m]n]eK] m]]qIn]]\

l]eK]k : jy]\
jy]\t]IB]]w
t]IB]]w p]qel]
m]]r] m]n]n]I b]e v]]t]]e

a] n]v]l]kT]]n]] loK]k
]I jy]\
jy]\t]IB]]w
t]IB]]w p]qel]:
Ak p]irc]y]
]I jy]\
jy]t]IB]]w
\t]IB]]w p]qel] a]N]\
a]N]d\
t]]lk]n]] b]]krol] g]]m]n]] v]t]n]I Ce.
Am]no n]]n]p]N]T]I j s]]ihty] p
ptyo
l]g]]v].
Am]n]I bo n]v]l]kT]]ao
pis]DD] T]yol]I Ce. Am]]\
Am]]\n]I
n]I v]s]m]]
aort]]n]I bo
bo a]v]&it]ao T]yol]I Ct]]\
Ct]]\
aty]]re ap
ap]py] Ce, jy]]re mol]]
m]n]n\
m]n]n\ m]]N]s] Ak p]N] aty]]re
ap
ap]py] Ce.
a] is]v]]y] Am]n]I p]c]]s]
jeql]I qUkI
\kI v]]t]]*ao p]N] gjr]t]n]]\
gjr]t]n]]\
iv]iv]D] s]]m]iy]kom]]\
s]]m]iy]kom]]\ p
pis]DD] T]yol]I
Ce.
a]je Am]n]I n]v]I j c]]r
n]v]l]kT]]aoT]I
n]v]l]kT]]aoT]I A a] s]]v]*jin]k
gjr]t]I pst]k]l]y]n]I x]a]t] kre
Ce A a]n]\
a]n]dn]I
\dn]I v]]t] Ce.
Am]n]I a] p
pv]&i] iv]kso
ano An]]T]I dex] p]rdex]m]]\
]m]]\ v]sol]]
s]]ihty]p
s]]ihty]pem]Iaono s]]ru\ s]]ihty]
v]]\
v]]c]v]]
\c]v]] m]Le A a]n]\
a]n]dn]o
\dn]o iv]S]y] Ce.
Am]n]I a] p
pv]&i] v]D no
v]D iv]kso
iv]kso Av]I a]x]] s]hs]hje. Am]. p]qel].
(s]]n] hoJe, kel]IPoin]*y]].)

b]dl]]t]] s]m]y] s]]T]e s]]ihty] s]j*n]m]]\

]m]]\ an]e t]en]I p
pis]iDD]m]]\
is]iDD]m]]\ je p]irv]t]*n] a]v]I
ru\ Ce t]en]I s]]T]e
s]]T]e kdm] im]l]]v]In]e c]]l]v]]n]]e m]]r]e p
py]]s] Ce. m]]rI b]e n]v]l]kT]]ao
p]ust]k]k]re p
pis]DD] T]y]el]I an]e v]]c]k]eA idl]T]I a]v]k]rel]I. v]s]m]] aort]]n]I b]e a]v]&i
]y]o T]y]el]I an]e m]el]] m]n]n]u\ m]]N]s] Akn]I b]I a]v]&i] p
pes]m]]\
]m]]\ ht]I
ht]I n]e iv]c]]r a]vy]]e ke
v]eb] s]]wq p]r g]ujr]t]I p
pikN]* s]]ihty] m]Ukv]]n]u\ s]]hs] keql]]k im]]oA ky]u\* Ce, tov]I j
rIto Ak n]]n]u\ s]rK]u\ p]ust]k]l]y] j jo vob] p]r m]Uky]u\ h]ey] t]]e!
p]ust]k]k]re p
pis]DD] T]y]el]u\ g]ujr]t]I s]]ihty] jUjUj m]]]]m]]\
m]]]]m]]\ p]rdex]n]I D]rt]I p]r p]h]ec]e
\c]e Ce
an]e t]e jy]]re T]]ezI n]v]r]x] m]Le ty]]re b]e p]]n]]\
p]]n]]\ Perv]I l]ev]]y] Av]u\ h]T]v]g]u\ h]et]u\ n]T]I ke
s]c]v]]t]u\ n]T]I. b]dl]]t]]\
b]dl]]t]]\ jt]]\
jt]]\ v]n]D]]erN]n]]\
N]n]]\ m]Uly]]e s]]T]e sqzI m]n]e n]]m]e aoLK]]t]] K]\
K]zn]I
\zn]I
jgy]] hv]e k]empy]uqr m]e l]w l]ID]I Ce an]e p]ust]k]en]]\]]\ C]jl]I an]e kb]]q]en]u\ sT]]n] hv]e s]IzI,
s]IzIr]em] an]e zIv]IzI t]T]] any] wlokqoin]k c]Ij]eA l]w l]ID]u\ Ce. a] s]\
s]j]e
\j]eg]]em]]\]]\ j]e
g]ujr]t]I s]]ihty]n]] p
ps]]r, p
pc]]rn]u\ k]m] krv]u\ h]e
h]ey] t]]e A s]]ihty]n]e a] n]v]l]] sv]p]e rjU
krIn]e j krI x]k]y] Am] l]]g]e Ce. m]uKy]
y]v]e p]rdex] v]s]el]]\]]\ Ct]]\
Ct]]\ g]ujr]t]I s]]ihty] m]]qe c]]hn]]
D]rr]v]t]]\
D]rr]v]t]]\ s]]ihty]ris]k]en]e Dy]]n]m]]\
Dy]]n]m]]\ r]K]I a] s]]hs] ky]u\* Ce.
p]rdex]m]]\
]m]]\ hv]e t]]e G]er G]er k]empy]uqr T]w g]y]]\
g]y]]\ Ce. an]e wnqrn]eq p]N] m]]eq] B]]g]n]]\
B]]g]n]]\
G]r]em]]\]]\ h]T]v]g]u\ T]w g]y]u\ Ce ty]]re Ak b]s]]e p]]\
p]]c]s]]e
\c]s]]e p]ust]k]en]u\ p]ust]k]l]y] j]e v]eb] s]]wq p]r
s]]v] m]Pt] m]Ukv]]m]]\
v]]m]]\ a]v]e t]]e g]ujr]t]I v]]c]k]e an]e g]ujr]t]I s]]ihty]n]I m]]e
m]]eqI s]ev]] krI
g]N]]y] Am] m]]n]I a] s]]hs] ky]u*\ Ce. a]x]] Ce ke v]]c]k]e an]e any] l]eK]k]en]]e p]N] a] x]uB]
k]y]*m]]\]]\ s]hy]]eg] s]]\
s]]p]zx]e
\p]zx]e.
m]]rI a] n]v]l]kT]] m]n]eK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]m]]\
\m]]\ m]]n]v]v]n]n]I s]]T]e s]\
s]kL]y]e
\kL]y]el]I G]qn]]aon]]e
s]]hijk s]m]nv]y]
s]m]nv]y] s]]D]v]]n]]e p
py]tn] ky]]e* Ce. Am]]\
Am]]\ k]ew Ak j p
pn] l]w v]]t]]*t]\]t]u
\t]un]e An]I
a]s]p]]s] b]]\
b]]D]I
\D]I n] r]K]t]]\
r]K]t]]\ v]]t]]*n]e sv]t]\
sv]t]]
\] rIt]e v]n]]\
v]n]]\ b]D]]\
b]D]]\ p]]s]]\
p]]s]]\n]e
n]e sp]x]*t]I m]ukt] v]hev]]
dID]I Ce. a]x]] Ce ke s]u] v]]\
v]]c]k]e
\c]k]en]e a] aiB]g]m] g]m]x]e.
a] n]v]l]kT]] a\
a\go
go a]p]n]o aiB]p
aiB]p]y] jr jN]]v]x]o. m]]ru\ wmowl]n\
wmowl]n\ s]rn]]m\
s]rn]]m\
any]] a]pol\
a]pol\ Ce.

a]p]n]]e
jy]\t]IB]]w p]qel]

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

l]eK]kn]]\
]kn]]\ any] p]ust]k]e
v]s]m]] a]ert]] ::- p]ust]k]k]re t]T]] v]eb] s]]wq p]r
m]el]] m]n]n]u\ m]]N]s] Ak ::- p]ust]k]k]re t]T]] v]eb] s]]wq p]r
g]]em]t]Ig]Zn]]e K]j]n]]e ::- v]eb] s]]wq p]r
m]n]eK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\ ::- v]eb] s]]wq p]r
j]e T]w Ce! ::- v]eb] s]]wq p]r
bog]m] ::- vob] s]]wq p]r
xoQ v]rN]]g]Il]]l]
v]rN]]g]Il]]l] ::- vob] s]]wq p]r
D]rt]In]o b]Ijo Cezo ::- vob] s]]wq p]r
T]]ezI n]v]il]k]a]e ::- v]eb] s]]wq p]r

m]noK] m]]qIn]}

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

an]um]
1.

rev]] ano aiv]n]]x]

aiv]n]]x

2.

m]n]or m]oq]

3.

ikrN] Qek]No p]z/y]o

4.

B]g]v]]no s]]m]u\ joy]u\

5.

ikrN] ano C]y]]

6.

ikrN] k]ko b]ny]o

7.

s]]t] v]IG]]\
v]IG]]n]I
\n]I p]]q

8.

B]]\
B]]zo
\zo PUq/y]o

9.

p]ql]]wn]] poc]

10. x]n]] Q]kor no [jm]

11. n]okrI no CokrI boy] m]y]]\
m]y]]\

12. kes] c]]ly]o

13. n] p]rNy]]
p]rNy]]\\ n] kuv]]r]\
\v]]r]\
14. s]]t] v]IG]]\
v]IG]]n]I
\n]I p]]q g]w
15. m]oq]y] mho\
mhom]]\
\m]]\ a]\
a]g]L]\
\g]L]\ n]]K]I g]y]]
16. p]x]um]]\]]\ p]zI Ak t]kr]r
17. ikrN] p]rNy]o
18. c]km]k JrI
19. D]]iry]]v]]LI krI
20. ikrN] JLk/y]o
21. Ptos]\
tos]g]n]I
\g]n]I x]I v]lo T]w?
22. s]O s]]ru\ jen]u\ Cev]q s]]ru\

m]noK] m]]qIn]}

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
anm]
1 : rev]] an]e aiv]n]]x]
aiv]n]]x]
m]n]]er m]]eq]n]e aoLK]v]] h]ey] t]]e Am]n]e p]rm]es]iry]e n]] jv]u\ p]ze. Prt]]\ p]\drey] g]]m]m]]\ k]ewn]ey] p]UC]e t]]e jv]]b]
m]LI j]y]. p]rm]es]iry]] g]]m] a]jub]]jun]]\ g]]m]]em]]\ m]]eB]]v]]Lu\ an]e An]] a] m]n]]er m]]eq] An]]T]Iy] v]D]u m]]eB]]v]]L].
p]\drey] g]]m]n]u\ kdI p]\c] B]eg]u\ krv]u\ p]ze t]]ey] An]] m]]eB]I t]]e m]n]]er m]]eq] j. Am]n]e b]]el]]vy]] v]g]r p]\c] p]Uru\ n] T]]y] an]e
kd]c] T]]y] t]]e A p]\c] n] g]N]]y]. G]N]I v]K]t] t]]e p]\c] B]eg]u\ krt]I v]K]t]e Am]n]] n]]m]n]]e [ll]eK] p]N] krv]]m]]\ n] a]vy]]e
h]ey]. p]\c]n]] v]z] t]rIke Am]n]] n]]m]n]I drK]]st] j]N]e k]ewA m]Ukv]]n]I jr j n] h]ey]. Am]n]I jgy]] j]N]e m]ukrr j
h]ey] Am] A is]v]]y]n]] p]\c]n]] m]]N]s]]en]]\ n]]m]]en]I j drK]]st] mk]y].
p]rm]es]iry]u\ g]]m] K]]D]ep]ID]e s]uK]I. An]I m]UL v]s]it]m]]\ m]uKy] p]]qId]r]e. b]]kIn]]m]]\ drb]]r]e, m]us]l]m]]n]]e an]e
b]I p]rc]UrN] k]em]n]] m]]N]s]]e a]v]I j]y]. p]N] Cell]e p]]qId]r]en]]\ G]N]]\ kuqu\b]]e b]]Lk]en]I keLv]N]I m]]qe n]e D]\D]] r]ejg]]r
a\g]e x]herm]]\ jw v]sy]]\ ht]]\ Aql]e p]]qId]r]e hv]e l]G]um]t]Im]]\ a]v]I g]y]] ht]]. jo ke Am]n]]\ v]hev]]r an]e s]K]]v]t]n]e
k]rN]e hju p]]qId]r]en]u\ m]hv] p]rm]es]iry]]m]]\ s]c]v]]w ru\ ht]u\. m]n]]er m]]eq] g]]m]n]] m]uK]I, s]rp]\c] an]e s]v]*m]]ny]
a]g]ev]]n]. Am] khev]]y] ke g]]m]m]]\ k]ewn]e p]]N]I p]Iv]u\ h]ey] t]]ey] m]n]]er m]]eq]n]e p]UCy]] is]v]]y] p]Iv]e n]hI\.
g]]m]n]I K]et]In]I jm]In] b]Ij]\ g]]m]]en]e m]uk]b]l]e v]D]u an]e l]]ek]en]]e s]uD]rel]I K]et]I m]]qen]]e aiB]g]m] p]N] K]r]e Aql]e
g]]m]n]I K]et]In]I p]ed]x] p]N] s]]rI. jen]]e K]ezUt] s]uK]I An]I jm]In] p]N] s]uK]I, Aql]e ke ks]v]]LI. g]]m]n]I a] jm]In]m]]\
t]\b]]ku, keL]\, b]q]k] jev]] r]ekizy]] p]]k T]]y] Aql]e g]]m]m]]\ b]Ij]\ g]]m]]en]e hs]]b]e p]Es]]n]I CUq p]N] K]rI. p]Es]]n]I a] CUq
g]]m]n]] v]hev]]rm]]\ an]e g]]m]n]]\ G]r]e n]e b]j]rm]]\ sp]Sq jN]]w a]v]t]I ht]I. a]ju b]]jun]]\ g]]m]]e krt]]\ a] g]]m]n]u\ aojs]
k]ew aj]Ny]]n]e p]N] v]rt]]y]] is]v]]y] rhe Av]u\ n] ht]u\.
g]]m]m]]\ drb]]r]en]]\ b]s]]e G]r, m]us]l]m]]n]]en]]\ p]N] l]g]B]g] aZIs]]e G]r T]v]] j]y]. b]I k]em]]en]]\ b]D]]\ m]LIn]e s]]e
jeql]]\ G]r K]r]\. p]]qId]r]en]]\ G]r p]N] c]]rs]]em]]\T]I G]qIn]e hv]e t]]e ]N]s]]en]I a\dr a]v]I g]y]]\ ht]]\. m]us]l]m]]n]]em]]\
rm]J]n] m]l]ek an]e drb]]r]em]]\ m]]n]is]\h a]g]ev]]n] g]N]]t]] ht]]. a] a]g]ev]]n]]e p]]et]]n]I A a]g]ev]]n]I s]c]v]]W rhe A
m]]qe j j]N]e r]ej Ak]d v]K]t] t]]e m]n]]er m]]eq]n]e ty]]\ ac]Uk h]jrI p]ur]v]t]].
m]n]]er m]]eq]n]]e dIkr]e g]]eiv]\d B]N]In]e x]hern]I my]uin]is]p]]il]qIn]I aoiPs]m]]\ n]]ekrI l]w x]herm]]\ rhev]] c]]ly]]e
g]y]]e ht]]e. A B]Ny]]e ht]]e Aql]e p]]et]]n]]\ C]ekr]\ p]N] B]N]e an]e a]g]L jt]]\ s]uK]I T]]y] Am] t]e m]]n]t]]e ht]]e. n]e C]ekr]\n]e
j]e s]]rI rIt]e B]N]]v]v]]\ h]ey] t]]e x]hern]] v]]t]]v]rN]m]]\ j t]e T]w x]ke t]em] p]N] t]e m]]n]t]]e ht]]e. m]n]]er m]]eq]A p]N] t]en]]
s]Urm]]\ p]]et]]n]]e s]Ur p]Ur]vy]]e ht]]e. a]je b]e v]S]*T]I g]]eiv]\d x]herm]]\ rhet]]e ht]o. x]her b]hu dUr n] ht]u\ Aql]e m]ihn]]m]]\
b]e]N] v]]r t]e m]]eq]n]I K]b]r k]Zv]] m]]qe g]]m]m]]\ a]v]t]]e ht]]e. kdIk m]]eq] an]e t]em]n]]\ p]tn]I jm]n]]\m]] x]herm]]\ C]ekr]\
s]]T]e rhev]] p]N] jw a]v]t]]\ ht]]\.
g]]eiv]\d g]]m]n]]e s]]ru\ B]N]el]o Akm]]] m]]N]s] ht]]e an]e x]herm]]\ rhet]]e an]e s]]rI n]]ekrI krt]]e ht]]e Aql]e An]e
g]]m]n]]\ G]N]]\ k]m]]e krv]]n]]\ T]t]]\. m]n]]er m]]eq]n]I C]y]]m]]\ G]z]y]el]]e ht]]e Aql]e t]en]e a]v]]\ k]m]]e B]]rp] l]]g]t]]\ n] ht]]\. A
t]]e Am] m]]n]t]]e ht]]e ke p]]et]e A k]m] krI x]kx]e Av]]e iv]v]]s] Ce t]]e l]]ek]e t]en]I p]]s]e d]ezy/ ]] a]v]e Ce. p]]et]]n]]T]I T]w
x]ke Av]] k]ew k]m] m]]qe t]e k]ewn]e n]] p]]zt]]e n] ht]]e. n]e l]]ek]en]e p]N] Av]]e iv]v]]s] b]es]I g]y]]e ht]]e ke g]]eiv]\dn]I p]]s]e k]m]
l]wn]e g]y]] n]T]I ke k]m]n]]e in]k]l] T]y]]e n]T]I!
m]noK] m]]qIn]}

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

m]n]]er m]]eq]n]e Ak dIkrI p]N] ht]I, rev]]. rev]]n]e c]]rek v]S]* p]hel]]\ j p]z]ex]n]] g]]m] D]n]er]n]] kub]er p]qel]n]]
dIkr] aiv]n]]x] s]]T]e p]rN]]v]I ht]I. m]]eq]A p]]et]]n]] n]]m] pm]]N]e K]c]]e* p]N] s]]r]e ky]]e* ht]]e An]] l]gn] v]K]t]e. Am]N]e
g]]m]n]e D]Um]]z]b]\D] jm]]zel]u\. v]ev]]w kub]er p]qel] p]N] Am]n]] g]]m]m]]\ a]g]L p]zt]] ht]] Aql]e Am]N]e j]n] l]]v]v]]m]]\ p]N]
kx]I kc]]x] r]K]el]I n]hI\. a]K]u\ p]rm]es]iry]u\ g]]m] A v]K]t]e av]s]rn]I [jv]N]Im]]\ {m]qI p]zel]u\. s]]m]] g]]m]n]]
j]n]Ey]]aon]I m]hem]]n]g]t]Im]]\ Am]N]e kx]I kc]]x] rhev]] dID]el]I n]hI\. rev]]n]]\ l]g]n]n]] A c]]r idv]s] hju b]ey] g]]m]n]]
l]]ek]e ah]eB]]v]T]I y]]d kre Ce.
m]n]]er m]]eq]n]]e jm]]w aiv]n]]x] B]N]el]]e an]e b]]l]]is]n]or x]herm]]\ s]rk]rI n]]ekrIm]]\ FsT]r T]y]el]]e ht]]e. A an]e
rev]] x]herm]]\ rhet]]\ ht]]\. s]]T]e aiv]n]]x]n]] B]]wn]e p]N] c]]r v]rs]T]I B]N]]v]v]] m]]qe A x]herm]]\ l]w a]v]el]]\ ht]]\.
B]]wn]u\ n]]m] ht]u\ ikrN], t]e v]Ix] v]S]*n]]e ht]]e n]e aty]]re k#l]ejn]] Cell]] v]S]*m]]\ aBy]]s] krt]]e ht]]e.
jm]n]]\m]]n]e Ak j v]]t]n]I ic]\t]] ht]I. rev]]n]e p]rNy]e c]]r v]S]* v]It]I g]y]]\ ht]]\ Ct]]\ t]en]e p]eq k]ew v]st]]r n]
ht]]e. B]N]el]]\n]I v]]t] ny]]rI Am] m]]n]I Am]N]e rev]]n]e p]UCI p]N] j]ey]u\ ht]u\ ke A b]e jN]]\ C]ekr]\n]e q]Lt]]\ t]]e n] ht]]\ n]e.
rev]]A Av]u\ k]\w n] h]ev]]n]u\ jN]]vy]u\ ht]u\, p]N] jm]n]]\m]]n]e hju An]I v]]t] p]r iv]v]]s] b]es]t]]e n] ht]]e. Am]n]I j]N]k]rI
Av]I ht]I ke p]hel]]\ b]ec]]r v]S]* b]]Lkn]e akudrt]I rIt]e q]Lv]] jt]]\, a]K]I ij\dg]I b]]Lk n] jnm]e Av]I p]irFsT]it]
G]N]Iv]]r p]ed] T]w jt]I h]ey] Ce. jm]]wn]e t]]e A b]]p]z]\ kev]I rIt]e khI x]ke! p]N] v]ev]]N] kes]rb]]n]e k]no t]]e Am]N]e
b]]\Dy]eB]]re v]]t] n]]K]I ht]I. v]ev]]N] p]N] dIkr]n]e kev]I rIt]e khI x]ke! Am]N]ey] Cev]qe ku\ t]]e rev]]n]e j.
g]]m]n]I any] s]Iao p]N] rev]]n]I K]b]r p]UCv]]n]e b]h]n]e t]en]e s]]r] d]'z] Ce ke kem] Am] p]UCI aj]Ny]ey]
jm]n]]\m]]n]I duK]t]I rg] p]r h]T] m]UkI det]I n]e jm]n]]\m]]T]I m]N]n]]e in]s]]s]]e n]\K]]w jt]]e. b]e m]ihn]]T]I t]]e Am]N]e dev] dev]In]I
m]]n]t]]ao p]N] m]]n]v]] m]]\zI ht]I n]e. a] m]]n]t]]aon]I av]LI j as]r p]rm]es]iry]]n]] s]Is]m]]jm]]\ p]zv]] m]]\zI
ht]I. keql]Ik t]]e a] v]]t]n]e m]]eq\u sv]p] a]p]t]]\ khev]]y] m]]\zI ht]I ke rev]]n]]e K]]eL]e K]]l]I j rhev]]n]]e ht]]e. d]kt]r]e CUqI
p]z/y]] ht]] Aql]e jm]n]]\m]] hv]e B]Ut]B]Uv]] krv]] m]]\z/y]]\ ht]]\. v]]t] s]]c]I h]et] t]]e jm]n]]\m]]n]e b]hu n] l]]g]t] p]N] a]
v]]t]n]]e t]]e p]]y]]e j n] ht]]e.
hv]e jm]n]]\m]]T]I n] rhev]]y]u\. t]em]N]e Ak v]K]t] l]]g] m]Lt]]\ jm]]w aiv]n]]x]n]e j s]ID]I qk]er krI l]ID]I : 'hv]e
t]]e Ak b]e B]]N]ej]\ h]ey] t]]e p]]Cl]I [\m]re v]n]e s]\t]]eS] m]Le. rev]]n]ey] m]e\ khI dID]u\ Ce ke jr jN]]y] t]]e d]kt]rn]e b]t]]v]e.
m]e\y] b]]D]] t]]e r]K]I j Ce. B]g]v]]n] s]hu s]]r]\ v]]n]]\ krx]e. m]n]e a] g]]m]l]]ek]en]]\ m]heN]]\n]I b]Ik l]]g]e Ce. v]]t]m]]\ k]\w h]ey]
n]hI\ n]e B]]t]B]]t]n]I v]]t]]e j]ezI k]Ze m]Uv]]\.'
'Av]u\ kx]u\ n]T]I, b]]. Am] h]ey] t]]e am]]re x]herm]]\ d]kt]rn]]e ky]]\ t]]eq]e p]z/y]]e Ce! am]e am]]rI j]t]e j n]]
b]t]]v]I j]ey]u\ h]et]! t]m]e B]g]v]]n] p]r B]r]e\s]]e r]K]j]e, A b]D]u\ s]]ru\ j krx]e.' aiv]n]]x]e b]]\D]eB]]re ku\. j]e ke An]ey] hv]e
t]]e l]]g]v]] m]]\zy/ ]u\ ht]u\ ke ky]]\k kx]]e v]]\D]]e ht]]e. AN]e x]herm]]\ jwn]e t]rt] j z#kqrn]e b]t]]v]I j]ev]]n]u\ m]n]T]I j n]kkI krI
n]]Ky]u\. t]en]]\ m]] kes]re t]en]e t]]e s]ID]u\ n]hI\ p]N] rev]]n]e k]n]e t]]e v]]t] n]]K]I j ht]I n]e rev]]A An]e p]N] b]D]I v]]t] krI j
ht]I. aiv]n]]x] krt]]\ rev]]n]e a] v]]t]n]I ic]\t]] G]N]I ht]I. m]uKy] t]]e s]Iaon]e j a] v]]t] Perv]I Perv]In]e krv]]n]I
a]dt] an]e rev]]n]e a] b]D]]\n]u\ s]]\B]LI l]ev]]n]I qev] Aql]e t]en]e t]]e b]Ij]\ b]Er]\n]I a]v]I v]]t]]e m]heN]]\ jev]I j l]]g]t]I ht]I.
v]ev]]N]e kub]er p]qel]n]e k]n]e v]]t] n]]K]I ht]I. t]em]N]e t]]e p]]et]]n]I p]uruS]n]I b]eiPkr]wT]I jv]]b] a]py]]e ht]]e : 'hju
ky]]\ b]ey] G]rz]\ T]w g]y]]\ Ce ke t]u\ ic]\t]] krv]] m]]\zI Ce. an]e v]K]t] Ce n]e Av]u\ T]]y] ke Am]n]e v]st]I n]] T]]y] t]]ey] x]u?
m]noK] m]]qIn]}

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
p]]CL n]]n]]e Ce j n]e. t]m]n]e b]Er]\n]e t]]e n]] h]ey] An]I ic]\t]] krv]]n]I qev] j p]zI g]w h]ey] Ce.' A khet]] t]]e K]r] p]N] j]e
Av]u\ T]]y] t]]e A Am]n]ey] g]m]e Av]I v]]t] t]]e n] j ht]I. p]N] b]I b]]ju m]n]]er m]]eq]n]]e iv]c]]r a]v]t]]\ A B]g]v]]n]n]e
p ]T]*n]] krt]] ht]] : 'he B]g]v]]n], m]]rI n]hI\ t]]e A p]\c] p]qeil]y]] m]]eq]n]I a]b] s]c]v]]y] Aql]I t]]e rhem] krje.'
z#kqr]eA t]p]]s] krIn]e t]]rN] k]Z/y]u\ ke b]em]]\T]I k]ewm]]\ kx]I K]]m]I n]T]I. g]m]e ty]]re b]]Lk T]w x]ke Am] Ce.
v]K]t] v]It]t]]e g]y]]e n]e z#kqr]e K]]eq] p]zt]] g]y]], b]]D]]-a]K]zIao p]N] n]] PLI. rev]]n]]e K]]eL]e K]]l]I j r]e. hv]e rev]]n]e
l]]g]v]] m]]\zy/ ]u\ ke s]]s]rIm]]\ t]en]u\ m]]n] p]N] G]qv]] m]]\zy/ ]u\ Ce. k]ew B]l]e t]en]e m]o\A Am] n] khe p]N] t]en]]e K]]l]I K]]eL]e hv]e t]]e
b]D]]\n]e aN]g]m]t]]e l]]g]v]] m]]\zy/ ]]e ht]]e. jm]n]]m]]n]e p]N] hv]e t]]e Ak j v]]t]n]] B]N]k]r] v]]g]t]] ht]] ke rev]]n]e k]ewk idv]s]
An]]\ s]]s]iry]]\ ip]y]r p]]CI t]]e n]hI\ m]]ekl]I a]p]e n]e.
rev]] jy]]re ip]y]r a]v]t]I ty]]re jm]n]]\m]] t]en]e s]]E p]hel]]e A j s]v]]l] p]UCt]]\ : 't]]r]\ s]]s]uA kx]u\ khev]z]vy]u\ t]]e
n]T]I n]e!' rev]] p]N] hv]e t]]e a] s]v]]l]n]I p]]CLn]]e a]x]y] s]m] jt]I ht]I.
t]e khet]I : 'b]Iju\ t]]e x]u\ khev]]n]]\ ht]]\! t]m]]rI K]b]r p]uC]v]I Ce.'
rev]]n]]e idy]r ikrN] B]N]I r]e ht]]e. An]e m]]qe aiv]n]]x] n]]ekrIn]I t]p]]s] krt]]e ht]]e, p]N] ikrN]n]e n]]ekrIm]]\
b]hu rs] n] ht]]e. t]en]e t]]e sv]t]\] D]\D]]e l]ev]]e ht]]e. aiv]n]]x] t]en]e s]m]j]v]t]]e ht]]e : 't]]rI v]]t] kd]c] b]r]b]r hx]e p]N] t]u\
T]]ez]e v]K]t] n]]n]Im]]eqI n]]ekrI kre n]e T]]ez]e an]uB]v] T]]y] p]CI k]ew s]]r]e D]\D]]e l]ID]]e h]ey] t]]e v]D]u s]]ru\.'
'n]]ekrIn]]e an]uB]v] D]\D]]m]]\ k]m] l]]g]t]]e h]et] t]]e t]m]e a]je s]]t] v]rs]T]I n]]ekrI kr]e C]e. t]e t]m]e k]ew D]\D]]e l]wn]e
n]] b]es]I g]y]] h]et]!' ikrN] dl]Il] krt]]e.
'drek n]]ekrIn]] pk]r Ak s]rK]] n]T]I h]et]]. m]]rI n]]ekrI j Av]] pk]rn]I Ce ke Am]]\ v]IA ty]]\ s]uD]I
n]]ekrI j krv]]n]I h]ey]. Am]]\ b]Zt]I m]Le, p]N] a]p]N]e judI m]]m]l]t]d]rn]I a]<iPs] K]]el]In]e sv]t]\] n] T]w x]kIA.
keql]Ik Av]I n]]ekrIao p]N] h]ey] ke Am]]\ b]ec]]r v]S]* an]uB]v] l]ID]] p]CI An]] jev]]e aT]v]] An]e l]g]t]]e D]\D]]e krI
x]k]y].'
'an]uB]v] t]]e D]\D]]m]]\ p]z/y]] p]CIy] l]W j x]k]y] n]e! jy]]\ s]uD]I j]t]e D]\D]]m]]\ p]zIA n]hI\ ty]]\ s]uD]I k]ew an]uB]v]
T]]y] j n]hI\. k]ewkn]e ty]]\ n]]ekrI krt]] h]ewA t]]e An]]e m]]il]k a]p]N]n]e An]] D]\D]]n]I a\drn]I v]]t] j]N]v]] de K]r]e!'
ikrN]n]I dl]Il] p]N] Av]I j ht]I. An]e k]ewn]I n]]ekrI A g]ul]]m]g]IrI l]]g]t]I ht]I. t]en]e t]]e s]]heb] T]wn]e p]]et]]n]] h]T]
n]Ic]en]] m]]N]s]]e p]]s]eT]I v]]b]T]I k]m] l]ev]u\ ht]u\ n]e p]]et]e km]]v]u\ ht]u\.
'hv]e t]u\ m]n]e Aql]u\ khIx] ke t]]re ky]]e D]\D]]e krv]]e Ce n]e t]em]]\ keql]] p]Es]]n]I jr p]zx]e? an]e ky]] g]]m]m]]\ ke
x]herm]]\ t]]re D]\D]]e krv]]e Ce?'
'D]\D]]e t]]e g]m]e t]e krI x]k]y] p]N] a]p]N]I p]]s]e keql]] p]Es]] Ce, t]en]] p]r b]D]]e a]D]]r Ce. n]e D]\D]]e s]]r]e krv]]e h]ey]
t]]e x]herm]]\ j krv]]e j]eWA.'

m]noK] m]]qIn]}

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'x]herm]]\ D]\D]]e krv]]e h]ey] t]]e p]hel]]\ t]]e duk]n] j]eWA. a]N]\d ke n]zIa]d jev]] x]herm]]\ jgy]] l]ev]I h]ey] t]]e
aoC]m]]\ aoC] bo l]]K] ip]y]] t]]e p]]G]zIn]] a]p]v]] p]ze. an]e b]Ij] bo l]]K] t]em]]\ m]]l] B]rv]]n]] p]N] j]eWA j n]e.
Aql]I b]D]I t]o a]p]N]I tov]z n]hI\.' aiv]n]]x]e t]en]e n]]N]I j]ev]] py]tn] ky]]e*.
't]m]]rI v]]t] s]]c]I Ce. m]]r]e Ak B]]wb]\D] Ce. t]en]I p]]s]e duk]n]n]I jgy]] Ce. a]p]N]e j]e l]]K] ip]y]]n]I s]g]v]z
krIA t]]e An]I B]]g]Id]rIm]]\ D]\D]]e T]W x]ke t]em] Ce. t]m]e m]n]e l]]K] ip]y]] a]p]]e p]CI b]D]I jv]]b]d]rI m]]rI. hu\ m]]rI
rIt]e b]D]u\ P]ezI l]Wx].'
'j]e B]]w l]]K] ip]y]] t]]e m]]rI p]]s]e n]T]I. p]N] t]u\ an]e t]]r]e A d]est] D]\D]]n]]e p]Ur]e pl]]n] t]Ey]]r krIn]e a]v]]e t]]e
b$km]]\T]I t]m]n]e l]]en] m]Le t]ev]I g]]eQv]N] krv]]m]]\ hu\ m]ddp] T]w x]ku\ K]r]e. m]n]e Ak v]K]t] t]]r] A d]est]n]]e B]eq]e kr]v].
t]en]I p]]s]e je jgy]] Ce t]en]I c]k]s]N]I p]N] hu\ krI l][\. j]e jgy]] m]]ek]n]I rIt]e b]r]b]r h]ey] an]e An]I m]]il]kI t]en]I
h]ey] t]]e l]]en] t]]e m]LI j jx]e.' aiv]n]]x]e t]en]e v]g]r an]uB]vo sv]t]\] D]\D]o krv]]n]] Ky]]l]m]]\T]I p]]C]e p]]zv]] py]tn] ky]]e*.
'duk]n] An]I p]]et]]n]I Ce, m]]rI j]ey]el]I Ce.' ikrN]e ku\. aiv]n]]x]n]e l]]gy]u\ ke A p]ot]]n]]T]I kx]u\k Cup]]v]v]] py]tn]
kre Ce.
'duk]n] kev]I m]]ek]n]I Ce Ay] m]]re j]ev]u\ p]zx]e. p]N] t]n]e K]b]r n]T]I ke x]herm]]\ kev]]\ pp]\c] T]t]]\ h]ey] Ce. hu\ k]ew
b]<\km]]\ t]m]]rI l]]en] m]]qe B]l]]m]N] kru\ t]e p]hel]]\ m]]re A duk]n]n]]\ k]g]iLy]]\ t]]e j]ev]]\ j p]zx]e. t]]r] B]]wb]\D]n]e j]N]v]]
dID]] is]v]]y] j]e t]p]]s] krv]I h]ey] t]]ey] T]w x]ke t]em] Ce. m]n]e A duk]n]n]]e G]r n]\b]r a]p] Aql]e hu\ b]ec]]r idv]s]m]]\
An]I t]p]]s] krI l]wx].' aiv]n]]x]e ku\.
'An]I kx]I jr n]T]I. t]m]n]e m]]rI p]r t]]e iv]v]]s] Ce n]e! m]e\ b]D]I t]p]]s] krI l]ID]el]I Ce. m]l]ek PiLy]]m]]\ K]UN]]
p]rn]I A duk]n] Ce. [p]r An]u\ rhev]]n]u\ G]r Ce n]e n]Ic]e duk]n] Ce.'
'm]l]ek PiLy]]m]]\ A rhe Ce? x]u\ n]]m] Ce t]]r] A d]est]n]u\?'
'b]x]Ir m]l]ek. m]]r]e K]]s] d]est] Ce. k]<l]ejm]]\ am]e b]nn]e s]]T]e ht]].'
'm]n]e A duk]n]n]]e G]r n]\b]r a]p] hu\ t]p]]s] krIn]e t]]rI s]]T]e A a\g]e a]g]L v]]t] krIx]. ty]]\ s]uD]Im]]\ t]m]e ky]]e
D]\D]]e krv]] m]]g]]e C]e t]e an]e t]en]e a\g]en]I je jrI iv]g]t]]e h]ey] t]e, t]en]]e a]v]k j]v]kn]]e t]m]]r]e a\d]j v]g]ere t]Ey]]r krIn]e
l]W a]v]j]e. p]CI a]p]N]e j]ewx]u\ ke t]e a\g]e x]u\ T]w x]ke t]em] Ce.'
't]]e B]l]e, hu\ a]je s]]\je A duk]n]n]]e G]r n]\b]r j]N]I l]]v]Ix]. t]m]n]e l]]g]t]u\ h]ey] ke t]p]]s] krv]I jrI Ce t]]e m]n]e
kx]]e v]]\D]]e n]T]I.' ikrN]e Cev]qe kc]v]]t]e m]n]e n]m]t]u\ j]eKy]u\. aiv]n]]x]n]e p]N] t]en]]e d]est] k]ew m]us]l]m]]n] h]ey], m]uus]l]m]]n]n]]
m]h]ell]]m]]\ duk]n] h]ey], duk]n]n]I [p]r j t]en]u\ rhev]]n]u\ h]ey] an]e D]\D]]m]]\ t]en]e B]]g]Id]r r]K]v]]n]]e h]ey] A a]K]]e Ky]]l] j
ajug]t]]e l]]gy]]e. An]e T]y]u\ ke An]I duk]n]n]I s]]m]e l]]K] t]]e x]u\ p]N] p]]\c] hj]r r]ekIn]e p]N] B]]g]m]]\ D]\D]]e kr]y] n]hI\. Ct]]\
aty]]re ikrN]n]] m]n] p]r sv]t]\] D]\D]]n]u\ B]Ut] s]v]]r T]y]el]u\ Ce Aql]e t]en]I s]]T]e v]]t] krv]]n]]e aT]* n]T]I. jy]]re PrIT]I
v]]t] krv]I p]zx]e ty]]re t]en]e s]m]j]v]v]] py]tn] krv]]e b]r]b]r T]x]e Am] t]eN]e iv]c]]y]u*\.

m]noK] m]]qIn]}

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
ikrN]n]e l]]gy]u\ ke m]]eq]B]]wn]e p]Es]] a]p]v]] n]T]I Aql]e a]v]]\ n]K]r]\ kre Ce. b]]kI Am]n]I a]ql]]\ v]S]*n]I n]]ekrI
p]CIy] Am]n]I p]]s]e l]]K] ip]y]] n] h]ey] Av]u\ b]n]e j kem]! An]e A K]b]r n] ht]I ke a] s]]t]a]Q v]rs]n]I n]]ekrIn]]
p]g]]rm]]\T]I b]D]] K]c]]* k]Zt]]\ An]I p]]so B]gyo p]\dr hj]r ip]y]] b]cy]] ht]]. p]CI t]em]n]I p]]s]e l]]K] ip]y]] h]ey] j
ky]]\T]I! t]en]e t]]e Am] ht]u\ ke s]rk]rI n]]ekrIm]]\ p]g]]r krt]]\ t]]e b]e n]\b]rn]I a]v]k v]D]]re h]ey] Ce. p]N] aiv]n]]x] Av]I
jgy]]A n] ht]]e ke Av]] k]ew {\c]] h]e] p]r n] ht]]e ke t]en]e Av]I b]e n]\b]rn]I a]v]k T]t]I h]ey].
t]e s]]\je ikrN] p]el]I duk]n]n]]e G]r n]\b]r l]K]I l]]vy]]e an]e aiv]n]]x]n]e A a]p]t]]\ b]]ely]]e : 'l]]e a] G]r n]\b]r,
t]m]]re je t]p]]s] krv]I h]ey] A krI l]]e. a]p]N]e k]l]e s]]\je A iv]x]e v]]t] krIx]u\. m]e\ t]]e a]je b]x]Irn]e p]UCIn]e p]]ku\ krI
l]ID]u\ Ce ke duk]n] An]I h]ev]]n]I b]]b]t]m]]\ k]ew j]t]n]I x]\k] n]T]I.' aiv]n]]x]n]e t]en]]e a] p]Q]N]I {G]r]N]I jev]]e t]k]d]e
m]n]m]]\ K]U\cy]]e, p]N] AN]e m]n] m]]eq\u r]K]I t]en]e s]]\K]I l]ID]]e.
'j]e B]]w, m]]re n]]ekrI krv]]n]I Ce. m]n]e s]m]y] m]Lx]e A m]ujb] hu\ An]I t]p]]s] krIx]. p]N] t]u\ t]]r] D]\D]]n]]e
pl]]n]-Aisqm]eq k]ZIn]e t]]e l]]v]. j]e A duk]n] c]]l]e t]ev]I n] h]ey] t]]e b]I jgy]]A p]N] A g]N]t]rI t]]e k]m] l]]g]x]e j
n]e.' aiv]n]]xo a] duk]n] c]]lo tov]I n] j ht]I Av\ c]oKK\ khev]]no b]dlo Perv]Ino ku\.
'B]l]e t]m]e kh]e C]e t]em] krIx]u\. k]l]e ke p]rm] idv]s]e t]m]n]e D]\D]]n]I iv]g]t]]e m]LI jx]e.' ikrN]e kc]v]]t]e m]n]e ku\.
b]en]e b]dl]e c]]r idv]s]e A Ak D]\D]]n]] a\d]jn]] k]c]] a]\kz] l]wn]e aiv]n]]x] p]]s]e h]jr T]y]]e. aiv]n]]x]e A
a]\kz] j]ey]] is]v]]y] j t]en]e khI dID]u\ : 'a]p]N]e K]]D]] p]CI a] a\g]e v]]t] krIx]u\. t]u\ t]]r] d]est] b]x]Irn]e p]N] b]]el]]v]I
l]]v]je, Aql]e t]m]]r] D]\D]]n]] pl]]n] a\g]e a]p]N]e p]Urt]]e iv]c]]r krI x]kIA.'
ikrN]n]e l]]gy]u\ ke B]]wn]e hv]e p]]et]]n]I v]]t] g]Le {t]rI Ce. A [ts]]hm]]\ a]v]I g]y]]e. aiv]n]]x] hju t]]e K]]wn]e
h]T] D]]et]]e ht]]e ty]]\ t]]e A b]x]Irn]e b]]el]]v]v]] m]]qe {p]zI g]y]]e. T]]ezI j v]]rm]]\ A b]x]Irn]I s]]T]e h]jr T]w g]y]]e.
'a] m]]r]e d]est] b]x]Ir, m]]eq]B]]w.' t]eN]e p]]et]]n]] d]est]n]u\ aoLK]]N] a]py]u\.
'a]v]]e b]es]]e. t]m]]r] D]\D]]n]] a\d]j p]r hu\ hm]N]]\ j n]jr Perv]I g]y]]e. t]m]e K]t]Iv]]zI m]]qen]I j\t]un]]x]k
dv]]aon]]e vy]v]s]]y] krv]] m]]g]]e C]e. t]m]]r] a\d]jn]] a]\kz] j]et]]\ m]n]e keql]Ik b]]b]t]]em]]\ sp]Sqt]] krv]]n]I jr jN]]y]
Ce. t]m]e m]]r] krt]]\ A D]\D]] a\g]e b]hu\ JIN]v]qT]I iv]c]]y]u*\ hx]e. m]n]e K]b]r Ce t]e m]ujb] a]p]N]] x]herm]]\ a]v]I p]]\cok
duk]n]]e Ce. a]m]]\n]I c]]rek duk]n]]en]] m]]il]k]en]e t]]e hu\ aoLK]u\ Cu\ p]N] K]r]e. t]m]e a]v]I Ak v]D]]re duk]n] x] krx]]e t]]e
Am]n]]e je D]\D]]e Ce t]em]]\T]I kp]]wn]e t]m]n]e D]\D]]e m]Lx]e.'
'a]p]N]u\ x]her iv]ks]e Ce Aql]e D]\D]]e p]N] v]D]x]e j n]e!' ikrN]n]e b]dl]e b]x]Ire jv]]b] a]py]]e. aiv]n]]x]e n]]e\D] l]ID]I
ke b]x]Irn]]e a] jv]]b] B]l]e s]m]jN] v]g]rn]]e h]ey] p]N] t]em]]\ p]]et]]n]I v]]t]n]e s]]c]I Qerv]v]]n]]e rN]k]r ht]]e. aiv]n]]x]n]e
l]]gy]u\ ke ikrN]n]e v]ec]In]e m]m]r] K]]w j]y] t]ev]]e b]x]Irm]I\y]]\ k]b]el] ht]]e.
't]m]e D]\D]]e krv]] m]]g]]e C]e t]en]e x]hern]] iv]ks]v]] ke n] iv]ks]v]] s]]T]e kx]]e s]\b]\D] n]T]I. t]m]]r]e D]\D]]e t]]e a]jub]]jun]]\
g]]m]z]\n]I K]et]I a\g]e Ce. {l]qu\ jem] x]her iv]ks]e Ce t]em] a]jk]l] g]]m]z]\ p]N] iv]ks]I r]\ Ce. Aql]e K]et]In]I jm]In] je Ce
t]e v]K]t] jt]]\ aoCI T]t]I jv]]n]I Ce.' aiv]n]]xo p]N] An]I c]k]s]N]I krt]o hoy] Am] s]]m]I dl]Il] krI.

m]noK] m]]qIn]}

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'A am]n]e K]b]r Ce j p]N] a]v]I dv]]aon]]e v]p]r]x] aty]]re Ce t]en]] krt]]\ anokG]N]]e T]v]]n]I j]N]k]r]en]I
D]]rN]] Ce.' b]x]Ire jv]]b] a]py]]e.
'h] m]]eq] B]]w, b]x]Irn]I v]]t] s]]c]I Ce. AN]ee p]ep]rm]]\ v]]\c]el]u\ t]en]u\ kiq\g] m]n]e k]l]e j b]t]]vy]u\ ht]u\.' ikrN]e
b]x]Irn]I v]]t]m]]\ h]ijy]]e p]ur]vy]]e.
aiv]n]]x]n]e Am]]\ b]x]Irn]I c]Iv]q m]]qe m]]n] p]ed] T]y]u\ t]]e s]]m]e p]X]e ikrN]n]] p]r]v]l]\b]n] m]]qe duK] p]N] T]y]u\.
t]en]e T]y]u\ ke p]]et]]n]]e B]]w j]e a] m]]N]s]n]I s]]T]e B]]g]Id]rIm]]\ p]ze t]]e p]el]]e t]en]e s]]e qk] [ll]u b]n]]v]I j]y] A v]]t]m]]\ x]k
n]hI\. 'c]]l]]e t]m]]rI A v]]t] s]]c]I Ce A m]]n]I l]wA an]e t]m]]r]e a] a\d]j p]N] s]]c]]e Ce Am] m]]n]I l]wA t]]e
t]m]]rI duk]n] v]rs]e c]]l]Is] hj]rn]]e n]P]e kre Ce. Am]]\T]I b$kn]u\ vy]]j p]\dr hj]r b]]d krIA.'
p]N] An]e a]g]L b]]el]v]] dID]] is]v]]y] b]x]Ir b]]el]I {Q/y]]e : 'm]]rI duk]n] hu\ v]g]r B]]ze a]p]u\ Cu\ t]en]I s]]m]e b$kn]u\
vy]]j ikrN]e B]rv]]n]u\ Ce.' ikrN] shej c]m]ky]]e p]N] k]\w b]]ely]]e n]hI\.
'Aql]e t]m]]r] a\d]j m]ujb] j]e c]]l]Is] hj]r n]P]e T]]y] t]]e t]m]]rI p]]s]e v]Is] hj]r a]v]e n]e ikrN]n]I p]]s]e
b$kn]u\ vy]]j B]rt]]\ p]]\c] hj]r v]D]e, b]r]b]r n]e!'
'm]]rI duk]n]n]I s]]m]e ikrN]e Ak l]]K] ip]y]] r]ekv]]n]I am]]rI v]cc]e v]]t] T]y]el]I Ce.' b]x]Irm]I\y]]\A ku\.
't]m]]re x]I v]]t] T]w Ce An]I m]n]e K]b]r n]T]I p]N] hu\ m]]m]l]t]d]rn]I a#iPs]m]]\ k]m] kru\ Cu\ Aql]e Aql]I t]]e
K]b]r Ce ke x]hern]] m]uKy] b]j]rm]]\ jgy]] j]ewt]I h]ey] t]]e Ak c]]ers] PUqn]] Ak ip]y]]n]]e B]]v] Ce. t]m]]r] m]l]ekv]]z]n]I
duk]n]n]] An]]T]I aD]]* {p]je. hv]e t]m]]rI duk]n] c]]rs]]e c]]ers] PUqn]I Ce.'
'm]n]e l]]g]e Ce ke A An]] krt]]\ G]N]I m]]eqI Ce.' b]x]Ire ku\.
'An]]e v]]\D]]e n]hI\. k]l]e t]m]e b]ey] jN]] duk]n]n]u\ m]]p] k]ZIn]e a]v]x]]e t]]e a]p]N]e An]] B]]z] a\g]e c]]eK]v]q krI
l]wx]u\.' aiv]n]]x]e ku\ an]e b]x]Ir c]m]ky]]e.
'p]N] m]]re B]]zu\ l]ev]]n]I v]]t] j n]T]I. m]]rI duk]n] an]e t]m]]r]e m]]l]s]]m]]n], Av]I j v]]t] am]]re T]y]el]I Ce.' t]e
b]]el]I {Q/y]]e. An]e K]]t]rI ht]I ke duk]n]n]u\ B]]zu\ n]kkI krIn]e m]UzIn]I jv]]b]d]rI m]]T]e l]ev]]n]u\ v]D]u j]eK]m]v]]Lu\ ht]u\. An]]
krt]]\ p]]et]e je rIt]e ikrN] s]]T]e g]]eQvy]u\ ht]u\ A j An]e m]]qe s]l]]m]t] m]]g]* ht]]e.
'hju D]\D]]e x] ky]]e* n]T]I ty]]\ s]uD]I drek v]]t]n]e b]D]]\ p]]s]]\T]I iv]c]]rI l]ev]I j]eWA p]CI k]l]e aty]]re k]ewn]e Am]
n] T]v]u\ j]eWA ke a] v]D]]re Ce ke a] aoCu\ Ce. hu\ khu\ Cu\ Am] kr]e Aql]e t]m]]rI B]]g]Id]rIn]]\ k]g]iLy]]\ krt]I v]K]t]e kx]I
v]]t] aDD]r n] rhI j]y]. a]m]]\ m]UzI r]ek]N] ikrN]n]u\ h]ey] A b]r]b]r Ce, p]N] D]\D]]m]]\ j]e K]]eq j]y] t]]e b]nn]eA B]]g]e
p]zt]I B]]eg]v]v]]n]I a]v]e A s]\j]eg]]em]]\ duk]n] p]r p]N] q]\c] a]v]I x]ke A v]]t] t]m]]re p]X]e p]N] kb]Ul] krv]I p]ze.'
aiv]n]]x]e b]x]Irn]e g]B]r]vy]]e.
'p]N] K]]eq jv]]n]I x]ky]t]] j n]T]I ty]]\ a]v]] kl]#Jn]]e iv]c]]r krv]]n]I x]I jr Ce!'

m]noK] m]]qIn]}

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'j]e K]]eq n] j jv]]n]I h]ey] t]]e duk]n] p]r q]\c] a]v]v]]n]I n]T]I, Aql]e A kl]#J m]Ukv]]n]]e v]]\D]]e p]N] n]T]I. p]N]
aty]]re k]ew p]N] B]]g]Id]rIn]]e kr]r kr]y] ty]]re Av]u\ kl]#J m]Ukv]u\ j p]ze Ce. j]e t]m]e Am] n] kr]e t]]e b$k l]]en] j n]
a]p]e. a]p]N]n]e Av]u\ kl]#J m]Ukv]]m]]\ v]]\D]]e p]N] x]]e Ce?'
'a]m] t]]e kx]]e v]]\D]]e n]hI\ p]N] m]]r] k]k]n]e kd]c] A n] g]m]e.' b]x]Irm]I\y]]\ hv]e T]]ez] g]B]r]v]] m]]\zy/ ]] ht]].
'duk]n] t]m]]rI Ce p]CI Am]]\ t]m]]r] k]k]n]e x]]e v]]\D]]e h]ew x]ke!'
'Av]u\ n]T]I. m]]r] k]k]n]u\ hju Am]]\ n]]m] b]]el]e Ce. j]e ke duk]n] am]]r] s]\p]UN]* kb]j]m]]\ Ce an]e v]he\c]N]Im]]\ A
duk]n] am]]r] B]]g]m]]\ a]v]el]I Ce.' b]x]Ire l]]ec]] v]]Lv]] m]]\zy/ ]].
'j]e v]he\c]N]Im]]\ t]m]]re n]]m]e A duk]n] a]v]el]I h]ey] t]]e t]m]e t]m]]ru\ p]eZIn]]m]u\ an]e v]he\c]N]In]]e k]g]L l]wn]e t]m]]r]
k]k] s]]T]e am]]rI kc]erIm]]\ a]v]x]]e t]]e t]m]]re n]]m]e duk]n] T]w jx]e. a]v]]e n]e k]l]e.' aiv]n]]x]e m]m]r]e m]Uky]]e.
'Am] k]l]e n]e k]l]e t]]e kem]n]u\ av]]y]! m]]r]e A k]k]e jr] a]z]e Ce. k]ewkn]e v]c]m]]\ r]K]In]e An]e s]m]j]v]In]e l]W
a]v]v]]e p]ze t]em] Ce.'
't]m]]rI B]]g]Id]rIn]]e kr]r krt]] p]hel]]\ j]e t]m]]r] k]k] s]]T]en]]e l]]ec]]e p]t]I j]y] t]]e t]m]]re p]CI k]ew ic]\t]] n] rhe
n]e! a] t]]e t]m]e duk]n] x] kr]e an]e t]m]]r]e k]k]e kx]]e l]]ec]]e {B]]e kre t]]e t]m]e b]D]]e m]]l]s]]m]]n] l]wn]e ky]]\ j]v]?'
aiv]n]]x] ic]k]x] krt]]e ht]]e n]e ikrN]n]e l]]g]t]u\ ht]u\ ke t]en]I B]]g]Id]rIn]I t]k]ee aoCI T]t]I jt]I ht]I. t]]e b]I t]rP t]en]e
m]]eq]B]]wn]I c]]eks]]w m]]qe m]]n] p]N] p]ed] T]t]u\ ht]u\. t]en]e hv]e l]]g]v]] m]]\zy/ ]u\ ht]u\ ke j]e m]]eq]B]]w v]c]m]]\ n] h]et] t]]e p]el]]
m]I\y]]\B]]wn]I v]]t]m]]\ a]v]I jwn]e p]]et]e a]\D]iLy]]\ ky]]*\ h]et] an]e kd]c] Ps]]w p]N] g]y]]e h]et].
'Av]u\ T]]y] n]hI\ k]rN] ke am]]ru\ jUT] m]]eq\u Ce.' b]x]Ire ku\, p]N] t]en]e t]rt] j p]]et]]n]I B]Ul] s]m]j]w g]w. t]en]e
l]]gy]u\ ke a] ih\du m]]N]s] a]v]I JG]z]n]I v]]t]m]]\ p]ze j n]hI\.
'j]e B]]w Av]I m]r]m]]rIm]]\ am]e p]zIA n]hI\. An]] krt]]\ t]m]e b]nn]e s]rK]] p]Es]] k]Z]e n]e b]Ij] k]ew x]]\t]
Airy]]m]]\ duk]n] B]]ze l]]e A v]D]]re s]]ru\. t]m]]rI duk]n] t]m]e B]]ze a]p]I d]e t]]e An]u\y] B]]zu\ t]]e t]m]n]e m]LI j rhe n]e!'
A idv]s] p]CI n] t]]e ikrN]e An]] B]]wb]\D] b]x]Irn]I v]]t] k]ZI ke n] t]]e b]x]Ir An]I duk]n]m]]\T]I An]] k]k]n]u\
n]]m] kZ]v]v]] m]]qe k]g]iLy]]\ l]wn]e ke An]] k]k]n]e b]]el]]v]In]e a]vy]]e. aiv]n]]x]n]e l]]gy]u\ ke ikrN]n]] m]n] p]rT]I p]el]u\
sv]t]\] D]\D]]n]u\ B]Ut] {t]rI g]y]u\ Ce. p]N] v]]st]v]m]]\ Av]u\ n] ht]u\. ikrN]n]e n]]ekrI m]]qe hju p]N] m]n] n] ht]u\. A t]]e m]n]m]]\
D]\D]]n]] j]t]j]t]n]] pl]]n] iv]c]]y]]* j krt]]e ht]]e.
b]x]Irn]I s]]T]e B]]g]Id]rIm]]\ p]zt]]\ p]]et]e b]c]I g]y]]e A m]]qe A m]n]]em]n] m]]eq]B]]wn]]e a]B]]r m]]n]t]]e ht]]e. p]N]
hv]e t]]e A p]]et]e a]g]v]]e D]\D]]e l]ev]]n]] iv]c]]r]e krv]] m]]\zy/ ]]e ht]]e. t]en]e A K]b]r n] ht]I ke t]en]I ke t]en]] m]]eq]B]]wn]I p]]s]e
b$km]]\ B]rv]]n]I c]]eT]]wn]] p]Es]]n]Iy] j]eg]v]]w n] ht]I ke n] ht]I Av]I k]ew im]l]kt] ke jen]I p]r b$k t]em]n]I k]ew m]]eqI
l]]en] m]\jUr kre. aiv]n]]x]e t]en]e jy]]re a] v]]t] s]m]j]v]v]] py]tn] ky]]e* ty]]re ikrN]n]e p]]Cu\ l]]g]v]] m]]\zy/ ]u\ ke m]]eq]B]]w
p]]et]]n]e m]ddp] T]v]] j m]]g]t]] n]T]I.

m]noK] m]]qIn]}

10

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
Cev]qe T]]kIn]e t]eN]e p]]et]]n]] ip]t]] p]]s]e v]]t] m]UkI : 'd], m]]re n]]ekrI krv]I n]T]I. m]]re t]]e sv]t]\] D]\D]]e krv]]e Ce.
m]]eq]B]]wn]e k]eN] j]N]e x]u\y] B]Us]u\ B]r]y]u\ Ce ke A jy]]re n]e ty]]re m]n]e n]]ekrI krv]] m]]qe j db]]N] ky]]* kre Ce. t]m]e Am]n]e
kh]e n]e ke A m]n]e D]\D]] m]]qe p]Es]] a]p]e. Am]n]e p]Es]] a]p]v]] n] p]ze A m]]qe A m]n]e k]y]m] b]I j v]]t] krt]] h]ey] Ce.'
'j]e B]]w, An]e t]]r] krt]]\ duin]y]]n]]e an]uB]v] v]D]]re Ce Aql]e A khet]]e hx]e A t]]r] B]l]] m]]qe j khet]]e hx]e.
hu\y] Av]u\ m]]n]u\ Cu\ ke t]u\ b]ec]]r v]rs] n]]ekrI krIn]e an]uB]v] l]e n]e p]CI k]ew D]\D]]m]]\ J\p]l]]v]e t]]e v]D]u s]]ru\. t]]rI p]]s]e
T]]ez] p]Es]] h]ey], T]]ez] aiv]n]]x] a]p]e n]e K]Uqt]] b$km]]\T]I l]ID]] h]ey] t]]e j D]\D]]m]]\ b]rkt] a]v]e. j]e b]D]] p]Es]] b$kn]]
h]ey] t]]e vy]]jn]] G]]ez] d]ezy/ ]] kre An]e a]p]N]]T]I n]] p]h]e\c]]y].'
'm]]eq]B]]w p]N] Av]u\ j khe Ce. hu\ n]]ekrI kru\ t]]e b]c]Ib]c]In]e v]rs]e p]]\c]ek hj]r ip]y]] b]c]e. keql]]\ v]rs]
n]]ekrI kru\ ty]]re D]\D]]e krv]] jeql]] p]Es]] B]eg]] T]]y]! m]]eq]B]]w p]]s]e Ce t]ee Am]n]e k]Zv]] n]T]I.'
'An]I p]]s]e p]N] keql]]k h]ey]. t]n]e B]N]]vy]]n]]e K]c]]e* AN]e ky]]e*. G]rn]u\ dev]u ht]u\ t]ey] AN]e B]y]u*\ n]e! A hm]ex]]\
g]N]t]rI krIn]e j c]]l]t]]e h]ey] Ce.'
'd], m]n]e B]N]]vy]]n]]e K]c]]e* t]m]e D]]r]e C]e Aql]]e m]]eq]e n] ht]]e. v]S]e* p]]\c]s]]e PIn]] an]e b]s]]e c]]ep]zIaon]]
T]]y].'
'n]e q/y]Ux]n]n]], y]uin]P]em]*n]] an]e k]p]z]\l]]]\n]] p]N] g]N] Aql]e t]n]e s]]c]]e a]\kz]e K]b]r p]zx]e. hu\ n]T]I m]]n]t]]e ke
An]I p]]s]e ds] hj]r ip]y]]y] B]eg]] T]y]] h]ey].'
's]rk]rI n]]ekrIm]]\ p]g]]r krt]]\ t]]e b]e n]\b]rn]I a]v]k v]D]u h]ey] Ce. Am]N]e kdI t]m]n]e jN]]vy]u\ Ce K]ru\ ke Am]n]I
v]rs]e kul] keql]I a]v]k Ce!
An]e b]e n]\b]rn]I a]v]k n]T]I p]N] b]e n]\b]rn]] K]c]]* Ce. g]]m]m]]\T]I b]D]] An]I p]]s]e k]m] l]wn]e j]y] Ce t]em]n]]
Per]P]\q] K]]v]]n]] n]e Am]n]]\ ch]p]]N]I krv]]n]] n]e Am]n]e jm]]zv]]n]] K]c]]* An]e T]]y] Ce. n]e l]]\c]n]e t]]e A h]T] p]N] n]T]I
az]zt]]e. t]]re t]]e hv]e {l]qu\ km]]wn]e An]e qek]e krv]]e j]ewA ke An]I p]]s]e T]]ezI b]c]t] T]]y] an]e s]]es]]y]qIm]]\ Ak
m]k]n] l]w x]ke.
an]um]
m]
2:2:- m]n]]er m]]eq]
m]n]]er m]]eq] s]rk]rI k]m]e x]herm]]\ a]vy]] ht]]. Am]n]]e k]y]m]n]]e m] ht]]e ke x]herm]]\ a]v]e ty]]re p]hel]]\ t]]e
rev]]n]I K]b]r k]Zv]]n]I an]e p]CI p]]et]]n]] d]est] v]n]m]]LIn]I t]Ey]]r kp]z]\n]I duk]n]m]]\ b]es]I ch]n]] s]b]zk] b]]el]]v]t]]\
a]K]] x]hern]I n]v]]jUn]I j]N]I l]ev]]n]I. a]je p]N] t]e rev]]n]I K]b]r p]UCIn]e a]vy]] ht]] n]e v]n]m]]LIn]I duk]n]m]]\ a\drn]I
a]<iPs]m]]\ t]z]k] m]]rt]] b]eQ] ht]]. ty]]\ b]h]rn]] B]]g]m]]\ v]n]m]]LIn]] dIkr] rG]u an]e ikrN]n]I v]cc]e c]]l]t]I v]]t]n]]e
aN]s]]r a]v]t]]\ t]em]N]e v]n]m]]LIn]e h]T]T]I j x]]\t] rhev]]n]]e wx]]r]e krI A t]rP k]n] m]]\zy/ ]]. ikrN] An]] d]est] s]]T]e
v]]t]e v]Lg]el]]e ht]]e Aql]e m]n]]er m]]eq] duk]n]m]]\ a]vy]] an]e s]ID]] a\drn]I a#iPs]m]]\ g]y]] An]I t]en]e kx]I K]b]r n]
ht]I.

m]noK] m]]qIn]}

11

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
a]je rev]]n]I K]b]r p]UCv]] m]]qe A g]y]] ty]]re Am]n]e ikrN]n]I hQn]I g]\D] a]v]I ht]I an]e A idv]s]e idv]s]e v]D]u
[C]\CLo T]t]]e jt]]e ht]]e Av]u\ Am]n]e l]]gy]u\ ht]u\. reve ]]A j]N]e v]]t]n]e v]]LI l]ID]I ht]I p]N] m]n]]er m]]eq] jev]]e m]]N]s] s]]m]]
m]]N]s]n]] mh]e\ s]]m]e n]jr p]zt]]\ j An]] m]n]n]I isT]it]n]u\ m]]p] k]ZI l]e ty]]\ Am]n]I dIkrI Am]n]]T]I x]u\ Cup]]v]I x]ke!
t]em]n]e ty]]\n]I t]\g] p]irFsT]it]n]I g]\D] a]v]I g]w ht]I. t]em]n]e T]y]u\ ke ikrN]n]e Qp]k]n]]\ b]e v]eN] khev]]n]]e v]K]t] a]v]I
p]h]e\cy]]e Ce.
Ce.'

Aqlo Am]N]e A t]rP k]n] m]]\zy/ ]]. AN]e rG]un]e ku\ : 'm]]re D]\D]]e krv]]e Ce n]e Am]n]e m]]rI p]]s]e g]ul]]m]I kr]v]v]I
'p]N] t]u\ t]]e khet]]e ht]]e ke Am]N]e t]n]e p]Es]] a]p]v]]n]I t]Ey]]rI b]t]]v]I Ce. p]CI x]u\ T]y]u\ Am]]\ ke_'
'T]v]]n]u\ x]u\ ht]u\! b]D]I p]Es]] n] k]Zv]]n]I j c]]l]. {l]q]e Am]N]e t]]e m]]r]e an]e b]x]Irn]]e s]\b]\D] b]g]]z/y]]e.'
'Am] kem]n]u\ T]y]u\? b]x]Irn]e n]e Am]n]e x]]e v]]\D]]e p]z/y]]e?'

'v]]\D]]e j n]e. p]hel]]\ khe An]e b]]el]]v]I l]]v] Aql]e t]m]]rI B]]g]Id]rIn]I v]]t] p]]kI krI n]]K]IA n]e t]n]e b$km]]\T]I
l]]en] ap]v]I d[\. hv]e am]]re v]]t] Av]I T]y]el]I ke b]x]Irn]I duk]n] an]e m]]ru\ m]UzIr]ek]N]. b]ey]n]]e aD]]e* aD]]e* B]]g]. p]N]
Am]N]e duk]n]n]I m]]il]kI an]e K]]eq j]y] t]]e duk]n] p]r p]N] q]\c] a]v]e Av]u\ l]K]]N] krv]]n]I v]]t] krI Aql]e b]x]Ir
g]B]r]w g]y]]e. A khe m]]re B]]g]ey] n]T]I r]K]v]]e ke duk]n]ey] n]T]I a]p]v]I.'
'j]eke k]ew m]I\y]]\ s]]T]e t]u\ B]]g]Id]rI kre A m]n]e p]N] g]m]t]u\ t]]e n] ht]u\ v]LI duk]n] p]N] m]us]l]m]]n]n]] l]t]]m]]\. kx]u\k
Cm]kl]u\ T]]y] t]]e a]K]I duk]n] PU\kI m]]re. an]e a]K]I duin]y]] j]N]e Ce ke k]em]I hull]zn]I x]a]t] h\m]ex]]\ m]usl]Im]
iv]st]]rT]I j T]]y] Ce.' rG]uA ikrN]n]] g]uss]]n]e Q\z]e p]]zv]] ku\. p]N] ikrN]n]e A s]m]jN] g]Le {t]rt]]\ hju v]K]t]
l]]g]v]]n]]e ht]]e. t]eN]e rG]un]I v]]t] s]]T]e p]]et]e s]\m]t] n]T]I Am] b]t]]v]v]] m]]] z]ekI j hl]]v]I.
't]u\ b]x]Irn]e b]r]b]r aoLK]t]]e n]T]I n]hI\ t]]e a]v]u\ n] khet]. A b]Ij] m]Iy]]\ jev]]e n]T]I. A t]]e Av]]\ t]]eP]n]I t]
v]]eT]I g]][ Ceq]e rhe Ce.'
'Aql]e t]]e j]eK]m] a]er v]D]I j]y]. An]]v]]L]n]e An]Iy] x]rm] B]rv]]n]I n]] rhe. m]n]e t]]e Am] l]]g]e Ce ke t]]r]
B]]wA t]n]e Am]]\T]I b]c]]v]v]] m]]qe j Av]u\ ky]u*\ hx]e.'
'Av]I kx]I v]]t] n]T]I. b]x]Irv]]LI v]]t] p]zt]I m]UkI ty]]rT]I j Am]N]e p]]CI p]el]I n]]ekrIn]I v]]t] x] krI dID]I
Ce. Am]n]e K]b]r Ce ke m]]re n]]ekrI krv]I n]T]I Ct]]\ A k]y]m] n]]ekrIn]I v]]t] j a]g]L ky]]* kre Ce. t]n]e p]UrI v]]t]n]I
K]b]r n]T]I Aql]e Av]u\ l]]g]e b]]kI s]]c]I v]]t] Av]I Ce ke Am]n]e p]]et]]n]I p]]s]eT]I Ak p]Es]]ey] k]Zv]]e n]T]I An]] a] b]D]]
c]]L] Ce. Am]n]I p]]CL k]ew K]]n]]ru\ t]]e Ce n]hI\. jy]]re ty]]rey] a]v]v]]n]u\ Ce t]]e m]]rI p]]s]e j n]e. An]] krt]]\ m]]r]
D]\D]]m]]\ r]ekv]] m]n]e p]Es]] a]py]] h]ey] t]]e Am]n]e p]]Cl]I [\m]re p]]l]v]t]]\ m]n]e a]\c]k]e n]] a]v]e.'
'aty]]rT]I An]I x]I K]]t]rI ke Am]n]e v]st]I n]hI\ j T]]y]! k]l]e {QIn]e Am]n]e ty]]\ v]st]I T]]y] t]]e Am]N]e
s]g]v]z t]]e r]K]v]I j j]eWA n]e! A aty]]rT]I j b]D]] p]Es]] {z]v]I de n]e k]ew t]em]n]e p]]Cl]I [\m]re n] s]\G]re t]]e x]u\? t]en]e
m]]qe T]wn]ey] t]em]N]e j]eg]v]]w r]K]v]I j]eWA. m]n]e t]]e Am]]\ kx]u\ K]]eq\u deK]]t]u\ n]T]I.' rG]uA ku\.
m]noK] m]]qIn]}

12

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

'm]n]e K]]t]rI Ce ke m]n]e her]n] krv]] m]]qe j A Am] kre Ce. Am]n]e A v]]t]n]I p]UrI K]b]r Ce ke Am]n]e C]ekr]\
p]ed] T]v]]n]]\ n]T]I. z#kqr]eA h]T] {\c]] krI dID]] Ce. [p]rT]I B]g]v]]n] a]v]e t]]ey] Am]n]u\ v]]\iJy]] m]eN]u\ B]]g]v]]n]u\ n]T]I.
p]N] m]n]e K]]t]rI Ce ke p]el]I khev]t]m]]\ k] pm]]N]e v]]\iJy]]n]I im]l]kt] kUt]r]\ K]]y], Av]]e G]]q T]v]]n]]e Ce.' ikrN]e m]n]n]]e
{B]r]e k]Z/y]]e.
a\dr v]n]m]]LIA m]n]]er m]]eq]n]e K]B]e h]T] m]UkI t]em]n]e a]eC\u n] a]v]e m]]qe ku\ : 'm]]eq], A C]ekr]n]I v]]t]m]]\ aoCu\
n]] l]]v]t]]. kub]er p]qel] l]]K] ip]y]]n]]e m]]N]s] Ce, hu\ An]I K]]t]rI a]p]v]] t]Ey]]r Cu\. C]ekru\ n]]s]m]jm]]\ b]]el]I n]]K]e An]]e
b]hu x]]ek ke g]uss]]e n]] kr]y].'
'v]n]m]]LI x]]ek t]]e hu\ m]]r] n]s]Ib]n]]e kru\ Cu\. m]]r]\ p]UNy] aoC]\ p]z/y]]\ ke m]]re a] s]]\B]Lv]]n]]e v]K]t] a]vy]]e.
p]N] t]m]e m]]r] s]]X]I rhej]e hv]e hu\ A m]heN]u\ PrI s]]\B]Lv]]n]]e n]T]I. a]B] n]e p]]t]]L Ak krI dwx] p]N] A m]heN]u\ t]]e
n]hI\ j rhev]] d[\.' khet]]\ m]n]]er m]]eq]A K]es]n]e Ceze a]\K]]e l]UCI. n]e v]n]m]]LIA Am]n]e r]ekv]] G]N]u\ ky]u\* p]N] m]]eq] {B]I
b]j]re c]]l]I j n]Iky]]. x]hern]e c]]EqTe ]I irX]] krI t]em]N]e D]n]er]n]]e m]]rg] p]kz/y]]e. a]K]e rst]e Am]n]e Ak j]t]n]]
iv]c]]r a]v]t]] ht]], rev]]n]] v]]\iJy]]m]eN]]n]]. Am]n]e m]n]m]]\ {g]I n]Iky]u\ ht]u\ ke hv]e d]kt]r]en]] aiB]]y] lov]] krt]]\ p]oto
j k]\wk krv\ p]zxo.
a] b]]ju v]n]m]]LI p]N] C]eiB]l]]e p]zI g]y]]e. t]en]e T]y]u\ ke m]n]]er m]]eq]n]e ikrN]n]I v]]t] m]]T]]v]]Z jev]I l]]g]I hx]e. A
x]u\n]u\ x]u\y] krI n]]K]x]e. p]hel]]\ t]]e Am]n]e T]y]u\ ke A aiv]n]]x]n]e v]]t] kre p]N] p]CI m]n]m]]\ iv]c]]y]u*\ ke Ak t]]e ikrN]
aiv]n]]x] [p]r kt]r]y] Ce n]e t]em]]\ j]e A t]en]e k]\w khev]] jx]e t]]e v]]t] v]D]u v]N]s]x]e. Am]n]e T]y]u\ ke v]]t] j]e krv]I j h]ey]
t]]e D]n]er]n]]e Per]e K]]wn]e kub]er p]qel]n]e j krv]I j]eWA. n]e m]]ezu\ T]]y] n]e v]]t] v]N]s]e t]e p]hel]]\ Am]N]e skUqr k]ZI
D]n]er]n]]e Kot]r][ m]]rg] p]kz/y]]e.
A D]n]er] p]h]e\cy]] ty]]re kub]er p]qel] G]er j ht]]. v]n]m]]LIn]e j]ew A K]Ux] T]w g]y]]. 'G]rz]\, a] v]]iN]y]]n]e Jq
ch]n]]e p]]l]]e p]]wn]e ahI\T]I k]Z]e n]hI\ t]]e l]]ek j]N]x]e ke a]v]]ey]e a]p]No ty]]\ [G]r]N]I krv]] m]]qe a]vy]]e hx]e.' kub]er
p]qel]e m]j]k krI.
v]n]m]]LI khe : 'p]qel] m]j]k krv]]n]]e s]m]]e n]T]I. a]je t]m]]r] n]]n]k]A g]jb] krI n]]Ky]]e. m]n]]er m]]eq] m]]rI
duk]n]n]I a\drn]I a#iPs]m]]\ b]eQ] ht]] n]e t]m]]r] n]]n]k]A b]h]r aiv]n]]x] an]e Aen]I v]hun]e v]]\iJy]]\ khIn]e b]K]]L]
k]Zy]] t]e m]]eq] s]]\B]LI g]y]] n]e k]LJ]L T]wn]e c]]l]t]] T]y]] Ce.'
'A kp]]t]r m]]ru\ n]]k kp]]v]v]] b]eQ]e Ce. a]je hu\ An]e m]]y]]* v]n]] n]hI\ m]el]u\. p]N] m]]eq]n]e k]eN] s]m]j]v]x]e. Am]n]e
t]]e Am] j T]x]e ke A n]p]]v]q m]]ru\ j B]N]]v]el]u\ b]]el]t]]e hx]e. v]n]m]]LI t]u\ j hv]e m]]eq]n]e s]m]j]v] ke Am]]\ am]]r] G]rm]]\T]I
b]Ij] k]ewn]]e kx]]e v]]\k n]T]I.' kub]er p]qel]n]e m]]eq]n]] g]uss]] krt]]\ p]]et]]n]I a]b]n]I v]D]u ic]\t]] ht]I. k]ewk j]N]e ke kub]er
p]qel]e kx]I v]r]L k]ZI hx]e t]]e j ikrN] a]v]u\ b]]ely]]e hx]e n]e!
p]N] Am]n]u\ b]]el]v]u\ p]Ur\u T]y]u\y] n] ht]u\ ty]]\ m]n]]er m]]eq]n]]e s]]d s]\B]L]y]]e : 'kub]er p]qel] G]er Ce ke n]hI\!' n]e kub]er
p]qel] an]e v]n]m]]LI b]ey] c]m]kIn]e {B]] T]w g]y]]. v]n]m]]LIn]e ic]\t]] T]w p]zI ke p]]et]]n]] ahI\ a]v]v]]n]]e m]]eq] x]]eA
aT]* krx]e n]e p]]et]]n]e Am]n]]e Qp]k]e s]]\B]Lv]]n]]e v]K]t] a]v]x]e.

m]noK] m]]qIn]}

13

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'a]v]]e, a]v]]e. a] v]n]m]]LI t]m]]rI j v]]t] krt]]e ht]]e. n]]\n]k]A t]m]n]e B]]eQ]m]N] dID]u\ n]e am]]re t]]e m]]PI
m]]g]v]] v]eL]y] n]] rhI. m]]eq] kx]u\ m]n]m]]\ n]] l]]v]x]]e. An]e t]]e hu\ h]\je Av]]e hl]k]e krIx] ke m]ihn]] huD]I An]e kL n]hI\
v]Le. m]]ru\ n]] m]]n]]e t]]e t]m]e K]ud rev]]n]e p]UCI juao. am]]r] a]K]] G]rm]]\T]I b]Ij] k]ewAy] An]e G]s]]t]u\ v]eN] ku\ h]ey] t]]e
hu\ p]]et]e g]un]eg]]r.' kub]er p]qel]e t]em]n]e a]s]n] a]p]t]]\ b]c]]v] ky]]e*.
'kub]erB]]w v]]t] Av]I n]T]I. a]j s]uD]I m]n]e a]x]] ht]I ke B]g]v]]n] s]]m]u\ j]ex]e p]N] hv]e m]n]e Ay] a]x]] rhI
n]T]I. a]je G]rm]]\T]I v]]t] a]v]I Ce, k]l]e g]]m]m]]\T]I k]ew a]v]u\ j khex]e. k]en]u\ mh]e\ b]\D] krv]] jv]]x]e! m]]re hv]e A
v]]\iJy]] moN]u\ m]]rI dIkrIn]e m]]T]e rhev]] dev]u\ n]T]I ke m]]re PrIT]I Av]]\ v]eN] k]ewn]e m]]e\Ze s]]\B]Lv]]\ n]T]I. kub]erB]]w hv]e
D]]eL]m]]\ D]UL B]r]v]] dev]I n]T]I. p]]\c] m]]N]s]n]I v]cc]e b]es]t]] h]ewA ty]]re a]p]N]e p]hel]]\ a]p]N]]\ l]Ug]z]\y] s]]c]v]v]]\
j]ewA n]e. Am]]\ z]G] h]ey] t]]e b]D]]n]I n]jre c]Ze.
'a]p]N]]T]I T]]y] Av]u\ h]ey] t]ee a]p]N]e krIA CIA. B]g]v]]n] p]r B]r]e\s]]e r]K]]e, k]ewk d]'z]e A a]p]N]I s]]m]u\
j]ex]e.' kub]erB]]wA m]]eq]n]e Q\z] p]]zt]]\ ku\.
'hu\ x]herm]]\T]I p]rb]]r]e j ahI\ a]vy]]e Cu\. a] dev] {Q/y]] kezy]e je m]Urt] n]IkLe A m]Urt]e m]]re jm]]wn]e PrIT]I
[G]l]]v]v]] Ce. t]m]]rI j]N]m]]\ k]ew C]ezI h]ey] t]]e m]n]e h]l] khI d]e n]hI\ t]]e m]]r] s]]L]n]I C]ezI c]\p]I h]y]e* m]]re Am]n]e
p]EN]]v]v]] Ce.' m]]eq]n]I v]]t] s]]\B]LI v]n]m]]LI n]e kub]er p]qel] s]zk T]w g]y]]. kub]er p]qel]n]] mh]e\ p]rT]I t]]e j]N]e l]]ehI j
{zI g]y]u\. Am]n]e m]]eq]n]] g]uss]] krt]]\ ikrN]n]I [DD]t]]w v]D]u m]U\Jv]t]I ht]I.
'm]]eq] g]jb] n]] kr]e. Ak C]ekr]A T]U\k [z]zI Am]]\ p]\zn]I C]ezIn]e x]u\ krv]] d\z]e C]e? An]]e b]c]]rIn]]e x]]e v]]\k!'
'An]]e v]]\k Aql]]e j ke An]e p]eq v]st]]r n]T]I. t]m]]r] G]rn]e Ak K]UN]e p]zI rhex]e n]e An]]e r]eql]]e b]]LI K]]x]e.
n]e jm]]wn]e j]e Ak p]r b]I krv]]m]]\ v]]\D]]e h]ey] t]]e m]]rI C]ezI P]rg]t]I l]K]I a]l]x]e. p]N] hv]e jm]]wn]e PrIT]I
p]rN]]vy]] v]g]r hu\ rhev]]n]]e n]T]I, A v]]t] n]kkI.' m]n]]er m]]eq]A Cell]] x]bd]e khI dID]]. ty]]\ a\drT]I kes]rb]]n]u\ zUs]ku\
s]\B]L]y]u\. a]j s]uD]I A aiv]n]]x]n]e ty]]\ p]]rN]u\ b]\D]]y] An]I ic]\t]]m]]\ ht]]\ p]N] a]je je rIt]e An]]e [kel] a]v]t]]e ht]]e
A Am]n]e z\K]t]]e ht]]e.
'm]]re t]m]n]e kx]u\ khev]]n]u\ n]T]I ke n]T]I khev]]n]u\ G]rz]\n]e p]N] m]]rI C]ezIn]e t]]e khu\ n]e. An]e p]eq j]e p]T]r]ey] p]]ky]]e
h]et] t]]e m]]re ke t]m]]re ky]]\ kx]I ic]\t]] ht]I!'
't]e aty]]rey] ky]]\ ic]\t]] Ce? t]m]e m]]eq] D]rp]t] r]K]j]e rev]] jev]I t]m]]rI dIkrI Ce, Av]I m]]rIy] dIkrI Ce. An]e
k]ew G]s]]t]u\ v]eN] khex]e t]]e An]e hu\ B]rI p]Ix]. m]]r] n]s]Ib]m]]\ hx]e t]]e An]e G]er p]]rN]u\ b]\D]]x]e n]e n]hI\ b]\D]]y] t]]ey] m]n]e
kx]I p]zI n]T]I. am]e ke t]m]]r] jm]]wA rev]]n]e kx]u\ ku\ h]ey] t]]e kh]e. p]N] p]el]] n]p]]v]qe n]]l]]y]kI krI Am]]\ b]D]]\n]e x]u\
krv]] d\z]e C]e! An]e t]]e hu\ G]rm]]\T]I t]g]ezI m]UkIn]e j rhIx], p]N] aiv]n]]x]n]e PrI p]rN]]v]v]]n]I v]]t] B]Ul]I j]v].'
'v]ev]]w, k]ek p]]rku\ ke p]]et]]n]u\ m]]N]s] p]N] a]p]N]I v]]t] kre A hv]e p]]Cl]I [\m]re s]hn] n]T]I T]t]u\. x]u\ krv]]
k]ewn]e a]p]N]I v]]t] krv]]n]]e m]]ek]e a]p]v]]e? n]e v]st]]rn]I a]x]]A Ak [p]r b]Iju\ krv]]n]I ky]]\ n]v]]w Ce! t]m]e h] n]hI\
p]]z]e t]]e m]]re m]]rI C]ezIn]e CUq]Cez] l]ev]z]v]In]e m]]re G]er p]]CI t]ezI jv]I p]zx]e. p]CI t]m]e j]N]]e n]e jm]]w j]N]e. m]]ru\
m]]n]x]]e t]]e G]In]] Q]m]m]]\ G]I p]zI rhex]e.'

m]noK] m]]qIn]}

14

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'm]]eq], am]]rI v]]iN]y]]g]t]n]I v]]t] t]m]n]e g]Le n]hI\ {t]re p]N] t]m]]r]e B]]wb]\D] Cu\ Aql]e k] is]v]]y] n]T]I
rhev]]t]u\. jy]]re m]n]m]]\ g]uss]]e h]ey] ty]]re k]ew in]N]*y] n] l]ev]]e. k]ew v]]t]n]]e {t]]v]L]e in]N]*y] n] l]ev]]e. k]ew in]N]*y] l]ev]]e
h]ey] t]]e p]Ur] 24 kl]]k iv]ty]] p]hel]]\ in]N]*y] n] l]ev]]e. t]m]n]e g]m]e t]]e k]l] p]r in]N]*y] l]ev]]n]u\ m]ul]t]v]I r]K]]e. m]]rI v]]t] n]]
g]m]e t]]e m]]rI p]]s]e p]]CI.' v]n]m]]LIA m]]eq]n]e ku\.
'am]]rI p]]s]e Av]I v]]iN]y]]g]t] n] h]ey]. n]e am]n]e A P]v]e p]N] n]hI\. Ct]]\ t]m]]ru\ m]]n] r]K]u\ Cu\. k]l]e t]m]e,
v]ev]]w, v]ev]]N] n]e jm]]w m]]re ty]]\ a]v]]e. b]p]]ere jm]v]]n]u\ m]]re ty]]\. hu\ m]]r] s]]L]n]I C]ezIn]e b]]el]]v]I r]K]Ix]. t]m]e b]D]]
An]e juao, p]CI a]p]N]e n]kkI krIx]u\.'
'm]]rI v]]t]m]]\ t]m]n]e s]m]jN] n]hI\ p]ze n]e t]m]]rI v]]t]m]]\ m]n]e s]m]jN] n]T]I p]zt]I. t]m]e jm]]wn]e PrI p]rN]]v]In]e
C]ekrIn]e m]]T]e x]]eky] l]]v]v]] m]]g]]e C]e. hu\ khu\ Cu\ ke t]m]e A j PrI iv]c]]r]e, rev]] p]r x]]eky]n]u\ s]]l] l]dv]u\ ke n]hI\ A j
k]l]e n]kkI kr]e. k]l]e j]e t]m]]r] m]n]m]]\ Am] T]]y] ke Av]u\ krv]u\ j Ce t]]e j]v] a]p]N]e p]rm] idv]s]e t]m]]re ty]]\ s]v]]rm]]\ j
a]v]I jwx]u\ an]e jm]Ix]u\ p]N] K]r]. p]N] m]]rI v]]t]n]]e p]]k]e iv]c]]r krj]e. C]ezIn]I [p]r x]]eky]n]u\ s]]l] G]]l]v]]n]u\ p]]p]
n]] l]]e t]]e s]]ru\.'
'p]rm] d]'ze t]m]]re b]D]]\A a]v]v]]n]u\ A v]]t] n]kkI. j]e t]m]]rI v]]iN]y]]g]t] j]er krx]e n]e m]]ru\ m]n] b]dl]]x]e t]]e
t]m]n]e jN]]v]Ix].' khet]]\ m]n]]er m]]eq] {B]] T]y]]. b]Ij]e k]ew v]K]t] h]et] t]]e Am]n]e jmy]] is]v]]y] k]ew n] jv]] det] p]N]
a]je k]ew k]\w n] b]]ely]u\.
b]h]r n]IkLt]]\ kub]erB]]wT]I b]]ely]] is]v]]y] n] rhev]]y]u\ : 'm]]eq], m]]ru\ m]]n]]e t]]e A iv]c]]r j p]zt]]e m]Ukj]e. m]]eq\u
m]n] r]K]j]e n]e b]Ij] a]z]av]L] iv]c]]r]e n]] krx]]e. t]m]e khet]] h]e t]]e hu\ k]l]e n]]\n]k]n]e t]m]]rI p]]s]e m]]ekl]u\. t]m]n]e P]v]e
A ix]X]] An]e krj]e. am]]re ty]]\T]I k]ew Piry]]d a]v]e t]]e hu\ An]]e j]m]In]d]r, b]s].'
irX]]m]]\ G]er jt]]\ a]K]e rst]e m]]eq]n]e ikrN]n]] p]el]] x]bd]e j]N]e x]ULn]I jem] B]]e\k]w r] h]ey] Am] A an]uB]v]I
r]. Am]n]e ikrN] p]r g]uss]]e A v]]t]e v]D]u a]vy]]e ke rev]]A An]e p]eqn]] jNy]]n]I jem] r]K]In]e k#l]ejn]]\ c]]r v]S]*
B]N]]vy]]e, An]]e kx]]e g]uN] r]K]v]]n]e b]dl]e m]heN]]\ m]]re an]e s]]m]e D]\D]] m]]qe p]Es]] m]]g]e. p]Es]] a]p]e t]]e s]]r]\ n]hI\ t]]e
v]]\iJy]]\. A hju m]n]]er m]]eq]n]e aoLK]t]]e n]T]I. m]]eq] B]l]] Ce, p]N] Am]n]e C\Cz
e v]]n]]\ p]irN]]m] x]]\ a]v]e Ce A hv]e An]e
b]t]]v]v]u\ p]zx]e. Am]n]] m]n]m]]\ iv]c]]r]en]I G]\qIm]]\ keql]]y] pl]]n] B]rz]w r]. b]Ij]e k]ew ]]iht] h]et] t]]e v]]t]n]]e Pe\s]l]]e
qU\k]e n]e qc] ht]]e; Ak G]] n]e b]e kqk]. p]N] a] t]]e p]]et]]n]] j v]ev]]w kub]er p]qel]n]]e C]ekr]e ht]]e Aql]e Am]n]] h]T] b]\D]]w
jt]] ht]] n]e!
Am]n]e A a]K]I r]t] {\G] n] a]v]I. x]u\ krv]u\ An]] krt]]\ kem] krv]u\ A s]v]]l] Am]n]e g]U\c]v]t]]e ht]]e. v]]t]
s]]\B]Le n]e B]Ul]I j]y] A m]n]]er m]]eq]n]] sv]B]]v]m]]\ n] ht]u\. jy]]rT]I A p]ql]]wn]I b]]Lp]]eT]I B]Ny]] ht]] ty]]rT]I Ak
v]]t] Am]N]e is]DD]]\t] t]rIke sv]Ik]rI l]ID]I ht]I ke w\qn]]e jv]]b] p]TT]rT]I j a]p]v]]e. Aql]e t]]e k]ew Am]n]e rst]e a]z]
{t]rv]]n]Iy] ih\m]t] nh]et]u\ krt]u\ n]e. a]je Ak C]ekr]A [C]\C]L]v]ez]m]]\ Am]n]I p]]G]zI [C]LI ht]I. An]e m]]eq]n]I D]]k
n] ht]I Am] n]hI\ p]N] sv]]T]*m]]\ a]\D]L] b]n]el]] An]]T]I C]ekrm]t] T]w g]w ht]I. An]]\ p]irN]]m] x]]\ a]v]x]e A v]]t]T]I
aj]Ny]]e h]ey] p]N] s]\b]\D]]en]I l]Xm]N]reK]] p]N] t]en]]T]I aoL\g]]w g]w ht]I. n]e m]n]]er m]]eq] p]]et]e j An]I A n]]l]]y]kIn]]
s]]X]I b]ny]] ht]].

m]noK] m]]qIn]}

15

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
m]]eq]A B]l]e a]K]I r]t] k]\ty]u\ p]N] j]N]e k]\t]el]u\ j PrI k\t]]t]u\ jt]u\ ht]u\. v]]t] PrIPrIn]e Ak j ib]\du p]r a]v]In]e
aqkI jt]I ht]I. m]he\N]] p]r B]e\N]u\ P]ezv]]n]u\ j ht]u\. Am]n]e p]]et]]n]I dIkrI v]h]l]I n] ht]I Av]u\ n] ht]u\ p]N] B]iv]Sy]m]]\
An]e k]ew m]he\N]u\ n] m]]re A m]]qe AN]e x]]eky]n]u\ s]]l] v]eQI l]ev]]n]u\ ht]u\. m]n]]er m]]eq]n]e Ak v]]t]e K]]t]rI ht]I ke rev]]
Am]n]e s]m] x]kx]e. p]CI B]l]e a]K]I duin]y]] Am]n]e n] s]m]je. duin]y]]n]I Am]n]e b]hu iPkr n] ht]I. rev]]n]e duK] n] l]]g]e
A j Am]n]e j]ev]]n]u\ ht]u\.
jm]n]]\m]] m]]eq]n]e a]K]I r]t] p]zK]]\ G]s]t]] j]ew r]\ ht]]\. A Am]n]e p]UCIn]e v]D]u m]U\Jv]N]m]]\ m]Ukv]] m]]g]t]]\ n]
ht]]\. Am]n]e K]]t]rI ht]I ke p]]et]]n]e khev]] jev]I v]]t] hx]e t]]e A Am]n]e k] is]v]]y] rhev]]n]] n] ht]]. s]v]]rm]]\ ch]
p]It]]\ t]em]N]e jm]n]]\m]]n]e p]]et]]n]] m]n]n]I v]]t] krI : 'juao, aoCu\ n]] l]]v]x]]e p]N] m]]r] m]n]m]]\ {g]I g]y]u\ Ce ke rev]]n]e m]]T]eT]I
v]]\iJy]] m]heN]]n]u\ kl]\k q]Lv]]n]]e Ak j [p]]y] Ce. jm]]wn]e b]I v]K]t] p]rN]]v]v]]. rev]]n]e m]]T]e x]]eky]n]u\ s]]l] {B]u\ T]x]e
p]N] j]e k]ew g]rIb] G]rn]I aoLK]It]]n]I s]]l]s] C]ezI h]ey] t]]e rev]]n]e aoCu\ n]hI\ a]v]v]] de.'
jm]n]]\m]]n]e a] v]]t] g]Le {t]rt]]\ shej v]]r l]]g]I. 'a]p]N]e a]ql]I v]]q j]ew Ce t]]e Ak v]rs] v]D]u v]]q j]ewA
t]]e! B]g]v]]n]n]I dy]] hx]e t]]e k]ekn]]\ p]UNy] a]g]L a]v]x]e. j]v] a]v]t]e v]rs]e hu\ a]ze n]hI\ a]v]u\. p]CI jev]]\ rev]]n]]\
n]s]Ib].' jm]n]]\m]]A a]\K]]e l]UCI. m]n]]er m]]eq] b]h]r B]l]e v]]G] jev]] h]ey] p]N] G]rm]]\ jm]n]]\m]]n]I v]]t] b]n]e ty]]\ s]uD]I
q]Lt]] n] ht]].
't]m]]rI Av]I wcC] h]ey] t]]e Am] krIA. p]N] m]e\ t]m]n]e p]UrI v]]t] krI n]T]I. k]l]e v]n]m]]LIn]I duk]n]m]]\ hu\ b]eQ]e
ht]]e n]e m]]re k]n]e rev]]n]] idy]rn]e m]]e\Ze rev]] m]]qe G]s]]t]]\ v]eN] p]zI g]y]]\. AN]e n]p]]v]qe C]ezI j]m]]wn]e v]]\iJy]]\ k]\. m]e\
an]e v]n]m]]LIA am]]re s]g]e k]n]e A s]]\B]y]u\. An]e b]dl]e k]ew b]Ij]e h]et] t]]e m]e\ An]]\ h]zk]\ ty]]\ n]e ty]]\ j B]]\g]I
n]]\Ky]]\ h]et], p]N] a] t]]e Av]]ey]e G]rn]]e j m]]N]s]. hu\ v]ev]]wn]]e iv]c]]r krIn]e g]m] K]]w g]y]]e.'
'v]ev]]wn]e v]]t] krv]I ht]I n]e.'
'krI. v]ev]]w p]N] b]]p]z] x]u\ kre! A t]]e b]]p]z] C]eB]Il]] p]zI g]y]]. v]n]m]]LI p]N] s]]T]e ht]]e. v]ev]]N] t]]e b]]p]z]\
p]]ek m]UkIn]e rz/y]]\. A t]]e An]e G]rm]]\T]I k]ZI n] m]Uke t]]e j s]]ru\. C]ekr]e h]T]T]I g]y]]e h]ey] ty]]\ A b]]p]z]\ x]u\ kre! m]e\ t]]e
v]ev]]wn]e khI p]N] dID]u\ Ce ke hu\ jm]]wn]e PrI p]rN]]v]In]ey] C]ezIn]e m]]T]eT]I v]\iJy]]m]he\N]u\ t]]e q]LIx] j. m]e\ t]]e Ak C]ezIy]
m]n]m]]\ n]kkI krI l]ID]I Ce. a]p]N]] dl]p]t]n]I c]\p]I j x]u\ K]]eqI! b]ey] v]cc]e s]g]I b]en]]e jev]]\ het] Ce. t]e rev]]n]e k]ew v]]t]e
aoCu\ a]v]v]] dex]e n]hI\.' m]n]]er m]]eq]A jm]n]]\m]]n]e p]eqCUqI v]]t] krI dID]I. jm]n]]\m]] p]it]n]I v]]t] s]]m]e ky]]rey] dl]Il]
krt]]\ n] ht]]\ p]N] jy]]re rev]]n]I v]]t] a]v]I an]e An]e m]]T]e x]]eky]n]u\ s]]l] G]]l]v]]n]I v]]t] h]ey] ty]]re A kem] c]Up] rhI
x]ke!
'm]n]e m]]r] B]g]v]]n] p]r iv]v]]s] Ce. t]m]e a]ql]u\ v]rs] K]m]I j]v]. m]]r]e v]h]l]]e s]hu s]]r]\ v]]n]]\ krx]e.'
jm]n]]\m]]n]] av]]jm]]\ ]DD]]n]]e je rN]k]e ht]]e A m]n]]er m]]eq]n]e p]N] as]r krI g]y]]e. t]em]N]e Ak v]rs] v]D]u r]h j]ev]]n]u\
n]kkI ky]u\* n]e An]]e s]\dxe ]]e v]ev]]w an]e v]n]m]]LIn]e m]]ekl]I a]py]]e.
v]ev]]w kub]er p]qel]n]e hEy]e D]rp]t] v]LI. Am]N]e ikrN]n]e G]er a]v]I jv]] g]w k]l]e s]]\je j s]\dxe ]]e m]]ekly]]e ht]]e p]N]
hju A a]vy]]e n] ht]]e. An]] a]v]v]]m]]\ jeql]u\ m]]ezu\ T]t]u\ ht]u\ Aql]]e j kub]er p]qel]n]]e g]uss]]e v]D]t]]e jt]]e ht]]e. Am]n]e Am]
l]]g]t]u\ ht]u\ ke ikrN]n]e K]b]r p]zI g]w ht]I ke G]er An]I kev]I v]l]e T]v]]n]I ht]I Aql]e A G]er a]v]t]]\ ac]k]t]]e ht]]e. j]e

m]noK] m]]qIn]}

16

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
ke ikrN]n]e a] a]K]I v]]t]n]I kx]I g]\D] p]N] n] ht]I. A t]]e An]] D]\D]]n]] av]n]v]] t]ukk]m]]\T]I n]v]r]x] m]eLv]In]e Cek
s]]\jn]e v]K]t]e D]n]er] a]vy]]e.
'a]v]]e ku\v]r, t]m]n]e a]v]v]]n]I n]v]r]x] m]LI K]rI. m]hI\ jwn]e t]]r]\ kp]z]\-b]p]z]\ p]eqIm]]\ B]rI l]e n]e n]IkL
G]rn]I b]h]r. hv]e t]]r]e q]\iqy]]e a] G]rm]]\y] n]hI\ ke aiv]n]]x]n]] G]rm]]\y] n]hI\. [t]]v]L kr n]hI\ t]]e p]]Cu\ a\D]]ru\ T]w
jx]e.' Am]N]e ikrN]n]e s]ID]]e b]h]rn]]e rst]]e b]t]]v]I dID]]e.
'p]N] m]]r]e k]ew v]]\k! m]]eq]B]]wA kx]u\ ku\ Ce? Am]n]e p]Es]] k]Zv]] n] p]ze Aql]e Am]N]e t]m]n]e {\D]u\Ct]u\ B]r]vy]u\
hx]e.' x]u\ T]y]u\ hx]e An]I aqkL krt]]\ A b]]el]v]] g]y]]e.
'm]]eq]e B]]w t]]e b]]p]z]e B]g]v]]n]n]]e m]]N]s] Ce. A t]]e x]u\ B]r]v]v]]n]]e ht]]e! a] t]]e n]]l]]y]k t]e\ j B]rzIn]e am]]ru\
n]]k k]py]u\ Ce. h]T]e krIn]e t]e\ t]]r] p]g] p]r kUh]z]e m]]y]]e* Ce.'
'm]e\, m]n]e s]m]j]y]u\ n]hI\. m]e\ t]]e kx]u\ Av]u\ ky]u*\ n]T]I.'
't]n]e s]m]j]t]u\ n]T]I An]I j b]D]I p]\c]]t] Ce n]e. t]]re B]]w p]]s]eT]I p]Es]] l]ev]] Ce n]e D]\D]]e krv]]e Ce. n]e b]I b]]ju
B]]wn]e v]]\iJy]]e khIn]e m]heN]]\ m]]rv]]\ Ce. t]n]e b]]p]n]I ke B]]wn]I a]b] s]]c]v]v]]n]I t]]e Ak b]]ju rhI p]N] An]e {G]]zI
p]]zv]]n]u\ j s]m]j]y] Ce.'
't]m]]rI ky]]\k B]Ul] T]]y] Ce b]]p]u, hu\ m]]eq]B]]wn]u\ kx]u\ G]s]]t]u\ b]]ely]]e n]T]I.'
't]e v]n]m]]LIn]I duk]n]m]]\ B]]wn]e m]]qe je ku\ ht]u\ A G]s]]t]u\ n]hI\ t]]e b]Iju\ x]u\ ht]u\? an]e m]n]]er m]]eq] a\dr b]eQle ]]
ht]] an]e Am]N]e s]g]e k]n]e A s]]\B]y]u\ ht]u\. t]n]e b]]el]v]]n]u\ B]]n] n]T]I. t]u\ m]]r] G]rm]]\ hv]e n] j]ewA.' kubor p]qelo
ikrN]no Cell]I v]]t] krI l]ID]I. ikrN]no G]zIB]r t]o x]u\ b]ol]v]u\ An]Iy] iv]m]]s]N] T]w p]zI.
'm]e\ Am]n]e v]]\iJy]] k] n]T]I, m]]r]T]I kd]c] Am] khev]]w g]y]u\ hx]e ke p]]CL K]]n]]r k]ew Ce n]hI\ n]e m]]eq]B]]w
a]m]T]]_'
't]e b]D]u\ t]n]e a]p]I de Am] n]e! n]e b]]el]v]]n]I p]N] rIt] h]ey]. t]u\ v]rs]v]\q]eL b]h]r rK]zIx] Aql]e t]n]e b]]el]v]]n]I
g]t]]g]m] p]zI jx]e.'
'Aql]e t]m]]re m]n]e G]rm]]\T]I k]ZI j m]Ukv]]e Ce, Am] n]e!'
'h] Am] j m]]n]. t]n]e B]N]]vy]]e Ce hv]e t]u\ t]]ru\ kUqI K]]. t]]r]e p]el]]e m]I\y]]\ B]]wb]\D] Ce n]e. An]I h]y]e* D]\D]]e krje n]e
l]her krje. p]N] m]n]e t]]ru\ mh]e\ n]] b]t]]v]Ix]. Akv]]r t]u\ G]rn]I b]h]r n]IkL, p]CI t]n]e b]D]I K]b]r p]zI jx]e ke keql]I
v]Ix]e s]]e T]]y] Ce.'
ikrN] m]n]m]]\ t]]e G]N]]e D]U\D]v]]w r]e ht]]e p]N] A v]]\km]]\ ht]]e Aql]e An]]T]I kx]u\ b]]el]]y] Av]u\ ru\ n] ht]u\. Ct]]\
ih\m]t] krIn]e t]eN]e mh]e\ K]]ely]u\ : 'Aql]e t]m]]re m]n]e h]T]ep]g]e G]rm]]\T]I k]ZI m]Ukv]]e Ce?'

m]noK] m]]qIn]}

17

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'h]T]ep]g]e x]]n]]e! t]]ru\ je k]\w h]ey] A l]wn]e j]. m]]eq]e p]N] Am] j g]y]el]]e. an]e AN]e t]]e t]n]e B]N]]vy]]e. t]]re t]]e
Av]I kx]I jv]]b]d]rI n]T]I. K]], p]I n]e l]her kr. D]\D]]e krIn]e g]]zI b]\g]l]]v]]L]e T]]. am]n]e a]n]\d T]x]e, p]N] hv]e t]]rI
k]ew jv]]b]d]rI am]]re m]]T]e n]hI\. t]u\ j]N]e n]e t]]ru\ k]m] j]N]e.' kub]er p]qel]e k]n]e h]T] dw dID]].
'b]]p]u, t]m]e m]n]e any]]y] kr]e C]e. m]e\ kx]u\ K]]eq\u ku\ n]T]I. Am]n]I p]]CL k]ew K]]n]]r n] h]ey] Am]]\ m]]r]e v]]\k Ce?
n]e m]e\ A ku\ h]ey] t]]e Am]]\ K]]eq\yu ] x]u\ Ce?'
'An]I p]]CL k]ew K]]n]]r n]hI\ h]ey] t]]e A kUt]r]\n]e D]rv]x]e p]N] t]n]e t]]e n]hI\ j a]p]e. t]u\ t]]e kUt]r]\T]I p]N] hl]kq
p]]ky]]e Cu\. a]jT]I t]]re n]e m]]re k]ew s]\b]\D] n]hI\. j], t]]ru\ k]Lu\ kr.' kub]er p]qel]e ku\ n]e m]]eZ\u Perv]I l]ID]u\.
a\dr kes]rb]] a]\s]u s]]rt]]\ ht]]\ p]N] a]je Ay] ikrN]n]]e p]X] l]ev]]n]]\ n] ht]]\. ikrN]e p]g] p]C]z/y]], a]\s]u
in]t]]y]]*\ p]N] b]em]]\T]I k]ewA An]] p]r l]X] n] a]py]u\. Cev]qe ikrN]e p]]et]]n]]\ kp]z]\ b]eg]m]]\ B]y]]*\. kes]rm]] g]m]e t]em] t]]ey] m]]
ht]]\ Am]N]e Am]n]I krks]rT]I b]c]]v]el]] aZIs]]e ip]y]] k]ZIn]e b]]ely]] is]v]]y] t]en]I s]]m]e D]y]]*. ikrN]e t]e l]ID]] n]e CUqe
m]]e\A rzI p]z/y]]e. b]em]]\T]I k]ewA An]e r]ek]w jv]]n]u\ n]] ku\ n]e B]]g]el]e hEy]e ikrN] G]rn]I b]h]r n]IkLI g]y]]e.e t]eN]e m]]n]I
l]ID]u\ ke t]en]e m]]qe hv]e a] G]rn]] drv]]j] b]\D] T]w g]y]] ht]].
3:3:- ikrN] Qek]N]e p]z/y]]e

an]um]

ikrN] G]N]]e krg]y]]e* p]N] t]en]u\ kx]u\ c]]ly]u\ n]hI\ n]e t]eN]e G]rn]I b]h]r n]IkLI jv]u\ p]z/y]u\. b]ec]]r idv]s] t]]e t]e
D]U\D]v]]t]]e x]herm]]\ a]m]tom] Py]]* ky]]e*. b]D]] aoLK]It]] p]]rK]It]]A kub]er p]qel]n]e s]m]j]v]v]] py]tn]]e krI joy]] p]N]
Am]N]e k]ewn]I v]]t] k]n]e n] D]rI. K]Ud m]]eq]A p]N] qk]er krI j]ew p]N] kub]er p]qel]e t]em]n]e s]]n]m]]\ s]m]j]v]I dID]u\ ke Ak
v]K]t] An]e b]h]rn]I duin]y]]n]I Q]ekr v]g]x]e p]CI j An]I s]]n] Qek]N]e a]v]x]e.
p]]et]e B]N]el]]e Ce. n]]ekrI t]]e p]]et]]n]e g]m]e ty]]\ m]LI x]ke t]em] Ce p]N] n]]ekrI krv]]n]e b]dl]e p]]et]e sv]t]\] D]\D]]m]]\
k]ewn]Iy] m]dd v]g]r FsT]r T]w x]ke t]em] Ce A s]]ib]t] krI b]t]]v]v]]n]I t]en]e c]]n]k c]ZI ht]I. b]x]Ir t]]e t]en]] jev]]e j
l]uKK]]e ht]]e. t]en]I p]]s]eT]I t]]e kx]I m]dd m]LI x]ke Am] n] ht]I. {l]q]n]]e A t]]e ikrN]n]I m]ddT]I p]]et]e t]rI jv]]n]I
v]et]rN]m]]\ ht]]e. s]]p]n]e G]er p]r]eN]]e s]]p] jev]]e G]]q l]]\b]]e ky]]\T]I c]]l]e! ikrN]no GorT]I k]ZI m]Uky/ ]o Ce Av]u\ j]N]t]]\ j
b]x]Irn]o ton]] ptyon]o B]]v] s]]v] b]dl]]w g]y]o. t]en]e b]x]Irn]]e s]]c]]e p]irc]y] T]w g]y]]e. b]x]Irn]e p]N] l]]gy]u\ hxo ke A
t]l]m]]\T]I t]el] n]IkLe Am] n] ht]u\ Aql]e j ANo ikrN] s]]T]en]]e s]\b]\D] s]]v] k]p]I n]]Ky]]e no!
n]e ikrN]n]e jy]]re l]]gy]u\ ke An]e k]ew s]h]r]e a]p]v]]n]u\ n] ht]u\ ty]]re Cell]] [p]]y] t]rIke AN]e b]Ij] x]herm]]\ jwn]e
n]s]Ib] ajm]]v]v]]n]u\ n]kkI ky]u*\. rG]u p]]s]eT]I c]]rs]]e ip]y]] [CIn]] l]ID]], aZIs]]e p]]et]]n]I p]]s]e p]z/y]] ht]]. ikrN]B]]w
kul] s]]z] C s]]e ip]y]]n]e s]h]re j\g] t]v]] m]ed]n]e p]z/y]].
t]eN]e n]zIa]d p]r p]s]\dg]I [t]]rI. t]en]]e Ak im]] n]zIa]dm]]\ rhet]]e ht]]e. b]x]Ir s]]T]en]] an]uB]v]e t]e Aql]u\ t]]e
x]IKy]]e ht]]e ke s]]m]] m]]N]s]n]I h]l]t] j]ew t]e pm]]N]e t]en]I p]]s]eT]I k]m] kZ]v]v]u\ j]ewA. t]en]]e d]est] iv]h]rI m]UL
n]zIa]]dn]]e j ht]]e, s]uK]I G]rn]]e ht]]e n]e sv]B]]v]n]]e p]N] s]]r]e ht]]e. p]N] A b]D]I t]]e k#l]ejk]Ln]I v]]t]]e. b]D]] p]]et]e b]]r
l]]K] n]e b]]N]u\ hj]rn]I v]]t]]e krt]] h]ey] p]N] G]N]I v]K]t] Am]]\n]u\ kx]u\ s]]c]u\ n] h]ey]. d]est]]em]]\ v]q p]]zv]] m]]qe m]]eqIm]]eqI
v]]t]]e krv]]n]]e A s]]m]]ny] r]eg]. Aql]e a] iv]h]rI p]N] Am]]\n]]e j Ak h]ey] Av]I x]ky]t]] p]N] n]k]rI k]Zv]] jev]I n]
ht]I. Ct]]\ b]Ij]e k]ew a]r]e n] ht]]e Aql]e jev]] p]zx]e Av]] dev]]x]e Am] m]]n]In]e t]eN]e iv]h]rIn]e ty]]\ jv]]n]u\ n]kkI ky]u*\ ht]u\.
m]noK] m]]qIn]}

18

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

ikrN] n]zIa]d p]h]e\cy]]e ty]]re iv]h]rI t]en]e l]ev]] sqex]n] p]r h]jr ht]]e. ikrN]n]I m]]eqI sy]Uqkes] j]ew p]hel]]\ t]]e
t]e c]m]ky]]e p]N] t]eN]e p]]et]]n]I A c]m]k b]h]r jN]]v]] n] dID]I. b]h]r n]IkLI irX]] krI b]nn]e iv]h]rIn]e ty]]\ p]h]e\cy]].
iv]h]rIn]u\ G]r b]hu\ m]]equ\ n] ht]u\ p]N] t]em]]\ p]Urt]I s]g]v]z ht]I. iv]h]rIn]] ip]t]] b]e v]S]* p]hel]]\ j g]ujrI g]y]] ht]]. G]rm]]\
t]en]]\ iv]D]v]] m]] g]It]]b]en], t]en]I n]]n]I b]hen] C]y]] an]e t]e rhet]]\ ht]]\. ikrN]e j]ey]u\ ke iv]h]rI m]ddp] T]v]] m]]g]e t]]e b]D]]\n]]\
idl]m]]\ t]en]]e s]m]]v]ex] T]w x]ke t]em] ht]]e p]N] G]rm]]\- p]N] b]x]Ir s]]Ton]] an]uB]vo A Aql]u\ t]o x]IKy]o ht]o ke a]
jm]]n]]m]]\ kowno m]]To p]zIno v]v]]n]u\ x]ky] j n] ht]u\. drekno p]ot]]n]I t]kl]IPo hoy] Ce. Aqlo iv]h]rIn]I s]]To jo ANo
dost]I in]B]]v]v]I hoy] t]o Ano m]]To b]oj b]n]I rhev]]n]o iv]c]]r s]rK]oy] krv]o jowA n]hI\.
b]e j idv]s]n]] s]hv]]s]m]]\ t]en]e l]]gy]u\ ke g]It]]b]en]n]]e sv]B]]v] s]]r]e ht]]e. t]em]N]e A b]e idv]s]m]]\ ikrN]n]e t]en]] kuq\bu ]
iv]x]e G]N]I v]]t]]e p]UCI l]ID]I ht]I. ikrN]e p]N] p]]et]]n]I G]rm]]\T]I hk]l]p]I krv]]m]]\ a]v]I ht]I t]e is]v]]y] G]N]I s]]c]I
v]]t]]e t]em]n]e khI ht]I n]e p]]et]e k]ew n]]ekrI ke D]\D]]n]I x]]eD]m]]\ n]zIa]]dm]]\ a]vy]]e ht]]e Am] jN]]vy]u\ ht]u\. v]D]um]]\ t]eN]e
g]It]]b]en]n]] sv]B]]v]n]]\ v]K]]N] ky]]*\ ht]]\ n]e p]]et]]n]e ahI\ G]r jev]u\ j l]]g]t]u\ ht]u\ Am] p]N] jN]]vy]u\ ht]u\. g]It]]b]en] t]en]]
a]v]] jv]]b]T]I K]ux] T]y]]\ ht]]\ p]N] p]]et]]n]e Akv]Ix] v]S]*n]I Ak dIkrI p]N] G]rm]]\ ht]I Aql]e aj]Ny]] Av]] a]
y]uv]]n]n]e G]rm]]\ l]]\b]]e s]m]y] a]x]r]e a]p]I x]ke t]em] n] ht]]\. a] v]]t] An]e kem] khev]I An]I j iv]m]]s]N]m]]\ t]e ht]]\.
iv]h]rI m]UL n]zIa]dn]]e j ht]]e n]e ty]]\ j {Crel]]e ht]]e Aql]e t]en]e aoLK]]N]]e G]N]I ht]I. AN]e ikrN]n]I n]]ekrI
m]]qe c]]rp]]\c] jgy]]A khI r]Ky]u\ ht]u\. Ak jgy]]AT]I T]]ez] aoC] p]g]]rn]I n]]ekrIn]I a#Pr a]v]I p]N] K]rI.
iv]h]rIn]e p]]et]]n]] d]est]n]e Av]I aoC] p]g]]rn]I n]]ekrI krv]I p]ze A p]]et]]n]e m]]qe x]rm]]v]] jev]u\ l]]gy]u\ p]N] hv]e ikrN]
n]rm] p]z/y]]e ht]]e. t]eN]e hs]In]e A n]]ekrI sv]Ik]rI l]ID]I. An]] sv]t]\] D]\D]]n]] hv]]w Ky]]l]n]I p]]ekLt]] hv]e t]en]e
s]m]j]w g]w ht]I.
n]]ekrI m]LI Aql]e Akl]] m]]N]s] m]]qe h#sqel] jev]I Ak aorzIn]I t]em]N]e t]p]]s] krv]] m]]\zI. T]]ez] idv]s]]em]]\
iv]h]rIA An]e rhev]]n]I Ak jgy]] p]N] ap]]v]I. m]ihn]e b]s]]e ip]y]] B]]zu\ Qr]vy]u\ ht]u\. m]k]n]n]]\ m]]il]k Ak iv]D]v]]
rIq]y]z* ix]iX]k] ht]]\. t]e s]]t]ek jN]n]]\ qy]Ux]n] krt]]\ ht]]\. t]em]N]e jy]]re j]Ny]u\ ke ikrN] k]<m]s]*n]]e gejy]uAq Ce, ty]]re
t]em]N]e An]I s]]m]e Ak pst]]v] m]Uky]]e : j]e t]e s]]\je n]]ekrI p]rT]I CUqy/ ]] p]CI t]em]n]]\ s]]\jn]]\ qy]Ux]n]]e s]\B]]LI l]e t]]e t]en]]
K]]v]]n]I vy]v]sT]] t]e p]]et]]n]I s]]T]e krI l]ex]e.
Ak t]]e ikrN]n]e hv]e d]La]q]n]] B]]v]n]I K]b]r p]zI g]w ht]I an]e ij\dg]Im]]\ ky]]rey] j]t]e r]\D]v]]n]I jr p]zI
n] ht]I Aql]e r]\D]t]]\ a]v]zt]u\ p]N] n] ht]u\. AN]e x]]\t]]b]en]n]]e A pst]]v] v]D]]v]I l]ID]]e. p]]et]]n]]e r]\D]v]]n]I kz]kUqm]]\ je
s]m]y] jt]]e ht]]e Aql]]e j s]m]y] qy]Ux]n]m]]\ jv]]n]]e ht]]e. An]I s]]m]e B]]B]In]] h]T]n]u\ K]]t]]e ht]]e Av]u\ t]Ey]]r K]]v]]n]u\ n]e
rex]n] ke x]]kB]] K]rIdv]]n]I kx]I l]m]N]]JI\k n]hI\.
b]e m]ihn]]n]I n]]ekrI p]CI AN]e B]]B]In]e Ak k]g]L l]Ky]]e. t]em]]\ AN]e p]]et]]n]] v]t]*n] b]dl] m]]PI m]]g]I. p]]et]e
t]em]n]] a]x]Iv]]*dT]I n]]ekrIm]]\ sT]]w T]y]]e Ce an]e qy]Ux]n] p]N] kre Ce. m]ihn]e s]]t] s]]e ip]y]] jeql]] b]c]]v]e p]N] Ce. p]]et]e
s]uK]I Ce p]N] B]]B]In]I y]]d G]N]I a]v]e Ce. p]N] jy]]\ s]uD]I p]]et]e k]\w b]n]In]e n]hI\ b]t]]v]e n]e b]D]]\ t]en]e m]]P n]hI\ kre ty]]\
s]uD]I t]e k]ewn]e m]]eZ\u n]hI\ b]t]]v]e Av]u\ g]]\zu\G]el]u\ G]N]u\ t]eN]e k]g]Lm]]\ l]Ky]u\ ht]u\.
iv]h]rI t]en]e m]Lv]] av]]r n]v]]r a]v]t]]e ht]]e. ky]]rek rj]n]e idv]s]e t]e p]N] iv]h]rIn]e G]er m]Lv]] jt]]e.
g]It]]b]]n]I h]jrIm]]\ t]e khet]]e ke iv]h]rIA t]en]e n]]ekrI ap]]v]I Ce an]e rhev]]n]I vy]v]sT]] p]N] t]eN]e j g]]eQv]I a]p]I Ce.
m]noK] m]]qIn]}

