen: Du solltest
schon berlegen, hinter welcher Fahne und
Parole du herlufst, denn dann sitzt du
auch mit im Boot. Hassparolen sind inakzeptabel. Deshalb stimme ich der Bundeskanzlerin zu, die sagt, sie kann nicht verstehen, wie Familien mit Kindern dabeistehen und den Eindruck erwecken, sie
wrden das mit allen Folgen untersttzen.
SPIEGEL: Es gibt rechte Katholiken, die mitzndeln, indem sie vom vermeintlichen
Untergang des Abendlandes reden.

FOTO: DIETER MAYR / DER SPIEGEL

SPIEGEL: Herr Kardinal, Flchtlingsheime

FOTO: ARNO BURGI / DPA

Deutschland

Marx: Das ist auch die gesamtgesellschaftliche Entwicklung, die mir Sorge macht.
Europaweit nimmt eine Tendenz zu, ich
will es vorsichtig formulieren, die etwas
retro orientiert und provinziell ist. Diese
Wir wollen unter uns bleiben-Abgrenzung, diese Schwarz-Wei-Antworten, dieser Ruf nach klare Kante zeigen. Das ist
nicht primr eine religise, es ist auch eine
politische Bewegung, in einigen Nachbarlndern vielleicht sogar noch intensiver als
bei uns. In kirchlichen Kreisen sollten wir
sehr gut aufpassen, wenn einer steile Thesen vertritt. Zndeln am rechten oder linken Rand ist unverantwortlich, fr jeden!
SPIEGEL: Was sind die Ursachen?
Marx: Obwohl ich von Natur aus kein Kulturpessimist bin, habe ich manchmal den
Eindruck, dass auch die Internetkultur das
befrdert. Ich war ja zunchst selbst begeistert von den Mglichkeiten, aber jetzt
bin ich etwas zurckhaltender mit den sozialen Netzwerken. Es ist diese Beschleunigung der Diskussion, die Verkrzung zur
undifferenzierten Schlagwortdebatte, zum
Kmpferischen. Das verstrkt die Bildung
von Szenen, von Gefolgschaften, von Jngerschaften im politischen wie religisen
Feld. Einfache Antworten, kurze Texte forcieren oft Angriffe und Gegenangriffe und
Aggressionen auch unter der Grtellinie
gegenber einzelnen Personen. Was folgt
denn auf die Verrohung der Sprache? Ich
bedauere es, wenn Katholiken dabei sind.
Das darf nicht sein.
SPIEGEL: Da sind etliche, die schon lange
in angeblich katholischen Foren und Blogs
vor sich hin hetzen.
Marx: Es gibt eine legitime Bandbreite der
Diskussion im Politischen und natrlich
auch im Religisen. Es herrscht Meinungsfreiheit, auch unter Katholiken. Aber es
gibt rote Linien. Da muss man als Bischof
deutlich werden, wenn die rote Linie berschritten wird. Wo Auslnderfeindlichkeit
erkennbar ist, wo undifferenziert diskutiert wird, wo mit Schlagworten gearbeitet
wird, wo Feindbilder aufgebaut werden,
da kann ich keine Diskussion mehr fhren.
Da muss ich als Bischof sagen, das ist nicht
akzeptabel, das ist unchristlich. Es kann
auch nicht einfach jemand behaupten, so,
jetzt spreche ich mal fr die ganze katholische Kirche und sage, wos langgeht. Das
geht nicht, fr die ganze Kirche sprechen
kann letztlich nur der Papst oder der Bischof fr sein Bistum, dabei wollen wir
bleiben.
SPIEGEL: Die Diskussion um eine Verschrfung des Asylrechts kam auch aus Bayern.
Marx: Es muss fr alle, die hierherkommen,
aus welchen Grnden auch immer, ein faires und zgiges Verfahren geben. Aber wir
als Kirchen waren immer skeptisch gegenber der Kategorie Sicheres Herkunftsland. Das hrt sich ja so schn beruhigend
an, als wre alles prima. Aber das stimmt

ja nicht. Ich bin auch dagegen, dass man


ganz generell sagt, nur weil ihr aus Armutsgrnden kommt, seid ihr eigentlich
weniger wert und gehrt gar nicht hierhin.
Wir brauchen ein europisches Konzept,
wie wir mit diesen Herkunftslndern umgehen, damit sie sich entwickeln knnen.
Das entbindet uns nicht von der Verpflichtung, auch in diesen Lndern zu helfen.
SPIEGEL: Ministerprsident Horst Seehofer
findet, man msse durch Tempo und Abschiebelager das Problem schneller lsen.
Marx: Ich kommentiere das nicht. Ich persnlich bin nicht der Meinung, dass das
Problem langfristig gelst wird, wenn wir
die Daumenschrauben anziehen. Wir mssen gemeinsam in Europa berlegen, wie
wir die Situation in den Herkunftslndern
der Flchtlinge verbessern knnen. Kann
es noch ein deutsches Interesse geben ohne
ein europisches? Wann, wenn nicht jetzt,
knnten wir zeigen, dass wir eine Schicksalsgemeinschaft sind, in der keiner mehr

Demonstration gegen Kanzerlin Merkel*


Hassparolen sind inakzeptabel

ohne den anderen leben kann und leben


will. Wir mssen einen neuen geistigen
Schwung aufbringen fr das, was Europa
einmal sein soll. Dazu brauchen wir ein
frisches Denken, sonst zerbrselt alles in
Eigeninteresse. Das macht mir schon Sorge, weil ich viel in Europa unterwegs bin,
schon seit meiner Jugend.
SPIEGEL: Sie sind nun schon lange Berater
des Papstes
Marx: na ja, seit zwei Jahren. Ist ja nur
ein Wimpernschlag, gemessen an unserer
2000-jhrigen Geschichte.
SPIEGEL: Was haben Sie in dieser Zeit bewirken knnen?
Marx: Ich komme viermal im Jahr drei Tage
lang mit acht Kardinlen aus verschiedenen Kulturen zusammen. Papst Franziskus
nimmt sich dann auch die vollen Tage Zeit
und hrt genau zu. Er ist ein Mensch, der
wirklich neugierig ist auf andere Positionen. Die Vatikan-Finanzen, insbesondere
die Vatikan-Bank
SPIEGEL: die im Ruf stand, eine Geldwaschanlage der Mafia gewesen zu sein
* Am 26. August im schsischen Heidenau.
** Reinhard Marx: Kirche (ber)lebt. Ksel-Verlag,
Mnchen; 128 Seiten; 12 Euro.

Marx: haben wir sehr schnell angepackt.


Das ist noch nicht zu Ende, es war aber
ein gewaltiger Schritt nach vorn. Und als
Koordinator des ppstlichen Wirtschaftsrats kann ich sagen, wir sind seit gut einem
Jahr dabei, die gesamte konomie des Vatikans transparenter zu machen. Wir versuchen, den Vatikan-Haushalt 2016 erstmals entsprechend internationalen Standards vorzulegen. Zum Thema Missbrauch
haben wir eine eigene Kommission geschaffen, um zu befrdern, dass auf weltkirchlicher Ebene das Bewusstsein dafr
wchst und dass prventiv gearbeitet werden muss. Jetzt haben wir die Vatikan-Medien angepackt, um die oft nebeneinander
herlaufenden medialen Aktivitten zu koordinieren. Dann haben wir natrlich immer wieder ber Grundstzliches zur bevorstehenden Synode im Herbst gesprochen. Und wir arbeiten ja an einer neuen
Konstitution fr die Struktur und Arbeitsweise der Kurie.
SPIEGEL: Mssen Katholiken nicht allzu geduldig sein, bis sich sprbar etwas ndert?
Marx: Man kann immer sagen, das htte
alles viel schneller gehen mssen, aber diese Kritiker machen sich ber die Dimensionen dessen, was man da nur Schritt fr
Schritt voranbringen kann, keine Vorstellungen. Das sind alles Dinge, die lange liegen geblieben sind. Manchmal muss ich
mich da schon kneifen und sagen: Wie ist
das mglich, dass wir all dies jetzt in einem
Beratergremium des Papstes endlich angehen knnen?
SPIEGEL: Liegt die Langsamkeit nicht auch
an den Bremsern in der Kirche? Wer fhrt
den innerkirchlichen Widerstand gegen
den Papst eigentlich an?
Marx: (lacht) Gibt es den? Bei mir hat sich
noch keiner gemeldet, der sagt, ich bin der
Widerstandsfhrer gegen den Papst, insofern kann ich niemanden nennen, der sagt,
ich bin His Majestys Most Loyal Opposition.
SPIEGEL: Sie jedenfalls wollen Reformen
durchsetzen?
Marx: Ich verffentliche gerade ein kleines
Buch ber mgliche Reformen, das beschreibt, wo die Kirche eine Gemeinschaft
ist, wie jede andere auch, und wo sie eben
anders ist*. Das ist so hnlich wie bei der
Menschwerdung Gottes. Jesus hat ja auch
gegessen, getrunken, geschlafen. Er war
ein Mensch ohne sichtbaren Heiligenschein, und doch existierte in diesem einen
Menschen die Wirklichkeit Gottes. So hnlich ist es auch mit der Kirche. Erst mal
gelten in ihr alle menschlichen Gesetze,
darunter die der katholischen Soziallehre,
des Miteinanderlebens, der effizienten Organisation. Allein das impliziert selbstverstndlich Reformnotwendigkeiten. Eine
Kirche, die sagt, wir sind und bleiben so,
wie wir schon immer waren, bei uns soll
sich nie etwas ndern, ist wie ein unanDER SPIEGEL 37 / 2015

37

Marx, SPIEGEL-Redakteure*
Man sollte mehr Mut haben

38

DER SPIEGEL 37 / 2015

Papst Franziskus (r.), Vorgnger Benedikt XVI.


Die katholische Kirche muss sich wandeln

als Vertrag hin zu einer Vorstellung von


der Ehe als einem Bund zweier Liebender.
Ich glaube schon, dass wir hier Schritte weitergehen knnen, aber nicht nach dem rheinischen Motto wir nehmen das mal nicht
so genau. Es geht aber um die grundstzliche Frage: Versteht die Kirche unsere Lebenswirklichkeiten, versucht sie, den Menschen nahe zu sein? Das ist der Punkt, nicht
einzelne Ergebnisse, und da geht es um
mehr als um Ehe und Familie.
SPIEGEL: Nmlich worum?
Marx: Es ist nicht gut fr eine Bischofssynode, wenn es Sieger und Besiegte gibt,
wenn es darum geht: Wer berstimmt die
anderen? Das will der Papst sicher nicht.
Die Synode ist auch ein geistlicher Weg.
Wir brauchen Einmtigkeit, aber wir brauchen auch eine gewisse ffnung, damit
man pastoral auf unterschiedliche Situationen reagieren kann.
SPIEGEL: Bitte konkret: Welche Lsung knnen Katholiken erwarten, die nach einer
Scheidung wieder heiraten und bislang damit Ausgeschlossene sind?
Marx: Wenn jemand einen neuen Partner
gefunden hat, darf das nicht bedeuten,
dass er automatisch von der Kirche verstoen wird. Es gibt die unterschiedlichsten Flle. Jemand wird schuldlos verlassen,
manche leben sich auseinander. Um dem
gerecht zu werden, knnte es eine seelsorgliche Begleitung im Einzelfall geben.
Diese Perspektive erwarte ich mir zumindest, und es wird ja auch schon vielfach
so praktiziert. Wenn man das endlich auch
theologisch verantwortlich ausformulieren
und offiziell festschreiben knnte, wre
es ein Fortschritt.
SPIEGEL: ndert sich endlich auch die Haltung gegenber Frauen, die abtreiben?
Marx: Der jngste Papstbrief ist auf weltkirchlicher Ebene eine positive Botschaft
des Papstes und eine starke Geste der
Barmherzigkeit im Heiligen Jahr. Zur Frage der Absolution bei Abtreibung gilt seit
vielen Jahren die Regelung in deutschen
Dizesen, dass dem Priester diese im
Dringlichkeitsfall und unter der Bercksichtigung verschiedener Voraussetzungen
gestattet ist.
SPIEGEL: Was hlt der Papst von der deutschen Kirche?
Marx: Ich spreche mit ihm zwar in meinem
gebrochenen Italienisch, weil das Deutsche
* Klaus Brinkbumer und Peter Wensierski in Mnchen.

ihm schwerfllt, aber er liest Deutsch.


Insofern ist da eine gewisse Nhe. Hlderlin und andere deutsche Literatur machen ihm viel Freude. Er hat wohl auch
einen Besuch in Deutschland nicht ad acta
gelegt. Aber ich habe dem Papst gesagt:
Ehe Sie einzelne Lnder Europas besuchen, sollten Sie die europischen Institutionen besuchen. Mit Benedikt XVI.,
dem Papst emeritus, treffe ich mich brigens auch, ohne dass dann gleich die Presse davon erfhrt. Wir haben ein gutes Verhltnis.
SPIEGEL: Wie geht es denn dem 88-jhrigen
Altpapst?
Marx: Ganz gut, geistig vllig wunderbar.
Es sind immer herzliche und sehr schne
Gesprche beim Mittagessen, und wir haben viel Freude miteinander. Auerdem
ist er ja mein Vorvorgnger hier in Mnchen, insofern ist er natrlich auch interessiert an den bayerischen Verhltnissen.
SPIEGEL: Wenn man sich die Zahl der Kirchenaustritte ansieht, lsst sich ausrechnen,
wann die katholische Kirche, jedenfalls in
Deutschland, verschwunden ist. Hat sie
dennoch eine Zukunft?
Marx: Aber natrlich. Sie sollte widerstndig sein und Entschleunigung bringen. Krzeste Definition von Religion: Unterbrechung. Was haben wir denn im Augenblick? Wir haben eine kapitalistische Evolution, die unwidersprochen luft, und wir
sollen uns dem anschlieen? Daran ist
doch gar nicht zu denken! Wenn man den
konomischen Imperativ, alles, was Gewinn bringt, muss man machen, und den
technologischen Imperativ, was man technisch machen kann, darf man nicht verhindern, mit einer Moraltheorie des minus malum kombiniert da sind wir doch
im Abgrund! Ich bin nicht gegen Wachstum, aber das Bruttoinlandsprodukt sagt
doch nicht alles aus ber den Fortschritt.
Es wird aber alles reduziert auf diese Zahl,
auch in Europa.
SPIEGEL: Die Kirche als Kontrollorgan?
Marx: Warum sollten wir nicht in die Speichen greifen? Sollen wir auch noch mitmachen und hinterherlaufen? Nein, nein,
da muss man sagen: Jetzt mal schn langsam. Was ntzen mir Wachstumsraten,
wenn wir wie in China mit Gasmasken
durch die Stdte laufen mssen? Was ist
denn das fr ein Menschenbild? Leben
heit doch nicht, nur den Laptop aufzuklappen und zu rechnen. Es geht doch um
die gesellschaftliche Entwicklung, und da
ist die Stimme der Kirche wichtig. Darauf
hat Papst Franziskus gerade in der Enzyklika Laudato si aufmerksam gemacht.
Wie werden alle einbezogen, auch die Armen? Was ist insgesamt gut, was ist nachhaltig, was hat Bestand, und was ist wirklich eine gute Gesellschaft?
SPIEGEL: Herr Kardinal, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.

FOTOS: DIETER MAYR / DER SPIEGEL (U.); GREGORIO BORGIA / AP / DPA (O.)

tastbares Weltkulturerbe. Die katholische


Kirche ist aber weder Museum noch Weltkulturerbe. Das wre eine vllig falsche
Sicht. Sie muss sich wandeln. Und natrlich ndert sich durch Reformen der Glaube nicht.
SPIEGEL: Hrt sich an, als mssten Sie vielen Ihrer Leute die Angst vor Reformen
nehmen.
Marx: Ich jedenfalls habe keine Angst vor
Vernderungen. Da bin ich ganz katholisch: Ich glaube daran, dass der Herr selber seine Kirche fhrt. Der Papst hat das
auch immer gesagt, letztlich ist er dafr
zustndig, dass wir in der Tradition bleiben. Aber es kann sich viel mehr ndern
an ueren oder rechtlichen Dingen, als
manche meinen. Davor darf man nicht zurckschrecken. Man sollte mehr Mut haben zu schauen, was ist wirklich das, was
nicht vernderlich ist, und was knnen und
mssen wir ndern? Natrlich nicht das
Glaubensbekenntnis, das werden wir immer so beten, aber wir werden es vielleicht
besser verstehen. Ich bin nicht der Revolutionr, der sagt, lasst uns die Kirche vllig umkrempeln. Aber ich bin froh, dass
der Papst den Impuls gegeben hat zur Unruhe und zum Reden. Das ist jetzt wirklich
ausgebrochen, und das ist gut so und noch
nicht zu Ende.
SPIEGEL: Knnen Katholiken von der Anfang Oktober bevorstehenden Bischofssynode in Rom Reformen erwarten?
Marx: Wir knnen am Ende nur Texte verfassen, die dem Papst vorgelegt werden. Er
entscheidet dann. Gerade was Ehe und Familie angeht, wird das ein khnes Unterfangen, weil hier vieles zusammenkommt:
der Glaube, die Ideale und die ganz unterschiedlichen Lebenswirklichkeiten der
Menschen. Die katholische Kirche ist immerhin die einzige Institution weltweit, die
versucht, eine gemeinsame berzeugung
in diesen Dingen zu finden. Das ist sehr,
sehr schwierig. Da mssen wir zunchst
einmal mit Respekt aufeinander hren und
versuchen, wirklich in der Tradition der
Kirche zu schauen: Was ist die Botschaft
von Ehe und Familie, und wo knnen wir
heute Weiterentwicklung wagen? Das
Zweite Vatikanische Konzil ist uns ja mutig
vorangegangen. Es hat den Akzent deutlich
verschoben von dem alten Eheverstndnis

Deutschland

Pakt gegen
Angela
Parteien Europas Sozialdemokraten wollen die Macht der
Konservativen brechen und die
EU-Kommission zu einer
echten Regierung ausbauen.

FOTO: PICTURE ALLIANCE / DPA

che offen fr eine Transferunion geworben. Dazu sollen die Eurostaaten einen
greren Teil ihrer Einnahmen in ein gemeinsames Brsseler Budget abfhren. Beides gilt im Kanzleramt als Tabu.
Heikel knnte die Wiener Allianz fr
Vizekanzler Sigmar Gabriel werden, der
ebenfalls sein Kommen angekndigt hat.
Denn es geht in erster Linie darum, eine
schlagkrftige Allianz gegen die von
Deutschland vorgegebene Austerittspolitik zu schmieden, die Gabriel und
seine SPD bisher mitgetragen haben. Mit
gutem Grund: Sie ist anders als die von
Frankreich geforderte Transferunion in
Deutschland beraus populr.
Sparen allein ist nicht genug, sagt dagegen Gastgeber Faymann. Es braucht
eine offensive Wachstumspolitik. Das geht
nur, wenn die ntigen Einnahmen fr Investitionen zur Verfgung stehen. Gabriel
untersttzt ihn: Haushaltskrzungen allein bringen nichts, sagt er.
Der Franzose Valls bereitet zum Wiener
Gipfel ein Papier ber eine gemeinsame
europische Wirtschafts- und Arbeits-

marktpolitik vor. Gabriel und Faymann


kmmern sich um die Steuer- und Finanzpolitik. Sie wollen die Einfhrung der Finanztransaktionsteuer und den Kampf gegen Steuerbetrug forcieren. Privilegien fr
transnationale Konzerne sollen abgeschafft
werden. Die Einnahmen, Faymann zufolge
ein hoher dreistelliger Milliardenbetrag,
sollen in neue Arbeitspltze investiert werden. Kapital msse hrter besteuert werden, Arbeit weniger, so der Plan.
Die Genossen wollen dafr auch den
Stabilitts- und Wachstumspakt aufweichen. ffentliche Investitionen sollen
demnach aus dem staatlichen Defizit
herausgerechnet werden. Einer ihrer wichtigsten Verbndeten ist ausgerechnet ein
Christdemokrat: EU-Kommissionsprsident Jean-Claude Juncker. Der hatte bereits Anfang des Jahres vorgeschlagen, den
Stabilittspakt flexibler zu gestalten.
Das Treffen in Wien ist auch ein Versuch, an das goldene Zeitalter der Sozialdemokratie anzuknpfen, die Siebzigerjahre, als Willy Brandt, Bruno Kreisky,
Olof Palme und Franois Mitterrand
die Geschicke Europas bestimmten. Ihre Erben sind davon allerdings noch weit entfernt. Die Konservativen,
klagte Martin Schulz krzlich in kleiner Runde, sind
einfach machtbewusster und
besser organisiert als wir.
Daher sei die Zusammenarbeit der Sozialdemokraten
eine dringende Notwendigkeit, schrieb SPD-Chef Gabriel an seine Kollegen.
Lasst uns mit Volldampf
voranschreiten.
Thema des Wiener Zirkels
wird auch sein, wie die Sozialdemokraten im Europischen Rat mehr Einfluss
gewinnen knnen. Derzeit
stellen sie dort 8 der 28
Regierungschefs, demnchst
knnten es 10 sein. Im
Herbst wird in Portugal gewhlt, in Spanien voraussichtlich im Dezember, die
Chancen fr die sozialdemokratischen Herausforderer
stehen in beiden Lndern
nicht schlecht.
Wenn sich die Runde am
10. Dezember beim SPD-Parteitag in Berlin das nchste
Mal trifft, sollen mglichst
auch die Wahlsieger aus Portugal und Spanien dabei sein.
Damit wrde sich, hofft
Parlamentsprsident Schulz,
das Machtgefge in Europa
verschieben.

ien galt lange als die Hauptstadt


der europischen Sozialdemokratie. Bruno Kreisky prgte hier
als Kanzler eine eigenstndige Auenpolitik, spter fhrte Regierungschef Franz
Vranitzky sterreich in die Europische
Union.
Werner Faymann, der amtierende sozialdemokratische Bundeskanzler, fiel dagegen bislang in Europa kaum auf, weder
durch einen groen Wurf noch durch markige Kritik an der mchtigen
deutschen Regierungschefin
Angela Merkel. Wenn er in
mein Bro kommt, hat er keine Meinung, wird die Kanzlerin in sterreich zitiert.
Wenn er es verlsst, hat er
meine Meinung.
Damit soll nun Schluss
sein. Faymann hat die fhrenden europischen Sozialdemokraten fr den 18. September in die sterreichische
Hauptstadt geladen, um einen Pakt gegen Merkel zu
schmieden. Das Vorgehen
der deutschen Kanzlerin und
ihres Finanzministers Wolfgang Schuble in der jngsten Griechenlandkrise hat sie
emprt und zusammengeschweit. Nun wollen Europas Sozialdemokraten vereint betreiben, wonach sie
sich schon lange sehnen: Sie
mchten das deutsche Spardiktat beenden und die EUKommission strken, um die
Vormacht des von Merkel
beherrschten Europischen
Rats zu brechen.
Eingeladen sind der EUParlamentsprsident Martin
Schulz, Italiens Ministerprsident Matteo Renzi und der
schwedische Premier Stefan
Lfven. Aus Frankreich wird
Premierminister Manuel Valls
erwartet. Dessen Wirtschaftsminister Emmanuel Macron
hatte in der vergangenen WoVerbndete Renzi, Gabriel: Mit Volldampf voranschreiten

Horand Knaup, Christoph Schult


DER SPIEGEL 37 / 2015

39

Deutschland

Die Legende von Hilden

ie wchentliche Reinigung im
Bro fr EDV Datenkommunikationssysteme war bis ins Detail geregelt. Alle Bden wurden gesaugt, die
Fliesen abgeledert, der Abfall entsorgt und
Schreibtische wie Monitore abgewischt, fr
143,20 Euro im Monat plus Mehrwertsteuer. Auerdem, so stand es in der Vereinbarung mit der Reinigungsfirma, sollten
auch die Fingerabdrcke an Tren und
Schrnken entfernt werden. Alle Spuren
zu beseitigen, dafr war bestens gesorgt.
Das Bro auf 110 Quadratmetern, in das
der neue Mieter 2004 einzog, lag an einer
sehr stark befahrenen Strae irgendwo
in Bayern, die Kaution betrug 12 528 Euro.
Zwei Tiefgaragenpltze wurden gemietet,
fr 80 Euro im Monat, dann konnte die
Arbeit beginnen: Es war eine streng geheime Operation namens Glotaic. Hinter
dem harmlos wirkenden EDV-Bro steckte
der Bundesnachrichtendienst (BND).
Nun, elf Jahre spter, beschftigen die
Anmietung der Tarnimmobilie und die damit verbundene Geheimaktion den NSAUntersuchungsausschuss des Bundestages.
In der kommenden Woche sind Zeugen
geladen, die helfen sollen, die Hintergrnde von Glotaic aufzuhellen, jener Operation, die so geheim war, dass selbst ihr Name
in Unterlagen und Vernehmungen lange
nicht genannt wurde. Von Glo war nur
die Rede, denn im zweiten Teil htte man,
rckwrts gelesen, den Kooperationspartner des BND entdecken knnen: die CIA,
den Auslandsgeheimdienst der USA.
Die zweifelhafte Zusammenarbeit von
deutschen mit amerikanischen Diensten
hat schon fr reichlich politische Emprung
gesorgt, ein Untersuchungsausschuss des
Bundestages versucht seit Mrz 2014, die
Aussphungen durch auslndische Nachrichtendienste in Deutschland aufzuklren.
Bislang stand dabei die Kooperation der
NSA, des technischen Auslandsgeheimdienstes der USA, mit dem BND im Mittelpunkt. Die Operation Glotaic offenbart
nun, dass auch die CIA, eher zustndig fr
die Beschaffung von Informationen durch
Agenten und Informanten, den BND dazu
benutzte, an Daten aus deutschen Telekommunikationsnetzen zu gelangen.
Die Deutschen halfen dabei so eifrig mit,
dass sie den Amerikanern direkten Zugriff
auf die Daten ermglichten. Nach Einschtzung von Rechtsexperten knnten sie sich
zudem strafbar gemacht haben.
Als Innenminister Thomas de Maizire
(CDU) von Abgeordneten in einer nicht
40

DER SPIEGEL 37 / 2015

ffentlichen Sitzung des NSA-Untersuchungsausschusses die Datenabschpfung


beschrieben wurde, rumte er denn auch
ein: Was Sie da schildern, geht natrlich
so gar nicht. Im BND selbst war man sich
der mglichen Folgen der heiklen Operation durchaus bewusst. In einem internen
Papier von 2008 warnten die Verfasser vor
einem politischen Skandal, sollte die
Operation auffliegen. Glotaic, das wird allmhlich deutlich, ffnet in der Affre um
den BND eine neue Dimension.
Die Geschichte der hchst fragwrdigen
Kooperation begann im Juli 2002, ein knappes Jahr nach den Anschlgen von 9/11.
Die amerikanischen Geheimdienste suchten fieberhaft nach Anstzen, um dem Terrornetzwerk al-Qaida beizukommen. Die
deutschen Dienste sahen sich vor der Aufgabe, in der Terrorismusabwehr mehr Ergebnisse zu liefern, wie es ein BND-Mitarbeiter im Untersuchungsausschuss formulierte. Um ber mgliche gemeinsame

Audiodaten der abgehrten


Gesprche wurden
offenbar direkt in die
USA geroutet.
Operationen zu beraten, trafen sich die
Spitzen der Geheimdienste mal in Langley,
dem Hauptquartier der CIA bei Washington, mal im Saal Alter Fritz in der Prsidentenvilla auf dem Gelnde des BND
in Pullach bei Mnchen.
Glotaic, so war schlielich der Plan, sollte in Hilden bei Dsseldorf den Telekommunikationsverkehr des Anbieters MCI
berwachen. Die deutsche Tochter des USUnternehmens bot gnstige Tarife fr Telefonate in den Nahen Osten an und hatte
viele Kunden. Hilden war neben London
der wichtigste Knotenpunkt fr den internationalen Telefonverkehr des US-Riesen,
der heute zum Verizon-Konzern gehrt.
Ziel sei es, so steht es in einer Vorlage fr den damaligen BND-Prsidenten
August Hanning, die Transitverkehre in
Deutschland aufzuklren, vor allem bei
Terrorfinanzierung und Geldwsche. Allerdings sollten nur Inhaltsdaten von Telefonaten und Telefaxen zwischen auslndischen Anschlssen herausgefiltert
werden. Deutsche Kunden sollten nicht belauscht werden.
Im Mai 2004 betraten mehrere BNDLeute die MCI-Bros in Hilden. Sie gaben

sich als Techniker des US-Mutterkonzerns


aus. In den Rumen, in denen die rund
200 Server standen, schlossen sie an die
Glasfaserkabel ein berwachungsgert an,
womit Gesprche und Faxe unbemerkt an
den BND und die CIA weitergeleitet werden konnten. Den deutschen Geschftsfhrern erzhlten sie angeblich, es handle
sich um ein Warngert gegen Internetkriminelle. Wir haben den Baum im Wald
versteckt, sagte der verantwortliche BNDBeamte im NSA-Untersuchungsausschuss.
Vorausgegangen waren lange Verhandlungen zwischen CIA, NSA und BND sowie MCI, dessen amerikanische Geschftsfhrung in die Operation eingeweiht war.
Es gab wohl Streit zwischen CIA und NSA,
wer fr die Operation verantwortlich sein
sollte. Die NSA war eigentlich zustndig
fr technische Aufklrung, doch die CIA
behielt bei Glotaic die Regie. Sie fhrte
damals den Krieg gegen den Terror, sie
entfhrte Terrorverdchtige und lie sie
in Geheimgefngnissen foltern. Sollte auch
Glotaic dafr Informationen liefern? Halfen die Deutschen also mit in diesem
schmutzigen Krieg?
Zunchst galt es, die Frage zu klren:
Wie konnte man unauffllig Zugang zu
den Kabeln in Deutschland bekommen?
Dazu machten die deutschen Beamten bei
einem Treffen im Juli 2003 offenbar einen
ungewhnlichen Vorschlag. Man knne
der deutschen MCI-Tochter ja vortuschen,
eine berwachungsgenehmigung zu besitzen, eine sogenannte G-10-Anordnung.
Diese verpflichtet Telekommunikationsunternehmen, bei der berwachung zu kooperieren. Nach einem Vermerk des BND
lehnte der US-Chef von MCI die G-10-Legende ab. Er htte zu viele Personen im
Unternehmen einweihen mssen. Deshalb
entschied die Runde wohl, die deutschen
MCI-Chefs im Dunkeln zu lassen.
Allein der Versuch, eine G-10-Anordnung vorzutuschen, wre nach Meinung
des Berliner Juraprofessors und Experten
fr Internetrecht Niko Hrting eine Straftat. Wir reden mindestens von Urkundenflschung und Amtsanmaung. Der Karlsruher Verfassungsrechtler Matthias Bcker,
der im NSA-Untersuchungsschuss bereits
als Sachverstndiger auftrat, sieht ebenfalls
die Grenze zur Strafbarkeit berschritten.
Wenn diese Angaben so stimmen sollten,
wre das skandals.
Wie geheim der BND die Operation Glotaic hielt, zeigt auch eine Anordnung Hannings vom 15. Oktober 2003. Alle operati-

FOTOS: THE NEWYORKTIMES/REDUX/LAIF / DAVID BURNETT/THE NEW YORK TIMES (U.); STEPHAN ELLERINGMANN / LAIF (O.)

Nachrichtendienste Der BND war nicht nur der NSA ein willfhriger Partner, sondern auch der
CIA. In einer Geheimoperation machten sich deutsche Beamte mglicherweise strafbar.

BND-Chef Hanning 2003: Abgeschirmte Operationskosten

CIA-Zentrale in Langley: Fhrend im schmutzigen Krieg gegen den Terror

ven Ausgaben, Spesen auf Dienstreisen,


Anschaffungskosten von Gerten und die
Miete der Tarnadresse in Bayern sollten
abgeschirmt werden. Sie sollten so verrechnet werden, dass am Ende der Bundesrechnungshof, der die ffentlichen Ausgaben kontrolliert, nichts von Glotaic erfhrt. Insgesamt betrugen die Kosten fr
die Operation, die offiziell von 2004 bis
2006 lief, angeblich ber zwei Millionen
Euro. Allein der Glasfaseranschluss fr das
Bro kostete 8990 Euro monatlich. Die
Aufwendungen htten sich BND und CIA
geteilt, heit es in internen BND-Unterlagen.
Glaubt man den Aussagen von Mitarbeitern des Kanzleramts, die fr die berwachung des BND zustndig sind, dann
wussten selbst sie nichts ber die Operation. Von Glotaic htten sie jedenfalls noch
nie gehrt, gaben sie im Untersuchungsausschuss zu Protokoll. Wirklich?
Monate vor dem offiziellen Beginn der
Operation, am 25. Juli 2003, sandte Hanning einen Letter of Authorization an
George Tenet, den damaligen CIA-Chef.
Darin versicherte er, dass seine Regierung
der Operation zustimme und sie untersttze. Es ist unwahrscheinlich, dass der BNDChef den Brief ohne Absprache mit dem
Kanzleramt abschickte.
Auch ber die Daten selbst, die der
BND fr die CIA aus den Glasfaserkabeln
heimlich ausgeleitet hat, gibt es widersprchliche Angaben. Einer der BND-Beamten sagte aus, die Gesprche seien gefiltert und geprft worden, um Deutsche
oder US-Brger zu schtzen, bevor sie an
die CIA weitergegeben wurden. Das alles
sei automatisiert geschehen. Ein anderer
Beamter sagte, alles sei vollstndig hndisch ausgewhlt worden. Grundlage dafr waren auch die Selektoren, die der
BND von US-Seite erhielt, also Sphziele
der CIA wie etwa Telefonnummern.
Vermutlich um den Datenfluss zu verschleiern, wurden die abgefangenen Gesprche und Faxe zunchst in die Tarnwohnung nach Bayern geleitet und von dort
an eine BND-Auenstelle nach Rheinhausen, wo der Nachrichtendienst als
Ionosphreninstitut firmierte. Allerdings
ist einem vertraulichen Papier des BND
zu entnehmen, dass die Audiodaten der
abgehrten Gesprche direkt nach USA
geroutet wurden, damit die Audiofunktion ohne Aussetzer funktioniert. Die
CIA erhielt also direkten und mglicherweise ungefilterten Zugriff auf Daten aus
Deutschland. Es wre ein brisanter Vorgang.
Erstaunlich ist auch ein BND-Vermerk,
wonach die CIA dem BND diverse Rechner fr die Operation zur Verfgung gestellt hat. Im Untersuchungsausschuss klangen die Aussagen dazu ganz anders. Wir
haben von der CIA dafr keine Technik
DER SPIEGEL 37 / 2015

41

Deutschland

Maik Baumgrtner, Martin Knobbe, Jrg Schindler


Mail: martin_knobbe@spiegel.de

FDP-Chef Lindner in Hamburg*: Opposition ist auch nicht Mist

Die gelbe
Gefahr
Bndnisse Die FDP darf auf
eine politische Wiederauferstehung hoffen. Die Anhnger
von Schwarz-Grn in der
Union sehen das mit Schrecken.

er Christian Lindner dieser Tage


trifft, erlebt einen vernderten
Mann. Das angestrengt Schneidige, Westerwellehafte, das der FDP-Chef
seit dem Desaster seiner Partei bei der vergangenen Bundestagswahl vor sich hertrug,
ist verschwunden. Lindner wirkt neuerdings entspannt, wenn er ber die Liberalen spricht. Seine Wandlung ist nicht verwunderlich. Im Februar zog die FDP unter
der Fhrung von Katja Suding gestrkt in
die Hamburgische Brgerschaft ein, knapp
drei Monate spter gelang berraschend
der Sprung in die Bremische Brgerschaft.
Bei den Landtagswahlen in Baden-Wrttemberg und Rheinland-Pfalz im Mrz ist
sogar eine Regierungsbeteiligung nicht ausgeschlossen. Und bundesweit nhert sich
die FDP wieder der Fnfprozentmarke.
Lindner hat Grund zur Zuversicht.
Was Lindner beglckt, lst anderswo Besorgnis aus. Ausgerechnet in der CDU sehen
viele mit Sorge, dass in der FDP noch Leben
steckt. Ihr Wiederaufstieg gefhrdet ein Projekt, in das viele CDU-Abgeordnete im Umfeld von Bundeskanzlerin Angela Merkel

joerg_schindler@spiegel.de
Twitter: @MartinKnobbe

42

DER SPIEGEL 37 / 2015

* Mit Parteikollegin Katja Suding Mitte Januar.

groe Hoffnungen gesetzt hatten eine Koalition mit den Grnen nach der nchsten
Bundestagswahl. Schwarz-Grn, so die Erwartung, wre die richtige Konstellation,
um das Image der CDU zu entstauben.
Mit einem Wiedereinzug der FDP in den
Bundestag htten sich die schwarz-grnen
Trume wohl erledigt. Falls es mit den Liberalen reichen sollte, wre es kaum mglich, vor den CDU-Whlern und der Parteibasis den Pakt mit den Grnen zu rechtfertigen. Merkel selbst bezeichnete die
FDP auf dem Bundesparteitag im Dezember als natrlichen Koalitionspartner der
Union. Diese Worte hngen ihr nun an.
Dabei hatten nach der vergangenen Bundestagswahl selbst erklrte Konservative
wie der stellvertretende CDU-Chef Thomas Strobl dafr pldiert, die Grnen als
Partner nicht zu vernachlssigen. Merkel
war bereit, sich auf das Experiment einzulassen, und an der Union scheiterten die
Gesprche dann auch nicht, sondern an
der Grnen-Spitze. Seither schien der Start
des Projekts Schwarz-Grn nur eine Frage
der Zeit zu sein. Selbst berzeugte Anhnger einer christlich-liberalen Koalition in
der CDU rumen ein, dass diese Aussicht
nicht viele begeistert. In Teilen der CDU
gibt es eine Stimmung fr Schwarz-Grn,
sagt der Mittelstandspolitiker Carsten Linnemann. Manche haben die Koalition mit
der FDP nicht nur in positiver Erinnerung.
Das ist diplomatisch formuliert. Ein Wirtschaftspolitiker wie Linnemann mag fr
eine zweite Chance fr die Liberalen pldieren, doch viele Unionsabgeordnete erinnern sich an die Zusammenarbeit mit der
Laienspieltruppe um Westerwelle, Rsler
und Brderle mit Schaudern. Und einige
weisen darauf hin, dass die Union in der
Griechenlandpolitik bei der jngsten Abstimmung mit der FDP keine Mehrheit ge-

FOTO: JOHANNES ARLT/LAIF

erhalten, versicherte ein BND-Beamter.


Entweder wusste er von der amerikanischen Leihgabe nichts, oder er log die Parlamentarier an.
Dass die Operation auch von Pannen
begleitet war, gab der verantwortliche
BND-Mann hingegen unumwunden zu.
Versehentlich seien Anfang 2005 auch Telefonate von Europern berwacht worden. In einer internen E-Mail des BND
spricht der Verfasser sogar von Strecken
mit massiv deutschen Verkehren. Nach
Meinung des BND-Kenners und Verfassungsrechtlers Bcker kommt das fter vor.
Dass auch die Kommunikation deutscher
Grundrechtstrger mit abgefangen wird,
halte ich technisch fr unvermeidlich. Die
Betroffenen htten dann das Recht, ber
ihre berwachung Auskunft zu erhalten.
Dafr mssten sie aber erst mal wissen,
dass sie berwacht wurden.
Nach auen erklrt der BND die Operation Glotaic fr legal. Telefonate vom
Ausland zum Ausland seien durch das
Grundgesetz nicht geschtzt. Fr die Operation habe das BND-Gesetz gegolten, sagte ein Beamter im Ausschuss aus. Eine Auffassung, die Verfassungsrechtler Bcker fr
problematisch hlt: Die berwachung
von Telekommunikationsinhalten ist nmlich im BND-Gesetz gar nicht geregelt.
Internetrechtler Hrting sieht es genauso:
Wer behauptet, Artikel 10 des Grundgesetzes, der das Fernmeldegeheimnis
schtzt, gelte nicht fr in Deutschland
berwachte Kommunikation aus dem Ausland, steht mit dieser Meinung ziemlich
allein da.
Intern beurteilte der Bundesnachrichtendienst seine geheime Aktion denn auch
hchst kritisch. In einem Stammblatt
vom April 2008 warnen die Verfasser: Eine
Aufdeckung der Operation htte schwerwiegende Risiken fr den BND zur Folge,
vor allem, wenn bekannt wrde, dass die
berwachung nicht durch das G-10-Gesetz
gedeckt gewesen sei. Man wrde Vertrauen verlieren, bei den Parlamentariern, in
den Kontrollgremien und in der ffentlichkeit. Selbst eine Schadensersatzklage
der US-Firma Verizon wird befrchtet, da
bei Enthllung der Sphaktion mit der Abwanderung von Kunden zu rechnen sei.
Auerdem drohe die Aufdeckung hnlicher Operationen mit mindestens ebenso
schwerwiegenden Risiken. War Glotaic
also erst der Anfang?
Gegenber dem SPIEGEL wollten sich
weder BND noch CIA zu ihrer geheimen
Operation uern. Auch Verizon hielt sich
bedeckt. Man betrachte das Thema als
eine Angelegenheit zwischen zwei Regierungen, teilte die US-Zentrale mit.

FOTO: BORIS ROESSLER / PICTURE ALLIANCE / DPA

Voneinander lernen
habt htte. Die Liberalen hatten sich gegen
das letzte Hilfspaket ausgesprochen. Und
es wrde ja nicht besser, klagt ein hochrangiger CDU-Mann. Die haben jetzt einen neuen Mann und keine neue Idee.
Es spricht tatschlich wenig dafr, dass
die FDP bei einer neuerlichen Regierungsbeteiligung professioneller agieren wrde.
Lindner ist einer der wenigen in der Parteispitze mit bundespolitischer Erfahrung allerdings nur als einfacher Abgeordneter. Die
anderen haben allenfalls in den Lndern regiert, viele nicht einmal das. Die FDP msste das Regieren von Grund auf neu lernen.
Auch fr Merkel wre eine Neuauflage
der brgerlichen Koalition wenig verlockend.
Es knnte sich in ihrer vermutlich letzten
Legislaturperiode bei den Whlern schnell
der Verdruss breitmachen, der auch die
letzten Regierungsjahre Helmut Kohls begleitet hat. Eine Regierung mit den Grnen
wrde ihrer langen Kanzlerschaft noch mal
Frische verleihen. Schwarz-Grn im Bund
wre fr die CDU ein historischer Schritt.
Die Anhnger einer solchen Konstellation
versuchen deshalb, an dem Glaubenssatz
zu rtteln, dass eine rechnerische Mehrheit
mit der FDP zwangslufig in eine Koalition
mnden muss. Der hessische Ministerprsident Volker Bouffier, selbst Chef einer
schwarz-grnen Regierung, rt seiner Partei
davon ab, sich auf eine Zusammenarbeit
mit der FDP festzulegen (siehe Interview).
Er ist nicht allein. Der Parlamentarische
Staatssekretr im Bundesfinanzministerium, Jens Spahn, verffentlichte in dieser
Woche in der Frankfurter Allgemeinen
einen gemeinsamen Aufsatz zur Flchtlingspolitik mit dem grnen Tbinger
Oberbrgermeister Boris Palmer. Spahn
pflegt seit Langem einen freundschaftlichen Umgang mit seinen Grnen-Kollegen im Bundestag. Schwarz-Grn hat sptestens nach dem erfolgreichen Versuch in
Hessen seinen Schrecken verloren, sagt
er. Im Bund wre diese Koalition eine
spannende Option.
Ob solche Versuche etwas bringen, ist
fraglich. Die traditionelle Bindung der Union an die FDP ist noch so stark, dass es im
Falle einer brgerlichen Mehrheit wohl wieder eine Koalition mit den Liberalen gbe.
Wenn die FDP sich uns billig verkauft, dann
mssen wir mit ihr regieren, sagt ein Mitglied der CDU-Spitze. Und ich bin sicher,
dass sie sich billig verkaufen wird.
Mglicherweise irrt sich der Mann.
Eine schwarz-gelbe Mehrheit fhrt nicht
automatisch zu einer schwarz-gelben Regierung, sagt Lindner. Im Thomas-Dehler-Haus heit es kmpferisch, die FDP sei
nicht die Hilfstruppe der Union. Und der
Parteichef stellt klar: Opposition ist auch
nicht Mist. Das klingt, als wre Lindner
am Ende die groe Hoffnung der Anhnger von Schwarz-Grn.

Interview Der hessische Ministerprsident Volker Bouffier, 63


(CDU), ber seine Erfahrungen mit den Grnen
SPIEGEL: Herr Bouffier, in Ihrer Zeit als
Innenminister galten Sie als GrnenSchreck. Wie lebt es sich nach anderthalb Jahren in einer Koalition mit
dem frheren Lieblingsgegner?
Bouffier: Wir haben eine stabile Zusammenarbeit mit den Grnen, es gibt
gegenseitiges Vertrauen und gegenseitigen Respekt.
SPIEGEL: Mit vielen FDP-Politikern sind
Sie befreundet. CDU und Grne haben sich dagegen lange bekriegt. Wie
schwer war es, Vertrauen zu schaffen?
Bouffier: Mit der FDP hatten wir eine
20-jhrige Zusammenarbeit, schon
in der Opposition. Das verbindet natrlich. Mit den Grnen mussten
wir fast bei null anfangen. Wir haben
von Anfang an regelmige Koalitionsrunden einberufen. Wenn Sie
dann merken, dass Ihr Gegenber
Zusagen einhlt und vertrauliche
Gesprche auch vertraulich bleiben,
dann wchst das Vertrauen. Wir
haben inzwischen auch persnlich
ein gutes Verhltnis.
SPIEGEL: Auch inhaltlich lagen zwischen der hessischen CDU und den
Grnen unter Tarek Al-Wazir Welten.
Bouffier: Wir lernen voneinander. Da
gab es wechselseitig interessante Erkenntnisse.
SPIEGEL: Welche denn?
Bouffier: Wenn Sie, wie die Grnen,
nach langer Oppositionszeit in die
Regierung kommen, dann lernen Sie
den Automatismus des Sachzwangs
kennen. Man braucht Ideen in der
Politik, aber man braucht auch Geld.
Das relativiert viele Dinge.
SPIEGEL: Und was haben Sie gelernt?

Bouffier: Ich verstehe besser, welche

Grundlinien die Grnen in der Politik


umsetzen wollen, zum Beispiel in der
Verkehrspolitik und beim Verbraucherschutz. Das gehrt bei ihnen zur
zentralen Agenda.
SPIEGEL: Die hessische CDU gilt als besonders konservativ. Wie schwer hat
sich Ihre Partei mit dem neuen Koalitionspartner getan?
Bouffier: Schauen Sie sich die Umfragen an: In verschiedenen Umfragen
liegen wir so bei 40 Prozent. Die
Grnen haben auch Prozentpunkte
dazugewonnen. Man darf solche
Umfragen nicht berbewerten, aber
als Momentaufnahme sagt das schon
etwas ber die Zufriedenheit mit der
Koalition aus.
SPIEGEL: Wre Schwarz-Grn auch ein
Modell fr den Bund?
Bouffier: Wir sind nicht das Labor fr
Deutschland. Aber wir wissen auch:
Wenn wir es gut machen, werden
andere darber nachdenken, ob das
auch fr sie eine Konstellation sein
kann. Das gilt auch fr den Bund.
SPIEGEL: Ist die FDP immer noch der
natrliche Koalitionspartner der
CDU?
Bouffier: Es wre vllig falsch, heute
eine verbindliche Festlegung zu treffen, was wir nach der Bundestagswahl
oder der hessischen Landtagswahl
machen. Die zwei entscheidenden
Fragen sind: Mit wem haben wir eine
Mehrheit? Und mit wem gibt es gengend Gemeinsamkeiten, um die Herausforderungen zu bewltigen? Das
muss nicht automatisch die FDP sein.
Interview: Ralf Neukirch

Schwarz-grne Partner Bouffier, Al-Wazir: Nicht das Labor fr Deutschland

Melanie Amann, Ralf Neukirch


DER SPIEGEL 37 / 2015

43

Feuer im
Kinderzimmer
Brandstifter Ein Mann hat den
Anschlag auf eine Flchtlingswohnung in Niedersachsen
gestanden. Auch ein
Feuerwehrmann war dabei.

44

DER SPIEGEL 37 / 2015

Tatort in Salzhemmendorf, Verdchtige Dennis L., Sascha D., Saskia B.: Versuchter Mord?

Dennis L., ein bulliger 30-Jhriger mit


Glatze, hat ausgesagt, was dann passiert
sein soll. Demnach hielt Saskia B. unweit
des Tatorts. Er selbst sei ausgestiegen und
mit dem Molotowcocktail hinber zur
Schule gegangen.
Er will noch eine Warnung gehrt haben, von wem, wisse er nicht: nicht in das
linke Fenster zu werfen, da sei ein Schlafzimmer. Dann, so gestand er, schleuderte
er den Brandsatz auf das Haus. Der flog
durch das rechte Fenster in die Erdgeschosswohnung. Ein Kinderzimmer, in dieser Nacht war es zuflligerweise leer; Sohn
und Tchter schliefen nebenan bei ihrer
Mutter. Er habe noch gesehen, wie das Feuer hinter der zerbrochenen Scheibe aufloderte, so L. Dann sei er zum Auto gerannt nichts wie weg.
Um 2.08 Uhr schlug die Feuerwehr
Alarm. Als wre nichts geschehen, lie
sich Sascha D., 24, nach der Tat an der
Wache absetzen. Er ist Feuerwehrmann.
D. zog seine Uniform an und fuhr mit dem
Lschfahrzeug zurck zum Tatort. Er
stand vor der Schule, whrend ein anderer
Trupp in die Wohnung ging, die Familie
durch ein Fenster rettete und das Feuer
lschte, das ihr Kamerad mit gelegt hatte.
D. gilt im Ort nicht als der Schlaueste,
die Hauptschule beendete er ohne Abschluss. In einer Einrichtung fr arbeitslose
Jugendliche holte er diesen spter nach.
Zuletzt versuchte der junge Vater als Hilfs-

arbeiter in einer Fabrik in Hameln unterzukommen, flog aber noch in der Probezeit raus.
In seiner Polizeiakte stehen Verfahren
wegen Krperverletzung, Sachbeschdigung sowie politisch motivierte Einzeltaten. Vor rund fnf Jahren zog Sascha
D. los, zndete Altpapiercontainer an
und durfte spter trotzdem wieder bei der
freiwilligen Feuerwehr mitmachen. Ein anderes Mal wurde er angezeigt, weil er den
Arm zum Hitlergru gehoben haben soll.
D. ist offenbar eine Art Feierabend-Radikaler, mit einer strammen rechten berzeugung, aber ohne feste Anbindung an
die Neonaziszene.
Das gilt nach bisherigem Stand auch fr
Dennis L. In seiner Freizeit geht er gern
Karpfen fischen oder dst mit dem Quad
herum. Angelfreunde beschreiben ihn als
umgnglichen Kerl, sein Chef in einer Firma fr Gummilager nennt ihn fleiig,
zupackend, hflich. In Salzhemmendorf
hat er allerdings den Ruf, aggressiv zu
werden, wenn Alkohol im Spiel ist. Auch
fremdenfeindliche und antisemitische
Sprche wollen einige von ihm schon gehrt haben.
Im Internet offenbarten die beiden mutmalichen Brandstifter ihre Vorliebe fr
Rechtsrock und denselben zweifelhaften
Humor. Auf Facebook postete Dennis L.
in Anspielung auf Auschwitz: Fr manche
Menschen htte eine Dusche aufbleiben

FOTOS: KREISFEUERWEHR HAMELN-PYRMONT / PICTURE ALLIANCE / DPA (O.); QUELLE: FACEBOOK (L./R.); QUELLE: BADOO.COM (M.)

ie Nacht des Brandanschlags von


Salzhemmendorf, den eine Mutter
und ihre drei Kinder nur mit Glck
berleben sollten, begann in einer Garage.
Eine laue Sommernacht im Weserbergland,
zwei Mnner und eine Frau saen beisammen.
Auf YouTube hrten sie Lieder zum Mitgrlen, von Sturmwehr, Nordfront,
Kategorie C, alles rechte Szenebands.
Die beiden Mnner tranken ein Bier, noch
eins und noch eins, dann fast zwei Flaschen Weinbrand. So viel Alkohol sei es
gewesen, wird einer der beiden, Dennis
L., spter aussagen. Und dass sie irgendwann eine Flasche mit Sgespnen und
Benzin gefllt htten. Schon war der Molotowcocktail fertig.
Er landete, am 28. August um kurz nach
zwei Uhr, in einer Wohnung in Salzhemmendorf. Hier waren Flchtlinge untergebracht: eine Frau aus Simbabwe und ihre
drei Kinder, vier, acht und elf Jahre alt.
Wie durch ein Wunder wurde niemand
verletzt.
Anschlge gegen Flchtlingsunterknfte
gab es zuletzt hufig, doch in Salzhemmendorf flog der Brandsatz nicht in ein
leeres Haus. Hier lebten Menschen wie
Anfang der Neunzigerjahre in Mlln und
Solingen, wo der Fremdenhass zu acht Toten gefhrt hatte. Ministerprsident Stephan Weil (SPD) sprach von den schwerwiegendsten Vorgngen, die wir in Niedersachsen in den letzten Jahren erlebt haben. Nur knapp seien Menschen dem Tod
oder schweren Verletzungen entgangen.
Die mutmalichen Tter sind verhaftet,
die Staatsanwaltschaft Hannover ermittelt
wegen versuchten Mordes und schwerer
Brandstiftung gegen die drei: Dennis L.,
der nach eigenen Angaben den Brandsatz schleuderte; Sascha D., der bei der
freiwilligen Feuerwehr war und den
Brand lschen half; und Saskia B., Mutter
zweier Kinder, die das Auto gefahren haben soll.
Die 23-Jhrige hat angeblich in der Garage keinen Alkohol getrunken. Sie fuhr
die Mnner die vier Kilometer ins Dorf,
hinunter zu der alten Schule, in der 31
Flchtlinge und 9 Deutsche lebten.

Deutschland

sollen!! Sascha D. fand das wohl witzig,


seine Antwort: Hehe.
Mit rechtsextrem motivierten Straftaten
ist Dennis L. bislang nicht aufgefallen. Das
gilt auch fr die Dritte im Bunde, Saskia B.
Sie provozierte gern im Internet. Leg mir
Steine in den Weg, postete sie in ihrem
Profil, und ich schwr dir, ich werf sie dir
in die Fresse. Zu Hause, in einer kleinen
Wohnung an der Einkaufsstrae in Springe,
herrscht dagegen heile Welt: Engelsflgel
aus Pappe baumeln an der dunkelbraunen
Eingangstr. Niemand im Haus kennt die
Mutter zweier Kinder nher. Sie sei erst
vor Kurzem eingezogen, sagt eine Nachbarin, netter, unaufflliger Typ.
Ist das der Typ Auslnderfeind, der
nachts Molotowcocktails auf Flchtlingsfamilien wirft? Ist die Stimmung in
Deutschland derart aufgeheizt, dass Freizeitfaschos zu Ttern werden?
In Salzhemmendorf verhinderte der Zufall Schlimmeres: Die Glasflasche zersplitterte beim Aufprall nicht, sodass der Molotowcocktail nicht seine volle Wirkung
entfalten konnte.
Die Familie aus Simbabwe wohnt nun
im Gstezimmer eines Lokalpolitikers der
Grnen, Psychologen betreuen sie. Vor allem die Mutter sei traumatisiert, heit es
in ihrem Umfeld, der Anschlag habe alte
Wunden aufgerissen: Sie soll in ihrer frheren Heimat mitangesehen haben, wie
ihr Mann erschossen wurde.
Zu seinen Motiven uerte sich Dennis
L. in seiner Vernehmung nicht. Dass das
alles nicht ganz ohne sei, wisse er auch,
der ganze Vorfall sei scheie gewesen.
Dann konfrontierte die Staatsanwltin ihn
mit einem Satz, den er gesagt haben soll:
Er werde richtig feiern, wenn der Neger
brenne. Stimmt das? Er bestreitet das.
Zum Zeitpunkt der Tat sei ihm nicht bewusst gewesen, dass durch einen Molotowcocktail Menschen sterben knnten,
weil er betrunken gewesen sei. Nur so viel:
Ihm tue das Ganze aufrichtig leid.
Roman von Alvensleben, der L. als
Pflichtverteidiger vertritt, wollte sich auf
Anfrage nicht zum Gestndnis seines Mandanten uern. Ich halte das fr eine
Spontantat unter erheblichem Alkoholeinfluss, sagt er. Dennis L., der ein geregeltes
Leben gefhrt habe, bereue den Brandanschlag zutiefst. Alvensleben legt Wert
auf die Feststellung, dass er das Mandat
nicht aus politischer berzeugung bernommen habe, sondern aus Staatsrson.
In Salzhemmendorf gingen am Tag nach
der Tat 2000 Menschen auf die Strae. Viele Brger spendeten fr die Familie aus
Simbabwe und helfen nun, eine neue Wohnung fr sie einzurichten. In wenigen Tagen sollen die Mutter und ihre drei Kinder
dort einziehen.
Hubert Gude, Wolf Wiedmann-Schmidt
Mail: hubert_gude@spiegel.de
DER SPIEGEL 37 / 2015

45

dem Auspuff von Dieselfahrzeugen quellen.


