Sie sind auf Seite 1von 164

Gefhlt:

verbunden mit d
Der neue Audi A4 Avant mit schneller LTE-Datenverbindung fr die
und Audi smartphone interface fr eine komfortable Integration per
Fortschritt spren.

/ Audi Deutschland

*Sonderausstattung gegen Mehrpreis erhltlich.

er Welt.
Onlinedienste von Audi connect
Smartphone.*

Die Flut braucht


einen Anchor.
Das ZDF heute journal mit Claus Kleber
tglich | 21:45 Uhr

Schnitt: zeitlos.
Kaufmnnische Prozesse: up to date.
Das deutsche Nachrichten-Magazin

Mit Software von DATEV.

Hausmitteilung
Betr.: Titel, Juncker, Trump, DEIN SPIEGEL

eziehungen zwischen Politikern und Journalisten sind selten harmonisch, das


gilt auch fr die Beziehung zwischen Guido Westerwelle und dem SPIEGEL.
Schon bald nach Westerwelles grtem Triumph, seiner Ernennung zum deutschen
Auenminister 2009, erschienen mehrere Artikel, die sich mit seiner Eignung fr
dieses Amt beschftigten, mit Dienstreisen, bei denen er von FDP-nahen Unternehmern begleitet wurde. Der SPIEGEL schrieb damals, dass Westerwelle das
Amt des Auenministers beschdige, dass er Politik und Privatleben vermische.
Es folgten Jahre, in denen es nur sprliche Kontakte gab. So ist es nicht verwunderlich, dass Westerwelle Anfang Oktober genau nachdachte ber eine Anfrage
von Klaus Brinkbumer und Dirk Kurbjuweit, ob er fr ein Gesprch ber sein
Leben nach der Politik und mit dem Krebs bereit sei. Westerwelle hatte Mitte vergangenen Jahres erfahren, dass er an Leukmie erkrankt ist. Das Gesprch fhrten
Brinkbumer und Kurbjuweit in Kln, Westerwelles Wahlheimat. Westerwelle
hatte versprochen, offen zu sein und er wnschte sich keine oberflchlichen
Scharmtzel mehr. Das sagten die SPIEGEL-Leute zu.
Seite 12

arkus Becker und Peter Mller


kannten EU-Kommissionsprsident
Jean-Claude Juncker vor allem als groen Europer, als sie im Sommer ihren
Dienst im Brsseler Bro des SPIEGEL
antraten. Doch schon bald bekam das
Bild Risse, Grund war ein Sonderausschuss im Europaparlament, der sich mit
Steuersparmodellen beschftigt, die Juncker als Luxemburger Premier mit zu
verantworten hatte. Als die SPIEGELPauly, Mller, Becker
Redakteure mit dem langjhrigen Korrespondenten Christoph Pauly interne Protokolle einsehen konnten, wurde ein
Verdacht zur Gewissheit: Die Beneluxstaaten hatten Teile ihres Steuerrechts
darauf ausgerichtet, den Nachbarn zu schaden. Das Europaparlament muss aufklren, wer dafr die Verantwortung trgt, sagt Mller, Juncker lobt das Parlament in Sonntagsreden, er soll jetzt fr Transparenz sorgen.
Seite 28

ls politischer Reporter hat Markus Feldenkirchen viele Wahlkmpfe verfolgt,


in Deutschland wie in den USA, aber keiner hnelte dem von Donald
Trump. In Iowa tauchte der Milliardr im eigenen Hubschrauber auf, in Alabama
sah Feldenkirchen, wie Trump mit seiner privaten Boeing ber dem Stadion
kreiste, in dem ihm wenig spter 30 000 Fans zujubelten. Und nach einer TV-Debatte in Kalifornien, als all seine Konkurrenten bereits Interviews gaben, strmten
die Kameraleute pltzlich auf jenen Eingang zu, durch den er sich nherte.
Trump unterluft smtliche Erwartungen an politische Kampagnen, sowohl was
deren Form als auch was deren Inhalte angeht, sagt Feldenkirchen. Genau
das macht ihn so populr.
Seite 92

m Flchtlinge geht es in der neuen Ausgabe des


Kinder-Nachrichten-Magazins DEIN SPIEGEL. Kindgerecht wird erklrt, vor welchen Problemen Deutschland
heute steht. Auerdem kommen Flchtlingskinder selbst
zu Wort: Sie berichten ber ihre ersten Eindrcke von
Deutschland. Ein weiteres Thema, wohl auch fr Erwachsene interessant: Wie kann man beim Spiel Schere, Stein,
Papier seine Chancen erhhen? DEIN SPIEGEL erscheint
am Dienstag.

DER SPIEGEL 46 / 2015

Fr perfekt geschneiderte Kleidung muss man sein


Handwerk verstehen. Genau wie fr die Unternehmensfhrung. Ihr Steuerberater und die kaufmnnische Software von DATEV sorgen fr einfache
und zuverlssige Prozesse in Ihrem Unternehmen.

Mehr Infos unter 0800 1001116


oder auf www.datev.de/up-to-date.

Die groe Kumpanei

PAUL LANGROCK / AGENTUR ZENIT

Autoindustrie Die Politik machte es den PkwHerstellern leicht, bei Abgaswerten zu mogeln.
Jetzt wundert sie sich, dass VW auch unerlaubte
Methoden anwendete. Der Konzern betrog seine
Kunden ausgerechnet bei angeblich umweltfreundlichen Modellen. Seite 76

MATHIEU CUGNOT / DPA

Anwalt
der Konzerne
Europa In kaum einem anderen
Land kungelten Finanzbehrden und Konzernzentralen so
ungeniert wie in Luxemburg.
Nun zeigen interne EU-Dokumente, wie die Steuersparmodelle abgesichert wurden.
Europaabgeordnete fordern
Aufklrung. Seite 28

In der Scheinwelt

Mutterseelenallein

THOMAS LOHNES / GETTY IMAGES

Sommermrchen-Affre Drei
Wochen nach den ersten SPIEGEL-Enthllungen ber eine
schwarze Kasse beim DFB ermitteln nun Staatsanwlte und
Steuerfahnder. Ans Licht kommt
eine verfilzte Fuballbranche,
die sicher war, auch diesen
Skandal nach ihren Regeln zu
lsen. Ein Irrtum. Seite 116

Identitt Sie hungerten, sie suchten einen Schlafplatz,


sie streunten durch fremdes Land und wuchsen
ohne Eltern und Geschwister auf: die sogenannten
Wolfskinder, kleine Deutsche, die nach dem
Zweiten Weltkrieg auf der Flucht verloren gingen.
Erika und Klaus waren solche Kinder. Seite 126

Titelbild: Foto Dmitrij Leltschuk fr den SPIEGEL

Titel

Ausland

Biografien SPIEGEL-Gesprch mit dem ehe-

Die Ursachen der neuen Protestbewegungen


in Sdosteuropa / Erstaunliche
Einlassungen von Papst Franziskus zur
Geldverschwendung im Vatikan
90
USA Die Windmaschine der unheimliche
Erfolg des Donald Trump erzhlt viel ber
den Zustand eines verunsicherten Landes
92
gypten Ist der Islamische Staat
fr den Flugzeugabsturz ber dem Sinai
verantwortlich?
100
Russland SPIEGEL-Gesprch mit Exschachweltmeister Garri Kasparow ber die
Machtpolitik Putins und die moralische
Kapitulation des Westens
102
Syrien Der Schweizer Journalist Kurt Pelda
ber seinen letzten Aufenthalt in Aleppo 106
Kommentar Prsident Erdoan hat
nach seinem Wahlsieg gegenber der EU
freie Hand
110
Trkei Flchtlinge werfen der Kstenwache
vor, Boote bewusst kentern zu lassen
112
Global Village Eine Londoner Soziologin und
ihr Kampf gegen die Hipster der Stadt
114

Leitartikel Warum der VW-Konzern


zerschlagen werden muss
8
BND sphte weltweit befreundete Staaten
aus / Staatsbrgerkunde fr Flchtlinge
in Bayern / Militrgeheimdienst erforscht
NS-Vergangenheit / Kolumne:
Im Zweifel links
22
Europa Wie Jean-Claude Juncker die Steuerflucht von Grokonzernen befrderte
28
Auenpolitik Berlin will die Ursachen der
Migration bekmpfen aber wie?
32
Asyl Wie die Verteilung der Flchtlinge
in Deutschland funktioniert und woran
sie scheitert
35
AfD Neuer Machtkampf bei den
Rechtspopulisten
38
Karrieren Der Absturz des Bestsellerautors
Akif Pirinci
40
SPD Arbeitsministerin Nahles profiliert sich
als Alternative zu SPD-Chef Gabriel
44
Seniorenheime Die hochfliegenden Plne
des frheren FDP-Politikers Chatzimarkakis 46
Bildung Ein neuer Kriminalistik-Abschluss
sorgt fr Irritationen
50
Faktencheck Vor wem flchten die Syrer?
51
Katholiken Ein Bischof als Missbrauchstter 52
Strafjustiz Warum eine Mutter ihre Kinder
ttet und der Ehemann Verstndnis zeigt
54
Familien Wie Angehrige versuchen,
ihre betagten Eltern
vom Autofahren abzubringen
58

Gesellschaft
Sechserpack: ber eine Kunst, die
keine sein darf / Das Profil des typischen
deutschen Facebook-Users
62
Eine Meldung und ihre Geschichte Eine
Englnderin benutzte eine scharfe Granate
30 Jahre lang als Blumenvase
64
Justiz Was tun mit den Flchtlingsschleusern,
die Bayerns Gefngnisse verstopfen?
66
Homestory Der kurze Weg vom
Kopfschmerz zum Hirntumor
72

Wirtschaft
Neuer rger fr RWE? / Bundestag
prft Aktiendeals / S. Oliver will Zalando
angreifen
Autoindustrie Der Fall Volkswagen
zeigt, wie die Politik den
Konzern jahrelang protegiert hat
Konjunktur Russlands Industrieminister
Denis Manturow ber die
Folgen der Wirtschaftssanktionen
Devotionalien In Mhlenbeck bei Berlin
kommt der Nachlass von Pierre Brice unter
den Hammer
Immobilien Die steigende Zahl von
Einwanderern befeuert den Boom am
Husermarkt
Die Ausgaben fr die
Flchtlinge gefhrden die Einhaltung
der Schuldenbremse
Internethandel Wie die Inder zu einem Volk
passionierter Onlinekufer werden

74

76

80

83

Im Theater ist der Schauspieler ein gefeierter, ebenso


sanfter wie explosiver Held,
als Schriftsteller gelingen ihm
tragikomische Bestseller. In
seinem jngsten Buch erzhlt
er herzergreifend von seinen
Knstlerlehrjahren. Seite 140

Sport
Das Frauentennis bereitet sich auf das Ende
der Serena-Williams-ra vor / Verschwundene
Dokumente beim HSV: Wurde auch
Sportdirektor Bernhard Peters beklaut?
115
Sommermrchen-Affre Geschont,
geschnt, gescheitert der DFB und
das Schwarzgeld
116

Wissenschaft
Lwen zuknftig nur noch im Zoo? /
Groteske Preise fr Fachjournal-Abos
Identitt Historiker erforschen das Trauma
der Wolfskinder, die nach dem
Zweiten Weltkrieg in Litauen aufwuchsen
Landwirtschaft Neuartige Weinerntemaschinen sollen die Perfektion
der Handlese erreichen
Meteorologie Drren, Waldbrnde,
Zyklone steht ein Super-El-Nio bevor?
Nutztiere Biologen entwickeln Methoden,
um zu messen, wie glcklich Khe
und Schweine im Stall wirklich sind

124

Donald Trump
126

132
134

137

Seit Monaten liegt der Immobilienunternehmer mit


der irren Frisur in den meisten
Umfragen auf Platz eins unter
den Bewerbern der Republikaner um die Prsidentschaftskandidatur. Was aber sagt
das ber die USA? Seite 92

Kultur
Der Esstisch als Stammtisch / Woody Allens
Irrational Man / Kolumne: Zur Zeit
138
Theater Joachim Meyerhoffs
neuer Roman Ach, diese Lcke,
diese entsetzliche Lcke
140
Kino Ein Film zeichnet Apple-Grnder
Steve Jobs als Mann, der wei,
was die Massen wollen und mit
Menschen nichts anfangen kann
144
Zeitgeschichte Beate und Serge Klarsfeld
im SPIEGEL-Gesprch ber
eine Ohrfeige, die Geschichte machte
148
Social-Media-Kritik Ein Instagram-Star zeigt,
was im Netz falsch luft
154

86

Bestseller
Impressum, Leserservice
Nachrufe
Personalien
Briefe
Hohlspiegel / Rckspiegel

88

Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ

84

Joachim Meyerhoff

MARK PETERSON / REDUX / LAIF

Deutschland

153
156
157
158
160
162

WITTERS

maligen Auenminister Guido Westerwelle ber


den Kampf gegen seine Krankheit und
deren Folgen, ber seine Jugend, seine Homosexualitt und seine politische Bilanz
12

MICHAEL APPELT / DER SPIEGEL

In diesem Heft

Garri Kasparow
Er hlt Prsident Putin fr
eine groe Gefahr und den
Westen fr zu zahm und naiv
im Umgang mit Russland. Im
SPIEGEL-Gesprch blickt
der Exschachweltmeister und
Oppositionspolitiker mit
Sorge auf sein Land. Seite 102
DER SPIEGEL 46 / 2015

Das deutsche Nachrichten-Magazin

Leitartikel

Zerschlagt diesen Konzern!


Volkswagen ist zu gro. Das Unternehmen ist nicht zu fhren und nicht zu kontrollieren.

iktatur und Grenwahn treten meist als Paar auf. zern offenbar eine Kultur des Betrugs, so wie es bei Siemens
Und sie fhren mit groer Sicherheit in die Katastro- eine Kultur der Korruption gab.
Neben den bekannten Skandalen um den Einkaufsvorstand
phe. Das ist auch bei Volkswagen so.
Der Autohersteller aus Wolfsburg wollte die Nummer eins Jos Ignacio Lpez, der geheime Unterlagen seines frheren
seiner Branche werden. Der Grte. Der Beste. Der Erfolg- Arbeitgebers mit nach Wolfsburg brachte, und die Betriebsreichste. VW als Markenzeichen fr made in Germany. Als rte, denen der Konzern Bordellbesuche bezahlte, gibt es
Symbol fr die berlegenheit deutscher Technik. Die Ameri- eine Reihe weiterer Flle, die ohne Konsequenzen blieben.
kaner haben Google und Apple. Deutschland hat Volkswagen. Um nur einen zu nennen: Der Einkaufsvorstand Francisco
Unter dem Dach des Konzerns sind der Motorradhersteller Javier Garcia Sanz war mit einem Unternehmer, der von VW
Ducati, die Pkw-Firmen Audi, koda, Seat, Volkswagen, Lam- Auftrge erhielt, an mehreren Immobilienfirmen beteiligt.
borghini, Bentley, Bugatti und Porsche sowie die Last- Ein No-Go in jedem Konzern, der Wert auf korrekte Unterwagenproduzenten Volkswagen Nutzfahrzeuge, MAN und nehmensfhrung legt. Sanz ist bis heute Vorstand.
Ein Versto gegen Regeln ist ein Versto. Wenn er nicht
Scania vereint. Puh. Schon die Aufzhlung zeigt, dass die Grengeahndet wird, lautet das Signal: weiter so, nur nicht erwize zwischen Gre und Grenwahn berschritten wurde.
schen lassen. Diese Botschaft erIm VW-Konzern wchst das
hielt VW auch von der Politik. Die
Gras nur dort, wo der VW-Chef hinBundesregierung duldet bei Abgasschaut, hat dessen langjhriger
tests seit Jahren Tricksereien. Und
Boss Martin Winterkorn gesagt.
auch die Kunden pflegen eine KulAber ein Chef kann nicht berall
tur des Selbstbetrugs. Sie fordern
hinschauen, nicht auf 119 Fabriken
Umweltschutz und kaufen spritfresin 31 Lndern und nicht auf 12 Marsende Gelndewagen, als wren die
ken, die eher zufllig unter dem
Deutschen ein Volk von Frstern.
Dach des Konzerns zusammengeMglich wurde der groe Abgaskommen sind.
betrug bei VW nur, weil dieser
Die meisten wurden von WinterKonzern nicht zu fhren und nicht
korns Vorgnger Ferdinand Pich
zu kontrollieren ist. Deshalb gibt
eingesammelt. Wenn eine renomes nur einen Weg: VW sollte zermierte Autofirma zum Kauf stand,
schlagen werden. Man kann dies
griff er zu. Deshalb gibt es keine
schpferische Zerstrung nennen,
innere Logik, die dieses Unternehfrei nach dem konomen Joseph
men zusammenhlt. Ein Motorrad
Schumpeter. Das klingt weniger
hat nichts mit einem Pkw gemein
hart.
und ein Pkw kaum etwas mit einem
Zu einem Neuanfang gehrt eine
Lastwagen. Die meisten Marken
Null-Toleranz-Politik gegenber Bearbeiten lieber gegen- als miteintrgereien, und dazu zhlt neues
ander. Pich und Winterkorn verPersonal. Der alte Finanzvorstand
suchten, den Zusammenhalt zu sikann nicht der neue Aufsichtsratschern: mit der Macht des Diktators,
chef sein. Im Kontrollgremium msder keinen Widerspruch duldet,
sen Politiker und Mitglieder der Faund mit der Vision, der Grte zu
VW-Werbung von 1969
milien Porsche und Pich durch
werden.
In den USA sollten Diesel-Modelle das Wachstum bringen. Menschen mit Erfahrung in Konzernen ersetzt werden. Ob
Die Motoren erreichten die strengen Abgaswerte nicht, der langjhrige Winterkorn-Vertraute Matthias Mller zum
aber die Techniker trauten sich nicht, ihren Chefs das einzu- Unternehmenschef taugt, muss sich zeigen. Auf jeden Fall
gestehen. Sie bauten eine Betrugssoftware ein, mit deren sollte VW in mindestens zwei Unternehmen aufgespalten
Hilfe Abgase nur ausreichend gereinigt werden, wenn das werden, die Pkw- und die Lkw-Firma. Dies ist keine Gefahr.
Auto auf dem Prfstand steht. In Europa sollten Modelle Es ist eine Chance, auch fr die knapp 600 000 Beschftigten.
Es gibt ein Vorbild fr VW. Konkurrent Daimler wollte
mit geringem CO2-Aussto (BlueMotion) den Absatz in
die Hhe treiben. Sie schafften den angestrebten Verbrauch auch einmal der Grte werden. Die Stuttgarter errichteten
nicht. Und auch hier lag es fr die Entwickler nher, die ei- zusammen mit Chrysler eine Welt-AG, die dann aber ebengenen Kunden mit falschen Angaben zu betrgen, als dem falls nicht zu steuern war. Chrysler wurde verkauft. Das war
Konzernchef zu sagen, dass das vorgegebene Ziel nicht zu eine Zerschlagung. Und es war ein Glcksfall fr MercedesBenz und fr Chrysler. Beide Hersteller konnten sich so auf
erreichen war.
Ein solches Verhalten ist mit der Angst vor dem Diktator das eigene Geschft konzentrieren. Sie sind erfolgreich wie
allein nicht zu erklren. Hinzu kommt beim Volkswagen-Kon- seit Langem nicht mehr.
Dietmar Hawranek
8

DER SPIEGEL 46 / 2015

Its time for


everyday
extraordinary.
TISSOT CHEMIN DES
TOURELLES AUTOMATIC.
EIN GANZ BESONDERER ZEITMESSER,
DER NACH TISSOTS HEIMATADRESSE
IN LE LOCLE BENANNT WURDE,
DER WIEGE DES SCHWEIZER
UHRMACHERHANDWERKS.
ER VERFGT BER DAS
POWERMATIC 80 WERK
MIT BIS ZU 80 STUNDEN
GANGRESERVE, GEWLBTES,
KRATZFESTES SAPHIRGLAS
UND EINEN
GLASGEHUSEBODEN.

ZU R I CH PAR I S LO N D O N N E W YO R K B EIJ I N G H O N G KO N G SI N GAP O R E N E W D ELH I D U BAI M O S COW

TI S S OT s h o p.CO M

NEU!

1&1 DSL

,
9

INTERNET & TELEFON

99
/Monat

Sparpreis fr 12 Monate,
danach 24,99 /Monat.

Auf Wunsch mit 1&1 HomeServer:


WLAN-Modem, Telefonanlage
und Heimnetzwerk in einem.

Internet
made in
Germany

In Ruhe
ausprobieren:

Expertenrat?
Jederzeit:

TESTEN

GENGT

Defekt?
Morgen neu!

1MONAT 1ANRUF 1TAG

AUSTAUSCH
VOR ORT

BEI 1&1 GIBTS DAS

BESTE

NETZ
In Deutschlands hrtestem Festnetz-Test mit rund 1,7 Millionen
Messungen von Sprachqualitt, Datenraten und vielem mehr
berzeugt 1&1 mit Bestnoten. Damit verweist 1&1 die Deutsche
Telekom auf den zweiten Platz und erzielt als einziger von
9 Anbietern die Note sehr gut. 1&1 ist der fhrende alternative
DSL-Anbieter.

02602 / 96 90
* 1&1 DSL Basic fr 12 Monate 9,99 /Monat, danach 24,99 /Monat. Inklusive Internet ohne Zeitlimit, Telefon-Flat ins dt. Festnetz und 1&1 Kabel-Modem fr 0, . Oder auf Wunsch
z. B. mit 1&1 HomeServer Tarif-Option fr 5, /Monat. Hardware-Versand
9,90 . 24 Monate Vertragslaufzeit. 1&1 Telecom GmbH, Elgendorfer Strae 57, 56410 Montabaur

1und1.de

12

DER SPIEGEL 46 / 2015

DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL

Titel

Und dann stirbste


SPIEGEL-Gesprch Der ehemalige Auenminister Guido Westerwelle
ber seinen Kampf gegen eine akute Leukmie und deren Folgen, ber
seine Jugend, seine Homosexualitt und seine politische Bilanz

r geht langsam, seine Stimme ist leise. Es ist ein anderer Guido Westerwelle als der Politiker, an den man
sich erinnert. Der schritt forsch aus und
redete kraftvoll. Das ist zwei Jahre her.
Damals flog die FDP aus dem Bundestag,
und Westerwelle verlor das Amt des Auenministers. Er grndete eine Stiftung
und freute sich auf ein neues Leben. Dann
erfuhr er, dass er an akuter myeloischer
Leukmie erkrankt ist. Nach anderthalb
Jahren Kampf gegen die Krankheit und
deren Folgen verffentlicht Westerwelle
in der kommenden Woche ein Buch mit
dem Titel Zwischen zwei Leben, das er
zusammen mit dem Journalisten Dominik
Wichmann verfasst hat. Jetzt steht Westerwelle, 53, im Klner Stadtwald und lsst
sich fotografieren. Es ist ein sonniger
Herbsttag, Westerwelle geht oft in diesem
Park spazieren. Er wohnt in der Nhe. Als
er sich nach dem Fototermin in einem Hotel am Park den Fragen stellt, stehen die
Fenster offen. Ein Springbrunnen rauscht,
Enten schnattern. Westerwelle hlt vier
Stunden Gesprch ohne Probleme durch.
Manchmal nimmt er die Brille ab und reibt
sich die Augen. Er sagt, man solle blo
nicht denken, dass er weine. Die Folgen
seiner Krankheit machen auch den Augen
zu schaffen. Einmal geht er ins Bad, um
zu gurgeln. Er hat auch Probleme mit der
Mundhhle. Westerwelle bleibt stets gefasst, nur bei der letzten Frage, als es um
seinen Ehemann Michael Mronz geht,
bricht ihm die Stimme, und er braucht eine
Weile, um den Satz beenden zu knnen.
SPIEGEL: Herr Westerwelle, am Neujahrstag
2014 sind Sie auf Mallorca am Ufer entlanggejoggt, und pltzlich sprten Sie einen stechenden Schmerz im Knie. Es war,
das wei man jetzt, ein Schmerz, der Ihr
Leben gerettet hat. Wie haben Sie diesen
kleinen Sportunfall erlebt?
Westerwelle: Ich bin seit vielen Jahren regelmiger Lufer und laufe immer auf
derselben Strecke, in einem kleinen romantischen Hafen in der Nhe von Palma.
Am 1. Januar 2014 riss mir dabei der Meniskus. Normaler Altersverschlei, ganz
undramatisch.
SPIEGEL: Zuerst wollten Sie sich nicht operieren lassen. Typisch Mann.
Westerwelle: Ich habe das am Anfang nicht
so fr voll genommen. Das ist schmerz

haft, aber man kann es aushalten. Da haben wir alle schon Schlimmeres gehabt.
SPIEGEL: Sie haben sogar versucht, weiterhin zu laufen.
Westerwelle: Heute frage ich mich auch,
wie verrckt ich war. Ich hatte fr einige
Monate ausgesetzt mit dem Laufen und
dachte, jetzt ist es aber gut, jetzt wollen
wir es wieder wissen. Das war frhmorgens im Central Park in New York, der
schnste Ort der Welt zum Laufen. Und
man freut sich wie ein Schneeknig, dass
man da im Frhjahr laufen kann, umgeben
von Blten.
SPIEGEL: Und dann sticht es ein bisschen,
und man denkt
Westerwelle: und man denkt, das wirst
du ja noch durchhalten. Dann sticht es
strker, und man will gegen den Schmerz
anlaufen, ihn besiegen, niederringen.
Aber dann geht es nicht mehr. Ich habe
einen Termin im Krankenhaus verabredet
und alles vorbereitet, ohne mir Sorgen zu
machen. Meniskus, das ist eine Routinesache.
SPIEGEL: Das war es dann doch nicht. Am
Tag vor der Operation wurde ein Blutbild
gemacht, wie immer.
Westerwelle: Aber bei mir kam danach der
Arzt und sagte: Wir brauchen ein zweites
Blutbild. Da ist irgendetwas mglicherweise durcheinander. So weit, so gut. Und
dann kam er mit anderen rzten wieder,
und ich lag da im Bett, und sie unterhielten
sich, und ich hrte Wortfetzen, zum Beispiel Leuk, und wusste erst einmal nicht,
worum es ging. Ich war immer noch voller
Zuversicht. Als die rzte drauen waren,
nahm ich mein iPad und tippte nur Leuk
hinein. Dann bildete sich automatisch dieses Wort, und damit war der Hammer im
Raum.
SPIEGEL: Das Wort, das Google bildete, hie
Leukmie. Was war Ihr erster Gedanke?
Westerwelle: Leukmie? Ich? Niemals,
nicht ich.
SPIEGEL: Kaum einer rechnet damit, dass
der eigene Krper einem so etwas antun
knnte. Sie offenbar auch nicht?
Westerwelle: Man hat das nicht auf dem
Schirm. Ich bin immer zu Vorsorgeuntersuchungen gegangen, aber eine akute Leukmie kommt ja von jetzt auf gleich. Und
bringt dich auch von jetzt auf gleich um.
SPIEGEL: Wann haben Sie eine erste Diagnose bekommen?

Westerwelle: Es war der 17. Juni 2014, vor-

mittags. Ich sa in meinem Zimmer in der


Mediapark-Klinik in Kln. Hinter dem
Arzt sah ich Gleise und eine Gartenanlage.
Das vergesse ich nie. Ich war gefasst. Mein
Mann kam vorbei, und der war auch noch
gefasst und sagte Guido, komm. Aber
wir haben alle schon den Schreck in den
Gliedern gehabt.
SPIEGEL: Knnen Sie uns bitte erklren, was
eine akute Leukmie genau ist?
Westerwelle: Jeden Tag mutieren in unserem Krper Zellen. Auch bei Gesunden,
das ist normal. Unser Immunsystem zerstrt diese Zellen. Aber bei mir funktionierte das nicht mehr. Die sogenannten
Blasten wurden immer mehr, immer mehr,
immer mehr und verdrngten die gesunden Zellen.
SPIEGEL: Wie kann man das aufhalten?
Westerwelle: Es gibt zwei Mglichkeiten.
Man versucht, die mutierten Zellen mit einer Chemotherapie zu vernichten, und
hofft, dass das eigene Immunsystem wieder funktioniert. Das war bei mir nicht
mehr mglich. Ich brauchte ein neues Immunsystem, und das bekommt man ber
eine Stammzellspende.
SPIEGEL: Haben Sie sich gefragt, ob die Politik Sie krank gemacht hat? Oder das abrupte Ende der Politik nach Ihrer Abwahl
im Herbst 2013? Die Krankheit brach ja
wenig spter aus.
Westerwelle: Ich habe mich das gefragt,
aber die Antwort ist Nein. Mein Arzt sagte, es gebe nicht die sogenannten Krebstypen, das sei alles Humbug und ungerecht
gegenber den Menschen, die es erwischt
hat. Wenn Stress oder Unglck Krebs verursachen wrden, dann msste man in
Kriegs- und Notzeiten besonders viele
Krebsflle haben. Hat man aber nicht.
SPIEGEL: Nach der Diagnose musste alles
sehr schnell gehen?
Westerwelle: Akute Leukmie kann galoppieren. Das kann eine Frage von Tagen
sein. Ein alter Jugendfreund, der Arzt ist,
sagte mir: Stell dir das vor wie einen Teich
mit Seerosen. Jede Seerose wrde sich einmal am Tag teilen. Erst passiert gar nichts.
Aber irgendwann ist der halbe Teich voller
Seerosen, und es braucht nur noch einen
Tag, bis der ganze Teich bedeckt ist, weil
sich eben jede Seerose einmal teilt. Dann
ist der ganze Teich dicht. Und dann stirbste. Und das wei man. Und das Beste, was
DER SPIEGEL 46 / 2015

13

Titel

ich hatte, war, dass die rzte keine Kulissen geschoben haben. Sie waren offen zu
mir.
SPIEGEL: Haben Sie sich sofort mit dem
Thema Tod befasst?
Westerwelle: Ja. Der Gedanke ist sofort da.
Sie sitzen da, vergieen Trnen, Sie sind
sehr traurig, und die Wahrscheinlichkeit
ist ja nicht so gro, dass man diese Art
von Leukmie berlebt. Ein wichtiger Gedanke war aber auch, dass ich in die Jahre
meines Lebens viel hineingepackt habe.
Ich habe viel erlebt, vieles gesehen und
habe nichts versumt.
SPIEGEL: Sie hatten ein perfektes Leben?
Westerwelle: Das gibt es nicht, ich habe
Menschen gekrnkt und Fehler gemacht,
aber ich wusste, dass ich ein erflltes
Leben gehabt hatte. Meine Antwort auf
die Frage Was bereuen Sie? wre der
Klassiker gewesen: Ich habe zu viel gearbeitet.
SPIEGEL: Der Tod ist fr uns wie eine Mauer. Wir wissen nicht, wie es auf der anderen Seite aussieht. Haben Sie sich in
dieser Situation Vorstellungen davon gemacht, wie es hinter dieser Mauer aussehen knnte?
Westerwelle: Ich bin in der Kirche, und das
nicht aus Zufall. Da hat man natrlich eine
Vorstellung vom Jenseits. Aber ich habe
mir weniger ber den Tod Gedanken gemacht, sondern mehr ber das Leben davor und darber, wie man den Tod abwenden kann.
SPIEGEL: Wenn man einen Unfall hat, zum
Beispiel von einem Auto angefahren wird,
dann kommt die Zerstrung des Krpers
von auen. Bei Krebs ist es der eigene Krper, der einen vernichtet. Ein Teil des Ichs
greift das Ich an. Wie sind Sie damit umgegangen?
Westerwelle: Gar nicht. Sie gehen damit
nicht um. Sie nehmen es als Schicksal,
nehmen es so, wie es ist. Das Verrckte
ist ja bei dieser Krankheit, dass man sie
nicht lokalisieren kann. Wenn Sie einen
Tumor haben, wissen Sie, wo der sitzt.
Bei mir sa der Krebs berall. Im kleinen
Zeh, in der Niere, in der Lunge, berall,
wo Blut ist.
SPIEGEL: Und Blut wird Lebenssaft genannt.
Westerwelle: So ist es. Aber damit beschftigen Sie sich ab einem bestimmten Punkt
gar nicht mehr.
SPIEGEL: Weil man es nicht ertragen kann?
Westerwelle: Nein, Sie haben andere Sachen im Kopf. Sie sind nicht mehr damit
beschftigt, jede Verwinkelung der Krankheit zu verstehen. Sie fragen sich, was Sie
tun mssen, um Ihre Chancen zu verbessern. Ich wollte und will unbedingt weiterleben.
SPIEGEL: Wir kommen spter auf Ihre
Krankheit zurck. Lassen Sie uns an diesem Punkt auf Ihr Leben schauen. Sie
14

DER SPIEGEL 46 / 2015

Spapolitiker Westerwelle 2002, als Parteichef mit Partner Mronz vor dem Schloss Bellevue

schreiben in Ihrem Buch, in Ihrer Jugend


habe Ihr Gesicht zuerst ausgesehen wie
ein Streuselkuchen, dann wie eine Mondlandschaft. Und Sie waren, in Ihren Worten, dick und schwul. Klingt nach einer
schwierigen Jugend.
Westerwelle: Einerseits hatte ich es leicht.
Weil ich von meinen Eltern gute Anlagen
mitbekommen habe, was Auffassungsgabe
oder Aufgewecktheit angeht und hnliches. Andererseits hatte ich es schwer.
Meine Eltern, beide Juristen, hatten nicht
viel Zeit fr ihre Kinder, sie arbeiteten
viel und stellten sich nicht die Frage, wer
bleibt eigentlich zu Hause. Keiner blieb
zu Hause. Es kam die Patentante oder die
Oma.
SPIEGEL: Reden Sie von Einsamkeit?
Westerwelle: Nein, das will ich nicht sagen.
Aber es gab eine gewisse Hrte. Bei uns
zu Hause wurden keine groen Gefhle
gezeigt, weder vom Vater noch von der
Mutter. Es ging um Leistung. Wenn du etwas erreichen mchtest, musst du dafr
hart arbeiten. Und das wurde auch so gemacht.
SPIEGEL: Heute ist Schwulsein in Deutschland weitgehend akzeptiert. Wie war das

Meine Mutter meinte,


die Homosexualitt
wchst sich aus, und
dann wurde ich zu einem
Psychologen geschickt.

in Ihrer Jugendzeit, im Bonn der Siebzigerjahre?


Westerwelle: Das ist eine schwere Zeit gewesen fr junge Mnner, die pltzlich
merkten, dass sie nicht mit Mdchen, sondern mit Jungs zusammen sein mchten.
Das sind Zerwrfnisse, die einen fr das
ganze Leben prgen. Man wird vorlaut,
jedenfalls vorlauter, als man sein sollte.
Reiner Selbstschutz, reine berkompensation. Nach dem Motto: Angriff ist die
beste Verteidigung.
SPIEGEL: Wann haben Sie gemerkt, dass Sie
lieber mit einem Jungen zusammen sein
wollten als mit einem Mdchen?
Westerwelle: Zu Beginn der Pubertt, nein,
noch vor der Pubertt. Ganz frh. Und es
war mir ganz klar, ohne Zweifel. Ich wurde
dann ja mit 17 zur Musterung geladen. Ich
habe diesem Musterungskomitee gesagt:
Ich wollte Ihnen nur sagen, meine Herren, dass ich nicht gerne zur Bundeswehr
mchte, weil ich homosexuell bin. Die
Gesichter werde ich nie vergessen. Ich
wurde ausgemustert. Das war der Vorteil
der frechen Schnauze.
SPIEGEL: Und ein Vorteil der Homosexualitt. Was waren die Schwierigkeiten?
Westerwelle: Das waren ja keine aufgeklrten Zeiten. Damals war es das Ende Ihrer
Karriere, wenn Sie sich als schwul outeten.
Damals haben Lehrer auf Ihre Kosten Witze gemacht. Damals gab es in der Altstadt
in Bonn ein kleines Lokal, das war das
einzige, wie man das nannte, einschlgige
Lokal. Da wurde an der Tr von hinten
ein Klppchen weggeschoben, und dann
guckte der Inhaber durch und sagte in rheinischer Mundart: Jung, du weit aber

CHRISTIAN THIEL

ULRICH BAUMGARTEN / VARIO IMAGES

2009: Bei mir sa der Krebs berall, im kleinen Zeh, in der Niere, in der Lunge, berall, wo Blut ist

schon, dass hier nur Mnner hinkommen?


Ich dachte, Mensch, warum stellt der mir
diese Frage, wie peinlich. Und dann ging
man rein, das war so klandestin wie in der
Zeit der Prohibition.
SPIEGEL: Ihre Mutter hat versucht, Ihnen
Ihre Veranlagung auszutreiben.
Westerwelle: Nicht auszutreiben. Meine
Mutter meinte, es wchst sich aus, und
dann wurde ich zu einem Psychologen geschickt, der war, in meinen Augen damals,
mindestens 104, und dann sa ich da, und
der hat mir erklrt, dass sich das wirklich
auswachsen kann. Ach so, dachte ich. Bei
dem war ich genau eine Dreiviertelstunde
lang, und dann habe ich meiner Mutter
gesagt, du, das ist schade ums Geld. Danach haben wir nie wieder ber irgendwelche Probleme geredet, es war dann
auch fr die Eltern vllig normal.
SPIEGEL: Sie gingen frh in die Politik. Warum zu den Liberalen?
Westerwelle: Das Liberale habe ich immer
mit dem Leistungsprinzip verbunden, also
etwas fr mich Positivem. Dazu kommt
die innere Liberalitt, leben und leben lassen, das ist in mir drin. Dazu kommt eine
gewisse Aufgeschlossenheit gegenber
Neuem, das, was man Weltoffenheit nennt.
Das brachte mich zur einzigen liberalen
Partei in Deutschland.
SPIEGEL: Sie sagten vor einigen Jahren, dass
Ihre Generation sich als erste gegen die
68er aufgelehnt habe, die Generation Ihrer
Lehrer. Warum mochten Sie die nicht?
Westerwelle: Ich habe Lehrer nie besonders
gut gefunden, die einem schon in der zweiten Unterrichtsstunde das Du anboten.
Komm mal her, Guido, und so. Ich dachte,

das ist doch mein Lehrer, der kann doch


nicht einfach komm mal her sagen, so
geht das doch nicht. Das fand ich entsetzlich. Aber ich gebe zu: Frher habe ich
auf diese Generation zu schnippisch und
unsensibel reagiert.
SPIEGEL: Und heute?
Westerwelle: Ein bisschen hat sich das
ausgewachsen. Je lter man wird, desto
besser erkennt man die geschichtlichen
und persnlichen Leistungen dieser Generation an.
SPIEGEL: Was wollten Sie erreichen, als
Sie ein junger Mann waren? Hatten Sie
Ziele?
Westerwelle: Mein Berufsziel war selbststndiger Anwalt. Ich hatte immer den
Petrocelli im Kopf, den Anwalt aus der
Fernsehserie. Das war ich. Mit wehender
Robe. Die unschuldigen Angeklagten in
letzter Minute retten.
SPIEGEL: Wie konnte es Sie in die Berufspolitik verschlagen, wenn Sie unbedingt
ein Petrocelli werden wollten?
Westerwelle: Als Vorsitzender der Jungen
Liberalen sa ich im Bundesvorstand der
FDP. Habe Leute kennengelernt, die mich
total begeistert haben, Genscher, Lambsdorff. Und dann, nach der Wahl 94, kam
Herr Kinkel und fragte mich, ob ich sein
Generalsekretr werden wolle. Das war
der erste echte Schritt.
SPIEGEL: Und Sie hatten es nicht darauf angelegt?
Animation:
Guido Westerwelles Karriere
spiegel.de/sp462015westerwelle
oder in der App DER SPIEGEL

Westerwelle: berhaupt nicht. Also, natrlich kokettiert man damit. Es gibt ja auch
dem eigenen Affen Zucker, wenn solche
Angebote pltzlich kommen. Klar. Und
dann war es wie immer im Leben. Wenn
man etwas anfngt und feststellt, das
macht einem richtig Freude, und der Erfolg
belohnt einen fr den Flei, dann will man
weiter, und dann will man mehr. Und so
kam es bei mir. Und dann kam ja Herr
Mllemann und streckte die Hand nach
dem Parteivorsitz aus, und dann habe ich
gesagt, nee, das mache ich selber. Und so
wurde ich mit 39 Jahren Vorsitzender.
SPIEGEL: Und machten erst einmal eine
Menge falsch.
Westerwelle: Das wrde ich nicht sagen.
Die FDP holte nie bessere Wahlergebnisse
als mit mir. Man kann ja eine Menge ber
mich sagen, aber meine Wahlbilanz ist
blitzsauber.
SPIEGEL: Das meinten wir nicht. Wir meinten die Spapolitik.
Westerwelle: Mensch, das war eine andere
Zeit, das ist 20 Jahre her. Damals stritten
sich Thomas Gottschalk und Big Brother
darber, wer der Quotenfhrer am Abend
war. Das war Kult. Und ich war der erste
Politiker, der bei Harald Schmidt war. Der
erste, der bei Stefan Raab war. Heute wollen alle rein und freuen sich, wenn sie eingeladen werden. Damals habe ich gesagt,
wenn ich die jungen Whler kriegen will,
muss ich dahin. Ich habe mich Sachen getraut, die sich andere nicht getraut haben,
ich habe groen Erfolg gehabt. Punkt. Aus.
Feierabend.
SPIEGEL: Das Guidomobil wirkte ein wenig
lcherlich.
Westerwelle: Damals fuhr ich im Tunnel.
Natrlich denke ich mit bald 54 Jahren
komplett anders ber meinen Bus als damals. Ist doch logisch.
SPIEGEL: Heute wrden Sie es nicht mehr
tun?
Westerwelle: Ich kann Ihnen versichern,
dass ich gereift bin. Ich kme nicht mehr
auf diese Idee. Ich wrde mir auch keine
18 unter die Schuhe malen, fr unser Projekt 18. Natrlich nicht. Und das war, nebenbei, damals schon daneben. Aber das
ist immer so. Mal liegst du richtig, mal
liegst du falsch. Dann verlsst dich dein
Instinkt. Das gibt es bei mir, und das gibt
es bei anderen.
SPIEGEL: Jrgen Mllemann, einst Bundeswirtschaftsminister und Landesvorsitzender der FDP in Nordrhein-Westfalen,
sprang 2003 mit dem Fallschirm in den
Tod. In Ihrem Buch heit es, Sie htten
sich viele Gedanken gemacht, nachdem
das passiert war. Sie schreiben nicht, welche Gedanken. Sagen Sie es uns?
Westerwelle: Ich habe berlegt, mit der
Politik aufzuhren. Das hatte ja die Ausmae einer griechischen Tragdie. Ich war
Parteivorsitzender und musste Mlle-

DER SPIEGEL 46 / 2015

15

Titel

manns Tod vor der Presse kommentieren.


Ihre Kollegen wollten natrlich nachfragen, aber ich bin direkt gegangen. Htte
ich irgendeinen weiteren Satz sagen mssen, ich wre innerlich implodiert.
SPIEGEL: Warum dachten Sie daran aufzuhren? Weil Sie sprten, dass Politik etwas
Destruktives hat?
Westerwelle: Nein, weil mir etwas widerfahren ist, das alle Klischees vom schmutzigen Geschft Politik fttert. Und ich
mich gefragt habe, ist das nicht zu viel,
und willst du das? Willst du in so was reinrutschen? Und genau in dem Sommer habe
ich Michael kennengelernt. Das Leben ist
manchmal verrckt.
SPIEGEL: Mllemann wurde illegale Parteienfinanzierung vorgeworfen.
Westerwelle: Ja, es ging um Gelder, von
denen ich nichts wusste, die in Plastiktten
transportiert wurden, und mehr will ich
dazu gar nicht sagen.
SPIEGEL: Mllemann hatte auch mit antisemitischen Klischees gearbeitet, um am
rechten Rand Stimmen zu sammeln. Und
Sie haben ihn eine Weile lang gewhren
lassen. Wie denken Sie heute darber?
Westerwelle: Ich habe anfangs gedacht, der
denkt ja nicht wirklich so. Da war ich zu
naiv, ich htte zupackender und mutiger
sein mssen. Ich habe zu spt reagiert.
Aber ich habe dann reagiert, darauf lege
ich groen Wert.
SPIEGEL: Nagt diese anfngliche Zgerlichkeit manchmal noch an Ihnen?
Westerwelle: Das sind Sachen, die vergibt
man sich. So wie Sie sich ein paar geschmackliche Verirrungen vergeben. Das
passiert jedem pausenlos. Aber bei den
Richtungsentscheidungen, den wesentlichen Dingen, mssen Sie richtig liegen.
SPIEGEL: 2009 wurden Sie Auenminister
einer schwarz-gelben Koalition. Schon
bald nach Regierungsantritt machten Ihnen
Heckenschtzen aus der FDP das Leben
sauer.
Westerwelle: Ja, die Zukurzgekommenen
aus der eigenen Partei fingen sofort an,
warteten keine hundert Tage ab, um mich
anzugreifen. Wir hatten auch Pech, die
Griechenlandkrise kam, und wir konnten
unsere groe Steuerreform nicht mehr umsetzen. Ich stand vor der Wahl: in die Opposition zu gehen oder angesichts einer
geschichtlichen Situation Abstriche zu machen. Ich habe mich fr die Geschichte
entschieden und Abstriche gemacht. Das
hat mir bei meiner Partei geschadet.
SPIEGEL: Gab es eigene Fehler?
Westerwelle: Natrlich kamen eigene Fehler dazu, wie immer. Und in bestimmten
Drucksituationen verhalten Sie sich ja
auch nicht immer gut. Und dann kommen
einige, die sehen die Chance, dass sie ein
bisschen weiterkommen knnen. Das ist
eben so. Das ist Politik, und Sie drfen
nicht vergessen, ich war insgesamt zehn
16

DER SPIEGEL 46 / 2015

Jahre lang Parteivorsitzender. Das ist unheimlich lange. Nur Genscher hat beinahe
elf Jahre gemacht.
SPIEGEL: Da wir von Fehlern reden: Wie
konnte Ihnen die sptrmische Dekadenz passieren?
Westerwelle: Sehr rgerlich, ja. Ich hatte
mich unheimlich darber gergert, dass
die Hartz-IV-Stze steigen konnten, eine
Entlastung der Mittelschicht aber nicht
mehr mglich war. Deshalb ist das passiert.
SPIEGEL: War das Ihr Satz? Oder hat den
jemand fr Sie aufgeschrieben?
Westerwelle: Fr diesen Satz hafte ich alleine. Es ist passiert. Aber ehrlich gesagt:
Es ist ein Satz, mehr nicht. Es ist niemandem ein Unrecht geschehen, kein Mensch
hat darunter gelitten, nichts hat sich real
verndert in der Welt. Ich habe einen Artikel mit einem Satz geschrieben, den ich
heute so mit Sicherheit nicht mehr schreiben wrde. Und zwar nicht, weil ich mich
von dem Gedanken, alles was man haben
will, muss man erwirtschaften, verabschiede, im Gegenteil, sondern weil der Satz
missverstndlich verletzend war. Und das
htte ich erkennen mssen, und das habe
ich nicht erkannt. Da war ich zu rechthaberisch.
SPIEGEL: Den Parteivorsitz mussten Sie abgeben, als der Druck Ihrer sogenannten
Parteifreunde zu stark wurde. Schmerzt
Sie das noch manchmal?
Westerwelle: Es ist vorbei. Es ist nicht mehr
wichtig, ich sage das ohne Gram, ohne
Groll. Wenn ich heute zurckblicke, erscheint mir das so unbedeutend. Die Gemeinheiten, die Verletzungen, sie schrumpfen. Sie knnen sich nicht vorstellen, wie
unwichtig mir das heute ist. Und dann habe
ich ja auch in den eineinhalb Jahren nach
meiner Erkrankung gesehen, wie viel Vertrauen, das ich Menschen gegeben habe,
gerechtfertigt war. Von Menschen, auch
von politischen Gegnern und Weggefhrten, bei denen ich es nie fr mglich gehalten habe. Die wirklich standen, sich erkundigten und Zuspruch gaben. Es ist nicht
so, dass die Politik nur eine kalte, hssliche
Welt ist.
SPIEGEL: Haben sich auch die Parteifreunde
gemeldet, die Ihnen das Leben schwer gemacht hatten?
Westerwelle: Ja, natrlich. Eine solche
Krankheit vershnt ja auch. Man fragt sich:

Das ist auch so


ein Phnomen,
dass man eine Zeit
lang das Lachen
vllig verlernt.

Mann, worber haben wir uns eigentlich


gestritten wie verrckt? Aber ein paar Sachen werden auch klarer. Dazu zhle ich
vor allen Dingen meine Politik der militrischen Zurckhaltung. Heute wird sie
nicht mehr ernsthaft bestritten. Auch da
kann man brigens fragen, ob ich in jedem
Augenblick das richtige Wort gefunden
habe. Wahrscheinlich nicht, aber die Entscheidung war richtig. Das ist heute bewiesen.
SPIEGEL: Bewiesen ist in diesem Zusammenhang ein schwieriges Wort, weil wir
nicht wissen, wie es gewesen wre, htte
sich Deutschland bei der Abstimmung zum
Libyen-Einsatz nicht enthalten.
Westerwelle: Richtig, hypothetische Geschichtsverlufe sind schwierig. Das korrigiere ich, da haben Sie recht. Aber heute
ist es offensichtlich, dass die militrische
Intervention in Libyen zu einem zerfallenden Staat gefhrt hat, und das hat einen
Teil der Migrationsbewegungen ausgelst.
SPIEGEL: Gegen Syriens Machthaber wurde
seitens des Westens nicht interveniert, und
dort ist die Situation noch schlimmer als
in Libyen.
Westerwelle: Ich sehe das in einem greren Zusammenhang. Es hat mit dem Irak
begonnen, mit einer Lge der amerikanischen Regierung. Interventionen sind selten erfolgreich, weil es selten Plne und
Geduld fr die vielen Jahre danach gibt.
SPIEGEL: Nach Ihrer Abwahl im Herbst 2013
hat sich die Bundesregierung schnell von
Ihrer Politik der militrischen Zurckhaltung verabschiedet. Ihr Nachfolger FrankWalter Steinmeier und Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen sprachen
sich dafr aus, dass Deutschland eine aktivere Rolle in der Welt spielen msse, notfalls auch militrisch. Ist es verletzend,
dass Ihre Positionierung so schnell abgerumt wurde?
Westerwelle: Ich nehme mit einer gewissen
Genugtuung zur Kenntnis, dass ich das von
meinem Nachfolger so nicht mehr hre.
Das war eine kurze Phase. Deutschland
wird nicht dadurch grer, strker, segensreicher, wenn es mehr militrische Interventionen macht. Das war der groe Irrtum der letzten 20 Jahre.
SPIEGEL: Wrde sich Deutschland aus allem
raushalten, wrde es von den Verbndeten
nicht mehr ernst genommen. Und die Bereitschaft, Soldaten zu schicken, ist die
hrteste Whrung in der Nato.
Westerwelle: Das stimmt, das ist die hrteste Whrung, mit vielen Kollateralschden. Aber seitdem ich dem Tod sehr nahe
war, habe ich zum Wort Kollateralschaden eine uerst allergische Einstellung.
Es hrt sich so abstrakt an, aber es bedeutet das Ende von Leben, von Kindern, von
Frauen, von Mnnern. Wenn man ber Leben und Tod entscheidet, muss man sich
schon ganz, ganz, ganz sicher sein.

ANDRE RIVAL / AGENTUR FOCUS

SPIEGEL: Damit sind wir wieder bei Ihrer

INSA KORTH / DDP IMAGES

Gondelfahrer Westerwelle 1999: Meine Herren, ich bin homosexuell

Beachvolleyballer Westerwelle 2000*: Gestritten wie verrckt

Erkrankung. In Ihrem Buch schreiben Sie,


nach der Diagnose htten Sie sich gefhlt
wie Gregor Samsa in Kafkas Geschichte
Die Verwandlung. Knnen Sie dieses
Gefhl beschreiben?
Westerwelle: So gut wie Kafka kann ich
es leider nicht beschreiben. Sie wachen
auf und fhlen sich wie ein Kfer auf dem
Rcken.
SPIEGEL: Sie durften lange niemanden berhren, durften nicht berhrt werden, und
das in einer Zeit, da jede Berhrung Trost
und Halt sein kann. Wie haben Sie das
ausgehalten?
Westerwelle: Sie glauben gar nicht, was der
Mensch alles aushlt. Man muss da eben
durch. Eine Zeit lang wurde ich nur mit
Gummihandschuhen angefasst.
SPIEGEL: Sie schreiben, dass die Krankheit
egalitr sei. Dass alles verwischt werde,
reich/arm, alt/jung, machtlos/mchtig. Krebs
als groer Gleichmacher.
Westerwelle: Das ist wirklich so. Im Krankenhaus ging ich im Bademantel und in
Schlappen ber den Flur wie alle dort. Die
anderen Patienten und Pfleger kannten
mich ja nur aus dem Fernsehen, und nun
war ich bei ihnen.
SPIEGEL: War das erniedrigend fr Sie, oder
hatte das Egalitre auch etwas Schnes?
Westerwelle: Da haben Sie weder schne
noch hssliche Gedanken.
SPIEGEL: Entsteht da eine Gemeinschaft?
Westerwelle: Ja, eine Gemeinschaft entsteht in jedem Fall. Es gab bei den Pflegern, Schwestern, rzten, Reinigungskrften und Mitpatienten nur eine Devise: Wir
bauen uns auf. Keiner zieht einen anderen
runter. Und jeder htte viele Grnde gehabt, zu jammern und zu weinen. Es sind
ja einige verstorben in der Zeit.
SPIEGEL: Eine Schicksalsgemeinschaft?
Westerwelle: Ja, eine Schicksalsgemeinschaft. Man duzt sich sofort, und man versucht, einander aufzubauen. Ich meine, das
sind absurde Situationen. Sie sitzen auf so
einem Fahrrad in so einem Jogging-Schlafanzug, haben Schlappen an, blaue Handschuhe, Mundschutz und denken, das ist
Fahrradfahren.
SPIEGEL: Knnen Sie heute darber lachen?
Westerwelle: Nee, lachen kann ich immer
noch nicht darber. Ist auch so ein Phnomen, dass man eine Zeit lang das Lachen
vllig verlernt.
SPIEGEL: Ist es wieder da?
Westerwelle: Mal mehr, mal weniger. Hngt
davon ab, was ich gerade durchmache.
SPIEGEL: Ihr erster Stammzellspender sprang
kurz vor dem Eingriff ab.
Westerwelle: Das war ein erschtternder
Moment. Ich dachte sofort, jetzt geht der
Wettlauf gegen die Zeit los. Aber ich dach* Mit dem schleswig-holsteinischen FDP-Fraktionsvorsitzenden Wolfgang Kubicki.
DER SPIEGEL 46 / 2015

17

DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL

Rekonvaleszent Westerwelle: Eine solche Krankheit vershnt ja auch

te auch: Wer wei, was beim Spender vorgefallen ist. Kann man doch niemandem
bel nehmen. Und ich habs auch nicht getan. Nicht eine Sekunde. Ehrlich nicht.
SPIEGEL: Der schlimmste Schmerz ist offenbar die Punktion des Knochenmarks.
Westerwelle: Das war nicht so schlimm,
das war nach einer Viertelstunde vorbei.
Schlimm war, als ich dachte, ich muss
sterben.
SPIEGEL: Wann dachten Sie das?
Westerwelle: Kurz nach der Transplantation. Ich bekam drei Injektionen, und die
ersten beiden waren prima, aber auf die
dritte reagierte ich mit einem allergischen
Schock. Da strzten dann die Pfleger rein,
und ich habe dort gelegen und gedacht, so
fhlt sich also Sterben an.
SPIEGEL: Noch einmal Volkshochschule, bitte. Wie wird Leukmie behandelt? Warum
eine Stammzellspende?
Westerwelle: Wenn Sie eine akute Leukmie haben, werden die Krebszellen zunchst mit der Chemo zerstrt. Danach
bekommt der Patient ber die Stammzellspende ein neues Immunsystem verpasst.
Das Risiko dabei ist, dass das neue Immunsystem den Krper angreift, aber das
versucht man dann mit sogenannten Immunsuppressiva in den Griff zu kriegen.
Das ist es eigentlich.
SPIEGEL: Warum war es so dramatisch, dass
in diesem Moment der Spender absprang?
Westerwelle: Es war nach der Chemo, und
ich war unheimlich geschwcht. Das sind
ja keine schwachen Pillen, die man da bekommt. Sie werden im Grunde genommen
lebensuntchtig gemacht, um berleben
zu knnen.
SPIEGEL: Htten Sie einen zweiten Chemoblock mglicherweise nicht berstanden?
Westerwelle: Das kann man nie sagen.
Aber jede Chemo schwcht.
SPIEGEL: Sie hatten Glck. Bald tauchte
der zweite Spender auf, und Sie saen
ausgerechnet mit Angela Merkel beim
18

DER SPIEGEL 46 / 2015

Mittagessen zusammen, als Sie davon


erfuhren.
Westerwelle: Ist das nicht verrckt? Bei
meinem Lieblingsitaliener hier in Kln.
SPIEGEL: Wie hat Merkel reagiert?
Westerwelle: Ganz normal. Na, das ist doch
eine gute Sache, hat sie gesagt, gratuliere,
ich freue mich.
SPIEGEL: Wie haben Sie reagiert?
Westerwelle: In dieser Lage jubeln Sie nicht
ber gute Nachrichten. Weder als Betroffener noch als Freund oder Angehriger.
Sie sind da ganz aberglubisch. Erst mal
gucken, wie es kommt.
SPIEGEL: Wie luft eine Transplantation ab?
Knnen Sie das beschreiben?
Westerwelle: Undramatisch. Der Beutel mit
der Spende wird an einen Infusionsstnder
gehngt und mit Ihnen verbunden. Und
dann kriegen Sie statt einer Infusion eben
Stammzellen verabreicht.
SPIEGEL: Wie lange dauert das?
Westerwelle: Ein, zwei Stndchen.
SPIEGEL: Sie beschreiben das so nchtern.
Westerwelle: Es ist eine nchterne Sache.
SPIEGEL: Reden wir noch einmal ber Politik. Gibt es in der Politik so etwas wie Aufgehobenheit? Oder nur die permanente
Verunsicherung, weil man allzeit durch
irgendwen infrage gestellt wird?
Westerwelle: Beides, in Phasen. Wenn Sie
ber 30 Jahre lang Politik machen, sind
da auch die schnsten Erlebnisse Sie erfahren Momente, in denen die Partei eine
Familie ist. Sie erleben Solidaritt und

Heute Mittag habe ich


versucht, eine Wurst
zu essen. Das htte ich
besser gelassen. Aber das
ist alles hinzukriegen.

Freundschaft, entgegen allen Klischees,


aber Sie erleben auch Hrte und Gegnerschaft, Aggression, Intrige, Neid.
SPIEGEL: Fhrt das Zweite, also das Wissen
um die Intrigen, nicht dazu, dass Sie dem
Ersten, der Freundschaft, nie wirklich vertrauen knnen?
Westerwelle: Ist das nicht in allen Spitzenpositionen so? In der Wirtschaft oder auch
in der Medienwelt? Die Luft ist halt dnn,
je weiter man nach oben kommt. Die
Redaktion des SPIEGEL ist ja auch kein
Familienklub.
SPIEGEL: Bei uns ist man nett zueinander.
Westerwelle: Ich sehe Ihr Grinsen. Es wird
immer um Macht gefochten, das ist normal. Soll ich Ihnen etwas ber Vorstnde
erzhlen? Aufsichtsrte? Politik ist gewiss
nicht grausamer als das sonstige Leben.
SPIEGEL: Wenn Sie in diesen Tagen auf Merkel blicken: Macht sie die richtige Politik?
Westerwelle: Was htte sie denn machen
sollen? Htte sie den Schusswaffengebrauch an der Grenze schon vorbereiten
sollen, wie es von rechtsauen vorgeschlagen wird? Htte sie Wasserwerfer in Bewegung setzen sollen? Das wren Bilder
gewesen, mit denen sich kein Deutscher
htte zufrieden geben drfen und knnen.
Die groe Geste, die gesendet wurde, ber
die mag man streiten, zum Beispiel die berhmten Selfies, die von den Flchtlingen
nach Hause geschickt wurden, mit den
ganzen Gerchten und Falschheiten.
SPIEGEL: Erleben Sie zurzeit eine neue
Kanzlerin?
Westerwelle: Ich kannte Angela Merkel als
zupackende Entscheiderin auch in anderen
Zusammenhngen, allerdings im selben
Moment auch als vorsichtig. Jetzt ist sie
seit zehn Jahren Kanzlerin, und wer hat
schon die Gelegenheit, so viel Lebenserfahrung in einem so mchtigen Amt zu erwerben? Als ich ihre Darmstdter Rede
sah, nahm ich ihr jedes Wort ab. Dass die
Menschenwrde nicht auf Deutsche beschrnkt ist, ist ein groer Satz. Und mir
ist eine Kanzlerin lieber, die diese Menschenwrde unterstreicht, als ein Kanzler,
der das fr Gedns hlt.
SPIEGEL: Deutschland zeigt sich derzeit
auch von einer sehr hsslichen Seite. Was
sagen Sie zu den Angriffen auf Flchtlingsheime, zu den Hassparolen?
Westerwelle: Entsetzlich. Zero tolerance.
Kein Pardon. Die ganze Hrte des Rechtsstaates. Wenn Sie das zulassen, dann kommen Sie auf eine schiefe Bahn, von der
kommen Sie nie wieder herunter. Das geht
dann immer schneller, immer schneller,
immer schneller.
SPIEGEL: Wie beurteilen Sie den Zustand
Europas?
Westerwelle: Mit Sorge. Europa ist noch
nicht durch. Noch lange nicht durch. Und
damit meine ich nicht die Milliarden fr
griechische Banken.

Titel

sunde Leserschaft und sagt sich, eine Stunde spazieren gehen, was soll das? Huh, fr
als politisches Projekt noch nicht durch ist. mich sind das Erfolgserlebnisse, da mchAlles, was man baut, kann auch zusam- ten Sie anschlieend ein Stck Torte essen.
menfallen. Das gilt auch fr Europa. Im SPIEGEL: Was Sie aber nicht tun.
Moment sehe ich vor allem Fliehkrfte.
Westerwelle: Doch, klar.
SPIEGEL: War das nicht auch schon zu Ihrer SPIEGEL: Torte geht?
Zeit als Auenminister so?
Westerwelle: Bestimmte Sorten. Alles, was
Westerwelle: Ich habe oft Verhandlungen die Schleimhute reizt, geht nicht, Obst
erlebt, die bis drei Uhr morgens gingen, zum Beispiel. Sie knnen sich nicht vorund dann werden da so zweideutige Signa- stellen, wie viel Glck eine Dosensuppe
le gegeben. Man sagt sich in seiner Mdig- mit Reis und Hhnerbrhe fr mich bekeit, dein Anliegen ist ja durch, prima. deutet. Das beit nicht im Mund. Heute
Hast du gut hingekriegt. Schn. Und dann Mittag habe ich versucht, eine Wurst zu
ist es sechs Uhr morgens, du bist noch gar essen. Das htte ich besser gelassen. Aber
nicht aufgestanden, und drauen klopft das ist alles hinzukriegen.
dein Pressesprecher. Er wollte
SPIEGEL: Sie haben jetzt eine annur mal sagen, was wir da gestern
dere Blutgruppe als frher, die
als groen Durchbruch verknBlutgruppe des Spenders. Verndet haben, ich glaube, Herr Midert das auch Ihre Identitt?
nister, das gilt nicht mehr. Das
Westerwelle: Nein. Sie bleiben
gabs damals auch. Aber heute
derselbe Mensch. Aber mit einem
sind die Fliehkrfte noch strker.
Erfahrungsgewinn im HochgeWir mssen aufpassen, Europa
schwindigkeitsraffer.
ist so kostbar.
SPIEGEL: Ihr Ehemann hatte die
SPIEGEL: Herr Westerwelle, wie
Sorge, dass sich etwas Entscheigeht es Ihnen heute?
dendes Ihrer Identitt verndern
knne.
Westerwelle: Heute geht es mir
weit besser, als es mir in den 18 Guido WesterWesterwelle: Der Michael hrte:
welle mit DomiMonaten oft ergangen ist. Aber nik Wichmann
neues Immunsystem, neue Blutes geht mir heute auch schlechter, Zwischen zwei
gruppe. Da hat er gefragt: nals es mir in den 18 Monaten oft Leben
dert sich sonst noch etwas? Der
ergangen ist. Im Moment ist mein Hoffmann und
Arzt sagte: Wie meinen Sie
Mund entzndet. Das ist beim Es- Campe, Hamburg;
das? Michael: Nicht, dass Guisen wirklich entsetzlich. Es fhlt 236 Seiten; 20 Euro. do anschlieend mit den Kransich an, als htte man Stachelkenschwestern flirtet. Das htte
draht im Mund. Aber das ist halt so. Das die Grundlagen unserer Beziehung gekriegen wir alles wieder hin.
ndert. Aber nein, da hat sich nichts
SPIEGEL: Sie erholen sich gerade von einer verschoben.
Lungenentzndung.
SPIEGEL: Sie sind immer noch der Guido
Westerwelle: Ich hatte sechs Monate lang Westerwelle von frher?
groes Glck. Aber dann sa ich im Flug- Westerwelle: Durch das Erlebnis werden
hafenbus, und da hat sich jemand die Seele Sie ein anderer Mensch. Sie bleiben Guido,
aus dem Leib gehustet. Das war es dann. mit all den Vorteilen und Nachteilen und
Ich bekam eine Lungenentzndung und guten Eigenschaften. Aber durch die Ermusste fr fnf Tage ins Krankenhaus, auf fahrungen werden Sie schon ein anderer.
die Station, wo ich erstmals mit der Chemo SPIEGEL: Was ist anders geworden?
behandelt wurde. Das waren keine guten Westerwelle: Sie freuen sich an den kleinen
Erinnerungen.
Dingen des Lebens, wundern sich, worSPIEGEL: Sind Sie mde, erschpft?
ber Sie sich aufgeregt haben, mchten am
Westerwelle: Ich schlafe viel, lese viel, was liebsten jedem Gesunden sagen, nutze
ja auch eine Form von Erholung ist. Am dein Leben. Carpe diem.
Anfang konnte ich das berhaupt nicht, SPIEGEL: Leben Sie in stndiger Angst vor
konnte mich nicht konzentrieren.
einem Rckfall?
SPIEGEL: Knnen Sie Sport treiben?
Westerwelle: Spazieren gehen, ja. Ich war
auch schon mal auf dem Golfplatz. Auf
Sylt bin ich Fahrrad gefahren. Es geht alles
sehr langsam voran. Sie gehen erst eine
Runde um den Teich, eine kleine Runde,
und brauchen 20 Minuten. Dann gehen
Sie eine grere Runde, 30 Minuten. Jetzt
habe ich zweimal hintereinander eine
Stunde geschafft. Da sitzt jetzt eine ge* Dirk Kurbjuweit und Klaus Brinkbumer in einem
Klner Hotel.

20

Westerwelle, SPIEGEL-Redakteure*
Die Redaktion ist ja auch kein Familienklub

DER SPIEGEL 46 / 2015

Westerwelle: Nein, aber ich freue mich ber

DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL

SPIEGEL: Was meinen Sie denn?


Westerwelle: Ich meine damit, dass Europa

jeden guten Blutwert.


SPIEGEL: In Ihrem Buch schildern Sie eine
Szene, da sagen Sie zu Ihrem Mann: Du
erzhlst nichts mehr von deiner Arbeit.
Und er sagt: Du fragst mich ja nicht mehr
danach. Macht Krebs egozentrisch?
Westerwelle: Nein, nicht egozentrisch.
SPIEGEL: Besessen?
Westerwelle: Besessen auch nicht. Das ist
mir beides zu hart. Aber Ihre Gedanken
kreisen natrlich ums Existenzielle, ums
berleben, um Ihre Schmerzen, um Ihre
Probleme. Man kmmert sich eigentlich
nur noch um die existenziellen Sachen,
aber irgendwann platzt dann der Knoten,
und man sagt sich: Das geht so nicht. Du
kannst ja nicht spazieren gehen und statt
die Schnheit der Bume zu sehen, beschftigst du dich damit, ob deine Leukozyten jetzt bei ber fnf oder unter zwei
sind. Mein Ziel war es, nicht nur zu berleben, sondern auch wieder zu leben.
SPIEGEL: Mussten Sie sich das ganz bewusst
beibringen? Also auch, mal wieder ins
Konzert zu gehen?
Westerwelle: Ja. Ich bin zum Beispiel gefragt worden: Musstest du nach Salzburg
fahren? Klassische Frage. Nein, musste
ich nicht. Es hat mir aber unglaublich viel
gegeben. Ich war oft dort, und ich liebe
Opern. Und da kann man sagen, ja, es ist
ein Risiko, doch egal, ich mchte es.
Musste ich zu dem Geburtstag nach Sylt
reisen, wo ich mir auf dem Rckweg die
Lungenentzndung geholt habe? Nein,
musste ich nicht. Aber ich mchte ja nicht
die nchsten Jahre meines Lebens in Pantoffeln im Park um den Teich herumschluffen.
SPIEGEL: Gibt es so etwas wie eine vollstndige Genesung: dass Sie so leben knnen wie frher?
Westerwelle: Das wei man noch nicht.
SPIEGEL: Aber das ist mglich?
Westerwelle: Ja, das Ziel ist vollstndige
Genesung. Aber das kann dauern.
SPIEGEL: Ihr Buch liest sich brigens auch
wie eine Liebeserklrung an den Ehemann, wie eine Dankesschrift, wie eine
Streitschrift gegen Klischees. Als wollten
Sie ganz beilufig sagen, selbstverstndlich
knnen auch Homosexuelle tiefe Verbundenheit fhlen, Frsorge zeigen, freinander da sein. War das Ihre Absicht?
Westerwelle: Es ist meine Absicht, und das
ist auch die Lehre dieser Zeit. Man sagt
gleichgeschlechtlichen Ehen eine gewisse
Oberflchlichkeit nach, weil schon das
Wort homosexuell die Sexualitt betont.
Aber das ist nicht so, bei Michael und mir
schon gar nicht. Ich wusste das vorher,
aber jetzt noch tausendmal mehr: Wir fhren keine Ehe zweiter Klasse.
SPIEGEL: Herr Westerwelle, wir danken
Ihnen fr dieses Gesprch.
Twitter: @Brinkbaeumer, @DirkKurbjuweit

WELCOME TO MY WORLD

In der Hauptrolle: John Travolta, Filmlegende, Pilot und AeronautikFreak. Im Rampenlicht: die mythische North American X-15, ehemalige
Geschwindigkeits- und Flughhenrekordhalterin sowie Wegbereiterin
fr Weltraumflge. Produktionsleiter: Breitling, der privilegierte Partner
der Aeronautik dank seiner zuverlssigen, przisen und bahn brechenden Instrumente wie der Chronomat, des Pilotenchronografen par
excellence. Willkommen in der Welt der Legende, der Spitzenleistung
und der Performance.

CHRONOMAT 44

Bundesnachrichtendienst

Integration

Geht richtig gut

Richter unterrichten

In groem Ausma hat der BND befreundete Staaten ausspioniert.


tanniens, Schwedens,
Portugals, Griechenlands, Spaniens, Italiens, sterreichs, der
Schweiz und selbst des
Vatikans berwacht.
Diplomatische Einrichtungen fallen nicht
unter Artikel 10 des
Grundgesetzes, der
deutsche Telekommunikationsteilnehmer
vor dem Abhren
schtzt. Vor drei
Wochen war bekannt
geworden, dass der
BND nicht nur im
Auftrag des US-Geheimdienstes NSA
europische Partner
ausspioniert, sondern
diese auch in eigener
Regie abgehrt hat.
Im Oktober 2013 hatte
Kanzlerin Angela Merkel
einen Sphangriff der NSA
auf eines ihrer Handys mit
den Worten verurteilt: Aussphen unter Freunden das
geht gar nicht. Fr den BND
galt diese Losung offenkundig
nicht. js, mkn
CHRISTIAN THIEL

Der Bundesnachrichtendienst (BND) hat


Freunde aus aller Welt
systematisch ausgespht, unter anderem
die Innenministerien
der USA, Polens,
sterreichs, Dnemarks und Kroatiens.
Auch Anschlsse der
US-Vertretungen bei
der Europischen
Union in Brssel und
den Vereinten Nationen in New York sowie
des amerikanischen
Finanzministeriums
in Washington gehrten zu den Suchbegriffen, die der BND
zur Spionage nutzte.
Merkel
Sogar die Hotline des
US-Auenministeriums
fr Reisewarnungen stand auf tee des Roten Kreuzes in Genf
aus. In Deutschland standen
der Liste.
Das Interesse des deutschen zahlreiche auslndische Botschaften und Konsulate auf
Dienstes beschrnkte sich
nicht auf staatliche Einrichtun- der BND-eigenen Selektorenliste: So wurden E-Mail-Adresgen: Er sphte auch Nichtresen, Telefon- und Faxnumgierungsorganisationen wie
mern von Vertretungen der
Care International, Oxfam
oder das Internationale Komi- USA, Frankreichs, Grobri-

Bayern startet im Januar ein


neues Integrationsprojekt fr
Asylbewerber mit Bleibeperspektive. Richter, Staatsanwlte und Rechtspfleger werden
in den Flchtlingsheimen
Rechtskunde lehren. Migranten sollten insbesondere die
Werte der Demokratie, der
Gleichberechtigung von Mann
und Frau, der Toleranz, der
Meinungs- und Religionsfreiheit sowie die Grundprinzipien unserer Rechtsordnung
lernen, schreibt der bayerische Justizminister Winfried
Bausback in einem internen
Rundbrief. Dolmetscher knnen vor Ort den Unterricht
bersetzen. Mit einer berarbeiteten Broschre ber die
deutsche Rechtsordnung in
den Sprachen Englisch, Arabisch, Paschtu, Urdu und Dari
mchte Bausback auch das
Phnomen Paralleljustiz bekmpfen. Zudem soll es eine
App fr Smartphones und
einen Erklrfilm mit dem
Arbeitstitel Willkommen in
Deutschland Was Sie ber
das deutsche Recht wissen
mssen geben. cnm

Flchtlinge

Mehr Schutz
Die Grnen suchen nach Wegen, Flchtlinge besser vor
Gewalt und sexuellem Missbrauch zu schtzen. Kommende Woche wollen sie einen
Antrag im Bundestag vorlegen. Es gibt Berichte ber
bergriffe, Gewalt und sexuelle Ausbeutung aus deutschen Flchtlingseinrichtungen, heit es darin. Alle
Unterknfte sollen deshalb in
Absprache mit den Lndern
gesetzlich verpflichtet werden,
Gewaltschutzkonzepte zu
etablieren. Auerdem wollen
die Grnen, dass Gemeinschaftsunterknfte wie alle
Einrichtungen, die Kinder betreuen, eine Betriebserlaubnis
bentigen. Darber hinaus fordern sie, smtliche Flchtlingssozialarbeiter, auch die ehrenamtlichen, zum Thema sexuelle Gewalt fortzubilden. akm

Kittihawk

22

DER SPIEGEL 46 / 2015

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel

Deutschland investigativ
Kondolenzbcher fr Mohamed und Elias

Verbrechen

RALF HIRSCHBERGER / DPA

Neue Beweise

Auf dem Mobiltelefon des mutmalichen Kindermrders


Silvio S., 32, befanden sich Fotos von Jungen, aber auch von
Mdchen, wie eine erste Auswertung des Gerts ergab. Die
Ermittler hatten gelschte Dateien wieder sichtbar machen
knnen: Auf einem Video ist der Missbrauch des vierjhrigen
Mohamed zu sehen. Ein Bild zeigt einen bewusstlosen,
toten oder schlafenden Jungen, bei dem es sich um Elias handeln knnte, wie aus einem internen Polizeibericht hervor-

geht. Im Schrank von Silvio S. im brandenburgischen Niedergrsdorf stellten die Beamten zudem Jungen- und Mdchenbekleidung sicher. Fraglich ist, ob diese neu oder getragen
war. Ob S. auch etwas mit dem Verschwinden der fnfjhrigen Inga aus Sachsen-Anhalt zu tun hat, ist weiterhin unklar.
In einer ersten Vernehmung hatte er gestanden, neben
Mohamed auch Elias aus Potsdam gettet zu haben. Seitdem
schweigt S. win

Steuerhinterziehungen

erfahnder haben dazu das


Wuppertaler Modell entworfen. Damit werden die
Gewinne der Bank abgeschpft, die sie durch die

Die Wuppertaler Steuerfahndung und die Klner Staatsanwaltschaft ermitteln gegen


weit mehr Banken wegen des
Verdachts der Beihilfe zur
Steuerhinterziehung als bisher bekannt. Es soll sich um
fast 30 Verfahren gegen internationale Geldinstitute und
deren Filialen handeln, die in
den meisten Fllen ihren Sitz
in der Schweiz haben. Sie
basieren auf Informationen
aus angekauften Datenstzen
und einer rastermigen Auswertung von Selbstanzeigen
(SPIEGEL 49/2014). Ergeben
sich daraus Hinweise auf die
Beihilfe zur Steuerhinterziehung durch Bank und Mit-

arbeiter, leiten die Wuppertaler Steuerfahnder Verfahren ein. Ziel ist die Verhngung einer sogenannten
Verbandsgeldbue. Die Steu-

FOTOAGENTUR EX-PRESS AG / ACTION PRESS

Wuppertaler Modell

Schweizer Bankensitz am Paradeplatz in Zrich

Betreuung steuerunehrlicher
Kunden erzielt haben. Zusammen mit einem Strafzuschlag wird eine Geldbue
festgelegt. Die Banken zahlen in der Regel, damit die
Verfahren gegen ihre Mitarbeiter eingestellt werden
und in der Hoffnung, dass
die ffentlichkeit nichts davon erfhrt. Was nicht immer
gelingt: So wurde zuletzt
eine 17 Millionen Euro teure
Geldbue gegen die Commerzbank bekannt. Zuvor
hatten die UBS 300 Millionen
und die Credit Suisse 149 Millionen gezahlt. Fr Nordrhein-Westfalen ist das Wuppertaler Modell ausgesprochen lukrativ mehr als 600
Millionen Euro wurden bereits eingenommen. bas
DER SPIEGEL 46 / 2015

23

Deutschland investigativ

Jakob Augstein Im Zweifel links

Ortsmeldungen aus den vergangenen


Tagen: Wismar, Magdeburg, Pirna,
Freital, Sehnde, Krlpa, Niederau.
Die Gewalt breitet sich aus. Baseballschlger, Fausthiebe, Brandanschlge, Sprengladungen. Bei Pegida-Demonstrationen werden Journalisten geschlagen. Rotes Kreuz und
Technisches Hilfswerk melden Angriffe.
Nicht nur Auslnder leben gefhrlich in Deutschland;
die Menschen, die ihnen helfen wollen, auch.
Ist das Weimar? Fngt es so an? Woran wrden wir
es merken? Gibt es ein Vorgefhl des Verderbens? Eine
Ahnung am Abgrund? Werden wir spter auf das Jahr
2015 blicken und uns fragen, warum wir die Katastrophe nicht kommen sahen?
Wie she unser Weimar 2015 aus? Es ist ja niemand
in Sicht, auf den die Zeilen von Stefan George passen
wrden: Er fhrt durch sturm und grausige signale /
Des frhrots seiner treuen schar zum werk / Des wachen tags und pflanzt das Neue Reich. Weder der AfDMann Bjrn Hcke (der mit der Deutschlandfahne)
noch der Shootingstar Marcus Pretzell (der mit dem
Schiebefehl) haben das rechte Fhrer-Format.
Aber die Frankfurter Allgemeine erinnert schon
mal an den Untergang des westrmischen Reiches:
Guido Westerwelle, der uns sptrmische Dekadenz
vorhielt, und Thilo Sarrazin, der vor der Abschaffung
Deutschlands warnte, erfahren durch Merkel eine
spte, sicher ungewollte Rechtfertigung. Muslime ante
portas! Das Abendland in Gefahr! Von da ist es nur ein
kleiner Schritt bis zum Recht auf Notwehr.
Eine Stimmung des nationalen Notstands breitet sich
aus. Das ist gefhrlich. Denn die ffentliche Ordnung
beruht auf der Fiktion, dass der Staat sie garantieren
kann. Aber wenn die Ordnung an zu vielen Orten
gleichzeitig gebrochen wird, ist der Staat dann machtlos und die Ordnung dahin?
Sebastian Haffner hat ber den Moment der Machtergreifung 1933 geschrieben: Es war, man kann es nicht
anders nennen, ein sehr verbreitetes Gefhl der Erlsung und Befreiung von der Demokratie. Kann man
sich das heute vorstellen? Kann das wieder passieren?
Es heit, Weimar sei nicht an einer zu groen Zahl
von Radikalen zugrunde gegangen, sondern an einer zu
kleinen Zahl von Demokraten. Das ist die These von
der Res publica amissa, so der an Cicero angelehnte
Titel eines Buches des Altphilologen Christian Meier.
Das vernachlssigte Gemeinwesen hatte keine Zukunft.
Wir wrden unser Weimar erleben, wenn wir den
Sieg der neoliberalen Alternativlosigkeit zulieen, den
Triumph des nationalen Egoismus und der Verachtung
fr die Schwachen. Wenn wir die Niederlage der republikanischen Zivilitt duldeten.
Ist das vorstellbar? Ja. Es ist vorstellbar, dass das Gift
des Neoliberalismus den republikanischen Geist zersetzt und die verbleibenden Hohlrume sich mit rechtem Denken fllen.
Die Demokratie endet nicht mit einem Knall,
sondern mit einem Wimmern.
An dieser Stelle schreiben Jakob Augstein und Jan Fleischhauer im Wechsel.

24

DER SPIEGEL 46 / 2015

Bundeswehrhelfer in Berliner Notunterkunft

Wehrpflicht

Freiwilliger
Gesellschaftsdienst
Angesichts der Herausforderungen, die auf Staat und
Gesellschaft durch Einwanderung und Alterung zukommen, wird die Aussetzung der
Wehrpflicht im Jahr 2011 in
Teilen der CDU als Fehler angesehen. Ich htte die Wehrpflicht nie abgeschafft, sagte
der stellvertretende Vorsitzende der Unionsfraktion
und ehemalige Verteidigungsminister Franz Josef Jung.
Weil eine Wiedereinfhrung
des Zwangsdienstes der Bevlkerung jedoch schwer zu
vermitteln wre, wollen die
Wehrpflicht-Anhnger in der
CDU Wehr- und zivile Diens-

Zeitgeschichte

Archiv gefunden
Auch der Militrische Abschirmdienst (MAD) lsst
nun seine Geschichte aufarbeiten. In der Vergangenheit
hatte der Geheimdienst der
Bundeswehr Anfragen zur
eigenen Historie unter anderem mit dem Hinweis abgewiegelt, man habe kein Archiv. Inzwischen rumt der
Dienst ein, dass sich dieses
in Kln befinde. Die Aufarbeitung bernimmt das Zentrum fr Militrgeschichte
und Sozialwissenschaften
der Bundeswehr in Potsdam.
Der MAD ist damit die 14.
Bundesbehrde (darunter
sieben Ministerien), die ihre
Vergangenheit auf braune

CHRISTIAN MANG / IMAGO

Weimar 2015

te auf freiwilliger Basis ausweiten. In einem Antrag fr


den Parteitag im Dezember
in Karlsruhe fordert der
CDU-Bundesfachausschuss
Auen-, Entwicklungs- und
Menschenrechtspolitik den
Ausbau des bestehenden Bundesfreiwilligendienstes zu einem Freiwilligen Gesellschaftsdienst. Dieser richtet
sich an 18- bis 25-jhrige
Deutsche und insbesondere
Migranten. Er soll, so das Papier, bis zu 400 000 Stellen,
also zwei Drittel eines Geburtsjahrganges, umfassen.
Anders als beim Bundesfreiwilligendienst sollen die
Teilnehmer auch in der Bundeswehr dienen drfen,
und zwar im Status von Reservisten. csc, gt
Wurzeln hin untersuchen
lsst oder solche Arbeiten gerade abgeschlossen hat. Diese Woche stellte ein Team
des Instituts fr Zeitgeschichte und des Zentrums fr Zeithistorische Forschung berraschende Ergebnisse zum
Innenministerium (BMI) vor.
Die Zahl ehemaliger Nazis
auf der Leitungsebene war
dort nicht nur besonders
hoch, sondern stieg im Laufe
der Zeit auch noch an: von
50 Prozent 1950 auf 66 Prozent 1961. Bislang gingen
Historiker davon aus, dass in
der alten Bundesrepublik die
Sensibilitt fr NS-Belastung
mit der Zeit zunahm. Im
BMI sanken jedoch offenkundig die Hemmschwellen, Altnazis einzustellen. klw

Deutschland investigativ

Masar-i-Scharif; sie explodierte jedoch in einem Graben vor dem Konsulat. Die
Hintergrnde des Anschlags
sind unklar. Im frher relativ sicheren Masar-i-Scharif,
wo die Bundeswehr ihr letztes Feldlager in Afghanistan
betreibt, verschlechtert sich
die Lage zunehmend. Das
Auswrtige Amt hat deswegen vor Kurzem die
Sicherheitsvorkehrungen fr
die Auenstelle dort verschrft. mgb

Afghanistan

Angriff aufs
Konsulat
Im Norden Afghanistans ist
ein Anschlag auf das deutsche Generalkonsulat nur
knapp gescheitert. Laut
internen Bundeswehr-Papieren schleuderten Unbekannte am 20. Oktober aus einem
fahrenden Auto eine Handgranate auf die Vertretung
der Bundesrepublik im Zentrum der Provinzhauptstadt

CDU

mend digitalisierten Arbeitswelt. Auch muss es in der


digitalen Arbeitswelt faire
Lhne und gute Arbeitsbedingungen geben, heit es
in den Antrgen der CDA
zum Parteitag. Der CDUBundesvorstand will dort
durchsetzen, dass knftig
ein grerer Anteil der
Mitgliedsbeitrge in die
Kasse der Zentrale fliet.
Demnach sollen die Landesund Kreisverbnde pro
Mitglied statt wie bisher
64 Cent bis zum Jahr 2018
einen Euro im Monat dem
Konrad-Adenauer-Haus
berlassen. In mehreren
Landesverbnden stt das
auf Unmut. ama, mad, ran

Waidmannsheil!