19

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
p]]et]e a]n]\dm]]\ Ce an]e t]en]]e b]D]]e y]x] iv]h]rIn]e P]Le j]y] Ce. p]]et]]n]]e h]T] t]eN]e n]] p]kz/y]]e h]et] t]]e p]]et]e hju ky]]\y]
aqv]]t]]e h]et]. g]It]]b]] p]N] t]en]I a]v]I v]]t]]eT]I K]ux] T]t]]\. t]em]n]e ikrN] Ak B]]eL]e an]e l]]y]k C]ekr]e l]]g]t]]e. A An]e
p]]et]]n]] iv]h]rI jev]]e j g]N]t]]\.
rev]]n]e ikrN]n]]e k]g]L m]Lt]]\ a]n]\d T]y]]e. A n]]ekrIm]]\ l]]g]I g]y]]e ht]]e A j]N]I v]D]u a]n]\d T]y]]e. K]]t]]\-p]It]]\
m]ihn]e T]]ez] p]Es]] b]c]]v]t]]e p]N] T]y]]e ht]]e Aql]e t]en]e hv]e p]Es]]n]I ik\m]t] s]m]j]v]] l]]g]I ht]I Av]u\ l]]g]t]u\ ht]u\. rev]]n]e T]y]u\
ke hv]e s]s]r]n]e khIn]e k]ewk idv]s] An]e p]]C]e b]]el]]v]v]]n]u\ b]n]I x]kx]e. ikrN]e B]l]e p]]et]]n]e m]]qe Ak v]K]t] kzv]u\ l]]g]e t]ev]u\
ku\ h]ey] p]N] AN]e A m]]qe idl]g]IrI vy]kt] krI ht]I an]e rev]]A t]en]e m]]P p]N] krI dID]]e ht]]e. Cell]]\ c]]r v]S]*T]I A
t]en]I s]]T]e rhet]]e ht]]e an]e p]]et]]n]] dIkr] jev]]e g]N]In]e rev]]A t]en]e s]]c]vy]]e ht]]e Aql]e t]en]I pty]e rev]]n]e G]N]u\ m]m]v]
ht]u\.
s]]\je aiv]n]]x] a]vy]]e Aql]e t]eN]e An]e ikrN]n]]e k]g]L b]t]]vy]]e. v]]\c]In]e t]eN]e kx]]e pit]B]]v] n] a]py]]e. k]g]L
rev]]n]e p]]C]e a]p]t]]\ AN]e b]Ije h]T]e C]p]u\ [p]]zy]u\ n]e jwn]e hI\c]ke b]eQ]e. rev]] t]en]]e g]uss]]e s]m] g]w. t]eN]e b]]jum]]\ b]es]t]]\
ku\ : 'An]e p]]et]]n]I B]Ul] s]m]j]w Ce n]e v]LI A D]\D]e p]N] v]Lgy]]e Ce. hv]e An]] p]r g]uss]]e r]K]v]]n]u\ k]ew k]rN] n]T]I.
An]e m]]P krI d]e. hu\ An]e k]l]e k]g]L l]K]In]e An]e Am] jN]]v]I p]N] dwx]. idv]]LI p]r b]ec]]r idv]s] m]]qe An]e ahI\
a]v]v]] m]]qe p]N] hu\ An]e l]K]v]]n]I Cu\.'
Ct]]\ aiv]n]]x]e kx]]e jv]]b] n] a]py]]e. rev]] An]]e p]IC]e C]eze t]em] n] ht]I. t]eN]e p]UUCy]u\ : 'kem] k]\w b]]el]t]] n]T]I! hu\
An]e k]g]L l]K]u\ n]e! n]e idv]]LI p]r a]v]v]]n]u\y] l]K]u\ n]e?'
't]]re jen]e l]K]v]u\ h]ey] An]e l]K] an]e je l]K]v]u\ h]ey] A l]K], m]]ru\ m]]T]u\ n]] K]]wx]. m]n]e An]]m]]\ kx]]e rs] n]T]I.'
khet]]\ aiv]n]]x]e p]ep]rm]]\ m]]T]u\ K]]es]I dID]u\. aiv]n]]x]e jem] Am]]\ b]hu rs] n] l]ID]]e t]em] b]hu iv]r]eD] p]N] n] ky]]e* Aql]e
rev]]n]e t]]e m]n]g]m]t]u\ m]LI g]y]u\. AN]e ikrN]n]e k]g]L l]K]I dID]]e n]e t]em]]\ idv]]LI [p]r Am]n]e ty]]\ x]herm]]\ a]v]v]]n]u\ p]N]
l]K]I dID]u\. ikrN] r]g]e p]z/y]]e n]e p]g]B]r T]y]]e An]]e An]e a]n]\d T]y]]e ht]]e. t]em]]\ aiv]n]]x]e t]en]e p]] l]K]v]]n]I n]] n] p]]zI
Aql]e t]en]e hv]e Am] l]]gy]u\ ht]u\ ke ikrN] kd]c] idv]]LI [p]r a]v]x]e p]N] K]r]e n]e b]D]] s]]T]e t]en]]e m]eL p]]C]e s]D]]x]e p]N]
K]r]e.
b]Ije idv]s]e t]en]]\ s]]s]u kes]rb]en] a]vy]]\ ty]]re AN]e A k]g]L t]em]n]e p]N] v]]\c]I s]\B]L]vy]]e. h]T]T]I g]y]el]]e m]n]]t]]e
dIkr]e QrIQ]m] T]y]]e j]N]I kw m]]n]e a]n]\d n] T]]y]! b]D]u\ j]N]I Am]N]e rev]]n]e p]UCy]u\ : 'aiv]n]]x]e x]u\ ku\ a] k]g]L
v]]\c]In]e?'
'Am]N]e t]]e h]y]e n]hI\ n]e n]]y]e n]hI\ jev]u\ ky]u*\. m]e ku\ hu\ An]e k]g]L l]K]v]]n]I Cu\ t]]e t]em]N]e n]] n]T]I p]]zI. n]e m]e\
An]e k]g]L l]K]I p]N] dID]]e Ce idv]]LI [p]r ahI\ a]v]v]]n]]e.' rev]]A b]D]I v]]t] krI.
'Av]]ey]e a]v]x]e t]]e p]]C] An]] b]]p]] akL]x]e.'
'p]N] A ahI\ a]v]x]e. t]m]ey] An]e m]Lv]] ahI\ j a]v]j]e n]e. a]p]N]e A b]en]e B]eg]] T]v]] j x]u\ krv]] dwx]u\!
idv]]LI [p]r am]e g]]m]m]]\ a]v]IA t]e p]hel]]\ A a]v]e an]e An]e p]]C]e v]L]v]In]e am]e g]]m]m]]\ idv]]LI krv]] a]v]IA
Av]u\ g]]eQv]Ix]u\.'

m]noK] m]]qIn]}

20

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
rev]]n]I s]m]jN] p]r kes]rb]en] v]]rI g]y]]\. Am]n]e T]y]u\ a]v]Iy]e b]D]]\m]]\ p]]C]e m]n]m]eL kr]v]I dex]e. An]] k]Lj]m]]\
l]]g]e Av]u\ ikrN] b]]el]I g]y]]e ht]]e t]]ey] b]D]u\ B]Ul]In]e A An]e kuq\bu ]m]]\ p]]C]e b]]el]]v]I l]ev]] m]]g]e Ce. m]n]]er m]]eq]n]] G]rn]]
s]\sk]r j n]e.' t]u\ An]e kheje ke a]v]In]e B]]wn]] p]g] p]kzI l]e. B]]w b]D]u\ B]Ul]I j]y] Av]]e Ce.' Am]N]e rev]]n]e B]l]]m]N]
krI. rev]]n]e a] m]]t]&dy]n]I m]m]t]]n]I J]\K]I T]w. t]eN]e m]n]T]I n]kkI ky]u*\ ke Am]n]e s]uK]I krv]] p]]et]]n]]T]I b]n]t]u\ b]D]u\
p]]et]e krI CUqx]e.
'b]], ahIn]u\ t]]e hu\ s]\B]]LI l]wx]. t]m]e b]]p]]n]e k]n]ey] jr] v]]t] n]]K]I r]K]j]e ke ikrN]n]]e k]g]L a]vy]]e Ce. n]e A
n]]ekrIA v]Lgy]]e Ce. A B]l]e b]h]rT]I g]uss]e T]t]] p]N] m]n]m]]\ K]ux] T]x]e.'
'hu\ khIx] t]]e K]rI, p]N] m]n]e n]T]I l]]g]t]u\ ke A m]n]e p]Uru\ b]]el]v]]y] de. s]]m]] t]zUkI {Qx]e n]e PiLy]u\ B]eg]u\ krx]e.'
kes]rb]en]e p]]et]]n]]e zr a]g]L ky]]e*.
't]m]e Am] khej]e ke AN]e v]hu [p]r k]g]L l]Ky]]e Ce n]e v]hUA An]e idv]]LI [p]r x]herm]]\ b]]el]]vy]]e Ce p]N] K]r]e.
b]n]t]]\ s]uD]I m]]rI p]r g]uss]e n]hI\ T]]y]. an]e j]e g]uss]e T]x]e t]]e a]p]N]e An]u\ ahI\ a]v]v]]n]u\ b]\D] rK]]v]Ix]u\ n]e idv]]LI
p]CI a]p]N]e n]zIa]d jW a]v]Ix]u\. t]m]e juao t]]e K]r]\, b]D]u\ r]g]e p]zI jx]e.' rev]]A Am]n]e D]Irj b]\D]]v]I.
'Av]u\ T]]y] t]]e t]]r] mh]e\m]]\ s]]kr.' kes]rb]en]e ku\.
B]]B]In]]e k]g]L m]Lt]]\ j ikrN]n]e j]N]e s]]t]e k]eQe ajv]]L]\ T]w g]y]]\. t]en]e l]]gy]u\ ke a] dev]I jev]I B]]B]In]e m]]qe
p]]et]e aN]C]jt]u\ b]]ely]]e ht]]e p]N] Am]N]e jr]y] m]n] p]r r]Ky]u\ n]T]I n]e v]h]l]T]I p]]Cu\ idv]]LI krv]] a]v]v]]n]u\ n]]et]ru\ p]N]
m]]ekly]u\ Ce. B]]wn]I p]N] s]\m]it] h]ey] t]]e j B]]B]I p]]et]]n]e G]er b]]el]]v]I x]ke n]e!
ikrN] Akl]]e rhet]]e ht]]e Aql]e b]Ij] aj]Ny]] an]e b]h]rn]] m]]N]s]]e s]]T]e kev]I rIt]e v]t]*v]u\ t]en]]e t]en]e s]]r]e Av]]e
an]uB]v] T]w g]y]]e ht]]e. t]e G]z]y]]e ht]]e. p]]et]e G]er je B]Ul]]e krI ht]I t]e t]en]e hv]e s]m]j]t]I ht]I. B]]w an]e B]]B]I s]]T]e
p]]et]e je v]t]*n] ky]u*\ ht]u\ t]en]e m]]qe t]e hv]e p]st]]t]]e ht]]e. iv]h]rI t]en]I j [\m]rn]]e ht]]e Ct]]\ t]e keql]]e Qrel] ht]]e an]e p]]et]e
Aql]]e j [C]\CL]e b]n]I g]y]]e ht]]e. kuq\bu ]n]]\ b]D]]\n]e p]]et]e duB]vy]]\ ht]]\. t]en]e l]]g]t]u\ ht]u\ ke Pkt] p]st]]v]]e krv]] m]]]T]I t]en]]\
A p]]p] D]]ev]]y] t]ev]]\ n] ht]]\. p]N] A D]]ev]] m]]qe x]u\ krv]u\ j]WA A t]en]e s]m]j]t]u\ n] ht]u\ Aql]e t]e m]n]m]]\ m]U\J]t]]e ht]]e.
b]D]]\ t]en]] B]l]]m]]\ r] ht]]\ Aql]e p]]et]e k]ew Av]I l]]y]k]t] m]eLv]e t]]e A b]D]]\ p]]et]]n]I B]Ul]]en]e m]]P krI dex]e Av]I
t]en]e ]DD]] ht]I. an]e k]ew p]N] l]Xy]n]e p]]m]v]u\ h]ey] t]]e p]uruS]]T]* v]g]r t]en]e p]]m]I x]k]y] n]hI\. t]eN]e p]hel]]\ t]]e Ak Dy]ey]
n]kkI krI l]ev]u\ j]ewA an]e p]CI t]en]e p]]m]v]] m]]qe pb]L p]uruS]]T]* krv]]e j]eWA. a]v]] iv]c]]r]em]]\ t]e K]]ev]]w g]y]]e.
B]]B]In]]e B]]v]B]y]]e* jv]]b] a]v]t]]\ k]\wk b]n]v]]n]I t]en]I wcC]m]]\ v]eg] a]vy]]e.
idv]]LI hju dUr ht]I. p]]et]e jr jx]e. b]D]]n]e t]en]u\ ty]]\ a]v]v]u\ kd]c] n]hI\ g]m]e, B]]B]In]e t]]e g]m]x]e j. p]]et]e B]]B]In]e
m]]qe kx]u\k l]wn]e jx]e. kx]u\k B]]B]In]e g]m]e t]ev]u\ kx]u\k. t]e A kx]u\k x]]eD]v]] a]K]I r]t] j]gy]]e. keql]Iy] c]Ij]e t]en]I n]jr
s]]m]eT]I p]s]]r T]w g]w p]N] Am]]\ p]el]u\ kx]u\k n] ht]u\. Cev]qe T]]kIn]e t]eN]e iv]c]]y]u\* p]]et]e je k]\w l]w jx]e t]e B]]B]In]e g]m]x]e j
k]rN] ke B]]B]In]] m]n]m]]\ p]]et]]n]e m]]qe het] Ce.
keql]]k idv]s]T]I An]]\ m]k]n] m]]il]k x]]\t]]b]en] t]en]I p]]CL p]zI g]y]]\ ht]]\. t]e b]I.Az. kre t]]e B]iv]Sy]m]]\ t]en]e
[p]y]]eg]I T]x]e Am] v]]r\v]]r t]een]] m]n]m]]\ Qs]]v]v]] t]e py]tn] krt]]\ rhet]]\ ht]]\. t]e Am]no qy]Ux]n]m]]\ m]dd krt]]\ An]]e
m]noK] m]]qIn]}

21

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
aBy]]s] krI x]ke Av]I vy]v]sT]] T]w x]ke t]em] ht]I. bo m]ihn]] p]CI n]okrI Cozv]I p]ze t]oy] v]]\D]o a]vo tom] n]T]I.
ikrN]n]e An]I b]hu K]b]r n] ht]I p]N] b]en] khe Ce t]e b]r]b]r j hx]e Am] m]]n]In]e AN]e n]v]I qm]*n]u\ Pf]em]* B]rI dID]u\ ht]u\.
rev]]A t]en]e dIv]]LI p]hel]]\ b]]el]]vy]]e ht]]e. t]en]e K]b]r ht]I ke idv]]LI [p]r t]]e t]em]n]e dr v]rs]n]I jem] g]]m]m]]\
jv]]n]u\ hx]e. A B]]B]IA b]]el]]vy]] m]ujb] idv]]LI p]hel]]\ j t]em]n]e ty]]\ p]h]ec\ ]I g]y]]e. t]en]e K]b]r ht]I ke m]]eq]B]]w t]]e n]]ekrI
p]r j hx]e. t]en]I D]]rN]] s]]c]I j p]zI. B]]w G]er n] ht]].
B]]B]In]e j]et]]\ j t]en]I a]\K]]e B]r]w a]v]I : 'B]]B]I m]n]e m]]P kr]e. hu\ t]m]]r]e g]un]eg]]r Cu\.' khet]]\ t]e rzI p]z/y]]e.
rev]] p]N] g]Lg]LI T]w g]w.
't]u\ hju Av]]e n]e Av]]e j r]e. C m]ihn]] v]n]v]]s] v]eQy/ ]]e t]]ey] n]] s]uD]y]]e*. hm]N]]\ b]] a]v]e Aql]e Am]n]e khu\ Cu\.'
rev]]A An]e hs]]v]v]]n]]e py]tn] krt]]\ ku\.
'he\ b]] a]v]v]]n]I Ce! t]m]e j An]e ku\ hx]e. b]]p]] t]]e n]hI\ j a]v]v]]n]] h]ey]. Am]n]e t]]e m]]ru\ m]]eZ\u j]ev]u\y] n]T]I
g]m]t]u\. p]N] B]]B]I m]e\ b]I.Az.m]]\ Azim]x]n] l]w l]ID]u\ Ce. hu\ B]N]In]e s]]rI n]]ekrI m]eLvy]] p]CI j Am]n]e m]LIx].'
'hv]e a]g]L kev]u\ B]N]v]]n]u\! aty]]r s]uD]I B]Ny]]e A aoCu\ p]z/y]u\ t]e p]]Cu\ a]g]L B]N]v]u\ p]zx]e!' B]]B]I x]herm]]\
rhet]]\ ht]]\ p]N] b]I.Az.n]u\ B]N]v]]n]I v]]t] Am]n]e g]Le Jq {t]re Av]I n] ht]I.
'B]]B]I, h]wskUl]m]]\ ix]X]k T]v]u\ h]ey] t]]e An]u\ jud\u B]N]v]u\ p]ze. hu\ A B]N]v]]n]]e Cu\. hu\ jen]] m]k]n]m]]\ rhu\ Cu\ A
m]] skUl]m]]\ ix]iX]k] ht]]\. b]e v]rs]T]I rIq]y]z* T]y]]\ Ce. A m]]rI p]]CL p]z/y]]\ Ce ke Av]u\ B]N]. hv]e t]]e m]e\y] n]kkI krI
n]]Ky]u\ Ce ke a]g]L B]N]v]u\ j Ce. Am]]\ p]g]]r krt]]\ a]b] v]D]]re.' ikrNo B]]B]I p]]so pol]I x]]\t]]bon]n]I rekoz* v]g]]zv]]
m]]\zI.
'a]b] t]]e p]hel]I j]eWA. p]Es]] g]m]e Aql]] p]ed] kr]e p]N] j]e a]b] s]]rI n]] m]Le t]]e A p]Es]]n]e x]u\ krv]]n]]!'
rev]]A p]]et]]n]I a]v]zt] pm]]N]en]u\ t]v]]]n] rjU ky]u*\. ikrN]n]I v]]t]m]]\ t]en]e b]hu K]b]r p]zI n] ht]I p]N] hv]e t]e G]N]]e
b]dl]]w g]y]]e ht]]e an]e G]z]wn]e Qrel] T]y]]e ht]]e Aql]e A je krt]]e hx]e A b]r]b]r j krt]]e hx]e Av]I t]en]e ]DD]] b]eQI
ht]I.
'B]]B]I hu\ ahI\ a]vy]]e t]]e Cu\ b]e idv]s] s]uK]e rhev]], p]N] t]m]e j]e rhev]] d]e t]]e.' ikrN]e D]Im]e rhIn]e m]m]r]e m]Uky]]e.
'kem], t]n]e rhev]] t]]e b]]el]]vy]]e Ce, p]CI hu\ kem] n]] khev]]n]I ht]I!'
'A t]]e K]b]r p]zx]e. juao hu\ t]m]]re m]]qe a] l]]vy]]e Cu\; j]e t]m]e A sv]Ik]r]e t]]e m]]re ahI\ rhev]]n]u\ p]]ku\ n]hI\ t]]e
p]]C] v]Lt]I j g]]zIm]]\.' khet]]\ t]eN]e b]eg]m]]\T]I Ak s]]zIn]u\ p]ekqe an]e Ak b]\D] p]rib]izy]u\ k]ZI rev]]n]] p]g] p]]s]e m]Uky]]\.
'a] x]u\ Ce!'
B]eg]].'

'B]]B]I m]]qe idv]]LIn]I B]eq Ce. t]m]e A sv]Ik]r]e t]]e ahI\ rhev]u\ Ce, n]hI\ t]]e s]]\jn]I g]]zIm]]\ j p]]C] n]zIa]d

m]noK] m]]qIn]}

22

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

rev]]n]e An]I v]]t] s]m]j]w g]w. t]e B]eq l]ev]]n]I n]] p]]zI x]ke t]em] n] ht]I. j]e t]e n]] p]]ze t]]e a] g]]\zIao p]]C]e
v]LI j]y] A v]]t]n]I p]N] n]v]]w n]hI\. AN]e p]keq K]]ely]u\, s]]zI t]en]e g]m]I j]y] Av]I j ht]I. AN]e s]]zI Ak b]]ju m]UkI
p]el]u\ b]\D] p]rib]izy]u\ K]]ely]u\. a\drT]I hj]r ip]y]]n]I kzkzt]I n]]eq]e j]ew A a]B]I b]n]I g]w : 's]]zI t]]e hu\ l]wx] p]N]
a] p]Es]] m]]r]T]I n]] l]ev]]y].' An]]T]I b]]el]I jv]]y]u\.
'juao, hu\ t]m]n]e l]]\c] n]T]I a]p]t]]e. t]m]e m]n]e B]N]]vy]]e t]e m]]rI p]hel]I km]]N]I, m]]r]e p]hel]]e p]g]]r t]]e m]]re t]m]]re
c]rN]e D]rv]]e j]ewA n]e!
'p]N] a]ql]] b]D]] p]Es]] n] l]ev]]y]. s]]zI l]]vy]]e A b]r]b]r Ce. t]]r] m]]eq]B]]w m]n]e v]ZI n]]K]e. t]]re j]e k]ewn]e
a]p]v]] j h]ey] t]]e hm]N]]\ b]] a]v]e Ce. Am]n]e a]p]u\ t]]e A b]r]eb]r khev]]y].'
'Am]n]e a]p]v]] h]ey] t]]ey] m]]rI p]]s]e Ce b]Ij]. p]N] j]e A p]Es]] l]wn]e G]er j]y] t]]e b]]p]] A p]Es]] s]ID]] j b]h]r
PiLy]]m]]\ Pe\kI dex]e, m]n]e K]]t]rI Ce. hu\ Am]n]e aoLK]u\ Cu\. t]m]]re t]]e a] p]Es]] l]ev]] j p]zx]e. hu\ j][\ p]CI t]m]]re An]e
b]h]r Pe\kv]] h]ey] t]]e b]h]r Pe\kI dej]e.' n]e rev]]A ac]k]t]]\ A p]Es]] l]ID]] t]]e K]r] p]N] An]] m]n]m]]\ b]Ik ht]I.
aiv]n]]x]n]e kd]c] A n]hI\ g]m]e t]]e An]e s]]\B]Lv]u\ p]zx]e.
ty]]\ b]h]r irX]] a]v]I an]e kes]rb]en] {t]y]]*\. m]]-dIkr]n]I a]\K]]e c]]r T]w n]e v]rs]I p]zI. m]]n]e l]]gy]u\ ke
dIkr]e s]uk]w g]y]]e Ce. n]e dIkr]n]e l]]gy]u\ ke m]] j]N]e p]]\c] v]rs] v]D]]re G]rzI T]w g]w Ce. G]zIB]r j]N]e b]ey]n]I v]]c]] j
hr]w g]w.
rev]]A b]ey]n]e p]]N]I a]py]u\ t]e p]In]e b]ey] sv]sT] T]y]]\ Aql]e rev]]A j ikrN]n]I b]D]I v]]t] krI. ikrN] a]g]L
v]D]]re B]N]v]]n]]e p]N] ht]]e A j]N]I Am]n]e s]\t]]eS] T]y]]e. An]e An]] b]]p]] s]]T]e Bog]]e krv]]n]]e iv]c]]r m]]n]] m]n]m]]\ a]vy]]e
p]N] A p]it]n]e v]rs]]eT]I aoLK]I g]y]]\ ht]]\. A t]UqI jx]e p]N] n]m]x]e n]hI\ An]I Am]n]e K]]t]rI ht]I Aql]e b]]p]n]e kZ]p]]e
T]]y] an]e dIkr]n]e v]D]u ap]m]]in]t] T]w x]rm]]w m]rv]]n]u\ T]]y] A p]irFsT]it] Am]N]e q]LI.
'b]], G]er
e T]I irX]]m]]\ Akl]I j a]v]I?' ikrN]e p]UCy]u\.
'n]], t]]r] b]]p]] v]n]m]]LIn]I duk]n]e {t]rI p]z/y]]. a]v]t]]\ v]n]m]]LI xoQn]I duk]no {B]]\ r]\ t]o r]GA t]no
a]v]t]]\ joy]o hxo to khI dID]u\ ke t]u\ a]vy]o Ce Aqlo n]] a]vy]]. m]e\ b]hu\ ku\ p]N] hju Am]n]]e g]uss]]e aoC]e T]y]]e n]T]I.
t]]re m]n]m]]\ n]] l]]v]v]u\. duK]n]u\ aos]z d]'z]. Ay] n]rm] p]zx]e.' m]]A An]e D]Irj b]\D]]v]v]] py]tn] ky]]e*. p]N] jem] m]]
Am]n]e aoLK]t]]\ ht]]\ Am] ikrN] p]N] Am]n]e aoLK]t]]e j ht]]e n]e! t]en]e T]y]u\ ke b]]p]] a] jn]m]m]]\ An]u\ m]]eZ\u j]ev]] t]Ey]]r
T]]y] t]]ey] p]]et]e n]s]Ib]d]r.
rev]]A m]]n]e b]D]I v]]t] krI n]e ikrN]e t]em]n]e m]]qe l]]v]el]I s]]zI t]em]n]e a]p]I. hj]r ip]y]]v]]Lu\ p]el]u\ kv]r p]N] t]eN]e
m]]n]e a]py]u\. a]ql]] b]D]] p]Es]] j]ew A c]m]kI g]y]]\. khe : 'm]]re x]u\ krv]] Ce a]ql]] b]D]] p]Es]]. t]u\ t]]rI p]]s]e r]K].
aj]Ny]] x]herm]]\ t]]re g]m]e ty]]re jr p]ze.'
'm]]r] p]g]]rn]] b]D]] p]Es]] p]z/y]] j rhe Ce. Ak t]]r] jev]I j m]] m]LI g]w Ce. An]e ty]]\ j rhev]]n]u\ K]]v]]n]u\, p]CI
p]g]]r p]z/y]]e j rhe n]e.'
m]noK] m]]qIn]}

23

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

'k]ew m]Pt] x]u\ krv]] rhev]] de, t]]r] jev]] aj]Ny]]n]e!' m]]n]e g]Le An]I v]]t] Jq {t]re j n]hI\ n]e.
'b]], s]]v] m]Pt] n]hI\. A s]]t] C]ekr]\n]]\ q/y]Ux]n] krt]]\ ht]]\ hv]e hu\ m]y]]e aql]e p]\dr Cokr]\n]]\ q/y]Ux]n] kre Ce.
Am]]\ s]]t] C]ekr]\n]]\ qy]Ux]n]]e hu\ s]]\je n]]ekrI p]rT]I a]vy]] p]CI krI a]p]u\ Cu\. b]dl]]m]]\ m]]ru\ rhev]]n]u\ n]e K]]v]]n]u\ m]Pt].
s]]v] s]hel]]e ihs]]b]. b]], hv]e t]]e dr m]ihn]e p]Ur] p]\dr s]]e b]c]e Ce.'
rev]]A b]D]I s]m]jN] p]]zI p]N] hju kes]eb]en]n]e ikrN]n]] p]Es]] l]et]]\ K]c]k]q T]t]]e ht]]e. Am]n]e p]it]n]I b]Ik ht]I.
j]e A j]N]e ke p]]et]e ikrN]n]] p]Es]] l]ID]] Ce t]]e An]u\ t]]e a]v]I j b]n]e. t]em]N]e ku\: 't]u\ t]]r] b]]p]]n]e t]]e j]N]e Ce n]e. A j]N]e
t]]e rjn]u\ g]j krx]e. t]e\ a]py]] A m]n]e m]LI g]y]] b]r]b]r. a]je t]]e t]u\ A p]]C] j l]w j]. t]u\ s]]zI l]]vy]]e Cu\ A hu\ l]w
l][\ Cu\. Am]n]e khIn]e hu\ A p]herIx], Am]]\ A kx]]e iv]r]eD] krx]e t]]e hu\ Am]n]e p]h]e\c]I v]LIx].'
hju Am]n]] m]eZ]m]]\ x]bd]e ht]] n]e b]h]r skUqrn]]e av]]j a]vy]]e n]e aiv]n]]x] n]e kub]er p]qel] G]rm]]\ d]K]l] T]y]].
b]]p]] a]vy]] khet]]\ rev]] n]e ikrN] PzkB]er {B]]\ T]w g]y]]\. p]N] Am]n]e je D]z]k]n]I Pzk ht]I A D]z]k]e T]y]]e n]hI\
Aql]e b]ey]n]e x]]t]] v]LI. ikrN] j]N]e b]D]]n]]e g]un]eg]]r h]ey] Am] m]]T]u\ n]m]]v]I c]Up] b]es]I g]y]]e ht]]e.
hv]e rev]]A j v]]t]n]]e d]er p]]et]]n]] h]T]m]]\ l]ID]]e : 'ikrN]B]]wn]e m]e\ b]]el]]vy]] Ce n]e A a]vy]] Ce, Aql]e k]ew Am]n]e
v]ZIn]e k]ec]v]x]]e n]hI\. Am]N]e k]ew B]Ul] krI hx]e t]en]e m]]qe Am]N]e m]]PI m]]g]I l]ID]I Ce. hv]e A n]]ekrIm]]\ p]N] FsT]r T]y]]
Ce an]e p]]et]]n]I jv]]b]d]rI p]N] s]m]jt]] T]y]] Ce.b]]p]], t]m]ey] Am]n]e m]]P krI d]e.'
p]CI AN]e b]D]I v]]t] m]]\zIn]e krI. kub]er p]qel]n]]e g]uss]]e p]N] n]rm] p]z/y]]e. A b]]ely]] : 'm]]eq] t]u\y] hv]e An]e m]]P
krI de.'
'd], m]]P t]]e t]m]]re krv]]n]u\ Ce. t]m]e An]e G]rn]I b]h]r k]ZI m]Uky]]e Ce. m]e\ t]]e {l]q]e An]e dIv]]LI krv]] G]er
b]]el]]vy]]e Ce. t]m]]re An]e l]]wn] p]r l]]v]v]]e ht]]e t]e l]]wn] p]r a]v]I g]y]]e Ce n]e n]]ekrI krt]]\ a]g]L B]N]x]e t]]e g]]m]m]]\y]
n]]m] k]Zx]e.' aiv]n]]x]e ku\.
'j]e t]m]e b]ey]e m]]P krI dID]u\ h]ey] t]]e m]]re x]]e v]]\D]]e h]ey]! p]N] m]n]e m]n]]er m]]eq]n]]e iv]c]]r a]v]e Ce. A a]b]v]]L]
m]]N]s]n]e t]]e m]]T]]v]]Z jev]u\ l]]gy]u\ Ce.'
'Am]n]e hu\ s]m]j]v]I l]wx].' rev]] b]]el]v]] g]w.
p]N] t]en]e aD]v]cc]eT]I aqk]v]t]]\ ikrN] b]]el]I {Q/y]]e : 'hu\ Am]n]e ty]]\ jw m]]PI m]]g]I a]v]Ix]. A b]hu akL]y]]
hx]e n]e D]]el]D]]p]q krx]e t]]ey] m]U\g]e m]]eZe K]m]I l]wx].' An]I v]]t] s]]\B]LI G]rm]]\ G]zIB]r t]]e s]nn]]q]e Cv]]w g]y]]e.
B]] khe : 'A t]]e K]]n]d]n]I m]]N]s] Ce, m]e\ t]n]e G]rn]I b]h]r k]ZI m]ely]]e ty]]re Am]N]e m]n]e t]em] n] krv]] s]]m]eT]I
G]N]]e s]m]j]v]el]]e. A t]n]e m]]P krI dex]e. k]l]e jw a]v]je Am]n]e ty]]\.'

m]noK] m]]qIn]}

24

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
p]N] A a]n]\dn]I p]L]e l]]\b]I c]]l]I n]hI\. rev]] ac]]n]k ib]m]]r p]zI g]w. t]eN]e p]hel]]\ p]eqm]]\ g]]eq] v]Lt]] h]ev]]n]I
Piry]]d krI p]CI An] a]K]e x]rIre p]rs]ev]]e v]Lv]] m]]\zy/ ]]e. b]D]]\ g]B]r]w g]y]]\. ikrN]e h#Fsp]ql]m]]\ P]en] krI
Am]by]ul]ns] m]\g]]v]I an]e t]en]e t]]tk]il]k s]]rv]]rm]]\ d]K]l] krI.
m]]N]s] m]]ekl]I m]n]]er m]]eq]n]e p]N] K]b]r khev]z]vy]]. G]zI p]hel]]\ hs]t]u\ a]K]u\ kuqu\b] g]m]g]In]In]] a]v]rN]n]]
aoC]y]]m]]\ j]N]e a]v]I g]y]u\. ikrN]no T]y]u\ ke p]ot]]n]]\ p]g]l]]\A j B]]B]In]I a] ib]m]]rI t]o n]hI\ a]v]I hoy] no! A
g]B]r]w ro. Ano T]y]u\ ke An]I g]]zI m]]\z p]]q] p]r a]v]I ht]I ty]]\ a] iv]Gn] a]v]I p]z/y]u\.
b]D]]\ j]No p]oto j g]unog]]r hoy] Am] Cp]]w g]y]]\ ht]]\. hm]N]]\ m]n]or m]oq] a]v]Ino {B]] rhexo. Am]no kev]u\ l]g]xo! Am]no
Am] t]o n]hI\ l]go no ke kowke rev]]no kx]u\ ku\ hxo no An]] duK]m]]\ t]o rev]]no a]v]u\ n]hI\ T]w g]y]u\ hoy] no!
4:4:- B]g]v]]n]e s]]m]u\ j]ey]u\

an]um]
m]

T]]ezI v]]rm]]\ z#kqr b]h]r a]vy]]. b]D]]\ Am]n]I c]]re t]rP PrI v]y]]\. z#kqr khe : 'g]B]r]v]]n]I jr n]T]I.
ky]]rek p]hel]I v]K]t] a]v]u\ T]w jt]u\ h]ey] Ce. A peg]n]nq Ce. p]N] kx]]e v]]\D]]e n]T]I.'
d]kt]rn]I v]]t]m]]\ b]] an]e d]n]e kx]I s]m]jN] n] p]zI, aiv]n]]x] x]rm]]w g]y]]e p]N] ikrN] {CLI p]z/y]]e : 'b]],
t]]rI t]]e K]b]r n]T]I p]N] hu\ t]]e k]k]e b]n]v]]n]]e Cu\. {B]]\ rh]e hu\ p]e\z] l]et]]e a]v]u\.' khet]]e A b]h]r d]ezI g]y]]e.
T]]ezI j v]]rm]]\ m]n]]er m]]eq] an]e jm]n]]\m]] h]\PL]\ T]t]]\ d]ezI a]vy]]\. b]D]]\n]e x]]\it]T]I g]p]]q]\ m]]rt]]\ j]ew t]]kI j
r]\. m]]eq] kx]u\ p]UCe A p]hel]]\ kub]er p]qel] b]]el]I {Q/y]] : 'a] t]]e h#Fsp]ql] Ce Aql]e c]l]]v]I l]wA CIA p]N] G]er
a]v]]e ty]]re j]e p]e\z] l]ID]] v]g]r a]v]x]]e t]]e k]ew b]]rN]u\ j n]hI\ K]]el]e.'
m]]eq] k]\wk Am]n]] b]]el]v]] [p]rT]I s]m]jy]] n]e k]\wk b]D]]\n]] hs]t]] c]her] p]rT]I s]m]jy]]. n]e v]]t]n]]e m]m]*
p]kz]t]]\ b]\kze b]es]v]]n]e b]dl]e s]ID]] B]]e\y] p]r j j]N]e Ps]z]w p]z/y]]. 'm]n]e kh]e b]D]u\ x]u\ T]y]u\! m]n]e t]]e s]\dxe ]]e m]ly]]e ke
rev]]n]e k\wk T]w g]y]u\ Ce n]e dv]]K]]n]e l]w g]y]] Ce, Aql]e hu\ {B]e p]g]e a]v]I p]h]e\cy]]e. p]N] v]]t] n]hI\ v]\q]eL n]hI\ n]e b]D]u\
kem]n]u\-'
am]n]ey] kx]I ky]]\ K]b]r ht]I! a] t]]e An]I t]ib]y]t] b]g]zI j]N]In]e n]]n]k]A s]ID]]e h#Fsp]ql]m]]\ P]en] krIn]e
Am]by]ul]ns] b]]el]]v]I an]e d]kt]re ku\ ke An]e s]]r] d]'z] Ce. d]kt]r dv]] l]K]e Ce t]e m]]eq]e Am]n]I s]]T]e g]y]]e Ce. m]]eq]
m]]re v]]'l]Ize b]hu r]h j]ev]z]v]I p]N] Cev]qe a]p]N]I l]]j r]K]I.'
'm]]r]e t]]e v] j {zI g]y]]e t]]e v]]t] j]N]In]e. m]n]e T]y]u\ ke x]u\y] T]y]u\ hx]e t]e dv]]K]]n]e l]w jv]I p]zI hx]e!'
jm]n]]\m]]n]]e g]B]r]q hjuy] dUr T]y]]e n] ht]]e.
T]]ezI v]]r p]CI n]s]* b]h]r a]v]I. b]D]]\ An]e PrI v]y]]\. A khe : 'a\dr jwn]e An]e j p]UC]e n]e. hv]e d]kt]re
b]D]]\n]e m]Lv]]n]I CUq a]p]I Ce.'
n]e b]D]]\ rev]]n]I Prt]e PrI v]y]]\. rev]] khe : 'm]]rI j B]Ul] T]w g]w g]N]v]]m]]\. aig]y]]rs] ht]I p]N] g]y]e m]ihn]e
aig]y]]rs]n]]e l]]ep] ht]]e Aql]e b]]r d]'z] v]D]]re T]w g]y]] An]Iy] m]n]e K]b]r n]] rhI. b]D]]\n]e K]]eq]\ g]B]r]v]I m]Uky]]\.'
m]noK] m]]qIn]}

25

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

'p]N] d]kt]re x]u\ ku\? t]n]e am]U\JN] T]w ht]I an]e p]eqm]]\ g]]eq] v]Lt]] ht]] t]e kx]u\ ic]\t]] kr]v]e Av]u\ t]]e n]T]I n]e!
a]v]e v]K]t]e {l]qI T]]y] An]e b]dl]e a]v]u\ T]y]u\ Aql]e kx]u v]hem] p]zt]u\ t]]e n]T]I n]e!' rev]]m]]A p]]et]]n]] m]n]n]I m]U\Jv]N] rjU
krI. n]e kes]rb]en]e p]N] t]em]]\ p]]et]]n]]e s]Ur pr]vy]]e.
'n]], Am]N]e ku\ Ce ke aty]]re t]]e kx]u\ ic]\t]] jev]u\ n]T]I p]N] p]\dr d]'ze Ak v]]r dv]]K]]n]e a]v]In]e b]t]]v]I jv]]n]u\
Ce.' rev]]A An]] hs]v]] m]T]t]] mh]e\n]e p]r]N]e g]\B]Ir r]K]t]]\ ku\. ty]]\ ikrN] a]vy]]e n]e b]D]]\n]e hs]v]]n]u\ j]N]e b]h]n]u\ m]LI
g]y]u\.
'juv]]e, hu\ m]]r] B]]Ij]n]I v]D]]m]N]In]] p]e\z] ag]][T]I j l]]vy]]e Cu\. b]D]]\ CUqT]I K]]j]e. p]CI khet]]\ n]hI\ ke m]]r]
B]]g]n]] rhI g]y]]. je rhI jx]e An]e t]]e hv]e jeQ m]ihn]e j m]Lx]e. d]kt]rn]e m]e\ p]UCI l]ID]u\ Ce. khe Ce jeQ m]ihn]]m]]\ s]]ru\
m]Urt] a]v]e Ce. Aql]e m]]re rj] m]UkIn]ey] p]]Cu\ m]Urt] s]]c]v]v]] a]v]I jv]u\ p]zx]e n]e!' ANo ku\ no b]D]]\ hs]I p]z/y]]\.
't]e t]u\ n]hI a]v]e t]]ey] t]]r]e B]]Ij]e t]]e m]Urt] j]ewn]e a]v]I j jx]e.' k]ewk b]]ely]u\.
'n]], B]]Ij]e jnm]In]e p]hel]u\ j k]k]n]u\ mh]e\ j]ex]e t]]e A an]e An]]e k]k]e b]ey] b]D]I v]]t]e s]uK]I T]x]e Av]u\ m]n]e k]l]e
s]p]n]u\ a]vy]u\ ht]u\ Aql]e t]]e a]jey] hu\ s]m]y]s]r h]jr T]w g]y]]e Cu\.' ikrN]n]]e hrK] t]]e m]]t]]e j n] ht]]e.
'p]N] a] n]]l]]y]k q]N]] p]r j ky]]\T]I a]v]I g]y]]e?' m]]eq]A p]UCy]u\. m]]eq]n]] av]]jm]]\ rhel]] s]]Emy] rN]k]m]]\ t]en]e
m]]P krI dID]]n]]e s]Ur ht]]e.
'b]]p]], K]]eq]e ip]y]]e K]]ev]]y] j n]hI\. B]]B]IA j k]g]L l]K]In]e b]]el]]v]el]]e. a]v]e v]K]t]e Am]n]]e idy]r h]jr n]
h]ey] Am] kem] c]]l]e. am]]rI t]]e m]ihn]] p]hel]]\ j s]\t]l]s] T]w g]y]el]I ht]I. kem] B]]B]I b]r]b]r n]e!'
'm]n]e T]y]u\ ke m]]re k]rN]e j b]D]]\A b]]p]z]n]e G]rm]]\T]I k]ZI m]Uky]]e t]e An]e a]v]] s]]r] q]N]e p]]C]e b]]el]]v]IA t]]e
k]ew p]]C]e t]]e n]] k]ZI m]Uke n]e! Aql]e m]e\ dy]] K]]wn]e An]e b]]el]]v]el]]e. p]N] hv]e t]u\ t]]re j]. am]e am]]ru\ P]ezI l]wx]u\. t]u\
t]]r]\ qy]Ux]n]]e ky]]* kr.'
'v]]h g]rj m]qI ke v]Ed v]erI, B]l]]wn]]e t]]e jm]]n]]e j n]T]I r]e hv]e. p]N] hu\ Am] K]]l]I h]T]e p]]C]e jv]]n]]e n]T]I.
b]]el]]e x]u\ a]p]]e C]e v]D]]m]N]Im]]\? j]e n]] a]p]v]]n]]\ h]e t]]e p]CI hu\ a]p]u\ Cu\ A l]w ly]]e.'
't]e l]]v]n]e B]]w hv]e h]<isp]ql]n]u\ ib]l] B]rv]]m]]\ k]m] l]]g]x]e. p]CI khet]]e n]hI\ ke t]]r] B]]Ij]A aty]]rT]I j
t]]r]\ K]Iss]]\ K]]l]I krv]] m]]\zy/ ]]\.' rev]]A hs]In]e khI dID]u\.
't]e Am] A B]]Ij]n]]e k]k]e g]B]r]w j]y] Av]]e n]T]I. An]] n]]m]n]]\ b]e qy]Ux]n]]e v]D]]re krIx]u\. j]v] m]]eZe b]]ely]]\ h]e
t]]e a]jT]I h#isp]ql]n]]\ b]D]]\ ib]l] m]]re c]Ukv]v]]n]]\ n]e B]]Ij]n]] p]e\z] v]he\c]v]]n]]y] m]]re. Aql]] t]]e hu\ k]l]e m]]ekl]I a]p]u\
Am] Cu\. b]]ely]] p]CI PrI n]] jt]]\. a] a]p]N]] b]en]I v]]t] Ce, k]l]e m]n]e Am] n]] khet]]\ ke m]]eq]B]]w n]] p]]ze Ce. v]]t]
P]wn]l].'

m]noK] m]]qIn]}

26

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
't]]r]e B]]w t]]e n]] j p]]zx]e p]N] hu\ t]]rI v]]t] sv]Ik]ru\ Cu\. j] m]]ekl]I a]p]je. hu\y] j]e[\ t]]e K]r]e t]]rI km]]N]I.'
kub]er p]qel] p]N] hv]e j]N]e An]e n]]N]I j]ev]] m]]g]t]] ht]].
'j]ey]u\ n]e d]A B]]Ij]n]] k]k]n]I v]]t] m]]n]I n]e. hu\ jwn]e t]rt] p]]\c] hj]r m]]ekl]I a]p]Ix]. an]e b]e m]ihn]]
p]CI b]Ij] p]]\c] hj]r m]]ekl]I a]p]Ix].' ikrN]e ku\ an]e b]D]]\ h]\ h]\ krI {Q/y]]\.
'aly]] Aql]] b]D]]n]I jr n]hI\ p]ze. p]]\c] hj]rey] G]N]] Ce.' kub]er p]qel] b]]el]I {Q/y]].
'd], a]je m]]re m]]r] B]]Ij]n]e n]]m]e Aql]] a]p]v]] j Ce. v]D]e t]]e t]m]n]e P]v]e Am] v]]p]rj]e. m]]rI p]]s]e Ce t]e
a]p]v]]n]]e Cu\ k]\w dev]u\ krIn]e a]p]t]]e n]T]I.'
'aly]] t]u\ a]jey] hj]r ip]y]] t]]e l]wn]e a]vy]]e Cu\. t]e x]]n]e m]]qe l]]vy]]e ht]]e?' kub]er p]qel]e p]UCy]u\.
'A t]]e B]]B]In]e a]p]v]] l]]vy]]e ht]]e. m]]eq]B]]wn]I b]Ike B]]B]IA n]] l]ID]] n]e b]]n]e a]py]] t]]e t]m]]rI b]Ike b]]A
n]] l]ID]]. hv]e d]kt]rn]e a]p]t]]e jwx], A l]w l]ex]e; Am]n]e t]m]]rI k]ewn]I b]Ik l]]g]t]I n]T]I.' ikrN]e ku\ n]e b]D]]\ hs]I
p]z/y]]\.
't]e C m]ihn]]m]]\ t]]rI p]]s]e a]ql]] p]Es]] b]cy]] kev]I rIt]e! k]ew K]]eq]e D]\D]]e t]]e n]T]I krt]]e n]e!' kub]er p]qel]n]]
m]]ny]]m]]\ A v]]t] n]h]et]I a]v]t]I ke An]I p]]s]e ds] hj]r jeql]] B]eg]] T]w x]ke.
't]m]e Av]I ic]\t]] n] krx]]e, d]. hu\ k]ew K]]eq]e D]\D]]e krt]]e n]T]I. juao m]]r]e ihs]]b] s]m]j]v]u\. m]]r]e p]g]]r m]ihn]e
b]e hj]r ip]y]]. Ak z]es]Im]]n]e ty]]\ rhu\ Cu\. p]hel]e m]ihn]e khe j]e t]u\ n]]ekrI p]rT]I a]v]e p]CI m]]r] v]t]I b]e kl]]k
qy]Ux]n] kre t]]e t]]ru\ K]]v]]n]u\ m]]re ty]]\ m]Pt]. b]Ije m]ihn]e khe b]e C]ekr]\ b]Ij]\ a]v]v]] m]]g]e Ce t]em]n]e l]w l]e t]]e t]]ru\ G]rn]u\
B]]zu\y] m]Pt]. ]Ije m]ihn]e khe riv]v]]rn]e idv]s]e m]]r]\ b]D]]\ qy]Ux]n]]e kru\ t]]e b]s]]e ip]y]] [p]rT]I a]p]Ix]. hu\ n]] x]u\
krv]] p]]zu\. a]v]t]] m]ihn]]T]I t]o m]]re m]ihn]e b]e hj]r b]c]t]] T]w jxo.
hv]e z]es]Im]] khe Ce ke j]e hu\ r]ejn]I s]]\jn]I d]eZd]eZ kl]]kn]I b]e b]ec] kru\ an]e riv]v]]r a]K]]e kru\ t]]e A m]n]e
m]ihn]e hj]r ip]y]] a]p]x]e. n]e rhev]] K]]v]]n]u\ t]]e An]e ty]]\ m]Pt]. kh]e hu\ s]]\je j]t]e K]]v]]n]u\ b]n]]v]u\ t]]e m]]r] b]e kl]]k
b]g]ze ke n]hI\! n]e v]LI b]D]u\ rex]n] K]rIdv]]m]]\ K]c]* T]]y] ke n]hI\! ty]]re Aql]]e j v]K]t] hu\ C]eke r]\ B]N]]v]u\ A x]u\ K]]eq\?u
b]D]I n]s]Ib]n]I v]]t] Ce. hv]e hu\ a]g]L B]N]v]]n]]e p]N] Cu\. k#l]ejm]]\ Azim]x]n] p]N] l]w l]ID]u\ Ce. a] n]okrI CozI dev]I
p]zxo Aqlo T]]ezI d]ez]d]ezI p]zx]e p]N] p]CI k]y]m]n]I in]r]\t] n]e. n]okrI CozI dwx] t]oy] m]ihno hj]r jeql]] t]o b]c]xo.'
't]]rI A z]ex]In]e j]ev]I p]zx]e.'
'b]]p]u A Ce p]N] j]ev]] jev]I. AN]e j m]n]e a]g]L B]N]v]] t]Ey]]r ky]]e*. A khe ke hu\ je rIt]e qy]Ux]n] kru\ Cu\ A j]et]]\
m]]re ix]X]k j T]v]u\ j]ewA.a]je m]n]e b]e hj]r p]g]]r m]Le Ce t]en]e b]dl]e m]n]e p]]\c] hj]r p]g]]r m]LI x]ke j]e hu\ b]I,Az.
kru\ t]]e.'
'j]e, d] B]l]e khet]] p]N] t]]r] p]Es]] am]]re j]ewt]] n]T]I. k]l]e s]v]]re t]]r]\ l]g]n] T]x]e ty]]re a]ql]] n]hI\ b]c]e.
t]]re p]Es]]n]I jr p]zx]e.' aiv]n]]x]e khev]] ky]u\.*
m]noK] m]]qIn]}

27

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

't]m]e h] kh]e ke n]] kh]e p]N] A p]Es]] t]]e hu\ m]]ekl]v]]n]]e j Cu\. m]]re n]e d]n]e v]]t] T]w g]w A P]wn]l] Ce. m]]r]
B]]Ij] m]]qe v]p]ru\ t]]e j A m]]rI s]]c]I km]]N]I g]N]]y]. n]e kem] j]Ny]u\ hu\ An]] n]s]Ib]n]u\ n]hI\ km]]t]]e h]e[\!'
kub]er p]qel]n]e Ak v]]t]e x]]\it] T]w. Am]n]]e a] h]T]T]I g]y]el]]e m]n]]t]]e dIkr]e l]]wn] p]r a]v]I g]y]]e ht]]e Aql]u\ j
n]hI\ p]N] A khet]]e ht]]e A b]D]u\ j]e s]]c]u\ h]ey] t]]e A m]]eq] krt]]\y] a]g]L n]IkLI jv]]n]]e ht]]e. Am]n]e T]y]u\ ke Av]]ey]e
khe Ce An]] s]]c]jUQn]I Ak v]K]t] K]]t]rI krI j]ev]I j]ewA. aty]]re t]]e AN]e hj]r ip]y]]n]I T]]ekzI b]t]]v]I ht]I n]e
m]]eqIm]]eqI v]]t]]e krI ht]I n]e b]D]] An]]T]I a\j]w g]y]] ht]]. p]N] v]]t]n]I K]]t]rI krI l]ID]el]I s]]rI.
rev]] h#isp]ql]T]I G]er a]v]I an]e b]D]]\A idv]]LI r\g]e c]\g]e m]n]]v]I. ikrN] c]]rek idv]s] v]D]u r]ek]wn]e p]]C]e g]y]]e.
kes]rb]en]e jm]n]]\m]]n]e khI dID]u\ ke A l]]K] v]]t]ey] rev]]n]e s]uv]]v]z kr]v]v]] Am]n]e ty]]\ m]]ekl]v]]n]]\ n] ht]]\. An]e b]dl]e A
p]]et]e j x]herm]]\ rhev]] a]v]v]]n]]\ ht]]\ an]e An]I c]]krI krv]]n]]\ ht]]\. Am]N]e jm]n]]\m]]n]e a]v]v]u\ h]ey] t]]ey] a]v]I jv]]
m]]qe a]m]\]N] a]p]I dID]u\ ht]u\. jm]n]]\m]]n]e p]N] l]]gy]u\ ht]u\ ke Am]n]I v]]t] s]]c]I ht]I. ahI\ x]herm]]\ dv]]K]]n]]n]I je
s]g]v]z m]Le t]e ty]]\ g]]m]m]]\ m]LI x]ke n]hI\. v]LI rev]]n]e Ak v]K]t] dv]]K]]n]e l]w jv]I p]zI ht]I Aql]e Am]n]e T]]ez]e
PPz]q p]N] rhet]]e ht]]e. b]n]x]e t]]e m]]eq]n]e g]]ep]]l]n]e ty]]\ m]UkIn]e A p]N] rev]]n]I s]uv]]v]zn]e v]K]t]e h]jr rhex]e Am]
Am]n]I g]N]t]rI ht]I.
a] b]]ju kub]er p]qel]n]e p]N] ikrN]n]I v]]t]n]I c]k]s]N]I krI j]ev]]n]I t]]l]]v]el]I l]]g]I ht]I. Am]n]e hju An]I
m]]eqIm]]eqI v]]t]]em]]\ iv]v]]s] b]es]t]]e n] ht]]e. a]ql]] T]]ez] v]K]t]m]]\ A a]ql]]e b]D]]e G]z]w j]y] A v]]t] Am]n]] m]]ny]]m]]\
a]v]t]I n] ht]I. k]\ t]]e A n]s]Ib]n]]e b]iLy]]e ht]]e ke p]CI Ak n]\b]rn]]e l]b]]z n]e g]p]]qIao ht]]e. hv]e A kev]]e ht]]e A
t]]e n]jre j]ey]] p]CI j s]m]j]y] n]e!
tom]N]e An]e j]N]]vy]] is]v]]y] j An]e ty]]\ p]h]e\c]I jv]]n]u\ n]kkI ky]u*\. Av]]ey]e n]]ekrI p]r g]y]]e h]ey] n]e j]e An]e
ty]]\ jv]]y] t]]e b]D]I v]]t]n]I K]b]r p]zI j]y]. n]e Am]N]e A pm]]N]e j ky]u*\. b]p]]ern]] b]]rek v]]gy]]n]e s]um]]re A an]e
kes]rb]en] An]e G]er p]h]e\c]I g]y]]\. x]]\t]]b]en] s]v]]rn]I b]e b]ec] p]t]]v]In]e hju hm]N]]\ j p]rv]]y]]*\ ht]]\ n]e K]]v]] b]n]]v]v]]n]I
t]Ey]]rI krt]]\ ht]]\. kub]er p]qel]e Am]n]e p]]et]]n]I aoLK]]N] a]p]I. ikrN] Am]n]e p]jv]t]]e t]]e n]T]I n]e Av]I s]]m]]ny] p]&C]
krt]]\ A x]]\t]]b]en]n]] b]eQkK]\zm]]\ b]eQ]\.
'A t]]e m]n]e x]u\ p]jv]v]]n]]e ht]]e a] t]]e {l]q]\n]I hu\ An]e p]jv]u\ Cu\. A b]hu s]]r]e C]ekr]e Ce. x]m]]\ T]]ez]e a]Ls]u
l]]g]t]]e ht]]e p]N] hv]e b]r]b]r k]m]m]]\ l]]g]I g]y]]e Ce.'
'A t]m]]r]\ b]hu v]K]]N] krt]]e ht]]e. khe ke t]m]e An]e p]]et]]n]] dIkr] jev]]e g]N]]e C]e n]e rhev]]n]u\ n]e K]]v]]n]u\ p]N] t]m]e
j Dy]]n] r]K]]e C]e.'
'n]e A m]]ru\ keql]u\ k]m] kre Ce An]I t]m]n]e K]b]r Ce! are An]] a]vy]] p]CI m]]r]\ qy]Ux]n]n]]\ C]ekr]\ b]m]N]]\ T]w
g]y]]\ Ce. v]LI A sv]B]]v]n]]e p]N] Aql]]e s]]r]e Ce ke m]n]e Am] l]]g]e Ce j]N]e p]]Cl]I [\m]ree B]g]v]]n]e t]Ey]]r dIkr]e m]]ekl]I
a]py]]e n] h]ey]! t]m]e An]e B]N]]vy]]e g]N]]vy]]e an]e m]n]e m]]ekl]I a]py]]e. m]n]e l]]g]e Ce ke t]m]n]e An]] v]g]r g]m]t]u\ n]hI\ h]ey].
p]N] m]]rI Ak v]]t] m]]n]j]e. g]]m]z]m]]\ An]u\ B]iv]Sy] n]T]I. m]]r] khev]]T]I A hv]e a]g]L B]N]v]] t]Ey]]r T]y]]e Ce. b]e v]S]*
An]e d]ez]d]ezI T]x]e p]N] An]I ij\dg]I s]uD]rI jx]e.'

m]noK] m]]qIn]}

28

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'bo v]rs] B]N]v]u\ p]zx]e An]e hju!' kes]rb]en]n]e l]]gy]u\ ke A a]ql]]\ v]rs] B]Ny]]e Ay] Am]n]e v]D]]re l]]g]t]u\ ht]u\
ty]]\ a] z]ex]I An]e v]D]u bo v]rs] B]N]]v]In]e x]u\ krv]] m]]g]t]I hx]e. b]ey] jN] bo v]rs] s]]\B]LIn]e s]zk T]w g]y]]\.
'bo x]u\ b]]r v]rs] B]N]e t]]ey] aoCu\ Ce. n]e B]N]v]]n]I t]]e hju An]I [\m]r Ce. Ak v]]t]n]I K]]t]rI r]K]j]e ke An]]
B]N]v]]n]]e K]c]]e* A t]m]]rI p]]s]e n]hI\ m]]g]e. {l]q]e t]m]]re j]ewt]] hx]e t]]e t]m]n]e v]rs]e p]]\c]ds] hj]r ip]y]] km]]wn]e
a]p]x]ey] K]r]e. t]m]e An]e a]g]L B]N]v]]n]] iv]c]]rm]]\T]I p]]C]e n]] p]]zx]]e. p]el]I n]]ekrI t]]e hv]e An]e C]ezI dev]I p]zx]e
k]<l]ejn]e k]rN]e. p]N] t]]ey] qy]Ux]n] krIn]e A v]rs]e ds]ek hj]r t]]e b]c]]v]I x]kx]e. t]m]e p]Es]]n]I ic]\t]] n]] krx]]e.'
x]]\t]]b]en]e jem] ikrN]n]e s]m]j]vy]]e ht]]e t]em] kes]rb]en] an]e kub]er p]qel]n]]e p]N] kl]]s] l]ev]] m]]\zy/ ]]e.
'b]en] t]m]e t]]e B]N]el]]\ C]e. t]m]n]e s]m]j]y] A am]n]e n]] s]m]j]y], t]m]e je krt]]\ hx]]e A An]] B]l]] m]]qe j krt]]\
hx]]e a]m]]re An]e x]] m]]qe p]]C]e p]]zv]]e p]ze? n]e am]]re An]] p]Es]]n]Iy] jr n]T]I. C]e n]e B]N]t]]e An]]T]I B]N]]y] Aql]u\.
B]Ny]]m]]\ k]ewn]]e B]]g] Ce!'
'p]hel]]\ A T]]ezu\ ZIl]u\ b]]el]t]]e ht]]e. An]e km]]wn]e b]t]]v]v]u\ ht]u\ ke p]]et]e p]N] k]\wk Ce. m]e\ An]e s]m]j]vy]u\ ke p]Es]]n]I
Av]I k]ew ik\m]t] n]T]I p]N] j]e t]u\ s]]ru\ B]N]e n]e t]n]e p]]\c] m]]\N]s]n]I v]cc]e s]]ru\ m]]n] m]Le t]]e t]]r]\ m]]b]]p]n]e g]v]* T]]y] ke
am]]r]e dIkr]e l]]y]k p]]ky]]e. hv]e A s]m]jy]]e Ce. m]]rI Ak v]]t] B]I\t] p]r l]K]I r]K]j]e ke t]m]]r]e dIkr]e kdIk t]m]n]e
{jL]\ deK]]zx]e.' a] b]e jN]m]]\ s]]c]] ]]et]]n]]\ dx]*n] T]t]]\ b]en] [ts]]hm]]\ a]v]I g]y]]\ ht]]\.
'b]en], am]e hv]e {QIA. a]m]]re Aql]u\ j j]N]v]u\ ht]u\ ke Av]]ey] t]m]n]e p]jv]t]]e t]]e n]T]I n]e!e t]m]]r]\ Aql]]\ b]D]]\
v]K]]N] krt]]e ht]]e ke a]m]n]e l]]gy]u\ ke A t]m]]r] B]]eLp]N]n]]e l]]B] t]]e n]T]I [Q]v]t]]e n]e! b]]kI t]m]e An]e m]]qe jeql]u\ kr]e C]e
Aql]u\ k]eN] kre a] jm]]n]]m]]\?' kubor p]qelo poqCUqI v]]t] krI. Am]noy] a] zox]In]I v]]t]om]]\ ]DD]] boes]I g]w ht]I.
'hu\ An]e m]]qe kx]u\ n]T]I krt]I hu\ t]]e An]e m]]rg] b]t]]v]u\ Cu\. {l]q]n]]e A m]]ru\ k]m] kre Ce. l]]e B]]t] t]]e T]wy] g]y]]e,
T]]ezI r]eql]I [t]]rI l][\ p]CI b]D]]\ s]]T]e K]]wA. t]m]n]e [t]]v]L t]]e n]T]I n]e.' x]]\t]]b]en]n]e B]]S]N] n]e b]dl]e K]]v]]n]]e Ky]]l]
a]vy]]e K]r]e.
'b]en] t]sdI n]] l]ex]]e. am]e {QIA.' kub]er p]qel]e ku\. p]N] x]]\t]]b]en] m]]n]e!
b]D]]\ x]]\it]T]I jmy]]\. p]CI x]]\t]]b]en]e an]e kes]rb]en]e v]]s]N] D]]ey]]\ n]e kub]er
e p]qel] p]ep]r l]wn]e b]eQ]. Am]n]e Ak
v]]t]n]I K]]t]rI T]w ke ikrN] khet]]e ht]]e Am]]\ kx]I ait]x]y]]eikt] n] ht]I. An]e b]dl]e A khet]]e ht]]e An]] krt]]\y] A
v]D]]re s]]rI rIt]e g]]eQv]]w g]y]]e ht]]e. an]e a] x]]\t]]b]en]n]] khev]] pm]]N]e j]e c]]l]x]e t]]e Ay] s]uK]I T]x]e n]e k]ek idv]s]
Am]n]e p]N] m]]n] an]e it]SQ] ap]]v]x]e.
kes]rb]en] t]]e a] b]]wn]I k]l]eil]y]t] an]e s]m]j p]r v]]rI j g]y]]\ ht]]\. Am]n]e l]]g]t]u\ ht]u\ ke A g]m]e t]e khe p]N]
ikrN]m]]\ je s]uD]]r]e T]y]]e ht]]e An]]e b]D]]e jx] Am]n]]e j ht]]e. A h]ey] n]hI\ n]e p]]et]]n]]e ikrN] l]]y]k b]n]e n]hI\. An]e
G]erT]I h]\kI k]Z/y]]e ty]]re jm]n]]\m]] p]it]n]I s]]m]e t]]e k]\w b]]el]I x]kel]]\ n]hI\ p]N] G]rn]e K]UN]e b]es]In]e Am]N]e p]#x] a]\s]u
p]]zel]]\. p]N] a]je Am]n]e l]]g]t]u\ ht]u\ ke An]e G]erT]I k]Z/y]]e n] h]et] t]]e A a]v]]e l]]y]k b]ny]]e n] h]et].
p]rv]]rIn]e b]D]]\ b]eQ]\ Aql]e x]]\t]]b]en]e p]]et]]n]I an]e ikrN]n]I r]ejn]I idn]c]y]]*n]I v]]t] krI. ikrN] n]]ekrI p]rT]I
a]v]In]e b]e k]eiLy]] K]]D]u\ n]] K]]D]u\ n]e qy]Ux]n] krv]] m]]\ze t]e r]t]n]] ds] v]]gy]] s]uD]I p]]N]I p]Iv]]n]I p]N] n]v]r]x] n]hI\
m]noK] m]]qIn]}

29

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
j]N]I kes]rb]en] p]]C]\ ic]\t]]m]]\ p]zI g]y]]\. a]v]]ey]e a]m] krIn]e ky]]\k m]]\d]e t]]e n]hI\ p]ze n]e! t]em]n]u\ m]]n]u\ idl] dIkr]n]I
ic]\t]] n] kre A b]n]e j kem]!
'm]e\ An]e khI dID]u\ Ce ke k]m] ky]e* k]ew m]]\d\u p]zt]u\ n]T]I. a] juv]]n]Im]]\ jeql]u\ k]m] kr]y] Aql]u\ krIn]e is]iDD]
h]\s]l] kr l]ev]I j]eWA. p]CI a]p]N]I [\m]re kx]u\ krv]u\ h]ey] t]]ey] ky]]\T]I krv]]n]]\ ht]]\. t]m]e j]ex]o ke ds] v]rs] p]CI A
t]m]n]e m]Lv]] g]]m]m]]\ a]v]x]e t]]ey] aD]u*\ g]]m] t]m]]re ty]]\ An]e m]Lv]] B]eg]u\ T]w jx]e. t]e m]hen]t] ky]]* is]v]]y] t]]e b]D]u\ n] T]]y]
n]e!' j]N]e kes]rb]en]n]] m]n]n]I v]]t] j]N]I g]y]]\ h]ey] Am] x]]\t]]b]en]e ku\.
'b]en], t]m]]rI b]hu B]N]el]]\n]I v]]t]m]]\ am]n]e b]hu s]m]jN] n]T]I p]zt]I p]N] am]n]e ]DD]] b]es]e Ce ke je T]x]e A s]]ru\
j T]x]e.' kub]er p]qel]e ku\.
'jg]t]m]]\ ]DD]] j m]]eqI v]]t] Ce. t]m]n]e j t]m]]r] p]]et]]n]] dIkr]m]]\ j]e ]DD]] n] h]ey] t]]e l]]ek]e An]e kev]I rIt]e
m]]n]v]]n]]? t]m]e An]]m]]\ ]DD]] r]K]x]]e t]]e An]e p]]et]]n]e p]N] p]]et]]n]]m]]\ ]DD]] b]es]x]e. An]]m]]\ D]g]x] a]v]x]e n]e A k]\wk
b]n]I x]kx]e.'
a] b]]WA j]e s]]t]a]Q m]ihn]] p]hel]]\ ikrN] m]]qe a]v]u\ ku\ h]et] t]]e p]]et]e An]e g]]\zI j m]]n]I l]ID]I h]et], p]N]
ikrN]n]]m]]\ Am]N]e je p]irv]t]*n] j]ey]u\ ht]u\ A j]ey]] p]CI Am]n]e An]I b]D]I v]]t]]em]]\ s]cc]]wn]]e rN]k]e s]\B]L]t]]e ht]]e.
Am]n]e T]y]u\ ke rev]]A An]e idv]]LI krv]] G]er n]] b]]el]]vy]]e h]et] t]]e p]]et]e hju p]N] An]e h]T]m]]\T]I g]y]el]]e rK]zu an]e
[C]\Cr]e j m]]n]In]e m]n]T]I hzD]Ut] j krt]] r] h]et]. ky]]rek An]e ap]n]]v]v]]n]I t]k a]v]I h]et] t]]ey] An]e Jzp]I l]w
x]ky]] n] h]et]. B]g]v]]n] je kre Ce A s]]ru\ j kre Ce Am] m]]n]I t]em]N]e m]n] m]n]]vy]u\. Ak t]rP rev]]n]] an]e b]I t]rP
ikrN]n]] s]]r] s]m]]c]]rT]I A a]n]\dI r].
Am]n]e T]y]u\ ke A s]]ru\ j T]y]u\ ke p]]et]e n]zIa]d a]vy]] an]e x]]\t]]b]en]n]e m]y]]. Am]n]] m]n]m]]\n]I x]\k]n]u\
s]m]]D]]n] T]y]u\ n]e t]em]n]e s]]c]I v]]t]n]I j]N] T]w. p]]et]]n]] dIkr]m]]\ a] b]]wn]e a]ql]]e b]D]]e iv]v]]s] j]ew Am]n]u\ m]n]
p]ul]ikt] T]w {Q/y]u\. kes]rb]en]n]e A b]]wn]I v]]t]m]]\ K]]s] s]m]jN] p]zI n] ht]I p]N] A p]]et]]n]] dIkr]n]e l]]y]k b]n]]v]In]e
j rhex]e Av]]e Am]n]e iv]v]]s] T]w g]y]]e ht]]e.
kub]er p]qel]n]e hv]e a] b]D]I v]]t] aiv]n]]x] an]e rev]]n]e krI Am]n]] a] a]n]\dm]]\ Am]n]ey] B]]g]Id]r b]n]]v]v]]n]I
t]]l]]v]el]I l]]g]I ht]I. rev]] t]]e An]e s]m] j g]y]el]I ht]I Aql]e t]]e AN]e k]ZI m]uk]y]el]] ikrN]n]e idv]]LI krv]] s]]m]e
c]]l]In]e b]]el]]vy]]e ht]]e n]e! n]e G]rm]]\ p]]et]e aN]m]]n]It]]e T]w g]y]]e Ce Am] j]Ny]] Ct]]\ An]I B]]B]In]e B]r]e\s]e A d]ezt]]e
a]vy]]e ht]]e n]e.
ikrN]n]e a]v]v]]n]e hju b]e kl]]k b]]kI ht]] Aql]e an]e p]]et]e je k]m] m]]qe a]vy]] ht]] A k]m] p]t]I g]y]u\ ht]u\ Aql]e
b]ey] jN]]\ b]s] sqenz t]rP c]]l]I n]Iky]]\. b]s]m]]\y] Am]N]e x]]\t]]b]en]n]I j v]]t] ky]e* r]K]I. b]ey]n]]e a]n]\d a]je m]n]m]]\
s]m]]t]]e n] ht]]e. G]r t]rP jt]]\ j Am]N]e n]kkI ky]u\* ke a] v]]t] aty]]rT]I b]h]r k]ewn]e khev]I n]T]I. l]]ek]e An]e k]\ t]]e
aiB]m]]n] s]m]je ke p]CI g]p]g]]eL]e s]m]je An]] krt]]\ n] khel]u\ v]D]u s]]ru\. n]e b]D]u\ v]]jt]e g]]jt]e t]orNo a]v]x]e ty]]re t]]e
Am]n]e K]b]r p]zv]]n]I j ht]I n]e!
A G]er p]h]e\cy]]\ ty]]\ K]b]r p]zI ke aiv]n]]x] t]em]n]e m]Lv]] m]]qe g]]m]m]]\ a]vy]]e ht]]e. t]e l]]ek]e n] ht]]\ p]N] g]]m]m]]\
b]D]]n]e m]LIn]e g]y]]e ht]]e. n]e p]]et]e Pkt] b]D]]\n]e m]Lv]] j a]vy]]e ht]]e, K]]s] k]m]e p]]et]e a]vy]]e n] ht]]e Am] b]]p]]n]e khev]]n]u\
m]noK] m]]qIn]}

30

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
AN]e p]]z]ex]m]]\ khI dID]u\ ht]u\. t]]ey] p]el]]\ b]e v]zIl]]en]e t]]e A ic]\t]] kr]v]e Av]u\ j ht]u\. rev]]n]e G]er Akl]I m]UkIn]e a]vy]]e
A Am]n]e g]my]u\ n]hI\. j]e A An]e s]]T]e l]wn]e g]]m]m]]\ a]vy]]e h]et] t]]ey] Am]n]e n] j g]my]u\ h]et].
a]m]ey] A ikrN]n]e ty]]\ jw a]vy]]\ an]e je j]N]I l]]vy]]\ A v]]t] Am]N]e aiv]n]]x]n]e krv]]n]I t]]e ht]I j. v]LI
rev]]n]ey] idv]]LI p]CI j]ew n] ht]I n]e kes]rb]en] t]]e An]e s]]r] d]'z]n]u\ j]Ny]u\ ty]]rT]I j aiv]n]]x]n]e ty]]\ rhev]] a]v]I
jv]] t]Ey]]r T]w g]y]]\ ht]]\ p]N] p]it]n]e x]herm]]\ s]L\g] Aql]u\ b]D]u\ rhev]]n]u\ g]m]e Am] n] ht]u\ Aql]e Am]n]]e k]y]*m] aqkI
g]y]]e ht]]e. Ct]]\ Am]N]e m]n]T]I Ak v]]t] t]]e n]kkI krI l]ID]I j ht]I ke Cell]] c]]r m]ihn]] t]]e kub]er p]qel]n]e je krv]u\ h]ey]
A kre p]N] p]]et]e rev]]n]I s]]T]e j rhev]]n]]\ ht]]\. Am]n]e x]herm]]\ n] P]v]t]u\ h]ey] t]]e B]l]e g]]m]m]]\ j p]z/y]] rhe n]e k]ew
p]]z]ex]In]e ty]]\ K]]w l]e. kubor p]qel] p]N] kes]rbon]n]] m]n]n]I v]]t] j]N]I g]y]] ht]] no m]n]T]I bo m]ihn]] x]herm]]\ k]ZI
n]]K]v]] tOy]]r p]N] T]w g]y]] ht]].
j]e ke Am]n]e g]]m]m]]\ j rhev]u\ p]ze Av]u\ kx]u\ k]rN] p]N] n] ht]u\. Am]n]I v]Ix]ek v]IG]]\ jm]In] b]D]I ip]t]r]wn]e B]]g]e
K]ezv]] a]p]I dID]I ht]I. Cell]I Ak s]]t] v]IG]]\n]I p]]q ht]I A v]jes]\g] n]]m]n]] Ak Q]krz]n]e B]]g]e a]p]I dID]I ht]I.
a] v]jes]\g] v]S]]e*T]I Am]n]e ty]]\ c]]krI krt]]e ht]]e Aql]e A Am]]\T]I r]eql]]e rLI rhe A g]N]t]rIA An]e a]p]I ht]I.
b]]kI jm]In]n]] g]N]]et]D]]r]n]] k]y]d] T]y]] p]CI An]e a]K]I s]]t] v]IG]]\n]I p]]q k]ew K]ezv]] a]p]e K]ru\! p]N] kub]er p]qel]n]]
m]n]m]]\ p]hel]eT]I j An]e m]]qe kUN]I l]]g]N]I Aql]e A p]]q a]p]el]I.
b]Ije idv]s]e kub]er p]qel] n]e kes]rb]en] x]herm]]\ aiv]n]]x]n]e ty]]\ g]y]]\. Am]N]e ikrN] iv]x]e je j]Ny]u\ ht]u\ A
aiv]n]]x] an]e K]]s] t]]e rev]]n]e k] is]v]]y] Am]n]e c]en] p]ze Am] n] ht]u\. rev]]A An]e idv]]LI krv]] b]]el]]vy]]e ty]]re j
b]D]]n]e t]en]e m]]P krv]]n]]e av]s]r a]vy]]e n]e. n]e A a]v]]e s]]rI rIt]e g]]eQv]]w g]y]]e Ce A j]N]v]] m]y]u\ n]e.
5:5:- ikrN] an]e C]y]]

an]um]
m]

ikrN] n]]ekrI an]e q/y]Ux]n]]em]]\ Av]]e vy]st] T]w g]y]]e ht]]e ke t]en]e iv]h]rI ke g]It]]b]en]n]e m]Lv]] jv]]n]]ey] K]]s]
s]m]y] m]Lt]]e n] ht]]e. iv]h]rI k]ew k]ew v]K]t] t]en]e m]Lv]] a]v]t]]e. g]It]]b]en] An]e y]]d krt]]\ ht]]\ Am] khet]]ey] K]r]e
p]N] ikrN]T]I Am]n]e m]Lv]] K]]s] jv]]t]u\ n]hI\. ky]]rek g]It]]b]en] t]en]e jm]v]]n]u\ n]]et]ru\ a]p]t]]\ t]]e t]en]e g]m]e t]em] krIn]e p]N]
s]m]y] k]Zv]]e p]zt]]e n]e t]e jm]v]] jt]]e. b]e kl]]k b]es]t]]e an]e b]D]]\ s]]T]e v]]t]]e krt]]e. aem]n]I s]]T]e An]e s]]r]e G]r]eb]]e
keLv]]w g]y]]e ht]]e. G]N]I v]K]t] An]e Am] p]N] l]]g]t]u\ ke p]]et]e hv]e s]m]y] m]eLv]I x]kt]]e n]T]I an]e Am]n]e ty]]\ v]]r\v]]r
m]Lv]] p]N] jw x]kt]]e n]T]I Aql]e Am]n]e kd]c] Av]u\ p]N] l]]g]t]u\ hx]e ke p]]et]e t]em]n]I s]]T]e s]\b]\D] aoC]e krI r]e Ce. A
v]]r\v]]r Av]I c]]eK]v]q krv]] py]tn] p]N] krt]]e ke p]]et]e k]m]n]e k]rN]e m]Lv]] a]v]I x]kt]]e n]T]I.
k]ewk v]K]t] t]e n]]ekrI p]rT]I v]hel]] n]IkL]y]u\ h]ey] ty]]re iv]h]rIn]e ty]]\ jt]]e t]]e g]It]]b]en] t]en]e p]r]N]ey] n]]st]]e
kr]vy]] is]v]]y] rhet]]\ n]hI\. Av]] idv]s]e An]e q/y]Ux]n]m]]\ m]]ezu\ T]w jt]u\. j]e ke A m]]ez]e p]ze t]]e x]]\t]]b]en] t]en]]e v]g]* c]]l]u
krI det]]\ Aql]e v]]\D]]e a]v]t]]e n] ht]]e.
iv]h]rIn]I n]]ekrI s]]rI ht]I an]e t]en]] ip]t]]A b]c]t] p]N] s]]rI krI m]UkI ht]I Aql]e p]Es]]n]I b]]b]t]m]]\ t]]e A
s]uK]I ht]]\. C]y]]A b]I.A.m]]\ w\gl]Ix]n]]e m]uKy] iv]S]y] r]Ky]]e ht]]e n]e Am]]\ p]hel]] v]g]*m]]\ p]s]]r T]w ht]I. ano hvo A
p]N] b]I.Az. krt]I ht]I. ikrN] jy]]re Am]n]e ty]]\ jt]]e ty]]re A b]n]t]]\ s]uD]I An]e pty]X] m]Lv]]n]u\ q]Lt]I ht]I n]e
x]rm]]wn]e p]]et]]n]] m]m]]\ B]r]w jt]I ht]I. kdIk b]]n]e n]]st]]e b]n]]v]v]]m]]\ m]dd krt]I t]]ey] j]N]e x]rm]]t]I h]ey] Am]

m]noK] m]]qIn]}

31

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
v]t]*t]I. AN]e ky]]rey] ikrN]n]I s]]T]e v]]t] krv]]n]]e ke t]en]I K]b]r p]UCv]]n]]e py]tn] ky]]e* h]ey] Av]u\ ikrN]n]e y]]d a]v]t]u\ n]
ht]u\.
Ct]]\ A m]n]n]e Ak]\t] K]UN]e ikrN]n]e s]\G]rI b]eQI ht]I. ikrN] a]v]e an]e p]]C]e j]y] t]e drim]y]]n] A s]rv]] k]n]e
An]I v]]t]]e s]]\B]y]] krt]I an]e A j]y] p]CI keql]]y] s]m]y] s]uD]I An]I v]]t]]en]e v]]g]]eLt]I n]e An]] m]n]n]]e t]]g] m]eLv]v]]
py]tn] ky]]* krt]I. A kem] a]v]v]]n]u\ aoCu\ krt]]e jt]]e ht]]e A An]e p]Ur\u s]m]j]t]u\ n] ht]u\. k]m]n]u\ b]h]n]\u A k]Zt]]e ht]]e
p]N] k]m] t]]e iv]h]rIy] ky]]\ krt]]e n] ht]]e. A t]]e r]ej s]]\je K]]D]] p]CI x]erIn]e n]]ke p]]n]n]I duk]n]e d]est]]e s]]T]e b]e]N]
kl]]k g]p]]q]\ m]]rv]] jt]]e j ht]]e n]e! An]e keql]Iy] v]K]t] A b]]b]t]m]]\ ikrN]n]e p]UCv]]n]u\ m]n] T]t]u\ p]N] ikrN] a]v]t]]e ty]]re
A x]rm]n]u\ p]]eql]u\ T]w jt]I.
ikrN]n]e t]en]e iv]x]e iv]c]]r]e nh]et]] a]v]t]] Am] n]hI\ p]N] t]eN]e An]e Ak im]]n]I b]hen] t]rIke j j]ev]]n]I qev] p]]zI
ht]I. A iv]c]]rt]]e ht]]e An]e iv]x]e. C]y]] s]u\dr Ce, h]e\ix]y]]r Ce, {\c]] G]rn]I C]ekrI Ce. b]e v]S]* p]CI p]rN]x]e n]e s]uK]I
T]x]e. iv]h]rI p]rN]x]e. An]] G]rm]]\T]I Ak m]]N]s] aoCu\ T]x]e n]e Ak m]]N]s] a]v]x]e. p]]C]\ ]N]n]]\ ]N]. iv]h]rI p]N]
s]]r] sv]B]]v]n]]e Ce. An]e p]rN]In]e je C]ekrI a]v]x]e A p]N] s]uK]I T]x]e. A j]e n] h]et] t]]e p]]et]e kd]c] rK]zI rJLIn]e
K]]eqe rv]]zey] c]ZI g]y]]e h]et], v]g]re, v]g]er.e
h] jem] drek juv]]n]n]ee juv]]n]Im]]\ je G]el]C] h]ey] Ce Av]I s]u\v]]L] s]]T]n]I klp]n]] An]e a]v]t]I K]rI p]N] hju A
k]ew c]]ekks] rm]N]In]e m]]qe iv]c]]rI x]ke Av]]e k]ewn]]e p]irc]y] t]en]e T]y]]e n] ht]]e. p]]et]]n]] v]n]m]]\ p]N] k]ewk a]v]x]e t]]e
K]rI j n]e! p]N] t]e sT]]n] p]Urt]] p]hel]]\ p]]et]e k]ew is]iDD] m]eLv]e n]e p]CI An]e l]]y]k k]ew s]]T]In]I x]]eD] kre A j v]D]u
s]]ru\ ht]u\ Am] A iv]c]]rt]]e ht]]e. h] An]I A v]n]s]\ig]n]I kev]I hx]e ke h]ev]I j]ewA An]I klp]n]] A krt]]e ht]]e
K]r]e. a] klp]n]]m]]\ A C]y]] jev]I j k]ew m]]n]un]In]I klp]n]]y] krI b]es]t]]e ht]]e. Av]I klp]n]] krt]]\ An]u\ p]]p]B]Iru m]n]
p]]Cu\ p]zt]u\ n] ht]u\. An]e T]t]u\ ke A C]y]] m]]qe n]T]I iv]c]]rt]]e. A C]y]] jev]I k]ew y]uv]t]I m]]qe iv]c]]re Ce.
p]N] v]K]t] jt]]\ A C]y]] m]]qe j iv]c]]rv]] l]]gy]]e ht]]e A hkIkt] ht]I. s]]m]e p]X]e C]y]] p]N] An]e iv]x]e hv]e n]v]I
j l]]g]N]IT]I per]wn]e iv]c]]rt]I n] ht]I x]u\! t]en]e m]]qe ikrN] hv]e Pkt] B]]wn]]e im]] j r]e n] ht]]e. A t]]e a]\K]n]I
b]]rIAT]I idl]m]]\ {t]rI g]y]]e ht]]e n]e hv]e t]]e toNo ty]]\ kb]j]ey] jm]]v]I dID]]e ht]]e.
hju g]y]] m]ihn]]n]I j v]]t] Ce. g]It]]b]en] G]er n] ht]]\ n]e A a]v]I g]y]el]]e. C]y]]n]e t]]e x]u\ krv]u\ An]Iy] vy]]iD] T]w
p]zel]I. jem] t]em] krIn]e AN]e a]v]k]r a]p]el]]e : 'a]v]]e, t]m]e a]vy]] p]N] b]] b]h]r g]w Ce.' t]en]]T]I s]hj b]]el]I
jv]]Al]u\.
't]e b]] a]K]u\ G]r t]]e s]]T]e n]T]I l]w g]y]]\ n]e! G]r Ce, t]u\ Cu\, dUD]n]I t]p]el]I Ce, p]CI b]Iju\ x]u\ j]eWA!' ikrN]T]I p]N]
p]]et]]n]] sv]B]]v]T]I iv]ruDD] b]]el]I jv]]Al]u\.
'A b]D]u\ t]]e Ce p]N] t]m]]rI s]]T]e v]]t] krv]]v]]Lu\ k]ew n]T]I n]e. b]] ke iv]h]rI h]et] t]]e t]m]n]e v]D]u g]m]t]. hu\ ch]
m]Uku\ Cu\.' khet]]\ t]e rs]]ez]m]]\ s]rI g]w.
'v]]t] krv]]n]u\ t]]e t]]rI s]]T]e j v]D]u g]m]e p]N] t]u\ x]rm]n]I aoZN]Im]]\T]I m]]eZ\u b]h]r k]Ze t]]e n]e!' ikrN]e m]n]]em]n]
khel]u\ n]e t]en]I s]]T]e kev]I rIt]e v]]t] a]g]L v]D]]rv]I t]en]]\ p]g]iT]y]]\ t]N]e m]n]m]]\ j g]]eQv]v]] m]]\zle ]]\. p]]et]e k]ew v]]t] kre n]e

m]noK] m]]qIn]}

32

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
A C]y]]n]e n] g]m]e t]]e, n]e A j]e An]]\ b]]n]e ke iv]h]rIn]e Piry]]d kre t]]e- iv]h]rI ke b]] t]en]e m]]qe kev]u\ D]]re! t]en]]e b]es]v]]n]]e
je s]\b]\D] Ce A p]N] b]\D] T]w j]y]. iv]h]rIn]e t]]e p]]et]e mh]e\ p]N] n] b]t]]v]I x]ke.
'l]]e ch] p]Iv]]e. t]m]e b]hu {\z] iv]c]]rm]]\ p]zI g]y]]. q/y]Ux]n]n]] iv]c]]rm]]\ t]]e n] ht]] n]e! m]]re t]]e t]m]]ru\ q/y]Ux]n]
r]K]v]u\ n]T]I. b]] m]n]e t]m]]ru\ q/y]Ux]n] r]K]v]] p]N] n] de.' A b]]el]I. ikrN] c]m]ky]]e.
'kem]? j]e ke t]n]e B]N]]v]v]] jeql]u\ hu\ hju B]Ny]]ey] ky]]\ Cu\! m]]re t]]e n]]n]]\ qb]uiry]]\n]]\ q/y]Ux]n] j c]]l]e.'
'h], A j v]D]u s]]ru\. b]] t]]e m]]n]e Ce ke juv]]n] C]ekr] C]ekrIA b]hu m]Lv]u\ p]N] n] j]ewA. p]CI q/y]Ux]n]n]I t]]e v]]t]
j x]I?

't]]r] khev]]n]]e aT]* A t]]e n]T]I n]e ke m]]re t]m]]re ty]]\ je T]]ezu\ a]v]]y] Ce A p]N] b]\D] krI dev]u\ j]eWA! j]e Am]
h]ey] t]]e hu\-'
't]m]]re m]]qe A kx]u\ vy]ikt]g]t] khet]]\ n]T]I. a] t]]e Am]n]]e s]v]*s]]m]]ny] aiB]]y] Ce.' C]y]]A x]rm] C]ezIn]e
khI n]]K]el]u\.
't]]e p]CI t]]r]e s]v]*s]]m]]ny] aiB]]y] x]]e Ce?' ikrN] p]N] v]]N]I iv]h]rm]]\ p]]C]e p]ze t]em] ky]]\ ht]]e!
'm]]r]e aiB]]y] kx]]e m]hv]n]]e g]N]]y] n]hI\. a] G]rm]]\ hju m]n]e p]UCIn]e kx]]e in]N]*y] l]ev]]y] Aql]u\ m]hv] m]e\
]pt] ky]u*\ n]T]I. t]m]]r]e x]]e aiB]]y] Ce ?'
'm]]ru\y] Av]u\ j Ce. m]e\ p]N] aiB]]y] a]p]v]] jeql]u\ m]hv] hju ]pt] ky]u*\ n]T]I.'
'aiB]]y] a]p]v]] m]]qe k]ew m]hv] ]pt] krv]]n]I jr h]et]I n]T]I. aiB]]y] t]]e k]ew p]N] k]ew p]N] iv]S]y]m]]\
a]p]I x]ke Ce. h], An]u\ m]hv] s]]m]ev]]L]n]e n]kkI krv]]n]u\ h]ey] Ce.' C]y]]A p]N] a]je j]N]e x]rm] C]ezI dev]]n]u\ n]kkI ky]u*\
h]ey] Am] l]]g]t]u\ ht]u\.
'jem] m]]r] iv]D]]n]n]u\ m]hv] t]e\ n]kkI ky]u*\ Am] j n]e! m]n]e l]]g]e Ce ke m]]re hv]e t]]ru\ q/y]Ux]n] r]K]v]u\ p]zx]e. j]e b]]
h] p]]ze t]]e.' ikrN]e ku\ n]e ch]n]] K]]l]I py]]l]] l]wn]e x]rm]]t]I C]y]] rs]]ez]m]]\ d]ezI g]w. ikrN]n]e T]y]u\ kx]u\k aG]iqt] t]]e
n]T]I b]]el]]w g]y]u\ n]e! j]e ke je T]y]u\ t]e s]]ru\ j T]y]u\ ht]u\ Am] t]en]e m]n]m]]\ T]t]u\ ht]u\. A b]h]n]e An]I an]e C]y]]n]I v]c]m]]\T]I
p]el]u\ x]rm]n]u\ a]v]rN] t]]e hQI g]y]u\ ht]u\ n]e!
k]\wk v]D]u p]zt]u\ b]]el]]w g]y]]n]]e ahes]]s] b]nn]en]e T]y]]e h]ey] Am] A v]K]t]e t]]e b]nn]e c]Up] T]w g]y]]\ ht]]\, p]N]
p]CI t]em]n]] m]Lv]]n]] ps]\g]]e A a]p]]ea]p] {B]] krt]]\ an]e m]Lt]]\ rhet]]\ ht]]\. kdIk k#l]ejn]] g]]z*n]m]]\ t]]e kdIk
s]\t]r]m] m]\idrm]]\ m]Lv]]n]u\ A g]]eQv]I l]et]]\ ht]]\.
C]y]] im]]n]I b]hen] ht]I A v]]t] K]rI p]N] A k#l]ejm]]\ B]N]t]I ht]I, b]uiDD]x]]LI ht]I an]e sv]t]\] rIt]e iv]c]]rI
x]kv]] jeql]I p]irp]kv] p]N] ht]I. p]]et]e t]en]e B]]eLv]I r]e ht]]e Am] ikrN]n]e l]]g]t]u\ n] ht]u\. a]je p]N] A Av]e v]K]t]e
iv]h]rIn]e G]er jw c]Z/y]]e ht]]e ke jy]]re g]It]]b]en] m]\idre dx]*n] krv]] g]y]]\ ht]]\. a]je p]N] q/y]Ux]n]n]I v]]t] p]r j b]nn]e
j]N]e x]t]r\j K]el]I r]\ ht]]\. ikrN] khet]]e ht]]e ke hv]e t]]e Av]]e v]K]t] a]vy]]e ht]]e ke AN]e C]y]]n]u\ q/y]Ux]n] r]K]v]u\ p]zx]e.
m]noK] m]]qIn]}

33

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

'p]]C] q/y]Ux]n]n]] iv]c]]rm]]\ p]zI g]y]] ke x]u\!' rs]]ez]m]]\T]I b]h]r a]v]I s]]m]e b]es]t]]\ A b]]el]I. ikrN]n]] m]n]m]]\
keql]]y] iv]c]]r]e Ak s]]m]q] a]v]I g]y]]. An]e je khev]u\ ht]u\ A h]eQn]I D]]re a]v]In]e aqkI g]y]u\. je khev]u\ ht]u\ t]en]I
v]]ky]rc]n]] A m]n]m]]\ b]dl]I r]e.
'iv]c]]r t]]e hv]e t]]re krv]]n]]e Ce. m]]ru\ qy]Ux]n] b]]\D]v]u\ Ce ke n]hI\ t]en]]e. j]e t]u\ m]]ru\ qy]Ux]n] b]]\D]Ix] t]]e hu\ s]]r]ee
iv]]iT]* b]n]I rhIx] An]I hu\ K]]t]rI a]p]u\ Cu\.'
'hm]N]]\ b]] a]v]e Aql]e t]mo Am]n]e j p]UCI j]ej]e n]e! b]] a]v]t]I j hx]e.'
't]e t]]re m]n]e a] G]rm]]\ a]v]t]]e j b]\D] krI dev]]e Ce ke x]u\! Am]n]e hm]N]]\ p]UUCv]]n]I jr n]T]I. jy]]re t]]re m]]ru\
q/y]Ux]n] b]]\D]v]u\ j h]ey] ty]]re Am]n]e p]UCIx]u\. p]hel]]\ t]u\ t]]e n]kkI kr.' ikrN]e ku\ an]e a]\K]]e n]c]]v]I.
'hju Am]n]e p]UCv]]n]I G]N]I v]]r Ce. t]m]]rey] hju B]N]v]]n]u\ Ce n]e m]]rey] v]D]u n]hI\ t]]ey] hju b]e v]S]* t]]e B]N]v]]n]u\ j
Ce; p]CI j]ewx]u\.'
'q/y]Ux]n] t]]e B]N]t]]\ h]ey] ty]]re j r]K]v]]n]u\ h]ey] n]e!'
'm]n]e l]]g]e Ce ke m]]re t]m]n]e m]Lv]]n]u\ j hv]e b]\D] krI dev]u\ p]zx]e. idv]s]e idv]s]e t]mo b]hu n]PPq T]t]] j]v] Co. j]e
t]m]]r] a]v]] n]e a]v]] c]]L] r] t]]e a]p]N]] b]ey]n]] B]N]t]rm]]\ p]N] b]rkt] a]v]e t]em] l]]g]t]u\ n]T]I.' C]y]] t]en]e m]UL v]]t]
p]r l]]v]t]]\ b]]el]I.
'm]n]e n]T]I l]]g]t]u\ ke Am]]\ kx]]e v]]\D]]e a]v]e. t]]re m]]qe kx]u\ n] khI x]ku\. j]e r]t]e v]]\c]v]]n]e b]dl]e t]u\ m]]r] iv]c]]r]e
ky]]* krt]I h]e t]]e t]]r] kl]]s] l]]v]v]]n]] c]]ns] aoC].' ikrN]e qIK]L krI.
't]m]]r] iv]c]]r kre Ce m]]rI b]l]]r]t]. hu\ t]]e in]r]\t]e v]]\c]u\ Cu\ an]e p]Urep]UrI {\G] p]N] l][\ Cu\. t]mo t]m]]rI v]]t] t]]e
m]]re b]h]n]e n]T]I krt]] n]e! t]m]]r]\ l]X]N] s]]r]\ l]]g]t]]\ n]T]I.'
'j]eje b]]n]e s]]\B]Lt]]\ a]v]u\ kx]u\ n] khet]I. m]]re t]]e hju Am]n]e wmpes] krv]]n]]\ Ce. A j]e a]v]u\ j]N]I j]y] t]]e m]]ru\
t]]e b]D]u\ {\D]u\c]]u\ T]w j]y].'
'j]e ke m]]re Am]n]e b]D]I s]]c]I v]]t] krI j dev]I p]zx]e. t]mo m]n]e B]rm]]v]I j]v] Co Av]u\ Am]n]e l]]g]e t]]e A bek
m]]rey] K]r]\.'
't]]re m]n]e Am] g]B]r]v]v]]e h]ey] t]]e j]N]I l]eje ke hu\ Am] g]B]r][\ Av]]e n]T]I. hu\ t]]ru\ hrN] krI jwx] Am] p]N]
Am]n]e B]eg]eB]eg]u\ khI deje.'
'hv]e a] jm]]n]]m]]\ Av]] p]ur]N]] Ky]]l] C]ezI dejo. p]hel]]\n]] v]K]t]m]]\ jen]e hrN] krv]u\ khet]] ht]] An]e a]
jm]]n]]m]]\ ap]hrN] khe Ce. an]e Av]] g]un]] b]dl] s]]t]T]I v]Ix] v]S]*n]I s]j]n]I j]eg]v]]w k]y]d]m]]\ krv]]m]]\ a]v]el]I Ce.

m]noK] m]]qIn]}

34

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
p]CI khet]] n]hI\ ke m]e\ t]m]n]e p]hel]eT]I c]et]vy]] n] ht]].' C]y]]A p]N] An]I j B]]S]]m]]\ jv]]b] a]py]]e. b]nn]e G]N]I v]K]t]
a]v]I aT]* v]g]rn]I v]]t]]e krI Akb]Ij]n]e [z]v]t]]\ ht]]\. Am]]\ j]N]e Am]n]e m]j] a]v]t]I ht]I.
b]nn]e a]v]]\ g]p]]q]\ m]]rt]]\ b]eQ]\ ht]]\ ty]]\ j g]It]]b]en] m]\idreT]I a]v]I p]h]e\cy]]\. ikrN]n]e j]ew b]]el]I {Q/y]]\ : 't]u\
t]]e B]]w b]hu m]]e\G]]e T]w g]y]]e. keql]e d]'ze t]]r]\ dx]*n] T]y]]\! n]]ekrI n]e q/y]Ux]n]m]]\ t]]r]e a]K]]e d]'z]e jt]]e rhe Ce ke x]u\?'
'b]] A t]]e b]h]n]u\ Ce. n]v]r]x]m]]\ B]]w k#l]ejn]] b]s]sqenze a]\q] m]]rt]] hx]e.' C]y]]A An]e [z]v]v]]n]I t]k
Jzp]I l]ID]I.
'k#l]ejn]] b]s]sqenze a]\q] m]]rt]]e h]et] t]]e t]e\ m]n]e j]ey]]e j h]et] n]e! t]u\y] k#l]ejn]] b]s]sqenze a]\q] m]]rt]I j hx]e
n]e! b]], hu\ [G]r]N]IA j][\ Cu\ ty]]re k#l]ejn]I C]ekrIao x]u\ krt]I h]ey] Ce A j]e[\ Cu\ j.'
't]ee An]e t]e\ ch] p]]w ke n]hI\?'
'ch] p]]w n]]st]]e p]N] a]p]t]I ht]I t]]e khe b]] a]v]x]e p]CI. hv]e t]m]e Am]n]e n]]st]]e kr]v]]e ke jm]]z]e, t]m]e j]N]]e.
hu\ t]]e m]]re a] c]]l]I m]]re v]]\c]v]]n]u\ Ce.' khet]]\ AN]e jv]] ky]u*\.
'l]e m]n]e jr] m]dd kr t]]e a]p]N]e kx]uk g]rm] b]n]]v]I dwA. B]]w p]N] hv]e a]v]v]]m]]\ j Ce. t]]ru\ v]]\c]v]]n]u\ t]]e
m]n]e K]b]r Ce. m]]T]] n]Ic]e c]]ep]zIn]u\ a]eix]ku\ krIn]e s]Uw j]y] Ce. b]D]I iv]]] c]]ep]zIm]]T]I j]N]e s]ID]I j m]]T]]m]]\ n]] p]es]I
jv]]n]I h]ey].
n]e ikrN]e t]en]e b]] j]ew n] j]y] Av]I rIt]e a]\K]T]I aqkc]]Lu\ krI l]ID]u\. n]e C]y]] An]e zI\g]]e b]t]]v]t]I rs]]ez]m]]\
p]es]I g]w. Akl]]e p]zt]]\ ikrN] p]]C]e C]y]]n]] iv]c]]rm]]\ p]r]ev]]w g]y]]e. p]]et]e hju b]e v]S]* aBy]]s] ky]]* krx]e ty]]\ s]uD]I
l]gn] n] kr]y] t]]e v]D]u s]]ru\, p]N] hv]e p]]et]]n]I l]]y]k]t] b]D]]\n]e {zIn]e a]\K]e v]Lg]e Av]I T]w g]w Ce Aql]e l]]ek]e An]e
C]ezx]e n]hI\. K]]s] t]]e C]y]]n]]\ b]] An]]\ l]gn] m]]qe j]e [t]]v]L kre an]e Am]no kow l]]y]k m]Urit]y]o m]LI j]y] t]o p]]et]e
Av]e v]K]t]e b]]rn]] B]]v]m]]\ rhI j]y] A v]]t]ey] ikrN]n]I j]N] b]h]r n] ht]I. hju t]]e b]em]]\T]I k]ewA g]It]]b]en]n]e k]n]e v]]t]
n]]K]I n] ht]I n]e Am]N]e h] B]N]I n] ht]I. ikrN]n]e hv]e l]]g]v]] m]]\zy/ ]u\ ht]u\ ke g]It]]b]en]n]I s]\m]it] m]eLv]v]I A s]hel]u\ k]m]
n] ht]u\. Am]n]] G]rn]e ihs]]b]e ikrN]n]e p]]et]]n]e j p]]et]]n]u\ G]r b]r]eb]rIn]u\ l]]g]t]u\ n]ht]u\.
C]y]] An]e ih\m]t] b]\D]]v]v]] py]tn] krt]I ht]I. Ak t]]e b]]n]] iv]c]]r]e iZc]Ust] n] ht]] an]e b]]n]e ikrN] g]m]t]]e
ht]]e Aql]e b]]n]I s]\m]it] m]eLv]v]]m]]\ kx]I t]kl]IP a]v]e Am] An]e l]]g]t]u\ n] ht]u\. an]e hju b]]n]e v]]t] krv]]n]]e s]m]y] p]N]
ky]]\ p]]ky]]e ht]]e. b]nn]e B]N]I rhe n]e n]]ekrIA v]Lg]e ty]]re j A v]]t] krv]I Av]]e t]em]N]e iv]c]]r r]Ky]]e ht]]e. no hju t]o
Am]n]u\ B]N]v]]n]u\ bo v]rs] c]]l]v]]n]u\ ht]u\. jo g]It]]bon] C]y]]n]]\ l]gn] m]]qe [t]]v]L n]] kre t]o kx]o v]]\D]o a]vo tom] n] ht]o.
g]It]]b]en] a\dr a]vy]]\ p]]CL C]]y]] p]N] h]T]m]]\ n]]st]] m]]qen]I zIs]]e l]wn]e a]v]I. T]]ezI j v]]rm]]\ iv]h]rI p]N]
a]v]I l]]gy]]e. ikrN]n]e j]ew A b]]el]I {Q/y]]e : 'a]v]]ey]e a]je ky]]\T]I n]v]r]e p]z/y]]e Ce! An]e t]]e x]]\t]]b]en] j]N]e rj] j
n]T]I a]p]t]]\. AN]e x]]\t]]b]en]n]u\ G]r B]]ze l]ID]u\ Ce ke x]]\t]]b]en]e An]e B]]ze l]ID]]e Ce A j m]n]e t]]e s]m]j]t]u\ n]T]I.'
't]]re a]v]v]]n]]e s]m]y] T]y]]e ht]]e Aql]e shej v]]r v]D]]re r]ek]y]]e, n]hI\ t]]e ky]]rn]]ey] An]]\ q/y]Ux]n] krv]] {p]zI
g]y]]e h]et].' g]It]]b]en]e ku\.
m]noK] m]]qIn]}

35

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

'ikrN] t]u\ Am] kr t]]r]\ q/y]Ux]n] C]ezI de p]CI t]n]e j]ewA Aql]]e s]m]y] m]Lx]e hrv]] Prv]]n]]e n]e b]D]]\n]e
m]Lv]]n]]e.' iv]h]rIA ikrN] s]]m]ee a]\K] m]I\c]k]rt]]\ ku\.
't]u\ An]e Av]I {\D]I s]l]]h n]] a]p]Ix] p]]C]e. a] juv]]n]Im]]\ j]e A T]]ez\u v]D]u k]m] krI l]e n]e b]e p]Es]] b]c]]v]x]e t]]e
An]e m]]qe s]]ru\ Ce. k]l]e s]v]]re A p]rN]x]e ty]]re An]e p]Es]]n]I zg]l]e n]e p]g]l]e jr p]zx]e. b]c]]vy]] hx]e t]]e k]m] l]]g]x]e.'
g]It]]b]en]n]u\ vy]v]h]ru\ m]n] b]]el]I {Q/y]u\.
'An]e p]el]I z]ex]IA a]g]L B]N]v]]n]u\ Av]u\ p]\UCzu\ p]kz]v]I dID]u\ Ce ke A G]rz]e T]x]e ty]]\ s]uD]I An]u\ B]N]v]]n]u\ p]Ur\u
n]hI\ T]]y]. n]e p]CI Av]] G]rz] s]]T]e p]rN]v]] k]ew C]ekrI t]Ey]]r n]hI\ T]]y].' iv]h]rI b]]ely]]e.
'v]]\D]]e n]hI\ k]ew z]ex]I t]]e t]Ey]]r T]x]e n]e!' C]y]]A qk]er krI n]e b]D]]\ hs]I p]z/y]]\.
'ikrN] hu\ t]]r]\ B]]B]In]] K]b]r p]UCv]]n]u\ t]]e B]Ul]I j g]w, kem] Ce Am]n]e!' g]It]]b]en]n]e ac]]n]k rev]]n]I y]]d a]v]I
g]w.
'm]n]ey] kx]I K]b]r n]T]I. a] riv]v]]re hu\ jv]]n]]e Cu\. m]]r]\ b]] Am]n]I s]]T]e rhev]] a]v]I g]y]]\ Ce Aql]e Am]n]I
k]L t]]e j]N]e b]r]b]r l]ev]]t]I j hx]e.'
'm]]rey] Am]n]I K]b]r j]ev]] a]v]v]u\ j]eWA p]N] j]en]e a] b]e C]ekr]\n]]\ k]m]m]]\T]I m]n]e n]v]r]x] m]Le t]]e n]e!'
p]z/y]]\.

't]e b]] t]]r]T]I n] jv]]y] t]]e B]]w k]l]e Am]n]I s]]T]e jw a]v]e t]]ey] s]]ru\.' C]y]]A ku\. b]] shej iv]c]]rm]]\

ty]]\ iv]h]rI j b]]el]I {Q/y]]e : 'ly]]e, b]en]b]] b]]el]I {Q/y]]\. m]]re k]l]e ikeq m]ec] Ce. j]e s]v]]re jwn]e s]]\je p]]C]\
a]v]v]]n]u\ h]ey] t]]e t]u\ j jw a]v] n]e, t]n]e v]hev]]rm]]\ m]]r] krt]]\ v]D]]re K]b]r p]ze Ce t]e.'
'j]e b]] khet]]\ h]ey] t]]e hu\y] jw a]v]u\ v]LI. s]]\je p]]C]\ a]v]I jv]]t]u\ h]ey] t]]e m]n]e v]]\D]]e n]T]I. n]e hu\ kdI
b]]l]]is]n]]er g]w p]N] n]T]I t]e n]v]u\ g]]m] j]ev]]n]u\ p]N] m]Lx]e.' C]y]] b]]el]I {QI.
't]n]e g]m]x]e. n]zIa]dn]] jev]u\ m]]eq\u ke s]m]&DD] x]her A n]T]I p]N] t]]ey] n]] g]m]e Av]u\ p]N] n]T]I. am]]re t]]e je g]N]]e
t]e A Ak j x]her.'
p]CI g]It]]b]en]n]e n]] khev]]n]I v]eL] j n] rhI. Am]N]e PrI p]]CI s]]\je p]]C]\ a]v]I jv]]n]I v]]t] p]]kI krI l]ID]I
n]e riv]v]]re p]hel]I b]s]m]]\ ikrN]n]I s]]T]e C]y]]A b]]l]]is]n]]er jv]]n]u\ n]kkI T]w g]y]u\.
ikrN]e x]]\t]]b]en] s]]T]e t]]e a] riv]v]]re b]]l]]is]n]]er jv]]n]I rj] m]]g]I j r]K]I ht]I. riv]v]]rn]I b#c] x]]\t]]b]en]
s]\B]]Le Av]u\ ag]][T]I n]kkI ky]u*\ h]ey] t]]e x]]\t]]b]en] Am]n]]e kx]]e k]y]*m] G]zt]]\ h]ey] t]]e n] G]ze. Am]n]e b]ey]n]e hv]e Av]I
m]]y]] b]\D]]w g]w ht]I ke k]eN]e keql]u\ k]m] krv]u\ An]I Am]n]I v]he\c]N]I Pkt] k]g]L [p]r j rhI g]w ht]I. je h]jr h]ey]
A b#c] l]w l]et]u\ ht]u\.
m]noK] m]]qIn]}

36

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

riv]v]]re s]v]]re ikrN] Am]n]e ty]]\ p]h]e\cy]]e ty]]re C]y]] t]Ey]]r j ht]I. g]It]]b]en]e PrI p]]CI s]]\j p]hel]]\ j p]]C]\
a]v]I jv]]n]I v]]t] y]]d dev]z]v]I. irX]] b]s] sqenze p]h]e\c]I Aql]e ikrN] khe : 'b]]n]e Am] l]]gy]u\ hx]e ke hu\ t]n]e l]wn]e
B]]g]I jwx] Aql]e s]]\je p]]C]\ a]v]v]]n]I v]]t] keql]I v]]r y]]d dev]z]v]I! hv]e j]e s]]\je b]s] c]UkI jwn]e a]p]N]e shej m]]ezI
b]s]m]]\ a]v]v]]n]u\ T]]y] t]]e A m]]rI p]]CL p]]el]Is] m]]ekl]e t]]ey] n]v]]w n]hI\.'
'p]]el]Is] t]]e n]] m]]ekl]e p]N] A p]]et]e j t]]rI p]]CL p]zI j]y] K]r]\. p]N] hu\ b]ec]]r idv]s] t]]re ty]]\ rhu\ t]]e t]]r]\
B]]B]Iy] t]]rI A j v]l]e kre.'
'n]] h]e\ m]]r]\ B]]B]I t]]e {l]q]\ t]n]e v]D]]v]I j l]e.'
'j]e hu\ p]rN]In]e t]]re ty]]\ a]v]u\ t]]e j. b]]kI t]]e Am]n]ey] g]B]r]q j T]]y] ke a]v]]ey]e k]ewkn]I C]ekrIn]e B]g]]zI
l]]vy]]e Ce.' T]]ezI v]]r p]CI p]]CI khe: 'B]]B]I p]UCx]e ke a] k]eN] Ce, ty]]re j t]]rI b]]eb]zI b]\D] T]w jx]e. Aql]e m]]rI
aoLK]]N] kev]I rIt]e a]p]v]]n]]e Cu\ t]e aty]]rT]I j n]kkI krI l]ej.e '
'kem] v]LI, khI dwx] ke m]]r]\ b]]n]I n]]n]I v]hU Ce, kem] B]]B]In]I b]Ik l]]g]e Ce!'
'j]eje Av]u\ n]] b]]Pt]]e p]CI m]]re x]rm]]w m]rv]]n]u\ T]x]e. an]e v]LI p]]C]\ b]] p]N] ty]]\ h]jr hx]e. Am]n]e a]p]N]]
s]\b]\D]n]I jr]y] g]\D] n] a]v]e An]I k]L r]K]v]I p]zx]e.'
'm]n]e m]]rI B]]B]In]I jeql]I b]Ik Ce Aql]I m]]rI b]]n]I n]T]I. j]e B]]B]I Am] khe ke a] C]ekrI s]]T]e m]]re
p]rN]v]]n]u\ n]T]I t]]e m]]n] ke t]]ru\ p]]u\ kp]]w j g]y]u\.'
'b]]p] re, t]]r]\ B]]B]I Av]]\ Ce!.'
'B]]B]I Av]]\ n]T]I p]N] hu\ Av]]e Cu\. B]]B]I m]]re m]n] m]] jev]]\ Ce. hu\ Cell]]\ p]]\c] v]rs] Am]n]I s]]T]e j r]e Cu\.
Am]n]e m]n] p]N] hu\ Am]n]] dIkr] jev]]e j Cu\. t]u\ j]eje e n]e A keql]]\ K]ux] T]]y] Ce, m]]r] a]vy]]T]I.' ikrN] j]N]e B]]B]In]]\
sv]pn]]\m]]\ K]]ev]]w g]y]]e.
A b]ey] aiv]n]]x]n]e ty]]\ p]h]e\cy]]\ ty]]re aiv]n]]x], rj] h]ev]]T]I g]]m]m]]\ d]n]e m]Lv]] an]e Am]n]e kx]u\ k]m] h]ey]
t]]e p]UCv]] m]]qe g]y]]e ht]]e. G]rm]]\ kes]rbon] n]e B]]B]I b]e j jN] ht]]\. ikrN] a]vy]]e j]N]I b]ey]n]]\ mh]e\ hrK]e {B]r]w
g]y]]\. s]]T]e Ak aj]N]I C]ekrIn]e j]ewn]e Am]n]e T]]ez]\ ij]]s]] an]e a]y]* T]y]]\ : ' a]v]]e b]hen].' rev]]A g]U\c]v]]y]] Ct]]\
An]e a]v]k]r a]p]I a\dr b]]el]]v]I.
a\dr a]v]I b]D]]\ b]eQ]\ Aql]e kes]rb]en]e p]UCy]u\ : 'a]m]n]I aoLK]]N] n] p]zI.'
't]e idv]s]e t]u\ an]e d] a]vy]]\ ty]]re m]]r] a]vy]] p]hel]]\ p]]C]\ v]LI g]y]]\ Aql]e t]m]n]e An]] G]rm]]\T]I k]ewn]e
B]eg]]\ n] kr]y]]\. m]]r]e d]est] Ce n]e iv]h]rI n]zIa]dn]]e, a] An]I b]en] C]y]] an]e An]]\ b]] g]It]]b]en]. Am]n]e ty]]\ j hu\
g]y]el]]e an]e x]m]]\ rhel]]e. iv]h]rIA j m]n]e n]]ekrI ap]]v]el]I an]e m]]ru\ rhev]]n]u\ p]N] AN]e j g]]eQv]I a]p]el]u\.'

m]noK] m]]qIn]}

37

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

ku\.

