A Bibliography of Philippine Linguistics 1996

A Bibliography of
Philippine Linguistics
Compiled by
Rex E . Johnson
Summer Institute o f Linguistics
With Foravor-d by
Andrew B. Gonzalez, FSC
Linguistic Society of the Philippines

Manila
1996
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.

Special Monograph Issue, Number 39
The Philippine Journal of Linguistics is the official publication of the Linguistic

Society of the Philippines. It publishes studies in descriptive, comparative, historical, and
areal linguistics. Although its primary interest is in linguistic theory, it also publishes papers
on the application of theory to language teaching, sociolinguistics, etc. Papers on applied
linguistics should, however, be chiefly concerned with the principles which underlie specific
techniques. Articles are published in English, although papers written in Filipino, an official
language of the Philippines, will occasionally appear. Since the Linguistic Society of the
Philippines is composed of members whose paramount interests are the Philippine languages, papers on these and related languages are given priority in publication. This does
not mean, however, that the journal will limit its scope to the Austronesian language family.
Studies on any aspect of language structure are welcome.
Manuscripts for publication, exchange journals, and books for review or listing should
be sent to the Editor, Brother Andrew B. Gonzalez, FSC, De La Salle University, 240 1 Taft
Avenue, Manila, Philippines. Manuscripts from the United States and Europe should be sent
to Dr. Lawrence A. Reid, Pacific and Asia Linguistics Institute, University of Hawaii, 1980
East-West Road, Honolulu, Hawaii 96822, U.S.A.
Editorial Board
Co-Editors:
Associate Editors:
Review Editor:
Managing Editor:
Business Manager:
Andrew Gonzalez, FSC, Ma. Lourdes S. Bautista

De La Salle University
Fe T. Otanes, Philippine Normal College
Bonifacio P. Sibayan, Philippine Normal College
Lawrence A. Reid, University of Hawaii
Emy M. Pascasio, Ateneo de Manila University
Araceli C. Hidalgo, De La Salle University
Teresita Erestain, De La Salle University
Angelita F. Alim, De La Salle University
Copyright 1996 by the Linguistic Society of the Philippines

All rights reserved.
ISBN: 97 1- 1059-29-0
1096 3 . 0 ~
Cover Artist: Darwin Bayani
A Bibliography of
Philippine Linguistics
Contents
Foreword
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Introduction.
...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
Bibliography Alphabetically Listed by Author . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Index Alphabetically Listed by Language Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
327
List of Source Bibliographies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
355
Foreword
The expanding list of scholarly publications on tile Philippine languages makes it
necessary that serious researchers ha1.e easy access to iI bibliography in this fascinating
subspecialization in'the field of Austronesian lir~guistics.
Ch.er the years. such bibliographies ha1.e fortunatel!- been a~.ailablc.thanks to the
~vorkof dedicated compilers of scholarly materials. One thinks of compilations of Ward.
Asuncio~~-Lande.
the Surnrner Institute of Linguistics for its onn publications. Makarcnko.
and of course. the Nenbern Libran (Chicago's) list of its olvn holdings in Philippine
Irrrguistics. C. Hidalgo's and N . C~ibar'scompilations of lexicographic and grarnnlatical
studies of the Spanish period likewise need mention.
Hone\ er. since Makarenko's b~bllograph! ( I98 I ). there has not been an update GI\ L n
the r a p d Increase in publicat~onsI felt that an update cornb~n~ng
and ehpand~ngthe l ~ s t s
\\as narranted nith the aid of solneone fa111111arn ~ t hcortlputer sofinare to be able to
cornpile an updated llst and to set up the nccessan program to keep t h ~ ls~ s updated
t
,IS
ncv publicat~onsappear
Philippine linguistics has bee11 blessed with such talent in the person ofRex Johnson
of the Su~nrnerInstitute of Linpistics. ho was persuaded by his colleagues at the Summer
Institute of Linguistics (Philippinesj to undertake this diflicult pro-ject in cooperation
\\ it11 the Ling~isticSociet! of the Philippines.
Rex Jolmson has not only put together pre\.ious bibliographies on Plulippi~lelinguistics
and added net\. ones up to 199 1 but he has likewise provided \,aluable clues for each entn
to gi\c the beginning student of Pl~ilippinelanguage an idea of the kind of ~vorkthe
publication belongs to as a categon ivitllin linguistic studies. whether it be a stud! of
grammar. lexicon. tests. socioli~~guistics.
Often. titles are not inforrnati1.c enough to gi\.e
tlie researcller a clue as to \\.hat the!- contain. Tlle present compilation does an efficient
job at identifjing the categon of study in lvhich an itern falls. On behalf of the Linguistic
Societ! of the Philippines and the PI7ilippinr ./o~1r.r7nl
r!f'l.it~giii.vtic.v.I would like to pa!
tribute to Rex Johnson for this painstaking work of coinpilation and would like to thank
the Su~nmcrInstitute of Linguistics (Philippines) for sponsoring the preparation of tile
inanuscript. . ~ lRihlioprqdy o/'/~hilippitirLirip~~i.sri~.s
(152 1-1991). We in the Lirlguistic
Society of the Philippines are happy to present this work as Nu~nber39 in our Linguistics
Monograph Series.
Andrew Gonz.ale~.FSC
Linb~~istic
Socieh of tile Philippines
1996
Introduction
This bibliography is, in fact, a combination of several earlier bibliographic works:
Doris Barner Welsch's Checklist of Philippine Linguistics in the Newberry Library, Jack
H. Ward's A Bibliography of Philippine Linguistics and Major Languages, Nobleza C .
Asuncion-Lande's A Bibliography of Philippine Linguistics, Nelly I . Cubar's The Philippine Linguistic Landscape: 16th-19th Centuries. Vladimir A. Makarenko's A Preliminary
Annotated Bibliography of Pilipino Linguistics (1604-1976), C . Richard Gieser's Bibliography of the Summer Institute of Linguistics, Philippines 1953-1988, Marlies Salazar's
European Studies of PhiIippine Languages and Gail R. Hendrickson and Leonard E.
Newell's A Bibliography of Philippine Language Dictionaries and Vocabularies.
Since this editor used other bibliographies as source materials and not the actual works
themselves, a number of discrepancies were found between different sources which cited
the same work. With the help of Dr. Andrew Gonzalez, FSC, an attempt was made to find
out which has the correct information. However, any errors found within are the sole
responsibility of the editor.
Some authors have entries under more than one name (i.e. maidenlmarried or reaYpseudonyrn), or they were a secondary author. So there is cross-referencingto these entries. Each
entry has a number set off in the right column and the range of entry numbers for a given
page are found in the header to make finding an entry easier.
Not all bibliographies agreed on how to list authors, particularly Hispanic names. In
this work names like Pedro de la Cruz Avila are listed as Avila, Pedro de la Cruz. However,
Lorenzo Hewas y Panduro is listed as Hewas y Panduro, Lorenzo. Names like Georg von
der Gabelentz are listed as Gabelentz, Georg von der.
Because of the size of the bibliography, the index by languages only lists the entry
numbers from the bibliography. Because many languages have a large number of works
about that language, each language section of the index is further divided into subcategories
according to the kind of material each work covers.
1. GRAM - Grammar
2. PHON Phonemics (including morphophonemics)

3. MOR - Morphology
5. LEX - Lexical (including dictionaries, word lists and vocabularies)

6. DIS - Discourse
7. SEM - Semantics
4. SYN Syntax
l ~ u lpublication
l
information of source bibliographies can be found on page 355.
8. HIST - Historical
9. COMP - Comparative
10. SOC - Sociolinguistics
11. TEXT - Text (including text analysis)
12. WRIT - Orthography and alphabets

13. PED - Pedagogical materials
14. THE0 - Theoretical
15. GEN - General or unknown topic

Some uorks col.cr Illore than oric of these categories. therefore. that entq numbcr ~ 1 1 1
be listed under each subscct~on.
In most cases, the language name is in the title, so the entry is listed in the index under
that name. In cases in which the name does not appear in the title, the editor attempted to
find out what language was studied. The ones identified are listed under that language. Those
not identified are listed in the section under general language study. Any errors in this also
belong to the editor.
Languages that are a part of a family of languages are grouped by thc family name (i.c.
Central Caga! all Agta is listed as Agta: Central Cagayan). i n some cases. it is known what
the language filliiily is but not the dialect. thus Agta: Unidentified.
Some languages are cross-referenced with another language name. This was done
because there may be some who believe that these are in fact the same language, while others
may disagree. The editor does not wish to take sides, but only give the reader another place
to look. The reader can decide for himself.
In cases where it is clear that there are various names (or spellings) for the same
language, they are listed with the name in current use (i.e. Ivatan [Batanes, Ibatan]).
Abbreviations
Journals
Abbreviation
Journal title
AAOJ
AFLS
AIA
AJP
AL
AmAnth
ArAnth
AnLat
ANTHR
AsiaPer
AU
Aus
BNI
BolFil
BPES
BSLP
BSOAS
CF
CurAnth
DayMir
DisAbs
EAMil
EdQ
EM
ENSM
FEQ
FEUFJ
FT
GFS
HistBul
HJAS
IAE
IJAL
JA
JAOS
JEAS
JHUC
American Antiquarian and Oriental Journal

Asian Folklore Studies (formerly Folklore Studies)
Archivo Ibero-Americana
American Journal of Philology
Anthropological Linguistics
American Anthropologist
Archiv Air Anthropologie
Annali Lateranensi
Anthropos
Asian Perspectives
Afrika und ijbersee
Ausland-Kurier
Bijdragen tot de Taal- Land- en Volkenkunde
Boletim de Filologia
Bulletin Palestine Exploration Society
Bulletin de la Societk de Linguistique de Paris
Bulletin of the School of Oriental (and Afiican from 1939) Studies
Cultura Filipina
Current Anthropology
The Daily Mirror (Manila)
Dissertation Abstracts
East Asia Millions (later: China Millions; then: The Millions)
Educational Quarterly
Ethnomusicology
Evening News Saturday Magazine (Manila)
Far Eastern Quarterly
Far Eastern University Faculty Journal
Filipino Teacher
Graduate and Faculty Studies
The Philippine Historical Association Historical Bulletin
Harvard Journal of Asiatic Studies
Internationales Archiv Atr Ethnographic
International Journal of American Linguistics
(Nouveau) Journal Asiatique
Journal of the American Oriental Society
Journal of East Asiatic Studies
Johns Hopkins University Circulars
Abbreviation
Journal title
JIA
JPS
JRAI
JSBRAS
JSO
JrBResSoc
KAD
KonSacGesWis
LAMP
Lang
LCCP-A
LL
LSPM
LSPSM
MagWikP
MSTEQ
NLing
NTr
OL
OLSP
OPTAT
Journal of the Indian Archipelago and Eastern Asia

Journal of the Polynesian Society
The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland
Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society (Malaya)
Journal Societe Oceanistes
The Journal of the Burma Research Society
Kadipan
Kaniglich-SSLchsischen Gesellschaft der Wissenschaften
Little Apostle of the Mountain Province
Language
Linguistic Circle of Canberra, Publications Series A
Language Learning
Linguistic Society of the Philippines Monograph
Linguistic Society of the Philippines Special Monograph
Magasin ng Wikang Pilipino
Manila Secondary Teachers English Quarterly
Notes on Linguistics
Notes on Translation
Oceanic Linguistics
Oceanic Linguistics Special Publication
Occasional Papers in Translation and Textlinguistics (now Journal
of Translation and Textlinguistics)
Panorama
Papers in Philippine Linguistics
Pacific Discovery
Philippine Education
Pembina Bahasa Indonesia
Philippine Educator
Philippines Free Press
The Philippine Educational Forum
Philippine Education Magazine
Philippine Journal of Education
Philippine Journal of Linguistics
Philippine Journal of Linguistics Special Monograph
Philippine Journal for Language Teaching
Philippine Journal of Science
Pacific Linguistics, series A
Pacific Linguistics, series C
Philippine Magazine
Publications Michigan Academy of Science, Arts, and Letters
Philippine Quarterly of Culture and Society
Philippine Review
Practical Anthropology
Pa
PIPL
PD
PE
PeBa
PEduc
PFP
PhilEdFor
PhilEdMag
PJE
P n
PJLSM
PJLT
PJS
PL-A
PL-c
PM
PMASAL
PQCS
PR
PracAnth
'
Abbreviation
Journal title
PrM
Primitive Man
PS
Philippine Studies
PSR
Philippine Sociological Review
Philippine Social Sciences and Humanities Review
PSSHR
PSSR
Philippine Social Science Review
QJMS
Quarterly Journal Mythic Society
RazFe
Razon y Fe
RIPL
Readings in Philippine Linguistics
Summer Institute of Linguistics Work Papers
SILWP
SIPL
Studies in Philippine Linguistics
SLQ
Saint Louis Quarterly
SMJ
Sarawak Museum Journal
SMM
Saturday Mirror Magazine (Manila)
STM
Sunday Times Magazine (Manila)
SWJA
Southwestern Journal of Anthropology
TBT
The Bible Translator
TchJr
The Teachers Journal
TeReo
Te Re0
Tijdschrift voor Indishe Taal- Land- en Volkenkunde
TITLV
TNI
Tijdschrift voor Nederlandsch Indie
TransNYAcadSciTransactions of the New York Academy of Sciences
TWM
This Week (Magazine)
VerBerGesAnth Verhandlungen der Berliner Gesellschaft Alr Anthropologie, Ethnologie
und Urgeschichte
Welt als Geschichte Zeitschrift fir Universalgeschichthiche Forschung
WG
WP
Wikang Pambansa
ZE
Zielprache English
ZEthnol
Zeitschrifi Alr Ethnologie
Institutions
Abbreviation
Institution
CPU
DECS
ILT
INL
IPL
Central Philippine University

Department of Education, Culture and Sports
Institute for Language Teaching
Institute of National Language (now Komision sa Wikang Filipino)
Institute of Philippine Languages (formerly Institute of National
Language, now Komision sa Wikang Filipino)
Ministry of Education, Culture (and Sports)
Philippine Normal College (now Philippine Normal University)
Summer Institute of Linguistics
University of California, Los Angeles
LSP
MEC(S)
PNC
SIL
UCLA
Abbreviation
Institution
UP
UST
University of the Philippines

University of Santo Tomas
General
Abbreviation
Equivalent
comp(s)
ed(s)
et a1
Impr
Lit
II
mirneo
nd
"P
P/PP
prepub
SSSR
Tip
k(s)
vol(s)
compiler(s)
edited or edition or editor(s)
various
Imprenta
Litografia
leaves
mimeographed
not dated
no publisher named or not published
pagelpages
prepublication
USSR
Tipografia
translator(s)
volume(s)
additional publication information
translation of title
(1
[1
Bibliography Alpha betically Listed by Author

Anonymous
nd
nd
"Diccionario Espaiiol-Tagalo. " Np.

"A contrastive analysis of some Tagalog and English
structures." Ateneo de Manila University. Mimeo.
"A pilot book for Bisayan." Ateneo de Manila. Mimeo.
"Agta (Casiguran Valley)-English dictionary." Np.
369 lvs.
"Anciens alphabets des Philipines." Np.
"Arte de la lengua (Ibanag) de 10s ipdios de la Nueva
Segovia. " Np.
"Arte de la lengua Pampanga." Np.
"Arte de la lengua Tagala." Np. 4 Ivs
"Arte de la lengua Tagala." Np. (Different than the
previous title).
"Arte Tagalo en verso Castellano." Np.
"Arte Tagalo en verso Latino." Np.
"Ata dictionary." Np. 163 lvs.
"Ateneo Tagalog lessons." Quezon City: Ateneo
Language Center.
(Bamboo rolls in Mangyan). Np.
(Bamboo rolls in Newberry Library, in Tagbanua). Np.
"Binukid morphology." Manila: Ateneo de Manila
Graduate School, Department of Languages and
Linguistics.
"Binukid phonemes." Manila: Ateneo Graduate School.
"Botolan Samba1 storybook." Manila: SIL. 199 lvs.
"Bucabulario Yloco." Np.
"Coleccion de palabras que la emperatriz de Russia
mando traducir en 10s diferentes idiomas de estas islas."
NP.
21-42 1 Anonymous
"Diccionario Cebuano-Espaiiol." Np
"Diccion,lno Espafiol-Ilocano-Calasiao In '4 (;u~c/oto
the Iloitnro . \ I ~ ~ IaIKottza~lcc.~,
*IL
Juan T Burgos
Pangasinan lmprenta Calasiao
'
"Drills in Tagalog pronunciation. " Quezon City:

Ateneo de Manila. Mimeo.
"Gramatica Tagala. " Np
"Grammatica en lengua Batanes." Np. 4 Ivs.
"Kapampangan-Tagalog-English dictionary. " Np.
"Lists of 154 English words, mostly printed, with their
equivalents in dialects of the Philippines added in
manuscript." Np. 51 1vs.
lld
"Maranao." Washington, DC: Peace Corps. 2 vols.

Mimeo.
"Moro manuscript fragments." Np. 25
+ 26 Ivs
"Paranan language lessons." Manila: SIL

"Phonemic analysis of Capiznon." Manila: Ateneo de
Manila Graduate School. 11 lvs.
"Photographs of three ancient manuscripts antedating
the Spanish occupation: Old stories of the Bisayans."
NP.
"Reglas para aprender urbanidad. Nachinananan du
mapia dadacay: Aumana urbanidad." Np. 15 Ivs.
"Sorsogon Bicol lessons." Np. 43 Ivs
"Spanish loan words common to Tagalog, Subanun,
Iloko, Hiligaina, Sulu, and Bikol." Np. 102 lvs. Mimeo
"Tagalisches worterbuch. " Germany: np. 401 Ivs.
"Tagalog terminology with English equivalents." Np.
"Talatinigang Nippon-go-Pilipino" [Japanese-Filipino
dictionary]. Np. 234 Ivs.
"The English-Maranaw dictionary." Np. 75
+ 8 Ivs.
"Visayan field manual." Ateneo de Manila. Mimeo.

"Visayan grammar. " Np.
"Vocabulario Castellano, Bicol e Ingles." Np. 32 lvs
Anonymous / 43-62
(Alcina manuscript). Madrid: Library of the Royal

Palace.
"Arte de la lengua Pangasinan." Np. 134 lvs.
"Vocabulario Tagalo." Np. 320 lvs
"Arte Tagalog. " Np.
"Vocabulario de la lengua Camarina o Bicol." Manila:
np. 919 lvs.
"Arte de la lengua Tagala compuesta por un religioso
del orden de Predicadores." Manila. 4 lvs.
"Arte Tagalog." Np.
"Gramatica Isinay." Np.
"Tesauro de la lengua de Pangasinan." Np. 200 lvs.
"Vocabulario Castellano-Calamiano." Np.
"Dictionarium Hispano-Tagalicum. " Np. 335 lvs
"Tables of the Tagala, Pampanga, Javanese, Balinese,
Korinchi, Bugis, Lampong, Batta and Dijang Alphabets;
with Keys, etc. on 3 1 sheets." Np. 32 lvs.
Arte de la Lengua Zebuana. Sampaloc, Manila.
616 16 pp.
"Arte de la Lengua Zebuana, de 10s naturales Bisayas

en Filipinas." Np. 79 lvs.
Arte de la Lengua Zebuana, sacado del que escribio el
P . F. Francisco Encina. Manila: Imprenta de J. M.
Dayot, por T. Oliva. 168 + 8 pp.
"Arte del idioma Gaddang en la mision de Paniqui." Np.
Diccionario Espaiiol-Ibanag. Religiosos Dominicos.
"Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der
Wissenschaften. " Philosophische-historische Klasse
50(3):3 18-326.
Diccionario Espaiiol-lbanag; o sea, tesauro HispanoCagayan. Manila: Imprenta de Ramirez y Giraudier.
511 pp.
Arte del Idioma Visaya de Samar y Leyte. Binondo,

Manila: Imprenta del Bruno Gonzalez Moras. 2d ed
Ensayo de Gramatica Hispano-Tagala. Manila:
Establecimiento Tipografico Ciudad Condal de Plana y
Compaiiia. 72 pp.
"Diccionario Batan-Castellano. " Np. 198 lvs.
Para zrn Diccionario de la Administracion, del
Comercio y de la Vida Practica en Filipinas. Manila
420 pp.
"Sanskritsche Moorden in het Tagala." Leiden,
Netherlands. 564 111s.
Diccionario Bisaya-Espaiiol y Espaiiol-Bisaya. Manila:
Tipografico de Amigos del Pais.
Cartilla Moro-Castellana para 10s Maguindanaos.
Manila: Imprenta y Litografia de M. Perez. 55 pp.
Exposicion de Filipinas (Colleccion de articulos
publicados en El Globo, Diario illustrado politico,
cientifico, y literario). Madrid: El Globo. 220 + 2 pp.
Compendio de Historia Universal desde la Creacion
del mundo rasta la Venida de Jesuscristo Y un Breve
Vocabulario en Castellano y en Moro-Maguindanao.
Singapore: Tmprenta de Koh Yew Hean. vi + 146 pp.
Colleccion de Refranes, Frases y Modisrnos Tagalos,
Traducidos y Explicados en Castellano por 10s Padres,
Fr. Gregorio Martin y Fr. Mariano M. Cuadrado.
Manila: Imprenta del Asilo de Huerfanos de Nuestra
Seiiora de la Consolacion. 231 pp.
"Diccionario Tiruray-Espaiiol." Np.
"English-Sulu-Malay vocabulary. " In Epistolario
Rizalino 4: 1 185. London.
"Dos palabras sobre el idoma Isinay." La Politica de
Espaiia en Filipinas 5:21.
Vocabulario Castellano-lngles, (el mas completo que se
ha publicado seguido de un pequeno diccionario
Castellano-Tagalo-Ingles). Manila: Tipografico de J.
Marty. 107 60 pp.
Manual de Conversation en Castellano, Visaya e Ingles

(con la pronunciacionfigurada). Cebu: Imprenta del
Seminario de San Carlos. 25 pp.
"Orthography of place names in the Philippines."
Geographical Journal 18:620-621.
"Sulu Vocabulary. " In The Philippine Islands, 14931803, by Emma H. Blair and James A. Robertson,
xxxiii-xxxiv. Cleveland: A. H. Clark Co.
Diccionario Espaiiol-Ibatan. Manila: Tipografico de
Santo Tomas. 574 pp.
"Sambali folklore, social customs and beliefs." Np.
Dictionary-vocabulary: Pilipino-English-JapaneseIlocano-Tagalog. Honolulu: Juan de la Cruz Bookroom.
2d ed. 146 pp.
"Bisayan Grammar. " Np. 62 lvs.
Vocabulario Triliiigue en Castellano, Bisaya, y Ingles
Mandurriao, Iloilo: La Panayana.
Vocabulario lbatan-EspaEol. Manila: Imprenta de la
Universidad de Santo Tomas. 260 pp.
Paraan ng Pagsulat ng Wikang Tagalog. Manila: The
San Juan Press.
"Sa pagbuo ng isang ortographyang panlahat ng wikang
Tagalog. " Mabuhay (November 13).
BokabuEario nga Binisaya, Kinastila kag Iningles
Iloilo: Makinaugalingon. 101 pp.
"A Tagalog-English dictionary." Tokyo: np. 146 lvs.
English-Tagalog-Spanish Dictionary for Catholic

Schools. Manila: Philippinc Book Co.
"National language: Literature vs. grammar. " STM 2:3.
Pampaaralang Balarila ng Wikang Pambansa. Manila:
M. E. Anatalio. 4 vols.
"Taosug exercises." Np. 62 lvs.
"Ifbgao-Dutch dctionary. " Mountain Province: np
364 lvs.
"Wastong pangungusap" WP 1(3):36-37.
96-1 1 1 / Anonymous
"Kasaysayan ng Mga Salita." WP 1(3):14; 1(4):33;

1(5):35; l(7): 16.
96
"Panukalang talatinigang Ingles-Tagalog. " WP

1(3):21-28; l(4): 19-30; l(5): 17-32; 1(6):20-27;
1(7): 17-28.
97
"Banghay ng aralin sa wikang pambansa (para sa una at

ikalawang baitang)." WP 7:3 1-38.
98
Mohammedan Tongues. Pampanga: Community Press.
99
Isang L ~ b o't Isang Bugtong, Tlnlpon, Innaa yos, at

\ ilrrro~~
r r i ~i 7 i .
7 h p \ 7('P o l e ~ f n r' nnrify
Pngkallmbag Malabon, R ~ z a lNTC Press. 124 pp
100
"An aid to the learning of the Visayan language for

those with English speaking background." In Visayan
Field Manual. Np.
101
"Visayan Field Manual: An aid to the learning of the

Visayan language for those with English speaking
background." Np.
102
"Files of linguistic material on Mindoro Mangyan

languages. " China Inland Mission. Mimeo.
103
Rizal Kundiman (Printed in the ancient Tagalog script

with a "Preface" by Rufino Alejandro, and an
'Introduction" by Tage U. H. Ellinger). Manila:
Carmelo and Bauermann Inc.
104
"Vocabulary list of Bikol words for Grades I and 11."

Np.
105
"Pampango consonants and vowels and their influence

on English as spoken by Pampangos in Tarlac." PJLT 2.
106
"Ateneo Tagalog course." Quezon City: Ateneo de

Manila. Mimeo.
107
Hiligaynon: An Intensive Course for Beginners. Hilo:

Peace Corps Training Center.
108
"Archaic Tagalog words." SMM (July 25): 32.
109
"Report on work among the Negritos of Pampanga

during the period from April 5 to May 31, 1908." Asia
Std 2(1): 105-130.
110
"Maugnaying talasalitaang pang-agham Ingles-Pilipino. "

Maynila: Lupon sa Agham. 185 lvs. Mimeo.
1 11
Abella / 112-125
1972
"English-Agusan Manobo dictionary. " Np. 83 lvs.
1975-1977
"Tagarogu-go nyiimon" [An introduction to Tagalog]

Filipinas 1:41-42; 2:46; 3:46; 4:47; 5:6; 6:6.
1977
"Tagarogu-go no ky6kasho ni tsuite" [On textbooks of

the Tagalog language]. Filipinas 6:5.
Abadiano, Balbina
- See also 116
"Functions of rhetorical questions in the Kinaray-a
1988
language. " NTr 2(1):40-47.
Abadiano, Ted and Balbina Abadiano
"Kinaray-a phonemics and morphophonemics. " Manila:
nd
TAP. 25 lvs.
Abasolo-Enriquez, Lorenza
See 1195, 1196
Abbott, Shirley
"Three major sentence types in Amganad Ifigao."
1959
Manila: SIL. 7 lvs.
1961
"Amganad Tfugao marking particles." Mii;lila: SIL

1 l lvs.
1963
"Phrase Description (Ifugao)." Manila: SIL. 5 lvs
1963
"Queries or points to ponder (Ifugao)." Manila: SIL.

3 Ivs.
1963
"Verb stem classes (Amganad Ifugao)." Manila: SIL.

I 0 lvs.
1966
"Independent verbal clauses of Ata Manobo." Nasuli,

Malaybalay, Bukidnon: SIL. ii + 16 lvs.
Abbott, Shirley and Patricia M. Hartung, comps

"Ata Manobo texts." Nasuli, Malaybalay, Bukidnon:
nd
SIL. 24 Ivs.
Abbott, Shirley and Robert E. Longacre
"Discourse and paragraph structure of Ata Manobo."
1968
Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SIL. 24 lvs.
Abella, D. Venancio Maria de
El Secretario Filipino, manual espistolar Espafiol1882
Tagalo. Manila: Chofrk y Compafiia. 2d ed. 197 pp.
126-139 1 Abella y Cesariego
Abella y Cesariego , Venancio Manuel

1868
Vademecum Filipino o Manual de Coizversacion
Familiar Espanlol-Tagalog: vocabulario de modismus
Manilenlo. Binondo: Imprenta de Amigos del Pais.
415 pp. (Other eds, 1876. Manila: Mirables. 116 pp;
1882. Binondo: Imprenta de Amigos del Pais. 415 pp).
Abrams, Doris
See 139
Abrarns, Norman
- See also 3390-3392
nd
"Bilaan text with literal and free translations." Manila:
SIL. 71 lvs.
nd
"Some Proto-Malayo-Polynesian reflexes in Bilaan."

Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SIL. 4 ivs.
1953
"Ifugao of Hapao. Lexico-statistic list." Manila: SIL

4 lvs.
1953
"lfugao of Hungauan. Lexico-statistic list." Manila:

SIL. 4 lvs.
1954
"Wordlist in Mansaka. " Manila: SIL
1961
"A short list of Mansaka flora and their uses." PJS

90:25-36.
1961
"The verb complex in Bilaan." Unpublished MA t h e m ,

University of Washington.
1961
"Word base classes in Bilaan." L~rzgrta10(4):391-402.
1963
"Historical development of Bilaan vowrels and sonie

consonant reflexes in Bilaan and related dialects." PSR
1 l(1-2): 147-54.
1963
"Vowel quantity in Mansaka. " PJS 92(2): 195-204
1967
"A summary of paragraph and discourse types in

Bilaan." Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SIL. 58 lvs.
1970
"Bilaan morphology." Papers in Philippine Lingzristics

3: 1-62. (PL-A 24).
Abrams, Norman and Doris Abrams

1967
"Bilaan sentences." Nasuli, Malaybalay, Bukidnon:
SIL. i + 3 3 lvs.
Aebersold / 140-151
Abubakar, Norma M.
1969
"The segmental phonemes of Tausug and English: a
contrastil e study." Unpublished MA thesis. Silliman
University, Dumaguete City.
140
Abundo, Amelia P.
1976
"Diyalektolohiyang Tagalog sa lalawigan ng Bataan. "
Unpublished MA thesis, PNC.
141
Acidre, Soledad Balintong

1974
"Proposed basis lists in Pilipino for Waray-speaking
grade-one learners." Unp~~blished
MA thesis, UP.
140 lvs.
142
Acosta, Juan Facundo, OESA

nd
"Arte Bisaya." Np.
Acosta, Rafael
1906
"Diversity of Filipino languages. " The Filipino

1(2):16-17.
Adelung, Johann Christoph

1806- 1817 Mithridates, Oder Allgemeine Sprachenkunde. Berlin:
Vossischen Buchhandlung. 3 parts, 4 vols.
145
- See also 3230

Adriani, Nicolaus
1893
"Sangireesch texten. Met Vertaling en Aanteekeningen."
BNI 8:321-440. (Reprinted, 1894. BNI 44: 1-168;
386-449; 46 1-524).
146
1893
Sangireesche Spraakkunst. Leiden: A. H . Adriani.

xiii + 288 pp.
147
1903
"Taumata." In Album Kern. Leiden: E . J . Brill. 420 pp.
148
1928
Lijst van de Geschripen van Dr. N. Adriani. Leiden:

E. J. Brill. 12 pp.
149
Aebersold, Walter E.
- See also 3358
"Het vertaal van Himbawo, een Sangireesch
1952
heldendicht." BNI 108:265-297.
1959
"Sasahola Laanang Manandu-De

BNI 115:372-389.
Lange Sasahola. "
151
152-161 I Afdal
10
Afdal, Eden G.
1965
"A Descriptive-Contrastive Analysis of English and
Maguindanao Consonants and Vowels." Unpublished
seminar paper, UP. 75 lvs.
152
Afenir, Juan 0.
1949
Dlccionario Dagiti Tallo a Pegsasao. Dagupan City:
Gonz.alo H Mcndo1.a. 135 pp.
153
1949
"Dictionary in three languages: English-IlocanoSpanish. " Dagupan City, Philippines. 132 lvs.
Afenir, Juan 0. and Reynaldo de Dios

1967
English-Tagalog-I!okano Pocket Dictionary. Manila:
Manalili Booksellers. 378 pp.
Agagas, Pascual, Margaret Schuster and Hella E. Goschnick
1978
"Tina Sambal: Text 1 (folktale texts)." S/PL 2(2):32-34.
Agayoc, Maxirno, Jr.
Agee, Walter
1959
155
156
See also 2877
Agayoc, Maxirno, Jr., cornp

1981
"Sa rnababa ha diksyunari hu haepat ha inikagiyan
(A short four-language dictionary: English-BinukidCebuano Visayan-Pilipino). " Np.
Agbayani, A.
1943
154
157
"It \\.as not alw;~!.s 'Philippines."' I'K l(2): 15-18,
158
"Ilocano equivalents of the comparative

Malayo-Polonesian-English word list." SILWP 3:45-46.
159
Agoncillo, Fe S.
1962
"A contrastive analysis of English and Cebuano."
California: UCLA project for Speech 103K.
160
Agoncillo, Maria R.
1922
"Some influences of the English language on the
Philippines." Unpublished MA thesis, UP.
161
Aguilar / 162- 176
Agoncillo, Teodoro A.
- See also 203
1936
"The use of 'Ng' and 'Nang' in Tagalog." Torch
(March): 12-15.
1940
"Idiomatic and metaphoric expressions and slang."

Mag WikP (November).
1940
"Pag-aaral sa salitikan." Mabuhay Extra (September 25).
1941
Tagalog-English Vocabulary. Manila: I N L . 176 pp.
1943
"The dilemma of the national language. " PR l(5): 15- 18.
1952
"The development of the Tagalog language and

literature." FEUFJ 1:70-89.
1953
"How the Filipino national language is actually being

developed." PE 8(4):41-44.
1953
"Magandang pananagalog." KAD (March).
Agoncillo, Teodoro A. and Gregorio F. Zaide

1941
Ang Kasaysayan ng Pilipinas. Manila: M. Colcol. 372 pp.
Aguas, Estrella Floro
1964
"English composition errors of Tagalog speakers and
implications for analytical theory. " Unpublished EdD
dissertation, UCLA. 304 Ivs.
Aguilar, Jose Nieto
1893
( ' o l ( ~ t i ~ : 1017
ni
Madrid A Alonso
(Jt' l . ~ l r p ~ n n ~
Aguilar, Jose V.
1952
"The significance of bilingualism in Philippine
education." PJE 30:391-392.
1955
"Vernaculars and English as tools of value structure."

PJE 33:438-440.
Aguilar, Teopisto and Edward Ruch

"Calamian Tagbanwa: Text 1 (Folktale texts)." SIPL
1978
2(2):44-52.
1978
"Calamian Tagbanwa: Text 2 (Folktale texts)." SIPL

2(2):53-61.
Agulan, Roque
nd
"English-Tagalo-Ilocano vocabulario kon Castilla
Filipina. " Np.
Ahern, George Patrick
1901
"Classification of woods." In Philippine Islands, 35-40
Washington, DC: US Government Printing Office.
(Bureau of Forestry Special Report).
1901
"Tree species of the Philippine Islands." In Philippine

Islands, 1- 16. Manila: Bureau of Forestry.
1902
"List of species of the Philippine Islands." In Annual

Report of the Bureau of Forestry, 478. Manila.
1902
"The species of timber of southern Bataan." In Annual

Report of the Bureau of Forestry, 495-496. Manila.
1904
"Native tree species." In Philippine Islands, 51-52.

Manila: Bureau of Forestry.
Aichele, W.
1954
Aiyar, M. S.
1934
"Sprachforschung und Geschichte im indonesischen

Raum. " Oriens Extremus 1 : 107-122.
"Hindi influences in the Philippines." QJMS

25:103-113.
Ajero, Rogerio R.
11d
Hilinga; Poonan Pagbasa. Manila: Materials Production
Center, Bureau of Public Schools. 26 pp.
1956
Sa Aro-aldaw; Poonan Adlan. Manila: Materials

Production Center, Bureau of Public Schools. 100 pp.
Alafont, Mariano, OESA

nd
"Arte facil para aprenderel Espafiol y Pampango." Np
1786
"Arte de la lengua Espaiiola para uso de 10s naturales

de la provincia de la Pampanga." Np.
1889
"Notas y adiciones a1 arte Pampango del Padre

Vergaiio. " Np.
189
Alejandro I 190-203
13
Albano, Virginia G.
1961
"A study of the chief pronunciation difficulties of
Ilokano learners of English." California: UCLA term
project for Speech 103K.
190
Albas, Pablo Y.
1964
"A contrastive analysis of English and Magindanao
verbs." Unpublished MA thesis, CPU.
191
Albuquerque, Agustin de
1570- 1580? "Arte de la lengua Tagala." Np
Alcazar, Antonio V.
1921
Diccionario Visaya-Espaiiol. Manila: Imprenta y
Litografia de Santos y Bernal.
Alejandro, Rufino
- See also 1210, 3789
1946
Everyday Tagalog. Manila: Philippine Book Co. 2d ed.
149 pp. (Other ed, 1950).
194
1948
"A study of Tagalog verbs." Unpublished PhD

dissertation, UST.
195
1949
"Mga parnantayan sa balarila." Paruparo serial.

(EP 17:31).
196
1951
"Ang paghahanay ng mga salita sa Tagalog. " WP

l(5): 1-4.
197
1952
"Basic plan for the simplification of Tagalog grammar."

NP.
"Mga pamantayan sa pananagalog." WP 1(7):6-7.
198
1952
199
1963
A Handbook of Tagalog Grammar with Exercises.

Manila: University Book Supply. xiii 22 1 pp. (Other
eds, 1947; 1954).
200
1964-1965
"Meeting the national language problem." FEUFJ

9(2):50-58.
201
1964-65
"For a new Tagalog grammar." FEUFJ 9(3):47-52.
202
Alejandro, Rufino, T. A. Agoncillo and P. R. Glorioso

1954
Vocabulary List for Teaching Various Subjects in the
Filipino Language. Manila: Bureau of Printing. 12 pp.
(INL paper 1).
203
204-213 i Alejandro
14
Alejandro, Rufino a n d Amparo R. Buhain

1962
A Word Building Tagalog-English Dictionary. Manila:
Abiva Publishing House. 110 pp.
204
Alejandro, Rufino, et al.

1951
Pagsasalita at Pagsulat. Maynila: Bookman Inc.
Alejandro, Rufino and I. Pineda
Ang Ating Panitikan. Maynila: Bookman Inc
1950
Alejandro, Rufino and Ismael Santos
1947
Gintong Aklat, 0, mga Pusong Dakila at mga Pusong
Bayani. Manila: Philippine Book Co. vii + 114 pp.
Aleman y Gonzales, Jacobo
"L'lle de la Paragua (Philippinesj." Bulletin of La
I890
Societe Academique Indo-Chinois 2(3):328-335.
Alijera, Natalia Fedorovna
1963
"0 prinEipach sostavlenija slovarej jazykov
indonezijskoj gn.lppy7'[On the principles of compilation
of Indonesian languages dictionaries]. Narody Azii i
Afriki 2: 149- 152.
209
1963
"SootnoSenije slovoobrazovatel'nych i sintaksicheskich

funkEij glagol'nych affiksov v indonezijskom jazyke"
[The relationship between word formative and
syntactical functions of verbal affixes in the Indonesian
language]. Voprosy Jazykoznanija 2: 103- 111.
210
1965
"lndonezijskij tip agglutinaEiiW[Indonesian type of

agglunatiori]. In Lingvisticheskaja Tipologija i
Vostochnyje Jazyki. Materialy Sovesc'aniia [Lrnguistic
Typology and Oriental Languages], 293-296. Moskva:
Nauka.
211
"Nekotorije osobennosti indonezijskoj agglutinaEii9'

[Some special features of Indonesian agglutination]. In
Mor-ologicheskaja Tipologija i Problema Klassifikaci'i
Jazykov. [Morphological Typology and Language
Classification Problems], 292-297. Moskva: Nauka.
212
Indonezijskij Glagol. Kategorija Perekhodnosti [The

Indonesian Verb. Category of Transitivity].Moskva:
Nauka. 142 pp.
213
Allison / 2 14-224
Alip, Eufronio M.
1948
"Balangkas ng balarila ng Wikang Pambansa." Np.
Alisjahbana, S. Takdir, ed
1970
7 h e lfocle~n~zatron
o j Lancguapec rn A.cra Paper&
Pre\eiiled at the Conference of the AlaIa,vcran Socretv
of Orrental~ct\held rrz Kurrla Lunipur from Sept 29 to
Ocr 1 1 9 6 7 Kuala Lunlpur Malaysian Societj of Aslan
Studies 35 1 pp
15
214
215
Allen, Janet L.
1978
"Kankanaey adjuncts." SIPL 2(1):82- 102.
1978
"The limiting glottal infix in Kankanaey." SIPL

2(1):73-76.
1989
"Definiteness as it affects participant introduction."

PJL 20(1):20-43.
Allen, Lawrence P.
1975
"Distinctive features in Kankanaey." PJL 6(2):23-30.
219
1977
"Reduplication and cyclical rule ordering in Kankanaey

morphophonemics. " SIPL 1(2):280-95.
220
1980
"The interaction of reduplication and phonology in

Kankanaey. " PJL 11(2):27-43.
221
Allin, Benjamin Casey

1909
Allin's Standard English-Visaya Dictionary Containing
More than Five Thousand English Words. Cebu,
Philippines: Falek's Printing. 260 pp.
222
Review: Merton L. Miller. 1911. .PJS 6:281
Allison, E. Joseph
1974
"Proto-Danao: A comparative study of Maranao,
Magindanao, and Iranon. " Unpublished MA thesis,
University of Texas, Arlington.
1977
"Discourse analysis of a Southern Samal text:

'Abunan as and the beautiful widow."' SIPL
l(2): 143-69.
225-237 / Allison
16
1979
"Proto-Danaw: A comparative study of Maranaw,

Magindanaw, and Iranun. " Papers in Philippine
Linguistics 10:53-112. (PL-A 55. Published version of
1974 thesis).
1979
"The phonology of Sibutu Sama: A language of the

southern Philippines. " SIPL 3(2):63- 104.
Allison, Karen J.
1977
"English-Sama index." Nasuli, Malaybalay, Bukidnon:
SIL. 119 lvs.
Allison, Karen J., comp
1979
English-Pilipino-Sama Sibutu: Basic Vocabulary
Manila. STL 2nd MEC. sii + I 1 0 pp.
Alojado, Alejandria
1955
"A comparative study of Hiligaynon and English
idioms. " Unpublished MA thesis, CPU.
Alter, Franz Carl, SJ
1803
Uber die Tagalische Sprache. Wie: Johann Thomas Ed1
von Trattnern. 80 pp.
1981
"A Comparative Dictionary of Tagalog," tr by Marlies

S. Salazar. Np.
Alvaro, Francisco
1800?
Arte Panzpango. Madrid
Alverne, Macario I,.
1930
Manual for the Progressive Laborer, with Translations
in Ilokano and Visayan. Honolulu. xxiv + 120 pp.
Alvero, Aurelio S.
- See also 3273-3275
1936
"Ang pangalan sa salitikan. " Mabuhay (August 14).
1938
"Ang halaga ng kudlit sa wikang Tagalog." Mabuhay

(June 10).
1938
"Ang halaga ng pang-abay." Mabuhay (September 4).
1938
"Ang ~ n g adalubhasa at 'Dalubwika. !\4ahuhq

(June 19).
'"
Anacleto / 238-250
"Ang paghiram ng mga salitang dayuhan." Mabuhay

(July 24).
"Ang wikang Tagalog at ang makabagong wastuan."
Mqbuhay (June 5).
"Anong uri ng Tagalog ang dapat ituro." Mabuhay
(June 26).
"Ilang pag-aral ukol sa salitikan." Mabuhay (August 7).
"Ilang tuntunin sa wika." Mabuhay (July 17).
"Isang pag-aaral ukol sa panghiyas." Mabuhay
(September 11).
"Mga wariwari ukol sa pangtayo." Mabuhay
(August 3 1).
"Ngalan, pangalan, at palangalanan. " Mabuhay
(August 31).
A Matter of Nomenclature; Tagala. Muntinlupa, Rizal: New
Bilibid Prison. vii + 16 pp.
Alzate, Ismael
1887
"Maipaay cadaguiti a quinputar 'noy nga libro." In

Cronica de la Exposicion de Filipinas, ed by A. Flores
Hernandez and R. Piquer y Martin Cortes. Madrid:
Manual Gines Hernandez. 179 pp.
Amil, Amil Kawi' and Charles Walton

"Sama Pangutaran (folktale texts)." SIPL 2(2): 129-44
1978
Amil, Dayya
See 3704
Amurrio, Pidel, OFM, CAP

Some Basic Aflxes to Form New Stems in Malayan
1961
Languages. Tagaytay City, Philippines: Our Lady of
Lourdes Seminary. 12 pp.
Anacleto, Elenita M.
"Talahuluganang Tagalog-Ingles." Np. 362 lvs.
1960
251-26 1 / Anacta
18
Anacta, Fidel E.
"A study of the chief pronunciation difficulties of some
1960
Eeyte learners of English." California: UCLA term
Anceaux, J. C.
An English-Tagalog Dictionary. Manila: INL. 412 pp.
1960
Anchemang, Apo
"Nan chamon si tilin" [The origin of the rice birds]. Np.
1987
Anderson, Barbara
Preliminary Report on a Survey ofBikol Dialects.
1958
Chicago: Philippine Studies Program, University of
Chicago. 24 pp.
1960
"Report on some lexico-statistical counts on languages

of the Mountain Province, Philippines." Chicago:
University of Chicago. 14 Ivs.
1961?
"Contrastive analysis of Ilongo and English." Ateneo

de Manila.
Anderson, James Nelson

"K~nshipand property in a Pangasinan barrio."
1964
Unpublished PhD dissertation, UCLA.
Anderson, Tommy Ray
"A contrastive analysis of Cebuano Visayan and
1962
English. " Unpublished PhD dissertation, UCLA.
692 Ivs. (Abstract in DisAbs 25(7253)).
1964
"A case for contrastive phonology." IJAL 2:219-230
Andrada, Evelyn A.
1984
"Waray-Waray-Pilipino." Unpublished MA thesis,
PNC. 207 lvs.
Andres De Castro, Pedro
Ortografia y Reglas de la Lengua Tagalog Acomodadas
1930
a sus Propios Caracteres. Reproduccion del Manuscrito
Ordenada por Antonio Graiiio, Segun el Ejemplar de su
Coleccion Hispano-Ultramarina. Madrid: Libreria
General de Victoriano Suarez. 96 pp.
Aquino-Buhain / 262-270
Ang, Gertrude R.
See 2905
Angeles, Epifania G.
19
See 2824
Angos, Julian, Don, W. Murray and Mary E. Murray

1978
"Tagakaulo Kalagan: Text 2 (folktale texts)." SIPL
2(2):77-79.
262
Antworth, Evan L.
1979
A Grammatical Sketch of Botolan Sambal. Manila: LSP.
ix + 136 pp. (PJLSM 8).
263
1984
"Samba1 reflexes of Proto-Austronesian phonemes." In

Studies on Philippine Minor Languages, ed by
Consuelo J. Paz and Anicia del Corro, 134-4. Quezon
City: Cecilio Lopez Archives of Philippine Languages
and UP.
264
Ap-apid, Dinig-as, Donna Hettick and Judy Wallace

"Northern Kankanay: Text 1 (folktale texts)." SIPL
1978
2(2):24-28.
Aparicio, Jose, OSA
1894
Arte de la Lengua Bisaya-Hiligayna. Tambobong:
Tip-litografico de Asilo de Huerfanos. iv + xviii + 270
6 pp. (Revised ed of Arte de la Lengua BisayaHiligayna de la Isla de Panay, by A. de Mentridas).
266
1896
"Diccionario Bisaya." Madrid.
Apolonio, Romulo
See 1190
Aquino, Ferderico C.
1955
"An examination of the linguistic future of the
Philippines. " Unpublished PhD dissertation, UST.
Aquino, Simeon
"Life in Payeo. " JEAS (supplement) 3(4):561-6 1 1.
1954
Aquino-Buhain
1957
Wikang Pilipino. Saligang aklat para sa ikalimang
baitang. Sinuri ni R. Alejandro. Manila: Philippine
Book Co. 436 pp. (Other ed, 1960. Saligang aklat para
sa ikaanim nu baitang. 277 pp).
268
269
2 70
271-278 / Aquino
20
Aquino, Rafael B.
See 1194
Arakin, Vladimir Dmitrievich

1964
"TipologiEeskije osobennosti slovoobrasovatel'noj
sistemy v nekotorych jazykach indoneezijskoj gruppy"
[Some pecularities of the word formation system in
several Indonesian languages]. In Konferenc'ija po
jazykam Jugo- Vostocitoj Azii v in-te Narodov Azii,
49-50. AN SSSR Moskva.
271
Indonezijskije Jazyki [Indonesian Languages]. Moskva:

Nauka. 151 pp.
272
"TipologiEeskije osobennosti slovoobrazovatel'noj

sistemy v nekotorych jazykach indonezijskoj gruppy"
[Typological features of word building systems in some
of the Indonesian languages]. In Jazyki Jugo-Vostochnoj
Azii [Southeast Asian Languages], 193-212. Moskva:
Nauka.
273
Arandilla, Purita A.
1959
"A Contrastive Analysis of English and Hiligaynon."
California: UCLA term project for Speech 103K.
274
Araneta, Francisco
nd
"The Agta and the Tagalog dialects compared." Manila:
Ateneo de Manila. Mimeo.
275
Araneta, Francisco and Miguel Anselmo Bernad

1960
"'Bisayans' of Borneo and the 'Tagalogs' and
'Visayans' of the Philippines." SMJ 9(15- 16):542-564.
2 76
Araiiador, Cerdy J.
1979
"Determining the pronunciation problems of Kinaray-a
speakers learning through contrastive analysis."
Unpublished MA thesis.
277
Arce, Alejo
1955
"An approach to the standardization of writing Bicol."

Unpublished MA thesis, University of Nueva Caceres,
Naga City.
278
Arriola-Koizumi / 279-289
Arce-Cacdac, Fausta
Arconada
nd
nd
See 737, 738
"Diccionario manual Espaiiol-Tagalog y

Tagalog-Espaiiol. " Np.
"Gramatica Tagala." Np.
Arellano, Florentina
La Enseiianza del Idioma Tagalog: discurso Ieido en la
1901
apertura annual de estudios el dia 10 de Julio de 1901.
Manila: Establecimiento de Modesto Reyes. 24 pp.
Arent, Julian
196-
"Dictionary of Samar-Leyte Bisayan, Calbayog dialect."

Np. 4 vols.
Areonada, Martin, OESA

nd
Ariz del Corazon de Jesus, Javier, ORSA
"Gramatica comprimida Cuyona. " Np.
nd
nd
"Vocabulario Cuyono-Espaiiol y Espaiiol-Cuyono. " Np.
Armour, Malcolm S.
- See also 1945
"A comparison of narrative and hortatory discourse in
1984
Tausug." Unpublished MA thesis, University of Texas,
Arlington. xiii + 197 lvs.
Aroma, Juan
1861-1862
"Compen&o de la gramatica Hispano-Ilocana,

publicada por afios." Np.
Arquelles, Lydia
"A methodology for writing verb definitions for
1966
English-Tagalog or English-English dictionary for
Filipino users. " PNC.
Arriola-Koizumi, Lenny
1989
Firipin-go Kaiwashii [Japanese-English-Filipino
(conversation)]. Tokyo: Tairyiisha. Metro Manila:
National Book Store Inc. 116 pp.
290-300 1 Arrue
22
Arrue, L.
1896
Adalan sa mga Cristianos nga Insulat sa Cuyonon ig

Quina Chila sa Isarang Padre Agustino Recoleto.
Malabon: Tipo-Litografia del Asilo de Huerfanos de
Nuestra Seiiora de Consolacion. 71 pp. (2d ed, 1904).
Artigas y Cuerva, Manuel

1894
Diccionario Technico-Historico de la Administracion
de Filipinas. Manila.
290
291
Artiguez, Bartolome
1786
"Arte de la lengua de Batanes." Np.
Asahi, Shimbun
1942
Tagarogugo-Firippingo (Nichiy6 Namp6-go Sosho: 2)
[Tagalog-Philippine language (A series of la~guage
books of the South Seas Area: 2)]. Tokyo?: Asahi
Shimbun. 108 pp.
Asai, Erin
nd
1937
Ashley, Lois
1963
293
"Vocabulary of Zambales Aeta, with Villar, Botolan,

and Abalan." 22 lvs. Typewritten.
"Sambaresu Negurito no gengo to dozoku: I"
[Linguistic and ethnological notes on the Zambales
Negrito]. Namp6 Dozoku [The Ethnological Journal of
the South-East Asia, Oceania and Taiwan] 4(3):223-33.
See also 300, 301, 302, 1593, 3434

"Tausug substantive phrases." Manila: SIL. 5 Ivs.
Ashley, Seymour
- See also 1593, 3434
1964
"A descriptive analysis of Tausug." Manila: SIL. 18 Ivs.
296
297
1973
"A case classification of Tausug verbs." Sulu Studies

2:70-85.
298
1973
"Notes on Tausug orthography." Sulu Studies 2:86-94.
299
Ashley, Seymour and Lois Ashley

1963
"The phonemes of Tausug." In Papers on Philippine
Languages I , ed by Elmer Wolfenden, 7- 17. Manila:
ILT and SIL.
308
Asuncion / 301-313
1963
"The relationship of dramatis personae to voice and

focus categories of verbal inflection in Tausug."
Manila: SIL. 14 lvs.
1971
"Outline of sentence types of Tausug." PJL 2(1):44-91.
Asperilla, Saturnino Pobre

1924
Vocabulario Ilocano, Castellano, English, Pangasinan.
Manila: Forum Press. 100 pp.
Aspillera, Paraluman S.
1950
"A study of the basic words in Tagalog." Unpublished
MA thesis, Centro Escolar University.
1950
"Basic words in Tagalog." GAF'LS 1: 100-135.
1952
Pagtuturo ng Tagalog. Ika-apat na Paghahambing.

Manila: Manlapaz Publishing Co.
1958
Improve Your Tagalog. 100 Pratica! Lessons. Manila:

Advocate Book Supply. 2d ed. 172 pp. (1st ed, 1957;
also Manila Times (serialized September-November
1957)).
1959
Lessons in Basic Tagalog for Foreigners and

Non-Tagalogs. Manila: Phil-Asian Publishers. 3d ed.
xiv 233 pp. (Other eds, 1956; 1957).
1959
"The varieties of Tagalog." STM (March 8). (Also in

OR 2:112-115).
1964
A Common Vocabularyfor Malay-Pilipino-Bahasa

Indonesia. Manila: St. Anthony Book Service.
vi + 98 pp.
1965
Ang Pagtuturo ng Tagalog sa Mababa at Mataas na

Paavalari. Manila: Alemar's
1969
Basic Tagalog. Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle Co.

256 pp.
Review: Donald Bowen. 1972. JAOS 92(1): 164-166.
Review. John A. Pollock, SJ. 1960. PS 8(3):447-448.
Asuncion, Amparo R.
See 3 149, 3 150
Asuncion (Asumpcion), Diego de la, OSF

"Arte del idioma Tagalog. " Np.
nd
314-323 / Asuncion
24
1680
"Obras predicables en idoma Tagalog. " Manila.

131 lvs.
314
1685
"Diccionario Tagalog. " Np.
315
Asuncion, Medina A.
196"Ilocano Lessons." University of Hawaii Peace Corps
Training Center. Mimeo.
316
Asuncion, Nobleza C.
1956
"A study of English sounds difficult for Filipino
students." Unpublished MA thesis, Michigan State
University.
317
1960
"The phonological problems in improving the oral

English of Iloko speakers." Unpublished PhD
dissertation, Michigan State University.
318
1963
"A contrastive analysis of Iloko and English Phonemes,

with application to language teaching. " Paper read at
the eighth annual National Conference of the Linguistic
Circle of New York.
319
"Dialect differences in the production of English

phonemes by some Filipino speakers." Revised paper
read at the twenty-seventh annual convention of the
Speech Association of America, Denver, Colorado.
320
Asuncion-Lande, Nobleza C.
"Theoretical and methodological models in Philippine
1969
linguistics research: trends and prospects." In Papers
j?om the Fourth Annual Kansas Linguistic Conference.
October 24-25, 1969, 1-19. The Linguistics Student
Association and the Department of Linguistics,
University of Kansas (1970). (Also in AL
12(6):208-225).
1973
Atherton, Ruth
"A comparative phonology of the eight major

Philippines languages." In Parangal kay Cecilio Lopez,
8-14. (PJLSM 4).
322
See 1319
Atherton, William
- See also 1319
nd
"Binukid personal pronouns. " Manila: SIL. 7 Ivs.
323
Avila / 324-335
nd
"Some minimal grammatical pairs in ~ i n u k i d . "Manila:

SIL. 8 Ivs.
1953
"Binokid phonemes." In Papers on Philippine

Linguistics (Folklore Studies 12), 101-104. Tokyo.
1963
"Binukid verb morphology." Manila: SIL. 3 lvs.
Auas, Estrella Floro

"English composition errors of Tagalog speakers and
1964
implications for analytical theory." Unpublished PhD
dissertation, UCLA. 304 lvs.
Auspitz, Don
See 815
Austin, Virginia Morey

"Distributional restrictions on co-occurrence of aspect
1964
and focus morphsmes in Ata verbs." OL 3(1):69-86.
1966
"Attention, emphasis, and focus in Ata Manobo. "

Unpublished MA thesis, Hartford Seminary Foundation,
Hartford, Connecticut.
1966
Attention, Emphasis, and Focus in Ata Manobo

(Hartford Studies in Linguistics 20). Hartford,
Connecticut: Hartford Seminary Foundation.
x + 149 pp. (Published version of 1966 thesis).
Austin, Virginia Morey, comp

"Ata Manobo dictionary." Quezon City: SIL. 270 lvs.
nd
Typescript.
nd
"Ata Manobo texts." Nasuli, Malaybalay, Bukidnon:

SIL. 30-163; 16P-269 lvs.
Austin, Virginia Morey and Ursula Post

"The phonology of Ata Manobo." Nasuli, Malaybalay,
1964
Bukidnon: SIL. 25 lvs.
Austria-Tamondong, Medalla
Easy Tagalog Lessons; Vocabulary, grammar and
c 1946
lesson plans and songs. Dagupan, Pangasinan: Llamas
Press. 144 pp.
Avila, Pedro de la Cruz, OESA
"Arte de la lengua Ilocano." Np.
nd
336-350 i Avila
26
nd
"Vocabulario Ilocano. " Np.
336
1600
"Arte, vocabulario y catecismo Ilocano." Np. 3 vols.
337
Awid, M.
Ayora, J. de
nd
See 1082, 1878
"Arte Ilokano. " Np.
nd
"Arte Panayano. " Np.
nd
"Arte Pangasinano. " Np.
nd
"Vocabulario Ilokano. " Np.
nd
"Vocabulario Panayano. " Np.
nd
"Vocabulario Pangasinano. " Np.
Ayub, Hadji Abdullah
See 1275
Azanza, Ramon V.
"In defense of Tagalog words." PFP 55:72
1962
Azipitarte, Alipio, OESA
"Addiciones al diccionario Bisaya del P. Mentrida. " Np.
1888?
1888
"Proyecto de una gramatica Bisaya." Np.
345
346
Azores, Fortunata
"A preliminary investigation of the phenomenon of
1967
language change in the Philippines." Unpublished MA
thesis, Ateneo de Manila University.
347
Azpitarte, Alipio
1888?
"Addiciones a1 diccionario Bisaya del P. Mentrida
project0 de una gramatica Bisaya." Np.
348
Ba'ul, Jualul, Dietlinde Behrens and Betty Hooker

"Yakan: Text 2 (folktale texts)." SIPL 2(2):207- 10.
1978
Bacani, Lyda S.
1965
"A study of cross-cultural differences based on the
analysis and comparison of Thai, American and Filipino
contexts of situation." TJnpublished MA thesis, Ateneo
de Manila University.
349
350
Ballano / 351-359
Bacatan, Juan
1933
Baer, G. A.
1907
Baessler, A.
1890
27
Vocabulario Binisaya Ininsik. Cebu: Gacura Mailaing

Store. 35 pp.
351
"Contribution a l'etude des langues de inhgenes auz

iles Philippines. " ANTHR 2:467-49 1.
352
"Vocabular von Negrito-Worten. " ZEthnol 22500-501.
353
Baguingan, Gloria, M. Camacho, E. Ceniza, H. Francisco, R. Hernandez

and C. Leonen
1983
"On Ilokano linguistic interaction." Saint Louis
354
University Research Journal 14(1-2):197-205.
Baguingan, Gloria
1980
"A comparative-contrastive analysis of Madluyaong
and Balangao phonemes with some reference to Pilipino
and Ilokano. " Unpublished MA thesis, Saint Louis
University, Baguio.
Balagtas, Francisco (pseud of Francisco Baltazar)
1933
"Florante at Laura" (Sinulat ng dakilang makatang
Tagalog,. . . sinalin sa matandang katitikang Tagalog ni
Gui. Y. Santiago-Cuino.. .). Manila. 87 lvs.
Balbi, Adrien
1828
Atlas Ethnographique du Globe. Paris: Chez Rey et

Gravier, Libraires. 50 pp.
355
356
357
Balbin, Victorino D.
1940
Gramatica Ilocana Fundamental: 0 Jenio y Filosofia
del Idioma Samtoy. Manila: Commonwealth Press Inc.
266 pp.
358
Baldwin, James
nd
Traduccion Castellano- Visaya de Baldwin's Reader.
Manila: Chofr6 y Compaiiia. 101 pp.
359
Ballano, Jamila
See 1071
360-376 / Ballano
28
Ballano, Jamila
Ballard, Arlene S.
See 1071
See 373
Ballard, D. Lee, Jr.

nd
"A tagmemic analysis of Inibaloi independent clauses. "
nd
"Appendix I: Grammar summary. " Manila: SIL. 11 lvs.
nd
"Inibaloi I: phonemes." Manila: SIL. 24 Ivs.
nd
"Inibaloi morphophonemics. " Manila: SIL. 3 1 Ivs.
nd
"Inibaloi sentence types." Manila: SIL. 158 lvs.
nd
"Pseudo-allophones and morphophonemics in Ibaloi."

Manila: SIL. 24 Ivs.
1966
"Inibaloi onomatopoeia. " PJLT 4(1-2):72-74
1970
"English-Inibaloi glosses." Manila: SIL
1974
"Inibaloi metaphors. " Manila: SIL. 1I lvs.
1974
"The semantics of Inibaloi verbal affixes." Lingua

34:181-218.
1977
"The semantic component realization in Philippine

languages." PJL 8(1-2):47-51.
1978
"'Tnibaloi metaphors. " NLing 7:21-28.
Ballard, D. Lee, Jr., comp

nd
"Ibaloi-English dictionary." Manila: SIL
x + 130'7 + I 1 lvs.
Ballard, D. Lee, Jr. and Arlene S. Ballard
nd
"Inibaloi III: Word analysis." Manila: SIL. 33 Ivs.
Ballard, D. Lee, Jr., comp and Sherri-Lyn Brainard, ed
1989
Ibaloi-English Dictionary. Quezon City: SIL. 1376 pp.
Ballard, D. Lee, Jr., Robert J. Conrad and Robert E. Longacre
1971
More on the Deep and Surface Grammar of
Interclausal Relations. Santa Ana, California: SIL.
vi + 59 pp. (Language Data: Asian-Pacific Series 1).
1971
"The deep and surface grammar of interclausal

relations." Foundations of Language 7170- 118.
Balmaceda, Julian C.
1934
"Ang mga paningit na la, li, lo sa Tagalog ayon kay
Louis B. Wolfenson." Mabuhay (March).
1935
"Ang titik na 'al' sa wikang Tagalog." Mabuhay

(February).
Balsingam, Dr. E.
"Mga tul;~nl Kikong Balagtas (Slnulat ni Dr. Pablo
1927
Ver~osasa Matandang Titik Tagalog)." Np.
Baltazar, Francisco
377
378
379
See Balagtas, Francisco (pseud)
Banayad, Lino F. and Walter B. Hogan

"First aid for beginners in Tagalog." Np.
nd
Banker, John
nd
1958
"The development of the consonant cluster gl in

Subanun." Manila: SIL. 3 lvs.
381
"Subanon lesson series and some observations about

Subanon grammar." Nasuli, Malaybalay, Bukidnon:
SIL. 18 lvs.
382
Banks, Sir Joseph

1770- 1780 "A collection of the vocabularies of the languages of
Tahiti, New Zealand, Savu, Prince Island, Samarang,
Sulu, Madagascar, the Malngos, the Eskimos... " Np.
50 lvs.
1780
"Vocabularies of the languages of Tahiti, Prince Island,

Sulu, New Holland, Samarang, Savu, etc." Np. 47 lvs.
383
384
Bansalaw, Tuangimang and Kenneth R. Maryott

"Sangir6 (or 'Sangil') (folktale texts). " SIPL
1978
2(2): 145-5 1.
Bantug, Jose P.
"Revising the ancient Filipino alphabet." PR
1914
1(11):30-34.
1930
"The system of writing among the ancient Filipinos."

In Estudios Sobre Historia y Prehistoria de Filipinos.
Manila. 12 pp. (Also in Philippine Herald (August 7)).
387
1937
"Hubo imprenta en Filipinas con caracteres nativos

movibles." La Vanguardia (December 11): 4. (Also in
PFP (December 18): 63).
Barbian, Karl-Josef
1977
English-Mangyan (composite) Vocabulary. Cebu City:
University of San Carlos. 130 pp.
1977
"The Mangyan languages of Mindoro: a comparative

study of phonology and morphology." Unpublished PhD
dissertation, University of San Carlos, Cebu City.
388
389
390
Barham, R. Marie
1955
"The phonemes of the Buhid (Mangyan) language of
eastern Mindoro. " Oceanic Linguistics Monographs
3:4-9.
1957
Onak and the Talking Box. Chicago: Moody Press

189 pp.
Barlaan, Rodolfo R.
1975
"Isneg verbal clauses, stem classes, and affixes." PJL
6(1):90- 127.
393
1977
"Fact and fiction in Isneg narrative discourse." SIPL

l(2): 1 10-42.
394
1986
"Some major aspects of the focus system in Isnag."

Unpublished PhD dissertation, University of Texas,
395
Barlahan-Dagdagan, B., comp

1980
Trilingual Dictionary (part I): Iloko-English-Pilipino.
Manila: National Book Store. 264 pp. Tr into Pilipico
by Jose 0.
Bautista.
1982
Trilingual Dictionary (part 11): English-Iloko-Pilipino.

Manila: National Book Store. 3 14 pp. Tr into Pilipino
by Jose 0.Bautista.
Barnard, Myra Lou

- See also 1320- 1325
nd
"Dibabawon regular verbs. " Nasuli, Malaybalay,
Bukidnon: SIL. 33 Ivs.
nd
"Restatement of Dibabawon morphophonemics. "

Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SIL. 4 Ivs.
396
397
398
399
Barnard / 400-410
1965
"Dibabaon nonverbal clauses." Abstracts from the H.

Otley Beyer Symposium (July 12-13), Abelardo Hall,
UP. 17 lvs.
1965
"Dibabaon transient verbs." Manila: SIL.
1967
"Dibabawon nonverbal clauses." In Studies in

Philippine Anthropology, ed by Mario D. Zamora,
559-66. Quezon City: Alemar-Phoenix.
31
Barnard, Myra Lou, Vivian Forsberg and B. Dawson

"Wordlist in southern Cotabato Manobo." Manila: SIL.
1955
Barnard, Myra Lou and Jannette Forster
"A survey of Dibabawon clause structure." Nasuli,
nd
Malaybalay, Bukidnon: SIL. 4 Ivs.
1954
Dibabawon Mandayan-English Vocabulary.Manila: SIL,

Bureau of Public Schools and INL. 67 pp.
1954
"Introduction to Dibabawon sentence structure." JEA4S

3:227-31.
1964
Dibabawon-English Dictionary/English-Dibabawon
Index. Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SIL. 6 2 7 t 298 pp
Barnard, Myra Lou and Jannette Forster, trs

"Dibabawon texts." In Discourse, Paragraph, and
1969
Sentence Structure in Selected Philippine Languages,
ed by Robert E. Longacre, 3:269-302. Santa Ana,
California: SIL.
Barnard, Myra Lou, Alice Lindquist and Vivian Forsberg
"Cotabato Manobo survey." PSSHR 20(2): 121-36.
1955
Barnard, Myra Lou and Robert E. Longacre
"Lexicon versus grammar in Dibabawon procedural
1968
narrative discourse." In Discourse, Paragraph, and
ed by Robert E. Longacre, 1:193-223, part 3. Santa
Ana, California: SIL.
41 1-421 1 Baron Castro
32
Baron Castro, Rodolfo

"Hispanismos en el Tagalo." Thesaurus 27(1 j: 1-66.
1972
(Also Madrid: Oficina de Educacion Iberto Americana.
632 PP).
Barrantes y Moreno, Vicente
Apunfes Interesantes Sobre las Islas Filipinas. Madrid:
1869
Imprenta de la Iberia.
1869
"Dialectos, puntos donde se hablan." In Apuntes

Interesantes Sobre las Islas Fibipinas, 95- 104. Madrid:
Imprenta de la Iberia.
1889
"Linguistics Filipina." In El Teatro Tagalo, 167-169.

Madrid: Manual Gines Hernandez.
Barreiro
1912
Estudio Psicologico y Antropologico de la Raza Malaya

o Filipina Desde el Punto de Visfa de ru Lenguaje.
Valladolid, Spain.
Barrios, Pilar V.
"A comparative study of Bicol and Tagalog words."
1946
E. A. Manuel Collection (August 26). 46 lvs.
Barritt, C. Westbrook
See 3364
Barrows, David Prescott

"Varieties of Philippines languages." In US Philippines
1904
Commission 1900-1916, 7 14-77 1. Washington, DC: US
Government Printing Office.
1907
"Languages of the Malayan people." In Hisfor])on the

Philippines, 90-97. Indianapolis: Bobbs-Merrill. 2d ed.
1909
"The future of native dialects." In US Philippine

Commission 1900-1916. Washington, DC: US
1910
"The Ilongot or Ibilao of Luzon." Popular Science

Monthly 77:521-537.
1925
"Systems of writing among the Filipinos (with

specimens)." In History of the Philippines, 69-72.
Yonkers-on-Hudson, New York: World Book Co.
Barton 1 422-433
Bartlett, Harley Harris

1940
"The geographic distribution, migration, and dialectal
mutatlon of certain plant names in the Philippines and
Netherlands India, with special reference to the materia
medica of a Mangyan mediquillo." Proceedings of the
Sixth Pacific Science Congress of the Pacific Science
Association, Berkeley and Los Angeles 6(4):85-110.
Bartolome, Artiguez, OP
nd
"Arte de la lengua Batanes." Np.
Barton, Roy Franklin
- See also 505
19 10- 19 16 "A vocabulary of the Ifugao language as spoken in
Kiangan and vicinity." Kiangan, Ifugao, Mt. Province.
190 lvs.
1919
"Ifugao Law. " University of California Publications in

American Archaeology and Efhnology 15:1-186.
1938
"How marriage prohibitions arose: on the significance

In Mala! languages of the kinship term 'Tulang.'" 1511
35:380-381, 394.
1940
"Numputol - the self-beheaded." PM 37(10):384-386,

394-396.
1940
"Unpublished collection of ritual texts." Chicago:

Department of Anthropology, University of Chicago
1941
"Reflections on two kinship terms of the transition to

endogamy. " AmAnth 43:540-549.
1942
First Ijiugao-English Wordbook:four thousand roots,

wordbases and afixes. Baguio: Baguio Internment
Camp; Chicago: Philippine Studies Program, University
of Chicago. 102 pp.
1946
The Religion of the Ifugaos. Philadelphia: American

Folklore Society. 219 pp. (Memoir of American
Anthropological Association No 65, 48(4), part 2).
Review: Francis Lambrecht. 1956. Anthropos 5 1:311-3 19.

1949
The Kalingas, Their Institutions and Custom Law.

Chicago: University Press. 275 pp.
1955
The Mythology of the Ifugaos. Philadelphia: American

Folklore Society. 244 pp. (Memoirs of the American
Folklore Society 46).
434-443 / Bartter
34
Bartter, Frances E.
"A grammar of the Iloko language." In Philippine
1918
Ethnographic Series, ed by H . Otley Beyer. (Set 7,
vol 3(71):302).
1921
Vocabulary English-Samal. Zamboanga: Sulu Press.

74 PP.
Bas, Nazario D.
- See also 1535, 1536
Cebuano
Pronouncing Dictionary with Meanings in
nd
Pilipino and English. Philippines: Liwayway Publishing
Inc. 462 pp.
Bassilan, Jean Baptiste Mallat de
Archipel de Soulou...Suivie d 'un Vocabulaire
1843
Fran~ais-Malais.Paris: Imprenta de Pollet et
Compagnie.
1843
Les iles Philippines Considerees au Point de vue de

I'hydrographic et de la Linguistique. Paris: Imprenta de
Pollet et Compagnie. 108 +60 pp.
1846
"Idiomes des Iles Philippines." In Les Philippines

2:163-238. Paris: A. Bertrand.
Bat-ao, Durung and Patricia M. Hartung

"Manobo: Ata: Text 1 (folktale texts). " SIPL 2(2):9 1-99.
1978
Batalha, Graciete Nogueira
"Coincidencias corn o dialect0 de Macau em dialectos
1960
Espanhois das ilhas Filipinas. " BolFil (Lisboa).
19:295-303.
Batungbacal, Jose
Selected Tagalog Proverbs and Maxims. Manila:
1948
University Pub Co. 182 pp. (Revised and enlarged ed).
Baura, Betty
1967
Cebuano para sa mga Peace Corps Volunteers. Manila:

Peace Corps.
Behrens / 444-453
Bautista, Jose A.
See 1201
Bautista, Juliano and Hella E. Goschnick

"Tina Sambal: Text 2 (folktale texts)." SIPL 2(2):34-43.
1978
Bautista, Loida V.
"Pagsusuri sa tagunang impluwensiya ng diin ng
1967
pantig-at kahulugan ng salita sa paggamit ng KA AN sa
pagpapahayag." Unpublished MA thesis, Manuel Luis
Quezon I lnlversity. Manila
Bautista, Ma. Lourdes S.
"The noun phrase in Tagalog-English code switching."
1977
SIPL l(1):l-16.
Bauza, Humberto
"The morphology of Ibanag pronouns." Manila: Ateneo
1962
de Manila Graduate School. Mimeo.
1962
"The phonemes of Ibanag." Manila: Ateneo de Manila

Graduate School. Mimeo.
Bayabao, Hadji Pambaya
See 1577
Baylon, Gloria Villarin

"A study of morphophonemic changes in Tagalog
1967
(Pilipino)." Unpublished MA thesis, PNC. 23 1 lvs
Beauregard, M. Oliver
"Les dialectes de l'archipel Indien et du monde
1886
Oceanien." Bulletin de la Societe d'dnthropologie de
Paris 9(3):520-527.
1887
Beck, Ken
nd
"Anthropologie et philologie: Aux Philippines."

Bulletin de la Societe d'dnthropologie de Paris
10(4):482-5 15.
"An amateur looks at Hiligaynon structure." Igbaras,

Iloilo. 15 lvs. Typescript.
Behrens, Dietlinde
- See also 349, 1898, 2656
"Some features of hortatory discourse in Yakan."
nd
454-466 / Behrens
36
1972
"Non-verbal clauses in Yakan. " Nasuli, Malaybalay,

1975
"Yakan phonemics and morphophonemics. " Papers in

Philippines Linguistics 7: 13-28. (PL-A 44).
.
Behrens, Dietlinde and Austin Hale

1986
"Demonstratives and the plot in Yakan." SIPL
6(1):94- 199.
Belcher, Sir Edward
"A brief vocabulary of languages." In Narrative of the
1846
P-oyage of H.M.S. Samarang During the Years 1843-44
2:533-571. London: Reeve. Benham and Reeve.
Belen, Alfredo B.
"Bicol dictionary." Legaspi, Albay, Philippines:
nd
Sanghirang Bikol.
1957
"Gamot kan Bikol. " Legaspi, Albay, Philippines: np.

76 lvs.
Belloxin, Juan, OESA

"Gramatica de la lengua Isinay o de Itui." Np. 3 vols.
nd
Benavente, Alvaro de
Arte y Diccionario Pampango. Madrid: Succesora de
1700?
M. Minuesa de 10s Rios. 3 vols.
1700
Diccionario Poetico Tagalo. Madrid: Succesora de M.

Minuesa de 10s Rios. 3 vols.
Bencuchillo, Francisco
nd
"Arte Tagalog." Np.
1700
"Diccionario poetic0 Tagalo." Np.
1759
Arte Poetico Tagalog...Prologo de toda la obra a1

celoso Ministro Evangelico y Curioso de Saber. Manila.
32 pp. (Also 1895. Bibliofilo Filipino 1:185-210).
Bencuchillo, Francisco and Guillermo Bennasar, SJ

1893
Diccionario Espafiol-Tiruray. Manila: Tipografico
Litografia de Chofr6. 2 vols. 201 pp, 175 pp.
Benton 1467-479
Benfey, Theodor
1869
Geschichte der Sprachwissenschaft und Orientalischen
Philologie. Muenchen.
Benitez, Conrado
Benn, Keith
1979
See 979, 3355
"Hortatory discourse in Central Bontoc with a

justification theme. " SIPL 3(2): 1-19.
1980
"Running 'theme' to ground - in the Bontoc declarative

clause." Manila: SIL. 53 lvs.
1980
"The logical semantic and schematic structures of a

Bontoc exhortation." Manila: SIL.
1982
"The logical semantic and schematic structures of a

Bontoc exhortation." PJL 13(1):23-60. (Published
version of 1980 paper with the same title).
1983
"Discourse approaches to cohesion: A study of the

structure and unity of a Central Bontoc expository text."
Unpublished MA thesis, De La Salle University,
Manila. 540 Ivs.
1985-86
"Discourse analysis as an aid to language evaluation."

PJL 16(2)-17(1):31-60.
Bennasar, Guillermo, SJ
- See also 466
Obsewaciones Gramaticales Sobre la Lengua Tiruray.
1892
Manila: Imprenta y Litografia de M. Perez, hijo.
54 + 2 pp.
1892- 1893
Diccionario Tiruray-Espaiiol, Espaiiol-Tiruray. Manila:

Chofr6 y Compaiiia. 2 vols. 201 pp, 175 pp.
Benton, Richard A.
"A concise learner's hctionary of Pangasinan." Np.
1970
366 lvs.
1970
"A reference grammar for learners of Pangasinan." Np.

284 lvs.
1970
"Makasalita kay Pangasinan. " Np. 7 18 lvs.
1971
Pangasinan Dictionary. Honolulu: University of Hawaii

Press. 260 pp.
480-490 1 Benton
38
1972
"Phonotatics of Pangasinan." Unpublished PhD

dissertation, University of Hawaii.
Bera, Roman Maria de

Gramatica Pangasinan. Salasa, Pangasinan. 70
19--
+ 2 pp.
Bergaiio, Diego, OSA

Arte de la Lengua Pampanga, Compuesto por el R. P.
1736
Lector Fr. Diego Bergaiio ... Nuevamente aiiadido,
emendado, y reducido a menthodo mas claro ...
Sampaloc: Convento de Nuestra Sefiora de Loreto.
30 +219 + 3 pp. (2d ed of 1729 work; 3d ed, 1916).
1860
Vocabulario de la lengua Pampango en Romance y

diccionario de Romance en Pampango. Manila:
Imprenta de Ramirez y Giraudier. 343 pp. (Reprint of
original 1732).
19 16
Arte de la Lengut~Pampanga, Manila: Tipografico del

Colegio de Santo Tomas. 23 1 pp.
Berger, Kenneth W.
"A study of printed Pilipino usage." Phonetics
1967
17(1):31-37.
1967
"An introduction to Pilipino phonetics and

pronunciation. " Phonetica 17(1):24-30.
1969
"The most frequently found words in printed Pilipino."