Das Ergebnis ist ernchternd. Von 32
getesteten Fahrzeugen berschritten im
Praxistest zwei Drittel die Grenzwerte
Umwelt Deutsche Autos stoen
mitunter betrchtlich. Die meisten giftigen
teils viel zu viele Stickoxide aus. Gase stie ein Volvo-Modell aus, ber
Bessere Kontrollen knnten
14-mal so viele Stickoxide wie erlaubt.
Auch die deutschen Hersteller schnitten
die Firmen zwingen, schadstoffnicht berragend ab. Audi lag mehr als
rmere Motoren einzubauen.
dreimal ber dem Limit, dicht gefolgt von
Opel. Dabei wiegt bei dem Premiumheranche sind farblos, andere braun- steller aus Ingolstadt, der dazu keine Stelrot, einige sind geruchlos, andere lung nahm, das Ergebnis noch schwerer.
riechen stechend und sie sind Denn zwei unmittelbare Konkurrenten
gefhrlich. Weil Stickoxide Gase sind, die bauen offenbar deutlich schadstoffrmere
Schleimhute und Atemwege angreifen, Motoren: Die Techniker von Mercedes und
gelten sie als schdlich fr die Gesundheit, vor allem BMW konnten zeigen, dass auch
vor allem wenn sie in hoher Konzentration unter wirklichkeitsgetreuen Bedingungen
auftreten, wie etwa in den Abgasen von die Grenzwerte einzuhalten sind.
Die Studie offenbart dringenden politiDieselautos.
Seit Jahren werden deshalb die zulssi- schen Handlungsbedarf, kommentiert Pegen Grenzwerte gesenkt, um Fugnger, ter Mock, einer der ICCT-Autoren, die ErAnwohner und Autofahrer zu schtzen. gebnisse der Arbeit. Kein Wunder, dass
Das Problem ist nur, dass Messstationen sich hinter den Kulissen in Berlin und Brsan Straen regelmig viel zu hohe Kon- sel ber die Grenzwertfrage ein Ringen
zentrationen der giftigen Stickstoff-Sauer- zwischen Politikern, Umweltschtzern und
stoff-Verbindungen registrieren. Umwelt- Lobbyisten der Autoindustrie entfaltet.
Denn bislang gelten fr die Hersteller
schtzer und Wissenschaftler rtseln seit
Jahren ber die Grnde, und die EU-Kom- zwar strenge Grenzwerte. Kontrolliert wermission hat gegen Deutschland deshalb so- de sie aber nur mithilfe eines laxen Tests
gar schon ein Verfahren wegen Vertrags- auf dem Prfstand. Dabei knnen die Ingenieure die Motoren offensichtlich so einverletzung eingeleitet.
Nun gibt es eine mgliche, wenngleich stellen, dass diese den Anforderungen des
fr die Industrie unangenehme Erklrung Gesetzgebers gengen. Die Testbedingunfr das Mysterium: Trotz der strengen Ab- gen kommen ihnen dabei entgegen: Es fehgasgrenzwerte auf dem Papier stoen ihre len schnelle Sprints etwa am Berg oder raAutos in der Praxis oft mehr Stickoxide sante Fahrten auf der Autobahn.
Das mchte Brssel nun ndern und
aus als erlaubt.
Das jedenfalls legt eine Studie des plant fr das Jahr 2017 einen Testzyklus,
renommierten Forschungsinstituts Inter- der sich auf tatschliche Messungen auf
national Council on Clean Transportation der Strae sttzt. Damit soll verhindert
(ICCT) nahe, das getrennt nach Herstel- werden, dass in den Laboren der Autokonlern untersucht hat, wie viele Schadstoffe zerne herumgetrickst wird, hnlich wie
unter realistischen Fahrbedingungen aus beim Spritverbrauch, wo das ICCT den

Blendwert

Schlechter als erwartet


Nach Euro-6-Norm zugelassene Fahrzeuge
und ihre Stickoxid-Messwerte (NOx) unter
realistischen Straenbedingungen
getestete Fahrzeuge

BMW (13)
Mercedes (5)

1
1,3

Audi (3)

3,1

Opel (1)

3,4

Faktor, um den
die NOx-Werte
der Euro-6-Norm
berschritten
werden
(1 = zulssiger
Grenzwert von
80 mg/km)
Quelle: ICCT

Renault (1)
Volvo (1)

8,9
14,6

Herstellern ebenfalls Schmu nachweisen


konnte (SPIEGEL 40/2014).
Doch die Lobbyisten der Autokonzerne
wren ihre hohen Gehlter nicht wert,
htten sie sich nicht schon eine Strategie
ausgedacht, die Einfhrung des strengen
Testregimes zu verschieben. So schlagen
sie vor, dass die im Fahrlabor und auf der
Strae gemessenen Stickoxidwerte stark
voneinander abweichen drfen. Solange
diese Differenz nicht zu gro wird, soll
das Auto weiter seine Zulassungspapiere
erhalten.
Die Wissenschaftler vom ICCT fordern
jedoch hnlich wie der Automobilclub
ADAC, dass es diese groen Toleranzen
nicht geben drfe. Technisch existiere dafr keine Rechtfertigung, sagt das ICCT.
Das sieht Bundesumweltministerin Barbara Hendricks (SPD) hnlich. Ihr Haus verknpft die Einhaltung der Grenzwerte
auch im realen Fahrgeschehen mit der
Grundsatzfrage, ob Diesel-Pkw weiter zukunftsfhig sind.
Die Autoindustrie hat lngst eine Reihe
von Reinigungsverfahren entwickelt, mit
denen sich das Problem lsen lsst. Nur:
Die Techniken haben auch Tcken. Bei der
sogenannten SCR-Technik etwa mssen die
Autofahrer die Zusatzflssigkeit Adblue
tanken. Sie enthlt Harnstoff, mit dem die
Stickoxide unschdlich gemacht werden.
Sie gilt als effektive Methode, um sich
dem Gas zu entledigen. Doch stellen manche Autoingenieure offensichtlich die Zufuhr des Stoffs niedriger ein, damit der Autofahrer nicht jeden Monat nachtanken
muss, sondern wie gern versprochen
nur zur Inspektion.
Andere Hersteller haben im Katalysator
einen Filter mit einer Art Speicher fr
Stickoxide angebracht, in dem der Schadstoff bei langsamer Fahrt aufgelst wird.
Doch wer lange mit hohem Tempo ber
die Autobahn brettert, der bringt den Speicher zum berlaufen die Stickoxide strmen ungefiltert in die Luft, vor allem wenn
die Hersteller den Speicherraum aus Spargrnden zu klein ausgelegt haben.
Dass es auch anders geht, schliet ICCTExperte Mock aus einer anderen, berraschenden Erkenntnis seiner Studie. Demnach sind Fahrzeuge in der Variante fr
die USA durchaus in der Lage, die Grenzwerte einzuhalten. Denn die US-Behrden
haben bereits sowohl strengere Abgaslimits als auch exaktere Testverfahren
eingefhrt, bei denen eine realistische
Fahrweise auf der Strae fr die Messung
simuliert wird.
Mock findet die Haltung der Hersteller
zynisch: Die nehmen bewusst in Kauf,
Menschen in Europa einem hheren Gesundheitsrisiko durch die Stickoxide auszusetzen.
Gerald Traufetter
Mail: gerald_traufetter@spiegel.de
Twitter: @traufetter

46

DER SPIEGEL 37 / 2015

Deutschland

Mit der Stimmgabel


Strafjustiz Was ist Lge, was Irrtum oder doch die Wahrheit? Der Berliner Rechtspsychologe
Max Steller hat schon so manches Fehlurteil verhindert. Von Gisela Friedrichsen

FOTO: MARKUS HIBBELER / DDP

rst wollte es niemand glauben. Ein auch davor schtzen? Bekannte Flle in der in den Fokus genommen wurden, um anOberarzt in einer Uniklinik war von Vergangenheit haben drastisch gezeigt, was gebliche Tabuthemen zu knacken, spter
Patientinnen angezeigt worden, die passiert, wenn Menschen falschen Bezich- dann Geistliche oder Lehrer, vornehmlich
ihm vorwarfen, sie auf seltsame Weise un- tigungen zum Opfer fallen. Die meisten in Internaten.
tersucht zu haben: Er habe eine Stimm- sind ruiniert frs Leben, selbst wenn die
Das Buch ist ein Pldoyer wider die Ungabel in ihre Vagina eingefhrt, mit deren Justiz ihnen am Ende eines langen Leidens- vernunft, die mangelnde Sorgfalt bei der
Hilfe er, wie er gesagt haben soll, ihre Re- wegs ihre Unschuld attestiert. Der zu Un- Verdachtsprfung, die Hysterie, die Unrecht als Vergewaltiger bezichtigte Lehrer kenntnis auch so mancher Kollegen, die die
flexe testen wollte.
Die Ermittlungen ergaben, dass offenbar Horst Arnold, der fnf Jahre lang unschul- Glaubhaftigkeit von Aussagen noch immer
eine ganze Reihe von Frauen, groenteils dig im Gefngnis sa, berlebte den Frei- an personenbezogenen Details wie dem LeAkademikerinnen, einen solchen Test spruch als gebrochener Mann nicht mal ein benswandel oder der Rocklnge festmaber sich hatte ergehen lassen. Unabhn- Jahr; der im Mnsteraner Montessori-Pro- chen. Gleichzeitig ist es ein Appell an die
gig voneinander schilderten
Staatsanwlte und Richter,
sie ein jeweils ganz hnliches
wissenschaftliche ErkenntnisVorgehen des Arztes. Er habe
se auerhalb der Juristerei
ihnen versichert, die Reflexzu nutzen, gerade wenn der
prfung mit der Stimmgabel
Schuldspruch von der Aussasei eine neue diagnostische
ge eines einzigen Zeugen abMethode, die anderen rzten
hngt. Aber vor allem ist es
noch nicht bekannt sei.
eine Anklage gegen die GaukWas die Patientinnen sagler des Gewerbes, die selbst
ten, bestritt der Neurologe veernannten Traumdeuter, die
hement. Ihre Aussagen seien
den Leuten beispielsweise eindie Folge schwerer neurologireden, ihre Nichterinnerung
scher Krankheiten, wehrte er
an sexuellen Missbrauch in
sich. Wer sagte die Wahrheit?
der Kindheit sei der beste BeDer Fall kam vor Gericht.
leg fr dessen Existenz.
Die Wahrheit herauszufinSteller hat in 40 Jahren als
den ist ureigene Aufgabe der
Sachverstndiger alle Hochs
Richter. Die Wahrheit aber
und Tiefs erfahren, die die
vom Irrtum oder von der
Justiz fr einen Aufklrer wie
Lge zu unterscheiden ist
ihn bereithlt. Er hat die bebisweilen eine Wissenschaft
rchtigten Wormser Missfr sich.
brauchsverfahren vor dem
Denn es gibt Menschen,
Landgericht Mainz in den
die Kapitalverbrechen gesteNeunzigerjahren erlebt, ja erSachverstndiger Steller*: Das Gestndnis war echt
hen, obwohl sie diese nicht
litten, als zwei Familien des
begangen haben. Zeugen vor Gericht, zur zess flschlich angeklagte Kindergrtner hat belsten Kindesmissbrauchs bezichtigt
Wahrheit ermahnt und besten Willens, das durch das Verfahren und 26 Monate Unter- wurden. Am Ende blieb davon nicht einRichtige auszusagen, bekunden trotzdem suchungshaft Schaden frs Leben genom- mal der Schatten eines Verdachts. Im GeFalsches. Nicht unbedingt, weil sie lgen, men. hnlich erging es anderen Justiz- genteil: Jahre spter stellte sich heraus,
sondern weil sie sich irren oder weil sie opfern, denen in keinem Fall ein adquater dass es der Betreiber eines Kinderheims
Ausgleich fr ihre Leiden gewhrt wurde. gewesen war, der sich an den Kindern verScheinerinnerungen erliegen.
Max Steller, forensischer Psychologe an griffen hatte. Stellers Expertisen sorgten
Frauen behaupten, Opfer einer Vergewaltigung geworden zu sein und manche der Berliner Charit und Experte auf dem damals dafr, dass es nicht zu Fehlurteilen
glauben sogar fest daran , ohne einen sol- Gebiet der Aussagepsychologie, hat in kam. Dafr wurde die Gehirnwsche deutchen bergriff tatschlich erlebt zu haben. zahllosen Strafprozessen mageblich dazu lich, die vermeintliche Kinderschtzer an
Manche Kinder erzhlen von sexuellem beigetragen, Justizirrtmer zu verhindern. den Kindern verbt hatten. Im SaarbrMissbrauch mit Einzelheiten, die zu dem In seinem neuen Buch prangert er den mis- cker Pascal-Prozess wurde Steller von der
Schluss zu zwingen scheinen, so etwas sionarischen Eifer, die ideologische Ver- Staatsanwaltschaft ausgeladen, als sich abSchreckliches knne sich ein Kind nicht blendung und die Denkfehler so mancher zeichnete, dass er die abstruse Anklage
ausgedacht haben. Oder wurde ihnen von Missbrauchslobbyisten, Psychotraumatolo- nicht sttzen wrde. Im Oldenburger HolzErziehern, Therapeuten, Psychologen, viel- gen und Hypnotherapeuten mit zweifel- klotz-Prozess wiederum konnte er den
leicht auch besorgten Eltern etwas einge- hafter Ausbildung an**. Er zeichnet die Richtern den entscheidenden Beleg fr die
redet? Nach dem Motto: Ist es nicht so, Moden nach, als mal die Vter als Tter Schuld des Angeklagten liefern.
dass ? Kinder sagen dann oft das, was
Und er fand dank sorgfltiger Aussageim Oldenburger Holzklotz-Prozess.
die Erwachsenen vermutlich hren wollen. ***2009
analyse
auch heraus, dass die Patientinnen
Max Steller: Nichts als die Wahrheit? Warum jeder
Jeder kann in eine solche falsche Ge- unschuldig verurteilt werden kann. Heyne Verlag, Mn- des Schmutzfinken mit der Stimmgabel
schichte hineingeraten. Wie soll man sich chen; 288 Seiten; 19,99 Euro.
die Wahrheit gesagt hatten.
I
DER SPIEGEL 37 / 2015

47

Deutschland

Anhnglicher Widersacher
Jubilum SPIEGEL-Herausgeber Rudolf Augstein und CSU-bervater Franz Josef Strau
standen zeitlebens miteinander im Konflikt. Ihr Briefwechsel war berraschend gelassen und
oft witzig. Zum 100. Geburtstag von Strau ein Auszug aus dem SPIEGEL-Archiv.

ie wollten sich zwanglos kennenlernen, der neue Verteidigungsminister


Franz Josef Strau und SPIEGELGrnder Rudolf Augstein, und so verabredeten sie sich mit Mitarbeitern fr den
10. Mrz 1957 im Privathaus Augsteins in
Hamburg. Doch der alkoholselige Herrenabend lief aus dem Ruder. Man stritt ber
die Wehrmacht, die Sowjets, die weltpolitische Lage, die Bundeswehr. Die Details
lassen sich nicht mehr klren. Augstein
sprach spter jedenfalls von einem
Schlsselerlebnis. Der unbeherrschte
Barockmensch aus Bayern, der Atomwaffen anstrebte, so das Urteil des norddeutschen Journalisten, drfe niemals die Geschicke dieses Landes bestimmen.
Die Schrfe, mit der Augstein fortan
dem acht Jahre lteren Strau zusetzte,
war in der Redaktion durchaus umstritten.
Biograf Peter Merseburger, von 1960 bis
1965 SPIEGEL-Redakteur, schrieb spter
von einem Kreuzzug, zu dem freilich
Strau mit seinen vielen Affren immer
wieder Grund bot.
Der Christsoziale berzog seinerseits
das Magazin mit Prozessen und stand auch
an verbaler Schrfe dem SPIEGEL-Chef
nicht nach. Augstein sei ein publizistischer Robespierre, dessen Blatt die Gestapo unserer Tage. 1962 versuchte Strau
sogar, ein Ermittlungsverfahren gegen den
SPIEGEL wegen angeblichen Landesverrats zu nutzen, um das Magazin mundtot
zu machen. Vergebens. Am Ende musste
der Verteidigungsminister zurcktreten,
den Ruf des brachialen Machtmenschen
wurde er seit der SPIEGEL-Affre nicht
mehr los. Der SPIEGEL hingegen avancierte zum Leitmedium des deutschen Journalismus.
Trotz aller Differenzen hat Augstein den
langjhrigen Gegenspieler als Person gemocht. Als Strau 1988 starb, setzte der
Herausgeber ein Zitat des Schriftstellers
Otto Flake ber den Nachruf: Einen Gegner bekommen heit Gesicht, Charakter,
Inhalt und Sinn bekommen.
Bei Strau hingegen htten die publizistischen Angriffe, so Strau-Tochter Monika Hohlmeier, zu ganz tiefen Verletzungen gefhrt. Anmerken konnte man
ihm das nicht. Anders als Helmut Kohl
stellte er sich seinen Kritikern aus Hamburg in zahlreichen, hufig auch amsanten SPIEGEL-Gesprchen. Und er unterhielt, so erschliet sich aus dem berlie48

DER SPIEGEL 37 / 2015

ferten Briefwechsel, eine berraschend


freundlich-ironische Korrespondenz mit
Augstein. Zum 100. Geburtstag von Strau
verffentlicht der SPIEGEL einen Auszug
aus seinem Archiv.

len und der UdSSR schlecht verhandelt zu


haben.

Augstein an Strau, Ende 1972:

Lieber Kollege Strau, fr die Wahlhilfe,


die Sie der Regierungskoalition leisten,
1969
mchte ich mich bestens bedanken. Mir
Der CSU-Vorsitzende Franz Josef Strau war immer klar, da Sie den Grundvertrag
ist Finanzminister in der ersten Groen (mit der DDR Red.) 20 Jahre lang jeden
Koalition mit Kanzler Kurt Georg Kiesin- Tag zum Frhstck htten haben knnen.
ger (CDU) und Auenminister Willy Aber zugreifen muss man. Gute EnthalBrandt (SPD). Er hat sich den linken Arm tung wnscht Ihnen Ihr Rudolf Augstein,
oder, um in Ihren Paderborner Worten zu
gebrochen.
reden, der bse Geist der deutschen PoliAugstein an Strau, 24. Juni:
tik.
Sehr geehrter Herr Minister! Aus der Frsorgeabteilung meines kleinen Hauses wer- Augstein legt sein Bundestagmandat nach
de ich darauf hingewiesen, da ein alter wenigen Wochen nieder.
Mitarbeiter krank darniederliegt. Wie Sie
ahnen, wnsche ich Ihnen nichts weniger 1975
als eine Minderung Ihrer brachialen und Strau, inzwischen wirtschafts- und finanzauch Ihrer sonstigen physischen Krfte. So politischer Sprecher der CDU/CSU-Bundarf ich Ihnen ein Buch zur Ermunterung destagsfraktion, wird 60 Jahre alt.
schicken, dessen geistige Fracht so leicht
ist, da es in Ihrer ldierten Hand nicht zu Augstein an Strau, 4. September:
schwer wiegen wird. Ihr anhnglicher Wi- Sehr geehrter Herr Strau, sicherlich fter,
dersacher
als es Ihnen lieb gewesen sein mag, haben
wir Sie in einen SPIEGEL blicken lassen,
Strau an Augstein, 9. Juli:
ber dessen vermeintliche Blendwirkung
Sehr geehrter Herr Augstein! Fr Ihre wir mit Ihnen streiten muten. Die Situafreundlichen Genesungswnsche vom 24. tion ist da, diesen Streit fr diesmal hinJuni 1969 sage ich Ihnen herzlichen Dank. tenanzustellen. Zu Ihrem sechzigsten GeInzwischen bin ich wieder so weit herge- burtstag bermitteln wir Ihnen die Wnstellt, da ich der stationren Behandlung sche des SPIEGEL fr gute Gesundheit und
nicht mehr bedarf. Es wird hoffentlich ein langes Leben. Zum Zeichen unserer
auch nur noch kurze Zeit dauern, bis ich Dankbarkeit gegenber einem unserer
mich dem politischen Geschehen wieder hufigsten brigens auflagetrchtigsten
mit voller Aktivitt widmen kann. Des- Titelhelden berreichen wir Ihnen das
halb bin ich zuversichtlich, da ich bald Exemplar eines Spiegels, in dem Sie sich,
wieder Stoff fr Ihr Nachrichtenmagazin ein wenig barockverschnrkelt, so reflekliefern und mich damit Ihrer Bezeichnung tiert sehen knnen, wie Sie es vielleicht
alter Mitarbeiter wrdig erweisen werde. eher mgen.
Die literarische Ermunterung, die Sie Ih- Falls Sie dann mit Ihrem Konterfei immer
rem Brief freundlicherweise beifgten, noch nicht zufrieden sein sollten, wre es
kann ich zwar mit der Hand noch nicht zumindest nicht die Schuld des Mediums.
halten, mit dem Geist aber hoffentlich be1980
greifen.

Augstein an Strau, 5. September:

1972
Augstein wird nach der Wahl am 19. November Bundestagsabgeordneter der FDP.
Strau beschimpft ihn bei einem Auftritt
in Augsteins Wahlkreis Paderborn als bsen Geist in der deutschen Politik. Hauptthema im Wahlkampf: die Ostpolitik
Brandts. Der CSU-Vorsitzende wirft der
SPD/FDP-Koalition vor, mit der DDR, Po-

Sehr geehrter Herr Ministerprsident, lieber Herr Strau, wer sich so lange kennt,
wie wir beide das tun, freut sich, wenn der
Andere ber die Runden kommt. Wie viele unserer Weggefhrten haben zu frh
das Zeitliche gesegnet. Und darum wnsche ich Ihnen ein glckliches Leben im
Kreise Ihrer Familie und gute Tage auch
sonst. Herzlichst

Kontrahenten Augstein, Strau 1969: Wir schulden uns noch unseren Kamerad-weit-du-noch-Abend

1983

FOTO: J. H. DARCHINGER IM ADSD DER FES

In Hamburg hat die SPIEGEL-Redaktion


zum 60. Geburtstag des Herausgebers einen Bildband in kleiner Auflage erstellt.
Augstein schickt ein Exemplar an Strau,
der seit 1978 Bayern regiert. Im Begleitbrief spielt er darauf an, dass Strau im
Zweiten Weltkrieg sdlich von Stalingrad
stationiert war und er selbst zur gleichen
Zeit rund 750 Kilometer nordwestlich bei
Woronesch:

Zuneigung, die Sie und Ihr Magazin 1985


meiner Person angedeihen lieen. Ich Strau wird 70 Jahre alt. Seit 1968 verfgt
verspreche Ihnen, auch knftig alles zu er ber einen Pilotenschein und steuert
tun, um dieser Aufmerksamkeit gerecht selbst die Maschinen auf zahlreichen Auszu werden, und bin mit Ihnen der Mei- landsreisen.
nung, da man einen spannungsfreien
Kameradschaftsabend sehr wohl vorsehen Augstein an Strau, 6. September:
sollte.
Dem Jet-Piloten und Bayern-Herzog
wnscht ein langes und vergngliches LeDer Kameradschaftsabend kam nicht ben ohne Krankheit das Nordlicht Rudolf
zustande.
Augstein

Augstein an Strau, 30. November:


Strau Ehefrau Marianne stirbt am 22. 1988
Juni nach einem Autounfall.
Sehr geehrter Herr Ministerprsident!
Am 1. Oktober bricht Strau auf einem
Beiliegendes Buch ist ohne mein Zutun
Jagdausflug bei Regensburg zusammen.
entstanden. Ich schicke es Ihnen, weil es Augstein an Strau, 23. Juni:
Augstein an Hohlmeier, 3. Oktober:
hbsch aufgemacht ist, weil Sie darin vor- Sehr geehrter, lieber Herr Strau,
kommen und weil es keinerlei Polemik trotz der naturgegebenen unterschiedli- Sehr geehrte Frau Hohlmeier,
enthlt. Im brigen schulden wir uns noch chen Positionen habe ich Ihre Frau ber bitte, nehmen Sie zur Kenntnis und saunseren Kamerad-weit-du-noch-Abend. all die Jahre hinweg hoch schtzen gelernt. gen Sie es auch Ihren Brdern, da ich
Wir waren ja wohl zu einer gewissen Ich fhle sehr mit Ihnen und wnsche Ih- Ihrer Familie immer hochachtungsvoller
Kriegszeit nur wenige Kilometer voneinan- nen, da Sie ber den schweren Verlust ir- gedacht habe, je lnger die Bekanntder entfernt.
gendwie und bald hinwegkommen. Ihr Ih- schaft dauerte. Mit so vielen anderen
nen verbundener Rudolf Augstein
Menschen kann ich nur hoffen, da Ihr
Vater wieder vollstndig genesen wird.
Strau antwortet knapp zwei Monate spStrau an Augstein, Anfang August:
Der Ton liegt aber auf vollstndig. Er
ter:
hat uns so oft berrascht, er wird uns
Sehr geehrter Herr Augstein!
1984
Beim Tod meiner Frau haben Sie mir auf auch diesmal noch berraschen. Mit erStrau an Augstein, 27. Januar:
bewegende Weise Ihre Anteilnahme be- gebenen und herzlichen Gren Ihr RuEin treffliches Buch, mehr als ein Foto- kundet. Daraus spricht eine mitfhlende dolf Augstein
album ber Rudolf Augstein, vielmehr Verbundenheit, die meine Familie und
ein Spiegel-Bild der Zeitgeschichte. Und mich in den Tagen des Abschieds und der Strau stirbt an diesem 3. Oktober 1988,
Augstein am 7. November 2002 in Hamangesichts der nicht gerade kleinen Zahl Trauer gestrkt und aufgerichtet hat.
an Spiegel-Titeln mit einem Strau-Kon- Mit herzlichem Dank fr diese Mittrauer burg.
terfei auch ein Dokument der besonderen bin ich Ihr F. J. Strau
Dokumentation: Hauke Janssen, Klaus Wiegrefe
DER SPIEGEL 37 / 2015

49

Verzettelt
Kommunen Kln versucht mal
wieder zu whlen kein leichtes
Unterfangen. Beim letzten Mal
wurde falsch ausgezhlt, diesmal
scheitert die Stadt schon davor.

er in Kln als Oberbrgermeister


kandidiert, knnte den Whlern
vieles versprechen. Dass der Karneval nie aufhrt. Dass der 1. FC endlich
in die Champions League strmt. Oder
dass die Schmach von Worringen anno
1288, als die Erbfeindschaft mit Dsseldorf
ihren Ausgang nahm, irgendwie zu tilgen
wre.
Nichts davon sagt Henriette Reker, 58,
als sie auf der Bhne vor dem Schokoladenmuseum mit dem Gegenkandidaten,
dem Sozialdemokraten Jochen Ott, 41, diskutiert. Ihr Versprechen klingt vergleichsweise vernnftig und wirkt, in dieser Stadt,
doch utopisch. Die Kandidatin, parteilos,
sagt: Eine meiner Prioritten ist, dass die
Verwaltung arbeitsfhig werden soll.
Das ist die Verwaltung also bisher nicht
eine bemerkenswerte Aussage. Erstens,
weil sie ein Problem der Stadt auf den
Punkt bringt. Zweitens, weil sie von der
amtierenden Sozialdezernentin stammt.
Drittens, weil Kritiker im frohsinnbeseelten
Kln schnell als Nestbeschmutzer gelten.
Et htt noch emmer joot jejange, das
sagen und hren sie hier lieber. Auch wenn
ganz schn vieles ganz schn schlecht gelaufen ist: Beim U-Bahn-Bau strzte das
Stadtarchiv ein, bei einer U-Bahn-Probefahrt wackelte der ehrwrdige Dom. Etliche Brcken sind marode, die Oper ist immer noch nicht saniert. Bei der neuesten
Attraktion, der Freitreppe zum Rhein, verzichtete die Verwaltung auf die teure Versiegelung des Betons. Nun wren viel aufwendigere Reinigungsarbeiten ntig die
spart sich die Stadt aber lieber.
Und jetzt auch noch das: Die Oberbrgermeisterwahl, angesetzt fr den 13. Sep-

50

DER SPIEGEL 37 / 2015

tember, muss verschoben werden, weil die


Stimmzettel vorschriftswidrig waren. Weshalb nun an diesem Tag in vielen nordrhein-westflischen Kommunen gewhlt
wird, aber nicht in der einzigen Millionenstadt des Landes.
Aber was zhlt das schon, wenn doch
die Brger ihr Klle so lieben? Der Klner kann nix, traut sich aber alles zu, sagen sie hier augenzwinkernd ber sich.
Das beschreibt das Problem der Stadt
schon recht gut. Das Institut der deutschen
Wirtschaft, seit Langem in Kln zu Hause,
formuliert es deutlicher und konstatiert einen Verwaltungssumpf, eine grne Spitzenpolitikerin spricht von organisierter
Verantwortungslosigkeit.
In anderen Stdten wre daraus vermutlich ein groes Thema im Wahlkampf geworden, nicht so in Kln. Das wre ja negativ. Abgesehen davon hat die CDU nicht
mal einen eigenen Kandidaten gefunden,
sie untersttzt die parteilose Reker als Teil
einer farbenfrohen Allianz aus Grnen,
FDP und Freien Whlern. Die Kandidatin
hat einen groen Vorteil, wie sie krzlich
verriet: Mein Gehirn tickt klsch.
Reker ist Mitglied in der ehrwrdigen
Klnischen Karnevals-Gesellschaft. Kaum
war sie 2010 als Sozialdezernentin in Kln
angekommen, fuhr sie im Rosenmontagszug auf einem Wagen mit. Kamelle knnen die Karriere frdern in einer Stadt, deren Geschicke mit von einflussreichen
Clans und den Karnevalisten-Netzwerken
bestimmt werden.
Auch SPD-Mann Ott ist schon auf einem
Karnevalswagen mitgefahren, dem der
Urbacher Ruber, wie sein Verein heit.
Wie passend: Zuletzt wurden seinem
CDU-Rivalen im Bezirk Rodenkirchen
Stimmen geklaut. Unabsichtlich natrlich.
Ott gewann den dortigen Ratssitz nur,
weil die Briefwahlstimmen fr die CDU
mit jenen fr die SPD verwechselt worden
waren. Als das bekannt wurde, sperrte
sich die SPD im Stadtrat gegen eine
Neuauszhlung des Bezirks. Die setzte
erst ein Gericht durch, Ott verlor seinen
Ratssitz. Andernorts wre er damit als
Kandidat wohl unvermittelbar, nicht so
in Kln.

Dabei hatte Ministerprsidentin Hannelore Kraft (SPD) eigentlich ihren Finanzminister Norbert Walter-Borjans ausgeguckt. Der hat Sachverstand, ist aber kein
Eingeborener. Die SPD-Fhrung in Kln
war nicht einverstanden.
Dort geben seit ber zehn Jahren Ott
und sein Doppelhausnachbar Martin Brschel den Ton an. Der eine als Partei-, der
andere als Fraktionsvorsitzender. Sie
sprangen ein, als die alte Parteifhrung
wegen dubioser Spenden und sonstiger
Skandale zurcktreten musste, und gelobten, eine saubere SPD aufzubauen. Doch
das Theater um die vertauschten Whlerstimmen will dazu nicht recht passen.
Allerdings steht auch Otts Rivalin Reker
nicht nur strahlend da. Auf den Plakaten
zeigt sie neuerdings Falten, nachdem sie
zu Beginn des Wahlkampfs um Jahre verjngt schien. Und um ihr Wahlkampfteam
gab es rger. Ein Mitarbeiter des Teams
hatte den ausscheidenden Oberbrgermeister Jrgen Roters (SPD) wegen Untreue
angezeigt; die Vorwrfe bezogen sich auf
das Debakel um die Renovierung der Oper,
die Staatsanwaltschaft sah keinerlei Anhaltspunkte fr strafbares Handeln.
Reker distanzierte sich von der Aktion:
Sie kenne den Anzeigenerstatter nicht, er
gehre nicht zu ihrem Team. Dann stellte
sich heraus, dass der Mann als Ehrenamtskoordinator fungiert hatte.
Fr solche Wahlkampfwirren bleibt den
Kandidaten nun mehr Zeit als gedacht. Die
Wahl musste verschoben werden, nachdem die Bezirksregierung den Stimmzettel
beanstandet hatte. Der weicht von der amtlichen Vorlage ab: Die Parteinamen sind
zu gro geschrieben zum Nachteil parteiloser Kandidaten wie Reker.
Mehr als 50 000 Klner hatten per Briefoder Direktwahl schon ihre Stimmen abgegeben, doch die werden nicht zhlen.
Seit Mittwoch lsst die Wahlleiterin neue
Stimmzettel drucken, ein neuer Termin
war bis Redaktionsschluss noch nicht gefunden. Aber was solls: Et ktt, wie et
ktt.
Barbara Schmid, Fidelius Schmid
Mail: barbara_schmid@spiegel.de, Twitter: @barbara_schmid
Mail: fidelius_schmid@spiegel.de, Twitter: @fideliusschmid

FOTO: HENRYK SADURA / TETRA IMAGES / YOUR PHOTO TODAY

Dom und Hohenzollernbrcke in Kln

Faktencheck der SPIEGEL-Dokumentation

Sind unsere Wahlen reprsentativ?


DAS PROBLEM Der Deutsche Bundestag reprsentiert das Volk,
heit es auf der Website des Parlaments. Doch angesichts einer stark
gesunkenen Wahlbeteiligung auf zuletzt 71,5 Prozent gibt es
Zweifel, ob das faktisch noch stimmt. Ob nicht vielmehr Volksvertretung und Teile des Volks sich bedrohlich voneinander entfernt haben.
Das jedenfalls knnte man meinen, angesichts der wtenden Reaktionen von Demonstranten auf die Besuche Sigmar Gabriels und Angela Merkels in Heidenau in der vergangenen Woche.
FR UND WIDER Wahlen knnen trotz niedriger Beteiligung reprsentativ sein, wenn relevante Merkmale wie Alter, Geschlecht oder soziales Milieu unter den Whlern statistisch ungefhr so verteilt sind
wie in der Gesamtheit der Wahlberechtigten. Nichtwhlen ist nicht
immer ein Zeichen von Politikverdrossenheit, es kann auch Ausdruck
einer brsigen Zufriedenheit sein, wie Bundestagsprsident Norbert Lammert einmal sagte.
Wie das bei der Bundestagswahl 2013 war, fragt eine neue, bisher unverffentlichte Analyse der Bertelsmann Stiftung, deren Ergebnisse
dem SPIEGEL vorliegen. Die mit dem Meinungsforschungsinstitut Infratest dimap durchgefhrte Auswertung von 640 Stimmbezirken zeigt,
dass die Wahlbeteiligung in sozial privilegierten Schichten um bis zu
40 Prozentpunkte ber der sozial schwacher Milieus lag. Das besttigt
frhere Studien,
die eine unterSoziale Milieus und deren Wahlbeteiligung
schiedliche Wahlbei der Bundestagswahl 2013
beteiligung in
Quelle: Bertelsmann Stiftung
relativ armen beLiberalIntellektuelle
Oberschicht,
ziehungsweise reiPerformer
88%
obere Mittelchen Stadtteilen
81,3%
Konservativschicht
Expeditive
nachgewiesen haEtablierte
Sozialkologische
72,8%
83%
ben. Neu an der
80,2%
Adaptivmittlere
aktuellen UntersuPragmatische
Mittelschicht
chung ist, dass die
68,5%
Brgerliche Mitte
Traditionelle
Forscher das Ver78,4 %
73,1%
halten verschiedeHedonisten
untere Mittel47,7 %
ner gesellschaftschicht, UnterPrekre
licher Gruppen,
schicht
58,9 %
sogenannter SinusMilieus, analysierMachen & Grenzen
Sein &
Festhalten, Haben &
ten. Diese sind
Genieen Verndern Erleben
berwinden
Bewahren
nicht nur durch ihMODERNISIERUNG /
NEUORIENTIERUNG ren soziokoTRADITION
INDIVIDUALISIERUNG
nomischen Status,
sondern auch
durch spezifische Werte und Einstellungen charakterisiert (siehe Grafik).
Die hchste Wahlbeteiligung wies mit 88 Prozent das liberal-intellektuelle Milieu auf. berreprsentiert sind auch das konservativetablierte (Wahlbeteiligung 83 Prozent) oder das sozialkologische
Milieu (80,2 Prozent). Alles Besserverdienende.
Demgegenber ergab sich die geringste Wahlbeteiligung bei den Hedonisten (47,7 Prozent), einem jungen, konsumfreudigen Milieu der
Unter- und Mittelschicht, und bei den sozial Prekren (58,9 Prozent) Letztere verstrkt in Ostdeutschland beheimatet. Die hier
vorgestellten Schtzungen besttigen die These einer sozial tief gespaltenen Wahlbeteiligung in Deutschland, schlussfolgert Robert
Vehrkamp, Demokratie-Experte der Bertelsmann Stiftung.
FAZIT Unsere Wahlergebnisse sind offenbar nicht mehr reprsentativ,
und es droht ein Teufelskreis: Die sinkende Wahlbeteiligung fhrt zu
einer nur selektiven Reprsentanz des Volkes im Parlament und diese
wiederum zu verstrkter Politikverdrossenheit in den betroffenen sozial schwachen Milieus.
Hauke Janssen
DER SPIEGEL 37 / 2015

51

Abschiebeflug bei Karlsruhe

Der Drehtreffekt
D

ie Urlauber bemerken kaum etwas


von dem Drama, das sich wenige
Meter von ihnen entfernt abspielt.
Whrend sie auf den Flieger nach Mallorca
warten, karrt an einem Nebenterminal ein
Reisebus Mnner, Frauen und Kinder heran. Viele tragen Trainingsanzug und Badelatschen, manche Frauen Kopftuch. Polizisten eskortieren sie.
Einige Kinder weinen, als sie die Treppe
zu dem Charterjet hochsteigen. Auf der
Gangway steht der Slogan des Airport-Betreibers: Besser kommen Sie nicht weg.
Um 10.12 Uhr heulen die Turbinen auf,
Flug FB 7989 steigt in den grauen Himmel
ber der Rheinebene. Seine Ziele: Belgrad,
dann Skopje.
Der Flug Ende August war der 16. Sammelabschiebeflug, der in diesem Jahr vom
Provinzflughafen Sllingen nahe Karlsruhe startete. Die Maschinen brachten abgelehnte Asylbewerber zurck in ihre Heimatlnder, nach Serbien, Mazedonien
oder ins Kosovo. ber 1400 Menschen hat
Baden-Wrttemberg bis Ende August
schon abgeschoben mehr als im gesamten letzten Jahr.
Ausgerechnet Baden-Wrttemberg, regiert vom ersten grnen Ministerprsidenten, verschrft die Manahmen gegen
abgelehnte Asylbewerber. Anders als
manche Lnderkollegen setzte Winfried
Kretschmann bereits im Winter Abschiebungen nicht generell aus. Nun heben im
52

DER SPIEGEL 37 / 2015

Wochentakt die Charterflugzeuge ab, dem- sen, sie gelten als unmittelbar ausreisenchst soll in Baden-Wrttemberg ein neu- pflichtig, wie es im Behrdendeutsch
es Abschiebegefngnis entstehen.
heit. Doch wen eine Abschiebung trifft,
In vielen Staatskanzleien setzt sich die darber entscheiden oft Zuflle, etwa in
berzeugung durch, man msse diejeni- welchem Bundesland ein Flchtling lebt.
gen konsequenter in ihre Heimat zurck- Bremen und Thringen haben im ersten
schicken, deren Asylantrge abgelehnt Halbjahr kaum jemanden abgeschoben.
wurden. Das sind derzeit vor allem MenJahrelang war die Zahl der Menschen,
schen vom Westbalkan, darunter viele die als Asylbewerber nach Deutschland
Roma. Nur dann knne die Aufnahme- kamen, vergleichsweise niedrig. Auch
bereitschaft der Deutschen fr Flchtlinge wer einen Ablehnungsbescheid bekam,
aus Kriegsgebieten erhalten werden.
durfte oft erst einmal bleiben. Die InnenEchter Flchtling, falscher Flchtling: minister der Lnder zgerten immer huDie einen sollen willkommen geheien figer, Abschiebungen durchzusetzen. Wer
werden, die anderen Deutschland schnel- abschob, konnte in der ffentlichkeit
ler verlassen.
kaum mehr als Hardliner punkten, im GeBis zum Sommer wurden aus Deutsch- genteil: Er sah sich aufgebrachten Brgern
land bereits mehr als 10 000 Asylbewerber gegenber, die darum kmpften, dass die
abgeschoben, wie Nachfragen des SPIEGEL Menschen bleiben konnten. Den Innenbei den Lndern und beim Bund ergaben, ministern fiel die Rolle der kaltherzigen
etwa so viele wie im gesamten Vorjahr. Brokraten zu.
Bayern vertritt nun am offensivsten den
Doch angesichts von bis zu 800 000 Flchtlingen, die in diesem Jahr erwartet werden, neuen harten Kurs. Vergangene Woche erdrngen Beamte in Ministerien und Behr- ffnete die CSU-Landesregierung in einer
den auf mehr Hrte. Hchstens die Hlfte alten Bundeswehrkaserne bei Ingolstadt
werde anerkannt: Nicht Zehntausende, son- das erste Aufnahme- und Rckfhrungsdern eher Hunderttausende mssten wieder zentrum. Hier sollen Asylbewerber aus
gehen oder abgeschoben werden. Offen Sdosteuropa, deren Antrge als chancenzitiert werden wollen sie mit ihren Aussa- los gelten, so schnell wie mglich abgefergen aber nicht. Wir waren lange zgerlich, tigt und nach Hause geschickt werden.
sagt ein Beamter. Diese Zgerlichkeit wer- Balkan-Zentrum nennt Innenminister
Joachim Herrmann seine Express-Abschieden wir uns nicht mehr leisten knnen.
Schon jetzt sind rund 50 000 Menschen be-Einrichtung, eine zweite soll Mitte Sepverpflichtet, Deutschland sofort zu verlas- tember in Bamberg ffnen.

FOTO: GUSTAVO ALBISO / DER SPIEGEL

Flchtlinge Nach Jahren der Zurckhaltung werden mehr abgelehnte Asylbewerber als
frher abgeschoben. Oft entscheidet der Zufall, wer gehen muss und wer bleiben darf.

SPIEGEL-SERIE (VI) Wir und


die anderen: Deutschland
diskutiert ber den Umgang
mit Flchtlingen. Viele Bundeslnder wollen
abgelehnte Asylbewerber schneller abschieben. Nur dann seien die Deutschen bereit,
weiterhin Flchtlinge aufzunehmen.

FOTO: JOANNA NOTTEBROCK / DER SPIEGEL

Abgelehnter Asylbewerber Ili mit Familie, Patin: Hoffen auf die Hrtefall-Kommission

die fr Abschiebungen zustndigen Behrden seien hoffnungslos berfordert,


eine massive Personalverstrkung sei
dringend ntig;
viele Abschiebungen scheiterten daran, dass die abgelehnten Asylbewerber kurzfristig untertauchten oder erkrankten. Die Beamten mutmaen,
dass die Gesundheitsprobleme oft vorgeschoben sind, vor allem psychische
Beschwerden lieen sich nur schwer
abklren.
Fazit der Abschiebe-AG: In der tglichen Praxis ist es so, dass diejenigen, die
nur hartnckig genug ihre Identitt verschleiern und sich nur beharrlich genug ihrer Ausreiseverpflichtung widersetzen, am
Ende gegenber den anderen die Bessergestellten sind.
Fr ein Behrdenpapier ist der Ton
erstaunlich bitter, es ist voller Seitenhiebe auf Parteien, Kirchen und Medien:
Diese seien schuld daran, dass Abschiebungen nicht als Mittel zur Bekmpfung
der ungesteuerten illegalen Zuwanderung
anerkannt seien. Einflussreiche gesellschaftliche Gruppen stellten sie als
einen Akt des inhumanen staatlichen
Handelns dar. Immer wieder stoppten

In Hessen sind vom Regionalflughafen det, heit es dort ber den Asylantrag.
Kassel-Calden seit Jahresbeginn schon Null Komma null Prozent Chance, sagt
mehr als ein Dutzend Flge nach Tirana er und schttelt mit dem Kopf.
Manchmal kann Asadi erstaunliche Anund Pritina gestartet, nun plant das Land
19 weitere Sammelabschiebungen. Auch gebote machen: Einem Kameramann aus
Berlin erhht den Takt: Von einem Sam- Kirkuk, der in den Irak zurckwollte, bemelabschiebeflug pro Monat auf zwei Fl- schaffte er Geld fr eine Videokamera. Eige. In Nordrhein-Westfalen stehen bis in nem Chinesen organisierte er das Startkaden Sptherbst hinein Termine fr Ab- pital fr ein Wurstgeschft in der alten Heischiebeflge nach Serbien, Mazedonien mat. Bei dem jungen albanischen Paar
kann Asadi nicht viel ausrichten. Qualifiund in das Kosovo fest.
Manfred Schmidt, der Prsident des kation? Keine, sagt der Vater. Auf die
Bundesamts fr Migration und Flchtlinge Frage, warum sie Albanien verlassen ht- Abschiebungen
(Bamf), geht davon aus, dass seine Behrde ten, antwortet er: Kein Haus, keine Ar- nach Bundeslndern, 1. Halbjahr 2015
bis zum Ende des Jahres ber rund 75 000 beit, keine Sozialhilfe.
Rckkehrberater Asadi will der Familie Quelle:
offene Antrge vom Westbalkan entscheiBundesinnenministerium
den wird, bis auf wenige Promille drften nun kostenlose Flugtickets besorgen, viel115
die Bescheide wohl negativ ausfallen. leicht auch noch ein paar Euro fr den Bus,
180
SchleswigDiese Entscheidungen mssen dann auch der sie vom Flughafen von Tirana in ihr
Holstein Mecklenburgkonsequent umgesetzt werden, fordert Heimatdorf bringt. Asadi drngt die Fami227
Vorpommern
Schmidt, und die abgelehnten Asylbewer- lie, sein Angebot anzunehmen. Abschie17
102
Hamburg
ber Deutschland so schnell wie mglich bung ist nicht schn, sagt er. Sokol M.
fleht: Bitte keine Polizei!
verlassen.
310
BrandenBremen
In Rheinland-Pfalz setzt man darauf, abVor wenigen Monaten haben Beamte
burg
gelehnte Flchtlinge zur freiwilligen Heim- mehrerer Bundeslnder und der Bun410
SachsenAnhalt
reise zu bewegen. Das sei nicht nur hu- despolizei einen 20-seitigen Bericht
479
maner fr die Betroffenen, sondern spare fr die Arbeitsgruppe RckfhNiederauch Geld, argumentiert das zustndige rung der Innenministerkonfesachsen
1995
Berlin
Ministerium, da Abschiebungen mit sehr renz erstellt. Das interne Papier
viel hheren Kosten und einem greren analysiert, woran Abschiebungen
702
Verwaltungsaufwand verbunden sind.
scheitern. Die Experten sind ber315
An einem Montagmorgen im August zeugt, dass die Rckkehrquote nach
169
sitzt in Zimmer 162 in der Mainzer Stadt- wie vor gering sei. Dagegen steige Nordrhein59 Sachsen
Hessen
Rheinlandverwaltung eine junge Familie: Sokol M. die Zahl der Flle, in denen sich Pro- Westfalen
Thringen
Pfalz
und seine Frau Majilinda, auf dem Arm bleme unterschiedlichster Art ballten:
151
ihr eineinhalbjhriger Junge. Sie sind vor Drei Viertel aller Flchtlinge kmen ohne
wenigen Monaten aus Albanien nach
Papiere nach Deutschland. Viele verDeutschland gekommen, gerade wurde ihr
schleierten ihre Herkunft; lsst sie sich Saarland
Asylantrag abgelehnt.
1079
klren, weigerten sich die Heimatlnder
1646
Nun soll ihnen Behrouz Asadi helfen,
oft, die bentigten Ersatzpsse auszusteler arbeitet hier als Rckkehrberater.
len und die Flchtlinge wieder aufzunehAsadi blttert den neunseitigen Negativmen. 28 Lnder stehen auf einer entspreBadenbescheid durch, offensichtlich unbegrnchenden Problemstaatenliste;
Wrttemberg
Bayern
DER SPIEGEL 37 / 2015

53

Serie

Politiker vor Ort Abschiebungen in letzter


Minute.
Die Chancen verringern oder erhhen
sich durch Sondersituationen in den Bundeslndern. Vor zehn Jahren galt das unionsregierte Niedersachsen als Land mit
einer besonders restriktiven Flchtlingspolitik. Seit dort Boris Pistorius von der
SPD Innenminister ist, werden abgelehnte
Asylbewerber hufiger als Hrteflle anerkannt und drfen bleiben: 138-mal im vergangenen, im laufenden Jahr schon 147-mal.
Das knnte das Glck von Borko Ili
und seiner Familie sein. Wren sie in Bayern gelandet, htte man sie womglich
lngst abgeschoben. Aber im niederschsischen Winsen an der Aller bleibt ihnen
noch Hoffnung.
Borko Ili hackt Holz, schleppt Mbel,
mht den Rasen: Auf dem Museumshof
des Heimatvereins hat der Serbe einen
1-Euro-Job angenommen. Noch wichtiger
finden die Winsener, dass der 29-Jhrige
sich um andere Flchtlinge kmmert. Er
spricht so gut Deutsch und Englisch, dass
er fr die anderen bersetzen kann, sagt
die Migrationsbeauftragte der Gemeinde.
Vor knapp eineinhalb Jahren kam Borko Ili mit seiner Frau Tamara und den
Tchtern von Belgrad nach Deutschland.
Tochter Zorica ging von Anfang an in die
Schule, Isidora in den Kindergarten. Auch
beim Schtzenfest zog die Roma-Familie
mit durch den Ort.
Dabei sollte sie lngst nicht mehr in
Deutschland sein. Serbien gilt als sicherer
Herkunftsstaat, der Asylantrag wurde im
vergangenen Oktober abgelehnt. Innerhalb einer Woche sollte die Familie das
Land verlassen, schrieb das Bamf vor elf
Monaten. Borko Ili und seine Frau klagten. Das Verwaltungsgericht Lneburg entschied, dass in Serbien Roma im Alltagsleben Vorurteilen und Diskriminierungen
ausgesetzt seien, eine asylerhebliche
Verfolgung finde aber nicht statt.
Ili Hoffnung ruht nun auf der Hrtefallkommission. Viele Winsener haben
Briefe verfasst, die untermauern sollen,
wie gut die Familie integriert ist: die
Grundschullehrerin, die Kindergrtnerin,
die Pastorin, auch der Brgermeister untersttzt sie.
Der Fall Ili zeigt das Dilemma der
Abschiebungspolitik: Es klingt vernnftig,
abgelehnte Asylbewerber abzuschieben,
eben um besser fr jene sorgen zu knnen,
die ein Anrecht auf Schutz haben. Doch
sobald man auf den Einzelfall blickt, wird
die Sache weniger klar.
Immerhin trat vorigen Monat ein neues
Gesetz in Kraft. Migranten, die jahrelang
nur geduldet wurden und sich dennoch gut
integriert haben, bekommen die Chance,
dauerhaft bleiben zu knnen, wenn sie
acht Jahre hier leben, Deutsch sprechen
und ihr Leben selbst finanzieren knnen.
54

DER SPIEGEL 37 / 2015

Bei Jugendlichen reichen vier Jahre. Das


palstinensische Flchtlingsmdchen Reem,
dem beim Brgerdialog mit der Kanzlerin die Trnen kamen, knnte womglich
von dieser Regelung profitieren.
Das neue Gesetz hat aber auch einen
zweiten Teil: Die Auslnderbehrden erhalten mehr Mglichkeiten, jene loszuwerden, die man nicht im Land haben will.
Um die Identitt von Flchtlingen zu klren, die ihre Herkunft verschleiern, drfen
sie deren Handys durchsuchen: Ruft jemand stndig Nummern mit der Lndervorwahl 00228 an, ist er wahrscheinlich Togoer, wer fast nur Facebook-Freunde in
Accra hat, kommt vermutlich aus Ghana.
Seit August werden nach gescheiterten
Asylantrgen zudem tausendfach Wiedereinreisesperren verhngt. Wir wollen dadurch den Drehtreffekt stoppen und verhindern, dass abgelehnte Asylbewerber nach
kurzer Zeit wieder nach Deutschland zurckkommen, sagt Bamf-Prsident Schmidt.
Schmidts Amt versucht zudem, die Verfahren zu beschleunigen, damit die Menschen, deren Antrge chancenlos sind, wieder nach Hause geschickt werden knnen,
bevor sie sich integriert haben. Im Schnitt
dauert es heute mehr als fnf Monate, bis
ein Antrag entschieden ist. Im Bamf staAnerkennung
als Flchtling (a)
46782

Ablehnungen
51729

Entscheidungen
ber Asylantrge,
Januar bis
Juli 2015

Anerkennung
als Asylberechtigter (b)
1319

Quelle: Bamf

Sonstige
Verfahrenserledigungen (e)
34 671

Subsidirer
Schutz (c) 785

Abschiebeverbot (d) 1132


(a) erhlt nach Genfer Flchtlingskonvention,
wer Zuflucht vor Verfolgung wegen seiner
Rasse, Religion, Nationalitt, Zugehrigkeit zu
einer bestimmten sozialen Gruppe oder wegen
seiner politischen berzeugung sucht.
(b) Nach Artikel 16a Grundgesetz
wegen politischer Verfolgung.
(c) Wer nicht als Flchtling anerkannt wird,
kann subsidiren Schutz erhalten,
wenn ihm im Herkunftsland ein ernsthafter
Schaden droht, etwa Folter oder Lebensgefahr durch bewaffnete Konflikte.
(d) Ein Abschiebeverbot wird u. a. anerkannt,
wenn in der Heimat eine erhebliche individuelle
Gefahr oder extreme allgemeine Gefahr droht,
etwa weil sich dort eine Erkrankung wesentlich
verschlechtern knnte.
(e) Darunter zurckgenommene Asylantrge und Dublin-Flle, fr die andere EU-Lnder zustndig sind.

peln sich aber auch rund 30 000 Altverfahren, die von 2013 und davor stammen.
Gegen einen Ablehnungsbescheid knnen Bewerber vor einem Verwaltungsgericht vorgehen. Auch das kann lange dauern: In Bremen etwa lieen sich die Richter
2013 gut doppelt so viel Zeit wie im Bundesschnitt, ein Eilverfahren dauerte dort
rund zwei Monate statt dreieinhalb Wochen, Hauptsacheverfahren zogen sich
weit ber ein Jahr hin. Bei einem Prozent
der Asylbewerber dauert es in Deutschland mehr als vier Jahre bis zur endgltigen Entscheidung.
Andere Lnder praktizieren bereits beschleunigte Verfahren. Norwegen entscheidet seit vielen Jahren ber Asylantrge
aus sicheren Herkunftsstaaten innerhalb
von 48 Stunden. Die Schweiz hat nachgezogen und entscheidet ber Asylantrge
von Menschen vom Balkan ebenfalls innerhalb dieser Frist. In den Niederlanden
gelingt es, einen Groteil der Antrge innerhalb von acht Tagen zu bearbeiten.
Viele der Menschen, ber deren Schicksal in solchen Verfahren entschieden wird,
werden zurckgewiesen, weil sie ber ein
anderes EU-Land eingereist sind. Die Dublin-Verordnung der EU sieht vor, dass
Flchtlinge in dem Land Asyl beantragen
mssen, das sie zuerst betreten.
Deutschland hat im vergangenen Jahr
4800 Menschen in andere europische Lnder berstellt, sie kamen auch aus Syrien
und Afghanistan. Geplant waren nach Angaben des Bamf sogar rund 11 000 DublinAbschiebungen. Doch in fast der Hlfte
der Flle tauchten die Flchtlinge unter.
Das Dublin-System ist gescheitert. Nicht
nur, weil viele Lnder im Sden der EU
die Flchtlinge nicht mehr registrieren.
Sondern auch, weil die Flchtlinge in manchen Lndern unter so elenden Bedingungen leben mssen, dass es nicht zumutbar
ist, sie dorthin zurckzuschicken. Nach
Griechenland wird aus Deutschland seit
Jahren niemand zurckgeschickt. Verwaltungsgerichte stoppten mehrmals DublinAbschiebungen nach Italien, Ungarn oder
Bulgarien, weil die Zustnde fr Flchtlinge dort unertrglich seien. Doch eine einheitliche Linie gibt es nicht, mal wird abgeschoben, mal nicht.
Vor zwei Wochen nun entschied die
Bundesregierung, dass es unsinnig ist,
Kriegsflchtlinge innerhalb Europas hin
und her zu schieben. Sie hat berstellungen nach dem Dublin-Verfahren ausgesetzt. Schlssiger ist das System trotzdem
nicht geworden: Die Ausnahme gilt nur
fr Syrer.
Jan Friedmann, Marlene Gring,
Christine Haas, Wolf Wiedmann-Schmidt

Demnchst: Zum Auftakt der Serie zeigte der


SPIEGEL sechs Flchtlinge auf der Titelseite
im letzten Teil erzhlen sie ihre Geschichte.

Sechserpack Ferien vorbei, Schule geht los. Anders als der schne Schlachtruf Fang mich doch, du Eierloch hat sich in
Deutschland (5) die Schuluniform nie durchsetzen knnen. Schade eigentlich, wenn man die Zglinge aus England (1),
Indonesien (6), China (4) oder Haiti (3) betrachtet. Der berhmteste Schuluniformtrger, brigens, ist in diesem Jahr 60
geworden: Angus Young (2), AC/DC-Gitarrist, der auf der Bhne nie etwas anderes trgt.

Einkaufshilfe

Sind wir zu doof


zum Anstehen,
Herr Wentzel?
Daniel Wentzel, 37, ist Professor

fr Marketing in Aachen.
Er hat sich auf Konsumentenverhalten spezialisiert.
SPIEGEL: In Supermrkten

wird mit Kassenzonen experimentiert, in denen alle Kunden in einer einzigen Schlange anstehen und dann per
Displayanzeige zur nchsten
freien Kasse gerufen werden.
Warum?
Wentzel: Eine Schlange ist
nichts anderes als ein ungelstes Problem der Kapazittsplanung. Sie entsteht,
wenn die Nachfrage das An56

DER SPIEGEL 37 / 2015

gebot bersteigt. Wer warten


muss, bertrgt negative Gefhle auf denjenigen, der ihn
warten lsst. Wenn alle in einer einzigen Schlange stehen,
werden diese negativen
Gefhle gewissermaen vergesellschaftet. Das macht sie
leichter ertrglich.
SPIEGEL: Mehrere Schlangen
vor verschiedenen Kassen
sind doch gewollt, weil der
Umsatz pro Quadratmeter an
der Kasse am hchsten ist.

Wentzel: Vllig richtig. Wer


sich langweilt, will sich
ablenken etwa, indem er
Dinge kauft, die er ohnehin
braucht: Batterien, Kaugummis oder Bonbons. Wir
treffen mehr impulsive
Entscheidungen, wenn wir
angespannt sind.
SPIEGEL: Warum sind wir an
der Kasse berhaupt angespannt?
Wentzel: Wenn ich reingehe in
den Supermarkt, habe ich

einen konkreten Plan: Ich will


meine Einkaufsliste abarbeiten. Meine Selbstregulation
ist hoch, ich kann meine
Impulse kontrollieren. Nach
einer halben Stunde Einkaufen will ich nur noch raus.
Die Kasse ist das Einzige,
was zwischen mir und der
Freiheit steht.
SPIEGEL: Und dann steht man
meistens auch noch an der
langsamsten Kasse.
Wentzel: Man denkt das nur,
weil man sich den Vorderleuten ausgeliefert fhlt. Dem
Kunden, der vergessen hat,
das Obst abzuwiegen, der Kassiererin, der die Papierrollen
ausgegangen sind. Wenn dann
auch noch eine neue Kasse
aufmacht und der Hintermann
an einem vorbeisprintet,
macht viele das wahnsinnig.

FOTOS: PETER MARLOW / MAGNUM PHOTOS / AGENTUR FOCUS (1); KEVIN MAZUR / WIREIMAGE (2); F1ONLINE (3); GETTY IMAGES (4); JOHANNES EISELE / DDP IMAGES (5); IMAGEBROKER / INTERFOTO (6); WILHELM MIERENDORF / IMAGO (U.)

Gesellschaft
in die er zwei Dutzend Fotos zwngte; Bilder seiner Eltern und
Geschwister, Tanten, Onkel, seiner Nichten und Neffen, eines
Nachbarmdchens; Bilder von allen, die ihm lieb waren und
die er bei sich haben wollte an der Front und wenn, vielleicht,
die Stunde schlgt. Er rechnete nicht damit, je wieder nach
Eine Meldung und ihre Geschichte 70 Jahre nach Hause zu kommen, sagt sein Sohn Rosando.
Aber der Gefreite Ramos starb nicht. Er starb nicht im StahlKriegsende findet ein sterreicher die Brieftasche gewitter nach der Landung an der Normandie-Kste, er starb
nicht beim Vormarsch des 250. Feldartillerie-Bataillons, seines
eines US-Veteranen und schickt sie zurck.
Verbandes, durch die Vogesen und auch nicht bei der Rckeroberung Straburgs, er starb nicht beim Einmarsch in Mnchen,
r. Josef Ruckhofer, 49, ein Augenarzt aus Salzburg, wollte nicht bei der Befreiung des Konzentrationslagers Dachau und
im Juli dieses Jahres, bevor er nach Mallorca in den auch nicht in Salzburg, das sich am 4. Mai 1945 kampflos ergab.
Urlaub fahren wrde, beim alten Haus seines verstorbe- Nach dem Krieg fand er erst recht keinen Grund mehr zum
nen Grovaters im Salzburger Stadtteil Leopoldskroner Moos Sterben, sagt der Sohn; heute ist er einer der Letzten seiner
einen berdachten Mlltonnenunterstand zimmern, zu welcher Einheit, einen tough old bird nennt ihn der Sohn, was auf
Gelegenheit er auch ein paar morsche Bretter einer Auenwand Deutsch wohl ein zher alter Hund ist.
Eine einzige Nacht verbrachte sein Trupp in einem Bauernersetzte, und da sah ich es.
Im Dreck, umgeben vom Staub der Jahrzehnte, lag eine Brief- haus am Rande Salzburgs, bevor Eligio Ramos Jr. am 8. Mai
tasche. Geld war keines drin, dafr Fotos, Briefmarken, eine 1945 das Ende des Krieges in Europa erlebte und den Sieg feierte.
Bezugskarte fr Tabak und ein Ausweis der US-Armee mit Er ging zurck, fand eine Frau, zeugte eine Tochter und fnf
Shne, wurde Fachmann fr
einem Namen, einem militrilandwirtschaftliche Bewsseschen Rang und einem Geburtsrungssysteme, und ber alldem
datum: Eligio Ramos Jr., Priverga er, dass ihm etwas abvate, 27. August 1923. Ruckhandengekommen war jenseits
hofer googelte.
des Atlantiks.
Rosando Ramos nennt den
Sein Vater, sagt der Sohn,
Mann, der die Brieftasche seihabe nie vom Krieg erzhlt,
nes Vaters fand, nur Dr. Josef,
obschon wir Jungs ihn oft
sprich Daktr Tschousef, was
gefragt haben, Daddy, wie viele
daran liegt, dass Dr. Josef RuckNazis hast du umgelegt?. Erst
hofer seine E-Mails und Briefe
jetzt, in den letzten Wochen,
konsequent samt seinem Doknachdem er von Dr. Josef dieses
tortitel zeichnet, wie es in
Pckchen erhalten und die
sterreich eben Brauch ist.
alten Bilder immer wieder
Man verdanke also alles diebetrachtet hat, seien die
sem Dr. Josef, sagt der Sohn,
Erinnerungen zurckgekomder in Kalifornien in ein TeleSoldat Ramos um 1943, Fundstcke aus dessen Portemonnaie
men. Die Fotos hat der Sohn
fon spricht, mit einer Stimme
mittlerweile alle laminiert,
so rau und trocken, dass man
gerahmt und an eine Wand
die Hitze des San Joaquin Valgehngt. Schreiben Sie unbeley herauszuspren glaubt, wo
die Ramos-Sippe lebt. Irgenddingt, sagt der Sohn, wie dankwo neben ihm sitzt sein Vater,
bar wir Dr. Josef sind, schreiben
Eligio Ramos Jr., WeltkriegsveSie, wie sehr mein Vater sich
teran und Bewsserungsexpergefreut hat wegen Dr. Josef.
te im Ruhestand, um den es
Anruf bei Dr. Ruckhofer:
Aus der Sddeutschen Zeitung
hier im Grunde geht, aber der
Das htte doch jeder getan.
kann mit seinen 92 Jahren keine Journalistenfragen mehr beDer Arzt, beruflich auf die Linderung von Sehschwchen
antworten, oder es fehlt ihm die Lust dazu.
per Laserstrahl spezialisiert, hat jetzt ein neues Hobby. Seit
Htte also, fhrt der Sohn fort, dieser Dr. Josef aus Salzburg die Ramos-Familie die Sache ffentlich gemacht hat, sammelt
nicht die Mhe auf sich genommen und diesen Brief geschrieben, Ruckhofer die zugehrigen News-Berichte aus aller Welt, auch
obwohl Dr. Josef doch bestimmt genug zu tun habe mit seiner wenn er im Einzelnen gar nicht versteht, was genau da drinPraxis und seiner Familie, dann htte sein Vater seine Brieftasche steht.
nie wiedergesehen, dann htte keiner je von dieser Geschichte
Die Onlineplattform blesk.cz aus Tschechien schrieb: Ameund diesen Fotos erfahren, dann wre diese Zeitkapsel, wie rian dostal zptky penenku, kterou ztratil jako vojk v roce
er das nennt, fr immer verschlossen geblieben.
1945.
Groe Kinder befreiten Europa. Eines von ihnen hie Eligio
Meekhao.com, Thailand:
Ramos Jr., gebrtig aus Harlingen, Texas. Er war 18 oder 19, als

70

er eingezogen wurde, 1942, um am anderen Ende der Welt
Yes-news auf Chinesisch: 70
gegen das Bse zu kmpfen. 18: Auf dieses Alter hatte die
US-Regierung im Jahr zuvor das Eintrittsalter fr den WehrEs gab Meldungen in Argentinien, in Pakistan, auf Tahiti, auf
dienst gesenkt, um ihre Schlagkraft zu erhhen, zuvor lag es allen Kontinenten, und jedes Mal, wenn er wieder eine neue
bei 21 Jahren.
entdeckt, freut er sich.
Als Eligio die Gemse- und Baumwollfelder seiner Heimat
Und wundert sich, was alles passieren kann, wenn man einen
verlie, nahm er wenig mehr mit als eine lederne Brieftasche, Mlltonnenunterstand baut.
Guido Mingels

Post von Dr. Josef

DER SPIEGEL 37 / 2015

57

Wir Kanaken
Essay Ist Deutschland ein auslnderfreundliches Land geworden? Von Juan Moreno

ch mache das hier schon seit fast 20 Jahren. Immer und immer
wieder. Ich, andalusischer Gastarbeitersohn mit journalistischer Aufstiegsbiografie, schreibe einen Text ber Zuwanderung. Ich erklre Deutschen, wie es ist, seit vielen Jahren in diesem schnen, seltsamen Land zu leben, wenn man keinen deutschen Pass hat. Vor allem: wie sich das anfhlt.
Wenn beispielsweise die CSU, wie Weihnachten 2013, direkt
vom besinnlichen Choral im Herrgottswinkel auf Rustikalhetze
gegen Auslnder schwenkt und im winterlichen Wildbad Kreuth
den Kampfslogan fr die nchste Bayernwahl prsentiert Wer
betrgt, der fliegt , denkt immer jemand: Wie geht es eigentlich
Auslndern damit? Man ruft mich an. Ich schreibe.
Man ruft mich an, weil ich gewissermaen biografische Kompetenz besitze. Meine Eltern kamen als Gastarbeiter in den Siebzigern, und objektiv betrachtet sind sie ein monstrses Beispiel
gescheiterter Integration. Sie haben jahrzehntelang in einer Reifenfabrik am Band gestanden, und bis heute knnen weder mein
Vater noch meine Mutter diese Zeilen hier lesen. Sie sprechen
beide eher gebrochen Deutsch. Sie hatten nie deutsche Freunde
oder Bekannte, und als irgendwann der Vermieter ihnen erlaubte,
eine Satellitenschssel aufs Dach zu montieren, schauten sie fast
ausschlielich spanisches Fernsehen. Allerdings lassen beide bis
heute kein bses Wort auf das Land kommen, das nie ihre Heimat
wurde: Deutschland.
Ich kann mich erinnern, dass der emprte Vater meiner ersten
Liebe, ein Metzger aus dem Ort, bei uns anrief. Ich war damals
neun. Er schrie ins Telefon: Dein Sohn nix sehen meine Tochter,
sonst Polizei, sonst zurck nach Espaa. Ich kann mich daran
erinnern, dass mein Bruder und ich von einer Polizeistreife mit
den Worten angehalten wurden: Und, wo haben die beiden Kanaken denn solche Fahrrder her? Ich kann mich daran erinnern,
dass der Sparkassen-Typ meinen Vater grundstzlich duzte, obwohl er alle anderen Kunden siezte. Ich kann mich daran erinnern, dass ein Lehrer mir mal nach einer Deutscharbeit sagte:
Seit dem Untergang der Armada ist mit euch Spaniern auch
nichts mehr los.
58

DER SPIEGEL 37 / 2015

Fr meine Eltern waren das nie die Deutschen, es waren


Menschen. Und solche Menschen gab es berall. In Deutschland
nicht mehr als in Spanien. Es waren Einzelflle. Und als ich lter
wurde und ihnen sagte, dass es doch verdammt viele Einzelflle
waren, erklrten sie mir, dass weder ich noch meine beiden Brder jemals studiert htten, wenn wir in unserem andalusischen
Dorf geblieben wren. Dass die Deutschen ihnen zu einer Zeit
Arbeit gegeben htten, als Spanien seine Leute nicht ernhren
konnte. Meine Eltern empfanden und empfinden bis heute fr
dieses Land, in das sie sich nie integriert haben, nur eines: Dankbarkeit. Und auerdem werde es besser, sagte mir mein Vater
krzlich. In den Siebzigern und Achtzigern sei es noch viel schlimmer gewesen. Die Deutschen seien netter geworden, weniger
auslnderfeindlich.
Genau diese Frage wrde ich
gern mit diesem Text klren. Ist
es heute besser? Haben meine Eltern recht? Sind die Deutschen
heute weniger auslnderfeindlich
als frher? Haben sich Dinge in
den letzten 20 Jahren gendert?
Deutschland ist ein anderes
Land geworden, das stimmt
wohl. Schwuler Hauptstadtbrgermeister, geschiedene, kinderlose Kanzlerin, fremdgehender
Ministerprsident. Alles geht. 60-Jhrige sind ttowiert, sie hren
bessere Musik als ihr Nachwuchs, und die krasseren Baggy-Jeans
tragen sie auch. Das Land ist nicht wiederzuerkennen. Die Sechziger, die Toskana-Fraktion, die WM 2006, alle rieben sich so
lange an Deutschland, bis es locker, spritzig, lustig und was wei
ich noch alles wurde. Es gibt jetzt diesen frhlichen Event-Patriotismus, der sich alle zwei Jahre zu EM und WM, nicht weit
von meiner Wohnung, auf der Strae des 17. Juni trifft und besinnungslos besuft. Von ihm geht keine Gefahr fr niemanden
aus. Er trgt schwarz-rot-goldene Percken.

