Sie sind auf Seite 1von 5

gltig ab / valid from: 2012-10

Technische Lieferbedingung
Technical Term of Delivery

FTE-TL129

Neuerstellung

Produkt Requalifizierung fr Zukaufteile


Layout inspection and functional testing for
purchased parts

Geltungsbereich
FTE automotive Gruppe

Scope of application
FTE automotive Group

Erstellt/prepared
Name/name G. Beyer-Wenzel
Funktion/function

Geprft/approved
Name/name
G.Beyer-Wenzel

Lieferanten Qualittsmanagement

Freigegeben/released
Name/name M. Lehmann-Hansen

Anzahl der Seiten/number of pages:

FTE automotive GmbH Postfach 1180 D-96104 Ebern Telefon 09531/81-0 Telefax 09531/813630
Alle Rechte vorbehalten. Weitergabe oder Vervielfltigung ist ohne ausdrckliche schriftliche Genehmigung
verboten.
All rights reserved. Distribution or copying is prohibited without the express written permission.

QE080/11.07.2011

Rechtsverbindlich ist ausschlielich der deutsche Text


The German language text is legally binding

FTE automotive

Seite / Page 2

FTE-TL129 / 2012-10

nderungen

Changes

- Neuerstellung

- First addition

Mitgeltende Unterlagen

Further applicable documents

QS036

QS036

Qualittsvereinbarung

Quality agreement

FTE automotive

Seite / Page 3

Deutsch

Englisch

Inhalt
1
2
3

FTE-TL129 / 2012-10

Zweck und Anwendung ....................... 4


Begriffe und Abkrzungen ................... 4
Verfahrensbeschreibung...................... 5

Contents
1
2
3

Purpose and application ..................... 4


Terms and abbreviations .................... 4
Procedure description ......................... 5

FTE automotive

Zweck und Anwendung

Seite / Page 4

FTE-TL129 / 2012-10

Purpose and application

Die ISO/TS16949 Absatz 8.2.4.1 fordert eine


Requalifizierung aller Produkte.
Im folgenden werden die Ablufe beschrieben.

According to ISO/TS16949 Cap. 8.2.4.1 the ReQualification of all products is specified.


The procedure is described in this document.

Begriffe und Abkrzungen

Requalifizierung umfasst alle Ergebnisse zu


Dimensionen, Material und Funktion aus dem
Erstmuster.

Terms and abbreviations

Layout inspection and functional testing covers


dimensions, material and functions from the initial
samples inspection ( PPAP )

FTE automotive

Seite / Page 5

Verfahrensbeschreibung

FTE-TL129 / 2012-10

Procedure description

Alle Produkte mssen, falls mit FTE nicht anders


vereinbart, einer jhrlichen Requalifizierung
unterzogen werden.

All parts have to be subjected to an annual lay-out


inspection and functional testing, so far nothing else
defined between FTE and supplier.

Basis der Requalifizierung sind die gltigen


Spezifikationen ( Zeichnung, Lastenheft etc. )

Basis of requalification are valid specifications


(drawing, specification etc. )

Die Requalifizierung umfasst alle Ergebnisse zu


Dimensionen, Material und Funktion aus dem
Erstmuster.

The lay out inspection and functional testing


includes all results to dimensions, material,
function of the PPAP parts.

Nach vorheriger Abstimmung mit dem FTE


Abnehmewerk knnen folgende Ergebnisse fr die
Requalifizierung aus aktuellen Serienprfungen mit
einbezogen werden wie z.B.:

After previous release from responsible FTE plant


also the following results from production measures
can be used for requalification, f.i.:

Periodic production releases

Produktaudits (Module, Komponenten,


Teile, etc.).

Product Audits ( complete parts,


component, single parts etc. )

Aufzeichnungen zu Erst- und


Letztstckprfungen.

SPC-Auswertungen.

Documentation of first and last piece


inspection
SPC documentation

Erstbemusterungen.

PPAP documentation

Wareneingangsprfungen.

Incoming inspection

Zyklische Serienfreigaben.

Die Requalifizierungsprfung ist zu planen und


muss im Produktionslenkungsplan aufgefhrt
werden.
Die Ergebnisse sind zu dokumentieren und sind auf
Verlangen jederzeit zur Einsicht bereit zu halten.
Als Formular kann dafr der Erstmusterprfbericht
verwendet werden.
Bei negativen Prfergebnissen muss der Lieferant
unverzglich mit FTE Kontakt aufnehmen. Es sind
das Risiko fr FTE, die Fehlerursache und
Abstellmanahmen zu nennen

The layout inspection and functional testing have


to be planed and described in the Control Plan.

The results have to be store and on demand and at


all time it must be possible to view this
documentation. The PPAP report can be use as
form.
Negative results must be communicated with FTE
immediately. All potential risk for FTE , the root
cause and containment action have to be provided.