Presented to the

LIBRARY oj

the

UNIVERSITY OF TORONTO
by

KNOX COLLEGE

Digitized by the Internet Archive

in

2008

with funding from

IVlicrosoft

Corporation

http://www.archive.org/details/dererstekorintheOOweisuoft

JTif

Krittf(!|=efe8ett}(!|er

tteue Sejtamettt begrnet

Kommentar ber 6a$

t)on

^ettir.

5nftc Hbteilung -

Der

9.

Hug. Vd\\%

llTei)er

Huflage

erjtc Korintljerbriet

lltg

neu bearbeitet

t)on

D. 3oI>atttte$ tDeife
^rofeffor ber %i)to\o%vi. u eibcI6erg

(Bttingen
t)anenI|oe(!

&

1910

Ruprecht

s73

ty,

1.

2.

3
4
5

Stufl. .

1839
1849
1856
1861
1870
einrict 1881
2e^er

tterfefeitngSrc^t orbelaltett.

aSanbenl^ocdC

&

eo^^rlg^t 1910 6^

dbipvt^^t of tttngcn,

Unlo.'Sudjbrucferel oon .

2t.

crman^.

ui^, (Sttingcn.

t
OortDort.
HIs ie Derlagsbud)t)anlung mid) aufforertc,

Kommentars 3U en

ie Iteubearbcitung

es

an (B. {jetnrids Stelle 3U berneljmen,

Ifobt id) 3tDar - getotg mit Dielen Hnern - bebauert, ba^ ein tDe^fel
in er Bearbeitung eintreten mute, aber benno^ ol)ne Bebenfen mi^ bereit
Denn id) roar mir beroufet, tro^ mand)er HbrDeid)ungen im
finben laffen.

im (Bansen

(Einseinen,
(0

gldlid)

er

3um

Korintl)erbrtcfen

in ber Ri(^tung roeiter arbeiten 3U

eingef(^Iagen

unb

reIigionsgefd}id)tIi(J)en

unb

fein

Hai^folger

mx)

nun

3toar

ba

!ennen,

id|

Ijeinrici

{ie

[eine

roie

id)

unb

roie

beule,

id)

l)offe,

unb bebaure nur,

Hu^en baoon

mit hetannUn

Hu^

toerben.

l)ier

(Bren

llig

getoi

toirb

no(^

unb

es

oiel Hrbeit

ba%

idi

{Hauptanliegen

i(^

^tte fr bie (ErHrung

einen getoiffen

1.

Dgl. bie

(E.

ni(^t

au^

l)at,

bemn

mit

me^r geleugnet

Ituance an,

biefe
el)e

in ber biefc

genau 3U beftimmen.
toir bie Spra(^e unb

bie Belege

(Es

bie

bem, toas er mit feiner

l)eib=

unb

feine

bem, toas

fein

(Benins

Umprgung unb (Eigenfd)pfung

roar mir,

3ur Hnfd)auung 3U bringen,

bk

ben

ic^

ber 3uftimmung on Rei^enftein

fotool^l in

toie in

l)at,

befonbere religife (Erfal)rung an

mann, ber

auf
id)

fd)toierig,

t)erftel)en,

Umgebung gemeinfam

(Ein

alles

barin bin

fann m.

getan toerben muffen,

Religion bes Paulus gans

nifd)en

ijt,

bie

fein neueftes tDer! nid)t

Da Paulus

fnnen.

arbeitet,

fe!)r

ift

id)

roirb ein tooljlrooUenber

Jrberung oerbanfe

roie es oerbient;

3iel)en

fommt

freili(^

Begriffe bei iljm erfdjeinen

Da

erl^ellen^

anfommt,

oerfennen'. ^ H)eitere

nid)t

gerabe unfres Briefes

Kommentar

Kreis l)eUeniftifd)=mr)ftifd)er Hnfd)auungen unb (Termini gefannt

ols

ftoifc^e

berhaupt Sinn fr bie religionsge{(^i(^t

\6)

frl)er fo intenfiD ftubieren fonnte,

er

3di

au(^ Seneca fo roeit 3U

(Eptet,

in getoiffen Partien

gerabe aus meinem

lDer!en on Rei^enftein

geu)i nod) mel^r

l)at,

tann

mit Hu^en 3ur (Errung bes Paulus ^eran3iel)en fann.

Ituance f)abe, auf bie meift Hlle's

Cefer,

oerlaffen.

glaube aber namentli^ bie

ftet)t,

Xtlufonius

Unterfdjiebe nid)t berfel)e, ba^

Iid)e

ungejtraft

XTtetl)obe

3U (Bebote

tEeles,

tOie gro bie Derto anbtjdjaft

toirb,

ba^

btn groen literatur*

einer fo groen Bele[en!)eit in ^elleniftif(^er literatur

nid)t

Jie

bie ^einrici

3ufamment)ang mit bem tjellenismus gerdt

roirb

insbejonbere

Biatribe,

tnmn,

toirb Dergejfen roerben fnnen,

(Ejege|e ber Korint{)erbriefe in

erften ITtal bie

rl)men, toie

Hiemals

!)at.

^in3ugetanl)at.

unb parallelen im IDortlaut

mglid)ft oiele Septuaginta^Stellen.

eiber

focbcn crfd|etncne Sd|rift meines Sreunes unb Schlers R. Bult

unb bie fr|nifd|*[toifd|c Dtatribe. 1910.

Stil ber paulinifd)en Prebigt

I*

IV

ortDort.

ntigen

x]t

ansunel^men,

ag riete Cef er roeber ber

in

b^mn

angesogenen Stellen nad)fd)Iagen tnmn,

ie

{ie

bem

ift

nun

B^er erfgen,
no^ ber ie a3u
ein 5e!)ler,

|reili(^

3^

^abe geglaubt,

bem
bur^

machen 3U foUen, einmal einige

im 3ufammen!)ang 3U lefen, unb
ber Derroanbtf^aft unb Unterf^ieb 3U unterri^ten.

Belege

tDrtIi(^e

e^teres

Ileigung.

entgegenfommen rorben.

ni^t

Ritter

rei(^li^e

ober

3eit

erforerli^e
ftrenge

le

efer uft

Kapitel (Eptet ober pi)ilo ober piutard)

an rt unb

fi(^

Unb

toenn

ber

Stelle

e[er

Septuaginta befi^t,

feine

man(^en parallelen er!ennen,

ber

Bibel

bes

Paulus bux^

piage fr mi^ bei

mannen

muffen!

3urtfl)alten

opfern

f ffen,

Huc^

mu^te.

It.tT.

ift,

in

Jreilid^

fein.

roar bie fd)Iimmfte

id)

ftreii^en

3ufammenpngenbe
Paulus

Brieff^reibers

Dieles ber ITottDenbtgfeit, mi(^ !ur3

fonft Ifaht \6)

muffen,

eine

aus

oielleic^t

y!urs ^ab^

Dor allem ift es mir ein S(^mer3, ba^ i^

unb Iiteraturgefd)i(^tli(^e IDrbigung bes

ftiliftif<^e

3U

Raum, unb Raumnot

tDie

Hrbeit.

biefer

er

Hnfd)auung 3U i)aufe 3U

eigne

ein berartiges 3itattons=Sr)ftem

loftet

roirb

fo

ntig es fr einen e[er bes

roie

unb RTan^er

roirb

tltanc^er

bies,

anbres ocr

miffen.

3^

ermute, ba^ bie Kriti!

3erIegungs^r)pot^efe

Derfu^e,

bk immer

Ittangelt)aftig!eit

IlXd)ten

bo^

befonbers auf bie Don mir ongebeutete

(Es

ift

ja fo leidjt

unb

etroas probIematifd)es traben roerben,

(Beringfdj^ung preissugeben.

fi(^

roirb.

ftrsen

HIs ob

fie

ni^t

au^

banfbar,
ber

fd)Iiegli(^

folc^e

allgemeinen
in all it)rer

einer rDiffenfd)aftIt(^en (Beroiffensnot entfprungen roren!

biejenigen,

benen

fo etroas

fern liegt, biefc meine t)t)potf)etifd)en

Husft|rungen berf^Iagen unb abroarten, bis roir oorroi^igen Quellenfd) eiber

bur^ gemeinfame Hrbeit 3U einigermaen

3ebenfalls glaube
geftellt

lffigt

unb

i(^,

roi(f)tigere

feften

(Ergebniffen

ge!ommen

finb!

meine (Bebanfen !)ierber befdjeiben in b^n Ijintergrunb

eyegetifd)--l)iftorifcf)e

Hufgaben barber

nid)t

oerna^

3U ^aben.

Ijeibelberg, 31. 0!tober 1910.

3ol)anne$ tOetg.

Hbfrsungen ber

sitierten biblifc^en
ftc^c

am

unb

opofrrjpljen

c^IuB bcs onbcs.

B^er,

Seitfc^riften

3nljalts=t)er3eid^ms.
(Seite

DortDort

388

Bertd)tigungen un Ilad|trgc

VII

5.

XI
XI

meinbe

Der Beridjt ber Hpg

b) Ilotisen ber Briefe

Der Bejtanb ber (5e=

XIV

meinbe
Die rganijation ber (Be=
meinbe

XVI

3.

4.

(Bemeinbe

XVI

....

XX

c) (Begenj^e in ber (Bc

Die !orintf)i|d)c (Bcmcinc

1. Die Slat Korintf)
2. Die (Brnbung ber (Bcs
a)

3bee
ber c
meinbe
b) Die Derfajjung ber

VII

(Einleitung
1.

a) Die

III

t)cr3ctd)ms cr Hbfrsungen.

2.

meinbe
Parteiungen

Der Brief bes Paulus

1.

Die Dorge|d)i(l)te

2.

Der

1.

XXIX

....
.

Korint()erbrief

XXX
XXXIX
XXXIX
XL
XLIV

3ur Q:ejt!rilif
Kommentare

XLV

Sonftige iteratur

XL VI

170 f.

(B^enopferfleijd) effen

210 ff.

3ur

XVI
(Brgere (Eyfurfe:
elte

6 aiODV ovtog

d HVQiog

3ur

xrjg

28f.

56 f.

do^rjg

antI)ropoIogi|cf|en tCermino*

logie bes

p
ogl. aurf|

69 f.
371 ff.
73 ff.

ogl. aud) (Einl.

VI

Seuerprobe unb S^uergeri^t

Tcavta vfxcv, I}errj(fjaft ber bie

82 ff.

xsXsioi

XDelt

Reid) (Bottes

Jiagadovvac r^ oazav
dfirijtus

bas paf(i)a=Camm

5reif)eit"

187ff.

(Ef|ri|tologie bes

xecpaXtj

119f.

121

(E!|taje

Das Hbenbmaljl

f.

135 ff.
141 f.

tEotcnaufer[tel)ung

371

327f.

Sungenreben

160f.

129ff.

ogl. au(i|

225 ff.
257 f.
269f.

awfia

s^ovaia

TiXeove^ia

p.

an eib unb Blut

Hoivcovia

118

Sdoi

(Ef)e

274
293 f.
Die (Etjarismata
296f. 299 ff.
flpojtel, propl)eten, ef)rer
307 f.
Kap. 13
309-312
Der Spiegel"
319

89ff.l06f.

fj,ifj,r]rai

(Seite

Beurteilung ber

....

Der n:ier!ampf" in
tfia \pvxi'>c6v

(Epljcjus

335-339
343-345
.

365 f.
371 f.

ff.

Bettigungen unb Hac^trge.

S. 2 3.

10

Paujanias X, 32, 13: ovxs soodog ig x6 Svxov aXXoig ye rj

iaxiv
ovg av avxrj 7iQoxi/j,i^oaoa rj 'loig xaXsoj] acpg di
svvTivicov; Apulcjus Met. XI, 21: neque vocatus morari nee
non jussus festinare unb praecipua
numinis dignatione jam
dudum felici ministerio nuncupatum destinatumque unb baju
Rei^enftein, mt)|t. ReH. S. 99f.

0. U. gl.

itceivoig

S.

28 3. 14 f.

0. u. ogl. Rei^enftein S. 202.

3. 13ff. 0. u. ogl. Rci^enftein Rl^jt. ReK. S.lOlf. Corp. Herrn. XIII (XIV),
(Rei^. Poim. p. 343) idcxaico&rjfzsv .
dScxiag cbtovoTjg.
S. 53 3. 9 D. 0. lies aotptav jtatt ocvog.

S. 41

Bertd)tigungcn unb Itad)trge.

VI
S.

Rc. S. 165 unb 6as H}ermcs=(Bebet bei Reihen

S. 17, 10: too ber vovs Qdh^Un toirb: elo^ocg
tdv e[A,6v vovv xai rag ifig (pgsvag.
Der fr bcn Sdjlufe bes Banbes oerjpro^cne (Ej!urs bcfinbet |i^
3. 25 0. 0.
auf S. 371 ff.
gl. Rei^enjtctn mt)|t.

69 mitte

ytein

S.

70

S.

72 3. 6

poimanres

Metam. XI, 21 ut solent parentes immaturis libedesideriis modificari.

bcr (Errterung ber rsiog ogl. meinen (Ejfurs auf S. XVIII ber (Ein*

0. u. ogl. Hpulej.

rorum

S.

73 ff.

3u

leitung,

Hnm.

S. 78 3. 17f. . u. jtelle bas Komma um: toirft tote er,

S. 85 3. 6 D. u. lies ]tatt in bem" inbcm".
S. 107 3. 12 o. 0. lies jtatt Sat" Ep."!
S. 109 Hnm. 1 lies Hpulej. Metam. 3, 16 tu, ultima
liah id) nid)t oerifisieren

S.

S. 122

Hnm. unb 137 Hnm.

>c,

i.

.!

Das folgenbe

3ttat (4)

Unmn.

119 ntitte Dgl. uc. Menipp (Necyomantia) 6:

(Einroeitjung

...

unb

b. irtt)|terien

xad'Yiyrjoao'&ai xfjg

bie Stellen auf S.

gl. UC. salt. 16 TiacScov

68ov oon ber

310 oben.

xogoi aweX'&vzeg iv avX(p

xid'dga.

Vilan benU audj an bie ITtglidjfeit, ba^ jemanb neben ber

S. 141 1. Hbjdinitt.
frftigen tDeil)e bur(^ bie d)rijtl. Saufe aud) nod} anbere IKt)|terien=
roeiljen gejud)t I)abe t)gl. Hpulej. Hpologie 55 sacrorum pleraque

Graecia participavi.
2 toirb nXsovs^la unb ddixia

initia in
S. 142 Const.
S. 143.

Ap.

I,

burd)

bas ovx emd'Vfxriosig er

lutert ((Ej 20 n), loobei xtjv ywaXxa DoranjteI)t.

(Es rore nod) 3u ertogen, ob fjirjds nid)t aud) ot)ne jteigernben Ct)ara!ter
(nid)t einmal") 3U fafjen toare als (begenjd)Iag 3U ber oon ben
xoiovrog gebten Untreue: i|t er ein adixog getoorben, jo jollt if)r

bementfpred)enb aud) nid)t mit if)m

ejfen.

Hnm. ogl. nod) Rei^enjtein mt)|t. Re. S. 100 ff.

161 Hnm. 2: ber I)ier erl)cifeene (Ejturs jtel)t auf S. 371 ff.
189 3u IKor 722 t)gl. nod) Hpulej. Metam. 11, 15 cum coeperis deae servire, magis senties fructum tuae libertatis.

S. 155
S.
S.

214 3ur yvcoig Dgl. je^t Rei^enjtein mt)jt. Re. S. 112 ff.
222 3u rjfuv 8, 6 ogl. tEert. Apol. 10, 13: sed nobis, inquitis, dei sunt.
S. 228 piut. Is. Os. 71 (p. 379 E) unterjd)eibet ot fxsv o^svsTg xai axaxot, bie on
einem orurteil {o^a) 3ur dsioidatfxovia t)erf!)rt toerben, oon ben

S.
S.

8qi(j.vtsqoi

xal d'QaovTSQOi

bie

sig

d'sovg

x.

^rjgicodsig

koyiofiovg

oerfaen.
$.

S.

229 Hnm. 1 ogl. Rei^enjtein, f^eHenift. tDunberer3l)lungen S. 144 f.

268 ogl. Rau|d)en in \. Husgabe oon Sertullians Apologeticum (florilegium
patristicum fasc. VI 1906): Graecorum mos erat, ut operto
vel velato capito inmolarent; hunc Romani in omnibus fere
sacrificiis imitabantur; cfr. Liv. I 7, 10 et X 7, 10; Verg. Aen.
III 403 ff.; imprimis Macrob. sat. III 6, 17; RTarquarbt, Rom.
Staatsoerroaltung III, 171"; n;ertullian jagt 30, 4: capito nudo,
quia non erubescimus,
oramus.
294 3. 3 . u. lies ir). 39, 13, 13 jtatt blos 13, 13.
295 3. 3 0. u. ogl. Sert. Hpol. 23, 6.
304 Hnm. 1 ^ert. Apol. 39 qui unum spiritum biberint sanctitatis.
319 3um Spiegel" piut. Is. Osir. cp. 76 etneQ ovv oi 8oxi[x(bxatoi x. q)doa6(p(ov
.

S.
S.
S.
S.

ovo' iv dipvxoig

x. docofxdxoig Jtgdyfxaoiv

airty/na x. d'siov xaxidvxsg

aio^asxovoaig xal nd^og xai rjd'og cpvosoiv icoxrjxag

dyajirjzsov ovv, ov xavxa Tifxwvxag, dXXd 8id xovzcov x6 d-Etov, (hg sveqysoxsQcov sooTixQcov xal (pvoBi yeyovozcov , mg qyavov rj xsxvrjv dsl
xov Ttdvta xoofiovvxog d-sov vo/xiCsiv.
S. 330 Hnm. 2 (Drig. c. Gels. I, 12: oi jukv Alyv7tzta>v oo(pol xaxd xd jidxgia yqdfx.fiaxa TioXX (pi,Xoooq)ovoi isqI xcHv naq avxoTg vsvofiia/nsvmv 'EiMV,
Ol S tdiojxai juvd'ovg xivdg dxovovxsg, wv xovg Xyovg ovx emoxavxai, fisya iv avxoTg qpQovovoiv.
S. 334 3u 14, 24 gl. Rei^enjtein mt)jt. Re. S. 887.
rj^iovv dfJueXsXv ovdsv ovo'

vofjLEvaig

X.

xpvxr^v

dxt/^dCsiv, sxi fjiXXov oTofiai xdg ev

(Einleitung.
Die

1.

Die StatKorintl}

1.

ift

meinen Hrtel

(ogl.

in ijersogs RCE. VII,

Seit"

apoftol.

as neue Korint^,

an

bas

berhmten Stat entftanben

(Bemetne.

lortntfflfdje

3u

Ileuforintl)
(^enl.

I,

461

0b

f^nen unternal)m.

nof erlebt

Hnm.

I^at,

3enfaUs ^ieg

87).

thus, unb Paufanias

daefar

bie

ni^t unbeftritten

ift

nennt i^n

3,

II,

146

11^,

49 f.)

Laus Julia Corin-

falls

ift

Jjauptftabt

ansugeben^
ber

[enatorif(^en

ProfonfuI,

(Ballio

b.

t.

t).

(ein.

rfjg

vvv.

Keines

beftimmtes ^^^l^ (etroa 49??) als (Brnbungsja^r

3m 3. 27 t). (Et^r. rourbe es Si^ bes prolonjuls,

ein

geftattet,

on

(Befdi. (Brie

b^n oixioTr]g Koglvd'ov

Hbf(^Iu6 gebracht roirb bie Kolonifierung bur(^ Huguftus

es

bur^ beren

rnbung

roirfli^e

3um

Iteuforint^s

er

ber Schleifung

(ogl. Ijer^berg,

nac^ it)m

fie

in

3erftrten alt=

roar eine rmif^e Kolonie,

(Es

(Brnbung daefar bas brutale Unrei^t (XlTommfen

Korint!)s

(Bried)enlan

bort toeitere iteratur)

ber von ITtummius

Stelle

toar.

160-168;

S.

prot)in3

3ur

Hi^aja.

Hnnus Hoatus,

Paulus

bes

3eit

ber So!)n

bes

roar

lteren t. Hn=

Bruber bes pi)ilo(opl)en . Hnnus Seneca, ber

de vita beata unb de remediis fortuitorum ge=
roibmet ^at.
Xiadfbtm er on Z. 3unius (Ballio aboptiert roar, nal)m er
ben rtamen 3unius (Ballio an ([. Paulrj^tDifforoa I, 2236 f.). Die Seit feines
nus

Seneca unb

il)m bie

Profonfulats

ift

Seneca

(Einleitg.

aus3uge^en,

(von

gan3 ungetoig

leiber

S. 210ff.; 3al)n,

bavon

lterer

B(^er de ira,

ba^

40-49)

634

II,

(Ballio

^^ere

(ogl.

sule^t

tr)l)renb

p. in ber Hpg.

Ramfat},

Bei ber Bere(i)nung pflegt

647).

ber

Staatsmter

Derbannung

ni^t

befleibet

feines

l)aben

man

Brubers

tnm.

(Begen biefe Dorausfe^ung ^at 3al)n (Einfprud^ erhoben auf (Brunb ber Stelle

de consol. ad matr. Helv. (dial. XII, 18, 2), to Seneca aus ber Der
bannung on ber e^renooUen aufbal)n feines Brubers fpri^t. Hber felbft
roenn jene Dorausfe^ung 3utrfe,

fo

rorbe fr bie Berechnung bes pro!on=

fulats nii^ts folgen.

ift

3U folgern aus ber IXac^ric^t bes Seneca

(ep. 104, 1),

Seereife

ba^

(Ebenforoenig

(Ballio

unternommen

in Hd)aia

l^abe.

Denn

am

S^^^^^ er!ran!t

biefe noti3

roirb

fei

unb

besl)alb eine

burd) bie anbere Ha(^=

1. Strabo VIII, 6, 23: jcoXvv Ss x9<^vov igi^/nrj fxeivaoa rj Kogiv&og avsXrjq)^

ndXiv vjio Kaioagog rov d-sov 8i xrjv eixpvtav, sjtoixovg Ttsfixpavzog rov ajieXsv&SQixov
ySvovg TtXeiotovg.
Stelje aber jc^t Borncmann, pauIt)=XDtffotDa IV, 530.

(Emtcttung.

VIII

consulatum

cs piinius (h. n. 31, 33), ag (Ballto post

ric^t

nad^ iigppten gema(^t }]ahe,

ob

3tx)eifel{)aft,

biefe Rei[e,

3U ientifi3teren

btnn

als

(Ballio

no^

(Es

tcf)on

tft

war, mit jener

toann

6te Uoti^ es piinius nidjt,

Der jngere Bruer Seneca roar

profonful von Hdjaja toar, ift o^ne!)in
!)at.

frljer

(ogl.

tDaI)rfd)einIid^

ceranlafet

Pf)t{)tfis

Hugerbem aber befagt

tft.

Hber ag

56 Konful.
mel)r

ur^

roeldje

bas Konfulat inne gehabt

(Ballio

eine Seereife

^ronologifi^ ni^t n^er beftimmt.

fjoenntde,

d^ronologie

6.

ebens

6.

Hp. p. S. 26 f.).

Der

Rom

(Drunftotf 6er

Beoerung toar rmif(^

(iele rmif(^e 5teigelafjene;

Hpg 18?

ucius, tEertius, (Baius, Quartus;

162iff.

3uftus;

(Titius

Kor

16 16 5oi^tunatus un Hdjaicus); es fann aber feinem Sroeifel unterliegen,

bog 3ur Seit es Paulus, un erft rec^t 3ur ^tit es paufanias (tltitte es
2. 3^1') ie Beolferung ftar! gemifd)t roar, un es ift mhtn em rmifd)en
fotDol^l

ein er^ebli^es ^ellenifdies

nehmen,
tEatfac^e,

au(^ ein orientalif^es (Element an3u

als

3nf^riften 3eigen (CIGr.

roie ie

1 1

04 ff.).

eine Reil)e orientalifd)er Kulte

afe

rapis, ITteHartf)), ie freili(^

au^ oon

Jr

(Briedien

Dag

un

ift

ni(^t

in Korintl^ oiele

nur uri^ Hpg 184.

cp.

36 M.

bei

Deigmann,

II,

587

p.

(Befge

!)tten

ron

na^ Rom

be3eugt.

0. S.

. d.

amals aufblljene
Hnfieler

3uen

ie

er

$t)nagoge

Strabo (VIII,

eine

23): ie erften

6,

(Ermmer tl)nerne unb bronsene

un amit dmn fd)roungl)aften IJanel
(vexQoxoglv&ia); Suet. Aug. 70.
Hber ies (5efd)ft

IDegrumung

er

fdjner Hrbeit gefunen

erffnet

l)in

arauf

3ugte age an
ogl.

^m

S^on

angeroiefen.

nidjt

bl^enften ^anelsftte

f^igte;

an en er Hftarte

entfpri^t er age er Dinge

Hnfnge er neuen Stat un

ging ^uxM, als er Dorrat an alten (Befgen

ie Stat

Se

fonern au6) bux6) pi)ilo leg. ad Caj.

7,

originelle 3nuftrie er3l)lt

bei

fel)r

(3fis,

oereljrt touren,

Dgl. ie 3. 3nfd)rift on

ber

9.

lebten,

blhten

un Rmern

un ag insbefonere er Kult er Hp^roite ^ier

erinnerte.

le^teres fpridjt ie

in Korint^

peloponnes

II,

3um

alte Korintl)

es Hltertums getefen,

Xlteeren (bimaris

(Eurtius,

erf(^pfte.

fic^

as

roo3u

feine

(Bld roar

toar eine er
^djft beoor*

Corinthus H}or. carm. I, 7, 2) es be

51 6 f. 589: fie toar er natrli^e

Stapelpla^ 3roif^en Hben un XTlorgenlan", eine geborene tDeltftat, roie

Kartl)ago un (Eapua"^.
nic^t ungef^rlid)e

3U Zanb ber

(Es

toar

fr

Umfegelung es Kaps

ie

en 3ftl)mus fd)affen fonnten.

f^malften Stelle

es 3ftl)mus

er

$(^iffer

ttlaleas

3u

fogen. dio}.x6g

(Ealigula rouren Derfui^e

unternal)m Hero

2, 1;

fie

ie

iefem Sroed toar an er

angelegt,

auf roeld^er ie Skiffe ur(^ RoUgeftelle on einem Rteere

berge3ogen touren (Strabo VIII,

ag

toefentlic^,

oermeien un ie tDaaren
eine J^^i^^^"

3um anern

S^on

piin. h. n. IV, 4, 10).

^in

unter

gemalt, en 3ft^mus 3U ur(^fte(^en bann aber

ies tDerf^ im 3ai)re 67, inaugurierte es
,

allen (Ernftes

Ittan oergl. bcjoners Hcl. Hriftibcs i|tf)Tni|^e Rebe sts Ilosicova III 24
28), too er (51an3 er Stat gefeiert toir.
2. uc. Nero 1 rag yaQ jisQiokg xfjq IleXojtovvrjaov tag vnsQ MaXsav ^vvrjQsi
xoXg &aXattovf4,svoig ei'xooi axalwv rov 'Ic&fiov QtjyixaTi ' xovxo 8 ' v xal xag ifuiogiag
covTjos xal xg im &aMxxr] TcXsig xal xg sv xfj fisooysiq,' xal yaQ rj xdxsivaig ojioXQCv 6 oixoi xaQTtog, rjv xa sm^aXdxxia sv jtQaxxj).
1.

(Keil

XL VI

Die

1.

IX

(Bemeinbc.

forintI)tfd)e

ur^ 5en

feierli^cn crftcn Spatenfti^, eine tttafje Hrbeitcr, unter t{)ncn er

pi)iIofop{)

ntufonius

galilifd)en Kriege

b.

(3of.

6000

unb

Rufus

10,

III,

j.

iif(f)c
Kriegsgefangene aus em
10 540) begannen mit ben (Bra=

bungen, aber f(^on nadf roenigen lEagen rourbe bas Unterneljmen aufgegeben
(Dio dajf. 63, 16 fin.; ucian Nero 1-4). Refte btefer arbeiten befd)reibt

peloponnes

(Eurtius

1893 beenbigten
(Eine roeitere

ITtommfen V, 270 finb bei

Begnftigung Korinttjs

xvQiog,

hjuevcov

Ha^

546.

11,

bem im 3.
Spuren jener Dorarbeiten blogelegt.

Durd)fti(^ betr^tlid)e

lag

6 juev 'Aoiag,

(Lv

bem

in

de

Befi^ stoeier {jfen (veTv

eyyvg eoxi Strabo

trjg "IxaXiag

e(^aion, lag nrbl. on K. unb roar ehemals

burd) $(^en!elmauern mit ber Siahi cerbunben (Strabo VIII, 6, 22), ber ftlii^e
toar Ken(^reae (Rom 16 1; Hpg ISis).
paufamas II, 2, 3 erto^nt bort

Der

VIII, 6, 20).

Statue

eine

tDeJtIi(i|e,

pofetbon

bes

o!algottes

(bes

unb einen tlempel ber Hpf|robite,

(Hpulejus met. XI) ^

3fis

ha er eine eigene
rounberIi(^,

mug

neu

(VIII, 6, 20); 3ur Seit bes p. toirb

lanbs ein anfdjaulidjes Bilb,

ponnes
bie

II,

514-556)

es

Rn

l)at.

als

gelte

tDoI)It)abenb

Itamen oxQov 'EUddog

unb

ben Baulid)feiten

Bui^e feiner Befdjreibung (Briedjen

2.

u)onad) (Eurtius

enttoorfen

ber in3iDif(^en

fd)ne Darftellung (Pelo*

feine

(Ein3elt)eiten

feien t)ier

genannt

beiben (Brber bes Diogenes von Sinope unb ber bert)mten ijetre ais

auf ber Strae

(II,

fagt,

ber Sopograpt)ie

im

bes neuen Kor. liefert paufanias

es ni^t Der*

ift

30g unb bie alte Blte roieber

fid|

feinen alten

es

Von

^ahm.

roieber oerbient

f(i)on

So

befiebelte Kor. fdjnell btn Ijanbel,

Strabo (unter Huguftus)

Sd)on

unb ber
0rt geroefen fein,

ein nid)t unbebeutenber

auf Delos bergegangen tor, roteber an

erlangte.

2845 ff.)

Rofdjer

3ftl|mus,

(Bem. neben ber Kor. ^aiit.

djriftl.

bas

ho!^

(Es

bes

Ijeiligtmer bes Hsflepios

[otie

Hrtemis,

ep!)ef.

mit

bm

na) Ken^reae,

3n

4).

2,

ber Stabt

auf

ber

Darftellungen

rDeI(^e

felbft

ITtitte

ber

ein

einanber erro^nt

uns intereffant ein Heiligtum

bes tTtar!tes eine

ITTufen,

mhtn

paufanias

fr

ift

ber

e!)erne Statue ber Htt^ena

tEempel ber ctaoia, Sdjtefter bes

Huf bem tege nad^ H!ro=

unb 3toei bes Serapis,
unb tEempel ber 'Avdyxr} unb ber Bia, barber ein Tempel

Huguftus, ein IJeiligtum bes Kapitolinifd)en 3eus.

forintt)

t)inauf

gab

HItre bes fjelios,

ber

(Btttn

3rDei

(Dben auf

ber (Bttermutter.
\tanb

es

berl)mte lEempel

mit

iljren

Ijeiligtmer

ber 3fis

bem

ber eine roeite Husfii^t gemhrte,

dkrjg).

Strabo

(BIeid|rDot)I

er3t)It

be3iel)t

fid)

534),

II,

(Strabo VIII, 6, 21

17

tDeId|e

es

fei

3U (Ef)ren

fo

ovv xoQvcpr] vatdiov

jusv

roar es ein berreif

(VIII, 6,20),

i)ierobuIen befa,

roe^em ein Stanbbilb ber

bem Bogen) \ianb. Ila^
fann es nur eine thim Kapelle
in

Begleitern fjelios unb (Eros (mit

ber ofaIitt 3U urteilen (urtius

geroefen fein

Seifen,

ber Hpt)robite,

rei(f)

ber

(Bott!)eit

bies 3rar sundjft auf bas alte Kor.,

aber !aum anbers

geroi pat

tas Strabo

er3t)It,

1.

geroefen fein, unb

im 3ufamment|ang bamit

e'xei

unb geflltes
geroefen, ba^ es met|r

botiertes

ba

fidj

t|ier

^AcpQo-

fjeiligtum.

als

preisgaben.

1000
(Es

in fpterer Seit toirb es

es

um

auc^

auf Heuforint^,

jener Ejetren roillen

gl. bie Befdjreibung ber 3fis*pro3effion bei Hpulejus

Metam.

XI.

(Einleitung.

un

turbe,

reid)

unb

langroieriger

(Betoinn

ber

!)ufig

mb

beoert

bic Stabt

6er Seeleute, bafe

6ic (Erfal)rung

bort

Seefa!)rten

befd)toerIid)er

in

!ur3em 5reubenraufd)e ertan tourbe, gab Hnlag 3U bem $prtd|toorte: llid)t

t>te ppigfeit unb Blte ber
jebem rat' td| eine $eefal)rt md^ KorintV'.

bux^

an

bie

durtius

lebenbig

fdjilbert

Seejtabt

moberneren Jormen aud} fr

bie roir in

alten Stabt,

brfen,

Rebensarten xoQiv^idCeo^ai

fpri(i)tr)rtli(i|en

KoQivMa

404 D; Char.

xoQf] (piato rep. 3 p.

ben!en unb

fid)

unb

I}anbels=

reidje

bie

lgt

fu^te,

(Bleidjen

il)res

Unfittlici)!eit

annet)men

bie Kaiferseit

Dag

520 f.

II,

(Hriftopl).

fr.

toirb

133 D),

p. 31), KoQiv&iaoxi^g,

ber

me^r als beutli^ betoiefen; ogl. aud) bie Belege

213 Hnm. 2\ Die Si^ilberung oom Sittenoerberben

f)ureniger (Kombientitel)

Paul

bei Renan,

St.

ber Jjeiben

Rom

p.

I18-32, aud)

Korintl^erbriefe 3eigen,

tums 3U ringen
(3.

B. Hero),

aber

gerabe

unb Rmer
3ftl)mifd|en

fr

6,

20 6

'lo'&juixdg

il)re

Hrt bilbeten

aller

ycov exeT owrekov/bisvog o^Xovg

(pau[an.

Dertoaltung

II,

2,

bo^

p. gerabe

Kenntnis bes Stabiums oerrt.

Siabi ge!enn3eid|net,
(Brie(^en
ift

t)erabfd)euten

^^x

bertragen, barm

unb

l)oben

3,

(Es

toirb,

ein
ift

b\t

eingefl)rt

rourben^.

405 f.).
mit

erberbtes

[el^r

bemerfensroert

(Bem.

bes p. l)abe

S^id)t bes Dolfes 3ufammengefe^t.

Hrm unb

Huf bzn pbel uhitn fie

unb Der=

fid)

Reid)^

Proletariat

ba^

ber

Korintl)

3ur Derrol)ung

Dermgensunter

in einer fol(^en Stabt ungeljeure

3al)lreid)es

iel

ein Hmpl)itl)eater beftimmt na(^=

toirtten

eine geroaltige Kluft 3rDifd)en

ber Sadje;

Bobenfa^.

Da^

unb

ift

eine intime

[onft,

au^ babur(^ als eine moberne

oon bem feineren (Empfinben ber

fi(^

(Jrieblnber, Sittengefd). II

berbnis ber Sitten.

fdjiebe

roo

aber au(^

ift

bie

3uerft

italifd|en 5^d)terfpiele

ungel)eure Hn3iel)ungsfraft

eine

924ff.,

Ileuforint^

ber ein3ige (Drt (Brie(^enlanbs,

roeifen lt

in

boli^

iKor

ber Seit,

loljrenb

2);

b^xi Sifr)oniern

aber (oermutlic^ buri^ Huguftus) bzn Korintljern 3urdgegeben.

ntd)t 3ufIIig,

bie

bes fjeiben

bk

b^n pbel

ba Kor. barnieberlag, roar

leid)t

unb

gefdjrieben,

ber as3ii)itt

(Einen {jauptan3iel)ungspun!t fr (Bried)en

Sie Ijatten nie aufgel^rt

ETirjyeTo).

in Kor.

ift

p. mit

l)ier

au)

(Strabo VIII,

Spiele

roie

l)atte.

4i-i2

IIEl)

gerabe

im

fii^

oon

bilbeten,

ber

ift

Korintl)

roefentlii^en

liegt

naturgeme
l)erDorge=

aus ber unteren

bie Blte ber Kunft,

ber Rl)etori!

1. I)ora3 Epist. I, 17, 36 non cuivis homini contingit adire Corinthum

bas gricd). ov navxg vgog ig Koqiv&ov so^' 6 nXovg Icijc abgcnbert (f. Kicfes
ling = ^cin3e 3. St.); majimus (Et)r. III, 10 (E)obctn XXXII, 10) SvQaxooioiv t<v
agoxarcov, KoQivd'loiv rcov qpiXrjvcoy, Xicov rcv TiXovoioiv, Aeoicov rcr svotvoraTcov.
Renan bemerft ^^x^u, im (Broten unb (Bansen woi\l mit Red)t: En cela encore,
eile constitua une exception parmi les cites helleniques. Les vraies moeurs
grecques etaients simples et gaies, elles ne pouvaient nuUement passer pour
luxueuses et debauchees. C'est ce qui resulte bien des traites moraux de
Plutarque, surtout de Praec. ger. reip.; An seni sit ger. resp.; Consolatio

l)at

ad uxorem; Conjugalia praec; Amatorius; De

frat.

amore".

ucian Demonax 57 ' A'rjvalcov k oxstcto/usvcov (als |ie erroogcn) xara ^^Aov
Tov TiQog KoQiv&iovg xaxaorrjaaod'ai d'sav [xovofxdxoiv TtQoel'&cov {Arjjbicva^) sig avxovg,
Mi] jiQOTSQOv, s(pr}, ravza, c5 ' A'&rjvdtoi, yji](pior]o&e, v fitj xov 'EXeov xov cofxov xa&2.

eXtjxs.

xfjv

3. HIcipl)ron III, 60: ovx g'xi elofjX-'Ov stg xrjv KoQcvd'OV syvojv
dsXvQiav xcv ixeZas nXovoiwv xai xrjv Ttsvrjxcov a&Xioxrjxa.

yocQ iv

gaxsi

1.

un

er pi)iIo(opt)ie

Keil Or.

XL VI,

Be3eugt

XI

(Bcmctnc.

fortntl)tjd)e

im neuen

28) ^

um

etroa

in K.,

Die

gl. Hriftics Or. III, 24. 10 (=

as tOiden er Kr)ni[d)en U)anerpreiger

Korintl)
ift

iefelbe Seit toirfte ort er Ktjner Demetrius,

er J^^un

es Seneca.

Die (Brnung er (Bemeine.

2.

p.

ITtiffionars

be3ei(^nen,

[et)r

^aupt als UTiffionsfel

Hrt Zentrum
rint!)

er

nad)

Korintl^,

fd)rieben l)at

onern

(I. II. (El).,

as eben,

fu(i)te

ni(^t

gemad|t l}at

feines IDirfens

gan3 im Dorergrune,

au(^

urd)

ie

iejenigen,

Rom., ciellei^t aud)

am

roo es

ftrfften

er

(ie

Ko

fteljt

umfangreidien Briefe, ie
ie

(Bai.,

un

nur ber

geraesu 3U einer

fr uns

IDenigftens

nur ur(^

nid)t

ganse Hrt es

ie

fr

ijt

a^

[onern

ertol)It,

fic^

(Es

eine Stat toie K. nid)t

er

afe

er

nad)

lebl)afteften

aus

Korintl)

3al)ns

ge*

{jr)potl|e[e).

braufte,

er fud)te

as Zanb, ni(^t ie fleine Stat, fonern ie (Brogftat in es IDortes

umfaffenfter Beeutung.
er3l)lt

a)

3tDeiten

un lgt uns namentlid)

ane!otifd)
treffen,

Huf ber

im

Stid).

genommen un

aufeerorentlic^ rftig, rein

5^agen,

vod&it

ie

(5em. be-

oon tEatfai^engruppen. a) 3u
Kor. bei H!r}las un prislla (Quartier

toie

p. in

h^i oer mit il)nen in feinem (Beroerbe gearbeitet l)abe.

arber

!ommene

in allen

3erfllt in eine Reil)e

D. 2. 3,

nd|ft er3l)lt

einmal

(Er

on Htl)en aus,

ITtiffionsreife,

Hpg 18i, fam er nadi Korintl).

DerBerii^t er Hpg. ift im roeiteren

erfal)ren

pontifdje

3ue

toir

fd)on

etroas,

3um

ob

er

ror !ur3em^

(El)riftentum be!el)rt

oon

Hic^t

Rom

ge=

roar oer erft urd}

(Et^rift ture.
b) D. 4 p. lel)rt allfabbatlt^ in er $t)nagoge un fud)t
3uben un l^ellenen 3U geroinnen; iefe gan3 farblofe fonoentionelle Hngabe,
ie nid)ts oon (Erfolg oer lUigerfolg entljlt, 3eigt nur, ag er eir)l)rs

p.

mann ber
IDort ber

biefe

eine

Hnfnge berl)aupt ni^ts tugte;

etroaige preigt

es p. oor IJeien,

infonerl)eit

in

auf er Strafe oer unter feinen ni^tjifd|en ^antoerfsgenoffen.

aus

Proletarier,

bemn

fpter

er St)nagoge getroffen l)aben.

Bcjoners bas XDort:

ie (Bemeine beftan,
c)

fllt

er tDo^e,

toir

Die

fein

ettoa
grie^.

er fdjterlic^ in

Konfreter roir ie r3l|lung

erft

D. 5 6,

ds 8rj xal xad-^ 86v sX^oov v svQoig, Jobann

Jioav avxrjv, otiol xal /uvov jtoXixpets rig, xal
xax ovg avxag xal xag axodg. sxi xd yvfivdata, rd cdaaxaXsTa , xal (xad'rjfxaxa xal
1.

rooovtot 'd'TjoavQol
laxoQTjixaxa

yQafi,fA,dxa)v

ooqoov

tisql

fnntc ie (El)ronologic genauer bejtimmt meren, toenn nur bic

Ttad)eni
Seit bcs 3ubeneifts bes (Elaubius fe|tftne, was leiber nt(f)t ber S^ ift.
(Elaubius am Hnfang feiner Regierung bas tEoleran3s(Ei!t fr bie 3uben erlaffen i\attt
(41
3of. ant. XIX, 5, 2. 3 252. 290), l)at er, toie Sueton ((Elaubius cp. 25) jagt,
Judaeos assidue tumultuantes
expulit.
Diefe ol)ne 3al)res3afjl berlic
ferte Kunbe tirb oon (Droftus hist. VII, 6, 15 auf bas 9. 3a{)r bes (Elaubius (bas
rore 49/50) gefegt; er rniU bie Rad)ri(i)t aus 3ofpl)us l)aben, aber in beffen erl)al=
2.

f)icrnad)

Roma

tcnen XDerfen jte^t fie nidjt.

Darum toirb ber Roti3 oon ben J)ijtort!ern fein Der
trauen gefd|enft.
3mmerl)in aber fdjeint roftus bod) einer !on!reten tErabition 3U
folgen, bie irgenbroeldje (Brnbe l)abenmufe; ba nun |ad)lid) gegen bies Datum nid)ts
(Ernjtltd)es ein3utDenben ift, unb ba jtgoocpdxcog Hpg 18 2 ein 3icmlid) beI)nborer Be
griff ift, fo fd)eint mir bies bod) immerljtn ein braud)barer Hnf)altspunft 3U fein,
3umal ba bas profonfulat bes (baUio aud| in biefe Seit fallen fann. Xladi ber ge=
ti)l)nlid)en Hnnafjme fam p. i. 3. 52 (3al)n, f}oennide b. (El)ronol. b. Hp. p.) ober
53 (Renan, 3lid|er) na\ K.

XII

Einleitung.

un tIimotI)eus nad) K. !ommen;

als Silas
nid)t

gan3

(HLP)

jzvevjuau

namentlid)

eutlid),

toeer

ie folgene <Er3l)Iung

tiax

nodi

berliefert

fi^er

oweixexo

ie IDorte

fin

Bla

(f.

3toar

ift

reo Xoyco oer xco

aber

St.);

3.

amals 3U einem 3ertorfnis mit ben 3uen un einem

Brud) mit er $r)nagoge !am.
Diefer 3ug, von cr tlbinger Sdjule als
eutli(^

ag

ift,

es

un

fonoentionell

tenen3is

3umal d) D. 7

3roeifeln,

Hnlafe

Datum

gan3 fonfrete

3U

ernjtlidjen

p. l^ahe [eine

bietet,

es profeIr}ten (oejuevog) Qiitius 3uftus erlegt, as

in as Ijaus

tltigfeit

feinen

gibt

oertoorfen,

as

er $t)nagoge benad)bart roar.

e)

berid)tet as

t).

einselne [enfationelle

a er $r)nagogenDorftel)er Krifpus mit feinem gan3en Ijaufe fi^

iiabt taufen laffen; roegen er Beeutung es Jalles fd)eint p. eine Hus=
5a!tum,

Hugerem traten iele

felber getauft 3U liahen 1 u.
Don en Korint{)ern" - es ift nid)t gefagt, ob 3uen oer ijellenen - ber.
Unter il)nen fnnte au(^ Step^anas (I14) mit feiner Jamilie geroefen fein,

na^me gemad)t un

ein Ijeie (3ur familia gel)rten aud)

fi^erlid)

un H(^aicus 16
fo

mag

Da

17).

aber p. 16 15

feine Be!e!)rung f(^on

in

ie

i^n

^ortunatus

ie Jteigelaffenen

ie djzaQxrj trjg 'Aoiag

(Epod)e

frl)ere

fallen

nennt,

oer

foUte

iefe mel)rtD(i|entIi^e

{xard jtv odarov) perioe gan3 ol^ne Be!et)rungen

geblieben fein?

fie{)t,

tige

ITtan

(I14),

er

16 23),

od)

em otxovojuog

on (Drganifation

was

as nd)tli(^e

ag p. on Jurc^t

fang, l)inter D.

3n em

fi3ieren.

IDirffamfeit es p.

a p.

trocf enen noti3,

3u

mad)en

(Bottes

Kor.

in

man

obtoo^l

euten tnntt.

exd^ioev im egenfa^

Sibanus

in

gan3 Hdjaia"
tal)rfd)einlid).
nid)t,

roie

es

(Ein3ell)eiten

ie

3U

mu

begngt

(f 2449),
ies

au(^

fid)

auf

au^

mit

l)atte

fa", .

auf

ber

l).

3.

ein lltangel

B. na(^ Ken^reae

biefer

fid)

ie

as IDort

ITtiffionsarbeit

(Bemeinc

Da as

nid)t.

toel^e tEimot^eus un
fjeiligen

I61),

berid|tet.

in

gan3 un=

ift

er Darfteilung,

Ausbreitung es

(Rom

ol)ne Reifen

an er

Seit

(Bern,

mit er gan3

if|nen

weitere

iefe

en Reifen gefagt rore,

aber jeenfalls

in=

ienti

un eine bl^ene

roieer g) D. 11

toeitere el)rarbeit
toir

am

groes Dol! in

inem er unter

19 10 (on er provincia Asia)

ie prot)in3 ad)aia,

neuer

etroa

Umgegen matten, eren Jru^t bann ie

(II Kor li), tie 3al}n ((Einl.) annimmt,
ift

ein

iKor 23

toren
(Es

ni^ts

an, toas er nic^t fagt, a ie

toa^rfdieinlid)

erfal)ren

ift

eine arge (fe

alfo

mte

fie

ein

er

afe

groe 3u!unft
(Er

fie

3al)r un 6 ITtonate

aufl)ielt

tUan mu

lel)rte".

besiegen,

eine

D. 8

ein gln3ener (Erfolg be=

(Entroeber

es I}erren,

ift.

fommt

D. 9f.

f)

Had^em foeben

(Er3l)ler roenigftens

ort

araus l)erDorgegangen

u).

ann !nnte man

IDorte

Stat l)abe", eutet er

f.

Don

roar,

Diefer

ni(^ts.

einen falf^en pia^;

l)at

ftel)en,

er

es p., tooraus toir fdiliegen muffen,

auffallen.

fel)r

vorliegen oer ie noti3

u.

(Befid)t

erfllt toar.

as

toirft

ift,

Hlann

begterter

er (Er3f)Ier Don er (Bem. berii^tet

3ufammenfe^ung

ane!otifd)er 3ug:

un

zx^^t

TioXecog,

xfjg

a)i^=

fo

oon (Baius

Hud|

ift.

un er gan3en (Bemeine" (Rom

angefet)ener

ein

roo!)!

berl)aupt as (Ein3ige,

rietet

oer unintereffiert

er (Baftfreun Pauli

fpter

alfo

raftos,

er (Er3l}Ier er Hpg. aud^ ber

roie

orientiert

(Ereigniffe fd)Ied)t

(Ed.

fie

auc^ in

Hud) oon

Die

1.

er

Beteiligung

bcr
fie

12-17,

D.

an cr Derfnigung

(Benoffen

I19)

(II,

fagt

h) Kon!ret roir ie (Er3l)lung erft roieber bei einer neuen Hnef=

ni(^ts.

ote

beien

XIII

(Bemcinc.

!orintf)ifd)c

f(^eint ^ier

5er $3ene

em

t)or

Heigung getreu

(feiner

tlribunal

ogl.

es

pi}iltppi,

Der

(Ballio.

(Er3{)Ier

en

(Epl)efus)

(El)effalonid),

Dorfommnis am Hnfang unb am S^Iug

ber Seit djarafterifieren 3U roUen; er oerlegt bies (Ereignis eine Rei()e Don
Sa^li^ ift ber Dorgang ungemein Icljr*
tragen oor bie Hbreife bes p.^
Der immer roieber !)erDorbred)enbe f)a^ ber 2^b^n gegen p. ift fo
reid).
Hufentl)alt

uri^

je

ein

toid^tiges

Jorm

geroig eine t)iftorifd|e tEatfa^e, roie bie

Va^ p.

ift.

jiagd

rov

v/uov

bie

il^rer

gegen bas rmifdje (Befe^'\

Denunsiatton ber3eugenb

berrebe,

HXenf(i)en

fonbern

bebeutet

nii^t

(Defe^".

Dies Derge^en fonnte infofern aud) Dor bas

3uben

als bie b^n

Ri(^ters gebraut roerben,

es

(5ott

3U

Ijeigt

gegen unfer

Jotum

Derel)ren,

eines rmifdjen

gerol)rte (EoIeran3

ausbr(!Ii(^

Bebingung ge!npft toar, ba^ fie it)r oterli^es (5efe^ aud) t)alten
Oof. ant. XIX, 290: r Ttdxgia ed-rj veniKwXmcog cpvMooeiv bies
olg xal amolg rjrj vvv naQayyeXXco
jurj
tag xcbv
bie Kon3effion

an

bie

aXXcov i'&vcbv deioiaijuoviag e^ov&svlCeiv, tovg idiovg de vojuovg (pvXdooeiv

bies bie Bebingung).

lag

(Es

nun im

!ompromittiert 3U roerben;

gingen bamit

fie

abtrnnige

3ntereffe ber 3iiben,

(Blaubensgenoffen ber rm. Bet)rbe 3U benun3teren,

um

bur^

nic^t felbft

fie

bes Sdju^es ber religio licita

unb fonnten roegen Derbreitung neuer Kutte belangt roerben. b

nun (Ballio eingreifen rooUte ober nidjt, \tanb bei i{)m (xQixrjg tomcov ov
ovXojuai elvat), je nad)bem er bm Hbfall oom Ju^^^tum als erroiefen
unb bie neue Religion fr roi^tig ober gef{)rli^ anfal).
(Es fd)ien t{)m
aber, als t^anbele es fi^ lebiglid) um (Befe^esftreitigfeiten ber 2^^^^t ^^
erluftig

Darum

ein diKfjjua ober gqdiovQyfjjLta nid)t oorlag.

inbem

Jolgenbe D. 17

oerftet)en

emXaojLisvot ds jidvreg;
ift

Don ber

er bie aufgeregte XTtenge

eine

bies

nid)t

roir

Dor allem

gan3;

DEMLP

roenn

mglidje Huffaffung;

ber

toeift

er

bie

bies

grie(^.

fie

mit ol "EXXrjveg ergn3en,

pbel

):iiit

gerabe nur an bem einen $oftl)enes?

fid)

am

D. 16)

Dorfteljer
l|ier

finb,

ndjften liegt.

Hber roarum prgeln

Dies fagt

burd)?

nur !ur3 anbeutenb,

ift

gefd)idt ober energifd)

an

1. l)nlid)

(Epljefus.

ba^ es

feiner fjinneigung

ni(^t

il)m

getrieben

ni(^t;

fie

aus,

^aben

roas

bie (5efd)td|te

3um

x\\n

ba^ mit

eignen $i}nagogen=
roar

b\t

d^uelle

Da nun iKor

li

ber btn Brief mit fd^reibt,

biefer el)emalige $r)nagogenoorftel)er

dl^riftentum

genug oertreten

toirb.

il)ren

ermutlid)

bas nl)ere be!annt roar.

bie {}r)potl)efe nat)eliegenb,

IDarum aber

Bei einer prgelet

(Rdbe3ug auf avrovg

eyegetifd)

ber nl)e bes p. fi^ befinbet,

ber roegen

Hrme

aud)

ber (Er3l)ler

toeil

toar,

i^re tut

roas

fo

(5elegenl)eit

bie

bleibt bie RTglt(^!eit,

3uben gemeint

ein Softl)enes vn
fo

$0

inbioibuell l)er3ugel)en.

pflegt es nid)t fo

Tidvxeg bie

Das

ein Subjeft 3U

fel)lt

benu^t, an btn unbeliebten 3uben ein (Eyempel 3U ftatuieren.

oergreifen

Klage ah^

(Bertdjtsfttte oertreiben lgt.

l)tte.

bie Sad^e

Darum

feiner

laffen bie

eute

3uben

bann ooUenbs ber neuen Religion in bie

ber Beriet a\x^ barin, bag
ift

IDie brftig

oom

(olbarbciter Demetrius frs oor ber Hbreife oon.

XIY

(Einleitung.

ben 3uen los un ungefd|igt nad|

er3t|It, rote p. nun oon
gefommen ift! XDarum turbe er ni^t geprgelt? IDeil er rmifdjer
Brger toar? So litit alfo $oftI)enes fr tl)n gelitten? i) Darauf folgt
Bios nod) X). 18 ie Hbreife es p. mit H!t)Ias unb prisUa.
er

ni^i

f)aufe

Den

b)

allsu rftigen Beri(f|t er

ber Briefe

ergnsen.

aius, ber prebigt

d)reae) tjren

4 12;

11

II

iebesgabe

ber

3ebenfaIIs

ift

ba^

anbers tann,

ein ITTug fr il)n ift"

in K. begonnen.

bah

Der3id)t

ein innerer

tf)n

(tDei3f.).

na^.

(Einen Blid

in S^rd^t

geftellt,

ernt^rt

l)at

bann

bie

btmtn

eingefd)Iagen

t)at?

er bamit
beget)rt

befeelt,

in (eine

unb Gittern"

bie Hbfic^t

ber

Stimmung
er

liat

er

Hrmut

in feiner

lgt 2, Iff.

[eine

Prebigt

roirfte l)ierin

ber

bamit im 3ufammenl)ang ber bc

pl)tIofopl)ifd)=rt)etorifd)e
f)at

nur

unb fu^t, bag

Unterbauung

Kreu3

er bas

dljrifti

feines

(Eoan

in bzn Dorber

biefe, 3uben roie Ijellenen gleid) anftgige paraboje

Begrnbung 3U erleid)tern unb 3U ft^en. (Er ifat bk

o!)ne

bem aus

Beroeisfl^rung

fid)

Drang

DieIIeid)t fte!)t

eine

auf

burd) rationale

el)re

anfl)rt,

o^irb

^^ nxdfts fr

geliums; in betougt einfeitiger tDeife

grunb

11

II

bie (Bem.

!am II lls, bas (Eoan

oon Hnfang an aus b^n

ijlfe

Derfat)ren

unb

Hrbeit

Hrt,

tDie roir biefe Husfage gebeutet liahen,

tttigerfolg in Htl)en

ojugte

bies

er

in groger S(^3ac^t)eit,

tun:

eigene

Ken

in i)aia,

(It)riften

aller

Hrgument; oon oornt)erein

oerfolgt iiab^n, 3U 3eigen,

nidfi

Brber 3U

er

bie

bmdi

fi(^

Ilotiaen

($tept)anas, Krifpus,

bas Bebrfnis ber Unter fd)eibung oon b^n falfd|en Hpofteln"

ein fpteres

erft

I^at.

(Brnben,

roir burd) einfge

Verpflegung burd|

bie

(Entbet}rungen

unter

er

ITta3ebonifd|en

gelium oerfnbigt
prin3ipiellen

ba^ p. auf

117-9 unb

II

ba^

27,

Hpg. fnnen

fd)on (Errotjuten

unb Siloanus,

bes tIintotl)eus

oor allem,

toir

96-2?;

oer3id)tet

Huger bem

il)m

rebenben

mgen

bie I}rer

berlaffen;

(Beifte

unb roerben btn (Etnbrud getoinnen, ba^ eine (Bottl|eit aus biefen mit (Beift
unb Kraft Husgerfteten rebet - au(^ oon 3eid)en unb IDunbern ift bie
Rebe II 12 12.
o^enn es fid| nur um btn (Befreu3tgten Rubelte,
Ji^^il^i^
lore
ber

3U

fie

Kreu3

l^inreigenben

fol(^er

erfllt,

Siegesgemigfieit

ber bes Huferftanbenen unb

ift

!ein

Hnlag;

(Erl)l)ten.

aber

ber

(Beift,

Die prebigt

00m

oon ber Huferftel)ung getoefen; biefe ftanb mit

unter btn erften Stden", unb 3rDar nid)t bas blofee Tc^gvy/ua ber tTatfac^e
15 12, fonbern audi bie nagdooig ber bie (Ein3ell)eiten 153-7, roie audf
ift

nie

o^ne

bie

ber Kreu3estob nid|t ol)ne bie ein3elnen nl)eren Umftnbe mitgeteilt o^erben

!onnte

1 1 23ff.

Dag p. au^

einen rei(^l)altigen $d)riftbeo)eis fr bie Para

boyieen feiner Botfd)aft geliefert l)aben roirb,

3ebenfans

l)at

er bie

lfung, mit ber Propl)etie

gemacht (lOiff.), er
gefl)rt

- Rom

l)at

1 2ff.

ol)ne o^eiteres

ift

an3unel)men.

Korr. aud) mit ber Dorgefd)id)te ber meffianifd)en

ift

unb mit ber

fie

(Befd)id|te

bes Dolfes 3srael

(Er

hdannt

bis 3U einem geroiffen (Brabe in bie Sdjrift ein

in Kor. gefd)rieben.

einen, lebenbigen (Bott (itEt) Igf.),

Dor allem

l)at

er tt)nen btn

gegenber ben ftummen 122 unb nidjttgen

mit bmtn fie nid)ts mel^r 3U tun l)aben fnnen Se; er

aber auc^ oon ber Sdjpfung unb bem (Bei^eimnis ber Q:eilnal)me (Eljriftt

(B^en oerfnbigt,

mu
an

iljr

Se, er mufe

aud| oon

bem l)immlif^en

ITtenfdien"

11

3. 7;

1545 unb

1.

er

Prcytftcn3

Die

104 gercbct

(E!)rtfti

toerbung cs Sohnes (Bottes"

li^en

er ber ie tltenfd)

tDctt

89, ber ie gel^eimnisDoUen

Dorgnge

gemacht, toie toeit er bert)aupt 6ie eigent=

(Epangeliums von en /uvonjgia '&eov 4 1 fd)on in er erften

tEief en feines

Der!nigung

XOk

Ijabcn.

II I19;

128 Hneutungen

bei feinem (Tobe

XV

6cmein6c.

forintt|tjd)c

erfd)loffen liai,

3mmerl)in

tiffen totr nid)t.

Hneutungen un Hnfpielungen

toie

fefeen

gerngte

fo

Is; 3i3; 55.7; 62.

n.u. igf.;
Don Belel)rung ooraus.
Be
foners ber ie ef(^atoIogifd)en fragen, ber en tEag es ^errn Is un
as (Beri(^t 45, ber as Rei^ (Bottes 15 50, ber en Suftan er Doli
enung, as $(^auen oon Hngefi^t 3U Hngefi(^t" 13 12, ber ie Dereini
lls.

lOief.

84ff.;

u.

7ff.

a.

gung mit em Ijerrn bei

3iel

Ii(^e

ein

1 21.30;

rei(^es

ITtag

(Entl)llung

feiner

9.

11

Is;

es owdoiao'&fjvac un ovjuaodevoai

26;

ber as

1523,

mu^

1523

6iff.;

er

I)err=

aus=

un begeiftern gereet liab^n-, enn er arf fi^ in en Briefen mit

gan3 furaen Hneutungen begngen; un II Kor. fe^t f^on eine rDeitgel)ene

giebig

Dertraut!)eit mit en (Beanfen er paulinifdjen dl^riftus'ITTpftif ooraus.

alleem fagt

er,

ag er as e^te,

ie tieffte ooq)La,

il)nen no(^

?Ero^

liahe Dor=

Dag gerae ie I)d^ften Huffd)Iffe ber as ienfei=

muffen 26ff.
Z^bzn no^ ni^t 3ur Errterung gefommen fin, lel^rt as 15. Kapitel.

entl)alten
tige
(Es

ift

nun

fretlii^

(5em. toicfli^
as, roas

als

beurteilen,

neue Bele!)rung

gibt,

ob ie pufig

ift,

hztannt orausfe^t, er

un

inroieroeit anrerfeits

neu roar un

roirfiid^

ni(^t bloe

S^^Q^ immer roieer geftellt roeren

fur3en Hneutungen es Rp. en efern t)erftnli(^

fo

ob as,

DoUens

genen dida^r}

roas

las

toir

gel)rt,

il)m

feIbftoerftnIi(^

ift,

3ur erften Derfnigung un

audf i^nen 3tDeifeIIos

3ur arauf

roas

foI=

fe^r fdiroer 3U fd)eien fein.

Deutli(^er fin ie (5run3ge er neuen

feiner

roas p. mit

inroieroeit as,

tie b^nn berhaupt ie

fein fonnten,

toar.

3U

fdjrer

be!annt oer !Iar geroefen

f(i)on

fi(^

U)ieerl)oIung.

mug,

fet)r

oer mit rl)etorifd)en J^^ogen rote lOief. als

oi'daxe

grunlegenen Hrbeit er (5em. ans

Cebensornung,

fjer3

gelegt

ie p. htx

Das

l)at.

nalie (5e=

!ommene Rei(^ (Bottes forert einen Bru(^ mit en oulgren

I)einifd)en Snen gf.; es gilt, unbefdjolten am tEage es fjerrn a3ufte{)en
1 8; in er (Taufe fin ie Snen er Dergangenl)eit abgeroafi^en un ur^
rii^t,

as

ie tltitteilung
i)eiltg!eit

er3ielt

es (Beiftes

Hber

611.

ift

er 3uftan

iefe ijeiligfeit

Un3erftrbares un Jttiges, t)telme!)r ur^

einer

neuen

(Berei^tigfeit

un (Bere^tigfeit

ift

bung un Beto^rung

Dur(i)3ufl)renes 734; er aus (Bnaen gef^enfte yiaojug I30

tieer eine

Hufgabe; roorin

fie

befte!)t,

ft)rt I(El) 43ff.

aus: Dor allem in er gefd)led)tli(i)en Reinl)eit,

veiag ogl.

9f

Um

fo

auff allener

ift

es,

(in

ift

erft

oc^

as nd'&og em'&vjutag,
Idf) 45,

in Kor. tiefen (Einrucf

xy\q tioq-

ag gerae ber iefen Pun!t

Kap.

7.

fidj

es en Ijeien

mit er

gemalt un

eigentmli(^

Ijeilig!eit

bei

ift,

ni^t oertrgt,

ie

fo

Dag

ni^ts oon

^at aber od)

einigen dl^riften fdjcoere Been!en

ob unter iefen Umftnben ie (E^e berhaupt no^ ftatt^aft

Damhtn ftel)t Id^ 46 r fxrj vneQaiveiv xal nXeovexreiv ev

^eroorge rufen,
fei

toie

ooU

au^

Kor. gefdjrieben)

em nexeo^ai anb

f^tertDiegene prin3ipielle ^roeifel entfte^en tonnten, roie 612-20 3eigt.

(Bott tiffen"

un

ni(^t etroos

XVI

Ctnlcttung.

tbv eXcpov avrov - [o tritt audf in en grunlegenben

ie tDarnung or nXeove^ia I)ert)or gf. - Der rc!ft^ts=
XTta^nungen
ctVWn
lofe (Egoismus, roie er im Q^reiben er groen ^anbelsjtabt faft ein (Bebot

xcp ngayfiari

er Selbfter^altung 3U fein fdjeint,

[onerung oon er ^einif^en

genug geuert 3U

eutlid}

\:iQbzn

ber

berrounen roerben.

foU

Umgebung

fdjeint

hznn

Scoeifels

entftel)en fd)toere

l)ier

ie Bih^

p. in en Hnfngen nidjt

fi(^

fragen.

glieer fnnen
fein,

ber

Der Beftan er (Bemeine.

3.

nur

roir

(agen.

roenig

ie gan3e (Bemeine ji^

einem

in

er

(Bemeine=

es mglid)

getoefen 3U

ie

ITod^ fdjeint

3at)I

o!aI 3U i^ren lTlal)l3citen er=

fammelte; ob ies ein priatt^aus oer ein gemieteter Saal roar, roiffen roir
3mmerl)in toill beachtet fein, a p. oon cielen Kranfen" un
ni(^t.
11

3iemlic^ Dielen (Eoesf allen"

iele

toie Stepl^anas,

IDeife,

abgeben fnnen
Sflaoen,

einmal

ein

bod}

es

un

ie Utaffe

ol|narbeitern,

Rolle

ll2if.,

Hber

fommen.

gibt

roir

(Baius, Krifpus,

ni(^t

ie

beitragen !nnen,

uns

in

es

(E^uartus,

Die 51^^11^^

3m

od^

3um gemeinfamen

tltal)le

oon

ie

en

iljrer

fpielen

Hrmen

3U

eine

fd)on

un (Ban3en

(Broen

I]Tal)l3eit
f)ilfe

aus fleinen euten:

er (Bemeine beftan geroi

XUatrofen.

aber

neben

ie in er diaxovla

foldje,

I26,

il)r

Hquila un prisfa;

roenig (Effen

ein

12 21 noUovg xcov jiqo-

II

ie (Bemeine nid)t oorftellen.

aud) tDol)ll)abene,

be3ei(^nener 3ug.

fel)r

a er

reet,

Dorne^me" gab

Htdjtige,

IXid^t

einige,

oUig Hrmen,

30

gar3u flein rfen

rjjuaQTrjxorcov fagt;

geojiffe

beftel|t

ie

(Bemeine aus eljemaligen ^eien, roie 122 eutlid) fagt un berall ooraus=

Hber es fel)lt au&i ni^t an 3uen^riften,

gefegt ift.
un prisfa, Hpollos (un Soft^enes?); er S^^t ^^6
juevog berufen
ein

ovXog

ift

Tis,

erfd)eint ebenfo

roure

l)rift

be3eid)net; er mir roo^l

ift.

Ha^

Hnalogie

7 21.

au^

Q^itius
(El)rift

anbrer Stellen

roie

Krifpus, Hquila

^^'^^^

^Is

als Husnal^me,

toenig

3uftus Hpg 18 e

geo^oren

er,

als profelt)t

roir

obo3ol)l es

fein,

er Hpg. mir

Tiegtrerjur}-

toie

ni^t gefagt

ie preigt aber gerae

unter en oe/uevoi rv d-eov (Eingang gefunen l)aben.

4.

Die rganifation er (Bemeine

geroefen 3U fein.

ag

ie

3mmer!)in

ift

f^on

es

unoollfommen

f(^eint nod) fet)r

etcoas (Brofees

un

(Einfdjneienes,

Bun oon (Befinnungsgenoffen

em Hamen jua^rjtal r. xvglov,

(Ef)riftusglubigen nid)t blos ein lofer

unter 3uen un Ijeien bleiben

etroa mit

- fonern a fie in er Haufe einen regelrechten

neuen Religion un Religionsgemeinfdiaft t)oll3iel)en, roie

er bei p. nic^t oorfommt

bertritt 3U

einer

es befoners

an em St)nagogenoorfte^er Krispus

mu (lu; Hpg

eutlic^

lieroorgetreten fein

ISs); as Beroutfein, eine eigene Religionsgemeinfd)aft

3uen un ^eien

ar3uftellen,

ollig

ift

ausgeprgt (10 32);

hierfr

mhtn
ift

be=

foners er Husru(f 01 e^co (612) entfd}eien.

a)

Die 3ee er (Bemeine.

ein !)ol)es Selbftgefl)l aus;

^]j^^

^ini:?

tiznn

Der Ilame
amit

ift

ij

er

exxXrjoia rov i^eov rcft

altteftamentlid^e Ilame er

einfa^ bernommen: ni^t ie 3uen, ie

toir fin ie DoHsgemeinbe (Bottes.

a er 3un(^ft auf

ie

gefamte

(Es

liegt in

(Ef)riftenl)eit

fid|

fo

mnmn,

fonern

er Itatur iefes Begriffs,

ge^t;

cinft

roar

in palftina

Die

1.

6te (Bcmeine (Bottes"

hominum
ja aud)

fie

em 3uen un

(IO32), in

ftel)t

XVII

(Bemctnbc.

einem Raum beifammen (15 9), bann ^at fle

neben I)eien un 3uen als ein tertium gfenus

auf

ag

ausgebreitet, |o

ftd)

!orintl)ijd|c

ijeien,

5reie un Unfreie (12

er 3ee nad} Barbaren un $!t)tt)en (iefe

neue fjetmat

genannt) eine

meinen lDortgebraud)S

gefunen t)aben.

1 2

ift

oerfu^t 3U berfe^en: foroeit

enn im auf er

sxxX.

17

d'eov

(Ein

natrlid)

Rom lu;

Ilac^ang

allge

iefes

aber ies tore od|

fetjr Ieid)t

ie etcoa ur(^

t)ol!sgemeinfd)aft,

fammlung

siola

agegen

28. 34

arftellt,

fjausgemeine (16 19),

ie

ift

5i^ii^^Tt

ein

von

ein prioatl^aus
fi(^

es

ag eine

(Befamtgemeine

er

tEeil

f)ausgemeine"

einer

Dorausgefe^t (llis u.

lgt

fei

(^riftli(^e

ag ie

in

.),

ag

ie

ausreii^te

(Ermangelung

ift

ein fol^er

tjier n\6)t ie

eines

pflegte.

Derfammlungs

Ree, oielme^r toir

gan3e (Bemeine 3ufammen !ommt ^

oer

erfennen*.

nx6)t

(Rom 16 23)

Jomilie

eine eccle-

einem prioattjaufe regelmig 3U oerfammeln

in

\i6)

Korintl) toar as Ejaus es (Baius

pun!t; aber

mufete,

Dosocr

un Hadjbarn in befonern 3ufammen!nften

oer

greren o!als

a3U

3u(ammen

er

es toieer in er Itatur er Sa6:iz,

liegt

fo

(5efd)i(^te

orftellung

ie

im Suftane er erfammlung"^ l)erDortritt (llis;

(Ein nod}
opp. SV oixm II34; 1435; nag" eavrcp 1428; I62).

engerer Kreis
etroa mit

Blut un gemeinfame

3ur(ftritt,

oorroaltet,

Iltet^r

aber in em gried). IDort ie Huance er

be[oners

ixxXrjOLa
14i9.

gan3

toir,

gel)alten

3n

Da

(168.18) ie Ree ift^

ift

falfd},

er Begriff er (Ein^eh

gemeine, er befoners a l^eroortritt, too oon (Bemeinen" in er

l)eit

13),

Kol 3ii

ovoa ev Kogiv&co, man

17

in Korint^ ift",

fie

entftet^t

tlXiffion

r.

erft

ein befoneres o!aI

(Db

gemietet toeren

parallel mit exxXrjoia get)t er HusrucE

Don en Hnfangs3eiten l)er I)aftet er Hame noi^ in befon*

erem Sinne an en palftinenfifd)en dl^riften (I61); aber er get)rt natrlii^

Ol

yioi (I2);

allen (I!)riften 62;

Hustprud)s

l)ier

ift

roieer ie berna!)me eines ibifd)en (Eitels

befoners eutlid)

ogl.

as Bud) Daniel:

oi yioi

un

rov vyjiorov.

1. Itad) Ctebenant, rm. creinstDejcn 272f. mar sxxXrjoia aud) bei 6cn grie^.
(Beno|fenjd)oftcn gebrudjlid) c Bas^XDabtngton 1381. 82. 1915
CIG 2271.
c Bas II 1915, midjel 998 ie gefd)ftlid|e t)er=
2. So l)eifet CIG 2271
jammlung eines Pereins oon E^eraetjten auf Delos ExuXrjoia.

3.

Oebenam

S.

272 Hnm.

ftellt

ie

I^ausgemeine in parallele 3U en Der

bejtanen (CIL VI 9148. 49.

einen, toeldje unter er Dienerjdjaft rm. priattjufer

10260-64).
4. Ciebcnam
l)aus,

er schola,

S. 275:

Die (Benoffenfdiaft ^at if|ren ITTittelpunft in em Dereins

Ilame ijt." S. 279: 3n er schola fanben

toie er getoIjnUdje

aufeer en 5ftTnal)len aud) ie Derjammlungen conventus {ovvoog)

ie Dereinsangelegentjcitcn erleigt touren" ogl. audj S. 272 Hnm.

\ia.ii,

in

btmn

un ie oxoXtj
Peut-etre etait-ce

TvQdvvov Hpg 199, Renan les Apotres S. 358 St. Paul S. 345 f.
une endroit public, une de ces scholae" ou absides semi-circulaires, si
nombreuses dans les villes antiques, et qui servaient commes les xystes la
conversation et renseignement libre (3ujttn Dial. I nsQmaTovvxi fioi sco^sv
xoTg xov ^voTov Ttsgijidroig, nad) (Euf. IV, 18 in (Epl)efus; pf)iIo[tr. v. ApoUon. IV, 3;
VIII, 26. dicero Brut. c. 3: cum inambularem in xysto).
Peut-etre, au contraire, s'agit-il de la salle privee d'un personnage, d'un grammairien, par

exemple nomme Tyrannus." Das le^tere ift fr

H er Rec. djid gag s scog dsxdxrjg,

(Epijejus stoeifenos rid)tig;

fd)on

en Saal nur fr
getoiffe Stunen es Radjm. gemietet I)atte, tDt)ren tEtjrannus felber iljn am Dor=
mittag benu^t {)aben loir gl. befoners tEr.Sd|iefe, . rm. collegia funeraticia p.76ff.

toegen er

tDonad)

p.

3KeDer omntentar V. Stt.

9. 3tuft.

(Einleitung.

XYIII

3n cn
tilrlidi

unb

(Eaufe

Hamen
aud|

ben Kinbern

bei

tOeilje

unb

(r!)rifti

ben Idijxat

ber

ift

religifen

]6:l^in^n

3U

geroefen

(ein,

nid)t blo

ie

bur^

(I2), nid)t

12 so) erlebt

Hbfonberung unb

Die lEaufe

(7u).

(Et)epaare

bie (Beiftesmitteilung

gegenber

ber

Begriff

gemifd)ter

regelmig (Uie) unb

(d)on

bod)

beutlid)

6er Begriff na

H!t ber Heiligung" (611;

einen

(Beiftesoerleiljung

Berufung" erfal)ren

eine

ie }cXr]Toi yioi,

befonbers

lldben;

liat

gegen ie Umgebung (61 opp. dizoi),

Spi^e

antit!)etifd)e

tie

ehan nid)t

1433 aber

(Bemeinben ec {)ciligen"

einaelnen

eim

b^n

auf

bas unterfd)eibenbe ttterfmal

als eine Hrt profelt}ten

bie

gaftroeife roie bie jr^aro (I423)

Der l)eiligeKug (I620), ber Brubername

Der gemeinfame religife Befi^ ift
finb
Xqioxov 1623), bem Ijerrn"
(olrov
3U
(El)riftus
3ugel)rig!eit
bie
allem
t)or
3U fd)auen (13 12), mit bem
3U
Hngefid)t
oon
Hngefi(^t
bereinft
btn
fie
(123),
(I7) 3U treten l)offen.
bauernbe
in
(Bemeinfdjaft
aodeta
in
feiner
fie
(1524ff.)
tDie coeit bie mi)ftifd|e el)re oom eibe unb bm (Bliebern (El)rifti (122f.)
an ben t)er(ammlungen

im
ift

teilnel^men.

btefer (Semeinf^aft.

uere $t)mbole

Berr)u6t[ein ber (Bemeinbe gelebt l)at ober

3U erfennen.

nid)t

3^Tifalls finb

aud^

nur ein (5eban!e bes p.

fel)r inbir)ibualiftifd|e

roar,

Stimmungen

orl)anben gerDe|en; roer in ber yvcooig (81) btn eigentmlidjen neuen Befi^
bes

ein3ufd)^en

roer in ber (E!fta(e

fifd)e

rotrb

erfennt,

(El)riften

bas tDidjtigfte

unb

geneigt

unb

(Bloffolalie

(eine inbiibuellen

(ein,

bie

auf

Brber

(Erfal)rungen als

feine Hdfidjt 3U nel^men;

bas religife (Erlebnis xaz eioxrjv, bie

(pavegcooig rov jivevjuarog erfennt, roirb an ber (Bemeinbe als

(pe3is

Organismus

roenig 3ntereffe gel)abt tjaben; roer bas jcvsvjuaTLxdg elvat an (einer per(on
rcirb ni(i)t befonbers

empfinbet,

3U3ugeftet)n, ba

meinbe in

bie

(Tliquen,

fie

ben

oxio/uara,

fid)

geneigt

bie

fic^

ber gan3en (Bern, ben (El)rentitel

(ein,

tlempel bes (Beiftes"

beim

burd) bie Dergtterung

ift

bie 3er!lftung ber (Be*

(Sie);

lTtal)le

3eigen (llis)

ber el)rer

bilben,

unb in ben

toar ber Hus

bilbung eines ^riftli^cn (Bemeingefl)ls nidjt gnftig.

bie (Bno(ti!cr in Korintl) (81)

Dafe

als bie Tsiot (26) be3eid)net

(Bemeinbe in 3tDei Kla((en

Husbrud

ein,

l)lten,

gebrol)t

(id|erlid) nid)t in

bem

(idj

unb

l\tU,

ber HTa((e ber (Bemeinbe gegenber aud}

(0
i(t

Don

iljrer Seite

nid)t er(id)tlid);

t)ielmel)r ff|rt

p.

bm

Berout(ein, ben I)od)mtigen flb(onberungsgeI(ten

IDenn er il)n
entnommen Ijat^ (0

ber (Bno(tifer r)or(d)ub 3U lei(ten.

toirid)

ni(ti((^en

l)at er

ITTt)(terienreltgion

aus eine Spaltung ber

aus ber Sprad)e ber

iljn

t)enes

jebenfalls in einer Der*

ba^ id) Rei^en(teins Husfl)rungen (ITtt)(terienrel. S. 165 ff.)

ber (Erllrung von reXeiog - nvevtiaxixog 26-i6; 3i 3ur crfgung
^atte.
3d) freue mid), ba.^ aud) er urteilt, btxvovg Xqioxov 2i6 (ei mit ^rvetJ^ua ollig
ibenti(d): vovg mu I)ier jenes gttlid)e 5Iuibum (ein, bas bem Begnabeten allein
oerIiei)en toir unb iljn 3um nvEVfiaxixog mad)t.
Das fann bas tDort nun nad) ge=
iDl)nlid)em (Bried)i(d) nidjt beeuten.
rDol)l aber fennen toir bie(en rDed)(el beier
tDorte unb Begriffe je^t im J^ellenismus, ja roir fennen eine ganse Ridjtung l)ellem=
(ti(d)er mt)(tif, bie einen (Bott Novg Derefjrt, ber (einen HuserroI)lten als l)immlt(d)e
(Babe ben vovg Derleil)t; bie(e (Babe betoirft (o(ort eine ab(olute (Erfenntnis bes Ans
(bas Tidvxa yvo)QiCeiv) unb bie lln(terblid)feit; ber (0 Begabte f)eit swovg unb roirb
1.

3d)

bebaure,

nod|

nid)t

3um

gttltd)en

bei

Brber. Das St)(tem liegt befanntlid) ausfl)rlid) im

gan3 aus(d)reiben mte, um 3U 3eigen, toie vovg Ijier berall ,
bas bebeutet, toas in anbern Re(ten {)eibni(d|er IlTt)(tif als Tivsv/xa be3eid|net roirb.
j
So (teilen oerlorene J}ermeti(d|e Sd)riften, toeldje ber I^eibe 3o(imos anfljrt (ogl. 1
poimanbres p. 102. 103) b^nn au(^ ben vosg ben nvevfiaxixog v^QWTtog gegenber.

Poimanbres or,

el)rer

(einer

bm man

1.

Die

!orintIjijrf|c

XIX

(Bcmeinc.

gebraudjt. ITt(f|t cr gilt itjm als rewg, bcr 6ie oolle (Erfenntms \)at,
jonbern nur bem recog !ann 5ic l)d)jtc oo(pia mitgeteilt tnerbcn; un rsioi mag
je^t aud) nod) ic (Bemeine iejcs Hamens untorig jein -, jollten alle (rt)ri|ten
fein, in bixim er (Bcijt lebt; es ijt ber etoige Sroiejpalt 3tDi|d)en 36eal unb tDtrfIi(f)=
feit, ba^ bteje jtvsvjuarcxoi 3i nod) jo gar roenig von toirflidien nvevfxaxixoi an |id|
|d)tebung

f)aben, ba fie nod) immer xpvxi^ol, nod) immer lTTenjd)en" jinb, too jic bod) lngjt
ber bieje Stufe I)inausgeI)oben fein follten (Rei^enftein S. 168): xileios ift alfo bcr,
in bem ber (Beift fein XDer! tirflid) getan f)at, ein foId)er ift bann f)d)fter ao(pla

tDrbig.

Der 3ee na^ Jin

(ban^m ber tlempel bes

fol^er lEempel (619); folange

jivevjuarixoi,

(Betauften

alle

alfo

!)eiligen

(Beiftes

(Sie),

md)t irgenb

fid)

au^

aber

bie

(Bemeinbe

int

jeber ein3elne ein

roeldje Seid^en

bes (Beiftes an

beutlid)er ift eine Stelle bes KgarrjQ ^ Mova? ( 4): oaoi fikv ovv iajizioavTo
xov vog {b^n vovg l^ai (Bott in einem groen xgar^g niebergcfenbet; ein xgarriQ roirb
bei ber Reinigung ober Saufe in ben gricd)ifd)en ITIt)fterien immer oertenbet), ovxoi
(xsxeoxov xfjg yvcooscog Hat xeXsioi iysvovxo vd'Qcojioi xv vovv 8E^df4,svoi. Die (Beiftes*
taufe mad)t 3um xeXstog v^Qconog', bie Ungetauften finb, tie es fpter f)ei^t, oI)ne
vovg unb o\\m yvwoig, auf bie aiod^'^ostg allein angetoiefen, toie bie Xoya Cca (ogl.
Ilod)

btn 3ubasbrief D. 10).

IDenn xsiog

t)icr

eincrfeits

Dofommen" htbmUt (ooe

anbrerfeits bod) offenbar 3ugleid) in ber tCaufe gerDeiI)t".

Die Bil*
bung bes Begriffs gel)t aus on ber feftcn fafralcn 5oif"^I ^'-^a fxvoxrjQia (in Htf)en
bie gro^e unb bat)er erft 3toeite tDei{)e, piato Sympos. 210a unb fonft) unb fie f)ngt
natrlid) mit ber DorfteHung 3ufammen, bafe es einen feften tDeg unb ba{)cr aud)
ein Qxeo^ai unb ein xsXsvxv in bzn ITTr)ftericn gibt, unb ba^ ber i}l)epun!t, bie

lTIcnfd)en"),

fo

3n ^cneniftifd)er
ift (ebenba 210 -212 a).
blid) fr bas rid)tige unb 3ur oollen Sd)au fl)renbe
l^vGxrjQiov ober xeXsxrj (ogl. 3. B. Pap. Lugd. V, Dieterid) 3a^iff>- f- ^I- P^-r Supplem.
XVI, S. 811, 3. 26: reA* rgAf/av xeXsxrjv, ^ippoIt)t Refutat. p. 4, 37 Sd)neiberDin,
Docnbung

{xskog),

Seit

5otmeI allgemein

ift

bie

bas Sd)auen (Bottes

plenissime videbar jamdudum initiatus unb XI, 29: quid

subsicivum quam vis iteratae jam traditioni remansisset. nimirum perperam
vel minus plene consuluerant in me sacerdos uterque." Ilad) biefen flus*
fl)rungen on R. be3eid)net xsXsiog ben J)l)epun!t ber IKr)fterieniDcil)e felber; id) !ann
Hpulejus XI, 26:

bat)cr einftroeilen toeiterer Belef)rung mid) offen t)altenb nid)t erfenncn, mit
tDeId)em Red)t R. fortf{)rt: So tirb xeXsiog (natrlid) 3und)ft in bem Sinne oon
bem nid)ts fel)lt") in ber RXt)fterienfprad)e unb bei pt){Io bie Beeidjnung fr ben=
jenigen, toeId)er bie 5^i9^it bes vosXv
biefem Sinne unb bamit bie oolle yv&oig
\\at
(Es ift ein nat)eliegenber Ilebengebanfe, ba^ er bamit 3um xeXsiog av&gcojiog, 3U

bem ITXenfd)en

in

feiner

I)d)ften

unb

oollften

Husbilbung

roirb;

aber ein Hcben=

3^

cermiffe immer nod) btn fdjlagenben unb reid)Iid)en

rtQd)roeis, bafe xeXeiog ber (Bnofter ift.
3<i) ^^^^ bisl)er nur bie Stelle aus ber
Raaffcnerprebigt 19 ($d)neibctDin 152, 80; R., poimanbres p. 91) xovxo ioxi x6 fxsya
xal aQQtjxov Hafxod'Qxcov llvoxtjqiov , o [xvoig s^earcv eldsvai xotg xsXsioig.
b

gebaute bleibt es bennod)."

biefer
II

Beleg gengt, um bie* tEf)efe R.'s 3U erroetfen?

233 f., too ber priefter, ber 3rDifd)en Rtcnfd) unb

Hn

ber Stelle pi)ilo de somm.

ober ielmel)r ber
ftel)t,

(Bott

d^socpogov.
ovvxsivag savxov xQi xcv avxmv,
/xovov (ds) f^sfivrjxac xai s^rjQxrjxai xov oqvcpoxeXscog genannt roirb, I)at es ben nQoxonxoiv 3um (Begenfa^, ift alfo mel)r
Qovfisvov
im ftoifd)en als im mi:)ftifd)en Sinne gebraud)t. ITur btn J)auptgeban!en finbet R. in
26: eine Be3iet)ung auf bas fliter ift bort nod) garnid)t mglid)" - roie aud) id)
urteile - eine Be3iel)ung auf bie yvcoig &sov ift fd)on nad) bem DorausgeI)enben not=
roenbig" - aber bod) umge!el)rt, infofern als bie xeXsixrjg Dorbebingung ift fr bie
(ri)araf=
yvcoig d'sov, nid)t Solge; nur ber xsXsiog
jtvsv/Liaxixg lann (Bott er!ennen.
teriftifd) fr btn Stil bes Hp.", ba^ il)m 3i 3ugleid) ber Ilebengebanfe bes tDortes
xsXsiog ooUer RTcnfd) beraubt roirb".
R. fd)liefet bies roof)! aus bem (Begenfa^
av^Qconoi red)te, gcrDf)nIid)e Ittenf^en". - TTIir fd)eint no(^ immer ber ftoifd)e Sprad)*
gebraud), auf btn id) oertoiefen I)abe, bie befte (Erflrung fr xsXsiog; roie txn xsiog"
b. l). ein Befet)rtcr" bod) nod) 3ur xsXsixtjg fortfd)reiten mufe, fo mufe ber nvsvfiaxtxg toirid) geiftlid)" erben, roenn er bas c^te ber religifen (Erfenntnis er

vovg, ber s^ SQOixog xaxaoxs'sig ,

[levog

ijiiXsXfjoxai
.

/nsv

xcv XXcov,

faf)rcn fo.

II*

XX

(Einleitung.

einem d^riftcn beobachten

(Ein

rechnen (1426).

man

{d|eint

laflen,

no^

i!}n

gcmeinfames ITIerfmal

toeiteres

ju en lccorai

^\i

Das

ntoTig.

5ie

ijt

grunblegenbe [ubjeftioe Dorgang bei er Be*

morevorreg (1422) oon en moroi (e; 102?^
em xijgvyjua (Blauben gefd)en!t
1422ff.) fdjeien; er befagt nid)t nur, ag fie
liabzn (159); er fd)liegt einen gemeinfamen Befi^ on IDeltanfdjauung un
ber3cugung ein, er auf anern (Brnen rul)t als auf IUenfd)entDeis!)eit

moTsvoai

ift

!el)rung,

urd)

nmlici)

(25),

152.

(Ss;

6er

ii)

en {t^

auf

ol

^at\a^en

feften

Offenbarung,

gttlidjer

nung, bem tEoe un er Huferfteljung

auf er (Erf^ei

roorin fi^ eine dvva/uig xal

dl^rifti,

oocpia Tov '&eov !un gibt (I21; 15 11), auf em Betougtfein,

Don en Snen erlebt 3U Ifahtn (I30; 15i4. 17), 3ur ocorrjoia
(Bemeinfam
aodsla (323; 48. 20; 62.4.9.10) berufen 3U [ein.

fie

on en

Hutoritten

mafegebene

als

ron en dixoi un moroi

Jjeien (5i),

412),

er t)or allem in en

(Befe^

(9 10;

lOn)

oer

foUen

(Bottes

Hutoritt

er el)re,

(Quelle

aneben

Propl)eten

Hpofteln (740),

un

aber

es 1. Korintl)erbriefes

Hnornungen un e^ren,
il)m

11

16;

eingefl)rt

143b.

fin

oer

36) entl)alten

ie {jr)potl)efe

(I tEl)

43; Kol I19;

Qu),

aber au(^ im

er I)err

ift

felber,

em

ift

ie

au^

il)m

(Eine

(1437).

Stellen

fi(^

auf ie

(allen)

aber eigentmli^e ejegetifd)e $d)U)ierig!eiten, toel^e

nal)elegen,

I2 3ur^l)ren.

a^

fie

oon einem

Sel^r oiel roeniger

ie (Bemeinen (Balatiens (I61)

b)

Reaftor ein*

!atl)olifierenen

tat^olifd)"

un 1436

Der Pro3eg,

roie

ift,

ie exKlrjoia

HO*

Berufung auf

ie

ift

33b. 34).

(oljne D.

Die Derfaffung er (Bemeinbe

unentu)i(!elt.

oon

Hrt (4 17; In;

iefer

gelegt fin, auf en roir Dor allem au(^ ie fatl)olifd)e (Erujeiterung er

reffe

3U

Befoner*

l^inroeift

anern (Bemcinen

in en

es

gilt

mel)rfa^

t)ier

Smtlid^e

gelten.

es Hpoftels,

reet;

fommt

{)errn

a^.p.

es,

2)

eine

als

ftel|t

el|rern (1228)

beugen, an3uer!ennen, bag es Don

l)eit

n);

an btmn
immer neu fpruelne
3ud)t un rganifation as lebenige pneuma, as aus

t)aben;

feft3ul)alten

er

fein,

Stellertreters es Hpoftels

feines

(lli; 4i6); insbefonere fin es ie nagadoeig (11

fie

3ur

fdiliegli^

unterfdjeiet (61

Ijerrn (710.25;

anre

eine

ift;

fein

fie

er IDille

gelten:

hroXai es

entl)alten

effen juijurjral (lli)

ift

neuen" (5?) tDanel Derpfli(^tet 3U

3U einem

ber3eugung,

ie

(Erl(ung

ie

(lis. 21),

toie

es fdjeint,

noi^ ugerft

eren Sdjtoerpunft

xov d'eov,

un eren f)eimat

beririfd}, eren jzoXhevjua im I)immel ift, fid) Recf)ts=

formen anglieert, ift an unferm Brief nur in en allerbefd)eienften Rn-eutungen 3U beobad)ten.
Die ltere Hnf^auung, ag ie d)riftlid)en (Be=

meinen in i^ren Lebensformen

f(J)en

Stjnagoge

angelel)nt

an

fic^

l)tten,

ift

ie

Derfaffung un Bru(^e er ji=

befoners

urc^

fjeinricis

(B.

grun=

legenen Huffa^ Die (Eljriftengemeine Korintl|s un ie reltgife (Benoff em

fd)aften er (Bried)en" (StotTl).
tert roren;

un

1876,

465-562)

es !ann feinem 3teifel

Spnagogal'Derfaffung nid)t corliegt^

megoL
1.

er

$r)nagoge

(ie

in

Hpg

(Es

in en

Hugen

Dieler erfd)t=

ag

eine Kopie er

unterliegen,

fehlen

II30;

3.

1423;

B. in Korintl) ie ngeo152.

Hnbers urteilt Dud)esnc, bist, ancienne de l'eglise

Don 6er St)nagogalDerfa[fung eintritt.

l|ngig!eit

4. e. 22f.;
I,

50

f.,

I64; 20i7f.
6er

fr

Rh^

Die

I.

XXI

cmcinbe.

IortntI|ij(i)c

fr ie ieru[alemif(f)c, tc cpl)c[inifd|e, tc lt)!aonif(f)cn

angenommen
3U bringen

(6iff.),

(Bemeinen

geroefen

f.

II,

3U

[ein

(Bemcinen
natr

t{)r

eignem Jorum 3um flustrag

Kap. 14

i)inroeis

eutltd|er

XIV, 10, 17, Sdjrer

(3of. Ant.

fd)eint

^ies oft be!)auptet toir

ein

pifi6ifd)e

ies bodi ein oerbrgtes Hed)t er jifdien Biafpora*

roie

IIP 113, 235 Sares;

10 bei Saurer III ^ 77

1,

mb

6ie (Bemeine l)lt es nicfit fr

Red)t, it)re brgerlidien $tretttg!eiten oor

It(^es

71

ooIHommen;

roeren)

6ie

fr

[ptere

^ 120);

III

dob.

Koiferseit

es

fef)It

aud|

obtDol)!

in er Befd|reibung es d)riftli(^en (5ottestenftes

geregelte un regelmige

eine

auf

Dorlefung aus (Befe^ un propl)eten (ogl. l)ierber (Blaue, D. Dorlefung

24 ff. 1907)

Schriften

im

reid)licf)e

Dorlefung aus i!)nen gen{)rt rouren,

(Bottesienfte

III*

Q:f)eo6.

I,

[0

Ijeil.

geroig ie (Bemeinen bux6)

tore od)

fo

ie

I)ier

ber=

nal)me es georneten Spftems er Synagoge nad)3uroeifen; audf fonft oer

miffen toir jee Be3ugna!)me auf ie Sijnagoge un il)re Derfaffung, tro^em
iefelbe gerae (0

Hd

biler es

(ijeinr.)