't]e\ m]n]e g]It]]b]en]n]I v]]t] krI ht]I. t]]e g]It]]b]en]n]ey] s]]T]e l]et]]\ a]v]v]]\ ht]]\ n]e. Am]n]ey] m]L]t] n]e.' B]]B]IA

'Am]n]ey] a]v]v]u\ ht]u\ p]N] an]ukULt]] n] a]v]I Aql]e n] a]vy]]\. a] v]K]t]e Am]n]e b]dl]e a] C]y]]n]e m]]ekl]I Ce.
p]N] m]]r] B]]Ij]n]e rm]]zv]] t]]e A c]]ekks] a]v]x]e Am] Am]N]e khev]z]vy]u\ Ce. a]N]ee b]]l]]is]n]]er j]ey]u\ n] ht]u\ t]e A
s]]T]e a]v]I.'
'ikrN] B]]B]In]I Aql]I b]D]I v]]t]]e krt]]e ht]]e ke m]n]ey] B]]B]In]e m]Lv]]n]u\ m]n] ht]u\. A t]m]]r]\ G]N]]\ v]K]]N] kre
Ce.' C]y]]A ku\.
'A dUr h]ey] ty]]re t]]e m]]r]\ v]K]]N] kre j Ce, p]N] p]]s]e h]ey] ty]]re j]N]e B]]B]I k]eN] an]e hu\ k]eN]! hv]e m]n]e An]I
v]]t]m]]\ b]hu iv]v]]s] p]zt]]e n]T]I.
'B]]B]I x]u\ krv]] a]m] k]ewn]I s]]m]e m]]rI eizqn]u\ kc]U\b]r krI n]]K]]e C]e.'
'j]e C]y]] t]]r] B]]wb]\D]n]I b]en] hx]e t]]e Ay] aty]]r s]uD]Im]]\ t]n]e aoLK]I j g]w hx]e n]e. n]e n]hI\ aoLKy]]e
h]ey] t]]e hv]e aoLK]x]e.'
'kem] hv]e aoLK]x]e! hv]e aoLK]x]e Aql]e x]u\?'
'hm]N]]\ b]] m]\idrm]]\ jx]e Aql]e khIx] ke hv]e Aql]e x]u\. t]u\ n]v]r]x] m]eLv]In]e a]vy]]e h]ewx] Aql]e v]D]]re n]hI\
t]]ey] boc]]r idv]s] t]]e rhev]]n]]e j h]ewx] n]e!'
't]m]]re m]]rI a]b]n]u\ l]Il]]m] kr]v]v]u\ Ce ke x]u\? j]e a]je s]]\je Am]n]I C]y]] s]hIs]l]]m]t] An]e G]er n]] p]h]e\c]e t]]e
An]]\ b]] a]K]I p]]l]Is]n]I P]ej l]wn]e m]]rI p]]CL l]]g]I j]y]. m]]ru\ t]]e m]]ru\ p]N] t]m]]ru\y] n]]m] b]dn]]m] T]]y] ke n]hI\!'
'm]]ru\ x]u\ krv]] B]]w, hu\ T]]ezI k]ewn]I C]ekrIn]e B]g]]zI l]]v]I Cu\!'
't]e hu\ p]N] ky]]\ An]e B]g]]zIn]e l]]vy]]e Cu\? Ak t]]e b]]p]zI t]m]]rI K]b]r k]Zv]] a]v]I an]e t]m]e kh]e C]e ke
B]]g]In]e-'
'm]e\ Av]u\ ku\ n]T]I. s]]r] G]rn]I C]ekrIao G]erT]I B]]g]t]I n]T]I. hu\ t]]e Am] khev]] m]]g]u\ Cu\ ke t]u\ An]e B]]eLv]In]e
ky]]\k B]g]]zI t]]e n]T]I l]]vy]]e n]e! t]]ru\ B]l]u\ p]UCv]u\.'
'krI n]]K]I n]e a]b]n]I kZI. m]n]e T]y]u\ ke a]v]n]]r] B]]Ij]n]I K]b]r k]ZI a]v]u\, p]N] B]]B]In]e t]]e a]p]N]I kx]I
p]zI j n]T]I. hu\ v]Lt]I b]s]m]]\ p]]C]e j][\ Cu\.'
't]]e a]v]je. s]]ru\ T]y]u\ ke m]e\ hju c]Ul]] p]r a]\D]N] m]Uky]u\ n]T]I. n]hI\ t]]e m]]ru\ r]\D]el]u\ b]g]zt] n]e.'

m]noK] m]]qIn]}

38

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'x]u\ T]y]u\? ikrN] p]]C]e j]y] Ce. kem] a]ql]]e v]hel]]e?' a\drT]I s]]ll]]e b]dl]In]e b]h]r a]v]el]]\ kes]rb]en]e aD]u*\
s]]\B]LIn]e a]K]u\ p]UCI n]]Ky]u\.
'a]je B]]B]In]u\ m]n] m]]eLu\ l]]g]e Ce. a] t]]e t]u\ Ce Aql]e a]v]v]]n]u\ m]n] T]]y] Ce. b]]kI B]]B]I hv]e a]p]N]n]e b]]el]]v]e
A v]]t]m]]\ m]]l] n]hI\.'
'm]n]e b]D]I K]b]r Ce, t]u\ m]n]e m]Lv]] a]v]el]]e An]I. hv]e t]m]e b]ey] K]]eq\u l]Zv]]n]u\ b]\D] kr]e m]]re m]\idr jv]]n]u\ m]]ez\u
T]]y] Ce.' khet]]\ A m]\idr t]rP c]]l]t]]\ T]y]]\.
b]D]]\ Akl]]\ p]z/y]]\ Aql]e ikrN] khe : 'B]]B]I, a] C]y]] t]m]n]e kev]I l]]g]e Ce!'
'kev]I l]]g]e Ce Aql]e? A Ce j s]]rI Aql]e s]]rI j l]]g]e n]e. p]N] Ak v]]t] khu\ An]] m]g]jm]]\ c]]ekks] K]r]b]I
hx]e t]]e j A t]]r]m]]\ m]]ehI hx]e. b]]el] C]y]], t]]r] m]g]jm]]\ kx]I K]r]b]I Ce ke n]hI\!' no C]y]] rev]] s]]mo g]U\c]v]]t]]\ t]]kI
rhI.
'm]n]e l]]g]e Ce ke kd]c] Av]u\ j hx]e.' rev]]n]I v]]t]n]o m]m]* s]m]j]t]]\ C]y]] p]N] hv]e rev]]n]I s]]T]e j]ez]w.
'm]n]e l]]g]e Ce ke m]]r] m]g]jm]]\ j k]ew K]r]b]I hx]e Aql]e t]]e hu\ t]m]n]e b]t]]v]v]] C]y]]n]e ahI\ l]w a]vy]]e.'
't]]rI A v]]t] s]]c]I l]]g]e Ce. Ct]]\ t]]rI p]s]\dg]I C]y]] krt]]\ s]]rI Ce. p]N] v]]\D]]e n]hI\ a] B]]B]In]] a]x]Iv]]*d
t]m]]rI s]]T]e Ce Aql]e s]uK]I T]x]]e. kh]e ky]]rn]u\ m]Urt] kZ]v]u\?'
'B]]B]I hju b]e v]S]*n]I v]]r Ce. an]e a] v]]t] p]N] a]p]N]I K]]n]g]I j Ce. k]ewn]e hm]N]]\ khev]]n]I jr n]T]I.'
'b]e v]S]* t]]e b]hu khev]]y]. An]]\ b]] j b]e v]S]* b]es]I rhev]] t]Ey]]r n] T]]y].'
T]w.'

'hju An]]\ b]]n]e kx]I K]b]r n]T]I. a] t]]e am]]r]\\ b]e v]cc]en]I v]]t] ht]I, hv]e a]p]N]] ]N] jN] v]cc]en]I v]]t]

'j]e B]]w m]]rI v]]t] t]n]e g]m]e ke n]] g]m]e p]N] a]v]u\ c]]l]e n]hI\. v]hel]I t]ke g]It]]b]en]n]e v]]t] krv]I j]ewA. Am]n]e
p]UCv]]n]I t]m]]rI ih\m]t] n] h]ey] t]]e hu\ Am]n]e p]UCI l]wx]. Am]n]e khej]e ke m]n]e Am]n]e m]Lv]]n]I b]hu wcC] Ce. Am]N]e
ikrN]n]e hll]e v]Lg]]z/y]]e ty]]rT]I m]]re Am]n]e m]Lv]]n]u\ m]n] ht]u\ p]N] m]]rI a]v]I t]ib]y]t]n]e k]rN]e m]]r]T]I b]h]r
n]IkL]t]u\ n]T]I Aql]e A j]e n]v]r]x] m]eLv]In]e a]v]I x]ke t]]e m]n]e a]n]\d T]x]e.'
'B]]B]I t]m]e b]D]I v]]t] b]g]]zI n]]K]x]]e. A {\c]] kuq\bu ]n]]\ l]]ek Ce. Ak v]K]t] m]n]e m]]rI l]]y]k]t] keLv]v]] d]e p]CI
a]p]N]e Am]n]e v]]t] krIx]u\ t]]e Am]n]e n]] khev]]n]u\ k]ew k]rN] n]hI\ rhe.'
't]]e p]CI jy]]\ s]uD]I t]]rI l]]y]k]t] keLv]]y] n]hI\ ty]]\ s]uD]I t]m]]re b]ey]e m]Lv]]n]u\ b]\D], b]]el]]e Ce m]\jUr! Ak s]]r]
G]rn]I C]ekrI t]]rI s]]T]e Pre, v]g]]ev]]y] an]e p]CI An]I s]]T]e p]rN]v]] k]ew b]Ij]e C]ekr]e t]Ey]]r n] T]]y] Aql]e T]]kIn]e
An]e t]]rI s]]T]e p]rN]]v]v]I p]ze A vy]]jb]I n]T]I. t]u\ l]]y]k b]n] p]CI An]]e h]T] m]]g].'
m]noK] m]]qIn]}

39

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

'p]N] t]m]e kh]e C]e ke ty]]\ s]uD]I An]e m]Lv]]n]u\y] n]hI\ A kem] b]n]e? a]m]]r]T]I hv]e Akb]Ij]n]e m]y]] is]v]]y]
rhev]]y] Av]u\ n]T]I.'
'n]e Am]n]e K]b]r p]zI j]y] b]ey] jN]]\ Am]n]I n]jrm]]\T]I {t]rI j]v] an]e A C]y]]n]e p]r]N]e b]Ije p]rN]]v]I de t]]e
p]CI a]K]I ij\dg]I m]y]] v]g]rn]I j jx]e An]u\ x]u?'
'hv]e B]]B]I t]m]e j k]ew rst]]e k]Z]e.' b]ey] jN]]\ ZIl]]\ T]w b]]el]I {Q/y]]\.
'Aql]e t]]e khu\ Cu\ ke Am]n]e n]e m]n]e B]eg]]\ T]v]] d]e. b]D]u\ s]]ru\ T]w jx]e. m]]r]T]I hm]N]]\ b]h]r n]IkL]y] Av]u\ n]T]I
n]hI\ t]]e hu\ p]]et]e j ty]]\ a]v]t] an]e g]It]]b]en]n]e m]Lt].' C]y]]n]e p]N] hv]e l]]g]v]] m]]\zy/ ]u\ ht]u\ ke a] b]D]u\ b]hu Jzp]T]I b]n]I
ru\ ht]u\. A m]n]m]]\ g]B]r]w rhI ht]I. An]e T]t]u\ ht]u\ ke a] B]]B]I Am]n]] idy]rn]e p]rN]]v]v]]n]I [t]]v]Lm]]\ ky]]\k
a]K]I v]]t] b]g]]zI n] n]]K]e t]]e s]]ru\.
'v]K]t] a]vy]e Am] krIx]u\ p]N] aty]]re t]]e m]n]e n]T]I l]]g]t]u\ ke y]]egy] s]m]y] a]vy]]e h]ey]. t]m]e am]]rI
kuLv]]n]x]]hIn]e s]m]jt]]\ n]T]I. A C]ekrIn]e m]]rI n]]K]v]I p]ze t]]e Am] kre p]N] k]ew n]]n]] g]]m]m]]\ n]] p]rN]]v]e. h], C]ekr]e
b]hu {\c]u\ B]N]el]]e h]ey] t]]e Am]n]e kx]u\ n] n]ze. n]]n]u\ g]]m] h]ey] t]]ey] C]ekrI s]]m]eT]I p]rN]]v]e. Aql]e j]e [t]]v]L krv]] jx]]e
t]]e am]e b]ey] rK]zI jwx]u\.' C]y]]A B]]B]In]e Q\z]\ p]]z/y]]\.
ikrN]n]e p]N] l]]gy]u\ ke a]je t]eN]e je k]\w ky]u\* t]e C]ekrm]t] j ht]I. B]]B]I p]N] Am]]\ t]N]]y]]\. C]y]] khet]I ht]I A
v]]t] t]n] s]]c]I ht]I. [t]]v]L c]]l]e t]em] n] ht]I. n]e B]]B]I khet]]\ ht]]\ A p]N] c]]l]e t]em] n] ht]u\. a]ql]] s]\b]\D] p]CI
A b]e m]Lv]]n]u\ b]\D] krI de A p]N] x]ky] n] ht]u\. AN]e m]n]T]I j n]kkI ky]u*\ ke hv]en]I drek c]]l] Am]N]e b]ey]e j c]]l]v]]n]I
ht]I. Am]]\ k]ewn]I s]l]]h l]ev]] jt]]\ kd]c] D]]y]]*T]I\ iv]p]irt] p]irN]]m] p]N] a]v]e.
anm]
6:6:- ikrN] k]ko b]ny]o
B]]B]In]e h]<Fsp]ql]m]]\ d]K]l] ky]]*\ Ce Am] j]Ny]u\ ke t]rt] ikrN] b]]l]]is]n]]er jv]] {p]z/y]]e. z#kqrn]] khev]] m]ujb]
t]]e hju aQv]]izy]u\ b]]kI ht]u\ p]N] B]]B]In]e v]hel]]\ h]<Fsp]ql]m]]\ d]K]l] krv]]\ p]z/y]]\ Aql]e An]e T]]ezI ic]\t]] p]N] T]t]I
ht]I.Ak b]]ju A h]<Fsp]ql]m]]\ p]h]e\cy]]e n]e B]]B]IA dIkr]n]e jnm] a]py]]e. b]h]r a]v]I n]s]e* An]e j p]hel]I v]D]]m]N]I
a]p]I.
'j]ey]u\ n]e m]]r]e B]]Ij]e m]]r] a]v]v]]n]I j r]h j]et]]e ht]]e. jev]]e hu\ a]vy]]e ke Ay] a]vy]]e. Ay] j]N]e n]e ke p]e\z] t]]e
k]k] v]g]r k]eN] v]he\c]v]]n]u\ ht]u\! t]m]e b]D]]\ b]es]]e ty]]\ s]uD]Im]]\ hu\ p]e\z] l]w a]v]u\.' khet]]e A p]e\z] l]ev]] m]]qe b]h]r n]IkLI
g]y]]e.
m]n]]er m]]eq] an]e jm]n]]\m]] p]N] G]zI p]hel]]\ j a]v]I g]y]]\ ht]]\. v]D]]m]N]In]] s]m]]c]]r m]Lt]]\ j b]D]]\n]]\ mh]e\ p]r
a]n]\dn]I a]B]] a]v]I g]w ht]I. kes]rb]en] p]]et]e m]]n]el]I b]]D]]n]I v]]t] krt]]\ ht]]\. jm]n]]\m]] p]N] p]]et]]n]I m]]n]t]] Py]]*n]]e
a]n]\d vy]kt] krt]]\ ht]]\. rev]]A p]UCy]u\ : ikrN] n]T]I a]vy]]e?'
'n] a]v]e Av]u\ b]n]e K]ru\! A t]]e An]] B]]Ij]n]] p]e\z] l]ev]] m]]qe b]j]rm]]\ g]y]]e Ce.'
m]noK] m]]qIn]}

40

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

ty]]\ t]]e A b]e T]el]Iaom]]\ ikl]]e ikl]]en]]\ p]]\c] b]]eks] p]e\z]n]]\ l]wn]e a]v]I p]h]e\cy]]e. khe : 'Ak h]<Fsp]ql]m]]\
v]he\c]v]] m]]qe, Ak D]n]er] m]]qe, Ak p]rm]es]iry]] m]]qe, Ak b]]l]]is]n]]er m]]qe n]e Ak n]zIa]d m]]qe.' khet]]\ AN]e Ak
b]]eks] K]]ely]u\ n]e b]D]]\n]e Am]]\T]I p]e\z] a]p]v]] m]]\z/y]].
't]u\y] m]hI\T]I Ak K]]je p]]C]e hrK]m]]\ n]e hrK]m]]\ t]n]e j n]] B]Ul]I jt]]e.' k]ewke m]IQI qk]er krI.
'Are m]]re t]]e a]K]u\ b]]eks] j]ewx]e. m]n]e jev]] K]b]r m]y]] ke K]]D]] v]g]r j a]vy]]e Cu\. p]N] v]]\D]]e n]hI\, Per]e
s]PL T]y]]e Aql]e B]UK]n]]e t]]e x]]e ihs]]b]! p]N] rj] m]Uky]] v]g]r a]vy]]e Cu\ Aql]e B]]Ij]n]u\ m]]eZ\u j]ewn]e t]rt] p]]C] B]]g]v]u\
p]zx]e. a]je m]]re B]]Ij] aig]y]]rs] j T]v]]n]I Ce.'
'c]]l]]e k]k]n]ey] A b]h]n]e Ak aig]y]]rs]n]u\ p]uNy] m]y]u\, n]hI\ t]]e a] k]k]e ky]]re aig]y]]rs] krv]]n]]e ht]]e.'
kes]rb]en]e ku\.
hx]e.'

rev]]A A s]\B]y]u\ t]]e khe : 'are, d]eZ x]er J]p]qIn]e a]vy]]e hx]e. a] t]]e B]]B]In]e m]]T]e ~N] c]Z]v]v]] khet]]e
'B]l]e t]m]]re jem] m]]n]v]u\ h]ey] Am] m]]n]]e. a] jm]]n]]e j s]]c]n]]e n]T]I.'

'n]e p]hel]]\n]] jm]]n]]m]]\ Ak hir\ T]w g]y]] p]CI am]]r] a] idy]rn]]e n]\b]r a]v]e Ce. Aql]u\ t]]e khe ke a]
Ak b]]eks] n]zIa]d m]]qe l]ID]u\ Am]]\ g]It]]b]en]n]e x]u\ a]p]Ix] n]e x]]\t]]b]en]n]e x]u\ a]p]Ix] n]e v]LI- '
'B]]B]I, c]Up]. n]]n]]\ m]]eq]\n]u\ t]]e m]]p] r]K]]e. t]m]]ru\ s]]ru\ deK]]y] Am] b]D]]\n]e v]he\c]In]e a]p]Ix] p]CI Ce k]\w.'
'x]]\t]]b]en], g]It]]b]en], C]y]] k]ew rhI n] j]y] A j]ej.e '
'k]ew n]hI\ rhI j]y], t]m]]r] a] idy]rn]e t]m]]re kx]u\ ix]K]v]]zv]u\ p]ze Am] n]T]I.'
'An]I t]]e m]n]e K]b]r Ce, p]N] y]]d dev]z]vy]u\. m]n]e Am] ke k]ewn]e a]K]u\ b]]eks] a]p]I d]e n]e k]wk ib]l]kul] rhI
j]y]. Av]u\ n] T]]y] A j]eje.'
'h] j]ewx]u\. x]eQn]I ix]K]]m]N] J]\p]] s]uD]I.'
'An]I t]]e am]n]e p]hel]eT]I j K]b]r Ce. G]er h]ey] ty]]\ s]uD]I j m]IQu\ m]IQu\ b]]el]v]]n]u\. p]CI m]n]m]]\ t]]e p]]et]e D]]y]u*\ h]ey]
Am] j krv]]n]u\.' b]D]]\ s]]\B]Lt]]\ ht]]\ p]N] Am]n]e t]]e a] b]D]I idy]r B]]B]I v]cc]en]I q]eL j l]]g]t]I ht]I. h], ikrN]n]]
m]n]m]]\ g]zB]]\j T]y]] krt]I ht]I. hju t]]e b]e m]ihn]] p]hel]]\ p]]et]e C]y]]n]e s]]T]e l]wn]e B]]B]In]I t]ib]y]t] j]ev]] a]v]el]]e ty]]re
b]]l]]is]n]]ern]I hv]]m]]\ je v]m]L [tp]nn] T]y]el]]\ t]en]e s]m]]v]t]]\ A b]ey]n]e keql]I t]kl]IP p]zel]I An]I y]]d hjuy] An]]
m]n]m]]\T]I B]u\s]]w n] ht]I.

m]noK] m]]qIn]}

41

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
b]h]rn]]\ t]]e v]]t] krt]]\ kre p]N] p]hel]]\ t]]e b]]A j ikrN]n]e b]dl]e rev]]n]I dx]] b]g]]zI n]]K]I ht]I. Am]N]e
ikrN]n]e kx]u\ ku\ n] ht]u\, k]rN] ke A g]]\zIao p]r]N]e r]g]e a]vy]]e ht]]e ty]]\ An]e kx]u\ khev]] jt]]\ p]]C]e v]\k]w b]es]v]]n]]e
B]y] ht]]e. rev]] b]]p]zI s]]e\G]I n]e s]st]I h]T]m]]\ a]v]I g]w ht]I : 'k]eN] ht]I A C]ekrI! kem] a]v]I ht]I. kem] Akl]I
a]v]I ht]I. a]v]zI CozIn]e aj]Ny]] s]]T]e Akl]I m]]ekl]t]]\ An]I m]]n]e jr]y] a]\c]k]e n]hI\ l]]gy]]e h]ey]! ikrN] An]e
C]n]]em]]n]]e t]]e n] ht]]e l]w a]]vy]]e n]e s]]T]e!' v]g]ere s]]m]q] p]]eT]I kes]rb]en]e t]en]e m]U\Jv]I n]]K]I ht]I.
'juao b]], t]m]n]e K]b]r Ce Aql]I m]n]e K]b]r Ce. t]m]e ikrN]n]e p]UCy]u\ h]et] t]]e A t]m]n]e b]D]u\ iv]g]t]e khet]. n]e
x]herm]]\ t]]e C]ekr] C]ekrIao a]m] s]]T]e Prt]]\ h]ey] Ce j n]e. a]p]N]e g]]m]z]m]]\ rhIA Aql]e a]p]N]n]e A b]D]u\ n]v]u\ l]]g]e.
a] t]]e An]I m]]A s]]m]e c]]l]In]e An]e ikrN]n]I s]]T]e m]]ekl]I ht]I, m]]rI K]b]r k]Zv]].'
'a]v]zI m]]eqI C]ezIn]e a]m] Akl]I aj]Ny]] s]]T]e m]]r]e t]]e v] j n]] c]]l]e. An]I m]]n]e Am]ey] n]hI\ T]y]u\ h]ey] ke
a] b]e Akl]]\ a]ql]e dUr jx]e t]e rst]]m]]\ x]u\ Ce n]e x]u\ n]hI\ n]e kx]u\ T]y]u\ t]]e g]]m]m]]\ k]ewn]e x]u\ m]]eZ\u b]t]]v]Ix]u\!'
'b]], A b]D]I x]herI l]]ek]en]I v]]t]]e. a]p]N]e x]I p]\c]]t]! Am]n]e jem] QIk l]]g]e t]em] kre a]p]N]e x]u\!'
'kem] a]p]N]e x]u\! k]l]e s]v]]re ikrN]n]e p]rN]]v]t]I v]K]t]e a] v]]t] a]g]L a]]v]e ke n]hI\? Am]n]e Am]n]I C]ezI
p]rN]]v]t]]\y] t]kl]IP p]ze. a]p]N]e b]D]I v]]t]n]]e iv]c]]r krv]]e p]ze. a]p]N]]e C]ekr]e Ce Aql]e k]er]e G]z]e Ce Am] khI
a]p]N]e a]\K] a]z] k]n] krIA A kem] c]]l]e! t]u\ g]m]e t]em] khe p]N] m]n]e a] b]D]u\ k]\w b]r]b]r l]]g]t]u\ n]T]I.'
'juao b]], ikrN] je B]N]e Ce A j]et]]\ An]e l]]y]k C]ezI a]p]N]]\ g]]m]z]\m]]T]I m]Lv]]n]I n]T]I, ke a]p]N]]\ Av]]\
aoLK]]N]]e n]T]I ke a]p]N]e x]herm]]\T]I An]e l]]y]k C]ekrI x]]eD]I l]]v]I x]kIA. k]ewk idv]s] An]e j]t]e j C]ekrI x]]eD]I
l]]v]v]I p]zv]]n]I Ce. aty]]rT]I j A a]v]]\ aoLK]]N]]e v]D]]rt]]e rhe t]]e k]ewk An]e m]]qe ky]]\k b]e v]eN] khe n]e An]e
l]]y]k Qek]N]u\ m]LI j]y]. t]m]e K]]eq]e v]l]]ep]]t] n]] krt]]\.'
'p]N] t]u\ k]l]e a] C]ekrIn]I v]]t]e An]I m]xkrI krt]I ht]I t]e!'
'A t]]e b]] am]]rI idy]r B]]B]In]I q]eL, Am]]\ kx]u\ h]ey] n]hI\.'
'kem] kx]u\ h]ey] n]hI\! kx]u\ h]ey]] v]g]r k]ew b]]el]t]u\ hx]e!'
'Am] t]]e m]]r] m]]m]]n]I dIkrI c]\p]] a]v]t]I ht]I ty]]re PiLy]]n]I b]D]I b]ErIao khet]I ht]I ke ikrN] An]I
p]]CL n]e p]]CL a]\q] m]]rt]]e ht]]e. t]e x]u\ A b]e jN]]\ p]EN]I jv]]n]]\ ht]]\!'
'A t]]e B]]wn]I s]]LI h]ey] t]e b]D]]\ hs]e. Am]]\ x]u\?'
't]e b]] a]y] Av]u\. m]]r]e idy]r h]ey] t]e hu\ hs]u\ ke n]hI\! n]e v]LI a] t]]e {\c]] G]rn]I C]ezI Ce. Am] k]\w a]p]N]]
h]T]m]]\ a]v]v]]n]I n]T]I. a] t]]e K]]l]I hs]In]e An]e ic]zv]v]]n]]e.' rev]]A b]]n]e s]m]j]v]v]] py]tn] ky]]e*.
't]e s]]r] G]rn]I C]ezI h]ey] t]e a]m] aj]Ny]] s]]T]e Akl]I n]IkLv]] de An]I m]]?'

m]noK] m]]qIn]}

42

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'b]], a] C]ezI a]p]N]] ikrN] krt]]\y] v]D]]re B]N]I Ce an]e hju a]g]L B]N]e Ce. An]]m]]\ j]t]n]e s]]c]v]v]]n]I t]ev]z
hx]e t]]e a]m] Akl]I n]IkLt]I hx]e n]e! are a] C]ekrIao t]]e a]je iv]l]]y]t] an]e am]eirk]y] Akl]I j]y] Ce. A t]]e
a]p]N]e g]]m]z]m]]\ rhIA Aql]e a]p]N]n]e b]D]u\ n]] s]m]j]y].'
kes]rb]en]n]e t]]e a] v]hu khet]I ht]I Ay] ky]]\ s]m]j]t]u\ ht]u\! A khe : 't]u\ g]m]e t]em] khe p]N] m]n]e t]]e l]]g]e Ce ke Av]I
k]ew x]hern]I C]ekrIn]e k]rN]e a]p]N]e a]p]N]]e C]ekr]ey] ky]]\k K]]ew b]es]Ix]u\.' Am]N]e p]]et]]n]I x]\k] rjU krI j.
G]zI p]CI rev]] khe : 'b]] Am] kr]e n]e, g]y]e v]K]t]e g]y]]\ ht]]\ Am] t]m]e n]e d] Ak v]K]t] C]n]]\m]]n]]\ n]zIa]d jw
a]v]]e n]e. a] v]K]t]e t]]e r]t] rhIn]e An]I b]D]I t]p]]s] krI a]v]]e n]e. m]n]ey] l]]g]e Ce ke Av]]ey]e khe Ce Av]u\ kd]c] n]] p]N]
h]ey]. a]p]N]e a]p]N]I rIt]e t]p]]s] krel]I s]]rI. An]e b]e x]bd]e khev]] h]ey] t]]e khev]]y] p]N] K]r].' rev]]n]e A K]b]r n]
ht]I ke b]]n]] ty]]\ jv]]T]I x]u\ T]x]e, ke An]e A p]N] K]b]r n] ht]I ke b]] ty]]\ jwn]e x]u\ krx]e. AN]e t]]e b]]n]I p]]s]eT]I j]n]
C]ez]vy]]e.
hv]e kes]rb]en]n]e n]zIa]d jv]]n]I rZ l]]g]I. Am]N]e kub]er p]qel]n]e j]N]e x]u\y] s]m]j]vy]] ke A p]N] n]zIa]d jv]]
t]Ey]]r T]w g]y]]. t]e idv]s]e ikrN]n]e m]y]] is]v]]y] Am]n]e n]IkLI jv]u\ p]z/y]u\ ht]u\ ty]]rT]I j Am]n]] m]n]m]]\ T]t]u\ ht]u\ ke Ak
v]K]t] A h]jr h]ey] ty]]re ty]]\ jw An]] B]N]v]] a\g]en]I v]]t] p]UCI l]ev]I. x]]\t]]b]en]e Am]n]e s]m]j]v]v]] G]N]]e py]tn] ky]]e*
ht]]e p]N] Am]n]] m]g]jm]]\ hju ic]] sp]Sq T]t]u\ n] ht]u\. Am]n]e A n]h]et]u\ s]m]j]t]u\ ke ikrN]n]e hju keql]u\ B]N]v]]n]u\ ht]u\. A
b]]w khet]I ht]I A j]e s]]c]u\ h]ey] t]]e hju An]ee b]e v]S]* t]]e B]N]v]u\ j p]zv]]n]u\ ht]u\.
n]e b]ey] jN]]\ p]]C]\ Ak idv]s]e b]p]]ern]]\ ikrN]n]e ty]]\ p]h]e\cy]]\. a]je t]]e Am]n]]e ikrN]n]e ty]]\ r]t] r]ek]v]]n]]e an]e
b]Ije idv]s]e An]] d]est]n]]\ b]] g]It]]b]en]n]e p]N] m]Lv]]n]]e pl]]n] ht]]e. j]e ke A g]It]]b]en]n]e m]LIn]e x]I v]]t] krv]]n]]\ ht]]\
An]I t]]e K]Ud kes]rb]en] ke kub]er p]qel]n]ey] K]b]r n] ht]I.
b]ey]n]e a]v]el]]\ j]ew ikrN]n]e a]n]\d T]y]]e : 'kem] Ce B]]B]I an]e b]]b]l]]e?' t]eN]e p]UCy]u\.
'b]ey] jN]]\ lherm]]\ Ce. t]]re kem] c]]l]e Ce, B]N]v]]n]u\ n]e n]]ekrIn]u\? t]]rI b]] khe ke ikrN]n]] K]b]r k]Zt]] a]v]IA
Aql]e a]vy]]\.'
'm]]rI kx]I ic]\t]] krx]]e n]hI\. m]]rI ic]\t]] t]]e m]]r]\ a] x]]\t]]b]en] ky]]* kre Ce. m]]re ky]]re s]Uw jv]u\ n]e ky]]re
{Qv]u\T]I m]]\zIn]e m]]re x]u\ B]N]v]u\ n]e keql]u\ B]N]v]u\ A b]D]I ic]\t]] A ky]]* kre Ce. a]p]N]e t]]e A khe Am] ky]]* krv]]n]u\. n]e
n]]ekrI t]]e a]ql]]e m]ihn]]e j Ce.' ikrN]e b]D]]e q]ep]l]]e x]]\t]]b]en]n]e m]]T]e aoZ]zI dID]]e.
'm]]ru\ ku\ krIx] t]]e s]uK]I T]wx]. t]]rI hju a]g]L B]N]I x]k]y] Av]I [\m]r Ce. T]]ezI d]ez]d]ezI T]]y] ke b]e kl]]k
aoCu\ {\G]]y] t]]e k]\w m]]\d] n]T]I p]zI jv]]t]u\. juv]]n]Im]]\ t]]e x]rIrn]e jeql]u\ ks]IA Aql]u\ s]]ru\.'
'h] B]]w, p]el]I khev]t]m]]\ ku\ Ce ke juv]]n]In]u\ ry]u\ j G]zp]N]m]]\ k]m] a]v]e.' kub]er p]qel]e x]]\t]]b]en]n]I v]]t]m]]\
h]ijy]]e p]ur]vy]]e. kes]rb]en]n]e s]m]j]y]u\ ke n]hI\ Ct]]\ Am]N]ey] hk]rm]]\ m]]T]u\ hl]]vy]u\. g]y]e v]K]t]e A b]ey] ahI\ a]v]el]]\
ty]]re Am]n]e x]]\t]]b]en]n]]e je p]irc]y] T]y]el]]e A Am]n]e m]n] x]]\t]]b]en]n]e m]]qe ah]eB]]v] p]ed] krI g]y]]e ht]]e.
'n]e rLv]u\ Aql]e Pkt] p]Es]] j km]]v]] Av]u\ n]hI\. B]N]t]r A p]N] Ak j]t]n]u\ rLt]r j Ce. B]N]v]]n]u\ Aql]u\ Ce ke
j]e t]m]]r]m]]\ D]g]x] h]ey] t]]e a]K]I ij\dg]I B]Ny]] kr]e t]]ey] K]Uqe n]hI\ n]e a]K]I ij\dg]I v]]p]y]]* kr]e t]]ey] K]Uqe n]hI\. n]e
m]noK] m]]qIn]}

43

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
kes]rb]en] t]m]e hv]e An]I ic]\t]] krx]]e n]hI\. hv]e b]]b]l]]n]e [Cerv]]m]]\ m]n] p]r]ev]]e. ikrN]n]e t]m]e [Cey]]e*. hv]e A An]] p]g]
p]r {B]]e rhI x]ke Av]]e T]w g]y]]e Ce. hv]e t]]e {l]q]n]]e A t]m]]rI ic]\t]] kre Av]]e T]w g]y]]e Ce. t]m]]re kx]u\ j]ewt]u\ h]ey]
t]]e An]I p]]s]e hk krIn]e m]]g]v]u\. hv]e t]]e A km]]y] Ce n]e a]g]L B]N]e Cey] K]r]e.'
'p]N] A a]K]I ij\dg]I B]Ny]] krx]e t]]e p]CI p]rN]x]e ky]]re n]e G]r ky]]re m]]\zx]e! p]CI m]]eqI [\m]re An]e C]ekrI
k]eN] a]p]x]e!'
'j]e An]] jev]I B]N]el]I C]ekrI K]]eLx]]e t]]e t]e p]N] An]] jeql]I j [\m]rn]I hx]e n]e! t]m]e ic]\t]] n]] krx]]e. An]e
l]]y]k C]ekrI p]N] An]e K]]eLt]I a]v]x]e.'
't]m]]rI b]hu B]N]el]]\n]I v]]t]m]]\ am]n]e b]hu K]b]r p]zt]I n]T]I. b]D]u\ s]]ru\ T]]y] t]]e s]]ru\.' kes]rb]en]e ku\.
'jy]]re s]m]jN] n]] p]ze ty]]re B]g]v]]n] p]r B]r]e\s]]e r]K]v]]e, A b]D]u\ s]]ru\ j krx]e Av]I ]DD]] r]K]v]I.' x]]\t]]b]en]e
ku\. kes]rb]en]n]e kx]u\ b]]el]v]u\ h]ey] t]]ey] a] b]]wn]I s]]m]e Am]n]I B] j {p]zt]I n] ht]I. x]]\t]]b]en]n]I p]]s]e j]N]e
Am]n]] b]D]] j s]v]]l]]en]] jv]]b] h]jr ht]].
Am]N]e Cev]qe ikrN]n]e ku\: 'a]je am]e rhev]]n]]\ CIA a]vy]]\ CIA t]]e g]It]]b]en]n]e p]N] m]Lt]]\ jWA. k]l]e Am]n]e
m]LIn]e p]]C]\ jwx]u\.'
'Am]n]e m]Lv]u\ h]ey] t]]e a]je s]]\je j m]Lv]] jwA t]]e v]D]u P]v]e. iv]h]rI an]e C]y]]y] m]Le. x]]\t]]b]]n]e m]]T]e
a]jn]]\ q/y]Ux]n]n]I jv]]b]d]rI n]]K]I dWA. am]e a]v]t]]\ b]j]rm]]\T]I x]IK]\z l]et]]\ a]v]Ix]u\. n]e t]m]e n]e b]] am]]r] a]vy]]
p]CI p]UrIao b]n]]v]I n]]K]j]e. Av]u\ hx]e t]]e b]j]rm]]\T]I K]m]N] p]N] l]et]]\ a]v]Ix]u\.' ikrN]e rst]]e k]Z/y]]e.
'B]l]e B]]w t]n]e P]v]e t]em] g]]eQv]. kl]]s] t]]e hu\ l]w l]wx]. n]e g]It]]b]en] t]m]n]e v]hel]]\ n]IkLv]] dex]e t]]e n]e! An]]
krt]]\ Am] kr]e, am]e p]UrIao b]n]]v]I n]]K]IA p]CI j t]m]e j]v] t]]e v]D]u s]]ru\. iv]h]rI p]N] ky]]\ v]hel]]e a]v]e Ce! n]e t]m]e
b]e jN]] B]eg]] T]x]]ee Aql]e p]]C] v]Lt]]\y] n]v] s]]z]n]v] t]]e T]w j jv]]n]].' x]]\t]]b]en]e m]Dy]m] m]]g]* k]Z/y]]e.
'hju iv]]iT]*ao a]v]e t]e p]hel]]\ s]m]y] Ce t]]e hu\ x]IK]\z n]e K]m]N] l]et]]e a]v]u\.' khet]]e A b]j]r t]rP {p]z/y]]e n]e
b]e z]es]Iao p]UrIao b]n]]v]v]]n]] k]m]m]]\ p]zI. kub]er p]qel] h]T]m]]\ p]ep]r l]w b]]rI p]]s]e b]es]I g]y]]. a]je t]e r]ejn]e
ihs]]b]e T]]ez] v]D]u x]]\t] l]]g]t]] ht]]. kes]rb]en] an]e rev]]n]e je v]]t] T]w ht]I t]en]]T]I A aj]N] ht]].
kes]rb]en]n]e t]]e C]y]] ikrN] s]]T]e b]]l]]is]n]]er a]v]I ty]]rT]I j m]n]m]]\ t]reh t]rehn]] iv]c]]r]e a]v]t]] ht]]. rev]]
khet]I ht]I ke C]y]] {\c]] G]rn]I C]ekrI ht]I. j]e A Av]] {\c]] G]rn]I h]ey] t]]e An]I m]]A p]]rk] C]ekr] s]]T]e An]e
b]Ije g]]m] jv]] det]]\ iv]c]]r n] krv]]e j]eWA! A G]rn]I b]h]r n]Iky]]\ h]ey] t]]e b]]l]]is]n]]r s]uD]I j g]y]]\ ht]]\. Am]n]I
duin]y]] Aql]]m]]\ j s]m]]w jt]I ht]I. A t]]e b]D]u\ Am]n]I g]]m]QI rIt]e j iv]c]]rt]]\ ht]]\.
b]D]u\ p]rv]]rt]]\ s]]t] v]]g]I g]y]]. G]erT]I n]IkLt]]\ kes]rb]en]e x]]\t]]b]en]n]e ku\ : 't]m]e am]]r] a]v]v]]n]I r]h j]ewn]e
B]UKy]]\ n]] b]es]I rhet]]\. A kd]c] v]hel]]\ {Qv]] n]hI\ de t]]e am]]re a]v]t]]\ kd]c] m]]ezu\ T]w jx]e.'

m]noK] m]]qIn]}

44

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'an]e hu\ t]]e g]It]]b]en]n]e v]S]]e*T]I aoLK]u\ Cu\. j]e t]m]e shej ZIl]u\ b]]el]x]]e t]]e A t]m]n]e jm]v]] j b]es]]zI dex]e. Aql]e
a]p]N]e K]]v]]n]u\ v]hel]u\ b]n]]v]I l]ID]u\ ke A b]hu a]gh n]] krI x]ke. A G]rn]]e v]hev]]r j jud]e.' x]]\t]]b]en]e g]It]]b]en]n]I
s]]c]I aoLK] a]p]I.
K]b]r n]hI\ kem] p]N] m]n]m]]\ g]U\c]v]]t]]\ h]ev]] Ct]]\ kes]rb]en] a]je b]h]rT]I G]N]]\ m]kkm] deK]]t]]\ ht]]\. a] m]]eq]\
l]]ekn]I v]]t]]e Am]n]] m]n]m]]\ b]r]b]r {t]rt]I B]l]e n] ht]I p]N] hv]e Am]n]] m]n]m]]\ A vy]v]h]r m]]qe x]\k]n]e b]dl]e m]]]
kut]Uhl] j b]]kI ru\ ht]u\. Am]n]e T]t]u\ ht]u\ ke b]D]]\ j l]]ek Av]I rIt]e j]e v]t]]\ h]ey] t]]e A Ak irv]]j j g]N]]y] ke n]hI\!
g]It]]b]en]e b]D]]\n]e a]v]t]]\ j]ey]]\ n]e b]]rN]e a]v]In]e Am]n]e a]v]k]rv]] {B]]\ rhI g]y]]\. b]D]]\n]e a]v]k]rI
b]eQkK]\zm]]\ b]es]]zI, C]y]]n]e p]]N]I l]]v]v]]n]u\ khI A p]N] m]hem]]n]]en]I s]]m]e g]eQv]]y]]\ : 'hu\ B]Ul]t]I n] h]e[\ t]]e t]m]e ikrN]n]]\
b]] an]e b]]p]u C]e.' t]em]N]e p]]et]]n]I aqkL khI s]\B]L]v]I.
't]m]]rI v]]t] s]]c]I Ce. A l]]ek]e G]erT]I a]vy]]\ ht]]\ t]e m]e\ ku\ ke g]It]]b]]n]e m]y]] v]g]r jx]]e t]]e m]]re Qp]k]e
s]]\B]Lv]]e p]zx]e. g]y]e v]K]t]e A a]vy]] ty]]re m]n]e j m]y]] v]g]r jt]] r] ht]] Aql]e t]m]]re ty]]\ Am]n]e l]w a]v]v]]n]u\
b]ny]u\ n] ht]u\.'
'n]e a]m]ey] t]n]e p]]et]]n]ey] hv]e a]v]v]]n]u\ ky]]\ g]m]e Ce! m]ihn]e p]\dr d]'ze n]s]Ib]d]r h]ewA t]]e v]LI t]]r]\ dx]*n]
T]w j]y]. ky]]rek C]y]]n]e k#l]ej t]rP m]y]]e h]ey] t]]e A v]]t] krt]I h]ey] Ce.'
'm]]re A b]]ju keql]Ik [G]r]N]I krv]] jv]]n]u\ h]ey] Ce ty]]re ky]]rek C]]y]] B]eg]I T]w j]y] Ce K]rI. ky]]rek iv]h]rI
p]N] m]LI j]y] Ce. n]e hv]e t]]e a]v]t]e m]ihn]e hu\ n]]ekrIy] C]ezI d[\ Cu\ Aql]e A rIt]e m]Lv]]n]u\y] n]hI\ b]n]e.' AN]e C]y]]n]e
p]]et]e v]]r\v]]r m]Lt]]e h]ev]]n]I v]]t] b]h]r n] a]v]I j]y] A m]]qe p]]N]I p]hel]]\ p]]L b]]\D]t]]\ ku\. An]] m]]eZ]m]]\ hju x]bd]e
ht]] ke iv]h]rI n]]ekrI p]rT]I a]v]I g]y]]e.
'b]], a]n]e G]rm]]\ kem] p]es]v]] dID]]e Ce? An]e t]]e hv]e x]]\t]]m]]s]IA g]]ed l]ID]]e Ce.'
'a]je An]]\ m]mm]I p]pp]]n]e s]]T]e l]wn]e a]vy]]e Ce Aql]e p]es]v]] dev]]e p]z/y]]e. hv]e Akl]] a]v]v]]n]I t]]e An]e
n]v]r]x] j ky]]\ m]Le Ce! j]N]e A Akl]]e j k]m] kre Ce.' g]It]]b]en]e dIkr]n]I v]]t]n]e s]m]T]*n] a]py]u\.
't]m]e je m]]n]]e A K]ru\, p]N] n]okrI ano B]N]v]]n\ s]]To kru\ t]o m]no {\G]v]]n]Iy] n]v]r]x] m]Le Am] n]T]I. hv]e t]m]e
j kh]e hu\ x]u\ kru\?'
'b]D]u\y] kr p]N] a] g]It]]m]] v]e Ce ke m]re Ce An]I K]b]r v]D]]re n]hI\ t]]e aQv]]izy]e ds] idv]s]e k]Zt]]e rhe.'
p]CI kes]rb]en] t]rP Prt]]\ khe : 'a] t]m]]r]e dIkr]e hv]e b]hu k]m]g]r]e T]w g]y]]e Ce. A khe Ce Am]]\n]u\ keql]u\ s]]c]u\ hx]e A
t]]e A j]N]e p]N] v]]\D]]e n]hI\ A k]\wk k]m] kre n]e a]g]L B]N]t]]e h]ey] t]]e a]p]N]e t]]e Am]]\ r] j CIA n]e!'
'am]ey] Aql]e j a] b]]ju a]vy]]\. am]n]e T]y]u\ ke a]v]]ey]e khe Ce A s]]c]u\ Ce ke G]er n] a]v]v]] m]]qe A b]h]n]]\
k]Ze Ce.' Am]N]e ku\.
't]m]]re An]I ic]\t]] krv]]n]I jr n]T]I. A Av]]e b]qiry]]e Ce ke B]UK]e n]hI\ m]re.' iv]h]rIA ku\.
m]noK] m]]qIn]}

45

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

'aty]]re t]]e x]]\t]]m]]s]IA An]I jv]]b]d]rI sv]Ik]rI Ce Aql]e An]e t]]e x]]\t]]m]]s]I v]g]r b]Iju\ kx]u\ deK]]t]u\ j
n]T]I. hu\ k]l]e An]e G]er g]w t]]e khe : hm]N]]\ t]]e m]]s]In]e p]UCIn]e p]]N]I p]I[\ Cu\.' C]y]] p]N] c]]l]t]I g]]zIA c]ZI b]eQI.
'A t]]e h\m]ex]]\ l]]y]k vy]ikt]n]e x]rN]e jv]u\ j]eWA aoCu\ t]n]e p]UCIn]e p]]N]I p]Iv]]y] Ce!'
'An]e p]UCv]] rhIx] t]]e t]rs]e m]rIx]. m]]r]e an]uB]v] Ce.' iv]h]rI b]]ely]]e n]e C]y]] B]]w m]]qe p]]N]I l]ev]] d]ezI.
'ikrN] s]]T]e v]]t]m]]\ t]m]n]e p]]N]I a]p]v]]n]u\ y]]d j n] a]vy]u\. t]m]n]e PrIT]I p]]N]I a]p]u\?' khet]]\ AN]e kes]rb]en]
an]e kub]er p]qel] s]]m]e j]ey]u\.
'n]] b]hen], t]u\y] hju k]<l]ejm]]\ B]N]e Ce!' kub]er p]qel]e p]UCy]u\.
'h], l]g]B]g] t]m]]r] ikrN]n]I s]]T]e j g]N]]y].'
'n]], d] A m]]r] krt]]\ a]g]L B]N]e Ce. a]v]I qc]UkzI C]ezIao a]p]N]] krt]]\ a]g]L B]N]t]I h]ey] t]e x]rm]
a]v]e p]N] T]]y] x]u\! hv]e jm]]n]]e j w\idr] g]]\D]In]]e a]vy]]e Ce.'
't]e\ v]rs] D]\D]]e krv]]n]I rK]zp]Im]]\ b]g]]z/y]u\ an]e Ak v]rs] n]]ekrI p]]CL p]z/y]]e, t]e p]]CL p]zI j j]y] n]e!
a] t]]e B]l]u\ T]j]e x]]\t]]m]]s]In]u\ ke t]n]e rst]]e b]t]]vy]]e.'
iv]h]rIA ku\ n]e g]It]]b]en] t]rP Prt]]\ p]UCy]u\ : 'kx]u\ K]]v]]n]u\ b]n]]vy]u\ Ce ke p]CI v]]t]]en]]\ j v]z]\ krv]]n]]\ Ce?'
'a]p]N]u\ K]]v]]n]u\ t]]e t]Ey]]r T]w g]y]u\ Ce. ikrN] khe Ce ke An]e x]]\t]]m]]s]In]] h]T]n]u\ j K]]v]]n]u\ B]]v]e Ce Aql]e A
b]D]]\ G]er K]]v]]n]u\ b]n]]v]In]e j a]vy]]\ Ce.'
'Aql]e j hu\ khet]]e ht]]e ke An]e G]rm]]\ p]es]v]] dev]] jev]]e j n]T]I. ahI\ a]v]v]]n]u\ ht]u\ t]]e p]CI G]er K]]v]]n]u\
b]n]]v]r]v]v]]n]I x]I jr ht]I!'
'B]]w t]]r] a]v]t]]\ p]hel]]\ t]]re G]er K]]v]]n]u\ t]Ey]]r T]w j jt]u\ h]ey] Ce An]I m]n]e K]b]r ht]I Aql]e am]e am]]rI
vy]v]sT]] krIn]e j n]Iky]]\.'
'QIk Ce, a]je An]]e v]]\D]]e n]hI\ p]N] k]l]e b]p]]ere am]]re ty]]\ K]]v]]n]u\ Ce b]D]]\A.' g]It]]b]en]e v]qhukm] b]h]r
p]]z/y]]e.
'p]N] k]l]e s]v]]re t]]e am]]re p]]C]\ jv]u\ Ce.' kub]er p]qel] khev]] g]y]].
'A t]m]]r] dIkr]n]e p]UC]e. AN]e G]er K]]v]]n]u\ t]Ey]]r kr]v]t]] p]hel]]\ am]n]e j]N] krI h]et] t]]e v]]\D]]e n] ht]]e. hv]e
AN]e k]l]e azD]I rj] l]ev]I p]zx]e, C]y]]n]e k#l]ejm]]\y] n]hI\ jv]]y] an]e b]n]x]e t]]e iv]h]rIn]ey] rj] l]ev]I p]zx]e.'

m]noK] m]]qIn]}

46

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'p]N] Av]u\ b]D]u\ krv]]n]I x]I jr Ce! am]e PrIT]I a]v]Ix]u\ ty]]re p]hel]eT]I j t]m]n]e jN]]v]Ix]u\.' kes]rb]en]e ku\.
'Am] n] krv]u\ h]ey] t]]e t]m]e k]l]e r]ek]w j]v]. k]l]e s]]\je am]]re ty]]\ jm]]e p]CI kx]]e v]]\D]]e n]hI\.'
'h] A j s]]ru\ p]zx]e. k]l]e s]]\je n]kkI.' iv]h]rI b]]el]I {Q/y]]e. ikrN]n]e t]]e b]]el]v]] jev]u\ ru\ j n] ht]u\. j]e A
kx]u\ b]]ely]]e h]et] t]]e p]el]]\ ]N]ey] jN] t]en]] p]r t]UqI p]z/y]]\ h]et].
'B]l]e Am] r]K]]e.' Cev]qe kub]er p]qel]n]e j n]m]t]u\ j]eK]v]u\ p]z/y]u\. n]e b]Ije idv]s]e s]]\je Am]n]e g]It]]b]en]n]e ty]]\ jm]v]]
jv]u\ j p]z/y]u\.
'an]e jt]]\ t]]r]\ x]]\t]]m]]s]I m]]qe iqiPn] l]et]]e jje, n]hI\ t]]e A khex]e b]D]]\n]e jm]]z/y]]\ n]e x]]\t]]m]]s]I j n] s]]\B]rI.'
g]It]]b]en]e y]]d dev]z]v]I.
't]u\ n]hI\ khu\ t]]ey] A x]]\t]]m]]s]In]e B]Ul]e Av]]e n]T]I.' C]y]]A p]N] qk]er krI l]ID]I. kes]rb]en]n]e a] C]y]] m]]qe ke
An]]\ m]] m]]qe ke iv]h]rI m]]qe x]u\ khev]u\ An]I j s]m]jN] p]zt]I n] ht]I. b]D]]\ j]N]e ikrN]n]e v]S]]e*T]I j]N]t]]\ h]ey] Am]
v]t]*t]]\ ht]]\. ikrN] j]N]e Am]n]] G]rn]]e j Ak s]By] b]n]I r]e ht]]e.
r]t]e G]er p]h]e\cy]] p]CI kes]rb]en]e x]]\t]]b]en]n]e b]D]I v]]t] krI. x]]\t]]b]en] khe : 'm]e\ t]]e t]m]n]e p]hel]eT]I j ku\ ht]u\.
Am]n]I a]g]L k]ewn]u\ c]]l]e j n]hI\. A t]]e s]]ru\ T]y]u\ ke t]m]e a]je r]ek]v]]n\ n]kkI ky*\ n]hI\ t]]e Am]N]e t]m]n]e k]lo j
jm]v]] b]es]]zI dID]]\ h]et]. Am]n]u\ B]l]u\ p]UCv]u\.'
an]um]
7:7:- s]]t] v]IG]]\
v]IG]]n]I
\n]I p]]q
kub]er p]qel] g]m]m]]\ h]ey] t]]e Am]n]I p]]qm]]\ a]\q]e m]]y]]* is]v]]y] kdI K]]v]] n]] b]es]e. Am]N]e p]]et]]n]I b]D]I jm]In]
ip]t]r]waon]e K]ezv]] a]p]I dID]I ht]I p]N] a] s]]t] v]IG]]\n]I p]]q Am]N]e Am]n]] v]S]]e* jUn]] c]]kr v]jes]\g]n]e B]]g]e K]ezv]]
a]p]I ht]I. Am]n]] m]n]m]]\ Am] ke Am]]\T]I b]]p]z]e g]]zu\ b]e g]]z]\ d]N]] p]]m]e t]]e An]]\ C]ekr]\ K]]D]] v]g]rn]]\ n]] rhe.
g]]m]T]I A p]]q b]hu dUrye ] n]hI\ ke Av]I n]k p]N] n]hI\ Aql]e kub]er p]qel]n]e r]ej ty]]\ jv]]n]u\ an]e j]y] t]]e b]e
G]zI b]es]v]]n]u\ g]m]t]u\. v]jes]\g]e ty]]\ Ak m]j]n]]e m]]L]e b]n]]vy]]e ht]]e. m]]L]m]]\ jm]In]T]I b]eAk PIq {\c]]e Ak m]]L
b]n]]vy]]e ht]]e. An]I [p]r Cs]]t] PIq [p]r Ak m]j]n\ C]p]ru\y] b]n]]vy\ ht\. p]qel] m]]L] p]r p]g] l]b]z]v]In]e b]es]t]]
an]e v]jes]\g] s]]m]e jm]In] p]r [B]zk p]g]e b]es]t]]e. n]e b]ey] a]K]] g]]m]n]I n]v]]jUn]I {K]ezt]]. k]en]] K]et]rm]]\ ky]]e p]]k
ky]]e* Ce ty]]\T]I m]]\zIn]e An]I Q]krz]n]I n]]t]m]]\ k]en]I C]ezIn]]e iv]v]]h T]y]]e An]I b]D]I m]]iht]I p]qel] rs]T]I p]UCI l]et]].
k]ewkn]e m]dd krv]] jev]I h]ey] t]]e An]e p]]q p]r b]]el]]v]r]v]t]] an]e m]UQI v]]LIn]e An]e k]\wk a]p]t]] p]N] K]r].
v]jes]\g] p]N] An]I n]]t]m]]\T]I a]v]I v]]t]]e Am]n]e rs]T]I jN]]v]t]]e. An]]T]I p]el]]n]e m]dd T]t]I an]e v]jes]\g]n]u\ p]N]
n]]t]m]]\ m]]n] v]D]t]u\. b]D]]n]e T]t]u\ ke v]jes]\g] Ce t]]e p]qel] Am]n]e m]dd kre Ce. n]e [p]rT]I s]rk]rn]] g]N]]et]D]]r]n]] k]y]d] Ct]]\
p]qel]e An]e a]K]I s]]t] v]IG]]\n]I p]]q B]]g]e K]ezv]] a]p]I ht]I Aql]e p]qel]n]I [d]rt]] an]e v]jes]\g]n]I a]b] a]K]]
g]m]m]]\ p]\k]y]]\ ht]]\.

m]noK] m]]qIn]}

47

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
p]qel]n]e pt]]p]e v]jes]\g] s]uK]I ht]]e, n]e n]]t]m]]\y] An]u\ m]]n] ht]u\. l]]ek]e v]]t]]e krt]] ke jem]N]e g]N]]et]D]]r]n]]e l]]B] l]w
l]]ek]en]I jm]In]]e p]z]v]I l]ID]I ht]I An]] krt]]\ v]jes]\g] hj]r drjje v]D]u s]uK]I ht]]e. jm]In]]e p]z]v]I l]en]]r]ao A
m]Pt]n]I ik\m]t]e m]Lel]I jm]In]]e v]ec]In]e ke g]Ir]e m]UkIn]e ky]]rn]]y] n]v]r] T]w g]y]] ht]]. keql]]k t]]e {l]q] dev]]m]]\ p]es]I
g]y]] ht]]. hr]m]n]u\ k]ewn]e p]cy]u\ n] ht]u\. s]rk]re j Am]n]e an]Iit]n]] p]]Q B]N]]vy]] ht]]. n]e Ak v]K]t] hr]m]n]u\ K]]D]]
p]CI k]m] krIn]e p]rs]ev]]e p]]zv]]m]]\ t]em]n]e n]]n]m] l]]g]v]] m]]\zI ht]I. n]e k]m] ky]]* v]g]r t]]e Am]n]]m]]\ Av]I ky]I a]v]zt]
ht]I ke K]]v]] jeql]u\ km]]w x]ke!
D]n]er]m]]\ b]ec]]r ikss]]n]e b]]d krt]]\ k]ewA jm]In]]e p]c]]v]I p]]zI n] ht]I. Am] khev]]t]u\ ke D]n]er]m]]\ x]]huk]r]e Ce
Av]] j ty]]\n]] K]ezUt]]e n]e g]N]]eit]y]]ao p]N] Ce. Aql]e b]D]] s]uK]I Ce an]e b]Ij]\ g]]m]]en]I s]]m]e D]n]er]n]I a]b] p]N] s]]rI
Ce. p]rm]es]iry]]n]I jem] l]]ek]e hju r]ekizy]] p]]k t]rP v]y]] n]T]I, Ct]]\ K]]D]ep]ID]e s]uK]I Ce. v]jes]\g] jev]] g]N]]eit]y]] Ce t]]e
s]]m]e kub]er p]qel] jev]] p]qeil]y]]y] Ce. g]]m]m]]\ s]\p] an]e G]r]eb]]n]I B]]v]n]] a] kiLy]ug]m]]\ p]N] s]c]v]]w rhI Ce.
kub]r p]qel]e a] v]S]e* p]]qm]]\ s]]e g]]z]\ C]iN]y]u\ K]]t]r B]r]vy]u\ ht]u\. g]]m] l]]ek]e hs]v]]m]]\ khet]] ht]] ke p]qel] Am]]\
s]]en]u\ p]kv]v]]n]] h]ey] Am] l]]g]e Ce. v]jes]\g] p]N] K]]t]rn]]\ g]]z]\ B]rIQ]l]v]In]e T]]kI g]y]]e ht]]e. p]qel]n]]e iv]c]]r Am]]\ keL]\
p]kv]v]]n]]e ht]]e p]N] v]jes]\g]n]e k]ewke v]hem] G]us]]z/y]]e Aql]e Am]n]e keLn]e b]dl]e z]\g]r krv]I p]zI. aB]N] m]]N]s]]en]e k]ew
a]v]]e v]hem] B]r]v]I de t]]e A n]IkLv]]e aG]r]e h]ey] Ce. kub]er p]qel]n]e T]y]u\ ke An]e jm]In] a]p]In]e j]e An]] k] pm]]N]e j
K]et]I krv]]n]I h]ey] t]]e l]]K]n]] b]]rhj]r krv]] jev]u\ T]]y]. An]] krt]]\ k]ew b]Ij]n]e jm]In] a]p]I h]ey] t]]e b]e p]Es]] p]]et]]n]e
p]N] v]D]u m]Le.
jy]]re p]N] kub]er p]qel]n]e t]en]I K]et]In]I rIt] ke a]v]zt] m]]qe as]\t]]eS] T]]y] ty]]re A k]y]m] khet]]e : 'B]], Av]I
K]et]I t]]e m]]r]T]I n]hI\ T]]y]. t]m]]re Av]I rIt]e K]et]I kr]v]v]I h]ey] t]]e t]m]e k]ew b]Ij]n]e K]et]r a]p]]e. t]m]]ru\ K]et]r Ce, p]N]
m]]r]T]I t]m]]r] khev]] m]ujb] n]hI\ T]]y]. hu\ t]]e m]]rI a]v]zt] pm]]N]e K]et]I krI j]N]u\.'
kub]er p]qel]n]e m]n]m]]\ Am] ht]u\ ke v]jes]\g] b]]p]z]e k]m]T]I an]e An]I a]v]zt]T]I p]]C]e p]ze Ce. hv]e j]e PrIT]I Av]u\
khe t]]e K]et]r An]e b]dl]e k]ewk ip]t]r]wn]e a]p]I dev]u\. Av]] a]v]zt] an]e D]g]x] v]g]rn]] m]]N]s]n]e s]]T]e r]K]v]]n]I v]]t]
l]]\b]e g]]Le n]ze j.
n]e Am]n]e A x]]eD]t]] ht]] Av]I t]k m]LI g]w. Ak idv]s] PrIT]I v]jes]\g] Av]u\ b]]ely]]e. kub]er p]qel] khe : 'p]CI
t]u\ x]u\ krIx]? t]n]e b]]r m]ihn]e K]c]]e* k]Zt]]\ n]]K]I det]]\y] b]e g]]z]\ jeql]] d]N]] m]Le Ce. p]CI t]u\ ky]I m]jUrI krIx] t]]e t]n]e
Aql]u\ m]LI rhex]e!'
'A t]]e B]] h[n]] n]s]Ib]m]]\ h]ey] Aql]u\ h[n]e m]LI rhe Ce. v]]u\ ke aoCu\, [p]rv]]L]e a]l]e Aql]u\ K]ru\.'
'j]e t]]rI Av]I j wcC] h]ey] t]]e hu\ p]]q b]Ij]n]e K]ezv]] a]p]I d[\. p]N] t]e\ g]w s]]l] a]K]]e m]ihn]]e m]hen]t]
krIn]e K]]t]r k]Z/y]u\ Ce t]en]u\ x]u?'
'An]u\ kx]u\ n]hI\. n]s]Ib]m]]\ ht]u\ ty]]\ s]uD]I k]m] ky]u\* n]e b]e d]N]] p]ed] ky]]* n]e K]]D]]. g]w s]]l] z]\g]r p]kv]I j ht]I
n]e! hju a]K]u\ v]S]* c]]l]e Aql]] c]]eK]] G]rm]]\ p]z/y]] Ce.'

m]noK] m]]qIn]}

48

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'n]], Am] n]hI\. t]]rI A m]hen]t]n]] b]dl]]m]]\ hu\ t]n]e ip]y]] aZI s]]e a]p]Ix], k]l]e G]er a]v]In]e l]w jje. k]l]e
{QIn]e k]ew m]n]e Am] n]] khe ke v]jes]\g]n]e m]e\ Cet]y]]e* Ce.'
'k]ew x]u\ khet]u\ ht]u\. a]K]u\ g]]m] j]N]e Ce ke t]m]]re p]rt]]p]e t]]e a]j huD]I K]]t]]p]It]] r] CIA. t]m]e a]l]x]]e t]]e
l]w l]wx], p]N] t]m]e n]] a]l]]e t]]ey] m]n]e An]u\ duK] n]T]I.'
'm]]re n]] a]l]v]] h]et] t]]e m]e\ t]n]e h\B]]y]]* j n]] h]et] n]e! k]l]e a]v]In]e G]erT]I l]w jje.' khI kub]er p]qel] G]r t]rP
v]y]]. Am]n]e A n]h]et]u\ s]m]j]t]u\ ke a]n]e Aql]u\y] kem] s]m]j]t]u\ n]T]I ke A g]m]e Aql]I m]jUrI krx]e t]]ey] An]e a]n]u\
c]]eT]] B]]g]n]u\y] m]Lt]r T]v]]n]u\ n] ht]u\. p]N] G]N]I v]K]t] a]v]] B]]eL] m]]N]s]]e l]]ek]en]I v]]t]]em]]\ a]v]I jW a]v]u\ [t]]v]iLy]u\
p]g]l]u\ B]rI b]es]t]] h]ey] Ce.
rst]e c]]l]t]]\ v]jes]\g] p]N] A j iv]c]]r krt]]e ht]]e. a] K]et]r C]ezI dID]u\ Am]]\ p]]et]]n]e c]]eKK]]e g]erP]y]d]e ht]]e.
p]N] p]qel]e b]]p]ze, a]p]N]e b]e p]]\dze T]wA Am] g]N]In]e a]p]N]n]e K]et]r K]ezv]] a]py]u\. hv]e j]e An]e a]p]N]e l]ID]e
n]ukx]]n] j]y] t]]e K]]eq\u n]e! n]e m]jUrIm]]\ p]Uru\ n]hI\ T]]y] t]]e p]]C] B]]n]e khIx]u\ ke k]ew b]Iju\ n]]n]u\ K]et]r K]ezv]] a]l]]e.
a]p]N]I a]b] s]]rI hx]e t]]e p]qel] b]Iju\ g]m]e t]e K]et]r k]ZI a]l]x]e. a]ql]]\ v]rs] a]b]B]er k]Z/y]]\ Ay] p]qel]n]]e qek]e
Aql]e j n]e.
G]er p]h]e\cy]]e t]]e An]]\ C]ezI jm]]w a]vy]]\ ht]]\. b]]p]]n]e av]]r n]v]]r K]et]In]] k]m]m]]\ m]dd krv]] b]ey] jN]]\
a]v]I jt]]\ ht]]\. v]jes]\g], An]I b]ErI hrK]] an]e a] b]e jN]]\ m]LIn]e K]]ss]u\ k]m] K]e\c]I k]Zt]]\. b]]kI rhet]u\ A m]]qe
T]]ez]\ d]iZy]]\y] krt]]. d]iZy]]\n]e a]p]v]]n]] p]Es]] p]]et]]n]I p]]s]e r]ekz] t]]e ky]]\T]I h]ey], p]N] p]qel] a]p]t]] n]e p]]k t]Ey]]r
T]y]e ihs]]b] krI k]p]I l]et]]. C]ezI an]e jm]]wn]e t]]e v]jes]\g] a]K]u\ v]rs] c]]l]e Aql]] d]N]] B]rI a]p]t]]e.
b]]p]]A s]]t] v]IG]]\n]I p]]qn]I K]et]I C]ezI dID]I A j]N]I b]ey] jN] ht]]x] T]w g]y]]\. jm]]w Pt]es]\g] x]hern]I
p]]s]en]] Ak g]]m]z]m]]\ ]T]im]k x]]L]m]]\ ix]X]k ht]]e. k]ewk aj]Ny]]n]e ty]]\ m]jUrI krv]] jt]]\ An]e x]rm] a]v]e A deK]It]u\
ht]u\, p]N] s]s]r]n]] Kot]rm]]\ m]jUrI krv]]m]]\ An]e n]]n]m] l]]g]t]I n] ht]I an]e b]dl]]m]]\ m]jUrI krt]]\ v]D]]re m]LI rhet]u\
ht]u\ An]I An]e l]]l]c] p]N] K]rI.
'p]N] b]]p]] hv]e t]m]e k]en]e ty]]\ m]jUrI krv]] jx]]e a] jt]e jnm]]re!' AN]e p]UCy]u\.
'B]g]v]]n] huj]zx]e Am] krIx]u\. p]N] p]]z]n]I k]\D] jev]I jm]In] p]qel]n]I n]e a]p]N]e l]ID]e p]UrI [p]j n]] l]ev]]y], A
kem] c]]l]e! g]y]e v]rs]e jeN]e key]]e krI A km]]w g]y]] t]ee a]p]N]e l]ID]e p]qel]n]e K]]eq j n]e. Am]N]e t]]e b]]p]z]A s]]e g]]z]\
K]]t]r B]r]vy]u\ ht]u\ t]e keL]\ krv]]n]I g]N]t]rIA j n]e! a]p]N]I v]hem]Il]I n]]t]. a]p]N]e key]]e n]] krv]] dID]I. jem]N]e krI
A k]ewn]e kx]u\ n]] n]z/y]u\ p]N] a]p]N]e l]ID]e p]qel]n]e t]]e n]z/y]u\ j n]e! t]]ey] A b]]p]z]A m]n]e Ak aX]rey] k]e n]T]I. p]N]
m]n]e j Av]u\ l]]gy]u\ ke m]e\ A K]et]rm]]\T]I B]]g] k]ZI n]]Ky]]e.'
'b]]p]] A t]m]e h]ru\ n]] ky]u\*. t]m]]re l]ID]e am]ey] K]]D]] jeql]] d]N]] p]]m]t]]\ ht]]\ m]hI\T]I. t]m]]r] jm]]wn]e p]]rkI
m]jUrI krv]] jv]]m]]\ n]]n]m] l]]g]e n]e m]]st]rn]] p]g]]rm]]\ G]r c]]l]e n]hI\. a] p]]q ht]I t]]e b]ey] jN]]\ ahI\ d]ezy/ ]]\ a]v]t]]\
ht]]\ b]e h]T]e T]]y] Aql]I m]jUrI krv]] l]]g]t]]\ ht]]\ n]e t]m]e m]UQI v]]LIn]e am]n]e b]]r m]ihn]] c]]l]e Aql]] d]N]] B]rI
a]l]t]] ht]]. hv]e t]m]e an]e am]e b]ey] kem]n]u\ p]Uru\ krIx]u\ An]I j hm]jN] p]zt]I n]T]I.'

m]noK] m]]qIn]}

49

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'b]]p]] t]m]e jwn]e B]]n]e s]m]j]v]]e, A jm]In] p]]CI a]l]x]e. a]p]N]e A khex]e Am] K]et]I krIx]u\, p]CI Ce k]\w!'
jm]]w Pt]es]\g] krg]rI p]z/y]]e. An]e Am] T]y]u\ ke v]jes]\g] An]] khev]]T]I p]]C]e jx]e n]e p]qel] An]e A jm]In] p]]CI a]p]x]e.
p]N] v]jes]\g]n]e m]n]m]]\ Av]]e v]hem] p]es]I g]y]]e ht]]e ke key]]e krv]]n]I v]]t] krI ty]]rT]I j z]ex]I m]]\dI p]zI g]w ht]I.
'a]p]N]e k]rN]e Am]n]e a] v]rs]e dh hj]r ip]y]]n]I deK]It]I K]]eq g]w Aql]e m]]ru\ m]n] j p]]Cu\ p]zI g]y]u\ Ce.
Am]N]e K]et]r n]T]I l]w l]ID]u\, m]e\ j C]ezI dID]u\ Ce.'
't]e hv]e jwn]e kh]e ke hv]e am]]re l]ID]e Am]n]e kx]u\ n]ukx]]n] n]hI\ j]y]. t]m]e khet]] h]e t]]e hu\ t]m]]rI s]]T]e a]v]u\
Am]n]I p]]s]e. a] jm]]n]]m]]\ a]p]N]n]e a]v]I jm]In] K]ezv]] a]p]e p]N] k]eN].'
'Aql]e t]]e a]p]N]]T]I A jm]In]n]e p]kzI n]] rK]]y]. a]p]N]e b]e p]]\dze T]WA Am] g]N]In]e Am]N]e a]p]N]n]e
jm]In] a]p]I n]e a]p]N]] v]hem]n]e l]ID]e Am]n]e p]Uru\ [tp]nn] n] m]Le A a]p]N]I j B]Ul] n]e! a] t]]e dy]]n]e z]kN] K]]y] Av]u\
T]y]u\.'
't]m]e t]]e b]]p]] p]rv]]rI g]y]] C]e, p]N] am]]re t]]e hju a]K]I ij\dg]I k]Zv]]n]I Ce. am]]re m]]qe T]wnoy] am]]re kx]]e
rst]]e krv]]e p]zx]e. p]N] hv]e am]n]e p]UCy]] v]g]r a]v]u\ kx]u\ k]m] n]] krx]]e. p]]CL am]]r]ey] iv]c]]r krj]e.' jm]]wA
ku\. v]jes]\g]n]e An]I v]]t]m]]\ kx]I K]b]r p]zI n]hI\ p]N] A Am]n]I m]eLe Am]n]u\ P]ezI l]ex]e Am] m]]n]I A m]U\g]]e r]e.
b]e idv]s] p]CI Am]n]I j n]]t]n]] Ak a]g]ev]]n] n]et]] x]n]] Q]k]ern]e s]]T]e l]wn]e A b]ey] p]]C]\ a]vy]]\. r]t]n]]
a\D]]r]m]]\ A a]g]ev]]n]e v]jes]\g]n]e s]m]j]v]v]]n]I a]g]ev]]n]I l]ID]I : 't]m]n]e v]zIl] a]jn]I duin]y]]n]I K]b]r n]T]I p]N]
h]T]m]]\ a]v]el]I a]v]I s]]en]]n]I K]]N] jev]I jm]In] Am] C]ezI n]] dev]]y]. t]m]]re t]m]]rI dIkrI n]e jm]]wn]]ey] iv]c]]r krv]]e
p]ze n]e!'
'Am]n]e Am]n]u\ n]s]Ib] Ce n]e. jm]]w B]N]el]] Ce, A n]]ekrI kre Ce. A Am]n]u\ P]ezI l]e Av]] Ce. n]e hu\ m]rI j][\
p]CI a] C]p]ru\ Ce Ay] Am]n]u\ j Ce n]e, m]]re k]eN] Ce p]]CL Am]n]] v]g]r!'
'a] C]p]r]n]u\ x]u\ {p]je ? je K]ru\ a]p]v]] jev]u\ ht]u\ A t]]e t]m]e p]qel]n]e p]]Cu\ a]p]I dID]u\. s]rk]re a]p]N]e m]]qe t]]e
g]N]]et]D]]r]e G]z/y]]e Ce. t]m]e s]]m]e c]]l]In]e a] k]y]d]n]]e B]\g] kr]e C]e an]e h]T]e krIn]e p]g] p]r kuh]z]e m]]r]e C]e. k]l]e s]v]]re
t]m]]r] h]T]p]g] K]zx]e ty]]re a] C]ezI n]e jm]]w j t]m]]rI c]]krI krv]]n]]\ Ce. p]N] Am]n]e t]m]]rI c]]krI krv]]n]]e
[m]Lk]e T]]y] Av]u\ t]m]]re krv]u\ j]eWA ke n]hI\!'
'Am]n]e t]m]e p]UC]e ke a]j huD]I m]e\ Am]n]e d]N]]dUN]In]I kdI ag]v]z p]zv]] dID]I Ce? n]e B]g]v]]n]n]I dy]] hx]e t]]e
m]]re ty]]\T]I A kdI K]]l]I h]T]e p]]C]\ n]hI\ j]y]. p]CI t]]e jev]I Q]krn]I m]r n]e jev]]\ Am]n]]\ n]s]Ib].'
'Am]n]]\ n]s]Ib] t]]e s]]r]\ Ce, p]N] t]m]e Am]n]u\ khev]]n]u\ m]]n]]e t]]e n]e! t]m]e a] p]]q s]]c]v]I r]K]]e t]]e Am]n]I s]]t]
p]eZI s]uD]I Am]n]e kx]I v]]t]e ic]\t]] krv]]n]I jr j n] rhe. p]N] t]m]e a]b]n]] K]]eq] Ky]]l]]em]]\T]I b]h]r a]v]]e t]]e n]e!' A
x]n]] Q]k]ern]] a]b]n]] Ky]]l] kev]] ht]] A j]N]v]]n]I v]jes]\g]n]e jr j jN]]t]I n] ht]I.
'K]]eq] ke s]]r] p]N] m]]r] Q]krT]I zrIn]e he\zle ]] s]]r]. a]p]N]]T]I p]Uru\ p]kv]In]e al]]t]u\ n] h]ey] t]]e jm]In] An]]
m]]il]kn]e p]]CI a]l]I dev]I A j b]r]b]r g]N]]y]. m]e\ Am] ky]u*\. j]e Am]n]e Am] l]]g]t]u\ h]ey] ke Am]n]]T]I v]D]]re p]kv]I
m]noK] m]]qIn]}

50

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
al]]x]e t]]e A p]qel] p]]s]e jwn]e jm]In] K]ezv]] m]]g]e. p]qel]n]e P]v]x]e t]]e Am]n]e jm]In] a]p]x]e. p]qel]n]ey] b]e p]Es]] v]D]]re
m]Lx]e n]e jm]]wn]ey] v]]\D]]e n]hI\ a]v]e.' v]jes]\g]e B]]eLBe ]]v]e ku\ p]N] p]el]]\m]]\T]I k]ew An]] jev]u\ B]]eLu\ n] ht]u\ ke An]I v]]t]
s]m]je.
'm]]rI v]]t] s]m]j]e, t]m]]r] jm]]wn]e A p]qel] jm]In] K]ezv]] a]p]e j n]hI\. n]e m]n]e l]]g]e Ce ke Ak v]K]t] C]ezI
dID]] p]CI A t]m]n]ey] p]]CI s]ID]I rIt]e t]]e n]] j a]p]e.' p]el]] n]et]]A p]]et]]n]I x]bd]en]I j]L p]]T]rv]] m]]\zI.
's]ID]I rIt]e Aql]e?'
's]ID]I rIt]e Aql]e s]ID]I rIt]e. t]m]e m]]g]I juao Aql]e t]m]n]e K]b]r p]zx]e. A hj]r b]h]n]]\ k]Zx]e p]N] t]m]n]e A
jm]In] K]ezv]] p]]CI n]hI\ a]p]e A v]]t] s]]c]I.'
p]ze!'

'p]N] m]]re K]ezv]I n]T]I ke p]]CI m]]g]v]Iy] n]T]I. A j]N]e n]e Am]n]I jm]In] j]N]e, m]]re x]] m]]qe p]]CI m]]g]v]] jv]I

'kem] Am]n]I jm]In]! a]ql]]\ v]rs] l]]ehIn]u\ p]]N]I krIn]e An]e h]c]v]I An]u\ kx]u\ n]hI\! p]qel]e Am]]\ ky]]\ p]rs]ev]]e
p]]z/y]]e Ce! s]rk]rn]]e k]y]d]e Ce ke K]eze An]I jm]In]. a]ql]]\ v]rs] t]m]e A jm]In] K]ezI hv]e A p]qel]n]I rhI j ky]]\ Ce?
A jm]In] hv]e t]m]]rI Ce.'
't]m]e g]m]e Am] kh]e p]N] m]]re jm]In] p]z]v]I l]ev]I n]T]I. a]K]u\ g]]m] n]] khet]u\ ht]u\ t]]ey] Am]N]e m]n]e A jm]In]
K]ezv]] m]]qe a]l]I ht]I.'
't]e a]m]]\ p]z]v]I l]ev]]n]I v]]t] ky]]\ a]v]I? a]p]N]e Am]n]e s]rk]r Qr]v]e Aql]I rkm] a]p]In]e jm]In] v]ec]]t]I
l]ev]]n]I Ce.'
'p]N] Am]n]e jm]In] v]ec]v]I h]ey] t]]e n]e. m]n]e K]b]r Ce ke l]]K] v]]t]ey] A a] p]]q n]] v]ec]e. Am]n]e a] K]et]r m]]qe
b]hu m]]y]] Ce.'
'juao v]zIl], am]]rI v]]t] t]m]n]e n]hI\ s]m]j]y] p]N] G]rn]]\ C]ekr]\n]e rzt]]\ r]K]In]e A s]uK]I m]]N]s]n]I k]eQI
B]rv]]n]I v]]t] a] jm]]n]]m]]\ n]] c]]l]e. a] jm]]n]]m]]\ t]]e b]D]]n]I s]]T]e rhev]u\ p]ze, t]]e j r]eql]] B]eg]] T]v]]y].'
'm]n]e t]m]]rI v]]t] n]T]I s]m]j]t]I p]N] t]m]]rI v]]t]m]]\ m]n]e dg]]b]]n]I g]\D] a]v]e Ce. m]]r]T]I t]m]e kh]e C]e Am]
n]hI\ T]]y]. m]]r] jm]]wn]e p]Es]]n]I t]kl]IP h]ey] t]]e k]l]e hv]]re a] K]]ey]zu\ v]ec]In]e An]] p]Es]] Am]n]e a]l]I dwx] n]e hu\
c]r]m]]\ C]p]ru\ b]]\D]In]e p]z/y]]e rhIx]. p]N] an]Iit]n]I v]]t]m]]\ m]]ru\ n]]m] n]hI\.'
'juao v]zIl], a]je v]Ix] v]rs]T]I g]]\D]In]e m]]rg]e c]]l]u\ Cu\. a]v]] t]]e keql]]y] k]ey]z] {kel]I n]]Ky]] Ce. t]m]e t]Ey]]r
n]hI\ T]]v] t]]ey] A jm]In] t]]e hv]e A p]qel]n]e am]e n]hI\ j p]c]v]] dwA. t]m]]rI p]]s]e a]b] rhex]e t]]ey] t]m]e B]UK]e m]rx]]e
n]e a]b] n]hI\ h]ey] t]]ey] C]ekr]\ s]uK]n]]e r]eql]]e K]]x]e n]e t]m]n]e a]x]Iv]]*d a]p]x]e A t]m]]r] m]n]m]]\ n]T]I {t]rt]u\ Aql]e
m]]re hv]e m]]r]e rst]]e l]ev]]e p]zx]e.'

m]noK] m]]qIn]}

51

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'm]]r] s]]T] v]g]r t]m]]r]T]I T]]y] A kr]e. m]n]e A g]\dv]]zm]]\ n]] p]]zx]]e.' khet]]\ v]jes]\g]n]I a]\K]]em]]\ p]]N]I
t]g]t]g]I r]\. Am]n]e l]]gy]u\ ke a] D]]eiLy]]e jm]]wn]e {\D]e rst]e d]erI jv]]n]]e ht]]e. p]N] Am]n]e A ky]]\ K]b]r ht]I ke
jm]]w Aql]] m]]qe t]]e An]e b]]el]]v]I l]]vy]]e ht]]e.
v]jes]\g]n]e ty]]\T]I n]Iky]] p]CI x]herm]]\ jt]]\ p]el]] n]et]]A p]el]]\ b]ey]n]e p]]et]]n]]e pl]]n] s]m]j]v]v]] m]]\zy/ ]]e : 'j]e a]
z]es]]e n]]m]kkr j]y] t]]e p]CI Ak j [p]]y] b]]kI rhe Ce. b]s]]e p]]\c]s]]e K]c]I*n]e z]es]]n]e aFsT]r m]g]jn]]e g]N]]v]In]e t]en]]
v]]rs]d]r t]rIke An]I dIkrIn]e A jm]In] ap]]v]v]I.
v]jes]\g]n]I dIkrIn]e a]ql]I hde jw b]]p]]n]]\ D]]eL]\m]]\ D]UL B]rv]]n]I v]]t] g]m]I t]]e n]hI\, p]N] D]N]In]u\ db]]N] an]e
p]el]] a]g]ev]]n]n]I dl]Il]]e a]g]L t]en]e n]m]I jv]u\ p]z/y]u\. p]CI a]K]e rst]e p]el]] b]e k]v]t]r]K]]er Am]n]] pl]]n] b]n]]v]t]]
r]. no Am]n]I p]]CL c]]l]I a]v]t]I [jm]no azD\ p]zD\ je s]\B]L]t\ ht\ Ay] s]m]j]t\ n] ht\.
A l]]ek]en]] g]y]] p]CI v]jes]\g]n]e p]N] m]n]m]]\ g]B]r]q T]v]] m]]\zy/ ]]e. An]e T]y]u\ ke p]el]]e D]]eiLy]]e B]eg]]e B]y]]e ht]]e
Aql]e kx]u\k a]zu\ av]Lu\ ky]]* v]g]r A rhex]e n]hI\. An]e T]y]u\ ke An]e B]]n]e s]]v]D]]n] krI dev]] j]eWA. An]e C]ezIn]u\
d]Jt]u\ ht]u\ p]N] jm]]wn]I n]jrm]]\ hv]e An]e kiLy]ug] deK]]y]]e ht]]e. Av]]ey]e C]ezIn]e duK]I n]] kre t]]e s]]ru\, Am] A B]g]v]]n]
p]]s]e m]]g]I r]e.
AN]e g]]m]m]]\ jw kub]er p]qel]n]e v]]t] krv]]n]]e iv]c]]r ky]]e*. b]Ije idv]s]e s]v]]rm]]\ A p]qel]n]e ty]]\ p]h]e\cy]]e t]]e
p]qel] s]m]jy]] ke A p]Es]] l]ev]] a]vy]]e hx]e. Am]N]e An]e m]]qe ch] m]Ukv]]n]u\ ku\. n]e v]jes]\g]n]e c]Up] b]eQle ]]e j]ew p]UCy]u\ :
'kem] ZIl]]e l]]g] C! kx]u\ T]y]u\ Ce ke x]u\!'
'B]], m]n]m]]\ g]zB]]\j {B]I T]w Ce. hv]e t]m]]re j rst]]e k]Zv]]n]]e Ce.'
't]e rst]]ey] k]ZIx]u\ p]hel]]\ t]u\ ch] t]]e p]I. t]]r]\ t]]e j]N]e b]]rey] v]h]N] b]UzI g]y]]\ h]ey] Am] B]]\g]I p]z/y]]e Cu\.' kub]er
p]qel]n]e An]I r]et]I s]Urt] j]ew kx]u\ am]\g]L T]y]u\ h]ev]]n]I x]\k] a]v]I. Am]n]e Am] p]N] l]]gy]u\ ke jm]In] p]]CI s]]e\p]I dID]]
p]CI An]e Am] krv]] p]]CLn]I B]Ul] s]m]j]w hx]e.
B]], v]]t] j Av]I T]w g]w Ce. a] D]]eL]\m]]\ D]UL B]r]y] Av]u\ T]y]u\ Ce. t]m]n]e v]]t] krt]]\y] x]rm] a]v]e Ce.'
'j]e B]]w, d]y]N]n]I p]]s]e p]eq n]] s]\t]]z]y]. t]]re je khev]u\ h]ey] A khe.'
'B]], a] D]]eL]\m]]\ D]UL n]] B]r]y] An]I a]K]]e jnm]]r]e k]L r]K]I p]N] hv]e l]]g]e Ce ke m]]r]\ p]UNy] p]rv]]LI
g]y]]\. m]]r]\ C]ezI-jm]w j m]]r]\ v]erI p]]ky]]\.'
'x]u\ ky]u\* Am]N]e? t]n]e kx]u\ ku\?'
'hju kx]u\ ky]u* n]T]I p]N] Am]n]]\ l]C/CN] m]n]e h]r]\ deK]]t]]\ n]T]I. Am]n]I n]jr a]p]N]I p]]q p]r Ce. k]l]e s]]\je A
b]ey] jN]]\ k]ek K]]dIv]]L]n]e h]y]e* l]wn]e a]v]el]]\. m]n]e hm]j]v]v]] b]hu m]Ty]]\ ke K]eze An]I jm]In]n]]e k]y]d]e Ce. m]]re p]]q
p]]CI n]] a]l]v]I j]ey]e. hu\ n]] m]k/kr g]y]]e t]]e m]n]e khe ke t]u\ m]]\n]e t]]ey] QIk n]e n]] m]]\n]e t]]ey] QIk p]N] p]qel]n]e A p]]q
n]hI\ p]c]v]] de.' khet]]\ v]jes]\g] rzI p]z/y]]e.

m]noK] m]]qIn]}

52

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
kub]er p]qel] p]N] a]\c]k]e K]]w g]y]]. Am]N]e ku\ : 'j]e t]]r]e iv]c]]r n]] h]ey] t]]e Am]n]] b]]p]n]u\y] Am]]\ kx]u\ v]Le
n]hI\. b]e d]'z] PU\P]z] m]]rx]e n]e p]CI Q\z] p]zI jx]e.'
't]m]e B]N]el]] l]]ekn]I v]]t]m]]\ m]n]e K]b]r n]] p]ze p]N] m]n]e Am]n]]\ t]ev]r h]r]\ l]]g]t]]\ n]T]I. Av]]\y]e kx]u\ aLv]It]ru\
krx]e t]]e m]]re t]]e g]]m]m]]\ n]IkLv]]n]u\y] b]\D] T]w jx]e.'
't]u\ ZIl]]e n]] T]w jwx]. p]rm]es]iry]eT]I m]n]]er m]]eq]n]e b]]el]]v]Ix]u\. A Am]n]e s]m]j]v]x]e. A kx]]ek rst]]e k]Zx]e.'
kub]er p]qel]e v]jes]\g]n]e D]rp]t] b]\D]]v]I p]N] Am]n]e k]eN] D]rp]t] b]\D]]v]e! Am]N]e a]v]] jeql]] ikss]] j]ey]] ke
s]]\B]y]] ht]] A b]D]]m]]\ jm]In]]e Cev]qe g]N]]eit]y]]n]e j m]LI ht]I. A wcCI r] ke v]jes]\g] hv]e {Qe t]]e s]]ru\. Am]n]e
p]]N]I a]v]e A p]hel]]\ p]]L b]]\D]I l]ev]] d]ez]d]ezI krv]]n]I ht]I. 'An]u\ t]]e je T]v]]n]u\ hx]e A T]x]e p]N] t]n]e p]el]] p]Es]]
a]p]v]]n]] khel]] A t]]e t]u\ l]et]]e j].' Am]N]e ku\ an]e p]Es]] l]ev]] {B]] T]y]].
'A v]]t] hv]e n]] s]\B]]rx]]e. j]e b]D]u\ s]m]u\s]ut]ru\ p]]r {t]rx]e t]]e hu\ a]v]In]e s]]m]eT]I m]]g]I l]wx].' khet]]\ A G]rn]I
b]h]r n]Iky]]e, n]Iky]]e x]u\ j]N]e B]]gy]]e j.
kub]er p]qel] p]N] m]n]]er m]]eq]n]e m]Lv]] {p]z/y]]. Am]n]] m]n]m]]\ j]t]j]t]n]] iv]c]]r]e G]m]s]]N] m]c]]v]I r] ht]]
p]N] Am]]\ ky]]\y]e v]jes]\g] ks]Urv]]r l]]g]t]]e n] ht]]e. hv]e j]e v]jes]\g] p]]et]]n]I t]rPeN]m]]\ jub]]n]I a]p]e t]]e p]CI p]el]] l]]ek]e x]u\
krI x]ke A t]em]n]e G]N]u\ iv]c]]y]]* p]CIy] s]m]j]t]u\ n] ht]u\. p]N] je A D]\D]]e j l]wn]e b]eQ] h]ey] A s]rk]rn]] k]y]d]n]I b]D]I
b]]rIaon]I K]b]r r]K]t]] h]ey] Ce Aql]e m]]eq]n]e p]UCI l]ID]el]u\ s]]ru\.
p]N] Ak K]]dIv]]L]e Am]]\ B]y]]e ht]]e Aql]e A kx]u\k aN]D]]rel]u\ t]]e krv]]n]]e j. kx]u\ n]hI\ t]]e [p]rT]I l]]g]v]g]
v]]p]rIn]e b]ec]]r K]]eq] p]ur]v]] {B]] krIn]ey] her]n] krv]] py]tn] ky]]* v]g]r t]]e A n]hI\ j rhe Am] t]em]n]u\ m]n] khI ru\
ht]u\. m]n]]er m]]eq]n]e a]v]I b]]b]t]]em]]\ v]D]]re s]m]jN] p]ze Av]u\ j]N]t]] h]ev]]T]I Am]n]e p]hel]]e j iv]c]]r m]n]]er m]]eq]n]I
s]l]]h l]ev]]n]]e a]vy]]e ht]]e n]e!
g]]m]n]e c]]ere j m]n]]er m]]eq] m]LI g]y]]. v]ev]]wn]e ac]]n]k j a]v]el]] j]ew Am]n]e T]]ez]e ac]\b]]e T]y]]e. A c]]erTe ]I
{B]] T]y]]: 'a]v]]e B]], G]er j jWA. a]m]ey] hu\ {Qt]]e j ht]]e. kem] ac]]n]k a]v]v]u\ T]y]u\? b]D]]\ kux]L t]]e Ce n]e!' t]em]N]e
T]]ez] g]U\c]v]]t]]\ p]UCy]u\.
'G]er jwn]e b]D]I v]]t] kru\. jm]In]n]e l]g]t]I v]]t] Ce, b]]kI b]D]]\ kux]L Ce.'
'Av]I v]]t]]en]I kx]I ic]\t]] n]hI\. m]]re t]]e t]m]e j]N]]e C]e r]ej Av]] b]D]] l]]ec]] j [kel]v]]n]] h]ey] Ce. m]n]e t]]e hv]e
Av]I v]]t]n]I kx]I ic]\t]] j n]T]I T]t]I.' m]n]]er m]]eq]A ku\.
G]er jw b]ey] jN] b]eQ] Aql]e kub]er p]qel]e b]D]I v]]t] iv]g]t]e krI. Ak K]]dIv]]L]e m]hI\ B]y]]e Ce A j]N]I Am]n]ey]
T]]ezI m]U\Jv]N] t]]e T]w. 'Av]]e k]eN] K]]dIv]]L]e Ce A j]eWx]u\. k]l]e hu\ t]]l]uke jwn]e b]D]I t]p]]s] krIx]. A K]]dIv]]L]n]]ey]
k]ew g]uru x]]eD]v]]e p]zx]e, Am]No ku\.
an]um]

m]noK] m]]qIn]}

53

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

8:8:- B]]\
B]]z]e
\z]e PUq/y]]e
ikrN] an]e C]y]] v]cc]e s]\b]\D] je Jzp]T]I v]D]t]]e jt]]e ht]]e A g]It]]b]en] ke iv]h]rIn]I n]jrT]I l]]\b]]e s]m]y] CUp]]e
rhI x]ke Am] n] ht]]e. ikrN] Am]n]e ty]]\ B]l]e aoCo a]v]t]]e ht]]e p]N] b]nn]e b]h]r r]ej m]Lt]]\ rhet]]\ ht]]\. Am]n]e Am]
ht]u\ ke k]ewn]e Am]n]e m]]qe x]\k] n] ht]I p]N] s]]v] Av]u\ n] ht]u\. iv]h]rIn]] Ak d]est]e An]u\ Dy]]n] A t]rP d]ey]u*\ ty]]rT]I
iv]h]rIA p]N] t]p]]s] r]K]v]] m]]\zI ht]I. a] t]p]]s]m]]\ An]e je v]]t]]e j]N]v]] ke j]ev]] m]LI t]e An]e ic]\t]] kr]v]v]] m]]qe
p]Urt]I ht]I.
AN]e g]It]]b]en]n]e v]]t] krt]] p]hel]]\ ke C]y]]n]e k]\w khet]] p]hel]]\ v]D]u t]p]]s] krv]]n]u\ y]]egy] m]]ny]u\. AN]e n]]ekrI
p]rT]I s]m]y] k]ZIn]e C]y]]n]I ihl]c]]l] p]r n]jr r]K]v]] m]]\zI. An]e l]]gy]u\ ke v]]t] G]N]I a]g]L v]D]I g]w ht]I. p]]et]]n]e
a]j s]uD]I a] l]]ek]eA kx]I K]b]r j p]zv]] n]h]et]I dID]I A j]N]I An]e v]D]]re K]r]b] l]]gy]u\. AN]e j]ey]u\ ke C]y]] G]N]I
v]K]t] x]]\t]]b]en]n]e ty]]\ p]N] jt]I ht]I. x]]\t]]b]en]ey] Am]]\ B]LIn]e b]D]u\ c]l]]v]t]]\ h]ey] t]]e A Am]n]e m]]qey] s]]ru\ n] khev]]y].
n]e Ak idv]s] A b]p]]ern]e s]m]y]e x]]\t]]b]en]n]e ty]]\ jw c]Z/y]]e. x]]\t]]b]en] G]er j ht]]\. t]em]n]e b]p]]ern]]\ k]ew q/y/ ]Ux]n]
h]et]]\ n]hI\.
'C]y]] ahI\ a]v]I ht]I!' t]eN]e s]hijk l]]g]e Av]I rIt]e p]UCy]u\.
'aty]]re t]]e A k#l]ejm]]\ hx]e, kem] ty]]\ n]T]I!'
'a] t]]e t]m]]re ty]]\ A av]]r n]v]]r a]v]t]I h]ey] Ce Aql]e p]UCy]u\. An]e k#l]ejm]]\ l]ekc]r n]] h]ey] ty]]re n]T]I
a]v]t]I?'
'ky]]rek a]v]e Ce, p]N] A t]]e An]I m]r m]ujb]. m]]r]e iv]c]]r An]e m]]r]\ T]]ez]\ qy]Ux]n] l]ev]z]v]v]]n]]e T]]y] Ce p]N]
G]N]I v]K]t] Am] T]]y] Ce ke An]e An]I jr n]T]I. a]m]ey] A h]e\ix]y]]L C]ekrI Ce. p]N] t]u\ kem] An]I t]p]]s] krv]]
n]Iky]]e Ce? kx]u\ K]]s] k]m] Ce ke x]u\?' x]]\t]]b]en]n]e kx]I s]m]jN] p]zt]I n] ht]I.
iv]h]rIn]e x]]\t]]b]en] s]]T]e v]]div]v]]dm]]\ {t]rv]]n]I WcC] n] ht]I. C]y]] aty]]re ty]]\ hx]e Av]I t]en]e klp]n]]y] n]
ht]I. a] t]]e a] t]rP a]vy]]e ht]]e t]e AN]e d]N]]e c]]\p]I j]ey]]e. An]e T]y]u\ ke p]]et]e Am]n]I s]]T]e je v]]t] krI A [p]rT]I
A b]]wn]e Aql]]e t]]e Ky]]l] a]v]v]]e j j]eWA ke C]y]] ahI\ v]]r\v]]r a]v]t]I ht]I An]I m]n]e K]b]r p]zI g]w Ce.
ikrN] p]N] a] v]]t] j]N]e an]e a]g]L v]D]t]]e aqkI j]y] t]]e s]]ru\ Am] t]eN]e D]]y]u*\. p]]et]]n]e k]m] v]g]r An]e s]]m]e
m]]e\A
e q]ekv]]e n] p]ze n]e m]E]In]]e s]\b]\D] K]t]m] n] T]w j]y]. C]y]]n]e t]]e p]]et]e K]]n]g]Im]]\ Qp]k]e a]p]x]e n]e p]CI jr jN]]x]e
t]]e j g]It]]b]en]n]e p]]et]e v]c]m]]\ l]]v]x]e. t]en]e K]]t]rI ht]I ke p]]et]e An]e s]m]j]v]I x]kx]e.
A s]]\je C]y]] r]ejn]] krt]]\ T]]ezI m]]ezI G]er a]v]I n]e iv]h]rIn]e t]k m]LI g]w. g]It]]b]en] rs]]ez]m]]\ ht]]\ Aql]e
AN]e C]y]]n]e p]]et]]n]] m]m]]\ b]]el]]v]I. 'kem] a]je a]ql]u\ b]D]u\ m]]ezu\ T]y]u\ a]v]v]]m]]\? ky]]\k g]w ht]I ke x]u\?' AN]e s]]m]]ny]
v]]t] krt]]e h]ey] Am] p]UCy]u\.

m]noK] m]]qIn]}

54

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'r]ejn]] krt]]\ aD]]e* kl]]k m]]ezu\ T]y]u\ Ce. m]]ru\ kx]u\ k]m] ht]u\!'
'k]m] t]]e x]u\ h]ey]! p]N] hm]N]]\n]u\ t]]ru\ G]er a]v]v]]n]u\ G]N]u\ ain]y]im]t] T]w g]y]u\ Ce. p]hel]]\ t]]e t]u\ k]y]m] m]]r] krt]]\
p]hel]I G]er a]v]I jt]I ht]I. hv]e k]y]m] m]]r] a]vy]] p]CI j t]u\ G]er a]v]e Ce.'
'Aql]e m]]re x]u\ s]m]jv]u\, a] s]]m]]ny] p]&C] Ce ke p]CI {l]qt]p]]s] Ce?'
't]]re je m]]n]v]u\ h]ey] A m]]n].'
'hv]e Ak m]]eq]e B]]w n]]n]I b]en]n]I {l]q t]p]]s] krt]]e h]ey] Am] l]]g]e Ce. an]e a]v]] ikss]]m]]\ jem] b]n]e Ce t]em]
hu\ je khIx] t]en]e x]\k]n]I n]jre j j]ev]]m]]\ a]v]x]e An]I m]n]e K]]t]rI Ce Aql]e a] s]v]]l]n]]e jv]]b] a]p]v]]n]u\ hu\ y]]egy]
m]]n]t]I n]T]I.'
'p]N] t]u\ Aql]u\ t]]e sv]Ik]rt]I h]ewx] ke Ak m]]eq]B]]w t]rIke t]n]e kx]u\ p]UCv]]n]]e m]n]e aiD]k]r Ce. n]e a]je jy]]re
v]]t] x] krI Ce ty]]re keql]Ik c]]eK]v]q krI l]wA ke p]CI A iv]S]y] PrIT]I Cezv]]e n]] p]ze.' iv]h]rIA ku\.
'm]n]e p]UCv]]n]]e hk am]uk hd s]uD]I, h]. t]]e?'
't]]e A hd s]uD]In]]e m]]r]e s]v]]l] Ce, t]]ru\ G]er a]v]v]]n]u\ r]ej m]]ezu\ an]e ain]y]im]t] kem] T]]y] Ce.'
'An]]\ k]rN]]e r]ej jud]\ jud]\ h]ey] Ce. p]N] m]]ru\ a]v]v]]n]u\ k]\w r]ej m]]ezu\ T]t]u\ n]T]I. hv]e p]CI hu\ jy]]re m]]ezI p]zIx]
ty]]re y]]d krIn]e t]m]n]e An]u\ k]rN] jN]]v]Ix].'
'a]je kem] m]]ezu\ T]y]u\ t]e t]]e t]n]e y]]d hx]e j. j]e m]n]e jN]]v]v]]m]]\ t]n]e v]]\D]]e n] h]ey] t]]e khe.' iv]h]rIn]e l]]g]t]u\ ht]u\ ke
a]je C]y]] l]z]y]k m]Uzm]]\ ht]I. An]e T]y]u\ ke B]l]e a]je A rIt]ey] v]]t]n]I k]y]m]I c]]eK]v]q T]w jt]I. ky]]rek t]]e
c]]eK]v]q krv]]n]I ht]I j t]]e a]je j x]] m]]qe n]hI\! C]y]]n]e kd]c] A b]D]u\ n]hI\ g]m]e p]N] G]rn]I a]b] an]e Ak
m]]eq]B]]w t]rIken]I p]]et]]n]I Prjn]] Ak B]]g]p]e AN]e C]y]]n]e p]UCv]]n]u\ y]]egy] g]Ny]u\.
T]y]u\.'

'a]je hu\ Ak im]] s]]T]e v]]t]]e krt]]\ c]]l]t]I G]er a]v]I Aql]e sv]]B]]iv]k rIt]e s]m]y] v]D]]re l]]g]e Aql]e m]]ez\u
'k]eN] im]]?'