Und peng: Wildbret


Nein, so darf man dem Frsten nicht kommen. Nicht in
dieser Causa. Denn es geht um eines der allerheiligsten
Spiele des Adels und um ein Hochamt europischer Blaublter zugleich: Es geht um die Jagd! Und so klagt Ferdinand Frst von Bismarck auch gleich via Bild pluralis
majestierend: Wir knnen nicht hinnehmen, dass die
Tradition zerstrt wird. Sein Sohn, der Gregor, Graf von
Bismarck, assistiert: Wir haben uns entschlossen, die Frage gerichtlich klren zu lassen. Dabei ist die Frage gar
keine Frage, sie ist Gesetz. Und das schon seit 1999. Damals hat der schleswig-holsteinische Landtag beschlossen,
Jagdgatter zu verbieten, eingezunte Waldgebiete also, in
denen Wild gehalten wird, auf dass es sich nicht davonmachen kann, wenn es erlegt werden soll. Die Bismarcks
haben zwei derartige Gehege im familieneigenen Sachsenwald bei Friedrichsruh. Wenn sie zur Jagd rufen und
die geladenen Gste unter Waffen heranschreiten, knnen diese frhlich auf Damhirsch und Wildschwein ballern und beim Totverblasen garantiert auf eine schne
Strecke schauen. Waidgerecht sei das nicht, klagen Kritiker schon lange. Mancherorts werden Tiere sogar gefttert und traben zutraulich heran, wenn der Jagdmann
naht. Wie putzig! Und peng: Wildbret. Mit einer modernen, naturnahen Jagd hat das rein gar nichts zu tun, findet Schleswig-Holsteins Umweltminister Robert Habeck.
Andere Spielverderber sprechen gar von einem JagdBordell. 15 Jahre bergangsfrist hatte das Kieler Parlament seinerzeit den Bismarcks eingerumt, bis Ende Oktober 2014. Seit zwlf Monaten also mssten die Zune
verschwunden sein, doch die Nachkommen des Reichskanzlers schert das nicht. Unsere Familie ist seit etwa
140 Jahren Eigentmerin des Wildgatters und betreibt dieses rechtmig und erlaubt, befindet Ottos Ururenkel
Gregor. Und daran will er festhalten. Eisern. ldt
26

Die gewerkschaftsnahen
Politiker in der Union wollen
Selbststndige, die keine
Angestellten haben sogenannte Solo-Selbststndige
knftig in die gesetzliche
Altersvorsorge einbeziehen.
Dabei gehe es insbesondere
um eine Absicherung in der
gesetzlichen Rentenversicherung, heit es in einem Antrag des Arbeitnehmerflgels
der Union (CDA) fr den
CDU-Parteitag im Dezember
in Karlsruhe. Die CDA
drngt auf mehr Rechte fr
Beschftigte in einer zuneh-

Sicherheit

Abhren leichter
gemacht
Das Bundesinnenministerium will eine neue Sicherheitsbehrde aufbauen. Mit
deren Hilfe soll Internetkommunikation besser berwacht und Verschlsselung
geknackt werden. Aufgabe
der Behrde sei es unter anderem, neue Methoden zu
entwickeln, um in verschlsselte Kommunikation, etwa
bei Messenger-Diensten eindringen zu knnen, heit es
in Regierungskreisen. Auch

De Maizire

DER SPIEGEL 46 / 2015

BERND VON JUTRCZENKA / DPA

Jagdhornblser Frst Bismarck

BREUEL-BILD

Kontroverse
Antrge

bei der Onlinedurchsuchung,


bei der der Rechner einer
Zielperson infiltriert wird,
sowie beim Abhren von
Gesprchen knnte die Behrde neue technische Werkzeuge entwickeln. Dafr will
das Innenministerium bis zu
hundert Kryptologen und
Netzwerkexperten einstellen. Die Institution soll allerdings nicht selbst berwachen, sondern nur die Technik dafr entwickeln. Die
Anwendung wrde weiterhin Sicherheitsbehrden wie
dem Bundeskriminalamt
oder dem Bundesamt fr
Verfassungsschutz obliegen.
Die Plne sind allerdings
regierungsintern umstritten.
Innenminister Thomas de
Maizire (CDU) will das
Projekt demnchst vor Abgeordneten des Bundestags
prsentieren. hst, js

Paragraf von Luxemburg


Europa Interne Dokumente belegen, wie der damalige Premier Juncker Konzernen geholfen
hat, ihre Steuerlast zu drcken. EU-Abgeordnete fordern Aufklrung.

n Selbstbewusstsein hat es JeanClaude Juncker noch nie gemangelt. Kurz bevor sich die Staatsund Regierungschefs der 20 grten Industrienationen im trkischen Antalya
zum Gipfel treffen, verteilt der Chef der
Brsseler EU-Kommission schon mal
fleiig Lob an sich selbst. Die EU hat
Fhrungsstrke bewiesen, schreibt Juncker an die Teilnehmer. Jetzt sei es an
ihnen, dem Beispiel Europas im Kampf
gegen schdlichen Steuerwettbewerb zu
folgen.
Ausgerechnet Juncker. Ausgerechnet
der Mann, unter dessen Dauerregentschaft
sich der Kleinststaat Luxemburg zur internationalen Steueroase mauserte, gibt nun
28

DER SPIEGEL 46 / 2015

den Vorkmpfer gegen die Abgabentrick- Grund: Neben dem Rat der Mitgliedstaaser aus den Chefetagen internationaler ten hat sich auch Junckers Kommission
immer wieder geweigert, den ParlamenGrokonzerne.
Dabei vergeht kaum ein Tag, an dem tariern Zugang zu wichtigen Akten zu
der Behrdenchef nicht von seiner Vergan- verschaffen, zum Beispiel zu den Progenheit als Premier des wirtschaftsfreund- tokollen einer vertraulichen Expertenrunlichen Groherzogtums eingeholt wird. de aus den Finanzministerien der 28 MitNoch im November will das EU-Parlament gliedslnder, die regelmig die EUeinen Bericht verabschieden, in dem jene Besteuerungsregeln fr Grokonzerne unruinsen Arrangements der Luxemburger tersuchte.
Der SPIEGEL konnte diese und andere
Steuerverwaltung gebrandmarkt werden,
mit denen Multis wie Amazon oder Fiat Dokumente der Gruppe Verhaltenskodex
ihre Steuerlast jahrelang oft auf nahezu (Code of Conduct Group) und der Ratsnull drcken konnten.
arbeitsgruppe Steuern, insgesamt mehrere
Einen politisch Verantwortlichen be- Hundert Seiten, einsehen. Sie belegen, wie
nennt das Abschlusspapier der sogenann- weit Worte und Taten in der europischen
ten Lux-Leaks-Affre allerdings nicht. Der Steuerpolitik auseinanderklafften, zumal

Deutschland

PATRICK SEEGER / DPA

Kommissionschef Juncker
Es gibt kein System

bei jenem langjhrigen Regierungschef,


der seit Jahren eine Schlsselfigur in der
europischen Finanzpolitik ist.
In seinen Reden und Interviews beteuerte Juncker stets, dass sich das Groherzogtum natrlich keineswegs auf Kosten
der Nachbarlnder bereichert habe und
schon gar nicht, indem es Steuerhinterzieher angelockt habe. Im politischen Alltag
aber kmpften seine Leute um genau jene
Konzernvorteile, die ihr Chef so wortreich
anprangerte. Das Steuerprivileg der
oberste Paragraf von Luxemburg.
Um mglichst viel Firmengeld ins Land
zu locken, stritten seine Beamten um Steuermodelle mit hybriden Finanzinstrumenten und vor allem fr die sogenannte
Patentbox. Eingefhrt, um den technischen Fortschritt anzuregen, hatten vor
allem belgische, niederlndische und
luxemburgische Finanzpolitiker den Steuervorteil in ein Instrument verwandelt,
mit dem Konzerne die Ertrge aus Patenten oder Lizenzen in ihre Benelux-Tchter
lenken und dort zu niedrigen Stzen versteuern konnten. Zum Vorteil der eigenen

Staatskasse und zum Nachteil aller anderen EU-Lnder sowie der groen Mehrheit
kleiner und mittlerer Unternehmen, fr
die eine solche Vorzugsbehandlung nicht
infrage kam.
Dabei wussten die Vertreter der brigen
EU-Lnder bestens Bescheid, mit welchen
Tricks sie ber den Tisch gezogen werden
sollten; das deutsche Mitglied in einer Steuergruppe des Rats kabelte im Mrz 2013
im EU-typischen Krzeljargon nach Berlin:
Immer wieder seien Zweifel an der Unschdlichkeit einiger Steuermodelle aufgekommen, es handelt sich vornehmlich
um die Lizenzboxregelungen von LUX
und NDL.
Doch geschehen ist ber die Jahre
nichts. Immer wenn die Steuergruppe nderungen vorschlug, setzten sich Luxemburg, Belgien und die Niederlande erfolgreich zur Wehr: kein Wunder, pflegen sich
die Vertreter der Beneluxlnder doch vor
den Sitzungen in Brssel regelmig in separaten Runden abzusprechen.
Sogar einen Informationsaustausch ber
Steuervorbescheide fr groe Konzerne
lehnten Luxemburg und die Niederlande
im engen Schulterschluss ab und zwar
bereits 2010, vier Jahre vor dem spteren
Lux-Leaks-Skandal.
Der Befund ist heikel. Nicht nur den
Kommissionsprsidenten Juncker holt einmal mehr seine Vergangenheit als Regierungschef der Steuersparoase Luxemburg
ein. Auch ein zweiter wichtiger Mann an
der Spitze der europischen Institutionen
muss sich unangenehmen Fragen stellen:
der niederlndische Finanzminister Jeroen
Dijsselbloem. Selbst nachdem er zum Chef
der Euro-Gruppe aufgestiegen war, blockte
sein Land alle nderungen ab.
Einer, der seit Jahren versucht, Licht in
das Dunkel der EU-Konzernbesteuerung
zu bringen, ist Sven Giegold, 45. Der grne
Europaparlamentarier ist Widerstand gewohnt. Doch was er erlebte, als er nach
den Sitzungsprotokollen jener geheimnisvollen Steuerarbeitsgruppe fragte, war
auch fr ihn neu. Giegold wurde behandelt
wie ein Spion, der Geheimdienstberichte
einsehen mchte.
Zuerst mauerte der Rat, dann lieferte
die EU-Kommission Papiere, die an den
entscheidenden Stellen geschwrzt waren.
Trotzdem musste der Abgeordnete sein
Handy abgeben, als er in Raum 232 eines
Brsseler Kommissionsgebudes einige
Dokumente zu lesen bekam. Mit Bleistift
und Papier konnte er sich Notizen machen,
mitnehmen durfte er seine Aufzeichnungen nicht.
Was die zustndigen EU-Behrden so
hartnckig verweigerten, entpuppte sich
beim Lesen als Geschichte eines gigantischen Betrugs mithilfe des Steuerrechts.
Interne EU-Papiere belegen, wie Vergnstigungen bei der sogenannten Patentbox

vor allem Konzernen zugutekamen, die


ihre Lizenzen, Copyrights, Patente oder
Markenrechte einfach einer Tochterfirma
in Luxemburg oder Den Haag berschrieben, um sie dort mit dem Unternehmensgewinn zu verrechnen. Ob in den Benelux-Niederlassungen tatschlich geforscht
wurde, spielte dagegen keine Rolle.
Die Folge: Selbst fr Milliardengewinne
ging die Steuerlast gegen null, wie eine
Aufstellung der EU-Experten beweist. In
Belgien, das die Patentbox 2007 eingefhrt
hatte, sank der Steuersatz fr Unternehmen von 33,99 auf 6,80 Prozent, in Luxemburg von 29,22 auf 5,84 Prozent.
Weitere Folge: Durch den Trick mit der
Patentbox wuchs der Anreiz fr Firmen,
Gewinne aus anderen Staaten ebenfalls
in Luxemburg oder den Niederlanden zu
versteuern. Der Arbeitsgruppe blieb das
nicht verborgen. Whrend niedrige Steuerstze die Verortung von Patenten zu beeinflussen scheinen, heit es in einer Bewertung der Kommission, gebe es keinerlei Beweis, dass sie auch fr den Ort der
Forschungs- und Entwicklungsttigkeiten
mageblich seien.
Die Erkenntnis blieb jedoch ohne Konsequenzen. Obwohl die groe Mehrheit
der Beamten aus Deutschland, Frankreich,
Italien, sterreich oder Portugal das Patentbox-Modell sehr kontrovers diskutierte, hatte Luxemburg nichts zu befrchten. Zwar kam das Gremium zu der
Einschtzung, Luxemburgs Steuerregime
sei fr die Nachbarstaaten potenziell
schdlich. Doch die Beneluxlnder konnten einen entsprechenden Beschluss einfach blockieren. NDL, LUX und BEL
sprachen sich entschieden gegen eine weitere Diskussion in diesem Bereich aus,
kabelte das deutsche Gruppenmitglied
nach der Sitzung im April 2012 frustriert
nach Berlin. Eine Einigung konnte nicht
erzielt werden.
Ohne Einstimmigkeit geht allerdings in
Steuerfragen in der EU wenig, das galt auch
fr die Gruppe Verhaltenskodex. Das Gremium traf sich seit 1998 vier- bis sechsmal
jhrlich und debattierte seit mindestens einem halben Jahrzehnt ber kein anderes
Thema so heftig wie ber die Patentbox;
doch bis heute blieb es dabei: Steuerehrlichkeit wird in Europa so behandelt wie
die Altersbeschrnkung bei Spielfilmen
auf Basis von Freiwilligkeit.
So war es auch, als sich die Steuerexperten im Mrz 2013 trafen, um ber
die knftigen Richtlinien zu problematischen Steuerpraktiken zu beraten. Eine
steuerliche Manahme kann schdlich
sein, hie es in der entsprechenden Vorlage, wenn sie nicht bezweckt, den konomischen Zielen eines Mitgliedstaates zu
dienen, etwa durch die Ankurbelung von
Wachstum oder Innovation. Eigentlich
eine Banalitt: Einen Steuernachlass kann
DER SPIEGEL 46 / 2015

29

MARTIJN BEEKMAN / DPA

Euro-Gruppen-Chef Dijsselbloem: Die eigenen Interessen im Sinn

es nur geben, wenn das Land einen Nutzen


davon hat.
Die Beneluxlnder hatten jedoch sofort
begriffen, dass die vermeintliche Selbstverstndlichkeit darauf abzielte, ihnen ihre
Patentbox madig zu machen. Und so
drngten sie wie blich gemeinsam darauf,
den Satz zu streichen. Am besten wre es,
so forderten sie, wenn sich die Gruppe
berhaupt nicht mehr mit schdlichen
Praktiken beschftigen wrde, die bereits
beschlossen sind. BEL, NDL, LUX forderten, dass bestimmte, bisher nicht evaluierte potenziell schdliche Regimes nur
ber ein frmliches Wiederaufnahmeverfahren von der Gruppe berprft werden
knnen, berichtete der deutsche Protokollant nach Berlin. Das wre in etwa so,
als drfte ein Straftter selbst darber befinden, wann seine Tat verjhrt ist.
Brisant war der Zeitpunkt des Treffens
noch aus einem anderen Grund: Im Mrz
2013 war Dijsselbloem nicht blo Finanzminister in den Niederlanden, sondern bereits Chef der Euro-Gruppe. In dem Gremium koordinieren die Eurostaaten ihre
Finanz- und Steuerpolitik, seit der Eurokrise fallen hier wichtige Entscheidungen
ber die Hilfspakete fr Griechenland und
andere Staaten.
Doch wenn es um die Patentbox ging,
hatten die Niederlande nicht den Zusammenhalt der Whrungsunion im Sinn, sondern vor allem die eigenen Interessen. Das
zeigte sich beispielsweise, als Deutschland
und Grobritannien einen Kompromissvorschlag vorlegten. Obwohl ihr Plan sogar von den Steuerexperten der OECD
gutgeheien wurde, legten die Niederlande auf der Sitzung am 20. November 2014
einen politischen Vorbehalt ein. Der
Rest der Gruppe vereinbarte, dass nderungen an den bestehenden Patentboxregelungen bis Mitte 2015 eingeleitet werden mssen.
30

DER SPIEGEL 46 / 2015

Geschehen ist bis heute fast nichts. Luxemburg machte noch nicht mal beim
Treffen der Finanzminister einen Hehl aus
seiner Blockadehaltung. Nachdem sich die
Fachbeamten aller Mitgliedstaaten nach
jahrelangen Debatten zu einer verhalten
kritischen Beurteilung des umstrittenen
Steuersparmodells durchgerungen hatten,
habe LUX den Rechtsdienst des Rates
um ein schriftliches Gutachten gebeten,
schrieb ein deutscher EU-Diplomat im
Juni 2014. Motto des Vetoantrags: Kommt
Zeit, kommt Rat.
So geht das nun schon seit Jahren. Doch
Kommissionsprsident Juncker tut noch
immer so, als ginge ihn die Obstruktionspolitik seiner Landsleute in den europischen Gremien nichts an. Im Gegenteil:
Der konservative Politiker gibt ungerhrt
die Unschuld vom Lande. Ich habe in Luxemburg kein System der Steuervermeidung zulasten anderer europischer Staaten erfunden, sagt er. Es gibt kein System Juncker.
Merkwrdig ist nur, dass sich der Kommissionschef ganz anders anhrt, wenn er
zu Hause die Erfolge seiner Steuerpolitik
anpreist, wie bei einer Rede vor dem Luxemburger Parlament im Oktober des Jahres 2005. Dass es gelungen sei, internationale Grokonzerne wie AOL und Amazon
ins Groherzogtum zu locken, lobte er, sei
nicht zuletzt dem gnstigen steuerlichen
Umfeld zu verdanken, das wir hier in
Luxemburg ber Jahre und Jahrzehnte aufgebaut haben.
Und im Jahr zuvor hatte er in einem
Interview deutlich gemacht, dass Luxemburg solche Erfolge keineswegs in den
Scho gefallen, sondern das Ergebnis harter Arbeit gewesen seien. AOL das
waren mehr als 200 Stunden an Verhandlungen, bemerkte Juncker. Auf die Kritik,
dass AOL nur Steuereinnahmen, aber
keine Jobs bringe, konterte er: Ein Pro

zent des Bruttoinlandsprodukts in Form


von Steuern das nehme ich sogar ohne
Jobs.
hnlich positiv urteilten auch Junckers
Partner, nicht die aus den brigen EURegierungen, versteht sich, sondern die
in der Wirtschaft. Die sonst eher nchternen Wirtschaftsprfer der Beratungsfirma
Ernst & Young beispielsweise gerieten
regelrecht ins Schwrmen, wenn sie das
Luxemburger Modell Investoren aus Russland oder den USA ans Herz legten. In
dem Kleinstaat gebe es nahbare Beamte,
lobten sie, und eine Regierungsmannschaft mit engen Beziehungen zu den Unternehmen.
Sicher: Bislang gibt es keinen Beweis
dafr, dass Juncker selbst einzelnen Unternehmen Steuererleichterungen in Aussicht gestellt htte. Er habe sich nie persnlich mit Beratungsfirmen getroffen,
sagte er im Europaparlament.
Mag sein, doch der ehemalige Steuerchef von Amazon gab schon vergangenes
Jahr zu Protokoll, dass Juncker ihm in persnlichen Treffen seine Hilfe angeboten
habe, um die Ansiedlung zu erleichtern.
Die Luxemburger Regierung habe sich wie
ein Geschftspartner verhalten, lobte
der Mann.
Die Glaubwrdigkeit Junckers ist erschttert. Bei den Vorwrfen geht es nicht
nur um Steuerrecht. Die Vorwrfe rhren
an dem Selbstbild, das Juncker seit Jahrzehnten von sich zeichnet. Ausgerechnet
er, der Mustereuroper, grndete das Geschftsmodell seines Landes auf das hchst
uneuropische Prinzip, die Steuerstrme
aus den Nachbarlndern in die eigene Kasse zu lenken. Als Kommissionsprsident
fordert er beinahe tglich die Solidaritt
der Europer in der Flchtlingsfrage. Doch
wie glaubhaft ist er dabei, wenn er ber
Jahre eine Politik gefrdert hat, die gemeinhin mit dem hsslichen Wort Steuerdumping belegt ist?
Die Frage nach der Verantwortlichkeit
stellt sich neu, sagt Grnen-Mann Giegold. Der Sonderausschuss des Europaparlaments muss weiter fr Aufklrung
sorgen. Eigentlich sollte das Gremium
Ende November seine Arbeit einstellen.
Darauf drngen mchtige Freude Junckers,
wie der Chef der konservativen EVP im
Europaparlament Manfred Weber und Parlamentsprsident Martin Schulz (SPD).
Nun wchst der Druck, dass die Aufklrer
ihre Arbeit fortsetzen.
In Junckers Heimat mhen sich derweil
seine Nachfolger, das fiese Image eines
Steuerparadieses abzuschtteln. Vor Kurzem hat Luxemburgs Regierung in der
Hauptstadt einen groen Uni-Campus erffnet, in dem Unternehmen endlich das
tun knnen, was angeblich seit Jahren beabsichtigt war: forschen.
Markus Becker, Peter Mller, Christoph Pauly

WIR KMPFEN

AUCH DAFR,

DASS DU

GEGEN
UNS SEIN KANNST.

FABRIZIO BENSCH / REUTERS

Deutscher Soldat in Afghanistan: Die Bundeswehr muss eine deutliche Rolle spielen

Die Weltverbesserer
Auenpolitik Angesichts der Flchtlingsstrme richtet die Regierung Sicherheitspolitik
und Entwicklungshilfe auf ein Ziel aus: die Fluchtursachen zu bekmpfen. Es ist ein Projekt
zwischen Verzweiflung und Grenwahn.

m vorvergangenen Freitag sitzt Ursula von der Leyen im Airbus 340


der Flugbereitschaft und fliegt haarscharf an Syrien vorbei. Sie ist auf dem
Weg nach Bahrain, zu einer internationalen Konferenz, sie will viele Gesprche
fhren, Krisendiplomatie.
Whrend von der Leyen fliegt, sitzen in
Wien Diplomaten aus aller Welt beisammen. Sie loten aus, wie der Brgerkrieg in
Syrien gestoppt werden knnte, derzeit
die Hauptursache fr den enormen Flchtlingsandrang nach Deutschland und
Europa. Von der Leyen lsst sich stndlich
briefen. Sie hofft, dass Wien ein Erfolg
wird und dass die Suche nach einer Lsung
in Bahrain weitergehen knnte.
Die Reise ist Teil einer Mini-Tournee,
der man den inoffiziellen Titel Ursachenbekmpfung geben knnte. Ein paar Tage
zuvor war die Ministerin im Irak, sie fhrte
Gesprche in Bagdad und schaute bei den
Kurden im Norden des Landes vorbei. Nun
also der Golf. Vor ihr auf dem Bespre32

DER SPIEGEL 46 / 2015

chungstisch liegen Karten in DIN-A4-Gre, sie zeigen die Region, ber die von der
Leyen gerade fliegt. Die Ministerin bewegt
ihren Zeigefinger. Hier bombardieren die
Russen. Hier herrscht der Islamische
Staat. Frher htte man die Beschftigung
mit solchen Krisenherden Auenpolitik genannt. Inzwischen luft sie unter der berschrift: Flchtlingspolitik. Oder eben Ursachenbekmpfung.
Es ist das Ziel, dem die Bundesregierung
inzwischen in ihrer Auen- und Sicherheitspolitik hchste Prioritt zumisst: dafr
zu sorgen, dass sich so wenige Flchtlinge
wie mglich nach Deutschland aufmachen.
Im Namen der Ursachenbekmpfung werden diplomatische Initiativen gestartet,
entwicklungspolitische Konzepte infrage
gestellt, Prinzipien hintangestellt und Militreinstze ausgeweitet.
Eine gigantische Aufgabe. Europa ist, so
beschreiben es die Militrs, umgeben von
einem Ring of fire. Jenseits des Mittelmeeres, in Nordafrika, dem Nahen und

Mittleren Osten grenzt es an einen Krisenbogen von zerfallenden und prekren Staaten, in denen ein im Netz verbreitetes Selfie mit der Bundeskanzlerin auszureichen
scheint, um Tausende in Europa eine bessere Zukunft suchen zu lassen.
Da Europa sich nicht abschotten kann,
so die Logik der deutschen Flchtlingspolitik, muss es groe Teile der Welt zu einem
besseren Ort machen ein Anspruch irgendwo zwischen Verzweiflung und Grenwahn. Wir mssen staatliche Macht
und Stabilitt in Lndern wie Syrien, Irak,
Afghanistan oder Libyen wiederherstellen, erklrte Ministerin von der Leyen
am vergangenen Wochenende. Sie verfahre nach dem Grundsatz: Nicht klagen,
resignieren, sondern anpacken!, erklrt
von der Leyen dieser Tage oft. Wenn man
ein Problem beherzt in Angriff nehme,
dann komme die Kraft, es zu meistern,
irgendwie von selbst, glaubt die Ministerin. Das klingt ein wenig wie Wunderglauben.

Deutschland

nados am Rande des Syrienkonflikts. Sie


sollen, so die Idee, im Luftraum des NatoPartners Trkei die Grenze zu Syrien beobachten hnlich wie die sogenante Air
Policing Mission im Baltikum.
In der Union formieren sich die Auenund Verteidigungsexperten, um den Kurswechsel politisch zu orchestrieren. Die
Auen- und Sicherheitspolitik muss sich
jetzt verstrkt der Bekmpfung der Fluchtursachen widmen, fordert der stellvertretende Unionsfraktionsvorsitzende Franz
Josef Jung. Es muss darum gehen, vorbereitet zu sein, damit Krisenherde nicht zu
neuen Flchtlingsquellen werden, sagt
Roderich Kiesewetter, CDU-Obmann im
Auswrtigen Ausschuss.
Hektisch wird in der Unionsfraktion an
den Grundzgen einer neuen auen- und
verteidigungspolitischen Doktrin gearbeitet. Ihr Herzstck ist die Bundeswehr. Die
Bundeswehr muss eine deutliche Rolle
spielen, sagt der ehemalige Verteidigungsminister Jung. Sie soll weiterhin Polizei
und Militr in Krisenstaaten ertchtigen,
um, so jedenfalls die Hoffnung, Krisenstaaten vor dem Kollaps zu bewahren. Zugleich wchst die Bereitschaft, deutsche
Soldaten auch in robuste Einstze zu schicken etwa um Konfliktparteien zu trennen und Flchtlingslager zu schtzen.
Angesichts der Flchtlingskrise gert der
Pazifismus der Deutschen ins Wanken,
weicht die tief sitzende Skepsis gegenber
Kampfeinstzen der Bundeswehr, hoffen
deutsche Parlamentarier: Sah ein Groteil der Deutschen frher den Einsatz von
Soldaten im Ausland kritisch, ist in letzter
Zeit die Akzeptanz fr robustere militrische Manahmen gestiegen, glaubt der
auenpolitische Sprecher der CDU/CSUBundestagsfraktion Jrgen Hardt. So sieht

NAJIM RAHIM / AP / DPA

Nicht nur die Auen- und Sicherheitspolitik, auch die Entwicklungshilfe soll
stark auf die Flchtlingsfrage ausgerichtet
werden. Bisher hatte man Untersttzung
daran gekoppelt, ob ein Land Fortschritte
bei Demokratie und Rechtsstaatlichkeit
machte. Jetzt sollen Gelder bereitgestellt
werden, um Regierungen zur Kooperation
bei der Rcknahme von Flchtlingen zu
bewegen. Das jedenfalls will die EU bei
ihrem Gipfel mit den afrikanischen Staaten
auf Malta am Mittwoch erreichen.
Die Neuausrichtung der deutschen Politik ist auch ein Eingestndnis eines Versagens. ber Jahre hatte Kanzlerin Angela
Merkel globale Sicherheitspolitik gern mithilfe von Rstungsexporten und Ausbildungsmissionen betrieben: die sogenannte
Merkel-Doktrin. Sie sah vor, so skizzierte
es die Kanzlerin 2011 in einer Grundsatzrede, strategisch wichtige Staaten in Krisenregionen zu ertchtigen, damit sie
selbst fr ihre Sicherheit sorgen. Deutschland, so Merkels Hoffnung, sollte auf diese
Weise knftig weitere unpopulre Kampfeinstze vermeiden.
Jetzt hat sich Berlin von der MerkelDoktrin verabschiedet. Stattdessen werden
von Mali ber den Irak bis nach Afghanistan Einstze der Bundeswehr geplant
und erweitert, an die noch vor wenigen
Monaten niemand gedacht htte. Innerhalb kurzer Zeit hat sich ein Paradigmenwechsel vollzogen. Vor drei Jahren htte
niemand gedacht, dass wir heute deutsche
Streitkrfte im Nordirak oder in Mali im
Einsatz haben, sagte Geza Andreas von
Geyr, Politischer Direktor des Bundesverteidigungsministeriums bei einer Konferenz der Konrad-Adenauer-Stiftung in Berlin. So prft die Bundesregierung sogar
einen Einsatz deutscher Aufklrungs-Tor-

Zerstrtes Krankenhaus in Kunduz: Ring of fire

man es auch im Verteidigungsministerium.


Ein reflexhaftes Nein gebe es nicht mehr,
heit es dort.
Fast verwundert registrierte man, wie
wenig Widerstand sich gegen die geplante
Verlngerung des Afghanistaneinsatzes
regt. Statt sich 2016 vollstndig in die
Hauptstadt Kabul zurckzuziehen, sollen
die Deutschen nun weiterhin im Norden
des Landes afghanische Sicherheitskrfte
ausbilden und irgendwie versuchen, damit
den Vormarsch der Taliban zumindest zu
bremsen. Entscheidend wre, die Lebensverhltnisse in Afghanistan so zu verbessern, dass sich nicht mehr Zehntausende
auf den Weg nach Europa machen. Dass
mit der verlngerten Prsenz von einigen
Tausend Nato-Soldaten jetzt gelingen soll,
was mit dem jahrelangen Einsatz von bis
zu 140 000 Militrs nicht gelang, ist allerdings nicht wahrscheinlich.
Deshalb ist fr die Bundesregierung entscheidend, dass zumindest Teile Afghanistans so sicher bleiben, dass sich eine Abschiebung abgelehnter Asylbewerber in diese Regionen rechtfertigen lsst. Merkel sagte am Donnerstag nach der Einigung mit
ihren beiden Koalitionspartnern Sigmar Gabriel und Horst Seehofer, in Afghanistan
sollten innerstaatliche Fluchtalternativen
geschaffen werden, Kanzleramtsminister
Peter Altmaier sprach von sogenannten
Schutzzonen. De facto wrden damit Teile
des Krisenlandes zum sicheren Herkunftsgebiet erklrt. Erst vor Kurzem telefonierte
Kanzlerin Merkel mit dem afghanischen
Prsidenten Ashraf Ghani, um sich besttigen zu lassen, dass es in Afghanistan sichere
Gebiete gebe, in die die Flchtlinge zurckgefhrt werden knnen.
Die Idee der Schutzzonen ist aber in der
Koalition umstritten. Entwicklungshilfeminister Gerd Mller sagt, das bringe nur
etwas, wenn man gleichzeitig massiv in Infrastruktur und Bildung investiere. Eine
rein militrische Lsung geht auf Dauer
nicht. SPD-Auenexperte Niels Annen
warnt: Wer Schutzzonen in Afghanistan
fordert, der fordert damit die Wiedereinfhrung des Kampfeinsatzes, und zwar in
grerer Dimension als vorher.
Vizekanzler Sigmar Gabriel zeigte sich
dagegen in der Sitzung der SPD-Fraktion
am Dienstag aufgeschlossen. Wir werden
in den nchsten Tagen mehr Flchtlinge aus
Afghanistan als aus Syrien haben, warnte
der Parteichef. Auch Unionsfraktionschef
Volker Kauder stellt sich hinter das Konzept:
Ich findet es richtig, dass wir in Afghanistan
Schutzzonen schaffen, damit Afghanen
ohne Bleiberecht in Deutschland in sichere
Gebiete in ihrer Heimat zurckkehren
knnen, sagt Kauder. Fr die Absicherung
solcher Schutzzonen brauche es eine gut
ausgebildete und ausgerstete afghanische
Nationalarmee, sagt Fraktionsvize Jung.
Deshalb sollten wir der afghanischen NaDER SPIEGEL 46 / 2015

33

REUTERS

Bundeswehrausbilder in Mali: Knotenpunkt der Flchtlingsrouten

tionalarmee weiter zur Seite stehen und die nisierten Kriminalitt, auch beim Drogen,Resolute Support Mission unter Beteili- handel und Menschenschmuggel, sagt Augung der Bundeswehr weiter fortfhren und enminister Frank-Walter Steinmeier.
ausbauen. Es msse berlegt werden, so
Sogar fr den gescheiterten Staat Libyen
Jrgen Hardt, wie die Bundeswehr gemein- denkt man im Verteidigungsministerium an
sam mit der afghanischen Armee im Rah- eine mgliche Militrmission. Falls sich die
men von Resolute Support die ntige Si- verfeindeten Parteien dort auf eine Regiecherheit in diesen Provinzen gewhrleistet. rung einigen, knnte die Nato eine TraiNicht nur in Afghanistan, auch in ande- ningsmission starten, um die vllig zerfalleren Krisenstaaten stehen die Missionen der nen Sicherheitskrfte wieder aufzubauen.
Bundeswehr ganz im Zeichen der Bekmp- In der deutschen Militrfhrung gibt es wefung von Fluchtursachen. Im Irak, wo die nig Zweifel, dass sich die Bundeswehr an eiBundeswehr die kurdischen Peschmerga ner solchen Mission beteiligen msste. Als
mit Waffen beliefert und ausbildet, she Fhrungsnation innerhalb der Allianz kann
die Bundeswehr ihr Mandat gern um 50 sich Berlin gar nicht mehr verweigern, sagt
Mann aufgestockt. Auf Staatssekretrsebe- ein General, ein sicheres Libyen wre ja
ne haben Auenamt und Wehrressort das auch eine Bremse fr die Flchtlingswelle.
schon besprochen. Parallel plant die BunForsche deutsche Offiziere gehen sogar
deswehr bereits neue Waffenlieferungen noch weiter. Der deutsche Nato-General
an die Kurden und eine Ausweitung der Hans-Lothar Domrse sprach vor einigen
Untersttzung auf die Zentralregierung in Tagen sogar schon von mglichen MissioBagdad. Je mehr der Islamische Staat nen der Allianz in Syrien oder dem Irak.
zurckgedrngt wird, so das Prinzip des Es macht doch Sinn, das Feuer bei unsedeutschen Engagements, desto weniger ren Nachbarn militrisch auszutreten,
Menschen mssten aus der Region fliehen. sonst bleiben nur Elend und Millionen
Ganz hnlich begrndete Ursula von Menschen, die die Flucht zu uns antreten,
der Leyen auch eine Ausweitung der deut- so der Kommandeur der Nato-Truppen fr
schen Mission im afrikanischen Mali. Dort Mittel- und Nordosteuropa.
soll eine deutsche Aufklrungseinheit in
Streit gibt es in der Bundesregierung
den instabilen Norden des Landes zur Un- ber die Ausrichtung der Entwicklungshiltersttzung der Uno-Blauhelmtruppe Mi- fe auf die Flchtlingspolitik. Innenminister
nusma entsandt werden. Hier kreuzen sich Thomas de Maizire wirbt dafr, Entwickdie Hauptwanderungsrouten der afrikani- lungshilfe als politisches Druckmittel einschen Flchtlinge. 400 bis 500 Mann, mit zusetzen. Staaten, die ihre nach Deutschdieser Missionsstrke rechnet man in Ber- land geflchteten Brger nicht zurcknehlin. Denn die Umgebung ist feindlich, wes- men, will er die Hilfe krzen. Ich halte
halb die Aufklrer vor weiteren Kampf- es fr richtig, dass die Entwicklungshilfe
einheiten geschtzt werden mssen.
an eine Rcknahmepflicht gekoppelt
Mit dem Stichwort Fluchtursachen- wird, sagt auch Fraktionschef Kauder.
bekmpfung drfte auch dieser robuste
Im Entwicklungsministerium hlt man
Einsatz weitaus leichter zu verkaufen sein. nichts davon. Was soll es bringen, die MitWir haben ein groes Interesse daran, tel etwa fr eine Mdchenschule in Nigeria
dass Mali seine Aufgaben erfllen kann: oder ein Ausbildungszentrum in thiopien
gegenber der eigenen Bevlkerung durch zu krzen?, sagt Mller. Das Ergebnis
Gewhrleistung der Sicherheit, aber auch werden noch mehr Flchtlinge sein. Der
bei der effektiven Bekmpfung der orga- CSU-Politiker fordert, Mittel fr Staaten
34

DER SPIEGEL 46 / 2015

wie Jordanien oder den Libanon, die schon


jetzt eine riesige Zahl an Flchtlingen beherbergen, deutlich zu erhhen. Wir
schauen zu, wie der Libanon untergeht,
statt dem Land viel strker bei der Bewltigung der Flchtlingskrise zu helfen. Wir
reagieren erst, wenn es zu spt ist.
Die EU will knftig fr die Kooperation
bei der Rcknahme von Flchtlingen mehr
Geld springen lassen. Der neue Ansatz
steht im Mittelpunkt des Aktionsplans, den
die EU-Staats- und Regierungschefs mit ihren afrikanischen Kollegen beim Gipfel am
kommenden Mittwoch auf Malta beschlieen wollen. Im Entwurf zcken die Europer das ganze Arsenal der Entwicklungsund Wirtschaftspolitik, um die Afrikaner
fr ein Ziel zu gewinnen Flchtlinge zurckzuhalten oder zurckzunehmen.
Die Europer versprechen unter anderem neue Jobmglichkeiten fr junge
Frauen und Mnner und Untersttzung
fr kleine und mittlere Unternehmen. Das
grte Entgegenkommen an die Afrikaner:
Legale Kanle fr Migration und Mobilitt von afrikanischen Lndern sollen gefrdert werden. Im Gegenzug erwartet die
EU eine strkere Zusammenarbeit, um
Rckkehr und Reintegration von illegalen
Migranten zu erleichtern. Bis sptestens
Ende 2016 sollen die Afrikaner ihre Aufnahmekapazitten verbessern. Und afrikanische Offizielle sollen in EU-Lndern
helfen, die Nationalitt von illegalen
Migranten festzustellen. Solche Identifizierungsmissionen werden im ersten Vierteljahr 2016 mit mindestens zehn afrikanischen Lndern stattfinden, heit es.
Auch bei der EU-Nachbarschaftspolitik
steht eine radikale Neuausrichtung an. Im
Entwurf der neuen Nachbarschaftspolitik,
die am 18. November beschlossen werden
soll, ist von neuen Prioritten die Rede
und einem Schlussstrich unter die alte Arbeitsweise. In Zukunft wird es nicht mehr
in erster Linie darum gehen, Demokratie
zu frdern. Heute geht es um Stabilitt.
Spezielle Mittel sind fr die Untersttzung
von Flchtlingen, fr Krisenbewltigung
und Sicherheits- und Stabilittsprogramme vorgesehen. Mit einem Programm namens Brain Circulation sollen in Europa
ausgebildete Migranten ermutigt werden,
in ihr Heimatland zurckzukehren.
Der Preis fr die Neuausrichtung der
deutschen Politik auf Flchtlinge ist damit
klar: Deutschland soll zu mehr und gefhrlicheren Militreinstzen im Ausland bereit sein. Demokratie und Rechtsstaatlichkeit treten als auenpolitische Ziele noch
weiter in den Hintergrund. Stabilitt ist
das neue Zauberwort, und zwar, auch
wenn das nicht gern ausgesprochen wird,
notfalls von Diktaturen.
Markus Feldenkirchen, Matthias Gebauer,
Christiane Hoffmann, Peter Mller, Ralf Neukirch,
Christoph Schult, Gerald Traufetter

Jeder fhrt, wohin er will

RALPH KOEHLER / PROPICTURE / ACTION PRESS

Asyl Hunderttausende kommen nach Deutschland. Aber wie geht es weiter? Die Registrierung hakt,
die Verteilung ebenso auch weil viele Flchtlinge andere Plne haben als die Behrden.

Flchtlinge auf dem Weg von Passau nach Zwickau: Enorme Weiterwanderungsbewegung

atima B. packt schon wieder ihren


Koffer. Die 50-jhrige Syrerin steht
vor einem grnen Feldbett einer provisorischen Flchtlingsunterkunft im niederschsischen Brake und lchelt mde.
Ihre lange Flucht aus der zerbombten Stadt
Homs ist noch nicht zu Ende.
Eigentlich sollte die alte Schule in Brake
das neue Zuhause von Fatima B., ihrem
Sohn und ihrer Schwiegertochter werden,
zumindest vorbergehend. So dachten es
sich die deutschen Behrden. Doch Fatima
B. will zurck nach Bayern. Wir fahren
zu meinem Mann, meinem zweiten Sohn
und meinem kleinen Enkel, die sind schon
vor ein paar Monaten nach Deutschland
gefahren, berichtet sie, sie haben in Bayern einen Asylantrag gestellt.
Das habe sie auch gesagt, als sie Ende
Oktober ber die sterreichische Grenze
nach Deutschland gekommen sei. Aber
niemand habe auf sie gehrt. Die Flchtlinge sollten anscheinend nur schnell weitergeleitet werden, weg von der Grenze,
raus aus Bayern. Nach einem Zwischen-

stopp in Mnchen habe sie sich in einem


von 80 Flchtlingsbussen wiedergefunden,
die Richtung Norden fuhren.
Nach vielen Stunden Fahrt lud der Bus
Fatima B., ihre beiden Verwandten und
75 andere Flchtlinge in Brake ab, einer
kleinen Stadt an der Unterweser. Aber
dort mochten nur wenige Ankmmlinge
bleiben. Einige wollten gleich weiter nach
Schweden, wo Verwandte oder Freunde
lebten, ein Afghane hielt mir sein Handy
entgegen, in das er Aachen eingetippt hatte, sagt Peter Deyle vom Deutschen Roten Kreuz (DRK). Nach der ersten Nacht
waren von den 78 Flchtlingen aus dem
Bus nur noch 25 in den ehemaligen Schulrumen in Brake.
Reiseschwund nennen Helfer und Beamte das Phnomen: In vielen eilig errichteten Notunterknften werden schon nach
kurzer Zeit wieder jede Menge Betten frei.
Im schsischen Dbeln kamen am Sonntag
mehr als 300 Flchtlinge in der Erstaufnahme an. Als das DRK am Mittwoch
durchzhlte, waren noch 90 Asylbewerber

vor Ort. Mehr als 200 waren verschwunden ohne vorlufige Aufenthaltsgestattung, ohne Gesundheitscheck.
Im hessischen Main-Taunus-Kreis verschwnden bis zu 50 Prozent der Neuankmmlinge innerhalb der ersten 48 Stunden, sagt ein Sprecher der Kreisverwaltung. Der Leiter der rheinland-pflzischen
Erstaufnahmeeinrichtungen, Frank-Peter
Wagner, spricht von einer enormen Weiterwanderungsbewegung. Die meisten
Flchtlinge, die sich nach ein oder zwei
Nchten in der Unterkunft mit meist unbekanntem Ziel wieder auf den Weg machen, sind noch nirgendwo in Deutschland
namentlich registriert worden.
In Berlin haben Union und SPD gerade
tagelang darber gestritten, ob Flchtlinge
nach ihrer Ankunft in Deutschland knftig
in Transitzonen oder doch in Einreisezentren versammelt werden sollten. Unterdessen plagten die Verantwortlichen in
vielen Kommunen und Bundeslndern andere Sorgen: Zwischen 150 000 und 300 000
Menschen, so die Schtzungen, lebten mo-

DER SPIEGEL 46 / 2015

35

ULRIKE SCHACHT / DER SPIEGEL

ANGELIKA WARMUTH / DPA

Landkarte am Bahnhof in Passau, Syrerin Fatima B. im niederschsischen Brake: Weg von der Grenze, raus aus Bayern

mentan irgendwo in Deutschland oder sei- nicht in ein zugewiesenes Lager, sondern
en unterwegs zwischen Unterknften, La- zu Verwandten oder Landsleuten, die in
gern und Bahnhfen, ohne dass jemand einer anderen Stadt lebten, sagt DRKihre Herkunft, ihre Identitt oder ihr Ziel Mann Deyle. Grostdte seien beliebt,
weil sie die Aussicht auf eine bessere Zukenne.
Eine Ursache fr das Chaos: Bund, Ln- kunft, auf Jobs und eine lebendige Comder und Kommunen arbeiten mit Regis- munity aus dem eigenen Sprach- und Kultrierungssystemen, die nicht miteinander turkreis bten, sagt Flchtlingsberater
kompatibel sind. Manche Flchtlinge wr- Bernhard Zepf von der Caritas in Frankden vier-, fnfmal von unterschiedlichen furt am Main. Im Moment ist das ein komBehrden mit unterschiedlichen Merk- plett rechtsfreier Raum, sagt Zepf, jeder
malen in unterschiedlichen Computersys- fhrt, wohin er will.
Oft verabschieden sich die Reisenden
temen erfasst andere wiederum gar nicht,
beklagt der rheinland-pflzische Koordi- noch vor der Easy-Registrierung aus den
nator Wagner und fordert dringend ein Aufnahmelagern. Zeit dafr ist in der
einheitliches System, das die Flchtlinge Regel genug. Im Main-Taunus-Kreis bei
von der Erstaufnahme bis zum Abschluss Frankfurt hatte der Landrat Anfang Oktober den Katastrophenfall erklrt, nachdes Asylverfahrens begleitet.
Das derzeit eingesetzte bundesweite dem die Landesregierung ihn aufgefordert
Ersterfassungssystem namens Easy hatte, bers Wochenende Unterknfte fr
nimmt nicht einmal die Namen der Flcht- 1000 Flchtlinge bereitzustellen. Die ersten
linge auf. Easy-Buchungen erfolgen ano- 200 Menschen kamen wie angekndigt in
nymisiert, heit es beim Bundesamt fr der Nacht vom 12. auf den 13. Oktober an.
Migration und Flchtlinge (Bamf). In der Als drei Tage spter weitere 354 FlchtlinEingabemaske des Systems knnten nur ge mit Bussen in den Landkreis gebracht
das Herkunftsland der Asylbegehrenden wurden, waren von der ersten Gruppe nur
und deren Personenzahl sowie familire noch etwa 100 brig. Ihre Registrierung
Verbindungen eingetragen werden ent- bestand zu diesem Zeitpunkt in der Aussprechend den Angaben der Flchtlinge. gabe bunter Bndchen durch die KreisverEine berprfung findet in Easy noch waltung, um die Ausgabe von Essen und
Decken zu organisieren.
nicht statt, so das Bamf.
Erst mehrere Tage nach den ersten
Das System dient nur dazu, die Asylbewerber nach festgesetzten Quoten auf die Flchtlingen, am 22. Oktober, lie sich ein
16 Bundeslnder zu verteilen: 12,97496 Pro- mobiler Registrierungstrupp des Landes
zent der Ankommenden sollen nach Ba- Hessen in einer Notunterkunft des Kreises
den-Wrttemberg, 3,08092 Prozent nach blicken, berichtet Kreissprecher Johannes
Brandenburg. So genau, bis auf fnf Stel- Latsch. Die Beamten bauten Laptops und
len hinterm Komma, haben die Politiker Drucker auf, machten Fotos von den
die Verteilungsraten nach dem Knig- Flchtlingen, speicherten Namen und Geburtsdaten. Diese Informationen landeten
steiner Schlssel festgelegt.
Dumm nur, dass die Flchtlinge hufig in einem Erfassungssystem Hessens, das
andere Interessen haben. Viele wollten jedoch schon im Nachbarland Rheinland36

DER SPIEGEL 46 / 2015

Pfalz nicht mehr einsehbar ist. Zudem besuchten die Beamten an diesem Tag nur
zwei der drei Hallen. Bis auch die Flchtlinge in der dritten Halle registriert waren,
dauerte es noch mal zehn Tage.
Mit der amtlichen Registrierung werden
die Flchtlinge verpflichtet, in der zugewiesenen Einrichtung zu bleiben, im Gegenzug erhalten sie Sach- oder Geldleistungen. Danach nehme die Wanderungsbewegung sprbar ab, sagen die Behrden.
Eine Bamf-Sprecherin beziffert den weiteren Reiseschwund nach der Registrierung auf etwa zwlf Prozent: Dieser Anteil kommt bei der zustndigen in Easy
festgelegten Zielaufnahmeeinrichtung
nicht an. Manche Flchtlinge, so das Amt,
reisten vermutlich in Richtung Skandinavien weiter oder auch nur in andere Bundeslnder, wo sie sich erneut registrieren
lieen.
Fr die berlasteten Behrden ist es derzeit fast unmglich, solche Doppelregistrierungen aufzuspren. In Baden-Wrttemberg werden persnliche Daten der
Flchtlinge in einem System namens Migvis gespeichert, inklusive Fingerabdrcken.
Das Nachbarland Rheinland-Pfalz hat ein
anderes System, ohne Fingerabdrcke. Ein
Abgleich zwischen den Daten ist nicht
mglich. Die Systeme der Lnder passen
eben nicht zusammen, sagt der rheinlandpflzische Einrichtungsleiter Wagner.
Die Datenbanken der Lnder sind auch
nicht mit der Fingerabdrucksammlung AfisA beim Bundeskriminalamt, dem Polis-System der Polizei oder der europaweiten
Flchtlingsdatenbank Eurodac vereinbar,
auch aus Datenschutzgrnden. Das Ergebnis: Niemand kann derzeit eine wirklich
serise und verlssliche Zahl nennen, wie
viele Flchtlinge gerade in Deutschland

Keiner der Helfer kann


den Flchtlingen
zusagen, dass sie in der
Stadt bleiben knnen.
nen msse, so lange in einer Unterkunft
zu sein, werde genauer berlegen, ob er
dort bleiben wolle, sagt Bernd Mesovic
von der Menschenrechtsorganisation Pro
Asyl: Dass es beispielsweise in manchen
Gegenden Ostdeutschlands nicht gerade
angenehm fr Flchtlinge ist, haben viele
von ihnen schon mitbekommen.
Also bleiben oder weiterfahren? Am
Hauptbahnhof von Frankfurt am Main
melden sich tglich etwa 500 Flchtlinge
an der Hilfsstation an Gleis 24 und fragen
um Rat. Dass sie in der Stadt bleiben knnen, kann keiner der Helfer in den blauen
Blousons zusagen. Ihr Angebot an die
Flchtlinge: Sie knnen abends um 19 Uhr
in einen Bus steigen, der sie nach Gieen
bringt, etwa 70 Kilometer von Frankfurt
entfernt. Dort gibt es das groe Erstaufnahmelager des Landes, in dem sie sich
registrieren lassen mssten. Anschlieend
wrden sie vermutlich dahin weitergeschickt, wo gerade Pltze frei sind.
Die andere Mglichkeit: Die Flchtlinge
knnen sich im Zelt der Hilfsstation auf-

wrmen, einen Tee trinken oder auch in


einem der 200 Betten bernachten, die in
einem Seitenflgel des Gebudes aufgestellt wurden.
Im Schnitt entschieden sich nur etwa
100 der 500 Ankmmlinge fr die Fahrt
nach Gieen, sagt Holger Volz, der die
Hilfsstation fr den Frankfurter Verein fr
soziale Heimsttten leitet. Die anderen
reisen sptestens am nchsten Tag weiter,
so Volz.
Die Polizei hlt die Flchtlinge nicht auf,
trotzdem stockt die Wanderungsbewegung
immer wieder. In Kiel etwa warteten Mitte
dieser Woche rund 800 Flchtlinge, um einen Platz auf der Fhre nach Gteborg zu
ergattern. Doch derzeit gibt die Fhrgesellschaft nur etwa 70 Tickets pro Tag an
Flchtlinge aus.
Esmail und Ahmed, zwei Brder aus
dem syrischen Tartus, sitzen vor einem
ehemaligen C&A-Gebude am Kieler Hafen, das als Notunterkunft dient. Die Brder haben zwei Nchte in dem leer stehenden Kaufhaus verbracht, auf Matratzen
auf dem kahlen Boden. Fr jede Nacht bekommen sie ein Armband, erst grau, dann
pink, dann rot. Sie hoffen, endlich einen
Platz auf der Fhre zu bekommen, wenn
sie fnf Bndchen gesammelt haben. Die
Brder wollen nach Schweden, weil da fast
alle Englisch sprechen. Sie glauben, dort
leichter einen Job zu bekommen.
Weil in Kiel die Notunterkunft tagsber
geschlossen ist, harren Flchtlinge zu Hunderten am Ostseekai aus, sitzen auf Pappkartons auf dem Steinboden, gehllt in
Wolldecken. Viele Familien mit kleinen
Kindern sind dabei, ltere und Kranke.
Andernorts mussten Flchtlinge schon
erleben, dass sie gegen ihren Willen im europischen Ausland landeten. Vor einer
Bielefelder Flchtlingsunterkunft im ehemaligen Hotel Oldentruper Hof fuhr vor
ein paar Wochen eine Delegation aus
Belgien vor. Man wolle dem Nachbarland
250 Flchtlinge abnehmen. Stadt und Bezirksregierung waren angetan. In der
Flchtlingsunterkunft sollen die Belgier
dann gezielt nach Fachkrften wie rzten
und IT-Experten gesucht haben.
Nach dem Besuch fuhr ein Bus vor:
39 Asylbewerber packten ihre Habseligkeiten und stiegen ein. Einige hatten aber
offenbar nur verstanden, dass sie in andere
Unterknfte gebracht werden sollten. Zwei
afghanische Familien waren ziemlich erschrocken, als sie sich in Belgien wiederfanden, und kamen mithilfe einiger Afrikaner wieder zurck in den Oldentruper
Hof. Weil sie zuvor in Deutschland noch
nicht registriert wurden, nun aber offiziell
in Belgien erfasst waren, mssen die Familien dorthin zurckkehren.
Matthias Bartsch, Hubert Gude, Barbara Schmid,
Wolf Wiedmann-Schmidt, Steffen Winter
Mail: matthias_bartsch@spiegel.de

DER SPIEGEL 46 / 2015

37

Muskelkrampf !
Mgliches
Signal fr
Magnesiummangel.

Magnesium-Diasporal 300 mg
mit reinem Magnesiumcitrat, wie
es als Baustein im Krper vor kommt. Deshalb krperfreundlich
und schnell aktiv.
Stark, direkt und nachhaltig
Bei Magnesiummangel, der zu
Muskelkrmpfen fhren kann
Vitalisiert die Muskeln
1 x tglich
24 h Langzeiteffekt

diasporal.de

sind, wie viele davon vielleicht schon woanders einen Asylantrag gestellt haben und
wo genau sie sich aufhalten, klagt ein verantwortlicher Landesbeamter.
Mglicherweise bessert sich die Lage ein
wenig durch die geplanten Registrierzentren fr Flchtlinge aus sicheren Herkunftsstaaten, auf die sich die Groe Koalition
am Donnerstag geeinigt hat. Zudem arbeitet das Bamf nach eigener Auskunft daran,
einen lnder- und behrdenbergreifenden
Datenaustausch zu ermglichen. Im Moment werde eine umfangreiche Machbarkeitsstudie erstellt, sagt die Bamf-Sprecherin.
Das Bundesamt erfasst Asylbewerber
erst dann in seiner zentralen Datenbank,
wenn das Asylverfahren offiziell begonnen
hat also derzeit oft mehrere Monate nach
der Ankunft der Flchtlinge. Es bearbeitet
die Verfahren dann mit seinem Programm
Maris. Dafr mssen allerdings persnliche
Daten der Flchtlinge noch einmal komplett neu erfasst werden, inklusive Foto
und Fingerabdrcke. Zudem ist der Stau
riesig: Im Oktober konnten die Bamf-Leute gerade mal 53 000 Asylerstantrge annehmen, whrend gleichzeitig 181 000 Neuzugnge von Asylsuchenden im Easy-System registriert wurden.
Unter Flchtlingen hat sich herumgesprochen, dass es ein Jahr oder lnger dauern kann, bis man in Deutschland als
Flchtling anerkannt wird. Wer damit rech-

Magnesium-Diasporal
Auch in anderen Darreichungsformen.
Nur in der Apotheke.
* Erhhung der Magnesiumkonzentration im Blut nach 90 Minuten.

Magnesium-Diasporal 300 mg, Granulat zur Herstellung einer Lsung


zum Einnehmen (Wirkstoff: Magnesiumcitrat) Anwendungsgebiet: Behandlung und Vorbeugung eines Magnesiummangels. Enthlt Sucrose
(Zucker) und Natrium. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Protina Pharm.
GmbH, D-85737 Ismaning

Deutschland

Konfliktlinie
verschoben
JENS MEYER / AP / DPA

AfD Die rechte Partei steht vor


dem nchsten Zerwrfnis.
Es streiten die khle Taktikerin
Frauke Petry und der rhrselige
Patriot Bjrn Hcke.

DANIEL BOCKWOLDT / DPA

chaubhne Berlin, Dienstagabend.


Gespielt wird Fear, ein Theaterstck ber die Angst der Deutschen
vor berfremdung. Es geht um die Mnner
und Frauen, die diese Angst schren, es
AfD-Funktionr Hcke: Romantiker der Angst
geht um die Alternative fr Deutschland.
Die Parteifunktionrin Beatrix von len nur halten lassen, wenn die Partei nicht
Die Konfliktlinie Petry-Lucke hat sich
Storch erscheint auf der Bhne, erst im als Wiedergnger der NPD auftritt.
zur Front Petry-Hcke verschoben. Und
Bild mit zerrauftem Haar in Mikrofone
Sie setzt alles daran, die AfD als gem- fr Petry sieht es nicht gut aus. Anders als
geifernd, dann als leibhaftige Figur in wol- igte Kraft zu etablieren, so, wie es Partei- sie, die leidenschaftslose Machtpolitikerin,
lstiger Umarmung mit dem Geist ihres grnder Bernd Lucke frher versucht hat. wei Hcke genau, wofr er kmpft. Er
Nazi-Grovaters. Der irre blickende Bjrn Ihm fuhr Petry oft von rechts in die Parade, will die Partei zur dominierenden VolksHcke wird in Endlosschleife gezeigt, wie zeigte Sympathie fr Pegida-Wutbrger, partei, zur Kanzlerpartei machen, und
er bei Gnther Jauch sein Deutschland- nahm berlufer rechter Splitterparteien auf. wenn er dafr auf Marktpltzen vor dem
fhnchen entrollt. Und da ist Frauke Petry, Jetzt hat sie Luckes Rolle und Luckes Sor- baldigen Brgerkrieg warnen muss.
die kalt lchelnde Parteichefin.
Hcke kmpft fr ein Deutschland, das
gen und muss selbst Strfeuer von rechtsDas Theater stellt die AfD-Leute in eine auen abwehren. Ihr funkt ein Parteifreund aussehen soll wie seine Wahlheimat BornReihe mit NSU-Extremistin Beate Zschpe dazwischen, der sich nicht darum schert, was hagen, ein 300-Seelen-Dorf an der Grenze
und dem norwegischen Massenmrder An- Staatsmedien und Altparteien denken: von Thringen und Hessen. Hier leben die
ders Breivik, gemeinsam flimmern alle der Thringer Fraktionschef Bjrn Hcke.
Hckes zwischen Fachwerkhusern, im
ber eine Videoleinwand. Sie hassen alles
Schatten der mittelalterlichen Burgruine
Fremde! Sie tragen Angst in die Herzen
Hanstein. Hier spielen seine vier Kinder
Parteichefin Petry
der Menschen!, schallt es von der Bhne.
mit urdeutschen Namen im Wald, nicht
Pltzlich reit die Inszenierung. Ein
am Computer. Eine gute Autostunde entSchauspieler brllt ins Publikum: Mach
fernt residiert auf dem Rittergut Schnellsofort die Scheikamera aus! Er zeigt auf
roda Hckes Seelenverwandter: der rechte
AfD-Pressesprecher Christian Lth, der
Verleger Gtz Kubitschek.
von seinem Platz in Reihe sechs das GeHeimat ist da, wo man sich nicht erklschehen auf der Bhne filmt. Zunchst
ren muss, sagte Hcke einmal. In seinen
denkt Lth nicht daran, die Kamera wegReden verklrt er die deutsche Provinz
zustecken. Erst als der Schauspieler wutzum Ort der Reinheit, der nicht von Flchtentbrannt von der Bhne springt, sich vor
lingen in Angstrume verwandelt werLth aufbaut und Prgel androht, packt
den darf. Seine Groeltern waren Vertrieder AfD-Mann sein Gert ein.
bene, Hcke schwrmt, dass er als kleiner
Nun muss es die AfD nicht stren, wenn
Junge bei ihnen im riesigen groen Bett
Sonntagsfrage AfD
ein linkes Theaterensemble sie angreift.
liegen durfte und sie so plastisch aus der
Das Publikum der Schaubhne gehrt Welche Partei wrden Sie whlen,
alten Heimat erzhlten. Noch mal werden
nicht gerade zur AfD-Stammwhlerschaft. wenn am kommenden Sonntag
die Hckes nicht vertrieben, muss er sich
Okt./Nov.
Dass Petry dennoch den Sprecher samt Bundestagswahl wre?
haben. Hcke ist ein Roman8% geschworen
Justiziarin geschickt hat, zeigt, wie nervs
tiker der Angst.
Nov.
die Parteispitze ist. Das Stck ist ein Fall
Frauke Petry wrden nie Trnen der
7
%
fr die Gerichte, wettert Storch. Wir werRhrung in die Augen steigen, wenn sie
den umfassend dagegen vorgehen.
die schwarz-rot-goldene Fahne sieht. Das
Auf keinen Fall mchte die Parteispitze,
nationale Pathos ist fr sie hchstens Mittel
dass sich das Image der AfD als Handlanzum Zweck. Petry studierte im Ausland,
ger rechter Hetzer verfestigt. Nur mhsam
und in den schsischen Weiler Tautenhain
konnte sich die Partei im Sommer wieder
zog sie nicht aus Heimatliebe, sondern weil
fangen, nachdem sie sich in heftigen Perihr Mann dort eine Pfarrstelle bekam und
sonalkabalen zerlegt hatte. Nun liegen die
sie Grndungshilfe fr ihre Firma.
Juli/August
2014 2015
Umfragewerte wieder bei acht Prozent
Noch scheut Hcke die offene Konfron4%
bundesweit vor allem wegen der Flchttation mit Petry. Aber er wei, wo ihre
lingskrise. Petry glaubt, dass sich die Zah- Quelle: Infratest dimap fr ARD-Deutschlandtrend
schwache Stelle liegt. Petry wirke wie eine

38

DER SPIEGEL 46 / 2015

Zukunft ERDGAS e.V.

leere Hlle, soll er mal gesagt haben. Im


Kampf gegen den ehemaligen Parteichef
Bernd Lucke hat Hcke Petry untersttzt,
aber wohl eher notgedrungen.
Hcke ist kein Intrigant, sagt Bernd
Lucke. Der Thringer habe sich seines Wissens nie an den Hinterzimmerspielen gegen ihn beteiligt, der Bruch sei erst nach
einem vierstndigen offenen Gesprch gekommen, Anfang 2015 in einem Hotel in
Kthen, Sachsen-Anhalt. Hcke habe
mehr Einfluss fr seine Nationalkonservativen an der AfD-Spitze gefordert. Lucke
lehnte ab. Einen Monat spter verffentlichte Hcke die Erfurter Resolution, ein
Manifest gegen Luckes Kurs, der den Rechten zu angepasst erschien. Es war das erste
klare Signal fr die sptere Parteispaltung.
Hcke wird nicht heimlich gegen Petry
kmpfen, prophezeit Lucke. Aber er pflege gute Kontakte in die groen Landesverbnde und zur Parteijugend. Die Zeit
spielt fr ihn, er muss nur abwarten, sagt
Lucke. Hcke kann man hierzu nicht befragen, er lehnt SPIEGEL-Anfragen ab.
Die ntigen Kanle zur Parteispitze hat
er nun aber. Nach Luckes Sturz erhielt sein
Flgel den geforderten Platz im Bundesvorstand. Sachsen-Anhalts Landeschef Andr Poggenburg besttigt, dass er den Posten Hcke verdanke, der verzichtet habe.
Die Medien sollten nicht noch mehr ber
den Rechtsruck der AfD schreiben. Ich
stehe zu hundert Prozent hinter ihm, sagt
Poggenburg. In der Asylkrise macht die
Bundesspitze nach Wahrnehmung vieler
Mitglieder viel zu wenig. Nur Hcke ist
da wirklich erfolgreich.
Petry muss die Partei zusammenhalten,
das ist ihr Problem. Hcke und sein ProPegida-Kurs schaden dem Image, aber auf
ostdeutschen Straen oder auf Facebook
wird er dafr gefeiert. Sie versucht, Hcke
einzuhegen und setzt auf Methoden,
mit denen bereits Lucke scheiterte. Vor
zwei Wochen rffelte sie den Thringer
per Mitglieder-Rundmail. Hcke spreche
nicht fr die Bundespartei, verkndete
Petry. Das kam an der Basis nicht gut an.
Ich denke, es ist klar, dass sich ein solcher
Alleingang nicht wiederholen darf, sagt
Poggenburg.
Dessen Landesverband hlt schon die
nchste Probe fr Petry bereit: Poggenburg
will die Ehefrau von Gtz Kubitschek in
die Partei aufnehmen. Der alte Vorstand
um Lucke hatte das rechtsnationale Paar
noch abgelehnt. Dieses Mal will Poggenburg hart bleiben. Und Hcke? Der wird
in zwei Wochen wieder bei Kubitschek zu
Gast sein. Als Redner auf einer Tagung
zur Asylkrise: Ansturm auf Europa.
2016 wird zum deutschen und europischen Schicksalsjahr, verkndete Hcke jngst auf einer Demo. Und ganz sicher zum Schicksalsjahr der AfD.
Melanie Amann

DER SPIEGEL 46 / 2015

39

C lever

komb inier t :

E rd ga s

und

S ol a r.

Schont die Umwelt und das Portemonnaie:


ERDGAS + Solar.
Mit der flexiblen Kombination aus einer modernen Erdgas-Brennwertheizung und
Solarthermie luft Ihr Haus im Energiesparmodus. Die Kraft der Sonne untersttzt
die Heizung und kann im Jahresdurchschnitt 60 Prozent des Warmwasserbedarfs
decken. Und fr den Rest sorgt ERDGAS. So knnen Sie die Umwelt schonen und
gleichzeitig bares Geld sparen. Los gehts unter:

www.erdgas.info

THOMAS RABSCH / LAIF

Autor Pirinci in seinem Haus in Bonn

Der Ausstzige
Karrieren Akif Pirinci brachte es mit Katzenromanen zu Ruhm und Reichtum. Jetzt ist er nur
noch der Autor mit der KZ-Rede. Wie konnte es so weit kommen? Von Jan Fleischhauer

or zwei Wochen sa der Schriftsteller Akif Pirinci mit seiner Freundin


in einem Bonner Restaurant, von
dem er dachte, dass man ihn dort nicht
erkennen wrde. Er hatte kaum zu essen
begonnen, als ein Mann an den Tisch
trat und ihm eine Cola ber den Kopf
schttete.

40

DER SPIEGEL 46 / 2015

Ein paar Tage zuvor hatte sich der


Klner Express unter Wirten in seiner
Nachbarschaft umgehrt, wer von ihnen
Pirinci noch bedienen wrde. In zwei
genannten Lokalen war er Stammgast gewesen. Alle Befragten hatten geantwortet,
dass der Autor bei ihnen nicht mehr erwnscht sei. Sein Haus verlsst er jetzt nur

noch zu Einkufen oder Arztterminen.


Einladungen zum Abendessen an einem
ffentlichen Ort schlgt er aus. Wenn er
Gste hat, ruft er den Lieferservice an.
Pirinci ist gerade 56 Jahre alt geworden.
Er besitzt einen Altbau in Bonn, fr den
er einen Kufer sucht. Seit seine Frau ihn
vor zwei Jahren verlassen hat, lebt er in

Deutschland

RALPH KOEHLER / PROPICTURE

dem groen Haus allein. Meist sitzt er in Beleidigung. Er hatte ForschungsergebnisWie viele andere Autoren ist Pirinci
seinem Arbeitszimmer im ersten Stock se eines Professors als geisteskrank und kein gebter Redner. Wenn er aufgeregt
mit einem Paket Zigaretten vor seinem als Juwel der Dummheit bezeichnet, ist, lispelt er leicht. Manchmal berschlaComputer und schreibt. Er hat sein Leben was ihm eine Geldstrafe von 8000 Euro gen sich bei ihm auch die Worte. Der Text,
lang geschrieben. Das Schreiben hat ihn eintrug.
den er fr seinen Auftritt auswhlte, baBei manchen Menschen beginnt das siert auf einem lngeren Manuskript zur
zuerst aus den Fesseln der Herkunft befreit, dann hat es ihn reich und berhmt Unglck mit einer Krnkung, die sie nicht Zuwanderung, an dem er gerade arbeitete.
verwinden knnen. Pirinci lste sein Ver- Im Hotel habe er das Manuskript Festergemacht.
Bevor Pirinci sich darauf verlegte, die derben aus, indem er eine Einladung an- ling zum Lesen gegeben, erzhlt Pirinci.
Leute mit seiner Meinung zu Schwulen, nahm. Anfang Oktober bat ihn Tatjana Lustig, habe sie gesagt, nachdem sie es
Frauen und Auslndern zu erschrecken, Festerling, eine der Pegida-Organisatorin- berflogen hatte.
kannten ihn Millionen Leser als den Erfin- nen in Dresden, anlsslich des JahrestaSpter hie es bei Pegida, man habe den
der von Kriminalromanen, in denen Kat- ges der Bewegung die Festrede zu halten. Text nicht vorher gekannt. In der ffentzen die Ermittlungsarbeit erledigten. Vor Pirinci und Festerling hatten sich ber lichkeit entstand der Eindruck, die Verananderthalb Jahren begann er sein zweites Facebook kennengelernt. Festerling gehr- stalter htten die Lesung abbrechen msLeben als Krawallautor. Er war damit nicht te zu den neuen Freunden, die der Autor sen, weil sogar die Zuhrer in Dresden
ganz so erfolgreich wie mit seinen Katzen- dort gefunden hatte und die alles aufmerk- ber den Inhalt emprt waren. Tatschlich
krimis, aber immer noch so, dass er sich sam verfolgen und kommentieren, was er fanden viele den Vortrag so anstrengend
wochenlang in der Spitze der Bestseller- ins Netz stellt. Einmal hatten sie sich in und zh, dass sie ungeduldig wurden und
liste halten konnte. Jetzt hat er ein drittes Bonn, wo Pirinci seit 32 Jahren lebt, zum nach dem nchsten Programmpunkt verAbendessen getroffen.
Leben begonnen, das eines Ausstzigen.
langten.
Es war nicht das erste Mal, dass FesterSeit er am 19. Oktober bei einem AufEs gibt ein Video des Abends. Man sieht
tritt auf einer Pegida-Demonstration einen ling bei Pirinci anrief, um ihn zu einem darauf einen schmchtigen Mann, der sich
Satz fallen lie, den man so verstehen Auftritt in Dresden zu bewegen. Bislang mit einem schchternen Hallo dem Mikonnte, dass er es bedaure, dass es
krofon nhert, das zu hoch eingein Deutschland keine Konzentrastellt ist. Nachdem er seine Papiere
tionslager mehr gebe, ist er nur
geordnet hat, beginnt er eine ausnoch der Autor mit der KZ-Rede.
ufernde Suada gegen Muslime,
So hat sich das mit dem Akif erleGrne und alle Politiker, die immer
digt, sagt Pirinci, ich existiere
mehr Flchtlinge ins Land lassen.
nicht mehr. Was sein ffentliches
Als er von einem CDU-Politiker
Leben angeht, fllt es schwer, ihm
berichtet, der einem Kritiker der
zu widersprechen.
Flchtlingspolitik empfohlen habe,
Pirinci hat bis heute 18 Bcher
das Land zu verlassen, hrt man
verffentlicht, aber es ist nahezu
die Menge Widerstand, Widerunmglich geworden, eines davon
stand skandieren. Pirinci ist zu
zu beziehen. Random House, bei
einer Pause gezwungen, dann sagt
dem seine belletristischen Bcher
er: Es gbe natrlich andere Alerschienen sind, hat ihm die Zuternativen. Aber die KZs sind ja leisammenarbeit aufgekndigt. Nachder derzeit auer Betrieb. Wegen
dem die Verlagsgruppe auerdem
der Unterbrechung durch das PuRedner Pirinci, Pegida-Demonstranten*: Groer Schei
erklrte, dass man keines seiner
blikum ist nicht ganz klar, auf was
Bcher mehr ausliefern werde, haben die hatte er immer abgelehnt. Eigentlich habe sich der Satz bezieht. Er hngt unverbungroen Barsortimente wie Libri und KNV er mit den Leuten bei Pegida nichts zu den in der Luft, ein paar Leute klatschen.
ebenfalls den Versand aller Pirinci-Titel schaffen, sagt er im Rckblick. Er fand
In etlichen Zeitungen stand, dass Pischon die Leute bei der AfD zu spieig rinci sich die KZs zurckgewnscht habe.
gestoppt.
Auch der Weg ber den Buchhandel ist und humorlos. Auch von dem Abend mit Er ist nun der Mann, der fr Flchtlinge
praktisch verschlossen. Viele Buchhndler Festerling ist ihm vor allem in Erinnerung die Endlsung einfhren will. Oder wie es
haben angekndigt, nichts mehr von Pi- geblieben, dass sie sich irgendwie ver- in einem WDR-Kommentar hie: ein Hetzrinci zu bestellen, selbst wenn ein Kunde rannt habe. Andererseits sollte Ende autor, der unverhohlen zum Massenmord
es wnscht. Bei Amazon, das um die 20 Oktober ein neues Buches erscheinen, von auffordert.
Prozent des deutschen Buchmarkts kon- dem er sich viel erhoffte, ein groer AufBetrachtet man die Stelle im Kontext,
trolliert, findet man nicht einmal mehr ei- tritt kam da gelegen. Man erwarte mehr wird deutlich, dass Pirinci sagen will:
nen Hinweis auf seine Bcher. Wer dort als 30 000 Menschen, hatte Festerling am Deutsche Politiker wrden bedauern, dass
den Namen Pirinci eingibt, bekommt als Telefon gesagt, eine Riesensache. Alles, sie die Kritiker ihrer Asylpolitik nicht ins
Ergebnis Bcher von Udo Ulfkotte oder was noch fehle, sei ein Star.
KZ schicken knnten, weil die eben leiDass der Abend anders verlaufen wrde der derzeit auer Betrieb seien. Das ist
den neuen Asterix-Band angeboten. Amazon hat sich entschieden, so zu tun, als als die Lesungen, die er normalerweise ab- kein Aufruf zum Mord, aber es ist gehtte es Akif Pirinci als Schriftsteller nie hielt, war klar, als Pirinci vor dem Hotel schmacklos und geschichtsvergessen. Nur
von zwei Bodyguards in Empfang genom- hat Pirinci diese Geschichtsvergessenheit
gegeben.
Keines seiner Bcher ist indiziert oder men wurde, die ihm zuraunten, er solle nicht exklusiv, die Instrumentalisierung
aus anderen Grnden verboten. Die Staats- sich eng an sie halten. Er habe kurz ber- des Holocaust zu rhetorischen Zwecken
anwaltschaft in Dresden hat ein Ermitt- legt, ob er einfach kehrtmachen und ins kommt in Deutschland fter vor.
lungsverfahren wegen des Verdachts auf Hotel zurckgehen solle, sagt er, aber dazu
Wer in seinem Leben mehr als drei MilVolksverhetzung eingeleitet; es ist offen, fehlte ihm der Mut.
lionen Bcher verkauft hat, versteht etwas
ob daraus etwas wird. Das einzige Mal,
davon, was Menschen lesen und hren woldass Pirinci bestraft wurde, war wegen * Am 19. Oktober 2015 in Dresden.
len, sollte man meinen. Wie landet so

DER SPIEGEL 46 / 2015

41

Deutschland

Es folgen Ausflle gegen die Grnen, bezieht er bis heute aus amerikanischen
jemand auf einer Bhne in Dresden und
die Genderwissenschaft, den Whistle- Filmen.
ruiniert dort sein Leben?
Schon in seinen Romanen konnte er
Fragt man Pirinci, was passiert ist, be- blower Edward Snowden (Ich kann die
richtet er als Erstes von dem Facebook- Fresse von diesem Wichser nicht mehr ziemlich brutal werden. Fr die Katzen in
Profil, das er sich vor fnf Jahren zulegte. sehen). Eine Abrechnung mit der taz seinen Krimis sind Menschen nur DosenEr bekommt noch immer glnzende Au- (welche ist und war je die bekackteste ffner, eine Leiche ist nicht mehr als ein
gen, wenn er erzhlt, wie er entdeckte, Publikation in diesem Land, was Verlogen- kalter Sack. In dem Buch Der Rumpf
dass er im Internet eine Wirkung haben heit und den Mangel an geistigem Niveau lsst er einen Krppel, dem Arme und Beikonnte, die er von den Lesungen seiner betrifft?) bringt es auf 127 Kommentare ne fehlen, eine Reihe grsslicher Morde
Romane nicht kannte. Die meisten Men- und 267 Likes. Das ist jetzt die Hhe, die begehen. Aber solange Pirinci damit in
den Grenzen der literarischen Welt blieb,
schen, die auf seine Facebook-Eintrge rea- es zu halten gilt.
Vieles von dem, was Pirinci auf Face- nahm niemand Ansto. Erst als er seine
gierten, schickten ihm Kommentare wie:
Akif, Du bist einfach cool und verdammt book schreibt, taucht spter in seinem Sprache mit Politik kombinierte, hrte fr
ehrlich. Oder: Wir sind ganz begeistert Buch Deutschland von Sinnen auf. Man viele der Spa auf.
Die meisten Rezensenten empfanden
und lieben Dich wie Du bist. Das hatte kann sehen, wie Pirinci ausprobiert, was
ihm wegen seiner Katzenkrimis nie je- funktioniert. Facebook ist fr ihn so etwas Deutschland von Sinnen als Zumutung,
wie ein Testfeld. Er lernt, dass die Zustim- die Zeit stellte das Buch in eine Reihe
mand geschrieben.
Man kann in der Chronik bei Facebook mung wchst, je ordinrer und zotiger er mit Mein Kampf. Aber wer wollte, konnte damals in seinen Beleidigungsanfllen
wie auf einem Zeitstrahl verfolgen, wie auftritt.
Pirinci ist kein wirklich politisch den- auch etwas Artistisches erkennen. Bei vieaus Pirinci, dem Romanautor, Pirinci,
der Berserker, wird. Am Anfang postet er kender Mensch. Er war noch nie whlen,
noch brav Hinweise auf das neue Buch, seine Meinung zu vielen Themen ist eher
Katzenbilder, ein Foto mit dem Schauspie- gewhnlich. Aber er hat ein Talent, das
ler Mads Mikkelsen, der in der Verfilmung ihn von vielen Autoren unterscheidet:
seines Romans Die Damalstr die Er hat keine Angst, sich unbeliebt zu
Hauptrolle spielt. Die Reaktionen sind machen. Es macht ihm Spa, Menschen
nicht so toll. Mal gibt es zehn Likes, mal zu provozieren, um zu sehen, wie sie
gar keine. Dann tauchen erste Texte zur reagieren. Dazu kommt ein ausgeprgtes
Chronik des weiblichen Seins auf, in der Faible fr das Drastische. Bevor er mit len Stzen sprt man den Willen, unterer die Trennung von seiner Frau verarbei- der Belletristik anfing, wollte er Dreh- halten zu wollen. Die Verballhornung des
buchautor werden. Viele Anregungen ZDF-Werbespruchs zu dem Satz Mit dem
tet. Die laufen schon besser.
Arschloch sieht man besser kann man
furchtbar doof finden oder aber lustig.
Pirinci hat es immer darauf angelegt,
auf den Putz zu hauen. Er wollte wissen,
wie weit er gehen kann. Da war unheimlich viel Attitde dabei, sagt der HeyneVerleger Ulrich Genzler. Wenn ich mir
die letzten Auftritte ansehe, habe ich fast
den Eindruck, als werde hier eine Vokabelliste der Provokation abgearbeitet.
,Moslemsaft: abgehakt. ,Moslemmllhalde: abgehakt.
Genzler kennt Pirinci seit 25 Jahren.
Er hat als Lektor bei Goldmann Felidae
betreut, den ersten Katzenkrimi, mit dem
der Durchbruch kam. Es war fr beide eine
aufregende Zeit: Zwischenzeitlich machte
Pirinci mit seinen Bchern vier Prozent
des Goldmann-Umsatzes. Trotzdem entschied Genzler, die Zusammenarbeit zu
beenden, als er von der Rede in Dresden
erfuhr. Irgendwann ist mal Schluss, sagt
er. Leidtut ihm nur, dass sich so viele an
die Entscheidung des Verlags drangehngt
haben, die mit Pirinci eigentlich nichts zu
schaffen haben. Wenn das Wohlgefhl anHewlett Packard Enterprise, die Nummer 1
gesichts des kollektiven Fallbeils zu gro
bei Cloud-Infrastruktur*, hilft Unternehmen auf der ganzen Welt,
wird, erfasst mich immer eine starke Beihre Geschftsergebnisse zu verbessern.
klemmung, sagt er.
Politisch steht Genzler eher bei den Grnen. Vieles von dem, was sein Autor ber
die Jahre von sich gab, nahm er nicht ernst.
Wie eine Reihe konservativer Deutschtrken hatte Pirinci zu Frauen oder Minderhpe.com/de/transformation
heiten Ansichten, bei denen ein Mann wie
Genzler nur den Kopf schtteln kann. Wur Copyright 2015 Hewlett Packard Enterprise Development LP. Synergy Research. Daten fr das 2. Quartal 2015.

Man sprt an jeder


Stelle der Rede seinen
Groll darber, dass
sich das Land verndert.

Wertschpfung
beschleunigen

Bercksichtigt sind kombinierte Umstze mit Cloud-Infrastruktur, Software und Services.


https://www.srgresearch.com/articles/hp-finally-overtakes-cisco-cloud-infrastructure-equipment-leadership-battle
https://www.srgresearch.com/articles/big-four-cloud-providers-are-leaving-rest-market-behind

42

DER SPIEGEL 46 / 2015

de es ihm zu bunt, sagte er seinem Autor,


er solle den Mund halten. Hrt man sich
in Pirincis Umfeld um, liegt hier eine Erklrung fr das, was schiefgelaufen ist: Es
gibt zu wenige Leute, die ihm noch rechtzeitig sagen knnen, wann Schluss ist.
Erst war Genzler weg. Er stieg im Verlag
immer weiter auf, am Ende blieb nur noch
Zeit fr ein, zwei Telefonate im Jahr. Dann
brach der Kontakt zu einem engen Freund
weg, mit dem Pirinci sich oft beraten hatte. Am Ende lief ihm auch noch die Frau
davon. Jetzt bleiben nur seine Freunde im
Netz, die ihn anfeuern, dass er sich nicht
kleinkriegen lassen soll.
Pirinci ist nicht stolz auf seinen Auftritt
in Dresden. Er versucht gar nicht erst, ihn
zu verteidigen. Ein groer Schei sei
das gewesen, sagt er. Aber auch ohne die
KZ-Passage bleibt seine Rede ein Text zum
Frchten. Man sprt an jeder Stelle den
Groll darber, dass sich das Land verndere, weil so viele Fremde kommen. Es ist
der Groll des Kleinbrgers, der findet, dass
Deutschland nichts zu verschenken habe,
schon gar nicht an Leute, von denen er
meint, dass sie nicht hierherpassen. Wenn
es um Einwanderung geht, ist es Pirinci
bitterernst. Einwanderung ist eine Katastrophe, sagt er. Man darf diesen Satz
durchaus persnlich verstehen.
Pirinci war neun Jahre alt, als seine
Eltern beschlossen, aus Istanbul nach
Deutschland zu ziehen. Der Vater hatte
eine Stelle als Lastwagenfahrer gefunden,
auch die Mutter musste arbeiten gehen.
Zwlf Stunden am Tag waren beide Eltern fort, samstags inklusive. Der kleine
Akif blieb weitgehend sich selbst berlassen, ein Schlsselkind, das irgendwie herausfinden musste, wie die fremde Welt
funktionierte. In der Klasse war Akif der
einzige Auslnder, er war kleiner und
schmchtiger als die anderen, und rmer
war er auch. Der Tag, an dem ihm sein Vater ein Fahrrad schenkte, ist bis heute
unvergessen.
Krftigere Kerle wrden in den Sport
flchten, Pirinci verschwand in der Welt
der Bcher und Filme. Er flog vom Gymnasium, am Ende reichte es gerade fr
einen Hauptschulabschluss. Er fand einfach keine Zeit zu lernen, er musste ja
schreiben. Mit 14 hatte er beim Bayerischen Rundfunk das Skript fr einen
Kurzfilm ber das Auenseiter-Problem
untergebracht, mit 16 gewann er fr ein
Hrspiel einen Preis des Hessischen Rundfunks, mit Anfang 20 hatte er den ersten
Roman auf dem Markt.
Die Umwelt ist ja verbldet. Passt jemand nicht in das Schema, wird er abge-

lehnt, hat er einem Redakteur der RheinZeitung gesagt, der ihn 1974 zu seinem
Kurzfilm befragte. Wenn man sich an die
Kontaktlosigkeit gewhnt hat, wird es auch
nicht besser. Wenn man ihn fragt, wie es
weitergeht, schwankt er zwischen dunklen

Stundenlang sucht
er das Netz danach ab,
ob irgendwo sein
Name erwhnt wird.
Gedanken und Galgenhumor. In Interviews
hat er erzhlt, er wolle Deutschland verlassen. Ich bin Profiautor, sagt er, fr
mich gibt es hier keine Zukunft mehr.
Sein aktuelles Buch heit Die groe Verschwulung. Wie es aussieht, wird es das
letzte sein, das er in Deutschland verffentlicht hat. Der Manuscriptum-Verlag, in dem
es erschienen ist, hat 20 000 Stck gedruckt.
Der Verlag ist jetzt froh, wenn er ein paar
Tausend absetzt. Weil der Weg ber den
Buchhandel versperrt ist, sammelt man die
direkt eingehenden Bestellungen und liefert
mit einer beigelegten Rechnung per Post
aus, ein Albtraum fr jeden Verleger.
Mit Heyne hatte Pirinci einen Vertrag
ber drei Bcher, bevor die Kndigung

Analysen
verbessern

Die 10 wertvollsten Marken* der Welt nutzen


Big-Data-Lsungen von Hewlett Packard Enterprise, um Entscheidungen
zu treffen und ihren Geschftserfolg zu steigern.

Video: Was Akif Pirinci


wirklich gesagt hat
spiegel.de/sp462015pegida

hpe.com/de/analysen

oder in der App DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 46 / 2015

43

kam. Sein nchstes Projekt sollte ein


Teenager-Roman sein. Aber nicht mal
mehr der Kopp-Verlag, bei dem die ehemalige Tagesschau-Sprecherin Eva Herman oder der Verschwrungsjournalist
Ulfkotte nach ihrem Sturz untergekommen sind, will noch etwas mit ihm
zu tun haben. Nach Dresden teilte der Verlag mit, dass man von den Plnen einer
engeren Zusammenarbeit erst einmal absehe.
Stundenlang sitzt Pirinci am Computer
und sucht das Netz danach ab, ob irgendwo sein Name erwhnt wird. Im Augenblick findet er noch jeden zweiten oder
dritten Tag etwas, das ihn betrifft, ein letztes Flackern der Aufregung ber ihn. Es
ist absehbar, dass es bald keine Artikel
mehr geben wird, dann bleiben ihm nur
noch die Reaktionen auf seine Texte auf
Facebook. Er hat sein Handy so eingestellt,
dass es den Eingang einer Nachricht mit
einem Blitzlicht quittiert. Jedes Mal, wenn
jemand ihm schreibt, sendet das Telefon
einen kleinen Lichtschlag aus.
Am Dienstag hat Pirinci auf Facebook
geschrieben, dass er in der Post einen Umschlag mit zehn Euro und Durchhalteparolen gefunden hat. Der Beitrag wurde
54-mal geteilt und hatte 1268 Likes. Das
Handy hat 113-mal geblitzt.
I

Copyright 2015 Hewlett Packard Enterprise Development LP.


*
Gem Forbes-Liste der wertvollsten Marken 2015.

Deutschland

Ich wrde mir Sorgen machen


SPD In aller Stille baut Andrea Nahles das Arbeitsministerium zu einer Art Gegenparteizentrale um.
Sie will Parteichef Gabriel nicht strzen, aber bereit sein fr die ra nach ihm.

IPON / IMAGO

CHRISTIAN THIEL

s war nur eine Bemerkung am SPD irgendwann wieder zur Macht verhel- Brandt-Haus ein, er als Parteichef, sie als
Rande, dafr umso verrterischer. fen knnten. Es sind Ideen, die sich unter- seine Generalsekretrin. Verbunden sind
Vor knapp zwei Wochen war An- scheiden von denen des Parteivorsitzen- sie seither durch zwei Extreme: Respekt
drea Nahles zu Besuch im Haus der den: nicht als Kopie der Merkel-CDU, son- und abgrundtiefes Misstrauen.
Wirtschaft in Berlin, die Sozialministerin dern als moderne, linke Volkspartei.
Das unausgetragene Krftemessen erstand in Hosenanzug und Bluse am
Nahles Verhltnis zu Gabriel ist kom- reichte vor einer Woche einen ersten HheMikrofon und trug vor, wie schwer sich pliziert, nicht zuletzt wegen vieler gemein- punkt. Nahles hatte schon lnger beobachdie deutschen Unternehmen inzwischen samer Jahre im Parteivorstand. Sie war tet, wie unglcklich Gabriels Generalsekretun, Fachkrfte zu finden. Einiges sei bei den Jusos, die sich traditionell links trin Yasmin Fahimi im Willy-Brandt-Haus
schon auf den Weg gebracht, sagte Nahles. auen aufstellen, er bei den eigenstndi- wirkte. Gabriel hielt Fahimi fr hlzern und
Aber ich kann das nicht alles allein be- gen Falken. Als Franz Mntefering vor ge- technokratisch. Nicht immer war sie auf der
wegen. Ich bin ja noch nicht mal Vizekanz- nau zehn Jahren mit seinem Wunschkan- Hhe des aktuellen Informationsstands, wielerin.
didaten fr den Generalsekretrsposten, derholt lie er sie ins Leere laufen. Schon
Vizekanzlerin? Noch nicht?
Kajo Wasserhvel, scheiterte, fhrte Nah- vor Monaten hie es in Berlin, dass sich der
Hab ich das richtig verstanden?, mur- les die Revolution an, Gabriel war auf SPD-Chef nach einem Ersatz umschaue.
melte Iris Gleicke, die im Publikum sa Mnteferings Seite. Nach der WahlschlapNahles empfand die Kritik als ungerecht
und Staatssekretrin unter dem Mann pe 2009 zogen sie gemeinsam ins Willy- und witterte einen Vorteil fr sich. So fgte
ist, der im Moment das Amt
es sich gut, dass ihr bisheriger
des Vizekanzlers ausbt: Sigmar
Staatssekretr Jrg Asmussen anGabriel.
kndigte, seinen Stuhl zu rumen
Es kommt nicht oft vor, dass
und zur staatlichen Frderbank
Nahles ihren Ehrgeiz so hervorKfW zu wechseln. Nahles reagierblitzen lsst. Sie ist zwar erst
te sofort und bot Fahimi strategi45 Jahre alt, aber hat schon etlisches Asyl an.
che Schlachten geschlagen: Sie
Es war ein planvoller Schachwar Juso-Vorsitzende und hat
zug. Fahimi kennt sich aus in der
den SPD-Vorsitzenden Franz
Gewerkschaftsszene, sie war jahMntefering zu Fall gebracht, sie
relang Chefin der Grundsatzabwurde Arbeitsministerin und
teilung der IG BCE. Dazu besetzte den Mindestlohn durch
mht sie sich nun um einen Wahlund die Rente mit 63.
kreis fr die Bundestagswahl, um
Aber seit sie im Sozialministesich strker in der SPD zu verrium sitzt, scheint sie befreit von
wurzeln. Aus Sicht von Nahles
aller Lust an der Provokation, aus
ist Fahimi ein Gewinn.
der etwas berdrehten ParteilinEs passt ins Bild: Denn vom ersken wurde die nchterne Arbeiten Tag im Arbeitsministerium an
terin. Der Imagewandel dient vor
hatte Nahles mehr im Sinn als nur
allem dazu, sich fr Hheres zu
ein ordentlich gefhrtes Haus.
empfehlen. Nicht heute, nicht
Stein fr Stein formt sie das Minismorgen, aber doch mit einer klaterium um zu einer Art heimren Perspektive. Sie stellt sich
licher Parteizentrale. Staatssekrepolitisch und strategisch fr die
tr Thorben Albrecht stand seiner
Zukunft auf wie niemand sonst
Chefin schon im Willy-Brandtin der SPD. Und sie wappnet sich
Haus als Abteilungsleiter zur Seizugleich fr die Post-Gabriel-ra.
te und hat einige Jahre beim DGB
Nahles hat kein Interesse an eizugebracht. Der langjhrige Fraknem Kampf auf offener Bhne.
tions-Sozialreferent Jrg Deml
Gabriel hat angekndigt, dass er
soll die umstrittene Armuts- und
die SPD in die Bundestagswahl
Reichtumsdefinition auf Nahles
2017 fhren will, und das mchte
Bedrfnisse zuschneidern.
sie ihm auf keinen Fall streitig
Leiter der Grundsatzabteilung
machen. Frhestens 2021, so viel
ist der ehemalige Juso-Chef Benist klar, knnte die Stunde der
jamin Mikfeld. Die Truppe soll
Andrea Nahles schlagen. Sie ist
Antworten finden auf alle wichjung. Sie kann warten.
tigen Fragen der Zeit, egal ob es
Aber sie will sich bereithalten.
um die Arbeitswelt geht, um UmDeshalb schart sie ein Team von
verteilung, Familienthemen oder
Leuten um sich, die schon jetzt
Flchtlinge. Nahles Denkfabrik
Programme entwerfen, die der
soll Antworten fr die Zukunft
Sozialpolitikerinnen Nahles, Fahimi: Strategisches Asyl
44

DER SPIEGEL 46 / 2015

Entdecken Sie die feinen Unterschiede:


www.feine-unterschiede.de

liefern. An Andrea kommt in der SPD


niemand mehr vorbei, sagt ein SPD-Spitzenmann.
Whrend Gabriel selbst enge Weggefhrten immer wieder mal vor den Kopf stt,
hat sich Nahles in den vergangenen Jahren
ein dickes Telefonbuch mit Kontakten zugelegt. Die meisten Fhrungsgenossen
kennt sie aus ihrer Zeit als Juso-Chefin,
aus ihrer Zeit als Generalsekretrin stammen die Drhte in die Landesverbnde.
Sie pflegt den Kontakt zu so unterschiedlichen Fhrungsleuten wie dem hessischen
Landesvorsitzenden Thorsten SchferGmbel oder dem Hamburger Brgermeister Olaf Scholz.
Mit Scholz verbindet sie eine Menge:
Verlsslichkeit, Vertraulichkeit, Verschwiegenheit und die politisch-habituelle Distanz zum Parteivorsitzenden. Beide haben
nicht vergessen, wie er sie im Bundestagswahlkampf 2013 an entscheidender Stelle
ignorierte und ohne ihren Rat sein eigenes
Rentenkonzept bastelte.
Vor allem die Gewerkschaften sprechen
ohnehin lieber mit Nahles. Gabriel tat sich
immer schon schwer mit der Funktionrselite. Als am vergangenen Dienstag nach
berlanger Pause im Willy-Brandt-Haus
mal wieder der SPD-Gewerkschaftsrat zusammentrat, forderten die Arbeiterfhrer
den Parteichef in aller Deutlichkeit auf:
Wir brauchen wieder eine strategische
Zusammenarbeit. Es war die unzweideutige Aufforderung, die alten Fden neu zu
knpfen. Die Arbeitsministerin htten sie
dazu nicht animieren mssen.
Aus Nahles Sicht setzt Gabriel zu hufig
die falschen Akzente. Zwar hlt auch sie
nichts von stramm ideologischer Politik,
aber als bessere Union will sie die Sozialdemokraten eben auch nicht prsentieren.
Gleich im ersten Amtsjahr hat sie den Mindestlohn durchgesetzt und das Rentenpaket. Es war eine Sozialpolitik fr alle,
die sich schon immer benachteiligt fhlten.
Knftig msse es aber darum gehen, so
hat sie die Devise ausgegeben, auch die
jngere Klientel zu bedienen, die selbst
Distanz zum Prekariat hlt. Sie hat dabei
vor allem jene Arbeitnehmer im Blick, die
sich nicht in erster Linie mehr Geld wnschen, sondern einen Job, den sie mit Familie und Freizeit verbinden knnen. Und
sie sucht Antworten auf neue Herausforderungen des Arbeitslebens wie die, ob
die komplett vernetzte Fabrik den Menschen das Leben leichter macht oder am
Ende die Jobs wegnimmt.
Dabei hat sich Nahles ein Beispiel an
der IG Metall genommen. Noch zu Beginn
des Jahrtausends galten die Gewerkschaften als Auslaufmodell. Doch seit einigen
Jahren wchst die Metall-Gewerkschaft
wieder und wirbt nun ausdrcklich um
die digitale Boheme. Gewerkschaftschef
Jrg Hofmann zhlt heute zu Nahles engs-

ten Beratern. Gemeinsam leiten sie eine


Plattform zur Digitalen Arbeitswelt. Gabriel war darber nicht amsiert. Unter
dem Etikett Industrie 4.0 hatte auch er
versucht, das Thema zu okkupieren.
Aber das ist schon das uerste, was sie
sich an offener Konfrontation gnnt. Im
Regierungsgeschft ist sie hochloyal, aus
der Parteispitze hat sie sich zurckgezogen.
Provokationen gehren nicht mehr zu ihrem Instrumentenkasten, eine gezielte Personalpolitik hingegen sehr wohl.
Was man von Sigmar Gabriel nicht unbedingt sagen kann. Zwar hat er nach langem Zgern nun angekndigt, dass er Merkel herausfordern wolle. Aber sein Team
steht allenfalls in Umrissen. Nur mit Mhe
konnte er den Posten des Generalsekretrs
neu besetzen. Bei vielen fhlte er vor, bei
wenigen stie er auf Resonanz. Europapolitiker Martin Schulz und WirtschaftsStaatssekretr Matthias Machnig hatten
schon vor einiger Zeit abgewinkt. Zuletzt
war der nordrhein-westflische Wirtschaftsminister Garrelt Duin sein Wunschkandidat. Der mochte allerdings Dsseldorf nicht gegen Berlin eintauschen, weswegen am Ende die weitgehend unbekannte Bundestagsabgeordnete Katarina
Barley zum Zug kam.
Ihr soll ein kampagnenfhiger Bundesgeschftsfhrer zur Seite gestellt werden.
Aber auch dieser Findungsprozess erweist
sich als schwierig. Ungeklrt ist etwa die
Frage: Soll es einer aus der Parteizentrale
sein? Oder von auerhalb? Die Leute gehen in Deckung. Keiner will mehr in die
War-Zone, sagt einer aus den oberen Etagen der Parteizentrale. Sicher ist nur, dass
der Werbe- und Kampagnenprofi Frank
Stauss eine zentrale Rolle im Wahlkampf
spielen wird.
Gabriel wei, dass ihm die Zeit enteilt.
Am vergangenen Montag berraschte er
das Prsidium mit der Botschaft, wer das
Wahlprogramm 2017 entwerfen soll. Der
Auftrag erging an Familienministerin Manuela Schwesig und Fraktionschef Thomas
Oppermann, was bei den Linken auf Argwohn trifft, weil beide eher als Realpolitiker und weniger als Vordenker gelten. Sie
sollen ihren Entwurf, der dann noch einmal grndlich debattiert werden wird, Anfang 2017 vorlegen. Im Frhsommer des
Wahljahres muss dann ein Parteitag das
Programm verabschieden.
Nun warten alle auf den kommenden
Parteitag in fnf Wochen. Es ist der erste
richtige Stimmungstest seit dem Mitgliederentscheid zur Groen Koalition Ende
2013. Gabriel will Anlauf nehmen zur
Kanzlerkandidatur, Nahles wird sich zurckhalten und in aller Ruhe die Stimmung
vermessen. Eine Rebellion wird es nicht
geben. Aber ich an Sigmars Stelle wrde
mir Sorgen machen, sagt ein Fhrungsgenosse.
Horand Knaup, Cornelia Schmergal

DER SPIEGEL 46 / 2015

45

Ikone
Immer eine Dimension schner,
immer einen Schritt voraus. Jede
Armatur von Dornbracht verkrpert
die perfekte Einheit von sthetik,
Technik und Emotion. Oft kopiert,
nie erreicht.
Ikonen made in Germany

Deutschland

Fix Hellas

ALEXANDER NEUBACHER / DER SPIEGEL

Seniorenheime Jorgo Chatzimarkakis hat mter, Wahlen und Titel verloren, aber nicht die
Zuversicht. Seine neue Vision: Er will Kreta zum Pflegerefugium fr deutsche Rentner umbauen.