The Dilirnan Review 17(2): 133- 162.
Bergh, J. D. van den

Analysis of the Syntax and the System of AfJixes in the
1958
Bisaya Language from Cebu. Surigao: Sacred Heart
Missionaries. 174 pp.
Bergsten, Goldie
"Pampanga dictionary and grammar. " Np. 115 Ivs
nd
Bermejo, Julian
"Comparison of speech sounds in English and in the
nd
dialect spoken in Virac, Catanduanes." Bureau of
Public Schools, Division of Catanduanes. 2 Ivs. Mimeo.
Bewsher / 491-501
1800?
"Arte de la lengua Zebuana, de 10s naturales Bisayas en

Filipinas. " Np. 79 lvs.
1800?
"Bocabulario de la lengua Gaddang." Np. 201 Ivs.
1836
Arte de la lengua Zebuana, sacado del que escribio el

r . p f . Francisco Encina ... Manila: Impreso en la
imprenta de J. M. Dayot por T. Oliva. 168 + 8 pp.
1894
Arte Compendiado de la Lengua Cebuana. Tambobong:

Pequeiia Tipo-litografia del Asilo de Huerfanos.
180 + 6 pp.
Bernable, Emma
See 3309
Bernabie, Emma and Virginia Lapid

"Ilokano lessons." Np. 470 lvs
1970
Bernad, Miguel Anselmo
Bernal, Rafael
1963
See 276
"Mexican influence in Filipino languages." Unitas

36(2):3 1.2-315.
Bernardo, Gabriel A.
"'Sungka' - Philippine variant of a widely distributed
1937
game." PSSR 9:l-36.
Bernardo, Pilar
"A comparison of speech sounds in English and
nd
Chabacano. " Zamboanga City: Bureau of Public
Schools. 3 lvs. Mimeo.
Berzina, Majia Janovna and Solomon Il'ich Bruk
Naselenije Indonezii, Malaji i Filippin. Prilozhenie k
1962
karte Narodov [Population of Indonesia, Malaysia and
the Philippines. Supplement to the maps of the people].
AN SSSR Moskva. 93 pp.
Beurms, Charles J.
"Sacrifices among the Bago-Igorot." PM 2(1-2):27-32.
1929
Bewsher, R. A.
"Bisayan accounts of early Bornean settlements in the
1956
Philippines recorded by Father Santaren." SMJ 7:48-53.
502-513 / Beyer
40
Beyer, H. Otley
- See also 3355
"A brief vocabulary of the Tagbanua dialect as spoken
nd
at the village of Limanukong on Bakuit Bay, Island of
Palawan." Philippine Ethnographic Series. 94 lvs. (Set
12, paper 29).
502
nd
"Philippine dialects and abbreviations." Np.
503
1913
History and Ethnography of the Igorot Peoples. Manila.

5 vols. 500 pp.
504
Beyer, H. Otley and R. F. Barton

nd
"Miscellaneous data on the Ifugao language (Text,
Grammatical Notes, and Vocabularies)." Np.
Beyer, William
1947-1948 "Wordlist in Ifugao." Np. 39
Biad, ALifio
Bickford, Angelina
+ 14 Ivs.
See 3461
See 507
Bickford, Sam and Angelina Bickford

1985
Pilipino-English, English-Pilipino Dictionary. Manila:
Merriam and Webster; New York: Hippocrene Books.
389 pp.
Bigelow, A. E.
1914
1915
505
507
"Visayan Grammar." lloilo City. Mimeo.
508
"Outline for the study of Pan-Ayanon Visayan." Np.
509
Billiet, Francis
1930
"Kalinga riddles." PrM 3(3-4):71-74.
1934
"A Kalinga legend: the origin of unpounded rice." PrM

7(1): 14-16.
511
Binder, Wolfgang
"Phonology of Paranan." Manila: SIL. 3 lvs.
1980
Biso, Juan
nd
"Compendio del arte Tagala. " Np.
Blake / 514-526
41
Bite, Illuminada B.
1961
"An attempt to discover the speaking difficulties of
Bicol learners of English." California: UCLA term
project for English 103K.
514
Black, Helen W.
"Tense aspect and mode in the Aklan dialect."
1942
PMASAL 27(4):497-504.
Blackburn, Barbara
See 2539, 2564, 2565
Blackburn, Barbara and Betty McLachlin

1960
"Phonemic statement, Sarangani Bilaan." Nasuli,
Blackburn, Barbara and Betty McLachlin, trs
1969
"Sarangani Bilaan texts." In Discourse, Paragraph, and
California: S E .
Blagden, C. 0.
1905
"Dr. Brandstetter's Malayo-Polynesian researches. "
JSBRAS 42:211-216.
1916
Introduction to Indonesian Linguistics. London.
516
517
518
519
Blake, Frank Ringgold

nd
"Tagalog accent. " Np.
nd
"The Tagalog ligature in other languages of the

southern Philippines." Np.
521
1902
"Study of Philippine languages at Johns Hopkins

University. " AmAnth 4:793-794.
522
1903
"Analogies between Semitic and Tagalog." JHUC

22(163):65-66.
523
1903
"Sanskrit loanwords in Tagalog. " JHUC 22(163):63-65.
524
1904
"Differences between Tagalog and Bisayan." JAOS

25(1): 162-169.
525
1905
"The Bisayan dialects." JAOS 26: 120-136.
526
527-540 1 Blake
42
1906
"Contributions to comparative Philippine grammar. I.

General features, notes on phonology, pronouns." JAOS
27(2):317-396. (Also in Readings in Philippine
Linguistics, A. B. Gonzalez, 83-142).
Review: William Egbert Wheeler MacKinlay. 1908. In
"Notes on F. R. Blake's 'Contributions to comparative
Philippine Grammar'." Np. 5 lvs. Typescript.
"Expression of case by the verb in Tagalog." JAOS
27:183-189.
"Contributions to comparative Philippines grammar. 11.
The numerals. " JAOS 28(2): 199-255. (Also in Readings
in Philippine Linguistics, A. B. Gonzalez, 143-188).
"The Tagalog ligature and analogies in other
languages." JAOS 29:227-23 1.
"Expression of the ideas 'to be' and 'to have' in the
Philippine languages. " JAOS 30(4):375-391.
"Philippines languages. " In New International
Encyclopedia 15:727-728. New York. (2d ed, 1930.
18:501-503).
1911
"Philippine literature. " AmAnth 13:449-457
1911
"Tagalog verbs derived from other parts of speech."

AJP 32(4):436-440.
1916
"Construction of coordinated words in the Philippine

languages." AJP 37(4):466-474. (Also in Readings in
Philippine Linguistics, A. B. Gonzalez, 188-194).
1917
"Reduplication in Tagalog." AJP 38(4):425-431
19 17
"The Tagalog verb." JAOS 36(4):396-414.
1921
"A new method of syntactical arrangement." JAOS

40:25-70.
1921
"The present status of Philippine linguistics." Paper

read at :!!- 133rd a n n i ~ : ~meeting
I
of the American
Oriental Society in Baltimore, Maryland. (Also in JAOS
41:176).
1921- 1925
"Instructions for Philippine linguistic workers." Np.

Mimeo.
Blake / 541-550
"Long-distance collection of Philippine linguistic

material." Paper read at the 134th annual meeting of
the American Oriental Society in Chicago. (Also in
JAOS 42:339.).
"Construction of coordinated words in spoken Tagalog."
Paper read at the 135th meeting of the American
Oriental Society in Princeton, New Jersey. (Also in
JAOS 43: 170).
"Collection of materials on the interrogative sentence
in the Philippine dialects." Paper read at the 136th
annual meeting of the American Oriental Society in
New York City. (Also in JAOS 44:169-170).
A Grammar of the Tagalog Language, the Chief Native
Idiom of the Philippine Islands. New Haven,
Connecticut: American Oriental Society. xxxi + 324 pp.
Review: Julian Cruz Balmaceda (pseud Alma Filipina).
1929. Sampaguita (January 6 ) .
Review: Otta Karl August Dempwolff. 1929. Zeitschrift
fur Eingeborenen-Sprachen 19(4):3 15-3 16.
"The collection of materials illustrating indefinite
pronominal ideas in the Philippine Islands." Paper read
at the 137th annual meeting of the American Oriental
Society in New Haven, Connecticut. (Also in JAOS
48:363-364).
"The study of Philippine languages at Johns Hopkins
University and its bearing on linguistic science." Johns
Hopkins Alumni Magazine 14(4):389-400.
"The particle i in the Philippine languages." Paper read
at the 141st annual meeting of the American Oriental
Society in Cambridge, Massachusetts. (Also in JAOS
49:362).
"A semantic analysis of case." In Curme Volume of
Linguistic Studies, ed by James T. Hatfield, 34-49.
Baltimore: Waverly Press.
"The study of language from the semantic point of
view. " Indogermanische Forschungen 56:24 1-255.
"Selected list of materials for the study of the Tagalog
language." New York: Southeast Asia Institute. 13 lvs.
(Johns Hopkins University, Language Series 4. Mimeo).
551-563 1 Blake
44
1950
"Tagalog noun formation. " JAOS 70(4):27 1-29 1
Blanco, Gerardo, OSA

"Vocabulario Hispano-Ilocano. " Np. 264 lvs.
nd
Blanco, Manuel
"Muchos nombres que se dan a 10s vegetales en estas
1837
islas con el genero a donde pertenecen." In Flora de
Filipinas, 874-883. Manila: C . Lopez. 619 pp.
1845
Flora de Filipinas Segun el Sistema Sexual de Linneo.

Manila: C . Lopez. 2d ed. 619 pp.
Review: Elmer Drew Merrill. 1905. Bureau of

Government Laboratories, publication 27.
Blood, David
1959
"The g phoneme in Isnag." Manila: SIL. 3 lvs
Blood, Doris
1962
"The 'Y' archiphoneme in Mamanwa." AL 4(4):29-30.
Bloomfield, Leonard
Tagalog Texts with Grammatical Analysis. Urbana,
1917
Illinois: University of Illinois. Part I, 1-133; part 11,
134-3 16. (Other ed, 1964. 3 vols in 1).
Review: Frank Blake. 1919. AJP 40:86-93.
Review: Otta Karl August Dempwolff. 1923-24.
Zeitschrift fur Eingeborenen-Sprachen 14:316-3 17
1933
Language. New York: Holt. 564 pp
1942
"Outline of Ilocano syntax. " Lung 18:193-200.
Blumentritt, Ferdinand
"Vocabulario de la lengua Caboloana." Np. 900 lvs
1833
1882
"Ueber den Namen der Igorroten. " Aus 55(1): 17.
1882
Vocabular Einzelner Ausdrucke und Redensarten

welche dem Spanischen der Philippinischen Inseln
Eigenthumlich sind. Leitmeritz: K . Pickert. 131 64 pp
1884
"Begleitworte m meiner Karte der Insel Mindanao."

Zeitschrift der Gesellschaft firer Erdkunde zu Berlin
19:257-302.
Blumentritt / 564-576
"Vocabulaire des locutions et de mots particuliers a

1'Espagnol des Philippines." In Extrait 12 du Bulletin
de la Societe Academique Indo-Chinoise de France,
233-315. Paris: Challamel aime de Ernest Leroux. 2
serie, t 11.
"Sitten und Brauche der Tagalen (Luzon). Nach dem
'Folk-lore bulaqueiio,' nach, P. A. Paterno, de 10s
Reyes, etc." Aus 58:1016-1017; 59:281-284.
"Sobre la lengua Tiruray." Np.
"Vocabulario Tagalo-Aleman. " Leipzig'?.
"Bemerkungen zu den Spanischen Angaben uber die
verbreitungsgebiete etc. der Philippinischen
landessprachen. " ZEthnol 22:89-103.
"Lenguas y razas de Filipinas." Revista de Geografia
Commercial 48:552-557.
"Alphabetischen verzeichnis der eingeborenen stamme
der Philippinen und der von ihnen gesprochenen
sprachen. " Zeitschrift d. Gesellsch. f.Erdkunde zu
Berlin 25:127- 146.
"Die Maguindanaos." Aus 64:886-892.
"Die Namensgebung bei den alten Tagalen." Globus
62:253-254.
"Die Tagalische Familie. Nach dem Spanischen des P
A. Paterno." Oesterreichische Monatschrzyt fur den
Orient 18:103-105.
"Die transcription des Tagalog von Dr. Jose Rizal. "
Bijdragen tot de Taal-land-en Volkenkunde van
Nederlandsch-Indie 42:31 1-320.
Katechismus der Katholischen Glaubenslehre in der
Ilongoten-Sprache Verfasst von P. Fray Francisco de la
Zarza in Druck Gelegt und mit Aequivalenten des
Ilongot-Textes in Spanischer, Beziehungsweise
Tagalisher und Maguindanauischer Sprache. Wien.
30 PP.
"Nachtrag zu dem 'Alphabetisches Verzeichnis der
eingeborenen Stamme der Philippinen und der von
ihnen gesprochenen Sprachen'." Zeitschrijit der
Gesellschaft fur Erdkunde zu Berlin 28(2):16 1- 166.
577-589 / Blumentritt
46
1894
"Alphabetisches Verzeichnis der bei den Philippinischen

eingeborenen ublichen Eigennamen, welche auf
Religion, Opfer, und priesterliche Titel und
Arntsverrichtungen sich beziehen. " Zeitschrift J d.
Kunde des Morgenlanoks, 43-58, 137-154, 224-238.
1895
"Diccionario mitoldgico de Filipinas." Archivo del

Bibliofilo Filipino 2:335-454. (Also in 1896. La
Politica de Espafia en Filipinas 7: 162-167, 207-2 13,
237-242).
I895
"Ueber die Namen der malaiischen Stamme der

Philippinischen Inseln. " Globus 67(21):334-337
1896
"Des Padre Fr. Jose Castano Nachrichten uber die

Sprache der Agta." BNI 46:434-436.
1896
"Die Mangianeschrift von Mindoro." Globus

69(11): 165- 166.
1897
"Diccionario etnografico de Filipinas." La Politica d e

Espaiia en Filipinas 7:162-167; 7:207-213; 7:237-242.
I898
"Diccionario de idiomas Filipinos." La Politica de

Espaiia en Filipinas 8:77-80.
1899
Verzeichnis Philippinischer Sachworter azts dem

Gebiete der Ethnographic rrnd Zoologie. Berlin: R.
Friedlander und S o h . 36 pp.
1901
"Lists of the native tribes of the Philippines and of the

languages spoken by them." In Annual Report of the
Smithsonian Institution, 1887, 527-547. Washington,
DC: Smithsonian Institute.
1916
"Philippine tribes and languages." In Philippine

Progress Prior to 1898, ed by Craig and Austin,
107- 1 17. Manila: Philippine Education Company Inc
136 pp.
Blust, Robert A.
1969
"Some new Proto-Austronesian trisyllables." Working
Papers in Linguistics 1(10):27-62.
1971
"A Tagalog consonant cluster conspiracy." PJL

2(2):85-91.
1979
"Proto-Western Malayo-Poynesian vocatives. " BNI

135:205-251.
Bordman / 590-598
Bobadilla, Diego de
1696
"Languages of the Philippines. " Relations de Divers
Voyages Curieux 1(30):4-5.
Bocobo, Jorge
1917
47
590
"Pag pag-uulitulit ng mga pantig salita sa wikang

Tagalog at sa iba pang wika sa oceania." Np.
Boller, Purification
"A study of the stress intonation difficulties in English
1962
of the Masbate South Elementary School teachers with
suggestions for correction." Unpublished MA thesis,
PNC.
Bonet, Miguel, OP
nd
"Diccionario Gaddan-Espaiiol y Espaiiol-Gaddan. " Np.
400 + 158 lvs.
592
593
Bonifacio, Wenceslawa F.
"An analysis of the speech errors of four Tagalog
1960
pupils." California: UCLA term project for Speech
103K.
Bopp, Franz
1816
Ueber das Conjugationssytem der Sanskritsprache in

Vergleichung mit Jenem der Griechischen. Lateinischen
und Germanischen Sprache. Frankfurt am Main.
595
1833- 1852
Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend,

Griechischen, Lateinischen, Litthauischen, Gotischen
und Deutschen. Berlin. 6 vols.
596
184 1
Ueber die Venvandtschaft der Malayisch-Polpesischen

Sprachen mit de-; Indisch-Europaischen. Berlin:
Ferdinand Durnmler. 164 pp.
597
Manual de Dialogos en Tagalo, Ingles, y Castellano

con la Pronunciation Figurada. Manila. 63 pp.
598
Bordman, J.
1901
599-609 1 Borlaza
48
Borlaza, Gregorio C.
1970
"Ang makaagham at malikhaing pag-aaral ng Pilipino."
Ang Supling (Lathalain ng Pambansang Samahan sa
Lingwistika), no 1, 1-2.
Botor, Pablo K.
1966
"The basic structure of the Ilocano language. " Verge
1(1):41-55.
Bowen, J. Donald
1960
"A pedagogical transcription of English. " LL
lO(3-4): 103-1 14. (Also in 1962. Background Readings
in Language Teaching, 70-84).
1961
"English and Tagalog structures compared." PJLT 1-2.
1962
"The value of contrastive analysis." In Background

Readings in Language Teaching, ed by R. J. Hemphill,
56-63. Quezon City: Phoenix Pub House. (Philippine
Center for Language Study, Monograph Series 1).
1962
"The concept of pattern." In Background Readings in

Language Teaching, ed by R. J. Hemphill, 21-26.
Quezon City: Phoenix Pub House. (Philippine Center
for Language Study, Monograph Series 1).
1968
Intermediate Readings in Tagalog. Berkeley: University

of California Press. 399 pp.
Review: Vladimir Afanas'evich Makarenko. 1970.
Narody Azii i Afriki 5:213-214.
1971
"Hispanic languages and influence in Oceania. " In

Current Trend in Linguistics 8(2):938-952. The
Hague-Paris: Mouton.
Bowen, J. Donald and Neonetta C. Cabrera

1965
Beginning Tagalog: a Course for Speakers of English.
Berkeley: University of California Press. 526 pp.
Bowring, John
1859
A Visit to the Philippines. London. 114 pp. (Dutch
version, 186 1. Een Bezoek aan de Philippijnsche
Eilanden).
1876
"I&omas." In Una Visita a las Islas Filipina, 201-222

Manila: Ramirez y Girauher. xv + 460 pp.
B r a n d s t e t t e r 1 610-620
1876
49
Una Visita a las Islas Filipinas. Manila: Ramirez y

Giraudier. xv 460 pp.
Brainerd, Sherri-Lyn
See also 374
Brainerd, Sherri
"Upper Tanudan Kalinga dictionary. " Bagabag, Nueva
1985
Vizcaya: SIL.
Brainerd, Sherri, comp
Upper Tanudan Kalinga Texts (SIPL Supplementary
1985
Series: Philippine Texts l), ed by Fe T. Otanes and
Austin Hale. Manila: LSP and SIL. ix + 128 pp.
Brandes, Carlos 0. and Otto J. Scheerer
1927-1928 "On sandhi in the Ibanag language." The Archive, paper
6. 42 lvs.
Brandes, J a n Laurens Andries
Budrage tot de Vergelukende Klankleer der Westersche
1884
Afdeling van de Maleish-Polynesische Taal-familie.
Utrecht: P. W. van de Weijer. 184 pp.
1903
"Het infix 'IN' niet een infix 'UM' passieve vormen te

maken." In Album Kern, 199-204. Leiden: E . J. Brill.
420 pp.
Brandstetter, Renward
1893- 1908 Malayo-Polynesische Forschungen. Luzern: Geschw.
Doleschal. 10 vols in 2 series.
1901
"Die Stellung der Minahassischen Idiome zu dem

ubrigen Spracheil von Celebes einerseits und zu den
Sprachen der Philipinen anderseits." In Versuch Einer
Anthropologie der Insel Celebes. Vol 5 of Materialen
der Insel Celebes, Paul Sarasin and
zur ~Vafurgeschichte
Fritz Sarsin. Wiesbaden: C. W. Kreidel Verlag.
1902
Tagalen und Madagassen. Luzern: J. Eisenring. 85 pp.
1903
"Auslaut und Anlaut in Indogermanischen und

Malaiopolyneischen." In Album Kern, 349-35 1. Leiden:
E. J. Brill. 420 pp.
1905
"El Tagalog y el Malagasy. " The Philippine Historical

Review (May-July): 14, 3 1-32, 45-47.
Bravo 1 630-643
1916
An Introduction to Indonesian Linguistics. London:

Asiatic Society. 351 pp. (Asiatic Society Monograph 15).
Review: Shwe Zan Aung. 1917. ,'rBResSoc 7:94- 109.
1917
Die Reduplikation in den Indianischen, Indonesischen,

und Indogermanischen Sprachen. Luzern: Verlag E .
Haag. 33 pp.
1922
Der Intellekt der Indonesischen Rasse. Mit

Indogermansichen Parallelen als Anhang. Luzern.
1929
Wir Menshen der Indonesischen Erde. Luzern: Verlag
E . Haag. 11 vols.
1931
Das Sprechen und die Sprache im Spiegel der

Indonesischen Idiome und Literaturen. Luzern: Verlag
E . Haag. 35 pp. (Wir Menschen der Indonesischen
Erde 7).
1937
Die Venvandtschaft des Indonesischen mit dem

Indogermanischen. Luzern: Verlag E . Haag. 29 pp.
1938
"Root and word in the Indonesian language."

Linguistics 2:48- 106.
1956
Bahasa Indonesia Umum dan Bahasa Indonesia Purba.

Djakarta: Pustaka Rakjat. 64 pp.
1957
Akcr Kata dun Kata Dalam Bahasa Indonesia.

Djakarta: Pustaka Rakjat. 64 pp.
1957
Hal Bunji Dalam Bahasa Indonesia. Djakarta: Pustaka

Rakjat. 113 + 232 pp.
1957
Katakerdja Dalam Bahasa Indonesia. Djakarta: Pustaka

Rakjat. 92 pp.
Braiia, Miguel
1769?
"Diccionario Tagalo. " Np.
Bravo, Antonio
Vade-Mecum Filipino o Manual de la Conversation
1857
Familiar Espaiiol-Pampango. Manila: C . Miralles.
109 pp.
1886
"Cuestiones grammaticales; sus contestaciones. "

Candaba (August 10).
644-656 1 Bravo
52
1886
"Yslas Filipinas. Cuestionario y vocabulario de la

lengua Pampanga dialecto." Candaba. 33 lvs.
Bravo, Fr. Felipe
644
See 729
Breau, Armand de Quatrefabes de

1895
"Language of the Negritos." In The Pygmies, tr by
Frederick Starr, 144-148. London: Macmillan.
Brichoux, Felicia
- See also 656, 657
1984
"Intersecting functions of topic markers in Sindangan
Subanun." SIPL 5(1):47-65.
646
Brichoux, Robert M.
nd
"Sindangan Suhanun phonemics II." Manila: SIL.
10 lvs.
647
1963
"Egibid bu egbuaya (Lizard and Crocodile)." SILWP

7:35-36.
648
1970
"Sindangan Subanun phonemics." Papers in Philippine

Linguistics 3 :71-77. (PL-A 24).
649
1972
"Acoustic correlates of stress in Tagaiog:

Spectrographic studtes of relative amplitude, relative
frequency and length." Fullerton: California State
College. 87 lvs. (Department of Linguistics Seminar
Papers Series 18).
6 50
"Length in Sindangan Subanun." In Laboratory for

Phonetic Research. Fullerton: California State College,
11 Ivs. (Research Reports Series 5).
1977
"Semantic components of pronoun systems: Subanon

and Samoan." SIPL 1(1):163-65.
652
1977
"Spelling Subanun style: A test of a phonemic-cultural

orthography." SIPL l(1): 151-62.
653
1984
"Hortatory strategy in Subanun 11." SIPL 5(1):80-117.
654
1988
"Subanen normative discourse: implications for

translation." OPTAT 2(3):80-88.
655
Brichoux, Robert M. and Felicia Brichoux

1963
"Pattern congruity in Ilianen Manobo phonology." In
Papers on Philippine Languages I , ed by Elmer
Wolfenden, 40-49. Manila: K T and SIL.
656
Buenaventura 1657-667
1977
53
"A sketch of Ilianen Manobo inflection." SIPL

l(1): 166-72.
657
Brichoux, Robert M. and Austin Hale

1977
"Some characteristics of hortatory strategy in Subanun."
SIPL 1(1):75-92.
658
Briones, Manuel C.
"The chief dialects as a vehicle of popular culture." PR
1943
1(8):22-24.
659
Broad, Henry Philip (pseud for Mrs. Anne Broad)

'Thabacano." PM 26(3): 142, 160.
1929
1932
"Baptismal names among Filipinos." PM 29(1): 19.
Brouwer, C. de
1925-1926 "Bontoc legends." LAMP 2(1):20-21; 2(4):116-117;
2(6):181-182; 2(10):225-226; 2(11):253.
Brugmann, A.
1941-1942
"Syntaktische probleme im Polynesischen, mit

besonderer Berucksichtigung des Tonganischen."
ZEthnol 32(1): 1-30; 32(2):89-113; 32(3): 183-200.
Bruk, Solomon Il'ich
See 499
Buchler, Ira R. and R. Freeze

1966
"The distinctive features of pronominal systems
(Ilocano, Maranao). " AL 8(8):78- 105.
Buell, William
1962
"Comparative study of English and Ilocano."

California: UCLA. Mimeo.
Buenaventura, Amparo S.
1962
"A syntactic analysis of basic sentence types in
Tagalog." Unpublished MA thesis, Georgetown
University. 71 lvs.
1967
664
A Syntactic Analysis of Basic Sentence Types in

Tagalog.San Carlos Publications, Series A Humanities
6. (Published version of 1962 thesis).
666
667
668-678 / Buenaventura
54
Buenaventura, Ligaya C.
1982
Diksipnaryong Pilipino-Pilipino. Manila: Goodwill
Trading; Quezon City: JMC Press. 338 pp.
Buenaventura, P. de
1613
"Vocabulario Tagalog. " Np.
Buffin, Katherine G. and Charles Lynch
1914
JoIoano Moro. Manila: E. E. McCullough. 138 pp.
Bugarin, Jose, OP
nd
"Gramatica del idioma Ibanag at diccionario
Tbanag-Espafiol." Np.
1613?
"Dictionary in Ibanag dialect." Np
1854
Diccionario Ybnnag-Espaiiol. Manila: Amigos del Pais.

xii 280 72 pp.
Buhain, Amparo R.
- See also 204
1958
"The Tagalog particle -Na."' PJS 87(4):473-478.
1960
"A sequence of Tagalog structural patterns for speakers

of English." California: UCLA term project for English
370K.
Bulabog, Praxedes P.
1968
"A contrastive study of the phonological systems of
English and Cebuano Bisayan and how the differences
affect the teaching of English as a second language to
Cebuano Bisayan learners." Unpublished MA thesis,
University of San Carlos, Cebu.
Bulich, Sergei Konstantinovich
1901
"Tagal'skij jazyk" [The Tagalog language]. In
Enci'klopediceskij slovar' [Encyclopedic dictionary], ed
by Brokgauza and Efrona, 469. SPb.
1902
"Filippinskaja ili tagal'skaja gruppa malajskich

jazykov" [Philippine or Tagalog group of Malayan
languages]. In EnEiklopediceskij slovar ' [Encyclopedic
dictionary], ed by Brokgauza and Efrona, 75 1-752. SPb.
Bureau of Education 1 679-692
Bulle, Emilio, OESA

"Notas y observaciones a la gramatica Tagal." Np.
1890?
Bunye, Maria Victoria
- See also 3881
"The phonemes of Kinaray-a." Manila: Ateneo
1962
Graduate School. Mimeo.
Bunye, Maria Victoria and Elsa Paula Yap
"Cebuano for beginners." Np. 839 lvs.
1970
1970
"Cebuano grammar notes." Np. 115 lvs.
Bureau of Agriculture
1903-1904 P. I. Bureau of Agriculture Report. 1903-1904. Manila:
Bureau of Printing.
Bureau of Education
Course of Study in the National Language @or
1940
non-Tagalog speaking provinces). Manila: Bureau of
Printing.
1940
Course of Study in the National Language Uor Tagalog

speaking provinces). Manila: Bureau of Printing.
vi +38 pp.
1945
Bulitin Ukol sa Wikang Pambansa. Manila: Bureau of

Printing. 6 vols.
1946
A Manual for Teaching the Filipino National Language

in Grade I. Manila: Bureau of Printing. 120 pp.
1946
Bulitin Ukol sa Wikang Pambansa. Manila: Bureau of

Printing. 8 vols.
1946
LSpellrn,qthe I)lphthongs 'in, ' 're, ' '10, ' and the
nun-L)rphthon,os in the Frlrprno h'atronnl Lnt?quage
Manila: Bureau of Printing. 1 p. (Bulletin 8).

1947
A Manual for Teaching the Filipino Language in the

First Year. Manila: Bureau of Printing. 117 pp. (2d ed,
1953).
1947
A Manual for Teaching the Filipino National Language.

Manila: Bureau of Printing.
1947
"Additional lessons in the Filipino National Language."

Manila: Bureau of Printing. 16 lvs. Mimeo. (Bulletin 10).
56
693-707 / Bureau of Education
A Manual for Teaching the National Language in the

Second Year High School (Non-Tagalog students).
Manila: Bureau of Printing. 89 pp.
oyc rlrrtl l ' t r f o j r h I'evhal.4ffirr
~
\ ~ r r r r' nnd /?tag
Manlla: Bureau of Education. 16 pp (Bulletin 2)
"Common errors in the National Language for remedial

teachers. " Manila: Bureau of Printing. 12 lvs. Mimeo.
(Bulletin 3).
"Correct pronunciation in the National Language."
Manila: Bureau of Printing. 16 Ivs. Mimeo. (Bulletin 13).
A Course of Study in National Language for Grade III
(for Tagalog provinces). Manila: Bureau of Printing.
60 PP.
Common Expressions and Functional Grammar in

National Language. Manila: Bureau of Education.
10 pp. (Bulletin 5).
"Meaning and use of idoms in the National Language."
Manila: Bureau of Printing. 26 Ivs. Mimeo. (Bulletin 32).
"Patnubay sa pagtuturo ng Wikang Pilipino para sa
ikaanim na baitang." Manila: Bureau of Printing.
114 lvs. Mirneo.
"Accentuation of Filipino language words not necessary
in certain cases." Manila: Bureau of Printing. 1 If.
Mimeo. (Memorandum 25).
"Biyadiin." Manila: Bureau of Printing. 24 Ivs. Mimeo.
"Mga sugilanan sa akean." Manila: Bureau of Printing
25 lvs. Mimeo.
"Omolok tana." Manila: Bureau of Printing. 22 lvs
Mimeo.
Patnubay sa Pagtuturo ng Wikang Pilipino para sa
Ikatlong Taon ng Mataas nu Paaralan. Manila: Bureau
of Printing. 1 13 pp.
"Pira-c tad don nat tabacu." Manila: Bureau of
Printing. 20 lvs. Mimeo.
"Tamtami, ululit ni bayag. " Manila: Bureau of Printing.
27 Ivs. Mimeo.
Bureau of Education / 708-723
1956
Vocabulary Lists for Teaching Various Subjects in the

Filipino Language. Manila: Bureau of Printing. 24 pp.
(Miscellaneous publications).
1956
"Y maservi nikamu. " Manila: Bureau of Printing.

27 lvs. Mimeo.
1957
"Pagadadan o magingod." Manila: Bureau of Printing.

56 lvs. Mimeo. (Community Education Series, book I).
1957
The Family of Philippine Languages and Dialects.

Manila: Bureau of Printing. (Bulletin 37).
1958
,417 Koroc~rrgS~tCigonh ~ n:4usterrt?/ ' M a n l l a Bureau of

Printing.
"In haati sin 'Austerity."' Manila: Bureau of Printing.

Mimeo.
Kodigo ug mga Suron-danon hin Ka Tultol ngan
Kamaupay nga Batasan. Manila: Bureau of Printing.
9 PP.
"Maanano 'Austcrity.". Manila: Bureau of Printing.
Mimeo.
Mga Kitab o Adat sa Kapagined. Manila: Bureau of
Printing. 19 pp.
Patnubay sa Pagtuturo ng Wikang Pilipino para sa
Ikaapat nu Taon ng Mataas nu Paaralan. Manila:
Bureau of Printing. 97 pp.
"Community in action." Manila: Bureau of Printing, vol
3(1). 4 lvs. Mimeo.
"Course outline for Pilipino, grade III." Manila: Bureau
of Printing. 5 Ivs. Mimeo. (Memorandum 113).
"Course outline for Pilipino, grade IV." Manila: Bureau
of Printing. 3 lvs. Mimeo. (Memorandum 113).
Course Outline in Pilipino Language for Grade V .
"Magtanum sing madamong kararuton. " Manila:
Bureau of Printing. 27 Ivs. Mimeo.
"A composite vocabulary of principal halects spoken
in the Mt. Province for the use in elementary grades."
Baguio City. (Division bulletin 1).
724-733 / Bureau of Education
58
1964
"Ang tungkulin ng mga paaralan sa pagtuturo at

pagpapalaganap ng Pilipino. " Manila: Bureau of
Printing. (Memoradum 101).
724
1964
"Filipino terms and expressions that may be used in

commencement exercises and other programs." Manila:
Department of Education. (Bulletin 8).
725
Bureau of Public Schools

"Vocabulary List of Bikol Words for Grades I and 11."
1958
NP.
Buschmann, Johan Carl E.
1838
"Vergleichende Gramatik der Siidsee-Sprachen und
Beilaufig des Malayischen Sprachstarnrnes Uberhaupt."
In Ueber die Kawi Sprache auf der Insel Java, by
Wilhelm Humboldt, 3:569-1028. Berlin.
726
727
Bustillo, Don Arisclo F. Vallin

1886
Gramatica na lsinawicang Tagalog Manila: Ang
pinagawang Tipografico 'La Industrial ' 105 pp.
Butuhasan, Madarsad
See 3704
Buzeta, Manuel and Fr. Felipe Bravo

18 50- 185 1 Diccionario Geogrrij?co, Estadistico, Historico de las
Islas Filipinas. Manila: Irnprenta de Jose C. de la Peiia.
2 vols. 567 pp, 467 pp.
729
Buzeta, Manuel
1850
Gramatica de la Lengua Tagala. Madrid: lmprenta de
D. Jose de la Peiia. vi 17 1 3 pp.
730
1850- 1851
Byrne, James
1885
Cabanon, L.
1966
"Idoma. " In Diccionario Geogrrifico, Estadtstico,

Histdrico de las Islas Filipinas 1:64-66. Manila:
Iinprenta de Jose C. de la Pefia.
731
General Principles of the Structure of Language.

London: Trubner and Co. 2 vols. 504 pp, 396 pp.
732
"A contrastive analysis of Ilocano and English count

and mass nouns. " Manila: PNC. Mimeo.
733
Calderon 1 734-745
Cabonce, Rodolfo, SJ
1955?
"Visayan-English dictionary. " Manila. 23 1 lvs.
(Reprinted 1963 by the Peace Corps).
1963
Visayan-English, English- Visayan Dictionary.

Philippines: Peace Corps. (Reprinted 1983).
1983
An English-Cebuano Visayan Dictionary. Manila:

Cabrera, Neonetta C.
See 607
Cacdac, Bonifacio and Fausta Arce-Cacdac

1960
Ilocano-English-Pilipino Dictionary. Manila: Mendoza
Press.
1960
Pagitarusan-Ilokano-Ingles-Pilipino. Agoo, La Union,

Philippines: Agoo Fashion Art School Inc.
Cachero, Espirita
Cacho, A.
170?
See 1 190
"Origen y costumbres de 10s Isinays, Ilongotes, Irulis e

Igorrotes. " Np.
Calagui, Jeremias D.
1971
"A linguistic description of Pampango." Unpublished
PhD dissertation, Centro Escolar University. 3 15 lvs.
Calauian, Ma. Concepcion A.
"A linguistic description of Ibanag." Unpublished PhD
19-dissertation, Centro Escolar University.
Calderon, Baltasar Fernandez, OP
nd
"Diccionario de la lengua de 10s Batanes." Np.
Calderon, Sofronio G.
- See also 1068, 1069, 1257, 1433
Dating Pilipinas. Maynila: J . Martinez. 127 pp.
1907
1910
Mahalagang Pug-aural Ukol sa Wikang Tagalog.

Manila: Renacimiento Filipino. 44 pp.
1911
"Ang sagot sa aklatang bayan ni... " Taliba (October 9).
1914
Pocket Dictionary. English-Spanish-Tagalog. Manila: P

Sayo vda. de Soriano. 343 pp. (Other eds, 1916.
Manila: J. Martinez; 1930. Manila: Santos y Bernal.
428 PP).
1915
Diccionario Ingles-Espanlol-Tagalog.Manila: Libreria

de J. Martinez. 654 pp.
1916
Munting Diccionario na Ingles-Tagalog. Manila: P.

Sayo vda. de Soriano. 279 pp.
1939
Ang Yaman ng Wikang Tagalog. Manila: Bureau of

Printing. 33 pp. (INL Publications 4(14)).
1939
Tagalog-English Vocabulary and Manual of

Conversation. Manila: M. Colcol and Co. 162 pp.
(Other ed, 4th ed, 1947. Manila: M. Colcol. 163 pp)
194 1
English-Tagalog-Ilokano Vocabulary. Manila:

Metropolitan Publication. 152 pp.
1947
Ang mga Kawikaan sa Larangan ng Pamumuhay.

Manila: M. Colcol and Co. 97 pp.
1953
Sayo's Dictionary, Tagalog-English. Manila: P. Sayo

vda. de Soriano. 109 pp.
1956
Talasalitaan ng Inang Wika. Manila: h a n g Wika

Publishing Co. 119 pp. (2d ed, 1957).
Calderon, Sofronio G. and Jose G. Katindig

Practical Self-vtudy of the National Language. Manila:
1947
M. Colcol and Co. 228 pp.
Calimag, Estrella de Lara
"A Gaddang word list with English equivalents."
1965
Unpublished EdD dissertation, Columbia University.
286 Ivs.
Calip, Jose Resurreccion
Iloko Ornaments. Manila. 38 pp.
1938
1939
"Ilocano colloquialisms. " PM 36(2):70-7 1. (Also 1955.

JEAS 4(1):59-61).
Calip, Jose Resurreccion and Pena Calip

1941
English-Tagalog-Ilokano Vocabulary. Manila:
Metropolitan hblication. 152 pp.
Campion / 760-769
Calip, Pena
61
See 759
Calleja, Jose, OESA

1765?
"Llave para escribir y leer el Pampango." Np. 1 vol.
Camacho, Graciano
Ano ang Iklilat at Ano ang Kaugnayan Nito sa
1939
Suliranin ng Wikang Tagalog. Manila: Bureau of
Printing. 15 pp. (IN, Publications 4(21)).
Camacho, M.
761
See 354
Camacho, Socorro N.
1964
"A contrastive study of some English Ilocano
intonation patterns: an introduction." Unpublished MAT
seminar paper, UP. 26 lvs.
Cameron, Charles Raymond
1917
Sulu Writing. Zamboanga: The Sulu Press. 161 pp.
193-
760
"Sulu notes. " Np.
Camins, Bernardo S.
1989
Chabacano de Zamboanga Handbook and
Chabacano-English-Spanish Dictionary. Quezon City:
Claretian Publications. 144 pp.
762
763
764
765
Cammach, Floyd M.
"Bauan grammar. " Unpublished PhD dissertation,
1962
Cornell University.
Campa, Buenaventura
"Los Mayoyaos y la raza Ifugao. El dialecto." La
1894
Poiitica de Espaiia en Filipinas 4:263.
Campion, Juan Antonio, SJ
"Vocabulario de la lengua Bisaya." Np.
nd
Campo, Antonio del, OP
"Proyecta un Nuevo Camino de Bagabag a Carig;
1740
construccion de iglesias y conventos; papel que da P
770-777 / Campo
62
Marin, OP a Danao; gramatica y lccionario del P.

Sierra en Gaddan. " Dominikaner-Archive der Provinz
Philipppinen.
Campomanes, Florencio
See 1421
Campomanes, Jose Hevia

1930
Lecciones de Gramatica Hispano-Tagala. Manila: UST.
17th cd. 202 pp (1st cd, 1872. 2nd ed. 1877. 3rd ed.
1883; 4th ed, 1888; 6th ed, 1901; 8th ed, 1909; 9th ed,
1912).
770
Canao, Mariano and Joanne Shetler

"Balangao (folktale texts). " SIPL 2(2): 1-5.
1978
Canseco, Mariano D. (pseud for Prof. Quiro)
1937
"Ang ating abakada (Inayos nang makatugon sa
kayamanan at kasalukuyang kalusugan ng wika, at tuloy
magamit sa mga bagong dagdag sa sariling talatinigan)."
Manila. 15 Ivs.
1943
Ang Dating mga Titzk sa Filipinas. Manila: Liberty

Press Inc. 25 pp.
7 72
773
Caiia, Norma D.
1963
"An analytical survey of prepositional errors of
Hiligaynon spealung students of English." California:
UCLA term project for English 250K.
774
Caiiamaque, Francisco
1890
"Les Isles Philippines." Bulletin de la Societe'
Academique Indo-Chinois 3(2):299-327. (Tr by Evariste
Pimpiterre).
775
Caiion, Juan
1956
Modo Practico de Aprender la Grammatica Castellana

con Traduccion a1 Ingles y Bisaya. Cebu?: Bacalso
Press. 60 pp.
776
Capell, Arthur
"The structure of oceanic languages. " Oceania
1933
3(4):418-434.
Caroll / 778-788
1938
"The word 'mana': a linguistic study." Oceania

9(1):89-96.
1964
"Verbal systems in Philippine languages." PJS

93(2):23 1-249.
Capell, Arthur and S. Wurm

Oceania Linguistic Monographs: Studies in Philippine
1958
Linguistics by Members of SIL, Number 3 . Sydney:
University of Sydney. 82 pp.
Carbonell, Jose
1800?
"Tesauro Ilocano. " Np.
Carbonilla, Leopoldo
"The orthography of the Cebu-Visayan dialect." PJE
1965
44(6):420-421.
Carlito, M.
1985
"A cross-lingustic study of reflexivity in Spanish and

Tagalog. " Np.
Carlos, Lourdes Balderrama

"A comparative analysis of the structure of children's
1966
oral speech in Tagalog and English." Unpublished EdD
dissertation, Indiana University. 166 lvs.
Carmen, Jose Maria Learte del, ORSA
nd
"Aunario de Maria." Np.
Caro, Domingo, OP
"Gramatica para que 10s PP jovenes pueden aprender.
1777
Isinay o Immear." Np.
Carolino, Rhoda and Gary C. Persons
"Bolinao (folktale texts)." SIPL 2(2):6-12.
1978
Caroll, John
1960
"The word 'Bisaya' in the Philippines and Borneo."

SMJ 9(15- 16):499-54 1. (Formerly published in 1959 as
"Notes on the Bisaya in the Philippines and Borneo."
JEAS 1(2):42-72).
789-799 / Carpio
64
Carpio, Trinidad R.
"A study of the infuence of the American language on
1954
Tagalog." Unpublished MA thesis, Arellano University.
Manila.
Carr, Denzel
1973
789
"A note on Tagalog expressive." In Parangal kav

Cecilio L<opez,108-11 1. (PJLSM 4).
Carranza, Apolinar
1939
"'Batikan' at 'Bantog': Pabalbal na pananagalog ng
ating mga nobelista, kuwentista, at makata." Mabuhay
Extra (May 25, July 19).
791
Carreon, Manuel
1957
"Maragtas: the datus from Borneo (the earliest known
Visayan text)." SMJ 8:51-99.
792
Carrion, Paz T.
1933
"List of diffused Chinese traits in the Tagalog
vocabulary. " Np.
793
Carro, Fr. Andres, OSA

1792
"Vocabulario de la lengua Yloca a1 Castellano." Np.
1794
1849
794
"Tesauro vocabulario de la lengua Yloca a1 Castellano."

NP.
Vocabulario de la Lengua Ilocana, trabajado por
varios religiosos del orden de S. Agustin, y ultimamente
aiiadido, ypztesto en rnejor orden alfa etico por dos
religiosos del misrno orden, ed by P. Fr. Jose Carbonel
and P. Miguel Albial. Manila: Irnprenta de Santo
Tomas. 356 pp. (2d ed, 1888).
795
Vocabulario Iloco-Espaiiol, trabajado por varios

religiosos del order de Sun Augustin. Manila: M. Perez,
hijo. 294 pp.
797
796
Review: Isaias X. Adralin. 1959. PS 7:308-309.

1895
Grammatica Ilocana. Malabon: Asilo de Huerfano.

xvi 354 pp.
1957
Iloko-English Dictionary. Baguio: Catholic School

Press. 370 pp.
Castelo / 800-810
Cascolan, Minda L.
1960
"A study of pronunciation difficulties of Pangasinan
speahng learners of English." California: UCLA term
project for speech 103K.
Casel, Leith B.
See 3872, 3873
Casel, Leith B. and Michiko Yamashita, eds

Irokano-go Kaiwa Renshiicho [Maysa nga Pagpraktis ti
1983
Panagsao ti Ilokano / A Drill Book for Ilocano
Conversation]. Tokyo: Daigakushorin. 152 pp.
Casiiio, Eric
1966
1967
"Lunsay: song-dance of the Jama Mapun of Sulu." Asia

Std 4(2):3 16-323.
"Jama Mapun ethnoecology: economic and symbolic (of
grains, winds and stars)." Asia Std 5(1): 1-32.
Castaiio, N.
nd
"Dicccionario Espaiiol y Batan. " Np.
Castaiio, P.
1895
"Noticia del Bicol." Archivo del Bibliofilo Filipino 1
Castellao, Tomas, OP
1595
"Pangasinan dictionary." Np.
Castelo, Lutgarda Mendoza
"Structural differences between English and Tagalog
1962
verbs: a study designed to improve the teaching of
English to advanced Filipino students." Unpublished
MA thesis, Columbia University. 97 lvs. (Also 1964.
DisAbs 24:5398; 1964. PhilEdFor 13:39-43).
1963
"Tense sequences - a problem for advanced Tagalog

students in English." LL 13(34):211-216. (Also
1964-65. FEUFJ 9(4):34-40).
1963
"The relation of intra-cultural analysis of referents to

linguistic reference in foreign language learning."
FEUFJ 7(3):653-660.
1963- 1964
"A study in Tagalo-English bilingualism. " FEUFJ

8(2): 152-160; 8(3):263-268.
811-821 / Castelo
66
1964-65
"'Already' in Filipino speech." FEUFJ 9(1): 19-22.
81 1
1966
"Compounds in Tagalog. " Phonetica 14:36-39.
812
1966
"Derivation of abstract nouns from adjectives in

Tagalog." Zeitsschriyt fur Phonetik, Sprachwissenschaji
und Kommunikationsforschung 19(4-5):373-378.
813
Castillo, Emma S. and Rosita G. Galang

1973
"Tagalog-English switching in the greater Manila area:
a preliminary investigation. " Ateneo-PNC consortium.
814
Castillo, Evelyn, Don Auspitz and Maurice Freedman

1963
Waray-waray. Cebu City: Peace Corps Philippine
Language Project. 2 vols. 119 pp, 66 pp.
815
Castillo, Florencio M.
1947
"Tagalog applied grammar and vocabulary. "
Camalaniugan, Cagayan. 66 lvs.
816
1948
Tagalog Simplgied Balarila with Vocabulary. Manila:

Bureau of Education. 63 pp.
817
Castrillo, Maria Luisa Y.

1955
"Pampango syntax." Unpublished MA thesis, UP.
138 lvs.
Castro y Amoedo, Pedro Andres de
1930
Ortografia y Reglas de la Lengua Tagalog Acomodados
a sus Propios Caracteres... Madrid: Libreria Gen. de
Victoriano Suarez. ix + 95 pp.
819
Castro, Agustin Maria de, OESA

1930
"Ortografia y reglas de la lengua Tagalog accomodadas
a sus propios caracteres." Np. 98 lvs.
820
Castro, Benito S. de
1958
"Institute of national language bats for a nationally
uniform orthography of all Filipino languages." PEduc
13:215-217.
821
Cayari / 822-831
67
Castro, Rosenda Alog de

1965
"A methodology for writing adjective definitions for an
English-Tagalog, Tagalog-English or English-English
dictionary for use by Filipinos." Unpublished MA
thesis, PNC.
1970
"A computer-based methodology for a word count in

Tagalog. " Unpublished PhD dissertation, UCLA.
209 lvs.
Catacataca, Pamfdo D.
1962
Limit ng Paggamit ng mga Salita sa Limampung
Kuwento ng Limampung Kuwentista. Manila: Surian ng
Wikang Pambansa. 56 pp.
1965
Cataque, H.
"Mga salitang lalong malimit gamitin." Diwa 1:34-38.
Catindig, Jose
1947
824
825
826
"The isolation of Hiligaynon statements." TchJr

2(2):11, 12, 27-29.
Ang Pagtuturo ng Pagbasa ng Wikang Tagalog. Manila:

Bureau of Printing. 17 pp. (INL Publications 4(2)).
Cavada y Mendez, Vigo Agustin de la

1876
"Lenguas." In Historia Geografica, Geologia y
Estadistica de Filipinas I . Manila: Ramirez y
Giraudier. 376 pp.
Cayari, Remedios M.
1956
"The phonemes of Tagalog." PJS 85(2):249-255.
1963
823
See 1082, 1878
Catedral, Esperanza M.
1964
"A comparative study of English and Hiligaynon
sentence structure patterns for the development of
materials for teaching English as a second language."
Unpublished MA thesis, CPU. 240 Ivs.
1965
822
"Tagalog time adverbs." Unpublished MA thesis, UP.

xii + 118 lvs.
828
829
830
831
832-842 I' Ceniza
68
Ceniza, Riorita E.
1968
"A contrastive analysis of the Cebuano and English
verbal systems." Unpublished MA thesis, Silliman
University, Dumagente City.
Ceiia, R. R1.
1979
832
"Double representations for some loan words in

Tagalog." SIPL 3(1): 125-137.
833
1979
"On resurrecting buried agents in certain Tagalog

verbs." SIPL 3(1): 112-1 18.
834
1979
"Tagalog counterexamples to the accessibility

hierarchy. " SIPL 3(1): 119-124.
835
Chai, Nemia hfelgarejo

1960
"A descriptive analysis of Aklan syntax." Unpublished
M A thesis, Pennsylvania State University. 157 lvs.
836
Chamberlain, Alexander F.
1900
"Etymology of the name Aeta (Eta, Ita)." AmAnth
2:773-774.
837
1900-1903
"Philippine Studies. I. Place names. 11. Folklore. III.

The Tagal language. IV. The origin of the name
Manila. VI. The American Indian element from plant
names. VII. Placenames derived from piant-names. "
A A O J 22:393-399; 23:49-54; 23: 145-148; 23:203-206;
23:333-334; 24:97-100; 251108-111.
838
1902
"Notes on Tagal folklore." Journal of American

Folklore 15:196- 198.
839
1959
"Notes of the Philippines. From the American

Antiquarian. III. The Tagal Language." JEAS
8(3-4):43-46.
'
Chan, Sonja A.
1977
"The syntactic-sernant~crepresentations of the Ilokano
adverbial particle pay and its lexicalizations in English."
Unpublished MA thesis, San Louis University, Baguio
City.
"Beyond syntax and semantics via Ilokano."
Unpublished PhD dissertation, San Louis Universiy,
Baguio City.
840
841
842
ChrCtien l 843-851
Chan-Yap, Gloria
1977
"Hokkien Chinese loanwords in Tagalog. " SIPL
l(1): 17-49.
Chandler, Donna
"Verb stem classes in Northern Kankanay. " Papers in
1974
Philippine Linguistics 5: 1-21 (PL-A 41).
Changale, Canuto
See 1372
Charles, Mathew
"Problems in the reconstruction of Proto-Philippine
1974
phonology and the subgrouping of the Philippine
languages." OL 13:457-509.
Chaveli, Andres, OP
"Comprendio del arte de la lengua Ibanag del P. Fausto
nd
de Cuevas. " Np. 150 lvs.
Cheong, Loretta
"Chinese names of foods and culinary terms adopted in
1945
Tagalog." Np.
Chirino, Pedro
"De las lenguas de las Filipinas" and "De las letras de
1890
10s Filipinos." In Relacion de las lslas Filipinas, 52-55,
58-59. Manila: hnprenta de Esteban Balbas. 2d ed.
Chongalan, Dionic
See 1372
ChrCtien, C. Douglas
"The Dialect of the Sierra de Mariveles Negritos."
1951
University of California Publications in Linguistics
4(2):61-110.
1962
"A classification of twenty-one Philippine languages."

PJS 91:485-506.
1965
"The statistical structure of the proto-Austronesian

morph." Lingua 14:243-270.
852-862 1 Christie
70
Christie, Emerson B.
1909
"The Subanuns of Sindangan Bay." Manila: Bureau of
Printing. 12 1 lvs. (Also in Bureau of Science
6(1): 1-121j.
Chua, Anacoreta A.
"A brief contrastive analysis of English and Tagalog."
1961
Chun, Ernest
nd
"Isneg phonemes. " Manila: SIL. 7 lvs
Churchill, William
- See also 1271
The Subanu: Studies of a sub-Visayan Mountain Folk of
1913
Mindanao. Washington, DC: Carnegie Institution of
Washington. 230 pp. (Publication 184).
1916
Sissano: Mo~~ements
o f Migraizon within and through
Melanesia. Washington, DC: Carnegie Institution of
Washington. 18 1 pp. (Publicatior? 214).
Clapp, Walter Clayton

1904
"Trying to learn the Igorrotc language." Spirit of
Missions 69(12):890-897.
1908
A Vocabular~voj'the Igorot Langzrage as Spoken by the

Bontok Igorots. Bureau of Science, ljivision of
Ethnology Publications 5:141-236, part 3. Manila:
Clardy, Catherine Jane

"Pampango phonology." Unpublished PhD dissertation,
1958
University of Texas. 56 ivs.
1959
"Pampango phonology. " Phonetica 3: 118- 144.

(Shortened version of 1958 dissertation).
Claudio y Fojas, Justo

1901
Vocabulario Espaiiol-Ilocano-Ingles. Manila: Imprenta
de Dionisio B. Claudio. 129 pp.
1903
Gramatica de la Lengua Casfellana con Explicciones

en Dialecto Ilocano. Ddgupan. 133 + 6 8 pp.
Colton / 863-871
1911
Cobb, Irvin D.
1917
71
Diccionario Espaiiol-Ilocano. Calasiao, Pangasinan:

Imprenta de P. C. Justo Claudio. 3d ed. 94 pp.
863
"Grammatical sketch of the Kuyonon dialect." BPES

3:34. 18 pp.
864
Cobb, Irvin D. and A. V. H. Hartendorp, comps

1917
"A partial vocabulary of the Kuyonon dialect." Np.
22 Ivs.
865
Cohen, Hymen M. and Antonio Medalle y Zaguirre

1900
Pocket Dictionary of the English, Spanish and Visayan
Languages. Cebu: University of San Carlos. 204 pp.
866
Cohen, Marcel
See 2371
Cole, Fay Cooper

"Wordlist in Kalagan and Kulaman." Np.
nd
1922
The Tinguian: social, religious, and economic life of a

Philippine tribe. Chicago: Field Museum of Natural
History. 493 pp. (Publication 209, Anthropological
Series 14(2)).
Colin, Francisco
1663
Labor Evangelica (Ministerios Apostolicos de 10s
obreros de la Compaiiia de Jesus, y progresos de su
provincia en las islas Filipinas). Madrid: I. F . de
Buendia. xxii + 820 + 24 pp.
Collins, Grace
1970
Colton, M. A.
1901
868
869
"Two views of Kalagan grammar." Unpublished PhD

dissertation, Indiana University. 121 Ivs.
870
"Languages (in northern and eastern Mindanao)." In

US Philippine Commission, 1900-191 6 Report, part 2,
539ff. Washington, DC: US Government Printing Office.
871
872-886 / Conant
72
Conant, Carlos Everett

1903
"Kankanai word lists taken from eight Kankanai boys
questioned separately: fifty words, chiefly numerals and
parts of the body." Baguio, Benguet.
1904
"A word list of the Kuyonon dialect." Manila.
1904-1905
"A list of about 200 Batan words taken down from two
natives in 1904 and 1905." Np.
1905
"A list of 75 English words with their equivalents in

Yogad, Gaddang and Itawi taken from several natives
in Northern Luzon in 1904 and 1905." Np.
1907
"Isinai-English word list. " Baguio, Benguet.
1908- 1917
"'F' and 'V' in Philippine Languages." In Bureau of

Science, Division of Ethnology Publications 5 : 135- 141,
part 2. Manila: Bureau of Printing.
1909
"The names of Philippine languages." ANTHR

4: 1069-1074.
1910
"The Bisaya language: its evolution in the last decade."

Ang Suga (Sugbu) (June 16): 1.
1910
"The RGH law in Philippine languages." JAOS

30(1):70-85.
Review: F. R. Blake. 1910-1911. JAOS 3 1(1):70-85
(Also in .4mAnth 13(3):472-473).
1911
"Monosyllabic roots in Pampanga. " JAOS

3 1(4):389-394.
1912
"The pepet law in Philippine languages. " ANTHR

7:920-947. (Reprinted in 1938. Galang, 126-138).
1913
"Notes on the phonology of the Tirurai language."

JAOS 33(2): 150-157.
1915
"Grammatical notes of the Isinai language." JAOS

35(3):289-292. (Reprinted in 1915?. New Haven,
Connecticut?).
"Notes on the phonology of the Palau language." JAOS
35(1):1-15.
"Indonesian 'L' in Philippines languages." JAOS
36(1): 181-196. (Also in Readings in Philippine
Conklin / 887-899
Conant, Carlos Everett, Vicente Sotto and Juan Villagonzalo

"A Bisaya-English dictionary. " Cebu: np.
1906
Concepcion, Eduardo Abaurrea de la P., ORSA
nd
"Vocabulario Cuyono-Espaiiol y Espaiiol-Cuyono." Np.
Concepcion, Florencio Elizalde de la
1896
Adalan sa mga Cristianos nga Insulat sa Cuyonon ig
Quinachila sa Isarang Padre Agustino Recoleto.
Malabon: Tipo-Litografia del Asilo de Huerfanos de
Nuestra Seiiora de Consolacion. 71 pp.
Concha, Jesusa A.
See 3548
Conklin, Harold C.
"Ethnographic and linguistic data on Ifbgao." Np.
nd
1947
"Wordlist in Cagayan de Jolo (Sama Mapun)." Np.
1948
"A short discussion of three elements of Tagalog

speech with reference to other Philippine dialect. " Np.
1949
"Bamboo literacy on Mindoro." PD 2:4-11.
1949
"Preliminary report on field work on the islands of

Mindoro and Palawan, Philippines." AmAnth
5 1(2):268-273.
1951
"Lexical checklist for Philippine languages." New

Haven: Human Relations Area Files. 106 lvs. Mimeo.
1952
"Outline gazeteer of native Philippine ethnic and

linguistic groups. " Np. 13 Ivs. Mimeo.
1953
Hanunoo-English Vocabulary. Berkeley: University of

California Press. Vol 9. (University of California
Publications in Linguistics).
Review: C. Douglas ChrBtien. 1956. Lang 32:395-400.

Review: A. G . Handricourt. 1955. Word 2(3):496.
Review: Richard S. Pittman. 1954. JAOS 74:175.
1953
"Test vocabulary for Philippine languages." Np. 14 lvs

Mimeo.
1953
"Wordlist in Tawitawi Samal." Np.
900-913 1 Conklin
74
1954
"The relation of Hanunoo culture to the plant world."

Unpublished PhD dissertation, Yale University. 47 1 lvs.
1955
"Hanunoo color categories. " SWJA 1 1(4):339-244.
1955
Hanunoo Music from the Philippines. New York:

Folkways Records and Services Corp. 466 pp.
1955
"Preliminary linguistic survey of Mindanao." Chicago:

Philippine Studies Program. 10 Ivs. Mimeo. (Paper
presented at the Mindanao Conference).
"Tagalog speech disguise." Lang 32:136-139. (Also in
Readings in Philippine Linguistics, A. B. Gonzalez,
280-287).
Hanunoo Agriculture. Rome: Food and Agriculture
Organization of the United Nations. (FA0 Forestry
Development Paper 12).
"Linguistic play in its cultura! context." Lang
35(4):63 1-636.
"Philippine languages." In Report on Southeast Asian
Languages. New York: American Council of Learned
Societies.
"Lexical problems in the analysis of a Philippine
language: 'Water' in Ifugao. " Honolulu: Paper read at
Tenth Pacific Science Congress. 19 lvs.
"Ethnobotanical problems in the comparative study of
folk taxonomy." Proceedings of the Ninth Pacific
Science Congress, Bangkok, IV (Botany), 299-301.
"Lexicographical treatment of folk taxonomies. " IJAL
28(2.4):119-141.
"Hiligaynon." In Explorations in Cultural
Anthropology, ed by Ward H. Goodenough, 11:493.
Chicago, London, Toronto: Encyclopedia Britannica
"Ifugao ethnobotany 1905-1965: the 191 1 Beyer-Merrill
report in perspective. " Economic Botany 2 1:243-272.
"Some aspects of ethnographic research in Ifugao."
TransNYAcadSci, Series 11, 30:99- 121.
Constantino 1914-929
Conrad, Robert J.
See 375, 376
- See also 3513

Constantino, Ernesto Andres
"A generative grammar of a dialect of Ilocano."
1959
Unpublished PhD dissertation, Indiana University.
200 lvs.
1960- 1961
"Test words for Philippine languages. " Quezon City:

UP.
1962- 1963
"Equivalent sentences of ten major Philippine

languages." Np.
1963
"Some problems in Philippines linguistics." Asia Std

1(1):23-30.
1963
"Tagalog sentences illustrating voice affixes." Np.
1964
"A structural and comparative study of Philippine

dialects. " Np.
1964
"Ilukano pluralizers. " PSSHR 28:408-4 15
1964
"Sentence patterns of the ten major Philippine

languages." Asia Std 2(1):29-34.
1965
"A generative grammar of Tagalog number names." Np.
1965
"The sentence patterns of twenty-six Philippine

languages. " Lingua 15:71-124. (Conference on
Linguistic Problems ... Indo-Pacific Linguistic Studies,
ed by G. B. Milner and E. J. A. Henderson, 2:7-124;
Also in Readings in Philippine Linguistics, ed by A. B.
Gonzalez, 288-333).
1966
"Construction markers of some Philippine languages."

Tokyo, Japan: Paper read at the 1 lth Pacific Science
Congress.
1968
"Bloomfieldian and other models in the analysis of

Philippine languages. " Np.
1968
"Models for the description of Philippine languages. "

Language and Literature of Hawaii l(2): 149.
1968
"Philippine linguistic scene." Paper read at a

lecture-discussion series by senior specialists. Institute
of Advanced Projects, East-West Center (June 10).
1970
"Ilokano dictionary." Np. 500 lvs.
1970
"Ilokano reference grammar." Np. 150 lvs.
76
930-945 / Constantino
"Tagalog and other major languages of the Philippines."

Current Trends in Linguistics 8 . (Linguistics in Oceania).
"The deep structures of the Philippines languages."
Quezon City: Otto Scheerer Research Center for
Philippines Languages and the Philippines Linguistic
Circle, UP. 15 Ivs. (Also in The Archive 1(2):64-79;
Readings in Philippine Linguistics, ed by A. B.
Gonzalez, 334-342).
Ilokano Dictionary. Honolulu: University of Hawaii
Press. 504 pp.
Constantino, Ernesto Andres, comp
1975
An English-Aklanon D~ctionary.Diliman, Quezon City:
UP. 301 pp.
An English-Bikol Dictionary. Diliman, Quezon City:
UP. 292 pp.
An English-Cebuano Dictionary. Diliman, Quezon City:
UP. 296 pp.
An English-Hiligaynon Dictionary. Diliman, Quezon
City: UP. 327 pp.
An English-Ilocano Dictionary. Diliman, Quezon City:
UP. 290 pp.
An English-Kapampangan Dictionary. Diliman, Quezon
City: UP. 288 pp.
An English-Kinaray-a Dictionary. Diliman, Quezon
City: UP. 290 pp.
An English-Pangasinan Dictionary. Diliman, Quezon
City: UP. 294 pp.
An English-Romblomanon Dictionary. Diliman, Quezon
City: UP. 334 pp.
An English-Samba1 Dictionary. Diliman, Quezon City:
UP. 332 pp.
An English- Waray- Waray Dictionary. Diliman, Quezon
City: UP. 293 pp.
A Tausug-English Dictionary. Diliman, Quezon City:
UP. 332 pp.
"A comparative dictionary of Tagalog. " Manila.
Corro 1 946-958
Constantino, Ernesto Andres, et al.

1967
"The personal pronouns of Tagalog, Ilukano, Isinai and
Kapampangan. " In Studies in Philippine Anthropology,
569-59 1. Quezon City: Alemar Phoenix.
77
946
Constantino, Ernesto Andres, Consuelo J. Paz and Marietta N. Posoncuy

1965
"The grammar of the pronouns of Tagalog, Ilukano,
947
Isinai, and Kapampangan." The H. Otley Beyer
Symposium (July 12-13), Abelardo Hall, UP. 19.
Cook, Albert
1961
Copet, Rene
1957
"The Mangyan of Sablayan, Occidental Mindoro

(Philippines). " ANTHR 56(1-2):280.
Tausug Dictionary. Jolo, Sulu: Notre Dame of Jolo

Press. 333 pp.
Copin, Berchmans R., SJ

nd
A Pilot Book for Bisayan. Novaliches, Quezon City:
Sacred Heart Novitiate. 65 pp.
1961
A Bisayan Grammar of Classical Students. Novaliches,

Quezon City: Sacred Heart Novitiate. 114 pp.
Coria, Joaquin de
1872
Nueva Gramatica Tagalog, Teorzco-practica. Madrid: J .
Antonio Garcia. 552 pp. (English version of the 4th part
(pp 4 11-430), in The Philippine Linguistic Landscape
16th-I 9th Centuries, by Nelly I. Cubar, 397-470).
950
951
952
Coronel, Francisco, OESA

nd
"Vocabulario Pampango. " Np.
1617?
954
1617
"Reglas para aprender el idioma Pampango." Np.
955
1621
"Arte y reglas de la lengua Pampanga." Np. 33 lvs.
956
1621
"Arte y vocabulario de la lengua Pampanga." Np.
957
Corro, Anicia Del

- See also 3874
1984
"Kapampangan lexicography." Unpublished PhD
dissertation, UP.
958
959-975 1 Cosgaya
78
Cosgaya, Lorenzo Fernandez and Pedro Villanova, OP

1865
Diccionario Pangasinan-Espariol; Vocabulario
Hispano-Pangasinan. Manila: Imprenta de Colegio de
Santo Tomas. 2 vols in one. 330 pp, 121 pp.
Costenoble, Hermann
"Philippine linguistics. " Filipiniang: 2: 107-125.
1938
1940
"Die Lautwandlungen des Tagalog. " BNI 99(1):65-87.
1936
"Philippine language notes. " PM 33(10):495, 5 10.
1937
"Monosyllabic roots in Philippine languages. " PM

34(2):76, 82, 84, 86. (Reprinted in 1938. Galang,
111-1 16).
1937
"Philippine language of today." PM 39(1):24, 38-39.
1937
"The Philippine verb. " PAM34(4): 169-170, 180.
1937
"Tracing the original sounds in the languages of today."

PM 34(24):38-39.
1938
"Language notes. " filipiniana 2: 107-11 I .
1979
"Dictionary of Protc-Philippine." Np. (Cecilio Lopez, tr).
Cotongco, Loreto
The Phoenix High School Reviewer in Pilipino
1961
(Balarila at Panitikan). Manila: Phoenix Publishing
House Inc. 48 pp.
Cottle, Morris 0.
"A preliminary analysis of Ivatan Syntax. " Manila: SIL.
nd
1963
"Ivatan nonverbal clauses." Manila: SIL. 15 lvs.
1963
"Ivatan verbal clauses. " Manila: SIL. 17 lvs.
1963
"Neutral voice predication of Ivatan." Manila: SIL.

4 Ivs.
Cottle, Morris 0. and Shirley J. Cottle

1958
"The significant sounds of Ivatan." In Studies in
Philippine Linguistics, 24-33. Sydney, Australia:
University of Sydney (Oceania Linguistic
Monographs 3).
1963
"Morphophonemics of Ivatan." Manila: SIL. 7 lvs.
975
Criville 1 976-986
Cottle, Shirley J.
See 974, 975
Cowie, Andson
1893
English-Sulu-Malay Vocabulary. London: British North
Borneo Co. xlvii 288 pp.
Coyao, Virgina
See 1372
Coyaud, Maurice
"Theme et sujet en Tagalog." Bulletin de la Societe de
1979
Linguistique de Paris 74(1): 113- 139.
Craig, Austin
1921
"Early Filipino literature." In The Filipinos' Part in the

Philippines ' Past 1:96-107. Np.
Craig, Austin and Conrado Benitez, eds

Philippine Progress Prior to 1898. Manila: Philippine
1916
Education Company Inc. 136 pp.
Crawfurd, John
"On the Malayan and Polynesian languages and races."
1848
JIA 2: 183-228.
1852
Grammar of the Malay Language. London: Bradbury

and Evans.
1856
A Descriptive Dictionary of the Indian Islands and

Adjacent Countries. London: Bradbury and Evans.
459 pp.
Crespo, Manuel Maria, OFM

"Arte de la lengua Bicol." Np.
nd
1879
Cristie, E. P.
1909
Arte del Idioma Bicol para la Enseiianza de este Idioma.

Manila: Tipografia de Ramirez y Giraudier. 239 pp.
The Subanus of Sindagan Bay. Manila: Bureau of

Printing. 121 pp. (Bureau of Science, Division of
Ethnology Publications 4(1)).
Criville, Antonio, OP
"Gramatica para estudiar Batan." Np. 4
nd
+ 150 lvs.
987-997 1 Cruz
80
Cruz, Avila P. de la
1600
"Arte, vocabulario y catecismo Ilocano." Np.
Cruz, Beato A. de la
1952
"A study of the contributions of the Aklan mind to
Philippine literature." Unpublished MA thesis, Far
Eastern University.
1958
Contributions of the Aklan Mind to Philippine

Literature. San Juan, Rizal: Kalantiao Press.
1958
"The Aklan language." Np.

4
Cruz, Beato A. de la and R. David Paul Zorc

A Study of the Aklanon Dialect. Kalibo, Aklan: Peace
1968
Corps. 213 pp.
Cruz, Bernabela T.
1964
"Descriptive-contrastive analysis of Ilocano and
English personal pronouns. " Unpublished MAT seminar
paper, UP. 68 Ivs.
Cruz, E. Aguilar
1960
"Aln~ost-but not qu~te-Tagalog
Cruz, Ines C.
1962
"
.ST\ f 15 10
"An i~llroductlo~l
lo a comparative stud!. of the lloko
and Tagalog affixes. " Dahong pang-alaala Iinggo ng
wika (Agosto 13-19): 27-34. INL. (From 1957 MA
thesis, Northwestern Educational Institution, Dagupan
City).
Cruz, Leopoldo A. de la
1957
Mga Bilisad-on ni Tente Undoy. San Juan, Rizal:
Kalantiao Publications Inc. 37 pp.
1958
Fables in Aklan. San Juan, Rizai: Kalantiao

Publications Inc. 59 pp.
Cruz, Manuel A. (pseud for Teodosio A. Lansang)

1959
"Kratluj Ocherk Grammatiki Tagal'skovo Jazyka"
[Short sketch of Tagalog Grammar]. In Priloienz'je
Cuartero y Medina / 998-1005
81
Tagal'sko-Russkomu Slovarju [Supplement to the

Tagalog-Russian Dictionary], ed by M. Kruza and S. P
Ignasheva, 33 1-382. Moskva: Gos. izd-vo Inostr i naE.
slovarej.
1967
"Jazyki i dialekty Filippin i ich rasprostranenije"

[Languages and dialects of the Philippines and their
distribution]. In Jazyki Jugo-Vostochnoj Asii, 73-79.
Moskva: Nauka.
998
1967
"On Pilipino: a call for realism." STM (June 28 and

July 2).
999
Cruz, Manuel A. and Sergeii Petrovic Ignashev

1959
Tagalog-Rusong Talatinigan [Tagalog-Russian
Dictionary]. Moskow: GNS. 388 pp.
Review: N. M. Il'chuk. 1962. Narody Azii i Afriki
2:247-248.
Vestnik Akadernii Nauk SSSR 11:113-114. .
1965
Talatinigang Ruso-Tagalog [Russian-Tagalog

1001
Dictionary]. Moskow: Sovetskaya Ensiklopedya. 760 pp.
Cruz, Manuel A. and L. I. Skarban

1966
Tagal'skij Jazyk [Tagalog Language Grammar].
Moskva: Nauka. 103 pp.
1002
Cruz, Verseley Mendoza de la

1966
Diksiyunaryong Pilipino-lngles. Manila: House of
Everbooks. 303 pp.
1003
1969
Talahuluganang Pilipino-Ingles. Quezon City: Ocson

Publication. 128 pp.
Cuadrado, Mariano Martinez
1004
See 23 16
Cuartero y Medina, Fr. Mariano

Arte del Idioma Bisaya-Hiligaino que se Habla en
1878
Panay y en Algunas Islas Adyacenfes. Manila:
Establecimiento Tipografico del Colegio de Santo
Tomas. 174 pp. (Other ed, 1890).
1006-1012 / Cuarteron
82
Cuarteron, Carlos
1855
Spiegazione e Traduzione dei XIV Quadri Relativi Alle
Isole di Salibaboo. Roma: Tipografia della S. C. di
Propaganda Fide. 227 pp.
Cubar, Nelly I.
1976
"An analysis of Joaquin de Coria's 'Syntax of Tagalog'
in his Nueva Gramatica Tagalog Teorico-practico." In
The Philippine Linguistic Landscape 16th-19th
Centuries. Quezon City: UP. 149 pp. (Reprint from
1974. PSSHR 391321-470).
Cue-Malay, Gonzalo
1898
Frases Usuales para la Conversation en Espaiiol,
Tagalo, e Ingles. Manila: Chofrc? y Compaiiia. 116 pp.
(2d ed, 1904. Frases Usuales para la conversation en
Espaiiol, Filipino e Ingles, con la pronunciation
figurada) .
Cuenco, Jose Maria
1920
English- Visayan Dictionary. Cebu: Imprenta Rosario.
2d ed. 238 20 pp.
1927
1006
1007
1008
1009
Diccionario Iningles-Binisaya, ng mga Balas nga

Binisaya ni Mariano A. Cuenco. Cebu: lmprenta
Rosario. 238 20 pp.
1010
Ejercicios Practices de Gramatica Castellana (con

traduccion a1 Bisaya-Cebuano y un pequeno
vocabulario de dichos idiomas). Cebu: Establecimiento
Tipografico de San Carlos. 2d ed. 142 pp.
1011
Cuenco, M. A.
1908
Cuesta, Antonio de la
1890
Gramatica Iloco-Castellana (compendiada para que
aprendan mejor el castellano 10s habitantes de ambos
Ilocos, Union, y Abra que ya tienen principio en dicho
idioma). Manila: Establecimiento Tipografico de
Ramirez y Cornpailia. 114 pp. (1st ed, 1868).
1012
Daguio / 1013-1021
Cuesta, Araceli
1956
"A study of different types of errors in spelling in the
Filipino language. " Unpublished MA thesis, Arellano
University, Manila.
Cuevas, Jose Maria Fausto
Arte Nuevo de la Lengua Ybanag. Manila: Imprenta de
1854
10s Amigos de Pais. 2d ed. 366 pp.
See also 1472

Cunningham, Margaret C.
"Ifugao, Philippines concordance and texts in four
1966
parts." Norman, Oklahoma: University of Oklahoma
Computer Laboratory, project RS-00307.
1967
"Another sketch of Ifugao grammar." Manila: SIL.

28 lvs.
Cunningham, Margaret C. and Joan E. Goetz

"Pronoun formatives in Amganad Ifugao." Nasuli,
1963
Malaybalay, Bukidnon: SIL. 8 lvs.
Cust, Robert Needham
A Sketch of the Modern Languages of the East Indies.
1878
London: Trubner and Company. 198 pp.
Custodio, Andres
Cutiongko, R.
1963
See 1565
"A phonemic study of Sagada." Manila: Ateneo

Graduate School.
D'Almonte, Enrique
Formacion y Evolucion de 10s Sub-razas Indonesia y
1917
Malaya. Madrid: Imprenta del Patronato de Huerfanos e
Intervention Militares. 379 pp.
D'Andrade, Roy Goodwin
See 3023
Daguio, Amador T.
"The harvest song of Aliguyon. " STM 18(29):10-15.
1963
1022-1033 / Dahl
84
Dahl, Otto Christian

1977
Proto-Austronesian. Copenhague: Scandinavian
Institute of Asian Studies. 132 pp. (Monograph 15)
1981
Dalrymple, A.
1849
Early Phonetic and Phonemic Changes in Austronesian.

Universitetsforlaget, Oslo, Bergen, Tromso. 175 pp.
"Essay towards an account of Sulu." JL4 3:5 12-567.
Daluz, Eusebio Torres

1904-19 13 "Alin ang lalong magaling na paraan sa pagtuturo ng
wikang Tagalog, upang matutuhang madali at pag-aralan
di lamang ng mga Tagalog, kundi ng mga iba pang
kapatid lahi?" Taliba (November 19, 25; December 3,
4, 12).
1905
Manga Unang Hakbang sa lkadudunong Yari (a

Tagalog primer). Manila: Limbangan ni Fajardo at
Kasama. 95 pp.
1913
"Sa ikayayaman ng wikang Tagalog." Taliba

(November 19, 25; December 2, 4, 12).
1915
Filipino-English Vocabulary with Practical Examples

of Filipino and English Grammars. Manila. 2 vols.
217 pp.
Dango, Delia
1958
"A brief contrastive analysis of English and Tagalog."

Darad, Juliano
"Chinese flavors in Tagalog stew." STM 3:22-23.
1948
Dato, Luis G.
1961
Daud, Faisal
Vocabulario Ingles-Bikol-Castila. Naga City: Cecilio

Publications. 68 pp.
See 1275
Dawson, Francis B.
- See also 403
"Kalagan
(Tagacaolo) sound system." Manila: SIL.
nd
11d
"Voice and case relations in Kalagan." Manila: SIL

5 lvs.
1958
"The phonemes of Kalagan." In Studies in Philippine

Linguistics, 47-58. Sydney, Australia: University of
Sydney. (Oceania Linguistic Monographs 3).
1964
"Relation markers in Kalagan. " SIL WP 8: 16- 18.
D'Asis, Sixto
1956
"Folk music of the Philippines (An Igorot folksong)."

Pa 8(9): 11.
De Abella, V. M. (see also Abella)

1882
El Secretario Filipino, 6 Manual Epistolar
Espanlol-Tagalog. Manila: ChofrB. 2d ed. 197 pp.
Dean, Gladys
See 1040, 1041
Dean, James C.
nd
"Bilaan sentence structure." Manila: SIL.
1958
"Some principal grammatical relations of Bilaan." In

Studies in Philippine Linguistics, 59-64. Sydney,
Australia: University of Sydney. (Oceania Linguistic
Monographs 3).
Dean, James C. and Gladys Dean

1955
Syllable Charts. Zamboanga City: Alliance Press.
Dean, James C. and Gladys Dean
1955
"The phonemes of Bilaan. " PJS 84(3):3 11-22.
Delgado, Juan Jose
Historia General Sacro-profana, Politica, y Natural de
1892
las Islas del Poniente. Manila: Imprenta de El Eco de
Filipinas de Juan Atayde. 1009 pp.
Dell, Francois
1981
1983-84
"On certain sentential complements in Tagalog. " PJL

12(1):11-28.
"An aspectual distinction in Tagalog." OL
22-23(1-2): 175-206.
1045-1055 / Demidjuk
86
Demidjuk, L. N. and V. A. Makarenko

"Principy strojenija slovoobrazovatel'nych sistem imjon
1973
susEestvitel'nych v indonezijskom i tagal'skom
jazykach" [Structural Principles of Word-Formative
Systems of Substantives in Indonesian and Tagalog].
Vestnik Moskovskogo Universiteta. Ser. XIV.
Vostokovedenije 1:68-78.
Dempwolff, Otto Karl August
Die Lautentsprechungen der Indonesischen Lippenlaute.
1920
Berlin: C . Boysen. 96 pp.
1924- 1925
"Die L-, R-, und D- Laute in Austronesischen

Sprachen." AU 15:19-50; 116-138; 223-238; 273-319.
1925
"Die Lautentsprechungen der Indonesischen

Lippenlaute in linigen anderen Austronesischen
Sprachen." Zeitschriff fur Eingeborenen 15(2):507
1926
"Ivatan als 'Test-Sprache' fur Austronesisches L.." ACT

16~298-302.
1927
"Das Austronesische Sprachgut In den Melanesischen

Sprachen." Folia Ethnogiossica 3:32-43.
1930
"Pater Schmidts Anwendung seiner Kulterkreislehre auf

die Sprachwissenschaft. " ArAnth 22(1-2):72-77.
1934- 1938
Vergleichende Lautlehre des Austronesischen

Wortschatzes. Berlin: D. Reimer. 3 vols. (Beihefte zur
Zeitschrift fur Eingeborenen-Sprachen, 16, 17, 19).
Review: Arthur Capell. 1937-39. BSOAS 9:459-462.