Umge!el)rt

(lOis).

5Ieifd)"

naift gelegen \)ttt

(lOiff.)"

lfet

als

ie

un auf
fi(^

Berufung auf

ie

ie 0pfer(itten 3sraels

XDarnungs
na6:i

oielmef^r ie Hbfii^t heohaditen,

em
in

ji(^

man beoor*
man faftet an

en ueren ebensformen t)on er Synagoge 3U unterfd|eien;

3ugt

es

ftatt

Sabbats

en

(Eag

erften

anern tEagen als ie ^eu(^Ier" (Bio.

er

8,

man

3srael xard jzvevjua 3U fein (lOis), roir

lDocf)e"

I61,

tlro^ es Betougtjeins,

1).

as

Heigung erfprt liahtn,

ie ueren ebensformen er Stjnagoge aU3U fel^r 3U fopieren.
Bennoc^
$d|on a
arf man ni^t berfe{)en, a geroiffe l)nlid)!eiten orliegen.

man

en

Hamen

XQioTiavcbv

exxXrjola rov d'eov

nannte,

tDenigftens ie

ift

beeutfam

feine

aufgriff,

aber

(f.

un fi^

ni(^t

XXII).

S.

einen

Jerner

Maoog
toeren

IDortoerfammlungen urd) as berroiegen es Xoyog an

ie

erfammlungen er Synagoge ftarf erinnert Ijaben, bzmn ie (Bemeinen

od) aud) I)infid)tli(f) er propagana eine betoute Kon!urren3 ma(^en.
tDie
ort ie oejuevot als (Bfte t)er!et)ren, fo l)ier ie idiw-cai un moxoi.
3ebenfalls tjaben bie (ijriftlidjen erfammlungen auf ie f)einifci)en (Bfte
einen l)nlid)en (Einrutf gemad)t, roie ie jifdjen, un felbft er Itame
Gvvaywyrj
(tjerm.

roenn aud) meiftens,

fd)eint,

Mand. XI,

fo

od) ni^t

gan3 oermieen

3U fein

Die Hrt,
14 ^ 3a! 22 eute id} aners).
atmet gan3 en ausfd)lieli(^en (Beift er jif(^en
13.

9.

p. 3 12 ol e^cD fagt,

toie
$i}=

nagoge, un ie (Ejfommunation, ie er 5 13 mit en IDorten es Beutero*

nomiums

forert,

Pafd|a in

il)rer IDeife

t)at

ge3eid)net toir (16 1),

^einifd)en,

fonern

Hmt mit em

ftar!

Dorl)anen,

eine

mineftens

ie

mit jifdjen

ie

l)nlicf|e

(II

(Bemeine
(Erfdjeinung

(Bemeine

iljr

roenn ein tDod)entag befoners aus

roenn p. ie gemeinfamen XTtal)l3eiten

au^

es ITtofes oergteidjt

fl)l

tDenn

(It)ara!ter.

jifdien

feiern foU (Ss),

pfermat^lcn (lOis),
3?),

fo

ift

l|icr

as (Erbe 3sraels
ift,

toie

ie

ni^t nur mit

roenn er fein

odj berall as (Be

angetreten ^at

jifdien

un

Biaspora(Be*

meinen.
1.

KvQiov

c Bas=tDa6ington III 2558 5. 131

X. ocorrjQog.

Hntn. 2:

ovvaycoyt]

Magxicovncov

r.

XXII

(Einleitung.

nun

pofitioc tEfjefe

Ijeinricis

ber grie^if^en (5enoffenfd|aften

ber

sroei

ba^

ie (Bemeinbe fi^ in
I)abe.

(Er

bm

formen

erfgte amals nur

Darftellungen es grie(^ifd)en (5enoffenfd)aftsrDefens, ie Don ers

un 5oucart^;

befi^en

!)eute

un

reifere

rotr

eingel)en6ere

Darftellungen

(Begenftanbes^, unb jeber (Erforfd)er bes Urc^riftentums l)at bie Pflid)t,

biefes
biefe

lautet,

!onftituiert

bie

Der^ltniffe,

or

fprid)t

tEf)efe

einen

minbeftens

bebeutfamen

fel)r

ijintergrunb ber

5r
oon ben

(5emeinfd)aftsbilbung abgegeben l)aben, 3U ftubieren.

(^riftlt(^en

ba^

allem,

(Bemeinben

^riftlid)en

bie

Ijeinricis
(El)riften

unb oon Reiben [pter als Maoot^, religife (Benoffenf(i)aften aufgefat

So nennt ucian (Peregrin. 11) bas dl^riftentum eine xaivr]
toorben (inb.
xelexr}, eine neue Htpfterienreligion, oon peregrinus fagt er, er fei bei bzn
telber

nQocpi]Tr}g

dtjriften

ferner

K. 3.
CS

liobe

Heumann

gerabe3U

bungen

So

xal

bei

er

'&iaodQxr]?

if)nen

als

ivvayoysvg

>cai

xal

vojuo^exrjg

(D. rm. Staat u. b. allg.

toenn

ber (Erflrung,

grie^.

gleid)3eitig

nQooxdxrjg

1890

Kir(i|e
(If^riften

in

I,

getoefen,

Ha^

gegolten.

bebrfte

46f.)

il)ren

neuen Derbin=

feine religife (Benoff enfd)aften, !eine (Ef)iafoi foUten gefeiten l)aben".

btxm

fd)ilbert

a\x&\

(EertuUian apolog.

39

bie christiana factio

als

ein

corpus* de conscientia religfionis et disciplinae unitate et spei foedere.

coimus in coetum et conjugfationem er rebet oon einer arca, einer ge=
,

meinfamen Kaffe, roie fie btn collegia licita geftattet roar; oon einer stips
menstrua. So nennt delfus (rig. c. Geis. III, 23 u. .) bie 3nger 36fu
d'iaocbxai 'Irjoov, unb 0rigenes greift bas tDort auf; ebenfo (Euf. I, 3, 12.
tDi(^tiger

finb

geroiffe

allgemeine

nagoge,

in

bie

man

hineingeboren

Derein, ber ni^t oon Ur3eiten

furse Seit
toillig

3urtf liegenber

eintreten

fann.

So

Seit
ift

fd)i^tli(^

geroorbenes,

fte^enbes

(Bemeinfi^aftsgebilbe.

einer Itationalitt

no^

buri^

Hnalogien.

innere

ben DoHsreligionen unb Staatsfulten,

l)er

wirb,
batiert,

geftif tet

au^

ift,

ift

bie

(Benoff enf(^aft

fonbern in

jb.

ber

bes Brgertums,

(Eintritt

ojac^fenbes,

roeber

an

nodf an Bilbung,

St}

ein freier

gefd}id^tli(^er,

unb in ben man

Beitritte

oon

Unterfd)ieb

oft

nur

jeberseit frei

bie ^riftlicf)e UTiffionsgemeinbe

freiroiilige

Da

3m

im Unterfd)ieb aud) oon ber

ein

jebem
bie

Befi^,

gc

offen

Bebingung
(Bef^le^t

unb brgerli^e J^^i^it gefnpft ift, fo roar l^ier fr bie, roelc^e oon ben
Staats unb (Befd)le^ter!ulten ausgefd)loffen roaren, insbefonbere ben Hus
lnbern, ben Sflaoen unb ben 5i^ciuen eine ITtgli(^!eit gegeben, i^rer (Bleii^

bere(^tigung

mit

ben (Benoffen fro^ 3U roerben,

bie es fonft nirgenbs

gab;

1. . Cbcrs, bie biont)jifd)en Knjtlcr.

rtebjt 3tDei tCafeln unb einem Hnljang.
Berlin 1873. p. 5oucart, les associations religieuses chez las Grecs, thiases,
eranes, orgeons, avec le texte des inscriptions relatives ces associations.
Paris 1873.
2. (E. Siebartlj, b. gried). Dereinstoejen unb polanb, (Befd)i(f|te bes gried). Der*
einstoefens, beibes preis fd)riften er 3ablonoa)sfi.(5efenfd)aft von 1896 unb 1909.
iebenam, Hrn. Dcreinsroefen 1890, bef. S. 264-74 ber b. d)rijtl. (BemeinbemJ
JL. $d)icfe, bie rm. coUegia funeraticia. Diff. Srid) 1888.
(Deljler im "Egavog Vindobonensisber ^anbtDer!ergcno[fen|ci)aften 1893, S. 276 ff.
3. ber bie Bebeutung bes XDorts
je^t polanb S. 16 f.
f.
4. (Db f)einr. Hedjt Ijat, bie 3bee bes aifia Kgiarov mit bem Hamen corpus,
btn bie coUegia fljrten, in Derbinbung 3U bringen, ift mir red)t smeifelljaft.

Die

1.

bot ie

asfelbe

em
Hur

Husgeftogenen

fo3ial

ie

6cm ^reulofen,

oor^anben roaren, fanben

nii^t

Jrforge

feitiger

toeld^e

man(i)crlet uern

6te

bem Hrmen,

(5enoJfen[c^aft

5rie5Io|en,

i^eimatlofen

bot.

fr roel^e innert)alb iljres Dereins 6ie Kategorien er

(Blei^gefinnte,

(5efeIIfd)aft

(Erqui(fUd|!eiten,

XXIII

(Bctneinbe.

Da3u famcn

(Bemeinbc.

d)rtftli^c

un6 inneren

Dorteile

fortntf)t|(f|c

einaner

fr

einsutreten

^ier 3ufammen, um in gegen*

unb gemeinfamen 3ntereffen 3U
on bem !altt)er3igen fjerren roie
Jid)

Der Saoe, effen ei^nam (onft

Kabaer eines tEieres bd Seite getd}afft roure, erhielt als tttitglieb ber
Der eine
(5enoffenfd]aft bie Derbrgung eines anftnbigen Begrbmjfes.
{)anbrx)er!er burfte im ertrauen auf [eine (Benoffen unoer3agt audj brftigen

leben.

ber

Seiten entgegenfel|en.

(Er

Kollegium

VOeldf

il^m.

l)alf

aber

(5erDil)eit;

in

nic^t

fiel

eine

gab no^

bie Bruberfdjaft

roel^e

(Ein3ell)eiten,
(0

unter

Itlenfd^

eingel)enb

XTTenfd)en
bie

[teilt

[ein

eine [old)e

f(^on

feftlii^en I1tal)l3eiten

orangen oergeffen,

man btnn

aud)

bie

all

tTage bes Derbanbes r)erl)errli^en l^elfen,

feftli(^en

besl)alb

feft,

3n

aller tlX^fal

Desl)alb

[ein.

gerol^rte

me!)r.

man

mit eng oerbunbenen Jreunben burfte

burfte

Solingen bes tDu^erers;

bie

(Erleidjterung

!ommt bie Jreube ber ben fc^nen Derlauf ber3um Husbrucf, toeil bie gemeinfamen S^^^^^

[elben in 3al)lrei^en 3nfd)riften

bie i(i|tpun!te in

bem Zthtn

Xltenfdjen roaren"

(fjeinrici

Don ber Hn3iel)ungsfraft ber

bas, roas

bk

armen,

ieler

Dies oHes fnnte

bem Sauber, ben

bie

24-55)

S.

l)at

roirfen

gefommen

unb Rtac^t geroonnen

gel)eure Husbreitung
fterien

es

roie

gef(^ilbert,

bas

auf

(Bemtsleben,

in

ift,

feinem flaffifdjen tDerfe

fie

bem

enblid)

bef riebigen

bas (Beroiffen".

fie

au(^

Don orn

!)erein

3U

roie

jenen

fie

erfd)einen

bem

tEliiafoi

fic^

^nli^

im

fic^

liegen,

geftaltete.

ba^ jene (Bemeinfrfjaftsformen Don

erwarten,

XTIr)

gr*

unb abfoluter (Beroigl^eit;

bas (Befl)l unb bm Derftanb a\x6)

unb (Erlfungsreligion bot

rorbe in ber Ratur ber Dinge

ugerlid)=red)tli(^

(B. (Bel|ri(f|

eine fo un=

abte(^felnb Betounberung

{jeils-

ftentum ben (Briefen bar; es

ielfa^

biefe

tiefer lDeisl)eit

ni^t minber
neue

(Eine

i(^te

bog

Die orientalifdjen

liab^n.

tnbem

unb Sc^eu, 5i^mmig!eit unb (ntt)ufiasmus ertoeden;

belnben Derftanbe in

bafe

Kon*

in geroiffer IDeife in

Die orientalifdjen Religionen im rmif(^en ijeibentum" (berf. o.

1910

au(^

orientalif^en IlXijfterienoereinc auf bie

(Eumont

ausbten.

U)elt

grie(^if(^=rmifd)e

man

Da3u !ommt,

^riftlic^en (Bemeinben fagen.

(^riftli^e Religion 3U bieten l)atte,

!urren3 trat mit

Derein[amtcn

ober

erai^teten

1876, 487).

Srotll).

(Eljri

ba^ es

So

ift

einem

beftimmten Punfte an unroillfrlid) auf bie Kird|enoerfaffung eingeroirft liab^n;

btnn es ift eine unoerbr^lii^e Regel ber Derfaffungsgefdjii^te jeber neu auf
ftrebenben unb

ni^t nur
Dorfinbet,

'\x6)

ba^

fie

fann gegenber btn (Bemeinf(^aften, bie

fie

unioerfal entroicfelnben ffentli(^en emeinfdjaft

ni)t inbifferent bleiben

fonbern ba'^

mit i^nen rioalifierenb,

fie

au^,

il)nen

ein

latent ober offen,

Clement

amit 3uglei(^ 3U ent3iel)en fu(^t" (tjarnacf).

na6:i
(Es

berou&t ober unbeiugt,

bem anbzxn

tann

alfo rooljl

nadjbilbet

unb

feinem Sroeifel

unterliegen, ba^ im allgemeinen bie djriftlidie (Bemeinbe auf bem forintl)ifd|en

Boben maui^erlei 3ge annehmen mute t>on ben (Benoffenfd)aften unb in mand)er
ljinfi(^t toirfen mute roie ein neuer 'd'laoog einer orientalif(^en Religion.

XXIV
aber

(Einleitung.

roenn toir fragen: 1)

ie $d)tDicrig!eit beginnt,

Paulus ober l^ah^n

I)at

mit Betougtfein Jormen ober (Einrid)tungen

Dereine bernommen? un 2) roelc^e eins einen formen iefer

feine fjelfer in er (Bemeinc

gric(^ifd)er

Hrt

ei6er fnnen roir ie erfte S^^^^ eben(o toenig

na(^roeifen?

laffen fii^

3m

fi^er beantroorten rie ie sroeite.

allgemeinen

I)errfd)t

ie ITtei*

l)eute

nung, ag Paulus fr ie ufeere rganifation (einer (Bemeinen berhaupt

lein 3nteref{e geljabt un ag er alle auftaui^enen pra!tifd)en Sragen oon

em

5all 3u 5aII aus

an Kap. 7

ag

mglid) roar,

beantu)ortet liiU,

l)eraus

(Beijte

3neffen fragt

fel)en.

roie

ies

roir

ob es in einer Stat

o(^,

fid)

3.

B.

roie Korintl)

Sufammen
un einer eigenartigen Dissiplin aud) nur auf
lonnte, ol)ne ag fie \idf na^ ugen l|in irgen

erartige (Bemeinfd)aft mit regelmigen

eine

fnften, mit (Belfammlungen

hinaus

ITtonate
toeldje

Un

ejiftieren

5orm

re(^tlic^e

gab,

unter er

fie

ungef^ret roeiter leben fonnte.

roenn Paulus fr ieje Seite er Sadft feinen Sinn

eute

roie

Stept)anas,

roie

Quartus,

Ijaben,

toeli^e Schritte l)ier 3U

fnnen

!)ier

nur fragen,

er

(oUten ni^t

t)atte,

otxovjuog rfjg noXecog,

getoufet

tun (eien un banad^ geljanelt l)aben?

ferner beenfen

aber nidjt anttoorten^

XDir

roir,

ag

od) geioig iele (Bemeinemitglieer frl)er folgen Dereinen angel)rt Ijatten,

3.

S. aud) nod| angel^rten, roenigftens [oldjen mel)r brgerli^en (Ef)arafters

in

lag es nidit in er Hatur er Dinge, ag

man^em

Bxau6),

toie

es in jenen Sitte roar,

er

Sa^e

l)eraus?

ftattgefunen

gemeinfamen Kaffe;
lgt

rouren

fid)er

fet)en

roeren,

es,

roie roir

gel)en.

Don

Statuten,

(Einselgemeine

feine

aus palftina un

l)at

el)er

MaooL

oon

roenn

roir

as

(Begenteil

an Beamten,

ie

Die

ift

Die (Eaufe lgt

il)rer

un

legten

IDursel

(Eyf ommunif ation

roie

er

betr.
ie

Hn=

Samm

gemeinfamen

beftritten.

S^^^^^ f^^^t
aus lDal)l er (Bemeine l)eroor*

gefd)riebenen (Drnungen

Spur.

I61

annel)men,

aus er Dereinsfaffe

ni(^t

ie

tIl)ia[os=(Einrid)tungen

ie Dorf^rift

fr

fic^

religifer (Benoffenfd)aften rool)l oergleid^en; fie

l)annes=tlaufe.

l)anelten,

aus er tlotcoenigfeit

Derlegenl)eit,

in

bernal)me

einseinen ^un,

einfad)

3. B. entl)alten roenigftens ie Korintl)erbriefe feine

einer

lung fr 3^^ufalem
ITtal)l3eiten

roir

fin

eine

too

foUten,

liat.

eutung oon

manchem

in

natrlii^ mel)r unberougt,

mel)r

IXod)

punfte be3eid)nen

fie

mand)er praftifd)en Hnornung

in

im

ein
5.

er

ben 3nitiationsriten

ftammt aber bo&i

nad^
fie

ie (Bebal)rung in

mit

rool)l fd)on

Hbfmmling er 3o'
Kap. r)orgefel)en ift,

an em St)nagogenbann als an t)nli(^en Sitten er

mug fr uns in Ermangelung fonfreten tDiffens bei er

eine Hnalogie

Kurs

allgemeinen

(El)efe

^s

bleiben,

ag

ie

(^riftlid)e

(Bemeine in Korintl) in iefer

1. Ciebcnam S. 267:
Die Si^agefteHung fann fr mid) nur fein: 3n rDeld)er
uern Sorm l)abcn ie erften djriftl. (Bemcinen 3U einer Seit, roo geno|fenfd)aftlid)e
un Dereinsbilungen ftrenger Huff{d)t unterlagen, im Staate 5ug faffen fnnen? 3c^
meine, ba^ jene (Erleid)terung er Dereinsgrnung, tDeId)e 3U (fnften er coUegia
tenuiorum gefe^lid) oerfgt roar, aud) en (El)riften 3U (Bute !am. Dielfad) fin fi^er
lUitglieer er elfteren Dereine Hnl)nger es neuen (El)riftenglaubens geroefen."
Dig. XLVII, 22, 1 mandatis principalibus praecipitur praesidibus provinciarum,
ne patiantur esse coUegia sodalicia neve milites coUegia in castris habeant.
sed permittitur tenuioribus stipem menstruam conferre, dum tarnen semel
in mensem coeant, ne sub praetextu huiusmodi illicitum coUegium coeat.
:

Die

1.

Hnfangs3eit auf Hu6enftel)cne

tarn;

anrerfeits

i^at

fie

!ortntt)ij(f|e

bm

root)!

aber

(Einrutf eines '&iaoog

aud}

bodf

en

iifrfjen

gemacht l)aben

I)ia|poragemeinen

ge|el)en^.

l)nlid)

Don

Derfaffung" im

einer

nid)t reen,

es

teil

an en

Sinne

red)tlirf|en

gemein

Ie{)rretd)es

gefd)i(^tli^es S^aufpiel,

oerfaHungsmgigen 3uftan 3U ftubieren.

pneumatifd|" nennen.

frei",

iljn

tann

rDe[entIi(^en (Elementen

ober eingelegten Beamten un6 an Statuten noc^

man

XXV

(Bemcinbe.

gefel}lt t}at.

un Direftioen,

IDorte

meineglieer jufommen

a^

i^r

es

nad) roeren ie

am

nie

pneumater

man

il)r

ntigen

fel)Ien

roedjfeln,

bal fann er eine, bal er anbere

(Ein

3eid)en iefer nod) gan3 freien Hnfdjauung

mhm

ift

I(El)

ftarter Differen3ierung

(Rom

un 12 28 roeren offenbar

finen

p. ereinigt

fidjerlid)

propt)eten,

Hpoftel,
frei

tote

(Beiftes,

fie

mef)rere xagiof^aTa in

et)rers,

an feine

flutenen,

fe!)r

a3u ie

feften

fi(^,

erfdjieene

in er tr{)eorie es p.

tE!)eorie,

tUann

mineftens ie rei bes

Hber neben

(Bloffolalte.

Dinge in
(Ein

iefer

gan3

perfonengruppen gebunenen Bettigung es

uns entgegentritt,

(Beanfen un tlatfad)en, ie in anre Rtd)tung roeifen.

gegen bie pneumatif(^e

127f.:

fid)

en t)arismata er vTlXruLiyjig un er xvegvrjoig einbegriffen.

roie

(Brensen

^i^

3u(ammen=
as xomv, Ttgoioiao^ai, vov&ereiv oon enfelben

5 12 rotr

ausgefagt,

anern Ri(^tung.

as S^i^"

diaxoviav, 6 jueradidovg, 6 ekecbv, 6 Ttgoiordiusvog)

fafjungen:

(Be

fommen; ie (Bem. roir oer

Der 3ee un tI{)eorie

ergriffen roeren, bal in er einen, bal in er

en ein3elnen dljarismen;

5ic

roir.

(Beift

Perfonen

Jtcl)t

ie jeroeils ntigen

religife Qi^eorie fonfequent

iefe

Dom

3roifd)en

ein un*

ift

tDenigftens er 3ee nad)

urdjbenft, fo tann es 3U feiner Beamtcnfdjaft

trauen,

getot)Iten

(Es

un ^at^n bux) 3nfpiration einselner

tDenn

tfet.

fd}on est)alb

an er Kor.=(Bemeine iejen oor

tUtt einem pojitioen Husbruc! mug

(Bem. unter 6er eitung it)res ^immlifdjen f)errn, er

Krfte

man

einer |oId)en,

ha^

fid)

ftel^en

$(^on bas

od) aud)
eigenlic^

ift

bie ein3elnen (E^arismen auf ein3elne

1. tjnlid) negatio jinb bit Urteile oon Coening, (Bemeinbeoerfaflung b. Urd|rijten=

tunts 1888, S. 12: er erjudj, aus btn l)eibn. Kultereinen bie erfalfung ber d)ri|tl.
(Bemetnben t)cr3uleiten, i|t bis je^t nid)t gegldt" unb Ciebenam S. 271: 3d) fann
ba es jid) 3UTn tEeil um
btefen Husff)rungen E^einricis ntd)t berall 3u|timmen
,

Sormen

Ijanbelt,

tcie

jie

eben bei

jebem enteintejen, jeber Hfj03iation

tD{eberfet)ren, anbrerjeits um Bestellungen, bie feinesioegs ben (Benofjenjd)aften eigcn=

tmlid) jinb
unb nur einer orgefafeten Hnjid)t 3U Ciebe als jpesifijd) ted|nijd|e
S. 274 Somit lfet ftd|, roas bie
Begriffe ber Dereine gebeutet toerben fnnen".
innere erfajjung betrifft, t)on einer (Enttoidlung ber djriftl. (Bemeinbcmter aus benen
ber l)eibnifd)en (Benofjenjd)aften nid|t reben, je jid)er es erjd)eint, ba^ man in Rom
.

bie erjteren gan3 nad) Hrt ber coUegia beljanbelte, toie benn audj il)re jtaatsred|t=
Hd)e Stellung in einem l)eibnifd)en Staatsroejen bie gleidje jein mugte. Die l)nlidj=
fetten, tDeld)e jid) auftoeijen lajjen, jinb allgemeiner Hrt unb roerben fid) jtets bei
ba^ bie
organijierten Deretnigungen meljrerer ITtenjdjen finben.
Die Dorausje^ung
erjteren fid) berall nadj einem bejtimmten Sd)ema gebilbet l)aben, ijt ebenjo unbe=
."
red)tigt
3e^t Polanb S. 534: 3n btn Sejtmalflen, in ben Derjammlungen ber
(Benofjen, in htn patriardjalifd)en Deri)ltmfjen ber J^ausgemeinben, in ber (Bloffolalie (?)
unb mand)er anbem (Erfd|einung ftel)t bas (El)riftentum unter ber (Einroirfung bes
,

gried).

Deretnsroefens:

ijeiten

roie

3eigt

jid)

jd)einung

bie

bie (Eigenart
ift,

man

barf nur

Be3eid)nung ber mter

tritt l)ier

bieje ertDanbtfdjaft nid)t

u. a.

ausbel)nen toollen.

3U

jel)r

auf

(Einsei*

Denn gerabe

bes (Eljrijtentums. tDas in (Bried)enlanb SufHigfeit ber

balb als feftes, beroufetes (Beje^ auf."

I)ier

(Er=

XXVI

(Einleitung.

beftimmtc perfonen oerteilen (1228: ovg juev

Beobad)tung er

6ie nd)tcrnc

lim

f!)rt

er

fupranaturalen

ift

3U einer (Etn(d)rn!ung

es ni(^t

anlagung mit.

l)aften,

bie

Ijeroor,

Begabung unb

aus ber

fid)

toenn

Ungemein

(Blieber

ficf)

in

bit Rebe.

ettoa toeil

man

fie

oon

toie

roie

baren Hner!ennung

i}ier

1437

on einem dt^arisma

unb ba^

eiftungen;

in tEf)effaIoni^, to p.

basfelbe

ift
(f.

D.

(itEtj 512)

unb

imyivcootieiv)

toie

Dobfd)^

forbcrt,

bertjaupt oon

3n bem emyivcboxere ovv

banh

mljt".

Hner!ennung"

eine

es fdjiiegt

amcbv

i{)rer

age

(Es ift biefelbe

mge

ermaljnt, bie (Bem.

rjyeXo'&aL

sgyov

xb

did

St.)

3.

ni(^t

eiftungen

it)rer

er bas

perfonen, als maggebenbe Hutoritten, als 5l)rer ein.

rte

rDal)r=

me!)r liegen, als bie Jorberung einer

3eigt,

iljrer

ift

beren

liahtn

p. auf (Brunb biefer

fi(^

(b^banU

bes Stepl^anas,

geftellt

begnabigt ober eingcfe^t roren

(Bott

jebem oerlangt, ber mitarbeitet unb

roiovrovg mug,

tDirfli(f)!eit

ftrfer tritt biefer

ber fjeiligen

unterorbne (lisf.),

il^nen

fi(^

nun,

ift

ber

bie Sreiroilligfeit ber eiftung

bk familia

Iel)rreid)

Hrmen= unb Kranfenpflege.

Seljr toii^tig

nidii

ba^

Begabung

b^n Dienft

in

freitoillig

Ho^

I)eraus{)eben.

ITta(fe

ber

(Betft,

natrlid)e X)er=

entfpredjenben eiftungen an (Ein3elnen

bie

ber d)arismati(d)en

ftatt

^erDorge!}oben roirb.

fdieinlid)

er

blofe

Organ mad|t - es fpri(i)t aud) bie

Damit fommen roir auf bie (Eatfad)e, ba^ in

bie inenfd)en 3U (einem

bie d)arismatifd)e

ndvTsg nooxoXoi;)

jut]

rOir!It(^!ett

in rDal)rl)eit

Q:t)eorte:

eidevai (bies

vtisq ex Ttegioocbg sv ydTzrj

(roegen

i^res

(Euns ItE(} I3)

rovg Konicbvxag sv vjuXv xal TiQoiOTajuevovg vjucov ev TcvQico xal vov&erovvrag.

tDir

beobadjten

im Zehtn

bie

!)ier

(Erf(f|einung

I)ufige

ba^ Perfonen,

bie

fr bie (Bemeinfdjaft ettoas tun, ^hen babnxdi in eine natrli(^e Hutoritts*

unb p. erfennt bas

ftellung {jineintoac^fen,

genb an,

om
toert

fjter liegt eine

pneumatifd)en (Tliarisma eigentli(^ nichts me!|r 3U tun

ift

roas p.

aud),

ba^

1228

in

l)ier

3ufammen.

ba^

alle

es

ber 3bee
(Es

als

Bemer!ens

f)at.

Re^t auf xvsgvrjoig begrnbet;

(Eljarismata fd)eibet,

3U)ei oerfdjiebene

nun

bies

ift

Iie=

fliegt

tin rei^tes 3ei(^en primitioer erl)ltniffe,

Situationen noi^ in einer fjanb finb: roer 3ugreift unb l)anbelt, ro

ber l)at berall ein bergetoi(^t.

not tut,

Hmt

bie vrrjjuipig ein

l)ier

Dinge

als in ber Ilatur ber

tDur3eI bes [pteren Hmtes, bie mit bzn Hnfdjauungen

ITTan

es

fie!)t:

ift

no(^ !ein

Dor!)anben, roeber burd) lOa!)I nod) buri^ (Einfe^ung, aber es gibt perbie burd}

fnlid)!eiten,

Hutoritt

nid)t

3U forbern.

i)ier

au^

Bebeutung an

it)re

unbeftritten,

no^

ift

alles

beutli(^ere

gibt

es

Rom

I61 ovoa iaKOVog

fd)on

fonft

rrjg

ber (Bebrau^ bes Subftantios

biefe perfnli(^!eit if)r

Zthzn

bie

Spi^e treten;

im IDerben,
Hnf^e 3U

ftatt

ift

if|re

einem Hmt.

tDenn

eines

Derbums bafr

Stigfeit geroei^t

fie

3mmer^in

unfertig, ungeflrt.

eKKlrjoiag TTJg ev KevxQeaXg

biefer

freilie

brauchte p. nid^t Unterorbnung unter

bie

l)eit,

p{)oebe

fo ift fd)On

be3eic^nenb,

unb barum

bag

bereits als

ein bauernbes (Bemeinbe=0rgan (bem. bzn (Benitio rfjg exxXrjoiag) anerfannt

ift.

Hud)

fet)en

bzn (Bemeinben

fd)on bie Hnfnge einer Hrt tDal)lfr)ftems".

Jr
berbringung ber Kolle!te roerben ein3elne Iltnner oon

toir

(Ein3el3roede roie bie

gerDl)lt

(I63 ovg ev domjudorjTe;

T(bv exKXrjoicbv ovveKrifxog ev r^ xdQvti

xavirj;

II

819 xeiQorovrjd'elg

Kol 4 17:

Xme

rrjv

vno
ia-

Die

1.

Tcoviav,

i]v

Hatrli^

jtagaeg).

eute (mjuoi

II

IDenn ferner

fnnten.

als 3nf)aber eines

jene KolIe!tenmnner

nooroXoi exxXrjoicov genannt roeren roobei

ni^t gea(^t ift -, fo fragt (i(^, ob ic

unempl^atifc^

gttlidje Beftallung

an (Ef)arisma,
pt)I

auf td)on betDl)rtc

foId)e tDal)l

3ufammcnpngcn

anbern

te in

roeren

betrautet

823 gan3

richtet (t(^

822 r edoxijudoajuev ev noXklg TtoXXdxig ojiovdaTov vxa),

II

dfo geroig aud) auf fol^e,

(Il)arismas

XXVII

(Bcmetnc.

forint!)ij(f|c

genannten stzioxotioi xal didxovoi mxlli&i fd)on auf Dauer getol)lte

fin un ni^t Dielmel)r Ittnner, ie fr einen beftimmten 3iDecf

1 1

Beamte

Sammlung

(ie

fr Paulus) beauftragt fin, toie jener (Epap!)ro5itos, en p.

nooxoXov xal XenovQyov xfjg XQeiag juov (pi)! 225) mnnt Kur3

vjucbv

- man

auc^ in iefer 3eit

toie

fie^t,

Un

I)anen fin.

aui^

fd)eint

fo

jenes (Eintreten fr ie familia es $te=

pl)anas (lisf.) in iefe Ridjtung 3U

man

einen tltangel, a
fennt;

lung

it)re

(Eintreten fr

jein

er

t)orfi(i)tigen

3eigt

feine

au(^

toir be=

l)ier

fr ie ITtiffionsgemeine roidjtigfte

eutli(^er als

fid)

Paulus

Unl)altbarfeit er Cage.

jiooTXovg in er

beeutet

als 3eitrDeiligen

il)n

(El)a=

Hp oftolat.

risma oer Hmt", as

nirgens

[ogar on einer in

(Ebenfo

umfleien;

aner=

freunlic^e (Empfel)=

a er t egyov xvqIov egyaCsrai cog

oerroiefen,

fommen amit auf as

VOir

xyo).

tonnte

en Derfud),

mit Hutoritt 3U

es Hpoftels

3eid)nener U)eife arauf

eim

reen.

(Einfe^ung"

Simotl)eus (16iof.; 4i7)

es

Stelloertreter

man

befeftigen,

genug

Hutoritt ni(^t

i!)re

beeutet a!)er mel)r als

gel)altenen

Joi^n^en

(Empfel)lung

fie

p. empfinet es offenbar als

toeifen.

Hrbeit un

Stellung

il}re

roill

d)arismatifd)en IDirfens fd)on

freien

Huftrge un amit Hnfnge eines Beamtenroefens oor=

gelegentlich befonbere

ITtel)rl)eit

aber

ie Unfertigfeit,

Ijier

geftel)t

1228

ag

3U,

eingefe^t l)at; ies

ift

an^

ie

(Bott in er (Bemeine

geroig

oon er exxXrjola

roenn
im (5an3en gemeint, aber p. !onnte im Prin3ip ni^t toierfpre^en
nun aud) in einer (Bemeine met)rere Hpoftel na:^ oer nthen einaner auf=
,

Un

treten.

tUnner,

ies

roeld)e

fagt p.

-)

in Korintl) tatf(^li(i|

ift

(einen anern

fagt p.

(Eoangelium er!nigen

(Es

gefd)el)en.

(II

-)
11

3efus,

4),

famen nadi Kor.

geben

fie

(ein

roelc^e

anrcs

als Hpoftel

fi(^

Paulus fagt 3roar es feien Pfeuapoftel, ie fi(^ nur als

Hber nadf feinen (Brunf^en !ommt es ja auf
Hpoftel orftellen (11 13).
as (El)arisma un auf ie Senung an; ag fie oon dljriftus gefant fin,
(11

12ii)

3;

!onn er nii^t beftreiten

nid)t;

f.

laffen,

narifd)e

(II 1 1 23),

aber Hei^enftein,

XTtt)ft.

ag

fie

il)re

Rell. S. 188.

inem er eine anre egitimation als

eiftung; er

rintl)

Hpoftel (62),

(4 15);

er

ftel)t

auf

ie (Bemeine

l)at

er

l^at

feinem

fie

ge3eugt,

tDerf (II

(Baben l)aben

Denno^

10i3f.),

anern

ni(J|ts

rol^ren jene

er

(Bemeine

(4i-5), er

roljt

ift

ie miffio

er

ftd|

nooxoXov

in fremes
(II

12 12).

roeniger als ag p. beanfpru(^t, auf (Brunb feiner

eiftungen an&i auern als Hpoftel,

in

fin

au(^

nidjt gelten

fie

fr Ko*
nur naidaycoyol

folgli(^

Arbeitsgebiet einrngen; fr il)n fpredien ie orj/neia

Dies alles beeutet

(II 1 1 sf.),

er

entf(i)eien betont:

gegrnbet,
ie

roill

anerfannt 3U

als Dater,

toeren;

mit Strafe (42i;

II

er

als

oerbittet

1221; 132.

10),

maggebene Hutoritt
nid)t nur Kriti!
fi(^
oerlangt, ag ie (Be

XXVIII

(Einleitung.

meinc an

(5et)orfam

er erroartet
iDie

nagadooetg

feinen

fommenb anerfenne

{jerrn

(143?),

ie (Bemeinbe

ba3U bie e^ovota in

5Ue

seigt fi(^

er

leiten,

aud) Hnbulbfamfeit

wenn

notroenbig; bznn

fet)en,

erfolg

man

Xttag

toill

fold)e

gegen anbre erren

aud) fd)on

ift

er

bies aus feiner

auf

ber XDeiterbeftanb ber (Bemeinbe gef()rbet

(Eine

seigt.

fic^

un

befjerrfdjen,

Ja

immer neue pneumater auftreten fnnen,

Dorgngern gebaut ift, nieberreifeen, unb roie bie

bm

IDir

(II Tis).

il)n

bie

baburd), ba^

ftaben eitung

com

XDort als

fein

3und)ft en begnabeten

lOs; 13io)^

(II

roie

l)ier,

man

ag

unter 5er fjanb oernert; ber Hpoftel

fid|

fid)

ober

perfnlii^en (Energie

2),

er (Brnbung ft(^er

nai^

aud|

(11

Hnorbnungen (II34; I61 iatdooeiv),

lOe) unb er eramingt

(II

reidjen ITtiffionar bejei^net,

alle

gibt

er Begriff es Hpoftels,

l)ter

f!)lt

feftl)lt

ift

roas Don

bas,

Itottoenbigfeit einer

um

ber el)re roillen

grunblegenbe Der!nbigungen eines Uog'Irjoovg,

fo

evayyiov eteqov mglii^ finb (II 11 4), fo bebarf es bagegen eines

5reili(^ ift nun roieber fef)r bemerfenstoert, bo^ es nod) fein Statut
$d)u^es.
gibt, auf (Brunb beffen anbere el)ren unb rbnungen surdgeroiefen
Dogma
ober

eines

lonmn]

roerben

mug

p.

feine

ganse

als er mit euten 3U

fd)roieriger,

um bie
um fo

perf online (Energie einfe^en,

(Bemeinbe oor fdjblic^er unb roertlofer Heuerung 3U fd)^en.

fmpfen

t}at,

Dies

bzn

bie aud)

(Beift

ift

3U l)aben

ba^ er nur fagen fann: doKcb de yiayco nvEv^ia '&eov e^stv

740 unb yca'&cbg ambg Xgcozog ovrcog xal f]fjLeXg II 10 7.
Die 5olge fol^er Hbroefenl)eit eines (Bemeinbeftatuts ift, bo^ ber fun=

bel)auplen,

bamentale

fo

Ji^^Q^

^^^^

es

fdjroer

Zt):ixt

3eigt,

u)ie

beim

(B^enopferfleifd)effen.

gegolten
er

!)tte,

tDrbe

rote

es

toorts

3.

nid)t

fo

Unfer Brief
ift

bas

fogen. Hpoftel=De!ret in Kor.

feinen Diftinftionen 3U arbeiten,

Rigorismus unb

3iDifd)en

fo

bas

B.

l)errfd)t.

Befonbers beutlic^

3U fd)affen.

IDeitl)er3ig!eit

fd)U)an!en,

^tne fefte (El)egefe^gebung

Kap. 10 unb 8 ber S^^ iftnur bie Sd)eibung (^riftli^er l)en ift auf (Brunb eines Ferren

sroif^en

no(^

fel)lt

XDenn

nod) Streit

Sitte

brandete p. nid)t mit

fo

aud)

unb

Hormen

fefte

ift,

unb

verboten

lDieberDerl)eiratung ijlovov ev xvglcp

bie

Das

ein anerfanntes (Bebot (^riftli^er Sitte 3U fein.

Hnerfannt

Red)tsbilbung.

ift

au&i,

ba^ grobe Snber

finb

am

fd)eint

Hnfnge

fd)on

d)riftlid)er

Reid) (Bottes feinen

Hnteil liahtn (gf.); aber nod) liat bie (Bemeinbe nid)t bie Konfequen3 ge
(Es fel)lt nod) an
3ogen, ba^ ber Blutfd)nber ausgeftogen terben muffe.
einer Dis3iplinar'0rbnung in ber (Bem., nad) ber

303if^en

feiten

fertigfeit

in

taud)en auf.

Brbern

Be3tel)ung

red)tlid)er
(Betoiffe

fnnte

fd)lid)ten

So^^nen

ber

Sitte

Derlbniffe,

bie ITaufe fr bie tloten;

gerufen,

mu

1.

er

fid)

(Eigentmlid)

ift

mit

bie

fel)en

erften

mir berall Un=

Hnf^e einer Dis3iplin

beginnen fi^ 3U bilben:

fie

abfinben,

finb

ba,

au^

p.

l)at

toenn er

fie
fie

geiftli(^c

nid)t f)eroor=

nur 3um

(Eeil

roie it)m Sd)tDierigfcitcn baraus erroadijen, afe er auf

cmeineoerpflegung Dcr3id)tct l)at (II 11?; 12i3ff.); man

es,

fein anerfanntes Red)t er

nimmt

tl)nen

nur

felber bie prioatftreitig

fie

So

6iff.

fein Hpoftelamt nid)t ernft, tocil er felber feine Red)te ntd)t 3U wagten toeife,
tDt)ren anre gerae aurd), a^ fie as gut erftel)en, an Autoritt geroinnen
Irtan fiet)t aud) an iefem 3uge, tuic bie X)erl)ltniffe 3ur flusbilung
(II 11 20).
eines Hmtes brngen.

Die

1.

0b JUe oon emonaofidg

billigt.

gcfommcn

XXIX

(Bcmeinbe.

fortnt!|ijd)e

oer Saocnemansipation 7 21 Dor=

7i8

6as um)erfd)Icierte Huf treten oon Jrauen

md)t nur bei p. Hnftog erregt 3U l)aben, i{)r Reben un Beten in

fdjeint

{tnb,

ni^t;

toir

toiffen

en Derfammlungen rotrb 11

als etroas

felbftoerjtnblii^es

ange(el)en.

Die

Derfammlungen 3um gemeinfamen IKatjIe {ek r (payeiv 11 33) finb bereits

eingebrgert unb in ber Jorm feft; benn p. gibt !eine Hntoeifungen ber
hen (Bang ber

(ammlungen 3um IDorte

(Bang ber

Dcrfammlung

toirb

1426 ipaXfxog,

3ebenfaUs

fdjlieen.

Dtel

fnnen

anoKalvyng,

didaxij,

aber

roar

geti

bie

oft

Hntoeifungen bes p. 14 27

bie fleinen

ber Rebe

l)eit

l)at

unb ba

l)errfd)te,

mig fungterenben el)rperfonen

Huffallenb

an einer

es

0b

fel)lte.

eitung unb an regel=

feften

Jormeln unb
ni^t.
So

boyologifdje

fefte

roiffen roir

begriffenen,

toenn aud^

an einem berfd)u oon Krften leibenben (Bemein=

el)er

ber

ift

an

tltangel

(Einl)eit

unb bas ^eroortreten roenigftens einer

einer (Bem.,

!lar

nic^t

feljen

geleitet

unbebeni^en Rid)tung.

(Es

ift

!aum 3U glauben, ba^

in

geftellt roar,

meiere bie Huferftel^ung ber Quoten geleugnet l)aben.

ber i^re XUotiDe.

barf

l)abe,

roeiteres

in getotffen (Brunbanfd)auungen

gan3 auf bie Ijoffnung eines jenfeitigen Cebens

bie

Htitglieber geroefen finb,

ol)ne

nid)t

(Begenf^e in ber (Bemeinbe.

c)

fie

Huf treten

0rbnung ber bm Raufen geroorfen;

-32 3eigen bod), ba^ eine groe SxeU

bar.

fd)aft

lOir

unbis3iplinierte

ftrmifd)

nidjt 3U

ba^ nic^t

nid)t fo feft,

ungefeftigten unb in Dielfa(^er (Brung

nod)

begabten unb

reid^

man

barf

(Bemeinbe in red)tli(^=bis3iplinrer Be3iel)ung bas Bilb einer primi*

bie

tioen,

Regelung

bie

ber Stde

ber Reil)enfolge

eg/ui^vela

ob regelmige $d)riftoorlefungen ftattfanben,

(Bebete,
bietet

aus

yXcbooa,

Unorbnungen rorgefommen roren; bas

ber pneumatifer

ftatt

fd)on einigermaen geregelt geroefen |ein, toenn

er!ennen

ni^t

|ie

Hud) ber

nid)t erfidjtlid).

ift

ge{(i)iel)t;

(Ebcn[o {inb bie Der

an roeldjcm (Eage

Sitte;

fefte

bie IKal)l3eiten

toie

Halberes

eine

[cf)on

felben,

auc^

roir

am

ob

fanben,

(Ein3elanorbnungen oor.

toeitere

fid)

nur bas, toas regelmig

er interpretiert

Xlta^l3eit,

er

bel)lt

freili(i)

man

Da

Hber anbrerfeits

fd)lieen.

ein ulgrer ITtaterialismus

aus ber Konfequen3,

bie p.

fdjeint

1532

3tel)t,

nid|t

eugnung im 3u=

il)re

fammenl)ang geftanben 3U Ijaben mit einem aU3U unoorfidjtigen Derfel)r mit

il)rer

l)eibnifd)en

Umgebung;

mtd)er Unfittli^!eit
erlaubt

bas

pl)oron
liegen,

roas

fie

ift,

ri^tig

fie

an

tDort

reben

612-20,

ift

feine

au(^ to? ocojuan

l)eilig

tl)m

(El)

5?;

mit benen 3U ibentifi3ieren, bie ber noQveia als einem Hbia=

fo

ba ber -Krper ja 3U (Brunbe

Da man

bem Rauf(^3uftanb ljeib=

Rom. 13i3). Wtnn es

nod) nid)t aus

finb

erroad)t (1534; I

gefd)iet)t,

mag
gel)t;

roo^l
er

Snbe 618,
fein

ift

ber

(Beban!e

ettoas

toie

(Effen

3U

(Brunbe

fittlic^

inbifferentes;

unb

tErin!en 6i2f.

muffe 734, ba bas ocb/ua, toenn

au^

S^tm, ins jenfeitige Zehen l)inber gel)t, l)aben fie nod) nid|t
Sie fd)einen nur an ein Jo^tleben ber Seele 3U glauben, bie on

in oertoanbelter
begriffen.

ben (Ey3effen

bes

nur

tEl)eorie,

fonbern prajis toar,

at

/LLi]

eibes

jueravorjodvrcov

ni^t berl)rt
enl

rfj

toirb.

Da

bies bei

oielen" nid|t

12 21 noXXovg r. TtQorjjuaQTrjxrcov
xa'&aQoiq xal noQveia xal aoelyeiq
lel)rt II

XXX

(Einleitung.

[ein an ber aul)eit im Jallc 5cs Blut

Bcgrnung ndvra k'ieonv 612 Ijngt offenbar
IDie fie fraft tl)rer (Erfenntnis
amit 3ufammen, ba^ (ie yvwoiv exovoiv 8 1.
nid)t nur 0pferfleif(J) effen, fonbern fogar an Ijeibnifdjen pfermal)len mit
teil3unel)men roagen,
f(i)euen ftc
allem 3ubel)r on Husfd)rDeifung
fo

enga^av.

3t)r

toir $(i)ul

(Einflu

fd)n6ers.

3l)re tl)eorettfd)c

aud)

bie

nid)t

eigene

meiben,

ba'^

fogar

fie

unb

0ferfleifd) meiben,

ba'i(^

fie

fid)

bzn

ba^

ja

fie

bie

roeldje

3^^^fQUs

vllig

(Bnofter"

b\t

in

lebt

(Beiftern

nid)t

d)riftli(i)en

bes eibcs

Dag

fo

ftreng faffen,

bie

$()road)en"

mglid), aber ni^t notmenbig

ift

noi^

il)nen

ftarfen

l^eibnif^e f}ufer 3U gel)en

in

f)eilig!eit

befonbers aus 3iiben^riften refrutieren,

an3unel)men.

on i^ren

fi^

fuspenbieren mdjten.

Der!el)r

etjelidjen

l^alten,

Beben!en tragen,

fie

Diefen

Der!el)r mit Ijeiben fo ngftlic^

btn

bie

Pflid)t

fr

bog

(Batten 3U fdjeiben,

Un3ud)t.

burd)

Befletfung

gegenber bie $(J)roa(^en",

ftel^en

ein

gut Std Dmonenfur(^t,

berrounben 3U Ijaben

fid)

betougt finb.

t)iel=

Jrauen biefer Ri(^tung 3u=

red)nen.
(Eman3tpationsgelfte bei Sflaoen unb bie Iteigung 3um
(Beroiffe
imoTcaojug mag bamit 3ufammen l)ngen, ba^ man auf (Brunb ber neuen
(Erfenntnis alle alte Sitte unb Unfreil)eit ab3utDerfen btn Drang oerfprte.
brfen

leid)t

roir

bie

fd)leierlos

auftretenben

Diefe ftar! l^erortretenbe Rid)tung rotrb biefelbe fein, bie p. 46ff. auf Huf=
gebll)tl)eit,

berl)ebung, raufd)artigen religifen bermut oerHagt.

il)rer

mag au^

XlTitte

ber bie er

fid)

bitter beflagt

fo

Iladjbrud

fold)em

aud)

fommen

(49-13.
einen

roir

isff.)

unb bzmn gegenber

pneumatifer

nun,

!)inftellt

74o.

toenn roir fragen,

roie

Ri^tung

pneumatifd)e

biefe

als

fid)

grten $d)roierig!eiten
gnoftifd)=libertinifd)e

Unb aus

jene (Beringfd)^ung bes Hpoftels l^erorgegangen fein,

r)erl)lt

bie
biefe

fid)

bcn

3U

er mit

3n
I12

er

tl)nten

Partetungen.

5.

Die unenbli^e

ber eine unenblid)e iteratur^ er3eugt

ber

il)n

nur coenig

(Beriffes

Parteiungen (oxio/uara egidsg,

Kinberei", fonbern

fel)r

Unbe!el)rt^eit (33f.),
nid)t geleugnet

1-4;

au(^

mge uns

biefes

So

II

12 20),

(Begenftanbes,

entfd)ulbigen, roenn roir

unb Befriebigenbes 3U fagen roiffen. T)a^ bie

I^rjXog xal egig) von p. ni^t als eine bloe

genommen

toorben, ba er ein 3eid)en clliger

eine (Befal)r fr bie (Bemeinbe (3i6f.)

ujerben.

11 18?;

ernft

$^u)ierig!eit

liat,

ausfl)rlid)
fo

barin

fiel)t,

foUte

er btn (Begenftanb bel)anbclt (Kap.

roenig beutli(^

ift

bo) ber (El)ara!ter biefer

Parteiungen.

Denn p. nimmt

fid)

ni^t eine Partei nadi ber. anbern cor,

grnblid)er (Eypofition it)rer Hnfid)ten biefe 3U toiberlegen;

barum

um
ift

unmglti^, bie gergten XKiftnbe unb feine lOiberlegungen fauber auf

3elne

(Bruppen

(Bruppen,

3U

fonbern

verteilen.

berl)aupt

roenbet

er

im groen unb gansen immer an

fi^ nt(^t
bie

nad)

es faft
ein=

an etnselm

gansc (Bemeinbci

1. 3u biefcm punft gl. auer en Komm., aud) 3U II, nod) Rbiger, !rit. Untcrj
fud)ungen b. . 3nl)alt ber beien Br. an b. Korr. 1847; 2. Hufl. 1886; Kloppet]
jeget. frit. Unterfud)ungen ber 2. Kor. (Sttingen 1869, 29 f.; ITT. Krenfel, Beitrgt
3. auft)eHung b. (Befd). u. b. Briefe b. Hp. p. 153 ff.;
Ctgert, 5reil)eitsprebigt un^
Sd)tDarmgeifter in Korintt).
(Ein Beitrag 3ur (Eljarafterifti! ber (El)rtftuspartei.
(Beil
tDeitere iteratur in biefen Sd)riften.
3. Srb. d)r. tEl)eologie XII, 3. 1898).

Die

1.

ie

aud)

fd)n)er
iifx

6cn

in

3und)ft
reu3ieren,

ag

bemerft,

fei

Darum

einig 3U fein fd|eint.

t)crfet)rt{)eiten

auf ie Parteien 3U

$rf)lffe

XXXI

(Bcmcine.

einseinen Stde feiner Polemif

ie

fein,

fonntl)ij(f|c

ri(f|tig

toirb

es fet|r

3U besiegen un aus

3ie{)en.

ie Derfud)e,

ie oier Parteien auf sroei 3U

fprad)Ii^ un fad)Ii^ unmglid) fin;

toeer

I12 iefe (Brup=

ift

pierung pauIus=HpoIIos, Kepl)as=(Ef)riftus irgenroie angeeutet, noc^ lgt

im teiteren Derlauf beobad)ten,

ag

fi(^

(Bruppen

ie

[0

3U

3U)ei

je

fidj

na^c

ftel)en.

Hnerfannt
erft

ift

abur^ 3U

anern

ag ie eute,

rool)!,

icfer

3uroanten;

el)rern

roel^e fagen eyco

als

ie

Jljrer

ie

ie

eute er

(If)loe"

(Bruppe

iefer

ber

Hp ollos

man

ie Jomilie es $tepl)anas

be3ei(^nen.

3U p. gel)alten l)aben, btxm

jenen Bingen Hadjrtdjt bringen

3enfalls roeren au(^

fie

es,

fin

ie

i^m oon

n.

uns Hpg I824-I91

gibt

UavXov,

fin,

tro^ allem an it)m feftl)alten; oielleidjt arf

lisff.

eljui

ag anre fi^ oon p. ah-- un

paulus=eute fin alfo feine (Betreuen, ie

Parole eranlagt

!am

toenn aud| nic^t

intereffante,

un
uveg Koglvd'ioi
xal aKOvoavreg amov JtagexdXovv ieXd'eiv ovv avxoTg elg rrjv naxQida
avTjv) auf Bitten einiger !or. (Et)riften, bmtn feine Ree (Einrucf gemai^t
oUig

flare nad}rid)ten^

3rDar na:^

1.

Hpg

'TioUdig

(Er

8 27 Rec.

ift

eine

noi^:^

als p.

es oerlaffen ^atte,

(iv de rfj ^Ecpeoco ejtidrjjuovvrsg

in gtjpten

einem HpoIIofjaltigen Hamen.

K.,

(Er

beliebte

begegnet

3.

Kursform fr 'JioUcoviog ober fonft

Pap. Hibeh.

B. Pap. Tebt. 34, 1;

oft in er Kaijerseit Pap. Oxyrh. I; BGU II III; CI Lat III Suppl.

29 auf einer alejanrinifd)en eteranenlifte (HI. Hurelius HpoIIo) unb in ber
falfd) lateinifdjen Sorm HpoIIus in Rom CIL VI, 4483 ab 22429" (Cie^mann).
CodD
18 24 'JioUcviog. - Der Beridjt ber Hpg ift !Iar unb eintoanbfrei in D. 24:
lieft
ein HIejanbrtn. 3ube, ein dvrjg Xytog b. l). met)r als bercbt", es be3ief)t fid) auf
eine ooEfommene u)iffenjd)aftlid)e Durd)bilbung, 3um minbeften in ber Rl)etori!, aber
aud) in ber pi)tIojopl)te.
tDir muffen it)n uns b^nitn als einen Xilann voh pijilo,
roenn aud) ielleidjt weniger gelel)rt unb literarijd); bas bamhtn]tt^mbe dwazog iv
ygacpacg gel)t auf bie 5l)ig^6it, allegorifdje Sdjriftauslegung mit pl)iIofopl)ifd)er ober
religtfer Hnroenbung 3U cerbinben.
I^iernad) rore er ber IKanit, ber ein Sdjriftftd
toie ben !)ebrerbrief oerfa^t I)aben fnnte, toie utf)er annal)m.
RTan oergeffe aber
oud) nidjt bas propl)etifd:)e an iljm: Cscov reo jivsv/xan X>. 25; er !ann rcd)t moljl
aud) ber ITXann ber pneumatifd)en (Bnofis getoefen fein.
Die Sd)U)ierig!eiten bes Be=
rid)ts beginnen mit D. 25.
(Begcnber ber fdjarfen Kriti! oon Sd)miebel unb btn
pl)antaftifd)en (Erfinbungen on tD. B. Smitl)
(ber Dord)riftlid)e 36fiis 1906; ogl.
meinen 3cfus d. Ilasaretl), ITXt)tl)US ober (Befd)id)te?" S. 16ff.) bemerfe id) I)ier nur
I

97, 3

6580

unb

II,

a) (Er roar unterrid)tet in bem IDege'', b. l). ber el)re" bes f^errn: er
ber in ben tOorten bes ^errn lebte, er fannte alfo bie Botfd)aft
3*^ju Dom H. (B. unb
Bebingungen bes (Eintritts in basfelbe; b) er Iel)rte genau
ra jtegl rov 'Itjoov b. I). nad) f 24l9f. (rd tisqI 'Irjoov x. Na^aQtjvov, og syivsro vtjQ

folgenbes:

'tnar

ein

(EI)rift,

bm

dwazog

ojioyg xs TiaQedcoxav avzov ot dgxiSQ^t? ^t oi

xal iazavgoiaav avzov): er oerfnbigte bie U)efent=
;ltd)en t[atfad)en bes ebens 3cfu, natrlid) aud) bie Huf erftel)ung
c) er roufete nur
ioon ber 3of)annestaufe, b. l). aufeer ber Bu^taufe bes 3oI). ^aiit er nod) nid)t bie
ItEaufe auf b^xi Itamcn 3cfu empfangen; man ftel)t baraus, ba biefe tEaufe auf (Et)riftus
imcf)t berall unb oon Hnfang an eingefhrt u)ar; bennod) d) befafe er btn (Beift:
iroir l)aben I)ier bie altertmli^e, unfaframentale Huffaffung, ba)^ ber (Beift aud) of)nc
tEaufe Derlie{)en werben !ann; e) er prebigte in ber St)nagoge, natrlid) non 3fns
als bem IKeffias D. 28.
XDas il)m nod) fel)lte, unb was prisHa unb Hfr)las ii)m
genauer" aus cinanb er festen, mar offenbar bie paulinifd)e el)re com Kreusestobc
l)rifti unb Don ber ^aufe; fie tcerben aud) biefe tEaufe an il)m oollsogen l^ahtn.
7iQoq)rjTr}g

gxovzsg -^cov

iv sgycp xai Xoycp

sig xgifxa '&avdzov

XXXII

(Einleitung.

avTOv

eygayjav toXg ev KoqIv&co

^Ecpeoioi

ol

on

^covxai Tv vdga), rDa!)rf(^einlid)

gefommen

Kor.

aus 35

roar,

ba^ bamhzn

oncog noe-

jua'&rjTOig

Hls er nun na6)

ies ergibt

l)aben,

geljabt

Umftnben ber

a\i6]

ift

HpoUos einen

fnnte p. fi^ nid)t 4 15 als ben

fonft

bk

bertoogen,

3al)l na)

fi(^

eine et)rttigfeit !)erging,

Keinesfalls lann bie Be!el)rungsttig!eit 5es

groen Umfang

ol

ovyxaTavevoavrog

un Prisfa.

H!i)las

eigentlidjen Dater 6er (Bemeinbe l)inftellen;

feinen

er roieer als HXiffionar geroirft;

l^at

(dv emorevoars;

l'

felbftDerftnbli^.
fel)r

aus {nQOTgeyjdiuevoi

(Ept)efus

eygayjav rig jua'&rjTaig node^ao'&aL avrov

deX(pol

de

mit einer (Empfel)Iung oon

iebenfalls

Ifat,

fpter (Betauften l)aben unter

nod) iel roeniger

l)at

ein

fi(^

befonberer d-laoog fonftituiert, ber etroa in getrennten Derfammlungen getagt

nirgenbs

llttt;

!)ierbei

treten

geroiffe

getauft

l)at,

garfeine

fie

nadf

bem tOeggang
gegen

Spi^e

antitl)etifd)e

Sitte

l)elleniftifd)er

getauft

roirb

t)erel)rt^

tun,

als feien

Hamen

irbif(^en

gemeinfamen l)immlifc^en Ijerrn getauft^.

(Eine

menfdjen unrorbige XTtenfd)enoergtterung

ift

bie il)re

\xdi

Diener roaren,

mand)e Don bzn lteren

btn ijerrn

toie

eignen Hnl)nger ejemplifi3iert,

beiben (Bruppen gefommen.

nadi

fo

roerben

einfad)

ber juvovjuevog

ba

fie

l)aben,

fid)

als ein

ift

es nod)

foroeit

bur(i)flingen

ba'i^

fie

el)rers ftatt auf btn bes

bertriebene, eines

eingeriffen 35.

felber.

Da

p.

2iff.,

(El)riften=

fie

l^ierbei

fd)^en

auf feine

es alfo fcl)on 3U einer Rioalitt 3U)ifd)en

ift

Diefe roirb

(El)riften,

eyco

HpoUos

bem genannt

aber

Dorcourf

btxt

i^res

bie

Be!enntnis 3und)ft
Sie

ttlr)fterienfulten

btn brigen trennen rorben,

auf btn

il)r

Ijahen.

allerbings bie (Befal^r,

gefommen; immerl^in lgt Paulus

fie

hen

in

nii^t

bie,

aud)

bes p. in bie (Bem. eingetreten

geljabt

iljn

roie

Darin lag

l)at.

Maoog oon

bejonbres

Briefen;

mtnn

Parole 3un(^ft fol^e,

biefer

mit p. garnid)ts 3U tun l)atten,

bzn juvcbv als feinen geiftigen Dater

ber

unjeren

IDas bebeutet es nun, toenn einige [agen:

18.

bie Vertreter

er(t

alfo

fie

gut

na(^

11

(Betoig finb

Da

Jinb.

in

3u(ammen 1120,

ein (banges

als

Kliquen ober Koterien au(^ ugerli^ in bie (Erfi^einung ge

toerben,

(ein

"TtoUco?

Hbfplitterung

berartige

eine

erf^etnt

fommt no^ immer

bie (Bern,

erft

baburd^ afut getoorben

fein,

bo^

bur(^ bie gln3enbere unb gebilbetere per

bes HpoUos ange3ogen, 3U btn HpoUoniern bergegangen finb unb

nunmehr auf i^ren Dater" mit einer getoiffen (Beringfdj^ung l^erabgeblidt
l)aben, ja es fd)eint, als ob eine groe Xnel)rl)eit ber (Bemeinbe oon biefer
bert)ebli(^en Stimmung angeftedt roorben fei.
Dabur(^ erft erl)ielt bie Be=
fnlid)feit

tegung eine fr p. oerle^enbe Sd|rfe.

ber perfon bes
)ciGbt\i.

3ebenfaUs

Bebenfen,

16 12,

HpoUos nod) ni^t

unb

lgt

bxt Bitte

es

ift

3mmerl|in

eine fd)toere

fd)eint

p. bas Husfpielen

Krnfung empfunben 3U

ben HpoUos nid)t entgelten; er trgt fein

HpoUos mge 3urdfommen, 3U unterft^en
u)al)rfd)einlid)
bo!^ er mit Berougtfein btn HpoUos
er

bies

ber Korr.,

fel)r

unter bie naiaywyoi 4 15

gerei^net l)abe.

als

(Ebenfo

toas nid)t ol)ne Dera(3^tung gefagt

t)erfel)rt

toie

bie

ift

berfc^^ung bes HpoUos,

ein=

bie

er

Dgl. \t%i Rei^cnftein, mt)ftcrien=HeH. S. 27. 160.

Epiphan. haer. 42 p. 688 MaQxicov, oov t6 ovofza smxiHXr^vrai ol vti aot^
^jiaxrifisvoi, d)g oeavxov xtjQv^avzog xal ov Xgcarov.
1.

2.

Die

1.

tabelt,

35ff.

[einer

ie

il)m

gilt

gegenber, an eflen IDerf

(Bott

fortntljt|(i)c

fie

eignen Perfon.

ienen. 3eer

Daraus

ioiuellen eiftung beIol)nt roeren.

HpoUos aud)

es

!cit

HpoUos

ettoa

Die

HpoIIos=(Bruppe

ber

3iet)t,

unb

erfte

finbet

(i(^

entnet)men toir aus einer

Don btn 4 Parolen nur 2

anbern

BM

audf

HpoUos

bei feiner

nid)t

ie IDirffam

unen!bar, ag

btn ibertinismus au) nur

Unb

liegen.

roenbet

(Er

ba^

fo fdjiiegen roir,

Dermengung

35

er

net)men toir an,

[o

gefd)rieben

man an

ba^

bog

pat nun

Dies

fei.

bagegen,

fi^

be*

fie

bisl)er bie beiben

I17 ober bie neid'd} oocpiag oermigt

(Entleerung"

ber tDelt eine

aI(o

ift

Derfnbigung in rei(^ftem tttage erfgt

befr^tet oon einer

biefes

toiebertjolt,

ausgeseidinet.

fai^Iid)

Prebigt bie ooq)ia loyov

ag p.

fid),

es

li8-34(9a).
Dag er [i^ ^ier auf
ftiliftifdjen Hnbeutung bes p.
XDenn

bie HpoIIos=Derel)rer

auf

nichts

fin

ein3ige beutlid|e Huseinanberfe^ung mit

tootjl

Betra(^tung

ber

augert^alb

I18-34 im

betbc

i!)nen roir nadj feiner in=

ergibt

ober

fluferftel)ungsleugnung

ie

ermutigt IftU.

Sic

von

nid)t mibilligt Ifat;

fadjlid)

XXXIII

(Bcmeinbe.

feiner

ber bie

\\ai,

):iahzn roirb.

(Er

bes Kreu3es=(EDangeIiums mit ber lDeist)eit

bes erfteren; es rore eine Hbf(i)U)(^ung, roenn

mit feiner gan3en 3rrattonaIitt, ungeft^t burd) Dernunft=(Brnbe,

auf '^nbzn toie ijellenen in

bem befannten Sinne

roirfte,

btnn es

ettoas

ift

mit ber IDeisljeit biefer tDelt fd|Ie^tt)in 3n!ommenfurabIes; unb bie (5efd)i^te
(Bott

ba'^

3eigt,

biefe tDeisl)eit

ber IDelt

Darum

braudjen fann.

nid)t

p. mit DoIIem Berougtfein barauf t)er3i^tet, feiner prebigt einen

Unterbau 3U geben, bamit ber (Blaube ber Korr.

rl)etoritd)en

f(i)roan!enben

genben
einer

(Einbrucf

bas

Re(^t

Offenbarung

mit

bie

feiner

btn

Dag

(Eigenart.

lann

nid)t polemifd)

nici)t

es

!ommt

barin

Husf!)rung 26 -le.

bie

fr bie aber bie (Bem.

alfo,

in biefer

ba'^

bamals

perfnlidjen

Hudj

bxt bas
Ic^ai

(Eo.

oerfgt

gegenber

am Hnfang

R^etori!

gegen

mit (Entleerung"

ber

lis;

25

jemanb anbers

Dem

3U roeljren^

nod) nid)t reif roar.

Derteibigung

unb

biefen (5eban!en

tool)!

bem

p.

toat^rt

it)m leniger barauf an,

er

auf

berroIti=

ein leifer Dorrourf

an3ugreifen, als ber (Beringf(i)^ung feiner prebigt

aud)

nid)t

bem

ber pt)iIofopl)ie

geleugnet toerben, aber p.

3ugefpi^t;

So

ru{)e.

tTTitteln

Hrt bes HpoUos gefunben toerben !ann,

bebrotje,

fonbern auf

tDeisl)eit

menfd)Ii(i)er

gttli^er

Derfnbigung,

arbeitet,
bie

^unbament

t)at

pl)ilofopl)ifd)

bient

eine lDeis!)eit,

tOir fdjiiegen

feiner prebigtart eine

3urd=

HpoUos auf feine Koften liegt.

Der tEon ift burd)aus gemigt, nur 2i5f. bumt fid) einmal rorberget)enb
bas Betutfein bes pneumatifers auf, ber es fii^ verbittet Don einem anbtxn
vaKQiveo^ai, unb 3i-4 roeift er 3temlt(^ energif(^ ben Hnfprui^ ber (Be
ber

roeifung

bertriebenen

Deretjrung

bes

tgcrt bcftreitct S. 100, ba6 li8-34 fid) gegen bk HpoUos=ruppc rid)te;

Hber ba^ ie
biefe Huseinanberfe^ung auf bie gnoftif(^e (Ef)riftuspartei.
(Bemeinbe jelber, betjerrfdjt von ben (Bnoftern, bas Kreu3 (E{)rifti fr (Eorfjeit" 3U
I)alten geneigt fei, ftcljt nid)t ba; I18-23 benft er garnid)t an (Begner in ber (Bern.,
Jonbern fdjilbert nur, toie jein (Ed. auf 3uen un E)ecnen aufeer{)alb er (Bern.
tDtrfen mufe, unb in bas ^fiTv lis, in bas xXrjzoTg I24 besicijt er aUe $d)attierungen
er (Bern. ein.
Sonft m^te er ja ie (Bnoftifer" 3U en anoXXv^ievoi 1 is rcd|nen.
1.

er

be3iel)t

Dafe bie

p.

fie

3Ke^er

Hngereeten (Bnoftifer" feien, ift fd)on esf)alb unroaljrfdieinlid)

roie aners 81!
als fr ie (Bnofis nod) unreif bel)anelt 3i-4

l|ier

I)ier

Kommentar V.

Slfit.

9.

2IufI.

III

loeil

XXXIV

(Einleitung.

metne, als

brungen,

{d)on tirtltd) pneumatifd),

fie

fei

n;onart ein 35

-9a:

er

lenft

in

till

oom

gan3 unb gar ur^

(Seifte

Rebe roteber in eine gan3 ru!)ig<

feiner XDeife btn HpoUos angreifen, er ft)l

Hber bann

surd.

ie

gan3 mit il^m einig.

fid^

Um

unge!)euer

ber

befrembet

ftrfer

fo

39b -15, DoUenbs in 3i6f. (f.

EnotxodojLicbv auf HpoUos 3U

(Evtl).

b.

(Es

gans unmgli^,

na(^ anbern Hnalogien barauf fd)Iiegen, ba^ p. an einen

b^n er fi^ bur(^ fol^e Hnonpmitt fern

benit,

(Eone<

btn allo{

namenlofe XXog

bas

$(^on

be3iel)en.

bes

tDe(^feI

f(i)roffe

ift

lft

(Begne

tDirfIicf)en

$(i)on ber tDei^fel bes

{)lt.

Bilbes (ftatt noriCeiv eTtoixoojusTv) f!)rt toeniger auf einen ITtiffionar, buxd

bm

!enntnis

toeitergef^rt

bei

l^ai,

Probe{)aItiges geleiftet ^at

3a,

er

gerabe3U (5runbftr3enbes,

f(i)eint

HpoUos

Da

Uog?

biefer

Derberbli^es

bem

$(^luffe bes Hbfd)nitts 322

3roifd)enfttf 39bff.

Si^toierig

gesielt toerbe.

Partei

getrieben 3u Ifahen

Serftrer ber (Bemeinbe.

Dermutum

auf btn (ober bie) 5l)rer ber Kep^as

nur,

l)ierbei

ift

IDei

ni^t nur bzn Hamei

fonbern au(^ btn bes Kepl)as nennt, liegt bie

toieber^olt,

na^e, ba^ in

am

p.

in ber (Er

fie

bem aber fe^r sroeifelf^aft ift, ob er roiri^

roas bei HpoUos 38 garni^t in Srage !ommt

benn p. bel^anbelt i^n als tTempelfdjnber,

ift

ber

(5em. belehrt toorben 35, als auf einen et)rer,

bie

ba^

Don bem Huj

3i8ff.

gegen ben tlempelfdjnber pl^lid^ toieber 3u einer Polemi! gegen

brucf)

Parole auf
f(^einung,

Saline

it)re

fr bie bes Kepl^as

toirb,

bie Kepl)as=Hnljnger

gefdjrieben

unb 3un(^ft

au^

bie

fo

ift

l)ier

ba^ 3ge,

erfd)tDert,

bei

ni^

ja

lDeisl)eit"

H)ir beoba(t)ten

Ratten.

aud| rDeiterl)in bie (Erflrung

bie

HpoUos=partei

auf bie

ba^

einleu^tenb,

befonbers

bergegangen

ber (Bem.

in

IDeisl)eitsbn!el

als

eine

(Er

bie et)ei

3U bG3iel)en fdjeinen, fi^ mif^en mit folgen, bU

fid)

be3ei(^nenb

finb.

ge^en 3un^ft einmal ber

tDir

31

btn Hnl)ngern bes Kepfjas.

IDie

bie

ift

btnUn,

baran

Parole

bag

Hber ba^ Kepl^as

Brbern bes

(Erleid)terung

neljmen

aber
i}errn

roenn

fnnten,

eyco de
l)ier

roir

roeil

ni(J|t

Vdan mug 3un^j

Krjcp 3U er!lren?

oon Petrus
me^r.

ober

Be!el)rte

eiber in Korint^ getoefen fei\

Ittglid)!eit,

ftrafte

bzn

au(^

ift

Dasfelbe fnnte

man btnn

unb bem Barnabas bel)aupten.

ein

perfnlid^es

bann bas

tDir!en

Derl)ltnis

(Betaufte

reben

3tDar na(^ 95 eine

(Es

ah

a\x^ ooi

rore ja eiw

bes Kepl^as in Kor. an*

3roifd)en

Kep^as unb

(E^riftus

na(^ age ber Dinge muffen roir auf biefer

Dann aber bleibt nur brig, ba^ es fid) um eute l|an

Partei leid)ter 3U btnltn ujre.

Dorteil oersidjten.
belt,

bie

augerl^alb Korintl)s oon Kepl|as befel)rt ober

getauft

toaren,

alf<

Diont)fius oon Korintlj an bie Rmer: xavxa xa

vov&eoiag xrjv djio Usxqov xal Jlavkov (pvxsiav yevtj^sTaat
'Pcofiaicov xs xal Koqiv&icov ovvexsgdaaxe.
xat^yg jbi<pco xal sig xtjv rjfiexsQav Kd
QLvd'ov (pvxsvaavxsg rj(A.g fioicog iida^av, ofxoicog 8s xal etg xrjv 'Ixaiiav 6/j,os 8i8d
^avxeg e/xaQxvgrjoav xaxd xov avxov xaigv.
Rod) (E. S(i)rDar^, (EI)ara!terfpfe 2, 13
1.

vfxsXg

(Euf. II, 25,

8i

xfjg

fdircibt

roaavxrjg

U)iU

an

biefer

roie

bie

egene oon

lofalen tErabition" fcftl)alten, obrool)! fie auf berfelben Stufe ftel)t

ber Begrnbung oon ber Rom. (Bem. burd) bie gemeinfami
Hrbeit beiber Hpojtel unb if|rcm gleid)3eitigen ITTrtt)rertob. Die Kor. (Erabition i[
offenfi(^tIi(i) eine Konfurren3segen6e 3U jener: xal slg rifiexigav Koqiv^ov.

Die

1.

um

Unb w^nn

Sugetoanerte.

XXXV

(Bcmcine.

fortntljt|(i)c

mit einem geroiffen Hadjrucf fi^ ie(es

fann bas in biefem 3ufammen!)ang

fic

et)rers ober Befe^rers r!)men, fo

if|res

nur

eine Spi^e

ba^

bie

gegen p.

Bere(^tigung

geljabt

Sc^on im

liahen.

Hpoftolats

[eines

Briefe

1.

roorben

beftritten

i{t,

tritt

Ijeroor,

nic^t

nur in

ber S^^Q^^^^^" ^Ss unb ber barauf folgenben Aus*

fl)rung, in ber p. Jid) ^voax als bzn geringjten unb untorbigjten aller Hpp.

bem $d)impfroort oon

aber bod) feine eiftung ber ber anbern als ebenbrtig, ja ber

be3eid)net,

legen

!)inftellt

ISgff.,

ovx

eljul

3U oer

fie

bm

Korr. auf bie Srage

djiooroXog eine Bejahung, beutet aber bo(^ an,

ba^ er anberen"

als Hp.

nid)t

tot)renb er in ber $ad)e basfelbe (Ed. roie

Unb 9i

fnbigen bel)auptet.

anbern

Diefe

92.

gilt

oon

ertoartet er sroar

insbefonbere

fdjeinen

Der3i(^t

feinen

auf ebensunter!)alt burd) bie (Bem. als Beroeis gegen fein Hpoftolatsbetoufet

unb ber Brber bes

Hpoftel

fie

bm Uoi

ibentifd)

Demnad) rore
3U

ftolats

bie

finb,

bie vaxQivovreg,

nid)t

it)n

bies

Sollte

unterfud)en.

ber

(Bem. 3U untergraben

unb

gefunben,

lfen,

fr

il)re

wmn

gefu(^t

wir annhmen,
Sie

Ijtten.

getoorben; als

fie

nun

ba^

fo,

l)

Sie Ifittn ein an3u geneigtes

fje^er

ber

er bel)anbelt fie

er l)offt,

trennt

oon

gegenber

Seligfeit

bo(^

b^n HpoUoniern Hn^ang

gegenber innerlich

ba^ irimotl)eus

i!)nen

(jcgdg

jene

Don

ftel)en.

tlief

nur

fl)ler

fte^t

fie

bes

Hpollos

bie in il)rem (Erfenntnisrauf^

feine

t)erfl)rten

toieber fr

i^n

cor

als

(4 10:

Xqiotv) f^on bis in bie

So

bitter

Kinber,

geroinnen

ooUenbs bermtigen nveg,

vjug)

fid)

p. burd) bie ber

als Derel)rer ber n)eisl)eit,

ge!)oben ff)len (48).

als

aus torbe
ift

(El)ara!ter

fj^slg juooqoI Si
fid)

l)ier

oertDunbet

p.

bie

roirb

bie 4i8 ber

roirb,

er liebt

4 17.

(Er

(Bemeinbe

p. roerbe garni^t toieber 3U fommen

Dasfelbe Hebeneinanber fanben toir in 3 9b -17,

bel)aupten,
21).

bem XXog Sisff. 3ur tttel)rl)eit ber (Bemeinbe bergebt (bies

omveg sore v/ueig 3 17). Die uerungen 3i6f. unb 421 gegen btn

p. oon

marfiert

fi(^

Kepl)asfd)ler

berl)aupt bas Re(^t feines Hpoftolates

lernen,

immer nod)

roagen; il)nen brol)t er (4

too

unter

bie toir l)ier nii^t

pneumater fennen

r)i)en

ereinselten

il)m

bem pneumatifd)en

cpQovifJLoi iv Xqlotco

{)d)ften

lngft

man

petrus=eute

bie

entfpred)enb

berftiegene
vjuslg

bie

ein rDir!Ii(^es Der=

Diele Sd^toierigfeiten torben

oUenbs oon il)m abgeroanbt, unb nun

fid)

fie

ebung ber Hpollos=eute,

fonbern

4 14,

ba^

l^rten,

ber auf

getoefen fein,

aufgetau(^t,

befonbers

fd)on

ber (Ergu 46ff. gut begreifen,

allem

92.

(Begner bie Hpollos=Derel)rer finb, l)inter il)nen aber als bie

feine

eigentlidjen

ba^

3ntrigue
toaren

beftreiten fonnte, l)tten

es

er rebet,

t)alten

bas apoftolifi^e Hnfe^en bes Rp,

^aben.

es rore ber (Bebanfe

antipaulinifd)e

gefunben

Hpoftel

XDir geronnen fo bas Bilb, ba^

fa!)ren gegen btn Hpoftel 3U erffnen 43.

nun

von benm

einen

fr

(Begenftanb

palftinenfifd|e 3ubend|riften, petrus=$d|ter,

(Dt)r

gehren

fie

vaxQivsiv barauf gerii^tet, bie Berei^tigung feines Hpo*

it)r

bem tEage" 43 unterfu^t roerben foUte?

in ber

auf bas Bei(piel ber anbern

palftinenfifdjen (5emeinbe!reife an.

nun p.: ?5 ijurj jioXoyia xdig e/ue

nun root)I feine 3U !t)ne {)t)potl)efe, ba
mit

fid)

unb bes Kep^as berufen 95;

fjerrn

3n biefem Sufammen^ang [agt

vaxQivovoiv eoriv amt] 93. (Es ift

bem

alfo

bahti ^ah^n

3U Ifaben;

angeft)rt

fein

III*

XXXVI

(Einleitung.

XXog, be3tD. ie uveg fin von einer etenf^aftli(^feit. 5ie

boten roeren iann; es liegt alfo im

Dor,

toie

10-13, nur

II

11

(Einflug II

nveg 3U

6er

20

ba^

Befmpften yjevdajioroXoi 11
in

feiner lDei[e

fo

Ijarten

mit

ie

10 15,

IDorten

un

1 1 4

Klglid)!eit

btmn

!ur3erl)an mit

(Eonart,

XDie

as

es

Dert|ltnis

[prad)lid) nur

er

oor:

ma^en em

p. feinen

10

es

um

Die Srage

3m

allgemeinen

Kep!)as=eute

ie

(Et)riftus

Don

fid)

oer

berufen

ht^aw(>itn"

ein

Dies

foUen

(Bruppe mit
id)

befmpft toeren,

3toar tDre

roie geroiffe (Bruppen fic^

ie

fi(^

Spi^e

bcfennen:

Don

nun,

loir,

fd)on einroenen,

toir

fin

roenn

i^nen

3um ^errn

um

toarten muffen.
(El)ara!terifti!

Sinn.

3um

tDenn

iefe

a&

fein,

amit

perfnli(^e Si^ler,

als

fid)

berlegen,
ie

ift

s rore

nci^:^

fic^

oierte

iefe

fii^

toir

fonern

in

er

roie

torcn.

groen

es

Schler
fteljen

3entitt
alfo

Un
au^

getauft (?).

no(^

ijiergegen

oiel

un

3.

q.u6)

3nger 3efu ^aneln,

ausfpielen

4.

oielfa^

ie

iefen

lt

fid^

ag gerae in iefem 3ufamment)ange, too aus em ITTunej

er Itame 3efus"

iuend)riftli(^er Hpoftel 3itiert toir,

!nnte, allenfalls

fo

fi^

3U i{)m

anern (Bruppen

ie

geai^t

nur gegen p. un HpoIIos

em p. gegenber

Dor3ug

nur

il)m geroonnen, befe^rt,

nid)t

ausgefd)loffen.

fd)le(^tl)in

angenommen
tl)ren

ierte

befoneres 3ugel)rig!eits=Derl)ltnis

fnnte

dtjrifti Sdjler,

irefterer Be3iel)ung

(Bruppe

eine

fo

tabelnstoerten oer einfeitigen tDeife

gegen ie Kep^as=$d^ler rieten:

Urapoftels

ie f(i)rfere

Parole jee menfdjli^e, apoftoIifd)e Dermittlung ausfd)lieen

iljrer

bin

I)errfd)t

milere

ie

ie

nennen,

apoftoIifci)en perfnli^feiten

tDoUe:

oon

ift

3n er (Er!I. 3U I12 ($. 15f.) ift ge3eigt tooren,

S^^ens eyco de Xqlotov 3U en rei anern

in einer irgenroie

auf

fie

Kepf)as=paroIe

er

3u p., HpoUos, Kepl^as htXtnmn oer nad) it)nen benennen,

(Bruppe

ber ie

1,

Ree 10 10, !ur3

feiner

erftanen roerben fnnte, ag,

fo

preigen

Dertreter

ie

10-13

ie II

ftet)t

(l|riftuspartei?

ag

un

Jin

(Eo.

Sie

1 1 3.

er dl^riftus'ParoIe glei(^fe^te.

ie (Et)riftus=eute

Dertreten ):iabtn.

ein anres

(Beift,

ITtijfionare,

eingerungen

3iien^riften ?

palftinenfifd)e

Unterf(i)eiung

ie

Ijeute

enen p.
in I mit

ie

Sin ies ie 5l)rer er Kep^aspartci,

Baur bejaht rooren, inem

(If)r.

l)tnter

juen^riftli^e

fin

(Ertd)einung

an 12iif.

Sdller alfo es Kepl^as,

ie ^ier

fpotten ber feine raneivoTrjg

ll7ff.,

greifen feinen Hpoftolat

jeod)

(Es

em

(in

toie

es p. Arbeitsgebiet

in

einen anern

frperlic^en

feiner

Hber

!)ier.

(Begenfa^

unter

oiel mel)r

iefelben,

ift,

ie (Bem. oerfill)ren toollen

3um Dorcourf

Der3id)t

5.

xiveg'^

anern 3efus,

als

fd)eint,

berougt

fi(^

geftraften

nod)

ie (Bern,

{vnsQUav nooTokoL 11 5?),

13

(Empfet)lungsbriefen 3i

ie einen

als er

bort

ftel^en

3urtic!3uftel)en;

faum no6) ber

ti)e[entlid)en fd)on berfelbe fdjarfe

!aum

entbeljrt toeren

man xov Xqloxov oer xov xvqIov (XUarn) er

Hber au^ ie parallelftelle II 10 7, aus er man jene]
rore

er (El)riftuspartei insbefonre Derftr!t, fl^rt auf einen anern

il)r

Hnfprud) Xqiotov ehai

gefd)i(^tli^en 3efus

behaupten:

romo

omcog xal

f]fieig.

be3eid)nete,

Xoyi^eo'd'co

Denn

in

ndhv
em

ecp

as

perfnlidje

Sd^leroerljltnisj

fnnte p. ja el^rli^ertoeife garniert

fo

eavrov,

Sinne,

roie

xi xa'&cg

fie

es

amov XqiotovA

behaupten rorcn,

ifti

XXXVII

2--^er-Ttiet bcs Paulus.

er ja

Xqiotov.

feinesfalls

-,

ntc^t?

Xladf

objeftben

orliegenen

flar

^aneln

einen

ober

tDerturteil"

gar

es

ob

em irgen eine fubjeftire Huffaffung,

Srage fommen fann; aber II 10? brel}t fii^

ni^t in

um

3e[us=3nger

rore

btefer i)r)potl)c[e

tlatbeftan

bei

ein

fid|

um

alles

TDerturteile:

von i!)nen fagt p. mit fe!)r gerol^Item Husrud: et ng nsTcoi'&ev eavrco

Xqiotov elvai, fie trauen firf) 3U ({galten fi^ fr geeignet gl. II Siff.)
Darin liegt, ag Xqiotov elvai l)ier nid)t, roie Hrn 89,
(E{)rifti" 3U fein.
dljriftfein

(El^riftentum

abfprd)en

bo(i|

tann

biefer

bem 3ufammenl)ang {e^ovoia

nacl)

3utrauen",

(If)riftus

gerabe

):ioht

DG

ovlog

Ambrst

(bie

(Bloffe

fid)

3U traut (ber mug, roenn

yioao'&ai

er

DG KP

mit

beffer

beren

bm

II

nel)men

11

3u

fie

allen

aber

ift

on

iel)er

II

unb mir

ba^

l)tten

bie

ift

au6)

er bereit fein,

eavTov, ober

eqf

bem

aus

Parole erl)oben roorben

3U nennen).

aus

10?

II

berl)aupt

ift

eine

vtieqUov ano-

bie

birefte

fo

Husbrud

abfpred^en; es

finb

es ntig

fd)eint

als

be3eid|net.

aus eignem

nid)t

(Il)rifti

als ber pofitioe

man

fi^

ni(^t ent

3efusinger im
ht\

fllt

einer

bas

l^aben:

id)

bie ein3ige id)tquelle,

fo

etroas

fo

fol^em Huf trag

Re^t 3U Boben, bie Stelle 3ur (Er!l=

3U benu^en.
Denn bort I12 fann bas e/o) bl
10?

auf3ul)ellen Derfu(^te,

mente in Kraft,

gegeben,

bes p.

Hpoftelfdjlern

Huslegung oon

(Erlifd)t

b.

bem p. bas Hpoftolat

rung on I I12 berl)aupt

Xqiotov unmglid) biefen Sinn

elvai nid)ts toeiter,

fie

(Begner

bie

toirb

(ober Petrus unb (Benoffen)

Damit

5.

!ann,

(Begenfa^
rid)tigen

fr:

auserfeljen

IDer

(bei fid):

uns Hpoftel

l^aben,

interpretiert

fo

negatioen Sa^, ba^

Jorm

anbere
oToloi

bas XDort

bem Hnfprui^ Xqiotov

in

mel)r

dljrifti (3U be3eid|nen

fo aud) tir (bas Redjt

man

IDenn

\\^

eavTcov txavoi eojuev ko-

otl cp
fo

fid)

fie
fie

eavTov) oon fid} aus (auf (Brunb feiner eigenen

ba^ in berfelben tDeife roie er (es toagen barf

als htn Beauftragten)

Derbienft),

ovx

anbrerfeits

er foll

befonbers

bei

fagen:

ift,

ha^
ba^

fl)len,

feinem tDer!

el)rli(f)

8) nur fein,

(E^rifti

99'

(Erfal)rung) urteilen,

I12

roirb

empfunben,

ettoas 3U matt).

alfo

-; um

35

cbg e| eavTcov

ti

anbern bies 3U3ugefteI)en)

nid)t.

Sinne

biefem

(Bnabe

X>.

Hpoftel

3U

fie
ift

alles (Bnabe, aud) bie IxavoTrjg,

fr

in

(Beeignett)eit nid)t abfngt; es mug Xqiotov elvai

einem befonberen, engeren, empl)atifd)en Sinne oerftanben (ein, unb

in

liegt

anUxn bas

amit allen

fie

eine

als

als Ber)ollmd)tigte, Beauftragte, Boten,

fid)

als ob

bas Xqiotov elvai

benn

oon perfnli^er

Befi^
l)ier

im Urdjriftentum

allgemein

rr)ol)l

beeuten tann

as einfad)e

man

aus ber

treten

fo

ber Hpoftel

bin

um

fo

3d)

nenne nur

bun!le Parole

ftrfer alle bie

Briefe felber gegen bie

finb.

unb bu

(El)rifti

bie

ITTglid|feit

a) Die

einige:

Hrgu

biefer

Jrage

4.

i^EfiE-

QioToi 6
(Il)riftus

fr

XQioTog lisa
fr

fid)

ift

logifc^

beanfprudjte

ober

eud) ge!reu3igt,

feib

unmglid),

(f. b. (Er!l.);

it^r

roenn

btn gan3en

eine Partei

b) bie Sragen lisab

ift etioa

p.
entlten bzn (Bebauten:

auf p. getauft?"

'

il)r

fd)eint

bo^

il)r

ja

r)orl)ergegangen
fd)loffen

bei

Xqiotov

eurer Parole lyco TlavXov u.

feib.

fein

burd) 323

Daraus

fann

vfjieig

(f.

b.

folgt,

bo^

(Erfl.);

de Xqiotov,

c)

f.

to.

eine Parole

no(^

ergeffen
eycb

beutli^er

bas ni^t mit

3U

):iobtn,

Xqiotov ni^t

ift

bies

ausge

biefer Unbefangenljeit

XXXVIII

(Einleitung.

ausgefprod^en toerben !nnte,

^tte

rocnn ein

d) berhaupt

r!l.);

(f.

nur auf stoeierlei

Re^t, d^rifti feto

entroeer mute

er [agen:

mx, unb

finb

ober er mute fagen: es

Xgiorov fagt: roir alle

ift

alle

anbtxn

im

(au^ im

1.

Betbe Hrgumente aber

dfirifti.

xavxdod^o)

jLifjSelg

Briefe;

2.)

bie

f)

v&gcoTioig

ev

Hntitl)efe

3U

bann tann

II

10-13

g)

unmgli(^,

ift

befmpf ten (Begner

bie

au^

e)

md)t

es

(Efjriftus=

321 ojore

eine Partei

ausbr(fli(^

1 31

irgenbu)ie ber3eugenben Unter

(r{)riftus=eute,

unb umgefeljrt.

brig

Kepl)as=eute

einen

ber

Sinb bie

ber Kep{)as= unb ber (Et)riftuspartei !)eraus3ufinben.

3tDifd)en

f(i)ieb

es

\)aht

fe!)len;

I12 lautet

aber

bas xavxod'at ev Xgtorq) betrieben traben, roas p. ja nad\

billigen torbe;

iljr

au^ suftimmen;

follten

fe^It bert)aupt jebe ausbrtflii^e ober erfterfte Bercffidjtigung

partei

oorlge,

fte

ba i^r mit befonberer Betonung eyco

unrecht,

finb

Xgiorov gefagt

6er (Bern, eyco

roenn

IDeife befjaneln;
i!)r,

tEeil

formte p. 5ie Parole,

bleibt

bleibt

fo

nur

bie

nii^ts

eine

fr

fung

bie

ber

ba^ es eine (ri)riftuspartei

3ufammenl)ang mit all jenen
inneren Hrgumenten fllt bann audi bas uere Seugnis bes 1. dlemens
briefes ins (Betoii^t, ber 473 (eji Xrj'&eiag jtvevjuarixcog eneoredev vjuXv
ber

3U

S^toierigfeit,

fid)

Tiegl

bann

von

ift

teien als

de Xgiorov 3U erren ?

ber Parteilofen

^anbelt, fdjeint mir

toenig

Komplement

bie IlXglid)feit,

na^

nod)

flar 3U (ein

es mglii^,

bies fjeinrid

bies Befenntnis
il)rer

nidjts
/

roei.

Da

es

fid)

aber

IDie
toeber

um ein antitl)etifd)es Befenntnis

- fein efer fnnte bas erf ennen;

um

bes p.
ebenfo

ben Hnge{)rigen jeber ber brei Ipav-

Sonberparole in b^n ITIunb 3U legenj

(Es

bleibt

bie IDorte als einen tejctfremben

3ufa^ aus3ufd) alten, toie

Dorgngern
Bruins
bei dienten p. 23) in
lteren
(an)

ber 8. Hufl. mit dntfd)ieben^eit getan

StKr. 1895, S. 279)^

frommen

in Korintl)

einer (El)ri|tus=partei

bie tDorte eyco

eine Parole

nur

3m

\]at.

eavTov de xal Kijcpa xe xal "AnoXXcb, i xo Kai xoxe JigooxXioeig vjug

nenoLYjo'dm)
finb

h^Unnt,

Ijeinrici

in Korint^ berl)aupt nid)t gegeben

XDie

fie

f)at

an6) meinen Huffa^ in ben

(gl.

eingebrungen finb

ob als proteft eines

Cefers gegen bie anbern Parteiparolen, ob als dyegefe 3ur Kepl)as=

partei aus II IO7

fnnen

roir nid)t

[agen.

nad| $d)en!el unb (Bobet bk

aus bem 3iibentum ijeroorgegangene gnojttj(^4ibertini|tijd)e
Sie entjtammen einer Rid)tung, bie aus ber urd)rijtUd|en 5ret*
Partei auf3ufa[fen.
Sie finb md)t 3ubaiften, Jonbern jtel)en auf bem ent
I)eitsben)egung entjtanben ijt.
(Es

nod)

bleibt

3U

ertD{)nen

Ctgerts t)erjud),

eine

dtjriftuspartei

als

gegengeje^ten

u^erjten Flgel

ber (Bemeinbe.

Sie

jinb

libertini[ttjd)e

pneumater.

Ijinausgegangen 3U
5r fie ift er ein Sd)U)d)ling, ber auf l)albem TDege |tel)en geblieben ift, feil
fein.
tirflidier pneumater, ol)ne (Beift, ot)ne bie Kraft, bzn lUut, bie 3uDerfid)tlid}feit
3i
bie SiegesgerDi^t)eit unb bas Selbftbeu)u^tfetn, 6as btn pneumatifer aus3etd)net.
feinem 5reil)eitsgebraud| ift er nid)t fonfequent, fonbern engl)er3ig unb furd)tfam, fo
tDol)l in feinem Derl)ltnis 3U (Bott, toie in feinem Dertjltnts 3ur (Bemeinbe unb 3
Sie glauben in berjelben Rtd)tung tote ber Hpojtel roeit ber

1.

nur

Itad) Rei^enftein,

bie Husfage,

bie

ITtt)ft.