Kein Mensch ist


illegal, schrien
welche, das Boot
ist voll andere.
Die Bootsleute
gewannen.

Gesellschaft

FOTOS: MATT CARDY / GETTY IMAGES

Alle Fotos zu diesem Text zeigen Gegenstnde,


die Flchtlinge auf dem Weg von Serbien nach Ungarn entlang
der Eisenbahnstrecke weggeworfen haben.

Aber wenn das so ist, wenn alles so leicht und aufgeklrt ist,
warum gab es dann 200 bergriffe auf Flchtlingsheime schon
in der ersten Jahreshlfte? Wie passen die Keifer in Freital in das
neue Deutschland?
Ich fuhr nach Dsseldorf, um mich mit dem Mann zu treffen,
der fr mich die Vernderung, von der meine Eltern sprechen,
personifiziert. Es war ein schwler Sommertag mitten in der Urlaubszeit, und Armin Laschet, stellvertretender CDU-Vorsitzender, empfing mich rauchend auf einer Terrasse im Dsseldorfer
Landtag. Er war gut gelaunt, hatte den obersten Hemdknopf geffnet und erklrte mir zunchst, wie schn der Rhein sei. Er ist
Oppositionsfhrer in NRW.
Ich besuchte Laschet, weil er fr mich ein Symbol ist. Laschet
war von 2005 bis 2010 der erste Integrationsminister Deutschlands.
Bis dahin gab es nur Auslnderbeauftragte. Auslnderbeauftragte
hatten kaum Personal, keinen Etat und absolut nichts zu melden.
Im Gegenzug wurde geduldet, dass sie sich als Stimme der Migranten-Apo inszenierten. Die Liberale Liselotte Funcke wurde
die Mutter der Trken genannt. Von 1981 bis 1991 war sie im
Amt. Nachfolgerin Cornelia Schmalz-Jacobsen, ebenfalls FDP,
hatte den Job sieben Jahre lang. Es gab nicht ein einziges offizielles Gesprch mit Kanzler Kohl.
Folglich nahm fast niemand diese sehr bemhten Menschen
ernst. Die Auslnder nicht, weil sie wussten, dass sie nichts verndern wrden. Die Deutschen nicht, weil kaum jemand wusste,
warum es sie gab.
Dann kam Laschet. Kein Linker, kein Grner, kein Utopist,
kein Multikulti. Ein CDU-Mann und Minister. Dafr Stze, die
man von einem Unionspolitiker nicht kannte: Es darf keinen
Unterschied machen, ob jemand ztrk oder Schmidt heit.
Oder: In diesem Land fahren Feststoffphysiker Taxi. Oder, mit
dem Verweis auf eine Untersuchung des Handwerks: Der Meister der Zukunft ist Trke.
Laschet war unser Mann. Rot-Grn unter Schrder hatte schon
einiges verndert, ein neues Staatsbrgerschaftsrecht, ein Bekenntnis zur Integration, die Dinge kamen in Bewegung.
Als Zuwanderer freute ich mich. Die Bauern verteidigte der
Agrarminister, die Konzerne der Wirtschaftsminister, mich verteidigte Laschet. Ein konservativer Unions-Katholik aus Aachen,
der sich fr Sdlnder, Sinti und Muslime einsetzte.
Nur in NRW, aber immerhin. Er war der Beweis, dass Vernderung mglich war sogar in der Helmut-Kohl-Partei.
Kohl hatte in seiner Regierungserklrung 1991 klargestellt, es
ist kaum mehr zu glauben: Deutschland ist kein Einwanderungsland. Nach dem Brandanschlag im Mai 1993 in Solingen, bei

dem das Ehepaar Mevlde und Durmu Gen zwei Tchter, zwei
Enkelinnen und eine Nichte verlor, brachte er die Formulierung
Mein Beileid nicht ber die Lippen. Als wre das ein Schuldeingestndnis. Er schuf das Wort Beileidstourismus und ging
nicht zur Beerdigung.
Armin Laschet fuhr ans Grab in die Trkei und lie eine kleine
Gedenkmauer errichten. Eine Geste, aber was anderes kann man
fr Eltern tun, deren Kinder von Auslnderhassern angezndet
wurden?

er konnte also besser ber Vernderungen in diesem


Land sprechen als Laschet, der in meinen Augen eine
ganze Volkspartei auf den Kopf gestellt hatte? Von seiner Terrasse ging Laschet mit mir ins Besprechungszimmer und
setzte sich an den runden Tisch. Migration ist sein Thema. Der
Trken-Armin eben, wie sie in der Union noch immer sagen.
Laschet kennt die Zahlen, er kann sie runterbeten. 16,5 Millionen
haben Migrationshintergrund in Deutschland, 9,7 Millionen davon
sind Deutsche. 4 Millionen Muslime, die Hlfte deutsche Staatsbrger. 96,6 Prozent der Migranten leben in den alten Bundeslndern und in Berlin, 3,4 Prozent, also rund 570 000, in den neuen Lndern.
Ich fragte ihn nach den brennenden Flchtlingsheimen, der
aufgeheizten Stimmung in Freital, Heidenau war vor ein paar
Wochen noch kein Markenname, nach der immer greren Zahl
von Flchtlingen, die kommen. Laschet schien gelassen: Mich
erinnert das alles an die Situation vor 20 Jahren. Da war die
Lage in Deutschland ganz hnlich. Damals tobte der Krieg auf
dem Balkan, und immer mehr Menschen kamen zu uns. Und
auch diese Zeit habe man gemeistert.
Fr mich war es eine schlimme Zeit. Nicht nur wegen der Wirtschaftskrise, die auch meine Familie traf. Mein Vater wurde auf
Kurzarbeit null gesetzt. Kurzarbeit null war ein Begriff, der
nach einem ordentlichen Kompromiss klang, bedeutete aber in
Wirklichkeit, dass man gar nicht arbeitete, auch nicht kurz. In
Berlin verloren mehr als ein Drittel der auslndischen Beschftigten zwischen 1993 und 2003 ihre Stelle. Sie konkurrierten mit
den vielen aus dem Osten, denen es tatschlich noch schlechter
ging als ihnen. Einige spanische Freunde meines Vaters wurden
entlassen und gingen nach 20 Jahren zurck nach Spanien, wo sie
nie wieder eine Stelle fanden. Wie gesagt, ein beschissene Zeit.
Hinzu kam, dass kaum einer von uns Migranten Hoyerswerda
1991, Mlln 1992, den Pogrom in Rostock-Lichtenhagen im selben
Jahr vergessen hatte. Die Stimmung in den Medien war geladen
und gespalten. Die einen schrien: Kein Mensch ist illegal!
DER SPIEGEL 37 / 2015

59

Gesellschaft

dass Deutschland ein Einwanderungsgesetz bekommen wird.


Dann mssen Flchtlinge vom Balkan nicht Asyl beantragen,
wenn sie eigentlich hier nach einer Stelle suchen. Das msse sich
ndern. Man msse aber auch die Menschen in Deutschland verstehen. Menschen htten ngste.
Da hat Laschet natrlich recht. ngste sind menschlich. Das
Gefhl Es sind zu viele ist international und alt. Ende des
19. Jahrhunderts kamen massenweise Polen. Das Resultat: massive berfremdungsangst. Die Sorge lautete damals, dass viel zu
viele Katholiken kmen. Oder 1945: ber zwlf Millionen
deutschstmmige Vertriebene aus den Ostgebieten mussten in
Restdeutschland aufgenommen werden. Ende 1947 lag der Anteil
der Flchtlinge und Vertriebenen an der Gesamtbevlkerung in
der sowjetischen Besatzungszone spter DDR bei 24,3 Prozent.
Daran denke ich manchmal, wenn ich ltere besorgte Brger
an wei das. Dennoch bleiben am Ende ein ungutes Ge- aus den neuen Bundeslndern im Fernsehen hre. Ich nehme ihfhl und die berzeugung, dass der Islam nicht zu nen sogar ab, dass sie Angst haben. Aufrichtige Angst. Aber so
Deutschland gehrt, obwohl er seit 40 Jahren da ist. leid es mir tut: Ein Rassist, der aus wahrhaft empfundener Angst
Und auf der anderen Seite wehen auf Kreuzberger Balkonen Rassist ist, bleibt ein Rassist.
Ich verlasse Dsseldorf mit Laschets Melodie im Ohr. Es wird
Halbmondflaggen, und Leute, die nie in der Trkei, sondern immer in Gelsenkirchen gelebt haben, pfeifen Mesut zil aus, weil besser, sagte er. Es habe gedauert, aber er sehe das Land auf
einem guten Weg.
er fr Deutschland spielt.
Ist es das? Armin Laschet hat
Was denkt Laschet also? Ist es jetzt besser?
mich mit einer Agenda einArmin Laschet also sa auf seiner Terrasse, blinzelte in die
geschlfert, gegen die nichts zu
Sonne und begann einen Vortrag, der klang wie eine schne
sagen ist, aber eine Antwort auf
rheinische Melodie. Im Singsang seiner Sprache wird das Schwere
meine Frage, ob dieses Land in
ganz von selbst leicht, was ein unschtzbarer Vorteil fr einen
den letzten 20 Jahren auslnderPolitiker ist. Laschet sagte, zusammengefasst: Die Asylbewerber
freundlicher geworden ist, kann
vom Balkan mssen nur eigene Heime bekommen und schneller
nicht mal mein Politheld geben.
abgeschoben werden. Um die anderen muss man sich kmmern.
Ich bin einfach zu oft angerufen
Syrien wird zur Ruhe kommen, die Menschen werden wieder
worden in den vergangenen Jahgehen, und am Ende bleibt der Eindruck, dass Deutschland da
ren, um den Auftrag zu erhalten,
war, als Syriens Volk Hilfe brauchte. So ungefhr.
ber dieses Thema zu schreiben.
Laschet schlgt deswegen auch vor, deutlich mehr Lnder
Jedes Mal wurde das Kernprozu sicheren Drittstaaten zu erklren. Auerdem mchte er die
CSU davon berzeugen, dass Deutschland ein neues Einwan- blem, nmlich der unausgesprochene Satz Wir wollen euch hier
derungsgesetz braucht. Bei der CDU, die anfangs nicht wollte, nicht, in andere Begriffe verpackt: Asylkompromiss, Leitkultur,
hat er es schon geschafft. Das Ziel seien ja nicht einfach mehr Ehrenmord, Armutszuwanderung, Minarettverbot, durchrasste
Gesellschaft, Deutschfeindlichkeit, Multikulti, Asylmissbrauch,
Einwanderer, sondern bessere.
Da finden wir einen Kompromiss mit Bayern. Und den Men- Integrationsverweigerer, Flchtlingsschwemme, Kinder statt Inder,
schen hier kann ich das auch viel besser erklren als frher. Da Kopftuchstreit, berfremdung, Unterschriftenaktion, Sarrazin,
hat sich viel getan, sagt Laschet. Fachkrftemangel, demografi- Rtli-Schule, Neuklln, Pegida. Begleitet wurden diese Begriffe
scher Wandel, Rentenloch. Der Dreiklang des Horrors. Entweder meist von politischer Planierraupenrhetorik. Mal wurde uns mitdas oder Einwanderung. Das wrden auch seine konservativsten geteilt, dass es fr eine Einbrgerung mehr brauche als die
Ortsverbnde im Sauerland verstehen. Laschet ist sich sicher, Kenntnis des Wortes Sozialhilfe. Dann hie es, wir sollten in

Die anderen: Das Boot ist voll! Die Bootsleute gewannen. Das
Asylrecht wurde massiv eingeschrnkt. Bis heute entspricht es
nicht der Genfer Flchtlingskonvention. Statt Ruhe kam Solingen.
Erst als die Flchtlingszahlen zurckgingen, entspannte sich alles
ein wenig. Mein Vater berlegte erstmals, Deutschland zu verlassen.
Ich glaube, dass die Deutschen nie verstanden haben, was
diese Zeit mit vielen Trken, Italienern, Spaniern, Arabern hier
gemacht hat. So gut wie jeder Einwanderer wusste damals und
wei auch heute, dass die berwltigende Mehrheit der Deutschen Auslnder nicht hasst und Gewalt gegen sie ablehnt. So
wie viele Deutsche wissen, dass die allermeisten Muslime gewaltbereite Hassprediger fr Verbrecher halten. Oder den IS in
Syrien fr eine Bande von Mrdern.

Es ist nicht alles


in Ordnung, nur
weil Flchtlinge
in Mnchen jetzt
mit Brezeln
begrt werden.

60

DER SPIEGEL 37 / 2015

der eigenen Wohnung Deutsch sprechen, was ich mit meiner


Tochter beispielsweise nie tue. Dann sollten potenziell kriminelle
Auslnder in Sicherungshaft kommen, auch wenn nichts gegen
sie vorlag. Von einem Intelligenztest fr Migranten war die Rede,
von Zwangsumsiedlung bei Gettobildung, von Deutschzwang
beim Predigen, von Abschiebung, wenn der Deutschtest nicht
bestanden wurde, von der grundstzlichen Krzung der Sozialleistungen fr Nichtdeutsche.
Wie gesagt, es ist verfhrerisch, was Laschet sagt. Am Ende
wrde es bedeuten, dass die AfD, Pegida, Freital, Frau Petri,
dass all das nur noch Rckzugsgefechte sind. Dass es bald ausgestanden ist. Wenn es immer besser wird, ist es irgendwann
gut. Letzte Zuckungen wren das also, die nur noch Staunen
bei unseren Enkeln hervorrufen. So, wie ich heute darber staune, dass frher Frauen nicht whlen sollten. Oder dass Homosexualitt strafbar war. Oder dass man Kinder mit dem Grtel erzog. Vielleicht glauben wir irgendwann wirklich, dass auch ein
Mohammed al-Fatih einen guten deutschen Kanzler abgeben
knnte.
Ich fahre also weiter, nach Leipzig, zur nchsten Auslnderinstanz. Oliver Decker ist Psychologe, Soziologe und Philosoph.
Er hat promoviert und sich habilitiert und beschftigt sich seit 13
Jahren mit dem Thema Rechtsextremismus und Auslnderfeindlichkeit. Voriges Jahr erschien eine Studie von ihm. Sie wurde in
der Presse rauf- und runterzitiert. Inhalt: Die Deutschen sind
weniger auslnderfeindlich. Vor 13 Jahren hatten noch 9,7 Prozent
der Deutschen ein rechtsextremes Weltbild, derzeit sind es 5,4.
Antisemitismus, Verharmlosung des Nationalsozialismus, Befrwortung der Diktatur all das, schrieb Decker, gehe zurck. Das
schien die Antwort auf meine Frage. Exakt beantwortet bis auf
eine Nachkommastelle.

FOTOS: MATT CARDY / GETTY IMAGES

ecker ist ein ruhiger Mann mit der Neigung, recht lange
und komplizierte Stze zu sagen. Ich treffe ihn in einem
Caf nicht weit von der Uni Leipzig, wo er arbeitet. Wir
bestellen etwas zu essen, aber bevor das Essen kommt, macht Decker mir klar, dass Laschet danebenliegt. Es liegt nur eine scheinbare Abnahme der Auslnderfeindlichkeit vor, sagt Decker, denn
die Ablehnung bestimmter Gruppen habe stark zugenommen.
Sinti und Roma und Muslime. Sie wrden deutlich strker abgelehnt als frher.
Laut Decker gibt es fr viele Deutsche zwei Arten von Zuwanderern. Ntzliche und nutzlose. Die Italiener haben uns
die Kche gebracht, die drfen bleiben, sagt Decker mit ironischer Bitterkeit. Amerikaner, Briten, Franzosen, Spanier inte-

grieren sich gut, finden Arbeit, zahlen Steuern. Glaubt man aber,
dass uns Zuzgler nichts bringen, werden sie so stark abgelehnt
wie noch nie. Ntzlichkeitsrassismus hat das jemand mal genannt.
Decker sagt, dass sich Deutsche stark ber die heimische Wirtschaft definieren. Selbst mag man ein armer Schlucker sein,
aber man ist stolz, dass uns die Welt fr unsere Wirtschaftsleistung beneidet. Ist dies durch Einwanderer gefhrdet, sinkt die
Akzeptanz.
Ist sie also ein groes Missverstndnis, die neue deutsche Lockerheit in Auslnderfragen?
Decker lchelt. Deutschland erlebt gerade eine konomische
Schnwetterperiode, die zu einer Abnahme der Auslnderfeindlichkeit gefhrt hat. Mich wrden die Untersuchungen in ein
paar Jahren interessieren.
Abschied von Decker. Und nun?
Ich kann nicht sagen, ob meine Eltern recht haben. Ob der
Politiker Laschet richtigliegt oder der Soziologe Decker. Ich wei
es nicht. Vielleicht denke ich so lange ber dieses Thema nach,
dass ich mir einfach nicht vorstellen kann, dass es irgendwann
nicht mehr da ist. Dass es wirklich keine Rolle spielt, woher jemand kommt. Dass ein deutscher Vermieter nicht sofort auflegt,
wenn jemand mit trkischem Namen anruft.

ielleicht erleben wir gerade einen groen Moment. Die


Geburt eines wirklich neuen Deutschlands. Eines Landes,
das nicht nur bunte Percken aufsetzt, sondern sein Herz
ffnet. Womglich zeigt dieses Land gerade das Herz und die
Gre, von denen meine Eltern so lange sprachen und die ich,
ehrlich gesagt, so nie gesehen habe. Ich wnsche mir das. Ich
mchte, dass die 200 Anschlge nicht mein Bild bestimmen. Ich
mchte aber auch nicht, dass wir so tun, als wre alles in bester
Ordnung, nur weil jetzt Flchtlinge in Mnchen mit Brezeln begrt werden.
Solange ich denken kann, hatte ich immer das Gefhl, die
Mehrheit der Deutschen will eigentlich nicht, dass man als Auslnder hier ist. Gerade ndert sich das. Ob das fr immer ist,
wei ich nicht. Ob das nur daran liegt, dass es Deutschland gerade
so gut geht wie kaum einem anderen Land auf diesem Planeten
und die Menschen darum so entspannt sind? Ich wei es nicht.
Was mir wirklich Hoffnung gibt, ist eine einzige Zahl: ber
30 Prozent der heute unter 15-Jhrigen haben Migrationshintergrund. Wenn die in 20 Jahren heiraten, ist es theoretisch mglich,
dass gut die Hlfte der hier lebenden Menschen keine sogenannten Bio-Deutschen sind. Das und nur das lsst mich glauben,
dass meine Eltern am Ende doch recht behalten knnten.
I
DER SPIEGEL 37 / 2015

61

Mit Soe
Homestory Was man als Europer erlebt, der
mit einem groen Hund in Peking wohnt

or ein paar Tagen sprach uns Alex an, unser Nachbar in


Peking, ein Hundehalter wie wir. Vorsicht, sagte er,
die Wachleute sind unterwegs. Geht nicht zu viel raus
mit Pascha. Nchste Woche ist Parade. Da wollen sie keine
Hunde sehen.
Am Donnerstag feierte China den 70. Jahrestag des Kriegsendes im Pazifik mit einer Militrschau. Schon Tage zuvor
brachte die Verwaltung die Stadt in Ordnung. Die Hecken wurden gestutzt und die Kakifrchte, die im Sptsommer von den
Bumen fallen, von den Gehsteigen gekratzt. An den Kreuzungen bezogen Freiwillige mit roter Armbinde ihren Posten.
Unerwnscht war jede Strung des Straenbildes,
falsch geparkte Autos, herrenlose Fahrrder.
Unerwnscht waren auch Hunde, besonders Hunde wie Pascha, der ein
Weimaraner ist, etwas grer als
ein Dalmatiner, aber mit elegantem silbergrauem Fell und
bernsteinfarbenem Blick.
Innerhalb der fnften
Ringstrae Pekings, wo
wir wohnen, sind Hunde
mit einer Schulterhhe
von mehr als 35 Zentimetern verboten. Das allerdings ist eines der Verbote, die von Chinesen lssig
ignoriert werden. In unserer Nachbarschaft leben
zwei Labradore, ein Dobermann und mehrere Huskys, sogar einen Afghanischen Windhund habe ich schon gesehen.
Wenn nun also innerhalb der fnften
Ringstrae eine Militrparade stattfindet,
dann knnte man als Bewohner Pekings, der einen Weimaraner besitzt, denken: Obacht! Nicht, dass Pascha
zum runden Jahrestag abhandenkommt. Vielleicht muss man
aber auch gerade einen Hund wie Pascha besitzen, um etwas
ber das wirkliche Wesen des Chinesen zu lernen. Die erste
Erfahrung dieser Art machte meine Frau, als sie, kurz nach unserer Ankunft in Peking, beim Fleischer einkaufen wollte.
Sie verlangte Rinderknochen fr Pascha. Ihr Chinesisch war
noch nicht sehr gut, und dass sie immer wieder das Wort gou
Hund wiederholte, schuf eher Verwirrung. Schlielich
nahm sie ihr Handy und zeigte auf ein Bild von Pascha. Der
Fleischer lachte laut und rief seine Kolleginnen dazu. Nein,
Hundefleisch werde in Peking nicht verkauft, bersetzte eine
von ihnen. Was glaubt ihr Auslnder eigentlich, wer wir sind?
Das war die erste Unterhaltung auf Chinesisch, die wir unserem Hund verdanken. Inzwischen habe ich das Gefhl, dass
wir nur deshalb schon ordentlich Chinesisch sprechen, weil es
diesen Hund gibt. Was kostet er?, fragte mich ein Familien62

DER SPIEGEL 37 / 2015

vater, als wir zum ersten Mal mit Pascha auf der Groen Mauer
waren. Weimaraner seien nicht billig, sagte ich, aber gnstiger
als Tibetmastiffs, die Modehunde des modernen China. Ich
meine nicht die Rasse, sagte der Mann, ich will genau diesen
Hund. Was soll er kosten?
Wenn ich mit dem Fahrrad unterwegs bin und Pascha nebenherluft, halten mich Autofahrer an, Frauen springen heraus
und bitten um ein Foto. Der Mann, der jeden Morgen singend
durch die Strae geht; die Nachbarinnen, wenn sie abends mit
ihren Qigong-bungen fertig sind: Alle diese Leute wollen mit
uns ber Pascha reden. Selbst die Gardesoldaten, die in Peking
die Botschaften bewachen, machen sich locker, wenn sie mich
mit dem Hund um die Ecke kommen sehen: Hey, Pascha! Nihao? Mein Hund hat in Peking mehr Freunde als ich.
Am liebsten fhrt Zhao Jingyan ihn aus, die Frau, die das
Bro in Schuss hlt. Unlngst spazierte sie mit Pascha durch
eine belebte Strae. Dabei sei sie von einem Fotografen angesprochen worden, der den Hund fr Werbeaufnahmen in sein
Studio mitnehmen wollte. Man habe ihr sogar Geld angeboten.
Als ob Pascha Geld ntig htte!, sagte sie, so, als htte man
versucht, die Ehre des Hundes in den Schmutz zu ziehen.
Ich bedauerte ihre Entscheidung, ich htte meinem Hund
den Auftritt gegnnt. Doch Widerspruch wre zwecklos gewesen, Frau Zhao liebt Pascha bedingungslos, etwas Vergleichbares ist mir selbst unter deutschen Hundefreunden
nie begegnet.
Ein paar Tage nachdem wir uns kennengelernt hatten, bat Frau Zhao um
ein Foto von ihm. Ihr Neffe, der
damals kurz vor dem Abschluss
an der Kunstakademie stand,
solle den Hund malen. Zwei
Wochen spter bergab sie
uns ein zwei Meter langes
Rollbild mit einem Aquarell. Es ist mit einer Tusche-Inschrift versehen,
die auch meinen chinesischen Namen nennt: Skizze von Pa Sha, dem Hund
von Herrn Can Te. Gemalt
zum Mondfest des Jahres
der Schlange von Zhao Yi.
Frau Zhao glaubt, Pascha mit
all seinen Neigungen und Abneigungen durchschaut zu haben. Er
mge beispielsweise keine Straenkehrer und keine Leute, die in kurzen Hosen
durch die Gegend rennen. Meinen Einwand, dass
ich selbst oft kurze Hosen trage, und meine vorsichtige Frage,
ob sie es vielleicht sei, die etwas gegen Jogger habe, wies sie zurck. Sie hat es uns noch nie direkt gesagt, aber Frau Zhao
lsst keinen Zweifel daran, dass sie Pascha besser kennt als
wir und wir haben ihn immerhin vor drei Jahren gekauft.
Wir ernhren ihn offenbar auch falsch. Ihm Polenta unters
Futter zu mischen hlt sie fr Unsinn wenn schon Getreide,
dann nur Reis. Sie besteht darauf, ihm nur Fleisch und Knochen
von ihrem Fleischer zu kaufen. Wenn sie ihn fttert, verfeinert
sie seine Portion mit einem Teelffel Sojasoe. Hunde brauchten Sojasoe, sagt sie.
Im Sden Chinas, in den Provinzen, mgen Hunde Delikatessen sein. In der Hauptstadt, das haben wir von Zhao Jingyan
gelernt, ist der Hund, einer wie unserer zumal, ein ehrenwertes
Mitglied der Gesellschaft, das man malen lsst und dem man
Reis mit Soe serviert. Gnade Gott der Staatsmacht, die einen
solchen Hund von der Strae holt.
Bernhard Zand

THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL

Gesellschaft

Kraftwerke

Mappus Werk und Gabriels Beitrag


Ein neues Gesetz knnte Baden-Wrttemberg fr atomare Altlasten haftbar machen.

Gabriel

Energiewende

Billigere Solarzellen
Der Deutsche Industrie- und
Handelskammertag (DIHK)
fordert die EU-Kommission
auf, die Mindestimportpreise
fr chinesische Solarzellen
abzuschaffen. Diese vermeintliche Bestrafung chinesischer Hersteller treibt lediglich die Kosten von deutschen Unternehmen und
Privatleuten hoch, die eine
Fotovoltaikanlage installieren
wollen, kritisiert der stellvertretende Hauptgeschftsfhrer des DIHK, Volker Treier.
Fr die kommende Woche
64

DER SPIEGEL 37 / 2015

Solaranlage bei Leipzig

EnBW abgekauft. Dafr wurde eigens eine landeseigene Gesellschaft gegrndet. Sie ist zusammen mit den Landkreisen
das beherrschende Unternehmen beim Stromversorger EnBW.
Und genau dies knnte nun zum Problem werden: Gabriels
Gesetzentwurf sieht vor, dass beherrschende Unternehmen
bei Energieversorgern fr atomare Altlasten haften unbefristet und selbst dann, wenn sie ihre Anteile verkaufen. Eigentlich zielt das Gesetz auf Unternehmen wie RWE, Vattenfall
oder den vor der Aufspaltung stehenden E.on-Konzern. Die
Bundesregierung befrchtet, dass sie sich durch geschickte
bertragungsmanver aus ihrer milliardenschweren Verantwortung fr die Atomaltlasten stehlen knnten. E.on hat
bereits angekndigt, juristisch gegen ein Gesetz vorzugehen.
EnBW hofft auf eine Ausnahmeregelung. fdo

wird erwartet, dass ein europischer Verband um das


Bonner Unternehmen Solarworld bei der EU beantragt,
die bis Ende des Jahres befristeten Anti-Dumping-Manahme fortzusetzen. Der
DIHK warnt vor Schaden fr
die Energiewende. Die durch
die Mindestpreise gestiegenen Kosten fr Fotovoltaikanlagen seien ein Grund,
warum der Ausbau der Solarenergie ins Stocken geraten
sei, so Treier. Er befrchte
zudem, dass Vergeltungen
des fr die deutsche Wirtschaft bedeutenden Handelspartners China drohten. gt

FOTOS: PAUL LANGROCK / AGENTUR ZENIT (U.); GREGOR FISCHER / DPA (O.)

Das von Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) geplante Gesetz zur Haftung von Atomkonzernen knnte neben
den Energieriesen E.on, RWE und Vattenfall auch die grnrote Landesregierung in Baden-Wrttemberg in Schwierigkeiten bringen. Zu diesem Schluss kommen Juristen des Karlsruher Energieversorgers Energie Baden-Wrttemberg (EnBW).
Danach mssten das Land und einige Landkreise unbefristet
fr den milliardenschweren Rckbau der Atomanlagen und fr
die Endlagerung nuklearer Abflle von EnBW haften, sollte
Gabriel sein Gesetz in der jetzigen Form durchsetzen. Grund
dafr ist der vom damaligen Ministerprsidenten Stefan Mappus (CDU) im Jahr 2010 eingefdelte Ankauf von EnBW-Anteilen durch die Landesregierung. Mappus hatte dem franzsischen EDF-Konzern fr knapp fnf Milliarden Euro Anteile an

Wirtschaft investigativ
Lebensmittel

Gefrorenes mit Herkunftsnachweis


Fr die Verbraucher ist bislang kaum nachvollziehbar,
woher die Zutaten von Nahrungsmitteln kommen. Vor
allem die Lebensmittelindustrie lehnt bisher eine genaue
Kennzeichnung der Bezugsquellen als zu teuer und zu
umstndlich ab. Als erster
deutscher Lebensmittelproduzent legt nun aber Frosta
aus Bremerhaven die Herkunft seiner Zutaten offen.
Ab sofort soll nach und nach
auf jeder Verpackung detailliert aufgelistet werden, aus
welchen Lndern der Tiefkhlkosthersteller die Rohstoffe fr das entsprechende
Gericht bezogen hat. So lsst
sich etwa auf der Verpa-

ckung der Steakhouse


Pfanne ersehen, dass Rinderhacksteaks, Butter, Speisesalz und Rosmarin aus
Deutschland kommen, die
Paprika aus Brasilien, der
Pfeffer aus Vietnam und der
Koriander aus Bulgarien.
Eine bereits geplante Transparenzinitiative des EU-Parlaments war vor einigen Jahren am Druck der Lebensmittellobby gescheitert. Der
Aufwand ist berschaubar,
sagt dagegen Frosta-Chef
Felix Ahlers. Wir drucken
die Zutatenliste jetzt einfach
direkt auf die schon vorhandene Verpackung, das kostet
pro Verpackung nur wenige
Cent. sam

Lufthansa

mas Klhr, wird knftig die


Tochterfirma Swiss fhren.
Das soll der Aufsichtsrat bei
seiner nchsten Sitzung am
16. September neben weiteren Personalien beschlieen.
Vorgnger Harry Hohmeister,
der bislang nebenbei auch
noch fr weitere Auslandsableger wie Austrian Airlines
(AUA) zustndig ist, soll sich

Neues
Machtzentrum
Lufthansa-Chef Carsten
Spohr baut den Konzern
weiter krftig um und seine
eigene Macht aus. Ein enger
Vertrauter von ihm, der
Leiter des zweitwichtigsten
Drehkreuzes Mnchen, Tho-

Tiefkhlkostproduktion bei Frosta

fortan ausschlielich um Aufgaben im Frankfurter Konzernvorstand kmmern. Direkt unterhalb des Gremiums
will Spohr einen weiteren
Ratgeber platzieren, den
Hamburger Direktor der Unternehmensberatung McKinsey, Detlef Kayser. Er soll die
Vorstands- und Fachabteilungen des Hauses untersttzen

und zustzlich eine Koordinations- und Beratungsfunktion


bei der geplanten Neuordnung des Konzerns bernehmen. Der Strategiechef oder
Abteilungen wie die Revision
sollen knftig Kayser unterstellt werden und nicht mehr
direkt an Spohr berichten
was intern fr einigen Unmut
sorgen drfte. did

FOTO: INGO WAGNER / PICTURE ALLIANCE / DPA

Die Samstagsfrage Ist die Agenda 2010 verantwortlich fr die Krise der Nachbarlnder?
aber berkompensiert worden, weil hiesige UnterFr viele konomen, aber auch fr Politiker aus den
Deutscher
nehmen dank der gnstigeren Arbeitskosten mehr
europischen Krisenstaaten ist die Schuldfrage
Auenhandelssaldo Menschen eingestellt htten. ber die Jahre sei so
lngst geklrt: Durch jahrelange Lohnzurckhaldie Importnachfrage sogar gewachsen, fanden die
tung und die Reformen der Agenda 2010 habe
Bundesbank-Wissenschaftler heraus. Die Resich Deutschland auf Kosten seiner Nachbarlnform-Agenda kann deshalb nicht verantwortlich
der saniert. Die deutsche Exportwirtschaft habe
gemacht werden fr die makrokonomischen
Auftrieb bekommen, die Importe seien gesunken,
+217 Mrd.
2014
Ungleichgewichte in der Eurozone, schreiben sie.
weil die Lohnentwicklung hinter ihren Mglich+59 Mrd.
Welche Ursache haben diese aber dann? Erklkeiten zurckgeblieben sei. Als Folge seien enorme
2000
rung der Bundesbank-konomen: Zeitgleich mit den
Ungleichgewichte in Handels- und Leistungsbilanz
Reformen der Agenda 2010 setzte eine Diskussion um
entstanden, die die Eurokrise befrderten.
die private Altersvorsorge ein. Die Deutschen sparten mehr,
konomen der Bundesbank kommen in einem aktuellen
Diskussionspapier zu einem anderen Urteil. Von Lohnzurck- was zwei Konsequenzen hatte: Zum einen kauften sie viel
weniger Gter und Dienstleistungen aus dem Ausland. Zum
haltung, Arbeitsmarktreformen und sinkenden Lohnnebenanderen konnten deutsche Unternehmen angesichts des berkosten habe nicht nur Deutschland mit einem Wachstumsplus
flusses an Sparkapital Investitionen billiger finanzieren, was
von rund zwei Prozentpunkten profitiert, sondern auch der
erst ihre Wettbewerbsfhigkeit, dann ihre Exporte erhhte.
Rest der Eurozone. In den Partnerlndern sei das BruttoBeide Effekte zusammen treiben seit Jahren den berschuss
inlandsprodukt um 0,2 Prozentpunkte hher ausgefallen als
in der Leistungsbilanz. Angesichts des demografischen
ohne Reformen in Deutschland.
Wandels wird sich grundstzlich an dieser Konstellation nichts
Ihre Erkenntnis begrnden die Bundesbank-konomen so:
ndern. Die Bundesbank-Studie legt deshalb nahe, dass sich
Zwar habe die moderate Lohnentwicklung die Nachfrage
kein Land vor Reformen drcken sollte. rei
Deutschlands nach Importgtern gedmpft, dieser Effekt sei
DER SPIEGEL 37 / 2015

65

Schatten des Zweifels


D

er Mann, der vor vier Jahren beim


Softwarekonzern SAP anfing,
knnte ein Held sein. Ein Aufklrer, der Missstnde aufdeckt.
Er knnte auch das Gegenteil sein. Ein
Antiheld. Ein Aufschneider, der sich und
seinen Verdacht zu wichtig nimmt und
weniger an Aufklrung interessiert ist als
an seinem persnlichen Vorteil. Der seinen
Verdacht zumindest mittelbar einsetzt, um
fr sich ein paar Millionen Euro extra
herauszuholen. Und dann zu Recht aus
dem Unternehmen fliegt.
Was der Wahrheit entspricht, ist schwer
zu sagen. Es ist wie bei einem Krimi, bei
dem man in der Mitte angekommen ist. Mal
erscheint einem die Tat vllig klar, und ein
paar Seiten spter ist alles ganz anders.
Es geht um viel. SAP ist der einzige
deutsche IT-Konzern, der im globalen
66

DER SPIEGEL 37 / 2015

Wettbewerb eine gewichtige Rolle spielt,


Der Mann, der ein Held sein knnte, ist
der drittgrte Softwarehersteller der Welt in den Vierzigern und promovierter Rechtsund mit Abstand der bedeutendste Euro- anwalt. Am 1. Mai 2011 wird Miller Mitarpas. SAP machte 2014 einen Gewinn von beiter bei SAP. Er bezieht ein Bro in Wall3,3 Milliarden Euro. Der Weltruf der Firma dorf, bekommt einen Dienstrechner von Leberuht auf mageschneiderter Software novo und einen Dienstwagen von Mercedes.
fr Unternehmen.
Sein Jahresgehalt betrgt 90 000 Euro. Er arDer Rohstoff dieser Industrie, ihr Gold beitet sich in eine sensible Materie ein. Als
und ihr Erdl, sind Programme, Algorith- Senior Auditor ist er von nun an fr inmen, Quellcodes. Es ist eine schwer durch- terne Firmenprfungen mitverantwortlich.
schaubare Welt. Doch der Reichtum und
Miller kennt sich aus. Er arbeitete zuvor
die Macht digitaler Weltunternehmen hn- fr andere renommierte Grounternehgen an diesen in Computersprache ge- men. Seine frheren Jobs beinhalteten
schriebenen Zeilen. Sie hngen daran, dass Risikomanagement und Mediationsverdie Software tatschlich auf dem Erfin- fahren. Er konnte einen Lebenslauf vordungsgeist der eigenen Entwickler beruht. weisen, der SAP berzeugt hat. Er ist ein
Und genau daran st Sebastian Miller* Experte, ein Mann fr schwierige Flle.
Zweifel.
SAP braucht so jemanden gerade dringend. Seit Jahren hatte der Softwarekon* Name von der Redaktion gendert.
zern mit einer Reihe von Urheberrechtskla-

FOTO: ANDREW MATHESON / SAP

Unternehmen Die IT-Schmiede SAP ist Schauplatz eines bizarren Wirtschaftskrimis.


Ein ehemaliger interner Firmenprfer behauptet, die Firma habe sich fr ihre Software bei
Ideen der Konkurrenz bedient. Der Konzern sieht sich als Opfer einer Erpressung.

Wirtschaft

gestellten. Schlielich kommt es zum Bruch.


Am 3. Februar 2014 stellt SAP Strafanzeige
gegen Miller, und eine gute Woche spter
Spter arbeitet er sich tiefer ein und un- spricht ihm das Unternehmen die auerortersucht die Entwicklungsgeschichte zen- dentliche Kndigung aus.
traler SAP-Produkte. Die SchlussfolgerunDer Mann, der ein Held sein knnte, hat
gen, die er daraus zieht, klingen gefhrlich in diesen drei Jahren nicht nur seine Anfr das Unternehmen. Er sei auf verschie- schuldigungen formuliert. Er hat offenbar
dene Sachverhalte gestoen, die auf Grenz- auch versucht oder versuchen lassen ,
berschreitungen des Softwarekonzerns Kapital aus der Geschichte zu schlagen.
hindeuteten.
Irgendwann in der Auseinandersetzung
SAP habe sich unter anderem wider- zwischen Miller und SAP mischt sich mehr
rechtlich am geistigen Eigentum von Fir- und mehr Millers Vater ein, ein New Yormen wie Oracle, IBM, RIM (BlackBerry) ker Anwalt, selbst Spezialist fr Urheberund Teradata bedient, so lautet der Vor- recht und Fragen des geistigen Eigentums.
wurf des internen Prfers. Verantwortliche Er vertritt seinen Sohn gegen SAP und
Mitarbeiter htten die Vorschriften unter- schlgt nach einer ganzen Reihe von gelaufen. SAP und seine Kunden, Investoren, genseitigen Vorwrfen vor, man solle sich
Angestellten und Wettbewerber wurden in beiderseitigem Einvernehmen einigen.
betrogen und getuscht, schreibt Miller SAP, fordert er, msse die von seinem
im Januar 2014 und trgt in die Empfn- Firmenprfer aufgeworfenen Probleme
gerliste dieser Brand-E-Mail die Namen klren und sich zu einer finanziellen
des gesamten amtierenden SAP-Aufsichts- Einigung bereitfinden. Diese msse hher als 25 Millionen Euro liegen.
rats ein.
Sogar beim aktuellen VorEs ist der Punkt, an dem
zeigeprodukt des Unternehsich der Krimi zu wenden
mens, der Datenbanktechnoscheint. An dem der Held sich
logie Hana, behauptet Miller
selbst angreifbar macht, an
Umsatz 2014
fndig geworden zu sein. Er
dem nicht mehr sicher ist,
in Milliarden Euro
interviewt Entwickler und
wem in dieser Geschichte zu
Mitarbeiter. Am Ende erhebt
trauen ist.
er sogar den Vorwurf, illegaDie Vorwrfe wrden sich
le Handlungen htten mit
nicht einfach in Luft auflsen,
Wissen leitender Mitarbeiter
wenn der Prfer kein uneigenstattgefunden. Das Abschpntziger Aufklrer wre.
fen von Know-how von KonAber wie belastbar sind seine
kurrenten sei in Walldorf ein
Verdchtigungen? SAP erGewinn
etabliertes Geschftsmoklrt gegenber dem SPIEGEL
in Milliarden Euro
dell, behauptet der Prfer.
und Fakt: Wir haben den
Es sind heftige Vorwrfe,
Sachverhalt sorgfltig geprft
die Miller vorbringt doch
und haben keine Belege dafr
Mitarbeiter
wie sind sie belegt? Laut
gefunden, dass SAP geistiges
SAP hat der Prfer seinem
Eigentum verletzt hat.
Arbeitgeber trotz mehrfaWas den Fall fr die WallSAP-Hana-Kunden
cher Aufforderung keine
dorfer so gefhrlich macht, ist
2. Quartal 2015
ausreichenden Belege fr
zunchst der ungewhnliche
seine Anschuldigungen vorUmstand, dass es ein ehemagelegt.
liger Mitarbeiter der Internen
Stattdessen schreibt Miller
Revision ist, der diese Vorwrin dieser Zeit einige E-Mails.
fe erhebt. Ein Mann, der im
Aktive Nutzer
An das SAP-Management, an
Rahmen seines Auftrags auch
den aktuellen Vorstandsspreausfhrlich die Entwickler incher Bill McDermott, an den
terviewte, die an den wichtigsAufsichtsrat, den er eindringten Produkten aus Walldorf
Anbieter von
lich warnt und auffordert,
mitgearbeitet haben.
unverzglich aktiv zu wer- Unternehmenssoftware
SAP ist zudem in Sachen
den. Diese E-Mails sowie Marktanteile 2014, in Prozent Diebstahl geistigen Eigentums
zahlreiche weitere interne
vorbelastet, das Thema trbte
Dokumente und Gerichtsunschon in den vergangenen
SAP
terlagen konnten der SPIEJahren den Glanz des nord23,3
badischen Unternehmens.
GEL und das ARD-Magazin
2007 hatte der HauptkonkurFakt in einer gemeinsamen
Oracle
11,2
rent Oracle Klage eingereicht.
Recherche auswerten. DaBegrndung: Eine SAP-Tochraus ergibt sich das Bild eines
Sage
ter in den USA habe massenirgendwann zerrtteten VerInfor
6,1
haft Software illegal von Orahltnisses zwischen dem SoftMicrosoft 4,6 5,9 Quelle:
Gartner
cle-Rechnern heruntergelawarekonzern und seinem AnSAP-Konferenz Sapphire Now in Orlando
In Sachen geistiges Eigentum vorbelastet

17,6
3,3

74 400

gen zu kmpfen, mehr als eine Milliarde


Dollar an Schadensersatzforderungen standen im Raum. Um derlei knftig zu vermeiden, entschied der Vorstand, die Interne Revision um Spezialisten fr geistiges Eigentum zu verstrken. So kommt Miller zu SAP.
Nichts deutet zu Beginn darauf hin, dass
sich sein neuer Job zu einem schwierigen
Fall entwickeln wird. Im Konzern ahnt niemand, dass man diese Personalentscheidung ein paar Jahre spter bitter bereuen
wird, dass aus Walldorfer Sicht der Jurist,
der mgliche Risiken aufspren und ausrumen soll, selbst zu einem Problem wird.
Die Zusammenarbeit beginnt unauffllig. Miller macht Vorschlge zur Minimierung von Patentrisiken, die intern positiv
aufgenommen werden. Er korrespondiert
teils direkt mit der Vorstandsetage und erhlt sogar Lob.

7200
815400

DER SPIEGEL 37 / 2015

67

Doch was ist die Wahrheit?


Als er aus dem Urlaub zurckkehrt, arden. 2010 verurteilte ein GeschworenengeIn seinem ersten Jahr bei SAP kmmert beitet er zunchst an einem weiteren, bericht SAP dafr zunchst zu der Rekordschadensersatzsumme von 1,3 Milliarden sich Miller unter anderem darum, den Er- sonders brisanten Prfvorgang. Er betrifft
Dollar. Der Konzern ging gegen das Urteil werb von Patenten zu optimieren. Er die Entwicklungsgeschichte des wohl wichvor. Erst im November 2014 reduzierte das schickt seinen Vorschlag fr eine verbes- tigsten Produkts, das SAP derzeit anbietet:
Gericht die Summe, welche die Walldorfer serte SAP-Herangehensweise als finales SAP Hana, die hauseigene Datenbanktechan Oracle berweisen mussten, auf rund 360 Audit Memorandum an den SAP-Vor- nologie, fr die das Unternehmen selbst
Millionen Dollar. Nur Monate zuvor hatte stand, darunter die damalige Doppelspitze nur Superlative kennt. Es sei wahrscheinSAP eine zweite Klage beigelegt: In diesem des Konzerns Jim Hagemann Snabe und lich die schnellste Datenbank in der Welt,
Fall hatte das US-Softwarehaus Versata den den heute allein amtierenden Bill McDer- sagte SAP-Grnder Hasso Plattner einmal.
deutschen Wettbewerber verklagt, seine Pa- mott. Unmittelbar danach bricht Miller in Zuletzt hatten weltweit bereits mehr als
7200 Unternehmen sie im Einsatz.
tente verletzt zu haben. Man einigte sich auf einen mehrwchigen Urlaub auf.
Was in dieser Zeit geschieht, fhrt offenWenn man in den letzten Jahren mit
einen Vergleich, das zugrunde liegende Urteil sah eine Schadensersatzsumme von etwa bar zu ersten erheblichen Verstimmungen. SAP-Mitarbeitern sprach, erzhlten diese
Ein SAP-Vorstandsmitglied drngt laut in- rund um ihr neues Erfolgsprodukt gern
390 Millionen Dollar vor.
SAP ist dementsprechend alarmiert, zu- ternen Dokumenten auf nderungen in eine hbsche Grndungsgeschichte. Sie
mal Miller die mglichen Schden fr alle Millers Entwurf. Er sei mit den Ergebnissen handelt von Professor Hasso Plattner, der
von ihm aufgelisteten angeblichen neuen des Berichts einverstanden, mailt der be- die Idee mit einigen Masterstudenten entProbleme addiert und in seinen Mails an treffende SAP-Vorstand am 30. Juli an den wickelte und damit den Grundstein legte
diverse SAP-Fhrungskrfte auch beziffert urlaubenden Miller, wolle aber weitere Fak- fr die neue SAP. Ein Vorlufer hie dahat. Er rechnete ihnen die atemberaubende ten einfgen. Auf den Hinweis der Abtei- mals noch SanssouciDB weil daran am
Gesamtsumme von mehr als 35 Milliarden lung, Miller sei erst im September wieder Hasso-Plattner-Institut in Potsdam geDollar vor fr Gerichtskosten, Ausgleichs- im Haus, kommt die Antwort, das Thema forscht wurde, DB steht fr Datenbank.
Bis heute gilt die neue Technologie inzahlungen an geschdigte Firmen und eine habe fr den Vorstand oberste Prioritt.
Daraufhin nehmen offenbar zunchst Mil- tern vor allem als Plattners Baby und Leimgliche Wertminderung des Konzerns.
Nach der Wahrheit suchen nicht nur Ge- lers Abteilungsleiter und spter der Vor- denschaft. Fr manche im Unternehmen
richte in Deutschland, sondern SAP zufol- stand selbst nderungen an dem Report vor. ist Hana denn auch die Abkrzung fr
ge inzwischen auch das ArbeitsministeriDer Prfer ist damit berhaupt nicht Hassos neue Architektur.
Miller taucht tief in die Entstehungsum der Vereinigten Staaten, vor dem der einverstanden. In seiner Mail an den Auffrhere Angestellte gegen seine Kndigung sichtsrat wird Miller seinem Abteilungslei- geschichte von Hana ein, besonders intensiv
vorgehe. Millers Anwalt hatte zudem da- ter und dem beteiligten Vorstand spter widmet er sich einem Brckenprojekt
mit gedroht, die Sache auch anderen US- vorwerfen, sie htten seinen Audit-Report zwischen SAP und dem Konkurrenten
Behrden wie der Finanzmarktaufsicht illegitimerweise verndert und seine wei- Teradata. Die Frage ist, ob bei dieser ZuSEC zur Kenntnis zu bringen.
sammenarbeit mglicherweise Vereinbateren Untersuchungen behindert.
68

DER SPIEGEL 37 / 2015

FOTO: BLOOMBERG / GETTY IMAGES

Werbung fr eine Verkehrsanwendung der Hana-Datenbank: Plattners Baby und Leidenschaft

FOTO: VALERIE CAVINESS / NYSE / PICTURE ALLIANCE / DPA

Wirtschaft

Um bei der Untersuchung weiterzukomMillers Verdchtigungen gehen noch


rungen mit Teradata gebrochen und geistiges Eigentum bernommen worden sein weiter: Um Hana zu programmieren, soll men, brauche man allerdings die Unterknnten zumal SAP-Mitarbeiter aus dem SAP demnach urheberrechtlich geschtzte sttzung des Prfers selbst, wann immer
Brckenprojekt danach in die Entwicklung Daten von Teradata, Oracle und IBM ver- er dazu angesichts seiner Krankmeldung
wendet haben. Dies soll teils am Hasso- gesundheitlich in der Lage sei, schreibt Lea
von Hana wechselten.
Im Oktober 2012 fhrt Miller dazu aus- Plattner-Institut stattgefunden haben, an- im Sommer an dessen Anwalt. Im brigen
fhrliche Interviews mit den SAP-Entwick- geblich aus Verschleierungsgrnden. Auch schlage SAP vor, den fraglichen Computer
lern, die mit Abgesandten von Teradata bei der Arbeit an einem Bericht ber die einer unabhngigen forensischen Unterdaran gearbeitet hatten, dass der Daten- Entstehung der SAP-Software Gateway suchung zu unterziehen, dies bedrfe altransfer zwischen SAP-Datenbanken und will Miller Unregelmigkeiten entdeckt lerdings Millers Zustimmung. Des Weiteihren Teradata-Pendants mglichst schnell haben. In diesem Fall sollen geschtzte ren, so Lea, sei Miller nach seiner Geneund reibungslos funktioniert. Aus diesen Daten von IBM und RIM (BlackBerry) ein- sung willkommen, zurckzukommen und
Gesprchen speist er einen groen Teil sei- gesetzt worden sein. Ein Verdacht, den weiterzuarbeiten.
Diese Einladung sei vollkommen unSAP mit der Stellungnahme zurckweist,
ner Vorwrfe.
Den Audit-Report zu Hana wird Miller man habe den Sachverhalt sorgfltig ge- aufrichtig, antwortet Millers Anwalt.
fr SAP allerdings nicht mehr fertigstellen. prft und keine Belege dafr gefunden, Wie soll ein Auditor fr sein UnternehIm Dezember 2012, nach gut eineinhalb dass SAP geistiges Eigentum verletzt habe. men weiterarbeiten, wenn er Betrug und
Diebstahl durch leitende MitarbeiJahren in Diensten der Firma, melter dieses Unternehmens aufgedet er sich krank, offenbar mit der
deckt hat? Sein Mandant sei aber
Diagnose Migrne. Er wird die Argewillt, an einem Settlement zu
beit in seinem Walldorfer Bro daarbeiten, einer Einigung. Offenbar
nach nicht mehr aufnehmen.
ist man bei dem Konzern dafr
Im Februar 2013 klingelt das
durchaus offen; er solle einen
Telefon von Vorstandschef Hageschriftlichen Vorschlag unterbreimann Snabe. Am Apparat ist Milten, antwortet Lea.
lers Vater, der Fachanwalt aus
Dieser Vorschlag folgt nur
New York. Laut der von SAP einStunden spter und er enthlt
gereichten Strafanzeige unterrichPunkte, die es in sich haben. Zutet der US-Anwalt Hagemann
nchst verlangt der Anwalt eine
Snabe darber, dass sein Mandant
exzellente Empfehlung fr seisich als Opfer einer SAP-internen
nen Mandanten ber dessen Zeit
Verschwrung sehe. Millers Vorbei SAP. Beide Seiten mssten
gesetzter habe diesen aufgeforsich verpflichten, nicht herabsetdert, in insgesamt vier Revisionszend ber den anderen zu spreberichten Tatsachen zu unterchen. Dann kommt es zum Vordrcken oder sie als weniger
schlag jener fragwrdigen finanschwerwiegend darzustellen.
ziellen Einigung, die hher als
Bei SAP ist Melissa Lea fr die
25 Millionen Euro liegen msse.
gute und regelkonforme UnterDass dies eine immense, ja sonehmensfhrung verantwortlich.
gar gefhrliche Forderung ist,
Sie ist seit mehr als einem Dutscheint Millers Vater und Anwalt
zend Jahren bei der Firma, hat
selbst klar zu sein, jedenfalls fgt
zeitweise in Walldorf gearbeitet
er in eckigen Klammern erklrend
und auch Sebastian Miller schon
an, es handle sich dabei um wenipersnlich getroffen. Hagemann
ger als ein Prozent der mglichen
Snabe beauftragt sie nach dem GeSchadenssumme fr SAP und wrsprch mit dem Anwalt mit einer
de bereits die Beeintrchtiguninternen Untersuchung.
gen fr die zuknftige Karriere
Lea reist noch im Februar 2013
SAP-Fhrungskrfte Plattner, McDermott: Keine Belege
seines Mandanten abdecken.
nach New York. In einem mehrUnbenommen msse SAP die aufgezeigMiller, so schildert der Anwalt gegenstndigen Gesprch schildert Millers Anwalt ihr, was sein Mandant in seiner bis- ber Lea weiter, sehe sich im Unterneh- ten Probleme zudem lsen, auch das sei
herigen Amtszeit als Prfer der Internen men nicht nur kaltgestellt sein Abtei- fr eine Einigung weiterhin notwendig.
Die Compliance-Beauftragte Lea antRevision an Versten, Aufflligkeiten und lungsleiter und dessen Verbndete htten
angeblich illegalen Handlungen aufgesprt sogar versucht, seinen Computer und sein wortet sachlich, aber bestimmt. Sie nimmt
das Wort Erpressung noch nicht in den
haben will. Es ist eine Menge. Leas Proto- Mobiltelefon zu manipulieren.
Nach dem Treffen in New York infor- Mund, lsst aber durchblicken, wie sie den
koll des Treffens ist umfangreich.
Millers Anwalt bringt ausweislich der miert Lea den Vorstand und veranlasst Vorgang einschtzt: SAP sei sehr beunvon SAP eingereichten Strafanzeige nicht eine Compliance-Untersuchung. Millers ruhigt ber die ethischen und juristischen
nur den Patentrevisionsbericht vor, der an- Kollegen werden befragt, und auch von Implikationen, die diese Forderungen aufgeblich regelwidrig gendert worden sei. ihm zuvor interviewte Hana-Entwickler werfen. Das Unternehmen wre vielZudem sei ein Audit-Report unter Millers werden erneut zum Gesprch gebeten. leicht willens gewesen, ein angemessenes
Namen verfasst worden, den dieser gar Laut der SAP-Anzeige dauert die Unter- Abfindungspaket fr (den Prfer Red.)
nicht geschrieben habe und in anderen suchung bis zum Mai 2013. Aus Sicht des anzubieten, aber die 25-Millionen-FordeFllen htten von ihm aufgedeckte Verst- Konzerns erbrachte sie keine Beweise, wel- rung ist absolut unangemessen.
Dennoch reit die Kommunikation zwie keinen Eingang in die finalen Berichte che die Vorwrfe des eigenen Prfers geschen den Parteien nicht ab. Wiederholt
sttzt htten.
gefunden.
DER SPIEGEL 37 / 2015

69

Euro zu zahlen und bekme


fordert das Unternehmen, der
ein Jahr auf Bewhrung. Die
Prfer solle seine bislang vaEntscheidung ist noch nicht
gen und mndlich vorgetragerechtskrftig.
nen Anschuldigungen schriftGegen Miller selbst wird
lich zusammenfassen und vor
nicht weiter ermittelt, offenbar
allem belegen sowie seinen
weil nicht nachzuweisen ist,
Dienst-Laptop fr eine Unterdass er von den Forderungen
suchung zur Verfgung stellen.
seines Anwalts wusste.
Auf diesem Laptop, darauf
Weil sein Anwalt und Vater
weist Miller wiederholt hin,
den Strafbefehl nicht akzepbefnden sich die Materialien
tiert, steht nun eine Hauptverund Belege seiner Prfungen.
handlung in der Sache im
SAP hat eine ArbeitsrechtsRaum. Ein Szenario, das alle
kanzlei eingeschaltet, die sepaBeteiligten wohl weiterhin lierat wegen des Angestelltenber vermeiden wrden, auch
verhltnisses mit Millers Andas Unternehmen.
walt verhandelt. Der macht
Der Fall Miller kennt offenauch in dieser Sache der Strafbar keine Helden. In seiner Ananzeige von SAP zufolge einen
zeige gegen den eigenen Prfer
eher fragwrdigen Vorschlag:
erklrt das Unternehmen je650 000 Dollar Abfindung, zahldenfalls, die eigene interne Unbar auf ein Stiftungstreuhandtersuchung der Vorgnge habe
konto auf den Cayman Islands.
auch ergeben, dass seine BeSpter soll er alternativ vorrichte durchaus notwendige
geschlagen haben, SAP solle
Anpassungen aufgezeigt htseinem Mandanten anstelle
ten. Diese habe das Unterneheiner Einmalzahlung einen unmen dann auch umgesetzt.
kndbaren Zehnjahresvertrag
Der SPIEGEL und Fakt hageben.
ben SAP, seinen ehemaligen
Zum Jahresende 2013 scheiMitarbeiter sowie dessen amenen sich die Parteien aufeinanrikanischen und deutschen
der zuzubewegen. UnternehAnwalt mit umfangreichen
men und Anwalt verhandeln
Fragen zu den Vorgngen konkonkret ber ein Treffen mit
frontiert. Miller und sein USdem eigenen Mitarbeiter, zu
Anwalt verweisen auf ihren
dem er auch seinen Dienstrechdeutschen Rechtsbeistand, der
ner mitbringen soll, um diesen
sich zu den Vorgngen nicht
zu berprfen. Der Anwalt will
SAP-Rechenzentrum in St. Leon-Rot: Brand-Mails an den Aufsichtsrat
uern will.
dafr einen eigenen IT-SpeziaBei SAP heit es, das Unternehmen
listen aus den USA engagieren. Doch der die Drohungen, US-Behrden einzuschalgeplante Termin Anfang Dezember kommt ten, erpresst. Nur wenige Tage spter, am habe Vertrauen in das deutsche und das
nicht zustande, die Parteien knnen sich 12. Februar 2014, spricht SAP Miller nach amerikanische Rechtssystem und sei der
nicht auf die Modalitten einigen. Unter knapp drei Jahren Firmenzugehrigkeit Auffassung, dass die Vorwrfe vor Gerichten geklrt werden sollten, nicht in der
anderem hatte Millers Vater laut Straf- die auerordentliche Kndigung aus.
Seither beschftigt der Vorgang Gerichte Presse. Das Unternehmen sei brsenanzeige einen Kostenvoranschlag ber insgesamt knapp 100 000 Dollar an SAP ge- und mit dem US-Arbeitsministerium min- notiert, unterliege entsprechenden Regudestens eine US-Behrde. Miller reichte larien und gehe auf Personalangelegenheischickt.
Als dieses Treffen platzt, eskaliert die vor dem Arbeitsgericht Klage gegen seine ten, die noch nicht ffentlich seien, nicht
Situation. SAP fordert den Lenovo-Laptop Kndigung ein und forderte Schmerzens- ein. Als Unternehmen haben wir intensiund den Mercedes zurck und setzt ein geld. Das Unternehmen wiederum fordert ves Interesse daran, Missstnde jeglicher
Ultimatum. Und Sebastian Miller wendet in einem weiteren Verfahren den Dienst- Form umfassend aufzudecken und aufzuklren. Wir ermutigen daher jeden Mitsich mit seinen Vorwrfen an die Rechts- rechner und das Auto zurck.
Die arbeitsrechtliche Seite ist inzwi- arbeiter, sich aktiv hier einzubringen.
abteilung und den Betriebsrat. Im Januar
2014 fasst der Prfer seine Vorwrfe zu- schen weitgehend geklrt. In erster Instanz Transparenz und klare, nachvollziehbare
dem in einer Mail an den Vorstand zusam- besttigte das Gericht die Kndigung, ihr Compliance-Regeln sind Teil unserer Firmen, die in Kopie auch an Hasso Plattner ursprngliches Revisionsbegehren zog die menkultur.
Allerdings drften SAP in der Sache
geht. Knapp zwei Wochen spter schickt Miller-Seite inzwischen zurck. Seine SAPer eine weitere ausfhrliche Brand-Mail Karriere drfte damit beendet sein. Der bald noch mehr drngende Fragen erreimit der Betreffzeile Action required so- Streit um das Firmeneigentum geht in die chen denn es gibt Leute, die sich besonzweite Instanz.
ders dafr interessieren, was Sebastian Milgar an den gesamten Aufsichtsrat.
Mit seiner Strafanzeige kam SAP zumin- ler herausgefunden haben will. Aus TeraEs ist offenbar der Moment, in dem das
Unternehmen entscheidet, den Schalter dest gegen Millers Vater voran, der als sein data-Kreisen heit es beispielsweise, man
umzulegen. Namens des SAP-Vorstands Anwalt die Geldforderungen unterbreitet sei gerade dabei, diese Angelegenheit
stellt die Kanzlei Baker & McKenzie Straf- und damit gedroht hatte, US-Behrden ein- grndlich zu untersuchen.
anzeige gegen den Prfer und dessen An- zuschalten. Im Mai dieses Jahres erging
Christian Bergmann, Marcel Rosenbach,
walt. Der Konzern fhle sich durch die va- gegen den US-Anwalt ein Strafbefehl weJrg Schmitt
Mail: marcel_rosenbach@spiegel.de
gen Vorwrfe, die Geldforderungen und gen Erpressung. Danach htte er 27 000
70

DER SPIEGEL 37 / 2015

FOTO: RETO KLAR

Wirtschaft

Wirtschaft

Verbotene
Passagiere
Luftfahrt Die Flucht im Flugzeug
wre mglich. Eine EU-Direktive
hindert Asylsuchende jedoch
daran. Hilfsorganisationen fordern
eine nderung der Praxis.