'j]e B]]w b]hu a\g]t] s]v]]l]]e p]UCv]]n]u\ b]\D] kr]e. hu\ hv]e k]\w n]]n]I kIkl]I n]T]I ke t]m]]re m]]r]\ p]g]l]]\ db]]v]t]]\
p]]CL a]v]v]u\ p]ze. aT]v]] m]n]e A jN]]v]x]]e ke a] b]D]I p]UCg]]Cn]u\ k]rN] x]u\ Ce?' C]y]] m]h]p]r]No g]uss]]n]e k]b]Um]]\ r]K]I
rhI ht]I.
'j]e m]]re b]]n]e b]D]I v]]t] krI ic]\t]]m]]\ n]]K]v]I n]T]I. t]n]e hu\ p]UC\u Cu\ t]e t]e\ An]e m]]qe kx]u\ k]rN] a]py]u\ hx]e ty]]re j
p]UCt]]e h]ewx] n]e! m]n]e t]]re m]]qe ic]\t]] T]]y] Av]u\ kx]u\ t]u\ krt]I h]ey] t]]e t]em]]\T]I t]n]e p]]CI v]]Lv]I A m]]rI Prj Ce.'

m]noK] m]]qIn]}

55

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
't]]e t]m]e j]N]I l]]e ke hu\ p]Urt]]e iv]c]]r krI x]ku\ Av]I Cu\ an]e je k]\w krt]I h]ewx] A m]]r] B]l]] m]]qe j krt]I
h]ewx] Av]]e t]m]n]e m]]r]m]]\ B]r]e\s]]e h]ev]]e j]eWA.'
'm]n]e t]]r]m]]\ B]r]e\s]]e Ce j p]N] a]je t]u\ je rIt]e m]]r] s]v]]l]]en]] jv]]b]]e a]p]I rhI Cu\ A j]et]]\ m]n]e l]]g]e Ce ke t]u\
m]]rI s]]T]e l]Zv]]n]] m]Uzm]]\ j Ce.'
't]m]]r] s]v]]l]]e j Av]] ht]] ke An]] Av]] j jv]]b]]e ap]]w j]y]. t]m]e p]]el]Is]n]I jem] s]v]]l] krv]]n]e b]dl]e Ak
B]]w t]rIke s]v]]l] krx]]e t]]e hu\ Ak b]en] t]rIke jv]]b] a]p]Ix].'
'l]e hu\ c]]eK]v]qT]I j v]]t] kru\. t]u\ ikrN] s]]T]e hrePre ke An]I s]]T]e v]D]]re s]\b]\D] r]K]e A b]r]b]r n]T]I Am] m]n]e
l]]g]e Ce.'
'm]n]e Am] ht]u\ ke A t]m]]r]e im]] Ce.' C]y]]A jv]]b] q]Lt]]\ ku\.
'A m]]r]e im]] t]]e hjuy]e Ce. p]N] t]]re An]I s]]T]e m]E]Is]\b]\D] iv]ks]]v]v]]e y]]egy] n]T]I. t]]re a]p]N]] G]r n]e
kuq\bu ]n]]e Ky]]l] r]K]In]e v]t]*v]u\ j]eWA. Ak v]]t] t]]re k]y]m] y]]d r]K]v]I j]eWA ke t]]r]\ l]gn] a]p]N]] G]rno n]e s]m]]jn]e
sv]Ik]y]* Av]I jgy]]A krv]]n]]\ Ce. an]e a]p]N]u\ kx]u\ K]]eq\u n] deK]]y] Am] v]t]*v]]n]I t]]rI Prj Ce.'
'aty]]re t]]e hu\ m]]rI Prjn]e s]m]n]e j c]]l]u\ Cu\. B]iv]Sy]m]]\ ky]]rek m]]re Am]]\ b]]\D]C]ez krv]I p]zx]e ty]]re hu\
t]m]n]e p]hel]]\ j]N] krIx] an]e p]CI j Am] krIx].'
'keql]Ik v]st]uao Av]I h]ey] Ce ke Am]]\ b]]\D]C]ezn]e av]k]x] j n]T]I h]et]]e. hu\ m]]n]u\ Cu\ ke A v]]t] sv]Ik]rIn]e
c]]l]Ix] t]]e B]iv]Sy]m]]\ t]u\ s]uK]I T]wx].'
'm]]re an]e t]m]]re m]]qe Ak s]rK]] j in]y]m]]e h]ey] t]]e m]n]e v]]\D]]e n]T]I.'
'Ak B]]w t]rIke hu\ t]n]e v]D]u c]]eK]v]qT]I b]D]u\ s]m]j]v]I x]kt]]e n]T]I p]N] j]e t]u\ ikrN] s]]T]en]] t]]r] s]\b]\D]n]I a]ze
b]\D] n]hI\ b]]\D]e t]]e m]]re n]] CUqke ikrN]n]I s]]T]e v]]t] krv]I p]zx]e.' iv]h]rIA Cev]qe khev]u\ j p]z/y]u\.
'juao B]]w a]p]N]] b]em]]\T]I k]ew n]]s]m]j ke n]]n]u\ n]T]I. a]p]N]e a]p]N]I jv]]b]d]rIao s]m]A CIA. Ct]]\ j]e
t]m]e ikrN]n]e kx]u\ khex]]e t]]e v]]t] k]m] v]g]rn]I v]N]s]I jx]e. kd]c] k]ewn]e An]]T]I c]]n]k p]N] c]Ze.'
'k]ewn]e Aql]e k]en]e?'
'K]b]r n]T]I, kd]c] m]n]ey]. B]]w, m]]re ikrN] s]]T]e aty]]re t]]e Pkt] m]E]I s]\b]\D] j Ce p]N] a]je jy]]re v]]t]
n]IkLI Ce ty]]re khI dev]] d]e ke j]e A m]]re y]]egy] l]]y]k]t] keLv]x]e t]]e hu\ An]I s]]T]e p]rN]v]]n]u\y] iv]c]]rIx].'
't]n]e K]b]r Ce ke t]]r] a]v]] iv]c]]r]eT]I b]]n]e keql]u\ duK] l]]g]x]e? n]e m]n]ey] A n]hI\ g]m]e. g]]m]m]]\ b]D]]n]e v]]t]
krv]]n]]e m]]ek]e m]Lx]e.'

m]noK] m]]qIn]}

56

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'a]p]N]e a]p]N]] G]rn]e j n]T]I s]\t]]eS]I x]kt]] t]]e p]CI a]K]] g]]m]n]e ke a]K]I n]]t]n]e g]m]t]u\ t]]e ky]]\T]I krI
x]kIA! m]]N]s]e p]]et]e s]uK]I T]v]u\ h]ey] t]]e b]D]]n]I l]]g]N]In]] iv]c]]r]em]]\T]I t]]e ky]]rek m]ukt] T]v]u\ j p]zv]]n]u\.'
'p]CI b]Ij] m]re ke v]e An]]e Ky]]l] j n]hI\ krv]]n]]e, Am] j n]e!'
'l]gn]n]I b]]b]t] A m]]r]e a\g]t] iv]S]y] Ce Am]]\ t]]e a]tm]]T]e* p]&FTv]m]/ ty]jet]. b]Ij]n]]e Ky]]l] krv]] j][\ t]]e m]n]e j
duK]I krI b]es]u\. hv]e Cev]qn]I m]]rI Ak v]]t] s]]\B]LI l]]e b]]n]e khIn]e ke b]I k]ew rIt]e m]n]e db]]v]v]] py]tn] n] krx]]e.
A b]]b]t]m]]\ t]]e hu\ m]n] P]v]e t]em] j krv]]n]I Cu\. an]e m]]rI t]]e t]m]n]ey] A j s]l]]h Ce ke l]gn]n]I b]]b]t]m]]\ t]]e t]m]n]e m]n]
P]v]e t]ev]u\ j krx]]e.'
p]CI b]ey] jN] ky]]\y] s]uD]I m]]En] b]es]I r]\. iv]h]rIn]e p]hel]]\ t]]e l]]gy]u\ ke a] C]ekrI h]T]T]I g]w ht]I. p]N] v]D]u
iv]c]]r krt]]\ t]en]e l]]g]v]] m]]\zy/ ]u\ ke t]en]u\ khev]u\ K]]eq\uy] n] ht]u\. l]gn] jev]I v]]t]m]]\ k]ewn]] d]ervy]] d]er]wn]e a]K]I ij\dg]I
duK]I T]v]] krt]]\ Ak v]K]t] sp]Sqt]] krI l]ev]I A j y]]egy] rst]]e ht]]e.
g]It]]b]en]e jy]]re K]]v]] m]]qe b]]el]]vy]]\ ty]]re j t]em]n]e Ky]]l] a]vy]]e ke b]ey] jN] aD]]* kl]]kT]I dl]Il]]en]] g]]eL]
g]b]z]vy]] krt]]\ ht]]\. 'x]u\ v]]t]]e krt]]\ ht]]\ b]ey] B]]wb]hen]!'
'hu\ C]y]]n]e ix]K]]m]N] a]p]t]]e ht]]e n]e A m]n]e ix]K]]m]N] a]p]v]] b]es]I g]w.'
'b]], Pkt] m]]eq]\n]e j ix]K]]m]N] a]p]v]]n]]e aiD]k]r an]e n]]n]]n]e n]hI\! a] duin]y]]m]]\ drekn]e p]]et]]n]] iv]c]]r]e h]ey]
Ce. t]m]e k]ewn]e t]m]]r] iv]c]]r]e jN]]v]]e t]]e t]m]]re p]N] s]]m]] m]]N]s]n]] iv]c]]r]e j]N]v]] j]eWA, t]m]n]e x]u\ l]]g]e Ce, b]]?'
'm]n]e x]u\ l]]g]v]]n]u\ ht]u\! t]]r]e B]]w t]n]e k]\wk khet]]e hx]e t]]e t]]r] B]l]]n]u\ j khet]]e hx]e, t]]re An]u\ ku\ krv]u\
j]eWA.'
'k]rN] ke A p]ruS] Ce n]e p]]C]e m]]r]T]I b]e v]S]* m]]eq]e Ce Aql]e! an]e t]m]e b]D]]\ m]]n]]e C]e ke m]]re k]ew b]]b]t]m]]\ j]t]e
kx]]e in]N]*y] j n]] l]ev]]e j]eWA, k]rN] ke m]]re m]]T]e m]]r]e m]]eq]eB]]w Ce A k]y]m] m]]r]T]I m]]eq]e j rhev]]n]]e Ce.'
'b]], An]I s]]T]e dl]Il] krv]]n]]e kx]]e aT]* n]T]I. An]u\ m]g]j PrI g]y]u\ Ce. An]] m]n]m]]\ Am] Ce ke A a] G]rm]]\
s]]ET]I v]D]]re B]N]el]I Ce Aql]e b]D]I b]uiDD] An]]m]]\ j Ce.'
'kem] a]je b]ey] jN]]\ l]Z/y]]\ C]e ke x]u\?'
'b]], t]u\ An]e j]e Jq p]rN]]v]I n]hI\ de t]]e A t]n]e g]]\Qv]]n]I n]T]I.'
'n]e A p]hel]]\ B]]wn]e p]rN]]v]I de, A t]n]e kev]]e g]]\Qe Ce A t]]e j]eWA. An]e m]]qe n]]t]m]]\T]I j C]ekrI g]]et]v]]n]I n]e
G]r n]e kuqu\b] p]N] a]p]N]] jev]]\ x]]eD]v]]n]]\. C]ekrI T]]ezI p]]CI hx]e t]]e c]]l]x]e.'
'p]]CI x]u\ krv]] hx]e! n]]t]m]]\ C]ekrIaon]]e k]\w duk]L p]z/y]]e Ce. An]e l]]y]k C]ekrI kem] n]hI\ m]Le?' g]It]]b]en]e ku\.
't]]e p]CI x]]eD]v]] j m]]\z n]e.'
m]noK] m]]qIn]}

57

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

't]]re t]]e [t]]v]L n]T]I a]v]I n]e! b]] k]\w t]n]e p]rN]]vy]] v]g]r C]ezv]]n]I Ce! a] v]rs]e n]hI\ t]]e a]v]t]e v]rs]e t]]e
t]n]e p]rN]]v]v]I j p]zv]]n]I Ce. z]es]]e ku\v]]r]e m]re p]N] z]es]I ku\v]]rI m]rI s]]\B]LI Ce?'
m]]re t]]e z]es]]n]ey] ku\v]]r]e r]K]v]]n]]e n]T]I ke z]es]In]ey] ku\v]]rI m]rv]] dev]]n]I n]T]I. a] v]rs]e t]m]e h] kh]e ke n]]
kh]e p]N] b]ey]n]e p]rN]]v]I j dev]]\ Ce.'
p]CI b]D]]\ K]]w r]\ ty]]\ s]uD]I m]]En] r]\. iv]h]rIn]ey] ikrN] g]m]t]]e ht]]e p]N] A n]]n]] g]]m]n]]e ht]]e. An]I s]]t]
p]eZIm]]\ p]]et]]n]] G]rn]I k]ew C]ekrI g]]eLn]I b]h]r p]rN]]v]I h]ev]]n]I t]en]e m]]iht]I n] ht]I. h], p]uruS]]e t]]e G]N]] b]h]r
p]rNy]] ht]]. An]e a] g]iN]t] s]m]j]t]u\ n] ht]u\.C]ekrIaon]e g]]eLm]]\T]I l]]y]k m]Urit]y]] m]Lt]] n] ht]] an]e G]N]I v]K]t]
l]]kze m]]\kzu\ v]Lg]]zI dev]]t]u\ ht]u\. g]]eLn]] G]N]] B]N]el]] an]e l]]y]k y]uv]]n]]e b]h]rT]I kny]]ao p]rN]I l]]v]t]] ht]] an]e
g]]eLm]]\ kny]]aon]e p]rN]]v]v]]m]]\ t]kl]IP p]zt]I ht]I. B]N]el]] B]Ul]] p]ze Av]I a] s]m]]jvy]v]sT]] ht]I.
g]It]]b]en] PU\P]z]e m]]rt]]\ ht]]\ p]N] Am]n]e C]y]]n]I ic]\t]] ht]I j. An]e m]]qe B]N]el]]e n]e l]]y]k m]Urit]y]]e n]]t]m]\]T]I
x]]eD]v]]e aG]r]e ht]]e. je T]]ez] l]]y]k ht]] Am]n]e p]rQN] an]e t]]el]] j]ewt]] ht]]. an]e g]It]]b]en]n]I Av]I t]ev]z n] ht]I ke
Aql]] p]Es]] K]c]I* x]ke. p]N] Aql]]\ b]D]]\ s]uD]]r]v]]dI p]N] A ht]]\ n]hI\ ke C]y]]n]e g]]eL b]h]r p]rN]]v]v]]n]I ih\m]t] kre.
n]e x]herI p]]qId]r]em]]\ Ak in]y]m] ke jy]]\ s]uD]I dIkrIn]e p]rN]]v]e n]hI\ ty]]\ s]uD]I An]e k]\w n]e k]\w B]N]]vy]] kre.
v]LI An]e p]rN]]v]t]]\ b]ec]]r v]rs] n]IkLI j]y] t]]e C]ekrI B]N]v]]m]]\ Aql]u\ b]D]u\ a]g]L n]IkLI j]y] ke An]e m]]qe g]]eL
b]h]r g]y]] is]v]]y] a]r]e j n]] rhe. jo ke C]y]]n]I [\m]r t]]e hju ]ev]Ix] v]rs]n]I j ht]I. Ct]]\ g]It]]b]en] Cell]]\ b]e
v]rs]T]I An]e m]]qe s]]r] C]ekr]n]I t]p]]s] krv]] m]]\z/y]]\ ht]]\.
j]e C]y]] ikrN] s]]T]e Prt]I l]]ek]en]I n]jre c]ZI j]y] t]]e An]e n]]t]m]]\ p]rN]]v]v]]m]]\ t]kl]IP p]ze A deK]It]I v]]t]
ht]I. iv]h]rIA Aql]] m]]qe j a]je C]y]]n]e qk]er krI ht]I. C]y]] an]e ikrN] v]cc]e s]\b]\D] hv]e G]N]]e n]Ikqn]]e b]n]I
g]y]]e ht]]e.
ikrN]e t]]e B]]B]In]u\ Dy]]n] l]g]B]g] Ak v]S]* p]hel]]\ j d]ey]u*\ ht]u\. jem] jem] v]K]t] jt]]e ht]]e t]em]t]em] t]en]e] iv]v]]s]
v]D]t]]e jt]]e ht]]e ke C]y]]n]]\ b]] t]em]n]]\ l]gn] m]]qe s]\m]it] a]p]x]e. Aql]] m]]qe n]hI\ ke t]em]n]] g]]eLm]]\ C]y]]n]e l]]y]k m]Urit]y]]
m]Lt]] n] ht]], p]N] ikrN] je rIt]e pg]it] krI r]e ht]]e A j]ewn]e Am]n]I s]\m]it] m]]qen]]e ikrN]n]]e iv]v]]s] v]D]t]]e jt]]e
ht]]e. C]y]] p]N] A b]]b]t]m]]\ m]kkm] ht]I ke g]]eLm]]\ j l]gn] krv]]n]I iZn]e k]rN]e T]t]]\ kj]ez]\n]I B]]eg] b]n]v]]n]I t]en]I
t]Ey]]rI n] ht]I.
iv]h]rIA C]y]]n]u\ Dy]]n] d]ey]u*\ t]e p]CI t]]e ikrN]n]e t]e v]]r\v]]r m]Lv]] l]]g]I ht]I. je v]]t] t]e s]\t]]zv]] m]]g]t]I ht]I
t]e j]her T]w g]y]] p]CI t]en]]m]]\ ih\m]t] a]v]I ht]I ke p]CI t]eN]e iv]h]rIn]e ku\ ht]u\ t]e m]ujb] t]en]e c]]n]k c]ZI ht]I. a]
[\m]r Av]I h]ey] Ce jem]]\ iZn]]\ b]\D]n]]en]e Pg]]v]I dev]]n]I v]&i] drek y]uv]]n] y]uv]t]Im]]\ sv]]B]]iv]k rIt]e j]er p]kzt]I h]ey] Ce.
C]y]] p]N] hvo iZn]]\ b]\D]n]o t]ozv]] m]kkm] b]n]I g]w ht]I.
ikrN]n]e p]X]eT]I t]]e s]\m]it]n]e m]]qe kx]]e iv]r]eD] T]v]]n]I x]ky]t]] j n] ht]I. n]e hv]e ikrN] b]I.Az. p]N] T]w g]y]]e
ht]]e. {G]zt]I qm]*T]I kd]c] An]e k]ew h]wskUl]m]]\ n]]ekrI m]LI jx]e Av]I An]e a]x]] p]N] ht]I. C]y]]A Am].Az.

m]noK] m]]qIn]}

58

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
p]Uru\ ky]u*\ ht]u\. An]]e b]I.A.m]]\ w\gl]Ix]n]] iv]S]y] s]]T]e pT]m] v]g]* a]vol]o ht]]e Aql]e t]e n]okrI krt]]\ Am].A. krv]]n]o
iv]c]]r krt]I ht]I. Aqlo AN]e p]N] n]]ekrIn]I t]p]]s] krv]] m]]\zI ht]I.
g]It]]b]en] Ak C]ekrIn]]\ m]] ht]]\. n]e Ak C]ekrIn]]\ m]] t]rIke h]ev]]\ j]eWA Aql]]\ s]j]g] p]N] ht]]\. iv]h]rIA
Am]n]e ikrN] s]]T]en]] C]y]]n]] v]D]t]] jt]] s]\b]\D] a\g]e sp]Sq x]bd]em]]\ v]]t] krI n] ht]I, Ct]]\ Am]n]e iv]h]rIn]I v]]t]
p]rT]I Ak v]K]t] a]C]e aN]s]]r a]v]I g]y]]e ht]]e. p]CI Am]N]e C]y]]n]e ikrN] iv]x]e n]e An]] B]N]t]r an]e t]en]]
B]iv]Sy]n]] pl]]n] iv]x]e aCzt]I v]]t]]e p]UCI l]ID]I ht]I. Am]n]e p]N] ikrN] g]m]t]]e ht]]e Ct]]\ hju An]I s]]T]e C]y]]n]e
p]rN]]v]v]] jeql]]\ A m]kkm] n] ht]]\.
Am]n]e g]L] s]uD]I K]]t]rI ht]I ke Am]n]I C]y]] Am]n]I m]rn]I [p]rv]q jwn]e kx]u\ n]hI\ j kre. t]]e b]I b]]ju
A Am] p]N] m]]n]t]]\ ht]]\ ke p]]et]e ikrN] s]]T]e t]en]e p]rN]v]]n]I m]\jUrI n] a]p]I x]ke n]e C]y]] kd]c] An]I s]]T]e b]]r]eb]]r
l]gn] krI l]e t]]e Am]]\ K]]eq\u p]N] n] ht]u\. s]]c]] x]bd]em]]\ khev]u\ h]ey] t]]e khI x]k]y] ke Am]n]e hv]e kx]I iD]] n] ht]I.
ikrN]n]]\ B]]B]I rev]]n]e aCzt]]e Ky]]l] ht]]e j. v]LI t]e ikrN]n]I K]b]r k]Zv]]n]e b]h]n]e A n]zIa]d a]v]I g]y]]\
ht]]\. C]y]] b]]b]l]]n]e rm]]zv]]n]e b]h]n]e rev]]n]e m]LIn]e G]r]b]]e keLv]I g]w ht]I. An]e rev]]n]]e sv]B]]v] g]m]I g]y]]e ht]]e.
rev]]n]e g]It]]b]en]e p]]et]]n]e ty]]\ jm]v]] p]N] b]]el]]v]I ht]I. rev]]A g]It]]b]en]n]e C]y]]y] hv]e p]rN]]v]v]] l]]y]k T]w h]ev]]n]I v]]t]
y]]d dev]z]v]I ht]I. j]e ke AN]e ikrN] m]]qe kx]u\ khev]]n]]e py]tn] ky]]e* n] ht]]e. g]It]]b]en]ey] p]]et]]n]] g]]eLm]]\ B]N]el]]
m]Urit]y]]n]I aCt] a\g]e b]L]p]o vy]kt] ky]]e* ht]]e p]N] Am]N]ey] C]y]]n]e g]]eLn]I b]h]r p]rN]]v]v]]n]I wcC] vy]kt] krI n]
ht]I.
je v]]t] k]ewA sp]Sq krI n] ht]I A v]]t] j v]D]u sp]Sq ht]I b]D]]\n]]\ m]n]m]]\, ke ikrN] an]e C]y]] p]rN]v]]n]]\
ht]]\. g]It]]b]en] b]e idv]s] a] l]gn]n]o sv]Ik]r n] krIn]e kd]c] s]m]]jn]I n]v]I pN]]il]k]n]e m]]n] a]p]v]]n]]\ ht]]\. b]e m]ihn]]
p]CI Am]n]e p]]et]]n]e G]er b]]el]]v]v]]n]]\ ht]]\ n]e v]S]* p]CI s]m]]jn]e p]N] a] l]gn] sv]Ik]rv]]\ p]zv]]n]]\ ht]]\. p]N] iZ
an]us]]r b]D]]e b]] vy]v]h]r t]]e b]D]]\ krv]]n]]\ j ht]]\. a]K]re s]m]]jn]e t]]e b]D]]\A m]]n] a]p]v]u\ j j]eWA n]e! s]m]]j n]
h]ey] t]]e duin]y]] n] c]]l]e n]e iZ n] h]ey] t]]e s]m]]j n] c]]l]e. b]D]u\ Akb]Ij] p]r a]D]]irt] Ce no!
iv]h]rIA t]]e m]n]]em]n] A l]gn]n]e p]]et]]n]I j]N]e s]\m]it]y] a]p]I dID]I ht]I. AN]e jy]]rT]I j]Ny]u\ ke C]y]] ikrN] p
ty]e ZLI g]w Ce ty]]rT]I AN]e p]N] A sv]Ik]rI l]ID]u\ ht]u\ ke v]K]t] Ce n]e g]It]]b]en]n]e s]m]j]v]v]]\ p]zx]e t]]e t]e p]N] p]]et]e j
krx]e.
C]y]] an]e ikrN] Cell]] keql]]k idv]s]]eT]I l]gn] an]e s]hv]n] a\g]e g]\B]Irt]]T]I iv]c]]rv]] l]]gy]]\ ht]]\. b]ey]
n]]ekrI m]]qe py]tn] krt]]\ ht]]\ p]N] b]ey]n]e Ak j g]]m]m]]\ n]]ekrI j]eWt]I ht]I Aql]e T]]ezI m]uxkel]I ht]I. b]Ij]\ y]ug]l]]e t]]e
n]]ekrIn]I arm]]\ j A v]]t]n]]e [ll]eK] krt]]\ ht]]\ ke b]nn]e p]it]p]tn]In]e s]]T]e rhI x]k]y] t]ev]I n]]ekrI j]eWA Ce. p]N]
a] b]e jN]]\ t]]e Am] p]N] khI x]ke t]em] n] ht]]\. h], wnqrvy]U v]K]t]e A khI x]ke ke A b]e n]kn]] B]iv]Sy]m]]\
p]rN]v]]n]]\ Ce Aql]e Am]n]e Ak j g]]m]m]]\ n]]ekrI m]Le A jrI ht]u\. C]y]]n]e m]]qe t]]e b]D]I x]]L]A]m]]\ v]el] km]n]]\ j]N]e
p]]iqy]]\ l]]g]el]]\ j ht]]\ p]N] s]]T]e ikrN]n]I jgy]] T]]y] A T]]ez\u aG]ru\ ht]u\.
an]um]

m]noK] m]]qIn]}

59

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

9:9:- p]ql]]wn]] p]ec]

kub]er p]qel] m]n]]er m]]eq]n]e p]]et]]n]u\ k]m] B]r]v]In]e g]y]] ke t]rt] m]]eq] g]]m]n]e c]]ere p]]C] {p]z/y]]. b]ec]]r g]]m]
p]qeil]y]] ty]]\ p]hel]eT]I j b]eQle ]] ht]] : 'm]]eq], t]m]]r] v]ev]]w a]vy]] x]u\ n]e p]]C] v]y]] x]u\! r]t] r]ek]y]] h]et] t]]e r]t]e b]e G]zI
B]eg]] b]es]t] n]e t]z]k] m]]rt].' Ake ku\.
'B]]w, v]ev]]wn]e t]z]k] m]]rv]]m]]\ m]n] c]]e\qe Av]u\ ru\ j n]T]I. Am]n]I b]eQkv]]LI p]]qzI p]r k]ewn]I n]jr l]]g]I
g]w Ce.' m]]eq]A ku\.
'n]jr t]]e a] jm]]n]]m]]\ b]Ij] k]en]I l]]g]v]]n]I ht]I! jem] Cokr]no An]I m]]n]I j n]jr l]]go Am] Am]n]] m]]n]It]]
v]jes]\g] v]g]r b]Ij] k]en]I An]I p]r n]jr l]]g]I x]ke!' b]Ij] j]N]k]re ku\.
'm]e\ t]]e B]]w v]ev]]wn]e p]hel]eT]I j khel]u\ ke t]m]e d]\N]In]e G]er j g]]zu\ C]ezy/ ]u\ Ce t]]e s]]c]v]In]e rhej]e. b]n]e t]]e l]]g]
j]ewn]e An]e hzs]el]I m]el]j]e. m]]eq]y] A v]K]t]e h]jr ht]]. a]p]N]e t]]e B]]w Ak v]]t] B]Ny]] CIA s]]v] s]]en]]n]]
hrm]]n] h]ey] p]N] Am]n]u\ p]U\Czu\ t]]e ip]]Ln]u\ j h]ey].' ]Ij] p]qeil]y]]A p]]et]e khel]I v]]t] t]] krI.
'hv]e b]D]u\ g]]jt]u\ g]]jt]u\ a]vy]u\ Ce m]]re m]]T]e. a]p]N]e hv]e a]m]]\T]I rst]]e k]Zv]]n]]e Ce. p]hel]]\ t]]e a]p]N]e A
iv]c]]rv]]n]u\ Ce ke j]e v]jes]\g] v]ev]]wn]I t]rPeN]m]]\ jub]]n]I a]p]e an]e p]]et]]n]]e hk jt]]e kre t]]e b]Ij] kown]u\ kx]u\ c]]l]e? n]e
kd]c] c]]l]e t]]e ky]I rIt]n]u\ c]]l]e.' m]]eq]A m]]\zI n]e v]]t] khev]] ky]u\.*
'n]]eiqs]m]]\ k]en]] n]]m]n]]e [ll]eK] ky]]e* Ce?'
'n]]eiqs] hju a]v]I n]T]I ke k]wA hju p]]qzI p]r hkd]v]]e ky]]e* n]T]I. K]ru\ j]et]]\ a] t]]e n]v]I kIs]m]n]]e kes] Ce.
v]jes]\g] khe Ce ke An]e jm]In] K]ezv]I n]T]I n]e m]]il]kn]e p]]CI s]e]\p]I dev]I Ce. p]N] An]]\ C]ezI-jm]w a]z]\ P]q/y]]\ Ce.
Am]n]e p]]qzI d]Z/y]e v]Lg]I Ce.'
'm]]eq] m]]rI v]]t] m]]n]x]]e, a] t]]e b]D]u\ p]el]I khev]t]m]]\ ku\ Ce Am] : D]N]In]e khe ke D]]j]e n]e c]]ern]e khe ke j]j]e.
v]jes]\g]n]I k]\D]m]]\ j m]n]e t]]e hv]e krm]]ezI deK]]y] Ce, B]]w-ip]t]r]w h]ey] t]]e QIk p]N] p]rn]]t]n]]e m]]N]s] t]]e a] jm]]n]]m]]\
z]e\g]re m]h]r]jn]]e dIkr]e h]ey] t]]ey] An]e jm]In] K]ezv]] n]] ap]]y]. t]m]n]e b]D]]n]e Av]u\ n]] l]]g]t]u\ h]ey] t]]e t]m]]rI v]]t] t]m]e
j]N]]e. b]]kI p]]z]n]I k]\D] jev]I h]t] v]IG]]\n]I p]]q m]Pt] d]K]l] m]LI jt]I h]ey] t]]e B]l]B]l]]n]I d]n]t] b]g]ze n]e a] t]]e p]]C]e
m]UL Q]krz]e. m]hen]t] krIn]e km]]y]el]] m]]l] krt]]\ l]Uqle ]]e m]]l] j An]e v]D]]re v]h]l]]e l]]g]e.' no CozI-jm]wno a]g]L krIno
A p]oto c]oKK]o deK]]v]] m]]g]t]o hoy] t]oy] Cev]qe Ano B]]n]u\ jeql]u\ d]Je An]] krt]]\ CozI-jm]]wn]u\ v]D]]re j d]Je no!
'A je h]ey] t]e K]ru\ p]N] a]je t]]e v]]t] Av]I Ce ke k]ew K]r]e K]]eq]ey] kes] {B]]e krx]e t]]e v]jes]\g] v]ev]]wn]I
t]rPeN]m]]\ jub]]n]I a]p]v]]n]]e Ce. t]]e x]u-?'n]e b]D]] iv]c]]rm]]\ p]zI g]y]]. a]v]]e n]v]]wn]]e kes] keql]]ke p]hel]I v]K]t] s]]\B]y]]e
ht]]e.
'p]N] m]]eq] j]e s]rk]rI r]he n]]eiqs] n]] n]IkLI h]ey] t]]e kes] n]IkLe j n]hI\. h], j]e v]jes]\g] p]]et]e hk krt]]e a]v]e
t]]e kes] n]IkLe K]r]e, p]N] t]m]e t]]e kh]e C]e ke A t]]e v]ev]]wn]e p]X]e Ce. t]]e p]CI n]]eiqs] n]IkLe j x]I rIt]e? An]]\ C]ezI

m]noK] m]]qIn]}

60

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
jm]wn]u\ kx]u\y] n]] c]]l]e. a]p]N]e ty]]\ p]el]] x]]B]wn]]\ p]]et]]n]]\ C]ekr]\A ar krI ht]I t]e x]]B]w n]]m]kkr g]y]]e t]e
m]eijsqqe e Pe\kI j dID]el]I n]e. jen]u\ K]ezUt] t]rIke n]]m] h]ey] An]]e j hk k]erq m]]ny] g]N]e Ce.'
'p]el]]e K]]dIv]]L]e a]m]]\ B]y]]e Ce Aql]e j]zu\ ky]]* v]g]r A rhex]e n]hI\. n]e {Qt]]\ v]jes]\g]n]e c]Im]kI a]p]In]e g]y]]e
Ce ke An]]e s]]T] n]hI\ h]ey] t]]ey] A jm]In] hv]e A p]qel]n]e p]c]v]] dex]e n]hI\. Aql]e kokzu\ g]U\c]v]]x]e Av]u\ l]]g]e Ce.'
'jo v]jes]\g] v]ev]]w t]rPe h]ey] t]]ey] p]el]]n]e hk krv]]e h]ey] t]]e k]y]des]r rIt]e An]]T]I x]u\ T]w x]ke A p]hel]]\ t]]e
a]p]N]e j]N]v]u\ p]zx]e. m]n]e l]]g]e Ce ke m]]re v]n]m]]LIn]] jm]]wn]e m]LI l]ev]u\ j]ewA. t]m]n]e x]u\ l]]g]e Ce!' m]]eq]A b]D]]n]I
s]l]]h m]]g]I.
'A v]]\iN]y]]e m]]T]]B]]re v]kIl] Ce. m]]r]e b]eq]e D]]eiLy]]e t]]e x]u\ p]N] h]\m]e p]rD]]\n] h]ey] t]]ey] k]ewn]e g]]\Qe Av]]e n]T]I. t]e
m]]eq] a]p]N]e kx]u\ Cm]kl]u\ T]]y] A p]hel]]\ j An]e krI r]Ky]]e h]ey] t]]e Av]]y]e c]]erq] {\G]t]] Jzp]]w j]y].'
'Av]]y]e x]en]] {\G]t]] Jzp]]y]! Am]N]e t]]e v]ev]]wn]e j {\G]t]] Jzpy]] Ce Aql]e A t]]e c]]rey] b]]jun]]e iv]c]]r krIn]e
p]e\t]r] g]]eQv]In]e t]Ey]]r j b]eQ] hx]e. a]p]N]n]e t]]e hju A p]N] K]b]r n]T]I ke Av]]y]e ky]I c]]l] c]]l]v]]n]] Ce. Av]]y]e
c]]ek\d] b]eQ] Ce n]e a]p]N]e a\D]]r]m]]\ t]Ir m]]rv]]n]]\ Ce.' b]Ij]A s]]c]I p]irFsT]it] Ct]I krI.
'k]ly]e hv]]re jv]u\ h]ey] t]]e hu\y] h]Ty]e a]v]Ix], j]ewA t]]e K]r] A v]]\iN]y]]e keql]I b]]rIAT]I hum]l]]e T]v]]n]I v]]t]
kre Ce.'
't]u\ Akl]]e j x]u\ krv]] a]p]N]e b]D]] jwx]u\. j]\N]t]] h]ewA t]]e k]ekn]ey] k]m] l]]g]IA.'
b]Ije idv]s]e s]v]]rn]I p]hel]I b]s] p]kzIn]e t]]l]uke jv]]n]u\ n]kkI krIn]e b]D]] v]er]y]]. p]N] m]n]]er m]]eq]n]] m]n]m]]\
Akn]]e Ak iv]c]]r G]]er]y]] krt]]e ht]]e, A D]]eiLy]]n]e j n]]T]I l]ID]]e h]ey] t]]e A C]ezI n]e A jm]w b]D]]\ {\G]t]]\ j Jzp]]w
j]y], are! Cev]q s]uD]I {\G]t]]\ j rhe n]e v]ev]]wn]]\ p]]\c]ey] a]\g]L]\ G]Im]]\ rhe.
A D]]eiLy]]e b]Ij]e t]]e je h]ey] A p]N] a]p]N]]e t]]e n]hI\ j h]ey]. j]e Am]n]I n]]t]n]]e hx]e t]]e Am]]\ l]]ec]]e l]ev]]n]I
l]]l]c]e p]z/y]]e h]ey] t]]ey] n]v]]w n]hI\. n]e j]e Av]u\ h]ey] t]]e An]e kes] p]ty]] p]hel]]\ j l]]ec]]e a]p]I dID]]e h]ey] t]]e kes] p]hel]I
j m]udt]e p]Ur]e T]w j]y].
jem] m]]eq] iv]c]]rm]]\ ht]] t]em] Am]n]] b]D]] s]]T]Id]r]e p]N] a] kes]n]] iv]c]]rm]]\ j aqv]]y]el]] ht]]. b]D]]n]e T]t]u\
ht]u\ ke a] a]K]] kes]m]]\ kx]Ik kzI ht]I je p]el]] k]e\ges]I a]zit]y]]n]e K]b]r ht]I n]e Am]n]e deK]]t]I n] ht]I. j]e A ZIl]I
kzI m]LI j]y] t]]e An]e B]U p]]w dev]]y]. p]N] k]ewn]e A ZIl]I kzI jze t]]e n]e!
kub]er p]qel] p]]q [p]r p]h]e\cy]] ty]]re v]jes]\g] m]]L] p]r qU\iqy]u\ v]]LIn]e p]z/y]]e ht]]e. AN]e p]qel]n]e a]v]t]] j]ey]] n]
ht]]. A t]]e j]N]e m]ihn]]n]]e m]]\d]e h]ey] Am] p]z/y]]e ht]]e. p]qel]e An]e Z\Z]ey]]e* : 'aly]], m]]\d]e T]w g]y]]e ke x]u\? n]T]I dev]t]]
p]]z/y]]e ke n]T]I p]]N]In]I m]]ql]Iy] B]rI. x]u\ T]w g]y]u\ Ce t]n]e!'
'B]], hv]e t]]e b]D]I m]]ej krv]]n]] d]'z] g]y]]. p]]Cl]e jnm]]re hv]e C]ekr]\ Qeb]e c]Z]v]e A p]hel]]\ m]]r]e Q]kr [p]]zI l]e
t]]e h]ru\.'
m]noK] m]]qIn]}

61

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

't]u\ a]m] ZIl]]e n]] p]zI jwx], G]In]] Q]m]m]]\ G]I p]zI rhex]e.'
'p]N] B]], a]K]] jnm]]r]n]u\ rLel]u\ a] C]ezI AkI h]y]e* v]ezPI n]]\K]v]] b]eQI Ce, jm]wn]I c]Zv]N]IA. m]]re t]]e
g]]\m]m]]\ n]IkLv]]n]u\y] n]hI\ rhe. ky]e m]]eZe m]]r]T]I hv]e p]\c]n]]\ K]]hz]\m]]\y] b]eh]x]e! B]], m]]r] dK]n]] d]'z] a]v]I g]y]]. hv]e
t]]e Q]kr m]]et] m]]ekl]e t]]e h]\m]eT]I v]D]]w l][\.' v]jes]\g]e v]l]]ep]]t] ky]]e*.
'v]jes]\g] m]n]e jeql]u\ m]]rI jm]In]n]u\ n]T]I l]]g]t]u\ Aql]u\ t]]ru\ l]]g]e Ce. jm]In] t]]e k]ewn]I T]w n]T]I n]e T]v]]n]I n]T]I.
B]l]B]l]] r]j]n]]\ a]K]]\ rjv]]z]\ g]y]]\ t]]e a] p]]qn]I x]I v]x]]t]. p]N] t]]ru\ a]K]I ij\dg]In]u\ rLel]u\ p]Lm]]\ D]ULD]]N]I T]w
jx]e, jm]]wn]e k]rN]e. p]N] t]u\ m]n]m]]\ aoCu\ n]] l]]v]t]]e. m]n]e t]]r]e jr]y] aN]p]it]y]]r n]T]I. t]]r] h]T]m]]\ b]] rhI n]T]I
An]I m]n]e K]b]r Ce.' p]qel]e v]jes]\g]n]e D]rp]t] a]p]I.
'B]] t]m]e B]l]] m]]N]s] C]e Aql]e Av]u\ m]]n]]e p]N] l]]ek]e t]]e Am] j khev]]n]] ke v]jes]\g]e C]ezI-jm]wn]e c]Z]v]In]e
jm]In] p]z]v]I l]ID]I. g]]m]n]e m]]e\A k]\w g]y]N]u\ b]\D]]y] Ce! b]D]] t]]e Am]n]e m]n] P]v]e Am] j khev]]n]] n]e.'
'a]p]N]e a]K]] g]]m]n]I x]I iPkr, a]p]N]e c]]eKK]] h]ewA t]]e B]l]en]e g]]m] An]e P]v]e Am] b]]el]e. a]p]N]e s]]r]
h]ewA n]e k]ew a]p]N]u\ G]s]]t]u\ b]]el]e t]]e m]]n]v]u\ ke a]p]N]]\ p]]p] D]]ev]]y] Ce. lo, dev]t]] p]]z t]]e hUk]e B]rIA.'
p]qel]n]e n]] n] khev]]w Aql]e v]jes]\g] B]]\g]el]e p]g]e {B]]e T]y]]e n]e t]]p]N]I s]\k]erI n]e Am]]\ b]e C]N]]\ n]]\K]I dev]t]]
p]]zv]]n]I m]T]]m]N]m]]\ p]z/y]]e.
m]]N]s] D]]re g]m]e t]e p]N] D]]y]u*\ t]]e [p]rv]]L]n]u\ j T]]y] Ce. B]g]v]]n]ey] Q/y]]e j hx]e n]hI\ t]]e hju v]rs] s]uD]I c]]l]e
Aql]] je p]]qn]] d]N]] Am]n]I k]eQIm]]\ p]z/y]] Ce Am]n]I d]n]t] b]g]ze j kem]. v]jes]\g]n]e p]]et]]n]I a]sT]] p]rT]I j a]sT]]
{QI g]w ht]I. An]e l]]g]t]u\ ht]u\ ke An]I a]b] t]]e a] v]]t] j]her T]t]]\ j g]w ht]I. hv]e T]I\g]z]\ m]]rv]]n]]e kx]]e aT]* n]
ht]]e.
a] t]rP m]n]]er m]]eq] an]e Am]n]] s]]T]Id]r]e v]n]m]]LIn]] jm]]w s]um]n]n]e m]Lv]] g]y]] ht]]. m]]eq]n]e a]ql]] m]]eq]
D]]z] s]]T]e a]v]el]] j]ew s]um]n]n]e T]y]u\ ke kx]I n]v]]jUn]I T]w l]]g]e Ce. jo ke A P]ejd]rI m]ukm]] l]Zt]]e n] ht]]e p]N]
aoLK]It]], P]ejd]rI kes]m]]\ p]N] p]hel]]\ t]en]I s]l]]h m]]qe a]v]t]] ht]] an]e A je v]kIl] b]t]]v]e An]I p]]s]e kes] l]w jt]]
ht]].
'a]v]]e k]k], m]]re l]]y]k k]ew k]m] p]z/y]u\ ke x]u\? b]es]]e n]e kh]e kem] a]v]v]u\ T]y]u\?' khet]]\ t]eN]e p]q]v]]L]n]e b]D]]n]e
p]]N]I a]p]v]] s]Uc]n]] a]p]I.
'am]]r] v]zv]] khet]] ht]] ke v]kIl]n]]\ p]iT]y]]\ c]Zv]]\ n]hI\ p]N] a]p]N]I s]rk]r Av]I av]Lc]\zI Ce ke p]g]iT]y]]\
c]Zv]]\ j p]ze.'
's]rk]rn]e a]m]]r] jev]] v]kIl]]en]I dy]] a]v]e n]e! kh]e kx]u\ T]y]u\ Ce?'

m]noK] m]]qIn]}

62

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'T]y]u\ n]T]I p]N] T]v]]n]u\ Ce. m]]r] v]ev]]wn]I s]]t] v]IG]]\n]I p]]q Ak Q]krz]n]e p]]\c] v]rs]T]I K]ezv]] a]p]el]I. An]e
t]]e b]]p]z]n]e A p]]qm]]\ kx]]e rs] n]T]I p]N] An]]e jm]w an]e Ak k]ew K]]dID]]rI An]e c]Im]kI a]p]In]e g]y]] Ce ke A
p]qel]n]I t]rPeN]m]]\ jub]]n]I a]p]x]e t]]ey] A p]]q A l]]k]e p]qel]n]e p]c]v]] n]hI\ de.'
'A K]ezUt] p]qel]n]I t]rPeN]m]]\ jub]]n]I a]p]x]e An]I t]m]n]e K]]t]rI Ce?'
'aty]]re t]]e A Av]u\ khe Ce. A Av]I jub]]n]I a]p]e t]]e p]el]] l]]ek]e kx]u\ krI x]ke K]r]?'
'a]m] t]]e A kx]u\ krI x]ke n]hI\ p]N] j]e A K]ezUt]n]I C]ekrI Am]n]I s]]T]e h]ey] t]]e A l]]ek]e Av]I pirFsT]it]
{B]I krI x]ke ke A K]ezUt]n]I jub]]n]I l]ev]]n]e b]dl]e An]I dIkrIn]I j jub]]n]I l]ev]]m]]\ a]v]e.' s]um]n] v]kIl]e iv]c]]rt]]\
ku\.
'p]N] Av]u\ b]n]e j kem]! A K]ezUt] j]e jub]]n]I a]p]v]] m]]g]t]]e h]ey] t]]e k]eq* An]I jub]]n]I kem] n] l]e!'
'A b]D]I k]y]d]n]I rm]t] Ce. j]e A K]ezUt] g]um] T]w j]y] aT]v]] A aFsT]r m]g]jn]]e s]]ib]t] T]]y] t]]e An]e b]dl]e
An]I C]ekrIn]I jub]]n]I k]eq* l]e. j]e A K]ezUt]n]]e C]ekr]ey] s]]m]]e hk krt]]e a]v]e t]]e v]]t] b]dl]]w j]y].'
'p]N] ahI\ v]]t] b]dl]]y] Av]u\ n]T]I. An]e C]ekrI Akl]I j Ce.'
'An]]ey] [p]]y] T]w x]ke j]e K]ezUt]n]e g]m]e t]em] krIn]e jub]]n]I a]p]v]] b]]el]]v]I x]k]y] t]]e. p]N] m]]rI Ak s]l]]h
m]]n]]e t]]e k]q*n]I b]h]r kes]n]I p]t]]v]q krv]I a]g]L p]ze. b]D]]y]n]e a]g]L p]eq h]ey] Ce. t]m]e s]m]jy]] n]e m]]r] khev]]n]]e
aT]*.
'hju Am]N]e kes] m]Uky]]e n]T]I ke kx]]e hkd]v]]e ky]]e* n]T]I, p]N] m]n]e K]]t]rI Ce ke hv]e g]m]e ty]]re Av]u\ T]x]e. t]m]e
t]m]]rI rIt]e kes] l]Zv]]n]I t]Ey]]rI krI r]K]j]e.'
'An]]e v]]\D]]e n]hI\. hu\ Am]n]e m]]rI rIt]e ZIl]] p]]zv]]n]I k]ex]Ix] krIx], p]N] a] kes]n]]e Pe\s]l]]e t]]e k]eq*n]I b]h]r
krv]]m]]\ j zh]p]N] Ce. m]]r]e an]uB]v] khe Ce ke p]]edr]e p]z/y]]e Ce t]e DU]L l]ID]] v]g]r {p]zv]]n]]e n]T]I.' s]um]n]B]]w v]kIl]e
ag]][T]I j Am]n]e s]]v]c]et] ky]]*.
'A t]]e hv]e p]zx]e Av]] dev]]x]e p]N] t]m]e t]m]]rI t]Ey]]rIm]]\ rhej]e. a]p]N]e Ak rIt]e n]hI\ t]]e b]I rIt]ey] A
jm]w n]e p]el]] K]]dIv]]L]n]e s]ID]] t]]e krv]] j Ce. Ak v]K]t] d]K]l]]e b]es]x]e t]]e PrI b]Ij]m]]\ m]]T]u\ m]]rt]]\ s]]t] v]K]t]
iv]c]]r krx]e.' m]]eq]A ku\, n]e b]D]] {Q/y]].
b]h]r n]Iky]] Aql]e Ak jN] khe : 'm]n]e a]K]I r]t] [j]g]r]e ky]]e* t]]ey] n]] s]m]j]y]u\ ke v]jes]\g] a]p]N]I t]rPe
h]ey] t]]e b]Ij] k]ewn]u\ kem] c]]l]e p]N] a] v]kIl]e Pz]k det]] n]e Akn]e b]dl]e b]e rst]] b]t]]v]I dID]]. m]]ro boqo v]]iN]y]o
hoix]y]]r t]o K]ro.'
'B]]w Aql]e t]]e B]l]B]l]] An]e ty]]\ a]\q] K]]y] Ce n]e. An]]e r]t]d]'z]n]]e D]\D]]e. An]e p]]et]]n]] D]\D]]n]I a]\qIG]\UqIn]I
K]b]r h]ey] j n]e! jem] a]p]N]n]e a]p]N]I K]et]In]I.'
m]noK] m]]qIn]}

63

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

'm]]eq], B]]n]e s]\dxe ]]e krv]]e Ce?' b]Ij] Ake p]UCy]u\.

'B]l]u\ hx]e t]]e B]] a]p]N]e ty]]\ j a]v]In]e b]eQ] hx]e. Am]n]e t]]e b]ec]]r d]'z]T]I K]]v]]n]u\y] n]hI\ B]]vy]u\ h]ey].'
'A t]]e b]D]]n]e Av]u\ T]]y]. a]v]I p]]z]n]I k]\D] jev]I jm]In] k]ew Cet]rIn]e l]w j]y] A k]ewT]I s]hn] n] T]]y]. a]
t]]e B]] Ce p]N] m]T]ur K]]\q jev]]e k]ew h]ey] t]]e D]]iry]]v]]LI T]w g]w h]ey]. jm]In] jv]]n]I h]ey] t]]e B]l]e j]y] p]N] Am] k]ere
b]y]ze t]]e An]e n]] p]c]v]] de.'
'aty]]rn]] k]y]d] K]]eq], n]e v]LI s]rk]r [p]r rhIn]e p]rj]n]e m]Pt]n]u\ p]z]v]I l]ev]]n]] rst]] b]t]]v]t]I h]ey] p]CI
a]p]N]u\ x]u\ c]]l]e!'
b]D]] g]]m]m]]\ p]h]e\cy]] ty]]re m]]eq]A ku\ ht]u\ Am] kub]er p]qel] a]v]In]e v]]q j]et]] j b]eQ] ht]]. D]n]er] t]]e D]n]er]
p]N] p]rm]es]iry]]m]]\ p]N] v]]t] b]h]r p]zI g]w ht]I ke kub]er p]qel]n]I p]]q v]jes]\g]e p]z]v]I l]ID]I ht]I. keql]]kn]e t]]e p]]rke
t]]p]N]e t]]p]v]] jev]]e G]]q T]y]]e ht]]e. Am]n]e t]]e khev]]n]u\ m]y]u\ ht]u\ ke ip]t]r]wn]e m]UkIn]e Q]krz]n]e p]]et]]n]]e krv]] j]y] t]]e
a]v]I j dx]] T]]y] n]e!
a] t]]e dy]]n]e z]kN] K]]y] Av]]e G]]q T]y]]e ht]]e. kub]er p]qel]e t]]e A b]]p]z]e b]e p]]\dze T]]y] an]e a]K]I ij\dg]I
c]]krI krI ht]I t]e An]]e b]dl]]e p]qel]e v]]LI a]py]]e Am] An]e l]]g]e Am] g]N]Ino Ano a] p]]q Kozv]] a]p]I ht]I. jo
ke, aD]]* g]]m]e A v]K]t]e kub]er p]qel]n]e Am] n] krv]] s]m]j]vy]] ht]].
p]N] khev]]y] Ce ke m]]N]s] z]]e h]et]]e n]T]I. s]m]y] An]e z]]e kre Ce. jy]]\ s]uD]I m]]N]s]n]e Q]ekr v]]g]t]I n]T]I ty]]\
s]uD]I An]e s]]n] a]v]t]I n]T]I. v]jes]\g] B]l]e z]e\g]re m]h]r]jn]]e dIkr]e h]ev]]n]]e deK]]z]e kre p]N] An]u\ B]l]u\ krv]] jt]]\ kub]er
p]qel]n]I a] s]]t] v]IG]]\n]I p]]q a]je l]]ekm]uK]e c]ZI g]w ht]I n]e! hv]e k]ew An]]e x]er d]N]] m]]qey] iv]v]]s] kre Av]u\ ru\
n] ht]u\ t]]e kub]er p]qel]n]e k]ew z]] khe Av]u\y] ru\ n] ht]u\.
v]]t] j]N]I Aql]e t]rt] ikrN] B]]w p]]s]e p]h]ec]I g]y]]e ht]]e. j]e k]eq*n]I b]h]r s]m]]D]]n] T]t]u\ h]ey] n]e b]ec]]r hj]r
ip]y]] a]p]In]e j]e An]u\ mh]e\ b]\D] kr]t]u\ h]ey] t]]e t]em] krv]]n]u\ t]eN]e m]]eq]B]]wn]e s]Uc]n] ky]u*\ ht]u\. p]N] t]en]e K]b]r n] ht]I ke
a] t]]e a]K]I v]]t] j judI ht]I. v]jes]\g] t]]e jy]]\ kh]e ty]]\ s]hI krI a]p]v]] t]Ey]]r ht]]e. aiv]n]]x] s]um]n] v]kIl]n]e
m]y]]e ht]]e n]e v]jes]\g] p]]s]e, jm]In] p]r p]]ete ]]n]]e k]ew hk ihss]]e ke d]v]]e n]T]I Av]u\ l]K]]N] kr]v]I l]ev]]n]I v]]t] krI ht]I.
v]kIl]n]] k] m]ujb] t]e v]jes]\g]n]e b]]el]]v]I l]]vy]]e ht]]e n]e v]kIl]e jN]]vy]] m]ujb] t]eN]e l]K]I a]py]u\ p]N] ht]u\.
aiv]n]]x]n]e An]]T]I s]\t]]eS] T]y]]e h]ey] t]]e B]l]e p]N] s]um]n] v]kIl]n]e An]]T]I kx]]e s]\t]]eS] T]y]]e n] ht]]e. j]e A l]]ek]e
v]jes]\g]n]e aFsT]r m]g]jn]]e s]]ib]t] kre t]]e p]CI A kb]Ul]]t]n]]e kx]]e j aT]* rhet]]e n] ht]]e.
s]um]n] v]kIl]e m]n]]er m]]eq]n]]e s]\p]k* s]]Dy]]e. j]e A l]]ek]e k]ew p]g]l]u\ B]re t]e p]hel]]\ v]jes]\g]n]e k]ew aj]N]I jgy]]A
s]\t]]zI dID]]e h]ey] t]]e Am]n]] h]T] heQ] p]ze. jy]]re jr p]ze ty]]re j An]e h]jr krIn]e kub]er p]qel]n]I t]rPeN]m]]\ jub]]n]I
ap]]v]I l]ev]]y]. p]N] s]]m]ev]]L] Am]n]]T]I p]N] k]b]el] ht]]. Am]N]e jy]]re j]Ny]u\ ke v]jes]\g]e aiv]n]]x]n]I s]]T]e t]]l]uke jwn]e
k]\z]\ k]p]I a]py]]\ Ce ty]]rT]I j A l]]ek]e s]]v]D]]n] T]w g]y]] ht]].

m]noK] m]]qIn]}

64

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
Aql]e PrIT]I jy]]re aiv]n]]x] v]jes]\g]n]e K]]eLv]] g]y]]e ty]]re K]b]r p]zI ke An]]\ C]ezI-jm]]w a]v]In]e t]en]e n]e
hrK]]n]ee x]herm]]\ l]w g]y]]\ Ce. je l]]ek]e Am]n]e {p]]zI g]y]] hx]e Am]N]e Am]n]e Av]I rIt]e r]Ky]]\ hx]e ke x]]eD]I x]k]y]
n]hI\. aiv]n]]x]n]e l]]gy]u\ ke hv]e Am]n]e x]]eD]v]]n]]e py]tn] krv]]e n]k]m]]e ht]]e.
m]n]]er m]]eq]A b]Ij]e rst]]e p]N] k]ZI x]k]y] t]]e A k]Zv]] iv]c]]rI j]ey]u\. Am]N]e Am]n]] g]ll]]m]]\T]I ds] v]S]* jUn]]e
Ak sqemp] p]ep]r x]]eD]I k]Z/y]]e n]e A l]wn]e D]n]er]n]]e m]]rg] p]kz/y]]e. D]n]er] jW t]em]N]e ds] v]rs] p]hel]]\n]I Ak t]]rIK]
n]]K]In]e p]]et]]n]e n]]m]e A p]]q g]Ir]e kr]v]I l]ID]I. Am]n]]e iv]c]]r t]]e v]jes]\g]n]I Am]]\ s]]X]I t]rIke s]hI kr]v]v]]n]]e ht]]e
p]N] v]jes]\g]n]]e j p]t]]e n] ht]]e Aql]e An]]e am]l] T]w x]ky]]e n]hI\.
Ct]]\ jeql]u\ T]w x]ky]u\ Ay] aoCu\ s]\t]]eS]k]rk n] ht]u\. Am]n]e Am] l]]g]t]u\ ht]u\ ke c]]rey] b]]jun]] a] p]ur]v]]
v]jes]\g]n]] hkd]v]]n]e l]Ul]]e krI n]]K]v]] jeql]] m]jb]Ut] ht]]. v]LI j]e v]jes]\g] aFsT]r m]g]jn]o p]Urv]]r T]]y] t]]ey] An]]
p]hel]]\n]] p]ur]v]]n]e t]]e kx]]e v]]\D]]e a]v]e Am] n] ht]]e.
j]e ke Am]N]e v]jes]\g]n]e x]]eD]v]] m]hen]t] krI h]et] t]]ey] A av]rT]] j g]w h]et]. An]] jm]]wA v]jes]\g]n]e
p]]g]l]K]]n]]m]]\ B]rt]I kr]v]I dID]]e ht]]e. v]jes]\g]e an]e z]ex]IA G]N]]ey] iv]r]eD] ky]]e* p]N] Am]n]u\ k]\w c]]ly]u\ n]hI\. Am]n]]
jm]]ewA Av]I p]]kI vy]v]sT]] krI ht]I ke v]jes]\g]n]e p]]g]l] Qer]v]v]] m]]qe kx]I t]kl]IP p]ze Am] n] ht]I. v]jes]\g] l]]K]
krg]Lt]]e r]e p]N] An]e b]]\D]I\D]In]e p]]g]l]K]]n]]n]I k]eqzIm]]\ D]kel]I dID]]e.
n]e ib]c]]rI z]ex]IT]I a] n]] rv]]y]u\ n]e K]]ql]e p]zI A p]zI. t]e kes]n]I m]udt] n]IkLe t]e p]hel]]\ j m]rI g]w. An]]
m]]et]n]I K]b]r k]ewA v]jes]\g]n]e a]p]v]]n]I jr n] j]ew. [jm]n]u\ k]\w c]]l]e t]em] n] ht]u\. G]rn]e K]UN]e b]es]In]e AN]e rzI
l]ID]u\.
p]]g]l] m]]N]s]n]e p]]g]l]K]]n]]m]]\ d]K]l] krI dev]]e h]ey] t]]ey] keql]Iy] t]kl]IP p]zt]I h]ey] Ce t]]e p]CI Ak s]]j]s]m]]
m]]N]s]n]e p]]g]l] Qr]v]In]e p]UrI G]l]]v]v]]e h]ey] t]]e K]c]]e* t]]e T]]y] j n]e! a] b]D]]e x]a]t]n]]e K]c]]e* v]jes]\g]n]] jm]]w Pt]es]\g]
m]]st]re a]py]]e ht]]e. jm]In]n]]e kes] p]t]e p]CI A K]c]]*n]I rkm] p]]CI a]p]v]]n]I ht]I.
m]UL v]]t] Av]I ht]I ke a] K]]dIv]]L]n]I n]jr v]jes]\g]n]I C]ezI [jm] [p]r ht]I. AN]e An]e h]T] p]r l]ev]]n]]e
rst]]e p]N] iv]c]]rI r]Ky]]e ht]]e. v]jes]\g]n]] jm]]w Pt]es]\g]n]e s]rk]rI n]]ekrI ht]I Aql]e An]]T]I v]]r\v]]r rj] m]UkIn]e
d]ez]x]e n]hI\ n]e [jm]n]e n]]m]e jm]In] krv]]n]I ht]I Aql]e An]e K]r]\ K]]eq]\ b]h]n]]\ k]ZI v]hel]u\ m]]ezu\ t]]l]uke d]ez]v]v]]n]u\
g]]eQv]v]u\ A aG]rI v]]t] n] ht]I. p]CI p]]et]e an]e [jm] t]]l]uk]n]] x]herm]]\ Akl]]\ h]ey] t]]e [jm]n]e h]T] p]r l]ev]]m]]\ v]]\D]]e
n]hI\ a]v]e Am] An]I g]N]t]rI ht]I.
v]kIl]n]e m]Lv]]n]u\ t]]e jeql]I v]K]t] g]]eQv]v]u\ h]ey] Aql]I v]K]t] g]]eQv]I x]k]y]. k]ewk v]K]t] r]t]e m]]ezu\ krIn]e r]t]
x]herm]]\ r]ek]v]u\ p]ze Av]u\ p]N] krI x]k]y]. p]CI t]]e B]g]v]]n] krx]e t]]e [jm] p]]et]e j x]herm]]\ jv]] t]n]k]r] m]]rt]I T]w jx]e
kd]c].
n]e An]e j]ewt]]e m]]ek]e Ak idv]s] m]LI p]N] g]y]]e. v]kIl]e [jm]n]e s]]\jn]] c]]r v]]gy]e m]Lv]]n]]e s]m]y] a]py]]e. hv]e
j]e c]]r v]]gy]e m]Lv]u\ h]ey] t]]e G]erT]I b]e v]]gy]]n]I b]s] p]kzv]I p]ze. Pt]es]\g]n]e p]rIX]]ao c]]l]t]I ht]I Aql]e An]]T]I t]]e
s]]T]e jv]]y] Am] n] ht]u\. r]t]e m]]ezu\ T]w j]y] t]]e A K]]dIv]]L]n]I Ak b]en] x]herm]]\ rhet]I ht]I An]e ty]]\ r]t] r]ek]v]]n]I

m]noK] m]]qIn]}

65

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
g]]eQv]N] T]w jx]e Am] Ak v]K]t] AN]e khel]u\. Aql]e r]t] r]ek]wn]e b]Ije idv]s]e s]v]]rm]]\ p]]C] a]v]I jv]]n]I Pt]es]\g]e
[jm]n]e s]l]]h a]p]I.
[jm] hju a] x]n]] Q]k]ern]e j aoLK]t]I n]ht]I ty]]\ An]I b]hen] n]]T]In]e t]]e j]N]t]I j ky]]\T]I h]ey]. Ct]]\ x]n]]
Q]k]er s]]r] l]]g]t]] ht]] Aql]e An]I b]en] p]N] s]]rI j hx]e Am] An]e l]]g]t]u\ ht]u\. an]e Ak b]]w m]]N]s]n]e ty]]\ An]I
s]]T]e rhev]]n]u h]ey] t]]e [jm]n]e p]]et]]n]I s]l]]m]t]I ke v]g]]ev]N]I m]]qe ic]\t]] T]]y] Av]u\ p]N] n] ht]u\. p]N] g]]m]z]n]I a] b]ErIn]e
x]hern]] a] khev]]t]] B]]wb]hen]n]] s]\b]\D]n]I s]]c]I v]]t] ky]]\T]I s]m]j]y]?
r]t]e x]herm]]\ r]ek]w j jv]u\ p]zx]e A g]N]t]rI s]]T]e [jm] jrI kp]z]\ v]gore l]wn]e G]erT]I n]IkLI. x]n]] Q]k]ern]]
m]n]m]]\ p]]p] ht]u\ p]N] hju [jm]n]e An]]e aN]s]]r s]uDD]]\ n] ht]]e. An]e t]]e m]n]m]]\ Am] j ht]u\ ke x]n]] g]]\D]In]] q]eL]n]]e
m]]N]s] Ce an]e Am]n]e m]dd krv]] m]]qe j Am]n]I s]]T]e B]y]]e Ce.
A s]]\je v]kIl]n]e ty]]\ t]]e Am]n]I D]]rN]] ht]I Aql]u\ m]]ezu\ t]]e T]w j g]y]u\. p]CI x]n]] Q]k]er khe: 'b]en]n]e kx]u\ ku\
n]T]I Aql]e b]h]r h]eql]m]]\ b]e k]eiLy]] K]]wn]e j jWA. p]CI AN]e [jm]n]e p]r]N]e a]gh krIn]e n]e h]T] p]kzIn]e n]e
m]]eZ]m]]\ k]eiLy]] G]]l]In]e jm]]zI. [jm]n]e t]en]u\ a]v]u\ v]t]*n] g]my]u\ n]hI\ p]N] m]]N]s] v]hev]]iry]]e Ce t]e a]p]N]]e Ky]]l]
r]K]v]]m]]\ B]]n] B]Ul]In]e h]T] p]N] p]zI l]e Ce Am] m]]n]I A m]U\g]I rhI.
p]CI An]I b]en] n]]T]In]e ty]]\ g]y]]\. n]]T]In]e j]ew [jm]n]] idl]m]]\ h]x] T]w. x]n]] khe : 'am]e b]h]r h]eql]m]]\
K]]wn]e a]vy]]\ CIA an]e T]]ky]]\ p]N] CIA. am]]r] s]Uv]]n]I vy]v]sT]] kr p]hel]]\.'
'hu\ an]e [jm] ahI\ n]Ic]e aorz]m]]\ s]Uw jwx]u\. t]m]]r]e K]]ql]]e [p]r m]eze p]]T]y]]e* Ce. p]]N]In]]e kLxy]]e hu\ [p]r
a]p]I j][\ Cu\.' n]]T]IA a]zu\ j]ew a]\K] m]I\c]k]rt]]\ ku\.
x]n]] Q]k]er d]dr]e c]ZI g]y]]. n]]T]I [jm]n]e b]]rN]u\ a]zu\ krI l]Ug]z]\ b]dl]v]]n]u\ khI [p]r Q]k]ern]e p]]N]In]]e
kLxy]]e a]p]v]] g]w. G]rm]]\ b]Ij]e K]]ql]]e ht]]e n]hI\ Aql]e AN]e b]ey] m]]qe n]Ic]e D]]g]zI p]]T]rI dID]I. dIv]]e r]N]]e krI
b]ey] a]zI p]zI. n]]T]I khe : 'a] x]n]]en]]e sv]B]]v] m]ULT]I j d]el]]e. k]ewn]u\ k]m] h]ey] t]]e d]ezIn]e kre. An]] p]eqm]]\ p]]p]
n]hI\. l]]ek An]e K]]eq]e v]g]]ev]I m]]re G]N]I v]K]t]. kex]e l]]l] l]Ug]zu\ j]ewn]e B]Ur]y]]e T]]y] Ce. l]]ek]e t]]e m]Ua] adeK]] h]ey].
Am]n]e t]]e jy]]\ ty]]\ v]]t]]e krv]]n]I qev] h]ey]. b]]kI a]p] B]l]] t]]e jg] B]l]].'
'm]n]ey] b]en] p]hel]]\ t]]e PPz]q T]t]]e ht]]e p]N] t]m]e C]e Aql]e hEy]e D]rp]t] a]v]I Ce.'
'j]e m]]rI Ak v]]t] m]]n]je. l]]ek j]N]e A p]]p] an]e C]\n]u\ rhe A kx]u\y] n]hI\, a] jg]t]n]]e in]y]m] Ce. ahI\
a]p]N]e ]N] j jN]]\ CIA. ahI\T]I k]ew v]]t] b]h]r j]y] j n]hI\.'
'an]e b]h]r j]y] t]]ey] v]]\D]]e x]]e Ce! a]p]N]e ky]]\ kx]u\ C]n]g]p]it]y]u\ krv]u\ Ce!' [jm] b]]el]I.
'hu\ p]ex]]b] krIn]e a]v]u\ Cu\. m]e\ t]n]e jgy]] b]t]]v]I Ce n]e a]g]L v]]z]m]]\, t]]re r]t]e {Qv]u\ p]ze t]]ey] m]n]e [Q]zv]I n]]
p]ze.' khet]]\ n]]T]I b]]rN]u\ K]]el]I b]h]r n]IkLI. p]CI T]]ezI v]]re b]]rN]u\ K]Uly]u\ n]e b]]rN]u\ b]\D] krI a\drn]I s]]\kL
v]s]]v]]n]]e av]]j [jm]e s]]\B]y]]e. An]e x]]t]] v]LI. b]]rN]]n]I a\drT]I s]]\kL b]\D] T]y]]T]I An]e m]n]m]]\ n]]T]IA G]zI

m]noK] m]]qIn]}

66

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
p]hel]]\ khel]u\ kee l]]ek j]N]e A p]]p] n]e C]n]u\ rhe A kx]u\y] n]hI A s]]\B]LIn]e je t]k* T]y]]e ht]]e An]u\ j]N]e s]m]]D]]n] T]w
g]y]u\.
T]]ezI v]]re An]I s]]ezm]]\ k]ewn]e l]p]]t]u\ n]e An]e b]]T] B]rt]u\ A an]uB]v]I rhI : ' a]v]u\ x]u\ kr]e C]e!' A a]G]I
K]s]t]]\ b]]el]I. p]N] p]el]] h]T]n]I p]kz ZIl]I T]v]]n]e b]dl]e {l]qI v]D]u m]jb]Ut] T]w. p]N] jy]]re A h]T] An]]\ kp]z]\ n]Ic]e
s]rkv]] m]]\zy/ ]] ty]]re An]e l]]gy]u\ ke s]]T]e s]Ut]el]I vy]ikt] n]]T]I n]T]I, n]e A n]]T]I n] h]ey] t]]e b]Iju\ k]eN] h]ey] A s]m]j]t]]\
An]e v]]r n] l]]g]I. An]e dUr D]kel]I b]eQ] T]w jv]] ANo m]riN]y]]e py]tn] ky]]e*. p]N] p]el]] h]T]n]I p]kz ZIl]I T]v]]n]e b]dl]e
t]en]e v]D]u jkzI rhI.
'a] x]u\ kr]e C]e, C]ez]e hm]N]]\ n]T]Ib]en] a]v]x]e t]]e B]v]]z]e T]x]e.' A b]]el]I.
'k]ew n]]T]Iy] n]T]I a]v]v]]n]I n]e n]]T]]ey] n]T]I a]v]v]]n]]e. A t]]e A [p]r c]ZIn]e s]UW g]w m]]rI p]T]]rIm]]\. A
m]]rI b]en] n]T]I. Ay] m]]rI p]]Lel]I Ce. An]I ic]\t]] krv]]n]I jr n]T]I. ' p]el]]A ku\.
'p]N] t]m]]r] B]]wb]\D]n]]e t]]e iv]c]]r kr]e. k]l]e hv]]re An]e kev]I rIt]e m]]eZ\u b]t]]v]x]]e?'
'An]e K]b]r x]I rIt]e p]zv]]n]I Ce! n]T]I t]u\ khev]]n]I ke n]T]I hu\ khev]]n]]e.' khet]]\ AN]e p]]et]]n]] a]K]] x]rIrn]]e
B]]r [jm] p]r n]]K]I dID]]e. [jm]n]I C]t]Im]]\T]I rhIs]hI hv]]y] j]N]e ke n]IkLI g]w. An]]T]I s]Is]k]r]e B]r]w g]y]]e.
An]]\ kp]z]\ Ak p]CI Ak krIn]e p]el]] h]T]]eA {t]rzI l]ID]]\. c]Is] p]]zIn]ey] b]dn]]m]I j m]Lv]]n]I b]Ik ht]I. x]u\ krv]u\
An]I iD]]m]]\ An]u\ m]n] G]zIB]r t]]e aqv]]w ru\. n]e ty]]\ s]uD]Im]]\ t]]e G]N]u\ m]]ezu\ T]w g]y]u\ ht]u\. An]]e deh v]ql]]w g]y]]e
ht]]e.
'm]n]e x]u\ s]Ujy]u\ ke hu\ t]m]]rI s]]T]e a]v]I! m]n]e K]b]r n]hI\ ke t]m]e g]]\D]In]] m]]N]s] T]wn]e a]v]u\ krx]]e.' AN]e
v]l]]ep]]t] ky]]e*.
'g]]\D]In]] m]]N]s] T]y]] Aql]e x]u\ am]e m]]N]s] m]qI g]y]]! am]]rey] idl] h]ey] ke n]hI! n]e t]]re b]L]p]]e krv]]n]I jr
n]T]I. t]]r]e D]N]Iy] k\w B]g]v]]n] r]m]c]\drn]]e av]t]]r Ce! Ay] p]el]I mhet]I p]]CL B]my]] j kre Ce n]e! p]CI t]u\ s]t]I s]It]]
T]y]] kre t]]e An]]e x]]e aT]*!'
[jm]n]] m]n]m]]\ An]I dl]Il] {t]rI. an]e v]D]u t]]e A m]]qe ke An]e G]zI p]hel]]\n]]e p]el]]e s]\g] g]l]g]il]y]]\ kr]v]I
g]y]]e. G]zI p]hel]]\ p]]et]e s]]r]s]]rn]] iv]c]]r]em]]\ aqv]]y]el]I ht]I Aql]e An]]e p]Ur]e a]n]\d l]UqI x]kel]I n]hI\ An]]e An]e
j]N]e p]st]]v]]e T]t]]e h]ey] Am] l]]gy]u\. An]e p]zK]e p]zel]] p]uruS] deh p]r p]]et]]n]] x]rIrn]e a]v]eg]p]Uv]*k hzs]ely]u\. x]n]]
Q]k]ern]e An]]e a] a]v]eg] s]m]j]t]]\ v]]r n] l]]g]I. aen]] h]T] [jm]n]] m]]\s]l] x]rIr p]r p]]C] v]D]u {m]Lk]T]I B]Iz]y]].
a] v]K]t]e s]]m]eT]I as]hk]rn]o hzs]el]o T]t]o n] ht]]e p]N] s]]m]eT]I {l]q]n]I a]v]eg]B]rI p]kz B]Iz]w b]nn]e x]rIrn]e
j]N]e Ak krI rhI.
s]v]]re n]]T]IA b]]rN]u\ Q]eky]u\ ty]]re b]]rN]u\ K]]el]t]]\ [jm] x]rm]]w m]rI. a]\K]]e n]c]]v]t]]\ n]]T]I b]]el]I : 'Q]k]ern]ee
a]K]I r]t]n]]e {j]g]r]e kr]vy]]e l]]g]e Ce. B]l]I b]]w hu\ [p]r Akl]I s]Uw rhI ht]I An]]e t]]e iv]c]]r krv]]e ht]]e. T]]ez]e
{j]g]r]e m]n]ey] kr]v]v]] dev]]e ht]]e n]e! Q]k]er a\D]]r]m]]\ k]\w m]]r] B]]w T]t]] n]T]I. k]ek d]'z]e m]n]ey] {j]g]r]e kr]v]v]] de
Ce.'
m]noK] m]]qIn]}

67

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

'Av]]\ n]PPq C]e t]m]e! PrI t]m]]re ty]]\ a]v]t]]\ s]]t]v]]r iv]c]]r krv]]e p]zx]e.'
'iv]c]]r t]]e m]]rI b]]w, p]hel]I v]K]t] j krv]]n]]e h]ey]. p]CI t]]e b]D]u\ k]eQe p]zI jx]e. PrI v]K]t] t]]e t]u\ m]n]e m]Lv]]
d]ezIn]e a]v]Ix].'
[jm] k]\w b]]el]I n]hI\ p]N] n]]T]In]u\ khev]u\ m]n]m]]\ j v]]g]]eLI rhI. An]I v]]t] s]]c]I ht]I hv]e p]]et]e n]]T]In]e
m]Lv]]n]e b]h]n]e x]n]] Q]k]ern]e m]Lv]] d]ezIn]e a]v]v]]n]I j ht]I. an]e hm]N]]\ t]]e av]]y] Av]u\ b]h]n]u\ p]N] ht]u\. s]]t]
v]IG]]\n]I p]]q j]e hjm] krv]I ht]I t]e.a] t]rP Pt]es]\g] s]]t] v]IG]]\n]I p]]q l]ev]] t]o g]y]]e ht]]e p]N] An]e hju K]b]r n] ht]I
ke A p]]qn]e b]dl]e An]e x]]\ m]Ul] c]Ukv]v]]\ p]zv]]n]]\ ht]]\.
an]um]
10:10:- x]n]] Q]k]er an]e [jm]
t]e idv]s]e n]]T]In]e ty]]\ x]n]] Q]k]ere an]e [jm]e [jv]N]I krI t]e p]CI T]]ez]k idv]s]]e s]uD]I t]]e [jm]n]] m]n]m]]\
PPz]q rhet]]e ht]]e ke Pt]es]\g]n]e kx]]e v]hem] a]v]x]e ke A kx]u\ b]h]n]u\ k]ZIn]e An]e q]e\N]]e m]]rv]]n]u\ c]Ukx]e n]hI\. p]N] AN]e
Av]u\ kx]u\ ky]u*\ n]hI\ Aql]e idv]s]e idv]s]e [jm]n]I ih\\m]t]m]]\ [m]er]e T]t]]e g]y]]e. An]e T]y]u\ ke k]\ t]]e Pt]es]\g]n]e kx]]e v]hem]
p]z/y]]e n]T]I aT]v]] t]]e A x]n]] Q]k]erT]I db]]y]el]]e Ce Aql]e wr]d]p]Uv]*k a]\K] a]ze k]n] kre Ce. An]e T]y]u\ ke Pt]es]\g]n]e
kd]c] T]]ez]e G]N]]ey] v]hem] h]ey] t]]e An]e k]ZI n]K]v]]e j]ewA t]]e An]]e rst]]e k]y]m] m]]qe c]eKK]]e T]w j]y].
Ak idv]s] jm]In]n]] kes]n]] k]m] m]]qe b]D]]\ jy]]re x]herm]]\ g]y]]\ ht]]\ ty]]re x]n]] Q]k]erT]I CUq]\ p]z/y]] p]CI [jm]
khe : 't]m]n]e v]]\D]]e n] h]ey] t]]e a]p]N]e x]n]]n]I b]en] n]]T]Ib]en]n]e m]Lt]]\ jWA.'
Pt]es]\g]n]ey] T]y]u\ ke [jm] r]t]e An]e ty]]\ r]ek]w ht]I t]e An]e m]Lv]]n]u\ an]e kev]I rIt]e rhI ht]I an]e k]eN] k]eN]
r]\ ht]]\ A j]N]v]] jev]u\ K]ru\. t]eN]e ku\ : 'B]l]e t]]r]\ A n]]T]Ib]en]n]e p]N] m]LI l]WA.'
n]e [jm] An]e n]]T]Ib]en]n]e ty]]\ l]w g]w. Am]n]e j]et]]\ j n]]T]I s]m] g]w ke [jm] An]] D]N]Ino v]hem] k]Zv]] l]w
a]v]I ht]I. AN]e b]ey]n]e a]v]k]y]]*\. p]CI khe : 't]u\ t]]e K]rI, m]]rI b]]w. t]e idv]s] p]CI p]]CI jN]]w j n]hI\.'
p]ze Ce.'

'hm]N]]\ t]]e G]N]I d]ez]d]ezI p]ze Ce. Ak t]]e Am]n]e p]rIX]]n]u\ k]m] p]h]e\c]e Ce Aql]e m]]re j b]D]I d]ez]d]ezI krv]I
't]e r]ejn]I d]ez]d]ezI n]] krv]I h]ey] t]]e c]]rp]]\c] d]'z] ahI\ j rhI j]. r]ejn]]\ B]]z]\n]]z]\ k]Zv]]\ n]] p]ze.'
'B]]z]\y] T]]y] Ce n]e v]hel]u\ m]]ezu\y] G]N]u\ T]]y] Ce, p]N] Am]n]e K]]v]]p]Iv]]n]I azc]N] p]ze Aql]e ahI\ rhev]]y] p]N]

n]hI\.'
'm]]r] K]]v]]p]Iv]]n]I t]u\ ic]\t]] n] krIx]. t]]re c]]rp]]\c] d]'z] ahI\ rhI jv]u\ h]ey] t]]e rhI j]. ahI\n]u\ k]m]
ag]ty]n]u\ Ce. Ak v]K]t] A p]t]I j]y] p]CI in]r]\t]. s]]em]v]]rT]I t]u\ ahI\ n]]T]Ib]en] s]]T]e rhI j]. g]m]e t]em] krIn]e kes]
v]hel]I t]ke n]IkLe Am] kr. K]et]rn]u\ p]t]e t]]e h]T] CUq]e T]]y].' Pt]es]\g]e p]]et]]n]I s]\m]it] a]p]I dID]I.

m]noK] m]]qIn]}

68

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'l]e a] t]]e t]u\ m]n]e b]h]n]]\ b]t]]v]t]I ht]I. b]]kI t]]re j D]N]In]u\ p]zK]u\ C]ezv]u\ n]T]I. ahI\ t]n]e kx]u\ duK] n]hI\ p]ze.
t]]re m]ihn]]e rhev]u\ h]ey] t]]ey] m]n]e kx]]e v]]\D]]e n]T]I. t]]ru\ k]m] p]t]t]u\ h]ey] n]e m]]r] B]]wn]u\ n]]m] a]g]L a]v]t]u\ h]ey] t]]e m]n]e
x]]e v]]\D]]e h]ey]!' n]]T]IA Ak a]dx]* n]]rIn]I jem] Q]v]ku\ mho\ r]K]Ino ku\.
't]m]n]e n]]T]Ib]en] am]e K]c]]e* m]]T]e n]hI\ p]zv]] dWA. t]m]n]e v]D]]r]n]]e K]c]]e* T]]y] A am]e a]p]Ix]u\. a] x]herm]]\
t]m]e C]e t]]e An]e rhev]]n]I s]g]v]z m]LI Ce. b]]kI An]]T]I h]eql]m]]\ jWn]e aoCu\ rhev]]y] Ce!'
'K]c]]*n]I t]m]e ic]\t]] n]] krt]]. m]]r]e B]]w s]ev]] kre Ce t]]e keql]]k An]I s]ev]]y] kre Ce. An]e b]e p]Es]] m]LI rhe Ce
n]e A m]]ru\ p]N] Dy]]n] r]K]e Ce. an]e t]m]e t]]e n]]t]Il]] C]e. p]]et]]n]] B]y]]t]n]u\ k]m] krv]]m]]\ v]LI K]c]]*n]]e ihs]]b] x]]n]]e
krv]]n]]e! t]m]e b]eD]zk [jm]n]e ahI\ m]]ekl]I a]p]j]e.'
Pt]es]\g]n]e T]y]u\ ke jev]]e B]]w p]rg]ju Ce Av]I j An]I b]en] p]N] Ce. b]ey] b]h]r n]Iky]]\ Aql]e [jm] khe : '{B]]
rh]e hu\ An]e khet]I a]v]u\ ke hu\ s]]em]v]]re keql]] v]]gy]e a]v]v]]n]I Cu\. p]]CI A j]e b]j]rm]]\ kx]u\ l]ev]] g]w h]ey] t]]e m]]re
b]]rN]u\ p]kzIn]e {B]]\ rhev]]n]]e v]]r]e n]] a]v]e.' khet]]\ A p]]CI a\dr g]w. n]]T]In]e khe : 'hu\ s]]em]v]]re s]v]]rT]I j a]v]I
jwx]. Am]n]e khev]z]v]I dej]e.'
'kem] s]v]]rT]I j! idv]s]p]]LI krv]]n]]e iv]c]]r Ce ke x]u\!' n]]T]IA a]\K]]e n]c]]v]I.
'v]hel]]\ a]v]IA t]]e v]kIl]n]e m]L]y] p]N] K]ru\ an]e a]v]v]]n]u\ b]h]n]u\ p]N] s]]c]u\ l]]g]e.' [jm]e ku\ n]e A b]h]r
n]IkLI. p]]CL n]]T]I a]\K]]e n]c]]v]I rhI.
An]]e an]e x]n]] Q]k]ern]]e s]\b]\D] jr] iv]ic]] j]t]n]o ht]]e. A Q]k]ern]I dUrn]I b]hen] T]t]I ht]I A v]]t] s]]c]I
p]N] A b]e v]cc]e hv]e B]]wb]hen]n]]e s]\b]\D] n] ht]]e. p]]\c]ek v]S]* p]hel]]\ An]e An]] d]izy]] D]N]I p]]s]eT]I P]rg]It] a]p]v]I
An]e b]c]]v]I ty]]re Ak r]t]e Q]k]ere An]e p]]et]]n]I v]]s]n]]n]]e ix]k]r b]n]]v]el]I p]CI An]] B]]w an]e v]]l]I t]rIke AN]e
p]]et]]n]I j]t]n]e sT]]p]I dID]el]I t]e Cek a]j s]uD]I A s]\b]\D] l]]ekn]jre Av]]e j rhel]]e.
p]CI a] b]hen]n]e B]]wn]]\ c]irt]rn]]e s]]c]]e p]irc]y] T]v]] m]]\zle ]]e. p]CI t]]e B]]w m]]qe p]]et]e a]v]rN] b]n]I rhel]I
an]e B]]wn]e m]n]g]m]t]I s]]eb]t] x]]eD]I a]p]v]]m]]\ p]N] t]eN]e B]]wn]e t]I l]ID]el]]e. kdIk B]]w t]en]I s]\g]t] p]N] m]]N]I l]et]]e t]]e
kdIk t]e p]]et]]n]] k]ew d]est]n]I s]\g]t] p]N] m]]N]I l]et]I. kdIk B]]wn]e p]]et]]n]u\ k]m] kZ]v]v]u\ h]ey] t]]e k]ewn]e n]]T]In]e ty]]\
p]]et]]n]e m]Lv]] b]]el]]v]t]]e an]e n]hI\ a]v]I x]kv]]n]]e s]\dxe ]]e m]]ekl]I a]p]t]]e. n]]T]I p]el]] a]v]el]] m]]N]s]n]e s]]c]v]I l]et]I n]e
B]]wn]u\ k]m] T]w jt]u\.
b]nn]e Akb]Ij]n]]\ j]N]e p]Urk ht]]\ Ct]]\ sv]t]\] ht]]\. x]n]] Q]k]ern]I b]en] n]]T]In]e a]v]] s]\b]\D]]e g]m]t]] ht]] an]e
a]v]] m]]N]s]]en]e n]]T]I s]]T]en]] s]\b]\D] g]m]t]] ht]] Aql]e x]n]] Q]k]ern]u\ v]c]*sv] idv]s]e idv]s]e v]D]t]u\ jt]u\ ht]u\. keql]]\k k]m]
k]y]d]n]I m]y]]*d]m]]\ rhIn]e n] T]w x]kt]]\ p]N] x]n]] Q]k]ern]I t]hen]]t]m]]\ rhIn]e T]w x]kt]]\ ht]]\. x]n]] Q]k]ere Pt]es]\g]n]] a]
kes]m]]\ rs] l]ID]]e ht]]e Pkt] [jm]n]e l]ID]e j. [jm] hv]e h]T]m]]\ a]v]I g]w ht]I Aql]e kes]m]]\T]I x]n]] Q]k]ern]]e rs] {zI
jv]]e j]eWt]]e ht]]e p]N] Am] T]y]u\ n]hI\. hv]e x]n]] Q]k]ern]e p]]q an]e [jm] b]ey]n]e hst]k l]ev]]\ ht]]\.
s]]em]v]]re [jm] n]]T]In]e ty]]\ s]v]]rT]I j a]v]I p]h]e\c]I ht]I. n]]T]IA An]e a]v]el]I j]ewn]e m]]eZ\u m]l]k]vy]u\ : 'm]n]e
l]]g]e Ce ke v]r]p] b]r]b]r T]w g]w Ce. kx]u\ v]]v]v]]n]u\ Ce ke K]]l]I K]ez j krv]]n]I Ce!' AN]e [jm]n]e qk]er krI.
m]noK] m]]qIn]}

69

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

't]m]n]e q]eL krv]]n]u\ j a]v]ze Ce. t]m]e x]u\ krt]]\ ht]]\! p]N] m]n]e t]m]]rI v]]t] n]T]I s]m]j]t]I. t]m]n]e adeK]]w n]T]I
a]v]t]I m]]r] jev]u\ k]ew t]m]]r]m]]\ B]]g] p]z]v]e t]]e!'
'm]n]e t]]e k]ewn]I adeK]]w n]T]I a]v]t]I n]e m]]rI b]]w j]e t]]re s]uK]I T]v]u\ h]ey] t]]e t]]re p]N] k]ewn]I adeK]]w n]
krv]I. m]rdn]I j]t] Ce to Ak K]Ilo b]\D]]wno t]o n]] rhe no. A m]]rI adeK]]w n]T]I krt]]e n]e hu\ An]I adeK]]w n]T]I
krt]I. t]u\ s]m] m]]rI v]]t]! An]e jem] b]en]p]N]Iao h]ey] Am] a]p]N]ey] B]]wb]\D]]e h]ey] t]]e Ay] adeK]]w krt]]e n]T]I.'
't]m]]rey]!'
'h], kem] t]n]e l]]g]e Ce ke hu\ m]]ru\ a]y]K]u\ ALe jv]] d[\! An]u\ l]]ehI c]qk] B]rt]u\ h]ey] t]]e m]]ru\ n]] B]re! t]]rey] a]
b]D]u\ x]IK]I l]ev]]n]u\.'
'p]N] m]]re t]]e m]]T]e D]N]I Ce.'
'T]]kI h]e t]]e An]ey] l]]t] m]]rI dev]]n]I. Q]k]er t]n]e kx]u\ Av]u\ v]Lg]]zI a]p]x]e ke t]n]e K]]D]ep]ID]e duK] n]hI\ rhe.
Ak D]N]In]e j]et]re b]\D]]w rhIn]e k]y]m] b]It]]\ PPzt]]\ rhev]] krt]]\ p]]et]]n]I m]rn]]\ m]]il]k T]wn]e rhev]]m]]\ m]j] Ce.'
[jm]n]e jo ke n]]T]In]I a] iv]c]]rs]rN]I g]Le n] {t]rI. An]e {l]q]e g]B]r]q T]v]] m]]\zy/ ]]e. An]e T]y]u\ ke jem]
n]]T]In]u\ T]y]u\ Am] p]]et]]n]e p]N] Pt]es]\g]n]] h]T]m]]\T]I C]ez]v]In]e a] Q]k]er Ak rm]kz] jev]I t]]e n]hI\ b]n]]v]I de n]e! p]]et]e
Pt]es]\g]n]e C]ezv]]n]]e iv]c]]r s]rK]]e p]N] n]hI\ kre h], Q]k]er s]]T]e An]e m]j] krv]]n]u\ g]m]t]u\ ht]u\ t]e QIk Ce. hm]N]]\ jy]]\
s]uD]I K]et]rn]]e kes] c]]l]e Ce ty]]\ s]uD]I p]]et]e m]j] p]N] krI l]ex]e n]e A b]h]n]e a] Q]k]er p]N] k]m]m]]\ rs] l]et]]e n]e Am]]\
m]dd krt]]e rhex]e.
A g]m]e t]em] iv]c]]rI p]]et]]n]I v]&i]n]e Z]\kv]] py]tn] kre p]N] p]]et]e hv]e x]n]] Q]k]ern]u\ p]zK]u\ s]ev]v]]n]I admy]
l]]l]s]]m]]\T]I CUqI x]ke t]em] n] ht]I. Pt]es]\g] m]]st]r ht]]e. k]ewn]I l]]g]v]g]T]I t]en]e m]]st]rn]I n]]ekrI m]LI g]w ht]I p]N]
An]]m]]\ m]]st]rn]]e Ak g]uN] p]N] n] ht]]e. A m]s]]l]] K]]t]]e ht]]e, b]IzI p]It]]e ht]]e an]e C]n]]e m]]n]]e r]ej d] p]N] p]It]]e
ht]]e. [jm] B]l]e sv]Ik]rt]I n] ht]I p]N] An]u\ iv]l]]s]Ip]N]u\ Pt]es]\g]n]e ky]]rek dUr D]kel]I dev]]n]u\ ht]u\.
A idv]s]e x]n]] Q]k]er a]vy]]e. [jm] x]rm]]wn]e K]UN]]m]]\ p]es]I g]w. n]]T]I khe : 'l]e C]x] l]ev]] a]v]I C]e n]e d]eN]I
x]u\ s]\t]]zt]I h]ewx].' p]CI An]] k]n]m]]\ khev]]n]]e c]]L]e ky]]* Ct]]\ ku\ t]]e pty]X] j : 'jev]I v]r]p] T]w hx]e Av]I K]ez
krx]e Q]k]er, g]B]r]wx] n]hI\.'
n]e [jm] v]D]u x]rm]]w g]w. An]u\ m]n] Akb]]juT]I khet]u\ ht]u\ ke p]]CI v]LI j] t]]e b]]j]uT]I Am] p]N] khet]u\ ht]u\ ke
Pt]es]\g] p]el]I m]het]I p]]CL B]my]] kre Ce t]]e p]]et]e x]] m]]qe An]e j K]Il]e b]\D]]wn]e ihjr]y]] kre! jev]]e An]]e a]c]]r Av]]e
An]]e p]zG]]e. l]]kz]n]] dev]n]e t]]e K]]s]z]\n]I j p]Uj] h]ey] n]e!
'kx]u\ K]]v]]n]u\ ky]u\* Ce ke p]CI r]\m] r]\m]!'
'B]UKy]] T]y]] h]e t]]e K]]v]]n]u\ t]]e t]Ey]]r Ce. p]CI [jm]ey] t]m]]rI B]UK] B]]g]v]] j a]v]I Ce n]e p]]CI c]]rp]]\c] d]'z]
rhev]]n]I Ce. t]m]]rI a]K]] v]rhn]I B]UK] B]g]v]I h]ey] t]]ey] B]]g]x]e.' khet]]\ n]]T]IA b]D]]\ m]]qe K]]v]]n]u\ k]Zy]u\.
m]noK] m]]qIn]}

70

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

K]]D]] p]CI Q]k]er b]IzI s]Lg]]v]I K]]ql]e b]eQ] n]e b]ey] b]Er]\ v]]s]N] {qkv]] b]eQ]\. x]n]] Q]k]er khe : 'm]]re ky]]\
s]Uv]]n]u\ Ce?'
't]m]e [p]r j s]Uj]e. a]K]I r]t]n]]e [j]g]r]e krIn]e t]m]e s]v]]rm]]\ v]hel]] {Qt]] n]T]I n]e m]]re ch] p]Iv]I h]ey] t]]ey]
a]G]u\ p]]Cu\ T]v]u\ p]ze Ce.'
'hu\y] n]Ic]e j s]Uw jwx].' x]rm]]t]]\ [jm] b]]el]I.
'B]l]e t]u\ n]Ic]e s]Uw jje.' p]CI AN]e {m]ey]u*\ : 'Q]k]er [p]r n]e t]u\ n]Ic]e, P]v]x]e n]e!'
't]m]e b]hu n]Q]ru\ b]]el]]e C]e.'
'a]p]N]e b]D]]\ n]Q]r]\ B]eg]]\ T]y]]\ CIA Aql]e Av]u\ j b]]el]v]u\ p]ze n]e! t]]re jy]]\ s]Uv]u\ h]ey] ty]]\ s]Uje p]N] s]Ut]] p]hel]]\
Q]k]ern]e p]]N]In]]e l]]eq]e [p]r a]p]t]I a]v]je.' khet]]\ AN]e p]]CI a]\K]]e n]c]]v]I.
't]e t]m]e j a]p]I a]v]j]e n]e.'
'QIk, Am] krIx] p]N] v]K]t] Ce n]e Q]k]er m]n]e [p]r j s]uv]]zI dex]e t]]e t]]rI t]]e m]n]n]I m]n]m]]\ j rhI jx]e An]u\
x]u\? l]e a] l]]eq]e n]e j] [p]r. n]hI\ t]]e hm]N]]\ Q]k]er t]n]e x]]eD]t]] n]Ic]e a]v]I p]h]e\c]x]e.'
[jm]e l]]eq]e l]ID]]e n]e d]dr]e c]ZI g]w. An]e [p]r a]v]el]I j]ew Q]k]ere l]]wqn]I sv]Ic] b]\D] krI dID]I. b]nn]e
keql]Iy] v]]r s]uD]I Ak aX]rey] b]]ely]] v]g]r b]]T] B]IzI Akb]Ij]n]e v]Lg]In]e p]zy]]\ r]\. x]n]] Q]k]ern]e p]N] ij\dg]Im]]\
p]hel]I j v]K]t] k]ew s]Im]]\ a]ql]]e rs] p]z/y]]e ht]]e. Q]k]er AkT]I s]\t]]eS]]y] Av]]e n] ht]]e. AN]e ij\dg]Im]]\ G]N]I
s]Iao m]]N]I ht]I. A p]]et]]n]I a] v]i&]n]e j]N]I c]Uky]]e ht]]e Aql]e aty]]r s]uD]I A p]rN]v]]T]I dUr j r]e ht]]e. p]N]
a]je An]e l]]gy]u\ ht]u\ ke p]]et]]n]e l]]y]kn]I s]I t]en]e m]LI ht]I.
'keql]e d]'ze a]p]N]e p]]C]\ m]y]]\! t]n]e t]ed]'ze m]ly]]e ty]]rT]I t]]r] j iv]c]]r a]vy]] krt]] ht]]. hv]e t]]r] v]g]r
n]hI\ rhev]]y].'
't]m]]re hu\ Akl]I T]]ezI Cu\! m]n]e b]D]I K]b]r Ce.'
't]e An]I hu\ ky]]\ n]] p]]zu\ Cu! a]j p]hel]]\ m]]re G]N]I T]w g]w Ce. p]N] hv]e t]u\ Cell]I j. m]]re t]n]e Pt]es]\g]n]e
p]ll]eT]I C]ez]v]In]e m]]re p]ll]e b]]\D]v]I Ce.'
'b]I b]D]I t]]e QIk p]N] a] n]]T]Ib]en]n]u\ x]u\ krx]]e?'
'An]I s]]T]ee m]]r]e s]\b]\D] khev]] p]Urt]]e j Ce. m]n]e k]ew v]K]t] c]sk]e {p]ze n]e k]ew p]]s]e n]] h]ey] t]]e j hu\ An]e
ty]]\ a]v]u\ Cu\. An]e An]] s]\b]\D] Ce. An]e P]v]e Am] A kre Ce, hu\ An]e r]ekt]]e n]T]I. j]e t]u\ Pt]es]\g]n]e C]ezIn]e m]]rI h]y]e*

m]noK] m]]qIn]}

71

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
PUl]h]r krIl]e t]]e p]CI m]]re t]]r] is]v]]y] k]ewn]I h]y]e* s]\b]\D] n]hI\. an]e j]e hu\ c]UkI j][\ t]]e t]]ru\ K]]hzu\ n]e m]]ru\ m]]T]u\,
b]s]!'
'p]N] Am] An]I h]y]e* m]]r]T]I s]\b]\D] t]]ez]y] kev]I rIt]e! a] K]et]r m]]qe AN]e jy]]\T]I ty]]\T]I krIn]e a]ql]] b]D]]
ip]y]] AkQ] ky]]* Ce t]e_'
'AN]e t]]re m]]qe kx]u\ ky]u* n]T]I. AN]e t]]e a] jm]In] h]T]m]]\ a]v]e Aql]e p]Es]] l]wn]e p]el]I m]het]I h]y]e* B]]g]I
jv]]n]]e p]e\t]r]e G]zI r]K]el]]e Ce. m]n]e b]D]I v]]t]n]I K]b]r hju hm]N]]\ j p]zI. hv]e t]u\ An]e p]zt]]e m]Uke t]]e Am]]\ kx]u\ K]]eq\u
n]T]I. m]]rI v]]t] kru\ t]]e m]n]e t]]rI a] jm]In]m]]\ kx]]e rs] n]T]I. t]n]e jm]In] m]Le t]]e A t]]rI judI. An]I a]m]d]n]Im]]\T]I
m]]re k]N]I p]Ey]ey] n]T]I j]ewt]I. An]] p]Es]] t]n]e P]v]e Am] t]u\ v]]p]re ke t]]r] b]]p]]n]e a]p]I de Am]]\ m]n]e kx]]e v]]\D]]e n]T]I.'
'p]N] hju v]kIl]n]] n]e p]]g]l]K]]n]]n]] p]Es]] T]x]e A ky]]\T]I k]ZIx]u\?'
'A b]D]u\ t]u\ m]]r] p]r C]ezI de. A jm]In] t]]r] h]T]m]]\ a]v]e ty]]\ s]uD]In]]e b]D]]e K]c]]e* hu\ m]]rI m]ey]e* {B]]e krI
l]wx]. p]CI m]hen]t] krIno Ak j v]rs]n]I [p]jm]]\T]I a]p]N]e A p]Es]] c]Ukv]I dwx]u\.' x]n]] Q]k]ere [p]]y] b]t]]vy]]e.
An]I n]jr A K]et]r [p]rey] ht]I p]N] [jm]n]e m]]Ny]] p]CI An]e T]y]u\ ht]u\ ke Akv]]r [jm]n]e h]T]m]]\ l]w l]ex]e t]]e jm]In]
t]]e An]] h]T]m]]\ a]v]I j jv]]n]I Ce n]e! jm]In] an]e [jm] b]ey] m]LI j]y] t]]e An]]T]I b]Iju\ zu\ x]u\!
A r]t]e K]]ql]I B]]\g]I n] g]w A j a]y]*. b]ey] jN]]\A v]]t]]ey] a]K]] m]l]kn]I krI n]e D]I\g]]m]st]Iy] Aql]I j
krI. [jm]n]e p]N] j]N]e jn]m]n]I B]UK] B]]\g]v]]n]I h]ey] Am] Ay] rm]N]e c]ZI ht]I. t]]e b]I b]]ju Q]k]er p]N] j]m]In]n]I
h]y]e* [jm]n]ey] t]I l]ev]]n]I c]]n]ke c]Z/y]]e ht]]e. r]t] j]N]e rm]N]e c]ZI ht]I. r]t] K]Uqt]I n] ht]I t]em] v]]t]]ey] j]N]e K]Uqt]I
n] ht]I ke n]h]et]I K]Uqt]I rm]t]. n]Ic]e s]Ut]el]I n]]T]In]ey] [p]r T]t]] av]]jn]] hzs]el]] v]]g]t]] ht]]. An]e T]t]u\ ht]u\ ke
Av]]\y]e b]e jN] m]LIn]e An]I K]]ql]In]e n]v]rI krI m]Ukx]e.
jem] x]n]] Q]k]er an]e [jm] p]]et]]n]] p]e\t]r] g]]eQv]t]]\ ht]]\ Am] Pt]es]\g] p]N] p]el]I m]het]I AT]l] s]]T]e Av]] j
p]e\t]r] g]]eQv]t]]e ht]]e. AT]l] Ak iKst]I C]ekrI ht]I. A Pt]es]\g] s]]T]e j in]x]]Lm]]\ n]]ekrI krt]I ht]I n]e Cell]] Ak
v]S]*T]I Pt]es]\g] s]]T]e pN]y]n]] P]g] K]el]t]I ht]I. jm]In]n]]e kes] l]Zv]] m]]qe Pt]es]\g]e n]]ekrIn]]\ P\z]em]]T]I {p]]zI x]k]y]
Aql]] p]Es]] {p]]z/y]] ht]], K]Uqt]] p]Es]] AT]l]e a]py]] ht]]. Pt]es]\g]e An]e v]c]n] a]py]u\ ht]u\ ke jm]In] Ak v]K]t] h]T]m]]\
a]v]I j]y] t]]e dev]u\ c]Ukv]v]]n]u\ b]h]n]u\ krI A v]ec]]v]I dex]e an]e b]D]] p]Es]]n]I g]zI krI b]nn]e jN]]\ m]l]k {t]rI jx]e.
p]Es]] v]g]r [jm] Am]n]I p]]CL p]zI x]kv]]n]I n] ht]I.
j]e b]D]u\ b]r]b]r g]]eQv]]w jx]e t]]e b]ey] jN]]\ p]rN]Iy] jx]e n]e ky]]\k v]]\D]]e p]ze t]]e p]rNy]] v]g]r p]N] s]]T]e rhev]]n]I
AT]l]n]I t]Ey]]rI ht]I. A n]]n]kz] g]]m]m]]\ ht]]\ Aql]e n] t]]e AT]l] Pt]es]\g]n]e G]er a]v]I x]kt]I ht]I ke n] t]]e Pt]es]\g]
An]e G]er jW x]kt]]e ht]]e. ky]]rek b]nn]e jN]]\ B]]g]In]e x]hern]I h]eql]m]]\ B]r]wn]e m]]ej krI l]et]]\ t]]e ky]]rek k]ew j]]]n]]
sT]Le jW m]j] l]UqI a]v]t]]\ ht]]\. a] v]K]t]e [jm] k]m]k]jn]] idv]s]]em]]\ j x]herm]]\ rhev]]n]I ht]I Aql]e b]ey] jN]]\A
s]]\je in]x]]L CUqy/ ]] p]CI g]Lt]ev]r jw m]j] krI a]v]v]]n]u\ n]kkI ky]u*\ ht]u\. b]Ije idv]s]e x]]L]n]] s]m]y] p]hel]]\ p]]C]\
a]v]I jv]]y] Av]I a] jgy]] ht]I.
b]ey] jN]]\ D]m]*x]]L]m]]\ m] l]w, l]]rI p]r n]]st]]e krI, hju T]]ez\u ajv]]Lu\ ht]u\ Aql]e n]dIn]] ikn]]r] p]rn]] Ak
K]zk p]r h]T]m]]\ h]T] p]r]ev]In]e v]]t]]e krt]]\ b]eQ]\ ht]]\. Am]n]I v]]t]]em]]\ B]]iv]n]]\ r\g]In] sv]pn]]ey] ht]]\ t]]e a]v]I rhel]I
m]noK] m]]qIn]}

72

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
r]t]n]]\ m]]N]v]] D]]rel]]\ arm]]n]]e p]N] ht]]\ : 'hv]e t]]e A jm]In]n]]e Pe\s]l]]e a]v]I j]y] t]]e s]]ru\. a]m] c]]erI CUp]IT]I
m]Lv]]n]u\ n]e aDD]r v]]s]e pem] krv]]n]]e, n]T]I g]m]t]u\ a] b]D]u\.' Pt]es]\g]e ku\.
'a]p]N]e s]]Er]Sqn]] k]ew n]]n]] g]]m]m]]\ jwn]e n]]n]kzI h]qzI m]]\zIn]e b]es]IA t]]e!' AT]l]e iv]c]]rn]e c]c]]*n]I
ArN] p]r m]Uky]]e.
'A l]]ek]e j hIr]G]s]u an]e draon]e AX]p]]eq* kre Ce ty]]\ a]p]N]]e s]m]]v]ex] ky]]\T]I T]]y]! An]] krt]]\ K]\B]]t]
s]]ru\. j]e ke s]]ru\ t]]e m]u\b]w p]N] ds]p]\dr hj]rn]I m]UzIv]]L]n]]e ty]]\ k]ew kl]]s] n]hI\. Aql]e t]u\ khet]I h]e t]]e a]p]N]e Ak
v]K]t] K]\B]]t] t]rP a]\q]e m]]rI a]v]IA.' Ptos]\go ku\.
'K]\B]]t] b]hu n]k p]ze Aql]e k]ew v]K]t] p]kz]w jv]]n]]e B]y] K]r]e. An]] krt]]\ s]Urt]n]I pol]I b]]ju k]ew
n]]n]kz] g]]m]m]]\ p]it]p]tn]I t]rIke Qs]I jwA t]]e k]ew k]rK]]n]]m]]\ k]m] p]N] m]LI j]y].'
n]e Pt]es]\g] A C]eke rIn]I iv]c]]rv]]n]I rIt] p]r v]]rI g]y]]e.e An]e T]y]u\ ke AT]l]n]I v]]t] iv]c]]rv]] jev]I ht]I.
p]]et]]n]I p]]s]e ds] p]\dr hj]r ip]y]] h]ey] A Qek]N]e m]UkIn]e j]e PekqrIm]]\ k]m] krIA t]]e Am]]\ v]K]t] jt]]\ {m]er]e T]]y]
an]e a]r]m]T]I rhev]]y]. a]ql]I aoCI m]UzIm]]\ D]\D]]e krv]] jWA n]e ky]]\k K]]eq j]y] t]]e h]T]ep]g]e T]w jWA.
't]]e t]u\ khet]I h]e t]]e Ak v]K]t] A t]rP a]\q]e m]]rI a]v]IA. jgy]] j]ew r]K]v]I t]]e p]zx]e j n]e! Ak v]K]t]
ahI\T]I n]]Q]\ Aql]e ky]]\ jv]u\ A n]kkI n]] h]ey] t]]e jv]u\ ky]]\? m]]r]e t]]e iv]c]]r Av]]e Ce ke a]p]N]e Ak G]r p]N]
aQv]]izy]] p]hel]]\ r]K]I l]ID]u\ h]ey] t]]e s]]ru\ p]ze. n]v]u\ G]r v]s]]v]v]]m]]\ ahIT]I a]p]N]u\ r]c]rc]Il]u\ p]N] ag]][T]I m]]ekl]I
ap]]y].'
'h]st]]e, ahI t]]e a]p]N]I p]]s]e A v]ec]v]]n]]e v]K]t] p]N] n]hI\ rhev]]n]]e. n]]n]kz] g]]m]m]]\ t]]e a]p]N]e Ak k]N]I
t]p]el]I v]ec]IA t]]ey] l]]ek]en]I n]jrm]]\ a]v]I j]y].'
'j]e b]D]u\ s]m]u\s]Ut]ru\ p]]r {t]re t]]e t]]re n]]ekrIm]]T]I r]n]]m]u\ a]p]In]e t]]r]e b]D]]e kQl]]e l]wn]e a]p]N]e n]kkI krel]e
g]]m]e p]hel]]\ p]h]e\c]I jv]]n\. n]e hu\ m]]rI b]dl]I T]v]]n]I Ce t]e jgy]] j]ev]] j][\ Cu\ Am] krIn]e Ak p]eqIm]]\ m]]y] Aql]I m]]eG]I
c]Ij]e l]wn]e ty]]\ a]v]I j][\. j]e hu\ k]ew ikm]t]I c]Ij rhev]] dwn]e a]v]u\ t]]e A v]ec]In]e m]]rI b]ErI m]]rI p]]CL a]v]e n]e!'
Pt]es]\g]e p]]et]]n]I g]N]t]rI rjU krI.
hv]e ds] p]g]l]]\ dUrT]Iy] m]]N]s] v]t]]*y] Aql]u\ ajv]]Lu\ ru\ n] ht]u\ Aql]e b]ey] jN]]\ Akb]Ij] s]]T]e db]]wn]e b]eQ]\.
Pt]es]\g]e AT]l]n]]\ kp]z]\ n]Ic]e h]T] s]rk]vy]]e. AT]l]e shej s]Is]k]r]e ky]]e* p]N] An]] h]T]n]e a]G]]e krv]]n]]e py]tn] AN]e
n] ky]]e*. {l]q]\n]]e AN]e p]N] p]]et]]n]] h]T]n]e CUq]e d]er a]py]]e. b]nn]e jN]]\ k]ew j]her jgy]]A b]eQ]\ Ce A v]]t] j]N]e
iv]s]rI g]y]]\ h]ey] Am] v]t]*v]] l]]gy]]\.
T]]ezI v]]r p]CI AT]l]e ku\: 'l]e hv]e t]]e Q\zI l]]g]e Ce. c]]l] n]e a\dr m]m]]\ j jWA. p]CI b]hu m]]ezu\ krIn]e
a]K]I r]t]n]]e [j]g]r]e krIx]u\ t]]e p]CI kl]]s]m]]\ J]ek]\ a]v]x]e.'
'J]ek]\ a]v]x]e t]]ey] a]K]I skUl]n]]\ a]p]N]] b]e jN] is]v]]y] b]Iju\ j]en]]ru\y] k]eN] Ce?' n]e t]en]I v]]t] s]]c]I ht]I.
n]]n]kz] g]]m]n]I A n]]n]kzI x]]L]n]]\ c]]r D]]erN] m]]qe je g]N]]e t]e A b]e j ix]X]k]e ht]]\. AN]e Am] ku\ Ct]]\ A {Q/y]]e
m]noK] m]]qIn]}

73

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
n]e AT]l]n]e K]e\c]In]e {B]I krI n]e p]]et]]n]I s]]T]e jkzI l]ID]I. no Am] jkz]yol]I r]K]Ino j D]m]*x]]L] t]rP l]w jv]]
l]]gy]o.
'l]e C]ez hv]e. hu\ k]\w n]]s]I jv]]n]I n]T]I. m]m]]\ g]y]] p]CI t]n]e b]D]I CUq, b]s]!'
'A t]]e Ce j n]e! m]ihn]e Ak]d v]K]t] a]v]]e c]]ns] m]Le Ce t]e An]]e l]]B] t]]e l]ev]]e j j]eWA n]e! hv]e t]]e g]m]e t]e
b]h]n]u\ k]ZIn]e dr aQv]]izy]e t]n]e p]kzI l]]v]v]I j Ce.'
'm]n]e ky]]\ kx]]e v]]\D]]e Ce! p]UCv]]v]]LI t]]e t]]re Ce. An]e jv]]b] a]p]t]]\ t]]rI hv]] n]IkLI j]y] Ce.'
't]u\ Ak v]K]t] m]m]]\ c]]l]n]e p]CI k]en]I hv]] n]IkLI j]y] Ce A b]t]]v]u\ CU\ hu\ t]n]e a]je.' Pt]es]\g]e ku\ an]e An]I
b]g]l]m]]\ h]T] G]]l]I An]e j]N]e G]s]zt]]e h]ey] Am] D]m]*x]]L] t]rP c]]l]v]] m]]\zy/ ]]e. AT]l] p]N] Ak v]el]I J]zn]e v]Lg]I
h]ey] Am] An]e v]Lg]I rhI.
A l]]ek]e D]m]*x]]L]m]]\ d]K]l] T]y]]\ ty]]\ j s]]m]eT]I Am]n]I jem] j Akb]Ij] s]]T]e c]Ip]kIn]e c]]ly]]\ a]v]t]]\ [jm]
an]e x]n]] Q]k]er Am]n]e j]N]e ke B]qk]w j p]z/y]]\. b]D]]\A Akb]Ij]\n]e Cell]I G]zIA j j]ey]]\. k]ewn]e sv]sT] T]v]]n]]e
s]m]y] j n] m]y]]e. k]ewn]e sv]sT] T]v]]n]u\y] n] ht]u\. c]]rey] jN] j]N]e v]IjLIn]]e J]qk]e l]]gy]]e h]ey] Am] Akb]Ij]T]I
al]g] T]w g]y]]\. k]ewT]I kx]u\ b]]el]]y]u\ n]hI\.
n]e b]I j p]Le b]ey] s]Iao d]ezI n]e p]]et] p]]et]]n]I m]m]]\ B]r]w g]w. p]el]] b]e p]uruS]]en]I n]jr]e m]LI qkr]w n]e
p]]CI PrI g]w. k]ewT]I k]\w b]]el]]y]u\ n]hI\. b]ey] jN]] p]]et]]n]I m]m]]\ p]es]I g]y]]. Am]n]e p]]et]]n]I s]]T]Id]rn]] g]B]r]qn]]
jv]]b]]e a]p]v]]n]] ht]].
an]um]
11:11:- n]]ekrI n]e C]ekrI b]ey] m]y]]\
m]y]]\
s]Urt]n]I Ak h]wskUl]m]]\ ikrN] an]e C]y]] b]ey]n]e n]]ekrI m]LI g]w. b]ey] a]n]\dm]]\ a]v]I g]y]]\. Ak m]ihn]]
p]CI n]]ekrI c]]l]u krv]]n]I ht]I p]N] An]I t]Ey]]rI t]]e n]]ekrIn]]e a#z*r m]y]]e ty]]rT]I j x] T]w g]w ht]I. ikrN]n]e ty]]\
b]D]]\ hS]*T]I {CLI p]z/y]]\ ht]]\ p]N] C]y]]n]e ty]]\ t]]e j]N]e D]rt]Ik\p] T]y]]e h]ey] Av]I FsT]it] s]j]*w g]w ht]I. ku\v]]rI
C]ekrIn]e Akl]I a]ql]e dUr n]]ekrI krv]] m]]ekl]v]] g]It]]b]en] t]Ey]]r n] ht]]\.
'hu\ Akl]I ky]]\ Cu\! ikrN]n]e p]N] A j skUl]m]]\ n]]ekrI m]LI Ce. am]n]e kx]I ag]v]z n]hI\ p]ze.' C]y]] khet]I
ht]I. g]It]]b]en] An]e kev]I rIt]e khe ke ikrN] s]]T]e ht]]e A j m]]eq]e ic]\t]]n]]e iv]S]y] ht]]e. j]e iv]h]rI p]rN]el]]e h]et] t]]e
g]It]]b]en] An]e n]e An]I v]hUn]e G]r s]]e\p]In]e An]I s]]T]e jw x]kt], p]N] Av]u\y] n] ht]u\.
'j]e t]u\ p]rN]el]I h]et] t]]e am]]re ic]\t]] krv]]n]I kx]I jr n] ht]I.' Am]N]e ku\.
't]]e m]n]e p]rN]]v]I de j]e k]ew l]]y]k m]urit]y]]e m]Le t]]e.'

m]noK] m]]qIn]}

74

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'Am] k]\w Jqp]q l]g]n] g]]eQv]]w j]y] n]hI\. t]p]]s] krv]I p]ze, G]rkuq\bu ] j]ev]u\ p]ze, p]]\c] jN]n]]e aiB]]y] l]ev]]e
p]ze. b]D]u\ b]r]b]r h]ey] t]]e l]gn] g]]eQv]]y]. g]m]e t]eql]I [t]]v]L krIA t]]ey] C m]ihn]] t]]e n]IkLI j j]y].'
'p]N] t]u\ t]]e ]N] v]rs]T]I m]]rI p]]CL p]zI Ce t]e a]j s]uD]I k]ew m]urit]y]]e m]y]]e j n]hI\! hv]e m]n]e n]]ekrI m]LI
Aql]e t]n]e C m]ihn]]m]]\ m]urit]y]]e m]LI jx]e! ke p]CI aoCu\ B]N]el]]e ke b]hu m]]eqI [\m]rn]]e ke b]Ijv]r hx]e t]]ey] v]]\D]]e n]hI\
Av]u\ D]]erN] r]K]Ix] x]]eD]v]]m]]\!'
't]u\ b]e c]]ep]zI B]N]I Aql]e m]n]e Am] p]]N]Im]]\ m]UQIao n]] B]r]v]Ix]. p]N] l]]K] v]]t]n]I Ak v]]t] s]]\B]LI l]e. hu\
t]n]e Cek s]Urt] s]uD]I n]]ekrI krv]] Akl]I jv]] dev]]n]I n]T]I A v]]t] n]kkI.'
'p]N] t]u\ m]]rI v]]t] s]]\B]Lt]I n]T]I An]u\ x]u\? m]e\ t]n]e keql]I v]]r ku\ ke hu\ ty]]\ Akl]I n]T]I. m]]rI s]]T]e ikrN]
p]N] Ce. an]e n]]ekrIy] k]\w n]]n]kz] g]]m]m]]\ n]T]I. s]Urt] jev]] x]herm]]\ Ce, Aql]e je s]g]v]z j]WA t]e m]LI x]ke Am] Ce.
n]e Ct]]\y] t]]ru\ m]n] n]] m]]n]t]u\ h]ey] t]]e m]n]e ikrN] s]]T]ee p]rN]]v]I de, p]CI t]]e t]n]e v]]\D]]e n]hI\ a]v]e n]e!'
'x]u\ ku\, An]u\ g]]m] t]e\ j]ey]u\ Ce! Av]] n]]n]] g]]m]m]]\ m]]rI dIkrIn]e hu\ p]rN]]v]u\? t]]rI akkl] t]]e Qek]N]e Ce n]e!'
't]]e p]CI k]ew m]]eq] g]]m]m]]\T]I l]]y]k m]urit]y]]e x]]eD]I l]]v] n]e, hu\ ky]]\ n]] khu\ Cu\.' C]y]]A g]It]]b]en]n]e j]N]e
v]]st]iv]kt]]n]]\ dx]*n] kr]vy]]\.
't]u\ m]n]e g]m]e t]e khe p]N] m]]r]e jv]]b] Ak j Ce, m]]re t]n]e p]rN]]v]v]]n]I Ce t]]e k]ew l]]y]k G]rm]]\ j.'
'm]n]e t]]e a]p]N]]\ G]N]]\ G]r krt]]\y] ikrN]n]u\ G]r v]D]]re l]]y]k l]]g]e Ce.'
'm]n]e n]T]I l]]g]t]u\ An]u\ x]u\? n]hI\ t]]e m]e\ k]\w An]e j]ey]]e n] ht]]e a]j s]uD]I! ty]]\ t]n]e p]rN]]v]IA t]]e g]]m]m]]\ l]]ek]e
m]n]e v]v]]y] n] de.' g]It]]b]en]e p]]et]]n]I dl]Il]n]] s]m]T]*n]m]]\ g]]m]n]]e a]x]r]e l]ID]]e.
'j]e b]], t]u\ k]ew aj]Ny]]n]e a]v]I v]]t] s]m]j]v]e t]]e A kd]c] m]]n]e p]N] m]n]e t]]e a]K]I n]]t]n]I K]b]r Ce. a]v]u\ t]]e
a]je G]erG]er T]]y] Ce. k]ewn]e n]]t]b]h]r m]Uky]] h]ey] Av]u\ m]n]e y]]d n]T]I. j]e B]]wn]e n]e m]]re t]]e a] iv]S]y]m]]\ G]N]I v]]r
v]]t] T]y]el]I Ce. Ay] t]]rI jem] j iv]c]]re Ce. p]N] m]]rI v]]t] p]N] s]]\B]LI l]e. m]\e ikrN] s]]T]e l]gn] krv]]n]u\ n]kkI ky]u*\ Ce.
j]e t]u\ h] khe t]]e t]u\ khe ty]]re n]e t]u\ n]] khe t]]e a]v]t]e v]S]e*, K]]n]g]Im]]\. hv]e b]D]u\ t]]r] h]T]m]]\ Ce.'
't]]re m]n]e m]]rI j n]]K]v]I Ce! t]u\ j]e An]I s]]T]e b]]r]eb]]r p]rN]I j]y] t]]e a]p]N]] G]rn]I a]b]n]u\ x]u\? k]l]e
s]v]]re iv]h]rIn]e p]rN]]v]v]]n]]e Ce An]u\ x]u\?'
't]n]e Am] l]]g]t]u\ h]ey] ke m]]r]\ ikrN] s]]T]en]]\ l]gn]n]e k]rN]e B]]wn]]\ l]gn]m]]\ t]kl]IP a]v]x]e t]]e B]]wn]e p]hel]]e
p]rN]]v]I de. p]CI m]]r]\ l]gn]n]I j]her]t] kr Aql]e kx]]e v]]\D]]e n] a]v]e, b]]el] b]r]b]r Ce n]e!'
't]u\ m]n]e g]U\c]v]I m]]re Ce. t]]r] B]]wn]e a]v]v]] de, A t]n]e b]D]I v]]t] s]m]j]v]x]e.'
'j]e b]], hu\ t]n]e s]]c]I v]]t] khu\! t]n]e p]N] ikrN] g]m]e Ce n]e B]]wn]e p]N] A g]m]e Ce. t]m]e b]ey] a]je ]N] v]S]*T]I m]]re
m]]qe l]]y]k m]urit]y]]e x]]eD]]e C]e Am]]\ t]m]e ikrN] krt]]\ s]]r]e m]urit]y]]e x]]eD]v]] m]]g]t]]\ ht]]\, n]ee t]m]n]e m]y]]e n]T]I. n]e m]n]e
m]noK] m]]qIn]}

75

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
ikrN] g]my]]e Ce. ]N] v]S]*T]I m]e\ An]I s]]T]e p]rN]v]]n]u\ n]kkI krI r]K]el]u\ Ce. hv]e t]]re an]e B]]wn]e hs]t]e m]]e\A h]
khev]]n]I Ce. je n]]ekrI m]]qe l]]ek]e p]z]p]zI krt]] h]ey] Av]I n]]ekrIao am]n]e m]LI Ce. t]]re t]]e b]] {l]qu\ K]ux] T]v]u\
j]ewA ke t]]rI dIkrI t]]rI ke B]]wn]I p]]s]e kdIy] p]]\c] p]Es]]n]I a]x]] krt]I n]hI\ a]v]e. khe t]n]e a]v]I jgy]] a]p]N]]
s]m]]jm]]\T]I m]Lv]]n]I ht]I!'
g]It]]b]en] b]D]u\ s]m]jt]]\ ht]]\. Am]n]e p]]et]]n]] sm]]jm]]\T]I l]]y]k m]urit]y]]e m]Lt]]e n] ht]]e An]I p]]CL p]N] C]y]]
khet]I ht]I Av]u\ j k]rN] ht]u\. p]]et]e ikrN]n]I s]]T]e j Av]] m]urit]y]]n]I t]ul]n]] krt]]\ ht]]\ n]e ikrN]n]u\ p]ll]u\ k]y]m] B]]re j
jN]]t]u\ ht]u\. n]e Aql]e j p]]et]e v]]t] a]g]L v]D]]rI x]kt]]\ n] ht]]\. p]N] a] v]]t] j]her rIto sv]Ik]rt]]\ hju tom]n]u\ m]n]
koc]v]]t]u\ ht]u\.
s]]\je iv]h]rI a]vy]]e Aql]e Am]N]e An]e b]D]I v]]t] krI. iv]h]rIn]e m]]qe t]]e Am]]\n]u\ kx]u\ n]v]u\ n] ht]u\. An]e t]]e
b]D]I v]]t]n]I K]b]r ht]I.
't]e\ x]u\ iv]c]]y]u*\? A m]]n]v]]n]I t]]e n]T]I j. t]]re An]e s]]m]eT]I p]rN]]v]v]I Ce ke A b]]r]eb]]r p]rN]I j]y] Av]u\ T]v]]
dev]u\ Ce? ikrN] s]]r]e C]ekr]e Ce. C]y]] An]I s]]T]e s]uK]I T]x]e. t]u\ khet]I h]e t]]e hu\ b]ey]n]e s]]T]e b]es]]zIn]e p]UCI l][\. p]CI
a]p]N]e ikrN]n]]\ m]]b]]p] an]e B]]wB]]B]In]ey] m]LI l]ev]u\ p]ze. hu\ A b]D]]\n]e j]N]u\ Cu\. A b]D]]\ s]]r]\ m]]N]s]]e Ce. Ak
g]]m]n]I v]]t] b]]d krIA t]]e A G]r a]p]N]] s]m]]jn]]\ G]N]]\ G]rm]]\n]] Ak jev]u\ j Ce.'
't]]rI v]]t] s]]c]I Ce. ikrN] t]]e m]n]ey] g]m]e Ce, p]N] Am]n]e n]]ekrI krv]] Ak s]]T]e j l]g]n] p]hel]]\ m]]ekl]v]]n]u\ m]]ru\
m]n] m]]n]t]u\ n]T]I.'
'j]WA, An]]e p]N] k]ew [p]]y] kr]x]e. t]u\ p]hel]]\ s]\m]t] T]t]I h]ey] t]]e hu\ a]g]L v]]t] c]l]]v]u\. t]]re p]N] m]]rI s]]T]e
a]v]v]u\ p]zx]e a] v]K]t]e t]]e.' g]It]]b]en]n]e kc]v]]t]e m]n]e h] p]]zv]I p]zI. ikrN] j]e Am]n]] s]m]]jn]]e j m]urit]y]]e h]et] t]]e A
PUly]]\y] n] s]m]]t]]\ h]et]. An]e b]dl]e a]je Am]n]u\ m]n] koc]v]]t]u\ ht]u\.
ikrN]e p]N] B]]B]In]e p]]et]]n]e s]Urt]m]]\ s]]rI n]]ekrI m]LI g]w ht]I An]I v]D]]m]N]In]I s]]T]e p]]et]e an]e C]y]]
p]rN]v]] m]]g]t]]\ ht]]\ An]I v]D]]m]N]I p]N] a]p]I dID]I ht]I. hju C]y]]A An]I b]]n]e v]]t] krI ke An]I b]]A s]\m]it]
a]p]I Av]I k]ew c]]eK]v]q AN]e krI n] ht]I. rev]]n]e hv]e ic]\t]] T]v]] l]]g]I. ikrN] m]]eqI b]]T] B]rt]]e ht]]e. A m]]eq]
g]]m]n]]\ n]e {\c]]\ G]rn]]\ l]]ek]e Am] C]ekr]\n]I v]]t] sv]Ik]rI l]e Av]u\ b]n]v]]n]I x]ky]t]] An]e b]hu jN]]t]I n] ht]I. AN]e
Aql]e t]]e G]N]] v]K]t] p]hel]]\ g]It]]b]en]n]e m]LIn]e v]]t]n]I c]]eK]v]q krI l]ev]]n]I wcC] jN]]v]I ht]I p]N] ikrN] an]e C]y]]A
t]en]e v]]rI r]K]I ht]I.
a]jey] ikrN] jN]]v]t]]e ht]]e ke A b]e p]rN]v]] m]]g]t]]\ ht]]\. An]]\ b]]n]I Am]]\ s]\m]it] ht]I Av]o kx]]e aN]s]]r
An]] k]g]Lm]]\T]I m]Lt]]e n] ht]]e. Am]n]e T]y]u\ ke p]]et]]n]]e idy]r p]r]N]e r]g]e a]vy]]e Ce n]e jo g]It]]b]en] Am]n]]\ l]gn]m]]\
s]\m]it] n]hI\ a]p]e t]]e p]]C]e ht]]x] T]w h]T]T]I t]]e n]hI\ j]y] n]e!
rev]]n]e T]y]u\ ke p]]et]e n]zIa]d jv]u\ j]ewA. aiv]n]]x]n]e jem]t]em] s]m]j]v]I t]e n]n]k]n]e s]]T]e l]wno n]zIa]]d a]v]I.
ikrN] G]er n] ht]]e. p]N] x]]\t]]b]en] G]er ht]]\. t]em]N]e An]e a]v]k]rI n]e n]]n]k]n]e rm]]z/y]]e n]e P]en] krI g]It]]b]en]n]e p]N]
rev]]n]] a]vy]]n]] K]b]r ky]]*. Am]N]e ikrN] an]e C]y]]n]]\ l]gn]m]]\ Am]n]I h] B]N]]v]v]]m]]\ G]N]]e B]]g] B]jvy]]e ht]]e.

m]noK] m]]qIn]}

76

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
g]It]]b]en]e j]e ke hju j]her rIt]e h] p]]zI n] ht]I p]N] A p]l]y]]\ ht]]\ an]e hv]en]e k]ew p]N] v]K]t]e A h] p]]zI dex]e An]I
Am]n]e K]]t]rI ht]I.
P]en] p]r j rev]]n]e n]e b]D]]\n]e s]]\jn]u\ jm]v]]n]u\ a]m]\]N] Am]N]e a]p]I dID]u\ n]e rev]]n]e m]Lv]] a]v]I p]h]e\cy]]\. k]ewn]e
Am]n]] m]]e\e p]rT]I n] l]]g]e ke C]y]]n]] ikrN] s]]T]e p]rN]v]]n]] pst]]v] s]]T]e hju p]]et]e s]\m]t] T]t]]\ n] ht]]\. A hs]In]e rev]]n]e
m]y]]\. b]D]]\n]] s]m]]c]]r p]UCy]] n]e n]]n]k]n]e p]N] Am]N]e v]h]l] ky]u*\. ikrN]n]e n]]ekrI m]LI An]]e Am]N]e a]n]\d p]N]
vy]kt] ky]]e*.
'C]y]]n]ey] n]]ekrI m]LI g]w Ce Am] j]Ny]u\ Ce. ikrN] a]g]L B]Ny]]e n]e a]je An]e s]]rI n]]ekrI m]LI A x]]\t]]b]en]
an]e t]m]]re pt]]p]e j. b]]kI s]]c]I v]]t] khu\ t]]e d]A t]]e An]e G]rm]]\T]I k]ZI j m]Uky]]e ht]]e. t]m]e a]x]r]e a]py]]e ty]]re
A k]\wk l]]y]k b]ny]]e.' rev]]A ku\.
'C]y]]n]e n]]ekrI m]LI Ce A s]]c]u\ p]N] hju An]e jv]] dev]] m]]ru\ m]n] m]]n]t]u\ n]T]I. a] jm]]n]]m]]\ Akl]I C]ekrIn]e
a]ql]e dUr n]]ekrI krv]] jv]] dev]]n]u\ m]]n]e n]] j g]m]e n]e! An]e p]rN]]v]I dID]el]I h]et] t]]e m]n]e kx]]e v]]\D]]e n] ht]]e.'
't]e p]rN]]v]I d]e n]e! p]CI t]m]n]ey] n]Ir]\t] an]e An]ey] n]Ir]\t].' x]]\t]]b]en] Am]n]e m]UL v]]t] p]r l]]v]v]] b]]ely]]\.
't]m]e kh]e C]e Aql]u\ A s]hel]u\ n]T]I t]]e. Ak t]]e am]]re l]]y]k G]r aoC]\ n]e t]em]]\y] B]N]el]] C]ekr] m]Lv]] aG]r].
k]ew kd]c] m]Le t]]ey] a]p]N]]T]I {\c]k]y] n]hI\. An]I ic]\t]]m]]\ t]]e m]]r]e iv]h]rI p]rN]]vy]] v]g]rn]]e m]]re b]es]]zI m]Ukv]]e
p]z/y]]e Ce.' g]It]]b]en]e hEy]]n]I v]r]L k]ZI. Am]n]e a] v]]t] rev]]n]I h]jrIm]]\ krv]I g]m]t]I n] ht]I p]N] x]]\t]]b]en] m]]eZ]m]]\
a]\g]L]\ n]]\K]In]e b]]el]]v]t]]\ ht]]\ Aql]e Am]n]]e CUqk]e n] ht]]e.
'B]]w t]m]e r]\ m]]eq] G]rn]]\ m]]N]s], am]]rI v]]t] t]m]n]e p]s]\d n]] p]ze. t]m]]rI m]]eq] G]rn]I n]e m]]eq]\ g]]m]n]I v]]t]
Ak b]]ju r]K]In]e iv]c]]r]e t]]e m]]rI v]]t] t]m]n]e t]rt] g]Le {t]rI j]y].' x]]\t]]b]en] l]ID]I v]]t] m]Uke Av]]\ n] ht]]\.
't]m]e m]n]e g]U\c]v]x]]e n]hI\. b]D]]\ Ak j v]]t] kre Ce.'
'b]D]]\ Aql]e k]eN]? b]Iju\ k]eN] Av]u\ khe Ce?'
'aty]]re A v]]t]]e krv]]n]I rhev]] d]e. B]g]v]]n]e je D]]y]u\* hx]e A T]x]e. hu\ t]]e hv]e T]]kI g]w Cu\ a] b]D]I v]]t]]eT]I.'
'C]ekrIn]]\ m]] C]e. Am] T]]kI g]y]e n]] c]]l]e. m]]rI Ak v]]t] m]]n]x]]e jy]]re kx]]e rst]]e n]] deK]]t]]e h]ey] ty]]re b]D]]\
khe A rst]e c]]l]v]]m]]\ P]y]d]e Ce.' x]]\t]]b]en]e Cev]qn]u\ khI dID]u\.
g]It]]b]en] hju m]n]T]I t]Ey]]r n] ht]]\ p]N] Am]n]e Ak v]]t] m]n]m]]\ Qs]I g]w ht]I ke Cev]qe C]y]]n]u\ D]]y]u*\ j T]v]]n]u\
ht]u\. p]]et]e je c]]rp]]\c] jgy]]A t]p]]s] krI ht]I t]em]]\ k]ew m]Urit]y]]e Am]n]e C]y]]n]e l]]y]k jN]]y]]e n] ht]]e. v]LI hm]N]]\n]]e
iv]h]rIy] C]y]]n]I s]]T]e b]es]I g]y]]e ht]]e. AN]ey] hv]e t]]e ikrN]n]e p]s]\d krI l]ID]]e h]ey] Am] l]]g]t]u\ ht]u\.
hv]e rev]]n]e p]N] l]]gy]u\ ke AN]e k]\wk b]]el]v]u\ j]eWA. t]eN]e ku\: 'v]]t] n]IkLI j Ce t]]e m]n]e khI l]ev]] d]e ke a]m]]ru\
G]r t]m]]r]\ {\c]]\ g]N]]t]]\ G]r jev]u\ B]l]e n]] h]ey] p]N] m]]r] b]]p] m]n]]er m]]eq] Prt]]\ p]\drey] g]]m]m]]\ p]hel]] drjj]n]I a]b]
m]noK] m]]qIn]}

77

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
D]r]v]e Ce n]e Am]N]e m]n]e jy]]\ p]rN]]v]I hx]e A G]rey] Am]n]e p]]et]]n]I b]r]eb]rIn]u\ l]]gy]u\ hx]e ty]]re m]n]e A G]er p]rN]]v]I
hx]e n]e! n]e m]]r] idy]rn]e t]]e jeql]I hu\ j]N]u\ Cu\ Aql]]e t]m]ey] j]N]]e C]e. kh]e Ce kx]u\ khev]]p]N]u\ An]]m]]\!'
'An]u\ j b]D]u\ duK] Ce n]e. t]]r] idy]rm]]\ kx]u\ khev]]p]N]u\ n]T]I Aql]e An]e B]ul]]t]]e n]T]I n]e b]Ij]e k]ew C]y]]n]e l]]y]k
m]Lt]]e n]T]I g]It]]b]en]n]e. s]]en]u\ s]]\p]zt]u\ n]T]I an]e je s]]\p]ze Ce A s]]en]u\ Ce Av]u\ Am]n]]T]I sv]Ik]r]t]u\ n]T]I.' x]]\t]]b]en]
b]]ely]]\.
'j]e hu\ k]ew v]]t]n]I h]y]e n]T]I p]]zt]I ke n]T]I n]]y]e p]]zt]I. m]n]e hju iv]c]]rv]] d]e. m]]re m]]r]e iv]c]]r n]T]I
krv]]n]]e m]]re t]]e m]]r] dIkr]n]]e n]e a]K]] g]]m]n]]e iv]c]]r krv]]n]]e Ce. k]l]e s]v]]re m]]re g]]m]m]]\ n]IkLv]]n]u\ Ce n]e k]ew m]]ru\
G]s]]t]u\ b]]el]e A m]]r]T]I s]hn] T]]y] Am] n]T]I. rev]]b]en] h]jr Ce n]e hu\ khu\ Cu\ ke ikrN] m]n]e m]]r] iv]h]rIn]] jeql]]e j g]m]e
Ce p]N] m]]r]T]I a]\D]iLy]]\ krI x]k]y] Am] n]T]I.'
'ikrN] m]]r]e idy]r Ce Aql]e hu\ An]e m]]qe k]\w khIx] t]]e t]m]n]e l]]g]x]e ke hu\ An]]\ v]K]]N] kru\ Cu\ p]N] C]y]] An]I
s]]T]e s]uK]I T]x]e An]I hu\ t]m]n]e K]]t]rI a]p]I x]ku\.'
'An]I t]]e m]n]ey] g]L] s]uD]I K]]t]rI Ce p]N] v]]t] Am]]\ C]y]] Akl]In]I j n]T]I. a] t]]e a]K]] kuq\bu ]n]I v]]t] Ce.
An]e s]uK]I krv]] jt]]\ a]K]] kuq\bu ]n]I a]b]n]e D]kk]e l]]g]e Av]I v]]t] h]ey] t]]e m]]re s]]t] g]rN]e g]]LIn]e p]]N]I p]Iv]u\ p]ze.'
'p]N] kuq\bu ]n]I a]b]n]] aoQ] heQL t]m]e C]y]]n]]e B]]eg] a]p]v]] t]]e n]T]I m]]g]t]]\ n]e!' x]]\t]]b]en]e Am]n]] m]m]*n]e sp]x]*
krv]] py]tn] ky]]e*.
'm]n]e l]]g]e Ce ke m]]re a]v]u\ ap]m]]n] s]hn] krv]]n]u\ k]ew k]rN] n]T]I. n]e am]]re k]rN]e t]m]]r] kuq\bu ]n]e D]kk]e
l]]g]t]]e h]ey] t]]e am]]re Av]I n]]m]]ex]I l]ev]]n]I wcC]y] n]T]I. t]m]]re x]u\ krv]u\ A t]m]]re iv]c]]rv]]n]u\ Ce. t]m]e t]m]]rI
dIkrIn]e s]]c]v]I l]ej]e n]e hu\ m]]r] idy]rn]e s]m]j]v]I l]wx].' rev]]A x]rm] m]UkIn]e khI dID]u\.
'm]]r]e t]m]n]e K]]eq\u l]g]]zv]]n]]e wr]d]e n] ht]]e. p]N] drek m]]n]] v]n]m]]\ a]v]e Ce Av]] m]U\Jv]N]B]y]]* s]m]y]m]]\T]I hu\
p]s]]r T]w rhI Cu\, Aql]e ky]]rek Av]u\ b]]el]]w j]y] Ce. t]m]e b]D]]\ s]]\je jm]v]] a]v]]e C]e j n]e. a]p]N]e x]]\it]T]I iv]c]]r
krIn]e k]ew {kel] k]ZI x]kIx]u\ Av]I m]n]e ]DD]] Ce.' n]rm] p]zt]]\ g]It]]b]en]e ku\. Am]n]e m]n]]er m]]eq]n]I a] dIkrI p]rT]I
j j]N]e m]]eq]n]I it]SQ]n]I t]eit] T]w g]w h]ey] Am] l]]gy]u\.
rev]]n]ey] l]]gy]u\ ke AN]e Av]u\ t]IK]u\ b]]el]I dev]]n]I jr n] ht]I. g]It]]b]en]n]e C]y]]n]]\ l]gn] ikrN] s]]T]e krt]]\ p]hel]]\
x]]\t]v]n]n]I jr ht]I t]en]e b]dl]e AN]e kzv]u\ ku\ ht]u\. Ak v]K]t] b]]el]]w g]y]u\ p]CI An]e l]]gy]u\ ke p]]et]]n]] b]]el]v]]n]u\ j]e
g]It]]b]en]n]e K]]eq\u l]]g]I j]y] n]e A Cell]e p]]ql]e jw b]es]e t]]e t]kl]IP {B]I T]w j]y].
'm]]r]e t]m]n]e duK]I krv]]n]]e a]x]y] n] ht]]e. jeql]u\ t]m]]ru\ K]]n]d]n] {\c]u\ h]ey] Aql]I An]I j]Lv]N]I p]N] m]]eG]I
h]ey]. t]m]n]e t]m]]rI A K]]n]d]n]I p]r\p]r]m]]\T]I b]h]r n]IkLt]]\ ht]]x]] T]]y] A s]m]j]y] Av]I v]]t] Ce. p]N] b]Ij]\
K]]n]d]n]n]e {t]rt]]\ j g]N]In]e c]]l]v]]n]]e aN]s]]r m]n]e t]m]]rI v]]t]m]]\T]I a]vy]]e Aql]e m]]r]T]I Av]u\ b]]el]I jv]]y]u\.'
rev]]A p]N] v]]t]n]e v]]LI l]ev]] py]tn] ky]]e*.

m]noK] m]]qIn]}

78

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'hu\ {Qu\ hv]e. t]m]n]e m]Lv]] j a]v]I ht]I. s]]\je jm]v]] a]v]x]]e ty]]re v]D]u v]]t] krIx]u\.' khet]]\ g]It]]b]en] g]y]]\.
Am]n]e rev]]n]u\ b]]el]v]u\ v]D]u p]zt]u\ l]]gy]u\ ht]u\ p]N] p]]et]ey] p]]et]]n]] G]rkuqu\b]n]I v]z]w krv]]m]]\ iv]v]ekB]]n] B]Ul]I jt]]\ ht]]\ A
p]N] keql]u\ y]]egy] ht]u\! drekn]e p]]et]]n]] K]]n]d]n]n]]e g]v]* h]ey]. k]ew An]u\ K]\zn] krv]] py]tn] kre A k]ew g]rjv]]n] j
s]hn] krI l]e. Av]] keql]]y] iv]c]]r A a]K]e rst]e krt]]\ r]\.
b]e p]rN]n]]r]\ t]]e Am]n]] G]uqUG]u*m]]\ j m]gn] ht]]\. Am]n]e g]It]]b]en] ke rev]]n]I v]]t]n]I K]b]rey] n] ht]I. A t]]e
ku\B]n]]T] m]h]dev]n]] Ak b]]\kze b]es]In]e B]]iv]n]] pl]]n] iv]c]]rI r]\ ht]]\. s]Urt] jv]]n]I a]z/y]e hv]e v]Ix] j idv]s] r]
ht]]. j]e b]ey]n]]\ l]gn]n]u\ n]] p]t]e t]]e b]ey]e al]g] j m]k]n] B]]ze l]ev]]\ p]zv]]n]]\ n]e a]v]]r n]v]]r m]Lt]]\ rhet]]\ sq]Pn]] b]Ij]
m]]N]s]]en]I h]\s]Im]j]kn]]\ ken p]N] b]n]I rhev]]n]]\ An]I A l]]ek]e c]c]]* krt]]\ ht]]\.
jv]]y].'