Review: Cecilio Lopez. 1936. PSSR 8(2): 197-202.
Perbendaharaan kata Dalam Berbagi Bahasa
Polineisa. Diterdjemahkan oleh Sjaukat Djajadiningrat
Djakarta: Pustaka Baru. 32 pp.
Densmore, Frances
"The music of the Filipinos." AmAnth 8:6 11-632
1906
Department of City Schools
"The relative effectiveness of different bilingual
1977
programs in the elementary and secondary schools of
Manila 1976-77." PASSQ 8:2-3.
Diller / 1056-1067
87
Desmond, Henry
1935
Elements of Tagalog Grammar. Manila: Catholic Trade
School. 2d ed. 206 pp.
1056
Diaz Arenas, Rafael

1850
"Idioma." In Menzorias Historicas y Estadisticas de
Filipinas y Particularmente de la Grande Isla de Luzon
6(12), part 5. Manila: Imprenta del Diario de Manila.
1057
Diaz, Domingo L.
nd
Tagalog Home Study Course. Quezon City (PO Box 11).
1058
1955
"A study of the principles and errors involved in

thought expression in the Filipino language."
Unpublished MA thesis, National University, Manila.
1059
1957
"Our national language." Manila Chronicle (Columns

from July 25 to December 19).
1060
Diaz, Domingo L., Consorcia Manalastas-Laraya and Rosario J. Jimenez

1959
Saligang Aklat ng Katha at Balarila. Quezon City:
1061
Phoenix Publishing House. xxv + 604 pp.
Diaz, Moises S.
"A comparative study of the lexicon of the six major
1959
Philippine languages. " Ang Wika 1: 1.
1062
1962
"An anal! SIS of Ihc Kinaray-a prollou~isystcm-Its

morpho-semantic components. " Unitas 35(4):524-528.
1063
1964
"Base-final consonant cluster in Tagalog. " Unitas

37(3):442-447.
1064
Diego, Rafael de
La Lengua Filipina. Madrid: A. E . 0. (Also in Boletin
1968
de la Asociacion Espanlola de Orientalistas 4(5):9-13).
1065
Diller, Timothy C.
1970
"Case grammar and its application to Waray, a
Philippine language." Unpublished PhD dissertation,
UCLA.
1066
1975
"Imperative constructions in the Leyte-Samar

language." Leyte-Samar Studies 9(1):59-57.
1067
1068-1077 1 Dimalanta
88
Dimalanta, Gavino, E. Fernandez and S. G. Calderon

19-Vocabr~larioPampango-Tagalog-Ingles. Manila: J .
Martinez. 239 + 745 pp.
1916
Vocabulario Pampango-Castellano-Ingles. Manila: J .

Martinez. 337 pp.
Dimayuga, Albino C.
1939
Pagsulat at Pagbigkas ng Wikang Tagalog. Manila:
Diment, Eunice
1068
1069
1070
See also 1427
Diment, Eunice and Jo Ann Gault

1986
"Sama Balangingi dictionary." Nasuli, Malaybalay,
Bukidnon: SIL.
1071
Diment, Eunice, Jo Ann Gault, Jamila Ballano and Attica Timbang, comps
1980
Manga Bissara; Sama Bangingi, Pilipino, English
1072
[ Vocabulary: Bangingi, Pilipino, English]. Manila: SIL.
I l l pp.
Dioko, Leonardo C.
"The irksome 'Kuwan."' P W 54(76):53
1961
Dios, Reynaldo de
See 155, 1535, 1536, 2256-2258
Diringer, David
The Alphabet; the key to the history of mankind.
1949
London: Hutchinson. 2d ed. 607 pp.
Dizon, Anacleto I.
1966
"Galing sa Bisaya ang Tagalog." Panitikan 2(8):38-43.
Dizon, Nicolas C.
1947
Dictionary in English, Tagalog, Ilocano and Visayan.
Honolulu: Juan de la Cruz Bookroom. 182 pp.
Dodd, John
1882-1883
"A few ideas on the probable origin of the hill tribes of

Formosa." JSBRAS 1:69-77, 78-84; 10:195-203.
1074
1075
1076
1077
Dorotheo 1 1078-1087
Doherty, David Jessup

1902
Notes on Filipino Dialects. Chicago: David Doherty.
4 PP.
89
1078
1902
"The Tagalog language. " Educational Review

24:497-502.
1079
1903
"Essential unity of Filipino dialects." Gunton's

Magazine 24:25-27.
1080
Donato, Brother Rafael, AFLSC

1956
"The pedagogical implications from the contrastive
analysis of Ilocano and English." Unpublished MA
thesis, Columbia University.
1081
Dondanan, S., M. Awid, H. Cataque and B. Hall

Gusa Bu Susu' [The Snail and the Deer]. Manila: SIL and
1989
DECS. 14 pp.
1082
Dongallo, Rosalia Almeda

1954
"A study of typical Ibanag folklore, folksongs, poems,
proverbs, and riddles." Unpublished MA thesis, Far
Eastern University.
1083
Dorado de S. Guillermo, Alipio

"Arte de la lengua Tagala (sacado de la del R. P.
1836
Totanes y otras corregido de todas las voces y
composiciones ant~guadas)."Np. 306 lvs.
Dorado, Atanacio 0.
1962
"Pagpabuti ng pagtuturo ng mga sulatin sa Pilipino."
PJLT 3-4:24-27.
Dorn, Louis
1967
"Philippine language trends. " PracAnth 14:174-185.
Dorotheo, Paz Ruiz

1963
"A bilingual structural analysis to justify theoretically
the Cebuano induced verb errors in English. "
Unpublished MA thesis, University of San Carlos.
vii + 206 lvs.
1085
1086
1087
1088-1098 1 Dorotheo
90
1966
A Bilingual Structural Analysis to Justify Theoretically

the Cebuano Induced Verb Errors in English. Cebu
City: University of San Carlos Publications, Series A
Humanities 5. viii + 117 pp. (Published version of 1963
MA thesis).
Doty, Edith Aultman

1958
"A glossary of 'Filipinismos' in the Spanish language
found in Philippine publications of the period, 18901920." Unpublished MA thesis, University of Michigan.
xlvi + 3 12 lvs.
Doty, Steve
1984
1986-87
1088
1089
"Mitigation in a Tiruray sermon." SIPL 5(1):66-79.
1090
"Mitigation in Tiruray hortatory discourse." PJL

17(2)- 18(1):49-62.
1091
Dowling, Vincent B.
1962
Visayan Grammar and Conversation. Davao City:
Maryknoll Fathers (PO Box 143). 141 pp.
1092
Draper, Marjorie
1972
"Underlying case in Northern Kankanay." Asia Std
lO(1): 18-23.
1093
Drossard, Werner
1984
"Kausativierung und transitivierung im Tagalog. "
Arbeiten des Koelner Universalien-Projekts 60.
1094
DuBois, Carl D.
1973
"Connectives in Sarangani Manobo narratives."
Linguistics 1 10: 17-28.
1095
1976
Sarangani Manobo: An introductory guide. Manila:

LSP. x + 169 pp. (PJLSM 6).
DuBois, Carl D., comp

1974
"English to Sarangani Manobo dictionary. " Nasuli,
Malaybalay, Bukidnon: SIL. iv +477 lvs.
1974
"Sarangani Manobo to English dictionary." Nasuli,

Malaybalay, Bukidnon: SIL. iv +458 lvs.
1096
1097
1098
Duran / 1099-1 10g
91
DuBois, Carl D. and Lauretta J. DuBois

1964
"Phoneme statement of Sarangani Manobo." Nasuli,
1099
1970
English-Sarangani Manobo Dictionary. Quezon City:

SIL.
1100
1973
Sarangani Manobo Rhyming Dictionary. Quezon City:

SIL. 91 pp.
1101
1983
Sarangani Manobo-English Dictionary. Quezon City:

SIL. 268 pp.
1102
DuBois, Carl D. and Lauretta J. DuBois, comps

nd
"Sarangani Manobo texts." Nasuli, Malaybalay,
1103
DuBois, Carl D., Anselmo Guiang and Charing Roque, comps

1978
Diksyonaryo te Menobd: Sarangani Manobo, Cebuano
Visayan, Pilipino, Sarangani Blaan, English. Manila:
SIL. 40 pp.
1104
DaBois, Carl D., John Upton and Kenneth L. Pike

"Constraints on complexity seen via fused vectors of an
1980
n- dimensional semantic space (Sarangani Manobo,
Philippines). " Serniotica 29(3-4):209-43.
DuBois, Lauretta J.
1105
See 1099- 1103
Dungo, Dolores T.
"Errors in Tagalog pronunciation and their
1958
explanations." California: UCLA term project for
Speech 103K.
Duran, C. G.
1900
Manual de Conversaciones en Castellano, Tagalo e

Ingles (con la pronunciation Jigurada). Manila: Chofrk
y Compafiia. 80 pp.
Duran, Ignacio
"Carta." In Cartas de 10s PP. de la Compania de Jesus
1883
de la Mision de Filipinas, 218-222.
1107
1108
Dy, Felipe G.
1964
"Isang pahambing na pag-aaral ng talasalitaang Tagalog

at Hiligaynon." Unpublished MA thesis, Manuel L.
Quezon University, Manila. 175 lvs.
Dy-Liacco, Leonor Bojano

1959
"Bikol syntax. " Unpublished MA thesis, University of
Nueva Caceres, Naga City. vii + 50 lvs.
Dyen, Isidore
1947
"The Mal,l\o-Polynes~anword for 'two."' Lcmg
23:50-55.
1947
"The Tagalog reflexes of Malayo-Polynesian D. " Lung

23:227-238.
1949
"On the history of the Trukese vowels." Lung

25:420-436.
1951
"Proto-Malayo-Polynesian Z." Lung 27:534-540
1952
"Malay 'tiga' 'three': a further note." Lung 28:465-473
1953
"Dempwolff s R." Lung 29:359-366.
1953
"Subgrouping Philippine languages." Abstract of

Papers presented at 8th Pacific Congress of the Pac$c
Science Association and the 4th Far Eastern Prehistory
Congress, Quezon City, 5 17-518.
1953
The Proto-Malayo-Polynesian Laryngeals. Baltimore:

Linguistics Society of America. vii + 65 pp
Review: Ward Goodenough. 1954. JAOS 74: 174-175.
Review: E. M. Uhlenbeck. 1955-56. Lingua
5(2):308-3 18.
"Language distribution and migration theory. " Lang
32:611-626.
"The Ngaju-Dayak 'Old speech stratum."' Lung
32:83-87.
"Some new proto-Malayo-Polynesian initial phonemes."
JAOS 82(2):214-215.
"The lexicostatistical classification of the
Malayo-Polynesian languages. " Lang 38(1):38-46.
Review: Alan Healey. 1969. Linguistics 52: 111-25.
Edmonds / 1123-1 133
1963
"Lexicostatistically determined borrowing and taboo."

Lung 39(1):60-66.
1963
The Lexicostatistical Classification of the Austronesian

Languages. New Haven: Yale University. 93 pp.
(Reprinted in 1965. IJAL supplement to vol 3 1. i
+ 64 PP).
"The position of the Malayo-Polynesian languages of
Formosa." AsiaPer 7:26 1-271.
1963
1965
"Formosan evidence for some new proto-Austronesian

phonemes." Lingua 14:285-305. (Also in 1965. IndoPacific Linguistic Studies, Part I, ed by G . B. Milner
and Eugenie J. A. Henderson, 285-305. Amsterdam:
North Holland Pub Co).
1970
"Maranao and Tagalic: Qualitative confirmation of a

subgrouping hypothesis. " PJL l(1): 1-11.
1973
"Tagalog reflexes of Prot-Austronesian L." In Parangal

kay Cecilio Lopez, 3-7. Quezon City: LSP. (PJLSM 4).
Ebanghelista, Juan
Katatasang Tagalog. Maynila: Limbagang El Retono.
1914
117 pp.
Echauz, Robustiano
"'Dialectos' y 'Nomenclatura' y traduccion de barias
1894
palabras empleadas en estos 'Apuntes."' I n Apuntes de
la Isla de Negros. Manila: Chofrd y Compafiia.
vii + 185 + 191 pp.
Eck, Jerome
1972
1974
"Sketch of Magindanao phonology." Nasuli,

"Magindanao penultimate vowels." SILWP 125-131 .
Edmonds, Williams
Iloco-American Vocabulary for the Use of Schools in
1914
Ilocos. Manila: Amigos del Pais. 19 pp. (1st ed, 1901).
1134-1145 / Edroza
94
Edroza, Genoveva D.
See also 1395
Edroza, Genoveva D. and Florencia del Rosario

Balarilang Pangkolehiyo. Manila: Philippine Book Co.
1950
211 pp.
1950-1953
Balarilang Pampaaralan. Sa Ika-I-Iku-4 nu Tuon.

Manila: Philippines Book Co. 4 vols.
1953
Ako 'y Pilipino (Integrative activities in the Filipino language).

Manila: L. E. Santa Cruz. xiii +I96 pp.
1960
PiIipino I (ukol sa unang taon ng mga dalubhasaan at

pamantasan). Manila: Manlapaz Pub. 168 pp.
1964
"Pampaaralang balarila." Np. 4 vols
Educational Services
Tagalog: Language familiarization manual.
1960
Washington, DC: Department on Defense. iv
Eggan, Fred
1954
1960
+ 6 1 pp.
See also 1337

"Some social institutions in the Mountain Province and
their significance for historical comparative stu&es."
JEAS 3(3):329-335.
"The Sagada Igorots of Northern Luzon." In Social
Struct1rl.e in Southeast Asia, ed b y George Peter
Murdock, 24-50. Wenner-Gren Foundation for
Anthropological Research Inc. (Viking Fund Publications in
Anthropology 29).
Elgincolin, Priscilla R.
See 1142
Elgincolin, Sotero B., Hella E. Goschnick and Priscilla R. Elgincolin

English-Tina Sambal-Pilipino Dictionary. Manila:
1988
SII, and I1I:CS. 253 pp.
Elkins, Betty
See 1178, 1179, 1180
Elkins, Richard E.
See also 1563, 2846, 2847
"An outline of the kinship system of Western Bukidnon
nd
Manobo. " Manila: SIL
nd
"Central Bukidnon Manobo phonemes." Np
nd
"Matig Salug survey." Np.
1145
"Notes on 'What my father taught,' with text." Nasuli,

"Pepet in Manobo. " Np.
"Problems of Ivatan phonology." Manila: SIL. 4 lvs.
"Semantic and grammatical properties of Western
Bukidnon Manobo verbs: a pedagogical treatment."
"Syntactic structures of Central Mindanao Manobo."
Manila: SIL. 7 lvs.
"The phonemes of Southern Bukidnon Manobo." In
Papers on Philippine Linguistics (Folklore Studies 12),
108-1 10. Tokyo.
"Phonemes of the Central Mindanao Manobo." Manila:
SIL. 5 lvs. Mimeo.
Manobo Alphabet. Manila: SIL, Bureau of Public
Schools and INL. 18 pp.
"Ifugao of Mayoyao. Lexicostatistical list." Manila:
SIL. 4 lvs.
Partial Neutralization of PMP Reflexes in Western
Bukidnon Manobo. Fargo, North Dakota: University of
North Dakota, SIL,. 5 pp.
"Implicit allotagmas in a verbal kernel matrix of
Western Bukidnon Manobo. " Nasuli, Malaybalay,
"Partial loss of contrast between a and e in Western
Bukidnon Manobo. " Lingua 12:205-10. (Also in 1962.
SILWP 6:l-7).
"A matrix display of Western Bukidnon Manobo

kinship" PSR 12(1-2):122-129.
"Major grammatical patterns of Western Bukidnon
Manobo. " Unpublished PhD dissertation, University of
Hawaii. vi + 136 lvs.
"Morphophonemics of Western Buldnon Manobo. "
Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SIL. i 14 lvs.
"Three models of Western Bukidnon Manobo kinship."

Ethnology 7:171-189.
"Entailment rules for modal particles in Western

Bukidnon Manobo." PJL 1(2):79-84.
1162
Major Grammatical Patterns of Western Bukidnon

Manobo. (SIL Publications in Linguistics and Related
Fields 26). Norman, Oklahoma: SIL. vi +76 pp.
(Published version of 1967 dissertation).
1163
"The structure of some semantic sets of W. B.

Manobo. " NTr 4 1: 10- 15.
1164
"Western Bukidnon Manobo sentence structure. "

Lingua 27:216-62.
1165
"Supposition rules for rhetorical questions in English

and Western Bukidnon Manobo. " NTr 44:2 1-24.
1166
"Pronominalization in Western Bukidnon Manobo

folktales. " In Parangal kay Cecilio Lopez, 1 12- 124.
(PJLSM 4).
1167
"A preliminary Proto-Manobo word list." PJL

4-5(1-2):23-40.
1168
"A Proto-Manobo word list." O L 13:601-41.
1169
"Deep structure case, verb stem classes, and Western

Bukidnon Manobo lexicography." In Language
Plaxnlng and the Building of a National Language, ed
by Bonifacio P. Sibayan and Andrew B. Gonzalez,
241-262. Manila: LSP and Language Study Center,
PNC. (PJLSM 5).
1170
"Root of a language: How one Manobo word led to

another." In Filipino Heritage: The making of a nation
2:523-27. Manila: Lahing Pilipino Publishing.
1171
"An extended Proto-Manobo word list." In Panagani,

ed by Andrew Gonzalez, 218-29. Manila: LSP. (PJL
Special Issue 14:2 and 15:1).
1172
"MatigSalug morphophonemics." Nasuli, Malaybalay,

Bukidnon: SIL. i + 24 lvs.
1173
"MatigSalug phonemes." Nasuli, Malaybalay,

Bukidnon: SIL. ii + 32 lvs.
1174
Prototype Theory and Its Implications for Lexicography.

Manila: IPL.
1175
Encina / 1176-1 185
Elkins, Richard E., comp

1979
"Western Bukidnon Manobo folktales. " Nasuli,
1983
"Matig-Salug texts. " Nasuli, Malaybalay, Bukidnon:

SIL. ii + 152 lvs.
Elkins, Richard E. and Betty Elkins

1954
A Vocabulary of Central Mindanao Manobo. Manila:
SIL, Bureau of Public Schools and INL. 94 pp.
1966
Manobo-English Dictionary. Honolulu: University of

Hawaii Press. 37 pp. (1968. OLSP 3. University of
Hawaii Press. 355 pp. SIL and University of Hawaii)
Review: Lawrence A. Reid. 197 1. Foundations of
Language 7:449-50.
Elkins, Richard E., Betty Elkins and Melinda Laviiia, comps

1979
Is Merara he Diksyunari te Heepat he Kinegiyan ( A
Short Four-language Dictionary: English- Western
Bukidnon Manobo-Cebuano Visayan-Pilipzno). Manila:
SIL. vii 106 pp.
Elliott, Charles Winslow

"A Vocabulary and Phrase Book of the Lanao Moro
1913
Dialect." Manila: Bureau of Printing. (Bureau of
Science, Division of Ethnology Publications, part 5 of
51303-328).
Encarnacion, Juan Felix de la, ORSA
"Gramatica Bisaya, segun el metodo de Ollendorf." Np.
nd
1851
Diccionario Bisaya-Espaiiol, Espaiiol-Bisaya. Manila:

Imprenta de Arnigos del Pais. 2 vols. 634 pp, 537 pp.
(2d ed, 1866. Binondo: Miguel Sanchez y Compaiiia.
388 pp, 364 pp; 3d ed, 1885. Manila: Amigos del Pais.
435 PP, 349 PP).
Encina, Francisco
Vocabulario de la Lengua Bisaya-Zebuana. Sampaloc:
1760
Imprenta de J.M. Dayot. 6 16 + 15 pp.
1836
Arte de la Lengua Zebuana. Manila: Imprenta de J. M.

Dayot. 168 + 8 pp. (Other eds, 1760?; 1801?).
1186-1 197 / Encina
98
1856
"Extract0 del ydioma hisaya Cebuano. " Np. 13 1 lvs.
1186
1885
Gramatica Bisaya-Cebuana. Manila: Imprenta de

Amigos del Pais. 160 + 44 pp.
1187
1894
Arte Compendiado de la Lengua Cebuana. Tambobong:

Pequefia Tipolitografico del Asilo de Huerfanos de
Nuestra Sefiora de Consolacion. 2d ed. 180 pp.
1188
1633?
"Bisayan dictionary. " Np.
1189
Enero, Josephine, Romulo Apolonio, Josue Zuniega, Espirita Cachero, and

Florence Ragma
1963
Ilocano Intermediate Course. Lubuagan, Mountain
1190
Province: Peace Corps Language Institute. Mimeo.
English, Leo James, CSsR
1965
English-Tagalog Dictionary. Australia: Wilke and
Company Ltd. 1211 pp.
1191
1977
English-Tagalog Dictionary. Manila: National Book

Store Inc. 1211 pp. (Other eds, 1978; 1979; 1980; 1981;
1982; 1983; 1984; 1985; 1986; 1987).
1192
1986
Tagalog-English Dictio~ary.Quezon City, Philippines:

Capitol Publishing House Inc. 1583 pp. (Other ed,
1987).
1193
Enozawa, Hisashi and Rafael B. Aquino

1942
Nichi-Ei-Tagarogu-go Kaiwa Jiten [Japanese-EnglishTagalog Conversation / Aklat nu Pananalita sa JTikang
Nippongo, lnglis at Tagalog].Tokyo: Okakura-shob6.
190 pp.
Enriquez, Jose T. and Lorenza Abasolo-Enriquez
1952
National Language Lexicon. Manila: Jose C . Velo.
127 pp. (Ed by Julian C. Balmaceda. Reprinted in 1958
as Filipino Language Lexicon).
1958
Filipino Language Lexicon. Manila: Jose C . Velo.

127 pp.
Enriquez, M. Jacobo
1979
New Handy Webster's Dictionary: English-Tagalog.
Manila: Philippine Book Co. 150 pp.
1194
1195
1196
1197
Enriquez / 1198-1208
1980
New Tagalog-English Dictionary. Manila: Philippine

Book Co.
1985
Webster 's Dictionary in 3 Languages: English-SpanishTagalog. Manila: Philippine Book Co. 317 pp.
1989
English-Tagalog, Tagalog-English Vocabulary. Manila:

Philippine Book Co. 168 pp. (Other ed, 1949?).
Enriquez, M. Jacobo, Jose A. Bautista and Francis J. Jamolangue

1949
Pocket Dictionary: English-Tagalog-Visayan,
Cebuano-Ilongo Vocabulary. Manila: Philippine Book
Co. 249 pp. (Revised eds, 1968, 1974; 1988. Philippine
Book Co. 244 pp).
Enriquez, M. Jacobo and Maria Rosario Enriquez
New Handy English Webster 's Dictionary: English1989
Tagalog, Tagalog-English. Manila: Philippine Book Co.
329 pp. (Other ed, 1979).
Enriquez, M. Jacobo and Maria Odulio de Guzman
A Pocket Dictionary: Tagalog-English Vocabulary
1949
1949
Pocket Dictionary: Tagalog-English; English-Tagalog

Vocabulary. Manila: Philippine Book Co. 2 vols in one.
135 129 pp.
1967
Tagalog-English Vocabulary with Scientific Terms.

Enriquez, M. Jacobo and Jose F. Llamas

1952
Pocket Dictionary: English-Tagalog-SpanishPangasinan Vocabulary. Manila: Philippine Book. Co.
249 pp.
Enriquez, M. Jacobo and J. B. Quimba
1949
Pocket Dictionary: English-Tagalog-Ilocano
Vocabulary. Manila: Philippine Book Co. 190 pp.
(Revised ed, 1968. 21 1 pp; 1989. Philippine Book Co.
190 PP).
Enriquez, M. Jacobo and E. Santos
Tagalog-English Vocabulary. Manila: Philippine Book
1988
Co. 92 pp.
1209-1221 / Enriquez
100
Enriquez, M. Jacobo and Jose Victoriano

1949
English-Tagalog-Spanish Dictionary. Manila:
Philippine Book Co. 224 pp.
Enriquez, Maria Rosario
See 1202
Enriquez, S. R., R. Alejandro and M. E. Jacobo

nd
New Speak Filipino English-Filipino Yocabularies
Epistola, Nieves B.
195"Notes on Pangasinan verbs." Transactions of the
International Conference of Orientalists in Japan
5: 15-24.
Epstein, Jonathan
1963
Language Notebook. Manila: Peace Corps Volunteers
Language Program. 64 pp.
1963
"Maranao grammar." Zamboanga?: Peace Corps

Language Program. 58 lvs. Mimeo.
1963
"Maranao. " Zamboanga?: Peace Corps Language

Program. 2 vols. Mimeo.
1967
Bikol Lessons. Washington, DC: Peace Corps.
1967
Bikol Potpourri. Washington, DC: Peace Corps.
1967
"Standard Bikol." Washington, DC: Peace Corps.

Mimeo.
Errington, Ellen
See 1221, 1222
Errington, Ross
1979
"A transition network grammar of Cotabato Manobo."
SIPL 3(2):105-63.
1979
"Discourse types and tense patterns in Cotabato

Manobo." SIPL 3(2):218-22.
1984
"Hortatory mitigation: the case of the camouflaged

backbone." SIPL 5(1): 161-99.
Errington, Ross and Ellen Errington

"Cotabato Manobo dictionary." Quezon City: SIL.
1981
1222-1230 1 Eugenio
Errington, Ross, Ellen Errington and Melinda Laviiia, comps

1979
Ini sa Medoo Kagi Diyd sa Epat Balangan Kagi
I('1crs.c r fictl 1 bcubolury Cotabato Manobo, Pilmino,
Visayan, bnglish). Manila: SIL. xix 192 pp.
Escobar y Lozano, Jaime

El Indicador del Viajero en las Islas Filipinas. Manila:
1885
Chofr6 y Compaiiia. (Other ed, 1889).
Escueta, Julita T.
"Predicting problems of Tagalog high school students
1965
through contrastive analysis." Unpublished MAT
seminar paper, UP. 5 1 Ivs.
Espejo, Zoilo
1870
1870
Cartilla de Agricultura Filipina. Manila: Ramirez y

Giraudier.
"Correspondencia de 10s nombres Tagalog con que se

designan las principales plantas de esta Cartilla en 10s
dialectos 6 idioma siguientes: Tagalo, Camarines,
Visayo, Pampango, Ilocano, Castellano." In Cartilla de
Agricultura Filipina, 92-96. Manila: Ramirez y
Giraudier. 2d ed.
Estacio, Ceferina I. C.
"Problems of syntax of Filipino speakers of English."
1961
Unpublished MA thesis, University of the East, Manila
1964
"English syntax problems of Filipinos and the

principles of linguistic relativity. " In Proceedings, 9th
International Congress of Linguistics, ed by Horace G.
Lunt, 217-223. The Hague: Moulton.
Estorco, Avelino
nd
"Cebuano-English dictionary." Np.
Eugenio, Damiana L.
"A contrastive analysis of English and Tagalog tense
1959
aspect." Unpublished term project for lingulst~cs,UP
208 lvs.
102
1231-1240 / Eustaquio
Eustaquio, Gaudencio R.
1961
Takigrapiyang Tagalog: Panimulang Aklat. Manila:
Pioneer Printing Press. xxv + 187 pp.
Evangelista, Ignacio
1923?
Balarilang Pilipino. Manila: Bulalakao's Printing Press
326 pp.
Evangelista, Jose F., Jr.
1972
"The analytical study of the Chabacano verb. "
Unpublished MA thesis.
Everett, A. Hart
1880
"Tagbanwa word list incorporated in Swettenllam's
Comparative Vocabulary of the Dialects of the Wild
Tribe inhabiting the Malay peninsula, Borneo." JSBRAS
(June): 125- 156.
Everett, H. D. and H. N. Whitford
1906
Preliminary Working Plan for the Public Forest Tract
of the Insular Lumber Company. Manila: Bureau of
Printing. (Bureau of Forestry Bulletin 5).
Ewing, J. Franklin
1955
"Notes on the Tausug of Siasi in particular and the
Moros of the Southern Philippines in general." In
Mindanao Corlference, 78-79. Chicago: University of
Chicago.
Eyestone, Maynard M.
nd
Pulong sa Pisara. Manila: Interchurch Language School.
nd
Sapatos para sa Bata: an Introduction to Tagalog

Grammar. Manila: Interchurch Language School. 60 pp.
1965
Tagalog Pronunciation and Memory Materials. Manila:

Interchurch Language School. 71 pp.
1967-1968
"Constants and variables in Philippine languages and

their implications for the teaching of English." PJLT
S(1): 1-14.
Ferguson 1 1241-1250
103
Eyestone, Maynard M., ed

Ilocano Grammar and Vocabulary. Manila: Interchurch
1965
Language School. 3 vols. 508 pp, 524 pp, 476 pp.
(Other ed, 1967).
1241
Eyestone, Maynard M. and Rosa B. Soberano

1964
Hiligaynon Lessons. Manila: Interchurch Language
School. 2 parts in 1 vol.
1242
Ezguerra, Dorningo P.
nd
"Estudios comparativos entre el Tagalo y el Sanscrito."
NP.
Arte de la Lengua Bisaya de la Provincia de Leyte.
1949
Madrid: Liberia de General Victoriano Suarez. 88 pp.
(Other ed, 1949).
Fabicon, J. E.
1965
1244
"The Filipino child and multilingualism. " FT

20(1):23-24.
Faustino, Natividad
1960
"A contl-a\tive analysis of English and Tagalog."
California; UCLA term project for Speech 103K.
1961
1243
"A stud> of the mistakes in English composition made

by students of Tagalog language background."
California: UCLA term project for Speech 370L.
1246
1247
Fausto de Cuevas, Fr. Jose Maria

Arte Nuevo de la Lengua Ybanag. Manila: Imprenta de
1854
10s Amigos de Pais. 2d ed. xxiii + 366 25 pp.
1248
Favre, Pierre Etienne Lazare

1875
Dictionnaire Malais-Francais. Vienne: Imprimerie
Imperiale et Royale. 2 vols. 916 pp, 879 pp. (Other ed,
1880).
1249
Ferguson, A. M.
"Notes illustrating the changes which consonants
1883
undergo in passing from one Malayan dialect to
another." JSBRAS 12:233-244.
1251-1258 1 Fernandez Luciano
104
Fernandez Luciano, D. Eligio

1876
Nuevo Vocabulario o Manual de Conversaciones en
Espanlol, Tagalo y Pampango. Binondo: Imprenta de M.
Perez. 80 pp. (Other eds, 1882. Manila: Imprenta del
Amigos del Pais. 84 pp; 1896. 84 pp; 1901. Binondo:
Libreria Tagala. 83 pp; 1914. Manila: Libreria Filipina.
83 PP).
Vocabulario Tagalo-Castellano. Manila: Imprenta de
Amigos del Pais. 84 pp. (Other eds, 1883. Tipografico
de Esteban Balbas. 118 pp; 1890. San Agustin, Iloilo:
Tipografico de Colegio de Santo Tomas. 103 pp; 1894.
Chofrk y Compaiiia. 130 pp; 1906. 110 pp; 1920.
Imprenta de Libreria de J. Martinez. 109 pp).
1883
Diccionario Espanlol-Tagalo. Manila: Imprenta del

Amigos de Pais.
Fernandez, Acisclo
See 355 1
Fernandez, Agustin, OESA

nd
"Diccionario de 10s idiomas de Filipinas." Np
nd
"Diccionario poliglota de 10s idiomas de Filipinas." Np.
Fernandez, Evaristo
- See also 1068, 1069
1883
Vocabulario Tagalo-Castellano. Manila:
Establicimiento Tipografico de Esteban Balbas. 118 pp.
Fernandez, Evaristo and Sofronio G. Calderon
1917
Vocabulario Tagalog-Castcllano-IngIescon Partes de
Gramatica y Frases Usuales. Manila. 2d ed. 269 pp.
(3d ed, 1921. Manila: Imprenta de J. Martinez. 109 pp).
Fernandez, Miguel
1867
Diccionario Espariol-Ibanag; o sea, tesauro HispanoCagayan. (Sacado de 10s manuscriptos antiguos y
nuevamente corregido y aiiodido en gran parte por dos
religiosos Dominicos ministros en aquella provincia).
Manila: Imprenta de Ratnirez y Giraudier. 5 11 pp.
Finck / 1259-1270
Fernandez, Pedro R.
1865
Diccionario Pangasinan-Espariol (Aumentado,
ordenado y reformado por Pedro Villanueva) Manila:
Establecimiento Tipografico de Colegio de Santo
Tomas. 330 + I 2 1 pp.
1959
"Providing for a more hospitable Filipino language."

PJE 38: 142-143, 174.
Fernandez, Trinidad
1919
"Kuyonon folktales. " Np. 16 lvs
1920
"Kuyo legends." Np. 2d series. 13 lvs
Ferrand, Gabriel
"Langues Malayo-Polynesiennes." In Les Langues du
1924
Monde, ed by A. Meillet and M. Cohen, 405-460. Paris.
Ferrer, Fernando
Manual Iloco-Castellano (o sea metodo para aprender
1907
o ensenar el Castellano en 10s pueblos Ilocanos).
Vigan. 328 pp.
1908- 1909
"Habla el Sr. Retana sobre el uso de la K y de la W

doble." El Renacimiento. (Articulos de y sobre Retana).
Ferrer, Inocencio V.
"The case against Tagalog. " PFP 55: 14- 15.
1962
1962
Fetzer, Anne
"Why Tagalog?" Examiner l(22): 16-17, 24.
See 3299
Fierro, Vito del

1959
"Techniques in vocabulary building in Filipino language."
EdQ 7:68-75.
Figueroa, Antonio
Arte del Idioma Visaya de Samar y Leite. Binondo:
1872
Imprenta de Bruno Gonzales Moras. 2d ed. 135 pp.
Finck, Franz Nikolaus
"Die Sprachen der Philippinen." In Die Sprachstamme
1923
des Erdkreises, 48-50. Leipzig: B. G. Teubner.
Finley, John Park and William Churchill

1913
The Subanun (Studies of a sub-Yisayan mountain folk of
Mindanao). Washington, DC: Carnegie Institution.
236 pp. (Publication 184).
1271
Fleischman, Eric
1980
"Magindanaon verbal inflection." Nasuli, Malaybalay,
1272
1980
"Phonemics and morphophonemics of Maguindanao."

Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SII,. 19 lvs.
1273
1981
"The Danao languages: Magindanaon, Iranun, Maranao,

and Illanun." PJL 12(1):57-77.
1274
Fleischman, Eric, Nasrullah Glang, Makakena Solaiman, Hadji Abdullah

Ayub, and Faisal Daud, comps
1981
Vocabulary: Magindanawn-Pilipino-English.Manila: SIL.
1275
340 pp.
Fleming, Dorothy
1952
"A phonetic study of the speech of an English speaking
Tagalog." Unpublished MA thesis, Louisiana State
University.
Flordeliza, Fredesvinda P.
1276
See 2283, 2284
Flores, Francisco Gubaton

1962
"A contrastive analysis of selected clause types in
Cebuano and English." Unpublished EdD thesis,
University of Michigan. 179 lvs.
1277
1964
"-4
comparison of selected grammatical categories in
Cebuano and English." PSR 12(1-2):77-84.
1966
"A tagmemic description of the Cebuano verb." Paper

1279
read at the 1 lth Pacific Science Congress, Tokyo, Japan.
Flores, Frank
1278
See 2365
Flores, Imelda Y.
1982
"Some comparative and synchronic notes on the
segment /V in four Bisayan languages: Cebuano,
Hiligaynon, Aklanon, and Waraywaray." Likha 4:26-34.
1280
Forman / 1281-1292
Flores, Malu
107
See 3875
Flores, Micaela
1904
"Malamang ang ikinahahawig ng mga salita at
pangungusap na Tagalog sa Ingles kay sa Kastila."
Muling Pagsilang (March 4 ) .
Flores, S. and Florentino Jacobo
1950
Aklat ng Paggamot at Pangangalaga sa Sakit. Manila:
Philippi~~es
Book Co. 106 pp.
Floresca y Rimando, Romualdo
1906
Vocabulary English-Ilocano. Vigan: Imprenta de la
Nueva Era. 237 pp.
Floreza, Lolita H.
1962
"Phonetic analysis of the Bicol 'Naga' dialect." Ateneo
de Manila Graduate School. 10 Ivs.
Forfia, Kathleen
"Nonpast tense in Ga'dang narrative discourse." SIPL
1979
3(1): 10-16.
Forfia, Kathleen and Sherilyn Moore
"Ga'dang grammar essentials. " Manila: SIL. 49 lvs.
1979
Forman, Michael L.
Preliminary Working Papers for the Study of
1967
Zamboangetio Chabacano. Peace Corps, Philippines.
1970
"Notes on Kapampangan grammar." Np. 120 lvs.
1971
Kapampangan Dictionary. Honolulu: University of

Hawaii Press. 258 pp.
1972
"Zamboanga texts with grammatical analysis."

Unpublished PhD dissertation, Cornell University
Forman, Robin
"Phonemes of Mapun. " Nasuli, Malaybalay, Bukidnon:
1976
SIL. i + 2 7 lvs.
1979
"Morphophonemics of Sama Mapun." Nasuli,

1293-1306 / Forman
108
Forman, Robin, comp

nd
"Sama Mapun texts." Nasuli, Malaybalay, Bukidnon:
SIL. 88 lvs.
1976
"Dictionary of Mapun, Cagayan de Sulu." Nasuli,

Malaybalay, Bukidnon: SIL. I1 1 lvs.
Foronda, Sebastian, OSA

1710
"Vocabulario Pampango. " Np.
Forrest, Thomas
1779
"Vocabulary of the Maguindanao tongue." In A Voyage
to New Guinea and the Moluccas, 41 5-442. Dublin: np.
(Other eds, 1780. London: J. Robson; French
translation, 1780; German translation, 1782).
Forsberg, Vivian M.
- See also 403, 409, 2100, 2101
nd
"Case relations and pronouns in Tagabili. " Nasuli,
Malaybalay, Bukidnon: S E . 16 lvs.
1963
"Tagabili nonverbal clauses." Nasuli, Malaybalay,

1966
"Phrases in Tagabili. " Papers in Philippine Linguistics

1:21-32. (PL-A 8).
1966
"Verbal clauses in Tagabili." Nasuli, Malaybalay,

Bukidnon: SIL,. iv-+ 39 lvs.
1990
"Pedagogical grammar of Tboli." Manila: SIL. 179 lvs.
Forsberg, Vivian M. and Alice Lindquist

nd
"Contrasting relations in Tagabili." Manila: SIL.
nd
"Preliminary study of Tagabili affixes." Manila: SIL.
1955
Tagabili-English Vocabulary. Manila: SIL, Bureau of

Public Schools and INL. 160 pp.
Forster, Jannette
- See also 404-408, 2559, 2560, 3714
nd
"Dibabawon clause structure." Nasuli, Malaybalay,
nd
"Dibabawon static clauses." Nasuli, Malaybalay,

Bukidnon: SIL. I1 lvs.
Forster / 1307-1322
nd
"Dibabawon substantive phrases." Nasuli, Malaybalay,

nd
"Dibabawon transient clauses: A suggested analysis."

nd
"Dibabawon verbal clauses." Nasuli, Malaybalay,

nd
"Noun expressions in Dibabawon. " Nasuli, Malaybalay,

Bukidnon: SIL,. 2 Ivs.
1954
"Dibabaon texts." JEAS 3:232-236.
1958
"Noun expressions in Dibabaon." SILWP 2:27-28.
1963
"Syllables and phonemes of Dibabawon." In Papers on

Philippine Languages I , ed by Elmer Wolfenden, 18-25.
Manila: ILT and SIL.
1964
"Dual structure of Dibabawon verbal clauses." OL

3(1):26-48.
1964
"Selected rules for a Dibabawon grammar." Nasuli,

1970
"Morphophonemic changes in Dibabawon. " Papers in

Philippine Linguistics 3:63-70. (PL-A 24).
1983
"Use of dialogue in a Dibabawon narrative discourse."

PJL 14(1):45-60.
Forster, Jannette, comp

"Dibabawon texts." Nasuli, Malaybalay, Bukidnon:
nd
SIL. 100 lvs.
Forster, Jannette, William Atherton and Ruth Atherton
1954
"Wordlist in Dibaba'on and Binukid." Manila: SIL.
Forster, Jannette and Myra Lou Barnard
"Dibabawon sentences. " Nasuli, Malaybalay, Buludnon:
nd
SIL. 183 Ivs.
nd
"Phonemic statement and proposed orthography for

Dibabawon." Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SIL. 9 lvs.
nd
"Pronoun classes of Dibabawon. " Nasuli, Malaybalay,

Bukidnon: SIL. 1 If.
1323-1331 / Forster
110
1954
Dibabaon-Mandayon Vocabulary. Manila: SIL, Bureau

of Public Schools and INL. 2d ed. 66 pp.
1968
"A classification of Dibabawon active verbs." Lingua

20:265-78.
Forster, Jannette and Myra Lou Barnard, comps

1987
Dibabawon Manobo Texts (SIPL Supplementary series:
Philippine texts 3), ed by Fe T. Otanes and Austin
Hale. Manila: LSP and SIL. viii + 131 pp.
Forster, Jannette and Howard Paul McKaughan
1952
"An adaptation of modern language teaching techniques
to certain unusual situations." Joint unpublished MA
thesis, Cornell University.
iv + 230 lvs.
Forster, Johann Reinhold
1778
"Observations faites, pendant le second voyage de M
Cook, dans l'hemisphere austral... " In Voyage Dans
I'Hemisphere Austral 5. Paris: Hotel de Thou.
Foster, Richard H.
1948
"The Spanish in the Cebuano vocabulary of the Bible
as a partial revelation of Spanish cultural, political and
economic influence in the Philippine Islands."
Unpublished PhD dissertation, University of California
Berkeley.
"The Spanish in the Cebuano vocabulary of the
Bible...as a partial revelation of Spanish cultural,
political, and economic influence in the Philippine
islands." Abstract of a University of California
dissertation.
Fowler, John A.
1925
Lumber Industry of the Philippine Islands. Washington,
DC: U S Government Printing Office. 43 pp. (Bureau of
Forestry and Domestic Commerce. Trade Promotion
Series, no 24).
"The Pinatubo Negritos: Their useful plants and
material culture." PJS. 81:3-4.173-414.
Frake / 1332-1342
Fox, Robert B.
1950
"A Tagbanua-English lexical list." Manila. Typescript.
1953
"An Iloilgot Vocabulary collected by William Jones."

NP.
1954
"On the Bisayan syllabary." In The Robertson Text and

Translation of the Povedano Manuscript on 1572, by E .
Hester, 56-58. Chicago: Dept of Anthropology,
University of Chicago. 63 pp. (Philippine Studies
Program Transcript Series 2).
1954
"Religion and society among the Tagbanua of Palawan

island, Philippines." Unpublished MA thesis, University
of Chicago. ix +383 lvs.
Fox, Robert B. and Willis E. Sibley

"The application of glottochronology to the mountain
1953
province: Its implication for culture history." In Eighth
Pacific Science Congress Abstracts of Papers, 5 18-519.
Quezon City.
Fox, Robert B., Willis E. Sibley and Fred Eggan
A Preliminary Glottochronology for Northern Luzon.
1954
Chicago: University of Chicago, Philippine Studies
Program. 9 pp. Mimeo. (Reprinted in 1965. Asia Std
3(1):103-113).
Foy, Willy
1901
See also 2397

"Uber h e Echtheit einer angeblich Formosanischen
Schrift (Anhang: Zur 'Mangianenschrift'). " Abh. und
Ber, des Konigl. Zool. und Anthro. Ethnogr. Museums
zu Dresden 9(6):23-26, part 3.
Frake, Charles 0.
"A linguistic analysis of Yakan. " Np.
nd
1953
"Wordlist in Subanun. " Np.
1954
"Sindangan Subanun word list. " JEAS 3(3):321-324.
1957
"The Subanon of Zamboanga, a linguistic survey."

Paper read at the ninth Pacific Science Congress in
Thailand.
1343-1356 1 Frake
112
1960
"The Eastern Subanun of Mindanao." In Viking Fund

Publication in Anthropology, no 29, ed by G. P.
Murdock, 5 1-64. New York: Wenner-Gren Foundation
for Anthropological Research.
1961
"The diagnosis of hsease among the Subanun of

Mindanao." AmAnth 63(1): 113-132.
1963
"Creole Spanish in the Philippines." Report to the

National Institute of Health.
1966
"An investigation of Philippine Creole Spanish." Np.
1967
"Lexical origins and semantic structure in Philippine

Creole Spanish." Paper at the Conference on
Creolization and Pidginization (April 9- 12, 1968),
Mona, Kingston, Jamaica. 33 Ivs. Mi~neo.
1967
"Struck by speech: the Yakan concept of litigation."

Stanford University: np. 3 1 i 4 Ivs. Typescript.
Francisco, H.
See 354
Francisco, Juan R.
"Sanskrit loan-wcrds in the Philippine languages."
1960
Adyar Library Bulletin 24: 153- 172.
1961
"Sri Vijaya and the Thilippines: a review. "PSSHR

26:87-109.
1963
"Indian influences in the Philippines with special

reference to language and literature." Unpublished PhD
dissertation, University of Madras. xxv + 525 lvs.
1963
"Indian influences in the Philippines with special

reference to language and literature. " PSSHR
28(1-3): 1-310. (Published version of Francisco's 1963
dissertation).
"The new function of ancient Philippine scripts."
PSSHR 28(4):416-423.
"Field notes of work done with the Tagbanua and the
Mangyan. " Np.
"Script writing in the Philippines." UP Research Digest
3(3):6-8.
"On the date of the coming of Indian influence in the
Philippines. " Philippine Historical Review l(1): 136- 152.
Fritz / 1357-1368
1966
"Notes on probable Tamil words in Philippine

language." In International Conference - Seminar of
Tamil Studies, 1st (University of Malaya), 572-578.
1966
"Palaeographic studies on the Philippines. " SMJ

13:417-426.
1967
"A note on the Pagang: a Tagbanuwa bamboo musical

instrument." Asib! SSf 5(1):33-41.
1967
"A survey of paleographic relations between India and

the Philippines. " Historical Bulletin 11(3):238-248.
1967
"Sound and symbol in Philippine language and script."

Paper read at the 27th International Congress of
Orientalists (August 13-19, 1967), Ann Arbor, Michigan.
1968
"A note on the Dravidian origin of the Tagalog

syllabary." In International Conference - Seminar of
Tamil Studies, 2d (Madras), 44 1-455.
1968
"Further notes on Pardo de Tavera's El Sancrito en la

Lengua Tagalog." Asia Std 6(2):223-234.
1973
Philippine Palaeography. Quezon City: LSP. 135 pp.
Franco, Manuel
See 3 134
Frantz, Donald G.
"A note on the Bilaan syntactic paradigm." Manila:
nd
SIL. 7 lvs.
Freedman, Maurice
See 8 15
Freer, William Bowen

"List of Spanish and Philippine Terms." In The
1906
Philippine Experiences of an American Teacher,
335-339. New York: C. Scribner's Sons.
Freeze, R.
Frei, E. J.
1947
See 664
"Tagalog as the Philippine national language."

Unpublished MA thesis, Hartford Seminary Foundation.
430 lvs.
Fritz, William Grant

Ingles at Capampangan a Munang Piakitan. Manila:
1901
YMCA Book Store. 91 pp.
1369-1379 / Fruto
114
Fruto, Julita 0.
1969
"English lexical errors induced by Cebuano
grammatical and lexical patterns." Unpublished MA
thesis, University of San Carlos, Cebu.
Fu kuda, Takashi
1980
"Discourse features in Kadaklan." SIPL 4(1):7 1-100.
1983
"A discourse-oriented grammar of Eastern Bontoc."

Unpublished MA thesis, University of Texas, Arlington.
x + 231 Ivs.
1369
1370
1371
Fukuda, Takashi, Evelyn Labaro, Canuto Changale, Albert Layong, Dionic

Chongalan, Abel Maingag, Francisca Nganmaya, Rita Layong, and
Virgina Coyao, comps
1981
A Topical Vocabulary in English, Pilipino, Ilocano, and 1372
Eastern Bontoc. Manila: SIL. 122 pp.
Funes de la Virgen del Villar, Julian, ORSA
nd
'3iccionario Hispano-Ilocano. " Np.
Funnell, Shirley
1966
"Ang kuento nang matsing at pagong." SIL WP 10:56-61 . 1374
G., J. M.
1875
G., P. R.
1952
Arteng Tagalog na Macapagtuturo nang Wikang Castila. 1375

Manila. 95 pp.
"Tighabol sa wika." WP 6:47-48.
Gabelentz, Georg von der

1861
"Die Melanesischen Sprachen nach ihrem grammatischen
bau und ihrer Verwandtschaft unter sich und mit den
Malaiisch-Polynesischen Sprachen." KonSacGes Wis 3.
1377
1891
Die Sprachwissenschaft, ihre Aufgaben, Methoden und

Bisherigen Ergebnisse. Leipzig: T . 0 . Weigel
Nachfolger. 502 pp.
1378
1895
"Ueber die Formosanische Sprachen und ihre Stellung

in dem Malaiischen Sprachstamm." Zeitschrift der
Seutschen Morgenlaendischen Gesellschaft 13.
1379
Galang / 1380-1389
115
Gabelentz, Georg von der and A. B. Meyer

1883
"Beitrage zur Kenntniss der Melanesischen,
Mikronesischen und Papuanischen Sprachen."
KonSacGes Wis 8(4):373-541.
1380
Gabelentz, H. L. von der

"Uber das Passivum: Eine sprachvergleichende
1861
Abhandlung. " KonSacGes Wis 8(4):449-546.
Gaces, Santiago
See 376 1, 3762
Gagelonia, Pedro A.
1962
"Evolution of the alphabet." FEUFJ 7(1):439-459.
Gaimushi5 Nan'yi5-kyoku Ministry of Foreign Affairs]
Hirippin Oyobi Hirippin-jin no Kako ni Tsuite [On the
1941
History of the Filipino and the Philippines]. Tokyo.
85 PP.
Galang, Ricardo E.
1935
"Ethnographic notes on the Isinais of Nueve Vizcaya."
PJS 58:503-5 11.
1382
1383
1384
1935
"Ethnographic study of the Yogads of Isabella." PJS

56:81-90.
1385
1936
"Kinship usages among the Pampangos. " PM 33(9):452,

454-455. (Reprinted 1955. JEAS 4(1): 115-117).
1386
- See also 814

Galang, Rosita G.
1977
"The acquisition of Tagalog verb morphology:
linguistic and cognitive factors." Unpublished PhD
dissertation, Ateneo-PNC consortium.
1387
Galang, Zoilo M., ed

1936
Encyclopedia of the Philippines 1. Manila: Philippine
Education Company Inc. (2d ed, 1950. Exequiel Floro.
2 vols).
1388
1938
"Land and people" and "Linguistics." In Filipiniana

1-2. Manila: Philippine Education Company Inc.
413 pp.
xii + 21
1389
116
1390-1398 1 Gallman
Gallman, Andrew F.
"A reconstruction of Proto-Mansakan. " Unpublished
1974
MA thesis, University of Texas, Arlington. x + 85 Ivs
1979
"Proto-South-east Mindanao and its internal

relationships." Papers in Philippine Linguistics 10:1-52.
(PL-A 55). (Published version of 1974 thesis).
1983
"Proto East Mindanao and its internal relationships."

Gamboa-Mendoza, Virginia
"Phonological pecularities of Pampangan (based of the
1940
Or-Aus as constructed by Dempwolff)." In Publications
of the Institute of National Language. Manila: Bureau
of Printing. (Bulletin 4).
Gana, Rosario Bella
- See also 1559
Sanayang Balarila. Manila: Inang Wika Publishing Co.
1952
2 vols. 191 pp, 190 pp.
Gana, Rosario Bella and Genoveva D. Edroza
Balarilang Pandalubhasaan (Sinuri ni Lope K. Santos)
1951
Manila: Philippine Book Co. 2 vols. 284 pp, 237 pp.
Ganuelas, Susana
"Comparison of speech sounds in English and in
19-Ilokano." Bacnotan, La Union: Bureau of Public
Schools. 1 If. Mimeo.
Garcia, Cenon
1956
Diccionario Ingles-Espaiiol-Ilocano-Pangasinan.
Dagupan City: Imprenta Gonzales B. Mendoza & Sons.
273 pp.
Garcia, Domingo E.
"A study of the conversational uses of some particles
1958
and words which are found in both the Cebu-Visayan
dialect and the Filipino national language."
Unpublished MA thesis, University of San Carlos, Cebu
Gardner / 1399-141 1
Garcia, Francisco and R. P. Ulpiano Herrcro

Mangn Unang Tzlro sa IJicang Wicang Manila: Colegio
1902
de Santo Tomas. 477 pp.
Garcia, Mauro
"Secret dialects in Tagalog." PM 31(1):28, 30.
1934
(Reprinted in 1955. JEAS 4(2):299-300).
1937
"Tagalog kinship terms and usages." PM 34:33-34.
1939
"Philippine pseudonyms." Bulletin on the Philippine

Library Association 1:67-73.
Gardner, Fletcher
(Mangyan songs). Np. 8 lvs
1905
1906
The Hampangan Mangyans of Mindoro. Fort Crook,

Nebraska. 69 pp.
1923
"Tagbanua alphabet." C F 14:24-26.
1939
"Three contemporary incised bamboo manuscripts from

Hampangan Mangyan, Mindoro, P. I." JAOS
59(4):496-502.
1939-1940
"Mangyan grammar and vocabulary." In Indic Writings

of the Mindoro Palawan Axis 3:61-117. San Antonio,
Texas: Witte Memorial Museum. 3 vols. ii and 123 pp.
1940
"Bamboo writings from Mindoro and Palawan." JAOS

60:27 1-272.
1941
"Lingualization in austronesian languages: an unusual

consonantal shift." PMASAL 2751 1-514.
1943
Philippine Indic Studies. San Antonio, Texas: Palm

Tree Press. 105 pp. (Witte Memorial Museum, Indic
Bulletin 1).
Review: Alfred Kroeber. 1944. JAOS 64:34.
Gardner, Fletcher and Ildefonso Maliwanag

1939-1940 Indic Writings of the Mindoro-Palawan Axis. San
Antonio: Palm Tree Press. 2 vols.
Review: Horace I. Poleman. 1940. JAOS 60:275.
1412-1422 1 Gardner
118
Gardner, Mary Jane
See 2876, 2877
Gardner, Rolland
1906
Mechanical Tests, Properties, and Uses of Thirty
Philippine Woods. Manila: Bureau of Printing.
(Philippine Islands Bureau of Forestry Bulletin 4).
1412
Garduque, Catalino D.
1955
Vocabulary of Identical Tagalog and Ilokano Words
with Identical Meanings, Translated into English.
Manila: Bureau of Printing. 23 pp. (INL paper 9).
1413
Garvan, John M.
1913
Two Vocabularies from the Negritos of Tayabas.
Manila: BPES. 61 pp.
1414
1914
Negrito Vocabularies. Manila: Museum and Institute of

Archeology and Ethnology, UP. 240 pp.
1415
1915
"Negrito vocabularies with notes by E. E. Schneider:

five extensive vocabularies collected by other authors
and comparative notes on the same." Manila: np.
508 lvs.
1416
1931
"The Manobos of Mindanao." Washington, DC: US

Government Printing Office. iii + 265 lvs. (National
Academy of Sciences Memoirs 23(1)).
1417
1955
"Sulu proverbs. " JEAS 4(3):443-446.
1418
1957
"On the relative tractability of morphological data."

Word 13:12-23.
1419
1964
The Negritos of the Philippines, ed by F . Berger Horn.

288 pp.
1420
Garvin, Paul and Florencio Campornanes

"Tagalog vowel system." Np.
nd
Gasol, Jaime,
nd
OSA
"Vocabulario Panayano del P. Mentrida." Np.
1422
Gayacao / 1423-1 432
Gatbonton, Elizabeth
1962
"A phonemic analysis of the Kalinga dialect, as spoken
by the Lubuagan central people of the Mountain
Province." Manila: Ateneo de Manila Graduate School.
15 lvs.
Gault, Jo Ann
1976
- See also 1071, 1072

"Phonemics and morphophonemics of Sama Baangingi."
1979
Phonemics and morphophonemics of Sama Baangingi.

Papers in Philippine Linguistics 9:49-68. (PL-A 50).
1986
"Focal content in Sama Bangingi narrative discourse."

SIPL 6(1):200-15.
Gault, Jo Ann and Eunice Diment, comps

var. dates
"Sama Bangingi texts." Manila: SIL. 272 lvs.
Gayacao, Juan
Nuevo Vocabulario o Manual de Conversaciones en
1875
Hispano-Ilocano. Manila. 70 pp. (Other eds, 2d ed,
1879. Manila: Imprenta Ciudad Condal de Plana y
Compaiiia. 70 pp; 3d ed, 1881; 4th ed, 1884. Manila:
Imprenta de Don Esteban Balbas. 80 pp; 5th ed, 1892.
Manila: Imprenta Amigos de Pais. 79 pp; 8th ed, 1901.
Manila: Libreria Tagala. 77 pp; 9th ed, 1907. Manila: J.
Martinez. 77 pp; 10th ed, 19 14).
1875
Nuevo Vocabulario y Guia de Conversaciones EspaiiolPanayano. Manila: Imprenta de J. Martinez. 80 pp.

(Other eds, 1879. Manila: Imprenta Cuidad Condal de
Plana y Ca. 70 pp; 5th ed, 1881).
1882
Nuevo Vocabulario Espaiiol, Tagalo y Pampango.

Manila.
1896
Manual de Conversaciones en Hispano-Bicol y

Vice-versa. Manila: Establecimiento Tipolitografico de
Ramirez y Compaiiia. 6th ed. 116 pp. (Other eds, 4th
ed, 1873; 5th ed, 1881. Manila: Imprenta de 10s Amigos
del Pais).
1896
Vocabulario Ibanag. Manila: Chofrd y Compaiiia. 72 pp.
1433- 1445 / Gayacao
120
Gayacao, Juan and Sofronio G. Calderon

19-Vocabulario Ilocano-Hispano-Ingles con Partes de la
Gramatica y Frases Usuales. Manila: Librerias de J.
Martinez. 228 pp.
1433
Geeroms, Henry, CICM

1966
"Abbreviated Christian names in Iloko." Baguio: Saint
Louis University.
1434
Geeroms, Pater H.
1943
"Over de derde persoon meervoud in het austronesisch." 1435
BNI 102:41-79.
Gendulan, Bedung
See 3542
Gener, Teodoro E.
19-Taluntunan (balangkas ng balarila). Maynila: Arsenio
P. Afas. 87 pp.
1436
1938
"Ang pangalan ng wikang Tagalog." Diwang Silangan

(February).
1437
1938
"Bukas na liham sa Institute ng Wikang Pambansa."

Mabuhay (October 30).
1438
1944
"Ang kudlit at tatas ng wikang Tagalog." Np.
1439
1944
Essentials of Tagalog. Manila: T. E. Gener. xii 4- 112 pp.
1440
1944
Our National Language. Np.
1441
"Spanish loanwords in Tagalog." Asian and A9ican

Studies 5: 17-25,
1442
"Towards a typological characteristic of the Tagalog

language. " Asian and African Studies 6:5 1-56.
1443
Cenzor, Josef
1969
1970
Geoghegan, William
1970
"Balangingi Samal address terminology: A formal study
of naturally occurring information processing systems."
Unpublished PhD dissertation, Stanford University.
1444
German, Alfredo B.
A Vocabulary of the Spanish dialect of Cavite ... Quezon
1932
City: Alfredo B. German.
1445
Gieser / 1446-1459
1932
"The Spanish dialect of Cavite." Unpublished MA

thesis, UP. 233 lvs.
Geronimo, Sr. Thomas de. (Cf. San Geronimo, Thomas de)

nd
"Arte de la lengua Bisaya y vocabulario Espaiiol-Bisaya
de la lengua Sugbuana." Np.
Ghani, Bin Bugul A.
1950
"Notes on the Bajau language." SMJ 5(2): 196-200.
121
1446
1447
1448
Ghatage, A. M.
1964
"The phonemes of Hiligaynon. " Indian Linguistics
(Poona) 25:77-82.
1449
Gieser, C. Richard
- See also 1564, 3457
nd
"A preliminary analysis of Kalinga particles." Manila:
SIL.
1450
1958
"The phonemes of Kalinga. " In Studies in Philippine

Sydney. (OLM 3).
1451
1961
"A grammatical sketch of Kalingz." Unpublished MA

thesis, Cornell University, Ithaca, NY. vii + 92 Ivs.
1452
1963
"A grammatical sketch of Kalinga. " Nasuli,

Malaybalay, Bukidnon: SIL. ii + 90 pp. (Published
version of 196 1 thesis).
1453
1966
"Problems in Kalinga morphophonemics. " SIL WP

10:9-12.
1454
1968
"Notes on sentence structure of Guininaang (Kalinga)."

Manila: SIL. 81 1vs.
1455
1970
"Problem on case-marhng particles in Kalinga. "

SILWP 14.
1456
1970
"The morphophonemic system of Guininaang

(Kalinga). " PJL 1(2):52-68.
1457
1972
"Kalinga sequential discourse." PJL 3(1): 15-33.
1458
1972
"Phonemic and morphemic efficiency in Kalinga. "

Phonetica 25:216-46.
1459
1460-1469 1 Gieser
122
Gieser, C. Richard, comp

1984
"Guinaang Kalinga interlinear texts." Manila: SIL.
104 lvs.
Guinaang Kalinga Texts (SIPL Supplementary series:
Philippine texts 4), ed by Fe T. Otanes and Austin Hale.
128 pp. (Published version
Manila: LSP and SIL. xi
of Gieser 1984).
1987
Gieser, Ruth and Joseph E. Grimes

1972
"Natural clusters in Kalinga disease terms." Asia Std
10(1):24-32.
Giganto, Bernardo, OESA
"Neuherausgabe des diccionario de las lengua Bisaya
1841
von P. Alonso de Mentrida." Np.
1842
"Herausgabe des diccionario Hispano-Bisaya des P.

Julian Martin. " Np.
Gisbert, Mateo, SJ
1892
Diccionario Bagobo-Espaiiol. Manila: Tipolitografico
de Ramirez y Compaiiia. 64 pp.
1892
Diccionario Espaiiol-Bagobo. Manila: Tipolitografico

de Ramirez y Compaiiia. 188 pp.
Glang, Nasrullah
See 1275
Gleason, Henry A.
Workbook in Descriptive Linguistics. New York: Henry
1955
Holt and Co. 88 pp. (2d ed, 1961).
Gloria, Rev. Manuel
1939
"A visit to the negritos of central Panay, Philippine
Islands." Pr M 12(4):94-102.
Glorioso, P. R.
See 203
Gobuyan, Erlinda A.
1966
"A Descriptive-Contrastive Analysis of Ilongo
Hiligaynon and English Personal Pronouns."
Unpublished MAT seminar paper, UP. 40 Ivs.
Gonda / 1470-1484
Goetz, Joan E.
1959
1963
123
See also 1017

"A description of the subjective type sentence in
Amganad Ifugao." Manila: SIL. 8 lvs.
"Amganad Ifugao phonology. " Nasuli, Malaybalay,
Bukidnon: S E . 28 Ivs.
1470
1471
Goetz, Joan E. and Margaret Cunningham

"Amganad Ifugao mnrphophonemics. " Nasuli,
1963
Gomez, Lourdes A.
1958
"An outline of Tagalog phonology, Tagalog phonemics. " 1473
Unpublished MS thesis, Georgetown University.
Gomez, Trinidad M.
1961
"A contrastive analysis of English and Pangasinan."
1474
Gomez-Rivera, Guillermo
1961
"Notes for 'Pilipino puristas'." PFP 54:67, 69, 143-144.
1475
Gonda, Jan
1942
"Inwendige nasaal -en liquida-verbindingen in

Indonesische talen." BNI 101:141-206.
1476
1943
"Indonesische relativa." BNI 10250 1-537.
1477
1948
"The comparative method as applied to Indonesian

languages. " Lingua 1:86-101.
1478
1949- 1950? "The functions of word duplication in Indonesian

languages. " Lingua 2(2): 170-197.
1479
1950
"Observations on ordinal numbers." Bingkisan Budi,

135-145.
1480
1950-1952
"Indonesian linguistics and general linguistics." Lingua

2:308-339; 3: 17-51.
1481
1952
Sanskrit in Indonesia. Nagpur: International Academy

of Indian Culture, xxix 456 pp
1482
Review: Isidore Dyen. 1956. JAOS 76(1):50-55.

1954
"Tense in Indonesian languages. " BNI 110:240-262.
1483
1956
"Reply to I. Dyen's criticism." JAOS 76:229-231.
1484
Gongon, Jovita C.
See 1897
Gonzaga, Encarnacion J.
"Bisayan literature from the pre-Spanish times to 1917." 1485
1917
Unpublished MA thesis, UP.
1917
"Ibanag-Spanish dictionary." Np. 348 lvs.
1486
1917
"Indice de las raices anticuadas." Np.
1487
Gonzales, Amelia F.
1947
"Mga salitang Insik na ginagamit sa Kuyapo, Nueva
Ecija. " Np.
Gonzales, Fausta L.
1488
See 3655
Gonzales, Lydia Fernando

1962
"The active sentences and active verbs in Tagalog."
1489
Gonzalez y Martin, R.
1896
"I&oma de Filipinas." In Filipinas y sus Habitantes,
9 1-97. Bejar: Aguila:..
1490
Gonzalez, Andrew B., AFLSC

1969
"Cases and topicalizers in Tagalog." UC, Berkeley.
1491
1970
"Acoustic correlates of accent, rhythm, and intonation

of Tagalog. " Phonetica 22(1): 11-44. (Also in Readings
in Philippine Linguistics, 542-56 1).
1492
1971
"The Tagalog nasal ligature: a reinterpretation." PJL

2(1):28-43.
1493
1973
"'Classifiers' in Tagalog: a semantic analysis." In

Parangal kay Cecilio Lopez, 125-140. (PJLSM 4).
"Linguistics Philippine Style." Linguistic Reporter
(November).
1494
1974
Gonzalez, Andrew B., AFLSC and David Thomas, eds

1981
Linguistics Across Continents: Studies in honor of
Richard S. Pittman. Manila: SIL and LSP. x + 234 pp.
(PJLSM 11).
1495
1496
Review: Austin Hale. 1982. PJL 13(2):109-13.
Goulet 1 1497-1506
125
Gonzalez, Encarnacion J. (Lydia Fer)

"The active sentences and active verbs in Tagalog."
1962
Gonzalez, Esperanza A.
"A comparative analysis of English speech difficulties
1963
in the eight major language areas of the Philippines."
California: UCLA term project for English 250K.
1965
"Linguistics and the language teacher." In the Grade

School 14(4):263-265.
Gonzalez, Mary A.
"The Ilongo kinship system and terminology." PSR
1965
13(1):23-3 1.
Gordon, M. Ruth and Heather J. Kilgour
"Sociolinguistic survey of Bantoanon." SIPL 6(2): 1-93.
1986
- See also 156, 444, 2212, 2915, 3226, 3227

Goschnick, Hella E.
"Contribution towards the poetic conventions of Tina
1985
Sambal." Unpublished MA thesis, De La Salle
University, Manila. 563 lvs.
Goschnick, Hella E., comp
Poetic Conventions of Tina Sambal. Manila: LSP.
1989
viii + 452 pp. (Published version of Goschnick's 1985
thesis). (PJLSM 27).
1989
Tina Samba1 Songs and Poems. Manila: SIL and DECS

294 pp.
Goulet, Rosalina Morales

"English, Spanish and Tagalog. A study of
196?
grammatical, lexical and cultural interference. "
Unpublished PhD dissertation, New York University.
202 Ivs. (Also in 1971. PJLSM 1).
Review: Lourdes Ybiernas Varela. 1971. PJL

2(2): 109- 1 11.
1973
"A comparison of conversation openers in English and

Tagalog." In Parangal kay Cecilio Lopez, 255-264.
(PJLSM 4).
1507-1516 / Gbda
126
Giida, Tii
1977
"Bontokku-zoku no mura kiikan to d6butsu hanchii"

[Village space and animal categories of the Bontok,
Northern Luzon, Phil]. Jimbun Gakuhii [Humanities
Research Report] 123:23-44.
"Bontokku-zuku no shinzoku-meish6 taikei ni okeru
shiji-meish6 to s6sh6teki meish6" [Western Bontok
kinship terminology: on referential and generic terms].
Nampii Bunka [Tenri Bulletin of South Asian Studies]
4:74- 100.
"Hoikan to h6imei-Bontokku-zoku o megutte"
[Direction and orientation view: the Bontok, Northern
Luzon, Philippines]. In Nihon Minzoku to Kuroshio
Bunka [The Japanese People and the Black Current
Cultures],270- 8 1. Tokyo: Kadokawa-shoten.
"Bontokku-zoku no tsiika girei46butsu hanchii no
par6ru to shite" [Rites of passage of the Bontok Igorot:
a par01 of the animal category]. TGna Ajia Kenkp[Southeast Asian Studies] 16(4):555-91.
"Kita-Ruson sanchi-shozoku no shinzoku-meisho
taikei" [Kinship terminology system of some ethnic
groups in Northern Luzon, Philippines]. In Kuroshio no
Minzoku, Bunka, Gerzgo [Peoples, cultures, and
language of the Black Current], 11-64. Tokyo:
Kadokawa-shoten.
"Funi: Ifugao-zoku no y6jutsu to by6in-ron" [Funi:
Ifugao witchcraft and causation of illness]. Kindai
66:35-60.
Kubi-gari to Kotodama-Firipin Boniokku-zoku no
shakai-k6z6 to sekai-kan [Headhunting and Word Spirit:
Bontok Social Structure and World-view].Tokyo:
K6bun-do. 392 pp.
Grace, George W.
1959
"Subgrouping of Malayo-Polynesian: a report of
tentative findings. " American Anthropologist
57(2):337-339.
"Lexicostatistical comparison of six Eastern
Austronesian languages. " AL 3(9): 1-22.
"Lexicostatistics and Austronesian subgrouping." Paper
presented to tenth Pacific Science Congress, Honolulu.
Green / 15 17-1527
127
1964
"The linguistic evidence (movement of the MalayPolynesians 1500 B.C. to A.D. 500)." CurAnth
5:361-368.
1517
1966
"Austronesian lexicostatistical classification: a review

article." OL 5(1): 13-3 1.
1518
Graiiio, Antonio
1942
"Gramaticos y lexicografos de la lengua Tagala." AIA
2(2):186-194.
Granco, Nelia
1963
"Contrastive analysis of English and Tagalog verbs."

Unpublished PhD dissertation, University of Michigan.
Grayden, Bruce
- See also 2095
1976
"The verb structure of Mallango Kalinga." Manila: SIL.
78 lvs.
1519
1520
1521
1977
"Minallango morphophonemics." Manila: SIL. 37 Ivs.
1522
1979
"The Southern Kalinga /1/." Papers in Philippine

Linguistics 9:91-100. (PL-A 50).
1523
Grayden, Bruce, Judith Grayden, Pastor Guissob, Tomas Palongpong and

Henry Tillao, comps
1980
A Topical Vocabulary in English, Pilipino, Ilocano, and 1524
Southern Kalinga. Manila: SIL. 121 pp.
Grayden, Judith
Green, Christine
Green, Peter
1979
1983
See 1524
See 1528
"Co-existent aspect-marking phenomena in Tagbanwa

of Palawan Island." Papers in Philippine Linguistics
9169-90.(PL-A 50).
1525
"The semantic structure of Tagbanwa discourse." SIPL

4(2): 125-63.
1526
Green, Peter, comp

"Tagbanwa texts. " Manila: SIL. 127 Ivs.
1978
1528-1537 / Green
128
Green, Peter and Christine Green, comps

Inglis, Tagalog, Tagbanwa Classified Word List
1979
(Pinagbukud-bukod nu Bukabularyo: Inglis, Tagalog
atsaka Tagbanwa. Ituy Ribru nga Tulung Ampang:
Inglis, Tagalog baw Tagbanwa). Manila: SIL. 104 pp.
Green, Peter and Austin Hale
"The interpretation of semi-vowels in Tagbanua of
1977
Palawan Island." PJL 8(1-2):25-30.
Grimes, Joseph E.
See 1462
Griiio, Elisa Uy
1967
"Hiligaynon pronouns." Southeast Asia Quarterly
2(2):63-80.
1969
"Types of sentences in Hiligaynon, a member of the

Philippine group of speech systems." Unpublished PhD
dissertation, University of Michigan. 177 lvs.
Guanco, Nelia Rivera

1963
"A descriptive-contrastive analysis of English and
Tagalog verbs." Unpublished PhD dissertation,
University of Michigan. 181 Ivs.
Guemple, D. Lee
1959
"A preliminary glottochronology of southern Luzon and
the eastern Bisayas." Chicago: Philippine Studies
Program, University of Chicago. 9 Ivs.
1959
"Phonemics of Waray-waray as spoken at Tanauan,

Leyte. " Chicago: Philippine Studies Program,
University of Chicago. 18 lvs.
Guerrero, Amparo T., Nazario D. Bas and Reynaldo de Dios

1970
English-Filipino Visayan Vocabulary. Manila: Manalili
Bookseller. 442 pp.
1970
English-Pilipino Visayan (Ilongo-Cebuano) Dictionary.

Presman Printers & Publishers Inc. 191 pp.
Guerrero, Antonio J.
1899
Metodo Teorico-practic~y Compendiado para
Aprender en Brevismo Tiempo el Lenguaje Tagalog.
Barcelona: Casa provincial de Caridad. 134 pp.
Guinther / 1538-1546
129
Guerrero, Flavio Ma
1939
"Tagalog proverbs." PM 36(1):25-26. (Also in 1955.
JEAS 4(1):62-65).
Guerro, Angel
See 3762
Guevarra, Maria C.
1955
"Word count and vocabulary analysis in the national
language basic and supplementary readers used in grade
one." Unpublished MA thesis, UST.
Guiang, Anselmo
1538
1539
See 1 104
Guiang, Evelyn
"A co~ltrastiveanalysis of English and Tagalog
1961
Phonology." California: UCLA term project for Speech
103K.
Guico, Mauro F.
"Kinship terms among the Ilokanos. " PM 35:35-3 1.
1938
Guili, Bilhamin, Don W. Murray and Mary E. Murray
1978
"Tagakaulo Kalagan: Text 1 (folktale texts). " SIPL
2(2):69-76.
1541
1542
Guilingan, Isis, Merlinda L. Ridulla, Jesus S. Tomales and Cirilo A. Lonsido,

comps
1983
Gembaba' Diksyunari: Sindangan Subanun, Cebuano
1543
Visayan, Pilipino, English. Manila: SIL. 277 pp.
Guillen de San Jose, Felix
1898
Gramatica Bisaya para Facilitar el Estudio del
Dialecto Bisaya Cebuano. Malabon: Establecimiento
Tipo-litografia del Asilo de Huerfanos. 157 2 pp.
1544
1898
Guinther, L.
1956
Vocabulario Castellano-Ingles, seguido de un pequeno

diccionario Castellano-Tagalo-Ingles. Manila.
1545
"Barlig Bontoc dictionary." Manila: S E . 69 lvs.

Typescript.
1546
1547-1558 / Guinto
130
Guinto, Rosalia Alhambra

1959
"A contrastive analysis of English and Tagalog verb
classification." Quezon City: Term project for
Linguistics 208.
1547
1963
"A contrastive analysis of the Tagalog personal

pronouns with those of the other seven major Philippine
languages." Unpublished PhD dissertation, Centro
Escolar University.
1548
1966
"Ang ponolohiya ng Wikang Tagalog. " PJLT 4: 1-2.
1549
Guissob, Pastor
See 1524
Gullas, Vicente
1937
English-Visayan-Spanish Dictionary. Cebu City: Barba
Press. 461 pp. (3d ed, 1953. Cebu City: Los Prensa
Press. 303 pp).
1550
Gunther, Adolf and J. H. Whitaker

1902
"Sulu, Malay and Yakan vocabularies." Np
Guzman, Domingo dc
See 1560
Guzman, Maria Odulio de

- See also 1203-1205
1951
Tagalog para sa mga D a p h a n at di-Tagalog. Manila:
GOT Publishers. 76 pp.
1552
1966
English-Tagalog, Tagalog-English Dictionary. Manila:

GOT Publishers. 668 pp. (Other eds, 1967- 1988: 3d
printing, 1988. Manila: National Book Store).
1553
1968
Bagong Talatinigan Pilipino-lngles, Ingles-Pilipino.

Manila: National Book Store Inc. 195 pp.
1554
1968
The New Filipino-English, English-Filipino Dictionary.

1555
1968
The New Tagalog-English, English-Tagalog Dictionary.

1556
1969
Diksiyunaryo Tagalog-Ingles-Tagalog. Manila: GOT

Publishers. 3 17 pp.
1557
1970
Diksiyunaryo Filipino-Ingles-Pilipino. Manila: National

Book Store Inc. 3 17 pp.
1558
Guzman, Maria Odulio de and Rosario Bella Gana

1001 Tanong at Sagot sa Balarila at Panitikan. Manila:
c 1950
GOT Publishers. 144 pp.
1559
Guzman, Maria Odulio de and Domingo de Guzman

1963
English-Tagalog-Spanish and Tagalog-English
Vocabulary. Manila: Manalili Bookseller. 228 pp.
Guzman, Maria Odulio de and Felix Macapinlac Manalili
1963
English-Tagalog-Spanish and Tagalog-English
(Vocabulary) Pocket Dictionary. Manila: Manalili
Booksellers. 229 pp.
Guzman, Videa P. de
- See also 2921
"Syntactic comparisons of Tagalog, Maori and
1970
Chamorro." The Archive (June) 1(1):33-60.
Hadjiran, Juriati
Hale, Austin
See 3704
See also 456, 658, 1529, 1673, 1679, 2862, 3734
Hale, Austin and Richard E. Elkins

"Si Makut: The footprints of plot and other discourse
1980
systems upon the surface grammar of a Western
Bukidnon Manobo folktale. " SIPL 4(1): 1-42.
1563
Hale, Austin and C. Richard Gieser

1977
"Approaches to an explanatory discourse in Guinaang
Kalinga. " SIPL l(1): 133-47.
1564
Hall, Alton and Andres Custodio

1911
Visayan-English Dictionary. San Jose, Antique: Alton
H. Hall. 357 pp.
1565
Hall, D. G. E.
1964
Hall, Lee
Atlas of South-east Asia. London: MacMillan. 84
+ 7 pp.
1566
See 1575
Hall, Robert A. Jr.

Pidgin and Creole Languages. Ithaca, New York:
1966
Cornell University Press. 188 pp.
1568-1 579 / Hall
132
Hall, William C.
- See also 1082, 1878, 3539
nd
"Morphophonemics. " Manila: SIL. 5 lvs.
nd
"Sentence structure of Siocon Subanon. " Manila: SIL.

55 Ivs.
1967
"Segmental phonemes of Siocon Subanon." Manila:

SIL. 9 lvs.
1969
"A classification of Siocon Subanon verbs." AL

11(7):209-215.
1973-74
"An outline of Siocon Subanon sentence structure."