Projektentwickler Chatzimarkakis auf Kreta: Ich sage nur: Pflegenotstand

or einigen Wochen begleitete Jorgo


Chatzimarkakis, 49, seinen gehbehinderten Vater Nikolaos auf einer
Flugreise von Dsseldorf nach Kreta. Es
war sehr anstrengend. Erst durften sie die
Gehhilfe nicht mit an Bord nehmen. Jorgo
Chatzimarkakis musste seinen Vater
durchs halbe Flugzeug schleppen. Dann
stellte sich heraus: Sie hatten Mittelpltze,

46

kein Umsetzen mglich. Aber wohin mit


dem kaputten Bein?
Und als sich der alte Herr nach der Landung schlielich ber die Gangway aus
dem Flugzeug geqult hatte, frchteten
sie, auf dem maroden, wie blich berlasteten Flughafen von Heraklion keinen
Rollstuhl zu finden, mit dem man ihn bis
zum Taxistand htte schieben knnen.

DER SPIEGEL 46 / 2015

Der alte Chatzimarkakis hat aus dieser


Erfahrung die Lehre gezogen, Reisen dieser Art mglichst zu vermeiden. Der junge
Chatzimarkakis hingegen glaubt, dass sich
in Zukunft jedes Jahr Tausende gebrechliche Senioren aus Deutschland auf den Weg
nach Kreta machen werden. Seine Vision
ist, Teile der griechischen Insel in ein Refugium fr deutsche Rentner und Pflegebedrftige zu verwandeln.
Chatzimarkakis hlt das fr eine blendende Idee: Ich sage nur: Pflegenotstand.
Und wenn dann so ein deutscher Opa vor
der Wahl steht: ab ins Altersheim nach
Duisburg-Buchholz oder aufs sonnige Kreta was glauben Sie wohl, wie der sich
entscheidet?
Chatzimarkakis hat eine Firma gegrndet, die den behindertengerechten Umbau
Kretas jetzt zgig vorantreiben soll. Sein
Unternehmen heit PantaRhei, zu
Deutsch alles fliet, eine Formel, die angeblich auf den berhmten griechischen
Philosophen Heraklit zurckgeht. Als Politiker hat Chatzimarkakis das Zitat schon
frher verwendet, wenn er zu politischen
Themen seine Meinung gendert hatte,
was hufiger vorkam. Man knnte sagen,
es handle sich um eine Art Lebensmotto.
Chatzimarkakis war einmal ein Hoffnungstrger der deutschen Politik. HansDietrich Genscher und Klaus Kinkel frderten seinen Aufstieg in der FDP. Er sa
im Bundesvorstand der Partei und von 2004
an als Abgeordneter im Europaparlament.
So richtig berhmt wurde er im April
2011, als er dem damaligen Parteivorsitzenden Guido Westerwelle in einem Interview einen Igitt-Faktor bescheinigte und
dessen Rcktritt thematisierte. Ein paar
Tage spter wuppte es Westerwelle aus
dem Amt.
In letzter Zeit allerdings lief es auch fr
Chatzimarkakis nicht gut. Er verlor seinen
Doktortitel wegen zu vieler Plagiate. Er
trat aus der FDP aus, scheiterte mit einer
neuen Partei bei der jngsten Europawahl.
Eine Berufung zum Ehrenbotschafter der
griechischen Regierung hielt nur wenige
Monate; auf die Erstattung seiner Reisekosten wartet er teilweise bis heute vergebens.
Einige Menschen, die Chatzimarkakis
seit Lngerem kennen, sagen, er habe oft
gute Ideen und sei genial darin, andere
Leute von sich und seinen Plnen zu berzeugen. Dafr stehe seine Erfolgsbiografie
vom Gastarbeiterkind zum Griechenlanderklrer in zahlreichen Fernseh-Talkshows.
Andere, die Chatzimarkakis hnlich lange

www.das-ist-thueringen.de

Wir leben Hchstleistungen


mit jeder Faser.
Die Formel 1 vertraut auf Carbonfasern, hergestellt in Anlagen
der EPC Group aus Rudolstadt. Das ist Thringen.

Leichter = schneller. Diese einfache Gleichung gilt ganz besonders in der Formel 1. Deswegen verwenden
die Rennstlle beim Bau der Boliden Carbon. Zu dessen Herstellung wiederum vertrauen die Ingenieure auf
die EPC Group in Rudolstadt. Denn die Anlagen, die das Thringer Unternehmen seinen Kunden schlsselfertig bergibt, garantieren bei der Carbonfertigung eine konstant hohe Qualitt der Kohlefasern.
Welche Mglichkeiten sich Investoren in Thringen bieten, erfahren Sie unter www.das-ist-thueringen.de
Thringer Ministerium fr Wirtschaft, Wissenschaft
und Digitale Gesellschaft

kennen, halten ihn eher fr einen Hallodri


und Hochstapler. Und dann gibt es noch
einige Wegbegleiter, die Jorgo Chatzimarkakis als eine Art Griechenlandmisere auf
zwei Beinen beschreiben: lebenslustig,
aber etwas unzuverlssig.
Wer Chatzimarkakis einige Tage bei der
Planung seines Rentnerparadieses auf Kreta begleitet, gewinnt den Eindruck, dass
womglich alle Seiten mit ihrem Urteil
recht haben knnten. Immerhin: Langweilig wird es nie.
Der Plan fr sein Unternehmen steht;
fr den Anfang braucht er: ein Grundstck
vom Ausma eines griechischen Dorfes
mit Meerblick und Hanglage ohne allzu
starkes Geflle, Wohneinheiten fr etwa
2000 Menschen, ein Rehazentrum, eine
Tagesklinik, diverse Einkaufsmglichkeiten, Restaurants und ein rollatorgerechtes
Wegenetz.
Fr die Rollatoren hat er sich etwas Besonderes berlegt. Geht es bergan, soll sich
ein Elektromotor zuschalten, um den Vortrieb zu erleichtern. Sollte sich mal ein
Rentner verirren, werde er sich durch das
im Rollator eingebaute GPS-Ortungssystem rasch auffinden lassen. Chatzimarkakis sagt, er habe sich diesbezglich bereits
mit dem Deutschen Forschungszentrum

fr Knstliche Intelligenz in Saarbrcken


in Verbindung gesetzt.
Etwa 180 Millionen Euro will Chatzimarkakis dafr bei seinen Geldgebern einsammeln. Das Interesse sei gigantisch. Ein sddeutscher Investor, der bereits an Krankenhusern in arabischen Lndern beteiligt ist,
habe fest zugesagt.

Chatzimarkakis
braucht dringend einen
Neustart. Das verbindet
ihn mit Griechenland.
Chatzimarkakis, der Visionr und groe
Macher, rast deshalb nun mit dem Doppelten der zulssigen Hchstgeschwindigkeit ber Kretas Straen und trifft alle
wichtigen Leute, die beim Groprojekt behilflich sein knnten: Lokalpolitiker, Wirtschaftsfrderer, Klinikbetreiber, Grundstcksbesitzer, Mitglieder der Regierungsbehrde fr strategische Investitionen. Er
will keine Zeit verlieren. Bereits 2018 soll
sein Dorf fertig sein.
Auf Kreta, wo sich die Alteingesessenen
daran erkennen, dass ihr Familienname
auf -akis endet, ffnen sich fr ihn viele

Tren. Mit einem kretischen Tourismusbeauftragten, einem gewissen Michalis Vamiedakis, trifft er sich an der Bar: Man
kennt sich aus Jugendtagen. Im rtchen
Ierapetra, wo Chatzimarkakis ein mgliches Baugrundstck besichtigt, nimmt ihn
der Brgermeister, ein krftiger Kerl namens Theodosios Kalantzakis, zur Begrung gleich mal in den Arm.
Tags darauf besucht Chatzimarkakis
sogar den stellvertretenden griechischen
Ministerprsidenten. Der Mann heit
Giannis Dragasakis. Er nimmt sich gern
die Zeit, seinen kretischen Landsmann zu
empfangen.
Die Menschen auf Kreta kennen und lieben mich, sagt Chatzimarkakis, whrend
er mit quietschenden Reifen zum nchsten
Brgermeister (einem Herrn Paterakis) jagt,
um sich nach den Mglichkeiten alternativer Energieversorgung zu erkundigen.
Einer spontanen Eingebung folgend, hat
Chatzimarkakis nmlich soeben beschlossen, sein Seniorendorf um ein kostromkraftwerk zu ergnzen, das es per Direktleitung exklusiv mit 100 Prozent kretischer
Solarenergie versorgt. Das kommt bei den
Leuten hier vor Ort sicher sehr gut an.
Doch gerade, wenn man schon glaubt,
dass jeden Moment die Bagger anrollen,

Das Brennholz ruft!


Bereit fr die Sgen-Saison?

7. bis 2
Novemb1.
er
2015

Machen Sie den Ausrstungs-Check


beim STIHL Fachhndler in Ihrer
Nhe und profitieren Sie von
sensationellen Aktionsangeboten:
Motorsge
Sgeketten
Schutzbekleidung
Werkzeuge

Checkliste und teilnehmende Fachhndler unter www.stihl.de/ssw


Sie finden uns auch auf:

Deutschland

* Unverbindliche Preisempfehlung / Illustration: Hinnerk Bodendieck

wenn vor dem geistigen Auge bereits die


ersten Rentner an GPS-gesteuerten Rollatoren ber die sanften Hgel von Ierapetra
zuckeln, werden die Hoffnungen jh gedmpft. Bei der Grundstcksbesichtigung
stellt sich heraus, dass eine stark befahrene
Landstrae mitten durchs geplante Rentnerrefugium fhrt. Dafr ist der geforderte
Kaufpreis pltzlich fast dreimal so hoch
wie gedacht.
Der Brgermeister des betroffenen Ortes wiederum wei noch nichts von seinem
Glck und Chatzimarkakis will es ihm
auch nicht in allen Details erzhlen, denn
er hat pltzlich die Sorge, dass neidische
Nachbarn oder lokale Umweltinitiativen
seinen Plan behindern knnten. Und
schlielich hat auch der Vizeministerprsident erst einmal nur warme Worte parat.
Er ist ja genau genommen auch gar nicht
zustndig.
In seinen guten Momenten sitzt Chatzimarkakis in seinem Heimatort Agios Nikolaos im Restaurant, bestellt sich ein schumendes Fix Hellas-Bier und entwickelt
eine plausible Theorie, wie das arme Griechenland mit Medizintourismus wieder zu
Geld und Wirtschaftswachstum kommt.
In seinen schlechten Momenten fllt
auf, dass er statt eines prchtigen Abge-

ordnetenausweises nur drei billige Visitenkarten von sich im Portemonnaie hat. Auf
einer steht das Logo seiner PantaRheiFirma, auf der anderen steht Wirtschaftsberater, und die dritte Visitenkarte weist
ihn als Prsident einer German-Hellenic
Businnes Association aus. Eigentlich
msste es wohl Business heien, aber
man muss ja nicht alles wegschmeien nur
wegen eines Rechtschreibfehlers.
Als Chatzimarkakis 2014 nach zehn
Jahren aus dem Europaparlament flog,
schien er frs Erste versorgt zu sein. Pro
Jahr als Abgeordneter stand ihm etwa
ein Monatsgehalt fr den bergang zu.
Chatzimarkakis sagt, rckblickend betrachtet htte er das Geld natrlich sparen mssen. Doch er hatte eine eigene
Partei in Griechenland gegrndet mit dem
Ziel, sich erneut ins Europaparlament
whlen zu lassen. Der Plan ging schief.
Seine Partei, die Hellenischen Europabrger, kam lediglich auf 1,44 Prozent der
Stimmen.
Das Geld fr den Wahlkampf war allerdings weg. Chatzimarkakis hat ausgerechnet, dass ihn sein Parteiabenteuer privat
ungefhr 100 000 Euro gekostet hat, die er
sich zum Teil bei seinem Vater borgen
musste.

Umso dringender brauchte er nun einen


Neustart, auch das verbindet ihn mit Griechenland. Krzlich hat Chatzimarkakis
Thringens Ministerprsident Bodo Ramelow von der Linkspartei besucht, um mit
ihm ber eine Zusammenarbeit zu reden.
Der Plan sieht jetzt so aus, dass etwa 30
Frauen und Mnner aus Kreta demnchst
nach Thringen ziehen sollen, um sich zu
Altenpflegern ausbilden zu lassen und etwas Deutsch zu lernen. Nach ein paar Jahren knnten sie dann nach Kreta zurckkehren und dort im Seniorendorf arbeiten.
Im Landeanflug auf Athen, es leuchten
bereits die Anschnallzeichen, klappt Jorgo
Chatzimarkakis seinen Computer auf. Er
mchte noch schnell ein Foto zeigen. Auf
dem Foto sind drei Mnner zu sehen: Chatzimarkakis, Ramelow und der damalige
Papst Benedikt. Das heit: Von Papst Benedikt ist leider nur ein Foto im Bild, auf
dem er wiederum Bodo Ramelow die
Hand schttelt.
Chatzimarkakis ist trotzdem stolz auf
das Bild. Es ist der Beweis, dass er noch
immer ein Mann ist, der mit Menschen zu
tun hat, die mit dem Papst zu tun haben.
Chatzimarkakis wertet das als gutes Zeichen. Er fngt ja gerade erst wieder an.
Alexander Neubacher

DINNER FOR TWO


Glck kann man nicht kaufen. Eigentlich.
Dinner For Two-Sets zu Preisen*, die glcklich machen.
Z.B. Zwei Menbestecke (je fnfteilig) Ihrer Wahl
925 Sterling Silber
statt Euro 1.562, Euro 1.290,
150 g massiv versilbert statt Euro 720, Euro 590,
ERHLTLICH IN DEN BESTEN FACHGESCHFTEN DEUTSCHLAND: Bad Arolsen Porzellan Rger Bad Schwartau
Friedrich Steinfeldt Bad Segeberg Uhren Richter Baden-Baden WMF Wagener Galerie Bensheim Hermann Bckle
Bergisch Gladbach Kierdorf Berlin Jens Richard, Juwelier Horst Ginter, KaDeWe, KPM Wegelystrae, KPM Friedrichstrae,
Robbe & Berking Bielefeld Juwelier Schlter, Weitz Bonn Wilhelm van Dorp Bottrop Timmerhaus Bremen D. F. Rabe &
Co, Robbe & Berking Buxtehude Brunckhorst Dortmund Carl Tewes, Elke Besselmann, Hbner & Schulze, Kemper &
Flenner Dsseldorf Hermann Franzen, Robbe & Berking Erfurt Pro Idea Essen Ksters Flensburg Robbe & Berking
Frankfurt/Main Lorey, Robbe & Berking, WMF Freiburg im Breisgau Ramsperger Gtersloh Otto Baxmann Hamburg
Dibbern, KPM Galerie Mellin-Passage, Lenffer, Robbe & Berking, Weitz Handorf Margitte Marquardt Hannover Lothar
John, Robbe & Berking, Weitz Kassel Porzellanhaus Hornschu, Porzellanhaus Lange Kiel Robbe & Berking Kleve
Kotters Kln Galeria Kaufhof, KPM Galerie DISCH-HAUS, WMF Hohe Strae, WMF Schildergasse Konstanz WMF LAGO
Shopping-Center, WMF Kanzleistrae Leingarten Diem Leipzig Hubert, Juwelier Heinrich Schneider Ludwigsburg Gebr.
Lotter Mnchen Kustermann, Oberpollinger, Robbe & Berking Naumburg (Saale) Besteck- & Gourmet-Studio Neustadt
am Rbenberge Paul Bielert Nrnberg Kchen Loesch, WMF vorm. Wieseler & Mahler Oberursel Rompel & Shne
Oldenburg Porzellan Brandes Osnabrck Carl Schffer Potsdam KPM Galerie Regensburg Max Schreiner Reisbach Josef
Wenk Rostock Suhl Tisch & Wohnkultur Seligenstadt Wilhelm Link Stuttgart Breuninger, Tritschler, WMF Uelsen Gerrit
Beckhuis Ulm Carl Abt Waldshut-Tiengen Rmmele Weimar Juwelier Oeke Weinheim, Bergstrae Amend Wiesbaden
Porzellanhaus Wartner-Lehr sowie in ausgewhlten WMF-Filialen STERREICH: Bregenz Josef Frhauf Dornbirn Bsch
Tisch + Kche Graz J. K. Klammerth Innsbruck Ortner und Stanger, Reindl Klagenfurt am Wrthersee Porzellanhaus
Sakotnik Linz Redl Lustenau Bsch Tisch + Kche Wien Haardt + Krger, Robbe & Berking SCHWEIZ: Basel Wohndecor
Tavolino Luzern Aux Arts Du Feu, Grter-Suter Zrich Aux Arts Du Feu, Jelmoli, Meister-Silber, Riedel & Friends
LIECHTENSTEIN: Vaduz Heimdekor Oehri ONLINE: www.artedona.com, www.porzellantreff.de, www.robbeberking.com

W W W . R O B B E B E R K I N G . C O M

Deutschland

Tatort
Universitt
Bildung Eine Hochschule bietet
einen Master in Kriminalistik
an. Nun hegen einige angehende
Ermittler den Verdacht, dass sie
geblendet wurden.

KARSTEN SOERENSEN / DER SPIEGEL

tephanie Arndt, 46, ist ein ehrgeiziger


Mensch. Sie hat einen Master in Marketing, einen Doktortitel in Medizin
und ist Leutnant zur See. Vor zwei Jahren
entschied sie sich, ihrem Lebenslauf einen
weiteren Abschluss hinzuzufgen: in Kriminalistik.
Der neue Masterstudiengang Criminal
Investigation an der privaten SteinbeisHochschule in Berlin klang vielversprechend. Studierende wrden in kleinen
Gruppen umfassend in Fachdisziplinen
wie Kriminalstrategie, Kriminaltaktik, ITForensik fortgebildet, so steht es auf der
Internetseite, sie lernten mit Fallstudien
und Simulationen die Besonderheiten des
kriminalistischen Case Management kennen. Auf der Dozentenliste: Juraprofessoren, ein Oberstaatsanwalt, ein ehemaliger Chef von Europol.
Die Gebhren fr den berufsbegleitenden Studiengang, 29 000 Euro fr vier Semester, fand Arndt zwar happig. Doch Qualitt habe nun mal ihren Preis, dachte sie.
Mittlerweile fhlt sie sich allerdings wie im
falschen Kriminalfilm. Studenten hegen
den Verdacht, dass sie geblendet wurden,

die Hochschule hingegen sieht sich zu Abschluss qualifiziere, sei nicht klar erUnrecht verdchtigt. Der Master wre kennbar. Das klingt, als hielten sie den
mindestens ein guter Stoff fr angehende Master fr eine Mogelpackung. So etwas
Ermittler, um die Besonderheiten des deut- passiert vielleicht in einem von hundert
Fllen, heit es beim Akkreditierungsrat,
schen Hochschulrechts kennenzulernen.
Jeder neue Studiengang braucht eine der die Qualittsstandards festlegt.
Stephanie Arndt wundert sich darber
Akkreditierung, so haben es die Kultusminister vereinbart, eine Art TV-Siegel nicht. In vielen Seminaren habe es weder
frs Akademische. In Berlin, dem Sitz der Skripte noch Literaturlisten gegeben, ebenSteinbeis-Hochschule, sind Studiengnge so wenig eine Bibliothek mit Fachliteratur.
nach Auskunft des Senats mit Aufnahme Was die Erstellung einer Hausarbeit aber
des Studienbetriebes nach Mglichkeit un- offenbar nicht behindern musste: Die sollte
verzglich zu akkreditieren. Doch drei laut Arndt ohnehin nur drei bis fnf Seiten
Jahre nach dem Start fehlt dem Krimina- umfassen, Quellenverzeichnis inklusive.
listik-Master noch immer das Gtesiegel. Die Hochschule widerspricht und betont,
Ein Desaster vor allem fr die Studenten auch via Intranet Zugang zu den notwenaus dem ffentlichen Dienst, an die sich digen Unterlagen zu bieten.
Die Studenten hatten sich mglicherweider Studiengang explizit auch richtet. Mit
dem Masterabschluss knnten sie in den se davon verfhren lassen, dass die Hochhheren Dienst eintreten und mehr ver- schule einen staatlich anerkannten Abdienen doch das geht nur mit Akkredi- schluss anpries. Staatlich anerkannt ist ein
tierung. Finanziell ist das eine Katastro- akademischer Grad dann, wenn eine staatphe, sagt eine Studentin, die als Beamtin lich anerkannte Hochschule ihn verleiht.
arbeitet. Sie habe ihre Mutter angepumpt, Das trifft auf die Steinbeis-Universitt zu.
um das teure Studium antreten zu knnen. ber die Qualitt eines einzelnen StuKommilitonen htten Kredite aufgenom- diengangs sagt es aber: gar nichts.
Gleich zwei Kriminalisten-Vereinigunmen oder ihre Ersparnisse geplndert.
Um die Akkreditierung bemht sich die gen hatten fr den zweifelhaften StudienHochschule erst seit einem guten halben gang geworben, der Bund Deutscher KriJahr, und das bislang ohne Erfolg: Das Ver- minalbeamter (BDK) und die Deutsche
fahren bei einer der zustndigen Agentu- Gesellschaft fr Kriminalistik. Von den
ren stockt. Dort beurteilen Gutachter und Qualittsmngeln habe der BDK erst in
Akkreditierungskommission, in der haupt- diesem Herbst erfahren, sagt Vorstandsschlich Professoren sitzen, die Antrge. mitglied Sebastian Fiedler, man werde die
Im Fall des Kriminalistik-Masters stellten Zusammenarbeit mit der Hochschule nun
sie so viele Mngel fest, dass sie das Ver- noch einmal berdenken.
Erhlt ein Studiengang keine Akkredifahren aussetzten.
Die Gutachter vermissen neben Forma- tierung, darf er keine neuen Studierenden
litten wie einem Gleichstellungskonzept mehr aufnehmen. Der Start des Mastervor allem einen nachvollziehbaren Stu- jahrgangs 2015 wurde nun auf Mrz 2016
diengangsplan und einen roten Faden bei verlegt. Dass es einen Zusammenhang
den Inhalten; fr welche Ttigkeiten der zum Akkreditierungsverfahren gibt, bestreitet die Studiengangsleitung. Die aktuell Eingeschriebenen versuchen zu retten,
was zu retten ist. Sollte der Studiengang
doch noch das Siegel erhalten, drfen die
Studierenden die letzte Prfungsleistung
noch nicht abgelegt haben.
Die Institutsleiterin, Birgit Galley, gibt
sich optimistisch, diesen Studiengang
noch in diesem Jahr zur Akkreditierung
bringen zu knnen. Die Hochschule befinde sich in intensiven Gesprchen ber
die Akkreditierung des Studiengangs, der
brigens allen Ansprchen genge: Die
Anforderungen an die schriftlichen Arbeiten bewegten sich in dem blichen akademischen Rahmen.
Nur ein Kandidat hat das Studium bisher
erfolgreich beendet: ein Strafverteidiger,
der die Akkreditierung in seinem Berufsalltag nicht braucht. Stephanie Arndt hingegen wird die Hochschule vorzeitig und
ohne Master verlassen. Schade um das
Geld, sagt sie. Aber auf diesen Abschluss
kann ich verzichten.
Miriam Olbrisch

Studentin Arndt: 29 000 Euro fr vier Semester

50

DER SPIEGEL 46 / 2015

E-Mail: miriam_olbrisch@spiegel.de, Twitter: @olbi

Faktencheck der SPIEGEL-Dokumentation

Vor wem flchten die Syrer?


DAS PROBLEM Vergangenen Monat wurden Teile einer Umfrage
publik, nach der die groe Mehrheit der geflchteten Syrer aus
Angst vor dem Assad-Regime und nicht etwa vor dem Islamischen
Staat ihre Heimat verlassen htte. Das berichteten jedenfalls nahezu alle fhrenden deutschen Medien, von der Tagesschau ber
die taz bis hin zu SPIEGEL ONLINE. Diese groe Einhelligkeit rief
den Historiker Gtz Aly auf den Plan: Entweder seien die Journalisten unwillig, Statistiken zu prfen, rgte er, oder sie verstnden
sich als Propagandisten, denen Details gleichgltig sind. Irritierte
SPIEGEL-Leser baten daraufhin um einen Faktencheck.
FR UND WIDER Nach Aussagen der Initiatoren der Umfrage gaben
92 Prozent der Befragten an, sie seien vor den bewaffneten Auseinandersetzungen im Land geflohen. 69,5 Prozent von ihnen machten die Regierung Assads fr die Kmpfe verantwortlich. Rechnet
man aber die entsprechenden Werte fr die brigen Brgerkriegsparteien einschlielich des IS zusammen, ergibt sich ein anderes
als das behauptete Bild. Nun flohen 82,2 Prozent vor diesen Kmpfern und die Schlagzeile Mehrheit der Syrer flieht vor Assad
(Zeit online) wirkt befremdlich. Das war Gtz Alys Punkt.
Solche widersprchlichen Ergebnisse knnen entstehen, wenn
mehrere Antworten auf eine Frage mglich sind. Ohne smtliche
Antworten genau zu kennen, htte das Ergebnis lediglich lauten drfen: Knapp 70 Prozent halten Assad fr einen der Verantwortlichen.
Mittlerweile liegen weitere Details der Umfrage vor: 41,7 Prozent
haben nur Assad als Verantwortlichen fr die Kmpfe angegeben,
5,4 Prozent nur den IS. Da 16,3 Prozent Ich wei nicht ankreuzten, lsst sich sagen,
dass das Assad-ReWer war fr die Kmpfe verantwortlich?
gime die am hufigsAngaben in Prozent, Mehrfachnennungen mglich
ten genannte Einzelfluchtursache war
Assad-Regime
und Verbndete
69,5
und dass die absolute
Mehrheit dieses zuIS (Islamischer Staat)
31,6
mindest fr mitverFSA (Freie Syrische Armee)
17,8
antwortlich hielt.
82,2
Nusra-Front (al-Qaida zug.)
16,3
Initiator der umYPG (kurdische Volksschutzeinh.)
8,3
fangreichen BefraQuelle: Umfrage der
Andere Rebellengruppen
8,2
gung ist die syrischInitiative Adopt a
deutsche Initiative
Revolution unter
Wei nicht
16,3
889 syrischen FlchtAdopt a Revolution.
lingen in Deutschland
Ihr Ziel ist, die syrische Zivilgesellschaft
in ihrem Aufstand gegen die Assad-Diktatur und radikalislamischen
Terror zu untersttzen. Sie ist also nicht unparteiisch. Hatte dies
Einfluss auf das Antwortverhalten? Wie reagieren Flchtlinge berhaupt auf Umfragen, frchten sie Konsequenzen, etwa fr ihr Asylverfahren, bei missliebigen Antworten? Umfangreich meint brigens 889 angesprochene Flchtlinge (von insgesamt etwa 300 000).
Dass die Umfrage reprsentativ und methodisch wasserdicht sei, hat
allerdings auch niemand behauptet.
Die groe Aufmerksamkeit verdankte die Untersuchung nicht ihrer empirischen Substanz, sondern ihrer politischen Bedeutung.
Denn just dieser Tage hatte Russland sein militrisches Engagement
verstrkt und zwar aufseiten Assads.
FAZIT Tatschlich ist Assad der laut Umfrage am hufigsten genannte Verantwortliche fr den syrischen Brgerkrieg. Ob aber, wie
behauptet, die groe Mehrheit der Syrer vor ihm geflohen ist, ist
nicht belegt.
Hauke Janssen

DER SPIEGEL 46 / 2015

51

Deutschland

Untenherum nackt
Katholiken Die Kirche hat erstmals anerkannt, dass zu den Missbrauchsttern offenbar ein
Bischof gehrte: Er soll sich jahrelang an einem Ministranten vergangen haben.

KNA

Seelsorger Janssen 1962: Er galt mir als Gott

52

DER SPIEGEL 46 / 2015

ie Hildesheimer Katholiken verehren ihren langjhrigen Kirchenfrsten Heinrich Maria Janssen als gottseligen Bischof. Janssen ist auch Ehrenbrger der Stadt, eine Strae wurde nach ihm
benannt. Seitdem er 1988 starb, ruht sein
Leichnam in einem Querschiff des Doms.
Zur Umbettungsfeier in die neue Ehrengruft vor drei Jahren kamen kirchliche wie
weltliche Honoratioren.
Doch das Bild ist nicht mehr makellos.
Im Gegenteil, ein ehemaliger Ministrant
erhebt einen schweren Vorwurf: Dieser
Mann hat mich jahrelang missbraucht.
Alles habe begonnen, als er im Alter von
zehn Jahren heimlich einen Schluck Messwein probiert habe, so schildert es Helmut
Schuster* heute. Der Kster habe ihn
erwischt, der Bischof einbestellt. Ich
erinnere mich noch gut an sein langes,
schwarzes Gewand, das er damals trug. Es
war seitlich offen, er lie mich in den
Schlitz hineingreifen, ich spre noch heute,
wie er untenherum nackt war.
Der Bischof ein Sexualtter? Seit 2010
arbeitet die Kirche Missbrauchsflle auf.
Gegen einige Priester wurden Strafen verhngt, 1600 Betroffene stellten Antrge
zur Anerkennung des Leids. Aber anders als in Irland oder den Niederlanden
hat die katholische Kirche in Deutschland
noch keinen berblick vorgelegt, eine Studie im Auftrag der Bischofskonferenz soll
erst Ende 2017 fertig sein. Und ein hoher
Wrdentrger wurde hierzulande bislang
nicht enttarnt. Doch im Fall des Hildesheimer Bischofs hat sich die Kirche festgelegt: Die zustndige Stelle der Bischofskonferenz hat den Missbrauch des Messdieners durch den Bischof geprft und das
Leid anerkannt.
Helmut Schuster wird in seinen Albtrumen noch immer vom Bischof verfolgt.
Wie viele Opfer versuchte er, seine Qualen
zu verdrngen. Er arbeitete dagegen an,
machte Karriere in Deutschland und in
den USA, unter anderem als Berater groer Firmen. ber sein Leid zu reden wagte
er nicht bis er es nicht mehr aushielt.
Im April nahm er Kontakt mit dem Bistum auf. Detailliert schilderte er dem Domkapitular Martin Wilk, wie der Bischof ihn
im Alter von zehn Jahren das erste Mal
missbraucht habe. Damals besuchte Schuster das Bischfliche Gymnasium Josephinum in Hildesheim und war Messdiener
im Dom nebenan. Der Junge aus katholi* Name von der Redaktion gendert.

scher Familie empfand es als groe Ehre, Er trat aus der katholischen Kirche aus.
in der Messe dienen zu drfen.
Der zweite erlsende Schritt sollte das
Bald wurde der Ministrant regelmig Gesprch mit dem Bistum werden. Domzum Bischof zitiert, mal in die damalige kapitular Wilk, der ihn empfing, wirkte
Sakristei des Doms, mal in den nahe gele- ehrlich schockiert. Er notierte sich, dass
genen Bischofssitz. Die Treffen waren of- es seinem Gesprchspartner schwerfalle,
fenbar so geplant, dass niemand stren ber Einzelheiten zu sprechen, und versikonnte. Helmut Schuster spricht von Mas- cherte, die Erzhlungen zu glauben. Er sei
turbation, Oral- und Analverkehr: Die entsetzt und zutiefst traurig; dies sei
bergriffe fanden von 1958 bis zu meinem jedoch kein rechtlicher Schuldspruch ber
15. Lebensjahr 1963 statt, immer unter Aus- Janssen. Auch Weihbischof Heinz-Gnter
nutzung seiner Autoritt und Stellung. Der Bongartz beteuerte, er halte die SchildeBischof galt mir als Gott, als jemand, den rung fr glaubwrdig.
man nicht kritisieren oder infrage stellen
Der Fall wurde kirchenintern weitergekonnte. Ich konnte seinen Handlungen zu prft. Monate spter erhielt Schuster ein
keiner Zeit etwas entgegensetzen. Ich wei Schreiben der Koordinierungsstelle beim
noch, dass ich jede Woche mit klopfendem
Herzen zur Beichte ging. Dort habe ich
mich als Snder bekannt, dabei lag die
Snde ganz woanders.
Schuster erinnert sich besonders gut an
die Domweihe nach der Renovierung 1960.
Seine Eltern saen beim Festgottesdienst
in der prall gefllten Kirche. Der Bischof
rief mich spter zu sich und missbrauchte Bro fr Fragen sexuellen Missbrauchs
mich wieder einmal, sagt er.
Minderjhriger im kirchlichen Bereich
Mit seinem Vater konnte der Junge nicht der Deutschen Bischofskonferenz: Die
sprechen. Als sich seine Schulnoten ver- Mitglieder besttigten in Anerkennung
schlechterten und er sitzen blieb, schlug des erlittenen Leids, dass sie Ihren erlitder Vater ihn und drohte damit, ihn ins In- tenen sexuellen Missbrauch als einen beternat zu schicken. Schuster frchtete sich, sonderen Hrtefall ansehen. Die Stelle
aus seinem Zuhause gerissen zu werden, berwies 10 000 Euro als Anerkennungsaber die Angst vor dem Bischof war gr- zahlung, und Weihbischof Bongartz verer: Ich dachte, nur noch weg hier, weg sicherte per Brief, wie sehr ich mich schvon allem. Er habe mitunter absichtlich me, dass Ihnen durch eine bischfliche Auschlechte Noten geschrieben, sei erneut torittsperson solches Unrecht zugefgt
sitzen geblieben. Als er aufs Internat ge- wurde.
schickt wurde, war das wie eine Befreiung:
Schuster aber findet keinen Frieden, fr
Meine schulischen Leistungen besserten ihn klingen die teilnahmsvollen Briefe der
sich, und ich fand zurck ins Leben.
Kirchenmnner inzwischen hohl und
Im August 2014 wagte er einen ersten nutzlos. Dieses Jahr begeht das Bistum
Schritt, um seine Albtrume loszuwerden: sein 1200-jhriges Bestehen; die Feierlich-

Der Bischof wird im Dom


weiter verehrt, Kerzen
werden entzndet,
Glubige knien nieder.

keiten gingen einfach so weiter, moniert


Schuster, als ob es ihn und die Taten des
Bischofs gar nicht gbe. Obwohl sie mein
Leid anerkennen, sehen sie nicht das aus
meiner Sicht kriminelle Handeln dieses
Mannes, sagt er. Warum? Weil man ihn
bisher so hoch angesehen hat? Weil man
die dunkle Seite von Klerikern am liebsten
immer noch nicht in aller ffentlichkeit
ausbreiten will, um das schuldig gewordene System dahinter nicht offenzulegen?
Kein einziges Mal habe der amtierende
Hildesheimer Bischof das Gesprch mit
ihm gesucht. 10 000 Euro seien fr all die
Jahre, die er gelitten habe, eine billige Ablasszahlung. Obwohl er auf hhere Zahlungen in anderen Fllen hinwies, blieb
die Kommission der Bischofskonferenz bei
ihrer Entscheidung. In diesem Moment
kehrten meine alten Ohnmachtsgefhle
und der Schmerz zurck, sagt Schuster.
Geht das Bistum Hildesheim dem Unrecht weiter nach, sucht es etwa nach anderen Opfern unter den ehemaligen Ministranten? Domkapitular Wilk sagt: Der
Fall hat mich merklich mitgenommen. Wir
haben zuerst dem Opfer beigestanden, uns
an die Vorgehensweise der Bischofskonferenz gehalten. Wenn das Opfer Anonymitt verlangt, knnen wir schlecht ffentlich
handeln.
Bischof Janssen wird derweil im Dom
zu Hildesheim weiterhin verehrt, Kerzen
werden fr ihn entzndet, Glubige knien
nieder. Fr Schuster wirkt es so, als wre
nichts geschehen. Ich werde mit allen Mitteln dafr kmpfen, dass die krperlichen
berreste des Herrn Janssen aus dem Dom
entfernt werden, sagt er. An mir hat er
Verbrechen begangen, fr die er ins Gefngnis gehrt htte.
Peter Wensierski
Twitter: @wensierski

Irrational Man

BERND THISSEN / DPA

Angeklagte Katja R. (M.) vor Gericht

Im Tunnel

Strafjustiz Eine Frau ttet ihre drei Kinder. Vor Gericht zeigt der Ehemann fr die Tat Verstndnis.

n den letzten Stunden ihres Lebens trugen sie ihre Schlafanzge, lagen in ihren Betten, jeder in seinem Zimmer.
Ben, 11, ein vernnftiger Junge, der an
manchen Tagen Polizist werden wollte, an
anderen Astronaut. Titus, 4, der leicht stotterte, aber gekonnt, mit viel Charme und
wenigen Worten, durchs Leben kam. Und
Milla, 3, ein willensstarkes Mdchen, vergttert von ihren Brdern. Drei vllig unterschiedliche Charaktere, eine Einheit.
Saal A 23, Landgericht Mnster, 2. Groe Strafkammer. Der Staatsanwalt sagt, er
habe die Kinder noch in ihren Schlafanzgen kennengelernt, im Institut fr
Rechtsmedizin, tot. Die Haare frisch gewaschen, die Fingerngel sauber. Hatte
Katja R. ihre Kinder extra zurechtgemacht,
bevor sie sie vergiftete? Nein, sagt sie, ihre
Kinder seien immer gepflegt gewesen.
Darauf habe sie Wert gelegt.
Katja R. ist vor dem Schwurgericht wegen des Vorwurfs des dreifachen Mordes
angeklagt, sie hat gestanden, ihre Kinder
Ben, Titus und Milla in der Nacht vom
4. auf den 5. Mai 2014 in ihrem Haus in
Steinfurt im Mnsterland gettet zu haben.
Aus Unzufriedenheit ber ihre eigene Lebenssituation, sagt der Staatsanwalt. Aus
purer Verzweiflung und Lebensmdigkeit,
sagt Katja R.
54

DER SPIEGEL 46 / 2015

Dieser Fall hat eine Vorgeschichte, die


viele Familie kennen, eine, die sich hinter
etlichen Hausfassaden abspielt. In dieser
Geschichte ist ein Elternteil berfordert
mit dem Alltag, dem ganz normalen Leben, dem ganz normalen Wahnsinn. Ihm
ist pltzlich alles zu viel, das gemeinsame
Essen, die gewohnten Rituale, der Haushalt. Erst recht, wenn das Geld knapp ist.
Gert die Familie zustzlich in eine Schieflage, rutscht sie in den Ausnahmezustand,
kann pltzlich jeder Atemzug Anstrengung kosten.
Wie im Fall Katja R.
Viele neugierige Zuschauer kommen in
den Saal A 23, sie wollen die Mutter sehen,
die ihre eigenen Kinder gettet hat. Sie
sind berrascht. Da sitzt eine Frau, 41 Jahre alt, die dunkelblonden Haare kinnlang,
mit einem freundlichen, offenen Gesicht,
die als Erzieherin gearbeitet und den Beruf
der Hotelfachfrau erlernt hat. Eine Frau
mit gewinnender Ausstrahlung, man wrde ihr ohne Zgern das eigene Kind anvertrauen.
Eine Frau, die als Kind gelernt hat, anderen etwas vorzumachen. Ihrer Mutter
zum Beispiel, die nicht wissen durfte, dass
ihr zweiter Ehemann die kleine Katja missbrauchte. Oder ihren Kindern, als sie in
Schwermut versank, sich aber nichts an

merken lie. Die Fhigkeit des Vorgaukelns perfektionierte Katja R., als ihr Familienidyll zu brckeln begann.
Nach einer gescheiterten Ehe, aus der
Ben stammte, hatte Katja R. einen Arbeitskollegen geheiratet: Andreas, zwei Jahre
jnger als sie, ihr Traummann, wie sie
sagt. Er betritt den Gerichtssaal, nimmt im
Zeugenstand Platz, seine Augen suchen
seine Frau. Er erblickt sie links vor der
Richterbank, lchelt sie aufmunternd an,
nickt ihr zu, sie lchelt schwach zurck.
Es ist Andreas R., der versucht, das zu
erklren, was nicht zu erklren ist. Dass
seine Ehefrau Katja ihre drei Kinder gettet hat. Auch seine, er ist der Vater von
Titus und Milla.
Er hat seiner Ehefrau verziehen.
Sie haben Ihrer Frau verziehen, weil?,
fragt die Vorsitzende Richterin Gabriele
Bhner, sie zieht beide Augenbrauen hoch.
Andreas R. erzhlt von einer Bemerkung,
die seine Frau gemacht habe, kurz nach
Millas Geburt, im Kreisaal. Ich war nie
ein lebensbejahender Mensch. Er deutet
den sexuellen Missbrauch durch den Stiefvater nur an, spricht von schlimmen Sachen, die Katja in Kindheit und Jugend
erlebt habe. An diesen Satz im Kreisaal
msse er immer wieder denken, sagt er.
Katja R. msse in jener Nacht im Mai 2014

Deutschland

so tief in einem Tunnel gesteckt haben,


dass niemand mehr sie habe erreichen knnen. Denn: Meine Frau hat unsere Kinder
mehr geliebt als alles andere. Ben sei fr
ihn wie ein leiblicher Sohn gewesen.
Andreas R. ist ein angenehm wirkender
Mann, er stottert leicht, ausgelst durch
einen Unfall im Alter von drei Jahren. Er
erinnert sich, wie er Katja kennenlernte.
Wie sie mit ihrem Sohn Ben aus erster Ehe
umging. Ich wusste, sollte ich mal Kinder
wollen, dann nur mit dieser Frau. Ich kenne niemanden, der so liebevoll mit Kindern umgeht. Wie lange es gedauert habe,
von der Schockstarre ber die Tat bis zum
Verzeihen, will die Richterin wissen. Innerhalb von wenigen Stunden wusste ich,
dass ich ihr keine Schuld gebe. Er knne
sie fr den Tod der drei Kinder nicht verantwortlich machen, sie sei zu dem Zeitpunkt krank, nicht sie selbst gewesen.
Richterin Bhner kann ihr Erstaunen
schwer verbergen. Andreas R. legt nach:
Es ist keine rosarote Brille. Meine Frau
hat unsere Kinder gettet. Da gibt es nichts
zu rtteln. Die Vorsitzende hakt nach:
Ab wann war der Schmerz ber den Tod
Ihrer Kinder auszuhalten? Andreas R.
schluckt. Das ist er bis heute nicht.
Auch er trgt Verantwortung dafr, dass
Katja kein Licht am Ende des Tunnels sah.
Er hatte eine eigene Firma fr Autogasanlagen gegrndet, spter stieg seine Frau
mit ein. Sie zogen in ein frei stehendes
Mietshaus, bekamen zwei Kinder. Der
Betrieb lief nicht, Andreas R. musste sich
einen Nebenjob suchen, die Familie umziehen, in ein kleineres Haus.
Im November 2013 musste Andreas R.
wegen schweren Diebstahls in Haft, offener Vollzug, zehn Stunden Ausgang am
Tag. Katja R.s Fhigkeit des Vorgaukelns

war gefragt: Sie tuschte ihr Umfeld, die sagt er vor Gericht, wie Katja wieder in
Nachbarn, Bekannte, ihre eigenen Kinder. diesen Tunnel rutschte, wie an WeihnachPapa arbeite auf Montage, sei beruflich ten, als sie von Selbstmord gesprochen hateingespannt, viel unterwegs. Nur Ben, ihr te. Er vertraute sich einem JVA-Seelsorger
Sohn aus erster Ehe, kam ihr auf die Spur, an, seine Telefonzeiten wurden erhht.
sie beschwor ihn, auch sein Vater drfe Ich versuchte, ihr auf diesem Weg Energie
nicht erfahren, wie es um die Situation der zu vermitteln. Er informierte ihre Eltern,
Familie bestellt und dass der Stiefvater seinen Vater, sie sollten nach Katja sehen,
sie untersttzen, sich kmmern. Aber sie
Freignger sei.
Obwohl Andreas R. tagsber das Ge- erreichten Katja nicht, sagt er. Ich war
fngnis verlassen und arbeiten durfte, gab die einzige Halt gebende Person fr sie.
14 Tage spter besuchte Katja R. ihren
es im Januar 2014 die ersten Rckbelastungen von der Bank. Katja R. verhkerte Ehemann erneut, ihre Gemtslage beden Hausstand bei Ebay. Ihr stand das Was- schreibt Andreas R. vor Gericht als Unser bis zum Hals, sie konnte nachts nicht tergangsstimmung, wieder sprach sie von
Selbstmord und davon, dass sie die Kinder
mit in den Tod nehmen wrde. Sie sagte,
sie msse sich zwingen zu atmen. Und:
Es sei keiner da, um die Kinder zu beschtzen. Dazu der Ausdruck in ihren
Augen. Ich sah es in ihrem Blick, sagt
Andreas R. im Zeugenstand, er redete auf
sie ein, befahl ihr, durchzuhalten, baute
schlafen, schluckte Schlaftabletten. Hilfe sie auf. Nach dem Besuch informierte er
holte sie sich keine. Am 12. Januar schrieb den Leiter der JVA, bat: Beschtzen Sie
sie einen Brief, den sie vier Monate spter meine Kinder! Andreas R. ahnte: Die
auf den Couchtisch im Wohnzimmer hin- Katastrophe war bereits im Ablauf. Er
rief seinen Anwalt an, dieser fuhr zur
terlegte. Einen Abschiedsbrief.
Andreas R. wusste nichts von dem Brief, Familie.
Wieder bte sich Katja R. im Vorgauaber von der Lebensmdigkeit seiner Frau.
An Weihnachten hatte sie ihm ihre Suizid- keln. Sie beruhigte den Anwalt, ebenso
gedanken anvertraut, er war entsetzt, die Mitarbeiter vom Jugendamt, die dieser
konnte sie beschwichtigen, dachte er. Im eingeweiht hatte. Nein, sie liebe ihre KinMrz wurde er beim Fahren ohne Fhrer- der, knne denen nichts antun, so in etwa
schein erwischt, er musste in den geschlos- seien ihre Worte gewesen, erinnert sich
senen Vollzug, sein Gehalt, Existenzgrund- Brbel O., Mitarbeiterin des sozialpsychilage fr die Familie, fiel weg, der Gerichts- atrischen Dienstes, vor Gericht an den
Hausbesuch bei Familie R.
vollzieher stand vor der Tr.
Brbel O. vereinbarte dennoch einen
Im Besucherraum der Justizvollzugsanstalt Werl traf Andreas R. am 27. Mrz auf zweiten Termin mit Katja R. Als sie an dieseine Ehefrau: eine vllig verzweifelte, sem 5. Mai in die Strae einbog, rannte
berforderte, kraftlose Frau. Er sprte, so ihr ein Mann entgegen, gestikulierte wild,

An Weihnachten hatte
sie ihm ihre Suizidgedanken anvertraut,
er war entsetzt.

Ihr Weg ins Auslandsgeschft beginnt bei


Germany Trade & Invest.de

Sie wollen gut informiert ins Auslandsgeschft? Profitieren Sie von unseren
umfassenden Markt- und Branchenberichten aus 125 Lndern von unseren
Wirtschaftsanalysten weltweit vor Ort fr Sie recherchiert. Informieren Sie
sich ber die Mrkte der Welt auf www.gtai.de
Gefrdert durch das Bundesministerium fr Wirtschaft und Energie aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages.

Globale Mrkte. Lokales Wissen.

Deutschland
ZDF REPORTAGE
SONNTAG, 8. 11., 18.0018.30 UHR | ZDF

Flchtlinge: Willkommen oder


unerwnscht?
In Duisburg leben eine halbe
Million Menschen aus 145 Nationen.
Nun muss die Stadt mehrere
Tausend Flchtlinge aufnehmen.
Wie geht Duisburg damit um?

TERRA X
SONNTAG, 8. 11., 19.3020.15 UHR | ZDF

Verlorene Welten Zerstrtes


Kulturerbe im Orient

SPIEGEL TV 2011

Auch die Zerstrung jahrtausendealter Skulpturen, antiker Ruinen


und Moscheen gehrt zur grausa-

Palmyra vor Eroberung durch den IS

men Strategie der Krieger des


Islamischen Staates. Eine SPIEGELTV-Dokumentation ber den
fanatischen Feldzug gegen das Weltkulturerbe.

ZDFzeit
DIENSTAG, 10. 11., 20.1521.00 UHR | ZDF

Wie viele Flchtlinge vertrgt


Deutschland? Der Ansturm und
seine Folgen
Wir schaffen das, der Satz von
Angela Merkel hat Bewunderung
geweckt und fr Irritation gesorgt.
Schaffen wir das wirklich?

SPIEGEL GESCHICHTE
DONNERSTAG, 12. 11., 21.5023.20 UHR | SKY

Eva Braun Leben und Sterben


mit dem Fhrer
Die Biografin Heike Grtemaker
ber Hitlers Gefhrtin.

die Haustr stand offen, hinter ihr tnte


ein Martinshorn. Sie lief in den ersten
Stock, sah die Kinder, hob Titus hoch, eilte
mit ihm ans offene Fenster. Ich wusste ja
gar nicht, was passiert ist, sagt Brbel O.,
sie weint. Ein Feuerwehrmann strzte sich
auf die bewusstlose Katja R., reanimierte
sie. Erst jetzt merkte Brbel O., dass Titus
auf ihrem Arm lngst tot war.
Katja R. hrt den Schilderungen zu. Sie
weint nicht. Sie versteckt sich nicht. Sie
blickt geradeaus, schaut Brbel O. direkt
an. Wei sie, dass diese Frau von ihrem
Zweitgeborenen spricht? Dass diese Frau
ihren toten Titus im Arm hielt? Dass der
Junge durch sie, die Mutter, starb?
Ich meinte, das wre das Richtige fr
uns alle, sagt Katja R. vor Gericht. Haben Sie je daran gedacht, dass Sie Ihren
Kindern die Chance auf Leben nehmen?,
fragt Richterin Bhner. Ich dachte in dem
Augenblick, dass es das Beste fr sie sei.
Sie hatte extra noch Bens und Millas Geburtstage am 1. und 3. Mai abgewartet,
war mit den Kindern ein letztes Mal ans
Meer gefahren.
Mit ruhigen Worten schildert Katja R.,
wie sie an jenem 4. Mai ihre Kinder frs
Bett zurechtmachte, sie in ihre Zimmer
brachte. Wie sie auf der Terrasse zwei Feuerschalen entzndete, Abschiedsbriefe an
ihren Ehemann, ihre Mutter, ihren Vater,
ihren Bruder schrieb, die Kuverts zum
Briefkasten brachte und, als das Feuer erloschen war, die Schalen in einer Ecke des
Elternschlafzimmers im ersten Stock aufstellte. Auf Untersetzern. Warum?, fragt
die Richterin. Damit der Boden nicht kaputtgeht.
Katja R. schrieb Zettel: Vorsicht Gas,
verteilte sie im Flur, auf der Treppe, vor
der Schlafzimmertr. Auf den Couchtisch
legte sie den Abschiedsbrief, den sie am
12. Januar verfasst hatte. Sie lie die Rolllden im Schlafzimmer herunter, klebte
das Trschloss ab, dichtete die Fenster mit
Handtchern ab. Sie holte ihre Kinder aus
deren Zimmer, trug sie durch das dunkle
Treppenhaus ins Elternschlafzimmer. Erst
Titus und Milla, dann Ben. Alle waren
noch wach.
Fr die Kinder war das nichts Ungewhnliches, fter schliefen sie im Elternbett, seit der Vater auf Montage war.
Ben hatte Durst, Katja R. holte ihm Wasser.
Dann legten sie sich zu viert hin. Links
Ben, rechts Titus, in der Mitte ihre Mutter,
Milla auf dem Bauch. Die Kinder starben
an einer Kohlenmonoxidvergiftung.
Die Anrede in dem Abschiedsbrief, den
Katja R. auf dem Couchtisch deponiert hatte und den die Vorsitzende vor Gericht
verliest, lautet: An Euch! Jeder Tag sei
eine Zumutung, sie fhle sich fehl am
Platz, schreibt sie darin. Ich war so egoistisch und habe drei Kinder in dieses beschissene Leben gesetzt. Jetzt bin ich so
56

DER SPIEGEL 46 / 2015

egoistisch und nehme sie wieder mit.


Und: Ich hasse dieses Leben. Ihre Kinder
seien alle drei sehr sensibel. Meine Kinder gehren zu mir und bleiben bei mir.
Was sie damit gemeint habe, will die Richterin wissen. Dass sie nicht auseinandergerissen werden, antwortet Katja R. Sie
habe Angst gehabt, die Kinder kmen in
Pflegefamilien oder in ein Heim.
Es war ihre grte Angst. Das bezeugt
ihr Ehemann Andreas vor Gericht. Die
Kinder zu den Groeltern oder zu ihrem
Exmann zu geben, sei fr sie keine Option
gewesen. Sie sollten eine Einheit bleiben.
Bens Vater, ein Polizist und Vater von vier
Tchtern, hat seinen Sohn mit Milla und
Titus gemeinsam in einem Grab beerdigt.
Er weint vor Gericht.
Katja R. nicht. Ihre emotionale Kontrolliertheit beschftigt auch die psychologische Sachverstndige im Prozess, Kristina
Kruse. Sie fragt den Ehemann, ob er seine
Frau seit der Tat je habe weinen sehen. Ja,
sagt Andreas R., im Mai dieses Jahres, da
sei es um ihre Beziehung gegangen. Er
habe ihr klargemacht, dass er sie untersttze, ihr beistehe, sie immer ein Teil seines

Sie wird nach ihrer


Zukunftsplanung gefragt.
Ich wei ja nicht, wann
ich es realisiert habe.
Lebens bleiben werde, aber eine partnerschaftliche Beziehung sehe er nicht. Da
habe sie geweint. Ich kann mir nicht vorstellen, mit ihr Hand in Hand durch einen
Park zu gehen und einem Paar mit Kindern zu begegnen. Das kann ich nicht.
Katja R. blickt bei seinen Worten nach
unten. Neben ihr steht ein Rollator, ohne
ihn kann sie sich wegen einer Muskelschwche, verursacht durch den Vorfall,
nicht fortbewegen. Sie war mehr als ein
Jahr in psychiatrischer Behandlung, lange
war unklar, ob sie berhaupt verhandlungsfhig ist. Der psychiatrische Gutachter Norbert Leygraf attestiert ihr eine verminderte
Schuldfhigkeit. Noch im November will
das Schwurgericht das Urteil fllen.
Der Staatsanwalt fragt Katja R. im Prozess, ob sie seit der Tat noch einmal Suizidgedanken gehabt habe. Nein. Gar
nicht, sagt sie. Gibt es eine Zukunftsplanung? Ein Stck Freude am Lebenshorizont? Katja R. schaut ins Leere. Ich wei
ja nicht, wann ich es endlich realisiert
habe.
Katja R. kann sich an viele Details aus
der Tatnacht nicht erinnern. Aber eines
wei sie noch: Milla, ihre Jngste, wollte
nicht auf ihrem Bauch schlafen, sie wehrte
sich, wollte runter. Sie sagte: Lass mich
gehen, Mama.
Julia Jttner
Mail: julia_juettner@spiegel.de

Nur

ab

18

In legalen Spielhallen drfen


nur Erwachsene spielen.
automatenwirtschaft.de

Spielteilnahme erst ab 18 Jahren. bermiges Spielen ist keine Lsung bei persnlichen Problemen. Beratung / Info-Tel.: 01801 372700
(3,9 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz, hchstens 42 Cent pro Minute aus deutschen Mobilfunknetzen).

Verfahren

Familien Wenn betagte Eltern oder Groeltern schlechter sehen, hren


und reagieren, wollen sie hufig trotzdem weiterhin Auto fahren.
Angehrige versuchen, sie davon abzubringen nur selten mit Erfolg.

In seinem Beruf vermittelt er dauernd


Oder ein Unbeteiligter, der im Weg geag K. hat nichts gegen seinen Vater,
zwischen streitenden Parteien. Wie er seier hlt ihn nur fr einen Wahn- standen htte.
Der Sohn erfuhr nur beilufig von dem nen Vater dazu bringen kann, nicht mehr
sinnigen. Zumindest wenn sich der
85-Jhrige hinters Steuer setzt. In drei Unfall, weil der Vater anrief und nach Ds- Auto zu fahren, wei er trotzdem nicht:
Unflle sei der Vater bereits verwickelt ge- seldorf zum Arzt gebracht werden wollte. Eigentlich msste man ihm den Wagen
wesen. Den Sohn wundert das nicht: Er Als ich wissen wollte, warum er nicht wegnehmen. Aber das kann ich doch nicht
brettert mit 80 Stundenkilometern durch selbst fhrt, hat mein Vater erzhlt, dass machen. Dag K. hat ein gutes Verhltnis
geschlossene Ortschaften und bremst viel das Auto in der Werkstatt ist, sagt Dag K. zu seinem Vater und mchte, dass das so
Erst auf beharrliches Nachfragen habe er bleibt. Aber er fhlt sich auch der Allgezu spt.
Nach dem letzten Unfall war der graue erfahren, was passiert war. Mein Vater meinheit verpflichtet. Mein Vater ist eine
A-Klasse-Mercedes von Gnther K. nah hat alles heruntergespielt und die Schuld tickende Zeitbombe. Irgendwann knallt es
richtig, und dann bleibt es vielleicht nicht
am Totalschaden. Er hatte an einer Rast- auf die Wespe geschoben.
Zwar sei der Vater nun bereit, keine beim Sachschaden.
sttte halten wollen, um eine Wespe zu
Rund 2,5 Millionen Menschen ber 74
verscheuchen. Dabei hat er aber ganz of- langen Strecken mehr zu fahren. Aber
fensichtlich vergessen zu bremsen, sagt was ist, wenn pltzlich ein Kind ber die Jahre sind im Zentralen Fahrerlaubnissein Sohn. Mit vollem Tempo fuhr der Va- Strae luft?, fragt Dag K. Er hat 20 Jahre register als Fhrerscheinbesitzer registriert.
ter ber den Parkplatz und schlitterte auf lang bei einer Bank als IT-Manager gear- Tatschlich knnten wesentlich mehr Seeinen Acker. Die Auspuffanlage seines Wa- beitet, war auch Vorsitzender des Betriebs- nioren Auto fahren. Erfasst sind nmlich
gens riss vollstndig ab. Dag K., 56, sagt: rats. Mit Menschen, sagt er, habe er schon nur die Fhrerscheine, die ab 1999 ausgeGlcklicherweise war da weder ein Baum immer gut gekonnt. Deshalb hat er sich stellt wurden. Ab einem Alter von 75 Jahnoch ein Stein im Weg, sonst wre mein vor drei Jahren als Mediator selbststndig ren steigt das Unfallrisiko nach Angaben
der Deutschen Verkehrswacht deutlich. Bei
gemacht.
Vater tot gewesen.
58

DER SPIEGEL 46 / 2015

Deutschland

ANDREAS FECHNER / DER SPIEGEL

Sohn Dag, Vater Gnther K.


Ohne Auto wrde ich eingehen

Fahrern, die auf die 80 zugehen, sei das


Unfallrisiko doppelt so hoch wie bei Fahrern zwischen 30 und 60 Jahren. Das Risiko,
das von Fahrern Ende 80 ausgehe, sei mit
dem von Fahranfngern vergleichbar.
Senioren drfen den Fhrerschein in der
Regel bis zum Tod behalten, es gibt keine
gesetzliche Altersgrenze. Fr betagte Menschen bedeutet die Fahrerlaubnis fast immer ein wichtiges Stck Selbststndigkeit;
sie bleiben mobil und knnen Kontakte
aufrechterhalten.
Viele Angehrige bemerken jedoch,
dass die Fhigkeiten ihrer alternden Eltern
oder Groeltern nachlassen, sie fhlen sich
verpflichtet einzugreifen, bevor andere zu
Schaden kommen. Aber was tun, wenn gutes Zureden und das Angebot, die Senioren von A nach B zu bringen, nicht fruchten? Den Arzt als Vermittler beauftragen?
Das Auto stilllegen? Und, letztes Mittel,
ffentliche Stellen einschalten?

Nur wenige ringen sich zu drastischen


Schritten durch. Anja Hoffmann* entschied sich spontan, ihren Grovater bei
der Polizei zu melden. Die 39-Jhrige hatte
ihren Personalausweis verloren und ging
deswegen zur rtlichen Polizeiwache in
Hamburg. Da dachte ich: Das ist die Gelegenheit, etwas zu unternehmen. Schon
lange hatte die Bankkauffrau berlegt, wie
sie ihren Grovater aus dem Autoverkehr
ziehen knnte.
Sein zerkratztes Auto und die unsichere
Fahrweise des 90-Jhrigen beunruhigten
sie. Er kann seinen Krper nicht mehr
zur Seite drehen, der Schulterblick ist also
gar nicht mglich, sagt Hoffmann. Deshalb biegt er ab, ohne zu schauen, ob der
Weg frei ist. Als sie vor Kurzem auf dem
Beifahrersitz sa, habe er eine Taube berfahren. Erst einige Sekunden spter hat
er gesagt: Oh, ich glaube, da war was im
Weg.
Verlangsamte Reaktion, trber Blick,
schlechte Ohren die krperliche Leistungsfhigkeit geht mit dem Alter zurck.
Professor Georg Rudinger, Altersforscher
an der Universitt Bonn und Experte der
Bundesarbeitsgemeinschaft der Seniorenorganisationen (BAGSO), meint allerdings:
Angepasstes Verhalten und technische Assistenzsysteme knnen das kompensieren.
Zudem seien ltere Fahrer seltener an Unfllen beteiligt als junge. Zu glauben, man
wrde die Risiken drastisch minimieren,
wenn man sich auf die lteren strzt, ist
ein Fehlschluss.
Die Statistik gibt ihm auf den ersten
Blick recht: Im vergangenen Jahr waren
12,6 Prozent aller Beteiligten an Unfllen
mit Verletzten ber 64 Jahre alt ein geringer Anteil, wenn man bedenkt, dass Senioren mehr als 20 Prozent der Gesamtbevlkerung ausmachen. Daraus kann
jedoch nicht geschlossen werden, dass ltere Fahrer die sichereren Fahrer sind,
heit es im Bericht des Statistischen Bundesamts. Senioren nutzten ihre Fahrzeuge
seltener, was ihr Unfallrisiko pro gefahrenen Kilometer erhht. Und wenn ltere
Fahrer in einen Unfall verwickelt sind, tragen sie hufig die Hauptschuld. Bei den
ber 74-Jhrigen ist das in drei von vier
Fllen so.
Die Konsequenzen knnen dramatisch
sein. Fr Schlagzeilen sorgte vor einigen
Jahren ein Unfall am Hamburger Hachmannplatz. Ein Rentner wollte rckwrts
ausparken, konnte den Wagen nicht kontrollieren und raste in eine Personengruppe. Ein vierjhriger Junge starb. Die
zustndige Richterin sprach spter von tragischen Folgen fr beide Familien: Die
* Namen von der Redaktion gendert.

Beziehung der Eltern des Vierjhrigen zerbrach; der Unfallfahrer erhielt Drohanrufe,
wurde von Schuldgefhlen geplagt, er und
seine Frau mussten sich in psychiatrische
Behandlung begeben.
Die Angst vor einem solchen Unglck
hat Anja Hoffmann zu ihrem Schritt getrieben. Schon lange hatte sie sich ber
die Fahrweise ihres Grovaters aufgeregt,
aber nie etwas unternommen. Die Geburt
meines Kindes vor neun Monaten hat das
verndert, sagt sie. Mir ist bewusst geworden, wie wertvoll es ist, ein gesundes
Kind zu haben. Wenn mein Opa jemanden
umfhrt und solches Glck zerstrt, wrde
ich mich mitschuldig fhlen.
Auf der Wache schilderte sie ihre Sorge.
Die Informationen gingen an die Fhrerscheinstelle Hamburg-Mitte. Es muss
genau dargelegt werden, welche Aufflligkeiten bestehen, sagt Michael Posch, Abteilungsleiter Fahrerlaubnis in HamburgMitte. Anonyme Meldungen ohne konkrete Beschreibungen verfolgen wir nicht.
Anja Hoffmanns Schilderungen waren
ausreichend. Ihr Grovater wird nun ein
rztliches Attest vorlegen mssen, das seine Fahreignung besttigt. Tut er das nicht,
ordnet das Straenverkehrsamt ein medizinisch-psychologisches Gutachten an.
Wenn er das nicht beibringt, wird ihm die
Fahrerlaubnis entzogen.
Die Enkelin will vermeiden, dass ihr
Grovater erfhrt, wer ihn angeschwrzt
hat. Doch wenn er Anwlte einschalte, bekomme er es wohl heraus. Auch ihren Eltern hat sie nichts erzhlt. Als sie mit ihrer
Mutter einmal darber sprach, zur Polizei
zu gehen, habe die gesagt, sie solle sich
nicht einmischen. Der Vater wollte es auf
die sanfte Art lsen. Aber mit gutem Zureden erreicht man gar nichts, sagt Hoffmann.
Das Forschungsinstitut Forsa hat im Auftrag des Deutschen Verkehrssicherheitsrats
rund tausend ltere Verkehrsteilnehmer befragt. 58 Prozent wrden eigenen Angaben
zufolge ernsthaft ber einen Verzicht aufs
Autofahren nachdenken, wenn Verwandte
oder Freunde sie auf unsicheres Fahrverhalten hinwiesen. 64 Prozent wrden demnach
ihre Fahrtchtigkeit berprfen lassen. Das
ist aber Wunschdenken, sagt Jens Schade,
Verkehrspsychologe an der Technischen
Universitt Dresden. Wenn es tatschlich
zu einer solchen Situation komme, pralle
Kritik hufig ab. Die jahrelange Erfahrung
im Straenverkehr fhrt zu einer berschtzung der tatschlichen Fhigkeiten.
Trotzdem hlt er nichts von obligatorischen Fahreignungsprfungen ab einer bestimmten Altersgrenze, wie es sie in vielen
anderen Lndern gibt. Es existiert kein
Verfahren, das eindeutige Urteile ber die
Fahreignung zulsst, sagt der Psychologe.
Und wenn alten Menschen zu Unrecht der
Fhrerschein aberkannt wrde, htte das

DER SPIEGEL 46 / 2015

59

14735
ltere Pkw-Fahrer*
als Hauptverursacher von
Unfllen mit Verletzten
* ber 64 Jahre
Quelle: Statistisches Bundesamt

1991

2014

Teilnehmerin eines Fahrtrainings fr Senioren: Defizite kompensieren oder wegtrainieren

laut Altersforscher Rudinger gravierende deln? Nur gemeinsam mit den alten Men- Rckweg kam es dabei zu dem Unfall
auf dem Autobahnparkplatz. Wenn ein
Folgen: Der Fhrerscheinentzug frdert schen sei eine Lsung mglich.
Dazu rt auch BAGSO-Experte Rudin- Baum da gewesen wre, htte es schlimAlterungsprozesse, sagt er. Die Senioren
wrden geistig und krperlich abbauen, ger. Angehrige knnen zum Beispiel zu mer ausgehen knnen, gibt Gnther K.
begleiteten Fahrstunden motivieren, sagt zu. Aber den Wunsch seines Sohnes, gar
ihr Selbstwertgefhl lasse nach.
Dieses Argument bekam auch Christina er. Die haben einen unglaublich guten Ef- nicht mehr zu fahren, kann er nicht nachRichter* zu hren. Ihre Mutter ist an De- fekt: Die Senioren bekommen von den vollziehen: Probleme habe ich nur auf
menz erkrankt; hufig verfuhr sie sich auch Fahrlehrern rckgekoppelt, wie sie Defizite langen Strecken und die fahre ich auch
auf bekannten Strecken. Richter wollte sie kompensieren oder wegtrainieren knnen. nicht mehr. Ich bin selbst entscheidungsDoch werden nicht gerade diejenigen fhig und kann mir die Risiken ausmalen.
bitten, sich nicht mehr hinter das Steuer
Zweimal die Woche fhrt er 20 Kilomezu setzen. Aber mein Vater und meine mit den grten Einschrnkungen so etwas
Geschwister wollten das nicht, sagt die ablehnen? Mglich, meint Rudinger, aber, ter zur Lymphdrainage beim PhysiotheraTochter. Sie sei doch eh schon so traurig, obwohl es wichtig sei, Risiken zu minimie- peuten. Auch fr den Weg zum Hausarzt
ren: Man muss alterungsbedingte Unflle nach Dsseldorf, zum Supermarkt oder
weil sie viele Dinge nicht mehr knne.
zur Post benutzt er seinen Wagen. Es gibt
Christina Richter schrieb trotzdem: Lie- in Kauf nehmen.
Auch Gnther K. will weiter Auto fah- eine Menge kleiner Erledigungen, die zwibe Mutter, es fllt mir nicht leicht, diesen
Brief zu schreiben. Ich habe zunehmend ren. In seinem Wohnzimmer hngen Ma- schendurch anfallen, sagt der 85-Jhrige.
Sorge, dass du Auto fhrst. Was, wenn je- donnen- und Jesusbilder, auch eine Oster- Da kann ich nicht immer jemanden framandem etwas passiert? Sie bot an, mit kerze hat der Vater von Dag K. aufgestellt. gen, ob er mich fhrt. Ohne Auto wrde
ihrer Mutter Busfahren zu ben. Meine 43 Jahre lang hat der Senior als Kster in ich eingehen.
K. sagt, dass er sich die Argumente seiMutter war sehr gekrnkt, sagt Richter. einer Gemeinde in Dsseldorf gearbeitet.
Mehrere Wochen lang wollte sie gar nicht Von seinem Stuhl am Esstisch aus zeigt nes Sohnes zu Herzen nehme soweit diemit mir reden; sonst haben wir immer alle der 85-Jhrige auf die Deutschlandkarte se vernnftig seien. Das meiste, was der
zwei Tage telefoniert. Ihr Vater habe ihr an der Wand. Ich war fast berall, sagt kritisiere, habe aber mit dem Alter nichts
vorgeworfen: Da siehst du, was du ange- er. Landsberg am Lech, Stendal, Ham- zu tun. Ich bin schon immer schnell geburg. Ich bin mein ganzes Leben lang Auto fahren. Unflle verursachen nicht die Flotrichtet hast.
ten, sondern die Zgerlichen, sagt GnRichters Mutter konnte spter nach einem gefahren.
Mittlerweile plagen ihn Diabetes und ther K. Die meisten Begrenzungsschilder
Schlaganfall das Bett nicht mehr verlassen,
bis dahin war sie unfallfrei gefahren. Reines Bluthochdruck, gerade erst hat er sich von ergeben fr mich einfach keinen Sinn.
Glck, glaubt die Tochter. Enttuscht ist sie einer Lungenentzndung erholt. Seine Wenn die vor einem Kindergarten stehen,
von den rzten ihrer Mutter. Sie htten Halbglatze wird von einem weien Haar- in dem abends gar keiner ist, sehe ich es
nur einen Satz schreiben mssen, dass ihr kranz umspannt, seine Lider sind halb ge- nicht ein, mich daran zu halten.
Eine Zukunft ohne Auto kommt fr ihn
Gesundheitszustand sich negativ aufs Fah- schlossen, doch wenn er vom Autofahren
ren auswirkt. Dann wre es fr mich ein- spricht, hebt er den Blick, und die blauen nicht infrage. Ich will 99 Jahre alt werfacher gewesen, ihr und meiner Familie Augen blitzen hervor. Mein Fahrlehrer den, sagt Gnther K., und wenn die Aumeine Angst zu erklren. Die rzte wei- hat damals gesagt, ich sei ein Naturtalent, gen nicht schlechter werden, ist bis dahin
erinnert sich K. Um neben dem Ksterjob auch das Autofahren kein Problem. Sein
gerten sich.
Zu Recht, sagt Dr. Michael Pentzek von dazuzuverdienen, heuerte er als Fahrer an. Sohn Dag wird weiter versuchen, den Vader Heinrich-Heine-Universitt in Dssel- Wenn es darum ging, mal eben etwas nach ter von Alternativen zu berzeugen. Er
dorf. rzte sollten nicht auf Zuruf han- Augsburg zu bringen, hie es: Der Gn- soll ruhig 10 000 Euro fr Taxitouren ausdeln, argumentiert der Psychologe, der ther macht das, der fhrt doch gerne. Und geben, sagt er. Das ist zwar viel Geld,
aber dabei kann wenigstens nichts passiesich mit der Rolle der Hausrzte beim The- so war es wirklich.
Auch die fast 500 Kilometer zu seinem ren. Bis der Vater dem zustimmt, wird
ma Fahreignung und Demenz beschftigt.
Wer garantiert denn, dass die Angehri- Bruder nach Thringen ist er bis vor zwei sich der Sohn weiter Sorgen machen.
gen immer im Sinne des Patienten han- Jahren noch selbst gefahren. Auf dem
Christine Haas
60

DER SPIEGEL 46 / 2015

A L E X A N D E R K R N E R / P I CT U R E A L L I A N C E / D PA

29 943

www.bauhaus.info

www.facebook.com/bauhaus
www.youtube.com/bauhausinfo

MARKUS DETTMER / DER SPIEGEL


MARKUS DETTMER / DER SPIEGEL

MARKUS DETTMER / DER SPIEGEL


MARKUS DETTMER / DER SPIEGEL

MARKUS DETTMER / DER SPIEGEL

MARKUS DETTMER / DER SPIEGEL

Gesellschaft

Sechserpack Wer bei Wikipedia nach der Lichtkunst sucht, findet gespreizte Stze ber Raum und Materie, Krper und
Zeichen. ber obige Exponate kein Wort, da sie profan und kommerziell angeblich nicht zur Kunst zu zhlen sind.
Wen kmmerts? Kunst liegt im Auge des Betrachters, und hlt er es offen, kann sie ihm an jeder Straenecke begegnen.

Gewohnheiten

Ist Ihnen
gar nichts peinlich,
Herr Mller?
Christian Mller, 36, ist ein

typischer deutscher FacebookUser.


SPIEGEL: Herr Mller, was tun

Sie, wenn Sie nicht einschlafen knnen?


Mller: Dann klicke ich mich
meistens durch meine Facebook-Seite und scrolle durch
den News Feed. Es ist oft
das Letzte, was ich tue, bevor ich einschlafe, und das
Erste, wenn ich wieder aufwache.
SPIEGEL: Sind Sie Single?
Mller: Nein, ich bin verheiratet, steht doch in meinem
Profil.
62

SPIEGEL: Posten Sie also auch

Privates auf Ihrer Seite?


Mller: Klar. Wer meine Seite
besucht, wei, dass ich 36
Jahre alt bin und das Stadtleben liebe, besonders Berlin. Auerdem sieht man,
dass ich Fan von Bayern
Mnchen und David Guetta
bin.
SPIEGEL: Ist Ihnen denn gar
nichts peinlich?
Mller: Wieso? Mir gefllt
auch Nutella, die Reality
Soap Berlin Tag & Nacht
auf RTL II und natrlich der
Schauspieler Elyas MBarek.
Dazu stehe ich.
SPIEGEL: Wie haben Sie Kontakt mit Ihren Freunden auf
Facebook?
Mller: Mit meiner Familie
und mit Freunden teile ich
die kleinen und groen
Momente des Lebens auf

meinem Profil und diskutiere gern ber Entertainment,


Themen wie Sport, Musik
und kommentiere mal mehr,
mal weniger das Weltgeschehen.
SPIEGEL: Wie oft tun Sie das?

Facebook-Profil von Mller

DER SPIEGEL 46 / 2015

Mller: Ich poste selbst nicht

so viel. Ich lese eigentlich


mehr und schaue mir die geteilten Inhalte von anderen
Nutzern an. Pro Monat like
ich vielleicht achtmal Beitrge und kommentiere im
Durchschnitt dreimal. Meine Startseite checke ich an die
14-mal am Tag. Ich
bin also eher ein passiver Facebooker. gez
Mller ist kein realer
Mensch. Die Werbeagentur Jung
von Matt hat mit
Facebook gemeinsam die Daten
deutscher FacebookUser ausgewertet
und daraus den
Durchschnittsnutzer
Mller geschaffen.

Gesellschaft
sie auf den Frhstckstisch in ihrer Kche, mal auf die kleine
Kommode neben ihrem Ehebett und manchmal, wenn Gste
kamen, auf die groe Tafel in ihrem Wohnzimmer. Nie stellte
jemand Fragen, nie erkundigte sich jemand nach der Herkunft
dieses Accessoires, nie fhlte sich irgendjemand bedroht. So
Eine Meldung und ihre Geschichte Warum
vergingen 30 Jahre, und mit der Zeit, sagt Kathryn Rawlins,
eine Englnderin eine scharfe Granate
wurde es zu einem Teil unserer Familie.
30 Jahre lang als Blumengef gebrauchte
Eine dunkle Ahnung, das rostige Teil knnte ihr aller Leben
bedrohen, beschlich sie erst vor ein paar Wochen, an einem
inen Monat nachdem zwei Polizeiwagen, zwei Lsch- Dienstagvormittag im Oktober. Rawlins war erkltet und hatte
fahrzeuge und ein Sprengstoffkommando ihr Haus um- sich krankgemeldet. Statt zur Arbeit zu fahren, sa sie mit
stellten, sitzt Kathryn Rawlins auf dem Sofa ihres Wohn- einer groen Tasse Tee vor dem Fernseher, whrend der Sender
zimmers und wiegt das Relikt, das Dutzende Menschen htte BBC eine Dokumentation ber Waffen des Ersten Weltkriegs
tten knnen, wie ein Spielzeug in ihren Hnden. Gar nicht zeigte. Rawlins interessierte sich nicht sonderlich fr das Promal so schwer, sagt Rawlins mit unglubiger Stimme und gramm. Erst als von Bomben die Rede war, die Zeppeline des
breitem mittelenglischen Akzent. Es klingt, als knne sie noch Deutschen Kaiserreichs ber der Region um Birmingham abimmer nicht begreifen, dass das, womit sie jahrzehntelang geworfen hatten, beugte sie sich langsam zum Fernseher vor.
unter einem Dach gelebt hatte, eine unentdeckte Bombe war. Einige der Bomben, hie es, wurden nie gefunden und knnten
Kathryn Rawlins ist 45 Jahre alt, zweifache Mutter, eine noch heute explodieren.
Rawlins betrachtete die Sprengstze im Fernsehen, sie starrte
Frau mit lilafarbener Bluse und mit von Sonnenbnken gebruntem Teint. Sie wohnt mit ihrem Ehemann und den Sh- auf den Bildschirm. Dann, langsam und mit einem Gefhl im
nen in einem Reihenhaus in Atherstone, einer Kleinstadt nahe Bauch, das sie einschnrte, richtete sie ihren Blick auf die Vase
in ihrem Wohnzimmer. Die
Birmingham, wo sie als Berahnlichkeit, sagt Kathryn
terin fr Schullaufbahnen arRawlins, und ihre Hnde zitbeitet. Es ist eine verschlafene
tern noch heute, war schoGegend aus gepflegten Vorckierend.
grten und roten BacksteinSie zgerte nur einige Mihusern. Rawlins kennt viele
nuten, unentschlossen, dann
der Bewohner schon seit ihrer
griff sie zum Telefon und whlKindheit, aber wenn sie heute
te die Notrufnummer der Polidurch den Ort spaziert, wechzei. Sie sagte, in ihrem Haus
seln die meisten verschreckt
befinde sich vielleicht eine
die Straenseite. Rawlins, so
Bombe.
heit es im Geraune ihrer
Der Mann am anderen
Nachbarn, habe die halbe
Ende der Leitung schien nicht
Stadt in Gefahr gebracht.
ganz zu verstehen, aber er
Die Geschichte, die dazu
stellte sie durch zu einem Exfhrte, erzhlt Kathryn Rawperten fr Sprengstoffwaffen.
lins, begann eigentlich schon
Es dauerte keine Stunde, dann
vor 30 Jahren. Sie war 15, als
standen die Polizei, die Feuersie eines Tages von ihrer Schuwehr und eine Sondereinheit
le nach Hause lief und nahe
Rawlins
des Verteidigungsministeriums
einem Spielplatz, halb vervor ihrer Tr.
steckt unter Unkraut und
Die Mnner, erzhlt KathErde, eine seltsame Entderyn Rawlins, identifizierten
ckung machte: eine rostbrauihre Lieblingsvase bald als
ne Metallbchse in Form einer
eine immer noch scharfe GraRakete, nur sehr viel kleiner,
nate aus dem Jahr 1915, mgschmal wie die alten BierglVon der Website Yahoo Nachrichten
licherweise gyptischer Herser ihres Vaters und kaum
dreimal so lang wie ihre Hnde. Rawlins, ein neugieriges Md- kunft. Sie entfernten den Znder und erklrten, dass eine
chen, betrachtete ihren Fund von allen Seiten, rtselte, was sie Explosion jeden Menschen im Umkreis von hundert Metern
htte umbringen knnen. Dass mit etwas Pech schon eine kleivor sich hatte. Eine Urne?
Sie klopfte dagegen, aber nichts geschah. Sie ffnete den ne Erschtterung gereicht htte, um ihr ganzes Haus in die
Verschluss, so erzhlt sie, eine abnehmbare Kappe an der Spit- Luft zu sprengen.
Kathryn Rawlins musste daran denken, wie hufig ihre Vase
ze, aber das Behltnis schien leer. Nur Spuren orangefarbenen
Pulvers waren zu sehen und eine Inschrift, die sie nicht entzif- in all den Jahren zu Boden gefallen war; beim Staubsaugen
fern konnte. Alles in allem, sagt Rawlins und klingt noch oder wenn ihre Shne zu Hause Fuball spielten. Einmal auch,
heute berzeugt, sah dieses Ding nicht besonders gefhrlich als sie eine groe Party fr viele Leute gab und mit ihren
aus. Sie nahm es mit nach Hause, versteckte es unter ihrem besten Freundinnen zur Musik von Madonna tanzte, immer
Bett, um Mnzen und Bonbons darin zu sammeln; ihre Eltern um die Bombe rum.
Die meisten ihrer Bekannten, sagt sie, knnen heute darber
bekamen es niemals zu Gesicht.
Fnf Jahre spter, als sie heiratete und mit ihrem Mann in lachen. Aber Kathryn Rawlins hat auch andere Sachen erlebt.
das Reihenhaus zog, kam auch ihre Entdeckung vom Spielplatz Vor Kurzem klingelte sie bei den Nachbarn in ihrer Strae. Sie
mit. Rawlins nutzte diese bald regelmig als Vase und fllte wollte sich entschuldigen und hatte kleine Kbel mit Blumen
den Hohlraum darin mit ihren Lieblingsblumen. Mal stellte sie dabei. Niemand ffnete ihr die Tr.
Claas Relotius

Blindgnger

64

DER SPIEGEL 46 / 2015

Erstklassig reisen.

Tickets

Komfortabel und sicher reisen zu ber 120 Zielen in Deutschland und Europa.
Buchen Sie jetzt Ihr Ticket auf postbus.de, unter 0228 97 27 27 99
oder in Ihrer Postfiliale.

ab

Aalborg (DNK)
Aarhus (DNK)
Kopenhagen

Flensburg

Kiel

Borkum

Neumnster

Bad Doberan
Khlungsborn
Greifswald
Rostock
Lubmin

Eemshaven

Usedom

Malchow

Groningen

Oldenburg

Hamburg

Bremen

Pasewalk

Papenburg

Soltau
Bernau
Berlin

Amsterdam
Braunschweig

Magdeburg

(SXF , ZOB,
Osnabrck
Zoo, Sdkreuz)
Mnster
Wolfsburg
Hannover
Arnheim
Bad Salzuflen
Rotterdam
Dortmund
Schwerte
Gttingen
Schkeuditz
Essen
Cottbus
Duisburg
Halle
Mgladbach
KS-Kaufungen Erfurt
Wuppertal
Hoyerswerda
Leipzig
Dsseldorf
Antwerpen
Kassel
Gera
Jena
Eisenach
Grlitz
Siegen
Dresden Bautzen
Aachen
Kln
Gent
Chemnitz
Brssel
Ilmenau
Bonn
Zwickau
Gieen
Lttich
Plauen

Utrecht

Posen

Warschau (PL)

Den Haag

Lille

Montabaur
Bamberg
Frankfurt Schweinfurt
Mainz

Trier

Kaiserslautern
Reims

Mannheim
Saarbrcken

Pirmasens

Bayreuth

Prag

NUE

Heidelberg

Nrnberg
Heilbronn
Karlsruhe
Stuttgart
STR
Ingolstadt
Pforzheim
Gnzburg(Legoland)
M-Frttmaning MUC

Paris
durchgefhrt von unseren
Kooperationspartnern

Wrzburg

FRA
Darmstadt

Straburg

Tbingen
Freiburg

Brno
Regensburg
Koice
Wien
Landshut

Reutlingen
Mnchen
Augsburg
Rosenheim
Bernau
Singen

Bad Wiessee

Aschau

Bratislava
Budapest

Prien(Chiemsee)

Rottach-Egern
Montpellier (FRA)
Perpignan (FRA)

Basel

Figueres (ESP)
Girona (ESP)
Lloret de Mar (ESP)
Barcelona Norte (ESP)
Barcelona Sans (ESP)

Zrich

Mailand (IT)
Turin (IT)

www.postbus.de

Gesellschaft

Arme
Schweine

TIM WEGNER/ DER SPIEGEL

Justiz In deutschen Gefngnissen sitzen Hunderte


Schleuser. Jetzt warten sie auf ihr Urteil
was ist dabei das richtige Ma? Unterwegs mit einem
Pflichtverteidiger. Von Dialika Neufeld

Anwalt Ihle vor der Justizvollzugsanstalt Nrnberg

66

DER SPIEGEL 46 / 2015

n einem Freitagmorgen im August,


um sieben Uhr frh, zieht die
Polizei auf der A 3 beim Grenzbergang Neuhaus am Inn einen weien
Renault Master mit dem amtlichen rumnischen Kennzeichen SJ 10 YBN von der
Strae. Der Wagen wirkt heruntergekommen, berladen, die Seitenscheiben sind
schwarz lackiert, die Schiebefenster zehn
Zentimeter geffnet. Auf einer Pritsche,
ber die ein geblmtes Laken geworfen
wurde, hocken Syrer, 17 Menschen drcken sich ungesichert in den Laderaum,
fnf Kinder, drei Frauen, neun Mnner,
zwei weitere sitzen neben dem Fahrer.
Fr sie ist es der Moment, in dem sie
im Land ihrer Sehnsucht ankommen. Sie
leben. Sie lcheln in die Kamera der Polizisten. Fr Dan Andrei S., den Fahrer, ist
es der Moment, in dem er zum Verbrecher
wird. Kurz danach sitzt er in einer Gefngniszelle.
Anderthalb Monate spter, an einem rotblauen Septembermorgen, wenige Stunden nachdem am Passauer Bahnhof die
nchsten 600 Flchtlinge aus dem Zug
gestolpert sind, mit Ruckscken, Koffern
oder leeren Hnden, steigt der Anwalt
Markus Ihle mit Aktenkoffer in der einen
und Trolley in der anderen Hand in den
IC und macht sich auf den Weg von Passau
nach Aschaffenburg. Dort, im Gefngnis,
sitzen drei Mnner, die ihn dringend sprechen mchten. Einer von ihnen ist Dan
Andrei S., der Fahrer des weien Renaults.
Ihle hat von diesen Mnnern Briefe bekommen, er bekommt oft Briefe aus dem
Gefngnis in letzter Zeit, in krakeliger
Schrift, bersetzt von Mithftlingen, die
etwas Deutsch verstehen: Sehr geehrte
Herr Markus Ihle; ich bin zur Zeit in der
JVA Aschaffenburg. Wegen mein Situation
mchte ich bitte hilfe, solche Stze stehen
darin. Ihle sammelt diese Briefe in roten
Pappordnern in seiner Passauer Anwaltskanzlei. Die Absender sind mutmaliche
Schleuser, Mnner, die Kleinkinder in Furume gestopft, Teenager im Kofferraum
verstaut und syrische Grofamilien auf
kleinsten Ladeflchen transportiert haben.
Sie haben sich in Bayern angestaut wie
Plastik, das an der Engstelle eines Flusses
hngen geblieben ist. Ihre Fracht ist lngst
auf Unterknfte in ganz Deutschland verteilt. Die Chauffeure aber, meist Ungarn,
Rumnen und Bulgaren, sind immer noch
hier. Mehr als 2600 von ihnen hat die Bundespolizei in diesem Jahr aufgegriffen, 618
hocken in Bayern in U-Haft, verstreut auf
Zellen im ganzen Bundesland, weil die Gefngnisse in den Grenzstdten lngst berbelegt sind. Es gibt richtige Justizbustouren durch Bayern, sagt Ihle. Sein Job als
Pflichtverteidiger ist es, diese Leute aus
den Strafanstalten zu holen.
Regelmig kreuzt er durch Bayern mit
dem Zug, von Gefngnis zu Gefngnis.