'j]e B]]B]I a]p]N]I s]]T]e rhev]] a]v]e T]]ez] idv]s] t]]e s]]T]e rhev]]y] p]N] K]ru\ an]e l]]ek]n]I qIk]m]]\T]I p]N] b]c]I

'B]]B]In]e t]]e b]] n]]n]k]n]e l]wn]e a]v]v]] n]] de n]e B]]B]I An]e m]UkIn]e a]v]e n]hI\. a]p]N]e j]e g]]\D]v]* l]gn] krI
l]WA t]]e g]It]]b]en] an]e B]]B]I c]l]]v]I l]e ke n]hI\?'
'p]hel]]\ t]]e hu\ j n]] c]l]]v]I l][\. m]]re t]]e B]B]k]T]I l]gn] krv]]\ Ce. Am] B]]g]ezu\ jev]]\ l]gn] c]]l]e n]hI\.' C]y]]A
ku\. A B]Nol]I jr ht]I p]N] a]K]re ht]I t]o Ak s]I j no!
't]]r] B]]wn]I t]]e T]]ezI dy]] K]]. An]e k]m] v]g]rn]]e K]c]* kr]v]In]e t]]r] h]T]m]]\ x]u\ a]v]v]]n]u\! je l]]ek]e l]gn]m]]\
a]v]x]e Ay] v]rs] p]CI t]]e A B]B]k]e B]Ul]I jx]e.'
'Am]]\ t]]ru\ g]iN]t] n]hI\ c]]l]e. m]]r] ip]t]]A an]e m]]r] B]]wA A m]]qen]I j]eg]v]]w krI j r]K]el]I Ce. n]e m]]rey]
m]]r]\ sv]pn]]\ h]ey] ke n]hI\! j]e am]]r] s]m]]jm]]\ m]]r]\ l]gn] krv]]n]]\ h]et] t]]e l]]K]ek ip]y]] t]]e p]rQN] an]e p]rc]UrN]
v]hev]]rm]]\ j T]w j]t].'
't]]e A ihs]]b]e hu\ G]N]]e s]st]]e p]z/y]]e g]It]]b]en]n]e. Ct]]\ A hju s]m]jt]]\ kem] n]T]I A j m]n]e s]m]j]t]u\ n]T]I.'
't]n]e A s]m]j]x]ey] n]hI\. m]]eq]\ g]]m], {\c]]\ K]]n]d]n] n]e m]]eG]] irv]]j A b]D]u\ s]m]jv]] m]]qe t]]re A s]m]]jm]]\
jnm] l]ev]]e p]ze.'
'B]g]v]]n]n]]e p]]'z ke hu\ A s]m]]jm]]\ jn]my]]e n]T]I.'
'kd]c] jn]my]]e h]et] t]]ey] t]n]e A b]D]u\ n] s]m]j]t] j]e t]u\ k]ew b]hen]n]]e B]]w ke k]ew dIkrIn]]e b]]p] n] h]et]. jen]e
s]m]j]y] Ce An]ey] n]v]]e c]Il]]e p]]zv]]n]I ih\m]t] ky]]\ T]]y] Ce! iv]h]rI ke b]] n]T]I s]m]jt]]\ Am] n]T]I p]N] je n]v]]e c]Il]]e
p]zI c]Uky]]e Ce A n]v]e c]Il]e c]]l]v]]n]Iy] Am]n]]m]]\ ih\m]t] n]T]I.'
'c]]l] jWA. n]hI\ t]]e iv]h]rI j]Ny]] Ct]]\y] t]n]e p]UCx]e n]e t]]re An]e n] g]m]e Av]] jv]]b] a]p]v]] p]zx]e. k]m]
v]g]r m]n]duK] {B]u\ krv]]T]I x]u\ l]]B]!'

m]noK] m]]qIn]}

79

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
n]e b]ey] {Q/y]]\. rst]]m]]\ p]hel]u\ ikrN]n]u\ G]r a]v]t]u\ ht]u\ Aql]e C]y]] An]I s]]T]e ty]]\ a]v]I. G]rm]]\ B]]B]In]e j]ew
b]ey] c]]e\ky]]\: 'B]]B]I t]m]e ac]]n]k ky]]\T]I!' ikrN] p]hel]]e sv]sT] T]y]]e.
'ac]]n]k a]v]I t]]e j t]u\ ahI\ kev]] D]\D]] kre Ce An]I K]b]r p]zI n]e! ib]c]]r]\ g]It]]b]en] C]y]]n]I v]]q j]et]]\ b]es]I
r]\ hx]e n]e t]u\ An]e l]wn]e rK]zv]] g]y]]e hx]e. Am]n]e Am] ke C]y]] a]n]e t]]e rs]]ewm]]\ m]dd kre t]]e B]]B]In]e jm]]zIA
p]N] C]y]]n]e t]u\ n]v]rI m]Uke t]]e n]e!'
'j]e m]]eZe b]]ely]]\ h]e t]]e c]]l]]e m]]re ty]]\ jm]v]].' C]y]] b]]el]I {QI.
't]e jm]v]]n]u\ a]m]\]N] t]]e g]It]]b]en] ky]]rn]]\y] a]p]I g]y]]\ Ce, t]e\ n]v]u\ x]u\ ku\ Am]]\. j]e t]]re Am]n]e m]dd krv]I
h]ey] t]]e v]hel]I G]er p]h]e\c], n]hI\ t]]e p]]Cu\ m]]r] idy]rn]u\ n]]m] a]v]x]e v]c]m]]\.' rev]]A ku\ n]e C]y]] G]r t]rP B]]g]I. n]e
b]D]]\ hs]I p]z/y]]\.
ikrN]e B]]B]In]e m]Lv]] g]It]]b]en] a]vy]]\ ht]]\ A j]Ny]u\ n]e An]e a]n]\d T]y]]e. An]e T]y]u\ ke g]It]]b]en] b]h]rT]I B]l]e
at]z]\ rhev]] py]tn] krt]]\ h]ey] p]N] a\drK]]n]eT]I A n]rm] p]z/y]]\ h]ey] Am] l]]g]e Ce. A B]]B]In]e m]Lv]] a]vy]]\ Aql]u\
j n]hI\ p]N] Am]N]e Am]n]e jm]v]] p]N] b]]el]]vy]]\ A p]]et]]n]I m]]ny]t]]n]I p]uiSq krv]] m]]qe p]Urt]u\ ht]u\.
rev]]A p]]et]e Am]n]e kzv]u\ khI dID]u\ ht]u\ A n] jN]]vy]u\. g]It]]b]en] p]]et]]n]e m]Lv]] a]vy]]\ an]e jm]v]]n]u\ a]m]\]N]
a]p]I g]y]]\, An]I p]]CL Am]n]I K]]n]d]n]I b]t]]v]v]]n]I K]ev]n]] hx]e K]rI, p]N] C]y]]n]I ikrN]n]I s]]T]e j p]rN]v]]n]I
m]kkm]t]]n]I s]]m]en]I Am]n]I x]rN]]g]t]I p]N] k]rN]B]Ut] hx]e Am] An]e l]]gy]u\. p]]et]e Am]n]I s]]m]e K]]eqI Cez]w p]zI Am]
p]N] An]e PrIT]I l]]g]v]] m]]\zy/ ]u\.
x]]\t]]b]en]n]e kl]]s] l]ev]]n]] s]]e\p]I b]ey] jN]]\ n]]n]k]n]e l]w irX]]m]]\ g]It]]b]en]n]e ty]]\ p]h]e\cy]]\. C]y]]A n]]n]k]n]e
x]]\t]]b]en]n]e ty]]\ j]ey]]e j n] ht]]e. A t]]e An]I s]]T]e rm]v]]m]]\ n]e k]l]Ik]l]I v]]t]]e krv]]m]]\ j p]zI g]w. g]It]]b]en]e j b]D]]\n]e
p]]N]I a]py]u\. iv]h]rI hm]N]]\ j n]]ekrI p]rT]I a]vy]]e ht]]e. A ikrN] s]]T]e v]]t]e v]Lgy]]e.
g]It]]b]en] an]e rev]] v]]t]e v]Lgy]]\ : 'm]n]e b]en] Am]n]]\ l]gn]m]]\ kx]]e v]]\D]]e n]T]I p]N] g]]m] an]e s]m]]jn]]e m]n]e b]hu
zr l]]g]e Ce. a]p]N]e t]]e a]K]I ij\dg]I Am]n]I v]cc]e j rhev]]n]u\ n]e mheN]]\q]eN]]\ s]]\B]Lv]]n]]\.'
't]m]]rI v]]t] m]n]e s]m]j]y] Ce. t]m]]re x]u\ krv]u\ A t]m]]re j]ev]]n]u\ Ce. m]]rey] m]]r]\ s]]s]u s]s]r]n]e p]UCv]u\ p]ze, p]N]
m]n]e Aql]]e iv]v]]s] Ce ke hu\ k]\w khIx] t]]e A m]]ny] r]K]x]e. t]m]n]e t]m]]r] g]]m] an]e s]m]]j m]]qe B]r]e\s]]e h]ey] t]]e v]]\D]]e
n]hI\ a]v]e. m]n]e K]b]r Ce ty]]\ s]uD]I t]m]]r] s]m]]jm]]\ a]j p]hel]]\ a]v]] G]N]] ikss]] b]n]I g]y]el]] Ce. t]m]e j]e D]]r]e t]]e
Am]n]]e d]K]l]]e l]w x]k]e C]e.'
'm]n]e Am]n]I isT]it]n]I K]b]r Ce Aql]e j m]n]m]]\ T]]ez]e g]B]r]q T]]y] Ce.'
't]m]]rI K]]n]d]n]I v]]t]]em]]\ m]n]e t]]e s]m]jN] p]zt]I n]T]I p]N] am]]re ty]]\ a]v]]e k]ew p] {B]]e T]]y] t]]e am]e
am]]r]\ s]\t]]n]]en]] B]l]]n]]e p]hel]]e iv]c]]r krIA CIA. t]m]]rI v]]t] t]m]e j]N]]e.' rev]]A aj]Ny]ey] g]It]]b]en]n]e z]m] dw
dID]]e.

m]noK] m]]qIn]}

80

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
't]e kem] j]Ny]u\ ke am]e am]]r]\ s]\t]]n]]en]]e iv]c]]r n]hI\ krt]]\ h]eWA! A iv]c]]r krIA CIA Aql]e j v]D]]re
g]U\c]v]]z]e T]]y] Ce. j]e m]]r] iv]h]rIn]] l]gn] p]hel]]\ hu\ C]y]]n]e b]h]r p]rN]]v]u\ t]]e m]]r] iv]h]rIn]e s]]ru\ Qek]N]\u\ m]Lv]u\ aG]ru\
p]ze. p]N] iv]h]rIn]e T]]ez]e p]\dr d]'z]m]]\ p]rN]]v]I dev]]y] Ce. An]e p]rN]]v]t]]\ v]D]]re n]hI\ t]]e b]e m]ihn]] jeql]]e s]m]y] t]]e
l]]g]e j. n]e C]y]]n]I n]]ekrI t]]e v]Ix] d]'z]m]]\ x] T]v]]n]I Ce. An]e Akl]In]e n]]ekrI p]r jv]] d[\ t]]e p]N] j]t]j]t]n]I v]]t]]e
s]m]]jm]]\ v]het]I T]w j]y].
'k]\ t]]e An]e n]]ekrI p]r jt]I aqk]v]u\ ke p]CI hu\ t]en]I s]]T]e j][\.'
'm]e\ Ay] iv]c]]rI j]ey]u\. C]y]] khe Ce ke n]]ekrI h]T]m]]\T]I jv]] dev]] jev]I n]T]I. an]e j]e hu\ An]I s]]T]e s]Urt] j][\
t]]e iv]h]rIn]]\ l]g]n] g]]eQv]v]]m]]\ [t]]v]L n]] T]w x]ke.'
'b]s] Aql]I j v]]t] Ce! t]]e v]ekxe ]n]m]]\ p]]C]\ a]v]In]e iv]h]rIn]e p]rN]]v]]e. a] b]e jN]]\ aoC]\ G]rz]\ T]w jv]]n]]\ Ce
ty]]\ s]uD]Im]]\. p]hel]]\ iv]h]rIn]e p]rN]]v]I n]e p]CI Am]n]e p]rN]]v]j]e.'
'dIv]]LIn]I rj]aom]]\ j]e iv]h]rIn]u\ p]t]I j]y] t]]e a] b]en]e t]]e k]rt]k m]]g]s]rm]]\ g]m]e ty]]re p]rN]]v]I dev]]x]e. m]]r]e
iv]h]rI t]]e ky]]rn]]ey] khe Ce ke Ak v]K]t] t]m]]re ty]]\ a]v]I s]]krn]] ip]y]] a]p]I dev]] j]ewA. p]N] jy]]\ s]uD]I An]u\
p]t]I n]] j]y] ty]]\ s]uD]I m]]re A iv]iD] krv]I n]T]I.'
't]]e An]]e am]]re kx]]e v]]\D]]e n]T]I. A b]D]u\ iv]h]rIn]]\ l]g]n] p]CI r]K]j]e. t]m]]rI je b]Ik Ce t]e m]n]e s]m]j]t]I
n]T]I Ct]]\ am]n]e kx]]e v]]\D]]e n]T]I.
jm]In]e G]er jt]]\ ikrN] B]]B]In]e p]UCt]]e ht]]e : 't]m]]re n]e g]It]]b]en]n]e x]I v]]t]]e T]w?'
'je t]]re n]e iv]h]rIn]e T]w A j.'
'am]]re t]]e An]]\ l]g]n]n]I v]]t]]e T]w. An]e p]hel]]e p]rN]]v]I dev]]n]I v]]t] c]]l]e Ce. Ak b]e C]ekrIao AN]e j]ew Ce
p]N] K]rI. p]N] t]m]]re b]I kx]I v]]t]]e n] T]w am]]r]\ l]gn] iv]x]e?' ikrN]n]e c]]eK]v]qT]I p]UCv]u\ p]z/y]u\.
'T]w n]e. jy]]\ s]uD]I iv]h]rIn]]\ l]gn] p]t]I n] j]y] ty]]\ s]uD]I t]m]]r] s]\b]\D]n]I k]ewn]e g]\D] s]rK]Iy] n]] a]v]v]I
j]eWA. p]CI t]m]]rI l]]wn] kl]Iy]r.'
an]um]
12. kes] c]]ly]o
t]e r]t]e Pt]es]\g] an]e [jm] b]ey] {G]]z]\ p]zI g]y]]\ Aql]e b]ey]n]e Z]\kN]Im]]\ p]]N]I l]wn]e zUb]I m]rv]] jev]u\ T]y]u\ ht]u\.
Pt]es]\g] p]uruS] ht]]e Aql]e A v]hel]]e sv]sT] T]w x]kv]]e j]eWA, p]N] Am] T]w x]ky]u\ n] ht]u\. An]e p]]et]]n]] krt]Ut]n]I
x]rm] n]h]et]I a]v]t]I Aql]I x]rm] [jm]n]e x]n]] Q]k]ern]I s]]T]e j]eWn]e An]e a]v]I ht]I. An]e T]y]u\ [jm] jev]I [jm]
p]N] A Preb]In]] Cqk]m]]\ a]v]I g]w! A x]in]y]e An]e k]eN] j]N]e x]u\uy] s]m]j]v]In]e Ps]]v]I hx]e! p]]et]e j Av]]e m]UrK] ke
An]e s]]m]e c]]l]In]e p]el]I n]]T]In]e ty]]\ rhev]] m]]ekl]I ht]I. A n]]T]Iy] p]]et]]n]] B]]wn]I s]]T]e B]Lel]I n]hI\ h]ey] An]I x]I
K]]t]rI!

m]noK] m]]qIn]}

81

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
[jm]n]]ey] G]er p]]CI a]v]t]]\ p]g] {p]zt]]e n] ht]]e. An]e Pt]es]\g]n]I Aql]I b]Ik l]]g]t]I n] ht]I jeql]I l]]ek]en]I
s]]m]e T]n]]r B]v]]z]n]I l]]g]t]I ht]I. x]n]] Q]k]ere An]e keql]I b]D]I ih\m]t] b]\D]]v]I ht]I ty]]re A G]er jv]] t]Ey]]r T]w ht]I.
n]]T]In]e ty]]\T]I n]IkLt]]\ Q]k]ere An]e Cev]qn]I s]Uc]n]] a]p]I ht]I : 'j]e, Pt]]e m]]rJUz kre t]]e b]e l]b]]c]]n]I p]]eql]I b]]\D]In]e
G]rn]I b]h]r n]IkLI jje. PiLy]]n]e n]]ke rhet]]e krs]n] p]g]I m]]r]e j m]]N]s] Ce. A t]n]e s]ID]]e n]]T]In]e ty]]\ m]UkI jx]e. hu\
ty]]\ a]v]u\ t]]e B]v]]z]e T]]y] an]e kd]c] D]]iry]]v]]LIy] T]w j]y].' n]e [jm] jeql]I B]v]]z]T]I zrt]I ht]I Aql]I m]]rT]I
nh]et]I zrt]I. d]izy]] D]N]In]]e m]]r K]]wn]e t]]e A rIZI T]w g]w ht]I.
b]s]m]]\ g]]m] jt]]\ A a]K]e rst]e A j iv]c]]r ky]]* krt]I ht]I. p]]et]e G]er p]h]e\c]x]e ty]]re P]t]es]\g] G]er a]v]I j
g]y]el]]e hx]e. p]]et]]n]u\ sv]]g]t] m]heN]]\T]I T]]y] t]]e An]e v]]\D]]e n] ht]]e, p]r]e\N]]T]I T]]y] t]]ey] An]e v]]\D]]e n] ht]]e. p]N] j]e A
An]e PiLy]]n]]\ b]D]]\n]I v]cc]e b]dn]]m] krv]]n]]e py]tn] krx]e t]]e p]]et]ey] An]I n]e p]el]I Zey]zIn]I s]]t] p]eZI D]]ew n]]K]x]e.
An]e b]Ije idv]s]e in]x]]Le jt]]\y] x]rm] a]v]e Av]u\ p]]et]e krx]e. j]e A d] p]In]e b]eQ]e hx]e t]]e a]K]u\ g]]m] j]N]x]e ke
in]x]]Ln]]e m]]st]r d] p]Iv]e Ce.
p]N] An]] a]y]* v]cc]e Am]]\n]u\ kx]u\ n] T]y]u\. {l]q]\n]]e Pt]es]\g] An]e j]ewn]e rzI p]z/y]]e an]e khev]] l]]gy]]e :
'm]]rI B]Ul] T]w g]w m]n]e m]]P krI de. m]]re l]ID]e, m]n]e ix]X]] l]g]]zv]] t]]rey] Av]u\ krv]u\ p]z/y]u\. hu\ hv]e Av]u\ PrI n]hI\
kru\. n]e t]u\y] hv]e A x]in]y]]n]e rv]]ze n]] c]ZIx].' Ak v]K]t] t]]e [jm]n]e kx]I s]m]jN] n]] p]zI. An]e t]]e p]r]eN]]n]]
m]]rn]I b]Ik ht]I An]e b]dl]e a] t]]e {l]q]e Pt]es]\g] An]I m]]PI m]]g]t]]e ht]]e. An]e T]y]u\ ke p]]et]e sv]pn]u\ t]]e j]et]I n] ht]I
n]e!
'm]]rIy] B]Ul] T]w g]w. A r]t]e hu\ n]]T]In]e ty]]\ r]t] rhI ht]I ty]]re r]t]e hu\ {\G]m]]\ ht]In]e A m]n]e v]Lg]I p]z/y]]e.
m]n]e khe ke j]e b]Um] p]]zI Ce t]]e t]]rI jm]In]n]I p]]qn]]e kes] [z]zI m]el]Ix] n]e t]]r] D]N]In]I n]]ekrIy] jt]I rhex]e. g]]m]m]]\T]I
b]ejN]] s]]X]I a]p]x]e ke m]]st]r d] p]Iv]e Ce t]]e m]ihn]]e jel]n]I hv]]y] K]]w a]v]x]e B]l]u\ hx]e t]]e. n]e hu\ g]B]r]qn]I m]]rI
An]] k]b]Um]]\ a]v]I g]w. hv]e t]]e A K]et]r jv]]n]u\ h]ey] t]]e j]y] p]N] An]e t]]e hu\ r]ekzu\ p]rK]]v]I dev]]n]I Cu\.' [jm]e ku\
an]e Pt]es]\g]n]I C]t]Im]]\ mh]e\ G]]l]In]e rzI rhI.
[jm]e K]et]rn]I v]]t] krI A Pt]es]\g]n]e g]B]r]v]I g]w. j]e x]n]] Q]k]er PrI j]y] t]]e s]]t] v]IG]]\n]I p]]qn]I v]]t]
hv]]m]]\ j {zI j]y]. p]]et]]n]e g]m]t]I A v]]t] n] ht]I. An]e [jm]n]]e s]]ed]e krv]]e p]ze t]]e A krv]]m]]\y] v]]\D]]e n] ht]]e j]e
b]dl]]m]]\ p]]q m]Lt]I h]ey] t]]e. n]e a]m]ey] p]]q m]LI g]y]] p]CI An]e [jm]n]I jrey] n] ht]I. AN]e je a]\s]u\ s]]y]]*\ ht]]\ A
t]]e m]g]rn]]\ a]\s]u\ ht]]\. AN]e an]e AT]l]e p]kz]w g]y]] p]CI je pl]]n] b]n]]vy]]e ht]]e A m]ujb]n]]e A m]]] aiB]n]y] j
ht]]e. t]]e [jm] p]N] n]]T]In]I in]x]]Lm]]\ B]N]In]e a]v]I ht]I. AN]e p]]q an]e Pt]es]\g]n]I n]]ekrIn]I v]]t] krI ht]I A
n]]T]In]] idm]]g]n]I j p]ed]x] ht]I.
b]ey] m]]n]t]]\ ht]]\ ke t]em]n]I c]]l] s]PL T]w ht]I. n]e Am]]\ [jm]n]e t]]e j]ewt]u\ ht]u\ n]e v]Ede ku\ jev]]e G]]q T]y]]e. A
r]t]e b]ey] jN]]\ jUn]I v]]t]]e B]Ul]I jw g]]edzIn]] g]]B]]m]]\ l]p]eq]wn]e p]z/y]]\ ht]]\ ty]]re Pt]es]\g]e s]m]eT]I jm]In]n]I n]e x]n]]
Q]k]ern]I v]]t] k]ZI : 't]]e A x]in]y]]e t]n]e x]u\ khet]]e ht]]e?'
'm]n]e khe ke j]e b]Um] p]]zIx] t]]e jm]In]n]I p]]qn]I v]]t] hv]]m]]\ {zI jx]e.'
'h]hn]]e Av]]ey]e Av]u\ krey] K]r]e. m]n]e m]]rI n]T]I p]zI p]N] p]]q t]]r] h]T]m]]\ a]v]el]I jt]I rhe m]]r]T]I n]]
K]m]]y].'

m]noK] m]]qIn]}

82

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'p]N] A m]Ua]n]]\ l]C/CN] m]n]e h]r]\ l]]g]t]]\ n]T]I. m]e\ j]\Ny]u\ ke QIk Ce Ak]d v]K]t] kzv]]e G]U\qz]e g]LI jWx]u\ p]N]
PrI AN]e t]ed]'ze t]m]]rI b]m]]\ j n]]T]I m]]rPt] m]n]e a]K]u\ aQv]]izy]u\ rhev]] n]] b]]el]]v]I. m]n]e PPz]q T]t]]e ht]]e p]N]
t]m]n]e ky]]\ kx]I K]b]r ht]I, t]m]e t]]e B]]eLe B]]v]e h] p]]zI dID]I n]e m]Ua]n]e j]ewt]u\ m]LI g]y]u\. t]m]n]e jr] s]rK]]ey] v]hem]
h]et] t]]e t]m]e m]n]e T]]ez] jv]] dev]]n]] ht]]!'
'b]Iju\ k]ew k]rN] h]et] t]]e n]] jv]] det] p]N] a] t]]e a]p]N]I a]K]I ij\dg]In]u\ s]m]N]u\ Ce a] s]]t] v]IG]]\n]I p]]q.
Aql]e CUqk]e n]T]I.'
'Ak D]N]I {QIn]e t]m]n]e a]v]u\ khet]]\ x]rm] n]T]I a]v]t]I!'
'x]rm] t]]e a]v]e Ce p]N] hu\y] k\w r]j] r]m]c]\drn]]e av]t]]r Cu\. m]e\y] p]el]I m]het]I h]y]e* keql]I b]D]I l]Il]] krI Ce.
n]e t]]re t]]e a]K]] kuq\bu ]n]] B]l]] m]]qe kzv]] G]U\qz] B]rv]]n]] Ce. k]lo hv]]re a]p]No ty]]\ v]st]]r T]xo t]o A l]oko v]xo
ty]]\ sD]I p]]q KozI K]]xo ano a]p]N]no y]]d krxo. hu\ m]]r] hEy]] p]r p]T]r]e m]UkI l]wx]. t]u\ A n]]l]]y]kn]e r] r]K]je.
Ak v]K]t] jm]In]n]u\ p]t]e p]CI a]p]N]e p]]C]\ Akn]]\ Ak. b]e b]]p]n]]e h]e[\ j]e t]n]e A b]]b]t]n]]e kdI q]eN]]ey] m]]ru\ t]]e.'
'n]] m]]r]T]I Av]u\ n]hI\ T]]y]. Ak v]K]t] aj]N]m]]\ Ps]]w g]w an]e Ak v]K]t] t]m]e aj]N]m]]\ h] khI dID]I
Aql]e je T]y]u\ A T]y]u\, p]N] hv]e Av]u\ PrI n]hI\.' [jm]n]e T]y]u\ ke a]je a]v]]ey]e j]t]e a]v]In]e x]n]] Q]k]ern]e ty]]\ m]UkI jv]I
p]ze t]]ey] p]]C]e p]zv]]n]]e n] ht]]e. Pt]es]\g] t]]e m]]n]t]]e ht]]e ke [jm] B]]eLe B]]v]e p]]et]]n]I v]]t] m]]n]I l]ex]e. AN]e v]]t] kem] x]
krv]I A X]N]ek iv]c]]rI l]ID]u\ n]e p]CI v]]t]n]]\ p]g]iT]y]]\ m]]\zv]]\ x] ky]]*\.
'a]ql]]e v]K]t] m]]ru\ khev]u\ m]]n]. je p]]N]IA m]g] c]Ze A p]]N]IA c]Zv]] de. t]u\ k]l]e j p]]CI {p]zI j]. p]N] jem]
b]n]e t]em] jm]In]n]u\ jldI p]t]e Am] krje, m]n]e t]]r] v]g]r n]hI\ g]m]e.'
Pt]es]\g]e j]L Pel]]v]v]] m]]\zI. [jm] An]I b]D]I c]]l] s]m]jt]I ht]I p]N] p]]et]]n]] m]n]n]u\ D]]y]u*\ T]t]u\ ht]u\ n]e D]N]I s]]m]e
c]]l]In]e An]e m]]ekl]t]]e ht]]e Aql]e An]e hv]e t]]e b]Iv]]n]u\ p]N] rhet]u\ n] ht]u\. An]e l]]g]t]u\ ht]u\ ke p]]et]]n]] h]T]m]]\ jm]In] a]v]e
p]CI a]v]]ey]e p]]et]]n]e m]]et]n]e G]]q [t]]rIn]e jm]In] p]c]]v]I p]]zv]]n]]e wr]d]e r]K]t]]e h]ey] t]]ey] n]v]]w n]hI\. n]e A r]t]e An]e
D]N]In]]e p]rs]ev]]e l]]l]c] an]e dg]]T]I g]\D]]t]]e ht]]e Ct]]\ AN]e An]e a]G]]e n]] hzs]el]I m]ely]]e.
je g]N]]e A a] Cell]I j r]t] Ce t]]rI s]]T]e, A m]n]m]]\ j b]b]zI. Pt]es]\g] p]N] Av]u\ j k\wk iv]c]]rt]]e ht]]e.
[jm]n]e v]c]n] B]l]e a]py]u\ p]N] AT]l] v]g]r An]]T]I rhev]v]]n]u\ n] ht]u\ n]e p]]et]e Akl]]e rhev]]n]]ey] n] ht]]e. hv]e T]]ezI v]D]]re
k]L r]K]v]I p]zx]e Aql]u\ j. [jm]n]e p]el]]e x]in]y]]e b]]eqI g]y]]e p]CI p]]et]]n]e An]]m]]\ rs] j x]I rIt]e p]ze!
[jm] b]Ije idv]s]e p]hel]I b]s]m]]\ x]herm]]\ a]v]I n]e hs]In]e a]\K]]e n]c]]v]t]I n]]T]In]] G]rm]]\ p]es]I g]w.
b]e idv]s] p]CI kes] n]Iky]]e. Pt]es]\g] p]N] a]v]I p]h]e\cy]]e ht]]e. aen]I n]e x]n]] Q]k]ern]I a]\K]]e m]LI p]N] D]]y]]*
t]N]K]] n]] Jy]]*. Ak t]]e Pt]es]\g]e [jm] pty]eT]I m]n] p]]Cu\ v]]LI l]ID]u\ ht]u\ an]e x]n]] Q]k]er an]e [jm]n]]e s]\b]\D] l]]ek]eT]I
CUp]]e ht]]e Aql]e An]e x]rm]]v]]n]u\ T]t]u\ n] ht]u\, Aqlo ANo j]No kx]u\ j n] T]y]u\ hoy] Am] v]t]*v]]n]u\ n]kkI ky]u*\ ht]u\.
kes]m]]\ kub]er p]qel] v]t]I s]um]n] v]kIl]e v]jes]\g]n]e h]jr krv]]n]I m]]g]N]I ky]]* krI. s]]m]] p]X]n]] v]kIl]e v]jes]\g]n]u\
m]g]j aFsT]r h]ew A p]]g]l]K]]n]]m]]\ h]ev]]n]I v]]t] ky]]* krI. Cev]qe s]um]n] v]kIl]e p]]g]l]K]]n]]n]] z#kqrn]e kes] p]ep]r

m]noK] m]]qIn]}

83

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
s]]T]e b]]el]]v]v]]n]]e a]gh r]Ky]]e t]]e s]]m]] p]X]e An]e rjU krv]] m]]qe m]udt] m]]g]I. k]eq*e m]udt] a]p]I. c]]r idv]s] p]CIn]I
t]]rIK]e z#kqrn]e v]jes]\g]n]] kes]n]] k]g]L]e s]]T]e h]jr r]K]v]] hukm] ky]]e*.
kes]n]I m]udt] p]zI n]e x]n]] Q]k]er p]]et]]n]] r\g] m]hel]m]]\ [jm]n]e b]]T]m]]\ l]wn]e P]g] K]el]v]] l]]gy]]. [jm]n]e hv]e
Pt]es]\g]n]I b]Ik rhI n] ht]I Aql]e A p]N] a]je K]Il]I ht]I. no b]I A v]]t]n]o boy]no a]n]\d ht]o ke Am]n]] v]kIlo
Am]no hEy]] D]]rN] a]p]I ht]I ke c]]r idv]s] p]CIn]I m]udto kes] p]t]I jxo. [jm]no kes] p]tyo Ptos]\g]n]I c]U\g]l]m]]\T]I p]oto
CUqI jxo An]oy] a]n]\d ht]o.
x]n]] Q]k]ere p]]g]l]K]]n]]n]] z#kqrn]e b]Ije idv]s]e n]]T]In]e ty]]\ p]]et]]n]e m]Lv]] b]]el]]vy]]e ht]]e. jy]]re v]jes]\g]n]e
p]]g]l]K]]n]]m]]\ d]K]l] ky]]e* ht]]e An]e b]Ije idv]s]e Q]k]ere An]e p]Es]] l]w jv]] b]]el]]v]el]]e ty]]re Q]k]er t]]e G]er ht]]e n]hI\ p]N]
n]]T]IA z#kqrn]e p]Es]]y] a]p]el]] n]e n]]T]Iy] l]ID]el]]e. Aql]e z#kqrn]e p]Es]] l]ev]] a]v]v]]n]I c]qp]qI j]g]I ht]I. b]Ije
idv]s]e x]n]] Q]k]er an]e [jm] b]h]r {p]zI g]y]]\ ht]]\. n]]T]I Akl]I j G]er ht]I n]e z#kqr p]Es]] l]ev]] a]vy]]e ht]]e.
p]Es]] l]ID]] p]CIy] A b]e kl]]k ty]]\ r]ek]y]]e ht]]e. kem] An]I t]]e An]e n]e n]]T]In]e j K]b]r ht]I. h], jt]I v]K]t]e AN]e
n]]T]In]e p]UCle ]u\ : 'p]Es]] n]] l]ev]]n]] h]ey] t]]ey] hu\ a]v]u\ t]]e?'
'kx]u\ khev]]y] n]hI\. hm]N]]\ m]]rI s]]T]e Ak b]en]p]N]I rhe Ce. t]p]]s] krt]] rhej]e.'
[jm] n]e x]n]] Q]k]er jy]]re em] s]m]]iD]m]]\ l]In] ht]]\ ty]]re [jm]n]]e D]N]I Pt]es]\g] r]eql]] G]zv]]n]I m]T]]m]N] krt]]e
ht]]e. t]en]e m]n]m]]\ T]t]u\ ht]u\ ke AN]e AT]l] s]]T]e Av]I K]]n]g]I g]]eQv]N] krv]I p]zx]e ke r]ej in]x]]Lm]]\ A p]]et]]n]e m]]qe b]e
q\kn]u\ K]]v]]n]u\ l]et]I a]v]e. l]]ek]en]e v]hem] n] j]y] A m]]qe b]ey] jN]]\ jt]]\ a]v]t]]\ h]T]m]]\ p]]kIq r]K]x]e t]]e l]]ek]e s]m]jx]e ke
Am]]\ c]]ep]zIao hx]e. r]ej p]]et]e K]]v]]n]u\ B]rel]u\ p]]kIq G]er l]et]]e a]v]x]e n]e p]]et]]n]u\ K]]l]I zbb]]v]]Lu\ p]]kIq AT]l] An]e
G]er l]W jx]e. An]u\ p]]p]I m]g]j Av]] keim]y]] krv]]m]]\ [st]]d ht]u\.
c]]r idv]s] p]CI kes] p]]C]e x] T]y]]e. p]el]]e p]]g]l]K]]n]]n]]e z#kqr v]jes]\g]n]] p]]g]l]p]N]]n]] kes]n]]\ k]g]iLy]]\ l]wn]e
h]jr T]w g]y]]e ht]]e. s]um]n] v]kIl]e An]I {l]q t]p]]s]m]]\T]I Av]u\ t]]rN] k]ZI b]t]]vy]u\ ke z#kqrn]I m]]ny]t]] m]ujb]
v]jes]\g] C m]ihn]]m]]\ s]\p]UN]* sv]sT] T]w jv]]n]I x]ky]t]] Ce, Aql]e kes]n]e ty]]\ s]uD]I m]ul]t]v]I r]K]v]]n]I t]em]N]e m]]g]N]I
m]UkI. k]eqe* t]en]I m]]g]N]I m]\jUr r]K]I an]e jm]In]n]]e kb]j]e-B]]eg]v]q]e ty]]\ s]uD]I kub]er p]qel]n]]e k]y]m] r]Ky]]e.
kes]n]]e c]Uk]d]e h]T]v]e\t]m]]\ a]v]I jx]e Av]I a]x]]m]]\ b]eQle ]]\ Pt]es]\g] an]e AT]l] in]r]x] T]y]]\. Am]n]I g]N]t]rI t]]e
kes]n]]e Pe\s]l]]e a]v]e ke t]rt] p]]et]]n]] p]Es]]n]I m]]g]N]I krv]]n]]e n]e A m]]qe jm]In] v]ec]]v]I dev]]n]]e ht]]e. Ak v]K]t] jm]In]
v]ec]]y] Aql]e x]n]]n]e n]e [jm]n]e {\G]t]]\ r]K]In]e, b]D]] p]Es]] b]g]l]m]]\ d]b]]v]In]e, kem] n]e ky]]\ B]]g]I jv]u\ An]I g]]eQv]N]
Am]N]e krI r]K]I ht]I.
t]]e Pt]]n]e {\G]t]]e m]UkIn]e jm]In] v]ec]In]e p]Es]] g]]\Qe krIn]e PUl]h]r krI l]ev]]n]I g]]eQv]N] [jm] an]e x]n]] Q]k]erye ]
ky]]\ n]h]et]I krI r]K]I! p]N] p]el]]e z#kqr z]]e T]v]] g]y]]e n]e b]D]]n]I g]N]t]rI {\D]I v]LI g]w. Am]n]I g]N]t]rI [p]r C
m]ihn]]n]]\ t]]L]\ l]]g]I g]y]]\. C m]ihn]] p]CI s]um]n] v]kIl] p]]C]e b]Iju\ k]ew Pel]u\ k]Zx]e t]]e? s]um]n] v]kIl]n]I C]p] j Av]I
ht]I. An]]m]]\ k]eT]L]m]]\T]I ib]l]]z]\ k]Zv]]n]I a]v]zt] ht]I.
Pt]es]\g]m]]\ v]kIl]n]I PI n]e p]]g]l]K]]n]]n]] K]c]]* a]p]I x]kv]]n]I t]ev]z rhI n] ht]I. AN]e n]e AT]l]e jy]]\T]I b]n]e
Aql]] p]Es]] B]eg]] krIn]e kes]m]]\ h]em]I dID]] ht]]. hv]e Am]n]]m]]\ C m]ihn]] v]D]u K]e\c]v]]n]I n]e b]Ij] p]Es]] [m]erv]]n]I x]ikt]
rhI n] ht]I. {l]qu\ Am]N]e jen]I p]]s]eT]I qU\kI m]udt]n]e v]]y]de p]Es]] [CIn]] l]ID]] ht]] A hv]e Am]n]] [\b]r] t]]ezI p]]zt]]
m]noK] m]]qIn]}

84

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
ht]]. no in]x]]Lm]]\ g]]m]n]] l]okoA a]pol]]\ n]]n]]\m]oq]\ d]n]n]] je pOs]] p]z/y]] ht]] Ay] ANo a] kes]n]] K]c]]*m]]\ hom]I
dID]] ht]].Am]N]e x]n]] Q]k]ern]e hv]e p]CIn]] K]c]]* m]]qe p]Es]]n]I vy]v]sT]] krv]]n]u\ khev]u\ j p]z/y]u\. ANo m]n]m]]\ iv]c]]y]u*\,
c]]l]o p]]qm]]\ Ak v]D]u B]]ig]y]]e B]y]]e.
b]D]] B]]ig]y]] t]]e khev]]n]] j ht]] b]]kI drek p]]t]e j a]K]]e l]]zv]]e hjm] krI jv]]n]I v]et]rN]m]]\ ht]u\. h], x]n]]
Q]k]ern]e hv]e jm]In] s]]T]e [jm] p]N] hjm] krv]I ht]I, n]e [jm] je rIt]e An]I b]K]m]]\ a]v]I g]w ht]I A j]et]]\ An]e Am]
l]]g]v]] m]]\zy/ ]u\ ht]u\ ke jm]In] p]N] kx]] v]D]]r]n]] py]tn] v]g]r An]] h]T]m]]\ a]v]I jv]]n]I ht]I. p]]g]l]K]]n]]n]] K]c]]*m]]\
m]]PI m]]qe p]el]] z#kqrn]e t]eN]e m]Lv]] b]]el]]vy]]e ht]]e. a] v]K]t]e p]]et]e h]jr r]e ht]]e. AN]e A d]kt]rn]e dv]]K]]n]]n]I
PIm]]\ m]]PI krI a]p]v]]n]I g]]eQv]N] krv]]n]I t]]kId krI. p]CI d]kt]rn]I l]]el]up]t]] p]]m]I jt]]\ AN]e [m]ey]u\* : 'm]]re [t]]v]L
Ce Aql]e j][\ Cu\, p]N] t]m]e ch] p]I n]e jj]e.'
't]m]e A b]]b]t]m]]\ in]i\t] rhej]e. PIm]]\ t]]e g]m]e t]em] krIn]e m]]PI kr]v]I dwx].' z#kqre [ts]]hT]I ku\. n]e A
ch] p]Iv]] r]ek]w p]z/y]]e n]e x]n]] Q]k]er b]h]r n]Iky]]e.
a] d]kt]rn]u\ t]]e p]ty]u\, p]N] v]kIl]n]e t]]e r]ekzI kr]v]v]I p]zx]e, t]eN]e m]n]m]]\ j x]et]r\j ib]C]v]v]] m]]\zI. v]kIl]n]I
PI b]r]eb]]r k]ewn]e m]]T]e aoZ]zI dev]]y] Av]]e ]]g]z]e A iv]c]]rI r]e. G]N]] iv]c]]r]e ky]]* Ct]]\ An]e Av]]e k]ew rst]]e
deK]]y]]e n]hI\. j]e rst]]e n]] jze t]]e PIn]I vy]v]sT]] krv]I p]ze n]hI\ t]]e v]kIl] av]L]e PrIn]e {B]]e rhe. j]e ke kes]n]I m]udt]
C m]ihn]] p]CIn]I ht]I Aql]e v]kIl]n]e jUn]] b]]kIn]] ip]y]] b]s]]e a]p]In]e aty]]re t]]e {B]]e r]K]I x]k]y] Am] ht]]e.
x]n]] Q]k]ern]u\ k]m] d], jug]]r, m]]r]m]]rI jev]] kes]]em]]\ v]g]r aoLK]]N]e j]m]In] T]v]]n]u\ ht]u\. a]v]] j]m]In] T]v]]
m]]qe An]e kes] dIQ p]c]Is]T]I m]]\zIn]e s]]e ip]y]] s]uD]I An]e m]Lt]] ht]]. an]e s]]r] s]]r] v]kIl]]e s]]T]e aoLK]]N]]e
v]D]t]I ht]I. jo ke jm]In]n]]e a] kes] x] T]y]]e ty]]rT]I An]e l]]g]v]] m]]\zy]u\ ht]u\ ke v]kIl] k]ew s]]r]e n]hI\. b]D]] r]ekz]n]I
s]]m]e aoLK]]N]n]e B]Ul]I j]y] Av]], Pkt] p]Es]]n]] j p]Uj]rI.
AN]e c]]rp]]\c] idv]s]m]]\ j]m]In]]em]]\T]I p]Es]] {B]] krI v]kIl]n]u\ mh]e\ t]]e b]\D] ky]u*\. hv]e p]]et]]n]I p]]so C m]ihn]]n]I
n]v]r]x] ht]I. Am]]\ AN]e p]]et]e p]Es]] {B]] krv]]n]] ht]] an]e p]el]] Pt]es]\g] p]]s]eT]I T]]ez] v]D]u aok]v]v]]n]] p]N] ht]].
x]n]] Q]k]ern]e K]b]r ht]I ke A t]l]m]]\ hv]e t]el] ru\ n] ht]u\, p]N] An]e in]c]]ev]I j]ev]]m]]\ An]e kx]]e v]]\D]]e jN]]t]]e n] ht]]e.
s]um]n] v]kIl]e p]]g]l]K]]n]]m]]\ t]p]]s] krv]] a\drn]] j Ak m]]N]s]n]e s]]Dy]]e ht]]e. AN]e jy]]re K]b]r a]py]] ke
v]jes]\g]n]I dv]]K]]n]]n]I PI m]]P krI dev]]m]]\ a]v]I ht]I ty]]re Am]n]e Am]]\ v]D]u {\zI t]p]]s] krv]]n]I jr jN]]w.
Am]N]e p]el]] m]]N]s]n]e p]]g]l]K]]n]]n]u\ rijsqr c]ek krIn]e keql]Ik iv]g]t]]e j]N]I l]]v]v]] jN]]vy]u\. PI m]]P krv]]m]]\ a]v]I
A k]en]] khev]]T]I aT]v]] k]en]I l]]g]v]g]T]I m]]P krv]]m]]\ a]v]I ht]I A j]N]I l]]v]v]]n]u\ p]N] AN]e An]e s]]e\py]u\.
kub]er p]qel] rG]v]]y]] T]w g]y]] ht]]. jy]]rT]I v]jes]\g]n]e p]]g]l]K]]n]]m]]\ D]kel]I dev]]y]]n]u\ j]Ny]u\ ty]]rT]I Am]n]e
K]]t]rI T]w g]w ht]I ke p]]et]]n]I jm]In] a]\c]kI l]ev]]n]u\ Ak vy]v]FsT]t] k]v]t]ru\ krv]]m]]\ a]vy]u\ Ce. Am]N]e m]n]]er m]]eq]
an]e p]]et]]n]] dIkr] aiv]n]]x]n]e s]]b]d] krv]] py]tn] ky]]e* ht]]e. b]ey] jN]]n]e An]I K]b]r ht]I an]e t]eao An]I p]erv]I
krv]]m]]\ j p]z/y]] ht]] Am] Am]N]e jN]]vy]u\ ht]u\ p]N] kub]er p]qel]n]e Am]n]I v]]t]T]I s]\t]]eS] T]y]]e n] ht]]e. Am]n]e l]]g]t]u\ ht]u\
ke A l]]ek]e p]Urt]]e rs] l]wn]e k]m] krt]] n] ht]]. p]]et]e j]t]e j k]\w krv]u\ p]zx]e Am] t]em]n]e l]]g]t]u\ ht]u\. A Aql]] b]D]]
g]B]r]w g]y]] ht]] ke m]n]]er m]]eq] jev]] m]]N]s] p]r p]N] Am]n]e B]r]e\s]]e p]zt]]e n] ht]]e.

m]noK] m]]qIn]}

85

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
kub]er p]qel] k]ewn]] kes]m]]\ s]]X]I a]p]v]]y] k]ew idv]s] k]eq*n]]\ p]g]iT]y]]\ c]Zel]] n]hI\ Aql]e p]]et]e hv]e x]u\ krv]u\
j]eWA An]I Am]n]e K]b]r n] ht]I. Ct]]\ x]herm]]\ jw v]n]m]]LIn]e m]LIn]e t]en]I s]l]]h l]ev]]n]u\ t]em]N]e n]kkI ky]u*\.
v]n]m]]LIn]e aK]] kes]n]I K]b]r ht]I. m]n]]er m]]eq]A j Am]n]e v]]t] krI ht]I. s]um]n] v]kIl] kes]n]e s]]rI rIt]e
s]\B]]LI r]e ht]]e Am] p]N] Am]N]e v]n]m]]LIn]e ku\ ht]u\. Aql]e jy]]re kub]er p]qel]e t]en]e v]]t] krI ty]]re AN]e v]]t]n]e
p]]et]]n]] h]T]m]]\ l]et]]\ ku\: 't]m]e kx]I ic]\t]] n]] krx]]e. hu\ m]]rI rIt]e t]p]]s] krIn]e t]m]n]e b]ec]]r idv]s]m]]\ j]N] krIx].'
kub]er p]qel]n]e An]I v]]t]T]I s]\t]]eS] T]y]]e h]ey] Am] l]]gy]u\. Am]n]e T]y]u\ ke a] v]]iN]y]]e c]]eks]]wT]I t]p]]s] krx]e
an]e p]]et]]n]]T]I G]qt]u\ krIn]e kes]m]]\ P]y]d]e T]]y] Av]u\ k]\W krx]e. p]el]] m]]eq] n]e aiv]n]]x] t]]e K]]l]I d]ez]d]ezI ky]]* kre Ce
n]e p]]et]]n]e K]]eq]\ a]v]]s]n] a]py]] kre Ce. n]e m]]eq]y] Am]n]I p]ql]]wm]]\T]I {\c]] a]v]t]] n]T]I n]e m]]rI p]]q jv]] b]eQI Ce
An]I kx]I iPkr krt]] n]T]I. a] t]]e s]]ru\ T]y]u\ ke p]]et]e v]n]m]]LI p]]s]e g]y]] n]e An]e c]]eks]]w krv]]n]u\ s]]e\py]u\. Am] m]n]
m]n]]v]t]] kubor p]qel] Gor g]y]].
kub]er p]qel]n]u\ m]g]j aFsT]r T]t]u\ jt]u\ ht]u\. Am]n]ee p]]q j]y] An]u\ jeql]u\ duK] T]t]u\ ht]u\ An]]T]I v]D]]re duK] l]]ek]e
Am]n]e m]UrK]] g]N]x]e A v]]t]n]u\ T]t]u\ ht]u\. Am]N]e jy]]re v]jes]\g]n]e p]]q B]]g]e a]p]I ty]]re kel]]k ip]t]r]WaoA t]em]n]e
v]]rv]] y]tn] ky]]* ht]]. p]N] kub]er p]qel]e Am]n]u\ khev]u\ k]n]e D]y]u*\ n] ht]u\. a]je m]heN]]\ m]]rv]]n]I Am]n]e t]k m]LI g]w
ht]I t]e A l]]ek]e c]Uke K]r]!
Am]n]] krt]]\ kes]rb]en]n]e v]D]]re v]s]m]u\ l]]g]t]u\ ht]u\. je p]]z]ex]N]]e n]e ip]t]r]w s]Iao t]em]n]e q]\N]] v]g]r m]Lv]]
a]v]t]I n] ht]I Av]Iy] b]es]v]] a]v]t]I ht]I n]e p]]qn]I v]]t] k]ZI m]heN]]\ m]]rt]I h]ey] Am] K]rK]r]e krI jt]I ht]I. are
keql]Ik t]]e j]e p]]et]]n]]e D]N]I a]v]u\ kre t]]e p]]et]e An]e G]rm]]\y] n] p]es]v]] de Am] khI p]]et]]n]]e kzp] an]e D]N]In]I s]m]jN]
iv]x]e v]z]w p]N] krt]I jt]I ht]I.
kes]rb]en] b]]p]z]\ b]D]]\n]I v]]t]]e s]]\B]LI l]et]]\. A kub]er p]qel]n]e kx]u\ khet]]\ n]hI\. Am]n]e kub]er p]qel]n]I isT]it]
j]ew ic]\t]] T]t]I ht]I. Am]n]e l]]g]t]u\ ht]u\ ke B]]n]] m]g]jn]u\ hm]N]]\n]u\ Qek]N]u\ n] ht]u\. Am]N]e aiv]n]]x]n]e a] v]]t] krI ht]I
n]e k]ew s]]r] d]kt]rn]e b]t]]v]I j]ev]]n]u\y] ku\ ht]u\.
aiv]n]]x]n]e p]N] ip]t]]n]I a]v]I FsT]it]n]]e aN]s]]r t]]e a]v]I j g]y]]e ht]]e p]N] v]K]t] jt]]\ b]D]u\ QIk T]w jx]e
m]]n]I A b]]p]]n]e kx]u\ khet]]e n] ht]]e. a]je jy]]re b]]A t]en]e v]]t] krI ty]]re t]eN]e kub]er p]qel]n]e m]g]j x]]\t] r]K]v]] an]e
rG]v]]y]] n] T]v]] khev]]n]u\ n]kkI ky]u*\. AN]e m]n]]er m]]eq]n]ey] t]ezI m]\g]]vy]]. t]]l]]et]]l] x]herm]]\T]I v]n]m]]LI p]N] a]v]I
p]h]e\cy]] ht]].
b]D]] b]eQ] Aql]e m]]eq] khe : 't]m]]rI t]ib]y]t] t]]e s]]rI Ce n]e!'
'Am]n]I t]ib]y]t]n]]e t]]e kx]]e v]]\D]]e n]T]I p]N] K]]eqI ic]\t]] ky]]* kre Ce.' aiv]n]]x]e ku\.
'juao B]], t]m]]re kx]I ic]\t]] krv]]n]I jr n]T]I. t]m]]rI p]]s]e jm]In] ky]]\ aoCI Ce! an]e hju A p]]qn]]e
B]]eg]v]q]e t]]e s]rk]re a]p]N]]e m]]ny] r]Ky]]e Ce. a]p]N]e G]rn]]e j v]kIl] Ce, A m]n] dwn]e kes] l]ze Ce. a]p]N]e kd]c] kes]
h]rI jwA t]]ey] An]e jm]In]n]I ik\m]t] jeql]]e K]c]]e* t]]e kr]v]I j dwx]u\. An]e k]ere b]rze t]]e p]]q n]hI\ j p]c]v]] dWA.'

m]noK] m]]qIn]}

86

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'p]N] l]]ek]e m]n]e m]UK]]e* s]m]je Ce. v]jes]\g]n]e j]e h]jr krv]]m]]\ a]v]x]e t]]e Av]]ey]e kdI a]v]Lu\ n]hI\ b]]el]e An]]e m]n]e
p]it]y]]r Ce.'
'An]I k]rv]]wy] c]]l]e j Ce. a]p]N]e C]e m]ihn]]n]I m]udt] Aql]e t]]e p]z]v]I Ce. j]e v]jes]\g] ty]]\ s]uD]Im]]\ s]]j]e T]w
g]y]]e Ce A Av]]y]e kb]Ul]x]e t]]e QIk n]hI\ t]]e b]Ij] C]e m]ihn]]n]I m]udt] m]]g]Ix]u\. Am]n]e T]kv]In]e c]Uk]d]e a]p]N]I t]rPeN]m]]\
a]v]e Av]]e G]]q a]p]N]]e v]kIl] G]zI r]e Ce.' m]]eq]A B]]n]e D]rp]t] b]\D]]v]v]] m]]\zI.
'm]e\ m]]r] jm]wn]e p]UCI l]ID]u\ Ce. A khe Ce ke a]p]N]e D]]iry]e t]]e kes] p]]\c] v]rs] K]ec]I x]kIA Am] CIA.'
v]n]m]]LIA q]p]s]I p]UrI.
'B]], m]e\ t]]e n]kkI ky]u*\ Ce ke a] v]K]t]e t]]e p]]q jv]]n]I h]ey] t]]e j]y] p]N] Av]]e d]K]l]]e b]es]]zI dev]]e Ce ke b]Ij]e k]ew
Av]u\ krt]]\ p]hel]]\ h]t] v]]r iv]c]]r kre. a] kes] p]Ur]e T]]y] ty]]re A b]D]] ihs]]b] m]]\zx]e t]]e Am]n]I a]\K]]e a]v]LI PrI
jx]e. an]e m]]ru\ m]]n]j]e Av]Iy]]e m]hI\n]I m]hI\ D]]iry]]v]]rI n]] kre t]]e khej]e. B]], a] v]K]t]e t]]e p]ql]]w Aql]e x]u\ A m]]re
Am]n]e b]t]]v]I a]p]v]u\ Ce.' m]]eq]A m]n]n]I v]]t] krI n]e b]D]] p]]N]Im]]\ a]v]I g]y]]. b]D]] j g]]m]p]ql]ono j]No a] a]b]n]o
s]v]]l] T]w p]z/y]o hoy] Am] l]]g]t]u\ ht]u\. kow v]]to kc]]x] rhev]] dev]]n]I Am]n]I wcC] n] ht]I.
'n]e d], Am]n]e jeql]]e K]c]]e* T]v]]n]]e Ce Aql]]e a]p]N]e T]v]]n]]e n]T]I. Am]n]e t]]e b]D]u\ K]]eqeK]]eq\u krv]]n]u\ Ce Aql]e
b]D]]n]]\ mh]e\ b]\D] krv]]\ p]zv]]n]]\ Ce. Am]N]e p]]g]l]K]]n]]m]]\ v]jes]\g]n]e d]K]l] kr]vy]]e An]] j Am]n]e p]]\c]s]]e T]y]]. an]e j]e
C]e m]ihn]] ty]]\ r]K]x]e t]]e b]Ij] T]x]e A jud].' aiv]n]]x]e ku\.
'Am]n]e v]D]]re K]c]]e* T]]y] ke aoC]e T]]y] Am]]\ a]p]N]] h]T]m]]\ x]u\ a]vy]u\?'
'Am]N]e dezk]n]I p]]\c]x]erI krI Ce. j]e K]c]]e* Am]n]I t]ev]zn]I b]h]r j]y] t]]e Am]]\ PUq p]ze n]e Am]n]I a]K]I
p]]\c]x]erI v]\Cr
e ]w j]y]. A m]]\h]em]]\ l]ZI m]re n]e a]p]N]u\ k]m] T]w j]y]. b]D]I k]y]d]n]I a]\qIG]U\qIm]]\ Am]n]e aqv]v]I
dwA ke Am]n]e Am]]\T]I b]h]r n]IkLI jv]]n]u\ m]n] T]]y].'
'p]N] An]]T]I a]p]N]n]e x]]e P]y]d]e?'
'j]e Av]]y]e T]]kI j]y] t]]e p]Ur]e n]hI\ t]]e Am]n]I p]r d]K]l]]e b]es]]zv]]n]]e t]]e K]r]e j.'
aT]*?'

'p]N] m]]ru\ khev]u\ Am] Ce ke An]]T]I j]e a]p]N]n]e kx]]e l]]B] n]] T]v]]n]]e h]ey] t]]e a]p]N]e l]]ehI[k]L]e krv]]n]]e x]]e

't]]e t]m]]ru\ khev]u\ Am] Ce ke k]l]e hv]]re k]eq*m]]\ jwn]e Am]n]e k]ere b]rze K]et]r l]K]I a]l]v]u\! B]], a]K]I ij\dg]I
p]ql]]w krI Ce t]e a]m] h]rI K]]v]]! t]m]e khen]]r] khI r], p]N] t]m]e h]rI K]]v] t]]e Am]]\ t]]e t]m]]r] v]ev]]w t]rIke m]]ru\y]
n]]k j]y]. l]]K] v]]t]ey] a] p]]q hu\ Am]n]ee k]ere b]rze t]]e n]hI\ j K]]w jv]] d[\, t]mo khen]]r] khI r]!' m]n]or m]oq]A
juss]]T]I ku\ no boQel]] b]Ij] b]D]]yoy] Am]]\ p]ot]]n]o s]Ur p]ur]vy]o. kubor p]qel]no kow b]ol]v]]n]I t]k a]po t]o A b]olo
no!
an]um]

m]noK] m]]qIn]}

87

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
13:13:- n] p]rNy]]\
p]rNy]]\ n] kuv]]r]\
\v]]r]\
ikrN] an]e C]y]] s]Urt]m]]\ n]]ekrIm]]\ j]ez]w g]y]]\ ht]]\. b]e[n]u\ p]rN]v]]n]u\ sv]pn] hju sv]pn] j ru\ ht]u\ Aql]e
Am]n]]\ v]zIl] an]e p]herde ]r t]rIke g]It]]b]en] t]em]n]I s]]T]e s]Urt] a]vy]]\ ht]]\. b]e b]ezm]n]u\ Ak m]k]n] Am]N]e B]]zeT]I
l]ID]u\ ht]u\ Am]]\ ikrN]n]e [p]r m]ez] p]rn]]e m] a]p]v]]m]]\ a]vy]]e ht]]e n]e n]Ic]en]] b]ezm]m]]\ C]y]] an]e g]It]]b]en] s]Uw
rhet]]\ ht]]\. jm]v]]n]u\ b]D]]\n]u\ g]It]]b]en] b]n]]v]t]]\ ht]]\. C]y]]n]e [p]r n] jv]]n]]e hukm] ht]]e n]e jmy]] p]CI n]Ic]e n] b]es]I
rhev]]n]]e ikrN]n]e hukm] ht]]e. skUl]eT]I a]v]t]]\ x]]kB]] l]et]]\ a]v]v]]n]I s]Uc]n]] g]It]]b]en]e b]ey]n]e a]p]I ht]I Aql]e Am]n]e
K]]s] b]h]r jv]u\ p]zt]u\ n] ht]u\. n]e kd]c] kx]] k]m]e Am]n]e b]h]r jv]u\ j p]ze t]]e A p]el]]\ b]e jy]]re skUl]m]]\ h]ey] ty]]re j
jw a]v]t]]\ ht]]\ Aql]e Am]n]I c]]ekId]rIm]]\ c]Uk a]v]t]I n] ht]I.
T]]ez]e v]K]t] t]]e b]ey]n]e a]m]]\ kx]]e v]]\D]]e n] jN]]y]]e p]N] v]K]t] jt]]\ Am]n]e a] p]her]e a]s] l]]g]v]] m]]\zy/ ]]e. a]
p]her]e ht]]e Aql]e j t]en]e t]]ezv]]n]I admy] wcC] kdIk t]em]n]e T]v]] l]]g]I. p]rN]v]]n]]\ sv]pn]]em]]\ r]c]t]]\ t]em]n]]\ hEy]]\ a]
c]]ekIp]her]T]I j]N]e g]U\g]L]v]] l]]gy]]\. skUl]n]] s]m]y] drim]y]]n] b]D]] ix]X]k]en]I h]jrIn]e k]rN]e t]em]n]]T]I idl] K]]el]In]e v]]t]
T]w x]kt]I n] ht]I n]e G]er t]]e b]]n]I kzk a]\K]]e Am]n]I p]r x]\k]x]Il] n]jre t]]kI rhel]I j h]et]I Aql]e b]ey]n]e Am]n]I
s]]m]e b]Lv]]e krv]]n]u\ m]n] T]w a]v]t]u\ ht]u\.
b]ey]n]]\ skUl]n]]\ s]m]y]p]]k jem] t]em]n]] qeb]l] p]r h]et]]\ t]ev]I j rIt]e g]It]]b]en]n]] rs]]ez]m]]\ p]N] rhet]]\ Aql]e
Am]n]e kdI C]n]]\m]]n]]\ is]n]em]]m]]\ p]es]I jv]]n]I t]k p]N] m]Lt]I n] ht]I. p]\dr im]in]qn]u\ m]]ezu\y] g]It]]b]en]n]I n]jrb]h]r
rhet]u\ n] ht]u\.
A v]]r\v]]r khet]]\: 'a] m]]g]x]r m]ihn]]m]]\ t]m]n]e p]rN]]v]I d[\ Aql]e m]]re m]]T]eT]I Ak m]]eqI jv]]b]d]rI {t]rI
j]y].'
n]e a]n]] jv]]b]m]]\ j h]ey] Am] p]el]]\ b]nn]e hEy]]\m]]\T]I j]N]e p]zG]]e p]zt]]e : 't]m]]re m]]T]eT]I jv]]b]d]rI {t]rI jx]e n]e
am]]re m]]T]eT]I t]m]e {t]rI jx]]e.' p]N] b]em]]\T]I k]ew b]]el]t]u\ t]]e t]e jud\u j : a]v]u\ x]u\ khet]]\ hx]]e b]], am]e t]m]n]e jv]]b]d]rI
jev]]\ l]]g]I A CIA!'
'jv]]b]d]rI t]]e K]rI j n]e. Ak dIkrIn]I m]] t]rIke m]]re t]]e b]D]I v]]t]n]]e iv]c]]r krv]]e p]ze. m]n]e t]]e ahI\
t]m]]rI ic]\t]] n]e G]er p]el]]e iv]h]rI Akl]]e Aql]e An]I ic]\t]].'
't]e b]] t]m]n]e m]n] T]]y] t]]e kdIk t]m]e iv]h]rIn]I K]b]r k]Zv]] jw a]v]t]]\ h]e t]]e. C]y]]n]I ic]\t]] krv]]n]I jr
n]T]I, hu\ Cu\ n]e!' ikrN] rm]Uj krt]]e. no C]y]] An]I a] v]]t]T]I m]uskur]w rhet]I. ikrN] j]No g]It]]bon]n]] jv]]b]n]I apoX]]
r]K]t]o hoy] Am] Am]n]I s]]mo t]kI rhet]o.
n]e g]It]]b]en] b]]el]t]]\ t]]e k]\w n]hI\ p]N] m]n]m]]\ j iv]c]]rI l]et]]\ : 'dIkr] t]u\ Ce An]I j m]n]e ic]\t]] Ce. j]e t]u\ ahI\ n]
h]et] t]]e m]n]e m]]rI dIkrIn]I Aql]I ic]\t]] n] T]t]I h]et] jeql]I t]u\ h]jr Ce Aql]e T]]y] Ce.'
g]m]e t]em] p]N] b]ey] hv]e t]]e g]It]]b]en]n]] ikll]]m]]\ g]]b]zu\ p]]zv]] T]n]g]n]I r]\ ht]]\. kev]I rIt]e Am]n]e m]h]t] krv]]\
An]] t]ukk] A Akb]Ij] s]]T]e c]cy]]* krt]]\ ht]]\. Am]n]] k]ew t]ukk]n]e am]l]m]]\ m]Ukv]] jeql]I t]Ir]z t]em]n]e g]It]]b]en]n]]

m]noK] m]]qIn]}

88

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
ikll]]m]]\ deK]]t]I n] ht]I. G]rm]]\ j]j, b]]T]m] n]Ic]en]e m]]Le ht]]\. p]N] ikrN] n]Ic]e a]v]t]]e n]e jr]k d]dr]e K]K]zt]]e
aT]v]] C]y]] b]]T]m] jv]] {Qt]I ke g]It]]b]en] j]g]I {Qt]]\. p]el]]\ b]ey]n]e T]t]u\ ke Am]n]e {\G] jev]u\ kx]u\ Ce ke n]hI\.
Ak idv]s] ikrN] khe : 'b]]n]e dUD]m]]\ G]en]n]I Ak]d g]]eLI aog]]LI a]p]I h]ey] t]]e!'
'p]N] Am] b]n]e j kev]I rIt]e! b]] D]]re t]]e a]p]N]n]e g]]eLI K]v]z]v]I x]ke p]N] a]p]N]e An]e n]] K]v]z]v]I x]kIA.
rs]]ez]n]]e c]]j* j Am]n]I p]]s]e Ce n]e!'
Ak idv]s]e skUl]m]]\T]I Akb]e ix]X]k]e Am]n]e m]Lv]] a]vy]]. C]y]] Am]n]I s]]T]e [p]r g]w. p]l]\g]m]]\ s]]T]s]]T]
m]Ukle ]]\ b]e aoix]k]\ n]e s]]m]e j qeb]l] p]r m]Ukel]I p]]et]]n]I t]sv]Ir j]ew An]] idl]m]]\ d]mp]ty]n]]e [m]Lk]e a]v]I g]y]]e. t]en]e
T]y]u\ ke A k]ewp]N] B]]eg]e b]]n]e hr]v]In]e j rhex]e.
n]e An]e Av]]e m]]ek]e m]LI p]N] g]y]]e. T]oz] idv]s] p]CI b]]n]e m]\idrm]]\ n]\daocCv] ht]]e. Am]N]e b]ey]n]]\ s]m]y]p]]k
j]ew l]ID]]\ ht]]\ t]]e C]y]]A Am]n]u\ n]\daocCv]n]u\ s]m]y]p]]k p]N] j]ew l]ID]u\ ht]u\. v]LI C]y]]A b]]n]e, skUl]m]]\ m]Iiq\g]
h]ev]]n]e k]rN]ee b]ey]n]e A idv]so Gor a]v]v]]m]]\ kl]]kek v]D]u m]]ezu\ T]x]e Av]I c]et]v]N]Iy] c]]rek idv]s] p]hel]]\ a]p]I r]K]I
ht]I jeT]I Am]n]ey] m]\idrm]]\T]I [t]]v]L]\ G]er a]v]I jv]]n]I jr n] jN]]y].
Am]N]e b]ey]e skUl]m]]\T]I b]p]]er p]CIn]I rj] l]w l]ID]I ht]I. b]]n]e h]T]m]]\ T]el]I JUl]]v]t]]\ m]\idre jt]]\ b]ey]e h]eql]n]I
a\drT]I j]ey]]\. p]CI ds]ek im]in]q p]CI A G]r t]rP v]y]]\. 'b]] Aql]I k]c]I ke r]ej m]]re Ce A j t]]Lu\ m]]rIn]e g]w Ce.'
'j]e Am]N]e t]]Lu\ b]dl]I n]]\Ky]u\ h]et] t]]e a]je Am]n]I C]ekrIn]u\ k]Em]]y]* n]\dv]]y]u\ n] h]et].' ikrN]e p]]dp]Uit]* krI.
n]e C]y]] B]zkI {QI. 'Ay] x]u\ b]]ely]]e? t]]rI Av]I d]n]t] h]ey] t]]e hu\ a] c]]l]I b]h]r.' A b]]el]I.
'Am] g]B]r]w n]] jt]I. hu\ k]\w t]]rI [p]r b]L]tk]r krv]]n]]e n]T]I. b]] c]]rp]]\c] m]ihn]] p]CI PrI b]h]r t]]e
jx]e j n]e, ty]]re j]ewx]u\.' jo a]je t]k c]uk]w jxo t]o b]I a]v]I t]k m]Lt]]\ b]Ij] c]]rp]]\c] m]ihn]] l]g]I jxo Av]o
a]zkt]ro s]\kte ] C]y]]no Am]]\T]I m]LI g]y]o.
n]e b]]rN]u\ a\drT]I b]\D] krI b]ey] jN] [p]r c]ZI g]y]]\. ikrN]e C]y]]n]e hEy]] s]rs]I B]IzI l]ID]I. b]ey] Am]
a]il]\g]n] b]DD] j p]l]\g]m]]\ p]z/y]]\. Am]n]I N]y]]eim]*n]e vy]kt] krv]]n]] x]bd]ee j]N]e s]\t]]w g]y]]. kd]c] b]h]r a]v]v]]
m]]g]t] t]]ey] b]ey]n]] h]eQ Akb]Ij] s]]T]e Av]] c]]ep]]w g]y]] ht]] ke Am]n]e b]h]r a]v]v]]n]]e m]]g]* j n] m]Lt]. Am]n]I
t]&S]]n]e g]It]]b]en]n]I p]herde ]rIA Av]I t]]e v]iD]*kt& ] krI ht]I ke b]ey] G]zIB]r t]]e dehB]]n] B]Ul]I g]y]]\. v]s]]en]]\ a]v]rN]
ky]]re hQI g]y]]\ n]e je n] krv]] m]]g]t]]\ ht]]\ A ky]]re n]e kem] T]w g]y]u\ An]u\ B]]n] Am]n]e G]N]u\ m]]ezu\ T]y]u\. n]e b]ey] x]rm]]w
g]y]]\.
'b]]n]e a]n]I j b]Ik ht]I. A k]y]m] khet]I : dev]t]] n]e d] B]eg]]\ m]Le t]]e B]z]k]e T]wn]e j rhe.'
'hju b]]n]e a]v]v]]n]I c]]r kl]]kn]I v]]r Ce, x]u\ krIx]u\ ty]]\ s]uD]I!' khet]]\ ikrN]e t]en]e p]]CI a]il]\g]n]m]]\ l]ID]I.
shej s]\k]ec]]t]I n]e shej x]rm]]t]I C]y]]n]I k]y]] p]]CI ikrN]n]I s]]T]e c]Ip]kI g]w. p]]C]e c]U\b]n]]en]]e d]er x] T]y]]e n]e p]]CI
em]s]m]]iD]. ac]]n]k C]y]]n]e s]m]y]n]u\ B]]n] T]y]u\. A {B]I T]w g]w. ikrN] p]N] {B]]e T]w g]y]]e. C]y]]A p]T]]rI s]rK]I
m]noK] m]]qIn]}

89

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
krI. z]G]]v]]L] g]\d] n]ep]kIn] l]W C]y]] b]]T]m]m]]\ p]eQI. t]eN]e s]]b]uT]I n]ep]kIn] p]rn]] l]]l] z]G]] k]ZI n]]\Ky]] n]e ikrN]n]]
h]T]m]]\ a]p]t]]\ ku\: 'a] [p]r l]w jw t]]r] m]m]]\ s]Ukv]I de. b]] j]ex]e t]]e An]e T]x]e ke A D]]ey]] k]eN]e! m]]re hju m]]r]\
kp]z]\ vy]v]isT]t] krv]]\ p]zx]e.'
T]]ezI v]]r p]CI b]h]r n]IkLt]] p]hel]]\ ikrN]e C]y]]n]e PrIT]I b]]T]m]]\ l]ID]I n]e c]Um]I l]ID]I. C]y]]A Cqkv]] ky]u*\
p]N] t]en]]T]I CUqI x]k]y]u\ n]hI\. ikrN] khe : 'b]]n]e dr m]ihn]e Ak n]\daocCv] t]]e h]ev]]e j j]eWA.'
'j] hv]e Av]I n]Pq]w ky]]* v]g]r. rs]n]] t]]e c]qk] h]ey] G]U\qz] n] h]ey].'
'A b]D]u\ t]]e in]x]]Lm]]\ ix]K]v]]zv]]m]]\ c]]l]e, v]n]m]]\ t]]e G]U\qz] j j]ewA.'
'l]e, m]n]e C]ez an]e n]IkL b]h]r n]hI\ t]]e hm]N]]\ b]] a]v]I p]h]e\c]x]e t]]e a]p]N]] b]ey]n]] G]U\qz] av]L] n]IkLI
jx]e.' C]y]]A ku\ n]e ikrN]n]I p]kz ZIl]I T]w. b]ey] b]h]r a]vy]]\ n]e b]] a]v]I j]y] ty]]\ s]uD]I b]h]r rK]zv]] n]IkLI
p]z/y]]\.
'a]je t]]e skUl]m]]\ m]Iiq\g] Ce Am] b]]n]e s]m]j]vy]u\ Ce Aql]e c]]ep]]qI p]r jwn]e b]es]IA. a]p]N]I m]Iiq\g]n]]e s]m]y]
b]e kl]]kn]]e t]]e T]x]e j. a]p]N]e b]Ikn]]\ m]]y]]*\ b]e kl]]k v]hel]]\ B]]g]I n]Iky]]\ n]hI\ t]]e hju keql]I m]j] kr]t]!'
'l]e hv]e, m]]Ny]u\ t]en]u\ sm]rN] krv]u\ t]ey] Ce Ak lh]N]u\.' C]y]]A ikrN]n]e c]g]]vy]]e. em]]vog]n]I p]irt]&ipt]T]I s]\t]uSq
boy] hEy]]\ a]n]\dn]I an]uB]Uit] krI r]\ ht]]\.
'K]]D]u\ t]en]u\ p]c]n] krv]u\ t]ey] Ce k]m] s]]ru\. p]N] p]hel]]\ K]]v]u\ t]]e p]zx]e n]e! t]e he\ m]I\QzI em] ky]]* p]CI B]UK] kem]
l]]g]t]I hx]e?'
't]n]e B]UK] l]]g]I Ce? m]n]e Am] ke t]]rI B]UK] a]j B]]g]I Ce.'
'b]ey]n]I B]UK] Aql]e B]]g]m]]\ a]v]e Aql]u\ j K]v]]y] n]e! B]UK] t]]e B]]g]v]]n]e b]dl]e {l]qI v]D]I Ce m]]rI t]]e. b]]n]I
s]]m]e m]]re kdIk b]h]rv]qu\ n]] krv]u\ p]ze t]]e s]]ru\.'
't]n]e t]]e Av]] j iv]c]]r]e a]v]v]]n]]. a]je c]]erI krI n]e k]l]e b]h]rv]qu\ krv]u\ Ce t]]re!' C]y]] x]bd]en]I j]L g]U\T]v]]
l]]g]I.
'a]p]N]I skUl]n]I Ak m]Iiq\g] p]]v]]g]Z ke s]]p]ut]]r] r]K]I h]ey] t]]e?'
't]]e a]p]N]e b]]n]e s]]T]e l]w jv]I p]ze. n]e ty]]\ j t]]rI p]]el] p]kz]w j]y].'
't]]e p]CI azD]I rj] n]e h]eqle ]m]]\ m]Iiq\g], kev]]e Ky]]l] Ce?'
'ib]l]kul] b]kv]]s]. t]u\ t]]e p]el]]\ k#l]ejn]]\ C]ekr]\ jev]I v]]t] kre Ce.'

m]noK] m]]qIn]}

90

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
't]e a]p]N]e hju k#l]ej krIA j CIA n]e! Aql]e a]p]N]n]e An]I CUq. b]]el] ky]]re jwx]u\?' ikrN] hv]e k]b]Um]]\ rhe
Am] n] ht]]e.
'A rst]]e K]]eq]e n]T]I p]N] s]\y]m] An]]T]I p]N] s]]r]e rst]]e Ce.'
'm]]re A sqej p]r p]h]e\c]v]]n]e hju G]N]]\ v]rs]n]I v]]r Ce. Aql]e hm]N]]\ t]]e sv]]m]I rjn]Ix]n]]e p]\T] an]ukrN]Iy]
l]]g]e Ce, n]e a]p]n]I Am]]\ s]\m]it] wcCu\ Cu\.'
'l]e hv]e l]v]]r]e C]ez n]e kx]u\k K]]v]]n]u\ l]w a]v].'
'hu\ khet]]e ht]]e A s]ty] j ht]u\ : em] ky]]* p]CI B]UK] l]]g]e j Ce.
m]u\b]wn]I c]]ep]]qI an]e s]Urt]n]I c]]ep]]qIm]]\ b]hu Per n]T]I. m]u\b]wn]I c]]ep]]qI G]N]]\ v]S]]e* v]hel]I jnm]el]I Aql]e
m]]eqI Ce n]e a] jr] n]]n]I Ce. b]]kI g]\dI g]]eb]rI t]]e b]ey] s]rK]I j. Akn]e v]g]]ev]]e t]]e b]In]e K]]eq\u l]]g]e Av]I. p]N]
K]]N]Ip]IN]In]I b]]b]t]m]]\ s]Urt]n]I b]r]b]rI m]u\b]w n]] krI x]ke. ahI\n]I c]]ep]]qI p]r K]]v]] jev]I c]Ij]e m]Le n]e n] K]]v]]
jev]I c]Ij]ey] m]Le. b]D]Iy] K]v]]w j]y].
p]el]I khet]I Ce n]e : s]Urt]n]u\ jm]N] an]e k]x]In]u\ m]rN]. p]N] hv]e hUrqI l]]l]]aon]e k]hI huZI jv]]n]Iy] jr n]I
m]l]e. aiv]n]Ikum]]r hhrIn]u\ iv]ks]]y]v]u\ Ce t]I. hUrqn]e g]m]e qe K]UN]e jwn]e K]]v] n]e ahiv]n]Ikum]]r jwn]e huw m]r]e.e
ikrN] Ak p]izy]]m]]\ B]eL an]e pl]]sqIkn]] gl]]s]m]]\ P]l]ud] l]w a]vy]]e. 'a]ql]u\ j kem] l]]vy]]e? aty]]rT]I j
krks]r krv]] m]]\zI ke x]u\?' C]y]]A qk]er krI. B]UK] t]]e ikrN]n]ey] l]]g]el]I j ht]I p]N] G]er b]]n]e p]N] jv]]b] a]p]v]]n]]e
ht]]e n]e!
'aD]I* B]UK] t]]e b]ey]n]I B]]\g]el]I Ce Aql]e a]ql]u\ p]Urt]u\ Ce.n]e G]er jw b]]n]I s]]m]ey] T]]ezu\ t]]e K]]v]u\ j p]zx]e n]e!'
ikrN]e b]]n]I b]Ik a]g]L krI. g]It]]b]en]n]I g]erh]jrIm]]\y] a] b]e jN]]\ Am]n]I v]]t] idv]s]m]]\ n]hI\n]hI\ t]]ey] p]\drek v]K]t]
t]]e krt]]\ j hx]e.
ikrN]e an]e C]y]]A Akb]Ij]n]e c]m]c]IT]I K]v]z]v]v]] m]]\zy/ ]u\. 'b]] t]n]e d]dr]e c]Zv]]n]I CUq n] a]p]e t]]e v]]\D]]e n]hI\
p]N] a]m] m]]r] mh]e\m]]\ k]eiLy]]e m]UkI m]n]e jm]]zv]]n]I t]n]e CUq a]p]e t]]e Am]]\ Am]n]] is]DD]]\t]n]e ky]]\ v]]\D]]e a]v]v]]n]]e
ht]]e. m]]re a]je Am]n]e p]UCv]u\ p]zx]e.' ikrN] p]]C]e c]g]v]] m]]\zy/ ]]e.
'n]e j]e A t]n]e G]rn]I b]h]r k]ZI m]Uke t]]e ky]]\ rhev]u\ Ay] p]hel]]\ iv]c]]rI r]K]je.'
'are, A t]]e m]]r] Dy]]n]m]]\ j n]h]et]u\! a]je t]e\ y]]d dev]z]vy]u\ ty]]re hv]e l]]g]e Ce ke m]]re jud] rhev]] jt]] rhev]u\
j]ewA. p]CI r]ej rIs]es]m]]\ a]p]N]e b]p]]ern]I ch] m]]rI K]]el]Im]]\ p]In]e b]p]]iry]u\ g]]LIn]e p]]C]\ skUl]m]]\. a]je b]]n]e p]UCv]u\
p]zx]e.' ikrNo h\mox]n]I jem] tkk] l]z]v]v]] m]]\ay/ ]]. Am]no boy] no a]v]] tkk] l]z]v]v]]m]]\y] j]No m]J] p]zt]I ht]I.
boy] jN] m]n]n]I B]UK] j]No a]v]] tkk] l]z]v]Ino B]]g]v]] y]tn] krt]]\ ht]]\.

m]noK] m]]qIn]}

91

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
't]]e b]] m]]rI b]p]]ern]I ch] l]wn]e r]ej skUl]n]e J]\p]e j h]jr T]w j]y]. m]]rI b]]n]e t]u\ x]u\ s]m]je Ce? t]]r] jev]]n]e t]]e
A G]]eLIn]e p]I j]y], p]N] m]]rI x]rm]e t]n]e c]l]]v]I l]e Ce.'
'n]e hu\y] Am]n]e t]]rI x]rm]e j c]l]]v]I l][\ Cu\ n]e!'
't]]re t]]e An]I C]ekrI s]]T]e p]rN]v]u\ Ce Aql]e l]]l]c]n]]e m]]y]]e* t]u\ An]e c]l]]v]I l]e Ce. A v]g]r t]]r]e CUqk]e j ky]]\
Ce!'
A G]er p]h]e\cy]]\ ty]]re g]It]]b]en] G]er a]v]I j g]y]el]]\ ht]]\ Aql]u\ j n]hI\ p]N] Am]N]e K]]v]]n]u\y] b]n]]v]I dID]u\ ht]u\.
ikrN] an]e C]y]]n]e l]]gy]u\ ke A l]]ek]e j]e G]er aD]]e* kl]]k v]D]u r]ek]y]]\ h]et] t]]e p]kz]w j g]y]]\ h]et]. g]It]]b]en]n]]e
n]\daocCv] D]]y]]* jeql]]e l]]\b]]e n]] c]]ly]]e h]ey] ke p]CI C]ekrIn]I ic]\t]]m]]\ g]It]]b]en]e An]e aD]Ur]e m]Uky]]e h]ey] g]m]e t]em] p]N]
A Am]n]I Prj p]r D]]y]]* krt]]\ v]hel]]\ h]jr T]W g]y]]\ ht]]\. 'Am]N]e k]ew l]ezIJ h#sqel]n]]\ g]&hm]]t]] b]n]v]] jev]u\ ht]u\.'
C]y]]A m]n]m]]\ j ku\.
'am]]rI skUl]n]I h#sqel]m]]\ Ak g]&hm]]t]]n]I jgy]] p]Urv]]n]I ht]I An]I a]je m]Iiq\g] ht]I. m]n]e T]y]u\ ke t]]r] jev]I
k]ew g]&hm]]t]] m]LI j]y] t]]e am]]rI h#sqel]n]I a]K]I C]p] j b]dl]]w j]y].'
'Aql]e t]]r]e iv]c]]r b]]n]e A jgy]] m]]qe ar kr]v]v]]n]]e t]]e n]T]I n]e!' ikrN] p]N] An]I v]]t]m]]\ j]ez]w g]y]]e.
't]m]e b]ey] m]]rI m]xkrI kr]e C]e, p]N] t]m]e m]]r] jev]I p]irFsT]it]m]]\ m]Uk]x]e ty]]re t]m]n]e K]b]r p]zx]e.'
't]]r] jev]I Aql]e kev]I p]irFsT]it] b]]?'
'm]]r] jev]I Aql]e t]m]e juao C]e Av]I v]LI. hj]r v]]t]n]u\ Dy]]n] r]K]v]u\ p]ze.'
'Dy]]n] t]]e am]]re n]]ekrIm]]\y] hj]r v]]t]n]u\ r]K]v]u\ j p]ze Ce, b]].'
't]m]]rI an]e m]]rI v]]t] judI Ce. t]m]n]e n]hI\ s]m]j]y].'
'kem] n]] s]m]j]y]! a]je a]v]t]]\ j ikrN] khet]]e ht]]e ke b]]n]e m]]re l]ID]e G]N]I ic]\t]] T]]y] Ce t]]e hu\ al]g] G]r r]K]I
l][\ n]e ty]]\ rhev]] jt]]e rhu\.'
'he\.' g]It]]b]en]T]I j]N]e r]z p]z]w g]w. 'Av]u\ An]e k]eN]e ku\! t]m]e b]ey] m]]rI n]jr s]]m]e h]e t]]e m]n]e keql]I r]ht]
Ce. A Akl]]e rhe t]]e An]e K]]v]]p]Iv]]n]Iy] keql]I ag]v]z p]ze? n]e A s]]ru\y] n]] deK]]y].'
'K]]v]]n]u\ t]]e s]v]]re C]y]] kl]]k v]hel]I G]erT]I n]IkLe n]e m]n]e a]p]t]I j]y] n]ee s]]\je t]]e hu\ a]v]I n]e K]]w j][\.'
'n]], n]] n]e n]]. Av]u\ kr]y] j n]hI\, hu\ b]eQI Cu\ ty]]\ s]uD]I.' g]It]]b]en] b]]el]I {Q/y]]\. n]e p]el]]\ b]e jN] m]n]m]]\ j
m]l]k]w r]\. a]v]]ey]e b]]el]e Ce Av]u\ ke ky]]rek b]]n]e h]q* Aqek l]]v]I dex]e, C]y]] iv]c]]rI rhI.

m]noK] m]]qIn]}

92

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
hu\y] t]m]]rI v]]t]]e s]m] x]ku\ Cu\. p]N] hu\ t]m]n]e g]]\Q\u Av]I n]T]I. jy]]\ s]uD]I t]m]e b]e p]rN]I j]v] n]hI\ ty]]\ s]uD]I t]]e
n]hI\ j. g]It]]b]en] iv]c]]rt]]\ ht]]\. p]N] Am]n]] ikll]]m]]\ keql]u\ m]]eq\u g]]b]zu\ p]zI c]Uky]u\ ht]u\ A j]e Am]N]e j]Ny]u\ h]et] t]]e A
s]]\je Am]n]e K]]v]]n]u\y] n]] B]]vy]u\ h]et]. n]e p]el]]\ b]e n]qK]q hEy]]\ B]l]e j]her rIt]e sv]Ik]re n]hI\ p]N] A g]]b]zu\ m]]eq\u
krv]]n]I j t]rkIb] iv]c]]rt]]\ ht]]\.
j]e g]It]]b]en]n]e a] v]]t]n]]e g]N]s]]r]ey] a]vy]]e h]et] t]]e Am]N]e C]y]]n]e Ak kl]]kn]u\ B]]S]N] a]py]u\ h]et] an]e K]UN]e
p]es]I C]n]u\ rzIy] l]ID]u\ h]et].
Aql]u\ s]]ru\ ht]u\ ke Am]n]e s]]c]v]v]]n]u\ b]hu\ l]]\b]u\ n] ht]u\. a] m]]g]s]r m]ihn]]m]]\ t]]e A g]m]e t]em] krIn]e b]ey]n]e
p]rN]]v]I dev]]n]]\ j ht]]\. p]el]]\ b]ey] An]I j r]h n] ht]]\ j]et]]\ x]u\! Ak t]]e x]hern]u\ m]ukt] v]]t]]v]rN], s]]T]e rhev]]n]u\ an]e
p]]C]\ adr]y]el]]\. Am]n]e v]]rev]]re d]m]p]ty]n]I v]eL {p]zt]I n]e g]It]]b]en]n]] kzk c]]ekIp]her]n]I p]]L s]]m]e aT]z]wn]e c]Ur
T]w jt]I. b]ey] jN]]\ mh]e\ v]k]s]I Akb]Ij] s]]m]e t]]kI rhet]]\.
rev]]n]e idy]rn]I K]b]r k]Zv]]n]u\ m]n] T]y]u\ n]e Ak aQv]]izy]] m]]qe A Am]n]I s]]T]e rhev]] a]v]I ty]]re g]It]]b]en]n]e
n]e p]el]]\ b]en]e j]N]e jel]m]]\T]I CUqy/ ]]\ h]ey] Av]u\ l]]gy]u\ ht]u\. AN]e g]It]]b]en]n]]e kzk c]]ekIp]her]e j]ey]]e n]e A m]n]m]]\ j hs]I
rhI. a]ql]] p]her] v]cc]ey] A g]It]]b]en]n]e p]]N]Im]]\ m]UQIao B]r]v]t]]\ hx]e. A m]n]m]]\ j g]N]g]N]I rhI.
'B]]B]I, t]m]e G]er rh]e n]e b]]n]e b]j]rm]]\ jv]] d]e n]e. A dx]*n] krt]]\ a]v]x]e, x]]k l]et]]\ a]v]x]e t]]e Am]n]]e p]g] CUq]e
T]x]e.' ikrN] an]e C]y]]A rev]]n]e {Q]\ B]N]]v]v]] m]]\z/y]]\. p]N] rev]] Am]n]I c]]l] s]m] g]w ht]I.
s]]\je b]D]]\ K]]v]] b]eQ]\ ht]]\ ty]]re rev]]A v]]t] k]ZI : 'a] b]e jN]]\ t]m]]r]T]I T]]kI g]y]]\ h]ey] Am] l]]g]e Ce. a]je
b]ey] jN]]\ m]n]e khe ke t]m]e ahI\ C]e ty]]\ s]uD]I b]]n]e m]\idrm]]\ dx]*n] krv]] an]e b]j]rm]]\ x]]kB]] l]ev]] jv]] det]]\ h]e t]]e. t]e
Am]n]e B]]B]I Av]I aN]G]z n]e zP]eL l]]g]t]I hx]e ty]]re n]e!'
'am]]r] khev]]n]]e Av]]e aT]* n] ht]]e.' b]ey] AkI s]]T]e b]]el]I {Q/y]]\.
p]UCy]u\.

't]]e t]m]]r] khev]]n]]e aT]* kev]]e ht]]e? kh]e t]]e g]It]]b]en]n]ey] s]m]jN] p]ze ke t]m]n]e p]eqm]]\ x]u\ K]U\c]e Ce. kh]e.' rev]]A
ikrN] an]e C]y]] Akb]Ij] s]]m]e t]]kI r]\, x]u\ b]]el]e!
'kem] b]]ely]]\ n]hI\!' rev]]A p]]C]e t]k]d]e ky]]e*.

'b]]T]I G]r s]Un]u\ m]UkIn]e b]h]r jv]]t]u\ n]T]I t]e t]m]e ahI\ C]e ty]]\ s]uD]I Am]n]e jv]u\ h]ey] t]]e jw x]k]y] Am] am]e
khet]]\ ht]]\.'
't]e A t]]e t]m]]re khev]]n]I jrey] n] ht]I. t]m]e skUl]e j]v] C]e ty]]re am]e b]h]r jW a]v]IA CIA j. t]m]e
t]m]]rI jv]]b]d]rI s]m]jt]]\ h]e t]]e QIk n]hI\ t]]e am]]re t]m]n]e A p]r]N]e s]m]j]v]v]I p]ze.'
'Am]]\ jv]]b]d]rIn]I v]]t] ky]]\ a]v]I! am]e m]UK]]*\ ke t]m]n]e s]Uc]n] ky]u*\.'
m]noK] m]]qIn]}

93

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

't]m]e kev]]\ C]e A t]m]e j]t]e j sv]Ik]rI l]ID]u\ Aql]e am]]re kx]u\ khev]]n]u\ rhet]u\ n]T]I.' rev]]A ku\ an]e hs]I l]ID]u\.
ikrN]e g]It]]b]en] juA n]hI\ Am] B]]B]I s]]m]e m]UkkI [g]]m]I n]e rev]]A s]]m]e a\g]UQ]e {\c]]e krI zI\g]]e b]t]]vy]]e. g]It]]b]en]e
B]I\t] p]rn]] arIs]]m]]\ b]ey]n]] wx]]r] j]ew l]ID]] n]e m]n]m]]\ hs]I l]ID]u\.
ikrN]e b]h]r n]IkLt]]\ C]y]]n]e p]UCy]u\: 'a]v]v]u\ Ce t]]re b]h]r. B]]B]IA t]]e m]]ru\ m]]T]u\ p]kv]I n]]Ky]u\.' n]e C]y]] p]N]
An]I p]]CL b]h]r n]IkLI g]w. g]It]]b]en] n]e rev]] Am]n]e jt]]\ j]ew hs]I r]\.
't]m]e g]m]e t]e m]]n]t]]\ h]e p]N] a] b]e jN]]\ t]m]]rI n]jr p]]CL Am]n]u\ D]]y]u\* krt]]\ j hx]e. b]ey] a]p]N]n]e p]]N]Im]]\
m]UQIao B]r]v]e Av]]\ Ce.' rev]]A ku\.
'a] b]en]e p]rN]]v]I dev]]n]]\ Ce t]]ey] a]p]N]n]e a]ql]u\ l]]g]e Ce t]]e Av]u\ n]] h]et] t]]e m]]r]T]I t]]e v]]t] j kem]!'
g]It]]b]en]e m]n]n]I v]]t] khI.
'a] t]]e t]m]e C]e t]e a]ql]]e j]pt]]e r]K]]e C]e, b]]kI m]]ru\ t]]e A g]ju\ j n]hI\.'
'k]ew b]Ij]e h]ey] t]]e a]\K] b]t]]v]In]e b]]rN]u\y] b]t]]v]I dev]]y], p]N] a] t]]e k]l]e s]v]]re jm]]w T]v]]n]]e An]e j]er
krIn]e khev]]y] p]N] n]hI\. Am]N]e b]ec]]rv]]r m]]rI a]\K]]em]]\ D]UL n]]\K]I hx]e, m]n]e An]]e g]N]s]]r]e v]rt]]y] p]N] v]]t] p]t]I
g]y]] p]CI An]e [K]ezIn]e a]m]ny]] t]]ezv]]T]I x]u\ v]D]]re m]]n]I hu\ c]Up] rhI Cu\. b]ey] B]N]el]]\ Ce Aql]e a]p]N]n]e n]Ic]]j]eN]u\
n]hI\ T]v]] de p]N] a]p]N]I n]jr n]Ic]e a]v]u\ T]]y] ty]]re m]rv]] jev]u\ l]]g]e Ce.' g]It]]b]en]e m]n]n]]ee {B]r]e k]Z/y]]e.
't]]ey] t]m]]r]e kzp] s]]r]e Ce b]ey]n]I [p]r. Am]n]e Am] ke B]]B]I t]]e C]ekr]n]] p]X]n]I Ce t]e b]D]u\ c]]l]v]] dex]e, Aql]e
t]]e Am]N]e t]m]n]e m]\idrm]]\ dx]*n] krv]] m]]ekl]v]]n]u\ khel]u\ n]e!'
'hv]e t]]e v]ekxe ]n] a]ze m]ihn]]e j r]e Ce n]e iv]h]rIn]e m]]qe p]N] l]g]B]g] p]]ku\ T]w g]y]u\ Ce. B]g]v]]n] Aql]]e v]K]t]
s]]c]v]I l]e Aql]e g]\g]] n]]]\.' g]It]]b]en]e ku\.
jem] A bo jN] C]y]] no ikrN]n]I v]]t]o krt]]\ ht]]\ Am] ikrN] ano C]y]]y] Am]n]I j v]]t]o krt]]\ ht]]\. Am]no
hvo g]It]]bon]n]] c]okIp]her]m]]\ g]]b]z]\ p]]zv]]n]I n]v]In]v]I t]rkIb]o x]oD]v]]m]]\ j]No m]j] p]zt]I ht]I. j]No boy] p]Xo Ak
hrIP]w c]]l]I rhI hoy] Av]o m]]m]l]o s]j]*y]o ht]o.
an]um]
14:14:- s]]t] v]IG]]\
v]IG]]n]I
\n]I p]]q g]w
kub]er p]qel]n]I p]]qn]]e kes] l]]\b]]e c]]l]e n]e s]]m]ev]]L] T]]kI j]y] Av]] y]tn] jem] s]um]n] v]kIl] krt]]e ht]]e Am] A
kes]n]]e v]hel]]m]]\ v]hel]I t]ke Pe\s]l]]e a]v]I j]y] Av]] y]tn] x]n]] Q]k]er p]N] krt]]e ht]]e. Pt]es]\g] [jm]n]e A v]]t]n]I
t]]kId ky]]* krt]]e ht]]e p]N] hm]N]]\n]u\ An]] m]n]m]]\ Qs]I g]y]u\ ht]u\ ke [jm] hv]e p]el]] x]in]y]]n]e r\g]e r\g]]w g]w ht]I. hv]e t]]e
kd]c] p]]q m]Le t]]ey] An]I p]r p]]et]]n]]e h]T] m]Ukt]] p]hel]]\ AN]e [jm]n]e p]]CI m]eLv]v]] x]n]] Q]k]er s]]m]e j\g]e c]Zv]u\ p]zx]e.

m]noK] m]]qIn]}

94

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
A [jm] s]]T]e s]]r]e v]hev]]r r]K]v]] y]tn] krt]]e ht]]e. x]n]]e Q]k]er kev]]e b]dm]]x] Ce A An]] m]n]m]]\ Qs]]v]v]]
m]hen]t] krt]]e ht]]e, p]N] An]I kx]I as]r [jm] p]r T]t]I h]ey] Am] An]e l]]g]t]u\ n] ht]u\. Ct]]\ An]e Ak v]]t]n]]e a]n]\d
ht]]e ke A x]n]]e g]m]e Aql]]\ b]]T]]eizy]]\ m]]re p]N] [jm]n]] D]N]I t]rIke A jm]In] p]r [jm] p]CI An]]e p]]et]]n]]e j ht]]e.
d]L-c]eK]] Akn]]\ Ak rhev]]n]]\ ht]]\ n]e t]iLy]]e t]]e t]eze j rhev]]n]]e ht]]e. [jm] p]CI An]]e hk K]r]e p]N] [jm] j j]e
An]I n]] rhe t]]e x]u\?
Ak v]K]t] jm]In]n]u\ p]t]I j]y] an]e jen]] [CIn]] l]ID]] ht]] A a]p]I dev]]y] p]CI t]]e p]]et]]n]]\ p]]\c]ey] a]\g]L]\
G]Im]]\ ht]]\ Am] A m]]n]t]]e ht]]e. [jm]n]e h]T]m]]\ l]ID]] is]v]]y] A p]]q p]r p]]et]]n]]e h]T] kev]I rIt]e m]UkI x]k]x]e An]]e
iv]c]]r krt]]\y] An]e g]B]r]q T]t]]e ht]]e. v]K]t] a]vy]e An]]e p]N] [p]]y] T]w rhex]e Av]o Ano B]r]e\s]o ht]o.
x]n]] Q]k]ern]e p]N] s]]t] v]IG]]\n]I p]]q an]e [jm]n]] D]N]I T]wn]e n]]t]m]]\ a]g]ev]]n] t]rIke p]\k]v]u\ ht]u\. A v]rs]]eT]I
K]]dI p]herIn]e a]g]ev]]n] khev]z]v]v]] m]T]t]]e ht]]e p]N] hju n]hI\ ]N]m]]\, n]hI\ t]erm]]\ n]e n]hI\ Cpp]n]n]] m]eLm]]\ jev]]e p]]et]]n]]e
G]]q ht]]e An]u\ An]e duK] ht]u\. c]U\qN]I v]K]t]e An]e T]]ez\u m]hv] m]Lt]u\ ht]u\ p]N] c]U\qN]I p]t]I ke p]]C] Qern]] Qer jev]]e An]]e
G]]q T]w jt]]e ht]]e. T]]ez] v]K]t]T]I An]]e j]m]In] T]v]]n]]e D]\D]]e QIk c]]l]t]]e ht]]e, Aql]e g]jv]]m]]\T]I b]s]]e c]]rs]]en]I kkzt]I
n]]eq]e k]ZI s]]m]] m]]N]s]n]e a]\ n]]K]v]]n]]e py]tn] A krt]]e ht]]e. jy]]rT]I A kub]er p]qel]n]I p]]q p]]CL p]z/y]]e ty]]rT]I
An]I kkzt]I n]]eq]en]e j]N]e p]g] a]vy]] ht]]. kes]n]]e v]kIl] an]e p]]g]l]K]]n]]n]]e d]kt]r An]I p]]s]e k]y]m] p]Es]] m]]gy]]
krt]] ht]]. aty]]re t]]e An]I isT]it] Av]I T]w ht]I ke A b]e hj]rn]] dev]]m]]\ {t]rI g]y]]e ht]]e.
An]e l]]g]t]u\ ht]u\ ke p]]et]]n]]e t]]e j v]q p]ze j]e p]]et]]n]I p]]s]e G]r, jm]In], K]et]Iv]]zI an]e G]r s]]c]v]e Av]I
G]rv]]LI h]ey]. j]e a] p]]q an]e [jm] An]] h]T]m]]\ a]v]I j]y] t]]e An]I a] b]D]Iy] aB]rK]] Ak j J]qke p]UrI T]]y]
t]em] ht]I. [jm]n]e A Pit]y]]n]] h]T]m]]\T]I C]ez]v]In]e PUl]h]r krI l]ev]] A k]m] t]]e An]e p]]et]]n]] z]b]] h]T]n]] K]el] b]r]b]r
l]]g]t]u\ ht]u\.
An]]e v]kIl] kes] n]IkLe t]e p]hel]]\ An]I PIn]] hj]r ip]y]] B]rI jv]] t]k]d]e krt]]e ht]]e t]]e p]]g]l]K]]n]]n]]e
d]kt]rey] p]N] hv]e t]]e v]]r\v]]r p]Es]] l]ev]] n]]T]In]e ty]]\ a]v]v]]n]I wcC] krt]]e ht]]e. v]jes]\g]n]I dv]]K]]n]]n]I PI m]]P krI
t]en]I s]]m]e A hj]rek ip]y]] t]]e a] rIt]e l]w g]y]]e ht]]e Ct]]\ p]\dr d]'z] T]t]] n] ht]] ke An]]e s]\dxe ]]e t]]e a]v]I j jt]]e
ht]]e. a] v]K]t]e t]]e AN]e p]]\c]s]]en]I m]]g]N]I krI ht]I. sq]Pn]] b]Ij] m]]N]s]]en]]\ m]]eZ]\ p]N] b]\D] krv]]n]]\ ht]]\ Am] A
khet]]e ht]]e.
j]e An]e PrIT]I k]eq*m]]\ jv]]n]u\ T]]y] t]]e b]Ij] v]D]]r]n]] T]x]e Am] p]N] AN]e ku\ ht]u\. Ak t]o x]n]] Q]k]ern]e m]]T]e
dev]u\ T]w g]y]u\ ht]u\. an]e hm]N]]\n]] j]m]In] T]v]]n]] kes] p]N] aoC] T]w g]y]] ht]]. no hvo An]I no [jm]n]I v]]t] Ptos]\g]
j]N]I g]y]o ht]o Aqlo An]I p]]soT]Iy] kx]I rkm] m]Lv]]n]I a]x]] n] ht]I.
kes] hv]e g]m]e ty]]re n]IkLv]]n]]e ht]]e. n]e x]n]] Q]k]er p]\drs]]e ip]y]] B]eg]] krv]]n]I v]et]rN]m]]\ p]z/y]]e ht]]e. Ak
t]]e An]e m]]T]e b]e hj]rn]u\ dev]u\ {B]u\ ht]u\ n]e {p]rT]I p]\dr s]]e b]Ij] {B]] krv]]n]] ht]]. Cell]] [p]]y] t]rIke AN]e [jm]n]e
Pt]es]\g] p]]s]e m]]ekl]I ht]I. Ano T]y]u\ ht]u\ ke l]]l]c]n]o m]]y]o* A kd]c] T]oz] G]N]] pOs]] k]Ze, n]]N]I jov]]m]]\ x]o v]]\D]o ht]o!
p]N] Pt]es]\g]e [jm]n]e p]]et]]n]I FsT]it]n]I v]]t] krI ht]I. x]n]] Q]k]ern]e P]es]l]]v]I An]I p]]s]eT]I p]Es]] kZ]v]v]] AN]e [jm]n]e
s]m]j]v]In]e p]]CI m]]ekl]I a]p]I ht]I.

m]noK] m]]qIn]}

95

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
b]ey]n]I FsT]it] Ak s]rK]I ht]I. Am]n]] v]kIl]n]e p]N] An]I K]b]r ht]I Aql]e t]]e A kes] n]IkLt]] p]hel]]\
p]]et]]n]I PI ag]][T]I l]w l]ev]] m]]g]t]]e ht]]e. t]e j]N]t]]e ht]]e ke s]rk]rn]I n]Iit] m]ujb] jm]In] t]em]n]e m]Lv]]n]I x]ky]t]]
G]N]I ht]I, Ct]]\ j]e A l]]ek]e p]]s]e r]ekz] j n] h]ey] t]]e A jm]In] [p]r k]ew Am]n]e p]Es]] D]Ire an]e A l]]ek]e y]]d krIn]e
An]] b]]kI n]IkLt]] p]Es]] a]p]I j]y] A v]]t] [p]r An]e iv]v]]s] p]zt]]e n] ht]]e.
x]n]] Q]k]er jem]n]]e j]m]In] T]y]el]]e A b]D]] t]]e An]]T]I p]N] g]y]el]] ht]]. Am]n]u\ j]m]In] T]n]]rey] k]ew n] ht]u\ Aql]e
t]]e p]Es]] K]c]I* An]e j]m]In] krv]]e p]zt]]e ht]]e. Aqlo Am]n]I p]]soT]I t]o kow pOs]] m]]g]I l]v]]y] Av]I kow a]x]] j n]
ht]I.
Cev]qe T]]kIn]e t]eN]e m]g]n] kl]]l]n]]e a]x]r]e l]ID]]e. m]g]n] kl]]l] b]D]] b]e n]\b]rn]] D]\D]]n]]e b]]dx]]h ht]]e. A p]Es]]
D]Irt]]ey] K]r]e an]e An]I p]]et]]n]I rIt]e A p]Es]]n]I v]s]Ul]I p]N] krt]]e. An]] p]Es]] kdI K]]eq] T]t]] n]hI\ p]N] An]] p]Es]]
v]]y]d] m]]N]e p]]C] n] a]p]n]]rn]u\ Ak]d a\g] K]]eq\u T]w jt]u\ K]ru\.
n]e kes] x] T]y]]e. s]um]n] v]kIl]e v]jes]\g]n]e h]jr krv]]n]I m]]g]N]I krI. s]]m]] p]X]n]] v]kIl]e v]jes]\g]n]u\ m]g]j
aFsT]r h]ev]]T]I t]e h]jr T]w x]ke Am] n] ht]o Av]I dl]Il] krI. s]um]n] v]kIl]e p]]g]l]K]]n]]n]] d]kt]rn]e v]jes]\g]n]]\
k]g]iLy]]\ s]]T]e b]]el]]vy]]e.
't]m]e p]hel]]\ jN]]vy]u\ ht]u\ ke v]jes]\g] C m]ihn]]m]]\ s]]r]e T]w jx]e t]]e t]en]u\ x]u\ T]y]u\?' p]N] g]y]] v]K]t]n]] an]uB]vo
d]kt]r z]o T]w g]yol]o ht]o. A a] v]K]to s]um]n] v]kIl]n]I c]U\g]l]m]]\ a]v]I n] jv]]y] An]I p]urt]I t]ked]rI s]]To jv]]b]
a]p]t]o ht]o.
'a]v]] kes]m]]\ G]N]I v]K]t] D]]rI s]PLt]] n]T]I m]Lt]I. v]jes]\g]n]I FsT]it] s]uD]rv]]n]e b]dl]e v]D]u b]g]zI Ce.'
'hv]e An]I FsT]it] s]uD]re t]]e keql]] v]K]t]m]]\ s]uD]rI j]y]?'
'kx]u\ khI x]k]y] n]hI\. kd]c] v]rs]]e n]IkLI j]y] Am] p]N] b]n]e.'
'a] kes]m]]\ t]m]e b]Ij] z#kqrn]]e aiB]]y] l]ID]]e Ce?'
'h], z#. dex]m]uK]n]]e aiB]]y] m]e\ l]ID]]e Ce, t]em]n]u\ khev]u\_'
'Am]n]]e aiB]]y] Am]n]e mh]e\A j khev]] d]e. z#. dex]m]uK]n]e h]jr kr]e,' n]e z#. dex]m]uK] h]jr T]y]]. Am]n]e x]n]]
Q]k]ere b]s]]e D]Ib]el]]. v]LI s]um]n] v]kIl] s]]mo {B]] rhev]]n]u\ ht]u\ Aqlo A p]N] p]urt]I tOy]]rI krIno a]vol]] ht]].
't]m]e v]jes]\g]n]I t]p]]s] krel]I?'
'h].'
'Am]n]I FsT]it] t]m]n]e kev]I l]]g]I?'
'aem]n]] m]g]jn]I FsT]it] aisT]r Ce. A p]]et]e k]ew p]N] k]rn]]e in]N]*y] l]w x]ke t]em] n]T]I.'
m]noK] m]]qIn]}

96

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

'j]e t]em]n]e h]l]n]I s]]rv]]r c]]l]u r]K]v]]m]]\ a]v]e t]]e t]em]n]I h]l]t]m]]\ s]uD]]r]e T]v]]n]I x]ky]t]] Ce K]rI?'
'h], p]N] G]N]e l]]\b]e g]]Le Am] T]w x]ke K]ru\.'
'am]n]e jr jN]]x]e t]]e am]e b]Ij] z#kqrn]]e aiB]]y] p]N] l]wx]u\, p]N] t]m]e K]]t]rIT]I khI x]k]e C]e K]r] ke
Am]n]I FsT]Ft] v]hel]]m]]\ v]hel]I ky]]re s]uD]rI x]ke?'
'kx]u\ khI x]k]y] t]em] n]T]I. kd]c] k]l]ey] s]uD]rI j]y], kd]c] Ak v]S]* p]N] l]]g]e.' z#. dex]m]uK] b]Ij] d]kt]rn]]e
aiB]]y] l]ev]]n]I v]]t]T]I g]B]r]y]] h]ey] Am] l]]gy]u\. Am]n]e b]s]]e ip]y]] m]]eG]] p]zx]e Am] l]]gy]u\ hoy] t]oy] n]v]]w n]hI\.
Am]no s]um]n] v]kIl]n]I s]]mo {B]] rhev]]n]o a] p]hel]o j ps]\g] ht]o, p]N] Ak j]N]It]] z#kqr t]rIke Am]no a]v]I
jub]]n]I a]p]v]] k#q*m]]\ a]v]v]]n]I n]v]]w n] ht]I.
p]CI s]]m]] p]X]e v]jes]\g]n]I dIkrI [jm]n]e b]]el]]v]I. AN]e j]N]]vy]u\ ke An]] b]]p]] A jm]In] G]N]]\ v]rs]]eT]I K]ezt]]
ht]] an]e A p]]et]e an]e An]]e D]N]I Pt]es]\g] b]]p]]n]e K]et]Im]]\ m]dd krv]] p]N] jt]]\ ht]]\. j]e a] jm]In] Am]n]I p]]s]eT]I
l]w l]ev]]m]]\ a]v]x]e t]]e Am]n]u\ p]Uru\ p]N] n]hI\ T]]y].
s]um]n] v]kIl]e {l]q t]p]]s]m]]\ An]e p]UCy]u\ : 't]m]e an]e t]m]]r] p]it] t]m]]r] b]]p] v]jes]\g]n]e K]et]In]] k]m]m]]\ m]dd
krv]] m]]qe jt]]\ ht]]\ An]]e k]ew a]D]]r Ce t]m]]rI p]]s]e?'
ht]].'