PJL 4-5(1-2): 1-22.
1983
"Some aspects of formal speech among the Western

Subanon of Mindanao. " Unpublished PhD dissertat~on,
University of Pennsylvania, Philadelphia. xv
307 lvs
1987
Aspects of Western Subanon Formal Speech. (SIL

Publications in Linguistics 81). Dallas: SIL and UTP..
xii + 191 pp. (Published version of 1983 dissertation).
Hall, William C. and Lee Hall

nd
"The phonemes of Siocon Subanon (with special
reference to gl cluster)." Manila: SIL. 8 lvs.
Halud, Nurhadan
See 1593
Ham, Shirley and Virginia Morey

"Proto-Tagalo-Ilocanan. " SIL WP 2: 16-26.
1958
Harnm, David L., Batua A. Macaraya and Hadji Parnbaya Bayabao
1952
The Dansalan Junior College Maranao-English
Dictionary. Dansalan City, Philippines: Madrasa Press.
93 pp. (Other ed, 1975. Marawi City: Dansalan
Research Center).
Hamm, Margaret and Batua A. Macaraya
1959
Maranao Alphabet. Manila: Lanao Committee on the
United Church of Christ in the Philippines. 20 pp.
Hanazono, Kanesada
1938
"Hit6 hogen hikki" [Notes on the Philippines dialects].
Seikai Orai [Political World Correspondence].
(Reprinted in 1939. YGgaku hyakka [Everything on
Western Learning], 1 16- 128).
Hartendorp / 1580-1590
133
1938
"Hit6 kodai mijik6" [On the ancient Philippine writing

system]. Kaiz6 [Remodeling]. (Reprinted in 1939.
YGgaku Hyakka [Everything on Western Learning],
76-94).
1580
1939
"Namban-kei gairaigo-shi" [History of loan words from

the early Europeans (from the South)]. In Y6gaku
Hyakka [Everything on Western Learning], 157-73.
Tokyo: Herald Zasshi-sha. ii + iv + 344
5 pp.
1581
"Hyiiryrimin no Hit6 kiroku" [Written records of the

Philippines dialects by the drifted Japanese people].
Hirippin J6h6 [Philippines Information] 50: 1- 17.
1582
1941
Hanewald, Roland and Flor Hanewald-Guerrero

1988
Tagalog fur Globetrotter. Bielefeld.
Hanewald-Guerrero, Flor
See 1583
Hanselman, Joy
1965
Bago Bago Fag Famasa-an Buhid. Calapan, Mindoro?:
Overseas Missionary Fellowship. 3 vols. 26 pp.
1584
Hanselman, W.
195"Tagalog with joy." Np. Mimeo. (Earlier ed, "Tagalog
in tiers").
1585
Harmon, Carol Jean W.

1977
"Kagayanen and the Manobo subgroup of Philippine
languages." Unpublished PhD dssertation, University
of Hawaii. 336 lvs.
1586
Harris, Sue
1966
"Isang umaga, araw nang mayo." SILWP 10:62-67.
1587
Hart, Donn Vorhis

1964
Riddles in Filipino Folklore, and Anthropological
Analysis. Syracuse, New York: Syracuse University
Press. 318 pp.
1588
Hartendorp, Abram Van Heyninger

- See also 865
"Kuyonon
folklore."
Np.
22 lvs.
1917
1954
"Philippine languages." American Chamber of

Commerce of the Philippines Journal 30(3):91- 93, 108.
1590
Hartung / 1591-1600
134
Hartung, Patricia M.
See also 123, 440, 21 12
"Ata sentence structure." Nasuli, Malaybalay,
1967
48 Ivs.
Bukidnon: SIL. iii
1975
"Clause-modifying particles in Ata Manobo." Papers in

Hassan, Irene, Nurhadan Halud, Seymour Ashley and Lois Ashley

1975
Tausug-English Dictionary (Kabtangan iban Maana)
Quezon City: SIL. 789 pp.
Haudricourt, Andre G .
"Les origines asiatiques des langues
1954
Malayo-Polynesiennes." JSO 10:180-183.
1958
"Connections et rapports entre les langues du sud-est

Asiatique et celles de I'Oceanie." In Proceedings of the
Eighth International Congress of Linguistics, 618. Oslo:
Oslo University Press. 88 1 pp.
1964
"Problemes de comparatislne austronesien (La

Phonologie diachronique des correlations et la
reconstruction du systeme consonantique). " Bulletin de
la Societe de Linguistlque de Paris 59:107-118.
1965
"Problems of Austronesian comparative philology. "

Lingua 14:315-329. (Also in Indo-Pacific Linguistic
Studies, Part 1, Historical Linguistics, ed by G . B.
Milner and Eugeneie J. A. Henderson, 3 15-329).
Hayase, Shinz6
"Bagobo vocabulary 1000." Kagoshima Daigaku
1989
Kyoyoku S!ligakuka Hokoku [Reports ofthe History
Division of Kagoshima University] 36:29-90. (Historical
Science Reports).
Hayman, W. J.
1954
Tagclog in SREIT. Manila: Overseas Missionary
Fellowship. vi + 149 pp.
Haynes, Thomas Henry
1885- 1886 "English, Sulu, and Malay vocabulary." JSBRAS
15:321-384; 18:193-239.
Headland / 1601-1615
135
Haynor, H. O., comp

Practical Dictionary of the Tagalog Language, with
1930
Definitions in English, ed by A. D. Rosario. Rochester,
New York: The Lawyers Cooperative Publishing
Company. 340 pp.
Headland, Janet D.
- See also 1613-1615
"Verbal affixes in Casiguran Dumagat." Manila: SIL.
1964
9 lvs.
1965
"Substitutes in Casiguran Dumagat." Manila: SIL. 4 Ivs.
1966
"Case-marking particles in Casiguran Dumagat." PJLT

4(1-2):58-59.
1966
"Negatives of Casiguran Dumagat." Manila: SIL. 2 lvs.
1969
"Verb stem class constructions in Casiguran Dumagat."

Headland, Thomas N.
"Personal pronouns of Casiguran Dumagat. " Manila:
1963
SIL. 6 Ivs.
1965
"Causative affixation in Casiguran Dumagat (Agta)."

Manila: SIL. 3 lvs.
1965
"Dependent clauses in Casiguran Dumagat." Manila:

SIL. 5 lvs.
1965
"Morphophonemics of Casiguran Dumagat." Manila:

SIL. 10 lvs.
1969
"Sentence structure of Casiguran Dumagat (Agta)."

1975
"Report of eastern Luzon language survey." PJL

6(2):47-54.
Headland, Thomas N. and Janet D. Headland

Dictionary of Casiguran Dumagat. Quezon City: SIL.
nd
1965
Tu Aso Sakay tu Bakokol. Manila: SIL, Bureau of

Public Schools and INL. 13 pp.
1974
A Dumagat (Casiguran)-English Dictionary. Australian

National University. Canberra: Linguistic Circle of
Canberra. 232 pp. (PL-C 28).
1616- 1625 / Headland
136
Headland, Thomas N. and Alan Healey

1974
"Grammatical sketch of Dumagat (Casiguran)." Papers
in Philippine Linguistics 6: 1-54. (PL-A 43).
Headland, Thomas N. and Elmer P. Wolfenden
1967
"The vowels of Casiguran Dumagat." In Studies in
Philippine Anthropology, ed by Mario D. Zamora,
592-596. Quezon City: ~lemar-phoenix.(Also in 1965.
Abstracts, The H. Otley Beyer Symposium, 26. Quezon
City: UP).
Healey, Alan
1958
1961
- See also 1616, 1696, 2101, 3458

"Notes on Yogad." In Studies in Philippine Linguistics.
77-82. Sydney, Australia: University of Sydney.
(OLM 3).
"Dyen's laryngeals in some Philippine languages. "
SILWP 5:53-64. (Also in 1973. Readings in Philippine
Linguistics, ed by Andrew B. Gonzalez, Teodoro
Llamzon and Fe Otanes, 363-373).
Healey, Alan and Phyllis Healey, comps

nd
A Short Agta Dictionary. Melbourne, Australia: SIL.
nd
"Yogad dictionary." Np.
Healey, Phyllis
- See also 1620, 1621
1958
"An Agta conversational text." In Studies in Philippine
Sydney. (OLM 3).
1958
"An Agta grammar." Unpublished MA thesis,

University of Sydney, Australia.
1960
An Agta Grammar. Manila: INL and SIL. vi

(Published version of 1958 thesis).
103 pp.
Review: A. B. 1961. ANTHR 56:350, 1030.

Heiland, Katherine L. von
1963
"A tentative phonemic analysis of Jama Mapun. "
Ateneo de Manila Graduate School. 19 lvs.
Hernandez 1 1626-1636
137
Hemphill, Roderick J.
nd
"The relationship between language and culture:
1626
English in the Philippine setting, local usage and
related problems in teaching English." Np. 7 lvs Mimeo.
1962
Background Readings in Language Teaching. Quezon

City: Phoenix Publishing House. iv
120 pp.
1627
1962
"Comparing two languages-Tagalog and English." In

Background Readings in Language Teaching, 44-55.
120 pp.
Quezon City: Phoenix Publishing House. iv
1628
"How consonant sounds are made-articulation." In

Background Readings in Language Teaching, 36-43.
120 pp.
Quezon City: Phoenix Publishing House. iv
1629
"The analysis of a language: sounds." In Background

Readings in Language Teaching, 27-35. Quezon City:
120 pp.
Phoenix Publishing House. iv
1630
1962
"The nature of language." In Background Readings in

Language Teaching, 1- 10. Quezon City: Phoenix
Publishing House. iv + 120 pp.
1631
1962
"The Philippines language scene.".PSR lO(1-2):26-33.
1632
1962
1962
Henderson, Eugenie J. A.
- See also 2423
1965
"The topography of certain phonetic and morphological
characteristics, of southeast Asian languages." Lingua
15:400-434. (Also in Indo-Pacific Linguistic Studies,
Part 11, Descriptive Linguistics, 400-434).
1633
Hendon, Rufus S.
1964
"The proto-Malayopolynesian word for 'ladder,
staircase." ./.40S 84:258-262.
1964
"The reconstruction of 1-ew/ in protoMalayopolynesian. " Lang 40(3):372-380 (part I ) .
Hendrickson, Gail
See 2009
Hermosisirna, Tomas V. and Pedro S. Lopez, Jr.

1966
Dictionary Bisayan-English-Tagalog. Manila: Pedro B.
Ayuda and Company. 648 pp.
Hernandez, R.
1636
See 354
Hernando 1 1637-1646
138
Hernando, Horencio Ma
1962
Ilocano Vocabulary and Aids in Ilocano Conversation.
Manila: H. Ma. Hernando. 49 pp.
Herre, Albert W. and Agustin F. Umali
1948
English and Local Common Names of Philippine Fishes.
Washington, DC: US Government Printing Office. 128 pp.
(US Fish and Wildlife Service Research Report 14).
Herrejon, Santos
1882
Lecciones de Gramatica Bicol-Hispana. Binondo: M.
Perez. 21 1 + 3 pp.
Herrero, R. P. Ulpiano
See 1399
Hershberger, Hank
1959
"Tagalog equivalents of the comparative MalayoPolynesian-English word list. " SIL WP 3.
Hervas y Panduro, Lorenzo
1785
Aritmetica. Madrid: Cesena.
1800-1805
Catalogo de las Lenguas de las Naciones Conocidas y
Numeration, Division, y Clases de Estas Segun la

Diversidad de sus Idiomas y Dialectos. Madrid:
Imprenta de la Administration del real Arbitrio de
Beneficencia. 6 vols.
1801
Vocabulario Poliglotto. Madrid: Cesena. 2 vols.
Hester, Evett D., ed

1954
The Robertson Text and Translation of the Povedano
Manuscript of 1572 (with notes on Kabunian by Fred
Eggan and on the Bisayan syllabary by Robert Fox).
Chicago: Department of Anthropology, University of
Chicago. 63 pp. (Philippine Studies Transcript Series I).
Hettick, Donna
- See also 265, 1972, 1973, 2018
1968
"Northern Kankanay sentences." Manila: SIL. 63 lvs.
Hettick, Donna and Carolyn Kent
1966
"Northern Kankanay phonemes." Manila: SIL. 17 lvs.
Himes / 1647-1656
Heye, Jurgen B. and Cesar A. Hidalgo

"An outline of southern Ivatan phonology." General
1967
Linguistics 7(2): 105-120.
Hidalgo, Araceli C.
"Focus on Philippines languages." PJL 1(1):25-32.
1970
1978
"The connection between antecedent and consequence

in Tagalog conditionals." Unpublished PhD dissertation,
University of Chicago.
- See also 1647

Hidalgo, Cesar A.
1969
"Ivatan grammar. A tagmemic-transformational
analysis. " Unpublished PhD dissertation, Georgetown
University.
Review: Elmer P. Wolfenden. 1972. PJL 3(2): 125-29.
Hidalgo, Cesar A. and Virginia Larson
"Ivatan-English dictionary." Quezon City: SIL.
1977
Hidalgo-Flores, Paulina
"Easy Tagalog lessons for Non-Tagalog professionals. "
nd
NP.
Hilario, Cenon
Kale~zdariongTagalog ni Jose Rizal, 1901, na Mairong
1900
Vocabulario Tagalog, Americano at Castila, at
mabuting basahin. Manila. 48 pp.
Himes, Ronald S.
"The Bontok hnship system. " PSR 12(3-4): 159- 172.
1964
1967
"Cognitive mapping in the Tagalog area (II)." In

Modernization: Its impact in the Philippines. IZ, ed by
George M. Guthrie, Frank Lynch and Walden R. Bello,
125-168. Quezon City: Ateneo de Manila University
Press. 172 pp.
1977
"Tagalog kinship terms: lexical variation and cultural

change." Paper presented to the LSP, Manila.
1657-1667 / Hirano
140
Hirano, Takanori
1976
"The glottal stop in Tagalog." Kitakyiishii Daigaku
Gaikokugo-gakubu Ki,y6 [Research Report of the
Foreign Language Division of Kitakyiishii University]
31:87-116.
"A comparison of three Bikol dialects." Kitakyiishfi

Uaigaku Gaikokugo-gakubu Kiy5 [Research Report of
the Foreign Language Division of Kitakyiishii
University] 32: 125- 143.
"Tagarogu-go no akusento ni tsuite" [Accent in
Tagalog]. Kyiidai Gengogaku Kenkp-shitsu HGkoku
[Work Papers in Linguistics] 3:30-44. (Reports of the
Linguistics Division of Kytishii University).
"Tagarogu-go no seimon heisaon to boin no
yugo-gensh6" [Glottal stop and vowel coalescence in
Tagalog]. Bungaku-kaishi 33:115-28.
"The fossilized prefix m- in Tagalog and its related
problem." Kyiidai Gengogaku KenkyiLshi H6koku [Work
Papers in Linguistics] 4: 14-26. (Reports of the
Linguistics Division of K F s h 6 University).
"Subject in Tagalog." Np. 20 lvs
"Remarks on Tagalog subject." Kyiidai Gengogaku
Kenkjtishi HGkoku [Work Papers in Linguistics] 7 :1-21.
(Report of the Linguistics Division of Kytishii
University).
Hockett, Charles F.
1955
A Manual of Phonology. Baltimore: Indiana University.
246 pp. (Publications in Anthropology and Linguistics,
Memoir 11).
Hogan, Walter B.
See 380
Hohulin, E. Lou
- See also 1680, 1681
nd
"Keley-i Ifugao verb morphology. " Manila: SIL. 6 lvs.
nd
"Kiangan Ifugao phonology and morphophonemic

statement." Manila: SJL. 24 lvs.
nd
"Tentative description of sentence structure in Antipolo

Ifugao. " Manila: SIL. 77 Ivs.
Hohulin 1 1668-1681
1963
"The objective inflection in the morphology of the

Keley-i Ifugao verb." Manila: SIL. 2 lvs.
1971
"Complex predicates in Keley-i Kallahan. " Papers in

Philippine Linguistics 4: 19-32. (PL-A 32).
1986
"The absence of lexical equivalence and cases of its

asymmetry." Lexicographica 2:43-52.
1987
"Concepts and categories: When is a tree not a tree?"

NTr 122:l-25.
1987
"Implicatures and inferences." NTr 122:25-43.
141
Hohulin, E. Lou and Austin Hale

"Notes on Keley-i relational grammar-I." SIPL
1977
1(2):231-63.
Hohulin, E. Lou and Michael Kenstowicz
"Keley-i phonology and morphophonemics." South-east
1979
Asian Linguistic Studies 4:241-54. (PL-C 49).
Hohulin, Richard M.
"Independent objective clause types in Keley-i Ifugao."
1963
Manila: SIL. 4 lvs.
1968
"Paragraph structures of Antipolo Ifugao." Manila: SIL.

64 lvs.
1971
"Cohesive organisation in Keley-i Kallahan." Papers in

Philippine Linguistics 4: 1-17. (PL-A 32).
1979
"Keley-i pronouns." Manila: SIL. 7 lvs.
Hohulin, Richard M. and Austin Hale

"Physical, temporal and cognitive location in Keley-i
1977
demonstratives. " SIPL 1(2):209-30.
Hohulin, Richard M. and E. Lou Hohulin, comps
"Keley-i Kallahan dictionary." Quezon City: SIL.
nd
294 lvs. Typescript.
Hohulin, Richard M. and E. Lou Hohulin
"Phonemic data." Manila: SIL. 14 lvs.
1964-65
1682-1 693 / Holle
142
Holle, Karel Frederik

Tabel van Oud- en Nieuw-Indische Alphabetten (Bijdra
1882
e tot de Palaeographie van Nederlandsch-Indie).
Batavia: W. Bruining and Co; 's-Gravenhage: Martinus
Nijhoff. 20 pp. (Uitgegeven door het Bataviaasch
Genootschap voor Kunsten en Wetenschappen).
Review: H. Kern. 1882? BNI 30: 133-140.
Holmer, Nils M.
1967- 1969 "On diachronic classification within Austronesian and
Austroasiatic (a study in typological evolution)." In
Lunds Universitet. Seminariet for Slaviska Sprak.
Arsbok, Lund.
1968
Hooker, Betty
nd
"Two viewpoints bearing on linguistic affinity in

southeast Asia." JPS 97(1):93-131.
See also 349, 1898

"Some features of Yakan narrative discourse. " Nasuli.
1972
"Cohesion in Ivatan." Asia Std 10(1):33-43
1975
"Some nominal phrases in Yakan," Papers in

Philippine Linguistics 7: 1- 12. (PL-A 44).
Houck, Charlotte
- See also 2437
"Morphophonemics of Botolan Samba1 (Aeta). " Manila:
nd
SIL. 21 1vs.
nd
"One sentence type in Aeta." Manila: SIL. 6 lvs
1988
"Botolan Samba1 dictionary." Quezon City: SIL. 1120

Ivs. (Preliminary draft).
Houck, Charlotte and Harriet Minot

1965
"Phrases in Aeta Sambal." Manila: SIL. 59 lvs.
Howard, Joseph T.
1955
"A functional Hiligaynon grammar." Iloilo: CPU.
Mimeo.
Howison, Nancy and Doris Porter
nd
"Tagabili sentences." Nasuli, Malaybalay, Bukidnon:
SIL. i + 47 lvs.
Bussey / 1694-1704
Huey, David
nd
1961
"Phonemes of the Inibaloi dialect. " Manila: SIL. 7 lvs.

Dibshu III. Manila: SIL, Bureau of Public Schools and
INL. 38 pp.
Huey, David and Alan Healey

"A problem of morphemic alternation." SIL WP 5:5- 1 1.
1961
Hufstetler, Charles
"A Tagalog grammar." Np. 66 lvs.
nd
Humboldt, Wilhelm, freiher R. von
"Extraits d'une lettre de Msr. le Baron G. de Humboldt
1832
a Msr. E- Jacquet sur les alphabets de la polynesie
asiatique. " JA 2(9):48 1-511.
1836
Ueber die Verschiedenheit des Menschlichen

Sprachbaues und Ihren EinJZuss auf die Geistige
Enhvicklung des Menscheneschlechts. Berlin:
Koniglichen Akademie der Wissenschaften. (1960.
Facsimile reprint).
1838
Ueber die Kawi-Sprache auf der Insel Java. Berlin.

3 vols.
Hurlbut, Hope M.
"Verb morphology in Eastern Kadazan." Unpublished
1984
MA thesis, De la Salle University.
Hussein, Ibno I.
Hussey, Jean
1966
See 3876
- See also 1706, 1707

"Noun phrase markers in Aborlan Tagbanwa. " LCCP-A
8:33-3 8. Canberra: Australian National University.
(PIPL 1).
Hussey, Stewart C.
"Aborlan Tagbanwa sentence structure." Manila: SIL
nd
120 lvs.
iv
1963
"Verbal affix sets in Aborlan Tagbanwa." Manila: SIL.

15 lvs.
1705-1717 / Hussey
144
1965
"Aborlan Tagbanwa, verbal system and related topics."

Unpublished MA thesis, Hartford Seminary Foundation,
Hartford, Connecticut. 62 Ivs.
Hussey, Stewart C. and Jean Hussey

"Morphophonemics of Tagbanwa." Manila: SLL. 6 lvs.
1963
1963
"The phonemes of Tagbanwa." Manila: SIL. 9 Ivs.
Hymes, Dell H.
"Models of the interaction of language and social
1967
setting." Journal of Social Issues 23(2):8-28.
Hymes, Dell H., ed
Language in Culture and Society: a reader in
1964
linguistics and anthropology. New York: Harper and
Row. 764 pp.
Ibaiiez del Carmen, Aniceto
Diccionario Espaiiol-Chamorro. Manila: Ramirez y
1865
Giraudier. 88 pp.
Ibarbia, Zorayda Beltran
"An Ibanag-English dictionary." Unpublished PhD
1970
dissertation, Texas A & M. 147 lvs.
Ibones-Infante, Florencia
"A study of the use of figures of speech in Cebuano
1959
vernacular poetry. " Unpublished MA thesis, University
of San Carlos, Cebu, 119 Ivs.
Icasiano, Jose M.
"On Tagalog and Greek articles." PR 2(7):46-50
1944
1944
"Tagalog could be better." P R 2:40-43.
Ignacio, Rosendo
"Vocabulario Ingles-Espafiol-Tagalog." Np. 264 lvs.
nd
1917
Vocabulario Bilingue, Espariol-Tagalo, Tagalo-Espaiiol.

Manila: Imprenta de J. Martinez. 212 pp.
1918
El Moderno Vocabulario, Tagalo-Espaiiol, EspaiiolTagalo. Manila: Imprenta de P. Sayo vda. de Soriano.

227 pp. (Other ed, 1941. Manila: Bureau of Printing).
Ikehata / 1718-1730
1921
Nueva Gramatica Hispano-Tagala (minuciosamente

escrita con arreglo a1 use comun y de 10s modernos
hablistas y escritores vernaculos). Manila: Imprenta y
Lebreria de P. Sayo vda. de Soriano. 7 + 323 pp.
1922
Diccionario Hispano-Tagalo. Manila: BahayPalimbagan ni P. Sayo. 540 pp. (Other ed, 1952.
Manila: P. Sayo).
1928
Vocabulario o Lecciones Practicas de Lenguaje InglesEspanlol-Tagalog. Manila: Imprenta de Sayo vda. de

Soriano. 2d ed. 264 pp.
1955
Tagalog Forms for Notaries Public with Legal Terms in

Tagalog. Manila. 94 pp.
1958
Diksiyonaryo ng Wikang Pilipino. Quezon City: Samar

Publishing Co. 230 pp.
1963
Mga Kinamihasnang Salitang Tagalog (Tagalog

idioms-modismos Tagalos. May pagpapatibay ng
surian ng wikang pambansa). Manila: MCS Enterprises.
2d ed. 96 pp. (1st ed, 1954).
Ignashev, Sergeii Petrovic

Ikari, Osamu
1982
See 1000, 1001
"Existential, possessive, attributive and identificational

in Tagalog." PJL 13(1):9-22.
1985-1986
"End-weight: Tagalog vs. Japanese." PJL

16(2)- 17(1):19-29.
1986-1987
"Priority of object in Tagalog." PJL 17(2)-18(1):63-69.
1987-1988
"Special semantic prominence and Tagalog syntax."

PJL 18(2)- 13(1):29-44.
1989
"Pluralization: Japanese and Tagalog." PJL 20(1):45-54.
Ikegami, Yoshihiko
"Ilocano: I. Vocabulary of social relationship; 11.
1966
Vocabulary of clothing." Hand.outs for the class
Anthropology 1356 (Harold C. Conklin). 6 lvs.
Ikehata, Setsuho
"Firipino no kokugo" [Philippine national language].
1975
Filipinas 1:40.
lnstitute of National Language / 1741-1760
Institute of National Language

"A list of useful terms and phrases with their equivalent
nd
in Tagalog. " Np.
147
1741
nd
"A partial list of Spanish-Cebuano vocabulary." Np.
nd
"Building construction and allied terms

(English-Tagalog). " Np.
nd
"Cebuano vocabulary that may be incorporated into the

Filipino language." Np.
1744
nd
"English-Tagalog dictionary based on spoken English. "

NP.
1745
nd
"Hiligaynon vocabulary that may be incorporated into

the Filipino language. " Np.
1746
nd
"Homophonous forms with identical meanings:

Tagalog-Bikol-English." Np.
1747
nd
"Identical words list: Ilokano-National Language. " Np.
1748
nd
"Identical words list: Pampango-National language.

2385 pairs. " Np.
1749
nd
"Ilokano vocabulary that may be incorporated i11to the

Filipino language. " Np.
1750
nd
"Kawikaang Tagalog." Np.
1751
nd
"Lexical checklist: National

language-Bikol(Naga)-English. 6640 words. " Np.
1752
nd
"Lexical checklist-Pampango-National
Language-English. 5055 words." Np.
nd
"Matatandang salitang Tagalog." Np.
1754
nd
"Mga katawagang pampanitikan. " Np.
1755
nd
"Mga salitang Tagalog na hiram sa Ingles. " Np.
1756
nd
"One thousand basic words or Isang librong salitang batayan

Tagalog-Ilokano-Ingles" Np.
1757
nd

Tagalog-Pangasinan-Ingles." Np.
1758
nd

Tagalog-Bicol-Ingles." Np.
1759
nd
"One thousand basic words or Ismg librong salitang batayan

Tagalog-Cebuano-Ingles." Np.
1760
1742
1761-1778 1 Institute of National Language
"One thousand basic words or Isang librong salitang

batayan Tagalog-Hiligaynon-Ingles." Np.
batayan Tagalog-Ilokano-Kastila-Ivatan-Ingles" Np.
batayan Tagalog-Kapampangan-Ingles." Np.
batayan Tagalog-Samar: Leyte-Ingles." Np.
"Pangasinan vocabulary that may be incorporated into
the Filipino language." Np.
"Pormularyong panghukuman. " Np.
"Prescribing Filipino language or Tagalog equivalents
for English terminologies and expressions as enacted
under executive order no 26." Np.
"Proposed Cebuano words for inclusion in the National
Language." Np.
"Samar-Leyte vocabulary that may be incorporated into
the Filipino language." Np.
"Tagalog outline guide, part 11: word lists." Np. Mimeo
"Tagalog-Bicol cognate words with cognate meanings."
Pip.
"Tagalog-Bicol cognate words with different meanings."
NP.
"Tagalog-Bicol cognate words with identical meanings
(Based upon the one thousand basic words)." Np.
"Tagalog-Cebuano cognate words with cognate
meanings. " Np.
"Tagalog-Cebuano cognate words with different
meanings. " Np.
"Tagalog-Cebuano cognate words with identical
meanings (Based upon the one thousand basic words)."
NP.
"Tagalog-English-Cebuano vocabulary." Np.
"Tagalog-Hiligaynon cognate words with cognate
meanings. " Np.
Institute of National Language 1 1779-1796
149
"Tagalog-Hiligaynon cognate words with different

meanings. " Np.
"Tagalog-Hiligaynon cognate words with identical
NP.
Tagalog-Hiligaynon Vocabulary. Manila: INL.
"Tagalog-Ilokano cognate words with cognate
meanings. " Np.
"Tagalog-Ilokano cognate words with different
meanings. " Np.
"Tagalog-Ilokano cognate words with identical
NP.
"Tagalog-Kapampangan cognate words with cognate
meanings. " Np.
"Tagalog-Kapampangan cognate words with different
meanings. " Np.
"Tagalog-Kapampangan cognate words with identical
NP.
"Tagalog-Pangasinan cognate words with cognate
meanings." Np.
"Tagalog-Pangasinan cognate words with different
meanings. " Np.
"Tagalog-Pangasinan cognate words with identical
meanings (Based upon the one thousand basic words). "
NP.
"Tagalog-Samar-Leyte cognate words with different
meanings. " Np.
"Tagalog-Samar-Leyte cognate words with identical
meanings. " Np.
"Talatinigang Mitolohika. " Np.
"Technical terms in garment trade." Np.
"Typescript of Tagalog dictionary.." Np.
"Vernacular names in principal dialects of plants
mentioned in the course of study in elementary science
for grades 3 and 4." Np.
150
1797-1810 / Institute of National Language
Vocabulary of Eight Major Philippine Languages

Mga Kapasiyahang Pinagtibay ng Surian Ukol sa
Wastong Pananagalog. Manila.
"Preliminary studies of the lexicography of the
Philippine languages, letter K and k. " Manila: Bureau
of Printing. 46 lvs. (INL Publication l(3)).
"Preliminary s t u l e s of the lexicography of the
Philippine languages, letter b. " Manila: Bureau of
Printing. 55 lvs. (INL Publication l(2)).
Philippine languages, letter a." Manila: Bureau of
Printing. 29 lvs. (INL Publication 1!1)).
Preliminary studies on the lexicography of the
Philippine languages. Manila: Bureau of Printing. (INL
Publication 1(1-11)).
Ang Palapantigan ng Wikang Tagalog, ni Jose N.
Seviila. Manila: Bureau of Printing. 62 pp. (INL
Publication 4(12)).
"Las particularidades de la pronunciacion Tagzla y su
signalization ortografia" por el Dr. Ra. A. Reyes Jose.
Manila: Bureau of Printing. 17 Ivs. (WL Publication 4(9))
Philippine languages, letter 1." Manila: Bureau of
Printing. 67 Ivs. (INL Publication l(7)).
Philippine languages, letter i and 1." Manila: Bureau of
"Preliminary stu&es of the lexicography of the
Philippine languages, letter g, y and h." Manila: Bureau
of Printing. 51 Ivs. (INL Publication l(5)).
Philippine languages, letter D, d, d' and e." Manila:
Bureau of Printing. 38 Ivs. (INL Publication l(4)).
Ang Anim na Panahunan ng mga Pangbadyang
Tagalog, ni Jose Villa Panganiban. Manila: Bureau of
Printing. 44 pp. (INL Publication 4(13)).
Ang Palatitikan at Palabigkasang Tagalog. Manila:
Bureau of Printing. 60 pp. (INL Publication 3(1)).
Institute of National Language / 181 1-1823
Ang Yaman ng Wzkang Tagalog, ni Sofronio G.

Calderon. Manila: Bureau of Printing. 33 pp. (INL
Publication 4(14)).
Ano ang Iklilat at Ano ang Kaugnayan nito sa Suliranin
ng Wikang Tagalog, ni Graciano Camacho. Manila:
Pagsulat at Pagbigkas ng Wikang Tagalog, ni Albino C.
Dimayuga. Manila: Bureau of Printing. 27 pp. (INL
Publication 4(15)).
Philippine languages, letter p" Manila: Bureau of
Philippine languages, letter m, n, ng." Manila: Bureau
of Printing. 24 lvs. (INL Publication l(8)).
Sobre la "K" y "11: ' p o r Jaime C. de Veyra. Manila:
Bureau of Printir.g. 24 pp. (TNL Publication 4(18)).
A National Language-English Vocabulary. Manila:
Bureau of Printing. 180 pp. (Other eds, 2d ed, 1945; 4th
ed, 1950. 176 pp).
A Tagalog-English Vocabulary. Manila: Bureau of
Printing. 180 pp.
Ang mga Tagalog at ang Kanilang Palapahaman ng

Buhay nu Ibinabadha ng Kanilang Panitikan, ni Bb.
Guadalupe, B. ~ i t r a d aManila:
.
Bureau of Printing.
37 pp. (INL Publication 4(27)).
Ang mga Unang Kailangan ng Wikang Pambansa, ni
Prim Arambulo. Manila: Bureau of Printing. 34 pp.
(INL Publication 4(24)).
Mga Silanganin ng Panitikan, ni Francisco Sugui. Manila:
"Preliminary studies of the lexicography of the Philippine
languages, letters T, t, u, v, w, and y." Manila: Bureau
of Printing. 133 Ivs. (INL Publication l(11)).
Philippine languages, letter t." Manila: Bureau of
1824-1840 / Institute of National Language
152
1940
"Tagalog phonetics and orthography based on Ang

Palatitikan at Palabigkasang Tagalog by Trinidad T
Subido and Virginia Gamboa-Mendoza." Manila:
Bureau of Printing. 51 Ivs. (INL Publication 3(3)).
1944
Balarila ng Wikang Pambansa. Manila: Bureau of

Printing. 462 pp.
1947
Ang Pagtuturo ng Pagbasa ng Wikang Tagalog, ni Jose

Catindig. Manila: Bureau of Printing. 17 pp. (LNL
Publication 4(2)).
Ang Wikang Pambansa at ang Paaralan, ni Antonio
Jsidro, PhD. Manila: Bureau of Printing. 27 pp. (INL
Publication 6(4)).
"Mga pamamaraan sa pagtuturo ng Wikang Pambansa,"
ni Bro. Antonio D. G. Mariano, OSB. Manila: Bureau
of Printing. 3 1 Ivs. (INL Publication 7(2)).
Balarila ng Wikang Pambansa. Manila: Kawanihan ng
Palirnbagan. 4th ed. 462 pp. (1st ed, 1944).
Mga Katawagang Pampamahalaan. Manila: Bureau of
57 pp. (Other eds, 1956; 1961; 1964).
Printing. x
A Composite Vocabulary of Philippine Languages

Arithmetical and Geometrical Terms. Manila: Bureau of
Printing. 11 pp. (INL Paper 5).
"Economic and allied terms." Manila: Bureau of
Printing.
"Geographical terms. " Manila: Bureau of Printing.
"Legal terms. " Manila: Bureau of Printing.
Mga Katawagan sa Pagsasaka. Manila: Bureau of
Printing. (INL Paper 8).
"Parliamentary terms and usages." Manila: Bureau of
Printing.
Traffic Signs and Terms. Manila: Bureau of Printing.
(INL Paper 7; re-issued in 1961 and 1964).
"Vocabulary lists for teaching various subjects in the
Filipino language." Manila: Bureau of Printing.
"Vocabulary of identical Tagalog and Ilokano words
with identical meanings." Manila: Bureau of Printing
Institute of National Language / 1841-1855
"Ang pagtuturo ng panitikan sa mataas na paaralan at

sa kolehiyo." ni Genoveva Edroza-Matute. Manila:
Bureau of Printing.
"Descriptive linguistics applied to Tagalog," by R. S.
Pittman. Manila: Bureau of Printing.
hdpn S'(I/I/I.\a Tagalog np Ultlnro .4dro.r Manila: Bureau
of Printing.
Saligang Batas sa Wikang Pilipino. Manila: Bureau of
Printing.
Tagalog nu Pansalitaan, ni F. L. Samonte. Manila:
Bureau of Printing.
Terms and Expressions Having Reference to Teaching.
Selected Vocabulary Lists (Arithmetical, biological,
parliamentary, etc.). Manila: Bureau of Printing. (INL
Paper 19).
English-Tagalog Dictionary. Manila: Bureau of
Printing. 4 12 pp. (Reprinted in 1974 as An
English-Pilipino Dictionary).
INL-IMC Dictionary English-Filipino. Manila: INL,
Instructional Materials Corporation and DECS. 347 pp
(2d ed, 1987. Sinangan ng mga Wika sa Pilipinas).
Selected Vocabulary Lists (Arithmetical, biological,
parliamentary, etc.) Manila: Bureau of Printing. 17 1 pp.
(Other ed, 1964).
Spanish Loanwords in Tagalog Language. Manila:
"Background information on Pilipino for editorial

writers, columnists, speakers, educators, teachers,
students, enthusiasts." In Dahong Pang-alaala Linggo
ng Wika (Agosto 13-19): 18, 19, 39. Manila. 39 pp.
Dahong Pang-alaala sa Linggo ng Wika (Agosto 13- 19).
Manila. 39 pp.
Mga Katawagan sa Karunungang Pantahanan. Manila:
Bureau of Printing.
"Biological terms." In Selected Vocabulary Lists, 9- 12.

154
1856-1874 1 Institute of National Language
1964
"Government terms." In Selected Vocabulary Lists,

117- 171. Manila: Bureau of Printing.
1964
"Literary terms." In Selected Vocabulary Lists, 61-68.

1964
Mga Piling Talasalitaan. Manila: Bureau of Printing.

17 1 pp. (INL Special Edition).
1971
Pinaglakip na Talasalitaan (composite Vocabulary).

Manila: INL. 21 1 pp.
1974
An English-Pilipino Dictionary. Manila: Bureau of

Printing. 412 pp.
1985
"Monolingual dictionary." Np. 14 vols.
Interchurch Language School

Cebuano Pronunciation and Memory Materials. Manila
19-19--
Hiligaynon Pronunciation and Memory Materials.

Manila.
1962
Cebuano for Missionaries. Manila. 2 \.ols.
1962
Ilocano for Missionaries. Macilla: Interchurch Language

School. (Phase I: Getting Started; Phase 11: Enrichment).
1963
Cebuano Outline Guide. Manila. 2 vols.
1963
Ilocano Outline Guide. Manila. Part 1
1963
Tagalog Outline Guide. Manila. 3 vols.
1964-65
Hiligaynon for Missionaries. Manila. 2 vols.
1964-65
Tagalog for Missionaries. Manila. 2 vols.
1966
Ilocano Conversation Patterns. Manila. 616 pp.
1966
Ilocano Pronunciation and Memory Materials. Manila.

107 pp.
Iiiiguez, Jose
1720-1730? "Gramatica Ibanag." Np.
Isalgo (pseud of Inocencio Salumbides)
1938
"Ang pinagmulan ng wikang Tagalog." Mabuhay
(January 9).
Jacquet / 1875-1884
Isidro, Antonio
1947
Ang Wikang Pambansa at ang Paaralan. Manila:
Bureau of Printing. 27 pp. (INLPublication 6(4)).
1953
Isip, Martin
1960
Iyon, P.
"Pemakaian bahasa sendiri di Philipina dan soal

mengadjarkan bahasa asing." Pembina Bahasa
Indonesia 5: 13-233 Djakarta: Pustaka Rakjat N.V.
"A simple analysis of the pronunciation difficulties of

Pampango learners of English. " California: UCLA term
See 1878
Iyon, S., P. Iyon, M. Awid, H. Cataque and B. Hall

Bolabow Bu Koding [Why Rats and Cats are Enemies]
1989
Manila: SIL and DECS. 18 pp.
Izumi, Hirohisa
Firipin-go Ngiimon [Introduction to Pilipino]. Tokyo:
1982
Tairyii-sha. 221 pp.
Jacobo, Florentine
Jacobo, Jorge
1951
Jacobo, M. E.
See 1282
"El Castellano en Filipinas. " A.B.C. (December 12).

Madrid.
See 1210
Jacobson, Marc R.
"Phones in Philippine languages." SIPL 3(1): 138-64.
1979
Jacobson, Marc R. and Suzanne M. Jacobson
"Sama Abaknon phonology." PJL 11(1):32-44.
1980
Jacobson, Suzanne M.
- See also 1882
"Morphophonemics in Sama: Abaknon. " Manila: SIL.
1980
5 lvs.
Jacquet, Eugene Vincent Stanislas
Considerations sur les Alphabets des Philippines. Paris:
1831
Imprimerie Royale. 30 pp.
1885-1897 1 Jacquet
156
1831
"Melanges Malays, Javanais, et Polynesiens." J A 8: 1-45. 1885
1831
"Notice sur I'alphabet yloc ou ylog. " JA 8:3-3 1.
1886
1832
"Additions a une memoire intitule 'bibliotheque

Malaye .Li 10 557-569
1887
"Melanges Malays, Javanais et Polynesiens." JA

10:557-569
1888
Reisen in den Philippinen. Berlin: Weidmamsche

Buchhandlung .
1889
1875
"Languages and halects. " In The Philippines and the

Filipinos of Yesterday, ed by Austin Craig, 102- 104.
San Juan, Rizal: Oriental Commercial Co.
1890
1875
"Lenguas y dialectos." In Viajes por Filipinas, 45-47.

Madrid: Ariba y Cia.
1891
1875
Travels in the Philippines. London: Chapman and Hall.

1892
(Other eds, 1875. Vzajes por Filipinas. Madrid: Aibau y
400 pp; 1965. Manila: Filipiniaria Book Guild.
Ca. xix
276 PP).
"'
1832
Jagor, Fedor
1873
1916
"Languages and dialects." In The Former Philippines

Through Foreign Eyes, ed by Austin Craig, 53-54.
Manila: Philippine Education Company Inc.
1893
1934
"Bicol language." In The Philippines and the Filipinos

of Yesterday, ed by Craig Austin. San Juan, Rizal:
Oriental Commercial Co. 201 pp.
1894
Jajiand A. Kemp Pallesen

1978
"Central Sinama (folktale texts)." SIPL 2(2):152-66.
Jakosalem, Dionisio
"Los pueblos de la isla de Cebu, y 10s significados
19 19
etimologicos de sus nombres." In Philippine
Ethnographic Series, ed by H . Otley Beyer. 13 pp. (Set
1 (Bisaya), vol 8, paper 183).
1895
1896
Jamais, Juan F., Catalina M. Montecillo and Jovita C. Gongon

"The comprehensibility of modernized versus
1970
tradtional Tagalog. " Asia Std 8(2): 187- 195.
Jirnenez de la soledad 1 1898-1909
157
Jammad, Maralil, Dietlinde Behrens and Betty Hooker

1978
"Yakan: Text 1 (folktale texts). " SIPL 2(2):202-6.
Jamolangue, Francis J.
See 1201
Janse, Olov R. T.
1944
"Notes on Chinese influence in the Philippines in
pre-Spanish times." HJAS 8(1):34-62.
Javes, Jose
1876
Gramatica Hispano-Ilocana. Manila: Imprenta de

Amigos del Pais.
Javier, Abdon, Andrea A. Tablan and Carmen B. Mallari

Wikang Pilipino. Manila: Philippine Book Company
1963
274 pp.
Javillonar, Cely V.
"A study of English vs. Pampango sounds." California:
1961
UCLA term project for Speech 103K.
Jenks, Albert Ernest
"Bontok Igorot clothing." AmAnthr 6:695-704.
1904
1905
"Language of the Bontoc Igorot." In The Bontoc Igorot,

227-248. Manila: Bureau of Public Printing. 266 pp.
1905
The Bontok Igorot. Manila: Bureau of Printing. 266 pp.

(Department of Interior Ethnological Survey
Publications 1).
Jesus, Bernardino de
"Arte de idioma Tagalog." Np.
1604
Jimenes, Cristobal
Arte del Idioma Bisaya. Manila.
1610
Jimenez de la Soledad, Pedro
English-Bisaya Grammar in Twenty-eight Lessons.
1904
Cebu: Imprenta de El Pais. 158 pp.
Jimenez, Consuelo
"On the influence of English on the Tagalog language."
1924
In The Archive, ed by Otto Scheerer. Manila:
1910-1921 / Jimenez
158
Tipografico Pontifica de la Universidad del Santo

Tomas. 13 pp. (Paper 5).
Jimenez, Rosario J.
See 106 1
Joaquin, Nick (Psued for Quijano de Manila)

1963
"The language of the street." PFP 56:32-35, 63.
Jocano, Felipe Landa
nd
"A Panay narrative: the people of Misi and the Epic of
Labow Donggon. " Np.
1958
"Corn and rice rituals among the Sulod of central

Panay, Philippines." PJS 87:455-472.
1958
"The Sulod: a mountain people in central Panay,

Philippines." PS 6:401-436.
1963
"Kinship system and social organization of the Sulod of

central Panay, Philippines." Unpublished MA thesis,
University of Chicago. vii + 307 Ivs. (Also in
PhilEdFor 13(1):13-21).
1964
"Linguistic elements in socialization progress."

PhilEdFor 13(3):3-9.
1965
Epic of Labaw Donggo. Quezon City: University of the

Philippines Press.
1968
"Language and socialization: some Philippine cases." In

Language Problems in Southeast Asian Universities, ed
by A. T. Tatlow, 20-21. Bangkok, Thailand: The
Association of Southeast Asian Institutions of Higher
Learning. 1 18 pp.
Johnson, W. 0.
I916
"Sulu-English vocabulary." Philippine Ethnographic
Series, ed by H . Otley Beyer. (Set 10, vol 2(5)).
Johnston, E. Clay
1965
"The morphophonemics of Cotabato Manobo." Nasuli,
1967
"Cotabato Manobo clauses." Nasuli, Malaybalay,

1967
"The descriptive phrase of Cotabato Manobo." Nasuli,

Jonker / 1922-1934
1967
"The numerical phrase of Cotabato Manobo." Nasuli,

1967
"The predicate phrases of Cotabato Manobo." Nasuli,

1967
"The relator-axis phrase of Cotabato Manobo." Nasuli,

1967
"The substantive phrases of Cotabato Manobo." Nasuli,

Malaybalay, Bukidnon: SIL. i
32 lvs.
1967
"The temporal phrase of Cotabato Manobo." Nasuli,

1968
Cotabato Manobo Dictionary. Quezon City: SIL.

242
161 pp. Typescript.
1975
"The verb affixation of Cotabato Manobo." PJL

6(1):25-50.
1976
"Cotabato Manobo first person narrative: Major

features of discourse and paragraph. " Nasuli,
Malaybalay, Bukidnon: SIL. i 29 lvs.
1979
"Cotabato Manobo first person narrative: Major

features of discourse and paragraph. " Papers in
Philippine Linguistics 9: 1-17. (PL-A 50). (Published
version of 1976 paper with the same title).
Johnston, E. Clay, comp

"Cotabato Manobo texts with back translations."
1967
Johnston, Eugenia
"Ang kapanganakan nang aking manga pamangkin. "
1960
SILWP 4: 1-4.
Jonker, J. C. G.
"Over de 'Vervoegde' werkwoord vormen in de
19 11
Maleisch-Polynesische talen. " BNI 65:266-333.
1914
"Kan men by de talen van den indischen Archipel eene

westelijke en eene oostelijke afdeeling onderscheiden?"
Amsterdam Verslagen en Mededeelingen Koninklijke
Akademie von Wetenschappen, Afdeeling Litterkunde
12(4):314-417.
160
1935-1944 / Jonkergouw
Jonkergouw, Hubert, MHM

Principles of Visayan grammar. Np.
nd
Jonkergouw, Hubert, MHM and William Mierhofer, eds
"English-Visayan dictionary." Np. 446 lvs. Typescript.
1971
Jose, Ricardo A. R.
Investigaciones Sobre la Eufonia en el Idioma Tagalo;
1934
la sinfonia de las consonantes y la antigua classification
de las letras Tagalas. Manila: Cecilio Press. 32 pp.
1939
"Las particularidades de la pronunciation Tagalo y su

signalization ortografia. " Manila: Bureau of Printing.
17 lvs.
Juanmarti, Jacinto, SJ
Compendio de Historia CJniversal Desde la Creacion
1888
del Mundo Hasta la Venida de Jesucristo (y un breve
vocabulario en Castellano y en Moro-Maguindanao por
un padre missioner0 de la Compania de Jesus).
Singapore: Imprenta de Koh Yew Hean. 146 pp.
1892
Gramatica de la Lengua de Maguindanao Segun se Habla

en el Centro y en la Costa Sur de la Isla de Mindanao.
Manila: Imprenta Amigos del Pais. 110 + 2 pp.
1893
Diccionario Moro-Maguindanao-Espanloland
Diccionario Espaiiol-Moro-Maguindanao. Manila:
Tipografico Amigos del Pais. 242 + 270 pp. (2 parts in
one vol).
1898
Manual de Conversaciones en Castellano, Tagalo e

Ingles con la Pronuncacion Figurada. Manila: Amigos
del Pais. 63 pp.
1906
A Grammar o f t h e Maguindanao Tongue (According to

the Manner of Speaking It in the Interior and on the
South Coast of the Island of Mindanao). Washington,
DC: US Government Printing Office. 80 pp. (Tr by
C. C. Smith from Spanish in 1892).
Julia y Guerrero, Antonio

Metodo Teorico-practico y Compendiado. Para
1899
Aprender en Brevisimo Tiempo el Lenguaje Tagalog.
Barcelona: Establecimiento Tipografico de la Casa
Provincial de Caridad. 135 pp.
Kaneko / 1945-1955
Julpatta, Malangka and Malcolm S. Armour

1978
"Tausug: Text 1 (folktale texts). " SIPL 2(2): 180-92.
Juntado, Loreto Grajo
1961
"Number concord in English and Hiligaynon. "
Unpublished PhD dissertation, University of Michigan
224 lvs.
Jusen del Carmen, Juan, ORSA
nd
"Gramatica Cuyona. " Np.
Kahler, Hans
1950
1953- 1956
"Untersuchung uber &e Entstehung Klassifikatorischer

Prafixe in Austronesischen Sprachen." AU
35(3-4): 162-190.
"Untersuchungen zur Morphologie Polynesicher
Dialekte." .4U 36: 145-162; 37:35-48, 119-142;
38:73-88, 165-186; 39:129-145.
Kahlo, Gerhard
154 1
Indonesische Forschungen. Eeipzig. 0. Harrassowitz
51 PP.
1941
Heines Vergleichendes Malayo-Polynesisches

Worterbuch. Leipzig: 0 .Harrassowitz. 78 pp.
Kalaw, Teodoro M.
Cinco Reglas de Nuestra Moral Antigua; una
1935
interpretation.. . Manila: Bureau of Printing. 155 pp.
Kalibapi (Kapisanan sa Paglilingkod sa Bagong Pilipinas)
1944
The Propagation of the Filipino Language. Manila:
Kamp, Randy S.
1987-1988 "Intelligibility testing in the Philippines: A progress
report." PJL 18(2)- 19(1):45-63.
Kaneko, Erika
1956
"The numeral systems of the Formosan languages as

compared with those of other Austronesian languages."
Wiener Volkerkundliche Mitteilungen 4: 37-77.
1956-1963 / Kano
162
Kano, Tadao
1941
"D6shokubutsu-mei yori mitaru KGt6sho to Batan-shot6

tono mien kankei" [Cultural affinities of the Batanes
Islands and K6t6sho (Botel Tobago) as viewed from
their names of animals and plants]. Jinrui-gaku Zasshi
[Journal of Anthropology] 65:434-446.
1956
1946
"Bash$ kaiky6 o chushin to seru Taiwan to Firippin no

bunka kankei-Dlishokubutsu goi yori mitaru" [Cultural
relation between Formosa and the Philippines as viewed
from animal and plant names]. In TCnan Ajia
Minzokugaku Serzshigaku Kenk* [Studies in the
Ethnology and Prehistory of Southeast Asia] 1: 1 13- 16 1.
Tokyo: Yajima Shob6.
1957
1546
"Firippin no gengo-bunrui to gengos6" [Classification

and stratification of the Philippine language]. In T6na
Ajia Minzokugaku Kenkyu [Studies in the Ethnology and
Prehistory of Southeast Asia] 1:332-343. Tokyo. Yajima
S!l0bO.
1958
1946
"The linguistic classification of the language strata of

the Philippines. " In T6na Ajia Minzokugaku Kenhcyii
[Studies in the Ethnology and Prehistory of Soutizeast
Asia]. Tokyo: Yajima Shob6. (Chapter 26).
1959
Kapili, Lily V.
1060
"A study of common Hiligaynon patterns as an
approach to English." Unpublished MA thesis, CPU.
Kasai, Shizuo
1942
1960
Hirippin Kaiwa Y6ketsu (Nippongo-go, Supein-go,

Tagarogu-go) [Manual de conversacidn Japone'sFilipina (Japonks-Espaiiol-Tagalog)por Shizuo Kasai].
Tokyo: Gaigo Gakuin Shuppambu. 3 3 245 pp.
(Dait6a Kyi5eiken Kaiwa Slicho [Conversation Library
of the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere]).
1961
Tagarogu-go Goi [Vocabulary of the Tagalog

Language]. Tokyo: Sanseidb. 180 pp.
1962
+ +
1944
Kasman, Edward Salkiya

"Birth and death rituals among the Tausugs of Siasi."
1962
Unitas 35:291-340.
Katindig, Jose G.
1963
See 755, 3656
Kepner / 1964-1974
Kaufmann, John, MHM

Visayan-English Dictionary. Iloilo: La Editorial. 1045 pp.
1935
1939
Keane, A. H.
nd
Principles of Visayan Grammar. Manila: Catholic Trade

School Press. 415 pp.
"Essays relating to Jndo-China." Np.
1880
"On the relations of the Indo-Chinese and the

inter-Oceanic races and languages." JRAI 9:254-289.
1883
"Rapports ethnologiques et linguistiques des races

Indo-Chinoises et Indo-Pacifiques. Traduit de l'anglais
par Charles Gremiaua. " Annales de 1 'Extreme Orient
5(56):238-250; 5(57):264-278.
Kelz, Heinrich P.
"Sprachplanung auf den Philippinen und die
1981
Entwicklung einer Phi!ippineschen Nationalsprache. "
Language Problems and Language Planning
5(2):115-136.
Kennedy, James
Essays Ethnological and Linguistic. London: Williams
1861
and Norgate. vi + 230 pp.
Kenstowicz, Michael
Kent, Carolyn
1970
See 1674
- See also 1646

"Sentence in Northern Kankanay." Manila: SIL. 62 Ivs.
Kent, Carolyn and Donna Hettick

"Morphophonemic changes in Northern Kankanay. "
1966
Manila: SIL. 9 lvs.
1967
"An introductory study of stem classification in

Northern Kankanay. " Manila: SIL. 16 lvs.
Kepner, William A.
"Observations on color perception among the Visayans
1905
of Leyte Island, P.I." Science 22:680-683.
1975-1989 1 Kern
164
Kern, Hendrik C.
nd
"De gewoonten der Tagalog op de Filippijen volgens
Pater Plasencia." BNI 42: 103- 119.
1876
"Over zoogenaamde verbindingsklanken in het Tagala

en wat daarmee overeenkomt in 't Kawi." BNI
23-24:138-157. (Also in Verspreide Geschriften 13:35-53).
"Sanskritsche woorden in het Tagala." BNI 4(4):535-564.
(Also in Verspreide Geschriften 10:252-278).
"Sanskritsche woorden in het Bisaya." BNI 5(1):128-135.
(Also in Verspreide Geschriften 10:280-287).
"Over de taal der Philippijnsche Negrito's." BNI
6:243-26 1. (Also in Verspreide Geschriften 10:289-306)
"Eene bijdrage tot de kennis van 't oude Philippijnsche
letterscrift." BNI 34:56-72. (Also in Verspreide
Geschriften 10:308-323).
"Over de verhouding van het Mafoorsch tot de
Maleisch-Polynesische talen." Proceedings of the Sixth
international Congress o f Orientalists 1883.
6(4-5):215-272.
"Klankverwisseling in de Maleisch-Polynesischen
talen." BNI 5:333-343, 560-572.
"Taalkundige gegevens ter bepaling van het stamland
der Maleisch-Polynesische volken." TNI (series 3)
6:270-287. (Also in Verspreide Geschriften 10:252-78).
"Sprachvergleichende bemerkungen zum vocabulare. "
In Die Philippinen, II. Negritos, by A. B. Meyer, 49-67.
Dresden: Stengel and Markert. 92 pp.
"Opmerkingen omtrent de taal der Agta's van 't
Schiereiland Camarines (Filippijnen)." BNI 46:437-440.
(Also in Verspreide Geschriften 1 1:78-82).
"Spaansche bescheiden aangaande de Filippijnen." BNI
46:720-726. (Also in Verspreide Geschriften 1 1 :84-90).
"Een Spaansch schrijver over den godsdienst der
heidensche Bikollers." BNI (series 6) 3:224-238. (Also
in Verspreide Geschriften 11:92-106).
"Austroneisch en Austroasiatisch." BNI 60: 166- 172
"Het infix-prefix 'in'. " BNI 66:252-253.
1989
Key / 1990-2005
19 13- 1928
Verspreide Geschriften 's-Gravenhage: Martinus

Nijhoff. 15 vols.
1929
"Het verbaal-praefix si- in eenige Austronesische

talen." In Verslag van he6 Zesde Congress-Oostersch
Genootschap in Nederland, 29-30. Np.
1956
"Anitu. " Journal of Austronesian Studies 1(2):5-7.
1956
Pertukaran Bunji DaIam Bahasa-bahasa MelajuPolinesia. Djakarta: P . T . Pustaka Rakjat. 32 pp.
1957
Berbagai Keterangan Berdasarkan Ilmu Bahasa Dipakai

Untuk Menentukan Negeri Asal Bangsa MelajuPolinesia. Djakarta: P . T. Pustaka Rakjat. (1st ed, 1889).
Kern, Rudolf Aernoud

"Deutung des -in- infixes in den Austronesischen
1930
Sprachen." Acta Or 9(1): 1-58.
1932
1934
"'t prefix ha-." BNI 89: 117-120.

"De partikel 'pa' in de Indonesische talen." BNI
92(1):5-121.
1339
"Het persoonlijk voornaamwoord aku." BNI 98:249-25 1.
1942
"Gelijkheid en verschil in voor voegsels in

Indonesische talen. " BNI 10 1:34 1-394.
1943
"Wortels en Grondwoorden in de Austronesische talen. "

BNI 102:275-369.
1948
"Tweeerlei prefix ka- in de Austronesische talen." BNI

104:137-199.
Kerr, Harland B.
"The case-marking and classifying function of Cotabato
1965
Manobo voice affixes." OL 4: 15-47.
1988
"Cotabato Manobo grammar. " SIPL 7(1): 1- 123
Kess, Joseph Francis

"Syntactic features of Tagalog verbs. " Unpublished
1967
PhD dissertation, University of Hawaii. 143 lvs. (Also
in 1968. DisAbs 29(4): 1220-1221A).
Key, Harold
1965
"Some semantic functions of reduplication in various

languages. " AL 7(3):88- 102.
2006-2014 / Khensap
166
Khensay, Felix
1987
"Nan khotok nan enngengengelan nan komaw is
kakoweng [The reason why mosquitoes keep buzzing in
our ears]. " Np.
Kieckers, E.
1931
Die Sprachstamme der Erde (mit einer anzahl

grammatischer skizzen). Heidelberg: Carl Winter.
257 pp.
Kikuchi, Ky6ko
1975
"Notes on the kinship system of the Kiangan Ifugao. "
Shakai Kagaku T6kyii [The Social Science Review!
21(1):239-5 1.
Kilgour, Heather J.
The Raldwin Primer (Tagalog Edition). New York:

American Rook Company. 133 pp.
Kitasato, Takeshi
nd
"Kodai Nippongo to Hirippin-go tono hikaku kenkyu"
[A comparative study of Old Japanese and the
Philippines Language]. Np. 3 + 155 Ivs. Mimeo.
1927
2008
See aiso 1501
Kilgour, Heather J. and Gail Hendrickson

1984
"Bantoanon phonology and orthography." Manila: SIL.
39 lvs.
Kirk, May
1899-1902
2006
2009
2010
2011
"Ancient Philippine Alphabets." In Structure of the

Japanese Language. Osaka, Japan: The Shien Kai
Association. 241 pp and plates.
Kiyosi, Edward R.
1940
Mga Ilang Himatong sa Balarilang P i l i p i ~ ~Manila.
o.
266 pp.
2013
Klaproth, Julius Heinrich

1823
Asia Polygotta. Paris: Gedruckt bei J. M. Eberhart.
384 pp.
2014
Kunting / 2015-2025
Knowlton, Edgar C.
1957
"Philippine and other exotic loan words in Paterno's
iVinqy.." Paper read at the Ninth Pacific Science
Congress of the Pacific Science Association, Thailand.
167
2015
1963
"China and the Philippines in El Periquillo Sarmiento."

Hispanic Review 3 1:4.
2016
1968
"The formation of the past-perfective in

Tagalog-Spanish." Romance Philology 22(1):22-24.
2017
Koway, Donna Hettick and Judy Wallace

1978
"Northern Kankanay: Text 2 (folktale texts). " SIPL
2(2):28-31.
Krieger, Herbert William
1945
"Races and Peoples in the Philippines." FEQ 4:95-101.
Kroeber, Alfred Louis
- See also 2510
1918
"The history of Philippine civilization as reflected in
religious nomenclature." Anthropological Papers of the
American Museum of Natural History 19(2):35-67.
Ku, Un-San
1945-1946
2019
2020
"A study of Tagalog." Chinese Commercial News

(October 23, 1945; January 5, 1946).
Kuizon, Jose Germano

1962
"The Sanskrit loan-words in the Cebuano-Bisayan
language and the Indian elements in Cebuano-Bisayan
culture." Unpublished MA thesis, University of San
Carlos, Cebu. vii + 144 lvs.
1964
2018
2022
"Sanskrit loan words in the Cebuano-Bisayan language." 2023

AFLS 23(1): 111-158.
Kunstmann, E.
Tagalisches Worterbuch. Berlin. 40 pp.
1841?
Kunting, Hadji Yusop C.
1981
Sinama-English Dictionary. Zamboanga City: New
Alliance Press. 363 pp.
2025
168
2026-2037 !La Gironiere
La Gironiere, Paul Proust de

1855
Aventures d'un Gentilhomme Breton aux Iles Philippines
Paris: Lacroix-Comon. 458 pp. (Other ed, 1857).
La U'all, Irene
1939
"Lightning literacy." PM 36:330-331, 335, 337.
- See also 1372

Labaro, Evelyn
nd
"Limos Kalinga interlinear texts. " Manila: SIL. 58 lvs.
Labberton, D. von Hinloopen
1924
"Preliminary results of researches into the original
relationship between Ni2ponese and MalayoPolynesian. " JPS 33:244-280.
Cabita, Avelina T.
1967
Tagalog-Chinese Talatinigan. Quezon City: E . V
Campomanes and Sons. Revised ed. 130 pp.
Lacalle y Sanchez, Jose de
1886
"Idiomas." In Tierras y Razas dci Archipelago Fillpino,
24.5-247, 269-275. Manila: Colegio de Santo Tomas.
Lackowski, Peter
:968
"Verb inflection in Cuyunon. " OL 7(2):92- 103
Lacuesta, Geruncio
1964
"Liberation of Filipino Language from Tagalog."
DayMir (October 17): 14- 15.
1967
"Rejoinder to Mr. Lansang: Purism is still the issue."

STM (August 6): 28-29.
1967
"The phonology of Filipino." Katas (July): 109-116, 141
Lafeber, A.
1928
"The grammatic value of constructions with E in the

Polynesian dialects compared with similar cases in
Indonesia." JPS 37:403-425.
Lagman, Efigenia
1963
"Segmental ang suprasegmental Bicol phonemes:
Legaspi City dialect." Ateneo de Manila Graduate
School. 39 lvs.
Landor / 2038-2054
169
Lagorra, Blas
1908
Subano Vocabulary: Subano- Visayan-Spanish-English.

Zamboanga. 281 pp.
2038
- See also 2456

Lambrecht, Francis Hubert, CICM
"Ifugao
tales.
Of
Amama
and Unga." LAMP
1928
5(4):113-115.
1929
Ijiugaw Villages and Houses. Washington, DC: Publication

of the Catholic Anthropological Conference 2(3).
2040
1930- 1932
"The Ifugao sagas or Hudhud." LAMP 7:7; 8: 11.
2041
1932-1934
"The saga of the brave Aginaya." LAMP 9-10.
2042
1932- 1958
"The Mayawyaw ritual." Washington, DC: Publication

of the Catholic Anthropological Conference 4(1-7).
2043
1933-1934
"The saga of Gumingin and Bugan, his sister." LAMP
2044
10:177-183, 238-241, 269-272, 300-302, 309.

1955
"Ifugao tales." AFLS 14: 149- 196.
2045
1957
"Ifkgao epic story; Hudhud of Aliguyun at Hananga."

JEAS 6(3-4): 1-203.
2046
1857
"Ifugao tale, Banawe and Mayawyaw. " AFLS
2047
16:107-184.
1958
"Ikgao ballads." JEAS 7(2): 169-207.
2048
1958
"Ifugao weaving." AFLS 17: 1-53.
2049
1960-196 1
"Ifugao Hudhud." AFLS 19: 1-174; 20: 136-273.
2050
1978
Ifugaw-English Dictionary. Baguio City: The Catholic

Vicar Apostolic of the Mountain Province; Quezon
City: R.P. Garcia Publishing Co. 534 pp.
2051
Lambrecht, Godfrey
1960
"Anitu rites among the Gaddang." PS 8:584-602.
2052
Lande, Nobleza Asuncion

1970
"Theoretical and methodological trends in Philippine
linguistic research: 1560- 1970. " AL 12(6):208-225.
2053
Landor, A. Henry Savage

The Gems of the East. New York and London: Harper
1904
and Brothers. 566 pp.
2054
Lapid, Virginia
- See also 495
1969
"The Tagalog verb system and its inflectional
morphology. " Unpublithed MA thesis, University of
Kansas. v + 63 lvs.
Lara, Enrique Polo de
1896
"Dialectos que se hablan en el archipelago." in Estudio
Social y Politico de [as lslas Filipinas, 53-54. Sevilla:
Imprenta de la Andlucia Moderna. (Part I, chapter 8).
Laraya, Consorcia Manalastas
1960
Aklat Pambalik-aral sa Wikang Pifipino. Manila:
Liwayway Publications. vii + 107 pp.
Larson, Donald N.
nd
Tagalog Lessons, Tagalog Outline Guide. Quezon City:
Interchurch Language School.
1962
"Tagalog for missionaries. " Manila. 3 vols
1963
The Philippine Language Scene. Manila: Interchurch

Language School. 86 pp.
1965
"Toward a simultaneous multilingual grammar far

Tagalog, Cebuano, and Ilocano. " Unpublished PhD
dissertation, University of Chicago. 227 lvs.
1968
"Modern Tagalog: a functional-structural description

with particular attention to the problem of verification."
Unpublished PhD dissertation, Georgetown University.
Larson, Virginia
See a!so 1651
nd
"Sentence in Ivatan." Manila: S E . 90 lvs.
1972
"Pronominal reference in the Ivatan narrative." P J L

3(2):37-42.
Larson, Virginia, comp

1986
"Ivatan texts." Manila: SIL. viii
+ 428 lvs
Laserna, Manuel
Sungkaan sa pagsueat, pagbasa ag paghambae it
1918
inakeanon. Manila: 'El 1916' May 12.
Lazaro / 2068-2077
17 1
1935
English-Maranaw Dictionary, ed by Frank J. Woodward. 2068

Dansalan City: Lanao Press. 273 pp. (Other ed, 1944;
reprinted in 1948. David L. Hamm and Hadji Pambaya
Bayabao, eds).
1936
"Key method of teaching illiterates." International

Review of Missions 25:235-249.
Laubach, Frank Charles and A. L. Zwickley

1949
"A conversion to Maranaw-English of the EnglishMaranaw dictionary." Np.
Lavayna, Guillermo
"Diksyunaryong medikal Lavayna." Manila: np. 1133 lvs.
1963
1963
Laviiia, Melinda
"Glosaryo ng mga katawagang pang atomo." Np.
2070
2071
2072
See 1180, 1222
Laya, Juan Cabreros

1949
Mga Banghay-aralin. Manila: Inang Wika Publishing
Co. 4 vols in 1.
1950
2069
"Ukal sa pagbabago ng kahulugan ng mga salita."

(Pansin sa isang bahagi ng ulat ng kasangguning
Regalado noong ika-11 ng Oktubre, 1950 sa SWP).
WP 1(4):45-47.
Laya, Juan Cabreros and Silvina Cabreros Laya

1947
Basic Tagalog Vocabulary: Tagalog-English, EnglishTagalog. Manila: Inang Wika Publishing Co. 128 pp.
(2d ed, 1950. Manila: Inang Wika Publishing Co. 148 pp).
Laya, Silvina Cabreros
2073
2074
2075
See 2075
Laygo, Abraham R.
"Tagalog proverbs." PM 36:334; 36:457
1939
Layong, Albert
Layong, Rita
See 1372
See 1372
Lazaro, Joaquin
1889
Introduction a1 Estudio de la Lengua Castellana en
Isinay. Manila: Colegio de Santo Tomas a cargo de D.
Gervacio Memije. 185 pp.
2077
172
2078-2087 / Le Roy
Le Roy, James Alfred

1906
"Dialects of the Philippines." In Philippine Life in Town
and Country, 247-251. New York: G.P. Putnam's Sons.
Leano, Isabel
1958
"The du'jeng as sung and practiced in Takdian." JEAS

7(4):395-427.
Leclerc, Ch., ed
Bibliotheca Americana. Histore, Geographie, Voyages,
1878
Archeologie etLinguistique des Deux Ameriques et des
Iles Philippines. Paris: Maisonneuveet Cie, Libraires
Editeurs.
Lee, Ernest W.
1962
"On non-syllabic high vocoids in Maguindanao. "
Studies in Linguistics 16(3-4):65-72.
1964
"Maguindanao 111." General Linguistics 6(1):24-26.
1964
"Non-focus verbs in Maguindanao. " OL 3(1):49-57.
LekomEev Jurii Konstantinovich

" 0 stepeni ralichija klassov slov (na materiale
1964
klassicheskogo tibetskogo, santali i tagal'skogo jazykov)"
[On the level of lfference of word classes (based upon
classic Tibenan, Santali and Tagalog materials]. In
Konferenwa po Jazykam Jugo- Vostoc'nojAzii v Institute
Narodov Azii, 47. AN SSSR (November 23-25). Moskva.
"K tipologii razlichenija grarnmaticheslch klasssv"

1011 the h pologp of d~fferentiationof grammar classes]
Narodj?Azii i Afriki [People of Asia and Afiica] 6: 147-152.
Lenches, Elsa P. Yap

1977
"Cebuano case grammar: basic semantic and morphosyntactic aspects." Unpublished PhD lssertation,
Georgetown University. 2 vols. 515 Ivs.
Lendoyro, Constantino
1909
The Tagalog language: A Comprehensive Grammatical
Treatise Adapted to Self-instruction and Particularly
Designed for Use of Those Engaged in Government

Service or in Business, or Trade in the Philippines.
Manila: Juan Fajardo. 2d ed. cxvi
448 pp. (1st ed,
1902).
Leon, Felipe Padilla de

1966
"Ang musikang sarili sa ikalalaganap ng wikang
Pilipino. " In Panitikan, 9- 13, Aklat 11.
Leon, Jacinto R. de
"The national language has no dilemma." PR 1:27-31.
1943
1947
Leon, Joseph
Talasalitaang Tagalog-Ingles. Manila: University

Publishing Co. 72 pp. (Other ed, 1932).
Leon, Pedro M. de
See 3461
See 2259
Leon, Raymundo de
Mamangulon Liblurr Punbidbidan hi Kalin de Ifugao.
1950?
Manila. 45 pp.
Leonen, C.
See 354
Leyba, Aurora A.
"A comparative study of the intonation systems of
nd
Pangasinan and English. " Department of Languages
Teaching Files, UP.
Leyden, John
1886
"On the language and literature of the Indo-Chinese

nations." In Miscellaneous Papers Relating to IndoChina 1:84- 171. London: Trubner and Co (Oriental
Series). 318 pp. (Also in 1908. Asiatic Researches
10:207-216.
Leyos, Fidela de
1939
"Tagalog riddles." PM 36:74.
Liban, Elizabeth 0. and Bruce Grayden
"Southern Kalinga (folktale texts)." SIPL 2(2): 13-23.
1978
2096-2106 1 Lightbody
174
Lightbody, Arthur
1984
"Eliminating the hocus-pocus of focus in Sangirk. "
SIPL 5(1): 19-46.
Lightbody, Arthur, comp
1989
"Sangirk (Sangi1)-English dictionary." Np. 375 lvs
Lightbody, Arthur and Kathleen Lightbody, comps
nd
"Sangirk word list." Nasuli, Malaybalay, Bukidnon:
SIL. 75 lvs.
Lightbody, Kathleen
See 2098
Linangan ng mga Wika sa Pilipinas

1989
Diksyunaryo ng Wikang Filipino. Manila: National
Book Store Inc. 969 pp. (Joint project of Linangan ng
mga Wika sa Pilipinas [IPL], Kagawaran ng Edukasyon,
Kultura at Tsports [DECS] and Instructional Materials
Corporation).
Lindquist, Alice
See also 409, 1302-1304
Lindquist, Alice and Vivian Forsberg

1954
"Wordlist in Tagabili, Bilaan and Kalagan." Manila:
SIL.
Lindquist, Alice, Vivian Forsberg and Alan Healey
1959
"The phonemes of Tagabili." PJS 88:225-43.
Link, Francis L.
nd
"Tao-sug-English vocabulary. " Np.
1917
"English-Sulu vocabulary. " Jolo, Sulu: np.
1923
"The Sulu language. Part 11: Sulu-English vocabulary."

Jolo, Sulu: np.
1924
(Abstracts of a portion of the Sulu grammar contained

in a typewritten draft entitled "The Sulu dialect" by
Charles R. Cameron). Jolo, Sulu: np.
Linterna, Sister Editha, PI

1966
"A descriptive linguistic analysis of the Hiligaynon
verb system." Unpublished MA thesis, Ateneo de
Manila Graduate School.
Llamzon / 2 107-2120
175
Linterna, Sister Edita, FI and Sister Nieves Segovia

1962
"A phonemic analysis of llongo. " Manila: Ateneo
Graduate School. 46 lvs.
2107
Lisboa, Marcos de, OSF

1728
"Diccionario del Idioma Bicol. " Np.
1754
"Diccionario y vocabulario de el idioma Espafiol y

Bicol. " Np.
1865
Arte de Iidoma Bicol. Manila: Establecimiento

Tipografico del Colegio de Santo Tomas. 3d ed. 417 pp.
(Other eds, 1754; 1863).
1865
Vocabulario de la Lengua Bicol. Manila: Tipografico

del Colegio de Santo Tomas. 417, 103 pp. (Other eds,
1754; 1863; 1895. Sampaloc: Convento de Nuestra
Sefiora de Lorto; 1912).
2111
Liway, Tony and Patricia M. Hartung

"Ata Manobo: Text 2 (folktale texts)." SIPL
1978
2(2):99- 102.
Llamado, Librada C.
"An analysis of the basic structures of Cavite Chavacano." 2113
1969
Unpublished MA thesis, PNC. 169 lvs.
Llamas, Jose F.
See 1206
Llamzon, Teodoro A., SJ

1957
Easy Tagalog. Woodstock, Maryland: Woodstock
College. 194 pp.
2114
1966
"A note on predication in Tagalog." PSR 14(3):150-155. 2115
1966
"Main transient formations in Tagalog." PJS

95(1): 143-157.
2116
1966
"Tagalog phonology." AL 8(1):30-39.
2117
1966
"Tagalog reflexes of PMP
2118
1966
"The subgroupings of Philippine languages." PSR

14(3):145-150.
2119
1968
"Modern Tagalog: a functional-structural description

with particular attention to the problem of verification."
Unpublished PhD dissertation, Georgetown University.
3 12 lvs. (Also in 1969. DisAbs 29(9):3 121A-3122A).
2120
*e.
"
AL 8(3): 13-23.
176
2121-2133 / Llamzon
1968
Modern Tagalog: a Functional-structural description

Manila: Ateneo Language Center. 312 pp.
1968
The IPC Guide to Tagalog, Ilocano, Ibanag. Manila:

Ateneo de Manila University Press. 86 pp.
1969
A Subgrouping of Nine Philippine Languages. The

Hague: Martinus Nijhoff. xi + 128 pp. (Verhandelingen
van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land-, en
Volkenkunde, no 58).
!970
"A set of principles for the description of a language."

PJL 1:12-24.
1971
"Ang kayarian ng pandiwa sa Pilipino (Salin ni Fe

Adalve-Yap). " PJL 2(1j: 116-24.
1973
"The four focus transformations of Tagalog." In

Parangal kay Cecilio Lopez, 168-183. (PJLSM 4)
1976
"A subgrouping of 100 Philippine laguages." Southeast

.4sian Linguistic Studies 2:141-172. (PL-C 42).
1978
Handbook of Philippine Language Groups. Quezon

City: Ateneo de Manila University Press.
Llanes, Jose L.
"A study of some terms in Philippine mythology."
1956
JEAS 1:1-14.
1956-1957
"A dictionary of Philippine mythology." JEAS 5:1-8:1, 8:2.
Lobo y Jimenez, Juan

Diccionario Juridico Filipino. Manila: Imprenta de la
1894
Rinsta Mercantil de D. Jose de Loyzaga. 191 + 3 pp.
Lombos-Esquillo, Maria Teresita
1978
"Contextualization of the language proficiency of
selected bilingual college students." Unpublished MA
thesis, Ateneo de Manila University.
Longacre, Robert E.
- See also 124, 375, 376, 410
Philippine languages; Ciscourse, Paragraph and
1968
Sentence Structures. Santa Ana, California: SIL. 2 vols
222 pp, 234 pp.
Lopez 1 2134-2146
177
Longacre, Robert E., ed

Philippine Discourse and Paragraph Studies in Memory
1971
of Betty McLachlin. Canberra: Australian National
University. xv + 366 pp. (PL-C 22).
Lonsido, Cirilo A.
See 1543
Lopez, Alejandro, SJ
"Grammatica y diccionario de la lengua Lutuaya." Np.
nd
Lopez, Andres, OP
"-4rte de la lengua de Pangasinan." Np.
1960
Lopez, Carmen B.
Bumasa at Sumulat. National Language for Grade I.
1951
Lopez, Cecilio
nd
"Stules on comparative Philippine morphology." Np.
1923-1924
"On the Boak Tagalog of the island of Marinduque."

The Archive, paper 1 . 25 lvs. (Also in 1970. The
Archive l(2): 1-53).
1924- 1925
"The Tagalog language of Marinduque." Np
1928
Comparison of Tagalog and Iloko.. . Hamburg: J . J.

Augustin. 188 pp.
Review: F. R. Blake. 1929. Lung 5(3):190-192.
Review: Marcel Cohen. 1928. Bulletin de la Socie'te' de
Linguistique de Paris 40(120): 189.
1930
"Das Verwandtschaftssystem der Tagalen und der

Malaien. " ArAnthr 22(3): 132-136 (Summarized in 1932.
Anthropos 27:293-294).
1931
The Language Situation in the Philippine Islands.

Manila: Institute of Pacific Relations. 47 pp.
1934
"Awan to kurkit a 'c' iti saot' Iluko." Ilocos Times 3:4.
1936
"Tagalog words adopted from Spanish." PSSR

8:223-246.
Review: Marcel Cohen. BSLP 38.
"Theories on the origin of language." PM 33(10):492,

511-513.
1936
178
1937
2147-2158 / Lopez
"General features of Philippine languages. " PSSR

9:201-207.
Review: Marcel Cohen. 1939. PSSR 11:224-225.
1937
Preliminary Study of Affixes in Tagalog. Manila:

Bureau of Printing. 78 pp. (TNL Publications 2).
Review: Marcel Cohen. 1938. Bulletin de la Socie'te' de
Linguistique de Paris 39: 1 17, 2 14-2 15.
Review: Marcel Cohen. 1939. PSSR 11:224-225.
Studies on Dempwolff's Vergleichende Lautlehre d m
Austronesischen Wortschatzes. Manila: Bureau of
Printing. 63 pp. (INL Bulletin 1).
A Comparison of Tagalog and Malay Lexicographies
(on phonetic-semantic basis). Manila: Bureau of
Printing. 92 pp. (TNL Bulletin 2).
The Tagalog Language: an Outline of its PsychomorphoIogicaE analysis. Manila: Bureau of Printing.
23 pp. (INL Bulletin 5).
A Manual of the Philippine National Language. Manila:
Bureau of Printing. 3d ed. 327 pp. (Other ed, 1940).
Review: Pura Santillan-Castrence. 1940. PSSR

12:385-387.
Reduplication in Tagalog. Manila: Bureau of Printing.
150 pp. (INL Bulletin 7). (Also in 1950. BNI
106:151-311).
Review: J. M. Echols. 1951. SIL 9(4):105. (Also in
1950. BNI 106).
Studies on Tagalog Lexicography # I . Manila: Bureau of
Printing. 29 pp. (INL Bulletin 6).
"Foreign influences in Tagalog." P R 2(2):43-49
"Studies on Sugbuhanon affixes. " PSSHR 14:29-55,
183-226.
"A comparative syntax of some Philippine languages."
A Guggenheim Fellowship Grant Study.
"Morphological-semantic cognates in Philippine

languages." Np.
Lopez / 21 59-21 73
"The Spanish overlay in Tagalog. " Lingua 14:467-504.