Dieses Mal stehen drei Justizvollzugsanstalten auf seinem Reiseplan und sechs
Schleuser. Von der JVA Aschaffenburg
geht es weiter nach Nrnberg, und dann
wartet noch einer in Kronach, sagt Ihle,
der wartet schon lange.
Der Zug rollt an. Ihle sucht sich einen
Gangplatz, schlgt die Beine bereinander,
er ist ein ruhiger, glatter Typ, blaue Krawatte, schwarz gerahmte Brille, einer, der
auch kostromvertrge verkaufen knnte,
41 Jahre alt, Vater von drei Mdchen. Den
Koffer mit den Schleuserakten hat er neben sich auf dem Fensterplatz abgestellt,
darin Haftbefehle, Zeugenbefragungen,
Vernehmungsprotokolle der Bundespolizei
und ein Kugelschreiber von der CSU.
Das Geschftsmodell Schleuser hngt
an den Entscheidungen der Politik. Offene
Grenzen bedeuten: viele Auftrge. Werden die Grenzen kontrolliert, verschwinden die Transportwagen, das Geschft ist
tot. Sobald die Grenzkontrollen wieder abgeschafft werden, und damit rechnet die
Bundespolizei schon bald, fllen die
Schlepper ihre Laderume wieder auf.
Im Moment aber geht es darum, die
Schleuser, die da sind, vor Gericht zu brin-

KRIMINALPOLIZEI PASSAU

Transportfahrzeug von Schleuser S.*

gen, sie abzutragen wie einen Haufen Steine, der im Weg liegt. Es geht dabei auch
um die Frage, welche Strafe sinnvoll ist
fr ein Verbrechen, das es so vielleicht
nicht geben wrde, wenn die EU-Asylpolitik eine andere wre.
Nach vier Stunden Zugfahrt sitzt Markus
Ihle in Aschaffenburg im Taxi Ahmed,
vor seiner Nase baumelt ein Wunderbaum,
Duftrichtung Kokosnuss, es nieselt, als der
Wagen vor der JVA Aschaffenburg stoppt,
einem flachen Bau neben Schrebergrten
und Vereinsheim. Ihle steigt aus und
schaut auf seinen Ablaufplan, 12.30 13.00
Uhr Hr. B. (in bulgarischer Sprache);
13.00 13.45 Uhr Hr. S. (in rumnischer Sprache); 13.45 14.30 Uhr Hr. M. (in rumnischer Sprache) steht dort.30 bis 45 Minuten hat Ihle, um die Geschichten der Schleuser zu verstehen, um Haken zu finden, an
denen er sich in der Verteidigung festhalten
kann. Ob sie Familie haben, einen festen
Wohnsitz, ob sie Pausen gemacht haben, ob
die Passagiere auf die Toilette durften oder
ob sie in Tten pinkeln mussten.
Ihle geht durch die Sicherheitskontrolle
und lsst sich in den Besucherraum fhren.
Eigentlich ist er Verkehrsrechtler, passt
ja irgendwie, sagt er, normalerweise geht
es in seinen Fllen um besoffene Autofahrer, um Mofafahrer ohne Fhrerschein.
Aber es sind andere Zeiten. Ihles Stadt,
Passau, wurde zum Zentrum der Flcht-

BUNDESPOLIZEI

Die Leute fragen oft: Sind diese Mnner wirklich so bse?

Flchtlinge im Frachtraum eines bulgarischen Schleuserfahrzeugs

* Alle Schwarz-Wei-Fotos stammen aus Polizeiakten.

DER SPIEGEL 46 / 2015

67

Gesellschaft

lingskrise, allein im Oktober kamen hier


147 000 Flchtlinge an, und pltzlich wurde
aus Ihle, dem Verkehrsanwalt, Ihle, der
Schleuseranwalt. Er mag es nicht, so genannt zu werden, aber sptestens seit an
der A 4 bei Parndorf, 50 Kilometer vor
Wien, in einem Khllaster 71 Menschen
erstickten, sind die Zusammenhnge, in
die er geraten ist, ziemlich gro geworden.
Und das Bild, das sich die Welt von seinen
Mandanten malt, ziemlich dster. Die Leute fragenihn das oft: Sind diese Mnner
wirklich so bse?
Sind sie es? Ist Dan Andrei S. ein bser
Mann?
Der Justizvollzugsbeamte fhrt S. in
blauen Hftlingshosen und zu groen
Schnrschuhen in den Besucherraum, um
den Hals trgt er ein Kreuz aus Plastik,
eine dieser Ketten, die im Dunkeln leuchten. Er ist ein dnner, junger Mann mit
dunkelblonden Haaren. Er duckt sich ein
wenig, als Ihle und der Dolmetscher ihm
die Hand reichen. Ich bin Ihr Pflichtverteidiger, Ihr Rechtsanwalt, sagt Ihle.
S. nickt, da, da, sagt er mit leiser Stimme,
ja, ja, bersetzt der Dolmetscher, und
das Kinn von S. fngt an zu zittern.
Die Geschichte von Dan Andrei S. beginnt, so sagt es der Anwalt, als sein Mandant am 7. August auf der A 3 mit seinem
Transporter von der Fahndung herausgefischt wird, zwei Syrer auf dem Beifahrersitz, 17 Syrer ungesichert im Laderaum.
Aber eigentlich beginnt sie viel frher, in
seinem Dorf, in Hidielu de Sus, einem
winzigen Flecken im Nordwesten Rumniens.
Dort lebte S. zusammen mit seiner Familie, seiner Freundin und den drei Kindern, ein, vier und sieben Jahre alt, und
es war kein gutes Leben. Er ist ein einfacher Mann, meist war er arbeitslos, in
seinem Dorf gab es nichts fr ihn und seine
Familie auer ein bisschen Feldarbeit.
Manchmal fand er einen Job als Tagelhner, ein guter Monat war ein Monat, an
dem es gengend zu essen gab und niemand aus der Familie krank wurde. Wir
leben eigentlich vom Kindergeld, sagt S.
Eine Familie mit drei Kindern kann in Rumnien etwa 150 Euro Sozialleistungen bekommen. Davon fnf Personen unterzubringen, sie zu ernhren, sie zu kleiden:
Es ist schwer, sagt S.
Haben Sie hier im Gefngnis jemanden,
der fr Sie bersetzen kann, wenn Sie Kontakt mit mir aufnehmen wollen?, fragt
Ihle nun.
Nein, sagt Dan Andrei S. Er kenne
niemanden. Er schluckt.
S. sitzt seit anderthalb Monaten in Untersuchungshaft. Ihle ist der erste Mensch
von auen, den er sieht. Dan Andrei S.
hat keine Ahnung, was fr eine Strafe ihn
erwartet. Drei Jahre? Drei Monate? Drei
Wochen? Er durfte niemanden anrufen,
68

DER SPIEGEL 46 / 2015

sagt er, keiner von Ihles Mandanten darf mit den Fahrern passiert, sei egal. Fahrer
telefonieren. Die Telekommunikation be- gebe es genug. Es hingen sogar Zettel aus:
darf der Erlaubnis. Die Telekommunika- Fahrer gesucht als ginge es um einen
tion ist zu berwachen, so steht es unter Job beim Pizzaservice.
Die Armen Europas transportieren die
Punkt zwei im Beschluss der Untersuchungshaft. Zehn Telefonantrge habe er Flchtenden der Welt. S. wre wahrscheinfr seine Mandanten gestellt, sagt Ihle, lich auch fr weniger als 100 Euro gefahren. Er ist der mies bezahlte Subunterzehn Antrge wurden abgelehnt.
Meine Familie, niemand wei, wo ich nehmer in einem undurchsichtigen Gebin, sagt S. Fr seine Familie muss es aus- schftsmodell. Die Hintermnner, die
sehen, als wre Dan Andrei einfach an ei- eigentlichen Kriminellen, verdienen viel
nem Tag Anfang August verschwunden, und riskieren wenig. Diejenigen, die die
Drecksarbeit machen, verlieren ihre Freivielleicht glaubt sie, er sei tot.
Stattdessen fuhr er Anfang August nach heit. Der hat gemerkt, dass ich arm bin,
Budapest, um zu arbeiten; der Zufall hatte sagt S. Ich habe kein Geld gehabt, und
ihn, wenn man ihm glauben mchte, in ei- das war mein Fehler.
Was ist fr so jemanden, einen Feldnen Strudel von Ereignissen gesogen, die
er so nicht erwartet hatte, die er bis heute arbeiter aus Rumnien, der sagt, er habe
keine Ahnung gehabt, die richtige Strafe?
nicht ganz versteht.
Auf dem Markt in Oradea hatte er einen Sind zwlf Monate Haft angemessen,
Bekannten getroffen, den Florin, damit wenn einer zehn oder elf Menschen ohne
Papiere in einem Transporter eingefing alles an, so erzhlt er es.
Der Florin habe ihm gesagt, dass er Fah- schleust hat? Sind zwei Jahre Gefngnis
rer suche, die Leute von Budapest zur Ar- angemessen, wenn es 19 Menschen waren?
beit nach Deutschland fahren. 20 Klein- Trgt nicht ein syrischer Vater, der seine
transporter habe er, sagte der Florin, er dreijhrige Tochter bei einem Schleuser in
brauche immer Fahrer. Dan Andrei S. den Furaum steckt, eine gewisse Mitverantwortung? Und: Kann das Einschleusen
brauchte immer Geld.
Ihle blttert durch die Akte. Und Sie von Auslndern berhaupt noch strafbar
htten fr die gesamte Fahrt 100 Euro be- sein in einer Zeit, in der Tag und Nacht
Zge ber die Grenze rollen, mit Tausenkommen sollen?
den Menschen ohne Einreiseerlaubnis?
S. nickt, da, sagt er, ja.
100 Euro erscheinen Ihle zu wenig. 400 Das deutsche Gesetz sieht Strafen von drei
bis 500 Euro sind der bliche Lohn fr eine Monaten bis zu fnf Jahren vor, in geSchleuserfahrt. 100 Euro? Sind Sie si- werbsmigen Fllen knnen es auch zehn
cher? S. bleibt dabei. 100 Euro. Dafr Jahre werden.
Ihle schaut Dan Andrei S. in die Augen,
sitzt er jetzt im Knast in einem fremden
Land. Ich war noch nie im Ausland, sagt es sieht nicht besonders gut aus fr ihn.
er. Ich schwre Ihnen, das war das erste Das Problem ist: Das, was Sie gemacht
Mal. Wahrscheinlich wei er nicht einmal, haben, ist per se schon strafbar. Aber Sie
hatten auch noch sehr viele Menschen an
wo man Syrien auf der Karte findet.
Bord, nicht angeschnallt, sagt Ihle.
Haben Sie Vorstrafen?, fragt Ihle.
Nach 45 Minuten drckt der Anwalt auf
Nein, antwortet S.
Acht Personen seien abgesprochen ge- einen roten Knopf an der Wand, S. erhebt
wesen. Irgendwo unter einer Brcke in sich, der Justizvollzugsbeamte holt ihn ab,
Budapest habe Florin ihm den Kleintrans- S. laufen Trnen aus den Augen, als er den
porter vollgetankt bergeben, der Weg Raum verlsst.
In seinem Fall wird es eine Hauptvernach Deutschland war schon im Navi gespeichert. Zwei Menschen htten vorn ge- handlung in Passau geben, und wenn er
sessen, er habe aber nicht in den Laderaum Glck hat, eine Haftstrafe unter zwei Jahgesehen. Nicht nachgesehen, wie viele es ren. Wenn er noch mehr Glck hat, zur
wirklich waren, sich keine Papiere zeigen Bewhrung. Wenn der Schleuser ins Gelassen. Ich war dumm und habe Florin fngnis kommt, sagt Markus Ihle, dann
vertraut, sagt S. Er ist einfach nur ge- kann das eigentlich nicht im Interesse der
bayerischen Justiz sein und auch nicht im
fahren.
Halt nicht an, schau nicht nach hinten, Interesse des Steuerzahlers.
Jeder Schleuser kostet viele Tausend
mach keine Pause, sonst bekommst du Probleme. Mit dieser Ansage fahre man los, Euro, 100 Euro allein die U-Haft am Tag,
sagt Ihle, da hltst du dich dran und dazu kommen die Anwaltskosten, das
Zugticket fr Ihle, das Taxi, das Hotel,
denkst nur noch an das Geld.
Ihle sagt, es sei inzwischen blich, dass dann ist da noch die Arbeit der Polizei
die Fahrer nur noch bezahlt werden, wenn und der Bundespolizei, die der Staatssie es zurck nach Budapest schaffen. Die anwaltschaft, die des Richters. Am Ende
Hintermnner gingen fast davon aus, dass landet das alles beim Steuerzahler, sagt
ihre Leute nicht zurckkommen. Das Geld Ihle. Trotzdem msse verurteilt werden,
von den Passagieren, um die 500 Euro pro diese Mnner htten Menschenleben gePerson, htten sie lngst bekommen, was fhrdet.

Nach dem dritten Mandanten steigt Ihle


in den Wagen des rumnischen bersetzers, sein Zug nach Nrnberg geht gleich,
das Telefon klingelt, als er das Gefngnis
hinter sich lsst, die Geschftsstelle des
Amtsgerichts in Passau ist dran. Der Strafbefehl fr einen von Ihles Mandanten ist
fertig. Strafbefehle sind Urteile ohne
Hauptverhandlung. Bei kleineren Vergehen mit klarer Beweislage geht das manchmal, es ist der schnellste Weg, einen
Schleuser loszuwerden.
Im Zug nach Nrnberg ruft Ihle seine
90-jhrige Patentante in Flensburg an und
gratuliert ihr zum Geburtstag. Dann zieht
er sein Tablet aus der Tasche und schaut
sich darauf eine Heimatserie mit Jan
Fedder an. Da laufen Hhner durchs Bild
und Ziegen, und es werden viele Schnpse
getrunken, 25 Minuten Harmonie, bevor
er den nchsten Fall aus seinem Koffer
zieht.
Der wird am kommenden Morgen um
acht Uhr beim Hofgang ausgerufen. Hinter
den hohen Mauern der JVA Nrnberg
schlurfen die Hftlinge durch die trbe
Herbstluft, immer im Kreis, einer von ihnen ist Jan M., ein Slowake, der Schlieer

KRIMINALPOLIZEI PASSAU

Pritsche im Wagen von Schleuser S.

KRIMINALPOLIZEI PASSAU

Wo verluft die Grenze zwischen Schleuser und gutem Fluchthelfer?

Geschleuste Syrer bei der Festnahme von S.

bringt ihn durch drei Sicherheitstren zu


Ihle in den Besucherraum. Guten Tag,
sagt M., er spricht Deutsch, das ist selten.
Jan M. ist eher eine Ausnahme fr Ihle,
die meisten Schleuser sind junge Mnner.
Jan M. ist Jahrgang 1956, 32 Jahre lang sei
er als Lastwagenfahrer durch ganz Europa
gefahren, viel in Deutschland, er sei ein
guter Fahrer, sagt er. Nur noch ein Zahn
steckt in seinem Unterkiefer, wie ein windschiefer Grabstein. Kein Geld fr Zhne.
In der Slowakei liege ich in meinem Bett
und berlege: Kaufe ich mir morgen zwei
kleine Baguettes, oder kaufe ich sie nicht?
Ich bezahle 300 Euro Miete, ich bekomme
253,59 Euro Rente, sagt er.
Er sei nicht kriminell, er wolle berleben. Dann sagt er noch: Eines vergessen
die Deutschen, damals, als die Menschen
aus der DDR flchteten, da brauchten sie
auch Fahrer, die ihnen helfen. Damit hatte niemand ein Problem, sagt er. Er selbst
sei viermal gefahren. Die Flchtlinge fuhren bis zur Slowakei, lieen ihr Auto stehen, und ich brachte die ber die ungarische Grenze. 1989 war das. Ich habe diesen
Leuten geholfen.
Die Frage, die Jan M. in seinem Kopf
herumschiebt in den langen Stunden, in
denen er in seiner Zelle sitzt, stellen sich
viele: Wo verluft die Grenze zwischen
dem guten Fluchthelfer und dem Schleuser? Was ist moralisch vertretbar, und was
ist kriminell? Was wrden die Flchtlinge
ohne diese Fahrer tun? Krzlich wurde ein
DER SPIEGEL 46 / 2015

69

Gesellschaft

Wiener Universittsdozent festgenommen,


der fnf Syrer aus Mitleid an die deutsche
Grenze gebracht hatte, er nahm kein Geld
dafr. Er landete vor dem Haftrichter in
Passau und wurde nur gegen eine Kaution
von 5000 Euro freigelassen. Ist der ein krimineller Schlepper?
Am Nachmittag steht Ihle in Kronach
vor dem Gefngnis, einem kompakten Bau
aus dem 19. Jahrhundert, am Fue einer
Festung gelegen. Kronach ist ein mittelalterliches Stdtchen, man knnte einen
Mrchenfilm drehen, ohne einen Stein zu
verndern, aber hinter den Gefngnismauern sitzt die Wirklichkeit und wartet
auf Markus Ihle. Seit Monaten schon. Der
Ort lag nie auf meiner Route, sagt Ihle.
Der Schleuser fuhr vermutlich fr dieselbe
Bande wie die Fahrer des Khllasters, in
dem im August 71 Menschen starben. Mglicherweise verluft genau hier die Grenze
zwischen zahnlosen Rentnern wie Jan M.
und dem echten Verbrechen.
Als Ihle seinen Sprechschein durch das
Fenster des Empfangs schiebt, schaut der
Justizvollzugsbeamte auf den Computer,
auf den Zettel, auf Ihle und wieder zurck
und schttelt den Kopf. Kein Besuch angemeldet, sagt der. Bei der Anmeldung
ist ein Fehler passiert, es gibt nur vier Besucherrume in Kronach, und die sind alle
belegt. Kann man nichts machen, sagt
Ihle, er hat einen halben Tag verloren.
Wenn der Schleuser Pech hat, muss er
noch Wochen warten, bis sein Verteidiger
das nchste Mal kommt. Ihle macht sich
auf den Weg zurck nach Passau und bestellt sich im Bordrestaurant des Zuges
Hhnerfrikassee und Weizenbier.
Zwei Wochen spter, an einem khlen
Oktobernachmittag, steht Markus Ihle in

schwarzer Robe vor dem Richter in Sitzungssaal 112 des Passauer Amtsgerichts.
An der Wand hngt ein hlzernes Kruzifix,
in Handschellen wird Ihles Mandant in den
Raum gefhrt, ein junger Ungar, geboren
1981, er trgt blaue Hftlingshosen und ein
graues Sweatshirt. Zusammen mit einem
Komplizen, der mit seinem Verteidiger neben ihm sitzt, hat er 15 Menschen ber die
Grenze geschleust, beide hatten Betubungsmittel konsumiert, beide behaupten,
sie htten nicht gewusst, dass es sich um
Flchtlinge handelt. Sie dachten, es wren
Arbeiter, sagen sie.
Diese Syrer sind ja ein etwas anderer
Menschenschlag als Ungarn, da htte Ihnen ja was auffallen mssen, sagt der
Richter.
Ja, aber Trken und Afghanen arbeiten
ja auch in Deutschland, sagt M., Ihles
Mandant.
Da war ein Jugendlicher in Ihrem Kofferraum, sagt der Richter.
Ja, sagt M. Aber das wusste ich nicht.
Das Auto hatte ja keinen Rckspiegel.
Da waren ungesicherte Kinder im Auto.
Und ich gehe davon aus, dass Sie das wussten, sagt der Staatsanwalt.
Ihle schiebt seinen Stuhl zurck, streicht
seine Robe glatt, er hat jetzt wenige Minuten Zeit, um den Richter davon zu berzeugen, dass sein Mandant eine milde Strafe verdient. M. sei uerst kooperativ gewesen, habe viel ber die Hintermnner
verraten, sagt er, er sei sicher gefahren,
habe zweimal Pause gemacht und sich um
die Flchtlinge gekmmert, das sei bei anderen nicht der Fall. Und wir wissen alle,
wie die finanzielle Situation im Herkunftsland ist. Und: Auch die komplett verfehlte Flchtlingspolitik auf deutscher und

KRIMINALPOLIZEI PASSAU

Blick in den Laderaum des Fahrzeugs von Schleuser S.

europischer Ebene spielt eine Rolle. Er


beantragt 14 Monate auf Bewhrung.
Das Ganze tut mir sehr leid. Ich bereue
alles sehr, sagt M. noch.
Der Richter verurteilt ihn zu einem Jahr
und zwei Monaten ohne Bewhrung. Sein
Komplize muss fr ein Jahr hinter Gitter.
Whrend der Richter Ihles Mandanten
verurteilt, weil sie Syrer ber die Grenze
gebracht haben, rollen am Passauer Bahnhof die Zge ein und bringen weitere Syrer,
ohne Papiere. Die Gleichzeitigkeit beider
Vorgnge lsst den ersten absurd erscheinen. Ist er aber nicht. Schleuser, egal ob
groe oder kleine, haben Menschenleben
aufs Spiel gesetzt, und ein Rechtsstaat
muss das verurteilen. Man vergisst das
aber leicht, jetzt, wo Flchtlinge im Takt
des Berufsverkehrs an deutschen Bahnsteigen ankommen.
Das ist schon ein Problem. Das sehe
ich auch, sagt der Richter, dass manche
sich fragen: Warum verurteilen wir die
jetzt? Der Zugfhrer wird ja auch nicht
angeklagt.
Nach der zweiten Verhandlung luft Ihle
durch die Passauer Altstadt zurck zu
seiner Kanzlei. Es ist nicht sein Tag. Am
Vormittag hatte er einen Unfall, er hat vergessen, die Handbremse seines Wagens
anzuziehen. Der ist dann gegen eine
Parkbank gerollt. Auch sein zweiter Prozess ging schlecht aus fr den Mandanten.
Der Mann wurde zu einer Haftstrafe verurteilt, ein Jahr und drei Monate ohne
Bewhrung fr drei geschleuste Erwachsene und sechs Kinder. Die Rckbank im
Laderaum war nicht festgeschraubt, bei einem Unfall htte es schlecht ausgesehen
fr sie. Jetzt steht Ihle vor seinem Mietwagen und hat einen Strafzettel auf der
Scheibe kleben.
Nur ein paar Kilometer entfernt, auf
einem Parkplatz an der Donau, stehen
aufgereiht wie in einem Autohaus fr Gebrauchtwagen an die hundert Autos, Wohnmobile, Kastenwagen, Kombis, die Kennzeichen stammen aus Rumnien, Ungarn,
Italien, auch deutsche sind dabei. Auch hier
kleben Zettel an den Scheiben: Bundespolizei Freyung, Schleuserfahrzeug 2015
steht darauf, alle beschlagnahmt in den vergangenen vier Wochen. In den Fahrerkabinen schimmeln Toastbrote, auf den
Rcksitzen liegen Kindermtzen, Kuscheltiere, angeschnittene Salamiwrste, leere
Wasserflaschen.
Wenn die Ermittlungen abgeschlossen
sind, versucht die Bundespolizei, den Fahrzeughalter zu ermitteln. Der Fahrer sitzt
dann im Gefngnis, aber der Halter kann
den Wagen abholen und ihn bereit machen
fr die nchste Fahrt.
I

Whrend der Richter sein Urteil spricht, rollen Zge mit weiteren Syrern ein.
70

DER SPIEGEL 46 / 2015

www.lifta.de

Selbstverstndlich mchten wir


Komfort im Alltag.

Familie Erdt, Selbstverstndlich Lifta

Mein Treppenlift
Deutschlandweit vor Ort,
immer fr Sie da.
Jetzt gebhrenfrei informieren:

0800 - 20 33 110

Erste Anzeichen
Homestory Mit der Maus ist der Weg vom
Kopfschmerz zum Hirntumor nie sehr weit.

or einiger Zeit hatte ich einen Hirntumor, ein Aneurysma und auerdem Multiple Sklerose. Lauter Ferndiagnosen des Arztes meines Vertrauens: Dr. Google.
Er ist meine erste Anlaufstelle, wenn mir etwas fehlt. Normalerweise geht es um Kleinigkeiten, um einen schmerzhaften
weien Fleck im Mund beispielsweise, der Fachbegriff dafr
ist Aphthe. Letztens entdeckte ich eine beim Zhneputzen,
und als ich das nchste Mal online war, gab ich Aphthe bei
Google ein. Einfach so, mehr nebenbei, ich wollte eben wissen,
was so los war in meinem Mund. Ich merkte, dass Aphthen
nicht nur fr mich ein Thema sind. Es existieren ganze Websites nur ber Aphthen. Es gibt Aphthen-Blogs. Es gibt unzhlige Forenbeitrge (Warum habe ich stndig Aphthen?), Nutzer, die Hausmittelchen empfehlen, Ingwer kauen,
Myrrhe-Tinktur auftragen, Mund splen mit
Teebauml-Lsung. Nicht zu vergessen die
einschlgigen Internetseiten fr hypochondrisch Veranlagte, allen voran das
Gesundheitsportal NetDoktor mit seinem Symptom-Checker.
Ich las: Aphthen seien harmlos
und verschwnden meist nach ein
bis zwei Wochen von selbst. Nur
in seltenen, schweren Fllen
knnten Aphthen auf ernste Erkrankungen hinweisen Morbus
Behet, Zliakie, Neutropenie,
HIV-Infektion, um nur ein paar
zu nennen. Es war demnach unwahrscheinlich, dass meine Aphthe der Hinweis auf eine ernste
Krankheit war. Deshalb wre es in
dem Moment klug gewesen, auf das
Kreuz rechts oben im Browser zu klicken und darauf zu warten, dass das lstige
Ding in meinem Mund von selbst verschwindet.
Ich tat es nicht. Ich googelte weiter. Die Aphthe
verschwand einige Tage spter von selbst. Aber ein
paar Wochen spter sa ich an meinem Laptop beim Arbeiten
und stellte fest, dass ich meine Finger nicht mehr gut sprte,
sie waren wie taub. Meine Arme waren schwer und schmerzten.
Ich googelte. Einer der ersten Treffer unter mde Arme war
ein NetDoktor-Artikel ber Multiple Sklerose. Es folgten: Eintrge in Internetforen, Artikel wie Multiple Sklerose: Zehn
Warnzeichen und der Blog einer mittlerweile verstorbenen
jungen Frau, die ihren Kampf mit ALS schildert, einer unheilbaren Nervenkrankheit.
Eigentlich mag ich Dr. Google, der mir mehr Informationen
gibt, als ich jemals werde lesen knnen. Der sich ewig Zeit
nimmt, der mich nicht wegschickt, weil der nchste Patient im
Wartezimmer sitzt und der Feierabend nher rckt. Dr. Google
hat viele Antworten und vermittelt mir das Gefhl, ein wenig
kompetenter zu sein, weniger abhngig von rzten.
Diesmal war es anders. Dr. Google half mir nicht, er stie
das Tor zur Hlle auf. Ich machte mich daran, im WikipediaArtikel zu Multipler Sklerose den Abschnitt ber erste Anzeichen durchzulesen und Punkt fr Punkt mit meiner Verfassung
abzugleichen. Ich berflog das Kapitel ber Krankheitsverlufe.
72

DER SPIEGEL 46 / 2015

Ich erinnerte mich daran, wie MS unerbittlich und beharrlich


die Lebenskraft aus einer Bekannten gesogen hatte. Ich sah
mich im Rollstuhl sitzen.
In den nchsten Tagen schlief ich schlecht, ich hatte Kopfschmerzen und Schmerzen im Gesicht, vor allem ber und unterhalb der Augen. Knnte ein Anzeichen fr einen Hirntumor
sein, sagte Dr. Google. Oder ein Aneurysma. Auch mglich:
eine Nasennebenhhlenentzndung. Ein paar Tage spter sa
ich bei einem Hals-Nasen-Ohren-Arzt, einem aus Fleisch und
Blut. Er plauderte mit mir und leuchtete mit einer kleinen
Lampe in meine Nase. Schlielich sah er mich an und sagte:
Das ist keine Nasennebenhhlenentzndung. Dann schaute
er weg und sagte: Machen Sie mal einen Termin fr eine MRTUntersuchung. Nur um sicherzugehen, dass es nichts Schlimmes
ist. Er sagte es betont beilufig. Mir wurde bel. Hatte Dr.
Google doch recht: War es ein Hirntumor?
Ich brauchte Gesichtsschmerzen nicht mehr zu googeln,
das hatte ich lngst gemacht. Ich hatte in den vergangenen Wochen viel Zeit mit Dr. Google verbracht.
Eine Weile spter sa ich im Wartezimmer der Radiologie,
um in den Magnetresonanztomografen geschoben zu werden,
jene weie Rhre, die in Form von Krperschnittbildern entweder sehr gute oder sehr schlechte
Nachrichten produziert. Dachte ich ber
mein Leben nach, ber das, was war, und
das, was vielleicht nie sein wrde?
Machte ich mir gute Vorstze, fr den
Fall, dass ich kerngesund sein sollte?
Nein, und nein. Das hatte ich alles
schon in den Tagen und Nchten
zuvor gemacht, an meinem Laptop, in den einsamen Stunden
mit Dr. Google.
Ich wurde in die Rhre gefahren, musste wieder warten, dann
holte mich eine rztin. Sie wedelte mit einem groen Umschlag, darin waren meine Bilder.
Alles in Ordnung, sagte sie.
Nichts Schlimmes.
Das Kribbeln in den Fingern, die
Schmerzen in den Armen blieben. Ich
versuchte, einen Termin beim Neurologen
zu bekommen. Ich dachte, das wre jetzt das
Richtige: mit jemandem zu sprechen, der sich tatschlich auskennt.
Ich bekam keinen Termin und wurde an meinen Hausarzt
verwiesen. Ich beschrieb ihm meine Symptome, ich sagte ihm,
welche Befrchtungen meine Internetrecherche geweckt hatte.
Er hrte mir zu, leuchtete mit einer kleinen Lampe in meine
Augen und fragte dann: Hatten Sie vor Kurzem einen Unfall?
Ich berlegte. Dann fiel mir ein Sturz ein, den ich vllig vergessen hatte. Vor einiger Zeit war ich joggen gewesen. Ich war
durch den Wald gelaufen, ber eine Baumwurzel gestolpert
und hingefallen. Ich hatte nach Luft geschnappt, war eine Weile
liegen geblieben, hatte mich aufgerafft, war nach Hause gegangen und hatte es vergessen. Vielleicht liegt es daran, vielleicht ist ein Nerv an der Halswirbelsule eingeklemmt, sagte
der Arzt und schrieb mir ein Schmerzmittel auf. Ich bedankte
mich.
Zum Abschied sagte er: Versuchen Sie, keine Krankheiten
mehr zu googeln.
Daran habe ich erst vor Kurzem wieder gedacht. Ich lag im
Bett, und die Muskeln in meinen Waden zuckten. Ich habe
ehrlich versucht, es nicht zu tun. Jetzt habe ich die Wahl zwischen Stress, Magnesiummangel und ALS.
Alexandra Duong

THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL

Gesellschaft

Energie

Rangelei um Reserve

THOMAS RAUPACH

Klage von Stadtwerken knnte RWE zu hohen Rckstellungen zwingen.

RWE-Kraftwerk Neurath

nicht vereinbare Beihilfe handele. Bis auf die Braunkohle wrden alle anderen Energietrger ausgeschlossen. Tatschlich
sieht Gabriels umstrittener Plan vor, dass acht alte Braunkohleblcke darunter allein fnf vom Essener Konzern RWE
von 2017 an zwar schrittweise vom Netz gehen sollen, aber in
Betriebsbereitschaft bleiben. Dafr erhalten die Konzerne bis
zu 1,6 Milliarden Euro, die ber die Stromrechnung umgelegt
werden sollen. Sollten die Gerichte der Trianel-Argumentation folgen, wovon viele Experten ausgehen, msste RWE das
Geld dann wohl zurckzahlen. fdo

Mode

Arbeitsmarkt

Angriff auf Zalando

Bahn qualifiziert
Flchtlinge

S. Oliver, eine der grten


Modemarken in Deutschland,
will sich knftig vom Onlinehndler Zalando abnabeln.
Der Konzern, der rund 1,6
Milliarden Euro Umsatz
macht, plant, seine eigenen
E-Commerce-Aktivitten erheblich auszubauen und das
Angebot an verschiedenen
Marken zu erweitern. So
hofft S. Oliver, mehr Kunden
anlocken und die Dominanz
von E-Commerce-Plattfor74

DER SPIEGEL 46 / 2015

ULLSTEIN BILD

Die angedrohte Klage des Stadtwerkeverbunds Trianel gegen


die vom Bundeskabinett in dieser Woche beschlossene Braunkohlereserve knnte dem Essener Energiekonzern RWE erhebliche finanzielle Probleme bringen. Grund dafr sind
Rckstellungen in dreistelliger Millionenhhe, die der ohnehin stark verschuldete Konzern fr den Fall bilden msste,
dass sich Trianel mit seiner Rechtsauffassung durchsetzt. Die
Stadtwerke argumentieren, dass es sich bei der von Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) durchgeboxten
Reserveverordnung um eine einseitige und mit Europarecht

Freier

men wie Amazon oder Zalando brechen zu knnen.


Wir mssen uns jetzt neu erfinden, lautet die Botschaft,
die Firmengrnder Bernd
Freier und der neue Vorstandschef Armin Fichtel
intern verkndet haben. sh

Als erster Konzern legt die


Deutsche Bahn ein Qualifizierungsprogramm fr Flchtlinge auf, die Erfahrung in technischen Berufen haben. In
der kommenden Woche soll
eine Ausbildungsklasse mit
zunchst 15 Teilnehmern zwischen 20 und 40 Jahren starten. Insgesamt gab es mehr
als hundert Bewerber fr das
Programm, das neben einem
Deutschkurs eine bis zu 28-

monatige Umschulung vorsieht. Als sogenannter Elektroniker fr Betriebstechnik


knnen die Teilnehmer
spter unter anderem ICE
warten. Die Bahn plant, das
Angebot auf andere Berufe
auszuweiten. Bis zum Jahr
2020 muss sie angesichts der
Altersstruktur ihrer Belegschaft Zehntausende Stellen
neu besetzen. Insbesondere
in den Boomregionen im
Sden Deutschlands hat das
Unternehmen zunehmend
Probleme, qualifiziertes Personal zu finden. bl

Wirtschaft investigativ
Parlament prft
dubiose Aktiendeals
Die Opposition im Bundestag
lsst einen Untersuchungsausschuss einrichten, um die Verantwortung der Regierung fr
dubiose Aktiengeschfte von
Investoren zu klren. Bei sogenannten Cum-Ex-Geschften wurde der Staat in den
vergangenen Jahren um viele
Milliarden Euro geprellt, weil
er die Kapitalertragsteuer fr
die umstrittenen Geschfte

Lufthansa

Irgendwann kommt
man ans tote Ende
Nicoley Baublies, 42, Chef der
Kabinengewerkschaft UFO, ber
die Grnde fr den bislang
lngsten Streik in der Lufthansa-Geschichte
SPIEGEL: Herr Baublies, knnen Sie nachvollziehen, dass
viele Lufthansa-Kunden das
Wort Streik nicht mehr hren wollen?
Baublies: Natrlich. Wir haben uns nicht umsonst in den
vergangenen zwei Jahren bewusst zurckgehalten, obwohl auch bei uns Arbeitskmpfe mglich gewesen wren.
SPIEGEL: Die Lufthansa hat
zuletzt angeboten, all Ihre
Forderungen zu erfllen ...
Baublies: so scheint es
das war jedoch an die Bedingung geknpft, dass die klas-

Siemens

rund um den Dividendenstichtag doppelt erstattet hatte. Die Finanzexperten von


Grnen und Linken gehen davon aus, dass die Regierung
trotz vieler Hinweise auf diese Praktiken zehn Jahre lang
keine geeigneten Gegenmanahmen ergriffen hat, um das
Steuerschlupfloch zu stopfen.
Wir wollen die politischen
Fehler aufarbeiten und somit
die Steuerzahler in Zukunft
besser vor Betrgereien
schtzen, so Grnen-Finanzexperte Gerhard Schick. gt

Siemens zieht sich aus dem


Markt fr Notrufleitstellen
zurck, mit denen Rettungsdienste, Feuerwehren und
die Polizei ihre Einstze koordinieren. Grund sei die
strategische Neuausrichtung
des Konzerns und die damit
verbundene Konzentration
auf Industrieleitstellen, so
ein Konzernsprecher. Rund
40 BOS-Kunden, also Be-

sische Passagiersparte Jets


abgibt und weiter schrumpft.
SPIEGEL: Was planen Sie?
Baublies: Die erste Streikwelle hat am Freitagnachmittag
in Frankfurt und Dsseldorf
begonnen. Mnchen bleibt
wegen der Herbstferien bis
Sonntag erst einmal auen
vor. Ab Montag geht es dann
bis Freitag richtig los. Wo
und wann genau, werden wir
kurzfristig mitteilen.
SPIEGEL: Was ist mit den Konzernablegern wie Germanwings oder Cityline?
Baublies: Die sind nicht betroffen. Es geht nur um die
Ruhestands- und Frhverrentungsansprche in der
klassischen Lufthansa-Passagiersparte.
SPIEGEL: Sie haben die Pilotengewerkschaft Vereinigung
Cockpit (VC) noch vor Kurzem wegen ihrer zahlreichen
Streiks heftig kritisiert. Woher
kommt der Sinneswandel?

Baublies: Die Lufthansa will

Baublies: Nach zwei Jahren


mit Gesprchen, VorstandsWorkshops, Mediationsrunden und einer Schlichtung muss man irgendwann
einsehen, dass das Ergebnis immer dasselbe ist:
Man kommt an das tote
Ende.
SPIEGEL: Warum ist eine Einigung so schwer?

beim Thema Betriebsrente


und bergangsversorgung
offenbar das Beste aus allen
Welten: Flugbegleiter verdienen lange vergleichsweise wenig, erst gegen Ende der Karriere steigt das Gehalt. Damit
aber finanziert sich die Altersund bergangsversorgung
quasi selbst: Wenn einer frher geht, rckt jemand Billigeres nach. Nur deswegen haben wir Einstiegsgehltern von
rund 1400 Euro zugestimmt.
SPIEGEL: Andere Arbeitnehmer knnen von einer Frhrente mit 55 nur trumen.
Baublies: Flugbegleiter ist nun
mal ein besonderer Job. Da
ist nicht mehr jeder mit 67
noch fit, nicht jeder vertrgt
dauerhaft 14-Stunden-Schichten. Wer die Gesundheitschecks nicht schafft, muss
aufhren und Schreibtischjobs als Ersatz gibt es bei der
Lufthansa nicht. did

Bauern in Rumnien

bezeichnete Aufkaufen von


Land ist umstritten, weil sich
auslndische Investoren heimische Flchen aneignen und
durch die Verpachtung an
Grobauern entsprechend
Rendite erwirtschaften. Die
Geschfte werden durch die
bankeigene, gut 600 Millionen Euro schwere Fondsgesellschaft Rabo Farm abgewickelt. Inzwischen werden
etwa ein Dutzend Flle von
rumnischen Ermittlern
durchleuchtet. Windige Geschftemacher sollen Kleinbauern gentigt haben, ihr

Land zu Dumpingpreisen zu
verkaufen, um es dann spter
an ein rumnisches Tochterunternehmen von Rabo Farm
zu veruern. Die Fondsgesellschaft verweist auf die sogenannte Due Diligence, mit
der die Bank Zwischenhndler und Verkufer prfe. Unter den Pchtern war allerdings auch ein Unternehmer,
der inzwischen im Zusammenhang mit Sklavenarbeit
verurteilt ist. Da der Landwirt Berufung eingelegt habe,
so die Bank, gelte weiterhin
die Unschuldsvermutung. nkl

Baublies

Investments

M. E. SMITH / BILDAGENTUR-ONLINE / AGF

Bank unter Landgrabbing-Verdacht


Die niederlndische Rabobank wird verdchtigt,
massiv in zweifelhafte Landgeschfte in Rumnien verwickelt zu sein. Nach Recherchen des Onlinedienstes De
Correspondent und des
Rumnischen Zentrums fr
investigativen Journalismus
hat die Rabobank seit 2011
ber 25 000 Hektar Ackerflche in Rumnien erworben. Das als Landgrabbing

hrden und Organisationen


mit Sicherheitsaufgaben,
benutzen in Deutschland die
Siemens-Leitstellensoftware
Siveillance Command. Zu
den Kunden zhlen etwa
Kln, Freiburg und Essen.
Einige Leitstellen sind noch
nicht lange in Betrieb, weshalb sich Frust bei den betroffenen Betreibern breitmacht. Die mssen jetzt
neue Anlagen kaufen und
ihre Mitarbeiter neu schulen.
Siemens erklrt, man werde
alle Vertrge erfllen. mum

Aus fr
Notrufleitstellen

THOMAS LOHNES / DDP IMAGES

Cum-Ex-Geschfte

DER SPIEGEL 46 / 2015

75

VW-Chef Mller

Tter und Komplizen


Autoindustrie Im Volkswagen-Konzern war offenbar eine ganze Flscherwerkstatt
aktiv, auch die Verbrauchswerte der Fahrzeuge wurden manipuliert. Die Politik machte
es dem Konzern leicht weil sie viel zu lange als Lobbyistin der Branche agierte.

Der Abgasskandal sollte als singulres


n dieser Woche brach nicht nur fr den
Volkswagen-Konzern einiges zusam- Ereignis eingeordnet werden, schreiben
men, sondern auch fr die Bundes- sie. Die Auenkommunikation msse
regierung. Sorgsam hatte sie eine Verteidi- darauf ausgerichtet werden, dass der Fall
gungsstrategie ausgearbeitet, mit der sie VW und die Marke ,Made in Germany
verhindern wollte, dass der VW-Skandal mglichst nicht in Verbindung gebracht
werden.
auf die deutsche Industrie durchschlgt.
Doch dann kam der Montag und eine
Spitzenbeamte von Auenminister
Frank-Walter Steinmeier hatten in einem Mitteilung der US-Umweltbehrde EPA:
vertraulichen Schreiben formuliert, wie VW hat einmal mehr seine VerpflichtunDeutschlands Diplomaten in aller Welt fr gen missachtet, sich an die Gesetze zu haldie Marke Deutschland kmpfen sollen. ten, die saubere Luft fr alle Amerikaner
76

DER SPIEGEL 46 / 2015

sichern. Neben den elf Millionen Fahrzeugen mit Dieselmotoren, deren Abgaswerte manipuliert wurden, sollen weitere
Modelle eine nicht genehmigte Software
enthalten, darunter auch der Gelndewagen Cayenne. Ausgerechnet ein Modell
von Porsche, wo der neue Vorstandschef
des VW-Konzerns, Matthias Mller, bis vor
Kurzem noch Chef war.
Und dann kam der Dienstag und das
Eingestndnis von Mller, dass der Konzern noch mehr Kunden betrogen hat.

ODD ANDERSEN / AFP

Wirtschaft

Volkswagen hat die Verbrauchsangaben


bei 800 000 Fahrzeugen manipuliert. Der
angegebene Normverbrauch ist nicht einmal auf dem Prfstand zu erreichen. Es
betrifft ausgerechnet Modelle mit der Zusatzbezeichnung BlueMotion, einem konzerneigenen Umweltsiegel, mit dem die
jeweils sparsamsten Volkswagen-Modelle
ihrer Klasse ausgezeichnet werden, wie
der Konzern wirbt. Alles Lug und Betrug.
Dieser Skandal verhlt sich wie ein
Buschfeuer, das immer grere Gebiete erfasst und vorerst nicht einzugrenzen oder
gar zu lschen ist.
Zwar hat das Made in Germany noch
keinen messbaren Schaden genommen.
Die deutschen Exporte sind auf Rekordhoch. Doch auch die Konkurrenten Mercedes-Benz und BMW frchten mittlerweile, die Auswirkungen des Skandals zu
spren zu bekommen. Aus ihrer Sicht besteht die Gefahr, dass der Dieselantrieb
generell in Verruf gert. Denn ohne Dieselmotoren, die relativ sparsam sind, kn

nen sie die CO2-Grenzwerte in Europa


nicht erreichen.
Im Volkswagen-Konzern herrscht, so ein
Manager, eine Mischung aus Fassungslosigkeit und Entsetzen. Es drohen neue
Ermittlungen. Der Braunschweiger Oberstaatsanwalt Klaus Ziehe sagt: Nach den
neuen Vorwrfen prfen wir die Einleitung
eines weiteren Ermittlungsverfahrens.
Denn im Gegensatz zu den bereits laufenden Ermittlungen handele es sich offensichtlich um einen neuen Sachverhalt, mit
mglicherweise anderen Beteiligten.
800 000 VW-Kunden, die ein Fahrzeug
mit manipulierten Verbrauchswerten besitzen, knnen nach Ansicht von Rechtsexperten mglicherweise auf einer Wandlung bestehen, das heit, sie knnen das
Auto zurckgeben und sich den Kaufpreis
abzglich einer Nutzungsgebhr erstatten
lassen. VW rechnet bislang mit Risiken
von zwei Milliarden Euro.
Das drfte kaum reichen. Wenn nur die
Hlfte der betroffenen VW-Fahrer ihr Auto
zurckgibt, msste der Konzern wohl Kosten von 4 bis 8 Milliarden Euro tragen. Zustzlich zu den 6,5 Milliarden, die fr die
Nachbesserung der Dieselmotoren zurckgestellt sind.
Verursacht wurde dies alles nicht von einer kleinen Gruppe, wie der Konzern
anfangs behauptete, sondern eher von mehreren Banden innerhalb des Konzerns, die
dafr gesorgt haben, dass der Automobilhersteller jahrelang und in vielen Lndern
Kunden, Hndler und Behrden betrogen
hat. Die Tter sitzen in Wolfsburg. Aber
sie hatten Komplizen in Berlin und Brssel,
in der Bundesregierung und bei der EU, die
ihnen den Betrug leicht machten.
Politiker haben zwar die zulssigen
Hchstwerte fr den CO2-Aussto ver-

160
Euro

140

120

schrft, um sich als Klimaschtzer zu profilieren. Sie haben aber nicht dafr gesorgt,
dass diese Werte effizient berwacht werden. Sie dulden im Gegenteil einen groen
Graubereich, in dem die Industrie tricksen
kann, beispielsweise bei der Zulassung
neuer Fahrzeugmodelle.
Sie kann in jedem Land der EU geschehen und ist dann in allen Mitgliedstaaten
gltig. Die Prfinstitute konkurrieren um
die Auftrge. Wer allzu genau hinschaut,
muss frchten, dass der Hersteller beim
nchsten Mal in ein anderes Land ausweicht.
Getrickst wird schon vor der eigentlichen Messfahrt auf dem Rollenprfstand.
Die entscheidende Prozedur dabei ist der
Ausrollversuch: Das Auto wird beschleunigt und muss anschlieend so lange rollen,
bis es steht. Je weiter es kommt, desto geringer ist der ermittelte Fahrwiderstand
und umso leichter werden die Rollen des
Prfstands eingestellt, auf dem spter die
Messung stattfindet.
Wer im Ausrollversuch geschickt mogelt, schafft die Voraussetzung fr geschnte Prfergebnisse. Hersteller prparieren die Testfahrzeuge mit allen Mitteln,
die nicht ausdrcklich verboten sind: Sie
nutzen Prfstrecken, die minimal abschssig sind und einen besonders reibungshemmenden Asphalt haben. Sie kleben die
Luftschlitze an der Wagenfront ab, um den
Luftwiderstand zu senken. Sie pumpen die
Reifen steinhart auf.
Doch wer laufend im gerade noch erlaubten Rahmen trickst, fr den ist der
Schritt zum verbotenen Betrug offenbar
nur noch ein kleiner. Sehr effektiv ist es,
schwerere Rder an das Auto zu montieren. Der Trgheitseffekt der greren Masse, es ist derselbe wie beim Brummkreisel,

Selbstdemontage
21. September 2015
Nachdem VW Abgasmanipulationen bei in
den USA zugelassenen
Diesel-Pkw eingerumt
hat, bricht die Aktie
massiv ein

22. September
VW nennt die Zahl
von weltweit elf
Millionen betroffenen
Fahrzeugen.

23. September
VW-Chef Winterkorn
tritt zurck.

Der Abgasskandal und der Kurs der VW-Aktie

25. September
Porsche-Chef Matthias Mller
bernimmt die Fhrung
des Konzerns.
28. September
Volkswagen verkndet wegen
hoher Rckstellungen einen
Verlust von 3,5 Mrd.
im dritten Quartal.

2. und 3. November
Die US-Umweltschutzbehrde
EPA beschuldigt VW, auch bei
Fahrzeugen mit grerem
Dieselmotor gemogelt zu
haben. Betroffen seien ebenso
die Marken Audi und Porsche.
VW bestreitet die Vorwrfe.
Am Tag darauf rumt der
Konzern falsche Angaben
bei CO2 -Emissionswerten von
rund 800 000 Fahrzeugen ein.

100

SEPTEMBER

OKTOBER
DER SPIEGEL 46 / 2015

77

Buchtipps
fr Vielleser:

Jet z t

graimtis
Buchhan

del!

Die Herbstausgabe
ab sofort bei Ihrem Buchhndler!
Lust und Frust Das ewige Spiel
zwischen Mann und Frau:
Unter diesem Motto prsentieren
wir Ihnen humorvolle und zu Herzen
gehende, aber auch bewegende und
nachdenklich stimmende Romane.
Wer allerdings
Historienschmker
oder packende Krimis
bevorzugt, kommt
ebenso auf seine
Kosten.

Das buch aktuell Taschenbuch-Magazin erscheint in der


Harenberg Kommunikation Verlags- und Medien
GmbH & Co. KG, Knigswall 21, 44137 Dortmund

www.buchaktuell.de

Wirtschaft

hlt das ausrollende Fahrzeug lnger in


Bewegung.
Diese Manipulation sprengt den Rahmen des Erlaubten. Doch die Prfer knnen ihn nicht nachweisen. Sie mssten dafr die Rder abmontieren und wiegen.
Dies ist jedoch nicht vorgesehen. Die niederlndische Kontrollorganisation TNO
drngte darauf, eine Wiegepflicht fr Rder einzufhren, scheiterte aber am Widerstand der Herstellerverbnde.
In den USA ist das System der Fahrzeugzulassung anders aufgebaut und offenbar
effizienter. Dort mssen die Hersteller zunchst nur besttigen, dass sie die gesetzlichen Grenzwerte einhalten. Doch die Behrden messen in unabhngigen Laboren
nach. Und wenn sie einen Betrug aufdecken, dann kennen sie keine Rcksicht.
In Deutschland dagegen bedeutet ein
Stempel des Kraftfahrt-Bundesamtes unter
der Typgenehmigung praktisch einen Freifahrtschein. Anschlieende Kontrollen
mssen die Hersteller nicht frchten, selbst
dann nicht, wenn es Verdachtsmomente
gibt. Eine Studie ber erhhte Stickoxidemissionen von Dieselfahrzeugen sei ihm
zwar bekannt gewesen, erklrte das Verkehrsministerium jetzt auf eine Anfrage
der Bundestagsfraktion der Grnen, aber
man habe keine Veranlassung fr Nachprfungen gesehen.
Durch die Kapitulation vor den Interessen der Autokonzerne schadet die Bundesregierung dem guten Ruf des Standorts
Deutschland, sagt der Geschftsfhrer
der Deutschen Umwelthilfe, Jrgen Resch.
Die Kumpanei zwischen Bundesregierung und Autoindustrie ist gewolltes
Staatsversagen und am Ende die eigentliche Ursache fr den VW-Skandal, sagt
Oliver Krischer, der Verkehrsexperte der
Grnen.
Dass VW jetzt eingestand, die Typabnahme seiner BlueMotion-Modelle manipuliert zu haben, offenbart auch ein
Politikversagen. Umso aufgeschreckter reagiert Verkehrsminister Alexander Dobrindt.
Er gibt den Aufklrer und Anwalt der Verbraucher, dabei fordert er Selbstverstndliches. Wenn VW-Fahrer Kfz-Steuern nachzahlen mssten, weil ihre Autos mehr CO2
ausstoen als angegeben, dann solle VW
diese Kosten tragen, sagt Dobrindt etwa
vor den Kameras.
Hinter den Kulissen aber hlt der Verkehrsminister seine schtzende Hand ber
den Wolfsburger Konzern, besonders wenn
es um die Frage geht, ob den 200 000 in
Deutschland mit geflschten Verbrauchswerten zugelassenen Fahrzeugen, die Lizenz entzogen werden muss. Dobrindt
sagt, VW knne einfach eine neue Typgenehmigung beantragen. Wenn diese vorliegt, dann werde die alte ersetzt.
VW-Chef Matthias Mller ist in diesen
Tagen dankbar fr jede Entlastung. Nach
78

DER SPIEGEL 46 / 2015

sechs Wochen im Amt des VW-Chefs stellen manche schon die Frage, ob er der
Richtige ist. Er kann das nicht nachvollziehen. Der Motor im Porsche Cayenne,
der jetzt unter Manipulationsverdacht
steht, wurde von Audi entwickelt, produziert und in den USA zugelassen. Mller
war in seiner Zeit als Porsche-Chef damit
nicht befasst.
Aufsichtsrte des Konzerns versichern,
dass es keinerlei Anlass fr Spekulationen
ber VW-Chef Mller gebe. Im Gegenteil:
Man sei sehr zufrieden mit der Art, in der
Mller den Abgasskandal aufklre. Er
pflege Offenheit und Transparenz, auch
wenn es nicht bequem sei. Mller steht
fr den Neuanfang, sagt ein VW-Aufsichtsrat.
Ob der Volkswagen-Skandal die Bundesregierung dazu bewegt, ihre Beziehungen zur Automobilindustrie zu berdenken, ist fraglich. Als habe es die Emprung
ber die Abgasbetrgereien von VW nie
gegeben, setzte sie sich noch vor zwei Wochen in Brssel auf brutale Weise fr die
Autokonzerne ein.
Es ging um das neue Testverfahren, mit
dem die Fahrzeuge erstmals auf der Strae
geprft werden sollen. Die Autoindustrie
hatte sich lange dagegen gesperrt. Weil das
neue Verfahren nicht mehr aufzuhalten
war, hat man sich einen Trick einfallen las-

Am Morgen vor der


entscheidenden Sitzung
rief die Kanzlerin bei
Jean-Claude Juncker an.
sen: Die Konzerne mssen bei ihren Neufahrzeugen den Grenzwert nicht sofort
einhalten. Sie knnen ihn um einen sogenannten Konformittsfaktor berschreiten.
Die Bundesregierung hatte sich auf den
Faktor 1,4 geeinigt. Doch am Tag vor der
entscheidenden Sitzung bei der EU-Kommission in Brssel lief der Verband der
Automobilindustrie (VDA) Sturm. Der
Konformittsfaktor sollte auf 2,5 bis 3
angehoben werden, was bedeutet htte,
dass die Autos das Zwei- bis Dreifache des
Grenzwertes htten ausstoen drfen.
Schlielich konnte VDA-Prsident Matthias Wissmann die Kanzlerin fr die Interessen der Automobilindustrie gewinnen. Am Morgen vor der entscheidenden
Sitzung, so berichten mehrere Beteiligte,
habe sie bei Kommissionsprsident JeanClaude Juncker angerufen. Am Ende des
Telefonats stand der Faktor fest: 2,1.
Vielleicht ist dies ja schon als Fortschritt
zu betrachten. Immerhin hat die Autoindustrie ihre Forderungen nicht komplett
durchgesetzt.
Hubert Gude, Dietmar Hawranek,
Gerald Traufetter, Christian Wst

* Institut fr Vermgensaufbau, 5 von 5 Sternen, HVB FinanzKonzept, Stand 03/2015, http://www.institut-va.de/aktuelles-presse/

Sie schlafen
momentan schlecht?
Reden Sie mal mit unseren
Anlage-Experten darber.
Anspruchsvolle Fragen verdienen anspruchsvolle Antworten. Lassen Sie das Zinstief
weder Ihr Vermgen noch Ihren Schlaf rauben. Mit unserem 5-Sterne-prmierten
HVB FinanzKonzept* erstellen unsere Experten Ihre persnliche Anlage-Empfehlung so
transparent, dass Sie schon im Beratungsgesprch am Monitor alles nachvollziehen
knnen. So erhalten Sie nicht nur die bestmgliche Beratung, sondern auch Ihre Nachtruhe
zurck. Mehr unter: finanzkonzept.hvb.de

Entdecken Sie das neue Online-Bezahlverfahren. Sicherer und


direkter einkaufen mit Ihrem HypoVereinsbank Girokonto: paydirekt.hvb.de

SERGEI KONKOV / TASS / ACTION PRESS

Wirtschaft

Kosaken in Supermarkt in Sankt Petersburg: Wrste nach deutschem Rezept

Die Russen leben nicht schlecht


R. SITDIKOV / PICTURE ALLIANCE / DPA

Konjunktur Russlands Industrieminister Denis Manturow ber die Auswirkungen der westlichen
Sanktionen und die Frage, warum anstndige Fernseher gut fr die Wirtschaft sind
Manturow, 46, ist russischer Industrie- und
Handelsminister und
kommt nchste Woche
zu Gesprchen mit der
Bundesregierung nach
Deutschland. Im Auftrag
des russischen Prsidenten Wladimir Putin
soll Manturow die Chancen fr eine Lockerung der Wirtschaftssanktionen ausloten, die der Westen wegen
der Krim-Annexion und des Krieges in der Ostukraine verhngt hat.

SPIEGEL: Denis Walentinowitsch, welche


Folgen haben die westlichen Sanktionen
fr die russische Wirtschaft?
Manturow: Sie schaden beiden Seiten, sorgen fr Unbehagen und diskriminieren
den jeweils anderen. Ich denke nicht, dass
es den westlichen Lndern Spa macht
beispielsweise pfel zu vernichten, weil
Obst jetzt nicht mehr nach Russland verkauft werden darf. Ich komme gerade vom
Eurasischen Wirtschaftsforum in Verona.
Nicht ich habe mich dort ber die Sanktionen beschwert, sondern die italienischen Unternehmer. Fr mich liegt es auf
der Hand, dass sie nicht ewig dauern werden zumal sie dem Vlkerrecht widersprechen und sie weder durch den Sicher-

80

heitsrat der Vereinten Nationen noch


durch die Welthandelsorganisation verhngt wurden.
SPIEGEL: Der Grund fr die Sanktionen war
die Annexion der Krim ein Vlkerrechtsbruch!
Manturow: Kein politisches Problem kann
durch wirtschaftliche Strafmanahmen gelst werden. Fr Russland ist das keine
Annexion, sondern eine Wiedervereinigung. Als Industrieminister sehe ich in den
Sanktionen aber nicht nur eine Herausforderung, sondern auch eine groe Chance:
Noch vor Kurzem kamen 96 Prozent unserer Werkzeugmaschinen aus dem Ausland. Dass eine Industrie-Gromacht wie
Russland so vom Ausland abhngt, ist eigentlich absurd. Nun wchst die Nachfrage
nach unseren eigenen Maschinen.
SPIEGEL: In welchen Bereichen?
Manturow: In vielen, unsere l- und Gasfirmen kaufen zum Beispiel mehr und
mehr russische Technik. Das ist fr mich
als Industrieminister eine gute Nachricht.
SPIEGEL: Das klingt fast so, als seien Sie
dem Westen dankbar fr die Sanktionen.
Manturow: Beide Seiten verlieren. Zumindest fr unsere Industrie und Landwirtschaft jedoch haben sie einen positiven
Effekt. Andererseits macht uns der beschrnkte Zugang zu Krediten auslndischer Banken zu schaffen.

DER SPIEGEL 46 / 2015

SPIEGEL: Was langfristig in die Isolation

fhrt ...
Manturow: Russland kann man nicht iso-

lieren, dafr sind wir viel zu integriert in


die Weltwirtschaft. Leider wird vielen Firmen im Westen mit den Sanktionen signalisiert: Lasst die Finger von Russland,
gebt den Markt dort auf. Nun arbeiten
wir enger mit den Brics-Lndern zusammen, also mit China, Indien, Brasilien und
Sdafrika. Sie reprsentieren 30 Prozent
des weltweiten Bruttoinlandsprodukts.
Russland will und wird sich nicht selbst
isolieren. Das wre Bldsinn. Wir werden
nach wie vor die beste Technologie kaufen, die wir auf dem Weltmarkt bekommen knnen. Ich habe gerade heute mit
einer Firma aus Israel gesprochen, die
Schneidewerkzeuge bei uns herstellen
will.
SPIEGEL: Frchten Sie Proteste, weil die realen Einkommen der Bevlkerung stark gesunken sind?
Manturow: In allen Lndern verluft die
Entwicklung in Zyklen. Lange ist unsere
Wirtschaft stark gewachsen, jetzt ist sie in
einer Talsohle. Dennoch leben die Russen
nicht schlecht. Ein Beispiel: Die meisten
Familien haben eine Wohnung, die ihnen
selbst gehrt. Alles normalisiert sich.
SPIEGEL: Das sehen nicht alle so: Die amerikanische Ratingagentur Moodys hat Ih-

wir verbinden deutschland


im besten mobilfunknetz
netztest
vier mal in folge das
1

unden
k
s
t
f

h
c
ges
auch fr

top-smartphones nur
In den MagentaMobil Tarifen fr Neukunden.

* Preis gilt in Verbindung mit der Beauftragung eines MagentaMobil Tarifs mit Top-Handy in der Zeit vom 26.10. bis 15.11.2015 zum Beispiel MagentaMobil M bzw. MagentaMobil M
Business. MagentaMobil M: mtl. Grundpreis 59,95 (mit Top-Handy). Bereitstellungspreis 29,95 . MagentaMobil M Business (fr Geschftskunden): mtl. Grundpreis 50,37 netto
(mit Top-Handy). Bereitstellungspreis 25,17 netto. Mindestlaufzeit jeweils 24 Monate. Ab einem Datenvolumen von 2 GB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s
(Download) und16 KBit/s (Upload) beschrnkt. Alle Konditionen zu weiteren Mobilfunk-Tarifen der Telekom erhalten Sie unter www.telekom.de bzw. www.telekom.de/geschaeftskunden.
1) Laut connect Mobilfunknetztest Heft 12/2011, Heft 12/2012, Heft 01/2014 und Heft 01/2015

Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.

beste mobilfunknetz

Wirtschaft

rer Importersatzpolitik im August ein ver- wir in Russland wegen der Klimaverhltnisse nicht anbauen, und andere Waren
nichtendes Zeugnis ausgestellt.
Manturow: Ich empfehle Moodys, objekti- mssen wir nun im Ausland teurer einver auf Russland zu schauen, ich nehme kaufen.
mir gern Zeit fr die Herrschaften. Ich habe SPIEGEL: Wenn alles so gut luft, warum
als Industrieminister den Ehrgeiz, unsere schrumpft die russische Wirtschaft in dieWirtschaft voranzubringen und nicht blo sem Jahr dann um rund vier Prozent?
am Leben zu erhalten. Deshalb haben wir Manturow: Weil wir stark vom l- und Gasschon vor Beginn der Sanktionen Manah- export abhngen. Unser Rohstoffreichtum
men zum Importersatz ergriffen. So inves- und die angehuften Whrungsreserven
tieren wir etwa viel Geld in den Bau von wirken wie ein Kissen: In das fallen wir
Landmaschinen und produzieren heute weich, auf dem haben wir uns allerdings
Mhdrescher auf Weltniveau. Die ver- auch viel zu lange ausgeruht.
kaufen wir sogar nach
SPIEGEL: Auch KorrupAmerika!
tion und mangelnde
Russlands Krise
SPIEGEL: Russland hat als
Rechtsstaatlichkeit hemmen Russland so, dass es
Antwort auf die Sank- Wert von 100 Rubel in Euro
hinter seinen Mglichtionen Gegensanktionen
verhngt und zwar ei- 2,2
keiten zurckbleibt.
Beginn der
nen Importstopp fr
Manturow: Die Dinge
EU-Sanktionen
Landwirtschaftserzeugwerden besser. Im internisse aus westlichen
nationalen Doing-BusiStaaten. Warum bestraness-Index der Weltbank
fen Sie das eigene Volk,
lagen wir 2010 noch auf
1,4 Platz 120, zwischen Cosdas nun keinen italienischen Kse, keine polnita Rica und Bangladesch.
schen pfel, keine deutHeute haben wir es auf
schen Wrste mehr kauPlatz 51 geschafft. Damit
fen kann?
werden wir uns nicht zufriedengeben.
Manturow: Die Auswahl
in unseren LebensmitSPIEGEL: Hilft wirtschafttellden ist enorm. Wir
liche Zusammenarbeit,
2014
2015
haben es in kurzer Zeit
die tiefe Vertrauenskrise
geschafft, etwa in der Rstungsetat
zwischen Russland und
Geflgelzucht groe in Prozent des BIP
dem Westen zu berKapazitten aufzubauwinden?
4,8
en. Natrlich ist das
Manturow: Aber sicher!
PROGNOSE
Geschmackssache. Aber
Siemens ist in Russland
3,5
3,2
statt dem importierten
seit mehr als 150 Jahren
Schweineschinken esse
aktiv, egal, ob der Zar
2013
2014
2015
ich zu Hause russischen
oder die Kommunisten
Putenschinken was
regierten. Wenn dem
fettarm und gesnder
Siemens-Chef von der
ist. Vielleicht kann undeutschen Regierung
Wirtschaftswachstum
ser Verbraucher nicht im Vergleich zum Vorjahr, in Prozent
aber gesagt wird, er solle
die Wurst eines konbesser nicht zum Wirtkreten deutschen Herschaftsforum nach Sankt
1,3
0,6
stellers kaufen, daPetersburg fahren, ist das
fr aber vergleichbare
seltsam und bedauerlich.
2013
2014
2015
Wrste, die wir nach
SPIEGEL: Seit Jahren
deutschen
Rezepten Quellen: Thomson Reuter
wchst der Anteil des
4
Datastream, Statistikamt
herstellen.
Staates an der russiPROGNOSE
schen Wirtschaft. Ist das
SPIEGEL: Vor allen Din- Russland, Military Balance
der richtige Weg?
gen knnen die Brger
weniger kaufen. Denn die Preise sind ex- Manturow: Der Staat soll Industriebeteiliplodiert.
gung ja nicht langfristig halten. Ich wei
Manturow: Aber nur fr Importwaren. Ich aber aus eigener Erfahrung, dass die Hilfe
manchmal ntig ist. In den Neunzigerfrage Sie: warum?
SPIEGEL: Weil Ihr Importstopp als protek- jahren lag die Hubschrauberindustrie dationistische Manahme wirkt und die Kon- nieder. Sie war zu zerfasert. Heute ist die
Branche konsolidiert und offen fr Inveskurrenz fehlt.
Manturow: Nein. Weil der Rubel zum toren. Ein anderes Beispiel: Krzlich haben
Dollar und Euro innerhalb von anderthalb wir 50 Prozent des MaschinengewehrherJahren um mehr als 30 Prozent gefallen stellers Kalaschnikow an private Investoren
ist. Das hilft unseren Exporten, die al- verkauft. Stellen Sie sich das einmal vor.
lein beim Maschinenbau um sieben Pro- Kalaschnikow! Der Stolz unserer Schusszent gewachsen sind. Apfelsinen aber, die waffenindustrie.
82

DER SPIEGEL 46 / 2015

SPIEGEL: Die Kosten fr die Annexion der

Krim, die Hilfe fr prorussische Separatisten in der Ostukraine und nun fr die Intervention in Syrien sind gewaltig. Kann
sich Russland das berhaupt leisten?
Manturow: Jetzt wollen Sie mich wieder
aufs politische Glatteis fhren ...
SPIEGEL: Nein, wir reden ber Geld, das
fr Investitionen fehlt.
Manturow: Prsident Wladimir Putin und
die Regierung von Premierminister Dmitrij
Medwedew tun alles, um unserer Industrie
zu helfen. Die Autoindustrie wre ohne
staatliche Subventionen nicht um 25, sondern um 50 Prozent geschrumpft. Auch in
die Luftfahrtindustrie investieren wir weiter. Der Suchoi-Superjet ist nicht nur ein
russisches Projekt, sondern auch ein europisches: 50 Prozent der Komponenten
kommen aus Europa. Wir hoffen, dass europische Firmen ihn auch irgendwann
kaufen.
SPIEGEL: Bremst es nicht das Wirtschaftswachstum, dass die Verteidigungsausgaben
seit Jahren stark steigen?
Manturow: Im Gegenteil. Die Rstungsindustrie ist ein Motor des Fortschritts. Weltweit kommen dort die Errungenschaften
der Grundlagenforschung zur Anwendung.
SPIEGEL: Ist die Sowjetunion nicht auch deshalb untergegangen, weil sie zu viele gute
Panzer und Kampfflugzeuge, aber keine
anstndigen Fernseher hatte?
Manturow: Keine Sorge: Wir werden die
damaligen Fehler nicht wiederholen. Unsere Brger sollen weiterhin gute Fernseher, Autos und Khlschrnke haben, auch
in Russland produzierte. Wissen Sie eigentlich, dass der Kchengertehersteller
Bork von russischen Entwicklern gegrndet worden ist? Und wissen Sie, was das
ist? (Er holt ein Mobiltelefon aus seiner
Jacketttasche mit einem doppelkpfigen
Zarenadler auf der Rckseite)
SPIEGEL: ein Yotaphone eines russischen
Herstellers, der aber vor zwei Wochen von
einer Hongkonger Firma gekauft wurde.
Manturow: Ja, ein Teil der Investoren
kommt aus Hongkong und, ja, das Yotaphone wird in China zusammengebaut, so
wie die iPhones von Apple auch. Im nchsten Jahr erffnet dann eine YotaphoneFabrik in Russland.
SPIEGEL: Wie bei Bork, dessen Grnder ihre
Firma in Deutschland registrierten, suchen
viele der besten russischen Ingenieure im
Ausland ihr Glck.
Manturow: Das war in den Neunzigerjahren
so. Da hat eine ganze Armee, da haben
Hunderttausende Russland verlassen. Jetzt
kommen sie zurck, und die europischen
Unternehmen, die in Russland investiert
haben, sind immer noch im Land.
SPIEGEL: Deutschland war lange der liebste
Handelspartner Russlands
Manturow: und Deutschland wird es bleiben.
Interview: Matthias Schepp

Wirtschaft

Unter Eiern

zu trennen. Eine Eigenschaft, die man ihm jedem Stck hat sie Geschichten parat.
in Anbetracht der versammelten Schtze Manchmal spielt sie Gewohnheiten ihres
Mannes nach. Sie fhrt das rote Stirnband
nicht auf Anhieb zuschreiben wrde.
Bisher war fr alles gengend Platz, im vor, das er als Huptling trug, und nimmt
Elf-Zimmer-Schlsschen der Eheleute Bri- auf einer Leder-Bulldogge Platz: Hier hat
Devotionalien In Mhlenbeck
ce nahe Paris. Aber die gebrtige Deutsche er sich draufgesetzt, wenn er telefonierte.
wird der Nachlass des ewigen
Als Frau Winnetou ist sie ber die Jahrberlegt, nach Garmisch-Partenkirchen
Apachen Pierre Brice versteigert, berzusiedeln und sich ein Haus mit ihren zehnte selbst zum Medienprofi geworden.
Drillingsschwestern zu teilen. Der Umzug Sie bemht sich, jedem TV-Team ein anvom Papphund bis zum Jaguar.
war schon zu Lebzeiten ihres Mannes ge- deres Lieblingsstck zu zeigen. Was soll
Ein Rundgang mit seiner Witwe. plant, nur hat sich fr den Landsitz bisher es sein: das selbst gemalte Acrylbild? Sein
kein Kufer gefunden. Die Versteigerung Taufkleid? Die Lieblings-Teekanne?
Der Reporter des ARD-Promimagazins
ede Reliquie braucht eine gute Legen- der Devotionalien soll seine Idee gewesen
de. Die der Pappmach-Bulldogge sein. Ein Teil des Erlses geht an ein Kin- Brisant bittet sie, zu erzhlen, was ihr
angesichts der Kanne durch den Kopf geht.
geht so: Pierre Brice erstand sie, weil derhilfsprojekt.
Wer schon immer werden wollte wie Sie berichtet von der speziellen Mischung
sie ihn an seinen verstorbenen Hund Titus
erinnerte, der ihm als jungem Mann mehr- Pierre Brice, bekommt nun Gelegenheit aus drei Tees, die ihr Mann morgens gemals morgens das Bett gensst hatte, aus dazu. Zumindest partiell. Lesebrillen, Mn- trunken habe. Der Reporter findet es suProtest gegen nchtlichen Damenbesuch. tel, Weinglser, ein Flaschenffner mit per, dass Sie das so im Detail noch alles
Hella Brice sagt, die Pappdogge habe ih- Pferdekopfgriff, eine champagnerfarbene wissen. Sie sagt irritiert: Ich habe den
rem Mann viel bedeutet. Manchmal habe Ledercouch, sogar angebrochene Flakons 40 Jahre lang zubereitet.
Nur neben die Schaufensterpuppe im
er sie ihr vors Gesicht gehalten und gebellt. seines Lieblingsdufts Fahrenheit stehen
Trotzdem will sie sich davon trennen. Wie zum Verkauf. Sehen, trinken, riechen wie Indianerdress will Hella Brice sich nicht
auch von 1546 weiteren Stcken aus dem Pierre Brice. Und in den schwarzen Her- stellen, die sieht ihrem Mann so gar nicht
Nachlass des Schauspielers, der im Juni im ms-Samthausschuhen mit PB-Mono- hnlich mit dem trostlosen Gesicht und
Alter von 86 Jahren verstarb. Darunter gramm in Goldbrokat hngt womglich der struppigen Percke.
Die Pressefotografen, die inzwischen einBrice Sammlung von Eiern aus Zinn, Por- noch sein edler Schwei.
Doch je nher ein Fan seinem Star getroffen sind, wnschen sich ein Bild von
zellan und Holz. Sowie sein Jaguar.
An diesem Wochenende werden sie ver- kommt, desto mehr schrumpft der. Und je ihr mit der Silberbchse, Winnetous Gesteigert, in einer Lagerhalle in Mhlenbeck mehr der Verehrer ber ein Idol wei, des- wehr. Es ist nicht die aus den Filmen, sonbei Berlin, seit Montag ist alles aufgebaut. to gewhnlicher wird dieses. Auch Pierre dern eine Nachbildung, die Brice seit 1976
Ein Fernseher zeigt im Zwei-Minuten-Takt Brice hatte Schlmpfe mit Indianer- auf der Freilichtbhne Elspe benutzte.
immer denselben Winnetou-Trailer. Der schmuck zu Hause. Und Pappfiguren, die
Hella Brice stellt sich in der Halle vor ein
Hallenbesitzer hat drei Tipis aufstellen las- ihn als Winnetou zeigen. In der Auktions- Tipi, lsst sich die Silberbchse reichen und
sen und vor dem Eingang zwei Stelen, die halle stehen sie auf einem Planwagen.
fragt: Wie hat mein Mann die immer gehalHella Brice geleitet Journalisten durch ten? Dann blickt sie in die Ferne, als wre
zwar nicht von Indianern stammen, aber
das Lager wie eine Museumsfhrerin. Zu dort der Horizont.
dafr wenigstens aus Indonesien.
Alexander Khn
Hella Brice, eine zarte Frau mit hohen
Wangen, zupft die Fransen eines Indianerkostms zurecht und zieht einen Reisewecker in seiner Schatulle leicht nach oben.
Eine Opiumpfeife ist zerbrochen, Tesafilm
muss her. Und Waldmeisterbrause, weil die
66-Jhrige einen Frosch im Hals hat, dabei
will das Fernsehen sie gleich interviewen.
Winnetou, und somit Pierre Brice, war
in den Sechzigerjahren der grte Held
des deutschen Kinos. Eine Jesusgestalt,
nicht nur frisurtechnisch. Der sanfte Apache brachte Frieden und gab sein Leben
fr seinen Blutsbruder Old Shatterhand.
Das Volk, das die Welt zwei Jahrzehnte
zuvor mit Krieg berzogen hatte, identifizierte sich gern mit ihm.
Kaum ein Star war so oft auf dem Bravo-Cover wie der Franzose, den in seiner
Heimat niemand kannte. Irgendwann war
er mit der Rolle verschmolzen, lebenslang
und darber hinaus. Whrend der alte Winnetou in Mhlenbeck gerade dabei ist, sich
aufzulsen, entsteht in Kroatien zwar ein
neuer. Doch die drei Karl-May-Filme, die
RTL dort seit August dreht, werden am
Nimbus von Pierre Brice kaum kratzen.
Hella Brice sagt, die Versteigerung falle
ihr nicht leicht. Aber ihr Mann habe sie
gelehrt, loszulassen und sich von Dingen
Witwe Brice: Das Acrylbild, sein Taufkleid, die Lieblings-Teekanne?

THOMAS GRABKA / DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 46 / 2015

83

MARKUS KIRCHGESSNER / LAIF

Neubaugebiet in Frankfurt am Main: Viele Handwerker sind ber Monate ausgebucht

Tren! Fenster! Ein Dach!


Immobilien In Deutschland fehlen jedes Jahr 100000 Wohnungen. Der Flchtlingsstrom verschrft
den Mangel und befeuert den Bauboom. Die Investoren gehen ein Wagnis ein.

So wie in Bergisch Gladbach geht es derasHausPohleinBergisch Gladbach


hatte seine groe Zeit, als der Sonn- zeit vielen Kommunen in Deutschland: Sie
tagsbraten die deutsche Esskultur mssen auf die Schnelle Hunderte Zuwannoch definierte. In dem Hotel, etwas ab vom derer unterbringen und drngen damit auf
Schuss im Vorort Schildgen, trafen sich einst einen Wohnungsmarkt, der vielerorts ohdie Freunde des Gebirgsvereins zum Tanz- nehin angespannt ist. Seit einigen Jahren
abend. Man a Wild mit Rotkohl und Klen. wchst der Bedarf vor allem in den GroDemnchst wird in den Rumlichkeiten stdten strker als das Angebot, zunehanders gespeist. Dann geht es eher in Rich- mend spren auch Kommunen mittlerer
Gre, dass Engpsse auftreten. Die Kauftung Couscous oder Falafel.
Im Sommer musste das Traditionshaus
schlieen, der Betrieb mit seinen fnf Dop603
pel- und sechs Einzelzimmern rechnete
sich nicht mehr. Normalerweise ist ein solches Objekt der Albtraum jedes Maklers:
Wer will schon ein altes, kleines Hotel in
der Provinz kaufen? In Zeiten aber, da tglich bis zu 20 Flchtlinge nach Bergisch
Gladbach kommen, ist fast alles begehrt,
was Tren, Fenster und ein Dach hat.
Das Gebude war sofort weg, erworben
hat es die Stadt, sie will es als Unterkunft
fr Neuankmmlinge nutzen. Das ist fr 331
uns ein Glcksfall, sagt Brgermeister
Lutz Urbach. Der Politiker selbst hatte die
260*
Immobilie im Internet aufgestbert zehn
Tage spter war der Vertrag perfekt.
Urbach, 49, ein rhriger Unionsmann,
Fertiggestellte
fhrt derzeit einen tglichen Kampf um
jeden Schlafplatz. Er hat im Rathaus eine
Quelle:
Wohnungen
Destatis;
Taskforce eingerichtet, die nach Leerstand
159 * Prognose:
in Tausend
fahndet; er mchte sogar eine kommunale
KfW
Wohnungsbaugesellschaft grnden. Es ist
die Not, die den Brgermeister dazu treibt.
Am 1. Juli hatten wir 527 Flchtlinge, und
wir waren verzweifelt, sagt Urbach.
Jetzt sind es mehr als 1500.
1991
1995
2009
2015
84

DER SPIEGEL 46 / 2015

preise steigen, die Mieten ziehen an. Vor


allem fr Einkommensschwache ist es jetzt
schon manchmal schwer, eine ordentliche
Unterkunft zu finden.
Diese Wohnungsnot wird sich durch die
Zuwanderer in den kommenden Monaten
verschrfen. Nach und nach werden die
Behrden die Antrge bearbeitet haben;
dann wird feststehen, wer bleiben darf und
auf Dauer ein Zuhause bentigt. Wohnraum, das ist absehbar, wird knapp. Die
grte Herausforderung wird wohl im
nchsten und sehr wahrscheinlich im bernchsten Jahr auf uns zukommen, erwartet der Regensburger Immobilienkonom
Tobias Just.
In Deutschland wurden im vorigen Jahr
rund 245 000 Wohnungen fertiggestellt, das
sind zwar gut 50 Prozent mehr als 2010.
Doch die Zahl liege immer noch unter
dem nachhaltig erforderlichen Niveau,
heit es im neuen Wohngeld- und Mietenbericht von Bundesbauministerin Barbara
Hendricks, und zwar deutlich: Mittlerweile
rechnen ihre Beamten mit einem jhrlichen Bedarf von 350 000 bis 400 000 Wohnungen. Jahr fr Jahr fehlen somit mehr
als 100 000 Wohnungen in Deutschland.
Solche Prognosen wirken fr das Geschft von Bautrgern und Projektentwicklern wie ein Turbo, dabei luft es fr sie sowieso blendend. Die niedrigen Zinsen und
die Angst vor einer Inflation haben die Baukonjunktur seit Beginn der Finanzkrise auf
Touren gebracht. Mit dem Phnomen der
Zuwanderung kommt ein weiteres Argument hinzu, das den Boom befeuert. Fach-

DER NEUE

JUSSI

DANIEL BOCKWOLDT / DPA

ADLER-

Flchtlingsunterkunft in Hamburg: Aus Schrottimmobilien das Letzte herausholen

leute wie der Klner Immobilienkonom


Michael Voigtlnder beobachten die Entwicklung mit gemischten Gefhlen.
Natrlich sei es ntig, dass in Deutschland mehr gebaut werde, sagt er, allerdings
nur dort, wo tatschlich Bedarf bestehe,
in den Grostdten. Gleichwohl msse
man aufpassen: Wenn das Flchtlingsthema die Baukonjunktur zustzlich anheize,
drohe der robuste Aufschwung in einen
ungesunden Hype umzuschlagen. Voigtlnder warnt: Irgendwann knnten die
Investoren die Bodenhaftung verlieren.
Dass sich schon jetzt die Mastbe verschieben, zeigt sich im Kreis Offenbach.
Wir mussten Mitte Oktober auf Anweisung
des Landes binnen drei Tagen eine Notunterkunft fr tausend Flchtlinge schaffen,
erzhlt Sozialdezernent Carsten Mller.
Kurzerhand mietete er in der Gemeinde
Langen eine Gewerbeimmobilie an. Jahrelang standen dort in der ersten Etage 4000
Quadratmeter leer, jetzt reiht sich Feldbett
an Feldbett. Die Immobilie gehrt der FMS
Wertmanagement, der sogenannten Bad
Bank der Hypo Real Estate, sie ist zustndig fr die Verwertung der Altlasten. Einen
Groteil der faulen Immobilienkredite hat
sie mittlerweile abgebaut, jetzt bleiben
noch die Hrteflle: Finanzierungen von
Gebuden, die schon lange leer stehen.
Mit dem Flchtlingsstrom kommt Bewegung in diesen bislang hoffnungslosen Markt.
Schon abgeschriebene Immobilien wie das
Gebude in Langen werden pltzlich wieder
werthaltig, womglich sogar verkuflich.
Leere Bros in Wohnraum umzuwidmen ist eine Entlastungsstrategie, die Kommunen verstrkt verfolgen. Der Umbau
neue Bder, neue Kchen ist allerdings
kostspielig, und gerade in den Metropolen
ist der Anteil ungenutzter Flchen gering.
Deshalb konzentrieren sich die Suchtrupps der Stdte darauf, erst einmal freie
Wohnungen aufzustbern. Das ist schwie-

rig, der Markt eng, selbst in einem Randbezirk Berlins wie Marzahn-Hellersdorf
ist kaum etwas zu haben.
Zuweilen geraten die Suchtrupps aus
den mtern an Vermieter, die aus der Not
Kapital schlagen wollen und berzogene
Mieten fr fragwrdige Objekte verlangen.
Selbst Ladenhter gingen jetzt fr ein
Schweinegeld weg, emprte sich der Dsseldorfer Oberbrgermeister krzlich auf
einer Immobilienmesse.
Sozialdezernent Mller kennt solche Beispiele auch aus dem Kreis Offenbach: Die
Konditionen, zu denen sie die Broetage
in Langen angemietet htten, seien fair, versichert er. Aber wir sehen auch Anbieter,
die aus Schrottimmobilien noch das Letzte
rausholen wollen.
Doch offenbar knnen oder wollen sich
nicht alle Kommunen dem Preisauftrieb entziehen. Teilweise unterschrieben sie langfristige Vertrge mit bis zu 20 Jahren Laufzeit, beobachtet Ulrich Jacke, Geschftsfhrer der Immobilienberatung Dr. Lbke &
Kelber: Und die Mietpreise liegen zum Teil
deutlich ber dem lokalen Marktniveau.
Das Geld, um Objekte zu bauen, umzubauen oder zu kaufen, kommt vielfach von
der KfW. Die bundeseigene Frderbank
hat ein Programm fr die Finanzierung
von Flchtlingsunterknften bereits zweimal aufgestockt, eine Milliarde Euro ist es
jetzt schwer, die Gemeinden reien der
Bank das Geld frmlich aus den Hnden.
Zugleich forcieren die Stdte den Wohnungsbau, in Berlin, Mnchen oder Hamburg werden entsprechende Programme
gestartet. Schon in diesem Jahr investiert
die Wohnungswirtschaft in Berlin/Brandenburg voraussichtlich rund 560 Millionen Euro in Neubauten, mehr als zehnmal
so viel wie vor drei Jahren.
Maurern, Dachdeckern oder Klempnern
geht es bestens, viele Handwerker sind
ber Monate ausgebucht. Und die Hoch

DER SPIEGEL 46 / 2015

85

OLSEN
DIE PACKENDE LESUNG VON

WOLFRAM KOCH

(TATORT FRANKFURT)

Fr nur 4,95

Abo bei

* im Download-

www.der-audio-verlag.de

Ende einer kurzen ra


Haushalt Die Flchtlingskrise gefhrdet die Schuldenbremse.

n diesem Donnerstag durfte


Finanzminister Wolfgang
Schuble noch einmal tun, was
ihm am besten liegt: den Zustand
der deutschen Staatsfinanzen loben.
Bund, Lnder und Gemeinden
knnen weiter mit steigenden Steuereinnahmen rechnen, stellte der
CDU-Politiker bei Vorlage der neuen
Steuerschtzung zufrieden fest. Die
drei Gebietskrperschaften seien solide finanziert und fr Herausforderungen gewappnet.
Da ist etwas dran. Allein im nchsten Jahr nimmt der Fiskus fast 15 Milliarden Euro mehr ein als 2015 trotz
einiger Steuererleichterungen zu Jahresbeginn. Der Haushaltsausschuss
des Bundestags wird deshalb nchste
Woche bei seiner abschlieenden Beratung zum Etat 2016, im Parlamentsjargon Bereinigungssitzung genannt,
keine Schwierigkeiten haben, wieder
eine schwarze Null festzuschreiben.
Also einen Etat ohne neue Schulden.
Zumindest auf dem Papier, zumindest vorlufig. Was Schuble und
seinen Experten Sorge bereitet, sind
die zu erwartenden Ausgaben denn
die knnten die Kalkulationen fr
2016 gehrig durcheinanderwirbeln.
Lngst ist klar, dass 2015 mehr als die
800 000 Flchtlinge nach Deutschland
kommen werden, auf denen die Berechnungen fr den Etat des nchsten
Jahres basieren. Das Bundeswirtschaftsministerium rechnet damit, dass
bis 2020 mehr als drei Millionen
Flchtlinge nach Deutschland kommen
knnten. Das geht aus internen Unterlagen zur Vorbereitung der Herbstprojektion fr die gesamtwirtschaftliche Entwicklung Deutschlands hervor. Das Ressort von Vizekanzler
Sigmar Gabriel (SPD) war Ende September zunchst von 2,5 Millionen
Asylsuchenden in den Jahren 2015 bis
2020 ausgegangen, erhhte die Schtzung dann auf 3,4 Millionen. Demnach knnten 2016 noch einmal rund

Neuverschuldung
des Bundes
0,0

0,0

zulssige Neuverschuldung
nach Schuldenbremse

2014

2015

2016*

2017*

11,6

12,0

in Milliarden Euro
2011

2012

2013

Prognose

* inkl. Konjunkturkomponente

17,3
22,5

86

22,1

Quelle: BMF

800 000 Flchtlinge nach Deutschland


kommen, 2017 wren es 500 000 und
in den Folgejahren je 400 000. Kanzleramt und Innenministerium sperrten
sich gegen eine solche Prognose, es
sei derzeit unmglich, sie zu stellen.
Trotz anhaltend hoher Zahlen wollen aber weder Finanzminister noch
die Haushaltspolitiker von Union
und SPD das Ziel des ausgeglichenen
Haushalts voreilig aufgeben. Wenn
das Geld nicht reiche, msse man eben
im nchsten Jahr ber einen Nachtragshaushalt neue Schulden aufnehmen, heit es unisono in Finanzministerium und Koalitionsfraktionen.
Die kurze ra der ausgeglichenen
Haushalte von 2014 und 2015 wre damit schon wieder vorbei.
In den Folgejahren aber drfte sich
die Haushaltslage deutlich verschrfen. Schubles Beamte warnten ihren
Minister krzlich, der Bund laufe ab
2017 Gefahr, die Vorgaben der Schuldenbremse zu verletzen, wenn sich
der Zustrom an Flchtlingen nicht eindmmen lasse. Wenn das so weitergeht, dann stehen wir bei der Etataufstellung fr 2017 vor der Frage, ob wir
die Schuldenobergrenze reien, erklrte ein Mitarbeiter seinem Minister
in vertraulicher Runde. Im Klartext:
Dann msste Schuble ausgerechnet
im Wahljahr viel mehr Schulden aufnehmen, als die im Grundgesetz verankerte Finanzierungsregel erlaubt.
Sie gestattet dem Bund 2017 eine Neuverschuldung von zwlf Milliarden
Euro (siehe Grafik).
Unmglich wre die berschreitung der Obergrenze nicht, die Schuldenbremse ist flexibel. Deren Vorgaben drfen unter auergewhnlichen
Umstnden ausgesetzt werden, etwa
bei Naturkatastrophen, tiefen Wirtschaftskrisen oder dem Verteidigungsfall. Die Flchtlingskrise knnte in
diese Kategorie fallen, dennoch ist
das Verfahren, die Obergrenze auszuhebeln, fr die Regierung peinlich
und gegenber der ffentlichkeit
erklrungsbedrftig.
Wahrscheinlich ist es trotzdem
auch weil es der einfachste Weg ist.
Hhere Schulden fr die Bewltigung
der Flchtlingskrise, so das Kalkl der
Regierung, drften Wirtschaft und
Bevlkerung eher hinnehmen als Sparpakete oder Steuererhhungen vor
allem in einem Wahljahr.
Christian Reiermann, Wolf Wiedmann-Schmidt

DER SPIEGEL 46 / 2015

konjunktur wird dank des Flchtlingseffekts anhalten.