FOTO: NICOLAS ARMER / DPA

it dem Flugzeug braucht man aus


Syriens Nachbarstaaten Libanon
und Trkei wenige Stunden nach
Deutschland. Und billiger, als einen
Schlepper zu bezahlen, ist es allemal. Ein
Lufthansa-Ticket von Beirut nach Frankfurt am Main ist schon fr ein paar Hundert Euro zu haben. Flge aus dem trkischen Ankara nach Mnchen sind noch
billiger sogar gnstige BusinessclassAngebote sind erhltlich.
Was zynisch klingt, ist dennoch wahr:
Die Flucht aus Syrien ginge billiger, schneller, sicherer, komfortabler. Beinahe.
Einen Flughafen zu erreichen und ein
Ticket zu kaufen ist fr die meisten Flchtlinge nicht das Problem. Nahezu unmglich ist es fr sie hingegen, ins Flugzeug
zu gelangen. Schuld daran ist die EURichtlinie 2001/51/EG. Und es ist die Frage,
ob sie nicht lngst htte gendert werden
mssen.
Die Flchtlingsorganisation Pro Asyl jedenfalls fordert, dass sich die Fluglinien
ffentlich gegen die EU-Direktive positionieren. Diese Praxis ist mit dem Geist
der Genfer Konvention nicht vereinbar,
sagt die rechtspolitische Referentin des
Vereins, Marei Pelzer. Die Richtlinie
schneidet Flchtlingen den legalen Weg
nach Europa ab. So werden Flchtlinge in
die Arme von Schleppern getrieben.
Eigentlich war die EU-Vorgabe dafr
gedacht, illegale Einwanderung einzudmmen. Check-in-Mitarbeiter der Airlines
mssen am Schalter berprfen, ob ein
Fluggast die Voraussetzungen fr die Einreise im Zielland erfllt.
Schaltermitarbeiter, die normalerweise
Gepck abfertigen und Bordkarten ausdrucken sollen, bernehmen so notgedrungen
die Aufgabe eines vorgelagerten Einwanderungsbeamten. Sie mssen prfen, ob
die Reisedokumente gltig sind oder das
Visum die richtigen Angaben enthlt. Die
Check-in-Agenten greifen dabei auf das
Computersystem Timatic zurck. Sobald
nur der kleinste Zweifel besteht, weisen
sie die Reisenden zurck aus Angst vor
mglichen Strafzahlungen.
Schafft es nmlich ein Reisender an Bord
und wird im Zielland wegen fehlender Un-

terlagen abgewiesen, mssen die Fluglinien


zahlen. Die Strafen liegen in den meisten
Lndern bei mindestens 3000 Euro und knnen in Einzelfllen bis zu 500 000 Euro betragen. Zudem mssen die Gesellschaften
den Rckflug organisieren und sogar fr
Kost und Logis des Abgewiesenen bis zu
dessen Rckreise sowie bei Notwendigkeit
fr einen Dolmetscher aufkommen.
Die Regelung soll zwar ausdrcklich keine Anwendung bei Menschen finden, die
Asylsuchende gem den Genfer Konventionen sind. Doch was in der Theorie gut
klingt, klappt in der Praxis meist nicht.
Die Entscheidung, wer Asylsuchender
ist und wer nicht, liegt nmlich faktisch
bei Airline-Angestellten. Und die wollen
keine Fehler machen. In einer Analyse fr
die Europische Kommission fassen die
Autoren die Situation so zusammen: Fluglinien htten nichts zu gewinnen, aber
viel zu verlieren, wenn sie einen Reisenden ohne Visum transportieren. Deshalb
sind die Ansagen bei den Airlines unmissverstndlich.
Bei Air Berlin heit es, man halte sich
strikt an die gesetzlichen Vorgaben und
werde eine Befrderung nur bei Vorliegen
der aktuell geforderten Reisedokumente
vornehmen. Sollten sich die Einreisevoraussetzungen fr syrische Staatsangehrige ndern, so bedarf dies einer offiziellen Mitteilung durch die zustndigen
Behrden.
Deutschlands grte Airline, Lufthansa,
sieht das hnlich. Man habe keine Befugnis, die Regeln fr Syrer zu ndern, und
halte sich an die gesetzlichen Vorgaben.
Emirates sagt sogar, dass fr entstehende Kosten durch unvollstndige Reisedoku-

mente ausschlielich der Reisende zu


haften habe.
Eine wirkliche Statistik, wie oft Fluggesellschaften Passagieren das Boarding
wegen fehlender Visa verwehrt haben,
gibt es nicht. Bei Lufthansa heit es, man
werte das nicht aus. Die Bundespolizei hat in der Zeit von Januar bis Juli dieses Jahres am Frankfurter Flughafen gerade einmal 1811 Menschen erfasst, die
einen Asylantrag gestellt haben darunter 521 Syrer.
Mittlerweile dmmert es auch EU-Beamten, dass die Regelung fr den Tod vieler Flchtlinge auf dem Weg nach Europa
mitverantwortlich sein knnte. In einem
Parlamentsbericht heit es, dass ein Ende
der Sanktionen gegen Airlines zumindest
ein sicheres Erreichen Europas mglich
machen wrde. Auch die in Flchtlingsfragen renommierte Internationale Organisation fr Migration begrt eine berarbeitung geltenden EU-Rechts.
Die Niederlnder haben schon jetzt eine
pragmatische Lsung zumindest theoretisch. Es gibt Beamte, bei denen Mitarbeiter von Fluggesellschaften nachfragen knnen, wie sie mit einem Fluggast umgehen
sollen, der Asyl beantragen mchte.
Doch damit es wirklich zu Sonderregelungen kommt, msste dieser Behrdenservice mehr sein als eine Hotline fr
berforderte Airline-Mitarbeiter. Tineke
Strik, Expertin fr Migrationsrecht an der
Radboud-Universitt im niederlndischen
Nijmegen, sagt: In der Theorie klingt das
Angebot gut, praktisch ndert es aber
nichts. Denn Ausnahmen werden ohnehin
nicht erteilt.
Martin U. Mller
Mail: martin_mueller@spiegel.de, Twitter: @MartinUMueller

Flchtlinge in Mnchen am 1. September: Keine Befugnis, die Regeln zu ndern


DER SPIEGEL 37 / 2015

71

Wirtschaft

Rollentausch im Altersheim
Konzerne VW-Chef Winterkorn sollte an die Spitze des Aufsichtsrats wechseln. Alles schien klar.
Eine Intervention von Ferdinand Pich sorgte dafr, dass dort ein anderer Platz nimmt.

artin Winterkorn ist Fuballfan.


In jungen Jahren war er Torwart
beim TSV Mnchingen, als Chef
des VW-Konzerns hat er dafr gesorgt,
dass der Autokonzern zu einem der grten Sponsoren der Bundesliga wurde. Winterkorn ist Stammgast auf den Tribnen
des VfL Wolfsburg und des FC Bayern
Mnchen. Er freut sich ber spannende
Spiele, aber am Ende zhlt fr ihn das Ergebnis. In seinem Job hlt er dies ebenso.
Und insofern msste er mit dem, was das
Prsidium des VW-Aufsichtsrats in dieser
Woche beschlossen hat, eigentlich zufrieden sein: Sein Vertrag wird noch mal verlngert, bis 2018.
Vor fnf Monaten noch sah es so aus,
als msste der Vorstandschef des Volkswagen-Konzerns vorzeitig seinen Posten rumen. Der damalige Aufsichtsratschef Ferdinand Pich hatte dem SPIEGEL gesagt:
Ich bin auf Distanz zu Winterkorn.
Mittlerweile ist Pich zurckgetreten, und
Winterkorn soll VW-Chef bleiben, bis er
71 Jahre alt ist. In diesem Alter fhrt kein
anderer Manager einen Dax-Konzern. An
die Spitze des Aufsichtsrats soll der bisherige Finanzvorstand Hans Dieter Ptsch
rcken, mit dem sich Winterkorn gut versteht. Also Sieg und drei Punkte fr Winterkorn?
Nein, denn eigentlich sollte es ganz anders kommen. Bis vor wenigen Tagen hatten Mitglieder des Porsche-Pich-Clans die
Rollenverteilung zwischen Winterkorn
und Ptsch noch exakt umgekehrt geplant.
Winterkorn sollte an die Spitze des Aufsichtsrats wechseln und Ptsch den Vorstandsvorsitz bernehmen.
Die fr die beiden Manager berraschende nderung kurz vor dem Schlusspfiff zeigt, wie stark der Einfluss Ferdinand
Pichs noch immer ist. Und vor allem offenbart sie, dass die zerstrittenen Familien
Porsche und Pich, die ber gut 50 Prozent
der Stammaktien von VW verfgen, zur
Belastung fr Europas grten Automobilkonzern werden.
Es begann mit dem erzwungenen Rcktritt Pichs. Manch ein Mitglied des Clans
teilte zwar die inhaltliche Kritik des Aufsichtsratsvorsitzenden an Winterkorn. Die
wichtigste Konzernmarke, Volkswagen, erwirtschaftet kaum Gewinn. Auf dem USMarkt und in China fehlen die richtigen
Modelle. Bei neuen Technologien, bei
Elektroautos beispielsweise, sind Konkurrenten wie BMW und Tesla vorn. Doch
die ffentliche Distanzierung Pichs vom
72

DER SPIEGEL 37 / 2015

Vorstandsvorsitzender Winterkorn: Das Gras wchst dort, wo der VW-Chef hinschaut

FOTO: STEFAN THOMAS KRGER / LAIF

VW-Chef war fr die brigen Familienmitglieder nicht akzeptabel.


Nachdem Pich und seine Frau Ursula
ihre Aufsichtsratsmandate bei VW niedergelegt hatten, begann der Poker zwischen
den Familien um die Neubesetzung. Ferdinand Pich schlug Wolfgang Reitzle vor,
der nach seinen Zeiten als Manager bei
BMW, Jaguar, Land Rover und Linde als
einer der erfolgreichsten deutschen Unternehmensfhrer gilt. Andere Mitglieder des
Clans lehnten Reitzle ab, weil dieser den
VW-Konzern nicht von innen kenne und,
vor allem wohl, weil der Vorschlag von
Ferdinand Pich kam.
Wolfgang Porsches Wunschkandidat war
Winterkorn. Diesen wiederum lehnte Pich
ab. Und weil sich beide Seiten nicht einigen
konnten, kam es zu einem Kuriosum: Erstmals wurde der Aufsichtsrat eines groen
Konzerns nicht von einem Vertreter der
Kapitalseite angefhrt, sondern vom einstigen IG-Metall-Chef Berthold Huber. Das
ist peinlich fr die Porsches und Pichs.
Und fr Huber ist es ein undankbarer Job.
Er muss versuchen, den Streit der Familien
zu moderieren, und sich zugleich von Gewerkschaftern beschimpfen lassen, er sei
auf die Seite des Kapitals gewechselt.
In den ersten Gesprchen der Familien
zeigte sich nur, wer den Aufsichtsratsvorsitz nicht bernehmen soll oder will. Wolfgang Porsche, der das Kontrollgremium
der Porsche Automobil Holding anfhrt,
lehnte ab. Er traut sich den Posten im automobilen Riesenreich VW mit seinen
600 000 Beschftigten und zwlf Marken
nicht zu. Ich bin 72 Jahre alt, sagte er
zu Familienmitgliedern, wir knnen doch
in Wolfsburg kein Altersheim aufmachen.
Der nchste Kandidat war Oliver Porsche, der erst 54 Jahre alt ist und unter
anderem im Aufsichtsrat von VW und Porsche sitzt. Er hat Jura studiert, als Wirtschaftsprfer gearbeitet und das Designbro seines Vaters Ferdinand Alexander
Porsche geleitet. Aber der Vorsitz des Kontrollgremiums bei VW schien ihm wohl
eine Nummer zu gro. Auerdem wre es
hilfreich, wenn der Nachfolger Pichs nicht
aus der Familie stammt, um Konflikte zu
vermeiden. Und so kamen die Gesprche
wieder auf Winterkorn.
Er hat den Konzern lange erfolgreich
gefhrt, doch nun schien die Zeit fr einen
Wechsel an der Spitze gekommen. Immerhin ist Winterkorn 68 Jahre alt. Als Aufsichtsratschef knnte er die Entwicklung
des Unternehmens gut berwachen, weil
er es genau kennt. Den Konzern fhren
sollte ein anderer.
Nachfolgekandidaten wie Herbert Diess,
der gerade von BMW gekommen ist, und
Andreas Renschler, der von Daimler abgeworben wurde, sind erst kurz im Unternehmen. Also blieb aus Sicht mehrerer
Familienmitglieder nur Finanzchef Ptsch

Feuer unterm Dach


Chronik der VW-Fhrungskrise
10. April

Ferdinand Pich, Aufsichtsratsvorsitzender von VW,


stellt den Vorstandsvorsitzenden Martin Winterkorn
infrage. Gegenber dem SPIEGEL erklrt er: Ich bin
auf Distanz zu Winterkorn.
12. April

Wolfgang Porsche, u.a. Aufsichtsratsmitglied von


VW, geht seinerseits auf Distanz zu Pich. Die Aussage seines Vetters sei mit der Familie Porsche
inhaltlich und sachlich nicht abgestimmt.
16. April

Niedersachsens Ministerprsident Stephan Weil


und Vertreter von Betriebsrat und Gewerkschaft
sprechen sich fr den Verbleib Winterkorns aus.
Pich lenkt ein, betreibt aber offenbar hinter den
Kulissen weiter die Ablsung des VW-Chefs.
25. April

Pich und seine Frau Ursula treten von ihren Aufsichtsratsposten zurck. Der frhere IG-Metall-Chef
Berthold Huber bernimmt kommissarisch die
Leitung des Gremiums.
3. September

Neuer Aufsichtsratschef soll der bisherige VWFinanzvorstand Hans Dieter Ptsch, 64, werden.

fr den Posten des Konzernchefs brig.


Ptsch hat die groen Milliardendeals, die
bernahme von Porsche, MAN und Scania, ruhig abgewickelt und achtet darauf,
dass die autovernarrten Techniker des Konzerns die Kosten nicht vllig aus dem Blick
verlieren. Er ist ein eher zurckhaltender
Manager, ein Mann des Ausgleichs und
mithin der ideale Vorstandschef fr eine
bergangszeit, bis einer der jngeren Kandidaten die Fhrung des VW-Konzerns
bernehmen kann glaubten Vertreter der
Familie Porsche.
Ferdinand Pich soll dann interveniert
haben. Er werde Winterkorn auf keinen
Fall als Aufsichtsratschef akzeptieren. Die
brigen Familienmitglieder htten ihn
wohl berstimmen knnen. Aber sie wollten den Streit nicht eskalieren lassen. Im
Gegenteil. Sie versuchten, wieder eine gemeinsame Basis mit Ferdinand Pich zu
finden. Und so warfen sie ihren Plan kurzfristig um: Ptsch soll den Aufsichtsrat anfhren, Winterkorn weiter den Konzern.
Fr Winterkorn ist das eine Herausforderung. Der Posten des Vorstandschefs fordert ihn bis an die Grenzen, auch weil er
ihn nach der erklrten Devise fhrt: Im
VW-Konzern wchst dort das Gras, wo der
VW-Chef hinschaut.
Stndig ist Winterkorn unterwegs, in
den USA, in China und in Russland, wo
er Fabriken und Hndler besucht; oder in
Afrika und Skandinavien, wo er neue Mo-

delle testet. Dieser Fhrungsstil geht an


die Substanz. Und er nervt viele Manager,
die sich ber mangelnde Entscheidungsfreiheit beklagen.
Knftig muss Winterkorn loslassen knnen. Die Verantwortung fr die Marke
Volkswagen hat er schon an Herbert Diess
bergeben, dem ein Spagat gelingen muss:
Er soll die Kosten senken und gleichzeitig
fortschrittliche Technik in die neuen Modelle bringen.
Diess, der seine Arbeit in Wolfsburg am
1. Juli aufnahm, legt engagiert los und
kennt offenbar keine Tabus. Den Start des
neuen Phaeton, der fr 2017 geplant war,
will er verschieben. Das Spitzenmodell
von Volkswagen soll auch als Elektroauto
mit einer Reichweite von mehr als 400 Kilometern auf den Markt kommen.
Im Konzern sind viele gespannt, wie
viel Freiraum Winterkorn dem neuen
Volkswagen-Chef Diess lsst und wie er
den Vorstand weiter umbaut. Vertriebsvorstand Christian Klingler wird wohl seinen Posten verlieren. Audi-Chef Rupert
Stadler soll den Posten von Finanzvorstand Ptsch bernehmen. Und Personalvorstand Horst Neumann wird pensioniert,
nach berzeugung vieler Manager deutlich zu spt.
Dass im Konzernvorstand kaum Fhrungskrfte sind, die Winterkorn zurzeit
ersetzen knnen, liegt auch an der verfehlten Personalpolitik, fr die Neumann verantwortlich ist. Whrend es bei Konkurrenten blich ist, dass Nachwuchsmanager
auf verschiedenen Positionen Erfahrung
sammeln knnen in der Produktion, im
Vertrieb und in den Finanzen , gibt es bei
VW vor allem Experten, die auerhalb
ihres Bereichs kaum etwas kennen.
Betriebsratschef Bernd Osterloh soll
Neumanns Nachfolger werden, was ein
Politikum wre. Traditionell steht der
Personalchef bei VW den Gewerkschaften
nahe. Der direkte Wechsel vom Betriebsrat in den Vorstand gilt jedoch als heikel.
Osterloh drngt nicht auf den Posten. Doch
Winterkorn wird ihn wohl berzeugen.
Der VW-Chef will in den nchsten Jahren Manager um sich haben, denen er
vertrauen kann. Es wird schwer genug.
Winterkorn muss dafr sorgen, dass die
einzelnen Konzernmarken weniger gegenund mehr miteinander arbeiten. Er muss
eine Antwort auf die Herausforderer aus
dem Silicon Valley finden, auf Google und
Apple, die entweder eigene Autos auf den
Markt bringen oder mit ihrer Software ins
Fahrzeug drngen. Und Winterkorn muss
immer mit Querschssen der Eigentmerfamilien Porsche und Pich rechnen.
Die Verlngerung seines Vertrags bis
2018 lst kein Problem. Sie verschafft dem
VW-Chef eine Atempause. Es ist keine Niederlage. Aber Siege sehen anders aus.
Dietmar Hawranek
DER SPIEGEL 37 / 2015

73

Wirtschaft

Kopie einer Kopie einer Kopie


Unterhaltung YouTube gilt als bessere Alternative zum Fernsehen.
Dabei ist die Plattform berflutet von banalen und reierischen Inhalten.

wei Nachrichten der vergangenen sie bald als riesige Masse aus den immer gleiWochen: Dagi Bee und Timo, bis da- chen Streichen, Mutprbchen und Sketchen,
hin amtierendes YouTube-Traum- etwa ber die Unterschiede zwischen den
paar, haben sich getrennt. Wochenlang hat- Nationalitten beim Anmachen von Frauen.
ten ihre Zuschauer darber spekuliert.
Originelle Einflle sind selten, die meisNun haben sie Gewissheit ber das Ende ten YouTuber bemhen sich auch nicht davon Dagmo. Fr viele Anhnger kommt rum. Als Dagi Bee neulich beim Friseur
es einer Katastrophe gleich.
anrief und einen Telefonscherz auf Kosten
Auch LeFloid, von dem sich krzlich die der Frau am anderen Ende der Leitung
Kanzlerin befragen lie, hat wieder einmal machte, war das die Kopie einer Kopie eirger. Er hatte unverpixelte Fotos vom ner Kopie, bereits dutzendfach von andeMord an einer amerikanischen TV-Journa- ren YouTubern durchexerziert.
listin verwendet. Erst als Kritik laut wurde,
Wenn die Jungs von Bullshit TV mit vertauschte er die Bilder aus.
steckter Kamera Passanten verppeln, ist
YouTube-Deutschland im Jahr 2015: Das das der Abklatsch eines Formats, das im
sind Dramen und Skandlchen, das sind Privatfernsehen schon vor zehn Jahren
Klatschstorys und Plumpheiten. Das sind kaum einer mehr lustig fand.
20-Jhrige, die einander so lange saure
Selbst originre YouTube-Formate wie
Kaugummis in den Mund stopfen, bis einer das Lets Play, bei dem sich Computerspuckt; das sind episch lange Rezensionen spieler beim Zocken filmen, sind zur Flievon Drogerieeinkufen.
bandware verkommen. Im YouTube-KosKeine Frage: YouTube hat sich seit sei- mos fllt nur auf, wer laut ist und ungener Grndung vor zehn Jahren von einer fhr so subtil wie ein Mhdrescher.
Halde fr Amateurfilme zur echten Medienmacht entwickelt. Unternehmen pumpen weltweit Werbung im Wert von Milliarden Euro in die zum Google-Konzern
gehrende Plattform. Die erfolgreichsten
Protagonisten erzielen Hunderte Millionen
Klicks. Sie sind Popstars, denen Tausende
Teenager zujubeln. Sie haben Manager
und Merchandising-Artikel, sie geben KonSo wie Simon Desue, ein Typ mit blonzerte und spielen in Kinofilmen mit.
dierten Haaren und Gangsta-Rapper-GeDeshalb, so lautete lange Zeit die Hoff- habe. Desue lsst sich Fotos von Pornodarnung, wrde YouTube das Fernsehen ir- stellerinnen zeigen und wundert sich, dass
gendwann ablsen. Schon heute sei You- sie geschminkt besser aussehen. Leute,
Tube die bessere Version davon, weil de- hieran seht ihr, dass Frauen oftmals mit ihmokratischer und weniger starr.
rem Aussehen faken, brllt er am Ende
Es war, dafr spricht aktuell einiges, ein in die Kamera.
groes Missverstndnis. Denn je mehr sich
Wie viele erfolgreiche YouTuber bedient
die Plattform professionalisiert, so scheint sich Desue gern und ausgiebig der Mittel
es gerade, je besser die Produktionsbedin- des Boulevards. Dazu zhlt es, Videos mit
gungen sind und je auskmmlicher die Vorschaubildern aufzumachen, in denen
Werbeeinnahmen desto grer die inhalt- wahlweise Explosionen oder Dekollets
liche dnis. Dabei ist YouTube nach wie zu sehen sind. Darber prangen Zeilen
vor ein Medium mit groer Kraft. Wo sonst wie Schwangerschaftstest positiv ... oder
kann man sowohl lernen, einen Toaster zu Die dmmsten Dealer der Welt. Wenn
reparieren, als auch unfallfrei einen Pfann- Schminkbloggerin Bibi einen Mega-Unkuchen zu wenden? Als moderne Version fall im Bett ankndigt, ist am Ende nur
des Telekollegs ist die Plattform schier un- zu sehen, wie sie auf den Hintern fllt.
ersetzlich. Und wenn eine YouTuberin ihre
Im Kern ist die inhaltliche Armut ein
groe Reichweite dazu nutzt, um ihren strukturelles Problem: Viele YouTubemeist jugendlichen Zuschauern zu erklren, Stars haben aus Langeweile angefangen.
warum es vllig in Ordnung sei, so wie sie Sie besitzen weder ein besonderes Talent,
lesbisch zu sein, ist das womglich einfluss- noch haben sie eine Geschichte zu erzhreicher als jede Toleranzkampagne.
len. Die Geschichte, das sind sie selbst, die
YouTubes Schwche liegt in der Unter- Inhalte ihrer Kosmetiktschchen, ihre Urhaltung. Wer sich durch die erfolgreichsten laube, ihr Alltag. Nicht wenige bestreiten
deutschen Kanle klickt, dem erscheinen ihren Kanal zu weiten Teilen damit, Zu-

Im Kern ist die inhaltliche


Armut ein strukturelles
Problem. Es ist ein sich
selbst gengendes System.

74

DER SPIEGEL 37 / 2015

schauerkommentare vorzulesen. Es ist ein


sich selbst gengendes System.
David Hain war lange Zeit Teil davon.
Er lie sich den Namen einer Kollegin auf
den Unterarm ttowieren. Er pries seine
Videos mit Titeln wie Onanieren fr die
Erde an. Am Ende hatte er es auf 300 000
Abonnenten gebracht, aber er schmte
sich fr das, was er auf YouTube trieb. Im
Mai beschloss er, damit aufzuhren.
Sein Urteil ber die deutsche YouTubeSzene ist hart. Hain spricht von maximaler Ideenlosigkeit, einem Riesenhaufen
Mll und Witzen, fr die Mario Barth
ausgebuht wrde.
Eine Mitschuld daran gibt Hain den sogenannten Netzwerken. Die kmmern sich
um die Vermarktung einzelner Kanle. Sie
vermitteln ihren Schtzlingen Werbedeals
und Autogrammstunden und legen ihnen
nahe, Videos mit aufflligen Fotos und knackigen Einstiegen auszustatten, um so die
Abrufzahlen zu steigern. Ein klassisches
Knstlermanagement betreiben die Netzwerke nicht.
Gleichzeitig, kritisiert Hain, seien die
Netzwerke auf der Suche nach den immer
gleichen Beauty-Pppis und BrachialComedians. Andere, weniger massentaugliche Typen seien nicht gewollt.
Jan Rode ist Chef von TubeOne Networks, einem der grten deutschen Netzwerke. Nur das zu produzieren, was
populr ist, findet er legitim. Der Erfolg
gibt den Knstlern recht. Sie besitzen
schlicht eine neue Art von Talent: Sie sind
unglaublich sympathisch. Dass so gut wie
alle YouTuber ihre Videos optisch aufmotzen, findet Rode nicht verwerflich. Das
ist wie im Gebrauchtwagenhandel. Wenn
jeder den Kilometerstand seines Autos manipuliert, habe ich einen Nachteil, wenn
ich es nicht tue. Rode muss es wissen. Er
war mal Automobilkaufmann, bevor er als
Paparazzo sein Geld verdiente.
Authentizitt, Personality und Reichweite sind die Schlagwrter, mit denen Rode
und andere Netzwerkmanager blicherweise alle Kritik beiseiteschieben. Niveau
sei nun mal Geschmacksfrage.
Aber auch YouTube verweigert sich der
Rolle eines Programmmachers. Vor einigen Monaten hat das Unternehmen ein
Studio in Berlin erffnet. YouTuber mit
mehr als tausend Abonnenten knnen hier
kostenlos mit 360-Grad-Kameras drehen,
schneiden und vertonen.
Mit solch hochwertig produzierten Videos will YouTube noch attraktiver fr

QUELLE YOUTUBE

YouTube-Stars: So subtil wie ein Mhdrescher

Werbekunden werden. Was in dem Studio


inhaltlich entsteht, ist zweitrangig. Der
Nutzer schaut nicht auf Qualitt, sondern
auf Relevanz, sagt Mounira Latrache, Leiterin des YouTube-Studios.
Tatschlich beeinflussen die Mechanismen der Plattform das Programm sehr
wohl. Die Werbeeinnahmen sind unmittelbar an die Abrufzahlen gekoppelt. Geld
verdient nur, wer stndig neue Videos produziert. Zeit, ber etwas wirklich Neues
nachzudenken, bleibt hauptberuflichen
YouTubern somit kaum. Andere Erlsmodelle, die ihnen einen finanziellen Puffer
verschaffen wrden, gibt es hierzulande
bislang nicht.
Dabei finden sich in der deutschen YouTube-Landschaft durchaus Kpfe, die
Potenzial haben. Der Animationsknstler
darkviktory zum Beispiel, der in Zeichentrickfilmen Boko Haram oder die
Homo-Ehe erklrt. Oder der Musiker Marti Fischer, der auf seinem Kanal einen

kenntnisreichen wie unterhaltsamen Musiklehrer gibt. Mehr als eine halbe Million
Abonnenten hat keiner von ihnen.
Vielleicht sind das die beiden zentralen
Erkenntnisse aus zehn Jahren YouTube:
dass es nicht reicht, wenn Videos professioneller aussehen. Und dass die Klicks
der Zuschauer als Regulativ nicht gengen.
Vielleicht braucht es auch auf YouTube jemanden, der wie ein TV-Redakteur neben
all dem quotentrchtigen Zeug auch mal
ein Programm frdert, weil er daran glaubt.
Oder wie ein Filmproduzent Orientierungshilfe bietet. Oder wie ein Verleger Talente
um ihres Talents willen pflegt.
Netflix, die andere prgende Bewegtbildplattform unserer Zeit, ist zwar ebenfalls getrieben von Daten. Eine echte
Bedrohung frs Fernsehen ist sie aber
nur deshalb, weil sie mit ihren aufwendigen Eigenproduktionen das TV-Programm zunehmend berflssig macht. Mit
Qualitt.

Langsam, aber sicher verbreitet sich die


Einsicht, dass sich grundstzlich etwas ndern muss. Der Verein 301+, ein Zusammenschluss teils sehr erfolgreicher YouTuber, hat eine Art Unabhngigkeitsbewegung gestartet. Die Gruppe will sich nicht
lnger fremdbestimmen lassen und stattdessen ihr eigenes Ding machen, auch
wenn nicht klar ist, was das sein knnte.
Selbst Mediakraft, das grte und umstrittenste deutsche Netzwerk, hat angekndigt, mehr Wert auf die knstlerische
Entwicklung seiner Zglinge zu legen, um
so ein lteres Publikum zu erreichen.
Andernfalls droht YouTube ein reines
Unterhaltungsformat fr Teenager zu bleiben. Die Protagonisten der Szene knnte
dann dasselbe Schicksal ereilen wie einst
die Boybands. Als ihre Fans lter wurden
und der Hype um sie abklang, verschwand
der Groteil von ihnen in der Versenkung.
Und taucht allenfalls im Dschungelcamp
von RTL wieder auf.
Ann-Kathrin Nezik
DER SPIEGEL 37 / 2015

75

Wirtschaft

len auf kurzkettige Polyfluoride um, die als


weniger schdlich gelten, weil sie sich nicht
so stark in Lebewesen anreichern wie die
langkettigen. Aber sie knnen schneller ins
Grundwasser gelangen, wie etwa das Umweltbundesamt bereits 2013 feststellte.
Wenn die Outdoorindustrie Umweltschutz so ernst nimmt, wie sie immer tut,
Textilien Greenpeace-Forscher
dann muss sie auf all diese Stoffe verzichsuchten in entlegenen Gegenden
ten, sagt Santen. Denn Alternativen zu
den gefhrlichen Chemikalien gibt es
der Welt nach Chemikalien.
lngst: Outdoorunternehmen wie FjllSie fanden berall Rckstnde
rven oder Pramo bieten sogenannte
von Outdoorkleidung.
Funktionskleidung an, die stattdessen mit
fluorfreien Membranen, etwa aus recyceltem Polyester, und fluorfreien Imprgnieie acht Greenpeace-Teams, die sich
rungen hergestellt wurden.
im Mai und Juni dieses Jahres aufAuf die Schnelle lassen sich die Stoffe
machten, hatten ein selten gewhlnicht ersetzen zumindest, wenn man die
tes Ziel. Sie wollten dahin, wo eigentlich
gleiche Funktionalitt erhalten will. So inkein Mensch ist wo sich aber trotzdem
vestiert etwa das Unternehmen Gore, das
Spuren menschlicher Zivilisation finden.
die Gore-Tex-Membran herstellt, mehr als
Entlegene Gebirgsregionen etwa: das chi15 Millionen US-Dollar, um alternative
nesische Shangri-La-Gebiet, das AltaiMaterialien zu erforschen. Hier geht es
Gebirge in Russland oder der Torres-delja nicht nur um Freizeitbekleidung fr
Paine-Nationalpark im chilenischen Teil
Hobbysportler, sagt Bernhard Kiehl von
Patagoniens.
Gore, sondern auch um Arbeitskleidung,
Die Forscher trafen wie erwartet so gut
etwa fr die Bergwacht, Feuerwehrmnner
wie nirgends auf Menschen aber berall
oder freiwillige Katastrophenhelfer. Denen
stieen sie auf giftige berbleibsel menschknnten wir schlecht erklren, warum ihre
lichen Konsums. In den Schnee- und WasJacken und Hosen zwar mglicherweise
serproben, die die Greenpeace-Mitarbeiter
umweltfreundlicher sind, dafr aber nicht
in der unberhrten Natur nahmen, waren
ganz so viel Schutz gegen Wetter oder
Spuren von umwelt- und gesundheitsgebeispielsweise Blut bieten wie
fhrdenden per- und polyfluovorher.
rierten Chemikalien nachweisGreenpeace hat mit seinen
bar, kurz PFC genannt.
Untersuchungen dennoch den
Es sind Chemikalien, die
wunden Punkt in der Branche
etwa bei der Produktion von
getroffen. Bislang hinken die
Outdoorkleidung verwendet
meisten Outdoorfirmen andewerden. In Form von wasserfesren Textilherstellern hinterher,
ten Membranen, wie beispielswenn es darum geht, Chemikaweise Gore-Tex, sorgen sie dalien wie PFC noch vor 2020 aus
fr, dass die Anoraks und
ihren Kleidern zu verbannen.
Schneehosen von Marken wie
Statt sich um umweltfreundThe North Face, Patagonia und
lichere Alternativen zu kmJack Wolfskin wasser- und
mern, hat die Mehrzahl der Outdreckabweisend sind. Die Stoffe
doormarken in den vergangesind umstritten, sie stehen im
nen Jahren nur Anstrengungen
Verdacht, die Fruchtbarkeit zu
Wasserentnahme aus Bergsee in der Hohen Tatra
unternommen, damit die Kleischdigen, das Wachstum von
dung immer extremeren WetterTumoren zu frdern und das Imbedingungen trotzen kann,
munsystem des Menschen zu
sagt Greenpeace-Mann Santen.
stren. Weil sie aber seit 60 Jah- PFC-Nachweise im Wasser und im Schnee
Solange sich die Hersteller
ren fast bedenkenlos eingesetzt Norwegen,
Schweden,
Kiruna*
von Outdoorklamotten noch
werden, finden sie sich mittler- Skibotndalen*
schwer damit tun, giftige Cheweile quasi berall auf der Welt:
Finnland,
Slowakei,
mikalien aus ihren Textilien zu
in einsamen Bergseen, in der Hohe Tatra
Kilpisjrvi*
verbannen, bleibt dem VerbrauLeber von Eisbren in der ArkRussland,
Schweiz,
cher nichts brig, als sich selbst
tis und im menschlichen Blut.
Altai-Gebirge
Macuner
Gedanken zu machen: etwa, ob
Die Outdoorindustrie setzt Seenplatte
China, Habafr das Radeln durch Nieselgroe Mengen an PFC fr ihre
Schneeberge
regen oder fr das Spielen der
Produkte ein, sagt Manfred Italien,
Trkei,
Lago di Pilato
Kinder in der Sandkiste tatschSanten, Greenpeace-Chemiker
KakarGebirge
lich eine Hightech-Ausrstung
und verantwortlich fr die Stu- Chile,
notwendig ist, mit der man auch
die, die die Umweltschutzor- Torres del Paine
* Wasser nicht untersucht
den Mount Everest besteigen
ganisation kommende Woche
Quelle: Greenpeace;
Messungen im Mai und Juni 2015
knnte.
weltweit vorstellen wird. Die
Susanne Amann

Giftspuren
im Schnee

76

DER SPIEGEL 37 / 2015

FOTO: TOMAS HALASZ / GREENPEACE

Branche sei zwar nicht die einzige, aber


eine bedeutende Quelle fr die Verunreinigung der Umwelt durch PFC. Das ist
deshalb so absurd, weil ausgerechnet
Outdoormarken mit dem Image der Naturverbundenheit werben und ihre Produkte
oft vor beeindruckender Bergidylle prsentiert werden.
PFC bauen sich durch natrliche Prozesse kaum oder gar nicht ab. Das ist problematisch, weil die Stoffe nicht in den
Produktionssttten oder in den Produkten
bleiben, in denen sie enthalten sind. Vielmehr werden sie an Luft und Wasser abgegeben. In Tieren, im Trinkwasser, selbst
in der Muttermilch wurden schon Spuren
nachgewiesen.
Es gibt langkettige PFC, deren Einsatz
inzwischen reguliert ist und deren Verkauf
und Einsatz in der EU seit 2008 fr bestimmte Zwecke verboten ist. In vielen Bekleidungsstcken wird die Chemikalie jedoch
weiterhin verwendet. Dass diese langkettigen PFC schdlich sind, ist lngst allen
klar, sagt Greenpeace-Mann Santen. Nicht
umsonst habe die EU bestimmte Varianten
im Rahmen der REACH-Verordnung als
besonders besorgniserregende Stoffe gekennzeichnet und angekndigt, ein globales
Verbot bestimmter PFC zu befrworten.
Das aber dauert und es geht den Umweltschtzern auerdem nicht weit genug.
Zwar schwenkt die Industrie bereits in Tei-

Salut fr den Onkel

Griechenland

Entzaubert
Zwei Wochen vor den Neuwahlen am 20. September
scheint ein Sieg von Alexis
Tsipras keineswegs mehr so
sicher, wie es der Premier mit
seinem Rcktritt erwartet hat.
Die Popularitt des charismatischen Linken ist dramatisch
zurckgegangen, wie eine
Untersuchung der Universitt
von Makedonien in Thessaloniki zeigt: Danach haben
derzeit nur noch 30 Prozent
der Griechen eine positive
Meinung von Tsipras, im Mrz
waren es noch 70 Prozent. In
der eigenen Partei schwindet
78

DER SPIEGEL 37 / 2015

Tsipras

der Zuspruch seit Wochen:


Etwa ein Drittel der SyrizaMitglieder hat aus Protest gegen die Europolitik von Tsipras die Partei verlassen. Nun
kndigte vorige Woche auch
die Jugendorganisation dem
Expremier wegen seiner Einigung mit den Europern ihre
Untersttzung auf, sogar sein
Redenschreiber wandte sich
von ihm ab. Nach jngsten
Umfragen liegen Tsipras und
seine Partei nur noch bei
25 bis 28 Prozent und damit
Kopf an Kopf mit der rechtskonservativen Nea Demokratia (ND). Zwar fhrt er im
persnlichen Vergleich noch
vor dem neuen und bislang

wenig populren ND-Chef


Evangelos Meimarakis, aber
auch das nur knapp mit 40
zu 33 Prozent. Anfang August
wollten ihn noch fast zwei
Drittel der Whler als Regierungschef behalten. Dass
sein Stern sinkt, scheint Tsipras persnlich nahezugehen.
Beim Wahlkampfauftakt seiner Partei am vergangenen
Wochenende vermissten Beobachter das Funkeln in den
Augen des Parteichefs. Es
scheine, so das Athener Nachrichtenportal Greek Reporter,
als htte der frhere Regierungschef nicht nur seine
Freunde, sondern auch sein
Feuer verloren. mer

FOTOS: ACTION PRESS (U.); MINH HOANG / DPA (O.)

Offiziell ist Vietnam 70 Jahre nach der Unabhngigkeitserklrung von der franzsischen
Kolonialmacht noch immer eine sozialistische Republik, doch seitdem die Fhrung der
KP von der rigiden Planwirtschaft abgerckt ist, boomt das Land. Die Erinnerung an
Staatsgrnder Ho Chi Minh, auch von der 68er-Bewegung in Deutschland als Onkel Ho
verehrt, wird in Hanoi auf einer Parade der Werkttigen dennoch hochgehalten.

Ausland
Ukraine

Das war nur das Vorspiel


Der Kiewer Politikwissenschaftler Wadym Karasjow, 59,
ber die gewaltsamen Proteste
radikaler Rechter gegen den
ukrainischen Prsidenten Petro
Poroschenko und dessen Gesetzesinitiative zur Fderalisierung des Landes
SPIEGEL: Wie gefhrlich ist die

FOTO: ZUMA PRESS / ACTION PRESS (R.)

Funote

Gewalt der Nationalisten fr


die Stabilitt des Landes?
Karasjow: Die Ausschreitungen wiegeln die Menschen
auf, schaden unserem Image
und spielen dem Kreml in die
Hnde, der die Ukraine destabilisieren will.
SPIEGEL: Wie lsst sich die
Wut der Rechten erklren?
Karasjow: Die geplante Fderalisierung der Ukraine, zu
der sich Poroschenko im
Minsk-2-Abkommen verpflichtet hat, verschafft den
von Moskau untersttzten
Separatisten weitgehende
Autonomie. Darin sehen die
Gegner der Verfassungsnderung einen Verrat am Einheitsstaat Ukraine.
SPIEGEL: Droht nach der proeuropischen MaidanRevolution vom Winter 2014
nun der groe Aufstand der
extremen Rechten?
Karasjow: Nein. Dazu reicht
deren Rckhalt in der Bevlkerung nicht. Hinter diesen
Radikalen steht keine Massenbewegung. Dennoch
frchte ich, dass die Gewalt

35000

Syrien

Sprachprfungen wird das


spanische Kulturinstitut
Cervantes wohl im kommenden Jahr abnehmen
fr sephardische Juden.
Denn ab Oktober haben die
Nachkommen jener Juden,
die durch ein knigliches
Edikt 1492 vertrieben wurden, Anspruch auf die
Staatsangehrigkeit, auch
wenn sie nicht im Land
leben. Sie mssen Spanisch
sprechen, die Verfassung
sowie die gesellschaftlichen Regeln kennen.

Die Terrorgruppe Islamischer Staat (IS) erobert weitere Gebiete in Nordsyrien


nahe der trkischen Grenze
ungehindert von trkischen
Truppen und den Kampfjets
der US-gefhrten Koalition.
Erst Ende Juli hatte Ankara
das Gebiet zur IS-freien
Zone erklrt, aber zugleich
die erbittertsten Gegner der
Islamisten, die syrischen Kurden, bombardiert. Nach der
Einnahme zweier Drfer atta-

IS setzt Senfgas ein

vor der Rada, dem Parlament, am Montag mit drei


Toten und mehr als 100 verletzten Polizisten nur das
Vorspiel war fr weitere blutige Ausschreitungen.
SPIEGEL: Zwei Koalitionsparteien, darunter die der ehemaligen Ministerprsidentin
Julija Tymoschenko, stimmten gegen die Fderalisierung. Wie gefhrlich ist der
Verfassungsstreit fr Prsident Poroschenko?
Karasjow: Er steckt zumindest
in der Klemme. Bei der ersten Abstimmung am Montag
sttzte er sich im Parlament
auch auf die Stimmen ehemaliger Gefolgsleute seines

gestrzten Vorgngers Wiktor Janukowytsch. Das liefert


seinen Kritikern Munition
ber die zweite Abstimmung
zur Fderalisierung im Dezember hinaus.
SPIEGEL: Wie wirken sich die
Proteste auf den Waffenstillstandsprozess in der Ostukraine aus?
Karasjow: Nur ein Erfolg des
Minsker Abkommens sichert
Poroschenkos politisches
berleben. Sonst fhren die
Separatisten im Herbst
eigene Wahlen durch. Dann
punkten die Gegner des
Prsidenten, und es drohen
Neuwahlen.
Interview: Pavel Lokshin

Polizeieinsatz vor dem Parlament in Kiew

ckierte der IS diese Woche


mit etwa 500 Mann die Stdte
Tal Rifaat und Maraa und
schickte zwlf gepanzerte
Lkw voller Sprengstoff als
Speerspitze. Wir konnten sie
am Ortsrand zurckschlagen,
so einer der lokalen Rebellen,
danach haben sie vorigen
Dienstag mit Giftgas angegriffen. Von 30 Verletzten erlaubten die trkischen Behrden nur drei schweren Fllen
den Transport ins Krankenhaus nach Gaziantep, aber
untersagen dort jeden Zugang
zu ihnen. Die Menschen hat-

ten noch Glck. Der Kampfstoff, vermutlich Senfgas, war


sehr alt, und es war windstill.
Sonst htte es weit mehr Opfer gegeben, so der bergelaufene syrische Brigadegeneral Zaher al-Saket. Tausende
Bewohner sind in andere syrische Orte geflohen, die trkische Grenze ist abgeriegelt.
Ziel der massiven IS-Offensive, so ein europischer Geheimdienstler, sei der Durchmarsch nach Aleppo: In
Grostdten sind sie sicher
vor Luftangriffen. Will man
sie stoppen, dann jetzt! cre
DER SPIEGEL 37 / 2015

79

Der Herbst des Patrioten


A

ls Redner ist er ein Ereignis. Matteo


Renzi spricht frei, fehlerlos und in
kunstvoll verschachtelten Kadenzen. Gleichzeitig fuchtelt, grimassiert und
balzt er um sein Publikum.
Aber was taugt Renzi als Reformer?
Der Termin an diesem Tag Ende August,
ein Referat vor Tausenden Katholiken in
80

DER SPIEGEL 37 / 2015

Rimini, ist der erste groe Auftritt des Premiers nach der italienischen Sommerpause und der letzte, bevor es im September
endgltig ernst werden soll. Ein autunno
caldo, ein heier Herbst, wird dem 40
Jahre jungen Regierungschef vorhergesagt.
Italien msse seine Selbstblockade
beenden, fordert Renzi von der Tribne

herab. Es solle sich wieder als Land der


Gelegenheiten, nicht des Gejammers begreifen.
Die Zuhrer belohnen den linken Premier mit Applaus. Wir mssen wieder
rennen lernen, ruft Renzi, und unser Reformprogramm zu einer Art Turboantrieb
fr Italien machen.

FOTO: PIETRO MASTURZO

Italien Premierminister Matteo Renzi will sein Land von Grund auf verndern. Selbst
Kritiker billigen ihm Reformwillen und Fhrungsstrke zu. Doch erst in den kommenden
Wochen wird sich zeigen, ob er sich mit seinen groen Plnen wirklich durchsetzen kann.

Ausland
Italienischer Regierungschef Renzi
Wir mssen wieder rennen lernen

Matteo Renzi, Italiens jngster Regierungschef seit der Staatsgrndung 1861,


hat in den anderthalb Jahren seit seinem
Putsch gegen den Amtsvorgnger Enrico
Letta bereits ein beachtliches Tempo vorgelegt. Nun allerdings drohen Renzis Rivalen, allen voran jene in seiner sozialdemokratischen Partei, mit einem Vietnam.
Im Zentrum der seit Monaten andauernden innenpolitischen Scharmtzel steht
die Verfassungsreform. Renzi plant unter
anderem die Entmachtung des Senats
einen Schritt, dem die mit monatlich 16 000
Euro besoldeten Senatoren im September
selbst zustimmen mssten. Gesetze sollen
dadurch knftig schneller beschlossen werden knnen, die bisherige Praxis fruchtloser Pingpong-Duelle zwischen Abgeordnetenhaus und Senat htte ein Ende.

Und doch rennt er, seinem Naturell entDoch nicht nur die Opposition fordert
nderungen am Verfassungsentwurf, son- sprechend rauflustig und schwer zu bedern auch eine 28 Abgeordnete starke Min- irren, weiter gegen die Widerstnde an.
derheit von Senatoren aus Renzis Partito 100 Tage harten Kampf und eine Reform
Democratico. Setzten sich die Gegner pro Monat kndigte Renzi gleich zu Bedurch, wrde das zur Kernreform erklrte ginn an. Inzwischen gilt die Losung, ntig
Projekt weiter verzgert und der chronisch seien zumindest 1000 Tage, um Italien zu
ungeduldige Premier erheblich gebremst. verndern. Grospurigen Versprechungen
Unglaublich sei dieses endlose Hin und des Regierungschefs folgen hufig KurskorHer, zrnt Renzi mit hochrotem Kopf beim rekturen. Der Glaubwrdigkeit schadet das
Auftritt in Rimini. Fr den Fall, dass sein bisher nur bedingt unter anderem, so der
Fahrplan am Widerstand der Parteifreunde Corriere-Kolumnist Beppe Severgnini,
scheitert, lsst er mit Neuwahlen drohen. weil das Gedchtnis italienischer Whler
In Rom steht viel auf dem Spiel, dieser etwa so weit reicht wie jenes von GoldfiTage. Das belegt nicht zuletzt ein offener schen, nmlich vier Sekunden.
Von 40,8 Prozent bei der Europawahl
Brief von 209 Vertretern des vorwiegend
norditalienischen Geldadels und Brger- 2014 ist die Partei des Premiers laut Umtums, den der Corriere della Sera ab- fragen auf 32,5 Prozent zurckgefallen.
druckte: In nur 18 Monaten hat diese Re- Auch die Zustimmung fr Renzi selbst brgierung Dinge geschafft, die keiner ande- ckelt; mit einer Rate von 30 Prozent liegt
ren vorher gelungen sind, heit es darin. er nur noch 8 Punkte ber dem Wert, den
33 Reformen listen die Unterzeichner Matteo Salvini erzielt, Chef der fremdenlobend auf, darunter 20 abgeschlossene: feindlichen Lega Nord. Rechnet man
angefangen beim neuen Wahlgesetz ber Beppe Grillos Fnf-Sterne-Bewegung und
Manahmen zur Bekmpfung der Korrup- Silvio Berlusconis Forza Italia hinzu, komtion und der Steuerflucht bis hin zur Re- men die EU-skeptischen Parteien derzeit
form des ffentlichen Dienstes. Renzis auf fast 50 Prozent.
Entschlossenheit, die Lage in diesem Land
Doch Renzi, von Angela Merkel spttischwirklich zu ndern, drfe unter keinen bewundernd als Matador betitelt, verteiUmstnden durch Manver professionel- digt Europa weiter mutig als seine Vision;
ler Neinsager zunichtegemacht werden. und von Demoskopen ist er sowieso nicht
Seit Februar 2014 berrollt eine Reform- zu bremsen. Zwei volle Legislaturperioden
lawine die Gremien und Ausschsse der an der Spitze der Exekutive sind, so sagt er,
Parlamentskammern ein gewaltiger sein Ziel Machterhalt also bis zum 22. FeSchock, so nennt es einer der Renzi-Ver- bruar 2024. Mit zehn Jahren ununterbrotrauten im kleinen Kreis, sei da ausgelst chener Amtszeit htte er dann den Durchworden, um Italiens erstarrtes System neu schnittswert italienischer Nachkriegsregiein Form zu bringen.
render um tausend Prozent bertroffen.
Wie aber sieht die Zwischenbilanz des
In erster Linie sieht sich der Premier in
Mannes aus, der sein ganzes Land um- der Pflicht, die Beschftigung zu steigern.
bauen will?
Italien hat sieben magere Jahre hinter sich;
Vieles wurde begonnen, aber wenig die Industrieproduktion ist um ein Viertel
Messbares bisher bewirkt. Die von Renzi eingebrochen, und die Arbeitslosigkeit liegt
und seiner Mannschaft eingespeiste Menge bei zwlf Prozent. Die Quote der Jugendan Energie ist betrchtlich; die Materie al- lichen ohne Job erreichte im Juni einen
lerdings trge. Renzi versucht, an mehre- historischen Hchststand. Und das, obwohl
ren Fronten zugleich Fesseln zu lsen: in Unternehmer, die neue Mitarbeiter fest ander Verfassung, an den Hebeln der Volks- stellen, mittlerweile drei Jahre lang keine
wirtschaft, in den Kpfen der Landsleute. Sozialbeitrge mehr zahlen mssen.
Letzteres ist Renzis grtes Problem
Das im Obama-Stil Jobs Act getaufte
weil mit Reformen nicht zu lsen. Das Gesetz zur Liberalisierung des streng reMisstrauen der Italiener gegen ihren Staat gulierten Arbeitsmarkts gestattet Unterist historisch gewachsen und durch die Par- nehmern nun, neue Mitarbeiter schneller
teienskandale der frhen Neunzigerjahre zu entlassen; es verpflichtet sie aber auch,
sowie die zwei Jahrzehnte whrende ra langjhrigen Betriebsangehrigen mehr
Berlusconi weiter gediehen.
Rechte zu garantieren. Der linke Flgel
Nicht nur Karikaturisten sehen Renzi der Renzi-Partei, in dem rigider Kndideshalb als einen, der zwar krftig mit Ar- gungsschutz zum Glaubensbekenntnis
men und Beinen rudert aber dennoch zhlt, verstand den Jobs Act richtigerweise
gefangen bleibt im pantano, im landes- als Renzis erste Kriegserklrung.
typischen Sumpf. Brokratie und KorrupSeit Kurzem wchst die drittgrte Volkstion, Spezlwirtschaft und Steuerbetrug, wirtschaft im Euroraum wieder, nach drei
Kleinkriminalitt und organisiertes Verbre- aufeinanderfolgenden Jahren der Rezession.
chen all das wird geduldet, wenn nicht Doch sie wchst langsam: plus 0,5 bis 0,7
sogar gebilligt von Teilen der als casta Prozent, lautet die Prognose fr 2015.
verschrienen Politikerklasse. An diesem
Der zaghafte Anstieg sei aber nicht der
Erbe hat Renzi schwer zu tragen.
Politik des Premiers, sondern gnstigen
DER SPIEGEL 37 / 2015

81

Rahmenbedingungen geschuldet, so Ren- eines verschrften Mehrheitswahlrechts


zis Parteifreund, der Wirtschaftsexperte fr stabilere Verhltnisse im Abgeordneund Senator Massimo Mucchetti: Niedri- tenhaus sorgen. Die Partei des Wahlsiege Zinsen, niedrige Preise fr l und Roh- gers erhlt einen Bonus und 54 Prozent
stoffe sowie der schwache Euro spielten aller Sitze im Parlament zugesprochen.
dem Regierungschef in die Karten. Er er- Italiens Premiers sollen knftig fester im
laube sich, so Mucchetti, deshalb die Frage: Sattel sitzen und nicht mehr, wie Diplomaten in Rom erzhlen, beim AntrittsbeVon welchem Aufschwung reden wir?
Zwar wird an den Finanzmrkten nicht such im Ausland die Frage zu hren bemehr gegen Italien spekuliert; sein Land kommen, wie lange sie wohl im Amt bleisei, sagt Renzi, aus der Schusslinie ein ben drften.
Doch was wre, wenn dieser Zugewinn
Erfolg, den er nicht zuletzt seiner eigenen
Tatkraft zuschreibt. Aber in der engeren an Macht eines Tages den Falschen zuguteUmgebung des Premiers fehlt es nicht an kme? Renzis parteiinterne Rebellen
warnenden Stimmen. Mehr als die Lage wittern hinter den Reformen des Premiers
in Griechenland, merkte zuletzt Giorgio die Gefahr einer Rckkehr zu den autoSquinzi an, Chef des italienischen Indus- ritren Strukturen der Zwischenkriegszeit.
triellenverbands, beunruhige ihn, dass Ita- Das neue Wahlgesetz, kombiniert mit der
geplanten Verfassungsreform, drohe die
lien nicht in Schwung kommt.
Auch der Wirtschaftsminister macht sich italienische Demokratie zu entstellen,
Sorgen. Pier Carlo Padoan, 65, ehemals warnte Pier Luigi Bersani am letzten
Chefkonom der OECD, ist ein nchterner Augustsonntag vor Tausenden Anhngern
Professorentyp im Nadelstreifenanzug, der in Reggio Emilia.
Der nahezu kahlkpfige Veteran, Mitmit venezianischem Akzent nuschelnd davor warnt, Geschenke zu verteilen, solan- glied der kommunistischen PCI bis zu dege deren Finanzierung nicht geklrt sei. ren Auflsung 1991, gehrt zu Renzis VorDie von Renzi versprochene kopernika- gngern im hchsten Parteiamt und gilt
nische Wende in der Steuerpolitik, die als Wortfhrer der orthodoxen Linken.
Einer wie Renzi, so Bersani, mag ja mit
bis 2018 mindestens 45 Milliarden Euro reduzierte Abgaben vorsieht, erfordere strik- der neuen Machtflle umgehen knnen
te Haushaltsdisziplin, sagt Padoan: Steu- aber was, wenn danach ein Volksverfhrer
erkrzungen mssen einhergehen mit Ein- kommt? Renzis wesentliche Gegenspieler
im Land sind: ein ehemaliger Komiker, ein
schnitten bei den Ausgaben.
So wie er da sitzt, beim Treffen mitten rechter Hetzer und ein vorbestrafter Milin der rmischen Altstadt, lsst er erken- liardr.
Viele Italiener trauen sich selbst nicht
nen, dass Jubel in der aktuellen Situation
verfrht sei: Mein lieber deutscher ber den Weg. Den Soundtrack dazu liefert
Freund Schuble, sagt Padoan, hat in das Bonmot des Sngers Giorgio Gaber:
Bezug auf Italien drei Lieblingswrter: im- Ich habe keine Angst vor Berlusconi an
plementation, implementation, implemen- sich, ich habe Angst vor dem Berlusconi
tation und er hat recht; die Reformen in mir. Renzi aber, der sein Land rsten
will fr den globalen Wettbewerb, braucht
mssen umgesetzt werden.
Das neue Wahlgesetz zhlt zu den von Leute, die sich trauen.
Am Regierungssitz Palazzo Chigi neigt
Renzi meistgepriesenen Errungenschaften eine Revolution, so sagt er. Es tritt der Premier dazu, das meiste allein zu entam 1. Juli 2016 in Kraft und soll mithilfe scheiden; und er stt Reformen an mit
82

DER SPIEGEL 37 / 2015

Mail: walter_mayr@spiegel.de

FOTO: OLIVIER MORIN / AFP

Protest vor Renzi-Plakat in Mailand: Denen muss man Italien wegnehmen

dem Ziel, weniger Menschen mehr Macht


zu bertragen. Schuldirektoren werden
knftig eigenstndiger, aber auch rechenschaftspflichtiger; Beamte sollen leistungsabhngig bezahlt werden; die ber hundert
Provinzen samt ihren Frsten sollen abgeschafft, die 20 italienischen Regionen in
ihren Vollmachten beschnitten werden.
Hau ab, hau ab, riefen erboste Rentner, als Renzi im Mai die Rednertribne
beim Fest der alten kommunistischen Parteizeitung LUnit in Bologna betrat. Die
Veranstalter hatten Musik von Queen auflegen lassen I want to break free , aber
Renzi sah sich umzingelt: von Lehrern, die
gegen die Schulreform protestierten, und
von jungen Menschen mit Trillerpfeifen.
Der Premier brllte gegen den Lrm an,
gab den Patrioten und sagte, sein Ziel sei
es, Italien wieder dahin zu bringen, dass
es an sich selbst glaubt.
Renzis Verbndete verweisen darauf,
dass auch die Reformen Gerhard Schrders erst nach fnf Jahren gewirkt htten.
Aber ob dem Regierungschef auf der
leicht zu erschtternden Politbhne Italiens so viel Zeit gewhrt wird? Das Land
zwischen Bozen und Palermo beklagt
unvermindert die EU-weit zweithchste
Staatsverschuldung; auch hlt der Exodus
vor allem qualifizierter junger Menschen
ins Ausland an.
Renzi hingegen, der Optimist, verweist
darauf, dass Fiat erstmals seit Jahren im
sditalienischen Melfi wieder Arbeiter einstelle; dass seine Reformen griffen und die
Unkenrufer, in Italien Eulen genannt,
sich noch wundern wrden. Ein Vietnam
im Herbst? Sollten die Parteifreunde ihre
Drohung wahr machen und den Aufstand
proben, dann wird er sich, das verraten
Vertraute schon jetzt, im Senat andere Verbndete suchen bei Silvio Berlusconi
oder bei dessen einstigen Mitstreitern.
Die Partei des einstigen Langzeitpremiers Berlusconi liegt in Umfragen inzwischen bei nur noch zehn Prozent. Das Phnomen scheint erledigt. bersteht Renzi
den Herbst schadlos, dann knnte auch
sein innerparteiliches Problem gelst sein.
Das dafr ntige Ma an Ruchlosigkeit
und Selbstbewusstsein bringt der Premier
jedenfalls mit. Er, der sich selbst den
Kampfnamen Verschrotter verlieh, will
sein Land in die Jetztzeit holen. Dorthin,
wo die meisten anderen europischen Lnder schon sind.
Italien, so Giuliano Ferrara, der in jeder
Hinsicht schwergewichtige Grnder des
Querdenkerblatts Il Foglio, sei reich
auch an Menschen, die ihr Land fr unvernderbar halten und die diese Sicht verbreiten. Renzi hingegen habe beschlossen:
Denen muss man Italien wegnehmen.
Schreibt Ferrara. Und, dahinter: Er hat
recht.
Walter Mayr

Demonstrant in Beirut: Diese Regierung kmmert sich um nichts

Strom! Wasser! Wrde!

en ganzen Tag ber hatten Angst


und Anspannung in der Luft gelegen. Dutzende Aktivisten der libanesischen Bewegung Ihr stinkt! waren
seit dem spten Vormittag unauffllig ins
Umweltministerium eingedrungen, hatten
den Flur besetzt und den Rcktritt von
Umweltminister Mohammed Machnouk
verlangt. Sonst wrden sie nicht weichen,
sagten sie.
Als erste Verhandlungen mit den Protestierenden scheiterten, lie die Regierung die Klimaanlagen abschalten und blockierte die Trinkwasserversorgung. Der
Minister sa in seinem Bro fest. Am Nachmittag rckte die Bereitschaftspolizei an.
Am Abend schlielich strmten Einsatzkommandos das Sit-in vor dem Bro des
Ministers, der ber einen Hinterausgang
das Gebude verlie. Das Gebude wurde
gerumt, die Demo davor aufgelst.
Gegen 23 Uhr am vergangenen Dienstag
stapften dann drei Polizisten mit Helm,
Schild und Schlagstock aus dem Ministerium, geradewegs auf das SPIEGEL-Team
zu. Gehrt ihr auch zu denen?, raunzte
einer der Polizisten uns an. Es war ein langer, brtend heier Tag gewesen, zumal
84

DER SPIEGEL 37 / 2015

fr Mnner in voller Kampfmontur. Fr


einen Moment lag rger in der Luft.
Dann grinste der Polizist: Also, ihr solltet nicht nur bei der Regierung demonstrieren, auch beim Parlament! Die hngen
genauso mit drin! Macht weiter! Ein zweiter Polizist sagte: Wenn ihr schon protestiert, knntet ihr auch mal fr unsere kmmerlichen Gehlter demonstrieren. Dann
kletterten die drei auf einen Lastwagen
und fuhren davon.
Beirut ist dieser Tage ein Ort des Unerwarteten. Seit Jahren schon klagen Libanesen aller Konfessionen ber den langsamen Verfall all dessen, was einen Staat
ausmacht: eine funktionierende Verwaltung und Justiz, eine zuverlssige Stromund Wasserversorgung. Aber diese Klagen
hatten stets einen fatalistischen Beiklang:
Sie gingen davon aus, dass sich doch nie
etwas ndern wrde, dass die herrschenden groen Familien der Drusen, Christen,
Sunniten und Schiiten bei allen Differenzen doch zusammenhalten wrden, wenn
es darum geht, den Libanon weiterhin als
ihren Selbstbedienungsladen zu betreiben.
Doch seit dem 17. Juli ist das anders.
Und das hat nicht mit der groen Politik,

sondern mit dem Mll zu tun. An diesem


Tag wurde die grte Deponie des Landes
endgltig geschlossen. Zugleich lief der
Vertrag mit dem Mllentsorger fr Beirut
und Umgebung aus. Das hrt sich zunchst
nicht nach zwei Vorgngen an, die landesweite Unruhen auslsen knnen. Aber die
Mllberge, die seither wachsen, wurden
zum Sinnbild fr einen Staat, dessen Brger seit Jahren regungslos zuschauen, wie
er sich schleichend selbst zerlegt. Und gerade das macht diese Krise so gefhrlich.
Der Libanon ist winzig, 10 500 Quadratkilometer, ein halbes Hessen, aber anscheinend immer noch zu gro fr die Fhigkeiten seiner politischen Elite.
Seit Jahren schon htte die Deponie von
Naama im Drusengebiet sdlich der libanesischen Hauptstadt geschlossen werden
sollen. 1997 war sie erffnet worden, als
ein Provisorium fr sechs Jahre. Immer
grer war der Druck Tausender Anwohner geworden, die sich ber Dreck, unertrglichen Gestank und die Tag und
Nacht vorbeidonnernden Mllwagen beklagten. Doch immer wieder hatte Drusenfhrer Walid Junblat durchgesetzt, dass
die Deponie offen blieb, auf der schlielich

FOTO: BILAL HUSSEIN / AP

Libanon Die Mllkrise von Beirut ist nur offenkundiges Symptom fr den schleichenden
Zerfall des Staates. Jahrelang haben die Brger dem zugesehen,
jetzt aber haben sie genug. Das Land knnte vor einer politischen Kehrtwende stehen.