(Also in 1965. Indo-Pacific Linguistic Studies Part I,
Historical Linguistics, ed by G . B. Milner and Eugenie
J.A. Henderson, 467-504. Amsterdam: North Holland
Publishing Co; Readings in Philippine Linguistics, ed
by A. B. Gonzalez, 737-766).
"A comparative Philippine word list." Np.
"Certain non-productive infixes in Malayo-Polynesian. "
Paper read at the Ninth Pacific Science Congress of the
Pacific Science Association in Thailand.
"Doublets in Ma1 ayo-Polynesian languages. " Np
"Prolegomenon to comparative Philippine syntax." Np.
"Spanish status in Tagalog. " Np.
"Vergleichende lautlehre das Austronesischen
wortschatzes, Studies of Dempwolff s wordlist."
Department of Oriental Languages and Linguistics
Files, UP. Mimeo.
"Ang balarila ni Rizal." Np.
"Classifiers in Philippine languages." In Abstracts. The
H. Otley Beyer Symposium 29. Quezon City: Diliman, UP
"Contributions to a comparative Philippine syntax."
Lingua 15:3- 16. (Also in 1965. Indo-Pacific Linguistics
Studies, Part 11, ed by G . B. Milner and Eugenie J. A.
Henderson, 3- 16. Amsterdam: North Holland
Publishing Co).
"Classifiers in Philippine languages." PJS 96(1): 1-8.
"Origins of the Philippine languages. " PS 15(1):130-166.
(Also in Readings in Philippine Linguistics, ed by A. B.
Gonzalez, 389-4 16).
"Some new morphemes in Philippine languages." The
Archive 1(1):5-32. (Also in Readings in Philippines
Linguistics, ed by A. B. Gonzalez, 429-440).
A Comparative Philippine Word-list. Quezon City: UP.
165 pp.
"The structure of Tagalog." In Linguistics. Leiden: E. J .
Brill. (Handbuch der Orientalistik 4).
Lopez, Cecilio, trs

Eztudios Sobre la Lengua Tagalog by Jose Rizal.
1943
Manila: INL.
Lopez, Cecilio, et al.
Aklat ng Wika. Ikatlong Baitang. Manila: Macaraig
1953
1954
Aklat ng Wika. Ikaapat na Baitang. Manila: Macaraig

Lopez, ELias B.
"Popular folk literature of the Manobos." Np. 11 lvs.
1949
Lopez, Francisco
"Vocabulario de la lengua Yloca a1 Castellano." Np.
nd
nd
"Vocabulario Iloko-Espaiiol. " Np. 294 lvs.
1627
Arte de la Lengua Yloca. Manila: Imprenta del Colegio

y Universidad de Santo Tomas de Aquino. 336 pp. (Other
eds, 1792; 1793; 1865; 1888; 1895. Gramatica Ilocana).
1690?
"Arte de la lengua Pangasinan." Np.
1792
Compendio y Methodo de la Suma de las Reglas del

Arte del Ydioma Mocano. Sampaloc: Imprenta de Nuestra
Seiiora de Loreto del Pueblo de Sampaloc. 238 pp.
1792
"Gramatica y dccionario Ilocano." Np. (Other ed, 1793).
1895
Gramatica Ilocana. Malabon: Establecimiento 'Tipolitografia del Asilo de Huerfanos. 3d ed. 354 pp.
Lopez, Franscisco, trs

Libro a Naisuratan Amin ti Bagas ti Doctrina Cristiana...
1621
Manila: Imprenta en el convent0 de S. Pablo de Manila.
283 pp. (Other eds, 1688; 1716; 1767; 1846; 1882; 1895).
Lopez, M. H. (pseud M. H. Oelpz)
Dictionary English-Tagalog. Manila: Imprenta Libreria
1909
y Papeleria de J. Martinez. 135 pp.
Lopez, Pedro S., Jr.
See 1636
Lusted / 21 87-21 99
Lopez, Sixto
1900
The Tribes in the Philippines. Boston: Anti-Imperialist

League. 8 pp.
Lopez, Urbano Alvarez, OESA

nd
"Gramatica Cebuana-Espaiiola." Np.
Loukotka, Cestmir
V p o j Pisma. Praha: Orbis. 226 pp.
1946
Loyola, Isidro
1962
"Conflict of words." DayMir (November 3): 6
Lozano y Megia, Raimundo, OSA

Cursos de Lengua Panayana. Manila: Imprenta del
1876
Colegio de Santo Tomas. 23 1 pp.
1892
Gramatica Hispana- Visaya-Panayana y Diccionario

Manual. Valladolid: Imprenta de Luis N. de Gaviria.
278 pp.
Lozano, Raimundo, OESA

nd
Lukban, Noemi V.
1966-1967 "'Nang' and 'ng' - a preposition." FEUFJ 11(2):30-36.
Lumauig, G. G. and J. A. Quirino
"The Hudhud. " SMM 20:32-33.
1964
Luna, Pura
1968
Lusted, Ruth
nd
"The development of actor and goal focus in the

sentence structure of Nursery, Kindergarden, First
Grade and Second Grade school children." Unpublished
MA thesis, PNC.
See also 3747

"Impersonal pronouns of Atta." Manila: SIL. 4 lvs.
1964
"Morphophonemic statement: Atta Negrito." Manila:

SIL. 6 lvs.
1967
"Sentence types of Atta Negrito." Manila: SIL. 33 lvs
2200-2210 / Lusted
182
Lusted, Ruth and Claudia Whittle

1969
"Atta orthography." Manila: SIL. 6 lvs.
Lusted, Ruth, Claudia Whittle and Lawrence A. Reid
1964
"The use of matrix technique in an analysis of Atta
personal pronouns." OL 3(1): 138-60. (Reprinted in
RIPL, 562-577).
Luyon
nd
(Nearly 200 essays written on bamboo in a dialect of the

Mangyan language spoken near Mansalay, Mindoro). Np.
Luzares, Casilda E.
1976
"The morphology of selected Cebuano verbs: A case
analysis.'' Unpublished PhD dissertation, PNC (later
under Australia National University).
1977-1978
"Cebuano verb morphology: an application of case

grammar." SIPL 1(2):73-109, part I; 2(1):49-72, part 11.
2201
2202
2203
2204
Lyman, J. Thomas
nd
"The phonemes of Bontoc. " Manila: SIL
1971
Lynch, Charles
"Hierarchical phonological features of Cotabato

Manobo." The Archive 2(1):39-56.
See 670
Lynch, Francis X.
1948
"Some notes on a brief field survey of the hill people of
Mt. Iriga, Camarines Sur, Philippines. " PrM 2 1:65-73.
1956
2206
"Some speech-sound problems for Bicolanos learning

English." Paper presented at the Division Workshop on
Teaching English as a Second Language, Naga Central
School, Naga City. 3 lvs.
2207
2208
Lynch, Ralph E., SJ

1940
"Visayan-English dictionary." Np. 470 lvs.
1948
"Wordlist in Bukidnon (Based on Conklin's lexical

checklist for Philippine languages)." Np.
2210
Macabuhay, Perry and Hella E. Goschnick

"A Central Bontoc procedural discourse (activity type)."
1979
SIPL 3(1):86- 111.
Macaraeg, Anastacio Austria
Vocabulario Castellano-Pangasinan. Manila: Chofr6 y
1896
Compaiiia. 112 pp. (Other eds, 1898. Amigos del Pais;
1904. Vocabulario Hispano-Pangasinan).
1898
Vocabulario Pangasinan-Castellano. Manila: Amigos

del Pais.
1904
Vocabulario Hispano-Pangasinan, Manila: Imprenta

Fajardo y Compaiiia. 3d ed. 104 pp. (2d ed, 1898).
Macaraya, Batua A.
- See also 1577, 1578, 2561, 2562
English-Maranao Dictionary. Marawi City, Lanao
nd
1954
Maranao-English Dictionary. Dansalan City: Madrasa

Press. vii + 93 pp.
Macaraya, Batua A., cornp

Maranao t.'ocabulary and Phrase Book. Marawi City,
1979
Lanao: Mindanao State University. 200 pp.
Macaspac, Jose Torres
"Pampango proverbs. " P M 35(7):340.
1938
Maceda, Generoso S.
"The Dumagats of Famy." PJS 57:235-251.
1935
Maceda, Jose Montserrat
"Chants from Sagada, Mountain Province, Philippines."
1958
EM 2:45-55, 96-107.
1963
"The Music of the Magindanao in the Philippines."

Unpublished PhD dissertation, UCLA. 2 vols.
Maceda, Marcelino N.
- See also 2906-2908
"Some medicinal plants known to the Mamanua of
1963
northeastern Mindanao, Philippines." In Festschrisft Paul
Schebesta zum 75. Geburtstag, 133- 136. Wein-Modling:
Missionsdmckerei St. Gabriel. 568 pp.
Madale, Abdullah T.
1963
"Preliminary study of Maranaw folk literature. " Marawi
City: Institute of Research and Filipino Culture,
University of Mindanao.
Madlangbayan, Pedro A.
"Ang buong ' r ~ a n gat
' ang maikling 'ng.
1959
38:318-319.
"'
2224
f'JE
Madre de Dios, Sebastian de la

"Arte de ia lengua Ilongota." Np
nd
Madre de Dios, Teodoro de Quiros de la, OP
nd
"Arte Tagalog. " Np.
1662?
"Arte y vocabulario de la lengua Tagala, doctrina

Cristiana, confesionario y catecismo." Np.
Madrid, Angelina F.
1980
"Four discourse genres in Amganad Ifugao." SIPL
4(1):101-43.
Madrid, Helen
2229
See 3741
Magallona, hlagelende M.
1964- 1965 "Articles as markers of singular count nouns." FEUFJ
9(4):56-66.
Magat, Gil
1915
2228
Gramatica Qng. Sabing Castila, t, Capampangan.

Manila: Tipografico Linotype de Santo Tomas. 283 pp.
2230
2231
Magdalena, Agustin de la
Arte de la Lengua Tagala. (Sacada de la que han Escrito
1679
Diversos Autores). Mexico: Francisco Rodriguez
Lupercio. 71 pp. (Another title, Arte del Idioma Tagalog).
2232
Magdamo, Priscilla Venturanza

1957-1958 Philippine Folk Songs. Songs of the Visayas. Dumaguete
City: Silliman Music Foundation, Silliman University.
2233
Makarenko 1 2234-2243
185
Maglangit, Federico Randa

1954
"The English pronunciation problems of the native
speaker of Marauao." Unpublished MA thesis, Cornell
University.
Magno, F. H.
1963
Maingag, Abel
"Double fancy double talk." STM 18:30.
See 1372
Makabenta, Eduardo A.
1979
Binisaya-English, English-Binisaya Dictionary (SamarLeyte). Quezon City: Edmandsonz. 518 pp.
- See also 1045

Makarenko, Vladimir Afanas'evich
"Some data on south Indian cultural influences in
1964
southeast Asia; the history of the origin and development
of the old Filipino script." Tamil Culture (Madras)
11(1):58-91.
1965
"0 stepeni rodstva tagal'skogo i indonezijskago

jazykov (s ispol'zovaniem metoda leksikostatistiEeskoj
teorii M. SvadeSa)" [How cognate are Tagalog and
Indonesian? (Application of Swadesh's theory)]. In
Yoprosy Filologii Stran Jugo-vostocizoj Azii, 73- 103.
Moskva: MGU.
1965
"Tagal'sko-indonezijskije slovoobrazovatel'nyje
paralleli . " [Word formational parallels between Tagalog
and Indonesian]. In Voprosy Filologii Stran
Jugo-Vostocitoj Azii, 25-26. Moskva: MGU.
1966
"Morfologicheskaya struktura slova v sovremennom

tagal'skom jazykd" [Morphological Word-formation in
Modern Tagalog]. In 1965. Nauchnaja Konferenci'a
'Lomonosovskije Etennija, ' Aprel, 57-64. Moskva: MGU
(MGU Institut Vostochnych Jazykov).
1966
"Morphological Word-formation in Modern Tagalog. "

Unpublished thesis, Moscow, MGU.
1966
"Tamil loan-words in some languages of South East

Asia." The International Association of Tamil Research
News. 10 IVS.
1970
Tagal 'skoje Slovoobrazovanije [Tagalog Word Formation].

Moskva: Nauka. 172 pp
2244-2254 1 Makarenko
186
Review: L. N. Demidjuk. 1971. Vostokovedenije

2:85-86. (Vestnik MosLovskogo Universiteta, ser 14).
1973
"General characteristics of Filipino word formation." In

Parangal kay Cecilio Lopez, 196-205. (PJLSM 4).
2244
1979
"Razivitije sovremengo Tagal'skogo jafzyka" [The

evolution of modern Tagalog]. Narody Asii i Afriki
[People of Asia and Africa] 3 : 114-122.
2245
Malay, Paula Carolina

1957
"Some Tagalog folkways. " JEAS 6(1):69-88.
Maliwanag, ndefonso
Mallari, Carmen B.
Mallat, Jan
1843
See 1411
See 1901, 3414
Archipel de sol or^ ou Gescriptio~zdes Groupes de

Basilan, de Solou et de Tawi-Tawi. Paris.
2247
1843
Les Iles Philippines Considerees au Point de Vue de

L'Hydrographic et de la Linguistique. Paris: Pollet.
2248
184b
Les Plzilippines: Elistoire, Geographie, Moeurs. Paris:

Bertrand. 2 vols.
2249
Malumbres, Julian
1911
Vocabulario en Castellano, Ingles y qugao del
Quiangan. Manila: Tipografico de Santo Tomas. 60 pp.
2250
1911
Vocabulario en Gaddan, Espafiol en Ingles. Manila:

Tipografico de Santo Tomas. 91 pp.
2251
1927
Vocabulario en Espafiol, Ytawes, Yogad, Gaddan,

Ybanag, Ysinay. Manila: Tipografico de Santo Tomas.
34 PP.
2252
Maminta, Rosario
1960
"A study of the speech difficulties in English of
Pangasinan speakers." California: UCLA term project
for Speech 103K.
2253
Manacop, Carlos
1955
"Pagsimula sa pagbasa at pagsulat." Np.
Manuel / 2255-2264
Manalastas-Laraya, Consorcia
See 1061
Manalili, Bienvenido and J. P. Tamayo

1964
English-Tagalog-Pampango Vocabulary. Quezon City:
Pressman Printers and Publishers. 215 pp.
Manalili, Felix Macapinlac
See also 1561
Manalili, Felix Macapinlac and Reynaldo de Dios

1964
English-Filipino, Filipino-English Vocabulary. Manila:
Manalili Bookseller. 209 pp.
1964
English-Pilipino, Pilipino-English Vocabulary: Pocket

Dictionary. Quezon City: Pressman Printers and
Publishers. 125 pp, 83 pp.
1964
English-Tagalog Vocabulary; Tagalog-English

Vocabulary: Pocket Dictionary. Quezon City: Pressman
Printers and Publishers. 2 vols in one. 430 pp. (Other
ed, 1982. Manila: Manalili Bookseller. 430 pp).
Manalili, Felix Macapinlac and Pedro M. de Leon

Tagalog-English Vocabulary. Quezon City: Pressman
1964
Printers and Publishers. 214 pp. (Other ed, 1963).
Manalo, Isabelo
"Loss of a precious cultural heritage has created the
1967
Filipino language problem." The Filipino Educator
1(1):41-44, 84.
Manalo, Pascual
"Dapat pairalin ang ayos ng pagsulat ng wikang
1938
Tagalog." Diwang Silangan.
Mancha, Juan de la
"Vocabnlario sa Pinulongan, Kinastila, Iningles ng
1950
Binisaya." Cebu: np. 38 lvs. (Mercer's Popular
Series 10).
Manuel, E. Arsenio
nd
"Salitalaan ng Tagalog-Tayabas," Np.
1935
"On the new orthography of the Tagalog language by

Jose Rizal." PSSR 7:3.
1948
Chinese Elements in the Tagalog Language (with some

indication of Chinese influence on other Philippine
languages and cultures and an excursion into
Austronesian linguistics). Manila: Filipiniana Publications.
xxv + 139 pp.
Review: Teodoro A. Agoncillo. 1950. WP 3
Review: Maria Eugene Josef Ghislain Verstaelen. 1959.
PS 7:245-248.
"Origin of the Tagalog language and Chinese contribution
to its growth." Fookien Times Yearbook, 33-36, 93-96.
"Bicol Tagalog dictionary." Np.
"An outline of the origin and development of Philippine
languages and their relation with the Chinese language."
Paper read at the Eighth Pacific Science Congress and
Fourth Far Eastern Prehistory Congress in Manila. (Also
in 1953. Fookien Times Yearbook, 103-108, 113-118,
123-124).
"Ang unlaping hin- o him- sa Tagalog - isang pag-aaral."
KAD (Febmary).
"Evidence relating to Chinese Philippine linguistic
relations and its bearing on the possible dating of
Philippine languages." Paper read at the Eighth Pacific
Science Congress and Fourth Far Eastern Prehistory
Congress in Manila.
"A lexicographic study of Tayabas Tagalog."
"Talasalitaan ng Tagalog-Tayabas." Unpublished MA

thesis in Anthropology, UP. (Published in 1971 in The
Diliman Review).
"The maiden on the Buhong sky. A fragment of the
Bagobo Tuwaang epic cycle." PSSHR 22(4):435-497
"Tayabas Tagalog awit fragments from Quezon
province." AFLS 17:56-97.
The Maiden of the Buhong Sky (a complete song from the
Bagobo folk epic Tuwaang. Recorded and translated with
the assistance of Saddani Pagayaw). Quezon City: UP
Press. 70 pp. (Summarized in Anthropos 54: 1050- 105 1).
"Bagobo riddles." AFLS 21: 123-185.
Maiio l 2 2 7 7 - 2 2 8 9
1965
"Abbreviations in written Tagalog. " JEAS 8: 198-201.

(Also in 1935. PM 32(8):387, 391-392, 394).
1966
"Pre-proto-Philippinesian: the structural elements of

stems and words in some Philippine languages. "
PhilEdFor 15(1):1-26.
1969
"Agju: The Ilianon epic of Mindanao." Unitas

42(2): 1-104.
1971
A Lexicographic Study of Tayabas Tagalog of Quezon

Province. Quezon City: UP. (Published version of 1954
MA thesis, UP).
1982
"On the etymology of the Tagalog word kaluluwa."

Saint Louis University Research Journal 13(4):593-607.
Manuzon, Lamberto C.
"Notes on the dialect geography of the Bicol Region."
1961
Manila: INL,.
Manuzon, Lamberto C. and Fredesvinda P. Flordeliza
Tagalog-Bikol-English Vocabulary. Manila: INL .
nd
1972
Manza, Fe
nd
1960
Tagalog-Bikol Cognate Words with Identical and

Different Meanings. Manila: I N L . 88 pp.
"A comparison of the sounds of Pangasinan with those

of English." Division of Schools, Pangasinan Province.
1 If. Mimeo.
"A contrastive analysis of Hiligaynon and English."
Manzano, Antonio
"Metodo para Aprender a Hablar el Idioma Castellano
1886
Dispuesto en Forma de Dialogo Hispano-Ilocano." Np.
Manzano, Jose M.
"A contrastive analysis of English and Ilokano in the
1964
light of second language teaching." Unpublished MA
thesis, UST. 287 lvs.
Maiio, Toribia
1961
"Zamboangueiio Chabacano." FEUFJ 6(3):52-57
1963
"The Zamboangueiio-Chabacano grammar." FEUFJ

7:673-682.
Marin, Esteban, OSA

"Arte de la lengua Zambala y Espafiola." Np.
nd
1600
"Arte y diccionario de le lengua Igolota." Np. 53 lvs
Marche, Alfred
"Quelques mots sur 1'Ile de la Paragua (Palaouan) et les
1884
iles voisines." Bulletin de la Soc. de Geogr. Commerc. de
Bordeaux. 7(15):457-46 1 . (Also in Bulletin Soc. Geogr.,
Marseille (December): 346-349).
1887
Lucon et Palaouan. Six annees de voyages aux iles

Philippines. Paris: Hachette et Cie. vi
406 pp.
Marcilla y Martin, Cipriano

Estudio de 10s Antiguos Alfabetos. Malabon: Tipo1895
litografia del Asilo de Huerfanos. 107 pp.
Maree, Judi
See also 2297, 2298
Maree, Judi, comp

1981
"Ibataan texts." Manila: SIL
Maree, Rundell and Judi Maree
"Some phonological features and some morphophonemic
1980
sequences in Ibataan of Babuyan Claro Island." Manila:
SIL. 42 Ivs.
Maree, Rundell and Judi Maree, comps
"A topical vocabulary in Ibataan. " Manila: SIL. 80 lvs.
1981
Mariano, Antonio D. G.
See 3247-3249, 3652, 3653
Mario, Narciso de Jesus, ORSA

nd
"Diccionario Bisaya-Espaiiol. " Np.
Maroma, Eladio
"A Sequel to Dila ni Amoram." Cabatuan, Iloilo: UP.
1965
170 lvs.
1973
"Hiligaynon-English dictionary." Iloilo: UP. 1020 lvs.

Typescript.
Marre / 2302-2313
Marquez, D. T.
"Peculiar names and speeches of Marinduqueiios."
1962
DayMir (February 10): 6-7.
Marquez, Ely Javillonar
"Ilocano &alogues." Annapolis, Maryland: St. John's
nd
College.
1967
A Workbook for Learning Philippine Languages.

Washington, DC: Peace Corps.
1967?
Pampango Dialogues. Manila?: Peace Corps Language

Program. 40 pp.
1975
"A phonology of Tagalog. " Unpublished PhD dissertation,

University of Wisconsin. 139 lvs.
Marquez, Raniona Desiderio

Gramatikang Ingles-Tagalog. Maynila: P. Sayo. 183 pp.
1919
Marre, Aristide
"Apercu philologique sur les affinites de la langue
1885
Malgache avec le Javanais, le Malais, et les autres
principaux idiomes de l'archipel indien." Proceedings
of the Sixth International Congress of Orientalists,
1883 6(4):55-81, sec 5.
1885
"Vocabularie systematique, cornparatif des principales

racines des langues Malgache et Malayo-Polynesiennes."
Proceedings of the Sixth International Congress of
Orientalists, 1883 6(4):83-214, sec 5.
1896
De I'Introduction de Termes Chinois duns le Vocabulaire

des Malais. Leiden. 8 pp.
1900
"Proverbs, maximes et conseils traduits du Tagalog,

(langue principale des Philippines). " Atti dell '
Accademia delle Scienze di Torino 35:734-747.
1901
"Grammaire Tagalog composee sur un nouveau plan."

BNI 53:547-592.
1901
"Madagascar et les Philippines; Vocabulaire comparatif

des principles racines Malayo-Polynesiennes, communes
a la langue Malgache et a la langue Tagalog." Atti dell '
Accademia delle Scienze di Torino 36:145-156.
2314-2325 1 Martin Rojo
192
Martin Rojo, Juan, OESA

nd
"Diccionario Hispano-Ilocano. " Np.
Martin, Fabian, OP
1916
Novena nu Maglorioso Patriarca S. Jo,~e.Manila:
Tipografico Linotype del Colegio de Sto. Tomas. 21 pp.
2315
Martin, Gregorio and Mariano Martinez Cuadrado

1890
Collection de Refianes Frases y Modismos Tagalos.
Guadalupe: Pequeiia Imprenta del Asilo de Huerfanos
de Nuestra Seiiora de la Consolacion. 231 pp.
2316
Martin, Jose, OSA

1880
"Diccionario Tagalo-Castellano. " Np.
Martin, Julian
nd
1842
- See also 2378

"Diccionario Tagalo-Castellano." Np.
Diccionario Hispano-Bisaya. Manila: Imprenta de
Manual y Felix Dayot. 367 pp.
Martinena, Isidoro, OP
1889
Grarnatica Espafiol-Gaddana, Calcada Sobra las Rectas
del P. Cuevas en la Suya Ibanag. Bayombong, Nueva
Vizcaya. 12 pp.
2319
2320
Martinez de la Madre de Dios, Ambrosio, OP

nd
"Ibanag dictionary. " Np.
1605
"Arte y diccionario de la lengua Ibanag." Np.
Martinez Vigil, Ramon

1876- 1877 "La escritura propia de 10s Tagalos." Revista de
Filipinas 2(3):33-37.
1879
Diccionario de 10s Nombres vulgares que se dan en

Filipinas a muchas plantas usuales y notables del
mismo archipelago, con la correspondencia cientifica,
la classificacion natural, y la indication de su uso.
Madrid: Imprenta de la Viuda e Hijo de D. Eusebio
Aguado. 50 pp.
2323
2324
Martinez, Ambrosio, OP
nd
Maryott / 2326-2341
193
Martinez, Francisco, OP
nd
Martinez, Raimundo
"Neudruck des vocabulario de la lengua Tagala des P
1832
P. Juan Noceda. S.J." Valladolid: np.
Maryknoll Fathers
Visayan Exercise Book. Davao City. 141 pp.
1962
Maryott, Alice Lindquist
"Grammatical markers in Tagabili." Nasuli, Malaybalay,
nd
1963
"The nuclear predication in Sangir." PJS 92(1): 111-120.
Maryott, Alice Lindquist and Kenneth R. Maryott

1985
"SangihB-E~glishdictionary." Nasuli, Malaybalay,
Maryott, Kenneth R.
See also 385,2331
"Regarding transforms in the analysis of Sangir. "
nd
nd
"The sentence in Sangir." Nasuli, Malaybalay,

"Verb stem classes in Sangir reference clauses."
"The phonology and morphophonemics of Tabukang
Sangir." PSSHR 26(1):111-26.
"The substantive phrases of Sangir." Papers on
Philippine Languages 1:50-62. Manila: ILT and SIL.
"The phonemes of Sarangani Sangire." SIPL
1(2):264-79.
"The semantics of focus in Sangihe. " SIPL 1(1):93-132.
* *
"Pre-Sangir 1, d, r and associated phonemes, part I."

SIPL 2(1): 115-38.
"The sentence in Sangihe. " SIPL 3(1): 179-231.
"Pre-Sangir *1, d, r and associated phonemes, part II."

NLing 34:25-40.
194
2342-2350 1 Maryott
Maryott, Kenneth R., comp

"Sangi texts. " Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SIL. 33 Ivs.
nd
Mas y Sans, Sinibaldo de
Informe Sobre el Estado de las Islas Filipinas en 1842.
1843
Madrid. 3 vols.
1845
"A notice of the alphabets of the Philippine islands,"

tr by Henry Piddington. Journal of the Asiatic Society
of Bengal 14:603.
Maslog, Crispin
1965
"Is there Filipino English?" The Asian Student
(April 10).
Mason, 0.T.
1901
1908
2342
2343
2344
2345
Blumentritt's List of the Native Tribes of the Philippines

and the Languages Spoken by Them, with Introduction
and hTotes.(Reporf of Smithsonian Institution for I899).
Washington, DC: US Government Printing Office.
2346
"Vocabulary of Malayan basketwork: a study in the

W. L. Abbott coliections." US National Museum,
Proceedings 35: 1-51 , including 18 plates, 41 figures.
2347
Mateos, Fernando
"Problemas linguisticos de Filipinas." RazFe
1957
155:47 1-480; 156:209-234, 333-350.
Matsui, Takeshi
1978
"Foku kategori no is6 mondai-Firipin Batan-to ni okeru
minsoku bunmi no kenkyii kara" [On eliciting process
of covert categories: a commentary note on folk biotaxonomy of Batan Island, Philippines]. Minzokugaku
KenkyG p h e Japanese Journal of EthnologyJ 43(1):18-38.
"Batan-to minzoku shokubutsugaku-esuno-saiensu no
hikaku kenkfl ni mukete" [Ethno-botany of Batan Island,
Philippines-a a preliminary essay of comparative
ethno-science]. In Kuroshio Bunka no Kai [Society of
the Black Current Cultures] Kuroshio no Minzoku,
Bunka, Gengo [People, cultures, and language of the
Black Current], 52-87. Tokyo: Kadokawa-shoten.
2349
2350
Mayfield / 2351-2362
Matsumoto, Nobuhiro
1934
"Relation of the Japanese and the Austro-asiatic
languages." In Proceedings of the Paci$c Science
Congress, Canada, 1933 4:2863-2870. Toronto: The
U n ~ v e r s ~ of
t \ Toronto Press.
Maxfield, Charles L., comp
English Visayan Dictionary and Grammatical Notes.
1913
Iloilo: Philippine Baptist Mission Press. 162 pp.
Maxwell, William Edward
A Manual of the Malay Language (with an introductory
1907
sketch of the Sanskrit element in Malay). London: Kegan
Paul, Trench, Trubner and Company Ltd. viii + 182 pp.
Mayer, Audrey
"Written explanatory discourse in Zamboanga
nd
Chavacano. " Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SIL.
i + 15 lvs.
1967
"Transitivity in Batak clauses." Manila: SIL. 6 lvs
Mayer, Audrey and Rosemary Rodda, comps

"Chavacano linguistic texts." Manila: SIL. ii
1981
102 lvs.
Mayer, Audrey and Rosemary Rodda, comps

"Batak-English dictionary." Quezon City: SIL. 375 lvs.
1985
Typescript.
Mayer, Ray
1963
Mayfield, Roy
1959
Speaking Bikol. Philippines: Peace Corps.
"Vowel length and morphophonemic change in Agta."

Manila: SIL. 8 lvs.
1964
"The phonemes of Central Cagayan Agta." Manila: SIL.

9 lvs.
1972
"Agta sentence structure. " Linguistics 85:2 1-66.
1983
"Some features of hortatory discourse in Central

cagayan Agta." SIPL 4(2):88-124.
Mayfield, Roy, cornp

1987
Central Cagayan Agta texts (SIPL Supplementary
series: Philippine texts 2), ed by Fe T. Otanes and
127 pp.
Austin Hale. Manila: LSP and SIL. x
2363
Mayo, V. L.
1938
"Ilang pag-aaral ukol sa wika." Mabuhay (October 2).
2364
Mayurgas, Wilfredo, Rosa Soberano and Frank Flores; the ILS staff
Tagalogfor Non-Filipinos. Manila: Interchurch
1967
Language School. (Vol 1 units 1-4).
Medalle y Zaguirre, Antonio
See 866
Medina, Isagani R.
1978
"Mga diksyunaryo, bokabularyo, talasalitaan, atbp ukol
sa mga pangunahin at di-pangunahing wika at diyalekto
sa Pilipinas, 1521-1914." Np.
Medio, Pedro Nolasco de
1892
Agguiguiammuan Tac Cagui Gasila o Gramatica
Ibanag-Castellana. Manila: Establecimiento Tipog'rafico
del Colegio de Santo Tomas. 2d ed. 397 pp. (1st ed,
1890. 317 pp).
Meiklejohn, Kathleen
Meiklejohn, Percy
2366
2367
See 2368-2370
See also 2563
Meiklejohn, Percy and Kathleen Meiklejohn

1953
Dictionary / Cebuano-English. Grand Forks, ND: SIL,
University of North Dakota. 49 pp.
1953
"Notes on Cebuano syntax." AFLS 12:96-100
1958
"Accentuation in Sarangani Manobo." In Studies in
Philippine Linguistics, 1-3. Sydney, Australia:
University of Sydney. (OLM 3).
2368
2369
2370
Merillo / 2371-2379
Meillet, Antoine and Marcel Cohen, eds

Les Langues du Monde. 'Collection Linguistique, '
1924
publiee par la Societe de Linguistique de Paris. XVI.
Paris: E. Champion. 81 1 pp. (Other ed: 1952. 1296 pp).
Mendoza, Isabela Roxas
"Aspect in English and Pangasinan verbs: a contrastive
1965
analysis." Unpublished MA thesis, UP.
Mendoza, Virginia Gamboa
- See also 3373, 3374
Phonological Peculiarities of Pampangan (based on the
1940
original Austronesian as constructed by DempwolfJ).
Manila: Bureau of Printing. 51 pp. (INL Bulletin 4).
Mentrida, P. Alonso de, OSA
Bocabulario de la Lengua Bisaya-Hiliguayna y Haraia
1637
de la Isia de Panai y Sugbu, y Para las Demas Islas.
Manila: Irnprenta del Colegio de Santo Tomas. 175 pp,
754 pp. (Other eds, 1698; 1841. Diccionaio de la Lengua).
1818
Arte de la Lengua Bisaya Hiliguayna de la lsla de

Panay. Manila: Imprenta de Don Manuel Memije por
Don Anastacio Gonzaga. 247 pp. (1st ed, 1637).
1842
Diccionario Hispanlo-Bisaya. Manila: Imprenta de D.

Manuel y Felix, por D. Tomas Oiiva. 405 pp.
1894
Arte de la Lengua Bisaya-Hiligayna de la Isla de Panay.

Tambobong: Pequefia Tipo-litografia del Asilo de
270
6 pp.
Huerfanos. xviii
Mentrida, P. Alsonso de, OSA and Julian Martin

1841- 1842 Diccionario de la lengua Bisaya, Hiligueina y Haraya
de la lsla de Panay. Manila: Imprenta de D. Manuel y
D. Felix Dayot. 827 pp.
Merillo, Nelsiec
1980
"A study of morphophonemic changes in Masbateiio."

Merin / 2380-2389
198
Rlerin, Eliseo M.
See 3877
Merriam and Webster Editorial Staff

1983
Tagalog-English, English-Tagalog Dictionary, Luis S.
Santos, consulting ed. Manila: Merriam and Webster
Inc. 191 pp. (Previous ed, 1976. Merriam School &
Office Supplies Corp).
1985
Pilipino-Ingles, Ingles-Pilipino Dictionary, Luis S.

Santos, consulting ed. Manila: Merriam and Webster
Inc. 172 pp.
2380
2381
Merrifield, William R., Constance M. Naish, Calvin R. Rench and Gillian

Story
1962
Laboratory Manual for Morphology and Syntax. Santa
2382
Ana, California: STL.
NIerrill, Elmer Drew
A Dictionary of the Plant Names of the Philippine
1903
Islands. Manila: Publications of Government
Laboratories. 193 pp. (Publication 8).
2383
New or Noteworthy Philippine Plants. Manila: Bureau

of Printing. 4 numbers. (Bureau of Government
Laboratories Publication 6; 17; 29 (part 1); 35 (part 1)).
2384
A Review of the Identifications of the Species Described

in Blanco 's "Flora de Filipinas. " Manila: Bureau of
Printing. 132 pp.
2385
"Comments on Cook's theory as to the American origin

and prehistoric polynesian distribution of certain
economic plants, especially Hibiscus tilaceus linnaeus."
PJS 17:377-384.
2386
1925- 1926
An Enumeration of Philippine Flowering Plants.

Manila: Bureau of Printing. 4 vols.
2387
1926
A Discussion and Bibliography of Philippine Flowering

Plants. Manila: Bureau of Printing. 239 pp. (Department
of Agriculture and Natural Resources, Bureau of Science,
Popular Bulletin 2).
2388
1904- 1905
Merritt, Melvin L. and H. H. Whitford

"A preliminary working plan for the public forest tract."
1906
Manila: Bureau of Printing. (Bureau of Forestry
Bulletin 6).
2389
Meyer / 2390-2400
Meyer, Adolf Berhard

See also 1380
"Ein Beitrag zu der Kenntniss der Sprachen auf
1873
Mindanao, Solog und Sian, der Papuas der AstrolabeBay auf Neu-Guinea, der Negritos der Philippinen, und
einige Bemerkungen uber H e m Rtedel's Uebersetzungen
ins Tagalalische und Visayasche." TITLV 20:441-470.
1874
"Ueber die Negrito-Sprache." Verhandlungen der

Berliner Gesellsclzaft fur Anthropologie, Ethnologic und
Urgeschichte 6:255-257.
1878
Ueber die Negritos oder Aetas der Philippinen.

Dresden. 64 pp.
1882
"Die Negrito sprache und Herrn Mundt-Lauffs

Forschungen auf den Philippinen. " -4us 55:35-38.
1882
"Ueber die Namen Papua, Dajak und Alfuren. "

Akademie der Wissenschaften (zu Wien) 101:537-552.
(Sitzungsberichte Philosophisch-Historische Klasse).
1890- 1893
"Vocabular der Negrito Sprache." In Diccionario

Philippinen.. . 2:39-48. Dresden: Stengel and Markert.
1893
Die Philippinen. II. Negritos. (mit sprachvergleichende

Bemerkungen zum vorhergehenden Verzeichnisse und
Vocabular der Negritosprache von H. Kern). Dresden:
Stengel and Markert. 92 pp. (Separatabdruck.
Publicationen des Konigl. Ethnographisches Museums
zu Dresden. IX).
Meyer, Adolf Berhard, A. Schadenberg and W. Foy

"Die Mangianenschrift von Mindoro." Abh. und Ber.
1895
des Konigl. 2001.und Anthro.-Ethnogr. Museums zu
Dresden 5(15):34.
Meyer, Hans
1883
"Die Igorotten von Luzon." Efhno 15:377-400.
1884
Eine Weltreise, Anhang: Die Igorroten. Leipzig
Meyer, Ray
1963
"Speaking Bicol. An Introductory Course for Peace

Corps Volunteers." Manila: Peace Corps Philippines,
Program Support Office. 92 lvs. Mimeo.
2401-2413 / Micoleta
200
Micoleta, Rafael
1897
Modo breve de aprender la lengua Vizcayna (Comuesto
por ..., presb-yt de la muy leal y noble villa de Biblao,
1653). Sevilla: Establecimiento Tipografico de
Francisco de P. Diaz. 2d ed. 30 pp.
Mierhofer, William, MIIM
2401
See 1936
Miles, Julius (pseud for Antonio Julio y Guerrero)

1887
Metodo teorico-pratico y compendiado; para aprender
en brevisimo tiempo el !enguaje Tagalog... Barcelona:
Establicirniento Tipografico de 10s Sucesores de N.
Ramirez y Compaiiia. 135 pp. (Printed in 1899 under
his real name, Antonio Julio y Guerrero).
2402
Milke, \Vilhelm
"Proto-Oceanic Addenda." AL 7(2): 147- 157
1968
Miller, Edward
1905
The Bataks of Palawan. Manila: Bureau of Printing.
Miller, Helen
nd
2404
See also 2418-2421, 2627, 2854

"Voice and tense in Mamanwa " Manila: SIL. 10 lvs.
2405
1965
"Word nlorphology of Mamanwa." Manila: STL. SO l\is
2406
1969
"Mamanwa morphology." Papers in Phzlippine

Linguistics 2 : 11-32, (PL-A 19).
2407
1973
"Thematization in Mamanwa." Linguistics 110:55-73.
2408
Miller, Helen and Jeanne Miller

"Mamanwa paragraphs." SILWP 17:195-246.
1973
Miller, J. L.
1912
Miller, Jeanne
nd
"The Mangyans of Mindoro." PJS 7(3): 135-156.
2410
See also 2409, 2627, 2854

"Substantive case in Mamanwa." Manila: SIL. 8 lvs.
2411
nd
"Voice and case relationships in Mamanwa." Manila:

SIL. 6 lvs.
2412
1964
"The role of verb stems in the Mamanwa kernel verbal

clauses." OL 3(1):87-100.
2413
1965
"Mamanwa dependent clauses. " Manila: SIL. 8 lvs.
2414
1969
"Nonverbal clauses in Mamanwa." Papers in Philippine

Linguistics 2: 1-9. (PL-A 19).
2415
1973
"Causative -pa- in Mamanwa." SZL WP 17:160-64.
2416
1973
"Semantic structure of Mamanwa verbs." Linguistics

110:74-81.
2417
Miller, Jeanne and Helen Miller

"Mamanwa texts." Manila: SIL. 306 lvs
nd
1966
"Mamanwa phonemes and orthography." Nasuli,

2419
1976
"Mamanwa dictionary." Quezon City: SIL. 300 lvs.
2420
1976
Mamanwa Grammar. Huntington Beach, California:

SIL. 188 pp. (Language Data: Asian Pacific Series 8).
2421
Miller, Merton L.
1912
"The Mangyans of Mindoro." PJS 7(3): 135-156.
Miiner, G. B. and Eugenie J. A. Henderson, ed
1965
Conference on Linguistic Problems of the Indo-Pacific
Area, London, 1965. Amsterdam: North Holland
Publishing Co. 2 vols.
2422
2423
Minguella y Arnedo, Toribio

1878
Ensayo de Gramatica: Hispano-Tagala. Manila:
2424
Establecimiento Tipografico de Plana y Cornpailia. 302 pp.
1886
Metodo Practico para que 10s Niiios y Nifias de las

Provincias Tagalas Aprendan a Hablar Castellano.
Manila: Chofr6 y Compaiiia. 16 1 pp.
2425
1887
"Estudlos comparatives entre el Tagalo p cl Sanscrito."

Exposicon de Filipinas, Colleccion de articulos
publicados en El Globo, 121- 128. (Also in 1887. Rev.
Agustiniana 15).
2426
1889
Unidad de la Especie Humana Probada por la Filologia. 2427

Madrid: Imprenta de A. Perez Dubrull. 3 1 pp.
Minot,Harriet
- Seealso1691
"Sentence types of Botolan Sambal." Manila: SIL. 26 lvs.
nd
2428
2429 - 2443 / Minot
202
nd
"The high front and back vowels in Aeta. " Manila: SIL.
4 lvs.
nd
"The phonemes of Aeta." Manila: SIL.
1961
"Tentative survey of 15 affixes in Aeta." Manila: SIL.

5 lvs.
1964
"Independent clause types of Aeta Sambal." Manila:

SIL. 46 Ivs.
1964
"Phonology of Botolan Sambal." Manila: SIL. 19 Ivs.
1967
"Botolan Samba1 - Discourse." Manila: SIL. 3 1 lvs.
1967
"Paragraph ailalysis of Botolan Sambal." Manila: SIL.

33 lvs.
Minot, Harriet, tr
"Botolan Samba1 texts." In Discourse, Paragraph, and
1969
Sentence Structure in Selected Philippine Languages 3
(Text material), ed by Robert E. Longacre, 5 1-66.
Santa Ana, California: SIL.
Minot, Harriet, Charlotte Houck and Nida Quinsay, comps
"Dictionary of Botolan Sambal." Manila: SIL. 473 lvs
1968
Mintz, Malcolm Warren

"Bikol grammar notes. " Np.
1970
1970
"Bikol texts. " Np.
1971
Bikol Dictionary. Honolulu: University of Hawaii Press.

1012 pp. (Also in 1970. PaciBc and Asian Linguistic
Institute).
1973
"Case and semantic affixes of Bikol verbs." Unpublished

PhD dissertation, University of Hawaii.
1985
Bikol-English Dictionary. Quezon City: New Day

Publishers.
Miranda, Gervasio
"El dialect0 Chabacano de Cavite." Dumaguete City,
1956
125 lvs.
Negros Oriental. v
Miyoshi 12444 - 2454
Mirasol, Dionisio M.
Vocabulario o Manual de Dialogos en Espaiiol y Visaya.
1882
Manila: Chofr6 y Compaiiia. 80 pp. (Other eds, 1883.
Manila: Imprenta de C. Valdesco. 80 pp; 1889. Manila:
Imprenta de Amigos del Pais. 90 + 80 pp; 1894. Manila:
Chofr6 y Compafiia. 184 pp; 1926. 6th ed. Mandurriao,
Iloilo: La Panayana. 3 parts in 1. 184 pp).
Mirikitani, Leatrice T.
1970
"Speaking Kapampangan. " Np. 101 1 lvs.
1971
"Kapampangan syntactic processes." Unpublished PhD

Miyamoto, Masaru
Hanunti Man )an-zoku /The Hanunoo Mangyans].
1986
Tokyo: Daiichi Shobo. vii + 384 pp.
Miyoshi, Tomokazu
"Batan dialect. " Np. 30 lvs.
1935
1936
"Parawan-t6 no kodai rnoji" [The ancient writing

system in Palawan Island]. Nippon Jinrui Gakkai, Nihon
Minzokugaku Kyokai Reng6 Taikai Kiji [Proceedings of
t h ,101111
~
( 'oilft~~,(v~ce
of the AnthropoloprcalSociety oj
Nippon and Japanese Society of Ethnology] 1:126-28.
1937
"Dialect of Philippines Negritos" and "Negrito-English

and English-Negrito vocabulary." 80 lvs. Typewritten.
1942
Dainan'yo Chirnei Jiten, Dai I-kan: Hirippin

[Dictionary of place names of the Great South Seas
Island, Vol. 1. The Philippines]. Tokyo: Maruzen.
(Nan'y6 Keizai Kenkyiijo [Research Institute for
Economics of the South Seas]).
1942
Hirippin Minzoku-shi [Philippines Ethnography].

Tokyo: Kaisei-sha. 3 + 8 288 pp.
1955
"Batan-English dictionary." Np. 350 lvs.
1956
"Ata-zoku no dogo to dozoku no kenkyii" [A study of

the language and folklore of the Ata tribe]. Nippon
Jinrui Gakkai, Nihon Minzokugaku Kyokai Reng6
Taikai h'iji [Proceedings of the Joint Conference of the
Anthropological Society of Nippon and the Japanese
Society of Ethnology] 10:144-46.
204
1957
2455-2465 / Miyoshi
"Hirippin no k6y6-kokugo to kodai moji" [Philippines

official national language and the ancient writing
system]. Nippon Jinrui Gakkai, Nihon Minzokugaku
Ky6kai Reng6 Taikai Kiji (Proceedings of the Joint
Conference of the Anthropological Society of Nippon
and the Japanese Society of Ethnology] 11:70-72.
Moerman, J. and Francis Larnbrecht

1926-1928 "Kiangan tales and songs." LAlllP 3:70-71; 4.
Mohring, Hans
1963
"Einige Gedanken zur Struktur der Grundworter in den
austronsischen Sprachen, dargelegt unter besonderer
Berucksichtigung des Bisaya." Studia Linguistica
22(2): 104-123.
2455
2456
2457
1964
"Tangan - ein Beweis fur praaustronesisches Substrat?"

Studia Linguistica 18(2): 108- 117.
2458
1964
"Uber einige Problenie bei Konsonantenhaufungen in

Grundwortern des Tagalog, unter besonderer
Berucksichtigung der Rolle des Suffixes -i bei der
Bildung von Grundwortern." Unpublished PhD
dissertation, University of Leipzig. 160 lvs.
2459
"Bemerkungen zur Funktion von pun in einem

Malaiischen text. " Wissenschaftliche Zeitschrift der
Humboldt-Universitaet zu Beriin, Gesellschaffs-und
Spmchwissen-schafiliche Reihe 16(3):485ff.
1971
"Zu dem malaiischen Wort mati." Zeitschrijit fur

Phonetik, Sprachwissenschafi und
Kommunikationsforschung 24(5):403-408.
2461
1973
"The 'anito' and ~ t assocations:

s
a remark about
etymological research." In Parangal kay Cecilio Lopez,
15-37. (PJLSM 4).
2462
Molony, Carol H.
1968
"Multilingualism and economic behavior." Exchange
Quarterly 41 :25-35.
2463
1970
"'To fish' in Yakan and Samal, Philippines. " Np.
2464
1973
"Sound changes in Chabacano." In Parangal kay

Cecilio Lopez, 38-50. (PJLSM 4).
2465
Moral / 2466-2476
205
Monasterio, Pedro, OFM

1851
"Diccionario visaya-castellano. " Np. 282 lvs.
Moncal, Aida H.
1961
"The pidgin in the Philippines. " STM 16(44):12- 15.
1961
"The uses of English and Tagalog." PFP 54(49):66, 142.
Montano, Joseph
1885
"Rapport a M. le Ministre de 1'Instruction Publique sur
une mission aux Iles Philippines." Archives des Missions
Scientifiques et Litteraires. Troisieme Serie 1 1:271-479.
Montblanc, Charles, Comte de
1877
Les IIes Philippines Paris: Imprimerie de Madam Veuve
Rouchard-Huzard; Jules Tremblay, Gendre et Successeur.
60 PP.
Montecillo, Catalina M.
See 1897
Montero y Vidal, Jose

1886
El Archipelago Filipino y la5 !slas Marianas, Carolinas
y Palaos. Madrid: M . Tello. 452 pp.
Montes y Escamilla de San Antonio, Jeronimo, OFM
nd
Vocabulario de la Lengua Tagala. Manila: Imprenta de
la Compaiiia de Jesus. 8 pp.
1600
1600
"Diccionario del idoma Tagalog. " Manila: np.
Moore, Sherilyn
See 1286
Moradillo, Antonio, OESA

"Compendio del arte de lengua Pampanga. " Np.
nd
Moral, Feliciano, OESA
"Ensayo comparativo de raices y gramatica Ilocanos." Np.
nd
2477-2489 1 Morales
206
Morales, Rosalina A.
Tagalog Drills for Wolfenden's Intensive Tagalog
1959
Course. Manila: US Embassy Language Program.
Morelos, Francisco M.
Bansay-Bansay sa Pagsulit. (Pagsanay sa pagsasalita
19-Binisaya-Tinagaiog). Sugbu: Hamabad Press.
1946
1951
The Balarila ng Wikang Pambansa in the Hands of a

Sugbuhanon. San Fernando, Cebu. 1 vol.
Isang Paghahambing ng Wikang Tagalog at Wikang
Cebuano. Cebu City. 83 pp.

1956
"Fundamentals of Filipino language and Sugboanon. "

Unpublished MA thesis, University of the Visayas
1960
Visayan Fundamentais. Cebu City. 66 pp.
Moreno, Sebastian, OESA

"Modo y forma de leer 10s caracteres de la Iengua
nd
Pampanga. " Np.
nd
"Sobre el mod0 de comprender el idioma Pampango y

su poesia. " Np.
Morey, Virginia
- See also 1576
Cebuano Reference Materials. Manila: SlL and the
1961
Philippine Association for Language Teaching.
223 + 21 pp.
1961
"Some particles and pronouns in Batak." PJS

90(2):263-270.
1964
"Distributional restrictions on co-occurrence of aspect

and focus morphemes in Ata verbs." OL 3(1):69-86.
Morga, Antonio de
"Languages of the Philippines." In Sucesos de las Islas
1609
Filipinas, 139- 140. Mexico: Geronimo Balli. (Other
eds, 1887 and 1909; also in The PJ, tr by H. E. J.
Stanley, 293-295. London: Hakluyt Society).
1609
"Philippine languages and letters." In Sucesos de las

Islas Filipinas, 139- 140. Mexico: Geronimo Balli.
(Other eds, 1887 and 1909).
Moriguchi 1 2490-2500
1890
"Languages in the Philippines." In Sucesos de las Islas

Filipinas, annotated by Jose Rizal, 290-292. Paris: Gamier.
Moriguchi, Tsunekazu
- See also 3513, 3514
"An examination of verb-affix combination in Tagalog."
1973
Unpublished MA thesis abstract, Kyoto University. 13 lvs.
1975
'Linker' ni Kansuru on 'in Kisoku [Phonological Rules

Concerning 'Linker 'J, 197-303. PhD dissertation
abstract. Kyoto: Graduate School. Kyoto UniversiQ .
1975
"Tagarogu-go to Nihon-go no shugo" [Subject in

Tagalog and Japanese]. Gengo 4(3):226-232, 234-240.
1977
"A Southern Ivatan vocabulary." Np. 290 lvs
1977
"Siishi kara mita Takasago-zoku to Firipin-shozoku no

gengo" [Languages of the Taiwan Aboriginal People
and the Philippines people as viewed from numerals].
In Kuroshio Bunka no Kai [Society of the Black Current
Cultures] Nihhon Minzoku to Kuroshio Bunka p h e
Japanese People and the Black Current Cultures],
3 18-331. Tokyo: Kadokawa-shoten.
i977
"Tagorogu-go no akusenru ni kansuru oboegaki-butsuri

akusento to shinri akusento" [Some remarks on Tagalog
accents-physical accents vs. psychological accents].
T6na Ajia Kenk* [Southeast Asian studies] 15(1):79-94.
1979
"A concordance of L. A. Reid's An Ivatan Syntax." Np

55 Ivs.
1979
"Tajii gengo shiyb to kbdo-suicchingu-tokuni Firipin

ni okeru jirei-bunseki o motoni" [Multilingualism and
code-switching-concerning the Philippines case]. In
Jinruigaku H6h6ron no Kenkyu [Studies on the
Methodology of Anthropology], 341-405. Kyoto: Kyoto
Daigaku Jimbun-kagaku Kenkytijo [Institute of the
Human Sciences], Kyoto University.
1982
Pilipino-go-Tagalog-go Kiso 1500-go. [I500 Basic

Pilipino (Tagalog) Words]. Tokyo: Daigakushorin Pub Co.
1983
"A preliminary report on Ivatan dialects." In Batan

Island and Northern Luzon, 205-53. Kumamoto:
University of Kumamoto.
2501-251 2 / Moriguchi
208
1984
"A preliminary report on the Karao language in

Benguet." In Studies on Philippines Minor Language,
ed by Consuelo J. Paz and Anicia del Corro, 94-1 12.
Quezon City: Department of Linguistics, UP.
Piripino-go Bump6 (Tagarogu-go) [Pilipino Grammar]
Tokyo: Daigakushorin.
"Batanikku-shogo (Firipin) ni okeru akusento no
shoshitsu to hassei" [Accent evanescence and genesis in
the Batanic language group in the Philippines]. Journal
of Asia and Afvicarl Studies 33: 107- 125.
"Os~ltoroneshiano shbsii gengo" [Minor languages
Austronesian language group]. Gengo [Language]
18(?):38-43.
111
1989
"The neutral anaphoric demonstrative in Babuyan

Claro. " Tokyo: Sanseido. (Essay in honor of Prof.
Nishida Tatsuo's sisticth b l r t h d ; ~). ~
1989
"Umi o watatta kotoba" [Words that crossed the sea].

Gengo [Language] 18(1):58-64.
Moss, Claude Russell

"Kankanay ceremonies." University of California
1920
Publications in American Archaeology and Ethnology
15:343-384.
1920
"Nabaloi law and ritual." University of California

Publications in American Archaeology and Ethnology
15:207-342.
1924
"Nabaloi tales." University of California Publications

in American Archaeology and Ethnology 17(5):227-353
Moss, Claude Russell and A. L. Kroeber

Nabaloi songs. University of Calijbrnia Publications in
1919
American Archaeology and Ethnology 15: 187-206.
Mosto, Andrea de
"Philippine languages." In New International
1903
EncycIopaedia (1902-1906), xiv, 3 1-32. New York:
Dodd, Mead, and Co. (In 1904-1906 ed, 722-723).
Motus, Cecile L.
"Lessons in Hiligaynon." Np. 450 Ivs
1970
Muyargas / 2513-2523
1971
A Hiligaynon Dictionary. Honolulu: University of

Hawaii Press. 33 1 pp.
Moya y Jimenez, Francisco Javier de

Las Islas Filipinas en 1882. Madrid: Establecimiento
1883
Tipografico de el Correo. vi + 362 pp.
Mundo, Clodualdo del
"The coining of words and the teaching of Tagalog."
1941
Teachers College J 2:442-444.
Mundo, Clodualdo del and Andrea Amor Tablan
Tagalog-English, English-Tagalog Dictionary. Manila:
1948
Abiva Publishing House. 208 pp.
1948
Talatinigang Panlukbutan: Pocket Dictionary. TagalogEnglish, English-Tagalog. Manila: Abiva Publishing

House. 208 pp.
Mundy, Betty
See 2539
Murdock, George P.
"Genetic classification of the austronesian languages: a
1964
key to oceanic culture history. " Ethnology 3: 117-126.
- See also 262, 1542

Murray, Don W.
"Sentence types of Kalagan on the Sarangani Peninsula
nd
of Mindanao." Manila: SIL. ii + 68 pp.
nd
"Speech disguise." Manila: SIL. 7 lvs.
Murray, Don W. and Mary F. Murray

"Kalagan Tagakaulo dictionary." Nasuli, Malaybalay,
1980
Bukidnon: SIL.
Murray, Mary F.
See 262, 1542, 2521
Muyargas, Wilfredo
"Comparison of some Cebuano, Tawsug and Pangasinan
1962
nominals and substitutes." Ateneo de Manila Graduate
School.
1962
"The Cebuano segmental phonemes. " Ateneo de Manila

Graduate School.
2524-2536 / Miiller
210
Miiller, Friedrich
1865
"Ueber del Urspung der Schrift der Malayischen
Volker. " Sitzungsberrichte der Kaiserlichen Akademie
der Wissenschaften: Philosophisch-Historische Klasse
50:318-326.
2524
1867
Reise der Oesterreichischen Fregatte Navara,

Linguistischer Theil. Wien.
2525
1876- 1884
Grundriss der Sprachwissenschaft. Wien.
2526
1886
"The alphabets of the Philippine group." JSBRAS

17:157-158.
2527
MacDonald, Rev.
"The asiatic or semitic origin of the oceanic numerals,
1896
personal pronouns, phonology, and grammar." JPS
5(20):212-232.
MacGregor, Scott W. and Louise MacGregor, cornps
1979
Bukabularyo ta Tallo na Ambal: Inglis, Pilipino daw
Kagayanen. [Pinagbukud-bukud nu Bukabularyo: Inglis,
Pilipino atsaka Kagayanen. A Cl~ssifiedVocabulary:
English, Pilipino, Kagayanen]. Manila: SIL. 107 pp.
MacGregor, Louise
2528
2529
See 2529
MacKinlay, William Egbert Wheeler

1901
"Memorandum on the languages of the Philippines."
Journal of Anthro. Inst. of Great Britain 3 1:2 14-218.
2530
1904
"Some major languages of Luzon. " JAOS 25: 170-174.
2531
1905
A Handbook and Grammar of the Tagalog Language.

2532
1905
The Tagalog Language. Washington, DC: US

2533
Macleod, Thomas R.
1963
"The phonemes of Umiray Dumagat and a suggested
orthography." Manila: SIL. 15 lvs.
1964
1969
"Verb affixes and some verb affix clusters in Umirey

Dumagat." Manila: SIL. 96 Ivs.
2534
2535
"Sentence structure of Umiray Dumagat." Manila: SIL. 2536

v + 101 lvs.
McKaughan 12537-2549
1972
21 1
"Verb stem classification in Umiray Dumaget." PJL

3(2):43-74.
Macleod, Thomas R., comp

"Urniray Dumaget dictionan ." Q u e ~ o nCtty: SIL
nd
2 16 + 23 lvs. Typescript.
Macleod, Thomas R., Barbara Blackburn, Betty Mundy and Lillian
Underwood
"(Titinglid) ka muna ...." SXWP 2:114-123.
1958
McCarron, Fr. John W.
"Some notes on language in culture." In Language
1968
Problems in Southeast Asian Universities, ed by A. T.
Tatlow, 6-19. Bangkok, Thailand: The Association of
Southeast Asian Institutions of Higher Learning. 118 pp.
McCutchen, Robert T.
Practical English-Sulu Vocabulary and Conversation.
1918
Zamboanga: Sulu Press. 167 pp.
1918
Yakan-English, Eng!ish-Yakan Vocabulary. Zamboanga:

Sulu Press. 22 pp.
McFarland, Curtis D.
Northern Philippine Linguistic Geography. Tokyo:
1977
Institute for the Study of Languages and Cultures of
Asia and Africa.
1978
"Definite objects and subject selection in Philippine

languages. " SIPL 2(1): 139- 182.
McKaughan, Howard Paul

- See also 1326
"Notes on Chabacano grammar." JEAS 3(2):205-26.
1954
1957
"Ifugao of Banaue. Lexico-statistical list." Manila: SIL.

4 lvs.
1957
"Ifugao of Hanglulu (Lagawe). Lexico-statistical list."

Manila: SIL.
1957
"Ifugao of Kalanguya. Lexico-statistical list." Manila:

SIL. 4 Ivs.
1957
"Ifugao of Kiangan. Lexico-statistical list. " Manila:

SIL. 4 lvs.
1957
"The inflection and syntax of Maranao verbs."

Unpublished PhD dissertation, Cornell University,
Ithaca, NY. 99 lvs.
1958
The Inflection and Syntax of Maranao Verbs. Manila:

Bureau of Printing. viii + 59 pp. (Publications of INL
Published version of 1957 dissertation).
Review: Roderick J. Hemphill. 1960. PS 8:902-903.
Review: J. Verguin. 1962. Word 18:357-359.
"Semantic components of pronoun systems: Maranao."
Word 15:lOl-2.
"English linguistics 223-E. Philippine-English language
structure." Manila: UP. 25 lvs. Mimeo.
"Overt relation markers in Maranao." Lung 38:47-51
(Reprinted in RIPL 578-82).
"Relation markers in Maranao verbs.'' Proceedings of
the Ninth Pacrfic Science Congress, 1957. T'oi. 3:
Anthropology and Social Sciences, 8 1-83.
"Subject versus topic." In Parangal kay Cecilio Lopez,
206-213. (PJLSM 4).
"Linguistics in the Philippines: Its historical setting."
PJL 8(1-2): 1-7.
"Notes on phonemics, orthography, and the national
language." In Languag~Planning and the Building of a
National Language, ed by Bonifacio P. Sibayan and
Andrew B. Gonzalez, 88-98. Manila: LSP and Language
Study Center, PNC. (PJLSM 5).
McKaughan, Howard Paul and Jannette Forster

1952
"Ilocano: An intensive language course." Joint MA
thesis, Cornell University, Ithaca, NY. (Paginated by
lessons).
1952
Ilocano: An Intensive Language Course. Glendale,

California: SIL. (Paginated by lessons). (Published
version of McKaughan and Forster's 1952 joint thesis;
3d ed, 1953. Grand Forks, ND: SIL; 4th ed, 1957.
Glendale, California: SIL).
McKaughan, Howard Paul and Batua A. Macaraya

"Maranao plant names." OL 4:48-112.
1965
Nakamura 12562-2571
1967
213
Maranao Dicfionary. Honolulu: University of Hawaii

Press. 483
394 pp.
2562
McKaughan, Howard Paul and Percy Meiklejohn

"A brief English-Agusan Manobo word list." JEAS
1954
3(2):237-40.
McLachlin, Betty
See also 5 16, 5 17
McLachlin, Betty and Barbara Blackburn

1968
"Verbal clauses of Sarangani Bilaan." Asia Std
6(1): 108-28.
1971
"An outline of Sarangani Bilaan discourse and paragraph

structure." Philippine Discourse and Paragraph Studies
in Memory of Betty McLachlin, ed by Robert E.
Longacre, 1-84. (PL-C 22).
Nabor, Fiorella I.
1968
"An inquiry into the ancient Inakeanon writing system."
Silliman Journal 15:54-86.
Nagata, Hideo
1991
Diksiyonaryo Japanese-Pilipino-Englislz and TagalogHapon-Ingles. Toyohashi: T. K . Kenkyoushitsu. 400 pp.
Naish, Constance M.
2564
2565
2566
2567
See 2382
Nakahara, Zentoku
1943
Bagobo-zoku Oboegaki: Fu Igorotfo Shenen-ki motes
on the Bagobo Tribe, with an account of an Igorot boy].
Tokyo: Kaizo-sha. vii + 6
306 pp.
2568
Nakai, Lillian
1964
Cebuano Lessons. Hilo, Hawaii: Peace Corps Training

Center.
Nal<amuri~,
Junko
1976
"Bikol (Racacay &alect) vocabulary. " Tokyo: Tokyo
Kyoiku Daigaku [Tokyo College of Education].
viii
126 Ivs.
2569
2570
1978
"Field notes on Ivatan in Babuyan Claro." Np. 94 Ivs.
2571
2572-2581 / Nareiso de Jesus
214
Sarciso de Jesus, Mario, 0,4R

nd
"Diccionario Bisaya-Espaiiol. " Np.
Nartea, Remedios Valenton
"Deceptive cognates of Tagalog, Iloko, Pangasinan, and
1970
Kapangpangan. " Unpublished MA thesis, UP.
Navales, Estrella Q.
"A descriptive analysis of single-word Ilongo and
1966
Hiligaynon adverbs. " Unpublished MAT seminar paper,
UP. 70 lvs.
Navarro, Enrico
See 3878
Naves, Alvarez Andres

1895
"Cobobogan y sus canteras." Archivo del BiblioJilo
Filipirzo 2:307-334.
Naves, Jose
1892
Gramatica Hispano-Ilocana. Manila: Imprenta de

Amigos del Pais. 3d ed. 469 + vi + 5 pp. (Other eds,
1st ed, 1872; 2d ed, 1876; 4th ed, i922).
Naylor, Paz Buenaventura

"Topic, focus and emphasis in the Tagalog verbal clause."
1973
Unpublished PhD dissertation, University of Michigan.
Nazareno, Carolina E.
1964
"A contrastive analysis of simple noun-head modification
patterns in English and Cebuano. " Unpublished MA
thesis. UP.50 Ivs.
Neilson, P. D.
1903
1903?
A Tagalog-English Dictionary. Manila: American Book

and News Co. 68 pp.
An English-Tagalog Dictionary. Manila: American Book
and News Co. 192 pp.
Nelson, Andrew M.
A Grammar o f t h e Cebuano Dialect. Cebu City: Ago
1955
Mimeograph Service. xiv + 248 pp.
1964
An Introduction to Cebuano. Cebu City: Rotary Press.

531 pp.
2582
1965
"Basic Cebuano-English and English-Cebuano

vocabulary." Manila: np. 53 lvs.
2583
Nelson, Madelyn
See 29 11
Nepomuceno y Siriban, Vicente

1895
Gramatica Castellana, Explicada en el Lenguaje
Espanlol e Ibanag (con el prologo en Castellano de
Juan Soldevila y Borras). Malabon: Establecimiento
Tipo-litografia del Asilo de Huerfanos. 2d ed. 367 pp.
(Other ed, 1894).
Newell, Doreen
Neweli, Johanna A.
See 2598, 2599
See 2600
Newell, Leonard E.
"Some sound correspondences in six Philippine
1953
languages. " In Papers on Philippine Linguistics
(Folklore Studies 12), 105-107. Tokyo.
1956
"Phonology of the Guhang Ifugao dialect." PJS

85(4):523-39.
2586
1958
"An Ifugao text." Studies in Philippine Linguistics,

73-76. Sydney, Australia: University of Sydney. (OLM 3).
2587
1962
"Minimizing halect distinctions through phonemics."

PJLT l(3-4):7-8.
2588
1964
"Independent clause types of Batad Ifugao." OL

3(1): 171-99.
2589
1965
A Preliminary Description of a Few Sememic and

Lexemic Realizates of Batad Ifugao Verb Affixes. New
Haven. xxiv + 21 41 pp.
2590
1965
"Phrase types of Batad Ifugao." Manila: SIL. 73 Ivs.
2591
1966
"Semantic categories of Ifugao agricultural vocabulary." 2592

New Haven. 24 + 21 41 Ivs.
1967
"Batad Ifugao reflexes of Proto-Malayo-Polynesian

phonemes." New Haven. 35 Ivs.
2593
1967
"Proto-Cordilleran phonology. " New Haven. 39 Ivs.
2594
1967
Reduplication in Batad Ifugao. New Haven. 22 pp.
2595
1970
"Batad Ifugao lexotactics: Phrases." Manila: SIL.

104 lvs.
1970
"Phonology of Batad Ifugao. " PJL l(1): 10 1-1 17.
Newell, Leonard E. and Doreen Newell

A Batad Ifugao Vocabulary. New Haven, Connecticut:
1968
Human Relations Area Files Inc.
Review: Lawrence A. Reid. 1971. Foundations of
Language 7:451-52.
Newell, Leonard E. and Doreen Newell, comps
Ifugao Vocabulary. Manila: SIL and DE. 179 pp.
1958
Newell, Leonard E. and Johanna A. Newell
"Batad Ifugao dictionary. " Quezon City: STL.
1986
Nganmaya, Francisca
Ngo, Araceli
1963
See 1372
"Tau-sug phonology." Ateneo de Manila Graduate

School. 14 ivs.
Nickell, Thomas L.
"Eastern Cagayan Agta morphophonemics." Manila:
nd
SIL. 5 lvs.
nd
"Eastern Cagayan Agta phonemics." Manila: SIL

15 1vs.
1985
"A partial stratificational analysis of Eastern Cagayan

Agta language. " The Agta of Northeastern Luzon;
Recent studies, ed by P. Bion Griffin and Agnes
Estioko-Griffin, 119-46. Cebu City: University of San
Carlos. (Humanities series 16).
Niemann, Riedel
"Colecciono fabula orginales de 23 dialectos Malayos
nd
de las Indias Holandesas y en Tagalog y Joloano." Np.
Nieto, Aguilar Jose
"Conocimientos utiles. Ligeras nociones del Tagalo
1893
consideraciones filologo-filosoficas" and "Vocabulario
Castellano Tagalog." In Colonization de Filipinas,
289-324. Madrid: A. Alonso.
O'Conner / 2607-2616
Nigg, Charles
1904
A Tagalog-English and English-Tagalog Dictionary.

Manila: Imprenta de Fajardo y Compaiiia. 360 pp.
Nishie, Masauki
1988
"Ermitaiio, Cavitefio." In Gengogaku Daijiten /The
SanseidG Encylopaedia of Linguistics] 1, ed by Takashi
Kamei, Rokur6 Kbno and Eiichi Chino. Tokyo: Saseidb.
(Language of the World, part 1).
Noceda, Juan Jose de and Pedro de Sanlucar
1754
Vocabulario de la Lengua Tagala. Manila: Imprenta de
la Compaiiia de Jesus. 619 pp. (Other eds, 1832.
Valladolid: Imprenta de H. Roldan. 609 pp; 1860.
Manila: Imprenta de Ramirez y Giraudier. 642 pp).
Norbeck, Edward
Folklore of the Atayal of Formosa and the Mountain
1950
Tribes of Luzon. Ann Arbor: University of Michigan
Press. 44 pp.
Nuiiez, Jose
1876
217
2607
2608
2609
2610
Gramatica Hispano-Iioco. Manila. 176 pp.
Oates, Lynette F.
See 2613, 2614
Oates, William J.
"Alcala Agta phonemes. " Np.
nd
Oates, William J. and Lynette F. Oates
1955
"A vocabulary of Central Cagayan Negrito." Manila:
SIL and DE. 87 lvs.
1958
"The phonemes of Central Cagayan Negrito." In

Studies in Philippine Linguistics, 34-46. Sydney,
Australia: University of Sydney. (OLM 3).
Ochoa, Diego, OSA

1580
"Arte y vocabulario y confesionario Pampango." Np.
3 vols.
2613
2614
2615
O'Conner, Lillian
1955
"Our language problem: it's woman-made." Panorama
2616
(September): 33-37.
2617-2627 1 O'Conner
218
1955
Odijk, A. van
1957
"The 'Mother tongue' and socialization." PSR 3(2):7-10.
Elementary Grammar of the Bisayan Language. Cebu

City: Sacred Heart Mission Seminary. 4 + 92 pp.
Ogawa, Naoyoshi
"Karamian-go to Agotaya-go" [The Calamian language
1940
and the Agotaya language]. In And6 Masatsugu Ky6ju
Kanreki Shukuga Kinen Rombunshfi Fest-schrift fior
Prof And6, Masatsugu on the Occasion of his Sixtieth
Birthday], 1215- 1228. Tokyo: Sanseido.
Ohlson, David
nd
nd
"Phonology of Southern Bontoc." Manila: SIL. 15 Ivs.

"Southern Bontoc verbal affixes." Manila: SIL. 86 Ivs
Ohlson, David and Joan Ohlson

"Morphophonemic changes in Southern Bontoc."
1976
Manila: SIL. 13 1vs.
Ohlson, Joan
Oki, Jitsuo
1939
See 2620
Hirlppin Tagarogu-go Kaiwa [Pilipinas ang Pananalita

sa Wikang Tagalog ni Jitsuo Oki]. Manila: Atlas Supply
Co. 7 + 2 + 292 pp.
Oliver, Juan de
"Arte Tagalog (escrito por Fr. Juan de Plasencia,
1599
reformado y aumentado de adverbios y particulas)." Np.
1599
"Diccionario Tagalog-Espaiiol." Np.
Olleros, Tornas
Apuntes para una Gramatica Bisaya-Cebuana en
1860
Relacion con la Castellana. Manila: Imprenta del
Colegio de Santo Tomas. xviii + 161 pp.
Ondora, Inorata, Helen Miller and Jeanne Miller
"Mamanwa: Text 2 (folktale texts)." SIPL 2(2):84-90.
1978
Ortiz 12628-2639
219
Ongkeko, Rafael V.
"Chinese words in Tagalog." Manila. (H. Otley Beyer
19 16
Collection 3 18).
Oracion, Timoteo S.
"The Bais forest preserve Negritos: Some notes on their
1965
rituals and ceremonials." Paper read at the Beyer
Symposium. 26 lvs.
Oriol, Pedro, SJ
"Vocabulario en lengua Bisaya." Np.
nd
Ortiz, Tomas
1733
"Diccionario Hispano-Tagalo." Np. 1 vol.
Ormaza, Juan de, OP

"Arte para aprender Isinay." Np.
nd
nd
"Diccionario Isinay-Espafiol. " Np.
nd
"Vocabulario Espafiol-Isinay. " Np.
1743
"Arte, vocabulario y otros escritos en lsinay." Np. 11 lvs.
Orosa, Sixto Y.
"Rizal and the Tagalog language." HistBul4(2): 100-102.
1960
Ortega, Mary Jane C.
"Phonemic analysis of the Ilocano dialect." Ateneo de
1963
Ortega, Salud A.
"The English pronunciation problems of the native
1955
speaker of Tagalog." Unpublished MA thesis, Cornell
University.
Ortiz, Feliza B.
"Report on sounds in English and not found in
19-Hiligaynon. " Roxas City: Bureau of Public Schools.
1 If. Mimeo.
2640-2650 / Ortiz
220
Ortiz, Ger. T.
1962
"Waray-English dictionary. " Galbayog, Samar: np.

200 ivs.
Ortiz, Tomas, OSA

1700
"Diccionario Hispano-Tagalog." Np
1733
"Diccionario Tagalo-Espaiiol." Np.
1740
Arte y Reglas de la Lengua Tagala. Sampaloc: Convento

de Nuestra Seiiora de Loreto. 12 pp.
Ostrom, Frank Edison

Ostroin 's Languages of the Pacific: Words and phrases
1945
in Pidgin English, Polynesian, Japanese, Spanish, and
Moro fSulu). L,os Angeles: Warner Printing Co. 60 pp.
Otaiies, Fe Torres
- See also 3 184
"A contrastive analysis of English and Tagalog verb
1965
complementat~on." Unpublished PhD dissertation,
UCLA. 246 lvs.
1970
"Some transformational rules for noun derivation in

Tagalog." PJL 1(1):33-73.
Oyanguren de Santa Ines, Melchor, OFM

nd
"Diccionario trilingue: Tagalog-Castellano-Cantabro."
Madrid: np.
1742
Ozaki, Akito
1979
~ s h i m aJoji
,
1977
Tagalysmo Elucidado y Reducido (en lo posible) a la

latinidad de Nebrija, con su syntaxis, tropos, prosodia,
passiones, etc., y con la alusion que en su uso y
cornposicion tiene con el dialect0 Chinico Mandarin,
con las lenguas Hebrea y Griega... Mexico: Imprenta
de D. Francisco Xavier Sanchez. viii + 228 pp.
"Tagarogu-go Kcbun no tokuch8" [Some syntactic

features of Tagalog]. Nihongo Kyoiku [Journal of
Japanese Language Teaching] 39:43-55, 64.
"Miyatake Seid6 no Tagarogu-go jiten s8kB" [Miyatake

Seid8's manuscript of Tagalog-Japanese dictionary].
Chiiki Bunka [Area and Culture Studies] 4-5:83-174.
Paglinawan / 2651-2661
22 1
bue, Masanao
1982
2651
"Modelong diksiyunaryong Pilipino-Hapon: isang

mungkahing pag-aaral" [A model Pilipino-Japanese
dictionary: a suggested study]. Unpublished MA thesis,
UP. viii + 201 lvs.
Pablo de Sagrada Familia, Domingo, OAR

"Apuntes para gramatica y diccionario
nd
Cuyono-Espafiol." Np.
nd
Pablo, Eusebia
Pacifico, F.
1923
Pacis, Josefa
1964
"Gramatica Bisaya-Cuyono. " Np.
See 321 1
Vocabulario Espaiiol-Ilocano. Vigan, Ilocos Sur: La

Estrella. 65 pp.
2654
"A contrastive analysis of English and Ilocano articles."

Unpublished MAT seminar paper, UP.
2655
Pack, Janet and Dietlinde Behrens, comp

1975
Dictionary Yakan-Pilipino-English. Manila: SIL. 20 pp.
Pagdanganan, Felicidad A.
Phonics and Vocabulary help in the Study of the Filipino
1946
hTational Language. Manila: Modern Press. 48 pp.
Page, Hazel
1966
1976
2657
"Something for each. Seven Mindoro tribes welcome

God's words. " EAMi2 93:28-29.
2658
Iraya Dictionary. Philippines: Overseas Missionary

Fellowship. 2 vols. 323 pp, 319 pp.
2659
Paglinawan, Mamerto
1910
Balarilang Tagalog. Manila: Honorio Lopez. 328 pp.
1913
2656
Diksionariong Kastilcz Tagalo. Manila: Limbagang El

Progreso. 555 pp.
2660
2661
2662-2676 / Paglinawan
222
1915
Bagong Bokabularyo at Aklat ng mga Salitaan sa

Kastila at Tagalog (o rruevo vocabulario y manual de
conversation en Espaiiol y Tagalog). Manila: Limbagang
El Progreso. 236 pp.
1915
Gramatikang Kastila-Tagalog. Maynila: Limbagang El

Progreso. 2 vols.
1916
Aklat ng mga Salitaan. Manila: Limbagang El Progreso.

77 pp. (Bound with Bagong Bokabulario ...).
1919
Arithmetikang Tagalog, o Bilangang Tagalog. Maynila:

La Patria. 143 pp.
Pahati, Eustaquio
Ang Abakadang Pilipino. Manila. 4
1925
+ 34 pp
Pallangchao, Segundo
"Nan alitos nan lafaan" [The hawk's ring]. Np.
1987
Pallas, P. S.
1787-1789
Vocabularium Catharinae. St. Petersburg. 2 vols.
- See also 2773

Pallesen, A. Kemp
Proto-Sama word list. Manila: SIL. 35 lvs
nd
1965
"Morphophonemics Sama of Sulu." Nasuli, Malaybalay,

Bukidnon: SIX. 12 lvs.
1972
Phonemes of Proto-Sama. Berkeley: University of

California. i + 57 pp.
1973
"Sallangan (South Ubian) word list." Manila: SIL. 17 Ivs.
1974
"Sama-Bajaw vocabulary finder list." Manila: SIL

i + 19 lvs.
1976
"Proto Sama-Bajaw (Preliminary draft). " Nasuli,

1977
"On pan-Philippine semantic universals." In Language

Planning and the Building of a National Language, ed
by Bonifacio P. Sibayan and Andrew B. Gonzalez,
304-321. Manila: LSP and Language Study Center,
PNC. (PJLSM 5).
1979
"The pepet in Sama-Bajaw." South-East Asiun

Linguistic Studies 3: 115-142. (PL-C 45).
Pnluzie y Cantolozella / 2677-2688
1985
223
Culture Contact and Language Convergence. Manila:

LSP. n i x + 365 pp. (PJLSM 24. Published version of
1977 dissertation).
Pallesen, A. Kernp, cornp

"Bahasa Simunul: A preliminary word list." Manila:
1973
SIL. 13 Ivs.
1973
"Inabaknon (Kapul) Sama word list." Manila: SIL. 17 Ivs.
Pallesen, A. Kemp, tr
"Balanging'i Sinama texts." Manila: S E . 25 lvs.
nd
Pallesen, A. Kemp and Anne Pallesen
"Phonemes of Samal of Sulu." Nasuli, Malaybalay,
nd
1966
"Samal verb stem classes." Nasuli, Malaybalay,

1973
"Sinatna pedagogical grammar." Nasuli, Malaybalay,

Bukidnon: STL. 115 lvs.
1976
"Central Sinama-English dictionary." Preliminary draft.