Eilig weisen Grostdte in diesen Wochen
neue Baugebiete aus. In Hamburg etwa sollen neben den gut 6000 Wohnungen, die sich
das rtliche Bndnis fr das Wohnen jhrlich
zum Ziel gesetzt hat, weitere 5600 Wohnungen bis Ende 2016 entstehen. Dazu nutzen
die Behrden den Spielraum aus, den ihnen
der novellierte Paragraf 246 des Baugesetzbuchs bietet. Danach knnen die Gemeinden Flchtlingsunterknfte im Schnellverfahren hochziehen. Auf diesem Weg will die
Landesregierung rund 800 Wohnungen im
Osten Hamburgs schaffen, in den Marschlanden bei Billwerder. Wo heute noch Wiesen und Felder lndliche Idylle vermitteln,
werden sich nach dem Wunsch des Senats
demnchst sechsgeschossige Huserblocks
reihen, genug fr bis zu 4000 Flchtlinge.
Bei Anwohnern wchst die Sorge, dass
hier ein Getto entstehen knnte, hnlich
wie eine S-Bahn-Station weiter in Allermhe. Dort wurde in den Neunzigerjahren ein
eigener Stadtteil aus dem Boden gestampft,
Neu-Allermhe West. Fast zwei Drittel der
Bewohner haben einen Migrationshintergrund, viele von ihnen sind Sptaussiedler
aus der ehemaligen Sowjetunion.
Sowieso erinnert manches, was in diesen Wochen auf dem Wohnungsmarkt geschieht, an die Zeit vor gut 25 Jahren. 1989
strmten rund 1,1 Millionen Zuwanderer
nach Westdeutschland, vor allem aus der
DDR und dem Ostblock. Die Behrden
suchten hnderingend nach Unterknften,
sie belegten Turnhallen, Kasernen, Pensionen, Campingpltze, sogar Bordelle wegen der Einzelzimmer besonders beliebt.
Der Bedarf an Wohnraum wuchs sprunghaft, er lie die Mieten krftig steigen.
Die neue Wohnungsnot titelte der
SPIEGEL im September 1989 und fragte:
Wohin mit den Flchtlingen? In der
Folge weitete der Staat die Frderung des
Wohnbaus massiv aus. ppige Sonderabschreibungen verleiteten die Brger in
waghalsige Investments. Es wurde zu viel
und am falschen Ort gebaut.
Heute stellt die Bundesregierung wieder
Steueranreize in Aussicht, allerdings lngst
nicht so grozgige wie damals. Dafr
aber legt die Politik andere Kder aus: Sie
plant, Bauvorschriften zu lockern. Es geht
etwa darum, dass Bauherren knftig auf
den Nachweis von Parkpltzen verzichten
knnen. Vor allem aber soll ihnen erlaubt
werden, mehr in die Hhe zu bauen.
Eine Allianz aus Kommunen sowie der
Bau- und Immobilienwirtschaft befrdert
solche berlegungen. Wir mssen alles
dafr tun, dass es im Wettlauf um bezahlbare Wohnungen nicht zu sozialen Konflikten zwischen Alleinerziehenden, Studenten und Flchtlingen kommt, sagt
Stephan Articus, Geschftsfhrer des Deutschen Stdtetags. Deshalb sei es gut, dass

Wirtschaft

der Bund die Mittel fr den sozialen Woh- vielen Jahrzehnten haben: Senkt man land ist nicht angespannt, sondern durch
jetzt die Standards, steigen spter die Sa- Leerstand gekennzeichnet, meint er. Braun
nungsbau verdoppelt habe.
Frei finanziert kann man da, wo er ge- nierungskosten und die Risiken fr die ist Vorstand des Forschungsinstituts Empirica, er hat gemeinsam mit seinem Kollegen
braucht wird, kaum Wohnraum schaffen, der Weiterverwertung.
Kommunen und Investoren gehen jeden- Harald Simons ein Papier vorgelegt, das
fr acht Euro vermietbar ist, sagt Frank
Prschke, Deutschlandchef der Immobilien- falls eine gewagte Wette ein. Sie setzen derzeit in der Fachwelt hei diskutiert wird.
beratung Jones Lang LaSalle. Ein solcher darauf, dass die Zuzugswelle die bisheri- Familien aufs Land heit die berschrift,
Quadratmeterpreis lasse sich nur mit der gen Prognosen fr den deutschen Woh- die Aussage lautet: Wenn jhrlich rund
nungsmarkt obsolet macht. Bislang erwar- 100000 Wohnungen zustzlich bentigt wereinen oder anderen Subvention erzielen.
Und Heiko Stiepelmann vom Haupt- teten die Fachleute, dass die Zahl der Haus- den, zugleich aber 1,7 Millionen leer stehen,
verband der Deutschen Bauindustrie emp- halte im Jahr 2025 mit 41,5 Millionen ihren dann ist die Lsung des Problems in erster
fiehlt ein Moratorium fr bestimmte ko- Hhepunkt erreiche und von da an unwei- Linie eine Frage der Verteilung.
logische Standards, um die Baukosten zu gerlich rcklufig sein werde.
Der Wissenschaftler pldiert dafr, die
senken und Anreize fr Investoren zu
Nun aber bauen die Investoren, als sei Flchtlingsstrme gezielt zu steuern. Die
schaffen. Wenn die Politik die nchste der demografische Wandel auer Kraft ge- Behrden sollten insbesondere Familien
Stufe der Energieeinsparverordnung 2016 setzt, und verlassen sich darauf, dass der in lndliche Kleinstdte lotsen, dorthin
aussetze, knne man sechs bis sieben Pro- Flchtlingsstrom von Dauer ist. Angenom- eben, wo Wohnungen noch immer relativ
zent der Baukosten sparen.
men aber, die Krisengebiete werden befrie- leicht zu finden sind. Dazu bringt Braun
Die Branchen wollen die Gunst der det und viele Flchtlinge kehren zurck, ein Wohnortzuweisungsgesetz ins Spiel,
Stunde nutzen. In der Baupolitik scheint oder sie verlassen Deutschland, weil ihre wie es schon mal existierte. Mit diesem Inzurzeit fast alles verhandelbar Haupt- Erwartungen enttuscht werden dann strument wurde Sptaussiedlern ein Wohnsache, es entstehen Wohnungen.
knnten sich die khnen Zuzugsprognosen ort zugewiesen, viele blieben in LandkreiMahnende Stimmen sind selten zu h- als malos bertrieben herausstellen, die Bau- sen wie Gifhorn oder Vechta hngen, statt
ren, sie kommen beispielsweise von der begeisterung wrde schlagartig abkhlen. nach Berlin oder Hamburg zu ziehen.
KfW. Ich halte es nicht fr empfehlensDie Freizgigkeit einzuschrnken widerDer Berliner Immobilienfachmann Reiwert, jetzt Sonderregeln zu schaffen und ner Braun rt zur Vorsicht. Er zweifelt oh- spreche zwar liberalen Grundideen, dessen
kologische Standards im Wohnungsbau nehin an der Grundannahme, dass nur der ist Braun sich bewusst. In der jetzigen
pauschal zu senken, sagt KfW-Chefvolks- schnelle, massenhafte Neubau von Woh- Situation aber hlt er dieses Vorgehen
wirt Jrg Zeuner mit Blick darauf, dass Im- nungen den Nachfrageschub befriedigt: durchaus fr vertretbar, wenn nicht sogar
mobilien meist eine Nutzungsdauer von Der typische Wohnungsmarkt in Deutsch- fr geboten. Martin Hesse, Alexander Jung

Zukunft fr Kinder !

DAS SCHNSTE
GESCHENK
FR KINDER:
EINE ZUKUNFT.
Eine World Vision Patenschaft ist die persnlichste Form der
Untersttzung. ber ein eigenes Patenportal knnen Sie an den
Erfolgen Ihres Patenkindes und seines Umfelds teilhaben. Sie erhalten
alle aktuellen Informationen, Fotos und Videos und knnen seine
Entwicklung miterleben. So verndern Sie nicht nur das Leben
eines hilfsbedrftigen Kindes, sondern auch Ihr eigenes.

Das ist die KRAFT


der Patenschaft.

e
Jzt Pat
:

worldvision.de

JEFF GREENBERG / AGEFOTOSTOCK / AVENUE IMAGES

Marktviertel in Mumbai: Hoffen auf knftige Smartphone-Nutzer

Wirtschaftswunder via App


Internethandel Indien hat sich lange gegen moderne Supermrkte gewehrt. Jetzt aber katapultieren
heimische IT-Firmen das Land direkt ins Zeitalter des Onlineshoppings.

it 1000 Kissenbezgen htte Aarti


Goel nie gerechnet. Zwar hatte
die Hndlerin gemeinsam mit ihrem Mann den Preis kalkuliert, hatte die
Ware sogar selbst verpackt. Aber dass die
Bettwsche dann in diesem Tempo Abnehmer finden wrde, dass sie die gesamte Ware loswerden wrde, das htte sie
nicht fr mglich gehalten.
Der Betrieb von Goel, 47, liegt in einer
engen Seitengasse im Hndlerviertel Shastri Nagar. Hier, im Nordwesten Delhis,
drngt sich Laden an Laden: der SariHndler neben dem Saftpresser, der Frchteverkufer neben dem Fernsehhndler.
Wer hier einkauft, muss sich durch das Gewhl von Lieferwagen, Lastentrgern, Rikschas und Khen kmpfen. ber all der
Hektik schweben Staub und Abgase.
Bis vor vier Jahren verkauften Goel und
ihr Mann ihre Bettwsche vor allem an
Stammkunden. Doch dann nahmen sie an
einer Aktion von Snapdeal teil, Indiens
zweitgrter Plattform fr Onlinehandel
und erlebten eine berraschung: Aus
dem ganzen Land prasselten Bestellungen
88

DER SPIEGEL 46 / 2015

herein, von Kalkutta bis nach Kochi, von


Patna bis Pune. Innerhalb krzester Zeit
waren sie ihre 1000 Kissenbezge los.
Inzwischen verkauft Goel ihre Waren
hauptschlich online, wie fast alle in den
Hinterstuben der Nachbarlden was lange nicht so selbstverstndlich ist, wie es
klingt. Zwar knnen auch indische Grostdter inzwischen in klimatisierten Supermrkten einkaufen, diese aber sind noch
immer eine Seltenheit. Denn der heimische Einzelhandel wehrte das Vordringen
auslndischer Ketten wie Tesco oder Walmart bisher erfolgreich ab, die Marktviertel waren lange das Ma aller Dinge.
Doch das scheint vorbei zu sein, denn
gegen den Vormarsch des Internets kann
sich keiner wehren, auch der heimische
Einzelhandel nicht. Indien, dieser einzige
groe Bazar, wird derzeit mit Wucht in
den modernen Konsum katapultiert was
von den Indern mit Begeisterung aufgenommen wird.
Vor allem, weil es das Leben leichter
macht, fr die Kunden wie fr die Verkufer. So zahlt Hndlerin Goel pro verkaufter

Ware zwar eine Gebhr von mindestens


zehn Prozent an Snapdeal. Dafr nimmt
die Plattform uns lstige Arbeit ab, sagt
sie. Snapdeal wickelt den Versand ab und
kassiert das Geld von Kunden, oft bar bei
Lieferung.
berdies kmmert sich die E-CommercePlattform um die Werbung und die luft
in Indien meist noch offline: An Huserwnden, in Zeitungsanzeigen oder in TVSpots wetteifert der Onlineriese mit dem
Konkurrenten Flipkart und dem US-Anbieter Amazon darum, mglichst viele der
potenziellen Verbraucher auf seine Plattform zu locken. Die Firmen werben mit
Rabatten von bis zu 80 Prozent, eine Sonderaktion folgt auf die nchste.
Noch hat nur ein knappes Drittel der indischen Bevlkerung Zugang zum Internet.
Aber zum einen sind auch das schon gut
350 Millionen Menschen. Zum anderen
hoffen die Onlinekonzerne auf die rund
940 Millionen Landsleute, die Handys nutzen: Denn die steigen zunehmend auf
Smartphones um, ber deren Apps man
bequem online shoppen kann.

Wirtschaft

Dollar benahm. Sie ist vor allem bei Jugendlichen beliebt, weil sie ihre Einkufe
dort bequem ber ihre Handyguthaben bezahlen knnen.
Was bleibt, sind die logistischen Hrden,
die den Vertrieb in Indien oft zum Albtraum machen: Auf lchrigen und zu engen Straen bleiben Lkw oft tagelang im
Stau stecken. Viele der 29 Bundesstaaten
kassieren an ihren Binnengrenzen eine Art
Wegezoll.
Um trotzdem alle Kunden effizient beliefern zu knnen, baut der Onlineriese
ber Partnerfirmen ein Netz von Zwischenlagern auf. Der grte Umschlagplatz ging
krzlich am Rande von Gurgaon in Betrieb.
Hier sortieren auf drei Etagen 220 Arbeiter in Schichten rund um die Uhr vor
allem Kleidung und Schuhe, im Durchschnitt bewltigen sie 8000 Auftrge pro
Tag. Das meiste erledigen sie von Hand,
in Trolleys schieben sie die Sortimente zwischen den Regalen hin und her. Jede Ware
verfgt ber einen eigenen Barcode, den
die Arbeiter in den Computer scannen.
Sobald eine Onlinebestellung eingeht,
haben wir drei Stunden Zeit, um die Lieferung auf den Weg zu bringen, sagt Kabeer Karnani, der Vizemanager. Der 22Sonstige
9
Amazon
15

Indiens
Onlinehndler
Marktanteile
in Prozent

Flipkart
44

Quelle: Morgan Stanley,


Mrz 2015

Snapdeal
32

KAINAZ AMARIA / NEW YORK TIMES / REDUX / LAIF

Allein in diesem Jahr drften an die 120


Millionen Smartphones in Indien verkauft
werden. Einige Plattformen wie Myntra,
die auf Mode spezialisiert sind, haben ihre
Websites fr herkmmliche Computer sogar geschlossen; sie bedienen Kunden nur
noch per Smartphone-App.
Zu den Nutznieern des Booms zhlt
Kunal Bahl. Der 32-jhrige Grnder von
Snapdeal beherbergt auf seiner Internetplattform rund 200 000 Hndler, die rund
35 Millionen Kunden knnen unter mehr
als 12 Millionen Produkten whlen.
Erst krzlich zog Bahl mit seinen 7000
Mitarbeitern nach Gurgaon, dem Wirtschaftszentrum sdlich von Delhi. In dem
Brokomplex riecht es nach frischer Farbe
und viel Optimismus. Der Jungunternehmer empfngt in einem Bro mit Glaswnden, er trgt eine groe Hornbrille, ein kariertes Hemd und Jeans. Er hat an den
Eliteuniversitten der USA Management
gelernt und beherrscht den dazugehrenden Jargon: Spricht er ber Indien, hrt
es sich an, als bestehe die Zukunft aus einer einzigen steilen Wachstumskurve.
Darauf spekulieren auch die Investoren
aus aller Welt, die Snapdeal und heimische
Wettbewerber mit Milliarden Dollar sttzen. Noch wickelt Indien zwar nur rund
ein Prozent seines gesamten Einzelhandels
online ab. Auch Snapdeal drfte frhestens in zwei, drei Jahren Gewinne machen,
wie Bahl einrumt. Doch das erstaunliche
Tempo, mit dem diese Firmen wachsen,
weckt die Gier der Kapitalanleger.
Mit einem Unternehmenswert von schtzungsweise fnf Milliarden Dollar ist Snapdeal inzwischen die Nummer zwei in Indien, hinter dem grten Onlinehndler
Flipkart, der dreimal so viel Investorengelder eingesammelt hat. Whrend des Gesprchs vibriert Bahls Smartphone, aus Tokio meldet sich ein Vorstandsmitglied von
Softbank, dem Internetkonzern des japanischen Milliardrs Masayoshi Son. Der
Japaner ist der wichtigste Anleger bei
Snapdeal, zu denen auer dem chinesischen Internetpionier Alibaba auch heimische Unternehmer gehren, darunter Ratan Tata, der frhere Chairman des gleichnamigen Mischkonzerns.
Sie alle spekulieren auf ein Wirtschaftswunder via Smartphone-App. Bislang ist
es zwar vor allem die grostdtische Mittelschicht, die online shoppt. Aber Bahl
erwgt, ein technisch abgespecktes BilligSmartphone fr rmere Nutzer anzubieten. Damit knnten dann auch Inder in
lndlichen Gebieten mit langsamen Datenverbindungen online bestellen. Ich schtze, in fnf Jahren gibt es in Indien 500 Millionen Internetnutzer, sagt Bahl.
Etwa ein Dutzend Start-ups hat der
Snapdeal-Grnder bereits gekauft, darunter FreeCharge, eine Online-Plattform, die
er im April fr geschtzte 400 Millionen

Flipkart-Mitarbeiter in Bangalore
Algorithmen schaffen keine Straen

Jhrige ist ein Beispiel dafr, dass Indiens


E-Commerce reale Arbeitspltze schafft.
Vor etwa einem Jahr berwachte Karnani
in einem anderen Lagerhaus ein Inventar
von 60 000 Waren, nun trgt er Verantwortung fr mehr als die zehnfache Menge.
Das zeigt auch: Der Boom des E-Commerce schiebt die Modernisierung der
Wirtschaft mit an wie es Indiens Premier
Narendra Modi versprochen, aber bislang
kaum umgesetzt hat. Zwar plauderte der
Regierungschef krzlich bei einem Besuch
im Silicon Valley mit Internetgren wie
Facebook-Grnder Mark Zuckerberg ber
seine Kampagne fr eine Digitalisierung
der Wirtschaft (Digital India). Doch es
sind Bosse wie Bahl, die tatschlich etwas
verndern.
Denn sie fhren die zwei Bereiche zusammen, die bisher nicht viel miteinander
zu tun hatten: die moderne IT-Branche
und die oft marode Realwirtschaft. Lange
bedienten heimische Softwareentwickler
und Callcenter vornehmlich Auftraggeber
im Ausland. Einige IT-Talente, wie der Microsoft-Chef Satya Nadella und GoogleCEO Sundar Pichai, stiegen gar in die globale Spitze auf. Tausende Inder arbeiten
als IT-Experten in den USA. Jetzt aber locken Indiens neue E-Commerce-Firmen
die prominenten Landsleute aus dem Silicon Valley erstmals zurck in die Heimat.
Wie etwa Punit Soni, der beim Suchmaschinenkonzern Google Dienste wie Google+ mitentwickelt hat. Im Frhjahr wechselte der 38-Jhrige zum Onlineriesen Flipkart. Zurck in Indien, macht er nun fast
mehr von sich reden als die beiden Bosse
des Konzerns, Sachin Bansal, 34, und Binny Bansal, 33, die Flipkart vor acht Jahren
grndeten und zuvor bei Amazon gearbeitet hatten.
Indien bildet die Frontlinie des Internets, sagt Soni. Er empfngt in der Flipkart-Zentrale in Bangalore. In Indien entwickeln wir jetzt Dinge, die es in den USA
erst in drei, vier Jahren geben wird, sagt
er und ffnet die Flipkart-App auf seinem
Smartphone. Dann tippt er auf Ping,
eine spezielle Chat-Funktion von Flipkart:
Darber knnen Kunden sich mit Freunden, die ebenfalls online sind, gemeinsam
Fotos von Waren anschauen und sich beraten, whrend sie durch das Angebot
scrollen. Onlineshopping muss keine einsame Angelegenheit mehr sein.
Bei aller Begeisterung ist aber auch Pionieren wie Soni klar: Mit E-Commerce
allein kann Indien nicht aus seiner Rckstndigkeit befreit werden. Algorithmen
schaffen keine neuen Straen, sagt er,
aber sie wecken neue Sehnschte bis ins
letzte Dorf. Bei Hndlern, die ihre Waren
nun landesweit anbieten, und bei Kunden,
die per Handy pltzlich Dinge entdecken,
die sie noch nie gesehen haben.
Wieland Wagner

DER SPIEGEL 46 / 2015

89

Gedenken an Buddha
Der nchste Flugplatz liegt eine Tagesfahrt entfernt,
dennoch zieht es Anfang November Tausende Tibeter
in die Berge von Sichuan im Sdwesten Chinas, um
der Rckkehr Buddhas aus dem Gtterhimmel zu gedenken. Auf 4000 Meter Hhe liegt in Sertar eines der
grten buddhistischen Zentren der Welt; dort widmen
sich etwa 10 000 Nonnen und Mnche der Lehre des
Erwachten. Im angrenzenden Tibet geht es oft
weniger friedvoll zu. Auf dem Dach der Welt stehen sich
die Anhnger des Dalai-Lama und Pekings Statthalter
weiterhin unvershnlich gegenber.

Analyse

Die Jugendrevolte in Sdosteuropa


Es mussten mehr als 30 Menschen sterben, bevor Rumniens
Premierminister Victor Ponta am Mittwoch sein Amt aufgab
zuvor hatte er Korruptionsvorwrfen und schlielich sogar
einer Anklage getrotzt. Doch als vergangene Woche in Bukarest eine berfllte Disco in Flammen aufging, protestierten
Zehntausende in der Hauptstadt gegen einen ineffizienten,
korrupten Staat, dessen schlampigen Behrden sie das Unglck anlasten. Wie in Rumnien gehen derzeit auch auf dem
Balkan vielerorts wtende Brger gegen die Herrschenden
auf die Straen: In Montenegro werden auch an diesem Samstag wieder Zehntausende Demonstranten erwartet; in Mazedonien musste nach Protesten im Sommer die EU zwischen
Opposition und Regierung vermitteln. Nach zhen Verhandlungen kndigte der nationalkonservative Regierungschef
Nikola Gruevski seinen Rcktritt zum Januar 2016 an. Vor
zwei Jahren legten Proteste junger Bulgaren monatelang das
90

DER SPIEGEL 46 / 2015

Leben in Sofia lahm. Ein Vierteljahrhundert nach der Wende


von 1989 probt eine neue Generation eine zweite Revolution.
Ihre Aktivisten sind junge Leute, die sich an den Kommunismus kaum mehr erinnern. Sie konnten in der neuen Zeit
durchaus Karriere machen, manche haben gute Jobs bei internationalen Unternehmen doch nun stellen sie fest: Wir fhlen europisch, aber unsere Lnder sind noch lange nicht in
Europa angekommen. Ihr Widerstand richtet sich gegen die
potemkinschen Demokratien, die sich in ihren Lndern gebildet haben. Im Machtdreieck von Staat, Wirtschaft und Justiz
haben sich Seilschaften skrupelloser Politiker eingenistet, die
sich bereichern, Reformen verhindern und eine Kultur der
Kuflichkeit prgen. Victor Ponta ist ein typischer Vertreter
dieser politischen Klasse. Es ist unwahrscheinlich, dass mit
seinem Abgang auch das System aus Korruption und Vetternwirtschaft verschwinden wird.
Jan Puhl

Ausland
Die katalanischen Separatisten fordern sechs Wochen
vor der nationalen Parlamentswahl die Zentralregierung in Madrid heraus: Am
kommenden Montag wollen
die Abgeordneten in Barcelona ber eine Resolution zur
Abspaltung vom Knigreich
abstimmen. Das hat Carme
Forcadell angeordnet, die
neue Parlamentsprsidentin
der Autonomen Region Katalonien. Die Sezessionisten
haben bei der Regionalwahl
vom September die absolute
Mehrheit der Sitze erobert.
Mit ihrer Resolution wollen
sie nun den feierlichen

Vatikan

KEVIN FRAYER / GETTY IMAGES

Wir zahlen nicht!

760
Funote

Millionen

Pakete, so schtzt die


chinesische Post, werden
Mittwoch ausgeliefert.
Am 11.11., dem Tag der
Singles, verfallen die Chinesen alljhrlich in einen
kollektiven Kaufrausch.
Das Fest, einst nur ein
Studentenbrauch, gilt als
grtes Online-ShoppingEvent weltweit. Der Regierung ist das recht: Das Land
der Arbeiter und Bauern
soll bis 2020 zur Nation
von Konsumenten werden.

Neue Enthllungen aus dem


Umfeld des Papstes lassen
Franziskus als zhen, aber
glcklosen Kmpfer gegen
Verschwendung und Vertrauensbruch in seiner engsten
Umgebung erscheinen. Der
Investigativjournalist Gianluigi Nuzzi zitiert in seinem
Buch Alles muss ans Licht
wrtlich aus Geheimdokumenten. So warnte Franziskus etwa am 3. Juli 2013 vor
Kardinlen im Apostolischen
Palast davor, das Geld der
Glubigen zu verschwenden
und sei es nur bei Handwerkerarbeiten, die ohne Kostenvoranschlag durchgefhrt
wurden: Auch wenn es fr
den armen Sachbearbeiter
peinlich ist: Wir zahlen nicht!
Der Herr mge uns verzeihen, aber wir zahlen nicht.
T-r-a-n-s-p-a-r-e-n-z. Das
macht man in der einfachsten Firma so, und das mssen
wir auch machen. Das Gesamturteil des Argentiniers
fllt vernichtend aus. Die
allgemeine Finanzverwaltung
im Vatikan kann man bestenfalls als drftig bezeichnen. Und dann folgt ein
Satz, im kleinen Kreis und
im Vertrauen auf Diskretion
ausgesprochen, der beinahe

Beginn des Prozesses zur


Schaffung eines unabhngigen katalanischen Staates
in Form einer Republik
beschlieen. Die Provokation findet symbolkrftig
genau ein Jahr nach einer
illegalen Volksbefragung
ber die Unabhngigkeit der
Region statt.
Die Zentralregierung von
Ministerprsident Mariano
Rajoy hat angekndigt, gegen
den Beschluss umgehend das
Verfassungsgericht anzurufen.
Dessen Entscheidungen jedoch werden sich die katalanischen Rebellen nicht lnger
unterordnen, sie erklren das
Gericht mit Sitz in Madrid
fr unrechtmig.
Rajoy hat in den vergangenen Tagen mit den Fhrern

der verfassungstreuen Parteien, der Gewerkschaften und


der Unternehmerverbnde
gesprochen. Die meisten sicherten ihm Rckendeckung
zu, zur Verteidigung der
nationalen Einheit.
Die Verfassung gibt Madrid
Mglichkeiten, die aufbegehrenden Katalanen abzustrafen bis hin zur Aufhebung
ihrer Autonomie. Gerade solche autoritren Gegenmanahmen mchten die Unabhngigkeitsfanatiker provozieren. Durch eine Eskalation
wollen sie die Europische
Union in eine Vermittlerrolle
zwingen. Brssel soll dann
die Zentralregierung dazu bewegen, ein Unabhngigkeitsreferendum der Katalanen
anzuerkennen.
hzu

wie das Vermchtnis dieses


Papstes klingt: Jemand von
euch hat mich daran erinnert,
dass wir in der Schweiz
zehn Millionen Euro verloren haben, weil das Geld
schlecht angelegt war, und
jetzt ist es weg. (...) Mir
kommt dazu in den Sinn,
was einmal ein alter, weiser
Priester in Buenos Aires
sagte, der in finanziellen
Dingen sehr umsichtig war:
,Wenn wir nicht einmal auf
unser Geld aufpassen knnen, das man sehen kann,
wie sollen wir dann die Seelen der Glubigen hten, die
man nicht sehen kann?

Am vergangenen Wochenende waren zwei angebliche


Quellen des Journalisten
durch die vatikanische Gendarmerie festgenommen worden: der Priester Lucio Angel
Vallejo Balda und die PR-Expertin Francesca Chaouqui,
beide bis 2014 Mitglieder der
Kommission zur Durchleuchtung der Vatikanfinanzen.
Schon Chaouquis Berufung
hatte 2013 fr Erstaunen gesorgt: Die junge Frau mit marokkanischen Wurzeln hatte
sich vor ihrer Karriere bei
der Kirche freizgig fotografieren lassen und liebte offenbar das teure Leben. wma

GIANLUCA MOSTI / LUZ / FOTOGLORIA

Die Provokation
der Spalter

GIULIO ORIGLIA / GETTY IMAGES

Spanien

Franziskus, Chaouqui 2009

DER SPIEGEL 46 / 2015

91

American Psycho

DAMON WINTER / NEW YORK TIMES / REDUX / LAIF

USA Donald Trumps Bewerbung um das Weie Haus und seine irre Kampagne haben
Amerika schon jetzt verndert. Sein Erfolg erzhlt viel ber die Verngstigung
des Landes und dessen Minderwertigkeitskomplexe. Von Markus Feldenkirchen

92

DER SPIEGEL 46 / 2015

Ausland

llt euch auf, was heute Abend


fehlt?, fragt er seine Anhnger
gleich zu Beginn in der Arena von
Dallas. 20 000 sind an diesem Abend gekommen, um Donald Trump zu sehen. Sie
recken Schilder in die Luft, die seine Leute
zuvor verteilt haben: Die schweigende
Mehrheit hlt zu Trump.
Die Menschen sind aufgepeitscht. Vor
Trump war ein von Trump begeisterter
Priester ans Mikrofon getreten und hatte
mit zitternder Stimme gerufen: Heute
Abend treten wir vor Dich, groer Gott,
um Dir fr Donald Trump zu danken!
Dann hatte eine dieser irre derben Frauen geredet, die es nur in Amerika gibt, angezogen wie eine Puffmutter, aber konservativer als Kardinal Ratzinger. Es knne
nur zwei Grnde geben, warum die Leute
hier seien, hatte sie gegrlt. Entweder
wollt ihr, dass Amerika wieder groartig
wird. Oder ihr wollt das Trump-Phnomen
spren. Ihre Rede endete mit einem Versprechen: 2016 wird historischer als die
Wahl von Barack Obama.
Nun also die Frage: Was fehlt?
Teleprompter!!!, ruft Trump, wie immer von sich selbst begeistert. Keine Teleprompter!!!!!
Er zeigt auf den Freiraum rechts und
links vor seinem Pult, wo oft die Plexiglasschirme stehen, von denen Politiker ihre
Reden ablesen. Wir wollen keine Teleprompter! Die Leute jubeln jetzt ekstatisch, sie feiern das Fehlen von Telepromptern wie eine Befreiung ihres Landes.
Trump wei, dass Millionen Amerikaner
der politischen Klasse ihres Landes den
Krieg erklrt haben und dass das in gewisser Hinsicht auch mit den Telepromptern
zu tun hat. Sie verkrpern das Unechte,
Inszenierte, das Verlogene der Politik, die
Abhngigkeit von anderen. Trump besitzt
ein wlfisches Gespr fr Symbolik und
die Schwchen anderer.
Seit Monaten stellt er seine Konkurrenten im Kampf um das Weie Haus erfolgreich als Marionetten dar, als Abhngige
von Spendern und den Ideen ihrer Berater,
die ihnen aufschreiben, was sie spter ablesen. Trump hingegen kommt ohne Spender und Berater aus.
Mit Telepromptern wre es so viel einfacher, fhrt er fort. Ich wrde 45 Minuten lang etwas ablesen, und ihr wrdet alle
einschlafen. So aber ist er auf seine Gedanken angewiesen. Was auch nicht leicht
ist. Meist erzhlt er, wie begeistert er von
sich ist. Ich habe eine unfassbare Energy.
Bis zu einem Punkt, wo es langsam lcherlich wird, um ehrlich zu sein.
Der einzige rote Faden in Trumps Rede
ist der Hinweis auf die Meinungsumfragen. Immer wenn er gerade nicht weiterwei, sagt er: Also, meine Umfragewerte
sind fantastisch! Oder: Habt ihr von der
neuen Umfrage gehrt? Ich kille die an-

deren! Ich kille jeden! Nach 75 Minuten


wird er 21-mal auf seine Werte verwiesen
haben.
Diese Werte sind tatschlich sensationell
fr Trump und seine Anhnger und sie
sind verstrend fr den Rest des Landes
und der Welt. Seit Mitte Juli liegt Trump
in vielen Umfragen vor seinen Verfolgern.
Nur der Neurochirurg Ben Carson, ein
weiterer Nichtpolitiker, bietet ihm derzeit
ernsthaft Paroli. Mal sprechen sich 25, mal
ber 30 Prozent der Befragten fr Trump
aus. In fast allen Bundesstaaten liegt er
ebenfalls vorn.
Trumps Bewerbung mag am Anfang wie
ein schlechter Witz gewirkt haben. Inzwischen aber lacht niemand mehr, auer
Trump selbst. Es scheint, als habe er sich
eine Basis geschaffen, die treu zu ihm hlt
auch wenn oder gerade weil Trump die
unmglichsten Sachen von sich gibt.
Nach jedem seltsamen Auftritt bei einer
der bislang drei TV-Debatten, nach jeder
neuen Unmglichkeit, die er von sich gibt,
waren sich die amerikanischen Politikerklrer einig, dass nun endlich sein Niedergang eingelutet sei. Sie lagen jedes

Die illegale Einwanderung


ist ein Problem. Wir mssen
sie stoppen! Wir mssen
diese Mauer bauen.
Mal falsch. Trump setzt alle Regeln auer
Kraft, die bislang ber Erfolg und Misserfolg in Wahlkmpfen entschieden.
Nie zuvor ist ein Milliardr, der zudem
durch seine Fernsehshow The Apprentice zu Amerikas Superprominenten gehrt, als Bewerber um das Weie Haus angetreten. Es gibt keine Vergleichswerte.
Sein Erfolg ist nicht mit steilen Thesen zu
erklren. Dieser Erfolg ist komplexer als
der Mann selbst und er verrt viel ber
die gegenwrtige Verfasstheit der Vereinigten Staaten, ber die Mentalitt ihrer
Brger, den Zustand ihrer politischen Kultur und Demokratie.
Was nur ist passiert, dass sich dieses
Land auf jemanden wie Donald Trump
einlsst eine 69 Jahre alte, unpolitische
Windmaschine mit schlecht sitzender
Fhnfrisur? Ein Name, der nichts Prsidiables hat? Knnte nach Harry S. Truman,
Dwight D. Eisenhower und John F. Kennedy irgendwann tatschlich Donald J.
Trump in den Geschichtsbchern stehen?
Vielleicht wird man in einem Jahr zurckschauen auf die irre Show des Donald
Trump und sich fragen, wie ein betrchtlicher Teil des Landes diesen Hochstapler
zu seinem Retter erklren konnte. Vielleicht aber wird Trump dann als Kandidat
der Republikaner um die Prsidentschaft
kmpfen. Mit jeder Woche, in der er im

groen Feld der Republikaner ganz vorn


liegt, wird dies wahrscheinlicher.
Trump hat sein Land schon jetzt verndert. Die politische Kultur Amerikas wird
nach diesem Wahlkampf nicht mehr dieselbe sein. Wie kein Zweiter prgt er seit
seiner Ankndigung im Juni, fr das wichtigste Amt der Welt zu kandidieren, die
Diskussionen seines Landes. Und auch
wenn Trump nicht Kandidat der Republikaner werden sollte, wird er den Ausgang
dieser Wahlen bestimmen. Entweder weil
er die Anmutung seiner Partei dann so radikalisiert hat, dass deren Kandidat gegen
Hillary Clinton kaum Chancen haben wird.
Oder weil Trump doch noch als unabhngiger Dritter antreten und so den Republikanern Millionen Stimmen nehmen wird.
In der Arena von Dallas wirkt Trumps
Auftritt 45 Minuten lang wie ein Comedyabend. Dann aber schlgt die Stimmung
um, binnen Sekunden wird aus dem erratischen Gebrabbel eine politische Hetzveranstaltung. Die illegale Einwanderung ist
ein massives Problem, ruft Trump pltzlich. Wir mssen sie stoppen! Er schaut
nun bse, entschlossen, er lehnt sich nach
vorn, seine Stirn zerknittert. Wir mssen
diese Mauer bauen! YES, brllen die
20 000 im Publikum.
Zu Trumps sprlichen Botschaften in
diesem Prsidentschaftswahlkampf gehren zwei Ankndigungen: Er will eine
Mauer an der Grenze zu Mexiko errichten,
die mindestens so imposant werden soll
wie die Chinesische Mauer und deren
Bau angeblich Mexiko finanzieren wird.
Und er will die elf Millionen illegalen
Einwanderer aus Lateinamerika binnen
weniger Tage auer Landes schaffen.
Trump lie eigens Videos produzieren, in
denen Mrder lateinamerikanischer Herkunft gezeigt werden. Er nennt die Einwanderer Verbrecher, Drogendealer und
Vergewaltiger. Er schrt ngste. Die werden alle so schnell rausfliegen!, ruft
Trump in Dallas, das glaubt ihr gar nicht.
Die Menschen stehen nun auf ihren Sitzen, sie grlen, johlen, kreischen. Die Sache mit den Auslndern kommt noch besser an als der Gag mit den Telepromptern.
Trumps Bewerbung trifft Amerika in einer Identittskrise, einer Phase der Verunsicherung und des Selbstzweifels. Viele
Brger hadern mit der Verfasstheit ihres
Staates, mit dem Wirtschaftssystem, das
trotz beachtlichen Wachstums nur noch
die Reichsten begnstigt. Mit den Politikern, die sich in Washington selbst blockieren und unter massivem Einfluss von
Lobbyisten stehen. Mit den amerikanischen Medien, die angeblich nicht mehr
die Wahrheit berichten (was bertrieben
ist) und von wenigen Superreichen gelenkt
werden (was nicht bertrieben ist).
Der Hass und das Misstrauen gegenber
Washington und etablierten Politikern
DER SPIEGEL 46 / 2015

93

Ausland

BLOOMBERG

sind so ausgeprgt, dass Mnner wie Jeb dent werden wir endlich wieder Siege fei- Central Park hat der Designer Angelo
Bush in diesem Vorwahlkampf kaum eine ern so viele Siege, dass uns langweilig Donghia mit 24-kartigem Gold im Stil
des Louis-quatorze gestaltet. Die WahlChance haben. Selbst der zuletzt wegen wird vor lauter Siegen.
Am Ende seiner Veranstaltungen drhnt kampfzentrale ist im fnften Stock untereines flotten Auftritts beim dritten TVDuell von den Medien gefeierte Marco jedes Mal Were Not Gonna Take It (Any- gebracht, in schlichten Rumen mit LfRubio liegt mit elf Prozent weit abgeschla- more) der Heavy-Metal-Band Twisted Sis- tungsrohren an der Decke, in denen bis
gen. Der Senator aus Florida ist noch der ter aus den Boxen. Trump hat das wtende vor Kurzem Trumps Reality-TV-Show proerfolgreichste Berufspolitiker im Rennen. Protestlied zu seinem Kampagnensong ge- duziert wurde.
Nur zehn Angestellte arbeiten hier in
Auer Trump erfreut sich der Neurochi- macht. Er stammt wie fast alle Hits des Dorurg Ben Carson groer Beliebtheit; in nald Trump aus den Achtzigerjahren aber provisorisch eingerichteten Zimmern, in
den meisten Umfragen kommen Trump er spricht Millionen Amerikanern auch im den meisten steht nicht mehr als ein
und er zusammen auf rund 50 Prozent. Jahr 2015 aus der Seele. Sie grlen ihn er- Schreibtisch. An den Wnden hngen
Trump-Poster. ber politische Konzepte
Die wichtigste Qualifikation im Kampf griffen an die Hallendecken.
Es mag sein, dass Trump seine Kandida- wird in diesen Rumen nicht gesprochen.
um das wichtigste politische Amt der Welt
scheint zurzeit der Nachweis zu sein, tur anfangs nur zur eigenen Belustigung Trump kommt ohne politische Berater
noch nie etwas mit Politik zu tun gehabt verkndet hatte oder um noch prominen- aus, die wenigen Inhalte seiner Kampagne
ter zu werden. Inzwischen aber fhrt er sind das Ergebnis seines Bauchgefhls
zu haben.
Am Dienstag steht Trump im Foyer sei- eine Bewegung der Zukurzgekommenen und als solche Schwankungen unterworfen. Ein Bloomberg-Journalist fragte
nes New Yorker Trump Tower und hlt an, die grer ist als er selbst.
Gesteuert wird diese Bewegung aus Trump neulich, welche Leute er in wichtisein extra fr diesen Wahlkampf verfasstes
Buch in den Hnden. Das Cover zeigt sein dem Trump Tower an der New Yorker gen Dingen um Rat bitte. Mich, antworGesicht in Groaufnahme, finsterer Blick. Fifth Avenue, jenem Kleine-Jungen-Traum tete Trump. Und den Spiegel, ergnzte
Das Buch heit Crippled America, und aus Gold und Marmor, den er sich schon einer seiner Stellvertreter.
wie in seinen Reden zeichnet Trump darin in den Achtzigerjahren erfllte. Hinter
Als Organisator der Veranstaltungen hat
das Bild von einem schwachen Land, das zwei Verkaufsstnden im Foyer stehen John McEntee einen der wichtigsten Jobs
nur noch herumgeschubst wird: von ande- sehr blonde und grobusige Damen, die dieser Kampagne. Er nimmt den Aufzug hiren Staaten, deren Anfhrer angeblich Trumps Devotionalien verkaufen. Seine nab ins Atrium und setzt sich an einen Tisch
klger, durchtriebener und hrter sind. gesammelten Schriften etwa, darunter im Souterrain, zwischen dem Trump Tower
Von Auslndern, die den Amerikanern die The Art of the Deal oder The Art of Grill und Trumps Ice Cream Parlor. McJobs wegnehmen. Von Klimaschtzern, Fe- the Comeback, Erbauungsliteratur fr Entee hat dieses freundliche, sehr, sehr
ministinnen, Schwulenbewegungen oder Baulwen und andere Menschen, die sich selbstgewisse Lcheln wie viele Menschen,
anderen Frsprechern der Political Cor- gern mit Gold umgeben.
die Trump umgeben. Bis vor Kurzem war
Daneben liegen Trump-Krawatten er Producer beim rechten Sender Fox News.
rectness, die angeblich verhindert, dass die
Wahrheit ans Licht und die schweigende (made in China oder Bangladesch), TrumpHaben Sie die Umfragen von heute gePullis, Trump-Schokolade, Trump-Tennis- sehen?, fragt er zum Auftakt des GeMehrheit zu ihrem Recht kommt.
Unser Land schmiert ab, sagt Trump blle, Trump-Teddys und Trumps Parfum- sprchs. Wie der Chef reden alle Mitarbeiam Ende der Buchvorstellung. Wir haben serie Success. Seit einigen Wochen gibt ter immer gleich ber die Umfragen.
keinen guten Spirit mehr, keine Wrde, wir es eine neue Wahlkampf-Kollektion: Tas- McEntee spricht laut, weil gleich hinter
sind nicht mehr stolz auf uns. Uns fehlen sen oder Baseballkappen mit dem Slogan ihm ein Wasserfall aus 20 Meter Hhe die
die Siege. Wir verlieren an allen Fronten. Make America great again!
Marmorwand hinunterstrzt. Waren Sie
Vergoldete Aufzge fhren hinauf in in Alabama?, fragt er als Nchstes.
Amerika ist ein verzagtes Land geworden, ihm ist etwas abhandengekommen, Trumps Imperium. Ganz oben, im PentIn Mobile, Alabama, hatte Trump in eidas jahrzehntelang unverrckbarer Be- house, das sich ber drei Stockwerke er- nem Football-Stadion vor mehr als 30 000
standteil der amerikanischen Identitt war: streckt, wohnt er mit seiner dritten Frau Menschen gesprochen, es war die grte
Stolz und jenes Selbstbewusstsein, jene Melania, einem frheren Supermodel aus Veranstaltung im laufenden Wahlkampf.
Selbstzufriedenheit, die den USA immer Slowenien, und dem neunjhrigen Sohn Und haben Sie das Flugzeug gesehen?
wesenseigen war. Die falschen Kriege des Barron. Die Rume mit Blick ber den Whrend die Leute im Stadion auf ihn warGeorge W. Bush und die Zgerlichkeit Bateten, war Trump in seiner Boeing, darauf
rack Obamas in auenpolitischen Fragen,
der Schriftzug seines Namens, direkt ber
bei mglichen Militreinstzen wie in Sydie Arena geflogen. Genial, was?, sagt
rien, haben ein Gefhl der Ratlosigkeit hinMcEntee. Ist uns ganz spontan gekomterlassen. Wer sind wir? Was knnen wir
men, die Idee.
noch?, lauten die Fragen der Supermacht.
McEntee hat die Aufgabe, dafr zu sorWirtschaftlich mag sich das Land von
gen, dass Trumps Veranstaltungen propder groen Krise des Jahres 2008 erholt
penvoll sind. Im Idealfall soll an jedem Ort
haben, doch vom neuen Wachstum profiein neuer Besucherrekord aufgestellt wertieren fast ausschlielich die superreichen
den. Superlative geben Trumps BewerEliten. Die meisten Brger der Mittel- und
bung den Anschein einer MassenbeweUnterschicht empfinden ihr Leben als pergung und Trump selbst Gesprchsstoff.
manenten Abstiegskampf.
ber weitere Details der Kampagne darf
In solchen Phasen der Verunsicherung
McEntee nicht reden, sonst bekommt er
steigt das Bedrfnis nach schnellen, einrger mit Hope Hicks, Trumps 26-jhriger
fachen Lsungen, es wchst der Wunsch
Pressesprecherin, die einst als Model fr
nach einem starken Mann. Trump bedient
Ralph Lauren gearbeitet hat. Niemand aus
diese Sehnsucht bis zur Lcherlichkeit.
dem Team soll den Eindruck erwecken, irWir werden von Schwchlingen und Vergendjemand anderes als Trump selbst sei
Berater McEntee in Wahlkampfzentrale
lierern regiert, sagt er. Mit mir als Prsifr Trumps Erfolg verantwortlich.
Haben Sie die Umfragen heute gesehen?
94

DER SPIEGEL 46 / 2015

DAMON WINTER / NEW YORK TIMES / REDUX / LAIF

Wahlkmpfer Trump in Rochester: Ein Journalist fragte ihn neulich, welche Leute er in wichtigen Dingen um Rat bitte mich, antwortete Trump

Dessen politisches Programm, wenn


man es berhaupt so nennen kann, setzt
sich aus drei Kernthemen zusammen: Neben der geplanten Mauer zu Mexiko gehrt
dazu auch das Schicksal amerikanischer
Kriegsveteranen. Sein drittes groes Thema
knnte man Amerikas Auenhandelsdefizit nennen, Trump nennt es: Alle killen uns: Mexiko, China, Japan. Wobei die
Wirtschaftsdaten nicht wirklich hergeben,
dass die drei Lnder derzeit erfolgreicher
sind als die USA.
ber Auenpolitik redet Trump bislang
ungern. Bei der zweiten TV-Debatte der
Republikaner schwieg er 40 Minuten lang
eisern, als es um die groen Krisen der
Welt ging. Seine Mitbewerber versuchten,
ihn als Ahnungslosen darzustellen was
auch gelang, Trumps Anhnger aber nicht
strte. Wenn er erst mal im Amt sei, werde
er ber die Krisen da drauen schon Bescheid wissen, sagte Trump. Als wre es
vergeudete Zeit, sich jetzt schon ein wenig
auszukennen. Auf die Frage, welchen auenpolitischen Rat er sich einhole, bekannte er: Ich schaue mir gern Talkshows an.
Dort wrden ja etliche Experten auftreten.
Offenbar scheint er nicht mal auf diese
zu hren. Die iranischen Kuds-Brigaden
verwechselte er neulich mit den Kurden,
und die Hisbollah mit der Hamas. Die Bedrohung durch den Islamischen Staat ist
laut Trump ganz einfach zu lsen: Man msse ihnen einfach die lfelder wegbomben
und US-Firmen die Felder berlassen. Zu

allen Konflikten, bei denen der russische


Prsident Wladimir Putin involviert ist, sagt
Trump nur, dass es mit Russland unter einem Prsidenten Trump keine groen Probleme geben werde, denn: Ich glaube, Putin und ich werden uns sehr gut verstehen.
Trump prsentiert sich als Gegenmodell
zu Barack Obama, den er wegen dessen
zurckhaltender Auenpolitik fr ein
Weichei hlt. Wegen dummer und schwacher Fhrer wie Obama wrden die USA
drauen in der Welt nicht mehr ernst genommen. Auenpolitik ist fr Trump nichts
anderes als der Wettkampf starker Mnner.
Auenpolitik ist die Kunst des Verhandelns, sagt Roger Stone, der seit 35 Jahren
mit Trump befreundet ist. Und genau das
ist Trumps Strke. Stone, 63, war bei der
Beerdigung von Trumps Eltern zugegen
und bei zwei seiner drei Hochzeiten. Stone
passt gut zu Trump, er trgt auffallende
Hemdfarben und Einstecktcher und
wirkt, als wrde er morgens eine gute Stunde im Bad verbringen. Schon 1988 wollte
er Trump davon berzeugen, als Prsident
zu kandidieren. Das war alles meine
Idee, sagt er stolz.
Stone hat nur eine Dreiviertelstunde, um
ber Trump zu reden, er ist schwer beschftigt in diesen Tagen. Gerade erscheint sein
neues Buch Der Krieg der Clintons gegen
die Frauen, in dem er Bill Clinton vorwirft,
mehrere Frauen vergewaltigt zu haben
und seiner Frau Hillary, all das gedeckt zu
haben. Trumps Freund ist die vielleicht

grte Dreckschleuder der amerikanischen


Politik. Er arbeitete bereits fr Richard Nixon, der als Prsident zurcktreten musste,
als herauskam, dass seine Mitarbeiter die
Demokraten bespitzelt hatten. Ende der
Sechzigerjahre hatte Stone einen Spitzel
als Fahrer bei Nixons Herausforderer Hubert Humphrey untergebracht. Spter verhalf er Ronald Reagan ins Weie Haus.
Mit Trump hat Stone die laufende Kampagne entworfen, er war lange sein Chefberater. Im August kndigte er dann pltzlich (Stones Version), oder er wurde gefeuert (Trumps Version). Stone hatte
Trump dafr kritisiert, dass er sich zu sehr
mit Unsinn aufhalte, etwa mit seinem
Kleinkrieg gegen die Fox-Moderatorin Megyn Kelly, die den Bewerber in der ersten
TV-Debatte mit dessen unzhligen frauenfeindlichen Sprchen konfrontiert hatte
ein unfaires Verhalten, das Trump spter
mit Menstruationsproblemen erklrte.
Bislang hatte Trump ein hnliches Frauenbild wie Silvio Berlusconi. Sie waren fr
ihn vor allem dann bemerkenswert, wenn
sie gute Brste oder einen guten Po hatten.
Sein Bewertungsraster reichte von 0 bis 10
Punkte. Heidi Klum, so twitterte er erst
krzlich, sei leider keine 10 mehr.
Trumps Problem ist nur, dass mehr als
50 Prozent der Whler Frauen sind. Seine
aktuelle Frau Melania und seine Tochter
Ivanka aus erster Ehe mit Ivana haben deshalb einen PR-Feldzug fr ihn begonnen.
Er selbst versucht nun, sich in seinen BeDER SPIEGEL 46 / 2015

95

KENA BETANCUR / AFP

Redner Trump in New York*: Ich glaube, Putin und ich werden uns gut verstehen

merkungen zu zgeln, aber das gelingt Graham und hlt ein iPhone in die Luft.
nicht immer. ber seine Konkurrentin Car- Trump hat vor Kurzem Grahams Handyly Fiorina sagte er, dass sie unwhlbar sei. nummer ffentlich verlesen, es war Teil seiAllerdings nicht aus politischen Grnden: nes Rachefeldzugs gegen den Republikaner,
Guckt euch mal dieses Gesicht an!
der es gewagt hatte, Trumps Show zu kriAuch das fand Roger Stone daneben. tisieren. Trump beschimpfte Graham daTrotzdem ist er voller Bewunderung fr raufhin als Idiot und Leichtgewicht
den alten Freund. Trump hat die Fhig- und plauderte aus, Graham habe ihn vor
keit, jedermanns Aufmerksamkeit zu be- Jahren angebettelt, bei Fox News ein gutes
kommen. Das ist der grte Trumpf, den Wort fr ihn einzulegen, damit er hufiger
ins Fernsehen komme. Dann diktierte er
man haben kann.
Ein weiterer Trumpf ist, dass Trump gna- den Amerikanern die Telefonnummer des
denlos benennt, was faul ist am politischen Senators. Graham spricht bei diesem Lunch
System der USA. Fast alles, was herkmm- ber Auenpolitik. Er redet besonnen und
liche Politiker machen, macht er nicht und kenntnisreich ber die Krisenherde der
genau darin liegt seine Anziehungskraft. Welt. Er kennt jeden Akteur, jedes Detail.
Auch seine Sprache ist anders als die der Aber das ist in diesen Zeiten wohl eher
anderen. Er spricht so einfach und schlicht ein Nachteil, sagt Graham. Er sei mehr als
wie die Menschen, die er erreichen will. 35-mal im Irak und in Afghanistan gewesen,
Man mag das als schmerzhaft empfinden, doch es scheine niemanden zu interessieren.
bisher aber ist auch das Teil seines Erfolgs. Ich hoffe, dass unsere Partei noch erwacht.
Unangenehm fr seine Gegner ist es,
wenn Trump darauf hinweist, dass er keinerlei Spenden fr seinen Wahlkampf annehme. Er benennt damit den wundesten
Punkt im politischen System der USA, in
dem eine ernsthafte Kandidatur ohne die
Gelder von Lobbyisten und reichen Gnnern quasi unmglich ist. Niemanden trifft
der Vorwurf, eine solche Marionette wohl- Wenn nicht, werden wir eine schreckliche
habender Spender zu sein, hrter als Jeb Niederlage erleiden. Seit Trumps Attacke
Bush. Bush hat schon jetzt rund 150 Mil- taumelt Graham in den Umfragen zwischen
lionen Dollar eingesammelt, zu jeder an- null und einem Prozent.
deren Zeit wre er damit der klare Favorit.
US-Wahlkmpfe waren immer schriller
Doch in den Umfragen liegt er aktuell und showlastiger als deutsche. Trump aber
knapp 20 Prozentpunkte hinter Trump.
dringt mit seiner Kampagne in eine neue
Auch Erfahrung und Wissen gelten Dimension vor. Sein Wahlkampf hat viel
pltzlich als Nachteil, worunter nun Mn- mit der tglichen Selbstinszenierung von
ner wie Lindsey Graham leiden. Der Jurist Show-Sternen wie Justin Bieber oder Kim
vertritt seit zwlf Jahren South Carolina Kardashian gemeinsam. Unser Land muss
als Senator in Washington und ist einer glamourisiert werden, sagt Trump selbst.
von Trumps vielen Mitbewerbern.
Die amerikanische Huffington Post entGraham ist an diesem Tag zu Gast im schied konsequenterweise bereits im Juli,
National Press Club von Washington, ein smtliche Berichte ber Trump in ihrem
Lunch in kleiner Runde, er lchelt geqult. Entertainment-Teil zu publizieren.
Hier ist brigens mein neues Telefon, sagt
Wenn ich angegriffen werde, muss ich
zurckschlagen, sagt Trump ber seine Attacken gegen Graham, Bush und fast jeden,
* Mit Sohn Barron (4.v.l.), Ehefrau Melania (5.v.l.), Tochter
Ivanka (2.v.r.) und weiteren Familienangehrigen.
der es wagt, ein kritisches Wort ber ihn

Frauen waren fr ihn vor


allem dann bemerkenswert,
wenn sie gute Brste oder
einen guten Po hatten.

96

DER SPIEGEL 46 / 2015

zu verlieren. Alles andere sei ein Zeichen


von Schwche. Sein Prinzip ist das der massiven Vergeltung. Sein Freund Roger Stone
glaubt, dass sich Trump diese Aggressivitt
in der gnadenlosen Welt des Manhattaner
Immobilienmarktes zugelegt habe. Das ist
eine Halsabschneiderwelt. Der Umgang mit
vier Diktatoren ist im Vergleich ein Kinderspiel. Wenn du zulsst, dass dir jemand ins
Gesicht schlgt, wei jeder, dass das in Ordnung ist und keine Gegenwehr kommt.
Allein deshalb wre Donald Trump ein
gefhrlicher Prsident. Er wrde, wenn er
nur die Hlfte von dem, was er sagt, ernst
meint, sein Land an den Abgrund fhren,
wirtschaftlich, moralisch, militrisch. Ein
Hitzkopf wie er, der sofort zurckschlgt,
wenn er sich provoziert fhlt, sollte nicht
in die Nhe eines Knopfes kommen, mit
dem sich Atombomben znden lassen.
Schon Trumps Vater Fred war Bauunternehmer, er hatte sich auf kleinere Projekte
im New Yorker Stadtteil Queens spezialisiert. 1971 bernahm sein Sohn das Unternehmen, verlegte es nach Manhattan und
konzentrierte sich auf Luxusobjekte.
Als 30-Jhriger lie er sich im weien
Cadillac durch Manhattan fahren und sorgte dafr, dass Fotos davon in der Zeitung
erschienen. Doch immer wieder musste
Vater Fred ihn vor der Pleite retten. Einmal kaufte Fred Trump fr dreieinhalb Millionen Dollar Chips in einem von Donalds
Kasinos, ohne je damit zu spielen. Die Aktion war illegal, doch nur so konnte sein
Sohn einen seiner vielen Kredite bedienen.
Als Anfang der Neunziger sowohl eines
seiner Hotels als auch ein Trump-Kasino
in der Spielerstadt Atlantic City Bankrott
anmelden mussten, konnte auch der Vater
nicht mehr helfen. Der Privatinsolvenz entging Donald nur knapp. Damals, Mitte der
Neunziger, war er so gut wie erledigt.
Trump zog seine Lehren aus dem Scheitern und verband sein Comeback mit einem neuen Geschftsmodell. Fortan war
er weniger Bauunternehmer als Namensverkufer. Statt selbst Hotels oder Wolkenkratzer zu errichten, perfektionierte
Trump die Kunst des Brandings und verkaufte Lizenzen mit seinem Namen als Gtesiegel fr Luxus.
Seit vielen Jahren hat Trump, der sich
in diesem Wahlkampf als grter Bauherr
aller Zeiten prsentiert, kein einziges Gebude mehr errichtet. Von all den Bauten,
die seinen Namen ber dem Eingang tragen, gehren ihm selbst die wenigsten. So
hat er in zwei Jahrzehnten Milliarden gemacht. Bei Trump ist alles eine Frage des
Brandings, der Marke, der Ausstrahlung
es ist ein Prinzip, das er nun auf die Politik
zu bertragen versucht.
An einem Septemberabend kommt es
bei Trumps Rede auf der State Fair von
Oklahoma City zu einer absurden Szene.
Nach dem blichen Verweis auf die gro-

OFFENE WORTE ZUM VERMGENSMANAGEMENT:

JA, WIR WOLLEN


IHR GELD.
Holger Fess, MLP Berater in Darmstadt

Denn das ist unser Beruf. Wir arbeiten mit Geld. Mit Geld, das
Sie verdient haben. Wir sind uns dieser groen Verantwortung
bewusst. Daher bieten wir Ihnen mit dem MLP Vermgensmanagement individuelle Strategien, ganz nach Ihrer persnlichen Risikobereitschaft. MLP ist Ihr Gesprchspartner in
allen Finanz- und Vermgensfragen. Statt auf eigene Produkte
greifen wir bei der Umsetzung auf die Angebote aller relevanten Anbieter zurck.
BWii[dI_[kdiZWhX[hh[Z[d0&,((()&.)&&&eZ[hcbf$Z[

Altersvorsorge

Versicherung

Vermgensmanagement

Finanzierung

Konto & Karte

MAX WHITTAKER / NEW YORK TIMES / REDUX / LAIF

Bewerber Trump auf dem Museumsschiff USS Iowa in Los Angeles: Er adressiert die gut begrndete Angst weier Amerikaner

artigen Umfragen wendet sich Trump den


Fernsehkameras zu, genauer: den Kameraleuten, die seine Rede wieder mal live
bertragen. Trump ist leicht angefressen.
Am Vortag hatten Fotografen Bilder von
leeren Stuhlreihen bei einer Trump-Veranstaltung gemacht. Nichts ist gefhrlicher
fr eine Kampagne, die von dem Eindruck
lebt, eine Massenbewegung zu sein.
Los, schwenkt die Kameras, schwenkt
die Kameras, ruft Trump den Kameraleuten in Oklahoma zu. Zeigt nicht nur die
Leute hier vorne. Weiterschwenken! WEITERSCHWENKEN! Kommt! Nicht lgen!
Zeigt die Leute da hinten. Zeigt alles!
Die Kameraleute wissen nicht, was
sie tun sollen. Los, schwenken!, brllt
Trump. Und dann folgen sie tatschlich
seinen Anweisungen, zunchst zgerlich.
Los, weiterschwenken! Weiterschwenken! Schlielich haben sie ihre Kameras
um 180 Grad gedreht.
Trump legt dieser Tage offen, dass USMedien fast alles tun, um ihre Quoten zu
steigern. Er demtigt jene Journalisten, die
ihm am liebsten keine Bhne bieten wrden,
es aber mssen, um die Quote zu sichern.
Er macht sich lustig ber sie, whrend sie
ihn live bertragen. Jedes Mal, wenn ich
eine Rede halte, sind sie live drauf, sagt er
in Dallas und blickt in die Kameras, die live
drauf sind. Es ist lcherlich.
Er ist wie gemacht fr eine Medienwelt,
deren politische Berichterstattung auf dem
Niveau von Trumps Reden angelangt ist.
Trump und die Medien sind in diesem
Wahlkampf eine unheilige Allianz eingegangen. Er beschert ihnen die dringend
bentigten Quoten, sie schenken ihm Aufmerksamkeit, die Millionen Dollar wert
98

ist. Die ersten beiden TV-Debatten der Republikaner hatten dank Trump sagenhafte
Einschaltquoten von 23 Millionen.
Allein im August berichteten die Abendnachrichten der groen Fernsehsender
doppelt so viel ber ihn wie ber seine damals 16 Konkurrenten zusammen. Eigentlich hatte Trump 15 Millionen Dollar fr
Werbespots vorgesehen. Das lie er dann,
weil er ohnehin stndig auf Sendung war.
Erst in der vergangenen Woche prsentierte Trump seine ersten TV-Ads.
All die Konzepte und Plne, die Lindsey
Graham und andere Bewerber tglich vorlegen, gehen daneben unter, sie haben keine Chance gegen den Entertainer. Es gibt
eine einfache Wahrheit ber das Unterhaltungs- und Fernsehbusiness, sagt Trump
dazu. Wenn du gute Quoten hast, bist du
rund um die Uhr auf Sendung, selbst dann,
wenn du nix zu sagen hast. Andersrum
kannst du die beste Medizin der Welt entwickelt haben, aber ohne Quote interessiert das keine Sau.
Wenn Trump nicht gerade im Fernsehen
spricht, twittert er selbst fr gut 4,7 Millionen Follower, auerdem wird jedes freundliche Wort ber ihn von Trump retweeted,
gern auch morgens um fnf.
Er ist das Musterbeispiel eines Narzissten, sagt sein Biograf Michael DAntonio,
der mehrere Lehrbcher anfhrt, in denen
Trump als Beispiel zitiert wird, darunter
Werke wie Abnormales Verhalten im
21. Jahrhundert oder Persnlichkeitsstrung und der ltere Erwachsene. Doch in
Zeiten, in denen jeder der Star seiner eigenen Facebook-Seite ist, zhlt Egomanie
nicht mehr zwingend zu jenen Eigenschaften, die unangenehm auffallen.

DER SPIEGEL 46 / 2015

Auf den Stufen zum Kapitol in Washington, dort, wo im Januar 2017 der neue Prsident vereidigt wird, hlt Donald Trump
Mitte September eine Rede gegen das IranAbkommen. Eingeladen hat die Tea Party,
deren Anhnger in ihm einen neuen Helden wittern. Auf der Wiese vor dem Kapitol stehen Susan und Carl, ein lteres Ehepaar aus Florida. Sie haben sich Plakate
vor den Bauch geschnallt. Auf seinem
steht: Enthebt Hussein Obama seines Amtes, auf ihrem: Baut die Wall of Trump.
Der Hass auf die etablierten Politiker
ihrer Partei ist fast grer als der auf Obama. Seit 2011 stellen die Republikaner die
Mehrheit im Abgeordnetenhaus, seit Januar auch im Senat. Einen Politikwechsel
habe es jedoch nicht gegeben, klagen viele
Anhnger wie Susan. Die machen gemeinsame Sache mit den Demokraten. Wir
werden regiert von einer Einheitspartei.
Wie kein anderer profitiert Trump von
der Radikalisierung der Parteianhnger,
von ihrem Abdriften in die extrem rechte
Ecke. Die Republikaner von heute haben
nichts mehr gemeinsam mit den konservativen, aber verlsslichen Republikanern
der Vergangenheit. Es ist eine Entwicklung, die vor einigen Jahren mit dem Aufstieg der Tea Party begann. Die neue Bewegung und ihre Stars wie Sarah Palin
und Michele Bachmann haben den Hass
auf Washington erst salonfhig gemacht.
Die Tea Party bedient ein gefhrliches Milieu: die neuen Alles-egal-Menschen Amerikas, die sich von nahezu allen verraten
fhlen, von der Wirtschaft, der Politik, den Medien. Es ist ein Milieu, dessen Werte zerbrselt sind, das sich nicht
lnger schert um Ma, Manieren oder An-

Ausland

stand um all jene Errungenschaften also,


die Gesellschaften zusammenhalten. Und
wie immer, wenn die eigene konomische
Existenz in Gefahr gert und die Aussicht
auf eine bessere Zukunft fehlt, werden
Schuldige gesucht.
Wir lieben Trump, sagt Susan, die TeaParty-Aktivistin. Ihr Mann und sie finden
ihn gut, weil er keine Angst hat. Weil er
nicht das Geld anderer Leute braucht. Er
sei nicht so eine rckgratlose Qualle wie
die anderen: Er will uns endlich unser
Land zurckgeben.
Die Hetze gegen Einwanderer ist vermutlich die treibendste Kraft dieser Bewegung.
Prsident Eisenhower habe damals in den
Fnfzigern Millionen illegaler Einwanderer
aus dem Land bugsiert, schwadronierte
Trump vor Kurzem in New Hampshire.
Andere Zeit. Das war, als wir noch ein
Land hatten. Er wiederholt den letzten
Teil des Satzes. Was Trump fordert, ist der
endgltige Abschied vom Einwanderungsland USA. Es wre das Ende jener Offenheit, von der die USA viele Jahrzehnte lang
profitierte, der es seine wirtschaftliche und
kulturelle Dominanz verdankt. Trump ist
der Kandidat des ngstlichen Amerika, das
die Vielfalt nicht lnger als Bereicherung,
sondern als Bedrohung empfindet. Er verkauft die Illusion, die Zeit zurckdrehen
zu knnen in die Vormoderne, in ein Zeitalter der berschaubarkeit, als die Weien
noch das Sagen hatten, die Globalisierung
kaum Auenkontakte erforderte und Frauen noch brav zu Hause blieben.
Ein Rassist sei er nicht, beteuert Trump.
Viele verstehen ihn anders. Der frhere
Anfhrer des Ku-Klux-Klan hat eine Wahlempfehlung fr ihn ausgesprochen. Und
die amerikanische Adaption der Nazizeitung Der Strmer schrieb: Whlt das
erste Mal in eurem Leben den Mann, der
wirklich unsere Interessen vertritt.
Ein Gesprch mit Richard Spencer, 37,
gibt Aufschluss darber, wie Trumps Botschaften in diesen Kreisen aufgenommen
werden. Spencer ist Direktor des National
Policy Institute, eines Thinktanks fr Nationalisten und Rassisten, der das Erbe,
die Identitt und die Zukunft der Menschen europischer Herkunft frdern will.
Spencer trumt von einer arischen Nation
und fordert eine friedliche ethnische Suberung. Er trgt Anzug und Krawatte und
einen scharfen Scheitel.
Anfangs habe er gedacht, dass Trump
mit seiner Kandidatur nur eine Show abziehen wolle, sagt er. Dann aber wurde
mir klar, dass es ihm um nationale Identitt
geht, dass dies der Kern seiner Bewerbung
ist. Es geht ihm um die Frage: Was ist Amerika? Wer sind wir? Er stimme mit Trump
berein, dass die Entwicklung des Landes
zum Tod unserer Rasse und Zivilisation
fhren werde. Trump artikuliere die weit
verbreitete Angst unter weien Amerika-

nern, dass ihre Enkel sptestens im Jahr


2050 in einem Land leben, in dem sie
eine verhasste Minderheit sein werden.
Das Jahr 2050 ist ein Schlssel fr das
Verstndnis des heutigen Amerika. Es gibt
zahlreiche Prognosen, die besagen, dass
die Weien dann nicht mehr die Mehrheit
stellen werden.
Trump wrde niemals solche Worte whlen, wie er es tue, sagt Spencer. Aber er
adressiert die gut begrndete Angst weier
Amerikaner, die diese selbst nicht in Worte
fassen knnen. Und sie artikulieren diese
Angst mit ihrer Untersttzung fr Trump.
Im Hafen von Los Angeles kommt es
an diesem Herbstabend zum vorweggenommenen Kulturkampf. Trump hlt eine
Rede auf dem Deck des ausrangierten
Schlachtschiffs USS Iowa. Als er fertig
ist, stehen seine Fans an der Reling des
Schiffs. Sie sind ausnahmslos wei, junge
wie alte, ttowierte Proleten neben Leuten,
die sich fr zivilisiert halten. Sie stehen da
und spucken hinab in Richtung Kaimauer,
Schimpfworte und Speichel. Am Fue des
Schiffs stehen jene, die frher oder spter
in der Mehrheit sein werden, Menschen
ohne weie Haut, Einwanderer aus Lateinamerika. Sie sind wtend, sie rufen Donald Trump ist ein Rassist oder Schluss
mit weier Vorherrschaft.
USA! USA!, antworten Trumps Fans
trotzig. Sie wollen klarstellen: Das ist unser
Land. Sie recken den Latinos ihre Trump
for President-Schilder entgegen.
Dann steht auch Trump an der Reling.
Nie konnte er klarer sehen, was seine Kampagne angerichtet hat, schon jetzt, nach
wenigen Monaten. Fr ein paar Sekunden
steht er regungslos da.
O Gott, wir mssen an denen jetzt vorbei, kreischt eine ltere Dame im Kostm
und klammert sich an eine andere ltere
Dame im Kostm.
Kooommt, kooommt!, rufen von unten die Latinos. Sie wollen sie provozieren,
sie spren die Angst der Weien, die sich
nicht hinuntertrauen.
Geht ihr doch heim!, rufen die Weien. Zurck nach Mexiko!
Wir warten hier, sagt oben auf dem
Schiff ein weier Polizist. Bis die da unten
sich verkrmelt haben. Aber die da unten
verkrmeln sich nicht. Nicht an diesem
Abend, nicht in der Zukunft.
Schlielich ist es Trump, der als Erster
die Rampe zum Hafen hinabluft. Whrend er geht, reckt er den Latinos seine
hochgeklappten Daumen entgegen. Er tut
einfach so, als wrden sie ihn feiern.
Mail: markus_feldenkirchen@spiegel.de
Twitter: @MFeldenkirchen

Video:
Das Phnomen Trump
spiegel.de/sp462015trump
oder in der App DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 46 / 2015

99

Ich mag Baden,


weil es hier mehr
Sterne in der Kche
als am Himmel gibt.
Hier, wo die Sonne am
hufigsten scheint, schlagen
Feinschmeckerherzen hher.
Denn in Baden kommt
fr sie zusammen,
was zusammengehrt:
eine exzellente Kche
und exzellente Weine.
Entdecken Sie Badens
prmierte Weine auf
www.badischerwein.de

Ausland

Ein schlagartiges Absinken


gypten War der Absturz einer russischen Passagiermaschine ein Unglck oder Folge eines Terrorangriffs?

100

DER SPIEGEL 46 / 2015

AFP

IS-Anhnger auf dem Sinai: Audiobotschaften mit vagen Hinweisen

ALAA EL KASSAS / ANADOLU AGENCY / GETTY IMAGES

charm al-Scheich hat selbst unter den


nicht allzu sicheren gyptischen Flughfen den Ruf, in Sicherheitsfragen
sehr nachlssig zu sein. Dort etwas an Bord
zu schmuggeln sei kein Problem. Das
sagen Experten, die den Airport an der
Sdspitze des Sinai kennen.
Fielen die 224 Passagiere und Besatzungsmitglieder des Airbus A 321-200, der
am Samstag auf dem Weg nach St. Petersburg am nrdlichen Rand des Sinai in der
Wste abstrzte, also einem technischen
Versagen zum Opfer? Oder einem Anschlag, der durch laxe Kontrollen begnstigt wurde? Darber zerbrechen sich nun
westliche Geheimdienste sowie russische
und gyptische Ermittler den Kopf.
Beweise lagen bis Donnerstagabend keine vor. gyptische wie russische Experten
beharren darauf, es sei zu frh, etwas zu
sagen. Laut amerikanischen und britischen
Geheimdiensten verdichteten sich seit Tagen die Indizien, dass es sich um einen Anschlag des Islamischen Staates (IS) handeln knnte. Dieser hatte sich zuvor mehrfach zu dem Anschlag bekannt.
Wenn tatschlich stimmen sollte, dass
der gyptische Ableger des IS hinter dem
Absturz des Passagierjets steht, dann htte
diese kleine Gruppe vom Sinai einen der
blutigsten Terroranschlge nach den Attentaten des 11. September 2001 verbt. Es
wre der erste groe Anschlag des IS gegen
Auslnder berhaupt und wrde die Frage
aufwerfen, ob es sich um eine isolierte Aktion der gyptischen Filiale handelt oder
um einen Strategiewechsel des IS. Zwar hat
der IS immer wieder Anhnger zu Attentaten aufgerufen, selbst aber keine groen
Anschlge in Europa oder den USA verbt.
Dazu imstande wre die Organisation allemal, wie ihre vielen Angriffe mit gepanzerten Lkw voller Sprengstoff in Syrien und
im Irak zeigen. Der Islamische Staat hat
die Mittel, die Fachleute, die Sympathisanten und das militrische Planungsvermgen,
Anschlge langfristig vorzubereiten.
Dass die Terrororganisation es noch
nicht getan hat, drfte an anderen berlegungen liegen: Die alte Maxime des Terrornetzwerks al-Qaida, so spektakulre
Anschlge zu verben wie nur mglich,
hat Bin Ladens Kmpfer dem Ziel eines
Islamischen Reiches nicht nhergebracht,
im Gegenteil. Der IS hingegen war mit der
Konzentration seiner Aktivitten auf Syrien und den Irak bisher sehr erfolgreich.
Warum also sollte er nun die Strategie einer Organisation kopieren, der er lngst
den Rang abgelaufen hat?

Wrackteil des abgestrzten Airbus: Ein vollkommen unaufflliger Flugverlauf

Der Name IS fhrt allerdings leicht in


die Irre. Die Gruppe auf dem Sinai schloss
sich der Terrorgruppe erst im November
2014 an, bekannte sich frher auch schon
einmal zu al-Qaida und nennt sich heute
Wilaja Sinai, Provinz Sinai. Bisher war
die Gruppe vor allem fr Angriffe auf
gyptische Polizeistationen und Militrbasen bekannt. Anfang Juli versuchte sie
mit Dutzenden Schwerbewaffneten, den
Ort Scheich Suweid einzunehmen.
Das Verhltnis zwischen dem IS und
jenen Terrorgruppen, die sich ihm offiziell
angeschlossen haben, variiert. Teilweise

agieren die Gruppen vollkommen losgelst


von der Zentrale, teilweise kopieren sie das
groe Vorbild und schaffen neue Armeen
von Kmpfern am Boden. In Libyen, wo
der Staatszerfall eine hnlich anarchische
Situation wie in Syriens Rebellengebieten
geschaffen hat, sprechen viele Indizien dafr, dass sich der IS nach erprobtem Muster
ausbreitet: Es gibt einen personellen Austausch zwischen dem IS-Kerngebiet und
seiner libyschen Provinz Barka und ein
hnlich planvolles militrisches Vorgehen.
In Nigeria wiederum, wo Boko Haram
im Mrz dem IS die Gefolgschaft schwor,

Exklusive
Einblicke in den
existiert nichts von alldem. Auf dem Si- Maschine zu Fall gebracht. In einem Vinai haben die Militanten stets ihre Eigen- deo wurden dann Bilder von IS-Mnnern
stndigkeit betont, stimmen sich aber gezeigt, die im Gebrauch einer Luftabwohl mit dem IS ab. Die Zahl der Kmpfer wehrrakete unterwiesen werden. Eine solstieg seit der gyptischen Revolution 2011 che kam aber sicher nicht zum Einsatz.
Die Bekennerbotschaften der Gruppe
stetig an, vor allem unter Prsident Abdel
Fattah el-Sisi erhielt die Gruppe neuen sind authentisch, sagt Peter Neumann,
Zulauf. Frustrierte junge Mnner aus Direktor des International Centre for the
gypten, Sudan und dem Gazastreifen Study of Radicalisation am Kings College
schlossen sich ihr an. Experten gehen von in London, die Frage ist nur, ob sie auch
einigen Hundert bis weit ber tausend wahr sind. Denn, so Neumann, die Botschaften enthielten kein einziges Detail,
Kmpfern aus.
Der Sinai ist kein schlechter Ort fr ter- das nicht schon ffentlich bekannt war.
Dass das Flugzeug abgeschossen wurde,
roristische Organisationen. Zum einen ist
das Gebiet unbersichtlich, es gibt wenige haben die gyptischen Behrden zunchst
groe Stdte und Straen, dafr aber die kategorisch ausgeschlossen. Die Maschine
Mglichkeit, sich in Drfern und in den befand sich zum Zeitpunkt des Unglcks
Bergen zu verstecken. Zum anderen sind bereits auf rund 10 000 Metern, einer Hhe,
die hier lebenden Beduinen seit Jahrzehn- die derartige Luftabwehrraketen nicht
ten von den Regierungen in Kairo vernach- mehr erreichen knnen. Als Mglichkeilssigt worden. Sie stehen den Islamisten ten bleiben also nur ein technischer Defekt
oder eine Bombe im Rumpf, so ein westeher wohlwollend gegenber.
Prsident Sisi gibt seit Monaten vor, die licher Sicherheitsbeamter.
Die Positionsdaten des Airbus zeigten
Lage vllig unter Kontrolle zu haben.
Die Regierung hat ihre Militrprsenz auf einen vollkommen unaufflligen Flugverdem Sinai stark ausgebaut. Dabei setzt sie lauf, dann ein schlagartiges Absinken. Das
vielfach Apache-Kampfhubschrauber lsst laut Flugunfallexperten den Schluss
ein und macht nach Angaben von Men- zu, dass es sich um ein pltzlich aufgetreschenrechtsorganisationen wenig Unter- tenes Ereignis an Bord handeln musste.
schiede zwischen Kmpfern und Zivilisten. Htte es etwa ein Feuer im Laderaum geDrfer, in denen man IS-Sttzpunkte ver- geben, wre dies den Piloten angezeigt
worden. Sie htten einen Sinkflug eingemutete, seien entvlkert worden.
Erfolgreich ist die Regierung mit dieser leitet, Funksprche abgesetzt.
Die Ermittler wollen nun versuchen,
Strategie kaum. Immer wieder kommen
durch Selbstmordanschlge und Autobom- Spuren von Sprengstoff in den Trmmern
ben auf dem Sinai gyptische Sicherheits- zu finden. Und sie werden die Aufnahmen
krfte ums Leben. Die Opferzahlen wer- der berwachungskameras sichten, um
den geschnt: gyptische Medien drfen der Frage nachzugehen, ob eine Bombe
nur amtliche Zahlen nennen, whrend die an Bord gebracht wurde. Angeblich gibt
Regierung selbst fragwrdige Meldungen es Hinweise, dass ein von der Terrorgruppe
verbreitet. Wie auch im Fall des russischen rekrutierter Mitarbeiter des Flughafens in
Jets: Von dem hie es in ersten Statements Scharm al-Scheich dabei geholfen haben
noch, er sei sicher in der Trkei gelandet knnte, eine solche Bombe zu platzieren.
Die russische Regierung verhielt sich
whrend Nachrichtenagenturen lngst die
nach dem Absturz vergangene Woche aufNachricht vom Absturz verbreiteten.
Seit Mittwochabend verdichteten sich fallend still. Sollte es sich tatschlich um
nun Hinweise auf einen terroristischen An- einen Anschlag handeln, muss Prsident
schlag. So soll es in den zwei Tagen vor Wladimir Putin unbedingt vermeiden, dass
dem Absturz nach Geheimdienstinforma- die Toten als erste Opfer seines geopolititionen zu einer intensiven Kommunikation schen Schachspiels dastehen. Vor Wochen
zwischen der IS-Zentrale in Syrien und ih- noch hatte er die Luftschlge in Syrien
rem Ableger auf dem Sinai gekommen dem eigenen Volk als prventive Abwehrsein, die danach wieder eingestellt worden manahme verkauft. Es sei besser, sagte
sei. Gleich mehrere westliche Geheim- er da, die Terroristen im Nahen Osten als
dienste haben zudem Gesprche abgefan- im eigenen Land zu bekmpfen.
Voraussichtlich aber kann Putin sich auf
gen, in denen sich Dschihadisten offenbar
glaubhaft brsteten, hinter dem Absturz eine weit verbreitete antiislamische Stimder russischen Passagiermaschine stecke mung im Land sttzen. Ein Terroranschlag gegen russische Brger ist eine
der IS.
Die Erkenntnisse sollen aus abgehrten Kriegserklrung an alle Russen, schreibt
Telefonaten stammen, so heit es in Si- die Putin-Kritikerin Tatjana Stanowaja.
cherheitskreisen. Beweise lieferten sie bis- Die Intervention in Syrien ist dann eine
her nicht. Auch die Botschaften, in denen Sache der nationalen Vergeltung.
Nicola Ab, Ronen Bergmann, Christoph Reuter,
sich der Sinai-Ableger des Islamischen
Matthias Schepp, Samiha Shafy, Holger Stark,
Staates zu dem Anschlag bekannte, lasGerald Traufetter
sen viele Fragen offen. In der ersten VerMail: Nicola_Abe@spiegel.de
lautbarung hie es nur vage, man habe die

DER SPIEGEL 46 / 2015

101

mchtigsten
Konzern der
Welt

Gebundenes Buch mit Schutzumschlag


336 Seiten 19,99 (D)
ISBN 978-3-421-04710-6
Auch als E-Book und Hrbuch erhltlich

Ob Internetsuche, Navigation oder


Smartphone fast jeder nutzt
tglich ein Google-Produkt.
Doch immer wieder steht das Unternehmen in der Kritik, auch weil
unklar scheint, was mit all den Daten
passiert, die Google ber uns
sammelt. Thomas Schulz zeigt,
woran der so verschwiegene Konzern
forscht, wie er sich wandelt und dabei
ist, unsere Zukunft zu erobern.

www.dva.de

WITTERS

Ehemaliger Schachweltmeister Kasparow

Putin braucht Kriege


SPIEGEL-Gesprch Der frhere Oppositionschef Garri Kasparow nennt den russischen Prsidenten einen
Diktator und beschuldigt den Westen, seiner aggressiven Auenpolitik nur zuzuschauen.
SPIEGEL: Herr Kasparow, Sie nennen Wla-

dimir Putin die grte Gefahr fr den


Weltfrieden. Brauchen wir Russlands Prsidenten nicht mehr denn je, um mit seiner
Hilfe Kriege zu beenden, den Terror einzudmmen?
Kasparow: Russland ist heute ein Mafiastaat
und Putin sein oberster Pate. Das Regime
ist wirtschaftlich angeschlagen, es kann seinen Brgern nichts mehr bieten. Deshalb
muss Putin eine aggressive Auenpolitik
betreiben, seinem Volk das Mrchen vom
russischen Stolz und zurckgewonnener
Gromachtstrke auftischen, wobei er sich
faschistischer Propaganda bedient. Er fhrt
102

DER SPIEGEL 46 / 2015

sich von der Ukraine bis Syrien als neuer


Feldherr der Welt auf und feiert Siege
whrend der amerikanische Prsident nur
zuschaut und Europa schlft. Das Verhalten des Westens gegenber Putin ist eine
politische und moralische Kapitulation.
SPIEGEL: Jetzt bertreiben Sie aber gewaltig.
Kasparow: Nein. Wre Anfang vorigen Jahres prophezeit worden, Putin werde die
Krim annektieren und die europischen
Nachkriegsgrenzen grob verletzen, htte
jeder den Kopf geschttelt. Dann folgte die
Expansion in die Ostukraine, jetzt die direkte militrische Intervention beim Sy-

rienkrieg auf der Seite des Massenmrders


Baschar al-Assad. Putin braucht Kriege, um
sich zu legitimieren. Das ist der letzte Spielzug, der ihm bleibt. Typisch fr Aktion und
Reaktion ist dabei sein Auftritt Ende September vor der Uno-Generalversammlung.
SPIEGEL: Wie meinen Sie das?
Kasparow: Putin sprach da unverfroren von
der Bedeutung der nationalen Souvernitt in Syrien ein Konzept, das ihm
anscheinend am Herzen liegt, auer es
handelt sich um die Souvernitt von
Georgien, der Ukraine oder die eines jeden
anderen Landes, in das er sich einmischt.
Dann bot er seine Kooperation an, ohne

Ausland

Kasparow, 52, Sohn russisch-armenischer Eltern, wuchs zu Sowjetzeiten in


Baku, der Hauptstadt Aserbaidschans,
auf. Talentforscher erkannten sein Genie
schon im Vorschulalter, mit 22 wurde er
zum jngsten Schachweltmeister. Immer
noch an der Spitze der Weltrangliste, gab
der wohl weltbeste Schachspieler 2005
den Leistungssport auf und begann, sich
politisch zu engagieren. Kasparow wurde
Vorsitzender der Vereinigten Brgerfront
und fhrte das oppositionelle Bndnis Anderes Russland an. Als dessen Prsidentschaftskandidat sah er sich jedoch 2007
zum Rcktritt gezwungen. Seine Auftritte
wurden massiv behindert; offensichtlich
bestellte Schlger misshandelten ihn;
wegen nicht genehmigter Demonstrationen musste er kurzzeitig ins Gefngnis.
2012 bernahm Kasparow als Nachfolger des ehemaligen tschechischen
Prsidenten Vclav Havel den Vorsitz der
in New York ansssigen Human Rights
Foundation. Weil er befrchten musste,
dass ihm sein russischer Pass entzogen
wrde, entschloss er sich, ins Exil zu
gehen. Heute lebt er mit seiner Frau und
zwei Kindern in den USA und Kroatien.
Im vergangenen Mrz wurde Kasparow
vom auenpolitischen Ausschuss des
US-Senats zu Putins Politik angehrt. Er
warnte die Amerikaner davor, Putin wie
einen normalen politischen Partner, mit
dem man verhandeln knne, zu behandeln. Kasparow gilt als wichtigster und
schrfster Kritiker des Kreml im Westen.
Sein neues Buch, gerade in den USA auf
den Markt gekommen, erscheint am
Montag auf Deutsch*.

Politiker im Westen klammern sich an das


Konzept einer Partnerschaft mit Russland.
Sie wollen Putin einbinden, Kompromisse
eingehen, mit ihm immer neue Deals verhandeln. Aus der Geschichte aber wissen
wir: Je lnger wir uns im Nichtstun einrichten, je lnger wir Appeasement betreiben, desto hher wird spter der Preis sein.
Diktatoren fragen nicht: Warum?, bevor
sie noch mehr Macht an sich reien. Sie
fragen: Warum nicht?
SPIEGEL: Aber der Westen hat doch auf die
Krim-Annexion entschieden und scharf
reagiert. Manche sagen, zu scharf. Russland wurde bis auf Weiteres aus dem Kreis
der G-8-Staaten ausgeschlossen, die EU
und die USA beschlossen in seltener Gemeinsamkeit Wirtschaftssanktionen und
Reisebeschrnkungen fr Kreml-nahe
Politiker und Unternehmer.
Kasparow: Im Prinzip begre ich das.
Aber die Sanktionen und Reisebeschrnkungen mssten viel umfassender sein,
um Putin und seinen inneren Zirkel wirklich schmerzhaft zu treffen. Und auch die
neue Mittelklasse sollte spren, was er anrichtet. Wir sollten beispielsweise jeden,
der in die EU einreisen will, fragen, ob er
in den vergangenen Monaten die vlkerrechtswidrig besetzte Krim besucht hat
und bei einem Ja das Visum verweigern.
Wir leben in einer neuen Eiszeit, wir mssen gegenber dem Kreml die Rezepte des
Kalten Kriegs wieder anwenden, Isolation
statt weiterer Verhandlungsangebote. Und
der Ukraine htte man lngst Waffen liefern mssen.
SPIEGEL: Frieden schaffen mit noch mehr
Waffen?
Kasparow: Das Land muss sich verteidigen
knnen, nur von solchen, defensiven Waffen rede ich.

SPIEGEL: Der hoffnungsvollste Ansatz fr


den Frieden in der Ukraine ist doch das
Minsker Abkommen, in das Moskau einbezogen ist. Der Atomdeal mit Iran wre
ohne Beteiligung Putins nicht zustande gekommen. Und bei aller notwendigen Kritik und Skepsis: Auch eine Friedensregelung fr Syrien wird es ohne Russland
nicht geben.
Kasparow: Ja, ich wei, die sogenannte Realpolitik. Aber viel besser wre eine werteorientierte Auenpolitik der freien Welt,
getragen von dem Selbstbewusstsein, auf
der richtigen Seite der Geschichte zu stehen. Putin hat diesen animalischen Instinkt
aller Diktatoren: Er riecht Schwche. Um
Winston Churchills Definition von Appeasement zu zitieren: Wir fttern die
Krokodile in der Hoffnung, dass sie uns
als Letzte fressen.
SPIEGEL: Waren Sie eigentlich schon immer
davon berzeugt, dass Putin Ihr Land ins
Unglck strzen wrde?
Kasparow: Als im Frhjahr 2000 mit Putin
ein ehemaliger Oberstleutnant des KGB
Prsident wurde acht Jahre nach dem
gescheiterten Putschversuch gegen Gorbatschow, acht Jahre nachdem das Volk
die Statue des verhassten KGB-Grnders
Felix Dserschinski in Moskau niedergerissen hatte , da war das, zugegeben,
ein Schock. Ich hatte mich dennoch entschlossen, Putin eine Chance zu geben,
er wirkte dynamisch, lernfhig. Doch
schon nach wenigen Monaten musste ich
meine Hoffnungen begraben. Er erwies
sich als Autokrat und wurde, weil ihn
der Westen gewhren lie, zum Diktator.
SPIEGEL: Sehen Sie die Welt nicht zu sehr
in Schwarz und Wei? Hat der Westen mit
der Nato-Osterweiterung nicht Russland
gedemtigt? Hat nicht auch die EU gegen-

* Garri Kasparow: Warum wir Putin stoppen mssen.


DVA, Mnchen; 416 Seiten; 22,99 Euro.
Das Gesprch fhrte der Redakteur Erich Follath.