'a]D]]r t]]e x]]e h]ey]? am]e Am]n]u\ k]m] krv]] l]]g]t]]\ an]e A am]n]e b]]r m]ihn]] c]]l]e Aql]] d]N]] B]rI a]p]t]]
'k]eN] d]N]] B]rI a]p]t]u\ ht]u\, kub]er p]qel]?'

'n]], m]]r] b]]p]] d]N]] B]rI a]p]t]] ht]].' [jm]e ku\. p]CI t]e idv]s]e k#q*n]]e s]m]y] T]y]]e ht]]e Aql]e kes] b]Ij]
idv]s] p]r m]ul]t]v]I r]e. kes] B]l]e k]y]d]n]I k#q*m]]\ m]ul]t]v]I r]e p]N] x]n]] Q]k]ern]] drb]]rm]]\ n]]T]In]e ty]]\ c]\z]L
c]]ekzI AkQI T]w ht]I. Pt]es]\g], [jm], x]n]] Q]k]er an]e n]]T]I Am]]\ h]jr ht]]\.
'm]n]e b]h]r n]IkLt]]\ a]p]N]] v]kIl]e jN]]vy]u\ Ce ke kes] a]p]N]e t]I j g]y]] CIA. k]ew c]]eK]v]q kr]v]v]]n]I h]ey]
t]]e a]p]N]e An]e k]l]e s]v]]re khI dev]]n]u\ Ce. A An]] Cev]qn]] B]]S]N]m]]\ An]]e [m]er]e krI l]ex]e.' x]n]] Q]k]ere ku\.
'A K]et]rn]u\ p]t]e Aql]e s]]E p]hel]]\ a]p]N]e dev]u\ krIn]e je p]Es]] a] kes] l]Zv]]m]]\ h]emy]] Ce, An]u\ k\w krv]u\ p]zx]e.'
Pt]es]\g]e s]ID]I v]]t] krI.
'm]]r]y] p]]\c] hj]r a\dr h]em]]y]] Ce. Cell]] b]e hj]r t]]e Av]I K]]eqI jgy]]AT]I l]ev]] p]z/y]] Ce ke Am]]\ v]]y]d]e n]]
p]L]y] t]]e j]n]n]u\ j]eK]m] T]]y] Am] Ce.' x]n]] Q]k]ere ku\.
'm]]r]y] p]]\c] hj]r [p]r T]]ez] Ce. m]]ru\ v]Lt]r n]] T]]y] t]]e m]]rI t]]e n]]ekrI j]y] Am] Ce.' Pt]es]\g]e p]N] p]]et]]n]I
p]]el] [G]]zI.

m]noK] m]]qIn]}

97

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'A K]et]r h]l] t]]e v]ec]]y] n]hI\ n]e v]ec]]y] t]]e An]I p]UrI rkm] p]N] {p]je n]hI\. Aql]e j]e k]ew An]e g]Ir]e l]w
p]\dr v]Ix] hj]r a]l]n]]r m]l]I j]y] t]]e k]m] T]w j]y].' x]n]] Q]k]ere [kel] k]Z/y]]e. [jm]n]e A K]et]r k]ew p]N] B]]eg]e
v]ec]]v]] dev]u\ n] ht]u\. An]e g]Le a] v]]t] {t]rI g]w. t]en]e T]y]u\ g]Ir]en]I rkm] t]]e T]]eze T]]eze krIn]e v]]LI dev]]y] an]e K]et]r
C]ez]v]I l]ev]]y]. no Kot]r t]o x]n]] Q]kornoy] ky]]\ voc]]v]] dev]u\ ht]u\! Ano t]o A p]]q ano [jm] boy] p]r aiD]k]r jm]]v]I
n]]t]m]]\ a]gov]]n] t]rIken]I p]ot]]n]I C]p] {B]I krv]I ht]I.
'a]p]N]e b]D]] t]]e ]]hIt] g]N]]wA. K]et]r n]]m]e T]x]e t]]ey] [jm]n]e n]]m]e T]x]e. a]p]N]e b]ey]e k]l]e a]p]N]] K]c]]*n]]e
iv]g]t]v]]r ihs]]b] l]wn]e a]v]v]]n]u\ n]e [jm]n]I b]m]]\ An]I p]t]]v]q krv]]n]I. p]CI je p]Es]] v]D]e A An]], An]e P]v]e t]]e
A p]]C] a]p]I g]Ir]en]I rkm] G]q]ze ke p]CI An]e P]v]e Am] An]e v]]p]re. v]LI An]] b]]p]]n]e hv]e dv]]K]]n]]m]]\ r]K]In]e
K]]eq]e K]c]* krv]]n]I jr n]T]I Aql]e Am]n]e G]er l]w j]y] An]]ey] K]c]]e*y] hv]e t]]e An]e j B]]eg]v]v]]n]]e T]v]]n]]e Ce n]e!'
'j]e ke A p]]qn]I ik\m]t] a]jn]e ihs]]b]e g]N]IA t]]e p]c]]s] hj]rn]I t]]e K]rI j Aql]e [jm]n]e An]] b]]p]]n]e
p]]l]v]v]]n]]e kx]]e v]]\D]]e a]v]e Am] n]T]I. an]e Ay] ky]]\ Akl]I Ce, a]p]N]ey] An]I s]]T]e CIA j n]e!' Pt]es]\g]e g]]eK]I
m]Ukle ]]e ihs]]b] g]N]I b]t]]vy]]e n]e p]]et]e An]]e s]]T] C]ezv]]n]]e n]T]I An]I p]N] j]N]e K]]t]rI a]p]I. m]n]m]]\ t]o kd]c]
b]b]z/y]oy] hxo : jy]]\ s]uD]I p]]q voc]Ino pOs]] hjm] n] kr]y] ty]]\ s]uD]I t]o n]hI\ j.
x]n]] Q]k]er m]n]m]]\ hs]I r]e p]N] k]\w b]]ely]]e n]hI\. m]n]m]]\ Ay] iv]c]]rt]o ht]o ke A Ptos]\g] B]lo no ihs]]b]
m]]\zy/ ]] kre, Cev]qe p]]q ano [jm] boy] x]n]] Q]korn]] j n]s]Ib]m]]\ l]K]]yol]]\ Ce.
jev]I p]]q h]T]m]]\ a]v]v]]n]I a]x]] b]\D]]w ke t]rt] [jm] An]e p]kzI r]K]v]]n]I v]et]rN]m]]\ p]zI g]w ht]I. An]e
jeql]]e iv]v]]s] a] x]n]] Q]k]ern]]e p]zt]]e ht]]e Aql]]e Pt]es]\g]n]]e p]zt]]e n] ht]]e. n]e iv]v]]s] p]ze ke n] p]ze p]N] jen]e m]]qe
b]]p]]n]e g]]\z]\n]e dv]]K]]n]e D]kely]], m]] K]ow an]e p]]et]e Ak B]v]m]]\ b]e B]v] ky]]* A p]]q k]ew p]N] B]]eg]e A v]ec]]v]] dev]]
m]]g]t]I n] ht]I. h], kes] l]Zv]]m]]\ jeN]e p]Es]] K]cy]]* h]ey] An]] p]Es]] A dUD]e D]]ewn]e a]p]I dev]] m]]g]t]I ht]I p]CI A x]n]]
Q]k]ern]] h]ey] ke Pt]es]\g]n]] h]ey].
'Pt]es]\g] t]m]]r] Dy]]n]m]]\ k]ew Ce je a] p]]q s]]m]e v]Ix]ek hj]r a]l]I x]ke?' x]n]] Q]k]ere m]]En] t]]ezy/ ]u\.
'Q]k]er, h]ey] t]]ey] t]m]]rI Dy]]n]m]]\ h]ey]. am]]rI m]]st]rB]]wn]I aoLK]]N] b]D]I QIk, khev]]n]I. t]m]e b]D]]n]e
j]N]]e Aql]e D]]r]e t]]e ahI\ b]eQe t]]ez p]]zI x]k]e.' Pt]es]\g]e Q]k]ern]e c]Z]vy]]. An]I p]h]e\c] B]l]e qU\kI h]ey] p]N] A ht]]e t]]e
m]]st]r n]e. x]n]] Q]k]er jev]]n]e {Q]\ B]N]]v]v]]m]]\ A p]]C]e p]ze Am] n] ht]]e.
'm]]rI Dy]]n]m]]\ t]]e Ak khet]]\ aig]y]]r h]ey] p]N] t]rt] p]Es]] k]Ze Av]]e h]ev]]e j]eWA n]e! a]p]N]e [t]]v]L Ce
Aql]e T]]ezI g]U\c]v]N] Ce.' x]n]] Q]k]er t]]zn]I q]ec]e c]ZI t]]e g]y]] p]N] Am]n]I p]]s]e Av]]e k]ew as]]m]I ht]]e n]hI\. Am]n]e
j p]Es]]n]I s]]ET]I p]Hel]I jr ht]I. j]e p]Es]]n]I vy]v]sT]] n] T]]y] t]]e Pt]es]\g]n]I t]]e n]]ekrI j jv]]n]I ht]I p]N] p]]et]]n]]e t]]e
j]n] jv]]n]I ic]\t]] ht]I. m]g]n] kl]]l]n]I C]p] j Av]I ht]I ke An]u\ p]g]iT]y]u\ c]Zel]]e m]]N]s] k]y]m] PPzt]]e j rhe.
n]]T]IA [jm] n]e x]n]] Q]k]er v]cc]e je g]]\Q b]\D]]t]I ht]I Am]]\ B]]g] B]jvy]]e ht]]e p]N] hv]e Am]]\ An]e p]]et]]n]u\
hIt] j]eK]m]]t]u\ l]]gy]u\ ht]u\. j]e x]n]]e Q]k]er p]el]In]e rv]]ze c]ZIn]e An]e G]rm]]\ G]]l]e t]]e Ak t]]e Q]k]er An]e ty]]\ a]v]t]]e b]\D]
T]w j]y] an]e An]] t]rPT]I je K]c]I* m]Lt]I ht]I Ay] b]\D] T]w j]y]. v]LI j]e A p]]q m]Lt]]\ D]\D]e v]Lg]I j]y] t]]e An]]
j]kUb]In]] D]\D]]y] b]\D] T]w j]y] an]e n]]T]In]e ty]]\ a]v]t]] b]Ij]y] b]\D] T]w j]y].
m]noK] m]]qIn]}

98

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

jev]I q]eLI n]]T]In]e ty]]\ j]m]I ht]I Av]I q]eLI s]um]n] v]kIl]n]e ty]]\ p]N] j]m]I ht]I. m]]eq], kub]er p]qel], aiv]n]]x],
v]n]m]]LI no m]oq]n]] g]]m]n]] boc]]r p]qeil]y]] s]um]n] v]kIl]n]I s]]m]e b]eQ] ht]]. b]D]]n]] mh]e\ p]r kes] h]rI jv]]n]I dhex]t]
v]rt]]t]I ht]I. 'kes] t]]e s]rk]rn]I n]Iit] m]ujb] a]p]N]e h]rI j jv]]n]] ht]]. p]N] a]p]N]e Am]n]e K]c]]*m]]\ [t]]rIn]e jm]In]
m]]eG]I p]]zv]] m]]g]t]] ht]] Am]]\ a]p]N]e s]PL T]y]] CIA. a] jm]In] Am]n]] h]T]m]]\ a]v]t]] p]hel]]\ Am]n]e p]\drek
hj]rn]]e K]c]]e* T]w g]y]]e Ce n]e hju a]p]N]] je hpt]] b]\D]]y] A Am]N]e a]p]v]] p]zx]e. hpt]]y] b]D]] m]LIn]e s]]t]ek hj]rn]]
t]]e T]x]e j.' s]um]n] v]kIl]e s]]c]I iv]g]t]]e jN]]v]I.
'hv]e x]u\? a]p]N]e a]g]L x]u\ p]g]l]u\ l]ev]]n]u\ Ce!'
'm]]rI j]N]k]rI Av]I Ce ke [jm] an]e Pt]es]\g] v]cc]e aty]]re aN]b]n]]v] jev]u\ T]y]u\ Ce. [jm] x]n]] Q]k]ern]I s]]T]e
hLI g]w Ce. A l]]ek]e a] jm]In]n]u\ [tp]] K]]w x]ke p]N] An]e n] v]ec]I x]ke ke n] g]Ir]e m]UkI x]ke Av]u\ krv]u\ Ce. k]q*n]e
m]]re Av]u\ Qs]]v]v]u\ Ce ke jm]In] p]r j]e k]ewn]]e hk T]t]]e j h]ey] t]]e A v]jes]\g]n]]e T]]y] Ce an]e d]kt]rn]] khev]] p]rT]I
Av]u\ l]]g]e Ce ke v]jes]\g] g]m]e ty]]re s]]j]e T]W x]ke t]em] Ce Aql]e A s]]j]e T]]y] ty]]\ s]uD]I A jm]In]n]]\ v]hIv]qd]r t]rIke
[jm] an]e t]en]]e p]it] Pt]es]\g] A jm]In]n]u\ [tp]] K]]y] an]e v]jes]\g]n]I s]ev]] c]]krI kre. v]jes]\g] j]e s]]r]e T]y]] v]g]r j
m]rI j]y] t]]e a] jm]In] p]]CI t]en]] m]UL m]]il]k kub]er p]qel]n]e m]Le. jo ke k]q* A t]]e m]]ny] n]] r]K]e p]N] An]e l]ID]e p]el]]\no
Pkt] v]hIv]qd]r n]Im]v]]n]u\ k]eq*n]e b]L m]Le.'
'jm]In] h]T]m]]\T]I g]w Aql]e g]w. p]CI A v]hIv]qd]rn]] h]T]m]]\ rhe ke b]Ij]n]], a]p]N]e m]n] t]]e b]D]u\ s]rK]u\ j
n]e!' kubor p]qel] b]ol]I {Q/y]].
'n]], s]rK]u\ n]hI\. j]e Am]n]e j n]]m]e jm]In] T]]y] t]]e An]] p]c]]s] hj]r t]]e G]zIm]]\ [p]je. an]e A q]eLIn]e Av]u\
krv]u\ p]ze Am] Ce. b]D]] B]Izm]]\ Ce. j]e Am]n]]T]I a] jm]In] v]ec]I n] x]k]y] t]]e Am]n]]m]]\ PUq p]ze n]e D]]iry]]v]]LI T]]y]
t]]ey] n]v]]w n]hI\. a]p]N]e a]ql]u\ l]Z/y]] p]CI Am]n]e k]ere b]rze t]]e jm]In] n]hI\ j p]c]v]] dwA.' s]um]n] v]kIl]e c]]eK]v]q
krI.
b]D]]n]e b]D]I v]]t]m]]\ s]m]jN] p]zt]I n] ht]I p]N] v]kIl]n]]e juss]]e j]et]]\ Am]n]e l]]g]t]u\ ht]u\ ke v]kIl] je krx]e A
b]r]b]r j krx]e.
b]Ij idv]s]e k]eq*m]]\ x]n]] Q]k]er an]e Pt]es]\g] Ak s]]T]e b]eQ] ht]]. x]n]] Q]k]ern]e jm]In] g]Ir]e r]K]e Av]]e k]ew
as]]m]I hju m]y]]e n] ht]]e Aql]e kes]m]]\ p]]et]]n]I t] T]v]]n]I K]]t]rI h]ev]] Ct]]\ An]] m]]eZ] p]r An]]e a]n]\d jN]]t]]e n]
ht]]e. Pt]es]\g]n]e t]]e v]LI b]ev]zI ic]\t]] k]eLI K]]t]I ht]I. [jm]n]e jm]In] m]Le p]N] [jm] j p]]et]]n]] h]T]m]]\T]I s]rI j]y] t]]e
jm]In]ey] An]I s]]T]e j s]rI j]y] n]e! jm]In] h]T]m]]\ a]v]e Aql]e An]] p]Es]] b]g]l]m]]\ db]]v]I AT]l] s]]T]e B]]g]I jv]]n]I
An]I n]em] p]N] b]r a]v]e t]em] n] ht]I.
Akl]I [jm] a]n]\dm]]\ ht]I. An]e p]UrI K]b]r n] ht]I ke x]n]] Q]k]er an]e Pt]es]\g] a] kes] l]Zv]]n]I D]Un]m]]\
keql]] G]s]]w g]y]] ht]] n]e j]e jm]In]m]]\T]I t]]tk]il]k p]Es]] n] m]Le t]]e b]ey] jN]] t]kl]IPm]]\ a]v]I jv]]n]] ht]]. An]e t]]e
Am] j ht]u\ ke s]]en]]n]]\ s]]\kL]\ jev]I a] jm]In] An]e m]Lv]]n]I ht]I an]e Pt]es]\g]n]e P]rg]t]I a]l]In]e p]]et]e x]n]] Q]k]er
s]]T]e PUl]h]r krIn]e m]]ejT]I rhev]]n]I ht]I.

m]noK] m]]qIn]}

99

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
s]]m]ev]]L] v]kIl]e p]]et]]n]u\ a]K]rI v]kt]vy] p]Uru\ ky]u\.* AN]e v]jes]\g]n]] m]n]n]I FsT]it]n]]e a]D]]r l]w jm]In] An]I
dIkrI [jm]n]e j m]Lv]I j]ewA Av]u\ Qs]]v]v]] y]tn] ky]]e* ht]]e.
s]um]n] v]kIl]e p]]et]]n]] a]K]rI v]kt]vy]m]]\ p]]g]l]K]]n]]n]] b]e d]kt]r]en]] aiB]]y]n]]e a]D]]r l]w Av]I dl]Il] krI
ht]I ke v]jes]\g] g]m]e ty]]re s]]j]e an]e sv]sT] T]w x]ke t]em] ht]]e n]e jm]In] p]r j]e k]ewn]]e hk T]t]]e j h]ey] t]]e A
v]jes]\g]n]]e j T]t]]e ht]]e. Aql]e jm]In] An]e n]]m]e j T]v]I j]ewA n]e A jy]]\ s]uD]I p]Urpe ]Ur]e sv]sT] n] T]]y] ty]]\ s]uD]I Pkt]
v]hIv]qd]r t]rIke [jm] an]e t]en]] p]it] Pt]es]\g]n]e A jm]In] s]]e\p]v]I j]ewA.
v]LI v]jes]\g] j]e sv]sT] T]y]] p]hel]]\ j m]rI j]y] t]]e A jm]In] An]] m]UL m]]il]k kub]er p]qel]n]e p]rt] m]Lv]I
j]ewA, k]rN] ke A jm]In] p]r [jm]n]]e kx]]e aiD]k]r n] ht]]e. AN]e t]]e An]I jub]]n]Im]]\ sp]Sq jN]]v]el]u\ Ce ke A t]]e
Pkt] An]] b]]p]]n]e m]dd krv]] j jt]I ht]I an]e An]u\ v]Lt]r t]]e An]] b]]p]] An]e c]Ukv]I a]p]t]] ht]].
s]um]n] v]kIl]n]u\ v]kt]vy] c]]l]t]u\ ht]u\ ke x]n]] Q]korn]e p]rs]ev]]e v]Lv]] m]]\zy/ ]]e. An]e s]]t] v]IG]]\n]I p]]qn]e b]dl]e hv]e
m]g]n] kl]]l] deK]]t]]e ht]]e. An]e p]]et]]n]] v]kIl] [p]r g]uss]]e c]Z/y]]e. AN]e s]um]n] v]kIl]n]I a] c]]l]n]]e t]]e iv]c]]rey] ky]]e*
n] ht]]e. j]e k#q* s]um]n] v]kIl] khe Ce Am] c]Uk]d]e a]p]e t]]e p]]et]]n]e t]]e g]]m] C]ezIn]e n]]s]v]]n]I voL] a]v]I jv]]n]I ht]I,
Am] krt]]\y] jo j]n] b]c]e t]]e p]oto Aql]o n]s]Ib]d]r.
Pt]es]\g] p]r p]N] j]N]e v]IjLI p]zI ht]I. An]I t]]e iv]c]]rv]]n]I x]ikt] j j]N]e hN]]w g]w ht]I. An]e [jm] t]]e
h]T]m]]\T]I g]w j ht]I hv]e AT]l] p]N] h]T]m]]\T]I s]rI jt]I l]]g]I. AN]e a] kes] l]Zv]] m]]qe je dev]u\ ky]u\* ht]u\ An]I v]]t] t]]e
j]N]e s]m]jy]] p]N] An]I in]x]]L m]]qe g]]m]m]]\T]I AkQ] T]y]el]] l]g]B]g] s]]eL s]]e ip]y]]y] p]]et]e Am]]\ h]em]I dID]] ht]]. hv]e
j]e A v]]t] [G]]zI p]ze t]]e An]I n]]ekrIn]Iy] s]l]]m]t]I n] ht]I. p]]et]e [jm] ke AT]l] v]g]rn]]e Akl]]e, h]T]ep]g]e n]e n]]ekrI
v]g]rn]]e. An]e je deK]]t]u\ ht]u\ A m]n]]t]u\ n] ht]u\ n]e je s]\B]L]t]u\ ht]u\ t]e s]m]j]t]u\ n] ht]u\. An]]\ t]o j]No b]]rey] v]h]N] zUb]I
g]y]]\ hoy] Am] A kes]n]o c]Uk]do a]vy]] p]hel]]\ j ht]]x] T]w g]y]o ht]o.
'v]jes]\g] s]]r]e m]]N]s] Ce. kub]er p]qel]e t]en]e a] jm]In] K]ezv]] a]p]I ht]I t]e An]]\ sv]B]]v] an]e m]hen]t]n]e j]ewn]e
a]p]I ht]I. j]e a] jm]In] An]e r]K]I l]ev]I h]ey] t]]e A a]p]I dev]] p]N] t]em]n]I t]Ey]]rI Ce p]N] Am]n]I l]]c]]r isT]it]n]]e
l]]B] l]w k]ew jm]In] v]ec]I ke g]Ir]e a]p]I t]en]e a] h]l]t]m]]\ in]r]D]]r n] krI m]Uke A j]ev]]n]I A n]]m]d]r k#q*n]e iv]n]\it]
kre Ce.' s]um]n] v]kIl]e p]]et]]n]u\ khev]u\ p]Uru\ ky]u\,* p]el]I c]\z]L c]]ekzIn]e j]No B]Ut] a]B]zI g]y]u\.
k]<q*e ds] im]in]qm]]\ Pe\s]l]]e s]\B]L]vy]]e. Am]N]e s]um]n] v]kIl]n]I keql]Ik dl]Il]]en]e m]]ny] r]K]I ht]I p]N] j]e v]jes]\g]
s]]r]e T]y]] p]hel]]\ j m]rI j]y] t]]e t]en]I dIkrI [jm] t]en]I k]y]des]rn]I v]]rs]d]r h]ev]]n]e k]rN]e jm]In] tono j m]Le Av]u\
Am]N]e c]Uk]d]m]]\ sp]Sq ky]u*\ ht]u\. h], jy]]\ s]uD]I v]jes]\g] hy]]t] h]ey] ty]]\ s]uD]I A jm]In]n]I m]]il]kI An]I j rhe an]e
[jm] an]e An]]e D]N]I v]jes]\g]n]I s]ev]]c]]krI kre an]e v]hIv]qd]r t]rIke jm]In]n]u\ [tp]] K]]y]. j]e v]jes]\g] sv]sT] T]w
j]y] t]]e jm]In] An]e s]]e\p]I dw a] v]hIv]qd]r]eA Am]n]I a] jv]]b]d]rIm]]\T]I m]ukt] T]w jv]]n]u\ rhe.
a]B]m]]\ v]]dLn]u\ n]]m] in]x]]n] n] ht]u\ Ct]]\ b]D]] t]el]]\ p]r j]N]e v]IjLI p]zI h]ey] Av]u\ l]]g]t]u\ ht]u\. s]]m]e p]X]e
h]rel]]e v]kIl] s]um]n] m]UC]em]]\ m]l]k]w r]e ht]]e. h], Ak [jm]n]e kx]I as]r T]w h]ey] Am] l]]g]t]u\ n] ht]u\. A K]ux] ht]I
k]rN] ke A p]Ur\u s]m] n] ht]I. no a]moy] Ano jm]In]n]I m]]il]kI krt]]\ An]] [tp]]m]]\ j v]D rs] ht]o.

m]noK] m]]qIn]} 100

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
kes]n]]e c]Uk]d]e s]]\B]LI x]n]] Q]k]ern]I a]\K]m]]\ jLjiLy]]\ a]v]I g]y]]\. AN]e An]] v]kIl] s]]m]e k]t]iry]]\ K]]D]]\.
v]kIl] khe : 'a]p]N]e kes] t]I g]y]]. hv]e j]e t]m]]re v]hIv]qd]rm]]\T]I s]\p]UN]* hkd]r T]v]u\ h]ey] t]]e a]p]N]e p]IqIx]n] d]K]l]
krv]I p]zx]e. a]n]] krt]]\ K]c]]e* T]]ez]e v]D]u T]x]e p]N] t]m]n]e s]\p]UN]* p]]v]r m]LI jx]e. m]]rI g]er\qI.'
Pt]es]\g]e A s]]\B]y]u\ n]e m]n]m]]\ s]m]s]m]In]e rhI g]y]]e. a]ql]] K]c]]*m]]\ j jy]]\ qeB]] t]UqI g]y]] ht]] ty]]\ a]n]]T]I
T]]ez] v]D]]re K]c]]*n]I v]]t] s]]\B]LIn]e b]Iju\ T]]y]ey] x]u\!
an]um]
15:15:- m]]eq]y] mh]em]]\
\m]]\ a]\
a]g]L]\
\g]L]\ n]]K]I g]y]]
p]]qn]]e c]uk]d]e B]l]e g]m]e t]e a]vy]]e b]em]]\T]I Akey] p]X]n]e An]]T]I a]n]\d T]y]]e n] ht]]e. Pt]es]\g] n]e x]n]] Q]k]er
dev]]m]]\ zUl]I g]y]] ht]] an]e je jm]In] m]LI ht]I Ay] v]hIv]q krv]] p]Urt]I j m]LI ht]I. n]e p]]CI m]]T]e l]qkt]I t]l]v]]r
t]]e K]rI j. v]jes]\g] j]e s]]j]e T]w j]y]- n]e A t]]e v]LI s]]j]e j ht]]e n]e- t]]e An]e jm]In] p]]CI s]]e\p]I dev]]n]I ht]I. p]CI
Am]n]] h]T]m]]\ rhet]u\ ht]u\ r]m]p]]t]L. Pt]es]\g]e p]]et]]n]I n]]ekrI h]ezm]]\ m]UkI ht]I t]]e x]n]] Q]k]ere t]]e j]n]n]I b]] l]g]]v]I
dID]I ht]I.
x]n]] Q]k]ere m]g]n] kl]]l]n]e m]ihn]]n]]e v]]y]d]e ky]]e* ht]]e An]I a]z/y]e hju v]Ix] idv]s] ht]] p]N] kx]Ik a]x]] h]ey]
t]]e A m]udt] aoCI n] ht]I. p]N] ahI\ t]]e B]g]v]]n] s]ID]]e a]B]m]]\T]I p]Es]] v]rs]]v]e t]]e j j]n] b]c]e Am] ht]I.
kub]er p]qel]n]e a]n]]e jb]r]e a]G]]t] l]]gy]]e ht]]e. Am]n]e p]]q g]y]]n]]e Aql]]e g]m] n] ht]]e jeql]]e v]jes]\g]n]e p]]q
K]ezv]] a]py]]m]]\ p]]et]e g]]eT]u\ K]]w g]y]] Am] b]D]]n]e l]]g]t]u\ ht]u\ An]]e g]m] ht]]e. Am]n]e hju p]N] g]L] s]uD]I iv]v]]s] ht]]e ke
aty]]rey] j]e v]jes]\g]n]e p]UCv]]m]]\ a]v]e t]]e A p]]q [p]r hk n]] kre p]N] A l]]ek]eA An]e g]]\z]e Qerv]In]e g]]\D]I r]Ky]]e
Am]]\ j b]D]I v]]t] v]N]s]I g]w. p]]et]e g]m]e t]eql]] s]]c]] h]ey] p]N] l]]ek]e Am]n]e K]]eq] m]]n]e t]]e l]]ek]en]u\ khev]u\ j s]]c]u\
Qrv]]n]u\, k]rN] ke A Am]n]] jev]] l]]ek]e j n]kkI krv]]n]] ht]] n]e!
kub]er p]qel] l]]ek]en]]\ a]zkt]r]\ m]heN]]\ q]eN]]\T]I t]\g] a]v]I g]y]] ht]]. G]N]I v]K]t] A a]v]I v]]t] krn]]r p]r
g]uss]e T]w jt]] ht]] n]e An]e jem] P]v]e t]em] b]]el]I n]]K]t]] ht]]. k]ew A s]]\B]LI l]et]] ht]] t]]e k]ew s]]m]e d]\it]y]]\ p]N] krI
l]et]u\ ht]u\. k]ewA t]]e Am]n]I z]g]LI c]s]kI g]w h]ev]]n]u\y] Am]n]e m]]eZe ku\ ht]u\. n]e Am]n]] d]est]]en]e l]]g]v]] m]]\zy/ ]u\ ht]u\ ke
B]]n]I z]g]LI B]l]e c]skI g]w n] h]ey] p]N] Am]n]] m]g]jn]I FsT]rt]]m]]\ t]]e G]N]u\ p]irv]t]*n] a]v]I g]y]u\ ht]u\.
m]n]]er m]]eq] Am]n]e p]]q g]y]]n]]e b]hu g]m] n] krv]]n]u\ an]e l]]ek]e s]]T]e b]hu l]]\b]I qU\kI n] krv]]n]u\ s]m]j]v]v]]
a]vy]] ht]]. Am]n]e p]N] B]]n]I a]v]I FsT]it] j]ew duK] T]y]u\ ht]u\. Am]N]e aiv]n]]x]n]e wx]]r]e ky]]e* ht]]e ke B]]n]e T]]ez]
idv]s] p]]et]]n]I s]]T]e rhev]] t]ezI j]y]. aiv]n]]x] Am]n]e t]ezv]] a]vy]]e ty]]re An]I s]]T]e jv]]m]]\ Am]N]e G]N]I a]n]]k]n]I
krI ht]I p]N] n]]n]k]n]] s]m] dwn]e Am]n]e An]I s]]T]e l]w g]y]]e ht]]e. v]LI n]]n]k]n]e rm]]zv]]n]u\ An]]\ d]dI kes]rb]en]n]ey]
G]N]u\ m]n] ht]u\ Aql]e B]] x]herm]]\ jv]] t]Ey]]r T]y]] ht]].
x]herm]]\ v]n]m]]LI s]]T]e Am]n]e s]]rI d]est]I ht]I Aql]e g]]m]n]I kUT]l]I krt]]\ Am]n]e a] x]herI v]]t]]v]rN]m]]\ kL
v]Lt]]\ v]]r n]hI\ l]]g]e Am] b]D]]\n]e l]]g]t]u\ ht]u\. v]LI x]herm]]\ p]el]] n]]n]k]n]I s]]eb]t]m]]\ Am]n]]e idv]s] p]N] p]s]]r T]w
jx]e. n]e b]D]]\n]] a]ghn]e v]x] T]w Cev]qe kub]er p]qel]n]]e x]herm]]\ aiv]n]]x]n]e ty]]\ rhev]] g]y]e j CUqk]e T]y]]e. kes]rb]en]n]e
p]N] x]herm]]\ rhev]]n]u\ n]e n]]n]k]n]e rm]]zv]]n]u\ m]y]u\ Aql]e Ay] r]n]]\ rez T]w g]y]]\.

m]noK] m]]qIn]} 101

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
jm]In]n]] kes]n]]e c]Uk]d]e a]vy]]e t]en]] b]e idv]s] p]hel]]\ j rev]] s]Urt]T]I a]v]I ht]I. s]Urt]T]I A g]]eL K]]v]] jev]]
s]m]]c]]r l]wn]e a]v]I ht]I p]N] jm]In]n]] kes]m]]\ h]r T]y]]n]] K]edm]]\ zUb]el]] kuq\bu ]m]]\ A a]n]\dn]] s]m]]c]]r a]p]t]]\y] A
Cp]]w g]w ht]I.
hv]e b]D]]\ An]e ty]]\ B]eg]]\ T]w g]y]]\ ht]]\ Aql]e A s]m]]c]]r khev]] An]u\ hEy]u\ t]l]p]]p]z T]w g]y]u\ ht]u\. s]]r]
s]m]]c]]rn]] s]]X]I b]n]v]] j a]vy]] h]ey] Am] m]n]]er m]]eq] p]N] jm]n]]\m]] s]]T]e v]ev]]wn]] K]b]r k]Zv]] a]v]I p]h]e\cy]]
ht]].
'a]je t]]e b]D]]\n]e k\s]]r jm]]zv]] jev]]e a]v]s]r Ce Aql]e k\s]]rn]u\ a]\D]N] m]Uky]u\ Ce. hu\ c]]r p]]\c] idv]s] ikrN]n]e
ty]]\ s]Urt] rhev]] g]w ht]I. ty]]\T]I hju b]h]r p]]zv]] jev]] n]hI\ p]N] s]]e qk] iv]v]]s] krv]] jev]] s]]r] s]m]]c]]r l]wn]e
a]v]I Cu\ p]N] a] jm]In]n]I lh]y]m]]\ b]D]]n]]\ m]n]m]]\ {c]]q ht]]e Aql]e m]e\ k]ewn]e k] n] ht]].' rev]]A j]her n] krv]]
jev]] khI An]] s]m]]c]]rn]I [tk\Q] b]D]]\n]] m]n]m]]\ v]D]]rI m]UkI.
'l]e hv]e v]]t]m]]\ m]]e\N] n]]Ky]] v]g]r khe n]e. k\s]]r K]]v]] jev]] s]m]]c]]r h]ey] n]e j]her krv]] jev]] n] h]ey] t]]e p]CI
Am]]\ k\s]]r K]]v]]n]Iy] x]I m]j]!' jm]n]]\m]] b]]el]I {Q/y]]\.
'b]] v]]t] j Av]I Ce. v]]t] p]]kIn]e g]l] T]w g]w Ce p]N] hju An]e b]e m]ihn]] j]her kr]y] Av]I n]T]I. ikrN] m]]qe
Ak m]]eq] g]]m]n]I an]e {\c]] G]rn]I C]ekrI m]]qe An]] G]rv]]L]\ v]]q j]ewn]e b]eQ]\ Ce. p]N] Am]n]e Ak a]\qI Ce, a]
dIv]]LIn]I rj]aom]]\ A C]ekrIn]] B]]wn]]\ l]g]n] p]t]I j]y] p]CI A l]]ek]e ikrN]n]e m]]qe m]]g]u\ krv]] a]v]x]e. a]p]N]e ty]]\
s]uD]I a] v]]t] j]her krv]]n]I n]T]I.'
'l]e kr v]]t]. Am]n]]e g]L] s]uD]I iv]c]]r h]ey] t]]e p]CI v]]t] p]]kI krv]]m]]\ an]e j]her krv]]m]]\ v]]\D]]e x]]n]]e? n]e
Am]N]e kem] m]]ny]u\ ke Av]]y]e m]]g]u\ krv]] a]v]x]e n]e a]p]N]e h] j p]]zI dwx]u\!'
'n]e t]u\ khu\ Cu\ Aql]e m]]n]I l]wA ke G]r kuq\bu ] s]]ru\ hx]e p]N] a]p]N]] ikrN]n]ey] C]ekrI g]m]v]I j]WA n]e!'
kes]rb]en] b]]el]I {Q/y]]\.
't]e An]e g]m]I h]ey] t]]e j v]]t] a]ql]e s]uD]I a]g]L v]D]I hx]e n]e! b]] t]m]e n]e d] An]] h]T]n]u\ r]\D]el]u\ jm]Iy]
a]vy]]\ C]e.'
'he\.' kub]er p]qel] p]N] j]N]e Am]n]] jm]In] g]y]]n]] duK]m]]\T]I kUdIn]e b]h]r a]v]I g]y]].
'h], A C]ez
e I an]e ikrN] Ak j in]x]]Lm]]\ n]]ekrI kre Ce n]e A C]ezIn]]\ m]] b]ey]n]e r]\D]I K]v]z]v]v]] ty]]\ j rhe
Ce.'
't]]e p]CI khev]u\ ht]u\ n]e ke a]v]In]e p]]ku\ krI j]y]. Am]n]e v]]\D]]e k\w a]v]e Ce?' kub]er p]qel] v]qm]]\ a]v]I g]y]].
'v]]\D]]e Ce, An]]\ m]] khe Ce ke Am]n]e ikrN] g]m]e Ce n]e A An]I s]]T]e Am]n]I dIkrIn]e p]rN]]v]n]]\ Ce A v]]t] p]N]
n]kkI Ce, p]N] p]hel]]\ iv]h]rI p]rN]I j]y] p]CI b]D]I v]]t].'

m]noK] m]]qIn]} 102

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'kem]? l]g]n] p]CI l]e, p]N] s]]krn]] ip]y]] a]p]I de t]]e x]]e v]]\D]]e a]v]e Ce Am]n]e?'
'Am]]\ j m]]eq]e v]]\D]]e Ce. Am]n]]T]I a]p]N]] jev]] n]]n]] g]]m]m]]\ C]ezI p]rN]]v]]y] n]hI\ n]e v]K]t] Ce n]e p]rN]]v]e t]]e
Am]n]] dIkr]n]e Am]n]]\ m]]eq]\ g]]m]m]]\T]I kny]] m]Le n]hI\. Ak v]K]t] Am]n]]e dIkr]e p]rN]I j]y] p]CI Am]n]e s]]krn]]
ip]y]] a]p]v]]m]]\ an]e j]her]t] krv]]m]]\ kx]]e v]]\D]]e n]T]I.' rev]]A ku\.
't]]rI v]]t] s]]c]I, p]N] Am] h]ey] t]]e a]p]N]]T]Iy] v]]t] j]her n]] T]]y] n]e m]]ru\ m]n] khe Ce A v]]t]n]]e k\s]]r
K]]wA Ay] [t]]v]L khev]]y]. k]l]e s]v]]re G]]ez]e CUqy/ ]]e ke G]]ezI CUqI k]en]e K]b]r Ce!' kes]rb]en] g]B]r]qT]I b]]el]I {Q/y]]\.
'A v]]t] b]e m]ihn]] p]CI p]]kI T]w jx]e A v]]t]n]I hu\ j]m]In]. hu\ t]]e b]D]u\ j]ewn]e a]v]I Cu\. ikrN], A C]ezI an]e
An]I m]] Ak j G]rm]]\ rhe Ce. ikrN]n]u\ rhev]]n]u\ [p]r n]e a] m]]dIkrIn]u\ rhev]]n]u\ n]Ic]e. dIkrIn]e d]dr]e c]Zv]]n]I CUq
n]hI\ n]e ikrN]n]e K]]D]] p]CI Ak im]in]qey] n]Ic]e b]es]I rhev]]n]I CUq n]hI\. b]ey]n]I [p]r j]N]e jm]]d]rn]]e p]her]e.'
'b]hu ih\m]t]v]]LI b]]w khev]]y].' jm]n]]\m]] b]]el]I {Q/y]]\.
'hu\ an]e t]m]]r] v]ev]]w Am]n]e ty]]\ jm]I a]vy]]\ CIA Aql]e am]n]e A G]rn]]e v]B]]e an]e A C]ezIn]I m]]n]]e
p]irc]y] T]y]]e Ce. m]]rI t]m]]rI a]ql]I ih\m]t] c]]l]e?'
'Am]n]e t]]e b]]p]z]\n]e ih\m]t] ky]e* j CUqk]e Ce. m]n]e khet]]\ ht]]\ ke ae b]e jN]]\ Am]n]e p]]N]Im]]\ m]UQIao B]r]v]e Av]]\
Ce. khe ke k]ew ]]hIt] h]ey] t]]e ked]'z]n]]e l]]t] m]]rIn]e k]ZI m]Uky]]e h]et] p]N] x]u\ T]]y] k]l]e s]v]]re An]I h]y]e* C]ezI
p]rN]]v]v]]n]I Ce Aql]e Av]u\y] kr]t]u\ n]T]I. a] dIv]]LI p]CI C]kr]n]e p]rN]]v]I l][\ Aql]I j v]]r Ce. a] b]en]e
p]rN]]v]In]e a] l]p]m]]\T]I CUq]y].'
't]e Av]u\ khe j n]e. dev]t]] n]e d] B]eg]]\ s]]c]v]v]]n]]\ t]e.'
'p]N] a]p]N]]e n]b]Ir]e x]u\ khe Ce j]N]]e C]e! khe Ce ke t]m]e a]m]]r]T]I CUq]ee Am] am]ey] t]m]]r]T]I CUqIA. b]]el]]e a]v]u\
Am]n]e m]]e\Ze khe Ce.'
'p]N] t]]re An]e v]]rv]]e j]ey]e n]e!' kes]rb]en]e rev]]n]e ku\. 'a]p]N]]e C]ekr]e Ce Aql]e v]]\D]]e n]hI\ n]e C]ekrIv]]L]\n]e b]D]I
ic]\t]] Am] t]]e n]] j kr]y] n]e!'
'A b]ey]n]]e Ak r]g] h]ey] t]]e k]en]e khIA? n]e b]ey] p]]C]\ B]N]el]]\ n]e Zg]l]]e km]]t]]\.'
't]e C]ezIy] Av]u\ B]N]el]I Ce?' jm]n]]\m]]A p]UCy]u\.
'a]p]N]] ikrN] krt]]\ Ak v]rs] v]D]u n]e p]g]]rey] ikrN] krt]]\ hj]r ip]y]] v]D]]re.
'B]], Ak v]]t] khu\ t]m]e An]e G]erT]I k]ZI m]Uky]]e t]]e An]u\ K]m]Ir JLky]u\ n]hI\ t]]e A b]Ij] d]est]]n]e rv]]ze c]ZIn]e
kd]c] hj]r p]\dr s]]en]I n]]ekrI krI K]]t]]e h]et].' m]n]]er m]]eq]A j]N]e b]D]]\n]] idl]n]I v]]t] krI.

m]noK] m]]qIn]} 103

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'n]e j]N]]e C]e b]]p]], A b]ey]n]]e p]g]]r m]ihn]e keql]]e a]v]e Ce? p]Ur] b]]r hj]r, an]e hju b]ey] jN]]\ [j]g]r] K]ec]e\ Ce
n]e a]g]L B]N]e Cey] K]r]\.' n]e m]n]]er m]]eq]T]Iy] s]Is]k]r]e B]r]w g]y]]e.
'C]ezI kev]I Ce? t]e\ j]ew Ce?' m]]eq]A p]UCy]u\.
'C]ezI t]]e a]p]N]e b]D]]\A j]ew Ce. n]]n]k]n]] jn]m] p]CI p]hel]I v]K]t] ikrN] An]I K]b]r k]Zv]] a]vy]]e ht]]e ty]]re
A C]ezI p]N] An]I s]]T]e a]v]I ht]I.' rev]]A ku\ n]e jm]n]]\m]] p]N] m]l]kI r]\.
'A C]ezI t]]e G]rm]]\ ajv]]Lu\ kre Av]I Ce. ikrN] n]s]Ib]d]r t]]e K]r]e. jug]t]e j]ezI m]eLv]I Ce B]g]v]]n]e.' A b]]el]I
{Q/y]]\.
'p]N] a]p]N]]\ v]ev]]w n]e v]ev]]N] p]N] k]\w j]y] Av]]\ Ce! a]ql]u\ b]D]u\ T]y]u\ t]]ey] a]p]N]n]e g]\D] s]rK]I a]v]v]] dID]I
Ce?' m]n]]er m]]eq]A hs]In]e kub]er p]qel]n]e m]u\g]I x]]b]]x]I a]p]I.
'Are, m]n]ey] a]je t]m]]rI dIkrIA a]je P]ez p]]z/y]]e ty]]re j K]b]r p]zI n]e. khev]u\ h]ey] t]]e t]m]]rI dIkrIn]e
kh]e.' kub]er p]qel] CUqI p]z/y]].
'An]]e kx]]e v]]\D]]e n]hI\ p]N] j]n] j]ez]e ty]]re p]]C] a] v]ev]]wn]e B]Ul]I n]] jt]]. b]]kI t]m]e a]v]I j]n] j]ez]e t]]e
Am]]\ p]]G]zI p]herIn]e m]h]l]v]]n]u\ am]n]ey] g]m]e h]e\.'
'j]e t]m]]rI dIkrI khe Ce Am] b]D]u\ p]]D]ru\ {t]rx]e t]]e j]n]ey] t]m]]re j]ez]v]]n]I n]e p]]G]zIy] t]m]]re p]herv]]n]I.
t]m]]r] v]g]r m]]r]T]I p]g]l]u\y] ky]]\T]I B]r]v]]n]u\ ht]u\?' kub]er p]qel]n]e T]y]u\ ke m]]eq]n]e v]K]t] Ce n]e K]]eq\u t]]e n]hI\ l]]gy]u\ h]ey] n]e!
't]e t]m]e n]] kh]e t]]ey] a] m]]eq]e Am]]\ K]UN]]m]]\ p]es]e Av]]e n]T]I. t]m]e khet]] h]e t]]e a]p]N]e s]Urt] jw ikrN]n]I
K]b]rey] k]Zt]] a]v]IA.'
'p]N] Am] k]\w k]rN] v]g]r jv]]t]u\ hx]e? s]]\m]ev]]L]n]e kev]u\ l]]g]e?'
't]m]e A b]D]u\ m]]r] p]r C]ezI d]e. a]p]N]e kx]] k]m]e a]vy]] CIA n]e a]K]I b]p]]er n]v]r] ht]] t]e T]y]u\ ke ikrN]n]I
B]]L k]Zt]] jwA Am] khIx]u\. a] t]]e C]x] l]et]] a]v]IA n]e Qp]k]e det]] a]v]IA, An]] jev]u\ Ce.'
n]e A t]]e p]]qId]rv]]LI v]]t], C]ekr] ke C]ekrIn]] iv]v]]h krt]] p]hel]]\ n]iLy]]T]I t]iLy]] s]uD]I t]p]]s] krv]]v]]L].
kub]er p]qel]n]ey] T]y]u\ ke v]]t] p]]kI T]]y] A p]hel]]\ m]]eq]n]I n]jr n]Ic]eT]I p]s]]r T]w g]y]u\ h]ey] t]]e Am]n]ey] T]]y] ke v]ev]]wA
p]]et]]n]I b]m]]\ n]kkI ky]u*\ Ce. k]ew aj]Ny]]ey] Am]n]e a]g]L krv]]m]]\ p]]et]e g]v]* an]uB]v]t]]e h]ey] t]]e p]]et]e t]]e Am]n]]e
v]ev]]w Ce. p]]et]]n]I t]]e Prj Ce a]v]] k]m]m]]\ Am]n]e a]g]L krv]]n]I.
n]e A b]e jN]] Ak b]p]]ern]] ikrN]n]e ty]]\ jw p]h]e\cy]]. ikrN] n]e C]y]] hju skUl]eT]I G]er a]vy]]\ n] ht]]\.
g]It]]b]en]e kub]er p]qel]n]e j]ey]] n]e A x]rm]]wn]e Ak b]]ju s]rkI g]y]]\, khe: 'a]v]]e. b]es]]e, p]]N]I l]]v]u\.' khet]]\ A a\dr
p]]N]I l]ev]] g]y]]\.
'ikrN] n]ee C]y]] k]ew n]T]I ke x]u\!' kub]er p]qel]e p]UCy]u\.
m]noK] m]]qIn]} 104

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

'hv]e j Am]n]e a]v]v]]n]]e s]m]y] T]y]]e. a]v]t]]\ j hx]e, a]v]t]]\ b]j]rm]]\T]I x]]kB]] l]et]]\ a]v]v]]n]u\ Am]n]e m]]T]e
Ce Aql]e T]]ezu\ m]]ez\u T]]y] Ce n]hI\ t]]e aD]]* kl]]k p]hel]]\ a]v]I g]y]]\ h]ey]. hu\ ch] m]Uku\, b]ey] jN]n]e ch]m]]\ m]]ers] c]]l]e Ce
n]e?' Am]N]e p]UCy]u\.
n]] khev]]n]u\ m]n] h]ey] t]]ey] b]]el]]y] Av]u\ j ky]]\ ht]u\! kub]er p]qel]n]e t]]e g]It]]b]en]n]] sv]B]]v]n]]e p]irc]y] ht]]e.
m]]eq]n]e n] ht]]e Aql]e j b]]ely]] n]e : 'hm]N]]\ ch]n]I v]]t] rhev]] d]e. ikrN] a]v]e ty]]\ s]uD]Im]]\ am]e Ak k]m] p]t]]v]t]]
a]v]IA. p]CI a]v]Ix]u\ ty]]re ch] p]Ix]u\.'
'ty]]re t]m]n]e k]eN] ch] p]]x]e? ty]]re t]]e jm]v]]n]]e s]m]y] T]y]]e hx]e.' n]e kub]er p]qel] s]]m]e j]ew Am]N]e p]UCy]u\ :
'v]zIl]n]I aoLK]]N] n] p]zI.'
'A m]n]]er m]]eq], m]]r] aiv]n]]x]n]] s]s]r]. t]m]e Am]n]e p]hel]]\ m]y]]\ n]hI\ h]e.'
'Am]n]e n]T]I m]LI p]N] rev]]b]en] hm]N]]\ j p]]\c] idv]s] rhIn]e g]y]]\ Aql]e Am]n]] n]]m]T]I t]]e p]iric]t] Cu\ j. a]
ikrN] ahI\ Ce t]]e t]m]e b]ey] m]]re ty]]\ hezIc]]l]In]e a]]vy]] n]e!'
'am]]rI jm]In]n]] l]]ec]]m]]\ Ak jN]n]e m]Lv]] a]vy]] ht]] t]]e v]ev]]w khe ikrN]n]ey] m]Lt]] jwA.' kub]er p]qel]e
v]ev]]wn]e a]g]L ky]]*.
'a]v]v]u\ j j]eWA n]e! An]ey] l]]g]e ke An]I ic]\t]] krv]]v]]L] Ce. An]e m]n]m]]\ a]n]\d T]]y].' g]It]]b]en]e ku\. 'Ay]
t]m]n]e b]D]]\n]e b]hu y]]d krt]]e h]ey] Ce.'
'y]]d t]]e kre p]N] t]m]e An]I k]L r]K]v]]v]]L]\ ahI\ C]e Aql]e am]n]e An]I k]ew ic]\t]] krv]]n]I am]]re x]I
jr!' kub]er p]qel]e ku\.
'hu\ t]]e An]I x]I k]L r]K]v]]n]I ht]I! b]e v]K]t] r]\D]I K]v]z]v]u\ Cu\, n]e G]er h]ey] Aql]]e v]K]t] A m]]ru\ Dy]]n]
r]K]e n]e hu\ Am]n]u\ Dy]]n] r]K]u\, b]Iju\ x]u!'
'Ay] m]]eqI v]]t] Ce n]e. t]m]e s]]T]e h]e t]]e G]N]]e Per p]ze. Am]n]ey] hU\P rhe.'
'a] t]]e n]k Ce t]e a]v]In]e s]]T]e rhI Cu\. ahIn]e b]dl]e w\gl]enzm]]\ h]et] t]]e hu\ aoCI Am]n]I s]]T]e jv]]n]I ht]I!'
'w\gl]enz!' p]el]] b]ey] c]m]kI g]y]].
'h], p]el]]\ x]]\t]]b]en] j Am]n]]\ g]uru. A khe Aql]e a] b]ey]n]e j]N]e B]g]v]]n] b]]ely]]. w\gl]enz p]N] jx]e, kd]c]
a]v]t]e v]S]e* j. a]p]N]n]e aty]]rT]I kx]u\ khe n]hI\ p]N] aN]s]]r t]]e K]b]r p]zI j]y] n]e!' g]It]]b]en]e ku\.
'ty]]\ Am]n]u\ k]eN]! Aql]e dUr Akl]]\ rhev]]n]u\ t]e-'

m]noK] m]]qIn]} 105

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'a]ql]]\ b]D]]\ rhe Ce Am] Ay] qev]]w j]y] A t]]e. a]p]N]e C]ekr]\n]I keql]I ic]\t]] ky]]* krIA!'
'm]]rI t]]e ih\m]t] n]] c]]l]e Aql]e dUr An]e m]]ekl]t]]\.' kub]er p]qel]T]I b]]el]]w g]y]u\.
'Am]]\ a]p]N]I ih\m]t]n]I jr n]hI\, B]N]el]]\ C]ekr]\ Am]n]I m]eLe p]]et]]n]]e rst]]e krI l]e.' g]It]]b]en]n]e w\gl]enzn]I
v]]t] n]v]I n] ht]I jeql]I a] b]e jN]n]e ht]I. g]It]]b]en]n]]\ ip]y]iry]]\ t]]e v]S]]e*T]I a]ik] an]e w\gl]enz K]U\dI r]\ ht]]\.
kub]er p]qel]n]e m]]eq] ch] p]I r] hx]e n]e C]y]] an]e ikrN] a]v]I p]h]e\cy]]\. 'a] t]]ru\ x]]k, b]].' khet]]\
g]It]]b]en]n]] h]T]m]]\ x]]kn]I T]l]I p]kz]v]I C]y]] rs]]ez]m]]\ p]]N]I p]Iv]] d]ezI g]w, p]N] An]e kx]u\k n]iv]n] h]ev]]n]]e aN]s]]r
a]vy]]e ke h]T]m]]\ p]]N]In]]e py]]l]]e l]wn]e b]h]r a]v]I g]w. p]el]] b]e jN]n]e j]ey]] n]e G]zIk t]]e x]rm]]wn]e rs]]ez]n]]
b]]rN]]m]]\ j jz]w g]w. khe : 'm]e\ t]m]n]e j]ey]] n]hI\, ky]]re a]vy]] t]m]e! kem] C]e k]k] t]m]e?' AN]e m]]eq]n]Iy] K]b]r p]UCI
l]ID]I.
ty]]\ skUqr p]]k* krIn]e ikrN] a\dr a]vy]]e. 'x]u\ v]]t] Ce, a]je t]]e d] n]e b]]p]u b]ey] s]]T]e a]v]I p]h]e\cy]] Ce!
am]n]e K]b]r h]et] t]]e v]hel]]\ a]v]t] n]e! ahI\ rhev]u\ h]ey] t]]e x]]k l]et]]\ a]v]v]u\ p]ze Ce! aoCu\ duK] Ce!' AN]e g]It]]b]en] s]]m]e
j]et]]\ m]j]k krI.
'n]e p]]Cu\ x]]key] a]K]] m]]ke*qm]]\ PrIn]e s]st]]m]]\ s]st]u\ l]w a]v]v]]n]u\ Aql]e v]]r t]]e T]]y] j n]e! b]ey] jN]]\
p]g]]rn]] p]Es]] b]]r]eb]]r b$km]]\ jm]] kr]v]I d]e C]e. a] G]r c]l]]v]v]]m]]\ Ak p]Es]]e a]p]t]]\ n]T]I an]e hrIPrIn]e a] x]]k
l]]v]v]]n]u\ t]m]]re m]]T]e Ce Am]]\y] a]v]u\ kr]e C]e? j] t]u\ jwn]e kx]u\ s]]ru\ x]]k l]w a]v].' g]It]]b]en]e s]]m]I m]j]k krI.
'c]]l] C]y]] x]]k l]w a]v]IA n]hI\ t]]e K]]v]]n]u\ n]hI\ m]Le.'
'n]] Akl]]e j j] n]e v]hel]]e p]]C]e a]v]. C]y]] m]n]e rs]]ew b]n]]v]v]]m]]\ m]dd kre Ce. t]n]e Akl]]n]e x]]k m]]rkIqn]]e
rst]]e t]]e jzx]e n]e!'
't]m]]re p]n]]re p]z/y]]e Cu\ t]e n]hI\ jze t]]ey] x]]eD]I k]Zv]]e p]zx]e n]e, CUqk]e Ce!' khet]]\ A b]h]r n]IkLI g]y]]e n]e b]D]]\
hs]I p]z/y]]\.
'a]v]]ey]e t]m]n]e r]ej a]m] j p]jv]e Ce?' kub]er p]qel]n]e b]]el]v]u\ p]z/y]u\.
'A Akl]]e n]hI\ A b]ey] jN]]\. m]n]e t]]e p]]N]Im]]\ m]UQIao B]r]v]e Av]]\ Ce. Am]n]e k]b]Um]]\ r]K]t]]\ n]]ke dm] a]v]I
j]y] Ce.'
'A t]]e t]m]e j krI x]k]e, b]Iju\ k]ew h]ey] t]]e T]]kI g]y]u\ h]ey].'
'm]]re T]]kI g]y]e c]]l]e Av]u\ n]T]I. m]]r] dIkr]n]e n]zIa]dm]]\ Akl]]e m]UkIn]e m]]re rhev]u\ p]ze Av]u\ j ht]u\ Aql]e x]u\
T]]y]. b]e m]ihn]] a]m] ke t]em] p]N] An]]e rst]]e t]]e k]Zv]]e p]ze n]e!'
a\drT]I C]y]]A b]]el]]vy]]\ Aql]e g]It]]b]en] a\dr g]y]]\ A t]kn]]e l]]B] l]w kub]er p]qel]e m]]eq]n]e wx]]r]T]I p]UCI
l]ID]u\ : kem] l]]g]e Ce b]D]u\!
m]noK] m]]qIn]} 106

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

n]e m]]eq]A p]N] hs]In]e D]Im]eT]I ku\ : 'hv]e t]]e khev]] p]Urt]I j]n] j]ezv]]n]I b]]kI Ce.' n]e b]ey] v]hev]]iry]] hs]I
p]z/y]]. T]]ezI v]]rm]]\ ikrN] x]]k l]wn]e a]v]I p]h]e\cy]]e.
'hv]e kev]u\ s]]ru\ x]]k m]y]u\! ty]]re r]ej v]eQ n]] [t]]rt]]e h]ey] t]]e!'
'a] t]]e Cek v]]zIA jwn]e t]]ju\ t]]ezI l]]vy]]e Aql]e. t]m]e khet]]\ hx]]e t]]e r]ej v]]zIAT]I t]]ju\ l]et]]\ a]v]Ix]u\, p]CI
khet]]\ n]hI\ : 'G]er b]hu m]]ez]\ a]v]]e C]e, ky]]\ g]y]]\ ht]]\? b]]eizy]] s]]p]n]]e b]ey] b]]juT]I m]r]e.' A b]]ely]]e.
't]m]]r]e x]]n]]e, m]r]e t]]e m]]r]e Ce. b]ey] jN]]\ b]]r]eb]]r b#\km]]\ p]Es]] jm]] kr]v]]e C]e n]e m]n]e B]UK]e m]]r]e C]e.'
'am]e p]Es]] b]c]]v]IA CIA Ay] t]m]]r] B]l]] m]]qe j n]e. C]y]]n]e k]l]e s]v]]re p]rN]]v]v]I p]zx]e. An]]\ l]g]n]n]]e
K]c]]e* T]x]e. d]g]In]] an]e kp]z]\n]]e T]x]e, p]rQN] a]p]v]I p]zx]e, K]c]]e* T]x]e t]]e b]c]]v]el]] hx]e t]]e k]m] l]]g]x]e.' ikrN]e s]]m]I
m]j]k krI. m]n]]er m]]eq] m]UC]em]]\ hs]I r].
'p]rQN] t]]e am]e a]p]t]]\ n]T]I. v]LI An]e m]]qe G]rey] Av]u\ x]]eD]Ix]u\ ke s]]\m]eT]I p]rQN] a]v]x]e.'
't]]e t]]e a]p]N]e Am]]\T]I b]h]r. am]]r] G]rm]]\T]I hju s]uD]I k]ew s]]m]eT]I p]rQN] a]p]In]e p]rNy]u\ n]T]I Aql]e
m]]r]T]Iy] ap]]y] n]hI\ j.'
't]]e m]]n]je ke rhI g]y]]e.'
'p]rQN] v]g]r p]t]e Av]]e Ak rst]]e Ce. m]]n]]e ke Ak idv]s]e hu\ skUl]m]]\T]I j C]y]]n]e l]wn]e {p]zI j][\ t]]e t]m]e x]u\
kr]e?'

'p]]el]Is]m]]\ K]b]r krIn]e C]y]]n]e l]w a]v]IA G]er an]e t]u\ h]ey] x]iLy]] p]]CL. p]CI a] b]e jN] t]n]e C]ez]v]v]]y]
n]] a]v]e, a]v]]\ b]h]rv]q]\ kre t]]e.'
b]D]]\ K]]v]] b]eQ]\ ty]]\ s]uD]I a]v]]\ q]eLqpp]]\ c]]l]t]]\ j r]\. C]y]] x]rm]]wn]e Am]]\ b]hu B]]g] l]et]I n] ht]I p]N]
rs]]ez]m]]\T]I k]n] m]]\zIn]e a] v]]t]c]It] s]]\B]LI rhI ht]I. p]el]] b]e p]qeil]y]]n]e kx]I t]p]]s] krv]]n]I rhI n] ht]I. t]em]n]e
l]]gy]u\ ht]u\ ke Am]n]e rev]]A k\s]]r K]v]z]vy]]e ht]]e Am]]\ kx]u\ K]]eq\u n] ht]u\.
anm]
16:16:- p]x]um]]\]]\ p]zI Ak t]kr]r
Pt]es]\g]e x]n]] Q]k]ern]e m]Lv]]n]] b]e]N] py]tn]]e ky]]* p]N] rG]v]]y]]e T]w g]y]el]]e x]n]] Q]k]er G]er m]Lt]]e j n] ht]]e.
x]m]]\ t]]e A p]Es]]n]I v]et]rN]m]]\ d]ezD]]m] krt]]e ht]]e p]N] b]D]eT]I An]] h]T] heQ] p]z/y]] p]CI hv]e t]]e A m]g]n] kl]]l]T]I
kem] B]]g]I CUqv]u\ An]I j p]erv]I krI rhel]]e ht]]e. An]e m]g]n] kl]]l]n]]e je p]irc]y] ht]]e t]e p]rT]I l]]g]t]u\ ht]u\ ke An]e p]Es]]
p]h]e\c]]z/y]] n] h]ey] an]e j]e A kl]]l]n]] h]T]m]]\ a]v]I j]y] t]]e An]]\ s]]eA v]S]* p]Ur]\ j T]w jv]]n]]\ ht]]\.
x]n]] Q]k]ern]e Ak hx]e p]N] m]g]n] k]l]]l]n]e t]]e b]]v]n] k]Lj]\ ht]]\. An]e v]hem] p]zI g]y]]e ht]]e ke je jm]In] p]r
x]n]] Q]k]er m]d]r b]]\D]In]e b]eQ]e ht]]e A jm]In] An]] h]T]m]]\ A D]]rt]]e ht]]e A rIt]e a]v]I n] ht]I. hv]e A jm]In]m]]\T]I
m]noK] m]]qIn]} 107

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
An]e k]ew r]ekzI T]v]]n]I x]ky]t]] n] ht]I. a]K]u\ v]rs] m]hen]t] kre n]e kudrt]n]I rhem] rhem] h]ey] t]]e K]]v]]n]] d]N]] [p]r
b]e]N] hj]r ip]y]] h]T]m]]\ a]v]e. p]N] K]]ql]e m]]eqI K]]ez ke An]e c]]eT]]e p]]y]]e j n] ht]]e. jm]In]n]]e n] t]]e A m]]il]k ht]]e
ke n] t]]e v]hIv]qd]r. p]CI b]D]]\n]I p]g]c]\p]I krIn]ey] An]] h]T]m]]\ a]v]e x]u\? p]el]]\ b]e v]hIv]qd]r a]p]e Aql]u\ j n]e!
m]g]n] kl]]l]e An]I p]]CL je m]]N]s] m]Ukle ]]e ht]]e AN]e An]e jN]]vy]u\ ht]u\ ke x]n]] Q]k]er je rIt]e rG]v]]y]]e T]y]]e Ce
an]e d]ez]d]ezI krI r]e Ce A j]et]]\ Am] l]]g]e Ce ke A g]m]e t]e idv]s]e g]]m] C]ezIn]e B]]g]I jx]e. An]] a]v]] rIp]]eq* p]CI
m]g]n] kl]]l] v]D]u s]j]g] T]w g]y]]e ht]]e. AN]e b]Ij] Ak m]]N]s]n]e p]N] x]n]] Q]k]ern]I p]]CL l]g]]zI dID]]e ht]]e. p]]et]e x]n]]
Q]k]ern]e je Cell]I m]udt] a]p]I ht]I A p]hel]]\ A kx]u\ krv]] m]]g]t]]e n] ht]]e p]N] A p]]et]]n]e {\G]t]]e m]UkIn]e j]e n]]s]I jv]]
m]]g]t]]e h]ey] t]]e p]]et]e An]e P]v]v]] dev]] m]]g]t]]e n] ht]]e.
AN]e p]]et]]n]] m]]N]s]]en]e s]Uc]n]] a]p]I dID]I ht]I ke j]e A n]]s]I jt]]e h]ey] Am] l]]g]e t]]e An]e s]]rI p]eQe hl]k]e
krIn]e An]I p]]s]e l]W a]v]v]]e. j]e A n]]s]I jv]]m]]\ s]PL T]x]e t]]e je An]e n]]s]v]] dex]e A jv]]b]d]r g]N]]x]e. p]Es]] p]]C]
a]v]x]e ke n]hI\ An]I ic]\t]] n] ht]I p]N] p]]et]]n]I je C]p] ht]I An]e aK]\z r]K]v]]n]I v]]t] ht]I. j]e Ak v]K]t] Am]]\ t]z
p]zI ke p]CI b]Ij]ey] Am] m]]n]v]]n]]e ke m]g]n] kl]]l] x]u\ krI n]]K]v]]n]]e Ce!
Pt]es]\g] x]n]] Q]k]ern]e m]Lv]] jt]]e ht]]e n]e A m]Lt]]e n] ht]]e p]N] x]n]] Q]k]er Ak idv]s] s]]m]e c]]l]In]e An]e
m]Lv]] G]er a]vy]]e. in]x]]Ln]]e s]m]y] ht]]e Aql]e Pt]es]\g] t]]e in]x]]Lm]]\ j ht]]e. p]N] [jm] G]er j ht]I. jm]In]n]]e kes]
p]t]I g]y]] Ct]]\ p]]et]e x]n]] Q]k]ern]e ty]]\ p]zI rhe t]]e l]]ek]em]]\ v]g]]ev]N]I x] T]w j]y] A b]Ike [jm] kes] p]ty]]e ke b]Ije j
idv]s]e kc]v]]t]e m]n]e Pt]es]\g] s]]T]e p]]CI rhev]] a]v]I g]w ht]I. AT]l]n]]e b]]eqle ]]e Pt]es]\g] an]e x]n]] Q]k]ern]I b]]eqle ]I
[jm] b]ey] Akb]Ij]n]e s]m] g]y]]\ ht]]\.
b]Ij]\ l]]ek]e a]v]] ikss]]m]]\ p]]et]e j]N]e kx]u\ j]N]t]] j n]T]I Am] deK]]zI a]\K] a]ze k]n] krt]] h]ey] Ce Am]
Am]N]e j]N]el]u\ sv]Ik]rIn]e [G]]zI a]\K]e in]B]]v]I l]ev]]n]u\ ht]u\. b]ey] Ak b]Ij]n]e s]hn] krI l]ex]e Am] l]]g]t]u\ ht]u\ ty]]\ x]n]]
Q]k]er a]v]I p]h]e\cy]]e.
[jm]e x]n]] Q]k]ern]e j]ey]]e n]e x]n]] Q]k]ere [jm]n]e j]ew n]e b]ey]n]]\ hEy]]\ j]N]e rzI {Q/y]]\. G]zIB]r t]]e x]u\ b]]el]v]u\
Ay] b]em]]\T]I k]ewn]e n] s]m]j]y]u\. b]ey]n]] m]n]n]] aort]] m]n]m]]\ j rhI g]y]] ht]]. [jm]n]e Pt]es]\g]T]I CUqI x]n]] Q]k]ern]I
s]]ezm]]\ B]r]v]u\ ht]u\ n]e x]n]] Q]k]ern]e K]B]e K]es] n]]K]I n]]t]m]]\ p]ql]]w krv]I ht]I. b]ey]n]I m]n]n]I m]n]m]]\ j rhI g]w
ht]I. k]eN] k]en]e idl]]s]]e de! 'x]u\ krIx]u\ hv]e! kx]u\ n]kkI ky]u*\?' [jm]e p]hel]]e j n] ky]]e*.
'm]n]e t]]e kx]]e rst]]e deK]]t]]e n]T]I. K]et]r m]y]u\ p]N] a]p]N]e je K]c]]e* An]e m]]qe krel]]e An]u\ dev]u\ kem] krIn]e
c]ukv]]x]e An]]e k]ew rst]]e m]n]e t]]e deK]]t]]e n]T]I. m]g]n] kl]]l]n]I t]]e m]e\ t]n]e v]]t] krI j ht]I. An]] p]Es]] n]] c]ukv]]y] t]]e
v]v]u\y] aG]ru\ T]w p]ze Av]]e G]]q T]v]]n]]e Ce.' x]n]] Q]k]ere m]n]m]]\T]I {B]r]e k]Z/y]]e.
'K]et]r [p]r k]ew K]]n]g]Im]]\ p]Es]] a]p]e n]e p]Es]] p]]C] n]] ap]]y] ty]]\ s]uD]I A K]ezI l]e Av]u\ kx]u\ n]] T]]y]?'
'p]N] a]p]N]I [p]r iv]v]]s] m]UkIn]e ds]b]]r hj]r jev]I rkm] D]Ire Av]]e m]]N]s] m]Lv]]e j]ewA n]e! m]n]e t]]e Av]]e
k]ew deK]]t]]e n]T]I, Pt]es]\g]n]I j]N]m]]\ Av]]e k]ew h]ey] t]]e a]p]N]I t]]e t]Ey]]rI Ce. m]n]e je p]Es]] m]Lx]e A p]]C] a]p]I dev]]n]I
p]N] m]]rI t]Ey]]rI Ce. a]p]N]e j]e Ak T]v]]t]u\ h]ey] t]]e Aql]] p]Es]]n]]e s]v]]l] n]T]I.'

m]noK] m]]qIn]} 108

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
'a]p]N]e t]]e Ak j CIA n]e! An]u\ t]]e hv]e aoQu\ j Ce n]e! Ak v]K]t] a]m]]\T]I CUqIA Aql]e An]]e t]]e Pe\s]l]]e
t]rt] krI n]]K]Ix]. p]CI a]p]N]e n]kkI ky]]* m]]N]e b]]p]]n]e s]]T]e r]K]In]e x]]\it]T]I rhIx]u\.' [jm] hju x]n]] Q]k]ern]]\
sv]pn]]\ j]et]I aqkI n] ht]I.
'm]n]e t]]e b]c]v]]n]]e k]ew a]r]e deK]]t]]e n]T]I. j]e Pt]es]\g] kx]]e rst]]e k]Ze t]]e QIk. m]]re t]]e m]l]k C]ezIn]e B]]g]I jv]u\
p]ze Av]I v]eL] a]v]I Ce. j]e ahI\ rhu\ t]]e m]g]n] kl]]l] m]n]e v]t]]e n]hI\ m]Uk.e j]e t]]r]T]I h]y]e* av]]t]u\ h]ey] t]]e B]]g]I
jv]]m]]\y] n]]\n]m] n]T]I p]N] t]]r]T]I hv]e b]]p]]n]e n]e a] jm]In]n]e C]ezIn]e n]IkL]y] Av]u\ ru\ n]T]I.' x]n]] Q]k]er ij\dg]Im]]\
p]hel]I v]K]t] a]ql]]e in]r]x] T]y]]e ht]]e.
't]m]e m]rd T]wn]e a]v]] ZIl]] T]w jx]]e t]]e m]]r\u\ x]u\ T]x]e. t]m]e m]n]e a]n]I p]]s]eT]I C]ez]v]x]]e Av]I a]x]]m]]\ hu\ t]]e
d]'z] g]N]t]I b]eQI Cu\.'
'd]'z] t]]e hu\y] ky]]\ n]T]I g]N]t]]e! p]N] kx]]ek rst]]e deK]]t]]e h]ey] t]]e n]e!'
'Ak rst]]e Ce p]N] Pt]es]\g]n]e k]n]e v]]t] p]zv]] dev]] jev]I n]T]I. b]]p]]n]u\ G]r t]]e Ce j. A Ak v]K]t] khet]]y] ht]]
ke A v]ec]In]e p]Es]] a]p]I d[\ j]e t]m]]re p]Es]]n]I Aql]I B]UK] h]ey] t]]e.'
'Am]n]e p]]g]l]K]]n]]m]]\T]I G]er l]w a]v]IA an]e A s]]j] T]w g]y]] Ce Am] s]]ib]t] krIA n]e A G]r v]ec]v]]
t]Ey]]r T]]y] t]]e A b]n]e K]ru\. p]N] Am] krt]]\ K]et]r h]T]m]]\T]I jt]u\ rhe.'
'K]et]r kem] jt]u\ rhe!'
'b]]p]] s]j] T]w g]y]] Ce Am] j]her T]]y] Aql]e K]et]r Am]n]e s]]e\p]I dev]u\ p]ze. p]CI A K]et]r B]]n]e p]]Cu\ a]p]I de
t]]ey] a]p]N]u\ kx]u\ c]]l]e n]hI\.' x]n]] Q]k]ern]e K]et]rn]I km]]N]I krt]]\y] An]] kb]j] B]]eg]v]q]m]]\ v]D]]re rs] ht]]e. [jm]n]I
s]]t] v]IG]]\n]I p]]q p]N] An]] B]]eg]v]q]m]]\ a]v]e A An]e m]]qe g]]Erv]n]I in]x]]n]I ht]I.
't]e p]]q b]]p]]n]] kb]j]m]]\ h]ey] ke m]]r] kb]j]m]]\ h]ey] An]]e x]]e Per p]ze Ce? hu\ khIx] ty]]\ j b]]p]] s]hI krv]]n]]
Ce. {l]qu\ b]p]]n]] h]T]m]]\ p]]q jx]e t]]e Pt]es]\g]n]]e hk An]] p]rT]I jt]]e rhex]e, p]CI t]u\ n]e hu\ jeme ] P]v]e Am] b]]p]]n]e
s]m]j]v]I x]kIx]u\.'
Am]n]I v]]t] c]]l]t]I ht]I n]e j Pt]es]\g] in]x]]LeT]I a]v]I p]h]e\cy]]e. G]rm]]\ x]n]] Q]k]ern]e j]ew t]en]e g]uss]]e a]v]v]]e
j]eWA t]en]e b]dl]e a]n]\d T]y]]e h]ey] Am] l]]gy]u\. AN]e h]T]m]]\n]I c]]ep]zIao Ak b]]ju m]Ukt]]\ p]UCy]u\ : 'ky]]rn]] a]vy]] C]e?
m]n]e khev]z]vy]u\ h]et] t]]e hu\ a]v]I p]h]e\c]t] n]e.'
'hju hm]N]]\ j a]vy]]e. ch] p]ID]I n]e t]m]e a]vy]]. m]]re t]]e m]g]n] kl]]l]T]I m]]e\Z\u s]\t]]zv]]n]I v]eL] a]v]I Ce Aql]e
t]]l]ukye ] b]hu jv]]t]u\ n]T]I. no m]]rI t]o j]m]In] T]v]]n]I je T]ozI km]]N]I ht]I Ay] b]\D] T]w g]w Ce. t]m]e m]n]e m]Lv]] m]]g]t]]
ht]] n]e b]ec]]r v]]r m]]rI t]p]]s] krI ht]I p]N] hu\ rG]v]]y]] kUt]r]n]I p]eQe a]m]T]I t]em] d]ezy/ ]] krt]]e ht]]e Aql]e t]m]n]e m]Lu\
ky]]\T]I.' x]n]] Q]k]ere p]eqCUqI v]]t] krI.

m]noK] m]]qIn]} 109

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
't]m]]r] jev]I j m]]rIy] dx]] Ce. B]]wb]\D]]en]e t]]e g]ll]]\t]ll]]\ krIn]e P]es]l]]v]I x]k]y] p]N] j]e in]x]]Ln]] p]Es]]n]I v]]t]
b]h]r a]v]I t]]e m]]re t]]e n]]ekrIn]u\ j]eK]m] T]w jx]e. a]p]N]]e v]kIl] j z]eb]] jev]]e ke p]hel]eT]I p]]N]I p]hel]]\ p]]L n] b]]\D]I.
Am]n]] v]kIl]e p]]et]]n]e j]eWt]I b]D]I x]rt]]e m]uk]v]I dID]I n]e a]p]N]ee z]eb]e j]ey]]\ ky]u*\.'
'Am]]\ Ay] b]]p]z]n]]e x]]e v]]\k! AN]e m]n]e khel]u\ ke kes]n]]e Pe\s]l]]e t]]e a]p]N]I Pev]rm]]\ j a]v]x]e p]N] m]eijsqqe
[jiLy]]t] Ce Aql]e kx]Ik av]Lc]\z]wm]]\T]I n]hI\ j]y]. t]e A av]Lc]\z]w krI g]y]]e. AN]e n]]iry]eL G]rB]N]I n]]Ky]u\.
b]]p]]n]]e B]]n]e p]Ur]e iv]v]]s] Aql]e jm]In] Am]n]e n]]m]e kr]v]r]v]I n]e a]p]N]n]e b]D]]\n]e h]T] G]s]t]] krI dID]].' x]n]] Q]k]ere
v]kIl]n]e b]dl]e m]eijsqeqn]e m]]T]e q]ep]l]]e aoZ]z/y]]e.
'jeN]e ky]u*\ AN]e p]N] a]p]N]e je K]c]* T]y]]e Ce Aql]]y] j]e p]]C] m]y]] h]et] t]]e a]p]N]n]e kx]]e v]]\D]]e n] ht]]e. v]LI j]e
a]p]N]] p]]et]]n]] p]Es]] h]et] t]]e a]p]N]e Am] s]m]jt] ke a]je n]hI\ t]]e k]l]e p]]C] m]Lx]e t]]ey] v]]\D]]e n]hI\.'
'hu\ [jm]n]e A j khet]]e ht]]e. v]hIv]q t]]e t]m]]re j krv]]n]]e Ce n]e! k]ek Av]]e as]]m]I x]]eD]I k]ZIA t]]e ds]b]]r
hj]r s]]m]q] a]p]e n]e p]]\c] v]rs] K]ezI K]]y]. j]e k]ew t]m]]r] Dy]]n]m]]\ Av]]e k]ew m]]N]s] h]ey] t]]e An]e t]]e p]]\c] v]rs]
p]]rke h]T]e K]et]I kr]v]e t]]ey] ]N]g]N]] p]Es]] p]]C] m]Lv]]n]] j Ce.' x]n]] Q]kore jUn]I rekz* PrIT]I v]g]]zv]] m]]\zI.
'Av]]e k]ew t]m]]rI j]N]m]]\ h]ey] t]]e am]n]e v]]\D]]e n]T]I. b]]kI am]]rI Dy]]n]m]]\ Av]]e k]ew m]]N]s] n]T]I. Am]n]]
g]]m]m]]\T]I k]ew p]qeil]y]]e t]]e t]Ey]]r T]]y] j n]hI\. n]e b]h]r g]]m]v]]L]e ty]]\T]I km]]wn]e j]y] n]hI\.' Pt]es]\g]e c]]eKK]I n]e c]q
v]]t] krI dID]I.
't]m]]re t]]e hju QIk Ce p]N] m]]re m]]T]e t]]e j]n]n]u\ j]eK]m] {B]u\ T]y]u\ Ce. m]g]n] kl]]l]n]]e m]]N]s] m]]rI p]]CL
p]zC]y]]n]I jem] B]my]] kre Ce. a]je jem]t]em] krIn]e An]]T]I p]IC]e C]ez]v]In]e B]]gy]]e Cu\. An]e K]b]r p]zI g]w Ce ke m]]r]T]I
p]Es]]n]I s]g]v]z T]v]]n]I n]T]I Aql]e jem] d]'z] jt]] j]y] Ce Am] j]pt]]e v]D]u n]e v]D]u kzk T]t]]e jv]]n]]e Ce.' x]n]] Q]k]ere
ku\. AN]e je ku\ An]I Pt]es]\g]n]ey] ky]]\ K]b]r n] ht]I!
'm]]rey] QIk ky]]\ Ce? m]]rIy] n]]ekrI j]eK]m]m]]\ Ce n]e [p]rT]I kes] T]]y] t]]e d\z T]]y] Av]u\ Ce. a]je v]]p]rel]] p]Es]]
s]Izv]]n]I m]]rI t]ev]z n]T]I ty]]\ v]kIl]n]] n]e d\zn]] p]Es]]n]I t]ev]z t]]e T]v]]n]I j ky]]\T]I ht]I! Aql]e d\z n] B]r]y] t]]e je
s]j] T]]y] A B]]eg]v]v]I p]ze Am] Ce. no a]v\ T]]y] Aqlo n]okrI t]o j]y] j.' Pt]es]\g]n]]\ t]]e j]N]e b]]rey] v]h]N] zUb]I g]y]]\
h]ey] Am] A l]m]N]e h]T] dwn]e b]eQ]e.
'hju p]]g]l]K]]n]]n]]e d]kt]r p]Es]] m]]gy]] kre Ce n]e p]Es]] n]hI\ m]Le t]]e m]]rI [p]r kes] krv]]n]I no b]]p]]n]e
p]]g]l]K]]n]]m]]\T]I rj] a]p]I dev]]n]I D]m]kI a]p]e Ce. Aql]e b]]p]]n]ey] G]er
e l]w a]v]v]] p]zx]e ano An]] pOs]]y] B]rI dev]]
p]zxo. Av]u\ krv]u\ p]ze t]]e m]]re b]]p]]n]e l]wn]e g]]m]m]]\ rhev]] jv]u\ p]zx]e. t]]e jm]In]n]u\y] Dy]]n] rK]]y] n]e b]]p]]n]u\y] Dy]]n]
rK]]y]. p]N] pOs]] v]g]r A T]xo kem]n]u\ An]I j kx]I s]m]jN] p]zt]I n]T]I.' [jm]e ku\.
'a]p]N]n]e b]D]]\n]e k]\wn]I k]\w a]\qI Ce. j]e kx]]e rst]]e n]hI\ n]IkLe t]]e jm]In]n]]e kes] ty]] Ct]]\ a]p]N]e zUb]I
m]rv]] jev]u\ T]v]]n]u\ Ce.' Pt]es]\g]e b]D]]n]I p]irisT]it] sp]Sq krI.
'm]n]e Am] ke t]m]]rI p]]s]e a]n]]e k]ew [p]]y] hx]e. an]e n]] h]ey] t]]ey] a]p]N]e B]eg]] m]LIn]ee An]]e k]ew t]]e [p]]y]
x]]eD]I k]Zv]]e p]zx]e. t]m]e t]m]]r] k]ew k]e\ges]v]]L]n]e v]]t] krI juao n]e.' Pt]es]\g]e x]n]] Q]k]ern]e v]LI p]]C] m]Q]rI j]ev]]
y]tn] ky]]e*.
m]noK] m]]qIn]} 110

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

'are A k]e\ges]v]]L]n]I v]]t] j C]ez]e n]e! m]Pt] d]K]l] kow g]Ir]e a]p]t]u\ h]ey] t]]e v]ec]]N] l]K]I l]e p]N] p]Es]]
k]Zv]]n]I v]]t], B]g]v]]n]n]u\ n]]m] l]]e.' x]n]] Q]k]er CUqI p]z/y]]e. An]I v]]t] s]]c]I ht]I, je st]rm]]\ A G]Um]t]]e ht]]e Am]]\
k]ew jm]In] l]e ke K]et]I kr]v]e Av]] n] ht]]. A t]]e b]D]] n]]n]I m]]eqI r]ekzI krIn]e p]]et]]n]u\ p]eiqy]u\ rLI K]]n]]r] ht]].
'a]m]]\ j]e k]ewA rzv]]n]u\ h]ey] t]]e t]e a]p]N]e Ce. Ce a]n]e kx]I ic]\t]]!' Pt]es]\g]e [jm]n]I qIk] krI. A l]]ekl]]je
Pt]es]\g] s]]T]e rhev]] t]]e a]v]I ht]I p]N] An]u\ m]n] t]]e x]n]] Q]k]ern]I p]]CL j B]m]t]u\ ht]u\ An]]e ahes]]s] Pt]es]\g]n]e
v]]r\v]]r T]y]] krt]]e ht]]e Aql]e An]]T]I b]]el]]w g]y]u\.
'Am]]\ An]I ib]c]]rIn]]e x]]e v]]\k? A t]]e a]p]N]e jy]]\ khIA ty]]\ s]hI krI a]l]v]] t]Ey]]r Ce. p]N] a]p]N]I k]ew
t]rkIb] k]m] l]]g]t]I n]T]I Aql]e x]u\ T]]y]!'' x]n]] Q]k]ere [jm]n]]e b]c]]v] ky]]e*. Pt]es]\g]n]I n]jrm]]\ A K]qky]] v]g]r n]]
ru\.
'An]e t]]e h]y] m]]r]e p]Es]]e Am] j T]y]] kre Ce, p]N] p]Es]] k]\w t]]r] Akl]]n]] n]T]I K]c]]*y]]. m]]r]y] K]c]]*y]] Ce n]e
Q]k]ern]]y] K]c]]*y]] Ce. b]D]]n]]\ g]jv]]\ K]]l]I T]w g]y]]\ Ce. m]]rey] b]]p]]n]e p]]g]l]K]]n]eT]I G]er l]w a]v]v]]n]] Ce. An]]ey]
K]c]]e* t]]e {B]]e j Ce n]e!'
't]m]]r]\ b]en]I hm]N]]\ Ak g]]\Q Ce Aql]e t]m]e m]n]e je s]m]j]v]]e A m]]re s]]c]u\ m]]n]I l]ev]u\ Am]! t]m]e b]e s]\t]l]s]
krIn]e t]m]]r] jeql]] p]Es]] {B]] krI l]]e n]e m]n]e p]zt]]e m]UkI d]e Am]!' Pt]es]\g] hv]e m]IQ]x]T]I T]]ky]]e h]ey] Am] l]]gy]u\.
'p]N] t]n]e k]eN]e {B]]e m]ely]]e Ce n]e k]eN]e p]Es]]ey] j]ey]]e Ce A K]et]rm]]\T]I? an]e Aql]e t]]e hu\ t]n]e cy]]rn]]e khu\ Cu\ ke
t]]rI j]N]m]]\ k]ew p]Es]] k]Ze Av]]e jN] h]ey] t]]e l]]v] n]e, a]p]N]e An]e s]m]j]v]IA. p]Es]]n]I k]\w t]]re Akl]]n]e j jr
Ce!' x]n]] Q]k]ere An]e Q\z]e p]]zv]] ku\.
p]N] Pt]es]\g]n]I A s]m]jv]] jeql]I hv]e D]Irj rhI n] ht]I. jem] jem] v]K]t] jt]]e ht]]e Am] An]I ih\m]t] aos]rt]I
jt]I ht]I. An]e n]]ekrI jv]]n]I jeql]I iPkr ht]I An]]T]Iy] v]D]u iPkr An]e AT]l]n]I ht]I. j]e n]]ekrI j]y] t]]e AT]l]
p]N] h]T]m]]\T]I jv]]n]I j ht]I. n]e [jm] t]]e h]T]m]]\T]I g]w j ht]I. hv]e AN]e s]m]j]v]In]e n]hI\ p]N] db]z]v]In]e p]]et]]n]]
p]Es]] kZ]v]I l]ev]]n]I y]uikt] ajm]]v]v]I x] krI ht]I.
'a]p]N]e Am] krIA a]p]N]]\ ]N]ey]n]]\ C]p]r]\ v]ec]I n]]K]IA. Am]]\T]I je p]Es]] a]v]e An]]T]I m]g]n] kl]]l]n]u\ n]e
m]]rI in]x]]Ln]u\ dev]u\ c]Ukt]e T]w j]y] t]]e hm]N]]\ t]]e j]n] CUq.e p]CI a]g]Ln]I v]]t] a]g]L. t]m]n]e x]u\ l]]g]e Ce!' AN]e
v]hev]]irk t]]ez k]Z/y]]e. j]e a]m]]\ p]el]]\ b]e s]\m]t] n] T]]y] t]]e l]Z/y]e j CUqk]e, AN]e n]kkI ky]u\.*
p]N] An]e n]]ekrIn]I jeql]I ic]\t]] ht]I An]] krt]]\ x]n]] Q]k]ern]e m]g]n] kl]]l]n]I b]Ik v]D]u ht]I Aql]e A t]]e t]rt]
t]Ey]]r T]w g]y]]e. b]D]]\n]e K]]t]rI ht]I ke {B]]\{B] C]p]r]\ v]ec]v]] k]Ze t]]e An]I p]UrI ik\m]t] {p]jv]]n]I x]ky]t]] n] ht]I,
Ct]]\ b]Ij]e a]r]e p]N] ky]]\ ht]]e? [jm]n]e m]n]m]]\ T]]ez]e c]c]N]]q T]y]]e K]r]e p]N] t]en]]T]I b]]el]]y] Am] j ky]]\ ht]u\!
b]e j idv]s]m]]\ A b]D]u\ p]t]]v]I dwn]e b]D]]\A PrI m]Lv]u\ Am] n]kkI krI b]D]]\ [Q/y]]\. [jm] an]e Pt]es]\g] t]]e
s]]T]e j ht]]\ Aql]e b]ey]e B]eg]]\ m]LIn]e d]ez]d]ezI krI n]e b]ey]n]]\ C]p]r]\n]]e G]z]el]]zv]]e krI n]]Ky]]e. p]N] x]n]] Q]k]ern]e p]hel]]\
t]]e m]g]n] kl]]l]n]e m]Lv]u\ p]z/y]u\. An]e b]D]I v]]t] s]m]j]v]t]]\ An]e G]N]I t]kl]IP p]zI. x]n]] Q]k]ere t]]e An]ey] C]p]ru\ b]e
m]noK] m]]qIn]} 111

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
hj]r p]eqe l]K]I a]p]v]]n]I t]Ey]]rI b]t]]v]I p]N] m]g]n] kl]]l] Am] m]]n]e t]em] n] ht]]e. AN]e t]]e p]]et]]n]]e r]ekz] p]Es]]n]]e j
hk a]g]L ky]]e*. p]N] An]e Aql]I K]]t]rI T]w ke x]n]]e B]]g]I jv]]n]I v]et]rN] krt]]e n] ht]]e p]N] p]]et]]n]] p]Es]] c]Ukv]v]]n]I
D]m]]l]m]]\ aqv]]y]]e ht]]e.
x]n]] Q]k]ere g]]m]n]] Akb]e jN]n]e v]]t] krI j]ew. r]t]]er]t] G]r l]en]]r t]]e m]Le p]N] Aql]] p]Es]] k]Zn]]r p]]C]e
kzd]e krIn]e jeql]] aoC] a]p]I x]k]y] Aql]] aoC] a]p]v]]n]]e y]tn] p]N] kre j. Ct]]\ x]n]] Q]k]er n]s]Ib]n]]e Aql]]e
b]iLy]]e ke An]e G]r]k m]LI g]y]]e.
AN]e D]]y]]* ht]] An]]T]Iy] aoC] p]Es]] m]y]] p]N] kew G]r]k T]y]u\ Ay] aoC] a]n]\dn]I v]]t] n] ht]I. An]e p]\dr
s]]e m]ly]] ht]].p]]\c] s]]e hju K]Uqt]] ht]]. b]Ije idv]s]e b]D]] B]eg]] T]y]] ty]]re T]]ezI B]]j]ezI T]w p]N] Cev]qe Am] n]kkI
T]y]u\ ke Pt]es]\g]n]] in]x]]Lm]]\ B]rv]]n]] n]e x]n]] Q]k]ern]e m]g]n] kl]]l]n]e a]p]v]]n]] p]Es]]m]]\ b]D]I m]LIn]e p]]\c] s]]en]I t]Uq
p]zt]I ht]I t]e b]ey] jN]] aD]e* B]]g]e v]he\c]I l]e n]e v]jes]\g]n]e p]]g]l]K]]n]eT]I G]er l]]v]v]]n]] je B]rv]] p]ze An]I vy]v]sT]] Ak
aQv]]izy]]m]]\ b]ey] jN]] krI a]p]e.
v]LI hv]e k]ewn]I p]]s]e G]r t]]e ru\ n] ht]u\ Aql]e v]jes]\g]n]e Pt]es]\g]n]] B]]z]n]] m]k]n]m]]\ n]]ekrIn]] g]]m]e l]w a]v]e
n]e s]]T]e r]K]e. x]n]] Q]k]er p]]et]e n]]T]In]e ty]]\ rhex]e an]e p]]et]]n]] j]m]In] T]v]]n]] D]\D]]m]]\T]I b]s]]e ]N]s]]e ip]y]] B]eg]] krI
v]jes]\g]n]] dv]]K]]n]]n]] ib]l] p]eqe a]p]x]e. Pt]es]\g]n]]e p]g]]r a]v]v]]m]]\ ht]]e Aql]e T]]ez] Am]]\T]I n]e T]]ez] [CIn]] krIn]e
Ay] Aql]] p]Es]] krI a]p]x]e.
K]et]r B]]g]e k]ewn]e K]ezv]] a]p]In]e b]n]e t]]e An]I p]]s]eT]I T]]ez] a]g]]et]r] p]Es]] kZ]v]v]]n]]e p]N] t]em]n]]e m]t] ht]]e.
b]D]]\n]e Ak v]]t]n]]e a]n]\d ht]]e ke Am]n]]e x]ULIn]]e G]] s]ey]e qLI g]y]]e ht]]e. x]n]] Q]k]ere m]g]n] kl]]l]n]e p]\drs]]e
a]py]] an]e An]e s]\t]]eS] T]y]]e Aql]e AN]e An]e Ak aQv]]izy]]n]I v]D]]r]n]I m]udt] a]p]I. Pt]es]\g]e in]x]]Ln]] je p]Es]]
v]]p]y]]* ht]] An]] krt]]\ v]D]]re g]N]]vy]] ht]] Aql]e An]]T]I T]]ez] AT]l]n]ey] ap]]y]] Aql]e Am]n]]e v]hev]]r p]N] c]]l]u
rhev]] p]]my]]e. Am] l]]g]t]u\ ht]u\ ke G]In]] Q]m]m]]\ G]I p]zI ru\ ht]u\. p]N] b]D]]A b]Ij]\ dev]]\ krel]]\ t]en]I p]t]]v]q t]]e hju
{B]I j ht]I, h] A dev]]\ T]]ez]\ m]]ez]\ v]hel]]\ krI x]k]y] Am] ht]]\ Aql]I r]ht] ht]I.
[jm]n]e p]N] Ak v]]t]e s]\t]]eS] T]y]]e ht]]e ke Pt]es]\g] an]e x]n]] Q]k]er j]e v]ZI p]z/y]] h]et] t]]e g]]m] v]cc]e Pjet]I
T]]t] An]e b]dl]e v]]t]n]]e x]]\it]T]I {kel] a]vy]]e ht]]e. hv]e p]]et]e n]e x]n]] Q]k]er p]]et]]n]] pl]]n] m]ujb] a]g]L v]D]I x]kx]e.
Ak v]K]t] v]jes]\g] G]er a]v]I j]y] Aql]e Pt]es]\g]n]e P]rg]t]I a]p]I dev]]y]. p]N] hv]e p]]s]e G]r ru\ n] ht]u\ Aql]e Ak
C]p]r]n]Iy] g]]eQv]]N] AN]e krv]]n]I ht]I. An]]e iv]c]]r t]]e K]et]rm]]\ C]p]ru\ b]]\D]I x]n]] Q]k]er n]e v]jes]\g] s]]T]e Am]]\ jw
rhev]]n]]e T]t]]e ht]]e. j]e a] b]e jN]] p]]et]]n]] p]Es]]n]I [t]]v]L n] kre n]e An]e T]]ez]e v]K]t] m]Le t]]e A p]]et]ey] b]D]u\ r]g]e p]]zI
dev]]n]I g]N]t]rI m]]\zt]I ht]I.
p]N] jy]]re v]jes]\g]n]e G]er l]]v]v]]m]]\ a]vy]]e ty]]re j K]rI jP] {B]I T]w. An]e jm]]w s]]T]e Ak G]zIy] rhev]]n]u\
m]n] n] ht]u\. A in]x]]Le j]y] ke z]es]]e [jm]n]I p]]CL p]zI j]y]. An]e g]]\z]e krI n]]K]In]e a] b]D]]\A An]I a]b]
k]ezIn]I krI n]]K]I ht]I An]u\ An]e G]N]u\ l]]g]I a]v]t]u\ ht]u\. Pt]es]\g] t]]e An]e hv]e dIQ]ey] g]m]t]]e n] ht]]e. v]LI jm]In]n]]e
kes] l]Zv]]m]]\ Am]N]e An]e p]UCy]] v]g]r j An]u\ G]r p]N] v]ec]I dID]u\ ht]u\ A An]e m]]T]]v]]Z jev]u\ l]]gy]u\ ht]u\. A jy]]re G]er
jv]]n]I v]]t] krt]]e ht]]e ty]]re [jm] An]e A j s]v]]l] krt]I ke g]]m]m]]\ jwn]e rhex]e ky]]\?

m]noK] m]]qIn]} 112

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
p]N] An]]ey] {kel] m]LI g]y]]e, jy]]re v]jes]\g]n]]e d]est] boc]r An]I K]b]r j]ev]] a]vy]]e ty]]re. AN]e s]]m]e c]]l]In]e
v]jes]\g]n]e p]]et]]n]u\ Ak k]eiZy]u\ G]r rhev]] m]]qe k]ZI a]p]v]]n]I t]Ey]]rI b]t]]v]I ty]]re [jm]n]]ey] iv]c]]r g]]m]m]]\ rhev]]
jv]]n]]e T]w g]y]]e. An]ey] Pt]es]\g]T]I CUqv]u\ j ht]u\ n]e!
x]n]] Q]k]er v]]r\v]]r An]I K]b]r k]Zv]]n]e b]h]n]e Am]n]e ty]]\ a]v]t]]e ht]]e Aql]e v]jes]\g]e [jm]n]e A a\g]e p]UCy]u\
ht]u\. [jm] An]e sp]Sq t]]e khI x]kI n] ht]I p]N] jm]In]n]] kes]m]]\ AN]e s]]rI m]dd krI ht]I Aql]e An]I s]]T]e
Pt]es]\g]n]e d]est]I T]w h]ev]]T]I A a]v]t]]e ht]]e Am] AN]e khel]u\. v]LI hju jm]In]n]] kes]m]]\ je K]c]* T]y]el]]e An]] p]Es]]
An]e a]p]v]]n]] b]]kI ht]] Am] p]N] AN]e z]es]]n]e s]m]j]v]v]] y]tn] ky]]e* ht]]e.
K]zn]] K]]D]el]] v]jes]\g]n]e a]m] Ct]]\ x]n]] Q]k]ern]I d]n]t] s]]rI n] h]ev]]n]]e v]hem] t]]e a]v]I j g]y]el]]e p]N] [jm] j
An]] r\g]e r\g]]w g]w hx]e Av]]e v]hem] An]e a]v]el]]e n]hI\. Cev]qe j]e [jm]n]e D]N]In]u\ G]r s]]c]v]v]] ty]]\ rhev]u\ h]ey] t]]e p]]et]e
Akl]]A g]]m]m]]\ jwn]e rhev]]n]I hQ p]kzI Aql]e n]] Cuqke [jm]n]e Pt]es]\g]n]e v]]t] krv]I p]zI. p]hel]]\ t]]e Pt]es]\g]
akL]w {Q/y]]e p]N] [jm]e An]e jm]In]n]] rK]]ep]] m]]qe T]wn]ey] v]jes]\g] g]]m]m]]\ jwn]e rhe t]]e v]D]u\ s]]ru\ Am] s]m]j]vy]]e
Aql]e n]]m]r Ct]]\ AN]e An]e n]e [jm]n]e g]]m]m]]\ jv]]n]I CUq a]p]I.
[jm]n]e t]]e Aql]u\ j j]ewt]u\ ht]u\. b]Ije j idv]s]e A v]jes]\g]n]e l]wn]e g]]m]m]]\ rhev]] {p]zI g]w. hv]e t]]e x]n]]
Q]k]ern]e a]v]v]] jv]]n]u\ s]hel]u\ T]w g]y]u\. AN]e b]ey]n]e m]dd krIn]e p]]qm]]\ Ak C]p]ru\ t]Ey]]r krI dID]u\. p]el]] d]est]n]e ty]]\T]I
[c]]L] B]rIn]e b]ey] b]]p]dIkrI p]]qm]]\ rhev]] a]v]I g]y]]\. p]N] hju v]jes]\g]n]]e p]g] j]N]e G]rn]I b]h]r n]IkLt]]\ p]]C]e
p]zt]]e ht]]e. An]e T]t]u\ ht]u\ ke l]]ek]e t]]e Am] j khex]e ke v]jes]\g]e p]]et]e j g]]\z] T]w jv]]n]]e Z]e\g] rc]In]e kub]er p]qel]n]I p]]q
p]z]v]I l]ID]I. a] p]]q a]v]I p]N] Am]]\ aoLv]] jeql]] m]UQI d]N]]y] An]I p]]s]e n]T]I, t]]e p]CI K]]eL K]]t]rn]I t]]e v]]t] j
x]I? A p]]q B]]g]e K]ezt]]\ ht]]\ ty]]re k]eQIA D]]n] K]Uqt]]\ n] ht]]\ n]e g]]m]m]]\ n]e n]]t]m]]\ l]]K] ip]y]]n]I a]b] ht]I A
n]P]m]]\.
G]]m]m]]\T]I ke n]]t]m]]\T]Iy] k]ew An]e m]Lv]] ke An]I K]b]r k]Zv]] a]v]t]u\ n] ht]u\, j]N]e An]e k]ew c]ep]I r]eg] T]y]]e
h]ey] Am] b]D]]\ An]]T]I aLg]]\ j c]]l]t]]\ ht]]\. p]hel]]\ t]]e A g]]m]n]e c]]erTe ]I n]IkLt]]e t]]e p]qel] s]rK]]y] An]e b]]el]]v]t]]
n]e K]b]r p]UCt]]. b]IzI D]rt]] n]e n]]t] a]K]In]I n]v]]jUn]I p]UCt]]. Hv]e j]e A c]]er] p]]s]eT]I p]s]]r T]]y] t]]e A l]]ek]e An]]
p]r T]U\ke ke n]hI\. v]jes]\g] a]v]u\ iv]c]]rt]]e an]e g]]m]m]]\ jv]]n]]e ke B]]n]I m]]PI m]]g]In]e Am]n]] p]g] p]kzIn]e jm]In] p]]CI
l]w l]ev]] khev]]n]]e An]]e iv]c]]r m]n]m]]\ j rhI jt]]e.
k]ewke v]jes]\g]n]e K]b]r a]py]] ke je idv]s]T]I a] p]]qn]]e kes] h]rI g]y]] t]e idv]s]T]I kub]er p]qel]n]] ic]]n]u\ k]ew
Qek]N]u\ n] ht]u\. Am]n]e t]]e aiv]n]]x] a]v]In]e x]herm]]\ t]ezI g]y]]e Ce, t]e idv]s]T]I t]]e v]jes]\g]n]e K]]v]]n]u\y] B]]v]t]u\ n] ht]u\.
An]e m]n]m]]\ T]w g]y]u\ ke a] b]D]]n]u\ p]]p] An]e m]]T]e j Ce. AN]e p]el]]\ l]]ek]en]e p]hel]eT]I j G]rn]I b]h]r k]ZI m]Uky]]\ h]et] t]]e
a]m]]\n]u\ kx]u\y] T]y]u\ n] h]et].
Ak idv]s] AN]e An]] p]el]] d]est]d]rn]e b]D]I v]]t] krI. p]el]]n]e p]N] v]jes]\g] B]]n]I p]]q a]m] p]z]v]I l]e A
m]]ny]]m]]\y] a]v]t]u\ n] ht]u\. An]e p]]et]]n]] B]]wb]\D] [p]r p]]k]e B]r]e\s]]e ht]]e. an]e Aql]e t]]e AN]e An]e rhev]] m]]qe p]]et]]n]]
k]eiZy]] G]rn]u\ b]]rN]u\ K]]el]I a]py]u\ ht]u\ n]e! Aql]e v]jes]\g]e jy]]re B]]n]e m]Lv]]n]I n]e Am]n]] p]g] p]kzI m]]PI m]]g]v]]n]I
v]]t] krI ty]]re An]e b]hu s]]ru\ l]]gy]u\. AN]e v]jes]\g]n]e x]herm]]\ l]w jw B]]n]e B]eg]]e kr]v]I a]p]v]]n]I t]EEy]]rI b]t]]v]I.

m]noK] m]]qIn]} 113

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
AN]e [jm]n]e k]ew b]h]n]u\ b]t]]vy]u\ an]e v]jes]\g]n]e x]herm]]\ l]w g]y]]e. B]] b]p]]ere K]]wn]e p]ep]r v]]\c]t]] b]h]r ih\c]ke
b]eQ] ht]] ty]]\ jwn]e v]jes]\g]e Am]n]] p]g] p]kzI l]ID]]. kub]er p]qel] Ak v]K]t] t]]e k]\w s]m]jy]] j n]hI\. v]jes]\g] khe :
'B]], m]n]e m]]P kr]e, t]m]]r]e g]un]eg]]r Cu\. m]n]e l]]c]]r krIn]e p]]g]l]K]]n]]m]]\ D]kel]In]e A b]D]]A a] k]Lu\ k]m] krI l]ID]u\.
b]]kI t]m]]r]e d]N]]e hju m]]r] p]eqm]]\ Ce n]e hu\ Av]u\ k]m] krt]]e h]ewx]! m]n]e m]]P krI d]e n]e t]m]]rI p]]q p]]CI l]w l]]e.'
Hv]e j kub]er p]qel]n]e s]m]j]y]u\ ke A v]jes]\g] ht]]e. Am]N]e An]e b]]v]zeT]I p]kzIn]e {B]]e ky]]e* n]e s]]m]e K]urx]Im]]\
b]es]]zv]] ky]u*\. p]N] v]jes]\g] B]]n]] p]g] p]]s]e j b]es]I p]z/y]]e. An]I s]]T]e a]v]el]]e An]]e d]est] hju s]Un]m]Un] x]]e {B]]e r]e
ht]]e t]e t]rP Dy]]n] jt]]\ B]]A ku\ : 'aly]] b]ey] g]]eiQy]] h]y]e* a]vy]] C]e n]e! b]es] b]ec]r, t]u\y] G]N]e idv]s]e deK]]y]]e k\w!
'B]] a] p]]qn]u\ a]v]u\ T]y]u\ Aql]e t]m]n]e m]]eZ\yu ] x]u\ b]t]]v]]y]! a]v]t]]\ p]g]j {p]zt]]e n]h]et]]e n]e. t]m]]rI m]]\dg]In]]
v]]v]z j]Ny]] ht]] Ct]]\ A B]]e\Q]m]N]n]e l]ID]e n]] a]vy]]e. p]g] j n]] {p]ze n]e a]v]u\ T]y]] p]CI.'
't]e Am]]\ g]]\z] t]]re x]u\ ht]u\ n]e v]jes]\g]n]ey] x]u\! AN]e t]]e b]]p]ze m]n]e ag]][T]I c]et]v]I dID]el]]e p]N] s]rk]rn]] k]y]d]
j Av]] Aql]e x]u\ T]]y]? v]jes]\g]n]e j g]]\z]e Qerv]In]e p]]g]l]K]]n]e n]] D]kel]I DID]]e a]Q m]ihn]] s]uD]I! b]D]] l]]\ic]y]] n]e l]ucc]]
j s]rk]rm]]\ p]es]I g]y]] Ce Aql]e s]]r] m]]N]s]]en]e t]]e v]v]] v]]r]e j n]T]I r]e.e '
'B]] Am]]\ m]]r]e jr]y] h]T] n]hI\. m]]re t]m]]rI jm]In] g]]E m]]qI b]r]b]r. B]l]u\ T]j]e s]rk]rn]u\ ke Am]N]e jm]In]
m]]re n]]\m]e krI a]p]I Ce. B]], t]m]e jy]]re kh]e ty]]re hu\ p]]CI s]hI krI a]l]Ix].'
ty]]\ kes]rb]en] av]]j s]]\B]LIn]e b]h]r a]vy]]\ : 'k]eN] a]vy]u\ Ce?' Am]N]e p]UCy]u\.
'a]p]N]]e v]jes]\g] a]vy]]e Ce n]e s]]T]e b]ec]r p]N] Ce. Am]n]e ch] p]]v] an]e m]hI\T]I K]]v]]n]u\y] kx]u\ l]]v]]e.' B]]A
ku\.
'B]] am]e K]]wn]e j a]vy]] CIA.' b]ec]re khev]] ky]u*\.
't]e hu\ k\w khu\ Cu\ ke t]m]e K]]D]] v]n]] a]vy]] C]e! a]je G]N]e v]K]t]e a]vy]] C]e t]e Akl]I ch] p]]wn]e t]m]n]e jv]]
dev]]y]!' kub]er p]qel]e ku\ n]ee v]jes]\g]n]I s]]m]e j]et]]\ An]e p]UCy]u\ : 't]e he\ ly]], t]]\ p]]g]l]K]]n]]m]]\ P]v]t]u\ ht]u\?'
'B]] Am]]\ t]]e s]]j]e m]]\N]s] h]ey] t]]ey] p]]g]l] T]w j]y] Av]u\ h]ey], Am]]\ t]e P]v]t]u\ hx]e! p]N] a]p]N]I k]ew k]rI j
n]] P]v]e Aql]e x]u\ T]]y]? j]e jr]k s]]\m]] T]v]] jwA t]]e K]]ql]] h]y]e* p]]T]I Av]] t]]\N]I b]]\D]e ke p]zK]u\y] n]] Perv]]y].
Aql]e A khe r]t] t]]e a]p]N]e r]t] n]e A khe d]'z]e t]]e a]p]N]]e d]'z]e. m]n]e t]]e Am] ht]u\ ke hv]e v]t]] b]h]r n]IkL]x]e j
n]hI\.'
'Aql]]e t]u\ n]s]Ib]d]r t]]e K]r]e ke v]t]]e b]h]r n]Iky]]e.' B]]A ku\.
'n]s]Ib]d]r t]]e K]r]e j n]hI\ t]]e k]en]e K]b]r ht]I ke a] k]LI qIl]I B]U\s]v]]n]]e B]g]v]]n] m]n]e m]]ek]e a]l]x]e!'
an]um]

m]noK] m]]qIn]} 114

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
1717-ikrN] p]rNy]o
g]It]]bon] vokex]n]n]I r]h jot]]\ ht]]\ A vokex]n] a]vy]u\ no A C]y]] s]]T]e n]zIa]d a]v]I g]y]]\. iv]h]rI m]]qe
akbo jgy]]A v]]t] c]]l]t]I ht]I p]N] a] v]rso g]It]]b]en] Ano p]rN]]v]v]]n]u\ iv]c]]re Ce A j]her T]y]] p]CI t]o l]okoA
[\b]ro j t]ozI p]]zv]] m]}z/y]]e. je v]]t]o c]]l]t]I ht]I A Akb]]ju rhI no b]Ije Ak s]]re Qek]No iv]h]rIn]]\ l]gn] g]oQv]]w
g]y]]\. iv]h]rIno g]m]t]I C]ekrI m]LI a]v]I ht]I An]o g]It]]b]en]no a]n]\d ht]o. iv]v]]h T]y]] p]CI Ak j m]ihn]]m]]\ l]gn]
lov]]n]]\ ht]]\ A s]]m]] p]X]no T]]ezu\ v]hel]u\ l]]g]t]u\ ht]u\ p]N] g]It]]bon]no iv]h]rIn]]\ l]g]n] p]to ke t]rt] C]y]]n]]\ l]g]n] p]t]]v]v]]n]]\
ht]]\.
hvo ikrN]no n]zIa]d rhev]]n]I jr n] ht]I Ct]]\ A x]]\t]]bon]no q/y]Ux]n]m]]\ m]dd krv]]no b]h]no n]zIa]d
a]v]Ino ro ht]o. rev]]no An]I c]]l]b]]n]I b]D]I K]b]r ht]I. ANo m]]ny]u\ ke hvo b]D]u\ v]]g]t]u\ t]orNo a]v]v]]n]I
tOy]]rIm]]\ Ce Aqlo kx]o v]]\D]o n] ht]o, p]N] Am]n]I v]]t] j]her T]]y] ano iv]h]rIn]] l]g]n]m]]\ kx]o v]]\D]o {B]o T]]y] t]o A
Am]no p]ot]]no m]]qe p]N] s]]ru\ n]hI\. p]N] b]I rIto iv]c]]rt]} Ano Am] p]N] l]]g]t]u\ ht]u\ ke je x]]\t]]bon]n]I erN]]A
krIno A a]ql]o a]g]L a]vy]o ht]o Am]no m]ihn]o m]dd kre t]o Am]n]I tyon]u\ ~N] T]ozeG]No a\x]e p]N] PezI x]k]y].
ikrN] A kre t]o A An]I it]SQ] m]]qe p]N] s]]ru\. B]iv]Sy]m]]\ x]]\t]]bon] b]Ij] k]ewno a]v]I m]dd krt]]\ K]c]k]y] n]hI\.
An]e n]]n]k]n]e l]wn]e Ak v]K]t] n]zIa]d jw a]v]v]]n]]e iv]c]]r a]vy]]e ht]]e p]N] g]It]]b]en]n]e A b]r]b]r l]]g]x]e
ke n]hI\ A p]]et]e n]kkI n] krI x]kt]]\ An]]T]I jv]]y]u\ n] ht]u\. An]e T]y]u\ ke p]]et]e n]zIa]d j]y] an]e Am]n]e m]y]] v]g]r
p]]CI n]IkLI j]y] t]]e! p]N] p]]et]e j]y] An]I K]b]r C]y]]n]e p]z/y]] is]v]]y] rhe n]hI\. C]y]] p]]et]]n]e An]e G]er l]w g]y]]
is]v]]y] rhe n]hI\ an]e kd]c] g]It]]b]en]n]e Am] l]]g]e ke ikrN]n]] G]rn]]\ b]D]]\n]e l]gn]n]I t]]l]]v]el]I l]]g]I Ce Aql]e b]h]n]u\
k]ZIn]e d]ezy/ ]]\ a]v]e Ce.
p]N] An]] a]y]* v]cc]e Ak idv]s] g]It]]b]en] n]e iv]h]rI j An]e a]\g]N]e a]v]In]e {B]]\ rhI g]y]]\ ty]]re An]e x]u\
b]]el]v]u\ A j n] s]m]j]y]u\. am]n]e b]es]v]]n]u\y] n]hI\ kh]e ke x]u\! An]e b]]rN]] v]cc]e K]]ez]w g]y]el]I j]ew g]It]]b]en]e ku\.
are, Av]u\ t]]e h]et]u\ hx]e! a]v]]e a\dr, t]m]e t]]e m]n]e ac]\b]]m]]\ n]]K]I dID]I. m]]re keql]]y] idv]s]T]I n]zIa]d
a]v]v]u\ ht]u\ p]N] t]m]n]e kd]c] Am] l]]g]e ke m]n]e idy]rn]e p]rN]]v]v]]n]I Aql]I [t]]v]L a]v]I g]w Ce ke hu\ b]h]n]u\ k]ZIn]e
d]ezI a]v]I Cu\, Aql]e m]]r]e p]g] n] {p]z/y]]e.
p]CI idy]rn]e p]rN]]v]v]] a]v]x]]e ty]]re t]]e p]g] {p]zx]e n]e! hv]e Av]u\ kx]u\ m]]n]v]]n]u\ n]hI\ n]e n]zIa]d a]v]v]]n]u\
n]e t]ey] s]ID]]\ m]]re G]er j. a]p]N]I a]\qI ht]I A {kl]I g]w p]CI Av]u\ Cp]]v]]n]u\ x]] m]]qe? g]It]]b]en]e hs]In]e ku\.
b]es]]e t]m]e b]ey], hju m]]r]e g]B]r]q aoC]e T]y]]e n]T]I. hu\ p]]N]I l]]v]u\. khet]]\ A p]]N]I l]ev]] g]w.
T]]ezI v]]re A p]]N]I l]wn]e a]v]I n]e b]ey]n]e p]]N]I a]p]In]e s]]m]e b]eQI. g]It]]b]en]e ku\: hv]e t]m]]r]e g]B]r]q aoC]e
T]y]]e h]ey] t]]e am]e je k]m] m]]qe a]vy]]\ CIA A p]t]]v]In]e p]]C]\ v]LIA.
h] je k]m] m]]qe a]vy]]\ h]e A khI d]e, am]]re a]\K]m]]T]] p]r t]m]]ru\ k]m], p]N] Am] p]]C]\ v]Lv]]n]I v]]t] kr]e A
c]]l]e n]hI\\. jmy]] v]g]r t]m]]re jv]]n]u\ n]T]I. hv]e kh]e x]] k]m]e a]v]v]u\ T]y]u\?