Quezon City: SIL.
Pallesen, A. Kernp and Anne Pallesen, cornps

"Central Sama texts with commentaries." Nasuli,
1974
- See also 2681-2685

Pallesen, Anne
"Independent verbal clauses / Samal of Siasi." Nasuli,
1965
Malaybalay, Bukidnon: S L . iv + 42 lvs.
Palo, Isabel
1962
"A phonetic description of Bicol." Ateneo de Manila

Graduate School. 1 1 lvs.
Palongpong, Tomas
See 1524
Paluzie y Cantolozella, Esteban

Paleografia Espaiiola ... Barcelona. vii
1846
+ 466 pp.
2689-2700 / Pammit
224
Pammit, Caridad Rivera

"A contrastive analysis of English and Ilocano vowel
1967
phonemes." Unpublished MAT seminar paper, UP. 82 Ivs.
Pan, Jose Felipe del
"Apuntos para un bccionario de la adrninistracion del
1875
comercio, y de la vida practica en Filipinas." Manila:
np. 420 Ivs.
Pan, Jose Felipe del and Jose de la Rosa
Diccionario de la Vida Practica en Filipinas. Manila:
1879
Imprenta de Manuel Perez. 728 pp.
Panganiban, C. H.
Sariling Wika; Balarila ng Wikang Pambansa. Manila:
1950
Inang Wika Pub. 320 pp.
Panganiban, Consuelo Torres
"Spanish elements in the Tagalog language."
1950
Unpublished MA thesis, UST. (Also in 195 1-52. Unitas
24(3-4):600-673, 836-877; 25(1):86-1 i8).
1966
"Salita at pahayag." Diwa 2:3-9.
Panganiban, Consuelo Torres, Jose Ma. Panganiban and Jose Villa

Panganiban
"Tesaurong Ingles-Tagalog." Np. 388 Ivs. (Published in
nd
1965- 1966 as Tesaurong Ingles-Pilipino. San Juan,
Rizal: Limbagang Pilipino).
Panganiban, Consuelo Torres and Jose Villa Panganiban
101 Tanong at Sagot na Pangwika. San Juan, Rizal:
1962
Limbagang Pilipino.
1968
Elementary and High School English-Pilipino

Dictionary. Manila: National Book Store. 272 pp.
Panganiban, Jose Ma.
See 2695
Panganiban, Jose Villa

See also 2695-2697, 3652
nd
"Sanaysay. " Manila. Mimeo.
nd
"Semantikang Tagalog. " Manila.
nd
"Talatugmaan. " Maynila. Mimeo.
Panganiban / 2701-2718
"Ang paglikha ng mga katawagan." Liwayway (March 25;

April 22; May 13).
"Ang paglilimay at panahunan." Taliba (December 10).
Ang Anim na Panahunan ng mga Pangbadyang Tagalog.
Manila: Bureau of Printing. 44 pp. (INL Publications
4(13)).
Fzlnclnn~c/~
tnl TaCIgalop.
n Sin~plenr7d Pi*actrcal Akthod
for the Begznner in Tagalog. Manila: Philippine,Bducation
Company Inc. 2d ed. xvi 4- 387 pp. (Other eds, 1938;
1940).
National Language Grammar. Chesterson Evidence Guide.

"A study of Tagalog grammar and what elements of it
should be taught in the schools." Unpublished PhD
dissertation, UST.
" 4 sliort-cut to the nat~onallanguage." PI<2(5):51-57.
English-Tagalog Vocabulary. Manila: University

Publishing Co. xxiv + 170 pp (Other eds, 2d ed, 1956;
3rd ed, 1958. Manila: University Book Supply. 170 pp;
4th ed, 1960. English-Tagalog Dictionary).
"Pagsusuring pambalarila." Maynila. Mimeo.
"Retorikang Tagalog." Maynila. Mimeo.
Easy Lessons on the Filipino National Language.
Manila: Philippine Education Company. 257 pp.
"Sining ng pagtula sa Tagalog. " Maynila.
"Hindi ang Tagalog." TWM 11(44):32-33.
"The family of Philippine languages and dalects."
Unitas 30(4):823-833. (Also in 1958. Summer Cultural
Series (Fourth Series), 59-69; 1957. Philippine Journal
of Education 36(3): 152-157).
"Philippine linguistics." Unitas 32(3):607-622. (Also in
1959. Summer Cultural Series, 7-1 1).
Mga Simulaing Panretorika. Manila? 118 pp.
"Information: National language." PFP 5:53-62.
"Background of the Filipino language." Unitas
34(3): 110-1 11.
2719-2735 / Panganiban
226
"Linguistic influences in the Philippines. " UNESCO

Symposium on Culture, Manila. (Also in 1962.
Philippine International 6(4):26-33.
"Pilipino and the Filipino." Prog, 184-189. (Also in
1962. Special Features Bulletin (March 12, no 11): 1-2;
(March 19, no 12): 1-4; (March 26, no 13): 1-3.
Spanish Loan Words in the Tagalog Language. Manila:
Bureau of Printing. xiii + 86 pp (IN,Publication).
"Wh! and llo\\ of 'Aleinbong
"'
S(
16 18
"Stu&es in word relationships among Philippine

languages, Malay, and Bahasa Indonesia." Unitas
36(1):131-143.
"Etimolohiya at kahulugan ng mga salita. " Diwa 1: 14-18.
"Influencia Hispanornexicana en el idioma Tagalo."
Hisforia Mexicana 15(2):261-271.
"Mga pinagmulaang wika ng wikang Pilipino." Diwa
1:39-52.
"Painless" Lessozs in Pilipino. Manila. 90 pp.
"Tllc I! riss of tlie .Pambansang awit ng Pilipinas."'
SLQ 3(3):482-484.
"Mga pinagmulan ng wikang Pilipino. " Panitikan

1(5):3-7; 1(6):64.
Tesaziro Diksiyunaryo ingles-Pilipino. San Juan, Rizal:
Limbagang Pilipino. 1363 pp.
"Atomisasyon ng kahulugan. " Paper read at the
Philippine National Language Seminar, Manila.
"Bagong kabalarilaan." Paper read at the Philippine
National Language Seminar, Manila.
"Singhuluganan." Paper read at the Philippine National
Language Seminar, Manila.
Talahulugana~~g
Pilipino-Ingles. Manila: Kawanihan
362 pp. (Other ed, 1970.
ng Palimbagan. xi
Diksiyunaryong Pilipino-Ingles).
Review: T. A. Llamson and John P. Thorre. 1972. PJL

3(2):130-39.
"English-Tagalog thesaurus. " Manila. Mimeo.
2735
1967
Pilipino as Pilipino. San Juan, Rizal: Limbagang

Pilipino. 52 pp.
2736
1969
Concise English-Tagalog Dictionary. Rutland, Vermont

and Tokyo: Charles E. Tuttle Co. 170 pp; Manila:
National Book Store Inc. 170 pp. (2d printing. Tokyo:
Charles E. Tuttle Co. 170 pp).
2737
1970
Diksiyunarycing Pilipino-Ingles. Manila: Bedes Publishing

House Inc. 36 1 pp. (1st ed, 1966. Talahuluganang
Pilipino-Ingles).
2738
Review: Vladimir Afanas 'evich Makarenko . 1973. Narody

Azii i Afriki [People of Asia and Africa] 1:220-221.
1972
L)r11 c~iorclr~o-te.\arrro
I'rllplr~o-Ingles Luugsod Quczoti
Manlapaz Publishing Co. 1027 pp. (Other ed, 1973.
Manlapaz Publishing Co. 1027 pp).
2739
Panganiban, Lourdes R.
1976-77
"Isang pag-aaral ng mga salitang magkaugat at
di-magkaugat sa Pilipino at Gaddang. " Journal of
Northern Luzon 7(1-2):5 1-78.
2740
Pangilinan, Clarita A.
1981
"Aspects of modality in English and Tagalog."
Unpublished PhD dissertation, Saint Louis University.
2741
Panizo, Alfredo
1961
"The linguistic problem in the Philippines." Unitas
34(3):30-38.
2742
Paraan, Eusebia Lindo

1986
"A taxonomy and analysis of Kapampangan idioms. "
Unpublished PhD dissertation, Saint Louis University.
2743
Paredes, B.
1965
"Comparative study of the consonant and vowel system of 2744

Ilocano and English." In the Grade School 13(7):556-558.
Parin, Sister M. Ignatius

1962
"Pronunciation and difficulties of Pangasinan learners
of English and some practical implications for
teaching." Unpublished MA thesis, UST.
2745
2746-2758 / Parker
228
Parker, Luther
1905
An English-Spanish-Pampango Dictionary. Manila:
American Book and News Co. 164 pp.
1964
"Report on work among the Negritos of Pampanga

during the period from April 5 to May 3 1, 1908." dsia
Std 2(1):105-130.
Parnickel, B. and U. Sirk

1965
"Austronesian philology in the Soviet Union." BNI
121:245-258.
Pascasio, Emy illariano
nd
"A description of Tagalog nouns, verbs, adjectives and
participles." Np. 15 Ivs.
nd
"Introduction to Ibanag." Np
nd
"Introduction to Iloko." Np.
nd
"Tagalog segmental and suprasegmental phonemes. " Np.
1960
"A descriptive-comparative study predicting interference

and facilitation for Tagalog speakers in learning
English noun-head modification patterns." Unpublished
PhD dissertation, University of Michigan. vi
186 lvs.
1961
"A comparative study predicting interference and

facilitation for Tagalog speakers in learning English
noun-head modification patterns." LL 1l(1-2):77-84.
(Published version of 1960 PhD dissertation).
1962
"The Tagalog language, where it began, and how it

became the national language." The Chronicle
Magazine (August 18): 8- 10.
1964
"Language: an aid to cross-cultural understanding. "

PSR 12(1-2):84-88.
1964
"The role of language-in-culture in the teaching of

literature. " PJLT 3(1-2): 19-26.
1965
"A methodology for predicting interference and

facilitation for Tagalog speakers in learning English
grammatical patterns." PSR 13(1):31-57.
Pavon Araguro / 2759-2769
229
Pascual, Timoteo J.
"A study of the legends, stories, superstitions, and
1957
practices in the life of the Manobos of Agusan."
Unpublished MA thesis, National Teachers College,
Manila. 156 lvs.
Pastor, Manuel, OSA
"Arte del idioma Tagalo. " Np.
c 1820
Patacsil, Artemio C.
1964
"Pilipino, 00; Espafiol, No." Examiner 93:20.
Paterno, Adelaida
1953
"English sounds difficult for Tagalog learners of
English." MSTEQ 3(3):25-34.
1957
"Tagalog consonant phonemes compared with English

consonant phonemes. " MSTEQ 7(2-3): 11 - 17. 53.
Paterna, Pedro Alejandro

1887
La Antigua Civilization Tagalog (apuntes) Madrid:
Tipografia de Manuel G. Hernandez. 41 1 pp. (Other ed,
1915).
1890
Los Itas. Madrid: Sucesores de Cuesta. 439 pp. (Other

ed, 1915. 232 pp).
2761
2762
2763
2764
2765
Patino, Diego, SJ
"Diccionario de la lengua Iligana." Np.
nd
Paula, Fr. Franco de, ed
1895
"Diccionario Espafiol y Batan, corregido por...Franc0
de Paula...anadido y emendado en muchos vocablos
por.. .Nicolas Castano." In Archivo del BiblioJilo
Filipino 2:37-49. Madrid.
2767
Pavon Araguro, Jose Maria

1838-1839 "Los cuentos de 10s Indios de esta isla (escrita en
Jimamaylan. Las antiguas leyendas de la isla de
Negros)." Np. 4 parts.
1839
"The ancient legends of the islands of Negros." In

Philippiniana, by Fred Eggan. Np. 72 lvs.
Payo, Pedro, ed
1867
Diccionario Espaiiol-Ibanag. Manila: Imprenta de
Ramirez y Giraudier. 5 1 1 pp.
- See also 947

Paz, Consuelo Joaquin
1965
"---AD in lsinai." Asia Std 3(1):114-125.
1967
Paz, Salud R.
"The morphology and syntax of Tagalog nouns and

adjectives. " Unpublished MA thesis, UP.
See 3 150
Paz, Thelma and A. Kemp Pallesen

1972
"Abaknon (Capu1)-English lexicon." Manila: SIL.
203 lvs. Typescript.
Peace Corps Philippines Language Program
196"Hiligaynon diaiogues for Peace Corps." Bacolod City:
Peace Corps Philippines Language Program. 34 lvs.
Mirneo.
196-
Hiligaynon Materials- -Hligaynon Classroom Instructions.

Hilo, Hawaii: Peace Corps Philippines Language Program.
196-
"Tagalog dialogue for PCVS." Manila: Peace Corps

Philippines Language Program. 16 Ivs. Mimeo.
1963
"Cebuano dialogues." Zamboanga: Peace Corps

Philippines Language Program. 30 lvs. Mimeo.
1967
Cebuano para sa mga Peace Corps Volunteers

Philippines: Peace Corps. 224 pp.
Pedrices, Carmen
1959
"The phonemes of Cebuano-Visayan as spoken in
Negros Oriental." Unpublished MA thesis, University
of Michigan.
Peji, Sotero and I. Tecson
Balarila ng Wikang Pambansa. Manila. 149 pp
1946
Pellicer, Mariano
1904
Arte de la Lengua Pangasinana o Caboloan. Manila:
Reimpreso en la Imprenta del Colegio de Santo Tomas
3d ed. 268 pp. (Other eds, 1840; 1862).
Perfecto / 2782-2791
Peiia, Virginia P. de la
"A comparative study of English and Sugbuhanon
1958
phonemics and phonotactics." Unpublished MA thesis,
University of Texas.
Perez, Alejandrino Q.
1964
"A comparative study of the vocabulary of Pilipino and
Pampango. " PNC. Np,
1964
"Pilipino and Pampango cognates: sound and spelling

relationships." Unpublished MA thesis, PNC. 85 lvs.
1970
"Mga salitang magkaugat sa Pilipino at Pampango."

Ang Supling 1:45-50. (Based on the 1964 MA thesis in
education, "Pilipino and Pampango cognates... . ", PNC).
Perez, Lorenzo
- See also 3738
192,7-1928 "Los Aetas e Ilongotes de Filipinas." AIA 28:289-346;
30:71-106.
Perez, Primitiva
"Tagalog words of Chiliese origin used in Tanawan,
!946
Batangas." Np.
I965
"Minimum vocabulary lists in the Philippine national

language for use in teachirig spelling in the elementary
schools." Unpublished PhD dissertation, University of
Kentucky.
Perfecto, Mariano
Vocabulario o Adanual de Dialogos en EspaZol y Visaya
1883
por e! Maestro de Jaro, D. Dionisio M. Mirasol. Manila:
Imprenta de C. Valdezco, Impresor de la Real Casa de
S.M. 80 pp. (Other eds, 1889. Manila: Imprenta de
Amigos del Pais. (Part 11); 1889. Guadalupe: Pequeiia
Imprenta del Asilo de Huerfanos. (Part 111)).
1896
Frases Familiares en EspaZol y Bicol y Guia de

Conversaciones en Bicol y Espaiiol. Nueva Caceres:
Imprenta 'La Sagrada Familia.' 32 pp.
1896
Guia de Conversaciones en Bicol y Espatiol (para

escuelas y estudrantes que principian a aprender el
Castellano, y para 10s estranos que desean comprinder
algo del Bicol). Nueva Caceres: Imprenta 'La Sagrada
Fam~lia 3 2 pp.
'
2792-2804 1 Perfecto
232
1896
Vocabulario o Manual de Terminos en Castellano y Bicol.

Nueva Caceres: Imprenta 'La Sagrada Farllil~a 50 pp
2792
Vocabulario de la Lengua Bicol con sus Signzficaciones

en Castellano. Nueva Caceres: Imprenta 'La Sagrada
Farn~ll;~-1% pp
2793
'
1897
Persons, Diane L.
1979
"Cohesive and coordinating conjunctions in Bolinao
narrative discoiirse." SIPL 3(1):1-9.
2794
Persons, Gary C.
- See also 787
1978
"Bolinao: A preliminary phonemic statement. " Manila:
SIL. 23 Ivs.
2795
1979
"Cohesion by means of participant identification ~n

Bolinao narrative discourse. " SIPL 3(1):24-57
2796
1980
"Bolinao morphophonemics
2797
"
Manila: SIL. 9 lvs.
Persson, Janet R.
"What shall be our topic? P. discussion of the factors
nd
:hat govern topicalization ir, Yakan, a language of the
Philippines." Manila: SIL. i i 44 Ivs.
1973
"Yakan verbal affixes." Manila: SIL. 40 Ivs.
Peiet*seii,Robert 6. ii.
1964
Lessons in Tagalog. Hilo, Hawaii: University of Hawaii
Peace Corps Training Center.
Philippine Book Company

1946
Outline and E.xercises of the Balariln. Manila. 123 pp.
1949
English-Tagalog, Tagalog-English Dictionary. Manila:

Philippine Book Company.
2798
2799
2800
2801
2802
Philippine Bureau of Education

1940
Course of Study in the National Language for NonTagalog Speaking Provinces). Manila: Bureau of
Printing. vi 1- 33 pp.
2803
Philippine Center for Language Study

1962
An Intensive Beginning Course in Tagalog. Manila:
Philippine Center for L,anguage Study. 24 units.
2804
2805-2814 / Pierce
1964
Beginning Tagalog. California: Philippine Center for

Language Study.
Review: Teodoro A. Llamson. 1970.PJL l(2): 119-128.
Review: Vladimir Manas'evich Makarenko. 1968.Narody
Azii i Afriki [People of Asia and AJi.ica] 3:189-19 1.
Review: H. Mohring. 1966.International Review of
Applied Linguistics in Language Teaching 4(1):69-73.
1964
Tagalog-English, English-Tagalog Dictionary. California:

Philippine Center for Language Study - UCLA
Publications.
Philippine Islands Education Bureau

1947
in the First Year. Manila: Bureau of Printing. 1 17 pp.
1950
A Manual for Teaching the National Language in the

Second Year High School, (Non-Tagalogs). Manila:
Bureau of Printing.
Philippine Islands. Inspeccion General de Montes

Catalogue-memoir. Manila: J . de Loyzaga y Compafiia
1875
Philippine Islands. Laws, Statutes, etc.
Regulations Governing the Utilization of Forest Products
1900
of State Lands. Manila.
Pichay, Leon C.
Diksyonario ti Tagatagainep. Manila: M. Colcol. 84 pp.
1962
Pichay, Leon C., comp
A Rhyming Dictionary of the Iloko Language. Quezon
1970
City: UP. 309 pp.
Piddington, Henry
"A notice of the alphabets of the Philippine islands."
1886
Journal of the Asiatic Society of Bengal 14:603.( A
translation from Informe sobre el Estado de Ias Islas
Filipinas 1(25), by Don Sinibaldo de Mas. Madrid).
Pierce, Charles C.
"The races of the Philippines: the Tagals." Annals of
1901
the American Academy of Political and Social Science
18:21-39.
2815-2825 / Pigafetta
234
Pigafetta, Antonio
"Cebuano wordlist." Np. (Reprinted in 1908. The
1521
Philippine Islands, by Emma H . Blair and James A.
Robertson, 187-199. Cleveland: The Arthur M.Clark
Company).
1525
"Primo viaggio intorno a1 mondo." Np. (Reprinted with

English translation in The Philippine Islands, by Emma
H . Blair and James A. Robertson. Cleveland: The
Arthur I-I. Clark Company).
Pike, Kenneth L.
See 1105
Pimentel, Jose, SJ
"Diccionario de la lengua Tagala. " Np.
nd
Pineda, Felicidad V.
"Isang tulong sa pagtuturo ng Pilipino bilang
1961
pangalawang wika." PJLT 1(1-2):17-20.
1964
Pineda, I.
"Ilang simulain sa pagtuturo ng Pilipino sa mga di

Tagalog. " PJLT 2(3-4):34-38.
See 206
Pineda, Ponciano B. P., et al.

1954
Farming Terms. Manila: Bureau of Printing. 12 pp.
(INL Paper 8).
1951
Legal Terms [Mga katawagang pambatas]. Manila:

Bureau of Printing. 3 pp. (INL Paper 3).
1954
Parliamentary Terms and Usages. Manila: Bureau of

Printing. 16 pp. (INL. Paper 4).
1962
Mga Katawagan sa Pangasiwaang Pambayan. Manila:

Kawanihan ng Palimbagan. 39 pp. (INL Paper 20).
Pineda, Ponciano B. P. and Epifania G. Angeles

1988
J. V. English-Filipino Thesaurus-Dictionary. Marikina,
Metro Manila: Mnelle "L" Publications. 772 pp.
Pinga, Estela G.
"A contrastive study of sentences with IF clauses in
nd
Tagalog and English. " Np. 9 lvs.
Plata / 2826-2838
Pinpin, Tomas
1610
1939
Librong Pagaralan nang manga Tagalog nang Uicang

Castilla (with questions for confession in Tagalog and
Spanish b y F. de Sun Jose). Bataan: de Tomas Pinpin y
Jacinto Magaurla. 258 pp.
"Paaralang sulat...tauong Tagalog manga copoua niya

Tagalog na nagaabang mag-aral ng dilang makagagaling
sa canela. " Np.
Piseskul, Moree
"The phonology and the personal pronouns of Bakong
1966
Samal. " Unpublished MA thesis, UP.
Pittman, Richard S.
"Descriptive linguistics applied to Tagalog." Manila:
1956
Bureau of Printing. (INL paper 11, 5-7).
1957
"Class and construction markers. " Np.
1966
"Tagalog -urn- and mag-: An interim report." Papers in

Philippine Linguistics 1:9-20. (PL-A 8). (Reprinted in
RIPL, 601-610).
1973
"The writing of proper names in Tagalog." In Parangal

kay Cecilio Lopez, 280-282. (PJLSM 4 ) .
Pittman, Richard S., et al.

Notes on the Dialect Geography of the Philippines.
1953
Grand Forks, ND: SIL, University of North Dakota
3d ed. x + 116 pp.
Plasencia, Juan de, OFM
c 1580
1580
"Coleccion de frases Tagalas." Np.
1580
"Diccionario Hispano-Tagalog. " Np.
1581
"Arte y vocabulario Tagalo. " Np.
Plata, Eugenio
1930
"Ang Ilokano sa wikang pambansa ng Pilipinas."

Pagkakaisa (May 18).
2839-2847 / Podberezskii
236
Podberezskii, Igor Vital'evich

"Morfologicheskaja struktura slova v tagal'skom jasyke."
1964
In Konferenc'ija po jazykam Jugo- Vostochnoj Azii v
Institute narodov Azii, 5 1. A N SSSR. (Also in 1967.
Jazyki Jugo- Vostochnoj Azii, 2 13-224. Moskva: Nauka).
1924
"K rabote o muzykal'noj akoentuacii v Japonskom jazyke

(v svazi s Malajskimi)" [On the musical accentuation in
Japanese (in connection with Malay languages)].
Bjullelten i-gosredne-Aziatskogo Universiteta [Bulletin
of the 1st. Central Asiatic Universitj.I]4: 101- 108.
1965
"Tagal'skij jazyk." Azija i Afrika Segodnja 2:52.
1967
"Sintaksicheskaja kharakteristika chastej reCi

tagal'skom jazyke." In Voprosy Filologii, 164-196.
Moskva: Mezhdunarodnych otnosheniia. (Institut
Mezhdunarodnych otnosheniia. Uchenyje Zapiski).
1968
"Udvoenije v sovremennom tagal'skom jazyke." In

Froprosy Jazyka i Literatury, 155-17 1. Moskva.
1369
"Fonolicheskaya sistema Tagal'skogo jazyka" [The

phonological system of Tagalog]. In Institut
Mezhdunarodnych Otnoshenija. Kafedra Russkogo i
Inostrannych Jazykov. Uchenyje Zapiski [Institute of
International Relations Chair of Russian and
International Languages. Collected Learned Papers],
50-59. Moskva.
1976
Uchebnik Tagal'skogo Jazyka [Textbook in Tagalog].

Moskva. 479 pp.
Polenda, Francisco Col-om and Richard E. Elkins

1978
"Western Bukidnon Manobo (folktale texts)." SIPL
2(2): 103-28.
Polenda, Francisco Col-om and Richard E. Elkins, tr and ed
A Voice-from the Hills. Manila: L S P . xviii + 375 pp.
1989
(PJLSM 29).
Porter 12848-2860
237
Polivanov, Evgenii Dmitrievich

"Odna iz japono-malajskich parallelej." Izvestija
1918
Akademii Nauk. IVSerija 12(18):2283-2284. (Also in
1968. Izbrannyje raboty. Statji po obs'clemujazykoznaniju,
143- 145. Moskva: Nauka; and in 1918. Aziatskij
abornik iz "Izvestij" Ros. AN, 1921, 2283-2284).
1928
Vvedenije v Jazykoznanije Dlja Vostokovednych Vuzov.

L. 220 pp. (CIK SSSR, Leningr. Vostochnyi Institute
im. A. S. Enikidze 3 1).
1931
"Istoricheskoje jazykoznanije i jazykovaja politika." In

Za Marksistskoje Jazykoznanije, E . D . Polivanov, 10-35.
Moskva: FederaEija.
Pometa, Jose, OESA

"Arte de la lengua Pampanga, compendio del arte de
nd
P. Bergano." Np. 86 lvs.
Ponce, Mariano
"Modern Tagalog Orthography. " In preface of William
1907
Tell..., by Friedrich von Schiller, tr by Jose Rizal, 13-19.
Manila: Libreria Manila Filatelico.
1912
"Halaw sa kasaysayan ng lahi at wikang Tagalog. "

Taliba (March 18).
Porogoy, Julian, Jeanne Miller and Helen Miller

"Mamanwa: Text 1 (folktale texts). " SIPL 2(2):80-83.
1978
Porter, Doris
nd
See also 1693

"Focus predictability in Tboli verbal clauses." Nasuli,
1965
"Word morphology: Tagabili." Nasuli, Malaybalay,

Bukidnon: SIL. iii + 23 lvs.
1966
"Personal pronouns of Tagabili." Nasuli, Malaybalay,

Bukidnon: SIL. i 8 lvs.
1968
"Paragraph and discourse analysis of Tagabili." Nasuli,

1977
A Tboli Grammar. Manila: LSP. iv
+ 354 pp. (PJLSM 7).
Review: Richard E. Elkins. 1981. PJL 12(2):53-56

"Figurative uses of 'breath' in Tboli." SIPL l(1): 148-50.
1977
2861-2874 / Porter
238
Porter, Doris, t r
"Tagabili texts." In Discourse, Paragraph, and Sentence
1969
Structure in Selected Philippine Languages 3, ed by
Robert E. Longacre, 110-184. Santa Ana, California:
SIL.
Porter, Doris and Austin Hale
"Focus ranking in Tboli discourse." SIPL l(2): 170-208.
1977
Porter, Ralph Stribling
A Primer and Vocabulary of the Moro Dialect
1903
(Magindanao). Washington, DC: US Government
Printing Office. 77 pp. (Bureau of Insular Affairs, War
Department Pamphlet 209).
- See also 947

Posoncuy, Marietta N.
"The grammar of the personal pronouns of five
1966
Philippine languages." Paper read at the Eleventh
Pacific Science Congress, Tokyo.
Post, Ursula
1963
See also 333, 3366

"Matrix display of Ata independent clauses." Nasuli,
1963
"Multiplication of Ata clause matrices." Nasuli,

1965
"Morphophonemic alternations in Binukid." PSSHR

30(1):52-56.
1965
"Nuclear nonpredicate tagmemes of verbal clauses in

Binukid." Manila: SIL. 10 lvs.
1965
"Suggested orthography for Tiruray." Nasuli, Malaybalay,

1965
"The phonology of Binukid. " Nasuli, Malaybalay,

1966
"The phonology of Tiruray." PJS 95:563-75.
1968
"Binukid clause structure." Nasuli, Malaybalay,

Bukidnon: SIL. iii + 30 lvs.
1968
"Binukid phrase structure." Manila: SIL. iv
+ 38 lvs.
"Binukid sentence structure." Nasuli, Malaybalay,

Bukidnon: SIL. iv + 50 lvs.
1968
Pottier / 2875-2886
1978
239
"Binukid (folktale texts)." SIPL 2(2):62-68.
Post, Ursula and Mary Jane Gardner

1984
Binukzd Dictionary. Quezon City: SIL. 350 pp.
Post, Ursula, Mary Jane Gardner and Maximo Agayoc, comps
1981
Sa Mababa ha Diksyunari hu Haepat ha Inikagiyan [A
Short Four-language Dictionary: English-BinukidCebuano Visayan-Pilipino]. Manila: SIL and MEC.
313 pp.
Postman, Antonio, SVD
1965
"The Ambahan: A Mangyan-Hanunoo poetic form. "
Asia Std 3(1):71-85.
1965
"The Ambahan of the Hanunoo-Mangyans of southern

Mindoro." ANTHR 60:359-368.
1968
"Contemporary Philippine syllabaries in Mindoro." In

Dr. H. Otley Beyer, Dean of Philippine Anthropology
(A commemorative issue), ed by Rudolf Rahmann,
71-77. Cehu City: University of San Carlos. 124 pp.
1971
"Conteinporary Mangyan Scripts. " PJL 2( 1 ) : 1 - 12
1979
"Hanunoo-Mangyan Ambahan vocabulary." Np.
Potet, Jean-Paul
"Morphologie du Philippin." Unpublished PhD
1983
dissertation, Ecole des Hautes Etudes en Sciences
Sociales, Paris.
1987
"La petition Tagale Caming manga Alipin (1665)."

Cahiers de Linguistique - Asie Orientale 16(1):109-157
1988
"Semantic Transference in Tagalog." Cahiers de

Linguistique - Asie Orientale 17(1):67-109.
Pottier, Marina
"Edition, traduction et Commentaire Linguistique du
1981
Dictionnaire Tagal en Manuscrit du Pere Francisco
Blancas de San Joseph (1609)." Unpublished PhD
dissertation, Ecole des Hautes Etudes en Sciences
Sociales, Paris. 1419 Ivs.
2887-2894 / Povedano
240
Povedano, Diego Lope

1578
"Las antiguas leyendas y cuentos de 10s Indios de
Bugtas. " Np.
Prado, Nicolas L.
See 3906
Puya y Ruiz, Adolfo

1895
"Alfabeto Tagalog." In Estudio de 10s Antiguos
Alfabetos Filipinos, by Cipriano Marcilla y Martin.
Malabon: Asilo de Huerfanos. 25 pp.
Quakenbush, John Stephen
1986
"Language use and proficiency in a multilingual
setting: A sociolinguistic survey of Agutaynen speakers
in Palawan, Philippines. " Unpublished PhD
dissertation, Georgetown University, Washington, DC.
xii + 308 lvs.
Language Use and Proficiency in a Multilingual

setting: A sociolinguistic survey of Agutaynen speakers
in Palawan, Philippines. Manila: LSP. xvi + 158 pp.
(PJLSM 28. Published version of 1986 PhD
dissertation).
Quijano, Ignacio T.
1937
"Cebuano-Visayan Kinship terms." PM 34:359-360
Quimba, J. B.
Quinsay, Nida
See 1207
See 2437
Quiiiones, Juan de, OSA

1580
1581
Arte y Vocabulario de la Lengua Tagala. Manila.
158?
"Arte y diccionario Tagalos." Np.
Quirino, J. A.
Quiro, Prof. (pseud)
See 2195
See Canseco, Mariano D.
Ragma / 2895-2904
241
Quisumbing, Eduardo
Medicinal Plants of the Philippines. Manila: Bureau of
1951
Printing. 1234 pp. (Republic of the Philippines,
Department of Agriculture and Natural Resources
Technical Bulletin 16).
2895
Review: Rudolf Rahmann. 1955. ANTHR 50:483-484.

Rachkov, Gennadii Evgen'evich
1966
"KonfiguraEija s nesprjagaemymi glagolarni v tagal'skom
jaqke" [Configurations with non-conjugated verbs in
the Tagalog language]. In Filologija i Istorija Stvan
Sarubeznoj Azii i Afriki. Leningrad: LGU.
2896
1966
"Slu2ebnoje slovo 'ay' v tagal'skom jazyke" [Auxiliary

word 'ay' in the Tagalog language]. In Issledovanija po
Filologii Stran Azii i Afriki, 89-94. Leningrad: LGU.
2897
1967
"K voprosu o grammaticeskich kategorijach tagal'skogo

glagola" [Regarding the question of the grammatical
categories of Tagalog verbs]. In Konferenc'ija po Istorii,
Jazykam i Kul'ture Jugo-Vostochnoj Azii. 32-33.
Leningrad: LGU.
2898
1067
"Predkativy naliEija v Tagal'skom jasyke" [Predicatives

of csistence in thc Tagalog language;. I 'esfnik,
Leningradskogo C'niversiteta 2: 110-114.
2899
1973
"K kharakteristike tagal'skich dvusostavnych opredelenij" 2900

[On the characteristics of Tagalog two-member attributes].
Vestnik Leningradskogo un-ta l(2): 132-138.
Rafael, Teresita C.
"Topic in Tagalog revisited." SIPL 2(1):36-48.
1978
Rafferty, Patrick
1928
"Visayan-English dictionary." Cagayan: np. 112 Ivs.
2902
1931
Zueco's Bisayan Book. New York: Fordham. 188 pp.
2903
1940
"Enlargement of Bisayan-English dictionary." Manila: np.

471 lvs.
2904
Ragma, Florence
See 1190
242
2905-2915 / Rahmann
Rahmann, Rudolf and Gertrude R. Ang

Dr. H. Otley Beyer: Dean of Philippine Anthropology
1968
( A commemorative issue). Cebu City: University of San
Carlos. 124 pp.
Rahmann, Rudolf and Marcelino N. Maceda
"Notes on the Negritos of northern Negros." ANTHR
1955
51:810-836.
1958
"Some notes on the Negritos on Iloilo, island of Panay,

Philippines. " ANTHR 53:864-868.
1962
"Notes on the Negritos of Antique, island of Panay,

Philippines." ANTHR 57:626-643.
Raja1 y Larre, Joaquin

.. .
1885-169 1 "ldiomns - C'iiasas que Originaron su Cornlpcio In
0bi.a~ Varias 2: 13-20, 193-222. Madrid: Fortanet.
"
1889
"Vocabulario comparado cie dialectos del archipelago

Filipino." Np.
Rallos, Godofreda and Madelyn Nelson

Drill in Cebuano. Cebu City: The Evangelical Free
nd
Church M~ssion,San Jose de la Montana.
Rama, Elpidio S.
Gramatika sn Biniscya nga Sugboanon. Cebu City.
1952
145 pp.
Rama, Maria Victoria R.
"Phonemic analysis of the Ifugao dialect." Ateneo de
1962
1962
"The relation of language to culture as observed in the

Ifugao dialect." Ateneo de Manila Graduate School. 6 Ivs.
Rarniscal, Priscilla and Hella E. Goschnick

"Interclausal relationships in Tina Sambal." SIPL
1979
3(1):58-85.
Realubit 1 2916-2925
243
Ramos, Felicidad G.
"A contrastive analysis of the sound system of the Cavite
1962
Chabacano and the English language." Unpublished
MA thesis, Abad Santos Educational Institution, Manila.
Ramos, Teresita V.
..A sjnopsis of Tagalog structures." NP 176 11s.
1970
1971
Tagalog Dictionary. Honolulu: University of Hawaii

Press. 330 pp. (2d printing, 1974).
1971
Tagalog Structure. Honolulu: University of Hawaii

Press. 330 pp.

Vestnik Moskovskogo Universiteta. Ser. XIY.
Vostokovedenije 1 : 106-107.
1973
"The case system of Tagalog verbs." Unpublished PhD

Review: Paul Schachter. 1977. Lang 53(3):707-711 .
Ramos, Teresita V. and Videa de Guzmarl

Tagalog for Beginners. Honolulu: University of Hawaii
1971
Press. 863 pp.
Ramoso, Andrea B.
"A study of the word burden in the high school readers
1963
in the Pilipino language." Unpublished MA thesis,
Arellano University, Manila.
Ray, Sidney H.
"The common origin of the Oceanic languages." JPS
1896
5(17):58-68.
Rayner, Ernest A.
A Grammar and Dictionary of the Pangasinan
1923
Language. Manila: Methodist Publishing House. 96 pp.
Realubit, Lilia Maria F.
"The comparative analysis of English and Bikol and the
1959
structural comparison of Bikol and Tagalog." Pasay City:
Philippine Center for Language Studies. ix + 225 lvs.
2926-2939 1 Reed
244
Reed, William Allan

"Negritos of Zambales." In Philippine Islands
1905
Ethnological Survey 2: 1-89, part 1. Manila: Bureau of
Printing. 199 pp.
Regalado, Iiiigo Ed
Regodon, Caridad
"A descriptive-contrastive analysis of some English and
1965
Davao-Visayan clause structures." Unpublished MA
thesis, UP.
Reid, Lawrence Andrew
- See also 2201
"An alphabet for the Bontoc language." Manila: SIL.
nd
5 Ivs.
1961
"A Guinaang wedding ceremony." PSR 9(3-4): 1-54
1961
"Dancing and nus sic," PSI? 9(3-4):55-82.
1961
'"Ritual and ceremony in Mountain Piovince." P.SR

9(3-4).
1962
"Notes on morphophonemic change in Central Bontoc."

1963
"Phonology of Central Bontoc." Journal of the

Poljmesian Society 72(1):21-26.
1964
"A matrix analysis of Bontoc case-marking particles."

OL 3(1):116-37.
1965
"A formal analysis of the clause structure of Central

Bontoc." Unpublished MA thesis, University of Hawaii.
ii + 82 lvs.
1966
"An Ivatan syntax." Unpublished PhD dissertation,

University of Hawaii. 82 lvs.
1966
An Ivatan Syntax. Honolulu: University of Hawaii.

160 pp. (OLSP 2. Published version of 1966 dssertation).
1966
"Principles of verb stem classification in Philippine

languages." Paper read at the Eleventh Pacific Science
Congress, Tokyo.
Retana y Gamboa 12940-2950
1967-68
"On redefining transitivity for Philippine languages."

PJLT 5(1-4): 15-28.
1970
Central Bontoc: Sentence, Paragraph and Discourse.

Norman, O K : SIL. xv + 185 pp. (SIL Publications in
Linguistics and Related Fields 27).
1971
"Tense sequence in procedural discourse." The Archive

2: 15-42.
1974
"The Central Cordilleran subgroup of Philippine

languages." OL 13(1-2):511-560.
1974
"The pronominal systems of Proto-Cordilleran.

Philippines." University of Hawaii Department of
Lingvistics, Working Papers in Linguistics 6(6): 1- 11
1976
Bontok-English Dictionary. Canberra: Linguistic Circle

of Canberra. 500 pp. (PL-C 36. The Australian National
University).
1981
"The demise of Proto-Philippines." Paper read at the

Third International Conference of Austronesian
Linguistics, Bali, Indonesia (January 19-24, 1981).
Reid, Lawrence Andrew, ed

1971
Philippine Minor Languages: Word Lists and Phonologies.
Honolulu: University of Hawaii. xii + 241 pp. (OLSP 8).
Reid, Lawrence Andrew, t r
1969
"Central Bontoc texts." In Discourse, Paragraph, and
ed by Robert E. Longacre, 3: 1-38. Santa Ana,
California: SIL.
Reizenstein, M. E.
"Problems of reconstruction in the Austronesian
1960
language." TeReo 3:32-43.
Rench, Calvin R.
See 2382
Retana y Gamboa, Wenceslao Emilio

"Origen de 10s Indios, deducido de las lenguas." In
1893
Estadismo de las Islas Filipinas, by Joaquin Martinez
de Zufiiga, 477-478, 492-527. Np.
2951-2963 / Retana y Gamboa
246
1895
"Arte poetic0 Tagalo." In Archivo del Bibliofilo

Filipino. Madrid: Viuda de M. Minuesa de Los Rios.
1895
Los Antiguos Alfabetos de Filipinas (Notas bibliograficas).

Madrid: Imprenta de la Viuda de M. Minuesa de 10s
Rios. 9 pp.
1897
"Lenguas de Filipinas." In Historia de Mindanao y

Jolo, by Francisco Combes, 17-39. Madrid.
1897
"Prologo." Historia de Mindanao y Jolo, by Francisco

Combes, Ixvii-lxxxix. Madrid.
1921
Diccionario de Filipinismos con la Revision de lo que

a1 Respecto Lleva Publicado la Real Academia
Espaiiola. New York. 174 pp.
Revel, Nicole
1985
"Position de these Burak at Baras." ASEMI: Literatures

16(14):402-410.
Revii, Jovencio Tan

1958
"A contrastive analysis of English and Eastern SamarLeyte Visayan (Waray)." California: UCLA term
Reyes Florentino, Isabelo de 10s
1887
Filipinas; Articulos Varios Sobre Etnografia, Historia,
y Costulnbres del Pais... Manila: J . A. Ramos.
1889
Las Islas Visayas en la Epoca de la Conquista. Manila:

Chofr6 y Compaiiia. 114 + 2 pp.
1890
Historia de Ilocos. Manila: Establecimiento Tipografico

La Opinion. 2d ed. 2 vols in 1.
Reyes Jose, R. A.
1934
Investigaciones Sobre la Eufonia en la Idioma Tagalo;
la Eufonia de las Consonantes y la Antigua Classzficacion
de la Letras Tagala. Manila: Cecilio Press. 32 pp.
1939
Las Particularidades de la Pronunciation Tagala y su

Signalization Ortografica. INL Publication 4(9): 17.
Reyes y Florentino, Isabelo de 10s

1889
"Paleographia y Filologia Visaya. " In Las lslas Visayas.
Manila: Chofr6 y Compafiia. ii + 114 pp.
Reysio Cruz / 2964-2972
1890
247
"Palaeografia." In Historia de Ilocos 1:40-64. Manila:

Establecimiento Tipografico La Opinion.
2964
Reyes, Conrado
"An intensive study of verb forming affixes in the
1952
national language." Unpublished MA thesis, UST.
vii + 155 lvs.
Reyes, E. V.
1969
"Some problems of interference in the use of English

verbs by native Tagalog speakers." LL 19(1-2):87-97.
2966
Reyes, Ester P. de 10s

"Bilingual errors in some freshman English
1964
compositions. " PJLT 2(3-4): 14-22, 33.
Reyes, Francisco Vera
Pratical Tagalog: an Easy and Agreeable Method of
c 1938
Acquiring a Speaking Knowledge of the Tagalog
Language. Manila: Imprenta y Libreria P. Sayo. 344 pp.
Reyes, Gloria M.
1959
"Isang pag-aaral sa kahalagahan ng palatuldikan at
palagitlingan sa wastong Pananagalog." GAFLS
1O:lSl-169.
Reyes, Jesusa R.
"A contrastive analysis of the structure and order of
1966
English and Ilongo adjectives. " Unpublished MAT
seminar paper. 69 lvs.
Reyes, Purification
nd
"Speech sound problems of Tagalogs learning English. "
Np. 4 lvs.
Reyes, Vicente Solas
2969
2970
2971
See 3906
Reysio Cruz, Emilia

1950
Filipino Folk Songs. Manila: Community Publishers Inc.
ii
37 pp.
2968
2972
2973-2981 / Rhea
248
Rhea, Mary
1972
"Prefocus and verbal orientation in Sarangani Bilaan. "

PJL 3(1):35-42.
Richards, Charles
"A case grammar of Pampangan. " Unpublished PhD
1971
dissertation, UCLA.
Richert, Ernest
Ridulla, Merlinda L.
See 3393
See 1543
Riedel, Johan Gerard Friedrich

"Bijdrage tot de kennis des talen en dialekten,
1868
Voorkomende op de eilanden Luzon of Lesoeng, Psni
of Ilong-Ilong, Balangingi, Solog, Sangi, alsmede op
noord- en midden-Celebes." Verh Batav Gen Kunsten
Wet deel 33(2):44.
Riego de Dios, Sister Maria Isabelita O., RVM
"A composite dictionary of Philippine Creole Spanish
1976
(Chavacano)." Unpublished PhD dissertation, Ateneo de
Manila University.
1978
"A pilot study on the dialects of Philippine Creole

Spanish." SIPL 2(1):77-8 1.
1989
A Composite Dictionary of Philippine Creole Spanish

209 pp.
(Chavacano). Manila: LSP and SIL,. ix
(SIPL 7(2)).
Rikr, E.
1871
Rivera
1961
Diccionario Humoristico Filipino. Manila: Imprenta de

Ramirez y Giraudier. 52 pp.
"Notes for Filipino purists." PFP 54:143-144.
Rivera, Castro J.
"Tagalogs have names for them." PM 30(7):285. (Also
1933
in 1935. JEAS 4(2):439-440).
Rizal / 2982-2994
Rivera, P. C.
1930
Rivero, A. E.
1910
"Words and expressions of kinship in Tagalog with an

introduction on how to write Tagalog." Unitas 9:278-287.
"Mas sobre 10s dialectos secretos en Manila y provincia

Tagalas." CF 1(9):268-271.
Rizal, Jose Alonso

1887
"Tagalische Verskunst." VerBerGesAnthr 19:293-295.
1888
"Memoir concerning the significance of Chinese names

of islands of the Philippines." London.
1890
"Sobre la nueva ortografia de la lengua Tagalog." La

Solidaridad 2(29):89-92. (German version in 1893. BNI
42:3 11-320).
1914
"Specimens of Tagal folklore." In Life and Labors of

Jose Rizal, by A. Lineage Craig, 152-153. Yonkers-onHudson, New York: World Book Co.
1916
"The Tagalog language." In Philippine Progress Prior

to 1898, ed by Austin Craig. Manila: Philippine
Education Company Inc. 106 pp.
1930-1936
"Sobre la ortografia Tagala." In Epistolario Rizalino

3: 10-21. Manila: Bureau of Printing.
1930-1938
Epistolario Rizalino. (Documentos de la Biblioteca

Nacional de Filipinas, compilados y publicados bajo la
direccion de T. M. Kalaw). Manila: Bureau of Printing.
5 vols.
1935
"On the new orthography of the Tagalog language."

PSSR 7: 193-208.
1938
"The new orthography of the Tagalog language." In

Linguistics, ed by Z . Galang, 345-365. Manila:
Philippine Education Company Inc.
1943
Estudios Sobre la Lengua Tagala. Maynila: Limbagan

ng Universidad ng Santo Tomas. 40 pp. (Tr by Cecilio
Lopez).
1943
Sobre la Nueva Orthografia de la Lengua Tagala, por

Dr. J. Rizal. (Nilagyan ng paunang salita at ilang
2995-3006 1 Rizal
250
paliwanag ni Jaime C. de Veyra, patnugot ng Surian ng

Wikang Pambansa). Maynila: Limbagan ng Maynila
1 pp.
Sinbunsya. 34
1954
Limang Salita ng lsinalin sa Tagalog. Manila: Bureau

of Printing. 74 pp. (Bureau of Pub!ic Libraries Series
Publication 7).
1961
"Vocabulario Ingles-Tagalog. " In Escritos Varios por

Jose Rizal, 8:447-456, part 2. Publicaciones de la
Commision Nacional del Centenario de Jose Rizal.
1962
Ang Balarila ni Rizal (Malayang isinawikang Pilipino

at nilagyan ng paunang salita ni Cecilio Lopez).
Manila: Benipayo Press. 70 pp. (Tr by Cecilio L,opez).
1964
"Mga pag-aaral ukol sa wikang Tagalog." In Mga Iba 't

Ibarlg Sinulat ni Rizal, 103- 120. Manila: Mga Lathalain
ng Pambansang Komisyon ng mga Bayani. (Tagalog
version of Estudios Sobre la Lengua Tagala).
c 1964
"Studies about the Tagalog language." In Miscellaneous

Writings of Dr. Jose Rizal, 160-174. Manila: National
Heroes Commission. (English version of Estudios Sobre
la Lengua Tagala).
Robertson, James Alexander

19 14
"Language of the Igorots of Lepanto ... " In The Igorots
of Lepanto, 495-497. Manila: Bureau of Printing. (Also
in 1914. PJS 9:465-529).
Roblin, Gloria L.
1963
"A comparative analysis of translation equivalence of
connotative meaning for Tagalog and English speaking
subjects. " Unpublished PhD dissertation, State
University of New York, Buffalo. iv + 161 Ivs.
- See also 2356, 2357

Rodda, Rosemary
"Orthography of Batak." Manila: SIL 2 Ivs
nd
1961
"Phonemes of Batak." PJS 90:259-262.
1963
"The internal sandhi of the infix -um in Batak." Manila:

SIL. 11 lvs.
1965
"Batak clauses." Manila: SIL. 43 Ivs.
1965
"Batak phrases." Manila: SIL. 13 lvs.
Roe / 3007-30 17
1968
"Batak sentence structure.'' Manila: SIL. 74 lvs.
1976
"Narrative discourse in Zamboanga Chavacano. "

Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SIL. i 37 lvs.
Rodenas, Leonardo Sorico

1949
"A study of Tagalog vocabulary used by children in their
play activities." Unpublished MA thesis, Arellano
University, Manila.
Rodil, Concepcion Ferraris
"The influence of the Spanish upon the Cebu-Visayan
1953
language and the effect of this influence upon the
learning of the Spanish language by Cebuano-speaking
students." Unpublished MA thesis, University of San
Carlos, Cebu Cify.
Rodriguez, Eulogio B.
"Names under which the Philippines has been known at
1928
different times in history." PhiIEdMag 24(4):206-207,
232, 234. (Reprinted in 1954. JE-43 3(4):444-448).
Rodriguez, G. Teodoro
"Ang wikang Tagalog na wikang pangbansa ng bayang
1944
Pilipinas." Np. v + 401 lvs.
Rodriguez, Gregorio, OESA
nd
Rodriguez, Ramon
Diccionario Ibanag-Espanlol. (Compuesto en lo antiguo
1854
por el R. P. Fr. J. Bugarin, reducido a majorforma el
P .Fr. Antonio Lobato de Santo Tomas...). Manila:
Imprenta Amigos del Pais. 280 + 72 pp.
Roe, G. Richard
- See also 3680, 3681
"Isneg phonemes." Manila: SIL. 27 lvs.
nd
1959
"A problem in determining grammatical relationships

in Isneg." Manila: SIL. 3 lvs.
1966
"Isneg spelling." PJLT 4(1-2):66-7 1.
3018-3030 / Rojo
252
Rojo, Juan Martin, OSA

nd
"Diccionario Hispano-Ilocano. " Np.
Rojo, Norma 0.
"A contrastive analysis of English and Hiligaynon. "
1961
Roman, Maria Severa
Gramatica Hispano-Bicol Segun el Metodo de
1904
Ollendorfl Manila: Santos y Bernal. 26 1 pp.
Romero de la Concepcion, Andres, OAR
nd
"Diccionario Zambal." Np.
nd
"Grammatica Zambal." Np.
Romney, A. Kimball and Roy Goodwin D'Andrade

"Transcultural studies in cognition." American
1964
Anthropologist Special Publication 66(3), part 2
Romualdez, Norberto
Bisayan Grammar and Notes on Bisayan Rhetoric and
1908
Poetics and Filipino Dialectology. Tacloban: Pag
Pahayag Co. xi + 136 pp.
1914
"Tagbanwa alphabet." Crc F 5(1):53-82.
I918
Phil@ptne Orthography. Iloilo: Visayas Printing Co.

24 pp.
1919
"Tres documento en escritura Filipina antigua... "

Philippine History Quarterly 1(1):2-13.
1932
Filipino Musical Instruments and Airs of Long Ago.

Manila: Catholic Trade School. 37 pp.
1933
Discursos Leidos ante la Academia Filipina en la

Recepcion Publica de Norberto Romualdez de dia 25 de
Julio de 1933. Manila: Irnprenta de Santos y Bernal. 34 pp.
1935
Consagracion Nacional de la Lengua Tagala, Discurso

pronunciado en la convencion de la "Akademya ng
I.tiknng 7 trynlog " ( 'elehrada en la Plaza Hotel el dm 7
de Abril de 1935. Editado por la Akademya ng Wikang
Tagalog (Castellano e ingles). Manila: The Academy.
8 PP
Rosario 1 3031-3041
253
Ronquillo, Carlos
1904
"Pag-aaral tungkol sa tumpak na pagsulat ng wikang
Tagalog." Muling Pagsilang (March 21).
1910
"Hinggil sa pagsulat ng wikang Tagalog." Taliba

(April 16; April 30; May 7).
1930
"Mga pansin ni ...sa pagbikas at pagsulat ng ilang

salitang Tagalog. " Pagkakaisa (May 18).
Roque, Charing
See 1104
Rosa, Jose de la
See 2691
Rosa, Mariano de la
Nuevo Diccionario Manual de Verbos Espaiiol- Visayo
1885
para Uso de las Escuelas de Primera lnstruccion del
Distrito de Masbate y Ticao. Manila: Santa Cruz. 60 pp.
Rosa, Pablo de la
Vocabulario Visaya-Ingles. Manila: American Book and
1905
News Co. 52 pp.
Rosales, B. E.
1963
"The first English-Waray dictionary." PFP 56(32):62.
Rosario, Fe Laura A. del

"A model for an etymological monolingual dictionary
nd
of Tagalog." Unpublished MA thesis, PNC.
Rosario, Florencia del
See 1134- 1138, 3895
Rosario, Gonzalo del

"Tumpak na talasalitaang pang-agham. " Diwa 1:19-26.
1965
1966
"Si Einstein at ang bagong agham." Panitikan 2(8):48-51.
1968
"A modernization-standardization plan for the

Austronesian derived national languages of Southeast
Asia." Asia Std 6(1): 1-18.
1968
"Ang pagsasaayos ng mga salitang pang-agham." In

Kamanyang '68 (Aklat ng Taniw), 91-95.
3042-3055 1 Rosas
254
Rosas, Romeo
1960
"Isang munting diksyonaryo ng mga salitang ginagamit

sa L a a ~ n a1;1111ang Unpublished MA thesls, Manuel L.
Quezon University.
"
Ruch, Edward
nd
- See also 175, 176

"A dialogue in Calamian Tagbanwa." Manila: SIL. 10 lvs.
nd
"Active direct clauses: Kalamian Tagbanwa." Manila:

SIL. 21 lvs.
nd
"Substantive marking particles in Kalamian Tagbanwa."

Manila: SIL. 8 Ivs. (Also in 1961. PSSHR 26(2):213-218.
nd
"Substantive phrases in Tagbanwa." Np.
1964
"The phonological and morphophonemic systems of

Calamian Tagbanwa." Unpublished MA thesis, Cornell
University, Ithaca, NY. 30 lvs.
1968
"Sentence structure of Kalamian Tagbanwa. " Manila.

SIL. 95 lvs.
1968
"The phonemes of Calamian Tagbanwa." Manila: SIL.

8 Ivs.
1974
"Role combinations and verb stem classes in Kalamian

Tagbanwa." Pupers in Philippine Linguistics 5:23-60.
(PI,-A 41).
Rudiferia, Francis
Visuya-English and English- Visaya Dictionary. Manila:
1935
Catholic Trade School. 255 pp.
Ruijter, Juan, MSC
Cebuano-English Dictionary. Lawaan, Talisay, Cebu
1963
City: Sacred Heart Seminary. 338 pp.
1967
English-Cebuano Dictionary Lawaan, Talisay, Cebu

City: Sacred Heart Seminary. 340 pp.
Ruiz de la Virgen del Socorro, Juan, ORSA

nd
"Diccionario Maranao-Espaiiol. " Np.
Ruiz, Jose Maria, OP
nd
"Gramatica Pangasinana." Np.
Sadowsky / 3056-3067
Ruiz, Macario Bueno

1960
"A contrastive analysis of English and Hiligaynon
verbs." Iloilo City: CPU. 324 lvs. Mimeo.
255
3056
1960
"An intensive course in Hiligaynon; a tentative guide."

Iloilo City: CPU. 177 lvs. Mimeo.
3057
1963
"Weighing and sequencing English tense-aspect

modifications for Hiligaynon speakers. " Unpublished
EdD thesis, UCLA.
3058
1965
"Hiligaynon /Naga/ vs. English V-s." MSTEQ

(January-April).
3059
1965
"Predicting difficulties for Hiligaynon speakers learning

English." TchJr 2(3):5-6, 28-29, 33.
3060
Ruiz, P. F. Miguel, OP
nd
"Bocabulario Tagalog." Np.
Rutaquio, Remedios P.
1961
"Some major constructions in Tagalog." PJLT
l(1-2):6-11.
Ruzui, Septy
nd
1962
3062
"A survey of relations between Indonesia, Malay and

the main languages of the Philippines. " Unpublished
MA thesis, UST.
3063
"A survey of relations between Indonesia, Malay and

the main languages of the Philippines." Unitas
3 5:22-80. (Published version of MA thesis).
3064
Sabado, Domingo
1966
"Saliwang pagbigkas." Diwa 2:21-26.
Sacro, Pura Tianco
1961
"An analysis of the characteristics of the primary
phonemes of the English language as spoken by a group
of Bisayan-speaking peoples of Lanao. " Unpublished
MA thesis, Philippine Women's University, Manila.
3066
Sadowsky, Felicia and Jean Shand

1959
"Ilianen Manobo morphophonemics." Nasuli,
3068-3078 1 Sagalongos
256
Sagalongos, Felicidad T. E.
1968
Diksiyunaryong Ingles-Pilipino, Pilipino-Ingles. Manila:
National Book Store Inc. 722 pp. (Also printed in 2 vols.
222 PP, 498 PP).
Sainz de la Virgen del Vice, Florentino, OAR
"Gramatica Zambal del Norte. " Np.
nd
1873?
"Diccionario Zambal." Np.
Sakiyama, Osamu
"Tagarogu-go no akusento" [Stress in Tagalog].
1970
Onsei-gakkai Kaih6 [Bulietin of the Phonetic Society of
Japan] 134:8-11.
Salazar, Jose, OSA
nd
"Vocabulario Tagalog. " Np.
Saleeby, Najeeb Mitry
Studies in Moro History, Law and Religion. Manila:
1905
Bureau of Printing. 107 pp. (Department of the Interior,
Ethnological Survey Publications 4, part 1).
1911
"La ortografia Filipina. " La Vanguardia (April 18)
1912
Origin of the Malayan Filipinos. Manila: Philippine

Academy. 37 pp. (Papers of the Philippine Academy 1,
part 1).
Salumbides, Inocencio (pseud)

Salva, Eusebio
1884
See Isalgo
Vocabulario MiIitar y Guia de la Conversation Espaiiol,

Tagalog-Visaya. Manila: Imprenta de M. Perez, hijo.
Salzner, Richard
Sprachenatlas des IndopaciJischen Raumes. Wiesbaden:
1960
0 . Harrassowitz. 2 vols.
Samonte, Aurora
"Some structural differences between English and
1957
Tagalog." MSTEQ 7: 11-14.
San Antonio / 3079-3089
Samonte, Fernando L.
1957
Tagalog na Pansalitaan. Manila: Bureau of Printing.
vi
26 pp. (INL Paper 15).
San Agustin, Andres de

1795
Arte de la Lengua Bicol, para la Ensenanza de este
Idioma en la Provincia de Camarines. Sampaloc:
Convento del h e b l o de Sampaloc. 2d ed. 167 pp.
(1st ed, 1647).
1879
Arte de la Lengua Bicol Dalo a luz Corregido y

Adicionado en Obsequio a sus Hermanos ... Manila:
Ramirez y Giraudier. xii + 239 pp.
San Agustin, Francisco de

1879?
"A&ciones a1 arte Bisaya del P. Mentrida." Np.
257
3079
3080
3081
3082
San Agustin, Gaspar de

1703
"Arte Tagalo." Np.
1879
Compendio del Arte de la Lengua Tagala. Manila:

Imprenta de Amigos del Pais. 3d ed. 168 pp. (Other
eds, 1703; 1787).
3084
San Antonio de Padua, Pablo Bienzobas

nd
"Copia de arte Bisaya." Np.
San Antonio, Francisco de, OFM
1614
"Institution de la lengua Tagala y diccionario Tagalo."
NP.
1620
"Diccionario Tagalo. " Np.
3086
3087
San Antonio, Jeronimo Montes y Escamilla de

nd
"Arte del idioma Tagalog." Np.
San Antonio, Juan Francisco
1738-1744 "Languages of the Philippines." In Chronicas de la
Aposfolrcn Prov~ncrnde Sun Greporro.. 1 144-146
chapter 12. Sampaloc: J. del Sotillo.
3089
258
3090-3102 / San Buenaventura
San Buenaventura, Pedro de, OBM

1613
Vocabulario de la Lengua Tagala. Imprenta en la Noble
Villa de Pila. 707 pp. (El Romance Castellano Puesto
Primero, parts I and 11).
San Damian, Bias de
"Arte de la lengua de Masinloc. " Np. 8 14 lvs
1755
1755
"Diccionario del dialect0 de Zambales." Np.
San Geronimo, Thomas de, OSA

"Vocabulario de la lengua Cebuana." Np.
nd
San Joaquin, Ramon Zueco de
1884
Metodo del Dr. Ollendorf Para Aprender a Leer,
Hablar y Escribir un Idioma Cualquiera, Adaptado a1
Bisaya. Manila: Amigos del Pais. 2d ed. 27 1 i120 pp
(1st ed, 1871).
1889
Compendia de la Gramatica Bzsaya-Espaiiola, adaptada

a1 sistema de Ollendorff: Guadalupe: Asilo de Huerfanos.
2d ed. lxvii + 152 + 27 pp. (1st ed, 1878).
1931
Zueco's Bisayan (lJisayan) Book. Fordham, New York.

188 pp. (Tr by Patrick Rafferty of Metodo del Dr.
Ollendorff...).
San Jose, Francisco Blancas de, OP

"Arte para aprender 10s indios Tagalogs la lengua
nd
Espaiiola." Np.
1610
Arte y Regalas de la Lengua. Bataan: Tomas Pinpin.
1610
"Vocabulario de la lengua Tagala (Tagala-Espaiiol et

Espaiiol-Tagala)." Np. 451 + 540 lvs.
1614
Arte Para Aprender 10s Indios Tagalog el Idioma

Espaiiol. Bulacan: Tomas Pinpin. 414 pp.
1754
Libro de la Quatro Postrimerias del Nombre en Lengua

Tagala y Letra Espaiiola. Manila: Universidad de Santo
Tomas por Geronimo Gomez de Castro. 260 + 13 pp.
1832
Arte y Reglas la Lengua Tagala. Manila: Imprenta

Nueva de D. Jose Maria Dayot por Tomas Oliva. 3d ed.
919 pp. (Other eds, 1610; 1752).
Sanchez / 3103-3112
San Juan, Erlinda D.

1974
"Isang diksyunaryong Pilipino-Cuyonon, CuyononPilipino para sa mga mag-aaral sa mababang paaralan."
San Lucas, Francisco de
"Diccionario de las principales idiomas de las islas
1700?
Filipinas. " Np.
San Miguel, Rodrigo de
"Arte y diccionario de la lengua Tagala." Np.
1800?
San Vicente Ferrer, Nicolas Gonzalez de
Gramatica Bisaya-Cebuano del P. Francisco Encina.
1885
Manila.
Sanchez de la Rosa, Antonio
Diccionario Bisaya-Espaiiol. Manila: Imprenta de
nd
Arnigos del Pais. 244 pp.
1878
Gramatica Visayo-Hispana Precedida de Algunas

Lecciones Practicas que Familiaricen a 10s Nifios
Indigenas con el Idioma Castellano. Manila:
Establecimiento Tipografico de C. Miralles.
xxvi + 1 12 pp.
1887
Gramatica Hispano-Visaya, con algunas Iecciones

practicas iniercaladas en el texto... Manila: Imprenta
Amigos del Pais. 334 pp.
1895
Diccionario Hispano-Bisaya y Bisaya-Espaiiol, para las

Provincias de Samar y Leyte. Manila: Tipografico de
Chofrk y Compaiiia. 480 pp, 332 pp. (Other eds, 1887;
19 14. Manila: Imprenta de Santos y Bernal. 630 pp.
Revised by Antono Valeriano Alcazar for the SamarLeyte Bisayan).
1914
Diccionario Espaiiol-Bisaya par las Provinceas de

Samar y Leyte. Manila: Imprenta y Litografia de Santos
y Bernal. 630 pp.
Sanchez, Jose
1886?
"Bisaya dictionary." Np.
31 13-3122 / Sanchez
260
Sanchez, Maria del Carmen

"Lexical borrowings in some Philippine languages."
1981
Unpublished MA thesis, UP. 149 lvs.
Sanchez, Mateo, SJ
Vocabulario de la Lengua Bisaya (Samar-Leyte). Manila:
171 1
Imprenta de la Sagrada Compaiiia de Jesus. 55 1 + 4 1 pp.
(Transcribed from microfilm in 1974 by Jose C. Gomez.
Calbayog, Samar).
Sanchez, Miguel
"Ar-te de la lengua Tagala." Np.
nd
Sanchez, Vicente
"Idioma." In La Isla de Camiguin, 25-26. Manila: La
1890
Oceania Espafiola.
Sancianco y Gosnon, Gregorio
"Dialectos. " In El Progresso de Filipinas, 173-174.
1881
Madrid: J . M. Perez.
Sandoval, Claudio R.
"Some Kuyo legends." Np. 13 lvs.
1920
Sanlucar, Pedro de
See 2609
Santa Ana, Felipe de, ORSA

"Gramatica Zambal. " Np. 569 lvs.
nd
Santa Ines, Francisco de
1892-1893 "Letras, lenguas, trajes y otras costumbres antiguas de
10s Filipinos." In Biblioteca Historica Filipina 2:41-47.
Manila: Imprenta de el Eco de Filipinas.
Santa Maria, Fernando de
"Tabla y Vocabulario en ocho lenguas de estas islas, de
1885
10s palos, verbas, y otras drogas medicinales.. . " In
Manual de Medicinas Caceras para Consuelo de 10s
Pobres Indios. Manila: Colegio de Santo Tomas.
Santa Rosa, Bernardo de
"Arte del idioma de 10s Aetas." AIA 28:289-346
1750
Santiago 1 3123-3135
1750
"Diccionario del idoma de 10s Aetas." Np. (Also in

1928. AIA 30:71-106).
Santamaria, Alberto
"El 'Baybayin' en el archivo de Santo Tomas (Algo de
1938
Paleografia Tagala)." Unitas 16(8):441-480.
Santaren, Hilario, OSA
"Collecion de voces del dialect0 Bisaya (que no se
1880
hallan contenidas en el Diccionario del P. Mentrida)."
Guadalupe: Asilo de Huerfanos. iv + 254 + 1 lvs.
c 1880
Gramatica Bisaya segun el Metodo de OllendorGuadalupe: Asilo de Huerfanos.
Santiago, Alfonso 0.
"Ang paghahambing sa dalawang wika." Ang Supling
1970
1:55-60.
1970
"Ang tunog ng glottal sa Pilipino (at sa ibang

pangunahing wika sa Pilipinas). " Ang Supling 1: 5 1-54.
1979
Panimulang Linggwistika. Manila: Rex Book Store.
1979
"The elaboration of a technical lexicon of Pilipino."

Unpublished PhD dissertation, Ateneo-PNC
Consortium, Ateneo de Manila University.
1984
The Elaboration of a Technical Lexicon of Pilipino.

Manila: LSP and S E . xviii
248 pp. (SIPL 5(2)).
Santiago, Aurea Jimenez

Wikang Pilipino. Manila: Jones Publications. 149 pp.
1953
1969
Diksiyunaryo Pilipino-English. Manila: Village

Educational Suppliers. 177 pp.
Santiago, Aurea Jimenez and Manuel Franco

Talahuluganang Pilipino. Manila: Merriam and
1985
Webster Inc. 234 pp.
Santiago, Francisco
"The development of music in the Philippine islands."
1931
Paper prepared for the Institute of Pacific Relations.
3136-3148 / Santiago-Guino
262
Santiago-Guino, Guillerrno Y.
nd
"Polysyllabic words in Tagalog." Np. 216 lvs.
Santillan-Castrence, Pura
1939
"The aesthetics of Tagalog prose (a preliminary
survey)." PSSR 11:18-133.
31 36
3137
Santo Tomas, Antonio Lobato de, OP

nd
"Diccionario Ibanag. " Np.
nd
"Gramatica o arte de la lengua Ibanag." Np.
3139
nd
"Grammatica Ibanag." Np.
3140
190 1
"Diccionario de la lengua Ibanag." Manila: np. 808 lvs.
3141
Santos y Gomez, Antonio

1924
"The Cavitefio dialect." Np. 53 lvs.
Santos, Alfredo C.
See 3548
Santos, Aurora Rillo

1964
"A comparative analysis of the phonological systems of
English and Cavite Chabacano." Np. PNC.
Santos, Ciriaco U.
1954
Wikang Pilipino. Manila: Committee on Languages.
82 PP.
1955
Wikang Pilipino. Maynila: M . E . Anatalio and Co.
80 PP.
3143
3144
3145
Santos, Dorningo de los, OP

nd
"Arte de la lengua Tagala. " Np.
1695
Arte Tagalog. Manila.
3147
1703
Vocabulario de la Lengua Tagala. Imprenta en la Noble

Villa de Tayabas. 884 pp. Parts 1 and 2. (Other eds, 2d
ed, 1794. Sampaloc: Nuestra Seiiora de Loreto. 841 pp;
3d ed, 1835. Manila: Imprenta Nueva de Jose Maria
Dayo. 2 vols. 739 pp, 118 pp. Reprinted in 1974. En el
de Nuestra Sedora de Loreto. 841 pp).
3148
Santos, E.
See 1208
Santos, Isrnael
- See 207
Santos / 3149-3161
263
Santos, Josefina L. and Amparo R. Asuncion

1946
in Grade I. Manila: Bureau of Public Schools Publication.
120 pp.
3149
Santos, Josefina L., Salud R. Paz, Trinidad C. Sison and Amparo R. Asuncion
1949
A Manual for Teaching the National Language in
3150
Grade II. Manila: Bureau of Public Schools Publication.
163 pp.
Santos, Lope K.
nd
"Talasalitaan ng 'Hanlak na Dakila.'" Np
1903
Isang Wikang Pilipino (Talumpati). Manila. 42 pp.
3152
1911
"La onomatopeya en el idioma Tagalog. " Cu F
3153
2(6):529-566.
1912
"Saan natin kinuha, Saan natin dinadala at Saan natin

dapat dalhin ang wikang Tagalog." Taliba (October).
3154
1925
Analogia Estructural Entre 10s Dialecto Filipinos

(Conferencia leida...ante la Academia de Artes y Letras
de la Universidad de Filipinas, Dee. 17). Manila: UP.
30 PP.
3155
1927-1928
"Kung bakit isinusulat nang pagayon o paganito ang

mga salita." Sampaguita (October 16, 23, 30;
November 6, 13, 20, 27; December 4, 11, 25; January
15, 22, 29; February 5, 12, 19, 26; March 4, 11).
3156
1937- 1938
"Sources and means for further enrichment of Tagalog

as our national language." PSSR 9: 101- 124.
3157
1946
"Ang kabuluhan ng 'Pangangko' sa wikang Tagalog."

Junior Citizen 1(1):28-29, 37.
3158
1951
'Makabagong' Balarila? Mga Puna at Payo sa

3159
'Sariling Wika ' ni Cirio H. Panganiban. Maynila. 95 pp.
1953
Ang Diwa ng mga Salawikain. 60 Salawikaing May

Tig-isang Kuwentong-tula. Manila. 130 pp.
Santos, Luningning E.
3160
See 3168
Santos, Manuel, OSA

nd
"Diccionario Panayano-Espafiol." Np.
264
3162-3171 / Santos
Santos, Maria Q.
1954
"Simple question with 'Be' for Pampango speakers."
LL 5(1-2):6 1-63.
Santos, Pilar M.
1959
"A comparative study of the vocabulary of the Tagalog

and of the Ilocano language." Unpublished MA thesis,
Arellano University.
Santos, Vito C.
1978
Vica,vsan's Pilipino-English Dictionary. Manila:

Santos, Vito C., et al.

Arithmetical and Geometrical Terms. Manila: Bureau of
1954
1954
Economic and AlIied Terms. Manila: Bureau of

1954
Geographical Terms. Manila: Bureau of Printing. (INL

Paper 6).
Santos, Vito C. and Luningning E. Santos

1964- 1965 "Diksyunaryong Pilipino sa Ingles." Panitikan
1(2):55-58, 65; 1(3):56-60; 1(4):64-66; 1(5):61-62
Saremi, Cyrus M.
1989
The Latest English-Japanese, Pilipino-Japanese
Dictionary. Manila: National Book Store Inc. 270 pp.
Sarmenta, Consolacion S.
"Some Chinese words commonly used in Cabanatuan,
1946
Nueva Ecija and incorporated by common usage in
Tagalog. " Np.
Sato, Tokujun
1980
"Tagarogu-gu ni okeru Supein-go keitai henka" [Sobre

unos cambios morfoiogicos del Espaiiol en Tagalo].
Journal of the Faculty of Foreign Studies, 157-173.
Schachter / 3172-3183
265
Satb, Eizaburb
1944
A Tagalog-English Dictionary Quezon City: INL.
iii + 30
146 pp.
3172
Savage, T. Dale
1986
"A reconstruction of Proto-Southern Mindanaon."
SIPL 6(2): 181-223.
3173
Sawada, Kiyoshi
Hito-go Bump6 Ryakukai [Some Information on the
1944
Pilipino Grammar/Mga Ilang Himatong sa Balarilang
Pilipino]. Manila: Nippon Shuppan Haikyii Kabushiki
Gaisha (Nippai). 4 + 1 + 266 pp.
Sawyer, Frederic Henry Read
1900
The Inhabitants of the Philippines London: S. Low,
Marston and Co. 422 pp.
3174
3175
Sawyer, Louise
"Aspect in Amganad Ifugao." AL, 107-116.
1975
Sayson, Priscilla S.
"A comparative study of English and Cebuano."
1961
Schachter, Paul
nd
"A comparative analysis of some Tagalog and English
structures." Np.
3178
1959
"A contrastive analysis of English and Pangasinan."

Unpublished PhD dissertation, UCLA. 159 lvs.
3179
196 1
"Structural ambiguity in Tagalog." LL 1l(3-4): 135-145.
3180
1962
Rules for a Segnient of Tagalog Grammar California:

UCLA. ix + 169 pp.
3181
1973
"Constraints on clitic order in Tagalog." In Parangal

kay Cecilio Lopez, 214-23 1. (PJLSM 4).
3182
1976
"The subject in Philippine languages: topic-actor, actortopic or none of the above." In Subject and Topic, by
Charles Li, 491-518. New York: Academy Press.
3183
Schachter / 3184-3195
266
Schachter, Paul and Fe T. Otaiies

A Tagalog Reference Grammar Berkeley: University of
1971
California Press. 400 pp.
Review: Elmer P. Wolfenden. Journal of Linguistics
4(10):327-29.
Schadenberg, Alexander
- See also 2397
"Ueber die negritos in den Philippinen. " ZEthnol
1880
12:133-174.
1885
"Die Bewohner von Sud-Mindanao und der Insel

Samal." ZEthnol 17:8-37, 45-57.
I887
"Beitrage zur Kenntniss der Banao-Leute und der

Guinanen, gran cor&llera central, Insel Luzon,
Philippinen." VerBerGesAnth 19:145-159.
1889
"Bagobo vocabulary." ZE, 33-36.
1889
"Beitrage zur Kenntniss der im Innern Nordluzons

lebenden Starnme. (mit Worterverzeichnissen). "
ZEthnol 27(6):674-700.
1889
"Comparative vocabulary of German-Bontoc-BanaueLepanto-Ilocano. " ZEthnol 2 1:682-700.
Scheans, Daniel Joseph

"The Suban Ilocano kinship configuration; an application
1962
of' innovation theory to the study of kinship." Unpublished
PhD dissertation, University of Oregon. v + 122 Ivs.
1963
"Suban society. " PSR 1 l(3-4):216-235.
1968
"Patterns of kin term usage among young Ilocanos and

a method for determining them. " PSR 12(1-2):1 7-29.
- See also 613

Scheerer, Otto J.
1901
"The Igorrots of Benguet (north Luzon)." In US
Philippine Commission, 1900-1916, Report ...Jan. 24,
1901, 149- 158. Washington, DC: US Government
Printing Office.
1905
"The Nabaloi dialect." In The Bataks of Palawan, by

Edward Y . Miller, 151- 171. Manila: Bureau of Printing.
Scheerer / 3196-3210
"The Nabaloi Dialect. " In Philippine Islands

Ethnological Survey Publications, 85-178. Manila:
"Ein ethnographischer Bericht uber die Insel Botel
Tobago." Mitth. d . Deutschen Gesl. J: Natur. und
Volkenkunde Ostasiens 1l(2): 145-2 12.
The Batan Dialect as a Member of the Philippine Group
of Languages Manila: Bureau of Printing. (Bureau of
Science, Division of Ethnology Publications 5(1)).
"Linguistic travelling notes from Cagayan." ANTHR
4:801-804.
"On a quinary notation among the Ilongots of Northern
Luzon." PJS 6:47-49. (Section D).
"The Isinai story of the monkey and the turtle." Np. 7 Ivs.
"The particles of relation of the Isinai language."
Unpublished MA thesis, UP. (Also printed in 1418 as
Uitgegeven door het Koningkklijk Instituut voor de
Taal- Land- en volkunde van Ned-lndie. 's-Gravenhage:
Martinus Nijhoff. 115 pp).
"Outlines of the history of exploration of the Philippine
languages and their relations in east and west." The
Philippine Review. 3(1-2):59-67. (Also in Filipiniana 2,
by Z . M. Galang; and in Readings in Philippine
"Uber einen bemerkenswerten L-stellvertreter im dialekt
von Aklan auf der Insel Panay Filipinen. " AU 11:241-259.
"Kalinga texts from the Balbalasang-Ginaang group."
PJS 11:175-207.
"On the essential difference between the verbs of the
European and the Philippine languages." PJE 7(4-5): 1- 10.
"Batak texts with notes." PJS 3(13):301-341
"Zur Sprachenkunde der Filipinen: Die 'Kasus' der
Tagalog." In Festschrif;' Meinhof 2:409-415. Hamburg:
L. Friedrichsen and Co.
"Isneg texts with notes." PJS 36(4):409-447
1932
"Sagen der Atayalen auf Formosa." AU 22(2):8 1-114.
321 1-3221 / Scheerer
268
Scheerer, Otto J. and Eusebia Pablo

1925-1926 "The use of Ti and Iti in Iloko compared with Tagalog
and Pangasinan equivalents; A contribution to
comparative Philippine syntax." The Archive 4: 1-28.
Scheidnagel, Manuel
1878
Filipinas. Distrito de Benguet. Memoria descriptiva y
economica. Acompa fiada del primer plano- croquis del
mismo. Madrid: Imprenta de la Direccion General de
Infanteria. 84 pp.
1880
Las Colonias Espaiiolas de Asia. Madnd: Pacheco y Pinto.
Schlegel, Stuart A.
1971
Tiruray-English Lexicon. Berkeley: University of
California Press. 68 pp. (University of California
Publications in Linguistics 68).
Schleicher, Aug.
1865
"Die Unterscheidung von Nomen und Verbum in der
lautlichen Form. " KonSacGes Wis 10(5):497-587.
Schmidt, P. Wilhelm
Die Sprachfamilien und Sprachenkreise der Erde
1926
Heidelberg: Carl Winter's Universitatsbuchhandlung.
595 pp.
1942-1945
"Die Sprachen der Pygmaen." ANTHR 40:902-903.
Schneider, Edwin Emil

1912
"Notes on the Mangyan language. " PJS 7(3): 157-158.
(Section D).
1914
"Notes to Garvan's Negrito vocabulary." Np. 70 lvs.
1923
"Plant names and the Philippine alphabet." The

Makiling Echo.
Schuchardt, Hugo Ernst Mario

"Kreolische Studien: IV, Ueber das Malaiospanische der
1883
Philippinen." Akademie der Wissenschaften (zu Wien),
Sitzungsberichte Philosophisch-historische Klasse
105:ll-150. Wien: C. Geold's Sohn.
Scott / 3222-3232
269
Schuck, Julpa, trs

1919
"Parang Sabil: a fragment of Sulu Epic Poetry." Np.
Schumacher, Donna
See 3224
Schumacher, Ronald L.
1986
"Stative verbs at peak in Agusan Manobo narrative
discourse." SIPL 6(1):80-93.
Schumacher, Ronald L. and Donna Schumacher
"Proto-Manobo *1 in Agusan Manobo." SIPL 2(1): 183-190.
1978
Schuster, Margaret
- See also 156
"Sambali Tina phonemes and orthography." Manila:
nd
SIL. 8 lvs.
Schuster, Margaret and Hella E. Goschnick
"Morphophonemics of Sambali Tina." Manila: SIL
nd
6 Ivs.
nd
"Vocabulary." Manila: SIL. 67 Ivs.
Schwab, William
"Some structural problems for Tagalog students in
1955
English." LL 6(1-2):68-72.
1963
"Recent development in applied linguistics." PSR

1l(3-4):236-243.
Schwarz, Johannes Albert Traugott and N. Adriani

Het Verhaal van den Gulzigaard in het Totemboansch.
1906
Sangireesch en Bare 'e. Batavia: Bataviaasch
Genootschap van Kunsten en Wetenschappen. 71 pp.
Scott, Charles Payson Gurley
Malayan Words in English. New Haven, Connecticut:
1896
The American Oriental Society. (Reprinted in 1896.
JAOS 17:93-144; and in 1897. JAOS 18:49-124).
Scott, N. C.
1939
"The vowel system of the Tagalog language of the

Philippine Islands." In Proceedings of the 3rd
3233-3246 1 Scott
270
International Congress of Phonetic Sciences, 1938,

389-392. Ghent: Laboratory of Phonetics of the
University of Ghent.
Scott, William Henry
A Vocabulary of the Sagada Igorot Dialect. Chicago:
1957
77 pp. Mimeo. (Philippine
University of Chicago. xv
Studies Program, Transcript 6).
1961
"The apo-dios concept in northern Luzon. " PracAnth

8:207-216. (Reprint of 1960. PS 8:772-788).
1962
"The word 'Igorot
1963
"Articles in Sagada Igorot. " PJLT 2(1-2):8-20.
1964
"Thc legend of Biag, an Igorot culture hero." AFLS

23(1):93-110.
1967
"Some religious terms in Sagada Igorot." In Studies in

Philippine Anthropology in Honor of H. Otley Beyer,
by M . D. Zarnora, 480-493. Quezon City: Phoenix Press.
"'
PS 10(2):234-248.
Scott, William Henry, ed

1956
Sagada Secular Literature; Prose. Sagada, M t
Province. (Sagada Social Studies 9).
Scribner, Frank Lamson
1904
A List of Philippine Fiber Plants, 36-44. 2d ed.
(PI Bureau of Agriculture, Bulletin 5).
1904
A Supplementary List of Unclassified Philippine Fiber

Plants, 45-47. 2d ed. (PI Bureau of Agriculture,
Bulletin 5).
1904
Fruits and Vegetables in Philippines, 4-36. 2d ed

(PI Bureau of Agriculture, Bulletin no 5).
Sebastian, Federico B.
- See also 3653
1947
Pampaaralang Balarila ng Wikang Pambansa. Ikalawang
Taon. Manila: Rizal National Enterprises Inc. 221 pp.
1950
Balarila ng Wikang Pilipino. Manila: EDIT. 114 pp
1951
Pasimula sa Palasurian at Balangkasan. Manila: FBS

Silangan Pub. 126 pp.
Ang Retorika (panimulang pug-aaral). Manila: FBS

Silangan Pub. v + 186 pp.
1956
Seiple / 3247-3254
Sebastian, Federico B. and Antonio D. G. Mariano

1954
Idiomatic Expressions in the Filipino Language.
Manila: Silangan Publishing House, iv + 207 pp.
27 1
3247
Sebastian, Federico B., Antonio D. G. Mariano and Antonia F. Villanueva

1947
Pampaaralang Balarila ng Wikang Pambansa. Ikaapat
3248
na Taon. Maynila: M. E . Anatolia (MEACO). 224 pp.
1948
Pampaaralang Balarila ng Wikang Pambansa, Ikalawang

Taon. Manila: Committee on Languages, Textbook
Preparation, Mendiola, Manila, xii + 290 pp.
Sebeok, Thomas A.
1943
"The languages of southeastern Asia." FEQ 2(4):349-356.
Segovia, Sister Nieves T.
- See also 2107
1962
"A descriptive-comparative study of the Hiligaynon and
the English adjectives." Ateneo de Manila Graduate
School.
Seidenadel, Carl Wilhelm
The First Grammar of the Language Spoken b y the
1909
Bontoc Igorot (with vocabulary and texts, mythology,
folklore, historical episodes, songs) Chicago: Open
Court Publishers. 592 pp.
3249
3250
3251
3252

Review: Carlos Everett Conant. 1911. Classical
Philiology 6(3):365-366.
Review: H . Kern. 1910. IAE 19:232-233. (And in
Globus 9 1:340).
Review: J. D. Prince. 1911. The Monist, 470-475.
Review: Otto Scheerer. 1911. PJS 6:27 1-281. (Section D).
1913
The Language Spoken by the Bontok Igorot. Batavia:

Albrecht and Co. 17 pp.
3253
Review: Nicolaus Adriani. 1913. TITLV 55:601-617.