Y. DYACHYSHYN / AFP

irgendwelche konkreten Zugestndnisse


zu machen. Musste er auch nicht. Er wei,
worauf er sich verlassen kann. Er besitzt
Aktivposten, die mehr zhlen als Worte:
Er hat Panzer in der Ukraine, Kampfbomber in Syrien und Barack Obama im Weien Haus. Dessen Rede vor der Uno nur
eine Stunde zuvor war absolut zahnlos.
Dem Westen fllt gegenber Moskau
nichts ein auer Appeasement.
SPIEGEL: Ein Begriff, der fr die Beschwichtigungspolitik des britischen Premiers Neville Chamberlain steht und 1939 die Nazis
zum berfall auf Polen ermutigte. Sie wollen jetzt nicht allen Ernstes Putin mit Hitler
vergleichen und Obama mit Chamberlain?
Kasparow: Ich bin mir bewusst, wie heikel
diese Appeasement-Vergleiche gerade in
Deutschland sind. Aber es gibt meines
Erachtens unbersehbare Parallelen. Viele

Putin-Zielscheibe im westukrainischen Lwiw: Russland ist ein Mafiastaat

DER SPIEGEL 46 / 2015

103

Ausland

104

RUSSIAN LOOK / IMAGO

ber der Ukraine Fehler gemacht und den


Kreml unntig herausgefordert?
Kasparow: Ich sehe eine solche Demtigung nicht. Die osteuropischen Staaten
haben sich dem Militrbndnis aus freiem
Willen angeschlossen. Und die Ukraine
wollte und will ihren eigenen Weg gehen
Moskau ist einfach nicht bereit, das
Selbstbestimmungsrecht der Vlker anzuerkennen.
SPIEGEL: Sie haben gefordert, Putin msse
sich vor dem Internationalen Strafgerichtshof verantworten. Und was ist dann mit
US-Prsident George W. Bush, der eine
vlkerrechtswidrige, mit Lgen begrndete Invasion im Irak zu verantworten hat,
mit Zigtausenden Toten?
Kasparow: Ich sage nicht, dass George W.
Bush alles richtig gemacht hat. Aber auch
wenn man seinen Irakkrieg skeptisch beurteilt: Obama hat den schwerwiegenderen
Fehler begangen, als er frhzeitig seine Truppen aus dem Irak zurckzog. Nur dadurch
konnte die schreckliche Terrormiliz Islamischer Staat (IS) so an Boden gewinnen.
SPIEGEL: Wenn Putin jetzt sagt, er wolle gegen den IS vorgehen und dessen Stellungen bombardieren, mssten Sie das doch
begren?
Kasparow: Aber das macht er doch nicht,
oder jedenfalls nur marginal. Hauptschlich
bombardiert er die Rebellen, die gegen den
Diktator Baschar al-Assad kmpfen. Putin
will Assad an der Macht halten und seine
eigene Militrbasis in Syrien ausbauen,
koste es, was es wolle. Ich glaube sogar, er
hat ein Interesse daran, dass immer mehr
Menschen aus dem Land fliehen. Der
Flchtlingsstrom verbessert seine Ausgangslage gegenber dem Westen, auch
gegenber der deutschen Kanzlerin. Vor
der hat er brigens mehr Respekt als vor
irgendeinem anderen westlichen Politiker.
Die meisten anderen verachtet er. Freunde
in Europa hat er vor allem bei der extremen Rechten, etwa bei Marine Le Pens
Front National in Frankreich.
SPIEGEL: Putin hat sich mitsamt seinem
Militr mitten in das Pulverfass Nahost
hineinbegeben. Wei er auch, wie er da
wieder herauskommt?
Kasparow: Es knnte in der Tat sein, dass
er sich mit seinem Syrienabenteuer langfristig verschtzt hat.
SPIEGEL: Die Terrormiliz IS behauptet, den
russischen Ferienflieger aus Scharm alScheich ber dem Sinai aus der Luft gebombt
zu haben. Wenn sich das bewahrheitet, wie
wird Russlands Bevlkerung reagieren?
Kasparow: Wir wissen noch nichts Definitives. Putin gewinnt viel dabei; wenn er
den IS beschuldigt und davon ablenkt, dass
Russlands Infrastruktur einschlielich
Zustand seiner Flugzeuge zerfllt. Rache
fr einen Terrorakt passt ihm sehr ins Konzept. Seine Propagandamaschinerie wird
die Bilder der Opfer nutzen, um die hei-

Freunde Kasparow, Nemzow 2012 in Moskau


Ich trinke nicht mit Fremden Tee

mische Untersttzung fr eine Ausweitung


des Krieges anzuheizen.
SPIEGEL: Noch schadet ihm der Syrieneinsatz jedenfalls nicht, er schwimmt auf
einer Welle der Zustimmung. Die neue Literaturnobelpreistrgerin Swetlana Alexijewitsch sagt dazu, in jedem Russen stecke
ein kleiner Putin.
Kasparow: Moment mal. Ich hatte das Privileg, noch Andrej Sacharow kennenzulernen
SPIEGEL: den Atomphysiker und Brgerrechtler, der wegen seines Einsatzes fr
Menschenrechte von 1980 bis 1986 verbannt wurde.
Kasparow: Und Boris Nemzow war einer
meiner besten Freunde
SPIEGEL: der Oppositionspolitiker, der
am 27. Februar 2015 in Sichtweite des
Kreml erschossen wurde.
Kasparow: In den beiden steckte definitiv
nichts von einem Mafioso oder Diktator,
nichts von einem Putin. Und die Zehntausende, die gegen staatliche Willkr in Russland in den vergangenen Jahren auf die
Straen gingen, waren ebenso wenig von
dem Virus der Gewaltherrschaft befallen.
Ich habe mich ber den Preis fr diese engagierte Schriftstellerin gefreut, die vielen
meiner Landsleute in ihren Bchern eine
Stimme gegeben hat. Aber so einfach ist
es dann doch nicht, auch wenn ich ahne,
worauf Alexijewitsch hinauswill.
SPIEGEL: Sie meint wohl die Sehnsucht der
ehemaligen Sowjetbrger nach einem starken Mann, ihre Anflligkeit fr autoritre
Strukturen. Liegt sie damit so falsch?
Kasparow: Ich mag Diskussionen ber
einen angeblichen Nationalcharakter der
Russen nicht besonders.
SPIEGEL: Dennoch, der Massenmrder Stalin liegt bei Umfragen nach dem beliebtesten Politiker aller Zeiten in Russland stets
weit vorn. Auch Putins Beliebtheitswerte
liegen derzeit ber 80 Prozent.
Kasparow: Auf solche Werte wrde ich
nicht viel geben. Ich glaube nicht, dass sie
Putins wahre Popularitt wiedergeben.
Machen Sie sich nur einmal klar, wie die
Meinungsforscher vorgehen. Die rufen
Leute an, die fragen auf der Strae. Es gehrt im Russland von heute eine Menge

DER SPIEGEL 46 / 2015

Mut dazu, einem Unbekannten etwas Kritisches ber den Kremlchef zu sagen. Und
das tun ja immerhin nicht wenige.
SPIEGEL: Sie widmen Ihr neues Buch Boris
Nemzow, mit dem Sie im Dezember 2008
die auerparlamentarische Oppositionsbewegung Solidarnost gegrndet haben.
Er blieb dann in Russland, um dort weiterzukmpfen. Sie whlten das Exil.
Kasparow: Es gab klare Anzeichen dafr,
dass man mir den Pass entziehen wollte,
meine Mutter erhielt unangemeldete Besuche. Nach Putins Rckkehr ins Prsidentenamt im Jahr 2012 begannen Boris und
ich zu streiten. In meinen Augen gab es keine realistische Chance mehr auf einen friedlichen politischen Weg zum Regimewechsel,
fr einen Gang durch die Institutionen, fr
Wahlen. Boris hingegen verlor diese Hoffnung nie. Er hielt mein Urteil fr vorschnell
und sagte: Man muss lange leben, um in
Russland Vernderungen zu sehen. Die
Chance wurde ihm genommen.
SPIEGEL: Der Kreml behauptet, den Mord
mit allen Mitteln aufklren zu wollen und
hat der Familie kondoliert.
Kasparow: Ein Gipfel von Zynismus. Es gibt
keinen Zweifel, dass Putin fr diese Tat
verantwortlich ist, unabhngig davon, ob
er selbst den Mordbefehl gab Putin hat
die Bedingungen, die Atmosphre geschaffen, die so etwas mglich machten.
SPIEGEL: Haben Sie keine Angst um Ihre eigene Sicherheit? Dieses Interview findet in
London statt, wo ein anderer Putin-Kritiker,
der frhere KGB-Agent Alexander Litwinenko, vor neun Jahren mit Polonium vergiftet wurde der Stoff kam laut britischen
Ermittlungen aus einer russischen Fabrik.
Kasparow: Ich bin nicht paranoid, aber ich
bin vorsichtig. Ich trinke nicht mit Fremden Tee, ich reise nicht mit Aeroflot, und
ich meide gewisse Lnder, die Russland
sehr nahestehen.
SPIEGEL: Was wrde passieren, kehrten Sie
morgen nach Moskau zurck?
Kasparow: Ich besitze inzwischen die kroatische Staatsbrgerschaft, habe diese aber
nur angenommen, weil mir Kroatien ermglicht, meinen russischen Pass zu behalten. Ich knnte also theoretisch jederzeit
zurck, meine Mutter lebt ja noch in Moskau, ich wrde sie gern besuchen. Jetzt
muss sie immer nach Finnland oder ins Baltikum ausreisen, um mich zu treffen. Aber
ich muss damit rechnen, dass mir in Moskau
sofort die Papiere entzogen werden und
dass sie meine Familie schikanieren. Immerhin kann ich im Westen mit meinen Bchern, meinen Vortrgen einiges ausrichten.
SPIEGEL: Was macht Sie da so optimistisch?
Haben Sie Ihr neues Buch bewusst fr den
amerikanischen Vorwahlkampf terminiert?
Kasparow: Ja, das habe ich. Ich hoffe, die
Russlandpolitik wird im Wahlkampf eine
groe Rolle spielen. Und ich hoffe, dass
meine Argumentation Gehr finden wird.

Video: Auf eine Partie Schach


mit Garri Kasparow
spiegel.de/sp462015kasparow
oder in der App DER SPIEGEL

DER SPIEGEL 46 / 2015

105

NI SPIEGEL te
12 x den SPIEGEL + U

sten und 62% sparen.

Prmie
zur Wahl

Abus-Fahrradschloss
Mit spezialgehrteter 6-mm-Vierkantkette, Stahlschloss und Textilschlauch
gegen Kratzer. Lnge: ca. 75 cm.
Zuzahlung: 1,

10, Tankgutschein
Der universelle DriversChoice
Gutschein ist deutschlandweit bei
ber 8 000 Tankstellen einlsbar.


Ja, ich mchte 12 x den SPIEGEL fr nur 19,90 testen, ber 62 % sparen und eine Prmie!
Meine Wunschprmie:
Frau
Herr

Rosenzweig & Schwarz, Hamburg

McCain hat Ihr Buch gerade euphorisch


gepriesen.
Kasparow: Ich mache keinen Hehl daraus,
dass meine auenpolitischen Positionen
heute denen der Republikaner nherstehen als denen der Demokraten oder vielleicht ist es auch so, dass sich die republikanischen Ansichten meinen angenhert haben. Aber auch unter einer
Prsidentin Hillary Clinton wrde die USAuenpolitik gegenber Moskau wohl
kritischer und konfrontativer werden. Ich
hoffe, dazu ist es noch nicht zu spt. Ich
wrde gern wieder in meine Heimat
reisen, in ein Land ohne Diktator, in ein
Nach-Putin-Russland.
SPIEGEL: Wann wird es so weit sein?
Kasparow: Die schlechte Nachricht ist:
Ich wei es nicht. Die gute Nachricht ist:
Putin wei es auch nicht. Seine Aggression ist wie eine Droge, er muss die Dosis
immer weiter erhhen, und dadurch
werden die Gefahren fr ihn grer. Diktaturen fallen manchmal unerwartet und
schnell. Und Putin wei: Fr ihn bedeutet ein Verlust der Macht kein gemtliches
Rentnerdasein, sondern etwas ganz anderes.
SPIEGEL: Sie meinen, er hat Angst vor Strafverfolgung oder etwas noch Schlimmerem?
Kasparow: Putin frchtet ein Ende, wie es
Gaddafi in Libyen erlitten hat.
SPIEGEL: Knnten Sie sich vorstellen, in
einem knftigen Russland eine fhrende
Rolle zu spielen?
Kasparow: ber mgliche Funktionen denke ich nicht nach. Aber mich in die Politik
einmischen, den bergang mitgestalten
das will ich auf jeden Fall. Ich halte Kontakt mit Regimekritikern, die in den Westen ausreisen mussten. Etwa mit Michail
Chodorkowski, dem frheren Unternehmer, der mehr als zehn Jahre im Straflager
ausharren musste.
SPIEGEL: How Life Imitates Chess heit
eines Ihrer Bcher. Gibt es Dinge, die man
vom Schach fr das groe Spiel der Weltpolitik lernen kann?
Kasparow: Putin ist ja eher ein Pokerspieler.
Beim Pokern kann man, anders als im
Schach, eine schwache eigene Hand sehr
gut durch Bluffen kompensieren. Im
Schach gibt es feste Regeln, und keiner
wei, wie das Spiel ausgeht. In Putins
Reich ist es derzeit gerade andersherum.
Aber es wird nicht ewig so bleiben. Ich
freue mich auf den Tag, an dem meine
Heimat erlst wird und der derzeitige
Triumphator zum Verlierer wird.
SPIEGEL: Herr Kasparow, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.

Nur fr Studenten!

Abus-Fahrradschloss, Zzlg. 1, (4246)

10,DriversChoice (5034)

Name/Vorname

19
Strae/Hausnr.

PLZ

Geburtsdatum

Ort

Telefon (fr eventuelle Rckfragen)

Gleich mitbestellen!

E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)

Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50 pro Ausgabe
beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.

Wenn ich mich nach Erhalt der 10. Ausgabe nicht melde,
mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen, dann fr zurzeit
2,95 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf. Der Bezug
ist jederzeit zum Monatsende kndbar.
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*

DE

SD15-036

Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager
magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern, Abonnements, OnlineProdukten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Die Mandatsreferenz wird
separat mitgeteilt.

IBAN

SP15-861
Datum

Unterschrift

Coupon ausfllen und senden an:


DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg

Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206

SPIEGEL: Der republikanische Senator John

040 3007-2700  abo.spiegel.de/stma

Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Mein Geschenk erhalte ich direkt nach Zahlungseingang. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und
Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700,
E-Mail: aboservice@spiegel.de * SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise
ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem
Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Ausland

Ungeahntes Ausma an Zerstrung


Syrien Fnf Wochen nach Beginn der russischen Luftangriffe hat sich die Lage im Kriegsgebiet
dramatisch verschlechtert. Ein Reisebericht. Von Kurt Pelda

KURT PELDA

Noch vor zwei oder drei Jahren wre


ich ausgestiegen, htte mir einen Espresso
bestellt oder einen frisch gepressten Fruchtsaft, doch das ist wegen mglicher Entfhrungen durch Islamisten oder Kriminelle
nicht mehr ratsam. Unter den vielen Rebellenbrigaden in der Stadt ist die dschihadistische Nusra-Front, der syrische Ableger von al-Qaida, mittlerweile eine der
dominanten Gruppen. Und wie die Terroristen des Islamischen Staats (IS), die
Der Schweizer Journalist Pelda, 50, berichtet zwar nicht in Aleppo, dafr aber weiter
seit Jahren aus dem syrischen Kriegsgebiet. im Nordosten der gleichnamigen Provinz
Von seiner letzten Reise nach Aleppo aber prsent sind, duldet die Nusra-Front keine
kam er vor wenigen Tagen deprimierter denn Journalisten aus dem Westen.
Immer wieder sieht man das schwarze
je zurck.
Nusra-Emblem, an Straensperren kontrolie Stadt gleicht einer Ruinenland- lieren die Qaida-Kmpfer mit ihren Fusschaft: Wohnhuser, die zusam- selbrten vorbeifahrende Autos. Uns winmenbrachen unter Baschar al-As- ken sie durch, denn die Ladeflche unseres
sads Fassbomben. Betonbden einzelner Pritschenwagens ist besetzt mit Kmpfern,
Stockwerke, die zusammengedrckt wur- die neben den blichen Kalaschnikows
den wie eine Ziehharmonika. Ein Sofa mit auch ein Maschinengewehr dabeihaben.
vergoldeten Armlehnen, das aus den Trm- Sie gehren zu einer weniger radikalen
Rebelleneinheit.
mern hervorlugt.
Putins Krieg in Syrien hat wenig mit
Viele Gebude, die bei meinem letzten
Besuch in Aleppo noch halbwegs intakt dem von der Propaganda gelobten Einsatz
waren, sind jetzt zerstrt, zerbombt, aus- von Hightechwaffen und przisen Luftgebrannt. Fenster mit Glasscheiben sind schlgen zu tun. Wenn sich die Wolken
selten geworden. In den meisten Fassaden verziehen, sehe ich am Himmel ber Alepklaffen leere Fensterhhlen. Nur das Kran- po fast nur ltere Flugzeuge der Typen
kenhaus, in dem ich einst zugeschaut hatte, Su-24 und Su-25 sowie Mi-24-Kampfhubwie Chirurgen einem Jungen die Kugel ei- schrauber. Von den modernen Su-34-Jagdnes Scharfschtzen aus der Bauchhhle bombern soll der Kreml nur vier bis sechs
operierten, steht noch. Das Gebude ist Exemplare entsandt haben.
Was die Flugzeuge abwerfen, kann man
mit Sandsackwllen verbarrikadiert, in seiner Umgebung sind besonders viele Bom- in den Propagandafilmchen wunderbar erben niedergegangen. Wie durch ein Wunder wurde es verschont.
Heute sei ein guter Tag, meint Abu
Homs, der Fahrer des Autos mit den verdunkelten Scheiben, die mich vor den
REBELLEN
Blicken von Dschihadisten und Spionen
schtzen sollen. Heute geht ein feiner NieFrontverlauf
selregen ber Aleppo nieder, und die WolEnde Oktober
ken hngen tief. Das erschwere es den syrischen und russischen Kampfpiloten, ihre
Ziele auszumachen. Es gengt ja nicht,
A l e p p o
dass Assads Hubschrauber ihre Fassbomben auf uns abwerfen, nein, jetzt mssen
auch noch die Russen mitmischen und uns
bombardieren, sagt Abu Homs.
Whrend einige Viertel menschenleer
sind, gibt es in anderen erstaunlicherweise
Gemsestnde mit grnen und roten PaREGIMETRUPPEN
Khan
prikas, ein Bcker frittiert Donuts, an der
Tuman
5 km
Straenecke steht eine mobile Espressomaschine, die den Strom von einem knatternden Dieselgenerator bezieht.

106

DER SPIEGEL 46 / 2015

kennen, die das russische Fernsehen auf


der Luftwaffenbasis bei der Hafenstadt Latakia dreht. Whrend da eine blonde Journalistin im weien T-Shirt die Vorzge eines Erdkampfflugzeugs erklrt, sieht man
Billigware aus sowjetischer Produktion,
primitive Sprengbomben des Typs OFAB250, ohne jede Lenkung. Dass solche Freifallbomben ihre Ziele oft verfehlen und
somit unzhlige Zivilisten tten, knnen
selbst die Videos von Bordkameras nicht
verheimlichen, die das russische Verteidigungsministerium ins Netz stellt. Das sind
also Putins Hightechwaffen.
Das letzte Mal, dass ich ein hnliches
Ausma an Zerstrung gesehen habe, war
in den Achtzigerjahren, im Krieg der Sowjets gegen die Afghanen. Wie damals verwenden die Russen heute Splitterbomben
und ungelenkte Raketen in dicht besiedelten Gebieten also Flchenwaffen, die
nicht zwischen Kmpfern und Zivilisten
unterscheiden.
Sie setzen damit Assads Zerstrungswerk fort, nur viel systematischer und mit
grerer Intensitt. Es gibt fr die Piloten
anscheinend keine Tabus. Ob Moscheen
oder Krankenhuser in Schutt und Asche
gelegt werden, spielt keine Rolle all das
findet ja unter Ausschluss der Weltffentlichkeit statt. Was bleibt, sind entvlkerte
Landstriche, ausgebombte Stdte und Drfer, Flchtlingsstrme und ein abgrundtiefer Hass auf die jeweils andere Seite.
Sechzehnmal bin ich bisher ins syrische
Kriegsgebiet gereist, doch so deprimierend
wie bei dieser Reise habe ich dieses Land
noch nie erlebt. Es sind Szenen, wie man
sie sich aus dem Dreiigjhrigen Krieg vorstellt: Nicht nur fr den IS oder al-Qaida
kmpfen Tausende Dschihadisten, sondern
auch fr Assad. Es sind schiitische Sldner
aus dem Irak, Libanon und Afghanistan,
untersttzt werden auch sie von der russischen Luftwaffe. Syrien befindet sich
mitten in einem Religionskrieg zwischen
Sunniten und Schiiten, das Land ist ein
Tummelplatz fr blutrnstige Sldner geworden, die sich um das Leiden der Zivilisten nicht scheren.
Die russischen Luftangriffe finden unter
dem Deckmantel des Kampfes gegen den
Terror statt. Mnner, Frauen und Kinder
in jenen zwei Landesdritteln, die das Regime nicht kontrolliert, erklrt der Kreml
einfach zu Terroristen. Es ist eine menschenverachtende Taktik, doch im Westen
lst Putins brachiales Vorgehen hchstens
lauwarme Kritik aus.

KURT PELDA

Syrische Rettungskrfte mit Streubomben-Blindgnger: Es gibt fr die Piloten keine Tabus

Inzwischen ist es dunkel geworden, und


der Strom ist ausgefallen. Doch Not macht
erfinderisch. Mit Autobatterien speisen
Aleppos Bewohner in ihren Wohnungen
LED-Lmpchen, die wenig Energie verbrauchen. Wenn der Strom zurckkommt,
werden die entleerten Akkus wieder aufgeladen. Auch Zugang zum Internet gibt
es, und zwar ber trkische Netzanbieter,
per Richtfunkantennen.
Am Morgen machen wir uns auf zur
Front sdlich der Stadt, dahin, wo Assads
Armee und Milizen mithilfe irakischer und
palstinensischer Sldner seit mehr als drei
Wochen eine Grooffensive vorantreiben
unter iranischem Kommando. In Frie-

denszeiten wrde die Fahrt nur Minuten


dauern. So aber mssen wir den Regierungstruppen ausweichen, die sich wie ein
Riegel um die Stadt positioniert haben.
Nur im Norden gibt es ein Nadelhr, die
Castello Road. Der Umweg verlngert die
Fahrt um etwa eine Stunde. Nrdlich von
Aleppo folgen wir einer Strae, die auch
von riesigen Sattelschleppern benutzt wird.
Nahrungsmittel, Medikamente, einfach alles, was Aleppo zum berleben braucht,
gelangt auf diesem Weg in die Stadt.
Auf der Strae fahren auch Transporter,
bis oben beladen mit lebenden Hhnern.
Es sind Lastwagen, die aus der Trkei kommen und den IS versorgen. Die IS-Leute

wollen die Tiere selbst schlachten, damit


alles sicher ganz halal ist, sagt mein Fahrer Abu Homs. Wir wissen auch, dass
Stahlrohre und Dngemittel aus der Trkei
importiert werden. Damit baut der IS seine
Bomben. Die dem IS feindlich gesinnten
Rebellengruppen lassen die Nachschublieferungen fr die Terroristen trotzdem passieren. Im Gegenzug erhalten sie vom IS
lebenswichtige Treibstofflieferungen. Benzin und Diesel sind mehr oder weniger die
einzigen Gter, deren Export nach Syrien
die Trkei unterbindet. Geschfte in Zeiten des Krieges.
Der Verkehr auf den groen Achsen,
also auch auf der Autobahn, die Aleppo
mit dem Sden verbindet, luft trotz russischer Luftangriffe normal. ber weite
Teile befindet sich die Autobahn in Rebellenhand. Nachdem wir auf kleinere Straen abgebogen sind, fahren wir nur noch
durch Geisterdrfer. Vor Kurzem waren
diese Gebiete vom Krieg kaum betroffen,
nun haben russische Bomben und Artillerieangriffe des Regimes die letzten Bewohner vertrieben. Immer wieder kommen
uns Kleinlaster vollgepackt mit Hausrat
und Flchtlingen entgegen. Viele Bauern
haben ihre Gehfte Hals ber Kopf verlassen. Zurckgeblieben sind Gnse, Hhner,
Katzen und Hunde, die nun verzweifelt
nach Essbarem suchen.
Pltzlich schiebt sich von links eine lange Panzerkanone ins Sichtfeld, ein erbeuteter T-72-Kampfpanzer der Nusra-Front.
Die Qaida-Kmpfer bereiten offensichtlich
einen Gegenangriff vor. Im nahen Ort
Khan Tuman warten auslndische Dschihadisten auf ihren Einsatzbefehl. Aus dem
Auto heraus kann ich einen Laster erkennen, den die Dschihadisten zum Sichtschutz vor den allgegenwrtigen russischen
Aufklrungsdrohnen in einer Fabrikhalle
geparkt haben. Auf der Ladeflche befindet sich eine Flugabwehrkanone, Kaliber
37 Millimeter.
Am Himmel taucht ein russischer Su-34Jagdbomber auf. In groer Hhe fliegen
die Piloten eine Runde ber den Hgeln
auerhalb von Khan Tuman. Sie suchen
wohl nach den schweren Mrsern, mit denen die Rebellen die Regierungstruppen
beschieen. Beim zweiten Anflug klinkt
die Maschine eine Bombe aus. Es dauert
eine Weile, bis diese hinter einem Wldchen in der Luft explodiert und eine ganze
Reihe von Tochterbomben ausstt, die in
rascher Folge detonieren.
Als wir wieder durch Khan Tuman fahren, steckt im Teer der Hauptstrae pltzlich ein groer Blindgnger, es ist eine vlkerrechtlich umstrittene Streubombe. Das
Heckteil mit den Leitwerken fehlt, man
kann von oben in das Innere der Bombe
blicken. An deren Boden liegt ein Dutzend
nicht explodierter Sprengkrper mit Splittermantel. Noch einmal Glck gehabt. I

DER SPIEGEL 46 / 2015

107

Technik-Prmien zur Wahl!


JETZT LESER WERBEN SIE MSSEN SELBST NICHT ABONNENT SEIN.

7"-Touch-Display
8 GB Speicher
Android 4.4
Gewicht: 263 g

Neu: TrekStor SurfTab breeze 7.0 quad

TomTom Start 25 M CE 5"

Tablet mit Telefoniefunktion, 3G-Internet, GPS, Kompass


und zwei Kameras. In Schwarz. Ohne Zuzahlung.

Mit extragroem 5"-Display, Fahrspur-Assistent


und IQ-Routes. Ohne Zuzahlung.

Schnell bestellen:
nur bis 16.11.2015

100, Geldprmie

KitchenAid Classic

Bei Bestellung bis 16.11.2015 erhalten Sie


100, als Geldprmie. Schnell sichern!

Mit Knethaken, Flachrhrer, Schneebesen


und Edelstahlschssel. Zuzahlung 189,.

Prmie
sichern

View Quest Radio Hepburn

Wagenfeld-Tischleuchte WG 24

Mit DAB, DAB+, FM-Radio und Bluetooth-Wiedergabe.


In Rot oder Schwarz. Ohne Zuzahlung.

Der Bauhaus-Klassiker! Aus vernickeltem Metall


und Glas. Nummeriert. Zuzahlung 149,.


SPIEGEL-Vorteile

Wertvolle Wunschprmie fr den Werber.


Der Werber muss selbst kein SPIEGEL-Leser sein.
Zum Vorzugspreis: statt 4,60 nur 4,40 je Ausgabe inkl. Lieferung.
Auf Wunsch den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50 je Ausgabe inkl.
SPIEGEL-E-Books.
TrekStor SurfTab breeze 7.0 quad (5267)
TomTom Start 25 M CE 5" (5176)
KitchenAid Classic (3219), Zuzahlung 189,
100, (2160) nur bis 16.11.2015. Mein Konto fr die berweisung:

Wunschprmie

DE

Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.


Anschrift des neuen Lesers:
Frau
Herr
Name, Vorname

19
Strae/Hausnr.

PLZ

Ort

Telefon (fr eventuelle Rckfragen)

Gleich mitbestellen!

IBAN

View Quest Radio Hepburn, Rot (5012)


View Quest Radio Hepburn, Schwarz (5011)
Wagenfeld-Tischleuchte WG 24 (3739), Zuzahlung 149,
Anschrift des Werbers:
Frau
Herr
Name, Vorname

Geburtsdatum

E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)

Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50


pro Ausgabe beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.
SD15-015

Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft
(zu Zeitschriften, Bchern, Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein
Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Der neue Abonnent liest den SPIEGEL fr mindestens ein Jahr fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf, den
digitalen SPIEGEL zustzlich fr 0,50 pro Ausgabe. Das Abonnement verlngert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn nicht
sechs Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekndigt wird.
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* vierteljhrlich 57,20, digitale Ausgabe halbjhrlich 13,

DE
IBAN

Strae/Hausnr.

Die Mandatsreferenz wird separat


mitgeteilt.

SP15-155
PLZ

Ort

Coupon ausfllen und senden an:


DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg

Datum

p 040 3007-2700

Unterschrift des neuen Lesers

 040 3007-857085

Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206

Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie!

 www.spiegel.de/p4615

Der Werber erhlt die Prmie ca. vier Wochen nach Zahlungseingang des Abonnementbetrags. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten
sind 0,48 fr das E-Paper. Bei Sachprmien mit Zuzahlung zzgl. 2, Nachnahmegebhr. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und dem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG,

Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de


* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb
von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Ausland

Kommentar

Gefhrliche Deals mit Erdoan


Trotz der Flchtlingskrise darf die EU sich vom trkischen Prsidenten nicht erpressen lassen.

110

DER SPIEGEL 46 / 2015

GOKHAN TAN / GETTY IMAGES

s ist eine fast schon zynische Koinzidenz: Prsident


Recep Tayyip Erdoan setzt auch nach dem Wahlsieg
seiner Partei den Krieg gegen die Kurdenmiliz PKK
fort, die Verfolgung regierungskritischer Journalisten nimmt
besorgniserregende Ausmae an. Und gleichzeitig erwgt
die Europische Union, die Trkei zu einem sicheren Herkunftsstaat zu erklren.
Nie war die Trkei im vergangenen Jahrzehnt so weit
von einer Situation entfernt, die diesen Status rechtfertigen wrde, wie heute. Eine Demokratie ist die Trkei
zwar, aber eine, die vom Autoritarismus bedroht ist. Die
Menschenrechte, der Schutz von Minderheiten und die
Pressefreiheit sind nur mit Einschrnkungen gewhrleistet.
Die Gefahr ist gro, dass die Trkei unter dem Einfluss
des Krieges in Syrien in einen dauerhaften konfessionellen
und politischen Konflikt abdriften knnte.
Im Wahlkampf hat Erdoan das Land gespalten und
damit gewonnen. Der Prsident und seine Getreuen lieen
die Konflikte militrisch und politisch eskalieren und
vertrauten darauf, dass die Brger ihn fr das toxische
Klima im Land nicht bestrafen, sondern belohnen wrden:
als Garanten der Stabilitt. Und so kam es auch.
Zu den Verlierern der Wahl gehrt die Europische
Union. Sie muss nun mit einem trkischen Prsidenten
ber die Flchtlingskrise verhandeln, der deutlich gestrkt
ist und sich seine Kooperation teuer bezahlen lassen will.
Die Europer erhoffen sich von Erdoan, dass er fr sie
die Flchtlingskrise lst, er soll eine Art Grenzwchter
Europas werden. Die Trkei hat auf der Route nach
Europa eine entscheidende Bedeutung (siehe Seite 112).
Erdoan soll die Schleuser bekmpfen, was er bisher
weitgehend unterlie, und damit die Boote nach Griechenland stoppen. Dafr soll er Milliarden Euro erhalten.
Doch er will weit mehr als das. Er will Untersttzung fr
seinen Plan, im Norden Syriens eine Schutzzone zu errichten was einem Verrat an den Kurden gleichkme,
den Alliierten des Westens gegen
den IS. Er will Visafreiheit fr trDer Mann, von dem
kische Brger, die in den Schengensich die EU eine
raum reisen wollen, und den Status
als sicheres Herkunftsland.
Stabilisierung der
Schon vor der Wahl haben die
Flchtlingssituation
Europer alles darangesetzt, Ererhofft, hat selbst
doan nicht zu verrgern, ihn gar
zu umschmeicheln. Bundeskanzlemageblich zur
rin Angela Merkel machte ihm ihre
Destabilisierung der
Aufwartung in seinem prunkvollen
Region beigetragen.
Palast in Ankara, was zu grotesken
Bildern fhrte. Geradezu schndlich war, dass die EU im Wahlkampf die geplante Verffentlichung des Fortschrittsberichts verschob. Darin wird
das Land scharf kritisiert, etwa wegen politischen Drucks
auf Richter und bergriffen auf Journalisten.
Die Europer stehen vor einem Dilemma: Sie brauchen
die Hilfe Erdoans so sehr, dass sie geneigt sind, alle seine
Forderungen zu erfllen. Doch Europa darf sich nicht erpressen lassen. Da mag das Anliegen, die Zahl der Flchtlinge zu verringern, noch so verstndlich sein.

Staatschef Erdoan vor einem Wahllokal am 1. November


Das Land gespalten und damit gewonnen

Es geht dabei nicht nur um abstrakte europische Prinzipien und Werte. Es geht auch darum, dass der Mann,
von dem sich die EU eine Stabilisierung der Flchtlingssituation erhofft, mageblich zur Destabilisierung der Region beigetragen hat und es weiterhin tut. Zuerst, indem
er zulie, dass Zehntausende Dschihadisten die Grenze
nach Syrien zum IS berquerten und jetzt mit seinen
Drohungen gegen die Kurden in Nordsyrien. Es wre deshalb hochgefhrlich, ihm einen Freipass auszustellen.
Aus Ratlosigkeit ber die richtige Strategie haben die
Europer das Nachbarland jahrelang vernachlssigt. Zugleich hat die Trkei an Bedeutung gewonnen. Es stimmt
wohl kaum, dass die Trkei sich von Europa entfernt habe,
weil sie nie eine ernsthafte Beitrittsperspektive in Aussicht
gestellt bekommen habe. Der Grund dafr liegt in der
Ideologie der AKP, einer Mischung aus Nationalismus und
politischem Islam. An Europa war Erdoan stets nur aus
wirtschaftlichen und aus Prestigegrnden interessiert.
Ein Beitritt ist heute unrealistisch, es wre deshalb entscheidend fr Europa, eine nachhaltige Trkeipolitik zu
entwickeln, die sich nicht auf die aktuelle Debatte um
Flchtlinge beschrnkt. Die EU darf keinesfalls einem einseitigen Deal zustimmen, der dazu beitrgt, die Lage im
Land und in der Region weiter zu destabilisieren. Zumal
unklar ist, wie die trkischen Sicherheitskrfte, die heute
teilweise gemeinsame Sache mit den Schleusern machen,
diese knftig wirksam bekmpfen sollen.
Die EU muss klare Bedingungen stellen: Wenn Erdoan
die Anerkennung der Europer will, muss er die Repression gegen seine politischen Gegner einstellen, das Land
stabilisieren, anstatt die Konflikte weiter anzuheizen.
Dazu gehrt vor allem: die Wiederaufnahme des Friedensprozesses mit der PKK.
Zur Wahrheit gehrt aber auch, dass es im Moment wenig Grund gibt, an ein solches Szenario zu glauben. Prsident Erdoan will, nach allem, was man von ihm wei,
weiter spalten und auf diese Weise weiter herrschen.
Mathieu von Rohr
Twitter: @mathieuvonrohr

Digital lesen plus Tablet!


1,
fr Sie

Ein neues Tablet, das wrs, so


dachtest du dir. Nun kommt
endlich das Angebot, auf das du
gewar te t
hast. Jetzt
knnte es
bald vor dir
liegen, das
MediaPad.
Du freust dich auf all die neuen
Mglichkeiten, die es dir bieten
wird. Vor allem wirst du stets
bestens informiert sein, denn
du erhltst auch den digitalen
SPIEGEL. Fr dein neues Tablet.
Huawei MediaPad T1 7" WiFi-Tablet ohne Vertrag
Mit 17,78-cm-IPS-Display fr leuchtende Farben,
Weitwinkelsicht, 2 Kameras. Gewicht: nur ca. 278 g.
Zuzahlung: 1, bei einem Jahresbezug des digitalen
SPIEGEL fr nur 50,70 vierteljhrlich.

let sichern.
b
Ta
+
L
E
G
IE
P
S
n
le
a
it
ig
Jetzt den d

:
r
e
t
n
u
n
e
l
l
e
t
s
Gleich be
w.spiegel.de/tab2015
p 040 3007-2700

Noch vor Erscheinen


der Print-Ausgabe.
Schon ab freitags
18 Uhr.

Ausgaben auch
offline lesen.

Mit zustzlichen
Videos, interaktiven
Grafiken und
360-Panoramabildern.

 ww

SD15-080

Exklusiv: Mit der


SPIEGEL-ID jede
Ausgabe auf bis zu
5 verschiedenen
Gerten lesen.

Kostenloser Zugriff
auf den neuen
digitalen
LITERATUR SPIEGEL.

Alle E-Books aus


dem SPIEGEL-Verlag
inklusive.

Ausland

Trkei Flchtlinge erheben


schwere Vorwrfe gegen die
Kstenwache des Landes. Sie
soll gezielt Boote zum Kentern
bringen oder auch angreifen.

Kstenwache, behaupten Schlepper und


Flchtlinge. Macht euch keine Sorgen,
die von der Kstenwache sind unsere
Freunde, wir bezahlen sie gut, habe Abu
Mohammed die Familie beruhigt.
In der Nacht des 20. August fuhren sie
los, Diar Goran auf einem anderen Boot als
der Rest der Familie. Mitten auf dem Meer
sei sein Schiff gestoppt worden, von der Kstenwache. Und es wurde beschossen, erst
der Motor, dann die Luftkammern. Das Boot
sank. Goran erzhlt, er sei fast drei Stunden
geschwommen, bevor er die Insel Kos erreichte. Von den 45 jungen Mnnern auf seinem Boot htten es 30 an Land geschafft,
die brigen seien ertrunken. Seine Angehrigen, die auf einem zweiten Kutter unterwegs waren, gelten seit diesem Tag, drei Uhr
nachts, als verschollen. Vermutlich sind sie
ertrunken.
Das Flchtlingsgeschft ist seit Langem
fest in der Hand der Schleppermafia. Aber
auch Teile der trkischen Kstenwache und
der regulren Polizei verlangen nun offenbar
ihren Anteil. Immer wieder berichten
Flchtlinge, wie ihre trkischen Schleuser
am Telefon mit den Beamten verhandeln:
Wir haben jetzt grnes Licht, es geht los.
Dann habe die Kstenwache stillgehalten
oder sei in die entgegengesetzte Richtung
gefahren vorausgesetzt, es sei schon bezahlt worden. Sonst knne es einem ergehen
wie dem 21-jhrigen Qutaay Hussein aus
Bagdad. Am 6. August habe eine
trkische Patrouille sein Boot zum
Kentern gebracht, die Flchtlinge
seien mit Schwimmwesten im Wasser gelandet. Es war Absicht, sagt
er. Zurck an Land, rief er seinen
Schlepper in Izmir an, einen Mann
namens Bashar. Hussein wollte wissen, warum er ins Wasser geworfen
und nicht etwa verhaftet oder aufs
Festland zurckgefhrt worden war.
Wir haben sie nicht bezahlt, dafr
bestrafen sie uns, habe ihm der
Schlepper geantwortet.
Auch Rahim Noorsi, der
Schuster aus Herat, hat nach eigener Aussage versucht herauszubekommen, warum die Kstenwache
sein Schiff beschossen hat. Noorsi
hat viel telefoniert, mit der Trkei,
mit den Freunden, die den Schlepper empfohlen hatten.
Er glaubt jetzt, die Wahrheit
herausgefunden zu haben: Unsere
Schleuser schuldeten der Kstenwache Geld. Zweimal hatten sie
nicht bezahlt, und trotzdem
schickten sie Flchtlinge bers
Meer, sagt er. Das sei wohl der
Grund fr den Beschuss gewesen
eine Warnung an die Schlepper,
die 200 Menschen nicht berlebten.
Susanne Koelbl

ie Noorsis aus Afghanistan hatten


auf ihrer Flucht bereits das trkische Bodrum erreicht, alles schien
gut zu gehen. Das Holzboot, auf dem sie
mit 230 weiteren Passagieren eingeschifft
wurden, sah solide aus. Es nahm Kurs auf
die griechische Insel Kos. Mitten im Meer
aber habe die trkische Kstenwache das
Schiff pltzlich festgesetzt. Dann schossen sie auf die Motoren, sagt Rahim Noorsi. Der Kutter sei daraufhin gesunken.
Rahim Noorsi aus der Stadt Herat, 35
Jahre alt, von Beruf Schuster, hatte Anfang
September das einzige Stck Land der Familie verkauft. Damit finanzierte er die
Schleusung nach Europa. 14 Personen aus
der Grofamilie hatten sich aufgemacht,
darunter mehrere kleine Kinder. Nachdem
die Schsse gefallen waren, rettete
sich ins Wasser, wer konnte. Dramatische Szenen spielten sich ab.
So erzhlt es Rahim Noorsi. Er
selbst habe es geschafft, mit seinem
jngsten Sohn auf das Kstenwachschiff zu springen. Doch ber 200
Menschen seien im Meer gestorben darunter acht Mitglieder der
Familie von Rahim Noorsi, seine
Frau und zwei seiner Kinder.
Der Vorwurf, trkische Sicherheitskrfte wrden den Tod von
Flchtlingen verursachen, wiegt
schwer. Die Kstenwache spielt in
dem neuen Abkommen, das die
EU mit der Trkei geschlossen hat,
eine entscheidende Rolle sie soll
gestrkt werden, auch durch eine
engere Zusammenarbeit mit der
Grenzschutzagentur Frontex. Sie
soll Angela Merkel dabei helfen,
dass weniger Flchtlinge nach
Deutschland kommen.
Doch die Berichte zahlreicher
Fliehender legen nahe, dass es sich
nicht um einzelne, tragische Unflle
handelt. In Dutzenden Interviews,
in Afghanistan und in Deutschland,
erzhlten Flchtlinge dem SPIEGEL
immer wieder hnliche Geschichten: Die trkische Kstenwache fuhr
nah an ihre berladenen Boote heran und erzeugte einen so starken
Iraker Goran in Berlin: Fast drei Stunden geschwommen
112

DER SPIEGEL 46 / 2015

MILOS DJURIC / DER SPIEGEL

Schsse auf
den Motor

Wellenschlag, dass diese zum Kentern gebracht wurden. Sie berichten aber auch von
gezielten Angriffen gegen die Schlepperschiffe und immer wieder von Schssen
auf den Schiffsmotor. Dabei geht es offenbar
um Streitigkeiten zwischen Schlepperbanden und den Sicherheitskrften und darum, dass die einen den anderen nicht ausreichend Bestechungsgelder gezahlt haben.
Der SPIEGEL hat bis Redaktionsschluss
versucht, eine Stellungnahme von der trkischen Kstenwache zu erhalten, leider
ohne Erfolg. Die Behrde verwies an das
zustndige Auenamt.
Auch Diar Goran aus dem Irak behauptet,
einen Angriff durch trkische Sicherheitskrfte erlebt zu haben. Der 17-Jhrige hatte
sich mit seiner Familie, dem Vater, der Mutter, seinem Bruder und drei Schwestern,
Mitte August auf den Weg nach Europa gemacht. Im Untergeschoss eines Hotels in
Istanbul lernten sie ihren Schleuser kennen,
Abu Mohammed. Der Vater hatte da schon
erfahren, ein groes Risiko auf dem Seeweg
seien nicht morsche Boote oder das wilde
Meer, sondern die trkische Kstenwache.
Wenn kein Geld an sie fliee oder nicht genug, so hatte man ihm erzhlt, brchten die
Patrouillen die Boote zum Kentern.
Bis zu 1500 Euro pro Person kostet die
berfahrt zwischen dem trkischen Bodrum und der griechischen Insel Kos. Mindestens zehn Prozent davon gehen an die

Mail: susanne_koelbl@spiegel.de

Kostenlos lesen, was


einen Fashion-Rentner inspiriert.
Finde digitale Zeitungen und Magazine, mit denen Gnther Anton Krabbenhft neue Trends entdeckt,
mit deinem Android-Gert bei Google Play. g.co/playnews

Ausland

Fucking Hipster
Global Village Eine Soziologin will in London
den Klassenkampf neu anzetteln.

CHRISTOPH SCHEUERMANN / DER SPIEGEL

ie Fallen des Klassenfeindes lauern berall, warum nicht


auch im Milchkaffee? Lisa McKenzie blickt auf den
Schaum wie auf einen gut getarnten Gegner, 2,80 Pfund
teuer, in einem lachhaft kleinen Tsschen, mit einem Herzen
verziert. Sie ist vorsichtig geworden. Vor Kurzem druckte die
Daily Mail ein Foto von ihr mit einer Flasche Martini und
der Unterzeile: Die Forscherin scheint einem verschwenderischen Leben nicht abgeneigt zu sein. Seitdem achtet sie darauf,
sich von den Genssen der Bourgeoisie fernzuhalten.
McKenzie, Soziologin an der London School of Economics,
sitzt in einem Caf im East End, mitten in ihrem Forschungsfeld.
Ihr Fachgebiet ist die britische Arbeiterklasse, deren Ausbeutung und Verdrngung, McKenzies Strategie ist die einer teilnehmenden Beobachterin. Sie ist radikale Nichtwhlerin und

gepflegten Vollbrten, ein Schlchen Cornflakes fr 4,50 Pfund.


Die Klassenkmpfer hatten ihren perfekten Feind gefunden.
Den Mittelschicht-Hipster. Farbbeutel flogen, die Besitzer erzhlten spter, drinnen htten sich Kinder gefrchtet.
McKenzie sagt, sie habe keine Kinder gesehen. Trotzdem,
die Aktion schadete ihr und Class War. Die Boulevardpresse
machte sie zur Symbolfigur fr die hssliche Seite des Protests.
Das Phnomen, gegen das McKenzie kmpft, ist nicht neu.
Die Umwandlung von Arbeiter- und Einwanderervierteln lsst
sich seit Jahren in Berlin, New York oder auch Belgrad beobachten, die Dramaturgie ist berall dieselbe. Erst kommen
Knstler und Studenten, dann Cafbetreiber, Touristen, Investoren und schlielich das groe, dumme Geld. Der Preis fr
die hbsch sanierten Viertel ist die Verdrngung der frheren
Bewohner, die sich die Mieten nicht mehr leisten knnen.
In London, der Welthauptstadt des Pragmatismus und des
Kapitals, hat das bisher kaum jemanden gestrt. Der Hipster
als Katalysator der Vernderung wurde belchelt, aber toleriert.
Das ndert sich gerade, die Stimmung kippt, und Lisa McKenzie
ist dafr mit verantwortlich.
Im Grunde ist es nicht verwunderlich, dass der Klassenkampf
in England auflebt, berraschend ist nur, dass es so lange gedauert hat. Denn unter der Wirtschaftskrise litten vor allem
Arbeiter und Familien, und die 45 Milliarden Pfund fr die
Rettung der Royal Bank of Scotland wurden auch nicht von
der Finanzindustrie bereitgestellt, sondern vom Steuerzahler.
McKenzie tritt ins Freie und sagt, wenn eine Gemeinschaft unter dem Wandel leide, msse sie sich
wehren. Was macht das mit einem Viertel, wenn
Apotheken wegen hoher Mieten schlieen mssen?
Wer braucht berhaupt so viele Cafs? Sie geht am
Gebude der Truman-Brauerei vorbei, wo nun Jeans,
Uhren und 260 Pfund teure Sonnenbrillen verkauft
werden. Im Erdgeschoss bieten Kche samstags fr
Touristen Spezialitten aus aller Welt an. Das ist ein
fucking Spielplatz fr Leute zwischen 17 und 30, die
viel Geld haben, sagt McKenzie. Und es geht gegen
die Bangladescher, die hier seit Jahrzehnten Restaurants betreiben. Sie leiden unter diesem Quatsch.
Fr sie ist Gentrifizierung ein weltumspannender
Akt der Gewalt gegen diejenigen, die zuerst da waren.
Doch wo zieht sie die Grenze? Wie lange muss man
an einem Ort leben, um Artenschutz beanspruchen
zu drfen? Anders gefragt: Wie teuer darf eine Schale
Cornflakes sein?
Es geht doch nicht um Cornflakes, sondern darum,
dass sich die Spirale immer weiter dreht, sagt McKenzie. Neulich entdeckte sie in einem Geschft in Shoreditch eine Marx-Statue aus rosa Plastik fr 500 Pfund.
Sie wei nicht, was sie wtender machte: der irre
Preis oder die Tatsache, dass in dem alten Arbeiterviertel Karl
Marx verkauft wird.
McKenzie wuchs bei Nottingham auf, ihre Mutter arbeitete
als Angestellte einer Strumpfwarenfabrik, ihr Vater als Bergmann. Sie war 16, als sie zum ersten Mal gegen die Schlieung
der Kohlezechen auf die Strae ging, Anfang der Achtzigerjahre. Der Bergarbeiterstreik wurde ihr Erweckungserlebnis.
Sie hat nie aufgehrt, fr die Unterprivilegierten zu streiten.
Sie sagt, London msse von Berlin lernen, wo die Gentrifizierungsgegner zupackender seien. Es gebe erste Anzeichen,
sagt sie, die Mut machten. Sie tippt mit dem Fingernagel gegen
das Schaufenster eines Maklerbros, das eine Dreizimmerwohnung fr 1,1 Millionen Pfund anbietet. McKenzie sagt lchelnd:
Das Fenster wurde neulich eingetreten.

Aktivistin McKenzie: Wer braucht so viele Cafs?

stolz auf ihre einfache Herkunft, ihr Lieblingswort ist fuck.


Mit ihren Rschensocken, kirschfarbenen Haarstrhnen und
einem Meerjungfrau-Tattoo auf dem Unterarm fllt sie nicht
weiter auf in diesem kosystem von Medienleuten, Knstlern
und Zeitgeist-Junkies um die Brick Lane. McKenzie sagt, sie
sei zwar Akademikerin, mchte aber nicht fr eine Frau aus
der Mittelschicht gehalten werden. Sie spricht es aus wie ein
Schimpfwort.
Inzwischen kennt jeder Sun-Leser ihr Gesicht. Ende September zog sie mit Anhngern der anarchistischen Class War
Party durch das Barviertel Shoreditch, um gegen hohe Mieten
zu protestieren. 200 Leute ungefhr, aus Lautsprechern drhnte
Techno. McKenzie trug, als Referenz zu David Camerons PigGate, in den Hnden einen Dildo und ein Plastikschwein. Irgendwann stoppte die Menge vor dem Cereal Killer Caf, das
von zwei Brdern aus Belfast betrieben wird: junge Kerle mit
114

DER SPIEGEL 46 / 2015

Christoph Scheuermann
Twitter: @chrischeuermann

PANORAMIC / IMAGO

Sport

Serena Williams

Tennis

Schnupperkurs in Singapur
Serena Williams ist die beste und bekannteste Tennisspielerin
der Welt, hat aber seit September kein Match mehr bestritten,
weil sie sich von einer Depression und einer Knieverletzung erholt. Fr die Womens Tennis Association (WTA) gibt die Auszeit der 34-jhrigen US-Amerikanerin einen Vorgeschmack auf
knftige Nte. Die Profivereinigung besitzt zwar einen Fernsehvertrag ber zehn Jahre und 525 Millionen Dollar, aber das
Saisonfinale um die inoffizielle Weltmeisterschaft vergangene
Woche in Singapur war ohne Williams so prickelnd wie Leitungswasser. Gewonnen hat Agnieszka Radwanska eine
Polin mit sehr berschaubarem Star-Appeal. Radwanksa folgen
208000 Fans auf Twitter, Williams 5,76 Millionen. Ohne Serena
Williams, die ber ein Medizinstudium nachdenkt, hat das Da-

mentennis mit einem Aufmerksamkeitsverlust zu kmpfen.


Deshalb versucht die WTA gegenzusteuern: Future Stars
heit ihr Frderprogramm fr Spielerinnen, die 16 Jahre und
jnger sind, Rising Stars nennt sie jene bis 23 Jahre. Die
lteren Nachwuchsspielerinnen sollen den Umgang mit internationalen Medien lernen und sich nahbar geben. So stimmen
zum Beispiel die Fans darber ab, wer zu einem Schauturnier
eingeladen wird. Als Hoffnungstrgerin gegen die drohende
Post-Williams-Flaute gilt die Japanerin Naomi Osaka, die Nummer 202 der Weltrangliste. Osaka trat in Singapur im Rahmenprogramm auf und schnupperte in die Welt der Groen, durfte
auf die Spielerparty und plauderte mit ihrem Vorbild: Venus
Williams Serenas groer Schwester. mag

Hamburger SV

einen Rucksack als gestohlen. Alexandra D. wurde im


polizeilichen Ermittlungsverfahren zur Beschuldigten.
Sie geriet auch deshalb in
Verdacht, weil offenbar wenige Tage nach dem 26. Juli
die Kreditkarte von Knbel
noch benutzt worden war.
Nach Einschtzung der Anwltin von D., Svenja Gruhnwald, hat sich der Anfangsverdacht gegen ihre Mandantin jedoch nicht verdichtet.
Gruhnwald will nach Ein-

Auch Peters
bestohlen?
In der sogenannten Rucksack-Affre um mutmalich
gestohlene Gehaltslisten und
andere interne Dokumente
des Hamburger SV sind auch
Papiere des Klubdirektors
Bernhard Peters in fremde
Hnde geraten. Sie befanden
sich unter den entwendeten
oder verlorenen Akten, die
dem HSV-Manager Peter

Knbel zugeordnet worden


waren. Das haben von dem
Fuball-Bundesligaklub beauftragte Wirtschaftsprfer
ermittelt. Die Altenpflegerin
Alexandra D. hatte angegeben, die Unterlagen, darunter auch persnliche Dokumente und eine Kreditkarte
Knbels, am 26. Juli in einem Hamburger Park gefunden zu haben. Knbel hatte
die Unterlagen nicht vermisst, meldete dann aber, als
die Sache ffentlich wurde,

sicht in die Ermittlungsakte


gegenber der Hamburger
Staatsanwaltschaft anregen,
das Verfahren wegen nicht
hinreichenden Tatverdachts
einzustellen; einer Einstellung wegen Geringfgigkeit
des Delikts wrde sie jedoch
nicht zustimmen. Nach
HSV-Angaben handelt es
sich bei den Unterlagen von
Peters um Papiere, die bei
gemeinsamen Terminen in
Knbels Akten gelangt sein
knnten. kra
DER SPIEGEL 46 / 2015

115

SIMON HOFMANN / BONGARTS / GETTY IMAGES

Funktionr Niersbach

Absolutes Vertrauen

Sommermrchen-Affre Eisern stellten sich Deutschlands


Fuballfunktionre hinter DFB-Prsident Niersbach. Nun rckte die
Steuerfahndung ein und erschtterte die Scheinwelt des Sports.

o ist Fuball: Wenn in der Nachspielzeit zwei Tore fallen und die Partie
noch kippt, ins Absurde. Oder wenn
an einem Samstag im Mai ein Sonntagsschuss alles entscheidet, die ganze Saison.
Das ist der Moment, in dem Reporter So
ist Fuball sagen, um zu erklren, was
anders nicht zu erklren ist: dass Fuball
ein eigener Planet ist, mit seinen eigenen
Gesetzen. Eine Spielwelt, in der alles mglich ist, auf dem Platz, aber auch daneben.
Beherrscht von Fuballgttern, bevlkert
von fiebrigen Fans, beklatscht von Jubeljournalisten. Diesen Mitspielern, die alle
so tun, als wren die Regeln des Spiels das
echte Leben. Ja, so ist Fuball.
Und so ist Steuerfahndung: 6,7 Millionen
Euro hat der Deutsche Fuball-Bund (DFB)
in seiner Steuererklrung fr 2006 falsch
ausgewiesen. Also: ein Anfangsverdacht
auf schwere Steuerhinterziehung. Also: ein
Ermittlungsverfahren. Also: eine Razzia
zum Sichern der Beweise. Also: drei Beschuldigte, Wolfgang Niersbach, Theo
Zwanziger, Horst R. Schmidt. Der DFB-Prsident, sein Vorgnger, der Exgeneralsekretr. So einfach, so logisch, so zwangslufig.
So geschehen am Dienstag, neun Uhr
morgens, keine Zeit fr Fuball, nur frs
116

DER SPIEGEL 46 / 2015

echte Leben. Und obwohl die Durchsuchungen lnger als 90 Minuten dauerten nirgendwo war ein Richter, der das Spiel abund die Fahnder zurckgepfiffen htte. Im
Gegenteil: Dies ist kein Spiel, dies ist der
Ernst, und der geht gerade erst los.
Der Vorwurf lautet auf Steuerhinterziehung in einem besonders schweren Fall.
Der DFB hatte einen Tarnschleier ber
eine dubiose 6,7-Millionen-Euro-Zahlung
geworfen, die im Haushalt des Organisationskomitees (OK) fr die Weltmeisterschaft 2006 schlummerte. Unter falscher
Flagge setzte der Verband das Geld dann
als Betriebsausgabe von der Steuer ab.
2 567 125 Euro soll er laut Durchsuchungsbeschluss damit hinterzogen haben. Hinzu
kommen jetzt wohl noch: Zinsen, sechs
Prozent pro Jahr, Strafzahlungen. Mglicherweise wird fr das Jahr 2006 sogar
die Gemeinntzigkeit aberkannt, das
knnte den Verband nach Schtzungen
von Insidern zwischen 20 und 30 Millionen
Euro kosten. Reality bites.
Daran konnte man drei Wochen lang
seine Zweifel bekommen, seitdem der
SPIEGEL eine schwarze Kasse fr das deutsche WM-OK aufgedeckt hatte. Die Nomenklatura des deutschen Fuballs hatte

sich untergehakt, um Niersbach zu halten,


ohne Rcksicht auf Verluste, und der erste
Verlust war der Realittsverlust.
Die Regeln aus der echten Welt, sie
schienen nicht zu gelten. Den Prsidenten
dazu zu bringen, sein Amt ruhen zu lassen,
gar aufzugeben? Es galten die alten Fuballersprche, als wre auch die grte
Krise des Verbands nur ein Spiel: Elf Freunde msst ihr sein, Abseits ist nur, wenn
der Schiedsrichter pfeift. Und den Schiedsrichter hatte der DFB schon selbst ausgesucht: Freshfields Bruckhaus Deringer. Wie
eng die Grokanzlei, die fr die externe
Aufklrung eingekauft wurde, mit dem
Fuball verbandelt ist, dafr gibt es inzwischen neue Hinweise.
Der DFB, der sich gern als sauberer Gegenentwurf zur Fifa stilisiert hatte, tat vieles, was er dem Weltverband so oft vorwirft: Beweise wegwischen, sich selbst
weiwaschen. Jetzt, in der Krise, kamen
sie alle ans Licht, die Seilschaften und Netzwerke, wer mit wem verbandelt ist und
wer wem etwas zu verdanken hat. Das Geben und Nehmen dieser verfilzten Branche,
das die deutsche Filiale bisher hinter der
Fassade sauberer Sportsfreunde versteckt
hatte.

Handschrift auf
dem Briefentwurf

zum Vergleich:
aus einer handschriftlichen
Notiz Niersbachs

Anmerkung der Redaktion: Auf dem Briefentwurf


finden sich auch Vermerke mit anderen Handschriften, die von uns aus Quellenschutzgrnden
unkenntlich gemacht wurden.

Glaubt man der Fifa, ist das Geld von


Im ersten Stock blieben die Beamten
am lngsten. Dort hat Niersbach sein Louis-Dreyfus bei ihr nie angekommen.
Bro, dort gibt es auch einen Archivraum Gegen die Geschichte des Trios steht auch,
fr die Buchhaltung des DFB. Andere Er- was Ex-DFB-Prsident und OK-Mitglied
mittler fuhren zur Niersbach-Villa nach Zwanziger sagt: Die Louis-Dreyfus-MilDreieich. Zum Haus seines Vorgngers lionen seien dafr gebraucht worden, die
Theo Zwanziger im rheinland-pflzischen vier Stimmen aus Asien zu sichern, die
Altendiez. Und nach Aschaffenburg zu Deutschland bei der WM-Vergabe im Jahr
Horst R. Schmidt, dem frheren General- 2000 den Sieg ber Sdafrika brachten.
Das Geld habe der WM-Bewerbung gesekretr.
Im Kern geht es um einen einzigen Vor- dient, schrieb Zwanziger-Anwalt Hanswurf. Nicht Bestechung. Nicht Untreue. Jrg Metz in einem Gutachten fr seinen
Steuerhinterziehung. Zehn Millionen Mandanten.
Entscheidend fr die Ermittler ist allerSchweizer Franken hatte der Franzose
Robert Louis-Dreyfus den deutschen WM- dings, was spter, in den Jahren 2004 und
Planern um Franz Beckenbauer geliehen 2005 passierte. Damals wollte Louis-Dreyund sich dafr vom Kaiser einen Schuld- fus sein Geld zurck, umgerechnet nun
schein geben lassen. Angeblich war das 6,7 Millionen Euro. Doch nicht Beckenerst 2002, nach der WM-Entscheidung, so bauer zahlte, sondern das deutsche OrgaBeckenbauer, so Niersbach, so Schmidt. nisationskomitee, mit einer Begrndung,
Alle drei erzhlen eine Geschichte, die die auf jeden Fall falsch war: Es handle
sich abenteuerlich anhrt: Das Geld sei an sich um einen Zuschuss zum WM-Kulturdie Finanzkommission der Fifa gegangen programm der spter abgesagten Erffangeblich die Bedingung dafr, dass die nungsgala.
Tatschlich ging das Geld 2005 unter dieFifa spter einen Kostenzuschuss von
170 Millionen Euro fr die WM locker- ser Tarnkappe an die Fifa, von dort aber
machte. Einen Beweis lieferten Becken- offenbar sofort weiter an Louis-Dreyfus.
bauer, Niersbach und Schmidt fr diese So sehen das auch die Fahnder: Es sei nach
wirtschaftskriminalistischer Erfahrung,
Version bis heute nicht.

Ergebenheitsadressen wechselten sich mit


Treueschwren ab. Die Fuballprominenz
stellte sich hinter Niersbach, als sei das Verschleiern und Verschieben von 6,7 Millionen
nur ein Kavaliersdelikt, gemessen an all den
wunderbaren Bildern vom deutschen Sommermrchen. Und dass Niersbach wohl
schon 2005 wusste, worum es bei dem
schmutzigen Geldtransfer ging? Dass er also
offenbar die Fuballnation in die Irre fhrt,
wenn er behauptet, erst 2015 davon erfahren
zu haben? Fr seine Funktionrsfreunde
kein Grund, ihn fallen zu lassen.
In der Welt des Fuballs mag diese Art
von Teamgeist, Korpsgeist etwas wert sein,
menschlich betrachtet auch. Man sieht
Niersbach an, dass ihn die letzten Wochen
hart mitgenommen haben, dass er leidet
an allem, was fr ihn zusammengebrochen
ist. Dass die Fuballgren hinter ihm standen, wird seiner Seele gutgetan haben.
Doch Steuerfahnder kosten solche Solidarittsbungen nur ein Lcheln. Morgens gegen zehn Uhr schleppten sie mit Rollkoffern
die ersten Beutestcke aus der DFB-Zentrale an der Frankfurter Otto-Fleck-Schneise. Man konnte sie lachen und feixen sehen,
ein Mann puffte seine Kollegin neckisch in
die Seite. Die Laune: bestens.

DER SPIEGEL 46 / 2015

117

BORIS ROESSLER / DPA

Sport

Steuerfahnder in der Tiefgarage der DFB-Zentrale: Bewusst unrichtige Angaben

aber auch angesichts der schon bekannten


Fakten anzunehmen, dass die 6,7 Millionen Euro an ... Louis-Dreyfus gezahlt
worden seien, heit es im Durchsuchungsbeschluss vom 29. Oktober.
Weil das Organisationskomitee eine
DFB-Tochter war, setzte der Verband diese
falsch deklarierte Ausgabe von der Steuer
ab. Das allerdings tat er nicht schon mit
der Steuererklrung fr 2005, sondern erst
am 2. November 2007 mit der Erklrung
fr 2006. Das ist der Grund, warum heute
Niersbach im Zentrum der Ermittlungen
steht: Eine Woche vorher hatte er das Amt
des Generalsekretrs bernommen. Am
31. Oktober unterzeichnete er die fatale
Steuererklrung. Und so wie es im Durchsuchungsbeschluss heit, besteht aus Sicht
der Ermittler ein auf tatschlichen Anhaltspunkten basierender Anfangsverdacht, dass Niersbach damals sehr wohl
wusste, was er tat: In der Steuererklrung,
glauben die Fahnder, seien bewusst unrichtige Angaben gemacht worden.
So wie die Fahnder das sehen, war das
auch Theo Zwanziger klar. Der hatte die
Steuererklrung damals zwar nicht mit abgezeichnet. Er sei aber als amtierender
DFB-Prsident dafr verantwortlich gewesen, dass die Bilanz zum Fiskus kam.
Zum Verhngnis knnte Zwanziger auch
werden, dass er 2005, damals als OK-Mitglied, einen Brief an die Fifa unterschrieben
hatte, in dem es hie, die 6,7 Millionen
Euro fr das Fifa-Kulturprogramm sollten
auf ein Konto bei der BNP Paribas in Genf
gehen, mit dem Vermerk For the account
of 3.136.594 RLD. Das RLD stand dabei
fr Robert Louis-Dreyfus; mit Fifa und Kultur hatte der nichts zu tun, nur mit Geld
fr die schwarze Kasse, das er nun wiederhaben wollte. Diesen Brief hatte auch Horst
R. Schmidt unterschrieben. Zwanziger sagt
trotzdem, ihm sei der wahre Hintergrund
118

DER SPIEGEL 46 / 2015

der Zahlung erst spter klar geworden, er


habe ein reines Gewissen. Wie weit er damit kommt, wird sich zeigen. Niersbach
und Schmidt uern sich dagegen nicht zu
den laufenden Ermittlungen.
Wenn es schlecht fr die drei luft, knnten sie hinter Gittern landen. Fr besonders
schwere Steuervergehen drohen bis zu zehn
Jahren. Und bei mehr als einer Million Euro
Steuerhinterziehung, so die Leitlinie des
Bundesgerichtshofs, gibt es im Normalfall
Gefngnis, ohne Bewhrung. Um trotz
2,6 Millionen Euro hinterzogener Steuern
am Knast vorbeizuschrammen, braucht der
Tter neben einem sehr guten Anwalt schon
eine sehr gute Begrndung und auerdem
noch den Willen, den Fall voll aufzuklren.
Wer auspackt, hat eine Chance, wer die Ermittler mit Ausreden hinhlt, dagegen
kaum. Das knnte dazu fhren, dass nach
Zwanziger auch Niersbach oder Schmidt
noch Dinge zu der 6,7-Millionen-Zahlung
einfallen, an die sie bisher nicht gedacht
haben oder lieber nicht denken wollten.
Aber was ist mit Franz Beckenbauer,
was mit seinem Vertrauten Fedor Radmann, den beiden Kpfen hinter der deutschen WM-Bewerbung? Was mit dem Vorwurf, dass das Sommermrchen gekauft
gewesen sei, mit den 6,7 Millionen Euro,
einem Vorwurf, den die beiden so vehement bestreiten, Radmann ganz dramatisch beim Leben seiner sechs Kinder?
Wenn es um Bestechung oder Untreue
geht, nicht um Steuerhinterziehung, sind
alle Vorwrfe verjhrt. Und mit den Steuererklrungen des DFB hatten Beckenbauer
und Radmann nichts zu tun. Also Causa
finita?
Nicht ganz. Bei wem die 6,7 Millionen
Euro von Louis-Dreyfus landeten, ob vor
der WM-Vergabe oder danach, und vor allem: wofr berhaupt, das wollen die
Fahnder schon ganz genau wissen und

damit auch, welche Rolle der Kaiser und


sein Haus- und Hofrat spielten. Mitnehmen sollten die Ermittler laut Durchsuchungsbeschluss alle Papiere seit 2000
bis heute, die etwas mit der Verwendung
der 6,7 Millionen zu tun haben.
Damit steigen die Chancen, dass das Rtsel um die schwarze Kasse noch geknackt
wird, die Louis-Dreyfus gefllt hat. Von
den internen und externen Ermittlungen,
mit denen sich der DFB seit drei Wochen
brstet, kann man das dagegen nicht unbedingt erwarten. Da stellt sich vielmehr
die Frage, ob wirklich aufgeklrt oder
nicht eher verklrt werden soll.
Monatelang hat ein kleiner Kreis von
Mitarbeitern fr Niersbach die Akten des
Sommermrchens durchflht, auf der Suche nach den 6,7 Millionen. Das Prsidium erfuhr davon nichts. Ja, ein Fehler,
gestand Niersbach, doch: War es ein Fehler,
der nie herauskommen sollte? Nur wenige
Mitarbeiter sollten also vorerst zu Mitwissern eines Vorgangs werden, in dem Niersbach siehe Ermittlungen als Verdchtiger infrage kam. Bei einem der Mnner
handelte es sich vermutlich auch noch um
den stellvertretenden Generalsekretr Stefan Hans, einen engen Niersbach-Vertrauten, der selbst schon 2005 im OK die Finanzen verwaltet hatte. Hans will sich
dazu nicht uern.
Und dann war da auch noch die Reise
von Niersbach zu Franz Beckenbauer
nach Salzburg, vor zweieinhalb Wochen.
Niersbach, der ein starkes Interesse daran
hat, sauber aus der Sache herauszukommen, fragte Beckenbauer, der ein starkes Interesse daran hat, sauber aus der
Sache herauszukommen. Und das Ergebnis des Gesprchs trug Niersbach dann in
seiner legendren Pressekonferenz vor.
Ganz so, als sei das Wort des Kaisers unantastbar.
Diese Art von Aufklrung, ganz intern
und intim, verbietet sich nach allen Regeln
des sauberen Geschftsgebarens. Sie passt
eher zu einer anderen Strategie: volle Deckung statt volle Aufdeckung.
Das gilt nun auch fr die externe Aufklrung. Dass der DFB dafr ausgerechnet
die internationale Anwaltskanzlei Freshfields angeheuert hat, ist aus mehreren
Grnden ein Skandal im Skandal. Nur gut
24 Stunden brauchte man in der Frankfurter Fuball-Zentrale, um Freshfields den
Job zuzuschustern. Fr Auftrge dieser
Gre eine sehr kurze Zeit.
Schon die persnliche Nhe von Freshfields-Anwalt Christian Duve, der die Untersuchung leitet, und Friedrich Curtius,
Chef des DFB-Prsidialbros, lsst daran
zweifeln, dass hier ohne Rcksicht auf Namen nach der Wahrheit, der ganzen Wahrheit geforscht wird. Beide saen bis Ende
Juni im Vorstand des Rotary Clubs Frankfurt-Main-Skyline angeblich, so der DFB

So nah, so fern.
= Bergwinter Tirol

Heute ein Moment.


Morgen ein bleibendes Erlebnis.
Tirol. Dich erleben und sich entdecken. Dich
entdecken und sich erleben. Sich in deiner schier
unendlichen Bergwelt verlieren. Und finden.
Erleben Sie eine kostbare Zeit und auergewhnliche Wintergeschichten: mein.tirol.at

Sport

und Freshfields, habe das aber


keinen Einfluss auf die Untersuchung.
Viel schwerer wiegt, dass
Freshfields auch mit Katar und
mit Mohamed Bin Hammam
zu tun hatte, einer der mutmalichen Hauptfiguren in der
Sommermrchen-Affre.
Der Katar-Funktionr war
2011 von der Fifa-Ethikkommission lebenslang gesperrt
worden, weil er sich angeblich
seine Wahl zum Blatter-Nachfolger kaufen wollte. Er gilt
als der Mann, der mit seinen
Dollars das Unmgliche oder,
besser, das Absurde schaffte:
eine WM in die Wste zu holen, 2022 nach Katar. Beim
Sommermrchen steht Bin
Hammam im Verdacht, jene
zehn Millionen Schweizer
Franken (oder 6,7 Millionen
Euro) bekommen zu haben,
fr die Beckenbauer dem damaligen Adidas-Chef LouisDreyfus einen Schuldschein
unterschrieb. So habe ihm das
Horst R. Schmidt krzlich in
einem Telefonat gebeichtet,
sagte Zwanziger vor zwei Wochen dem SPIEGEL. Schmidt
bestreitet das, Bin Hammam
sagt auf Anfrage dazu nichts.
Am Donnerstag stie auch die
Sddeutsche Zeitung darauf, dass das
Geld bei Bin Hammam gelandet sein drfte. Doch viel Gerede, wenig Konkretes.
Es waren Freshfields-Anwlte, die 2011
Bin Hammams Anlauf begleiteten, Fifa-Prsident zu werden trotz aller Korruptionsvorwrfe, die vorher schon um ihn herumwaberten. Andrew Longmate, damals Senior
Legal Counsel im Freshfields-Bro Katar,
kmmerte sich um Bin Hammam, hielt den
Kontakt zu dessen Mitarbeitern im asiatischen Fuballverband und rekrutierte den
Schweizer Anwalt Stephan Netzle fr die
Aktivitten am Fifa-Sitz in Zrich.
Wie wichtig Longmate fr den Katarer
war, zeigt eine E-Mail vom 30. Mrz 2011.
Longmate schrieb, es sei wegen der dynamischen Natur des Prozesses mglicherweise ineffizient, stndig den Mittler zwischen Bin Hammam und Netzle zu spielen.
Allerdings bat er darum, das Freshfields
team in smtlichen E-Mails per Kopie in
the loop (auf dem Laufenden) zu halten.
Offenbar war Bin Hammam mit Longmates Arbeit dann so zufrieden, dass der Anwalt 2012 als Rechtsberater des WM-Komitees von Katar 2022 auftrat. Derzeit prsentiert die Kanzlei auf ihrer Website stolz die
Ttigkeit fr die Fuballfunktionre aus dem
Morgenland. Dabei geht es unter anderem
um die Beratung beim Bau von Stadien
120

DER SPIEGEL 46 / 2015

Zahlungsanweisung an RLD

angesichts der Skandale um Sklavenarbeit


und tdliche Unflle auf Baustellen in Katar
zumindest ein irritierendes Selbstlob.
Schon in der Vergangenheit hat sich
Freshfields den Ruf erworben, viel Verstndnis fr Klienten mit Imageproblemen
zu zeigen. Etwa im Fall der skandalgeschttelten HSH Nordbank. Wie beim DFB waren es Anwlte des Frankfurter FreshfieldsBros, die ein windiges Finanzgeschft
untersuchen und die Schuldigen finden
sollten. Auffllig dabei, wie sanft sie mit
dem Chef der Bank, Dirk Jens Nonnenmacher, umgingen. Whrend andere Vorstnde die volle Wucht des Niedermhens
traf, sollte Nonnenmacher kaum verantwortlich fr irgendwas gewesen sein.
Freshfields weist den Verdacht zurck,
sich in diesem oder anderen Fllen fr Geflligkeitsgutachten herzugeben. Thomas
Vlsch, Obmann der SPD im Hamburger
HSH-Untersuchungsausschuss, tzte dagegen auf dem Hhepunkt der Krise: Es ist
schon auffllig, wen Freshfields schont,
nmlich genau jene, denen sie in der Vergangenheit Millionenauftrge verdankten,
und den, von dem sie sich zuknftig solche
Auftrge erhoffen.
Und auch im Fall WM 2006 gibt es nun einen Auftraggeber, der sich danach sehnt, geschont zu werden oder was soll man sonst

von all den Persilscheinen halten, welche die DFB-Funktionre und ihre Hilfstruppen
dem Sommermrchen und seinen Machern seit drei Wochen
ausstellen? Natrlich msse das
alles dringend aufgeklrt werden, lie etwa Vize Reinhard
Rauball wissen, aber Niersbach
geniee das absolute Vertrauen des Prsidiums. Nicht nur
als DFB-Chef. Auch als Aufklrer. Und das, nachdem Niersbach monatelang verschwiegen
hatte, dass er im Aktenlager
des DFB nach den Papieren
des Millionentransfers suchen
lie. Wie man ihm da noch vertrauen kann? Absolut.
Oder Joachim Lw, der Bundestrainer, der Niersbach bescheinigte: Auf sein Wort ist
zu hundert Prozent Verlass.
Das war zwei Tage bevor
Niersbach die Worte verlieen,
bei seiner Pressekonferenz,
bei der er sagte, 2005 keine Ahnung von einer Rckzahlung
an Louis-Dreyfus gehabt zu
haben. Kurz danach widersprach ihm Ex-OK-Mitglied
Schmidt, und Zwanziger nannte Niersbach einen Lgner.
Aber Lw blieb trotzdem dabei: Ich stehe hundertprozentig zu Wolfgang Niersbach.
Matthias Sammer, als Bayern-Sportvorstand naturgem im Team Beckenbauer,
bernahm die Jagd auf den angeblichen
Nestbeschmutzer Theo Zwanziger: Das
Allerschlimmste ist, wenn Menschen ber
die Medien alte Rechnungen begleichen
wollen. Das ist schbig. Offenbar viel
schbiger, als das Verschieben von 6,7 Millionen Euro aufzuklren.
Und auch der ehemalige Innenminister
Otto Schily, 2006 Aufsichtsrat im WM-OK,
fiel ber Zwanziger her. Rechtsanwalt Schily, der kein Problem damit hat, sein Geld
als Handlanger der kasachischen Diktatur
zu verdienen, warf Zwanziger vor, die Millionenzahlung nicht schon frher rcksichtslos aufgeklrt zu haben.
Dabei stand Schily selbst mit in der Verantwortung fr die geplante, spter abgesagte Erffnungsgala. Schily unterschrieb
knapp zwei Jahre vor der WM ein Memorandum of Understanding mit Fifa-Chef
Blatter, wonach die Fifa alle Kosten dafr bernimmt. Hatte Schily also nicht
nachgefasst, als das OK trotzdem der Fifa
6,7 Millionen Euro zahlen wollte die in
den offiziellen OK-Papieren so behauptete
Verwendung des Geldes?
Besonders hart schlug DFB-Generalsekretr Helmut Sandrock zu. Wir haben
eine Schreckensherrschaft mit Theo Zwan-

peugeot.de/308gti

DER SCHNELLSTE GTi ALLER ZEITEN.


IMPRESS YOURSELF. DER NEUE PEUGEOT 308 GTi.

200kW/272 PS | Torsen-Sperrdifferential
Schalensitze by PEUGEOT Sport
19"-Leichtmetallfelgen Carbone
Leergewicht nur 1.205 kg*

Abbildung enthlt Sonderausstattung.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,1; auerorts 4,9; kombiniert 6,0; CO2 -Emission (kombiniert) in g/km: 139.
Nach vorgeschriebenem Messverfahren in der gegenwrtig geltenden Fassung.

*Leergewicht nur 1.205 kg (ohne Fahrer, vollgetankt).

ziger im DFB erlebt, raunzte


er. Auch ber diese Attacke
musste man sich nicht gro
wundern. Sandrock gilt als Beckenbauer-Spezi, sein Sohn
Marcel ist bei der Rechtefirma
Infront untergekommen. Das
ist jene Firma, an der einst
Louis-Dreyfus Anteile hielt
und auch Gnter Netzer, der
deutsche WM-Botschafter, der
2005 mit der Rckzahlung an
Louis-Dreyfus zu tun hatte. Infront weist den Verdacht der
Vetternwirtschaft zurck.
So scharen sie sich schtzend um Niersbach, als zhlten nicht die Fakten, als zhlte nur der eiserne Wille, die Fiktion aufrechtzuerhalten. Und der Prsident lieferte
selbst den Beweis fr die Hybris, mit der
die Funktionre durch die Krise zu kommen glaubten. In seiner Pressekonferenz
beteuerte er binnen weniger Sekunden
dreimal, dass er bis zum Sommer 2015 keine Ahnung gehabt habe, wohin die 6,7 Millionen Euro im Jahr 2005 geflossen waren zurck an Louis-Dreyfus nmlich.
Es war nicht bekannt. Ich wusste es
nicht. Ich kann nur sagen, dass dies mir
nicht bekannt war. Da widersprachen ihm

Entwurfs auf den Briefbogen.


Hinter den Worten erlauben
wir uns fgte er die Formulierung ein: das vereinbarte
Honorar fr H.L.D. an Sie zu
berweisen mit der Bitte um
Weiterleitung auf folgendes
Konto:.
Wer immer das geschrieben
hat, er wusste nicht nur, dass
das Geld fr H.L.D. Herrn
Louis-Dreyfus bestimmt war.
Gutachten von Zwanziger-Anwalt Metz (Ausriss)
Er gestaltete sogar den Zahlungsweg aktiv mit. Und dieser Schreiber, so sagt es Zwannicht nur Horst R. Schmidt und Theo ziger heute, ist Wolfgang Niersbach geweZwanziger. Vor allem widerspricht er sich sen. Wenn es so ist, dann hat Niersbach die
offensichtlich selbst.
ffentlichkeit im Ehrenamt als DFB-PrsiSchon vor drei Wochen hat der SPIEGEL dent in seiner Pressekonferenz immer wieaus einem Papier aus dem November 2004 der belogen.
Seit vergangener Woche liegt dieses Pazitiert, mit einer handschriftlichen Anmerkung. Bei dem Papier handelt es sich um pier bei Freshfields. Die Anwlte werden
einen Briefentwurf, mit dem die Rckzah- nun berprfen, ob es tatschlich Nierslung der 6,7 Millionen Euro vorbereitet wur- bach war, der das geschrieben hat. So wie
de als Beitrag zum Fifa-Kulturprogramm der SPIEGEL das in den vergangenen Wobei der WM 2006. Dies aber sollte nur die chen mit allen zur Verfgung stehenden
Legende sein, wie die handschriftliche No- Mitteln und Mglichkeiten verifiziert und
tiz belegt, denn in Wahrheit sollte das Geld dann berichtet hatte. Mehrmals hatte der
ja zu Louis-Dreyfus zurck. Genau das krit- SPIEGEL dazu Niersbach mit der Frage
zelte der Verfasser auch zur Ergnzung des konfrontiert, ob diese Anmerkung aus sei-

ZUKUNFT
DER ARBEIT
GESTALTEN

Junge Eltern mchten sich um ihre Kinder kmmern und dabei im Beruf bleiben. Das gilt
auchfr Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die pflegebedrftige Angehrige haben. Wenn Sie
die Familienfreundlichkeit Ihres Unternehmens steigern, sammeln Sie wichtige Pluspunkte: Sie
gewinnen und halten Fachkrfte, erhhen Ihre Attraktivitt als Arbeitgeber und erleichtern den
Wiedereinstieg. Informieren Sie sich auf:

www.fachkrfte-offensive.de

Sport

ner Feder stammte. Allerdings konnte das


Magazin Niersbach das Schreiben aus
Grnden des Informantenschutzes zu diesem Zeitpunkt noch nicht aushndigen.
Zunchst antwortete Niersbach gar nicht
auf die Frage. Dann hie es, er knne sich
daran absolut nicht erinnern. Dann, er knne nicht ausschlieen, die Notiz geschrieben
zu haben. Das erwartete Nein, das
zwangslufig gewesen wre, wenn er wie
behauptet 2005 nie etwas mit der LouisDreyfus-Zahlung zu tun hatte, kam nicht.
Nachdem Zwanziger gesagt hatte, die
Handschrift sei fr ihn eindeutig die von
Niersbach, besttigte noch ein langjhriger
DFB-Mann, dass die Zeilen auf dem Zettel
nach der Krakelei seines frheren Chefs
aussehe. In dieser Woche legte sich der
nchste Ex-DFB-Mann fest, als er die Schrift
sah: Das ist Niersbach, da bin ich mir absolut sicher. Und wer sonst htte es denn
sein sollen, fragt der Mitarbeiter. Die Schrift
von OK-Prsident Beckenbauer und seiner
Stellvertreter Schmidt und Zwanziger sehe
anders aus. Auch die von Berater Radmann.
Ein Vergleich mit anderen von Niersbach verfassten und unterzeichneten Texten lsst den Schluss zu, dass es sich bei
der Notiz um seine Handschrift handelt.
Eingeschaltete Grafologen wollten sich

nicht festlegen; fr eine wissenschaftliche


Expertise sei noch mehr Material ntig.
Ohnehin brauchten sie dafr die Originalschriften, keine Kopien.
Da die Notiz zwischenzeitlich bei
Freshfields lag, schickte der SPIEGEL sie
am vergangenen Mittwoch an Niersbach,
wieder mit der Frage, ob er sie geschrieben
habe. Die Antwort des DFB war erneut
keine Antwort, zumindest keine, die weitergeholfen htte: Diese und alle anderen
Fragen zum Sachverhalt werden wir im
Sinne einer unabhngigen Aufklrung zunchst den ermittelnden Behrden und Anwlten von Freshfields beantworten.
Daraufhin hat sich die Redaktion nach
Rcksprache mit ihren Informanten entschlossen, das Dokument im Faksimile abzubilden. Zusammen mit Buchstaben aus
einer Vergleichsprobe.
An diesem Mittwoch entwich dann aber
ohnehin aus der aufgeblasenen Welt des
Fuballs so langsam die Luft. Mit ihrer Razzia hatten die Steuerfahnder die Fuballwelt in die richtige Welt zurckgeholt, die
Gesetze des Strafrechts brachen die Regeln
des Fuballs, auch die, dass am Ende nur
das Ergebnis zhlt, nicht wie man gespielt
hat. Und selbst den gerade noch so stolzen
und halsstarrigen Landesfrsten dmmerte,

Gemeinsam machen wir das deutsche Gesundheitssystem zu einem

der besten der Welt. Erfahren Sie mehr unter www.pkv.de/holger

dass man schwer mit einem Prsidenten


durch Monate, vielleicht Jahre gehen kann,
der unter Straftatsverdacht steht.
Manche hofften auf einen Rcktritt,
andere auf die Ethikkommission der Fifa.
Die sagt, sie beobachte die Vorgnge in
Deutschland aufmerksam, werde sich
aber zu ihrem geplanten Vorgehen aus
taktischen Grnden bedeckt halten. Fr
manchen klingt das schon nach einer 90Tage-Sperre fr Niersbach, so wie die Fifa
sie gegen ihren Prsidenten Sepp Blatter
und Uefa-Chef Michel Platini verhngt hat.
Einer der Landesprsidenten sagte, es
sei doch unfassbar, was Niersbach veranstaltet. Als Blatter von der Fifa-Ethikkommission suspendiert wurde, rief Niersbach
am lautesten, dass Blatter jetzt zurcktreten msse. Ein anderer regte sich darber
auf, dass der Schaden fr den DFB immer
grer wird. Wir sind seit drei Wochen
handlungsunfhig und geben ein katastrophales Bild in der ffentlichkeit ab.
Doch ffentlich sagen, was lngst ffentlich gesagt werden msste? Nein, den Knigsmrder wollte bis Donnerstagabend
keiner geben. Auch so ist Fuball.
Rafael Buschmann, Jrgen Dahlkamp,
Gunther Latsch, Udo Ludwig,
Jrg Schmitt, Jens Weinreich

Wissenschaft+Technik
Astronomie

de am eisigen Zwergplaneten
Pluto vorbeirasen lie. Nun
bricht sie wieder auf zu neuen
Horizonten. Whrend der
klaviergroe Kasten die Bilder vom Sommer Stck fr
Stck zurck auf die Erde
funkt, nimmt er bereits sein

Rendezvous im
Randbezirk
New Horizons, so heit die
Nasa-Mission, die am 14. Juli
mit einem spektakulren
Manver erstmalig eine Son-

Raumsonde New Horizons

Erde

Flugb

ahn

Pluto

u i
p e
r g r t e l

kologie

berbehtete
Lwen
Die Lwenpopulation hat sich in weiten Teilen Afrikas in
den vergangenen
20 Jahren halbiert
und ein Ende des
Schwunds sei nicht
in Sicht, warnt Hans Bauer, 45,
Wildtierexperte an der University of Oxford.
SPIEGEL: Knnen wir den

Knig der Tiere bald nur


noch im Zoo bewundern?
Bauer: Niemand wei genau,
wie viele Lwen es in Afrika
noch gibt, unseren Schtzungen zufolge mssten es rund
25 000 sein. Was wir aber
messen knnen, ist das relative Schrumpfen. Allein in den
letzten 20 Jahren, in nur drei
Generationen also, hat sich
die Lwenpopulation halbiert.
Wenn sich diese Entwicklung
fortsetzt, und das scheint so
zu sein, knnten die Bestnde
bedrohlich klein werden.
SPIEGEL: Wie zhlen Sie
Lwen?
Bauer: Auf ganz unterschiedliche Weise, zum Beispiel
durch die Auswertung von
Pfotenabdrcken. Oder man
spielt mit einem Lautsprecher
124

1. Januar 2019:
Vorbeiflug an
2014 MU69

das Knurren von Hynen ab,


was Lwen anlockt, weil
sie den Konkurrenten gern
die Beute streitig machen.
SPIEGEL: Im sdlichen Afrika
wachsen viele Lwenbestnde allerdings nur in knstlichen Wildtiergehegen. Ist das
die Zukunft der Grokatzen?
Bauer: Nein, denn diese Bestnde sind meist recht klein,
mit nur 10 bis 200 Tieren.
Diese Lwen sind sehr lukrativ, weil sie Jger und Touristen ins Land locken. Daher
werden sie wie Nutztiere gepflegt, inklusive Impfungen
und Geburtenkontrolle. Aber
diese berbehteten Bestnde
knnen nicht die vielfltigen

Rollen ersetzen, die Lwen


eigentlich in der freien Wildbahn spielen.
SPIEGEL: Was ist zu tun?
Bauer: Der grte Feind der
Lwen ist die Bevlkerungsexplosion. In den kommenden 35 Jahren drfte sich die
Bevlkerung Afrikas auf
2,5 Milliarden verdoppeln.
Dadurch wird die Landschaft
immer weiter zersiedelt. Es
wrde den Lwen beispielsweise helfen, wenn nicht das
gesamte Weideland fr Rinder eingezunt wird, sondern
nur die Drfer und Stallungen, so wie es frher einmal
Tradition war mit den sogenannten Kral-Viehgehegen. hil

Funote

Dreimal

THIERRY FALISE / LIGHTROCKET / GETTY IMAGES

neues Ziel ins Visier: 2014


MU69 heit der rund 45
Kilometer umfassende Klotz,
der zehnmal so gro ist wie
typische Kometen und als frher Baustein fr Planeten
gilt. Noch wurde diese Mission
in die Kinderstube unserer
Heimatgalaxie von der USWeltraumbehrde Nasa nicht
abgesegnet. Dennoch fand
am 4. November der vierte
und damit vorerst letzte
Kurskorrektur-Schubs
durch die Triebwerke
statt Voraussetzung fr
ein Rendezvous mit dem
kalten Kuipergrtel-Objekt
in den schummrigen Randbezirken unseres Sonnensystems, ber eine Milliarde
Kilometer jenseits des Pluto.
Planmige Ankunft: Neujahr 2019. hil

Lwenmnnchen im Inverdoorn-Wildreservat in Sdafrika

hat die Menschheit den


Kulturreis erfunden.
Bisher sprach vieles dafr,
dass alle Sorten von
einer einzigen Wildreispopulation aus China
abstammen. Doch bei der
Erbgutanalyse von 1529
Proben von Wild- und
Kulturpflanzen fand der
Biologe Peter Civ von
der University of Manchester Hinweise darauf, dass
einige Varietten ihren Ursprung in Nordindien und
Bangladesch haben, andere in Indochina.

DER SPIEGEL 46 / 2015

Mail: wissenschaft@spiegel.de Twitter: @SPIEGEL_Wissen Facebook: facebook.com/spiegelwissen

Nervensge

DEREK DAVIS / PORTLAND PRESS HERALD / GETTY IMAGES

Diese Eulenart ist weit verbreitet, aber schwer zu beobachten; sie


treibt sich vorwiegend nachts in den Wldern Nordamerikas herum.
Ihr Ruf jedoch verrt sie, ein nerviges Kreischen hnlich dem Quietschen einer Schaukel oder einer Sge, daher der Name: Sgekauz.
Hier wird ein Tier zwecks Altersbestimmung mit UV-Licht bestrahlt.