Rell. S.

160 f.

finb

oon ben etn3elnen neben btn

il|n

bie tDorte

frljeren

iyo} s Xq., an fid

immer gemad)t roirb

unter rl)etorifd|em Stoange als otertes (Blieb 3ugefgt, um burd) biefen (Begenfa^ 31
3eigen, roie unpaffenb jene (Eigentums erf lrungen an lTtenf(^en finb, roeil fie biefi
nTenfd)en bem (Botte glei(^fe^en.

XXXIX

Der Brief bes Paulus.

2.

Sie agcgcn treten in ieer Besiefjung

rOelt.

un

Dreijtigfeit

nad^ allen biejen 6ret Seiten I)in mit

Sie frd)ten roecr ott nod) irgenb einen men|d)en,

5re(f)f)eit auf.

ober irgenb eine Snbe in ftar!em (Begenja^ 3U bcr Surdjt cor (boit, oor menid)en,
unb Dor bem Bojen, bie ben Hpojtel betoegt. Sie jtellcn fid) 3U it)m roic jid) bie
S(i)U)armgeijter 3U ut!)er jicUen.
3e^t toirb bas Urteil bes Hpojtels ber jie be
Ilun i|t bies f)oprtige, anma^anbe, Ieid)tfertige auftreten, bie Sfrupellofig
greiflid).

mit ber

feit,

Hamen

ber

jie

bie (Bemeinbe in gcjci)led)tlid)e t)cr|ud}ung fl)rcn,

3uaismus.

nomi|ti|d)e

er jie j(f)^en roill:

roerben

roilen,

jie

unb

bies alles

im

oiel geft)rlid)er nodj, als ber

Paulus aber

voi bie (Bemeinbc als eine feujd)e 3ungfrau

Die IDorte laffen bie (Bcfa{)r beutlid) crtennen, oor ber
burd) btn erfe{)r mit ber IDelt, 3U bem bie (Degner jie oerfljren
tgcrt geroinnt bies Bilb burd) eine originelle unb
bcflecft".

barbringen

(EI)riftus

eine jatani|d)e Snbe,

d)ri|tli(f)cn Sreiljeit,

11

II

2.

immerl)in beadjtensroerte (Erflrung bes

Briefes,

2.

bie

toir

im Kommentar

ausfl)r=

Sein Derjud), jeine J}t)potf)eje aud) aus bem 1. Briefe 3U

bcroeijen, ijt oEig gejd)eitcrt. XDeber ijt es if)m gelungen, bie Itbertinijtijd)gnojtijd)e
Strmung, mit ber p. I)ier 3U fmpfen liat, als bk (rf)rijtuspartei 3U ertDcijen, nod) ijt
berdjid)tigen toerben.

lief)

Auslegung Don 323; 46,

bie

unb pneumatifer unb

i)eref)rer

trennen

Ifabtn

b.

Das

(Erfl.).

IDeist)eits=

jeine perjnlid)en (Begncr, bit er bod) aud) roiebcr

nur mit

alfo

(j.

ba^ p. in Kap. 3 unb 4 bie

barin,

als eine fompafte feinblid)e IKajje

tneife,

IDir

irgenbroie berseugenb

bie er bietet,

relatioe Red)t jeiner Huffajjung liegt

gegenber

jid)

3U

jtet)enb fl)It.

ret Parteien 3U rechnen,

en (Betreuen es

Paulus, en HpoUoniern un en etn3elnen petrus=$d^lern, roel^e ie Stel

lung
er
I.

er (Bemeine

es p. in

Srage

roir

untergraben

rooUen.

w^nn

ergeben,

ielleii^t

fid)

roeitere

(Eine

mx

ie

Klrung
es

(Ein^eitlid)!eit

Briefes unterjui^t liab^n.

Der Brief bes Paulus.

2.

DieDorgef(^i(^tc.

1.

fin

folgene:

a) Hbretfe

HpoUos 36; Hpg

d) (Es fragt
ift.

fein

fid),

mug,

Hot

Stellen 3ur

Hber

fllt.

er Hbfaffung oon

es

ift

eine

jurj

3ufammcnfa6t:

(Es

ies

ift

ift

Deutung

b) Hnfunft

ISis;

2i;

es

ein necfifi^er Sufall,

3ulaffen,

roieer 3U eud) 3U

ie

iesmal

fagt,

(Eyegefe

es

Hpg 19iff.I

an3unel)men

13i stoeimal in Kor. getoefen

II

eX'&siv,

fommen" un
^liit

er

oon 2i exgiva

roenn xwaxi Jidhv

ev Xvnrj als einen

er leier

ojeniger ttlinusfeln,

ag beie

Jlgerung rocg

hzi er iefe

ndXiv iv Xvnri Jigg v/ug

3ufa^ es p. fagt, ojorin er

muffen.

Hpg

Stjrien

jeenfalls ni^t ie natrlid)fte Huffaffung

S ejbiavrq) rovro xb
eX'&elv

Jreili^

sroeifellos.

ift

oor er Hbfaffung es Briefes

(Ereigniffe

p. nadj

1827f.; 19i; c) Rtffe!)r bes p. m6) Korintl)

ob no(^ ein Befu(^ es p. in Korint^ oor

Dag p. oor

iol)nte

Die

es

ie

fommen
au^ 3rDed

Xvnrj

btnn

mig ev Xvnf] an en Sdjlug ftellen, iol)ren cop aeth jidXiv roeglaffcn

un blos eX'&eiv ngog vjug ev Xvnr] lefen. Hber iefe Korrefturen 3eigen
^btn, tote bei

ndXiv

fid)

em

unter Umftnen,
roejen

ift,

Be3iel)en

reid)

un

fieser

eng oerbinet; es folgt

un
lann

ie

a fi^

berlieferten

alfo,

obigen ^eiie ev Xvnr} mit

ag p. fd)on einmal ev Xvnr],

l).

fr i^n un ie (Bem. fd)mer3li(^ roaren, in Kor. ge=

ies

nid)t

(oer gar auf as

auf en erften Beju^ bei er (Brnung

Kommen" im

Briefe),

[0

folgt,

ag ein

XL

(Einleitung.

II

man

132 fann

vjug na)

2i

II

ebenfalls nur in grter

von

er tDeifung

rovTo hoijucog exco eX'&siv jigg v/ug

ift

nun as

fomme t^

ritte ITTal,

rd

Deutung

demegov xal
nur

auf eine
fann.

(Es

3U legen

als toolle p. fagen:

ie

ies britte ITtal aht

rotll,

Hber

bist)er r)erl)inert roar.

oerboten burd)

[onbern

nur, ob biefer 2.

fi(^

i)erfte!)en,

fommen

132,

immc

iefe

roo cbg

nagy

vvv toegen bes (Begenfa^es Ttagcov-jicov unmglit

jioov

3n

ift.

i^

totrb fd)lie6Iid)

geplante Hnroefentjeit

fragt

[o

3U eud)

idf

afe

rol^ren

tDir!Ii(^,

o(^ fnftlic^e

angenommen

terben mug.
Uni
Hot rgkov tovro egxojuai jiqo
pes holjuoog e'xco eX'&eXv un 12i4 iquio

oon

oor HbfaHung

3tDetter Befu(^

Befu^

nur auf eine roir!Iid)e ge^c

oor I ober sroifdjen I unb 1

es nun an jeber Spur eines 3teiten Hufent!)alt

bem 2iff. ertD!)nten; barum toirb bie Hnna^me, ba
immer nl)er liegen. Si^miebels (e^r fdjarffinnige Hrgi
fel)lt

bes p. in Kor. auer

er hinter I liege,

mente fr
laffen fi^
II

bie Hnfe^ung t)or I fnnen ^ier no6^ nid)t errtert tnerben; ft

nur burc^ (Ejegefe ber XTtitteilungen bes p. ber [eine Reifepln

erlebigen.

liff.

erri)l)nt

e) I Soff.

bem er fel)r
{)etbmfd)en Umgebung

(Bem. gefc^rieben liabt,

in

S^eibung oon ber

gilt als fr uns oerloren.
I

rDieber3ufinben,

auf beffen
g)

Das Huftreten

ni(^t

f)

nur Kap.

7,

i)

In.

erft

Die[er Brief

Ijat.

in Beftanbteilen

Don

ber (Bem.

ein Brief

bi

be

unb

II

ertt)l)nt,

fonbern au(^ 8. 12. 14 antroortet.

ITTelbung

baon bur^ bie eute ber (Eljloe

H^aicus I lisff. -

bes $tepl)anas, Joi^tunatus unb

h) Befud)

(Entfenbung

Korint^

roirb

an

betr.

er

ber petrus=eute unb bie bamit im 3iif^^enl)ang fte^enbe

Derf(^rfung ber parteibilbung.

I

7i

il)n

bm

Jotberungen

ber (Bem. geftellt

ber Derfud^e,

unten.

f.

Ji^t^ett

p. einen Brief,

toeitgel)enbe

Omotljeus nad) Kor. 14?; 16 10,

(Eintreffen Don I ermartet toirb.

bes

nadi

ITta3ebonien gereift

unb

fein

bem

ber Brief bes p. auf

bort lnger

fid)

beffen
(Er

(Eintreffen

toirb

alfo

tDl)renb

aufgel)alten l)aben,

bireften Seetoege ettoa

bur^

in

ber

bie eute ber (El)loe

berbra^t roerben [oU. - Diefe Huf3l)lung ift nid)t ^ronologifd) angeorbnet,

ba eine genaue Bcftimmung ber Reihenfolge einfttoeilen unmglid) ift.

Der

2.

1.

Korintl)erbrief.

Da

tOir muffen

l)ier

bie 5^(^96

"^^

f^^^^^

oon ber l)eute ^errfdjenben

Stimmung mit bem grten ITIitrauen aufgenommen roerben - 3li(^er

(Ein!)eit ooranftellen.

nennt

fie

alle 3erIegungs^i)potl)e[en

-,

abenteuerli^"

unb

toirfungslos bleiben

(0

mgen

3d| bitte bie Krit,

ba^

fie

grunb

fii^

an bas

ftelle

(onbern

mentar brau(^bar
tragen,

ba i^

3(i)

ift.

(elbft

bie folgenben

oielleidjt erft in einer

am

{ebenfalls
l)alte,

fann

beften

bas

toei,

ni^t
toas

Derfu^ in btn Dorber=

fonft an meinem Kom=
"ur fel)r fci)d)tern oor=

biefen

ettoa

5ol9^^^^
ojie

(Errterungen fr je^t

fpteren Seit bis!utiert toerben.

oiel S^toierigfeiten

nod^ brig

bleiben.

Die (Ejegeje unb Kritif ber paulin. Briefe fann ji^ ni(i)t jtar! genug mit bem
BetDutjetn urdjbringen, ba^ tir nid)t met|r Hbfc^riften oon btn riginalejemplaren
ber paultn. Briefe beji^en, Jonbern nur nod) (Ejemplare einer fir(f)li(f)en Sammlung,
eines

corpus Paulinum, bas irgenbtoo unb irgenbtoann (m.

(E.

3iemlid) frl)) Ijerge*

Husgabe", bit baburd) 3U Staube gefommen

Sammler 1) oon btn (Ein3clbrtefen Hbjd)riften genommen l)at. Dies fann
ftellt

ijt;

es toar bies eine

ijt,

jo

ba^ ber
gej(f)cl)en

2.

ba^ er

XLI

Der Brief es Paulus.

Rom

oorfianbenen Briefe fopiert f|at, ober bofe er |i(^ Ko

ober ba^ er bie (Bemeinben be=
reift unb in if)ren flrdjioen Hbfdjriften genommen tjat; 2) l)at er bie jo getoonnenen
Kopieen in ein (Exemplar 3ujammengejd)rieben, roobet eine geroifje Reiljenfolge inne=
jetn,

3.

bm

pieen oon

B.

alle in

emeinben

bortf)in f)at jd)i(fen lajjen,

getjalten toerbcn mufete; bies bilbete bann bie (Brunblage fr eine eroielfltigung
Unjere fmtli(i)cn f)anbjcf)riften gel)en auf biejelbe Sammlung
fr !ird)lid)e Stoede.
3urd, in ber Rom. an ber Spi^e ]ianb unb bie anbern Briefe nad) ber Cngc folgten;

((BK, II, 344) f|at es Dorl)er eine anbere Sammlung gegeben, bie mit
Kor. begann (BerDeije: bas RXuratorianum unb tEertullian). Dieje Sammlung toar
gebacf|t als ein Befi^tum ber gan3en Kird)e unb oon ber 3bee bet)err|d)t, ba^ p.

nad) 3at)n

1.

gefdjrieben lidb^. Von l)ier aus ijt bie 3nterpolation

I2 nad)gctDic|en 3U l)aben glaube, unb ijt bie E}t)pott)ejc 3U ertDgen, ob bie mand)erlei fatl)olifierenben Bemerfungen, bie jmtlid) ejegetijd)e Sd)iDie=
rigfeiten bieten, 4i7; In; 11 le; 1433, nid)t erjt ber Rebaftion 3U oerbanfen finb.
Hud) anbere (Ein|d)be mie 1434f.; IO29. 30; lliif. jinb t)ieHeid)t auf iljre Redjnung
3U fe^en. fjier interejjiert uns aber etroas anbres. (Es tore, jollte man benfen, ein
toa^res IDunber, toenn ber ltejte Sammler im Hrdjio ber Kor.=(Bemeinbe bie minbe=
ftens 4 papi)rus=Rollen ber paulus^Briefe nod) in ooller rbnung unb unbejdjbigt
jollte orgefunben liahtn.
Bei fjufigem (Bcbraud) muten |id) erle^ungen, Bltter=
lfungen einjtellen, unb bei ettoaigcr Reparatur fonnten nur all3u leid)t Bltteroer^
taufd)ungen oorfommen. 3nsbefonbere tore es rounberbar, toenn er nodj eine ganj
3rDeifelloje tErabitton ber bie Reit)enfolge ber 4 Briefe orgefunben {)tte.
Hnbrer=
Jetts ijt faum 3U glauben,
bafe bie (Bem. jo leidjtfertig mit biejen Reliquien umges
gangen fein jollte, ba^ 3tDei gan3e Briefe oertoren gegangen toren, ber oorfanos
nijd)e" unb ber Sroijdjenbrief", btn mix 3tDijd)en I unb II annel|men mjjen. Hngejid|ts
biejer rtDgungen nimmt es tDunber, ba^ bie rHef)r3aljl ber (Ejegeten oon ber fln*
nat)me, ba% bie 2 fanon. Briefe genau ber 2. unb ber 4. Brief bes p. jeien, mit oon
einem Dogma ausgeljen unb lieber an bm erlujt 3tDeicr Briefe glauben toollen, als
an eine rcbafttonelle Sujammenfgung ber erl)altenen Rejte 3U 3tDei groen Brief*
frpern.
IDenn 3nf)alt unb Dispojttion gan3 cinroanbfrei toren, jo md)te bies bas
Dorjid)tigjte jein.
Bei b^n ungeljeueren Sd)rDierig!eiten aber, bie jorooljl aus ber 5orm
toie aus bem 3nt)alt ber Briefe entjtcljen, erjd)eint es gerabesu umge!eljrt als eine
metl)obijd)e Pflid)t, on ber Hnnal)me ber (Einf)eit 3und)jt einmal ab3ujel)en unb
toenigjtens einmal bas (Experiment 3U mad)en, ob nidjt einige 5tagen jid) ljen bei ber

dum ad quosdam, ad omnes

erjtnblic^,

bie id)

Hnna{)me einer Sujammenfgung aus oerjdjiebenen Bejtanbteilen. Hm Rmerbrief

Ijaben toir bas Beijpiel, ba^ ein olljtnbiges Sdjreiben (16 1-20) in bm greren Brief
als ein bejonbres Std eingefgt ijt, mit pi)l 32-43 jd)eint es ebenjo 3U jtefjen.
Sollte man nid)t tocnigjtens ben erjud) mad)en, burd) dnt Verlegung bie 4 Briefe
bes p. an bie Korr. roiebersugetoinnen?!
tDir I)aben {)ier nur mit I 3U tun unb
^wax insbcjonbre mit berS^^as^r ob Rejte bes Dor!anonijd)en, 59f. crrDl)nten, Briefes (A)
nod)
fr

orf)anben

jid),

l^abt

id)

unb

nun

id)

Die E)t)potl)eje, II 6i4-7i ii\m 3U3UtDeijen, liat getife oiel

lomme barauf im Kommentar 3U II 3urd. 3m Kommentar 3U I

jinb.

eine

3erlegungsl)r)potl)eje

ejcgetijd)

befrroortet,

beren (Ergebnijje

id|

3ujammenf ajje A entl)ielt IO1-22 (23), b. f). bie rigorojere (Errterung ber bos
^enopferfleijd), toomit 612-20 3ujammengel)ren rorben unb ettoa 924-27; ferner
11 2-34.
f)ier jinb bie oxiofxaza llisf. nod) in einem I)armlojen Hnfangsjtabium ge=
jd)ilbert.
Hn 11 34 (c5? v sX'&co) tDrbe jid) gut 167b -9 unb ettoa 16i5-2o anjd)liefeen.
Dtejer Brief torc bann jid)er in (Ep{)ejus gejd)rieben.
3n biejem Brief fel)lt nod) iebes

l)ier

fur3

ben p. oerle^enbe f)erortreten ber Parteien.

Den Rejt teije id) - tcenn aud) nid)t ol)ne Bebenfen - einem Briefe 3U, bem
3tDeitcn (B), 'ber !ur3 cor ber t)erl)ngnisDollen 3rDijd)enreije erfat ijt {taxicos
(Eine fr mid) einjt*
voxxb er fommen 4i9, roie anbers flingtlsf.: icos jtevrrjxoaxfjsl).
1.

Sold)e Derjud)e jinb

dlemen unb (Elemens eigene

bereits

gemad)t roorben;

)i:)potl)eje.

ogl. bie Berid)te

borber bei

XLII

(Einleitung.

tDcilen

unbcrtDinMi(f)c

16i-7b

aud) nadi

liegt barin,

Sditoicrigfeit

iejer Brief

md)t mel)r in

ba^

na^

1532 un infolge baoo

(Epljejus gejd|rieben 3U fein jdjeint, Jon

ern fd)on in lUasconien unb 3tar nai\ bem Hufftanb bes olbarbeiters Dcmetriu
l)ngt eine anbre S(i)roierig!eit 3ujammcn: roenn biejer Brief in HTa3ebonici

Damit

!ann p. annel)men, ba^ tEimotljeus jpter in Korintl) eintreffet

X)iellei(i)t tann ein e|er biefe Sd)rDierigfeiten aus bem IDegi
rumen unb iDcnigjtens fr 1532 ben Beroeis fl)ren, ba^ bie Stelle nod) in (Epljeji
Hber abgefel)en bot
gcfd)rieben ift; id) fann ber biejen Hnjto^ nid|t toegfcmmen.
biejen geograpl)i|{^=d)ronologif(i)en ttten ijt ber Brief als ein an3es rool|l t)erftnbli(^
Huf Kap. 8 torbe je^
1 1-611 ijt eine untrennbare (Einl)eit, ebenjo Kap. 7 unb 8.
gut Kap. 13 folgen, bann ztwa IO24-II1, bann 91-23, bann Kap. 12. 14. 15. 1(
HEerbings jinb bie letjrqaften Kapp. 7 ff. toefentli(
(ol)ne . 7b-9 unb atxoa 15. 20).
rul)iger geljalten als 3. B. Kap. 4; oon ber bort l)erDortretenben (5erei3tl)eit jinb nu
Hud) !ann man fragen, ob bie (Bem. in ber Stirn
leife Spuren DorI)anben 74o; 158ff.
mung, bie Kap. 4 gejcfjilbert ift, nod) bas ertrauen gef)abt Ijaben roirb, bcmHpoftc
Da3U fommt, ba^ er ber bie par
einen Brief mit jo tidjttgen Silagen t)or3ulegen.
So tor
teien mnblid), ber bie anbern Sd)tDierig!eiten f(f)riftlid) unterrid|tet ift.
immerljin benfbar, ba^ bie lel)rt)aften partieen frher niebergefd)rieben finb als bi
perfnlid|e, apologetifdje tCeil 1 1-611, ber bann bm fd)on fertiggeftellten partieen"
Dorgefd)oben tore. 3d) geftelje aber offen, ba^ id), tenn nid)t bie geograpl)ifd)en
Sd)u)ierig!eiten ujren, am meiften 3U ber flnnat)me neigen rorbe, ba^ Kap. 7 ff. ein
bejonberes Sdjreiben toaren (Bl), entljaltenb bie oi bes p. 4i7, bas im. ber (Bem.
berbringen unb erlutern foll. U)ie man ber all biefe Serlegungsoerfudje urteilen
mge - id) fann nid)t anbers als urteilen, ba^ formell unb inl)altlid| brei r)erfd)iebene
gejd)rieben

toie

ift,

roirb als biejer

Sd)id)ten

Brief?

innerl)alb

bes

Briefes

fidj

on einanber

fein toirb, biefe auf bie Derfd)iebenen Briefe (A,

abl)eben.

Bl, B2)

3u

(Db es jemals mglid)

erteilen, mufe abgeroartet

roerben.

Diefe Sd)eibung rorbe aber, falls

burd)fl)rbar tore,

fie

fr bie (Entroidlungss

Die in A oorliegenben
5ragen unb Sdjroierigfeiten liegen bann nod) oor ber (Entftel)ung ober roenigftens oor
ber Derfd)rfung bes parteitoefens. Die ffrupellofe Sorglofigfeit, mit ber Diele fid)
an l)eibnifd)en Opfern beteiligen unb fid) in eine nur all3u oerfnglid)e Ill)e I)eib=
nifc^er Un3ud)t begeben - aus bem (Befljl oMommener S^^i^^i* Ijeraus - bie
man3ipationsneigungcn ber Stauen unb bie Profanierung ber (Bemeinbemal)l3eiten
bas alles l^t auf ein nodj nid)t ollig gebrod)encs f^eibentum fdjliefeen. So entfdjieben
gefd)id)te ber

bie

em. oon

5orberung bes p.

fd)led)tl)in erbietet,

nid)t

ift,

unerl)eblid)er

fo t)orfid)tig

fonbern fogar ber

3mperatiDe in bie fommunatioe

Sorm

Bebeutung

getjt er

bh

fein.

bodj cor,

inbem

er biefe

Dinge

nid)t

noQvsla bis!utiert 612-20 unb 10 sf. feine

bas
ovx oTSaze fagt.
tEro^ biefer Dorfid)t fd)eint er ber (Bem. bod) fd)on oiel 3U oiel geforbert 3U l)aben, unb
3n Kap. 8. IO24-II1
fo mu^ er benn nod) einmal auf biefe Dinge 3urd!ommen.
tritt er nun prin3ipiell gan3 entfd)ieben auf btn Stanbpunft ber S^^i^^r forbert aber
bie Rdfid)t ber iebe auf bh fd)rDad)en Brber - ein in A nod) fel)lenber (Befid)tss
punft. Die (Errterung ber bie noQvsia in A fd)eint if)r (Begenftd in B in Kap. 7
3U l)aben. Hus 612-20 fonnten nmlid) fel)r tDeitgel)enbe SolQ^rungen inbe3ug auf
bie (El)e ge3ogen roerben: foll man nid)t berl)aupt bie (El)e ober bzn el)elid)en Derfel)r
aufl)eben? Darauf anttoortet Kap. 7.
(Ebenfo fann Kap. 15 eine Hnttoort fein auf
(Eintoenbungen
bie gegen 614 erl)oben finb.
Unb bie Srgc" uf ^ic Kap. 12. 14
anttDorten, fnnen fef)r gut burd) bie (Errterung bes 11. Kapitels tDad)gerufen fein.
Die in Kap. 8 gefd)ilberten (Bnoftifer" unb bie fluferftel)ungsleugner Kap. 15 finb
nun nod) in feiner XDeife mit ben Parteien in eine Dcrbinbung gefegt, nnb es torbe
eine entfd)iebene (Erleid)terung fein, toenn roir annet)men brften, ba^ bxt nad)rid)ten
ber bie Parteien erft bei p. eingetroffen finb, als er btn Brief ber (Bem. fd)on beant
eigene Urteil

ber Korr.,

tDortet f)atte.

roie

er

fe^t; er beruft fid) na6:\ lOuf.; 11 13 auf

612-20

n\&[i

roeniger

als 3 Utal

2.

Der Brief cs Paulus.

XLIII

Sooicl ber bte (Etnljcitsfrage. 3n grerem 3u|ammenl)ang Tn||cn icje Probleme

bei 6er (Errterung oon II.

aufgenommen toeren

Caffen mir en 1. Korintl)erbrief

3m

l^at

roaltet

110-421 ber

un gansen

Sd^lug: Kap.

16.

[inb

ie

ift

nidit

Blaffen

oerteilt:

fdjn

tlXigftne

D 112-1440

Kap. 15 ber

in 6er (Be

ber mi

6ie Huferttel}ung.

Hnornung nadi 6em $ci)ema

61-11; Kap. 9. 13 3rDifd)en

Digreffionen 26 -le;

Umgebung gef^oben

i^re

fin6, 6as lgt auf ein feftes ftnor6nungsprin3ip

Die 5einl|eit er Dispofition im (Einseinen l)abe i^ nad)3urDeifen

f^liegen.

ber 6en

beml)t.

mid)

1897, aud| in

Rl)etri!"

fol(^e

6ie

t(^

leier

l^ier

nt^t

nur ann toirfli^en tOert Ijaben tore,

II

gbe,

Hrt 6es

en

in

Darum mu

ift.

es

einftroeilen

Briefes

no^

il)rer lDi(^ttg!eit

nodi

roir in

1.

erfannt,

Kor. befi^en.

Dagegen

teren.

no^ im

Itur

l^ier

(Eigenart 3U ringen,

auf

in

lDal)rl)eit

Beroeis

li^e tefer

er

toeren

IDelten getrennt
l)t)potl)efen

ift.

unerfinbaren"

er untoier

asu fommt as eminent perfn

as oon en meift gans unperfnlii^en oer, wenn

tooUen,
(Eine

miratenen

ernftl)afte

5lf(^ungen

fpterer

ur(^

tenn i^re

3u[ammen^ngene tDorterllrung er Briefe oon i^rem Stan

pun!t aus orgelegt l)aben toeren.

eine Kraftoerfi^toenung

un

3eit

Huseinanerfe^ung mit en Unec^t^eits

er l)ollnifd)en $d[|ule roir erft bann geboten fein,

Vertreter eine

getifdjen

liegt

(Bef(^id^tsbile

^t^eit es Briefes;

$(J)riftftellerei,

perfnli^

l)einifd)en

roie fie

ansubilen oerfuc^t un mie ungel)eure

legli(^e

tnmn
no^ gans in

Boen um ie Be*
fid^ (Brunf^e un 0rnungen
$(^u)ierig!eiten em im tDege ftanen.

em neuen

ftel)t,

^auptung

einrin*

1. (El)e(faloni(^erbrief

neue Religion

ie

roie

i^ren Hnfngen

3n iefem

eine Huf=

h^i

toir

toie fie

gef^roetge benn

ein roie unf(i)^bares gefd)t(^tlic^es

erl)ellen,

l)nltc^er tDeife beoba(^ten,

il^rer

eine

eine geredete literaturgefd)i(^tli(^e XDrigung

vertagt

gener (Eyegefe immer eutli(^er

Dofument

1897; fr

roenn 3ugleic^ er Derglei^

einmal

nti^t

$c^rift=

paulinifdjen

3.

Raum, 3umal

un en brigen paulin. Briefen uri^gefl^rt tore

ie

ur(^gefl)rt

toir in

rl)etortfct)e

un meine Beitrge

Stuien, B. IDeig argebradjt"

a:i)eol.

l)abe

(Befamtarftellung

eine

insbefon6re

Stil,

Dertoeife i) ^ier auf ie (Ejegefe

ftellers

fie

fo

isponierene ?}anb ge

fittlid)e

6ie oft erroljnte

ift

toie 6ie

gelten,

(Etnl)cit

gefdjidt

Stoeif elf ragen;

fittltd)e

ijierbei

t)ert)or3ul)eben:

eine

B 5-6 ber

in 6en (Bemetn6eoerfammlungen;

ftn6e

mit

grogen

als

(Bansen eine

ie Parteien;

C 7i-lli ber

meine;

aba

ber em

ag

3U oerfennen,

tejtfritif^en

Bis al)in

angefi^ts er

fo

Hufgaben, ie

oiel

no^

ift

jee Disfuffion mit il)ncn

roii^tigeren

3U lfen fin.

l)iftorif^en,

eje

3ur JL^tlxmi
Don
rotr

finb

einer ftd)eren Ijerftellung es tEejtes,

fnnen

berl)aupt

nod) roeit entfernt.

en Paulus gefdjrieben ^
toir aus en ijanbfdiriftei

Sammlung unb Husgabe 6c

im 2., Dielleid)t fd)on am (En
Hber aud) icfer ift nod) feines
es 1 3at)rl)unerts l)ergeftellt rooren ift.
toegs [o unterfud)t tooren, ag eine roirid) toiffenfdiaftlidje Husgabe er
36) t^abe mir als Hufgabe gefegt
PauIus'Briefe gemad)t roeren fnnte.
nur geroinnen ben

3un(^ft

er

tEeyt

paultnifd)en Briefe (corpus

!ir{i)Iid)en

Paulinum),

ie

nid)t

forool|l

(ein

Der Benu^er, er

rung.
foll

od)

(u(^t,

roenigftens

ergeben,

oer

eine (Einfl)rung in as

ie berlieferung

roie

einseinen tiejtnerungen

ansueuten.

roeniger

fidjere

eben er tTe^t-bcrliefe

ber ie groe Husgabe n;ifd)enorfs erfgt,

nid)t

fel}en,

er

ie ITtotioe

(Eyegefe

mel)r

er mir er befte 3U

entfdjieene JJerftellung es (Eejtes,

eine

als ielmel)r

fdjeint,

$el)r

ergibt

oft

ber

Urteil

ie

ausfiel)t.

3d) !)abe oer

ie oft einen Beitrag 3ur

bann araus aud) as

\\d}

ltefte

Die

oer beftc Ccsart.

beugen l)abe id) meift familien= oer gruppenroeife sitiert:

B (Vaticanus IV. 31)1)-) Q^ljt natrlid) jel)r oft mit ber folgenbcn
ruppe

DG;

sujantTnen, aber oft aud) mit

erbienen

tcr|ud)ung

bie

Sue,

eine einrtngenbe

bmen B

in

allein ober

Un*

mit ein=

reprjentieren

3elnen IKinusfeln (17. 67**) ober ber tt)iopijd)en berje^ung 3Us

jammen gegen
jel)r

alle

anbern Seugcn

jteljt.

"Die

Beurteilung

eine einf)eits
lid)e berlies

ijt l)ier

ferung, u)af)r=

jd)tDierig.

nur unenblid) oft 3u|ammen,

jonbern jtammen gan3 jid)er aus ber=
jelben
fnnen aljo im
F)anbfd)rift,
tX)e|entItd)en
nur fr einen 3eugen
gel)en nidjt

{<

(Sinaiticus IV.

31)1)-)

A (Alexandrinus V. 31)1)0
C (Ephaem Syri V. 31)1)0

jd)einlid)

bie

alejanbrts
mj(^e.

gelten.

D (Claromontanus

VI. 31)1)0 graecolatinus

bie ba3U geljrige latein. berje^ung.

be3etd|net

31)1)-

F (Augiensis IX.

3l)l)-r

roaljrjd) einlief)

eine Hbjd)rift

oon G),

graecolatinus, g be3ei(^nct bie lat. berj.

IX. 31)1)-) graecolatinus, g be3eid)net bie
lateinijdje berje^ung, |el)r oertoaubt mit D.
tDenn id) nur DG 3itierc, je ijt bamit EF eingejd)lojjen,

G (Boernerianus

mcijt au]

def g.

(Druppe

reprjenticrt

Stoeig

D(E),

def

(F)G, mit

^^ nid)ts als eine Hb|d)rift Don D) graecolatinus, e bc3eid)net bie ba3U gel)rige latein. berj.
(IX.

Die

g
einen

ber berlie

ferung; roir nennen

if)n

ben abenblnbi
tDeil er mit

jd)en,

bem

tEejt

Dter
jttmmt.

ber latt.

jtarf bercin

XLV

Citcratur.

H (Euthalianus

VI.

nur fr 10 19 -32; 11 6-20

31)1).),

fogen. (Euttjalian. Rc3cn|ion

(j.

Iteltlc,

crl)alten, rcprfenttcrt Mc
(Einff)rung in b. gricd). IT.^. 3. Hufl. S.
210ff.).

(Petersburg V. 3E|f).)r nur fr 1553- 16 9 crl)alten.

IX. 3f)l).)
^
.,,
^.

.
^Prajcntteren ben tEcft 6cr antiodieniId)!on|tantinopo
L (Anffelicus IX. 3ftb.)
l
^^*'"^^^^" ^^'^"^^" ^^^enjion.
P(PetropolitanusIX.3f|tj.) J
lUtnusfcIn (|abe id) nur in Hustoal)! 3itiert.
Don en berlegungen ^obt id) l)auptjd)Iid) auf ic Iatcinijd)cn (Betoid)! ge
J

K (Mosquensis

-j

(f)g fommt in Betrad)t m. 6. f). eine I)6jd)r. (VII./IX. 31)1).) 6cs

de divinis scripturis sive speculum unb bie vulgata
(vg) bes ^ieronr)mus (380); basu bie Sitate bes tEertuIIian, (Et)prian, Hmbrofius,
Pelagius unb cor allem bes Hmbrofia|ter.
Die ft)rijd)e berje^ung: oon ber altjt)ri|d)en berje^ung b. l). ber Dor ber pc=
|c^ittf)a liegenben, \\Qbm toir einjttDeilen fein gengcnbes Bilb, ha ber Kommentar
bes (Epf)raium Si)rus 3U hzn paulin. Briefen nur in armen. berf. ert)altcn ijt unb
bieje ben Bibeltejt ielfad) ber armeniid)en Dulgata angenl)ert l)at; bie latein. berj.
legt; aufeer

(e),

pjeuboaugu|tinijd)en Bud)cs

ber ITTeff)itari|ten I)at il)n toeiter ber lat.

(Epl)r.

Dulgata

gele jenen tEejt nid)ts |id)eres 3U jagen

bie rDal)rjd)cinli(fj

oon

Bijcl)of

Rabbula

ijt.

angeglicf)cn,

pes htbtMitt

fo

ha^ ber htn von

bie pejcf)ittf)a,

b.

^.

(411-435) cerf afete Dulgata ber jt)r.

ben Bij(i)of on ITIabug pF)iIofenus (488-518)
d. (Ebejja

Kird)e, philox (txt) htbtwUi bie fr

Don jeinem (El)orepis!opos PoIt)farp gefertigte jt)r. berjc^ung, b'xt bireft aus bem
(Bicd)i}d)en geflojjen ijt, philox^g eine Reoijion bicjer berje^ung, bie tEf)omas oon
Ejerafica 616 7 in HIejanbria na^i ycoti bis brei genauen gried). E)bjd)rr. gemad)tl)at.
Die gt)ptijd)en berlegungen (aegg) toerben von mir 3itiert mit
cop b. i. bie !opttjd)e ober mempt)itijd)e ober boI)airi|d)e berje^ung im Dialeft

Untergt)ptens

sah
5crner
mijd)e

arm

b.

ijt

i.

go

bie |al)ibt|d)e ober tl)ebai|d)e

bie goti|d)e bes Ulfilas,

Husgabe oon 1548/9

(roie

aeth

erflren

im

obergt)ptt|(^en Diale!t.

aeth^om bebeutet bie r=

bercn bereinjtimmungen mit B?)r

bie tI)ioptjd)c,
jid)

bie armentjd)e.

titeratur.

Kommentare:

(Et)rt)|ojtomus (f 407), Homiliae XLIV in epistolam

rinthios (Ittigne Patr. Gr. 61), Husg. oon Sielb, (Djf. 1847.

Chrys

primam ad Co-

Theodoret oon Kt)ros (f 458), opera ed. Hoejjelt III (Htigne 82).
Cat
Catenae Graecorum Patrum ed. (Eramer, Bb. V, yf. 1844 (ogl. fjeinrict
Hrt. Catcnen RS^ III; Cie^mann, Catenen 1897; ang, b. (Eatene 3. 1. Korint!)er=
bricf, Dijj. 3ena 1909).
Ephraim Syrus (f 373) Commentarii in epistolas D. Pauli, nunc primum ex
armenio in latinum sermonem a patribus Mekitharistis translati Ven. 1895

fr bie (Ejegeje ebenjo toertlos roie fr bie tEejtfritif.

XLVI

nteratur.

Pfcu6o=HTnbrojius im latein. Kommentar 3U bcn pauUn,

bem 4. Z^^-, er unter b^n tOerfen bes Hmbrofius ]tdit (ITtigne px.
XVII; mauriner Husgabe par. 1686 I; gl. 3ltd)er in paultj^TDifjotDas Real=

Ambrst

Hmbro|ia|ter

Briefen aus

SBB 1903, 212).

Novum Testamentum graecum

(Enci)cIopie I 1811; H^arnad

nee non comed. rec.

mentario pleniore ex scriptoribus veteribus hebraeis, graecis et
latinis historiam et vim verborum illustrante Hmjteram 1751/52 Vol. IL

Wetst

tDet(t)|tein,

RcEert, Die Briefe b.

=
=

j^ofm
fjeinr

Ijofmann,

p. an 6.K.

b.

l).

$d)r.

1836.

3ujammenf}ngenb unterjud|t II, 2 1874.

an 5. Korintl)ter 1880.
Xl.K. V. 1. Hufl. 1839; on ber 6. flufl. an neu

It.tE.

(Beorg, b. erjte Scnb|d)reiben 5. Hp. p.

^^inrici,

mer)er == Krit.^ejcget. Komm. b.

bearbeitet oon (5. f^einrici; 8. Hufl. 1896.
f)jt

)0ljten,

btarbs

Sd)m

b.

(Eo.

6.

p.

A commentary

1880.

on the

Sdimiebel, f)anb=a:ommentar

the Corinthians
IP. 1891. ^892.

II.(E.

1885.

2. Hufl.

first epistle to
3.

Kur3gef. (Tomm. 3. b. t). Sd\x. H. u. IT. tE. I. III, b 2. Hufl. 1894.

Die paulin. Briefe im berid|tigten tEejt 1896.
igl)tfoot
Notes on the epistles of S. Paul. 1895.
Kamjat) == Historical commentary on the Epistles to the C. (Expositor Ser.
VI, 1 u. ff.).
Bad)mann, Komm. 3. It.^. Ijerausg. on tEI). da^in, B6. VII: b. 1. Kor.Bf.
B(i)m

Sd)nebermann

=
=

B.

tDeife,

1905;
je^t
Bfjt

1910.

2. Hufl.

Kt)I

(Erluterung

im

Banbe

1.

Boufjet,

in

gentoart errt,

ic^m

b.

paul. Briefe unter Beibcf)altung

b.

Briefform

1.

1905,

t)cft

ber Banbausgabe.

Die Sd}riften b. n.tE. (= Sd)rXItE), neu berjc^t unb

IL Banb 1908.

f.

b.

(5c*

2. Hufl.

ie^mann, f^anbbud) 3. IT.tE. III, 2. 1907.

5erner jeicn bem Ccjer empfol)Ien: Robertfon, Reen ber bie Korintljerbriefe,
(Bttingen 1894.

Sonjtige itcratur:
3of}. igl)tfoot horae hebraicae et thalmudicae impressae in ep. I S. P. ad
Cor. Cambr. 1664 (opera Hbr. 1699 voL II 879ff.); Kypke, observationes
sacrae 1755; Valckenaer scholia L libr. quosd. It.tT. II Hmfterbam 1794;
Det)Iing, Observationes sacrae 1735-48. KIo^ ad Devar 1904.

B. XDeife, tEejtfriti! b. paulin. Briefe 1896.

(Difforb, Pauli epistolae qua forma legerit Joh. Chrysostomus (Dissert. philologicae Halenses XVI, 1 1902).

Krger,

(5ried).

$prad)Ief)re

f.

Sd)ulen

6. Hufl.

1891.

Kf|ner*BIaB(Bertf|,

ausf.

(Brammati! b. gried). $prad)e 3. Hufl. 1890-1904. tDinersSdjmiebel, (Bramm. b.

neutejt. Sprad)i5ioms 8. Hufl. 1894, leiber unooHenbet; Blafe, (Brammatb.neuteft.
(Briedjijd) 2. Hufl. 1902; RTouIton, Grammar of N.T. Greek I 1906.

D eifemann,

id)t . Ojten (. o. (D.), 1. Hufl. 1908, 2. Hufl. 1909; Bibel=$tubicn (BSt)

1895, Reue Bibeljtubien (RBSt) 1897; bie neutejtamentlidje 5ormeI in (rt)ri)to 3eju"
1892, ba3U meine Re3cn|ion in StKr 1896.

tjelbing, (Brammati! b. Septuaginta, aut= u. tDortle^re 1907; Raegcli b. tDort*

jdja^ b. Hp. Paulus 1905; obe(f ad Phrynichi eclogen 1820; I)at3iba!i
(Einl. i. b. neugried). (Bramm. 1892; ID. $d)mib, ber Htticismus 1887-97.
f!
Baur, Die dljrijtuspartei in Kor. 3tEl). 1831; ber Hp. p. 1845.
Rabiger, Krit. Unter ju(i)ungen ber b. 3nl|alt b. beiben Br. a. b. Korr. 1847 M886.
tgert, 5reil)eitsprebigt unb Sd)tDarmgei[ter in Kor. in Bettrge 3. Srberung
d)rijtl.

b.

XII, 3. 1908; Krenfcl, Beitrge

Hp. Paulus 1890.

tEt)eoIogie"

Briefe

b.

3.

HuftjeHung

b.

(Bejd)id)te u.

XLVII

ntcratur.
(E

lernen, D. (Emfjettlidjfett
fie

aufgeftcllten

b. paultn. Briefe an ber ?ianb ber btsl)cr mit Be3ug auf

3ntcrpoIations= unb (rompiIationsf)t)pott)ejen 1894. Straatman,

Kritische Studien over den 1^^ brief van P. aan d. Kor. I 1863, II 1865.
(Befd).^ b. jb. olfes im SH 3e|u (L^xi]ti 3. u. 4. Hufl. I 1901. IP 1898.
'1907. III^ 1898. n909; IDenblanb, b. liellenijt. rm. Kultur in il)ren Be3ie=
f)ungcn 3. 3ubentum u. (Ef)rijtentum, J^anbbud) 3. tX.tE. I, 2 1907.
IPeber, 3b. tEI)eoIogie, 2. Hufl. 1897; Boujjet, Religion b. 3ubenlums 2. Hufl.
1906; Bflen, Die Derroanbtfdjaft b. ib.=d)ri|tl. mit ber parfijdjen (Escf)atoIogie
1902; eid)mann, Die paulin. orfteHungen dou flufer|tet)ung unb (Berid)t 1896.
jHnrid), D. antife lUtjjtcrienroejen i. j. (Einfl. auf b. (EI)ri|tentum 1894.
Dieterid), Hbrajas, 1891; (Eine mitf)rasliturgie 1903; Rei^enjtein, poimanbrcs,
Stubicn 3. griedj.gi:)pt. u. fr{)d)ri|tl. iteratur 1904 (insbcjonbre 3U ben pjcubo

$d)rcr,

bcren mel)rere im Hnf)ang Ijerausgegebcn jinb, bie brigen

Husgabe bes E^ermes tErismegijtus Don partt)et) 1854. (Eine beut j(^e ber*
je^ung na6:i ber engl, von ITteab, in t)iertelial)rsjd)rift fr Bibeunbe", erlag
umen cip3ig III. 3a^i^9- 3. l)eft). Dor allem toicfjtig: Rei^enjtein, Die
f)eneni|ti|d|en Rttjftcrienreligionen, iljre (Brunbgebanfen unb XDir =
!ungen 1910, oon mir leibcr erjt tDI)rcnb bes Drudes benu^t unb bal)er in feiner
Bebeutung fr bie (Ejcgefe oon 1. Kor. nid)t coli ausgejdjpft; (E. Rol)be, Pfr)ci)e-,
1898; (Eumont, D. oricntal. Religionen i. rm. E}cibentum, beutjdje berj. oon (Sefjrid)
1910; Sd)mefel, Die pi)il. b. mittleren Stoa 1892. (Eoerling, D. paulin. Hngelo
logie u. Dmonologie 1888; Dibelius, RTartin, D. (Bci|tertDclt i. (Blauben b. p. 1909.
3n|d)riften: Dittcnber'ger, Sylloge Inscriptionum Graecarum 2. Hufl. 3Bnbe
1898-1901; Orientis Graci Inscriptiones Selectae 2 Bnbe 1903. 5. mid|el,
Recueil d'Inscriptions Grecques 1900; 3 acn eil, HusgerD{)lte3nj(i)riften gric(^.
u.
beutjd) 1906; Lebas
Le Bas et Waddigton, Inscr. gr. et lat. rec. en
grece et en Asie Mineme; 3njd}rif ten oon priene, l)erausg. d. JjiHer d. (Bart=
l]ermetij(f)en Sd)riften,

j.

in ber

ringen 1906.

paprjri:

IDitfotDs, Epistulae Privatae Graecae quae in papyris aetatis

1906. Leemans, Pap. graeci Mus. Lugdun. 1843 (=
Pap. Tebt
Pap. Oxyrh.
(Brenfell=E)unt, The Oxyrhynchus Papyri.
p. eib.)
= (Brcnfell=E)unt, The Tebtunis Papyri. Pap. Amh. renfell=f)unt, The Amherst Papyri. Pap. Flinders Petrie
RTal)afft), The Flinders Petrie Papyri.
iBAelJ unb BGU
Berliner g. Urfunben aus b. Kgl. IKujeum 1902-05.
'Wessely
(Sried). Saubcrpappri i. b. Den!f(f)r. ber f. !. HJab. b. XDifj. tDien 1888.
bie (|la=
Sd^riftjteller: Kau^jd), flpofri)pl)en unb pjeubcpigrapf)en; Secr. E}en.

Lapidarum servantur.

ifd)en) el)eimni[fe b. ^cnod),

Husg. rton Bonroetfd) (a(5(BtD 1896).

Stoicorum veterum fragmenta

vol.

I-III 1895-1903.

Hrnim,

v.

(Epiftet, Husgabe Don

Teletis reliquiae ed. (D. I)en|e^ 1889 "^905;

Marcus Antoninus (Hlar!
ed. E^enje 1905.
Hurcl) commentarii ed. Stid) 1903; Sencca, opera ed. f}aaje 1897. 98; Philo,
Husgabe on (Lol\n unb IDenblanb {na6) biejer Husgabe 3iticrt); erfd)tenen jinb

$(f)enil

mit

or3glid)em Regifter;

Musonius Rufus reliquiae

I-V 1896-1006; roas nod) nidjt Ijierin entl)alten, i|t nad|

Husgabe mit Banb unb $eiten3al)len 3itiert. Bei (Eol)n=lDenblanb |tef)en
de mundi opificio, legum allegoriarum lib. I-III, de cherubim
de sacrificiis Abelis et Caini, quod deterius potior! insidiari soleat
de posteritate Caini, de gigantibus, quod deus sit immutabilis,
de agricultura, de plantatione, de ebrietate, de sobrietate, de confusione linguarum, de migratione Abraham!
quis rerum divinarum heres sit, de congressu eruditionis gratia,
de fuga et inventione, de mutatione nominum, de somniis lib. I. II
de Abrahamo, de Josepho, de Vita Mosis lib. I. II, de decalogo
de specialibus legibus lib. I-V, de virtutibus (de fortitudine, de
humanitate, de poenitentia, de nobilitate), de praemiis et poenis,
de exsecrationibus

bisl)er vol.

Rlangeijs

-^

Bb.

II.

/
\
>

| Bb.III.
/
Bb. IV.
^
>

Bb. V.

XLVIII

Literatur.

3ojcpl)Us nai cr Husg. von Iticje, mit sittcrt. piutard), vitae nai\ 6cr
Husgabe von Stntems mit Kapitcl3al)len bic moralia na:^ 6er Husg. oon Bcrnar=
baiis unb 3tar mit bm am Ranbe bicfer flusg. |tef)cnbcn alten Seitcn3al)lcn aber
ITtajimus tEt)rius philosophumena
aud] einselne Sd)riften mit Kapitcl3aI)Ien
Husg. von I)obcin; porpl)t)rius de abstinentia ed. Haut!; Hpulejus Metamorphoses ed. van der Vliet; Cucian Husg. von Dinborf; Hrifteas = Brief
Husg. Don IDenblanb Aristeae ad Philocratem epistula 1900, aud) burd) bie
;

Regijter rotd|tig.

Vit

Inscriptio

t|t Zutat eines Sdjreibcrs.

Unter ben oerj(i)teenen Sormen
Kogiv^iovg (of)ne Itennung bes Derfa||er=namens), bei BsCD
17 47 bie ltejte; |ie ge!)t auf bie 3eit ^uxM, too bie Sammlung ber paulinifd)cn
Briefe als ein gejonbertcs Corpus im Umlauf roar mit bem, in BsACP nid)t meljr
crl|altenen, aber bei ben ein3elnen Briefen Doraus3uje^enben (Dbertitel: IlavXov
smoxoXai.
Die erroeiterten 5ormen ber Inscriptio unterjd)eiben jidj baburd), ha^ jie
i)t

bie !r3c|te, jtQog

entiDcber, tie

unb aud)

Gg

am

fu aQistai (incipit) !jin3ufgen, ober

prbate (L:

allerlei efjrenbe

3u((^rtft

un (Brug^ li-s.

aud) man(^en

Papt)rus=RoUe,

t,

\it\i

Biefe

[ogcn.

Hrejfe"

antuen Briefen

bie unfern Brief enthielt,

auf ber Hugenfeite or^anben,

brfte

bie

ganse (Bemeinbe.

fo

X)ielmel)r

Die Sufdjrift"

Briefe felbft.

toirb fie e!)er auf

entfpridjt D.

Ijat

briefen bes HItertums beoba(^ten (ogl.

roeit

bie

eint Hbreffe

tim beftimmte Perfn=

unferer

^^^

foldjc

aber auf ber

War

toerben

1-3

biefelbe

(Eine

gefel)It liah^n,

fie

bei ber ber Brief abgegeben

gelautet ):iahen,

(P)

md|t mit

ift

(auf ber Rtf feite) ni^t^;

Boten, bie i^n berbrai^ten, einer folgen niit beburften.

Iid)!eit

Hamen Uavlov

ylov xal Ttavsvrprifxov ouiooroXov).

auf em Briefumfdjlag 3u ocrglei^en.

unferer !)eutigen Hreffe

feljlt

77.

S^^^f
Deigmann, BSt

foUte,

als auf

Hnrebe

in

^^^ ^^ oielen
p.

209 unb

bem

prit)at=

tDitforos,

passim)^.

IDenn p.

fi^ als

Hpoftel d^rifti 3efu*

beseic^net,

braucht

fo

bas nid^t barin feinen (Brunb 3U l)aben, bag in Kor. feine Hpoftelrorbe be=
ftritten

turbe.

reinen prioatbrief

tDot)l

aber

gibt

an p{)iIemon

ie

fet)It

$elbttbe3eid)nung

unb audf

pi)iIipper=Brief nid|t gerDl)It toorben

ift)

in

em

(bie

3.

B.

in

bem

perfnlid)er gel)altenen

bem Si^reiben b^n d^arafter

bebeutfamen unb Ila^ai^tung forbernben Kunbgebung einer im Dienfte

einer

(El)rifti

fteljenben,

bur^

bm

XDillen

(Bottes

ausgefanten,

mit em

(Beifte (Bottes

Dgl. t). Dobjdj^ 3U Idl) li.

Dgl. IDitfotDsfi, passim, bejonbers p. 44, wo ni(^t nur ber Hbreffat, fonbem
aud) jeine tDoI)nung angegeben ijt unb Deifemann, BSt 209 f.; gelegentlidj Ijat jie
fogar einen ettoas Ijl)cren Stil (XDitforos p. 66, 3; in tergo litteris minutis: Jigog
rovg zrjv dkij'&EfiJav Xeyovxag) litteris grandioribus
IlxoXsfiaicp ;)fa/ipetv ogl. aud|
rOiener X!)ai(i. 17 305, S. 46 bei 3. KraH).
3. ber bie (Ent|tef}ung biejer Sorm (5. H. (Bert)arb, Unterfud)ungen 3. (Bejd)id)tc
6. gried). Briefes.
Die Hnfangsformel. ^eibelberger Di||. Tbingen 1903.
I. }eft.
4. Streid)e xXtjxg mit
Cyr: (Eonformation ncL6:\ Rom 1 1, roo es ftiliftifd)
gut begrnbet ijt; bort fel)It 8ia d'sXrjfiaxog -&., totjrenb II Kor li; Kol li Hlrjxg
feljlt; beibes
einanber rore berlaben, |d)on ber (Ben. nadj uti. bejagt \a, ba^
Latt. gegen sA LP syr
p. bas Hmt |id| nid)t angemat t)at. - Xqioxov 'Irja. mit B
1.

2.

AD

mhm

DG

cop arm aeth Cyr Thdrt.

aWe^erg

gommentor

V. %bt.

9. 9tufl.

Kor

(Km

ausgerfteten

1 1. 2.

1228) perfnlid)!eit.

(Es

es

ri(^tig

man

roenn

ift,

BSt 187-252)

bm

(nadi

um

nid)t

bie paulus=Briefe als

Brief e

bem

Dem

ba^

Korr.;

aber

ift

Brubers Softl^enes

be(agen

ni(^t

Hpg I817

3ebenfalls

(Einleitung).

(ogl.

fidjer

ober

(16 15)

Stepl)anas

roie

Hquila

bebeuten,

ba^ Paulus

inbem

er anbeutet,

er fd)reibe

alles

3n

oerftnbnis mit jenem l)o^gead)teten Bruber.

genben
I.

nennen,

tltitoerfaffer"^

il)n

u. II

gan3

berroiegenb

bem Siloanus unb

tri|

am

ein ftrferer Hnteil

bag S.

ift

roegen

t[imotl|eus

fid)

bie

(Ein=

biefem Sinne fnnte

man

bes

So

im

ba^ Paulus
tol)renb

rebet,

fol=

B.

3.

in

bercoiegenben IDir"
bleibt bie tlTglici)!eit,

ober als ber S(^reiber

(ober (Eoncipient ?)

oiellei^t aud)

bebient ^at;

tonnte

fo

feine XTTal)nungen

Jolgenbe im oollen

bead|ten,

3nl)alt bes Briefes gel)rt.

Paulus

beffen

ift,

aber 3U

ber 1. pers. sing,

nur als mitgrfeenb

l)ier

genannt

es

in

liegt na^e,

ift,

(16 19),

bes Briefes

rill,

bie

toiffen

er in ber (Bemeinbe

l|at

Hennung am (Eingang
oerftrfen

roas bie

nicijt,

tDar er eine l)ert)orragenbe

feinen anbtxn Rang, als jeber anbre Btuber".

Perfnlic^feit,

fonbem um
bem PriDat=

tDer S. tar,

roill.

oon

XTT^ljr*

ber on ber HUtags

IDir roiffen

ber el|emalige $i)nagogenDorftel)er

es

als

ftel)t

ent(prid)t ber l)ol)e Stil biefer Sdiriftftde,

bes

So

roie

bod) in ber

{i(^

I}irtenbrief eines Bifdjofs nt)er

rebe eines gero^nlidien Briefes roeit abfti(^t.

Hennung

cn

fein,

von pifteln

fou)ol)l

l)anbelt es

fo

rertraulii^e (Ergffe eines Jreunbes Dor Ji^^n^^^r

eine (Battung, bie

brief.

Prtatbrtcf

autoritatioes Sdireiben.

lebensooUen Husfill)rungen Deigmanns,

oller eigentli(i)en iteratur unterf(Reibet,

3al|l

Um

toir

3u lefen befommen, (onbern ein tDU(i|tiges,

toir

foll

er

bm

Brief

berbringen, in Kor. orlefen, erlutern unb feine Hnorbnungen urd)fl)ren.

t).

exx^fjoia

Die
^.

t.

ben tefern

(Empfngerin

(t)gl. b. (Einl.)

il)re

toirb
ift

roie

in

IDortflle

feierli^er

llie.

22;

10 32

3U (Bemte gefl)rt roerben

(Einl)eit

djarafterifiert.

gerol^lt"; roeniger
als

foll,

ba^

fie

fid)

ba^
als

eine (Bott angel)rige, vor feinem Hngefid)t oerfammelte (Bemeinfd)aft ber t)er=

pfli^tungen
toirb

Hbels

biefes

angefdjlagen

in

ber tEaufe ertDljnt

(perf.): feitbem finb

unb fnbigen
fie

mit

(El)r.

beroufet

ber

(fjyidod^rjxe),

ift

fie

inniger

V^
befagt x^rjroTg yioig

toirb

im 3uftanbe ber

X)er!)ltniffen

3-

mge

roerben

(IIE^ 212).

boppelten Hppofition:

(Rom

il)rer

l|ier

in feinem (Ergebnis

Dergangenl^eit

fie

finb yioi

Derfelbe

genannt

aus btn profanen

inbem

l)erausgenommen,

oerbunben finb".
(61;

tTon

611 als (Erlebnis bei

(5ottgeiDeil)tl)eit,

ebensgemeinfd)aft
I7);

roas

I61)

Dasfelbe

bur^ einen H!t

Berufung (I9; 7 15 -21). 3m roeiteren Derlauf bes Briefes begegnet

Betonung ber fjeiligfeit mel)rfa(^ als fittli(^es RTotio; fie roirb au^ l)ier

gttlicher
bie

ni(^t grunblos fein.

(Blctd)tDol)l

iclletdjt

fllt

gefteHt roerben follte.

nad) Sdjm. trc rjyiaofx. iv. Xq. 7.

bas in feiner reltgtfen, pa||ii)tjd)en Beeutung ftd)er

cr Doppclausbrud auf;

Ranberrung 3U

dy.,

Dtefer t)erbad|t toirb erftrft biird) bie fdiroanfenbe Stellung:

B DG 3tDifd|en ben bort eng 3ufamniengel)rtgen i>i>ck. x. ^. unb

sA LP r vg l)inter Koq., in 119* feljlen fie. niemals fonft Ijeifeen

bie tOorte ftcl)en in

T^ ovorj SV K., in
bei p. bie

1.

(Ef)r.

Eus.

^yiaofxsvoi;

h. e.

I,

nur f)br 10 10; Hpg 2O32; 26 is; 3ol) 17i9; 3wb

12, 1: fza TlavXcp Koqiv&iois smarsiXag.

v.

1.

IKor
rorc I)inter Koq.;

Die natrltdjc Stellung

ry.xX.

(man

fajt unertrglid}

\\t

12.

6ie Cosreifeung

ogl. ISf) 2i4!).

von

rf}

Koq. oon

ovafj iv

mfetc ein bejonbcrer (Bruno fr

(Es

jene ge3U)ungene (Einjd)tebung ober Umjtellung

corgelcgen l)aben. ber3eugcn6 ^|t.

jioi mit xXr}toXg ay. jidjer gejtet
lerben; m. a. tO., ber oricjer joU gentigt roerben, t)tnter Koq. eine pauje 3U madfcn
unb mit HXrjxoXg yioig neu ein3uje^en. Damit fommen toir auf bas jdjioere jad)Ii(f|e

unb

ejegetijd)e

XDer

nad\

alle,

II

Kor

en Ilamcn

6tc

an il)rem

auf H(i}aja

toie

I)ier

ITtt

22 10; Hpg

am

Rom

li;

unmittelbar t)or!)erge!)enen

bes

roenn

man

bas re mit

cfer

nidjt

ron

felbft

in ben
fjfjLcbv

mgte bann fd)on mit

oerbietet

au(^

Sinn !ommen,

Rom

I12) eine Verlegung

77 109 bort bas

Hber an^,

angeeutet.

toirb

einem unbefangenen

es

bas avrcbv xal

auf bas

fifxcbv

Xgiorov 3urd3ube3iet)en

"Irjoov

arm

philox

T)tnn urc^ re xal

navxl roncp
roeglgt,

HUge

bie

ift.

3U lefen

(gl.

bux&i

fid)

ncdcelp

(mit

Si^Iufe

fjfxcbv

39

ev

BN* DG 17

liegenbe xvgiov

ferner

(Et)ri{ti
anrufen an
Die (Einf(i)rn!ung bes
jiavxl

(Bouffet)

aeth Chr Thdrt Cyr) amcbv re xal

ift

Qerrn 3e|u

bes

an unferem?

tote

bes Husbru(!s, 3umal toenn

)neinl)eit
!

Problem:

fin

jebem rte,
TOTicp

erbinbung bes folgenben avv

jollte 6ie

(Es

Scf)nt.:

tttan

(tjft.).

S^m.

ober mit

'^/ucbv ftreid)en,

p. rooUe, um jebe Spaltung 3U iabeln,

ba^ ber Ijerr, an bm wir" glauben, ber

bie IDorte als Selbftoerbefferung f ffen:

gleid)

t)ier

aller

t)err

frftig {)eroorl)eben,

Hber

ift.

toer

toill

Deutung

(Jjft.)

bie

3ur (Bemeinbe gel)ren,

nirf)t

anbexn 0rten
3tr)eifeln,

in Kor.

bie

auf

anrufen".

bas

fonbern

Titan

ba^ burd) ev navrl

l)erausl)ren?

gerabe

amcbv

rTtq)

(re)

laut

xal

li^ ausgebrht toerben [oU, ba^ bie (El)riften aller

nt^t nur bie in Kor.,

au^

alle.

bie Huffaffung,

(5em.

bie

nur

bie

(Blubigen

aller

(Einl)eit

3um

berufene i)eilige gemeinfam mit allen

ftimmen,
fd)aft
ift

bes Ijerrn jonft an

unb man

fjfxcbv

roirb nid|t

fo ftar!

rten gemeint

toie

mg=

finb,

b. ^.

tDol)nort bes Sdjreibers, fonbern

aud)

fonft in

iKor

Berougtfein bringen (fjnr.);

(El)riften

aller

0rten.

bie (Einl)eit c^riftli(i)er Sitte

betont roirb (4 17; 7 17; llie; Hss).

Hber

biefe

fie

finb

Dies torbe ba3U

unb (Bemein=

tDortoerbinbung

ersroungen, ba ber Ejauptbegriff ni(^t bas Derbalabjeftio xXrjroTg, fonbern

bas
ja

ba^

ftarf

am

bie

(Tliriften,

XDas foU nun I)ier bie (ErtDljnung aller dl^riften? Der=

ovv fei eng an xXrjr. y. ansufdjliegen; p. tolle ber

]d)le^tl)tn

breitet

ift

nid)t

au^

ift

(jubaiftifd^en)

bm Hamen"

bie tDorte

lefe

Knftlid)

antoefenben

fubftantir)ifd)e

yioig

ift;

nur burd) eine befonbere Hnroeifung

allerbings in ber feltfamen tDortftellung liegen torbe

roirb

ber efer barauf

5ubinben.

fommen,

bas xXfjroTg

Sprai^Ii^ ungestoungen

ovv jioiv nadi

II

Kor li

ift

na6:i

bie alt!ir(^l.

(f.

b. teytJrit.

roie fie

Hnm.)

bem ovv noiv l)inber=

Deutung

(tEljbrt.),

bei ber

als (Teil ber eigentlid)en Hbr. aufgefat toirb; es

bann unter bie gleite grammatifd)e unb logifdje Be3iel)ung bes Datios
exxL r. '&. 3U UavXog. Der altrd)!. (Eyegefe ma^te biefe fprad)l. fo
Iei(^te Deutung aud) fad)li^ feine S(^tierigfeit - na6;\ bem gelegentlid) oon
Qiert. ausgefprod)enen (Brunbfa^ (c. Marc. V, 17): cum ad omnes apostolus
scripserit dum ad quosdam. Um fo beutli(f)er er!ennen u)ir l)eute, ba^ p.

tritt
Tf]

!einesfalls

feinen Brief

^aoon, ba^ (auger

fr

bem thtn

bie ganse (n)riftenl)eit beftimmt l)at.

Hbgefeljen

besl)alb fd)toerli(^ e(^ten (Epl)ef erbrief) bie (Battung

IKor

4
ber enci]clif(^en

l2.

3.

em p. frem ift,
Huge

(Epiftel

mb

ag IKor

fat

bie for. (Demeinbcoer^ltmffe ins

nur

p.

[o

!)atte

gerabc

eutlid)

3u einem groen

ber bamaligen (Bemeinben (befonbers 3U ben palftinenfifdjen) berl)aupt

(Teil

unb ^at \x^ mit

fein Dert|ltnis

Denno(^

enthalten.

ungesroungene

ols ein

fjfjLcbv

age

Deutung ber tDorte als

Die Jolge baoon ift, ba%

einsig

notroenbig.

eyegetifd)

ovv noiv

bie

ift

Betoufetfein einer (Einmifd|ung in il)re

bie

alt!ir(^li(^e

3ufa^ bes Rebaftors ber paulinifd)en

Sammlung

ausgefd)ieben toerben muffen (ogl. meine Hbl)anblung, StKr 1900, $.

Sammlung

tDie bie iatfadje jener

bebeutet,

biefer S(^riften

ber

fo

125 ff.).

ber paulus=Briefe f(^on eine Katt|olifierung

ber

I)at

Sammlung an

ber lteften

in

tDorte

bie

Sammler

ber Spi^e

am Hnfang on

!)ier

IKor,

ber paulinifdjen Briefe

ftanb

344 ff.), bie Bebeutung biefes Sd^reibens

unb bamit ber gansen Sammlung fr bie ganse Kiri^e (in na(i)bilbung ber
(Eine Hnalogie ba^xa bieten
Stelle II Kor li) fcftig 3um Husbrurf gebradjt^
Fragment,

(Xttur.

allen

1337.

Die

(El)ara!terifti!

rjjLt.

'Ifjo.

ber

fid)

Hpg

sroar

l)olte

Hnrufen"

gemeint

3m Hamen

yioiQ

einen

Der

bei il)m

oor

bm

Sormeln,

(Eine l)albe

legenl)eits|d)retben.

abgefd)liffenen

Hft

grunbf^li(^e

u.

611).

Dgl.

r.

xvg.

Spra^gebrau^,

xfj

Red)t

exxX,

auf

t.

ber

bei

unb emxaXeto&ai im

Hls urfprngli(^er Paulus-

d:

bie

sjiixaXovjuevoi

ber Hnrufung

(ogl. hierber EJeitmUer,

emxXrjoig

.);

tertium genus

bas

li).

uns

(Bltigfeit;

er

l)at

3.

B.

rij

ovorj ev Koq., xkrjrolg

ierfadje

r.

v.,

Beseidjnung

^yiaojuevoi)

Christianorum

feinen

bes

als

auf

(Befamt=

Segensrounf^

lUan fann

nid)t

3al)n

(ogl.

entfd)eiben,

3U

I3;

(Bai

ob p. bie regelmig

erl)altenen
ift.

Briefen

Rei^t

an jbifdjel

oorl)ergegangen

tx)al)rfd)einli(^

Dag p.

in

ift

fein

roas

ja

eine Hnlel)nung an

ber Hnfangsformel

ftatt

Sujtimmung bei tDctsfder, Hp. 3H.^ 191 feine Briefe finb (Be*
Hber jtc entljalten rDal)rl)etten, Hnroeijungen von allgemetncl
babet immer bas (Banse ber (Bemeinbe (Bottcs cor Hugen. VOii
:

wax, Ijat er IKor I2 ausgebrdt ... in biefem propljeti!

ganse Sufunft btejcr Briefe gealjnt".
Hpo!. Borud) 782 im St)r. aizh^-} a)2ii^ misericordia et pax; bies rort

lebl)aft biefes Betou^tfein

f(^cn IDort l)at er bie

2.

mit

yioi,

ni^t untt)al)rfd)einli^

1.

S.

oorfommenbe Jormel fi(^ felbft gebilbet l^at; in biefem Salle mgte,

im IDefentlii^en gans oerfeftigt ift, eine lngere Brieffdjreibe-

ttigfeit

ltere

IF,

fd)on

fie

au(^

einen

roeit cerbreitet.

apoftolifd|e

Dobfd). 3U ItEl)

ba

(Einselgemeinbe beftimmt

SdjrtttE,

noi^ nid)t l)atte".

0. 3
D.

roeift

{xXrjtoi,

ba^

Beroeis,

namen

(ogl.

Rettung oerbrgt

249 f. 258 f.

fjnr.

l)in

bie

etroa ergeben:

alfo

... -

d^riftfeins

ber

Spra^gebraud)

'dtli torbe fid)

seigt

entfdjeibenbe

ift,

S.

3fii,

l)elleniftifd)en

buri^ rDeld)e ber 3nl)alt

betr.

IltEim 222; ipt In finbet, aber nic^t in btn

Denn Ijier Ijanbelt es fid) um bas bauernbe unb rDieber=
Hamens im (Bebet, to^renb Rom 10 12. 13. u (au(^

bes

22 ig) ber

Be!el)rung

bie

9i4. 21;

paul. Briefen.

221;

ber Hpofalijpfe,

ber d^riften als ol emxaXovjuevoi r dvojua

Xq. (A om. Xqioxov)

t6;\itn

Hpg

in

II,

urfprnglii^

ITtf

aud|

3al)n, (5K

nur fr
(Bcmeinben sugeeignet wirb
ber

einseinen,

tar,

(El).

fieben Briefe

ber

bie Refrains

ber

ogl.

IKor

mag

fleog xoLQig f^reibt,

(s

Hnflang an as

ein betougter

aber aud^ (a^Iii^ 3utreffener, htxm eleog

ift

jenes grunlegene

me{)r

eigentli^

^on

oer

l3.

Sonnenfdjein umgibt;

!)ierfr

en

gricd). yalgeiv fein.

im

bibl.

$prad)gebraud)

en Hffe!t (cT^rin

(Bottes,

t}err)orgel)t,

als ie auerne,

vok ein belebener un tormener

as in LXX fo oft em t)ebr. in

(Il)ri|ten

;^a^?,

ift

siQijvf]

paffener.

entfprid)t,

(Erbarmen"

aus 6em as ganse (Erlfungsroer!

),

I)ulr)olI=gnige (Befinnung, ie

erft

entfpri(^t

em

t)ebr.

uibv

in er alltgli(i)en

(Brugformel er 3uen; es beeutet tDot)Iergel)en" toie Sxitbtn" (im (Begen

un unfid)eren Suftnen); arum fnnen

fa^ 3U Krieg, J^i^^f^oft

es

regelmig mit

faft

nur

aus

I^aus

Beeutung,

ie engere

fidxaiQa, ix'&Qog

fte!)t

Rom

Rom

ft)nung

Hber

5i.

gut

es

LXX),

(iKor

Rom 14 17.

3.

B. Sad) 810

araus, a er me!)rfa(J|
einanerftellt.

er

ie

eigrivr}

(Ef)rift

er (Bott es Jrieens"

Sriee
ma(i)t

(Bottes"

(pi)l

t)ielleid)t

tDl)nlid) fo

ift

ebenfo

dljriften ftel)en beie

anft

er

fr

iefe

Da

3ugeben,

empfinet; er

eiQYjvri

oer

4?)

feinem Zthtn.

in

rore p.

un

er iebe un es

3i6) oer

II (El)

eiQrjvf]

fo

anh

(El)riftus

toie

neben einaner,

Segnungen.

l)ier

in

ipvxfjg Ijag

29

un fjerrn
5nee" (Rom Se),

(Kol 3i5)
^i^

ie Joi^n^^I

beies

{elgijvr)

(Rom 15 33; 16 20; pi)l

Jrieens" (II Kor 13 11)

(Il)rifti"

aber

ftellt

xfjg d'lhpecog^.
elQrjvri

feinem (Bott

iefer ^i^i^^^

mhtn
(Bott.

be3ie^t.

ift

einaner.

Jt

ie

^at

(Bott

er

ertoiefen,

bel)errfd)ene

ie

cerrt nid)t,

ceranft,

49; Itll) 523;

tDirfung er

;ta^?

fei,

a er fr ge

- Spener er ;td^<?
5rmmig!eit es alten

3U beien blidt er beten auf, beien

Die prate naxQog

an em (Bottesnamen

feft

em

es

xagd un eiqrjvrj ((Bai 522.

i^m red)t eigentlid) ie
ift

geben er formet en feierlid)en liturgifd)en" Klang.

name

^^^ ^^^'

ag

3eigt,

er Seelenftimmung

(BIei(^ma6

t)armonifd)es

erl}ellt

15 13) nthzn

il)m als

innerl)alb

er 5o^9^

LXX

er

as trra(i)ten es (Beiftes get)t auf Zthtn un

fid)

jioXejLtog,

Dom Jn^en

(Bott,

en Jrieen" es (Bemtes

(Brunftimmung,

religife

1433), fo

toenn p. en jifdjen (Bru

grie^ifd),

ein

auf

l).

im (Begenfa^ 3U

es

LXX

arunter aud) en Suftan ueren oer inneren un*

a!3entuierter tDeife auf

tDie er es meint,

ie

^max oon

oer roenigftens im (Begenfa^ 3U

er Spra^gebraud)

geftrten lDo{)lbefinens 3U t)erftet)en

ift

grie(^. IDort I)at

14 19 oer om Jrieen mit

(ried)en mglti^ toar,

I)iernad)

er

in

10 34; 3ef 9?)

(tttt

unrut)igen, ungeorneten Dertjltniffen

er (Bemeine

Das

roieergeben.

eiQijvf)

^aftet,

rjjucov

xal xvglov

Darin, a er Dater

erfennen roir eine nad)toir!ung

un religifen Hrt 3efu. Das prat xvgiog l)at

Beeutung; aud) roenn em er^l)ten (El^riftus ie Benennung

er Derfnigung

oolle

religife

'&e6g

em

cntfprcd)en, as em p. ncL:^ (Bol 616 {slgfivrj sn avxovg xai

befannt 3U fein fd)eint un aud| in en 5ormeIn oon L II tCim II 3ol} 3 3w2

slog xal BlQYjvrj

t'hog)

nad)tlingt.
(Eptft.

1.

!ann uns

III,

ntd)t

12, 10.

en 5rieen

Der Kaifer !ann ^wax en XDeltfrieen

jd) ffen

dji

sgcorog,

djro

nsv^ovg,

oltio

fidjern,

aber er
'0 Sk

(p-&6vov.

6 TCv (pdoooq)ovvrcov vjcioxvsTrai xal and xovxcov slQrjvrjv Ttagexscv. tDer iefen
Srteen vjid rov '&sov xsxrjQvyfxsvrjv l)at, er fagt vvv ifiol xaxov ovdev dvvarai ovfirjvat
Tidvra siQijvrjg fieoxd, Jidvxa axaga^iag VQI. Philo de praem. et poenis
116 svdiav Jta'&cov xai, yaXrjvi^v xal siQtjvtjv lov.
?.6yog

IKor

gegeben

nidjt

toirb,

em Hamen kvqloq

od) in

brcft fid)

[o

l4.

Danffagung fr 6en Stan es (Beijteslebens

I4-9.

Diefe

(nur im (Balaterbrief fe^Iene,

ftel^ene

anbersartige Danffagung erfe^te)

gttlid)e Der*

d^riftus" p. 27

eljrung aus (gl. en (Ejfurs 3u Ssf.); ogl. meinen

Kor

II

ber captatio benevolentiae in ber antifen Rebe Derglidjen.

urdj eine

ron

bes Briefeingangs wirb

Jorm

ff.

in er (Bemeine

f)nr.

mit

Halber liegt 3u=

n^ft ber erglei^ mit !)ufigen formen bes antuen prioatbrief (Eingangs ^
(5Ieid)roo^I liegt in jenem Dergleid) infofern etroas Ridjtiges, als ber ^1^. mit
roas er oon ber (Be=

einer getoiffen Hbfi(^tli^!eit alles (Bute 3ufammenfu(^t,

meinbe jagen fann.

meines $(^ema
nung),

H)l)renb

p.

freier

Ijier

beftimmte Dinge bef(i)rn!t;

toas er fagt.

Kol, pi^lm eine Hrt

II (El),

allge=

feftes,

faft

unb
ift

getol^lter

als

infofern,

er

l)off'

fid)

auf

bemerfenstoerter, tas er nid)t fagt, als

btn Heii^tum an (bnahm^ahtw, aber t)on fittli^er

rl)mt

(Er

^%

3U (Brunbe gelegt 3U [ein fdjeint ((Blaube, Ciebe,

l|ierfr

oerf^rt

Reife unb Beu)l)rung, oon (Eaten ber iebe (roie ItE^. Kol) rebet er nic^t,
bafr beutet er an (D. 8), ha^ bie (Bemeinbe ber Befeftigung bebarf unb

gar

auf (Bottes (Ereue

ba^ p. oon
roenn bie

5orm

aus

fid)

Jorm

es ni(f|t geboten l)tte.

intenfio

ift,

35 eXeog

ftel|t),

btn Befi^

in

{)ier

ift,

ober

o^slof]

toie

D. 5

fie

eud)

ift

innigfte

mit vfuv

begrnbet in

ift

Hbfdjnitt^.

eud)

bie

in

t).

(Begenftanb

(El)riftus

bie

oerliel)en,

oerbunben

feib

3eigt,

ber

vodi

(E^r.

unb

bergel|t (I3),

gan3e

Umfang

Bei ev Xq.

oerbunben,
(Eljr,;

Z^\viS

b.

entroeber:

l).

il)r

in

ber (Bemeinbe er=

bas iv entroeber mit

bie

(El)rifto",

D. neut. Jormel

peifemann (BSt 209

ein

bas o'&eior}

burd)

ber

toirb

toofr
u)ie

Derleil)ung

i.

mit il^m

(El)r.

3."

ber

ober:

ber Vermittler ber (Babe (Bottes,

infoojeit

(Deifemann,

'I.

ift

ge=

(Befinnung (Bottes

fonbern bie ^ulberroeifung (Bottes, bie

befafet.

bas

oerbanfen iljm einen be=

ni(^t ber Hffe!t ober

bes ITtenfd)en

Helenen (Baben barunter

(Bnabe

l)ier

roir

aus ber bie groen Ijeilstaten l)eroorgel)en (Rom 324

I3. tEit

(Befdien!

gebrungenen
(Bnabe (Bottes,

bie

ift

Bafe mit xaQig

ift.

gemeint

!lar.

ITtan ^at ben (Einbrurf,

(D. 9).

ift

Dan!fagung begonnen l)aben rorbe,

tDie fo oft aber, ift ber Sroang ber

lDal)I 3U fagen;

gefljlten,

Danffagung^

ipt

unb

mit berlegung

fonbers

geben

biefer

^ier ni^t eine Verleitung 3ur Unroal^r^eit, fonbern eine Ittigung,

lDal)re

ber

angetoiefen

fel)r

ni^t mit

aufs

1892).

B. Tap. onb. XLII: 01 iv

xtjv Jiagd aov emozoh)v
im [xsv r(p igQca&ai os evd'scog roXg 'd'soig svxaQtoxovv. (Es ftubet |idj aud) 6tC
Derftd|erung, ha^ er Brief jdjretb er fr ben Hreffaten betet: x6 TiQooxvvrjfid oov jiotc
1.

oi'fcq)
.

t)gl. bie Beifptcle bei

Tcdvreg oov diajiavtog [xveiav Ttotovjusvoc

ff.),

3.

ofiioafisvi]

[fca-d'']

ri(A.sQav

Ttag x(^ tcvQiq) SagoTtidi.

mit Bs aeth 3U ftreidjen: (Eonformation nad) Rom Is.

svxagcoxi l)encnift. tOort; ogl. tDitfotos p. 38 (Pap. Conb. 42); IIITTa! 1
- jidvxoxs, toie ItEf| I2. pijl l4. Rom lio ift ^tjperbel, bei ber ber Hutor eben ni^j
empfinbet, roas bu (Ejegeten ergnsen: fo oft id) b^U".
Die frftige (Empfinbunj
ober ber Ijier befolgte Stil rof|lt btn berfd)tDnglid)ften Husbrud; ogl. bef. pi)I 1;
- jisQt fnnte Ijier
vTteg fein, womit es im {)enenift. (Bried). oft Dertaujd)t mixt
aber ba ber (Brunb bes Danfens nod) mit iTzc angegeben loirb, bleiben roir bei b(
blidjen Sctffung: betreffs eurer; jisgiunb im fo nebeneinanber I(El) 39. - p. liel
2. juov f)inter -^s^
3.

bie Ejufung ber prpp., redjnet aber babei auf eine feine
fd)iebe ogl. (Bai li.

(Empfinbung fr bie Untei

IKor
ag

D. forert,
lebcnigen

Su;

(Bat

II

Kor

ag er

3a", ie (Erlfung", as HU"

aud)

ift

Hieman a

toenn

auc^

gegebene

il)m

gemalt

as

(ies

fei

in (Eliriftus objeftit)

Korrelat

Xi0&\

II

Kor

beien

ie

610; 9 11: ev navxl 7z?,ovxiC6juevoL

einaner {bann in D. 6. 7
[0

mel^r

ev jiavxl

btale

(ogl.

ift,

treten

fei.

mit

on ev

(ogl.

jtavxi

im

ofenera dicendi

btmn

er

koyog

yvcooecog;

gttlid)e

1426:

Sinne,

erfdiieene Hrten oer

li^e,

praftifd|e)

el)re,

Jotmen Don

un yvcboig

gebrad)t,
y.al

auf

Hud)

einelv Ixavoi),

er (Bemeine
fie

befoners

f(^einen

1.

em

auf

fie

ni(^t

jiirjdevl)

fonern ein (Erleben

aurd} ag

i!)r

(in er

eine l)t)perbolifd|e S^il*

ev

IDieerauf

ift

nid)t r)erfd)ieene

ie t)erf(i|ieenen Hrten,

in

(128 loyog oocpiag un

Offenbarung,

Jorm

Ijier

Huslegung).

(Bloffe,

Ree"

foldjer

ift

in er (Be=

fei

roeniger

tDol)l

(Erfenntnis gead^t (ettoa religife,

fo

ift

(fo

Km

15i4

neben einaner

ACDG,

aud)

II

ein logifdjes Korrelat=Derl)ltnis 3U

nannt toren (132;

iefe

aDer=

faft

berfdirong

an
fitt

fonern aran, ag ie er (Bemeine oerliel^ene (Erfenntnis

ieem (Begenftane geroai^fen

/.oyog

fonern

jee (Erfenntnis.

ebenfo

gibt,

Dorgang,

aus em tTTenfd)en reet

Pfalm,

in

mit il)m in innigfte Derbinung ge*

berfd)tDnglid) l)ei6t es, jee enfbare

meine oorbanen;

hufige

em fie berfdjttet fin, as

'Ev navxl Xoyco
II Kor 87).

rl)etorifd)en
(Beift

Um

jemals.

vcxegelo^m ev

jur]

ev navxl koyco xal ndor] yvcooei

erung es Reid)tums,
nal)me

ebens
7:

t).

OT

im

(Empfinung fr ie

voiU

11)

ettoa fo 3U umf(i)reiben:

bei er Derleil)ung es (Beiftes)

(laufe,

87; 98.

roo ni^t ein objettirer

er (El)riften felber gemeint

!aum

toie

feinfl)lige

(Bebiet es

gel)en

Horifte

tcXovxII^elv,

(namentlid) II Kor)

7ii. le;

[0

Bea(^te ie rei ev neben

i^t

fo

eine

en (Begenfa^

(ogl.

!)ier,

ift

Kor

Mn

ev),

auf

bei p.

II

ag es

getoren feien

ev avxc

B.

3.

tDeife befagen,

lii^er
reid)

Bas

geredjnet.

Unterfdjiee

^vod

no(^

bei iefer Ijufung

roir

i{t,

lisff;

l)at:

do'&eior],

as

entl)alten

tni^alizm oer mit"

auf enfelben ITIoment er Befel/rung oer er ITaufe).

nur

[0

3i4\ - 0. 5 xl
nmli^ afe i^r reic^

Kor

II

gemeint
3U

5,

(Bter genffe,

iefe

als eine in dl^riftus

mit jener (Bnae

in D.

er Segen",

tDille (Bottes",

no(^ 3U 15 22;

ogl.

be3ei(f)net;

loas p.

efpli3iert,

gead|t.

(Il)riftus

gleid)

mand^e Hance oeriDi(d)en.

IDic
324; Kol lu. le. 17. 19; 23.9 er

vo.

f.

B.

3.

ift,

er sv Xqioxco cjv

rore,

(hnaht (Bottes

ie

l)ier

u.

mit em
immer gan3

(Ef)ri{ten

em pneumatifdjen

Km

I19. 20;

erftel)en roir,

fo

er

bies Derljltnis

[ei

Stellen

Durd)fl)rung

ausnal)msIofe

immer

e[er

un yooax

fei,

aw Dielen

Huffafjung

iefe

if^re

5i8;

I Q;t)

innigjten (Bemeinfd)aft

aufsufajfen

(Il)rittus

richtig

iDre

enfbar

er

als ein lofales Sidjbefinen in

eigentli(^

So

Xqioxco in jcbcm S^Ue oIs 6cr eigentmlich

6tc tDortc er

paulin. Husru(f

15.

um
II

tritt

erliel)enen

ftol3

iefe

effen toillen gerae

Kor 87
ift

erfnfteln

nur

(dl^rpf.:

iefe beien

iljrer

l)ier

aus,

Dgl. ud| ie Hnnt. 3U 7i4 un StKr 1896,

roir!li(^

1-33 meine

unan*

ift

Tcal

vorjoai

Dinge ^ier ge=

toeil

berfd)^ung neigt

es (Beiftes in Kor.

iKor 13 2);

es

B. noc^ ie moxig ^in3u).

(bnabm^ahen

un 3U

U)ir!ungen

3.

etroas aners

Kor lle; aber

p.

tol^lt

ie (Bemeine

(8if.;

13if.

befoners

Kritif D.s.

sf.).

ftar!

3U

I|err)orgctreten

jUe

Dag

fein.

un

er Berefamfeit

aber

ift

5er Korr.

er (Entl)ufiasmus

gerabe in ctm

in groger intelle!tueller Regfamfeit fi^

roeit

ie Sai^e

entfernt,

(Baben ur(^ IDirfung 6es ^eiligen

gaben ausgeftaltet touren"

mgen

[ein

1 6. 7.

ugert^

mit i{)rem l)eUenifd}en Itaturell" 3ufammenge!)angen l)aben;

roir geroig

Hpoftel

Kor

!ommt 6as

fr p.

IDie roeit
t^ier

frtjer

beleiht"

geroefc

ni(^t in Betradjt;

ie ?.6yoi

un

fie

yvcooig fin als (5an3es eine (pavegawcg rov jtvevjuarog, (Bott roirft rd

didoxai Xoyog

SV Ttoiv;

Sa^es

iefes

em Rtage

nxi

il|ren

f\txitn

Rom

126 or:

Rn

fi(^

e^ovreg

(Erfenntnis fnnen

oon

in

il)nen

vaXoyiav

rfjv

in

morecog.

rfjg

insbefonere Ree

nur geei^en, roo eine

roirflidje

innerlid)e

Hber ob

ies er

Sinn

(Eangeliums ftattgefunen liat

hierbei fd|roebt etroa

(Bnaengaben,

ie

ie Huffaffunj

ift

ementfpre^en ag

(El^riftus

xard

iiQocprjteiav

nm

Derftnni

(Ein fid)eres

(etroa feftgerour3elt) fei,

feftgerooren

praftif^er (Beanfe:

ein

eingetreten,

(ei

Zeugnis

as

roie

t).

ber3eugen

tDenig

errei^en.

as Rei(^roeren an loyog un yvcooig

oer

oo(piag (127f.).

ni^t 3U

ift

6(

natrli(^(

il)re

3U gln3en5en ^riftli^en (Bnaer

(Beiftes

(Kt|I).

ag

an3u[e!)en,

[o

ut

Aneignung

ift?

HIs bjeft es saiovv crjdjcincn im IttC enttoebcr ie (Hjrtjten (D. 8; II K<

KoI27, as Ijer3 i)br 139; ie jiagQrjoia f)br 36) ober ie Kungebungcn (Bott<
{sjiayyeUat'Rm^w; ls; dia^rjxrj ^1^x911; oQ>cog ?ihx6i6). Dieje leitete crroenbuT
l2i;

geljt

nad|

Dei^mann auf einen

bei (Epiftet.:
T.

II,

11,

So

iuri[tij(^en Spractjgcbraud) 3urc!.

pi)I I7: jioXoyCa x. saicboig

^br

svayysXiov]

x.

i|t s. gebrauc
Beibe Bebeutung(

22ff. ITtf I620.

24 s. zovg xavvag] 18, 32 to tov 'Haioov

unb

Da

an unferer

felber (roie D.

8)

(Dbjeft,

as

9 s^

un yvcooig an
xovgyia

ie

(trt)t.),

(onern ie tEtigfeit es jua^ivgeTv oer eret

fin,
fo

ift

(Et)riften,

alfo

es (Beiftes

nvevjuarog

yiov

tbtn

fi(^

afe

unmittelbar

als IDirfung

urd)

er

en fjrern

bei

einftellten

Svvajuig

(ogl.

on

orj/ueicov '&avjua-

I(E^ le

un 7iXr]Qoq)OQia

eu^

il)r

toigt

es

befrftigt tooren ift.

auf

auf:

iefe

tDeife

ift

nod)

od)

3m
\a

as Seugnis on

Deutf(^en lfen u)ir

ie

3eit

o.

l)r.

ie

ie

x^^Q^
er Hpoftel;

3i-4; (. ie (Er!I. 3u 25). Bei iefer Deutung mug Tca'&cbg

Kor 4i) aufgefat roeren als eine Berufung auf ie (Erfal)rung

Xoyog

es Seugniffes

(Bai

roie ja

oon

Zeugnis

as

Berlei^ung

ie

ni^t gerae urd) eine

aurd^,

fonern

ag

as (Begebene,

es

ift

rooren

XDirfungen

d^rifte

ettoa i^r (Blaube oer i^r Derftnnis oer gl. ful

/uagrvQiov,

be!rftigt

(E^riftus^

emovo'&ai roeer ie

es

als Subjelt

Stelle

no^

Suftne genannt

jeftioe

II

II, 8,

(piXagyvQiav.

(etroa roie

er Korr.:

(E^riftus

unter

as Relatioum

beffer

befrftigt

rooren ^

0. 7 Da X). 6 bei jeglii^er Auslegung ein relatiDifd)er 3roifd)enfa^ ift, fo

fann as woxe ebenfo gut auf D. 5 3ur(fbe3ogen roeren, toie auf D. 6.
Die Hn!npfung ift lodEer un 3n)anglos; am beften madjt man en S(

BG
hm

juaQTVQiov TOV giotov] TOV deov

tre aud) mglid), bafe t. Xqioxov
ilingenben Sa^jdilffen gleid) geftaltet toerben
1.

freilid)

g arm

7 ni(^t

bem urjprnglid)en

Siejte an.

nad)

Kamen

2i

feit

(Eljr.

ai

jollte.

2. 3mmerl)tn bleibt ein letjer Stoeifel brig; \a

banfen fommen, t). 6 geijre tegen ber nid)t gerabe
t).

brfte (Eonf.

regelmig mit bem

man

fnnte jogar auf bcn (&{

Hn!npfung mit c5<

gejd)i(ften

IKor
un

(elbftntg:

gbe,

Srf/einbar

im Rdftanb

nid^t

il)r

llTan fagt,

einem 3eal
gelefen

liat,

Beeutung

t)ier

fo

roir

irgen

es t)inter er fr eine

fei

ag

fo

irgen einer (Bnabem

dt^r.

unfere berfe^ung erforbere ie Der

Rom

(ogl.

3ur(ffteilen"

323: voxsQovvrai

aneren

!)inter

t.

o^rjg;

oer

l)inter

nt)er liegen, voregeio^ai. in er ebenfo I)ufigen

Hee un

leien"

as

nod)

toirft

{)ier

(Er!enntnis,

eutlid):
befi^t,

t)orl)ergel)ene

ei^

jtwt/ nadi;

ni^t nur peantifd},

crft^rt

jiavTi, ndor},

er Reid)tum

jurjsvi

beftel}t

ag fein x^Q^^I^^

mhen

arin,

ie

Unter

fonern

in

VOa\)x^t{t

ji^ovuCso'&ai un voxsQeiod'ai

man

afe

Ober en

f^^I^-

toer

auf em (Debiet er

reidjgerooren in jeer Be3ie^ung

ungenau, b^nn as

yvojotg

berfe^en:

3U oerftetjen (f ISu; II Kor 11 9; pi)I 412;

natrlich l)tte p. aud) en (Benitio arauf folgen laffen fnnen;

fdjeiung einf{)rt:

3eigt

i^m

es

3U

angebra^t; a er efer !ur3 Dorther jikovuCeo'&ai

nidjt

ift

ITtangel

)br IIa?),

aber

Beeutung

ie

an

ITIangel

man

(oer an, ^injiditlid))

binung voregeioi^ai jurjSsvg xaQtojuatog

Hber

feinen

pflegt

anbern (Semeinbe,

emeine gltigen Itorm.

! 2235).

dfo

forre!ter

in

fei

es l)inter einer

fei

bem

t^r

liaht

fo

einer (Bnaengabe.

l7.

jeen Xoyog un jee

t)on

p.

roie

ein term.

Husrud x^Qiojua cgi. (Ejfurs 3U 12i. (Es ift fein (Bruno,

il}n f)ier im
allgemeinerem Sinne on allen bernatrli(^en Krften un
Segnungen" buxdi as jtvevjua yiov \tatt nur on en 6eiftesgaben" im
techn. oertoanten

engeren Sinne

3U

dexojusvovg,

as

T)a^u

(i)nr.).

faffen

$el)r eng

eine 3U innige.

migoerftanen

Dllig

freili(^

eben

ift

Derbinung mit D. 5
em folgenen dnex-

ie

au(^ ie Derbinung mit

ift

roir,

man

toenn

arin ie

Dorausfe^ung fr en frud)tbaren Befi^ (^arismatifd^er (Bter" oer eine tDar

nung oor eingebileter Sattheit" fiel)t (^nr.). Rlit oollem Red|t fagt fjofm.,
ag as bloge Parti3ipium leiglid) en er3eitigen Stan bm^nnt, in
tDelcl)em befinlid)
f]arte

fie

an

feinerlei

Hnreil)ung es pari conj.

Qovvxai
Ijeroor;

dixaiovjuevoi)

as patl)os

arin,

auf ie Offenbarung dlirifti

ift

an en (Baben es

barber trftet" (^ofm.),

iljnen nidjt

legten

unbe3eugt, er

Spannung.

uns anmutene
. 5.

ITun

l)at

fie
fie

t)erftel)en

ie (ri)riften fr

o^

33;

einen einftroeiligen Befi^ l)aben,

nod)

am

Siele

er

fie

fin.

(Bott Ijat fi^

nid)t unbefdjenft gelaffen in

iefer Seit er

roir

ni(^t

auc^ ie 3und)ft roie eine Tautologie

aTiexexeo^ai,

16 11; 3af 5?

ie Seit es tDartens

immerl)in eine 3eit es (Entbel)rens

negatiue tDieerljolung (D. 7)

Das Defompofitum

exdexeo'&ai (11

ag

ie

(Beiftes

ag

Die etroas

nur nodi l)rter Rom 323 votsnic^t nur ie platte (Bleid}3eitigfeit

freili^

!)ebt

beftel)t

(Bnaengabe Xttangel leien".