FOTO: BILAL HUSSEIN / AP

Kstenstadt Jal el Dib stlich von Beirut: Die wachsenden Mllberge werden zum Sinnbild fr den Staat

15 Millionen statt der ursprnglich vorge- der Naama-Deponie kmpfte. Sie haben
sehenen 2 Millionen Tonnen Abfall lande- gepokert und gedacht, Drusenfhrer Junten. Anfang des Jahres aber warnte auch blat werde schon dafr sorgen, dass die DeJunblat, die Situation sei nicht mehr zu ponie offen bleibt.
halten. Naama wrde schlieen mssen.
berdies rchte sich, dass jahrelang
Eine funktionierende Regierung htte nichts unternommen worden ist, um die
sptestens da mit Hochdruck begonnen, Mllmenge zu senken. Beirut und Umgeneue Deponieflchen zu suchen, htte ver- bung produzieren etwa 3000 Tonnen Absucht, sich zu wappnen fr den Tag X. Und fall am Tag, die sich nun in den Straen
sie htte nicht einfach die Plne und Pro- trmten, parkende Autos unter sich begrujekte von Umweltschtzern wie auslndi- ben, angezndet wurden und die Bewohschen Firmen und Organisationen igno- ner in einem Gemisch aus Verwesung und
riert, wie Mll auf sinnvolle Weise redu- Rauch zurcklieen.
ziert und entsorgt werden kann.
Das war dann selbst den Beirutern zu
Doch damit wre das Entsorgungs- viel. Unter dem Hashtag #YouStink
monopol der Firma Sukleen gefhrdet ge- organisierte sich eine Protestbewegung
wesen, an der verschiedene libanesische aus Leidtragenden aller politischen Lager.
Politiker beteiligt sind. Sukleen durfte um Sie rief zu Demonstrationen vor dem
die 150 Dollar pro Tonne kassieren, mehr Regierungssitz auf, denen erst Tausende
als das Dreifache der jordanischen Gebh- und am vergangenen Samstag Zehnren. Es wurden zwar landesweit Ent- tausende folgten. Am lautesten war der
sorgungsvertrge neu ausgeschrieben, den Ruf nach einem Ende der Mllkrise, aber
Zuschlag erhielten wiederum Unter- er weitete sich rasch aus. Wir wollen
nehmen mit guten Beziehungen zu den Strom! Wasser! Wrde!, sagte eine
fhrenden Clans. Einen Tag nach Bekannt- Mutter, die mit ihren zwei Kindern gekomgabe der Gewinner aber wurde die Aus- men war. Diebe!, skandierten andere,
schreibung annulliert Sudiese Regierung kmmert
kleen macht in Beirut zu den
sich um nichts, auer darum,
Mit t elm eer
erhhten Preisen erst mal weisich zu bereichern.
ter. Ansonsten geschah: nichts.
Wofr der Staat berhaupt
LIBANON
Die Mllkrise ist ein Desaster
noch da sei, fragt sich derweil
Ali Mrad, Politikprofessor an
mit Ansage.
Beirut
Wir htten nie gedacht,
der St.-Joseph-Universitt: Er
Naama
dass die Politiker sich so unhat sich von all seinen sozialen
SYRIEN
Verpflichtungen zurckgezofassbar dumm verhalten wrgen. Strom- und Wasserverden, sagt Marc Daou, Mitbe50 km
grnder jener Kampagne, die
sorgung kollabieren langsam,
ISRAEL
jahrelang fr die Schlieung
Schulen verfallen, Beamte

knnen kaum noch von ihrem Gehalt


leben.
Die Forderungen der Demonstranten haben mit Mll nur noch wenig zu tun: Das
Volk verlangt den Sturz des Systems!, riefen kommunistische Gruppen, die Regierung solle demissionieren. Sptestens an
diesem Punkt aber stt der Protest an
Grenzen. Denn es gibt schon lange keine
normale libanesische Regierung mehr.
Seit April 2014 sind 27 Anlufe im Parlament gescheitert, einen neuen Prsidenten zu whlen. Da die Fraktionen sich weder auf ein neues Wahlgesetz einigen noch
das alte nutzen wollten, wurden die Parlamentswahlen bereits zweimal verschoben.
Woraufhin die Abgeordneten mit einem
rechtlich fragwrdigen Beschluss einfach
ihre eigene Amtszeit verlngerten.
Die amtierende bergangsregierung ist
die einzige brig gebliebene und zumindest begrenzt funktionierende Fhrung des
Staates. Wir haben schon keine verfassungsrechtliche Lsung fr die Abwesenheit eines legitimen Parlaments, sagt
Politologe Mrad. Wenn auch noch die Regierung wegfllt, gibt es niemanden mehr,
der Entscheidungen treffen kann. Womit
man mitten im libanesischen Dilemma angekommen wre.
Denn das seit Staatsgrndung bestehende Proporzsystem garantiert zwar den
Konfessionsgruppen ihre Teilhabe, aber
verhindert auch jede politische Vernderung. Alle Machtbereiche sind per Quote
festgelegt, angefangen bei den Spitzen des
Staates: So muss der Prsident ein maronitischer Christ sein, der Premier ein sunDER SPIEGEL 37 / 2015

85

eigentliche Wunder in den


nitischer Muslim, der Parlavergangenen Jahren eher
mentsprsident ein schiitidarin bestand, wie viele
scher Muslim. Ein politischer
Hundert Millionen investiert
Wettbewerb findet kaum
wurden, ohne die Lage zu
statt, es regiert ein religises
verbessern. Begleitet von
Kastensystem.
Versprechen, alle Libanesen
Der modernste Machtwrden knftig Strom hablock innerhalb dieses Sysben, wurde 2012 ein Vertrag
tems ist ausgerechnet die Hisber etwa 360 Millionen Dolbollah: jene vor 35 Jahren
lar mit der trkischen Firma
von iranischen RevolutionsKaradeniz geschlossen.
kadern gegrndete, schiitiDie sicherte zu, fr drei
sche Partei Gottes, die als
Jahre zwei schwimmende
abgeschottete KaderorganisaKraftwerke vor der libanetion ihr Fhrungspersonal
sischen Kste zu stationienach Fhigkeiten, nicht nach
ren, um eine Leistung von
Verwandtschaft aussucht. An
270 Megawatt bereitzustelder gegenwrtigen politilen. Allein die Kosten fr die
schen Blockade ist sie dendafr notwendigen Dieselnoch beteiligt. Im Streit damotoren der deutschen Firrum, welcher der Kriegsherma MAN lagen bei 82,6 Milren aus dem Brgerkrieg
lionen Dollar. Fr ein Viertel
nchster Prsident werden
Hisbollahkmpfer: Erstaunlich unberhrt vom Krieg im Nachbarland
des Preises htte man die
soll, trug das Patt zwischen
der Hisbollah und ihren christlichen Ver- gen jede Form der Vernderung immun Motoren kaufen knnen. Doch kaum lagen
bndeten gegen die Sunnitenformation ist, lasse sich auch von uerer Gewalt die Schiffe vor der Kste, stellten sie ihren
unter Fhrung der Hariri-Familie zur Lh- nicht so leicht anstecken. Nicht jedenfalls, Dienst weitgehend ein.
Der Weg zur Vernderung liege auf losolange keine Fraktion im Innern ein Inmung des Staates bei.
In einer glnzenden Satire hat der liba- teresse am Krieg habe. Und das hat nie- kaler Ebene, sagt Kampagnen-Veteran
nesische Autor Anthony Elghossain vor mand, Krieg wre schlecht frs Geschft. Marc Daou. Kleinere Stdte, Drfer, die
Die Widerstandsfhigkeit gegen Feinde in Eigenregie Solaranlagen und RecyclingKurzem den Zustand seines Landes beschrieben. Er imaginiert darin den verzwei- von auen bewahrt den Libanon aber hfe betreiben, sind fr ihn Vorbilder. Die
felten Versuch von Terroristen des Isla- nicht vor einer anderen Bedrohung, der Protestbewegung rufe deshalb nun nicht
mischen Staates (IS), den Libanon zu er- Demontage des politischen Systems. Der mehr zum Sturz des Staates, sondern zu
obern. Wen zur Hlle mssen wir hier ganze Staat wirkt wie im Rckbau begrif- seiner Rckeroberung auf. Jetzt mssen
eigentlich strzen?, wird ein Sprecher fen: Es gab einmal ein Eisenbahnnetz, von die Kommunen darum kmpfen, es selbst
zitiert, nachdem IS-Truppen im Beiruter dem noch Brcken, vereinzelte Gleise und in die Hand zu nehmen, sagt Daou. MehDauerstau stecken geblieben sind. Als verfallende Bahnhfe zeugen. Es gab mal rere Stdte wollen nun die Regierung
Nchstes muss der IS feststellen, dass die Straenbahnen und Busse in Beirut, deren verklagen, weil sie Gelder aus dem Fonds
Griechisch-Orthodoxen bereits die Finanz- letzte Exemplare bis vor Kurzem in einem der Kommunen beschlagnahmt hatte, um
Sukleen und andere Firmen zu bezahlen.
verwaltung des Kalifats bernommen ha- Depot am Hafen verrotteten.
Wir knnen das Kartell der konfessioEs gab auch mal eine halbwegs normale
ben, Drusenfhrer Junblat sich Stellvertreterposten gesichert hat und die libanesi- Stromversorgung. Von 14 bis 18 Stunden nellen Clans nicht brechen, sagt Jad Chaaschen Sunnitenclans begonnen haben, den pro Tag noch vor wenigen Monaten sank ban, ein Wirtschaftswissenschaftler, aber
sie Ende August in vielen Vierteln Beiruts wir mssen ihm schrittweise seine MonoIS flchendeckend zu privatisieren.
Die Satire liegt nher an der Wirklich- auf 8 bis 12 Stunden. Die altersschwachen pole wegnehmen: Mll, Strom, die Dieselkeit, als es scheint. Denn entgegen vielen Kraftwerke, deren berholung stets ver- und limporte. Vorlufig allerdings riecht
Prognosen ist der Libanon erstaunlich un- sprochen, aber nie umgesetzt wurde, kn- es nicht nach Sieg. Mohammed Machnouk,
berhrt vom Krieg im Nachbarland Syrien nen den Bedarf nicht decken. Tausende der glcklose Umweltminister, weigert sich
geblieben. Und das, obwohl die Hisbollah Generatoren berbrcken deshalb die im- weiterhin zurckzutreten. Stattdessen legganz offen in Syrien aufseiten des Regimes mer lngeren Ausflle und verpesten zu- te er seine Mitgliedschaft im Umweltausund mittlerweile auch im Irak bei den schii- stzlich die Luft. Wobei sie auch nur jene schuss nieder, dem zustndigen Gremium
tischen Milizen mitkmpft. Obwohl mehr versorgen, die es sich leisten knnen: Etwa fr das drngendste Problem seines Minisals eine Million syrischer Flchtlinge im 80 Dollar im Monat kostet ein Strom- teriums, der Mllkrise.
Nichts deutet in diesen Tagen in Beirut
Libanon gestrandet sind, was gemessen an abonnement, das Khlschrank, Licht und
der Bevlkerungszahl 17 Millionen Flcht- Computer am Laufen hlt, aber keine auf eine Lsung des Mllproblems hin.
lingen in Deutschland entsprche. Und ob- Klimaanlage. Die Generatoren-Mafia, Und auch wenn es absurd klinge, sagt der
wohl es immer wieder aufflammende wie sie allgemein genannt wird, verteidigt Politologe Ali Mrad, vielleicht sei gerade
Kmpfe in der Hafenstadt Tripoli im Nor- ihre Huserblocks aggressiv gegen Kon- das ganz gut: Wir mssen den Mll von
den, in Saida im Sden und nahe Arsal an kurrenten. Und so wird sich wohl auch an der Strae bekommen, er ist eine Katadieser Situation nichts ndern.
strophe, fr unsere Gesundheit, fr die
der syrischen Grenze gibt.
Die Politik reagierte, wieder einmal, Umwelt. Aber um diese Bewegung aufDas konfessionelle System der politischen Bewegungslosigkeit hat sich als machtlos: Ich kann Ihre Verrgerung ver- rechtzuerhalten, um zu verhindern, dass
weit widerstandsfhiger erwiesen als jedes stehen, sagte Energieminister Arthur Na- die Menschen abermals aufgeben, wre es
autoritre arabische Regime, sagt Bassel zarian da. Aber in nchster Zeit wird es von Vorteil, wenn der Unrat noch eine
Salloukh, Dozent an der Lebanese Ameri- keine Lsung der Energiekrise geben. Die Weile liegen bliebe. Was er ja ohnehin tun
can University in Beirut. Ein Land, das ge- Zeit der Wunder ist vorbei. Wobei das wird.
Christoph Reuter
86

DER SPIEGEL 37 / 2015

FOTO: ALI HASHISHO / REUTERS

Ausland

Angehrige Duaa El-Taweel in ihrem Wohnzimmer in Kairo

Die Verschwundenen

n der Wand hngt eine Sonne aus


Papier. Auf der Kommode steht Nagellack in allen Farben. Die einstige
Bewohnerin des Zimmers, seit drei Monaten in der Gewalt des Staates, schien eine
Vorliebe fr Marienkfer zu haben. Einer
liegt auf dem Bett, aus Plsch, einer auf
dem Boden, in Form eines Teppichs. Ihre
Freunde nannten sie den Marienkfer der
Revolution, sagt Duaa El-Taweel, 22, ber
Esraa, ihre verschwundene Schwester.
Dauernd sei Esraa unterwegs gewesen,
sie habe nicht stillhalten knnen, berall
Fotos gemacht. Die Wnde sind berst
mit Kleberresten. Die Bilder haben wir
abgehngt. Jeder, der zu sehen sei, sei in
Gefahr. Aus einer Pappschachtel kramt
Duaa El-Taweel, 22, Briefe ihrer Schwester
hervor. Sie waren auf Minimalgre zusammengefaltet, um sie aus dem Gefngnis schmuggeln zu knnen, das lsst sich
88

DER SPIEGEL 37 / 2015

anhand der Knicke erkennen. 15 Tage


lang waren mir die Augen verbunden,
liest sie vor, ich fhlte mich wie in einem
Grab. Es war so schlimm, dass ich zu Gott
betete, dass er mich wieder auferstehen
lassen wrde. Aber ich konnte mich nicht
hinknien. Sie haben mich am letzten Tag
meiner Periode gekidnappt. 17 Tage lang
konnte ich mich nicht waschen.
Esraa El-Taweel, 23, Studentin der Soziologie und freie Fotografin, wurde am ersten
Juni dieses Jahres entfhrt. Nicht von Kriminellen oder einer Terrororganisation, sondern von der Polizei ihres eigenen Landes.
Gut vier Jahre nach der Revolution in
gypten geht die Regierung unter Prsident Abdel Fattah el-Sisi scharf vor gegen
unliebsame Journalisten, gegen ehemalige
Revolutionre und vor allem gegen Islamisten. Im Namen der Terrorbekmpfung
werden Gesetze erlassen, die Presse- und

Meinungsfreiheit einschrnken. Staatliche


Krfte agieren teilweise auerhalb der eigenen Gesetze. Mitunter mutet es an wie
ein Rachefeldzug gegen jene, die einst den
Diktator Hosni Mubarak vertrieben und
an die Demokratie glaubten.
Junge Menschen werden festgenommen,
auf der Strae, whrend der Arbeit, in ihren
Wohnungen. Sie werden ohne Haftbefehl
verhrt, ohne Zugang zu einem Anwalt,
ohne dass ihre Angehrigen etwas wissen
ber ihren Verbleib. Solche Flle gab es vereinzelt schon unter Prsident Mubarak,
doch seit der neue Innenminister Magdy
Abdul Ghaffar im Mrz das Amt bernommen hat, lsst die Polizei gleich reihenweise
Leute verschwinden, insbesondere Mitglieder und Sympathisanten der Muslimbrder,
die unter dem neuen Regime kollektiv als
Terroristen gelten. Menschenrechtler sprechen von bis zu knapp 800 Fllen.

FOTO: SCOTT NELSON / DER SPIEGEL

gypten Die Sicherheitskrfte von Prsident Abdel Fattah el-Sisi verschleppen reihenweise junge
Leute. Darunter sind viele ehemalige Revolutionre und Islamisten. Von Nicola Ab

Ausland

Duaa El-Taweel, die Schwester, hat


mde Augen, sie trgt Modeschmuck und
sitzt in einem Caf im Viertel Gizeh in
Kairo. Auch am Abend ist die Luft noch
hei, aus den Lautsprechern drhnt Whitney Houston. Je lauter, desto besser, denn
diese Gesprche soll kein Umstehender
mithren. Sie kann sich kaum konzentrieren auf das, was sie sagt, ihre Bewegungen
sind fahrig. Ihr Blick schweift stndig ab.
Am schlimmsten war es, als wir gar
nichts wussten, erzhlt sie, wir wussten
nicht mal, ob sie noch lebt. Gegen fnf
Uhr am Nachmittag hatte sich Esraa an jenem Tag verabschiedet. Sie wollte mit
zwei Freunden bei Chilis essen gehen.
Jede Woche probierten sie ein neues Restaurant aus, mal gab es Grillhhnchen, mal
gingen sie zum Inder. Die Krcken lie Esraa an diesem Abend zu Hause, denn ihre
Freunde halfen ihr beim Gehen. Ihre Beine
sind teilweise gelhmt, seit dem 25. Januar
2014, dem dritten Jahrestag der Revolution,
als Sicherheitskrfte ihr bei einer Demonstration eine Kugel in den Rcken schossen.
An diesem Abend verschwand sie, genau wie ihre beiden Freunde. Als sie mit
ihnen das Restaurant verlie, zerrten mehrere Polizisten in ziviler Kleidung sie in
einen Minibus.
Die Familie erfuhr davon nichts, sie hrte zwei Wochen lang nichts von ihr. Der
Vater bat in einer Fernsehsendung um Hilfe. Sie kontaktierten einen Anwalt, der
eine Beschwerde im Bro des Generalstaatsanwalts einreichte, Anzeige Nummer
1191. Sagen Sie mir, wo sie ist, und wir untersuchen den Fall, habe man ihm geantwortet. Vielleicht sei sie ja mit einem Liebhaber davongerannt, habe man angedeutet.
Nur durch einen Zufall kam heraus, was
wirklich mit Esraa geschehen war. Eine junge Frau, die sie im Gefngnis gesehen hatte,
kontaktierte die Familie per Facebook.
Nachts im Schlaf, erzhlt Duaa El-Taweel, spreche sie jetzt immer wieder laut
die Nummer der Vermisstenanzeige: 1191.
Erst gestern hat sie ihre Schwester wiedergesehen, aus der Ferne, getrennt durch
eine Absperrung vor dem Gebude der
Generalstaatsanwaltschaft. Esraas Haft
wurde um 14 Tage verlngert, alle zwei
Wochen das gleiche Spiel. Die Anklage
lautet auf Mitgliedschaft bei den Muslimbrdern. Auerdem habe sie Falschmeldungen verbreitet und das Ausland mit Informationen versorgt.
Die Top drei der Vorwrfe, um jemanden festzusetzen, sagt Halem Henish, ihr
Anwalt. Sie bestreitet sie alle. Henish beschreibt das Verschwindenlassen als perfide
Taktik. Der Staat kann die Leute so vor
dem Gesetz verstecken. Wrde jemand
offiziell verhaftet, drfte er nicht ohne
einen Anwalt verhrt werden. Sein Fall
msste binnen 24 Stunden dem Staatsanwalt vorgestellt werden, und wenn es nicht

Verschwundene Studentin Esraa El-Taweel


Ich fhlte mich wie in einem Grab

zur Anklage kommt, msste er freigelassen


werden.
Die Verschwundenen aber befinden sich
in einer Art Rechtsvakuum. Sie landen
zunchst in einem Gebude der Staatssicherheit. Dort werden Gestndnisse erzwungen, erklrt Henish, zum Teil unter
Folter. Dann werde eine Anklage vorbereitet. Esraa El-Taweel sei 18 Stunden
lang verhrt worden. Am Ende unterzeichnete sie das Gesprchsprotokoll. Es trgt
auch die Unterschrift eines Anwalts. Doch
der sei, so Henish, gar nicht anwesend gewesen.
Eine Rechtsgrundlage fr das Festhalten
von Menschen ohne Haftbefehl gebe es
nicht. Aber der Staat muss die Gesetze
gar nicht verndern, sagt Halish, er
bricht sie einfach.

Verschwundener Politiker el Degwy


Ich habe nichts Falsches getan

Esraa El-Taweel bestreitet den Vorwurf,


dass sie den Muslimbrdern angehre. Ahmed el Degwy, 23, war dagegen tatschlich
Mitglied des politischen Arms der Muslimbrder, der Freiheits- und Gerechtigkeitspartei. Er leitete deren Jugendorganisation. Seit dem 16. Juli ist er verschwunden.
Fr die Muslimbrder folgten nach der
Revolution ein rasanter Aufstieg und ein
brutaler Fall. Weil sie die am besten organisierte politische Kraft in einem Land waren, das mit Demokratie noch keine Erfahrungen hatte, gewannen sie mit ihrer
Freiheits- und Gerechtigkeitspartei die ersten freien Wahlen.
Doch dann etablierten sie unter ihrem
Prsidenten Mohamed Morsi ein korruptes
Regime. Durch Verfassungsdekrete riss
Prsident Morsi Macht und immer mehr
Macht an sich. Die Bevlkerung protestierte, gypten schien im Chaos zu versinken.
Ein Groteil der gypter untersttzte daher die Machtbernahme durch das Militr, wnschte sich vor allem Stabilitt, und
viele stehen bis heute hinter Sisi.
Tausende Muslimbrder wurden nach
dem Sturz Morsis verhaftet, Hunderte in
erster Instanz zum Tode verurteilt, darunter der ehemalige Prsident selbst. Wer
zur Bruderschaft gehrte, sitzt im Gefngnis, ist ins Ausland geflohen oder hlt sich
versteckt.
Die neue Regierung erklrte die Muslimbruderschaft zur Terrororganisation.
Die Islamistenszene hat sich seither radikalisiert. Auf der Sinai-Halbinsel operieren
schon seit Jahren Zellen von al-Qaida und
vom Islamischen Staat, eine Serie heftiger Anschlge erschtterte zuletzt gypten. Weil der Terror im Land schwer in
den Griff zu bekommen ist und der Staat
Erfolge vorweisen will, geht er mit aller
Hrte auch gegen jene vor, die islamistische oder politisch abweichende Ansichten
teilen, aber keine Bereitschaft zu Gewalt
haben.
Reda Abassy, 49, die Mutter von Ahmed
el Degwy, trgt einen fliederfarbenen Nikab. Sie hat Angst. Angst um ihren Sohn
Ahmed, um ihre drei anderen Kinder und
um ihren Ehemann. Zu Hause will sie sich
nicht treffen, das sei kein sicherer Ort.
Mehrfach habe man ihre Wohnung durchsucht. Sie schlgt erst einen Sportklub vor,
doch sie verwirft die Idee wieder. Am Eingang msse man sich registrieren lassen.
Schlielich sitzt sie in der Ecke eines Kaffeehauses und zeigt Fotos ihres Sohnes auf
dem Handy: Ahmed als kleiner Junge beim
Auspacken eines Geburtstagsgeschenks,
Ahmed lachend am Strand in Alexandria,
Ahmed in ein Palstinensertuch gehllt
auf dem Tahrir-Platz, ein hbscher Mann
mit Bernstein-Augen und welligem Haar.
Vor seiner Verschleppung hatte er sich
schon zwei Jahre lang versteckt gehalten,
in verschiedenen Apartments mit FreunDER SPIEGEL 37 / 2015

89

Ausland

den gelebt und stndig den Wohnsitz gewechselt. Wo genau er gerade war, wusste
die Mutter nie. Mit ihr kommunizierte er
ber WhatsApp. Manchmal trafen sie sich
an ffentlichen Orten, in einem Caf oder
im Park. Sie versuchte, ihm Geld zuzustecken, seine Kleider sahen alt aus und abgetragen. Meistens hat er es nicht angenommen, sagt sie.
Ahmed wollte das Land nicht verlassen, erzhlt seine Mutter, er sagte immer,
er habe doch nichts Falsches getan. Doch
das Netz um ihn zog sich stetig weiter zu.
Mehrere seiner Freunde wurden verhaftet.
Schlielich erhielt er eine SMS von einem
der konfiszierten Handys und machte sich
Sorgen, dass die Geheimdienste sein Telefon orten knnten.
Am 16. Juli, dem letzten Tag des Fastenmonats Ramadan, war er in der Wohnung eines Freundes zum X-Box spielen
verabredet. Seither ist er verschwunden.
Seine Freunde erzhlen, er werde in einem
Gebude der Staatssicherheit festgehalten.
Offiziell besttigt ist das nicht. Eine Anklage gibt es auch nicht. Das ist das Gefhrliche, sagt seine Mutter. Sie knnen
ihn fr alles Mgliche beschuldigen, sogar
fr einen Terroranschlag, der noch gar
nicht passiert ist.

Ahmeds Mutter hat Trnen in den Augen. Mge Gott mir meinen Augapfel zurckbringen, so wie er Moses seiner Mutter
wiedergab, schreibt sie in den sozialen
Netzwerken. Doch sie frchtet, dass ihr
Sohn sterben wird.
Nach der Revolution von 2011 wurde in
der Verfassung die Mglichkeit verankert,
auch Zivilisten vor Militrgerichte stellen
zu knnen. Angeklagte haben dort kaum
Rechte. Alle Flle von Terrorismus und
dafr gengt mittlerweile Sachbeschdigung an ffentlichem Eigentum werden
vor solchen Gerichten verhandelt. Dies ist
eine der Vernderungen, die Prsident Sisi
per Dekret erlassen hat.
Erst krzlich wurde ein neues Antiterrorgesetz der gyptischen Regierung international kritisiert, weil es die Meinungsfreiheit einschrnkt. Journalisten mssen
demnach mit hohen Geldstrafen rechnen,
wenn ihre Berichte ber Anschlge den
offiziellen Angaben der Behrden widersprechen. Laut Regierung diene das der
Moral des Landes.
Wie harsch das Regime gegen Medien
vorgeht, zeigt ein Prozess, der am vergangenen Samstag vorlufig endete. Ein Kairoer Gericht verurteilte drei Mitarbeiter
des Senders Al Jazeera den gypter Ba-

her Mohamed, den Kanadier Mohamed


Fahmy und den Australier Peter Greste
zu je drei Jahren Haft. Sie waren in einem
Luxushotel auf der Nilinsel Samalik verhaftet worden. Man warf ihnen vor, ohne
Erlaubnis durch das Informationsministerium gearbeitet, falsche Nachrichten verbreitet und einer terroristischen Organisation geholfen zu haben der Muslimbruderschaft.
Ernster ist die Lage noch fr mindestens
drei weitere gypter, die im selben Prozess verurteilt wurden, weil sie dem Sender angeblich Material zugeliefert htten.
Einer von ihnen ist der Politikstudent Sohaib Saad. Er hat als freier Journalist gearbeitet, das stimmt, sagt sein Bruder Osama Saad, 26, es kann gut sein, dass er
auch Videos an Al Jazeera geliefert hat.
Osama Saad sitzt in einem italienischen
Restaurant in der Innenstadt von Kairo. Er
will nichts trinken, auch nicht mehr ber
Al Jazeera reden. Denn in ein paar Tagen
muss sich sein Bruder in einem ganz anderen Fall verantworten, vor einem Militrgericht: Er wird jetzt beschuldigt, einer der
schlimmsten Terroristen des Landes zu sein.
Auch Sohaib Saad wurde entfhrt, noch
whrend das offizielle Verfahren gegen ihn
und die anderen Journalisten lief. Zu einer

FOTO: SCOTT NELSON / DER SPIEGEL

Angehriger Osama Saad vor einer Moschee in Kairo: Mein Bruder wurde gefoltert

Zeit also, als er sich laut seinem Bruder zu sehen, Handgranaten und Sprengstoff.
ohnehin tglich bei einer Polizeistation Sie haben ihm einen Zettel gegeben, den
melden musste. 15 Tage lang hrte die Fa- er auswendig lernen sollte, sagt sein Brumilie nichts von ihm. In dieser Zeit legte der. Er sei mit Elektroschocks gefoltert
Saad ein Gestndnis ab. Das Militr ver- worden, habe eine Narbe an der Nase, und
ffentlichte seine Aussage in einem Video die Haut an seinen Handgelenken sei aufber die Verhaftung der gefhrlichsten gerissen, weil man ihn angeblich von der
Terrorzelle, die die nationale Sicherheit Decke hngen lie.
Der Italiener befindet sich unweit des
bedroht. Saad erscheint darin, mit blassem Gesicht und tiefen Augenringen. Er Tahrir-Platzes. Mit den Zelten, den Mengibt zu, Geld bekommen und eine Waffe schenmassen, den Trommeln und Graffiti
gekauft zu haben. In den Fernsehnachrich- war dieser Ort einst das chaotische, pulten sind Bilder von Maschinengewehren sierende Herz der Revolution.

Heute blickt man auf aufgerumte


Grnflchen, der Verkehr fliet. Aus der
Mitte des Platzes ragt ein Mast mit der
gyptischen Flagge empor. Der Platz, auf
dem einst ein Regime strzte, ist jetzt ein
Symbol fr seine Rckkehr.
Wenn Duaa ihre Schwester Esraa El-Taweel einmal wchentlich im Gefngnis besucht, dann sitzen sie in einem kleinen
Raum mit ein paar Sthlen, ein Wchter
hrt mit.
Beim letzten Mal, sagt Duaa, habe Esraa
schlimm ausgesehen. Sie habe stark abgenommen, die Haut sei voller Pusteln gewesen, und weil sie keine Physiotherapie
mehr machen knne, schmerzten die gelhmten Beine. Die Flasche Wasser, die
Duaa dabeihatte, habe die Schwester ihr
aus der Hand gerissen und getrunken. Seit
einer Woche habe sie kein Wasser mehr
kaufen knnen, das Wasser aus dem Hahn
rieche nach Kloake, und schon sich damit
zu waschen verursache Infektionen. Weil
Esraa dehydriert war, sei sie am Tag zuvor
ohnmchtig geworden.
Ich kann immer noch nicht fassen, was
passiert ist, steht in einem von Esraas
Briefen. Ich wache auf und bin in Panik
und wei nicht, wo ich bin.
Twitter: @NicolaAbe

Ausland

Global Village Warum das Hafenviertel


der serbischen Hauptstadt Belgrad Investoren
aus Abu Dhabi anzieht

amstags ist Betrieb bis frh um halb sechs im Belgrader


Zentrum fr Kultur und Debatte. Hunde und Menschen
drfen hinein. So stehts geschrieben, drauen an der Tr.
Drinnen sitzt Ljudmila Stratimirovi, die Grnderin und ArtDirektorin: zierliche Gestalt, silbergrau meliertes Haar. Als sie
ihren Laden 2009 erffnete, war sie noch Avantgarde in Belgrads Hafenviertel Savamala. Inzwischen sind andere Kreative
hinzugekommen, Bars locken Nachtschwrmer aus ganz ExJugoslawien an, auch schwerreiche Investoren aus Scheichtmern am Golf haben die Gegend entdeckt.
Alle wollen jetzt nach Savamala. Ljudmila aber ist hier geboren, am Fu der Festung. Als Kind sa sie mit ihrem Vater
in Hafenkneipen und lernte am Ufer sowjetische Matrosen
kennen, die bers Schwarze Meer und die Donau Fracht von
oder nach Belgrad verschifften.
Die Zukunft kommt nun in englischer Sprache daher: Belgrade Waterfront steht auf den blauen Fahnen, die neuerdings
entlang des Sava-Ufers im Wind knattern. Drei
Milliarden Euro schwer ist das Projekt, das Investoren aus den Vereinigten Arabischen Emiraten gemeinsam mit der serbischen Regierung hier
verwirklichen wollen: ein Stck Utopie vom Reibrett. Geplant sind, auf knapp 180 Hektar, Tausende Luxuswohnungen, Wolkenkratzer, Bros
und dazu die grte Einkaufspassage balkanweit.
Fr meinen Geschmack klingt das grenwahnsinnig, dieses Modell Dubai mit Belgrad
hat das nichts zu tun, sagt Ljudmila. Mein Belgrad, das sind Leute, die Spa haben wollen und
ihren eigenen Stil; wenn ein Stadtteil hip wird,
wenn die Profis einfallen, so wie in New York
oder Berlin dann wird es langweilig.
Sie und ihr Mann Dejan bieten im Kulturzentrum Grad die Stadt Bhnen fr Musiker,
Designer, Schriftsteller. Einmal wchentlich, am
Deli Monday, ist Selbstgekochtes aus aller
Welt im Angebot, die Portion zu umgerechnet
90 Cent. Im Savamala von heute wirkt das Kulturzentrum Grad wie eine rhrende Idee von
Art-Direktorin Stratimirovi: Pltzlich dieses Gefhl von Freiheit
gestern.
Denn lngst halten nebenan, in der Bar Tranzit, die Kellner mdchenhafte Gestalt, minimalistischer Chic, und auf ihr VierMagnumflaschen Mot & Chandon zu 260 Euro vorrtig. Und tel blickt, wirkt sie wie eine, die ihren Augen nicht traut: Vor
auch im Rest des Viertels erinnern Szenetreffs in postindus- sechs Jahren, sagt sie, gab es hier nicht einmal Fugnger,
triellem Dekor an Berlin-Mitte und Prenzlauer Berg Anfang nur Schwerlastverkehr.
Das Projekt der Araber vom Golf hat Ljudmila sich angeseder Neunziger. Am Flussufer wird es nun feiner und teurer.
hen. Im Jugendstilpalast der alten Genossenschaftsbank, in
Die Gentrifizierung hat Belgrad erreicht.
Ljudmila ist im Herzen ein Kind Jugoslawiens geblieben. dem die Investoren ihr Hauptquartier haben, ist das Utopia
Sie studierte Malerei und Bhnenbild im sptsozialistischen am Sava-Ufer en miniature zu besichtigen. Der schmutzig brauBelgrad, bis 1991 erste Schsse fielen in der Teilrepublik ne Zweistcker, der da in unmittelbarer Nachbarschaft zu eiSlowenien. Neun Jahre und Hunderttausende Tote spter war nem Jachthafen und einem 140 000 Quadratmeter groen Einder Vielvlkerstaat zerborsten und Serbien samt seinem kaufszentrum berleben soll das ist das Kulturzentrum Grad.
Ljudmila sucht sich schon jetzt ein anderes Gebude als
kriegstreibenden Prsidenten Slobodan Miloevi international
isoliert. Erst nach dessen Sturz wurde in Belgrad die Kultur- Standbein, oberhalb von Savamala.
Walter Mayr

92

DER SPIEGEL 37 / 2015

FOTO: MARKO DROBNJAKOVIC / DER SPIEGEL

Der Schiffsdiesel-Chic

front geboren. In vorderster Reihe dabei: Ljudmila. Am Anfang war da pltzlich dieses Gefhl von Freiheit; wir liefen los,
suchten leer stehende Huser und fanden am Ende dieses alte
Zollhaus; unser Kulturzentrum war das erste vom Staat unabhngige Projekt dieser Art, sagt Ljudmila. Wir hatten anfangs
nicht einmal Wasser und Strom, aber das, worauf es uns ankam Unabhngigkeit.
Wo vor gut hundert Jahren Gavrilo Princip wohnte, ehe er
mit Schssen auf sterreichs Thronfolger in Sarajevo den Ersten Weltkrieg auslste, treffen sich jetzt die Partygnger; neben
dem Denkmal fr die Juden Serbiens spielt eine Belgrader
Rockband; und mitten im von Staub, Autoabgasen und Schiffsdieselgestank gezeichneten Bezirk werden nun edle Granitplatten versenkt fr die knftige Uferpromenade.
Eagle Hills, die Immobilienentwicklungsgesellschaft aus Abu
Dhabi, will in den Ruinen der ra Miloevi zeigen, wie zeitgenssischer Stdtebau auszusehen hat. Scheich Mohammed
bin Zayed al-Nahyan, Thronfolger in den Vereinigten Arabischen Emiraten, hat geholfen, das Projekt einzufdeln. Und
fr die Umsetzung sorgt Mohamed Alabbar, der Mann, der bereits federfhrend war beim Bau des Burj Khalifa in Dubai,
des mit 828 Metern hchsten Bauwerks der Welt.
Vergebens protestieren fhrende Architekten unter dem
Motto Ertrnkt Belgrad nicht gegen das Projekt. Sie bemngeln die grenwahnsinnige Investorenarchitektur morgenlndischen Stils, aber auch die fragwrdige Rolle sogenannter
Kreativer in Savamala, denen es schon jetzt vor allem um
satte Profite im trendy gewordenen Bezirk zu tun sei.
Ljudmila, die Frau, die unfreiwillig half, den Boom loszutreten, fhlt sich davon nicht angesprochen. So wie sie da steht,

Sport
Olympia 2016

Tote Khe und Glle

Segler vor Rio

Das Organisationskomitee der Sommerspiele 2016 in Rio de


Janeiro wehrt sich gegen Vorwrfe, Wettbewerbe auf stark
verschmutzten Gewssern auszutragen. Zuletzt wurde der
Fall von Erik Heil bekannt. Der deutsche Segler startete im
August bei einer Testregatta in Rio, kurz danach entzndeten sich mehrere Hautstellen an Bein und Hfte. Das Organisationskomitee teilte mit, es sei voreilig, Heils Infektionen
auf das Wasser zu schieben. Die Spekulationen darber wrden das Image von Rio beschdigen, schimpfte der Brgermeister Eduardo Paes. Eine Wunde an Heils Wade wuchs
auf einen Durchmesser von acht Zentimeter, er wurde in
Berlin operiert. Seine rzte diagnostizierten eine Infektion
durch multiresistente Bakterien. Heil glaubt, sich im Wasser

der Guanabara-Bucht angesteckt zu haben, in der auch die


olympischen Segelwettbewerbe ausgetragen werden. Jede
Sekunde flieen 8200 Liter ungereinigtes Abwasser in die
Bucht. Es ist krass, sagt Heil, auch das Schmutzwasser
eines Krankenhauses werde ins Meer eingeleitet. Es riecht
bel, nach Glle. Mehrere Sportler mussten nach dem
Olympiatest wegen Magenschmerzen behandelt werden.
Manche berichteten, tote Khe im Wasser gesehen zu haben.
Vor der Regatta hatten Mediziner des Weltverbands die
Segler dazu angehalten, Wasserkontakt zu vermeiden. Aber
das ist unmglich, sagt Heil. Bei den Olympiawettkmpfen
im kommenden Sommer will er eine achselhohe Anglerhose
tragen, whrend er sein Boot zu Wasser lsst. le, jgl

Englnder im Kaufrausch
Internationale Premier-League-Transfers vor der Saison 2015/2016

FOTO: BUDA MENDES / GETTY IMAGES

Das Transferfenster fr Spielerwechsel ist seit vergangener Woche


geschlossen. Und wieder einmal staunt die Branche ber die
Englnder. Insgesamt 1,2 Milliarden Euro investierten die Klubs der
Premier League in Neuzugnge. Die deutschen Vereine profitierten
am strksten, kassierten 207,3 Millionen Euro. Nach Brasilien,
einst das Sehnsuchtsland fr Talentscouts, flossen
nur 13,8 Millionen Euro.

Deutschland
207,3
36,0
171,3

Frankreich
180,8
93,8
87,0

Italien
87,4
10,7
76,7

Niederlande
68,4
0
68,4

Belgien
38,7
0
38,7

Bilanz der Premier League, in Mio.


Ausgaben fr Spielereinkufe
Einnahmen durch Spielerverkufe
Nettoausgaben
(ohne Leihgebhren)

Quellen:
Transfermarkt.de,
eigene Berechnungen

Spanien
111,9
82,3
29,6

Russland
25,6
0
25,6

Schottland
20,0
2,3
17,7

Argentinien
15,8
0
15,8

Brasilien
13,8
0
13,8

DER SPIEGEL 37 / 2015

95

Sport

Das groe Kribbeln


Der Schriftsteller Pletzinger, 40, (Bestattung
eines Hundes) begleitete Dirk Nowitzki bei
der Vorbereitung auf die Europameisterschaft.
Pletzinger ist ein Basketballkenner. 2012 erschien sein Sachbuch Gentlemen, wir leben
am Abgrund ber ein Jahr mit den Basketballprofis von Alba Berlin.

nd dann ist alles gesagt. Zwischen


bertragungswagen und CateringTrucks, tief unten in den Katakomben der Klner Lanxess Arena, parkt Holger Geschwindner seinen Kombi und wirft
Dirk Nowitzkis Taschen in den Kofferraum. Also los! Die Nationalmannschaft
hat ihr letztes Vorbereitungsspiel vor der
Basketball-Europameisterschaft gegen den
Mitfavoriten Frankreich verloren. Es luft
nicht rund im deutschen Team. Spielzge
funktionieren nicht richtig, es mangelt an
taktischer Przision. Bis zum Auftaktspiel
sind noch ein paar Tage Zeit fr den Feinschliff. Nowitzki faltet sich in den Wagen
seines Trainers und nickt. Wir sehen uns
in Berlin!
Die Fernsehleute rollen ihre Kabel zusammen, die Nationalspieler haben jetzt
zwei Tage Pause, der Tross zieht weiter in
die Hauptstadt. Nowitzki hat sich gut vorbereitet, die Woche zuvor hat er vor dem
Bcherregal seiner Eltern gestanden und
berlegt, was er whrend des Turniers lesen
knnte. Dostojewskis Der Spieler vielleicht? Jetzt liegt in seiner Tasche eine zerknitterte Ausgabe von Dblins Berlin Alexanderplatz. Nowitzki und Geschwindner
fahren kurz nach Hause, auf der A 3 werden
sie alles besprechen. Oder schweigen. Und
dann folgen die heiesten Tage dieses langen Basketballsommers.
Anfang Juni war nicht einmal klar, ob Nowitzki berhaupt bei der EM spielen wird.
Pressekonferenz mit Fans bei Nowitzkis
Hauptsponsor in Frankfurt, man hat Tribnen aufgebaut, die Sonne brennt. Alle
teilen die Hoffnung, dass diese EM so erfolgreich werden knnte wie das Turnier
1993, als Deutschland im eigenen Land Europameister wurde.
Als Nowitzki die Bhne betritt, ballert
Jadakiss The Champ Is Here aus riesigen Boxen. Gekreisch, High Fives, dann
plaudert Nowitzki ber die vergangene
96

DER SPIEGEL 37 / 2015

Saison in der amerikanischen Profiliga


NBA, ber Vaterschaft, seine Knochen und
Gelenke. Das Publikum schwitzt, die entscheidende Frage liegt schwer in der Luft.
Spielt er?
Medienarbeit war lange nicht Nowitzkis
Sache. Das Wichtigste fr ihn sei die seltene Zeit, die er mit seiner Familie und
seinen Freunden habe, erklrt er den Journalisten seit Jahren. Freizeitoptimierung,
Tage ohne Fragen, Tage ohne die immer
gleichen Geschichten. Nowitzki macht
sich gut auf der Bhne, er ist verbindlich
und hflich und witzig, aber man wei
immer, dass er wei, dass all das im Grunde ein absurdes Theater ist. Die Dramaturgie eines Vormittags, die sich nur um
seine Person und seine Entscheidung
dreht, scheint ihm suspekt. Tage wie diese,
wenn der Kalender rappelvoll gepackt
ist mit Interviews und Sponsorenterminen, nennen Nowitzki und Geschwindner Zootage. Und es ist nie ganz klar,
wer der Beobachter ist und wer der Beobachtete.
Das deutsche Nationalteam und Dirk
Nowitzki pflegen eine besondere Beziehung: Fr die meisten Basketballprofis
gehren Lnderspiele zu den Hhepunkten ihrer Karriere, bei Dirk Nowitzki ist
die Lage komplizierter. Jahrelang hat er
die Mannschaft sportlich getragen, und
wenn er gespielt hat, hat sich das ffentliche Interesse auf ihn gerichtet. Seine
Mitspieler erinnern sich an die gigantischen Menschenschlangen vor den Teamhotels, die stehenden Ovationen, die
Versicherungssummen, die beim Cargoversicherer Lloyds fr ihn gezahlt werden
mssen.
Dirk Nowitzki ist der erfolgreichste
Punktesammler der Nationalmannschaft,
der beste Basketballspieler, der jemals fr
Deutschland gespielt hat. Fachlich begrnden knnen diese Tatsache nur die wenigsten. Deutschland ist ein Fuballland,
und Nowitzki ist hier in erster Linie berhmt, weil er in Amerika berhmt wurde. Er gilt als bodenstndig, sympathisch
und extrem erfolgreich. Bilder wie die seines Treffens mit Barack Obama im Weien Haus berlagern die sportlichen Alltagsmeldungen von der anderen Seite der
Welt. Jeder kennt seine Werbespots. Den

FOTO: FRANK ZAURITZ

Basketball Dirk Nowitzkis Karriere neigt sich dem


Ende zu. Die EM-Vorrunde in Berlin knnte der Abschied
von den Fans in seiner Heimat sein. Eine Hommage
an ein Idol. Von Thomas Pletzinger

DER SPIEGEL 37 / 2015

97

Nationalspieler Nowitzki: Er trgt die Hauptverantwortung, er kennt das, er kann damit umgehen

mit der Metzgerei. Den mit den Kaffeebohnen. Den am Strand. Im vergangenen
Sommer kam ein Dokumentarfilm ber
ihn ins Kino. Vergleichbar strahlende
Sportgren lassen sich an einer Hand abzhlen: Fritz Walter, Max Schmeling,
Franz Beckenbauer. Steffi Graf. Michael
Schumacher. Groe Sportler sind Vorbilder ber ihre Disziplin und ber den Sport
hinaus, schrieb der Soziologe Wolf Lepenies nach Nowitzkis NBA-Meisterschaft
2011. Wenn sie verlieren, bewundern wir
sie immer noch. Und wenn sie gewinnen,
haben wir das Gefhl, es gehe gerecht zu
in der Welt.
Als Nowitzki in Frankfurt verkndet,
die EM zu spielen, wird die gute Botschaft
sofort getwittert, gesendet, getickert. Basketballdeutschland ist erleichtert. An diesem Vormittag ist die Vorfreude pltzlich
greifbar, aus Hoffnung wird Enthusiasmus.
Die Fans recken ihre Filzstifte in Richtung
Nowitzki. Er unterschreibt. Es ist die letzte
Chance seiner ra.
ra, Ara, es sind Zootage, und am Abend
steht Berlin im Kalender. Nowitzki erffnet
einen hippen Turnschuhladen am Tauentzien, kreuzt sptabends bei einem Basketballturnier im Wedding auf, geht kurz schlafen, dann wieder Interviews. Zwischen98

DER SPIEGEL 37 / 2015

durch verschwindet er im Fitnessstudio.


Diese Stunden sind ihm auch an Medientagen heilig. Er ist jetzt 37, er muss auch in
der Sommerpause durchtrainieren, sonst
wrde er Monate brauchen, um wieder fit
zu werden.
Als alle Termine abgehakt sind, sitzen
wir auf der spektakulren Hotelterrasse
hoch ber dem Zoologischen Garten, in
der hintersten Ecke, verborgen hinter einer
Zimmerpalme. Von unten das Gackern der
Pfauen, das Geschrei der Affen, hier oben
klirren Glser und Geschirr. Ein paar Minuten lang keine Selfies. Als die Entscheidung fr Deutschland und Berlin fiel, war
mir eigentlich schon klar, dass ich aus der
Nummer nicht mehr rauskomme, sagt
Nowitzki. Den Holger habe ich nicht gefragt, denn der will sowieso immer, dass
ich spiele. Meine Eltern und meine
Schwester genauso. Im Endeffekt habe ich
das nur mit meiner Frau besprochen, aber
die wei, wie wichtig eine EM im eigenen
Land fr einen Sportler ist. Berlin ist eine
Basketballstadt, die Arena ist der Wahnsinn. Das ist ein Riesending.
Ein nervser Kellner unterbricht uns,
ein riesiges, kunstledernes Gstebuch in
der Hand. Ob Dirk etwas hineinschreiben
wolle, er sei der Erste. Klar, sagt Nowitzki, gib her! Ein Gedicht?

Warum er sich das noch einmal antut?


Welche Rolle spielt Loyalitt? Entscheidend ist, dass ich das wirklich will. Ich
kann so etwas nicht durchziehen, wenn
ich nicht voll dahinterstehe. Fans, Familie,
Trainer und die vollen Hallen sind motivierend, spielen aber nur eine untergeordnete Rolle. Letztlich muss ich da wirklich
Bock drauf haben. Nowitzki blttert in
dem leeren Gstebuch, schnappt sich den
Stift, denkt nach und legt ihn dann wieder
auf den Tisch.
Und Patriotismus? Ich habe mein Land
immer gern vertreten. Fr mich war immer
klar: Nationalmannschaft ist gesetzt, wenn
der Krper es hergibt. Nowitzki sieht
kurz ein wenig nachdenklich drein, die
Sonne steht tief ber dem Tiergarten, man
hrt ein Raubtier krakeelen. Er lebt in Dallas, seine Eltern wohnen in Wrzburg, seine Frau ist Schwedin mit kenianischen
Wurzeln, sein Pass sieht aus wie ein Globetrotter-Stempelheft. Es ist offen, ob sie
nach seiner Karriere in Amerika, Schweden oder Deutschland leben werden. Sein
Heimatgefhl ist das eines Weltbrgers.
Die Fahne reintragen bei den Olympischen Spielen in Peking war der Hhepunkt, sagt er nach einer Pause. Das
grte Kribbeln, das ich je hatte. Nowitzki grinst ber den rhrseligen Moment,

Sport

FOTO: FOTOAGENTUR CAMERA4 / PICTURE ALLIANCE / DPA

der Kuli in seiner Hand klickt und klickt.


Europameisterschaft wre doch ein guter
Abschluss fr die internationale Karriere,
oder? ber die Olympischen Spiele in
Rio im nchsten Sommer verliert er kein
Wort.
Nach und nach trudeln ein paar Freunde
Nowitzkis ein. Ein paar Fuballnationalspieler sagen kurz Hallo, am nchsten Tag
ist das Finale der Champions League, und
alle sind in der Stadt. Die Gesprche
driften ab, es gibt Wichtigeres als Sport,
es wird albern, es wird ehrlich. Wir diskutieren, was in das Gstebuch zu schreiben ist. Ein Zitat von Peter Fox? Bushido
oder Harald Juhnke? Irgendwann blst
jemand zum Aufbruch, auf dem Tisch
bleibt das Gstebuch zurck, auf Seite eins
hat Nowitzki eine Variation von Rainer
Maria Rilkes Mder-Panther-im-KfigGedicht gekritzelt und signiert: Im Zoologischen Garten, Berlin, von Rainer Maria
Nowitzki, #41.
Drei Wochen spter steht Dirk Nowitzki
dann in nigelnagelneuer Baseballmontur
auf dem Rasen des Dr Pepper Ballpark
im Dallas-Vorort Frisco, Texas, die rechte
Hand auf dem blau-weien Herzen. Heute
findet das jhrliche Benefiz-Baseballspiel
der Dirk Nowitzki Foundation statt, und
alle sind gekommen: der legendre Aufbauspieler Steve Nash, Michael Finley,
Brian Cardinal, Tyson Chandler, Wide
Receiver Dez Bryant von den Dallas
Cowboys, dazu Snger, Schauspieler,
Comedians. ber den hlzernen Tribnenbauten hngt der Duft von Hotdogs
und Popcorn, drei Propellerflugzeuge
knattern in Formation ber das Feld, und
das ausverkaufte Stadion steht und
singt das Star-Spangled Banner und die
Baseballhymne Take Me Out to the Ballgame.
Als sich das Pathos gelegt hat, schnappt
Nowitzki sich ein Mikrofon. Er ist hier der
Gastgeber. Begrung, groer Dank an
alle, ein paar Worte zur Arbeit mit sozial
schwachen Kindern, dann geht es los. Der
Nachmittag und das Spiel ziehen langsam
und trge vorbei, amsanter Dilettantismus auf dem Feld, allgemeine Freude auf
den Rngen. Baseball ist eine zutiefst amerikanische Sportart, Nowitzki sitzt stilecht
im Dugout und kaut Sonnenblumenkerne.
Ein paar Legenden haben Kautabak in den
Backen. Ab und zu schnappt sich Nowitzki
einen Handschuh und muss die First Base
bewachen. Wenn er das Feld betritt, brandet Jubel auf, auch wenn er nur staksig
ber den Baseball-Diamond eiert. Alles
fr den guten Zweck.
Mir wird klar, dass Dirk Nowitzki in
Dallas grundlegend anders geliebt wird:
Texanische Liebe ist tief fundiert. Jeder
im Ballpark hat die Fakten parat, die diese
Liebe rechtfertigen: NBA-Meister 2011,

wertvollster Spieler 2007, 13 Berufungen


ins Allstar-Team, siebtbester Werfer in der
langen Geschichte des amerikanischen
Basketballs, 28 119 Punkte, 10 051 Rebounds. Wurfquoten, Reboundstatistiken
und Erinnerungen an die zahllosen spielentscheidenden Wrfe. Wenn ein Basketballer in den USA nur einen Namen trgt,
hat er es wirklich geschafft: Kobe, Magic,
Shaq und Jordan. Und eben Dirk. Er ist
der Grte, das wei man hier, aber vor
allem ist er ein Sohn der Stadt. Er ist einer
von ihnen geworden.
Nach dem Spiel gehen die Lichter aus,
und ein Feuerwerk wird abgebrannt. Krachen und Leuchten, Ohs und Ahs, dazu
eiskaltes Dosenbier. Nowitzki sitzt am
Spielfeldrand, reckt sein Gesicht in den
Nachthimmel wie alle anderen auch. Fr
ein paar Minuten achtet niemand auf ihn.
Guck dir das an, sagt er, Feuerwerk
fand ich schon immer super.
Als die anderen Celebrities lngst in den
Katakomben verschwunden sind, schreibt
Nowitzki im blassblauen Flutlicht noch anderthalb Stunden Autogramme, dann gehen endgltig die Lampen aus. Er sieht
zufrieden aus. Als wir ber das leere Feld
zurck zum Hinterausgang laufen, blst
nur noch ein Hausmeister die Reste des
Feuerwerks vom Rasen. Auch er bekommt
noch sein Erinnerungsfoto, dann ruft uns
der Security-Mann zum Aufbruch. Lets
go, Dirk!
Am nchsten Mittag sitzt Nowitzki in
seinem Wohnzimmer, ab und zu luft
seine Frau Jessica durchs Bild, mal mit
Wschekorb, mal energisch telefonierend.
Im Grunde sieht hier alles aus wie bei
normalen Leuten mit Kindern: Ohrentropfen und Geburtstagskarten auf dem
Kchentisch, Kindersthle und Luftballons, vielleicht ist alles ein wenig grer,
vielleicht sind die Kunstbcher etwas
besser sortiert und schner drapiert. An
der Wand hngt der signierte Originalhandschuh, den Muhammad Ali ihm
nach der Meisterschaft 2011 hat schicken
lassen. You are the greatest. Nowitzki
hat heute schon zwei Trainingseinheiten
hinter sich, Kraft und Cardio, die EMVorbereitung hat begonnen. Jetzt wird
gepackt, bermorgen fliegt Familie Nowitzki nach Europa. Ein Kumpel kommt
vorbei und bringt Sandwiches und Salat,
es wird ber das Benefiz-Baseballspiel
gestern geredet. Die Kasse hat geklingelt,
dazu jede Menge Aufmerksamkeit fr die
Arbeit seiner Stiftung, damit kann man
richtig etwas anfangen. Nowitzki erzhlt
von den Projekten in Amerika und
Deutschland. Immer geht es um Kinder
und Sport, da kennt er sich aus, da lasse
sich tatschlich etwas bewegen. Er wei
ber alles Bescheid, aber seine Frau organisiert das Ganze. In Deutschland regelt

seit nunmehr zehn Jahren seine Schwester


Silke die Stiftungsarbeit. Ob das sein Plan
fr die Zukunft sei? Irgendwas msse er
in den nchsten 40 Jahren ja machen, sagt
Nowitzki, warum also nicht etwas Sinnvolles?
Ende Juli wird es ernst. Die Nationalmannschaft ist schon im Trainingslager, Nowitzki trainiert noch allein. Wir stehen in der
Eisenkammer der SG Randersacker, Abteilung Kraftdreikampf. Urkunden an den
Wnden, Pokale ber dem Tresen. Nowitzki stemmt Gewichte, springt Seil, reit
die frchterlichen Intervalle auf dem Laufband ab. Manchmal sprintet er den Hgel
hinter der Halle hoch. Er stoppt die Zeit
selbst, keucht, flucht, pfeffert reihenweise
seine klatschnassen T-Shirts in die Tasche.
Als wir in die Halle wollen, spielt dort eine
Damenmannschaft Bumper Ball, eine Art
Fuball in aufblasbaren Gummianzgen.
Wir mssen warten. In zwei Wochen
muss ich zur Mannschaft, sagt Nowitzki,
und die Halle ist wegen Hubba-BubbaBall gesperrt. Wieder dieses Eulenspiegelgrinsen.
Sein Athletiktrainer Jeremy Holsopple
hat ihm aus Dallas das Trainingsprogramm
geschickt. Nchste Woche kommt er zur
Kontrolle, bis dahin muss die Drecksarbeit
erledigt sein. Dirk Nowitzki spielt seit 1995
auf Profiniveau, jedes Jahr ist es dasselbe,
er kennt die Schmerzen am Anfang jeder
neuen Saison. Sie werden nach all den Jahren nicht weniger.
Fr Basketballspieler sind leere Turnhallen feierliche Orte. Im Sommer wird
hier gearbeitet, Stunde um Stunde, nur
das Gerusch des Balls, das Quietschen
der eigenen Schuhe, das Zischen des
Balls, wenn er durch das Netz rauscht.
Wir stellen uns vor, was sein knnte:
groe Spiele, entscheidende Wrfe, Heldentaten. Leere Hallen sind Kathedralen
der Mglichkeit, und die Turnhalle, in
der Nowitzki arbeitet, ist vllig leer.
Nichts. Keine Sponsorentfelchen, keine
Zuschauer. Viel Mausgrau, viel Taubenblau. Durchs Fenster sieht man die Weinberge, die Sonne fllt schief auf das Linoleum.
Zwei Wochen spter trainiert Nowitzki
immer noch in Randersacker, inzwischen
mit Holger Geschwindner, der Athletiktrainer ist abgereist. Zuletzt habe er kaum
mehr gehen knnen, so hart habe er
trainiert, sagt Nowitzki. Er spricht weniger, wirkt konzentrierter, reduzierter,
fitter. Er will nicht labern, er will tun. Underpromise, sagt Geschwindner manchmal, overdeliver. Die beiden reden
nicht, sie trainieren. Wurf um Wurf versenkt Nowitzki, mit rechts, mit links,
Dreier, Freiwrfe. Geschwindner passt,
Nowitzki wirft. Geschwindner passt, NoDER SPIEGEL 37 / 2015

99

Sport

witzki wirft. Niemand spricht. Swish.


Swish. Swish.
Es hat etwas absurd Beruhigendes, den
beiden beim Training zuzusehen, als Beobachter wnscht man sich, einen derartigen Ort jenseits aller Ablenkung zu haben.
Einen Ort fr reine, gedankenfreie Bewegungen, klare Rituale und die Mglichkeit,
jeden Tag von vorn zu beginnen. Tabula
rasa. Jeden Sommer. Seit 20 Jahren.
Nowitzkis Osteopath Jens Joppich, mit
dem er seit mehr als 15 Jahren zusammenarbeitet und der seinen Krper kennt wie
kein anderer, steht am Rand und beobachtet jede Bewegung. Dirk ist viel fitter, als
er selber denkt, sagt er spter, als Nowitzki unter der Dusche steht. Wenn er
nicht so oft ber sein Alter sprechen msste, wre das gar kein Thema. Die haben
hier vieles richtig gemacht.
Die Europameisterschaft beginnt fr die
deutsche Mannschaft mit dem Spiel gegen
Island in Berlin, und vieles ist anders gekommen, als wir es uns erhofft haben. Die
Nationalmannschaft ist dezimiert, besonders
die groen Positionen hat es erwischt: der
kampferprobte Bulle Maik Zirbes von Roter
Stern Belgrad hat sich in der Vorbereitung
den Knchel verletzt, und wichtige Frontcourt-Spieler wie Maxi Kleber, Daniel Theis
und Elias Harris sind in der Reha und nicht
in Berlin. Dem Aufbauspieler Dennis Schrder von den Atlanta Hawks, der whrend
der EM 22 Jahre alt wird, gehrt ohne Zweifel die Zukunft, aber in Berlin wird sich noch
einmal fast alles um Dirk Nowitzki drehen.
Fr die Basketballnation trgt er die Hauptverantwortung, die sportliche Gegenwart,
ihre Erinnerung und Geschichte. Er kennt
das aus Dallas, er kann damit umgehen.
Was Basketballer vor wichtigen Spielen
tun: Wir stellen uns vor, wie es sein knnte. Die Arena in Berlin wird aus allen Nhten platzen, Tausende Fans in DallasTrikots, in Deutschland-Hemden, in eigens
gedruckten Danke, Dirk!-T-Shirts. Die
Nerds, die Schwrmer, die Fachkenner, die
seit Jahrzehnten dabei sind. Das Pathos
der Hymne, das ohrenbetubende Raunen
der Menge. Dirk Nowitzki wird nicht ganz
so viel spielen wie in den Jahren zuvor, er
wird enthusiastisch von der Bank aufspringen und mit dem Handtuch wedeln, wenn
Schrder punktet. High Fives fr die, die
nach ihm kommen. Den Staffelstab in
Wrde bergeben. Und wenn es wirklich
wichtig wird, wird Dirk Nowitzki auf dem
Feld stehen. Wir stellen uns seinen Flamingo Fadeaway vor, die hohe Flugkurve
des Dreipunktwurfs. Noch einmal den alles entscheidenden Freiwurf. Swish. Wir
wrden Europameister, wir fhren zu den
Olympischen Spielen nach Rio. So stellen
wir uns das vor. Aber wir sind nicht Dirk
Nowitzki. Underpromise, overdeliver. Eins
nach dem anderen.
100

DER SPIEGEL 37 / 2015

Auch ein Klose hat Gefhle


Medien Mehmet Scholl, 44, erklrt mit Leidenschaft im Fernsehen
das Fuballspiel. Trotzdem wre er gern Trainer.
Auch weil er meint, dass vieles falsch luft im Profigeschft.
SPIEGEL: Herr Scholl, Sie haben Ihren Ver-

trag bei der ARD gerade verlngert. Fhlen Sie sich wohl als Deutschlands oberster
Fuballerklrer?
Scholl: In der Rolle sehe ich mich gar nicht.
Ich uere am Mikrofon meine Meinung
ber das, was ich sehe. Wenn die Menschen das nachvollziehen knnen, freut es
mich. Wenn sie es anders sehen, kann ich
es auch nicht ndern. Ich nehme mir nicht
das Recht auf Unfehlbarkeit heraus. Ich
mchte niemanden nerven.
SPIEGEL: Meiden Sie deshalb Talkshows
und Fernsehstammtische? Bei Facebook
gibt es Sie ebenso wenig wie bei Twitter.
Scholl: Zu viel Prsenz langweilt. Die Fernsehwelt ist ein Ausflug fr mich. Ich schaue
mir ein Spiel an, sage etwas dazu dann
bin ich auch schon wieder weg. Meine
Chefs bei der ARD lassen mich machen,
ich bekomme keine Redaktionskonferenzen mit, mir wird nicht gesagt, was ich besser machen sollte. Ohne diese Freiheit htte ich keinen Spa.
SPIEGEL: Sie gelten als der sympathische
Scholli. Dabei knnen Sie fies sein. Vor
drei Jahren urteilten Sie whrend der Europameisterschaft ber Nationalstrmer
Mario Gomez, er habe sich auf dem Platz
so wenig bewegt, dass Sie frchteten, er
habe sich wund gelegen.
Scholl: Ich htte meine Kritik vorsichtiger
formulieren mssen, das habe ich gelernt.
Ich habe einem Spieler damit richtig geschadet. Das tut mir leid. Es ist Zeit, mich
zu entschuldigen. Es wre kein Problem
gewesen zu sagen: Mario luft zu wenig,
und wenn er nicht langsam mal in Bewegung kommt, haben wir keine Chance, Europameister zu werden. Ich muss vielleicht
erklren, wie es dazu kam. Ich war damals
als U23-Trainer beim FC Bayern angestellt
und dem Verein eng verbunden. Bayern
hatte zwei Jahre lang keinen Titel geholt,
und Gomez spielte dort. Nach dem Spiel
sagte er im Interview: Fr ihn persnlich
laufe es seit zwei Jahren toll. Mein Fehler
lag darin, das zurechtrcken zu wollen.
SPIEGEL: Seitdem ist Ihnen kein solch flapsiger Spruch mehr herausgerutscht. Trauen
Sie sich weniger?
Scholl: Mir rutschen in fast jeder Sendung
ein paar Dinger raus, wenn ich GehirnSchluckauf bekomme. Aber ich will niemanden verletzen. Und Marios Karriere
ist zu gro, als dass man sie auf diesen einen Spruch reduzieren sollte. Das hat er
nicht verdient.