Kommentar

Cos fan tutte


Wie Wissenschaftsverlage die Uni-Bibliotheken schrpfen
Kaum zu glauben: Die Journale, in denen Wissenschaftler
ihre Fachartikel verffentlichen, knnen sie selbst oft gar nicht
lesen. Ihren Unis fehlt das Geld fr ein Abo. Klingt wie ein
Scherz, ist aber in der akademischen Welt zum Problem geworden. Selbst die Bibliothekare der reichen Harvard University
klagten schon, dass viele Fachzeitschriften unerschwinglich seien: Ein einziges Abo kostet teils ber 30 000 Euro. Der Grund:
Ein paar Verlagskonzerne weiden die Uni-Bibliotheken hemmungslos aus, sie haben ein Oligopol errichtet. Der Markt, so
warnte unlngst die Berlin-Brandenburgische Akademie der
Wissenschaften, sei intransparent, statt Einzelabos wrden den
Bibliotheken meist ganze Bndel an Zeitschriften aufgedrngt.
Konzerne wie Reed Elsevier schrpfen auf diese Weise auch
die Steuerzahler und fahren teilweise, whrend bei vielen Unis
gekrzt wird, Renditen von mehr als 30 Prozent ein. Das sei
gerechtfertigt, argumentieren Verleger, denn die Konkurrenz

verlange schlielich hnliche Preise. Cos fan tutte, so machen


es alle, wir also auch. Nun kommt es zum Eklat: Das 37-kpfige Redaktionsteam von Lingua, einer renommierten Fachzeitschrift fr Linguistik, ist unter Protest zurckgetreten.
Zuvor hatten die Redakteure mit Elsevier verhandelt, um ihr
Journal gnstiger anbieten zu drfen vergebens. Ab Januar
will die Redaktion mit Sitz in den Niederlanden ein neues
Journal namens Glossa starten, das im Netz komplett frei
zugnglich ist nach dem Prinzip Fair Open Access, finanziert durch Stiftungen und Druckkostenzuschsse. Man fragt
sich, wieso die Geisteselite so lange gebraucht hat, um die
Tricks der Konzerne zu durchschauen und etwas dagegen zu
tun. Doch jetzt fordert die League of European Research
Universities: Weihnachten ist vorbei. Forschungsgelder sollten
in die Forschung gehen, nicht an Verlage.
Hilmar Schmundt
Twitter: @hilmarschmundt

DER SPIEGEL 46 / 2015

125

Wissenschaft

In welcher Wolke ist Mama?


Identitt Sie wuchsen ohne Eltern auf und ohne Hoffnung: die Wolfskinder,

junge Deutsche, die nach dem Zweiten Weltkrieg in Litauen verloren


gingen. Historiker erforschen an ihnen das Trauma von Flucht und Verlust.

Zeitzeugin Smetonus,
geborene Jeschkeit,
als Konfirmandin 1952
Umschlossen von Einsamkeit

126

DER SPIEGEL 46 / 2015

DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL

s war April. Der Tag war schn,


sagt sie, viel Sonne. Ihre Schuhe
waren kaputt, die Strmpfe auch.
Ich dachte mir, oh, es ist Sommer, ich
schmeie alles weg. Aber abends, sagt
sie, war nur noch Wind und Frost.
Ein Junge lief mit ihr, durch den Wald
und die Felder, einmal lieen sie sich mit
einem Boot ber die Memel fahren. Der
Junge war lter als sie, zwlf, sie selbst
war elf und sah aus wie sieben. Und sie
weinte, weil sie ihren Bruder verloren
hatte in den Tagen davor. Sie hatte sich
umgedreht nach ihm, er war weg gewesen,
einfach weg. Und da rannte sie nun diesem anderen Jungen hinterher, der wollte
das Essen nicht teilen, versteckte sich
vor ihr.
Heute, fast 70 Jahre spter, versteht sie
das.
Sie waren barfu und hatten Luse. So
kamen sie an ein Haus. Die Frau dort wollte sie wegschicken, doch der Mann holte
ein Fass und fllte es mit Wasser. Er machte ein Feuer. Und die Frau steckte sie dann
ins Fass und wusch sie, schnitt ihr die Zpfe ab und warf die Haare in die Flammen.
Den Jungen schickten die Leute weg.
Zwei Kinder knnten sie nicht aufnehmen.
Sie selbst blieb. Fr Jahrzehnte.
Dieser Tag im April das muss im Jahr
1946 gewesen sein, aber so genau wei sie
es nicht. Den Jungen, von dem sie erzhlt,
hat sie nie wiedergesehen. Und den Bruder? Erst 40 Jahre spter. Und den eigenen
Vater? Einmal noch, mehr als 30 Jahre spter. Und die Mutter? In die Wolken
habe ich geguckt. In
welcher Wolke ist meine Mama?
Erika Smetonus war
ein Wolfskind. Der
Begriff wurde geprgt
fr Kinder, die ohne
menschlichen Kontakt
aufgewachsen sind, ohne
Sprache. Doch die historische Forschung wendet
ihn in neuerer Zeit auf
deutsche Kinder an, die

DMITRIJ LELTSCHUK / DER SPIEGEL

nach dem Krieg vor 70 Jahren in Litauen


verloren gingen. Diese Kinder wuchsen
ohne Vater, ohne Mutter, ohne Schwester
und Bruder auf, ihre Heimat war zerstrt:
das nrdliche Ostpreuen, die Drfer dort
und die Stadt Knigsberg.
Deutsche waren zu Flchtlingen geworden in dieser Zeit.
Viele schafften es damals, in den Westen
zu kommen, die Wolfskinder aber blieben

zurck. Sie liefen nach Litauen, um dort


zu betteln. Sie hatten Hunger, immer
Hunger, sagt Erika Smetonus.
Etwa 5000 Wolfskinder hat es gegeben.
Sie haben ihre Verwandten kaum mehr suchen knnen, ihre Familien waren fort,
hinausgetrieben aus Knigsberg, das jetzt
Kaliningrad hie und eine sowjetische
Stadt geworden war. Und dann schloss sich
der Eiserne Vorhang. Europa teilte sich in

zwei Blcke. Die Wolfskinder blieben in


Litauen.
Wie entwickeln sich Kinder ohne Eltern? Welche Erzhlung finden sie von ihrem Leben, wenn doch die eine Erzhlung
blich ist: die ber Vater und Mutter. Was
bewirkt es, keine Wurzeln zu haben?
Das Schicksal der Wolfskinder vollzog
sich zu einer bestimmten Zeit, an einem
bestimmten Ort, es ist kaum zu vergleichen mit dem heutiger Kinder. Und doch
lsst sich an ihnen erkennen, was aus einem Leben werden kann, wenn es mit einer Flucht beginnt.
Der Historiker Christopher Spatz hat im
Mai an der Humboldt-Universitt in Berlin
seine Doktorarbeit abgeschlossen; er
forschte ber Identitt und Identittswandel ostpreuischer Wolfskinder in der deutschen Gesellschaft und hat dafr 50 Flle
untersucht.
Erika Smetonus war ein solcher Fall, 79
Jahre alt ist sie jetzt, sie lebt in Diepholz
in Niedersachsen. Klaus Wei war ein anderer, er lebt in Pattensen in der Nhe von
Hannover und ist 78 Jahre alt. Beide haben
sich bereit erklrt, ihre Geschichte noch
einmal zu erzhlen.
Klaus Wei bittet an einen Wohnzimmertisch, in den Hnden hlt er ein Schulheft. Er hat sich Notizen zu seinem Leben
gemacht, sie sollen ihm helfen, durch das
Interview zu kommen er frchtet sich
vor den Bildern, die in ihm aufsteigen, vor
den Trnen, die ihm kommen werden: Es
ist nicht leicht, wissen Sie?
Seine Erzhlung setzt in den letzten Monaten des Krieges ein. Wenn er von sich
selbst redet, dann sagt er oft der Klaus.
Gleich am Anfang fllt ein merkwrdiger
Satz: Ich wei nicht genau, wann das war,
die Erwachsenen wissen, wann Knigsberg
bombardiert worden ist. Aus ihm spricht
das Kind, das er gewesen ist; das will er
damit sagen.
Folgt man den Erkenntnissen des Historikers, ist es typisch fr ein Wolfskind, mit
dieser Distanz auf sich
selbst zu sehen. Die meisten von ihnen hatten jahrzehntelang niemanden, mit
dem sie reden konnten, niemanden, der ihre Erfahrungen geteilt hat. Sie waren
umschlossen, schreibt
Spatz, von Erinnerungseinsamkeit. Gerade deswegen halten Historiker
und Gedchtnisforscher
die Erzhlungen von
Wolfskindern fr besonOstpreue Wei, als
Jugendlicher in Sibirien
1955: Teilnahmslos mit
den Lusen gespielt

DER SPIEGEL 46 / 2015

127

Wissenschaft

ders authentisch. Ihre Geschichten sind


kaum verflscht durch stndiges Wiederholen, durch Erlebnisse anderer.
An seine Eltern kann sich Klaus Wei
nicht entsinnen, als Erwachsener hat er erfahren, dass sie in den frhen Vierzigerjahren ins KZ Mauthausen gekommen
sind; der Vater starb dort.
Er kam zu einer Frau Erna in Pflege.
Im August 1944 war Knigsberg verheerend bombardiert worden, Frau Erna
nahm ihn und ihr neugeborenes Kind mit
auf die Flucht Richtung Westen.
Und auf diesem Treck haben die Frauen etwas erlebt. Frau Erna wurde herausgerissen aus einer Gruppe. Frau komm,
htten sie gesagt, diese Mnner, die er die
Russen nennt. Und dann haben sie die
Frauen vergewaltigt. Die Frauen htten
sich ihr Gesicht zerkratzt und Speichel aus
dem Mund flieen lassen, gentzt habe
Pflegekind Wei (r.), Ersatzfamilie 1948
das nichts.
Das erste Mal satt
Klaus Wei erzhlt auch freundliche Geschichten von den Soldaten der Roten Ar- Brennholz zu kommen. Leichen stapelten
mee. Die eigentliche Schuld liegt fr ihn sich auf Feldern und in Schweinestllen,
bei den Nazi-Deutschen, die das Elend ver- auf Dachbden baumelten Strangulierte.
ursacht haben.
Die Kinder merkten, dass sich die ErAuf der Flucht Richtung Westen, im Ja- wachsenen vernderten, dass sie ihre Strnuar 1945 muss das gewesen sein, hrten ke und die Gewissheiten von frher verloKlaus und die Frau Erna, dass auf der Ost- ren hatten. Sie sahen, dass Frauen sich nun
see ein Schiff untergegangen ist, die Gust- prostituierten, um an Essen fr sich und
loff, mehr als 9000 Menschen waren um- die Kinder zu kommen. Sie sahen auch,
gekommen. Sie beschlossen, in ihr Heimat- dass Mtter schwanger waren, obwohl die
dorf zurckzukehren.
Vter doch im Krieg geblieben waren, und
Sie bernachteten in einer Kirche, dicht sie wunderten sich, wenn sie die Babys
neben ihnen lag ein alter Mann. Als Klaus dann manchmal nicht zu sehen bekamen.
Wei am nchsten Morgen aufwachte, sah Eine Zeitzeugin, die Historiker Spatz beer Luse, die weg von dem alten Mann lie- fragt hat, erinnert sich an einen Misthaufen und hin zu ihm. Da wusste er, dass der fen, aus dem die Hand eines NeugeboreMann tot war. Luse mgen keine Lei- nen herausragte.
chen. Teilnahmslos spielte er mit den LuAuch die Frau Erna, erzhlt Klaus Wei,
sen, lie sie auf sich zulaufen, schob sie hat dafr gesorgt, dass wir am Leben gewieder weg.
blieben sind, hat sich an so einen Fischer
Am selben Morgen sei die Frau Erna von verkauft, da haben wir ab und zu einen
sowjetischen Soldaten gezwungen worden, Dorsch gekriegt.
Zurck im Heimatdorf bergab Frau
auf dem Feld zu arbeiten. Sie habe bei ihrem
Baby bleiben wollen, es aber einer alten Erna den Jungen seiner leiblichen Tante.
Frau berlassen mssen. Am Abend, als Er hatte gar nicht gewusst, dass es diese
die Frau Erna vom Feld kam, war es tot, Tante berhaupt gab, und auch nicht, dass
sagt Klaus Wei. Damals habe er kaum et- da zwei Mdchen lebten, die seine Schweswas gesprt, und die Frau Erna wohl auch tern waren. Fr mich war das alles wie
nicht: Der Mensch in so einer Zeit ist ganz vom Himmel gefallen.
Die Tante schickte ihn und die Schwesanders, der hat so viel gesehen.
Und der Mensch hat Hunger in so einer tern los nach Litauen, Essen holen. Die
Zeit, das sagt Klaus Wei immer wieder. Kinder kamen in eine litauische GrenzDiejenigen, die im halb verlassenen K- stadt, die noch einen deutschen Namen
nigsberger Gebiet zurckgeblieben
200 km
waren, aen, was sie vorfanden. Sie
LETTLAND
Russische
tteten Hunde und Katzen, rissen das
ilut
Exklave
Kaliningrad
Fleisch aus Pferdekadavern, suchten
(Heydekrug)
(Knigsberg)
am Strand Muscheln und Krebse,
LITAUEN
aen Frsche, Igel, Brennnesseln, SauO s t s e e
erampfer, Baumrinde. Viele wurden
schwach, starben an Typhus.
Ostpreuen
DEUTSCHLAND
Drfer waren verlassen, nun streunten die Kinder dort herum, schlugen
POLEN
Grenzen von 1937
Tren und Fenster entzwei, um an
128

DER SPIEGEL 46 / 2015

trug, Heydekrug. Dort war Markt. Klaus


sah die Ferkel, die Brote, die Kuchen, auf
einem Tisch stapelte sich Gebck, Zuckerbolschen. Er schnappte sich ein Stck, lief
weg. Vagis, Vagis, riefen sie hinter ihm
her, Dieb. Das war das erste litauische
Wort, das er verstand.
Es strte ihn nicht, dass er seine Schwestern nicht mehr sah, ich kannte die ja gar
nicht. Er lief nicht zurck zur Tante, sondern weiter ins Land hinein, lie sich mitnehmen von Pferdefuhrwerken, manchmal
traf er auf andere deutsche Kinder. Auch
sie vagabundierten von Hof zu Hof, bettelten, suchten einen Schlafplatz.
Die Wolfskinder blieben als Knechte und
Mgde oder angenommene Kinder oder
ewige Streuner, einige waren lngst verwaist, andere wollten ihren schwachen Mttern nicht mehr zur Last fallen, manche
versteckten sich sogar vor ihren Verwandten, wenn die sie suchen kamen. Sie wollten nicht wieder dahin, wo der Hungertod
wartete. In den Jahren 1947 und 1948 wurden die letzten Deutschen aus Kaliningrad
herausgeschafft. Nun gab es kein Zurck.
Klaus Wei traf auf eine litauische Bauersfrau. Die suchte ein Pflegekind, weil
ihr eigener Sohn nach Sibirien deportiert
worden war. Die Frau war fromm und
dachte sich, dass der Herrgott ihren Sohn
schon heil zurckbringen werde, wenn sie
sich um den kleinen Deutschen kmmerte.
So kam es dann auch.
Seine Pflegemutter gab ihm das erste
Mal satt zu essen, so nennt er das, einen
sen Brei, den er mit einem Holzlffel a.
Er erzhlt, wie er die Schssel ganz leer
gegessen hatte und wie die Pflegemutter
ihn dann fragte, ob er noch mehr mchte.
Klaus Wei springt jetzt auf, er luft
zum Fenster, sieht hinaus, seine Schultern
zucken, er bedeckt sein Gesicht mit einem
Taschentuch. Immer wieder sagt er diese
Worte ins Taschentuch: Sie hat mich wirklich gefragt: ,Willst du noch mehr?
Fast 20 Jahre lang blieb er bei der
Pflegefamilie, wurde mit ihr nach Sibirien
deportiert. Die deutsche Sprache hatte er
schon bald vergessen, er sprach jetzt Litauisch, in Sibirien Russisch.
1951, 15 Jahre bevor Klaus Wei Litauen
verlie, waren etwa 3300 Wolfskinder in
die DDR gekommen, in Lager. Einige landeten auch in der Bundesrepublik. In Archivunterlagen verschiedener Quarantnelager der DDR finden sich Akten mit
Notizen von Lehrern. Sie haben sich
gewundert ber ihre Schler. Durch
das Vagabundieren seien die Kinder
sittlich und moralisch heruntergekommen, aber ich bin der festen berzeugung, dass aus 90 Prozent der Jugendlichen noch tchtige und wertvolle Menschen werden. Es steckt ein
ungeheurer Lebenswille in diesen jungen Menschen, der, in richtige Bah-

120, Belohnung!
SICHERN SIE SICH IHREN GUTSCHEIN FR EINEN NEUEN SPIEGEL-LESER.

120, DriversChoiceTankgutschein

Prmie

Der universelle DriversChoiceGutschein ist deutschlandweit bei


ber 8000 Tankstellen einlsbar.

zur Wahl

120, BestChoiceUniversalgutschein
Machen Sie sich eine Freude! ber 200
Hndler mit ber 25 000 Filialen oder
Online-Shops stehen zur Auswahl.


Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie!

Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.


Anschrift des neuen Lesers:
Frau
Herr
Name/Vorname

19
Strae/Hausnr.

PLZ

Geburtsdatum

Ort

Telefon (fr eventuelle Rckfragen)

Gleich mitbestellen!
Wunschprmie

120, Tankgutschein (3810)

120, Universalgutschein (3811)

Anschrift des Werbers:


Frau
Herr
Name/Vorname

E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)

Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50


pro Ausgabe beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf. SD15-019

Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft
(zu Zeitschriften, Bchern, Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail.
Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Der neue Abonnent liest den SPIEGEL fr mindestens zwei Jahre fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe statt 4,60 im
Einzelkauf, den digitalen SPIEGEL zustzlich fr 0,50 pro Ausgabe. Das Abonnement verlngert sich jeweils um ein
weiteres Jahr, wenn nicht sechs Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekndigt wird.
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* vierteljhrlich 57,20, digitale Ausgabe halbjhrlich 13,
Die Mandatsreferenz wird separat
mitgeteilt.
IBAN

DE

Strae/Hausnr.

SP15-104
PLZ

Ort

Coupon ausfllen und senden an:


DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg

Datum

040 3007-2700

Unterschrift des neuen Lesers

 040 3007-857085

Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206

Tipp: den SPIEGEL +


digitalen SPIEGEL testen!

 www.spiegel.de/120

Der Werber erhlt die Prmie ca. vier Wochen nach Zahlungseingang des Abonnementbetrags. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Im Preis des digitalen SPIEGEL enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Bei Sachprmien mit Zuzahlung zzgl. 2, Nachnahmege
bhr. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und dem Widerrufsrecht
finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht
Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Wissenschaft

nen gelenkt, bestimmt gute Frchte zeitigen wird.


Die meisten Wolfskinder verlieen Litauen Ende der Fnfzigerjahre, andere
kehrten dem Land in den Jahrzehnten darauf den Rcken, einige erst im Alter, in
den Neunzigerjahren, als der Eiserne Vorhang verschwunden war.
In den Fnfzigerjahren bekam Klaus
Post: Mein lieber Sohn, komm her. Seine
Mutter hatte ihn bers Rote Kreuz aufgesprt. Sie schrieb ihm immer wieder. Und
doch blieb sie ihm fremd, vor allem, weil
sie sich nie bei seiner Pflegemutter bedankte, nie Gre ausrichtete. Bis heute ist er
ganz entsetzt und traurig darber. Sie
starb 1960, bevor er ausreisen konnte.
Klaus Wei kam 1966 in ein Land, das er
nie zuvor gesehen hatte, das aber als seine
Heimat galt. In Litauen, in Sibirien war er
der Deutsche geblieben, irgendwann wollte
er das auch sein, ein Deutscher. Eine andere
Erzhlung hatte er nicht von seinem Leben.
Er fand Arbeit, als Dreher, abends ging
er auf die Schule, einige Zeit spter kam
er zur Bahn, noch spter zur Polizei, er
wurde Beamter, heiratete eine Frau, die
aus dem Memelland stammt, einer Gegend
im heutigen Litauen. Sie bauten ein Haus,
bekamen zwei Shne, und die durften
sich, wenn wir in die Bckerei gingen, immer die schnsten Stcke aussuchen.
Er hat manches erreicht, aber geschenkt,
das betont er, wurde ihm nichts. So einfach ist das nicht, ankommen. Man muss
schon etwas tun, sich anstrengen.
So geht es auch anderen Wolfskindern.
Sich anstrengen mssen, um anzukommen.
Die Wolfskinder wissen, dass da etwas ist,
in mir drin, so drckt es Klaus Wei aus,
das ihnen geholfen hatte zu berleben:
Strke, Ausdauer, Anpassungsvermgen.
Sie haben sich vor allem auf sich selbst
verlassen. Es war aber kein echtes Selbstvertrauen, das sie da ausgebildet hatten,
es war eine Art seelisches Gerst.
Wissenschaftler Spatz hat mit Wolfskindern gesprochen, die viele Jahre lang verzweifelt gewesen sind, die oft daran dachten, sich das Leben zu nehmen, weil sie
annahmen, dass es sowieso nicht ausreichen werde, was sie leisteten, weil sie nicht
zurechtkamen damit, dass sie als Kinder
gestohlen und gelogen hatten, um nicht zu
verhungern. Frauen berichteten ihm, dass
bei der Geburt ihrer Kinder und beim Anblick von deren Schutzlosigkeit jh die Erinnerung zurckgekommen sei an die eigene Verwundung, auch an sexuelle Gewalt. Manche hatten ihre eigene Mutter
als so schwach erlebt die Vergewaltigungen, die Hungerprostitution , dass ihnen
jede Vorstellung davon fehlte, wie sie
selbst ihrem Kind ein Vorbild sein knnten.
Es waren eher die Frauen, die erzhlten,
wie schwierig es bleiben kann, dem Lebenspartner ganz zu vertrauen, wenn es
130

Mutter und Pflegemutter von Smetonus 1977


Nach Jahrzehnten wiedergefunden

kein Vertrauen gab in frhen Jahren, wie


mhsam es auch sein kann, den eigenen
Kindern nahe zu sein, wenn man selbst
kaum erfahren hat, was das ist Nhe.
Die rzte, die die Wolfskinder aufsuchten, erfragten und erkannten die wahren
Ursachen fr die Rckenschmerzen nicht,
fr das Kopfweh, die dunklen Stimmungen, ber die diese Patienten klagten.
Auch wenn Wolfskinder heute in der Wissenschaft als Opfer von Extremtraumatisierungen gelten, ist bei keinem der 50
Zeitzeugen, die Historiker Spatz einvernommen hat, je eine posttraumatische Belastungsstrung diagnostiziert worden.
Aber Spatz hat nicht nur die traurigen
Geschichten gehrt, sondern auch die anderen, die vom Flei, vom Durchkommen,
Ankommen. Und die Wolfskinder erzhlten ihm, was sie besonders gut knnten:
beobachten. Wer allein ist und angewiesen
auf Hilfe, muss wissen, wie fremde Leute
reagieren werden.
Traumatisiert zu sein bedeutet nicht,
schwach zu sein. Angewiesen zu sein bedeutet nicht, sich fallen zu lassen. Die
Wolfskinder, die kleinen deutschen Flchtlinge der Nachkriegszeit, sind zwar Opfer
der NS-Geschichte gewesen, aber sie erzhlen nicht nur Opfergeschichten.
Doch dass ihre Herkunft ein Rtsel war
oder ist, das belastet sie. Da sei ein immerwhrendes Grbeln, sagen sie, da sei Trauer, Leere, dumpfe Wut. Wenn sie Ersatzeltern gefunden haben, wie Klaus Wei
und auch Erika Smetonus, dann blieben
sie ihnen verbunden, sprechen von ihnen
oft als Mutter und Vater.
Erika Smetonus ist bis zum Tod ihrer
Ersatzeltern in Litauen geblieben. Aus
Dankbarkeit. Und weil die Pflegeeltern
keine eigenen Kinder hatten.
Wenn man Erika Smetonus fragt, wie
sie sich selbst beschreiben wrde, dann

DER SPIEGEL 46 / 2015

antwortet sie: Ich bin Preuin, habe gelebt in Litauen, habe geheiratet, habe Kinder geboren, ich habe schn gearbeitet, 35
Jahre als Krankenschwester. Sie hat eine
Erzhlung gefunden fr ihr Leben.
Ihren Bruder, mit dem sie nach dem
Krieg durch Litauen geirrt war und den
sie so pltzlich aus den Augen verloren
hatte, fand sie Ende der Achtzigerjahre
wieder. Er hatte die ganze Zeit, vier Jahrzehnte lang, in ihrer Nhe gelebt, ohne
dass sie voneinander gewusst haben. Er
hatte eine Unterkunft als Knecht gefunden, im Dorf auf der anderen Seite des
Flusses.
Ihre leibliche Mutter hat Erika Smetonus
auch noch kennengelernt. Bei der ersten
Begegnung 1977 hatte die Mutter sie gefragt, ob sie ihr eine Narbe am Finger und
eine am Bauch zeigen knne. Die Mutter
war sich nicht sicher gewesen, ob sie wirklich die gesuchte Tochter sei.
Erika Smetonus erzhlt vor allem von
ihren Pflegeeltern und nicht so viel von
den eigentlichen. Vielleicht geht es ihr
hnlich wie Klaus Wei und anderen
Wolfskindern: Sosehr sie die leiblichen
Mtter in Schutz nehmen und Grnde suchen, warum sie nicht da sein konnten, so
hat doch die frhe Trennung eine Distanz
geschaffen, die sie nicht mehr berwinden
konnten.
1997 ging Erika Smetonus nach Deutschland, mit ihrem Mann, der auch deutsche
Wurzeln hat und in Litauen aufgewachsen
ist. Ihre jngere Tochter und deren Mann
und Kinder kamen mit. Sie leben in einem
Haus, alle zusammen.
Drei Stunden lang hat sie an einem
Sonntagnachmittag ihre Geschichte erzhlt, sie hat nach Worten gesucht, ist sich
des Deutschen noch nicht sicher. Nach
dem Interview versammelt sich ihre Familie um einen Tisch, es gibt Gebck und
Kaffee und Saft und eine Torte aus Kse
und Schwarzbrot. Nein, das sei kein litauisches Rezept, es sei westflisch.
Erika Smetonus sagt nicht mehr viel,
doch sie fordert die Gste zum Essen auf.
Bitte, greifen Sie zu.
Ihre Tochter erzhlt jetzt: vom Ankommen in Deutschland, davon, dass sie alle,
die doch in Litauen die Fremden gewesen
sind, auch hier zunchst fremd waren.
Meine kleine Tochter kam aus der Schule
und fragte: Warum gibt es hier Schuhe fr
die Hnde Handschuhe?
Die Familie geht fr ein Foto in den Garten, vorbei an einem Stuhl, auf dem ein
Kissen liegt mit einem Aufdruck: Home.
Susanne Beyer
Mail: susanne_beyer@spiegel.de

Video: Das Schicksal der


Wolfskinder
spiegel.de/sp462015flucht
oder in der App DER SPIEGEL

DIE WELT Edition.


Digitale Zeitung.

Zeitung, die

BEG ISTERT
JETZT
30 TAGE
KOSTENL
OS
TESTEN:
WE
LT.DE/TES
T

Erleben Sie die digitale Zeitung: mit multimedialen Inhalten, mit der Netzschau fr
das Beste aus dem Netz, mit Meinungskompass und mit unserem preisgekrnten
Qualittsjournalismus. Mit der Zeitung von morgen immer schon ab 19 Uhr und sonntags
mit der WELT am SONNTAG. Auf all Ihren Devices. DAS IST ZEITUNG, DIE BEGEISTERT.

Laden Sie jetzt in Ihrem App Store DIE WELT Edition und testen Sie selbst.

EN

TIM WEGNER / DER SPIEGEL

Braud-Weinlesemaschine in Rheinland-Pfalz
Knigsdisziplin ruraler Robotik

Rttler am
Rebstock

schine einen halben Hektar ab dafr brauchen 15 tchtige Erntehelfer einen Tag.
Als die Firma Scharfenberger Maschinenbau, ein Fachbetrieb fr Keltertechnik
in Bad Drkheim, vor 35 Jahren das erste
Braud-Modell in die Pfalz brachte, begann
auch im deutschen Weinbau eine neue
Zeitrechnung. Die Leut waren schoLandwirtschaft Lngst erledigen
ckiert, erinnert sich Geschftsfhrer Peter
Erntemaschinen die Weinlese.
Appelrath. Die frhen Exemplare, sagt
er, sahen aus wie Armeefahrzeuge.
Ihre Sortierkunst kommt dem
Heute sind Erntemaschinen im ErscheiNiveau penibler Handarbeit sehr nungsbild
etwas geglttet und lngst die
nah wird es aber nie erreichen. dominierenden Arbeitsgerte im Weinberg. Sie rtteln sich ebenso effizient
ine Schnheit ist sie nicht, die Land- durchs Bordelais wie ber die Hgel des
maschine des Jahres. Doch wen km- Piemont oder Rheinhessens. Scharfenbermert eitle Anmut, wenn einer der ger ist seit der Pioniertat Generalimporhchsten Preise der Branche verliehen teur von Braud und bedient mit 20 neuen
wird? Die Goldmedaille der Agrarmesse Maschinen im Jahr das Stck kostet bis
Sitevi ehrt nicht das Design als vorrangige zu 250 000 Euro etwa die Hlfte des deutschen Marktes.
Qualitt ihrer Gewinner.
Mit 100 000 Hektar ist die BundesrepuDie Auszeichnung aus dem franzsischen Montpellier geht nun zum zweiten blik ein Kleingarten der WeltweinwirtMal in Folge an den in der Nhe von schaft; Frankreich hat die achtfache Flche,
Nantes ansssigen Fahrzeughersteller Spanien noch mehr. Rund 80 Prozent der
Braud. Die einstige Mhdrescherfabrik, in- deutschen Anbauflche lieen sich auch
zwischen unter der gide von Fiat, ist Weg- ohne klettertaugliches Spezialgert maschibereiter und Weltmarktfhrer in der K- nell abernten, schtzt Appelrath. Bis zu
nigsdisziplin ruraler Robotik: Sie stellt Ern- 70 Prozent wrden bereits von Gerten
gelesen.
temaschinen fr die Weinlese her.
Wo dies nicht geschieht, sind entweder
Die staksigen Gefhrte nehmen den
Rebstock zwischen die Rder und klopfen extrem konservative Winzer am Werk,
ihn kunstreich mit einem Schttelgestnge oder es geht schlicht um Qualitt. Nicht
ab. Die reifen Frchte plumpsen darauf in selten ist beides der Fall.
Am Rande eines Weinbergs bei Worms
ein Becherband, das sie, einem Paternoster
gleich, ins Dachgeschoss des knapp vier steht der Winzer Markus Keller und schaut
Meter hohen Vehikels trgt. Dort befreit zu, wie eine Vorfhrmaschine von Schareine Sortiermechanik aus Frderbndern, fenberger gerade die letzten Rebenreihen
Sieben und Geblsen das Erntegut weit- von Trauben befreit. Es ist das neueste Modell mit einer zustzlichen Reinigungsstufe;
gehend von Blttern und sten.
All das geschieht in einem Tempo, das das Firmenmarketing von Braud hat dafr
dem biblischen Idealbild vom sorgsam den Kunstnamen Opti-Grape erschaffen.
schnippelnden Weinbauern Hohn spricht. Aber kann eine Maschinenlese optimal
Binnen einer Arbeitsstunde beert die Ma- sein?

132

DER SPIEGEL 46 / 2015

Was das Gert besonders macht, ist ein


weiteres Rollenband, ber das die schon
vom Astwerk getrennten Beeren in Richtung Sammelbehlter hpfen, whrend ein
Geblse alle Fremdkrper ber und unter
ihnen wegpusten soll. Hundertprozentig
klappt das nie, aber eben immer besser.
Es ist die asymptotische Annherung an
die Perfektion einer gewissenhaften Handlese.
Eine solche ist vor allem fr den Rotwein ntig, da bei dessen Herstellung der
Traubensaft ber lngere Zeit zusammen
mit den Schalen vergoren wird. Der Prozess nennt sich Mazeration und verschafft
dem Roten den typisch zartbitteren Tanningeschmack und berhaupt erst die
Farbe. Stiele und Bltter jedoch sollten
dem Grbecken fernbleiben. Denn sie machen den Wein dann doch zu bitter.
Winzer Keller erntet etwa 80 Prozent
seiner Trauben maschinell, vorwiegend die
weien und auch rote bis zu einer bestimmten Preisklasse. Aber ab etwa 15
Euro pro Flasche, sagt er, kommen wir
um die Handlese nicht herum.
Kellers Weingut hat Empfehlungen von
Gault & Millau und Feinschmecker bekommen und reichlich Auszeichnungen.
Er hat einen Ruf zu verteidigen, aber sich
zugleich das Ziel gesetzt, mglichst viel
maschinell zu lesen. Erntehelfer, die er unbesorgt einen Spitzenwein vom Rebstock
zupfen lassen kann, sind rar. Und sie arbeiten nicht zum Mindestlohn.
Schweigsam prft Keller das Beerengut
aus der Sortieranlage. Der Laie knnte die
Auslese als tadellos bezeichnen. Keller
blickt in den Metalltrog und sagt nur: Interessant.
Mit Opti-Grape drfte die Maschinenlese den Kampf ums Terroir ein Stck weiter
fr sich entscheiden. Die Sortiermechanik
bekam vor zwei Jahren den Sitevi-Preis.
Die aktuelle Auszeichnung ehrt ein besonderes Lftungssystem, das den Fahrer gegen den Staub abschirmt, den die Blitzernte aufwirbelt.
Der Fahrer ist der letzte Mensch im modernen Leseprozess, doch auch sein Arbeitsplatz knnte bald der Robotik weichen. Appelrath erzhlt von kameragesteuerten Erntedrohnen, die sich autonom
durch die Reben tasten und die Schttelmechanik kurzfristig ausschalten, wenn
ein Stock fauler Trauben vor der Linse erscheint: Ob es uns gefllt oder nicht, das
wird irgendwann der Standard sein.
Christian Wst

Video: Testfahrt mit


der Weinerntemaschine
spiegel.de/sp462015wein
oder in der App DER SPIEGEL

ei s
O rg an sp en d ea u sw s

e
d
n
e
p
s
n
a
g
r
O
an sp lan tat ion
na ch 2 de s Tr

sge set ze

Geburtsdatum

Strae

Erklrung zur Organ- und Gewebespende

Name, Vorname
, Wohnort

PLZ
Fr den Fall, dass nach meinem
Tod eine Spende von Organen/Geweben zur
Transplantation in Frage kommt, erklre ich:

oder

JA, ich gestatte, dass nach der rztlichen Feststellung meines Todes meinem
Krper Organe und Gewebe entnommen werden.
JA, ich gestatte dies, mit Ausnahme folgender Organe/Gewebe:unter
spende

otelefon Organ
alten Sie beim Inf
lichen Fragen erh
e persn
oder
. fr folgende Organe/Gewebe:
JA, ich gestatte dies,
0
40
jedoch
Antwort auf Ihr
nur
40
90
/
00
n Rufnummer 08
der gebhrenfreie

oder

NEIN, ich widerspreche einer Entnahme von Organen oder Geweben.

oder

ber JA oder NEIN soll dann folgende Person entscheiden:


Name, Vorname
Strae

Telefon
PLZ, Wohnort

Platz fr Anmerkungen/Besondere Hinweise


D AT U M

UNTERSCHRIFT

ULET IFANSASTI / GETTY IMAGES

Soldaten bei Lscharbeiten auf Sumatra: Verbrechen gegen die Menschheit

Godzilla tobt
Meteorologie Sturzfluten, Buschfeuer, Drren: Ein monstrser El Nio wird in den nchsten
Monaten Katastrophenwetter ber die Welt bringen. Was macht den Klimaschreck so stark?

ein Zweifel: Es braut sich etwas zusammen auf Erden. Und das, was
da kommt, jetzt und bis ins Frhjahr hinein, das wird gro sein, urgewaltig,
vernichtend fr manche Regionen, segensreich fr andere; vielleicht wird es ein Ereignis von historischer Dimension.
Das globale Wetterphnomen El Nio
(der Knabe) ist wieder da, so wie alle
zwei bis sieben Jahre. Diesmal allerdings
kommt der Bengel als Hooligan daher
und deswegen droht weiten Teilen der
Welt der Ausnahmezustand.
Die Feuersbrnste auf Borneo? Der Zyklon, der den Jemen in dieser Woche mit
mehr Regen trnkte, als dort sonst in drei
134

DER SPIEGEL 46 / 2015

Jahren fllt? Der strkste Hurrikan aller Bill Patzert sagt, too big to fail. UnkaZeiten vor Mexiko, die Drre in Sdafrika, puttbar.
Seit Monaten schauen Wissenschaftler
die schlimmer ist als jede seit 1991? All
dies sind nur Vorboten eines weltumspan- gebannt auf die Daten von Messbojen, die
nenden Klimaereignisses, ber das noch alle drei bis vier Tage von der US-Wetterbehrde NOAA verffentlicht werden. Sie
lange geredet werden wird.
Der Godzilla El Nio von 2015/16, belegen, dass der stliche Pazifik im Bewie ihn US-Medien nennen, knnte der reich des quators zusehends wrmer
strkste je gemessene werden, vielleicht wird. Ein El Nio kndigt sich definitionserreicht er am Ende auch nur Rang zwei gem an, wenn die dortige Wassertemoder drei. In dieser Frage lassen die Mo- peratur an der Oberflche um 0,4 Grad
delle der Klimaforscher noch Raum fr steigt.
Jetzt aber liegt der mittlere TemperaturChaos und Zufall. Sicher aber ist, dass er
einer der extremsten seit 1950 sein wird. anstieg in der mageblichen Messregion
Keine Macht der Welt kann ihn noch ab- Nio 3.4 bereits bei 2,4 Grad Celsius. In
wenden; er ist, wie der US-Klimaforscher manchen Regionen schoss das Thermome-

ter gar um sechs Grad hinauf. Noch wrmer ist es in 50, 70 Meter Tiefe, und weil
sich warmes Wasser ausdehnt, sieht der
Pazifik derzeit aus Sicht von Satelliten aus,
als htte ihn jemand verbeult.
All das bedeutet: Im grten Ozean der
Welt herrscht ber Abertausende Quadratkilometer hinweg ein Hitzestau kaum begreiflichen Ausmaes. Und dieser Hitzestau bricht sich jetzt Bahn. Meeres- und
Luftstrmungen suchen sich neue Wege,
durch die zustzliche Verdunstung wird
die Atmosphre mit mehr Energie aufgepumpt. Dieser El Nio ist schon verdammt gut entwickelt, sagt der Kieler
Meteorologe Mojib Latif, der sich seit
mehr als 30 Jahren mit dem Phnomen beschftigt.
Eine Frage treibt Latif jetzt besonders
um: Halbwegs zuverlssige Klimadaten reichen bis in das Jahr 1870. El Nios dieser
Grenordnung gab es nur zweimal:
1982/83 und 1997/98, dem bisherigen Rekordjahr. Warum nicht vorher? Knnte die
globale Erwrmung daran schuld sein, dass
El Nio an Wucht gewinnt?
Wenn das stimmen sollte, geben die
nchsten Monate nur einen Vorgeschmack
auf das, was in den folgenden Jahrzehnten
noch sehr viel hufiger ber die Erde und
ihre Bewohner hereinbrechen wird.
Ein El Nio hat die rtselhafte Macht,
das Wettersystem des Planeten in Aufruhr
zu versetzen. Die Passatwinde, die ber
dem Pazifik eigentlich strikt von Ost nach
West wehen, schwchen sich ab oder drehen gar. Das warme Wasser im Ostpazifik
wirkt auf die Atmosphre wie eine gigantische Heizplatte. Die Windsysteme der
Welt geraten durcheinander. Die Folgen

sind dramatisch fr viele Regionen; nur


Europa ist so gut wie nicht betroffen.
Niederschlge, die normalerweise fr
Sdostasien bestimmt sind, gehen pltzlich
in sturzflutartiger Weise ber Peru nieder.
In Teilen Australiens, Sdostasiens und im
sdlichen Afrika hingegen herrschen auf
einmal Trockenheit und bermige Hitze.
ber Kalifornien ziehen heftige Strme
hinweg. Beim El Nio von 1997/98 starben
weltweit 32 000 Menschen an den Folgen
katastrophalen Wetters, der wirtschaftliche
Schaden berstieg 90 Milliarden Dollar.
Wie sehr der beginnende El Nio die
Welt bereits belastet, zeigt das Beispiel In-

Surfer haben jetzt


Schwrme von riesigen
Weien Haien in
Kstennhe gesichtet.
donesien, Schauplatz der aktuell grten
Umweltkatastrophe auf dem Planeten. Sumatra und Borneo brennen seit Beginn des
Sommers wie noch nie. Bis zu zwei Millionen Hektar Regenwald sind vernichtet.
Orang-Utans haben ihren Lebensraum
verloren. Groe Teile von Indonesien, Singapur, Malaysia und den Philippinen wurden eingehllt in gelben, beienden Rauch.
Mehr als 40 Millionen Menschen leiden
unter Atembeschwerden, ber 500 000
mussten medizinisch behandelt werden.
Dass es brennt, ist nicht El Nio anzulasten. Kleinbauern und Unternehmen haben Feuer gelegt, um Platz zu schaffen,
vor allem fr Palmlplantagen. Aber wegen El Nio ist der Regenwald derzeit ex-

Wirres Wetter Beispiele fr die Folgen El Nios weltweit


feuchter

Unwetter

Hitze

berschwemmungen

trockener

Erdrutsche

Drren

Ernteausflle

Indien

USA

Somalia und Jemen


Vietnam

Elfenbeinkste

Peru

Sdafrika

Indonesien
Australien und Neuseeland

Quelle: Munich Re

Brnde

trem trocken. Und wegen El Nio bleibt


der Monsunregen aus, der normalerweise
die vielen Hundert Riesenfeuer lngst gelscht htte. Vergangene Woche brachten
erste Regenflle Linderung, aber wohl
kaum das Ende der Brandsaison.
Auch beim letzten Rekord-El-Nio
1997/98 brannte der Groteil Borneos,
konnten Kinder in Singapur wegen des
Rauchs nicht zur Schule gehen, mussten
Tausende Flge ausfallen, ein Airbus strzte im dichten Qualm ab. Die Zerstrung
dieses Jahres aber scheint eine neue Dimension zu erreichen.
Die Brnde haben schon jetzt dazu gefhrt, dass Indonesien im Oktober zum
Klimaverpester Nummer eins aufgestiegen
ist, vorbei an Indien, den USA und sogar
China. Allein im vergangenen Monat haben die brennenden Torfbden des Landes
nach Schtzung der US-Weltraumbehrde
Nasa mehr von dem Treibhausgas Kohlendioxid freigesetzt als Deutschland im gesamten Jahr. Brandrodungen in Zeiten von
El Nio, so urteilt der Leiter des indonesischen Katastrophenschutzes, seien ein
Verbrechen gegen die Menschheit.
Der Sdosten Jemens wurde diese Woche von Chapala heimgesucht einen
mchtigeren Zyklon hat es hier seit Menschengedenken nicht gegeben. ber das
von Krieg, Brgerkrieg und humanitrer
Not aufgezehrte Land peitschten Winde
mit mittleren Geschwindigkeiten von ber
200 Stundenkilometern.
Am strksten betroffen ist ein Gebiet
nahe der Hafenstadt Mukalla, in dem die
Terrorgruppe al-Qaida herrscht. Internationale Hilfsorganisationen haben keinen
Zugang, zuverlssige Berichte ber das
Ausma der Schden gibt es nicht.
Chapala ist womglich auch ein Geschpf von El Nio, wie Meteorologe Latif
mutmat: Das Klimaphnomen hat auf
dem Umweg ber die Atmosphre auch
den tropischen Indischen Ozean aufgeheizt. Die Gewsser nahe dem Jemen sind
jetzt rund zwei Grad wrmer als normal.
Mit jedem Zehntelgrad aber, so Latif, steige die Gefahr starker Wirbelstrme.
Ungewhnlich warmes El-Nio-Wasser
sammelte sich im Oktober auch vor Mexiko. Es spielte eine Schlsselrolle bei der
rasanten Verwandlung des Tropensturms
Patricia in den strksten je beobachteten
Hurrikan der westlichen Hemisphre.
Brennende Rieseninseln, Rekordstrme,
Sturzfluten in Somalia, die nach Schtzung
der Uno bald 900 000 Menschen obdachlos
machen knnten und das ist erst der Anfang. In weiten Teilen der Welt bereiten
sich Behrden, Firmen, Uno-Organisationen und Hilfsverbnde auf die Katastrophe vor.
Peru hat dank der mittlerweile treffsicheren Prognosen bereits den Notstand
ber Teile des Landes verhngt. 35 000 SolDER SPIEGEL 46 / 2015

135

Wissenschaft

Strnden nrdlich von Los Angeles hochgiftige tropische Seeschlangen angesplt.


Kalifornische Biologen haben diese Tiere
seit mehr als 40 Jahren nicht zu Gesicht
bekommen.
Weil das Wasser wegen El Nio so warm
ist, erweitern viele Tiere ihre Territorien.
Schwimmer und Surfer haben jetzt Schwrme von bis zu sechs Meter langen Weien
Haien in Kstennhe gesichtet, Manta-Rochen, Gestreifte Marline. Manche Strnde
wurden urpltzlich bedeckt von dicken
Teppichen aus Millionen roter toter Krebse
aus tropischen Gefilden.
Die US-Katastrophenschutzbehrde
Fema empfiehlt Hausbesitzern, Versicherungen gegen berflutungen abzuschlieen selbst dann, wenn deren Immobilie
gar nicht in der Nhe eines Gewssers
steht. Los Angeles versucht, Obdachlose
zum Umzug zu bewegen, die sich in den
vielen, seit Jahren trockenen Drainagekanlen der Stadt niedergelassen haben.
In Krze, das gilt als sicher, werden sie zu
reienden Todesstrmen.

MARIO RUIZ / PICTURE ALLIANCE / DPA

daten stehen bereit, schweres Rumgert


wird schon jetzt dort hingebracht, wo es
bald gebraucht werden drfte. Wieder drohen Erdrutsche wie 1997/98, als ganze Drfer begraben wurden.
In Peru dauert die gefhrlichste Phase
von El Nio diesmal von Ende November
bis Februar. In dieser Zeit werden auch die
Fischereiflotten nicht auslaufen knnen.
Die gewaltigen Sardellenschwrme, denen
sie nachstellen, ernhren sich von dem vielen Plankton im kalten Wasser, das hier
immerzu aus der Tiefe aufsteigt. Jetzt aber
stoppt das pazifische Umpumpwerk jh.
Wenn die Passatwinde wegen El Nio
zum Erliegen kommen, wird das Wasser
an der Oberflche nicht mehr Richtung
Asien weggeblasen und das kalte Wasser
darunter bleibt, wo es ist. Das Plankton
stirbt, die Sardellen suchen das Weite. Statt
ihrer tauchen Ruber auf, die hier unblich
sind, Hammerhaie zum Beispiel.
Weiter nordwrts macht sich Kalifornien
auf das Ereignis gefasst. Gespenstische Anzeichen gibt es auch hier. Jetzt wurden an

RESID BIN SEBRAK / PICTURE ALLIANCE / DPA

Blhende Atacama-Wste in Chile: Garten Eden am trockensten Ort der Welt

Stadt im Sdostjemen nach Zyklon Chapala: Mehr Regen als sonst in drei Jahren

136

DER SPIEGEL 46 / 2015

Kalifornien bildet Katastrophenschtzer


aus, disponiert Sandscke, reinigt Zehntausende berlaufbecken. Und Kalifornien hofft darauf, dass El Nio endlich
die Wasserreservoire wieder fllt. Eine extreme Drre beherrscht das Land seit nunmehr vier Jahren, jeder Niederschlag ist
hochwillkommen.
Doch weil der Boden so ausgedrrt ist,
wird er nur wenig Wasser aufnehmen knnen. Die beste Chance fr Kalifornien besteht jetzt darin, dass viel Schnee in der
Sierra Nevada fllt. Das Schmelzwasser
aus diesem Gebirge deckt normalerweise
ein Drittel des Bedarfs. Messungen ergaben jedoch, dass dieses wichtige Bergreservoir bald leer ist: Am 1. April lagerte
dort gerade noch ein Zwanzigstel der blichen Schneemenge.
Nein, El Nio steht nicht nur fr Katastrophen. Er hat auch ein paar gute Seiten, die schnste davon ist derzeit in der
chilenischen Atacama-Wste zu bestaunen. Eines der trockensten Gebiete der
Welt hat sich mit einem Schlag nach heftigem Regen in einen Garten Eden verwandelt, bedeckt von einem Meer zarter
Blten. Im Atlantik nimmt in El-Nio-Jahren die Zahl der Hurrikane ab. Kanadas
Westen kann sich auf einen beraus milden Winter freuen. Auch der Osten Chinas
sieht einem Winter mit wenig Regen und
Wind entgegen doch das ist den Chinesen gar nicht recht.
Sie frchten sich vor qulend langen Monaten mit Smog, denn die El-Nio-Witterung wird es nicht schaffen, die Abgase
aus den Stdten zu blasen. In Vietnam, Indonesien und in Afrika sind die Kaffeeund Kakaoernten in Gefahr. Australien
muss sich gefasst machen auf eine Saison
auerordentlicher Buschfeuer. Knigspinguine in der Antarktis sind wegen El
Nio gezwungen, viel weiter zu schwimmen, um Nahrung zu finden, ihr Bruterfolg
bricht daher empfindlich ein.
Die Menschheit kann solche Wettergrokatastrophen nicht gut gebrauchen. Und
ist doch lngst dabei, womglich noch drastischere Extrem-El-Nios hervorzubringen.
Der Verdacht steht im Raum, dass es der
Treibhauseffekt ist, der dem natrlichen
Klimageschehen den Turbo verpasst.
In dieser Frage, sagt Mojib Latif, stochern wir im Nebel. Er selbst glaube allerdings, dass das so ist, denn seine Berechnungen besttigten den Verdacht.
Aber einige Kollegen seien anderer Meinung, und die definitive Antwort werde
sich nicht so rasch finden lassen.
Erst unsere Enkel in 100 Jahren werden
das wissen, sagt Latif. Nicht Klimamodelle, nicht Computersimulationen werden
darber Auskunft geben, nur eines: Messdaten knftiger El Nios.
Marco Evers, Gordon Repinski
Mail: marco_evers@spiegel.de

GORDON WELTERS / LAIF

Bioschweine: Die Verbraucher wollen sicher sein, dass das Tier ein besseres Leben hatte

Sauwohl
Nutztiere Rinder, Schweine und
Hhner sollen es knftig schn
haben auf deutschen Bauernhfen. Doch wie lsst sich messen,
ob es ihnen wirklich gut geht?

as Kuhstallmodell, Mastab 1:100,


wirkt wie ein Kunstwerk aus Nebel
und Licht. Es steht in einem dunklen Windkanal und schimmert giftgrn, erhellt von einem dnnen Laserstrahl. Unter
dem Stalldach lassen Wassertrpfchen aus
einer Nebelmaschine Verwirbelungen der
Luft erkennen, die den Stall durchstrmt.
Hier wird Hightechforschung fr glckliche Khe betrieben oder jedenfalls fr
glcklichere. Die Forscher um den Agrarwissenschaftler Thomas Amon am Potsdamer Leibniz-Institut fr Agrartechnik
entwickeln Technologien fr die Nutztierhaltung der Zukunft.
Im Grenzschichtwindkanal testen sie,
wie sich Luft, Staub und Gase je nach
Windrichtung und Windgeschwindigkeit
in einem Kuhstall verteilen. Wie hoch
muss der Stall sein, wo sollten seine ffnungen liegen, damit bei den Tieren mglichst viel Frischluft ankommt, aber mglichst wenig von jenen Stoffen, die sich im
Stall unweigerlich bilden Ammoniak
etwa, Methan, Lachgas, Feinstaub?
Ein paar Rume weiter baumelt im sthlernen Melkstand ein knstliches Euter.
Hier werden neuartige Melkbecher erforscht. Das Ziel: Entlastung fr die Zitzenspitze bei nachlassendem Milchfluss.
Amon und seine Leute erforschen tiergerechte Haltungsformen seit mehr als 20
Jahren, doch nun ist ihr Metier zum Topthema der Landwirtschaft aufgestiegen.
Ob Bauern, Handel oder Politik alle haben sich dem Wohlergehen der Kreatur

verschrieben. Industrie und Tierschtzer


haben Labels entwickelt, an denen Kunden tierfreundlich produzierte Lebensmittel erkennen sollen. Und die Initiative
Eine Frage der Haltung neue Wege fr
mehr Tierwohl zhlt zu den wichtigsten
Vorhaben von Bundeslandwirtschaftsminister Christian Schmidt (CSU).
Tierwohl also. Das klingt nach Schweinen mit Ringelschwnzchen, die sich grunzend in schlammigen Kuhlen wlzen, nach
behornten Khen, friedlich wiederkuend
im satten Grn einer Bergwiese, nach Hhnern, die im Hof eines Fachwerkbauernhofs Krner picken.
Schnitt, falscher Film.
Tierwohl heute bedeutet: Ferkeln die
Hoden nicht ohne Betubung abzuschneiden (der Kunde lehnt Eberfleisch ab). Es
bedeutet, Ferkeln die Ringelschwnzchen
zu lassen (sie werden sonst gestutzt, damit
Artgenossen sie nicht aus Langeweile zernagen). Hhnerschnbel nicht zu krzen
(die Vgel neigen dazu, einander in der
Enge ihrer Stlle die Federn auszuzupfen)
und mnnliche Kken am Leben zu lassen,
statt sie nach dem Schlpfen zu tten, weil
Hhne nun mal keine Eier legen.
Tierwohl heute heit: Die Tiere nicht
bermig zu foltern. Das klingt bei Bundesminister Schmidts Initiative so: Konkrete und messbare Verbesserungen des
Tierwohls, die sich am wirtschaftlich und
wissenschaftlich Machbaren orientieren.
Forscher wie Amon und sein Kollege
Andreas Hflich vom Leibniz-Institut fr
Nutztierbiologie im mecklenburgischen
Dummerstorf wollen Methoden entwickeln, mit denen sich dieses Wohl messen
lsst. Viele Verbraucher wollen tierfreundlich erzeugte Produkte, sagt Hflich.
Aber mehr zahlen wrden sie dafr nur,
wenn sie sicher sind, dass das Tier ein besseres Leben gehabt hat.
Bisher waren es eher die Haltungsbedingungen, mit denen das Wohlbefinden von
Nutztieren beschrieben wurde: mehr Platz,
Spielzeug, Einstreu, Frischluft, Auslauf.

Solche Faktoren sagten aber nur teilweise


etwas darber aus, wie es den Tieren geht,
glaubt Tierschutzforscherin Ute Knierim
von der Universitt Kassel. Schwanzbeien kann auch bei Bioschweinen vorkommen, schlecht gepflegte Einstreu verschlechtert die Luftqualitt im Stall.
Wenn wir darber streiten, ob Landwirte einen Quadratmeter mehr Platz pro
Schwein bieten mssen, kommen wir nicht
weiter, sagt Knierim. In der Wissenschaft verschiebt sich die Perspektive zum
Blick aufs Tier.
Zwar gibt es bereits Systeme, mit denen
Gutachter und Landwirte das Wohlergehen von Nutztieren messen knnen, etwa
die seitenlangen Kriterienkataloge aus
dem EU-Projekt Welfare Quality, an
dem Knierim mitgearbeitet hat. Fr einen
Bauern mit Hunderten Schweinen sind sie
aber kaum umzusetzen.
Praktikabler scheinen Methoden, wie
sie Forscher Amon in einer Versuchsanstalt
fr Tierhaltung im brandenburgischen
Gro Kreutz entwickelt. Dort messen Sensoren Herzschlag und Atemfrequenz jeder
Kuh, ein Trackingsystem erfasst, wann sich
welches Tier hinlegt und wie schnell es
luft; beim Melken wird automatisch das
Euter untersucht.
Lahmt eine Kuh, wre das ein Hinweis
auf ein Klauenproblem, auch beginnende
Euterentzndungen knnen erkannt und
womglich ohne Antibiotika kuriert werden. Diese Art der Agrarinformatik
macht die Landwirtschaft transparenter,
erklrt Amon. Jeder kann sehen, wie es
den Khen geht.
Ein objektives Ma frs Wohlbefinden
von Schweinen will der Dummerstorfer
Biologe Hflich entwickeln. Anhand von
Stresshormonen und Wachstumsfaktoren
liee sich mglicherweise ablesen, wie es
um die Gesundheit der Tiere bestellt sei,
sagt er. Dem Schwein selbst nutzten diese
Erkenntnisse indes nicht mehr: Das Gert
soll Schlachtblut analysieren.
Julia Koch
Mail: julia_koch@spiegel.de

DER SPIEGEL 46 / 2015

137

ELLEN LABENSKI / PACE GALLERY / KUNSTSAMMLUNG NRW / VG BILD-KUNST, BONN 2015

ESTATE OF JOAN MITCHELL, COLLECTION OF THE JOAN MITCHELL FOUNDATION / FOTO: G. KOENIG

Mitchell-Gemlde Untitled, 1961 (l.)


Martin-Werk Hommage to Life, 2003

2015 scheint das Jahr zu sein, in dem


die Kunstwelt endlich die Frauen entdeckt vorwiegend jedoch tote. In
groen Wanderausstellungen, die nun
in Deutschland gastieren, werden die
Amerikanerin Joan Mitchell und
die Kanadierin Agnes Martin geehrt;
Erstere verstarb 1992, die Zweite
2004. Im Klner Museum Ludwig
preist man Mitchell mit den Worten,
auch Jackson Pollock und andere
Mnner htten sie nicht stoppen knnen. Im Dsseldorfer Museum K20

CHARLES RUSHTON / KUNSTSAMMLUNG NRW

Bild der Frau

R. FRESON / COLLECTION OF THE JOAN MITCHELL FOUNDATION

Kunst

Mitchell 1983, Martin 1992

heit es ber Agnes Martin, sie sei


noch nicht ausreichend geschtzt. Die
beiden abstrakten Malerinnen haben
von solcher Anerkennung nichts
mehr der Kunstmarkt, dem die Stars
und die Bilder ausgehen, hingegen
schon. Werke beider Knstlerinnen
werden auch bei den groen New Yorker Auktionen angeboten. Christies
ruft am Dienstag in der Dependance
am Rockefeller Plaza ein Gemlde von
Mitchell aus dem Jahr 1956 fr einen
oberen Schtzpreis von neun Millionen
Dollar auf und eine von Martins lichten Kompositionen aus dem Jahr 1967
fr sieben Millionen Dollar. uk

Glosse

Aufstand der Wurstbrger


Wie der Esstisch zum Stammtisch der Gegenwart wurde
Kein Skandal, kein Unglck und keine gesellschaftliche Stimmung kommt ohne passende Floskel aus, also steht auch
der Wurst eine zu. Als vor Kurzem eine Studie der Weltgesundheitsorganisation ber die Gesundheitsschdlichkeit bermigen Wurstkonsums um die Welt ging, wurde sie von diesen Worten begleitet: Bald darf man wohl gar nichts mehr
essen. Das ist die Lebensmittelfloskel. Zu hren ist sie immer,
wenn ein Nahrungsmittel seine Aber-mir-schmeckts-haltUnschuld verliert. Eine NGO prangert mit Bildern die Massentierhaltung an? Balddarfmanwohlgarnichtsmehressen. Frankreich erhht die Steuer auf Palml, und Nuss-Nugat-Aufstrich wird teurer? Balddarfmanwohlgarnichtsmehressen. Genmais? Grokonzerne?Importobst? Balddarfmanwohlgarnichtsmehressen. Wenn diese Floskel immer fter zu hren ist,
dann liegt das daran, dass der Esstisch zum Stammtisch der
138

DER SPIEGEL 46 / 2015

Gegenwart geworden ist. Fleisch ablehnen. Regionale Produkte kaufen. Marmelade kochen. Auf Currywurst bestehen.
Das alles ist Politik mit anderen Mitteln mit Nahrungsmitteln.
Den Wurstbrger trennen nur zwei Buchstaben vom Wutbrger. Darum konnte Balddarfmanwohlgarnichtsmehressen
zum neuen Daswirdmanjawohlnochsagendrfen werden.
Beide Stze haben gemein, dass sie Verbote imaginieren, wo
keine sind. Beide Stze handeln weder von der Meinungsfreiheit noch von der Wurst, sondern von der Angst, dass einem weggenommen wird, was einem zusteht.Beide Stze
verkennen, welches Schlaraffenland Deutschland ist. Denn es
gibt hier Tausende und Tausende von Nahrungsmitteln,
zur stndigen Verfgung. So viele jedenfalls, dass es jeder problemlos schaffen kann, ein paar Scheiben Wurst weniger zu
essen. Das wird man ja wohl noch sagen drfen.
Maren Keller

Kultur
Theorie und
Wahnwitz
Am 1. Dezember wird Woody
Allen 80 Jahre alt. Noch immer gelingt es dem Regisseur,
seine Fans zu berraschen.
Denn kaum hat man sich nach
einigen den Allen-Filmen
damit abgefunden, dass von
ihm wohl nichts Groes mehr
zu erwarten ist, dreht er ein
Meisterwerk wie in den Jahren 2005 (Match Point)
oder 2013 (Blue Jasmine).
Irrational Man, Woody Allens jngster Film, spielt an einem College in Neuengland.
Joaquin Phoenix verkrpert
Abe Lucas, einen depressiven
Professor fr Philosophie. Lucas trinkt auf dem Campus,
er zitiert Heidegger im Hrsaal, und berall beeindruckt

Nils Minkmar Zur Zeit

er die Frauen, vor allem eine


Studentin (Emma Stone).
Doch echte Befriedigung findet der Professor erst, als er
eines Tages ein nahezu perfektes Verbrechen begeht.
Aus Leidenschaft? Wahnwitz?
Weil er es kann? Die Antwort
scheint selbst Woody Allen
nicht besonders zu interessieren. Irrational Man ist als
Krimi unglaubwrdig, als Liebesgeschichte absurd und als
Komdie komplett unlustig.
Es wird wieder Zeit fr ein
Meisterwerk. mwo

Kreativer Faulpelz

WARNER BROS.

Kino

Stone, Phoenix

Ikonen

mationszeitalters. Der frei


werdende Platz im Regal
wird bentigt: Die Sddeutsche Zeitung hat einen
Sptestens als Marcel ReichTrend zum Roman in berRanicki halb ironisch das
Telefonbuch rezensierte, ahn- lnge erkannt. Und tatschlich, dessen wichtigste
te man, dass es sich dabei
Exponenten in diesem
um kein schndes Register
Bcherherbst haben Telefonhandelte, sondern um ein
buchformat: Jonathan FranObjekt von kultureller Signizens Unschuld ist mit
fikanz. Heute wirkt es wie
832 Seiten nicht nur vom Umein harmloser Vorbote der
fang her ausufernd. Und geDatensammelwut unserer
gen Frank Witzels sperrigen,
Zeit. Nun hat die Telekom
817 Seiten dicken Roman
angekndigt, sich von ihrem
Telefonbuchtochterunterneh- Die Erfindung der Roten
men DeTeMedien zu trennen. Armee Fraktion durch einen
manisch-depressiven TeenEin Ende des Telefonbuchs
ager im Sommer 1969 ist das
ist abzusehen. Nach dem
Brockhaus, Inbegriff des Lexi- Telefonbuch einer deutschen
Grostadt eine vergngliche
kons, verschwnde ein weiLektre. sha
terer Dinosaurier des Infor-

ALAMY / MAURITIUS IMAGES

Bedrohter Saurier

Telefonbuch

Ein faszinierender Charakterzug des


franzsischen Autors Roland Barthes
war seine Lust an der Faulheit. Whrend seine Kollegen Foucault, Deleuze oder Bourdieu ihre Arbeiten in
Tag- und Nachtschichten als komplexe, mehrbndige Systeme konzipierten, erfreute Barthes das Publikum
mit lichten Bndchen, in denen sich elegant der Weiraum ausbreitet. Fotos zeigen Barthes stets
entspannt und wie in Erwartung eines noch unbekannten
Besuchers. Seine diversen Schreibtische waren selbst geschaffene Paradiese, Werksttten konzentrierter, weltvergessener, fast kindlicher Freude. Seine Kreativitt war
unvergleichlich, es fiel ihm immer etwas Neues ein. Wo
sich Kollegen um die Dignitt von Forschungsgegenstnden sorgten und ihre Abgrenzungskmpfe zwischen
den Fachrichtungen austrugen, hpfte er frei von Thema
zu Thema: Japan, Fotografie, Mode, die Liebe, er selbst.
Und fast jedes Buch wurde ein Welterfolg. Wenn man
Veteranen jener Genieepoche, des Paris der Siebzigerjahre, nach ihm fragt, bekommt man hssliche Zischlaute
zu hren, die alle nach Faulpelz klingen. Der Vorwurf
wird ihn, wie so manche Zumutung der sozialen Welt, ermdet haben. Fr solche Flle hatte er ein Bett in seinem
Arbeitszimmer.
Barthes brgerliche Pose eine Hand in der Hosentasche, in der anderen eine Zigarre provozierte die Zeitgenossen. Linke Sozialwissenschaftler orientierten sich am
Habitus des Industriearbeiters und zelebrierten ihre berforderung. Hamsterrder mussten surren fr den Wissenschaftsbetrieb. Die intellektuelle Welt funktionierte im
Modus des permanenten Leidens an den Verhltnissen, als
wre gute Laune ein Verrat an der gerechten Sache.
Barthes machte da nicht mit. Er malte den Buchstaben
H auf eine Karteikarte und sinnierte hocherfreut darber,
welche zwei Gensse er verheit: Haschisch und Homosexualitt. Er kultivierte die kurze Form, schrieb Anekdoten, Haikus und Biographeme. Und wenn er mal nicht
schrieb, dann trieb er nicht etwa Sport oder mehrte sein
Geld, sondern hrte Musik, zeichnete und bastelte. Am
spten Nachmittag ging er von Caf zu Caf und traf
Freunde. Er hatte ein Talent zur Freundschaft, schrieb seitenlange Briefe. Auch der Liebe widmete er viel Zeit.
Wenn der Geliebte ihn versetzte, nutzte er die Gelegenheit, um sich Gedanken zu machen ber das Wesen
des Wartens, jenes Zwischenreichs aus Angst und Trauer.
Das war seine Art der Recherche. Barthes hatte als junger Mann eine Lungentuberkulose berlebt, er verbrachte Jahre in Sanatorien. Seitdem verstand er etwas davon,
schmerzfreie Zeit lustvoll zu nutzen. Er fand den Tod,
nachdem er, wohlberauscht nach einem ausgiebigen Mittagessen, von einem Lastwagen erfasst worden war.
Barthes ist das seltene Exemplar eines Intellektuellen,
der sich ein nettes Leben macht. Vielleicht gibt es darum
bis heute keine bessere Einstiegsdroge fr angehende
Geisteswissenschaftler als seine Bcher. Sein Geburtstag
am kommenden Donnerstag wre er 100 Jahre alt geworden ist angemessen zu begehen, am besten mit guter Musik, Literatur und im Bett.
An dieser Stelle schreiben Nils Minkmar und Elke Schmitter im Wechsel.

DER SPIEGEL 46 / 2015

139

MICHAEL APPELT / DER SPIEGEL

Autor Meyerhoff

140

DER SPIEGEL 46 / 2015

Kultur

Bekenntnisse einer Discokugel


Theater Der Schauspieler Joachim Meyerhoff hat sein Leben zu Bestsellerromanen verarbeitet.
Sein neues Buch handelt von der Knstlerwerdung eines Totalversagers.

ber die kleineren Katastrophen des rikanischen Mdchen, als er mit 18 als Aus- befremdlicher Anblick: Einem groen,
Lebens freut sich der hnenhafte tauschschler fr ein Jahr in die USA ge- dnnen Mann schien es auerordentlich
Joachim Meyerhoff, als knnte ihn zogen ist; aber auch um den Tag, als er schlecht zu gehen. Der Held fhlt sich, als
nichts schrecken. Sein jngstes Abenteuer: durch einen Anruf seiner Eltern whrend htte ich das Nilpferd nicht gespielt, sondern
Am Vorabend unseres Treffens ist er hinter dieser Austauschzeit davon erfhrt, dass als wre es mir auf den Kopf gefallen.
der Bhne des Wiener Akademietheaters einer seiner beiden Brder bei einem
Solche Schultragdien erzhlen sich
in einem Aufzug stecken geblieben weni- Autounfall umgekommen ist. Das zweite Bhnendarsteller vermutlich an vielen
ge Minuten bevor er, angetan mit einer Buch handelt vom Aufwachsen Joachims Kantinentischen in den Theatern der ganHalskrause, in der Rolle des Luftgeistes auf dem Gelnde einer ummauerten psy- zen Welt natrlich erst, wenn sie den
Ariel in Shakespeares Theaterstck Der chiatrischen Klinik nah an der Grenze zu Durchbruch geschafft haben. Der Autor
Sturm an einer Eisenstange vom Bhnen- Dnemark, in der sein Vater rztlicher Di- Meyerhoff aber tut es in dem leichten Ton
himmel sausen sollte. Stellen Sie sich vor: rektor ist und mit seiner Familie inmitten eines ebenso verwunderten wie verwunAriel, der Luftgeist, steckt im Fahrstuhl fest! von 1500 Patienten (unter Bldies und deten Mannes, der das eigene Elend nicht
Und die Kollegen unten auf der Bhne mer- Spastis, wie sie im Roman heien) haust. zu ernst nehmen will und auch ein bissken gar nichts, die spielen schon, sagt er. Es erzhlt aber auch vom Eheunglck der chen geniet, und er setzt einen scharfen
Erst habe er versucht, mit dem Aufzug- Eltern und von den vielen Affren und Kontrast gegen diese Schulwelt: das selttelefon Hilfe zu rufen, aber der Notdienst- dem Krebstod des geliebten Vaters.
same Idyll der Groeltern, bei denen der
Meyerhoffs neues Werk spielt nun am Held untergekommen ist. In ihrer Villa im
techniker war irgendwo in der Stadt unterwegs und sagte, er knne keinesfalls in Ende der Achtziger- und in den frhen Mnchner Stadtteil Nymphenburg wird
so kurzer Zeit kommen. Also machte Mey- Neunzigerjahren fast ausschlielich in von frh bis spt getrunken, Champagner,
erhoff sich daran, die Aufzugtr aufzu- Mnchen. Der durch den Tod des Bruders Whisky, Rotwein und hochprozentige Gurstemmen, genau so, wie man das aus ame- gebeutelte Joachim, Anfang zwanzig, hat gellsung. Die Alkoholeinnahme findet zu
rikanischen Filmen kennt. Er habe es ge- sich fr eine Zivildienststelle in einem festen Zeiten und unter Einhaltung bischafft, die Tr ein wenig zu ffnen. Ich Mnchner Krankenhaus beworben, wo er zarrer Rituale statt. Der Enkel trinkt fast
bin rausgekrochen. Unten ist hinter der Kinder in der Rehabilitationsabteilung immer mit. So gegen elf waren sie dann
Bhne schon ein Trubel ausgebrochen, zum Schwimmen anleiten soll. Frs Erste schon recht angetrunken. Aber lange nicht
weil die inzwischen gemerkt hatten, was will er bei seinen mondnen und ein biss- so betrunken wie ich, bekennt er. Ich
los ist. Aber ich habe meinen Auftritt ge- chen verrckten Groeltern wohnen. Kurz vertrug viel weniger als sie.
vor Beginn seiner Zivi-Zeit aber tritt Joarade noch geschafft. Meyerhoff strahlt.
Die Gromutter war selbst SchauspieleJoachim Meyerhoff, 48, ist ein Star des chim zur Aufnahmeprfung fr die Schau- rin an den Mnchner Kammerspielen und
deutschsprachigen Theaters. Er hat in Ham- spielausbildung an der berhmten Otto Lehrerin an der Schauspielschule und hat
burg einen durchtriebenen Mephisto ge- Falckenberg Schule an und wird zu sei- sich eine gewisse Divenhaftigkeit bewahrt;
spielt, in Zrich einen explosiven Hamlet, ner eigenen Verblffung genommen.
der Grovater, ihr zweiter Gatte, ist ein
Die Schule erweist sich als Martyrium. emeritierter Philosophieprofessor. Jeden
und er tritt in Wien als der komischste Lulatsch unter den Ariel-Darstellern der Thea- Der Erzhler wird schnell von Zweifeln Abend, selbst wenn sie Gste zum Nachttergeschichte auf. Ein merkwrdiger Star heimgesucht. Es sind nicht blo seine eige- mahl geladen haben, lassen sich die beiden
ist Meyerhoff aber auch als Schriftsteller. nen. Lehrer und Mitstudenten scheinen ihn zu spter Stunde auf dem Boden ihres
Seine ersten beiden Romane tragen eher fr unbegabt zu halten. Sein Eifer sei vor- Wohnzimmers nieder, zum Musikhren.
sperrige Titel, sie heien Alle Toten flie- bildlich, bekommt er vom SchulSie zndeten Kerzen an und leggen hoch: Amerika und Wann wird es direktor gesagt. Aber du musst
ten sich gemeinsam auf eine groe
endlich wieder so, wie es nie war und ha- aufpassen, dass dein einziges TaKaschmirdecke auf den Boden. Da
ben sich insgesamt mehr als 500000-mal ver- lent nicht dein Enthusiasmus ist.
lagen sie dann, wie Tote, die sich
kauft. Sein neues Buch nennt er Ach, die- Statt sich gegen solche Gemeinselbst aufgebahrt hatten. Sie hse Lcke, diese entsetzliche Lcke ein heiten zu wehren, geielt sich Joaren Bach, Schubert, Benjamin BritZitat aus Goethes Werther , und wahr- chim selbst. Der hat recht, das
ten, am liebsten aber Solvejgs
stimmt, grbelt er. Ich kann
scheinlich wird es wieder ein Hit.
Lied aus der Peer Gynt-VertoEs sind weitgehend die Katastrophen nichts, auer begeistert sein.
nung von Edvard Grieg. Bestimmseines eigenen Lebens, ber die Meyerhoff
te Platten blieben immer an denJoachim verliebt sich gleichzeischreibt. Manches allerdings ist auch frech tig in alle vier Studentinnen seiner
selben Stellen hngen, und es
erfunden. Ich erzhle von Momenten, in Klasse. Keine nimmt seine Zu- Joachim
dauerte lange, bis sie es merkten.
denen skurrile und traurige Dinge gesche- neigung auch nur zur Kenntnis. Meyerhoff
Niemand wagte es, die in der Rille
hen, sagt er, in der Absicht, Anteilnah- Gleich in der ersten Woche muss Ach, diese
verhakte Nadel zu befreien. Sie
me zu bewirken. Seine Bcher sind Ent- er versuchen, ein Nilpferd zu ver- Lcke, diese
dsten. Lagen auf dem Boden,
entsetzliche
wicklungsromane, in denen die Kindheits- krpern, vor Publikum. Ein Desas- Lcke
hielten sich an den Hnden, und
und Wanderjahre eines Erzhlers namens ter. Nichts von dem, was da kau- Verlag Kiependie Gste saen da und sahen
Joachim durchgenommen werden. Im ers- erte, hatte auch nur im Entferntes- heuer & Witsch,
ihnen beim Musikhren zu.
ten Buch geht es zum Beispiel um das ver- ten etwas mit einem Nilpferd zu Kln; 352 Seiten;
Vor ein paar Jahren hat Meyermasselte Date des Helden mit einem ame- tun, stellt er fest. Ich war ein 21,99 Euro.
hoff diese Geschichte ber das mu

DER SPIEGEL 46 / 2015

141

MATTHIAS HORN

REINHARD WERNER / BURGTHEATER, WIEN

Kultur

Burgtheater-Schauspieler Meyerhoff als Ariel, als Alleinunterhalter in Alle Toten fliegen hoch*: Spielerische Wahrheitssuche

sikbegeisterte Groelternpaar, wie die meis- Birkmann in jungen Jahren widerfuhr. Mit
ten aus dem Buch Ach, diese Lcke, be- ihrem ersten Mann, einem Theaterregisreits ffentlich erzhlt auf der Theater- seur, war sie im Frhjahr 1946 auf einem
bhne. Er hat dazu jedes Mal eine Peer nchtlichen Spaziergang unterwegs, als das
Gynt-Schallplatte hervorgekramt und sie Ehepaar von einer Limousine, in dem beaufgelegt. Smtliche Romane Meyerhoffs trunkene amerikanische Soldaten saen,
sind aus einer Solo-Show entstanden, die berfahren wurde. Der Mann starb, seine
er als Schauspieler von 2007 an auf einer Frau wurde zwei Jahre lang im KrankenNebenbhne des Wiener Burgtheaters zeig- haus halbwegs gesund gepflegt und fing
te. Alle Toten fliegen hoch hie sie, 2009 dann an den Mnchner Kammerspielen
wurde Meyerhoffs One-Man-Gala sogar wieder mit der Schauspielerei an.
Der Roman schildert aber auch die Mazum Theatertreffen in Berlin eingeladen.
Der Schauspieler sa in einem Sessel auf rotten und Geziertheiten, ja den heiteren
der Bhne und trug seine Familiensaga im Wahnsinn der heigeliebten Gromutter.
Stil eines freundlichen Alleinunterhalters Eines Tages wird sie von einem Regisseur
vor, sechs Kapitel in fnfeinhalb Stunden. dazu berredet, an einem Kitschfilm mitUm ihn herum standen Vitrinen mit Erin- zuwirken was die alte Dame dazu nutzt,
nerungsstcken aus seinem Leben, ein Paar ihren an der Schauspielschule so unglckSchuhe der Gromutter, eine Percke, ein lichen Enkel Joachim als Nebendarsteller
Pullover des toten Bruders und die Peer unterzubringen. Es wird ein Debakel.
Einmal begegnet Joachim im WohnGynt-Platte. Fr den Abend benutzte
Meyerhoff nur sparsame schriftliche Noti- zimmer der Groeltern einem berhmten
zen. Irgendwann sah ein Verlagslektor die Schauspieler und Freund der Groeltern.
Show und brachte den Schauspieler dazu, Auf dem Sofa sa Horst Tappert. Er hatte
daraus einen ersten Roman zu schreiben. vor, im Keller in die Sauna zu gehen. Ich
Vier sollen es werden, bis die Story fertig leistete ihm Gesellschaft, und wir unterhielerzhlt ist; der vierte und letzte soll von ten uns nett und nackt. In der Sauna behielt
er die Brille auf, und ich konnte nicht anJoachim und den Frauen handeln.
Im Theater, sagt Meyerhoff, lerne man ders, als mir vorzustellen, er wrde mich
nicht blo zu begreifen, ob eine Situation als Kommissar Derrick in der Hitze verhzwingend ist, sondern auch das Gespr fr ren, berichtet der Held. Ich war, was die
Timing, fr den Klang der Stze. Fr mich Schauspielerei anging, ein konfuser Nullwaren die Theaterabende aber viel nher punkt, ein wirres Irgendwas, und er war
an meiner Vorstellung von der Mechanik das genaue Gegenteil: Dieser trnensackdes Erinnerns. Whrend man ber das Er- behngte Mann hatte den Horst Tappert in
lebte nachdenkt, verfertigen sich die Bilder sich schon lange aufgegeben und war mit
und Gedanken, es kommen neue Details Haut und Haaren ein Derrick geworden.
Ach, diese Lcke ist ein Historiendazu. Auf der Bhne kann man immer ndern, hinzufgen und rausstreichen, wenn roman, der eine Zeit schildert, in der die
Grndergeneration der Bundesrepublik
man merkt, da stimmt was nicht.
In seiner Lust am Ausschmcken ist sich im Ruhestand frhlich betrank und
Meyerhoff eine Art Anti-Knausgrd. Die abtrat. Und er erzhlt von jungen westWahrhaftigkeit sucht er nicht in der Ge- deutschen Menschen, die bei Atembunnauigkeit der Lebensnacherzhlung, son- gen und Fechtunterricht in derart stolzem
dern in der Verdichtung. Ich nhere mich Narzissmus nach ihrer knstlerischen
spielerisch meiner Wahrheit an, so lange, Selbstverwirklichung streben, dass sie die
bis ich den Punkt erwische, an dem Humor Welt um sich herum nicht wahrnehmen.
Die Wiedervereinigung kommt in diesem
und Schmerz eine Einheit eingehen.
Ach, diese Lcke erzhlt unter anderem von einem schrecklichen Unfall, der * Links: am Akademietheater Wien 2007; rechts: am WieMeyerhoffs Schauspielergromutter Inge ner Burgtheater.
142

DER SPIEGEL 46 / 2015

Roman konsequenterweise berhaupt


nicht vor, obwohl das Buch in den Jahren
1989 bis 1992 spielt. Wie die Schler in den
Slen der Falckenberg-Schule scheinen die
Menschen der alten Bundesrepublik halb
kokett und halb panisch auszublenden, wie
grndlich sich das Land verndert.
Meyerhoffs Held jedenfalls ist ein Fall
von Totalwurstigkeit. Er hlt sich alles vom
Leib. Sobald er dazu aufgefordert ist, sich
zu einer Haltung zu bekennen, bekommt
er Panik. Ich wollte Theater spielen, aber
nicht dabei sein, erkennt er. In der Schauspielschule, glaubt er, sollte man sich huten, zu sich kommen, ganz man selber sein,
sich offenbaren und zeigen. Er aber sehnt
sich nach absoluter Verschleierung: Ich
wollte inkognito ich werden.
Und so erlebt der Schauspielschler Joachim nur ein einziges Mal das Glck, dass
er ber die Macht verfgt, ein Publikum in
seinen Bann zu schlagen. Es ist ein Moment
der perfekten Verpuppung. Joachim fhrt
bei einer Versteigerung ein bodenlanges Paillettenkleid vor und steht ganz allein auf dem
Laufsteg, die Scheinwerfer sorgen fr glitzernde Reflexionen im Saal. Das ganze
Theater wurde in diesem Augenblick von
den Lichtpunkten aus den Angeln gehoben.
Ich war eine lebendige Discokugel. Ich
streckte meine nackten Arme mit der Spannweite eines Kondors aus und drehte mich,
berichtet der Held. Die Leute jubelten und
riefen absurde Betrge. Ich blieb stehen,
reckte die Arme in den Theaterhimmel und
machte mich schwindelig auf den Rckweg.
Vermutlich ist das der Moment, in dem
der Extremschauspieler Meyerhoff geboren
wurde. Ein Augenblick des Taumelns, der
Raserei und eines universalen Staunens.
Darber, was an menschlichem Ausdruck
mglich ist; und darber, dass das Leben
wie die Schauspielerei ein absonderliches
Spiel ist, in dem die tollsten Wirkungen
sich nicht durch Ehrgeiz einstellen, sondern
durch schieren Zufall.
Wolfgang Hbel
Video: Joachim Meyerhoff
auf der Bhne
spiegel.de/sp462015meyerhoff
oder in der App DER SPIEGEL

Ihre
Stimme
zhlt!

HERZLICHEN GLCKWUNSCH!
Auf dem Dach und in der Aula der Friedrich-Dessauer-Schule in Frankfurt am Main stehen Bienenstcke, gepflegt von
Schlerinnen und Schlern. Der Honig wird unter der vom Leistungskurs Kunst entwickelten Marke Schulblte verkauft,
was wiederum die Imkerei finanziert. Dieses Projekt hat den Jurypreis des Orange Social Design Awards 2015 gewonnen,
bei dem gute Ideen fr eine bessere Schule gesucht wurden.
Die Nutzer von SPIEGEL ONLINE haben die Sule des Erfolgs zum Gewinner des Publikumspreises gewhlt:
Auf bunten Bllen werden im Schweizer SBW Haus des Lernens in Hggenschwil Erfolge der Schlerinnen und Schler notiert
(wie Sportwettkmpfe, soziales Engagement), und diese Blle werden in einer Plexiglasrhre fr alle sichtbar gesammelt.

In Kooperation mit

Kino Die Filmbiografie


Steve Jobs zeichnet
den Apple-Grnder als
gefhlskaltes Genie.
Jobs-Darsteller Fassbender

144

cher inszenierten Film The Social Network bereits den Facebook-Grnder


Mark Zuckerberg portrtiert und hierfr
einen Drehbuch-Oscar erhalten.
Als unbekannte Hacker vor einem Jahr
interne Mails von Sony publik gemacht
hatten, erfuhr die ffentlichkeit, wie umstritten der Jobs-Film von Beginn an war.
Die damalige Studiochefin Amy Pascal hatte starke Zweifel an den Erfolgsaussichten
des Projekts und beschnitt das Budget so
sehr, dass der ursprnglich vorgesehene
Regisseur David Fincher absprang. Am
Ende verkaufte Sony das Projekt an das
Studio Universal.
Als erste Gerchte aufkamen, wer die
Hauptrolle spielen sollte, Leonardo DiCaprio oder Christian Bale, griff Jobs Witwe
Laurene Powell Jobs zum Telefon und rief
die zwei Stars an. Sie versuchte, die beiden
davon zu berzeugen, nicht an dem Film
mitzuwirken. Er beschdige das Ansehen

FRANCOIS DUHAMEL / UNIVERSAL PICTURES

it einem Mal wackeln die Wnde


und zittern die Lampen. Fr einen
kurzen Moment lsst der Film
Steve Jobs seine Zuschauer glauben, ein
Erdbeben erschttere Kalifornien. Dann
folgt ein Schnitt in einen riesigen berfllten Saal, auf ein Publikum, das auer Rand
und Band ist. Alle johlen und trampeln
mit den Fen. Sie knnen es nicht abwarten, ihren Helden zu sehen.
Der Mann, der hier das Haus rockt, steht
hinter der Bhne und bereitet sich auf seinen Auftritt vor. Steve Jobs, gespielt von
Michael Fassbender, wirkt wie ein cooler
Messias, der wei, dass er Millionen Jnger
hat. Sie hngen an seinen Lippen, und sie
reien sich um seine Produkte. Der Film
zeigt Jobs als einen Menschen, der die
Welt erbeben lsst weil er sich sonst wie
ein Versager fhlen wrde.
Steve Jobs ist bereits der dritte Film
ber den 2011 verstorbenen Apple-Grnder. Vor zwei Jahren spielte Ashton Kutcher in der Filmbiografie Jobs den Titelhelden, vor zwei Monaten kam Alex
Gibneys Dokumentation The Man in the
Machine in den USA ins Kino. Keine dieser Produktionen sorgte fr so viele Kontroversen wie Steve Jobs.
Der von Aaron Sorkin geschriebene
und von Danny Boyle inszenierte Film
beruht auf der 2011 erschienenen Biografie des amerikanischen Journalisten Walter Isaacson. Der Autor war von Jobs
gebeten worden, ein Buch ber ihn zu
verfassen. Isaacson lieferte keine Hagiografie. Er zeichnet Jobs als brillanten Kopf,
der von Perfektionswahn getrieben war
und wenig Rcksicht auf andere Menschen nahm.
Das Sony-Studio kaufte die Rechte an
der Biografie und beauftragte den Drehbuchautor Aaron Sorkin mit der Adaption.
Sorkin, Schpfer der Fernsehserie The
West Wing Im Zentrum der Macht, hatte vor fnf Jahren in dem von David Fin-

Regisseur Boyle, Drehbuchautor Sorkin


Wie ein Cheerleader

DER SPIEGEL 46 / 2015

ihres Mannes und verletze die Gefhle ihrer Kinder, soll sie gesagt haben. Unklar
ist, ob DiCaprio und Bale die Rolle aus
diesem Grund ablehnten.
Diese Attacke habe ihn ziemlich berrascht, sagt Sorkin. Laurene Powell Jobs
hat das Drehbuch nie gelesen und den
Film, soweit ich wei, bis heute nicht gesehen. Sie hatte nur das vage Gefhl, sie
wrde ihn nicht mgen. Dafr ist sie ziemlich weit gegangen, finde ich. Ich bin sicher,
dass der Film die Gefhle ihrer Kinder
nicht verletzt. Er tut allerdings auch nicht
so, als wre Jobs der netteste Mensch auf
Erden gewesen.
Sorkin, 54, sitzt in der Suite eines Londoner Hotels, in der Hosentasche hat er
ein iPhone, im Raum nebenan steht sein
MacBook, auf dem er das Jobs-Drehbuch
geschrieben hat. Seit Ende seines Studiums
ist er der Marke treu geblieben. Nun wollte
er herausfinden, welchem Geist sich all
diese Gerte verdanken, mit denen er so
viel Lebenszeit verbracht hat.
Er ist einer der bestbezahlten Autoren
Hollywoods, gilt als Intellektueller. Er
schrieb an der berhmten Rede mit, die
Jobs 2005 an der Stanford University hielt
und in der er ber sein Leben und seine
Krebsdiagnose sprach. Ich habe zu dem
Text nur etwas Musik dazugegeben, sagt
Sorkin heute. Dass die Rede brillant wurde, war Steves Verdienst. Er hat allem seinen Stempel aufgedrckt. Nher kennengelernt hat er Jobs zu Lebzeiten nie.
Sorkin hat aus Jobs Biografie einen ungewhnlichen Film gemacht. Statt das Leben seiner Hauptfigur zu rekapitulieren,
greift er nur drei Tage heraus. Der Film
beginnt 1984, als Jobs im kalifornischen
Cupertino seinen ersten Macintosh-Computer vorstellte. Der Mittelteil spielt 1988,
als Jobs mit seiner neuen Firma NeXT
scheiterte. Die Handlung endet 1998, als
Jobs wieder zu Apple zurckgekehrt war
und mit dem iMac ein triumphales Come-

UNIVERSAL PICTURES

Der Mac
heiligt die
Mittel

Natrlich httest du auch ein paar Minuten


eher ins Taxi steigen knnen. Natrlich hast
du keine Zeit mehr fr den Bahnhofskiosk.
Und natrlich wird
dein Zug das
grte Funkloch
dieses Landes
durchqueren. Aber
natrlich weit
du auch, dass du den digitalen SPIEGEL
nach dem Download offline lesen wirst.
Ganz bequem, whrend die anderen wild
auf ihren Tablets und Smartphones herumwischen. Und du kommst entspannter und
besser informiert an. Natrlich.
offline lesen.
t
n
n
a
p
ts
n
E
L.
E
G
IE
P
S
Der digitale

!
0
9
,
9

r
u
n
n
e
t
s
5 x te
piegel.de/offline

SD1 5-047

o.s
040 3007-2700 oder ab

Ausgaben auch
offline lesen.

Mit zustzlichen
Videos, interaktiven
Grafiken und
360-Panoramabildern.

Exklusiv: Mit der


SPIEGEL-ID jede
Ausgabe auf bis zu
5 verschiedenen
Gerten lesen.

Kostenloser Zugriff
auf den neuen
digitalen
LITERATUR SPIEGEL.

Noch vor Erscheinen


der Print-Ausgabe.
Schon ab freitags
18 Uhr.

Alle E-Books aus


dem SPIEGEL-Verlag
inklusive.