m]noK] m]]qIn]} 115

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
juao am]e l]gn]n]I k\k]e]I a]p]v]] a]vy]]\ CIA. t]m]]rI Ce, t]m]]r]\ s]]s]us]s]r]n]I Ce n]e t]m]]r] B]]wn]I n]e
t]m]]r] ip]t]]n]Iy] Ce. hv]e t]m]e kh]e Am]n]I b]I l]K]I a]p]IA. aT]v]] t]m]e s]rn]]m]]\ a]p]]e t]]e Am]n]e b]]r]eb]]r
qp]]l]m]]\ m]]ekl]I a]p]IA. p]N] hu\ m]]n]u\ Cu\ ke t]m]e Am]n]e h]T]]eh]T] a]p]]e t]]e A v]D]]re s]]ru\. hju a]p]N]]e s]\b]\D] j]her
T]y]]e n]T]I Aql]e Am]n]e a]v]I aj]N]I k\k]e]I j]ewn]e g]U\c]v]N] T]x]e. g]It]]b]en]e ku\.
a]je t]m]]re g]m]e t]eql]I [t]]v]L h]ey] t]]ey] t]m]]ru\ kx]u\ c]]l]v]]n]u\ n]T]I. ikrN]n]] m]]eq]B]]w b]]n]e n]e d]n]e t]ezv]]
g]]m]m]]\ g]y]] Ce t]e a]v]t]] j hx]e. A a]v]e ty]]\ s]uD]Im]]\ hu\ jm]v]]n]u\ b]n]]v]I n]]K]u\ Cu\ p]CI t]m]e Am]n]e h]T]]eh]T] k\k]e]I
a]p]]e A v]D]]re s]]ru\ deK]]y]. Am]n]e a]v]t]]\ m]]ezu\ n]hI\ T]]y]. aig]y]]r v]]gy]] p]hel]]\ t]]e A a]v]I jv]]n]] Ce.
am]e kx]I dl]Il] krIA t]]e c]]l]e Am] Ce?
t]m]]re ty]]\ k]ewn]I dl]Il] c]]l]e Ce? n]e hv]e p]CI t]]e jy]]re ahI\ a]v]]e ty]]re r]t] rhev]]n]I t]Ey]]rI s]]T]e j
a]v]j]e Aql]e p]CI dl]Il] krv]I j n] p]ze. r]t]e x]]\it]T]I v]]t]]e krIx]u\. n]e hv]e t]]e t]m]]re b]em]]\T]I Akey] G]rn]I ic]\t]]
krv]]n]I n]hI\ rhe.
ic]\t]] t]]e v]IA ty]]\ s]uD]I rhev]]n]I. p]N] hv]e T]]ezI r]ht] T]x]e A K]ru\. g]It]]b]en]e ku\. n]e A p]N] rev]]n]I
s]]T]e rs]]ez]m]]\ jm]v]]n]u\ b]n]]v]v]]n]] k]m]m]]\ m]dd krv]] g]y]]\.
t]]e b]] ty]]\ s]uD]Im]]\ hu\ b]j]rm]]\ Ak a]\q]e m]]rt]]e a]v]u\. m]]r]e Ak d]est] ahI\ ht]]e t]e m]LI j]y] t]]e An]ey]
k\k]e]I a]p]t]]e a]v]u\. iv]h]rIA ku\. n]e A b]h]r n]Iky]]e.
m]]r] s]s]r]n]e m]]r] ip]t]] t]e idv]s]e s]Urt]T]I a]vy]] ty]]rn]] t]m]]r]\ v]K]]N] ky]]* kre Ce. A khe Ce ke m]]eq]\
G]rn]I ih\m]t] p]N] m]]eqI. A b]e C]ekr]\n]e s]]T]e r]K]In]e s]]c]v]v]]n]I a]p]N]I t]]e ih\m]t] j n] c]]l]e. Akl]I C]ekrI h]ey]
t]]ey] a]p]N]e t]]e s]]p]n]]e B]]r]e n]e a] t]]e p]]C]\ b]ey] s]rK]]\. n]] khev]]y] an]e n]] s]hev]]y]. A khe ke A g]It]]b]en]n]e {\G]
j kem]n]I a]v]t]I hx]e! a]p]N]e t]]e Pzkm]]\ j m]rI jwA.
Pzk t]]e m]n]ey] ky]]\ aoCI rhet]I ht]I, p]N] b]Ij]e k]ew a]r]e j n]hI\ Aql]e b]Iju\ T]]y] p]N] x]u\? t]m]e t]]e n]jre
j]ey]u\ Ce n]e. B]g]v]]n]e l]]j r]K]I. p]]C]\ m]n]e ic]Zv]v]] hm]N]]\ khe a]v]t]e v]rs]e w\gl]enz jv]]n]u\ g]]eQv]]y] Ce t]e ty]]\T]I
a]v]In]e l]gn] krIx]u\, x]I [t]]v]L Ce.
he\ Am]n]u\ w\gl]enz jv]]n]u\ g]]eQv]]y] Ce!
m]]rI s]]T]e c]]eKK]I v]]t] T]w n]T]I p]N] Av]]\y]e t]ukk] d]ez]v]e Ce K]r]\. s]]\B]y]u\ Ce ke Av]]\y]e ty]]\ v]D]u B]N]v]] n]hI\
p]N] Ak v]rs] m]]qe B]N]]v]v]] jv]]n]]\ Ce.
t]e A g]]er]aon]ey] a] l]]ek]e B]N]]v]x]e!
s]rk]rn]]e kx]]ek k]y]*m] h]ey] Ce Am]]\ ty]]\n]] ix]X]k]e ahI\ B]N]]v]v]] a]v]e an]e ahI\n]] ix]X]k]e ty]]\ B]N]]v]v]]
jt]] h]ey] Ce. v]rs] PrI a]v]x]e, n]e lher krI a]v]x]e.

m]noK] m]]qIn]} 116

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
b]nn]en]I v]]t]]e c]]l]t]I ht]I n]e jm]v]]n]u\ T]t]u\ rhet]u\ ht]u\. ty]]\ j kes]rb]en] n]e kub]er p]qel] aiv]n]]x]n]I s]]T]e a]v]I
p]h]e\cy]]. n]e j]N]e n]]n]k]ey] d]dIm]]n]] a]v]v]]n]I r]h j]et]]e h]ey] Am] j]g]I {Q/y]]e. kes]rb]en]e An]e G]]eizy]]m]]\T]I b]h]r
k]Z/y]]e n]e g]It]]b]en]n]I K]b]r p]UCt]]\ rs]]ez]m]]\ p]h]e\cy]]\ : kem] C]e g]It]]b]en], a]je a] b]]ju B]Ul]]\ p]z/y]]\! n]e rev]] t]u\y] K]rI
C]e n]e! Am]n]e rs]]ez]m]]\ v]Lg]]zI dID]]\. hu\ a]v]In]e t]n]e b]D]u\ krv]] l]]g]t] n]e.
hv]e b]D]u\ p]t]v]] j a]vy]u\ Ce. hu\ ky]]rn]I Am]n]e khu\ Cu\ ke b]h]r jwn]e b]es]]e p]N] m]]ru\ m]]n]t]]\ n]T]I. hv]e t]m]e
b]ey] jN]]\ b]h]r jwn]e v]]t]]e kr]e. hu\ ds] j im]in]qm]]\ a]v]u\ Cu\. rev]]A ku\ an]e b]ey] jN] b]h]r a]vy]]\. rev]]A
aiv]n]]x]no wx]]ro krIno a\dr b]ol]]vy]o no Ano ix]K]\z lov]] m]okl]I dID]o. g]It]]bono kes]rb]en] p]]s]eT]I n]]n]k]n]e l]ID]]e
n]e b]eQkK]\zm]]\ b]eQ]\. kub]er p]qel] s]m]n]e p]hel]eT]I j b]h]r ih\c]k] p]r g]]eQv]]w g]y]] ht]].
am]e iv]h]rIn]] l]gn]n]I k\k]e]I a]p]v]] a]vy]]\ ht]]\. t]m]]re b]D]]\A a]v]v]]n]u\ Ce. t]m]]re B]]wA t]m]]r] v]ev]]w
m]]eq] an]e Am]n]] dIkr] g]]ep]]l]B]]wn]Iy] k\k]e]I l]K]I Ce. b]D]]n]e l]wn]e a]v]v]]n]u\ Ce.
k\k]e]In]I v]]t] s]]\B]LI B]] b]h]rT]I a\dr a]vy]]: k]en]I k\k]]In]I v]]t] Ce? Am]N]e p]UCy]u\.
am]]r] iv]h]rIn]]\ l]gn]n]I k\k]e]I l]wn]e a]v]I Cu\. a] g]uruv]]r j]y] An]] p]CIn]] g]uruv]]re An]]\ l]g]n] Ce n]e
t]m]]re b]D]]\n]e a]v]v]]n]u\ Ce.
a] b]]ju m]]eq] v]n]m]]LIn]I duk]n]m]]\ p]eQ] ke AN]e ku\ : aiv]n]]x] B]]n]e t]ezv]] g]y]]e ht]]e t]e hm]N]]\ j Am]n]I
irX]] a]v]I.
t]]e t]]e hu\ Am]n]e p]hel]]e m]Lt]]e a]v]u\ p]CI a]p]N]e b]es]Ix]u\. khet]]\ m]]eq] aiv]n]]x]n]] G]r t]rP v]y]]. ty]]\ jwn]e
j]ey]u\ t]]e B]] b]h]r ih\c]ke b]eQ] ht]]: kem] b]h]r j b]es]I r] C]e! Am]N]e p]UCy]u\.
x]u\ T]]y], t]m]]r]\ v]ev]]N]e t]zke m]Uky]] Ce Aql]e b]h]r j b]es]v]u\ p]ze n]e! m]]ru\ m]]n]]e t]]e t]m]ey] m]]rI s]]T]e ahI\ j
jm]]v]]e. B]]A ku\.
m]]eq]n]e Am]n]I v]]t]m]]\ kx]I s]m]jN] n] p]zI p]N] kx]u\ jud\u l]]gy]u\ Aql]e A s]ID]] a\dr p]es]I g]y]] : am]]r]
v]ev]]wn]e kem] t]zke m]Uky]] Ce? A qIK]L krt]]\ b]]ely]] an]e ty]]\ j Am]n]I n]jr g]It]]b]en] p]r p]zI n]e A Cp]]wn]e {B]]
rhI g]y]]. Am]N]e g]It]]b]en]n]e je je ky]]* n]e ku\ : kem] C]e? t]m]e ky]]\T]I ac]]n]k!
am]]r] iv]h]rIn]I k\k]e]I a]p]v]] a]vy]]\ CIA. n]e rev]]b]en] t]]e t]m]]rI j dIkrI n]e. khe ke jmy]] v]g]r n]] jv]]
d[\ Aql]e r]ek]w g]y]]\ CIA. s]]ru\ T]y]u\ r]ek]y]]\ t]e t]m]ey] m]LI g]y]]. b]D]]n]e h]T]]eh]T] k\k]e]I ap]]w jxo.
t]m]e j]t]e k\k]e]I a]p]v]] a]vy]]\ h]e n]e jmy]] v]g]r j]v] t]]e am]]ru\ t]]e am]]ru\ p]N] t]m]]ru\y] s]]ru\ n]] deK]]y]. am]e
t]e idv]s]e ikrN]n]e m]Lv]] a]vy]] ht]] n]e t]m]e jm]v]] b]es]]zI dID]] ht]] Am] j n]e. Akl]]\ j a]vy]]\ C]e?
n]], iv]h]rIy] s]]T]e a]vy]]e Ce n]e. A g]]m]m]]\ An]]e Ak d]est] rhe Ce An]e k\k]e]I a]p]v]] g]y]]e Ce.
s]]ru\ T]y]u\ A a]vy]]e Ce t]e, m]]re An]e ked]z]n]]e j]ev]]e Ce. A ht]]e t]]e am]]r]e g]]\izy]]e C]ekr]e l]]wn] p]r a]v]I
g]y]]e. Am]N]e ku\.
m]noK] m]]qIn]} 117

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

b]]p]u Av]u\ n]] khex]]e Am]n]] jm]]wn]e n]hI\ t]]e Am]n]e m]]Qu\ l]]g]x]e. rev]] b]]el]I {QI.
Am]]\ K]]eq\u l]]g]e Av]u\ Ce j x]u\! a]p]N]] krt]]\y] Am]n]e An]]e v]D]]re an]uB]v] Ce. n]e g]It]]b]en] s]]m]e j]et]]\ p]UCy]u\ :
b]]el]]e b]r]b]r Ce n]e!
g]It]]b]en] b]]ely]] v]g]r hs]I r]\. kes]rb]en] Akl]]\n]e a]m]]\ s]m]jN] n]] p]zI. B]]A j]e ke s]Urt]T]I a]vy]] p]CI
Am]n]e b]D]I v]]t] krI ht]I p]N] a] hs]Im]j]km]]\ s]]m]el] T]w x]ke Aql]I hde Am]n]e ky]]\ j]N] ht]I!
rev]]b]en], b]]p]un]I k\k]e]I l]]v]]e Am]n]e a]p]I d[\.
n]] ahI\ n]hI\, t]m]]r] v]ev]]wn]I k\k]e]I Am]n]e G]er an]e m]]rI a]m] b]]r]eb]]r n]] c]]l]e. A t]m]]r] v]ev]]w Ce t]]e
hu\ t]o Am]n]]ey] v]ev]]w Cu\. m]]re G]er a]v]j]e k\k]e]I a]p]v]].
C]y]]n]]\ l]gn]n]I k\k]e]I a]p]v]] a]v]Ix]u\ ty]]re t]m]]re ty]]\ p]hel]]\ a]v]Ix]u\ p]CI Ce! p]N] aty]]re t]]e k]m]n]I
D]m]]l] Ce. a] l]g]n] p]ty]u\ n]T]I ke C]y]]n]]\ l]gn]n]I D]m]]l] x] T]w jx]e. a] l]gn] p]t]e ke Ak aQv]]izy]]m]]\ t]m]]re ty]]\
s]]krn]] ip]y]] a]p]v]]n]u\ n]e p]CI p}drek idv]so l]gn]n]u\ m]Urt] kZ]v]Ix]u\. m]]re hv]e m]]ezu\ krv]u\ n]T]I. g]It]]b]en]e hEy]]n]I
v]r]L k]ZI. n]e rev]] m]n]m]]\ m]l]k]w rhI, j]N]e khet]I n] h]ey]: kem] T]]kI g]y]]\ n]e!
m]Ukx]]e.

m]n]e s]m]j]y] Ce, Aql]e a] v]K]t]e b]hu a]gh krt]]e n]T]I. p]N] PrIT]I a]v]v]]n]u\ T]]y] ty]]re m]]ru\ G]r q]LI n]]
t]m]]rI Piry]]d s]]\B]Lv]]n]I r]K]u\ t]]e rev]]b]en] m]n]e ahI\y] n]] p]es]v]] de. p]N] a] v]K]t]e b]D]] a]v]j]e jr.

t]m]e b] n]]et]ru\ dev]] a]vy]]\ C]e p]CI n]] a]v]IA A b]n]e j kem]! p]N] t]m]]r]e iv]h]rI k\w s]\t]]w g]y]]e? hju
Am]n]] mh]e\m]]\ x]bd]e ht]] n]e ib]h]rI a]v]I p]h]e\cy]]e.
l]e, s]m]y]s]r a]v]I g]y]]e. a] b]D]] t]n]e j y]]d krt]] ht]].
x]u\ ht]u\? K]]v]]m]]\ t]]e m]]ez]ee n]T]I p]z/y]]e n]e. p]el]]n]]\ b]] K]v]z]v]v]] b]hu v]Lgy]]\ p]N] Am]n]e g]m]e t]em] s]m]j]v]In]e
B]]g]I a]vy]]e Cu\. p]CI ahI\T]I rhI j][\ t]]e a]v]I j b]n]e n]e.
ahI\ k]ew t]n]e B]UKy]]e n]hI\ rhev]] de. p]N] hu\ t]]r]\ b]]n]e Am] khet]]e ht]]e ke m]]re t]n]e j]ev]]e p]zx]e. t]u\ ht]]e t]]e
am]]r]e g]]\izy]]e r]g]e p]z/y]]e.
are kx]]e r]g]e n]T]I p]z/y]]e. hju Av]]e n]e Av]]e j Ce. p]rNy]] p]CI j]e s]uD]re t]]e. b]]kI aty]]re t]]e ae m]]r]
l]g]n]I d]ez]d]ezI kre Ce, A j]N]e Ce ke m]]ru\ p]t]x]e t]]e An]I v]]rI a]v]x]e. iv]h]rIA hs]t]]\ ku\.

m]noK] m]]qIn]} 118

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
b]D]]\ t]]rI j r]h j]et]]\ ht]]\. c]]l]]e h]T] D]]ewn]e p]]ql]e b]es]I j]v] b]D]]. a]je t]m]]re k]m]n]I D]m]]l] Ce Aql]e hv]e
t]m]n]e v]D]u m]]ezu\ n]hI\ krIA. t]]r]\ l]gn] p]CI a]v]x]]e ty]]rey] k]m]n]I D]m]]l]m]]\ j hx]]e. p]N] p]CI t]]e in]r]\t] j hx]e n]e!
jm]n]]\m]]A ku\.
h]st]]e Ak j v]S]*m]]\ b]ey] C]ekr]\ p]rN]I j]y] p]CI r]ht] t]]e K]rI j n]e.
b]D]]\ K]]v]] b]eQ]\. kub]er p]qel] an]e m]]eq] a] m]]eq] G]rn]] m]rt]b]]e j]ew r]. k\k]e]I a]p]v]] b]ey] m]]dIkr]e
a]vy]]\ ht]]\ n]e jeql]]n]e j]N]t]]\ ht]]\ Aql]]n]I k\k]e]I G]erT]I l]K]In]e j l]w a]vy]]\ ht]]\. p]]C]\ p]UCt]]\ ht]]\ k]ew b]Ij]n]e
l]K]v]]n]I h]ey] t]]e. kub]er p]qel]e m]]eq]n]e k]n]m]]\ PU\k m]]rI v]n]m]]LIn]ey] l]K]]v]I h]ey] t]]e.
m]n]]er m]]eq] khe : Ak k\k]e]I v]n]m]]LI x]eQn]] n]]m]n]I l]K]In]e a]p]j]e. A v]]iN]y]]e am]]r]e b]ey]n]]e g]]eiQy]]e Ce.
b]Ij] k]ewn]e l]K]]v]v]]n]I n]T]I.
Am]n]] rG]un]e t]]e hu\y] j]N]u\ Cu\ n]e ikrN]e An]e t]]e judI k\k]e]I l]K]]v]I p]N] Ce. A n]zIa]d p]N] b]e]N] v]K]t]
a]v]I g]y]]e Ce. iv]h]rIA ku\.
A t]]e a]v]I j j]y] n]e. An]e n]e ikrN]n]e t]]e v]LI a]m]]r] l]]ek]e krt]]\y] v]D]]re b]es]{Q.
p]CI b]D]]\ jm]In]e {Q/y]]\ ty]]\ s]uD]I k]ew K]]s] v]]t] n] T]w. jm]In]e g]It]]b]en] t]T]] iv]h]rI b]hu r]ek]y]]\ n]hI\.
t]em]n]e k]m]n]I D]m]]l] G]N]I ht]I Am] j]N]t]]\ ht]]\ Aql]e k]ewA t]em]n]e v]D]u r]ek]v]] a]gh p]N] ky]]e* n]hI\. p]N] Am]n]e
Akl]]\n]e j k]m]n]I D]m]]l] ht]I Av]u\ n] ht]u\. n]zIa]dm]]\ ikrN] an]e C]y]]n]e p]N] k]m]n]I Aql]I j D]m]]l] ht]I. C]y]]n]e
t]]e B]]wn]] l]gn]n]e b]h]n]e p]]et]]n]] l]gn]n]I t]Ey]]rIao p]N] krv]]n]I ht]I n]e.
ikrN] G]N]I d]ez]d]ezI krt]]e ht]]e A j]ew iv]h]rIn]]e k]ew d]est] ky]]rek qk]er p]N] krt]]e : B]]w t]]r]e d]est]
p]rN]e Ce A t]]e K]b]r Ce p]N] Am]]\ t]u\ x]u\ k]m] a]ql]I d]ez]d]ezI kre Ce!
t]]e b]Ij]e k]ew j]N]k]r d]est] b]]el]I {Qt]]e : t]n]e Am]]\ K]b]r n]] p]ze. ikrN] Aql]] m]]qe d]ez]d]ezI kre Ce ke
An]] l]gn] v]K]t]e iv]h]rI Av]I d]ez]d]ezI kre.
j]e iv]h]rI An]] l]gn]m]]\ a]v]I d]ez]d]ezI n] kre t]]e ikrN] t]]e rK]zI j j]y] n]e! p]N] B]]w ikrN] t]u\ a]m] n]hI\
kre t]]ey] iv]h]rI t]]r] l]gn]m]]\ K]ze p]g]e j rhex]e, t]u\ Av]I ic]\t]]m]]\ n]] rhet]]e.
n]e je T]]ez] d]est]]e n] ht]] j]N]t]] Ay] ikrN] n]e C]y]]n]]\ a]v]I rhel]]\ l]gn] iv]x]e j]N]t]]. a]m] j]ewA t]]e v]]t]
hju j]her T]w n] ht]I, p]N] b]I t]rP A jeql]I rhev]I j]ewA Aql]I CUp]I p]N] rhI n] ht]I. h] g]It]]b]en]n]e s]\t]]eS]
ht]]e ke A v]]t] hju j]her T]w n] ht]I. s]]c]I v]]t] t]]e A ht]I ke Am]N]e t]]e K]]n]g]Im]]\ C]y]]n]]\ l]gn] m]]qen]]\ m]Urt] p]N]
kZ]v]I r]Ky]]\ ht]]\. p]N] s]]m]eT]I A m]Urt]]e sv]Ik]r]y] t]]e j h#l] v]g]ere b]Uk kr]v]I x]k]y]. an]e Am]N]e hju s]uD]I s]]m]e
s]]krn]] ip]y]] p]N] a]py]] n] ht]] Aql]e Am]n]e kx]u\ p]uC]y] Am] p]N] n] ht]u\.
g]m]e t]em] p]N] v]]t] CUp]I ht]I Ct]]\ l]g]B]g] b]D]] j]N]t]] ht]] an]e v]]t] n]kkI ht]I Ct]]\ b]D]] A aDD]r h]ev]]n]]e
deK]]v] krt]] ht]]. Ak t]rP iv]h]rIn]]\ l]gn]n]I t]Ey]]rIao T]t]I ht]I t]]e b]I t]rP C]y]]n]e m]]qe d]g]In]] p]N] G]z]v]]
m]noK] m]]qIn]} 119

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
m]]\zy/ ]] ht]]. ano ikrN] ano C]y]]y] Akb]Ij]m]]\T]I ky]]\ {\c]]\ a]v]t]]\ ht]]\! C]y]] d]g]In]] p]s]\d krv]] jt]I t]oy]
ikrN]no s]]To jv\ p]zt\ t]o ikrN] k]p]z K]rIdt]o ke drno ty]]\ is]v]z]v]v]] a]p]t]o t]oy] C]y]]n]I p]s]\dg]I p]UCt]o.
n]e Am] krt]]\ l]gn]n]] idv]s]]e a]v]I p]h]e\cy]]. l]gn]n]I D]m]]l]m]]\ kx]I v]]t] p]UC]v]]n]I j]r {B]I T]]y] t]]e s]]En]e
mh]e\A Ak j jv]]b] a]v]e : ikrN]n]e p]UC]e.
v]rG]]ez] v]K]t]e ikrN] b]n]IQn]In]e m]]\zv]]m]]\ a]vy]]e ty]]re Ak d]est]e t]]e qk]er krIy] K]rI : d]est] ikrN], a]je
t]]r]\ l]gn] n]T]I, a]je t]]e iv]h]rI p]rN]e Ce. t]]e t]u\ x]]n]]e a]m] b]n]IQn]In]e Pul]]r] m]]re Ce!
A t]]e B]]w s]]s]rIm]]\ v]q p]]zv]] hv]]it]y]]\ m]]re Ce. p]N] a]p]N]e b]D]] t]]e An]e ky]]\ n]T]I n]T]I aoLK]t]]? An]e
G]erT]I l]]t] m]]rIn]e k]ZI m]Ukle ]]e n]e ahI\ in]r]D]]r T]wn]e a]v]el]]e. a] t]]e a]p]N]e a]x]r]e a]p]In]e r]g]e p]]zel]]e.
t]e l]K]e]I a]ql]u\ ky]u*\ t]]e hv]e l]gn] m]]qe Ak sy]Uq p]N] is]v]z]v]I a]p]n]e t]]e a] b]D]] j]N]ey] K]r] ke t]u\ kev]]e
[d]r Ce. ikrN]e p]el]]n]e s]]m]]e [z]vy]]e.
m]n]e t]]e Am] K]b]r ht]I ke s]rk]r a]v]] B]UK]zIb]]rs] l]]ek]en]e a]g]L l]]v]v]] m]]qe s]]r]e av]]e p]g]]r a]p]e Ce
p]N] a] t]]e hjuy] Av]]e n]e Av]]e j B]UK]zIb]]rs] r]e Ce.
h], Av]]e j Cu\. t]u\ khet]]e h]ey] t]]e t]]\b]]n]e p]t]re l]K]I a]p]u\ j]e t]u\ sy]Uq is]v]z]v]I a]p]t]]e h]e t]]e.
n]] h]e\ d]est] a]p]N]e J]\Jr p]herIn]e x]eQ]N]I khev]z]v]v]u\ n]T]I. t]u\ t]]e l]K]I a]p]e, t]]rI k\w a]b] jv]]n]I ht]I!
A t]]e h]ey] An]I j]y].
l]e, hv]e m]]eq]e a]]b]v]]L]e n]] j]ey]]e h]ey] t]]e. a] b]e hj]rn]] sy]Uqm]]\ t]]e hv]] n]IkLI g]w. ikrN]e ku\ n]e b]D]]
hs]I p]z/y]]. n]zIa]d a]vy]] p]CI ikrN] p]N] iv]h]rIn]] im]]v]t]u*Lm]]\ B]LI g]y]]e ht]]e Aql]e a]v]I iqK]LT]I A qev]]w
g]y]]e ht]]e. jy]]rT]I An]]\ an]e C]y]]n]]\ l]gn] m]]qe g]It]]b]en]n]I s]\m]it] m]LI ht]I ty]]rT]I d]est]]e An]e [z]v]v]]n]I Ak
p]N] t]k c]Ukt]] n] ht]]. n]e ikrN] p]N] s]]m]e m]j]k krI l]ev]]n]u\ c]Uke t]em] ky]]\ ht]]e!
l]gn]m]]\ h]jrI a]p]v]] m]]qe ikrN]n]e p]X]eT]I m]]eq]B]]g]n]]\ m]]N]s]]e a]vy]]\ ht]]\ je n]h]et]] a]vy]] A l]]ek]e b]]r]eb]]r
j]n]m]]\ jv]]n]] ht]]. j]m]n]]\m]] t]T]] kes]rb]] j]n]m]]\ jv]]n]]\ n] ht]]\. b]D]]\A g]It]]b]en]n]e ty]]\ B]Iz krv]]n]e b]dl]e
x]]\t]]b]en]n]e ty]]\ j D]]m]] n]]Ky]] ht]]. g]It]]b]en]e t]]e t]em]n]e G]N]u\y] ku\ ke t]em]n]I p]]z]ex]m]]\ Am]n]I {t]rv]]n]I jgy]] krel]I
Ce p]N] hju Am]n]]e s]\b]\D] j]her T]y]el]]e n] ht]]e Aql]e Am]N]e x]]\t]]b]en]n]e ty]]\ j rhev]u\ y]]egy] g]Ny]u\ ht]u\.
v]rG]]ez] v]K]t]e iv]h]rIA p]ot]]n]] Ak d]est]n]e a] v]zIl]]en]]e hv]]l]]e iv]h]rIA s]]e\p]I dID]]e ht]]e. n]e A d]est]n]e
ikrN] an]e C]y]]n]] s]\b]\D]n]I K]b]r ht]I an]e ikrN]n]]ey] A d]est] T]w g]y]el]]e ht]]e Aql]e AN]e Am]n]e b]Ij] v]zIl]]e
s]]T]e Am]n]I b]]\Dy]]B]]re aoLK]]N] p]N] kr]v]I ht]I. Am]]\n]] Ak b]e jN]] t]]e m]n]]er m]]eq]n]e aoLK]t]] p]N] ht]] Aql]e
m]]eq]A s]]m]e c]]l]In]e p]el]]n]e CUq]e ky]]e*. khe : j] B]]w t]u\ t]]rI k\p]n]Im]]\ j] am]]re am]]rI k\p]n]I T]w g]w Ce.
p]CI t]]e Am]n]I A k\p]n]I j]m]I g]w ht]I. Am]]\n]] Akb]e jN] t]]e ikrN]n]ey] aoLK]t]] n]Iky]]. ikrN]n]] ip]t]]
t]rIke m]]eq]A kub]er p]qel]n]I aoLK] a]p]I t]]e p]el]] khe: B]l]] m]]N]s] j]e p]t]t]u\ h]ey] t]]e An]ey] p]rN]]v]I j d]e n]e.
m]noK] m]]qIn]} 120

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
g]It]]b]en]n]e v]]t] krv]I h]ey] t]]e hu\ kru\. m]]re t]]e k]ew p]rN]]v]v]]n]u\ b]]kI n]T]I p]N] h]ey] t]]e hu\ A]v]]e C]ekr]e h]T]m]]\T]I n]]
jv]] d[\. b]hu l]]y]k C]ekr]e Ce. j]e t]m]e b]Ije j]ey]u\ n] h]ey] t]]e hu\ An]u\ g]It]]b]en]n]I dIkrI s]]T]e g]]eQv]I a]p]Ix].
m]]eq]A B]] s]]m]e j]ey]u\ n]e B]]A m]]eq] s]]m]e. m]]eq] khe : j]e Am]n]e ty]]\ j p]t]v]]n]u\ h]ey] t]]e ikrN] an]e iv]h]rI
b]ey] B]]wb]\D] j Ce n]e. Av]]y]e a]p]N]n]e p]UCv]] p]N] rhe Av]] n]T]I.
t]]ey] B]]w C]ekr]\T]I C]x] n]] p]Iv]]y]. t]m]]r]e iv]c]]r h]ey] t]]e hu\ d]N]]e c]]\p]I j]e[\. Av]]y]e kd]c] B]]wb]\D]Im]]\ v]]t]
c]l]]v]t]]\ ac]k]t]] h]ey] t]]e jy]]re a]p]N]] jev]] v]]t] kre ty]]re Am]n]e A v]]t] a\g]e iv]c]]rv]]n]u\ s]Uj.e p]el]] v]zIl]e ku\.
hv]e m]]eq]n]e l]]gy]u\ ke Am]N]e p]el]]n]e c]]eK]v]qT]I kx]u\ khev]u\ p]zx]e.
Am]N]e ku\ : v]]t] t]]e am]]rey] g]m]t]I a]v]e Av]I Ce p]N] a]p]N]]T]I s]]m]e c]]l]In]e Am] n]] p]uC]y] n]e! a] l]g]n]
p]t]e A p]CI t]m]e d]N]]e d]b]I j]ej]e. t]m]]r]\ m]]eq]\ G]rn]I v]]t]]em]]\ am]n]e s]]m]eT]I v]]t] krv]]m]]\ T]]ez]e K]c]k]q T]]y].
a]ql]u\ B]N]el]I C]ezIn]e m]]qe a]v]]e t]Ey]]r m]urit]y]]e m]Lt]]e h]ey] an]e p]]et]]n]e Am]]\ a]\g]LI ic]\Dy]]n]u\ p]UNy] m]Lt]u\
h]ey] t]]e A v]]q j]ev]e Av]] n] ht]]. Am]N]e Akb]e jN]n]e iv]v]]s]m]]\ l]ID]] n]e b]Ij] Akn]e s]]T]e r]Ky]] n]e g]It]]b]en] s]uD]I
v]]t] p]h]e\c]]zI dID]I. g]It]]b]en]e m]n]m]]\ m]uskur]t]]\ jv]]b] a]py]]e : a]p]n]] jev]] v]zIl] khet]] hx]e t]]e a] l]gn] p]t]e p]CI
t]m]n]e s]]T]e r]K]In]e A v]]t] a]g]L c]l]]v]Ix]u\. je v]]t]n]I g]It]]b]en]n]e b]Ik ht]I A v]]t] j]e n]]t]Il]] j k]ew v]zIl] s]]m]e
c]]l]In]e m]Ukt]] h]ey] t]]e Am]n]e t]]e v]]\D]]e j x]]e h]ey]!
j]n]m]]\ l]gn]n]I K]]t]rb]rd]st] an]e B]B]k]e j]et]]\ m]]eq] B]]n]e khet]] ht]] : B]] a] {\c]]\ G]r khe Ce t]e l]]ek]e
am]sT]] n]T]I khet]]. a]v]] K]c]]* krIn]e n]]m] r]K]v]]n]u\ a]p]N]n]e p]]es]]y]? k]l]e s]v]]re t]m]]rey] a]v]I j j]n] j]ezv]]n]I
Ce. m]]ru\ m]]n]]e t]]e j]n]m]]\ x]]eB]e Av]] jN] v]IN]I v]IN]In]e l]]v]v]] p]zx]e. Am]n]e Am] n]] l]]g]v]u\ j]ewA ke a] g]]m]izy]]
K]et]rm]]\T]I b]]r]eb]]r ky]]\T]I p]kzI l]]vy]] hx]e!
j]n] t]]e t]m]]re j j]ezv]]n]I Ce n]e! t]m]n]e p]UCy]] v]g]r a] v]K]t]e hu\ p]]N]Iy] p]Iv]]n]]e n]T]I. t]m]e j v]rn]] b]]p],
t]m]e kh]e Am] j b]D]u\ krv]]n]u\. m]n]e t]]e a] b]D]]e Q]Q j]ewn]e Am] l]]g]e Ce ke a]p]N]e Am]]\ kem]n]] g]eQv]]wx]u\!
B]]y]]t]m]]\ g]]LIn]e n]]et]r]\ a]p]v]]n]]\ n]e d]est]]e [p]r CUq r]K]v]]n]I. a]p]N]] d]est]]e b]D]] x]herm]]\ rhel]] an]e
n]]ekrI D]\D]]v]]L] Ce. p]N] B]]y]]t]n]ey] a]p]N]e p]zt]] m]Ukv]]n]] n]T]I. p]N] k]eN] j]n]m]]\ a]v]v]]n]u\ Ce A c]]ekks] krv]]n]u\.
Ak m]]N]s]n]u\ n]]et]ru\ a]py]u\ h]ey] an]e G]rm]]\T]I j]n]m]]\ x]]eB]e Av]] m]]N]s]n]e j a]gh krIn]e s]]T]e l]wA Aql]e
a]p]]ea]p] b]D]u\ a]p]N]I D]rN]] m]]N]e g]]eQv]]w j]y].
p]N] k]ekn]e Am] l]]g]e ke a]p]N]e-
k]ekn]e kx]u\y] n]] l]]g]e. v]LI a]p]N]e s]krn]] ip]y]] a]p]v]] a]v]e ty]]re j B]B]k]e Av]]e krIx]u\ ke m]]eB]]d]r
m]]N]s] p]]et]]n]e b]dl]e C]ekr]\n]e ke n]] x]]eB]e Av]] m]]N]s]n]e m]]ekl]t]]\ s]]t]v]]r iv]c]]r krx]e.
an]e Av]u\ hx]e t]]e a]p]N]e j]n] T]]ezI n]]n]I j]ezIx]u\. a]je je B]B]k]e an]e x]]\it] Ce Av]]\ j B]B]k]e an]e x]]\it] t]e
d]ze p]N] jLv]]y] Aql]e T]y]u\.

m]noK] m]]qIn]} 121

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
b]ey] v]ev]]wn]I v]]t]]ey] K]Uqt]I n] ht]I ke n]h]et]I K]Uqt]I Am]n]I ah]eB]]v]n]I B]rm]]L. iv]h]rIn]I s]]s]rIv]]L]A
K]c]]e* krv]]m]]\ p]N] p]]Cu\ v]]LIn]e j]ey]u\ n] ht]u\. v]]j]\, d]K]]n]u\, m]\zp], jm]v]]n]u\ n]e s]rB]r] kx]]m]]\ Am]N]e khev]]p]N]u\ r]Ky]u\
n] ht]uu\. B]] an]e m]]eq]n]e T]y]u\ ke s]]ru\ T]y]u\ ke b]ey] a] l]gn]m]]\ h]jr r]. Am]n]e T]y]u\ ke hv]e j]n] l]]v]v]]n]I Am]n]e
s]m]jN] p]zx]e.
G]er a]vy]] p]CI ]Ije idv]s]e aiv]n]]x] an]e rev]]n]I s]]T]e v]]t] T]w t]]e aiv]n]]x] khe : s]]du\ j krI n]]K]]e.
a]p]N]I j] ty]]\ jwn]e n]]m] b]g]]zx]e. a]ql]I m]]eqI j]n] j]ezI ht]I p]N] ky]]\y] k]ew rG]v]]q ke b]b]z]q j]ey]]\. ]Ij]
m]]N]s]n]e s]\B]L]y] Aql]] {\c]] av]]je k]ewn]e v]]t] krt]]\y] s]]\B]y]u\? j]ey]u\ n]hI\ a]p]N]]e ikrN]ey] ty]]\ a]p]N]]m]]\n]]e ky]]\
l]]g]t]]e ht]]e? An]]e v]B]]ey] j]N]e b]dl]]w g]y]]e h]ey] Av]]e j l]]g]t]]e ht]]e n]e!
p]N] a]jn]I t]]rIK]e a]p]N]] a]K]] p]\T]km]]\ An]] jeql]u\ B]N]el]]e Ce j k]eN]?
Am]]\ Akl]] B]N]t]rn]I j v]]t] n]T]I. m]n]e l]]g]e Ce ke ikrN] a]p]N]] krt]]\ b]D]I v]]t]e a]g]L n]IkLI g]y]]e Ce.
hv]e ky]]rek b]ep]]\c] idv]s] A a]p]N]e ty]]\ a]v]e A t]]e j]N]e s]m]jy]], p]N] An]I b]es]{Q n]e An]]e v]B]]e A b]D]u\
a]p]N]]T]I [p]rn]] T]rn]u\ T]w g]y]u\ Ce.
t]e t]]ru\ khev]u\ Am] t]]e n]T]I n]e ke A a]p]N]n]e B]Ul]In]e s]]s]rIv]]L]\n]]e T]wn]e rhex]e!
n]] Av]u\ t]]e k]ew k]Le n]] b]n]e p]N] a]p]N]e An]e a]p]N]] t]rP b]hu K]e\cy]] n] krIA n]e jy]]\ A x]]eB]t]]e h]ey] A
b]]ju An]e jv]] dwA A j v]D]]re s]]ru\.
Am]n]I v]]t]]en]]e a\t] j n] a]v]t] p]N] n]zIa]dT]I k]g]L l]wn]e Ak m]]N]s] a]vy]]e ke a] s]om]v]]r p]CIn]]
s]]em]v]]rn]e idv]s]e s]]krn]] ip]y]] a]p]v]] m]]qe ty]]\T]I l]g]B]g] p]c]]s]ek m]]N]s]]e a]v]x]e.
Ak t]rP a] k]g]L a]vy]]e ke b]I t]rP m]n]]er m]]eq]n]e t]ezv]] aiv]n]]x] {p]z/y]]e. b]e idv]s]T]I aiv]n]]x] B]]n]e
s]m]j]v]t]]e ht]]e ke s]]krn]] ip]y]] lov]]n]I iv]iD] D]n]er]n]e b]dl]e x]herm]]\ j r]K]IA t]]e v]D]u s]]ru\. kub]er p]qel]n]u\ khev]u\
Am] ht]u\ ke s]]m]ev]]L]\n]]e iv]c]]r ky]]\ a]v]v]]n]]e Ce A j]Ny]] p]CI A n]kkI kr]y]. j]e Am]n]e g]]m] j]ev]u\ h]ey] an]e
g]]m]m]]\ j a]v]v]u\ h]ey] t]]e a]p]N]e x]her m]]qe b]hu a]gh n]] krI x]kIA.
m]n]]er m]]eq]n]e l]wn]e p]]C] a]v]t]]\ a]K]e rst]e AN]e m]]eq]n]e a] j v]]t] p]c]]rv]] y]tn] ky]]e*. m]]eq]A t]en]e
ty]X] kx]]e jv]]b] n] a]py]]e p]N] kub]er p]qel]n]]e aiB]]y] j]Ny]] p]CI n]kkI krv]]n]u\ Am]N]e iv]c]]y]u*\.
n]zIa]dT]I k]g]L m]]ekly]]e Ce Av]u\ j]Ny]u\ ke t]rt] ikrN] p]N] v]]z]is]n]or a]v]I p]h]e\cy]]e ht]]e. m]]eq]B]]w m]]eq]n]e
b]]el]]v]v]] g]y]] ht]] Aql]e m]]eq] a]v]e p]CI j A a\g]e a]g]L v]]t] krv]]n]I kub]er p]qel]n]I wcC] ht]I Aql]e b]D]]\
m]]eq]n]] a]v]v]]n]I r]h j]et]]\ ht]]\. kes]rb]] khe : m]n]e Am]]\ kx]I s]m]jN] n]] p]ze. hm]N]]\ jm]n]]\m]] a]v]e p]CI t]m]]re je
v]]t] krv]I h]ey] A krj]e.
T]]ezI v]]rm]]\ m]]eq] an]e jm]n]]\m]] a]v]I p]h]e\cy]]\ Aql]e rev]] ch] m]Ukv]]n]I vy]v]sT]]m]]\ p]r]ev]]w an]e b]]kIn]]\
b]D]]\ v]]t]e v]Lgy]]\. kub]er p]qel]e n]zIa]dT]I a]v]el]]e k]g]L Am]n]] h]T]m]]\ m]Uky]]e n]e ku\ : hv]e t]m]e kh]e kem]n]u\ g]]eQv]v]u\ Ce
A. m]]eq]A k]g]L v]]\cy]]e an]e p]CI v]]r] Prt]I b]D]]\n]I s]]m]e j]ey]u\.
m]noK] m]]qIn]} 122

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
ikrN]n]e p]N] h]jr j]ew Am]N]e ku\ : Am]]\ m]n]e x]u\ p]UCv]]n]u\ Ce! a] p]rN]n]]r h]jr Ce t]e An]e j p]UC]e n]e. b]]el]
B]]w, kem]n]I vy]v]sT]] krv]]n]I Ce?
m]]re t]m]]rI m]]eq] l]]ek]en]I v]]t]m]]\ v]cc]e b]]el]In]e m]]r K]]v]]e Ce t]e b]]el]u\. t]m]e b]D]] n]kkI kr]e A m]n]e m]\jUr.
t]n]e Aql]] m]]qe p]UCv]]n]u\ ke am]]r] krt]]\ t]n]e A m]]eq]\ g]]m]n]]e v]D]]re an]uB]v]. Am]n]] p]c]]s] m]]N]s]
a]v]v]]n]] h]ey] t]]e a]p]N]]y] s]I]er A\x]I t]]e T]w j j]y] n]e. v]LI t]]r] B]]wb]\D]]ey] T]]ez] hx]e n]e. Aql]e d]eZs]]e
m]]N]s]n]I g]N]t]rI krv]]n]I. v]LI Am]n]e jm]]zv]]n]] Ce ke n]]st]]m]]\ p]t]]v]v]]n]] Ce A p]N] n]kkI krv]u\ p]ze. t]n]e K]b]r
hx]e Am]N]e iv]h]rIn]] ip]y]] l]et]I v]K]t]e x]u\ ky]u*\ ht]u\ An]I.
Am]n]e t]]e n]zIa]dm]]\ s]g]v]z Aql]e Am]N]e Ak jN]n]e zIs] p]r {c]k k]enq]kq a]p]I dID]]e ht]]e
j]m]]zv]]n]]e. p]N] a]p]N]e a]p]N]I rIt]e je QIk l]]g]e Am] krv]]n]u\. ikrN]e ku\.
j]e aiv]n]]x] Am] khe Ce ke b]D]I iv]iD] ahI\ x]herm]]\ j r]K]IA. ahI\ Am]n]I b]D]I s]g]v]z s]c]v]]y]. j]e
Am]n]e D]n]er] j]ev]u\ j h]ey] t]]e p]CI ty]]\ r]K]v]u\ p]ze.
p]hel]]\ a]p]N]n]e ky]]\ v]D]u an]ukUL Ce A n]kkI krIA p]CI Am]n]e an]ukUL n]hI\ a]v]e t]]e a]p]N]e b]dl]Ix]u\.
hu\ m]]n]u\ Cu\ ke Am]n]]e g]]m] j]ev]]n]]e kx]]e a]gh n]hI\ h]ey]. b]D]]n]e ahI\ r]K]v]u\ h]ey] t]]e Ak v]K]t] Am]n]e Am]
khev]z]v]I jUao. v]K]t] aoC]e Ce Aql]e je k]\w n]kkI krv]u\ h]ey] t]e t]]tk]il]k n]kkI krv]u\ p]zx]e. ikrN]e ku\.
t]]e hv]e a]p]N]e n]kkI kr]e k]en]e k]en]e b]]el]]v]v]] Ce. x]u\ jm]v]]n]u\ krv]u\ Ce, G]er r]K]v]u\ Ce ke k]ew h#l]m]]\ r]K]v]u\ Ce.
k]l]e aty]]re a]p]N]e Aql]I m]]eqI j]n] l]wn]e iv]h]rIn]e p]rN]]v]v]] g]y]] ht]] ty]]\ je vy]v]sT]] ht]I t]e a]p]No a] d]eZs]]e
m]]N]s]n]] jm]v]]m]]\ t]]e krI j b]t]]v]v]I p]ze. m]]eq]A ku\.
hu\y] Aql]e j ahI\ x]herm]]\ r]K]v]]n]]e a]gh kru\ Cu\. g]]m]m]]\ g]m]e t]eql]I m]hen]t] kr]e t]]ey] s]]rI vy]v]sT]] T]w
x]ke n]hI\. aiv]n]]x]e ku\.
p]N] t]m]e b]D]] Am]n]e g]m]v]] n]] g]m]v]]n]]e iv]c]]r x]u\ krv]] kr]e C]e? a]p]N]e a]p]N]I rIt]e__ ikrN] b]]el]v]] g]y]]e.
b]es] hv]e am]]re am]]ru\ K]]eq\u n]T]I deK]]v]] dev]u\ t]]rI s]]s]rIv]]L]\ s]]m]e. a]p]N]e Am]n]e l]]y]k vy]v]sT]]
krv]]n]I j Ce. s]g]v]z t]]e a]p]N]] v]]z]is]n]]erm]]\y] ky]]\ n]T]I T]t]I!
t]]e Ak jN] h#l] m]]qe t]p]]s] krI a]v]]e n]e p]CI t]rt] n]zIa]d P]en] krIn]e b]D]u\ p]]ku\ krI d]e. g]It]]b]en] j]e
g]]m]m]]\ a]v]v]]n]]e a]gh r]K]e t]]e Am]n]e khev]u\ ke t]m]]rI n]]ekrIn]] s]\b]\D]]e n]e ikrN]n]] s]\b]\D]]e b]D]] x]herm]]\ G]N]] Ce
Aql]e b]D]]n]]e iv]c]]r x]herm]]\ j s]\g] r]K]v]]n]]e Ce. v]LI s]g]v]z p]N] g]]m]z] krt]]\ x]herm]]\ s]]rI krI x]k]y] Am]
Ce.
p]N] jeql]]e v]K]t] Am]n]e b]D]u\ g]]eQv]t]]\ l]]gy]]e ht]]e Aql]]e v]K]t] av]s]rn]I [jv]N]Im]]\ n]] l]]gy]]e. a]v]el]]
m]hem]]n]]e s]\t]]eS] p]]m]I g]y]] n]e g]]m]m]]\T]I a]v]el]] B]]wip]t]r]waon]u\ t]]e p]UCv]u\ j x]u\? Am]N]e s]]T]e a]v]el]I C]y]]n]e j]ew n]e
m]noK] m]]qIn]} 123

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
b]D]] m]]e\Z]m]]\ a]\g]L]\ n]]K]I g]y]]. an]e Am]N]e j]Ny]u\ ke a]K]] p]\T]km]]\ An]]T]I v]D]]re B]N]el]u\ k]ew m]]N]s] n]T]I ty]]re t]]e
Am]n]]\ mh]e\ a]y]*T]I K]Ull]]\ j rhI g]y]]\. n]e jev]] m]hem]]n]]e ht]] Av]I j a]g]t]]sv]]g]t]] B]]A p]N] krI b]t]]v]I ht]I
A j]ewn]e ip]t]r]waon]ey] p]]ers] c]Z/y]u\.
p]\dr idv]s] p]CIn]]\ l]gn] l]ev]]y]]\. ip]t]r]wao j]n]m]]\ jv]] T]n]g]n]I r]. B]] an]e m]]eq]A p]s]\d krel]]
m]]N]s]]en]e a]gh krIn]e j]n]m]]\ a]v]v]] t]Ey]]r ky]]* n]e keql]]kn]e a]zkt]r]\ s]Uc]n] p]N] krI dID]]\ ke s]]m]e g]]m] x]]eB]e
Av]I rIt]e j]n] l]w jwA t]]e g]]m]n]u\y] s]]ru\ deK]]y]. Aql]e je p]]\c] m]]N]s]n]I v]c]m]]\ iv]v]ekT]I b]es]I ke v]t]I* x]ke Av]] j
m]]N]s]]en]e j]n]m]]\ l]w jv]]n]] Ce. Aql]e keql]]kn]e s]]rI rIt]e v]t]*v]]n]I c]Im]kI a]p]]ea]p] m]LI g]w ht]I.
je B]B]k]e m]]eq]A an]e B]]A iv]h]rIn]] l]gn] v]K]t]e j]ey]]e ht]]e An]]T]Iy] adk]e B]B]k]e ikrN]n]] l]g]n]m]]\
iv]h]rIA ky]]e* ht]]e. je l]]ek]e j]n]m]]\ a]vy]] ht]] Am]n]e T]y]u\ ke a]v]I j]n] A idv]s] p]hel]]\ g]]m]m]]\T]I j]ez]w n] ht]I ke
hv]e p]CI j]ez]v]]n]I n] ht]I. B]]n]]e ikrN] Av]u\ {\c]u\ B]Ny]]e hx]e t]]e An]e a]v]] G]rn]]e s]\b]\D] m]y]]e hx]e n]e! b]D]]
a\dr]ea\dr v]]t]]e krt]] ht]].
keql]u\ B]Ny]]e Ce K]b]r Ce! khe Ce ke a]v]t]I s]]l] A b]e[ iv]l]]y]t]m]]\ B]N]]v]v]] jv]]n]]\ Ce. B]]w B]Ny]]m]]\ k]ewn]]e
B]]g] Ce?
t]]e v]LI k]ewk khet]u\: are s]Urt]m]]\ b]ey] n]]ekrI kre Ce Am]]\ b]ey]n]] m]LIn]e p]\dr hj]r ip]y]] t]]e p]g]]r a]v]e
Ce. t]n]e n]e m]n]e k]ew m]ihn]e p]]\c]s]]ey] a]p]e! B]N]t]rn]e m]]n] Ce.
t]]e v]LI k]ek j]N]k]r s]ID]]e a]K]I j]n]m]]\ b]D]I s]Iaom]]\ pB]]v]x]]LI l]]g]t]]\ x]]\t]]b]en] t]rP a]\g]LI b]t]]v]I
det]]e : khe Ce, A b]]wA An]e C]ekr] jev]]e g]N]In]e p]]et]]n]e G]er r]Ky]]e n]e a]g]L B]N]]vy]]e n]e [p]rT]I p]g]]rey] a]ly]]e.
jeql]]\ mh]e\ Aql]I v]]t]]e. p]N] v]]t]]e krt]]\ k]ew D]r]t]]\ n]T]I. keql]]k t]]e B]]n]e ke m]]eq]n]e mh]e\A khI a]vy]] p]N]
K]r] : khev]] p]ze t]m]e b]ey] v]ev]]w, ikrN]n]e B]N]]vy]]e t]ey] q]ec] an]e p]rN]]vy]]e t]ey] q]ec], khev]u\ p]ze, B]]w.
kub]er p]qel] an]e m]]eq] b]D]I v]]t]]e s]]\B]Lt]]\ m]n]m]]\ m]l]k]t]] ht]]. Am]n]I D]]rN]] m]ujb] b]D]u\ r\g]ec]\g]e p]]r {t]y]u*\
ht]u\ An]]e Am]n]e s]\t]]eS] ht]]e. G]er a]v]In]e v]rG]]eizy]u\ p]]e\kIn]e b]D]]\ v]er]y]]\ p]CI m]]eq], B]], aiv]n]]x], g]]ep]]l], ikrN] an]e
v]n]m]]LI v]g]ere b]eQ] ht]] ty]]\ a]v]In]e rev]] khe : t]m]e ikrN]n]]\ v]K]]N] krt]]\ T]]kt]] n]T]I p]N] t]m]n]e K]b]r Ce C]y]]
An]] krt]]\ Ak v]rs] v]D]]re B]N]el]I Ce n]e An]]e p]g]]rey] ikrN] krt]]\ m]ihn]e hj]r ip]y]] v]D]]re Ce.
he\ aly]], {Q n]IkL G]rn]I b]h]r a] t]]e am]n]e x]rm]]v]]n]u\ ky]u*\ t]e\. m]]eq] b]]el]I {Q/y]], n]e ikrN] p]]et]]n]]
Akb]e d]est]d]r]en]e wx]]r]e krt]]e b]h]r n]IkLI g]y]]e. n]e b]D]] hs]I p]z/y]].
an]um]
18 ::- c]km]k JrI
Pt]es]\g] dUr p]z/y]]e ht]]e n]e [jm] p]]qn]e K]UN]e C]p]rIm]]\ rhet]I ht]I Aql]e x]n]] Q]k]ern]e t]]e b]D]u\ a]kze m]D] jev]u\
s]hel]u\ T]w g]y]u\ ht]u\. x]m]]\ v]jes]\g]n]e An]u\ a]m] v]]r\v]]r a]v]v]u\ g]m]t]u\ n] ht]u\ p]N] p]CI t]]e Am]n]e [jm]e p]eqCUqI v]]t]
khI dID]I ht]I. v]jes]\g]e jm]]wn]]e iKst]I b]ErI s]]T]en]]e s]\b]\D] j]Ny]] p]CI a]\K] a]ze k]n] krv]] m]]\zy/ ]] ht]]. AN]e t]]e

m]noK] m]]qIn]} 124

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
[jm]n]e P]rg]t]I ap]]v]I dev]]n]I an]e x]n]] Q]k]er h]y]e* v]L]v]I dev]]n]I t]Ey]]rIy] b]t]]v]I ht]I. [jm]n]u\ khev]u\ Am] ht]u\ ke
jy]]\ s]uD]I AN]e kes] l]Zv]] a]p]el]] p]Es]] p]]C] n]] a]p]I dev]]y] ty]]\ s]uD]I A v]]t] [K]ezv]] v]]n]I n] ht]I.
a]je x]n]] Q]k]er a]vy]]e ht]]e. v]jes]\g] an]e [jm] p]]qm]]\ v]]z s]rK]I krt]]\ ht]]\. x]n]] Q]k]er p]N] h]T]m]]\
D]]iry]u\ l]w t]em]n]I s]]T]e k]m]m]]\ l]]g]I g]y]]e ht]]e. An]e p]]et]]n]u\ j]m]In] T]v]]n]u\ hm]N]]\n]u\ s]]ru\ c]]l]t]u\ ht]u\ Aql]e ahI\
a]v]v]]n]]e s]m]y] t]eN]e p]r]N]e k]Zv]]e p]zt]]e ht]]e. j]e An]I g]N]t]rI b]r]b]r {t]re t]]e b]e m]ihn]]m]]\ j Pt]es]\g]n]u\ dev]u\ v]]LI
dwn]e [jm]n]e An]I h]y]e*T]I C]ez]v]In]e p]]et]e An]I s]]T]e PUl]h]r krI l]ev]]n]I g]N]t]rI r]K]t]]e ht]]e.
jem] x]n]] Q]k]er m]n]m]]\ iv]c]]rn]] G]]ez] d]ez]v]t]]e ht]]e Am] Pt]es]\g] p]N] m]n]m]]\ an]ek g]N]t]rIao m]Ukt]]e ht]]e. A
m]]n]t]]e ht]]e ke jy]]\ s]uD]I p]]et]]n]] h]T]m]]\ p]]qn]]e v]hIv]q krv]]n]I s]]] Ce ty]]\ s]uD]Im]]\ jm]In]n]e g]Ir]e kr]v]I Am]]\T]I b]n]e
Aql]I v]D]u rkm] b]g]l]m]]\ m]]rI AT]l] s]]T]e B]]g]I jv]u\ j]eWA. aT]v]] x]n]] Q]k]ern]e v]c]m]]\T]I hQ]v]I dw p]]q, [jm]
an]e AT]l] b]D]]\n]e h]T]m]]\ r]K]I x]k]y] Av]u\ k\wk krv]u\ j]ewA. j]e ke x]u\ krI x]k]y] An]]e a]C]ep]]t]L]e Ky]]l]ey] An]]
m]n]m]]\ n] ht]]e. n]e iv]c]]rv]] [p]r A]CI k]ewn]I b]\D]I Ce! p]N] v]jes]\g] p]]g]l]K]]n]]m]]\T]I b]h]r a]v]I g]y]]e Ce an]e s]\p]UN]*
sv]sT] Ce Av]I rjUa]t] x]n]] Q]kore p]]et]]n]] v]kIl] m]]rPt]e krv]]n]I k]rv]]w x] kr]v]I dID]I ht]I An]I An]e hju
j]N] ky]]\ ht]I!
v]jes]\g] T]]kIn]e C]p]rIm]]\ T]]k K]]v]] p]eQ]e A t]kn]]e l]]B] l]wn]e b]ey] jN]]\ s]]T]en]] K]et]rn]I {B]I b]]jrIm]]\ p]es]I
g]y]]\. b]ey]n]I a]\K]]em]]\ ky]]rn]]\y] s]]p]]eil]y]]\ rm]t]]\ ht]]\. x]n]] Q]k]ern]] m]n]m]]\ l]]g]t]u\ ht]u\ ke a]je z]ees]]y] k]m]m]]\ s]]T]e j
v]Lgy]] Ce Aql]e an]e Per]e p]zx]e p]N] An]e j]ewt]I t]k m]LI g]w. b]ey] jN]]\A K]]ss]I b]]jrI g]]el]I k]ZI. em]]v]eg]n]I
p]irt]&ipt]T]I D]r]w n]e b]ey] b]h]r a]vy]]\. b]h]r a]vy]] p]CIy] b]ey] jN]]\ PrI m]Lv]]n]] v]]y]d] p]]k] krv]] m]]\zy]]\ ht]]\.
'hv]e a]v]I c]]erICUp]I krv]]n]e b]dl]e v]]t]n]]e in]k]l] krI n]]\K]]e t]]e x]]\it]T]I an]e v]qT]I rhI x]k]y]. a]v]u\ CUp]u\
m]Lv]]n]u\ hv]e t]]e x]rm]]v]] jev]u\ l]]g]e Ce.' [jm] b]]el]I.
'hu\ An]] j v]e\qm]]\ Cu\. Ak]d m]ihn]]m]]\ An]] p]Es]] m]]eZ] p]r m]]rI l][\ Aql]e An]]e rst]]e p]N] s]]P an]e
a]p]N]]ey] s]]P. a]p]N]e An]u\ zb]h]\N]u\ r]K]v]u\ n]T]I ke p]]q m]LI n]e a]p]N]e An]] p]Es]] zUb]]z/y]]. j]e ke a]p]N]e An]e
p]Es]]ey] n]] a]p]IA t]]ey] An]]T]I kx]u\ T]]y] Am] n]T]I. p]N] a]p]N]e a]p]N]I x]]huk]rI g]um]]v]v]I n]T]I.' Pt]es]\g]e [jm]n]e
hEy]]D]]rN] a]p]t]]\ ku\. [jm] p]N] An]I a]v]I c]]eKK]I d]n]t] j]ew r] T]w g]w.
v]jes]\g] n]e b]ec]r x]herm]]\ jwn]e B]]n]e m]LI a]vy]] ht]] A v]]t] Am]N]e hju [jm] ke Pt]es]\g]n]e j]N]v]] dID]I n]
ht]I. Pt]es]\g] v]jes]\g]n]] m]n] p]rT]I {t]rI g]y]]e ht]]e jy]]rT]I A jm]In]n]I v]]t]m]]\ [jm]n]e B]]eLv]In]e a]zI d]erI g]y]]e
ht]]e. x]n]] Q]k]er p]N] Am]]\ An]]e m]Lit]y]]e ht]]e p]N] A je rIt]e An]I an]e [jm]n]I h]y]e* v]t]*t]]e ht]]e A j]ew v]jes]\g]n]]e
r]eS] An]] p]rT]I T]]ez]e G]q/y]]e ht]]e. an]e Ak b]]p] t]rIke dIkrIn]u\ s]uK] jov]u\ h]ey] t]]e An]e Pt]es]\g] krt]]\ x]n]] Q]k]er
l]]K] drjje v]D]]re l]]y]k jN]]t]]e ht]]e. n]e Am]n]I Q]krz]n]I n]]t]m]]\ P]rg]t]I ke b]I v]]rn]]\ l]g]n]n]I k]\w n]v]]w n]
ht]I.
Pt]es]\g] m]h] p]r]N]e AT]l]n]e p]Es]]n]I b]]b]t]m]]\ s]m]j]v]I x]ky]]e ht]]e. AT]l] s]m] ht]I An]] krt]]\ Am] khev]u\
v]D]u y]]egy] ht]u\ ke Pt]es]\g] ty]en]] An]] K]e\c]]N]e An]e Am] krv]] m]jb]Ur krI ht]I. g]m]e t]em] p]N] Am]n]I g]]zI p]]CI r]g]e
a]v]I g]w ht]I. Q]krz] jev]I iZc]Ust] k]em]m]]\ hju Ak iKst]I s]In]e G]rm]]\ b]es]]zI x]k]y] Aql]I CUq m]LI x]ke t]em]
n] ht]I. Cev]qe t]]e Am]N]e n]]ekrIn]e it]l]]\jil] a]p]In]e dUr B]]g]I jv]]n]I t]Ey]]rI r]K]v]I j p]zv]]n]I ht]I. aT]v]] t]]e Ak
m]noK] m]]qIn]} 125

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
jN]n]I n]]ekrI c]]l]u r]K]I b]Ij]A D]m]* p]irv]t]*n] krI t]en]I s]]T]e l]gn] krI l]ev]] p]ze Am] ht]u\. j]e a]m] krv]u\ p]ze t]]e
T]]ez]e g]U\c]v]]z]e {B]]e T]]y] Am] ht]]e. AT]l]n]e Q]krz]n]I n]]t]m]]\ B]eLv]v]I p]CIy] aG]rI p]ze t]em] ht]I. j]e Pt]es]\g] iKt]I
T]w j]y] t]]e kd]c] aoC]e v]]\D]]e a]v]e t]em] ht]]e.
Aql]e aty]]re t]]e A b]ey] jN]]\ p]zx]e Av]] dev]]x]e Am] g]N]I p]]et]]n]u\ em]krN] a]]g]L D]p]]v]I r]\ ht]]\.
m]]eehm]]\ a]\D]L]\ b]n]el]]\ Am]n]e aty]]re t]]e Am]n]] b]e is]v]]y] b]Iju\ kx]u\ deK]]t]u\ j n] ht]u\. p]N] Am]N]e j]e x]]\it]T]I iv]c]]rv]]
y]tn] ky]]e* h]et] t]]e b]em]]\T]I Akey]e h]l]n]I n]]ekrI C]ezv]I Aql]e s]]m]e c]]l]In]e t]kl]IP {B]I krv]] b]r]b]r ht]u\ An]I
s]m]jN] Am]n]e t]rt] p]zI g]w h]et]. in]x]]Ln]] ix]X]k jev]I n]]ekrI C]ezIn]e b]I n]]ekrI m]]qe B]qkv]u\ keql]u\ h]in]k]rk Ce
A Am]n]e s]m]j]y]u\ j h]et].
Pt]es]\g] hv]e v]]t]n]]e Pe\s]l]]e l]]v]I dev]] [t]]v]L]e T]w g]y]]e ht]]e. v]jes]\g] G]er a]v]I g]y]]e ht]]e an]e A s]]j]e t]]e
ht]]e j Aql]e s]rk]rm]]\ j]N] T]]y] ke t]rt] An]e jm]In]n]]e hv]]l]]e s]]e\p]I dev]]n]]e ht]]e. jm]In] h]T]m]]\T]I j]y] Aql]e
v]D]]r]n]] p]Es]] m]Lv]] t]]e Ak b]]ju r] p]N] p]]et]e dev]u\ krIn]e n]e G]r v]ec]In]e je p]Es]] v]]p]y]]* ht]] Ay] zUl]I j]y] Av]I
An]e b]Ik ht]I. v]LI x]n]] Q]k]er an]e [jm]n]I Ak g]]\Q T]w g]w ht]I Aql]e A b]e j]N]]\ B]eg]]\ m]LIn]e b]D]u\ aoihy]]\
krI j]y] t]]ey] p]]et]]n]e j]N] v]hel]I T]]y] t]em] n] ht]I.
in]x]]L CUqy]] p]CI a]je A v]]t]n]]e Pe\s]l]]e krI n]]K]v]]n]I g]N]t]rI s]]T]e j A g]]m]m]]\ a]vy]]e ht]]e. x]n]] Q]k]er
an]e [jm] p]N] [jv]N]I krIn]e hm]N]]\ j C]p]rIm]]\ p]eQ]\ ht]]\. v]jes]\g] an]e x]n]] Q]k]er m]]qe [jm]e ch]n]I t]p]el]I c]Ul]e
c]Z]v]I ht]I. ty]]\ j Pt]es]\g] a]v]I p]h]e\cy]]e. x]n]] Q]k]ern]e G]rm]]\ j b]eQle ]]e j]ew An]]e aD]]e* juss]]e aoC]e T]w g]y]]e p]N]
A juss]]n]u\ sT]]n] ]eDe ]e l]w l]ID]u\. Q]k]er p]N] ahI\ j b]eQ] Ce n]e! m]n]e T]y]u\ ke a]je in]x]]LT]I v]hel]u\ n]IkL]y]u\ Ce t]e
b]]p]]n]I K]b]r k]Zt]]e a]v]u\. AN]e x]n]] Q]k]er s]]m]e k]t]iry]]\ K]]t]]\ ku\.
m]]rI K]b]r k]Zv]]v]]L]e [p]r hj]r h]T]v]]L]e b]eQ]e Ce Aql]e t]]e t]m]]r] p]]g]l]K]]n]eT]I AN]ee m]n]e C]ez]vy]]e Ce. hv]e
t]m]]re m]]rI K]b]r k]Zv]] ahI\ s]uD]I a]v]v]]n]I jr n]T]I. hv]e m]n]e PrI p]jv]v]]n]]e iv]c]]r krt]] h]e t]]e B]Ul]I jj]e.
v]jes]\g]e ku\ t]]e B]]n]e j]ere p]N] Pt]es]\g] s]m]jy]]e ke A b]D]I x]n]] Q]k]ern]I j c]Zv]N]I hx]e.
Pt]es]\g]n]]e g]uss]e] hd aoL\g]v]] jt]]e ht]]e An]e m]h] p]r]N]e AN]e k]b]Um]]\ r]Ky]]e : m]e\ Akl]]A A n]h]et]u\ ky]u*\.
Am]]\ t]]e t]m]]rI dIkrI n]e a] x]n]] Q]k]erye ] B]eg]] ht]]. n]e a]je jy]]\ a] C]p]ru\ b]]\D]In]e v]qT]I b]eQ] C]e n]e A p]]q p]N]
An]e l]ID]e j t]m]n]e m]LI Ce n]e! n]hI\ t]]e t]m]e t]]e k]\z]\ k]p]I a]l]v]] j b]eQ] ht]] n]e! AN]e ku\.
t]m]]r] p]]po t]o hu\ a]je G]r v]g]rn]o T]w g]y]o Cu\ Aqlo AhI\ C]p]r]m]]\ p]z/y]o Cu\. m]]rI l]]K] ip]y]]n]I
a]b]n]I p]]r rg]zI n]]\K]I n]e m]n]e p]]g]l] Qervy]]e t]e m]e\ t]m]n]e Av]u\ cy]]re ku\ ht]u\! v]jes]\g]n]]e r]eS] b]h]r a]v]I g]y]]e.e
'hv]e t]]e t]m]e Av]u\ j khev]]n]]. p]N] a] K]et]rm]]\ p]]kx]e n]e k]eQIao B]r]x]e ty]]re t]m]n]e a] jm]]w y]]d a]v]x]e.'
'm]]re t]]e t]m]n]ey] y]]d krv]] n]T]I ke k]eQIaoy] B]rv]I n]T]I. B]g]v]]n] a] jt]e jnm]]re D]]eL]\m]]\ D]UL n]] B]r]v]e t]]e
g]\g]] n]]].'

m]noK] m]]qIn]} 126

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
[jm]e ch] g]]LIn]e b]D]]n]e py]]l]] a]py]]. Pt]es]\g] p]N] v]jes]\g]n]] b]]el]v]]n]u\ p]]et]]n]e jr]y] K]]equ\ l]]gy]u\ n]T]I Av]]
m]uK]B]]v] s]]T]e Akb]]ju b]eQ]e n]e b]D]]\n]I h]y]e* ch] p]Iv]] l]]gy]]e. p]N] [jm] an]e x]n]] Q]k]ern]e l]]g]I ru\ ht]u\ ke An]]
m]n]m]]\ t]]e d]v]]n]L B]zkI r]e ht]]e.
'm]]re hv]e p]rIX]]ao x] T]v]]n]I Ce Aql]e m]]r]T]I ahI\ v]]r\v]]r av]]x]e n]hI\. a]p]N]e Ak v]K]t] B]eg]] T]wA
n]e b]D]u\ g]]eQv]I k]ZIA. m]]re ty]]\y] l]]ek]e [\m]r]e t]]ezI p]]ze Ce, b]D]]\n]] v]]y]d] K]]eq] p]z/y]] Ce Aql]e Am]n]]e v]]\k p]N] kZ]y]
Am] n]T]I. hv]e g]m]et]em] krIn]ey] Am]n]u\ k]\wk krv]u\ p]zx]e. b]]p]]n]e m]]ru\ ahI\ a]v]v]u\ g]m]t]u\ n]T]I p]N] a] jm]In]n]]
kes]m]]\ hu\ l]b]d]w g]y]]e Cu\ Aql]e Am]n]e g]m]e ke n]] g]m]e p]N] m]]re a]v]v]u\ p]ze Ce.'
'a]v]v]u\ t]]e p]ze j n]e hju t]m]]rI s]]s]rI Ce.' x]n]] Q]k]erT]I B]Lt]u\ j b]]el]]w g]y]u\.
'kem] Q]k]er m]Ez]qm]]\ b]]el]]e C]e? t]m]n]e Am] Ce ke m]n]e kx]I s]m]jN] p]zt]I n]T]I! hu\ b]D]u\ s]m]ju\ Cu\ p]N] g]m] K]]w
j[\ Cu\. v]]t] b]D]I hdm]]\ rhe ty]]\ s]uD]I s]]ru\ n]hI\ t]]e p]CI p]irN]]m] s]]ru\ n]hI\ a]v]e.' Pt]es]\g]e x]n]] Q]k]ern]e s]ID]I j
c]]ep]z]v]I.
'p]irN]]m] t]]e jy]]re a]v]e ty]]re K]b]r p]ze ke s]]ru\ Ce ke K]]eq\,u Aql]e An]I b]Ik k]ewk v]]\iN]y]] b]]\m]N]n]e b]t]]v]j]e
b]]kI hu\y] t]m]]r] jev]]e Q]krz]e j Cu\. m]n]e t]m]]rI b]Ik n]T]I l]]g]t]I.' x]n]] Q]k]ere p]N] s]]m]e r]ekzu\ j p]rK]]vy]u\. [jm]
a] b]D]I B]]j]ezI je]w rhI ht]I. t]n]e Am] l]]g]t]u\ ht]u\ ke a]je b]]p]]n]I b]m]]\ v]]t]n]]e Pe\s]l]]e a]v]I j]y] t]]e v]]t] qU\kI
T]w j]y]. p]CI r]ejr
e ]ejn]]e a] kZ]p]]e t]]e n]] rhe.
'hu\ hju t]m]]ru\ m]]n] r]K]u\ Cu\, p]N] t]m]ey] s]]c]v]In]e b]]el]]e t]]e s]]ru\. b]]kI k]eQI D]]ewA t]]e k]dv] j n]IkLe. m]n]e hju
m]]rI a]b]n]I p]zI Ce Aql]e g]m] K]][\ Cu\.'
'a]b] t]]e iKst]I T]w j]v] t]]e aor v]D]e.'
't]m]]rI p]eQe l]]ek]en]]\ G]rm]]\ p]T]r] n]]\K]e An]] krt]]\ t]]e A s]]ru\. s]m]ju h]e t]]e s]m] jj]e. n]hI\ t]]e k]ewk b]I
rIt]e s]m]j]v]x]e t]]e B]]re p]zx]e.'
'A t]]e k]en]e B]]re p]ze Ce An]I t]]e v]K]t] a]vy]e K]b]r p]zx]e. an]e p]Es]]n]u\ db]h]e\N]u\ b]t]]v]t]] h]e t]]e t]m]n]e t]m]]r]
p]Es]] m]ihn]]m]]\ m]LI jx]e.'
't]e x]]huk]rn]I p]U\CzI h]e t]]e m]ihn]]n]]ey] v]]y]d]e x]u\ krv]] kr C! a]l]I de n]e ab]G]zI.' Pt]es]\g]e x]n]] Q]k]ern]I
a]b] t]u\ t]]\ krIn]e k]ezIn]I krI n]]K]I. b]Ij]e k]ew s]\g] h]et] t]]e x]n]] Q]k]ern]e b]hu n] l]]g]t] p]N] [jm]n]I h]jrIm]]\
AN]e t]u\k]r]e ky]]e* Aql]e x]n]] Q]k]er D]Uv]]\p]Uv]]\ T]w g]y]]e.
't]e t]e\y] k\w m]n]e a]ly]] Ce! n]e jen]e a]ly]] Ce An]ey] aoC] d]n]D]m]]*d]m]]\ a]ly]] Ce! a]K]I ij\dg]I d]\N]]dUN]In]]e
qek]e ky]]e* Ce Am]N]e t]e c]p]qI kuk] a]ly]] Am]]\ x]I v]z]w krI Ce ke g]]g]] kr C.'

m]noK] m]]qIn]} 127

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
't]e t]e\y] k\w d]\n]D]m]]*d]m]]\ a]ly]] Ce! t]e\y] a] n]K]r]LIn]]\ n]K]r]\ p]r a]ly]] Ce n]e! t]u\ t]]e An]] vy]]j p]eqe An]I
h]y]e* hjuy] b]]jrI g]]el] C. a] z]eh] b]eQ] Ce n]e m]n]e v]D]]re x]uk] b]]el]]v] C.' Pt]es]\g]n]e Am] ht]u\ ke v]jes]\g]n]e Av]I kx]I
K]b]r n]hI\ h]ey] Aql]e AN]e l]]g] j]ewn]e q]eN]]ee m]]rI l]ID]]e.
't]]r] jev]] Zey]zIn]I p]]CL l]]L]e p]]zt]] kUt]r] p]]CL hu\ k]\w B]v] b]g]]zu\ Av]I m]UrK]I n]T]I. hm]ju h]et] t]]e
ked]'z]n]]e hm] g]y]]e h]et]. p]N] n]] hm]jy]]e h]e t]]e hv]e hm] l]e ke hv]e t]]re n]e m]]re k\w n]hI\, t]u\ t]]re rst]e n]e hu\ m]]re
rst]e. a]jT]I t]]r] n]e m]]r] rst]] al]g].'
't]e ahI\y] ky]]e B]] t]]rI h]y]e* s]\b]\D] r]K]v]] m]]g]e Ce! t]n]e t]]r]e x]n]]e Q]k]er m]ub]]rk. b]hu c]]eK]il]y]N] T]t]I h]ey]
t]]e Cez]e PzIn]e An]I h]y]e* n]]t]ru\ krI l]e n]e j]e Am]]\ t]]rI a]b] v]D]t]I h]ey] t]]e.'
n]]\Ky]u\.

't]e v]K]t] a]v]x]e Aql]e Ay] krIx], t]]rI s]l]]hn]I jr n]T]I.' [jm]ey] b]]p]]n]I x]rm] r]Ky]] v]g]r khI

't]]re je krv]u\ h]ey] A krje p]N] m]]rI Ak v]]t] t]m]e b]D]]\ s]]\B]LI l]]e. jy]]\ s]uD]I m]]r] p]Es]] n]] p]t]e ty]]\ s]uD]I
a] p]]qn]I [p]jn]]e aD]]e* B]]g] m]n]e a]l]v]]e p]zx]e. t]m]n]e b]D]Iaon]e hu\ n]]g]e kUl]e a]K]u\ K]]v]] n]hI\ d[\.' Pt]es]\g]e p]]q
[p]r hk krI x]n]] Q]k]ern]u\ n]]k db]]v]v]] py]tn] ky]]e*. An]e kd]c] Am] hx]e ke p]Es]]n]I B]Izm]]\ h]ew A l]]k]e p]]et]]n]I
v]]t] sv]Ik]rI l]ex]e.
p]N] An]I v]]t]T]I t]\g] a]v]I g]y]el]] v]jes]\g]T]I n] rhev]]y]u\. t]N]e ku\ : 'B]]g] j]ewt]]e h]ey] t]]e K]Lu\ T]]y] ty]]re
h]T]m]]\ D]]iry]u\ l]wn]ee a]v]je j]e Q]ky]z]e h]e[\ t]]e. b]]kI t]]e hv]e v]ql]In]e Zez]e T]w g]y]]e h]e[\ t]]e [G]]ze zIl]e a]v]je b]e
hUp]z]\ t]n]ey] a]l]Ix]u\ v]hv]]y]]ee g]N]In]e.'
v]jes]\g]n]] q]e\N]]T]I Pt]es]\g]n]e h]z]eh]z l]]g]I a]vy]u\. AN]e ku\ : 't]]e hv]e A rIt]e j a]v]Ix]. hu\ j]e[\ Cu\ ke m]]r]e
B]]g] k]eN] aoLv]I j]y] Ce! hvo t]o K]Lu\ T]x]e A v]eL]A j a]v]Ix].' khI k]Ln]]e m]]y]]e*e A b]h]r n]IkLI g]y]]e.e
j]e ke An]e v]]y]d]e ky]]* m]]N]e An]] b]]kI n]IkLt]] p]Es]] t]]e x]n]] Q]k]ere Ak m]ihn]]m]]\ An]e m]]ekl]I a]py]] ht]]
Ct]]\ An]]e s]\dex]]e a]vy]]e ht]]e ke K]Lu\ T]x]e ty]]re B]]g] l]ev]] jr a]v]Ix], t]]e m]]r]e B]]g] t]Ey]]r r]K]j]e.
p]]et]]n]] p]Es]] p]]C] m]LI g]y]] Aql]e AT]l] r]ej Pt]es]\g]n]e mhe\N]]\ m]]rt]I ht]I. 'A x]n]]e Q]k]er t]m]n]e b]n]]v]I
g]y]]e n]e t]m]e a]\K]]e c]]eLt]] rhI g]y]]. s]]t] v]IG]]\n]I p]]q l]ev]] g]y]] ht]] t]e s]]t] m]ihn]e m]udl] l]wn]e p]]C] a]v]I g]y]].
hv]e A p]]qn]]e m]]eh C]ezI d]e n]e a]p]N]u\ iv]c]]r]e. a]p]N]e ky]]\ A p]]q l]wn]e K]et]I krv]]n]]\ ht]]\! hv]e k]\ t]]e a]p]N]e
ahI\T]I dUr B]]g]I jwA ke p]CI jem] c]]l]e Ce Am] c]]l]u r]K]IA. m]n]e Am]]\ kx]]e v]]\D]]e n]T]I.'
A drim]y]]n] [jm]n]I P]rg]t]In]I iv]iD] p]t]I g]w ht]I. [jm]e x]n]] Q]k]er s]]T]e PUl]h]r p]N] krI l]ID]] ht]].
p]]qm]]\ b]]jrI krI ht]I. l]]g] m]Le ty]]re b]ec]r an]e v]jes]\g] x]herm]]\ jw kub]er p]qel]n]e m]LI p]N] a]v]t]] ht]]. B]]A
t]em]n]e b]]jrI l]ID]] p]CI p]]q a\g]e v]kIl]n]I s]l]]h m]ujb] k]rv]]w krv]]n]I t]Ey]]rI b]t]]v]I ht]I.
AT]l]n]I k]y]m]n]I qkqkT]I Pt]es]\g] k\q]Lt]]e ht]]e. An]e hv]e K]]t]rI T]v]] m]]\zI ht]I ke An]e AN]e r]ekle ]] p]Es]]
krt]]\ k]N]I p]]wAy] v]D]]r]n]I m]Lv]]n]I n]T]I. [jm] an]e p]el]]e x]n]] Q]k]er Ak T]w g]y]]\ Ce Aql]e jm]In]n]] p]Es]]
m]noK] m]]qIn]} 128

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
[p]j]v]In]e b]D]] b]g]l]m]]\ db]]v]In]e B]]g]I jv]]n]I v]]t] t]]e hv]e rhI n] ht]I. p]N] p]]et]e Am]n]e A p]]q m]Pt]m]]\ p]c]v]]
dev]]n]]e n]T]I. AT]l]n]e l]wn]e g]]m] C]ezIn]e B]]g]v]u\ t]]e p]zv]]n]u\ j Ce t]]e p]CI jt]] p]hel]]\ A x]n]] Q]k]ern]e b]r]b]rn]]e p]]Q
B]N]]v]In]e j jx]e, A m]n]m]]\ n]e m]n]m]]\ j]N]e pit]]] l]et]]e ht]]e.
A a]]v]u\ iv]c]]rt]]e ht]]e Av]e v]K]t]e j An]] idl]n]I a]g]m]]\ t]el] rez]y] Av]] s]m]]c]]r a]vy]]. Pt]es]\g] x]herm]]\
g]y]]e ht]]e n]e t]en]e k]n]e v]]t] p]zI ke v]jes]\g] s]]j]e an]e sv]sT] T]w g]y]]e Ce an]e jm]In]n]I m]]il]kI An]e s]]e\p]I dev]I j]ewA
Av]I k]y]des]rn]I k]rv]]w krv]] m]]qe x]n]] Q]k]ere v]kIl]n]e k]m] s]]e\p]I dID]u\ Ce. v]]t] j]N]In]e rG]v]]y]] T]w jt]]\ AN]e
x]herm]]\ t]p]]s] krI t]]e An]e b]D]I v]]t]n]I K]b]r p]zI. A g]rm] l]] jev]]e T]w g]y]]e. hv]e iv]c]]rv]] jev]u\ kx]u\ ru\ n]
ht]u\. n]e kd]c] h]ey] t]]ey] hv]e A iv]c]]rv]] m]]g]t]]e n] ht]]e.
v]jes]\g] s]]j]es]m]]e T]w j]y] Aql]e jm]In]n]]e hv]]l]]e v]jes]\g]n]e s]]e\p]I dev]]n]]e ht]]e An]I t]]e An]e j]N] ht]I p]N]
p]]et]e b]e v]hIv]qd]r]em]]\n]]e Ak n]e A x]n]] Q]k]er An]]e v]hIv]q kre A c]]l]e j kem]! a]je t]]e A x]in]y]]n]e b]t]]v]I a]p]v]u\
j p]zx]e.
A G]er a]vy]]e. kx]]m]]\ An]u\ m]n] n]] l]]gy]u\. An]e v]hel]]m]]\ v]hel]I t]ke x]n]] Q]k]ern]e p]]Q B]N]]v]v]]n]I v]er
{p]zI ht]I. An]e kem]n]o rp]eqm]]\ l]ev]]e An]I kx]I t]rkIb] AN]e iv]c]]rI n] ht]I. b]s] An]] m]n] p]r K]unn]s] sv]]r
T]w g]y] ht]u\. A kx]I c]ekks] y]]ejn]] G]z/y]] is]v]]y] c]]l]I n]Iky]]e D]n]er]n]e m]]rg]e.
A p]]q [p]r p]h]e\cy]]e ty]]re v]jes]\g] ky]]\k b]h]r g]y]]e ht]]e. x]n]] Q]k]er an]e [jm] ty]]\ ht]]\. [jm] G]rm]]\ ch]
m]Ukv]] p]eQI ht]I an]e x]n]] Q]k]er v]]zm]]\ CI\z]\ p]Urt]]e ht]]e. Pt]es]\g]n]e G]r t]rP jt]]e x]n]] Q]k]ere j]ey]]e n]e A p]N] v]]zn]u\
k]m] p]zt]u\ m]UkIn]e G]r t]rP a]vy]]e. [jm]e Pt]es]\g]n]e G]rn]] b]]rN]]m]]\ d]K]l] T]t]]e j]ey]]e n]e kx]u\ b]]ely]] is]v]]y] AN]e
s]]dzI l]]\b]I krI, b]es]]e. t]eN]e ku\.
ty]]\ j x]n]] Q]k]er G]rm]]\ d]K]l] T]y]]e. h]T]m]]\n]u\ D]]iry]u\ K]UN]]m]]\ {B]u\ m]Ukt]]\ A b]]ely]]e : m]]st]r b]hu v]K]t]e
deK]]y]]. p]N] hju K]Lu\ T]v]]n]I t]]e v]]r Ce. p]]e\k K]]v]]e h]ey] t]]e v]eL] b]r]b]r Ce. v]jes]\g]b]]p]] a]v]t]] j hx]e.
hu\ p]]e\k K]]v]]y] n]T]I a]vy]]e. m]n]e v]]t] m]l]I ke t]m]e K]et]r z]eh
e ]n]e s]]e\p]I dev]] m]]qe k]g]iLy]]\ krv]]n]u\ v]kIl]n]e
s]]e\p]I dID]u\ Ce. t]e hju jy]]\ s]uD]I A K]et]r Am]n]e n]] s]]e\p]]y] ty]]\ s]uD]I v]hIv]q krv]]n]]e hk m]n]e Ce Aql]]e t]m]n]e n]T]I.
p]CI a]v]u\ k]m] v]g]rn]u\ g]]\y]j]p]qu\ krv]]n]u\ t]m]n]e k]eN]e ku\ ht]u\! AN]e x]n]] Q]k]ern]e [xkerv]] m]]qe j Av]]\ t]]eCz]\ v]eN]
k]Z/y]]\. p]N] A m]]st]r ht]]e t]]e x]n]] Q]k]er k]<q* kc]erIaom]]\ rK]zIn]e p]Ur]e m]uts]I T]w g]y]]e ht]]e.
An]] p]eqn]u j]N]e p]]N]Iy] n]] h]ly]u\ h]ey] AN]e jv]]b] a]py]]e : jeql]]e aiD]k]r m]]st]r t]m]n]e Ce Aql]]e aiD]k]r
[jm]n]ey] Ce. t]m]e j]N]]e C]e ke v]jes]\g]b]]p]]n]e s]]ru\ T]w g]y]u\ Ce Ct]]\ t]m]e Am]n]e jm]In]n]]e kb]j]e s]]e\p]v]]n]I kx]I v]]t]
[p]]zI n]hI\ ke kx]I v]]t] krI n]hI\ Aql]e [jm]e k]rv]]w krv]I j p]ze n]e! n]e An]] D]N]I t]rIke m]]re An]]e Per]ee K]]v]]ey]
p]ze n]e!
Pt]es]\g] An]u\ a]v]u\ Q\ze kl]eje b]]el]el]u\ s]]\B]LIn]e k]LJ]L T]w g]y]]e. p]N] a] drim]y]]n] [jm]e b]ey]n]e ch]n]] py]]l]]
a]py]] ht]] Aql]e T]]ezIv]]r k]ew b]]ely]u\ n]hI\. Pkt] ch]n]] s]Is]k]r] A m]]En]m]]\ a]\q] m]]rI r].

m]noK] m]]qIn]} 129

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
A b]D]I m]n]e K]b]r Ce. t]m]]rI p]hel]]\ hu\ An]]e D]N]I ht]]e j n]e! p]N] x]herm]]\ v]kIl]n]e m]Lv]] g]y]] ty]]re hu\
x]herm]]\ j ht]]e n]e! m]n]e shej aN]s]]r]e ky]]e* h]et] t]]e hu\ t]m]]rI s]]T]e a]vy]]e h]et]. p]N] m]n]e l]]g]e Ce ke t]m]e m]]rI j]N]
b]h]r b]D]u\ K]]n]g]Im]]\ p]t]]v]I dev]] m]]g]t]] hx]]e Aql]e a]v]u\ ky]u*\ hx]e. Ptos]\goy] s]]m]o qoN]o m]]rIlot]]\ ku\. x]n]] Q]kor
g]m] K]]w g]y]o.
Am]]\ am]]re x]u\ ke t]m]]re x]u\, kx]u\ l]N]I l]ev]]n]u\ ht]u\! k]eq*n]] Pe\s]l]] m]ujb] t]m]]re b]ey]e a] jm]In] v]jes]\g] b]]p]]n]e
s]]e\p]I dev]]n]I ht]I. t]m]e A iv]iD] kr]e ke [jm] kre Am]]\ x]]e Per p]zI jv]]n]]e ht]]e?
Per p]ze ke n]] p]ze p]N] k]eq*e je hukm] ky]]e* Ce A m]ujb] m]n]e s]]T]e r]Ky]] v]g]r t]m]e A jm]In] a\g]e je k]ew
k]rv]]w kr]e Am]]\ m]]rI h]jrI an]e s]\m]it] l]ev]I jrI Ce.
hv]e Av]I k]y]d]n]I B]]S]]m]]\ v]]t] ky]]* v]g]r c]]eKK]u\ j kh]e n]e ke t]m]n]e p]eqm]]\ x]u\ duK]e Ce! t]m]e c]]eKK]u\ kh]e t]]e
An]]e k]ew [p]]y] T]]y]. b]]kI t]m]e A d]ze K]L]n]I v]eL]A a]v]v]]n]I je v]]t] krI ht]I A b]]b]t]m]]\ m]e\ b]]p]]n]e
s]m]j]vy]] ht]] n]e Am]N]e j]e dr v]K]t]n]I jem] b]]jrI k]p]v]], l]N]v]] n]e v]q]v]v]]n]u\ k]m] krv]] l]]g]x]]e t]]e t]m]n]e kLx]I
d]\N]]y] a]p]x]e. t]m]]r] qek]T]I j jm]In]n]]e kes] l]Z/y]] CIA an]e t]m]n]e B]Ul]I jv]]y] j kem]?
t]m]]rI A b]D]I c]]l]]kI rhev]] d]e. m]n]e t]m]e n]]n]]e kIkl]]e s]m]j]e C]e! t]m]]re m]n]e {\G]t]]e r]K]In]e A p]]q p]c]]v]I
p]]zv]I Ce. p]N] hu\ Av]u\ T]v]] dev]]n]]e n]T]I, s]m]jy]] n]e!
p]N] a]m]]\ p]c]]v]I p]]zv]]n]I v]]t] ky]]\ a]v]I? a] t]]e {l]qI jm]In] An]] s]]c]] m]]il]kn]e s]]e\p]I dev]]n]I v]]t]
Ce. p]CI am]]rey] t]m]]rI jem] A jm]In] p]r kx]]e hk ky]]\ rhev]]n]]e Ce? v]jes]\g] b]]p]]n]e QIk l]]g]e Am] kre.
n]e t]m]n]e QIk l]]g]e Am] t]m]e t]m]]r] v]jes]\g] b]]p]]n]e s]m]j]v]]e an]e t]m]]r] k] m]]N]e A kre Aql]e Cev]qe t]]e
jm]In] t]m]]rI p]]s]e j a]v]I Am] khev]]y] n]e!
p]N] kem] j]Ny]u\ ke A am]]r] k] m]]N]e j krx]e. kd]c] t]m]e s]m]j]v]]e t]]e t]m]]r] k] m]]N]ey] kre. t]m]e
Am]n]e s]]c]u\ s]m]j]v]v]] y]tn] krI t]]e juao. x]n]] Q]k]ere ku\.
Pt]es]\g]n]e l]]gy]u\ ke x]n]] Q]k]er An]I m]xkrI krt]]e ht]]e. A m]n]m]]\ b]LI {Q/y]]e. Ct]]\ AN]e s]\y]m] r]K]In]e ku\:
juao a]v]I v]]t]]e krIn]e a]p]N]e K]]eq]\ m]n] {\c]]\ krIA CIA. jr] x]]\it]T]I iv]c]]rIA. a]p]N]e ]N]ey] jN]]\ a]
jm]In]n]]e kes] x]] m]]qe l]Z/y]]?
x]] m]]qe t]e a] s]]t] v]IG]]\n]I p]]q m]]qe.
t]]e p]CI v]g]r iv]c]]y]e* A p]]q v]jes]\g]n]e s]]e\p]I dex]]e n]e k]l]e s]v]]re A p]el]] p]qel]n]e p]]CI a]p]I dex]e t]]e a]p]N]]
h]T]m]]\ x]u\ rhex]e? m]e\ t]]e m]]ru\ rhev]]n]u\ C]p]ru\y] v]ec]I n]]Ky]u\ Ce. t]e An]e b]dl]e p]]Cu\ m]]re b]Iju\ r]K]v]u\ ke b]n]]v]v]u\ n]hI\ p]ze!
n]e a]p]N]e ]N]ey]e je d]ez]d]ez krI Ce n]e l]]ehIn]u\ p]]N]I ky]u*\ Ce An]u\ x]u\? a]p]N]n]e kx]u\ t]]e v]D]]r]n]u\ m]Lv]u\ j]eWA n]e!
t]m]]r] G]rn]I v]]t] Dy]]n] b]h]r g]w. a] b]]jrI p]]ke Aql]e An]] p]Es]] t]]e t]m]n]e m]LI j]y] Av]I vy]v]sT]]
kr]v]Ix]u\ b]]p]] p]]s]e. p]N] j]e t]m]]re An]] krt]]\ v]D]]r]n]] p]Es]] j]ewt]] h]ey] t]]e t]m]]re Am]n]I s]]T]e An]I v]]t] krI l]ev]I
m]noK] m]]qIn]} 130

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
j]ewA. am]]re t]]e v]D]]r]n]] p]Es]]y] n]T]I j]ewt]] ke An]I kx]I [p]r]m]N]I p]N] n]T]I j]ewt]I. x]n]] Q]k]ere Q\ze kl]eje
{kel] b]t]]vy]]e.
t]m]]re t]]e x]]n]] j]ewt]] h]ey], t]m]n]e t]]e a]K]I p]]q m]LI jv]]n]I h]ey] t]]e t]m]e m]UL p]Es]]n]ey] B]Ul]I j]v]. p]N] m]]re
t]]e m]]rI m]hen]t]n]]e B]]g] j]ewA ke n]hI\? m]e\ jeql]] p]Es]] k]Z/y]] ht]] An]]T]I b]m]N]] t]]e m]n]e m]Lv]] j j]ewA j. p]CI
t]m]n]e P]v]e Am] t]m]e p]]qn]u\ kr]e. m]n]e kx]]e v]]\D]]e n]T]I. m]]r] K]c]e*l]] p]]\c] hj]rm]]\T]I hju G]rn]] p]Es]] b]]kI Ce t]e an]e
[p]rT]I b]Ij] p]]\c] hj]r m]n]e m]LI jt]] h]ey] t]]e m]n]e kx]]e v]]\D]]e n]T]I.
Aql]] b]D]] p]Es]]n]I t]]e a]p]N]e ky]]rey] v]]t] n]hI\ T]y]el]I Ct]]\ t]m]e v]jes]\g] b]]p]]n]e v]]t] krI juao. Am]n]]
m]n]m]]\ Q]kr v]s]e n]e A t]m]n]e Aql]] p]Es]] a]p]t]] h]ey] t]]e am]n]e kx]]e v]]\D]]e n]T]I. x]n]] Q]k]ere ku\ n]e {Qv]] ky]u\.*
Am]n]u\ t]]e K]]l]I aoQu\ j Ce, b]]kI A t]m]]ru\ ku\ j krv]]n]] Ce. t]m]e m]n]e b]]jrIn]I [p]jm]]\T]I j]e Aql]] k]ZI
a]l]t]] h]e t]]e m]n]e kx]]e v]]\D]]e n]T]I. p]CI t]m]n]e QIk l]]g]e Am] p]]qn]]e kzd]e kr]e, t]m]e j]N]]e n]e A z]es
e ]] j]N]e. Pt]es]\g]n]e
l]]gy]u\ ke l]Zv]] krt]]\ s]m]j]v]qT]I kd]c] p]]et]]n]] h]T]m]]\ v]D]u rkm] a]v]x]e. Aql]e l]Zv]]n]I x]rt]e n]IkLel]]e Pt]es]\g] b]D]u\
s]]\B]LI r]e n]e!
anm]
19. D]]iry]]v]]LI krI
a]je in]x]]Lm]]\ AT]lo Ano PrIT]I qoN]o m]]y]o* : hvo vor born]I v]]t]o p]zt]I m]Uko no a]p]N]I v]]t] iv]c]]ro.
t]m]no A x]n]o Q]kor [ll b]n]]v]I g]y]o A v]]t] sv]Ik]rI l]o ano j]gy]] ty]]\T]I s]v]]r g]N]Ino a]g]Ln\ iv]c]]ro.
a]p]No hvo x\ krv\ Ce An]o iv]c]]r kro no! a]p]No je c]p]qIm]UQI h]T]m]]\ hoy] A l]wno n]kkI ky]]* pm]]No s]Urt] t]rP
{p]zI jwA.
no A x]n]] Q]korno p]]q ano [jm] boy]n]o B]og]v]qo a]l]t]] jwA Am] khev\ Ce no t]]re ! p]N] m]]rI Ak v]]t]
s]]\B]LI lo hu\ g]mo to B]ogoy] m]]ro B]]g] l]ID]] v]g]r Cozv]]n]o n]T]I. mo\ Am]no aoPr m]UkI Ce ke A m]no m]]r] G]rn]I
b]j]r ik\m]t] ano [p]r p]]\c] hj]r ip]y]] rokz] a]p]I de t]o hu\ Am]n]I v]ccoT]I K]s]I jwno Am]no m]]rg] krI
a]l]Ix]. Am]no m]]rI v]]t] m]]ny]] v]g]r CUqko n]T]I.
p]N] p]]q [jm]no ke Ano n]]mo Ce j ky]]\ to t]m]no An]o B]]g] m]Lv]]n]o Ce ? m]]ru\ m]]n]o no Av]]\ hv]]it]y]]\
m]]rv]]n]]\ rhev]] do.
t\ jo t]o K]rI, hu\ Am]n]I p]]soT]I s]]t]a]Q hj]r ip]y]] kem]n]] aok]v\ Cu\. k]lo no k]lo t]no An]o p]rc]o m]LI
jxo. A Q]krzo Ce t]o hu\ ky]]\ v]]iN]y]o Cu\ ! a]je in]x]]L CUqe ke t]rt] hu\ Am]no s]k\j]m]]\ l][\ Cu\. Ptos]\g] m]]st]re ku\.
jo ke An]] m]n]m]]\ kow y]ojn]]n]o a]Cop]]t]Lo Ky]]loy] n] ht]o ke A kev]I rIto Am]no s]k\j]m]]\ lov]]n]o ht]o. jem] jem] A
A a\go iv]c]]rt]o g]y]o Am] Ano p]ot]]n]I isT]it]n]o s]]c]o Ky]]l] a]v]t]o g]y]o. Cev]qe Ano K]]t]rI T]w ke p]oto A
l]okon]I dy]] [p]r j a]D]]r r]K]I x]ke tom] ht]o. jo A l]oko Ano Ak d]oiZy\y] n] a]po no a\g]UQo b]t]]v]I de t]oy]
An]]T]I kx\ T]w x]ke Am] n]T]I Am] Ano s]m]j]w g]y\. no A in]r]D]]rIA An]] b]Lt]]m]]\ G]I hom]v]]n\ k]m] ky*\.

m]noK] m]]qIn]} 131

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
riv]v]]re A [jm] no v]jes]\g]no m]Lv]] {p]z/y]o. a]je t]o kow p]N] [p]]yo v]]t]n]o Po\s]l]o krI n]]K]v]]n]I ANo
m]n]m]]\ g]]\Q v]]LI ht]I. no jem] An]] iv]c]]ro Jzp]T]I c]]l]t]] ht]] Am] An]]\ p]g]l]]\y] Jzp]T]I {p]zt]]\ ht]]\. a]je bo
g]][n]o rst]o j]No qU\ko b]n]I g]y]o hoy] Am] l]]gy\.
A p]]q p]r p]ho\cy]o ty]]re v]jes]\g] ano [jm] C]p]rIm]]\ j ht]]\. p]]q An]] n]s]Ib] jev]I korID]]kkor p]zI
ht]I. n] t]o Am]]\ b]]jrI ht]I ke n] ht\ Ak s]Uk\u r]zu\y]. A s]m]s]m]Ino rhI g]y]o. Ano {\G]t]o m]UkIno a] l]okoA
b]]jrI k]p]Ino v]q]v]I l]ID]I ht]I. An]o gss]o m]]J] m]UkI g]y]o. A oD]T]I k]LJ]L T]t]o C]p]rIm]]\ poQo. Ano b]]rN]]m]]\
pos]t]o jot]]\ [jm] shej Cp]]w p]N] v]jes]\go j]No Ano aoLK]t]o j n] hoy] Am] ku\ : m]]st]r, K]L] v]K]to a]vy]] hot]
t]o bo hUp]z]\ b]]jrI a]l]t], hvo t]o b]hu m]ozu\ T]y\.
hu\ m]]ro B]]g] lov]] a]vy]o Cu\, K]Lu\ lov]] n]hI\. t]mo Am] s]m]jt]] ho ke m]no {\G]t]o m]UkIno t]mo b]D]I b]]jrI
aoLv]I jx]o t]o t]mo K]]\z K]]v] Co. m]]re m]]ro B]]g] joWA no A l]ID]] v]g]r hu\ rhev]]n]o n]T]I.
An]] m]oZ]m]]\ x]bdo ht]]no j x]n]] Q]kor G]rm]]\ a]vy]o. ANo ku\ : amo t]m]]r] G]rn]I ik\m]t] t]m]no a]p]v]]n]I
n]kkI krI Ce. k]lo b]]jrIn]] pOs]] a]vo Aqlo t]m]no t]m]]r] p]c]Is] s]o ip]y]] a]l]I dwx\.
no mo\ doz]dozI krI no a]ql]] d]z] pOs]] roky]] An]] p]]\c] hj]r !
A t]o t]mo j]N]o no v]jes]\g]b]]p]] j]No.
t]o t]m]]r] A b]]p]]no s]m]j]v]o. m]]r] pOs]] a]l]I de s]ID]I rIto.
mo\ t]]rI p]]so Ak pOs]oy] l]ID]o n]T]I no m]]re t]no a]p]v]oy] n]T]I. Q]korno a]l]v]] hoy] t]o Am]n]] g]jv]]m]]\T]I
a]lo. v]jes]\go Ano rokzI p]rK]]v]I.
A k\wT]I l]]v]Ino a]l]v]]n]o ht]o ? mo\ Ano pOs]] n]T]I a]ly]], mo\ t]o a]ly]] Ce a] p]]q [p]r. p]]q t]mo
p]c]]v]Ino bos]I g]y]] Co to t]m]]re a]l]v]]n]] Ce. a]je hu\ a] v]]t]n]o Pe\s]l]o ky]]* v]g]r ahI\T]I jv]]n]o n]T]I.
t]o p]CI T]]ko ty]]\ l]g]N] bos]I rho, b]]kI m]]rI p]]soT]I Ak Zb]UzIn]Iy] a]x]] r]K]t]] ho t]o A mol]I dejo.
v]jes]\go c]oKK]]rIno khI dID\.
jen]I d]n]t] j b]g]zI g]w hoy] An]I p]]soT]I a]v]o j jv]]b] m]Le no ! p]N] t]mo m]no hju aoLK]t]] n]T]I. hu\
D]]ru\ t]o t]m]no PrIT]I p]]g]l]K]]no D]kel]I x]ku\ Am] Cu\. no t]mo m]]rI bOrIn]I p]]so D]\D]o kr]v]o Co no x]n]] Q]kor An]I
p]]CL Gol]o T]wno t]m]]r]\ vOt]r]\ kre Ce Am] krI t]m]]rI [p]r kes] QokI dw x]ku\ Am] Cu\.
m]]st]r b]ol]v]]n\ Dy]]n] r]K]o n]hI\ t]o m]]re t]m]no b]ol]v]]n\ ix]K]v]]zv\ p]zxo. t]]ro Cezo P]zIno A m]]rI h]yo*
pON]I g]w Ce. hvo A m]]rI G]rv]]LI Ce no Ano iv]xo kvoN] k]Zy\ Ce t]o jov]] jev]I T]w jxo. x]n]] Q]kore a]\K] b]t]]v]I,
t\ m]no x\ ix]K]v]]zv]]n]o ht]o ! t]u\ An]o D]N]I ho ke dl]]l] p]N] pol]I bo b]d]m]n]I rK]zel]I hToLIm]]\ n]]c]n]]ro
m]no x\ krI n]]K]v]]n]o ht]o !
m]noK] m]]qIn]} 132

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
aty]]r sD]I hu\ m]]st]r s]m]no t]no h]rI rIto b]ol]]v]t]o ht]o, p]N] hvo t]o t\ v]ql]I g]y]o Cu\ ano t]]rI j]t]
p]r g]y]o Cu\ Aqlo t]no A rIto hm]j]v]I d[\ ke jo t]]re t]]r] C]p]r]n]] pOs]] l]wno hm] jv\ hoy] t]o hjuy] A pOs]] k]lo
a]p]I dev]]n]I m]]rI tOy]]rI Ce no t]]re b]]\y]o c]z]v]v]I hoy] t]oy] b]rN]]\ [G]]z]\ Ce. ahI\ ky]] BOno t]]rI b]Ik l]]go Ce! b]hu
p]]N]Iv]]LI ho t]o v]hel]I {Qje. x]n]] Q]korey] m]oZe a]vy\ Av\ s]\B]L]v]I dID\. Ptos]\g] k]LJ]L T]w {Q/y]o.
ahI\ G]rm]]\ bos]Ino Pu\P\z] m]]y]]* krt]]\ b]h]r a]v] Aqlo t]no b]t]]v]I d[\ ke l]okon]] G]rm]]\ p]T]r] n]]K]v]]n]]
keql]] B]]re p]ze Ce.
no x]n]] Q]kore b]]rN]] p]]so K]UN]]m]]\ p]zel]I kizy]]LI z]\g] [p]]zI : t]o a]v]I j] mod]n]m]]\, m]rd ho t]o. khet]]\
ANo b]h]r jv]] ky*\.
p]N] Ano v]]rt]]\ [jm] b]ol]I : t]mo boy] a]kL] n] T]]v]. a]p]No v]c]l]o rst]o k]ZIA.
m]]re v]c]l]o rst]oy] n]T]I k]Zv]o ke kx]]\ p]g]iT]y]]\y] n]T]I m]]\zv]]\. m]no m]]r] G]rn]] no [p]rT]I p]]\c] hj]r p]Ur]
a]l]I do p]CI t]m]]re boyo jem] krv\ hoy] Am] kro. Av]oyo t]no duk]no boh]ze ke {B]] b]j]re voc]I m]]re t]oy] m]]rI
b]l]].
pOs]] joy]t]] hoy] t]o m]rd T]wno b]h]r a]v] Aqlo t]]ro b]D]o ihs]]b] krI n]]K\. khet]]\ x]n]] Q]kor b]h]r
c]okm]]\ jw {B]o. p]CI t]o m]]st]r B]Nol]o hoy] t]oy] ht]o t]o Q]krzo j no ! ANo p]zk]r JIl]I l]ID]o ano K]UN]]m]]\
p]zel\ D]]iry\ l]wno b]h]r n]Iky]o. K]UN]]m]]\ D]]iry]] v]g]r b]Iju\ kx\ s]]D]n] n] ht\ Aqlo Ano D]]iry\ j lov\ p]z/y\ p]N]
An]] m]n]m]]\ c]c]N]]q T]v]] m]]\zy/ ]o. a]v]I v]Zv]]zm]]\ D]]iry]] krt]]\ l]]kzI v]D]]re s]]rI p]ze. jen]] h]T]m]]\ l]]kzI hoy] A
a]zeD]z JI\kI x]ke. D]]iry]]v]]L]no G]] krt]] p]hel]] s]]t] v]K]t] iv]c]]r krv]o p]ze. v]LI s]]mov]]L]noy] a] v]]t]n]I j]N]
hoy] Aqlo Ano D]]iry]]n]I b]Ik p]N] b]hu aoCI rhe.
p]N] hvo b]Ijo [p]]y] n] ht]o. v]LI m]]st]r krt]]\ x]n]] Q]kor h]zet]o ht]o. m]]st]rno m]n]m]]\ PPz]q T]v]] m]]\z/y]o
ke p]oto Ano ZIl]o p]]ze A p]hel]]\ jo An]] h]T]n]I Ak Jo\q jo p]ot]]no p]zI jxo t]o An]o s]]m]n]o krv]]n]Iy] p]ot]]n]I
x]ikt] n]hI\ rhe no x]n]o Q]kor p]ot]]n\ Akey] h]zku\ s]]ju\ n]hI\ rhev]] de. p]N] A G]] kre A p]hel]]\ j p]oto An]] p]r
hum]l]o krIno Ano Q\zo p]]zI de t]o Ano B]U p]]w dev]]y].
no x]n]] Q]kor po\t]ro lo ke G]] krv]]n]o iv]c]]r kre A p]hel]]\ j m]]st]re D]]iry]]no Perv]Ino x]n]] Q]korno m]]To
JI\kI dID\. G]] krt]]\ t]o krI dID]o p]N] D]]iry]]n]] p]UQ]no b]dlo An]I D]]rv]]Lo B]]g] j x]n]] Q]korno m]]To Jqko b]ol]]v]I
g]y]o. An]] h]T]m]]\T]I z]\g] dUr {zI p]zI no bo h]T] v]cco m]]T\ db]]v]t]]\ A jm]In] p]r Ps]z]w p]z/y]o. G]rm]]\T]I b]h]r
a]v]t]I [jmo x]n]] Q]korno Ps]z]w p]zt]o joy]o, An]] m]]T]]m]]\T]I {zt\ l]ohI joy\ no c]Is] p]]zI. a\drT]I v]jes]\g]
b]h]r a]vy]o. m]]st]rno hvo j s]m]j]y\ ke v]]t] v]N]s]I g]w ht]I. p]N] Ano A n] s]m]j]y\ ke D]]iry]]n]] p]UQ]no b]dlo
D]]rv]]Lo B]]g] kem]n]o n]Ico a]v]I g]y]o ht]o. Ano s]m]j]w g]y\ ke x]n]o Q]kor bo G]zIn]o m]hem]]n] ht]o. D]]iry\ v]]zm]]\
n]]\K]t]okno A n]]Qo.
[jmo x]n]] Q]korn\ l]ohI n]I\g]Lt\ m]]T\ K]oL]m]]\ l]IDu\ ano p]]l]v]n]o l]oc]o An]] G]] p]r db]]v]t]]\ ku\ : t]mo
ih\m]t] r]K]o t]m]no m]qI jxo. b]]p]] d]kt]rno b]ol]]v]v]] g]y]] Ce. A x]n]] Q]korno ih\m]t] b]\D]]v]v]] py]tn] krt]I ht]I

m]noK] m]]qIn]} 133

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
p]N] An]] p]]l]v]n]Iy] p]]r n]IkLt]I l]ohIn]I D]]r jow An]I ih\m]t] j aos]rt]I jt]I ht]I. An]I a]\K]om]]\T]I a]\sn]I
D]]r v]hIno x]n]] Q]korn]] l]ohIm]]\ B]LI jt]I ht]I.
v]jes]\g] zos]]n]I no [jm]n]I c]Is]oT]I T]ozIjv]]rm]]\ a]s]p]]s]n]]\ Kot]rom]]\T]I m]]N]s]o dozI a]vy]]\. kow
d]kt]rno b]ol]]v]v]] doz/y\ t]o kow p]ol]Is]no. boc]]r jN]] t]o m]]st]rn]I p]]CL p]N] p]z/y]]. p]N] Ak t]o m]]st]r Am]n]]
krt]]\ b]hu v]hel]o B]]gy]o ht]o ano v] l]wno B]]gy]o ht]o. no m]]N]s] jy]]re v] b]c]]v]v]] B]]g]t]o hoy] ty]]re Ano
p]kzv]o s]hel]o hot]o n]T]I. hju t]o pol]] l]oko m]]st]rn]I p]]CL jt]] p]hel]]\ h]T]m]]\ v]D]]re n]hI\ t]o AkAk l]]kzI t]o
h]T]m]]\ l]w lov]I jowA ke n]hI\ A n]kkI krv]]n]I B]]\jg]zm]]\ ht]] ty]]\ t]o m]]st]r p]ot]]no Gor p]ho\c]I g]y]o ht]o.
Ptos]\go Ak bog]m]]\ boc]]r joz kp]z]\ B]y]]*\ no G]rm]]\ c]]rs]o p]]\c]s]o ip]y]] p]z/y]] ht]] A g]jv]]m]]\ n]]K]I
g]]m]n]I s]]mon]I B]]g]oL t]rP c]]l]v]] m]]\zy/ \. rst]]m]]\ Ak jN] s]]m]o m]y]o no m]]st]rno bog] l]w [t]]v]Le jt]o jow
ANo p]UCy\y] K]ru\ : kem] m]]st]r b]h]r g]]m] j]v] Co ke x\ ?
h], in]x]]Ln]] k]mo v]zodr] j][\ Cu\. m]]st]re je hoQe a]vy]o A jv]]b] a]p]t]]\ c]]l]v]]n\ c]]l j r]Ky\. g]]m]n]I
p]]soT]I p]s]]r T]t]] D]orIm]]g]* p]r a]v]I kow v]]hn] m]LI j]y] An]I v]]q jov]] m]]\zI. no An]] s]d/n]s]Ibo s]Or]Sq t]rP
jt]I Ak qk m]LI g]w. m]]st]rn]o iv]c]]r p]hel]]\ t]o p]oto jow r]Kol]] s]Urt] t]rPn]] pol]] g]]m]m]]\ jw s]\t]]w jv]]n]o
ht]o. p]N] aty]]re t]o je v]]hn] v]hel\ h]T]m]]\ a]vo Am]]\ c]ZI bos]I g]]m]T]I jem] b]no tom] dUr B]]g]I jv]]n]I j An]I nom]
ht]I.
Cek m]ozI r]to A srenn]g]r p]ho\cy]]e. Ak r]t] kow hoqel]m]]\ k]ZI n]]K]I x]]\it]T]I a]g]Ln]] p]g]l]] iv]xo
iv]c]]rI b]Ije idv]so s]Or]Sqn]] kow n]]n]] g]]m]m]]\ n]]m] b]dl]I s]\t]]w rhev]]n]o ton]o iv]c]]r ht]o.
ANo Ak hoqel]m]]\ rN]t] m]kv]]N]]no n]]mo m] l]ID]I ano n]kn]I Ak hoqel]n]] a\D]]r] K]UN]]m]]\ bos]I
D]r]wno K]]w l]ID\. koN] j]No PrIT]I ky]]re K]]v]]n\ m]Lxo Am] A iv]c]]rI ro.
p]N] r]to iv]c]]rt]]\ Ano l]]gy\ ke jo s]\t]]w rhev\ hoy] t]o g]]m] krt]]\ x]her j v]D an]ukUL p]ze. g]]m]m]]\ t]o je
kow aj]Ny]] m]]N]s]no jUA A An]I s]]t] poZIn]]\ aoLK]]N] p]UCy]] v]g]r rhe n]hI\. x]her j v]D\ s]]ru\. ty]]\ k]m] p]N]
m]LI rhe no l]okoy] b]hu m]]T]]kUq n] kre. no Ano srenn]g]rm]]\ j g]oQv]]w jv]]n\ v]D s]l]]m]t] l]]gy\.
ANo b]Ije idv]so p]ot]]n]] deK]]v]m]]\ T]w x]ke Aql]] PerP]r krIno A k]m]n]I no p]ot]]n]] rhev]]n]I vy]v]sT]] krv]]
n]IkLI p]z/y]o. ANo s]]d] k]c]n]]\ p]N] p]hoLI em]n]]\ c]xm]]\ p]herI l]ID]]\, p]iqy]]\ p]]zel]] v]]L kp]]v]I n]]K]I l]xkrI kq
jev]] ib]l]kul] n]]n]] kr]v]I n]]Ky]]. kp]z]\ p]N] m]]st]rn]I jem] lo\G]] JBB]]no b]dlo ANo p]]ql]Un] ano zIJ]]wn]v]]Lo
b]ux]x]q* p]herI l]ID]]\. p]g]m]]\ c]pp]l]no b]dlo ANo sn]Ikr jev]] p]N] s]st]] b]Uq K]rIdI l]ID]]. a] b]D]I tOy]]rI krv]]m]]\
ANo a]K]o idv]s] p]s]]r krI dID]o.
m] p]r a]v]I Ano airs]]m]]\ p]ot]]n]I b]dl]]yol]I s]Urt] jow s]\t]oS] T]y]o. Ano l]]gy\ ke kow p]ot]]no r]t]n]]
a]C] ajv]]L]m]]\ ke p]c]]s] PIq dUrT]I t]o n]hI\ j aoLK]I x]ke. jem] jem] s]m]y] p]s]]r T]t]o jxo Am] Am] pol]] l]okon]]
m]n]m]]\n]I p]ot]]n]I Cb]I D]U\D]LI T]t]I jxo ano p]ot]]n]o deK]]v] b]dl]]t]o jxo. jo Ak v]rs] a]m] no a]m] p]s]]r T]w j]y]
t]o p]oto p]ot]]n]] g]]m]m]]\ jwno p]]Co a]v]xo t]oy] kow tono aoLK]I n]hI\ x]ke Av]o tono iv]v]]s] bos]I g]y]o.