SPIEGEL: Sie sind jetzt seit sieben Jahren TVExperte der ARD. Sitzt man sich da, um in
Ihrem Bild zu bleiben, irgendwann wund?
Scholl: Mein Vorteil ist, dass mich im Fernsehen kein Ehrgeiz treibt. Ich will da nichts
werden, ich muss mich nicht anpassen. Die
ARD will mich so, wie ich bin, fertig.
SPIEGEL: Sender wie die ARD geben sehr
viel Geld fr das Produkt Fuball aus, also
wird es fast wie beim Teleshopping angepriesen. Sind Sie auch ein Verkufer des
Produkts Fuball?
Scholl: Dieses Geschft ist aufgeblht, weil
jeder an das viele Geld ranwill, ob er Ahnung davon hat oder nicht. Mir kommt dabei die Liebe zum Spiel an sich zu kurz.
Mich unterscheidet von vielen, dass ich
den Fuball und besonders die Profis liebe.
SPIEGEL: Wie schauen Sie auf ein Spiel?
Scholl: Ich will nicht irgendwelches angelerntes Zeug runterbeten. Ich gucke zuerst
in die Gesichter der Spieler: Fhlen die
sich wohl? Oder haben die Angst? Ich gucke mir die Struktur der Mannschaft an:
Wer hat wem etwas zu sagen? Sind die
Profis leistungsbereit, sind sie fit? Es wird
ja oft von Spielermaterial geredet, was
eine Sauerei ist. Auch ein gestandener
Spieler wie Miro Klose hat Gefhle.
SPIEGEL: Und was ist mit der Taktik, von
der angeblich so viel abhngt?
Scholl: Auf die gucke ich als Letztes. Heute
wird mir zu viel darber geredet, auch im
Fernsehen. Aber ohne Menschen kann
man Taktik vergessen. Ich beherrsche diese ganzen Begriffe ja auch: die diametral
abkippende Doppelsechs, der falsche Neuner, dieser ganze Kram.
SPIEGEL: Aber Sie sagen es nicht?
Scholl: Nein, Fuball ist ein einfaches Spiel,
und damit die Menschen es verstehen,
muss es einfach bleiben.
SPIEGEL: Ihr Vertrag mit der ARD luft bis
2018 und enthlt Ausstiegsoptionen. Auch
fr den Fall, dass Sie aussteigen wollen,
um wieder Trainer zu werden?
Scholl: Ja, der Vertrag knnte bei einem mglichen Interessenkonflikt mit einem Trainerjob beendet werden. Fr mich ist klar, dass
ich sptestens nach Ende der TV-Ttigkeit
meiner Leidenschaft als Trainer nachgehen
werde. Auf welchem Niveau auch immer.
SPIEGEL: Sie wollen als Experte im Fernsehen nicht alt werden?
Scholl: Um Himmels willen, nein.
SPIEGEL: Warum nicht? Sie haben ein angenehmes Leben. Sie gehen zu den Spielen
und Turnieren der Nationalelf, plaudern

FOTO: RALF POLLER / AVANTI-FOTOGRAFIE / PICTURE ALLIANCE / DPA

ARD-Experte Scholl: Ich will nicht angelerntes Zeug runterbeten

ein bisschen und sind nicht in Gefahr, nach


Niederlagen gefeuert zu werden. Sie wohnen in Ihrer Lieblingsstadt Mnchen und
nicht dort, wo fr Sie gerade ein Platz auf
der Trainerbank frei ist.
Scholl: Dafr hat mir aber das Fhren einer
Mannschaft zu viel Spa gemacht. Ich
brenne wieder darauf.
SPIEGEL: Wenn ein Klub Sie engagieren
wrde, dann mssten Sie jedes Wochenende auf irgendeinem Platz stehen. Fr
Ihr Plattenlabel, Ihre Radiosendung, Ihre
Familie bliebe kaum noch Zeit.
Scholl: Ich finde es ja schn, dass Sie mich
ber die Konsequenzen aufklren, aber das
wei ich alles. Ich hab Respekt davor, wie
sehr das Trainerdasein ins Leben eingreift.
Man hat dann nicht mehr, wie ich, drei Kinder, sondern 26, und geht mit den Sorgen
ins Bett. Trotzdem war ich sehr gern Trainer. Ich habe die ganze Ausbildung beim
DFB absolviert und sehr erfolgreiche Jahre
mit der U23 des FC Bayern gehabt.
SPIEGEL: Halten Sie jetzt gerade eine Bewerbungsrede?
Scholl: Ich liste Fakten auf. Mir eilts aber
nicht. Ich sitze ja jetzt nicht zu Hause und
warte gespannt auf irgendetwas. Ich bin
leidenschaftlich gern Trainer, aber ich akzeptiere die Bedingungen des Geschfts
zurzeit auch nicht, das geht in die vllig
falsche Richtung.

SPIEGEL: Was meinen Sie damit?


Scholl: Es fngt damit an, dass ich keinen

Agenten habe, der mich auf dem Trainermarkt anbietet. Das finde ich schbig. Und
im Moment kommt eine Schwemme von
Trainern auf den Markt, immer der gleiche
Typus, der alles anders macht, als ich es
machen wrde. Die haben nie selbst oben
gespielt und auch keine Ahnung, wie ein
Profi auf hchstem Niveau tickt. Sie denken an Spitzenfuball, haben ihn aber selber nie erlebt.
SPIEGEL: Warum ist das so?
Scholl: Das geht schon in der Ausbildung
zum Fuballlehrer beim DFB los. Ich habe
es ja erlebt. Je mehr ich die Kandidaten
beobachtet habe, die mit Bestnoten abschlieen, die dieses typische Kursbestergesicht haben und die Kursinhalte aufgesogen haben, desto mehr strubten sich
mir die Nackenhaare. Bei denen ist Taktik
oberstes Gebot, das sind Laptop-Trainer.
SPIEGEL: Im Spitzenfuball dreht es sich
doch fast nur noch um Spielsysteme. Und
um die Frage, ob einzelne Spieler da reinpassen oder eben nicht.
Scholl: Das ist total verkehrt.
SPIEGEL: Aber erfolgreich. Ein Trainer gibt
die Systeme vor und setzt die entsprechenden Spieler ein.
Scholl: Die Profis werden viel zu sehr in
diesen Systemen herumgeschoben. Warum

sollte ein Spieler drei verschiedene Positionen beherrschen? Normalerweise besteht eine Mannschaft aus elf Spezialisten.
Es gibt keinen Grund, jemanden whrend
eines Spiels dreimal auf eine andere Position zu schieben oder das System viermal
zu wechseln. Aber wenn das passiert, glauben alle, da steht ein Trainer, der oberschlau ist. Und da wir alle jetzt Taktik entdeckt haben und auch die Hausfrau zwischen einem 4-4-2- und einem 3-5-2-System
zu unterscheiden gelernt hat, geht der
Blick frs Wesentliche verloren.
SPIEGEL: Dortmunds Thomas Tuchel, sein
Vorgnger Jrgen Klopp, der Wolfsburger
Dieter Hecking und Roger Schmidt aus Leverkusen, sie alle haben als Spieler keine
groartige Karriere gemacht. Aber jetzt
sind sie erfolgreiche Bundesligatrainer.
Scholl: Tuchel wird als Prototyp des Laptop-Trainers dargestellt das stimmt aber
nicht. Er wei, dass sich Spieler wohlfhlen mssen und dass man sie auch einmal
in den Arm nehmen muss. Auf dieser Basis
trainiert er die Mannschaft und schult
seine raffinierte Taktik. So herum funktionierts.
SPIEGEL: Was msste sich also ndern?
Scholl: Zwei Dinge: Man muss die Inhalte
der Ausbildung zum Fuballlehrer anders
gewichten. Und man muss Spieler, die erfolgreich waren, zum Trainer-Sein berreden. Jupp Heynckes, Pep Guardiola oder
der Italiener Carlo Ancelotti alles frhere
Weltklassespieler, die als Trainer die Champions League gewonnen haben. Der Fhrungsstil von groen Trainern ist immer
gleich: liebevoll konsequent. Jeder hat seine
Rolle, niemand wird verdammt, weil er einmal schlecht war. Heynckes hatte es bei
Bayern geschafft, 15 oder 16 Spieler bei der
Stange zu halten. Auch Ottmar Hitzfeld hat
Spieler wie Oliver Kahn oder Stefan Effenberg nach schwachen Leistungen nicht infrage gestellt. Nur so knnen Mannschaften
wachsen. Darber wird beim Trainerlehrgang kein Wort verloren, dabei ist es das
Wichtigste berhaupt.
SPIEGEL: Wie wrden Sie handeln?
Scholl: Wenn ich als Trainer merke, dass
ein Spieler weniger luft als blich, dann
frage ich ihn bei nchster Gelegenheit
doch: Was ist los? Gehts dir schlecht? Ist
was mit deiner Familie? Und sage ihm
nicht blo: Du lufst zu wenig, lauf mehr.
Es ist Mode geworden, jemanden nur nach
Daten zu beurteilen.
SPIEGEL: Was ist, wenn Sie kein Verein haben will? Hlt Ihr Leben das aus?
Scholl: Das wre schade. Aber ich wsste
auch genug anderes mit mir anzufangen.
Interview: Detlef Hacke, Isabell Hlsen

Video: Mehmet Scholls


beste Sprche
spiegel.de/sp372015scholl
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 37 / 2015

101

Amazonas-Regenwald

Erst wenn der letzte Baum


Wenn Sebastio Salgado die
Wildnis in Bilder fasst, wird
sie beinahe mit allen Sinnen
erfahrbar obwohl oder gerade weil der brasilianische
Starfotograf die Welt in
Schwarz-Wei abbildet. An
diesem Samstag zeigt Salgado etwa 150 seiner Bilder auf
einer Leinwand beim Klner
Dom. Die vom WWF organisierte Hommage an den
Amazonas-Regenwald umfasst noch nicht verffentlichte Fotos sowie solche aus
Salgados aktueller Ausstellung Genesis. Mit der
Aktion wollen die Umweltschtzer fr den Erhalt des
Amazonas-kosystems de104

DER SPIEGEL 37 / 2015

141
Funote

monstrieren. Nach rund zehn


Jahren, in denen die Entwaldung gebremst werden
konnte, drohe in Brasilien
eine politische Kehrtwende,
weil sich die Anhnger der
Agrar-, Bergbau- und Energieindustrie neu formiert htten, warnt der WWF. Tatschlich schwindet der Baumbestand weltweit. Allein 2014
verlor die Erde 18 Millionen
Hektar Wald, berichten jetzt
Datenexperten von Google
und der University of Maryland fr die Organisation
Global Forest Watch (www.
globalforestwatch.org). Das
entspricht der doppelten Flche Portugals. Besonders be-

sorgt sind die Forscher ber


neue Hotspots der Rodungswut in Madagaskar, Westafrika, Kambodscha und Vietnam. Eine alarmierende
Zunahme des Waldverlustes
konstatiert dort Nigel Sizer
vom World Resources Institute. Schuld seien vor allem
Rinderzucht, Sojaanbau sowie Kautschuk- und lpalmplantagen. ber 15 Milliarden Bume jhrlich fielen
den Kettensgen und Brnden zum Opfer, heit es aktuell im Fachmagazin Nature.
Seit der Mensch Landwirtschaft betreibt, hat sich die
Zahl der Bume auf der Erde
annhernd halbiert. phb

Tonnen Elfenbein sind


seit 1989 verbrannt
oder zerstckelt worden allein 42 Tonnen
davon in diesem Jahr,
das entspricht den Stozhnen von etwa 4000
Elefanten. Artenschtzer
und Regierungen wollen
damit ein Zeichen gegen Elfenbeinhandel und
Wilderei setzen. Aber
die Jagd geht weiter.
Tglich tten Wilderer
rund hundert Afrikanische Elefanten wegen
deren Stozhne.

Mail: wissenschaft@spiegel.de Twitter: @SPIEGEL_Wissen Facebook: facebook.com/spiegelwissen

FOTO: SEBASTIO SALGADO / AMAZONAS IMAGES

kologie

Wissenschaft+Technik
Archologie

Zum Zuschauen
verdammt
Der in Frankreich
lebende syrische
Archologe
Cheikhmous Ali,

36, ber die Zerstrung des Weltkulturerbes in


seiner Heimat
SPIEGEL: Satellitenbilder zeigen,
dass der Islamische Staat (IS)
den berhmten Baaltempel in
Palmyra gesprengt hat. Hat Sie
das berrascht?
Ali: Nein, denn wir bekommen mittlerweile jede Woche
neue Schreckensnachrichten.
Historische Sttten werden
geplndert, zerstrt. Und
zwar von allen Kriegsparteien. Meist geschieht das unbemerkt, fast klandestin. Bei
Palmyra und dem Baaltempel,
einer der grten alten Pilgersttten im Nahen Osten, ist
das anders. Der IS erregt damit weltweit Aufmerksamkeit,
und genau das ist sein Ziel.
Unfassbar, von dem Tempel
stehen nur noch Reste des
Eingangsportals.
SPIEGEL: Was bedeutet die Zerstrung Palmyras fr Syrien?
Ali: Es geht doch gar nicht nur
um Palmyra; es ist unser
Land, das vernichtet wird.

Dieser Krieg ist lngst kein


regionaler Konflikt mehr, ihn
zu beenden sollte ein Anliegen der gesamten Menschheit
sein. Mit dem Tempelbezirk
in Palmyra verschwindet ein
Stck kulturelles Welterbe.
SPIEGEL: Warum setzt der IS
so viel daran, dieses Erbe zu
zerstren?
Ali: Eben weil der IS erkannt
hat, dass er nicht nur mit seinen Grausamkeiten gegen
Menschen Aufmerksamkeit
erregt, sondern auch mit Taten, die sich gegen Kultur und

Baaltempel vor, nach Zerstrung

Zivilisation richten. Es gehrt


zur Ideologie der Fundamentalisten, alle Spuren der Epochen vor dem Islam zu tilgen,
mglichst berall auf der
Welt. Dabei handelt es sich
um ein selbst gesetztes Ziel;
der Koran schreibt das keinesfalls vor. Der Baaltempel
wurde ja zuerst zur Kirche
umfunktioniert und diente
danach bis 1930 als Moschee.
Allerdings agiert Baschar
al-Assads Armee noch zerstrerischer als der IS.
SPIEGEL: Inwiefern?
Ali: Die Stadt Aleppo ist mindestens zur Hlfte dem Erdboden gleichgemacht worden,
das berhmte Minarett der
Umajjaden-Moschee ist eingestrzt, der Souk zerstrt. Die
Stadt Bosra wird immer wieder vom Regime bombardiert.
Und auch die internationale
Gemeinschaft zerbombt Kulturgter. Luftschlge gegen
den IS haben die Ausgrabungssttte Tell Shair bei Kobane vernichtet. Als Archologen sind wir zum Zuschauen verdammt. Wir knnen
nichts anderes tun, als die
Vernichtung zu dokumentieren. Die Orte, an denen ich
selbst geforscht und gegraben
habe, zum Beispiel in Palmyra oder in Aleppo, werde ich
meinem Sohn wohl nie mehr
zeigen knnen. hey

Glosse

Wtendes Glhen

FOTOS: REUTERS (U./M.); MATHIAS DEPARDON (O.)

Ein Segway bringt den schnellsten Sprinter der Welt zu Fall. War es Rache?
brachte wohl die Platinen des Gefhrts, mit dem das Rad
Fies von der Seite grtschte der Segway Usain Bolt in die
neu erfunden (Time) werden sollte, zum wtenden GlBeine. Sprinter und Stehroller gingen zu Boden, ebenso der
hen. Seither pflastern Opfer seinen Weg. George W. Bush
Fahrer des Vehikels, ein Kameramann. So geschehen vorige
schmiss es vor dem Familienanwesen in Maine. Ausgerechnet
Woche bei der Leichtathletik-WM in Peking, als Bolt die Ehrenrunde nach seinem Sieg im 200-Meter-Sprint lief. Kann das der Chef der Stehroller-Firma, Jimi Heselden, segnete gar das
Zeitliche, als er rckwrts eine Klippe hinabsegwayte. Nun
Zufall sein? Nein. Segways, diese Chimren aus Elektroroller
und Stehtisch, fhren zweifellos ein Eigenleben. Auf YouTube Bolt. Der Angriff muss der Rachsucht des Gefhrts zugerechnet werden. Mann vs. Maschine. Eine Attacke gebilden berserkernde Exemplare dieser E-Gefhrte
gen die Coolness des Sprinters. Gegen den Inbeein eigenes Genre. Wie buckelnde Reittiere wergriff von Tempo und Virilitt. Deshalb schlug die
fen sie ihre Fahrer regelmig in den Dreck. Und
Maschine den garstigen Haken. Doch vergebens.
selbst unfallfrei wirken Segway-Chauffeure imMit einer eleganten Rolle rckwrts befreite sich
mer so, als stnden sie gerade auf einem dieser
Bolt aus der Situation. Der Segway indes blieb
franzsischen Stehklos. Uncool? Und wie.
liegen, gefllt, endgltig gebrandmarkt als E-RolDabei hatte alles so gut angefangen. Apple-Chef
lator der Generation 50plus.
Steve Jobs erklrte einst, der Segway werde ein
Ach, lieber Segway, Lenker hoch! Gehfaule Tougenauso groes Ding wie der PC. Die Begeisteristen wird es immer geben. Und bei YouTube
rung hielt jedoch nur kurz. I think it sucks, urbist du lngst ein Star. Philip Bethge Twitter: @philipbethge
teilte Jobs alsbald. Schon diese frhe Schmhung
Bolt-Segway-Kollision
DER SPIEGEL 37 / 2015

105

Stausee aus Elektrolyt


Elektrizitt Die deutschen Stromkonzerne sind schlecht vorbereitet auf die

Energiewende sie kommen mit der flatterhaften Wind- und


Sonnenkraft nicht klar. Nun sollen Grobatterien den kostrom einfangen.

er grte Akku der Republik hat


das Format einer Turnhalle. Regalwnde von Batteriezellen, auf zwei
Stockwerke verteilt, fllen den Betonbau
am Rand von Schwerin. In konstant klimatisierter Raumluft verrichten sie einen stillen Ordnungsdienst im Land der wachsenden Windstrme.
Vergangenen September hat der mecklenburgische Stromversorger Wemag den
Groakku in Betrieb genommen. Projektleiter Tobias Struck sieht in dem
schmucklosen Gebude einen Wegweiser
fr die ganze Branche: Stromspeicher
werden ein Schlsselelement der Energiewende sein.
Die These erscheint so plausibel wie das
ohmsche Gesetz. Im Moment sieht es sogar
so aus, als ob gerade der Mangel an Stromspeichern Deutschlands Energiewende zur
Groteske der guten Absicht werden lassen
knnte. Anders als etwa das kostromparadies Norwegen, wo bestndige Was-

serkraft den Groteil der sauberen Elektrizitt liefert, muss Deutschland den
Wandel im Wesentlichen mit Wind und
Sonnenlicht schaffen, den flatterhaftesten
Naturgewalten, die Ingenieure bislang zu
Volt und Ampere veredelten.
Knapp 15 Prozent der in Deutschland
erzeugten elektrischen Energie stammen
inzwischen aus diesen beiden Quellen.
Kaum ein anderes Land der Erde bringt
es auf diesen Anteil, und die Ziele der
Bundesregierung gehen noch weit darber
hinaus: Nach vollzogener Energiewende
im Jahr 2050 sollen gut 80 Prozent
des Stroms aus erneuerbaren Quellen
kommen.
Eine grandiose Vision ist das allemal,
womglich aber auch ein volkswirtschaftliches Himmelfahrtskommando. Denn
schon heute bringt der schwankende koanteil das Netz mitunter an die Grenze seiner Elastizitt. Die ist nmlich nicht besonders gro.

Die deutsche Stromwirtschaft ist nicht


vorbereitet auf eine solche Dosis volatiler
Energie. Ihr Rckgrat besteht aus einem
Maschinenpark unflexibler Grokraftwerke, es sind immer weniger Atom- und immer mehr Kohlemeiler. Beide haben eine
technische Gemeinsamkeit: Sie mssen
laufen. Abgeschaltet werden diese Giganten einmal jhrlich oder noch seltener zur
Revision, hufig im Sommer, wenn der
Strombedarf geringer ist. Im Fachjargon
heit ihr Betriebsmodus must run. Und
sie knnen nur in einem engen Spektrum
mehr oder weniger Leistung produzieren.
Gas geben und wegnehmen wie beim Auto
funktioniert hier nicht, der Regelspielraum
ist sehr klein.
In diesen Gleichtakt rastlos rotierender
Grogeneratoren funkt nun der kostrom,
und das je nach Wetter mal fast gar nicht
und mal mit 35 Gigawatt, mehr als der
Hlfte des durchschnittlichen Stromleistungsbedarfs der Republik. Hinzu kommt

Wer in Deutschland den Strom erzeugt...


Anteil in Prozent, 2014*

ko-Launen Erzeugte Windenergie whrend des Orkans


Xaver im Dezember 2013, in Gigawattstunden (GWh)

Erzeugte Sonnenenergie 2014 in


GWh, ausgewhlte Kalenderwochen
1217

600
516

0,2
Wind
offshore

294

340

670

327

481

225
202

51
3. 12.

51
4. 12.

5. 12.

6. 12.

7. 12.

8. 12.

9. 12.

10. 12.

1.

12.

27.

41.

1
8,9

3,3
Wasser

andere erneuerbare Energien

Wind
onshore

5,7

Fotovoltaik

Biomasse

*an 100 fehlende Prozent: sonstige Energietrger


Quellen: BDEW, Fraunhofer ISE

106

DER SPIEGEL 37 / 2015

53,7

15,8

fossile
Brennstoffe

Kernenergie

Technik

das Verdikt der Energiewende: kostrom


muss ins Netz, er darf nur im Ausnahmefall abgeregelt werden.
Die Netzbetreiber frchten inzwischen
kaum etwas mehr als ideales Wetter fr
grne Energie in der warmen Jahreszeit,
wenn die Stromnachfrage gering ist. Dann
kann eine massenhafte Abschaltung von
Wind- und Solaranlagen nur dadurch verhindert werden, dass Deutschland inmitten eines europischen Stromverbunds
liegt, viele seiner Nachbarlnder keine
Energiewende anstreben und in ihren
Netzen noch ein bisschen Platz haben fr
grne berschsse. Den lassen sie sich
allerdings in kritischen Momenten teuer
bezahlen.
So wird die edle Energie zeitweise zum
nachhaltigen Sondermll. Selten zahlte
Deutschland so viel dafr wie am Nachmittag des 11. Mai 2014, als elf Gigawatt
ins Ausland gedrckt werden mussten
zum Entsorgungspreis von knapp sechs
Cent pro Kilowattstunde. Jede Minute eines solchen Verlegenheitstransfers kostet
rund 10 000 Euro.
Dem deutschen Verbraucher ist das
nicht mehr vermittelbar, sagt Jost Broichmann, Vertriebsmanager der Wemag. Die
Menschen haben die Windmasten vor der
Nase stehen, zahlen dafr auch noch einen
hheren Strompreis und erfahren dann,
dass die grne Energie zuweilen teuer entsorgt werden muss.

Fr die Wemag-Manager ist die Sache


klar: Die Energiewende kann nur erfolgreich voranschreiten, wenn sich kostrom
auch speichern lsst. Die Schweriner Grobatterie soll ein erster Schritt sein, ein winziger Stausee aus Elektrolyt im unsteten
Strom der Wind- und Sonnenkraft. Sie puffert fnf Megawatt in beide Richtungen.
Fr etwa 15 Minuten kann sie diese Stromleistung aufnehmen oder abgeben.
Es ist ein kleiner Schritt in die richtige
Richtung. Aber knnen Akkus am Ende
wirklich das Problem des volatilen kostroms lsen? 2000 solcher Batteriehallen
wren ntig gewesen, um das Malheur des
11. Mai 2014 fr eine Viertelstunde abzufedern. Und was passiert danach? Was geschieht, wenn der Wind fr eine Woche
ausbleibt? Wie gro msste ein Akkupark
sein, um solche Flauten zu berbrcken?
Und wer soll ihn bezahlen?
Clemens Triebel gibt Antworten auf diese Fragen. Es sind Existenzfragen fr die
Energiewende im Allgemeinen und fr
sein Geschftsmodell im Besonderen.
Der 56-jhrige Ingenieur und seine Mitarbeiter haben den Groakku von Schwerin ersonnen, seine Firma hat ihn gebaut.
Sie heit Younicos (sprich Juneikos),
sitzt im Sdosten Berlins, hat 80 Mitarbeiter und gilt als einsames Kompetenzzentrum fr Groakkus zur Regelung von
Stromnetzen; bisher sind es noch Exoten.
Eine Grobatterie steht in Dresden, eine

in England, und eine weitere wird gerade


auf den Azoren installiert, um die MikroEnergiewende einer 4500-Einwohner-Insel
abzusichern, die unentwegt berschssigen kostrom abregeln muss, weil sie ihn
nicht an Nachbarn entsorgen kann.
Das Eiland, sagt Triebel, bilde wie eine
perfekte Miniatur das groe Problem ab.
Dort wie auf der ganzen Welt mssten die
Hrden der Energiewende in kleinen Schritten genommen werden. Wer jetzt schon
den kostrom ber Tage und Wochen speichern will, der versucht, ein Problem zu
lsen, das noch gar nicht ansteht. Derzeit
geht es um Minuten, oft nur um Sekunden.
Das grte Problem der aktuellen
Stromerzeugung seien die unflexiblen
Atom- und Kohlekraftwerke, die starr im
Must-run-Modus liefen und viel zu wenig
Spielraum lieen fr Zuftterungen von
kostrom. Das Wechselspiel kurzzeitig
auffrischender oder ausbleibender Winde
berfordert deshalb schon das Netz. Und
genau diese Schwankungen knnen Batterien perfekt abfedern.
In den kommenden Jahren, glaubt Triebel, steige der Bedarf an Groakkus in
dem Mae, in dem die Must-run-Kapazitten laut Fahrplan der Energiewende abgebaut wrden. Bis 2022 sollen alle Atomkraftwerke aus dem Netz verschwunden
sein. Als Ersatz fr diese und auch fr die
schmutzigen Kohlemeiler sollen vorwiegend moderne Gaskraftwerke zum Einsatz

...und wer ihn verbraucht

2
15

Verkehr
Handel und
Gewerbe

Landwirtschaft
9
ffentliche
Einrichtungen

47
Industrie

25
Haushalte

DER SPIEGEL 37 / 2015

107

kommen, die einen enormen Vorteil haben: Sie mssen nicht durchlaufen, knnen
ganz abgeschaltet und binnen einer Viertelstunde wieder hochgefahren werden. So
wird es mglich, dem kostrom stets den
Vortritt zu lassen und nur einzuspringen,
wenn er ausbleibt.
Doch auch die Viertelstunde ist ein kritischer Zeitraum. Ohne einen Regulator
zwischen Windrdern, Solarzellen und
Gasturbinen wrde Deutschland tglich
mehrere Blackouts erleben. Und genau
diese Lcke, sagt Triebel, knnen Akkus
perfekt fllen.
Erst in spteren Szenarien werde es ntig
sein, Tage und Wochen magerer kostromausbeute mit gebunkerter Energie zu berbrcken, was noch mit Natrium-SchwefelBatterien gelingen knnte. Erst um das Jahr
2050, wenn mehr als drei Viertel des Strombedarfs aus regenerativen Quellen gedeckt
werden, msse die Speicherenergie auch
fr Monate reichen, was Batterien wahrscheinlich nicht mehr schaffen.
Ob sich diese Lcken am Ende mit Wasserstoffspeichern oder anderen Techniken
schlieen lassen, knne spter geklrt werden, sagt Triebel. Die Kurzzeitspeicherung
hingegen werde jetzt schon gebraucht:
Wer die Hrde nicht nimmt, wird das gelobte Land am Ziel der Energiewende nie
erreichen.
Triebel zhlt zu den alten Recken an
der kofront. Er hat schon eine Solarzellenfirma aus der Taufe gehoben (die dann
in ein arabisches Emirat abwanderte) und
treibt Younicos mit einer Systematik und
Grndlichkeit voran, die von geduldigen
Gesellschaftern zeugt. Das Unternehmen
hat seit seiner Grndung vor zehn Jahren
noch keine Gewinne erwirtschaftet, inzwischen aber ein beachtliches Laboratorium
errichtet, um mglichst alle Praxisprobleme und denkbaren Strflle eines batteriegesttzten Stromnetzes zu studieren.
Die Testanlage fllt eine hnlich groe
Halle wie der Stromspeicher von Schwe108

DER SPIEGEL 37 / 2015

rin, hat etwa zehn Millionen Euro gekostet


und stellt ein 1:3-Modell des Stromnetzes
auf der Azoreninsel dar, die gerade eine
Akkuverstrkung bekommt. Wir knnen
hier die schwierigsten Szenarien simulieren, erklrt Triebel: abrupte Flauten bei
pltzlich steigender Stromnachfrage,
Kurzschlsse, Elektromalaisen aller Art.
Zudem ist das Labor ein perfekter Prfstand, um Antworten auf eine der wichtigsten Fragen zu finden: Wie lange halten
die Akkus den Regeldienst im Stromnetz
aus?
Mit jedem Lade- und Entladezyklus altert die Batteriezelle und verliert Kapazitt. Autohersteller geben derzeit etwa acht
Jahre Garantie auf die Akkupakete. Das
wrde fr die Stromwirtschaft nicht reichen; sie kalkuliert mit Abschreibungszeitrumen von Jahrzehnten. Deshalb bestand
eine der wichtigsten Entwicklungsaufgaben von Younicos darin, eine elektronische
Steuerung der Stromflsse zu finden, die
die Zellen schont.
Und das ist offenbar gelungen. Akkulieferant und Kooperationspartner Samsung hat die Methodik der Berliner
Ingenieure genau studiert und gibt
20 Jahre Garantie auf die Zellen der Grospeicher vorausgesetzt, dass Younicos
Installation, Steuerung und Wartung der
Anlagen durchfhrt.
Das Vertrauen des sdkoreanischen
Akkugiganten kann das Jungunternehmen
durchaus als Ritterschlag begreifen, wenn
auch noch nicht als Garantie fr den
Durchbruch der Technologie. Denn in der
Frage, wie dringend die Stromnetze Groakkus brauchen, gehen die Expertisen weit
auseinander.
So verffentlichte das Berliner Expertengremium Agora zusammen mit angesehenen Forschern etwa der RWTH Aachen
eine Studie zum Thema. Fazit: Der Ausbau der erneuerbaren Energien muss nicht
auf Stromspeicher warten. Der Lastausgleich sei weit gnstiger mit anderen Fle-

xibilittsoptionen zu bewltigen, etwa


besser steuerbaren Kraftwerken.
Die Deutsche Energie-Agentur hingegen, ein bereits von der rot-grnen Bundesregierung eingesetztes Expertengremium, widerspricht der Agora-Einschtzung.
Sie gehe von idealisierten Rahmenbedingungen aus und verzgere dringend bentigte Investitionsvorhaben in Stromspeichersysteme.
Die Bundesnetzagentur, Deutschlands
zustndige Behrde fr die Steuerung der
Stromflsse, stimmt wiederum Agora zu.
Lediglich Kleinakkus in Haushalten, mit
deren Hilfe Solarstromer ihre koernte
vom Dach selbst verbrauchen, wrden sich
fr die Betreiber rechnen. Speicher zur Regelung der Netzstrme, sagt Fiete Wulff
von der Bundesnetzagentur, wrden erst
rentabel, wenn in Deutschland mehr als
70 Prozent des Stroms aus erneuerbaren
Energien stammen.
Younicos und die Batteriepioniere der
Wemag sind nun gefordert, genau diesen
Vorbehalt zu entkrften. Sie mssen beweisen, dass ihre Akkus im Gefge der
Stromwirtschaft gewinnbringend arbeiten.
Der Groakku von Schwerin hat 6,7 Millionen Euro gekostet und spielt pro Woche
rund 15 000 Euro mit der Bereitstellung
von Regelstrom ein. Die Wirtschaftlichkeitsrechnung werde ber eine Laufzeit
von 20 Jahren aufgehen, sagt Wemag-Manager Broichmann allerdings nur, weil
die Batterieburg zu 20 Prozent mit ffentlichen Subventionsgeldern bezahlt wurde.
Die sinkenden Preise fr Akkuzellen,
schtzt Broichmann, wrden die Lage jedoch bald ndern: In sptestens fnf Jahren werden solche Anlagen ohne Sttze
rentabel sein.
Christian Wst
Mail: christian_wuest@spiegel.de

Video:
Vom Winde verweht
spiegel.de/sp372015batterien
oder in der App DER SPIEGEL

FOTO: JULIAN STRATENSCHULTE / DPA

Windpark bei Hildesheim: Kommt die edle Energie im berfluss, wird sie zum Sondermll

Mediziner Wilmshurst
vor seinem Haus

Es fngt unschuldig an
Wilmshurst, 66, so schrieb 2012 das renom-

SPIEGEL: Dr. Wilmshurst, ein Pharmakon-

mierte British Medical Journal, sei ein absoluter Ausnahmefall: ein Whistleblower, der erfolgreich ist und trotz allem eine Frohnatur.
Der Mediziner, der heute im westenglischen
Shrewsbury lebt und nur noch in Teilzeit als
Kardiologe arbeitet, fhrte whrend seines Wirkens als Forscher Studien fr Pharmakonzerne
und Medizinproduktehersteller durch doch
anders als viele rztekollegen zgerte er nie,
auch negative Studienergebnisse publik zu machen. Weder jahrelange Prozesse noch Bestechungsgelder brachten ihn zum Schweigen.
Heute bert und untersttzt er mit der Organisation Patients First andere Whistleblower.

zern offerierte Ihnen in Ihren Anfangsjahren als Forscher einmal zwei Jahresgehlter man wollte Sie daran hindern, negative Studienergebnisse zu verffentlichen.
Waren Sie enttuscht, dass Sie denen nicht
mehr wert waren?
Wilmshurst: (lacht) Ich war eher berrascht,
berhaupt Geld angeboten zu bekommen.
Ich war noch relativ jung, 33, und wusste
nicht, dass es vorkommt, dass einem Geld
angeboten wird, um Daten zu verheimlichen.

110

DER SPIEGEL 37 / 2015

Das Gesprch fhrten die Redakteurinnen Rafaela von


Bredow und Veronika Hackenbroch in Shrewsbury.

SPIEGEL: Wie lief das ab? Die Pharmamitarbeiter haben ja wahrscheinlich nicht zu
Ihnen gesagt: Voil, hier ist Ihr Bestechungsgeld, schlagen Sie ein?
Wilmshurst: Nein, natrlich nicht! Zuerst
haben wir ber meine Forschungsergebnisse gesprochen. Das Medikament, das
ich fr die Firma getestet hatte, war nicht
nur unwirksam, sondern zeigte sogar
gefhrliche Nebenwirkungen. Daraufhin
baten mich die Firmenvertreter, die Daten
einiger Patienten bei der Auswertung wegzulassen. So wre das Ergebnis positiv gewesen. Als ich antwortete, dass ich das
nicht tun knne, baten sie mich, die Er-

FOTO: ANDREW FOX / DER SPIEGEL

SPIEGEL-Gesprch Der britische Kardiologe Peter Wilmshurst kmpft seit Jahrzehnten gegen die Pharmaindustrie. Sie brachte ihn um viel Geld und fast um seinen Ruf. Aber es habe sich gelohnt, sagt er.

Wissenschaft

gebnisse gar nicht zu verffentlichen. Und


um mich fr die vergebliche Arbeit zu entschdigen, sagten sie, bten sie mir diesen
Geldbetrag an.
SPIEGEL: Was haben Sie in diesem Augenblick gedacht?
Wilmshurst: Dass das unrecht ist. Wenn
man ein Ergebnis hat, muss man es verffentlichen. Das ist eine zwingende Notwendigkeit. Es gehrt ja gerade zu den
grten Problemen der Pharmaforschung,
dass die Daten, nach denen rzte die Behandlung ihrer Patienten ausrichten, unvollstndig sind weil die Industrie negative Ergebnisse verheimlicht.
SPIEGEL: Also brauchten Sie nicht lange,
um sich gegen das Geld zu entscheiden?
Wilmshurst: Nein. Auch deshalb, weil die
Patienten, die an der Studie teilgenommen
hatten, das letztlich in der Erwartung getan hatten, dass ihre Daten der Forschung
dienen wrden. Diese Leute hatten sich
im Rahmen der Studie einer Herzkatheteruntersuchung unterzogen, sie hatten
ihr Leben fr die Wissenschaft riskiert!
Da kann man die Ergebnisse doch nicht
vertuschen!
SPIEGEL: Wie reagierte die Pharmafirma,
als Sie die Arbeit verffentlichten?
Wilmshurst: Sie haben die Studie vorzeitig
abgebrochen. Und um zu verhindern, dass
wir noch mehr ber das Medikament
herausfinden, kam jemand von dem Pharmaunternehmen unangekndigt in die
Krankenhausapotheke und wollte sich unsere Vorrte des Mittels aushndigen lassen. Der Apotheker merkte, dass etwas
nicht stimmte, und versuchte, mich anzurufen. Whrend er telefonierte, schnappte
sich der Pharmamann die Kiste mit dem
Medikament und ging.
SPIEGEL: Er hat es einfach geklaut?
Wilmshurst: Na ja, es gehrte dem Pharmaunternehmen, also hat er es nicht
wirklich gestohlen. Aber die Sache war
schon sehr seltsam. Spter versuchten
Kollegen, die dem Unternehmen nahestanden, ffentlich unsere Forschungsergebnisse zu diskreditieren. Und noch
spter kam heraus, dass drei weitere Arbeitsgruppen, die das Mittel ebenfalls erprobt hatten, auch zu negativen Ergebnissen gekommen waren. Aber sie waren
berredet worden, ihre Daten nicht zu
verffentlichen. Jeder dieser Gruppen war
gesagt worden, sie sei die einzige mit negativen Resultaten, und ihre Reputation
wrde leiden, wenn sie die Daten verffentliche.
SPIEGEL: Wie oft kommen solche Flle von
Wissenschaftsbetrug vor?
Wilmshurst: Ich kann nicht genau sagen,
wie viel Prozent aller Studien fehlerhaft
sind. Aber ich glaube, dass das Problem
viel grer ist, als man sich das gemeinhin
vorstellt. Und es wird schlimmer.
SPIEGEL: Wieso?

Wilmshurst: Weil die Forschung immer ses. Das hilft dem Mediziner womglich,
wichtiger wird fr die Karriere eines Arz- die Daten in einer fr Sie vorteilhaften
tes, und weil es so einfach ist, Daten zu Weise zu interpretieren.
manipulieren. Oder unbedeutende Analy- SPIEGEL: Aber dann ist da immer noch diesen als Riesenerfolg hinzustellen.
ser halsstarrige Forscher, der wie Sie
SPIEGEL: So werden systematisch auch Stu- darauf beharrt, die negativen Ergebnisse
dien zu Medikamenten mit gefhrlichen zu verffentlichen. Der unser schnes
Bestechungsgeld nicht akzeptiert. Was
Nebenwirkungen vertuscht?
Wilmshurst: Absolut. Und oft mssen die nun?
Wissenschaftler nicht einmal bestochen Wilmshurst: Sie knnen versuchen, seioder bedroht werden, damit sie Daten ver- nen Ruf zu beschdigen und seine Erheimlichen, manche tun es ganz ohne den gebnisse in Zweifel zu ziehen so wie
Druck der Pharmaindustrie. Es ist fr die man das bei mir gemacht hat. Und am
Karriere einfach frderlicher, positive Er- Ende knnen Sie ihn natrlich verklagen.
gebnisse zu verffentlichen. Und genau Die Drohung allein reicht meist schon, um
darum geht es: die Leiter ein Stckchen jemanden zum Schweigen zu bringen.
weiter hinaufzuklettern.
SPIEGEL: Sie selbst haben spter, lange nach
SPIEGEL: Wie genau gehen die Strategen in dem ersten Bestechungsversuch, 50 000
vielen Pharmafirmen vor, um ein Medika- Pfund Beratungshonorar von einer andement auf den Markt zu bringen? Sie ken- ren Pharmafirma abgelehnt, fr die Sie
eine Studie durchfhrten. Sind Sie ein
nen ja die Tricks
Wilmshurst: in der Tat, ich knnte wahr- Held?
scheinlich aufstrebende Manager bei der Wilmshurst: Keine Ahnung ich bin ja nicht
Pharmaindustrie beraten (lacht).
der einzige Arzt, der keine BestechungsSPIEGEL: Gut, ein kleines Spiel: Wir tun so, gelder annimmt! Und wieso wird das
als wren wir diese Manager was raten als Heldentat gesehen? Es sagt doch auch
niemand: Toll, dass du die Bank nicht
Sie uns?
ausgeraubt hast! Ich frage
Wilmshurst: Okay, als Ersanders herum: Wie kann
tes bringen Sie bedeutenjemand dieses Geld berde rzte auf Ihre Seite, Billionen-Dollarhaupt akzeptieren?
indem Sie denen eine Branche
Menge Geld zuschustern.
SPIEGEL: Die meisten MeUmstze der Pharmaindustrie
Nach auen hin kommen
dizinstudenten beginnen
weltweit, in Milliarden
diese Leute als unabhn1043 ihr Studium mit groem
Dollar
gige Chefrzte oder UniIdealismus
versittsprofessoren daWilmshurst: genau, zu
her, aber in Wahrheit
Beginn wollen alle fr
verlieren sie ihre Un- 499
rzte ohne Grenzen arabhngigkeit in dem Mobeiten, und wenn sie fnf
ment, in dem sie auf
oder sechs Jahre spter
Ihrer Honorarliste stehen.
fertig sind, lautet ihr Be2014
Quelle: CMR
Was diese Meinungsfh- 2003
rufswunsch Schnheitsrer ber das neue Medichirurg.
kament sagen, hat groes Durchschnittliche Umsatzrendite
SPIEGEL: Und wie werden
Gewicht bei anderen nach Branchen, in Prozent
die Studenten verdor5
10
15
20
rzten.
ben?
SPIEGEL: Gengt Geld?
Wilmshurst: Es fngt sehr
Pharma
unschuldig an. Man geht
Wilmshurst: Bei vielen
zu einem Vortrag, die
schon, bekanntlich haben Medien
Pharmaindustrie stellt dadie meisten Menschen ih- l/Gas
bei die Sandwiches frs
ren Preis. Natrlich msStand: 2013
Auto
Quelle: Forbes
sen Sie darber hinaus
Mittagessen. Bei einem
sehr freundlich zu diesen
Butterbrot denkt man ja
Professoren sein, mit ihnen essen gehen, nicht gleich an Bestechung, oder? Und
den Stand der Wissenschaft diskutieren. dann sieht man in seiner Umgebung andeEs muss in Vergessenheit geraten, dass Ihr re, die mehr annehmen, Geld fr einen
Ziel die Profitmaximierung ist.
Vortrag. Flugtickets zu einem Kongress. JeSPIEGEL: Und wenn der Professor in der der macht es; deshalb gilt es als akzeptabel.
Studie dann Ergebnisse liefert, die uns Und allmhlich lsst man sich auf immer
grere Bestechungsgaben ein.
nicht gefallen?
Wilmshurst: Sie haben vorher bereits ein SPIEGEL: Das heit, viele ltere rzte und
Vertraulichkeitsabkommen mit dem leiten- Professoren sind schlechte Vorbilder?
den Wissenschaftler abgeschlossen, so be- Wilmshurst: Leider ja. Was man als junger
halten Sie die Kontrolle ber die Daten. Mediziner lernt, ist, dass Geld sehr, sehr
Natrlich knnen Sie in den Vertrag auch wichtig ist. Viele rzte beurteilen ihren
ein Bonus-Arrangement einbauen fr Wert fr die Gesellschaft danach, wie viel
den Fall eines positiven Studienergebnis- sie verdienen. So wie Banker. Wenn Sie
DER SPIEGEL 37 / 2015

111

sich keinen Porsche leisten knnen, dann


sind Sie kein guter Arzt.
SPIEGEL: Ehrgeiz und Missgunst mssten
demnach auch eine Rolle spielen. Warum
verpetzen dann so wenige rzte ihre betrgerischen Kollegen?
Wilmshurst: Es stimmt, dass Forschungsbetrug selten unbemerkt bleibt. Oft kriegen
die Kollegen schnell mit, wenn jemand manipuliert, etwa weil er nicht so viele Versuchstiere oder weniger radioaktives Isotop
verwendet hat, als er in der Verffentlichung angegeben hat. Aber meist gibt es
da so etwas wie ein Schweigeabkommen.
SPIEGEL: Warum lassen sich die Ehrlichen
darauf ein?
Wilmshurst: Etwas zu sagen knnte die eigene Karriere beenden. Vielleicht wei der
Chef ja auch von dem Betrug? Und billigt
ihn stillschweigend?
SPIEGEL: Also besser nichts riskieren?
Wilmshurst: Vielleicht sollte ich das besser
nicht sagen, aber es ist ein bisschen so wie
im Deutschland der Nazizeit: Man wei
nicht, wer dazugehrt, wem man noch vertrauen kann. Auch wenn das Risiko, das
man einging, in der Nazizeit natrlich ungleich grer war in der Wissenschaft
kann man seinen Job verlieren, wenn man
seine Stimme erhebt, damals sein Leben.
SPIEGEL: Aber die meisten Verffentlichungen stammen von mehreren Autoren. Wie
kann jemand zustimmen, dass sein Name
auf einer wissenschaftlichen Arbeit prangt,
wenn er Betrug vermutet?
Wilmshurst: Ein guter Punkt. Nehmen Sie
den Fall des Deutschen Joachim Boldt, bis
112

DER SPIEGEL 37 / 2015

2010 Ansthesist am Klinikum Ludwigshafen. Er hat eine phnomenale Anzahl


an Studien verffentlicht, bis aufflog, dass
er bei etwa 90 Arbeiten das Einverstndnis
der Ethikkommission nicht eingeholt oder
Daten frei erfunden hat. Wie knnen seine
Koautoren einen Betrug dieses Ausmaes
nicht bemerkt haben? Selbst wenn er sie
nicht gefragt hat, bevor er ihren Namen
auf den Artikel setzte, mssen sie ihn
doch nach der Verffentlichung gesehen
haben!
SPIEGEL: Sie selbst sind vor einigen Jahren
von der Medizinproduktefirma NMT Medical wegen bler Nachrede verklagt worden. Sie hatten fr das Unternehmen eine
Studie durchgefhrt und anschlieend auf
groe Sicherheitsprobleme hingewiesen. Es
gab mehrere Verfahren gegen Sie, am Ende
ging die Firma bankrott, und Sie verloren
25 000 Pfund. Hat sich das wirklich gelohnt?
Wilmshurst: Ja, natrlich.
SPIEGEL: Warum?
Wilmshurst: Weil so die wahren Ergebnisse
der Studie bekannt wurden: dass das Medizinprodukt ein Implantat, das einen
Defekt im Herzen beheben sollte nicht
half, sondern mitunter lebensbedrohliche
Komplikationen verursachte. Die erste Verffentlichung dazu war geschnt. Nach
dem Prozess musste eine Korrektur publiziert werden. Auch wenn die immer noch
nicht wirklich stimmt, ist sie besser als die
erste Version.
SPIEGEL: Sie haben whrend der beinahe
vier Jahre, in denen die Verfahren gegen
Sie liefen, beinahe Ihre gesamte Freizeit

Animation: So entstehen
neue Medikamente
spiegel.de/sp372015pharma
oder in der App DER SPIEGEL

FOTO: MARTIN RUETSCHI / KEYSTONE ZRICH / DPA / BILDERBERG

Produktion von Tabletten: Die Leute haben ihr Leben fr die Wissenschaft riskiert!

damit zugebracht, an Ihrer Verteidigung


zu arbeiten. War Ihre Frau auch der Meinung, dass sich der Prozess lohnt?
Wilmshurst: Ja, absolut. Und meine beiden
Tchter ebenfalls. Natrlich war das eine
schwierige Zeit fr meine Familie und
mich. Aber das heit nicht, dass man einfach das Unrechte tun kann, oder?
SPIEGEL: Haben Sie gefeiert, als der Prozess
vorbei war?
Wilmshurst: Oh ja! Wir hatten die ganze
Zeit gedacht, dass wir pleitegehen und
unser Haus verlieren wrden. Als uns klar
wurde, dass nur 25 000 Pfund weg waren,
haben meine Frau und ich eine Flasche geffnet. So kann der Verlust von sehr viel
Geld ein guter Grund sein zu feiern!
SPIEGEL: Kennen Sie andere Flle, in denen
es ein Happy End fr Whistleblower gab?
Wilmshurst: Nein, fast keinen.
SPIEGEL: Woran liegt das?
Wilmshurst: Kollegen und Vorgesetzte misstrauen Whistleblowern, weil sie denken,
das nchste Mal knnten sie es sein, die
angeschwrzt werden. Auch die Reputation des Krankenhauses oder der Abteilung steht auf dem Spiel; daher gilt Loyalitt zum Arbeitgeber oft als ein hheres
Gut als die Wahrheit. Ich finde aber, dass
man als Arzt vor allem seinen Patienten
gegenber loyal sein muss. Und als Wissenschaftler zur Wahrheit seiner Forschung. Aber ich glaube, manche Leute
haben vergessen, was es wirklich heit, ein
Arzt und ein Wissenschaftler zu sein.
SPIEGEL: Was msste sich in der Forschung
verndern, um Betrug zu verhindern?
Wilmshurst: Es sollte bei Studien Routinekontrollen durch unabhngige Instanzen
geben.
SPIEGEL: Man ahnt, dass das die Pharmabranche noch nicht wirklich schreckt.
Wilmshurst: Genau, deswegen msste man
grundstzlicher darangehen. Da die Pharmaindustrie die Forscher vor allem mithilfe
von Geld kontrolliert, wre eine Barriere
zwischen dem Unternehmen und dem Studienleiter hilfreich. Die Pharmafirma knnte
dann das Geld fr die Studie zum Beispiel
ans Gesundheitsministerium berweisen,
und das Ministerium schlge dann einen passenden Studienleiter vor. Ist man sich einig,
zahlt das Ministerium das Geld aus. Dann
gbe es keinen direkten Kontakt mehr zwischen der Pharmafirma und dem Forscher.
SPIEGEL: Wo wren Sie heute, wenn Sie damals als junger Arzt das Bestechungsgeld
der Pharmafirma angenommen htten?
Wilmshurst: Hm, keine Ahnung. Aber man
wei ja nie Vielleicht im Gefngnis?
SPIEGEL: Dr. Wilmshurst, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.

Wissenschaft

Heimchen
am Rechner
Geschichte Es waren vor allem
Programmiererinnen, die dem
Heimcomputer zum Durchbruch
verhalfen auch Apple
kaperte die Ideen einer Frau.

FOTO: JOHN PRIETO / THE DENVER POST / GETTY IMAGES (O.)

s wre Grace Hopper wohl niemals


in den Sinn gekommen, sich selbst
als Star zu bezeichnen. Aber nun
sa sie pltzlich auf jenem Sessel, auf dem
normalerweise Berhmtheiten wie Madonna oder Phil Collins Platz nahmen. Und
so kam die Mathematikerin dazu, dem
US-Talkmaster David Letterman zu berichten, dass sie sich auch mit nahezu achtzig
Jahren noch immer allmorgendlich um
fnf Uhr aus dem Bett qule, um ab sieben
Uhr im Bro ber Computerproblemen zu
grbeln.
Der Fernsehauftritt der alten Dame im
Jahr 1986 war eine rare Huldigung fr eine
ausgemachte Exotin. Das Video dieses kuriosen TV-Moments ist deshalb Teil einer
Ausstellung, mit der das Heinz Nixdorf
Museumsforum in Paderborn (HNF) nun
die Arbeit Hoppers und weiterer Kolleginnen wrdigt.
Damals drfte kaum ein Zuschauer begriffen haben, worin Hoppers groe Leistung eigentlich bestanden hat, denn im
Jahr 1986 waren Computer in Privathaushalten in etwa so weit verbreitet wie Telefonapparate in der DDR.
Inzwischen ist klar: Der Geistesblitz der
Grace Hopper war ein entscheidender
Schritt auf dem Weg der Annherung des
Menschen an den Computer. Umgeben
von gleichermaen hochbegabten wie fachblinden jungen Mnnern, hatte sie Ende
der Vierzigerjahre die geniale Idee, Programme fr Rechner in einer verstndlichen Sprache zu schreiben statt nur
mit Einsen und Nullen zu arbeiten. Sie
selbst nannte das die Erziehung des
Computers.
Ohne Hopper und ihre Nachfolgerinnen
wren Rechner womglich niemals zum
Massenprodukt geworden. Diesen heimlichen Heldinnen der Computergeschichte
ist die Schau des HNF in Paderborn gewidmet. Deren Namen drften die meisten
Besucher zuvor allerdings kaum je gehrt
haben.
Im Schatten von Ikonen wie MicrosoftMitgrnder Bill Gates oder dem ehemaligen
Apple-Chef Steve Jobs gerieten die weiblichen PC-Profis in Vergessenheit. Dabei sind
deren Pionierleistungen kaum weniger span-

Offizierin Hopper 1980


Umgeben von fachblinden Mnnern

nend als die Grotaten vieler mnnlicher


Garagenbastler aus dem Silicon Valley.
Mary Allen Wilkes etwa brillierte bereits am Rechner, als Frauen noch bevorzugt mit dem Idealbild des Heimchens am
Herd traktiert wurden. Das focht sie nicht
an: In den Sechzigerjahren schrieb Wilkes
die Programme fr ein Gert, das seiner
Zeit weit voraus war: Der Laboratory Instrument Computer (Linc) war deutlich
kleiner als jene wuchtigen Schrnke, mit
denen damals Firmen beispielsweise ihre
Lohnbuchhaltung managten; berdies lie
sich der Linc bereits ber einem Bildschirm und mit einer Tastatur bedienen.
Wilkes hatte einen Prototyp in der Diele
ihrer Eltern aufstellen lassen und tftelte

Apple-Werbung von 1977


Die Geburt der modernen Benutzeroberflche

auf dem Sofa hufig bis spt in die Nacht


an der Software. Das Ergebnis galt Ende
der Sechzigerjahre als besonders bedienungsfreundliches Produkt. Spter werteten Kenner den Linc als ersten Heimcomputer wenn er auch nur zum Preis von
40 000 Dollar zu haben war.
Wenige Jahre spter, noch vor dem kometenhaften Aufstieg von Apple und
Microsoft, hatte Adele Goldberg die Zukunft des modernen Computers bereits
klar vor Augen. In einem Forschungslabor
der Firma Xerox im kalifornischen Palo
Alto entwickelte die Informatikerin eine
Computersprache, die sich leicht verstehen
lie.
Statt kryptischer Buchstaben- und Zahlenkolonnen tauchten auf dem Bildschirm
nun Grafiken, Symbole und Fenster auf
die Geburt der modernen Benutzeroberflche. Goldbergs Pech: Der Kopiererspezialist Xerox interessierte sich in den Siebzigerjahren weder fr die Zukunft des
Computers noch fr ihre Innovation.
Doch Steve Jobs war nach einer Vorfhrung so begeistert, dass er das System
prompt fr seine Firma kaperte. Wenig
spter gelang dann Apple der Durchbruch
mit jener revolutionren Bildschirmoberflche, die kinderleicht zu bedienen war.
Dass die heute 70-jhrige Goldberg, die
77-jhrige Wilkes und Grace Hopper (1992
verstorben) sich einst in der Steinzeit der
Computerentwicklung unter so vielen
Mnnern profilieren konnten, werten die
Paderborner Ausstellungsmacher als ermutigendes Zeichen fr den weiblichen Nachwuchs. Programmierer sind inzwischen
weltweit sehr begehrt und werden gut bezahlt. Dem Klischee entsprechend zieht
dieser Berufszweig jedoch berwiegend
eine sehr eigene Sorte junger Mnner an:
Tftler, die eine Vorliebe fr vermeintlich
lustige T-Shirts pflegen und Unmengen
Koffein konsumieren.
Selbstbewusste und intelligente Frauen
vom Schlage Hoppers, Wilkes und Goldbergs knnten auch heute jedes SoftwareStart-up aufmischen. Der Lebensweg dieser Pionierinnen belegt allerdings auch,
dass groes Talent nicht automatisch zu
groem Erfolg fhrt.
Wilkes gab ihre Arbeit in der Softwareindustrie auf, studierte Jura und wurde
schlielich Anwltin. Goldberg grndete
nach ihren frustrierenden Erfahrungen bei
Xerox eine eigene Firma mit migem
Erfolg.
Auch Grace Hopper ging nicht als erste
Prsidentin eines Computerkonzerns in
die Geschichtsbcher ein. Sie zog es vor,
sich ein weiteres Mal in einer Mnnerwelt
zu behaupten, und verdingte sich bis ins
hohe Rentenalter als Flottillenadmiralin
bei der US-Marinereserve.
Frank Thadeusz
Mail: frank_thadeusz@spiegel.de
DER SPIEGEL 37 / 2015

113

Ein gefhrliches Leben


S

acks werde es weit bringen, wenn er nicht zu weit geht,


urteilte ein Lehrer 1945 ber den zwlfjhrigen Oliver. Die
Sorge war berechtigt; der Junge fiel auf, etwa wenn er mit
seinen chemischen Experimenten giftige Gase erzeugte. Und
doch irrte sich der Pdagoge: Immer wieder ging Sacks zu weit,
und gerade deshalb brachte er es weit.
Sacks wurde Neurologe und berhmt durch seine Fallgeschichten, in denen er von den absonderlichsten seiner Patienten erzhlt. Lebendig und eindringlich berichtete er von dem Maler,
der sich nach einem Autounfall unvermittelt in einer Welt bleierner Farblosigkeit wiederfand, von dem Chirurgen, der trotz
seiner Anflligkeit fr heftige, unwillkrliche Zuckungen erfolgreich operierte, oder der wohl bekannteste seiner Flle von
dem charmanten Snger und Musikprofessor, der nach dem Verlust seines visuellen Vorstellungsvermgens seine Frau mit einem
Hut verwechselte.
Sacks Anliegen war es, die Mysterien des Lebens auszuloten.
Das Gesprch mit seinen Patienten erffnete ihm den Weg dazu.
Er versuchte zur inneren Realitt von Menschen mit bizarren

114

DER SPIEGEL 37 / 2015

Strungen vorzudringen. Auf diese Weise wollte er verstehen,


wie das Gehirn auch Gesunden Wirklichkeit vorgaukelt.
Sacks zeigte dabei viel Detailliebe, eine ungewhnliche Beobachtungsgabe und Einfhlungsvermgen. Doch so aufmerksam
er seinen Patienten auch lauschte, so stand doch stets das Interesse an einem weiteren Patienten im Hintergrund, der ihn sein
ganzes Neurologenleben hindurch beschftigte: er selbst.
Zeitlebens war Sacks vom Drang nach Selbsterfahrung bestimmt. Das trieb ihn in eine mitunter selbstzerstrerische Sucht
nach Extremen. Als er Teenager war, htte seine Begeisterung
fr die Chemie um ein Haar zur Sprengung des elterlichen Gartenschuppens gefhrt. Als junger Mann strzte er sich beim Bodysurfen in Brecher, die ihm Rippen und einen Arm zerschmetterten. Und noch im Alter wagte er sich beim Schwimmen im
Meer vor New York City so weit in die Fahrrinne, dass ihn beinahe
ein Schiff zermalmt htte.
Besessen davon, die eigene krperliche Kraft zu spren,
stemmte er Gewichte. Erst futterte er sich mit einer radikalen
Cheeseburger-Milchshake-Dit von der Mittelschwer- bis in

FOTO: JURGEN FRANK / CORBIS OUTLINE

Nachruf Der britische Autor und Neurologe Oliver Sacks ist an Krebs gestorben. Bis zum Schluss
schrieb er Geschichten ber seine seltsamen Patienten. Sein absonderlichster Fall: er selbst.

Wissenschaft

Dem Absturz
durch Angel
Dust entging
Sacks mit Glck:
Er kam zu spt
zur Party. Da
waren alle schon
im Delirium.

die Superschwergewichtsklasse.
Dann schaffte er eine Kniebeuge
mit 270 Kilo auf den Schultern
kalifornischer Rekord.
Und dann waren da noch die
Drogen: In seiner ausufernden
Wissbegierde war Sacks bereit,
fast alles auszuprobieren. Er fhrte ein dunkles, gefhrliches Doppelleben, schreibt er in seiner
Autobiografie*. Einen Liebhaber
verfhrte er zum Amphetaminmissbrauch. Anfangs genossen die
beiden Mnner gemeinsam die
vom Rausch geschrte sexuelle
Ekstase. Am Ende war Sacks Freund nur noch ein schtiges
Wrack; alle anderen Interessen hatte er verloren.
Dem Absturz durch Angel Dust entging Sacks mit viel Glck.
Ein Freund hatte zu einer Party zwecks Verkostung der Droge
geladen. Sacks kam zu spt, da war die Gesellschaft bereits im
Delirium. Ihm blieb nur noch, den Notarzt zu rufen.
Trotz solch erschtternder Erfahrungen behielten die Drogen
ihren Reiz fr Sacks, weil sie ihm Zugang zu einer verborgenen
Welt in seinem Innern verschafften. Fasziniert beschrieb er in
Drachen, Doppelgnger und Dmonen, wie tuschend echt er
unter dem Einfluss eines hoch dosierten Parkinson-Medikaments
halluzinierte. Im Mann, der seine Frau mit einem Hut verwechselte erzhlt er von einem Medizinstudenten, der, stimuliert
durch Amphetamine, eine unerhrte Steigerung seines Geruchsempfindens erlebt. Der angehende Arzt war Sacks selbst.
Vor allem ebneten die Drogen dem Neurologen den Weg zu
einer anderen Sucht: dem Schreiben. Die entscheidende Eingebung fr sein erstes Buch kam ihm im Rausch. Untersttzt durch
eine Psychoanalyse, sagte er sich von den Drogen los. Das Schreiben wurde seine Leidenschaft, sein Lebensinhalt. Hunderte
Notizbcher hat Sacks gefllt. Wenn sie nicht greifbar waren,
kritzelte er auf Briefumschlge oder Speisekarten. Er strebte
dabei nach jenen seltenen, himmlischen Geistesverfassungen,
in denen er schreibe, bis er das Papier nicht mehr sehe: Erst
dann bemerke ich, dass es Abend ist und ich den ganzen Tag geschrieben habe.

it 40 hatte Sacks seine Drangphase schlielich berwunden. Zeit des Erwachens, seine Schilderung eines medizinischen Versuchs mit in Lethargie erstarrten Patienten, hatte ihm den schriftstellerischen Durchbruch gebracht. Endlich hatte er seine Bestimmung gefunden.
Es war eine Zsur, das Ende der Jugend und der Beginn
des mittleren Alters, wie er es in seiner Autobiografie nennt.
Nach ebenso intensiven wie oftmals tragisch verkorksten Liebschaften folgten nun drei sexuell enthaltsame Jahrzehnte.
Freundschaften traten an die Stelle, die der Sex bisher eingenommen hatte. Eine neue Form der Anteilnahme an anderen
regte sich in ihm.
Tief berhrte Sacks der Brief eines Freundes, der diesen Wandel in ihm beobachtet hatte. In Zeit des Erwachens, schreibt
dieser Freund, schlage Sacks einen ganz neuen Ton an. Bisher
habe ihm die Fixiertheit auf die eigene Selbsterfahrung die Sicht
auf andere verstellt. Jetzt dagegen sei sein Stil einfhlsamer,
seien seine Beobachtungen genauer geworden. Ob es vielleicht
die Drogenerfahrungen seien, die ihn so geffnet htten?
Zu Normalitt allerdings fand Oliver Sacks auch in seinem
neuen, nunmehr geruhsamen Leben nicht. Nach wie vor plagte
ihn eine Schchternheit, die er selbst als sehr ausgeprgt empfand.

* Oliver Sacks: On The Move Mein Leben. Rowohlt, Reinbek; 448 Seiten; 24,95
Euro.