(l)nlid),

u.

.),

es pofitioen (Beanfens aus

eine

roir

Derftrfung

es

einfallen

gerne on p. gebraud)t,

roo

(Rom 819.23.25;
(Bai 55; pi)l 32o), banthzn au6) bas no6) ftrfere Tzoxagadoxla (Rom 8 19; P^l I20).
dreffcner als es l)ier gcfd)icl)t, fann man bie rcligife (Bruno ftimmung bcs Ur=
er ie Sel)nfu(^t ber dl^riften

d)riftcntums nid)t

auf

nad) ber (Enboollenbung befd)reibt

d) araftcr if icr cn

eine fel)nfd)tige f^offnung

unb untcrft^t burd) getoaltige

religife rfal)rungen,

unb (ErtDartung,

burd)

bie

fufeenb

toie burd)

eine

ben IDolfen bargereid)te f^anb immer aufs Reue tUut unb Dertrauen aufredjt
erf)alten toirb.
Sel)r lel)rreid) ift bie Be3eid)nung bes Siels ber (Ertoartung: bie (Ent =
I)IIung unferes IJerrn 3. l)r. Bei biefem flusbrud ift oorausgefe^t, bafe er fi^

aus

10
nod)

bisljer

cntl)llt

nt(i)t

gelufige

tl)eoI.

(Bebanfc,

offenbart

i\abt,

nmlid)

ober

ba^

nad) 3U benen,
aljo

gan3

l8.

.,offcnbort"

l\at

rDljrenb

ba^

Qcfogt,

i^nen entijllen toirb (ogl. au6]

bte 3ius nod) gefannt Ijatten,

ipt

jie

Seljncn

il)r

4 13;

I7. 13;

il)n nid)t

^ag

ba

rid)te,

<\

er

ji(

Hber aud} im Kreije berei

bort oon ber nod) bet)or|
gerebet loirb, benn als ITTef|ia

II tE^ I7).

es nid)t unerl)rt,

ijt

!ennen" (ipt Is).

auf ben

|id)

bafe

(f 17 21)
ben Seinen nod) nid)t ge3eigt, bat)er roartet au(
bie Senbung bes Iltejfias" (Hpg 3 19) ober auf bie parujij
TD ieb er fnft") bes menfd)enfof)ns.

jteljenben (Entl)IIung bes ITtenjdienjotjnes"

unb (Blorie I)at

Urgemeinbe nod) auf

in (5Ian3
bie

aljo 901x3 fern ber

in (Ll\xi]to"

jid)

bie iljren I^errn lieben, obrool)!

jad)gem^

liegt

(Es

ober bafe CI)ri|tus |id) bereit

jeines Cebens.
Die (Dffenbarung I)ri|ti" i|t fij
(Bcljren jie ja bod) ber bertoiegenben ITIel)r3aI

(Dott

bie Korr. nodj etroas Sufnftiges.

i|t

Kor

Hnfunft" (nid)t

jid)

3fiis

. 8 Der Hp. befennt nun feine Ijoffnung, ag es er (Bern, aud) f;a1

an ber - alfo nod) nottoenbigen; I)ierin liegt eine leife HTa{)nung ober Rgj
Befeftigung ni(^t fel)Ien roir. Das eaicooei toir fic^ roie Hol 2 7]
139 (II Kor I21 ift anbers) auf ie Befeitigung ber man(^erlei Unfic^ei
im (Blauben un im fittli^en Urteil roie f)anbeln be3ie!)en^, roie fie ii
roeiteren Derlauf bes Briefes beutli(^ 3U H^age tritt (ogl. ISss; 16 13; ogl
oTfjQi^eiv Rom In; 16 25; I tll) 32; II tEt) 2 17; 33).
Unb toie es II tTl) 3
tjbr

I)eit

au(^

fo

vjuwv rag xagdiag

oTrjQi^ai

I)ei6t

i)ier,

fonbern in

3um

bis

(0

bag C^riftus

(f.

fie

juejujiTovg

befeftigen toirb,

ei^

ni(^t

r^ Tiagovoi

nur auf

3eii

burd)greifenber XDeife, ba^ biefe innere Jeftigung or^alten wixl

rovg ober roie DG fd)reiben xQi rovg ht^klit ]U

rovg Jjbr 36. u; 611 auf bie parufie; bies fagen bie fol^

(Enbe; ecog

natrlid) toie

yae;;^^

genben IDorte; unb bas (Ergebnis

tabelig,

man

bafe

(0

biefer Befeftigung

feine Hnflage gegen

Rom 833), baftef)en am (Tage

fo Rom 25; ItEf) 523, roo toir
P^I

(ijbr 13i)

u.)

^errn 3efu

unfers
elg

erroarten

roirb

fein,

d^rifti.

rorben;

ev ^ju. genai

unferm 5oU lfet fid) ev allenfalls re(^tfertigen, ba

ewg reXovg angebeutete Betoegung auf bas 3iel f)in

eaicooei

veyTilrjtovg

bvix6)

Hber ev unb

elg

Betra(^tung

bie

beginnen ja

bes

berl)aupt

ersielten
il)re

un-^

fie

ber umge!ef)rte S^^

in

lio;

ba^

ergeben fann (Kol I22; oglj

fie

(Ergebniffes

Bebeutung

\a

bie

ir

fd)on bei

erfe^t

roirb!

aus3utaufd)en

im

Dulgrgrie(^ifd)en (Bla 41, 1).

Der tEag bes E)errn" ijt f)d)|t gelufiger propf)eti|d)apofalt)pti|d)er Cerminus
(fla||. SteUe Hm 5i8) fr btn (Berid)tstog 3al)es;
man mufe tDi||en, tDeld)e Summe

on

teils jd)redlid)en, teils freubigen (Erroartungen biejer tEerminus etnjd)lofe (ogl.

(Srefemann, isr.^jb. (Esd)atologie p. 141 ff.), um 3U ff)len, roas es bebeutet, ba^ bie
(Ef)ri|ten

if)n

bernommen unb auf if)ren hvqio? bertragen

mals toartete auf btn

ba

f)aben.

IDie

man

ba--

cor aller Hugen |id)tbar bas

XDeltregiment ergreifen" (Seilin) roirb, 3um i^eil bem Dolfe, 3um (5erid)t bzn anbtxn,
je erwarten bie (Ef)rijten oon bem tEage il)res E^errn aud) bie gewaltige IDenbung in
bem eigenen (Befd)id (jie toerben \\\n |el)en roie er ijt, nun fr immer mit if)m oer
einigt) roie fr bas ber XDelt (ein Rid)ter ber Unglubigen, ein Retter berer, bie ]\6^
auf if)n oerlaljen unb na^i il)m jtreden); bas alles toirb an jenem tEage fein (ogl.
II Kor 5 10), barum ijt es eine ettoas 3U matte unb jpesielle Deutung, roenn
Ambrst Cassiod sv xfj naQovola bafr einje^en - ta!)r|d)einlid) na^^ I (EI) 3 13; 523. IDegen bes jolennen Hbjd)lu|jes xov xvqIov rj^mv '/. x^. {Xqloxov om B) - \iQM
tEag,

3af)t)e jid) offenbaren,

DG

1.
ri

(Epift. II 11,

rjdovri;

dsT^ov

fioi

Ov.

osavxov

20: dsaicp ovv

15, 1

xivi

d'aQQeiv ^iov;

saiov sivai dsc; 22, 27 maxovg

Tiiaxov, aid'^/a.ova, saiov.

Ov. Mi^xi ovv saiov

rj saiovg; IV, 13, 15:

IKor

11

6'g am Hnfang bes

t)cr|cs \tatt auf bas n(f||t=
7 auf (Bott bc3ogen, ber jcit V. 4 nod) immer
bct)err|d)cnbe log. Subjcft bcs gansen abfdjnittcs jei.
Soldje (Ejegcje

eines cinfad)en avzov

am

liegenbe Xgiorov

bas

man

l9.

eigentlidj

f)at

oon

Sdjiufe

bas

t).

ban Zt^t nur mit bm Rgen liejt; joroic man iljn laut
3u|ammen. Kein oricjer unb fein F)rcr fann bas Sg nod)
bis auf D. 4 3urcfbinben, nadjbcm er als le^tcs tDort Xqiotov gcl)rt l\at
Aber er
toirb audj garfeinen Hnftofe finben; btnn bei Iangjamfeierlidjem ortrag, wie er einer
i|t

man

nur mglid), jolangc

Dortrgt, finft

in

jie

fid)

|oId)cn Iiturgi|d)DoIIen SteUe gcbl)rt, nadj ber notroenbigcn fltcmpauje, jei es Ijintcr
rovg ober dvsyxXi^Tovg, bcfrembet es md)t, in ber feierlidjen Sdjlu^formel btn Hamen
(Ef|ri|ti nodj einmal do 3u f)ren.
SoId)e XDicberfjoIung bes ITomens jtatt bes pro

nomens

eine nid)t jeltene (Erjd)einung,

tjt

bie oft

rf)etorijd)e

(Brnbe

l)at,

aber nid)t

immer; Beijpielc bei tDin.*Sd)miebeI 22, 6. - |tl)eti|d)en Hnjtofe erregen fann ba^
gegen ber DUig gleid)c Husflang ber Derje 7 unb 8 (in getoifjer tDeije aud) . 9),
gemilbert bei B, ber in D. 8 Xgtotov loeglfet. XDenn aud) bie Hbjid)t Dor3uIiegen
jd)eint, ben ttamen (Ef)ri[ti" jo einbringlid) tcie mglid) bem Cejer ins I)r 3u f)m=
mern (ogl. D. 10!), jo bleibt I)ier bod) eine Unjd)nl)eit, bie nid)t rocggeleugnet iDerben

fonn.

man

Ilur toenn

0. 9

Steigerung.

[onern eine

gegenrortige

ftets

runbe f^rt

antit

er

33

II(Ef)

Rom

829f.

(Es

bem

bie rounberbare

Unter i^nen

no^

aud)
il)r

20 4.
ein

So

e).

bie innige

ogl.

aud)

):iai

bie

I3.

Bebeutung,
fie

erft

bie ItE^

(Ef)riften

erreid)t,

gan3

ollen, bie

an

erfllt

feiner

tEermim

foterioIogifd)en

2 12

bcutlid) {)eroortritt;

toenn bie

if)m oereinigt fein toerben

fein,

aodeia

ba'^

(El)riften

(l^^ 4 17;

bereinft

pf)l I23).

(Benoffen bes

fie

teitt)aben (0ff enb. 3ol?.

biefem Surtf greifen auf bie Berufung ein RrfblicE unb

xoivcovia

(Bemeinfd)aft in

Koivcovla

e.

folenne $d)lu6formeI
fjfxdjv

Die IDorte

religife

Tov xvqIov

auf bas, roas bie

fid)

bei p. roie faft alle feine

Dert)ei6ung

Su) werben

l3o^

d^eog (IO13; iW^i 524 aftjnbetifd) roie

Jgung, ba'i^ burd) biejen Ruf if)r (Blaube erroedt, bafe

unb an if)ren Segnungen teil befommen ):iahtn.

esd)atoIogifd)e

liegt in

Husblitf.

(0

mit

l)at

Berufung

roirb

erft

ba^ fie mit bem Sol)ne (Bottes in (Bemeinfd)aft

begonnen in ber tEaufe, roo fie Xqioxov geroorben,
mit i!)m innigft oerbunben roorben finb; ogl. 1 30.
Hber ber

eine

Hteffias" (fjbr

Unb

1 e).

f)inaus 3U (Bott

(If)riftus

Die 3uerfi(^t grnbet

unb l)d)ftes 3iel ):iai

immer unb unmittelbar mit

l^ann

aber im legten

er fi^ in er Berufung

Seinen 3um 3iel 3U ff)ren (pf)I

le^tes

fr

aus,

eingefgt

fie

burd) btn (Beift

Begriff ber

as Seine tun, ur^ feine

befeftigen,

bie grte,

ift

finb;

8 ausgefpro^enen fjoffnung,

lir

bie

ift

ber (Bemeinbe

X>.

eu^ 3U

bod) (Bottes IDillen

ie

ijt

Berufung - in if)r liegt bie (Bett)l)r ber ollenbung

nid)t nur ber Ruf gemeint, ber an fie ergangen ift, |on=

)ciCihtn,

getreten

Fjeilsfraft

Jormel morg o

ADG)^

fd)on erlebt

jie

(Ef)riftus

bas ertrauen bes Hpoftels ber

fi(^

ber bei i!)m \tei}enben

I)ier;

(Betoig,

unb

f)ilfe

gemad)t ^at,

Derbinlid)
erf)ebt

og auf CI)rijtus be3ief)t,

feine einfache tDteer{)oIung er in

ift

!)ier

x.

fe!)r

(c.

gen.),

Jivev^uarog

ettoas abti)eid)enb

an btn Sd)lu6

xoivcovelv,

xoivcovog fr

prgnanter IDeife iKor lOie.

Kor 13 13;
oon D. 7. 8

II

pi)l 2i.

is. 20;

geftaltet,

Die

inbem

tritt ^.

LXX

1. t)gl. Dtn 324 -^sog marog xal ovx k'ariv dixia] Pj 144 (145) 14
morog
xvQiog SV roTg Xyoig avtov, xal oiog sv naai roTg sgyoig avrov: J^j 49?: niaxog iaxtv
6 ytog 'logarjX.
2.
f)aben jtatt 81' ov v(p ov, offenbar aus einer bogmatijd)en (Ertogung,

DG

IKor

12

A.

104,

1,

Diefer

tungen

(Erfter Ijauptteil.

6ie Parteien In er

l)inaus

toett

ber (Ermat)nung 3ur

n - 17),

(1

ber

gel)t

tEetl

Don

l)at.

21:

te

lio.

ber en Hnlag,

un er

(Etn!)eit (1 lo)

er

l)erl)ltnis

i!)n

!|erorgerufcii

Sph

XlXigbilligung er

eine Hrt (Ejpojitton btlen, toir

grabenen (Errterung ber as

emeine.

Paulus 3U einer

tief

es (Eoangeliums 3ur XDeisl)ett'

(I18-323); na(i)em er fo non en I)d)ften (Befid)tspun!ten aus a<

Parteitreiben als eine (djiere erirrung ge!enn3ei(^net l)at, mad)t er (41-13)
ie Hntoenung auf fid^, um bann mit er Hnfnigung es trimotl)eus 311
geft)rt

fdjliegen (4 14-21).

Paulus beginnt mit einer pofitioen (Ermal)nung

bann en Hnlag an: as parteiroefen in er (Bc

(Einleitung I10-17.

3ur

(. 10),

(Einl)eit

meine {0. 11

gibt

un

f.).

fl)rt

3erreigung er (Bemeine

!ur3en S^en

in

D. 10^ Don er Danffagung,

(Bemeine nid)t alles

roie

ftel)t,

ie

$innlo(ig!eit

en efern cor Hugen (D.

df^rifti

in er fd)on angeeutet

es foUte,

gel)t

(old)ei

13-17).
ift,

ag in er

p. mit em roeiterf^renen

Der ausf^rli(^en (Errterung

e 3u einem befoneren (Begenftane ber.

ftellt

un einringlid)e (at)er as ddsXcpol toie 729. lOi. 14 20)

<Ermat)nung getifferma^en als tEl)ema un berf^rift ooran. U)ie ii
l). 4 - 7 er Hame (Tl^rifti ni(^t coeniger als 5 Utal mit befonerem (BetDi(^i
er eine allgemeine

genannt

roar,

jo

3efu

i)errn)

ermal)nt p. ie (Bem. aud) ^ier urd)

ie

(El)rifti;

unterft^enes

Xttittel

en Hamen (unfreHamens i(t il)m ein

Tdv Xqiotv Xaiudvco

ausr(flid)e tlennung es

bei feiner IKal^nung;

(([l)rr)f.

ovjujuaxov, xal orjd'ov avxov r vojua fjdixrjjuevov x. vgiojuevov)',

gl. Rrfcrt,

CS

jei

ie ITtittelurjadie,

ein Tr)al)rcr

fonern er

toiejenen feinen efl)l fr

inem

lUiPraud) er prpofttion Sid, ba boxt (Bott nidjt

er Rufene getoejen jei.
Bei jeinem jo oft be=
Unterjdjtebe er prpp. roir man em Paulus eine

|elb|t

ie

Ungenauigfctt feinesfaEs 3utrauen;

aber

roie

er li ie (Entjenung es Hpojtels Si

jo !ann er aud) I)ter mit id ie

IDenn Paulus objefti er3l)lte, er oer er jei be*
rufen iDorben, jo tore er oielleidjt vno xov dsov jagen; in joldjen mel)r jubjeioen
Husjagcn, wo es jid) arum Ijanelt, toem man ie Berufung oeranft, jtellt \\&\ did
leid)t ein, roeit l)ier toeniger te ^anlung (Bottes als as (Erlebnis er (EI)rijten betont
xH.
(Bott gilt jtets als Urljeber er Berufung, 3. B. Hrn 830; 912.24; 11 29.
3u)ei=
T.

dsXrjfxaxog

x.

'&eov gejd)el)en enft (ogl. (Bai li),

causa principalis

felf)aft ijt

(Bai 1

1. t).

be3eid)nen.

6.

10 xov xvQiov

TjfAcv

l)at

etue

jd)u)an!ene Stellung,

bal cor

'Irjo.

Xq.

sAC LP Or Cyp Ambrst), bal nad)t)er (DG); ijt Dielleidjt als Hupllung nad^
X>. 8. 9 3U jtreid)en. - t). 11 f^ov {)inter dsXq)oi fel)lt C* de Ambrst, fnnte nac^
D. 10 gejtridien jein. - D. 13 XDie jo oft tDed)jelt vjikg vfi&v sAC G LP def gr vg
mit nsQL vficv BD*go. (Eine (Entjdjeiung ijt um jo jdjroerer mglid), als es 3U)ets
(B

fel^aft

ijt,

ob ie Hbjd)reiber nod)

einen

jacl)lid)en Unterjdjie

3tDijci)en

em

allgc*

meinen" nsgi un em ie Be3iel)ung nljer bejttmmenen" vtieq (B. tDeife, H^eytfrJ

S. 58) empfunen l)aben; er tDed)jel lnnte rein 3ufalltg jein, toourd) ie (Entjdjei^
ung ber ie urjprnglidie a erjdjtoert tirb. Das 3ujammengel)en on B un D"^
jprid)t l)ier fr tisqI. - V. 14 ijt u)ol)l mit Bs 67** svxagioxc ol)ne T(p ^ecp /not
A 17min dgrgo pes philox 3U lejen; er 3uja^ ]ttUU jid) leid)t ein.

IKor
ie

er

il)nen

13

lio.

roedt er bas BetDugtfein, was Jie iefem

(El)riften an il)n erinnert,
gemeinjam angetjrigen Hamen f(^ulig Jin; es liegt eine Hrt Befcf)to=

rung or;

l)nli(i)

12i.

iva,

un

l}ufig

bas in iefer 3eit feinen finalen

3nl)alt er (Ermal)nung an.

gibt en

ient,

Rom

beginnt

lOi;

II

oerlieren

3u

(Ef)arafter

nur 3ur Umf(i)reibung es 3nf.

- r amo Uyrjre navreg ijt

IDenbungS ie befonbers fc^n auf einer (Brabfdjrift 3toeicr

oon Hl)oos (iMAe 149; 2. 3^^- o. (Il)r.) orfommt: ram Uyovreg ravrd (pgovovvreg fjl^ojuev rdv juhgrjTov dov eig 'Atdav. {)ier ift

eine formeI{)afte
(El)egatten

6arum,

nid)t

6elt

firf)

gar

einer

htbknm

6ic

betonen

as

(Et)riften

im allgemeinen

roas

ba^

alle eint;

fie

3ufammenfinen.

fid)

bei bzn

fie

Sonerparolen

etroa

Dcrfammlungen,

un

beifeite laffen

em

fie

foUen alle

ift

too^l ni^t nur eine

(Es

Steigerung, roenn p. as Reen ooranftellt un ann

rl)etorifd)e

(Es l)an

erfelben,

ober orfdiriftsmgig abgetnten erbaulid)en

bie trennenen

foUen,

felben Befenntnis

fid)

fonbern barum,

(ollen,

un Vebatien

(Be(prd)en

ielmetjr

ag

forreften

ogmatifd)

Reberoeife
in

mit Be3ie!)ung auf bas exaorog v/ucbv Xeyei in D. 12.

geu){)It

fie

in

auf ie

erft

(Befinnung ringt. Dtnn es roir l^ier roie berall geroefen

fein: Jormeln un Husrde pflegen as 3um lOierftan Hufrei3ene 3U fein
unb ie Spaltungen l)err)or3urufen unb 3U t)erf(i)rfen; arum lgt p. er
pofitioen (Ermaljnung im antitl)et. Parallelismus fofort ie negative folgen.
in er

(Einl)eit

Unter oxtojuara

gl. Itt! 1 19) fin l)ier

(eig. Riffe,

ni^t auerne Spaltungen

erftanen,

urd) toeldie ie (Bemeine als fol(^e aufgelft rooren rore

roas

tatfdjli^ nidjt

ja

fie

-, fonern Hbfonerungen,

ift

na^

9i6) innerl)alb er (Bemeine, roie foldje

743f.;

au^

lungen

dliquen" Ool^

llis hti en Derfamm=

Die oxiojuata

ugerlid] 3U tEage traten.

fin

gerae

nidjt

alfo

fonern infolge Don Streitigfeiten" eingetreten

fi)noni)m mit egideg (D. 11),

un toeren bei jeer (Erneuerung es Streits toieer

iKlem 46:

gerne fjufung fi)nont)mer Begriffe

fid)tbar;

ogl.

ie ftet

iva tl sgeig xal '&vjuol y.al

dixooraoiai Koi oyioixaxa noXefJLog re ev vjluv, (Bai 5 20.

Unterfdjieb 3tDijd)en oxio/uara unb aigiosig (ogl.

lliaf.):

ie Begriffe

finb Dcrjd)teben gebadjt; bei oxiofia jd)tDebt bie Dorftellung einer geroaltfam 3errttctcn

mit algsoig

or;

(Etnl)eit

sundjft nur gefagt,

ift

bafe

einen el)rer ober eine el|rrt)eije {doyf^a) entfd)eibet.

aiQsosig)

|d)ulen

fid)

na.^^

265 unb bas

5i7; 155;

id)on ettas t)on

bem

Sonbermcinungen
aber es

fommt

ntdjts

Oerurfad)t

bireft

Paulus

bm

bie

gefdjilberten

Ov

doyfxdxwv

(Erfd) einungen

nQOOxUosig

xal dvQi dsdoxifxaafjisvcp nag

1. Polr)b.

(leydXrjv ;fafv

V, 104,

Ej(,stv

aqpag avxovg x.

x.

Hn

aber (Bai 620 3eigt

1:

x. 'd'EoTg,

jtoXsig.

aud) ben

Husbrud

aigiosig braud)en lnnen;

(Befid)tspunft ber Serreifeung er (Bemcinbe=

3U ftar!em ITTafee bie orftellung oon Sonbcr=

Spaltungen in Korintl) meljr burd) btn perfonenfult

x(v TiQosorcbrcov sqiv xe xai (piXovsixiav.

(jLEvoig

(Ijeinr.);

Hpg

al'geoig in

loljrenb
Q!{)brt.:

finb.

Sab elnstoertes"

l)tte f)ier

it)m thtn mel|r auf

erroeden,

freier tDaf)l fidj fr

Ijeifeen bie pi)ilofopI)en=

fpteren !ird)lid)en Sprad)gebraud), tDonad) algsoeig oertoerflidje

finb.

an; au^eri)em trbe

einljeit

leljren

Dafjer

biefem Spradigebraud) toerben Sabbu3er unb p^arifer

(Elfriftentunt felbft Hpg 24 14; 2822 als atgsoig beseidjnet.

alfo in algsoig

liegt

ieman in

[xXioxa
sl

Siacpogav sTiifisjutpszac, dXX ttjv tisqI

Red)t nennt bal|er I Klem 473 bie Ijier
7iQoosxXid'r}xe yg anooxoXoig fisfiaQxvQYj-

avxoXg
ITXit
(4:

avxoTg).

fxsv

jurjdsjtoxs TioXEfxeXv x. "EXXr]vag dXX'^Xoig,

Xsyovxsg sv xai xavxo ndvxsg

vvaivxo

dXX

ocai^siv

IKor

14

Huf

Dermal)nung

negatioe

6ie

3eals. Unangebrad|t

lio.

es, ic in

ift

bag bann

Q^nannt roorben tore

xlCeiv

nun 6te pofitioe Hufftellung bi

unb xaTagtlCeiv liegcnben Bilcr alj
19) oon cm Husflicfcn ber Riffe rebei

folgt

oxiojua

Bilcr 3U hztomn, als ob p. (roie Vt

rooUe; abgefel)en baon,

11.

bie (Bemeinbe als bjeft bes xaTa(_

tool)!

oxiojua roie xazagtil^eiv finb lngj

(on)ol|l

Bebeutung gelufig geroorben, unb bas Bilb

in bertragener

roirb nidjt

meW

Die urfprnglid)e Bebeutung in btn ri^tigen, gel)rigen Stan^

empfunben.

bringen" lirb in Derfd)iebener Rid)tung entroidelt: fertig mad)en, 3ubereite^

(ntt 21

3io;

I(El)

Rom

16;

(Epf)

4 12;

IO5; 11

f)br

922;

II Kor 139.

bringen ((Bai 61;

ober 3ur DoUenbung bringen (! 640

3)

13 21; ipt 5io) ober: roieber in

Ijbr

bie richtige Derfaffunj

n); insbefonbere roirb es in

bem Sinne gebraud)!

3um Jriebci

eine burd) Sioietra^t ober Hufrut)r 3errttete (Bemeinfd)aft roieber

bringend
in

tjier

man

barf

entroeber bas

(Bebiet,

bag

gerabe3u berfe^en:

im

unb

(Befinnung

berfelben

bem

auf

biefe

(Einl)eit

roieber einig

il}r

Das

Urteil.

gleid)en

bettigen [oU,

fid)

fobag

bereinftimmung in (Befinnung unb Urteil geroiffermagen bie Probe auf

es be3ei(^net vovg
(Einl)eit rore, ober (t)nlid) roie bei ev Xqiotco)
roirb,

get)alten

umgebenbe Clement,

bas

als

yvcojurj

burd)

roeldjes

bie

(Ein!)eit

Rom

725

Urteilens (! 2445:

bes

iKor 14 14-19

Urteilsfl)ig!eit;

bie fittlid)e

(Entt)ufiasmus), l)ier aber bie

(Befinnung"

Dinge

Organ

bas

3und)ft

im (Begenja^ 3um
(Eine

bij

jer

3ufammeT

etroa roie nad^ ftoifd)er el)re bie (Teile bes ocojua ober bt\

xojuog buxdi bas nvevfxa 3u[ammenget)alten roerben (3eller

Der vovg,

(ei|

be3ei^n(

ev

l)at na6:i

nidjt balb (0, balb

urteilt,

1, 5.

118f.]

ber ndjterne DerftanJ

(Befinnung.

unjerm $prad)gebraud) nur

anbers

III,

bas Derftnbnis

ber,

IDas

basj

!)ei6t

ber ber biefelbei

(onbern oon bem erroartet roerben lan\

ba^ er eine unoerrdbare inie ber fittli^en Beurteilung inneljalten

roirbl

Denfen unb bemgemfe fein IDoUen l)at einen ausgeprgten (Il)ara!terj

So ift au(^ vovg eine beftimmte fittlidje ober religifc Den!roeife; man lani

(ein

eine

fd)Ied)tt)in

oerroerflidje

(Befinnung Hol 2

Denfart

Rom

I28,

oom

eine

Jleifd)

be!)errfd)l

fommt es ber
p. barauf an, bafe alle (Bemeinbeglieber in ben Dingen, auf bie es anfommi
biefelbe Denfroeife ^lahtn unb bas roirb fi^ barin uern, bag fie im ein3elnei|
5aII biefelbe
gifer,

roie

is,

eine oerberbte Urteilsroeife \iahtn.

biefelbe Hteinung,

yvcojLtr],

fittlidjer

in

roie

er ba3u

eine

Korintl)

bas gleite Urteil fllen

Be3ie!)ung (ogl. 725.

V. 11 p. begrnbet
er fagt,

in reli

4o)^.

bie roie ein tEljema orangeftellte ITTat)nung, inbei

gefommen

ITXitteilung

Dien. Hai. ant.

Ijier

ift.

(Es

ift

geroorben^

il)m nmli(^

oon

ben

ber

cuten

bie

3uftnbe

ber

(E^loe:

3, 10: Iva xaragtioid^

azaaidCovoa jihs; f)erob. V, 28
voorioaoa ig r f^dXiaza ordoi fJ.sxQc ov fxiv Udgcoi xaxrjQxioav.
2. Philo, vita Mos. 86: yvcof^fj xai tfvxfj fxiq.
vovg, vog, vot gcl)t bei
roie aud) fonft in ber xoivi] nad) ber 3. Deflin. ftatt'nad) ber 2. (vovg, vov, vco) ogl
'
Blafe 9, 3; tOin.^Sdjm. 8, 11 (J^eteromfts).
1.

MiXrjTog

-fj

3. rjXovv l)ier loie Kol Is md)t in bem empl)atifd)en Sinn ber flufbedung
oerborgenen Kathz]tanbts (Bad)m.) gebraudjt, fonbern in bem gan3 antglid)en,
oft inpapt)ri oorlommenben: melben, anseigen, mitteilen; Vioh lOs r)k(baovaiv
xa xaxa os.

ein
fe^
avxt^

IKor In.
ob ies Kincr er d^loc \inb,

ober 3ugct)ngc

Sinne (BI. 35, 2; rD.$d)m. 30.

oroovXov'^,

):iahtn

teilt

in

gan3

ober ob

unb

iljre

erftere

i{t

toar,

(Epl)efierin

fie

Das

ungenannten unb

bal)er

unbebeutenben

rool)I

5ortunatus, H(^aicus (I617) glei(^3u[e^en

Step^anas

bas

felbft

t)o^angefel)ene

unb

Jjaupt

eute oon einem Be[u(^

feien,

Ceute"

toeil bie

au^

einflu6rei(^e perfnli^!eit;

na^

ein

fdjeinen

Jreigelaffene

^ora3 0b.

III, 9,

gemeint.

bie

belftnbe,

3m

bie

l)ufig

fetjr

Rom

unb

ift

ba

eine in Korint^

erfc^einen jene brei

Boten

fonbern als Dermittler

rermutlii^

Hamen

too!)tt)abenbe

regelt"

unb

l)eibnif^er

Rom

16uf.).
au(^ eine Saoin

ift

angefet)ene

df^Ioe

(E()riftin

egideg Streitigfeiten, Ijaber, Zaxd" nennt p.

er unterridjtet ift; fie finb ber (Brunb jener oyjo-

oon btmn

Husbrucf

gried).

I61; fjermas, Hereus

me nunc Thressa Chloe

9:

leinestoegs fid)er.

ift

Dag

Step^anas,

Der Hame (^loe bie Blonbe"

Beiname bes Demeter: Sflaoen unb bement=

getragen 3U l)aben" (p!)oebe

(Bott^eit

/uaxa.

152

igt)tfoot p.

fpred)enb

mit

rei^t untDal)rfd)einUd|,

ift

Jamilie (16 15)

einer

in

Hustaufd)es mit ber (Bemeinbe.

erfreuli(i)en

bie

(El)Ioc

ies mitgc

U)al)rfrf)einlid)er,

16 18 ni^t als berbringer einer peinlid)en Botfdjaft

toar,

em p.

als eine htn Korintl)ern bcfannte perfnli^!eit bet)anbelt roirb.

(Il)Ioe

ift

ob

fid)cr,

eute hzx einem Be(ud) in (Epljefus

il)re

Kor. bie nad)ri^ten mitbradjten.

bie

16iof. xovg ex tojv 'Aqi^

nid)t

ift

Samilic im locitcrcn

il)rer

Rom

toie

6),

ebcnjo

nic^t fagen;

fid}

lfet

Kor. lebte, un

15

ba^

liegt,

es

fi^

um

nid)t

grunbftr3enbe 3rrle^rcn

3rrungen ober tiefgreifenbe Derfaffungs!mpfe l)anbelt,

fonbern um Sroiftigfeiten metjr perfnlid^er Hatur; bas IDort tritt gern auf
in Derbinbung mit t?Aog (3 3; II 12 20; (Bai 5 20; Rom 13 13) ober mit cp'&ovog
ober fd)rDere

(Rom

fittlid|e

p^l

I29;

p. fagt D. 12,

ifahtn.

il|nen

Bebeutung bes Xeyei

oier Parolen fi^ 3U eigen,

alle

Hufbau ber folgenben S^e

ni(^t

bie

no(^ 3U bemerlen: es

Xgiorov mit jebem ber

Paulus

3ubrden,

ift

gengen,

er

ni^t gan3

!orre!t,

bem bann an

D. 10.

on bemn

ti\x)a

Ud

an

4.

Stelle eyco

4.

fein,

etroa

unb

piato, pi)bon p. 60

oon

Hud) ber
eigentli^

ift

nur

ein

ber too^l eigentlii^ fagen

f.

(El)riftus befenne.

Stelle

Spradjli^

to.

fid)

glei^3eittg

Um

bies aus

ober ein breimaliges eyd) juev

de gegenbertrte, fonbern ber 4.

eljul

de (xal) Xqlotov,

lauten eyco Ilavkov iih.

t)ier

(Es liegt

jeber

ni(i)t

ja jeber

brei erften 3U oerbinben, als ob jeber

anbers gebaut

mten

ba^ jeber

(729):

b^nn bas juev-Se

Sd^riftftellers,

(ober Hpollos ober Kepl)as)

nur bebeuten, ba^

1.

man^e

unmgli(^, mit Rbiger bas oierte S^(^en eyco de

ift

torbe ni(^t ein

mgte gan3
erften

3.

d juev Uyei' eyco IlavXov, 6 de' eyo) "AnoXXo) u.

iDollte:

3U

f.

fonbern jeber eine anbere.

aus bem Sinne ber IRtb^nbtn empfunben,

S^djen fpri^t, fonbern aus bem bes

ift

folgenbes

nmlid)

Xeyco),

1426 eine !leine Ungenauigfeit or; natrli^ mac^t

toie

es

unb bunt 3ufammengefe^ten (Bemeinbe gegeben

bafe er eine gan3 beftimmte Kategorie on egideg

meine (gl. (Bai 3i7: rovro de

Don eudj fagt u. f. ro. ber
l|ier

mag

Derartige fleinli^e 3nfereien

I15; tEim 64).

lebl)aft erregten

in einer fo

unb

Sa^

bie brei

IDie ber (Eejt oorliegt, \ann

perfonen jebe i^r 3c^ allen brei anbtxtn entgegen

Ixsivriv fisv anfjyov rivsg

rv xov Kqitcovos.

IKor. In.

16

Darum

feiert.

aud) unmglich, as 4. lyc auf p. 3U bc3icl)en\

ag er Spredier es

merfen,

lOiXiXi

als ie rei erften;

f|ren foUe,

en

3U

es

ift

Bcfenntnts \twtxi ret anern entgegenfe^e (Dobfdj^).

fein

v^iEiq

er

ie

roie

Hud)

erften.

ie fid)

3U

fllt

nur

(Eeyt

Kep^as

fo

afe

I,

nad|

il)nen

4.

$^d)en

ift

unrid)tig:

(Es

ift

alfo

3U oerfte^en, ag, rie geroiffe (Bruppen

oer

em

in

110),

unter en HUgemeinbegriff e^ieq.

htXtxvatxi

artg<

benennen,

b efennen un jene Sonei

(El}riftus

parolen ablel^nen (Hmbrft. Pfleierer, Urd)r.

Parole

aneren Kategorie

einer

ly(h

!etn c|

er $pre(^er er oierten Parole ge!)rt ebenfj

rei

toren,

gelobt

Parteilofen

4.

"Vitxva

fo

fid)

aud) ief

er orliegen^

3U Paulus, HpoUos

eine oierte (Bruppe

einer irgenroie taelnsroerten oer einfeitigen IDeife

fi(^

auf dfjriftus b<

rufen oer ein befoneres 3uge^rig!eits=Derl)ltnis 3U il)m on

fid)

beljauptet

Hber iefe unumgngliche Huffaffung oerroidelt fofort in Sdjroierigfeiten b(

t>. 13a fjLeieQioTat 6 Xgcorog.
(Es ift ^eut rDol)l amxfannt, ag ies $^c^(
ebenfo toie ie folgenen als $xaq^ (dljrt.), ni^t als Husruf 3U oerftel^en

Bas

eine erneinene Hntroort orbereitene

en folgenen S^en eine

fonern

ift,

juij

fel}lt,

auf er Vjanb liegene

roeil

ni^t

roie

ij

i^

(Iorl)eit l)t)potl)etifd) gefel

gan3 (Entfe^lid)es em Cefer or Rgen

ettas

l)ier

geftellt

roir

SxaQt roirft fo Diel rDud)tiger. IDenn jene Parteien 3U Red)t beftner

bann tore ja l)riftus 3erftdt?!
IDas as beeutet, umfd)rei!
iKlem. 46, in (Erinnerung an iefe Stelle: iva rl dixojuev xal diaoncofev
ie

rov Xgiotov^.

jbir)

Serreigung
roenn

nic^t

(El)rifti

Xlun fann aber logifdjertoeife oon einer Serteilung o(

nur bann gereet roeren, roenn

nur als

er

ein

(Eeil

geai^t

roir.

(ri)riftus

(Es

mu

als as (Ban3
alfo

im

orl)ei

1. Die Huffaffung es (El)rt)foftomus ift folgcne: Aus IKor 4 jd) liefet er, (
p. garntd)t von einer toirflidj oorljanenen paulus=Hpollos=Kepl)as=partei rebe, for
em ba^ er fte nur als Bcijpiele fr ie X)er!el)rtl)eit fold)er partetungen nenne:
ycLQ n. y,. "All. K. K. ovx exQfjv sm(prjiuiCscv eavzoTg t ovf^ara, 7ioXl(p fA,Xkov ersQi
Ms'&' vneQoXfjg roivvv, nayayeTv avzovg rov voorjf^arog ojisvcov, ravza sjiixi^
d'tjoi xa ovjuaza
kXcog s xal dvsjiax'&soTSQOv jioisT rov Xoyov, ovx dvofxaaxi ^iBfxvrjfxsvc
.

'

x(v

all' wotisq xioi Tigoowjcoig xaXg xcv anooxoXc

oud) ^l)rt.).
(Ebenfo gibt es fr (Efjr. leine (Eljriftus
Taxtd in Korintl); urd) as sycd 8s Xqioxov tDoIIe p. nur seigen, afe fold)e pat
teiungen al)in fhrten, ba^ aud) (Et)riftus 3U einer Parteiparole roir: ol/nai 8e avxc
xal oix'&sv {von fid) aus, getiffermafecn als 5iftion) avx6 jigooxs'&sixsvai, ovXojusvc
agvxsQov x6 eyxXrjfia Jiocfjoai, xal SeT^ai ovzo) xal zov Xqiozov sig fisgog o^svza
si xal urj ovzoyg sjtoiovv xovxo sxsTvoi.
"Oxi yg xovzo fjvi^axo, di zcov s^fjg edi

taxsjuvvxcov

TiQooYjyoQiaig

Xmosv

xtjv

'ExxXr)oiav ,

xQvnxwv avzovg

(fo

IC.

DgL

aud) I^eroian IV, 3, too eine IKutter (3ulia) 3U il)rcn Sl)nen fogl
xal '&dXazzav , co zsxva, svqioxsze nmg vsijutjo^s,
zijv de firjzsQi
Ticg v csXocas xal Jicg tj d'XCa ey(o kg sxdzsgov vjlicov vsfxrj'&sirjv rj zfirjd^sii^v\
jiQczov 8rj fis (povsvoaxe xal disXvxsg sxdxsgog nag eavxcp x6 f^sgog '&ajixsxa>
ovxi
ydg dv juexd yrjg xal d'aXdxxrjg kg v/btg (isgio^sirjv ogl, n;i)eooret p. 305 f. OOm eil
es lUrttjrers [A,Egiad-svxog xov oco/uaxog dfisgiozog ^ xdgig jus/usvijxe; J)egefipp. bei (Euj
IV, 22, 6 oixtvsg k/j,sgioav x. svwoiv xfjg kxx?.r]oiag (pd'ogifxaioig Xoyocg. (Ban3 DCrfel)!
fd)eint mir ie Deutung 3U fein, Don er tgert (p.213) fagt, afe fie am nd)ftei
liege: ie (El)riftus=eute nel)men en (Beift (E^rifti fr fid) in Hnfprud) un fd)eibet
fo (Beift un Sleifd) in (EI)riftus.
Darauf anttortet p.: einen befoneren Hnteil al
(ri)riftus
fann nieman fr fid) in Hnfprud) nel)men: (Et)rtftus ift nid)t geteilf
ieer, er it)n ^ai, ):iai il)n gan3, un nieman l)at einen befonern Hnteil an il)m*
Hber ie tDeld)e fagcn: kyd) Xgioxov, bel)aupten \a garntd)t, afe fie einen tEetl Cbrifi
l)tten, fonern fie toollen ja gerac en gansen l)riftus fr fid) ^aben.
2.

yrjv

fisv

'

IKor

6ur^

gcl)encn er (Bcanfe liegen, ag

ni^t nur ie (Bemeinbe ugerlid)

iede Ban

Ijdtene
eib

oer

(Il)rifti

ert){)te

(Et^riftus

meffen,

toenn

(Bemeineglieer

alle

Stde

in

Benennung nad) Paulus u. f. w.

[onern afe as fie 3u[ammen=

ie

aufljt,

Jtd)

ober (in er $prad)e es Paulus),

3erri{fen

er

17

li3.

Dies Bil rore

roir.

serrijfen

en gansen

eine Partei

ag er
un urdjbringene

umfaffene

fr

(I!)riftus

logifd)

unangc

beanfpru^te

Jid)

ocr

audi nur in einem fonerlidien" ert^ltnis 3U (Et)riftus 3U (teilen betjauptetc.

Daraus

ag D. 13a

folgt,

abgefat

fo

als ob ie tDorte eyo) de

ift,

eine befonere Parteiparole nid)t aftnen.

als

man

aud| nid)t umgel)en, inem

123; ^br 72

einem

berfe^t:

Denn

3u)geteilt?

tleil .

es

(Bemeine)

l)at,

oer roenn es (toas unmgli(^

t).

Hamen

etroa

3ft

(Il)rifti

an

(El)riftus

Statt

Diefe

es

ift

0er

gefreu3igt?

an!me (nur

fid)

en

[eiber als Beifpiel) gerae3U

aus

iefen

fiel)

emgegenber

tDorten

(Bruppe

fid)

fragen

fin

man

ie

taelt

l)eit

gerae

in Kor.

neuen

einen

re^t

erft

natrli^

l)ier,

gegeben,

roirflid)

loben

lenntnis

nid|t mel)r as oxtojua,

fo

ift

Un

gea(^t l^at

gerngt
l)tte

p.

foag eine anere

unenfbar.

l}ier

ie

3U

3rDar to^lt p.

ie 3erftrung

il)r

Diefe

oerftet)en,

an
l)ier

er (Ein=

ur^ roel^e

f}tk es in Kor. eine

roir.
fi(^

ie

toirflid) il)ren

Dergtterung on XlTenfd)en,

ie

3^6Tifalls roir

muffen.

l)tten,

muffen,

13 a als Solgerungen es p. 3U

fonern

in en f}intergrun

(Eliriftus

Partei

heUnmn

garnid}t

(Befid)tspun!t:

er

3U il)m

roie

fo

entgegengefe^t

(Et)rifto

l^tte

einen Rc!=

enn ag

er Parteien 3U ma(^en;

Hnl)nger es HpoUos etroa (gefi^toeige b^nn ie es Paulus)

5l)rer als iljren i)eilan

Blid

erften

erften Parteien bie per=

rDl)ren ie 4.

unmglid),

fei i^r auf en

fnnen auf

IDorte

(S^m.),

tatfd)li(^e ITteinung

ie

auf

fdjlug

Hber

^lt.

feien

er (Bemeine

ag juejuegiorai 6 XgioTdg;

afe in en rei

ertoeden,

getreten

lEeile

ie es

auf

feine Sonerparole einer (Bruppe tore.

ift)

[onen er 5^^6t (p. toljlt in feiner IDeife

an

man

Rom

10, 13;

II

renn eyco de Xgiorg unberd(id)tigt bleibt

Paulus fr eu(^

allerings b^n Hnfd|ein

IDorte,

ie

bleibt abei,

(Es

Paulus getauft?

es

einem

(nur

(El)rtftus

gerae

fel)len.

nur einen fraftooUen Sinn

13 bc

($(^m.) as juejuegiorai nadi

etroa

3ft

roren

Xqiotov

Diefe Jolgerung fann

heUnmn un

(Eljriftus
il|r

Be=

Parole eyco de Xgiorov ur^

- Die Doppelfrage ift nun aber in anerer

nur Sinn unter er unausgefprod)enen Dor*
ausfc^ung, afe ie Parolen eyco UavXov (eijui) gerae3u ie Soxm un en
Sinn religio f er Befenntniffe l|aben, fie muffen in Korint^ mit einer fol(^en
ebl)aftig!eit un XDrme vertreten toorben fein, bas xavxo^ai ev v^gco-

iefe

Hrgumente

Be3iel)ung
I

Ttoig
1

on

321,

bm

nid)t getroffen.

Sie

lel)rreid).

l)at

bas vjceg rov evog (pvoiovo'&ai xar rov hegov 46 mufe fo fe^r
einer Sefte erinnert l)aben, ba^ p. auf bm (Bebanfen

5cinatismus

fommen fonnte bie (Bemeinbe liaht ber bem UavXov, ^AnoXXco, Ktj^
ehai bas Xgiorov elvai (Rom 89)t)ergeffen. Das Derfeljrte, Unfromme folc^er
tDenn 2^manb fi(^ einer
t)erel)rung oon nTenfd)en fl)rt er i^nen 3U (Bemte.
,

l)l)eren

eavTw
I

perfnli^!eit 3U eigen erflrt, roenn

voiJ.a,

b.

^.

(ogl. Pafforo)

Patron ober tDot|ltter nennt,

2e)jer

Stommentar V.

SlOt.

9. Stufl.

fo

einen

er,

roie

Hamen

roie

(Eljrrjf.

emcprjful^ei

fagt,

btn einer

(Bottljeit als

mte bod| oon jenen ITtnnern

ettoas

IKor

lg
tas

fein,

gcleiftet

einer

\xdi

Offenbarung oergleid^en

mhen em

ffahzn

ag

erroorben ^at

723).

(Kjriftus

3n

ban!e: 3t|r fagt: iyco IlavXov

fie

einer

gttlii^en

rot|I

etroas

um dnm

fie

aber

(eljui),

liegt

Sa^, mit em ann aud} Z23 bie (Errterung gefrnt toirb,

mal Uig aus, ba es in ber (Bemeinbe eute gegeben

Xqiotov

(elfjLi)

fii!)rung

el|rer

als

it^re

Sonberparole

nun no^ unter einem anberen

fiet)t

ja faft fo

Diefe Jrage

tDorben?
ber Itamen
burd) bie

faft

gehabt

gegeben; finb

erinnert

fie

bie

3U eigei

fid)

er pofitioe

fi^Iiegt

(Be

Dief

no(i)

eir

toeId)e e^c

tjat,

Diefelbe Bereis

3enes podjen auf it)i

Korintt)er in einem tjeigen tDeitje
fie

^axan,

i^res tEaufbunbes oergeffen

Untertau^ung unb

I)tten.

toc

fd)eine|

(Befi(^tspun!t:

aus, als feien bie

a!t i^ren e!)rern 3U eigen

Sie

get)rt (ri)riftu$ an.

it)r

eine

getan,

fie

foftbaren preis

(Begengrnben

biefen

i)eilstat,

fr

nennen tre?

ju

ber!)aupt

(Eljrifti

ergeffen 3U liabtn,
(620;

(Epip{)anie,

liege,

Ciebesopfer

li3.

ettoa auf it)ren

roie

3U

fie

Hamen

getauj

mit jenem orantragei

traben

in bem
Hamens (E!)rif^

fd[)einen,

babei erfolgte Itennung bes

i^m 3U eigen getorben finb. Diejenige tDirfung ber (Eaufe, bie t)ier ii
Huge gefat roirb, ift burd) bie Betoeisf!)rung bes p. gan3 flar: IDen^
3emanb fagt: eycb UavXov, fo fd)eint bas ftreng genommen ooraus 3U fe^ei
Jolglid): roenn jemanb etg t\
hoi^ er elg r vojua Ilavlov getauft fei.
vojua Xqiotov getauft ift, fo liat bas bie IDirfung, bog er fortan XQiotoi
eori, Christo addictus, i^m 3U eigen mit eib unb Seele, Xqiotov dovXoi
mel)r fid) felbft angel)rig (619), aber andf unter bem Sd)u^e bief
iti(J)t
feines !)immlif(^en

in

rDel(^er

ber

xvQiog

dlirift

ftet)enb.

feit

Die mpftifdje,

ber Saufe

mit t)riftus

geift^Ieiblic^e
ftel)t,

tritt

Derbinbunt
l)ier

toenigc

ooUfommene (EigentumsDer!)Itnis, in bem er fortan 3U xfy

So mnbet bie Polemi! bes p. au^ an biefem punfte in ben pofitioei
fte!)t.
^tbanUn aus: roie fnnt il)r eud) nai^ Paulus u. f. to. nennen - it)r feil
(Es ergibt fi^ immer roieber: zim (Et)riftus'Partei mhtn ben brei
(Et)rifti!
anberen liat es in Korint^ ni^t gegeben.
Die tDorte eycb de Xqiotov 1 n
finb alfo unrerftnbli^ unb un^Itbar; ogl. bie (Einleitung.
Die tEaufe auf ben Hamen (Ef)rifti. Der im origen 3U (Brunbe Itegenbc
l^eroor,

als bas

Husbrud: aTtno^ijvai sig to vofxa [tov) Xqiotov ift t)ortreffUd| hQ\:ianb^lt roorben oon
JjettmIIer, 3m Hamen 3fu", eine fprat^s unb reIigionsgefd)td)tI. Unterfudjung
Die fprad)*
3. H.tE., (5tt. 1903 unb tEaufe u. Hbenmat)! bei Paulus", mtt 1903.
ltd)e (Erfd)etnung ift je^t burd) 3af)Ireid)e paraDelen aus er Umgangsfpradje er Katjer=
scg x6 ovofxd nvog, auf 3nfd)rtften un paptjrt mel)rfad| be*
3ett ^inlnglid) gert.
3eugt (}eitm. S. 103 ff.) ift eine tDenung es (Befd)ftsDerfel)rs, toeldje ttma befagt
auf as Konto jemanes". Die DorfteHung i|t abet urfprngltd) gan3 eigentltd) ie,
Kauf* oer fonftige (5efd)ftsf)anlung auf basjentge Blatt gejdjrieben
as an er Spi^e en Hamen es Betr. trgt: CIG 2693 e: yevofisvrjg dk xfjg

ie betr.

afe

tDtr,

tOenn in papt)ri_
sig ro &eov ovofia.
"
B. Sliners petrte XII, EE 4 aus . 3. 241 0. (Ef)r.) eine svxev^ig ((Eit
gbe) sig x6 xov aodsojg ovofia Dorlommt, fo ift aud) I)ter nod) ie DorfteHung, (
as Sd)riftftd en Hamen es Knigs an er Spi^e trgt. Darin liegt er (BeanI
er Sueignung unter - irgen einen - (Bebraudj es Hamens ber betr. perfon*
fo 3. B. Don er Unterfd)iebung apo!ri)pI|er $d)rtften Epiph. haer. 26, 8: elg ovo/i

oivfjg

rcv

JiQoyEyQafifxivmv xoTg JtrijjLtatcovacg

mei)rfad)

(3.

xov

TiolXa iXia vTioxid'svxac, evayyslia ixega sig ovofia xcv /na'&Tjxwv ovyygdxpt

Sfj'd'

xsxolfirjxaoiv.

So beeutet

l)ier

omxi^siv sig x6 vofia,

afe

ie tEaufe eine

Sucig"

IKor 114-17.

19

riung an (ri)rt|tus h^votdtt unb betotrc, es i|t aber |cf)r rDaf)r|d)einarf), ofe btefer
Sinn es Dorgangs baurd) 3um Husbrud gcbradjt tDure, bafe bcr ttanic (It}ri|ti als
cs neuen l^errn bei ber tEaufe ausbrdlid) ausgejpro(f)en rourbc, roas anbertorts
mit etwas anbcrer ITuance (Hpg 238; 1048; IKor 6ii) burdj im ober iv x(p vofiaxi
auf (Brunb" ober unter Ilennung bes Hamens" ausgcbrdt tjt.
(Eine (Erluterung
ba3u gibt 3a! 2?: bcr eble Harne, ber ber eud) genannt" ober angerufen i|t"; bie
Hcnnung bes Hamens ber 3emanbem als 3eid)en ber (Eigentumserflrung fter im
HtE in ber HJenbung hv nin-; c^ s'jp;? "Din 28 lo: xai ipovxai os ndvxa xa s{hT] xfjs
yf]g oxL x6 ovojua x. xvqiov smxsxXrjxai oot; 3^1 63 19: iyevfisd'a d>g x6 olji
agxfjg, oxs
ovx fjQ^ag ^/ucov ovds snXrid'r) x6 ovofxd oov kcp rjfxg] 3er 149: x. v. oov smxixXrixai
s(p 7]fxg
rj ejidd^ij Vf^^^^n bem. bieKorre|ponbcn3 3tDijd)en ber Hamennennung
nnb ber Pflid)t, ba^ (Bott fein Polf nidjt oergeffen barf. 3$ir 36 n: ilerjoov Xaov,
'

KvQie, xsxXjj/iisvov in

ovofxd oov, xal 'logar^k ov uQOixoyovq) d)/Lioicooag; f)ier bie Kor

- Hn unjcrer SUUe liegt ber H!3ent gan3 auf bcr

bejonbern pcrjnlidjcn Sugeljrigfcit, aus ber |id) fr ben ITten|cf)en bie Pfli^t
er tEreue, aber aud| ber Hnjprudj auf Sd)u^ ergibt. - Da aud| nod) anbcrc (Bc
banUn jidj mit bcr tEaufc oerbinbenS joll nid)t geleugnet toerben, aber F|icr treten
rejponben3 mit ber

)tc

(Ertr)t)Iung.

3ur(!.

V,
(eien,

14-17

Der (Bebanfc, bafe ie Korr. auf en Itamcn es p. getauft

uns abenteuerlii^, nur 3u polemifdjen ^roetfen bialefttf^ llin
Hber aus D. 15 {Tva fjLYj ng einrj) fe^en roir, 'ba^ foId)e Dor*

erfd)ten

geroorfen.
ftellungen

Kor.

in

ni(^t

cr lEat ie ITeigung

augerljalb

n^ufling als ein befoners inniges,

roie

ein

eine

religife

l)nli(i)es

HTglidjfett

Ban 3U
fonnte.

entftet)en

3U

es HTr)ften

toaren.

(Es

fdjeint

as t)erl)ltnis es lEufers

mr}ftlfd)es

araus

Dere{)rung

t)er!)ltnis

Hi:i)fterien!ulten^

ber

Beftanben 3u ^ahtn,

euten, foag ettoas

fjnr.

feinem HTt)ftagogen

Hnrerfeits ermutet er

(I,

41

f.),

in

3um

oerroeift

in

auf

en grie^.

er ehemalige 3ol)annes

3nger HpoUos ):\Oiht ni^t nur ber^upt em H!te er lEaufe eine befonere
XDeil^e un Beeutung gegeben, fonern insbefonere auf it)re perfnlii^e
oIl3iel)ung

urd)

en e!)rer

(Beroic^t

gelegt.

tauften 3ot)annes=3nger Ijiegen ((Brotius),

tauften nid|t etroa fd)Ie(i)tu)eg

gehabt l)aben,

ag

befonerer tDeife cerbunen feien.

ag man(^e Ijreter,

3.

3o^onnes

(Be=

toren ie oon HpoUos

(Be=

IDie ie t)on

Xqioxov dovXoi, fonern

OTjmL oer 'AjtoUcoviaoTal oer ^nli^

berseugung

fo

fie

\\d)

ur^

etroa 'AtcoXXco jua-

genannt liab^n,
ie tEaufe

jeenfalls ie

mit i{)rem Sufer in

Jerner mai^t ig!)tfoot arauf aufmerffam,

B. XHenaner (Ps. Tert. adv. omn. haer. l)

ie

1. n)er burd) bas mt)ftijd)c Utittel bcr Hamennennung" in eine gctoiffe Der
einigung mit (Bott tritt, fommt aud) in ben Beji^ feiner Kraft unb toirb fomit 3U
allem, toas er cttoa 3U tun tDnfd)t, beff|igt.
Suglcid) aber tritt er in btn Bereid},
in bie TTIad)tfpI)re, XDirfungsfpf)rc bcr (Bottf|eit ein unb crl)lt btn (Ef|ara!tcr bes
cEabu: roo aber" bie (Bottl)eit ift, fnncn anbcrc, il)r feinblid|e bmonifd|c ITIdjtc
nid)t bleiben, fie muffen or iljr entrDcid)cn.
Unb ebenfo bringt man eine anbcrc
Perjon ober eine Sad)c in cngftc real mt)ftifd|c crbtnbung mit bcr (Botttjcit, roenn
man ber fie bm Hamen bcr Ic^tcrcn ausfpridjt (^eitm. S. 170).
2. I)ierber ogl. jc^t Dicterid), eine nTitfirassOturgic' S. 52. 146 ff., tDonad) bie
tocr einen
lUt)ftcn erften (Brabcs in b. lTTitf)ras=lTTt)ftericn naxigsg = patres l)iefeen"
anbcrn in b. mtjftcricn cintDcit)t, ift iljm Dater" ogl. CIL VII 751b, C. II nr. 10 p. 93.
Der fiviv tritt 3um f^vov/^svog in bas t)erl)ltnts b. Daters 3. Kinbc". Cic^mann
erinnert audj an bie mt)ftifd)c Deru)anbtfd)aft, bie nad| altfattjol. (Blauben 3n)ifd)en
bem Hiufling unb feinem pat{)cn beftel|t. Dgl. aud) Rei^cnftein, poimanbrcs p. 154
Hnm. 3; ?y avvodog ^ tisqI xov csQsa
xal naxiga ovvoov von poimanbrcss(Bcmetnbcn.
;

2*

iKor lu-17.

20

Hamen

tt)ren

auf

tEaufc

mungen mgen

(Er

oeranlafet liah^n.

(Bemeinbe aufgetreten

5t)rung (Bottes

aud)

[0

id)

Der

Danf!"

fid)

Sgung unb

unbebeutenben Umftanbe,
ift.

nun freilid) ettas 5ormeIl)aftes, toie unfei

Vant fd)U)ingt mhtn bem aufatmenben (Er

I|at

ot)ne '&ecp

religife

3d) bin nur

Iei(^terungsgefl)l blofe mit:

bag)

bie

erlebt,

er

an

biejem

in

feinen Hnlafe 3U (old)er menfd)en-

roas

allem,

in

3nterme33a

er nid)t als (Tufer in bei

gegenrortigen Umftnben berrafd)enb roidjtig getoorben

ben

ber unter

fo })at er roenigftens

fleinen

eifrigen

unb anfbar, ag

IDie p.

fielet,

Bas evxdQioTO)
(Bott fei

ift;

merfrorbig

iefem

fro!)

ift

gegeben.

oerel^rung

Derartige (Bebanfen oer Stirn

geforert {)tten.

3U

en p.

bog

frol),

es

((Bott

fo

gefgt

tjat

Bei bem Sa^t Iva (xri ng erl)cbt fid) tote jo oft bei p. bic Srage, ob unb tntoie
5r unfer (Empfinbct
fern toir es I)ier mit einem rid)tigen Sinalfa^e 3U tun t)aben.
Rtd)ti(
fo fann nun nicmanb fagen".
ift ber oorliegenbc Q)thanU etjer lonfcluti:
teleologifd)en Denftoetfe bes flp. bas, toai
ift nun freilid), ha^ bei ber rein religifen
als (Ergebnis ober Solge erfd)eint, t)on iljm als eine tDirJung gttUdjer Sgum

empfunben

ITTan roirb

tirb.

alfo

an oielen Stellen

es

au^

l)ier oielfad).

ettoa erflrt:

fo

ift

anfd)einenb fonfefutioet

foldje

So gefdjiel}
Das eiptifdie, oon feinem Derbum beutlidj abljngige tva toirl
Hber follt
es oon (Bott gefgt, bamit Iltemanb fagen fnne".

ober ejplifatioen Tm-S^e im Sinne

final faffen muffen.

bes p. ftreng

bas nid)t pebantifd)e berinterpretation fein? Dann rore es fdjon leidjter, 3U er

gansen, id) l)ebe bas ausbrdlid) l)ert)or, bamit Itiemanb mir gegenber bet)aupte!
lann". Hber man tut am beften, bei ber stoanglos elliptifdien Rcberoetfe ntdjt 31
Klar ift nur, ha^ P- \^^'^ energifd) fagei
fd)arf nad)3ufragen, roouon tva abl)nge.
es ift bemnad) unmglid) unb unftattl)aft, ho^ 3emanb jage .... - Die
toill:
LP d g r vg pes philox^^t) ift aus bem (Brunb
iajtrio^rjTE (ftatt sdoixioa

DG

Dor3U3iel)en,

es fr bie

tx)eil

fonbern barauf, ob

nid)t,

fte

^zhtnhtn nid)t barauf anfommt, ob p. getauft

fid) als oon \\\m (Betaufte be3eid)nen brfcn.

l^at

obe

p. bie Husna^men oon biefer negatioen Husfage zm

3und)ft Krifpus unb (Baius unb bann, nad)l)olenb, als ob er fie cer

Seltfam
f!)rt,

ift,

^tte,

geffen

roie

bie Jamilie bes $tepl)anas;

ob

als

fd)lie6li(^,

er

feinem

(Bc

b^tnis nid)t re(^t trauen lnm, ertlrt er au(^ nod) anbere 5lle fr mgli^.
(Er bel)anbelt biefe S^^Q^ ^it einer - faft m(^te man fagen: gefud)ten
Itadjlffigfeit;

er

barauf,

liegt alfo

ift

es

\a fo

ift

fein

fonnte

roie

(16 15) oergeffen?

Dielleid^t,

unb

bei il)m roaren (16 17),

oergegenrortigte,

fie

gan3

roie

er,

gefd)loffen tar.
einfallen,

als

fo

fo

Hber

il)nen

es bleibt auffllig,

Jjft.,

ober
fei,

fonnte erben
fo

(Erft

u)i^tige familij

3U fi^ern?

er

fid)

bie Korr,

beurteilten btn Streit

roie

il)m Krifpus

Sef)r

D. 16

bem ^aufe

ba')^

roo

Dielleic^t ftanben fie auc

eine Derirrung

roenig

unb (Baius

ber3eugenb

ift

btnn

btn p. einer Unfid)erl)eit im

bes Step^anas

(El)er

lgt

fi^

ii

D. 15 gan3 aus-

als (Bloffe aus3ufd)eiben,

baran ^z^iaU l)aben,

Don p. getauft

roie

(Bemeinbe

Stepl^anas unb einige feiner eute gerab(

jener (Erftbefel)rte Hd)aias.

ein 3ntereffe

es

bie

gan3 auf bes p. Seite,

bag bei

b(^tnis 3U berfl)ren,
ba'i^

roeil

roir fragen:

fr

geringften XDei

biefer Husbrudstoeif^

er in biefem Hugenblide,

^ingeroorfene Dorfd)lag oon

follte

Hber

feine

ni(^t 3U btnvfjLelg rechnete?

in biefer Hngelegenl)eit

K.

er

btn

3n

etma Hpollos.

roie

au(^ ein Std polemif.

ling Hd)aias",

ni^t

legt

er

gleid)gltig,

(Tufer",

el)ei

bei
roei
(B(

feinen Rul)mestitelj
fd)on bie (Ertogunc

IKor 1x4-17.
ag Stepl^anas

($(f)m.) !)ren,

(Baius

fonern

il)m,

Rom

er

gerotg

ift

ganaen (Bemeinbe":

16 23

17 34).

urd)

bann

er

Bad)m.),
ift

geboten,

nid)ts

(Baius nur

Sat

nad) fjox.

nomen

33

5,

II,

(Eine

alfo

eine

(5leid)|e^ung

mit

III 3o!)

3uftus

tEitius

genannten

18 7,

(flpg

ift

ogl.

(Beroi^

nur mit iefem genannt toir, ff)rt

arauf ^utM, ag er ein Jreigelaffener roar;

liegen

btnn ag

nennen,

p.

er er

mit feinem Dornamen genannt rorc.

blofe

(Exp. 1900, 101)

Ramfat)

er

gerne nur mit em prae-

Jreigelaffene

fid)

einen

fie

ornamen

roar eines

fl)ren urften,

Der (Baftfreun er gan3en (Bemeine" mufe ein

Rtann geroefen fein; an6) ies pafet 3U er age eines 5rei

neuen Dorrec^te^

tl)rer

tDo!)It)abener

Krifpus

gelaffenen.

er mit feinem
ift

l)ier

praenomen; ag

ein

mit

ie

em

mit

oer

toenig

ebenfo

mein (Baftfreun unb

er (Bemeine.

(Hpg 19 29)

(Baius

ic

ein Heines Rtfei.

ging bei i!)m ein unb aus

er !)ert)orragenften perfnlid)feiten

em lUafeonier

l)ier

bei [einem legten aufentl)alte bei

toof^nte

gan3e (Bemeine

ie

bleibt

(Es

ertDl)nte,

nur p.

nidjt

3U 6en eregoi gct)rt l^abe,

Diclletd|t

getauft l)aben foU (Hpg

in atl)en

21

3. igI)tfoot)2.

p.

Rpg 1 8 s,
cognomen

jeenf alls er e!)emalige $r)nagogenDorfte!)er

3uen

bei

mel^rfad)

ift

gan3en f)aufe

glubig

auger

alfo

em

Sein rm.

ift.

fogar Rabbinen

be3eugt,
liat

gerooren

tjetgen

(Erftitng

(ogl. IDetftein,

fo

mit

Hdjajas"

feiner

Samilie nur einige befoners ^eroorragene (Bemeinemitglieer getauft; roa^r*

o(^

fdjeinli^

au^

nod| Hquila un prisca (^aiin)

obtoof)! ie

Hpg oon

eren Be!el)rung berl^aupt nichts er3t)It (182f.). 3nfciUs gel)ren fie je^t
ni^t mel)r 3ur (Bemeine; p. l)at aber feinen Hnlag, fie 3U nennen.
3m

allgemeinen f(^eint alfo p. en X)oIl3ug er ^aufe feinen (Benoffen (Siloanus

un lEimot^eus)

berlaffen

vnrjQhrjg ttig geroefen

ift

3U liahtn

felber

ie (Taufe 3U t)oU3iet)en,

lieg,

trtglic^

aber au(^,

ift

iefen

berlaffen

afr,

ag p.

au(^ Petrus

toie na:^ 3oI) 4i. 2

ag, nai^em

anere

blieb,

(ob 3ol). Rtarfus

Hpg 135?);

in

nur gan3 toenige

\fyctn

in

iefer XDeifc als

f(i)eint

Hpg 1048

a roaren,

einige (Betaufte

Kreis

natrlid) ni(^t in einer (Beringfdj^ung er rituellen tjanlung 3U

btnn fr p. beeutet
arin,

ag

er

aran roir

^tte; aud)

oer feine berlaftung

ies

m!)fame

f)anlung gan3 augerorentli^ oiel

iefe

ie fd)li(^e

man

([I)riftus

fnigen

nid)t enfen rfen,

mit aneren Hufgaben

oer 3eitraubene

1.

Roman

i^n

I)at

gefant

ni(^t

I)at,

ift

fu^en au(^ ni^t

5oIge er lTtenfd)enoergtterung oor^er geahnt

oer

feinen (Bel)lfen 3U berlaffen.

f(^ft

es

Der (Bruno

auf3une!)men.

er (Bemeine getauft

titttglieer

ni(^t

3fus feine 3nger taufen

3U

au^

ag ie

(Bouff.)

(Befunl)eit es

il^n

p.

oeranlagt ^obt,

ies unbeeutene

((Erasm.) (Be

en (Bruno an 0. 17:

p. gibt

felbft

taufen,

fonern (Eoangelium

3U

oer*

^.

So

toir

fpielt

(Baius pompctus (CrtTnaldjio bei petronius (er

uon feinen 5reunen un Sflaoen bIo& (Baius, Gaius

er 5retgclaf|cne

47-57

n. I)r.)

noster, genannt.
2. X).

ftrfer

als

16b
I

XoiTtov

ift

I)ier

4i (nun benn);

es

roemger ftar! als

ttma unfernt
ift

II 13ii;

ItEI)

fonft"

gleirf).

4i (fdiliefelid)) un
Der in ovx otda

Itegene Stoeifel tore erf)ebli^ abgef(i)tD(i)t, toenn toirflid) mit E^olften (nad) Ktjncr
587, 21) 3u berfe^en ift: id) glaube md)t, afe".
3.
ansaxakxsv.
I)aben allein 6 oor Xq., B allein svayysXiaao'&ai,

BG

IKor 114-17.

22
(Es

ijt

toenn

jo

id)

tocnn

eine flbjd)tD(f)ung,

bin 3ur Pcrfnbigung gcjanbt,

fotglid)

man
ijt

ben flfscnt nur auf bas

es

!einc Dcrnadjljjigung

oUens

toenig getauft Ijabe (jo etroa Badjm,).

stocite legt: i(^|

meines Berufs,

Derfef)rt |d)eint mir, I)icr|

bie flb|id)t einer Re(i)tfertigung an3unet)men: el}er liegt ein Seitenblicf ettoa auf bcn
Kufer jd)ler unb (Eufer HpoUos oor; id) t)abe nid)t, toie man on jenem rl|mt,j
bcn Huftrag 3U taufen. - IDir pflegen bas ?Eaufen |o jeljr als eine Begleiterjd)einung]
ber ITIijfionsttigfeit, als etroas relatii) ufeerlidjes unb Unbebeutenbes neben beti
Prebigt an3ujef|en, ba^ toir 3und)|t nid)t Der|tef)en, roie p. fid) 3U bem einen gejanbtj
tDenn es fr bie tEaufttigfeit einer bejon}
fl|Ien fann, 3U bem anbern aber nid)t.
bcrcn Senbung bebarf, jo mu^ jie 3U jener Seit jdjon oon ber eigentlidjen TTtijjionss
prebigt Derjd)ieben unb oon jelbjtnbiger Bebeutung geroejen jein. 3n ben erjten Hn*
fangen ber IHijjion mag es nodj orge!ommen jein, bafe unmittelbar unter bem (Ein.j
brude bes TDortes ber ITTijjionare bie tEaufe erlangt unb erteilt rourbc, jobafe jie f)ier|
nur toie ein Hbjd)Iu6 ber prebigt erjdjien. So toirb es mit Stepf)anas, Krijpus unbl
Hbcr nid)t immer roerben bei ben E^rern ber prebigt!
(Baius ber $a\i gciDcjen jein.
bie 3eid)en ber gttlidjen (ErrDl)Iung jo beutlid),

roie I

Hil)

Uf.,

ntd)t bei allen roirbi

ratjam getocjen jein, bie Hufnatjme in bie (Bemeinbe jofort 3U r)on3iefjen (ogl. bie]
ein]
(Erfl. 3U ben tdmxai 14i6. 23); bei oielcn (nid)tjuben unb IIid)tprojcIt)ten) toar
getoijjes lUafe DorI)ergel)enben Untcrridjts unumgnglid), r)ielleid)t aud) eine lngere!
es

Beobad)tungs= unb tDarte3cit. 3 ^net^r bie daufe b^\\ (El)ara!ter einer cntl}ujiajtijd)en|
J^anblung aus ber Begeijterung bes IKoments fjeraus oerlor 3U unjten einer ge
regelten (Bemeinbeorbnung, um jo mef)r toirb jie jid} oon ber eigentlid)en ITIijjions-|
ttig!eit abgejonbert fjaben. Die jelbjtnbig roerbenbe l^anblung aber roirb allml)li(^l
Unb jo roerben anberel
aud) eine reid)ere liturgijdje Husjtattung erljalten f)aben.
Sunftionen unb 5l}i9^citen oon bem Qiufer erroartet jein, als oon bem niijjionar.[
tDoraus l)at nun p. entnommen, ba^ er nid|t 3um tEaufen gejanbt jei? IDie (Bai 27ff.
aus ben Ccijtungen unb (Erfolgen auf bie Senbung" gejdjlojjen roirb, jo roirb p.
jenes Urteil gefllt t)aben auf (Brunb ber Beobadjtung, ba^ bie fr einen ^Euferj
Der (beijt (bottes, ber in jeinerj
rDejentIid)en (Baben il)m nid)t 3U (5ebote jtanben.
fortreifeenben ITtijjions=Der!nbigung jo unoerfennbar ber il)n !am (!([{) I5), lie&j
roenn er eine Hiauftjanblung mit Hnrufung unb U)cil)eformeIn 3U
jid) nid)t jpren,
IDir befommen Ijier einen
leiten Ijatte - jo tjat er bieje tEtig!eit anbern berlajjen.
eigentmlid)en Beitrag

3U jciner

(Eljarafterijtif:

oon

ein (Ertoedungsprebigcr

(Bottes]

Q)nQ.btn, aber !ein iturg.

tDie

HpoUos

in

fd)on

liegen !ann,

em
jo

tDets!|eitsrebe, in er
xDir

nii^t

gcfant

3um

ein

(Eaufcn

Scitenblidf

no(^ beutU(^er in ber sroeiten Hegation

unoertennbar

abgegren3t]

fein niiffionanfd)es (Etjarisma

gegen bie Hrt eines anbeten, fr hzn oocpla Xoyov

aufj

ni^t mii

(^ara!teriftifd|

ift^

3U djteorsdev ober 3U evayysXiCea^ac gef)rt, fann faum be*

anttDortet roerben; Ijtte p. eine enge Derbinbung mit svayy. empfunben (id) jotc]
(Eo. oerfnbigen nid)t mit lDeisl)eitsrebe"), jo f)tte er u)o{)I /nrj gejd)rieben (nad) bet
(Db ovx iv

o.

X.

ba^ bei allen ITXobi aufeer bem 3nbifatiD ftij jte{)t, Blafe 75, 1).
Derbinbung mit nsaxedev ijt jd)tDierig, benn p. roitl bod) tool)! nid)t
jagen: (Et)rijtus t)at mid) bei ber Senbung nid)t mit ao(pia Xoyov ausgerjtet. Die

Regel ber Koivrj,

Hber aud)

bie

tDorttoal)! brfte rl)etorijd)e (Brnbe f)aben, es liegt eine Art anapl)ora oor: ov ydQ,\
ov, 3tDei gleid)lautenbc Seilenanfnge.
toife

aud) nod) an bie Hbjid)t, bie

Die Derbinbung aber

(El)rijtus

l)atte,

ijt

p. benft ge

loder:

als er il)n janbte {iva

xEvoi-&f}),

aber formell bejd)rcibt er mef)r, toie jein evayysXiCsa&ai nun toirflid) bejd)affen roar:
id) l)abe geprebigt ovx sv aocpiq. Xyov.
Das iv ijt genau ergleid)bar bem ovx iv
jiet^ot ao(piag 24, es be3eid)net bie Hrt unb IDeije, bie Sor^n, in ber bas svayysXi-

tgert bejtreitet, ba^ ber Hbjd)nitt ber bie tDeisl)eit ber Dertnbigung mit|
auf bie Hpollos=partei gejd)rieben jei; er jiel)t aud) l)ier jd)on bie juben
^rijtlid)en (bnojtifer befmpft, toie in Kap. 8.
1.

Rdjid^t

'

IKor 114-17.

23

nOai auftritt. - (Es ijt nun Streit arbcr, ob mit aocpia Xyov mcl)r auf 5te Sorm
ooer btn 3nf)alt bcr crfnigung ge3iclt rocrc, ob p. mcl|r bic crtDcnbung rf)ctori
|d)er Kunjtmittel ober eine pl)iIofopf)iid)c Bea)cisff)rung ablcf)nc, ob ao(pia ober /oyo^
ber f^auptbegriff

nun

ITTan !ann

jci.

aus 2i (ov a^' vTtegoxvv Xoyov f/ aotplag

bcm p. bidjt x^zhzn cinanber |tcl)en; aut^
bcutlid), ba^ fr p. bas Rf|etorij(f)e unb bas

|d)on

yjxxayykXloiv) cntnefjmcn, bafe beibe Begriffe

24 (nadj ber H:

kv

mSoX

oocpLag)

ijt

Dialeft{jd):=3rDingenbe nal)c bei einanbcr liegen.

Uyov

oorpia

er|te{)t als

eine Berebjamfeit,

(Es

ijt

on

bie

ob man
(Bebauten ber IDeisljeit et*

aljo 3iemlid) einerlei,

^t^i

ijt, ober als eine tDeisIjeit, bie mit Berebjamfeit gepaart ijt.
Saljd) ijt nur, 0097/0 X.
formale Qiccfjnif 3U oerjteljen, ettoa als (Bejdjicflidjfeit ober Kunjt ber Rebe, irre*
fljrenb aud) bie berje^ung tDortn)eisl)eit", roeil baburd) ber Schein erroecft roirb,

fnt
als

nur ufeerli(f)en, auf rI)ctorijd)e (Effefte ab3ielenbe eine Ijtjere,

oerfnben rooUe. Aus 25 ergibt jid) Dielmet)r, 'iid^ p. es ab*
letjnt, bcn (Blauben ber (Bcmeinbe auf menjd)Iid)e tDeisI)eit bert)aupt begrnben
Das Kreu3 (Et)rijti rorbe entleert toerben, nid)t cttoa baburd), hof^
3U tDoUen.
CS mit einer getoijjen Kunjt ber Berebjamfeit oerfnbigt toirb,
Jonbern baburd),
ho!^ man mit ben tHitteln bcr tDcisl)eit bas jeinem TDcjcn nad) 3rrationaIc als ocr
ob p.

als

einer

jtatt

innerlidjere tDeisI)eit

nnftig nad)3UtDeijen jud)t.

aocpia

ijt

aljo ber E^auptbegriff

umjd)rciben:

toir

nid)t

erfnbigung ausjtattetc mit BetDcijen aus bem flrjenal

bcr n)cItrDcisI)cit, bie id) mit ^zxi RTittcIn ber Rf)etorif oortragen mrbe". TDir bcr=
je^en: mit /ir)eisl)eitsrebc; bics ijt 3tDar formell nid)t gan3 forreft, aber jad)lid)
trifft es ^\t RTeinung bes Hpojtels.
in ber IDcijc,

id)

"(io^

bie

p. bringt pl^li(^ un unermittclt burc^ ovk

oon bem nod) garmrf)t

iDort,

folgenben Hbfd)nitts.

bes

bas tEf)ema

tDcije

bes p.,

Rlittel

bie

Diefe Hrt,

bes Jolgenben

ogl.

Rom

yeU'Qeo^ai

unb

aufflliger,

ja

Kreu3

(El)rifti

oo(pLa

I20U.

lie; pi)!

roerben

follte

ein

jo

l)od)

(ogl.

Rom

bur(^

fie

beraubt,

ovx un

roirft

ift

Da^

Das (EDangeltum un6

bodi
fonft

es

sicmlid) xud=

ein

ber Heine,

mug

ber Sa%:

Jtiliitifd)es

bei lautem

gegebene lebhafte

too^l 3rDifd)en evay-

bas

Ilod)

befielen!

rorbe

(onft

ja

bas

ha^ p.

befrembenb,

bas {jeiligtum bes (DIaubens entleert",

alfo

fr
(Es

ift

bas

i}eil

unroirffam

gema(^t

ein gegenf^Ii(^es Derl)ltnis

rote

ift

es

gemeint?

6ie tOetsI^ett 5er IDelt 1,

18-3,

Diefe

23.

gan3e Hbjd)nitt unter biejcr berjd)rift 3ujammen 3U fafjen ijt, obtoo!)!

oon bem tEf)ema 3U entfernen jd)einen, crl)ellt baraus, ba^ am
nod) einmal (3i8ff.) bas tEf)cma beutltd) angejd)Iagen roirb. Aber es gliebert
biejer

cin3elnc Stde
Sd)Iufe

aber

au^

bie babur(^

unb bem Kreu3e (Ef)rtfti angebeutet:

5ragen beantroortet ber folgenbe Hbfd)mtt:

I.

$(i)on

tDar fd)on

4i4; (Bai 221).

3tDifd)en oo(pLa

A.

ein $tid)=

angefel)ene $ad)e rote bie lDeisI)eit fd)roff ablef)nt,

bafe

3nl)alts

Xoyov

oocpiq

merftorbiges Derpltnis

tDerben<!^

entroertet

foftbarften

feines

Xoyov

es oerblff enb,

roirlt

21.

bie Hufmerffamfeit

gerabesu berrafd)enb

eine bei Ijellenen

[0

unlfxhax"

ein3ufl)ren,

e|en beutlic^ fprbare (Einf(i)mtt or

Betonung bes ovx mtdt

Rebe voax unb getDtnnt bamit as (I^ema

jid)

1. i'va ijt jtreng genommen final; bas bem p. anoertraute (Eoangelium \\at mit
ber ooq)la bcsf)alb nid)ts 3U tun, bamit nid)t ....
Unjere berje^ung jd)ilbert bas
finale r)erf)ltnis
b^xin p. rebet in H)af)rf)eit nid)t me^r Don ber gttlid)en Abfielt,
jonbcrn oon ber tatjd)Iid)en Sorm jeiner prcbigt: baburd) ijt eine nid)t rDnjd)ens

toerte

Das Krcu3 (EI)rijti", nadjbrudsooU an bcn Sd)Iufe gcjteHt,

u; pf)I3i8) in frftiger prgnan3 bas fonfrete (Ein3elbtlb an
bes abjtraften Sa^cs, ba\i (Ef)rijtus uns 3um Jjcile gcjtorben ijt.

5oIgc oermieben!

je^t (toie

Stelle

(Bai 5 11; 612.

IKor 118-25.

24

jtd} bcr tEeil toteer in Tncl)rcre Unterteile:

1) li8-25 Das tOort oom Krcu3e l)at
mit ber tDeisI)eit iejer XDelt nidjts 3U jcf)affen. 2) 26- 16 3tDar gibt es fr bie I)cr=
lnbiger bes (Eoangeliunts eine tDcis{)eit, bie aber nur im Kreije ber (Beijtbegabten

Dertnbigt roerben !ann.

3i-i7 Betmpfung bes

3)

Dor bem podjen auf tDeisl)eit unb

3 18 -23.

A.

nidfis

I, 1
Das IDort com Kreu3e l)at mit bcr IDeis^ett er XDelt^
gemeinfam I18-25. Ili^t blog D. 18 ift Begrnung bes para^

Dtnn D. 17

oyen 17. Derfes, fonern biefer ganse Hbfd)mtt.

im (Brunbe genommen

bes Kreu3es

(El)ri{ti)

rD03U

Dorl)ergel)enbe nur

alles

toirb

erft in

bient.

ber IDeisljeit ber IDelt infommenjurabel

ift,

ber IDeis^eit

bes IDortes

ber Rettung

ber tUenfd)l)eit bargeboten;

(Bemeinbeglieber,

a^Ut;

vtx^i^Ut,

barauf

annel)mbar 3U mai^en.

bas

tEor^eit" bes IDortes

bm

Huseinanberfe^ung mit

bie

Hustoa^l ber

(Bott

bie tDeisl}eit

ber tDeisl)eii

Knfte

unb

c)

in

einem

eine epifobifdje (Ein

finben

toir

!orintl).

in biefem Brief

oom Kreu3e

pi)ilofopl)ie
Parteien

unterbaut,

l)at

fo

bas nur Sinn,

bie Hpollos=partei

toar^,

3U1

tocnn minbeftcns eine bei

man on oom

barf

(Er*

oom Kreuse

groes (BerDidjt gelegt

roas p. oocpla nennt,

auf bas,

tDenn p,

I18-25.

Parteien burd) eine prin3ipieUe

ber bas Derl)ltnis bes (Eangeliums

rterung

bies

ftat<

ITtittcI

l)ufig.

IIa) Die
bie

bie

mel)r

b)

(aa)

Dies Dispofitions=$(i|ema

barftellt.

buri^

rol^renb

ftel)en,

als

bei

mii

aud) p. bei feiner prebigt in

l)at

(Eoangelium

roie

geseigt,

I18-25

a)

Kreu3e

I26-31 bux)

ift

fo

Dom

ITtan bemerfe, toie bie Hbfdjnitte a)

getDiffen paraUeM)erl)ltnis

ungemein

2i-5

c)

toirb begrnbet:

b)

bie (Bott getroffen l)at,

gering

biefer tOelt

Korint^

H^or^eit"

bie

(Bott

l)at

((Entleerung

25 toirid) erlutert,

Hun ift aber

Va^ bas (Eoangelium

als Dorbereitung

Hbfd)nitt roieber in brei Unterabfdjnitte gegliebert:

lge

Sd|IuferDarnung

Parteitreibens.

ber baburd) l)erDorgerufenen IlTenjd)enDerel)rung

Ijerein

l)at.

Daft

annet)men;

ins-

befonbere erhellt es aus ber merfmrbigen, ni^t genug beai^teten (Erfd^einung,

ba^ p.

nur mit btn

^ier ni^t

fi(^

eigentlid)

(. 22) tOeisl)eits*

l)ellenifd)en

Beftrebungen auseinanberfe^t, fonbern aud) bie 3uben bercffidjtigt (D. 23

er l)at alfo nid)t eine rein griec^ifd)e (Erfd)einung

cffen befriebigt toerben

auf HpoUos

tDeisl)eit

fid)

fd)einli^,

ba^ Rp.

Da

I)tte.

plt,

fo

als

es

yoLQ

ift

ja

3U

dl^rifti

bas Kreu3

oocpia

ift,

fte^t

freilie

bal)in.

biefe Derel)rer
(Es

ift

!aum

ber

rDal)r=

Betonung ber 0099/0 ober yvcooig befrtoortet

bie genaue Begrnbung fr D. 17b ent=

nur ein Seiten,

l)ter

Hur

unb

ooq)ia

(3um

liat

ift

oorsgli^
(cgi. II 5 19:

Hrtifel ogl.

nmli(^ jucogla

tlad) Ctgcrt

bag

eine

lngere,

erluternbe

infofern liegt ein engeres Derl^ltnis 3U D.

bem foeben angebeuteten

Xyog, ber biefen 3nl)alt

1x6)

roel^em Red)t

berufen Ijaben,

ftarfe

biefe

Btit

D. 18 ni^t eigentlii^

rterung beginnt.

Kreu3

follen.

- 24):

ein tOeis*

roel^es 3ugleid) beftimmte jbifdje 3nter=

bur(^

I)eitsftreben l)ellenifd)er Hrt,

im Huge, fonbern

ift

3e^t

rdv Xoyov

Bla 47,
er

Derl)ltnts

gcgenf^lidjen

pagt.

7),

Ijeifet

rrjg

es,

(Er=

17 cor,
3U)ifd)en

ba^

ber

xaraUayfjg), nm=

bas gerabe (Begenteil oon

mit i^r ollig in!ommenfurabel;

es bie pneumotijd)=gno|tijd)e (El|ri|tus Partei

(j.

es

b. (Einleitung).

IKor

25

li8.

ein ausfi^tslofes, ja oercrblic^es Untcrncl^mcn,

rorc alfo

mit en ITTitteln er oo(pia redjtfertigen 3U toollcn,

gelungen tore,
aneres

gan3

[0

mgte man befrd)ten, ag

araus

om Stanpunft

gerooren

erjenigen aus,

tore.

anmlirmn 3U tnntn glauben, roenn

p{)tIofop{)ie

l)tngeri(i)teten (Botte

|agt

natrlid)

p.,

neue religiie

3un(^ft

nur bann

Botf(i)aft

als eine neue

fi(^ als eine oo(p[a,
Derfnigung on einem am Kreu3e
unb oon einem fjeil, as iefer bejctjafft
{ie

ie

oer (5ottes|o!)n

un (^erlid)feit erfdjeinen. Hber er lebljaft erregte

im folgenen mit em Husruif jucogia^ in Derf(i)ieener tOeife;

als XDierfinn

I)tte,

Hpoftel fpielt
etnerfeits

tnm,

er

fpridjt

iefer Urteilsroeife

anererfeits

Rul)mestitel auf:

er

greift

geroig,

ies

?rort)eit,

eigenes Urteil,

it)r

ag nur Derlorenen as IDort

18a,

D.

mu

3l)nen

arftellt.

(Et|riftt

bei iefer Becoeisftjrung ettoas

jucogla

eine

ie

bas Krcu3

benn toenn es Jdjcinbar

om Kreu3

befdjimpfen

a thtn

in

em

als jucogia

gemeinte

IDort

ag

einen

als

ie tDeisl)eit nid)t 3U

20 f.), un fdjiieglid) mnet er arin

immer no(^ toeifer ift als menfd)Ii^e I0eis!)eit

er fagt

erf(i)einen

brauchen

toar (U.

aus,

ie

(D. 25), ie roal^re tDeis*

Ijeit"

ift,

roeil

Rom
ein

fraftooUen

parallelismus

antitt|etifd)en

en (Beretteten

pari praes. pass.

fel^It;

roir

membrorum

ent*

Den Derlorenen (ISis;

as bei p. feltene (Bla 77, 12) juev-de.

212)

tEort)eit",

^hen ie ocorrjgia roirfli^ bietet (0. 18b. 21b. 24. 30).

fie

- D. 18 Dem
[pri(^t

iefe

fnnen ni^t aners berfe^en, a uns

aber ie gried). Huance es Prof, fnnen roir

amit nid)t gan3 toieergeben.

Die aus er Urgcmeinbc berlieferte (Brunanfd)auung on er ocorrjgia bei p.
ift, ofe fie beim (Beri(i)t eintreten tir; als (Errettung com 3orn (Rom 59; ItLtj lio),
3um etDigen Ceben (ogl. ID. IDagner, ber acoCsiv u. f. Dertoata im IttE, SntD VI,
205 ff. 1905). Darum reet p. normaler tDeife Dom ocoCso^ai im fut. (Rom 59f.;
IO9. 13; 1126;
x^Vi^^i,

IKor

3i5).

er (El)riften

geijterung es (Slaubens,

'

Rom

824

{rfi

Umi

Body&rjixsv)

3eigt,

ift

p.

fid)

bes

^ier reet jene !l)n oortDegneljmene Be*

gan3e paulinifd)e 5rmmig!eit tjinurdjgetjt.
Hber im allgemeinen liegt fr ie 5rmmig!eit bes p. ie le^te (Entfd)eibung ber
as ^eil aud) ber (Bemeinbemitglieber nodj in ber 3u!unft; baburd) ha^ fie getauft
jtnb, )^Qhzx\ fie 3tDar eine geu)iffe i^offnung auf bas J)eil, aber fie finb bamit nodj
nidjt 3ur DoUen amzrjQia I)inburd)gebrungen (Rom 13 11).
(Es ift baljer eine ber=
trtebene Steigerung, bie nid)t ed)tpaulinifd) empfunben ift, toenn (Eplj 25. 8 unb (Eit 35
bie (Errettung mit ber (Eaufe, mit ber Hufna^me in bie (Bemeinbe bereits oUenbet
erfd|cint.
E}ier ljcrrfd)t bereits bie Dorftellung oon ber Ktrd)e als einer bas I^eil ge=
tD^rleiftenben Hnftalt.
Hn biefen fird)lid)en" Sprad)gebraud) ftretft es, tocnn p.
gelegentlid), in ber Rebetneife bes Rtiffionars, baoon rebet, ba^ er ein3elne RXenf^cn
erlebte (Erfal]rung

XDie

uneigentlid), ante3ipieren6 3U reen, toenn er as gerettet fein als eine bereits

ie

t)inftellt.

burd)

ie

burdj feine tEtigfeit 3U retten" l)offt (Rom 11 u; IKor 922; ogl. IKor 7i6) ogl.
ben ted)n. TTIiffionsausbrud xegdaiveiv IKor 922 ober unfer belef|ren". - Hnbers
es mit unferm prf. (gl. IKor 152).
ftel)t
Da| f)ier bie fnftige, gan3 gerotffe
meffianifd)e f}eilsrettung oergegentDrtigt tnerbe" {jc\nx.), roirb sroar l)ufig angenommen,
TTXan l)at, u)ie an anbcrn Stellen, 3. B. IKor 3 13 {anoift aber red)t
3rDeifelljaft.
xaXvTtTSTai) meljr btxi (Einbrud eines 3eitlofen prfens bes el)rfa^cs", bas gerabe
bei

csd|atologifd)=apofalt)ptifd)en

S^en unb Begriffen

sQxsrac ITtt 17ii; anoxaXvTixsxai C! ITso) gerne

1.
Tj

(Epift.

II,

20, 25 [nad) (Epur?]:

acdcog ficogia iari

(3.

orfommt.

lae ovv

Jicg

77

B. 6 sQxfxsvog ITIt 11 s;
3n l)nlid)em Sinne roirb

dtxaioovvtj ovdev eaxi,

nwq

2.//^

IKor

26
! 1323

st oXiyoc

$xaQ^

eine csd)atoIogijd)e

oco^/iisvoi

Ol

li8.

errtert, f|ier |tef)t burd)aiis

6as prj. fr S^^- So i|t aud) fragltd), ob of djioXU^svoi (IKouIton, p. 114)

bie PoUenung cs pro3e[|cs er Dcrnid)tung ein|d)ltefet", toie ! 15 n, jo bafe es
^ier bcbeuten torbe: biejemgen, tDeId)c mit lliger Std)ert)ett bem Untergang ober
ntdjt

Hpg

ber Rettung entgegenget|en".

Hus
nef)men; an unjercr Stelle aber tut

247

!nnte

man am

bejten,

man

eine

berartige Hnfid)t ent*

oon einem

futurijdjen Sinn ganj

unb in ban partiipien (roie II 2, 15; 4, 3) lebiglic^ eine gan3 allgemein"

Hngabe ber Kategorie 3U jeljen; es jinb tEt)pen aus ber esd)atoIogijd)c
Dogmatil Die 3eugen, rDeId)e ^juTv lefen ober cinjdjieben (es fet)It in FG d e f g
ab3ufel)en

3eitIofe

fu

am

toollen ben allgemein get)altenen (Beban!en 3U einem perjnli(i)en

Latt.),

fenntnis

bes p.

an uns erfafjren.

toir

ba^ bas

an3unel)men,
fnnen.

man

Sad)Iid)

Der Husbrutf

iJt

Rom

un

Bei

oerfe^rten

un

(Bliebe,

ogl.

noUv/usvoi fann

btw

er

Urteil

ein

ocoCojusvot

ie

fr

als (Begenfa^ 3U jucogla oocpia ertoarten,

rafdjen.

Be

bas t)abc
ijt aber faum

biefe H ben Sinn bes p., es

bageftanben fjtte, loieber Ijtte Derjd)rDinben

es

D. 24

roie

oooCof^svoc berf)aupt gilt,

trifft

roenn

rjfuv,

Dom Kreu3e

Das IDort
(Bottes.

von ben

roas

umgeftalten:

ja

lie.