Seiple, William G.
"The Tagalog numerals." JHUC 163:79-81.
1903
3255-3265 / Seiple
272
1904
Selga, Miguel
1940
Senente, Romeo
"Polysyllabic roqts with initial P in Tagalog." JAOS

25(2):287-30 1.
Estudio Bibliogra$co del Arte y Reglas de la Lengua

Tagala de Fr. Tomas Ortiz. Manila: San Juan Press.
14 PP.
See 346 1
Serion, Domingo Cruz

19-Wastong Pananagalog. Manila. 1 vol.
1951
"Functional expressions in the national language."

Serrano Laktaw, Pedro

Diccionario Hispano-Tagalog, part 1. Manila:
1889
Establecimiento Tipografico La Opinion. 620 pp
Review: H. Kern. 1890. Indische Gzds. (Reprinted in
1923. Verspreide Geschri'en 11: 12-16).
"Los dialectos secretas en Filipinas." CF 1:551-553.
Diccionario Tagalog-Hispano, part 2. Manila:
Imprenta y Litografia de Santos y Bernal. 1392 pp.
(Other eds, 1964. Manila; 1965. Madrid: Ediciones
Cultura Hispanica. 626 + 1392 pp).
1929
Estudios Grammaticales Sobre la Lengua Tagalog

Manila: Imprenta de Juan Fajardo. 369 pp.
Serrano, Juan, OSA

1750
"Diccionario Ilocano. " Np
c 1750
"Arte Ilocano. " Np.
Serrano, Rosalio
1854
Dzccionario de Terminos Communes Tagalo-Castellano.
Manila. Imprenta del Colegio de Santo Tomas. 151 pp.
(Other eds, 1869. Manila: Imprenta de B. Gonzalez
Moras. 3 16 pp; 1910. Manila: Imprenta de Santos y
Bernal. 373 pp; 1913. Manila: J. Martinez. 400 pp).
Sevilla / 3266-3275
1872
Nuevo Diccionario Manual Espaiiol-Tagalo. Manila:

Establecimiento Tipografico "Ciudad Condal" de Plana
y Compaiiia. 398 pp.
Setoguchi, Shigetoshi and Yukihiro Yamada

"Itbayat folk songs with notes." In Kzchi Daigaku
1972
Gakujutsu Kenk* KCikoku (Jimbunkagaku) [Research
Reports of the KGchi University (Humanities), 73-104.
Sevilla ni Alvero, Rosa L.
See 3274, 3275
Sevilla Villena, Mariano

Lecciones de Gramatica Castellana Tagalo. Manila:
1887
Imprenta de Don Esteban Balbas. 162 pp.
Sevilla, Esther
1979
"A study of the structure and style of two Manuvu epic

songs in English translation." Unpublished MA thesis,
University of San Carlos, Cebu.
Sevilla, Jose N.
"Ang A B K ng wikang Tagalog." Np.
nd
1938
Ang Palapantigan ng Wikang Tagalog. Manila: Bureau

of Printing. 62 pp. (INL Publication 4(12)).
1938
"The function of the particles in Tagalog language. "

PSSR (November): 334-353. (English version of La
Funcion de las Particulas en el Idioma Tagalog 4 ) .
Sevilla, Jose N. and Aurelio Alvero (Magtanggul Asa, pseud)

Sinupan ng Wikang Tagalog. Manila: J. N. Sevilla
1939
Press. 168 pp.
Sevilla, Jose N., Rosa L. Sevilla ni Alvero and Aurelio Alvero
Salitikan ng Wikang Pambansa. Manila: Imprenta
1940
Sevilla. 21 1 pp.
1941
"Estulo cornparativo de las nomenclaturas gramaticales

del balarila del Instituto de la Lengua del Idioma
National y del salitikan ng wikang Pambansa." Unitas
20:192-209, 356-367, 596-625.
3276-3288 / Sevilla
274
Sevilla, Jose N. and Paul Rodriguez Verzosa

Ang Aklat ng Tagalog. Kaunaunahang Aklat na
1923
Dalawang Wika nu Sumusoysoy sa Pilolohia at
Panitikang Tagalog. Unang Pagkalimbag. Manila:
Imprenta y libreria de J. Martinez. 107 pp.
Shamis, Sandra Lee
"Statussprache, Philipino und urbanisierung: 'Linguistic
c 1971
engineering' in Entwicklungslandem." In World Congress
of Sociology, 7th, Varna, Bulgaria, 1970. Zur Soziologie
der Sprache, 214-228. Opladen, Westdeutscher Verlag.
Shand, Jean
nd
See also 3067, 3817

"Predictable and non-predictable loudness in Ilianen
Manobo. " Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SIL. 8 Ivs.
nd
"The phonological units of Ilianen Manobo." Nasuli,

1960
"An orthography for Ilianen Manobo. " Nasuli,

1960
"Suprasegmental features of Ilianen Manobo." Nasuli,

Malaybalay, Bukidnon: S L . i + 12 lvs.
1964
"A matrix of introducer tagmemes." O L 3(1):110-15.
1964
"Categories and markers of tense, focus and mode in

Ilianen Manobo." OL 3(1):58-68.
1965
"Major substantive phrases of Ilianen Manobo." Nasuli,

Malaybalay, Bukidnon: SLL. 17 lvs.
1965
"Root and stem classes in Ilianen Manobo." Nasuli,

Malaybalay, Bukidnon: S E . i + 16 lvs.
1976
"Ilianen Manobo sentence structure." Papers in

Shartle, S. Y.
1890
Shen, Yao
1957
"A Tagalog grammar. " Np. 121 Ivs.
"How to use phonetic dfference in the native language

to teach phonemic difference in the foreign language."
MSTEQ 7(2-3): 18-20, 47.
Shibatani / 3289-3301
1959
"Representations of the two affricates in English."

General Linguistics 4:43-55.
1959
"Some allophones can be important." LL 9(1-2):7-18.
1960
"Experience classification and linguistic distribution."

LL lO(1-2):l-13.
1961
"Sound-arrangements and sound-sequence." LL

1 l(1-2): 17-32.
1962
"Linguistic experience and linguistic habit." LL

12(2):133-150.
275
Sherfan, Andrew D.
The First Yakan-English, English-Yakan Dictionary.
1973
Basilan City, Philippines: J.P. Printing Press. 179 pp.
Shetler, Joanne
- See also 771
"Balangao phonemes." In Papers in Philippine
1966
Linguistics 1:1-7. (PL-A 8).
1968
"Balangao nonverbal clause nuclei. " Asia Std

6(2):208-22.
1976
Notes on Balangao Grammar. (Language Data:

Asian-Pacific series 9). Huntington Beach, California:
SIL. 248 pp.
Shetler, Joanne, comp

Deksonaryu (Balangao, Ilocano, Pilipino, English).
1985
Manila: SIL and MECS. 88 pp.
Shetler, Joanne and Anne Fetzer
"The obscuring of word accent in Balangao." OL
1964
3(1):101-9.
Shetler, Joanne and Michael R. Walrod
"Semantic and thematic structure in Balangao." SIPL
1983
4(2): 10-87.
Shibatani, Masayoshi
"Passives and related constructions: a prototype
1985
analysis. " Lang 6 1(4):821-848.
3302-3312 / Shibatani
276
1986
"Firipino-shogo no dbshi-Sebuano-go o chiishin ni"

[Verbs in Philippine languages-with special reference
to Cebuano], Kokubungaku Kaishaku to Kanshii
51(1):155-158.
1988
"Some empirical issues in linguistic typology-a

Philippine perspective." Bunkagaku Nempii [The
Annual Reports of Humanities and Social Sciences]
7:l-53.
1988
"Voice in Philippines language." In Passive and Voice.

Amsterdam: John Benjamins. 92 pp.
Shigeru, Tsuchida
See 3865
Shimizu, Hiromu and Michiko Yamashita

"Grammatical analysis of Kakilingan Sambal, the
1982
language of the Southwestern Pinatubo Negritos." In
Tokyo Daigaku Kyiiyo Gakubu .limmon Kagakuka Kivd,
Dai 7 6 - S ~ IU
' l l ~P
e r o c e e d ~ n ~ofs the :/epartrnvnt of
Humanities, College of General Education] 76: 1 15- 165
Tokyo: University of Tokyo.
Sibayan, Bonifacio P.
1939
"Igorot riddles." PM 36: 123.
1961
"English and Iloko segmental phonemes. " Unpublished

EdD dissertation, University of Michigan.
1966
"Should we teach Filipinos to Speak like Americans?"

PJE 44(10):736-738, 789-790.
Sibayan, Bonifacio P. and Emma Berwnble

nd
"A partial comparison of English and Iloko vowels and
consonants." Np.
Sibley, Willis E.
See 1336, 1337
Sierra, Pedro Luis de, OP

"Diccionario Gaddang-Espaiiol." Np. 400 Ivs.
nd
nd
"Gramatica para aprender el dialect0 Gaddang." Np

500 lvs.
1850?
"Vocabulario en lengua Gaddana." Bayombong, Nueva

Vizcaya: np. 495 lvs.
Sison / 3313-3324
Silverio, Antonia C.
nd
"Tagalog passive transformations." Np. 10 lvs
1962
"The passive verbal sentence construction in Tagalog. "

Silverio, Julio, comp

1976
New English-Pilipino-Ilocano Dictionary, ed by Ismael
C. Benter. Manila: National Book Store Inc. 156 pp.
1976
New English-Pilipino-Pangasinan Dictionary. Manila:

1976
New Pampango-Pilipino-English Dictionary. Manila:

1977
New Japanese-English-Pilipino Dictionary. Manila:

1980
Bagong Dikisyunaryong Pilipino-Pilipino. Manila:

1980
New Bicolano-Pilipino-English Dictionary. Manila:

1980
New Engiish-Pilipino-Bicolano Dictionary. Manila:

Sirk, J. K.
1967
"0 klassifikacii Avstronesijsktch jazykov" [On the

classification of Austronesian languages]. In Jazyki
Jugovostochnoj Azii [Languages of Southeast Asia].
Moscow.
1967
" 0 vyrazenii subjektno-objektnych otnoshenij v

Indonezijsluch jazickach" [On the expression of the
subject-object relations in Indonesian languages]. In
Ergativnaja Konstrukcija Predlozenija v Razlichnych
Tipov [Ergative Construction of Sentences in Different
Languages Types]. Leningrad.
1968
"K istoriceskoj grarnrnatike Avstronezijskich jazikov"

[On the historical Austronesian grammar]. Trudy po
Vostokovendeniju [Studies Orientalism]. I , Tartu.
Sirk, U.
Sison, Trinidad C.
See 2748
See 3 150
278
3325-3333 / Skarban
Skarban, Lina Ivanovna

- See also 1002
1964
"0 sintaksicheskich i morfologicheskich svojstvach
tagal'skogo glagola" [On syntactical and morphological
characteristics of the Tagalog verb]. In Konferencij'a po
Jazykam Jugo-Vostochnoj Azii v Institute Narodov Azii,
3 1. A N SSSR. Moskva.
"Opyt sistematizacii nekotorych slovoobrazovatel'nych
processov v Tagal'skom jazyke" [A tentative
systemization of some morphological processes in
Tagalog]. In Spornyje Voprosy Stroja Jazykov Kitaja i
Jugo- Vostochnoj Azii [Controversial Questions of the
Morphology of the Languages of China], 174- 186.
Moskva: Nauka.
Glagol v Sovremenom Tagal'skom Jazykje [The Verb in
Modern Tagalog]. Moskva.
"0 nekotorych morfologichesluch svojstvach tagal'skogo
glagola" [On some morphological properties of the verb
in Tagalog]. In Jazyki Jugo- Vostochnoj Azii [Languages
of Southeast Asia], 160-178. Moskva: Nauka.
"0 castiach reci v Tagal'skom jazykje." In Voprosi
Teorii Castjej Rjeci nu Muter Jale Jazykov Raslichnich
Tipow [Theoretical Questions on the Parts of Speech
Based on the Materials of Different Languages],
3 18-328. Leningrad.
"0 prinEipach vydelenija klassov slov v tagal'skom
jazyke. " In Voprosy Teorii Chaste; Rechi. Na Materiale
Jazykov Razlichnych Tipov, 3 18-328. Leningrad: Nauka.
"K voprosu o sravnitel' nom izuchenii glagol'noj

morfologii (na materiale filippinskich jazykov, a takZe
nekotorych drugich jazykov Indonezijskoj gruppy)." In
Geneticheskije i Areal'nyje Svjazi Jazykov Azii i Afriki,
Konferencij'a v in-te Vostokovedenija, 88-9 1. AN SSSR,
Dekabr'. Moskva.
"K semanticheskoj kharakteristike passivnych zalogov
v tagal'skom jazyke" [On semantic features of passive
voices in Tagalog]. In Problemy Semantiki, 196-213.
Moskva: Nauka.
"Problemy izuchenija kategorii zaloga v tagal'skom
jazyke." In Jazyki Kitaja i Jugo-Vostochnoj Azii. Voprosy
grammaticheskogo stroja, 224-245. Moskva: Nauka.
Soriano 1 3334-3342
Smith, C a p Cornelius C.
"A grammar of the Magindanao tongue." In Gramatica
1906
de la Lengua de Maguindanao Segun se Habla en el
Cenfro y en la Costa Sur de la Isla de Mindanao, by
Jacinto Juanmarti. Washington, DC: US Government
Printing Office.
Soberano, Rosa Pelaez
- See also 1242, 2365
"The dialects of Marinduque Tagalog." SIPL 1(1):53-74.
1977
Sobong, Loreto C.
" A study of English vowel, diphthong, and consonant
1962
sounds which the third grade pupils of Oroquieta Central
School, Misamis Occidental, find difficult to produce:
their causes and remedial exercises to correct them."
Sobrepeiia, L. P.
"A descriptive analysis of Ilongo suffues." Unpublished
1966
PhD dissertation, UP.
Solaiman, Makakena
See 1275
Solis, Waldy Kasilag

"An analysis of certain intonation patterns of English
1959
spoken in three towns of Batangas." Unpublished MA
thesis, Philippine Women's University, Manila.
Soriano, Josefina P.
Magsanay Upang Matuto. National Language
1951
Workbookfor Grade V. Manila: Philippine Book Co.
108 pp.
1951
National Language Workbook for Grade II. Manila:

1951
National Language Workbook for Grade III. Manila:

1951
National Language Workbookfor Grade VI. Manila:

3343-3355/ Soriano
280
Soriano, Juan, OESA

"Selva o conjunto de reglas confirmadas con ejemplos
nd
del idioma Cebuano. " Np.
1870
Sotto, Vicente
"Diccionario Cebuano. " Np.
See 887
Spiecker-Saiazar, Marlies, trs

A Comparative Dictionary of Tagalog, by Franz Carl
1981
Alter. Quezon City: UP.
Staneslow, Paul W.
"The grammar of verbs in Cebuano Bisayan."
1955
Unpublished MA thesis, Cornell University. 20 lvs
Stangl, Paul L.
"Estudios linguisticos: Antiguos alfabetos." Renas Fil
1904
(January 28-30). (Also in 1904. Mztling Pagsilang
(January 28-30) with the title "Ang Matatandang
Katitikang Pilipino").
1908
"El origen de 10s diferentes dialectos de Filipinas."

Renas Fil.
1909
"Bosquejo de una classificacion de idiomas Filipinas."

Biblioteca Nacional Filipina 2 (October 13).
1910
"Alfabetos antiguos de Filipinas." Renas Fil 1(5):5.
Stangl, Paul L., trs

"Tagalog y Malagache. " In Biblioteca Nacional
1902
Filipina 1:l-2; 2:5-9, 15. Np.
Stark, D. S.
1961
"Proto-Binukid-Dibabaon." SIL WP 5:65-76.
Starr, Frederick
1901
"The Tagal alphabet." Unity (June 13).
1909
A Little Book of Filipino Riddles. New York: World

Book Company. 133 pp.
Steiger, George Ny, H. Otley Beyer and Conrado Benitez

History of the Orient. Boston: Ginn and Co. ix
1929
+ 469 pp.
3355
Strong / 3356-3367
28 1
Steiner, Mona Lisa

1957
"A preliminary compilation of vernacular names of
food plants in the Pacific. " Manila. 195 lvs. Mimeo.
1961
"A dictionary of vernacular names of Pacific food

plants." Pasay City: National Research Council of the
Philippines. 362 lvs. Mimeo.
Steller, K. G. F. and W. E. Aebersold

1959
Sangirees-Nederlands Woordenboek Met
Nederlands-SangireesRegister. Netherlands: M.
Nijhoff. 622 pp. (Utig. door het Koninklijk Instituut
voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 's-Gravenhage).
Stevens, Alan M.
nd
"Morphophonemics of the suprasegmental in Bikol. " Np.
1969
"Case grammar in Philippine languages. " Paper read at

the 44th annual meeting of the Linguistic Society of
America.
Stockwell, Robert P.
"A contrastive analysis of English and Tagalog." Los
1957
Angeles: UCLA. Mimeo.
1959
"Tagalog phrase structure." Np.
1962
"Ru.les for a segment of Tagalog grammar." Los

Angeles, California: UCLA. Mimeo.
Stockwell, Robert P. and C. Westbrook Barritt

"Scribal practice: Some assumptions. " LL 37:75-82.
1961
Stoffel, Joseph I.
"The nature of the Visayan verb." P S 7:283-294.
1959
Story, Gillian
See 2382
Strohsahl, Vincent H. and Ursula Post

"Tiruray dictionary. " Nasuli, Malaybalay, Bukidnon:
1965
SLL. 103 lvs.
Strong, Clarice
"Marking particles in Tigwa Manobo." Nasuli,
nd
3368-3381 1 Strong
282
1976
"The phonemics and morphophonemics of Tigwa

Manobo." PJS 105(1-2):19-32.
1978
"Grammatical sketch of Tigwa Manobo." Nasuli,

1979
"Tigwa Manobo syntax. " Nasuli, Malaybalay,

Suarez, Vedasto G.
"Tagalog in legal parlance." ENSM 5:6-7.
1950
1954
"Mga lalawigarling salitang Tagalog. " Unpublished MA

thesis, Centro Escolar University, Manila.
Subido, Trinidad T. and Virginia Gamboa Mendoza

"Ang palatitikan at palabigkasang Tagalog." Manila.
nd
1940
Tagalog Phonetics and Orthography (based on Ang

Palatitikan at Palabigkasang Tagalog). Manila: Bureau
of Printing. 5 1 pp. (INL Publications 3(3)).
Sullivan, Robert E.
1986
Maguindanaon-English Dictionary. Cotabato City:
Notre Dame University. 545 pp.
Summer Institute of Linguistics
1957
The Intensive Tagalog Course. Manila: SIL, INL and
Department of Education. 109 pp.
1958
"Ifbgao vocabulary. " Manila: SIL. 179 lvs.

(Prepublication edition).
Surian ng Wikang Pambansa

Balarila ng Wikang Pambansa. Manila: Bureau of
1940
Printing.
1971
Pinaglakip na Talasalitaan. Quezon City: JMC Press

Inc. 211 pp.
1977
Diksyunaryo ng Wikang Filipino. (An ongoing study of

INL).
1977
"Pinayamang diksyunaryo Pilipino-Ingles." Manila: np.
3381
Svelmoe 1 3382-3397
Svelmoe, Gordon W.
nd
"Mansaka &ctionary." Quezon City: SIL. (Preliminary
draft).
nd
"Mansaka syntax." Manila: SIL.
1954
"Wordlist in Manmanua." Np.
1954
"Wordlist in Manobo (Vicinity of Talacogon, Agusan)."

NP.
1963
"Derivational vs. inflectional categories." Manila: SIL.

1 If.
1963
"Simple stem classes in Mansaka." Manila: SIL. 3 lvs
1963
"Substantive phrases in Mansaka lexicography."

Manila: SIL. 3 lvs.
Svelmoe, Gordon W., comp

"Mansaka thesaurus. " Manila: SIL
nd
Svelmoe, Gordon W. and Norman Abrams
"A brief field trip among the Bukidnon Tigwa people
1953
and the Davao Salug people." PSSHR 18(2):141-85.
1955
Mansaka Vocabulary. Manila: SIL,Bureau of l b l i c

Schools and INL. 50 pp.
1957
Preliminary Analysis of Mansaka Affixes. Grand Forks,

North Dakota: University of North Dakota. 13 pp.
Svelmoe, Gordon W., Ernest Richert and David Thomas

"Mansaka survey." Grand Forks, North Dakota:
1957
University of North Dakota, SIL.
Svelmoe, Gordon W. and Thelma Svelmoe
"Dual function of dili in Mansaka. " PJLT 4(1-2):75-78.
1966
1974
Notes on Mansaka Grammar. Huntington Beach,

California: SIL. 138 pp. (Language Data: Asian-Pacific
series 6).
Svelmoe, Gordon W. and Thelma Svelmoe, comps

"Mansaka texts." Manila: SIL. 101 lvs.
nd
1990
Mansaka-English Dictionary. Dallas: SIL. xvi

(Language Data: Asian-Pacific Series 16).
+ 536 pp
3398-3405 / Svelmoe
284
Svelmoe, Gordon W. and Thelma Svelmoe, trs

1969
"Mansaka texts." In Discourse, Paragraph, and
ed by Robert E. Longacre, 3: 185-19 1. Santa Ana,
California: SIL.
Svelmoe, Thelma
See 3394-3398
Swellengrebel, J. L., comp

1953
"The renderings of some biblical terms in languages of
the Indonesian archipelago," parts I and 11. TBT
4(4):168-182; 5:32-46.
1963
"Translators' Institute in the Philippines." TBT

14~147-157.
Swift, Henry
1909
A Study of the Iloco Language, Based Mainly on the

lloco Grammar of Fr. Jose Naves. Washington, DC:
B. S. Adams. 172 pp.
Sydiongco, Resurreccion C.
1978
"Linguistic studies in the Leyte-Samar language
(1600-1974)." Leyte-Samar Studies 12(1): 13.
Syromjatnikov, Nikolai Aleksandrovich
v
1968
"Cto ob5Eego u japonskogo jazyka s indonezijskim i
tagal'skim" [On common features of Japanese,
Indonesian and Tagalog]. In Nauchnaja Konferenc'ija po
Japonskoj Filologii, Mart [Scientific Conference on
Japanese Philology], 34-36. Moskva: MGU.
1972
"0 leksike, obscej u Japonskogo jazyka s Indonezijshm

i Tagal'skim jazykami" [On words common to
Japanese, Indonesian and Tagalog]. Voprosy
Jazykoznanija [Questions of Linguistics] 2: 109- 119.
1975
"Kak otlichit' zaimstvovanija ot iskonnych obSEnostej v

altajskich jazykach" [How the loan-words are
distinguished from the indigenous words common to the
Atlantic languages]. Voprosy Jazykoznanija [Questions
in Linguistics] 3 :50-6 1.
Taft 1 3406-3415
Sytangco Reyes, Jose

"Some important points on semantics and semasiology
nd
of the Tagalog language." Np. 6 lvs.
1959
"Talahulugang Ingles-Kastila-Tagalog sa Panggagamot. "

Maynila. 797 lvs.
1954
Medical Dictionary Translated into the Filipino

Language. Manila: F.P. Agustin. 797 pp.
1961
English-Spanish-Tagalog Medical Dictionary. Manila:

F.P. Agustin? 1023 pp. (Diccionario Medico InglesEspanlol-Tagalog. Talahuluganang Ingles-KastilaTagalog sa Panggagamot).
Tabasondra, Iluminada
"Pampango consonants and vowels and their influence
1961
on English as spoken by Pampangos in Tarlac." PJLT
1(3-4):1-6.
Tablan, Andrea Amor

See also 1901, 2516, 2517
Balarilnng Gamitin para sa Mataas na Paaralan
1947
Manila: Abiva Publishing House. 122 pp.
1951
Balarila, Balangkas ng Balarila. Manila: Philippine

Book Co. viii + 171 pp.
1951
Mga Pamaraan sa Pagtuturo ng Wikang Pambansa.

Tablan, Andrea Amor and Carmen B. Mallari, comps

Pilipino-English, English-Pilipino Dictionary. New York:
1961
Washington Square Press Inc. 213 pp. (Philippines:
Banawe Publishing Co Inc).
Review: Josef Genzor. 1965. Jazykovedny Casopis
16(1):111.
Taft, William Howard
"Dialects of the Philippines." In US Congress House
1912
Committee on Insular Affairs, 28-30. Washington, DC:
US Government Printing Office.
34 16-3424 - Tagalog Language Staff
286
Tagalog Language Staff

1963
"Tagalog: an intensive course for beginners. " Hilo,
Hawaii: University of Hawaii Peace Corps Training
Program. Mimeo.
341 6
Takaki, Michiko
1965
"Kalinga" ['iniyiima]. Np. 93 Ivs.
Tallada, Felipe, OESA
nd
"Arte Pampango." Np.
Tamayo, J. P.
See 2255
Tamondong, Medalla Austria

1946
Easy Tagalog Lessons. Dagupan, Pangasinan: Llamas
Press. 144 pp.
3419
Tan, Arsenia B.
1967
"Notes on controversies: Is 'ng' a preposition or an
article?" Unitas 40:700-709.
3420
Tan, Arsenia B. and Antonia F. Villanueva

1967
"A contrastive analysis of the English and Tagalog
consonant systems. " CTr~itas
40:63 1-639.
3421
1967
"Some structural features of the Tagalog nouns: clues

to the identification of the Tagalog nouns unto
sub-classes. " Unitas 40:647-651.
Tan, Erlinda Alcober

196?
"A morpho-syntactic analysis of the Cebuano-Bisayan
language and its corresponding influence on the
learning of Pilipino by Cebuano speakers." Unpublished
MA thesis, University of San Carlos. 155 Ivs.
Tanaka, Ken'ichi
1967
"Parawan, Ken'ei-zoku no gengo" [The language of the
Ken-ey tribe of Palawan]. In Parawan-t6 no Hito to
Shizen [People and nature of Palawan Island], 76-78.
Nishinomiya: Kwansei Gakuin University.
3422
3423
3424
Taylor / 3425-3436
Tanyag, Natividad N.
1965
"A phonemic analysis of the Samba1 (Cabangan)
dialect." Ateneo de Manila Graduate School. 14 lvs
Tavera, Trinidad H. Pardo de
Contribution para el Estudio de 10s Antiguos Alfabetos
1884
Filipinos. Losana: Imprenta de Jaunin Hermanos. 30 pp
Review: Friedrich Miiller. 1886. JRSB 14.
1885
"Les anciens alphabets des Philippines." Annales de

I'Extreme-Orient 7:204-210, 232-239.
1887
El Sanscrito en la Lenaua Tagala. Paris: Imprimerie de

la Faculte de Medicine. 55 pp.
1887
Las Letras 'k', 'y', 'w'. Paris: Imprimerie de la Faculte

de Medicine. 55 pp. (Bound with El Sanscrito en la
Lengua Tagala).
1889
"Consideraciones sobre el origen del nombre de 10s

numeros en Tagalog... " In La Espaiia Oriental. Manila:
Tipo-Litografia de Chofr6 y Compaiiia. 26 pp.
1892
"Indice alfebetica de nombres sistematicos y vulgares."

In Plantos Medicinales de Filipinas, 325-339. Madsid:
B. Rico.
1901
Etimologia de 10s Nombres de Razas de Filipinos.

Manila: M. Reyes y Compaiiia. 20 pp.
1973
"A contribution to the study of the old Filipino

alphabets." In Readings in Philippine Linguistics, ed by
A. B. Gonzalez, 40-53. Manila: LSP.
Tawasil, Sapii, Seymour Ashley and Lois Ashley

"Tausug: Text 2 (folktale texts). " SIPL 2(2): 192-20 1.
1978
Taylor, Isaac
1883
The Alphabet (An account of the origin and

development of letters). London: Kegan Paul, Trench
and Co. 2 vols. 358 pp, 398 pp. (Other ed, 1899. The
History of the Alphabet. New York: C. Scribners and
Sons. 2 vols).
"Tagalog and Bisaya" and "Comparative chart

including Tagalog and Bisaya." In History of the
Alphabet 2:359-361. New York: C. Scribner's Sons.
1899
3437-3448 / Taylor
288
Taylor, Maria Lourdes G .

1961
"The phonology of Waray-Waray. " PJLT l(1-2):3-5.
Tecson, Consuelo H.
1966
"Pampango personal pronouns: a descriptive analysis."
Tecson, I.
See 2780
Tensuan, Emperatriz S.
1956
Ang Munti kong Talatinigan. Manila. 96 pp
1958
Mga Kafawagan at Pananalita na Ginagarnit sa

Pagtuturo. Pasay City: Toledo and Bernardo Printing
Co. 24 pp.
Tenza, Juan Bautista, OP

nd
"Un copiosisimo diccionario Pangasinan-Espaiiol." Np.
Terrien de Lacouperie
1887
"Formosa notes on MSS, races, and languages." JR41
19:413-494.
Tesniere, Lucien
1959
Elements de Syntaxe Generale. Paris.
Teza, Emilio
1868
1868
Thevenot, M.
1696
"Pampanga language." In Saggi Inediti de Linque

Americane, 64-76. Pisa: Tipografia Nistri.
Saggi Indeti de Lingue Americane 10. Pisa: Tipografia
Nistri. Annali de la Universita de Pisa.
Relation de Divers Voyages Curieux ... Paris: Chez

Thomas Moette. 2 vols in folio.
Thiessen, H. Arnold
"The phonemic consequences of two morphophonemic
1977
rules in Molbog." SIPL l(2):l-26.
1980
"Phonological reconstruction of Proto-Palawan."

Unpublished MA thesis, University of Texas, Arlington.
vii + 94 lvs.
Thomas / 3449-3460
1981
289
Phonological Reconstruction of Proto-Palawan.

Manila: National Museum. vi + 44 pp.
(Anthropological Papers 10; published version of 1980
MA thesis).
- See also 1496, 3393

Thomas, David
"An introduction to Mansaka lexicography." Manila:
nd
SIL. 4 1%.
nd
"Transformational paradigms of Mansaka." Manila: SIL.
1955
"Ilocano pronouns. " Word 2:204-208.
1955
"Three analyses of the Ilocano pronoun system." Word

11(2):204-208. (Reprinted in RZPL, 6 11-615).
1958
"Mansaka sentence and sub-sentence structures."

PSSHR 23(2-4):339-58.
1964
"Semantic fields and the Mansaka thesaurus." Manila:

SIL. 24 lvs.
1964
"Transformational paradigms from clause roots." AL

6(1): 1-6.
Thomas, David and C. Richard Gieser

"A decimal classification for Philippine languages." In
1973
Parangal kay Cecilio Lopez, ed by A. B. Gonzalez,
64-70. (PJLSM 4).
Thomas, David and Alan Healey
1962
"Some Philippine language subgroupings: A
lexicostatistical study." AL 4(9):2 1-33.
Thomas, David and Dorothy Thomas
"Mansaka thesaurus." Quezon City: SIL. 350 lvs.
1964
Thomas, Dorothy
Thomas, Jo
See 3459
See 3461
Thomas, Neville
"Phonemic analysis of Kalinga: Tanudan." Manila: SIL
1978
38 lvs.
3461-3470 / Thomas
290
Thomas, Robert, Jo Thomas, Alifio Biad, Joseph Leon and Romeo Senente,
comps
1991
Se'uret-uret Tom Dob Fot Ge'harangan Ke'skbe're'h:
3461
Te'duray, Bisayan, Filipino, Inglis [Four Language
Common Conversatiorz and Vocabulary in Tiruray and
Their Equivalents in Visayan, Filipino, and English].
Manila: SIL and DECS. 167 pp.
Thompson, R. N.
1953
Survey Study of the Languages of the Philippine
Islands. (Their number, type, importance, and location,
together with the approximate number of speakers of
the principal Christian, Pagan, and Mohammedan
tongues). Pampanga: Community Press. 111 pp.
Ticao, Eda Cordero
1977
"A comparative analysis of English and Hiligaynon
cognates." Views 4: 150-156.
Tillao, Henry
Timbang, Attica
3462
3463
See 1524
See 1071
Tinampay, Miriam
1976
"Dialectology of Bohol Cebuano and its implication to
/for/ teaching English phonology." Unpublished MA
thesis, PNC-Ateneo de Manila University Consortium.
Titrud, Kermit
nd
"Morphophonemics of Caluyanen." Manila: SIL. 1 If.
3464
3465
nd
"Phonemics of Caluyanen." Manila: SIL. 6 lvs.
3466
1979
"Participant identifications in Caluyanen." SIPL

3(1): 17-23.
3467
Tolentino, Guillermo E.
nd
Anila sa 'Ang wika at baybaying Tagalog.' Np. 10 lvs.
3468
1937
Ang Wika at Baybaying Tagalog. Maynila: Guillermo E .

Tolentino. xiii
202 pp.
3469
1939
"Ang mga panlaping Tagalog at ang mga tumpak na

paggamit sa lalong palasak." Mabuhay (January 8).
3470
Trinidad 13471-3480
1939
"Kung saan nagbuhat and pangpalit sa kambal na 'Ng. "'

Taliba (August 5): 7.
1939
"Suliranin ng kambal na katinig ng 'ng.

(July 15): 6.
Tomales, Jesus S.
"'
Taliba
See 1543
Tordesillas, Roquita
"Isang pahambing na pag-aaral sa pagbuo ng mga
1961
salitang Hiligaynon at Tagalog. " GAFLS 12:19 1- 196.
Torii, Ryiiz6, trs
"Carlos Everett Conant, Firippin-shot6go ni okeru 'F'
1909
to 'V"' [Translation of 'F' and 'V' in Philippines
Language by C . E. Conant, Bureau of Printing, Manila,
1908, Bureau of Science, Division of Ethnology
Publications, 5(2):135-1411. Tokyo Jinrui Gakkai Zasshi
[The Journal o f t h e Anthropological Society of Tokyo]
281: 14-23.
Torrance, Arthur Frederick
"The Philippine Moro: a study in social and race
1917
pedagogy. " Unpublished PhD dissertation, New York
University. xi + 202 pp.
Totanes, Sebastian de
Arte de la Lengua TagaIa y Manual Tagalog para la
1745
Administracion de 10s Santo Sacramentos. Sampaloc:
Imprenta en el Convento de Nuestra Seiiora de Loreto.
217 pp. (Other eds, 1796; 1850; 1865).
1865
Manual Tagalog, para auxilio de 10s religiosos de esta

Santa provincia de Sun Gregorio Magno, de descalzos
de N. S. Padre Sun Francisco de Filipinas. Binondo:
Imprenta de Miguel y Sanchez. 166 pp.
Trienekens, G.
Bisaya' Lessons. Cebu City: Cebu Star Press. 133 pp.
1962
Trinidad, Doris
"Sanskrit in Tagalog." STM 16:37
1961
1961
"Sanskrit terms. " STM 17:29.
3481-3493 / Trosdal
292
Trosdal, Mimi B.
"A formal-functional description of the Cebuano1963
Bisayan language. " Unpublished PhD hssertation,
University of San Carlos. 262 lvs.
1968
"Foreign influences on Cebuano-Bisaya." In Dr. H.

Otley Beyer, Dean oj'philippine Anthropology (A
commemorative issue), ed by Rudolf Rahmann, 63-70.
Cebu City: University of San Carlos. 124 pp.
1969
"Philippine linguistic studies." Leyte-Samar Studies

3(2):3-98.
Troyano, Manuel
1887
"Dialects del archipielago." In Exposicion de Filipinas,
115- 120. Madrid: Establecimiento Tipografico de El
Globo.
Troyer, Lester 0.
"Gaddang personal pronouns." Manila: SIL.
nd
1959
"Three Gaddang substitution types. " Manila: SIL. 10 lvs.
1968
"Gaddang affirmatives and negatives." Asia Std

6(1):99-101.
1968
"Gaddang dictionary. " Manila: SIL. 368 lvs.
Troyer, Lester 0. and Madeline Troyer

1967
"/gl in Gaddang morphophonernics." Manila: SIL. 10 Ivs.
Troyer, Madeline
- See also 3489
1959
"Gaddang phonology." PJS 88(1):95-102
1959
"Gaddang subjective voice sentence structure." Manila:

SIL. 11 lvs.
1966
"Observations on morphophonemics." PJLT 4(1-2):79-8 1.
Trystram, Jean Paul

1984
"Un dictionnaire cornparatif du Tagal et de plusieurs
langues Asiatiques." Archipel 27.
Tsuchida / 3494-351 0
Tsuchida, Shigeru
"Tagarogu-go ni okeru ikutsuka no d6shi keisei setsuji
1956
no igiso ni tsuite" [Sememes of some verbal affixes in
Tagalog]. Unpublished BA thesis, University of Tokyo.
1958
"Tagarogu-go bump6" [Tagalog grammar]. Unpublished

MA thesis, University of Tokyo.
1962?
"Ibanag reflexes of *e." Np. 4 lvs.
1962?
"Itbayaten texts. " Np.
1962
"Questionnaire for Philippines basic vocabulary: I. "

Tokyo: np. 27 lva. Mimeo.
1962
"The phonemes of Ibanag language." Quezon City: UP

Graduate School. 28 lvs. Mimeo.
1963
"Itbayat phonology." Tokyo: Graduate School,

University of Tokyo. 5 lvs.
1943?
"Samba1 vocabulary. " Tokyo: Graduate School,

University of Tokyo. ii + 150 lvs.
1964
"Comparative vocabulary of twelve Philippine

languages. " Tokyo: np. 149 lvs.
1964
"Proto-Austronesian *bag[i'] ni tsuite [On ProtoAustronesian *bag[i']." Gengo Kenkp- (Journal of the
O I M ~ L I I \ IJI SC o ~ ~ eof,Jnpan]
tv
46 72-73
1967
"Itbayaten reflexes of Proto-Austronesian phonemes."

New Haven: Yale University. 44 lvs.
1968
"Linguistic questionnaire for Philippines languages."

Tokyo. 94 lvs. Mimeo.
1968
"Sketch of Itbayaten grammar." New Haven: Graduate

School, Yale University. 4 lvs.
1973
"Tagarogu-go" [The Tagalog language]. Gurando Gendai

Hyakka-jiten [Grand Gendai Encyclopedia] 13:51.
1974
"Tagarogu-go" [The Tagalog language]. In Buritanika

Kokusai Daihyakka- jiten [Britannica International
Encyclopaedia] 12:433-434. Tokyo: TBS-Britannica Co
Ltd.
1975
"Firipin no nazonazo" [Philippines riddles]. Kodomo no

Yakata [Children's Mansion] 28:38-4 1.
1976
"Comparative word list of Bashiic language." Np. 44 lvs.
351 1-3524 / Tsuchida
294
1978
"Yamai-Itbayaten-Ivatan comparative vocabulary." Np.

32 lvs.
1985
"A questionnaire for the Batanic languages." Np. 98 lvs. 3512
3511
Tsuchida, Shigeru, Ernesto Constantino, Yukihiro Yamada and Tsunekazu

Moriguchi
1989
Batanic Languages: Lists of Sentences for Grammatical 3513
Features. Tokyo: Department of Linguistics, Faculty of
Letters, University of Tokyo. 227 pp.
Tsuchida, Shigeru, Yukihiro Yamada and Tsunekazu Moriguchi
1987
Lists of Selected Words of Batanic Languages. Tokyo:
Department of Linguistics, Faculty of Letters,
University of Tokyo. 198 pp.
Tuan, Walan
3514
See 3542
Tuason, Romeo R.
1937
"Kinship terms among the Aklanon." PM 34:552, 571.
Tunglo, Mario "Guese"
1986
Modern English-Pillpino-IlocanoDictionary. Manila:
Merriam and Webster Inc. 304 pp.
3515
3516
1987
Modern English-Pilipino Dictionary. Manila: Merriam

and Webster Inc. 324 pp.
3517
1987
Modern English-Pilipino-Bicolano Dictionary. Manila:

3518
1987
Modern English-Pilipino-Cebuano Dictionary. Manila:

3519
1987
Modern English-Pilipino-Ilongo Dictionary. Manila:

3520
1987
Modern English-Pilipino-Maranao Dictionary. Manila:

3521
1987
Modern English-Pilipino-Pampango Dictionary.

Manila: Merriam and Webster Inc. 324 pp.
3522
1987
Modern English-Pilipino-Pangasinan Dictionary.

Manila: Merriam and Webster Inc. 324 pp.
3523
1987
Modern Pilipino-Engli~hDictionary. Manila: Merriam

and Webster Inc. 324 pp.
3524
US Philippine Commission / 3525-3536
1988
Modern English-Pilipino-Waray Dictionary. Manila:

Turnbull, Wilfred
1929
"The Dumagats of Northeast Luzon." PM
26(10):212-214.
1933
"Three articles on the Palanans and the Dumagats of

the eastern coast of Luzon. " PM 30(8): 134-148.
295
3525
3526
3527
Tuuk, Herman Neubronner van der

Bataksch-Nederduitsch Woordenboek. Amsterdam.
1861
3528
"Tobasche sprachkkunst..." Np.
3529
1867
Tweddell, Colin Ellidge

1958
"The Iraya (Mangyan) language of Mindoro,
Philippines: phonology and morphology." Unpublished
MA thesis, University of Washington. 171 lvs.
U. E.
1952-1953
"Kzta Sangsekerta dalam bahasa Indonesia dan

Philipina." PeBa 5:299-303, 337-339.
US Board on Geographic Names

1901
Geographic Names in the Philippines Islands.
(Special report of the US Board on Geographic Names).
1952
3530
Decisions on Names in the Republic of the Philippines.

Washington, DC: Department of the Interior. 16 pp.
US Bureau of Naval Personnel

1963
Tagalog Language Guide. Washington, DC. 86 pp.
3532
3533
3534
US General Staff, Second Section

A Study of the Iloco Language. Washington, DC: B. S.
1909
Adams. 172 pp.
3535
US Philippine Commission
1901
"Report of the Philippine Commission to the President,
1900." Np. 4 vols.
3536
296
3537-3545 / US War Department
US War Department
1944
Tagalog: A Guide to the Spoken Language. Washington,
DC. 85 pp.
3537
Ubierna, Benito, OESA

nd
"Diccionario Pampango-Espaiiol." Np.
Ugyagan, Doyan and William C. Hall
1978
"Subanon (folktale texts). " SIPL 2(2): 167-79.
3539
Uhlenbeck, E. M.
1963
"The comparative study of the Austronesia languages."
In Linguistic Comparison in Southeast Asia and the
Pacific, 24-27. London: University of London.
(Collected Papers in Oriental and African Studies,
School of Oriental and African Studies).
Umaii, Agustin F.
3540
See 1638
Underwood, Lillian
- See also 2539
1963
"Abilitative aspect in Tagabili." Nasuli, Malaybalay,
3541
Underwood, Lillian, MTalanTuan, Bedung Gendulan, Tony Wanan and Silin

Wanan, cornps
i 980
Diksyunadi be' ude'l: English, Tboli, Pilipino ne
3542
Hiligaynon [Dictionarj) in the Languages of English,
Tboli, Pilipino, Hiligaynon]. Manila: SIL and MEC.
128 pp.
Undoy, Tente
1957
Mga Bilisad-on. San Juan, Rizal: Kalantiaw

Publication. 37 pp.
Unson, Gervasio V.
1962
"Asian names: Lowland Filipino names: first to last."
The Asian Student (May 12): 6.
3543
Untalan, Pelagia
1950
"The difficulties in the national language for Philippine
normal school students." Unpublished MA thesis, UP.
277 lvs.
3544
3545
Van Odij k 1 3546-3554
Upton, John
297
See 1105
Ursua, Dafrosa A.
"A survey of the vocabulary of the grade one pupils in
1965
Quirino Elementary School, Quezon City." Unpublished
MA thesis, Manuel L. Quezon University. 96 lvs.
Valentin, Nati
1958
"Transcription of Rizal poem in Tagalog script." Spec

Feat Bul28 (July 14): 1-2.
Valenzuela, Patrocinio, Jesusa A. Concha and Alfredo C. Santos

List of Some Philippine Medicinal Plants. Manila: UP.
1942
58 PP.
Valle, Bartolome del, et al.
'Mga Tulang Tagalog sa Silid Aralan. Manila: Silangan
1955
Publishing House. 129 pp.
Valle, Bartolome del and Melanie Jimenez del Valle
Talatinigang Pilipino-Pilipino. Manila: National Book
1969
Store Inc. 208 pp.
Valle, Melanie Jimenez del
See 3550
Vallin y Bustillo, Acisclo Fernandez and Z. Villamarin

Gramatica na Isinauicang Tagalog nang sa Kastila.
1886
Manila: Tipografico 'La Industrial'. 105 pp.
Van der Berg, J. D.
Analysis of the Syntax and the System of Afjxes in the
1958
Bisaya Languagefiom Cebu. Surigao: Sacred Heart
Fathers. 174 pp.
Review: Howard P. McKaughan. 1960. PS 8:648-55.

Van der Veen, Hendrik
De noord-Halmahera 'se Taalgroep Tegenover de
1915
Austronesiese Talen. Leiden: L . van Nifterik.
Van Odijk, Antonio
"Ethnographisch gegenvens over de Manobo's van
1925
Mindanao, Philippijnen. " ANTHR 20:98 1- 1000.
3555-3572 / Van Odij k
298
1959
Elementary Grammar of the Bisayan Language. Cebu:

Convento Opon. 2d ed. 91 pp. (1st ed, 1957).
Van Ronkel, Philippus

"L'Unique manuscrit en langue indonesienne dans la
1940
peninsule iberique." Proceedings of the 20th
International Congress of Orientalists (1938), 245-246.
Vanoverbergh, Morice, CICM
A Grammar of Lepanto Igorot as it is Spoken at Bauco.
1916
Manila: Bureau of Printing. 425 pp. (Bureau of Science,
Division of Ethnology Publications 5, part 6).
1925
"Negritos of northern Luzon." ANTHR 20: 148-199
1927
"Iloko games. " ANTHR 22:216-243.
1927
"Plant names in Iloko." JAOS 47:133-173.
1928
"Animal names in Iloko." JAOS 48(1):1-33.
1928
"Notes on Iloko." ANTHR 23: 1029-1050.
1929
"Iloko anatomy." JAOS 49(1): 1-21.
1929
"Iloko pathology. " JAOS 49:244-262.
1929- 1930
"Negritos on northern Luzon again." ANTHR 24:3-75,

397-91 1; 25:25-71, 527-565.
1931
"Iloko substantives and adjectives." ANTHR

26(3-4):469-488.
1932
"The Isneg." Publication of the Catholic Anthropological

Conference 3: 1-80.
1933
A Dictionary of Lepanto-Igorot or Kankanay (as it is

spoken at Bauco). Wien: Modling bei Wien. 508 pp.
(Band XI1 der Linguistischen Anthropos-Bibliothek).
Review: Otto Dempwolff. 1933-1934. AU 24:309.
1933
"Pronouns and numbers in Iloko. " ANTHR 28:683-720.
1936
"The Iloko kitchen." PJS 60(1):1-10.
1936-1938
"The Isneg life cycle." Publication of the Catholic

Anthropological Conference 3(2-3):80- 186, 187-280.
1937
"Iloko constructions." PJS 62:67-85.
Vanoverbergh / 3573-3594
299
"Iloko furniture and implements." PJS 64(4):4 13-433.

Some Undescribed Languages of Luzon. Nijmegen,
Dekker and Van de Vegt. 200 pp. (Publications de la
Commission d7EnqueteLinguistique 3).
"Negritos of Eastern Luzon." ANTHR 32:905-928;

33: 119-164.
"'To have' and 'to be' in Iloko." PJS 66(4):417-438.
"The Iloko adjectival voice. " PJS 69:223-256.
"The Iloko substantival voice." RJS 7 1.9-37
"The verbal prefixes Mang and Ma and defective verbs

in Iloko." PJS 72(4):421-449.
"Iloko weaving dictionary." AnLat 5:22-252.
"Supplementary notes on Iloko verbs." PJS 75: 197-225.
"The Isneg farmer." Publication of the Catholic
Anthropological Conference 3(4):281-386.
"Daday- and Lakugey- songs in Lepanto Igorot as it is
spoken at Bauko. " ANTHR 41-44: 177-184.
"Narrative songs in Lepanto Igorot as it is spoken at
Bauko. " ANTHR 41-46:786-806.
"Sounds in Iloko (Luzon)." Pr M 20(1-2):26-38.
"Iloko hunting and fishing, basketry and netting." Pr M
21(3-4):39-64.
"Adverbs and prepositions in Iloko." PJS 78: 167-205.
"Ligatures and conjunctions in Iloko." PJS 79:87-132.
"The Isneg body and its ailments." AnLat 14:193-293.
"Tales in Lepanto-Igorot or Kankanay as it is spoken at
Bauco." JEAS l(1): 1-42; 1(2):61-118; 1(3):67-130;
1(4):31-85; 2(1):83-102.
"Isneg buildings. " PJS 82(1):77-108.
"Isneg riddles." AFLS 12:1-95.
"Prayers in Lepanto-Igorot or Kankanay as it is spoken
at Bauko. " JEAS 2(2): 1-28; 2(3):69-107; 2(4):39- 105.
"Religion and magic among the Isneg. I. The Spirits. 11.
The Shaman." ANTHR 48:71- 104.
3595-3609 / Vanoverbergh
300
1954
"Religion and magic among the Isneg. 111. Public

Sacrifices. IV. Other Observances. " ANTHR
49:233-275, 1004-1012.
1954
Songs in Lepanto-Igorot as it is Spoken at Bauko

Vienna: St. Gabriel's Mission Press. 141 pp.
1955
Iloko Grammar. Baguio: Catholic School Press.

348 pp.
x
Review: Cecilio Lopez. 1958. ANTHR 53:324-326.

Review: Isias X. Edralin. 1953-1962. PS 5:99-101.
"Isneg domestic economy. " AnLat 18:1 19-256.
"Isneg tales." AFLS 14:1-148.
"Religion and magic among the Isneg. Part V. Samples
of Pakkaw." ANTHR 50:2 12-240.
Tales from Bauko, Lepanto. Manila.

A Dictionary.. .Kankanay-English. English-Iloko
Thesaurus, Iloko-English Dictionary. Baguio: Advocate
Book Supply Co. 370 pp.
Vocabulario Iloko-Esparlol. Baguio.
Iloko-English Dictionary. Baguio: Catholic School
Press. 370 pp.
Review: Isaias X. Edralin. 1953-1962. PS 5:151-160.
Review: Cecilio Lopez. 1961. ANTHR 56:337-339.
1960
"Isneg songs." ANTHR 55:463-504, 778-824.
1961
English-Iloko Thesaurus. Baguio: Catholic School

Press. 365 pp.
1972
Isneg-English Vocabulary. Honolulu: University Press

of Hawaii. 6 18 pp. (OLSP 1 I).
1981
English-Kankanay Thesaurus. Baguio City: Saint Louis

University Printing Press. 151 pp.
Varela, Lourdes Ybiernas

1966
"A contrastive study of English and six major Philippine
languages: the segmental phonemes." Unpublished PhD
dissertation, University of Michigan. 131 lvs.
Verdugo 13610-3619
Vasquez, Miguel Garcia, OP

nd
"Diccionario Isinay-Espaiiol. " Np.
Vea, Agnes B.
1964
"A comparative study: problems of a Tagalog speaker

in learning the use of the English relative pronouns
(nominative case) in adjuncts. " Unpublished MAT
seminar paper, UP.
Velarde, Asuncion
1965-1966 "Analytical phonetic method of teaching reading in our
vernaculars." PJE 43(8):596-598 to 44.
Velasquez, Gregorio
"A brief analysis of the Tagalog vocabulary." Np.
1916
Velloquin, J.
nd
"Estudio sobre las lenguas Isinay y de Ituy." Np.
Venturello, Manuel Hugo

The Tagbanoas of Paragua Island. Manila: Division of
190?
Military Information, Bulletin 16.
1907
"Manners and customs of the Tagbanuas and other

tribes of the island of Palawan, Philippines. "
Smithsonian Miscellaneous Collections 48:5 14-560.
(Tr by Mrs. E. Y. Miller).
Vera, Ramon Maria de

Gramatica Hispano-Bicol, segun el metodo de
1904
OIIendorf compuesto por el R. P. Roman Maria, de
Vera, Capuchino. Manila: Imprenta de Santos y Bernal.
26 1 pp.
Verdugo, Andres, OESA
Arte de la Lengua Tagala. Manila: Imprenta de la
1648
Compaiiia de Jesus. 8 pp.
1649
Arte Tagalo. Manila: Imprenta de la Compaiiia de

Jesus. 7 1 pp.
302
3620-3632 / Verstaelen
Verstaelen, Maria Eugene Josef Ghislain

De Bijwoordelijke Bepalingen van het Werkwoord in
1955
EnkeIe lndonesische Talen. Utrecht: A. Storm. 100 pp.
1960
"An essay towards a historical description of Tagalog

and Cebuano Bisaya. " PS 8(3):491-5 14.
1961
"Some further remarks about the L-Feature." PS 9:72-77.
1962
"Sound shifts in some dialects of the Philippines."

ANTHR 57:826-856.
1964
"Analysis of language. 11."Saint Louis Quarterly

2(1):51-76.
1965
"Some elementary data of the Mamanwa language."

ANTHR 60(1-6):803-8 15.
1968
"Some remarks about Tinguian music." In Dr. H. Otley

Beyer, Dean of Philippine Anthropology ('4
commemorative issue), ed by Rudolf Rahmann, 55-62.
Cebu City: University of San Carlos. 124 pp.
1968- 1969
"Some elementary data of the Manobo language."

ANTHR 63-64:808-817.
Verzosa, Guillermina Librojo

1981
"Aspects of sentential complementation in English and
Tagalog. " Unpublished PhD dissertation, Saint Louis
University.
Verzosa, Pacencia
1961
"Stress and intonation difficulties of the Pangasinan
learner of English, and drill exercises for correction. "
- See also 3276

Verzosa, Paul Rodriguez
1939
"Pambansang titik ng Filipinas." Np. 72 Ivs.
1943
Talatinigang Nippon-go-Pilipino [Japanese-Filipino

Dictionary]. Manila: Centro Escolar University. 234 pp,
48 PP.
1950
The Psychology of Filipino Proverbs. Manila:

Cooperative Service. xvi + 82 pp.
Villamor / 3633-3642
303
Veyra, Jaime C. de
1939
Sobre la 'K' y 'll/'. ' Manila: Bureau of Printing. 24 pp.
(INL Publications 4(18)).
3633
1952
"When the name 'Filipinas' was first applied to the

Philippines." Journal of the Philippine Historical
Society 2(1):42-54.
Vibar, Pedro, OSA, et al.

1760
"Calepino Ilocano o vocabulario de Iloco en Romance
compuesto por diferentes padres ministros antiquos,
diestros en este idioma y ultymamente corregido."
Valladolid: Colegio de Agustinos. Np.
3634
3635
Vibar-Basco, Carmen
"Two Bago villages: A study." JEAS 5(2):125-212.
1956
Victoriano, Jose
See 1209
Vila, Francisco
Escenas Filipinas. Madrid: Libreria de F. Fe.
1882
Vilches de la Concepcion, Manuel
Gramatica Visaya-Cebuana. Manila: Imprenta de
1877
Villagonzalo, Juan
See 887
Villamarin, Zacarias
- See also 3551
1886
Gramatica na Isinauicang Tagalog nang sa Castila.
Manila: Tipografico 'La Industrial.' 105 pp.
Villamor, Don Ignacio
1922
La Antigua Escritura Filipina (deducida por Don
Ignacio Villamor del Belarmino y otros antiguos
documentos). Manila: Tipografico Pontifica del Colegio
de Santo Tomas. 116 pp.
3639
3640
1922
The Ancient Filipino Writing Drawn. Manila:

Tipografico Pontifica del Colegio de Santo Tomas.
3641
1928
Estudio del Idioma Ilocano ante el Tagalog y el Visayo.

Manila: Imprenta del Dr. G. A. Pobre. 48 pp.
3642
3643-3654 / Villamor
304
Villamor, Norberto
1914
Tagbanwa Alphabet (with some reforms proposed b y
Norberto Romualdez). Manila: Imprenta 'Cultura
24 pp.
Filipina'. xiv
3643
Villanova, Pedro, OP
- See also 959
1865
Diccionario Pangasinan-Espafiol. Manila: Imprenta de
Colegio de Santo Tomas. 330 pp.
3644
Villanueva, Antonia Francisco

- See also 3248, 3249, 3421, 3422
Mga Tulong sa Pug-aural ng Balarila. Manila.
194 1
1946
1947
3645
Balarila ng Wikang Pambansa. Manila: M . J. Enriquez.

104 pp.
3646
Aklnt-.~n~~rn~cln
.,n Pag-rrcrml ng ~
3647
~ I K
Panpungusrjp.
N
Manila. 90 lvs.
1950
Patnubay sa Pagtuturo ng Balarila. Manila: National

Language Textbook Preparation. 61 pp.
3648
1957
-lr~g?I
rkn \ 0trt.r Man~la Committee on Languages 4 \rols
3649
1957
"Descriptive linguistics applied to Tagalog. "

Unpublished PhD dissertation, UST.
3650
c 1947
Elements of Tagalog Balariln; an easy and simple

method of studying the Tagalog grammar and language.
Manila: J. M. Lucas Co. 118 pp.
3651
Villanueva, Antonia Francisco, Jose Villa Panganiban and Antonio D. G .

Mariano
1948
Balarilang Pinagaan. Manila: Committee on the
3652
National Language Texbook Preparation. xi + 300 pp.
(2d ed, 1950).
Villanueva, Antonia Francisco, Federico B. Sebastian and Antonio D. G.
Mariano
1947
Pampaaralang Balarila ng Wikang Pambansa. Manila:
3653
M. E. Anatolio. 239 pp.
Villanueva, D. H.
1962
"Some tongues don't tally." STM 18(5):6.
Virgen a e Monserrate / 3655-3665
305
Villanueva, Natalia Castillo and Fausta L. Gonzales

1951-1952 "Pag-aayaw-ayaw ng mga gawain sa balarila para sa
unang taon ng mataas na paaralan. " WP l(5): 10-16;
1(6):37-43.
Villanueva, Pedro R. and Jose G. Katindig
nd
Mga Tulong sa Pug-aural ng Balarila. English-Tagalog
(outline). Manila: Philippine Book Co. 194 pp.
Villegas, Cirila
"A study of pronunciation difficulties of Eastern
1961
Leyte-Samar Visayan speaking learners of English."
Vinluan, Crescencia S.
"Tagalog bases of un-English expressions and their
1965
equivalents in idiomatic English." Unpublished MAT
seminar paper, UP.
Vinuya, Remedios V.
"The segmentals of Ibanag (a descriptive study)."
1967
Unpublished MAT English, UP. 47 Ivs.
Viray, Felizberto B.
Diccionario Ilocano-Castellano. Manila: Imprenta de
1873
Colegio de Santo Tomas. 288 pp.
1926-1927
"The sounds and sound symbols of the Pangasinan

language." The Archive. 20 pp.
1929
The Sambali Dialect of Bolinao. Manila: UP. 34 pp.

(Paper 7, The Archive).
1939
The /nfixc..\ 'la. ' '11, ' 'lo' a17a' 'al' 117 Phrlipplne
Languages. Manila: Bureau of Printing. 23 pp. (INL
Bulletin 3; also in RIPL, 486-499).
1941
"Prenasalization in the Philippine languages." PSSR

13:119-147.
Virgen de Monserrate, Jeronimo de la, OSA

1789
Vocabulario Calamiano-Castellano CasfellanoCalamiano. Np.
306
1895
3666-3679 / Vil-gen de Monserrate
"Vocabulario Castellano-Calamiano, CalamianoCastellano." Archivo del Bibliofilo Filipino 2:208-224.
Vivar, Pedro del, OSA

nd
"Arte y vocabulario de la lengua Igorrote." Np.
nd
"Calepino Ylocano, o vocabulario de Yloco en

Romance. " Np.
Vivo y Juderias, Gabriel

1869
Compendio de la Gramatica Hispano-Ilocana. Manila:
Imprenta de Colegio de Santo Tomas. 225 pp. (2d ed,
1871; 3d ed, 1905; 4th ed, 1907; 5th ed, 1920).
1869
Gramatica Hispano-Ilocana. Manila: Imprenta del

Colegio de Santo Tomas. 225 + 5 pp.
1873
Diccionario Ilocano-Castellano. Manila: Imprenta de

1876
Nuevo Vocabulario en Lengua Hispano-Ilocano.

Rinondo: Amigos del Pais.
1907
Breve Comprendio de Gramatica Iloco-Castellana.

Manila: Imprenta del Colegio de Santo Tomas. 93 pp.
(Other eds, 1871; 1884; 1920).
Voegelin, C. F. and F. M. Voegelin

1964
"Ibero-Caucasian and Pidgin-Creole fascicle one." AL
6(8):1-71.
1964
"Languages of the world; Indo-Pacific fascicle one."

AL 6(4): 1- 106.
1965
"k1ar;in;lo r 11 the Pli~l~pplnes

" In "Languages
world: Indo- Pacific fascicle four." AL 7(2):227-264

1965
"Sample of sound systems in Indonesian languages. " In

"Languages of the world: Indo-Pacific fascicle four."
4 L 7(2):72-90.
1965
"Unified list of Austronesian languages in southeast

Asia, Indonesia, the Philippines, Formosa, and
Madagascar. " AL 7(2):2-7 1.
3678
1966
"Index to languages of the world." AL 8(6): 1-222;

8(7): 1-202.
3679
- See 3674-3679
Voegelin, F. M.
Walrod / 3680-3692
307
Vries, Virginia H. de and G. Richard Roe

"Semivowels in the Coyono alphabet." PJS 95(2):267-74.
1966
1967
Wallace, Judy
1976
"Ifugao ethnobotany 1905-1965: the 1911 Beyer-Merrill

report in perspective. " Economic Botany 2 1:243-272.
See also 265, 2018

"'Notes on Chandler's verb stem classes in Northern
Kankanay. " Manila: SIL. 11 lvs.
1977
"A look at a Northern Kankanay text. " SIPL 1(2):27-35.
1980
"Discourse and script in Northern Kankanay. " SIPL

4(1):43-70.
Walls y Merino, Manuel

La Musica Popular de Filipinas. Madrid: Libreria de F.
1892
Fe. 46 pp.
Walrod, Michael R.
- See also 3300
"Case in Ga'dang verbal clauses." Papers in Philippine
1976
Linguistics 8:2 1-44. (PL-A 46).
1977
"Discourse grammar in Ga'dang." Unpublished MA

thesis, University of Texas, Arlington. xiii + 163 lvs.
1977
"Representative constructions of the semantic and

morphemic strata of Ga'dang." Manila: S E . 48 lvs.
1979
Discourse Grammar in Ga'dang. Dallas: SIL and UTA.

118 pp (SIL Publications in Linguistics 63.
x
Published version of 1977 thesis).
1983
"Introduction to discourse in northern Philippine

languages." SIPL 4(2): 1-9.
1983
"Philosophy of normative discourse and persuasion: A

study of Ga'dang exhortation and argumentation."
Arlington. xi + 383 lvs.
1984
"Grammatical features of peak in Ga'dang narrative."

In Theory and Application in Processing Texts in
Non-Indoeuropean Languages, ed by Robert E.
Longacre, 93-1 12. Hamburg: Helmut Buske.
3693-3704 1 Walrod
308
1988
Normative Discourse and Persuasion: An analysis of

Ga'dang informal litigation. Manila: LSP. xi + 199 pp.
(PJLSM 26. Published version of 1983 dissertation).
Walton, Charles
- See also 248
"The phonemes of Binongan Itneg." Manila: SIL. 16 lvs.
nd
3693
3694
1971
"Binongan Itneg paragraph structure." Philippine

Discourse and Paragraph Studies in Memory of Betty
McLachlin, ed by Robert E. Longacre, 283-366.
(PL-C 22).
3695
1979
"A Philippine language tree." AL 21:70-98.
3696
1979
"Pangutaran (Sama) phonology." SIPL 3(2): 189-217.
3697
1983
"Sama verbal semantics: classification, derivation and

inflection." Unpublished MA thesis, Temple University,
155 lvs.
Philadelphia. viii
3698
Sama Verbal Semantics: Classification, derivation and

inflection. Manila: LSP. xi
140 pp. (PJLSM 25.
Published version of 1983 thesis).
3699
1986
Walton, Charles, comp

"Sama Pangutaran text. " Nasuli, Malaybalay,
1980
Bukidnon: SIL. 3 1 lvs.
Walton, Charles and Janice Walton, trs
1969
"Itneg texts. " In Discourse, Paragraph, and Senterzce
Structure in Selected Philippine Languages, ed by Robert
E. Longacre, 3:39-50. Santa Ana, California: SIL.
3701
Walton, Charles and Janice Walton, comps

var. dates
"Sama Pangutaran texts." Nasuli, Malaybalay,
Bukidnon: SIL.
3702
1980
"Pangutaran Sama dictionary." Quezon City: SIL.

444 lvs. (Preliminary draft).
3703
Walton, Charles, Janice Walton, Madarsad Butuhasan, Dayya Amil and

Juriati Hadjiran, comps
1979
Bukabularyo: Pangutaran, Inglis, maka Pilipino [A
3704
Classij5'ed Vocabulary: Pangutaran, English, and
Pilipino; Pinagbukud-bukud na bukabularyo: Pangutaran,
Inglis, Pilipino]. Manila: SIL and MEC. 67 pp.
Warren / 3705-3717
309
Walton, Janice
- See also 3701-3704
1975
Binongan Itneg Sentences. Canberra: Australian
National University. vi
70 pp. (PL-B 32).
Wanan, Tony
Wanan, Silin
See 3542
See 3542
Wang, Lour Chie

"Tagalog words of Chinese origin." Np.
1941
Ward, Robert G.
"Martin Luther's dream. " SIL WP 4:49-5 1 .
1960
1964
"Dependent, conditional and future temporal clauses in

Maranao. " Manila: SIL. 9 lvs.
1964
"Maranao phonology." Manila: SIL. 14 lvs.
1965
"Maranao clause structure." Nasuli, Malaybalay,

Bukidnon: SIL, iv 55 lvs.
1967
"Maranao sentence, paragraph and discourse structure. "

1971
"Maranao nonverbal clauses." Manila: SIL. ii
+ 23 lvs.
Ward, Robert G., cornp

"Maranao texts." Manila: SIL. 91 lvs.
nd
Ward, Robert G. and Jannette Forster
"Verb stem classes in Maranao transitive clauses." AL
1967
9(6):30-42.
Warren, Charles P.
"Preliminary Batak-English vocabulary. " Chicago:
1958
University of Chicago, Philippine Studies Program.
53 lvs. Typescript.
1959
A Vocabulary of the Batak of Palawan. Philippine

Studies Program, Department of Anthropology,
University of Chicago. 48 pp. (Transcript 7).
"The Batak of Palawan: a culture in transition."

Chicago: Philippine Studies Program, Department of
Anthropology, University of Chicago. Research
Series 3. 130 lvs.
1964
310
3718-3729 1 Waterman
Waterman, G. Henry
"Problems of syntax in the translation of the scriptures
1960
in Philippine dialects." TBT 11:162- 172.
1960- 196 1
"The translation of theological terms in some of the

major dialects of the Philippines." TBT 11-12:24-31.
1967
"The communicability of Tagalog translations of the

New Testament in the Philippines: a comparison of the
accuracy, naturalness and readability of 1933 and 1966
translations of the New Testament in Tagalog."
Unpublished PhD dissertation, New York University.
Waterman, Magaret Payson

A Vocabulary of Bontoc Stems and Their Derivatives.
1913
Manila: Bureau of Printing. 60 pp. (Bureau of Science,
Division of Ethnology Publications 5:239-299, part 4).
1932
A Study of the Igorot Language as Spoken by the

Bontoc Igorots. Manila: Bureau of Printing. 142 pp.
(Monographs of the Bureau of Science 28).
Wayyas, Anasor
"Nan am-ama ay nangasawa isnan talaw [The man who
1987
married a star]. " Np.
1987
"Nan og-okhod cha Ap-apatto ken Changchangtayan"

[The story of Ap-apatto and Changchangtayan]. Np.
1987
"Nan og-okhod mipoon ken Choliyaw" [The story of

Choliyaw]. Np.
Weaver, Daniel H.
"The morphophonemics of Agusan Manobo." Nasuli,
nd
Malaybalay, Bukidnon: S E . 4 lvs.
Weaver, Daniel H. and Marilou Weaver
nd
"Agusan Manobo text and analysis. " Np.
nd
"The numeral system of Agusan Manobo." Nasuli,

Malaybalay, Bukidnon: S L . 3 lvs.
1963
"The phonology of Agusan Manobo (with special

reference to ae)." In Papers on Philippine Languages
1: 1-6. Manila: ILT and SIL.
West 1 3730-3740
1964
"Ranking of personal pronouns in Agusan Manobo."

O L 3(1):161-70.
Weaver, Marilou
Webster, P. J.
1921
Wendel, Asa
311
See 3727-3730
"The food plants of the Philippines." The Philippine

Agricultural Review 14(3):211-384.
See also 3732

"The use of reported speech and quote formula
selection in Kagan Kalagan. " SIPL 6(1): 1-79.
Wendel, Dag and Asa Wendel

nd
"Kagan Kalagan noun phrases." Manila: SIL. 24 lvs.
"Kaagan Kalagan verb classification." Manila: SIL.

8 Ivs.
Wendel, Dag and Asa Wendel, comps

1977-78
"Kalagan: Kagan folktale texts." Manila: SIL. 113 Ivs.
Wendel, Dag, Asa Wendel and Lorenzo Perez
1984
"Kagan Kalagan-English dictionary. " Nasuli,
Malaybalay, Bukidnon: SIL. 47 1 lvs.
West, Anne
1969
1973
3732
Wendel, Dag and Austin Hale

1979
"Eligibility for topic and focus in Kaagan-Kalagan."
SIPL 3(2): 164-88.
1979
3731
See also 3735-3738
Wendel, Asa and Dag Wendel

1978
"Kaagan-Kalagan phonemic statement. " SIPL
2(1): 191-203.
Wendel, Dag
1986
3730
3733
3734
3735
3736
3737
3738
"Amganad Ifugao sentence structure." Manila: SIL.

206 lvs.
3739
"The semantics of focus in Amganad Ifugao."

Linguistics 110:98-121.
3740
3741-3751 1 West
312
West, Anne and Helen Madrid

1980
"Amganad Ifugao dictionary." Quezon City: SIL.
491 1vs.
Whinnom, Keith
Spanish in the Philippines. Hongkong: University Press
1954
(Also in Journal of Oriental Studies 1(1):129-194).
1956
Spanish Contact Vernaculars in the Philippine Islands.

Hongkong, London, New York: Hongkong University
Press, Oxford University Press. 130 pp.
Review: Howard P. McKaughan. 1958. Hispanic
Review 26:355-57.
Review: Douglas Taylor. 1957. Word 13(3):489-499
I965
Whitford, H. N.
.'The ongro of tlic European-based crcoles and pidgins

ORBIS 14:509-527.
"
See 1235, 2389
Whittle, Claudia
See also 2200, 2201
"A sketch of Atta clauses." Manila: SIL. 34 lvs.
1966
1971
"Atta discourse and paragraph structure." Philippine

Discourse and Paragraph Studies in Memory of Betty
McLachlin, ed by Robert E. Longacre, 195-28 1.
(PL-C 22).
Whittle, Claudia and Ruth Lusted

"Interaction of coexistence phonemic systems in Atta
1963
(Northern Cagayan Negrito)." In Papers on Philippine
Languages 1:26-39. Manila: ILT and SIL.
Widdoes, H. W.
A Brief Introduction to the Grammar of the Ilocano
1950
Language. Evangelical United Brethren Church. 91 pp.
Wiens, Hartmut
"Linimos morphophonemics. " Manila: SIL. 12 Ivs
1976
1976
"Phonological features of Limos Kalinga, with

comments on affected speech." PJL 7(1-2):38-47
"Focus shift and tense shift: Highlighting and conflict

in Limos Kalinga narrative discourse. " SIPL 2(1): 103-14.
1978
Williams / 3752-3760
313
1979
"The semantic function of focus affixes in Limos

Kalinga. " Papers in Philippine Linguistics 9: 19-47.
(PL-A 50).
3752
1986
"Please be specific: A functional description of

noun-marking particles in Limos Kalinga." Pragmatics
in Non- Western Perspective, ed by George Huttar and
Kenneth Gregerson, 85-97. Dallas: SIL and UTA. (SIL
Publications in Linguistics 73).
3753
Wiens, Hartmut and Virginia Wiens, comps

1981
A Classzfied Vocabulary: English, Pilipino, and Limos
Kalinga. Manila: SIL and MEC. 444 pp.
Wiens, Virginia
Wigfield, Jack
1969
3754
See 3754
A Workbook in Philippine Languages. Manila:

Language Study Center, PNC. 57 pp. Mimeo.
3755
Review: Alan M. Stevens. 1970. Lung 46(3):753-754.

Wijk, H. A. C. van
1959
"A cross-cultural theory of colour and brightness
nomenclature. " BNI 15(2):113-1 37.
3756
Williams, Daniel Roderick

"Dialects of the Philippines." In The United States and
1924
the Philippines, 48-50. Garden City, New York:
Doubleday, Page and Co.
3757
Williams, Frances E.
"Translators at work." The Millions 80(6):54
1954
Williams, Harold Whitmore
1904
Grammatische Skizze der Ilocano-Sprache: rnit
berucksichtigung ihrer beziehungen zu den anderen
Sprachen der Malayo-Polynesischen Familie. Munchen:
Straub. 83 pp.
Williams, Herman P., ed
1907
English-Ilocano Manual and Dictionary. Manila:
Oriental Printing Company. 409 pp. (Other ed, 1922.
267 PP, 241 PP).
3759
3760
3761-3774 / Williams
3 14
Williams, Herman P. and Santiago Gaces

Diccionario Ilocano-Ingles. Manila: Mission Cristiana
1930
289 pp. (Also in 1930. San Fernando, La Union:
Ilocano Printing Press. 289 pp).
Williams, Herman P., Angel Guerro and Santiago Gaces
1929- 1930 Revised and Enlarged Dictionary: English-Ilocano,
Ilocano-English. Manila: Christian Mission. 2 vols in
one. 308 pp, 289 pp. (Also in 1930. San Fernando, La
Union: Evangel Press. 597 pp).
Wilson, Laurance L.
Apayao
1947
195 pp.
Lqe
and Legends. Baguio: Laurance L. Wilson
Review: Vanoverbergh, Morice 1950. ANTHR 45:982-984

1947
Ilongot Life and Legends. Baguio: Laurance L. Wilson

109 pp.
1952
"Some notes on the mountain peoples of north Luzon."

JEAS 1(3):54-62.
1953
"Some ballads from northern Luzon. " JEAS 2: 37-47
1953
"The ballad of Uning." JEAS 2:27-28.
1954
"Some folktales cf northern Luzon." JEAS 3(4):420-426.
1954
"Some notes on the mountain people of northern

Luzon." JEAS 3(3):309-320.
1955
"Mountain province trends." JEAS 4(1): 5 1-53.
Wilson, Robert D.
1961
"The organizations of available linguistic information
of several Philippine languages in a graphic comparison
with English. " California: UCLA term project for
English 107L.
1966
English Sentence Patterns for Filipinos. Manila:

Bookmark.
1967
"A contrastive analysis of segments of transformational

grammars of English and Tagalog." Unitas 40:640-646.
Wolfenden, Elmer Paul

- See also 1617
"The phonemes of Masbatenyo." Manila: SIL. 14 lvs
nd
Wolfenden / 3775-3788
3 15
nd
"The subject noun phrase in Masbatenyo." Manila: SIL.

20 lvs.
3775
1957
"An illustration of Hjelmslcv's 'dcpendcnce."'