Mit den drei Bs Bonding, Belonging, Believing habe es immer noch nicht recht geklappt.
Das Interesse an der Selbsterfahrung ist Sacks im Alter nicht
verloren gegangen, nur dass er sie nun schreibend suchte. Mit
wachsender Hufigkeit wendete er sich bei der Schilderung seiner
Fallgeschichten der eigenen Person zu.
Geschult durch den Blick auf die Eigentmlichkeiten seiner
Patienten, entdeckte er auch am eigenen Leib eine Flle neurologischer Phnomene. Da waren nicht nur die Trugbilder und
Wahrnehmungstrbungen, die ihm die Drogen beschert hatten.
Sacks stellte zum Beispiel auch fest, dass er unter Prosopagnosie
litt, der Unfhigkeit, Gesichtszge wiederzuerkennen.
Zur besonders umfnglichen Selbsterkundung gab ihm ein Unfall Anlass, der Sacks im norwegischen Bergland widerfuhr. Allein
auf Wandertour, sah er sich pltzlich einem bedrohlich schnaubenden Bullen gegenber. Sacks rannte um sein Leben und
fand sich kurz darauf mit verdrehtem Bein und gerissener Quadrizepssehne am Fue einer Klippe wieder. Als er spter, im
Krankenbett, feststellte, dass ihm sein Bein wie ein nicht zu ihm
gehrender Fremdkrper erschien, war er so berrascht, dass er
dieser Empfindung ein eigenes Buch widmete (Der Tag, an dem
mein Bein fortging).
Mit geradezu wissenschaftlichem Interesse schilderte er auch
den Schmerz nach einer Knieoperation ein heftiger, wenngleich
rein lokaler Schmerz, den er annehmen und besiegen konnte.
Ganz anders dagegen sei der Ischiasschmerz, der sich whrend
der Rehabilitation meldete: Er war schlicht und einfach berwltigend. Sacks schrieb ihm eine Qualitt von Agonie, Angst
und Schrecken zu, nur um sich sogleich zu entschuldigen, dass
auch diese Worte das Wesen seiner Empfindung nicht exakt wiedergben.

elbst der Angst, die ihn beherrschte, als rzte vor zehn
Jahren ein Melanom in seinem rechten Auge diagnostizierten, begegnete er, indem er die damit einhergehenden Sehfeldstrungen als erkenntnisfrderndes Phnomen begriff. Intensiv studierte Sacks, wie der Krebs und die anschlieende AugenOP seine Wahrnehmung trbten. Menschen waren dnn und
in die Lnge gezogen, sagte er im SPIEGEL-Gesprch (2/2011).
Die verzerrten Bilder, die er vor sich sah, htten ihn an die Gemlde des Malers Francis Bacon erinnert.
Sacks hatte Angst, auf dem rechten Auge zu erblinden, doch
noch mehr frchtete er den Krebstod. Deshalb, so schrieb er in seiner Autobiografie, schloss er einen Pakt mit dem Melanom: Nimm
das Auge, wenn du musst, aber lass den Rest von mir in Ruhe.
Neun Jahre spter ist der Krebs vertragsbrchig geworden. Im
Februar teilte Sacks seinen Lesern in der New York Times mit,
dass Metastasen seine Leber besiedelt htten. Ich kann nicht
behaupten, dass ich frei von Angst wre, schrieb er. Doch
mein vorherrschendes Gefhl ist Dankbarkeit.
Auch auf dem Totenbett verlie Sacks nicht die Lust an der
Selbsterkundung. Noch im Frhjahr beschrieb er in einem Artikel
die Methode, mit der die rzte seine Metastasen wie Ratten im
Keller zu ersticken versuchten. Er schilderte die niederschmetternde Mdigkeit, die er nach der Embolisationstherapie empfand,
und die Schmerzexplosionen, die seinen Krper schttelten (SPIEGEL 22/2015).
Gerade das nie erlahmende Interesse, mit dem Sacks die eigene
Innenwelt ergrndete, erlaubte es ihm, sich auch in seine Patienten hineinzuversetzen. Tausende haben sich in seinen Fallstudien
wiedergefunden. Jetzt hinterlsst er neben 13 Bchern und 600
Notizbchern eine berwltigende Zahl von Briefen.
Alljhrlich erhielt Oliver Sacks rund 10 000 Zuschriften aus
aller Welt. Viele davon enthalten Lebensgeschichten, ebenso packend und anrhrend wie jene, die der wohl neugierigste aller
Neurologen in seinen Bchern beschrieb ein gigantisches Archiv
der Schicksalsschlge und Schrulligkeiten.
Johann Grolle
DER SPIEGEL 37 / 2015

115

Bale, Portman in Knight of Cups

Kino

folgreichen Hollywood-Drehbuchautor durch die kalifornische


Sonne tapsen, sich von diversen Frauen wie Cate Blanchett
und Natalie Portman ankeifen und anbaggern lassen, vor allem aber eine fundamentale Sinn- und Lebenskrise zelebrieDer inzwischen 71-jhrige Regisseur Terrence Malick war
selbst in seinen besten Filmen In der Glut des Sdens (1978) ren. Der Schwulst aus Palmen, Poolpartys und Grokotz-Architektur ist dekoriert mit schauerlichen Bekenntnissen des
und The New World (2005) immer mehr StimmungsbeHelden, der tatschlich Stze nlt wie: All die Jahre lebe ich
schwrer als Geschichtenerzhler. Leider ruiniert er seinen
Ruf als Kinovisionr im Rentenalter mit cineastischem Glcks- das Leben eines Menschen, den ich gar nicht kenne oder:
Ich kann mich nicht daran erinnern, wer ich sein wollte.
keks-Bombast wie dem Film Knight of Cups, der im Februar bereits viele Berlinale-Zuschauer in den Schlaf befrder- Noch ein bisschen schlimmer ist Hanan Townshends druende
Schwummermusik. Diese Hollywoodmeditation ist wirklich
te. In sehr gelackten, wunderschnen Bildern sieht man den
harter Eso-Schrott. hb
hbsch zotteligen Darsteller Christian Bale als angeblich er-

Pop

Ser bser Junge


Zurzeit singt keinerverfhrerischer davon, wie s es sein
kann, ein bser Junge zu
sein, als der kanadische Snger Abel Tesfaye alias The
Weeknd, 25. Vor vier Jahren
tauchte er auf, als einer dieser Geheimtipps, die lange
durch die einschlgigen Musikblogs geisterten. Scheinbar
aus dem Nichts stellte er
nacheinander drei Mixtapes
zum kostenlosen Download
ins Netz, die spter zum Dreifachalbum Trilogy wurden.
Es war verrauchter Trip-Hop
mit dunklen Texten. Fr sein
116

DER SPIEGEL 37 / 2015

neues Album Beauty Behind The Madness hat er


sich nun dem groen Pop geffnet, ohne dafr sein Themenspektrum wesentlich zu
erweitern. Seine groen Motive sind immer noch: Ich kann
niemandem vertrauen, zwei
Mdchen im Bett sind besser
als eines, Liebe ist sinnlos,
mit Drogen liegt man nie
falsch. Hinzugekommen ist
eigentlich nur: Ich bin immer
noch der Alte. Auer dass er
sie vgeln will, kann er fr
einen R&B-Snger dabei erstaunlich wenig mit Frauen
anfangen. Dafr gelingt ihm
aber ein Song wie Shameless, ein wunderschnes

The Weeknd

Lied ber den Spa am gegenseitigen Sich-Ausnutzen


in einer ungesunden Beziehung. Beim Refrain seines
Hits I Cant Feel my Face
fragt man sich unweigerlich,
warum man jemals wieder etwas anderes machen sollte
auer zu tanzen. Und Angel ist eine dieser Balladen,
fr die die Welt einmal Celine Dion gefrchtet hat. All
das hlt der Klang seiner
Stimme zusammen, die immer wieder an Michael Jackson erinnert. Nur etwas dnner und unsicherer. Das
macht ihn noch nicht zum
neuen King of Pop. Ist aber
trotzdem ziemlich gut. rap

FOTOS: UNIVERSAL MUSIC (U.); STUDIO CANAL (O.)

Das Bombast-Bonbon

Kultur

Komponisten

Bruckner ohne Om
Sir Simon Rattle, 60, Chefdirigent der Berliner Philharmoniker,
ber den dnischen Komponisten Carl Nielsen, dessen Musik
er Mitte September beim Berliner Musikfest auffhren wird
SPIEGEL: Sir Simon, warum

tun sich die Deutschen so


schwer mit Carl Nielsen? Seine Werke stehen fast nie auf
den Konzertprogrammen.
Rattle: Stimmt, im Jahr seines
150. Geburtstags sollte man

ihn endlich besser kennenlernen. Er hat Musik geschrieben, die man unbedingt hren sollte.
SPIEGEL: Was versprechen Sie
Menschen, die sich auf Nielsen einlassen?
Rattle: Eine auergewhnliche Kraft und Logik. In
seiner vierten Symphonie
Das Unauslschliche, die
ich dirigieren werde, fhrt
er Beethoven fort, es geht
um eine Reise zu einem
bestimmten Ende hin. Er
ist, ohne jeden Zweifel,
einer der groen Symphoniker. Und ein sehr eigenstndiger.
SPIEGEL: Kann man ihn mit
irgendwelchen anderen Komponisten vergleichen?
Rattle: Schwer. Er ist ein
bisschen wie Bruckner, nur
mit sehr viel hherer Drehzahl. Carl Nielsen ist, um
es in der Yogasprache zu
sagen: Bruckner ohne Om.
Aber solche Vergleiche
hinken. Er steht absolut fr
sich selbst. kro

Klassiker

FOTOS: TEICH / CARO (O.); KAREN ROBINSON / CAMERA PRESS / PICTURE PRESS (U.); HERMANN BREDEHORST

Shakespeare frs
Smartphone
Eine neue App mit Spielen
und Videos soll britische
Teenager fr Shakespeare begeistern. Als Lockstoff setzt
RE: Shakespeare dabei HipHop ein: So ldt der BeatboxKnstler Shlomo, 32, in einer
Art Workshop dazu ein,
Shakespeares Texte mit seinen Beats zu unterlegen, um
daraus Remixe zu basteln. Im
Hip-Hop Shakespeare Quiz
mssen die Teilnehmer erraten, welche Verse vom berhmtesten englischen Dichter stammen und welche von
Rap-Star Akala, 31. Dabei
zeigt sich, dass Shakespeare
mit Zeilen wie The first
thing we do, lets kill all the
lawyers (aus Heinrich VI.)
im modernen Hip-Hop gut
aufgehoben wre, whrend
Akala mit Texten wie How
is this more than sophisticated savagery (aus Absolute
Power) seine poetische Ader
offenlegt. Weitere Gast-Stars

Akala

der App, die von der Royal


Shakespeare Company und
Samsung herausgegeben
wird, sind die Schauspieler
David Tennant, 44, und Tamsin Greig, 49, die sich jungen
Schauspieltalenten als
bungspartner zum Textlernen zur Verfgung stellen.
Die App ist auf allen Android-Gerten ber Google
Play abrufbar. das

Elke Schmitter Besser wei ich es nicht

Die deutsche Kaskade


Reden, wie einem der Schnabel
gewachsen ist, das ist ein alter
ornithologischer Traum. Lebt
doch das Konzert der Stimmen
im schnen deutschen Wald
von den diversen Tonlagen und
Dialekten, kann man im Frnkischen kurz und zupackend sein,
whrend das Hessische die Welt ins
Freundliche verschleift, der Berliner gern Kanten und
kurzatmige Pausen platziert, wo die Rheinlnderin
das viele, was sie zu sagen hat, am liebsten singt.
Die Sprache als Ausweis aufrechter Gesinnung,
ganz ohne Falsch und hfische Verkrmmung, das ist
vielleicht unsere Kompensation fr niedergeschlagene Bauernaufstnde und verpasste Revolutionen, ein
Rest von Widerstndigkeit in einem sonst eher nicht
anarchistischen Vlkchen. Auch deshalb fliegen
womglich dem politischen Polterer die Herzen der
Heimischen heimlich oder auch unheimlich zu,
wenn er sich wrtlich vergreift, das aber im heimatlichen Ton. Dann wird jedoch, weil immer jemand
zuhrt, der nicht dazugehrt, der Schaden gro, dann
ergiet sich die kleine deutsche Kaskade in den Stufen 1 bis 4: Wieso regt sich niemand auf; man wird
ja wohl noch sagen drfen; das ist ja wie unter den
Nazis; nein, das ist wie unter den Nazis, dass man
nichts mehr sagen kann. Und schon sind wir wieder
am heimischen Herd.
Vor beinahe 50 Jahren schrieb der Franzose
Georges Perec den Roman La disparition, bekannter als Roman ohne E, genial bersetzt von Eugen
Helml unter dem Titel Anton Voyls Fortgang. Das
Leipogramm ist eine Regel fr einen Text, in dem
bewusst auf mindestens einen Buchstaben des Alphabets verzichtet wird; es ist so alt wie die griechischen
Tempel und inzwischen vergleichbar rar und verstreut umgesetzt. Der Verzicht auf den im Deutschen
am hufigsten vorkommenden Buchstaben, so kommentierte bersetzer Helml das Perec-Werk, verleiht dem Text etwas Eisiges, beinahe Liebloses, die
Sprache, ihrer konzilianten, verbindenden, geflligen
Es beraubt, treibt die Handlung fast automatisch ins
Dstere und Ausweglose. Und schon das Vorwort
Wo bald schon klar wird, dass damit Fluch und Qual
anfngt zeigt, wie recht er damit hat: Kardinal,
Rabbi und Admiral, als Fhrungstrio null und nichtig
und darum vllig abhngig vom Ami-Trust, tat durch
Radionachricht und Plakatanschlag kund, dass Nahrungsnot und damit Tod aufs Volk zukommt. Zunchst tat man das als Falschinformation ab. Das ist
Propagandagift, sagt man.
Wir fhren die Sprache nur manchmal, des fteren
fhrt sie uns. Man merkt das schnell, wenn man auf
Wrter verzichten soll, die man gelernt hat, als man
noch unschuldig war, und von denen man nicht mehr
lassen mag, weil man der eigenen Unschuld vertrauen will.
Dieser Text wurde ohne die Wrter Herrmann,
Joachim und Neger geschrieben.
An dieser Stelle schreiben Elke Schmitter und Nils Minkmar im Wechsel.

DER SPIEGEL 37 / 2015

117

Ich laufe vor mir


selbst davon
SPIEGEL-Gesprch Der Selfmade-Milliardr Reinhold Wrth ber billiges
Geld auf dem Kunstmarkt, die Tcken des neuen Kulturgutschutzgesetzes
und den Triumphzug seiner Sammlung nach Berlin

Sammler Wrth in Salzburg vor einer ffentlich ausgestellten


Skulptur des Knstlers Jaume Plensa

118

DER SPIEGEL 37 / 2015

Kultur

FOTOS: SAMMY HART / DER SPIEGEL; VG BILDKUNST BONN, 2015 (L.); AKG (R.)

Wrth, 80, ist khl kalkulierender Geschftsmann und exzessiver Kunstsammler zugleich.
Seit den Sechzigerjahren hat er etwa 17 000
Werke erworben: Sptgotisches, Impressionistisches, viel hochpreisige Gegenwartskunst, darunter Bilder von Andy Warhol, Gerhard Richter, Georg Baselitz und Anselm Kiefer.
Fr Aufsehen sorgte 2011 der Kauf der
Schutzmantelmadonna des Renaissancemalers Hans Holbein. Wrth soll mehr als
50 Millionen Euro bezahlt haben.
Sein Geld verdient der Unternehmer vor allem
als weltweit fhrender Lieferant von Schrauben und anderer Befestigungstechnik. Zur verzweigten Gruppe, die 67 800 Mitarbeiter beschftigt und ber zehn Milliarden Euro im
Jahr umsetzt, gehren Hunderte Gesellschaften, darunter Immobilienfirmen, ein Flugplatz
und Hotels. Auch ein Groteil der Kunst ist im
Eigentum seiner Gesellschaften. Knapp eine
halbe Million Menschen kamen 2014 in die
15 eigenen Kunstdependancen wie die Kunsthalle Wrth und die Johanniterkirche in
Schwbisch Hall. Hier, im Hohenloher Land,
liegt auch ein von Wrth bewohntes Schloss.
Zum Gesprch bittet er nach Salzburg wo
seinem Konzern unter anderem die im Stadtraum aufgestellten Groskulpturen des Walk
of Modern Art gehren.
Wrth ist gerade bei staatlichen Institutionen
mehr denn je als Frderer und Kooperationspartner gefragt. Bereits seit 2006 prsentiert
das Bode-Museum auf der Berliner Museumsinsel ltere Preziosen aus seiner Kollektion in
einer Dauerschau. Nun stellt das Wrth Museum einen Querschnitt durch seine Bestnde im Berliner Martin-Gropius-Bau vor. Anlsslich der Erffnung in der kommenden Woche
wird Kulturstaatsministerin Monika Grtters
(CDU) eine Rede halten.
SPIEGEL: Herr Wrth, in Berlin werden 400
Werke aus Ihrer Sammlung ausgestellt,
und die Kulturstaatsministerin heit Sie
willkommen. Sie entwickeln sich zu einer
Art Denkmal. Gefllt Ihnen das?
Wrth: So habe ich das noch nicht gesehen
dass ich zum Denkmal umprogrammiert
werde.
SPIEGEL: Wenn man sich in der Kunstwelt
umhrt, wer noch leidenschaftlich sammelt, fllt schnell Ihr Name. Zu Recht?
Wrth: Vorsicht. In Ihrer Herangehensweise
steckt womglich ein Fehler oder doch
eine Fehlinterpretation.
SPIEGEL: Welche?
Wrth: Ich sammle nicht nur und ausschlielich aus Interesse an der Kunst.
SPIEGEL: Sondern?
Wrth: Ich bin Kaufmann, und auch das
Sammeln hat einen kaufmnnischen Hintergrund. Ich will ber die Kunst auch den
Namen des Unternehmens transportiert
sehen. Das war von Anfang an so, und es
Das Gesprch fhrte die Redakteurin Ulrike Knfel.
* Von 1526.

Holbein-Werk Schutzmantelmadonna*
Kleinkarierter Kulturschutz

fhrte noch vor 30 Jahren hierzulande zu


Nasermpfen.
SPIEGEL: Die meisten der von Ihnen erworbenen Bilder sind sogar im Eigentum Ihrer
Firma. Aber Sie haben fast jeden einzelnen
Kunstkauf selbst gettigt, knapp 17 000
Werke. Und angeblich knnen Sie sich nur
schwer von ihnen trennen.
Wrth: Das stimmt. Ich denke gar nicht daran, irgendetwas zu verkaufen. Was einmal
in der Sammlung drin ist, bleibt drin. Vor
Kurzem habe ich von einem der groen
Auktionshuser ein Angebot erhalten, die
wollten mir unbedingt ein impressionistisches Bild aus meiner Sammlung abkaufen,
ein Gemlde von Camille Pissarro, man
schlug mir einen Festpreis vor. Das Geschft htte mir einen Millionengewinn gebracht. Ich habe das natrlich abgelehnt.
SPIEGEL: Andere htten die Chance genutzt
und den Preis eher noch hochgehandelt.
Die Auktionshuser haben Probleme,
hochwertigen Nachschub zu beschaffen.
Die Nachfrage auf dem Kunstmarkt ist grer denn je.
Wrth: Ja, das liegt daran, dass zu viel Geld
auf diesem Markt unterwegs ist. Und das
ist so, weil das Geld generell zu billig
ist. Ich wollte nie mit Kunst spekulieren,
das war nie ein Anreiz. Der Konzern hat
600 Millionen Euro flssige Mittel auf der
Bank liegen, es htte keinen Sinn ergeben,
wegen ein paar Millionen mehr ein Bild
zu verkaufen. Ich empfinde es durchaus
als Besttigung, wenn ich Werke ganz junger Knstler kaufe, und dann schaffen die
es spter auch in die ffentlichen Museen.
Aber das hat nichts mit dem finanziellen
Aspekt zu tun.
SPIEGEL: Dennoch profitieren Sie von dem
nicht enden wollenden Boom am Kunst-

markt. Ihre Sammlung drfte von Jahr zu


Jahr wertvoller werden. Wie hoch ist ihr
Gesamtwert?
Wrth: Wissen wir nicht. Sicherlich, man
kann den Markt beobachten, sehen, was
gleichwertige Bilder oder Skulpturen eines
bestimmten Knstlers auf Auktionen gebracht haben. Aber in der Bilanz stehen
alle Werke mit ihrem einstigen Einkaufspreis, auch wenn etwas vor 20 Jahren gekauft wurde. Die Wertsteigerung scheint
da nicht auf, obwohl sie im Grunde eine
gute stille Reserve ist. Nur bei Bildern, bei
denen der Wert nachweislich abgenommen hat, nehmen wir Teilwertabschreibungen vor. Aber das kommt selten vor.
SPIEGEL: Wie viel geben Sie im Jahr fr
Kunstkufe aus?
Wrth: Das ist nicht exakt festgelegt, wir
entscheiden situativ. Das hngt von den
Angeboten ab, manche will man einfach
nicht ausschlagen. Wir kommen im Jahr
auf einen siebenstelligen Betrag mindestens.
SPIEGEL: In Deutschland ist Kunst derzeit
ein Streitthema, und das hat auch mit Geld
zu tun. Kulturstaatsministerin Grtters will
mehr Kunstwerke auf die Liste national
wertvollen Kulturguts setzen, was bedeutet, dass die Objekte nie ins Ausland verkauft werden drfen und massiv an Wert
verlieren. Das emprt viele Hndler und
Sammler. Verstehen Sie den rger?
Wrth: Natrlich. In der Kulturstiftung der
Lnder, die fr das Thema Kulturerbe mageblich zustndig ist, sa ich lange genug
im Kuratorium. Ich habe dort immer darauf hingewiesen, dass es einer Teilenteignung gleichkomme, wenn zu viele Kunstwerke auf der Kulturgutliste landen. Der
Wert eines Werkes sinkt sofort um 30 Prozent. Ich habe es selbst erlebt allerdings
in umgekehrter Hinsicht , als ich Holbeins
Schutzmantelmadonna kaufte.
SPIEGEL: Das Werk gehrte lange der Familienstiftung des Adelshauses Hessen und
stand bereits auf der Schutzliste. Die Familie Hessen durfte das Werk nicht ins
Ausland verkaufen.
Wrth: Wre das Bild in London versteigert
worden, htte es der Familie wohl 50 Prozent mehr eingebracht.
SPIEGEL: Das Stdel Museum in Frankfurt
wollte das Werk unbedingt haben und
trieb 40 Millionen Euro auf. Sie sollen
mehr als 50 Millionen Euro geboten haben und das Gemlde so zum teuersten
Bild gemacht haben, das je in Deutschland
gehandelt wurde.
Wrth: Man kann dazu nur sagen, dass ich
in dem Fall davon profitiert habe, dass das
Bild nicht international verkauft werden
durfte.
SPIEGEL: Im Kulturgut-Verzeichnis sind
bisher nur wenige Objekte vermerkt, nicht
einmal 3000. Mehr galten deutschlandweit
nicht als schutzwrdig.
DER SPIEGEL 37 / 2015

119

Kultur
Ausstellung der Wrth-Bestnde im Berliner Martin-Gropius-Bau
Ich sammle nicht nur aus Interesse an der Kunst
Wrth: Wir allein besitzen fnf, darunter
Werke von Cranach und Riemenschneider.
SPIEGEL: Knftig wird die Liste viel lnger
werden vermutlich auch um einige Stcke aus Ihrer Sammlung. Trotzdem knnte
man meinen, dass Sie das Thema nur am
Rande berhrt: weil Sie ohnehin nichts
verkaufen wollen, weder im Inland noch
im Ausland, und auch deshalb, weil grere Teile der Sammlung fr auslndische
Wrth-Unternehmen angekauft wurden
und damit den Gesetzen anderer Lnder
unterliegen.
Wrth: Doch, das alles berhrt mich sehr
wohl. Da blitzt dann doch im Hintergrund
der kaufmnnische Reflex durch. Wenn
die Novellierung erst Gesetzeskraft erlangt,
ist auch meine Sammlung der deutsche
Teil mit einem Schlag einen zweistelligen
Millionenbetrag weniger wert.
SPIEGEL: Der Maler Georg Baselitz hat aus
Wut ber die geplante Novelle Bilder zurckgeholt, die er staatlichen deutschen
Museen geliehen hatte. Sie kennen ihn gut,
was denken Sie ber diese Aktion?
Wrth: Das ist natrlich typisch Baselitz,
ich habe da halt geschmunzelt. Ich treffe
mich bald mit der Kulturstaatsministerin
zu einem Gesprch, und ich werde meine
Meinung schon deutlich machen.
SPIEGEL: Sollte Frau Grtters auf die Novelle verzichten?
Wrth: Das Anliegen, ein Gesetz aus dem
Jahr 1955 zu aktualisieren, ist im Prinzip
richtig. Es kann nicht sein, dass Institutionen wie das Getty Museum in Kalifornien
das ganze deutsche Kulturgut wegkaufen,
von wichtigen Autografen bis hin zu Musikliteratur und Kunstwerken. Oder denken Sie an die Sache mit den HumboldtTagebchern.

Ein Gemlde von Gustav


Klimt das ist eines
meiner Desiderate seit
20, 30 Jahren.
SPIEGEL: Die Erben Alexander von Hum-

boldts wollten die Aufzeichnungen seiner


um 1800 durchgefhrten Amerika-Expedition auf dem Weltmarkt anbieten. Die
staatliche Stiftung Preuischer Kulturbesitz hat die Bnde Ende 2013 fr zwlf
Millionen Euro angekauft und so fr das
Land gesichert. Das ist doch eine Geschichte mit gutem Ende.
Wrth: Aber die ganze Sache ist unschn
abgelaufen, denn die Staatsministerin hat
vieles falsch dargestellt, das darf man in
dem Zusammenhang ruhig einmal sagen.
SPIEGEL: Was meinen Sie?
Wrth: Ich hatte damals, als die Eigentmer
die Bnde schon ins Ausland verbracht
hatten, dem Kunsthndler Christoph Graf
Douglas gesagt, er solle mal auf die Ver120

DER SPIEGEL 37 / 2015

kufer zugehen und ihnen sagen, sie sollten auf ein, zwei Millionen verzichten, im
Interesse des Landes.
SPIEGEL: Der Staat brstet sich mit dieser
Ankaufs- und Rettungsaktion doch Sie
waren der Strippenzieher?
Wrth: Nun ja, ich habe meinen Teil beigetragen.
SPIEGEL: Angeblich auch mit Geld.
Wrth: Wir haben eine halbe Million Euro
dazugegeben. Graf Douglas hat dann alles
vermittelt. In der Stiftung Preuischer Kulturbesitz ist man ihm dankbar, man hat
mir selbst gesagt, dass man ihm am liebsten einen Orden verliehen htte. Das Kulturstaatsministerium hat dagegen in der
ffentlichkeit den Eindruck vermittelt, die
Hndler wrden sich immer eine goldene
Nase verdienen wollen.
SPIEGEL: Tatschlich sagte Grtters in einem
Interview, der Zwischenhndler habe den
Hauptprofit eingestrichen, und das zulasten des Steuerzahlers. Sie nennt die Humboldt-Tagebcher als Beispiel dafr, weshalb sie Kulturgut besser schtzen will.
Knftig wrde man die Ausfuhr derartiger
Objekte wohl einfach verbieten.
Wrth: Und das ist genau der falsche Ansatz. Die Humboldt-Tagebcher sind als
Exempel dafr, dass man das Gesetz verschrfen msste, denkbar ungeeignet. Sie
sind der Beweis dafr, dass es anders geht.
Man muss nur das Gesprch suchen, gute
Lsungen vorschlagen und vernnftig miteinander umgehen.
SPIEGEL: Wie wrde das Gesetz idealerweise aussehen, damit es Kulturgut schtzt
und zugleich den Privatbesitz so weit wie
mglich respektiert?
Wrth: Ursprnglich hie es, dass fr jedes
Werk, das lter als 50 Jahre und teurer als
150 000 Euro sei, eine Genehmigung eingeholt werden msse, wenn man es ins
europische Ausland bringen wolle. Dann
wurde gesagt, man knne diese Grenzen
auf 70 Jahre und 300 000 bis 400 000 Euro
anheben. Aber selbst das reicht nicht. Man
knnte die Wertgrenze gut auf eine Million
Euro hochsetzen und dann schauen, ob
das Werk von nationaler Bedeutung ist.
SPIEGEL: Ein heikler Punkt: Wann hat ein
Kunstwerk diese Bedeutung? Sie besitzen
alle acht Heroischen Sinnbilder von Anselm Kiefer, mit denen der Maler um 1970
den Hitlergru persiflierte. Die Gemlde
haben eine groe Bedeutung fr die hiesige Kunstgeschichte, sind aber keine 50 Jahre alt und fallen raus. Ein frher Warhol
knnte bald als deutsches Kulturgut klassifiziert werden. Aber gehrt US-amerikanische Pop-Art zu unserem Kulturerbe?
Wrth: Ja, das denke ich doch. Werke knnen nationales Kulturgut sein, unabhngig
vom Entstehungsort. Denken Sie an das
Dresdner Grne Gewlbe, an diese barocke Wunderkammer Augusts des Starken,
da kam vieles aus Florenz, aber es wurde

Teil unserer kulturellen Identitt. Der Ursprung ist nicht von Belang, sonst wren
all unsere Antikensammlungen, mit Werken aus gypten oder Griechenland,
gleich mal infrage gestellt. Und wer wei
in diesem Land nicht, wie die Nofretete
aussieht?
SPIEGEL: Wir sprechen aber auch von Kunst
in Privatbesitz, die kaum jemand gesehen
hat. Sollte das grere Publikum die Objekte, die angeblich unverzichtbar sind fr
die Nation, nicht wenigstens kennen?
Wrth: Das ist zu viel verlangt. Wenn Sie
eine Kompositionsnotiz von Beethoven haben und die verkaufen wollen, knnen Sie
nicht verlangen, dass die Leute in Simprechtshausen sich darber aufregen. Aber
vielleicht denken alle zu viel ber solche
Details nach man knnte auch ganz anders an das Problem herangehen.
SPIEGEL: Wie?
Wrth: Warum finden wir auf diesem Gebiet nicht eine europische Regelung?
SPIEGEL: Frau Grtters will gerade die
Ausfuhr von Kunst innerhalb Europas erschweren.
Wrth: Und das ist kleinkariert. Warum
strkt man in diesem Bereich nicht den
europischen Gedanken? Dann zhlt nicht
mehr die Idee eines nationalen, sondern
die eines europisch wertvollen Kulturguts.
Man wrde geschlossen auftreten und anders mit Aufkufern wie dem amerikanischen Getty Museum umgehen knnen.

FOTO: OLIVER MANN / BAVARIA 360 / DER SPIEGEL

SPIEGEL: Ein Gegenbeispiel: Ihre Schutz-

mantelmadonna wurde 1526 geschaffen


von einem Augsburger Maler, der aber lange im Ausland lebte. Ein Basler Brgermeister hatte das Bild in Auftrag gegeben,
er und seine Familie sind mitabgebildet.
Gehrt das Gemlde nicht eigentlich zurck in die Schweiz, zurck nach Basel?
Wrth: Allerdings gbe es dann fast kein
Kunstwerk, das man mit hnlichen Argumenten nicht an andere Orte versetzen
msste. Die Basler wiederum haben in ihrem Museum die erste Version von Arnold
Bcklins Toteninsel ein tolles Bild. Soll
man das nach Italien schicken, weil der
Schweizer Bcklin es einst in Florenz gemalt hat?
SPIEGEL: Griechenland fordert aus London
den berhmten Parthenonfries zurck.
Wrth: Wenn man es pauschal so handhaben wrde, wenn jeder zurckfordern wrde, was auf dem Gebiet seines Landes entstanden ist, ergbe das ein Durcheinander
wie zu Zeiten von Jesu Geburt: Weil man
damals die Leute zhlen wollte, mussten
sie zu ihrem Geburtsort reisen. Soll das so
auch mit Bildern geschehen? Und die Kulturwelt, die Unesco knnen doch dankbar
dafr sein, was an archologischen Schtzen in den Museen in Paris, London oder
Berlin untergebracht ist. Der IS sprengt gerade so viel Kulturgut weg. Ich bin unglaublich froh darber, dass ich Syrien
noch gesehen habe, kurz vor dem Aus-

bruch des Brgerkriegs. Damaskus, diese


eindrucksvolle Stadt mit dem Grab Johannes des Tufers, wir sind danach in die
einstige Knigsstadt Qatna gereist, durften
die Arbeiten der Archologen an den Herrschergruften beobachten. Natrlich haben
wir auch Palmyra und Aleppo besucht.
Und jetzt ist das alles kaputt. Furchtbar.
SPIEGEL: Die bronzezeitlichen Objekte aus
Qatna konnten mit Ihrer finanziellen Hilfe
in Stuttgart ausgestellt werden. Was solche
Altertmer bedeuten, merken einige wohl
erst jetzt, da vieles vernichtet wird.
Wrth: Und man begreift auch, dass die blichen Schutzmanahmen der Unesco gar
nichts nutzen. Was bringt es, wenn irgendwo eine Plakette hngt, die etwas als Weltkulturerbe ausweist. Die sprengen das einfach herunter. Meine Sorge wre, dass diese
Milizen des IS in der Trkei mit der Vernichtung weitermachen wollen. Man reit
den Menschen die kulturellen Wurzeln aus.
Und Kultur, das ist eben nichts fr elitre
Kreise, Kultur, das ist die Menschheit.
SPIEGEL: Nun klingen Sie nicht wie ein
Kaufmann.
Wrth: Ach wissen Sie, ein Buch oder ein
Bild haben mir noch nie Trnen in die
Augen getrieben, die Musik vielleicht
schon. In Bilder kann ich mich vertiefen,
an Bildern und Ausstellungen kann ich
mich erfreuen. Ich kann aber auch gut
Entscheidungen treffen, als Sammler und
im Konzern. Ich habe in meinem Unter-

nehmen 1954 mit zwei Leuten angefangen,


heute sind es mehr als 67 000 Mitarbeiter.
Das geht nur, wenn man entscheidungsfreudig ist.
SPIEGEL: Sie gelten als heimatverbunden.
2009 haben Sie zustzlich zur deutschen
die sterreichische Staatsbrgerschaft angenommen. Warum?
Wrth: Weil ich mich gergert habe ber das
Steuerstrafverfahren, das man zuvor gegen
mich in Deutschland angestrengt hatte.
SPIEGEL: Sie haben einen Strafbefehl akzeptiert, eine Geldstrafe beglichen und viele Millionen Steuern nachgezahlt. Sie sind
nun vorbestraft.
Wrth: Wer Schwarzgeld hortet, kommt
heutzutage glimpflich davon, wenn er eine
Selbstanzeige stellt. Ich dagegen habe nie
einen Cent Schwarzgeld besessen, es ging
um konzerninterne Verrechnungen, ich
habe mich nicht angemessen gewehrt und
stand pltzlich am Pranger. Es ist ungut,
was man da erlebt. Aber das Unternehmen
ist in einem Topzustand, das war mein Ziel,
und das habe ich erreicht.
SPIEGEL: Haben Sie festgeschrieben, dass
die Kunst im Unternehmen verbleibt, oder
kann man sie theoretisch jederzeit dort abziehen?
Wrth: Die Kunst ist in unserem Leben, in
meinem und dem meiner Frau, eine Art
Stele, eine Landmark, aber nicht die einzige. Unser Sohn ist behindert, und meine
Frau setzt sich seit langer Zeit fr behinderte Menschen ein. Sie hat groartige Projekte auf den Weg gebracht. Aber ja: Das
Engagement fr die Kunst wird weitergefhrt, meine Tochter Bettina, die an der
Spitze des Unternehmensbeirats sitzt, will
das auch so. Der Konzern gehrt vier
Familienstiftungen, die ich gegrndet habe,
es ist ein Familienunternehmen.
SPIEGEL: Sie besitzen Flugzeuge, die Sie
jahrzehntelang auch selbst gesteuert haben, Sie reisen in die entlegensten Gebiete.
Sie packen Ihr Leben sehr voll
Wrth: meine Frau wrde sagen, ich laufe vor mir selbst davon.
SPIEGEL: Sie kennen viele Knstler persnlich, sind mit etlichen befreundet. Was
steht noch auf Ihrer Kunst-Wunschliste?
Wrth: Wenn Sie einen Gustav Klimt fr
mich htten, mglichst fr sparsame
300 000 Euro, dann wrde mich das freuen.
Im Ernst, das ist eines meiner Desiderate
seit 20, 30 Jahren.
SPIEGEL: Warum ausgerechnet Klimt?
Wrth: Ich bin ein Farbenmensch. Und kennen Sie etwas Farbigeres als Klimt? Diese
Bilder sind nun wirklich wunderbar.
SPIEGEL: Herr Wrth, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.
360-Bild: Die Ausstellung
From Hockney to Holbein
spiegel.de/sp372015wuerth
oder in der App DER SPIEGEL
DER SPIEGEL 37 / 2015

121

Leibarzt Morell (l.), Patient Hitler*

Das Geheimnis des X

in frher Morgen im November 1944.


Adolf Hitler hatte die Nacht durchgearbeitet und neue Plne fr siegreiche Schlachten geschmiedet, gegen einen Feind, der lngst bermchtig war. Erschpft lag der Diktator nun auf seinem
Bett in der Wolfsschanze in Ostpreuen,
Magen- und Darmkrmpfe qulten ihn,
wie so hufig, wenn er sich aufgeregt hatte.
Morell musste helfen, Professor Theo
Morell, sein Leibarzt und Weggefhrte
seit 1937.
Zwanzig Minuten nachdem man ihn
gerufen hatte, stand der Arzt vor seinem
Herrn und tat, was ihm befohlen wurde:
Intravens spritzte er eine Kombination
aus Eukodal, einem schmerzstillenden
Morphinderivat, und dem Krampflser
* Am 8. August 1939 auf dem Berghof bei Berchtesgaden
mit Gertrud Forster, der Ehefrau des Gauleiters Albert
Forster.
** Verlag Kiepenheuer & Witsch, Kln; 364 Seiten; 19,99
Euro.

122

DER SPIEGEL 37 / 2015

Eupaverin. Noch whrend der Injektion


trat die gewnschte Entspannung ein, wie
Morell in seinem Tagebuch notierte: Der
F. war sehr glcklich darber und presste
mir dankbar die Hand.
Der F., der Fhrer, bekam nicht nur
Eukodal-Spritzen; sorgsam protokolliert
sind auf den Karteikarten des Arztes auch
diverse Hormone, Kokain und das Aufputschmittel Cardiazol, also eine ganze
Flut von Stimulanzien. Der Fhrer war
ein Junkie, sagt Schriftsteller Norman Ohler, Autor des in der kommenden Woche
erscheinenden Buchs Der totale Rausch.
Drogen im Dritten Reich**.
70 Jahre nach Kriegsende fgt ein Nichthistoriker damit der kaum noch berschaubaren Hitler-Literatur eine berraschende
Erklrung fr den eskalierenden Wahnsinn
des nationalsozialistischen Krieges hinzu.
Ohlers Darstellung, so lobt der Experte
Hans Mommsen in einem kurzen Nachwort, sei umstrzend. Hier werde ge-

zeigt, wie Weltgeschehen durch medizinische Trivialitten gesteuert werden


kann.
Seit dem Angriff auf die Sowjetunion
im Sommer 1941, so Ohlers These, habe
sich der Diktator mithilfe der Drogen aus
der Realitt verabschiedet mit fatalen
Folgen fr die Kriegsfhrung: Seine natrliche Intuition, die bis zu Beginn des
Unternehmens Barbarossa so hufig richtiggelegen hatte, verlie ihn genau dann,
als die Einspritzungen seinen Organismus
immer mehr durcheinanderbrachten. Haben die Nazis also den Krieg verloren, weil
ihr oberster Feldherr drogenschtig war?
Ohler, 45, Journalist und Autor mehrerer Romane, hat fr sein Buch nicht nur
die Krankengeschichte Hitlers, sondern
auch die allgemeine Verbreitung von Drogen in der NS-Zeit erforscht. Als Modedroge des Dritten Reichs diente zunchst
das Weckmittel Pervitin. 1937 war es von
einem deutschen Chemiker entwickelt

FOTO: HUGO JAEGER / TIME & LIFE PICTURES/GETTY IMAGE

Zeitgeschichte War die Wehrmacht eine Armee unter Drogen? Hat sie den Krieg verloren,
weil auch ihr oberster Feldherr, Adolf Hitler, schtig war?
Eine neue Studie kommt mit gewagten Thesen daher. Von Martin Doerry

FOTO: JOACHIM GERN

Kultur

worden, wenig spter wurde es durch mas- nung wurde das franzsische Heer zwar wenn der Wehrmachtsgeneral Franz Halsive Werbung unters Volk gebracht. Sein berrollt, weil die deutschen Generle an der in seinem Tagebuch vor dem Angriff
Wirkstoff, das euphorisierende Metham- unerwarteter Stelle angreifen lieen, und notiert: Wir mssen zu auergewhnphetamin, ist noch heute als Crystal Meth das mit gewaltiger Streitmacht. Fr Ohler lichen Mitteln greifen, dann versteht Ohim Umlauf und dank der amerikanischen jedoch lag es vor allem am Pervitin. Die ler darunter sofort den Einsatz von PerTV-Serie Breaking Bad weltweit be- Wehrmacht habe in nur wenigen Tagen vitin, dabei kann Halder alles Mgliche
kannt. Pervitin-Tabletten allerdings ent- Paris erobert, weil in den franzsischen gemeint haben, seine Taktik etwa, seine
Gehirnen nicht die gleiche, euphorisch ge- Skrupellosigkeit, von Pervitin hat der Gehielten nur eine schwache Dosis.
neral jedenfalls hier nichts geschrieben.
Dass Wehrmachtssoldaten, vor allem frbte Ausnahmesituation herrschte.
Der Autor ahnt natrlich, dass solche
Eine steile These, die der Autor auch
Offiziere, Millionen Pervitin-Pillen schluckten, ist vielfach dokumentiert. Hufig noch romanhaft ausschmckt zum Bei- Behauptungen, oder besser: Spekulazitiert werden die Briefe des jungen Sol- spiel bei seiner Schilderung des Angriffs tionen, den Leser irritieren knnten. Was
hier prsentiert wird, so erklrt er deshalb
daten Heinrich Bll an die Eltern, man deutscher Stuka-Bomber auf Sedan:
mge ihm doch bitte noch mehr Pervitin Ladung an Ladung entzndete das Meth im Vorwort, ist eine unkonventionelle,
schicken. Bll und andere Frontsoldaten in den Hirnen, die Neurotransmitter wur- verzerrte Perspektive, und die Hoffnung
schtzten den Muntermacher bei ncht- den ausgeklinkt, krachten in die Spalten liegt darin, in der Verzerrung manches
lichen Einstzen, die Nebenwirkungen der Synapsen, platzten auf und ergossen klarer zu erkennen. Aber ist das mehr
allerdings waren erheblich: Der knstliche ihre explosive Fracht: Entlang der Nerven- als rhetorische Wolkenschieberei? Warum
sollte eine Verzerrung irgendetwas erSchlafentzug fhrte irgendwann zu Erklren?
schpfung und depressiven Stimmungen.
Doch Ohler ist sich seiner Sache ganz
Bei regelmiger Einnahme konnte der
sicher: Er will mit dem Buch die erste GeStoff schtig machen.
samtschau des Themas Drogen im DritOhler nun hat das Kriegstagebuch Otto
ten Reich liefern und, so ganz nebenbei,
Rankes ausgewertet, das im Freiburger
auch noch die Gilde der Hitlerforscher
Militrarchiv aufbewahrt wird. Ranke war
vorfhren. Die nmlich trete seit Langem
Professor fr Wehrphysiologie in Berlin
auf der Stelle und bersehe den blinden
und ein fanatischer Pervitin-Propagandist.
Fleck im Leben des Diktators, eben desDer Wissenschaftler lie den Stoff auf
sen exzessiven Drogenkonsum eine ziemmilitrische Verwendbarkeit testen und
lich mutige Behauptung angesichts der
brachte ihn persnlich in groen Mengen
zahlreichen Biografien, die sich ausfhrlich
an die Front. Und die Feldzge gegen
Aufputschmittel Pervitin, Autor Ohler
mit Hitlers Krankengeschichte beschftiPolen und Frankreich schienen die WirkGedopte Performance im Polenfeldzug
gen und dessen hohen Medikamentenkonsamkeit des Aufputschmittels zu besttisum keineswegs aussparen.
gen: Oft Euphorie, Hebung der AufmerkSo war auch das zuweilen hyperaktive
samkeit, deutliche Leistungssteigerung,
Wirken des Hitler-Leibarztes Morell schon
notierte ein Soldat der 3. Panzer-Division
Gegenstand diverser Abhandlungen. Mober den Pervitin-Effekt an der Ostfront.
rell, in den Dreiigerjahren Promi-Arzt
Ranke selbst war freilich am Ende Peram Berliner Kurfrstendamm, versorgte
vitin-schtig und insofern kein ganz obHitler zunchst mit eher harmlosen Prjektiver Zeitzeuge. Je mehr das Reichsparaten, mit Antigas-Pillen gegen Blhungesundheitsministerium in Berlin vor den
gen etwa, die allerdings Spuren von Strychschdlichen Folgen der Pillen warnte 1941
nin enthielten und deswegen 1944 fr
wurden sie zum Betubungsmittel erklrt
kurze Zeit zur Verbreitung des Gerchts
und damit quasi verboten , desto entschiefhrten, Morell habe Hitler vergiften woldener betrieb Ranke ihre Verbreitung.
len. Schon vor dem Krieg bekam der DikDoch wie gro war der Anteil des
tator auch Mutaflor-Kapseln, eine noch
Methamphetamins an den frhen Siegen
heute handelsbliche Colibakterien-Kultur,
wirklich? Dass Tausende Soldaten das
zur Behandlung seines Reizdarms sowie
Teufelszeug schluckten, ob mit oder ohne
das von Morell selbst entwickelte VitaminRezept, ist unstrittig. Aufputschmittel wurprparat Vitamultin, das dem Diktator an
den freilich auch in den gegnerischen Armeen eingesetzt. Was also gab den Aus- bahnen zuckte es, die Neuronenlcken jedem zweiten Tag verabreicht wurde, mal
schlag, die militrische berlegenheit oder blitzten auf, das Schwirren und Drhnen als Injektion, mal in Form von Tfelchen,
beherrschte alles. Drunten kauerten die die manchmal mit geringen Mengen Pertatschlich die Psychodroge Pervitin?
Ohler, der ursprnglich einen Roman Verteidiger, ihre Bunker zitterten. Das vitin angereichert waren.
Vitamultin hatte allenfalls einen Placebomit einer tragenden Rolle fr Ranke schrei- Sirenengerusch der herunterstoenden
ben wollte, schlgt sich ganz auf dessen Flugzeuge bohrte sich ins Ohr und legte effekt, doch Hitler glaubte an das Zeug.
Richtig dramatisch wurde sein MedikamenSeite und hlt etwa Hitlers Begeisterung die Nerven blank.
Ohler verabschiedet sich hier von der tenverbrauch im August 1941, als ihn eine
ber das Wunder an Tapferkeit des deutschen Soldaten in den ersten Kriegsmo- Rekonstruktion und schreibt Literatur. schwere Durchfallerkrankung erstmals von
naten schlicht fr naiv. Hitler, so meint der Man mag das als historiografische Variante den tglichen Lagebesprechungen mit seiAutor, sei bei seinem Urteil fehlinspiriert des New Journalism, also einer Vermi- nen Generlen fernhielt. Morell verabreichvon der gedopten Performance im Polen- schung von Realitt und Fiktion, bewun- te seinem Chef nun in lockerer Folge Vitadern. Es kann durchaus sein, dass einzelne multin, das Vitaminprparat Glyconorm,
feldzug.
Besonders erfolgreich sei der Pervitin- Luftwaffenpiloten bei diesem Angriff mit das Opioid Dolantin sowie, nach dessen
Einsatz dann 1940 im Blitzkrieg gegen Pervitin gedopt waren, es kann aber eben Genesung, Hormone wie Prostakrinum
Frankreich gewesen. Nach gngiger Mei- auch nicht der Fall gewesen sein. Und und vor allem wenn Eva Braun in der
DER SPIEGEL 37 / 2015

123

Nhe war auch gern das Sexualhormon Karteikarten finden sich nur 19 Injektionen
fr das Jahr 1944, und zwar immer im ZuTestoviron.
Richtig sinnvoll war das Durcheinander sammenhang mit dem Auftreten schwerer
natrlich nicht, aber Hitler war auch nicht Magen- und Darmkrmpfe ein bisschen
gesund: 1941 zeigten sich erste (und im wenig fr einen Schtigen. Also msste er
Lauf der Jahre immer dramatischere) noch mehr von der Droge bekommen haSymptome einer Parkinson-Erkrankung, ben, und Ohler hat auch einen starken Verihn plagte sein Reizdarm mit Koliken, Bl- dacht, der sich, je mehr Beispiele er zuhungen und Verstopfungen, schlielich hat- sammentrgt, bei ihm zur Gewissheit verte er Bluthochdruck, und er war auch herz- dichtet: Morell hat hufig nur ein X auf
krank, eine Koronarsklerose wurde festge- den Karten notiert, und dieses X soll es
stellt es gab also gengend Grnde fr gewesen sein, das Eukodal.
Doch stimmt das wirklich? Morell hatte
den Einsatz vieler Prparate.
Und nach dem Attentat vom 20. Juli an einer Stelle vermerkt, dass das X fr
1944 wurde der Cocktail an Medikamenten Traubenzucker stehe, also ein komplett
dann noch ein bisschen bunter. Vor allem harmloses Strkungsmittel. Andererdie Kokainbehandlung durch den HNO- seits, so erklrt nun Ohler, wird dieser
Arzt Erwin Giesing beschftigt von jeher hufig mit ,Trbz abgekrzt, weshalb diese
die Fantasie der Hitler-Biografen. Hitler Aussage wenig glaubwrdig erscheint.
Wenig glaubwrdig? Warum eigenthatte sich bei der Bombenexplosion neben
Verbrennungen, Blutergssen und Splitter- lich? Begrndet wird das nicht, ab sofort
verletzungen auch einen kleinen Riss im wird X vom Autor als Eukodal gelesen.
Trommelfell zugezogen. Hinzu kam eine Und wenn Hitler wirklich so hufig EukoNasennebenhhlenentzndung. Giesing dal-Spritzen bekommen htte, wie Morell
nun bepinselte Hitlers Nasenschleimhaut Traubenzuckerinjektionen notiert hat,
mit einer schmerzlindernden Kokain- dann, allerdings auch nur dann, htte Ohlsung zehn Wochen lang wie hufig, ist ler mit seiner Junkie-These recht.
Nicht ganz ins Bild passt zudem, dass
freilich umstritten. Die meisten Medizinhistoriker halten Giesings Angaben mehr der Diktator seine letzten vier Lebensmoals 50-mal fr weit bertrieben, Ohler nate ganz ohne Drogen absolvierte, jedenhingegen glaubt ihm aufs Wort und erklrt falls finden sich auf Morells Karteikarten
Hitler zum Kokainisten, der gar nicht ge- keine entsprechenden Angaben mehr. Lag
nug von dem Stoff kriegen konnte. Merk- es wirklich daran, dass sich das Drogenwrdig allerdings, dass der Diktator ab Mit- depot im Fhrerbunker geleert hatte und
te Oktober 1944 von heute auf morgen die kriegsbedingt nicht mehr auffllen lie, wie
der Autor vermutet? Htte ein echter JunKokainpinselungen abbrechen lie.
Fr Ohler kein Problem: Wer wie Hitler kie namens Hitler sich damit abgefunden?
Aber zu diesem Zeitpunkt war ja ohneauf knstliche Realitten scharf gewesen
sei, knne den einen Stoff mhelos durch hin schon alles verloren. Und dass es so
weit gekommen war, lag nach Meinung
den anderen ersetzen.
Und der andere hie angeblich Eu- Ohlers ganz wesentlich an Hitlers Drokodal. Dass dem Diktator das Morphin- genkonsum. Immer wieder stellt er einen
derivat Ende 1944 hufig injiziert wurde, Zusammenhang zwischen den militrischen
ist bekannt. Aber ist die Behauptung, Hit- Katastrophen und der Medikamentierung
ler habe damals kaum noch einen nch- des Diktators her. Da ist vom Verlust der
ternen Tag gehabt, zu halten? Auf Morells biochemischen Balance Hitlers die Rede,
124

DER SPIEGEL 37 / 2015

FOTO: HUGO JAEGER / TIME LIFE / GETTY IMAGES

Deutsche Soldaten 1940 in Versailles: Tausende schluckten das Teufelszeug

von seiner durch Drogen beflgelten Flucht


aus der Konsensrealitt. Allein die Behauptung, Hitler habe im Sptsommer 1941
nach den ersten Hormoncocktails seine natrliche Intuition als Feldherr verloren, ist
schon skurril genug. Hitler selbst hatte die
geringsten Verdienste an den Blitzkriegsiegen ber Polen und Frankreich, ja seine
Fehlentscheidungen waren es, die etwa der
geschlagenen britischen Armee 1940 die
Flucht ber Dnkirchen ermglichten.
Ohler greift hier sicher unwissentlich
eine Argumentation auf, mit der alte Nazis
spter die Niederlage zu erklren versuchten. So behauptete der ehemalige SS-Divisionsarzt Hans-Heinrich Rhrs schon
1966 in seinem Buch Hitlers Krankheit,
dass Morell Hitler einer Aufpulverungstherapie unterzogen und in euphorische
Zustnde versetzt habe, Hitler sei mit
Pervitin quasi langsam vergiftet worden.
Wre der Fhrer nicht kampfunfhig
gemacht worden, so Rhrs Fazit, htte
womglich Deutschland den Krieg gewonnen.
Auch Ohler macht am Ende Morell verantwortlich; Hitler habe mit seinem Festhalten an ihm einen hohen Preis bezahlt,
nmlich die fortgesetzte Zerstrung seiner Gesundheit durch einen Leibarzt
ein Urteil allerdings, das Experten wie der
frhere Charit-Professor Hans-Joachim
Neumann und der Historiker Henrik Eberle nicht teilen. Morell, so erklren die beiden in ihrem bereits 2009 erschienenen
Buch War Hitler krank? Ein abschlieender Befund, habe zwar zu viele Medikamente gleichzeitig verabreicht, doch fr
eine von ihm herbeigefhrte Eukadol-Abhngigkeit Hitlers gebe es keine Indizien,
das Handeln des Diktators sei nicht von
Drogen beeinflusst worden: Hitler wusste immer, was er tat.
Sein Fanatismus hatte demnach keine
medizinischen, sondern ideologische Ursachen. Sein allmhlicher krperlicher
und physischer Verfall, urteilen die beiden Fachleute, war Folge einer altersbedingten Arteriosklerose und seiner Parkinsonschen Krankheit.
Aber selbst diese Diagnose will Ohler
nicht hinnehmen. Er hlt es sogar fr mglich, dass Hitlers berchtigtes Zittern
direkte Auswirkung seines unkontrollierbaren Drogenmischkonsums waren was
ebenfalls nicht plausibel ist: Die Parkinsonsymptome traten schon auf, als Hitler noch
nicht mit Drogen behandelt wurde.
Drogenaffine Leser mag die makabre
Vorstellung Er war einer von uns vielleicht faszinieren, alle anderen wird das
Buch kaum berzeugen. Mit Ausnahme
der Passagen ber den Pervitin-Dealer
Ranke liest es sich wie eine flott vorgetragene Zweitenthllung lngst bekannter
Tatsachen angereichert mit einem krftigen Schuss Spekulation.

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere


Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik
1

()

Sachbuch

David Lagercrantz nach Stieg Larsson


Verschwrung
Heyne; 22,99 Euro

Ghostwriting fr den toten


Stieg Larsson: spannend
geschriebener und klug
komponierter vierter Band
der Millennium-Serie

2
3
4
5
6
7

(1)

()

(3)

(2)

(4)

(5)

(6)

10
11

12
13
14

()

(9)

()

(8)

(7)

()

(1)

Dalai Lama Der Appell des Dalai Lama


an die Welt
Benevento; 4,99 Euro

(5)

Jrgen Todenhfer Inside IS


10 Tage im Islamischen Staat
C. Bertelsmann; 17,99 Euro

Drte Hansen
Altes Land

Knaus; 19,99 Euro

Gnter Grass
Vonne Endlichkait

Steidl; 28 Euro

Harper Lee Wer die


Nachtigall strt

4
5

(2)

(6)

()

Hanser; 21,90 Euro

Fredrik Backman
Oma lsst gren und sagt,
es tut ihr leid
Fischer Krger; 19,99 Euro

Ingrid Noll
Der Mittagstisch

Diogenes; 22 Euro

Jussi Adler-Olsen
Verheiung

dtv; 19,90 Euro

Rak Schami
Sophia oder Der Anfang aller
Geschichten
Hanser; 24,90 Euro

Navid Kermani
Unglubiges Staunen

(3)

Ajahn Brahm Der Elefant, der das


Glck verga
Lotos; 16,99 Euro

(4)

Anne Berest / Audrey Diwan /


Caroline de Maigret / Sophie Mas
How to Be Parisian Wherever You Are
btb; 14,99 Euro

8
9
10
11
12

()

(7)

()

(9)

(8)

Wunderlich; 19,95 Euro

Rdiger Safranski
Zeit

Hanser; 24,99 Euro

Helen Macdonald
H wie Habicht

Allegria; 20 Euro

Meike Winnemuth
Um es kurz zu machen

Knaus; 16,99 Euro

Ajahn Brahm
Die Kuh, die weinte

Lotos; 15,99 Euro

Hape Kerkeling Der Junge muss


an die frische Luft
Piper; 19,99 Euro

13 (11) Thomas Gottschalk


Hanser Berlin; 17,90 Euro

14

Martin Walker
Germany 2064

Diogenes; 24 Euro

15 (19) Amy Ewing Das Juwel

Die Gabe

Fischer JB; 16,99 Euro

()

Herbstblond

Heyne; 19,99 Euro

Peter Siebenmorgen
Franz Josef Strau

Siedler; 29,99 Euro

15 (10) Yanis Varoufakis

Time for Change

Hanser; 17,90 Euro

16 (12) Victor Klemperer

16 (11) Martin Suter

Montecristo

Diogenes; 23,90 Euro

17 (13) Klaus Modick Konzert ohne


Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro

18 (10) Sarah Lark Die Legende des

Feuerberges

Bastei Lbbe; 18 Euro

19 (17) Kiera Cass Selection

Der Erwhlte

Insel; 8 Euro

Kiera Cass
Selection Die Kronprinzessin

Dichter

Wilhelm Schmid
Gelassenheit

Der Autor und Orientalist,


der ber das sthetische
Erleben des Koran promoviert hat, setzt sich mit dem
Christentum auseinander

DVA; 19,99 Euro

Peter Heg
Der Susan-Effekt

Robert Seethaler
Ein ganzes Leben

Ludwig; 19,99 Euro

C. H. Beck; 24,95 Euro

Harper Lee Gehe hin,


stelle einen Wchter

Jilliane Hoffman
Samariter

Peter Wohlleben
Das geheime Leben
der Bume

Rowohlt; 19,95 Euro

Fischer Sauerlnder; 16,99 Euro

Fischer Sauerlnder; 16,99 Euro

20 (12) Ralf Rothmann

Im Frhling sterben

Man mchte immer weinen und


lachen in einem
Aufbau; 19,95 Euro
17 (13) Udo Ulfkotte

Mekka Deutschland

Kopp; 19,95 Euro

18 (14) Peter Hahne

Niemals aufgeben!

Mediakern; 9,95 Euro

19 (15) Alastair Bonnett Die seltsamsten

Orte der Welt

C. H. Beck; 19,95 Euro

20 (18) Helmut Schmidt Was ich noch


Suhrkamp; 19,95 Euro

sagen wollte

C. H. Beck; 18,95 Euro

DER SPIEGEL 37 / 2015

125

Kultur

Der Stand der Dinge


Literatur Jenny Erpenbecks Roman ber das Flchtlingselend in Deutschland

enny Erpenbeck hat das Buch der schaubares, irgendwie Lstiges, das man sprechen, was Zeit eigentlich ist, kann er
Stunde geschrieben. Whrend ber- immer wieder zur Seite schiebt. Wenn et- wahrscheinlich am besten mit denen, die
fllte Zge mit Flchtlingen aus Un- was schon so kompliziert ist, dass selbst aus ihr hinausgefallen sind. Oder in sie
garn in Deutschland ankommen, whrend die Politik nicht damit klarkommt, wie soll hineingesperrt, wenn man so will.
Was, von auen betrachtet, versponnen
Leichen aus Lastwagen geborgen werden dann der Einzelne klger sein? Und, bei
und das Mittelmeer zu einem Gewsser allem Mitgefhl: Das Elend der ganzen sein mag, von einer taktlosen Asymmetrie,
des Todes verkommen ist, whrend die eu- Welt knnen wir schlielich auch nicht auf erweist sich als hchst produktiv. Gerade
weil der Altphilologe Richard seine Geropischen Regierungen ber ihr Versagen unsere Schultern nehmen.
Aus diesem Zustand nicht unfreundli- sprchspartner nach seinem Interesse bein der Asylpolitik streiten und die Bevlkerung sich in Besorgte und Alarmierte, cher Unschuld rutscht Erpenbecks Prota- fragt, weil er etwas von ihnen will, nehmen
in Helfer und Randalierer teilt, erscheint gonist ab. Am Anfang steht nur ein Zufall, die Mnner ihn ernst. Sie berichten von
ihr fnfter Roman, der all das zum Thema der sein Interesse weckt: Ein Freund, der ihrer Flucht, sie erzhlen, wer sie gewesen
hat. Es ist ein trauriger Glcksfall fr die Archologe ist, hat ihm von Ausgrabungen sind: ein junger Targi, der wie ein Sklave
deutsche Literatur, den Erpenbeck, 48, uns beim Roten Rathaus erzhlt. Richard macht in der Wste gehalten wurde. Ein Autohier beschert. Vielleicht obwohl, vielleicht sich aus seinem Haus am Rand der Stadt mechaniker aus Ghana, der in Libyen lebte
weil die Gemtslage dieses Buchs keine auf den Weg, um sie sich anzusehen. Als und mit anderen auf ein Boot getrieben
der Entschlossenheit ist, keine des Wissens, emeritierter Professor fr Altphilologie ist wurde; unterwegs tranken sie Salzwasser,
wie man sich richtig verhlt. Sondern eine sein Interesse geweckt, sobald es um etwas und die Toten wurden ins Meer geworfen.
Versunkenes geht. Erst als er, von seinem Ein Tellerwscher aus Mali, ein Analphader aktiven Ratlosigkeit.
Im Mittelpunkt der Ereignisse steht eine Ausflug zurck, in den Abendnachrichten bet aus dem Tschad, sie alle haben nicht
Gruppe von Mnnern aus Afrika, die in erfhrt, dass auf dem Alexanderplatz zehn mehr als das Taschengeld der BundesreBerlin gestrandet ist. Sie gehrte zu jenem Flchtlinge demonstrieren, alle im Hun- publik, jeden Tag unendlich viel Zeit und
Flchtlingscamp auf dem Berliner Oranien- gerstreik, just whrend er diesen Ort zwei- ihr Mobiltelefon.
Und sie haben sich gegenseitig. Weshalb
platz, das es tatschlich gegeben hat, und mal durchquerte, ist er eigentmlich bedas im April 2014 nach langen Verhand- rhrt. Die Fragen, die er sich stellt, sind sie, im Roman wie in der Realitt, sich ihrer
lungen von den Flchtlingen gerumt wur- Grundfragen dieses Romans: Wie entschei- Vereinzelung zu entziehen versuchen, ihrer
de. Die Bewohner dieser winzigen Sied- det sich, was wir zur Kenntnis nehmen? Rckfhrung in die Containerwohnheime
lung aus Zelten hatten sich im Sptsommer Wie wirkt das uns Verborgene? Und was in Hamburg, in Magdeburg oder in einem
2012 von Bayern aus in einem Protest- in uns und in der Welt stellt jene Verbin- bayerischen Dorf. Lieber ganz und gar ilmarsch quer durch Deutschland aufge- dungen her, die wir unser Leben nennen? legal in Berlin, aber gemeinsam. Also dieRichard, so viel ist sicher, hat nicht mehr se Kerle, wie es in einer der seltenen Pasmacht, um in der deutschen Hauptstadt
zu demonstrieren: Gegen ihre Unterbrin- viel, was ihn ins Auen zieht. Sein Bro sagen des Romans lautet, in denen die
gung in Sammeleinrichtungen, die eher hat er ausgerumt, sein Abschied vom Be- Autorin das Ressentiment sprechen lsst,
Pferchen als Husern glichen. Gegen das ruf ist vollzogen. Auch das, was man Bil- diese bergeschnappten Neger sagen, sie
damalige Arbeitsverbot fr Asylbewerber, dung nennt, alles, was er wei und gelernt wrden das Geld nicht nehmen als Preis
gegen das Verbot, sich in Deutschland frei hat, ist von nun an nur noch sein Privat- fr die bersiedlung in eine andere Stadt,
zu bewegen. Gegen das verordnete end- eigentum. Seine Frau ist vor Jahren ge- wrden dankend verzichten auf zwei- oder
lose Warten, gegen ein Gewirr von Vor- storben, seine Geliebte hat ihn verlassen. dreimal 300 Euro. Wollen das Geld einfach
schriften, das sie in einen Transitraum der Es gibt Freunde, mit denen er hflichen so in den Wind schreiben, die habens wohl
Aussichtslosigkeit einsperrte, gegen das Umgang pflegt; man kann nicht nur ber dicke, Drogenhndler sind das doch alle,
ganze Elend, das den Namen Dublin trgt. Erinnerungen, sondern auch ber die tr- afrikanische Mafia.
Das allgemeine Meinen interessiert ErUnd das in der Realitt bedeutet, dass ben Boten des Alters reden. Es gibt ausreichend Geld, um sich die Wn- penbeck nur am entlegensten Rand. Wie
sie, einmal in Deutschland angesche bedenkenlos zu erfllen, die sie berhaupt durchgehend darauf verzichkommen, sich schon ber geltenes noch gibt: eine Videokamera, tet, erzhlerisches Kapital aus offen liegendes Recht hinweggesetzt haben.
vielleicht auch ein Surfbrett fr den Kontrasten zu schlagen. Ihre Sprache,
Denn, so lautet die Verordnung:
den See, der vor seiner Haustr seit ihrem so grandiosen wie eigentmliAsyl muss dort in Europa beanliegt. Und es gibt fr ihn, als Pen- chen Debt Geschichte vom alten Kind
tragt werden, wo man zuerst den
sionr, pltzlich unendlich viel der Sentenz und einer Poesie verpflichtet,
Fu auf die Erde setzt. Wer also
Zeit, mit einer ungemtlichen Pa- die den Leser auf Abstand hlt, funktionicht mit dem Flugzeug kommt,
radoxie: Vergehen soll sie, aber niert auch hier keineswegs als Brandbeder reist illegal ein.
schleuniger. Sie wahrt getreulich die Perauch nicht vergehen.
So sind die Fakten, in der WirkAus diesem Stillstand heraus spektive eines alternden Intellektuellen,
lichkeit und im Buch. Erpenbeck
wird er ttig; er nimmt Kontakt der Erschtterungen lebenslang eher ausnhert sich ihnen behutsam. Jenny
Erpenbeck
zu den Flchtlingen auf. Weder gewichen ist und sich mit Vorsicht in der
Denn die Hauptfigur ihres Ro- Gehen, ging,
mit Lebensmitteln noch Decken Welt bewegt. Nur angedeutet wird, dass
mans ist ein Mann, der diesen As- gegangen
taucht er bei den Mnnern auf, er und seine verstorbene Frau als Kinder
pekt der politischen Realitt bis- Knaus Verlag,
auch treibt ihn nicht die Emp- des Zweiten Weltkriegs von tiefen Versther so wahrnahm wie die aller- Mnchen;
rung. Er folgt einem Impuls, den rungen nicht verschont worden sind. Rimeisten: als Nachrichten in den 352 Seiten;
er erst spter versteht: ber das chard, den wir nur mit seinem Vornamen
Medien, als etwas schwer Durch- 19,99 Euro.
126

DER SPIEGEL 37 / 2015

FOTOS: THORSTEN STRASAS / DEMOTIX / CORBIS (U.); KATHARINA BEHLING (O.)