Rn

XTtad)tcrtDets

unfrer Stelle

foUtc

bvvafxiq ^eqv roirft aljo ber*

nur aoon reben,

Beeutung

roie

il)rem

im
Blag 37, 3) bas tOort com Kreu3e erfd)eint, bei btn
ocoCojuevoi ^anbclt es fid) garni^t me^r um ie S^^^^i ob jener Xyog (Eor
^ett ober lDeisl)eit fei, benn fie {)aben fi^ ja fd)on fr tl)n entfd}ieben, Ifahm
1.

oberfI(^Itd)en

(ies

bie

es Datios

Probe gemacht unb bie (Erfal)rung, toas ber 3nl)alt ber Derfnbigung
fr fie pra!tif(^ htbeutet (in biefem 2. (Bliebe \:iat alfo ber Datio einen
frftigeren Sinn als im !.)
Darum tt)l|It p. ^ier btn Husbruif SvvajLug
bie

Iln3uret(^enb

'&SOV.

um

ni^t

fi^

berfe^ung Kraft (Bottes"

bie

tft

eine ruljenbe Kraft,

fonbern roie in ben

3efu vvdjuetg

I^eigen,

um

bie oco^juevoi

nun

ber Kreu3estob

(Bottes

Don

ober

ift

(D.

(E^rifti

25b;

getoaltiger

(Bottes

(Bere(^tig!eit,

Der flusbrucE

liah^n

tDoI)l

bie tEaten

roo

(Ertoeis feiner ITtadjt".

Jr

ein 3eid}en ber do^sveia

ni(i)t

bod)

fie

unb (Erlfung"

Dmonen
l)at

dlirifti

btnn es !)anbelt

13,4), !ein Unterliegen, fonbern ein (Ertoets

II

XTTa(^t;

Ijeiligung

ber ^errfd)aft ber

einen tatfc^ liefen

(Edd.,

(D. 30)

bur^ b^n Kreu3estob 3cfu

empfangen,

erfauft (620; 12 2).

nodj eine bejonbere Bebeutung.

unb

IXad)

finb

aus

H. Dieteri(^

46 Hnm. 1) be3eid)net er bei ben gried). flr3ten b. fjeilfraft ber

ar3neien, bann bie Hr3neien felbft (Plut. quaest. sympos. IV, 1, 3 p. 663 C: Tag
(lTtit{)ras=iturgie p.

aoiXixg nal dh^i(pagfi.d>covg sxsivag

dvvd/bisig, g d'swv x^^Q<^s" (hvojuaCsv 'Egaoiargarog) unb fpter ae I}eilfraft ber 3auberfprd)e unb Sauberaftionen, ber (behett

unb

religifen Rituale

b.

papt)rus,

ben Dieterid)

unb bann oU

als

Dinge

bieje

eine ITTitI)ras=iturgie

jelbjt".

erlutert

roeijung" 3ur (Erlangung b. tOiebergeburt; bieje fjei^t 8vva(xig.

Dalens braud)t dvvafxig

Husg. p. 488. tDie alfo
Hntoeijung
roattiges,

ber

3.

I^eil"

bebeutet,

fo

befreien.

tDir liahtn 3ur (Erflrung

l)erange3ogen.
nii^t

fennt,

dfjrifti,

^ier bas Kreu3 (El)ri|ti gerabe3U als ein ge=

bas (Bott ben ocoCd/isvoi oerlieljen, um jie aus

tre

erprobtes RTittel gebac^t,

mad)t ber Dmonen 3U

Der

efer

mu bm

Hnleitung
fis^oog; ogl. Sd)en!Is (Epiftet. gr.
I16 dvvafxig slg acotrjgiav eine fraftoolle, erfolgreidjc

dycoyrj,

Rom

Der parijer Sauber

entfjlt eine Hn*
Der flftrologe Dettius

l:iat,

Don

aber,

(Einbrutf

t).

ber
einer

18

bie Derfe

biefe

22-25. 30

(Entfaltung

ftarfen

bes

Dorgreifenb

(Bebanfens

parabojie iiahm:

no^

bas Kreu3

ben f)eUenen Ic^erli(^ unb oerd^tlid), ben 3uben !lgli(^ unb

lfter

f^id)

aus V. 17

ben

- um

auf ie Sdjrift

Die

Derjtnbigen

3efaia=It)ortes

ini^t,

fommt

ott
16)

felber

un

en

p.

fd|rift=

im Doraus

l}at

Dernid}ten

fic^

mit 5er

l)ier

fid)

er=

Derftan

fie

Dies roirb

t).

r.

oocpiav

20

tiefern

k.

r.

liat

Die
X).

benn

(Bott

Hntroort

biz

liegt

Dcr=

tDeisljeit

bem

in

20, iva xaraioxvvr]

parallelen

oocpovg.

r.

(Bott

sjLicoQavsv

S^^Q^" M^

gefunen

l}at,

ausgefi^altet

3U

nid)t,

Umfang unb Kraft fi(^

membr.; bie 2. beginnt mit
beren

ooq^g;
toie

ie 3eilenfd)lffe

man btnUn

auf ie Probe

follte,

fteigert;

l)at;

er allein

ift

fie

3n en

forrefponieren^.

arauf

l)ingeii)iefen,

geftellt,

er Jjanelnbe: er

Ifat

fllen

lebl)after Hntit^efe

Dcrfagt, ag
er Reifen fnnte, fonern a^ (Bott ie

er tDelt,

IDeis^eit

^l)nenb Hingt bie breifadje Hna=

lebl)aft eranfdjaulii^t.

brei Sragen,

Seile eines parall.

ov^l

rl)etor.

3n

lieft.

bei feiner f^eilsoeranftaltung als berl)aupt ni(^t t)orl)anben betrachtet.

pI)ora (tiov),
1.

I)ier

oerroorfen, befeitigt?

IHusbrud ejucogavev

fein

roill

beruft

3unrf|ft

er

oerterfen

id)

toill

Ic^te Seit

biefe

inid)tet,

les

(pielt.

(3e[29i4)^ Die l)iftorifd)e Beeutung

ni^t in Betracht, ber (Brunbtejt fmmert uns
ba p. lebigli^ bie LXX sitiert unb bas XDort als eine IDeisfagung

ler
ies

ie

lOeifen

ein fleines

an D. 18, fonbern an
ag ie ao^p/a bei em

an!npft,

auseinanerfe^t.

er

lDeisl)eit

ni^t

menn

angemeffener,

fo

HpoIIos= Partei

Ifunbigen
llrt:

es folgt 3und)ft

Rolle

feine

(Ef)rifti

27

eigentlid)

nad)!Iingenben (Beanfen

om Kreu3

(Eoangelium

t)at

0. 19. 20, bas

3u)tfd)enft(f

1 19. 20.

Die oerblffene IDirfung icfes (Beanfens

eine IDunertat (Bottes!

and} einftteilen nid)t get)oben

roirb

|auf

Kor

ag

fein tDeifer
tDeisl)eit

ie

fi^

oUig

ie lDeisl)eit ur(^

lliges 3gnorieren 3ur Sor^eit geftempelt: jucogv edeiisv

ovoav jigog

(im Dergleid) mit) rrjv xfjg moxecog xardXrjyjiv ((Il)rr)f.).

/ncogaivsiv, im flaff. (Bricd). eigentltd) trid)t fein ober l)anbcln (Xen. mem.1, 1, 11)
l|at in LXX unb IttE btc tranftttoe (l)ipljil.) Beeutung: trid)t madjen ober roenigftens
im paffio.: trtd)t jein ober toerben; 3. B. 3^1 19 n ^ai iucoqoI saovxai ot g^ovreg
Tvscog, rj ovXrj avrcv fxcoQavd^rjoExar, II Sam 24 10. Kann man Rom l22 noc^ 3tDeifeln,
ob bas paff. nid|t im Sinne einer erblenung burd) (Bott gemeint ift, fo ift biefe
Deutung an unferer Stelle (J)ofm.) olltg ausgefd)loffen; h^nn 6a^ (Bott bie tDeisIjeit
[xcogahsiv
ber f}eten 3ur (Er!enntmsunfl)ig!ett gemad)t" t)abe, liegt gans fern,
ift

l)ter

beflarati

gebraudjt,

loie oft xa-&aiQeiv, ayidCsiv, txaiovv.

braismus? - Die parallelen bei

Clem. Protr. V, 3 (Sttjlin) 009?'

Hr. Od.

3ft btes ein E)e=

insaniens sapientia;
doqjo) xrjv vXrjv jtQooxvv^aavrsg Luc. Alex. 40
fxcoQoooipoi entl)alten eine ettoas anbre rI)etor. Huance, fie reben oon einer IDcisljeit,
bie in lDaI)rl}eit tlorljeit ift; biefe TD enbung finbet ftdj beutlii^ erft3i9. - Dk Sxaqtn
bes p. erinnern an altteftamentlid)e Stellen, toie 3ef 19 12 jiov eloiv ol oocpoi oov,
t)nr.:

I,

34, 2

LXX

LXX

Statt '&exrjam Ijaben

einigen punften on
ob.
(Db er es mit
roar fr ben (Bebanfengang bes p. ollig ungeeignet,
BctDu|tjein burd) d'srijoco erfe^t l\at, ober ob ein anberer LXX^Hiejt orliegt, fnnen
toir nid)t fugen. - ooqjia unb ovvsoig I)inftd)tlid) ifjrer Bebeutung unterfd)eiben 3U
roollen etroa als 3nbegriff aller roirfenben (Beiftesfrfte" oon einer befonberen
uerung berfelben" ()nr.), ift bei einem ftjnonijmen par. membr. unangebradjt. 3n
fommen beibe Begriffe fter neben einanber uor (Dtn46; II (Eljr liof.; pro 45;
f 10 21: dnd
n^n unb nra (na^iar;), fo aud) Kol I9 (Rtt II25
3cf 11 2, meift
1.

y.Qvyjco;

p.

tDetd|t. in

bies

LXX

ootpcv xai
2.

ovvexiv).'

Dafe in ber 2. Seile bas xovxov

(DcEFG sc L).

donformation

fel)It,

ift

rl)etorifd|

feiner als bie lloppernbe

28

Kor

1 19. 20.

3cj 33 18 Ttov eiatv oi ygajUfiaTixoi; jtov etoiv ol avfjiovXevovTBg^; bas ficogaiveiv tipt
ootpiav an 3cj 4425 aTioorgeqpcov (pQovifAovg elg ra otiioco xal zrjv ovlrjv avxwv /xat'

0b bem p. btcje Stellen DorgejditDebt l)aben ober eine l)nlid)e aus eim
unbcfannten Hpo!rt)pl)on, jet bai\in gejtellt. - Denft p. bei ooq)6g, ygafxfiarsvg, a
an bejttmmte rjd) einungen?
Crjxrjxrjc
Itadj 3ot). igt)tfoot (unter Berufung
Abodah sarah fol. 5, 1) tren bies brci Be3eid)nungen fr jbijdje $d)riftgelel|rti
nsr:, ^s^c, ^='n- ober ix-'l^f unb jebenfalls fljrt bas bei p. nie roieber orfommen
ygaiifiaxBvg ouf ibijdje S(i|riftgelel)r|am!eit; ber gried). ygafjifxaxsvg (Hpg 1935 Stab;
jefretr) ift ein Bcamtentitel.
Dagegen laffen \\&\ ooqpg unb ovCrjxtjx^g (bas TD
bistjer nur Ijier nad)getDiejen unb in ber l)ierDon ab!)ngigen Stelle 3gn. CEpI). 1
bagegen avCrjxeTv ITtf 8ii; Qu; av^xrjoig Hpg 152. 7; 2829) Disputator mit b
gevcov.

Hebenbegriff

bes Strcitfd)tigen"

griedjijd)e pf)iIojopl)en

in

joId)e

jd)einlicf),

erjter Cinie.
ha'i^

p.

l)ier

unb
(Es

(E}nr.),

Sopljijten
ijt

aber

Unb

ebenjo

natrlid}

KIopffed)ter",

bc3iel)en.

(roegen bes ibijci)en ygafi^iaxevg)

an

in engerer ober locEerer Hnlef)nung

gut

benft p. natrlid)

jadjiid)

nid)t

unroa^r*

eine altt. ober ibijd^e

eben beibe Kategorieen, ertreter ibi|d)er unb gried)ijd)er tDeisljeit neben etni
anber nennen toill.
xov alcvog zovxov gel|rt fprad)Iid)=rl)etori|d) nur 3U avC. aber fadjiid) fann man
Denn bie IDorte entt)alten ein TerturtetI;
oo(p. unb ygafxfx. mit barauf be3iet)en.
jie jinb feinesroegs bas bjeft 3U bem in ovCrjxrjxrjg licgenben erbalbegriff (^nr.)
ber bann brigens nid)t in bem Disputieren jonbern in bem (Erfor|d)en liegen m^tc,
gegen ben neut. Spra(^gebraud| - jonbern ber paraUelismus mit oo(pta xov xofiov
Stelle

erforbert aud) fr

unb

alcvog xovxov einfad) bie

x.

bieje

3uge!)rig!eit:

(XDeijen unb)

nad) biefem Hion an, roie bie tDcisf)eit

Bebeutung ber inneren DertDanbtjd)afl

gef)ren il)rem gan3en tDejci

Disputatoren

bem Kosmos

anget)rt.

6 aicjv O'bxog (ogl. 26.8; 3i8; II 44) ijt 3und)jt ein 3eitlid)er Begriff, biefi
tDeIt3eit im (Segenja^ 3U bem fommenben mejjianijd)en Seitalter (o aicov 6 /nXcov;
n?r D^Syr; unb san) ogl. I)ierber Sd)rer IP, 545; Boujjet'^ 278 ff. Aber, roie nament
im Sptiubentum
lid) aus bem 4. (Esra=Bud) (7 50; 4 11) 3U erjel)en ijt, roanbclt jid)
ber Begriff bes IDeltalters" in ben ber XDelt"; an Stelle ber Dorjteung bes 3eit^
mafees,

3tDar

bie

nod) nad)rDir!t,

aber

bod) 3urdtritt,

I)errjd)t

cor bie eines tDelt*

ober eines Organismus, ber {na6) II Kor 44) unter ber t^errjdjoft bes tEcufcIs
unb jeiner (Beijter (iKor 26. s) jtcf)t. Urjprnglid) ijt ber aloDv fisXXwv gan3 3u!nfttg
unb jolange ber aicov ovxog vo^xt, ijt oon jenem nod) feine Spur or^anben. 3tt
jtjjtems

bem

ntafee aber, als ber (Begenja^ nid)t mel)r blofe seitlid), jonbern qualitatio gefaxt
unb bie IDelt (Bottes; bie gegenwrtige XDelt ber Snbe

roirb (bie XDelt bes tCeufels

unb bes tEobes unb

bie 3u!nftigc ber (bered)tig!eit

unb bes ebens),

ergibt

jid)

bie

auf einanber folgenb jonbern in geroijjer XDeije glei(^

bie 3ufnftige" tDcIt ijt bie obere, I)immlijd)e, unb jie ragt jc^on

lTtgIid)!eit, beibe nid)t mcl)r

3eitig

3U benfen;

unb bebeutjam t)inein. berall roo ber (Beijt (Bottes in

ben ITlenjd)en XDol)nung genommen unb bas tDerf ber Derroanblung unb bes ebens
begonnen iiat, ba jinb bie Krfte ber 3ufnftigen IDelt ttig (t}br 65). 3n biejcm
qualitatioen Sinne rebet p. f)ier com aicuv ovxog: bie IDeisf)eit jener IDeijen (26)
ge{)rt il)rem gansen IDejen na:i biejer IDelt an ^at 3 15; jie ijt cig toejens
(Ban3 basjelbe bebeutet in D. 20b ^ ooqjla
oerjd)ieben oon ber '&eov aocpia 26 15.
aud) roenn l)ierbei xovxov fel)It.
xov xofiov
p. l\tt^ aud) xov xoo/uov xovxov
jd)reiben fnnen (toie 3i9; 5io; 73i), aber benjelben Sinn l)at aud) bas blofee xoofios,
in bie gegentortige md)tig

b.

i.

nid)t

D. 21),

bem

nur

jonbern

profane,

bie
es

(Berid)t (11 32),

ijt

nid)td)rijtlid)e ITTenjd)l)eit"

bem Untergange

md)t mcl)r angel)ren

Dgl. H. Ritjd)Is

{jc\nx.)

bas gan3e St)jtem biejer oon (Bottes

((Bai 614;

Kol

Hrtifel tDelt"

(7 31)

getDciI)te IDelt,

(bieje

(Beijt

Bebeutung

in

unberl)rten (212),

ber bie

(El)rijten innerlid)

220).

in R(E3 20, S.

85 ff., ferner IDelt" in 6utf)cs

1. (Epilt. IIJ 10, 16: nov ovv sxi xaigog xov (posio-&ai ;
710 V (pov Jiegi xcv XXoxgioiv;

nov

exi

xaigog ogyrjg;

IKor

KBWB

un Dalman, tDortc 3c!u

bcbarf
idim Sinne.

P. 21

Begrnet,

ie IDelt

xojuog

rote

tft

ad)lid)

auf

((Bai 48),

benn bort

Kennenlernen gemeint,

rj

evxotQiorrjoav in

T.

1%

mit

ift

Pointiert

tawn

ev

130I) 23);

bem

auf

(Bebiet,

ooq)ia

bie

halb

too oo(pia

[)ettsbd|er,

^eoi;

em

avrrjv

e^exeev

/..

balb

Rettung

rd egya avrov

Tidvxa

(r!ennen nt(^t eingetreten

ber

7.

evdoxeiv

menf(i)li(^en lDillens=(Entfd)lffen
es

bas Ittoment

alfo

ift

man

l)crausl)ren,

es

il^m

nun einmal

l)at

(Brunbe.

(Es

einanber:

ber

ein Befi^,

3Str
.

1 gf .

eine Befhigung,

xvg. exxioev amrjv

e^OQijyrjoev avzrjv roig

x.

(Bott 3U

einer gan3 anbexn tDeife

fii^

Rom

15 26 f.;

ItE^ 28

ollig Iteues

(Entf^luffes nii^t angebeutet.

anbers

(Bott auc^

l)tte

Hber p. be3ei^net

unb

ift.

bie

Jjeil

entbehren mugte, bas in

Die IDortftellung

ergriffen.

im

y.}]ovyjuaxog

btx'oocpia

bem di

oocpiag, logifd)

xfjg

xTjQvyjuaxog.

'&e(x)QovfJisvrjv.

Jjier

bem

ift

Unb

ev

d'EOv

x. '&e6v

xfj

-3

3U

(liav

als ctroas

erft

bem rov ^eov

di

bes 3rDeitenr

))ai

xfjg

(Bott felbft

jucogiag

xov

3rDar entfpri^t es flangltd)

bie

bes

'

ber

pifant:

Der

objeftio vor-

je^t bargebotene jucogla

paulinifc^en

xr}v zoTg dvd'QCOJioig

yvwvai dw/i^e^a

Ijeil

(Il)riftus

oocpiq xov d'sov.

parabojie

bas

am Hnfang

entfpri^t

forrefponbiert
bie

tritt

ovo aocpiag Isysi

iofisv

J^^^^i^

erften (Bliebe.

liegenben U)eis^eits=0ffenbarung

^l|brt.

Rom

roona^ ^ie vox-

ibifd)=d)riftli(^e,

erften (Bliebes entfprii^t bas 6 d'eog

3um

3nitiatiDe

1.

unb

btefen IDillen

ber gttlid)en S(i)pfungs=0ffenbarung

geroinnen

3U

erfdjienen

S(^luffe bes

Xoyixoi xe

(El)er

^anbeln fnnen, aber

an Stelle ber auf (Bott 3ielenben Beftrebungen ber tltenfdjen

Tjv

von

aud^

gebraudjt (oon gttlii^en (Bai I15; Kol I19),

im (Brunbe unoereinbare (Bebanfengnge bei

au^ in Sap Sal t)ertretene, toona^ es mglich

me(fianifd)e IDelt bes ^eils

xov

tDeis=

bas burc^ bas Derfagen ber frheren XHittel not=

l)elleniftif(^e,

(Bottes=(Erfenntnis

bie

bas
Dies

Bettigung (ober

Diefelbe Betrac^tungsroeife liegt au(^ in

tft.

an"

ift

liegen bei p. 3tDei

aus ber (Erfenntnis

am

S^pfung)

aber bies 3U erroartenbe

roirb

gefallen.

fo

als ettoas Heues,

roenbig getoorben

ift,

ba^

ooq^iq

t.

Da nun

gnbigen

bes

tonnte

l)etlsroeg

8.
Ijat

fo

ift,

entfdjloffen.

ber

(in

ogl. namentlid)

ift;

edo^aoav

^^^ov

nur hebeuUn

bie gttliche (Eigenfdjaft ober

unb Sap Sal

yanoboLv avrijv

^^

fi(^

aud) ein XTtittelrDefen ober eine tDeltfraft),

Beftreben ber ITtenfd)en

I21;
liegt

religifes Derljltnis

ptte bettigen follen^

aus bem Spra^gebraui^ ber

ooq)ia ber RTenfc^en

bie

Bafe

Rom

bas Hebeneinanber sv

ift

t.

ITtenfd)i)eit.

mel)r als ein ob*

e/i^co

0^;^^

l)at fein

(Bla 41, 2)

l)ier

Oortfpiel erflrt fi(^ begriffsgefd)i(i)tli(^

ein

alfo

p. fagen: bas XDefen (Bottes

bie ITtenfd)l)eit

I21.

oo(piag:

T.

f 2435;

(ogl.

Rom

gefommcn

im IDiberfpruc^ 3U

geroonnen (cgi. 83), es entfpri(^t alfo bem ovx

(Bott

]u

reIigionsgejd)id)t=

abfonerlidjen IDeg

formell

toill

l)ter

unb Bc=

IDortcs

unb

jprad)^

en red)ten (Bebraud) gemacht.

nid)t

ftetjt

bcs

(Bcjd)id)te

ein enfenes Subjeft bel}anbelt,

n ber $d)pfung offen 3U (Tage;

[eftioes

Die

n)eite|tcn

icfen

H)eisl)eit

il)rer

fein Unterfd)ie,

tft

(Bott

tote

von

l^ai

ni^t erfannt Ifahe

(Bott

ie

I, 132 ff.
neuen Untcrjudjung im

einer

jjriffes

ft:

29

l2i.

devrigav de,

xrjv

(Bebanfens

deofisvtjv, 81^

iv

xfj

xxiast

30

padenb

Ijeroor.

ober (beffer)

tnttialime

. 23

um

(Bott,

afe

eignene

18);

(t).

- Dem

n!)er erlutern.

ff.

Ifterli(^,

i!)m

ie

jioUvjuevoi

er

es

1 21. 22.

roir

er

/^co^ta

biefen

bie IKcnfdien

om Kreu3e

angetoant I)abc: ie in bem xi^gvyjua

retten, (Eort^eit

Sinne

Hingt

Saft

Kor

3U retten

nur nod) bas eine

nun

ni(^t,

befd)Ioffen

Derfagen ber menfd)Iid)en

man

roie

ba^

ITtittel,

3n

I)at.

ge!enn3eid)net

ber XDelt

Krifis

es

biefem tDort

ift

bem parallelismus

nac^

bie gegentortigc

ift

aber

3ugleid)

(Teil;

I)iermit bie

ift

angegeben, unter ber allein bie Rettung erfolgen !ann (ogl.

gebotene

oom Derberben

lgt

unb

Hur

burd) foldje Umfdjreibung fann

ge!)orfam

\\&i

ber

retten,

es geboten toirb,

roie

[o

f)eil,

beugt

unter

moxeveiv

abgefdjiiffenen IDorte

Rom

vva/uig

1 le

jagen lgt, ber

fid)

fie

ganj

Bebingung

trid)te" 3nl}alt ber Botfd)aft

'&SOV slg ocoTfjQiav jiavil reo jiioxevovxi)', ber

iGxm nur btn

gij

oon ber

nidit bie

eine (Einf(i)rn!ung:

einerjeits

es

xv xoojlh

ertoarten foUte:

Biefe berrafd)enbe Hbteid)ung

nauen Korrefponben3 bebeutet

onbern nur einen
tTtenfd)!)eit,

fteljt

fommcn

ijeil

aus bem erberben l)erausrei6t

(Bott felbft

(onbern nur rovg moxevovrag.

tDeisl)eit

3um

im Der3uge, unb

(Befat)r

ju

(. 18)

fo reet p. aus 6em

befrembenen Husbrud

fraftooU gegenber, ba^ (Bott bie Ittenfdjen, bie felber nid)t

fonnten,

unb

ol)ne (Einronbe

bas an=

fi(^

Sroeifel fd)enfen

bamit erbunbenen Jo^^^i^ungen.

bie

man

empfunben

p. bei bem

!Iar mad)en, roas

fidj

3n biefem Sinne aber ift

3U bem r!ennen oermittelft

l)at.

moxevetv nun au^ ber entfd)eibenbe (Begenfa^

ber U)eist)eit".

merfrorbig faljdjc Deutung bei Rudert unb 3- B- Cigljtfoot: iv xfj oo(pia

toegen ber DoranjtcIIung unb toegen er Korrejponben3 3U ificogavev
beeuten: es jei
Deranjtaltung er gttlid)en tDeisl)eit, aljo eine Art Derjtodung,
(Eine

rov '&EOV

joll

dm

Hber ieje Deutung es iv

geroefen, afe ie IDelt (Bott md)t erfannt liahft.
(5run {was ettoa mit ttaTa rrjv ao(pcav rov '&SOV ausgerdt tDoren tore)

auf
md|t

i|t

ber3eugen. Die Doranftellung oon iv x. a. x. &. ift oeranlafet urd) en (Begenja^

3U T. Gocp. X. x6o(A,ov (t). 20); au^erem Ijat er Derf. rooljl eine Q^rennung oon ia
X.

aocp.

tDenn

22-24

3u einem neuen

in

grnbung, insbefonbere ber parabojen Sufammenftellung di

btn (Beban!en von

ocooai,

grunb

18 toieber

t).

ber tDeIt=lDerturteiIe,

tEorl)eit

ent!)altenb)

auf

D. 18 bas KYjQvyfxa felber

bem

mugte,

abl)eben

D. 22

auf.

bas

fid|

Fgung

(Entfdjiufe oeranlafet

S^e ne!)men

Diefe 3ufammenget)rigen

ift,

Soxm

einer Be=

xfjg jucoglag

ben

fd)ilbert

f.

in

es

fo ift

toeren fonntc.

ber

f)inter=

(ober

Ti^Qvyjua als tricht

D. 23

rot^renb

un

ie Kraft es inEiri

fd)on jenes Ridjterfennen eine gttlid)e

nid)t ein3ufel)en, tie (Bott aurd)

0.

Deutung

Sd|Iie^Iid) roir bei jener

beabf{d)ttgt.

svoxrjaev gefd)tDd)t.

tDeife

on

in feiner IDirtung auf btn xoojuog roie auf bie

t)riften fd)ilbern.

0. 22
^auptfa^
nierenb"
eigentli^

Das xal
unb

sjteidi^

fel|Icn),

(Bla 78,
^ier

nid)t gefagt,

!)ier

6),

nid)t eigentlid| faufal gebraucht

(!)nli^
b.

l).

(FG unb

3ur

(Ein!)eit

lat.

bes

roie

einf ad|

ein juev entfpre(^en,

xal

tjellenen

fd)cinlt(^

ift

fonbern

bies

bzm.

fel)It

xoojuog

ebenfo roie

(0. 21)
bie

Rom

I19. 21)

Dem

aber

Dter laffen bas

ba% p. in D. 21 bereits an

fte^en il)m bort,

Rom

dixt

roie

erfte

(es rorbe ber

loder

de

in D.

fo

oft bei

xai meg)

3ufammen;

1 isff.,

nur

ift

liabe:

bie fjeiben

foUte

Paulus.

fagt

bamit

3uben mitgeba(^t

fuborbi

23

2^^^^
aber
wa\\X'

oor Hugen.

'

IKor

31

l22.

nun berl^aupt merftorig, ag p. bic 3ucn t)ier crtDl)nt unb mit

3u(ammenf at, ro ja er ganse Hb{(i)mtt auf cn (Begenfa^
ber ^co^/a es (Eoangeliums un bcr 0099/a angelegt ift, er o(^ aus em
Sinne er {}eien un nidjt er 3uen empfunen 3U [ein f(J)eint.
Unfer
Sa^ roill Don JJaus aus ie 3uen un ie fjeien in it)rer oerfdjieenen
(Es

ift

en

i)eien

(Beiftesart unterfdjeien;

gegenber

t)ier

mug

ftellen.

(Es

toie

fjeien

em 3uen

aber

als

Dertreter

un

lid)

eingeroirft

feiner lDeisl)eit

abge3ielt

en

liabzn,

fie

er

lUgli^

3u[ammengefagt reren fonnten.

arauf

er

roill

3u(ammen em (Eoangelium

ein (5efid)tspunft t)orI)anen geroefen [ein, unter

Denn

t^at.

(Bcgner

er

/ucogla

afe er (5ean!e an

[eine

as

(Bried)en

un

oo(pia
ift,

lUet^oe

(Eoangelium

3U mad)en, (onern gan3 be[oners au(^ arauf,

roir

HpoUos
nur

ni(^t

rational

oerftn

fr ie (t)eUeniftifd)en)

3uen urd) einen eleganten S^riftbetoeis as rgernis es Kreu3es 3U be

(eitigen un as Derlangen na(^ berDei[enen orj/ueia, [ei es urd) (Ers^Iungen
aus em eben 2^\u (etroa im Stile er iol}anneif(^en orjjuela) oer auf
anere tOeife 3U befrieigen. - Der Hrtel fet)It cor 'lovd. un 'E'AA. toie
10 32; 12 13, ot)ne ag man est)alb ber[e^en mte eute roie ie 3uen"
gl. 920, tDO p. gan3 3rDanglos 3rDifd)en roTg 'lovd. un 'lov. rDe(^[eIt.
Statt
o}]^usia l:}ahm einige 3eugen (L min arm) en Singular, tDaI)rfd)einIi^, toeil
en Hbfdjreibern as Derlangen nad) i;//ea im allgemeinen nidit oerroerfli^
ertd)einen tonnte, a ja 3ei(^en un tDuner ettoas te[entli(^es am (Evan=
Dagegen erinnerte man fi(^ an ie (Er3l)lung er
gelium 3U [ein fdjienen.
(Eangelien, in er ie 5oi^^i^ung eines 3ei(^ens getaelt toir.

immer

IToi^

Derlangen^ ie 2^btn 3ur Beglaubigung ein [ol^es bertoltigenes (f)immels)

Hber p.

3ei(^en.
er

an.

nad) bertoiegener Be3eugung en piural gefc^rieben;

Ijat

as 3ei(^en forern

al[o

fielet

merfrorig

Sel)r

ift

lnm as (Eoangelium
oijjueia

er
als
ift

un

3e[u

dljrifti.

an

as

- 20) -

12

fie

as

ni^t;

lommenen

(5ottesfol)nes,

Unerljrte,

un

ift

ahelv

t)l)cres

ntei[t

fann

3ntere[[e

eivai jiQog

noav

t)iel

(Il|riftt

f)f)eres

in

am

3u[ammen^ang
il)m

fie

(Eoangelium

Oebesopfer es

as

bleibt

iefem

roid)tig

im UtE

com

ift

fie

Ijimmel

fie

i^m

l)ier

als

aocpirjv),

i^m
gc*

ni^t in en Sinn, roo er as

am

bitten; ogl. 3[ 7 11: attrjaai osavxi orjf^eTov.

becutcn, ba^ er )enene fr [eine per[on

fein

gero^nli(^en

Ittenf^enoerftan

ojill^.

eben[otDof)l

liat,

(ogl.

ift

Hnftgige

em

paraoje,

2. Cv^siv

Derfnigung

ie

Huferftel)ung

er mit er Huferfte^ung nur in feine gttli(^c $pl)re

(Eoangelium in en Dorergrun rden

1.

ie

ie[er Joi^erung

Dollenung es Kreu3estoes

ie i)aupt[a(i)e

Darum !ommt

ift.

allem urc^
toir

Hber p. enft
So
d^rifti.

ja erft ie frnene

ift

etgentli^

3ur(focr(e^t

oor
IXtE

ie Huferftel)ung

IDunerbare un

eigentlid)

ni(^t [agt,

uri^ {jinroeis auf ie regara xal

3mmerl)in mgte od) em tounerlfternen

ies (Betoaltige gengen.

offenbar garni(^t

au^

er
es

offenbar roeil ie[e (Bottestat etwas

als ie Kategorie er orjjusia.

Kor

[ei

3^^^^^, t^i s
Hirgens im

ein orjjueTov be3eid)net,

3uentum
I

ag

ent[pre(^en,

[einer

Huferftel)ung

als ettoas fr ie 3iien (ri)ara!teriftifd)es

nun,

ie

als

XDcisl)eit

a^

[ie

(E^ero.

IV, 77: "EUrjvag navxag oxoXovg

(oon einer neuen gei[tigen (Er[d)cinung,

toie es

IKor

32

. 23

natrlidj nid|t {d)riftftellerifd)er piural

fjiJLeig,

D. 14-17),

l23.

as 3d) in

(ogl.

[oU Xia6) er l)errfd)enen Huslegung ie apoftoli{d|cn (Benoffen

Sibanus un (Eimotl^eus II Kor 1 19) mit umf ffen;

3U 3uen unb f^ellcnen \&izmi p. fid) t)ier mit
bem gan3en tertium genus er HTenfd)I)eit 3u(ammen 3U faffen, in effen
Hamen er mit [einen (Benoffen ie Botfdiaft in 6ie tDelt trgt ^ Den 3nt)alt
ber Botfdiaft be3eid)net p. (em loyog xov oravgov 1 is entfprei^enb) gerooUt
Xttan ftreitet, ob man berfe^en foU:
einfeitig mit Xqlotv eoravQcojuevov.
cs p. (insbefonere ben

aber toegcn es (Begenfa^cs

(Cutter: en ge!reu3igten d^rift) ober (Ef)riftus

einen ge!reu3igten ITteffias"

Bas 5^^^^"

als (Be!reu3igten".

ber

Betoeife

1.

oor Xqltov !ann

Hrtels

^^s

toerben

angefl^rt

Huffaffung

5r

eine

ein ge!reu3igter Hteffias

bo^ p.

nid)t gefagt,

proprium empfunben
IDort

l^ier

anbers

er erroarten !onnte,

rorben als in D. 17?

bas

nomen

[eine e[er

Hugerbem

[oll

bas

bod) ber

(tenn aud) in anbrer lDei[e) anftgig

aud} htn {Reiben

es bei ber tOieberaufnal|me bes

als

ftatt

ba!^

aber l)aben an bem lTIeffias=Begriff fein 3ntereffe.

fie

3um

bie

nomen apellativum

^ier als

unb ob

l)at;

r)er[tel)en

3nl)alt ber prebigt

[ein;

Xq.

felber

nid)t

I^^ftens

3uben toar in ber

Hber bamit ift
contradictio (igl)tfoot).

unmittelbar folgenbe 'lovdaioig juev o>tdvdaXov.

Zai

. 17),

(gl.

Hamens D. 21

nl)er,

il)n

$(^lie6li(^ liegt

als (Eigenname

3U faffen.

Das
l)uftge
lid)

bisl)er

nur in

axdvdalov

LXX

unb HtE nad)gcrDiefcne, bann im

bebcutet toic bas

Soll 5oll[trid ober aud) J}inbcrnis

asig axdvdaXov).

Dtc[c

bilblid)c

Spradjgcbrau

!trd)l.

oxavdaXrj'&Qov (flri[topl). Hd). 687) urfprng

l\a\\.

(3.

Bebcutung

B.

19 14 anevavn rv(pXov ov ngoo-d-rf

B. Sap Sal 14 11 {slg oxdval

et)

toirb

3.

aud) nod)

Rom

cmpfunbcn.
Hber fd}on Rom 14 13 tritt bas Bilb f)inter ber ted)nifd)=rcUgi[en Bebeutung 3urd,
unb bie (Eji[ten3 bes Derbums ofcavdaUCsiv 3eigt oollcnbs, ba^ bie Rletapljer ein ah=
gc[d|liffener religts=ctt|i[d)er Begriff getDorben i[t, b^n man je nad) bem 3u[ammen=
I)ang gan3 t)erjd)ieben berfe^en mu^: in Snbe oerftridt roerben (11X1529; IKor 813),
Hn[tofe nel)men an (lUt 11 e), irre toerben an (ITTt 132i), gerabe3u abfallen (RTt 263i. 33),
axdvdaXa t)erfl)rer (ITIt 134i), (Brcuel (Rom I617). f^ier
[id) rgern (II Kor 11 29);

xpvxatg

dv&QMJtcov xal

an unferer

Tiayida Jioalv dqpQovcpv),

slg

933

Stelle tritt ber ted)ni[d)e, miffionarif^c tEerminus befonbers beutlidj Ijeroor

((Bai 5 11).

Das Kreu3 ober

Kreu3igung

bie

d^rifti

3uben ugerftes Befremben

l^eroorruft

3U beugen; roir berfe^en:

Hnftofe,

Denn

am

bie

3uben muffen,

unb

ift

fie

biefelbe

ein

Umftanb,

!}inbert,

Htetap^er

ber

hd

bem (Eoangelium
roie

im

i^rer me(^anifd}en Dergeltungstl)eorie

ben
fi^

(Brie(^ifd)en.

gem,

bm

$(^anbpfal)l f)ingeri(^teten als einen Don (Bott gechteten Derbredjer be=

urteilen,

unb muffen

bas (Il)ri[tentum

i]t)

es

als fterung empfinben, roenn bie (El^riften il^n fr

oor allem oerlangen, ba^

- 3n

[te

tDeisl)eit"

biete

unb

in

Sorm

einer

"EUrjvsg fdjlgt fr p, (ogl. Rom 1 le) nid)t [otoo^l bas

fprad)lid)e ober nationale lUomcnt cor, als bas religi[c; (Bried)e i[t fr il)n [o*
Diel rote f}eibe", bat)er toed)[elt bies tDort D. 23 ah.
1. an unferer Stelle mag xrjQvoosiv einen feierlid)en tEon l|aben: als f}erolbe
t)er!nbigen"
aber im allgemeinen l)at bas IDort im XUL id)on eine [0 abge[d)liffen
prebigen, aud) rool)! einfad) lel)ren (3. B. Rom 221; (Bai 5 11),
ted)nifd)e Bebeutung
ba^ man md)t berall bie Dolle Kraft bes Bilbes mel^r empfinbet. Sel)r lebl)aft toirb
bas Bilb nod) empfunben bei (Epiltet, toenn er ben tDal)ren Kt)ni!er als btn dyyskog
xal xaxdoHonog xai xfjQv^ xmv ^smv be3eid)net (III, 22, 69).

pi)ilo[opl)ie auftrete.

IKor
ben

gottgefanten

Retter

nad)!lingen

mun

(3.

(Dial.

!reu3igte

B. (Bai 3 13;
c.

eine Harr^eit erfd)einen

en

Spott

ucians

- Dag

na^

il|m

fet|Ite

Saoe

(5efreu3igte

tCrrjpfio in en
6en tjellenen er ge=

o^ne IDeiteres

ift

morte Peregrini

(de

6em 3u6en

anererfeits

c.

un tDeltanfdjauung

man

!Iar;

ber

13)

jenen

an

en!e

gepfhlten

Geis. IV, 7), er en dtjriften oortoirft, ag

c.

einen (loten Derel)ren.

24 avxdig de

t).

toir

Dmn

on Xgiorov oerunfelt.

{)oIung

Ky]Qvooo[jLev

brau(^en

ja

es 3nl)alts

Das

un

ed^veoiv gan3

toas

bejagen,

er

ge=

aur(^ toir er e[er gentigt, as

aber ni^t

ift

preigt cor,

Die xXrjzol

es

liegt leine

Bef^reibung

em Sinne er

aus

ein Befenntnis

fonern

aoon

xXrjrig

es p.

ie Hbfi(^t

ni^t mel)r;

as lTtiffions=Kerr)gma
er

'lovaioig
il^nen

un en Dati amoTg de roig

3U roieerl^olen

3U mai^en.

abijngig

em

ftel)t

im (Begenfa^ 3U

toill

en Berufenen nadi i^rer (Erfal)rung pra!tif(^ beeutet.

nun in unfrem tEeyt urd^ ie rl)etorif^ frftige tDieer

!reu3igte (Et|riftus

Dtefer Sinn

roTg xXijroig

S^d^en

as

parallel;

bux} ie lDieerl)oIung on Xqiotov roir ie Derbinung mit xrj-

ylrjtol;

ovooojuev

Hm

3u eng.

6er pl)re

Berufenen
3cugen

ift

araus
aber

felbft

I|.

ie

roenn

man

as Xqiotov ftreii^en

ur(^ ie erfolgrei^e preigt nunmet^r

Hngel)rigen fin in iefer Hngelegent^eit ie eigentlii^cn

(Ttjrifti

Sa^erftnigen;

tore es,

beften

Die Berufenen",

rfte.

errt
es

(ie

Jid)

ielleii^t

o(^

toiffen

as auffallenbe avroig:

en

tDeniger

ber

muffen)

Rf)t)t{)mifd) roir!ungst)oU

roeren l)ierurd)

ift

avroig greife auf as roeit entfernte rovg morev-

ie Huffaffung,

ovtag (D. 21) 3urrf (i!)nen aber), un toTg xXrjroIg

es

ein

einer neuen Religion

mufete,

an delfus (0rig.

$op!)iften",

toie

134), legt 3uftin

als Iltittelpunft

lte

fic

Kor

II

Tr. 32. 89).

(Ef)riftus

ooUens

ITtefJias

[ein, er in er (Blorie (Bottes fein olf 3ur tDelt

$oI(^e jifd)e (Einroenbungen, ie aud) bei p. noc^

erl^eben foUte.

i]errf(i)aft

3um

l)alten.

33

von rmifd}en Solaten

jifd)em Urteil alles: er

lann ni(^t 5er (Betoaltige

l24.

ie Hppofition 'loi't^a/otg re

ie beien

energifd)

fei

Hppofition a3u.

xal "EUrjoiv

(FG om

S^c^en in D. 23 {'lovSaioig

Klammer 3ufammengef agt

rs);

juev

ie

nun oon

avToTg de xoTg xXrjxoTg als b ergreif enem Begriff bet)errfd)t toir.

3uglei^

e'&veoiv

de)

toie

in

einer

empfinet er efer, toie urd) ie xXfjoig ie Unterfdjiee un (Eigentmlid)

oon 3uen un Ijellenen in en ^intergrun gerngt toeren (ob

nun einft Z^btn oer ^ellenen toaren - as ift je^t gan3 glei^

fetten
fte

giltig),

toeil ur(i) as,

toas (E!)riftus il)nen

nun

toirii^

ift,

ie frljeren

un Hnfprd^e rei(^Iid^ erfllt, ja berboten ojoren fin: (Bottes

Btai^t un (Bottes lDeisl)eit (3ob 12 13: tioq amco oocpia xal dvvajLiig
n'i^na): as oppelte, na^rdli^ oorangeftellte 'eov betont gegenber em

tDnfdje

Spott

un er Hbleljnung er 3iien

er i)eien

tefem ge!reu3igten dljriftus

(et)en

l)ter

feine

tlieerlage,

einen lUa^tertoeis, ein

fin; fie

tet)en

um

(el)r

ftarf,

ag es

fic^

in

Offenbarung (Bottes ^anelt: ie (Il)riften

feine S(i)03d)e (. 25; II Kor 134), [onern
eine

IDuner (Bottes

(ogl.

D. 18), ur^ as

fie

errettet

arin feine Harrf)eit, fonern einen Beojeis, afe (Bott toeife

m)tx Kommentar V.

mt

9.

Slitft.

34

tft;

Kor

1 25. 26.

er Rettung erfannt unb gangbar

Huance es (Bebanfens D. 31.)

^at er o(^ en alleinigen tDeg

etroas anere

((Eine

ma^t.

ge=

P. 25 antroortet auf bie Jrage: toie fann etroas, bas ber lOelt
unb oxdvdakov gilt, vvajuig unb oocpia [ein? tDeil {ri) ober,

als

jucoQia
roir

berfe^en

[i(^

d)iaftifd)

no(^

jucdqov

bem

roenn (Bott
als

roeifer

3eigt,

f(^roa(^"

lTtenfd|en.

benn,

mjfen:

immer

tEri^te

(o

oocpcoreQov

dvvajuiv unb oocpiav

^anbelt,

trii^t"

Xltenf(^en

$(^rod)e

feine

ift

bie

immer

unb o'&eveg
in D. 24.

unb

finb,

no(^

ift

brausen

ni(^t,

roie

ettoa II

Kor

xb /ucoqv unl

Kreu3estob
I)eit

(II)rifti,

unb $d)ro(^e

36, 12)

ni^t oor,

roie

1^

ielmet^r mixl

(Bottes,

bei rcbv v^Qconcov

roeil

Die neutr.

nmli^

ben XTTenfd)en als Seilten ber

toelc^e

comparatio compendiaria

(Eine

gilt.

^ier

liegt

t)nma^t)

gan3 beftimmte (bat)er ber Hrtel) (Einseibettigung

I)ert)orgeI)oben,

bie

entfprid^tj

4i7; Ss; ptjl 45 (Blag 47,

fr bas abftrafte Subftantio 3U fte!)en (dortjeit,

bie

(5ott

als

ftr!er

loxvQoreQov

tlatrlid)

bies

i{t

toenn

T o'&sveg x)om Stanbpunft ber 3uben unb treiben aus gefagt.

Hbjeftia

(o

toie

ber|
tEor

Bit 620 (Blagl

ni<^t bas or*|

^erige Httribut, fonbern bas (Begenteil", nmli(^ xov oocpov ober rrjg oo(piag\

3U benfen fein rorbe"

Beroeis bafr,
I

b)

ba^

(Bott felber l)at

meinbeglieber,

na6^ tDin.'^ 35, 5)^

(f)nr.

(Es

folgt ein roeiterer|

Hugen nid|ts roert ift:

buxi bie eigentmli(^e Hustoal)l ber (Be=
ber tDelt in (Bottes

bie tDeisl)eit

bie er bei ber

Berufung

IOeisl)eit ber tDelt gering achtet

getroffen,

26-31.

geseigt, roie er bie

25 bas
Begrnbung bes Dorl)erget)enben aufgefat roerben fonnte,
Van mte fd)on auf t). 20 3ur(f gelten: ovxl ejuooQavev
fo l)ier bas ydQ^.
berl)aupt berl)rt fid) ber eban!e Don
6 '&s6g Tfjv oocpiav rov xoojuov;
D. 26 ff. am meiften mit bem oon D. 19 f. Bas ift nic^t auffallenb. p. l)at
einen (Bebanfen, ber im t)orl)erge^enben nod) nid^t 3ur DoUen (Enttoicflung

u !aum

t),

(Ebenfo toie D.

als f(i)arfe

gefommen,
nerifd)er

D.

l)ier

breiter ausfl)ren rooUen.

Sorgfalt unb

ol)ne beraubte

nidjt

26 Das einigermaen

in

fi^

3^^fUs roirb er je^t mit reb=

Kunft bur^gefl)rt:

felbftnbig

abgefd)loffene

bur(^ eine befonbere (Einleitung gegen bas oorige abgefegt.

AC

StM

roirb

Die neue Hnrebe

DG

Bern, bie Auffllung eines sorlv im 2. (Bliebe burdj sc

LP un
r vg
Ambrst; bie leiteten ftellen es cor, bie erjteren tjintcr r. v&Qcojiwv. Die
o!3tbental. (Bruppe \\ai aber aud) im 1, (Bliebe bas Jart cor x. dv^g. gerrft, um ben
tDud)tigen $a^jd|lufe aud} f)ier 3U Ijaben; aber bieje (Bleid)frmigfett roirft r^r)tl)mif<^
Umgefeljrt, aber red|t u^erlid),
toemger fein, als bie flbtDed)felung in
Sd)lffen.
urteilt Blafe 82, 5 Hnm. 2.
2. D&r
fg lejen ovv - bie Hrt unb IDeife ber Berufung fann au^ als
5olge ber bist)er enttoidelten (Brunbf^e (Bottes betrad)tet roerben. Hber 3U bem
Sdjmiebel jud)t ydg 3U rechtfertigen: Begrnben fann sroar
XsTiExe pafet es faum.
nie eine (Ermal)nung, rool)! aber eine im 3mperat. Itegenbe ober oon iljm abljngige
Husfage ber tEatjd)ltd)es (XDin. 416, 3af I7; ipt 4i5; l^brlZs): bznn - bead)tct
Begrnbet roirb bie nur im =
CS nur es rourben bei eurer Berufung u. f. ro.
plicite ausgefprod)ene Beljauptung, boli^ tDeis^eit u. f. ro. 3ur (Erlangung bes
ijeils md)t ntig ift".
Hber oon TDeisf)eit" als einem Befi^ ber ITlenfdjen roar 3U=
1.

arm

Hil

bm

FG

le^t berl)aupt feine Rebe meljr. $d)miebel geftel)t im (Brunbe 3U, ba^ bas yQ feine
redjte Be3iel)ung l)at.
^nr. fafet es als conftrmierenbcs Hboerb, bas eine unbe

(Kfjner^ II, 724. 726).

Unfer beutf^es bo^" f)at
(Bd)m.).
HUe biefe Derfud)e finb Hotbeljclfe.

ftrcitbare (Betoifef)eit beseidjnet"

biefelbe fonfirmierenbe Kraft"

IKor
(adekcpoi,

3U

10.

t).

feit

10 18;

tote

32

pi)I

11)

einer Selbftbetradjtung

eurer

Berufung

3eigt,

nidjt

um

[otoo^I

ftubiert roerben.

Ilidjt

TiXfjoiv

3tDar

lenere ni^t

loeil

[onbern ie (Bemeinbe
vfjubv

{janelt

es

roie

fid),

bei

es

D. 27

toie

eine Betradjtung bes gegeniortig oorliegenben (Er=

Jollen

(Bottes

unb Ijeilsgebanfen
nur tenige tDeife ic. bas

(Brunbf^e

barauf !ommt es an,

angenommen

(Eangelium

xr]v

un

ift,

an biefem

fonbern

gebniffes,

auf ritte entlt,

aufforbert.

angegangen

35

boppclt nalielicgcn,

I)tcr

ift

einen fjinroeis

l26.

ho^

fonbern barauf, bafe (Bott tDeife, ITId)tigc

!)aben,

ni^t berufen tjat. - n ejplisiert, roas

fie an biefer Berufung ins Huge faffen foUen (II Kor 78; Ijbr 3i9; 3a! 222).
- ov noXXol oocpol xara odgxa
3U ergnsen ift natrli(^ (aus xkfjoiv)
txXrj'&rjoav. t)on htn brei Hbjeft. 00990/, dvvaToi{^Q 255), evyeveig (! 19 12)
unb

nidjt geroUt,

(Eble

bal)er

nur bas

\\ai

(D. 20;

gttli(^en oocpta bie

26) 3U unterf(^eiben

oaQxixrj II

Kor

natrli^

auf

btn 3ufa^ xar odgxa,

erfte

einer ^^eren,

menfdjlic^er

Befinbli(^e,
ntd)t
(Es

an

ift

Stellung

(ogl. 3i8f.).

ift

(man

im

X)orI^ergel)enben

p!)iIofopt)ifd)
fid)

f^on oon

bk von ber ooq^ta rov xo/llov

Dur^ xard odgxa (ogl. ao(pia

bie tDeisl)eit als

eborene befinben

ebel

foldjen

toeil

toar,

berul)t

eine d)ara!terifiert, roeldie

unb

bur^ menfd)Ii^e Be=

Derbinbung mit einem Hbj.

be3tD.

aber gan3

in ber (Bemeinbe,

an htn $tabt!mmerer (Eraftus

Saoen unb Jreigelaffene (bies finb

(man btnlz an bie I)afenber)l!erung)

unb ot^ne t)t)ere Bilbung.

Homen

ogl.

in anfet)nlid)en Stellungen

(Bebilbete,

erinnert

berroogen t)iernad) ettoa

Hrbeiter

Rebe

Deranlagung

(3ur

nid)t iele

93).

ift

3a! 3 15)

I12;

mt)ungen erroorben

Rom

ot)ne

fo3iaIe

feljlt

Rom

es

I623).

bie dyeveTg),

unb pe!unire

Die brei (Blieber bes negativen Sa^es (D. 26) bilben nun bas Sdjema
fr bie brei S^e,

in

roeli^e

Dert)altens (Bottes gliebert.

Kenner anter
bie

Rt)etori! toie Blafe

Berebfam!eit

Dur(i)ft)rung

biefer Stelle

ift

u)irb";

geopfert

bie pofitioe
biefe

( 82, 5):

anbers als

rol^renb

aber

au^

bo(^
hxt

Darlegung bes eigentmli^en

Periobe urteilt ein

genau parallel bur(^

fo

(Beban!e irgenb 3ul6t,

md)t

fid|

ber

Kein

l)d)Ii(^ft

fo

grie(^if(i)er

ausge3eid|neter

Rebner torbe

betounbert ):iahtn"\

btn gan3en Hbfdjnitt,

bie S(^rfe

bes (Beban!ens ber

5orm

berfdjiegenbe nge unb (Blieberflle

ber britten Seile entfprid|t einer Joi^^^rung ber Rt|etoren^.

Sreilidj ijt ber t)erba(i|t gerabe con Bla^ erf)oben, ha^ ber heutige

Husbrud glcid)frmiger

bie

es ber

roie

(Ecjt int

unb ba^ insbefonbcre bie 3. Seile

Den fd|ncn Rl|t)t{)mus bes Sa^es fdjbigt bie ZR
einftcns !r3er xoax, als I)eute.
Don BD LP f m76 r vg pes cop arm aeth, tocId)e cor ra fitj vra ein xai ein
id)tebcn - in med)anifd)er Conformation (tDfe., tEeyt!r. S. 115 f.).
I)ri)foftomus unb
tEljeobor oon lUopf. laffen im legten (Bliebe s^sXe^aro 6 &e6g toeg, ebenfo lUarcion.
tUan fann mit Blafe ( 82, 5) biefen lraeren tEejt als urfprnglid) anfef)en. (Eine
Huffllung nad) btn oorigen (Bitebern lag nafje, unb toir entbel)ren bie IDortc bas
britte ntal fel)r gern".
Utarcton f(^etnt {na:^ tEert. Marc. V, 5) im britten Sa^e
ftatt rov xoofxov gelefen 3U \\Qbtn xai r iXdxtora, unb Bla| ift geneigt, bies Dor3u
3tct)en.
Dagegen fprid)t nid|t, bajj bann ein Superl. 3tDifdjen 3U)ei pofttioen ftnbc
1.

Demetrius

t-iaxQOTBQov

IKor

X9V

Jt.

"''^

1542ff. 48f.;

Km

ift,

als er urfprnglid) toar,

SQ/zrjvsiag 18: iv raZg ovv&srotg sisgiodoig ro xsXsvraTov xcXov

^* waneg tisqisxov xai TtsgieiXrjq^dg rXXa. Bla^ t)ergleid)t nod|

Sssff.; 22iff.

36

Kor

1 27. 28.

unb ba^

(B^m.), tDO^I aber bie bcriabung, bie ba6ur(^ eintreten torbe

rejponben3 mit svysvsTg gans oerloren ginge. Das (Befge lautete
lsnexs yaQ rrjv xXrjoiv vfzcov, aeXcpoi,
jprnglid):
xi ov noXXol ao(poi tear odgxa,
ov tioXXoI dwarol ov
aXX t jucog rov x6ofj,ov e^eXs^ato 6 -O'sog Iva xaxaioxvvrj xovg

aljo

noXXol svyeveTg,

\\

\\

Kor*

bie

ielleidjt ur=

oocpovg,

\\

xai r od'Evfj rov xoofxov s^sXs^axo 6 d'sdg iva xaxaioxvvrj xovg ioxvQovg,
xai x ysvrj xal x s^ov&evrjfisva, x fit] ovxa iva x ovxa xaxaQyrjar),
\\

\\

OTioig

27 t

t).

unb

jucoQOL

\\

xavx^ofjxai Tioa ag^ ivcojiiov xov d'sov.

(jLt]

folgenben Heutra

bie

besiegen

liegenbe foUcftioe ^ufammenfaffung

Per(onen, bie

!)ierin

unb

foU ba3u tenen, ben (Bebanfen allgemeiner

(Bai 322)

beim

3ufteIIen;

man

ba^

jeigen,

Das

il)m est)alb

ni^t

nidjt 3U [ef)r als berlegt

3ft ber (Ben. r.

partitio (biejenigen aus ber XTtenfd|l)eit, toelc^e

aus, bag fie na6] bem Urteil ber tDelt
c^teres brfte

faum

com

gefeiten

com

2. (Bliebe

ba

[0

xoojuov rein

trii^t finb)

ober brdt

tri(^t

(Bc^m.,

finb

et

?}nx.)

ba ^wav jucog ettoas Relatioes be3ei^net,

ri(^tig (ein,

Urteil ber IDelt nidit or^anben

unb yevi] be3eid)net eine age unb

ao'&evfj

im

anfel)en barf

Don Hnfang an auf rd ovxa ab,

$(^riftfteller

bas tteutrum in bie Jeber fam.

toas abgefe^en

abftrafter bar*

auf ber abftrafteu

ftar!

(0

Blag 32,

unb

mgli(^, aber bie HXasfuIina

ift

bie Hbtoed)(eIung

ber

3ielte

Dielleii^t

ber Ha^brucf

I^tte

ITtasf.

(Eigenfdjaft gelegen (Blag).

fi^ natrlii^ auj

(t)gl.

Urteil ber tDelt orljanben

ijtte

ift.

3U fein braucht;

einen Suftanb,

p. btn (Ben.

aber

gan3 ah

ber

erftanben,

[0

fo l)tte er 3U rd dyevfj ni(^t met|r rd s^ov&evrjjusva l)in3U3ufgen brausen,

im Sinne ber IDelt" rre bamit ibentifd). - Die gttli(^e

(sU^aro) gel)t 3tDar na(^ bem ogmatifd)en ordo salutis, roie
Rom 828. 29f. tl)n fd)ilbert, unb na^ Rom 9iif. 23f. begrifflich ber xXfjoig
voran unb bilbet il|re (Brunblage; aber es fragt fid), ob p. :^ier fo fein
enn

unebel

Hustoal)l

unterfd)ieben

3nbem

tooUte.

roiffen

meinbe ins Huge

er

er 3uertt,

fagt

fafet,

btn gegentortigen Beftanb ber

ba^

(Bott

biefe ITtenf(J)en

(Be=

aus*

fic^

gefudjt, bann, bag er fie berufen liat, ol|ne ha^ er 3roif(^en beiben Dor*
ftellungen

ober

logifd)

(Bott

nid)t auserrDl}lt,

fie

LXX)

in

fo

roillen

er beutlic^ g^seigt,

toie

bcn

(Btern

es

er IDeifen

u.

f.

w.

beftel)t

Die

ba%

getiffermagen bei Seite gefdjoben

alfo

bas parallele xaxaQyeXv D. 28);

unb eblen Hbfunft

barin,

Hbftufung 3U ma(^en brauet.

eine

3eitli^

Befi^mung ftufig

er l)at

alfo

fie

um

il)rer

nx^i fr befonbers geeignet gehalten;

toenig

(Eoangeliums

er

oon

in

feinem

Dingen

biefen

inneren

erl)ltnis

Rtad^t

bamit

unb bog

l)lt,

(ogl.

l)at

tDeisl)eit,

l^at

fie

3U

Die

ftel^en.

(Emp^afe, mit ber p. biefen gegen alle menfd)li(^e (Erroartung gel)enben IDeg
(Bottes fd|ilbert,

xd ao'&evYj

brdt

er!lrt

fi(^

fi(^

in ber rou^tigen XDieber^olung ber IDorte aus.

aus bem (Begenfa^ 3U dwaxoi;

unb (Dl)nma^t

bas IDort fonft

(roirb

D. 28 3n ber legten Seile

um

3ufammen,
objeftioen

na(^bem

bas (Beroaltige

Angabe
er

mit

fafet

alfo

fo

gebraucht?).

ber Sd)riftfteller no(^ einmal alle Kraft

ber3eugenb 3um Husbrutf 3U bringen.

dyevrj fgt er l)in3u,

e^eUkaxo

ift

6 '&e6g

ni^t an

fonbern an fo3iale Bebeutungs*

frperli^e $^u)(^e ober Kranf^eit gebaut,

lofigfeit

es

ba'i^

btn

fie

Sa%

au(^ erac^tet finb.

abgefc^loffen

^ai

Der
Hber

(Ijeutigcr

Kor

Q:ejt),

en

em

mit

er

fe^t

(Bebanfen

in

nadjgctragencn

Jorm

fdilagencr

eigentmlidjen Husbrutf

l)d)ft

man

tDcnn

berfe^t:

bas

nel)men:

nid|t

as

37

1 28. 29.

ni(f)ts

(Eriftiercne.

nodi
(Er

ovra.

jut]

(Es

mxxb

Vfiaxi

- man mug

(Beltenc

ies

ift

an,

um

l)icr

cn

einmal

bjeft

einsuprgen.

u)l)lt

em ni^t geregt,
gans cigentli^

il)n

ein pljilof. (Terminus,

er be

(oners a t)or!ommt, roo oon er Sdjpfung aus ttidits ie Rebe ijt^

Sa^ es p. tDrbe befonbere Kraft

minus mit Betougtfein sitiert l)tte.
gried)ifd)er

platonifdjer

bef.

Sad)e 3U btn ovx ober

Sein";

grunb

ni^t

ausfagen,

vra rennet, unb

be3ei(^net (ogl. Stallbaum

Denf= unb Rebetoeife

fold)er

3.

ij{)eres

gibt es nid)ts als bas

erftanben

es

roenn

als

als toenn

piato Krit. 50 B).

roill

man in
man eine

Hbfd|^igeres !ann

(Beringeres,

Denftoeife

Der

er l)ier einen pf)iIof. der

gibt es bo(^ feinen l}t)eren Husbruc! fr (Bott,

MV

als

/urj

roenn

I)aben,

man

il)n

Huf bem hinter*

roenn p. (agt:

fein,

bas Hid^tfeienbe" auserrol)lt, um bas Seienbe" 3U

Dernid)ten. xaragyeiv (Rom 3 31; 4i4) fteigert bas parallele xaTmoxvveiv
(Bott

l^at

bas Seienbe"

auger Kurs gefegt,

llig

foU

3U

abfoluter Bebeutungs*

erurteilt roerben.

lojigfeit

man

roirb burd) bicfe Dcrjc

an as dithti 3efu

erinnert, \a 3al)n (mttl).=(ED. S. 439)

IDte CS amit

aud)

\iti\tn

mge -

ITTt ll25f. (ogl. SdirlttL^ i, 320 ff.)

ocrmutct jogar, p. \[a^t tefcn Sprud) gcfannt.

lef)rretd)

(Bebet 3efu pretjt es als eine rouncrbare

iecnfoHs

i|t

Sgung

Das

eine t)ergleid)ung.

ocr
Der

(Bottes, afe er jeinen IDillen

en UntDrtgen geoffenbart, en tOeijen aber oerborgen l)abe.

ja aud) em gan3en orljergeljenen Hbjdjmtt (D. 18-25) 3U
(Brune; aber toas im (Eoangeltum aus einer Vorliebe (Bottes fr ie (Einfltigen cr=
!Irt tDtr, as u)ir I)tcr arauf 3ur(f gefl)rt
a^ as Kreu3 (El)ri|ti paraof i|t
un arum mit er tDeltpf)tlofopl)ie in!ommen|urabel. Dagegen toir in unjcrm Hb
fd)nitt (D. 26 ff.) 3roar tjnltd) tote in em tDorte Z^\u ie aupige Dorliebe (Bottes
fr ie Ungebileten, Itterigen un t)erad)tcten oerfnigt. lDf)ren aber TTTtn25ff.
ts als er nun einmal gefaxte tDillensentjd)lu^ einfad) anfbar Ijingenommen roir,
gibt p. I)ier nun no^ eine Hntmort auf ie Srage, 3U roeldjem Sroed (Bott jo oer
}etn (Beljeimnis

felbe (Beanfe

liegt

faljrcn

ift:

D. 29

(Es

follte

3u
fnnen ror (Bott.
fii^ rhmen
bem Rmerbrief bh (Bered)tigfeit aus (Blauben
tDerfgere(^tigfeit als Itorm l^ingeftellt (Rom 32? ogl.

emfelben 3n)e(f ^ai (Bott

aw

ber ibifd)en

Stelle

(Epl)

3n

29).

fein

Jleifd)

n(x6:\

biefem (Bebanfen,

ber in D. 31

feine

pofitioe Kel|rfeite !)at,

Kern ber paulinifd)en Religion, ift bas Heue, bas

(Erfal)rung bem pi)arifismus entgegengefe^t l)at, tni\)Oi\itw.

ift

ber

pl)ari|ifcl)en

od)
(Bott

roagen, an
ift

Rn
1.

il)n

erpflid)tet,

gegenber

ift

tejer

3. B.

de Josepho
sivai.

Religion barf ber

ITtenfd),

u)ie

er

aus eigenster

3n

ber jbifd)*

abl)ngig on (Bott er aud)

fold)e

eiftungen

3U

belol)nen.

Diefe

Stimmung

angebeutet bur^ bas IDort xavxo'&ai.

Stelle !ann as XDort ie Beeutung ft(^ rljmen", namlidj

Rom
22.

fei,

Hnfpri^e 3U erl)eben auf (Brunb eigner eiftungen, un

(Bott

feiner

4 17; Philo de op. m. 81 td r jutj ovxa sis x6 sTvac TtagayaysTv,

Pap. Par. 3009, 60 f. noirjoavta z nvxa | wv ovh ovtcov sig ro

Hermas

Vis. I, 1, 6: xrcoag ex rov (xtj vxog r ovra. Diels, Dorfofrater*

p. 41 f.: Pfcu0=Hrift. ber 3Cenopl)anes st yg yiyvoiro i^ do^evsarsgov ro laxvgdrsQov
rj
s^ iXarrovog x6 [asX^ov rj ex ;f/Oj'Off ro XQsXxrov, rj xovvavxiov x x^^Q^ ^^ ^^"^
:

XQeixxvoiv, x6 ovx ov i^ ovxog

{rj

x6 ov e^ ovx ovxog).

IKor

38
natrlidjen Dorsge

aUenfas {)abcn, obrool)! cr (Bcbanfe,

rl)Tnen

|t(^

l29. 30 a.

bafe ein ITTcnjc^

oor em Hntli^ ottcs" aljo cttoa am (Beridjtstagc ober aud) jdjon gcgcntDrttg im
(Bebet (5ott gegenber jeine Derbienfte auf3l)le unb jid) cor il)m iljrer rljme, ba^
mit

Unfeines unb Derle^enbes

pral)Ie, etroas

(f 18

bod)

ber

ii),

Selbjt ber pijarijer

{)at.

banft (Bott

toerben joU,

gcjdjont

nidjt

getoife

im

fr

(Bleidjnis
jeine X>ox=

Sid)er fommt bas IDort oft in bem Sinne jid) mit tDorten rf)men" or (jo
Kor 92; 11 ig. so; 12 1. 5. 6. 9), aber jeljr Ijufig be3eid)net es oielmefjr eine innere
Stimmung ober emtserfafjung unb gef)t bamit in bie Bebeutung ber, bie (Brimm
mit ben XDorten bcjd)reibt gloriando acquiesco in aliquo, es beseid) net bas Selbft=
beroufetfein ober aud) ben Stol3, bas rut)ige 3Uerfid)tIid)e Pertrauen, mit bem ber
ITTenjd) (Bott gegenbertritt, aber aud) bie jubelnbe (Erl)ebung bes (Bemts, mit bem
er jeinem Rid)ter unb Seligmad)er ins Huge 3U jd)auen jid) freut,
xavx. tDed)jelt ge*
legentlid) ab mit Jtsjioi^svac, jo Pj 48?: 01 TiSTioid'Oxeg im xfj vvdf^si amcv xai im
z^ TiXtjd'Ei rov Ttkovrov avxcov xavxcof^svoc unb pi)I 33; Rom 2 17. 23; J}br 36: rijv
TtaQQtjaiav xal ro xavxtlf^o. xfjg ikmog.
Dies erinnert an PJ 5 12 nal eixpgav&ijxcooav

3ge.
II

im

001 jcdvxsg 01 iXml^ovxeg

xai xavx^oovxat

im

im

dyakXtdoovxai xai xaxaaxtjvcooscg iv avxoTg

as, sig alcva

ooi Jtdvxeg 01 dyaniavxtg x6 vofxd oov.

t)ier

burd) ben Parals

ijt

lelismus flar, ba^ xavx- jenes religije E)od)geff)I be3eid)net, bas jeines (Bottes gan3
So brdt bas IDort Rom Ssf. bie para=
getDife ijt, in jeligem Stol3 auf il)n oertraut.

boje Stimmung ber 3uDerjid)t aus, bie ben eiben ber (Begentoart tro^t ober - na6:i
anberer 5f|wng bes iv gerabe aus il)nen ntut (BetDifeI)eit bes E^eils jd)pft. E^ier
ijt bia berje^ung rl)men" nid)t am pia^, ef)er roir ]inb ]tol^", \a id) roage grabesu

3U berje^en:
jelig

aud)

roir jinb jelig in ber J}offnung auf bie E}errlid)feit (Bottes, ja toir Jinb

in

b(tn

eiben"

Rom

ogl. aud)

oom

ben bergang

5 11;

pral)len"

3um

religio Jen }od)gefl)I seigt (Bai iaf.

i)icr liegt nun 3toetfello$ (rocnn man D. 31 mit crrogt) er (Beanfen

gang aus 2^x 923 3U (Brunbe: M^ xavxdoco 6 oocpog iv xfj oo(piq avrov,
Tioi fjLY} xavxdo^co o lo^vgg ev rfj loxvi avrov xai fxrj xavxo^o) 6 nXov-

oiog

nlovrcp avrov,

reo

ev

ovvieiv

xai

yivcooxeiv

em

ixaioovvYjv

rfjg

X)i

eyco

ort

So gut

yfjg.

fe^ung paffen rorbe: er rl)me

xavxo&ai nur

orftellung eines

tragen; btnn toer (Bott

(Es ift alfo

berfelben

!eit

(biejer

an

tl)n

jo

0(^

ift

I)ter bie

im legten

ber*

(Bliebe

bxt

p.

auf

ma^en

toirb

I)at,

berfe^ung
rotU

fie

fnne.

fi^ effen nic^t rl)men.

beibel)lt,

alfo

fiel)

fagen:

bamit

fein

ertrauen

unb

Dal)in

jollte

ber Unftimmig

(Bott

es

auf

all

jene

or.

i^m
Don

I)at

S^^ifd)^

(Brunb

fommen - bas
bo^ als odgi

ber religife (Brunbgebanfe bes p., ba^ bie IUenfd)l}eit (bie

(Bott

gegenber gan3 ungIeid)rDertig unb Staub in feiner ?}anb

empfangen unb
Hntli^

in

feiner

tDetfe

3U

Hnfprc^en

ift)

bered)tigt

Iebigli(^

or

(Bottes

ftel)t.

D. 30 a
rov

gelernt

bie

fein.

ni(^t",

geu)iffermafeen auf ein frembes (Bebiet ber

Unmn

rl)men,

Dorsge)

tl)nen fjeilsanfpr^e
ift

3U

berougt

xai xgijua xai

en erftcn brei (Bitebern

Dor3ge als roertlos h^lfanbidt,

natrlid)en
fid)

[0

vomn man

notroenbig,

6 xavxcofjtevog,

xavxo-od^m

xvgiog 6 Jtoicov eXeog

ixi

fi(^

rovrco

ev

7)

eijui

'd'eov

auf;

ITtit

es

bie (r{)riften ftatt

groem Had)bru(f nimmt

ift

bie red)te Iogifd)e

i^m gegenber

e'l

avrov de bas Dort)erge^en5e

5ort[e^ung es Dorigen Sa^es, ba^

bie eigenen X)or3ge geltenb 3U

ma^en, bas

1. jioa adg^ tDol)I im Hn!Iang an bie in l)nlid)en 3ujammenf)ngen errocrteten

XDorte: ov dixaico-d-rjaexai naa oolq^ ivcbmov avxov (Bai 2 16; Rom 3 20 nad) PJ 1432. Die
Ilegation (^r) - noa
fein ijt f)ebraismus (Blafe 51, 2), bagegen ivavxiov xov
^sov ijt eine flajjijd)e HusbrudsrDeije (Blafe 40, 7).

IKor

in allem, toas

Berougtfetn liahan mjfcn,

abt)ngtg

3U

avtov,

e|

[ein:

fd)pfungsmgigen Urfprung
(Eyegeten

grted).

roel^es

(eine

feib

ie

(5ottes!inbfd)aft

hxe fr fid)
h Xq. 7.), fo

Ki nb er

t{)r

Husbrudsroeife);

ni(^t

fann,

(neuerbings on I)ofm. unb

er

ben!t

oielmetjr

fie

ne!)men

allein

ex d'eov

elvat

oon
(bies

eine Hboption.

als

3U

[ein IDerf

als es

(E^riftus

ITtan fann es aber aud)

ift

ba^

es^,

eingetDur3eIt

(etroas,

'Irjoov
(Il)r.

im

fann

3- gc

gan3 eng oerbinben: it)m oerbanft

3m

(Bd)m.).

pointierte R(fbe3iet)ung auf rd

3mmert)in toirb es ange3eigt

bas

it|r

in btn lebenbig rirf(amen unb gegenrortigen

it|r

[eib"

man

Derbinbung mit bem folgenben:

in Be3ie^ung auf bas obige x jur]

f ffen:

treten [eib.
es,

ioljanneifdje

tDill

oon i!)m aus bur^ [ein (Tun [eib" itjr je^t

Das ev Xqiotco
(Begen[a^ 3U eurem frl)eren ni(i)t[ein")^
man bann Io[e anfdjiiefeen: inbem il)r in bie (5emeinfd)aft mit
ovra

bei p. roirb

i{t

enge

(ol)ne

bleibt nid)ts brig,

bem bloen eore

il^m geboren,

mit

feib

beseic^net

en

Ilse

unb ancrn

(El)rt)f.

Hber nirgenbs

in (E{)riftus 3efus".

ein

als

Rom

8 6;

mn

igt)tf.)
if)r

gan3 von tl)m

f)abcn,

loie

roir

euer Sein;

it)r

un

fin

Jie

l)ier

be3eid)nen

eng oerbunben: ,,3^m oerbanft

39

Isoa. 3ob.

jui]

le^teren

J^Ue rorbe

freilid)

bie

vra nidjt me^r empfunben roerben fnnen.

bas eore nid)t

]ein,

3U Ie[en.

enfliti(d)

0. 30b roirb nun bas elvai ev Xgiorco auseinanber gelegt, um ben tDert
bes von (Bott r)erliel)enen (Butes vt)t Dor Hugen 3U [teilen
(Si^m.).
Das
'^fuv aber ftatt bes vjulv, [otoie bie rei(^e JUe bes Sa^es 3eigen, ba^ p.
Unb 3roar be=
aus ber polemif unb Belet)rung 3um Befenntnis bcrgel)t.
ginnt er mit bem empt)atifd)en Sa^e, ber bzn abrunbenben Sd^Iug 3U ber
gan3en (Errterung [eit D. 18 bilbet, ba^ dljriftus uns^ IDeis^eit ge=
''

Don ott aus (Sap 96 rfjg no oov oocplag).

(Er
toenbet
ift
Don ber Betrachtung ber exXoyri roieber 3U bem (Bebanfen t)on D. 24
3ur(f, inbem er [agt, roas (Il)riftus bm Berufenen ift {Xq.
'&eov oo(piav),
aber er nimmt iljn nur mit einer Iei[en Derfd)iebung roieber auf.
ID^renb
torben
\\6)

bem

bort bie Berufenen in

gefreu3igten

Offenbarung

eine objeftioe

(El)riftus

ober Bettigung gttlid)er Kraft unb gttlid)er tDeist)eit erfdjauen, fann bas

Xq.

eyevr}'&r}

ba^

(Tl^riftus

oocpia

fr

fie

concretum

bes

(Ep!)

xai

2
ri

14

getDorben

abstracto
oocpia;

avTog yaQ eoriv

^mri.

1.

pro

exaXeiro

Dag

(Il)riftus

gl. piato, Krito 50

geroorben
finb.

(Es

ba^

ift,

[onbern
^jucbv;

l)ier

2C.

nur bebeuten,

je^t oocpol,

fie

aI[o t)ier

ift

t)eran3U3iel)en

fjnr.),

elQiqvr}

fj

dixaioovvrj re

d'eov

ber (Brunb

yioi, noXvTQco'&evreg

Protagoras:

nb

fjfjuv

dixatoi,

ni^t ber (Bebrau^

(Diog. Laert. IX, 51

ielmel)r

3o^ 11

25:

eine

eyo)

Reberoeife

ei/UL

f}

Don
toie

vdoraoig

btn (Blubigen Ur!)eber unb runb fr bzn neuen

slvai x.

^iri

avaxexqcp^ai un 6a3U Stallbaum

{bIvoll

i/xqpatipecog).

Unrcd)t [agt Cigljtf., er (Bebraud) oon i^ avrov, rote toir il)n angc
([ein TDer! t[t es, ba^" ober tt|m \]dbt ttjr 3U banfen, afe"), [et im
niE ungetljnlid).
XDir t)ertDei[cn auf Rom 9 11, toonad) ^ >cax kxXoyrjv Tig-^eoig
T. d'sov fiEvei,
ovx s^ sQycov dAA' sx xov xaXovvxog, auf II Kor 35 7 ixavoxrjg rjfx&v
ix xov 'eov; II Kor 5 18 ber ie Reu[d)pfung, bie begonnen Ijat: x dk navxa ix
2. HTit

Ttommen Ijabcn

xov

'd'sov.

3.

3u bem Dati

rona 43:

^f^Tv

q)iXov, svsQysxrjv,

unb ber folgenben (Enumeration

amxfJQa

x.

^iXiTtJiov i^yovvxo

'

ndvx

ogl. Demo[tf). de CoixsTvog rjv avxoTg.

IKor l30b.

40
Befi^ getorben

nun

as bejagt er boppelte ttominatit)

tft,

og

getejen:

ftar! tore

gegnerif(i)e Xlteinung,

ie

ie Hntitl)e(e

feitigt:

fj/Mv eig oocpiav

eysvi^'&r]

ho^

iefer jucoQia 3ur oocpia

Sa%

iejetn

XTtit

as angeltum jucogla

(roemgcr

frftig

(e!)r

k).

ijt

englttg be

fei,

er tDelt toir ^ier urd) en

(5ebanUn oerrngt, ag urc^ (Et)riftus en (Blubigen erft ie roatirc, aller

anern berlegene lDei$!)eit oerlie^en ift (gl. 3i8: /^co^o? yevso'&o) iva
yevfjtat oocpog), enn i^re tDeis!^eit ftammt Don (Bott (3U no gl. 619;
(Bai 26:

djro ^e ra>i^ ^op^ovi^Tcor elvai ri; pi)I

p. mit en IDorten og

(Dbrool)!
lid)

en

iefem 3u[amment)ang

in

ooU 3u

fagen,

3U

flingener tDeife

all

eine tDortreil^e

ie (Bter nennt,

ie

er

liin,

ie

(El)rift

em

es fin ie groen S^lagtoorte er (Erlfungs'Religion,

Ii(^e

ies Be!enntnis

ijrer

t)ernat)m,

em

(Einbxud:
fin

aon mu

arber

eine

fu^en,

efer gelufig,

(Er

as

beugte fi^ unter

er fjerr

an uns getan!

er l)rte

aus en geroaltigen rei tDortcn

au6^

toiffenf(^aftlid^e

em (Bemt es

$(^riftftellers,

iefe

IDas roaren

un meine

empfunen

ber (Ejeget

logif^ flar anornete,

als

ausftieg

em

un roenn er empfang

I)at

l)inausgel)enbe

in

toie

in

doU

roar er rool)! roenig geneigt,

fo

oc^ fdjlieglid) nur as eine t)eraus: (Bottes (Bnae

(Ettoas

toirft

rouc^tiger,

Un

IDie (Broges
roir !)eute!

l)at,

ge!reu3igten dljriftus

XDortgefge mit t^eologifdjen Biftinftionen 3U 3erfafern.

un roas

(Er

ift.

in

Diefe Dorftellungen un Begriffe fin i^m roie

Deranft.

'&eov eigent
erleigt

in befenntnismgiger IDeife mgli^ft

allem er uns ermittler gerooren

roas

gehobenen mpfinung

feiner

cmb

beroegenen (Beanfen

ilin

no^ arber hinaus

treibt es il|n oc^,

l28)^.

oocpia fjfuv

eyevijd'r]

Seligfeit.

Ijaben.

Hufgabe.

(Er

roir

Hber

er Ifat

3U

3eigen

foU

als er iefe IDorte mel)r l)er

Begriffe"

jeer

od)

mit einer

gan3 beftimmten (Bean!en= un mpfinungs=ITtar!e Derjel)en toaren un a

urc^

in

Derfu^en,

ag p.

mig

ein

getiffes

na(^3ure^nen

mit Beroufetfein

fie

3U

flar

berfdjattet;

mai^en

nur bur^

3U

logifdjes Derljltnis

iefe Be3iel)ungen

fo

fu(^en,
il)r

empfunen
toar

bei

einaner traten.

IDenn

roir

ift

amit feinestoegs gefagt,

l^tte;

toas roir uns erftanes*

fo

il)m

urc^ eine ftarfe (Empfinung

eigenes $^rDergerDi(i)t hafteten iefe Begriffe an

einaner.

Klar

ift

3un(^ft

as

untoiIlfrli(^e

Beftreben

es

p.,

en

(Beanfen

Die pafftDC orifc^e 5orm iysvij'&rjv ftatt er mebialen syevofxtjv ift IjcUcnifttfc^
S. 108 f.), l)at aber natrlid) feine paffioe Beeutung (utl)er:
IDir bel)alten te lDort=
rDeId)er uns gemadjt ift); ogl. 49. 13; lOe; 15io; Rom I62.
ftellung Don B xAC D(j P Ambrst bei: dg kysvrjd'rj oocpLa r\^Xv 6.71b ^eov; fie bietet
ie IUgUd)fett, as djid ^sov nt(i}t blo 3U aocpca fonbern aud) 3U sysvrj'&r} 3U be=
3iel)en, toas jprad|lid) Ietd)ter un fa<i)Ii(I) I)(i)ft tDtrfungsDoH ijt: ie lDeisl)eit er=
fd)eint aurd) als eine on (Bott uns Derliel)ene (ies as Rid)tige an er paffioen
berfe^ung: gemad)t ift). Hber bei iefer IDortftellung toir er Begriff oo(pia oon
en rei folgenen ftrfer abgefonert, un es fommt er grofee f}auptgeban!e, in hm
er gan3e Hbfdjnitt ausntnben foll, ftar! 3ur (Bettung: (ri)rtftus fr uns ber (Bruno
Das aber ift nun gerabe bas Beftreben bei ber anbern
tDaI)rer gttlid|er tOeisljeit.
tDortftellung getoefcn (L pes: ri(uv oocpia dji d'sov), bas rjfv ber alle oier Begriffe
bergreifen 3U laffen uno fie baburd) auf eine inie 3U rcfen. Dasfelbe Beftreben
tritt barin l)erDor, ha^ D^ FG ftatt dixaioovvr] xe xal dcxaioovv^ lefen.
Hber amit
1.

(obe(f

ift

ad Phrynich.

eine f)auptfeinl)eit bes Stils

unb (Bebonfens

Deru)ifd)t.

IKor l3ob.

41

fr uns tDeisI^ett", nadjrdliiJ} md|t nur

(Et)rijtus

un as no

(urd) ie tOortftellung

ur^ as

afr aber ie bret folgenen Begriffe

jufammen ju
tellel^re

I,

nQxtegeig re

ooransuft eilen, (onern

von em Jolgenen ab3u(onern,

d^eov)

re xai

xai in

enger

fi(^

faffen un gegen as Dor^ergel)ene ab3u[e^en (Jjartung, par*

Derglei(i)bar ift ! 2266: tb ngeovreQiov xov Xaov,
98 f.).
>cal yQajujuaxeig.
$0 ift aud} l)ier di^c. xe xal yiao/n. x. jio-

Der (Bean!e

IvxQ. jroeifellos errene Hppofition 3U oocpia.

uns er gefreu3igte ^riftus 3U einer tDeis^eit"

erl)elfen,

ift:

tDie fann

ie iefen

Hamen

Hnttnort: tDeil er er (Bruno unfrer neuen religifen Stellung ift^

Derient?

ixaioovvr]
Sinn:

roanten

as

ift

Dgl. Sd)mieel: es

ift

en paffimfdjen Begriffen y. un otzoL Der

einen

}:iat

es

(Ergebnis

er

dixaicooig

((Bai

IKor

221;

611).

ie auf (Bruno es (Blaubens en XTtenf^en gef(^enf=

ni^t, rD03u as IDort allerings oerfl^rt,

toeife

3ugefpro(^ene,

lid^en

oer au(^ nur !eim!)aften Dor^anenfeins anerfannte Re(^tbefd)affen!)eit,

alfo

nur

Kino

ie Stellung

(Bottes

3U

(Bott,

arf.

tiffen

in er er feine

Aix.

Snen ergeben un

roirf

fid|

als

jt)moron; nur ein

egycov Rom 93o- IO3 gero^Iter, an

als

nur

alfo

ift

er tdia ik. e|

f(^rfftes lierfpiel

toegen

fi^

mte man unbeingt 3U'

ftimmen, roenn voix uns in einem Hbfdjnitt es Rmer oer (BaIater=Briefs
befnen, voo er 3ufammenl)ang, ie I)ufige (Ermahnung on dixatco'&fjvai
ies Derftnnis unausroeidjli^ ma^t.
{jier nun, too ie (Beanfen er Re^t
fertigungslel)re im Hllgemeinen fern liegen - I|ier mu man faft befrchten,
ag ie efer iefe Huance ni(^t I)erausl)ren roren; em griei^ifdjen Ijrer
aber un3utreffener Husru(f".

mag

iefer tDorte

auf eine Dernerung

fo,

ag

gemad^t,

gelegt,

ag

am

in er

Stellung es XTTenf(^en 3U (Bott

RXenfd)en

felbft

3U be3iel)en;

freilid)

ni^t

fo,

als

ag

uns ein Hntrieb 3U gered)tem f)aneln gerooren ift (Ritf^I), u)o!)I

ag er urd) as (Dpfer feines does uns aus Snern 3U (Bereiten

(El)riftus

H^nli(^

as tDort nehtn yiaojuog

es too^I natje gelegen ^lahzn,

toeniger auf einen tOanel

aber

Diefer (Erflrung

er

ie

an uns l)aftenbe Sne

toirflid) befeitigt ^at.

ur^ en 3ufammenl)ang nidjt eigentlich er (Beanfe na\)t

ag as Don (Bott trennene Sc^uIDerl)Itnis aufge!)oben, fonern
611

ift

ie tatf(^Iid| frl^er r)orI)anenen

Snenc^araftere befeitigt

fin.

Iti(^t,

ag p. ^ier mit Berougtfein ie Begriffe ixaioovvr] un dixmoyd'fjvai aners

gebraud)t ^iit, als im Rmerbrief, aber as griec^. IDort

un braudjt

befonere Beeutung,

ie

fertigungs=3ufammen^ngen

I)at,

nic^t

p. ^ier eine (Bnaentat (Bottes rhmen,

ift

ag

yiaofjiog
rool)!

1.

Scijr

ift

ie

(Et)riftus

an

fii^

elaftif^

em Druc! on Re^t
3c^enfaIIs

roill

uns oermittelt ^at; er

ie

I)ier

f(i)tt

6a

unter

immer an3unel)men.

feines IDortes meljr berfen; es fragt

an!en aus,

es

ies mu immer mitgeai^t toeren) Urfa^e

Snen unfrer ergangenljeit ausgetilgt fin. - Da
ni(^t a!tit)e Beeutung f)at (Selbft^eiligung: Ritf^I), rfte

(urd) feinen Kreu3esto

gerooren,

ie

fi(^

aber,

ob ie Beeutung er

Die IDortc fpredjen en tief religifen, tief toaI)ren (Be*

fr en tTtenfd)en nidit ift, n)o Ijdjftcs IDiffen,
Zthtn getoonnen toirb. f}d)ftes eben aber getoinnt ber (Blubige

E)olftcn:

I)d)fte tDeisIjeit

fonbern ido I|d)ftes

in (EI)rifto 3cfu b. I). in

bem

(Befreusigten".

IKor l30b.

42

Hneignung frCBott
6ie

bertoiegt

urd) i^re aU^u menfdjlt^e

6urd|

ie

es (Betftes

X)erletl)ung

IDefen l)ineinge3ogen fin.

roegen

fd)on

bes

toaren,

gereinigt,
aber

611 tritt as le^tere l^eroor;

Die IDeiliung" urd) ben

ift.

Dernbert nidjt nur bie Stellung bes ITtenfdjen 3U

IDefen:

aus IKenfd|cn,

(Bott fern

gerr)etl}t,

(619)

roir

afe

(Beift (lltEIj

(Bott,

in

aud)

an eine reale X)ernerung 3U bznUn,

?5//^

d^riften oorgegangen

oer bie anbre,

un fnige Hrt von

ie

213;

nun

(Bottcs
l)ier

i{t

mit en

ipt

Jonbern and}

I2)
fein

unb bamit
nun aud) bie Pflirfjt,
biefen [einen neuen dtjarafter burd) SelbftberDa{)rung {619) unb Bemljrung (734)
aufredjt 3U ertjalten (nad} bem runbfa^ ipt lie). Bie ijeiligung" ift ni^t
nur eine (Babe unb (Bnabe (Bottes (ba!)er bas Paffioum fjyLdo^riTe 611;
'^yiaojuevoig I2), (onbem au(^ ein i\}mn r)orge!)aItenes 3beal Idtj 43; Rom
Hber hieran benft p. je^t ni^t, [onbem baxan (ft^on roegen t). 31!),
619).
bag bie {)eiligfeit" ber l)riften ein IDer! (Bottes an i{)nen ift, toobei ber
ge!reu3igte (El)riftus (Brunb unb Dermittler getoe[en ift. - Sroeifellos ift bie
rein pa[fir)ifd)e Bebeutung bei jioXvTQmoig.
er

bes

ein (Blieb

ift

ron BefledEung unb

ebens!reifes getoorben

gttli(i)en

lDeltlid)!eit

Jreilid)

gelft.

Ifat

er

IDlirenb frf)cr ber Begriff uon oTcoXvzQcooig^ md)t nur auf ie Bebeutungs=
(Erljung" oer - toegen XvtqITuance (ob blo^ allgemein
os!aufung" ?)
jonern aud) auf ie bejonern Be3ie!)ungen er Dorftellung (roer er frfjere Befi^er ?
toas i[t as jegel? tocr 3af)It es? tDarum {[t es jo oiel toert?) jorgfltig unter

Ileigung,

bc|tel)t l)eut te

jud)t tDuren,

all

iefe

S^agen

als faljd) geftet bei Seite

p. braud)e I)ier einen abge|d)Iiffenen term. techn. rote eine fursf^ige

lUnse, bei er er auf ein [djnell an|pred)enes Derftnms red}ne; es [ei ungeff)r
ocorrjQia; aljer berfe^e man einfad) (Erlfung" un frage md|t nai genauerer
Daran i[t etroas Hid)ttges; immerf)tn ftn einige Bemerfungen ntig
Hufflrung.
(gl. meine Bettr. 3. Der[tnnis . Rmerbriefs 3U 324):
3U jdjieben;

\\i oon J^aus aus ein fe[ter iijdjer esd)atoIogi|d)er Begriff (tDeber,
79, 2) un be3iel)t [id) auf ie Befreiung es t)oI!cs on er 5rems
3nem iejer nun auf as DHig
I)errjd)aft in er (En3eit (ngl. f lis; 238; 242i).

auiolvTQwoig

3.

tEIjeoI.^

bertragen toure, erlitt er eine [tarfe ernerung. Su*

csd)atoIogijd)e (Brunbeeutung gefljlt (f 21 28; (EpI) 43o;
Rom 821. 23); ann aber, 3. B. in unjrer Stelle, roure roie bei oielen aneren jtjd)*
esd)atoIogijd)en Begriffen eine oratierung" oorgenommen; ie (Ef)ri|ten tjaben ie
unpoUti}d)e tDer!

roure

n&\]i

(Ef)rt|ti

nod)

eine

oLTioXvxQwoig bereits erlebt

(Rom

roir enn,

jin ?

rfen,
(Bertd)t,

afe roir erlft

empfunen

XDirfung,

ertDorben
als

an

Stellen u)ie (Bai 3

ie

13;

follte,

eutet

fragte
3.

B.

[id)

Rom

aber: iDorin erfaljren

5io: afe mir I)offen

erlft oon em rot)enen

as (But, as uns urd) ie
3n roietoeit abei ie Dorftellung es osfaufes no^
nidjt 3ur Debatte,
p. enft an unfrer Stelle metjr an ie
tj.

roir

ie Ccorj

[in
i|t

RTittel er (Erlfung. Hber es ift fct|r roaljrfdjeinlid) (ur^

I18), a^ iefe Ruance nod) gefl)lt wirb.

ipt

Die Sd)rDiertgfeit,
Dorangel)en

ift,

roir, ftefjt I)ier

Run

Die HntiDort gibt

oon er ogyri errettet 3U toeren, .

em broljenen tEoe. Die omrrjgia,

ojtoXvTQcooig

tologifd)

324; Kol I14).

fud)t

(Bd)m.,

f)ter auf dix. un y. folgt, tDl)rcn es nad) Rom 324

3U befeitigen, inem man d^r. f)ier nad) Rom 823 esd)as

afe djr.

man

igl)tf.

Ccov

ai(oviog).

Dagegen

fprid)t

aber

gan3

ent

getooren.
Rt. a. ID.: es toir I)ier iefelbe nolvxQwoig gemeint fein, toie Rom 324.
Aber toer
fagt enn, a^ p. l)ier ie Begriffe in er Reif)enfoIge aufge3l)lt ^ahtn muffe, in
ber jie J03ufagen im St)ftem oorfommen?
RTan l'onnU !aum n)ierfpred)en,
fd)ieen as iyarij^t], toonad) (El)riftus tt)nen bereits ((Bruno er) (Erlfung

1.

3of. R)ir^, Die el)rc

oon er Apolytrosis.

drier 1906.

IKor

43

l3i.

iDcnn 3ctnanb jagen woUU, ie Retl)cnfoIgc jci rein aufUig un6 Ijttc aucf} gan3
ancrs jetn !nnen, ober toenn man jie aus re6nenj(f)cn (Brnen erflren toollte:
bas n)ud)tig|te tDort jtnbe am $c{)Iufe. Sdjlicfelid) fann man aud) jagen: es liegt
eine ja(f)Iid)e Steigerung oor: utioX. ijt er iDid)tigjte,
bingenbe unb injofern 3ujammenfafjenbe Begriff.

Unfrc lange (Errterung ber en Sa^

roeil ie oorljergefjenben be=

im umgcfel)rten

ftet)t

Derl)ltnis

3U er unmittelbar berseugenen erftnltdjfeit es (Ban3en fr en erften

er

e[er,

^b^n

in

DoUen Husrtfen eine nur eben gerae

iefen rei

reici|ene Darftellung

effen

fal),

roeiteres l|in3ufgen fnnen,

roie

Hun

aber nimmt

t).

