Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Morfologa
La morfologa y conjugacin son iguales a la del espaol caribeo. El voseo y
sus formas verbales son muy escasas, salvo en la zona norte, debido a la
influencia del Espaol antioqueo y del Espaol vallecaucano, siendo ms
comunes en la variante andina. Hay zonas rurales de Ecuador donde se ha
mezclado el andino con el ecuatorial, en ciertas zonas rurales en la transicin
entre la costa y la sierra como en las provincias de Bolvar o El Oro.
Sintaxis
El nico aspecto sintctico distintivo posiblemente de origen africano es la
doble negacin:
No hablo ingls no.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------El espaol norperuano ribereo, tambin conocido como espaol norteo
peruano ribereo, variante meridional del espaol ecuatorial , en el que se
perciban similitudes con el espaol ecuatorial y el limeo espaol peruano
ribereo clsico (ver, departamento de Lima) entre otras formas de espaol
que colindaron en la principal regin de la conquista espaola en Sudamrica.
Es hablado por los habitantes de la costa norte del departamento de La
Libertad hasta la costa del departamento de Tumbes.
Lo ms resaltable fue el voseo en el tratamiento familiar, que algunos grupos
humanos conservan en la zona prxima al departamento de Cajarmarca. Esta
regin del Per tiene una fuerte influencia del muchik o Idioma mochica, viva
hasta finales del siglo XIX, hoy extinguido, conserva s, algunos ligeros rasgos
propios en la estructura tonal y la eliminacin de la fricativa palatal sonora o /y/
intervoclica, sobre todo en el hablar de Sechura, Lambayeque y Trujillo.
Este rasgo fontico hace de la costa nortea del Per una variedad
diferenciada del castellano y ah tenemos la opinin de los estudiosos en la
materia lingstica:
Achaque: Enfermedad-Pretexto
Aguaitar: Mirar
Achacoso: Enfermo-Delicado
Alforja o Morral: Especie de cartera tejida a mano
Baboso: Zonzo
Calandraco: Flaco
Cambumbo: Negro
Comblesa: Rival
Curco: Jorobado
Culincho: Chico-Encogido
Chanta: Se pone o se coloca
Chantao: Elegante
China: Muchacha
Chinguirito: Especie de ceviche con pescado salado
Chileno: Cereal con vaina
Chingana: Lugar vulgar o varato
Chiripa: De casualidad
Chirimpico: Plato tpico de intestino de cabrito
Cholo o Cholito: Muchacho o muchachito
Chucaque: Dolor de cabeza
Chalana: Embarcacin pequea
De manaturaloso: A prposito
Dejao: Indiferente-Irresponsable
Daao: Dvil
Encopetao: Con mucho dinero
Espesao: Plato tpico a base de maz y culantro
Fuque: Especie de zapallo
Fulero: Mediocre
Gafo: Tonto
Galgo: Come mucho
Guerequeque: Alcaravn
Guero: Estril
Infundia: Grasa de aves
Jeton: Persona de labios gruesos o chismoso
Lamber: Lamer
Lambiu o lambido: Muerto de hambre
Aca esta todo si falta algo lo agregan pero para la exposicin en las diapos q
vayan ejemplos mas que todo estamos en contacto