Autorin Erpenbeck, Flchtlinge am Berliner Oranienplatz im April 2014


Im Transitraum der Aussichtslosigkeit

kennenlernen, lsst sich nicht vom Mitgefhl berfluten, doch registriert er seine
Verunsicherung. Die mit der Zunahme an
Wissen kontinuierlich wchst: Als Begleiter dieser Mnner wird er mit unwilligen
Behrden konfrontiert, mit ausweichenden Politikern und mit hilflosen Helfern
wie ihm. Ein Besuch bei einem Asylrechtsanwalt gibt seinem Verstand gewissermaen den Rest: Die Rabulistik der Paragrafen entfaltet eine daseinsttende Macht,
die sich bei ihm in Kopfschmerzen uert
und bei ihren Adressaten zu Selbstmordversuchen fhrt.
Der Stand der Dinge, wie Erpenbeck
ihn beschreibt, ist desastrs. Und er liegt,
in der Realitt wie im Roman, zugleich offen da und ist verborgen. Die wuchernde
Komplexitt der Asylgesetzgebung begrub
die Einzelschicksale unter sich, und die
politische Lhmung wirkte sich apathisierend auf die Gesellschaft aus. Nun ist, dialektisch gesprochen, der berhmte Umschlag von Quantitt in Qualitt geschehen, nun sind die Strme der Kriegsopfer
so gro und anhaltend geworden, dass sich
vieles nicht mehr verbergen lsst. Wer sich
dafr interessiert, was das fr Menschen
sind, die sich in Lastwagen und Zgen zusammenquetschen und auf den Booten ihr
Leben riskieren, konnte immer schon Reportagen lesen und Fernsehberichte sehen.
Fr die deutsche Literatur hat nun Erpenbeck ihnen einen wrdigen Ort gegeben,
gerade weil sie Autorin bleibt und nicht
zur Reporterin wird. Cut, pflegt Richards Gesprchspartner Raschid zu sagen,
wenn er in wechselnden Sprachen von seiner Flucht und seinem frheren Leben berichtet und nicht mehr weiterwei oder
-kann. Weil er mit den Worten an eine
Grenze kommt oder mit seinen Gefhlen,
und weil die Literatur sich das Schweigen
erlauben kann. Das Schweigen, die Lcke
in der Erzhlung und sogar Humor: Wenn
der atheistische Richard, der eine evangelische Mutter gehabt hat, mit seinem
muslimischen Gast vor dem illuminierten,
heidnischen Weihnachtsbaum steht, dann
hat das Kuriose lindernde Wirkung.
Erpenbecks Richard, der sich die afrikanischen Namen schlecht merken kann,
gibt den Protagonisten seiner Verwirrung
mythische, klingende Namen: Hermes und
Apoll, Tristan und der Mond von Wismar.
Auf diese Weise hlt er sie fern und holt
sie zugleich nah an sich heran. So geht
auch seine Erfinderin vor, in ihrem literarischen Wechselspiel aus wirklichkeitsnaher Erzhlung und reflektierender Ratlosigkeit. So schafft sie mit hoher Kunst
eine prekre Balance, wie sie wohl dem
Stand der Dinge entspricht. Den Unterschied aber zwischen innerer berforderung und politischem Versagen verdeckt
sie mit keinem einzigen Satz.
Elke Schmitter
DER SPIEGEL 37 / 2015

127

Kultur

Die Ballade von Pete und Carl


Pop Die Libertines waren einst die wichtigste Rockband Grobritanniens. Fr kurze Zeit.
Dann kamen die Drogen, schlielich kam die Trennung. Jetzt sind sie zurck.

128

DER SPIEGEL 37 / 2015

FOTO: JEFF SPICER / ALPHA / API

diesen gemeinsamen Traum.


enn eine Rockband
Oder, wie wir es damals auswirklich gro ist, sind
drckten: Wir warfen uns in die
die Geschichten, die
Ewigkeit.
um sie kreisen, mindestens so
Der gemeinsame Traum war,
wichtig wie die Musik. Oft sind
die beste Band des Landes zu
sie wichtiger. Auch wenn The
werden. Doherty, Sohn eines
Libertines nun, elf Jahre nach
Majors und Schler mit Bestnodem groen Knall, wieder da
ten, der Preise fr seine Gedichsind, ist das so. Carl Bart, 37,
te gewonnen hat und in Oxford
und Pete Doherty, 36, die beihtte studieren knnen, entden Stars der Band, sitzen in
schied sich zusammen mit Bart,
der Suite eines Pariser Hotels.
Sohn einer Hippiemutter und
Dohertys Weg war kurz, er lebt
der beste Gitarrist, den Doherty
in Paris. Es ist sein Exil. Nach
kennt, fr diesen Traum. Sie
London, in seine Heimat, mchzogen in eine gemeinsame Wohte er nicht. Dort warten die
nung, schrieben Gedichte, aus
Dealer, die Gespenster der Verdenen Songs wurden. Sie lerngangenheit. Bart ist aus Lonten voneinander.
don angereist, er war pnktlich,
Bart wurde Gitarrist und
Doherty kam ber zwei StunSnger. Doherty wurde Dichter
den zu spt. Vielleicht war das
und Gitarrist. Aus den zwei
Zufall, vielleicht aber auch ein
Freunden wurden zwei Frontneuer Akt in der Inszenierung
mnner. Aus den zwei Frontdieser Band, in der die Rollen
mnnern wurden Gegenspieler,
klar verteilt sind.
Hauptfiguren jener modernen
Pete Doherty, der mittlerweiMusiker Bart, Doherty im Juni beim Glastonbury Festival
Sagen, die man Rockgeschichte
le Peter genannt werden mchte
Mythos vor Sound
nennt.
und sich als Ex-Junkie bezeich2002 verffentlichten die Libertines ihr
net, ist der Durchgeknallte, bei dem man gen und der Wahnsinn. Es kam zur Trennie genau wei, was an ihm groartig ist nung. Die Band aber schlich weiter durch Debtalbum, Up the Bracket. Als zwei
Jahre spter das Folgealbum erschien, krund was blo verrckt, was wahr ist und die Rockgeschichte, wie ein Geist.
In Paris tragen Doherty und Bart te die britische Musikzeitschrift New Muwas erfunden. Carl Bart dagegen ist derjenige, der jene gewisse Ordnung wahrt, Schwarz, sie wirken wie Priester, die von sical Express Pete Doherty sowohl zum
die jedes Unternehmen, auch eine Rock- einer Auferstehung berichten wollen. Es Hero of the Year als auch zum Waster
band, braucht, um zu funktionieren. Nur ist ihre eigene. Bart schlgt die Beine of the Year. Strkere Besttigungen fr
zweieinhalb Jahre lang ging das gut, als bereinander, der Blick weicht aus, seine einen Bandleader, der sich dem Punk verdie Libertines Anfang der Nullerjahre in Sprache ist schnell und faktisch, er wirkt pflichtet fhlt, gibt es wohl nicht.
Doherty nahm immer mehr Heroin,
Grobritannien zur bisher letzten groen flatterhaft, fragil, als ob er sich verstecken
Rockattraktion wurden, weil sie so konse- wollte. Doherty verschttet Champagner, Crack, Koks. Bart mag kein Heroin, schon
quent wie keine Gruppe dieser Zeit die schaut durch einen hindurch, seine Spra- der Geruch ist ihm zuwider. Whrend Doentscheidende Regel im Business befolg- che ist abgehoben und holprig, als ob er herty sich in den Drogen verlor, kamen
jeden Moment abstrzen knnte. Was bei- bei Bart die Depressionen und ein Selbstten: Mythos vor Sound.
Es war ein Vierteljahrhundert nach den de eint, ist eine Art Eimer in ihrer Mitte, mordversuch. Carl wollte schon frh die
Archetypen des Punk, den Sex Pistols, die in den sie aschen. Und diese Band, die Vorhnge schlieen und sich in der Dunihren epochalen Ruhm zumindest ebenso mehr Legenden als Songs produziert hat. kelheit verlieren, so Doherty ber Bart,
Der Erzhlung nach war Doherty 17, als whrend der schweigt. Ich wollte die Fenssehr rotzigen Auftritten, dem tragischen
Liebesdrama und den Drogengeschichten er Bart kennenlernte. Dohertys Schwester ter ffnen. Fenster, aus denen sich Doihres Bassisten Sid Vicious verdankten wie war damals Barts Mitbewohnerin. Er sa herty sehr weit lehnt, damit ihn auch jeder
den zwei, drei Hits, die sie hatten; zu einer auf dem Bett, erinnert sich Doherty, und sehen kann.
Whrend die anderen durch Europa und
Zeit, als Langweiler wie Coldplay den bri- seine Augen waren wie zusammengepresstischen Pop beherrschten. Da entwickelten te Schwmme. Sie warteten nur darauf, Japan tourten, brach Doherty bei Bart
sich die Libertines neben Bart und Do- alles in sich aufzusaugen, was das Uni- ein und klaute dessen Laptop und Gitarre,
herty noch der Bassist John Hassall und versum zu bieten hatte. Dohertys Blick ging dafr fr kurze Zeit ins Gefngnis.
der Schlagzeuger Gary Powell mit spon- schweift ab, Bart bernimmt: Wir hatten Am Tor holte Bart ihn ab.
Doherty ging in einen buddhistischen
tanen, wsten Gigs in Pubs, WohnzimAudio-Spezial: Drei neue
Tempel in Thailand, ins Rehab. Nach wemern und in der U-Bahn, mit GedichtreziSongs von The Libertines
nigen Tagen floh Doherty in ein Hotel in
tationen und zertrmmerten Instrumenten
Bangkok, wo er Essen und Heroin bestellrasant zu den Stars des Gitarrenrockrevispiegel.de/sp372015libertines
te, bis der Hotelchef Geld sehen wollte.
vals der Nullerjahre. Dann siegten die Drooder in der App DER SPIEGEL

FOTO: ANNA BARCLAY / SWNS / BULLS PRESS

Als er sich aus dem Hotel stahl, ahnte er


noch nicht, dass Bart, rund zehntausend
Kilometer entfernt, nicht mehr auf ihn warten wrde. Bart gab den gemeinsamen
Traum auf Libertines auf Pause.
Es ist, als htten Doherty und Bart einen Rockband-Ratgeber studiert, in dem
sie in krzester Zeit die Punkte einer
Checkliste abgehakt haben: Verzweiflung
und Verbrechen, Frauen und Drogen, Liebe und Hass. hnlich wie bei den Rolling
Stones, wo die Verschwrungstheorien um
den Tod des einen Gitarristen, Brian Jones,
oder die Drogenexzesse des anderen Gitarristen, Keith Richards, zu ihrem Ruhm
beitrugen. Oder wie bei den Beatles, wo
die gravierenden Unterschiede und Konflikte zwischen den beiden Popgenies John
Lennon und Paul McCartney die berhhung der Band vorantrieben.
Auf das vorlufige Ende der Libertines
folgten neue Geschichten von den alten
Freunden, neues Futter fr den Mythos.
Es folgten brave Songs von Bart, mit
Bands, die bemhte Namen wie Dirty
Pretty Things trugen, und verdrogte Eskapaden von Doherty, die ihm, dem Antihelden, der immer wieder Geldprobleme
hatte, immer wieder kriminell wurde und
immer wieder im Gefngnis landete, die
Aufmerksamkeit der Boulevardpresse
sicherten, dem Skandal-Rocker und
Drogenwrack, das sich ein Naltrexon-Implantat gegen die Wirkung des Heroins
einpflanzen lie, dem Biest an der Seite
des Models Kate Moss, die eine Art britische Nationalheilige ist und die zu dieser
Zeit mit Koks erwischt wurde. Whrenddessen verschwand Dohertys Musik allmhlich hinter dem Nebel, der um seine
Person entstanden war.
Als es die Libertines nicht mehr gab,
brachten sich die zwei Frontmnner trotzdem gegenseitig ins Gesprch, durch Vorwrfe: In Interviews lsterte Doherty ber
Barts Strenge und Qualittsfimmel, Bart sagte 2008 ber Doherty, er habe alles
mit Fen getreten, weil er in den Medien
landen wollte. Und wenn er nicht aufpasst, geht er drauf.
Wahre Freundschaft, sagt Doherty
jetzt aber in Paris, kennt keine Unterbrechungen. Du liebst einen wahren Freund
wie deinen Bruder. Egal, was du an ihm
nicht magst. Legenden leben auch von
Ungereimtheiten.
Nach Jahren der Vorwrfe haben sich
Doherty und Bart einander wieder angenhert, zgerlich, 2010 mit zwei kurzen
Auftritten, fr die sie angeblich ber eine
Million britische Pfund kassiert haben sollen; jetzt, spt, mit Album und Tour. Es
war keine groe Entscheidung, sagt Bart
in Paris. Es ist ein Wunder, lallt Doherty.
Es ist kein Wunder, dass die Libertines
wiederkehren, begleitet von dem PR-wirksamen Nebensatz, dass Doherty und Bart

Skandalpaar Moss, Doherty beim Glastonbury Festival 2005: Eine Art Nationalheilige

Im November 2014 erschien ein Artikel


sich mit ihren Dmonen auseinandergesetzt haben: Doherty ist Ende 2014 wieder in der britischen Tageszeitung The Indenach Thailand gegangen, wieder in eine pendent, der mit Pete Doherty unterEntziehungskur. Diesmal ist er geblieben. schrieben ist. Jetzt sehe ich, dass die DroBart, der ankndigt, eine Therapie gegen gen mich verwirrt haben, heit es darin.
seine Depressionen zu machen, ist nach Es ist echt bizarr zu sagen, ich sei clean,
Thailand geflogen, dort haben sie ihr drit- es scheint berhaupt nicht mglich.
In der Pariser Suite wirkt er, trotz
tes Album, Anthems for Doomed Youth,
geschrieben und aufgenommen. Es ist Champagner und Zigaretten, klarer als
zwar ihr bestes, vereint unter der Haube in vielen Interview- und Live-Situationen
der Altersmilde, was beide auszeichnet, der vergangenen Jahre. Aber er sagt:
Dohertys Rauheit und Poesie, Barts Klar- Diesen Artikel habe ich nie geschrieben,
heit und Understatement, aber im Grunde die haben einfach meinen Namen darunist das auch gar nicht so wichtig. Was zhlt, tergesetzt. Bart schweigt und lchelt.
ist, dass es neuen Treibstoff gibt, der den
Jurek Skrobala
Mythos Libertines befeuert.
Twitter: @skrobala
DER SPIEGEL 37 / 2015

129

Bambi gegen das System


Serienkritik Antiheld frs Occupy-Zeitalter:
In Mr. Robot sagt ein junger Hacker
amerikanischen Werten den Kampf an.

lliot Alderson kann nicht gut mit Leuten reden, und trotzdem wei er alles ber jeden, den er kennt. Er wei,
dass der idiotische Freund seiner besten Freundin stndig
fremdgeht. Dass seine nette Therapeutin die ihr verschriebenen
Antidepressiva nicht nimmt. Dass der Cafbesitzer von nebenan eine Kinderpornosite betreibt. Elliot will ja mit Menschen
kommunizieren, aber dazu kennt er nur einen Weg: Er hackt
sich in ihr Leben ein.
Er wei, dass das nicht richtig ist, und sieht doch keinen anderen Weg. Neben seiner Sozialphobie hat Elliot Depressionen,
Wahnvorstellungen und Panikattacken er sehnt sich nach
Nhe, aber gleichzeitig kann er sie nicht ertragen. Zugang zu
anderen findet er nur ber den Computer, und mit ihren einfallslosen Passwrtern und ihrer Sorglosigkeit ermglichen die
anderen ihm Zugang ohne Grenzen.
Die groartige neue US-Serie Mr. Robot(erhltlich bei
Amazon Prime und iTunes, nur in der Originalfassung) nimmt
das Publikum tief mit hinein in das Seelenleben dieses
Sonderlings und macht ihn damit zum aufregendsten Helden,
den die amerikanische Serienkultur seit Walter White aus
Breaking Bad hervorgebracht hat. Denn Elliot hat noch
mehr Geheimnisse als das bloe Ausspionieren seiner Mitmenschen. Er plant auch den Zusammenbruch der modernen
Welt, wie wir sie kennen.
Elliot (Rami Malek) mit seinen riesigen traurigen Augen ist
damit so etwas wie ein Versuch, hinter der mittlerweile allgegenwrtigen Guy-Fawkes-Maske des Hacker-Kollektivs Ano-

nymous ein Gesicht zu finden zu verstehen, was einen Menschen antreibt, der nicht weniger als die Weltrevolution im
Sinn hat und sich gleichzeitig zu einer Existenz als Schatten
verpflichtet hat, ohne Chance auf persnlichen Ruhm.
Hacker ist Elliot nicht aus Leidenschaft, sondern weil es der
einzige Weg fr ihn ist, in einer Welt zurechtzukommen, an
der er jeden Tag ein Stck mehr verzweifelt. Einer Welt, in
der wir wie er es in der ersten Folge ausdrckt alle kollektiv geglaubt haben, dass Steve Jobs ein groer Mann war,
obwohl wir wussten, dass er Milliarden auf dem Rcken von
Kindern verdient hat. In der alle nur Eigentum und Geld hinterherrennen und dabei langsam von ihren Schulden erstickt
werden. In der alle Sklaven der Konzerne geworden sind.
Die Macht, alles und jeden auszuspionieren, ist ihm zur
zerstrerischen Sucht geworden, aber sie bedeutet auch die
Mglichkeit, Gutes zu tun. Vielleicht sogar die Welt zu verndern.
Aber den nachbarschaftlichen Kinderschnder blozustellen
ist eine Sache, die man auch allein erledigen kann. Fr die
Weltrevolution braucht man Komplizen. Die findet er, als sich
ein verlotterter Fremder mit dem Knstlernamen Mr. Robot
(Christian Slater) an ihn heftet und ihn zu einer Gruppe Aktivisten fhrt, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, den grten
aller Gegner zu Fall zu bringen: E Corp, einen Konzern, der
in nicht zuflliger hnlichkeit zu realen Vertretern wie Citigroup oder Apple die gesamte Menschheit zu steuern scheint.
Das obere eine Prozent des obersten Prozents die Jungs,
die ohne Erlaubnis Gott spielen.
Ehrenhafte Absichten. Aber auch wenn Elliot so unschuldig
gucken kann wie Bambi, trauen kann man ihm nicht. Er traut
sich ja selbst nicht. Er hat Schwierigkeiten, zwischen Realitt
und Fantasie zu unterscheiden, und so wei auch der Zuschauer
nie, ob das, was Elliot sieht und in stndigem Voice-over erzhlt,
immer echt ist. Wird er wirklich von Mnnern in schwarzen
Anzgen verfolgt? Gibt es die mysterise Hacker-Gruppe um
Mr. Robot berhaupt? Ist E Corp tatschlich so bse?
Er ist sich nicht sicher und wird sich im Verlauf der zehn
Folgen der ersten Staffel immer unsicherer. Er merkt, dass er
immer mehr zur Gefahr fr andere wird, je engagierter er sich
dem Kampf gegen E Corp verschreibt, dass es immer mehr
Kollateralschden gibt, Unschuldige,
die fr seinen Kampf gegen den
zgellosen Kapitalismus auf der
Strecke bleiben.
Das macht ihn zu einem besonders radikalen Exemplar der groen
Antihelden der jngeren amerikanischen Seriengeschichte. Denn der
Drogendealer Walter White, der
Mafiaknig Tony Soprano aus Die
Sopranos oder der Werbetexter
Don Draper aus Mad Men richteten sich bei allem Nonkonformismus
noch immer nach uramerikanischen
Werten der Heiligkeit von Familie,
Erfolg oder Kapital, idealerweise
allen dreien.
Fr Elliot Alderson ist Familie nur
eine vage Erinnerung, Erfolg eine
Illusion und das Kapital der Feind,
der zerstrt werden muss. Man knnte ihn fast um eines der schlimmsten Schimpfwrter unter amerikanischen Konservativen zu verwenden
einen Sozialisten nennen.

Hauptdarsteller Malek in Mr. Robot: Die Weltrevolution im Sinn

130

DER SPIEGEL 37 / 2015

Daniel Sander

FOTO: NBCUNIVERSAL / GETTY IMAGES

Kultur

Impressum

Service

Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)

HERAUSGEBER Rudolf Augstein

E-Mail spiegel@spiegel.de

KOORDINATION INVESTIGATIV Jrgen

MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij

(1923 2002)

Dahlkamp (juergen_dahlkamp@spiegel.de),
Jrg Schmitt (joerg_schmitt@spiegel.de)

Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,


Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62

CHEFREDAKTEUR

MULTIMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,

NEW YORK Philipp Oehmke, 10 E 40th

Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard


Riedmann

Street, Suite 3400, New York, NY 10016,


Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258

CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke


Jensen (stellv.), Katharina Lken (stellv.)

PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de


Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822

Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.)


ST ELLV. CHEFREDAKTEURE

Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,


Alfred Weinzierl

S C H LU S S R E DA KT I O N Gesine Block;
HAUPTSTADTBRO Leitung: Ren Pfister,
Michael Sauga, Christiane Hoffmann
(stellv., Meinung). Redaktion Politik und
Wirtschaft: Dr. Melanie Amann, Sven Bll,
Markus Dettmer, Horand Knaup, Ann-Katrin Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski, Cornelia Schmergal, Christoph Schult,
Anne Seith, Britta Stuff, Gerald Traufetter.
Autoren, Reporter: Marc Hujer, Alexander
Neubacher, Christian Reiermann, Marcel
Rosenbach
DEUTSCHL AND Leitung: Cordula Meyer,
Dr. Markus Verbeet, Annette Grobongardt (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldungen). Redaktion: Michael Frhlingsdorf,
Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte
Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Andreas Ulrich, Wolf WiedmannSchmidt, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Gisela Friedrichsen, Julia Jttner, Beate Lakotta, Bruno
Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe

Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.


Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Maximilian Popp, Sven Rbel, Jrg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas
Wassermann, Peter Wensierski. Autoren,
Reporter: Stefan Berg, Jan Fleischhauer,
Konstantin von Hammerstein, Martin
Knobbe
WIRTSCHAF T Leitung: Armin Mahler,

Susanne Amann (stellv.), Markus Brauck


(stellv.). Redaktion: Isabell Hlsen,
Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander
Khn, Martin U. Mller, Ann-Kathrin
Nezik, Jrg Schmitt. Autoren, Reporter:
Dietmar Hawranek, Michaela Schiel
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu
von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter
Bednarz, Manfred Ertel, Katrin Kuntz,
Jan Puhl, Sandra Schulz, Samiha Shafy,
Helene Zuber. Autoren, Reporter: Marian
Blasberg, Clemens Hges, Ralf Hoppe,
Susanne Koelbl, Dr. Christian Neef (Moskau), Christoph Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech
KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Sebastian

Hammelehle (stellv.). Redaktion: LarsOlav Beier, Ulrike Knfel, Tobias Rapp,


Katharina Stegelmann, Claudia Voigt,
Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg
Diez, Dr. Martin Doerry, Wolfgang Hbel,
Thomas Hetlin, Dr. Joachim Kronsbein,
Dr. Nils Minkmar, Elke Schmitter, Volker
Weidermann

KULTUR SPIEGEL: Marianne Wellershoff


(verantwortlich). Tobias Becker, Anke
Drr, Maren Keller, Daniel Sander
GESELLSCHAF T Leitung: Ullrich Fichtner,

Matthias Geyer, Barbara Supp (stellv.).


Redaktion: Fiona Ehlers, zlem Gezer,
Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina
Stiekel, Jonathan Stock. Reporter: Uwe
Buse, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Alexander Osang, Cordt Schnibben,
Alexander Smoltczyk
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael

Christian Albrecht, Regine Brandt, Lutz


Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula
Junger, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan
Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin,
Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane

Postal 56071, AC Urca,


22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011

BILDREDAKTION Michaela Herold (Ltg.),


Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;
Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948

SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,

TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,

Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. +972 3 6810998,


Fax 6810999
TO KIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya

Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,


Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828

L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,

Holger Stark, 1202 National Press Building,


Washington, D.C. 20045, Tel. +1 202
3475222, Fax 3473194

Sonderhefte: Rainer Sennewald


Kruse, Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN
DEUTSCHL AND
BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;

Deutsche Politik, Wirtschaft


Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,
01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara

Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae


8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,

Martin Hesse, Simone Salden, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. 069
9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36,
76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449

LESER-SERVICE Catherine Stockinger

M N C H E N Dinah Deckstein, Anna


Kistner, Conny Neumann, Rosental 10,
80331 Mnchen, Tel. 089 4545950,
Fax 45459525

N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,


Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid

ST U T TGA RT Jan Friedmann, Bchsen-

SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN


GMBH & CO. KG

strae 8/10, 70173 Stuttgart,


Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22
REDAKTIONSVERTRE TUNGEN AUSL AND
BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,

Verantwortlich fr Anzeigen:
Norbert Facklam

Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 228,80
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UNI SPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.

Kundenservice Persnlich erreichbar


Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700
Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de

Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,40 pro gedruckte Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,30)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,48) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Jederzeit
zum Monatsende kndbar mit Rckerstattung des Geldes fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte. Alle Preise inkl. MwSt.
und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte liefern
Sie den SPIEGEL an:

rue Le Titien 28, 1000 Brssel, Tel. +32 2


2306108, Fax 2311436

Verantwortlich fr Vertrieb:
Stefan Buhr

K A P STA DT Bartholomus Grill,

Verantwortlich fr Herstellung:
Silke Kassuba

Strae, Hausnummer oder Postfach

Druck:
Stark Druck,
Pforzheim

PLZ, Ort

P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,


Tel. +27 21 4261191

LON DON Christoph Scheuermann,

Kiew, Tel. +38 050 3839135


26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.
+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055

VERL AGSLEITUNG Jesper Doub,

28080 Madrid, Tel. +34 650652889

Name, Vorname des neuen Abonnenten

E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)

Dr. Michael Plasse

MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,


GESCHF TSFHRUNG Thomas Hass

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel

DER SPIEGEL 37/ 2015

Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche


Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 955124

BRSSEL Peter Mller, Christoph Pauly,

SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,

132

Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn


www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: 0228 9296984

Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 69 vom


1. Januar 2015
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de

02138 Cambridge, Massachusetts,


Tel. +1 617 9452531

KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63, 01001

INTERNE T www.spiegel.de
REDAKTIONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel

Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.

WAS H I N GTO N Markus Feldenkirchen,

DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),
Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich,
Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser,
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki,
Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter LehmannWiesner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer
Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard
Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret
Nitsche, Sandra fner, Thorsten Oltmer,
Dr. Vassilios Papadopoulos, Ulrike Preu,
Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario
Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer
Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm,
Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter,
Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, KarlHenning Windelbandt, Anika Zeller, Malte
Zeller

Fax: 040 3007-2966

Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken


Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-ROM.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
The New York Times Syndicate
E-Mail: Thomas.Lotito@nytimes.com Tel.: +1 212 556-5119

P.O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,


Tel. +1 212 2217583

WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona


26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,
Fax 6179365

TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Svenja

Fragen zu SPIEGEL-Artikeln
Telefon: 040 3007-2687
E-Mail: artikel@spiegel.de

Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768

(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger


Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter

Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,


Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef
Hacke, Jrg Kramer
Dr. Susanne Weingarten (stellv.); Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg,
Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina
Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. EvaMaria Schnurr

RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa

ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187

Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,


Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Louise Jessen, Nils Kppers, Sebastian
Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm
Beratung: Uwe C. Beyer

Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, stehen Ihnen folgende
Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Investigativ, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Investigativ
E-Mail (Kontakt ber Website): www.spiegel.de/investigativ
Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung, wie
Sie Ihre Informationen oder Dokumente durch eine
PGP-Verschlsselung geschtzt an uns richten knnen.
Der dazugehrende Fingerprint lautet:
6177 6456 98CE 38EF 21DE AAAA AD69 75A1 27FF 8ADC

PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,


Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,
Fax 65325453

Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,


Petra Gronau, Martina Treumann

GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt

Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.


Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

SP15-001, SD15-006
SD15-008 (Upgrade)

Nachrufe

FOTOS V.L.N.R.: IMAGO / DRAMA-BERLIN.DE; ANTONIO CALANNI / AP / DPA; TORBEN CHRISTENSEN / AFP; GETTY IMAGES; IMAGO / ZUMA PRESS

BARBARA BRECHT-SCHALL, 84
Das Drama des minderbegabten Knstlerkindes hat sie bis
zuletzt mit beeindruckender Konsequenz und strrischem
Stolz gespielt. Die Tochter von Helene Weigel und Bertolt
Brecht verbrachte groe Teile ihrer jungen Jahre mit ihren
Eltern und ihrem lteren Bruder Stefan im dnischen und
amerikanischen Exil und sprach davon, eine schne Kindheit verlebt zu haben. 1948 zog sie mit den Eltern in die
DDR und wurde Schauspielerin. Unter dem Namen Barbara Berg spielte sie 1957 in dem heute legendren Defa-Film
Berlin Ecke Schnhauser mit. 1961 heiratete sie den mit
groer Eitelkeit und noch mehr Kunstfertigkeit gesegneten
DDR-Schauspielstar Ekkehard Schall. Berhmt und berchtigt wurde Brecht-Schall als strenge Hterin des vterlichen
Nachlasses weil sie immer wieder Brecht-Auffhrungen
in aller Welt verbieten und absetzen lie, die sich ihrer Meinung nach nicht eng genug an die Vorlagen des Autors hielten. Zu den groen Regisseuren, denen sie als Verhinderin
entgegentrat, gehrten Benno Besson, Einar Schleef und
Frank Castorf. Brecht-Schall selbst nannte sich ein Bhnentier, residierte viele Jahre lang mit ihren Lieben in
Bertolt Brechts Buckower Gartenhaus am Scharmtzelsee
und schien sich bis zuletzt ihrer Widerborstigkeit zu freuen.
Barbara Brecht-Schall starb am 31. August in Berlin. hb
WES CRAVEN, 76
Er wurde reich, indem er
Menschen Albtrume bereitete. Der amerikanische
Drehbuchautor und Regisseur erfand unter anderen
Freddy Krueger, den Kindermrder mit dem verbrannten Gesicht, der in einem
ganzen Zyklus von Nightmare on Elm Street-Filmen
zu einer Ikone der Popkultur
wurde. Die Grenze zwischen
Gut und Bse verschwamm bei Craven in Strmen von Blut;
immer wieder beschftigte er sich mit der allgegenwrtigen
Aggressivitt in der US-Gesellschaft und der Eskalation
von Gewalt. Craven, der vor seiner Kinokarriere Psychologie und Philosophie studiert hatte, war ein hochintelligenter
Gesprchspartner und ein listiger Filmemacher. Mitten im
Mainstream schuf er ziemlich subversive Werke. Sein Regiedebt Das letzte Haus links (1972) war so etwas wie ein
brutales Remake von Ingmar Bergmans Drama Die Jungfrauenquelle, und natrlich lie Craven darin nicht nur das
Wasser sprudeln. Er zeigte przise, malizis und verstrend,
zu welchen Taten die Rachsucht auch ganz normale amerikanische Mittelstandsbrger treiben kann. Cravens Horrorfilme waren oft bittere Sozialsatiren. In seiner ScreamKinoserie, die zwischen 1996 und 2011 ber eine halbe Milliarde Dollar einspielte, waren Humor und Horror nicht
einmal mehr mit dem schrfsten Skalpell zu trennen. Wes
Craven starb am 30. August in Los Angeles. lob

DEAN JONES, 84
Er war der Mann, der Herbie
fuhr, den temperamentvollen
kleinen VW, der mit dem
Film Ein toller Kfer (1968)
lange vor Google die Idee
vom selbstfahrenden Auto
populr machte. Nicht immer
steuerte nmlich Jones Figur,
der Rennfahrer Jim Douglas,
den weien Wagen. Ab und
an bernahm das freche Auto
selbst die Kontrolle und raste,
mit oder ohne Douglas auf
dem Fahrersitz, durch die
Landschaft. Der Film wurde
einer von Disneys erfolgreichsten Nicht-Trickfilmen,
drei Fortsetzungen wurden
gedreht. Eine Herbie-Fern-

sehserie, bei der Jones ebenfalls die menschliche Hauptrolle bernahm, floppte allerdings. Bis Mitte der Neunziger spielte Jones in Fernseh- und Kinofilmen mit, unter anderen neben Danny
DeVito und Gregory Peck in
Das Geld anderer Leute,
doch die Herbie-Filme blieben sein grter Erfolg. Dean
Jones starb am 1. September
in Los Angeles. lot
NIKOLAUS LEHNHOFF, 76
Der Ausgangspunkt fr seine
Operninszenierungen war
stets das Werk. Das war einmal ein bliches Vorgehen,
heute wirkt es altmodisch. Nikolaus Lehnhoff, der penible
Deuter, hat mit diesem Vorgehen natrlich keinen eigenen
Stil schaffen knnen und auch
nicht wollen, wohl aber durchdachte, den Kern einer Oper
ausleuchtende Deutungen.
Der Hannoveraner lernte sein
Handwerk bei Wieland Wagner in Bayreuth, er war dessen letzter Assistent. 1972 hatte Lehnhoff als sein Regiedebt in Paris Die Frau ohne
Schatten von Richard Strauss

inszeniert und triumphierte.


Seitdem war er ein an allen
bedeutenden Opernhusern
verpflichteter Regisseur. Mit
zunehmendem Alter interessierte sich der Musiktheatermann immer hufiger fr
Zeitgenssisches. Seine letzte
Regiearbeit war allerdings
eine bewegende Deutung von
Puccinis Turandot. Nikolaus
Lehnhoff starb am 22. August
in Berlin an den Folgen einer
Krebserkrankung. kro
HUGO RASMUSSEN, 74
In einem Beitrag ber den aufblhenden Jazz in Dnemark
erwhnte das amerikanische
Branchenmagazin Billboard
1979 den Bassisten, der unter
anderen die Saxofonisten Ben
Webster und Dexter Gordon
und den Trompeter Harry
Sweets Edison begleitete. Die
US-Stars hatten wie so oft
auf ihren Skandinavien-Tourneen lokale Musiker fr ihre
Rhythmusgruppen aus Piano,
Bass und Schlagzeug engagiert. Einer von ihnen war
Rasmussen. Weil er sowohl in
Oldtime-Bands als auch in modernen Jazzgruppen spielte,

war der ehemalige Schmied


ein viel beschftigter Jazzmusiker; an rund 800 Plattenproduktionen war er beteiligt.
Beim Jazzfestival in Kopenhagen 2014 trat der zauselige
Barttrger innerhalb von zehn
Tagen in 23 Konzerten auf.
Hugo Rasmussen starb am
30. August in Frederiksberg. red
DER SPIEGEL 37 / 2015

133

Personalien
Die Brelfie-Affre

Henry A. Kissinger, 92, ehemaliger

US-Auenminister, fhlte sich in


den Siebzigern der deutschen
Bundesregierung besonders verpflichtet. Im September 1975 beabsichtigte US-Verteidigungsminister James R. Schlesinger, im Alleingang 2000 Atomsprengkpfe
aus Europa abzuziehen. Seine Gedankenspiele drohten die NatoVerbndeten in Panik zu versetzen. Wie soeben freigegebene Mitschriften seiner Telefongesprche
belegen, lie Kissinger den Bonner Verteidigungsminister Georg
Leber beruhigen: Ein Kernwaffenabzug sei von der US-Regierung
nicht geplant, der Prsident sei dagegen. Zwei Monate spter wurde
Schlesinger entlassen. red
Olafur Eliasson, 48, dnischer Knst-

ler, versucht sich als Start-up-Unternehmer. Bis zum 5. Oktober


will er mit Crowdfunding 50 000
Euro sammeln, um mit seinem
Little Sun Charge, einem solarbetriebenen Ladegert fr Mobiltelefone, in Produktion gehen zu
knnen. Das Gert ist eine Folgeentwicklung von Little Sun,
einer ebenfalls mit Solarenergie
betriebenen Minilampe. Die von
Eliasson designte Lampe leuchtet
auch fr Menschen, die keinen
Zugang zum Stromnetz haben.
Wenn alles klappt, kann im Frhjahr 2016 die Produktion von
Little Sun Charge beginnen.
In den ersten Tagen gingen ber
37 000 Euro bei Kickstarter ein. ks
134

DER SPIEGEL 37 / 2015

natrlichste Sache der Welt, dafr sind


Brste erfunden worden. Sie wolle mit
ihren Instagram-Fotos nicht provozieren,
sondern ihren Lebensstil dokumentieren. Wenn sie ihre Tochter versorge,
halte sie ihren Busen zudem weitgehend
bedeckt. Wer sehe, was exakt da vor
sich gehe, schaue eben zu genau hin. ks

Poetenwerk
Am 29. September versteigert
Sothebys in London den
von Bob Dylan, 74, auf Schreibmaschine getippten Text
seiner Antikriegshymne A
Hard Rains A-Gonna Fall.
Dylan dichtete den Song 1962
im Hinterzimmer eines Cafs
im New Yorker Greenwich
Village. Auf dem Manuskript
notierte Dylan handschriftlich
nderungen, die zu der heute
bekannten Version fhrten.
Das Musikmagazin Rolling
Stone bezeichnete das Lied
als besten Protestsong vom
besten Protestsongwriter
seiner Zeit. Die beiden DINA4-Seiten hatte Dylan irgendwann aussortiert, die damalige Frau eines Freundes hob
das Dokument auf. Sothebys
hofft, 150 000 bis 200 000
Pfund zu erzielen. Vor einem
guten Jahr versteigerte das
Auktionshaus das Manuskript
von Bob Dylans Like a Rolling Stone fr 1,2 Millionen
Pfund. ks

FOTOS: CLEMENS NIEHAUS / FUTURE IMAGE / ACTION PRESS (O.); TAMARA ECCLESTONE VIA INSTAGRAM (R.); JOHN COHEN / GETTY IMAGES (U.)

Christoph Waltz, 58, deutsch-sterreichischer Schauspieler und


zweifacher Oscarpreistrger,
bringt Glamour in die Alpen: als
Ehrengast beim Zrich Film
Festival und Jury-Prsident des
Filmmaker Award. Der mit
100 000 Schweizer Franken dotierte Frderpreis wird alljhrlich
an Schweizer Filmschaffende vergeben. Am 26. September prsentiert Waltz eine Vorfhrung von
Inglourious Basterds, dem Film,
der seinen internationalen Ruhm
begrndet hat. ks

Die hauptberuflich Prominente Tamara Ecclestone, 31,


Tochter des Formel-1-Gurus
Bernie Ecclestone, bekam
zu spren, dass Stillen in
der ffentlichkeit nach wie
vor ein Reizthema ist. Sie
postete auf Instagram mehrere Bilder, die zeigen, wie
sie ihrer 17 Monate alten
Tochter die Brust gibt und
lste damit in Grobritannien eine Debatte aus. Zuspruch fr ihre Brelfies
(breastfeeding plus selfie)
erhielt sie von den Befrwortern des Stillens sie
glauben an dessen immunstrkende Kraft. Andere
zeigten sich entsetzt bis angeekelt, zu intim fanden sie
die optische Botschaft. Jetzt
ist Tamara Ecclestone zum Gegenangriff
bergegangen: Auf dem Cover der
Illustrierten Fabulous posiert sie mit
ihrer Tochter an der Brust. Sie pldiert
fr mehr Toleranz: Wir drfen in der
ffentlichkeit essen, warum nicht auch
die Babys? Im brigen verstehe sie die
ganze Aufregung nicht: Stillen ist die

FOTOS: ALASTAIR JOHNSTONE / SWN / BULLS PRESS (R.); MARCIN WZIONTEK / REX / ACTION PRESS (O.)

Die Realistin
Ob ein berhmter Name
hilft bei der Karriere oder
eher hinderlich ist Dree
Hemingway, 27, gibt eine
ziemlich realistische Einschtzung: Mein Name hat
mir bestimmt Tren geffnet, sagt sie. Aber ich
musste mich beweisen, um
im Zimmer bleiben zu
drfen. Die Urenkelin des
Literaturnobelpreistrgers
Ernest, Tochter der Schauspielerin Mariel und Nichte
des verstorbenen Supermodels Margaux Hemingway,
wollte schon mit Anfang
zwanzig Schauspielerin werden, fhlte sich aber zu jung
und unerfahren fr den
Beruf. Die Nachfahrin eines
Mannes, der bekanntermaen eine Schwche fr
Europa hatte, zog nach Paris.
Bald arbeitete sie als Model
fr Luxuslabels wie Givenchy, Gucci, Valentino. Seit
Neuestem prsentiert sie
den Parfumklassiker Chlo.
Ihr eigentliches Ziel verlor
sie dabei aber nicht aus den
Augen: In diesem Jahr werden drei Filme mit ihr fertiggestellt, zweimal hat sie die
weibliche Hauptrolle. red

Surfer im Shitstrom
Der britische Premier David Cameron, 48,
verbrachte auch in diesem Jahr seine
Ferien mit der Familie im schnen Cornwall. Vergangene Woche geriet er dort
in trbe Gewsser: Gemeinsam mit
seiner Frau Samantha, 44, ging er mit
Bodyboards zum Surfen an einer Stelle
ins Meer, an der kurz zuvor ungeklrte
Abwsser eingeleitet worden waren.
Ein privater Wasserversorger hatte diese

Notfallmanahme ergriffen, weil das


Kanalisationssystem nach starken Regenfllen zu kollabieren drohte. So
konnte verhindert werden, dass Privathuser ber die Toiletten mit Fkalien
geflutet werden. Die Warnungen, nach
denen der Strandabschnitt 36 Stunden
lang gemieden werden sollte, erreichten
die Camerons offenbar nicht. Die Gesundheitsrisiken reichen von kleineren
Infektionen bis hin zur Gefahr, sich
E. coli oder Hepatitis einzufangen. ks
DER SPIEGEL 37 / 2015

135

Ich mchte im hellen Deutschland leben. Dunkeldeutschland


hatten wir bereits, und es hat schon meinen Groeltern nicht
gefallen. Das brauchen wir nicht noch einmal!
Ulf Blender, Zell am Harmersbach (Bad.-Wrtt.)

Schwarz-weie Brille
Nr. 36/2015 Helles Deutschland / Dunkles
Deutschland Es liegt an uns, wie wir leben werden.
Ein Manifest

Als Seelsorger im angeblich dunkeldeuschen Osten Mecklenburgs erlebe ich tglich das Ringen um Willkommenskultur,
karitative Hilfe fr Traumatisierte und Integration. Zu kurz kommt bei Ihnen die
Ursachenforschung: Wir mssen alle Anstrengungen bndeln, damit die Herkunftslnder sicher und stabil werden.
Dunkeldeutschland zerbarst vor genau
25 Jahren; anstatt neue Mauern zu bauen,
sollten wir unsere lichten Freiheitserfahrungen in die Lnder exportieren, aus denen Flchtlinge kommen.

Die Flchtlinge sind der Preis fr die Interventionspolitik im Irak, in Jugoslawien


und im Kosovo, in Afghanistan, Libyen
und Syrien. Aus diesen Lndern kommt
der Groteil. Diesen Menschen wurden
die Huser und Arbeitspltze zerstrt. Ihr
Leben ist bedroht. Sie haben die Last der
militrischen Interventionen zu tragen.
Wir knnen und drfen uns jetzt nicht aus
dem Staub machen und so tun, als htten
wir die Ursachen fr die Flucht mit dieser
Interventionspolitik nicht selbst geschaffen. Es ist daher unsere Pflicht, den Flcht-

Felix Evers, Neubrandenburg (Meckl.-Vorp.)

Im wahren Wortsinn asozial


Nr. 35/2015 Amazon und die Arbeitswelt der Zukunft

Das heutige System, bei dem Personalabteilungen zum Kompetenzcenter fr Human Resource Management mutiert sind,
ist fast perverser als die Sklavenhaltung,
bei der der Sklavenhalter immerhin noch
dafr sorgte, die Arbeitskraft der teuren
Sklaven so lange wie mglich zu erhalten.
Dr. Michael Graw, Lbeck

Aus den im Artikel beschriebenen Grnden kaufe ich schon seit vielen Jahren
nicht mehr bei Amazon. Denn Amazons
Modell luft meiner Meinung nach auf eine
Zerstrung menschlicher Gesellschaften
hinaus; es ist so gesehen im wahren Sinn
des Wortes asozial.
Eckhardt Kiwitt, Freising (Bayern)

Alexander Braun, Berlin

Als gbe es nur zwei mgliche extreme


Standpunkte zu dem Thema: entweder die
Flchtlinge vorbehaltlos mit naiven Willkommensfesten bejubeln oder ihre Unterknfte anznden. Was aber, wenn man
beides nicht gutheit, sondern einfach nur
einen differenzierten und von durchaus
rationalen Bedenken geprgten Blick auf
den massenhaften Zustrom hat dann gehrt man wohl gleich zu Dunkeldeutschland? Der SPIEGEL hat beim Thema
Flchtlinge ebenso wie der Groteil unseres politischen Personals die schwarz-weie Brille mit der rosaroten Tnung auf.

Asylbewerber in Berlin-Moabit

Wie lsst sich der kritische Leitartikel ber


Amazon damit vereinbaren, dass Sie als
Werbeprmie Amazon-Gutscheine ausloben und alte SPIEGEL-Hefte ber Amazon
bezogen werden knnen?
Prof. Dr. Viktor Lpertz, Oberried (Bad.-Wrtt.)

lingen zu helfen, auch wenn das ihnen angetane Unrecht damit nicht wiedergutzumachen ist. Sie hier als Menschen zweiter
Klasse zu behandeln oder gar erneut zu
bedrohen ist weiteres Unrecht, das man
ihnen antut.

Ich will die Kavallerie


Nr. 35/2015 Im SPIEGEL-Streitgesprch diskutieren
die Hebamme Martina Klenk und der Gynkologe
Volker Ragosch ber die beste und sicherste Geburt

Ich schlage vor, die Verteilung der Flchtlinge auf die Lnder nach dem Verursacherprinzip zu gestalten, also den Rstungsexportquoten.

Leider ist unsere Gesellschaft sehr gut darin, Schwangeren Angst zu machen. Der
Rechtfertigungsdruck, in den frau gert,
wenn sie sich gegen eine Klinikgeburt entscheidet, ist enorm. Vielen Dank an Martina Klenk fr ihre klugen Worte!

Reiner Uthoff, Mnchen

Anne Engel, Wernigerode (Sachs.-Anh.)

Wie weltoffen Deutschland ist, kann man


tglich in Grostdten sehen. Nicht zuletzt,
wenn Salafisten an Stnden Korane verteilen. Unsere Weltoffenheit nimmt durch
Massenzuwanderung nicht zu, sondern ab.
Frauen- und Homosexuellendiskriminierung sowie Antisemitismus werden wachsen. Es werden noch mehr Parallelgesellschaften entstehen. Ganz besonders fehlt
uns eine gefestigte kulturelle Identitt, in
die sich Zuwanderer integrieren knnen.

Diesmal nicht! Diesmal werden wir nicht


wie Schafe hinterherrennen. Ihr knnt uns
bedrohen, angreifen, verletzen, ermorden.
Ihr knnt euer erbrmliches Gedankengut
verstreuen. Doch diesmal werdet ihr auf
mehr Widerstand stoen. Wir werden es
besser machen. Wir haben eine Verpflichtung. Denn auch wir sind deutsch. Und
wir sind anders. Wir denken anders, handeln anders, wir sind Vielfalt und viele,
und wir wissen, was Verfolgung und Krieg
mit Menschen machen. Es ehrt uns, dass
sie bei uns Zuflucht suchen, denn ihr httet
sie ermordet, und wie man sieht, seid ihr
schon fleiig dabei, es zu versuchen. Es
ist eure Schuld, die wir tragen. Und wir
machen es anders. Damit eure Schuld sich
in Gutes wandelt: diesmal nicht!

In Grobritannien hat vergangenes Jahr


das Institute for Health and Care Excellence die Hausgeburt zum Goldstandard
erhoben. Allen gesunden Frauen dort wird
sie nahegelegt. Zu eindeutig ist die Studienlage: Frauen und Kinder kommen sicherer durch die Geburt, wenn sie nur im Notfall eine Klinik aufsuchen.

Dorothea Ehlers, Hamburg

Angelika Lichteneber, Garmisch-Partenkirchen (Bayern)

Marion Klingmann, Ludwigshafen

136

DER SPIEGEL 37 / 2015

Klaus Stampfer, Bonstetten (Bayern)

Claudia Lowitz, Hebamme, Mnchen

Die Aussage von Herrn Ragosch, sehr viele auerklinische Geburten mssten eilig
in eine Klinik verlegt werden, ist falsch.
Die Gesellschaft fr Qualitt in der auerklinischen Geburtshilfe e. V. dokumentiert
die Versorgungsqualitt bei auerklinischen Geburten. Die Zahlen zeigen, dass
zum Beispiel 2013 in etwa 17 Prozent der
Flle eine Verlegung in die Klinik stattfand.

FOTO: HERMANN BREDEHORST / DER SPIEGEL

Willfhrig nehmen Sie Gaucks SchwarzWei-Denken auf. Die Erfahrungen mit


massiver Zuwanderung aus anderen Kulturkreisen sind in Deutschland und anderen europischen Lndern jedoch andere.
Schicken Sie Ihre Gutmenschen-Redaktion
doch mal nach Paris. Dort kann sie eine
mit der Integration berforderte Gesellschaft erleben, wo ein guter Teil sich lngst
nach rechtsauen verabschiedet hat.

Briefe

Neugeborenes

Nur etwa ein Prozent aller auerklinischen


Geburten wird eilig verlegt.
Heike Lampa, Hebamme, Melle (Nieders.)

Der Chefarzt hat schon recht: Optimal ist,


wenn er nur nach der Geburt zum Gratulieren auftaucht. Aber wenn das Kind Hilfe
braucht, will ich die Kavallerie, und das
bitte schn vor Ort und sofort. Es geht immerhin um das Wohl des Kindes und nicht
um die Befindlichkeit der Hebamme.
Marianne Riemer, St. Plten (sterr.)

Fr die Haftpflichtprmien rechnen die


Versicherungen halt einfach die Schadensflle hoch. Bisher galt eine Hebamme auch
als Selbststndige in der Geburtshilfe als
Erfllungsgehilfin des Gynkologen, also
musste im Falle eines von ihr verursachten
Schadens die Haftpflichtversicherung des
Arztes bezahlen. So lagen die Prmien der
geburtshilflich ttigen Frauenrzte bei
ber 20 000 Euro, whrend die der Hebammen ungerechterweise unter 1000 lagen.

Sie erwhnen den Fhrbetreiber Naviera


Armas, bei dem Touristen fr eine Hinund Rckfahrt von Teneriffa nach La Gomera doppelt so viel wie Einheimische zahlen. Die Information ist irrefhrend. Naviera Armas wie brigens alle anderen
Fhrbetreiber und Fluggesellschaften auch,
die ihre Dienste zwischen den Inseln oder
zwischen Inseln und spanischem Festland
anbieten unterscheidet nicht zwischen
Auslndern und Einheimischen, sondern
vielmehr zwischen Brgern der EU mit
Hauptwohnsitz (Residencia) auf den Kanaren und den brigen. Damit versucht
der spanische Staat, die Nachteile abzumindern, die sich ergeben, wenn man in
einem dieser Gebiete wohnt.
Juan Alemn, Mnchen

lassen, wie es am Ende der seligen Bonner


Republik fr einen kurzen Moment schien.
Eine German Rainbow Nation wird deshalb auch erst dann zu leuchten beginnen,
wenn sie sich konsequenter als bisher in
der Mitte Europas verortet.
Christopher Spatz, Bremen

In der Realitt sind Regenbgen eine sehr


flchtige Erscheinung. Zuknftige Asylbewerberzuzge von bis zu einer Million
jhrlich aus vllig fremden Kulturen sind
eine permanente Herausforderung. Die
wird auch nicht mit dem goldenen Dukatenschatz der sich bekanntermaen am
Ende des Regenbogens befindet zu lsen
sein. Das ist vorhersehbar. Manche werden
die sozialen Verwerfungen erst dann spren, wenn sie selbst im Regen stehen.

Am Ende des Regenbogens

Burkhard Homburg, Jesteburg (Nieders.)

Nr. 35/2015 Deutschland braucht ein neues


Nationalkonzept

berbordender Hundehype

Dirk Kurbjuweit wre ein Anwrter auf


den Karlspreis, wenn zuknftig eine Diskussion einer neuen nationalen Identitt
fr Europa, nicht nur Deutschland, unter
dem Banner einer Regenbogennation gefhrt wrde. Aber statt einen gemeinsamen
Lsungsansatz fr die aktuelle Euro-,
Flchtlings- und Demografiekrise zu entwerfen, erklrt er die europische Idee als
blockiert gescheitert und ruft einen
kuriosen (Post-Post-)Nationalstaat aus.

Nr. 35/2015 Anti-Fress-Training soll Vierbeiner vor


tdlichen Kdern schtzen

Selbstverstndlich sind vergiftete Hundekder vllig indiskutabel. Aber auch der


berbordende Hundehype in Deutschland
trgt zur Eskalation dieses Themas bei; es
steigt die Zahl derjenigen, die meinen, f-

Dr. Christoph Oertel, Haan-Gruiten (NRW)

Dr. med. Gerd Bhm, Waldkirch (Bad.-Wrtt.)

Geburtshilfe ist fr Hebammen und Geburtshelfer ein wachsendes Risiko. Die Eltern verlangen heutzutage aufgrund der
Mglichkeiten der Medizin sozusagen einwandfreie Ware. Ich, Gynkologe, der
vor einem Jahr die zustzlich betriebene
Geburtshilfe aufgegeben hat, wurde unlngst von einem Brgermeister aufgefordert, die Akten einer Geburt von 2004 herauszugeben, da das Kind den Sprung auf
das Gymnasium nicht geschafft hatte!

FOTOS: WESTEND61 / MAURITIUS IMAGES (O.); SVEN DARMER / DAVIDS (U.)

Michael Fuhlbrgge, Gynkologe, Mnchengladbach

Sinnvolle Zuschlge
Nr. 35/2015 Auslnder mssen in vielen Lndern
mehr zahlen als Einheimische

Insbesondere bei Stdten wie Venedig und


Florenz halte ich es fr eine sinnvolle Manahme, sie durch die Zuschlge zu entlasten. Wie sonst sollen sie die Ausgaben fr
die Infrastruktur der stndig wachsenden
Touristenstrme in den Griff kriegen?
Andrea Engel, Heidelberg

Die Vision von der Regenbogennation ist


zu schn, um wahr zu werden. In ihrem
Mutterland, Sdafrika, ist sie lngst Makulatur. Auch in Europa zeigt sich ein diametral anderes Bild. Dass ausgerechnet in
Deutschland nun ein friedliches, zukunftsgewandtes Miteinander sich fremder Vlker funktionieren wird, ist reine Utopie.
Konrad Schuberth, Halle/Saale

Die deutschen Traditionen bestehen nicht


nur aus Pnktlichkeit und Disziplin, da
greift der Autor zu kurz. Von Deutschen,
egal welcher Hautfarbe, sollte ein Bekenntnis zu Vernunft, Toleranz, Demokratie und
dem Rechtsstaat verlangt werden. Wer dieses lebt, der sollte auf Dauer willkommen
sein, auch wenn er weniger Disziplin zeigt
oder gelegentlich unpnktlich ist.
Reiner Netthfel, Lnen (NRW)

Millionen Familien mit DDR-Erfahrungen,


die Russlanddeutschen und die anhaltende
muslimische Zuwanderung werden uns als
Gesellschaft nicht mehr so westlich sein

Demonstration gegen Hundeverbot in Berlin

fentliches Grn in ffentliches Braun umwandeln zu drfen. Da bilden auch die Besitzer nobler Eigenheime mit gepflegtem
Rasen keine Ausnahme: Zum Gassigehen welch hbsche Umschreibung einer
unappetitlichen Sache wird dann doch
der Stadtpark angesteuert.
Georg Malkowsky, Bockenem (Nieders.)

In der ach so tierlieben deutschen Bevlkerung, deren Fleischkonsum dennoch auf


hohem Niveau liegt, werden die Tierhasser
immer zahlreicher. Peta lobt Belohnungen
aus, um solche Straftter zu erwischen
nach dem Tierschutzgesetz ist das folgenreiche Ausbringen von Giftkdern eine
Straftat. Eine behrdliche Melde- und Verfolgungsstelle wre sehr wichtig.
Dr. Edmund Haferbeck, Peta Deutschland e. V., Stuttgart

Korrektur
zu Heft 36/2015, Seite 10: Leitartikel Wettbewerb um Flchtlinge

Little Rock ist nicht die Hauptstadt des US-Bundesstaates Alabama, sondern die von
Arkansas.

Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe


(leserbriefe@spiegel.de) gekrzt
sowie digital zu verffentlichen und unter
www.spiegel.de zu archivieren.
DER SPIEGEL 37 / 2015

137

Hohlspiegel

Rckspiegel

Zitate
Die Stuttgarter Zeitung zum SPIEGELTitel Dunkles Deutschland ber Angriffe
auf Flchtlingsunterknfte (Nr. 36/2015):
Aus der Tageszeitung Die Glocke
Beschreibung eines Rotweins in
einem Prospekt der Firma Lidl: Er
ist krftig und schmeckt nach
reifen Pflaumen und herben Gewrzen
und hat im Hintergrund einen
leichten Ton von verbranntem Gummi.

Hinweisschild in einem Stadtbus in


Hamburg
Aus der Wochenzeitung Das BLV:
Bei einer Reduzierung der Kontaktpolizisten knnte die Kriminalitt in den
Nordbremer Brennpunkten personalbedingt nur noch eingeschrnkt oder
gar nicht mehr durchgefhrt werden.

Aus der sterreichischen


Kleinen Zeitung
Aus der Mitteldeutschen Zeitung:
Leichtigkeit, Atmungsaktivitt das
ist aber vor allem im athletischen
Outdoor wichtig. Denn trotz der Durchdringung des Alltags mit OutdoorBekleidung ist der Performance-Sektor
nach wie vor die Speerspitze der Branche.
Und von hier gehen die Materialentwicklungen bis in den Casual-Bereich.

Aushang in einem Friseursalon in


Mannheim
Aus der Sddeutschen Zeitung:
Dazu sind die Umstnde diesmal jedoch
zu unerhrt und das Krisenmanagement am Ort ist von einer Inkompetenz,
dass in Peking selbst die Sprachrohre der KP schon die Hnde ringen.
138

DER SPIEGEL 37 / 2015

Weissach hat es durch den Brandanschlag vom 24. August auf das geplante
Asylbewerberheim in die bundesweiten
Schlagzeilen geschafft. Das NachrichtenMagazin DER SPIEGEL zeigt die brennende Unterweissacher Unterkunft auf
seiner Titelseite als Beispiel fr das
dunkle Deutschland, in dem Flchtlingen der Hass entgegenschlgt. Politiker
und Institutionen uern sich betroffen
zur Nachricht, dass der Brand in Weissach hchstwahrscheinlich ein Anschlag
gewesen ist.
Die spanische Zeitung El Mundo zum
selben Thema:
Die Europische Kommission will mehr
Geld fr einen EU-Afrika-Treuhandfonds
anbieten. Er soll dazu dienen, die Flchtlingskrise zu bewltigen. Deutschland hat
bereits seine Bereitschaft dazu bekundet.
Kanzlerin Angela Merkel hatte bekrftigt, Europa sei als reicher Kontinent in
der Lage, die Situation zu bewltigen.
Den Umfang des Fonds beziffert das
deutsche Wochenmagazin DER SPIEGEL
unter Berufung auf Regierungsquellen
mit mehr als einer Milliarde Euro.
Die Sddeutsche Zeitung ber den
Umgang von Medien mit vertraulichen
Informationen:
Die traditionelle Briefpost erlebt in diesen Tagen eine Renaissance und zwar
gerade dann, wenn sich Informanten an
Journalisten wenden. Qualittszeitungen
und Nachrichtenmagazine fordern ausdrcklich dazu auf: Schicken Sie uns geheime Informationen oder Dokumente
nicht einfach per E-Mail! () Die Post
gilt als verlsslicher Informationsweg.
Fr noch mehr Sicherheit knnen Sie die
Unterlagen auch verschlsselt auf einer
CD oder auf einem USB-Stick verschicken, heit es in den Hinweisen des
SPIEGEL fr potenzielle Informanten.
Das mag zwar rckwrtsgewandt klingen, zeugt aber von ausgeprgter Sorgfalt: Zwar knnen auch Briefe verloren
gehen oder aus Briefksten entwendet
werden. Der zentrale Unterschied besteht jedoch darin, dass sie anders als
Telefon- und Internetverbindungen
keine Datenspuren hinterlassen. Gerade
diese elektronischen Abdrcke knnen
aber zur Offenlegung von Informanten
fhren, weil sie den gesamten Verlauf einer Recherche widerspiegeln.