3ur Bejeligung ausgefu^t,

erlebt l)atte.

er

ausff^rlidjen

toieer auf: (Bott f)at

ie

oon

roas

ie tnie es

toir tieer in

fie

es 30. erfes

fommen

Sie follten (Bott un

nunme!)r

3U'

auc^ noc^

iejenigen ITtenfdjen

aus nidjts oon Bilung,

fid)

Dor3ge 3U pod/en.

^in Hlles oeranfen,

l)tte

(Ergufe

fid)

Hel mitbringen, ie al^er garnid)t in ie Derfud)ung

il)m auf natrli^e

p.

vio^eoia, do^a, Ccoi] alcoviog.

ocorrjgia,

31 na&i em

26-29

en (Beanfen von D.

roas

fin,

^^xemxa'VOoxUs

amit
(923f.)

^in,

oer

ITTad)t

fonnten, Dor

(E!)riftus fd)led)t=

un nun lenfen

bas f(^on in V. 29

Hieman fid) perfnlid|er I)or3ge (rote 36i^^ici fie auf=

3{)It: oofpia, loivq, nlomoq) r!)me,
fonern roer ftc^ r!)mt, er foll
Bei 3er. ift ie (Bottes = (Erfenntnis as t)(^fte
(id) es ijerren rl)men.
(But, as ein XTtenfd) \Qihtxi fann, t)ierauf arf er ftol3 [ein.
p. \(xi en im
LXX-n;eyt bes 3^^- ausfl)rlid)er ausge(prod)enen (Beanfen nid)t nur 3U=
[ammenge3ogen, fonern aud) umgeftaltet^ Hi^t er eigenen (Bottes=(Er!enntms
un (Erfa!)rung foU er fii^ rl)men, on fi^ [oU er bert)aupt gan3 abfetzen,
fonern er foU fid) es f)errn rljmen, it)n boxi^ax, ftol3 un 3ut)erfid|tlid)
3U (Brune lag

preifen

Rut)mes

em
roar,

fc'l

als en,
roert

er

ift.

all

as 3U tDege gebrad)t \qX, roas an en

f)iermit

amov un em

ift

einmal

nod)
.

Der (Bean!e, fr ie Religion

Kor 10 17. Das h xvQiq), as im

roir l)ter rool)l

2i6) (n)riftus,

es

er IXame xvQiog t)erliel)en

roorten gefunen l)aben.

a od) in D.

p.

altt.

26-29,

Hber gerae

l)ier

ja aud) nod) D.

l)(^ft

tEeyt

allgemein auf l)riftus be3ogen.

em

toas in

fin.
II

es

(Et)riften

gefagt,

fuMv fd)on 3um Husrudf gefommcn

laubigen nii^ts, (El^riftus un (Bott alles

og eyeviqdri

afe in tefem erfjltnis ie

aufs frftigfte

ift

d)arafteriftifd)

natrlt^

p. rore,
(pi)l 29f.),

roie

fo oft

LXX

aud)
gel)t,
(3.

B.

in iefen Sd)rift=

bleibt ein leifer Sroeifel,

30 a ^eo? as

auf (Bott

ob

nid)t,

logifd)e Subjeft

ift,

bes 3er. unb ISam 2ioJid) an

1. IKlem. 13 liejt bas 3itat in ber an
lel)nenben 5orm: firj xavx- o ooqpdg sv x. ooq>. avxov, [xrjs 6 iaxvQog iv zfj laxvi avzov
(ztjde 6 jtXova. iv z. nX. avx., olXX rj 6 ?eavx(Of^vog iv xvQicp xavxdod'co, xov ix^rjxsTv avxov xat noieiv XQi[xa xai dtxatoavvrjv. Hber am Sd)lu^ I)at er in bem iv
xvQicp biejelbe HbrDeid)ung roie p.
ITTan fann bies jo erflren, ba% (Elem. in bxt
altt IDorte bie bes p. eingemijd)t f)at (igl)tf.). Vilan fnnte aud) an eine abrDeid)enbe
Rec. bes LXX-tEejtes benfen.
Hber bas U)ejentlid)e ijt, ba^ p. 3rDetmal (IKorlai
unb II Kor lOi?) unter IDcgIafjung bes gan3cn brigen (aud) bei dlem. be3eugten)
Sa^es nur bie fur3e 5ormeI bietet: o (e) xavxcofxsvog iv xvoicp xavxdo^co. Da^ er
beibe RTale aus freier S^ujt biejelbe 3ujammen3ief)ung gemad)t f)tte, ijt unrDaf)r=
jd)einlid).
(Es brngt jid) bie ermutung auf, ba| biejer fur3e Sprud) eine 3rDar oon
3r. abi)ngige aber bod) jelbjtnbige (E5ijten3 geljabt ^ah^ - in irgcnb einem Hpo=
frt)pl)on.

IKor

44
cr Gebaute

as xavxo'&ai

es

falls

mxs

beffer

eine

als

es

freilii^,

oer er

it)res et)rers

nur auf en ijerrn

orliegene

f)ier

3U

in

rore);

ftatt

64,

IlXan fann aud)

S^en mit tva

Rom

er au(^

Damit

nun

ift

fter

ls

Paulus

c)

tortli^

toeI(^e

aus er eigentmli(^en Husroal)! er

0.1

3U

p^dyco marfiert en

eu^ !am.

mit er Umfd)reibung er

nid)t

p. fammelt ie (Erinnerung er efer

LXX

man

(toie

ein au(^

ift

allerings

gefagt

gleid)

f.

as

l)at:

eX'&a>y

etroas ausgefagt roir.

ies

^k'&ov

o eqxonatrlid)

mhtn

perf. 3U

cor*

1629)

nur bann auf,

fllt
von em folgenen ov xa'&''
^ier

erftel^t

xarijyyeda

4:

ift

(Rom

fonft

3U xarayyeXXcov

un man

11

212;

fjXd^ov

(ftatt

Dann

fteljt

roarum p.

ni(^t

3iel)t.

ni^t,
.

xarayyeXXcov).

^t

nur Bered^tigung, roenn oon iefem ^eTv

Die Streitfrage, voo^u ov xa'&' vjieQoxrjv 3U 3iel)en

fr en unbefangenen efer ni(^t orl^anen, ba er gerae

ift

erfte

ba,

rjX'&ov jjtalil"

Die IDieerl)olung on ^A^or

fei,

un

abtrennt

(Er

as fjX'&ov

es meift gefd)iel)t)
ro.

Kor

fr en ^ebr. Inf. absol.

fommener (Bebraud) bes Part, conjunctum.

vneQoxYjv u.

II

Die Deropplung ik^cov

Derglei(^en (Hpg 734; ijbr 614), fonern

Eoenn

(Bott,

abgef(^loffen.

auf ie berreungs!nfte ertDeis

bergang on er fadjiidjen

t)at in K.

(Errterung 3ur perfnlii^en (ljnli^ 3i).

id)

(IDin.
toie fie

auf ie IDertfdi^ung er tOeisf^eit urd)

3iet)t

auf ie 3eit feines Hnfangs in K. (3U eQxeo^ai ogl.

als

er!)alten

81, 2),

orfommen (Rom 4i6; (Bai 2r, II Kor 813 (igl)tf.,

Damit (es gefd)et)e) roie gefd)rteben ftetjt":

oon lapiarer tDud)t

er3id)tet 2i-5.

juevog):

ift

Um=

eine

yeyQanxai bann

(roobei cbg

3itat

eine (Ellipfe annet)men (Blafe

ie Betrachtung,

ur(^ einen (Beanfen

I

as

bleibt

effen

Bemerfensroert

eigentli(^

^eran3iet)t).

(Bemeineglieer Sdjlffe

I)eit

erlangte

iva

einen Konjunfti^Sa^

es 3itats

Parentt^efe
7).

as

3n!orre!tt)eit:

[0

Sie toir mit iefer lUatjnung,

fd)arf 3urtfgeti)iefen.

fein,

fd|reibung

ba 021; 4?; 5

aber

auf ie mit er eignen oocpia

pral)lene Partei 3U fetten.

ftol3

-;

gbe feinen

er (Bemeine erbreitete Iteigung erfdjeint,

in

es o(^ na!)e, !)ier fdjon eine Hnfpielung

liegt

in

bann iv xvqIco auf (Bott be=

fid| nur l)r)potl)ettfci|
3Tnanen geben foUte, er as Rl)men nidjt
un6

3ur(fgretft,

Das 6 xavxcojuevog braud)t an

joUte.

gemeint 3U fein
laffen lann;

ie

amov

auf c|

roercn

3ogen

l3i; 2i.

fo

toie

er

Dorlefer ie S^e beim lauten Cefen nur folgenermagen abteilen fann:

xyco eX'&cov ngg vjug, deXq)oi,

xaxayyeXla>v

cpiag
I

fjXd^ov

vjluv t juagxvQiov

ov xad^ vjieqox^v Xoyov

rov d'eov.

So

l)at

aud)

y\

(Il)rr)f.

00t)er=

bunen (xad^ vjiegoxrjv eXd'etv fagt er einmal). Run ift es freili^ unmg*
li^, in xad^ vTieQoxrjv ein etroaiges Rtotit) es Kommens es p. 3U feigen:
i^ bin nid)t 3U eud) gefommen, roeil id) mi(^ ausge3eid)net l)tte" - in
iefem 5^11 l)tte as ov vox ^X'&ov fte^en muffen (t)gl. RTf 217; 10 45).
3u xard ogl. Rom IO2 ov xax emyvwoiv; aud) diSaxr] xaivrj xax s^ovolav
Ulf I27.
3eugt

ift

tDie f 436 afr ev e^ovola

gleid^toertig

1.

l)at,

un

(lQ:im 22; IlRTaf 3ii; Perg. 252, 20),

einem ev vneQoxfj^-

(Brig. umfdjreibt:

roie

iv vjieQoxfj dvai be=

xa^' vjiegoxijv u)of)l

ovx ev oocpia xaxayyXcov

fo

ift

Das XDort vnsQoxn im Sinne on eminentia au^cr ItCim

22;

IllUaf 3 11

IKor
vfMv

X.

t. '&.

/lI.

eX'&eXv xa'&'

mit 421 iv Qadcp eX'&co

vfMv T

jua^TVQiov

rou^tig,

als

foUten

fein

ag

roenn

gered|t,

fe^en

il)rcr

vmqoyYiv

Tcad'"

u.

bei en Huslegern.

Ijufig

felbftniges $^d)en

als i^ eu(^

ift:

ov

in

as

fat,

bem abgeblaten

(Begenfa^ 3U Xoyov

ftilijtifc^

fd) ffen

bin

bo^

\6)

an anbextn

roie
r)

oocpiag

Stellen

tritt ^ert)or,

\(xi es beinat^e

toeiter nichts

er,

als

gegen=

id)

mit Be=

als

ein

TcarayyEXXeiv, bas toir

empt^atifd}:

bag

nur

nur 3U ber

te(^nifd)en ITtiffions^Sinne !ennen (9i4 t6 evayy.;

l)ier

ftet)t

aber

fagen: begrnbene) Kraft: IDas \o!ot

re(am!eit unb tDeist)eit 3U

X6y.),

erfdjtinen,

ro.

ielleii^t

Derfnbiger bes Seugniffes ober (Beljeimniffes (Bottes!

in

Pri!at=Sa^es

tttan toir iljnen

cerfnigte; ielleidjt aber

(man fnnte au^

T.

[.

3U

(Bctt)l)Itijeit

inl)altreid)en

fo

!am

aI[o

Die IDorte xaxayyeXXoyv

sroar grammatifd) als part. conj.,

{ie

ein lofe angefgtes,

[^Iid)e

f)inter

tatfd)Iid)

man

tDir berfc^en

fin

nur 6as erbum eines

tren

Jie

ev vjieQoxfj) torc oergIcid)bar

rov d^eov

(juvovrjQiov)

fie

unb Derfd)tDinen

(=

ev yanr}.

yj

Kn(te er IDcisl^cit \

nid|t ausge3ci(^net urd)

td|,

VTiegox^v
vju.

tzq.

45

2i.

Hpg 135

burc^

f(^on

ben

eine neue (Erfenntnis

ftatt

bm TTIitteln ber Sdjule ben efern fd)madl)aft 3U machen, nid)ts als ber
berbringer einer Botf(^aft ift.
Hber nid)t einer gleidjgltigen Kunbe: toie
xarayyeXXeiv fter bjefte mhen fi^ liat, bmdi bie es btn Sinn einer feier=
mit

ober el)re be!ommt (rdg ^/uegag ravtag

Iid)en religifen Botfdjaft

dmTaotr 42;

ry/i'

T.

iKor

xvQiov

evayy eXiov

11

(onbern

(peoiv 1338;
26),

fe!)r

|o

d(5w 16 17;

ftel)t

getl)It

au(^

16 21;

e^?y

ni^t

t)ier

(pcbg

fd)Ie(^troeg

jmaQtvQiov ober juvorrjQiov

Hpg

324;

2623; d^dvarov

Xoyov ober

(NAC min

pes cop Antioch Amb Aug Ambrst) 'eov.

Das h^b<iuUnb rctd|er bc3cugtc fxagrvQiov (B DG sc LP vg sah philox aeth
arm) toirb l)cutc allgemein i)orgc3ogen; man jagt, f^vonjgtov jei aus D. 7 einge=
brungcn, rDl)rcnb es untDaf)rjd)etnIid) fei, ba^ [xaQxvQiov x. Xqioxov 1 6 eingeroirft Ijabe.
btejem Hrgument emtdjt 3uer!ennen; aber fiagxvgiov i]t red)t jdjtDterig.
Sd)on bie alten gried). Husleger rotffen nidjt oiel bamit an3ufangen2. Die Heueren

Irtan mufe

bel)aupten

meijt,

to ^sof;

dvaoxdascog

Hpg

433; f^dgxvg

fei
x.

en. obj. (tote es

x. Xq. Jta'&fj/Lidxcov

na6:i

bi^n

iptSi

Hnalogieen f^agxvgcov

ja aud) naf)e liegt).

x.

Hber

im gan3en Sufammenbang ber ge!reu3tgte (El)riftus als (5egen|tanb ber Prebigt

genannt mar, befrembet es, I)ter (bott bafr eintreten 3U \tlim', es i|t than nidjt on
gebeutet, ba^ er Derf. meine: bie traten ottes in (El)ri|to.
5r bie jubjeftioe Sufjung
($d)miebel) Ijaben toir an svayytov x. -&. (Rom 1 1) tim parallele, unb f|icrnad| rore
Dieaeid)t 3U Derjtel)en: bas oon (Bott mir aufgetragene Zeugnis (Bd)m.).
Denn bie
burd) bas DerbaI=SubjtanttD 3und||t nal)e gelegte DorlteUung, ba^ (Bott jelber 3cugnis
iDo

Rom

uom Dorrange

roie
13i vTisQExeiv) no^ IIITtaf 623: xrjg xov ytjQovg
24, 35: ov8e ydg o/u,oiog exsTvog 6 oxgaxrjydg xal ovxog ovxs
Haxd X. toxvv ovxs, xaxd xrjv x. vj'&ovg vjisqox^v.
1. Bei ber getot)nIid)en Be3tel)ung oon ov xad-' vn. ):[ai xaxayyiXXoiv eben Ijierin
jetne nfjere Bejtimmung, unb man fa|t es als ein part. Konj. 3U rjX'&ov) entrocber
nimmt man bann an, bas prf. ftelje pro futuro (ogl. BIa 58, 4; igl)tf., roeldjer
3eigt, ba^ bies gerabe bei dyyeXXsiv fter uorfomme 3. B. Hpg 1527)
ober man
(l)ter

aber

136.

VTisQoxyjg)

(Epift. III,

bas part. prj. Deranjd)aulid)e bie Sa&\t als mit bem riX-&ov jd)on in ber Hus=
f!)rung begriffen (H)nr. gl. 4 14 tDin.' 43, 1).
2.
(Et)riII
/agxvQiov x. d'sov (prjoiv xov Xqioxov [xsfiaQxvQrjxe ydg 6 -^edg
Xsyojv
ovxdg iaxiv 6 vidg fxov
ovx srnsv xo xrjgvyfjia, dXXd to
(Drig.
(El)r.
liagxvgiov
o xal Ixavov ^v anoxgiipai
d'dvaxov ydg Jisgi^sc xijgvxxcov.
([{{eoboret
jagt,

'

'

f|at

cinfad)

'

x.

evayysXiov

unb

k^*"^ x.

ao3xr)giov.

IKor

46
burdj
|o

ablege

tt)n

wo

gut,

(ogl. pt!tet.

od)

47 ff. un Hnm. 3U IKor

29,

I,

^atjad)c

bie

22.

Kreu3estobes

bes

4i),

nid)t

t)ter

pafet

(Begenjtanb

orncl)m|te

ber

ber

md)t gans Ietd|t, btefe Deranjtaltungen 3um E^eil ber

lKen|<i)en ein luagtvQiov (Bottes 3U nennen.
DteIIei(i)t tjt bodj bie fl (jivoxrjQiov 3U
ertgen. na(ij 4i geljren bie fxvoxrjQia ottes 3U htn (Begenftnben ber apojtolifdjen
t)ern)altung.
Unb bie Deranjtaltung bes Kreu3es (Ef|ri|ti fann jeljr tDol)I bas (Be=
Ijeimnis (Bottes" genannt toerben.
5i^tlid| torben toir bamit etroas in bie Spljre
bes KoIo||er= unb pI)ejer=Brtefes geraten (Kol l26f.; 22; 43; (EpI) Ssf. 9; 619).
Prebigt

es tore immerl)tn

tjt;

Huf jeben 5aII

getragene Botf^aft

roill

p.

er

fagen,

l)abe

in fetner IDeije als pl)iIofopl} ober R!)etor

Don HpoUos gefagt toerben

t).

3. 4)

ift:

l)in3U,

fonnte.

bei feinem Huftreten

fid^

ausge3ei(^net

ies tDol)I

toie

P. 2 fgt htn realen (Brunb

p. in K. ni(^t als

roesl^alb

it)m auf

ie

bcfd)rn!t,

ftd)

5U erinigen, unb

fd)Ie(i)trDeg

(f.

3.

aufgetreten

pf)iIo[op!)tfd)er Htjetor

mit betougter Hb[t(^t getan. Dies brtft fel)r frftig exQiva

Kor 2 1)^ einen mit berlegung gefaten Befd)Iu

er l)at es

aus, bas ^ier (toie 737; II

Die Hegation,

be3etd|net.
gel)rt,

Hnm.

2; tDin.^ 55,

t^

berfe^en:

Dies

bes

forre!te:

1;

befdjlog,

Derl|alten

fid)

ausfdjliegenb 3U einanber;

XDie

I|in3ugefgt.

nt(^ts 3u u)iffen?

(Es

toollte^;

ftel^en

ber

bag

bleibt

es

anbere Dinge

v/Xlv,

einmal als ein

ftel)en

(Il)riftus

als

Darin

ba^

liegt

prebigt

nidit,

nadi

-,

toirb

153ff.

tol)l

unb

Korr.
er

l^at

aber,

am

feine

er ja

ba er

toenn

-, ba^ p.

tDol)l

'/.

Xg.

nod) ein

befd|loffen ^abe,

(Es

beutet,

aud)

fonft

gerabe

fretlid)

nt^t

au^

nodj

tr)of)l

aber unter tl)nen

toollte

er

nun

einfeitiger Hpoftel feines ijerrn ba=

Unb ^wax 3efus

feiner prebigt fein.

ber Seite feiner Ijerrlii^feit

bm

er

fann.

fel)len

er in K. vorbringt:

bas

biefer follte

fdjeinungsroeife, bie

l^tte

gelegt

aller tOeltroeisl^eit barer,

ntd)t na6:i

Ti unb

bas tro^ feiner fdjroanfenben Stellung,

Dorbel)alten (tll)brt.)

barauf

toiffe,

ber Derfnbigung

i.

(fjnr.).

ba^

fagen,

nur fdjeinbar

als bas
b.

Uteinung ber Korr. als ein ITii^tsroiffenber ba=

er in ber

geringfte lOert

bod) in niemanbes IUad)t, bas ertoorbene tDiffen

balb Dor (D pes), balb nad) eidevm, nii^t

3 18, an,

3U ri

3; Krug. 67,

im anbern Jalle rore

aber fann p.

ftel)t

Die HnttDort gibt ev

aus3utilgen.

roiffen,

nod| anberes XDiffen bei3umifd)en"

tt).

f.

fa^Ud}

et [xrj)

512 H.

Bla 75, 7) 3U kqIvco gefteUt^ es ift alfo 3U

nt(^ts 3U ttffen ((Drtg.: ovdev exgtva eldevai).

mid) nid)t, etroas 3U

entf(^ieb

idf

3. d^r. u.

roie

folgenben

grammatifd) rid)ttger unb 3ugleid) frftiger,

ift

juovov

(roegen

bie

nad) befannter grie(^. Regel (Kl|n.

ift

fonbern

gerabe in ber

(Er==

anftgigften fein mute: als (5efreu3igter.

prebigt

auf

am Hnfang
btefe

b^n Kreu3estob

eingefdjrnft

aud) oon ber Huferftel)ung ge

Seite ber Sad)e

ftarf

^at l|erDortretcn

laffen.

3u

Diel finben

(Eabin unb

(Brot, in sxqiva:

magnum

duxi; 3U toenig I)ofm.

7: STCLVoiag xal dia'&soscg xal xovg tzsqI ravra avXkoyiajuovg, xal

ro XQivai ri xal utQod'Eod'ai TtaQayiv/ue'&a', Sap 89 sxQiva xoivvv xavxrjv
{ocpiav) ayaysc&ai Jigog ovjuicooiv I ITTaf 1 1 33 sxQivafxsv yad'onoifjoai II TTtaf 6 14.
2. Dgl. Poimanbres (Rei^enjt. p. 345, 16) ovx sxgiva ovxcog svxlcog ixqpdvai.
3. (Eine genaue parallele (Epift. II, 1, 36 f.: Dem jungen p^ilojopl)en roirb ge*
fagt: do^ov dk fxrjdelg elvai xal sidsvai fxrjdsv
fiovov xovxo sldcog cpaivov, 7ia>g (jltjx'
aTioxvxYjg noxs fjirjxs TisQiTteorjg
Dio XII, 5: vfxsXg s ifiol jiqooixs xal ovkea'&e
dxovecv, xov (A.r}8ev sldoxog fzrjds cpdaxovxog sidsvai.
1. Poll)b. III, 6,

d)v

im

Kor

47

1 3. 4.

ba p.
aber nid)t auf as Urteil, ba^ er ettoas

nad) utf)cr u. H. id) urteilte, meinte,

roiffcn,

3um Derbo

3nftn.

ov yg

'

Xeycov

ti

in

oon

jid)

Der=

er Be3iel)ung

bes

es

nur jd)rDd)en6"
rid)tige Umjd)reibung

753), tore

I)ier

e^cod'sv oocpiag

aXXo

obed ad Phryn.

(j.

rDeld)er

Hbjd)tDd)ung 6cs Husbruds, roenn aud) eine jad)lidj

t toiwv ovdkv sxgiva stsvac" Jigog vxiiaaToXtjv
Ct)rr) j.

(Eine

(f)nr.).

bietet rig.

liegen fnnte

unb

ersidjten

Der Begriff es Drfcns (Rd.),

fonnte".

neinen

auf as orncl)mcn ettoas 3U

roof)!
u)i||e,

v/lv,

gioxog sozavQco^rj.

ort

i]

wansg

Xoyiofxovg utXixcov ovde ooqpio/LiaTa,

rjX-&ov

or

eiQrjTai xfjg

exsTvoi

ove

'

L Thdrt U.

sidsvac Ijaben D**

fl.

Hpg 27 1;

203); toegen ber jd)U)ad)en Be3eugung u)ol)I 3U Derrocrfen. Diel

Ieid|t l)ngt bie (Ent|tel)ung ber H bamit 3ujammen, ba^ zc halb oor (BDCP 17. 37 al.)
^ GL r vg Or Chr Tert Ambrst pes sah cop arm) sldivai jtel)t.
balb l)inter (s

rov (ogl.

AD

Die reid)ere Be3eugung

ZI

fr elsvac

jprid)t

um

umgeftellt roorben,

fei

B. XDei^,

zi.

feine Be3iel)ung

ber

auf sidevai

sidsvai

zi

(bie

urteilt,

lieft,

bei sxQiva

eldevac

zi

geft)rbet voax), 3U fidjern.

in

. 3 IDtr greifen auf en 3ufammenl)ang von D. 1 unb 2 3urcf

sxQiva tann boxt md)t ettoa einen Betoeisgrunb fr D. 1

ydg

ov /d^

roenn

fl)ren:

Sa^

jenen

p.

urd)

er Hrt

$d)iI6erung

eine

ein

Huf-

feines

tretens l)tte erlutern roollen, fo ^tte nottoenbig bas 3mperf. exgivov fteljen

Hber, toie ber Hr. unb au6) fd)on bas IDort <^ra

muffen.
CS

m(^t

fid)

ober

um

um

fonbern

tat,

fd)Iu6

or

feiner

atl)enifd)en

fid)

roirflid)

Hn!unft in K. gefat,

man nun

tDie

Hufentl)alt

um

im

mu

biefer

3eitltc^

einen Realgrunb !)anbelt.

Venn i^ liaite bef(^Iojfen, p.

bann berfe^en:

Htl)en erlebt l^atte.

Unb

einmaligen Befdjlug.

einen

Dor rjk'&ov liegen, roenn es

muffen

^anbelt

3eigt,

roas p. tol^renb ber Seit feines Kor. tDir!ens ba^te

bas,

too!}l

atfo

l)at

tDir

ben

(Ent*

infolge beffen, toas er in

bem

au(^ ber ben Beriet ber Hpg. oon

mge

benfcn

(Ein3elnen

jebenfalls

l)at

p.

1)

einen ITIigerfolg in Htl^en gel)abt; 2) er l)at irgenbtie feine Botfd)aft einem

pl)ilofopl)ifd)en

Unb gerabe
mutung

nal)e

Korintl)

fid)

ie

in me!)r p^ilofop^ifdjer tDeife nal^esubringen gefugt.

unb unfer

feines ITIigerfoIgs.

tEeyt

fdjeint

es

(Es

liegt

3U befttigen

nun

bie Der

-^bag p.

fr

nun einmal oUig auf en gansen Hpparat

Unterbauung un Beroeisf!)rung 3U t)er3i(^ten un fi(^ gan3

Dorgenommen

pl|ilofopl)ifd)er

auf

publum

bies roar ber (Brunb

I)at,

paraoye Derfntgung 3U befd)rnfen,

ag

am

er $ot)n (Bottes

Damit ift aui erflrt, roie

Kreu3 geftorben fei, um
einmal
en
UToment
l)ier
fommt,
nod)
a3u
feines erften Huftretens
p.
auf
Sner 3U

ie

3urd3ugreifen
glei^ftet)en

btnn as xyd)

em xyco

in 2i

ift

bann

o(^

genau parallel un

roieer 3i):

D. 2

3eitli^
3ur(f

Ifaite

Unfer xyco fat nun

en 3eitpun!t feines Kor. Huftretens roieer ins Huge: Un fo bin i^ btnn

gegriffen auf einen TTloment

(un

retten.

in $d)roa(^l)eit

un

cor er Hnfunft in K.

in Surdjt

un groem Sittern 3U eu^ gefommen

Die Sufammenfaffung

on

eysvojurjv

trat bei eu(^ auf

nid)t

nur er tDortftellung roegen

r)or3U3iel)en

ie

ift

Derbinung:

ii

jigog

geriet

vjug:

in

x}

groe

tarn 3U eu(^"

(ogl.

16

10; II

$^tDa(^^eit

oer

3o^ ^2)

(! 2244

IlTUaf 79) rore !ein Cefer Uxft ooU

vjug unmittelbar folgt.
Da3u !ommt er Parallelismus 3U

\yev6juevog iv ycoviq;
'

stellen,

jiq.

'&cbv TZQog vfxg in D.

ijt

ie pofitioe Kelirfeite

Uta! I27;

roorauf as Tcych surdroeift.

3U ov xa'd^

vjieg. Xoy.

oo(p.

ev o'&eveiq

3n Ht^en

ic.

roar p.

IKor

48

23.4.

Ilun foUtc er toieber eine (Brogftabt betreten, in 5er pi)iIofop{)ie

getd}eitert.

Beoerung gefdj^t toure. (Er enU

Dingen 3U oersic^ten - geroig;
ti(^,
aber biefer X)er3id)t nadi einem Itligerfolg I)ieg bod) !aum iel meljr, als
So ift es oerftnblid), ba^ bie Ijeroifdje
aus ber Hot tim (Eugenb ma(^en.
SuDerfi^t, bas Kreu3es=(EDangeIium toerbe allein alles toirfen, nid)t immer
oorl^ielt, (onbcrn au6) mutlofere Stimmungen fid) feiner bem(^tigten.
Uw
un Reefunft

in

mittelbar

!Iar

IDenbung

(II

allen $(i)i(^ten

in

biefen

ev cpocp xal ev TgSjuw nolXcp

ift

Kor

Tis;

es

gemeint

bie Hngft

ift

bei

eine

2i2 gl. 3ef 19i6).

pi)I

65;

(Ept)

als Sd)^tern!)eit;

mel)r,

er

ben tOettbetoerb

auf

f(^Io6

(Es

p.

l)uftge

h^b^^xi^nh

ift

ob er

(nolXw^),

feiner

Hufgabe toerbe gengen fnnen. (Eine (Erinnerung an biefe Htutlofigfeit bes

HUerbings fdjeint bie Hpg. an3unef)men, ho^
p. ift no^ Hpg I89 erl)alten.
Hp.

bie niebergefd)lagent)eit bes

in K.

B^m.

oertretene,

aber

entmutigenben

geraten

fei.

in Korintl);

(Erlebniffe

berul)t

l)ierauf

faum

ftiliftifd)

Korintt) in groge Hngft

Jolge ber Iebl)aften ibifd)en (5egner=

erft eine

Unb

roar (iSe-s).

fd)aft

am

bie

rool)I

tjaltbare (Erflrung,

bo.^

beften

p.

erft

on
in

Hber p. berdfid|tigt l)ier nid)t jene

nai^ D. 4 b toar feine Derfnbigung in

unb biefer foll fid) gerabe frftig t)on ber r)orl)er=

unb on ber eigenen Unfljigfeit ab\\thzn. HIfo: p.

K. Don (Erfolg begleitet,

get)enben

Depreffion

f(^ilbert l|ier

fonnte
mi(^,
ift

bie Derfaffung,

als id^

fam

!ein Hnlag,

bas

unb

fein

Ungefd)id,

Huftreten

erft

burd)

bie

mgen

bie negatioen

Sd)rDa^l)eit"

fammenljang

toof)l

bes p.

dn

'&eov

an

1 27

(D. 4 b.

Hber

Bebeutung geboten.

{o'&evfj

3n

5).

finb.

ober

un

gefd)ulter

bie II Kor
bur^ b^n 3u*
Der Husbrud ift geto^It,

einen

l)ier

Kampf

Kraft (Bottes no(^ nid)t

nur Sd)rDad)t)eit"

erfllt roar,

empfanb ber

ba^ es bei

!or.

efer,

biefer S(^tDa(^l)eit

Sun^ft

bleibt p.

ber

bo^

bie

bie,

fo

im tTon bes

ging

er

l^inein,

fie on ber
fonnte.
Hber

lange

!)eigen

(Erfolge

ni^t geblieben

gan3

ift

Ioxvqo), fonbern mit Be3ug auf bie

geroaltigen

11tenfd)lid)feit,

D. 4

jene Straff{)eit

geborener

DUig ungeroappnet, nur mit feiner

liaik,

ben!en,

(Betoig Ijat

ni(^t.

(Eigenfdjaften geroefen fein,

angebeutet

eine anbere

in (Erinnerung

fd)on ^ier

Kor 129) 3U

re(i)t

publifum oon orn{)erein gefangen nimmt.

Unfid)er!)eit unb
eine fd)rDa(^e Stimme unb ein roenig einbrudsoolles (Bc*

10 10 bur^

dvvajuig

Kran!t)eit (II

((El)rt)f.)

Kor 10 10)

(II

laffen,

q)6cog

ttic^t

ift.

t)ielleid)t

berbenfpiel, -bas

!aum

Hn

S(f)rt)a(^l)eit.

ermiffen

aufgetreten

fonbern Jutdjt unb Sittern If)mten

10),

an uere Bebrngnis

uere !rperli(^e

3ut)erfid)tlid)!eit

Rl)etor

in ber er in K.

yeveo^&ai jigg vjug (16

idi

bes p. mit erlebt

ift.

Bis!)erigen:

bem er3i^t

auf tDeItroeisl)eit (D. 12) entfpred^enb unb gan3 aus feiner odeveia l)eraus
t)at

feine

Rebe unb

(tDeIt=)tDeisl)eit

feine

geroirft,

Dortoaltenben Hegation 3U

Derfnbigung ni^t mit ber berrebungsfunft ber

fonbern
einer

unb

bamit lenft p.

pofitien Husfage

bebeutfam abrunbet.
tOie in D. 3 b burd) bas breimaligc

sv,

entftel)t

ber,

^^x

eine

on ber

bie

bisljer'

ben Hbfdjnitti

na^brdli^e SHe

burdj bas oppelte fiov; tote bort aMvEia, cpoog, rgojuog jebes ein3eln roirfen foH,
Bei Xoyog miib
fo I|ier Xyog unb xfJQvyfia, bie alfo ntdjt als St)noni)me gef!)It finb.

IKor

49

24.

an Sorm, flusrud unb ortrag cnfcn, an bas Uysiv, bei

Das fcl)Icn5e Dcrbum ift aus sysvfirjv
syevezo, ober bas bamtt 3tcmlid) glctdjbcbcutcnbe ^v; h \\Q.i mobale
311 cntnet)men:
Bcbcutung, bc3ci(i|nct btc bcgicitcnbcn Hebcnuntjtnbe, bie Art unb TDctjc, rote fid)
eine J)anblung DoIl3tcI)t: 3. B. ev xaga, iv Qadcp ^sTv Rom 1532 IKor42i. Rna^
6er

grtc(f|tjcf|c

cfcr tnclir

3nl|alt ber crfntgung.

an en

x^'jQvyfia

logieen 3U unjrer Stce Kol 46; I^l} Is.

Sormen
jeine

ber Rebe,

XDie p.

IKor 146 md)t nur

fonbern aud) il)ren 3nl)alt be3eid)net,

Rebe unb erfnbtgung

jei nid|t

jo

fann

ausgejtattet geraejen mit,

bie ein3clnen

er aud) fjicr jagen,

liabt nid)t gcroirft

ovh s'xcov rrjv s^cod-sv oo(piaq.

Die Don ber ITTet)r3al)I ber gried). ^\. unb DD. beseugten IDortc
nei^oTg
oofpcag Xoyoig toerben neuerbtngs beanjtanbet (3. B. Sd)m.), toeil bas Hbj. nsf&6g bis=
Aber bie gried}. DD. ncf)men feinen Hnjtofe - feine Bil
I)cr nid|t nad)getDiejen ijt.
bung errt jid) na&[ q?sidg, oonog, cpayog (ID.'Sdjm. 16, 3) - unb bie att.
r vg geben es mit suasorius ober persuasibilis. Die Ungebrud)Iid)!eit allein fann
Run aber finbet |id| in oerjd)iebenen
aljo fein (Brunb jein, bie H 3U Derroerfen.
bergngen \tciii bes Hbj. bas Subjt. nsi-^oX, am fr3e|ten in 18 fg Ath956 Ambrst
Sedul: sv 7isi-&oT aorpiag of|ne Xoyoig^. bergnge jinb sv jisi-d'oTg aoqyiag FG unb SV
jisc^oT oo(piag Xoyoig 1 48 72 106 108 132 153** aPser.
Statt ber le^teren 3rre
burdj" (Stage, Bou||et)

(Ifjri:)j.

rovzsonv

roirb balb Xoyov (d e am Amb sah), balb Xoyoiv (pes Amb arm ge=
Die Aeth (rom) gibt nur sv tisi^oT Xoyov roieber; berlieferung, Der|ef)en
ober Konjeftur? Hus tDeldier H jinb bie anbern entjtanben? Hus ber frseften,
nmMiJLUs SV jrsi:&oT aocpiag. Ridjt ba^ gried|. ejer an jisi^co als an einem I)alb=
mt)tI)oIogi|d|en Begriff Hnjto^ genommen f|tten (I)nr., bagegen gut Bd|m.), benn bas
IDort ijt feinesroegs nur als nom. propr., Jonbern ebenjo oft als nom. appell. bc
3eugt (3. B. piato rep. 3, p. 441 D: Tisid'oT 8i Xoyoiv xQVo^ai] PoIt)b. 2, 38, 7 unb
piut. 3j. 11: jisi&oT H. Xycp). tDof)I aber fonnte beim Diftieren baraus bie Sdjreibung
cTSid'org oocpiag cntjtef)en (FG), unb bies forberte bann eine (Ergnsung burd) Xoyoig.
tDar bies eingebrungen, jo ujurbe es ba, roo nsi^oT erf)alten geblieben, in ben en.
erroanbelt (d e am sah pes arm). Dafr, ba^ Xoyoig jefunbr ijt, jprtdjt aud) b\t
(ErtDgung, ba^ eine Konf. na^ D. 13 oorliegen fann. 3ebenfaIIs jtammt ba^er
v-QO)mvr}g, bas sc AC LP alpi'^ vg^odd 2 cop phllox gr. Dter Ambrst Pelag
or aocpiag einjd)ieben.

gularttt
jc^t.

5r ev

nei'&di oocpia^ |prid)t auc^ bie fd|ne Korrejponcn3 mit ev

dei^ei nvevjuarog; in beictt S<^^^^ fi"^

oocpia

unb

jivevjua tocrben f)ter faft perjomfi3tert ge6a(^t.

ie tiefften (Beanfen bes p.

erfdiltcgt

jtodeixvvvai

ift

ie

gan3

ernftli(^

aud)

in

ber3eugung,

unb

Diefer (Begenfa^

(Enb^kl beim net'&eiv unb beim

(Beroinnung

bes

Ijrers^.

3nfofern

cor.

(Eine

(Beringf^^ung

getoiffe

im Husbrutf liegen: als ob bie (lDeIt=)lDeisI)eit

ber ITtittel ber berrebung nt(^t allsu genau ne^me.

es

!)ier

ber VOaiil

ift

jield'eiv

gertngfd)^igerem Sinne (2628)

au(^

Das

ano-

f ffen,

fommt bei p. (II Kor 5ii) unb in ber Hpg.

(I84; IQs; 2823) Don ber Xttiffionspreigt, bamhen freilid^

beibes gleii^toertig,

foll

^i^ (Benttioe als fubjeftioe 3U

ttwa mit

(Ernfter flingt

ber Betoeisf^rung bes

ber Husbrucf ndei^ig: es liegt baxin, bafe

(Beiftcs

1. XDie rigenes u)irflid) geiejen l^at, ijt unjid)er, bit neue Husgabe gibt feinen
ber3eugenben flufjd)Iu^, aber tDaI)rj^einIid) ijt er Ttsi^oT oI)ne Xyoig au] bei i^m
bas Urjprnglid)e. JJebenfaHs f)at er c. Gels. III, 68 (vol. I, p. 261, If.) eine Iel)r
reid)e parap^raje mit biejer H:
X. x. r. xrjQ. sv TisihoX (xsv ysyovsv ov xotavrri di,
ojioia SOZI Tisid'O) sv zoig ooq)iav JJXdxwvog sjiayysXXofxsvoig rj xivog za>v (piXoaoqprjdvxcov,
tj d' dndsi^ig sv
ovxcov dv&QcoTiwv xai ovdsv XXo jtXtjv dvd'QOinivrjg (pvoscog sxdvxojv
roTg 'Irjaov dnoaxoXoig d-sod^sv do-'sTaa Tiioxixr] djio nvsvfiaxog x. dvvdfisoyg.
'

2.

(Epift.

XQrjaifid saxcv,

25, If.: xcov jiaQvxcov 8s xivog smovxog Ilsiav fis, oxi xd Xoyixd
Ovxovv Xoyov fi djiodsixNai.
GsXsig, sqpij, djtosi^o) 001 xovxo;
II,

Tixdv diaXsx'&fjvai 8sT;

2Retier

Kommentar V.

mt

9. SlwfT.

IKor

50

un ber Kraft
Ret3 bes Sa^es

24.

Iticmanb cnt3tet)cn tann,

\x6)

ba^

barin,

liegt

anod.

IVltla! 319) ein term. techn. ber R^etori!

Beroeis aus 3ugeftanbenen prmiffen:
id

E oon

vayxaia

au(^ pi^aebon cp.

bat)in,

rgl.

bafe

p.,

genug antoenbet

B.

(3.

p.

Kor

(Erfal)rungen ber Seltenen,

gan3 auf [oI(^e berrebung

lgt, btn lai^r^eiHbetDeis" 3U

II,

es

bie ijellenen

geroot^nt

bur^ logif^e S^lffe

bie

unmittelbar

Ijrer

Dorgang

btvXi,

ift

fl)ren.

nei'&cb

er

toie

ge!)t

bod) [onft oft

fie

Hnfnpfung an Hnf(i}auungen unb

unb

ma^en -

Stoar

es (Bott ber

bie[e Beroeisft)rung anbers,

ift

aber nid)t minber unentrinnbar.

fie,

fonbern

unb

(Beift

Hidjt

bie Kraft

tDie p. fi^ biefen

begeiftert.

Is:

fd)n befdjrieben ItEt)

bog ber

fo,

berroltigt,

ergreift,

rebet

|o

Don

bas (Evangelium annel|mbar 3U

{inb,

3tingt er

Die Spi^e ber Husfage

ober Betoeisfl)rung er3id)tet

ofs

8fin.);

soph. 265

tie

77 C ^

5) ober in

i!)nen

Der
4 20;

IIlXTta!

beseic^net btn sroingenben

Academ.

(Cic.

vayxaiat nodei^eig

23

beugen mufe.

im XL

quae ex rebus perceptis ad

mit htn tUitteln ber Diale!ti!,

ftatt

I)ier

(Es

i{t.

Ratio,

quod non percipiebatur, adducit

piato tlim. 40

2^^^^

(nur

au(^ in tE!)effaIonic^

toar bie

Derlnbigung ber Hpoftel begleitet oon (lrfd)einungen ber Kraft, bes ^eiligen
unb ftarfer ber3eugung, unb fie toirfte (0, ba^ bie {jrer tro^
(Beiftes
Drangfal bas IDort mit

fdjrerer

es entftanb in il|nen
bie

fie

nur auf tDirfung

Begeifterung"

bergefprungen,

bie e[er

bes

toie toir

ber

un(re Stelle 3U oerftel^en.

Paulus

^inreigenb,

l)eiligen

leife

(Beiftes

pl^lid^ eine

3urdft|ren

abfd|tDd)enb [agen

(Beift

(Beift

alle

(Bottes

\\ai

unb Kraft"

Bebenfen unb

3eigte- fi^

allen

(f I17;

(tEl)pl)l.).

Hpg

5,

Kraft,

tEl|brt.,

Die

tonnten.

So

auf

ift

auc^

ift

in ber prebigt bes

Spott nieberroerf enb

mouv

un=

evenoiei roig

unb Kraft, eine hufige 3ufammenftellung

Rom 15i3. 19 unb II(Eim I7), bie tie
benn ber (Beift ift ^ben na6:i ur^riftlic^em Den!en

(Beift

roirft;

b. ^.

berlegene, bermenfd)li(^e Kraft

ift.

(Es

ift

aber fein

(Brunb oorl)anben, bie dvvajuig auf tDunbertaten 3U be3ie^en (rig.

I,

t).

lOss; IH^I) I5 gl. aud)

ein v id dvoTv

ba, tDo

b.

Sxtubt"

ber Hpoftel

ergriffen.

fie

mittelbar ber3eugenb unb erl^ebenb: gQijtcp rcvl igoTtcp

xvovoL

aufnal)men",

J^^^ii^^ ^eiligen (Beiftes

tro^ aller Ceibensbepreffion

(E^ri:)[.^,

F)olft.

mit I)eran3iel)ung oon

II

c.

Geis.

Kor 12 12), fonbern

es

1. Dafe aTtodsi^ig tnsbcf. btn Beioeis aus tEatfa(i)cn ober Urfunen im (Bcgenfa^
3ur Dtalefttf be3ctd)ne (f)nr.), tann urd) bie Stellen Qutnctil. V, 10; Diog. VII, 45
unb bie von J^nr. angefljrten (Epiftet= Stellen md)t betoiefen toeren. gl. 3. B.
Die oon t)nr. l)erDorget)obene Stelle I, 24, 8 bietet Dielmel)r buxdt
(Ept. II, 25, 1 f.
it)ren uneigentlidien (Bebraud) gerabe eine fd)ne parallele 3U unfrer: Diogenes fl|rt
btn BetDcis fr feine parabojen S^e nidjt tfjeoretifd), fonbern pra!ttfd) xai d7i68ei^iv
cpeQSi TisQi exdorov x6 'd'dQOog avrov, rrjv dzaga^iav, tyjv iksvd'SQiav, Sita xai t6 aco(idxiov ariXov xal avvsozQafxfisvov.
3u foldjer Unterfdjeibung fiel)t ftd) fjnr. offenbar
baburdj oeranlafet, ba^ er uivsvfxaxog xai dwdfzecog als gen. obj. fa^t. Hber bies ift
roeber fad)li(ij nodj fpradjltd) nal)eltegenb.
HIs (Dbjeft ber djidsi^ig fnnen jiv. x. 8vv.
nid|t gebad)t fein btnn was liegt bcn fjeUenen baran, ob mit bem evayyshov gtt*
lid|es jtvevfza oerbunben ift?
(Dbjeft !ann nur bie IDaljrl|ett ber Derfnbtgung fein,
unb btn Beroets bafr fljrt ber (Beift unb bie Kraft (Bottes felber.
2. (El)ri)f. oi licozai Toiavra xrjQvrtovTEg, desjusvoi xai eXavvofievoi (in b. Der^
folgungen) nsQieyivovxo xcv ilavvovxcov. IIo'&sv ;
Ovx dTio xov xrjv did vsviiaxog
TtagaaxsTv niaxiv; {moxig 3tvot\s I)uftg mit djtoei^ig altemierenb gl. Arist. rhet. I,
1358 a e^ wv (XEV ovv ksyovxai ai doxovaai eivai Jtioxsig djiodsixrixai) xai yg xai
:

IKor
an

gengt,
IO4;

47;

en $d|rt)ad|cn md)tigc Kraft (Bottes 3U enfcn

bxt in

cm

ie

129),

51

26.

Hpoftel

fiegt)aftc

Kor

(II

un !)inrei6cn6c

3ui)ertid)t

per'

[nIid|!eits=rDud|t

gegeben

ft)rung mit iva.

tDir torben biefer berrafdjenben XDenung ni^t gered/t,

wenn wir

Ijier

l)at^

(fjofm.) einen Stoed

Hrt er Preigt oerfolgt

iefer

D. 5

eigenartig

$el)r

es Paulus

l^ahe.

tritt

pl^Ii^ er (Beanfe an ie 5t)rung (Bottes

it)m,

un

treten laffen
I31

il)n

!)nlid)e

ie

mit

[0

fonern

IDeis^eit,

(einem

auf

3U

toeren

erseugt

er)

(Erroeis

natrlii^ etroas aners gebrau (^t, als

<tp^

1 15

I)nr.),

Qs bjeft es (Blaubens be3eid)net

ment

be3ei(^net,

Rom

52.9.10;

em

auf

iKor

44;

as

1125;

(beie Subft. fte^en o^ne Hrtel)

ige Religion; (Blaube

p!}anien,

es bux<ij

fei

ober

Hpg 14 11);

im ooUen

Kraft

Dielmel^r

ift.

neue (Blauben
II

Kor

ni(^t,

ein unfi^eres

ift

religifen Sinne

(Beift (Bottes

urteilen mufe: (Bott

dvva/uig

rorigen

un

rebet,

ift

Ijat

amit

t)at,

auf
(ogl.

euer (Blaube

^roec!)
rul)e

oft bei

fo
fo

auf ITtenfd)en

Das

ev

ift

un

Junament fr

-,

er Hbfdjnitt fd)n ah

fei

es buxd} per
I^rer,

eu^ (1425

ogl.

ob

au^

wenn mix

erft,

Ijier finen toir

1 17

too eine

es buxd^ d^eo

fei

Sd^itffale,

eine leben

fein,

un oon benm er

(ogl.

tlIenfd)en=lDeis^eit

!ann nur a

au(^ ie le^te (Errung es berrafd)enen Sa^es in

ev oo(piq Xoyov as Kreu3

ru^t

fii^er

feinem oollen Sinne

roir in

5una

^ier mit ev as

ift

feft

rDal)r^ftig in

berfe^en: Offenbarung er XTlad)t (Bottes^.

(id)

il)n

(Bottes.

62; (Bai 3ii).

getoaltige (Bottestaten

aus enen er

fnlid)!eiten,

er roill

ni^t

eine Selbftfunmai^ung (Bottes orliegt

Offenbarung,

er

an en Stellen Rom 325; (Bai 326;

roo mit ev atjuan, ev Xgiorcp irgen roie o^ auc^

t)ier

(gl)tf.,

ein,

t)nlid)em
foUte)

roie

I)ier,

un Kraft ausgerftet

(Beift

Deranftaltung

gttliche

er urd^ ie Preigt

(roie

iDoUten, en er mit

(eljen

t)ielme!)r

tDeiter

ie

ift

nun

enli(^

un amit runet

u)ona(^ urd) eine (Et)angeIiums=X)er!nigung

entleert roeren tre.

(Eljrifti

urd) ialefti! logifd) gesroungen tore,

IDenn er ijrer

as (Eoangelium als eine ie Der=

nunft ber3eugene tDeltanfdjauung an3unel)men, ann rore unter er Ijan

aus er
I)eit

tjeilsbotfdjaft etroas

gan3 aneres gerooren: eine menfc^Ii^er tDeis

oerroante pi)iIofopI)ie.

mal mit

Hber er

pijilofop^ie infommenfurabel;

tional erfdjeinen,

unb man mgte

5ormen 3rDngen

tooUte.

it|n

3nl)alt es (Eoangeliums

na^

i!}ren ITTaSftben

oerftmmeln,

roenn

ift

nun

mug

man

il)n

ein

er irra

in i^re

3ur grtc(^if(^cn pi)tIofopI|te

foroeit fic
p. audj feine Berebfamfeit von gried)tfd|er
RI)etori! - aber nur oon einer getoiffen Hrt.
(Er Icf)nt ah bas yivos smdsixxixov,
bas mit 3tDingenben Beroeifen arbeitet unb auf bie Suftimtnung bes crftanbes red|net.
UnDcrjf)nItd)

rotional

fein

till;

ift

f)ter

er

(Bcgcnfa^

unterfd)ct6et

fd)arf

xovto anodsi^ig w(j.oXoyr}ixsvrj.

Tig yag, sms fioc, qv vsxgovg aviaxafxevovg x. dailAovag sXavvof^svovg, ovx av xazsds^airo.
1. Hntmonius: Svvafxig x. la^vg biacpkqei' rj fj,sv yaQ Svvafiig x.omo smar^fAije
yivstat x. fxaviag x. dvfiov
rj
ds io^vg ojto (pvascog x. svzQoqpiag r. oco[xdx(ov.
nsi^ot oocpiag xal Xyov
2. tDin man fonit3teren, fo foUte man, ftatt ft(^ mit
.

unb

3U oerfud)en, lieber ertogen, ob ni(^t fjinter iv djtoSsi^si nvsvfjiaxog

bie IDorte xal dwdf^soyg 3U ftrcidjen toren, tDeil bann iv wdf^si ^eov mit boppelter
l|nlt(i)em

tDud|t

rotrft.

4*

li^or 26.

52

anberc Sormen grtcd)tjd)er RljetorS bcncn p. bceutcn nfjer

jic in bcr ft)nijd)=jtoijd)en Diatribe (ogl. tDcnblan S. 39 ff.),
Ilajjijdj argeboten in b<tn Reben (Eptets, bie fein Sdjler Hrrian aufge3etd|net ^at.
tDir {)aben I)ier 3tDar aud} gelegcntlid) bm bialeftij(!)en Dialog (ogl. 3. B. II, 25),
aber meiftens gel)t bieje Soi^^n ber Rebe t)ielmel)r gerabe barauf l|tn, bas (5erDt[|en,
bie fittlidje Dernunft bes Ejrers 3U ipam, it\n 3um {)anbeln, 3ur Selbjterleugnung
gibt aber nod)

(Es

XDir bcobadjten

|tel)t.

u.

fort3ureifeen

tD.

j.

bas

2.

Hber

freilid)

ein getoaltiger Unterj(^ieb t)orl)anben:

ijt

patt)os mit Spott unb tEabel, (Ermatjnung

|ittli(I)e

bort

unb odfung unb im (Ban3en

bod) ein ni(i)t gerabe begeijternbes 3beal - Ijier ein religijer Sd)rDung, eine Sieges*
geroi^eit unb S^^^ubigfeit, bie bem H)rer Uner!)rtes 3umutet unb mit (Erfolg 3umutcn
lann, toeil bie roerbenbe Kraft eine unglei(i) jtrfere getoefen jein mufe.

A.

Sroar

I,

gibt

es

au(^

fr

te t)cr!niger

es (Ean =

gcliums eine lDeis!)eit, bie aber nur im Kreifc er (Beiftbegabten

erfnbigt roeren fann 26-i6.
Diejer flb|d)nitt !ann als eine (Einlage" be3eid)net werben; toie Kap. 9 3tDifc^en
8 unb 10, roie 13 3rDij(i)en 12 unb 14, jo ftel)t bies Std mit feiner Hnerfennung ber
pneumatijd)en tDeisl)eit 3U)ij(f|en ber prinsipiellen Hbletjnung ber aoqpia (I18-25) unb
Der (Eljarafter ber Digrefjion i|t aud)
ber Befmpfung bes Parteitreibens (3 1-17).
Itilijtijd) baburd) be3eid)net, ba^ f)ier ber piural toir" oorroiegt, unb ba^ 3i mit bem
feayco nid)t nur bem Klange nad), fonbern aud) in ber Sad)e 3U ber (Errterung 2i

Sie ijt au^erorbentlid) fein bisponiert, unb 3rDar na:^ bem in

Sd)ema aa: a) t). 6-9 bie l)l)ere tOeisl)eit, bie nid)t on biejer
tDelt ijt; b) t). 10-12 jte !ann nur burd) bm (Beijt erfat roerben; c) X). 13-16 barum
reben toir baon nur unter (Seijtesmenjdjen. b ijt toieber als (Einlage" (^arafterijiert

jurdgelenft toirb.

IKor

jo l)ufigen

burd) bie tOieberaufnaljme bes ao<piav lalovfxsv t). 6 in ci xal laXovfzsv D. 13. Die
brei Unter=Hbjd)nitte abc jinb ebenfalls toieber jeber nad| bem Sd)ema aa gebaut,

am

beutlid)jten

b unb

c; bei

ijt

bies t)erl)ltnis baburd) oerbunfelt,

ba^ bas

breis

V. 7 + a V. S) burd) ein 4. berjd)iefeenbes (Blieb, bas

3itat in V. 9, erroeitert ijt. Das (Dan3c ijt oon einer feierlid)=jd)iDebenben Stimmung
getragen, unb es gel)rte rDot)l ein feines rf)r)tl)mijd)es (Befl)l unb rebnerijd)es Knnen
gliebrige

Std

{a V. 6

ba3U, einen jo fomplisierten

Bau

paulin. Rl)etori! S. 42

3.

ff.).

jo jd)n

unb elegant burd)3ufl)ren

2 a) Die !)l)ere, gttli^e tDeisI)eit 26-9.

foeben gejagt

!)at,

tDeis^eit"

XaXovjuev ev roTg xeMoig

ben

Doppelton,
tDeisl)eit

reben

fd)roci)eren

aber, bie

toir

rote

(man

id)

fei

V. 6

ni(^t feine $a(^e getoefen,

ein

m. Beitrge

Halbem p

roirft

Der Sa^

fd)arfer (Begenfa^.

auf oocpiav,

(cgi.

oocpiav de
l)at

einen

en ftrferen auf ev rig teXelotg:

aus meiner ttlifjtonsprebigt grunbf^Iii^ oerbannte^

foU ni(^t meinen,

toir

oerfgten ber feine oocpia;

aber

Dgl. Diog. aert. VII, 52 On b. Stoifern: rj 8s Hazdlijyjig yivezac xax avxovg

wg Xsvxwv xai /j,sXavcov xal zgaxscov xai Isicov Xoyco s tcv dt* anosi^scog ovvayofXEvcov , otieq r rovg &EOvg sTvai xai jiqovoslv xomovg.
Dem gegen*
ber er3t)lt piutard) de def. orac. 22, p. 422 (oon einem ^vog, ber eine tDunber*
bare Kosmologie ortrgt) ravta Ttegl rovrcov /xv&oXoyovvtog ^xovov dxsxvcg xad'o.JieQ
ev teXsx^ xal fxvfjosi, f^i]8sfiiav nsi^iv xov Xoyov fj,i]ds maxiv snicpeQovxog.
I)ier toirb
eine Hrt mt)jtijd)er prebigt oon ber beroeijenben Darlegung untcrjd)ieben.
Cttoas^
anbers Poll)b. II, p. 166 f.: x6 yg xekog ioxogiag xal xQayq)8iag ov xavxov dXX xovvavxiov ixeV fxsv yg dsT xv Tiiavoxdxcov Xoycov sxTiXfj^ai xal xpvxaycoyfjaai
xax x6 nagov xovg dxovovxag sv&d8s 8e 8i xcov dXijd^iv&v sgycov xal X-oyoov eig Jidvxi
rov XQovov diSd^ai xal jisToat xovg (piXofiad'ovvxag.
2. Cl)arafterijtijd) RTujonius ((Bellius noctes atticae V, 1 IDenblanb S. 48) bei
(Ept. III 23, 29 xotyagovv ovxcog eXsyev, ajod"' sxaoxov ri^&v xa'&j^juevov ol'eo^ai orij
zig Jtoxs avxv iaiXrjxsv
ovxcog rjjixsxo xcov yivofXEvoJV, ovxo) ngo dcf&aX/xcv ixi'&st
To ixdxov xaxd pgl. fiatdi, (Bried)entum u. (El)rijtentum p. 73 ff.
1.

aio'&i^osc fxev,

'

'

'

'

IKor

baoon nur rcben) unter hen Dolommenen.

fnnen

roir

ag as

ertoartcn,

aber gan3

e'

tote 1

reXeioi

ic Husftjrung

en

fr

Statt eJten

oon

Soxm

XDefen er ooq?ia errtert.

ag es fi^
(Battung

nod) nidjt

!)ier

^anbelt.

gan3cn Hbfd)nitt

3^^

T)^nn

um

folgenc

ber piur. auf alle

(yo(pia

ni6)t

Korr.

tro^

um bk
it)rer

ooq)ia gemeint,

bergang

322)

as
aus,

um

nur

ic

nljerc Bc*

eine

folgt

3uerft

bxMt

nidjt fd)riftfteUerifd| fr

[onbern, aus ber ITatur ber Dinge

ift,

3ufammcn

Dat)er

finb.

Don

3U be3iet)en.

ift

biefer all

roas p. in K.
ba% es fi^ bei biefer
btnn bk ^at p. ja btn

3i beutli^ 3U bem,

fi(^

3eigt aud) fd)Iagenb,

Unmnbigfeit nic^t

bie

Rom

ies tDeist)eitsreen unter

afe

too (El)riften

Dom Kreu3e

prebigt

ber

3ur(fget)altcn.

oor oo(pia

x.

fi(i)crlid)

3eigt,

(Bemeinberebner

(i|riftlid)en

Diefer

al

r.

l)ier

(Errterung

gemein gltigen Betrachtung wenbet

^at tun muffen.

ov

$d)lu6

Der piural Xakov/uev, er urd) cn

ift

orfommen mu,

berall

13-16)

es Hrtifels

de

IDcisl)eit.

b^n X)olI!ommenen nid^ts 3nbit)ibueIIes

erroad)(enb,

6em

erft

ic (Errterung

!)icr

eine beftimmtc tDeisl)eit, (onern

feftget)alten toir,

ic

Xyov

oocpia

aud)

er (Epanalepfis (ogl.

Das S^^^

mit a)vog

beftimmten

er

f(i)reibung

(Erft

o^;

[0 roir

Unter =abfd)nitt c (0.

ritten

in er

roir

nun

ITtan foUte

to? xeXeiotg als bas Betontcrc 3ucrft ausgcfl)rt rorbe,

Hbfdjmtt c (2 1-5) oorbcl^alten blieb,

ie

53

26.

!)anbelt,

oorentt)alten.

(Es

ni^t nur im Sinne oon I24 unb

f)ara!ters paraboj ooq)la genannt torbe,

fonbern eine

ift

tro^

31

aI|o

26

i!)res

jucogia-

tDeist)eit,

eine

bie ettoa

unb Untiefen bes Da[eins ergrnbet

- aber frcili(^ in einer (0 anb^xn tUet^obe unb mit fo anbtxn (Ergebniffen,
ba% fie tro^ formeller Dertoanbtfi^aft bod| eine tDeist)eit, aber ni^t im
in ber Hrt ber p^ilofop^ie Ic^tc Ji^ogcn

Stile

biefer XOelt

genannt toerben mu.

ber

bm

(Ben.

ber (inneren Der*

unb ber 6 aicov ovrog f. 3. I20. Sofort

toirb erluternb fortgefahren: unb ni^t im Sinne ber ^errfd)er biefer IDcIt.
tDie Hol 220 xoojLtog unb oroixsTa r. x. rDcd)feIn, fo tritt au^ t)ier an Stelle

toanbtfi^aft

unb)

3ugct|rigfeit

bes fa(^Ii(i)en ber perfnIi(J)c Begriff.

Denn

fr p.

ift

tbtn ber ald)v ovrog

rocber blog eine Seitfpanne nodi eine unlebenbige Subftans, fonbern ein

oon

perfnli^en ITt(^ten befeeltcr unb burd)tDalteter Organismus.

^<^^

man

l)eute

bie

gxovTsg nid)t mel)r auf Kaiap!)as unb Pilatus unb auf anbre

irbifdje I)errfd)er

beuten^,

1.

bcroetft

ober aud} auf bie geiftigen tDeItbel)errfd)er, bie pi)iIofopt)cn

nur auf

fonbern

Der
I)icr

5^^^ili<^

bie

toir!Ii(i)en

Be!)errfd)er biefes Hion,

i)tntDeis auf (Epiftets 3tDangIofcn tDcdiJel 3tDtjd)cn Sing,

unb piur.

^.

auf

(fjnr.)

3nsbefonberc toirb (Eptft. II, 4 falfdj l)erange3ogcn: 2 av

ngog o Tiscpvxafxsv, ijiiovXsvco/^sv rrj yvvaixl xov ysizovog, xi tioiov-

md)ts.

d(psvzsg ro tzltov,

b.

er-piur. gcrDf)It, roeil es ftd) um etroas agemetn lTtenfd|Iidjes Ijanbelt.

3 w? rivi 001 xQ^(^<^h v&gcojts; rI)etortf(f)e 3nit)tualtfterung. Don
fd|riftjteaertjd)em piural im Sinne er paul. Briefe i|t l)ier feine Rebe. ^ (EI)er rorc
3U oergl. [Die. Chrys.] er. 37 1 ors ro tiq&xov sjts^/ijoa xjj jiXst tjj vfistsQq. un
8 "^jug de dtg Emrjfiiqoavxag.
2. So no(f) {^einrici, er ftd) I)ierfr auf (El)rt)f. berufen fann: ov daifiovag xivag
Xeyei, xa'&cog xivsg vjtojixsvovotv
dXl xovg ev a^icofxaoi, xovg ev dvvaoxsiaig, xovg xo
7iQy//,a (ie HTad|t) jtsQifi.dxrjXOV sivai vofii^ovxsg, q>doo6(povg xai grjxoqag xal Xoyoygdqpovg xai ydg avxol ixgdxovv, xal drj/xayojyot TioXXdxig iyivovxo. tEI|eoboret:

fisv;

^tcr

Dagegen

ijt

ift

aneben
oqjioxdg Xiysi x. Ttoirjxdg x. (piXooocpovg x. QTjxogag
.
"Avvav, X. Kdi'acpav x. x. XXovg x. 'lovdaimv gxovxag.
.

T.

x.

IIiX., x. 'Hgcodi^v,

iKor 26.7.

54

momf^e XTtc^tc. Dicfe Huffajfung, von (Drigen.^ oertrcten unb neuerings

Don Klpper (6. Brief a. . KoIoHer p. 324) un (Eoerling (6. paulin. Hn=
gelologte un Dmonologie p. 11 ff.) 3ur (Beltung gebraut (ogl. je^t aui^
Itt. Dibelius, (Beifterroelt
p. 89 ff.), ift fd)on fpra(^Ii^ bie einsig natrli^e,
benn er (Ben. neben bem act. Partie, toirb am beften
unb IXiemanb besroeifelt biefe Deutung bei gxcov r.
123i;
ffb.

143o; 16ii (ogl. q^cov

Rittern 3etu

gefd)id)tli(^en

Das

fprid^t

Si^liefelidi

1 5).

aoikecov

t.

tore

fo

ein

aber

ift

Prteritum

(roie

t.

3o^
yfjg

IDre oon btn

bafr audi rcbv HaraQyovjuevcov.

bie Rebe,

erforberlic^.

in jioXXvjusvot, oco-

bie ja r)erni(^tet roerben^

bogmatif^ gemeint:

ober

3eitIos

Tioofxov rovrov

daijuovlcov ITtt 934; d.

r.

prf. ge!)t [ac^Iid) auf bie 3u!unft,

Cojuevoi lis)

als objeftioer gefaxt,

Die XOorte entt)alten eine Hnfpielung auf einen bogmatifd)=apo!aIt)ptifd)en Sa^,

bem

roir

bem

ITIeffias

fproc^en:
roie

ber

muffen ernidjtet roerben,

Sie

3uglei(^

ift

Die gxovTeg

1524.26 roieber begegnen.

dvvdjueig.

fie

gegenber

feinbli(^

fte!)en.

bem

ebenfo

ift

atcov ovrog

gren3ung rorbe

(Berid^t

berl|aupt

bzn tOert jener tDeis^eit ausge=

unb Untergang

(7 31;

11

na^

Diefe

Dem

teibigt l)tten.

unb mit bzn

gegenber (agt nun p.

t).

gxovxeg,

energifdje

bk anbexn

p.

in K. ber lDeisl)eit ber IDelt Konseffionen gemad)t I)tten,

als eine neue pi)ilofop^ie bargeftellt

roie bie

getoeil^t,

62).

32;

befonbcrs gut oerfteljen, roenn

fid)

jene gxoLt, iiovolai,

ber fjerrf^aft (Bottes unb

3n bem 3ufa^ tmv xaTaQyovjuevcov

ber

oernid^tenbes Urteil

ein

finb

roeil fie

inbem

fie

Rh'

el)rer

bas

(Eo.

einer folc^en t)er=

ITtitteln

7 (in bem Rtittelgliebe bes

Schemas aa) mit energifd)er Betonung bes 'eov unb na^brcEli^er lDieber=
^olung bes XaXovfxev
(Bebanfen (Bottes,
roeit Derfd)ieben finb,

Dmonen

(ogl.

bie

ift

ift

Oof

bie Bc3icl)ung

unmittelbar Derbunben:

Derbinbung beruft

mon

815):

fonbern toir reben (Bottes IDeisl^eit,

oon

bie in biefer XDelt Kurs ^t, (0

oon bem ber IDelt unb on bem ber

lDeisl)eit,

roie (Bottes IDefen

unterf(i)ieben

5raglid)

Rom

oon ber

3 15)^.

fivoTrjgiq);

^eute toirb es mcijt mit

(Bottes geljeime tDeisljeit

jid)

auf

Rom

(3.

B.

5 15 dcoQs iv ;fdetTt;

5r

I)nr.).
ITIf 1 27

1?.

oo(piav

bie artelloje

Sidaxv xaivrj xax

aoQaxcov, x. aQXOvoi x. ai. x., xotg ivsgyovoi xtjv oocpiav xcv ao(pcov
xovxov ogl. b. Regtjter 3. rig. c. Geis. i. Ktjdjaus Husg.
2. xaxaQyeXv, eigentltd) 3ur Unttigfeit oerurtetlen, in einem l)nltcf)en, ajtrolo*
gij(i|smt)|tijd)en 3u|ammenl)ange in ber Sd)rift oqol 'AoxXrjniov bei Rei^enjtein, poi=
manbres p. 353, XVI, 16: nad)bem gejdjilbert ijt, roie bei ber (Beburt eines IUenjd)en
bie in jenem flugenbltd gerabe roaltenben (5e|tirn=Dmonen bie beiben nieeren tleile
ber Seele in Beji^ genommen Ijaben, l)etfet es: tOem nun in bem ernnfttgen (?EeiI
ber Seele) ein Strafjl aufleud)tet burd) bit Sonne {btxi l)di|ten (Bott) - es finb ies
alles nur roenige xovxwv xaxagyovvxai ol daifj.ovsg, |ie toerben gelfjmt". Don ben
(Bebanfen biefer f)ermes=Religion, bie eine (Erljung oon ber si(.iaQ(A.evr] prebigt, unter
jd)eiet jtd) bie fln|d)auung bes p. burd) il)re bramatijd)=esd|atoIogijd)e IDcnbung. IDas
bort in jebem (Einseinen burd) bie neue (Erfenntnis 3U XDcge gebradjt roirb, bas ij
nad) p. burd) bie tEaten (Bottes bei ber Hufer|tel)ung (EI)rifti ins tDcrf gefegt ut
toirb bei ber parujte ooUenbet toerben.
3. f)ara!terijtijd) t)er|d)teben Philo leg. all. I, 14 43 3U (Ben 28: xrjv /nsxdi
aiov xal ovQOLviov jcoXXoTg dvof^aoi JioXvcovvfiov ovoav dedrjkcoHS
xal ydq clqx^v
slxova X. OQaoiv d'sov xsxXrjxs xavxr]g 8' d)g av olqxsxvjiov fiifxri(i,a xtjv smysiov aoipia
1. 8vvd/Liscov

X.

xoofjLov

'

vvvl TiaQioxfjoi di xfjg x. nagadeicov (pvxovQyiag.

Die irbifdje tDeisl)eit roirb I)i
pIatoni|iercnb als bas abgeblate Hbbilb bes l)tmmlij(^en Urbilbs betrachtet, tDl)reT
p. bas 3nfommenfurabIc, XDefensDerjd)iebene betont.

Kor

i^ovoiav;

crgn3cn tore ovoav ober

311

55

27.

ysvojuevrjv rote ITl! I23: v^gcoTtog

TivEVfjiaxi

xaMgrcp {a>v), UTx iv tDrc mobal, ausgcjtattct mit, umgeben von einem (Bet)etmnis".
Das tjt jprad)licl) mglid). Hber o im n)ejentli(i)en basjelbe nod) bejonbers burdj
ausgebrcEt ijt (bas bei biefer Huffafjung gerabe3u roic eine er=
flrenbe (Blofje ausjel)en torbe), ba ferner bie erbinbung einer joldjcn prpojitio*
nden Bejtimmung mit einem in ber Ill)e fteljenben Derbum immer nl)er liegt, jo
Tjyf 7ioxs>cQV(xfievr)v

fragt

man

ob

jid),

ev /hvot. nidjt bejjer mit XaXovfiev ocrbinbet.

unb 142 XalsT

aujatioijd) tdov fxvaxrjQiov vfuv Isya)

Sroar

es 15 51

f)eifet

Aber 146

/nvozi^Qia.

lejen iDtr:

fJiev vfuv Xakrjoco rj ev anoxaXvxpsi 1} iv yvtooei fj sv Jigoqprjzsiq 7} didaxy neben

btn Hf!. 143. tDenn nun XaleTv iv mei)r auf bie Sorm gef)t (roie iv nagaolaig, iv
TiaQoi/xiacg XaXsTv ITIt 13io; 3o^ 16 25), ber affufati. flusbrurf meljr auf ben 3nl)alt,
XaUXv iv fivoTrjQicp b. t). in ber 5o^^
jo tDrbe es bod) 3tDeifeIIos mglid) jein, 3U jagen

iv

bas gel)t Ieid|t ber in bie ITuance: als ein (Bet)eimnis toic
II Utaf 430 avvstj TagoeTg x. MaXXcozag oraoidCeiv, dia x6 'Avzioxldi x^ JtaXXaxfj x.
aoiXecog iv dcoQsa dioa^ai (als (5ejd)enf) ogl. (Brimm 3. St. unb Blafe 41, 2.
eines eljeimnijjes

!ann in er Derfammlung

gttli(^e tOetst)eit

Dtcfc

nur als ein (Betjeimnis oorgetragcn rcrben,

I (El)

iKor

um

es

um

fid)

esd)atologifd)e Dinge,

eine

dQcojLtevov,

ein

um

fonbern

roerben (oU,

(Bottesgebanfen.

ba^

aud^

oerborgen

fie

funbgeroorben

IDas bas

o^av

fjfxcbv

t)oll!ommenen"

um

ift

ift,

es ^ter
\x6)

bie

eine

ITlf){terien

ie gejdjaut

ba'i^

es(^atologifd)

roie

om

bem

aud|

biefer befonberen tDeis=

nt^t

ber 3nl^alt
ift;

es

ift

bag in biefer oocpia aud) ber ^err ber

Kol I26

3n b^n tDorten
tDeis^eit

biefer

bas,

fr

I)errlid)fett

etg

bie

toas (Bott 3ur Der

Hber aus D. 8 ergibt

nur on bem do^aod^rjvat ber (Et|riften (Rom

au^ Don bem ovvdo^ao'&fjvai mit
Don bem ovjUjuQcpovg slvai Trjg elxovog avrov (Rom 829;

818. 21;

4 17), fonbern minbeftens

(El)riftus

pi)l

fi^,

mu.

eine Rolle fpielen

Hlfo md|t

mug

um bm

Kreu3estob bereits

Hnfnger'(El)riften noc^

ber Relatifa^.

fagt

feiner (ErrDl)lten geplant l)at (D. 9).

I)crrlid)ung

on

alfo

ber Prebigt

in

Dinge,

bas

angebeutet,

roef entlie

l}ei6t

ber

er

um

ber 3nl)alt bes (Eoangeliums berhaupt

!ann

fo
(Es

ift.

fonbern

ift,

finb.

1 26

roie

3n

ift.

bem Propheten geoffenbarten

eine (Entl|Uung ber

ber Offenbarung l)anbeln,

Derl)llt

gelegentli^

bramatifd)e ijanblung,

l)eilige

tD!)renb Kol

als juvox^Qiov be3eid)net toir,

TYjv

aber aud) fol(^e Stellen

ll25ff.,

Sd^riftauslegung rote (Ep^ 632; alfo ni^t tote in ben

geiftoUe"

Kulten

(Eeil

Rom

ISsiff.;

4 12 -17, roo nidjt gerae bzx Rusbxud juvottjqiov gebrau(^t

Regel !)an5elt

l)eit,

DoIHommencn

Beifptele fol^es XaXeTv ev juvoTrjQicp in ben pauIi

geifterfUten propl)eten.

mfd)en Briefen fin

cr

nadi 142 nur von einem

. ^.

923; II

Kor

(Rom

817),

3 21), Don bem

gel)anbelt toorben fein.

mit il)m (IltEim 212)

6 unb 7 a !nnen toir oocpia 3und|jt nur in einem getoijfen formalen
Sinne, etroa oon ber 5orm bes Denfens oerjteljen, bie bei (Bott unb ben gxovxeg x.
Hber jd)on mit x. djioxsxg. jdjiebt ji^ cor ber 3nl)alt
ai X. grunbt)erjd)ieben ijt.

ITtitt)errfd)en

3n

bes

X>.

gttlidjen Denfens,

entjprtd)t

in

l)ier

bie (Bottesgebanfen

bem Relatioja^

oocpiav TiQocoQios.
roir

l)ier

bie

eigentlid)

Hpg 428 00a

ba^ ber Helatioja^ D.

x)erglcid)en

J)eilsratjd|Iffe.

Diejer

jeltjame XDortoerbinbung,

Derbinbung
bafe

(Bott xrjv

Rom

bjefi: ftefjt, muffen

829f. mit perjnl.
Rn biefer Stelle aber er*
jtgocogios ysvsod'ai.

jcgoogiCsiv

XDljrenb

unb

als er ba jteljt,
ijt,
Die tDieberl}oIung Don 6 &s6g ijt ein
roeiteres 3eid)en ber Derjd)icbung unb 3n!on3innitt bes Relatioja^es mit bem t)aupt
ja^.
Der (Brunb fr bieje jtilijtijdje Unreinl)eit ijt bas Bejtreben bes Derf.s, ben Be*

fcnnen

toir,

ettoa xa'&' r]v jcgodogiasv

griff oo(pia

als

bm

7b

do^dCsiv

bel)errjd)enben

eigentlid) anbers Qebai\t

rj[A,g.

aud) nod) fr bas Solgenbe fejt3ul)alten.

Dafjer

56

Kor

28.

auc^ te gicidjmfetgc tDeitcrft|rung ber S^e mit Ijv (^nr. ogl, Hpg 4io), 6ic tnai
nidjt mit tEcrt. adv. Marc. t). 6 aurd} jprcngcn barf, afe man bas 2. rjv auf^

86^av

be3ict|t.

0. 8 a Das 3. (Blieb greift {na^ bem S^ema aa) auf bas 1. (D. 6),
tnbem es ovde rcov g^ovrcov rov almvog rovrov aufgreift. ID

3urcf,

bort unbeftimmt gefagt, ba^ jene lDeisl)cit m(^t

fei,

es

!)ei6t

fo

tdanni

l)abe.

Dag

f)at,

ein jb.

(^tbanlt^, ber

ift

um

btn

bie

tEl)ron

Jonbern

!)anbelt,

oon

il)nen feiner in

0. 8b bringt
erfannt

l)tten,

tDir tun

bk

(II

Kor

44),

es

ift

no^

fi

eingeroei^:

ie

Untergebenen be

f|ierfr

ba

iel felbftoerftnblic^er,

(Bebanfen (Bottes eingetoei^t tDorben

f|tten

fo

pine

im Urdjriftentum gelegentli^ als gan3 felbft

f)ier, roo es fi(^ nid^
(XTt! 13 32; ipt I12).
umgebenben, il)m oUig gefgigen ijeerfd)are

ift.

btn (Erfenntnisgrunb (ydo): benn roenn fie fie

nid)t btn I)errn ber ijerrli^feit ge!reu3igt.
fie

einen berrafdjenben Blid

!)ier

feine

bxt (Bott feinblidjen (Beiftesm(^te,

^Eog rov alcbvog romov

biefer Qyovxei

toirb

(Bottes

um

in ber Hrt"

feiner ber I)errf<i)er biefer tDelt

m&)i einmal bie (Engel in

(Bott

aufgenommen

oerftnblii^

bo^

beftimmter,

^ier

in bie

paulinif^e

(rt)riftoIogie.

Der Husbrud 6 xvQiog xfjg do^rjg, insbcfonberc ber (Benit. ift cbenfo rote onazrjQ,
6 &s6g, 6 aadsvg xfjg d^rjg ((Epl) li7; Hpg 72; Pf 24?; ogl. Rom 15 13. 33; I620;
ItEf) 523; II Kor l3) fad)lici) als ein qualitatiocr 3U oerfte^en, aber freilidj nidjt in
1)

ber Hrt toie

ot^covo/uog, fj,afA,covg xfjg adixlag (f lsf.);

eine rebnerifd) gef)obene Husbrudsroeife oor, ber (Seniti beseidjnet

l)ebrai|tif(^en (Benitioe

bie

Dielmel)r liegt

tjier

nid)t blofe eine (Eigen|cl]aft, fonbern I)cbt ein IDefensmerfmal als befonbers be =
3eid)nenb untcrfdjeibenb l)ert)or. So ift 6 x. x. d. ber I^err, ber md)t nur ber bie
d^a in ooUem UTafec oerfgt unb baljcr uns 3ur t}errlid)!eit fl)rcn fann (D. 7!),
fonbern ber ^btn von allen xvqioi (85) baburd) unterfd)ieben ift, ba^ tl)m bie t)imm
Iifd|e 86^a 3ur Derfgung fte^t. - 2) Hun ift 6 x. x. 8. (unb bie oertoanbten Hus=
brucEsroeifen) im HtE unb 3ubentum Beseidjnung (Bottes, fo 3. B. E}en 22 u; 253. 7;

273. 5 u.

.).

XDie aber naiii pt)l 29ff. (Bott ben Hamen xvgiog (EI)rifto Derlietjen l)at,
3af 2i, bod) ogl. Spitta 3. b. St.) bies prbifat, bas im aller

fo erfd)eint l)ier (rote

nur

cigentlid)en Sinne
Ieid)t

bie

auf

(Bott 3U3uftef)en fdjeint,

t)d)ftgreifenbe

Husfage ber

il)n,

bie

(Efjriftus

toir bei

bertragen.

p. finben.

(Es ift oiel*

3)

3m

allgcs

meinen fommt bies prbifat (ogl. pi)l 3 21) nur bem (Ert)l)ten 3U. Hber l)ier ift bodj
ber X. X. d. (Dbjeft ber Kreu3igung, ber Ilamc fdjeint alfo oon bem ITtenfd) getoor benen
gebraud)t 3U fein. Diefer 5oIgerung fann man nur entgel)en, inbem man enttoeber
eine prolepfe annimmt: fie Ijaben b^n gcfreu3igt, ber bann E}err ber E)errlid)feit"
roerben follte,
(Dber man mufe bas prbifat nur aus bem Sinne ber (Eljriften Der=
fteljen:

ben, ber

ge3tx)ungen,

als

fr uns }. b. f)." geroorben ift.

es bem Urd)riftentume nid)t ferne

Diefe Huffaffung ift infofern un

prbifate, bie eigentlid) nur

lag,

auf ben Suftanb bes (Erl)f)ten paten, aud) in bk frl)eren pijafen feines Cebens
3urd 3U tragen. Hber bie Kraft bes Husbruds tore oiel ftrfer, bas Ungel)euer
Iid)e ber (Eat ber gxovxsg torbe oiel meljr Ijeroortreten, roenn man oerftefien brfte,

ba^ fr p. aud) ber (Befreu3igte fdjon ber ^.

fd)auung torbe
mel)r

bies

l\ahQ (El)riftus

ber

paulintjd)en el)re

gerabe

ber 86^a

ftd)

b. f)."

toar.

entuert

Hn=

Xiadi ber I)errfd)enben

oon ber Kenofis

(ptjl 2?)

toiberfpredjen

unb

oiel

Dielmef|r

ber

joljanneifd|en (Eijriftologie entfpred)en, toonad) aud) ber 5Ieifd)gerDorbene bie S^a befajj

Qot) lu;
fragt

fid)

2ii).

Hber unfere Stelle

ob ni^t pi)I 2?

ernftlid),

loerbung nur ein tDed)feI ber

1.

fxogq)!^

f)en I63 [SIemming]:

bem {)immel

getoefcn, aber (alle)

legt

eine

Reoijion

biefer

Hnfd)auung

nal)e;

es

oerftanben roerben mufe, bafe bei ber ITtenf(^=

im aaerufeerlid)ften Sinne, nur eine ertaufd)ung
fo

Unb nun

3l)r feib in
.:
fprid) 3U ben rDd)tern
oerborgenen (Bebanfen roaren cu^ no(^ nid)t offenbart.
.

IKor

28.

57

9.

5cs s^co v^Qcojiog jtattgefuncn tjat, tDf)renb (Ef)ri|tus cm eaco ar&Qconog ttadj n\6\i
nur Sotjn (5ottcs", jonbcrn audj 3nfjabcr 6er gttlid)en ^o'la geblieben ijt, ie buri)
bie adg^ alfo nur Dert)Ut tore (ogl. II Kor 3i8; 4i6. n roo aud) bei ben (Ef)ri|ten bic
do^a unter ber )lle ber oolq^ oorf|anbcn i|t) ogl. meinen f|ri|tus" p. 52-56. - 4) (Es
ha^ bie Qxovxeg ben ^. b. f)." nid)t erfannt ^tt^n", jonbem
|tel)t nun nid)t ha,
ber (Bebanfe

bem

b.

I}.

roeil jie bie lDeisl)ett (Bottes nidjt erfannt Ijaben, l)abcn jie fid) an
XTad) ben (E. ijt 3tDar bem olfe bas ixvoxrjQiov ber

ijt:

oergriffen".

f).

Perjon 3eju oerborgen geblieben, aber bie Dmonen fennen es (ITIf I24. 34; 3 11). Unb
ber tEeufel befmpft unb Dernid)tet hzn ITTejjias mit oollem Beroufetjein (Cf 223; 3oF)
132). Dafe if)m ber tEriumpI) jd)liefeli(i) nicf)t bleibt, liegt baran, \ia^ jeine ITIacfit jdjon
oorl)er gebrodjen ijt (! lOis. 19; Q)ffenb. 129 -12); ber agxcov xov xoofxov xovxov Ijat

ber 3cjws (3of) 143o),

feine (Betoalt

fannt

f)tte,

baoon

af)nten nid)t,

bie gxovxeg

liaitt

burd)s Krcu3

bernommen,
liegt aljo

Dafe (Bott

fern^

tote

3ur

ff)n

bie

Darum

f^ahtn

jie

jid)

mcnjd)Iid)e (Erjcf)einung 3eju

bofe

er if)n nid)t er

in
jie

if|rem Dorfjaben
getujcf)t

liah^,

Kreu3igung (Ei)rijti fjerbeigeffjrt

3ejus burd) jeinen (Eintritt in htn (Bejamt=(Drganismus

5) Dafe bie gxovxsg

f|aben, mufe jo gebad)t jein, ha'^

ijt;

Der (Bebanfe an unjcrer Stelle roirb aljo jein:

unb groartig (Bott jeinen J^eilsplan angelegt

I)errlicf)feit.

burdj

ber Sdjrodjere

roeil er

nichts ba.

jtef)t

x.

a. x.

bie

unb ber oaQ^ (Rom 84) ber f)errjd)aft biejer gxovxsg, insbejonbere bem
xqdxog e'xcov xov '&avdxov (E}br 2 14) oerfallen toar. So fonnten jie ifjre 5iujd)aft
gegen htn pian (Bottes an if)m auslajjen. - 6) ITtan bead)te nodj bas (Dft)moron,
ha^ bie gx- bem J^errn b. fjerrlidjfeit bie jd)impflid)e Sflaocnttung angetan f)aben;
ferner bie feine Be3ief)ung 3rDijd)en eig 86^av riix6)v unb bem xvQiog x. d^rjg, ber jene
bes xoofxog

^o'^a DerrDirfIid)en joll.

V. 9 dAAd
8a

t).

(in

greift

iejem

SaU

^uxM:

auf eine Ilegation

enttDeer auf bas ovdeig in

rre . 8 b eine parentfjeje),

ober

auf bas ov in

D. 6 un bamit auf ben negatioen (Brunbgebanfen bes Sttfes D. 6

nid)t

bie lDeis!)eit

im

Stile biejer IDelt

jei.

Das

le^tere

ift

- 8,

ba%

rDaf)rfd)ein=

li^er, ba in . 9 ni(i)t gerabe auf bie Qxovxeg x. a. r. 3urtfgegriffen toirb

unb anbrerfeits au^ ber (Bebanfe aus D. 7 oon ber oerborgenen IDeisfjeit
3mmer!)in ift bie Derbinbung mit bem
(Bottes in D. 9 erlutert roirb.

Dorigen sroanglos; ber

ift),

roie

gefd)rieben

^tbanU

ftel)t^.

jonbem

ift:

3n bem

3itat

(eine lDeisI)eit, bie jo bef(^affen

ber 3n!)alt jener (Bottes

toirb

1. 3njofern fann man f)ier nidjt eine Hnjpielung auf bie jpter bei btn Kird)cns
otern jo beliebte tEf)eorie oon ber berlijtung bes (Teufels (3gn. ad Eph. 19 u. a.
Stellen b. ie^mann) jefjen.
Si^eilid) ijt ber fjintergrunb joldjer Stellen toie Kol 2i5f.,
roo p. nur mit Hnbeutungcn arbeitet, uns nod) nidjt oHig beutlid). - 3^t Derroeijt
HT. Dibelius ((Beijterroelt p. 93 ff. unb 234 ff.) auf bie Ascensio Jesaiae 10. 11,
.

na(ii

ber (rf)rijtus

toeil er in
I

'

jeiner Htenjdjterbung,

bei

(Bejtalt ber betr. (Engel

biejen (Engelmd)ten nid)t erfannt roirb

10 20.

bem

J^erabjticg burdj ie E^immcl,

annimmt,

22. 24. 26

bie biejen beroadjcn,

jie jaf)en

iljn

unb priejen

oon
ifjn

Hudj tDf)renb jeines (Erbenroaens roar

tlad|=
er allen I)immeln unb allen 5rjten unb (Bttern biejer tDelt oerborgen" (11 le).
bem bann ber IDiberjadjer" aus ITeib bie Kinber 3sraels gegen 3cjws aufgerei3t liat,
nadjbem er gefreu3igt unb gen trimmet gefa!)ren ijt, gef|t es tciter 11 23 er roar im
Si^ntaiuent, aber er f)atte jid) nid)t oerroanbclt in ifjre (Bejtalt, unb alle (Engel bes
Sirmaments unb Satan jal)en ifjn unb beteten il)n an. 24 Unb es erf)ob jid) bajelbjt
grofee (Trauer, inbcm jie jpradjen: XDie ijt unjer f)crr f)erabgefommen ber uns, unb
tDtr merften nid)t bie f}errlid)feit, bie, tote roir jefjen, jid) ber il)m befanb com
nid)t, roeil jein

bei

jebem i}immel bie

6.

f}immel

Husjcfjen roie bas ifjrige toar".

l)er".

aus 3rDei parallelen Relation

bas IDort in feinem urjprnglid)en 3ujammenl)ange aud) jo
lautete?
Dieje ZB. entjprid)t einer grammat. Der*
Statt bes 2. f)aben AB 00a.
btnbung, roie jie IKlem. 34 oorliegt: 6(pd'. ovx slsv xal ovg ovx ijxovosv x. im xagS.
2.

S^en

Der

JL^it bes Sitates, rote er l)ier oorliegt, bejtef)t

).

(Db

IKor

58
lDcisl)ett ausgebreitet.

en

(Es

l)an6elt

er (Enb3eit

(Eru)t)Iten in

29.

fi^ in

um

it^r-

ie pine,

^errli(^ung (Derflrung) er (Benoffen es IKeffias (D. 7).

als eine fol^e befdjdeben,

ie

ie (Bott mit

ie Seligfeit es Rei(^es (Bottes,

t)at,

ber

ie Der

Diefe roir

alles menfd)lid)=irifd)e (Erfal)ren,

l|ier

Den!en

un Dorfteilen t)inausliegt. Das 3itat ift fr)mmetrifd| gebaut: 3 Seilen 3u

im xagdlav vetj
13, 13, 15 Silben; er Husrutf ^at rt)etorifd)e Slle,
(Hpg 723; t)nlid) ! 2438: did t/ diaXoyiojuoi vaaivovoiv ev xf] xagdla
vjucov;)
l)ier

es Denfens:

(Beanfe

hd uns

negaticen S^en

ie Konftruftion in I

ift

229 u.

bas

IJers

fi^ ein ITtenfd| iefe Dinge,

(roie toir

(Beift

ift

ber ritte pofitioe Stid)os gegenber.

tritt

un Seligfeiten es Reid)es

er

fagen toren) aufgetankt.

Klem. 34, roo er

ni^t parallel, fonern Subjeft oer (Dbjeft

ie (Bter

.), root)I urfemitifd);

er (Empfinungen geac^t, fonern als as

einmal orftellen tann

nid)t

beien

3nfofern

0rgan

als

nod) in feines tUenfdjen

ift

Den

Van

(3er 3i6; 44 21;

altteft.

ift

nid)t roie

3.

logifd)

ift,

Sa^ en beien

erften

gans 3utreffen.

Dafe

(Bottes .lngft fr ie (ErrDl)lten bereit

fjen 1033
3. B. ITIt 2534;
J^^ue un (El)re ift fr ie (Beifter er in (Beredjtigfeit Der
ftorbenen bereitet un aufgef(i)rieben". - Sel)r auffllig im IKune es p.
er Husrucf: roig yancboiv avrv, roenn er aud) an Rom 828 feine
ift
liegen,

ein l)ufiger apofaltjptifdjer (Beanfe,

ift

allerlei (Butes,

Parallele

Itatrlid)

l)at.

er iebe 3U (Bott

3efu gelufig un
toieer.

Hber

es

er lUenfd)

ftel)t

fo

ag
(Es

l)at.

prgten fenn3ei(^net unb

jiQ'&eoiv xlfjTlg ovoiv

ExlexToTg
(Eine

Stelle

afe

Rom

etroa

rDol)l

(oer roTg ayioig)

3^!

rool|l

I12;

25

(ogl.

Spitta

er

gar als Jorerung,

fid)

i^m

felber ge

l)in3ufgt rolg

xar

eutlic^er ausrcft.

^roijuaoev 6

ni^t

er

unb

als

3U bemerfen, afe p. en

gefagt \:}ahm

amov, tenn

(Befl|rte,

einen ni(^t on

vooxin feine Hnfd)auung

eine in meffianifd)=apofalt)ptifd)en

3U

als

f)eil

Don fi^ aus erlutern

er

rore er

l)nli^e Sa^flaufel

828

3um

(Bott,

au^

a^er

ift

er

Zkh^ 3U

ie

Denn

as berroiegene,

fel^r

fo

als

ausfd)lieglid)

mit ol'dajuev eingefl)rten Sa^

Hud) an unfrer

allen (El|riftcn er (Beanfe

bei p. fo feiten finet.

fid)

iebe 3U uns

(Bottes

ift

(Empfangene gegenber,

bamh^n faum pia^

roie

begegnen il)m in pointierter Jorm 83

ag er

fein 3ufall,

il|r

Hp.,

getoefen; roir

rt)i(i)tig
ift

in feiner Denftoeife

au^ em

ift

nur aus em H(E fonern au^ aus er Derfnigung

ni(i)t

i^eg rolg

zben ein Sitat braute.

3.

St.).

(Es

fd)eint

ies

3ufammenl)ngen ^ufige Jormel getoefen

fein.

ber

bte

f)erfunft

es Sitats

ijt

nodj

feine

(Bctoifeljeit

(LXX:

3ef 643

crstelt.

3m RZ

ai&vo? ovx
Tjxovoafxsv ov8e oi 6q)d'aX(xol rjfji&v sldov d'sov TtXrjv oov, xai ra sgya aov Jtocrjosig
S(i)on f)teron. 3U 3ef 644 (Vall. IV, 70) naljm an, a^ p.
rolg vjtojuevovaiv eXeov.
ieje Stelle frei toiebergebe: paraphrasim huius testimonii quasi Hebraeus ex
non verbum ex verbo redn
Hebraeis assumit ap. P. de authenticis libris
dens, quod omnino contemnit sed sensuum exprimens veritatem, quibuJ
finet

fidj

ie Stelle

nid)t.

il)nltd)

lautet

4):

d^ro tov

dv&Qcojtov ovx dvsr} oa i^toifiaasv zoTg vjiofxsvovoiv avtov] l)ier ift er Sa^ mit
(Dbjeft be3tD. Subjeft er Dorl)ergel)enen Derben. So aud) f^tppol. 'Dan. Komm. IV, 5*
STtsifj ydg ^zoi/naoEV 6 "&. rolg ayioig" Exirjyrjoao'&ai v&Qoyjtog vvv ov dvvatai
ovxs yag (p-&aX(i,6g sidev" amov etc
3m 3ujammenl)ang es p. ijt ie H So

unmglid).