Fargo,
North Dakota: SIL, University of North Dakota. 3 lvs.
3776
1957
Sentence Emphasis in the Filipino Language. Fargo,

North Dakota: SIL, University of North Dakota. 4 pp.
(Also in 1958. PSSHR 23:368).
3777
1961
"A re-statement of Tagalog grammar. " Unpublished

MA thesis, Cornell University, Ithaca, NY.
3778
A Re-statement of Tagalog Grammar Appended with

Jose Rizal's Nueva Ortografia del Lenguaje Tagalog.
Manila: SIL and INL. ii + 36 pp + 8 pp. (Published
version of 196 1 thesis).
"Tagalog root classes." PJLT 6(1-2):34-40.
Hiligaynon Reference Grammar, ed by Howard P.
McKaughan. Honolulu: University of Hawaii Press.
238 pp.
"A description of Hiligaynon phrase and clause
constructions." Unpublished PhD dissertation,
University of Hawaii. xxi + 332 lvs.
"Tagmemic deep structure and Philippine languages. "
PJL 4-5(1-2):41-47.
A Description of Hiligaynon Syntax. Norman, O K : SIL.
170 pp. (SIL Publications in Linguistics and
xvi
Related Fields 46. Published version of 1972 dissertation).
"Morphophonemic changes in Masbatenyo. " Manila:

SIL. 6 lvs.
"Verb aspect in Masbateiio discourse." Studies on
Philippine Minor Languages, ed by Consuelo J. Paz and
Anicia del Corro, 165-89. Quezon City: Cecilio Lopez
Archives of Philippine Languages and UP.
Wolfenden, Elmer Paul, comp

nd
"Masbatenyo texts." Manila: SIL. 111 lvs
Wolfenden, Elmer Paul, ed
1963
"Introduction." In Papers on Philippine Languages 1 ,
v-vi. Manila: ILT and SIL. vii + 62 pp.
3788
3789-3800 / Wolfenden
3 16
Wolfenden, Elmer Paul and Rufino Alejandro, eds

1957
Intensive Tagalog Conversation Course. Manila: SIL
and INL. Part I, Conversations. Np; part 11, Grammar
lectures. 109 pp. (2d ed, 1958. Reprinted in 1959; 3rd
ed, 1966. Reprinted in 1968. 175 pp).
Review: Josef Genzor. 1966. Asian and African
Studies, 16 1.
Wolfenson, Louis B.
1906
'.The IIIPI\C< 1,1 '11
27(1): 142-146
'
Wolff, Hans
1959
'lo'
111 Tagalog
".L30,C
"Subsystem typologies and area linguistics. " AL l(7): 1-88.
Wolff, Ida Operaio

- See also 3803
1970
"Morphology of the northern Samareiio verb."
Unpublished MA thesis, Cornell University.
Wolff, John U.
1962
A Description of Cebuano Visayan. Cebu City. 4 vols.
1963
"Cebuano lessons." Ithaca, New York. 8 vols. 2500 Ivs

Mimeo.
1964
A Description of Cebuano Visayan Texts, Analysis, and

Vocabulary. Unpublished PhD dissertation, Yale
University. 706 Ivs.
1965
"Cebuano Visayan syntax. " Unpublished PhD

dissertation, Yale University. 293 lvs. (Also found in
1965. Di.rAbs 26:2200).
1966- 1967
Beginning Cebuano. New Haven: Yale University

Press. Part 1, 686 pp; part 2, 51 1 pp.
Review: Milagros R. Aquino and J. D. Bowen. 1968.
Lung 44:897-903.
1967
"History of the dialect of the Camotes Islands,

Philippines, and the spread of Cebuano Bisayan." OL
6(2):63-79.
1968
"History of a Sebuano dialect." OL.
1968
"On the schwa in Waray." In Samar Leyte Studies.

Tacloban, Leyte, Philippines: Divine Word University.
Wrigglesworth 13801-3814
1970
"The classification of Cebuano verbs. " PJL 1(1):74-9 1.
1972
A Dictionary of Cebuano Visayan. Manila: LSP. 1164 pp.

(PJLSM 4. Also New York: Southeast Asia Program,
Cornell University).
317
Wolff, John U. and Ida 0.Wolff

1967
"Waray lessons." Cebu. 4 vols. Mimeo.
Wolff, von Hans-Juergen
1989
"Woerterverzeichnis Deutsch-Tagalog. " Manila: np.
68 lvs.
Wood, Grace L.
1955
"Wordlist in Bila-an." Np.
1955
"Wordlist in Tiruray." Np.
Worcester, Dean C.
"The non-Christian tribes of northern Luzon. " PJS
1906
1(8):791-875.
19 14
"Dialects." In The Philippines, Past and Present,

670-67 1. New York: MacMillan.
1914
"Notes on Bukidnon." In The Philippines, Past and

Present, 477-49 1. New York: MacMillan.
Wrigglesworth, Hazel J.
"Some markers of sentence sequence in Ilianen
1963
Manobo. " Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SIL. 12 lvs.
1965
"'Nuclear' nonverbal clauses in Ilianen Manobo."

1971
"Discourse and paragraph structure of Ilianen Manobo. "

Philippine Discourse cnd Paragraph Studies in Memory
of Betty McLachlin, ed by Robert E. Longacre, 85-194.
(PL-C 22).
1977
"Sociolinguistic features of narrative discourse in

Ilianen Manobo." Lingua 4 1:101-24.
1977
"Tulalang slays the dragon: A complete song from the

Ilianen Manobo epic of Tulalang. " PQCS 5: 123-65.
3815-3824 / Wrigglesworth
318
1980
"Rhetorical devices distinguishing the genre of folktale

(fiction) from that of oral history (fact) in Ilianen
Manobo narrative discourse. " PJL 11(1):45-80.
Wrigglesworth, Hazel J., eomp

An Anthology of llianen Manobo Folktales. Cebu City:
I98 1
University of San Carlos, xiii + 299 pp. (Humanities
series 11).
Wrigglesworth, Hazel J. and Jean Shand, trs
1969
"Ilianen Manobo texts. " In Discourse, Paragraph, and
California: SIL.
Wulff, Kurt
1910
3815
3816
3817
"Indonesische Studien: 1. Beitrage zur

Stammbildungslehre der Indonesischen Sprachen."
ANTHR 5:2 19-230, 457-47 1.
3818
1911
"Zur neueren Literatur uber die Volker und Sprachen

der Philippinen." AU 2(1):64-78.
3819
1942
"Ueber das verhaltnis des Malayo-Polynesischen zum

Indo-Chinesischen." Anske Vidensk, Selsk, Hist. Fil.
Meddelelser 27:2.
3820
Wurm, S.
See 780
Ximenez, Cristobal
nd
"Introduccion a la lengua Bisaya." Np.
Yamada, Yukihiro
- See also 3267, 3513, 3514
1964-1975 "Unpublished MS of 513-item vocabuiary ((1962)
Tsuchida) of Isnag (2 dialects), Ibanag (2 dialects),
Kalinga (2 dialects), Gaddang, Ilokano, Kapampangan,
Bikol (2 dialects), Koyonen, Aklanon (2 dialects), Ilonggo
(2 dialects), Kinaray-a, Waray, Maranaw, Magindanaw,
Manobo (Tagabawa), Tausug, and Samal. " Np.
1965
"Phonology of Itbayatan." PJS 94(3):373-393.
3823
1966
A Preliminary Itbayatan V~cabulary.

Diliman, Quezon
City: Institute of Asian Studies, UP. 122 pp. Mimeo.
3824
Y amada / 3825-3840
"Expanded Philippines Word List [Itbayatenl-1966. "

Np. (Incorporated with L. Reid. 1971. Philippine Minor
Language. OLSP 8).
"Some problems of Tagalog-speaking students learning
Japanese. " The University l(3): 14-17.
"Fishing economy of the Itbayat, Batanes, Philippines,
with special reference to its vocabulary." Asia Std
5(1): 137-219.
"Itbayat nicknames." Nii 'Olelo 1:78-85.
"A semantic analysis of the Itbayaten kinship term apo."

Gengo Kenkyii [Journal of the Linguistic Society of
Japan] 56:63-78.
"A Buhi Bikol vocabulary. " Kiichi Daigaku Kyoikugankubu Kenkyii H6koku [Bulletin of the Faculty of
Education] 24(1): 13-29.
"A Gaddang vocabulary." Kcchi Daigaku Gakujutsu
Kenkyii H6koku (Jimbunkagaku): [Research Reports of
the K6chi University. Humanities] 2 1:117- 137.
"Consonantism in Itbayaten. " Gengo Kenkyii [Journal

of the Linguistic Society of Japan] 61:57-82.
"Itbayaten child language." KTjchi: np. 2 lvs.
"Morphophoneme Q in Itbayaten." Onsei-gakkai Kaiho
[Bulletin of the Phonetic Society of Japan] 140:17-21.
"Some Itbayaten folk narratives." Kochi: Kochi
108 lvs.
University. iv
"Speech disguise in Itbayaten numerals." Asia Std

10(1):44-49.
"An Itbayaten vocabulary." Kochi Daigaku
Kyoiku-gakubu Kenkyii Hokoka [Bulletin of the Faculty
of Education] 25(1):7 1-87.
"Itbayat swidden agriculture with special reference to
its vocabulary. " KTjchi: KTjchi University. 119 lvs.
"Itobayatto-go no ninshs-daimeishi" [Personal pronouns
in Itbayaten]. Asian and African Linguistics 2:61-72.
"Bashi'ikku-shog-Itobayatto-go
o chiishin to shite"
[The Bashiic languages-with special reference to the
Itbayaten language]. Darumen [Dolmen] 4:66-78.
"A comparative Philippine vocabulary." Research

Reports fi-om Eochi University 24(3):3 7-63.
"Itbayaten predicate." Asian and Afi-ican Linguistics
4: 18-29.
"A premilinary dictionary of Itbayaten." KBchi: np.
ii + 404 Ivs.
"Interrogative expressions in Itbayaten." Asian and

African Linguistics 6: 1-24.
"Ngarangaran no taketakey chano pariparih do
dichabayat" [Field and coastal names in Itbayat].
Kfichi: KBtB Printing.
"Consonant alternation with nasals in the root initial
position in Itbayaten. " Np. 3 lvs.
"Itobayatto tomin no setsuwa" [Folk narrative of the
Itbayat people]. KBchi: np. 163 lvs.
"Bashi'ikku-shogo ni okeru jimmei" [Naming in the
Bashiic languages]. Kikan Jinguigaku [Quarterly
Anthropology] 10(1):39-95.
"Tense in Itbayaten." Asian and African Linguistics
8:43-54.
"An English-Itbayaten dictionary." Np. ii
+ 179 Ivs.
"Inversion marker 'am' in Itbayaten. " Asian and

African Linguistics 10:69-87.
"Tagarogu-gu" [The Tagalog language]. Gengo
[Language] 1 l(5): 1 10- 1 1 1.
"A list of fish names among the people of Savidug,
Sabtang, Batanes, Philippines." Np. 92 Ivs.
"A grammatical sketch of the Itbayat language." Kochi.
48 lvs.
"A morphological study of Itbayat folktales." In Studies

on Philippine Minor Languages, ed by Consuelo J. Paz
and Anicia del Corro, 56-83. Quezon City: Department
of Linguistics, UP.
"Firipin no mBji-shiy6" [Writing systems in the
Philippines]. Mimpaku Tsiishin [Newsletter] 25: 15-23.
Yamamoto 13857-3867
1984
"Firipin no nazonazo" [Riddles in the Philippines]. In

Sekai Nazonazo Dai-jiten [World Encyclopedia of
Riddles], ed by Takeshi Shibata, Shuntarb Tanikawa
and Sumiko Yagawa, 235-250. Tokyo: Taishukan.
1984
"Kankyb haaku to sekaikan-Firipin" [Cognition and

world view (the Philippines)]. In Gengo Jinruigaku
[Linguistic Anthropology], 25 1-63; Gendai no
Jinruigaku [Contemporary Anthropology] 3. Tokyo:
Shibundb.
1986
"Itbayaten lexicostatistic list." Kbchi: np. 33 lvs.
1986
"Test sentences for the Itbayaten language." Kbchi: np.

49 lvs.
1987
"Itbayat texts." Kbchi: np. viii
1988
"AManon, Albay, Bikol, Gaddang, Ilokano,

Kapampangan, and about 50 other languages of the
Philippines." In Gengogaku Daijiten p h e Sanseidc
Enc vclopcrlrtr of I,rt.~gurst~~,\/
1. ed by Takahashi kame^.
Rokurb Kbno and Eiichi Chino. Tokyo: Sanseidb.
(Languages of the World, part 1).
1989
No Kaonoononga a Ichbayaten [Itbayat texts with

English translation]. Kbchi: Kbchi University.
xxx + 600 pp.
1989
"Sama languages, Samar-Leyte, Sarangani Manobo, and

36 other languages of the Philippines." In Gengogaku
Dawten [The Sanseidci Encyclopedia of Linguistics] 2,
ed by Takashi Kamei, Rokurb Kbno and Eiichi Chino.
Tokyo: Sanseidb. (Languages of the World, part 2).
+ 292 lvs.
Yamada, Yukihiro and Tsuchida Shigeru

1975
Philippines Languages: Asian and African Grammatical
Manual. Tokyo: Institute for the Study of Languages
and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of
Foreign Studies. iv 66 pp.
Yamamoto, H.
1929
Diccionario English-Ilocano-Pangasinan-Japanese.
Honolulu: H. Yamamoto. 158 pp.
1929
Diksionario-Bokabulario [Dictionary- Vocabulary]

Filipino, English, Japanese, Ilocano, Tagalog.
Honolulu: H. Yamamoto. 2d ed. 146 pp.
3868-3877 / Yamashita
322
Yamashita, Rlichiko
- See also 801, 3305
"Kalinga (Dangtalan, Pasil)." Np. 22 lvs.
1975?
1980
Kakilingan Samba1 Texts with Grammatical Anal.vsis.

Quezon City: College of Arts and Sciences, UP.
10 + 236 + 29 pp.
1981
Piripino-go Kai~9aRenshiicho [Isang Pagsasanay sa

Pagsasalita ng Pilipino/A drill book for Pilipino
conversation]. Tokyo: Daigakushorin. viii + 152 pp.
1989?
Firipino-go Kihon Tango 6000 [6000 Basic Filipino

Words]. Tokyo: Daigakushorin.
Yamashita, Michiko and Leith Casel

1989
Firipino-go Kihon Tango 2000 [2000 Basic Filipino
Words]. Tokyo: Goken. 230 pp.
1989
Jitslcvii Firipino-go Kaiwa (Praktikal na Filipino/

226 pp.
Practical Filipino]. Tokyo: Daigakushorin. x
Yamashita, Michiko and Anicia Del Corro

1988
Pampango-go Kaiwa Renshucho [Pamagsane at
Pamanyalita keng Pampango/A Drill Book for
Pampango Conversation]. Tokyo: Daigakushorin.
vi + 141 pp.
Yamashita, Michiko and Malu Flores
1988
Hirigainon-go Kaiwa Renshuchd [Paghanas sa
Paghambal sang Hiligaynun/A Drill Book for Hiligaynon
Conversation]. Tokyo: Daigakushorin. viii + 140 pp.
Yamashita, Michiko and Ibno I. Hussein
1988
Tausugu-go Kaiwa Renshuchd [Pug-anad sin Pagbissara
sin Bahasa Tau-sug/A Drill Book for Tausug
Con~~ersation].
Tokyo: Daigakushorin. ix + 138 pp.
Yamashita, Michiko and Eliseo M. Merin
1988
Warai-go Kaiwa Renshuchii [Ehersisyo hin Pug-yakan
ha Waray/A Drill Book for Waray Conversation].
Tokyo: Daigakushorin. ix
143 pp.
Yasuda 13878-3887
Yamashita, Michiko and Enrico Navarro

1988
Bikoru-go Kaiwa Renshiicho [Pug-ensayo sa
Pagtataram nin Bikol/A Drill Book for Bicol
Conversation]. Tokyo: Daigakushorin. x + 144 pp.
Yamashita, Michiko and Cynthia Zayas
1984
Sebuano-go Kaiwa Renshiichd [Usa ka ihirsisyu sa
pagsulti sa Sebuano/A Drill Book for Cebuano
Conversation]. Tokyo: Daigakushorin. viii + 141 pp.
Yamio, C. &I.
1940
Yap, Elsa Paula
Ang mga Salawikaing Bayan. Manila: Bureau of

Printing. 29 pp.
See also 681, 682
Yap, Elsa Paula and Maria Victoria Bunye

1971
Cebuano-Visayan Dictionary. Honolulu: University of
Hawaii Press. 508 pp.
Yap, Fe Aldave
1961
Pilipino-English, English-Pilipino Dictionary, ed by
Bienvenido V. Reyes. Quezon City: Phoenix Publishing
House. 272 pp.
1970
"Ang mga tunog sa Pilipino: isang pagsusuri." PJL

1(3):92-100.
1973
"A comparative study of Philippine lexicons."

Unpublished PhD dissertation, UST, Manila. 579 lvs.
1977
A Comparative Study of Philippine Lexicons. Manila:

National Media Production Center. 579 pp. (Published
version of 1973 dissertation).
Yap, Manuel
1947
Ang Dila Natong Bisaya (Mga Katarungan ug

katinawan bahin sa iyang mga lagda ug mga hiyas)
Cebu City: Star Press. 292 pp.
Yasuda, Ayako
1966
"Ang araw nang Pasko sa Pilipinas." SIL WP 10:68-7 1.
3888-3900 / Yengoyan
324
Yengoyan, Aram A.
1964
"Environment, shifting cultivation, and social
organization among the Mandaya of eastern Mindanao,
Philippines. " Unpublished PhD dissertation, University
of Chicago. vi + 214 Ivs.
Yiiigues, Juan de, OP
nd
"Arte de la lengua Itaves. " Np.
nd
"Diccionario de la lengua Ybanag." Np.
nd
"Arte de la lengua Ibanag." Np. 4
+ 254 lvs.
Zaide, Gregorio F.
- See also 170
1941
"Ang wikang Tagalog sa larangan ng kasaysayan. " INL
Bulletin 5(1).
1967
"Impact of Asia's great traditions on the Philippines."

HistBul 11(1):39-68.
Zaloom, Gordon
1964
"Towards a Bisaya concept of time." Manila: Ateneo de
Manila Graduate School.
Zamora, Benigno
1957
Ang Pagtuturo ng Balarila sa Mataas nu Paaralan
at sa Kolehiyo. Manila: Bureau of Printing. 19 pp.
(LNL Paper 12).
1959
"Ang kalagayan ng wikang Pilipino." Phil Ed 14:93-95.
Zamora, Benigno and Florencia del Rosario

nd
P a . v n ~ u ~ r m g ~ i klcl a>lung
t
fno17) Manlla Silangal~
Publishing House. 137 pp.
Zarfate, Gaspar, OP
nd
"Arte de la lengua (Ibanag) de 10s Indios de la Nueva
Segovia. " Np.
Zarza, Francisco de la, OFM
nd
"Arte de la lengua Zebuana." Np. 78 Ivs.
1800?
Zayas, Cynthia
"Arte del idioma Egongot." Np.
See 3879
Zwickley / 390 1-3908
325
Zingg, Robert M.
1930
"The Southern Tagalogs of the Philippines."
Inter-Ocean 1 1(12):596-602.
1934
"American plants in Philippine ethnobotany." PJS

54(2):221-27 1.
Zorc, R. David Paul

- See also 991
1966
"A study of the Aklanon dialect." Peace Corps in the
Philippines. 58 lvs. Mimeo.
1967
Peace Corps Primer for the Western Visayas. Peace

Corps Volunteers Language Program. 114 pp.
1972
"Current and proto Tagalic stress." PJL 3(1):43-57.
Zorc, R. David Paul, Vicente Solas Reyes and Nicolas L. Prado

1969
A Study of the Aklanon Dialect: Aklanon-English
Dictionary II. Kalibo, Aklan: Aklan Printing Center.
396 pp.
Zuniega, Josue
See 1190
Zuiiiga, Joaquin Martinez de

1814
An Historical View of the Philippine Islands (Exhibiting
discovery, population, language, government, manners,
customs, productions, and commerce-Translatedfiom
the Spanish by John Marver). London: T. Davison.
2 vols. 308 pp, 295 pp. (Other ed, 1814. London: Black,
Parry and Co. 25 1 pp, 271 pp).
1893
Zwickley, A. L.
Estadismo de las Islas Filipinas, o mis viajes por este

pais. Madrid. 2 vols.
-
See 2070
Index Alphabetically Listed by Language Name

Agta: Casiguran
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
HIST:
SOC:
TEXT:
PED:
1603, 1616
1610, 1617
1602, 1604, 1606, 1608,
16 10
1602, 1604, 1605, 1609,
1611
4, 1605, 1607, 1613,
1615, 2786
1617
2786
1614, 2786
1614
Agta: Central Cagayan

GRAM:
MOR:
SYN:
LEX:
DIS:
TEXT:
1622, 1623, 1624

2359, 2360, 2612, 2614
1622, 1624, 2361
1620, 2613
2362
1622, 2363
Agta: Dupaninan (Eastern Cagayan)

GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
2604
2602, 2603
2602
2604
Agta: Umiray
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
TEXT:
WRIT:
2539
2534
2535, 2537
2536
2538
2539
2534
Agta (Unidentified)
GRAM:
MOR:
LEX:
HIST:
580, 1985, 3122, 3527

275
3527
3 122
COMP:
SOC:
275, 580, 1985

3526
Agutaynen
GRAM:
SOC:
2619
2889, 2890
Aklanon
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
SEM:
COMP:
soc:
TEXT:
WRIT:
PED:
Ata (Panay)
GRAM:
LEX:
COMP:
TEXT:
2454
12
1468
1468, 2454
Ati (Panay)
LEX:
COMP:
SOC:
2908
2907, 2908
2906, 2907
Atta: Pamplona
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
DIS:
WRIT:
2197, 2201
2198, 2200, 3747
2198
2199, 3745
2197,2201
3746
2200
Bagobo
328
Bagobo
LEX:
SOC:
TEXT:
PHON:
1465, 1466, 1598, 2568,

3188
2568
2273, 2275, 2276,2568
MOR:
SYN:
LEX:
Bajau
GRAM:
1448
Balangao
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
SEM:
DIS:
COMP:
TEXT:
SEM:
HIST:
C'OMP:
Bantoanon
PHON:
SOC:
WRIT:
2009
1501
2009
SOC:
TEXT:
WRIT:
PED:
Bauan
GRAM:
766
Batak
Binukid
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
1,EX:
LEX:
COMP:
TEXT:
COMP:
soc:
TEXT:
WRIT:
BinukidJDibabaon: Proto
HIST:
3352
COMP: 3352
Bicol
GRAM:
805, 983, 984, 1639,

2110, 2438, 2925, 3020,
3080, 3081, 3617, 3862
Blaan: Koronadal
GRAM: 133, 137, 1039
PHON:
128, 135, 1040, 1041
Cebuano
MOR:
SYN:
DIS:
COMP:
TEXT:
134, 138
134, 139, 1038, 1365
137
128, 135
127
Elaan: Sarangani
PHON: 516
SYN:
2564, 2973
LEX:
1104
DIS:
2565
COMP: 1104
TEXT: 517
Blaan (Unidentified)
LEX:
2100, 2211, 3805
Bolinao
G W :
PHON:
MOR:
DIS:
TEXT:
3662
2795, 2797
2797
2794, 2796
787
Bontoc: Central (Bontoc Igorot)

GRAM: 473, 1904, 2941, 3252,
3253, 3722
PI-ION: 1905, 2205, 2933, 2934,
3722
MOR:
1905, 2933, 2935, 3252,
3721, 3722
SYN:
469, 2935, 2936, 2941
LEX:
858, 1903, 1905, 2945,
3252, 3721
SEM:
470,471
DIS:
468, 470, 471, 472, 473,
2212, 2941
COMP: 1905
TEXT: 253,472, 2006, 2667,
2930, 293 1, 2932,2948,
3252, 3723, 3724, 3725
WRIT:
1905, 2929
Bontoc: Eastern (Southern)
GRAM: 1371
PHON:
MOR:
LEX:
DIS:
COMP:
2620, 2622
2621, 2622
1372, 1546
1370, 1371
1372
Bontoc (Unidentified)
LEX:
269, 1508, 1513, 1654,
3190
SEM:
1507,1508,1509,1510,
1513
COMP: 1654, 3 190
SOC:
1508, 1513
TEXT: 662
Buhid
LEX:
TEXT:
PED:
1584
1584
1584
Caluyanun
PHON: 3465, 3466
MOR:
3465
DIS:
3467
Camotes
HIST:
3798
Camarine
LEX:
48
Capiznon
PHON:
31
Caviteo
GRAM: 2443, 2608, 3142
PHON: 2916,3143
LEX:
1445, 1446
COMP: 2916, 3143
Cebuano (Sugbuanon; See also
Visayan)
GRAM: 56, 57, 58, 160, 491,
493, 494, 682, 832,
1011, 1092, 1185, 1186,
SOC:
TEXT:
WRIT:
PED:
PHON:
MOR:
THEO:
1775, 1776, 2022, 2023,

2061, 2480, 2522, 2578,
2782, 2877, 3177, 3336,
3461, 3621
879, 1092
3793, 3795
782
443, 676, 681, 1092,
1862, 1864, 1866, 1908,
2485, 2569, 2582, 2777,
2778, 291 1, 3336, 3464,
3478, 3794, 3797, 3879
1744, 3552
Chamorro
SYN:
SYN:
LEX:
COMP:
1562
1710
1562
Chavacano
1,EX:
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
1,EX:
COMP:
SOC:
Chavacano:
GRAM:
PHON:
LEX:
DIS:
IIIST:
TEXT:
SEM:
HIST:
COMP:
660, 1233, 2545

498, 1736, 2465, 3674
660, 2545
2113
765, 2976, 2978
498
3674
Zamboangeo
1287, 1290, 2290
2290
2289
2354, 3008
2289
2290, 2356
Cordilleran: Proto
PHON: 2594
LEX:
2944
COMP: 2594, 2944
Creole Spanish (See also Chavacano)
GRAM: 1880
PHON: 3221
LEX:
1347, 1880
General
HIST:
COMP:
SOC:
TEXT:
THEO:
1345, 1347, 3221, 3744

1347, 2977, 3744
2977
1567,3221
1346, 1567, 3744
Cuyonon
GRAM: 284, 864, 1947, 2652,
2653
PHON: 3680
MOR:
2032
LEX:
285, 865, 873, 888,
2652, 3103, 3822
TEXT: 290, 889, 1261, 1262,
1589, 3118
WRIT: 3680
Danao: Proto
GRAM: 1274
COMP: 223, 225, 1274
Filipino (See also Pilipino, National
Language and Tagalog)
GRAM: 1028, 1059, 2244,2481,
2980
PHON: 701, 2035
SYN:
811, 1227, 1228, 3777
LEX:
126, 203, 496, 708, 725,
1028, 1178, 1196, 1210,
1268, 1398, 1535, 1555,
1556, 1744, 1746, 1750,
1765, 1769, 1839, 1849,
1861, 1953, 2099, 2131,
2256, 2260, 2824,2979,
3247, 3380, 3408, 3461,
3867, 3871, 3872
SEM:
3777
HIST:
496, 2345, 2718
COMP: 496, 811, 1028, 1228,
1398, 2260, 3461
SOC:
2033, 2260, 2718
TEXT: 2972, 3632
WRIT: 1013, 2260
PED:
126, 203, 289, 690, 691,
701, 708, 725, 1059,
,
THEO:
1268, 1839, 1953,2711,

3149, 3873
1260, 1744, 1746, 1750,
1765, 1769, 1953,2033,
2980
Gadang
GRAM: 1286, 3687, 3689, 3692,
3693
MOR:
3688
SYN:
1285, 3686
SEM:
3688
DIS:
1285, 3687, 3689, 3691,
3692, 3693
THEO: 3691
Gaddang
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
COMP:
SOC:
TEXT:
General (Unspecified or broad

comparison)
GRAM: 145, 212, 213, 234, 237,
241, 242, 243, 272, 357,
414, 415, 450, 539, 596,
678, 732, 931, 981,
1065, 1212, 1389, 1483,
1970, 2093, 2133, 2166,
2248, 2371, 2526, 2702,
2709, 2923, 3098, 3129,
3155, 3172, 3324, 3331,
3360, 3420, 3445, 3645,
3648, 3783, 3819, 3862
PHON: 317, 320, 322, 527, 533,
558, 617, 619, 623, 629,
General
MOK
630, 639, 663, 779, 780,

821, 877, 880, 882, 886,
921, 964, 967, 979,
1020, 1023, 1046, 1047,
1048, 1052, 1053, 1089,
1111, 1113, 1114, 1118,
1121, 1126, 1250, 1265,
1361, 1409, 1478, 1481,
1629, 1630, 1633, 1634,
1635, 1664, 1683, 1881,
1950, 1951, 1955, 1982,
1986, 1993, 2027, 2123,
2149, 2348, 2371, 2388,
2492, 2498, 2514, 2526,
2531, 2553, 2558, 2585,
2588, 2616, 2617, 2840,
2947, 3029, 3063, 3 113,
3197, 3288, 3289, 3290,
3292, 3293, 3309, 3364,
3442, 3471, 3472, 3474,
3475, 3483, 3503, 3536,
3574, 3609, 3612, 3622,
3623, 3633, 3664, 3677
164, 183, 210, 236, 244,
249, 271, 273, 518, 527,
529, 535, 558, 579, 595,
608, 610, 615, 617, 619,
621, 623, 630, 631, 635,
636, 640, 727, 732, 777,
779, 780, 963, 965, 967,
1020, 1051, 1118, 1409,
1419, 1435, 1476, 1478,
1479, 1480, 1481, 1483,
1633, 1683, 1948, 1949,
1950, 1967, 1968, 1995,
1996, 1997, 1998, 1999,
2000, 2001, 2005, 2036,
2123, 2138, 2147, 2158,
2161, 2167, 2170, 2171,
2348, 2371, 2382, 2457,
2498, 2526, 2528, 2694,
2723, 2864, 2883, 2939,
3063, 3206, 3442, 3536,
3574, 3620, 3663, 3718,
3743, 3818, 3907
SYN:
LEX:
210, 527, 529, 531, 535,

538, 543, 547, 558, 628,
727, 777, 921, 923, 924,
965, 1483, 2036, 2147,
2157, 2163, 2167, 2168,
2170, 2196, 2382, 2498,
2544, 2553, 2556, 2830,
2940, 3301, 3304, 3323,
3443, 3456, 3513, 3620,
3624, 3718, 3743, 3783,
3858, 3865, 3887
20, 27, 66, 78, 158, 163,
178, 179, 180, 181, 182,
184, 208, 209, 238, 244,
249, 291, 352, 422, 426,
429, 437, 457, 497, 553,
554, 562, 564, 576. 577,
578, 582, 583, 584, 597,
606, 621, 627, 633, 634,
661, 683, 723, 729, 778,
825, 850, 856, 895, 898,
909, 915, 982, 1006,
1020, 1050, 1054, 1062,
1073, 1089, 1122, 1123,
1124, 1130, 1140, 1175,
1225, 1235, 1249, 1254,
1255, 1327, 1330, 1337,
1349, 1351, 1352, 1356,
1357, 1366, 1388, 1402,
1411, 1412, 1477, 1480,
1482, 1511, 1515, 1516,
1548, 1581, 1582, 1612,
1626, 1634, 1638, 1670,
1671, 1796, 1797, 1799,
1800, 1801, 1802, 1805,
1806, 1807, 1808, 1814,
1815, 1822, 1823, 1831,
1951, 1955, 1957, 1986,
1987, 1990, 1992, 1994,
1999, 2001, 2014, 2015,
2020, 2123, 2129, 2130,
2160, 2162, 2165, 2169,
2172, 2190, 2225, 2242,
2309, 2310, 2324, 2343,
2347, 2366, 2383, 2384,
General
SEM:
DIS:
HIST:
2385, 2386, 2387, 2388,

2389, 2394, 2451,2452,
2458, 2461, 2462, 2469,
2495, 2498, 2506, 2528,
2530, 2668, 2690, 2691,
2701, 2723, 2724, 2733,
2756, 2757, 2809, 2810,
2820, 2822, 2823,2864,
2895, 2910, 2923, 2950,
2955, 2958, 2985, 3011,
3028, 3038, 3040, 3075,
3104, 3113, 3121, 3156,
3172, 3175, 3189, 3220,
3231, 3234, 3240, 3241,
3242, 3356, 3357, 3399,
3431, 3432, 3442, 3458,
3471, 3472, 3483, 3498,
3502, 3505, 3510, 3514,
3532, 3533, 3544, 3548,
3574, 3637, 3654, 3685,
3719, 3731, 3756, 3763,
3765, 3819, 3841, 3848,
3858, 3865, 3884, 3885,
3893, 3902
245, 350, 370, 531, 545,
633, 1511, 1671, 1672,
2005, 2158, 2383,2384,
2385, 2387, 2451, 2556,
2675, 2724, 2731, 2756,
2927, 31 13, 3183, 3220,
3234, 3291, 3356, 3357,
3431, 3457, 3548, 3654,
3719, 3731, 3756, 3783,
3848, 3858, 3902
1821, 2133, 2134, 2942,
3690
184, 441, 451, 467, 5 18,
562, 589, 608, 610, 619,
743, 778, 779, 788, 869,
877, 880, 917, 966,
1022, 1042, 1047, 1089,
1117, 1118, 1122, 1123,
1337, 1349, 1351, 1352,
1364, 1383, 1482, 1495,
1594, 1596, 1626, 1737,
COMP:
1802, 1899, 1983, 1990,

1994, 2012, 2016, 2074,
2146,2237, 2268,2270,
2308, 2387, 2403, 2449,
2528, 2557, 2694,2742,
2748, 2905, 2923, 2927,
2950, 2954, 2955, 301 1,
3028, 3029, 3075, 3120,
3175, 3203, 3231, 3308,
3324, 3348, 3432, 3458,
3623, 3696, 3856, 3893,
3908
20, 148, 183, 184, 255,
271, 272, 317, 320, 322,
327, 352, 413, 422, 429,
441, 450, 451, 518, 527,
529, 531, 535, 587, 589,
597, 614, 615, 616, 617,
619, 621, 622, 623, 624,
625, 626, 627, 628, 629,
630, 631, 632, 633, 635,
637, 638, 639, 640, 659,
663, 7 11, 723, 727, 777,
778, 788, 821, 850, 851,
856, 869, 877, 878, 880,
886, 895, 898, 907, 915,
916, 919, 921, 923, 924,
931, 962, 963, 964, 965,
966, 967, 979, 980, 998,
1006, 1018, 1020, 1022,
1023, 1046, 1047, 1048,
1050, 1052, 1053, 1062,
1077, 1078, 1080, 1089,
1111, 1113, 1114, 1115,
1116, 1117, 1118, 1119,
1121, 1122, 1124, 1125,
1126, 1140, 1225, 1240,
1249, 1250, 1255, 1270,
1327, 1336, 1337, 1350,
1351, 1352, 1357, 1377,
1379, 1380, 1381, 1409,
1435, 1476, 1477, 1478,
1479, 1480, 1481, 1498,
1515, 1517, 1518, 1533,
1548, 1579, 1595, 1596,
General
SOC:
TEXT:
144, 145, 161, 173, 174,

215, 357, 412, 413, 417,
418, 419, 439, 499, 503,
568, 569, 585, 586, 590,
608, 609, 610, 729, 731,
775, 788, 829, 848, 869,
871, 896, 964, 1018,
1057, 1086, 1123, 1130,
1245, 1263, 1353, 1383,
1490, 1511, 1514, 1516,
1566, 1580, 1581, 1590,
1612, 1632, 1642, 1708,
1709, 1876, 1889, 1890,
1891, 1892, 1893, 1910,
1954, 1959, 1967, 1969,
1970, 2019, 2031, 2056,
2060, 2078, 2093, 2119,
2127, 2128, 2132, 2143,
2187, 2249, 23 10, 2343,
2346, 2348, 2388, 2449,
2452, 2463, 2470, 2471,
2488, 2489, 2490, 2498,
2504, 251 1, 25 14, 2525,
2531, 2540, 2543, 2617,
2677, 2714, 2719, 2809,
2833, 2943, 2983, 3040,
3077, 3089, 3104, 31 16,
3117, 3175, 3213, 3216,
3250, 3260, 3277, 3322,
3349, 3415, 3445, 3446,
3457, 3462, 3484, 3678,
3679, 3685, 3696, 3742,
3743, 3756, 3757, 3765,
3768, 3770, 3807, 3808,
3848, 3856, 3857, 3858,
3862, 3907, 3908
145, 183, 428, 501, 533,
565, 608, 610, 839, 923,
978, 1388, 1410, 1411,
1588, 1952, 2130, 2460,
2610, 2658, 2694, 2768,
2905, 2954, 3063, 3135,
3210, 3234, 3354, 3505,
3509, 3556, 3718, 3719,
3743, 3763, 3765, 3768,
Hiligaynon
WRIT:
PED:
THEO:
3769, 3857, 3880, 3887,

3904
5, 61, 78, 386, 387, 388,
421, 570, 821, 848, 869,
893, 894, 1042, 1074,
1249, 1265, 1353, 1355,
1356, 1358, 1360, 1361,
1382, 1388, 1408, 1410,
1411, 1580, 1582, 1642,
1682, 1816, 1884, 1885,
1886, 1887, 1888, 1966,
1980, 2012, 2019,2026,
2027, 2054, 2189, 2225,
2237, 2295, 2343, 2344,
2388, 2449, 2470, 2489,
2524, 2527, 2558, 2588,
2658, 2688, 2813, 2905,
2952, 3026, 3027, 3074,
3120, 3156, 3350, 3355,
3364, 3426, 3427, 3429,
3433, 3435, 3446, 3475,
3484, 3536, 3556, 3612,
3633, 3640, 3641, 3763,
3856
164, 173, 174, 723, 871,
1055, 1240, 1467, 1499,
1626, 1627, 1796, 1841,
1876, 2027, 2304, 2364,
2382, 2540, 2715, 2757,
3127, 3288, 3308, 3612,
3645, 3647, 3648, 3755,
3756, 3819, 3904
209, 268, 321, 327, 503,
519, 522, 532, 538, 540,
541, 546, 548, 549, 659,
851, 878, 895, 898, 917,
925, 926, 927, 960,
1051, 1078, 1086, 1175,
1212, 1358, 1378, 1408,
1419, 1467, 1478, 1481,
1484, 1496, 1518, 1596,
1597, 1627, 1630, 1631,
1699, 1708, 1988, 2053,
2060, 2074, 2124,2143,
2146, 2149, 2196,2371,
GEN:
2382, 2530, 2715, 2742,

2923, 3040, 3229, 3250,
3288, 3303, 3456, 3505,
3512, 3513, 3514, 3540,
3624, 3675, 3678, 3755,
3783, 3788, 3791, 3819
99,2080
Guinaan
LEX:
3187
Hanunoo
PHON:
MOR:
LEX:
SEM:
HIST:
COMP:
soc:
TEXT:
WRIT:
THEO:
Hiligaynon (Bongo; See also

Panayano and Visaya)
GRAM: 266, 274, 339, 452, 911,
1005, 1692, 1965, 2352,
2375, 2377, 3781
PHON: 84, 1280, 1449, 1863,
2107
MOR:
827, 1946, 2106, 2375,
2970, 3056, 3059, 3473
SYN:
827, 1531, 1946, 2789,
2970, 2975, 3251, 3782,
3784
LEX:
35, 84, 88, 267, 936,
1109, 1201, 1469, 1500,
1530, 1535, 1536, 1746,
1761, 1778, 1779, 1780,
1781, 1936, 1964, 2106,
2301, 2319, 2352,2374,
2378, 2513, 2574, 2766,
2789, 3059, 3161, 3463,
3520, 3542, 3822
Hiligaynon
SEM:
HIST:
COMP:
HIST:
COMP:
TEXT:
PED:
soc:
TEXT:
WRIT:
PED:
TI-IEO:
Ibaloi
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
SEM:
DIS:
TEXT:
PED:
Ibanag
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
1711, 2122, 2252, 2321,

2322, 2325, 2770, 3014,
3138, 3141, 3822, 3890
2325, 3890, 3891
2367, 2584
706, 709, 1083
706, 709, 2584, 2750
Ibatan (Babuyan Island)

PHON: 2297, 2571
MOR:
2297, 2571
SYN:
2505, 2571
LEX:
2298, 2571
TEXT: 2296
Ifugao: Amganad
GRAM: 120, 1016
PHON: 1471, 1472
MOR:
121, 1017
SYN:
117,118,119,1374,
1470, 3176, 3739
LEX:
1015, 3741
SEM:
3740
DIS:
2229
TEXT: 1015, 1374
Ifugao: Batad (Guhag)
PHON: 2586, 2593, 2597
MOR:
2590, 2595
SYN:
2589, 2591, 2596
LEX:
2592, 2596, 2598, 2599,
2600
SEM:
2592
COMP: 2593
TEXT: 2587
Ifugao: Kiangan
PHON: 1666
MOR:
1666
LEX:
424, 2008, 2549
SEM:
2008
COMP: 2549
SOC:
2008
TEXT: 2456
Ilocano
Ifugao: Mayayao
LEX:
COMP:
TEXT:
1154
767, 1154
2043
PHON:
Ifugao (Unidentified)
GRAM:
PHON:
MOR:
LEX:
SEM:
COMP:
SOC:
TEXT:
505
2050, 2913
2050
94, 425, 430, 43 1, 505,
506, 890, 908, 912, 913,
1512, 2040, 2049, 2051,
2546, 2547, 2548, 3190,
3377, 3681
9 13, 2914, 3681
129, 130, 2040, 2546,
2547, 2548, 3190
425, 1512
425, 427, 431, 433, 505,
890, 1021, 1735, 2039,
2041, 2042, 2044, 2045,
2046, 2047, 2048, 2050,
2091, 2195
Igorot
GRAM:
LEX:
SEM:
HIST:
COMP:
soc:
TEXT:
PED:
GEN:
Ilocano
GRAM:
287, 335, 337, 338, 434,

600, 798, 862, 914, 929,
987, 1012, 1241, 1900,
2061, 2180, 2182, 2184,
2476, 2576, 261 1, 3264,
3401, 3453, 3535, 3581,
MOR:
SYN:
LEX:
3597, 3642, 3669, 3670,

3673, 3707, 3748, 3759,
3862
190, 318, 319, 355, 762,
796, 914, 920, 994,
1081, 1396, 1576, 1872,
2141, 2144, 2185, 2637,
2689, 2744, 3307, 3309,
3562, 3585
358, 920, 946, 947, 994,
2141, 3337, 3562, 3566,
3569, 3570, 3577, 3578,
3579, 3581, 3585, 3587,
3588
559, 841, 842, 914, 920,
946,947, 2655, 321 1,
3566, 3569
19, 22, 35, 82, 153, 154,
155, 177, 303, 336, 337,
341, 358, 396, 397, 552,
737, 738, 757, 758, 759,
781, 794, 795, 796, 797,
799, 841, 861, 863, 928,
932, 937, 987, 992,
1076, 1133, 1207, 1226,
1241, 1283, 1372, 1373,
1397, 1413, 1428, 1433,
1434, 1524, 1541, 1576,
1637, 1729, 1734, 1748,
1750, 1757, 1762, 1782,
1783, 1784, 1840, 2122,
2178, 2179, 2183, 2314,
2573, 2654, 281 1,2812,
3018, 3163, 3190, 3191,
3192, 3193, 3211, 3263,
3298, 3315, 3452, 3453,
3516, 3559, 3560, 3561,
3563, 3564, 3569, 3570,
3572, 3573, 3576, 3579,
3580, 3585, 3586, 3602,
3603, 3604, 3606, 3635,
3660, 3668, 3671, 3672,
3673, 3'760, 3761, 3762,
3822, 3866, 3867
llocano
SEM:
Iranon (Dialect of Magindanaon)

GRAM:
COMP:
1274
223, 225, 1274
HIST:
Ira ya
COMP:
LEX:
SEM:
I'EXT:
2659
3758
3758
Irulis
GEN:
739
Isinai
GRAM:
PHON:
MOK:
SOC:
TEXT:
SYN:
LEX:
WRIT:
PED:
IIIST:
COMP:
SOC:
TEXT:
PED:
GEN:
THEO:
Ilongot
GRAM:
PHON:
LEX:
SEM:
COMP:
SOC:
TEXT:
PED:
GEN:
Inakeanon
Isneg
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
SEM:
DIS:
COMP:
SOC:
TEXT:
WRIT:
Kalinga: Guinaang
WRIT:
3017
Itawes (Malaweg)
GRAM: 3889
LEX:
875, 2252
COMP: 875
Itbayatan
PHON:
65, 80, 85, 742, 804,

874, 1651, 1762, 1956,
2453, 2494, 2500, 2767,
3198, 3511
2349, 2350
973, 1686, 2064
974, 1049, 1762, 1956,
2500, 3 198, 351 1
974
33,2065, 23 15
704, 986
Kabuluwan
LEX:
560
LEX:
Kagayanen
LEX:
2529
COMP: 1586, 2529
SEM:
DIS:
COMP:
SOC:
TEXT:
Kadazan
MOR:
Itneg (Binongan, Tinguian)

PHON: 3694
SYN:
3705
LEX:
868
DIS:
3695
SOC:
3626
TEXT: 868, 3626, 3701
Ituy
COMP:
SEM:
DIS:
COMP:
SOC:
TEXT:
PED:
MOR:
SYN:
GRAM:
LEX:
3614
3614
Ivatan (Batanes, Ibatan)

GRAM: 25,292,423, 973, 986,
1650, 2448, 2500
PHON: 974, 975, 1049, 1148,
1647, 2503
MOR:
80,975
SYN:
970, 971, 972, 973,
2063, 2497, 2937, 2938
1701
Kalagan: Kagan
GRAM: 3733, 3734, 3736
PHON: 3732
SYN:
3733, 3735
LEX:
3738
SEM:
3734, 3736
TEXT: 3737
Kalagan: Tagakaulu
PHON: 1032, 1034
SYN:
1033, 1035, 2519
LEX:
1035, 2521
SOC:
2520
TEXT: 262, 1034, 1542
Kalagan (Unidentified)
GRAM: 870
LEX:
867
Kalinga: Guinaang
GRAM: 1452, 1453, 1456
PHON: 1451, 1454, 1457, 1459,
3205
Kalinga: Guinaang
340
Kallahan: Keley-i
MOR:
SYN:
LEX:
DIS:
COMP:
SOC:
TEXT:
WRIT:
PED:
THEO:
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
DIS:
3749,
3749,
3753
3753,
3751,
3751,
3754
3750
2028
3750
3752
3754
3752
3752, 3753
Kalinga: Lubuagan
PHON:
1423
Kalinga: Southern
PHON:
MOK:
SYN:
LEX:
COMP:
LEX:
1522, 1523
1521, 1522
1521
1524
1524
2095
GRAM:
PHON:
MOR:
LEX:
DIS:
COMP:
SOC:
TEXT:
3460
Kalinga: Upper Tanudan

LEX:
611, 612
Kalinga (Unidentified)
LEX:
SOC:
TEXT:
1679, 1680
1677
432, 2100, 3 199, 3822

432
510,511,3417
216, 219
220, 221
217, 218, 220, 221
872
218
2507
2507
265, 2507, 3767
Kankanay: Northern (Lepanto

Igorot)
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
DIS:
COMP:
TEXT:
Kalinga: Lower Tanudan

PHON:
1681
1668, 1674
1667, 1668, 1669,
Kankanaey
Kalinga: Limos
PIION:
MOR:
SYN:
LEX:
SEM:
DIS:
COMP:
SOC:
TEXT:
1673
1674,
1665,
1665,
1675
1678,
1676,
WRIT:
1093, 1973, 3557, 3682

1019, 1646, 1972
844, 1093, 1972, 1973,
3236, 3682
1093, 1645, 1971, 1973,
3236
1141, 3190, 3233, 3238,
3568, 3602, 3608
3684
3190
2018, 2221, 3239, 3583,
3584, 3590, 3593,3596,
3601, 3683, 3766
3684
Karao
GRAM:
LEX:
COMP:
2501
2501
2501
Ken-ey
GRAM:
3424
Manobo: Agusan
Kinaray-a (See also Panayano)
GRAM:
PHON:
MOR:
LEX:
SEM:
DIS:
HIST:
COMP:
SOC:
TEXT:
PED:
115, 2191, 2192

116, 277, 680
116, 1063
342, 939, 2191, 2192,
2319, 2374, 2378, 3822
1063
115
2374
1913, 1914
1914, 1915, 1917
1911, 1912, 1913, 1914,
1916
277
Kuyapo
LEX:
HIST:
1488
1488
Lanao: Moro (See also Maranao)

MOR:
LEX:
1181
1181
Lutuaya
GRAM:
LEX:
355
355
Magindanaon (See also Iranon)

GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
COMP:
SOC:
TEXT:
1274, 1940, 1943, 3334

152,1131,1132,1273,
2081, 2082, 2222, 3073
191,1272,1273,2083
1272, 2083
71, 1275, 1296, 1939,
1941, 1943, 2863, 3375,
3822
152, 191, 223, 225,
1274, 1275, 2222, 3073
571, 2222
69, 71, 575, 710, 715,
716, 2222, 3073
69, 71, 1939, 1940, 3073

69, 7 10, 1940, 1943,
2863
Mamanwa
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
SEM:
DIS:
COMP:
TEXT:
WRIT:
Mangyan (See also Hanunoo and

Iraya)
GRAM:
PHON:
MOR:
LEX:
2135
2135
Madluyaong
PHON:
COMP:
WRIT:
PED:
HIST:
COMP:
SOC:
TEXT:
WRIT:
103, 1407, 3218

390, 391, 2879, 3530
390, 3530
389, 390, 392, 422,
1354, 1406, 1407, 2447,
2882, 3218
2447
390, 422, 2397, 3218
948, 2410, 2422, 2447
14, 1403, 1406, 2202,
2879
14, 581, 1338, 1404,
1406, 2202, 2397, 2422,
2880, 2881
Manobo: Agusan
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
SEM:
DIS:
COMP:
3727
3224, 3726, 3729
3726, 3730
3223, 3730
112, 2563, 3223, 3385,
3728, 3730
3728
3223
3224
Manobo: Agusan
TEXT:
2759, 3727, 3730
Manobo: Ata
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
DIS :
TEXT:
122, 124
333
328, 329, 330, 2487
122, 329, 330, 1591,
1592, 2487, 2865, 2866
331,1592
124
123, 332,440, 21 12
Manobo: Cotabato
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LGX:
DIS:
COMP:
SOC:
TEXT:
1218, 2003
1919, 2206
1219, 1919, 1928, 2002
1920, 1921, 1922, 1923,
1924, 1925, 1926, 1928,
2002
403, 1221, 1222, 1927
1219, 1220, 1929, 1930
409, 1222
409
1931
SYN:
LEX:
DIS:
SOC:
TEXT:
WRIT:
Manobo: Matig-Salug
PHON:
MOR:
LEX:
COhlP:
SOC:
TEXT:
SYN:
LEX:
DIS:
SOC:
TEXT:
398, 410, 1315

399, 1313, 1316, 1321
399, 401, 406, 13 16,
1324
400,402, 404, 406,
1305, 1306, 1307, 1308,
1309, 1314, 1320
398, 401, 405, 407, 410,
1310, 1312, 1319, 1322,
1323, 1324, 3888
410, 1317
3888
408, 1311, 1318, 1325
Manobo: Ilianen
GRAM:
PHON:
MOR:
657
656, 3067, 3278, 3279,
3281
657, 3067, 3283, 3285
1173, 1174
1173
867, 3390
3390
1145
1145, 1146, 1177
Manobo: Proto
PHON:
LEX:
COMP:
3224
1168, 1169, 1172
3224
Manobo: Sarangani
GRAM:
PHON:
LEX:
Manobo: Dibabawon
GRAM:
PHON:
MOR:
657, 3282, 3284, 3286,

3811, 3815
3285, 3810
3810, 3812, 3813, 3815
3813
2278, 3814, 3816, 3817
3280
SEM:
DIS:
COMP:
SOC:
TEXT:
1096,
1099,
1097,
1102,
1105
1095
1104
3864
1103
3864
2370
1098, 1100, 1101,
1104
Manobo: Tagabawa
LEX:
3822
Manobo: Tigwa
GRAM;
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
DIS:
COMP:
3369
3368
3368
3370
3367, 3390
3367
3390
National Language
Manobo: Western Bukidnon
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
SEM:
DIS:
COMP:
SOC:
TEXT:
WRIT:
PED:
1149, 1159, 1163, 1167,

1170, 1563
1144, 1151, 1155, 1157,
1160
1151, 1155, 1160, 1170
1150,1156,1162,1165,
1167, 1170
1143, 1158, 1161, 1166,
1170, 1178, 1179, 1180
1143, 1149, 1158, 1161,
1164
1166, 1167, 1563
1155, 1157, 1166, 1180
3809
1176, 2846, 2847
1153
1153
Masbatenyo
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
SEM:
DIS:
TEXT:
Maranao (See also Lanao: Moro)

GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
Manobo (Unidentified)
GRAM:
PHON:
LEX:
COMP:
SOC:
TEXT:
3627
1147,
1171,
1586,
2909
1417,
Manuvu
DIS:
3269
1152
2909, 3554
3554
2177
592, 2379, 3774, 3785

2379, 3785, 3786
3775
3035
3786
3786
3787
SEM:
DIS:
HIST:
COMP:
TEXT:
WRIT:
PED:
1213, 1274
2067, 2069, 2234, 3066,
3709
1213, 2550, 2551, 2552,
2554, 2555, 3714
2550, 2551, 2554, 2555,
3676, 3708, 37 10, 37 11,
3712, 3714
39, 1577, 2068, 2070,
2216, 2217, 2218, 2552,
2561, 2562, 3054, 3521,
3822
664, 2552, 2561
3711
3066
223, 225, 1127, 1274,
3066
28, 2224, 37 13
1578
28, 1214, 2067, 2069
Mansaka
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
Molbog
PHON:
MOR:
National Language (See also

Filipino, Pilipino and Tagalog)
GRAM:
SEM:
COMP:
SOC:
TEXT:
3447
3447
91, 92, 214, 688, 695,

698, 1138, 1394, 1395,
1436, 1441, 1825, 1829,
2152, 2175, 2176,2479,
2692, 2705, 2732,2780,
2801, 3159, 3243, 3245,
3249, 341 1, 3412, 3646,
3652, 3653, 3895
National Language
PIION:
THEO:
MOR:
91, 168, 201, 698, 1060,

2034, 2089, 2717,3157,
3159
Negrito
SYN:
LEX:
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
HIST:
COMP:
SEM:
DIS:
HIST:
soc:
COMP:
TEXT:
soc:
WRIT:
THEO:
TEXT:
Palau
WRIT:
PED:
PHON:
885, 885
Palawano: Proto
PHON: 3448, 3449
COMP: 3448, 3449
Pampangan
GRAM:
PHON:
MOR:
7, 45, 187, 188, 189,

232, 461, 482, 484, 489,
643, 740, 954, 956, 957,
1288, 2231, 2475,2615,
2851, 2974, 3418, 3438,
3444, 3862
106, 859, 860, 1393,
1902, 2373, 3410
818, 881,946, 947
Pilipino
sm:
LEX:
PED:
THEO:
2573, 2745, 3179, 321 1,

3629
476, 477, 478, 481,
2745, 3629
1765
Paranan
GRAM:
PHON:
LEX:
PED:
SEM:
HIST:
COMP:
Pidgin
HIST:
TEXT:
THEO:
Panayano (See also Hiligaynon and

Kinaray-a)
1422, 1429
Pangasinan
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
COMP:
2467
1567
1567
Pilipino (See also Filipino, National

Language and Tagalog)
SOC:
TEXT:
WRIT:
PED:
LEX:
3527
512
3527
30
44, 340, 477, 2136,

2181, 2781, 2924, 3055
480, 800, 2092, 2253,
2285, 2745, 3629, 3661
1211, 2522
2372, 321 1
52, 257, 303, 343, 476,
479, 806, 940, 959,
1206, 1259, 1397, 1758,
1765, 1788, 1789, 1790,
2213, 2214, 2215, 2522,
2573, 2924, 321 1, 3316,
3441, 3523, 3644, 3866
1474, 1758, 1788, 1789,
1790, 2285, 2372, 2522,
GRAM: 270, 599, 1136, 1137,

1232, 1879, 2013, 2125,
2502, 2997, 3132, 3144,
3145, 3174, 3244, 3649
PHON: 355,485, 486, 2596,
3128, 3883
MOR:
445, 1853, 1901, 2696,
2729
SYN:
1901, 2696
IBX:
38, 67, 82, 111, 142,
157, 170, 228, 260, 310,
396, 397, 436, 487, 507,
668, 737, 738, 1003,
1004, 1072, 1104, 1136,
1142, 1180, 1222, 1275,
1372, 1475, 1524, 1536,
1543, 1554, 1558, 1722,
1767, 1852, 1860,2235,
2257, 2381, 2499,2529,
2567, 2651, 2656, 2697,
2730, 2734, 2738, 2739,
2740, 2761, 2783, 2784,
2785, 2877, 2922, 3068,
3103, 3130, 3133, 3134,
3151, 3152, 3164, 3168,
3169, 3298, 3316, 3317,
Pilipino
MOR:
SYN:
LEX:
DIS:
COMP:
SOC:
TEXT:
SEM:
IIIST:
COMP:
1424, 1425
2975
1071, 1072, 1444
1426
1072
2975
1427, 2680, 2975
Sama: Central
GRAM: 2683
PHON: 2670,
MOR:
2670,
SYN:
2682,
LEX:
2025,
TEXT: 1895,
PED:
2683
SOC:
2681
2682
2686
2684
2685
TEXT:
Sama: Mapun
PHON: 1291, 1292, 1625
MOK:
1292
LEX:
803, 891, 1294
TEXT: 802, 1293
WRIT:
PED:
HIST:
Philippine:
PHON:
MOR:
LEX:
HIST:
COMP:
Proto
845
2278
968
845, 2278, 2946
2278, 2946
Rornblomanon
LEX:
941
Sarna: Abaknon
PHON: 1882, 1883
MOR:
1883
LEX:
2679, 2773
Sarna: Pangutaran
PHON: 3697
MOR:
3698, 3699
LEX:
3703, 3704
SEM:
3698, 3699
COMP: 3704
TEXT: 248, 3700, 3702
Sama: Proto
PHON: 2671
LEX:
2669
COMP: 2669, 2671
Sama Southern
PHON: 226
LEX:
227, 228, 899, 2672,
2678
DIS:
224
SOC:
2247
TEXT: 224
Sama: Bangingi
PHON: 1424, 1425
Subanon: Western
Sama (Unidentified)
GRAM:
PHON:
LEX:
COMP:
SOC:
3864
2675, 2676, 2828
435, 2025, 2464, 2673,
2828, 3186, 3822
2674, 2676
3186.3864
LEX:
SEM:
DIS:
COMP:
SOC:
TEXT:
Sambal: Botolan (Aeta Sambal)

GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
DIS:
HIST:
COMP:
TEXT:
263
264, 1688, 2429, 2430,
2433
1688, 2431
1689, 1691, 2428, 2432
1690, 2437, 3123
2434, 2435
3123
264
18, 2436
Sambal: Tina
GRAM:
PHON:
MOR:
LEX:
DIS:
TEXT:
WRIT:
3091
3225, 3226
3226
1142, 3227
1502, 1503, 2915
156,444, 1504
3225
Sambal (Unidentified)
GRAM:
PHON:
SYN:
LEX:
HIST:
TEXT:
295, 2291, 3022, 3069,

3119
3425
3305, 3869
294, 942, 3021, 3070,
3092, 3501
2291
81, 294, 785, 3869
Sangile (Sangire)
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
147, 149, 1989

2335, 2337, 2339, 2341
2330, 2335
2332, 2333, 2334,2336,
2340, 2975
2097, 2098, 2330, 2331,

2334, 3358
2338
2096
147, 2339, 2341, 3230,
3358
2975
146, 150, 151, 385,
2342, 2975
Southeast Mindanao: Proto

GRAM:
PHON:
LEX: .
COMP:
1390, 1391, 1392

1390
1390
1390, 1391, 1392
Southern Mindanao: Proto

GRAM:
COMP:
3173
3173
Subanon: Central (Sindangan)

GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
DIS:
COMP:
SOC:
TEXT:
WRIT:
THEO:
646
647, 649, 651, 653
985
646
646, 985, 1341, 1543
654, 655, 658
1543
852, 985
985
653
655
Subanon: Western (Siocon)

GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
SEM:
DIS :
HIST:
COMP:
TEXT:
382
381, 1568, 1570, 1575
652, 1568, 1571
1569, 1571, 1572
652
1573, 1574
381
652
648, 1082, 1878, 3539
Subanon
Subanon (Unidentified)
PHON: 1271
MOR:
1271
35, 855, 1271, 1340,
LEX:
1343, 1344, 2038, 3023
SEM:
1344, 3023
EIIST:
35
COMP: 35, 1271
SOC:
1342
THEO: 3023
Sulu (See also Tausug)
GRAM: 2105
LEX:
2644
TEXT: 3222
PHON:
Tagalog (See also Filipino, National

Language and Pilipino)
GRAM: 8 , 9 , 1 0 , 1 1 , 2 4 , 4 7 , 4 9 ,
50, 64, 95, 113, 169,
171, 192, 196, 198, 202,
211, 235, 239, 240, 280,
281, 283, 306, 311, 313,
463, 513, 544, 550, 557,
677, 678, 679, 728, 730,
770, 791, 816, 817, 820,
835, 922, 952, 977, 993,
997, 1002, 1007, 1043,
1044, 1045, 1056, 1061,
1084, 1129, 1134, 1135,
1238, 1367, 1375, 1387,
1440, 1443, 1493, 1494,
1497, 1519, 1559, 1583,
1599, 1697, 1718, 1798,
1842, 1906, 1932, 2017,
2061, 2062, 2084,2085,
2120, 2121, 2139, 2173,
2174, 2193, 2227, 2228,
2232, 2240, 2241, 2243,
2245, 2307, 2390, 2473,
2502, 2533, 2624, 2643,
2648, 2660, 2663, 2706,
2716, 2758, 2760, 2834,
2837, 2841, 2843, 2845,
2848, 2893, 2894, 2896,
MOR:
2898, 2900, 2901,2917,

2919, 2925, 2990, 2998,
2999, 301 2, 3013, 3030,
3083, 3084, 3088,3097,
3100, 3102, 3105, 31 15,
3146, 3147, 3178, 3181,
3184, 3256, 3257, 3262,
3268, 3270, 3272, 3287,
3313, 3329, 3330, 3333,
3361, 3363, 3403, 3470,
3476, 3477, 3507, 3508,
3551, 3618, 3619, 3639,
3642, 3650, 3651, 3655,
3656, 3773, 3778, 3779,
3789, 3826, 3852
449, 465, 520, 588, 591,
594, 603, 604, 650, 674,
810: 830, 961. 994,
1064, 1070, 1079, 1106,
1107, 1112, 1128, 1239,
1276, 1362, 1400, 1421,
1439, 1473, 1492, 1540,
1549, 1576, 1628, 1657,
1659, 1660, 1804, 1810,
1813, 1824, 1937, 1938,
1976, 1977, 21 17, 2118,
2141, 2150, 2302, 2306,
2459, 2496, 2638, 2752,
2762, 2763, 2829, 2844,
2961, 2962, 2969, 2971,
2984, 2988, 2991, 2993,
2994, 3033, 3065, 3071,
3102, 3153, 3232, 3255,
3271, 3273, 3276, 3338,
3361, 3373, 3374, 3421,
3621, 3650, 3905
194, 195, 275, 276, 377,
378, 416, 525, 528, 534,
536, 537, 551, 618, 620,
694, 807, 808, 812, 813,
831, 838, 840, 904, 918,
946, 947, 994, 1064,
1079, 1281, 1400, 1437,
1489, 1547, 1628, 1661,
1700, 1713, 1975, 2055,
Tagalog
SYN:
LEX:
2116, 2141, 2148, 2151,

2153, 2159, 2194, 2239,
2269, 2312, 2424, 2459,
2515, 2532, 2646, 2703,
2706, 2749, 2772, 2829,
2831, 2839, 2969, 2993,
3158, 3171, 3228, 3254,
3255, 3262, 3276, 3325,
3326, 3327, 3328, 3329,
3400, 3422, 3470, 3473,
3476, 3650, 3790
2, 95, 194, 197, 276,
446, 525, 542, 544, 604,
666, 667, 674, 675, 812,
834, 918, 946, 947,
1094, 1281, 1400, 1489,
1491, 1562, 1587, 1662,
1663, 1724, 1725, 1726,
1727, 1728, 2004, 21 15,
21 16, 2126, 2151, 2159,
2230, 2424, 2491, 2493,
2577, 2645, 2646, 2648,
2649, 2662, 2664, 2706,
2741, 2753, 2754,2772,
2825, 2829, 2842, 2897,
2899, 2920, 2967,2975,
2993, 3062, 3158, 3178,
3180, 3182, 3208, 3211,
3314, 3362, 3494, 3495,
3628, 3650, 3772, 3773,
3776, 3780
1,26,35,36,37,46,49,
54, 76, 82, 89, 90, 96,
97, 109, 126, 155, 162,
165, 172, 177, 204, 230,
231, 246, 250, 252, 279,
288, 304, 305, 315, 344,
347, 41 1, 416, 438, 442,
462, 464, 521, 524, 530,
567, 572, 641, 669, 674,
746, 747, 748, 749, 750,
751, 751, 753, 754, 759,
790, 793, 809, 816, 817,
822, 823, 833, 834, 838,
843, 847,945, 1000,
Tagalog
SEM:
DIS:
HIST:
COMP:
2806, 2817, 2836, 2837,

2886, 2892, 2893, 2894,
2918, 2967, 2981, 2982,
2990, 2995, 2996, 3009,
3012, 3013, 3037, 3039,
3041, 3042, 3061, 3072,
3076, 3086, 3087, 3090,
3099, 3105, 3136, 3148,
3157, 3160, 3163,3170,
321 1, 3254, 3259, 3261,
3265, 3266, 3276, 3315,
3335, 3345, 3371, 3372,
3404, 3405, 3407, 3409,
3428, 3430, 3479, 3480,
3493, 3531, 3613, 3658,
3706, 3804, 3867
783, 834, 1506, 1655,
1656, 1727, 2150, 2159,
2606, 2699, 2885, 2982,
3001, 3153, 3254, 3332,
3406, 3658, 3720
281, 1649, 1803, 1809,
2710, 2712, 3137
35, 70, 96, 167, 313,
314, 315, 513, 524, 789,
793, 810, 847, 1030,
1075, 1112, 1120, 1363,
1576, 1640, 1754, 1756,
1851, 1874, 1897, 1906,
1909, 1977, 2021, 2145,
2154, 2155, 2159,2228,
2245, 2265, 2266,2313,
2426, 2427, 2473, 2474,
2628, 2636, 2693, 2721,
2722, 2755, 2758, 2764,
2817, 2834, 2835, 2836,
2849, 2850, 2853, 2894,
3061, 3083, 3087, 3097,
3102, 3115, 3146, 3147,
3170, 3276, 3428, 3430,
3469, 3479, 3480, 3531,
3621, 3892
2, 35, 70, 230, 275, 416,
438, 521, 523, 525, 530,
591, 601, 602, 603, 618,
SOC:
620, 784, 789, 807, 808,

809, 810, 822, 833, 840,
843, 853, 892, 946, 947,
961, 994, 1029, 1075,
1109, 1112, 1120, 1127,
1128, 1224, 1230, 1239,
1243, 1246, 1247, 1276,
1281, 1399, 1413, 1442,
1505, 1506, 1520, 1528,
1532, 1540, 1547, 1548,
1562, 1576, 1628, 1640,
1655, 1698, 1700, 1713,
1738, 1747, 1757, 1758,
1759, 1760, 1761, 1762,
1763, 1764, 1771, 1772,
1773, 1774, 1775, 1776,
1778, 1779, 1780, 1782,
1783. 1784, 1785, 1786,
1787, 1788, 1789, 1790,
1791, 1792, 1840, 1897,
1976, 2061, 2118, 2140,
2141, 2142, 2150, 2230,
2238, 2239, 2265, 2266,
2272, 2274, 2280,2284,
2302, 2313, 2353, 2390,
2426, 2427, 2468, 2480,
2493, 2573, 2628, 2638,
2645, 2648, 2713, 2721,
2741, 2753, 2754, 2762,
2763, 2787, 2839, 2848,
2925, 2966, 2967, 2971,
2988, 3001, 3076, 3078,
3097, 3163, 3171, 3178,
3211, 3228, 3268, 3335,
3338, 3345, 3361, 3372,
3403, 3421, 3428,3430,
3436, 3473, 3493, 3531,
3611, 3621, 3628,3706,
3772, 3790, 3905
114, 141, 309, 446, 524,
573, 789, 810, 814, 904,
930, 1267, 2033, 2139,
2246, 2263, 2468, 2713,
2725, 2755, 2764, 2814,
2849, 2850, 2967, 2975,
Tagbanwa
TEXT:
WRIT:
PED:
2981, 3154, 3276, 3335,

3371, 3852, 3901
72, 100, 104, 167, 202,
314, 465, 557, 575, 752,
791, 838, 840, 1061,
1282, 1399, 1538, 1587,
1641, 1751, 1811, 1819,
1843, 1932, 2076, 2094,
2228, 231 1, 23 16, 2605,
2665, 2698, 2700, 2716,
2835, 2884, 2951, 2975,
2984, 2987, 2995, 3084,
3160, 3208, 3276, 3476,
3547, 3549
55, 86, 87, 104, 125,
261, 356, 379, 438, 574,
761, 772, 819, 820, 830,
1037, 1070, 1231, 1362,
1363, 1439, 1440, 1698,
1714, 1804, 1810, 1812,
1813, 1824, 1937, 1938,
2261, 2264, 2277, 23 11,
2312, 2323, 2628, 2636,
2693, 2764, 2827, 2829,
2832, 2852, 2888,2961,
2962, 2969, 2982,2986,
2989, 2990, 2991, 2992,
2994, 3031, 3032, 3033,
3084, 3101, 3124, 3270,
3271, 3273, 3276, 3353,
3373, 3374, 3436, 3468,
3469, 3547
13, 23, 107, 126, 194,
196, 200, 293, 306, 307,
308, 311, 312, 334, 380,
598, 601, 605, 607, 744,
750, 770, 816, 817, 828,
1008, 1025, 1026, 1058,
1061, 1134, 1135, 1139,
1194, 1239, 1251, 1375,
1399, 1532, 1537, 1552,
1583, 1585, 1652, 1714,
1720, 1741, 1798, 1826,
1845, 1868, 1870, 1942,
1944, 1961, 2010, 2058,
THEO:
GEN:
2059, 2073, 2087, 2114,

2365, 2402, 2425, 2477,
2478, 2515, 2532,2623,
2662, 2664, 2704, 2706,
2754, 2776, 2800, 2804,
2805, 2826, 2827, 2845,
2917, 2921, 2967, 2968,
2971, 3012, 303 1, 3076,
3079, 3160, 3257, 3268,
3270, 3376, 3416, 3419,
3476, 3534, 3537, 3549,
3651, 3655, 3789
167, 172, 199, 202, 288,
377, 603, 822, 930,
1266, 1267, 1698, 1798,
2033, 2636, 2713, 2829,
3157
206, 930
Tagbanwa: Aborlan
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
SEM:
DIS:
COMP:
TEXT:
1529,
1525,
1702,
1528
1520
1525,
1528
1527
1706, 1707
1704, 1705, 1706
1703
1526
Tagbanwa: Calamian
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
DIS:
TEXT:
2619
3047, 3049
3047
3044, 3045, 3046, 3048,
3050
53, 3045, 3665, 3666
3043
175, 176
Tagbanwa (Unidentified)
PHON:
LEX:
COMP:
SOC:
1335
502, 1234, 1332, 1335,
1354, 2293
1234, 1335
2294, 3615, 3616
Tagbanwa
TEXT:
WRIT:
15, 1335, 1359

15, 1335, 1359, 1405,
2294, 2880, 3025, 3615,
3616. 3643
Tausug (See also Sulu)

GRAM: 286, 297,670, 764
PHON: 140, 300, 764, 2601
MOR:
298, 301, 2522
SYN:
296, 298, 301, 302
L,EX:
35, 74, 79, 298, 383,
384, 764, 944, 949, 9'76,
1024, 1551, 1593, 1600,
1918, 2103, 2104, 2522,
2541, 3822
DIS:
286
HIST:
35
COMP: 35, 140, 1551, 1600,
2522
SOC:
763, 1236
TEXT: 29, 93, 702, 713, 1415,
1945, 1963, 2102, 2605,
3434
WRIT: 29, 299, 763, 764, 1024
PED:
93, 702, 2541, 3876
Tboli (Tagabili)
GRAM: 1301, 1302, 2329,2859
PIION: 2101
MOR:
1303, 2856, 3541
SYN:
1297, 1298, 1299, 1300,
1693, 2855, 2857
LEX:
1297, 1304, 2100,2329,
2857, 2860, 3542
SEM:
2860
DIS:
2329, 2855, 2858, 2862
COMP: 3542
TEXT: 2861
PED:
1301
Tiruray
GRAM:
PHON:
LEX:
474, 566
883, 2871
73, 466, 475, 3214,
3366, 3461, 3806
DIS:
COMP:
TEXT:
WRIT:
1090, 1091
883, 3461
563, 1108
2869
Visayan (Unidentified)
GRAM: 41,43, 83, 143, 346,
348, 508, 776, 951,
1182, 1907, 1935,2390,
2618, 3024, 3082, 3085,
3126, 3642, 3821, 3886
PHON: 526
MOR:
276, 525, 526, 3365,
3886
SYN:
276, 525, 2444, 2789,
2928
LEX:
193, 345, 348, 438, 734,
768, 792, 1010, 1076,
1226, 1565, 1636, 1644,
1740, 1978,2209,2262,
2299, 2374, 2376, 2378,
2390, 2444, 2466, 2572,
2630, 2789, 2903, 2909,
3034, 3051, 3076, 3111,
3112, 3125
SEM:
3897
HIST:
768, 1075, 1485, 1978,
2374, 2630, 2887, 2959,
3082
COMP: 233, 438, 525, 526, 776,
1075, 1740, 2353, 2390,
2928, 3024, 3076, 3125,
3436
SOC:
792, 2909
TEXT: 359, 1485, 1644, 2233,
2575, 2769, 2887, 3024
WRIT: 32, 438, 1334, 2959,
2963, 3436
PED:
3, 40, 77, 101, 102, 233,
359, 509, 950, 951,
2328, 2444, 2478, 2618,
3034, 3076, 3096, 3821
Waray-Waray (Samar-Leyte)
GRAM: 63, 815, 1066, 1067,
1244, 1269, 3095, 3108,
3109, 3402, 3792, 3864
PHON: 251, 1280, 1534, 3437,
3657, 3800
MOR:
815
SYN:
815, 3108
LEX:
142, 260, 267, 282, 943,
1764, 1769, 1791, 1792,
2236, 2640, 3036, 3107,
31 10, 3114, 3525
SEM:
1974
COMP: 1280, 1764, 1791, 1792,
2957, 3108
SOC:
3864
TEXT: 7 12, 7 14
WRIT: 1244
PED:
251, 815, 3094, 3095,
3109, 3803, 3877
THEO: 1769
Yakan
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
SEM:
DIS:
COMP:
TEXT:
Yogad
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
COMP:
1618
1618
1618
875, 1385, 1621, 2252
875, 1385
List of Source Bibliographies

Asuncion-Lande, Nobleza C. 1971. A bibliography of Philippine linguistics.
Athens: Ohio University, Center for International Studies. (Papers in
International Studies, Southeast Asia Series No 20).
Cubar, Nelly I. 1976. The Philippine linguistic landscape: 16th-19th centuries.
Quezon City: University of the Philippines.
Gieser, C. Richard, ed. 1989. Bibliogrqphy of the Summer Institute of Linguistics,
Philippines 1953-1988. Manila: Summer Institute of Linguistics.
Hendrickson, Gail and Len Newell, eds. 1991. A bibliography of Philippine
language dictionaries and vocabularies. Manila: Linguistic Society of the
Philippines.
Hidalgo, Cesar A. 1977. Philippines lexicography: From 1521 to the present.
Diliman: University of the Philippines.
Makarenko, Vladimir A., comp. 1981. A preliminary annotated bibliography of
Pilipino linguistics (1604-1976), ed by A. Gonzales and C. N. Sacris.
Salazar, Marlies. 1989. 'European studies of Philippine languages.' Unpublished
doctoral dissertation, University of the Philippines.
Shinoda, Eri B. 1990. Annotated chronological bibliography (ACB) of
publications and manuscripts in Philippine linguistics made by the
Japanese (1902-89), ed by Ernesto Constantino. Quezon CiQ: Cecil10
Lopez Archives and Philipine Linguistics Circle (UP).
Ward, Jack H. 1971. A bibliography of Philippine linguistics and major
languages. Southeast Asia Program, Department of Asian Studies, Cornell
University, Ithaca, New York. (Data Paper #83).
Welsh, Doris Barner. 1950. Checklist of Philippine linguistics in the Newberry
Library. Chicago, Illinois: Newberry Library.

A Bibliography of Philippine Linguistics 1996

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

A Bibliography of Philippine Linguistics 1996

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

A Bibliography of

Andrew B. Gonzalez, FSC

Linguistic Society of the Philippines

Linguistic Society of the Philippines

The Philippine Journal of Linguistics is the official publication of the Linguistic

Andrew Gonzalez, FSC, Ma. Lourdes S. Bautista

Copyright 1996 by the Linguistic Society of the Philippines

List of Source Bibliographies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. PHON Phonemics (including morphophonemics)

5. LEX - Lexical (including dictionaries, word lists and vocabularies)

12. WRIT - Orthography and alphabets

15. GEN - General or unknown topic

American Antiquarian and Oriental Journal

Journal of the Indian Archipelago and Eastern Asia

Central Philippine University

University of the Philippines

Bibliography Alpha betically Listed by Author

"Diccionario Espaiiol-Tagalo. " Np.

"Drills in Tagalog pronunciation. " Quezon City:

"Maranao." Washington, DC: Peace Corps. 2 vols.

"Paranan language lessons." Manila: SIL

"Visayan field manual." Ateneo de Manila. Mimeo.

(Alcina manuscript). Madrid: Library of the Royal

"Arte de la Lengua Zebuana, de 10s naturales Bisayas

Arte del Idioma Visaya de Samar y Leyte. Binondo,

Manual de Conversation en Castellano, Visaya e Ingles

English-Tagalog-Spanish Dictionary for Catholic

"Kasaysayan ng Mga Salita." WP 1(3):14; 1(4):33;

"Panukalang talatinigang Ingles-Tagalog. " WP

"Banghay ng aralin sa wikang pambansa (para sa una at

Mohammedan Tongues. Pampanga: Community Press.

Isang L ~ b o't Isang Bugtong, Tlnlpon, Innaa yos, at

"An aid to the learning of the Visayan language for

"Visayan Field Manual: An aid to the learning of the

"Files of linguistic material on Mindoro Mangyan

Rizal Kundiman (Printed in the ancient Tagalog script

"Vocabulary list of Bikol words for Grades I and 11."

"Pampango consonants and vowels and their influence

"Ateneo Tagalog course." Quezon City: Ateneo de

Hiligaynon: An Intensive Course for Beginners. Hilo:

"Archaic Tagalog words." SMM (July 25): 32.

"Report on work among the Negritos of Pampanga

"Maugnaying talasalitaang pang-agham Ingles-Pilipino. "

"English-Agusan Manobo dictionary. " Np. 83 lvs.

"Tagarogu-go nyiimon" [An introduction to Tagalog]

"Tagarogu-go no ky6kasho ni tsuite" [On textbooks of

See 1195, 1196

"Amganad Tfugao marking particles." Mii;lila: SIL

"Phrase Description (Ifugao)." Manila: SIL. 5 lvs

"Queries or points to ponder (Ifugao)." Manila: SIL.

"Verb stem classes (Amganad Ifugao)." Manila: SIL.

"Independent verbal clauses of Ata Manobo." Nasuli,

Abbott, Shirley and Patricia M. Hartung, comps

126-139 1 Abella y Cesariego

Abella y Cesariego , Venancio Manuel

"Some Proto-Malayo-Polynesian reflexes in Bilaan."

"Ifugao of Hapao. Lexico-statistic list." Manila: SIL

"lfugao of Hungauan. Lexico-statistic list." Manila:

"Wordlist in Mansaka. " Manila: SIL

"A short list of Mansaka flora and their uses." PJS

"The verb complex in Bilaan." Unpublished MA t h e m ,

"Word base classes in Bilaan." L~rzgrta10(4):391-402.

"Historical development of Bilaan vowrels and sonie

"Vowel quantity in Mansaka. " PJS 92(2): 195-204