m]noK] m]]qIn]} 134

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
ANo p]ot]]n]I c]]l]v]]n]I no b]ol]v]]n]I rIt]ey] b]no Aql]I b]dl]I n]]K]v]] py]tn] krv]] m]]\zy/ ]o. ANo airs]] s]]mo
c]]l]Ino keql]]k aK]t]r] p]N] krI joy]]. Ano jy]]re K]]t]rI T]w ke p]oto krv]] D]]rel]] PerP]r Ak]d m]ihn]]m]]\ t]o p]oto
krI n]]K]I x]kxo ano Am]no p]ot]]n]I roij\dI G]rezm]]\ am]l]m]]\ m]UkI x]kxo ty]]re A a]r]m]T]I {\G]I g]y]o.
b]Ije idv]so A k]m]n]I x]oD]m]]\ n]IkLI p]z/y]o. Ano je k]m] a]v]zt\ ht\ A k]m], Cokr]\ B]N]]v]v]]n\ A t]o Ano
m]LI x]ke Am] n] ht\ no m]Le t]oy] A l]]wn]m]]\ jv]]m]]\ joK]m] v]D ht\. p]oto ix]X]k ht]o ano kd]c] k]m] krt]o hoy]
t]oy] An]] jev]] j kow k]m]m]]\ p]oto rok]y]o hoy] Am] p]ol]Is] m]]n]xo Av]I Ano K]b]r ht]I.
no tono jev]] k]m]n]I jr ht]I Av\ k]m] Ano m]LI p]N] g]y\. Ak moql] k]sqI\g]n]I P][nzIm]]\ Ano k]m] m]LI
g]y\. Ano a] k]m]n]o kow anB]v] n] ht]o p]N] P][nzIv]]L]noy] l]]y]k ano k]y]m]I m]]N]s]o m]Lt]] n] ht]] Aqlo A
a]v]] ix]K]][ m]]N]s]ono n]Ic]] p]g]]re r]K]I l]w tom]no k]m] ix]K]v]]zIno v]D]]re p]g]]r a]p]I k]y]m]I D]orNo r]K]I lot]]
ht]]. Aqlo Ak ix]K]][ k]rIg]r t]rIke m]]st]rno n]okrI m]LI g]w.
b]D]] r]t]n]I p]]LIm]]\ k]m] krv]] a]v]v]] tOy]]r hot]] n]hI\ p]N] m]]st]r no t]o r]t]n]I p]]LI m]]Pk a]vo tom] ht]I
Aqlo k]rK]]n]]n]] m]]il]kno ano m]]st]rno boy]no A v]]t] P]v]I g]w. Ak j m]ihn]]n]] qU\k] g]]L]m]]\ m]]st]r r]t]n]I
p]]LIn]o Ak jv]]b]d]r k]rIg]r b]n]I g]y]o. A drim]y]]n] r]t]n]I p]]LIm]]\ k]m] krt]] Ak k]rIg]r s]]To An]] G]rm]]\
azD\ B]]zu\ a]p]v]]n]I x]rto An\ rhev]]n\ p]N] g]oQv]]w g]y\. A r]to k]m] krt]o ano idv]so a]K]o v]K]t] p]ot]]n]I
K]ol]Im]]\ j B]r]w rhet]o ht]o.
ANo PekqrIm]]\ p]ot]]n\ n]]m] at]is]\h r]Qoz l]K]]vy\ ht\. ahI\ srenn]g]rm]]\ je kow Ano aoLK]t]] ht]]
A l]oko Ano at]is]\h r]Qoz t]rIke j aoLK]t]] ht]]. jem] jem] idv]s]o p]s]]r T]v]] l]]gy]] tom] tom] m]st]rn]o
a]tm]iv]v]]s] v]D]v]] l]]gy]o. jy]]re Ano l]]gy\ ke b]D\ b]r]b]r g]oQv]]w g]y\ ht\ ty]]re j Ak idv]s] Ak n]]n]Ix]I v]]t]
b]n]I g]w.
v]]t] Am] b]nol]I ke Am]n]I b]Iqn]o Ak ix]X]k Cokr]n]I Ak qUr l]wno n]Iky]o hxo ty]]\ A srenn]g]rm]]\
m]]st]rno Bog]o T]w g]y]o. m]]st]re Ano joy]o n] ht]o, p]N] pol]]A m]]st]rno joy]] no b]ol]]vy]]. m]]st]rno k]no p]ot]]n]]
n]]m]n]o av]]j aT]z]y]o ano An]] m]g]jm]]\ t]m]r]\ b]ol]I g]y]]\ hoy] Am] l]]gy\. ANo av]]j t]rP J]Ju\ Dy]]n] a]py]]
v]g]r c]]l]v]]n\ c]]l r]Ky\. pol]]A PrIT]I b]Um] m]]rI : Ptos]\g] s]]heb], jr] {B]] rho, hu\ m]hen r]v]l] b]ol\ Cu\.
khet]]\ pol]o m]]N]s] Am]n]I n]k a]v]I g]y]o. ANo m]]st]rno K]Bo h]T] m]Uky]o : kem] Co Ptos]\g] s]]heb].
p]]CL Prt]]\ m]]st]r khe : kono m]no b]ol]]vy]o ! m]]ru\ n]]m] Ptos]\g] n]hI\ p]N] at]is]\h r]Qoz Ce. m]]ru\ kx\
k]m] ht\ ? ANo x]ky] Aql]o av]]j b]dl]I ku\.
pol]]A a] b]dl]]yol]] tov]rv]]L] Ptos]\g]no jow m]U\Jv]N] anB]v]I : m]]rI B]Ul] T]w hoy] Am] l]]go Ce. am]]rI
b]Iqm]]\ Ak t]m]]r] jev]] j ix]X]k ht]] : Ptos]\g] m]]st]r. t]m]no p]]CLT]I joy]] Aqlo hu\ D]]p] K]]w g]y]o.
hu\ t]o B]]w m]]st]r T]v]] jeql\ B]Ny]oy] n]T]I ke kow m]]st]r p]N] n]T]I. hu\ t]o Ak a]y]n]* PekqrIm]]\ l]oZu\
g]]Lv]]n]I B]I p]r m]jUrI kru\ Cu\. m]]st]re Av]I rIto ku\ ke pol]]no p]ot]]n]I B]Ul] T]w hov]] iv]xo x]\k] j n] rhI. ANo
x]rm]]wno m]]PI m]]g]t]o hoy] Am] m]]T\ D]uN]]vy\ ano p]ot]]n]o rst]o p]kz/y]o. p]N] m]]st]r s]]v]cot] T]w g]y]o. ANo
m]n]T]I n]kkI krI l]ID\ ke hvo srenn]g]r Cozv\ j jowA.
m]noK] m]]qIn]} 135

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
ANo Gor a]v]Ino p]ot]]n]I m]]y]] s]\kol]v]] m]]\zI. Ano b]hu s]\kle ]v]] jev\ ht\y] n]hI\. sqv], t]pol]I, ch] m]ors]n]]
zbb]] no Ak g]rN]I, ANo keql]]\k kp]z]\ n]v]]\ is]v]z]vy]]\ ht]]\ Aqlo Ano Akno b]dlo bo poqI krv]I p]zI ht]I Aql\
j. p]CI A xorIno n]]ke jw Ak qeks]I krI l]]vy]o ano p]ot]]n]o s]]m]]n] K]zkIno B]]v]n]g]r t]rP B]]gy]o. B]]v]n]g]rm]]\
pos]t]]\ j Ak s]]rI jN]]t]I hoqel] p]]so ANo qeks]I rok]v]I ano An]] z]y]v]rno B]]zu\ a]p]I CUqo ky]o*.
qeks]I g]w Aqlo ANo b]I qeks]I m]]qe g]oQv]N] krI ano r]jkoq t]rP {p]z/y]o. ANo m]]ny\ ke kd]c] pol]]n]I
v]]t] p]rT]I p]ol]Is] Ano x]oD]t]I a]vo ano g]motom] krIno pol]] qeks]Iv]]L]noy] p]kze t]oy] p]ol]Is] p]ot]]no B]]v]n]g]rm]]\ j
x]oDy]] krxo. ANo A g]N]t]rI krIno j p]hel]] qeks]Iv]]L]no B]]v]n]g]rn\ k\u ht\.
r]jkoq p]ho\c]I ANo p]ot]]n\ n]]m] PrIv]]r b]dl]I n]]Ky\. ahI\ ANo p]ot]]no rN]ijt]is]\h m]kv]]N]] t]rIke
aoLK]]v]v]]n\ m]n]T]I n]kkI krI r]Ky\ ht\. l]oko p]ot]]no Ak xoK]IK]or b]]p s]m]je A m]]qe ANo m]n]T]I keql]Ik
t]rkIb] iv]c]]rI m]UkI ht]I. b]Ije j idv]so ANo Ak hoqelo ch] p]It]]\ p]ot]]n]I n]v]I aoLK] j]her krv]] m]]\zI. pol]o
hoqel]v]]Lo Cokro An]I v]]t]m]]\ Jq a]v]I g]y]o no Ano p]g]lo boc]]r idv]s]m]]\ t]o Aql]]m]]\ rN]ijt]is]\h b]]p j]N]It]]
T]w g]y]].
no r]jkoq jev]] D]m]D]m]t]] x]herm]]\ Am]no k]m] m]Lv]]m]]\y] mxkel]I n] p]zI. no dsok idv]s]m]]\ t]o m]ihno c]]rs]o
ip]y]]m]]\, Ak kuq\bu ]m]]\ Am]n]I K]]v]]n]I ano p]zI rhev]]n]I g]oQv]N] p]N] Am]n]] k]rK]]n]]v]]L]A kr]v]I a]p]I. Ak
v]K]t] d]Jy]o ht]o Aqlo ANo hvo idv]s]n]] ajv]]L]m]]\ jr v]g]r b]h]r n] n]IkLv]]n\ n]kkI ky*\ ht\.
b]Iju\ b]D\ t]o QIk p]N] An]I pol]I xoK]IK]or b]]pv]]LI kr]m]t] t]o b]r]b]r s]]ib]t] T]v]] m]]\zI ht]I. Ak
m]ihn]]m]]\ t]o hzm]]n]g]l]In]I a]]s]p]]s]n]] iv]st]]rm]]\ keql]]k Ano m]j]km]]\ t]o keql]]k kow s]]m]]ny]p]No Ano b]]p t]rIke
b]ol]]v]t]] T]w g]y]] ht]]. Am]n]I PekqrIm]]\y] A b]]p t]rIke aoLK]]v]] m]]\zy/ ]] ht]]. a]m]]\n]] keql]]kno t]o An]]
n]]m]n]Iy] K]b]r n] ht]I. pol]o hoqel]v]]L] Cokr]no ano b]Ij] v]Ix] p]c]Is] m]]N]s]ono a] b]]pn\ n]]m] rN]ijt]is]\h
m]kv]]N]] Ce An]I K]b]r ht]I. v]LI Ptos]\go py]tn]p]Uv]*k s]Or]Sqn]I b]ol]Im]]\ v]]t] krv]]n]I qev] p]]zI ht]I. A m]n]m]]\
v]]ky] rc]n]] iv]c]]rt]o p]CI Ano s]Or]Sqn]I b]ol]Im]]\ m]n]m]]\ c]k]s]I jot]o ano p]CI Av]]j l]hek] s]]To b]ol]v]] py]tn]
krt]o ht]o. p]kz]w n] jv]]y] Aqlo A ky]]rek khet]o : a]K]I ij\dg]I m\b]wm]]\ k]ZI Aqlo b]ol]v]]m]]\ b]D]I BoLsoL T]w
j]y] Ce.
b]]pno s]Or]Sqm]]\ C m]ihn]] v]It]I g]y]]. An]I C]p] p]]kI T]w g]w ano An]] D]]y]]* mjb] An]I rhen] s]hen]
ano b]ol]I Ptos]\g] m]]st]rT]I al]g] pk]rn]]\ T]w g]y]]\ Ce An]I Ano K]]t]rI T]w. p]CI Ano AT]l]no m]Lv]]n]] s]N]k]
{Qv]] m]]\zy/ ]]. AT]l] t]o Ano roj y]]d a]v]t]I ht]I p]N] hvo An]]m]]\ ih\m]t] p]N] a]v]I ht]I. b]D]] m]LIno s]]t]
m]ihn]] krt]]\ v]D T]w g]y]] Ct]]\ hju p]ol]Is] ton]] s]g]z p]]m]I x]kI n] ht]I Aqlo tono l]]gy\ ke kd]c] p]ol]Iso T]]kIno
kes] P]wl] krI dID]o hxo.
ANo Ak t]rkIb] iv]c]]rI. dr m]ihno A l]oko jy]]re p]g]]r lov]] t]]lk]n]I a]<iPs]m]]\ jt]]\ ht]]\ ty]]re ty]]\ k]m]
krt]I Ak CokrI s]]To G]N]I v]]t]o krt]]\ ht]]\. a] CokrI AT]l]n]I K]]s] bon]p]N]I ht]I. Ptos]\g]no K]]t]rI ht]I ke jo
Ano Ak k]g]L m]okl]v]]m]]\ a]vo ano A AT]l]no h]T]oh]T] p]ho\c]]zv]]n\ jN]]vy\ hoy] t]o A AT]l]no A k]g]L
p]ho\c]]zy]] is]v]]y] n] j rhe.

m]noK] m]]qIn]} 136

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
no ANo AT]l]no m]Lv]] b]ol]]v]v]] Ak k]g]L l]K]I n]]Ky]o. kd]c] pol]I AT]l] p]r l]Kol]o p]] v]]\co t]oy] Ano
Am]]\ kx\ iv]ic]] n] l]]go Am] ANo AT]l]no An]]\ m]]x]Ino m]Lv]] a]v]v]]n\ ano g]y]] v]rso ix]v]r]]I [p]r je
b]\g]l]]m]]\ A rhel]]\ Am]]\ j {t]y]]*\ Ce ano 17m]I t]]rIK]no x]in]v]]re s]]\jn]]\ j m]LI x]kxo Av\ jN]]vy\ ht\. jo ke g]yo
v]rso ix]v]r]]In]I rj]m]]\ m]J] krv]] A ano AT]l] boy] pB]]s] p]]qN]n]I Ak hoqel]m]]\ bo r]t] rhI g]y]]\ ht]]\.
a] k]g]L Ak kv]rm]]\ b]\D] krI An]I [p]r AT]l]n\ n]]m] l]K]I tono h]T]oh]T] a]p]v]]n]I s]Uc]n]] l]K]I ht]I.
b]Ijo Ak n]]n]o p]] ANo pol]I kl]]k* morI p]r l]Ky]o ht]o. Am]]\ ANo l]Ky\ ht\ ke Ano AT]l]n\ aty]]rn\ s]rn]]m\
K]b]r n] hot\ Aqlo AT]lo p]ot]]no Ak v]K]t] s]Uc]n]] a]p]I ht]I A mjb] a] t]kl]IP a]p]I ht]I. v]gore. Ano
AT]l]n\ s]rn]]m\ K]b]r n]ht]I Am] n]hI\ p]N] [jmo p]ol]Is]no m]]iht]I a]p]I hoy] ano p]ol]Is] AT]l] p]r n]jr
r]K]t]I hoy] t]oy] Am]no kx]o x]k n] j]y] ke p]ot]]n]I B]]L n] m]Le A m]]qe ANo a]v]o B]Ul]B]ul]]m]N]IB]y]o* rst]o
ap]n]]vy]o ht]o.
no An]I g]N]t]rI pm]]No AT]l] x]in]v]]re in]x]]L p]t]]v]Ino GorT]I n]IkLe t]o n]kkI krel]I jgy]]A p]ho\co An]]
krt]]\ v]hel]] p]ho\c]I An]I r]h jov]] ano kow An]o p]ICo t]o n]T]I krt\ no An]I s]\t]]wno t]p]]s] krv]] ANo n]kkI
ky*\ ht\.
g]yo v]rso je hoqel]m]]\ A l]oko bo r]t] r]\ ht]]\ A hoqel]m]]\ jw ANo rN]ijt]is]\h m]kv]]N]]n]] n]]mo Ak m]
l]ID]I ano AQl]n]I r]h jov]] l]]gy]o. ANo T]y\ ke AT]l] p]N] p]ot]]no aoLK]I x]ke Ce ke n]hI\ An]I c]k]s]N]I krI hoy]
t]o m]oj a]vo. Aqlo A AT]l] a]vo A p]hel]]\ A Am]n]I g]y]] v]K]t]n]I p]s]\dg]Iv]]LI jgy]]A p]ho\c]I g]y]o. ANo
joD]prI koq ano s]rv]]l] p]hey]]*\ ht]]\. h]T]m]]\ c]]\dIn]I m]UQv]]LI l]]kzI, a]\Ko s]onorI em]n]]\ a]CI a]s]m]]n]I C]\y]n]]
k]c]v]]L]\ c]xm]]\, m]]To n]]n]] p]N] vy]v]isT]t] v]]L ano aiN]y]]LI a]\kz]v]]LI m]UCo. Ak h]T]m]]\ s]Lg]t]I s]Ig]req.
An]I g]N]t]rI ht]I A mjb]no s]m]yo j AT]l] a]v]I. Ptos]\g] m]]st]re Ano a]v]t]I a]\K]no K]UNoT]I jow
l]ID]I. AT]l] j]No K]]l]I l]q]r m]]rt]I hoy] Am] c]]re t]rP Ak c]kkr l]g]]v]I in]r]x] T]w bos]I g]w. ANo kd]c]
m]]ny\ hxo ke Ptos]\g] m]ozo p]z/y]o hxo. T]ozIv]]re Ptos]\g] {B]o T]y]o ano AT]l]n]I p]]CL p]ho\c]I jw k]iQy]]v]]zI
l]he\k] s]]To b]oly]o : a]v]] rm]N]Iy] sT]Le Ak p]]LI CorIno Akl]I ano [d]s] B]]LIno m]no Av\ duK] T]]y] Ce ke n]o
p]UCo v]]t]. t]m]]r] duK]m]]\ m]noy] T]ozo B]]g] a]l]o t]o ! no AT]l] gss]o krIno kx\ khI boso to p]hel]]\ ANo a]g]L ku\:
hu\ hoqel]m]]\ m] l][\ Cu\ t]Iy]]re k]y]m] rN]ijt]is]\h m]kv]]N]]no n]]mo j m] n]o\D]]v\ Cu\. b]]kI b]Ij]\ l]ok m]no b]]p khe Ce.
no je s]]\B]y\ to m]]n]t]I n] hoy] Am] AT]l] G]zIB]r t]o An]I s]]mo t]]kI j rhI p]CI aoLK]]N] p]zt]]\ j {QI
no b]I j p]Le An]]\ b]]huaom]]\ s]m]]w g]w. An]I a]\K]o v]rs]I p]zI. t\ Aql]o b]D]o b]dl]]w g]y]o Cu\ ke hu\ t]no
aoLK]I j x]kI n] hot] jo to\ hoqel]n]I no rN]ijt]is]\h m]kv]]N]]n]I v]]t] n] krI hot] t]o.
hjuy] n] m]]n]t]I ho t]o c]]l] hu\ t]no m]]ro m] b]t]]v\. khet]]\ ANo AT]l]no hoqel] t]rP dorI.
2020-ikrN] JLky]]e

anm]

ikrN] an]e C]y]]n]I h]wskUl] c]]l]u T]w g]w ht]I Aql]e l]gn] p]CI p]]\c]m]e idv]s]e j b]ey] s]Urt] c]]ly]]\ g]y]]\ ht]]\.
jt]I v]K]t]e rev]] B]]B]IA ikrN]n]e qk]er krI ht]I : t]m]n]e b]en]e ty]]\ Akl]u\ l]]g]t]u\ h]ey] t]]e g]It]]b]en]n]e khu\ A s]]T]e

m]noK] m]]qIn]} 137

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
a]v]x]e. Am]noy] hvo t]o G]r s]]c]v]v]]v]]LI v]hu a]v]I g]w Ce Aqlo v]]\D]o n]hI\ a]vo. no t]m]]rey] g]rm] K]]v]]n\ m]Lxo
no [p]r jm]]d]rn]o p]hero.
Ay] s]m] g]y]]\ Ce ke am]]re Am]n]] jev]]\ jm]]d]rn]I hvo jr n]T]I. b]]kI t]m]]re k]ew idv]s] a]v]v]u\ h]ey]
an]e ty]]\ rhev]u\ h]ey] t]]ey] r]ej s]]\je t]m]]r] h]T]n]u\ g]rm] K]]v]]n]u\ am]n]e B]]v]x]e. ikrN]e ku\ ht]u\.
A t]]e m]n]e K]b]r j Ce, sv]]T]* v]g]r t]m]e k]ew B]]B]In]]e B]]v] p]UC]e Av]]\ n]T]I. p]N] hu\ ty]]\ a]v]Ix] t]]e k]\w
t]m]]ru\ K]]v]] krv]] n]hI\ a]v]u\. hu\ t]]e b]es]Ix] t]Ey]]r p]]ql]e. m]]rey] m]]rI der]N]In]] h]T]n]u\ r]\D]el]u\ K]]v]]n]] aort]] h]ey] ke
n]hI\!
t]]e t]m]]re m]]qe b]]rN]]\ k]y]m] K]Ull]]\ Ce j]e t]m]n]e aD]]* idv]s] bez b]qr K]]wn]e c]l]]v]I l]ev]]m]]\ v]]\D]]e n] h]ey] t]]e.
b]ev]zo p]g]]r K]]v]]m]]\ t]]e r]ej av]n]v]u\ K]]v]]n]] am]]r] B]sk] a]p]]ea]p] aoC] T]w g]y]] Ce.
p]N] p]el]I n]]eq]en]I T]]ekzIao a]v]x]e ty]]re g]N]In]e G]zI krIn]e aoix]k] n]Ic]e m]UkI dex]]e, ty]]re aoC] k]ew
B]]B]In]e s]\B]]Lv]]n]] ht]]!
A T]]ekzIao t]]e a]v]t]]\ a]v]x]e p]N] t]m]]re keql]] j]ewA CIA A b]]el]]e n]e! p]CI Am] n]] khet]]\ ke t]]r] B]]w
n]] p]]ze Ce.
n]e p]UCv]u\ h]ey] t]]e m]]eq] B]]w b]h]r j b]eQ] Ce, p]hel]]\ j p]UCI l]]e. Aql]e p]CI t]m]]re kx]]e v]]\D]]e n]] a]v]e. hv]e
C]y]] p]N] ikrN] s]]T]e j]ez]w.
p]N] rev]]n]ey] Am]n]] p]Es]] ky]]\ j]ewt]] ht]]! A t]]e K]]l]I idy]r B]]ej]wn]]\ qIK]L. A khe : m]]re t]]e t]m]e C]e A
l]]K] m]y]] b]r]b]r Ce. m]]re p]Es]] x]u\ krv]] Ce?
A t]]e am]n]e p]hel]eT]I j K]b]r ht]I p]N] hv]e Ak v]]t] n]kkI ke am]e kx]u\ m]]ekl]IA n]e j]e t]m]e p]]Cu\ k]Z/y]u\ Ce t]]e
am]]ru\ a]v]v]]n]u\ b]\D], s]m]jy]]\ n]e.
n]e rev]]A x]]e jv]]b] a]py]]e A t]]e K]b]r n]T]I p]N] b]D]]\ K]ux]I a]n]\dT]I g]Le m]LIn]e CUq]\ p]z/y]]\ ht]]\. s]Urt] jw
p]el]]\ b]e k]m] p]r l]]g]I g]y]]\ ht]]\. Am]n]] d]est]]e an]e s]hkm]*c]]rIaon]I p]]qI*ao m]ihn]]e m]]s] c]]l]t]I rhI ht]I.
b]e m]ihn]] p]CI ]N] rj]ao B]eg]I a]v]t]I ht]I t]e ikrN] an]e C]y]] g]]m]m]]\ B]]n]I t]ib]y]t]n]] K]b]r k]Zv]]
a]vy]]\. B]] G]rm]]\ ih\c]ke s]Un]m]Un] b]eQle ]] ht]]. ikrN] khe : kem] d], G]er b]eQ] C]e! b]h]r c]]ere b]es]t]] h]e t]]e b]D]] m]Le
p]N] K]r].
p]N] B]]n]] m]n]m]]\ hv]e c]]ere b]es]v]]n]]e [m]Lk]e j r]e n] ht]]e n]e. Am]n]e Am] j l]]g]t]u\ ht]u\ ke p]]et]]n]I p]]q g]w
Am]]\ l]]ek]en]e p]]et]]n]]e j d]eS] deK]]y] Ce. b]D]] v]]t]v]]t]m]]\ Am]n]e q]eN]]\ m]]rt]] h]ey] Am] Am]n]e l]]g]t]u\ ht]u\. A khe : b]h]r
jv]]n]u\ m]n] j n]T]I T]t]u\ n]e.

m]noK] m]]qIn]} 138

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
ikrN] Am]n]] m]n]n]I isT]it] p]]m]I g]y]]e. b]p]]ere AN]e irX]] b]]el]]v]I n]e A an]e C]y]] m]n]]er m]]eq]n]e m]Lv]]
p]rm]es]iry]e {p]z/y]]\. b]ey] jN]]\ s]\B]]rIn]e m]]eq]n]e m]Lv]] g]y]]\ A B]]n]e g]my]u\. Am]n]e T]y]u\ ke ikrN] B]N]v]]n]I s]]T]e
v]hev]]r p]N] ix]Ky]]e Ce A a]n]\dn]I v]]t] Ce.
Am]n]e s]]T]e a]v]el]]\ j]ew m]]eq] khe : G]rz]\, k\s]]r krj]e v]rG]]eizy]u\ a]vy]u\ Ce.
b]]p]u, hv]e v]rG]]eizy]u\ x]]n]u\! A v]]t] t]]e jUn]I T]w g]w.
am]]re m]n] t]]e t]m]e s]]T]e a]v]]e Aql]e v]rG]]eizy]u\ j. kh]e, b]ey] jN] m]j]m]]\ t]]e C]e n]e. K]]v]] p]Iv]]n]I ag]v]z
p]zt]I hx]e g]It]]b]en] v]g]r.
A aoC]\ k]y]m] s]]T]e rhev]]n]]\ ht]]\! b]] an]e d]n]e s]]T]e l]w jv]]n]u\ m]n] T]]y] Ce, p]N] d] a]v]e n]hI\. m]n]e
l]]g]e Ce ke d]n]u\ ahI\ p]N] kx]]m]]\ m]n] l]]g]t]u\ n]T]I. A G]rn]I b]h]r n]IkLt]] h]ey] Am] l]]g]t]u\ n]T]I. Am]n]e p]]q
g]y]]n]]e G]N]]e g]m] Ce. a]p]N]e Am]n]e p]]q p]]CI ap]]v]I dwA t]]e Am]n]u\ m]n] Qek]N]e a]v]I jx]e Am] l]]g]e Ce. ikrN]e
ku\.
m]e\y] Am] iv]c]]y]u\* ht]u\ n]e v]jes]\g]ey] b]]p]z]e p]g]e p]ze Ce ke t]m]]rI p]]q p]]CI l]w l]]e. At]o b]]p]zo s]]mo pOs]oy]
lov]]n]I n]] khe Ce. khe Ce ke p]hel]]\ jem] B]]go Kozt]o ht]o Am] KozIx] jo B]] a]p]xo t]o. p]N] B]]n]] m]n]m]]\ x]u\ Ce An]I
s]m]jN] p]zt]I n]T]I. A khe Ce ke s]rk]re An]e p]]q ap]]v]I Ce t]e m]]r]T]I p]]CI kem] l]ev]]y]! An]]e d]eS] m]]re hEy]e v]sy]]e
n]T]I n]e m]]re An]e rJLt]]e krv]]e n]T]I. A B]l]e p]]qn]I [p]j K]]y].
b]ey]n]u\ m]n] rhe Av]]e Ak [p]]y] m]n]e s]Uje Ce. a]p]N]e p]]q b]j]r ik\m]t]e An]I p]]s]eT]I v]ec]]t]I l]wA. An]]
p]Es]]n]e p]]esqm]]\ m]UkIn]e An]u\ vy]]j dr m]ihn]e An]e m]y]] kre Am] g]]eQv]IA Aql]e A rJLt]]ey] n]] rhe n]e d]n]e p]]q
g]y]]n]u\ duK]ey] n]] rhe.
b]j]r ik\m]t]e p]]q l]ev]]n]I b]hu m]]eG]I p]ze. m]]eq]A iv]c]]rt]]\ ku\.
keql]I m]]eG]I p]ze!
]Ix]T]I c]]LIx] hj]r t]]e a]jn]I p]IQe An]] g]N]]y].
]Ix] n]hI\ c]]l]Ix] hj]r. a]p]N]e An]e aoC] a]p]v]] n]T]I. t]m]e Am] g]]eQv]I k]Z]e, j]ewA t]]e v]kIl]n]I s]l]]h
l]]e p]N] p]\dr idv]s]m]]\ {\c]u\ m]Uk]e. hu\ t]m]e kh]e Aql]e t]rt] p]Es]] m]]ekl]I a]p]u\.
keql]]! c]]l]Is]ey] hj]r.
h], t]m]e kh]e Aql]]. d]n]e PrIT]I c]]ere b]es]v]]n]u\ idl] T]]y] Av]u\ krv]u\ Ce a]p]N]e. ikrN]e ku\. m]]eq] a]
C]ekr] s]]m]e t]]kI j r]. ty]]\ C]y]] rs]]ez]m]]\T]I b]h]r a]v]I.
j]e t]m]]rI v]]t]]e p]t]I g]w h]ey] t]]e b]]A b]ey] v]rG]]eizy]]\ m]]qe k\s]]r ky]]e* Ce n]e jm]v]] b]]el]]v]e Ce. AN]e ku\.
m]noK] m]]qIn]} 139

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

aly]], t]m]]ru\ v]rG]]eizy]u\ khev]]y], am]e t]]e hv]e K]y]u*\ p]]n] khev]]wA.
t]]ey] v]rG]]eizy]u\ t]]e K]ru\ j n]e! C]y]]A ku\.
t]m]ey] x]u\ a] B]N]el]]\n]I h]y]e* B]]j]ezI krt]] hx]]e, Av]]\y]e a]p]N]n]e n]hI\ p]h]e\c]v]] de. jm]n]]\m]]A m]]eq]n]e
q]eky]].
n]e a] t]]e p]]C]\ Akl]]\ B]N]el]]\ n]T]I B]eg]]\ g]N]el]]\y] Ce. l]]g]e Ce ke k]l]e s]v]]re p]ql]]w krv]I p]ze t]]e ikrN]
am]]r]T]Iy] c]ZI j]y] Av]]e Ce.
hv]e t]m]]rI p]ql]]wm]]\ ru\y] x]u\ Ce ke A Am]]\ p]ze! An]I b]es]{Q An]e l]]y]kn]]\ m]]N]s]]em]]\ h]ey]. jm]n]]\m]]A
s]ty] s]m]j]vy]u\.
l]ID]I.

j]e ikrN] t]]r]\ m]]A t]]rI ik\m]t] krI n]e am]]rI ik\m]t] k]ezIn]I krI n]]K]I. m]]eq]A hs]t]]\ v]]t]n]e sv]Ik]rI

jm]In]e b]ey] jv]] {Q/y]]\ ty]]rey] ikrN] m]]eq]n]e qk]er krv]]n]u\ n]] B]Uly]]e : b]]p]u m]e\ ku\ A v]hel]I t]ke p]t]I j]y]
Am] krj]e.
t]u\ t]]rI t]ev]zm]]\ rheje, p]\dr idv]s]m]]\ k]m] p]t]I jx]e.
t]]e m]]rIy] t]ev]z a]jey] Ce j, t]m]]rI [t]]v]Le [t]]v]L. ikrN]e ku\ n]e irX]] {p]zI.
m]]eq]A Ak v]K]t] k]m] h]T]m]]\ l]ID]u\ aql]e An]]e Pe\s]l]]e a]vy]] v]g]r rhe j kem]! Am]N]e p]hel]]\ t]]e B]]n]e
s]m]j]vy]]. Am]n]] m]n]m]]\T]I jm]In] p]]CI p]z]v]I l]ev]]n]]e je v]hem] ht]]e A k]Zv]]n]]e ht]]e. m]]eq]A Am]n]e s]m]j]vy]u\ ke
An]e An]I jm]In]n]I b]j]r ik\m]t] a]p]In]e j]e jm]In] l]ID]I h]ey] t]]e A p]z]v]I l]ID]I Am] t]]e k]ew n]] khI x]ke.
p]CI v]jes]\g]n]e s]m]j]v]v]] g]y]]. A t]]e khe : B]]n]I p]]q ht]I n]e B]]n]e p]]CI a]p]v]I Ce, Am]]\ m]]re Ak p]Es]]ey]
x]]n]]e l]ev]]n]]e? m]]eq]A m]h] m]hen]t]e An]e s]m]j]vy]]e ke B]]A An]e G]zp]N]n]] s]h]r] m]]qe A p]]q K]ezv]] a]p]I ht]I.
v]c]m]]\ p]el]] b]e av]Lc]\z] jN] p]es]I g]y]] t]e b]D]I m]j] b]g]]zI n]]K]I. hv]e p]]q An]e n]]m]e T]w Ce t]]e B]l]e T]w. An]e A
p]]CI a]p]v]I h]ey] t]]e p]qel]n]e A p]]CI l]ev]]m]]\y] v]]\D]]e n]T]I. p]N] k]y]d]n]I A p]qel] An]] p]Es]] a]p]e A An]e
h]T]m]]\y] n]] l]ev]] h]ey] t]]e An]]ey] [p]]y] krIA.
p]CI ikrN]n]] k] m]]N]e Am]N]e t]]ez p]]z/y]]e. v]jes]\g]e A p]Es]] n]] l]ev]] h]ey] t]]e g]]m]n]] p]]\c] m]]N]s] B]eg]]
T]wn]e A p]Es]] l]e an]e p]]esqm]]\ m]Uk.e An]] vy]]jn]] je a]v]e A dr m]ihn]e A p]\c]v]]L] v]jes]\g]n]e v]]wn]] g]N]In]e
p]h]e\c]t]] kre. k]l]e s]v]]re v]jes]\g] n]] h]ey] ty]]re An]I dIkrI [jm]n]e A p]Es]] p]h]e\c]]ze. n]e b]ey] jy]]re m]rI j]y] ty]]re
A p]Es]] v]]p]rIn]e g]]m]m]]\ v]jes]\g]n]e n]]m]e c]b]Ut]rI n]e p]rb] b]\D]]v]e.

m]noK] m]]qIn]} 140

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
v]jes]\g] t]]e khet]]e r]e ke Am]]\ n]]m] An]u\ n]] h]ey] n]]m] t]]e g]]m]D]N]In]u\ j x]]eB]e. B]]n]u\ n]]m] l]K]v]]n]u\ h]ey] t]]e An]e
k]ew v]]t]e v]]\D]]e n] ht]]e. A G]N]Iy] n]]n]] krt]]e r]e p]N] m]]eq]A An]ee s]m] dwn]e p]]C]e p]]z/y]]e. Cev]qe An]e m]]n]v]u\ p]z/y]u\.
n]kkI krel]e idv]s]e ikrN] p]Es]] l]wn]e g]]m]m]]\ a]vy]]e n]e kub]er p]qel] an]e m]]eq]A Qr]v]el]] p]\c]n]e n]]m]e g]]m]n]I
qp]]l]n]I kc]erIm]]\ m]UkI dID]]. jm]In]n]e n]v]I x]rt]]em]]\T]I jUn]I x]rt]]em]]\ Perv]v]] m]]qe m]hes]Ul]n]] jrI p]q B]rv]]n]I an]e
dst]]v]e j krv]]n]I iv]iD] s]um]n] v]kIl]e krI a]p]I.
g]]m]m]]\ keql]]kn]e a] l]ev]zdev]zm]]\ s]m]jN] n]] p]zI. m]]eq]A Am]n]e s]m]j]vy]u\ ke v]jes]\g] v]e ty]]\ s]uD]I s]uK]e rhe
n]e An]] p]CI A p]Es]] g]]m]m]]\ s]]r] k]m]m]]\ v]p]r]y]. ikrN] khe Ce ke A v]jes]\g]n]e n]]m]e v]p]r]y] ke B]]n]e n]]m]e Am]]\ kx]]e
Per n]T]I p]zt]]e. Cev]qe B]g]v]]n]n]e c]]ep]ze t]]e je s]]c]u\ hx]e A j c]Zv]]n]u\ Ce n]e! n]e B]]A Ak v]K]t] v]jes]\g]n]]e h]T]
p]kz/y]]e ht]]e t]e p]el]] b]e jN]]A av]Lc]\z]w krI Aql]e C]ezI de Ay] B]] m]]qe s]]ru\ n]hI\\. hv]e G]In]] Q]m]m]]\ G]I p]zI
ru\, p]CI jen]e je m]]n]v]u\ h]ey] A m]]n]e.
ikrN]n]] a] [kel] s]]m]e g]]m]l]]ek]ey] mh]e\m]]\ a]\g]L]\ n]]K]I g]y]]. Am]N]e kb]Ul] ky]u*\ ke A C]ekre B]N]t]r dIp]]vy]u\
n]e G]rn]e [jLu\ deK]]z/y]u\. b]Ij] t]]e b]Ij] p]N] m]n]]er m]]eq]y] An]I a] hEy]] [kl]t] p]r v]]rI g]y]] n]e.
Ak aQv]]izy]] p]CI ikrN] p]]C]e g]]m]m]]\ a]vy]]e ty]]re B]] p]]q [p]r g]y]] ht]]. ikrN]n]e T]y]u\ ke aty]]re p]]qm]]\
kx]u\ v]]v]el]u\ n]T]I ty]]re K]r] b]p]]ere A p]]qm]]\ x]u\ krt]] hx]e! AN]e p]N] p]]q t]rP c]]l]v]] m]]\zy/ ]u\. g]]m]n]e c]]ere b]eQle ]]
b]Ij] b]ec]]r jN]]y] An]I s]]T]e j]ez]y]]. Am]n]ey] T]y]u\ hx]e ke z]es]]n]u\ p]]Cu\ CqkI t]]e n]T]I g]y]u\ n]e. aty]]re p]]qm]]\ jwn]e
A x]u\ krt]] hx]e!
p]N] p]]qm]]\ jwn]e juA Ce t]]e m]]eq] Akl]] n] ht]]. v]jes]\g], b]ec]r, an]e g]]m]n]] b]Ij] p]N] b]e]N] Q]krz] b]eQ]
ht]]. B]] v]jes]\g]v]]L] C]p]r]n]I rv]ex]Im]]\ K]]ql]Im]]\ b]eQ] ht]] n]e b]D]] c]]re b]]ju jm]In] p]r g]]eQv]]y]] ht]]. n]e v]]t]]en]]
t]z]k] c]]l]t]] ht]].
Ak jN] khe : B]] B]]wA t]]e jb]r]e t]]ez k]Z/y]]e, h]e\. v]jes]\g]n]u\ G]zp]N] s]uD]rI g]y]u\. An]e hv]e g]]m]m]]\ a]v]t]]\
p]g] p]]C]e n]hI\ p]ze.
An]]e t]]e kx]]e v]]\k j k\w ht]]e! p]el]] b]ey]e a] k]v]t]ru\ krel]u\, v]jes]\g] t]]e b]]p]z]e a]Q ds] m]ihn]]n]I
p]]g]l]K]]n]]n]I hv]] K]]w a]vy]]e. B]]A ku\.
k]ew An]e p]UC]e t]]e K]r] ke ty]]\ kev]I m]j] p]zt]I ht]I, p]]g]l]K]]n]]m]]\! b]ec]re m]m]r]e m]UkI a]py]]e.
m]j] t]]e jeN]e c]]K]I h]ey] An]e K]b]r p]ze. p]N] j]e hu\ ty]]\ m]ihn]]e j v]D]]re r]e h]et] t]]e s]]c]es]]c]]e p]]g]l] T]w
j]t]. d]kt]r an]e n]s]]e* b]D]]\y] PUqI g]y]el]]\. j]e shej s]]\m]] T]v]] jwA t]]e p]q]T]I K]]ql]] h]y]e* Av]] t]]e t]\N]I b]]\D]e ke
p]zK]u\y] n]] Perv]]y]. m]n]e m]n]m]]\ T]w g]y]el]u\ ke A d]eJK]m]]\T]I v]t]ev] b]h]r n]hI\ j n]IkL]y]. v]jes]\g]e a]p]v]It]I
khI. ty]]\ k]ewA ikrN]n]e n]e b]Ij] b]ec]]r jN]]n]e dUrT]I a]v]t]] j]ey]].
B]], B]]w a]vy]]. t]m]e am]]rI h]y]e* v]]t]]em]]\ r] n]e B]]wn]e K]r] b]p]]ere ahI\ s]uD]I d]ez]vy]].

m]noK] m]]qIn]} 141

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
t]e a]vy]]e Am]]\ x]u\ T]w g]y]u\? An]e pt]]p]ee t]]e a]je a]p]N]e b]D]]n]e m]n] krIn]e B]eg]] b]es]v]]p]N]u\ ru\ Ce. A m]n]e
m]Lv]] n]hI\ a]vy]]e h]ey], v]jes]\g]n]e m]Lv]] a]vy]]e hx]e. AN]e m]n]e khel]u\ ke v]jes]\g]n]e C]p]ru\ K]]l]I n]] kr]v]x]]e. v]e ty]]\
s]uD]I B]l]e A v] Am]]\ rhet]]e. g]]m]m]]\ Am]n]u\ G]r t]]e hv]e ru\ n]T]I.
ty]]\ ikrN] a]v]I p]h]e\cy]]e. b]D]]n]e b]eQle ]] j]ew A iv]c]]rm]]\ p]zI g]y]]e. m]n]e Am] ke a]v]] K]r] b]p]]ere K]]l]I
K]et]rm]]\ d] x]u\ krt]] hx]e.p]N] ahI\ t]]e m]\zLI j]m]I p]zI Ce n]e!
B]]w B]]n]e G]rn]I b]h]r n]IkLv]]n]u\ aN]g]m]t]u\ T]w g]y]u\ ht]u\ n]e am]]r]e p]g] {p]zt]]e n] ht]]e t]m]]re ty]]\
a]v]v]]m]]\. hv]e t]m]e An]]e {kel] k]Z/y]]e t]e am]n]e jnm]]r]n]I b]]kI rhI g]y]el]I v]]t]]e [K]ezv]]n]I t]k m]l]I Ce.
a]p]N]]m]]\ khev]t] ht]I ke G]Eizy]]\ g]]z]\ v]]Le An]e b]dl]e Am] khev]u\ p]zx]e ke B]N]el]] g]]z]\ v]]Le. b]Ij]A m]m]r]e
m]Uky]]e n]e b]D]] hs]I p]z/y]].
A {kel] t]]e d] an]e m]]eq]A k]Z/y]]e. m]e\ an]e m]]eq]B]]wA t]]e p]Es]]n]I g]]eQv]N] krI. p]N] b]D]]n]e s]\t]]eS] T]y]]e
A ag]ty]n]I v]]t] Ce. ikrN]e ku\. ikrN]e m]]eq]B]]wn]e p]N] p]]et]]n]] jx]m]]\ B]]g]Id]r b]n]]vy]].
B]W hv]e m]n]e a]je m]]et] a]v]e t]]ey] zu\ l]]g]x]e. m]e\ p]ql]]w k]en]e khev]]y] Ay] j]ew l]ID]u\ an]e Am]n]I idl]erI
p]N] j]ew l]ID]I. p]N] t]m]]rI Ak v]]t] m]n]e n]] g]m]I. hu\ ke [jm] n]] h]ewA t]]re A p]Es]]n]I c]b]Ut]rI n]e p]rb] b]\D]]y]
Ay] h]c]u\ p]N] Am]]\ n]]m] t]]e B]] jev]] g]]m]D]N]In]u\ x]]eB]e n]e K]ru\ p]UC]e t]]e hk p]N] Am]n]]e j T]]y]. p]N] m]]eq]A m]n]e
a]kr] s]]eg]n] dID]] Aql]e m]]ru\ kx]u\ c]]ly]u\ n]hI\ p]N] t]m]e An]]e Per iv]c]]r krj]e. v]jes]\g]e p]el]I v]]t] p]]CI [K]ezI.
juao, t]m]e [p]rv]]L] B]g]v]]n]m]]\ t]]e m]]n]]e C]e n]e. A c]b]Ut]rI [p]r t]m]]ru\ n]]m] l]K]]y] ke d]n]u\ l]K]]y] ke
v]K]t] Ce n]e k]L] c]]ern]u\ l]K]]y] p]N] B]g]v]]n]n]e c]]ep]ze t]]e jen]]e hk p]h]e\c]t]]e h]ey] An]] K]]t]]m]]\ j An]u\ p]Uny] jm]] T]v]]n]u\
Ce. p]N] m]]ru\ m]n] khe Ce ke Am]]\ t]m]]r]e hk v]D]u p]h]e\c]e Ce. k]rN] ke t]m]e A p]]q l]ev]] m]]qe k]ew kp]q ky]u*\ n]T]I.
b]D]] ikrN]n]I v]]t] p]r v]]rI g]y]]. p]N] b]ec]re z]eku\ D]uN]]vy]u\ : Am] n]hI\ B]w, v]jes]\g]e kx]u\ kp]q ky]u\* h]ey] ke
n]hI\ p]N] B]g]v]]n]n]e c]]ep]ze j]ewA t]]e A p]]q p]r An]]e jr]y] hk p]h]e\c]t]]e n] ht]]e Aql]e A p]]qn]] p]EEs]] p]r p]N]
An]]e hk n]] p]h]e\c]e. {l]q]e A p]]\c] dh v]rh A p]Es]]n]] vy]]j [p]r v]I j]y] Ay] v]D]]re p]zt]u\ am]n]e t]]e l]]g]e Ce.
juao am]e n]]ekrI krIA CIA p]CI G]rz] T]wn]e in]v]&] T]wA ty]]re am]n]e s]rk]r p]enx]n] a]p]e Ce, Am]
v]jes]\g]e a]m]]r]\ K]et]r]em]]\ G]N]u\ k]m] ky]u*\ Ce. hv]e d] Am]n]e p]enx]n] b]]\D]I a]p]e m]ihn]e c]]rs]]e ip]y]]n]u\ t]]e A b]r]b]r
khev]]y] n]e. p]CI rhI c]b]Ut]rIn]I v]]t], Am]]\ t]]e B]g]v]]n] [p]r j]et]]e b]eQ]e j Ce. An]]e ihs]]b] t]]e c]]eKK]]e n]e c]q Ce.
hu\ hm]N]]\ G]zI p]hel]]\ j khet]]e ht]]e ke hv]e G]Eizy]]\ g]]z]\ v]]Le A khev]t] b]dl]In]e B]N]el]]\ g]]z]\ v]]Le Am] p]]zv]I
j]ewA.
Am]]\ g]]z]\ v]]Lv]]n]]e s]v]]l] j n]T]I. t]m]]re v]jes]\g]B]]w hv]e kx]u\ m]n]m]]\ r]Ky]] is]v]]y] s]uK]e B]g]v]]n]n]u\ B]jn]
kr]e. d] k]ew juv]]in]y]]n]e r]K]In]e p]]qm]]\ K]et]I kr]v]x]e.

m]noK] m]]qIn]} 142

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
t]]e t]]e hu\ B]g]v]]n]e ty]]\ x]u\ m]]e\Z\u b]t]]v]u\! juao B]]A m]n]e v]]w b]]\D]I a]p]I A l]wn]e b]es]I rhu\ t]]e m]]ru\ t]]e m]]et]
p]N] b]g]ze. t]m]e khen]]r] khI r] jy]]\ s]uD]I m]]r] ke [jm]n]] h]T]p]g] c]]l]x]e ty]]\ s]uD]I am]e a] c]]r x]eZ]n]I v]cc]e
am]]r]T]I T]]y] A m]hen]t] krIx]u\ n]e K]Uqt]I m]jUrI B]] b]h]rT]I kr]v]I l]ex]e p]N] hv]e a] K]et]rm]]\ ]Ij]n]]e p]g]p]es]]r]e
n]hI\ T]v]] dwA. B]]n]e m]]T]e x]I v]It]I Ce An]I t]]e a]K]] g]]m]n]e K]b]r Ce. k]l]e k]ek b]Ij]n]I n]jr l]]g]I j]y] a] p]]qn]e
Av]u\ t]]e m]]r] v]t]]\ n]hI\ T]v]] d[\.
p]Cy]u\.

QIk t]m]n]e y]]egy] l]]g]e Am] krj]e. c]]l]]e d] t]m]]re G]er a]v]v]u\ Ce ke hju v]]t]]e krv]]n]I b]]kI Ce! ikrN]e

t]u\ Cek s]Urt]T]I a]vy]]e Ce t]e hv]e b]e G]zI t]]rI s]]T]e v]]t] krIx]. am]]re t]]e a]K]]e jnm]]r]e p]z/y]]e Ce v]]t]]e
krv]]n]]e. khet]]\ B]] b]D]]n]e r]m]r]m] krIn]e ikrN] s]]T]e g]]m] B]N]I c]]l]v]] m]]\z/y]].
a] C]ekr]e t]]e An]] b]]p]n]ey] c]ZI j]y] Av]]e Ce. b]D]] g]y]] Aql]e k]ewk b]]ely]u\.
v]jes]\g], t]u\ kx]I Pkr n]] krt]]e. v]]v]N]I k]p]N]Im]]\ am]ey] t]]rI h]y]e* a]v]Ix]u\. B]]A je ky]u\* Ce Am] a]p]N]ey]
krI b]t]]v]v]u\ Ce. b]ec]]r d]z] v]D]]r]n]u\ k]m] krIx]u\ t]]e G]s]]w n]hI\ jwA. p]N] a]v]] m]]N]s]n]u\ k]m] krv]]m]]\y] p]uNy]
m]l]e Av]u\ Ce. n]e Am]N]ey] a]]j s]uD]I a]p]N]I n]]t]m]]\ k]ewn]]\y] l]g]n]m]]\ m]dd n]] krI h]ey] Av]u\ b]ny]u\ Ce! Am]n]e l]ID]e t]]e
k\wkn]]\ G]r [G]]z]\ r]\ Ce.
p]]C]ee c]l]m]m]]\ dev]t]] B]r]y]]e n]e p]]CI v]]t]]e c]]l]I. n]v]r]x]n]I a] p]L]em]]\ b]D]] v]jes]\g] an]e B]]n]I a]
rK]t]rK]]n]I v]]t]]e j krt]] r]. Am]n]I v]]t]]em]]\ jeql]]e a]n]\d ht]]e aql]]e j [ts]]h v]jes]\g] an]e B]]n]e m]]qe kx]u\ krI
CUqv]]m]]\ jN]]t]]e ht]]e. ty]]\ j g]]m]m]]\T]I [jm] a]v]I an]e b]D]]n]e m]]qe ch] m]Ukv]]m]]\ p]r]ev]]w.
[jm] khe : B]]n]e G]er g]w ht]I t]]e K]b]r p]zI ke A a] b]]ju a]vy]] Ce. b]] khe b]D]] z]y]r]e jm]]v]In]e b]eQ] hx]e
t]e T]]ez\u dUD] l]et]I j] t]e b]D]]n]e ch] p]]je.
a]p]N]e B]]n]I n]e B]]wn]I v]]t] krt]] ht]] p]N] a] G]rm]]\ t]]e b]D]]\y] s]rK]]\ Ce. b]Ij]A j]N]e b]D]]n]] v]t]I ku\.
Av]u\ h]ey] ty]]\ j B]g]v]]n] v]rs]e Ce n]e. b]Ij]A ku\.
G]er p]h]e\c]I B]]A j]ey]u\ t]]e C]y]] p]N] a]v]I ht]I. hju T]]ez] idv]s]]e p]hel]]\ j b]ey] a]vy]]\ ht]]\ Aql]e ikrN]
Akl]]e j a]vy]]e hx]e Am] m]]n]t]] B]]n]e a]y]* T]y]u\ : aly]] b]ey] jN] a]vy]]\ Ce Am] t]]e t]e\ m]n]e j]N]]vy]u\ n] ht]u\. A
b]]el]I {Q/y]].
kem] C]y]] m]]rI s]]T]e a]v]I A t]m]n]e n]] g]my]u\ ? ikrN]e m]l]k]t]]\ p]UCy]u\.
t]u\ p]]C]e m]]r K]]n]]r]e T]y]]e Cu\. m]n]e K]et]rm]]\ khet]]e ht]]e ke m]]re G]er a]v]v]u\ Ce ke b]D]] s]]T]e v]]t]]e krv]I Ce t]e t]]re
m]n]e K]]eq]e deK]]zv]]e ht]]e!
Am]]\ K]]eq] deK]]zv]]n]I v]]t] ky]]\ a]v]I!
m]noK] m]]qIn]} 143

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
kem] n]hI\! C]y]] a]v]I h]ey] n]e hu\ K]et]rm]]\ b]es]I p]el]] l]]ek]e s]]T]e g]pp]]\ m]]ru\ A kev]u\ l]]g]e!
b]D]u\ s]rK]u\ j Ce n]e. G]er a]v]In]ey] t]m]e C]y]] s]]T]e ky]]\ v]]t] kr]e C]e? t]m]e t]]e b]h]r hI\c]ke b]es]I rh]e C]e.
t]u\ ahI\T]I b]h]r n]IkL n]hI\ t]]e... n]e C]y]] t]m]n]e K]b]r Ce An]e m]e\ a] G]rm]]\T]I b]h]r k]ZI m]Uky]]e ht]]e ty]]re
A b]]rN]] p]]CL {B]]e {B]]e rzt]]e ht]]e. t]e v]LI Am]N]e dy]] K]]wn]e m]]r]T]I C]n]] An]e G]rm]]\T]I aZIs]]e ip]y]] k]ZI
a]p]el]]. B]Ul]I g]y]]e A idv]s]!
Ay] n]T]I B]Uly]]e n]e b]]n]] A p]Es]]m]]\T]I Ak p]Es]]ey] m]e\ v]]p]y]]e* n]T]I ke b]]n]e p]]C]e a]py]]ey] n]T]I. m]]rI p]]s]e
A x]ukin]y]]L ip]y]] hju p]z/y]] Ce. n]e A t]]e hu\ v]]p]rv]]n]]ey] n]T]I ke p]]C] a]p]v]]n]]ey] n]T]I.
p]N] d] t]m]e Am]n]e G]erT]I k]ZI m]Uky]] A b]hu s]]ru\ krel]u\. C]y]] p]N] c]]l]t]e g]]ze c]ZI b]eQI.
kem]? kes]rb]]T]I b]]ely]] is]v]]y] n]] rhev]]y]u\.
n]hI\ t]]e hu\ a] G]rm]]\ ky]]\T]I a]v]I h]et]! C]y]]A hs]t]]\ ku\ n]e B]] p]N] hs]I p]z/y]]. kes]rb]] p]N] Am]]\
j]ez]y]]\.
An]e k]ZI n]] m]Uky]]e h]et] t]]e A a]g]L B]Ny]]ey] n]] h]et] n]e! n]e t]m]e An]e ky]]\T]I p]rNy]]\ h]et]! n]e m]]rI p]]q
m]n]e p]]CI m]LIy] n]] h]et].
d], A v]]t] x]u\ krv]] s]\B]]L]e C]e! Am]]\ x]I m]]eqI v]]t] ht]I! km]]y]]e ht]]e t]e K]cy]]*. b]]kI n]] h]et] t]]e ky]]\T]I
l]v]v]]n]]e ht]]e?
t]e hu\y] A j khu\ Cu\ ke t]u\ km]]y]]e n]e B]Ny]]e Am]]\ C]y]]n]]e m]]eq]e h]T] Ce. Am]N]e t]n]e a]x]r]e n]] a]py]]e h]et] t]]e t]u\
kd]c] K]]eqe rv]]zey] c]ZI g]y]]e h]et].
Aql]e t]]e hu\ r]ej s]v]]re An]I p]]ql]e b]es]]zIn]e p]Uj] kru\ Cu\.
t]u\ hv]e t]]e b]h]r n]IkL n]hI\ t]]e m]]re t]n]e PrIT]I p]]C]e G]rn]I b]h]r k]ZI m]Ukv]]e p]zx]e.
t]e hv]e t]m]e An]e x]u\ b]h]r k]ZI m]Ukv]]n]] ht]]! A g]]m]n]I b]h]r b]\g]l]]e b]n]]v]In]e Am]]\ n]hI\ rhe t]e t]m]]r] a]
a\D]]iry]] G]rm]]\ rhex]e.
l]]g]e Ce ke t]m]]re An]e jud]e rhev]] k]Zv]]e Ce n]e t]m]ey] An]I s]]T]e rhev]] jv]]n]u\ n]kkI ky]u\* Ce. t]m]e An]e aty]]rT]I
c]Z]v]I n]] m]]rx]]e.
am]]rI y]]ejn]] Av]I ht]I ke s]Urt]m]]\ s]]es]]y]qIm]]\ Ak m]k]n] l]wn]e t]m]n]e b]ey]n]e am]]rI s]]T]e rhev]] l]w jv]]\
p]N] am]]ru\ hju kx]u\ n]kkI n]T]I Aql]e x]u\ T]]y]?

m]noK] m]]qIn]} 144

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
x]]n]u\ n]kkI n]T]I!
b]n]t]]\ s]uD]I am]]re dIv]]LI p]CI iv]l]]y]t] jv]]n]u\ T]v]]n]u\ Ce. j]e am]e jt]]\ rhIA t]]e p]CI t]m]]r]\ Akl]]\T]I
s]Urt]m]]\ rhev]]n]u\ P]v]e n]hI\.
n]e am]]re s]Urt] rhev]] a]v]v]u\ p]N] n]T]I. t]e t]m]]re b]ey]n]e iv]l]]y]t] jv]]n]u\ T]v]]n]u\ Ce? keql]u\ rhev]]n]u\ Ce ty]]\!
kes]rb]]A a]v]I {zt]I v]]t] s]]\B]LI ht]I p]N] ikrN]n]e m]]e\Ze a]je p]hel]I v]K]t] s]]\B]y]u\.
a]m] t]]e Ak v]rs] m]]qe jv]]n]u\ Ce p]N] am]n]e an]e ty]]\n]I s]rk]rn]e b]ey]n]e m]]Pk a]v]e t]]e b]e]N] v]rs]
b]Ij]\y] rhI p]zIA. ikrN]e ku\.
n]] Aql]u\ b]D]u\ n]hI\ rhev]u\ a]p]ze. Ak v]rhm]]\ p]]C]\ a]v]I jv]]n]u\. am]e hv]e keql]u\ v]v]]n]]\!
t]m]n]e hv]e kx]u\ T]v]]n]u\ n]T]I. s]uK]e K]]w p]In]e B]g]v]]n]n]u\ n]]m] l]]e. b]e]N] v]rs] t]]e a]m] v]It]I jx]e.
t]e idv]s]e t]]e v]]t] a]ql]eT]I j aqkI p]N] b]Ije idv]s]e m]]eq]A j]N]I n]e ]Ije idv]s]e v]]t] b]ey] g]]m]m]]\ Pel]]w g]w
ke B]]n]]e ikrN] an]e An]I v]hu b]ey] jN]]\ b]e]N] v]rs] m]]qe iv]l]]y]t] rhev]] jv]]n]]\ ht]]\ n]e ty]]\ D]]eiLy]]n]]\ C]ekr]\n]e
B]N]]v]v]]n]]\ ht]]\. p]CI t]]e je n]h]et]]\ j]N]t]]\ Ay] ikrN]n]] K]b]r p]UCv]] a]v]v]] m]]\zy/ ]]\.
an]um]
21 Pt]es]\]g]n]I
\g]n]I x]I v]l]e T]w!
Pt]es]\g] an]e AT]l] m]y]]\ Aql]e b]ey]n]e Am] l]]g]v]] m]]\zy/ ]u\ ht]u\ ke Am]n]]\ b]D]]\ duK]]en]]e j]N]e a\t] a]v]I g]y]]e
ht]]e. A b]ey] a]K]I duin]y]]n]e iv]s]rIn]e b]e idv]s] s]uD]I r\g]m]st]Im]]\ zUb]el]]\ j r]\ ht]]\. b]ey] m]n]I b]h]r n]Iky]]\ h]ey]
t]]e Pkt] b]e ]N] v]K]t] K]]v]] m]]qe j. Am]N]e Am]n]] em]]l]]p]n]I v]cc]e T]]ez]e s]m]y] k]ZIn]e j]e k]\w iv]c]]y]u*\ h]ey] t]]e t]e,
hv]e p]CIn]] t]em]n]] p]g]l]] iv]x]e j ht]u\.
p]rdex] B]]g]I jv]]y] t]]e j p]]el]Is]n]] s]k\j]m]]\T]I b]c]I x]k]y] t]em] ht]u\ A v]]t] t]]e b]nn]ey]e sv]Ik]rI l]ID]I j
ht]I. hv]e jy]]\ s]uD]I p]rdex] jv]] jeql]] p]Es]] B]eg]] n] T]]y] an]e Pt]es]\g]n]] p]]s]p]]eq*n]I vy]v]sT]] n] T]]y] ty]]\ s]uD]I
b]nn]ey]e m]Lv]]n]u\ b]\D] r]K]v]u\ Av]u\ Am]N]e n]kkI ky]u*\ ht]u\. AT]l] p]]s]e t]]e p]]et]]n]I iqkIq jeql]] p]Es]] b]e]N] m]ihn]] p]CI
T]w j]y] t]em] ht]] p]N] m]uKy] s]v]]l] ht]]e Pt]es]\g]n]]e p]]s]p]]eq* b]n]]v]r]v]v]]n]]e. Ak t]]e An]e B]Lt]] j n]]m]e p]]s]p]]eq*
b]n]]v]r]v]v]]e ht]]e an]e A n]]m] n]Ic]e An]I kx]I p]]kI khev]]y] Av]I aoLK] n] ht]I. n] t]]e An]I p]]s]e jnm]n]]e d]K]l]]e
ht]]e ke n] t]]e An]e n]]m]e k]ew Av]I im]l]kt] ht]I ke jen]] p]rT]I k]ewn]e An]I aoLK] m]]qe khev]u\ h]ey] t]]e t]e khI x]ke.
p]N] dex]m]]\ keql]Ik Av]I q]eLkIao k]m] krt]I h]ey] Ce ke je t]m]e kh]e t]e n]]m]n]]e p]]s]p]]eq* kZ]v]I a]p]t]I h]ey] Ce.
Pt]es]\g]n]e a]n]I v]]t] m]LI ht]I p]N] An]I p]]s]e An]I k]ew c]]ekks] m]]iht]I n] ht]I. p]N] A je q]eL]m]]\ Prt]]e ht]]e
Am]]\ a]v]I m]]iht]Iv]]L] G]N]] ht]] Aql]e Pt]es]\g]n]e a] a\g]en]I m]]iht]I m]Lt]]\ b]hu v]]r n] l]]g]I.
Ak hj]r ip]y]] an]e p]]s]p]]eq* b]n]]v]v]] m]]qen]I je k]y]des]rn]I PI h]ey] t]e a]p]t]]\ t]e khe t]e b]n]]v]qI n]]m]n]]e
s]]c]]e p]]s]p]]eq* b]n]]v]I a]p]v]] A q]eLkI t]Ey]]r ht]I. Pt]es]\g]e G]N]I m]hen]t] krIn]e p]]et]]n]]e je b]] deK]]v] b]dly]]e ht]]e
m]noK] m]]qIn]} 145

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
A P]eq] s]]Ton]o an]e An]] aty]]rn]] n]]m]n]]e p]]s]p]]eq* j]e An]e m]LI j]y] t]]e p]CI t]en]e aoLK]n]]r k]ew n] ht]u\ Am] t]e
m]]n]t]]e ht]]e. n]e hv]e t]]e A m]]qen]] K]c]* jeql]I rkm] An]I p]]s]e AkQI p]N] T]w g]w ht]I. p]CI A k]m]m]]\ A ZIl] kre
K]r]e! AN]e p]]et]]n]u\ n]v]u\ n]]m] at] r]Q]ezn]e b]dl]e rN]t] m]kv]]N]] r]Ky]u\ ht]u\ B]]v]n]g]rm]]\ b]D]] t]en]e b]z]wK]]er b]]p]u
aT]v]] rN]t] m]kv]]N]]n]] n]]m]T]I j j]N]t]] ht]] Aql]e A n]]m], an]e P]eq]n]I p]]\c] n]kl]]e j Pkt] a]p]v]]n]I ht]I.
p]CI b]]kIn]I iv]iD] p]el]] l]]ek]e krI l]ev]]n]] ht]].
Pt]es]\g]e p]]et]]n]] n]v]] d]est]]em]]\T]I Akn]e v]c]m]]\ r]K]In]e p]]s]p]]eq* b]n]]v]v]] m]]qe p]el]] l]]ek]en]e k]m] s]]e\p]I dID]u\.
p]]s]p]]eq* ]N] m]ihn]] p]CI b]n]I jx]e Am] A l]]ek]eA An]e b]]\hDe ]rI a]p]I ht]I Aql]e t]e drim]y]]n] AN]e is]\g]]p]]er an]e
dub]wn]] iv]J] m]]qe K]qp]q x] krI dID]I. v]IJ] m]Lx]e ty]]\ s]uD]Im]]\ An]I p]]s]e iqkIq an]e any] K]c]]* j]eg]] p]Es]] p]N]
B]eg]] T]w g]y]] hx]e Am] t]en]I g]N]t]rI ht]I.
AN]e AT]l]n]e b]D]I iv]g]t] jN]]v]I ht]I an]e t]en]e p]N] p]]s]p]]eq* an]e v]IJ] m]]qe k]rv]]w x] krI dev]] jN]]vy]u\
ht]u\. AT]l]n]e t]]e p]]s]p]]eq* b]n]]v]v]]m]]\ kx]I ag]v]z p]ze t]em] n] ht]u\. v]LI t]en]e x]]L]m]]\ [n]]L]n]I rj]ao p]N] c]]r
m]ihn]] p]CI p]zt]I ht]I Aql]e A s]rk]rI km]*c]]rI ht]I an]e rj]aom]]\ p]rdex] Prv]] m]]qe jt]I ht]I A b]h]n]u\ p]N]
c]]l]I j]y] t]ev]u\ ht]u\.
p]]s]p]]eq* v]g]r k]ew dex]n]] v]IJ] m]LI x]ke Am] n] ht]] Aql]I j]N]k]rI m]LI Aql]e Pt]es]\g] p]]C]e Q\z]e p]z/y]]e.
AN]e p]]Cu\ n]]ekrIm]]\ m]n] p]r]evy]u\. kd]c] An]e v]IJ] m]y]] h]et] t]]ey] An]I p]]s]e iqkIqn]] an]e h]T]K]c]I*n]] m]LIn]e dx]ek
hj]r ip]y]]n]I s]g]v]z n] T]]y] ty]]\ s]uD]I An]]e kx]]e aT]* n] ht]]e. an]e Aql]] p]Es]] B]eg]] krt]]\ t]]e An]e Ak v]rs]
l]]g]I jx]e. An]e l]]gy]u\ ke AN]e p]]Cu\ AT]l]n]e m]Lv]u\ p]zx]e. Ak v]K]t] AT]l]n]e A m]y]]e p]CI AT]l]n]] iv]c]]r]e An]]e
p]IC]e j C]ezt]] n] ht]]. Ak v]rs] s]uD]I k]\w AT]l]n]e m]y]] v]g]r rhev]]y]?
p]]C]\ b]ey] b]I jgy]]A m]y]]\. AT]l]e p]N] v]IJ] an]e K]c]*n]I iv]g]t]]e B]eg]I krI ht]I. p]N] A Pt]es]\g]n]I m]]Pk
in]r]x] T]w g]w n] ht]I. t]eN]e An]]e [kel] iv]c]]rI r]Ky]]e ht]]e. jy]]re Am]n]] h]T]m]]\ p]]s]p]]eq* a]v]e ty]]re t]en]I g]N]t]rI
m]]N]e t]en]I p]]s]e b]D]] m]LIn]e s]]t]ek hj]r ip]y]] t]]e hx]e j Av]]e t]en]]e a\d]j ht]]e. Aql]e jy]]re t]e b]e jN]]\ PrI m]y]]\
ty]]re AN]e ku\ : j]e b]ey] jN]n]u\ s]]T]e jv]]n]u\ n]] b]n]e t]]e b]em]]\T]I Ak jN]e p]hel]]\ jt]]\ rhev]u\ j]ewA an]e ty]]\T]I T]]ezI
s]g]v]z krIn]e b]Ij]n]e ty]]\ b]]el]]v]I l]ev]u\ j]ewA. v]LI aty]]re t]]re m]]T]e j]eK]m] Ce Aql]e t]]re v]hel]I t]ke dex] b]h]r
B]]g]I jv]]n]I jr Ce. hu\ t]n]e s]]t] hj]r ip]y]] a]p]u\ an]e b]]kIn]]n]I vy]v]sT]] j]e t]u\ kre n]e iv]dex] B]]g]I j]y] t]]e b]D]u\
b]r]b]r g]]eQv]]w j]y].
p]N] aj]Ny]] m]ul]km]]\ jw QrIQ]m] T]v]]n]u\ an]e t]n]e p]Es]] m]]ekl]v]]n]u\ k]\w t]]tk]il]k t]]e b]n]I x]ke n]hI\. p]CI
a]p]N]e v]rs] Akl]]\ j k]Zv]u\ p]zv]]n]u\ h]ey] t]]e b]ey] s]]T]e jv]]y] ty]]\ s]uD]I r]h j]ewn]e p]CI s]]T]e j jwA t]]e?
t]u\ m]]ru\ khev]]n]u\ p]Uru\ s]m]jy]]e n]hI\. s]]T]e rhev]] krt]]\ s]l]]m]t] rhev]]n]u\ v]D]u ag]ty]n]u\ Ce. t]u\ ahI\T]I b]h]r jt]]e
rhe n]e s]l]]m]t] T]w j]y] p]CI m]]re a]v]t]]\ v]rs] l]]g]e ke b]e v]rs] l]]g]e An]]e kx]]e v]]\D]]e n]T]I. n]e b]D]I vy]v]sT]] t]]re j
krv]]n]I Ce Av]u\y] ky]]\ Ce! v]rs]n]] p]g]]rm]]\T]I m]]r]y] c]]rp]]\c] hj]r t]]e b]cy]] j hx]e n]e. n]e Aql]]y] t]]r]T]I n] T]]y]
t]]e v]LI v]rs] v]D]]re T]x]e, b]Iju\ x]u\?

m]noK] m]]qIn]} 146

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
Pt]es]\g] AT]l]n]I s]]m]e t]]kI j r]e. An]e T]y]u\ ke AT]l]n]e p]]m]v]] b]dl] p]]et]e n]s]Ib]d]r ht]]e. A b]ErI p]]et]]n]I
b]D]I b]c]t] h]em]I dwn]e An]e b]c]]v]v]]n]]e j iv]c]]r krt]I ht]I. j]e s]]m]]e m]]N]s] p]rdex] jwn]e PrI j]y] ke p]CI kx]u\
km]]wn]e b]c]]v]I n] x]ke t]]e p]]et]]n]u\ x]u\ T]]y] An]]e iv]c]]r A krt]I j n]T]I l]]g]t]I.
g]m]e t]em] p]N] An]e AT]l]n]I v]]t] g]Le {t]rI g]w. v]t]]e n]r B]] p]]m]e. AT]l] khe Ce A j []m] m]]g]* Ce. n]e
t]en]]m]]\ j]N]e ih\m]t] p]]CI a]v]I g]w. AN]e ku\: m]n]e l]]g]e Ce ke t]]rI v]]t] b]r]b]r Ce. Ak v]K]t] hu\ b]h]r n]IkLI j][\
p]CI t]n] t]]ezIn]e m]hen]t] krIn]ey] t]n]e Ak v]S]*n]I a\dr m]]rI p]]s]e b]]el]]v]I l]wx]. a]v]t]e m]ihn]e p]]s]p]]eq* m]]r] h]T]m]]\
a]v]I j]y] Aql]e a]p]N]e b]D]u\ g]]eQv]I k]ZIx]u\. AT]l]n]I v]]t]T]I [ts]]hm]]\ a]v]I g]y]el]] Pt]es]\g]e ku\. hv]e t]en]]m]]\ j]N]e
n]v]I x]ikt]n]]e s]\c]]r T]y]]e ht]]e.
t]]e a]p]N]e je m]j] m]]N]v]I h]ey] A a] b]e idv]s]m]]\ m]]N]I l]wA. p]CI t]]re n]e m]]re a]v]u\ m]Lv]]n]u\ n]e m]]T]e
j]eK]m] v]h]erv]]n]u\ n]hI\. t]n]e p]Es]] m]]ekl]I a]p]Ix], p]CIn]u\ b]D]u\ t]]re t]]rI j]t]e j s]]v]c]et]IT]I p]t]]v]v]]n]u\.
Pt]es]\g]e An]I v]]t] s]]\B]LI An]]e h]T] p]]et]]n]] h]T]m]]\ l]ID]]e an]e g]dg]d k\Qe ku\ : t]]r]e a]]v]]e [ts]]h j]ew
m]n]e p]N] j]em] a]vy]u\ Ce. hv]e g]m]e t]e azc]N] a]v]x]e t]]ey] An]e p]h]e\c]I v]Lv]]n]I m]]r]m]]\ x]ikt] a]v]I g]w Ce. p]N]
a]p]N]e m]y]] v]g]r n]hI\ c]]l]e. b]]el] kem]n]]\ m]LIx]u\ n]e ky]]re m]LIx]u\?
j]e a]v]I C]ekrm]t] n]hI\ krv]]n]I. a]p]N]e T]]ez]e v]K]t] n] m]LIA an]e An]e l]ID]e a]K]I ij\dg]In]I in]r]\t] T]w
jt]I h]ey] t]]e T]]ez]e v]K]t] m]y]] v]g]r c]l]]v]I l]ev]u\ j]ewA. m]]ru\ t]]e khev]u\ Am] Ce ke t]]re b]n]e ty]]\ s]uD]I k]m] v]g]r b]h]r
p]N] n] n]IkLv]u\ j]ewA. k]m] v]g]r aoLK]]w jv]]y] Av]u\ x]u\ krv]] krv]u\ j]ewA.
k]ew m]n]e aoLK]I j]y] Av]I t]]e k]ew x]ky]t]] m]n]e l]]g]t]I n]T]I. jy]]re t]u\ j m]n]e aoLK]I x]kI n] ht]I t]]e p]CI
b]Iju\ k]ew t]]e m]n]e kev]I rIt]e aoLK]I x]kv]]n]u\ ht]u\?
t]n]e s]ID]es]ID]]e k]ew n] aoLK]I x]ke A v]]t] K]rI p]N] a]p]N]] s]\b]\D]n]I p]]el]Is]n]e j]N] Ce. an]e A l]]ek]e
m]]rI p]r n]jr r]K]t]] h]ey] t]]e m]n]e t]]rI s]]T]e j]ew j]y] n]e b]e n]e b]e c]]r krI l]e t]]e! t]]e a]p]N]I b]D]I y]]ejn]]ao {\D]I
v]LI j]y]. Aql]u\ j n]hI\ p]N] t]]re t]]e jn]m]ked ke P]\s]In]I n]]eb]t] a]v]I j]y]. k]m] v]g]rn]u\ k]ew j]eK]m] a]p]N]e l]ev]]n]u\
n]T]I. hv]e t]]e t]u\ k]g]L l]K]Ix] t]]ey] hu\ m]Lv]] n]hI\ a]v]u\, Aql]e D]Irj r]K]je.
B]l]e jev]]e m]em] s]]heb]n]]e hukm]. p]N] b]D]u\ s]m]u\ s]Ut]ru\ p]]r p]ze n]e m]]ru\ iv]dex] jv]]n]u\ T]]y] ty]]re m]n]e v]L]v]v]] m]]qe
t]]e t]u\ a]v]Ix] n]e!
jev]]e v]K]t] hx]e Am] krIx]. p]N] t]u\ ty]]\ s]uD]I s]]c]v]In]e rhej.e n]e v]hel]I t]ke dex] b]h]r n]IkLI jv]]y] An]I
p]erv]Im]]\ rhej.e AT]l]e g]Lg]Le s]]de ku\ ht]u\.
p]N] Am]n]I A a]x]] keql]e a\x]e PLv]]n]I ht]I A t]]e s]m]y] j khI x]ke t]em] ht]]e. p]]el]Is]e s]I.a]w.zI.n]e
t]p]]s] s]]e\p]I ht]I an]e An]u\ p]g]eru\ s]urne n]g]r s]uD]I p]h]e\c]In]e g]um] T]w g]y]u\ ht]u\ Aql]e An]I t]p]]s] krn]]r]
aiD]k]rIaon]e p]N] n]]m]]ex]I jev]u\ l]]g]t]u\ ht]u\. Ak rIZ]e g]un]eg]]r a]m] CqkI ke Cup]]w x]ke Av]u\ t]em]n]e s]]m]]ny] l]]g]t]u\ ht]u\
p]N] Ak m]]st]r jev]]e s]]m]]ny] m]]N]s] p]]et]]n]u\ p]g]eru\ Cup]]v]I j]y] an]e s]I.a]w.zI.n]e l]g]B]g] Ak v]rs] s]uD]I
h]T]t]]LI a]p]t]]e s]\t]]t]]e rhI x]ke A t]]e Am]n]e zUb]I m]rv]] jev]u\ l]]g]t]u\ ht]u\.
m]noK] m]]qIn]} 147

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

t]em]n]e s]urne n]g]rm]]\T]I Pt]es]\g]n]u\ p]g]eru\ B]]v]n]g]r t]rP d]erI g]y]u\ ht]u\, t]em]n]e p]el]] T]ekz]v]]L]A Aql]I m]]iht]I
a]p]I ht]I ke A at] r]Q]ez n]]m]n]] m]]N]s]n]e B]]v]n]g]r m]UkI a]vy]]e ht]]e. p]CI s]I.a]w.zI.A B]]v]n]g]rn]I
g]l]Iao, h]eqle ]]e an]e k]rK]]n]]\m]]\ t]p]]s] krI ht]I. v]LI t]em]n]I p]]s]e t]]e Pt]es]\g]n]]e p]el]]e b]dl]]y]el]] deK]]v]n]]e skec]
kr]v]el]]e P]eq]e p]N] ht]]e. an]e t]en]u\ n]v]u\ n]]m], at] r]Qoz p]N] t]eao j]N]t]] ht]]. Ct]]\ t]em]n]e An]]e p]t]]e l]]gy]]e n] ht]]e,
j]N]e D]rt]I An]e g]LI g]w h]ey] Am] t]em]n]e l]]g]t]u\ ht]u\. Ct]]\ A l]]ek]e hju ih\m]t] h]y]]* n] ht]] an]e B]]v]n]g]r an]ee An]I
a]s]p]]s] An]I t]p]]s] ky]]* krt]] ht]]. p]]n]n]I duk]n]e an]e ch]n]I l]]rI p]r p]el]]e P]eq]e b]t]]v]In]e t]en]I m]]iht]I m]eLv]v]]
py]tn] krt]] ht]]. n]e t]em]n]e Ak idv]s] Am]]\ s]PLt]] m]LI p]N] K]rI. Ak ch]n]I l]]rIv]]L]A P]eq]e aoLKy]]e p]N]
n]]m]n]I b]]b]t]m]]\ A m]kkm] ht]]e ke An]u\ n]]m] at]is]\h r]Q]ez n]hI\ p]N] rN]t]is]\h m]kv]]N]] ht]u\. an]e b]D]] Am]n]e
b]]p]u khIn]e j b]]el]]v]t]] ht]].
s]I.a]w.zI.v]]L] iv]c]]rm]]\ p]z/y]] p]N] j]ee P]eq]e m]Lt]]e a]v]t]]e h]ey] t]]e a]g]L t]p]]s] krv]I j j]ewA Am]
Am]n]e l]]gy]u\. AN]e Ak v]K]t] n]]m] b]dly]u\ ht]u\ t]]e A PrIT]I p]N] b]dly]u\ h]ey] j]e An]e K]b]r p]zI h]ey] ke An]u\ at]
Q]k]ern]u\ a]v]rN] B]ed]w g]y]u\ Ce t]]e. Aql]e Am]N]e t]en]I p]Urt]I t]p]]s] krv]]n]u\ n]kkI ky]u\.* p]el]] ch]v]]L]n]e b]]p]un]]
c]]ekks] s]rn]]m]]n]I j]e ke K]b]r n] ht]I p]N] b]]p]u v]]r\v]]r An]I l]]rIA ch] p]Iv]] a]v]t]] ht]] Am] t]eN]e jN]]vy]u\
Aql]e An]I l]]rI p]r n]jr r]K]v]] m]]qe s]]d]\ kp]z]\m]]\ Ak m]]N]s] m]UkI dID]]e. no p]Urt]I m]]iht]I m]LI jt]]\ Ak idv]s]
s]]m]q] c]]r m]]N]s]o A l]]rI p]r ch] p]Iv]] a]v]I p]ho\cy]] n]e ib]c]]r] b]]p]u p]kz]w g]y]].
A ch] p]It]]e ht]]e ht]]e ty]]\ j k]ewA t]en]e K]B]e h]T] m]UkIn]e ku\ : b]]p]u, ch] p]I rh]e Aql]e a]p]N]e T]]ezI v]]t]]e
krv]]n]I Ce.
Pt]es]\g]n]e p]]et]]n]e b]]p]u khIn]e s]\b]]eD]]y]]T]I kx]]e v]hem] n] p]z/y]]e. t]eN]e x]]\it]T]I p]el]] m]]N]s] s]]m]e j]ey]u\ n]e ch]
p]ID]I. p]CI khe : kh]e x]I v]]t] krv]I Ce?
p]N] ty]]\ t]]e p]el]] m]]N]s]e h]T]kzI k]ZI n]e t]en]e p]her]v]I dID]I. Pt]es]\g]e Cqkv]] y]tn] ky]]e* p]N] ty]]\ t]o G]N]u\ m]ozu\
T]w g]y]u\ ht]u\. t]en]e p]]CLT]I b]Ij] b]e m]]N]s]]eA jkzI l]ID]]e. n]e p]el]] h]T]kzI p]her]v]n]]r am]l]d]re t]en]e ku\ : j]e
s]]m]]e T]wx] t]]e am]]re s]Kt]]w b]t]]v]v]I p]zx]e n]e s]ID]I rIt]e am]]rI s]]T]e a]v]Ix] t]]e t]n]e v]kIl] krv]]e h]ey] ke k]ewn]e
s]\dxe ]]e m]]ekl]v]]e h]ey] t]]e t]en]I CUq a]p]Ix]u\. am]n]e K]b]r Ce ke t]]ru\ n]]m] rN]t] m]kv]]N]] n]T]I p]N] Pt]es]\g] p]rm]]r Ce.
a] b]D]I k]rv]]w c]]l]t]I ht]I ty]]re p]el]]e ch]n]I l]]rIv]]L]e C]ekr]e T]rT]r DUjt]]e ht]]e. AN]e t]]e h]T]kzI j]ew t]e
G]zIT]I j t]en]]\ m]]eit]y]]\ m]rI g]y]]\ ht]]\. Ano m]n]m]]\ kd]c] Am] p]N] T]t]u\ hxo ke b]]p]u p]ot]]n]I l]]rIA roj ch] p]Iv]]
a]v]t]] ht]] Aqlo a] l]oko Anoy] p]kzI t]o n]hI\ j]y] no!
a] c]]r jN]] b]e kl]]kT]I t]en]I l]]rIn]e b]]\kze b]es]In]e T]]ezIT]]ezI v]]re ch] p]ID]] krt]] ht]]. l]]rIv]]L]n]e Am] ke
Am]n]e An]I ch] g]m]I Ce an]e k]ewkn]e m]Lv]] ahI\ m]Lv]] m]]qe kd]c] v]]y]d]e ky]]e* hx]e Aql]e b]]\kze b]es]I r] hx]e.
m]]N]s]]e s]]r] l]]g]t]] ht]] an]e An]I l]]rI p]r ty]]re b]Ij] k]ew G]r]k p]N] n] ht]] Aql]e Am]N]e ch] n]] p]ID]I h]et]
t]]ey] A t]em]n]e b]]\kzeT]I [Q]zI m]Ukv]]n]]e n] ht]]e.
a] b]D]u\ Aql]I Jzp]T]I b]n]I g]y]u\ ke Pt]es]\g]n]e x]u\ b]]el]v]u\ ke x]u\ krv]u\ An]I kx]I s]m]jN] j n]] p]zI. A g]B]r]w
g]y]]e. An]I n]jr s]]m]e P]\s]In]]e g]]iLy]]e deK]]e r]e. An]e AT]l]n]]e iv]c]]r a]vy]]e, [jm] an]e l]]ehIn]] K]]b]]eic]y]]m]]\
m]noK] m]]qIn]} 148

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
t]rPzt]] x]n]] Q]k]ern]] c]her] t]en]I s]]m]e t]]kI r] h]ey] Am] An]e l]]gy]u\. t]en]e p]rs]ev]]e v]LI g]y]]e. t]en]I a]\K]e j]N]e
a\D]]r]\ a]v]I g]y]]\. An]]m]]\ p]el]] m]]N]s]]en]]e iv]r]eD] krv]]n]I j]N]e ke x]ikt] j n] h]ey] t]em] t]e t]em]n]e Pkt] t]]kI j r]e.
p]el]]m]]\n]] Ak jN]e p]]et]e s]I.a]w.zI.n]] am]l]d]r]e Ce Am] b]t]]v]v]] p]]et]]n]]e p]]el]Is]n]]e b]ej An]e b]t]]v]v]]
m]]\zy/ ]]e p]N] An]ee A t]rP n]jr p]N] krv]]n]I jr n] jN]]w. A j]N]I j g]y]]e ht]]e ke A a\t] ht]]e, An]I sv]t]\]t]]n]]e,
kd]c] t]en]] v]n]n]]e. AT]l] s]]T]en]]\ An]]\ s]\b]\D] an]e sv]pn]]\n]]e.
ch]n]I a] l]]rI rst]]n]I c]]ekzI p]r a]v]el]I ht]I Aql]e T]]ezI j v]]rm]]\ ty]]\ p]c]]s]ek m]]N]s]]e B]eg]] T]w g]y]].
Am]]\ k]ew b]]p]un]e b]]p]u t]rIke j aoLK]n]]r p]N] ht]]. Am]]\n]] Ake t]]e ku\y] K]ru\ : b]]p]un]e r]j drb]]rn]u\ t]ezu\ a]vy]u\
l]]g]e Ce. b]]p]un]e wm]]\ x]rm]]v]] jev]u\ n]Ty]. g]]\D]I b]]p]uy] jel]m]]\ kIy]]\ nh]et]] g]Iy]]. a]je rN]t] b]]p]u jel]m]]\ j]y] Ce.
p]CI t]]e q]eL]m]]\T]I a] rN]t] b]]p]un]e j]t]j]t]n]I a\jil]ao l]]ek]eA a]p]I. k]ek p]el]] s]rk]rI m]]N]s]n]e m]sk]e
m]]rIn]e j]N]I l]]vy]u\ ht]u\ t]eN]e ku\ : An]I jUn]I b]ErIn]] n]v]] D]N]In]e m]]rIn]e b]]p]u b]]r m]ihn]]T]I n]]s]t]] Prt]] ht]] t]I
a]je p]kz]N]] Ce. b]]p]uA w k]m] t]]e m]rdv]]Lu\ ky]u\* p]N] p]CI m]]eZ\u s]\t]]zIn]e k]y]rn]I p]Qe n]]s]I g]y]] w t]]e b]]p]un]]
n]]m]n]e kl]\k l]g]]zy]u\ khev]]y].
b]Ije idv]s]e p]]q p]r m]\zLI j]m]I ht]I. kub]er p]qel]n]]ee dIkr]e ikrN] an]e An]I v]hu b]ey] jN]]\ k]l]e j iv]l]]y]t]
g]y]]\ ht]]\ an]e ty]]\ b]e]N] v]rs] rhIn]e D]]eiLy]]n]]\ C]ekr]\n]e B]N]]v]v]]n]]\ ht]]\ Aql]e g]]m]n]]\ n]]n]]\ m]]eq]\ s]]En]e h]eQe Am]n]I
j v]]t]]e ht]I. are Am]n]] j g]]m]m]]\ x]u\ p]N] a]s]p]]s]n]]\ p]]\c]ey] g]]m]m]]\ s]]En]e m]]eZe A j v]]t] ht]I n]e. v]LI D]n]er]m]]\T]I
a]j s]uD]I k]ew p]rdex] g]y]u\ j n] ht]u\ Aql]e b]D]]n]e Am]]\ n]v]]w an]e g]]m]n]I v]z]w v]t]]*t]I ht]I Aql]e v]]t] krv]]m]]\
g]]m]n]u\ s]]E k]ew g]]Erv] s]m]jt]u\ ht]u\.
p]]q p]r j]m]el]I m]\zLIm]]\ p]N] An]I j v]]t]]e c]]l]t]I ht]I. kub]er p]qel] r]ejn]I jem] K]]ql]e b]eQ] ht]] n]ee s]]m]e
v]jes]\g] an]e g]]m]n]] b]Ij] c]]rp]]\c] Q]krz]ao rv]ex]Im]]\ p]]T]rel]I s]]dzI p]r b]eQ] ht]]. B]] t]em]n]e r]ejn]I jem] g]]m]n]I
n]v]]jUn]I p]UCt]] ht]] p]N] b]D]]n]e t]]e je g]N]]e t]e n]v]]jUn]I ikrN] an]e C]y]]n]] iv]l]]y]t] jv]] is]v]]y]n]I kx]I ht]I j ky]]\!
B]], B]w iv]l]]y]t] g]y]] A ahI\T]I keql]u\ a]G]u\ T]]y] an]e B]w ty]]\ keql]e d]ze p]h]e\c]x]e? Ak jN]e p]UCy]u\.
a]G]u\ t]]e G]N]u\y] T]]y]. j]e r]ejn]] dh g]][ hezIA t]]e d]eZ v]rs]e ty]]\ p]h]ec]]y], Aql]u\ a]G]u\ p]N] iv]m]]n]m]]\ jv]]n]u\
aql]e v]]r n]] l]]g]e. hju k]l]e hv]]re a b]ey] jN]]\ m]u\b]wT]I n]Iky]]\ s]]\je a]rt]I q]N]e t]]e aiv]n]]x]n]e ty]]\ P]en] a]v]I
g]y]]e p]h]e\c]I g]y]]n]]e t]e Av]]ey]e khev]] a]vy]]e ht]]e t]e hm]N]]\ s]v]]rm]]\ j p]]C]e g]y]]e.
Aql]u\ b]D]u\ [t]]v]Lu\! a]p]N]e ty]]\ t]]e p]el]] m]h]jn]n]]e C]ekr]e m]u\b]wT]I hm]I h]\jn]]e n]IkLe Ce t]e b]Ije idv]s]e
s]v]]rm]]\ aig]y]]r v]]gy]e g]]m]m]]\ a]v]e Ce T]]kIn]e Qux] T]w g]y]el]]e. Ak jN]e p]]et]]n]I j]N]k]rIT]I v]Im]]n]n]I Jzp]n]]e
a\d]j k]Zv]] y]tn] ky]]e*. n]e b]D]] B]]n]]e jv]]b] s]\B]Lv]] aD]Ir]wT]I t]]kI r].
a] iv]m]]n] kev]zu\ h]ey] an]]e t]m]n]e a\d]j Ce? Am]]\ Cs]]eT]I s]]t]s]]e m]]N]s]]e a]r]m]T]I b]es]I x]ke Av]I s]g]v]z
h]ey]. A hv]]m]]\ Aql]u\ Jzp]T]I {ze Ce ke Ak kl]]km]]\ ahI\T]I m]u\b]w jwn]e p]]Cu\ a]v]I j]y].
Aql]I b]D]I Jzp] h]ey] t]]e Am]]\ b]Ik n] l]]g]e!
m]noK] m]]qIn]} 149

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

are b]Ik l]]g]v]]n]I v]]t] t]]e Ak b]]ju rhe n]e Am]]\ t]]e l]]ek]en]e m]j] p]ze Av]I g]]eQv]N]I krI h]ey] Ce. p]]et]]n]I
jgy]]AT]I {B]] T]y]] is]v]]y] is]n]em]]n]I iPl]m] j]]ev]]n]I m]Le. j]e iPl]m] n]] j]ev]I j]ey] n]e g]]y]n]]e s]]\B]Lv]]\ h]ey] t]]e Ay]
s]\B]L]y]. b]e v]K]t] g]rm] g]rm] K]]v]]n]u\ a]p]e. Am]]\ p]]C] a]p]N]] b]ec]r jev]] x]]eK]In] v]z] h]ey] Am]n]e p]hel]I D]]rn]u\
iv]l]]y]t]I p]Iv]]n]u\y] a]p]e. jen]e Av]u\ n]] p]Iv]u\ h]ey] An]e m]]es]\b]In]]e rs] a]p]e n]hI\ t]]e s]]ez]l]em]n] jev]u\ p]Iv]]n]u\y] a]p]e.
B]]A p]]et]]n]I j]N]k]rI
p]Iv]]n]u\ a]l]Ia]l]In]e keql]u\ a]l]e!
a]l]e, keql]]k t]]e g]]\z] T]w j]t]]\ s]uD]I p]In]]r]y] Am]]\ h]ey].
B]], h]c]I v]]t] khu\ An]]T]I a] m]\zLIm]]\n]]e k]ew g]]\z]e n]] T]w j]y]. a] t]]e v]]t] n]IkLI Ce t]e khu\ Cu\. a]p]N]]
m]h]jn]n]] dIkr]n]e p]EN]]v]] b]D]] m]u\b]w g]y]el]] ty]]re v]ev]]wA a]v]I iv]l]]y]t]I b]]eql]]e K]]el]]v]el]I. m]e\ t]]e x]rm]]y]] v]g]r
azD]I B]rel]I b]]eql] j [Q]v]I l]ID]el]I an]e {B]]e{B]]e j g]qg]q]v]I g]y]el]]e. p]N] hr]m] Ak hezkIy] a]v]I h]ey] t]]e.
a]p]N]] dex]I krt]]\ h]v] PIku\. m]n]e t]]e kx]I m]j] p]zel]I n]hI\ Am]]\.
t]n]e m]j] n]] j p]ze. p]N] Am]]\ m]]r] t]]r] jev]] h]ey] keql]]. Ak jN]n]] jv]]n]u\ B]]zu\ j v]Ix] hj]r ip]y]] T]]y].
khe, m]]r] ke t]]r]T]I Aql]] p]Es]] K]rc]In]e A m]]ej kr]y] K]rI!
Aql]] b]D]]! t]e B]wA a] p]]qn]] a]ly]] Aql]] t]]e A b]e jN]]\n]] B]]z]n]] j T]]y].
t]e T]y]] j n]e! a] t]]e iv]l]]y]t]n]I s]rk]re b]ey]n]I iqkIq m]]ek]l]el]I n]hI\ t]]e p]]q v]ec]v]]n]I j v]eL] a]v]t] n]e!
B]]A ku\.
B]], t]m]e kh]e A a]\K]m]]T]] p]r p]N] a]v]I t]]e dh p]]q v]ec]]t]I l]ev]]y] Aql]u\ B]W km]]y]] Ce A t]]e a]K]u\ g]]m]
j]N]e Ce. s]rk]re iqkIqn]] p]Es]] n]] a]ly]] h]et] t]]e B]w g]jv]]n]e p]Es]e iqkIq l]wn]ey] g]y]] h]et]. b]ec]re g]]m]m]]\ c]]l]t]I
v]]t]n]e v]]c]] a]p]I.
t]e B]], B]w ty]]\ khe Ce, b]e t]EN] v]rs] rhev]]n]] Ce. t]m]]r]e v] B]l]]e c]]ly]]e Am]n]e a]ql]e dUr jv]] dev]]!
v] c]]l]e ke n]] c]]l]e p]N] An]u\ B]l]u\ T]t]u\ h]ey], an]e duin]y]]\ j]ev]]t]I h]ey] n]e s]rk]rm]]\ An]e a]v]u\ m]]n] m]Lt]u\
h]ey] t]]e m]n] kQN] krIn]ey] An]e jv]] dev]]e p]ze j n]e!. B]]A ku\.
ty]]\ t]]e q]eL]m]]\n]]e ak jN] g]B]r]t]]e b]]el]I {Q/y]]e : B]], p]]el]Is] a]v]t]I l]]g]e Ce. a]p]N]] Ce\z]m]]\ j p]eQu\ a]K]u\
D]]zu\. n]e An]e kx]u\ g]B]r]v]] jev]u\ n] ht]u\ Ct]]\ A Cp]]wn]e Ak t]rP l]p]]y]]e.
n]e b]D]]A A t]rP n]jr]e Perv]I. b]D]]A j]ey]u\ t]]e p]]el]Is] Ak m]]N]s]n]e h]T]m]]\ b]ezIao an]e b]ey] b]]v]z]\m]]\
d]erz]\ b]]\D]In]e l]w a]v]I ht]I. k]ew a]b]v]]L] m]]N]s]n]e b]]\D]I\D]In]e A l]w a]vy]] hoy] Am] l]]g]t]u\ ht]u\. ty]]\ j Ak
m]]N]s]n]e p]el]] m]]N]s]n]I aoLK]]N] p]zI an]e A a]y]*T]I b]]el]I {Q/y]]e : are a] t]]e Pt]es]\g] m]]st]r Ce. b]hu
b]dl]]w g]y]] Ce Aql]e Ak v]K]t] t]]e m]n]e aoLK]]N] j n]] p]zI n]e.
m]noK] m]]qIn]} 150

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

n]e b]D]]n]]\ mh]e\ a]]y]*T]I p]h]eL]\ T]w g]y]]\. b]D]] m]]st]rn]] b]dl]]w g]y]el]] deK]]v] a\g]e iv]c]]rI r]. Am]n]e
l]]gy]u\ ke a]v]]ey]e p]]el]Is]n]e m]Lt]]e n] ht]]e An]u\ k]rN] AN]e p]]et]]n]]e deK]]v] b]dl]I n]]Ky]]e ht]]e A j hx]e. v]jes]\g]e t]]e An]u\
aoLK]]N] p]zt]]\ j mh]e\ Perv]I l]ID]u\ ht]u\ n]e.
p]]el]Is] An]e a]je Ak v]rs] p]CI b]n]]v]n]e sT]Le l]w a]v]I ht]I An]]e k]ew aT]* jN]]t]]e n] ht]]e p]N] AN]e
p]]el]Is]n]e a]K]] v]rs]n]I d]ezD]]m] kr]v]I ht]I an]e An]e n] p]kzI x]kv]] b]dl] p]]el]Is]n]e [p]rI aiD]k]rIaon]]e Qp]k]e
s]]\B]Lv]]e p]z/y]]e ht]]e Aql]e p]]el]Is] An]] p]r b]r]b]rn]I g]uss]e T]y]el]I ht]I. an]e A g]uss]]e Q\z]e krv]] m]]qe T]wn]e j
An]e ahI\ l]w a]v]I ht]I.
Am]N]e b]D]]n]e p]el]] x]n]] Q]k]ern]] K]Un] iv]x]e p]Cy]u\ an]e p]el]]n]e b]dUkn]] kU\d]T]I D]kel]t]]\ a]]s]p]]s] Pervy]]e.
v]]zm]]\ jy]]\ AN]e D]]iry]u\ n]]K]I dID]u\ ht]u\ A jgy]] p]N] b]D]]n]e p]UCIn]e PrI p]]kI krI an]e p]]el]Is] g]w. p]N] hju Am]n]]e
g]uss]]e {t]y]]e* n] ht]]e. Am]N]e An]e g]]m]m]]\ l]ID]]e an]e An]e p]]el]Is]e p]kzI p]]z/y]]e Ce A b]t]]v]v]] m]]qe j j]N]e An]e
g]]m]n]]\ b]ey] PiLy]]\m]]\ Pervy]]e, m]]st]rn]] mho\ p]rT]I n]Ur {zI g]y]u\ ht]u\.
g]]m]n]]\ b]Er]\A An]e j]ey]]e an]e An]]\ C]ijy]]\ l]ID]]\. c]]ere b]eQle ]] v]zIl]]eA p]N] m]]st]rn]]e a] v]rG]]ez]e rs]T]I
j]ey]]e. k]ewke t]]e qIk]y] krI : hv]e b]r]b]r j]pt]]e r]K]j]e, jm]]d]r Am]n]e m]]rIn]e n]]s]I jv]]n]I qev] Ce.
am]e hv]e t]]e An]I m]]rv]]n]I n]e n]]s]I jv]]n]I b]ey] qev]]e B]ul]]v]I dwx]u\. Ak p]]el]Is]v]]L]A ku\ n]e b]Ij]A
D]Im]] p]zt]] m]]st]rn]] b]rz]m]]\ b]\dukn]] kU\d]n]]e hzs]el]]e m]]rt]]\ t]en]e Jzp]T]I c]]l]v]]n]I y]]d dev]z]v]I.
p]CIn]I v]]t] b]hu l]]\b]I n]T]I. k]<q*e Pt]es]\g]n]e jn]m]qIp]n]I s]j] Pqk]rI dID]I. ib]c]]rI AT]l] G]rn]e K]UN]e b]es]In]e
a]]\s]u s]]y]]* is]v]]y] kx]u\ krI x]kI n]hI\. n]]T]In]e p]el]] p]]g]K]]n]]n]] z]<kqre p]]g]l]K]]n]]m]]\ n]]ekrI ap]]v]I ht]I Av]]
K]b]r Ce. AT]l] p]N] p]]et]]n]I n]]t]n]] k]ewn]u\ G]r m]]\zIn]e b]es]I g]w Ce. n]e v]jes]\g] n]e [jm]e p]el]I p]]qm]]\ j j]N]e sv]g]*
j]ey]u\ h]ey] Am] An]I Q]Q]em]]\ v]v]]n]]e a]n]\d m]]ny]]e Ce. no ikrN] ano C]y]]anm]
22. s]O s]]ru\ jen]u\ Cev]q s]]ru\
]N] v]rs] iv]l]]y]t] rhI ikrN] an]e C]y]] Am]n]] b]e v]rs]n]] dIkr] s]]Eim]l]n]e l]wn]e a]je dex]m]]\ a]vy]]\. n]e
g]]m]m]]\ j]N]e m]eL]e B]r]y]]e h]ey] Av]u\ v]]t]]v]rN] j]my]u\. kes]rb]]n]] hEy]]m]]\ hrK] [B]r]w r]e t]]e s]]m]e rev]]n]e hEy]ey]
dIkr]e p]rN]]v]I a]v]I h]ey] Av]]e a]n]\d v]rt]]w r]ee. v]jes]\g] B]]w a]vy]] j]N]I p]]q p]rT]I a]v]I p]h]e\cy]]e.
ty]]\ p]rm]es]iry]eT]I m]n]]er m]]eq]y] ikrN]n]e m]Lv]] a]v]I p]h]e\cy]]. ikrN]n]]e PrI g]y]el]]e deK]]v] an]e v]]b] j]ew
A a]y]*T]I id\g] T]w g]y]] : B]], a] p]qel] s]]heb]n]e aoLKy]] n]e. t]em]N]e rm]Uj krI.
kem] a]p]N]e G]erT]I k]ZI m]Ukle ]] A j p]qel] s]]heb], kem] n]] aoLK]u\.
n]] A n]hI\. A t]]e p]el]]e ikrN] ht]]e, n]e a] t]]e p]qel] s]]heb]. kem] p]qel] s]]heb], keql]] idv]s]n]]e m]uk]m] Ce?
Am]N]e ikrN]n]e p]N] m]j]km]]\ s]]T]e l]ID]]e.
m]noK] m]]qIn]} 151

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\

t]m]ey] b]]p]u x]u\ m]xkrI krt]] hx]]e! b]e m]ihn]] rhIx]u\ b]D]]\n]e m]LIx]u\ n]e p]]C] iv]l]]y]t] jwx]u\. K]]s] t]]e t]m]n]e
b]D]]\n]e m]Lv]] m]]qe j a]vy]]\ CIA. b]] g]L]m]]\ B] n]h]et]I G]]l]t]I a] s]]Eim]l]n]e jov]] t]e g]m]e t]em] krIn]e a]vy]]\ CIA.
ikerN]e s]]c]I v]]t] krI.
hv]e t]]e t]u\ p]qel] s]]heb] s]]c]]e. m]]b]]p]n]e m]Lv]]n]]e v]K]t] p]N] hv]e t]n]e n]] m]Lt]]e h]ey] t]]e. hs]t]]\ m]]eq]A ku\.
ty]]\ a\drT]I a]v]In]e C]y]] Am]n]e p]g]e l]]g]I : kem] Ce t]m]]rI t]ib]y]t] b]]p]u!
t]ib]y]t]n]e t]]e x]u\ T]v]]n]u\ ht]u\! p]N] am]e v]]t] krt]] ht]] a] p]qel] s]]heb]n]I. t]m]]rI s]]T]e p]rN]]v]In]e am]e
dIkr]e K]]ey]]e n]e b]dl]]m]]\ a] p]qel] s]]heb] m]y]]. a] p]]\c] m]]N]s] s]]\B]Le Ce n]e t]m]n]e khu\ Cu\ ke A b]D]u\ t]m]]re t]]p]e.
a]je t]m]e boyo je a]b] a] p]]\c] v]rs]m]]\ p]ed] krI Ce Aql]I t]]e k]ewA a]K]I p]eZIm]]\ p]ed] krI n]T]I. t]m]e b]ey]e t]m]]r]
G]rn]e am]n]e an]e a]K]] g]]m]n]e z]\ deK]]zy]]\ Ce.a]K]] p]\T]km]]\ a]je b]D]]n]] m]]eZe t]m]]r]\ j n]]m] Ce.
b]]p]] t]m]]r]\ v]zIl]]en]]\ p]uNy] am]n]e Py]]*\. n]e w\glonzm]]\y] t]m]]re pt]]p]e am]]rI s]]rI a]b] b]\D]]w.
A b]D]u\ K]ru\ p]N] a]p]N]e hv]e iv]l]]y]t] n]T]I jv]u\. t]m]]re t]]e ahI\y] n]]ekrI k\w n]T]I m]Lt]I! m]]re t]]e t]n]e
s]Urt]ey] jv]] dev]]e n]T]I. a]N]\d, iv]]n]g]r ke n]zIa]dm]]\ a]ql]I b]D]I in]x]]L]e Ce t]e t]m]n]e Am]]\ n]]ekrI n]hI\ m]Le ke
QeQ iv]l]]y]t] s]uD]I jv]u\ p]ze! kes]rb]]n]e ky]]rn]u\ p]eqm]]\ G]]eL]t]u\ ht]u\ t]e a]K]re b]h]r a]v]I g]y]u\.
b]], hv]e t]]e G]]eze c]Z/y]] Aql]e n]Ic]e {t]r]y] Av]u\ n]T]I. am]e dr v]rs]e p]\dr v]Ix] idv]s]n]I rj] l]wn]e a]v]I
jwx]u\. b]ey]T]I n]hI\ a]v]]y] t]]e v]]r] Prt]I a]v]Ix]u\. am]]r]e iv]c]]r t]]e t]n]e n]e d]n]e Ak v]K]t] iv]l]]y]t] j]ev]] l]w
jv]]n]]e Ce. n]] n]] p]]zx]]e.
m]]re t]]e iv]l]]y]t]ey] n]T]I j]ev]u\ n]e t]n]ey] jv]] dev]]e n]T]I. j]e t]]re p]Es]] v]]p]rv]] j h]ey] t]]e m]n]e a]l] n]e t]e hu\ j]]]
t]]e kru\.
h] Ak v]K]t] j]]] krI a]v]]e p]CI in]r]\t]e iv]c]]rj]e. m]]re t]m]n]e b]ey] n]e iv]l]]y]t] l]w jv]]\ Ce A v]]t] n]kkI.
b]]el]]e ky]]re j]]]A jv]u\ Ce? a]K]I b]s] krIA. a]p]N]]\ s]g]]\, d] an]e b]]p]un]] d]est]]e an]e g]]m]m]]\T]Iy] p]]\c] ds]
jN]n]e l]w jv]]n]]. a] v]jes]\g] an]e [jm]n]ey] s]]T]e l]ej]e. B]]zu\, K]]v]]n]u\ n]e p]rs]]d b]D]]ey] K]c]]e* a]p]N]o. b]]el]]e ky]]re
{p]zv]u\ Ce?
aty]]re t]]e kem]n]] jv]]y]. t]m]e C]e ty]]\ s]uD]I t]]e ahI\ G]er j am]]rI j]]] Ce. p]CI j]ewx]u\. p]N] a]K]I b]s]
k]ZIA n]e Am]]\ k]ewk rhI j]y] t]]e p]]Cu\ s]]\B]Lv]]n]u\ T]]y]. n]e K]c]]e*y] keql]]e b]D]]e T]]y]!
a]K]I b]s]n]]e b]D]]ey] K]c]]e* g]N]IA t]]e r]ejn]] b]e hj]r ip]y]] T]]y]. t]m]e Ak m]ihn]]n]I j]]] kr]e t]]e s]]Q
hj]r ip]y]] T]]y]. n]e b]] t]n]e K]b]r Ce am]r]e m]ihn]]n]]e p]g]]r An]]T]Iy] v]D]]re T]]y] Ce. n]] m]]n]t]I h]ey] t]]e t]]rI v]hun]e
p]UCI j]e. am]e t]m]n]e Ak m]ihn]]n]]e p]g]]r a]p]IA an]e t]m]e p]c]]s] jN]]\ j]]] krI a]v]]e t]]e am]e b]D]]\n]e j]]] kr]v]I
khev]]y] ke n]hI\\! an]e t]m]]r]\ p]uNy]m]]\ am]n]ey] B]]g] t]]e m]Le j n]e! am]e jt]I v]K]t]e b]]p]un]e p]Es]] a]p]t]]\ j]wx]u\. p]CI

m]noK] m]]qIn]} 152

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
t]m]e b]D]] av]s]r s]c]v]]y] Am] j]]] kr]v]I a]v]j]e b]D]]\. n]e b]]p]u an]e v]n]m]]LIk]k] s]]T]e hx]e t]]e k]ewn]e kx]I
ag]v]z n]hI\ p]ze.
aly]], m]n]e B]eg]]e k\w j]]] kr]v] C!
t]m]]re t]]e jv]u\ j p]ze n]e. p]c]Is] jN] a]p]N]]\ s]g]]\n]]\, ds]ek t]m]]r] d]est]]e an]e p]\drT]I v]Ix] jN]] g]]m]m]]\T]I
l]ev]]n]]. je m]]N]e m]]N]s] T]]y] A m]]N]en]I m]]eqI b]s]]ey] hv]e t]]e m]Le j Ce n]e. ikrN]e ku\. je b]ec]]r jN]] s]]\B]Lt]]
ht]] Am]n]]\ mh]e\ t]]e a]y]*T]I p]h]eL]\ j rhI g]y]]\.
n]e p]CI kes]rb]] ke b]Ij] k]ewn]e n]] khev]]n]I v]eL] j n]] rhI. b]D]]m]]\ n]] n]] krt]]e v]jes]\g] p]N] j]]]m]]\ p]]et]]n]u\
n]]m] s]]m]el] kr]t]u\ j]N]I n]] khev]]n]u\ iv]s]rI g]y]o no!. b]Ije idv]s]e t]]e g]]m] a]K]]m]]\ a] j]]]n]I v]]t] c]c]]*t]I T]w g]w.
m]]eq] an]e kub]er p]qel] k]en]e s]]T]e l]ev]] n]e k]en]e p]zt]] m]Ukv]] An]I iv]m]]s]N]m]]\ p]zI g]y]].
k]p]kUp] krt]]\y] p]c]]s]n]I g]N]t]rI s]]Qn]I n]k p]h]e\c]v]] a]v]I. v]jes]\g] khe : m]]eq], b]hu m]]N]s] T]t]u\ h]ey] t]]e
m]]re G]erT]Iy] hu\ Akl]]e a]v]Ix]. [jm]I C]e G]er rhet]I.
t]m]]r]\ n]]m] t]]e B]]wA j m]Uky]]\ Ce Aql]e Am]]\ t]]e k]p] n]] T]]y]. n]e t]m]e b]e jN] t]]e s]]T]e hx]]e t]]e k]m]m]]\y]
a]v]x]]e. t]]re b]]el]v]]n]u\ n]T]I. m]oq]A j B]] v]t]I c]oK]v]q krI dID]I.
jo v]jes]\g] ano [jm] boy] j]]]m]]\ j]y] t]o p]]qn]u\ x]u\! v]jes]\g]n]I a] x]\k]n]o [kel] p]N] boc]re krI a]py]o : t]u\
j]]]A j]y] to idv]s]T]I m]]ro m]uk]m] p]]qm]]\. t]u\ j]]]AT]I a]vo no An]o p]rs]]d K]]D]] p]CI j hu\ m]]re Gor p]]Co jwx],
p]CI Ce k]\w?
n]e ikrN] iv]l]]y]t] jv]] n]IkLe p]CI p]]\c]m]e idv]s]e j]]]n]I b]s] [p]]zv]]n]u\ ikrN]n]I h]jrIm]]\ j p]]ku\ T]w g]y]u\.
iv]h]rIA v]g] v]]p]rIn]e n]zIa]dT]I 60 p]es]enjrn]I m]]eqI b]s] p]N] krI a]p]I ht]I. An]e ty]]\T]I t]]e g]It]]b]en] Akl]]\ j
j]]]m]]\ a]v]v]]n]]\ ht]]\. iv]h]rIn]e rj] m]Le t]em] n] ht]I an]e An]e r]\D]I K]v]z]v]v]] An]I b]ErIn]ey] G]er rhev]u\ p]zv]]n]u\
ht]u\.
h], keql]]k juv]]in]y]]ao m]]eq]n]e m]Lv]] n]e s]m]j]v]v]] a]vy]] ht]] K]r] ke j]]] p]]CL a]ql]]e b]D]]e K]c]]e* krv]]
krt]]\ g]]m]m]]\ p]Iv]]n]] p]]N]In]u\ s]uK] krI a]p]]e t]]e. p]N] Ak t]]e kes]rb]]n]e p]]Cl]I [\m]re j]]]m]]\ jeql]]e rs] p]ze Aql]]e
p]]N]In]I q]\kIm]]\ ky]]\T]I p]ze! n]e v]]t] je rIt]e j]her T]w g]w ht]I A j]et]]\ Am]]\ p]]C] hQv]]n]I jgy]] j n] ht]I. p]N]
jt]] p]hel]]\ ikrN] A juv]]in]y]]\n]e khet]]e g]y]]e ht]]e : a]v]t]e v]rs]e Ay] k]m] T]w jx]e. t]mo t]m]]rI tOy]]rI krv]] m]]\zjo.
a]K]] m]ihn]]n]I j]]] krIn]e b]D]]\ a]v]I p]N] g]y]]\. v]n]m]]LI n]e m]]eq]A m]LIn]e Am]n]e je rIt]e s]]c]vy]]\ ht]]\
an]e an]e v]jes]\g] an]e [jm]e je m]n] m]UkIn]e b]D]]\n]I c]]krI krI ht]I An]I c]c]]* t]]e m]ihn]] s]uD]I g]]m]m]]\ c]]l]t]I j
rhI. keql]]\ke t]]e ku\y] K]r\u : am]e Py]]*\ Aql]u\ j am]]ru\ b]]kI j]]]n]u\ b]D]u\y] p]uNy] t]]e ikrN] an]e An]I v]hun]e m]Lj]e.
B]g]v]]n] Am]no an]ekg]N]] krIn]e p]]C] a]l]j]e.

m]noK] m]]qIn]} 153

m]noK] m]]qIn]]\
m]]qIn]]\
p]]q p]r n]]t]Il]]n]e j]]]n]I v]]t] krt]]\ v]jes]\g] khe : B]wl]], k]x]Im]]\ krv]t] m]el]]v]v]]n]]e iv]c]]rey] m]n]m]]\ a]v]I
g]y]el]]e m]]r]e t]]e m]n]K]]v]t]]r s]PL T]w j]t] p]N] p]N] m]]eq] khe t]]ru\ t]]e kly]]N] T]w jx]e p]N] B]wn]u\ dev]u\ ky]e B]v]
v]]LIx]? Aql]e m]]re p]CI iv]c]]r m]]\zI v]]Lv]]e p]z/y]]e.
t]e he\ aly]], ty]]\ h]c]eh]c] krv]t] m]el]e Ce?
m]]eq] t]]e khet]] ht]] ke p]hel]]\n]] j]m]]n]]m]]\ krv]t] m]el]t]]t]]. aty]]re t]]e s]rk]rn]I b]\D]In]e l]ID]e K]]l]I iv]iD] j
kre Ce. p]N] je l]]ek]e K]r] m]n]T]I iv]iD] kr]v]t]] h]ey] A t]]e iv]iD] krIn]e s]ID]] n]dIm]]\ B]Usko m]]rI s]m]]D]I l]w l]e Ce.
s]rk]r ty]]\ k\w b]c]]v]v]] a]v]v]]n]I ht]I! m]]r]e t]]e B]w j]n]m] s]PL T]w g]y]]e. m]]eq]A v]]y]]e* n]] h]et] t]]e m]e\ krv]t]
m]el]]vy]u\ h]et] an]e n]dIm]]\ kUdIy] g]y]]e h]et]. p]N] B]w p]rdex]m]]\ p]z/y]] Ce an]e m]]eq] B]]wn]ey] C]ekr]n]e B]N]]v]v]] x]herm]]\
rhev]u\ p]ze Ce. Aql]e B]]n]]e Per]eP]\q]e t]]e m]]re j m]]T]e n]e! jeql]u\ dev]u\ aoCu\ T]y]u\ Aql]u\ K]ru\ Am] m]]n]I m]n] m]n]]v]IA CIA
p]N] m]ihn]]e T]]y] Ce n]e p]el]] vy]]jn]] p]Es]] a]p]I j]y] Ce n]e dev]u\ v]]y]]* krt]]\ b]m]N]u\ v]D]I j]y] Ce. a]\K]m]]\ JLJLIy]]\
s]]To v]jes]\go ku\.
B]]w m]]N]s]n]] m]n]n]]e t]]g] k]eN] p]]m]I x]ke Ce! Ak v]K]t] jen]e G]erT]I k]ZI m]Ukle ]]e A ikrN]B]]w a]v]e Ce ty]]re
a]K]u\ g]]m] An]e l]ev]] s]]m]u\ j]y] Ce. b]Ij]A m]n]n]I v]]t] khI.
s]\p]UN]*
an]um]
mK]p]&SQ

m]noK] m]]qIn]} 154