Kor

59

29.

utitur ad id quod voluerit

exprimendum (au(^ epist. 57, 9 ad Pammachium, Vall. I, 314). Die tOortc >cal im xagiav dv^gconov ovx dverj joUen

agcgcn aus 3cj65i6 [tammcn. Dtcjclbc Hnfid)t oertritt nod) Q[f). 3at)n, (BK II, 808 f.
Hbcr abgejel)cn oon er geringen I)nIid)!eit bes tDortlauts - enn l)ren unb jel)en"
bctDcijt natrlid) nidjts ijt oud) im (Bebanfen faum eine Bertjrung Dorf)anben.
$ef)r roenig glaublid) ift oollenbs, bafe p. von jid) aus bas rocs vjiofievovoiv eXeov,
bas 3U jcinen (Bebanfengngen gut pa||en rorbe, burd) bas iljm |o ungelufige xoTg
yancoiv avrov erje^t
iDrtlidjes 3itat

ein

Sdjrift, bie er

vidit

(Es

nad\

ijt

aud| !ein (Brunb, 3U be3tDeifcIn,

aus

jcincr Hfleinung

|o sitiert, toie altt. Sd)riften.

quasdam secretorum

turas

non

gerabe

I)ttc.

bringt,

einer

(Drig. (in

Mt

fjeiligen

in

nuUo enim regulari

p.

l)icr

279): apostolus scrip-

{dTioxQvcpcov) profert, sicut dielt alicubi

nee auris audivit"

bafe

propI)etii(f|en

quod oculus
hoc positum

{xavovixc) libro

Eliae prophetae. (Ebenjo flmbrojiajter

hoe est scriptum in Apocalypsi Heliae in apocryphis, besgl. (Eutljalius (3acagni,
Dgl. ber bieje 3al)n, (BK II, 701 ff. unb
Collectanea monum. vet, p. 556).
$d)rer III, 267 ff.; E^arnarf, berlieferung p. 853 f.
Die f)i)pottjejc oon H. Rejd)
(HgrapI)aS p. 154-167; *p. 25 29), ba^ Paulus !)ier ein I^erreniDort aus bem Ur=

invenitur, nisi in seeretis {d7ioxQv<pocg)

Coangeliunt bes ITtatttjus 3itiere, ijt mit Recf)t allgemein abgelet)nt roorben, ogl. 3. B.
Sprd)e Z^]^f P- ^9 ff.
Die berlieferungs = (Bejd)id)te bes Sprud)es jtellt
jdjtDierige SiQ^n: bie KD., bie it)n 3itieren, loeidjen nid|t nur oon p. unb unter
einanber ah, Jonbern ftimmen audj toieber unter jid) gegen p. jo auffllig berein,
ba^ es 3um minbeften 3tDeifeII)aft ijt, ob jie biejelbe Quelle toie p. benu^en. Bei

Ropes,

I (Elem. 34 finb aufeer ber oon p. abroeidjenben Konjtr. {'oa f. 0.) bie Sd|IufetDorte
oa ^zoif4,aosv zoTg vjtof^evovoiv avrov bemerfenstoert, bie 3rDar an 3^1 644 an=
Hingen, aber bestoegen nid)t t)on borttjer entletjnt 3U jein braud)en. - Clem. AI.

protr. 94: od'sv

xXi]QOvofA,i^vovoi
siTts

'

/j,oi

,,7]v

t)

ygacprj sixorcog svayyeXl^exai xoXg Tisjriozsvxotv

d^av

dvsfj'xal xf^QV^ovxai
i^ier

fetjlt

Sd)Iufefa^

,,oi

'

xvgiov x. x. dvva/Liiv avxov". noiav,

(pd'aXfx6g ovx eldsv ov8s ovg ijxovosv, ovde im
X.

o5

x.

ijzi xfj

aoiXsla

x.

xvgcov avxcov

etg

e ycoi xvgiov

/naxdgis,

o^av,

xagdiav dvd-gcbjtov

aicovag

x.

dfjirjv".

ber Sd)lufe|a^ bei Paulus a ^xoifiaosv x. dy. avx.; bafr ift ein anberer
ba, ber aud) in Const. ap. VII, 32 roieber!cl)rt
oi 8e cxaioi jiogsv:

xXrjgovo/uovvxsg ixsTva,

aovxai sig Carjv aicoviov,

im

6q)-&.

ovx eldev

x. ovg

xal xccQV^ovxat iv
(Eert. de resurr. 26:
Sic et apud Esaiam: bona terrae
xfi aaiXslq x. '&sov.
edetis, bona carnis intellegentur, quae illam manent in regno dei reformatam
et angelificatam et consecuturam, quae nee oculus vidit nee auris audivit
nee in cor hominis ascenderunt". Die (uellenfrage lfet jidj I)ier nic^t erlebigen;
aber gegen bk Benu^ung eines Hpofri)pI)on burd) p. ijt nid)t bas (Beringfte ein3urDenben.
(Eine genaue Unter jud)ung namentlid) ber apofaltjptifdien Husjagen bes p. (3.B. in I Kor 15)
ovx

X.

rjx.

xag. dvd-g. ovx dvst}, a

toirb Dermutlid) ergeben,

ba^

er

tjx.

d-. x.

dy. avxov,

aud) an Dielen anberen Stellen,

roo er nidjt bireft

in ber ertoenbung fefter tTermini, in ber anjpielungsmfeigen Bert^rung apo

falr)ptijd)er (Ein3el{)eiten (3. B. bie le^te pojaune, bie el|rc oon btn xdy^iaxa u. a.)
3itiert,

auf apo!n)pf)cn Sdjriften fufet, bie roir nid}t metjr beji^en. - 3|t bas 3itat, toie rotr
CS getan, mit bem Dorf)ergef)enben 3U oerbinben (als eine Bejd)reibung bes 3nl)alts
ber erborgenen tDeisl)eit) ober joll man, toie Bad)m. es tut, bie Relatioa a - a als
i

(Dbjeft

mit bem folgenben

ein3uu)enben,

ijt

mittelt in bie

riixiv

6afe bei if)r

8s dnBxdXvxpsv oerbinben?

bas 3itat nid)t

jd)arf

(Begen le^tere Konftruftion

abgegren3t mre, jonbern unoer=

mfete au^erbem, wenn ber Cejer

Hebe bes p. bergeljen rorbe. (Es

3U biejer Derbinbung gentigt roerben joUte, bas Relat. tDieberf)oIt fein. Sdjliefelidi
fann mon es bod) nid)t als bie Krnung au jener Husjagen ber bie n)eis{)eit, als
bas (Brfete roas 3U jagen ijt" beseidjnen, ba.^ (Bott jie uns burd) btn (Beijt offenbart
^abe.

Dies
I

ijt

Dielmel)r ettoas

5ormaIes unb eine neue XDenbung bes (Bebanfens.

2 b) Die gttli(^e tDeis!)eit fann nur oermittclft es (Bciftes

erfannt iperben D. 10-12. Der Heine Hbfd}nitt lgt roieber

(Bottes

IKor

60

2 10.

bas $d)ema aa erfennen, em '^fuv X>. 10 entfprii^t bas ^juelg D. 12; 6cr
D. 11 fann als (Einlage betraci)tet toeren.
tDenn toir mit NAC

ITTittelfa^

DG LP

vgf

pes arm

lefen rfen,

aeth Or Ath

3U em nid)ter!ennen er aQxovxeg,
er

3nl)altes

gttli^en

I)inter

im (Begenfa^ 3U em

ber

oocpia

Hpoftel an!bar un triumpi)ieren:

en

Ambrst Pel

Hil

ein

"^juiv

3m

rore bas patI)os es Sa^es folgenes [ein:

fo

de

(Begenfa^

fjinausgel^en es

menfd)li(^e (Erfal)rung befennt er

alle

uns aber ^ai

(5ott (es)

offenbart ur(^

(Beift.

Die on bcr alcjanbrin. (Bruppe B 37 57 71 sah cop Clem u. Bas Euthal cod
oertrettte R yjiaXv ydg tann nur gebad)t jein als eine (freilid) rcd)t
ungejd)tcfte) Begrnbung 311 00a rjxoifxaasv 6 d-, r. ayaji. avrv, tDobei bas i^zoi/uaoev
etroa bem x(^Q^Cso^ac in t). 12 gleidjtoertig tore.
B. VO^. finbet f)icr eine Begrnbung
e contrario: aber ba^ btn ^/usTg allein bicfe Dinge offenbart ftnb, i|t nid)t bejonbers
ausgebrht. - Das ^f^eZg nur auf bie Perfnbiger bes (Eoangeliunts 3U be3icl)en,
jdjeint ^wax burdj ben 3ujamment)ang geboten 3U jein, i[t aber jd|on P. 12 nidjt
meljr mglidj.
Hud) burd) biejen anbtxn (Bebraud) on ^fisTg l\tht jid) D. 10-12
als (Einlage on ber Umgebung ah (gl. Xalovfxsv D. 6 unb 13).

Antioch

D. 10a

ijier

niffen erfdiliegen

md)t 3U faffen
too es

a,

ift

offenbart oer

um

Ijanelt,

un Be

fann nun,

Das tDort noxalvTiTEiv

an [einem pia^^

entl)llt.

juvoT'^Qia I^anelt,

Diefe Offenbarung

Dinge

(Ertljlten

enn nur er !ann en Sugang 3U feinen (5el)eim

jene ^ol^en Dinge, ie mit menfd)Iid)en Sinnen un (Beanfen

fin,
fid)

uns

jees lOort bejonere XDud|t:

^lai

gnaigten ^lai (5ott felber

rec^t

es

eigentli(^

um

fic^

ni^t

nadf ur(^riftlic^er Huffaffung

transsenentc

fd)Ie(^t!)in

ur^

Hnftrengung oer Steigerung er natrli^en Hnlagen

eine

no^

[0

erreii^t toeren,

groe

[onern

nur urd) tim bernatrli(^e, rounerbare Husrftung^, al)er fgt er

un arin liegt er 5ortfd)ritt es (Beanfens: ur^ en (Beift.

Sip.

t)in3u,

bearf

!)ier

feiner nheren

pes sah arm aeth Or

er

ift

(Beift"

u.

[e:^r

(Beift

ma^en?
Die

213-216

fic^

rool)I

ie

(ettoa

b\xx6)

avrov,

bas

(Es

DG L

vg

^in3ufgen), b^nn im urd)riftli(^en Sprad)gebrau(^

fd)Ied)tl)in f)ufig

Se!)r eng f(^lie6t

er

Dam

Beftimmung

er (Beift (Bottes"

Begrnung P. 10b an;

membr.

als par.

as Unfdjaubare

faffen

(16

oergegentortigen,

Der (Beift ergrnet alles,

5orm igawa B sAC, in LXX

[elbft
jefjr

(3.B.

RmSie.

}a

man fann

u.

17 Silben).

23. 26f.).

beie S^(^en
IDie

as Unbegreiflidje

fann

begreifli(^

ie tliefen (Bottes.

pufig, nad) Burejdj,

Rf}. ITT.

1891,

aber ins XIZ erjt burd) Hbjdjreiber gefommen, bie

3um HH: eine mit sv" XDin.=Sd)m.
3. B. fr B 3um HtE eine Dorlage mit av l)atten,
f}iernad) l)ttcn aljo B-^
LP mit igewa nid)t etroa bie flajf. Sorm
5, 21a.
f)erge[tellt, Jonbern bas Urjprngltd)e erf)alten.
S. ITtoulton p. 46, Hnm. 2, ogl. je^t
^elbing I, p. 7.
aeg. Dulgrgried)t|d),

DG

Die ber[e^ung erforfd)t" entljlt eine Hbfd)tD^ung es Biles, as IDort

igevvv (vg: scrutari), allerings au^ on er tDiffenfd)aftli(^en 5oi^f<^w^9f i^

1.

Dan

X. ya^aQYjviv

.
ovx sott oocpcbv xai (paQfiay.wv x. s7iaoi8<bv
227f. Th. : r f^vanjgiov
tj
rjXcoaig
dlX' soxi 'd'sg sv ovgavc dvaxalvjizcov
djioxak.) iivo.

(LXX

SsT ysvEO-&ai sn ia/dTCov x. raxegcv. 3Sir 3 18

sca jtoXXoi elaiv viprjXoi xal STiido^oi
dXXd JtQqsoiv djioxaXvjirsc xd [jivoxrjQia avxov.
(Ein Bud) tie b. Hpof. 3ol|. entl)lt /uvaxiJQia; IKor 132 ogl. mit 1426.30.
2. Dgl. en (Begenja^ (Bai 1 ii jiaQsdi^Tjv, ididdx^rjv unb dnoxdXv^pig '/. Xq.

rriQia,

og

edrjXcoae

reo

aaiXec

'

IKor

61

10.

XUL gern von er S^rtftforfdjung (3oI) 539; 752; ipt liof.) gebraucht, crtocrft
te {innltd}e Dorftellung es genauen Durd)fu(i)ens, bis in ie entferntcftcn
tDinfel Einbringens,

B. eines f)au(es (Ben 31

3.

Krpers pro 20 27, bes Ijersens Hrn 827.

mo im

aal xagiag,
vEcpQovg

ober bes menfd)Iic^cn

6 igewcbv ve(pQovg

fteljt

H(E (3er 17 10 u. .) irdCcov xagdiag xal doxijudCcov

entfprid^t ba!)er

(Es

fte{)t.

33. 35. 37

ffenb. 223

bem IDorte

roenn

nidjt,

man

[0 oerftel)t,

empfangen \:iai, ettoa burd) flnfpannung

biefer neuen Kraft, burd) (Brbeln unb 'Dznltxi bas tDefen (Bottes ergrnben
Dies igevrv ift eigentlicher, !rperli(^er gemeint: ber (Beift ((Bottes),
!nne.
au6:i nai^bem er in bie (Etjriften eingegangen ift, fann vermge einer unbe
gren3ten BetDegungsfrei!)eit in alle Dinge einbringen unb it^r innerftes tDefen
bo^

ber ITtenfd), roenn er htn

(Beift

natrli^

nur

Dies

ergrnben.

ift

Derbinbung mit bem (Einseinen

ift

aud) ber 5qU-*

^'^^

(124) unb

toirffam

ift

als

bie

bm

Kol

I17).

in

berfelbe (Beift

ber

in D.

allen

ber IDelt einsubringen

im Staube

Lrjxovoav dvvajuiv Xav&dveiv

ber Pfalmift

ri

ift^:

folgenben flingt an unb fdjroebt

ift

II

nur,

roeil

ydg olv

Ttcog

er
re

^hm

er aud)

Kor 3 17;

ion

(Hpg 1728),

in jeben IDinfcI
rrjv did

rcov ev reo xojucp yiyvojusvcov;

jiov JioQev&cb djib

fagt:

bics

bas Ttvsvjua als bas Selbftberoufetfein

11

egewr

jidvra

Unb

einseinen (Blubigen

Sotoeit alfo (Bott allgegenrortig gebad)t roirb

(Beift

tro^ [einer

(Beift

3U einem ocb/ua oerbinbet (12i2f.), [0

burd^toaltenbe Kraft gebad)t (ogl.

toirb ja

5i^tter

au^

fann

fie

^^^

ber

gebadjt roirb.

gansen xG/biog

(Bottes be3ei(^net.
[0

^i^

roenn

orftellbar,

als allgegenrortig

oielleii^t

Tzdvrcov

ober roie

P( 1397. 3m
bem Hp. cor bie Stelle 3bt Su: d^og
t.

jzvevjuarg oov

ov% evQrjoete xal Xoyovg rfjg diavoiag avxov ov diaxal Jicog v rov d^ev dg enoirjoev rd ndvta ravra sgew^oers
Xi^juyjeo'd'e
xal rov vovv avrov sjtiyvcooeoe (t)gl. I Kor 3i6).
Paulus rorbe biefen
xagdiag v&QCOJiov
'

S^en beiftimmen, torbe aber entgegenfe^en: 6 de jivevjuatixg dvaxQivei

ndvxa (X). 15), rb ydq nvev^a sQevvq xal rd d'&rj rov ^eov; bie tEief cn
(Bottes erf^einen I)ier als ein Ce^tes, Derborgenftes, roie ffenb 224 rd

(ACQ; NP:

rov Zarav

d'&rj)

libertiniftifd)en (Bnoftifer;

1.

Dicjc Hnjd)auung

l)nli^

oom

als

^^ftes,

au^

I (Elem.

pra!tifd)es

40 1 eyxexvcporeg

genau bem, was

Jtvsvfia cntjpridjt aljo

aMa
ber

(Erfenntnissiel
eig

rd d'&tj

bie Sap. Sal.

ein nvevfxa navenioxoTiov xal i Jtdvrcov xoQovv

dii]Hsi S xal xcoqsT dia Tidvxcov ia zrjv
TcvsvfiOLTCOv vosQcv na'&aQcv XsTiroTaxcov
xa^aQoxrjxa.
Unb bies tDteber ijt nid)ts anberes, als ber |toijd)e (Bebanfe ber tDelt*

on ber

tDeisI)ett jagt,

ba^

jte

jei

jeele,
di]

ogl. SeUer,

pi)tloj.

xoofjiov oIxsTo'&ai

b.

(Bried)en III, l^ S. 138 ff.

Diog. aert. VII, 138: x6v
x. jcgvoiav ... sig anav avxov fisQog i^xovxog

xaxa vovv

[Galenus] El C<pov x6 xax yaoxgog 1 Pol.

ovgavov x. yfjg xal .... dsQog xal
x6 difjxov s'xov c Jidvxoyv avxcv dgxTyov xal jtQcoxyovov nvevfxa, onsQ

xov vov,

XIX

p.

xa'djisQ. ecp

160k:

rjfAwv xfjg y)vxfjg.

x6o/Liog xoivvv

ioxtv

ovoxrjfia s^

rj f^oivvfxcog x(p yevet Jivevfia

xaXovai naXsg cpdoooqxjov rj \pvxi]v ij fiovada
t6 TiQwxov.
^ert. Apol. 21.
hunc enim (ben Xoyog) Zeno determinat factorem^
qui cuncta in dispositione formaverit, eundem et fatum vocari et Deum et
Jovis et necessitatem omnium rerum. haec Cleanthes in spiritum congerit quem permeatorum universitatis affirmat. (Drig. c. Geis. V, 71
x&v 2xcol'xcv (paoxovxcov xi 6 '&s6g Tivevfxd ioxi dcd Tidvxcov disXtjlv^og xal Ttdvx ev
xal
kavxC) jisQisxov.
Stob. Ecl. I, 64 oi Zxo)ixol vosqov ^bov aTtocpaivovxai
Jtvsv/na difjxov i oXov xov xoo/ov.
.

animum

IKor

62

Xav&avovoag

Vmn
6er

(Beift

nur 6esf)alb

6ie toir

3u

(Bottes^.

oiel t)nli(^es

(Bottes

erfennt,

fpra(^lid)

(Es

So

ni(i)t

ein

(Beift

(Beifte

befannt

6as

6es

Die Hnalogie

ift

nur

1 is),

3mmer!)in

tEeile

IDefen

ift

ge*

roenn ber gtt=

treffen6,

ift

fnnen

roir

Der ron
un6 eyvcoxev

ift.

(Bottes

un6

es fraftooll gefagt,

60^ niemals 6er Jall eingetreten

12 de beutet b^n Unterfa^

in

fa(^li(^

stoifdjen oldev

oorgebrungen

fei,

ift

t)ielleid|t

nx&it ol)ne

ba^ 3eman6 3ur

ift.

Hiemanb
l^abm b^n (Beift

eines Sc^lugrerfaljrens an: a)

(Bottes (bal)er bie rdbe3glid)en Hrtel rd jzvevjua xb

12b

bei6e

innerfte

Ittenfdjen",

als ber (Beift (Bottes ^at (Bottes IDefen erfannt; b) toir aber

D.

toeil

6as

offenbarter (Begenftan6 6er (Erfenntnis)

(Er!enntnis 6e$ (ittneren) IDefens (Bottes

Hiemanb erfannt
IIa omcog),

(D.

nod) als (Bottes Selbftbetougtfein ge6ad)t

empfun6en.

Hnalogieen Ool)

c) folgli^

aus 0. 11:

als ber (Beift

Regungen un6 oerborgenften (Be6anfen - nur 6em

fin6, 6er in il)m ift", alfo too^l im $tan6e ift,

^eroorgeljobene Unterfd)ie6

(unmittelbares IDiffen

t).

(Bottes

(Beift

IDefen

ift,

aud) nad^ feiner (Emanation aus (Bott un6 feinem bergel)en in

Qnr. un6 igl)tfoot

nid)t

6er

cor

nennen mgen,

(Bleic^nis"

Der!)ltniffe,

an6ere 3n6it)i6uen

oon p.

fid)

mxxb baxan eranfdjauli^t, ag aud) rd tov v&Qcojtov

6ie

in 6as 3nnerfte ein3u6ringen.

li^e

aud) (Bottes tDefen

eine Dergleidjung

Da^ nur

l)aben.

meint, ba^ feine gel)eimften

menfd)li^en

l)at

6ic (Er*

gead|t

a'&vrdrag avrov xal dia-

fennt es IITenfd}en tDefen,

liegt

an

3unc^ft

juvoriJQia,

olxovojuiag (tE!)eoboret); er Sinn ergibt

'^/ug

[unter en lKenfd)en]

toer

6es ITTenfdjen, 6er in il)m ift?

als

mg

od) 6er Husbrutf 6es p. allgemeiner:

ift

au6)

bk oben genannten

Icnntnis er gttlidjen {jetlsplne,

[0

12.

VOtnn im 3u|amment)ang

yvcooecog^.

d^eiag

rfjg

2 11.

etc

(Bebanfen erfennen.

tov '&eov) empfangen;

Diefe Folgerung gibt

5orm

eines Ji^^lfa^es.
Sd)miebel jagt, ber BetDeis Ijabc etgentlid) nur Kraft, tocnn ber

unb gan3

(Beift

(Bottes

bergegangen fei". Hber es Tnad)t bem Den!en bes p. feine

Sd)tDtertgfeit, an3unel)men, ba^ ber (Beift (Bottes |td| in eine Slle oerfdjtebener 3n*
biibuen ergoffen tjabe, unb ba^ bodj jebes oon if)nen ber bie ooUe Kraft unb (Er*
fenntnts bes gansen (Beiftes oerfge.
Der piural be3ieljt fidj nid)t auf p. aein.
oll

in p.

1. Dan 222; piato Theaetet 183 E oon parmenibes xai ixoi e<pdvrj &'&og xi sxetv
navxdjiaoi ysvvaiov t)gl. (Drtg. c. Geis. II, 4 ooov sxsi d'&og aocpwv xal ojioqqtjxcov Xycov.
2. Die berlieferung fd)tan!t ftar!.
Die Hbfd)reiber erliegen ber Derfud)ung,
btn tDortlaut ber beiben (Blieber 3U conformieren. So l)at L im 2. (Bliebe oJdev
ftatt bes reid} bc3eugten syvcpxsv B sAC
P (G 23 syv(o), P ergn3t im 2. (Bliebe
x6 SV avx(p, tDljrenb L im 1. (Bliebe ftatt beffen lieft xd In avxd), offenbar roetl er
bas nvsvfxa auf btn btn (Eljriften mitgeteilten gttlid)en (Beift be3ief)t. 3n berfelben
Rid)tung liegt oielleidjt bie fl oon
Orig
Amb, bie im erften (Bliebe xov
dv&QWTiov toeglaffen, alfo aud) bas IDefen bes lTIenj(i)en nur bem (Beifte (Bottes
erfennbar fein laffen roollen.
xcp ^s(p
(Eonformierenb ift aud) n)ot)l xa
Hil.
Hlle biefe Varianten !ommen nid)t ernftl)aft in Betrad)t, iDol)l aber bie XDeglaffung
Don dv^QcoTtcov im 1. (Bliebe burd)
17 Ath Cyr. Sroar f)at Bengel bie Urfprng
lid)feit biefer rl)etorifd)en Sigur dv&Qcojicov xd xov dv^gcbnov (Polr)ptoton) energijd)
Derfod)ten, aber es u)irft fd)tD er fllig, unb ift md)t gan3 jd)arf gebad)t: forrefter rore:
toas amlTTenfd)en toeife u. f. ro." ($d)m.). RTan torbe telleid)t an bem dv&gwncov
feinen Hnftofe nel)men, roenn es allfeitig be3eugt tore - aber es l^t fid) leid)tcr
Dcrftef)en, ba^ man dv^gcoTiayv l)in3ufgte, um ein irtifeoerftnbnts aus3ufd)lie|en
(benn (Bott, bie ngel unb bie Dmonen toiffen bod) Befd)eib um bas 3nnere b<
ltXenjd)en), als bafe es geftri(^en tore, toenn es baftanb.

IKor 2 12.

63

foncrn auf bic erftinbiger bcs (Eo. bcrfjaupt, bic aber in bcm (Bcijtcsbcfi^ tbcaliter
btn brigen (Glubigen glei(i)|teljen.
$c!)r fein

unb 12

p. tro^ er engen logifdjen Derbinbung 3tDiJd|en D.

greift

10a

auf D.

ftiliftifd)

3urrf

toieber toie eine (Einlage toirft.

eine anbere mgli(^e Huffaffung

empfangen

(Beift

IDie

l)aben,

fommt p. 3U
nur

t)t)potl)etifd)

grenst ie

(^riftli(i)e

unb Deutung.

Dafe bie

(Erfatjrung

wo^ bk

Huffaffung,

ni^t

gefegte,

ber IDelt:

(Beift

ba^

ob

{ie

(Brfee

ber tDelt

3m

[ei.

barunter btn bmom{d)en,

(l3ol)46), er Derblenbung

fatanifdjen (Beift btx nldvr]

Der Hrtel

biefer (Beift

oorljanbene

toirflid)

ab gegen

einen neuen

(Et)riften

ben

nid)t

Jrage.

aufter

fteljt

gel)en bie Husleger auseinanber,

brigen

(II

Kor

44) t)er{tel|en

[oUen ober blaffer unb abftrafter bie Denf unb Sinnesroeife ber tDelt"
3.

B.

X.

T.

(fo

Hnfdjauung mufe man anne!)men, bag xo

allerbings nt^t gan3 3utreff enb fei; [eine Joi^iiiulierung [et eine
Bei

I)nr.).

Tivevjua

[obag bann . 11

'^jueTg de),

negatben Husbiegung bes (Beban!ens?

biefer

Dor jivevjua oerbietet bod)

eine

p. nimmt aber btn (btbanUn oon D. 10 a mdjt

fonbern

einfa^ rDieberl)olenb auf,

de

{'^julv

ber

le^teren

Rdroirfung von ro jivevjua t eK

(ftatt

unb aud) bas eXdo/uev

trfe ja

man

empfngt"

Das

'&eov.

x.

rore mgli(^.

Hber

Denn

3U.

nici)t

jene Denfroeife ber IDelt

einem be[onbern Hfte er Derleil)ung, [onern

nid)t in

ie

etroa vovg) rore ni(^t gan3 ernft 3U neljmen,

tDal)l bes tDortes jivevjua

man

(Es ift aber au(^ nx6)t er

p. l)tte leidjt [agen !nnen: exojuev,
geringfte (Bruno 3U iefer abfd)tDd)enen Auslegung t)orl|anen.
Hud| [onft

t)at"

roir

fie;

mit er

monen

in(piriert [in;

ItEl) 52of.)

ag p.

li(^,

(II

Kor

em

er

Hur ag

gea^t

ift,

in(piriert

3ur(ftDeift,

(Bott

l)ier

rore,

!aum an

an

Sa^lid)

ientifd)

jener

liegt

negativen Husbiegung

em

3tDi[d)en

Hpoftel

l)ier

toie

er 3n[piration

l)ert)or3ul)eben,

flagt roir

ie

al[o

ot^ne afe

ift

oon D=

Un

[0

ie (El)riften
ie

43ff.;

urd)aus mg=

ift

l)tten

en

(Beift

Unglubigen oerblenet"
einer

monif^en 3n

oo(pia,

ie (Er!enntnis,

ie

ie ^eils

oom

(Beift

mit er ooq?ia xov aicovog xovxov nal

tDir

in D. 6.

in D.

nur 3U Der=

(12 10; 1429 ogl. l3ot)

ie jiXdvr)

al[o

ift

in er (Bemeine

ie Unfl)ig!eit [ol^er

xcv gxovxcov xov alcbvog xovxov.

3U

tDelt

iejer

root)!

(onern

geanfen (Bottes 3U erfennen.

er tDelt

iKor 123

pneumater

ie diaKQioig Jivev/Lidxcov

en (Beanfen

l^ier

mit

44).

[piration

afe

ebenfalls auf biefen Jcill beregnet.

ift

empfangen,

ie (El)riften ftatt es (Beiftes (Bottes

empfangen" l)aben tonnten.

(Beift

unter er Dorausfe^ung,

ftel)en

ag

geredjnet,

ITIglidjfeit

einen anern

6-9

l)aben

alfo

tDour(^

eine genaue parallele

i[t

fie

oeranlafet?

(Es

aran, en unoereinbaren (Begenfa^

er (Etjriften un er (Erleu(^tung er tDeltroeifen

im Dorbergel)en auf monifd)e (Eingebung ocr*

p. en (Beanfen roeiter oerfolgte^.

tDt^ren in

iefem oergngli^en Heon un er 3u!nftigen

Ijebt p. l)ier en qualitativen (Begen[a^ 3tDifd)en

D. 6 er (Begenfa^ 3U)ifd)en

o^a ortoaltet,
em Kojuog un (Bott ^eroor

tDelt er

eine J^i^^it,

ie urc^ ie fjin3ufgung

1. t)ieneid)t liegt l|ier eine Spi^e oor gegen getDifje gno[ti[d|e pneumatifer in
ber (Bemeinbe, bie in Kap. 8 beutlidier Ijerrortrcten, bie l)icrmit geroamt [ein mgen:
ob rDol)l il)r jivevfia nid|t ein bamoni[d)cs t[t?

IKor 2 13.

64

DG

von rovrov
unb
ba

l)ert)or

!)anbelt,

Da

ertDifdjt toir.

latt.

es blogen (Benttbs:

]tatt

Tct

uns von

toir bie

D. 9

2C.

d'.

(Betfte

aus em innerften IDefen (Bottes

ber XDelt berlegen,

(Bott Derliel)enen

natrlid) nid)t be3ie^en auf bie (Bter,

tent aud) bas ro ex rov '&eov

3I)r
gel)t

(Beift

roo es

barum

fi(^

(bnabenqahtn ertennen foUen.

^juTv im XDefentlic^en ibentifd) fein mug mit a ^roiunb mit ber do^a '^ju. D. 7" (Jjnr.), fo fann es fi(^

xagioMvca

juaoev 6

bem

aburd)

ift

ber

bie ber

in ber (Begentoart fd)on

(El)rift

im (Brunbe nur ber (Beift (Rom 823; (Bai 32. 5. u) -,

ift
fonbern auf bie ber alles menfdjlic^e Denfen unb Dorftellen t)inaus liegenben
I)errli(i)feiten, bie einftcoeilen nur in bm fjeilsratfd)lffen (Bottes erf(^ienen,
lOer nun b^n
aber hd ber parufie an il)nen i)ertDir!Iid)t roerben foUen.

beji^t

ja

ber

befi^t,

(Beift

bies

bem

baburd) unmittelbar mit

ift

Ijersen (Bottes

oerbunben"

mit einem mobernen Bilbe fagen m(^ten; er tann alfo erfennen,

roie toir

roas bort geba(i)t, geplant, geft)It roirb.

Don ber gttlidjen lDeisl)cit fnnen toir nur unter

I 2 c)
(Beiftesmenf^en reben D. 13-16. Der in a) D. 6 nod) urcfgeftelltc
(Bebaute, ba^ roir IX)eist)eit reben ev roig reXeiocg, roirb nun t)ier toieber
aufgenommen; bas 3urdgreifen auf D. 6 ift ftiliftifd) angebeutet burd) xal
XaXovjuev.

13

t).

bem

fprad)li^ unb teytfritifd) ungelfte S^roierigfeiten.

ift

3un(^ft no(^ nic^t

fonbern baoon,

bie Rebe,

5otm

bie

bietet

reipierten Q^eyt

beren

fie

Derfnbiger baoon reben (XaXeiv

von

fie

tif(^,

bebuftit),

ftanb

bebingt

menfd)Ii(i)er XDeis!)eit lernt

fonbern

gelel)rt

com

pneumatifd)e Rebe:

(Beifte^

on jenen

ni(^t rl)etorif(^,

alfo

epibeif*

HIfo ber pneumatifdje (Begen*

t)ot)en

(Bel)eimniffen

fann

man

mit ber tiftelnben Diale!ti! bes Rabbi ober mit ber auf b^n Der

nid)t reben

beregneten ogif

ftanb

l)ier

Hrt unb IDeife bes Rebens): bie Xoyoi,

bei ber Derfnbigung jener fxvoriJQia bebienen, finb ni(^t fol^e,

fi(^

man

na(^

Befd)affent)eit ber Jjrer

ba^ bem bernatrli^en Urfprung ber (Erfenntnis

entfpri(^t (xal), in ber bie

fel|r paffenb fr bie (Etigfeit ober bie

roie

on ber

unb Rebefunft

bes

pi)iIofop!)en

f)ier

l)at

ber

Prop!)et, ober roie roir oielleii^t fagen trben, ber bas berfinnlidje fdjauenbe

unb
ift

aber

oergegenrortigenbe Poet bas tDort.

plaftifc^

etroa
ift

IKor 1542-44 ober 15 51 -57.

Soweit

ift

(Ein Beifpiel

fol^er Rebe

alles r)erftnbli(^.

$(^roierig

jivevjuaTixolg (B 17: nvevjuarixcbg) Jirsv/uarixa ovyxgivovreg.

Hat^

(au^ B. tPg. unb

ber Datio on ovv- ab!)ngig, unb ovyxgigut beseugtcn^ Bebeutung 3ufammcnbringcn,

ber befonbers fd)arf von ig!)tfoot enttoitfelten Huffaffung

B(^m.)

ift

vovreg

ftef)t

jivevjuarixoTg Iteutr.,
^ier in ber flaffifd)

erbinben":
(Beiftes

inbem

paaren,

unb menf(^Ii^e

alfo

bie

toir

nx&it

IDeisl^eit

Offenbarungen

bes

(Beiftes

infommenfurable Dinge,

mit einanber cerfoppeln^.

roie

mit IDorten

bes

(Beiftes=ffenbarung

(Begen biefe an

fid) geift

1. Der Hrtifcl fel)lt toie bei oo(piag, toeil bas genus ber Rebe be3eid)net roerben
ergnst ift, toirft
foU; dyiov, bas in ber lteren berlieferung feljlt, von De E
ftrenb, toeil es bie beabficl)tigte I)ufung oon paronomofieen abfdjtodjt: nvsvfxaxos

LP

nvEV(A.axixoCg jivsvfiarixd.
2. Poll)b.

3.

Kaum

XII, 9 (10),
in Betracht

rot?

fommt

ix nagad^eoeoig.
too^l bie Bebeutung oergleidjen" (it

OLTiocpdosig avyxQiva>fj,sv

vg: com-

IKor 2 13.
oUc Huslcgung

um

65

man mte

ic tDortfteUung;

[prid^t

ovyxglvovreg ertoarten.

7iveviJ,ariKig

14.

Soann

unbcbingt Ttvevjuanxd

berrafd)t es,

too es

()ier,

fi(^

oon er 5orm er Ree ehoos

ge(agt 3u finen.
Hud) er (Begenfa^ D. 14 t/;v;c?tf6? de v^Qconog \z%i
ooraus, ag Dorther fd)on oon pneumatifd)en fjrern ie Ree mar.
Daf^er
iDir je^t meift (3. B. oon $(^mteel, Ijnr., ie^m.) Trvev/xaK^^or? masJuIinifd)
unb ovyxQivovreg na) em Spra^gebraud) er LXX ((Ben 40 oon er
od)

te Bef^affen!)ett er fjrer l)anelt,

Dan

Qlraumeutung,

er tPanb)

Ss.

oon er Deutung er geljeimntsoollen

15

Sdjrift

an

euten, auslegen" gefat: inem mir (5ei{tes=menfd)en (Bei{tes=

(Offenbarungen beuten (oer aud| einfacher: mitteilen, ibimn nal)ebringen ?).

Huslegung

Dtefe beftec^ene

em

gefat

Hus

mit

ift,

einem

Xltal

ie

oon Bla

36,

fpri^t,

(ot/ne

freilid)

oor

em Heutrum jivsvjuauxd ni^t arauf

t|anfd)riftli(i|e

11),

Xyoig

as Derbal'Hjeftio

Rom

eTiXexxol d'eov

auf perfonen

ie Konjeftur in

root|I

ift

^5a;>Tot

833,

man

injofern fd)n)ierig, als

14 en Hnla gegeben

3U oerftet)en, 3U er D.

aud^

nun

nvev^axcTcoig

(Empfinung l^eraus

iefer

u)o{)I

ift

un

Sidaxrolg

fd)Iid)en

besiegen

3U

nad^

foUen.

17 nvevjuanxcbg

liai;

aus er[elben (Empfinung

(Brunlagen

oorgetragene) Dermutung

oieIIei(i)t

uned)t

fnnte.

fein

Ejierfr

em (Benitio in en analogen Jllen

d'eov 3o^ 645, yevvrjtol yvvaixcbv Ittt 11 11
mit

oermge einer Hrt Subftantioierung" (Bla) 3U ftetjen pflegt, l)ier aber bei
(E^t^eit oon Xyoig ajeftioif^ geblieben [ein roilre; au6) t^anelt es fi^ in
all

jenen Jllen

um

perfonen,

bann: aoon reen

Iid)er

ni^t

um

Sa^en.

mit er Konjeftur oon Bla

es fi^,

pfie!)It

lDeist|eit

btnn au(^

roir

gelet^rt

fin,

(Ernft

Hus

infofern

ausge3ei(^net

paffen,

als

amit

as

oocplav

genau entfpred)en aufgenommen

fein

em=

Der Sinn tore

ie oon menf^=

ni^t unter (euten),

fonern unter (5eiftbelel)rten,

(Beiftes=0ffenbarungen euten (oer nal)ebringen?)^

teXeioig D.

iefen (Brnben

3U madjen.

(5eiftes=ITTenf(^en

Diefe Jaffung rore

de XaXovjuev ev xoXg

Xoyoig u)re

ojre.

4 nad) em Dorbile oon ovx ev oocpia Xoyov 1 17 ein=

gebrungen. - Die oorgetragene Konjeftur o)re au(^ 3U er negatioen Rhgan3en Hbfdjnitts paffen: p. u)ill ja od) erflren, ojarum er ie
tid)t es

ann ^ier

o^ie in X>.

^t)ere tDeisf)eit er (Bemeine bei feiner

boten

f)at.

D. 14

amaligen Utiffionspreigt ni^t ge=

Diefer Hbfid)t entfpri(^t ferner in ausge3eid)neter IDeife

3u en

foeben

genannten pneumatifern

tritt

er ni(^t=

f)ier

pneumatifd)e Xtlenfd) mit feinen angeborenen, natrli(^en (Baben un (Beanfen

in (Begenfa^ {de); v&Qoojtog,

nod) ftrfer ie

00m

xsrai be3eid|net -ni(^t

parantes; ogl.
oenn f(^on mit

II

as D. 13 un 15 bei jzvevjLiarixg

(Bttlid)en unberl)rte ITTenfd)Iid)feit ^eroor.

ie innerli(^e Derftnnislofigfeit

Kor 10 12), ba

(EI)rt)foftoinus

fic

f|ebt

ov Se-

un Unempfnglit^

feinen befrietgenen Sinn

aran enfen, a

fe^It,

ergibt;

ie pneumatifd)en

man

Rener

mfete

ie tf)nen

getoorencn (Beiftes=(Dffenbarungen mit en Offenbarungen er altteftamentltd)en

Propljeten 3ujammenfteIIen, alfo eine Hrt pneumatifd)en Sd)rtftben)ets trieben.
(Eine
anbere Huffaffung beiBc^m.: geiftgegebene Offenbarungen mit getftgegcbenen (Dffen*
barungen, bic einen mit btn anbern unb bas (Banse mit ftd) felbft(?), beftnbig oer
gleidjen, um fo 3ur ooHenbeten (Erfenntnis berjelben 3U fommen unb fie fid) 3U beuten".
1. 3ur paronomafie tgl. Max. Tyr. 22, 4: ovvsra avvsxoXg Xeycov.
3uteil

3Ke^er

tommentat

V. 3t6t.

9. 9tufr.

IKor

66
feit"

tefc

em folgenben Bcgrnungsfa^

Dxelmc^r in

tft

214.15.

gcfd)ilbert

Der

fonbern 6ie tDiIIens!)anIung 6cs Surtoeifens, nid)t Hn^et)menrDoIIcns^

ie (Offenbarungen) bes (Beiftes, toeldje er

natrli^e lUenfd) toeigert fi^,

pneumatifd)e el)rer oerfnigt,

an3uer!ennen

fo

gansen

feiner

Hnlage nad| als

oon ber Kreusesprebigt,

geiftigen

erfdjeinen muffen; toie I23

bm

oon

es I)ier

Iieigt

unb

erfdjeinen

tEorl|eit

ober als (Bottesroort (IS^ 213)

als roa^r

il)m

roeil fie

ITtt)fterien

ber

ba^

l)^eren tDeisl)eit,

Den!fd|emata bes natrli(^en ITtenfdjen nid)t !)ineinpaffen; ba

fie

in bie

fie

jenfeits

aller

(Erfal|rung liegen unb einer IDelt angel)ren, bie anberen (Befe^en folgt als
bie unfrige, fo lann ber ITtenfd), ber mit feinem gansen tDefen nur in
biefer Xelt rourselt unb on jener nid)t berl)rt ift, fie ni(^t er!ennen,
b.

l).

unb

als roirfli^

Den

ftel)en^.

gibt

lTtenfd)en

rDal)r begreifen;

du

jene Offenbarungen

an:

nac^ Hrt bes (Beiftes"

aus biefem Befi^,

unb ben

in ber

bie

(Befe^en,

$pl|re

Derfagen

bies

bes (Beiftes

ba^ ber vaxQivcov

(Erforfd)ung ober Beurteilung,

owievai

es fnnte ftatt yvcovai au(^

(Brunb fr

pofitioen

tieferen

bes

natrli(^en

erf orbern

3U

it)rer

unb

felber ben (Beift l)abe

urteile b.

bes (Beiftes

na^

l).

btn lUagftben

(nmli(^

in

ber l)imm*

vaxgiverai Prf. bes el)rfa^es. Der bogmatifdje

(El|ara!ter biefes Sa^es bebingt es, ba^ bas fd)einbar nur eine (Erfaljrungs
gelten,

lifd|en (Betftertoelt)

befd)reibenbe prf.

tatfai^e

fooiel

f|ier

htbmitt

roie:

(Beiftes=ffenbarungen

bem (Beiftc l)eraus beurteilt

3U bem ipvxt^og v&gcoTtog l^eifet

ober !nnen nur aus

iDollen

3m

0. 15
Tzvevjuartxg

(Begenfa^

ol)ne v&Qcojtog roie

(fo,

3i; 14 37):

Der

terben^.
es

Don bem

(Beiftes=Xttenfd)

aber

on Iliemanb beurteilt. Das Utifeer*

Utas!.
Tidvra
als
3U
toirb fo lei^t feinem efer begegnen,
nehmen,
ftnbnis,
ba er nod) btn l)nli^en (Bebanfen oon . 1 1 t6 de jtvevjua igew ndvxa
Hud^ fai^li^ roirb man an biefen Ders erinnert;
in ber (Erinnerung l)at.
ber Pneumatifer ift bo(^ nur besl)alb 3U feinem vaxgiveiv im Staube (biefe
er

beurteilt alles,

(Ergn3ung
biefe

Ir

ift

felbft

aber toirb

nottoenbig), roeil er

erfte ^lfte

Clem Or; ra

jr.

fammenl)angs hinaus:
(Erfd)einungen,
1.

alles

bur^forfdjenben

(Beift l)at.

bem allgemeinen ndvra (B

""

$d)on
D^*"

GL

AC DP
nid}t

17 67 71 116) ber btn (Begenftanb bes 3u=

nur bie Kunbgebungen ber pneumatifer fann ber

Pneumatifer unterfu(^en, prfen,

bere

bm

unfres Sa^es gel)t mit

roie

So aud) Pro 4 10

3.

>eovs

bie

unb

beurteilen,

fonbern auc^ an=

pfeubo'pneumatifdjen

Reben Befeffener

oerftel|en

B.

xal i^at

sfjiovg

Xoyovg; loyog

als

bjcft aud)

naQalaovxsg sds^ao'&s.
2. Dafe ber farlif(i)c UTenjd) btn (Beift (Bettes als mittel l)l)erer (Erfenntnis ni(^t
auf bie Dauer beft^en fann, leljrt 3. B. aud) pi|ilo (Gigant. 28 f.) oon mel)r platont
fdjen (Bebanfen aus: 810 drj Jtvsvjua d'sTov fisvsiv fj,sv dwatov iv xpvxfj, iafxsveiv s
ddvvatov
aixcov 8s xfjg dvsTtiazrjf^oavvrjg fxsyiatov rj ag^ xal ^ Jigog adgxa olxsicoig
Hai avxog 8s fAoloysT (pdofccov 8id to sivai avrovg odqxag" /J.f) 8vvaa'&ai z6 ^sTov
I^lj l6

ds^oLfjLsvoL

fisza x^Q^^'y 2 13:

tJtvsvfia xaxafjisTvai.

Der tesipierte tCejt xd xov 7ivev(j,axog xov &sov arbeitet btn (Begenfa^ 3U
av&QCTiog boppelt l)eraus; aber xov '&sov feljlt in pes unb bei Ir Tert
(aud) Clem? Cr?), als ftiliftifd)e HupUung Derbd)ttg.
(Ebenfo ift in D. 15 ba"*
jprad)lid) fel)r forrefte ^liv (B saD^^ lp) l)tnter dvaxgivsi eben wegen biefer Korre
i)eit unb roegen feines S^^I^^s in AC DG
r vg Orient, verss. fel)r oerbd)ti<
V. 15 ift in N propter Homoioteleuton {dvaxgivsxai) berfprungen.
3.

tpvxifcog

IKor

(12io: didxQioig jivevjuaTCOv)

f]

moToi

(1424f.)

er

ift

67

215.16.

oer rd xQVTud

xagdiag bei cn tianai

rrjg

(Bean!enle[er", i)er3ens!niger, oor allem aber

fongenialer fjrer pneumatifd)er Ree^

Hoc^ meiter entfernt Jic^
15b on em 3u[ammen!}ang b^nn es t{t unmglid), as Subjeh es
Sa^es avTog de vn ovevog vaxQiverai mit einem XlXal roieber auf ben
pneumattfdien Rener ^uxM 3U be3iel)en: l)ier i(t gan3 allgemein oon bem
Pneumater ber!)aupt bie Rebe. Das {tol3e tDort bebeutet, ba^ [eine (Be=
natrltd}

D.

IDorte unb Ijanblungen berl^aupt sui generis et juris Jinb,

bauten,

nur

nid)t erftnblid),

unterroorfen.

i)terbei

(onbern Dor allem nid)t

gan3 ergejfen ober toirb

ift

nid|t

unb (Beriet anberer

roenigftens im HugenblicE

Urteil

ber#d)tigt, ba^ nodf [oeben gefagt toar, ber pneumater l)abe in ben

nid)t

Pneumatern

(ein

allgemeinerung
fd)U)eifen

Don

Publum unb

erftnbnisolles

einen

l)at

rooljl

ber

(Errterung

tommenen ah 3U eigenen
l^eroor, bie bann

mung
(ein

bem

per(nlic^en

ber

unb pl^li(^

unter

bes p.
btn Doli

bri(^t fd)on ^ier bie Stim

einmal befonbers 3ur Hus(pra(^e fommt:

noc^

bumt

pneumati((i)=apoftolif(i|es BerDu6t(ein

tzntm Beurteiler in ber (Bemeinbe, bk

rid)t

Die(e Der=

^ebanUn

bie

tDeist)eit= Reben

bas

(Erlebniffen,

43f.

(eine pairs.

(Brunb:

(id)

(i^

auf gegen bie infompe

herausnehmen, ber i^n 3U

(Be*

3U (i^e%

Der

Ijuftge-

(Bcbraud) es XDortes dvaxgivco in ie(en Kapp,

es ein Stidjtoort (einer (Begner in K. toar

as $(i)inern er Beeutung.

al)er

aud) in 3n(d)r. (Ditt. Syll.^ 512, 46 2.

Husrud

fr Derl)ren"

fi(d)en

Sinne

((Epift.

1,

20;

II 20,

43): er

Das XDort
31)1). d. (Ll^x.,

nimmt

finet

(ic^

emiutcn, ba^
unb (pielt bamit;
im Htti(d)en, aber

lfet

es auf

(d)on

Itgeli p. 22) als tecf)ni(d)=iuri(ti((i)er

B. f 23 u; Hpg 248), roir oon p. 93 in ie(em foren*

Daneben fommt es aud) gan3 cinfad) fr fragen'* cor

(3.

gebraud)t.

for(d)ungen an(tenen;

((.

27

Hpg

rijv

Ilv^lav)

(0

IKor 10 25.

17ii mit tag ygacpag

for(d)en"

27

nad)fragen,

etroa roie sQswv.

Itad)=

Don

er (Beroif(ensbefragung (Ept. III 22, 53: yvcd-c oavrov, avdxQivov x6 dai^oviov bi^a
/nrj smxsiQrjorjg gl. t)ier3U I Kor 44.
Hn un(erer Stelle (D. 14 un 15) i(t er
Sinn es tDorts eigenartig erroeitcrt. IDie doxifzdCstv, as 3und)(t prfen" {)eifet
(ol)ne a^ ber as (Ergebnis er Prfung ettoas ge(agt tore), aud) gebraud)t roir
in em Sinne auf (Bruno einer Prfung fr annel)mbar er!lren" (ItEl) 24; II Kor 822)
- (0 gef)t l)ier aud) dvaxQivco aus em bloen 5or(d)en, Unter(ud)en in en Sinn
ber: auf (Bruno einer Unter(ud)ung ein Urteil fllen", un 3tDar roir D. 14 ein
aner!ennen", D. 15b un 43 i(t rDenig(tens
c;n(tiges (Ergebnis mit gead)t, etroa
eine feinlid)e Hb(id)t mit gead)t; ogl. aud) 1424f.

&EOV

t).

lgt p.
Bli(f

16

Dem

Ijerausforbernben

Sa^ avrdg de vn ovevog vaxgiverai

einen nod) !l)neren Sd^riftberoeis folgen, ber uns einen berra(d)enben

in bas religi(e l)0(^gefl)l bes Hpo(tels erffnet.

Der Sa^

i(t

auf einen

Hls bjeft es dvaxgivsiv fnnen in

1. 3u roeit interpretiert Jjnr. ies jidvza.
ic(em 3u(ammenl)ang nid)t alle etl)i(d)en un prafti(d)en Probleme gead)t toercn,
(onern nur (Er(d) einungen, ie etroas (Bel)eimnisDolles an (id) l)aben un eine Unter*
(ud)ung" erforern, ie urd) ie (Dberfld)e in ie tEiefe ringt. berl)aupt i(t fjnr.
geneigt, as dvaxqivBiv 3U (el)r mit einem etnfad)en hqlvbiv (IO15; 11 13) ober XoyiCeolat (Rom 611; 8 18) Oer rjysTo^ai (pi)l 37f.) gleid)3u(e^en un es auf (ittlid)e
IDerturteile 3U be3iel)en.
Darauf berul)t aud) (eine Dergleid)ung mit getDi((en (Be=
anfengngen er Stoa (p. 109 Hnm.) ber as xqlttjqiov. Hber gerae dvaxgiveiv
lommt bei (Ept, in (old)en 3u(ammenl)ngen nid)t oor, ogl. I 11, 15: ovSsv akXo rov
lomov ojiovdosig ovs TtQog XXcp xivl xrjv yvcofitjv s^sig ij ojicog ro xQix-qQiov x(v xaxd
(fvoiv xaxafiad'wv xovxco jtQooxQCOfxsvog d laxQivsXg xutv im [xsQovg sxaaxov.

5*

'

IKor 2 16.

68
Iogif(^en

S^Iug angelegt: "D^nn

ift

toer ^at ben Sinn bes i)errn erfannt, afe

tDir aber l^aben ben Sinn Clirifti

er i^n belel)ren fnnte?

folglt^,

gebai^t, iann Ittemanb unfern vovg oerjte^en.

bte Joi^tl^^ung

gerung tann aber

toeil

fetalen,

15b Dorcoeggenommen

in D.

fie

fo

Dte(e 5oI=
ift.

3cf 40i3 ift aud) Rom ll34f. 3tttcrt; bort ftetjt aud) bas I)tcr fct)Icnbc (Blieb:
xal xlg avrov ovfiovXog sysvsxo. IDic DlItg p. Don bcr gricdj. Bibel abf)ngt, unb
iDie fern es il)m liegt,

vovg

ift

an

biefer Stelle

auf ben Urtcjt 3urd3ugreifen, fann man fjier er!ennen. Denn

gan3 ausnal)mstDeife tDiebergabe oon nsi^ (fonft meift Don a^;

bem p.

Ijier nvsvfjLa gepat I)aben!

Hnbrerfeits torbe p. burd)
hzn (Bebanfen gefommen fein, bas tDort I)ier 3u oertoenben,
av/uidCstv, eig. 3U5
tDcr beftimmte b. (Beift 3fl^es?"
benn ber Urtejt I)at is:n
fammenfljrcn, oereinigen, toirb in LXX aud) fonft in bem bei ben (5ried)en bisl)er
nid)t belegten Sinne on belel)ren" gebraud)t (I)ierfr gried). el)er i/^idCsiv ober
jiQooidCsiv); Paulus bernimmt t)ier im Sitat bas biblifd)e" tDort, ujljrenb er
K0I22. 19, tDO er es oon fid) aus gebraud)t, ben blid)en griedjifdjen Sinn 3U (Brunbe
brigens l)at in ber 3f-'SteIIe ber LXX cod B ftatt ovfxidosi bas aii. 5u=
legt.
turum ovf^l, bas in LXX aud) fonft t)or!ommt (E^elbing, S. 86), im It aber nid)t
(BIa 18, 1). Der Relatifa^ ift logifd) eine Solge baoon, ba^ 2^manb etwa ben
vovg bes f}errn er!annt I)tte; ba^er fann man berfe^en: ba^ er it)n belel)ren, bc*

toie Diel beffer torbc

bas fjebr. niemals

auf

"^a

raten fnnte.

Der (Dberfa^

alfo

Kein

lautet:

3eid)net l)ier nic^t bas

gebanfen.

aber au6)

(Es

um

ift

Organ

tTTenfd)

Denfteife bes I)errn eingebrungen

ift

jemals in bie (Befinnung, bie

muffen

fo

roir

vovg

Derftet)en:

es be=

bes Denfens, fonbern btn 3nt)alt, feine

mt

berfelbe (Bebanfe,

in

t). 1 1

S^on aus

b.

fjeils=

biefem (Brunbe,

bes unmittelbar oorangetienben 3ufamment)angs toillen

ift

im

3itat

xvQiov auf (Bott 3U be3iel)en unb ni(3^t auf (Et)riftus. 3m (Brunbe genommen
mit biefem 0berfa^ fd)on t). 15b betoiefen: toenn fein ITtenfd) in bie
ift
(Bebanfen (Bottes einbringen fann,

Denfen unb fjanbeln

ijlfte

ftef)t

fo

bem

aus

if)m

ber

au^

(Beift

fein Urteil 3U ber Reben,

bafe

bm

ttiemanb

Sc^riftroort roirb aud)

nun

ber

\x6)

3roeite

bem p. nur

pneumatifer Derftet)en fann.

ber 3urdgetoiefen,

tDenn es

(Bott bele!)ren 3U toollen.

Die

rebet.

(Bottes

bes 3itats rorbe gnsli^ unerroertet bleiben, toenn es

barauf anfme,

bem

beffen,

Hber

in

unterfangen m^te,

roie roir annaTt)men,

in

15b um eine Hbtoet)r ber unbefugten Kritifer bes Hpoftels Rubelt,

befommen au(^ biefe tDorte Zx6:it: er Iet)nt jebes Dreinreben ah, roenn
aus bem (Beifte Rubelt.

er

fid)

roirflic^,

D.

So mnbet
Kreife

ber

alfo

bie (Errterung

DoUfommenen

Pneumatifers

aus:

ber bie pneumatifc^e

gerebet roirb,

uns fann Hiemanb,

ober gar beurteilen!

Der Unterfa^ rorbe fdjeinbar

in

fo

im

bie

tDeis!)eit,

eine geroaltige Dertoa^rung bes

ber ni(^t

felbft

ben

(Beift

liat,

ftet)en

toenn mit

DG

r Thphl*^*-

Aug

unb 3ufamment)angsgemfe
Ambrst Sedul vovv xvgiov 3U

logifd)

am

beften toirfen,

unb

lefen tore,

auf (Bott ginge; toir aber ^[ahtn ben (Beift (Bottes"; alfo fann man uns
loeber oerfteljcn nod) bclef)ren.
Run aber lefen sAC LP D^E de vg pes cop arm
Orig u. a. ftatt xvgiov Xgiozov, unb biefe ZB. roirb tro^ ber befferen Be3eugung oon
TcvQiov

xvQwv
IDedjfel

f)eute meift

bes

beDor3ugt; bie R)ieberf)oIung oon hvqiov tore

Husbruds hebeuUt

eine

feine

banfens: Xqcotov l^t ben efer empfinben,

bergefd)id)tlid)e vovg xvqiov

Seit

eingci)en

fnnte

m ntenfd)en

fad)Iid)

Abtnung unb einen

toie es

fteif

unb matt;

5orfd)ritt

bcr

bes (B*"

mglid) toar, ba^ ber eroige

ui

eines beftimmtcn Kreifes 3U einer beftimm

bebeuten bie tDorte ^ex

faft

fo

iel vo\e:

b\x

IKor 2 16.
f)rijtus Ijabcn roir

bei

Mcjem

cn vovg (Bottcs.

69

I)icIIcid)t jprid)t

audj nod) eine rcitgijc Sd)cu

Dafe ITXcnjcI)en bcn (beift (Bottcs Ijabcn, toagt man 3U jagen,

einmal aud) als eine unperjnlid|e, oon (Bott ablsbare Kraft ge

tDcd)jel mit.

nun
werben fann. Aber bei vovg jdjroebt bod) immer bie Dor|teIIung bcs inbioi
buellen Denfens oor; man lnnte oermuten, bafe es bem p. anjt^ig geroejen jein
tDrbe, 3U jagen, bas Denfen (Bottes jei in bie (Eljrijten bergegangen.
Dagegen ift
es ii\m ein lieber unb oertrauter (Bebanfe, ba^ nid}t nur bie Kraft (II Kor 129),
Jonbern gerabe3U bie perjnlid)feit (If)rijti in il)n bergegangen jei: (Et|rijtus lebt
in mir ((Bai 22o), rebet in mir (II Kor 133), jein Zeh^n roirft jid) aus in meinem I)in
Das tjt ja gerabe bas Heue unb Bejeligenbe an bcr
flligen Ceibe (II Kor 4iof.).
(Ef)rijtus=ReIigion bes Paulus.
3^ tranjcenbenter unb erl)abener ber ibijd)e (Bottcs
begriff, oon bem er ausgegangen ijt, je abjtrafter unb unperjnlid)er ber (Einjd)Iag
roeil Jivsvfia

ad)t

jtoijd)er Dcnfroeije,

bie il)n bcrt)rt tjat

Da

jnlid)es Derl)ltnis 3U geroinnen.

- um
tritt

jo

jrfjtDerer,

nun bas

3U (Bott ein inniges, per*

I)er3gctDinnenbe Bilb

(Il)rijti

ba

bas aud) im Staube ber (Ert)l)ung nod) menjd)Iid)e 3gc trgt - eine per*
jnlid)e Dcreinigung mit il)m tjt nad) ber mi)jtijd)en Dcnfroeije ber Seit mglid) unb
Unb jo !ann er aud) of)ne Bebenfen jagen: roir f)aben btn Sinn (Et)rijtt,
unanjt^ig.
IDer bies jo rutjig
b. I). unjer Denfen ijt oUig oon if)m bejtimmt, er benft in uns.
ausjpred)en fann, ber mu^ rounberjame Dinge im eigenen 3nncrn erlebt f)aben: (Bc*
banfen, nie gefannt unb geaf)nt, taud)en auf, er roeife nid)t, n)of)er; tDorte fommcn y^
auf bie ippcn, bie er oon jid) aus nie getoagt f)tte unb bie er nod) aus feines
ItTenjd)en ItXunb oernommen; pine, Krfte, tEaten roirfen jid) aus burd) if)n - of)nc
ba^ er 3U jagen ro^te, toie er ba3u gefommen, fajt oI)nc ba^ bas eigene Selbjt ht^jf
teiligt 3U fein jd)eint. - Die Iogijd)c Bnbigfeit bes oben angebeuteten Sd)Iujjcs be
ruf)t nun aerbings barauf, ba^ fr p. ber vovg {= nvsv[A,a) Xqioxov, bcn bie Pneu*
matifer in jid) fl)len, im H)ejentlid)en mit bem vovg (= jivsv/xa) (Bottcs ibcntijd) ijt;
bas ijt burd)gef)enbe orausje^ung jeiner mt)jtijd)en ef)re (ogl. 3. B. RmSgf. Ttvsvfxa
&SOV
Jivevfia Xqioxov == XQioxog).
3n)ijd)en,

3ur antf)ropoIogijd)en tEerminoIogtc bcs Paulus.

XDir beobachten bei

p. oiclfad) einen populren Sprad)gebraud), crmgc bcjjen er am TTtenjd)en ein leib

lid) irbijd)es unb ein f)f)eres geijtiges (Ecil unter jd)cibct; festeres nennt er balb ^jvx-n

(IIKorl23; pf)Il27; K0I323), balb jvev/xa (IKor 53. 5; 734; I618; IIKor2i3; Tis).
Die Dnigc (BIeid)je^ung beiber IDorte ijt populrer bibnjd)er Sprad)gebraud) (ogl.
b. paraclismus f l46)\ ber aber aud) im (Bried)ijd)cn iDcit oerbreitet tjt
3. B.
(Rot)be II, 311 ff. 385 Hnm. 3) unb auf Xenopf)ancs 3ur(Jgef)en joU {Tcgixog ojis(privaxo 6x1 ^ yjvx^ nvev[xa Diog. aert. 9, 19;
Rof)be II, 258 f.).
Beibe Begriffe
begegnen uns I)ier, aber in eigentmlid)cr Hf3cntuierung im (Begenja^ 3U bem (Bcijtc

D. 11

(Bottcs.

ijt

unter jivsvfxa 3U

t)erjtcf)cn:

bas ScIbjtbctDU^tjcin

bcs cin3clncn

G)enn p. bas

nicnjd)cn.
j

^in3ufgt

Sad) 12 1:

(gl.

nid)t cinfad) x6 nv. x. dv^gcojtov nennt, jonbern x6 sv avx(p

ia'ip.si

ons

.roonad) ber (Bcijt" bcrienige tEcil

l)aud)ung in if)n i)incinfommt, um
i

'

nsii),

am

jo

bie

liegt

ITtcnjd)en

ijt,

altt.

DorjtcHung 3U (Brunbc,

ber burd) bejonbere gttlid)c (Ein

imtlobc toieber 3U ocrlajjcn (Pj 10429; IUt275o;

bas ebenselemcnt in Bctrad)t, jonbern als
ber (Trger bes Berou^tjcins; ja ber Husbrud erroedt fajt bie Dorjtcung eines bc*
jonberen, 3 oeiten inbioibueen XDejens, bas im lKenjd)en lebt.
Das ijt ein ITad)fIang
uralter animijtijd)er DorjtcIIungen; natrlid) benft p. jclber oiel 3U abjtraft unb gcijtig,
f 2346).

aber fommt

F)ier

jcv.

if)n

nid)t als

um

bas nod) in ollcr Kraft 3U empfinben. Dafe nun bies mcnjd)Iid)c nvsvfxa jeinem
Urjprung nad) aud) cttoas (Bttlid)es ijt, jd)eint im Sol^^cn ollig oergejjcn, locnn
if)m x6 7ivsv[A,a x6 ex x. &sov gegenber gejtellt roirb.
Diejem aber unb bem bosu*

1.

(Eigentmlid)

kVIs^w ntinV
>iai

gbe

Y]

nisa

ijt

bcr tDcd)jeI

ninji ^^rn_: I)ier ijt

in

(Erg.

PJ. 3on.

3U Derjtcl)cn (nad)

ITIcrj,

(Ben.

2?

ntittja

^niesa neai

Chrestom. targum.

p. 23)

nvori iyevsxo sv x(p 'idaf/, nvevfxa Xoyixov) bicjc burd)aus gricd). gebad)tc tDicbcr*
oon n^n ^-r.; ijt eine olligc Umbcutung bcs f)ebr. tDortlauts, aber eine bc=

3eid)nenbe;

man

jicf)t

btn (Einflu

jtoijd)cn

Denfens.

IKor

70

2i6; 3i.

ftetjt nun int folgenben gegenber er yjvxixo?.

Bafe bas f)ier
btn ITTen|d)en in jeinem natrlid^en, ge|(f)pfli(i)en XDejcn - ol)ne ie (Erl)l)ung, Reini*
gung unb Durdjleud)tung urd) en (Beijt (Bottes - beseidjnet, ift !Iar. (Ban3 rtjel^
Ijaft aber ift, toie p. als gricd). Sdiriftjteller cor gried). Cejern a3U fommt, bies
burdj bas tDort yjvxi^og 3U be3eid)nen.
Denn nad) gan3 allgemeinem gried). Sprad)=
gebraudj be3eid)net ipvxi^og gerabe bas I)t)ere, geijtige, gottoerroanbte ^eil im egen
tOie lann p. barauf red)nen, bafe man iljn oerjtanb ? Dafe
fa^ 3um Somatijd)en^

gcl)rtgcn jtvsvfiaxMog

es

ber gried). pi)iIojopI)ie Hnfnpfungen bafr gab,

in

injofern

man

als

innert)alb

ber xpvxri einen I)t)eren unb einen nieberen Bejtanbteil annaljm, ba3U ogl. ie^m.^
Hber es roerben thtn tEeile ber ipvxrj unter jd)ieben, unb es fel)It ber gan3 jingulre

$prad)gebraud), ha^ bas Itiebere, Sinnlidje, Ungttlid)e im THenidjen x6 \pvxi>i6v I)eifet.

tDie nalje bies an oagxixov liegt, erfief)t man aus 1544, too ber fr gried). (Empfinben
3und)jt gan3 ungel)euerlid)e Begriff co^a y^vx^ov (im (Segenfa^ 3U a&fia jtvsvfxany.ov)
gebilbet roirb, in berjelben Bebeutung, bie ettoa acf^a irnysiov, ober
tDrbe.

(Ben 27;

3ur

(Erflrung fann

tenn

ipvxrj ^caa

t)ier

l)ei^t,

aaqxLxv t)aben

a.

man

auf jbifd)es Denfen 3urdgreifen, insbejonbere auf

bas animalijdje Ceberoejen, bas burd) htn f)audj (Bottes entfielet,

jo

man

!ann

ja

Ijiernad)

erjtefjen,

loie

ber

vd'gcojiog yjvxtxog

ijt unb nidjts

ba^ ber Cejer bieje ejflujie ITuance nidjts
als ipvxv" ^erausl)ren joll - toas man von einem (Bried)en nidjt oerlangen !ann;
2) ba^ ber efer bm (Begenja^ 3rDifd)en yjvxn unb nvsv^a l)ier als gan3 felbjterftnblidj gegeben fljlen joII - roas einem (Brie(^en fern liegen toirb.
IK. a. tD.:
xpvxMog als abgefd|Iiffener term. techn. toar bisljer unerrt unb nid)t nad)gerDie|en.
iXun madjt mid| Rei^enftein aufmerfjam auf H. Dieterid)s RXitl)ras=iturgie" S. 4, 24
unb Umgebung; unb l)ier fjaben roir in ber tEat txm Analogie j. mein. (Ej!., $d)lufe b. Bbs.

ber rein natrlid)e lUenjd)

toeiter.

Hber

I)eifeen

!ann:

jd)rDierig bleibt I)ierbei,

es

ijt

ber, beffen tDejen ipvxij

1)

. I, 3 (Erneute Befmpfung es Partettreibens 3i-i7.

Durd} bie (Errterungen ber bie tDeisljeit l\ai p. einen Stanbpunft auf l)ol)er
tDarte genommen, Don bem aus bas parteitreiben, bas - roenigltens 3. tE. - aus
einer berjd)^ung ber XDeisljeit l)en)orgel)t, fleinlid) unb erbrmlid) erjdjeinen mufe.
So !ann er nun ba3u bergeljen, bies tDejen, bas er ja |d)on lio-ii gengenb ge=
!enn3eid)net l)at, Don Heuern fritijd) 3U beleud)ten.
S^^^ unb geroanbt getoinnt er btn
tibergang oon ber (Errterung ber bie f)l)ere tDeist)eit 3U bem alten E)aupttl)ema.
ITtit xycb roenbet er jidj beutlidj 3U jeinem 1. Huftreten in K. 3urd; jo ergibt
\\&i
ein Parallelismus 3tDijd)en 2 1-5 unb 3i-4; 26- 16 erjd)eint beutlid) als eine (Ein^
Aber nur jo roeit errDf)nt p. jein frl)eres Huftreten, um 3U seigen, ba^ er
lage^.
bamals oon ber il)m ertrauten i)l)eren XDeisljeit feinen (Bebraudj mad)en fonnte,
benn jie toaren ja nodj feine (BeijtesslTIenjdjen - unb bas jinb jie immer nod)

1.

5r

(Epiftet

ijt

bie

Seele

bas (Ebeljte
bas (Drgan alles

jd)led}tl)in

gegenber ber odg^ ober bem owfia,

jie ijt

am

ntenjdjen

l)ljeren

tpvxYjV Ssi^OLTCO rig vfiov vd'QCOTiov -d'slovxog ofAoyvwfxovfjoai, z. d-EM

(jLtj

(pd-orijoai,

f^r]

^rjXotvTcfjoai,

e6v s^ vd'QWTiov

sjtid'V/LiovvTa

(III 7, 2

Cebens

(II 19,

ff.)

26:

^j) OQyiO'&rjvai,
ysvsa^ai x. iv t. oco.

Aia xoivcoviag ovhvofisvov.

2. X)gl. Ro|be, Pjtjdje IP, 302 ff.
piut. de proer. animae 27 mor. p. 1026 DE
(nad) I}eraflit): rj xs ngog x6 xaXov diaqpoQo. xai x6 aloxQOV, rj xs ngog x6 ^dv xal x6

fiaxi xovxcp X.

vsxQcp jisgl

xrjg Jigg x.

Xyeivov avd'ig 01 xs xcov igcovxcov iv&ovaiaofioi x.nxorjosig xal ia/bidxai xov (piXoxXov
x6 dxXaaxov ivdsixvvvxac x6 [xixxov ex xs xtjg -siag xal nad'ovg, ex xs xfjg
d'vrjxfjg xal nsgl x oco/Liaxa Jia-&r}xr}g [Asgidog
wv xal avxog (E)eraflit) vofxd^si x6 /nh
EJiid'Vfjiiav E/Liqpvxov ^ovcov", x6 8' ,,s7iEioaxxov do^av, q?is/LisvT]v xov aQioxov'*.
T6 yg
Tiad'Yixixov dvadicocv s^ iavxov rj xpvxr] y tov 8s vov /hsxeoxev djio xfjg xgscxxovog
^ier iDrbe ber vovg bem menjd)lid)en, oon (Bott eingel)aud)ten
dgxfjg syysvofiEvov.
nvsvfjLa entjpredjen.
3. lter, tElj. tEijbjcrift 1889, 302 unb Bruins 1892, 471 tooflen btn Hbjdjnitt
als eine 3nterpolation ausj(^eiben.
Hber er ijt jo ed)t paulinijd) in Spradje unb (Bebanfen, roie nur irgenb einer. Seine Stellung als (Einlage" ijt Dig oerjtnblidj

TiQog

'

unb

ertrglid}.

IKor3i.

71

partcijudjt 3ctgt. - Damit t|t cr Saben aufgenommen: p. jtent nodi

einmal, toic I12, bic partetparolen cor Hugen, um nun bie Befmpfung oon Ileuem
3U beginnen.
nidit, tote itjrc

bergang

(Etniettcnbcr
ber rDirfad)!eit 3U;

ebens folgt

rebet,

m6)

ift

-4.

oom Kreu3e

ge!onnt

15)

Hnfdjauung

I^errfdjenbe

in 26), rote er es cor roirid^en (Bei{tes=

Damit

!)tte.

aufgel|oben

im

liabiin;

(Beift

er iljncn nid)ts oor=

btn Be!el)rten md)t reben (XaXfjoat erinnert

an bas Xakovjuev

oljne (Brunb

bm

oon 26 -le" (B(^m.).

eigentlid)en tniffions=Derfnbigung

unb l^ieroon ^ai

geftellt,

tDol)I aber !onnte er 3U

Htenfdien {m6:i 2 13.

{Taufe

oon ber

oon bem 3bcale

je^t

fid)

aus htn tlicberungen bcs

fd)mer3lid)er (Epilog

mel^r

anrebe el(poL

ie erneute

Diefe roar nad) [einem feften (Entfd)Iug unb ber ITatur ber Sadje

!Iar.

entt)alten.

urc^

p. toenbet

!l)nen obgefange

!)ier nid)t

auf bie prebigt

nii^t

ein

roie

bem

3iff.

Dag p.

t). 1

tum

D.

2i) wirb er bergang marfiert.

(lio;

(Begenteil:

im

foU nt(^t bie fonft

ba^

roerben,

Urdjriften

(El)riften

wg fd)eint
au^ 3i6);

bas

burc^

alle

ber

feit

er ansubeuten,

fie ftreng genommen jrvv^aT;i5o/ toaren (ogl.

aber p. fonnte
benno^ ni^t als foI(^e be^anbeln. tt)tr feigen ^ier in basfelbe tleben*
einanber sroifdjen 3beal unb lDir!It(^!eit, 3tDifd)en religis=entt|ufiaftifd)er Rw
f(^auung unb empirifd)=realifttf(^er Betrai^tung l)inein, bas im (Srunbe bas
gan3e Ur(J)ri(tentum bet)errfd)t. 3n biefer Doppelfeitigfeit [prid|t fic^ gerabe3u

ag

fie

bas innerfte tDefen biefer neuen Religion aus: einerfeits

ift

roallenber Seligfeit betougt, ie (Bter bes Reiches (Bottes,

bie Krfte ber 3u=

f^on 3U befi^en, anbrerfetts

fnftigen tDelt

bag bas 3iel nodi lange

fa{)rung,

mh^n

beiben (Bebanfenrei^en

biefe

nid!it

eutli^ toie nur mgli^ ausgefpro(^en, bag

(Rom

fann

roeig

fie

aus bitterer r=

ift.

Hm

fd^roffften treten

errei^t

einanber

Rom

auf

man

en

89-14.

(Beift

fjier

ift

fo

empfangen liahm

aber boi^ immer aufs Heue oor ber 5^Q9^

815),

in ber=

fie fid)

man

ob

fte!)t,

i^n 3ur be^errf(^enben, alles umtanbeinen, oerflrenben ITTad)t feines ebens

toerben laffen
in

ober ni^t ((Bai Sie.

roill

einem boppelten Sinne

25).

nvsv/uauxg fann

gebrau(^t toerben

jebem getauften unb gerDeil)ten

(E{)riften

gar on

bies

ja

obtoof)!

neuen

ber

ebensmad)t

ni^t

odgi im Kreu3estobe

bie

roaltenben tll(^te

i^r

li^er

einen

fr

immer ntig

nid)t

ntig

tore.
fo

lngft

ift,

er

ift

t'tlidi

getroffen

einem

laffen.

unb

ift

liahm - um
benno(^ ni^t nur iv oagxl,
oerloren

eine Sdjanbe,

alfo

in

gan3 unb

fi(^

ein SI^ifdl^s^tTlenfd) f^eigen,

fonbern xard odgxa roeitcrlebt

(Es

ber

roonad^

unb burd)bringen

bef)errfd|en

(Ef)rifti

i^r Spiel

xvmn

(El)riften,

no(^

meinbe nur

liat

mu immer no^

ber

gilt,

t^eigen barf,

too^I

fel)r

unb

bies prbifat gebt^rt;

engeren, toonac^ nur ber ein (Beiftes=lTtenf^"

Don toem

alfo

in einem roeiteren,

(II

10 3),

bic in

f^impf

fo

roie

es ja

es boc^

roie

renn p. bamals 3U ber

reben fonnte roie 3U 5l6itd)es=ITtenfd)en.

Der Unmut

(Be=

legt iljm

bas berbere tDort oagxivoig (toeld^es auf bas Subftantielle ge^t: fleifd)ern)
in

ben Iltunb,

traftiert.

ob ber
1.

bas

l)ier

um

fo

ftrfer roirft,

Dur(^ unb burd) finb

(Beift

fie

fie

noc^ garniert berhrt l)tte^

Sd|n)d)Iid|e (Eonformotion bei

als

es mit jivevjuaTixoig fon=

no(^ Jleifd) es=Ittenf d)en

D^E G LP

(Eine

I)ier

es

ift,

als

neue Bilbreilje f^rt p.

aaQxixoXg, tDI)rcnb

D*G

in

IKor

72

mit cbg vrjmoig ev Xqloxco

32.

Die IDieert^oIung

ein.

es

c5?

rljetorij^,

ift

marert en bergang von er t)namtf(^en Betrad)tung (me!)r oer minber

om

em Bilbe

be^errfc^t) 3U

(Beifte

nod) im Staium es Kines.

ber

mel)r

befomme,

(Betoalt

fie

5er orgamfd)en

Sntroidlung:
ag er

IDie 3U l)offen \it^,

fo

ift

nmli(^

D. 2:

n{)ere

(Eine

Huseutung er

com Kreu3e

as (Evangelium

fie

fie

roaren

mel)r un

aus er Un=

3n emfelben

mnigfeit 3ur mnnli(^en DoUreife l)eranbad)|en\

toegt fi^ toeiter

ag

aud) Husfidjt,

(Beift

Bile be=

lTtetapI)ern (inroiefern

er leidjtoeraulii^en

lTtiI(^,

ie oer

toirrenen ITTitteilungen l^t^erer tDeist)eit er fd)rDereren feften Speife gleidjen)

orlommt,

Ijbr 6i2ff.
es

ift

geroagt, in

3u fe^en.

Der

unftattt)aft.

ftl)etifd)

ift

fjufig

ift

!)ier

benu^te Bilerfreis, er aud| ipt 22f. un

XlXal ^erange3ogen; a^er

ni^t on p. 3um erften

iefen eutero=pauIinifd)en Stellen Itai^flnge unfrer Stelle

fommen

ie^mann) un bei

(Ept.

iefe

Husrdfe htx pi)iIo or

16,

(II

39:

ov '&eig

yaXaxno'&rjvai xal jtreo^ai TQoq)fjg otegscoregag;

3,

61)

tribe

ein Betoeis, ag es gelufige

Ijier,

fin.

too

es

^anelt, fin iefe Biler

3ur Reife audi gan3

roo jee jiQoxojtfj

es

t).

ehm nur

es

ift

am

um

fi(^

om

vfuv laXfjoai

gengenb

\\i

Ie^tli(^

Perfius Sat.

ftoifd)=fr)mfd)en

Dia

organifdjen tDa(^stum un ron er (EntiicHung

auf eine tirfung es

(C Clem Or)

urd)

24, 9;

pia^e; in er paulinifd)=religifen Hnfdjauungstoelt,

ein oorbergeljenes Bil,

syvri'&rjv

bei

naila ano-

p[t)d)oIogifd)=pagogifd)e Unterroeifungen

(Beiftes

3ur(fgef!)rt roir,

as ann auc^ fofort 3U (Bunften

3 gegen ie E^auptberliefcrung aagncvoig einje^en.

un

ie Stellen
tol

tDenungen er

i^m eigentmli^en (Begenfa^es nvevjuaxcxg

vij^rjv

III

(f.

cbg

ijdr]

oagxixg oerlaffen

- 3um

ogl. rDin.=Sd)m. 12, 3

D ^ LP vg Chr Cyp Ambrst

roir ^.

XDec^jel 3tDijd)en ^^v-

Hnm.

3; BIa| 15, 3. XaXfjaai vfxXv n\6\i

Pelag gegen

gejtdjert.

DIIig oerfef|It erjcijeint mir, as

Xqcot^ ^ter oon er mi^fttjdjen Cebens
gemetnjdjaft mit (EIjri|tus im oHjtnne iejer paulinijcfien Sormel 3U fajlcn; toer roir!*
lid) iv XgioTcp" un . Ij. ja: ev Tivsvfiazi i|t, er ijt ja tDirflidj ein jtvsvfianxog un
lann aljo nt(I)t mel)r in em l)ter gemeinten Sinne vi^mog jetn. }ier mu^ ie Sormel
enttoeer in ab gejc^rodjtem Sinne oer, toie mir u)a{)rfd|einlid|er ijt, nodj in gan3
neutraler un blafjer tDetje limitatt |tel)en: md)t in jeer Be3iel)ung joUen jte
vfJTiioi Ijeifeen, jonern nur auf em (Bebtet, as urdj en Hamen (Eljrtjtus be3etd)net
jo toie es I5 Ijei^t, a^ jie iv jiavri, iv Tcavxl X6yq) xal ndaij yvdioei reid) ge*
ift,
1.

iDoren
2.

feien.

(Einige

minusfcln 76 89 106 109 111 un Dter

(3.

B. Clem. Paed.

I,

cp. 6; 35, 2 t)gl. jeod) 36, 2) lejen vrjniovg un 3iet)en as wg v. iv Xq. als ent
fernteres (bbjcft 3um folgenben ijinoa vfig.
L Orit jtel)en in er tUttte, inem jie
3tar ie Derbinung na] oormrts oIl3tef)en, aber en Datio {vf4,Tv) belafjen.
xai
Dor ov gcbfza, as
pes arm aeth I)aben, ijt rl)ctorijd) nid)t jo tDtrfjam, inic
ie H oljne xai.
Die tDeglaffung oon hi urd) B allein ijt eine er jingulren
Cesarten oon B, ber ie jeljr jd)tDiertg 3U urteilen ijt; id) md)te glauben, es jei
gejtrtd)en, um as oppelte hi jo tdjt nt\)tn einaner 3U oermeien.
Soid)e (Er*
rogungen jtn em S(i)rciber oon B too^I 3U3utrauen (ogl. Kol 2i6). Hners urteilt
vg^odd
B. XDetfe, n:ejt!r. S. 102. - P. 4:
oag^civoi; ie Stellung iozs oagx.
Cyp Hil ijt jeenfalls r{)etorijci) !rfttgcr als ie umgefel)rte, loobei iozs in einer ge
rae I)icr nidjt jeljr angebrad)ten XDeijc enflttijd) loir. - 3u Cv^og xal sgig fget"

DGL

DG

DG

pes Ir

Cyp Chr Thdt xal dixoozaoiai

H HuffHung nad)

ieje red)t jtarf beseugte

DG

I)in3U.
ITtan pflegt an3unef)men, af
(Bai 5 20 jei {EQig, Cfjlog, '&vfxoi, igii^sTai^

inejjen l)ier jtetjen ie lorte nid)t jo 3ujammen, afe eil

gec^tnismfeiges uad)tDirfen er paraIIeI=StcIIe 3tDingen tore. 3m agemetnei
^ioi ie frsere CR als joId)e as priui3 fr jid) - IX)ud)erungcn fin Ietd|ter 3
dcxoozaoiai, aigsostg)

I
i

IKor

73

33.

3ur grgten Befdjmung (agt p.: ja, aurf| je^t nod| m(f)t einmal !nnt i\)x^
dA;ia im Sinne unjres fteigernben ja" ogl. Bla^ 77, 13 p. 274
\mb IKor 43) - obtoof)! o^ fd)on 3a^re |eit iljrer Befeljrung oerflojfen
(3U

fin

- um

befdjmener fr

fo

yvcboig es [o l)errlid)
j

ie Korintl)er,

als

od) gerae in 6er

{ie

gebraut 3U ^aben glaubten (ogl. 8if.), toas ja

anerfennt (I5).
Dennod) mu er iljnen aud) je^t

teit

aud) p. in getDiffer IDeife

nodi feine tiefften (Erfenntniffe t)orentl)alten.

V. 3

tltit

fleifd)lid}

tcnn TtvevjuanxoTg
jonern

nid|t

om

fr:

(Beifte

muffen

gefinnt"
blofe

ein

as oagxixol toieergeben,

toir

Husrud fr

bur^rungen,

ie

(Beiftbeg ab ung roar,

geiftgefinnt"

|ein.

- Das

erfte

Begrnbung bes ov dvvao^e, bas stoeite ift (Er!enntnisgrunb

bes faxten Urteils bes p. ezi mtsu^uetmem^oxe^.
b. l). Begrnbung
ie^^'^'*/
rl)etor. Jrage appelliert an bas eigne Urteil ber e[er: mfet i^r ni^t [eiber
xard v&Qmnov neQinaxelv fommt [onft bei p. ni(^t
?
fagen, ba^ il)r
or (mel)rf ad) Kax v&g. Xeyco Rom 35; (Bai 3 15; IKor Qs); bafr pflegt
er 3U fagen xard oaQxa TiegiTiateXv (Rom 84; II Kor IO2).
$ad)li^ ift gan3
yoLQ

ift

reale

basfelbe bamit gemeint; fo toie bertTtenf(^ yjvxiy<6g

ift,

ber

no^ o^ne

(Ein*

toirfung bes gttli(^en (Beiftes als ein reines IlaturtDefen baftel)t, fo finb bie

Korr. ^ier djarafterifiert als

bie

fol(^e,

ol)ne bie Beeinfluffung

unb Umroanb
xard '&edv

lung, bie ber (Beift (Bottes roirft, ba^in leben; pofiti gefagt: (ftatt

ober xard jivevjua) in ber Hrt unb IDeife eines IDefens, bas roeiter nid^ts
als

ITTenfd)".

nic^t (re^te,

Ho^

e(^te,

emp^atifd)er

ift

in D.

4 ovx av^Qo^noi iore

ift

feib t^r

armfelige, tri(^te) Xn:enfd)en(!inber)?

3e^t cnblid) !nnen tnir eine Hntroort auf bie S^^ge Derfud)en, teer mit beit
xeXeioi 26 gemeint ift unb toas biefer Husbrud bebeutet. (Dgl. TD. Bauer, HTn*
ige unb Knmnbige bei Paulus.
Kein Sroeifel, ba^ p. ba^
Diff. ITtarburg 1902).
mit bie nvsvixariHoi 2 13.

btmn

15

meint, nmltd} ie 7ivsvfA,atixoL im engeren unb afsentuierten

roirflidj 3ur (Brunfraft es cbcns gerooren ift. jnr.^ I,

40 f. I)at ie befted)ene (Ef)efe oertreten, er Husrud fei Ijerbergenommen aus
ber Sprad)e er ITIt)fterien, in tDeId)er er (Eingeu)ei()te {fxsfj,vi]/xsvog) audj ziXBcog l)cie,

Sinne, in

er (Beift"

S.

en!en als Kr3ungen

aber es

mu^ erlogen

toeren, afe rljetorifd) ie Seile Snov

ift gegen ie folgene (18 Silben);
ob xal ixoaraoiat er St)mmetrie roegen aufgefut

iv vfiTv ^fjkog Tial egig (10 Silben) etu)as

man

3U fd)u)ad)

an3uncl}men,
roegen er St)mmetrie e(^t ift.
1. dvvao^ai abfolut, oljne eine (Ergnsung, I)ufig (Stellen bei E}nr.); IIlTa!54i
(u. a. LXX=S teilen) dwdfievog dwrjoeTai jiQog vfzg ift u)of)I ein 3U fturfer J^ebraismus,
als afe er l)ier ^erange3ogen roeren rfte.
3mmerf)in mad}t as 5ct)Ien einer (Er*
gan3ung u)ie io^isiv f)ier einen etroas oulgren (Einrud. - Das Seugma {ydXa unb
gc/xa als bjeft 3U snonoa) \:\ai Hnalogieen (ogl. ! l64 dvecpx^v ^^ oxfia avxov
xal rj yl&aoa avzov); Dgl. Blafe 81, 1. Die Stelle 97 f)ier I)eran3U3ie{)cn ((Emars),
l|at feinen 3u)ed, enn man fann natrlidj oon er ITtildj audj effen".
2. ojcov l)at, gan3 u)ie im f)nlid)en Su unfer eutf(^es wo", ie lofale Be*
eutung verloren; begrnen (Blafe 78, 6) fe^t es I)ier ugleid) en realen lji)po=
tl|etifd)en 50II:
I)ufig fo im
enn roenn, rote es ja roirid) er SH ift
(&ried)tfd|en, 3. B. IVITIaf 2i3; 634; 14ii: ^^ d'avfiaotdv ^ysTa'&s, st o Xoyiafxog nsqisfcgarrjasv tS>v v8Q(bv
vjtsQS(pQ6vr]osv dXyrjdovcov.
nov ys xal yvvaixog vovg
(Eiferfud)t un Streit" f. 3. In.
igI|tfoot: It is instructive to observe how
tfjXog has been degraded in Christian ethics from the high position which it
holds in classical Greek as a noble emulation {imeixeg iotiv 6 CfjXog xal smeiwv Arist. Rhet. II, 11), so that it is most frequently used in a bad sense of
ift,

Ijat Sie tDat)l

oer

^bm

quarrelsome Opposition (Clem. Rom.

4. 5).

iKor

74

ic (EtntDCttjung burdj tsXeiovv, xslslcoaig

33.

bcsetdjnet tDcrc.

Die Hnnal)mc

Ijat cttoas

erlodencs, a^ p. bte (EI)n|ten, bie in bie I)f)crc IDeisljcit, in bic juvatrjgia zfj^
aodsiag rov &sov eingctDciljt roerbcn fonntcn, DoUfommcnc" in biejcm Sinne nenne.
Hbcr nadj ben Angaben XD. Bauers p. 6 f. toare bisl)er feine Stelle nadigeroiejen, in
bcr zeiog un3tDeibcutig btn (Eingetoeiten ber ITttjItericn h^btuttt (bafr lEzeXEoiuevog,
rsXsa'&eig, xeXovfiEvog)

aud) piato Phaedr. p. 249

{roTg S t] xoiovTOig avrjQ vjio-

og^cog XQ^^f^^^og zeXeag el xsXsxag xeXovfxevog, xsXsog 'vxcog fxovog yivexai)

gerabe bie roortjpielartige ITcbeneinanberltellung oon xsXovfj-evog unb xeXeog,

fxviqfxaoiv

betoeijt

ha^ le^tcres eine anbere Bebeutung Ijat; ogl. p. 246B: xeXsa [xev ovoa x. ijixsQcojusvr]
Hber jclbjt toenn xsXsiog in ber Bebeutung eingeroeitit" nadigetoiejen rorbe,
xpvxri'
jo iDre bieje Bebeutung f)ier nid)t pajjenb.
Denn bie xsXsioxrjg erjd)eint ja 26 als bic
Dorausje^ung jener (Einroeitjung in bas ITlt)|teriunt ber XDeistjeit (Bottes, nid)t als
bie 5ol9^- Bauer {jat eine anbere jel)r oerbreitete Bebeutung oon xdXsiog I)eran=
gc3ogen: ertDad)jen, Ijerangereift" im (Begenja^ 3um Stabium ber Kinbf)eit ober 3um
3nglingsalter be3. es btn erroad) jenen ITtann, jo 3. B. (Epift. Ench. 51, 1: ovx hi
SL jusigdmov, dXX dvr)Q xsXsiog; (Epl) 4 13; F)br 6i3f.
unb aud) 26 jdjeint bieje Deutung
nal\i 3U liegen, ba 3i ber (Begenja^ vijmoi lautet*.
So jicf)er ber nietapf)orijd|c
(Eljarafter Don xsXsioc vrjmoi ijt (ogl. cor allem IKor 142o) - ptjtfjagoras unter=
.

jeinen Sd)lern xiXeioi

j^ieb 3tDijd)en

braud) biejer lTTetapl)er 26

unb

ber ejer

jein;

vrjjitoi
ijt

jo

berrajd)enb

rorbe ber (Bc=

barauf nid|t oorbereitet, ba er 3i not^

berje^ung unter btn (Erro ad) jenen rorbe abjdjredenb toirfen.

bas Bilb oon 3i im Sinne gel)abt f)tte, ijt um jo untDafir
jd|einlid)er, als er bort ber bas Bilb oon btn vrjmoi jd)nell I)inrDeg eilt unb bin
(Begenja^ 3U v. nid)t xiXsioi jonbern jivevfiaxixoi nennt. So 3rDeifIe idj, ba^ xdXsioi
nid)t fennt; jd)on bie

Unb

bafe

p. jdjon 26

im (Begenja^ 3U vi^moi

bm

gerDl)It ijt; jein Korrelat

jtvev/naxixoi.

ijt

IDeber biejer metapl|orijdje no(^ ber angeblid)e in:t)jterien=Sprad|gebraud) erflrt

bes p.
(Es gibt nun einen stoeifellos etljijdjen (Bebraudj bes tDortes, ber bei
94 toenigjtens burd)jd)immert, leg.

all. III, 159 gans !Iar cor

gegenber bie brei Stabien bes JiovaXog: 6 dgxoDies ijt jtoijd): Stob. Ekl. II, 198 Ttdvxa 8s x6v
fzsvog, 6 uiQoxoTixwv unb o xsXsiog.
dyad'ov x. xaXov vdga xsXscov sivai Xsyovoi id x6 [irjdEfxig djioXsiTisa^ai dgsx^g;
Sen. ep. 94, 50; benef. II, 18, 4; piut. mor. 26 A; 1069 F; (Epift. II 23, 40: did
Xoyov X. Tiagadooscog sX'&sTv sjii x6 xsXsiov. So ijt 3^^ ^4f 32 ef)er jtoijd) als altt.;
LXX geben n'^^P unb n^ mit xiXsiog: (Ben 96; Dtn I813; IKn 861; 3Sir 44i7;
Sap 96 xv ydg xcg fj xsXsiog iv vioTg dvd'Qcojicov, xfjg dTto aov oocpiag dnovorfg sig
ovdsv Xoyio'&rjosxai. So be3. nun audj p. K0II28; 4 12 bie jittlidje unb religio je DoII=

pi)tIo leg. all.

liegt:

l)ier

enbung burd)
gefrbten

I,

bem

treten

xsXsiog.

cpiXridovog

E}ier f)at

p. aljo einen gemeingried)ijd)en,

rDaI)rjd|einIid) jtoijd|

Husbrud bernommen.