FRANCOIS DUHAMEL / UNIVERSAL PICTURES

Schauspieler Fassbender, Moss in Steve Jobs: Irreparabel beschdigt

back erlebte. Es gibt nur ein paar kurze


Rckblenden in seine Jugend.
Alle drei Episoden spielen unmittelbar
vor einer Produktprsentation. Sorkin gibt
dem Zuschauer einen Backstagepass und
lsst ihn zusammen mit Jobs durch Garderoben und Gnge hetzen, bis er auf die
Bhne tritt. Vor einer groen Menge sei
Jobs in seinem Element gewesen, sagt Sorkin. Es fiel ihm wohl weitaus schwerer,
sich auf einzelne Menschen einzulassen.
In den ersten Szenen des Films wirkt
Jobs wie ein Soziopath. Obschon Multimillionr, weigert er sich, fr seine Tochter
Lisa Unterhalt zu zahlen. Zwar hat ein
Bluttest ergeben, dass er mit 90-prozentiger Wahrscheinlichkeit der Vater ist. Dennoch sagt er der Mutter des Kindes ins
Gesicht, vermutlich sei der Erzeuger eher
einer der vielen anderen Mnner, mit denen sie geschlafen habe.
Sorkin hat sich mehrfach mit der heute
37-jhrigen Lisa Brennan-Jobs getroffen.
Das Verhltnis zwischen Jobs und ihr wurde fr ihn ein Schlssel zu diesem Film. In
einer Szene zeigt Sorkin, wie Jobs bemerkt, dass seine kleine Tochter (Makenzie Moss) selbststndig mit seinem Computer arbeitet und dabei das Malprogramm
MacPaint benutzt. Sofort beschliet er, ihr
und ihrer Mutter ein Haus zu kaufen.
Jobs ist in diesem Film ein Mann, fr den
es nur eines gibt, was den Menschen vom
Tier unterscheidet: Talent. Jobs Scharfsinn,
die Fhigkeiten anderer Menschen zu erkennen, und seine Cleverness, sie sich zunutze zu machen, seien fr seinen Erfolg
wesentlich gewesen, glaubt Sorkin. Er zeigt
Jobs als gewieften Ausbeuter, der Furcht
und Schrecken verbreitet, um seine Mitarbeiter zu Hchstleistungen anzutreiben.
Ich bin da anders, sagt Sorkin. Wenn
ich mit den Schauspielern und dem Regisseur meine Dialoge durchgehe, bin ich wie
ein Cheerleader und feuere alle an. Jeder
soll das Gefhl haben, fr das Gelingen
146

DER SPIEGEL 46 / 2015

des Ganzen unerlsslich zu sein. Das war


Steve fremd. Er htte gesagt: ,Du bist eitel,
du willst nur, dass die Leute dich mgen.
Jobs ging es nur um die Exzellenz der Arbeit und die Qualitt der Produkte.
Aber vielleicht musste das auch sein,
dieses drakonische Regime, um die ganzen
Hippie-Nerds, mit denen Jobs sich bereits
in den Siebzigerjahren umgeben hatte, auf
Linie zu bringen. Diese Programmierer
und Computerschrauber, die schon so tief
in der digitalen Welt drinsteckten, dass sie
vor lauter Bytes den Nutzer nicht mehr
sahen. Jobs wollte ein Produkt, das einfach
und leicht zu bedienen ist.
Der Jobs dieses Films ist ein ziemlich
maschinenhafter Mensch, der alles daransetzt, mglichst menschliche Maschinen
zu entwickeln: Computer, die den Nutzer
mit Hello begren, oder Telefone, die
sich gut anfassen lassen und deren Oberflche man streicheln muss, damit sie tun,
was man von ihnen will. Steve wollte
Produkte erschaffen, die von mglichst
vielen Menschen geliebt werden, sagt
Sorkin.
Jobs habe ber die Arbeit an seinen Produkten viel kompensiert, glaubt Sorkin.
Als Jobs noch ein Baby war, wurde er von
seinen Eltern, einem syrischen Einwanderer und einer deutschstmmigen Katholikin, zur Adoption freigegeben. Er habe
sich zeitlebens ungeliebt gefhlt, irreparabel beschdigt, wie Sorkin es formuliert.
Es wirkt, als redete er ber ein Gert, das
nicht funktioniert.
Ein bisschen einfach macht es sich Sorkin, wenn er es seinem Helden berlsst,
sich im Film selbst zu erklren. Gleich am
Anfang monologisiert Fassbender als Jobs
ber den eigenen Kontrollwahn und leitet
ihn aus seiner Kindheit her. Die Stze wirken gestanzt, wie eine Schutzbehauptung.
Ob Absicht oder nicht, sie bringen den Zuschauer dazu, ihren Wahrheitsgehalt umgehend in Zweifel zu ziehen.

Sorkin neigt dazu, seine Helden zu analysieren. In The Social Network beschrieb er Mark Zuckerberg als einen
schwer gehemmten Mann mit stark autistischen Zgen. Folgt man Sorkins Sicht
der Dinge, dann wird das moderne Kommunikationszeitalter von Mnnern geprgt, die an ziemlich schweren Kommunikationsstrungen leiden.
Wie Jobs ist auch Zuckerberg eine sehr
komplizierte Persnlichkeit, sagt Sorkin.
Er war auf der Highschool nicht beliebt,
galt als uncool. Es kostete ihn Mhe, seinem Gegenber in die Augen zu schauen.
Und ausgerechnet er baute das grte soziale Netzwerk der Welt auf. Menschen,
die groe Schwierigkeiten haben zu kommunizieren, verstehen vielleicht besser,
wie eine Technik funktionieren muss, die
Kommunikation erleichtert.
Tatschlich richtete Jobs die Apple-Gerte darauf aus, miteinander zu kommunizieren und nicht mit den Gerten anderer
Hersteller. Man knnte sagen: Die AppleGemeinde sollte unter sich bleiben. Steve
wollte ein geschlossenes System, sagt Sorkin, doch es ging ihm nicht darum, andere
Menschen auszugrenzen. Er verstand sich
als Knstler, und ein Knstler kann es nicht
zulassen, dass andere in seinem Werk herumpfuschen.
Steve Wozniak, mit dem Jobs seine ersten Apple-Computer baute, war der Ansicht, dass die Gerte erweiterbar sein
mssten und mglichst viele Schnittstellen
haben sollten. Jobs dagegen schauderte
bei der Vorstellung, dass jedermann nach
eigenem Gutdnken irgendwelche Gerte
an seine eleganten Macs stpselt. Wer behauptet hat, der Kunde sei Knig, war ein
Kunde, lsst Sorkin ihn sagen.
In einem seiner vielen, sehr amsanten
Anflle von Grenwahn vergleicht sich
Jobs im Film mit Igor Strawinsky. Wozniak
(Seth Rogen) belehrt er: Du spielst dein
Instrument, und ich spiele das Orchester.
Jobs habe sich fr einen groen Dirigenten
menschlicher Talente gehalten, sagt Sorkin.
Dabei beherrschte er kein einziges Instrument richtig. Er war wirklich kein groes
IT-Genie, und er war auch kein Designer.
Aber er verstand von allem etwas. Und er
kannte unsere Bedrfnisse sehr genau.
Hlt er Jobs denn fr einen groen
Knstler? Sorkin denkt lange nach, dann
sagt er: Im Drehbuch habe ich mich fr
diese Sicht der Dinge entschieden. Ich persnlich sehe das etwas nchterner. Ich bin
wie ein Anwalt, der einen Klienten verteidigt, von dem er wei, dass er schuldig ist.
Jeder verdient einen fairen Prozess.
Lars-Olav Beier

Video:
Ausschnitte aus Steve Jobs
spiegel.de/sp462015jobs
oder in der App DER SPIEGEL

NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

AB 9.11.
MONTAGS I 20:15

CLUB DER ROTEN BNDER

WENN FREUNDSCHAFT BEDEUTET, EINE GEMEINSAME WELT ZU TEILEN,


DANN IST EIN KRANKENHAUS EIN GUTER ORT FR FREUNDSCHAFTEN.
SOGAR FR GANZ UND GAR UNERWARTETE FREUNDSCHAFTEN.

MICHAEL RUETZ / STERN / PICTURE PRESS

Bundeskanzler Kiesinger, Angreiferin Klarsfeld 1968

Die Ohrfeige war eine Befreiung


SPIEGEL-Gesprch Mit ihrer Attacke auf Kanzler Kiesinger schrieb Beate Klarsfeld Geschichte, mit
ihrem Mann Serge jagte sie NS-Tter. Nun verffentlicht das Paar seine Memoiren.
Das Leben von Beate und Serge Klarsfeld, 76
und 80 Jahre alt, gleicht einem Agententhriller
mit Schaupltzen zwischen Berlin und Paris,
Lateinamerika und dem Nahen Osten. Zwei
junge Menschen, eine 1939 in Berlin geborene
Deutsche und ein 1935 in Bukarest geborener
jdischer Franzose, verfolgten Nazis in zher
Kleinarbeit und mit dramatischen, manchmal
illegalen Taten. Die Ohrfeige, die Beate Klarsfeld dem damaligen Bundeskanzler Kurt Georg
Kiesinger auf dem CDU-Parteitag in Berlin am
7. November 1968 verpasste, weil dieser
NSDAP-Mitglied gewesen war, ist einer der prgenden Momente der bundesdeutschen Nachkriegsgeschichte. Jetzt erscheinen die Erinnerungen der Klarsfelds auf Deutsch*.
148

DER SPIEGEL 46 / 2015

SPIEGEL: Frau Klarsfeld, Herr Klarsfeld, Sie

haben Ihren Kampf von Anfang an gemeinsam gefhrt. Und doch sind Sie ein
ungewhnliches Paar eine Deutsche aus
nichtjdischer Familie, Tochter eines Wehrmachtsoldaten, und ein jdischer Franzose,
Sohn eines Holocaustopfers.
Serge Klarsfeld: Wir haben uns unserer Verantwortung gestellt, jeder auf seiner Seite.
Beate kmpfte dafr, Deutschland und
das Bild Deutschlands in der Welt zu verndern zu einem Zeitpunkt, als in der
* Beate und Serge Klarsfeld: Erinnerungen. Aus
dem Franzsischen von Anna Schade, Andrea Stephani
und Helmut Reuter. Piper Verlag, Mnchen; 624 Seiten;
28 Euro.

bundesdeutschen Gesellschaft noch viele


ehemalige Nazis einflussreiche Positionen
innehatten. Ich kmpfte dafr, dass Naziverbrecher, die Schuld an der Verschleppung und Ermordung der Juden in Frankreich trugen, vor Gericht kamen.
SPIEGEL: Frau Klarsfeld, Sie waren 21 Jahre
alt, als Sie 1960 als Au-pair-Mdchen aus
Berlin nach Paris kamen und den Studenten Serge kennenlernten. Was wussten Sie
ber die deutsche Vergangenheit?
Beate Klarsfeld: Politik und Geschichte waren mir vollkommen fremd. Ich wusste
rein gar nichts, wie die meisten meiner
Generation. Im Schulunterricht fand der
Holocaust damals nicht statt.

Kultur

SPIEGEL: Das einschneidende Erlebnis fr

rateten 1963 in Paris. Wollten Sie nicht lnger Deutsche sein?


Beate Klarsfeld: Im Gegenteil. Serge half
mir, eine Deutsche mit Bewusstsein und
Gewissen zu werden. Ohne die Begegnung
mit ihm wre diese Bewusstwerdung kaum
mglich gewesen.
SPIEGEL: Und Sie, Herr Klarsfeld, als Sie
diese junge Frau auf dem Bahnsteig einer
Metro-Station ansprachen, schreckten Sie
nicht zurck, als Sie hrten, dass sie Deutsche sei?
Serge Klarsfeld: Nein. Whrend ich heranwuchs, hatte ich die blichen Vorurteile gegenber Deutschland und den Deutschen. Das war normal, jeder hatte
sie. Doch dann lernte ich, dass es
auch ein anderes Deutschland gab.
Das Deutschland des Geistes und
des Widerstands, der Schriftsteller
und Wissenschaftler im Exil. Schade
brigens, dass es keine deutsche
Exilregierung gab. Mir wurde klar,
dass man deutsche Schuld von Fall
zu Fall beurteilen musste.
SPIEGEL: Sie hatten als Achtjhriger
in Nizza miterlebt, wie deutsche
Polizisten Ihren Vater abfhrten.
Sie haben ihn nie wiedergesehen.
Serge Klarsfeld: Meine Eltern lehrten
mich keinen Deutschenhass. Als
mitteleuropische Juden aus wohlhabenden und gebildeten Familien
kannten sie Deutschland vor 1933
sehr gut.
Beate Klarsfeld: Bei uns zu Hause
herrschte in den harten Nachkriegsjahren eine Grundstimmung von
Traurigkeit. Serge war es, der mir
sagte: Sei stolz, Deutsche zu sein!
Und das war ich, lange bevor dieser
Slogan in Gebrauch kam.
Serge Klarsfeld: Ich htte keine
Nichtjdin heiraten wollen, um
dann zu versuchen, aus ihr eine Jdin zu machen. Ich bin einer deutschen Frau begegnet, ich habe mich
in eine Deutsche verliebt.
SPIEGEL: Was bedeutet es fr Sie,
Jude zu sein?
Serge Klarsfeld: Meine Eltern waren nicht
religis, meine Mutter beachtete gerade
mal Jom Kippur und das Pessachfest, mehr
nicht. Ich selbst bin nicht glubig und
kenne mich im jdischen Schrifttum nicht
aus. Ich habe mit Gott oder vielmehr der
praktizierten Religion gebrochen, nachdem mein Vater 1945 nicht aus Auschwitz
zurckgekommen war. Als kleiner Junge
fand ich die katholische Messe und die
Kirchen sehr schn. Ich war sogar Messdiener, damit lie sich unsere Herkunft
nach 1943 im Versteck in der franzsischen Provinz tarnen. Meine jdische
Identitt hat sich ber die Schoah herausgebildet.

Sie war der erste Besuch in Auschwitz


1965.
Serge Klarsfeld: Damals reiste noch fast niemand aus dem Westen zur Gedenksttte
nach Auschwitz und Birkenau. Ich fand in
den Verzeichnissen die Hftlingsnummer
meines Vaters: 159683, angekommen Ende
Oktober 1943, vergast nach Zwangsarbeit
im August 1944. Da begriff ich, dass ich
einer besonderen Kategorie von Menschen
angehrte, den Juden, deren Staat Israel
nach der schlimmsten Bedrohung in der
Geschichte ihres Volkes und 19 Jahrhunderte nach der Zerstrung des Tempels in

protestierten in Deutschland gegen seine


Wahl: Gnter Grass und Karl Jaspers.
SPIEGEL: Und in Paris beschloss eine junge,
unbekannte Angestellte des DeutschFranzsischen Jugendwerks, auf ihre Weise zu protestieren.
Beate Klarsfeld: Hannah Arendt hatte ber
den Eichmann-Prozess in Jerusalem von
der Banalitt des Bsen berichtet. Fr
mich verkrperte Kiesinger die Respektabilitt des Bsen. Ein scheinbar untadeliger Mann, der die lteren Deutschen in
Sicherheit wiegte, whrend Brandt sie eher
verstrte. Meine erste Widerstandstat wurde eine ffentliche Erklrung, ein Anruf
des Gewissens an ein Land ohne
Gewissen.
SPIEGEL: Sie verffentlichten in der
linken Zeitung Combat, die aus
dem Geist der Rsistance hervorgegangen war, drei Kolumnen gegen Kanzler Kiesinger.
Beate Klarsfeld: Die erste erschien
im Januar 1967 am Tag seines
Staatsbesuchs in Paris, nach der
dritten im Juli desselben Jahres
wurde ich vom Jugendwerk fristlos
entlassen.
Serge Klarsfeld: Wie eine Diebin!
Beate Klarsfeld: Das war der Wendepunkt in unserem Leben. Wir wollten kmpfen, mit vollem Einsatz,
ohne Rcksicht auf persnliche Verluste. In diesem Augenblick erinnerte sich Serge an seinen Vater, der
bei seiner Ankunft in Auschwitz, als
er aus dem Zug stieg, von einem
Aufseher geschlagen worden war
und zurckgeschlagen hatte. Das
hatte ein berlebender Mithftling
der Familie berichtet.
Serge Klarsfeld: Wir durften nicht
zurckweichen. Beate durfte sich
nicht entschuldigen oder sich von
ihrem Artikel distanzieren, wozu
man ihr riet. Wie htte ich es hinnehmen knnen, dass sie ihre Stelle
verlor, weil sie in Frankreich die
Wahrheit ber einen Nazi gesagt
hatte? Das wre eine Kapitulation
gewesen. Wir klagten vor Gericht
auf Wiedereinstellung, aber der Rechtsweg
war aussichtslos.
SPIEGEL: Deshalb trugen Sie Ihren Kampf
in die politische ffentlichkeit?
Serge Klarsfeld: Unsere Entscheidung stand
fest. Beate entwickelte eine unglaubliche
Energie. Das mochte ich an ihr am meisten. Energie war fr mich immer einer der
wichtigsten Vorzge einer Frau, neben
Vernunft und Verlsslichkeit. Was immer
Beate anpackt, tut sie bewusst, klug und
mit khlem Kopf.
SPIEGEL: Wirklich? Wie kamen Sie denn
auf die Idee, Kiesinger ffentlich zu ohrfeigen? Ein ttlicher Angriff auf einen von
Leibwchtern geschtzten Bundeskanzler,
ERIC GARAULT / PASCOANDCO / DER SPIEGEL

SPIEGEL: Sie blieben in Frankreich und hei-

Ehepaar Klarsfeld
Unerbittlicher Wille zur Erinnerung

Jerusalem wiedererstanden war. Es war


gewissermaen meine Bekehrung. Ich
musste Verantwortung bernehmen. Dem
Willen der Nazis zur Vernichtung setzte
ich meinen unerbittlichen Willen zur genauen Erinnerung entgegen.
Beate Klarsfeld: Ich arbeitete seit 1964 als
Sekretrin im Deutsch-Franzsischen Jugendwerk in Paris. Ich bewunderte Willy
Brandt und war seinetwegen der SPD beigetreten. Dass nicht der Exilant und Widerstandskmpfer Brandt, sondern der ehemalige Nazipropagandist Kurt Georg Kiesinger
1966 ins Bonner Kanzleramt eingezogen
war, erfllte mich mit Emprung. Ein groer Schriftsteller und ein groer Philosoph

DER SPIEGEL 46 / 2015

149

Kultur

150

ULLSTEIN BILD

Aktivisten Klarsfeld um 1970


Ein Beitrag zum Sieg des Guten

Demonstrantin Klarsfeld 1980 in Kln


Nach Gerechtigkeit gesucht

tung. Er war kein Vollstrecker. Aber derjenige, der verleumderische Hetzpropaganda verbreitet und dadurch der Auslschung den Boden bereitet, trgt mindestens ebenso groe Verantwortung.
Serge Klarsfeld: Wer Verbrechen gegen die
Menschheit initiiert und deckt, ist ebenso
schuldig wie derjenige, der sie ausfhrt.
Kiesinger war im persnlichen Auftreten
und Umgang kein abstoender Mensch.
Er hatte mal einen Cockerspaniel vor dem
Ertrinken im Bodensee gerettet. Wir besaen auch einen Cockerspaniel. Nur ist
das Ganze keine Frage von Sympathie. Es
gibt sympathische Menschen, die Schlechtes tun, und unsympathische Menschen,
die Gutes tun.
SPIEGEL: Sie hatten die Ohrfeige lange im
Voraus ffentlich angekndigt. Damit gin

DER SPIEGEL 46 / 2015

gen Sie ein betrchtliches Risiko


ein. Der Vorsatz zum Attentat war
unverkennbar. Ein Fall fr den Verfassungsschutz.
Beate Klarsfeld: Ich hatte mein Wort
auf einem Studentenkongress im
Mai 1968 in Berlin gegeben, in Anwesenheit von Gnter Grass und
anderen bedeutenden Intellektuellen. berall aus dem Saal kamen
Zurufe: naiv! Bldsinn! Traust dich
ja doch nicht! Leere Versprechungen! Grass rhrte sich nicht. Ich hatte ihn einige Tage vorher zu Hause
aufgesucht, um ihn als Redner fr
den Kongress zu gewinnen. Er riet
mir, viel Deutsch zu lesen, sonst
kme ich aus der bung, meine
Sprache sei schon sehr franzsisch
gefrbt. Das missfiel ihm.
SPIEGEL: Wie war Ihre Reaktion, als
Sie erfuhren, dass er als junger
Mann in der Waffen-SS war?
Beate Klarsfeld: Das spte Bekenntnis
berhrte mich sehr. Er htte keinen
Grund gehabt, es zu verschweigen.
Wahrscheinlich aus Scham. Fr mich
bleibt er aber einer von denen, die
am meisten dafr getan haben, dass
Deutschland sich nach dem Krieg
zum Besseren verndert hat.
Serge Klarsfeld: Nachdem Beate die
Ohrfeige angekndigt hatte, kamen
wir rasch zu dem Schluss, dass die
Tat in Westberlin geschehen msse.
Wegen des besonderen Viermchtestatus der Stadt wrde sie dort
die gnstigsten Aussichten haben,
mit einer glimpflichen Strafe davonzukommen. So hofften wir jedenfalls. Wir hatten ein kleines
Kind. Beate war durch ihre Heirat
franzsische Staatsbrgerin geworden, und es gab einen franzsischen
Stadtkommandanten in Westberlin.
Es war der beste Ort. Der CDUParteitag im November 1968 bot die
Gelegenheit.
SPIEGEL: Hatten Sie keine Angst?
Beate Klarsfeld: Nicht vor der Tat selbst, sondern davor zu versagen. Es war schwierig,
nahe genug an Kiesinger heranzukommen.
Serge Klarsfeld: Du httest dein Leben verlieren knnen!
Beate Klarsfeld: Ja, die Personenschtzer
htten auf mich schieen knnen. Das wurde mir erst spter klar. Ich stand hinter
Kiesinger, er sa vor mir am Tisch neben
den anderen Parteigren auf dem Podium
und verdeckte mich. Ich hatte, als Journalistin getarnt, einen Ordner berredet,
mich hinter den Sthlen mit der Prominenz entlang auf die andere Seite der Kongresshalle gehen zu lassen. Kiesinger sprte, dass da jemand in seinem Rcken war,
und drehte den Kopf ein wenig in meine
Richtung. Das war der Moment. Ich schrie,
ULLSTEIN BILD

eine strafbare Handlung und obendrein ein fragwrdiges Mittel, das


die gute Sache htte diskreditieren
knnen.
Beate Klarsfeld: Wir versuchten zunchst, Kiesinger die Maske mithilfe der historischen Wahrheit vom
Gesicht zu reien. Serge trug Unterlagen ber Kiesingers Nazikarriere zusammen, er reiste 1967 sogar nach Ostberlin, um Akten aus
dem Deutschen Zentralarchiv in
Potsdam einzusehen.
Serge Klarsfeld: Frankreich und die
DDR unterhielten keine diplomatischen Beziehungen. Ich wusste
nicht, ob ich Argwohn erregen wrde, deshalb informierte ich vorab
einen Bekannten im franzsischen
Verteidigungsministerium ber meinen Plan. Wir bekamen keine Scherereien von franzsischer Seite, niemand setzte uns unter Druck.
SPIEGEL: Die DDR-Regierung war
natrlich gern behilflich im Kalten
Krieg gegen den Klassenfeind?
Beate Klarsfeld: Serge kam mit einer
dicken Mappe voll Fotokopien zurck. Ich wertete das Material aus
und verfasste zwei Broschren:
Die Wahrheit ber Kurt Georg Kiesinger und K. oder der subtile Faschismus. Wir verschickten sie an
Abgeordnete, an Journalisten, ich
hielt Vortrge vor Studenten, die
Protestbewegung war ja schon voll
in Gang es gab praktisch keine
Reaktionen.
Serge Klarsfeld: In Frankreich ein
bisschen, in Deutschland nahezu
null. Da galt es, das mafise
Schweigen der alten NS-Kreise zu
durchbrechen.
Beate Klarsfeld: Mir wurde klar, dass
die Wahrheit nur Wirkung erzielen
wrde, wenn sie mit spektakulren,
in ihrem symbolischen Sinn unmittelbar verstndlichen Aktionen einherginge. Die Studenten und die Apo, die
auerparlamentarische Opposition, vor allem auch die Mitglieder der legendren
Kommune 1 um Fritz Teufel und Rainer
Langhans in Berlin, lieen sich solche Provokationen einfallen. Ich musste diese Vorgehensweise an Kiesinger ausprobieren.
SPIEGEL: Kiesinger war im Entnazifizierungsverfahren nach dem Krieg als Mitlufer eingestuft und im Berufungsverfahren sogar entlastet worden. Nazijger interessierten sich nicht fr ihn.
Beate Klarsfeld: Er war seit 1933 NSDAPMitglied gewesen. Ab 1940 arbeitete er in
der rundfunkpolitischen Abteilung des
Auswrtigen Amts. Im November 1944
wurde er Goebbels fr das Propagandaministerium empfohlen. Er wusste mit
Sicherheit einiges ber die Judenvernich-

DER SPIEGEL 46 / 2015

151

Nur fr Studenten!
NI SPIEGEL te
12 x den SPIEGEL + U

sten und 62% sparen.

Prmie

Abus-Fahrradschloss
Mit spezialgehrteter 6-mm-Vierkantkette, Stahlschloss und Textilschlauch
gegen Kratzer. Lnge: ca. 75 cm.
Zuzahlung: 1,

10, Tankgutschein
Der universelle DriversChoice
Gutschein ist deutschlandweit bei
ber 8 000 Tankstellen einlsbar.


Ja, ich mchte 12 x den SPIEGEL fr nur 19,90 testen, ber 62 % sparen und eine Prmie!
Meine Wunschprmie:
Frau
Herr

Rosenzweig & Schwarz, Hamburg

zur Wahl

Abus-Fahrradschloss, Zzlg. 1, (4246)

10,DriversChoice (5034)

Name/Vorname

19
Strae/Hausnr.

PLZ

Geburtsdatum

Ort

Telefon (fr eventuelle Rckfragen)

Gleich mitbestellen!

E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)

Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50 pro Ausgabe
beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.

Wenn ich mich nach Erhalt der 10. Ausgabe nicht melde,
mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen, dann fr zurzeit
2,95 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf. Der Bezug
ist jederzeit zum Monatsende kndbar.
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*

DE

SD15-036

Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager
magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern, Abonnements, OnlineProdukten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Die Mandatsreferenz wird
separat mitgeteilt.

IBAN

SP15-861
Datum

Unterschrift

Coupon ausfllen und senden an:


DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg

Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206

so laut ich konnte: Nazi! Nazi!, und


schlug ihm die Hand mit aller Kraft ins Gesicht. Das Ergebnis lie sich sehen, er trug
hinterher eine Sonnenbrille. Als ich weggezerrt wurde, hrte ich noch, wie er fragte: War das die Klarsfeld? Er wusste, wer
seine Nemesis war. Ich hatte einen Fotografen vom Stern informiert, er htte
den entscheidenden Augenblick fast verfehlt, weil er den Bruchteil einer Sekunde
zu spt auf den Auslser drckte.
Serge Klarsfeld: Das Foto ist trotzdem sehr
gut geworden. Ich hatte die Aktion in Paris
abgewartet und war total aus dem Huschen, dass Beate es geschafft hatte. Noch
am selben Nachmittag nahm ich das Flugzeug nach Berlin. Der Kapitn der AirFrance-Maschine begrte mich an Bord
als den Ehemann der Frau, die den Kanzler geohrfeigt hatte. So fhlt sich augenblickliche Berhmtheit an.
Beate Klarsfeld: Mein Prozess fand noch am
selben Tag statt, und der Richter machte
kurzen Prozess mit mir: ein Jahr Gefngnis
ohne Bewhrung. Doch die Taktik, die
Serge sich ausgedacht hatte, funktionierte.
Ich drohte, den Kommandanten des franzsischen Sektors in Berlin einzuschalten
und ihn um Schutz zu bitten. Der Richter
geriet in Verlegenheit und setzte den Vollzug der Freiheitsstrafe aus. Viele Jahre spter besuchte mich seine Enkeltochter, eine
Schlerin, und erzhlte mir, ihr Grovater
habe sich von der politischen Dimension
des Falls vllig berfordert gefhlt.
Serge Klarsfeld: Diese Ohrfeige war die Ohrfeige einer Tochter fr den Vater. Sie
drckte symbolisch die Abrechnung der
deutschen Jugend mit der Vtergeneration
aus. Ein Akt der Befreiung!
SPIEGEL: Sie waren mit einem Schlag eine
Heldin der Protestbewegung geworden.
Die Ohrfeige ging in die Geschichte der
Bundesrepublik ein.
Beate Klarsfeld: Es war unmglich, mich als
Hysterikerin oder Fanatikerin abzutun,
wie es rechte Kreise versuchten.
Serge Klarsfeld: Ich behaupte sogar, dass
die Ohrfeige die Bundesrepublik verndert
hat. Sie wirkte wie ein neuer Grndungsakt und setzte eine Zsur im Umgang mit
der deutschen Geschichte. Sie trug dazu
bei, dass Willy Brandt im Jahr darauf zum
Kanzler gewhlt wurde. Sein Kniefall 1970
vor dem Mahnmal des Warschauer Gettos
vollendete in unserem Sinn das, was Beate
zwei Jahre zuvor angestoen hatte.
Beate Klarsfeld: Ich war berzeugt, einen
sprbaren Beitrag zum Sieg des Guten und
des Fortschritts geleistet zu haben. Htte
Kiesinger die Bundestagswahl im September 1969 gewonnen ich wei nicht, ob
ich die Kraft gehabt htte weiterzumachen.
Zwei Tage nach der Ohrfeige erhielt ich
zu Hause in Paris vllig berraschend einen Strau roter Rosen mit der Karte:
Danke. Heinrich Bll.

040 3007-2700  abo.spiegel.de/stma

Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Mein Geschenk erhalte ich direkt nach Zahlungseingang. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und
Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700,
E-Mail: aboservice@spiegel.de * SEPA-Lastschriftmandat:
Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise

ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem
Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Kultur

Auschwitz

Gebundenes Buch mit Schutzumschlag,


288 Seiten mit 60 Abb. 29,99 (D)
ISBN 978-3-421-04714-4
Auch als E-Book erhltlich

Siebzig Jahre nach Kriegsende


haben SPIEGEL-Redakteure
zwanzig Holocaust-berlebende auf
der ganzen Welt besucht, um sie
nach ihren Erfahrungen in der
Todesfabrik Auschwitz zu befragen.
Aus den Gesprchen entstanden
umfangreiche Protokolle ber eine
Zeit kaum vorstellbarer ngste und
Leiden. Fr die nachfolgenden
Generationen sind sie die letzten
Zeitzeugen.

www.dva.de

SPIEGEL: Die Ohrfeige war ein An-

fang, kein Ende Ihres Kampfs. Aus


dem Ehepaar Klarsfeld wurden die
berhmtesten Nazijger nach Simon Wiesenthal.
Serge Klarsfeld: Ich bin nicht nur Nazijger, vor allem wollte ich den
76 000 aus Frankreich deportierten
Juden ihren Namen und ihr Gesicht
zurckgeben, sie aus Nacht und Nebel herausziehen. Das sind wir den
Toten schuldig. Mein Handeln wurde nicht von Rache geleitet. Ich
habe intensiv nach Gerechtigkeit
Serge, Beate Klarsfeld beim SPIEGEL-Gesprch*
gesucht, und ich habe zur historiDie Geschichte ist unvorhersehbar
schen Wahrheit beigetragen.
Beate Klarsfeld: Die Figur, die ich verkrper- Beate Klarsfeld: Die Jagd auf Barbie in Late, die Rolle, die ich spielte, war viel grer teinamerika dauerte viele Jahre, bis er
als ich. Ist einmal der Anfang gemacht, stel- endlich ausgewiesen wurde. Man hat uns
len die Taten die Weichen des Lebens. Wir spter manchmal gefragt: Wieso habt ihr
wollten zuerst die deutschen Verantwort- ihn nicht auf der Strae in La Paz erschoslichen der Judenverfolgung in Frankreich sen? Unsere Aufgabe war es aber, die
vor Gericht bringen und in einem zweiten Justiz zur Verurteilung dieser Verbrecher
Akt dann auch die franzsischen Kollabo- zu drngen, nicht, persnlich mit ihnen
rateure des Besatzungsregimes, die ihnen abzurechnen.
Handlangerdienste geleistet hatten.
Serge Klarsfeld: Auch die franzsische
SPIEGEL: Sie sprten Kurt Lischka, den ehe- ffentlichkeit musste ber die Mitttermaligen Gestapo-Chef von Paris, in Kln schaft der Vichy-Behrden erst aufgeauf, wo er straffrei lebte. Und Sie machten klrt werden. Der geeignete Ort, die ErKlaus Barbie, den sogenannten Schlchter innerung wiederzuerwecken und die
von Lyon, in Frankreich der Inbegriff des gerechte Strafe zu verhngen, ist das
NS-Verbrechers, in Bolivien ausfindig. Sie Gericht in einem demokratischen Rechtsversuchten sogar, beide zu entfhren ille- staat. Hohe Funktionre des VichyRegimes, die sich im Frankreich der
gale Akte im Dienst der Gerechtigkeit?
Serge Klarsfeld: Das war ziemlich amateur- Nachkriegszeit rehabilitiert fhlen konnhaft. Im Fall Lischka wollten wir der deut- ten, wurden aufgrund unserer Hartnckigschen Justiz klarmachen, dass wir zu ille- keit wegen Verbrechen gegen die Menschgalen Aktionen entschlossen waren, wenn heit angeklagt. Unser langer Kampf hat
sie ihre Aufgabe nicht erfllen wrde. Auf- auch die franzsische Erinnerung an
sehenerregende gesetzwidrige Handlun- Vichy und an die franzsische Mitschuld
gen schienen gerechtfertigt, um deutlich verndert.
zu machen, dass unser Protest und unser SPIEGEL: Sie sind inzwischen vielfach geAppell an die Justiz legitim waren.
ehrt worden. Ist die Erinnerung eine AufBeate Klarsfeld: Es gehrte zu unserer Stra- gabe, die irgendwann abgeschlossen wertegie, uns absichtlich festnehmen zu lassen, den kann?
kafkaeske Situationen zu schaffen, den Serge Klarsfeld: Die Geschichte ist unvorSkandal durch einen selbst verursachten hersehbar. Sie liegt nie endgltig hinter
Skandal anzuprangern. Wir saen beide uns. Die Arbeit an ihr liegt immer vor uns.
nacheinander kurze Zeit in Kln im Ge- Hat der Front National die Chance, in
fngnis.
Frankreich an die Macht zu kommen? Wie
Serge Klarsfeld: Der Direktor der Haft- entwickelt sich ein neuer franzsischer
anstalt empfing mich wie einen VIP-Gast Antisemitismus, der Teile der extremen
und versicherte mir, dass er sich freue, Rechten und der extremen Linken eint?
nach meiner Frau nun auch mich begren Die Frage nach der Zukunft Europas beunruhigt mich. Es gibt immer noch Grund
zu drfen.
SPIEGEL: Wren Sie so weit gegangen, NS- genug, Alarm zu schlagen.
Tter wie Barbie, Lischka und Alois Brun- Beate Klarsfeld: Diese Zukunft ist ungener zu ermorden, wenn Sie ihrer nicht hab- schrieben. Wird es ein rechtspopulistisches
haft werden konnten?
Europa sein, eine fremdenfeindliche ZiSerge Klarsfeld: Man ttet einen Menschen tadelle mit Auenmauern? Oder werden
nicht ungestraft, selbst wenn er schwerster wir Mittel und Wege finden, die ZuwanVerbrechen schuldig ist. Wir wollten nie derer zu integrieren und zugleich unsere
mehr als symbolische Gewalt ausben und europische Lebensart und unsere Werte
notfalls damit Gewalt gegen uns selbst zu erhalten? Es gibt angesichts der Geschichte kein Pensionrsdasein.
provozieren.
SPIEGEL: Frau Klarsfeld, Herr Klarsfeld, wir
* Mit dem Redakteur Romain Leick in Paris.
danken Ihnen fr dieses Gesprch.

MICHAEL RUETZ / STERN / PICTURE PRESS

Die letzten
Zeugen von

152

DER SPIEGEL 46 / 2015

Wir sind berzeugt!

Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere


Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller

Belletristik

berzeugen Sie sich selbst von


der Qualitt unserer Top-eReader.

Sachbuch

Hugendubel. Fr jeden mehr drin.

()

Sebastian Fitzek
Das Joshua Prol
Bastei Lbbe; 19,99 Euro

Im neuen Roman des Thrillerspezialisten Fitzek wird ein


braver Brger von einem fehlerhaften Computersystem
zum Schwerverbrecher erklrt

(1)

(3)

Peter Wohlleben Das geheime Leben


der Bume
Ludwig; 19,99 Euro

(2)

Navid Kermani Unglubiges


Staunen
C. H. Beck; 24,95 Euro

(1)

Andreas Englisch
Der Kmpfer im Vatikan

(4)

Hamed Abdel-Samad Mohamed


Eine Abrechnung
Droemer; 19,99 Euro

(7)

Dalai Lama Der Appell des Dalai Lama


an die Welt
Benevento; 4,99 Euro

(5)

Henning Mankell
Treibsand Was es heit, ein Mensch
zu sein
Zsolnay; 24,90 Euro

C. Bertelsmann; 19,99 Euro

(2)

Kerstin Gier Silber Das dritte


Buch der Trume
Fischer FJB; 19,99 Euro

()

Michael Hjorth / Hans Rosenfeldt


Die Menschen, die es nicht verdienen

Wunderlich; 19,95 Euro

(8)

Fred Vargas Das barmherzige


Fallbeil
Limes; 19,99 Euro

(3)

Elizabeth George Bedenke,


Goldmann; 24,99 Euro
was du tust

Drte Hansen
Altes Land

(5)

(9)

Knaus; 19,99 Euro

Frank Witzel Die Erndung


der Roten Armee Fraktion durch einen
manisch-depressiven Teenager im
Sommer 1969 Matthes & Seitz; 29,90 Euro
dtv; 19,90 Euro

(9)

David Lagercrantz nach Stieg Larsson


Verschwrung
Heyne; 22,99 Euro

12

(7)

Jenny Erpenbeck
Gehen, ging, gegangen
David Saer
Mieses Karma hoch 2

Astrid Lindgren Die Menschheit


hat den Verstand verloren
Tagebcher 19391945 Ullstein; 24 Euro
Insel; 8 Euro

12 (12) Jochen Schweizer

Der perfekte Augenblick


Grfe und Unzer; 16,99 Euro

13 (15) Helen MacDonald

H wie Habicht
Allegria; 20 Euro
14 (13) Jrgen Todenhfer Inside IS
10 Tage im Islamischen Staat

Zeit
16

()

Xatar
Alles oder Nix

Hanser; 24,90 Euro

17 (13) Umberto Eco


Hanser; 21,90 Euro

18 (15) Isabel Allende Der japanische

das Glck verga

Lesen wie auf Papier dank spiegelungsfreiem und


kontrastreichem
Display

Lotos; 16,99 Euro

18 (18) Neil MacGregor

Deutschland

19 (16) J. J. Abrams/Doug Dorst S. Das Schiff

19 (17) Udo Ulfkotte

Kiepenheuer & Witsch; 45 Euro

20 (18) Alina Bronsky Baba Dunjas

letzte Liebe

tolino vision 2

tap2flip innovatives Blttern in einer


Hand dank tap2flip

17 (14) Ajahn Brahm Der Elefant, der

Suhrkamp; 21,95 Euro

des Theseus

tap2flip Innovatives Blttern in einer


Hand dank tap2flip

Optimaler Schutz
vor Wasser dank
Water Protection **

Hip-Hop-Star Xatar berichtet


aus seinem bewegten
Leben als Grodealer, Millionenruber, Hftling
und schlielich Musiker

Rowohlt; 26,95 Euro

16 (14) Rak Schami Sophia oder Der Anfang

Liebhaber

Optimaler Schutz
vor Wasser dank
Water Protection **

Hanser; 24,99 Euro

Riva; 19,99 Euro

Nullnummer

NEU: 300 ppi E-Ink


Carta-Display
gestochen scharfe
Darstellung auch
kleiner Schriften
wie auf Papier

15 (16) Rdiger Safranski


Kindler; 18,95 Euro

15 (11) Jonathan Franzen

aller Geschichten

tolino vision 3 HD

C. Bertelsmann; 17,99 Euro

Bastei Lbbe; 26 Euro

Unschuld

119,

S. Fischer; 24,99 Euro

Knaus; 19,99 Euro

14 (12) Rebecca Gabl Der Palast

der Meere

r
tolino eReade
ab

Tilmann Lahme
Die Manns

11 (10) Wilhelm Schmid

Thees Uhlmann Sophia, der Tod


und ich
Kiepenheuer & Witsch; 18,99 Euro

(6)

()

10

Mit stufenlos einstellbarer Beleuchtung auch im


Dunkeln lesen

Goldmann; 22,99 Euro

Gelassenheit

Jussi Adler-Olsen
Takeover

11

13

(11)

Richard David Precht


Erkenne die Welt

NEU: Komplett
berarbeitetes
Design fr kompakten Lesegenuss

EU

10

(10)

(8)

Manfred Ltz
Wie Sie unvermeidlich glcklich
werden Gtersloher Verlagshaus; 17,99 Euro

NEU: 300 ppi E-Ink


Carta-Display
gestochen scharfe
Darstellung auch
kleiner Schriften
wie auf Papier

(4)

(6)

tolino shine 2 HD

EU

Wunderlich; 19,95 Euro

90-Tage-Geld-zurck-Garantie
vom 26.10. - 31.12. 2015! *

Jojo Moyes Ein ganz


neues Leben

20

Kiepenheuer & Witsch; 16 Euro

()

C. H. Beck; 39,95 Euro

Mekka Deutschland

Kopp; 19,95 Euro

Udo Ulfkotte
Die Asyl-Industrie

Kopp; 19,95 Euro

DER SPIEGEL 46 / 2015

153

* 90-Tage-Geld-zurck-Garantie nur gltig im Aktionszeitraum vom


26.10. bis 31.12.2015. Dies gilt auch fr online gekaufte Gerte.
Der tolino eReader muss innerhalb von 90 Tagen an Hugendubel
zurckgegeben werden. Bei Rckgabe innerhalb der 90 Tage erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurck. Der tolino eReader
muss funktionsfhig, unbeschdigt und mit vollstndigem Zubehr
in der Originalverpackung zurckgegeben werden.
** Schutz vor Swasser (bis 1 Meter Tiefe/30 Min.)

Kultur

QUELLE: INSTAGRAM

Da ist sie lngst berhmt. Nicht mehr als das InstagramModel. Sondern als die Geluterte. Die Rebellin. Die Spielverderberin.
Was fr eine seltsame Welt, in der man die Geschichte seines
eigenen Lebens so radikal umschreiben kann, indem man im
Internet ein paar Bildunterschriften ndert.
Was fr eine seltsame Welt, in der man so zu einer Galionsfigur in einem groen Kulturkampf wird. Gegen die SelfieSelbstbezogenheit. Gegen die Oberflchlichkeit.
Gegen die Tatsache, dass man dank sozialer Netzwerke
Revolutionen beginnen und neue Sprachen lernen und wirklich,
ganz unpathetisch, die Welt verbessern knnte. Und dann doch
wieder nur eine Folge Modern Family auf Netflix guckt.
Dass Essena ONeill, 19, so eine groe Aufmerksamkeit bekommt, heit nichts anderes, als dass es an der Zeit ist, die
Spielregeln von Social Media infrage zu stellen. Den stndigen
Vergleich, die Aufmerksamkeitssucht, die Selbstdarstellung
und die Fixiertheit auf Likes und Followerzahlen. Wie konnte
eine derart gute Erfindung zum Messgrad des sozialen Status
verkommen?
ONeill betreibt jetzt eine Website, die sie als Anlaufstelle
und Plattform begreift fr alles, was die Welt besser macht.
Sie verffentlicht dort Videos, die sie inspiriert haben, und Gedichte. Sie verffentlicht Texte, in denen sie erklrt, wie viel
Geld sie fr das Tragen eines bestimmten Bikinis bekommen
hat. Und wie sie fr ihre Follower vielleicht eine Sehnsuchtsfigur war, fr die Industrie aber immer nur eine Werbefigur.
Das Internet hat eine neue kulturelle Praxis hervorgebracht.
Sie nennt sich Unboxing. Jemand filmt sich dabei, wie er etwas
auspackt, und stellt diesen Film ins Netz. Frher htte man gesagt, ONeill packe aus. Vielleicht ist es richtiger zu sagen, dass
sie Unboxing des #Instafame betreibt. Und niemand drfte
Social-Media-Kritik Das ehemalige Instasich ber die innere Leere wundern. Man hatte ja schon immer
gram-Model Essena ONeill
das dumpfe Gefhl, dass die sogenannten Hauls hohl machen.
zeigt, was im Internet falsch luft.
Vielleicht gab es deshalb in vergangener Zeit immer mehr
Hashtags, die als Bekenntnis zum echten Leben gelesen werden
ie alte Geschichte von Saulus und Paulus, von Erwe- knnen. #lookup. #nofilter. Vielleicht hat deshalb die Zeitckung und vom Finden des richtigen Weges geht in der schrift Neon als Experiment eine Autorin in den Urlaub geneuen Welt so: Irgendwo, sagen wir in Australien, stellt schickt mit der Aufgabe, keine Bilder von dort zu posten.
ONeill will eine Generation von Gamechangern begrnden,
ein Mdchen fest, dass es unglcklich ist. Die junge Frau wei
nicht so recht, warum eigentlich. Sie hat alles, von dem sie ge- wie sie das nennt. Deshalb postet sie seitdem manisch-missioglaubt hat, es zu wollen. Sie hat gerade ihr Psychologiestudium narische Videos von sich, in denen sie immer so wirkt, als wrabgebrochen, weil sie mit YouTube und Instagram genug Geld de sie gleich heulen oder als htte sie gerade geheult. Oder
verdient, um zu reisen. Sie ist beliebt. Sie ist schn. Sie ist er- wirklich heult. Eines der Videos hat sie um 5 Uhr morgens auffolgreich. berall auf der Welt wrden Mdchen nichts lieber genommen. ONeill sagt, sie schlafe kaum noch seit ihrer Enttun, als ihr Leben mit ihrem zu tauschen. Vielleicht fhlt sie scheidung. Sie ist auf eine Art wach, wie sie von Erweckungserlebnissen kommt.
sich deshalb so austauschbar.
Es gab fr einige Zeit ein Forum auf der Seite, in dem sich
Ihr Leben sieht gut aus. Aber es tut ihr nicht gut. Essena
Leute gegenseitig darin bestrkten, ihren Instagram-Account
ONeill beschliet deshalb, es radikal zu ndern.
Und weil es das Jahr 2015 ist, sprengt ONeill nicht ihr Bro zu lschen, oder einander von ihrem ersten Tag ohne Social
in die Luft oder zndet ihr Reihenhaus an oder verlsst Kinder Media berichteten oder beichteten, wie viel Zeit ihres Lebens
und Vorstadt. Sondern sie lscht ihre Social-Media-Accounts. sie damit verbringen, die Profile junger Frauen anzusehen.
Ihre Erkenntnis: Social Media machen nicht glcklich. Social
Kawumm.
Sie lscht Snapchat. Das ist eine Nachrichtenversand-App, Media machen Komplexe. Jemand schrieb: Ich wei in Wahrbei der ihre Beitrge im Durchschnitt mehr als 60 000-mal an- heit nicht einmal, warum ich das mache.
All das erinnert an Exjunkies, die pltzlich Gott entdeckt
gesehen wurden.
Sie zieht sich von Tumblr zurck, wo sie mehr als 250 000 haben, oder an Exmanager, die jetzt Marathon laufen.
Eine Generation lernt gerade, dass beliebt zu sein nicht das
Follower hatte.
Sie lscht ber 2000 Fotos von ihrem Instagram-Account, Gleiche ist wie sich geliebt zu fhlen. Und dass man das eine
wo sie mehr als 570 000 Abonnenten hatte. Andere betextet braucht und das andere nicht.
Man muss damit nichts anfangen knnen, nicht mit den Blusie neu. Sie schreibt auf, fr welches Foto sie wie viel Geld bekommen hat, um ein bestimmtes Kleid zu tragen. Wie viele men, dem Veganismus, den Popsongs, den Bekenntnissen zu
Anlufe es gebraucht hat. Wie schlecht es ihr an diesem Tag ei- Gefhlen und zu Verletzlichkeit, den Gedichten. Man muss
gentlich ging. Wie gestellt die Fotos sind. Sie verkndet auf auch mit Essena ONeill nichts anfangen knnen. Man muss
Instagram: Social media is not real life. Nach ein paar Tagen nur anfangen zu leben. Das ist die neue alte Geschichte.
lscht sie auch die brigen Bilder.
Maren Keller

Spielverderberin

154

DER SPIEGEL 46 / 2015

916 STARFIGHTER DER BUNDESWEHR,


262 STRZTEN AB,
116 PILOTEN STARBEN:
EIN DEUTSCHER SKANDAL.

12.11. | DO | 20:15
Das Eventmovie

Impressum

Service

Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)

HERAUSGEBER Rudolf Augstein

E-Mail spiegel@spiegel.de

KOORDINATION INVEST IGATIV Jrgen

MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij

(1923 2002)

Dahlkamp (juergen_dahlkamp@spiegel.de),
Jrg Schmitt (joerg_schmitt@spiegel.de)

Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,


Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62

CHEFREDAKTEUR

KOORDINATION MEINUNG Markus Felden-

NEW YORK Philipp Oehmke, 10 E 40th

Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.)


ST ELLV. CHEFREDAKTEURE

Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,


Alfred Weinzierl
HAUPTSTA DT BRO Leitung: Ren Pfister,
Michael Sauga, Christiane Hoffmann
(stellv.). Redaktion Politik und Wirtschaft:
Dr. Melanie Amann, Sven Bll, Markus
Dettmer, Horand Knaup, Ann-Katrin Mller, Ralf Neukirch, Gordon Repinski,
Cornelia Schmergal, Christoph Schult,
Anne Seith, Britta Stuff, Gerald Traufetter.
Autoren, Reporter: Markus Feldenkirchen,
Konstantin von Hammerstein, Marc Hujer,
Alexander Neubacher, Christian Reiermann, Marcel Rosenbach
D E U TS C H L A N D Leitung: Cordula Meyer,
Dr. Markus Verbeet, Annette Grobongardt (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldungen). Redaktion: Michael Frhlingsdorf,
Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte
Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Miriam Olbrisch, Andreas Ulrich,
Wolf Wiedmann-Schmidt, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Gisela Friedrichsen, Julia Jttner,
Beate Lakotta, Bruno Schrep, Katja
Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe

Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.


Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Maximilian Popp, Sven Rbel, Jrg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas
Wassermann, Peter Wensierski. Autoren,
Reporter: Stefan Berg, Jan Fleischhauer,
Martin Knobbe
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Susanne Amann (stellv.), Markus Brauck
(stellv.). Redaktion: Simon Hage, Isabell
Hlsen, Alexander Jung, Nils Klawitter,
Alexander Khn, Martin U. Mller, AnnKathrin Nezik, Jrg Schmitt. Autoren,
Reporter: Dietmar Hawranek, Michaela
Schiel
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,

kirchen, Christiane Hoffmann


MULT IMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,

Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard


Riedmann

PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,

S C H LU S S R E DA KT I O N Gesine Block;
Christian Albrecht, Regine Brandt, Lutz
Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula Junger,
Sylke Kruse, Maika Kunze, Katharina
Lken, Stefan Moos, Reimer Nagel, Manfred
Petersen, Fred Schlotterbeck, Sebastian
Schulin, Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels

Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,


Fax 65325453
Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011

Fragen zu SPIEGEL-Artikeln
Telefon: 040 3007-2687
E-Mail: artikel@spiegel.de

P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane

ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187

Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken


Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-ROM.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
The New York Times Syndicate
E-Mail: Thomas.Lotito@nytimes.com Tel.: +1 212 556-5119

Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,


Petra Gronau, Martina Treumann
BILDREDA KT ION Michaela Herold (Ltg.),

Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;


Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger
Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,

Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,


Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Louise Jessen, Nils Kppers, Sebastian
Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm
Beratung: Uwe C. Beyer
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Svenja

Kruse, Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg


REDA KT IONSVERT RE TUNGEN
D E U TS C H L A N D
BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;

DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara

DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,

01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,


Fax 26620-20
Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae
8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,

Martin Hesse, Simone Salden, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. 069
9712680, Fax 97126820
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36,

76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,


Fax 9204449
M N C H E N Dinah Deckstein, Anna

Kistner, Conny Neumann, Rosental 10,


80331 Mnchen, Tel. 089 4545950,
Fax 45459525
ST U T TGA RT Jan Friedmann, Bchsen-

strae 8/10, 70173 Stuttgart,


Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22

Matthias Geyer, Barbara Supp (stellv.).


Redaktion: Fiona Ehlers, zlem Gezer,
Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina
Stiebel, Jonathan Stock. Reporter: Uwe
Buse, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Alexander Osang, Cordt Schnibben,
Alexander Smoltczyk

REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND


BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,

S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael

P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,


Tel. +27 21 4261191

Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,


Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef
Hacke, Jrg Kramer
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,

Dr. Susanne Weingarten (stellv.); Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg,


Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina
Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. EvaMaria Schnurr

PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de

Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1


58625120, Fax 42960822

WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:

GESELLSCHAF T Leitung: Ullrich Fichtner,

Street, Suite 3400, New York, NY 10016,


Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258

Jensen (stellv.)

Deutsche Politik, Wirtschaft


Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222

KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Sebastian


Hammelehle (stellv.). Redaktion: Tobias
Becker, Lars-Olav Beier, Anke Drr, Maren
Keller, Ulrike Knfel, Tobias Rapp, Daniel
Sander, Katharina Stegelmann, Claudia
Voigt, Martin Wolf. Autoren, Reporter:
Georg Diez, Dr. Martin Doerry, Wolfgang
Hbel, Thomas Hetlin, Dr. Joachim
Kronsbein, Dr. Nils Minkmar, Elke Schmitter, Volker Weidermann, Marianne Wellershoff

02138 Cambridge, Massachusetts,


Tel. +1 617 9452531
BRSSEL Peter Mller, Christoph Pauly,

RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa

Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768


SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,
P.O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,
Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,

Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. +972 3 6810998,


Fax 6810999
TO KIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya

Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,


Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona

WAS H I N GTO N Holger Stark, 1202 National

Press Building, Washington, D.C. 20045,


Tel. +1 202 3475222, Fax 3473194

156

DER SPIEGEL 46 / 2015

Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn


www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: 0228 9296984

DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen, Cor-

delia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),


Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich,
Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser,
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki,
Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter LehmannWiesner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer
Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard
Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret
Nitsche, Sandra fner, Thorsten Oltmer,
Dr. Vassilios Papadopoulos, Ulrike Preu,
Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario
Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer
Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm,
Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter,
Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, KarlHenning Windelbandt, Anika Zeller, Malte
Zeller
LESER-SERVICE Catherine Stockinger
N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,

Los Angeles Times / Washington Post,


New York Times, Reuters, sid
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN
GMBH & CO. KG

Verantwortlich fr Anzeigen:
Norbert Facklam
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 69 vom
1. Januar 2015
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de

Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche


Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 9551240
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 228,80
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UNI SPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.

Kundenservice Persnlich erreichbar


Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700
Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de

Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,40 pro gedruckte Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,30)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,48) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Jederzeit
zum Monatsende kndbar mit Rckerstattung des Geldes fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte. Alle Preise inkl. MwSt.
und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte liefern
Sie den SPIEGEL an:

Name, Vorname des neuen Abonnenten

rue Le Titien 28, 1000 Brssel, Tel. +32 2


2306108, Fax 2311436

Verantwortlich fr Vertrieb:
Stefan Buhr

K A P STA DT Bartholomus Grill,

Verantwortlich fr Herstellung:
Silke Kassuba

Strae, Hausnummer oder Postfach

Druck:
Stark Druck,
Pforzheim

PLZ, Ort

KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63, 01001

Kiew, Tel. +38 050 3839135

Fax: 040 3007-2966

Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versandkostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.

26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,


Fax 6179365

LON DON Christoph Scheuermann,

26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.


+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055

VERL AGSLEITUNG Jesper Doub,

28080 Madrid, Tel. +34 650652889

E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)

Dr. Michael Plasse

MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,


G E S C H F TS F H RUN G Thomas Hass

Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDA KT IONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel

Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, stehen Ihnen folgende
Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Investigativ, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Investigativ
E-Mail (Kontakt ber Website): www.spiegel.de/investigativ
Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung, wie
Sie Ihre Informationen oder Dokumente durch eine
PGP-Verschlsselung geschtzt an uns richten knnen.
Der dazugehrende Fingerprint lautet:
6177 6456 98CE 38EF 21DE AAAA AD69 75A1 27FF 8ADC

CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke

Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu


von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter
Bednarz, Manfred Ertel, Katrin Kuntz,
Jan Puhl, Sandra Schulz, Samiha Shafy,
Helene Zuber. Autoren, Reporter: Marian
Blasberg, Clemens Hges, Ralf Hoppe,
Susanne Koelbl, Dr. Christian Neef (Moskau), Christoph Reuter
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech

Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de

DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.

Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.


Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb

Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

SP15-001, SD15-006
SD15-008 (Upgrade)

Nachrufe
Als wir uns Ende 1989 an vielen Tagen gegenbersaen, in einem Zimmer im Ostberliner Palasthotel, und Gnter Schabowski den monatelangen Zerfall der DDR an sich vorberziehen lie, um ihn mir zu erklren, wirkte er nicht wie ein Leidender. Er genoss es, auf sich, auf Egon Krenz, Erich Honecker
und die DDR einzuschlagen, mit tzenden Worten, die klangen, als wren sie nicht in einem ostdeutschen Funktionrshirn
zu Hause. Gorbatschow hat viel versucht,
try and error, wir hatten nur error. Der
Sturz Honeckers durch Krenz sei eine
Aktion gewesen, von der Balzac sagt, er
schiet sich halsbrecherisch ins Hosenfutter. Zusammen mit Krenz versuchte
Schabowski (wir Amateurkonspirateure), die DDR zu retten, da war immer
die Illusion des Spielraums, den wir nie
hatten.
Schabowski redete nicht wie ein schamloser Wendehals; aber seine Selbstironie,
sein Sarkasmus, seine Intelligenz warfen
die groe Frage auf, die ber seinem gesamten Leben steht (und ber dem Leben
anderer kommunistischer Funktionre):
Wie schafft es so ein scharfer Geist, sich
jahrzehntelang der Einfltigkeit zu unterwerfen? Ich konnte erstmals quatschen,
wie ich wollte, so feierte Schabowski damals seine Denkfreiheit, dabei stellt sich heraus, du hast eine
Position. Es war atemberaubend.
Zunchst ab 1946 Gewerkschaftsjournalist, in den Siebzigern
und Achtzigern Neues Deutschland-Chefredakteur, Mitglied im
Zentralkomitee und Politbro der SED, Erster Sekretr der Berliner Bezirksleitung das ist seine Funktionrskarriere. Die Etappen seiner Neuerfindung: Ausschluss aus der SED-PDS, leitender
Redakteur beim Rotenburger Anzeigenblatt Heimatnachrichten,
zusammen mit Krenz Prozess wegen der Todesschsse an der
Grenze, verurteilt zu drei Jahren, im September 2000 nach weniger als einem Jahr begnadigt, Buchautor, Talkshow-Gast.
In seinen Bchern, Aufstzen und Auftritten zelebrierte
Schabowski seine neue Lust an der Entlarvung (des Vergange-

nen) und der Selbstbeschimpfung (Wir waren Arschlcher)


so lange, bis er sich als Wahlkampf-Untersttzer des Berliner
CDU-Kandidaten Frank Steffel wiederfand er wollte unbedingt einen SPD/PDS-Senat verhindern. Seine frheren Genossen sahen in ihm einen Totengrber des Sozialismus, der am
9. November 1989 aus Trotteligkeit die Mauer umstie und
danach in Freiheit zum Antikommunisten wurde. Er selbst
rechnete sich an, ein blutiges Ende der DDR verhindert zu haben, auch an jenem 9. November, der ihn weltberhmt machte.
In unseren Hotelgesprchen sechs
Wochen nach der Pressekonferenz, auf
der er mit seinen gestammelten Worten
den Mauerfall einleitete, war er immer
noch berrascht von den Folgen seiner
Worte, aber auch so ehrlich, ber seine
berraschung noch zu reden. Krenz hatte
ihm kurz vor der Abfahrt zur Pressekonferenz einen Zettel zugesteckt mit der
neuen Regelung fr DDR-Brger, die das
Land fr immer verlassen wollten. Schabowski liest den Zettel weder im ZK noch
im Auto, und erst als er whrend der Pressekonferenz auf die Flchtlingswelle angesprochen wird, gibt er bekannt, dass man
aus dem Entwurf des Reisegesetzes den
Passus in Kraft treten lsst, der die stndige Ausreise regelt, also das Verlassen der
Republik. Eine Regelung fr die stndige
Ausreise sollte er verknden, die am
10. November in Kraft treten sollte, und nicht die Mauer ffnen
fr alle DDR-Brger.
Als ein Journalist nachfragt, ob diese Ausreiseregelung auch
fr die bergnge nach Westberlin gelte, merkt Schabowski,
dass mit diesem Zettel etwas nicht stimmt. Schabowski schaut
auf das Papier. Ja, da steht Berlin-West, und ihm schoss
durch den Kopf, so erzhlte er im Hotel: Hoffentlich wissen die
Sowjets davon, dieses Ding berhrt ja den Vier-Mchte-Status,
verdammt. Nichts war mit den Sowjets abgesprochen, mit den
Grenztruppen schon gar nicht. Aber: Es wird getanzt in dieser
Nacht, nicht geschossen.
Am 1. November ist Gnter Schabowski in einem Berliner
Pflegeheim gestorben.
Cordt Schnibben
ERIC BOUVET / GAMMA-RAPHO / GETTY IMAGES

GNTER SCHABOWSKI, 86

FRANK MAECHLER / DPA

HANS MOMMSEN, 85
und das Verhltnis der deutEr promovierte 1959 bei Hans
schen Gesellschaft zum NatioRothfels, mit einer Arbeit ber
Der Umgang mit Geschichte
nalsozialismus. Ausfhrlich
Die Sozialdemokratie und die
war ihm gleichsam in die Wiege gelegt. Der in Marburg gebo- Nationalittenfrage im habsbur- beleuchtete er den Anteil der
nationalkonservativen Eliten
rene Urenkel des Althistorikers gischen Vielvlkerstaat. Die
an der Zerstrung der WeimaGeschichte der Arbeiterbewegung und die des Nationalsozia- rer Republik. In einer umfangreichen Studie, Das Volkslismus waren ber Jahrzehnte
Schwerpunkte seiner Forschun- wagenwerk und seine Arbeiter
gen. Bereits Anfang der Sechzi- im Dritten Reich, wies er 1996
gerjahre am Institut fr Zeitge- nach, dass die Ausbeutung von
Fremd- und Zwangsarbeitern
schichte in Mnchen und ab
vom Firmenmanagement mit
1968 als Professor fr Neuere
Geschichte an der Ruhr-Univer- technokratischem Effizienzdenken vorangetrieben wurde.
sitt Bochum befasste er sich
Immer wieder nahm er an gemit Strukturen und Apparaten
schichtspolitischen Debatten
des NS-Regimes. Seine These,
Hitler sei ein schwacher Dikta- teil. So widersprach er in den
Theodor Mommsen und Sohn
Neunzigerjahren der These des
tor gewesen, blieb umstritten.
des Geschichtsprofessors WilGrndlich untersuchte Momm- US-amerikanischen Politologen
helm Mommsen war der heDaniel Goldhagen, die Deutsen die Ursachen des Unterrausragende Zeitgeschichtsforschen seien von einem elimigangs der Weimarer Republik
scher der Bundesrepublik.

natorischen Antisemitismus
getrieben gewesen und htten
als Volk die Vernichtung der
Juden gewnscht. Dem Nationalsozialismus, in dessen
System auch sein Vater als
Historiker verstrickt war, attestierte Mommsen eine Zerstrung der Politik in einem
fundamentalen Sinne. Als
Lehre aus dieser Erfahrung
wies er der Geschichtswissenschaft eine grundlegende
kritische Aufgabe zu. Seinen
Studenten, so der emeritierte
Mommsen rckblickend, habe
er versucht zu vermitteln,
dass die Wahrheit noch zu
finden ist und nicht beim Dozenten liegt. Hans Mommsen
starb am 5. November an seinem 85. Geburtstag. ukl

DER SPIEGEL 46 / 2015

157

2015 DIS / COMMISSIONED BY THE MUSEUM OF MODERN ART

Knigin des Uneindeutigen


Der Siegeszug von Conchita Wurst, 27, verlief von Anfang an
rasant. Nachdem der sterreichische Travestieknstler Tom
Neuwirth im vergangenen Jahr als Conchita den Eurovision
Song Contest in Kopenhagen gewonnen hatte, ging das Bild
der brtigen Frau um die Welt, sie entwickelte sich zum Symbol einer neuen sexuellen Befreiung. Jetzt hat Conchita Wurst
den wohl endgltigen Beleg, dass sie mehr ist als eine Modeerscheinung: Mit ihrem Portrt wird fr die groe Fotoschau
Ocean of Images: New Photographie 2015 im Museum of

Modern Art (MoMA), New York, geworben. Die Ausstellung


ist eines der wichtigsten Ereignisse fr die Welt der Fotografie;
in diesem Jahr findet die Schau zum 30. Mal statt. Das Bild
von Conchita trgt den Titel Positive Ambiguity, etwa Positive Mehrdeutigkeit, und wurde im Sommer im Auftrag
des MoMA von dem New Yorker Knstlerkollektiv DIS fotografiert. Conchita Wurst fhlte sich von der Anfrage aus
Amerika sehr geehrt: Ich habe zwei Sekunden nachgedacht,
vielleicht war es aber auch nur eine. ks

CHARLES SYKES / INVISION / DDP IMAGES

Entscheidungsnot

158

DER SPIEGEL 46 / 2015

Die amerikanische Popsngerin Kesha,


28, steckt in einem entsetzlichen Dilemma, wie ihr Anwalt in einem Brief an
ihre Plattenfirma schrieb: Entweder
sehe sie tatenlos dabei zu, wie ihre Karriere im Nichts versande, oder sie arbeite mit dem Mann zusammen, dem
sie vorwirft, sie sexuell missbraucht
zu haben. Seit Oktober vergangenen
Jahres befindet sich Kesha in einem
Rechtsstreit mit ihrem Produzenten Dr.
Luke. Kesha wirft ihm vor, er habe
sie unter Drogen gesetzt und vergewal

tigt. Er soll sie auch seelisch missbraucht


haben. Dr. Luke bestreitet die Vorwrfe
und wirft im Gegenzug Kesha, deren
Mutter und deren Anwalt Rufmord vor.
Er behauptet, Kesha wolle ihn mit den
Anschuldigungen aus dem Vertrag mit
Sony drngen. Der enthlt eine Exklusivittsklausel, die sie zu weiteren drei
Alben mit Dr. Luke verpflichtet. Wenn
sie jedoch das Gerichtsverfahren abwarte,
damit ihr Plattenvertrag aufgehoben
werden kann, so Kesha, werde ihre Karriere die Zwangspause nicht berstehen.
Deshalb hat ihr Anwalt einen Antrag
auf einstweilige Verfgung gestellt. mke

Personalien
Der britische Schauspielstar Benedict
Cumberbatch, 39, hat mehr als 100 000

SAVE THE CHILDREN

Pfund fr Flchtlinge gesammelt. Den


Schlussapplaus seiner Hamlet-Auftritte
im Londoner Barbican Theatre nutzte
er von Anfang September an, um das

Publikum in eindringlichen Worten zum


Spenden aufzurufen. Vor der Kulisse
von Hamlets Schloss, das am Ende der
Vorstellung von den Verheerungen des
Krieges gezeichnet ist, sagte Cumberbatch am vergangenen Wochenende zur
Situation der nach Europa drngenden
Flchtlinge: Es ist eine Katastrophe.
Er berichtete von den Erfahrungen einer
Freundin auf der griechischen Insel Lesbos: Der Strand sei berst mit Schwimmwesten, bald werden dort auch Leichen
liegen. Cumberbatch zitierte ein Gedicht des aus Somalia stammenden Poeten Warsan Shire: Niemand verlsst
seine Heimat, solange die Heimat nicht
dem Maul eines Hais gleicht. Nach
einer anderen Vorstellung soll er sich in
derben Worten ber die britischen Politiker geuert haben, die gerade angekndigt hatten, nicht mehr als 20 000 Hilfesuchende, verteilt ber einen Zeitraum
von fnf Jahren, im Land aufzunehmen.
Die Zahl sei ein Witz, so Cumberbatch
erbost, angesichts der Tatsache, dass
allein auf Lesbos bis zu 5000 Flchtlinge
tglich ankmen. and

MCCORMACK / GETTY IMAGES

Im Maul des Hais

Angelina Jolie, 40, Hollywoodstar,

Produzentin und Regisseurin, hat


einen Sieg ber ultrarechte Japaner errungen: Ihr Film Unbroken
wird nun doch noch in Japan gezeigt. Ende 2014 feierte das Weltkriegsdrama, das auf einer wahren
Begebenheit beruht, international
Premiere. In Japan jedoch kritisierten Nationalisten, die Geschichte des amerikanischen Athleten
Louis Zamperini, der 1943 in
Kriegsgefangenschaft geriet und
Hunger und Folter berlebte, sei
rassistisch und antijapanisch.
Der Film fand keinen Verleih. Jetzt
erklrte sich ein kleiner Filmvertrieb bereit, Unbroken im Februar 2016 in Tokio zu zeigen. ks
Peer Steinbrck, 68, Bundestags-

Um die 50 000 sollen im kommenden


Frhjahr Unterschlupf finden im PaulLbe-Haus, einem der Brogebude des
Berliner Regierungsviertels: 50 000 Bienen.
Auf Initiative von Brbel Hhn, 63, grne
Vorsitzende des Umweltausschusses, und
ihres SPD-Kollegen Martin Burkert, 51,
Chef des Verkehrsausschusses, bekommen die Insekten in einem Innenhof
einen amtlichen Bienenstock installiert.
Der Bundestagsprsident persnlich hat
gerade die Aufstellung genehmigt. Von
Juni bis Oktober gab es einen Probelauf

abgeordneter und im Jahr 2013


SPD-Kanzlerkandidat, nimmt seine Niederlage inzwischen mit
Humor. Vergangenen Mittwoch
warteten Steinbrck und andere
Mitglieder des Auswrtigen Ausschusses im Paul-Lbe-Haus
auf Auenminister Frank-Walter
Steinmeier. Der Minister sollte
aus dem Kanzleramt kommen,
versptete sich jedoch mehrmals.
Der Weg vom Kanzleramt ins
Parlament gestaltet sich wohl
doch etwas schwieriger, bemerkte der Ausschussvorsitzende
Norbert Rttgen (CDU). Umgekehrt auch, kommentierte
Steinbrck unter dem Gelchter
der Kollegen. csc
Ali Khamenei, 76, iranischer Revolu-

SOEREN STACHE / PICTURE ALLIANCE / DPA

Brbels Bltentraum

mit 2000 Bienen, der unfallfrei verlief.


Keine Stiche, keine Attacken auf Marmeladenbrtchen. Die Insekten hielten
sich meist im nahe gelegenen Tiergarten
auf, wo das Bltenpollenangebot recht
vielfltig ist. Die Abgeordnete Hhn hat
ein gutes Verhltnis zu Bienen: Ihr
Vater war Hobbyimker; zur Betreuung
des Bundestagsvolks wird aber auch
ein professioneller Imker ansprechbar
sein, auerdem macht Hhns Referent
jetzt einen Imkerkurs. Die Grne denkt
schon weiter: Nchstes Jahr klappt
es dann hoffentlich mit dem Honig aus
dem Bundestag. ks

tionsfhrer, diskutierte in aller


ffentlichkeit den politischen Slogan Death to America. Der
Spruch richte sich nicht gegen die
amerikanische Bevlkerung, so
der Ajatollah, sondern vielmehr
gegen die amerikanische Politik.
Irans oberster Rechtsgelehrter
sagte dies whrend einer Diskussion mit iranischen Studenten
anlsslich des Jahrestags der Erstrmung der US-Botschaft in
Teheran am 4. November 1979. Fr
444 Tage blieben 52 Amerikaner
in der Gewalt der Radikalen. ks

DER SPIEGEL 46 / 2015

159

Wer soll es richten, wenn nicht Merkel? Gabriel mit seiner 25-Prozent-SPD?
Der alte Mann im Rollstuhl? Oder gar die Wadenbeier aus Mnchen?
Die haben doch zwischen Bayern und Deutschland einen Zaun im Kopf.
Wolf Weidemann, Freiburg im Breisgau

Der Lwe brllt


Nr. 45/2015 Kontrollverlust Deutschland
im Ausnahmezustand

Wenn Deutschland viele Flchtlinge aufnimmt, ist das kein Kontrollverlust, sondern nicht weniger als die Rettung der
europischen Ehre. In dieser Krise wird
das Fundament des europischen Hauses
auf seine Stabilitt geprft. Wenn nur
Deutschland und Schweden in der Lage
sind, sich auf die europischen Werte zu
besinnen, wird es einbrechen. Wenn auch
Deutschland, wie von vielen gefordert,
sich davon abwendet, wird es noch schneller einbrechen. Deutschland wrde als
Groprofiteur der europischen Integration
den hchsten Preis dafr bezahlen. Die
bessere Alternative ist, jetzt den hchsten
Preis fr die Flchtlinge zu zahlen.

Seehofer seinem Amtseid folgen und mit


Di Fabios Hilfe schneller als in vier Monaten die Notbremse ziehen. Altmaier,
Merkel und die CDU knnen selbige nicht
finden, weil ihnen die Alternativen fehlen.
Im Personal. Eine Regierung, die immer
das Bundesverfassungsgericht braucht, um
Grenzen zu erkennen und dem Land
Gutes zu tun, gehrt abgesetzt, so leid mir
diese Erkenntnis als Konservativem tut.

Flchtlingsproblem. Die Spur einer Lsung


ist nicht in Sicht. Frau Merkel, bei solchen
emotional bedingten Kardinalfehlern verbietet mir mein Verstand, Sie noch einmal
zu whlen!
Dr. Rainer Hahn, Hilden (NRW)

Deutschland befindet sich in keinem Ausnahmezustand, vielmehr besteht das Leben der Flchtlinge aus einem einzigen
groen Ausnahmezustand, sei es wegen
des Kriegs oder wegen der wirtschaftlichen
Lage in ihrem Land. Deutschland steht vor
einer Herausforderung, die es aber stemmen kann. Und ja: Wir schaffen das.

Dirk Weiske, Stuttgart

Als 1941er bekam ich bald nach dem Krieg


und der Flchtlingswelle mit, wie die fast
alle Deutsch sprechenden und den Christenkirchen zugehrigen Zufluchtsuchenden von den Einheimischen angefeindet

Mohammed Masihuddin, Frankfurt am Main

Was geht in den Kpfen der Politiker vor,


wenn sie die groartigen Leistungen von
Mitarbeitern in mtern, Behrden, der
Polizei und den vielen freiwilligen Helfern
nur am Rande erwhnen? Stattdessen verplempern sie ihre Zeit damit, sich mit Begriffen wie Transitzonen oder Einreisezentren unsinnige Redeschlachten zu liefern.

Hoffentlich kriegen die CDU/CSU-Abgeordneten mal langsam den Hintern hoch


und jagen Merkel zum Teufel, sonst ist
nmlich ein Groteil von ihnen ihr Mandat
los: Selbst die brgerliche Mitte luft schon
jetzt in nicht geringer Zahl zur AfD ber,
und wenn es auch nur aus Protest ist. CSU
und damit Vernunft in der Flchtlingsfrage bundesweit zu whlen geht ja leider
immer noch nicht.
Gnter Grates, Erkelenz (NRW)

Das ausgemachte Ziel vieler Flchtlinge


heit Deutschland. Dabei wissen viele gar
nicht genau, was sie erwartet. Wir sollten
die Unternehmenskultur Deutschland
mit ihren Leitlinien zum Kern eines ganzheitlichen, stringenten Integrationskonzeptes machen, das auf eigene starke Identifikation eines jeden mit Deutschland setzt.
Denn sowohl bei Beteiligten als auch bei
unmittelbar Betroffenen beginnt Integration nun mal im eigenen Kopf.

AKTIVNEWS / DPA

Gerrit Beckmann, Bonn

Anti-Merkel-Plakat im bayerischen Freilassing

wurden. Trotz lngst erfolgter Integration


der damals Geflchteten hat die Sorte besagter Einheimischer auch heute nichts dazugelernt, auer dass sie reicher geworden
ist. Neben Neid hat mittlerweile ein schbiges Anspruchsdenken Einzug gehalten.
Maximilian Schnurrer, Bernau (Bayern)

Ich befrchte, dass radikale Krfte unumkehrbar gestrkt werden knnten, wenn
nicht sofort und mit allen Mitteln des
Rechtsstaats umgesteuert und der komplett
unkontrollierten und ungesteuerten Einwanderung entgegengewirkt wird.
Frank Herberg, Braunschweig

Irmgard Wolf, Pluwig (Rhld.-Pf.)

Die CDU hat abgewirtschaftet, weil sie


durch Merkel auch die demokratische und
parlamentarische Selbstkontrolle abgeschafft und ihre Identitt aufgegeben hat.
Hoffentlich wird wenigstens und endlich

Angst als Grundlage von Entscheidungen


bescherte uns eine berstrzte und damit
unsglich teure Energiewende falsch verstandene ethische Prinzipien ohne jeglichen Weitblick bescheren uns derzeit ein

160

DER SPIEGEL 46 / 2015

Den Gut- und Willkommensmenschen in


Deutschland (in Schweden brigens auch)
geht es allen sehr gut. Sie haben wenig
Kummer und wenig zu befrchten. Es gibt
aber auch die Menschen, denen es nicht so
gut geht, obwohl sie hart arbeiten. Deshalb
kocht es in vielen Seelen, die die Politik
Merkels mitansehen mssen. Es ist fragwrdig, ob Deutschland ewig verpflichtet ist,
die Brde des Weltkriegs zu kompensieren
und sich als Retter der Welt aufzuspielen.
Joachim Otteny, Gvle (Schweden)

Der bayerische Lwe Seehofer brllt, und


Merkel streichelt ihn mit der Aussicht auf
Internierungslager. Und wenn der erste
Flchtling ausbricht, wird auf ihn geschossen. Menschen, vor allem Kinder, die traumatisiert sind und alles hinter sich gelassen
haben, wollen wir ins Elend zurckschicken? Wir sind das reichste Land Europas.
Mit Millionenzuschssen sind die Banken
gerettet worden, und fr die Flchtlinge
ist die Luft schon nach ein paar Monaten
raus. Europa wurde mit dem Nobelpreis
fr Frieden und Integration ausgezeichnet.
Armes Deutschland, feiges Europa!

Bjrn Schmidt, Mnchen

Hans Trbenbach, Germering (Bayern)

Beiende Ironie
Nr. 44/2015 SPIEGEL-Gesprch mit dem Intendanten
Claus Peymann ber die Inszenierung von Politik

Ich werde lieber von mittelmigen Politikern regiert als von grenwahnsinnigen
Knstlern.
Gnter Herrmann, Heilbronn

Kstlich, wie Peymann die frechen Fragen des SPIEGEL beantwortet: Witzig und
mit teils beiender, teils feiner Ironie
vergleicht er die bemhten Versuche zur
(Selbst-)Darstellung der hohen Herren aus
der Politik mit der Schauspielkunst des
Films und des Theaters und verschafft uns
damit die Erkenntnis, dass es so sein knnte, ja sein muss! Eine Vermutung, die wir
eigentlich immer schon hatten.
Arnold Anselm, Weissach im Tal (Bad.-Wrtt.)

Briefe

RAINER WEISFLOG

Die Privatisierung der ffentlichen Krankenhuser hat die katastrophalen Verhltnisse begnstigt. Um Renditeerwartungen
zu erfllen, wird Pflegepersonal eingespart,
werden den Patienten unsinnige Eingriffe
aufgeschnackt und Chirurgen gekndigt,
die nicht die Operationsquoten erfllen.

Krankenschwestern auf Intensivstation

Stefan Bick, Hamburg

Ich bin seit 1976 in der Klinik. Mein Freundeskreis aus rzten und Pflegern ist sich
einig: blo nicht in der Klinik landen!
Gabriele Haarmann, Kln

Herzamputiert!
Nr. 44/2015 Ein Tag im Leben einer deutschen
Krankenschwester

Circa 19 000 Patienten versterben jhrlich


an den Folgen von Behandlungsfehlern.
Circa 600 000 Patienten infizieren sich in
Krankenhusern mit multiresistenten Keimen, 15 000 Menschen berleben das nicht.
Man stelle sich vor, jede Woche wrde ein
Flugzeug abstrzen. Ein Aufschrei ginge
durch unsere Gesellschaft. Was fr ein
Handlungsdruck entstnde auf politischer
Ebene! Das Sterben und Leiden geschieht
im Stillen, wird ignoriert. Es muss dringend gegengesteuert werden.
Inge-Lore Kausen, Bad Homburg

Die beschriebenen Zustnde sind kein Einzelfall, sondern die Regel. Die Kranken
sind die Hhner in den Batterien, ihre Pfleger die verzweifelten Bewirtschafter, die
bei aller Menschenliebe den Betrieb mit
allen (verordneten) Mitteln am Laufen halten, um selbst zu berleben. Das System
verlangt ein Outsourcing der Menschlichkeit. Zweckoptimiert und herzamputiert!

nicht geschafft, uns abzugrenzen und unser


Modell von Gleichberechtigung zu leben.
Inge Schnefu, Nierstein (Rhld.-Pf.)

Ich kann Kinder. Ich kann Wasch- und


Splmaschine. Ich kann einkaufen und
Auto. Ich kann Kche und Arbeit, ich
kann auch Freizeit. Gleichberechtigung
kommt noch was Interessantes?
Jens Voigt, Hagenow (Meckl.-Vorp.)

Nicht zum ersten Mal musste ich dem SPIEGEL mit Verwunderung entnehmen, dass
es mich gar nicht gibt. Die Akademikerin,
die einen Nichtakademiker liebt. Die Mutter, die Vollzeit arbeitet. Die Frau, deren
Mann sie dabei untersttzt, Karriere zu
machen indem er sich hervorragend um
Kinder, Haushalt und Wsche kmmert.
Und ich bin nicht allein dort drauen.
Julika Santen, Fellbach (Bad.-Wrtt.)

Stefanie Gro-Albenhausen, Krankenschwester, Ahlen

Ich habe grte Hochachtung vor dem


Personal in Kliniken und Pflegeheimen. In
gleichem Ma habe ich grte Verachtung
fr eine Politik, die unser bisher halbwegs
menschliches System an die Wand fhrt.
Martin Zweifel, Weingarten (Bad.-Wrtt.)

Anne Hawranke, Leipzig

Lange, viel zu lange hat es gedauert, bis


der SPIEGEL die Pflegesituation aus der
Sicht der Pfleger schilderte. Dieser hchst
anspruchsvolle Beruf wird in seiner Bedeutung fr Gesundheit, Leben und Tod
in Deutschland vllig unterschtzt und in
seiner Wrdigung auch finanziell strflich vernachlssigt zugunsten von Renditen, die die Krankenhuser abwerfen sollen. Menschen, die helfen und heilen wollen, werden gezwungen, in Akkordarbeit
zu pflegen, was ein Grundwiderspruch ist.
Angelika Panzer, Erkenbrechtsweiler (Bad.-Wrtt.)

Sie bringen die Pflegesituation auf den


Punkt. Jeder wnscht sich, es wrde mal
was Schlimmes passieren, damit sich endlich was ndert. Und jeder hofft, dass es
ihn nicht in seiner Schicht trifft.
Imke Bernack, FK fr operative Pflege, Oldenburg (Nieders.)

Wir haben ein Strukturproblem. Lsen wir


das, gibt es keinen rztemangel und Pflegenotstand. Ich bezweifle aber, dass das
in seinem fderativen System eingefrorene
Deutschland noch reformierbar ist.
Dr. med. Bernd Gravenhorst, Schiffdorf (Nieders.)

Ich kann Kinder


Nr. 44/2015 Die Soziologin Cornelia Koppetsch im
SPIEGEL-Gesprch zur Gleichberechtigung

Heute Abend kommt doch das Lnderspiel darfst du das gucken? Solchen und
weiteren Unsinn musste sich mein kinderbetreuender, weniger verdienender Mann
in 20 Jahren ungezhlte Male anhren. Mit
weniger Selbstbewusstsein htten wir es

Aus der SPIEGEL-Redaktion


Der langjhrige SPIEGEL-Korrespondent in Asien, Tiziano Terzani, hielt seine persnlichen Eindrcke aus Politik und Alltag przise fest. In Kooperation mit der Deutschen Verlags-Anstalt erscheint am 9. November das
SPIEGEL-Buch Spiel mit dem Schicksal. Tagebcher eines auergewhnlichen Lebens, herausgegeben von len Loreti, bersetzt von Barbara
Kleiner. Es kostet 22,90 Euro, hat 576 Seiten und liegt auch als E-Book vor.

TV-YESTERDAY

Als Mutter eines schwerbehinderten Kindes erlebe ich den Pflegenotstand aus
Elternsicht. Muss meine Tochter ins Krankenhaus, bernehme ich so ziemlich alles:
waschen, umziehen, Windel wechseln,
Essen geben, sondieren, katheterisieren,
lagern und die Medikamentengabe. Teilweise bitten mich die Schwestern sogar,
dies zu dokumentieren, damit sie es spter
in die Akte bertragen knnen.

Werbung aus den Fnfzigerjahren

Ein Punkt wird zu dem Thema meist ausgeblendet, so auch hier: Frauen neigen wenig dazu, Mnnerarbeit zu bernehmen,
weder im Haushalt noch in der Erwerbsttigkeit. Und Vter arbeiten zwei Stunden
die Woche mehr als Mtter. Weshalb sollten sie also noch mehr bernehmen?
Georg Kutschke, Karlstein (Bayern)

Koppetschs Ansicht, dass beide Partner


gleich viel Elternzeit nehmen sollten, um
das volle Elterngeld zu bekommen und so
mehr Gleichberechtigung zu erzeugen, teile ich nicht. Biologische Fakten machen
die Mutter im ersten Jahr des Kindes nun
mal zur potenziellen Hauptbezugsperson.
Es gibt viele andere Mglichkeiten, mehr
Gleichberechtigung zu erreichen.
Stefanie Bro, Ulm

Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe


(leserbriefe@spiegel.de) gekrzt
sowie digital zu verffentlichen und unter
www.spiegel.de zu archivieren.

DER SPIEGEL 46 / 2015

161

Hohlspiegel

Aus der Neuen Westflischen: Die


rumpelnde Ungeschminktheit
entpuppt sich als perfekte Ergnzung fr
Faithfulls raukehligen Gesang.

Aus dem Holsteinischen Courier


Aus der Lippischen Landeszeitung:
Der Flusslauf wird durch
die Manahme in diesem Bereich von
550 auf 700 Euro verlngert.
Aus dem Mitteilungsblatt Vordereifel:
Ortsbrgermeister Erich Pung zeigt sich
erfreut, dass nunmehr weitere Brgerinnen und Brger seiner Ortsgemeinde
ordnungsgem entsorgt werden.

Rckspiegel

Nach dem
Absturz
Ein Deutscher
soll bei Malaysia
Airlines Wunder
vollbringen
Birkenstock
Der globale
Siegeszug der
kosandale
ErbenGeneration
Jung, satt und faul?

Zitate
Handelsblatt-Herausgeber Gabor
Steingart in seinem Morning Briefing:
Die Flchtlinge strmen, aber die drei
Regierungsparteien CDU, CSU und SPD
knnen sich nicht zusammenraufen. Als
wollten Gabriel, Seehofer und Merkel
die SPIEGEL-Titelgeschichte vom Freitag
(Der Kontrollverlust) besttigen, brachen sie am Sonntag ein Gipfelgesprch
im Kanzleramt zur Mittagszeit ergebnislos ab. Deutschland wird derzeit von
einer Koalition der Unwilligen regiert.
Die Frankfurter Allgemeine zum SPIEGEL-Titel Der Fall DFB (Nr. 44/2015):
Dass wir nicht in einem Mafiafilm sind,
erkennt man daran, dass Theo Zwanziger noch keine Betonschuhe trgt. Im
SPIEGEL darf er nach Herzenslust singen.
Aber zu den Guten gehrt auch er nicht.
Der Klner Stadt-Anzeiger zum selben
Thema:

Jetzt testen:

Aus der Nordwestschweiz


Aus der Welt am Sonntag:
Im Gebude verteilt sind Pappfiguren
von Super Mario, David
Hasselhoff und anderen Fabeltieren.

Das digitale manager magazin


2 Ausgaben fr nur 11,
manager-magazin.de/angebot
MD15-504

Die tageszeitung zur SPIEGEL-Meldung Akte im Ledersessel ber


einen in der niederschsischen Staatskanzlei verschwundenen Ordner
zur VW-Abgasaffre (Nr. 45/2015):

Aus den Nrnberger Nachrichten:


Pfarrer Gumann hob hervor, dass die Juden ihre Grber auf Lebenszeit anlegen.

Manchmal muss man einfach Glck haben: Da verschlampt die Regierungszentrale des niederschsischen Ministerprsidenten Stephan Weil (SPD) irgendwann
zwischen dem 9. und dem 12. Oktober
eine sogenannte Handakte ausgerechnet eine zum Abgas-Skandal bei Volkswagen. Schlamperei sei das, rgert sich
der ehemalige FDP-Wirtschaftsminister
Jrg Bode prompt Doch der Ex-Minister ist wirklich ein Mann des Glcks. Drei
Wochen spter findet ausgerechnet Bode
die verlorene Akte wieder einfach so
im Landtag, wo die Regierung und das
wegen Diebstahlsverdacht eingeschaltete
Landeskriminalamt schon intensiv nach
dem guten Stck gesucht hatten. Er sei
einfach einer Meldung des SPIEGEL nachgegangen, sagt Bode. Der hatte in einer
Kurzmeldung berichtet, die Handakte
kursiere im Landesparlament.

Aus der Frankfurter Neuen Presse


Aus der Stutensee Woche: Hygiene ist
das erste Gebot. Das heit: Taschentcher wechseln, am besten jedes Jahr.
Aus der Saarbrcker Zeitung: Der
Saarlndische Flchtlingsrat hat Innenminister Bouillon davor gewarnt, stndig von
einem drohenden Kippen der Stimmung
zugunsten der Flchtlinge zu sprechen.
Aus dem Mitteilungsblatt Kniebis:
Fr unsere Schlachtplatte bitten wir um
Kuchenspenden aus der Bevlkerung.
162

DER SPIEGEL 46 / 2015

Die Woche drei nach den Verffentlichungen des SPIEGEL zur vermeintlich
gekauften WM 2006 hatte ruhig begonnen derart ruhig, dass glatt der
Eindruck htte entstehen knnen, die
Gren des deutschen Fuballs wrden
davonkommen mit ihrer Taktik des
Mauerns, Beharrens und Abwiegelns.
Doch alles Schwren und Beteuern hat
nicht geholfen: Am Dienstagmorgen
stand die Steuerfahndung vor der Tr.

DER NEUE MINI CLUBMAN.


Ab jetzt bei Ihrem MINI Partner.
Mehr Informationen auf www.MINI.de/clubman.

Kraftstoffverbrauch (je nach Modell) innerorts: 8,0 bis 4,7 l/100 km, auerorts: 5,4 bis 3,7 l/100 km, kombiniert: 6,3 bis 4,1 l/100 km; CO2-Emissionen

(je nach Modell), kombiniert: 147 bis 109 g/km. Fahrzeugdarstellung zeigt Sonderausstattung.

I N C I N EMAS

JAMES BONDS CHOICE

OMEGA Boutiquen#FSMJOt'SBOLGVSUBN.BJOt)BNCVSHt.ODIFO