Durd) eine jtoijd)e parallele erflrt jid) ocrmutlid) aud) ber rtjelf)aftc Umjtanb,
ba^ p., obtDof)! er im allgemeinen x6 xsXstov erjt com legten tCage ertoartet (I Kor 13 10;
pi)l 3 12) bod) jotDof)I pf)I 3i5 roie f)ier 26 einen tCeil ber (Cf)rijten bereits gegen=
rortig als xsioi be3eid)net.
E}ierfr Iel)rreid) (Epift. Ench. 51, If.
Der pf)iIojopI)
toarnt, bie Bejjerung auf3ujd)ieben: bu bijt fein Kinb mef)r, jonbern ein dvrjg xsXsiog
IDenn bu nun jorglos bijt unb leic^tjinnig unb immer Dorja^
(^ier = ertDad)jen).
jo toirjt bu jd)Iiefelid), of)ne ba^ bus merf jt, bajtef)en als einer,
auf Dorja^ puf jt
ber feinen 5ortjd)ritt gemad)t iiat {ov Jigoxoxpag), jonbern roirjt ein getDf)nlid)er IUenj(^
{idicoxTjgl ogl. 1426) bleiben im eben unb Sterben.
So I)alte btd) benn cnblid) ein
mal fr roert, 3U leben wg xsXstov xal Tigoxonxovxa. xsXsiog fann I)ier nid)t bejagen,
bo.^ bas 3iel erreid)t jei; jonjt fnnte nid)t mef)r oon tiqoxtixeiv bie Rebe jein (Bon*
:

l)ffer,

(Etf)if

(Epiftets S. 149); l)ier

ijt

ber, ber jid)

3um

5ortjd)reiten cntjd)Iojjen

f)at,

jd)on ff)n anti3ipierenb xsXsiog genannt; ogl. III 7, 17: sl {^sXsig slvai (piXooocpog, oTog
dsT, siys xsXetog,

sl

dxoXov&cv aov xoTg

1. pf)iIo de agric. 9:
71VQC0V nsfifiaxa.

stisI

8s

doyfjiaoiv.

So

vrjTiioig fxiv ioxi

toirb

ydXa

Umgefef)rt I 4, 18

xQocpr), xsXsioig

ff.

bie

8s xd ix

IKor

34.

75

5.

Braudj mit cr Dcrgangenlfcit gcj(f)tlbcrt. nQoxnxcnv unb

eng 3ujammcn: bcr xilEiog ijt cr, cr mit ber pf)iIojopf)ie (Ernjt mad|t,
er ^o^ioWfv ijt bcr Befcfjrte".
So crflrt |id) tooljl pF|I 3i5, jo audj unjrc Stcc,
aio xeXeioi bie I)cten, in bcncn bas Jivsv/ia, bas alle (El)ri|ten I)abcn,
roiridj ein neues Z^htn er3eugt fjat.
ber ben $pracf)gcbrau(i) bei ben tern cgi. tDinbijdj, Hlaufe unb Snbe 3U
3uftin Dial. Kp. 8, p. 225 C; 3ren. III 12, 5; dlcm. Paed. I, Kp. 5, 17, 1; Kp. 6,
25, 1; 3U yvcoaig unb rsiog Dgl. Rei^enjtein, poim. p. 215.
rrqoxonri als ctn roifolcr
jFlBiog rcfcn

V. 4

lenft in

I12

realen

eigentlidjen (Eljema 3ur(f,

t)t)potl}ettfd)en Jall.

jiov rav

Statt

tDieert)oIt.

ftreng temporale Bebeutung,

oI}ne

bm

3um

gefdjtcfter tDeifc

aus

partetparolen

ie

nur

12

bie

audi

3telte

toeil

p.

Statt ber ier Parolen aus

3und)Jt nur errtern

l)ier

ganse (Errterung ber bie

toill

barauf

lDeisl)eit.

Hpollos D. 5-9.

3 a) Sein Derl)ltnis 3U

in

bie stoei erften,

es
3),

[e^t ebenfalls, tro^ bes Koniunfttos, me!)r

tteber liegt eine eine 3n!ondnnitt oor,

in(ofern als bas juev Bei leyrj rig ^telien \oUtzK

1

inbcm

(Blag 78,

ber oerbinbltdjften tDeife biefen feinen na(^folger neben

Unb ^max
fid)

ftellt

unb fi^

er

glet(^

an bemfelben U)er!e; jeber U)ertunterfd)teb, jebe Kon!urren3

umfomel)r 3urdtreten, als fie beie fid) im Bienfte (Bottes
unb oon tl|m im (Erfolge abljngig. Der friebli^en unb follegialen

als Utitarbeiter
!

3rDifd)en tl)nen mufe

'

ttffen

Stimmung entfpri^t
gan3 aus
Cboit"

bas

ift

roieerl^olt fi(^

unb

2.

ntd)t

3.

ITtal

4 mal,
(D. 6

bas

unb

1.

unb 7)

mnntnbe jorm,

ift:

Paulus
4.

taftig.

(3^r tDer!);

unb

9) 4tafttg,

(D. 5

ITtal

XDer

ein Rl)i)tl)mus, ber

Hpollos;

bies

8.

nad)empfinbet,

nur on ber feinen Kunft bes S^riftftellers etroas oernommen,

au^

f|at

fonb'ern

feinem menfd)li(^en mpfinben ein Std nl)er

ovv

t).

Ijat

bei (Eptet),

oft

bie faft elegant 3U

ber Sa)t ^erausgen)ad|[en

tote

l)ter,

in ber

gefommen^
pufigen (Eingangsformel ri ovv

ni^t mel)r ftreng folgernbe Bebeutung;

(fel^r

tnfofern

l)d}ftens

eine Hrt

Folgerung cor, als amit 3urdgegriffen roirb aufs Drfer

IDenn btnn bies eure XTteinung ift, fo mufe i(^ fragen:
unfer
,Mnn nun", beffer no^ ein bloges ,Mnn" gibt bie Huance toieber. Hpollos
oran, toeil p. annimmt, ba bie berf^^ung ber teurer bei btn
ftel)t
liegt

gel)enbe.

Hpollos=Hnl)ngern

ftrfer

Die Stellung oon

af3entuiert

am Sd)lu^

roirb

als

hti

feinen (Betreuen.

IHit

btn (Begenfa^ 3U ersgog ftr!er ^eroor als

23 Chr ftcllcn bas 8e I)inter syco, um ben
Parallelismus forrefter l)eraus 3U arbeiten, ovx B sAC 17 \i<xa bes i)iatus ovxl
av&QcoTiog brfte Korrcftur fein; fid)er falfd) ift bie matte (Erfe^ung bes pointierten
v&QcoTioi burd) oaQxixoi s c LP syr, P Ijat xal xar vd'Qcojiov nsQinaxsTxs aus X>. 3
1.

bie

H oon

DG

rt?

Ambrst

rtg Xeyrj.

iiaht

nadjgetragcn.

lDI)renb.Rm 144 bas av xig sl o^ne Variante fte^t, liahtn l)ier B sC 17

vg aeth Dam Aug Ambrst Pelag xc ]tatt xig (D&'^G&f syr cop arm
xi fteljt im Perbadjt, nad) X>. 7 xi unb t). 8 ev conformtert 3U fein.
xig ift feiner: toas fr einer? - Die Rcil)enfolge Hp. Paul, ift toegen il)rer Hbu)eid|ung
Don D. 4 gegen bie conformicrenbe D^^L syr arm aeth Chr Thdt urfprnglid). hxiv tDol)l mit DG L r vg cop arm Chr Thdt Thphyl 3U ftreid)en gegen bie Huf=
fUung in B sAC P. - Scijr merftorbig bie (Einfgung bes feltenen aW rj (Blafe
77, 13) Dor idxovoi in D^ LP philox Euthal^od Chr Thdt Thphyl Opt ogl.
II Kor I13; ! 1251.
Statt i Sv !)aben dg vg Aug Ambrst eius cui! - D. 7
I)aben sC ftatt bes 2. ovxe ovSs. Die Dorlage oon FG' Ijatte ^icr eine gro^e
de oon D. 8 16 x. jivsv/Lia x. '&eov.
2.

46 71 121 it
Chr Thdrt).

IKor

76
Xiadibxud

Diener

ie Hntroort ein;

fe^t

tOierlegung:

didxovot

Diener, ja fogar eure

ba

rDenigjtens roir jofort roieer ftar! l)err)orgel)oben,

i^nen 3U

nad}

Kor 64

II

enfen muffe,

1123

'&eov

^.

nid)t

ift

mit

il)rer

Dag

I)immlif(i)en Ijerrn

wg

urd) en Hai^fa^ exdorcp

nid[)t

ni^t

I)ebt

biefer

(ie

bienen muffen.

llab^n

Xqiotov an en

d.

aud)

angeseigt,

Denn

6 xvQiog ecoKEv.

i^rer Be!el)rung

fd)on ie doUc

etgentlid}

entl)lt

ijeroen Jinb toeiter nidjts als

iefe

Dermittlungsarbeit

man

36.7.

bag

l)erDor,

iljm

fie

Hrbeit ge!)orfam roaren, fonbern ba^ bie oerfci)iebene Hrt

bei il)rer

IDirfens ba=

iljres

buri^ bebingt toar, ba^ ber Ijerr jebem t)on i{)nen Derfd)iebene (Baben", Der=
fd)iebene 5t)ig!eiten ober (5elegenl)eiten bes XDirfens gegeben

roo biefelbe Httraftion bes Datios ftattfinbet, roie

nl)ere

[ei,

Beftimmung brfte bei

immer

auf

na^

I)ier

D. 6. 7
fel)r

6 xvgiog ol^ne

tann nid)ts betoeifen.

roenn ber 3ufammenl)ang es ni^t verbietet,

p.,

gel)en.

(Il)rtftus

Rom 123,

exaoxog cog

gerabe toegen bes IDe^fels bes Husbruds

ift

Die parallele 123

unrDaI)rfd)einlid).

(ogl.

Icioi

ftatt

Dag d xvQiog

avTcp ober cog eKaotcp Bla 50, 2. 3).

auf (Bott 3U be3iel)en

!)ier:

D. 6 Die

f leine

2.

Baugruppe

i)eranfd}aulid)t

3rDar nid)t bas erfdjiebene (Il)arisma ber beiben Hpoftel, rool)I aber bas, toas
fie

an

ift

bie

ber (Bemeinbe

getan

unb HpoUos

gegangen,

Ifat

an ber

3U benfen,

an einem yecogyiov.

3rDei (Brtner

Hls bjett bes (pvreveiv unb tiotI^elv

}:iaben.

(Bemeinbe im (Ban3en

Paulus

l)at

fie

ttig

bann

Pflan3ung) begoffen

(bie

geroefen finb,

gepflanst,

ift

barin

toie

er fort=

ba^

liegt,

on p. begonnenen unb nun oerlaffenen

XDttrfes bernommen ^at.
Vfian barf bas Bilb nun ni(^t preffen, als litit
blo Paulus ITTiffion getrieben unb Be!el}rungen beroirft, Hpollos aber an
bm von Paulus (Betoonnenen toeiter gearbeitet, ettoa bie (Blubigen getauft
Hpollos

(fo

bie

roeitere

bie Dter),

Hud)

Hpollos

bies ergibt

fid)

TTtiffion

getrieben

mit ttotojenbigfcit

(Rom Ion; iKor 15 11)

fd)arf bas (Blubigo) erben

[el)r

aber bie teiterenttoidlung

barf

feinesfalls

bafr

roerben.

angefl)rt
eine

barin angebeutet finben

toill;

toenn

beiber u)irb

XDir!ens

bauernb

nun

alles

(Bebeil)en

gibt\

[0

(Ettoas fein

jid de T(bv

1.

im

je

ni^t

Dergeioaltigung

eine

ift

btn Hpofteln

3toifd)en
ift

angebeutet.

Die

eine eiftung 3ufammengef agt,

gefagt toirb, ba^ tol|renb it)res

unb ftetig ber Segen eines fj^eren nebenher ging. Da
Pflan3en unb Begieen feinen (Erfolg l}ai, roenn nid)t (Bott bas
toirb

fdjon l)ier !lar,

av^dvco nur

l)icr

unb

II 9,

ollig untergeorbnet

(Hpg 536 Xeycov elvalrc;

unb

ah''

tl

(Bai 63) toirb

apoftolifd)e tDir!fam!eit gefagt ((Bai

feine

doxovvtcov" etval

roie

Diefe Hntoenbung mad)t bie 3. Sa^gruppe:

ober bebeuten

oon p. gerabe mit Be3ug auf

tote

(Es

be3eid)net

ex morecog elg nioxiv

nur bas 3eitli(^e Hloment

Ijngig beibe (Bott gegenber finb.

P. 7

I17

Hrbeitsteilung

[ai^lidje

bur^ bie Horifte als

mljrenb nun mit bem 3mperf. rjviavev
tltig!eit

Rom

bes (Blaubens.

man

bes Bilbes,

il)ren (Blauben geftr!t unb oertieft.

unb neue (Bemeinbeglieber getoonnen,
aus bem Hr. emoxevoaxe in D. 5, ber

toeiter unterridjtet,

fie

l)at

bes

Pflege

ovev

10 im RtE

fjeaenifttfd|en [Kol 2i9; (Epl) 221; 4i5];

juoi

tranjitit),
llTt

iatpegei);

roie

im

628; f Iso;

fltt.;

Hpg

bie

befte

26
(Er

jonft intranf.

67; II pt 3i8.

IKor 37-9.
15io ;ud^m d-eov elf o

flrung

ift

Paulus

[et

77

nur

etjui,

o(^ ancrfannt mixb,

afe !)icr

etmas", roljren an unfrer Stelle jee eigne Beeutung er Hpp.

- 3n

geleugnet roir.

fet)Ien fnnte;

aud^

le

genug eignes

(Betoirfjt.

6 avidvcov,

d-^A'

d av^dvcov

'&e6g

ift

als Bjpp. 3U

i^edg

f(\}(en,

neben d (pvrevcov un d jioxlCcov

tllan ergnst 3U em S^djen 3und)ft natrlid} nur
l^at

man empfinen, bag bies 3U toenig ijt unb toirb

ndvra eoxi ober t)nli^es berbietenb t)in3ufgen; aber bicfe
freitillig oorgenommene rt)etorifci)e Steigerung fe!)It thtn im Uejt, toeil ber
gan3e H!3ent auf bem negatioen Dorberfa^ rul)t; ber Hadjfa^ tirb nur (0=
ar/ Ti

aber fofort roirb

(mit f}nx.) rd

barum

oerroeilte;

P. 8

ftjrt

mit de im (Begenfa^ 3U bem negativen

^ier ergibt

11. 21);

uns

unb

Derfdjiebenes hthtuitn (rgl.

fel)r

nidjt als

einem

feinen o!)n empfangen

an

einmal

ho.

ol)n"

(XTtt

er!ennt

ift,

p.

ntd)t

20),
er

ba^ fr

l)ier

Der Sa^

auf

greift

fommt

tEro^

allein (Bott 3U.

htn jbif(^en ot)ngeban!en;

ja,

im tDeinberg=
nur ber eine o^n bes Reimes

(Bebanfens,

alle

fonbern er

an,

jeber aber

neu im 3ufammen!)ange; bas

ift

auf

biefes

brngt

fofort

l)lt

toie

fie

ba^ jebe Hrbeit

bafr,

befonberen ol)n empfangen toerbe (gl. 45 unb bas (Blei(^nis oon ben

tl)ren

tEalenten lUt
als

r)er3i(^tet

Ileutralifierung

bie

Dorliegt

(5Iei(^nis

ottes

B. 3oI) 10 30;

Derf(^iebenl)eit oor:

Urteil ber htn tDert ber inbiibuellen Ceiftung

(einer (5nabenlet)re

Hber

tDer!e arbeiten.
il)re

feiner Hrbeit.

na6:\

oom

D. 5 3urd; aber ber ^tbanlt

nid)t

3.

ftellen: roir ftel^en cllig 3ufammen,

Konfurrenten ober gar (Begner fonbern Uig oerbunben

roeil roir an

glei(^rDertig,

tirb

oon

aus bem 3ufammenl)ang bie poIemif(i)e Spi^e gegen

fi(^

bod) aud) roieber ber (Beban!e

fid)

^aviT^i(^tb(xviltxi

ev eioiv lann natr

htn HpoUos gegen Paulus

rDeId)e

ie,

fl)len

eine pofitioe Betradjtung ein:

age ber Dinge

li^ je nci&\

ba^ ber (5eban!e babei

ot)ne

er ni(^t ausgeft^rt.

ift

D. 7 als 4. Sa^gruppe

17

toegen nad)get)oIt,

ber DoUftnbigfeit

3ufagen

3n bem boppelten

25 uf.).

eine qualitatioe Betrad)tungsu)eife:

ftellt,

ift

Hur

nic^t 3U er!ennen.

ift

Idiov liegt toeniger eine quantitatioe

aber, roie

le^^rreii^,

ba'i^

fid)

p. bie Belol^nung oor=

er nic^t

an

eine unterf^iebs

fonbern eine inbiibuelle Hrt, an ber Seligfeit

Io[e Seligfeit benft,

teil

3U l)aben.

Die Derfud)ung liegt nal)e, ben ^zbanltn ber Dergeltungs^Dorftellung 3U tnieiben

unb

(ei

bal)in

il)n

ge{ftig=fittlid|en

aber

(Erroerbs

um3ubiegen,

ba')^

im Zthtn an ber

biefe tDeiterenttoidlung

jeber

nur na^ bem tUage

Seligfeit teil3unel)men

feines

befl)igt

aus ber me^anifdjen ol)nDorftellung in

htn (Bebanfen eines organifi^en I)ineinrDa(^fens in bie gttlidje IDelt liegt bem

Hp.

no^

follten

unb

begrnbet no(^

bie Hpoftel

toie i)erfel)rt

3u[pielen,
lic^e

fern.

X>,

roo

Husbrud'

fie

fr
es,

ift

bo^

?^oi;

fic^
fie

einmal

energifd)

bie

gan3e Betrad)tung

loie

eine befonbere Deref)rung beanfpruc^en fnnen,

burd) Dergleidjung einen gegen btn anbzxn aus=

nidjts finb,

ovvegyoi (nur

als

Der eigentm
Ambrst)^ fann fo oer=

(Bottes ITTitarbeiter!

no^

I tT^

1. ovvsQyaaia, avvsgyiov, avvzsxvtrai finb

n)erfer=(Beno|fenfd)aftcn ogl. ctjler, im''EQavog

32

Husbrde aus bem Z^hin bcr Ijanb*

Vindobonensis 1893, S. 276-285.

IKor

78

3.

ftancn toeren, ag cr (b^n. in einem loferen Derl^ltnis 3U

roir fin

owsQyoi

ftc^

(unter einanber) ITtitarbeiter, inem roir babei oou (Bott abl)ngig

!ann aber au(^ bas av'- enger mit

an biefem tDer!e mitttig ober roenigftens
ftarf interefjiert gebad)t rorbe: roir arbeiten mit (Bott 3u(ammen.
Diefc
le^tere Huffaffung ift fprad)lic^ natrli(^er unb einfa^er.
HUerbings fljrt
in

finb,

feinem Dienfte

'^eov rerbinben,

fie

ein neues

[o

roeniger

ber

ITIan

ftel)en.

(Bott (elbft

$timmungs=XTToment

unter (Bott

beiber

ba^

torben

Demut

als

{ie

eines

ein: ftatt ber bisl)er

in

faft

!)ot)en

feine

H^e

betonten Unterorbnung

ger(ft

ein

Husbrud
Hber

apoftolifd)en SelbftberDufetfeins.

biefe Steigerung ber Stimmung rorbe !)ier fe!)r am pia^e fein, als ein leifer
bergang 3um JolQ^nben. Diefer toirb beutli^ unb {d)roff x)oIl3ogen in ben
Beibe Husbrde^ ft)ren
tDorten: Lottes Hderfelb - (Bottes Bau fei i^r.
bas bisher Dertoanbte Bilb nur toeiter aus, ot)ne einen neuen (Bebanfen

l)in3U3ufgen; bit enitt. be3ei^nen einfach btn Befi^ ober bie 3uget)rig!eit.

Der

l)arte

gefd)icft"

IDe^fel bes Bilbes

oom

Hderfelb

3um Bau

ift

roa^rlid) nid)t fe^r

(Sd)m.), tool)I aber geroaltfam; ber Rud, ben ber ijrer befommt,

f^on aufmerffam madjen, ba^ ettoas Heues folgt.

Das Dert)ltnis bes Paulus 3u anbern Hat^folgern
ITIan roirb biefem Hbfdjnitt nic^t gered)t, toenn man neben bem
D. 10-15.
roirb iljn
I

3 b)

U)e(^fel ber Bilber nic^t audi

ben tDedjfel bes

^ons

torbigt.

Hn

Stelle ber

im ort)ergel)enben energif(^e, bro!)enbe

tDorte; ftatt ber ber3eugung, ba% HpoUos gan3 im felben Sinne roirft, toie
er ftel|t l|ier ber ^toeifel an bem tDerte bes lerfes feines Ilac^f olgers; ftatt
bes einfa(^ ausgefpro (^enen Hamens Apollos ein Derfd)toeigen bes Hamens.
Die Deutung bes XXog auf {ebroeben fpteren Celjrer" ber Korr. (f)nr.)
unb bie Huffaffung bes Hbfdjnitts als eine allgemeine, a!abemifd|e (Errterung
Sol^e HamensDerfdjroeigung pflegt Paulus gerabe ba 3U hen,
ift unmgli(^.
voo er gan3 beftimmte (Begner im Huge l)at (ogl. 4i8; So; II Kor 25; IO7. n;
ocrbinbIi(^en, follegialen Husfl)rungen

11

4;

(Bai 5 10;

I7); je erregter er

ift,

um

fo

lieber

plt

er fi^ burc^ fold^e

Derallgemeinerungen bie perfonen in einiger (Entfernung unb

l|lt

]idi

felbft

So !ann au^ ^ier !ein ^roeifel fein,

ba^ er eine gan3 beftimmte perfnli^feit im Huge l^at; natrli^ ni^t Hpollos,
tie ijolften u. R. meinen (etroa gar, roie Ijnr. yvfxvaoxMcbg t)orfd)lgt, mit
nberung oon
in ATJOAQZ), benn ba3u ift ber ?Eon oon
D. 1-9 unb t)on 16 12 3U i)erfd)ieben.
Hber es ift fel)r f(J}rDer 3U fagen,
Dor all3u

ftarfen 3nt)e!tiDen

^nxM.

AAAOZ

toen p. gemeint ^at.

Hus ber tEatfad)e, ba^ X). 4 nur p. unb Hpollos, . 22 aber p., Hpollos unb Kepljas
gcnonnt toerbcn, fjabc td) frl)er (StKr 1895, 252 ff.) gef(I)loffen, bafe in biefem mittel*
3c^ Ijalte bas aud)
ftd auf ben ober bie 5ljrcr ber Kepl)asspartei ge3ielt roerbe.

1. ysoogyiov f^cint ein feltenes IDort 3U fein; es roerben nur sroei grie^. Stellen
Strabo XIV, p. 671; tCljeagenes b. schol. z. Find. Nem. 32i unb pro 248o; 31 le;
3cf 61 3 angefhrt. - olxodofzri oon pt)ri)nt(i)us (Cobed p. 481 f.) Derroorfen, ift feit
Hriftoteles im Jjellenismus allgemein oerbreitet (ogl. Cie^mann); metftens (3. B. in
LXX) im abftraften Sinne = bie (Errichtung eines (Bcbubes 3. B. piut. Luculi. 39
oixodofiag nolvxslsig xal xaxaaxsvag nsQuidzcov.
I}ier ftel)t es = oixoofirifia (U)ie
m! 13i; II Kor 5i).

IKor 3 10.
iiod}

[el|r

fr

bic 5l)rer

aber md|t fr sroingenb.

tnglid),

er Hponos*partci,

bie

(Ebcnjo gut mglid) ijt, afe 6er ober

3u bcn Itadifolgcrn bcs p. gefjren,
betradjtct rocrben fonnte, gemeint jinb.

bod)

aud)

tDerf bod)

i>ercn

Huf

audj als ein ijioitcoo/nsTv

aber fe|t3ut)alten, ba^ bieje ereljrer bes HpoUos nid)t mit iljm jelber
toerben brfen; ba3U tDed)jeIt ber tEon 3U ftarf.

Solle

alle

ibentifi3iert

79

11.

tjt

10 $d|on bie Hrt, wie p. l)ier feine Q:tig!eit befd)reibt, oerrt

anbre Stimmung, als X). 6.
IXur fd)einbar nmlid) finb bie Bilber
Dom 5unbamentlegen unb tDeiterbauen gan3 parallel bmtn com Pflansen
imb Begieen; in lDal)rl)eit l^ht p. bas 5unbamentlegen fo als bas tDefent
t).

eine gan3

unb Beftimmenbe fr btn

Iid)e

bamhen

Bau

gansen

etroas Unbebeutenbes,

tote

{)nli^er (Begenfo^

ein

ba^

{)erDor,

bas IDciterbauen

nur j i^en Bauenben

jelber IPid)tiaes

4i5 stoifdjen naTrjQ unb jra-

erfd)eint.

(Es

daycoyoL

Sein SelbftbetDufetfein fommt fdjon in b^n erften IDorten

ift

toie

na6) ber (Bnabe (Bottes, bie mir oerlieljen

bxud:

ag i!)m ein befonberer

feit Derlie!)en

er

ift

3um

fic^

flus=

betougt,

nur, fonbern eine befonbere Jl^ig

gerabe fr bie grunblegenbe tUiffionsprebigt, bas evayyeXi-

ift

Ceo'&ai (In), bies

Huf trag ni^t

ift

ift

bas eigentli^ apoftoIifd)e x<^Q^oiua (ogl. 1228f.; Rom 126).

quillt il^m neben bem Dan! unb ber Demut gegen

Hus biefem Betougtfein

ber

(Sott,
(//

iljn

bas Kraft= unb Hutorittsgef^I

beffen gerorbigt l}at (z^gig),

unb feinen (Begnern

So'&eTod juoi) gegenber feiner (Bemeinbe

Dag

er

Seiten, ba

fic^

15 15).

an unfrer

fi(^

(ogl.

t)tte

au^

ecpmevoa)

x^Q^^ beruft,

no^

auf rietet;

(ogl.

ift

Rom

fd)on ein

mel^r finb es bie

fagen fnnen: x&i l)abe bas 5iinba=

einfai^

biefe

aber er fgt ^in3u: roie ein tchtiger Bau=

bem (Brunbe t)erfte!)t. Dag ein anbrer

(3ef 3 3), ber feine Sad:^^ aus

meifter

barauf

auf

fein erlebtes Selbftgef^I

folgenben IDorte: p.

ment gelegt

Stelle

roeiter

Derlaffen

^^ai,

baut
root)!

lag

aber

feine

S^pfung

tDenn p. ge=

bas tPie 3U achten! ^

auf

es,

ba p.

ber Dinge,

ber Ilatur

in
gilt

larnt l)at cor falfdjem IDeiterbauen, fo fnnte 3^Qttb bxz Jrage auftoerfen,

ob

oiel

ni(^t

el)er

legen

bei

einem im

Bau

mu; biefen (Einroanb

Junbament !ann tliemanb

erneuert toerben

fein J^i^^^^^^^t

ber Begrnbungsfa^ 0. 1 1

fd)Igt

ah:

ein anbres

begriffenen Ijaufe

rore

bies immerl)in ni^t

unbenfbar, aber p. benft ni^t mel)r im Bilbe fonbern an bxz Sadje, imb er

bamit ni(^t nur bit Uig

iprid|t

bas Rechte geprebigt

1.

II 15,

8.

\\ai,

Das Bilb t)om Sunbamentlegen

tDol)I

|d)eint

9 ogl. I}br 61; Pf)il0 gigant 30:

hog\ dyvoiag

x. dfxa'&iag

Jigctog

x.

ber3eugung aus,

tid)ere

fonbern au(^

i^Eyioxog

mut. nom. 211; de somn.

ri

ba'i^

er in Kor.

eine Dertoal^rung gegen fol^e,

in b. Diatribe fjufig 3U fein;

r.

oagxixcv <pvaig

vjtosXrjzai,

reo'

(Epift.

xa^djieg ^sfxesiQrjf^svcov exaoxov

.

ravza [xev rj '&efj,sXcov xqotiov

TiQoxaTaeXrjod'CO y zd ds aXXa zoXg ooqpfjg d;^tT;i;Tovog, dXXrjyogiag , sjiofisvoi
TiaQayyEkfxaoiv, sjtoixodoficf^sv ... Der 3nb. iTioixoof^sT toie (Epf) 5 15; f 818, ift
l)ier jeljr fein, ba \a bas ll)eiterbauen eine lEatjadje ift. - oocpog 3. Be3. beffen, ber
feine Sad)e aus b. (Brunbe oerfteI)t, 3. B. beim xvsQvrjztjg, ^idyeiQog (Soph. fr. 602 D:
Qzvsiv ooq>cg); Hrtftot. Itifom. VI, 7: zrjv 8s oocpiav iv z. xsxvaig xoXg dxgieozdxocg
z. zexvag dnodidofxev' oTov ^siiav kf&ovgyov aoq?6v etc.;
(Ej 35 10 Ijeifet jeber Kunft=
erftnbige Tig aocpog (asn) iv z. xagSia. -^sfiiov ift nad) D. 11 Blasf.; ber ben
neutr. (Bcbraud| ogl. Deigmann BSt 119 f. - Statt bes 1. Hr. e^xa Ijaben Clem
NC c^ D zs^eixa ober zs^tjxa (LP)
Clem lfet aud| (mit 55 f Thdrt Cyr Aug) z. &sov
Ijinter xo^Qiv roeg - nadj Rom 123. 6?
As l)inter XXog om D Or"^t chr - eine feljr
- D. 11: bei '&s(asXiov fgen sc C^ D LP zovxov pebantifd) Ijinsu.
ftraffe Sa^folge.
iTtoixodo/zsTrai',

II 8:

*W-u>'

^-^ t^*^

IKor 3 12.

80
ic

13.

XXog 'Irjoovg oer ein anres d.

einen

(bal \e. i)K

(Begcnftanes

ur^ de marfieren.

D. 12 nimmt

gcnen 5uturums,

ie

prcigen

tDamung oon

roollen

(II

11, 4;

D. 10 auf, cn U)c(^|cl

.^o?

Der Koni3tonaI(a^ mit ei tro^ es M=

^in beug auf as jc^t roirHic^ Dor^anbene eine Rn*

roeil

nal^me gemalt wirb" (Bla^ 65, 4).

Dcrfe^rt

ift

ie ein3elnen lTIate=

es,

rialien auf ein3elne deile es f^aufes 3u oerteilen oer ie ^in3cnjeiten aus=

3Ueuten, ie Bauftoffe" mit en ^Ce^rftoffen (!)'', ie ein3elnen ITtaterialten

mit ein3elnen el^ren oer 3rrle^ren, oer als Biler fr ie Sittlic^fctt un

Unfittlid^feit er 3ul)rer 3U erflren, oer als S^ilerungen er ocrfd^ieen
gearteten (emeineglieer

aufgeben, leien an

em

Hlle iefe Huseutungen, ie

felbft.

(Brunfeljler,

ag

fie

mafeen urc^gef^rte (Blei^nis ni^t als folc^es be^aneln; p.

oon

Reit^e
roie

Stoffen,

fic^

gegcnjcitig

as ^ier nun einmal einiger*

ie brigens paartDeije geornet

ift,

roirft

ie bunte

um

3U 3eigon,

^in,

oerf^ieenen IDert un mit oerfdjieene tDierftansf^ig!eit [olc^es Bau=

roer!

Bei (bol un Silber ift no^ an ie me^r oer roeniger

un ppig!eit es rei^gefdjm(ften f)au[es geac^t; iefer
roaltet au^ no^ bei Xidovg niuovg vor; es fann abei cai

^aben fann.

groe Koftbar!eit
(5efi(^tspunft

Htarmor geac^t

aber audj an elfteine (man enfe an ie ptjantajic

fein,

es Hpo!aIi)pters (Dffenb 21isff.).

roeniger foftbar

3m

[onem au^ roeniger

neue IXuance hinein,

ie

in

em

Derglei^ a3u fin

legten

Paar

bertoiegt:

natrli^ getrorfnetes (5ras, Ijeu; ob un in ujelc^er IDeife

{jausbau oerroenet,

ift

I}l3er

mir auc^ aus en Stellen bei

rore.

Dagegen

roir xcddjui]

;fo^TOs

man

IDetft.

rooren; es fnnte auc^ ein ollig untauglicher Stoff genannt

nur 5utter frs 5uer

ni^t nur

Damit fommt

roierftansf^ig.

ift

foldjes

eine
Ijier

beim

ni^t tlax ge*

fein,

er ehtn

Stro^ gelegentlicb in

oom Stro^a^^ fter aerings

3. B.
So fann man fragen, ob p. ^ier am Sdjlufe
roirfli^ Dorfommene Baumaterialien nennen oer oielnle^r ie Sinnlofigfeit
0. 13 IDie immer
folgen Bauens ur^ iefe Beifpiele erlutern roollte.
ie Hrbeit bef^affen roor, fo roir 3^^^onns IDerf in feinem IDert
in Bauroerf fann ur^ fein Aufeeres tufdjen; as
^offenbar roeren.
mangelljafte ITtaterial fann oererft fein, aber bei er Jeuerprobe fommt es
an en Hag as ift er Sinn es nur angeeuteten, aber nic^t fo toeit
ausgefljrten (blei(^nijfes; er Derf. ge^t gan3 3ur Deutung un Hnroenung
folc^en

3u[ammen^ngen genannt

roir Roljr (xdXa/nog)

ber:

fo

genannt'.

roir ie (Bemeinearbeit

jees ac^folgers

(in IDa^r^eit enft er

Doppelname /. Xq. iDrc ^ier rec^t am pia^e, aber roecr ie

(D vg Ambrst Xg. V.), nodj ie (E(^t^eit oon 'frjo. (om C Chr
Cyr). .-rapd roic Rom 1*5; 123 o^ne fompaTatiDif<i^en Sinn: ^mit bergebung oon";
as ift gut griec^. piato leg. 3, p. 695 B: t/ :iaga. xavr edst crQanetr Xio; - iv
imiv 3ur ftarfen fjerDor^ebung . Rppofition, bef. bei Deutung eines Biles 017;
1.

Der

Reiljenfolge

feierfid|c

ift

fieser

(Ep^ 617; ItEim 3i5.

2. Sen. ep. 90, 10 culmus liberos texit, sub marmore atque auro servitus
habitat. er Bava Bathra f. 60, 2: man joll fein Ijaus nic^t mit Kalf Derpu%en;
aber roenn man mit em Kalf San unb Strolj mi|(^t - 6as ift erlaubt.
3. So Sen. ep. 90, 17 virgeam cratem texuerunt manu et vili obleverunt
luto. Bereschith R. I. 5um Bauen gehren 6 Dinge: IDaffer, Staub, IJ0I3, Steine,

Ro^r un

(Etfen.

einen ober an

nur an

Kor 3 13.

eine Kategorie)

in

81
i{)rem inneren IDerte offenbar

roeren.

Das

grnbet

burd) ben 3UDerJid)tIi^ ausge|pro(^enen es^atologifdjen Sa^:

(pavegv yevijoetai (ogl. 11

roljenbe 5u^ii^ii^

Das bloge

ber cEag" toirb es ausroeifen.

ober ^xeivr] ober anbre nl)erbe{timmung

ba^

matifd)er Husbrudsroeife betoegen;

oon

vga delxvvoi juvog

Rom

bur(^

fnnte

(flug.)

10 25)

jjjuega ({)br

ba^

bie parufie

uns

roir

gemeint

bar, mit
er

xvgiov

o()ne

in fefter bog

oerjte^t

ift,

bas

blofee

no^

0. R. 608)

Sopl).

be3eid|net

fjjuega

bie Seit ber

p.

(ein.

fid^

i!)n

bem Husbrurf 3U toed^feln: oier oerfdiiebene IDorte fr

Daoon !ommt dt]kc6oi in biefet Bebeutung
auf.

(ie^m.) (Hufbecfung eines unaren (Eatbeftanbes) im

nic^t

ITtE

Drangfal

au^

{}tte

li9 (pavsQcooei fd)reiben !nnen (ogl. 45), aber es reist

bietet

be

benn

toeber bie Serftrung 3ctu[alems no(^ bie Seit ber!)aupt (xQovog

felbft;

dtxaiov

17

3eigt,

roirb

19)

l)ier

roie

offen

biefelbe

Sa^e

ausroeifen"

oor^

Der

Begrnbungsfa^ erfdjeint er bod) in J^iii^Qliit roill erren, toie

tDer als
ber n:ag" im Staube fein tann, 3cbermanns tDerf aufsubecfen.
Subjeft bes ort-Sa^es t6 egyov ergnst, getoinnt nid^ts als eine (Eautologie
toeitere

3um folgenben Sa^.

HIs Subjeft

bas nd)ftliegenbe i^/uega 3U ergnsen,

ift

rD03U als 3U einem (pesififd) esd)atoIogifd)en Begriff TToxaXvmsrai

Die

pagt.

t)jneQa

bie

I)llung"

3U faffen

roarten (1

(El)riften

es

(toie

er jzvqI

7).

Das

l7f.).

Rom

tl 17 30;

gut

bas

prf. noxaXvjvtezai,

begegnet,

natrlich ni^t inftrumental

ber aTioxdXvipig

als bie rDefentIid)e Begleitcrfd|einung

II ^l)

ift

roenn ro egyov $ubje!t rore),

mgte,

gefd)el|en

(el)r

btn nod) oerborgenen Dingen, auf beren (Ent*

get)rt 3U

aud)

xn

t)nli^en

bas 3eitIos=bogmatif^e

(onbern

ijjuegag (l(E^ 4i6;

Tfjg

S^en

roie

bes el)rfa^es.

p.
greift oon ber propf)ctif(i)=oerfnbigenben Husfage Si^Xcooet auf bzn bog
matifd)=escf)atoIogifd)en el)rfa^ 3ur(f, bai ber Sag fi^ in Jcuersglut ent=
{)llt".

1 18

Dann nimmt

als parentl)efe

voxan; ba
l)aft

man

Pronomen avr
tioifd))

ober
roie

ift

n!)ere

(als
es

- 3n bem

fd)affen,

^hm

aber,

bleibt (casus

fdjaffen

er btn futurifd)en

erfd)eint^.

genaue parallele 3U

ift

(ogl.

ber Derf.

fteHt

(0

ftellt

3ol)

152)

Beftimmung 3U egyov
Sragefa^) oon

befdjaffen

(Eine

ift".

3U D. 13 a

auc^

l)ier

unb 3i^cinns

fein

fidjere

eine

mglidjft

exdoxov r egyov

bm

Kafus

sroeifel

er i^n bur(^ bas rcftoeifenbe (DbjeftS'

bas S^uer ujirbs erproben.

inbirefter

bag ber ort-Sa^

toieber auf, fo

toegen bes Parallelismus, ber

pendens),

tlax

Sa^

Beftreben,

IDer!,

roie

es

be=

Der Sa^ onoTv eori tann (rela*

toie immer es bef^affen fein mge"

doxi/bLaoei

abl)ngen:

(Entfd)eibung

gan3e Konftruftion etroas in ber St^roebe liegt.

Sidjcr faljd) ift nur bie Bc3iel)ung es avr auf ro
(5runb 3U ber Betonung: bas S^uer felbft" Dorl)anben

ift

nii^t

:jvq; es
(ogl.

ift

au^

toirb

erproben,

mglid),

ba ie

md|t ber geringjtc

Kren!el p. 382 f.).

1. Die Konftr. Krenfels (p. 382), tnonad) ou als bjeft o. 'nXmosi abf)ngen
ber (Eag roirb beroctfen, afe er fid) im 5cuer offenbart" ift platt. Die )bie!t=
IKan ergnst
lofigfeit oon SrjXcoosi, an ber Krenfel fid} ftfet, fann ntdjt befremben.
x6 f'qyov ol)nc IDeiteres, ba \a thtn ber innere XDert bes sgyov bas nod| Unbefannte
ift, tDODon er Sa^ beljerrjd)t iDirb.
2. (Ban3 fann id) bie (Empfinbung nid)t 3urdbrngen, ba^ ou iv nvgi dnoxaXvjnsxai (Dloffe ift, urfprnglidj beftimmt, auf t6 jivq avxd oxifidosi 3U folgen.
fll:

aWccr Sontjneiuar V.

9l6t.

9.

Stuft.

IKor 313-15.

82
avTo

om sDL vg

philox sah cop arm aeth; dem. Strom. V, 4; 26, 4 3ittcrt od

exdoxov x6 sgyov, to nvQ doyijudosi. Die ZR mit avr, toet
prter, ijt urfprnglid)er. Srei umge|taltct i|t D. 13 a bei D Ambrs

SjioTov ds

frei:

tDOl)I

betrdjtlid)

x6 egyov

rovxo

jtoiijoag

(sB 73 Clem)

I)aben

g^avsgog

AD LP

ysvrjrai

min

Statt ;fi;a/ov dgyvQic

beibcs roir oft in btn Ej|

{ysvrjosxail).

;c^i'(7oV

gyvgov

Dertaujd)t.

Die Suerprobe.
toertige lTXn3e, bie

man

doxifi^eiv

Husrud;

ted)nijd)er

ijt

udan Hermotim.

dsxsoi^ac !ann;

doxifxog ijt ic oott

68: xax xovg aQyvgoyvco

juovog iayiyvcooHstv ,xs onifxa xal axlrjXa xai TiaQaxexo/ujusva

A)

21 (p. 421

(MOJiSQ vo(j,iofiaxa ^svix

Stat)l (3Sir 3426) ober tEpfertoerf

Sap 36; ipt

oon

ber Ofen 3ur Prfung"

roirb as S<tuax,

aber

I7).

QSir

allerlei Htaterial

oon

275), bejonbers

unfrer Stelle

in

piut. def. or

xovxovg OHi/udosie xovg Xyovg.

ijt

(Bolb

bie IKetapIjer

3nsbejoneri
genannt, 3. B. doi

unb Silber (Pro 17s

nad

ber Seuerprobe"

1) tlingt nod) bas Bilb eines f^ausbranbes Ijinein

einem |oId)en roirb alles Unfolibe unb tOertloje t)ernid)tet, aljo eine Seuerprobe'
gan3 bcjonbcrer Hrt; 2) ift bas Bilb injofern eigentmlid) nuanciert, als aud) b(
(Es [inb I)ier aljo eigentlid) 3 Bilber in ein
(Enbgerid)t mit 5uer ausgejtattet ijt.
anber gcfIod)ten, unb barin liegt bie Sd)rDicrig!eit ber Stelle. Sragen toir nmli(^
toie !ann bas apojtolijd)e tOer!" einer Seuerprobe" unter3ogen toerben, |o rorben

3rDei Seiten bejonbers 3ugejpi^t.

in

jagen,

3und)jt

toir

Silber eine
f^aujes

jid)

tDcrfes"

es

jtecfe

barin ein leidjnis folgenben 3nt)alts: IDie (Bolb unb

bejtetjen mjjen, toie insbejonbere bie Solibitt eines

probe burdjs 5euer

bei einem Branbe

jid)

berDl)ren

roirb,

ber XDert bes apojtolijdjen

roirb

jo

bem Rid)ter einer Prfung unter3ogcn roirb.

Hugen roirb alles ITtinberrDertige jid) oerfld)tigen,

l)erausjteEen, toenn es t)on

cor jeinen
iann nid)t bejtel)en" oor it)m. Aber bieje Husfl)rung bes (Bleid)nis=(bcban!ens
l)at btn Dernid)tungspro3e irgenbtoie oergeijtigt, rDl)renb bod) ber Sd)riftjtcller jagt,
ba^ bas tDer! burd) S^uer t)ernid)tet ober bem Seuer XDiberjtanb leijten roirb. Das
tir fnnten uns allenfalls beuten, ba'^ bit per Jonen
ijt nun fr uns unoorjtellbar;
jelber om Seuer Der3el)rt roerben Jollen - aber bas gerabe joU \a nad) D. 15 nid)t
3ur (Erflrung fnnte man jagen, ba^ p. I)ier an einer etroas !njtlid)en
jtattfinben.
f)ufung oon lTtetapI)ern gejd)eitert jei; aber alles ijt bamit nid)t gejagt; er ijt I)ier
oon getoijjen apo!alr)ptijd)en berlieferungen obl)ngig, bie nid)t mel)r gan3 3U bem
gcijtigcn (5el)alt Tpa\]<in, ben jie badm Jollen (j. S. 83).
t)iellcid)t fal)ren roir fort:

es

V. 14. 15 Hud)
ift

feinHnlag,

fie

l)ter

begegnet uns ie ol)noorftellung, toie D. 8;

abaufc^ro^en, inem

man

ber je^t:

es

empfngt er artn

fo

jeinen o!)n; p. rennet mit $id)erl)eit auf eine bejonere Belol)nung fr en

(Eine anere S^Q ift, ob bas ^rumiovod'aL blog arin beftet)t,
a^ as on tl)m gef(^affene tDer!, aljo fein Befi^, 3U (Brune gel)t ober
ag er feinen o!)n empfngt. Das Ce^tere trbe tt)ol)l !aum jo ausgerdt

TTtiffionar.

roerben !nnen;

Unrid)tig

ift

nad^ lU! 836

um

nid)t blo

fid)

au^

(hg di TtvQog)

(J^rjfjLm'&rjvai rrjv

entgangenen (Betoinn,
ie

Huslegung,

er

er Derf.

(Begenja^,

roas in besug auf fein IDer! un toas

gefd)iel)t.

ITTit

oco'&ijoeTat (bem.

um

38 l)anbelt es

Derluft eines Befi^es.

na6) einiger Strafe

roere

Denn

gerettet roeren".

yjvx^jv); pi)l

fonern

ftellt

i^m

(Cf]iu.

ja in en fd)rfften

perfnlid) (avrg de)

bas reimalige reimartige -rjoexai)

ift

l)ier

fommen) gemeint, als as pofitioe, ag

teil l)aben roir.
Hber freilie, p. urteilt

mel)r as Hegatioe (er roir aon

er

an

l)ier

$elig!eit

un Reic^

Ie!)rer l)erabruft;

un

(Bottes

beeuten gemigter als

ie Ungef^rli^feit

an3uer!ennen;

3.

B. (5al

1 sf.,

too er en Jluc^ auf ie 3rr=

er fd)eint l)ier en guten IDillen,

toie

iel

er Derfnigung
fc^rfer

lautet

er

fd)on

ie

l)ter

el)rli(^e

berseugung

gemeinten (Begner noc^

D. 17,

bann gar

16 22

un

IKor 3 14.
II

Kor 10-13!

Hber

!ann

er

[onern

did

cog

gebraud^en

Husruc! 3U

nifdjen

jivgog,

b.

un
nid)t

nur

mandjen fpri^tortIi(^en tDenungen^ fonern

mug

urd)s S^^^^

tDirflidj

er gerettet

[oU gefagt fein,

am Ranbe

er

man

roir

ift,

roerben,

gerettet

mit genauer Hot",

es

toirb

em Sner

er

einen pauli

ift

ie

gerol^t

roie

rolle
ift

Mlipig xal orevo-

(Rom

un renn

29),

Rettung an einem ^aare gel)angen

bes Derberbens fd)rDebte.

in

gans ernft gemeint: er

es it)m anmerfen, roas er burd)gemad)t I)at

feine

afe

er

I}inurd),

xcogia 3U !often be!ommen, bie

- um

nid)t

(Bloric,

xav/co/uevog roir

l}ier

l}.

no^

bod\ md)t oerfagcn, bas oco^rjoerai

fid}

etn3ufd)rn!cn; m(^t mit (5Ian3

ctroas

83

15.

Sein (Begenpart

(fo

man

barf

unb

I}at

es
bo^

toot)!

bem Stmx ni^ts 3U fpren befommen, roie Pf Sal ISiff.

cplo^ nvqbg xal dqyr] dixcov (gegen bie (Bottlofen)
fagt: 6 noiwv xavxa
ovx yjsxai avrov, xav e^eX'&r] em juagrcoXovg nb nqoocbnov tcvqlov
ergn3en), toirb oon

xi ro

Sid

em

dixaiovg eig ocorrjQiav, ober 3f 432

xaxaxav&fjg, (pXb^ ov xaraxavoei oe.
So

orjfxeiov r. d'eov

ov

JivQog

jur]

brol)enbe (Errterung

fdjroffe

un anerfennenem

lidjem

bod^

no^ einigermaen

f(i)Iie6Iid)

um

tlon,

Mv

fdlliet

bie

in oerf{)n=

freili^ alsbal 3U neuer,

fid)

dieX'&rjg

oppelter

Sd)rfe 3U erf)eben.

3ur

jeltcnen

5orm

von bcs S^ucrsgluten

Das Bilb Dom

bem p.

aud)

I)ter

S^iicii^g^idjt

ift

bejoncrs ie lTtaIead)i= Stellen Dorgejd)tDebt Ijaben,

nod)

mannigfad)en tDort=ParaIIeIen

it)rer

13, 9 flnnt. 9. - /uivsiv

156 am cbcn bleiben".
uraltes apoMt^ptifdjes (But.
Stoar mgen

xaraxarjosrai ogl. tDin.=$d)Tn.

ntd)t t)cr3el)rt tocren", tote

3ittert

3U roeren pflegen;

3iff.:

ie

slg r.

tj^si

um
vadv

slgjtoQsvsrai (bg tzvq xcovevrrjQiov

xa'd'tsTxai x^vevcov x. xad'agiCcov
avrov xvQiog
4l rjfxsQa SQXsrai wg xXiavog xai (pls^ei avrovg
(og ro dgyvQiov x. wg r. xQvo^ov
.

xal soovrai

Da^ as

xakd/urj

(Engerid|t mit

Hber er Hp. beutfte

S^wer abgetjalten meren

ntd|t iejer bejoneren Hnleitung.

tir,

as

i|t

ein il)m aud) jonft

oon 3ot)annes em tEufer (lUt 3 10 -12)

orausgefe^t totr un in en mannigfad)ften Sormen er altt. propl)etie 3U (Brune
Hegt; gl. 6re^mann, (Esd)atoIogte S. 35: tOir rfen fagen, a im Dolfe von

fejtftel^ener (Beanfc (ogl.

IltEt) Is),

er aud)

alters I)er nod) 3ur Seit 3cfoias ie Hn|{d)t {)errfd)te,

entetct, jo lauten tore:

Suer,

jei

3^c ermd)tet ocr

es urd) einen Sd)tDefeIbad) ocr

ie il)res poetijd)en

etoanes

toir feine (Begner ernid)ten urd)

Duan

(3ej3l9)".

H)ier ift

nun berall
Hber as

er eanfe, a ie (Bottlojen urd) as S^ner Dernid)tet toeren follen.

(Etgentmlid)e unjrer Stelle

toeren

joll.

f}ier

liegt

ift,

afe

ie (Dff enb

as IDerf" erntd)tet, ie Perfon aber gerettet

14 13 {rd ydg egya avrwv dxoXov&sT fisr avrwv)

be3cugte perj. Dorjtellung 3U (Brune, in er ie IDerfe" es ITlenfd)en

toeren;

jie

geleiten

(Esd)atol. S. 40)

ogl.

ie Seele

auf

IV(Esra 735:

I)t)poftajiert

em tOege ins 3cnfeits (B!len, j.=d)r. u. parf.

et opus subsequetur; Bar 4 12 idv fj aya^og,

avrov ngorjyqoErai avrov 3^1 589; Tract. Sota f. 3b: toer ein gutes
tDerl in iejer tDelt ausbt, em jd)reitet es in jener tOelt ooran; Hpol Pauli ed.
tEijd). p. 47 rjVLxa_ dv rig reXEvrtjorj, efiTigoo-ev rgsxovoiv ai jigd^stg avrov (anre Stellen
bei Bflen S. 42 ff.).
t)ielleid)t erflrt jid) aus fold)en Hnjd)auungen ie orftellung
es p., afe as XDer!" eines Hpojtels als ein on feinem Url)eber abgetrenntes
Hber nod) in einem
felbjlniges IDejen urd) as (Berid)tsfeuer l)inurd) gel)en mufe,
anern punfte 3eigt jid) eine t)crtDantjd)aft er paulinijd)en Hnjd)auung mit apofa

tj

Lxaiovvrj

Strabo III p. 265 C avrog socb'&rj 8td vavayiag. (Eur. Androm. 487 id ydg
Electr. 1182 8id nvgdg s/uolov. iD. 20, 35 prope ambustus evaserat.
4ii: (bg 8aX6g k^sonaofxsvog sx Tivgog] Sad) 32; Pj 65 12; 3^0 23: ovg 8s ocoCsrs
1.

nvgdg

Hm

riXd'\

ix jtvgog dgTrdCovrsg.

6*

84

Kor 3 15.

DorltcHungcn bcs parjismus

It)ptij(i)cn

i6.

(ogl. Bflen,

Boujfct, Rcl. 6. 3u6.*

S. 119;

Bun6cl|ejdj 30, 17 ff. 31 f.): beim tDcItcne cnt|tef)t urd) bas E^crabfallcn
eines tneteorarttgen (Begenjtancs ouf ber (Erbe ein feuriger irtetaUjtrom. Dann mjjen
roenn
alle lTXen|d)en urd) bas gefd)mol3ene ITTetall f|inburd) gef)en unb rein toerben
S.

579

Ttad)

einer gere(i)t
tjt

bann

ijt,

erjcf)eint

ob er burd) toarnte

es il)m, als

er aber bje, jo jd)eint es if)m,

ITtild)

l)inburdj gel)e,

er burd) gejd)mol3enes THetall l)inburd) ge!)c.

bafe

ben Sibt)ninen II, 196-199; 238-240; 252 f.: ae werben

burdj btn brennenben Strom unb bas unausljd|li(^e 5cuer l)inbur(i) getjen; bie (Be=
recijten (o. 315-317) toerben (Engel burd) bie hx<inn<tnb<i 5Iut entrden.; gl. aud) bie
(Bebanfen in

f|nli(f)e

pt 4l2 unb Dib. 16: xal

TtvQcooig I

Don

doxifxaaiag.

rj^si

rj

atiaig xa>v v&QtoTtcov eig xrjv jivqoooiv xfjg

biejen Dorjtellungen aus lfet

ber (Bebaute bes Paulus einiger^

jid)

and Studies

II 293, 10 ff.): Der

Ppruel doxifxdCsi x xcv olv&qcotkov i'gya 8i Ttvgg aal ei' xivog x6 s'gyov xaxaxavasi x6 tzvq, svdvg XafxdvEi avxov 6 yysXog xfjg xgcoecog xal nocpsgei avxov eig xov

mafeen begreifen.

nod) Test. Abr. (Text

Dgl.

(Engel

'

xTtov xcov a[iaQX(oX(bv , TtixQxarov xoXaoxtjQiov

xal

[AT]

einem

yjfjxai avxov, ovxog dixatovxai.

tOer! 3U tun Ijaben

d)rijtlid)en

HpoMtjpje,

ni|d|e ibi|d)e

xcvog 8e x6 egyov x6 tivq doxifxoet

et

'

Aber

bie S^^^G^f ob roir es nid)t mit

Sd)rer IIP, 338. IDre bies eine Dorpauli*
eine rDrtIid)e Hnlefjuung bes p. 3U fonjtatieren,
es

ijt

j.

jo tore Ijier

XDie bie !att)oI. el)re com S^Qcfeuer mit biejen Hn=

mit unjrer Stelle 3ujamment)ngt, barber ogl. b^n flrt. 5^96=

bie bod) ein3igartig bajtnbe.

jdjauungen unb

V, 788 ff.

R(E.3

feuer''

10-15

in D.

fid)

Ce^te, etn6ringlt(^e IDarnung D. 16. 17.

3 c)

jpe3.

So^^

ber

in

Derfd|rfung;

^atte,

gefteigert

crfjeblid)

fd)on

Der

erfl|rt

!)ter

(Bemeine roir 3ur tDa!)rung

16

tDigt

tDo!)net?

(Es

en er Rp.

mu

Hber aud)

ein

Tempel

69)^.

(ogl.

er

appelliert

fo

(Bottes

iifd)en (Es(^atoIogie geroejen 3U (ein,

(Es

ein

fdjeint

afe (Bott in

l)errli(^en,

ooUfommenen tEempel

Hu(^

IDeisfagung betrad)tet as Urdjriftentum

iefe

errid)ten

roir,

fefter Beftanteil

nun aber

Ittf

1458;

in

em

er roof^nen fann^.

Da

als bereits erfllt.

(^

t/

ein offenbar

iefer

felber,

21

22),

ohog

jo

tir

Huf

roir

fie

noc^ aran erinnert,

lltte

aud), roie

il)re

(ipt

25),

er

ift

IDre foU ie (Bemeine

(En3cit.

iefe

ie IDeisfagung fpiritualifiert:

jivev/uaTixg

ag

er

(Beift

er

er (En3eit einen neuen,

oon Hnfang an urd)riftlid}er (Bean!e ift, ag

mit f)nen gebauter Sempel" fr ie (En3eit unmgli^ ift (ogl. Hpg

es

ie

ermal)nt:

Hpoftel (roie 615) an it^r

er (Beift (Bottes in eu^
un
fei
(Bean!e er erften Derfnigung geroejen fein, an

il^r

erinnert

l)ter

f)eiligfeit"

il)rer

ni(^t,

il)r

Selbftberougtfein, ag

ber

et Hnrebe an ie (Bemeine toir in tDa{)rI)eit

er (Stet er) (Begner mit einer ernften Drol)ung heba6)t

t).

tEon,

eine neue

fii^

(Bottes

ie (Bemeine

Derl)eigene tEempel

befinnen.
in

er

3nsbefonere

il)nen rDol)net.

1425 er ^eie, fagen fnnen: (Bott rool^nt in

ein
748;

il^nen.

p.
Hber

er oermeiet iefe all^u ftarfe {jinein3ie!)ung (Bottes felbft; roie na6) jif(^er

Hnfd)auung
er

(Beift

ie S(^e!inal)

(Bottes

dvvajuig (Bottes,

als

ur^

{d^a

er Vertreter

l^s) im Tempel
oer,

roie

p^ilo

rDol)nt,

fagen

fo erfd)eint

tore,

als

l)ier

ie

ie er gegencortig toirft.

1. Die Sormel ovx oiSaxs geljrt ebenjo roie fx^ yevoixo, xi ovv u. a. bialeftifd|(
tOenbungen 3U ben in ber Diatribe gelufigen, gl. bef. (Epiftet (^einrici).
2. 3ef 28i6f.; E)en 91 13; 3wbil li7:
Unb id) toerbe mein J^eiligtum in il)rei
ITlitte erbauen unb mit il)nen tDol)nen unb toerbe it)nen il)r (Bott fein, unb fie toerben
mir mein Dol! fein in tDal)rl|eit unb (Bercd)tigfeit".

IKor

)o

3 16.

85

17.

auffllig i\t, afe p., na(i)CTn er jocbcn cr|t (3iff.) cn Korr. cn (Bct|tesbe[i^
gut tte abjprod)cn fjat, l|tcr j(i)on tDtccr an as BctDufetjem tcjes Bejt^cs appcicrt.

5erncr

ijt

(Bottcs

crjcf)cint,

bafe l)icr ic gan3e cmcinbc als tDoIjnji^ bcs (Beiftcs

agcgcn 6i9 6er einselne a:i)ri|t. Dor aUem aber Hingt es fjd||t
ba^ er (Beijt (Bottcs in eud) rDot)nct?
.,
6ai p. jagt: roijjet itjr nidit

fcltfam,

bcmerfenstoert,

Dafe er ieje elementare (Eatjadje iljnen berl)aupt in (Erinnerung rufen mufe, ja afe
er fie berljaupt als einen (Begcnjtan bes tDijfens toie anbere et)rgebanfen beljanbelt,

bas

merftorbig.

Jobann bie (Bejamtempfinbung, bafe ber

3U langatmig na(i)fd)Ieppt in biejem (Befge
Eur3er S^e, legen bie ermutung nat)e, ba^ bieje IDorte (Blojje jeien. - Die Um
ftellung Don BP 17 37 46 iv v[mv otxel mufe rf)etorijdje (Brnbc l)aben, bie roir nidjt
jeljr

ijt

Sa^ xai x6

fnnen.

erfenncn

Hlle bieje (5rnbe,

Tivsvfxa x. d^sov olxsc iv vjuTv

bcs 5ef)Iens

tEro^

cor vaog (IDin.^Sdjm.

bcs flrtifels

Blafe 46, 9: IIad|tDir!ung bcs I)cbr. stat. constr.)

mu man ber

19, 4;

tEcmpcI (Bottcs

ober (Bottcs tCcmpcI berjc^cn, ba es jid| nur um btn einen tEcmpcI ber (Enbscit
I)anbclt; es gibt nid)t jo oiclc (Ecmpcl (Bottcs, als es (Einsclgcmcinbcn gibt, Jonbern
in btxK (Ein3elgcmcinben ijt bie (Bejamtgcmcinbe, ber tlempcl (Bottcs, gcgcntDrtig.

P. 17 rcbet
auf einen

bitcf

toetter 3ur (Bcmeine,

er,

tig,

roie

er reale

aber mit einem oernic^tenben Seiten

l)r}pot!)etifd)e

5oU

(e

5igur er Hntanaflafis

cf&eQei)

(cf&eiQSL,

roie

IDellenfpfe

3U)ei

Dorerfa^ un Ha^ja^ 3ufammen; as tDortfpiel fnnen

!)ier

3n.) 3eigt,

^nit

etroas er S^empelfdjnung l)nlid)es Derbt: $el)r toirfungsDoII ie

toirflid)

as in er tDieerl)oIung oon

al)men,

3m

(pd-eigeiv liegt.

ftogen

toir nic^t na(^=

orerfa^ rore

3u (Brune ridjten 3U iel gejagt un ginge berl)aupt ber HTenfd)enfraft

l)anelt

es

um

ftd)

ein

rttung eines ^ausl)alts

oojja
p.

ipvxrjv)

T.

>c.

958 C:

ieales

detrimentum:

Mem.

(3Cen.

5, 3:

oon em Hi^tl|alten er

oer

c5? lriv rrjv noXiv

xal vjuovg

er Dererbnis er Sitten

(iKor 15 33;

t.

fr.

oon Ser*

99^.

eavrov

(p'd:

xal

x.

(piato leg. 12,

(Beje^e

d^avdrq)

qpd'eiQCov

oer on er S(^nung einer 3ungfrau ((Eur. Mel.

man

roie

oIxov

t.

^rj^iovo'&Oi)

489 Nauck) oer Don

19 2) brau(^t

rore as

jo

(p^Eigeiv eines (Tempels md)t in jetner Demolterung, jonern arin beftel^en,

man

afe

iouv

in

tl)n

entroeil^t.

er

3tDeiten

Dies aber

Ijlfte

cpEQei ie efinitioe,

bes

ift

er

red)te (Begenfa^ 3U

3m

Derfes^

frperlt^e Dernii^tung

Xta^ja^

es Ru(^lofen

(3er 139: q)^eQcb rrjv vgiv "lovda).

gerid)t (Bottes

em yiog

agegen beeutet

ur^

ein 3orn=

{}rter fann as IDirfen

eines el)rers nid)t beurteilt roeren, als es ^ier gefdjie^t; fein Stoeifel, ag
es

HpoUos

ni(^t auf

im Huge

p.

l)at.

geglaubt l)aben;
(in

5otm

einer

gel}t,

mug

jonern auf inringlinge, roie p.

ie Reinljett

tiabu"

bViX&i

getoeil^t.

fjeiligfeit

fie

II

Kor

l)ier

f(i)lgt

roer

Ijeilig",

1 1

er (Bemeine gef^ret

arum ruft er fie intreft 3ur Hbtoel^r auf, in em

Begrnung fr ie Husrde (p^eiQei, (f^egsi) an

rund)ara!ter f)eilig!eit" erinnert.

le^lid)''

un

er

fie

il)ren

als (Bottes tDol)nung unoer=

ie allgemeine religionsgefd)id)tlid|e Dorftellung eines

fid)

am

(Bottestempel oergreift,

Der Relatioja^ ma^t noc^ einmal

in

jel)r

ift

em Untergange

nad)rdli^er tDeife

1. Had) (Brimm corrumpebatur s. perdebatur e Judaeorum opinione templum jam tum, quum quis aliquid in eo inq^uinaret aut vel levissime violaret,

aut ejus custodes officia neglegerent". Dei)lmg Observv.

jprdjc aljo einem rabbin. term. techn.?

II,

505 ff.

(p-^sigsiv ent*

IKor 3 17.

86
bic

HntDenbung auf

ie

5lgerungcn^.

m)

ie Korr.:

gilt

i8.

bas, i^x feto es,

alfo

arau

3tel^t

Dafe in D. 16. 17 (gegenber t). 10-15) eine erneute Derjdjrfung es Zorn

Dort totrb immer nodj bie Hettung bes jci)Ie(i)ten Hr
ift nidjt 3U leugnen.

orliegt,

angenommen,

beiters

p.

l)ier nid)t

im Huge

bem tEempelfdjnber

ber Untergang gebrof)t!

Daf
Jonbern bejtimmte (Befal)ren, beftimmte perjonei
gemeint? E^ier ift Ctgerts Huffajfung befonbers

^at,

IDer

!Iar.

ijt

ijt

toonad) p. auf antinomiftifd)e, libertiniftifdje (Bnoftifer

fte(i)enb,
lid)

aber

l)ter

rein afabemijd) rebet,

bie

(Ef)riftus=partei

tl)eoretifd)e

um

Jonbern

bal)in

fei

ift,

fdjroere

(Befaljren,

fittlidje

ba^

gcftellt;

berf(f)^ung ber XDeistjeit, nid)t nur

ift

um

es

nid)t

l)ier

um

nur

eini

perfnlidje (Eiferfdjteleien fjanbelt

Das

!Iar.

fid)

(Db bies toirfi

3iele.

Stcf

erinnert

am

meiften ar

612-20 unb 10 1-22 3ufammen. (Es ftet)t bi<

Das Problem ift nun, ob etroa aud) biefe Ding<
f)eiltg!eit" ber (Bemeinbe in S^^ge.
mit ber HpoIIos= ober Kepfjas^partei 3ufammen3ubringen finb.
3^benfaIIs ift be
merfensiDert, bafe p. on ber ernften Bebrof)ung bes tEempelfd)nbers unermittcl
3ur(!Ien!t 3U bem ^I)ema on ber berfd)^ung ber tDeisf)cit. Unb es fragt fid) bem

II

Kor 6i6-7i unb

gel)rt

etroa mit

bk

nad), ob bie tDeisf)eitsereI)rer,

etroa aud) mit btn ibertinern

toir 3und)ft in ber flpoIIos=partei fudjen mff(

unb (Bnoftern oon 612 unb 81 3U

unb

3 d) Sdilugroort ber ie lDeisl)eit

er teurer D. 18-23. Paulus roenbet

unb runbet amit ie gan3e
1 18 - 25 3ur(f
,

fid)

falfd}e

{)ier

3U

ibentift3icren finb

Dergtteruni

btn (5eban!en ooi

ber as

prin3ipielle (Errterung

D. 18 Die einringUd)en IDorte Hiemanb mge fic^ felbp

beeuten met)r als eine IDarnung cor ungengener Selbft

Parteiroefen ah.
Derft)ren2

cr!enntnis (Krenfel);

iDie

fi(^

roeife"

forern,

em Jolgenen

aus
fein

toill

fr roeife gilt

man

foUe ni^t buxdi ein falfd)es 3eal

ergibt:

unter eu^;

doxec

roeife

fein

fl)rt.

ies

roollen"

afe

b^nn aran tann er ja ni^ts nern

anerfannt roere

ber (llie).

au^

erinnert

(ogl.

fjier

ev v/uv; ies

74o),

ja es

get)t

fogar

befagt es faft asfelbe,

ift

Dies 3eal

nx)t (Erfa^ fr vjucov

roie

fic^

lautet,

2^maw

IDenn

rooUen!

befagt nid)t,

3U fein meint; aber es Uegt an&i baxin, ag er en

roeife

afe

fie

auf einen ^rrroeg lotfen, er ni^t ans Siel

felbft

36man (aneren

fonern a&

Hnfpru(^
in

ie

Beeutum

sxgiva 22:

(fonft mfete

ei

erl)ebt

arai

es n^ei

1. 5oi^"ieQ ogl- ItEim 3 15, nur bem. an unfrcr SttUt bie tDol)I gon3 ocrein3cI
Das ocuvsg an Stelle eines oT rore na) Bla
baftel)enbe ftttra!tion bes ITumerus
50, 1 fr xal zoiovToi gefegt (ogl. 611); bennod) be3ge es jid) auf yiog 3ur(
Das tore mglid), unb baraus fnnte fid) ber Iura
(J)ofm.): foId)e eute feib il)r!
Dann rore alfo t)ier mit Berou^tfein eine anbere (5Ieid)ung gefegt als ii
erflren.
!

!lar ift bie Sad)e nid)t.

Krenfel (p. 383 f.) roill l)elfen, inbem ei
Dorberfa^ 3U folgenbem 3iel)t: tDas fr Ceute il)r feib barbet
Hber bamit ift bie Bebeutung bes folgenben Sa^es, befonb(
tufd)e fid) Hiemanb".
Die Cateiner berfe^en fmtlid) quod estis vos, ah
bie Don skaTiaxdrco oerfannt.
ob o, XL baftnbe, be3ief)en alfo bas Relati nid)t auf ytog fonbern auf va6g, unb biei
bleibt immer bod) bas Ild)ftliegenbe.
3n jebem SaQ ift bemerfensroert, u)ie p. biei
Heine Sa^gebilbe D. 16 f. burd) Rdfel)r 3um flnfangsgebanfen, ber mit befonberen
Itad)brud tDiebert)oIt toirb, abrunbet. - Statt (p^egeX ^ahtn D&rQ&r LP 47 an
(p^etgsi unb jtatt TovTov l)aben
39 106 pes herakl arm avrv bas ift matter al
bas rl)etorifd) effeftooHe cp&sQsT xovxov, aber !ann tro^bem urfprnglid) fein. (Eint

D. 16.

Hber gan3

ottivsg IC.

als

ADG

(Entfd)eibung tuage id) nic^t.

2. e^aTiaiv im IttE nur

16 is; II Kor 11
i. b. paulinifd)en Citeratur Rom 7 11;
ItEim 2 14. Die H Don dg am toi Pel Sedul vos ftatt savxv erbien
cbenfo toenig Berdfid)tigung roie bie Huffllung na:\ (Ep^ 56: xsvoXg Xyoig (D 23

IltEl) 23;

73 118).

87

IKor 318-20.

fonern bc3et(^nct cn Kreis, innerljalb cfjcn, na) cffcn

bei rig ftel)en),

Urteil 3emanb
\a%

Bd)m.),

ergibt

[o

Dublette 3U ev vfuv; ag p. oon

fnapp

3U

rore

au^

mit ev

iefer IDelt

al

X.

fa^; p.

toill

roeren

toill,

mug

tDeifer"

(Bemeine

er

ein (Ergebnis

mug

er

as

ift

5U er

fid)

Tiaraka/Lcvojv

3ob 5 13,
.

tDie

gerae ba too

gerae

in

entgel)en

iljm

3 12;

tooUen,

LXX

Rom

aoon,

Rom

inl)altsleer,

1 21

ag

an as

Begrnung

Paulus

ia int

Dafr

6).

15 10)

p. bietet

fpe3iell

fagen:

fid)

fie

nag

ein Sd^rift

er ie IDeifen

fdjlaueften 3U fein meinen,

II,

LXX

fie;

plaftifd)=finnlid)er

5 12;

Rum

l)at

l)ier

Husrud

026);

au^

toir

as nd)fte 3itat

ftatt effen:

mit

xal

fdjon mel)r ie

Die SteUe Pf 94 11 reet

er XTtenfi^en

p. 532).
ie

l)at

(Beanfen

ie (Beanfen

oon en (Beanfen er

er IDeifen;

pi)ilofopt|ie; judraiog

toertlos.

l)tte

pretierenbe infd)rnfung

ftd)

getDljnt,

LXX

in

bcs dv^Qcojicov

tEargum maffenf)aft

bem

PfalTn*3itat fann (5cd)tniss

bas TDort in bicfcr

(ogl.

urd)

5orm

3U 3itiercn unb

ITTan fann aber aud)

aocpcv

an

fei

eine inter=

foldje HbtDeid)ungen
Bei bem }iob=3itat fommt

benfen;

Dollmer, S. 43).

piato Menex. 247 A: Ttaa rs smorrjfxr)

Jiavovgyia, ov oo(pia, qpaivezat.

1.

3iel

fein

erber^

ift

6er flbtDeid|ung nid)t mel)r beiDU^t geroefen.

aQexfjg

l)at

fd)on

2 13 dlxaioi

als er,

padi er
ein

er f}err

Die abtDeid)ung es p. oon bcr

fid)

ba=

3^9^ ober eines tDettfpiels oor, too=

em Hugenblid, ba ie IDeifen urd|

Qaooojuevog

Ceop, ej.

(gl.

nid)tig fin;

iaXoyiojuoi toie

finben

am

fie

er

Rom

Dies entfpridjt em aram. :i^ni un

LXX

im Urteyt un

(ogl.

fters

Beeutung ferner"

fie

er

l)ier

laffe

fo

oon jiagd (Blag 43,

es cpQovrjoet er

eingef!)rt.

ag

befrf)reibt

heUnmn un

gel)t:

fid)

Dag p.

too (Bott befd)rieben toir

l).

pi)l

toie

ftatt

V. 20

fid)

oor

eine Ijan doU): mit er tjan ergreifen (eD

fein:

>6er

agegen befd)reibt oocpog yevrjzat

3U erftreben,

es fd)toebt as Bil einer

jiavovgyia

yiveo^co

jucogg

es Kreu3es

tEorl)eit

araus, ag unoermittelt eine

iefer IDelt

einen befoneren Kniff

fcl)Icr

als roeife anerfannt

(El)rijten,

getooren.

tDeifer

bei (Bott berlegen bleibt;

nidjtig,

Hein,

er Xladi'

foUte 3^ctn in feinem okeTv oocpog elvai arauf oer*

in il)rer $d)laul)eit,

fennt,

toenn er ein pfer bringt:

ne!)men;

fid)

ein gut flaff. (Bebraud^

ndXiv

aber

(Bemeinbe ot)ne toeiteres

hei (Bott, . ^. nadj feinem Urteil gl.

betoeis, 3und|ft

((5^d^:

bas

ift

folgt:

19 Denn,

fngt

unter

l).

toeren.

(Bottes

toirflid}

ie tDeisl)eit

(Eorl)eit

'&ecp,

es

in fd)arfer Hntitl)efe

ol)ne tOillensbettigung

ein

ift

contrario
t).

(i)rittlid)en

energijd)

fid)

Urteil (Bottes en!t, ergibt

fallen,

alcbvi"

es erftet^en !nnte;

bas nur erreidjen,

mit en Ruf er jucogia auf

unerfreuliche

tm

seil, r

3U fe^en, tore eine t)arte Beurteilung.

l)(^ft

fonern

einen lOillensaft: er

erreid)t,

xomco 3um orer*

ftiliftifd)

5em Urteil iefer IDelt ein tEor toeren - ann fann er ein
im roatjren un l)d)ften Sinne, ein tDeifer in hen Hugen nidjt

nadf

nur

man

fagen: toer unter eud), .

er iann

Jd|on

aus t)in3ufge:

bog

als

gleid)

beginnt

r.

fi(^

iv rcp aijvt
eine

Jid)

btnn bas Urteil einer

falfd):

fact)Ii(i)

mit em

ausgerdt,

man

VOtnn

roeife (ein toill.

(S^nt.,

3ie!)t

xfogiCosvt] ixaioovvrjg xal r^g Xkrjg

88

lKor32iff.

aus mit er Annahme, bafe p. auf bas Jjebr. 3ur(!gcgrtffen \:^db^ - bcni
xaxalafxdvcov, tDl)rcn
nt^t ein, inwiefern n?;^ bcfjer
Qaaof^svog als
aUcrbtngs nw^y bcjfer mit navovQyia als mit (pQovrjoig tDiebergegcbcn i|t. Hber b
p. au(^ Rom 1135 in einem t}iob=3itat jtarf on LXX ahwtx6:\t, jo nimmt man Ijeut
tDo{)I mit Redjt an (j. DoIImer, S. 22 f.), bafe unjre LXX=berje^ung bes E)iob bei
p. nid|t orgelegen ^abe, jonbern eine anbete. - $eIb|tDer|tnbIid) ijt bie H einige
TTIinusfeln (3 17 u. a.) unb ter 3U Dertoerfen, bie jtatt oocpv nad\ LXX v^QfoTKo
roieber einje^en. - Die tDegIa||ung bes flrtifels cor -^sc^ in t). 19 burd) C D(
Clem i|t jd)tDer 3U beurteilen ogl. bas ITXaterial bei B. IDeife, tEejtJr. p. 72.

man
man

ntc^t

|tcl)t

0. 21

Dal)er

ff.

fragen, ob bas

pralle Itiemanb

Soxe (mit 3mpcr.

aus bem gansen Hbfdjnitt D.

mit IKcntdjen.

tote 4.5;

10-20

10 12;

pi)I

ober aus P.

an bas unmittelbar DorI)erge!)enbe anfnpft.

(Brunbgebanfen

5-20

ha er

(on lis an)

bes gansen (Teils

3rDifd)engeban!en

ber parteil)upter

im legten (Brunbe

3U (Brunbe liege,

ycavxod^ai

auf

tDer

fpre^en".

(Eabel fl)len

fid)

ben!t

Pral|len,

erinnert ^at,

fo

es

Dergtterung

jener

all

gengt

Ulan mug htx^

falf^e Si^^ung ber IDeisl^eit"

eine

xt&\i eigentlt^

l)ier

in

ha^

mitfl)len,

bie

Bebeutung:

ftol3

anbre erle^enber TDeife pral)lenb

aus=

no(^ an I31 erinnert, roirb fd)on in ev dv&Qcojioig einen

als

btieren

er

tann

nmli^:

bie Hpollos (ober Kepl)as=)Derel)rer

toobei

3U

$t(^erniebrigen^
ein (El)riften=IlTenfd)

erl)eben

erft.

pflegen,

in

ift

fid)

tDal)rl)eit

Rl)men unb

jenes
ftol3

ber anbere

ein !ned)ti(^es

Sie mai^en 3U mel Hufl)ebens oon ben el)rern, als ob

baburd)

groen RTeifters

tl|rer

p. ^ie

^\t\\i

toieber einen unentbel)rlid)en 3tt)if^engeban!en ergn3en

fd)neller

(Bemeinbeglieber

eines

l)at

aud)

bies

ober nui

roie

aber bie eigentli(^e unb enbgltige 3urtoei[ung folgt

mug man

5reili(^

p.

unb

31

unb mit neuem Hnfa^

3ule^t nod) einmal an btn bel)errf^enber

unausgefpro(^enen

etroas

muffig,

folgert,

i^n auf biefe le^te 3u[ammenfaffung 3urdblirfen 3U laffen.

fein

ift

XTIan empfinbe,

unter bie ganse bisl^erige (Errterung einen $tri(^

bie $(^lu6foIgerung mac^t;

(Es

2 12 ogl. Blafe 69, 3

ni^t torbig.

an tDert getoinnen fnnte,

erfunben
Sa^lid)

aus D. 5 3U mieber^olen:

roirb.
fdjeint

ba^ er als Schler

Solche Dergtterung

ber et)rer

ift

p. ^ier 3un^ft nur btn (Bebanfen

bie e^rer finb

um

eurettillen ba, nidfi i^r

um

3um Kultus il)rer perfonen. Unb hierbei roirb nun auger

p. unb HpoUos au&i Kep^as genannt, oiellei^t, ojeil insroifdjen auc^ oon
Hber biefer (Bebaute aus D. 5 ift je^t ein*
beffen Hn^ngern bie Rebe roar.
gegliebert in. einen grogartigen 3been3ug, in bem fi^ p., roie es aud^ fonft
ber e^rer

1.

totllen,

Ctgert:

jtdvra

vf^cv

jei

fonsebierenb

aus

bem Sinne

ber

pneumattjd)=

(Eben barum, ba% i^nen alles geljrt, rl)men |ie jic^,

gno|ti|d)en Cl)rijtus=partei.
alles ijt euer, bas ijt bie 5i^iljit, beren bie (Bemeinbe \idi r^mt, unb barum rljmt

audj ber lUenjc^en, bie il)r gel)ren, iljrer eljrer. Hljo l)at btt Sa^: alles ift
Sinn eines 3uge|tnbni||es, unb bie bertoinbung bes Rl)mens an nTenjdjen
Der
Jon nid)t in biejem Sa^ liegen, jonbern erjt in bem Sa^: 3l)r aber jeib (El)ri|ti.
erjte Sai^ m^te aljo eigcntlid) ein ^ttsV l)aben, roas aber im VUl oft ausfllt (Blafe
77, 12V" RXir jd)eint unmglic^, bafe p. bie jo begeijtert ausgejprodjene Sd)il=
berung ber d)rijtlid|en f)errjd)aft ber bie tDelt nur als eine Kon3ejj{on, aus bem
Sinne ber (Begner, gemeint Ijabe. XDenn irgenbtoo, jo rebet f)ier er jelber, jeinc
eigenjte berscugung ijt bies; unb bie geijtrei(^e berrajd)enbe tDenbung, bie er in
D. 21 DoIl3iel)t (bas xavxo&ai in tDaI)rIjeit eine Selbjterniebrigung), ijt jo red)t
jie

jid)

euer,

bm

eigentlid) je ine jd)riftjtellerijd)e Hrt.

IKor
Rxt

(eine

ber en !Ieinltd)en Hnlag l|inaus auf ie tj^e einer um

mit begeijterten IDorten preift er 6ie 5rei

toeit

ift,

89

32iff.

faffenen Betra(^tung fdiroingt:

es

t)eit

Iicf)en

cm

(EI)riften,

alles ienen

er

nur

nid)t

alles,

mug - mag

ti(^

[eine

[onern fd)Ied|tu)eg

et)rer,

alfo fr 3U gut t^alten,

in fo erbarm

fid)

Streitigfeiten 3U erniebrigen!

Hlles

Sei es Paulus,

[ei

Seis IDelt,

ift

euer

HpoUos,

es

[ei

Zzhen oer

[eis

es Kepl)as,
tEo,

Seis (Begenrortiges oer Sufnftiges;

HUes
3^r aber
ntan mufe
fl]len,

[0

hQ!ii

dtjrifto

cn Hufbau bte[cr

]ii

or allem bie

austngt,

[eib

ift

euer

Untertan, roie dl^riftus (5ott.

Seilen

oergegenrortigen,

tf|ren

R{jt)tl)mus

ber Baugruppe, bie mit Ttdvra vix&v anljebt unb

bie barauf folgenbe le^te Seile aud) formell eine ber[(i)ie|enbe
(Be|d)Io[[enI)eit

un neue tEne an[d)Iagenbe (Eoba i[t. Der breigltebrtgen 2. Seile ent[prirf|t bie 3.;
um bie[er rl)t)tl)mijd)en Korrejponbens roillen i[t bas paar Z^hzn unb tEob" na&i
Dorne t)in burd) ein brittcs (Blieb ertoeitert. Dann tritt in ber 4. Seile ein Decrejcenbo
Die beiben paare Z^^izn unb tEob",
(2 lieber) ein bis 3ur fursen Sd)lufe3eile l)in.
(Begenrortiges unb Sufnftiges" 1 begegnen in {|nli(f)em Su[ammenfjange Rom Sas;
unb roas Ijier xo/uog f|eifet, i|t bort in ovre yyskoi ovts qxai {pvxs vvafieig), oms
vxpcof4,a ovxs d-&og ovrs xig xxioig irsga auseinanber gelegt.
Denn xoojuog i[t I)ier
nid)t tma bas [eelenlos gebad)te !osmi[(i)e Si)|tema, Jonbern bie unbegren3te Slle
aller lebenbigen tDejen, lTTen[d)en unb (Engel (ogl. 49).
tDI)renb bas Befenntnis Rom 8
I|eroorl)ebt, ba^ feine Kreatur bie DoIIenbung bes I)eils ba3tDi[(i)entretenb f)inbern
fann, i[t ber (Bebanfe Ijier - bem Su[ammenl)ange ent[pred)enb - [0 geformt, bafe
alle lDe[en unb Sdjidjalc bie (EI)ri[ten nid)t bef)err[d)en fnnen, [onbcrn il)r (gei[tiger)
Be[t^ finb unb iljnen bienen muffen. - Sur (Erluterung biefes (Bebanfens gengt ni(^t
blo^ bit parallele Rom 828 on xoTg yancaiv xov &sdv ndvxa owsgyeT sig dya'v
obrool)! I)iermit etroas fel)r tDefentlidjes angegeben ift; aUe (Erlebniffe [ollen ben (Er=
roljlten 3ur religifen, etf|ifd)en Srberung t)erf)elfen.
Huc^ Rom 147f.; pf)I I21, ido=
nad) aud) ber tEob ni(^t im Staube ift, btn (Blubigen oon (Etjriftus Ios3ureifeen, gengt
nod) nid|t 3ur oollen (Erluterung.

Denn

Ijierbei

ber bie IDelt nod)

nid)t 3ur (Bettung.

fommt

bie

Ruance ber E}err[d)aft"

Diefer (Bebanfe bes p. tjat 3U)ei lDur3eIn,

eine

jbifd)e

unb eine

gried)ifd)e.

Die jbifdje XDeisfagung,

flaffifd)

formuliert

im

B. Daniel,

IVCsra
ift,

oerl)eifet

bem Dolfe

aodsia
an ber aodsia

659), eine eroige

bie tEeilnal)me

ber (Enb^dt bie f)errfd)aft ber

ober,
x.

von

'&sov;

bk

IDelt

(Rom

4i3;

B. Daniel ausgebrdt
mit (Bott gemeinfam ber bie

es aufeerl)alb bes
fie

follen

Rom

817; IltLim 2i2; Offenb 204-6). Ha^ (Bott in ber

gan3e IDett fdjenfen roirb, bas flingt nod) in Rom 832
na6] {x Jidvxa TjfMv xo^Q^oExai)) bo!^ aud) in Korintf) biefer (Bebanfe befannt wax,
fcl)en roir 48 f. b. (Erfl.
Don f)ier aus ift es 3U einem ^eil 3U Derftel)en, roenn p.
[agt: ndvxa v/xcv, fei es, bafe er bie (El)riften als bie 3ur 3ufnftigen f)errfd)aft

IDett t)errfd|en (ogl. 6iff.;

(Enb3eit feinen (Eru)l)tten bie

1. ntit Red)t oerroeift ?(nx. barauf, ba% berartige (Enumerationen in ber [toi[d)en
Diatribe mel)rf ad) uorfommen, 3. B. (Epift. I 11, 33: xal djiXcg ovxs Mvaxog ovxs
(pvyrj ovxs jcvog ovxs XXo xi xcv xoiovxcov aixiv soxc xov Tigdxxsiv xi ij fit] Jigdxxsiv
ri(xg, all' vjioXrjxpsig xai doy/biaxa; ogl. aud) ITTf Hurel. II, 11: &dvaxog s ys xal ^oirj,
d^a xal do^ca, nvog xal rjovrj, nXovxog xal nsvia, Ttdvxa xavxa sniarjg ovfiaivsc
av&QOiTioiv xoXg xs dya^oTg xal xoTg xaxocg.
pi)ilo vita Mos. II, 16: a ds firj Xi/x6g
tj
Xoifxog 7] TcoXsjuog rj aocXsvg rj xvgavvog tj yjv^^g ^ ooifxaxog tj nad'cv rj xaxicv
sjiavdoxaocg rj xi Xko &s^Xaxov t] dvd'QCOJisiov xaxov slvos, ncg ov Ttsgtfidx^xa xal
navxog Xoyov xgsixxova xa^soxrjxsv; Das ift fein Sufall, bexin aud) bie Stimmung ift

^icr eine I)nKd)C.

IKor 321-23.

90

Berufenen in antestpierenber XDetje als btc ibealcn I^errcn cr XDett betrad)tet, jei es,
Hber roic roir
afe er (rote ffenb I9) annimmt, jene aodsca jei jd)on DcrtDirflidjt.
48 3ur (Errung au^er jener ibifd)=apofaIt)ptijd)en (Erwartung aud) auf eine gried)i|(i)c
(Bebanfenretl)e roerben 3ur(f greifen muffen, jo audj I)ier, nmlid) auf btn xodU
oerbreitcten ftoi|d)en (bebanfen ((bemeinpla^" pflegt man 3U jagen), ba^ ber tDeije
ber allein S^^^^ n"^ ^^^^ ^ Dinge jei (gl. meinen Dortrag: Die d|rijtlid|e 5rei=
I)eit nadj ber t)er!nbigung bes flp. p.): Diog. Caert. VII, 125 rcv aocpcv r jidvia
sivac.
Seneca mad)t biejen ^^banUn 3um tE{)ema einer lngeren Diatribe de benef.
VII 2, 5; 3, 2: unus est sapiens, cuius omnia sunt, nee ex difficili tuenda
.;
.

quemadmodum

immortales regnum inermes regunt

ita hie offieia sua,
quamvis latissime pateant, sine tumultu obit et omne humanuni genus
potentissimus eins optimusque infra se videt. 3 ingentis Spiritus est, eum
orientem oeeidentemque lustraveris animo, quo etiam remota et solitudinibus interclusa penetrantur, cum tot animalia, tantam eopiam rerum, quas
natura beatissimo fundit, adspexeris, emittere hanc dei vocem: haee omnia
mea sunt. Sie fit, ut nihil cupiat, quia nihil est extra omnia. 10, 6: ego
regnum sapientiae novi, magnum, securum; ego sie omnia habeo, ut omnium
Sit.
8, 1: Ergo eum animum sapientis intuemur potentem omnium et per
omnia dimissum, omnia illius esse dieimus .. de brev. vitae (dial. 10)
Cie. de fin. III, 75: reete
15, 5: omnia illi saeeula ut deo serviunt.
eins omnia dieentur, qui seit uti solus omnibus reete solus liber nee dominationi euiusquam parens nee oboediens cupiditati, reete invietus, euius
etiamsi eorpus eonstringatur, animo tamen vineula iniei nuUa possint
pi)iIo de plant. Noe 69 Jidvra r. ojcovdacov slvat
I}ufig tritt ber (bebanU in
di

5orm

bes folgenben StjUogismus auf:

zcv

Jidvxa

d-ecv iazt

q?cXoi

8s

oi aocpol zoTg

nvx qa sozi zv aocp&v (Dtog. aert. VI, 2) ogl. pi)iIo

vita Mos. I, 156 f. sl yg xaza z. Jigooifxiav ,,aoivd z&v q)iX(ov", (pcXog 8s 6 ngoq)rjzrjg avsigrjzai zov &sov ((Ej 33 11), xaz z dxoXov&ov fiszi^oi av avzov xal zfjg xzrj-

soTg

xoivd 8s rcv cpiXcov

'

o xQst(o8sg^.

asojg, xad''

ber

bes p.

rifxcv

fragt,

tebe (bottes
injofern

ijt

'

Dieje Betradjtungstoeije

liat

eine geroiffe Derroanbtfdiaft mit

tDenn man nmlidj nadi bem ticfjten (brunbc bes Betoufetjeins: ndvza
jo rorben toir im Sinne bes Hpojtels antroorten: teil ber (Eljrift ber
Hur
geroife jein barf, barum toeife er, ba^ alles iljm unterroorfen ijt.

ein toid^tiger Unterjd)ieb oorljanben, als ber

unb

jtoij(i)e

IDeije thzxi burdj jeine

Streben {ojiov8aXog) jid) jelbjt ber (blterfreunbjd^aft

tDrbig mad)t, tljrenb nad) paulinijd)er flnjd)auung bie 3nitiatii)e gan3 unb gar auf
Seiten (Bottes ijt. (Er l)at ben erjten Ciebesbetoeis gegeben, auf btn l)in ber (Blaubenbe
il)m aud) bas XDeitere 3utrauen !ann.
3m I)intergrunbe liegt ber bas gan3c religije
(Erfenntnis

jein

etl)ijd)es

Denfen bes p. bel)errjd)enbe

aber

aud)

Rom

Ssif.

Sdjiufe

ausgejprod)en

a majore ad minus,
ijt:

bie tDol)Itat

ber

ber

Rom

Ssff.,

bejonbers

Senbung unb bes pfers

Ctjrijti, bie Sljnung unb Dergebung ber Snben ijt etroas jo (bro^es, bie barin jid)
befunbenbe iebesgejinnung (bottes jo berroltigenb, ba^ on il)r aMi\ alles anbere
(gl. !)ier3u bie Husf!)rungen oon fl. Ritjd)!, Rcd)tf. u. Der*
erroartet roerben fann.
jl)nung III, 575 ff.). Unjre Korinti)er=SteIIe ijt eine ber (brunblagen fr utf|ers Sd)rift
Don ber 5reit)eit eines (E{)rijten=lUenjd)en". IDenn nun ein jd)rfer blidcnbes Huge
in biejer reformatortjd)en Sd)rift neben bem paulinijd)en J)auptgefge (xvi&[ einen
jtoijd)en (Einjd)Iag tDal)rnimmt, jo cntjprid)t bas jd)on bem urd)rijtlid)en ^aiht\ianb.
Denn es fann !ein Sroeifel jein, ba^ l)ier eines ber ff)njten Sd)IagrDorte bes jtoijd)en
3bealismus auf p. geroirft liat, bo!^ er jtoijd)e (Bebanfen d)rijtlid) umgebad)t unb um*
geformt f)at.

ttttt

X>,

23

iDtr

md)t nur ic i}l)enlage es ftotf^en,

[oncrn

au(^

1. (E^er an bie jtoijd)e als an bie apo!aIi)ptijd)e unb bie d)rijtlid)e Hnjd)auung
erinnert pirfe Hbotl) 6, 1 (Stc^i Itlijd)natra!tate 2, p. 35): Z^btx, ber jid) mit ber
tEl)ora um if)rer jelbjt roillen bejd)ftigt, ertoirbt ein Derbienjt in be3ug auf oiele

Dinge, ja jogar bie

gan3e

tDelt.

ic es
lid)

91

328.

von D. 21 f. bcrfd)ritten. Xtlan fnnte fret=

innere Begrnung fr ie erften

(Bcan!cns

d)riftIi(J)cn

Kor

in iefen beten legten (Blieern ie

finben: [eit

unb (Tob

unb

burd)

angehrt,

dljrifto

il^r

frei

getoorben

(Bottes

oon

it)n

liegen

[eib,

IDelt
alle

unb

Snbe

ITTentd)cn,

Dinge 3U euren Sen

Hber bie[e tDenbung bes (5eban!ens l^tte burd)

unb muffen eud) bienen.
ydg ober anberstie angebeutet roerben muffen. So roie ber tEejt lautet,
cnttjlt er einen einfdjrnf enben (Begenfa^: vjueTg de, unb bamit roenbet fid)
p. 3U einem neuen (Bebanfen: (Betoi^ ift es ja aud) eine ftarfe Unterft^ung
bes geforberten (El|riftenftol3es gegenber untorbiger tTtenfd)en=ergtterung,

bm

tenn

e)ern nod) gefagt

liabzn;

fid)

Hber
unb

fie

es flingt

mgen fi(^
bo^ no(^
ber

I)errfd)ergeft)l

ba^

tDugtfein,

unb oeranttoortli^

einen roeit erl)abeneren Ejerrn ber

fie

(Ef)riften

mge

bas groartige 5^it)eits=

h^i il)nen gepaart fein mit

unb Seele

So bebeuten

finb.

1Ttenfd)en=KuItus 3u treiben.

!)inein:

biefe

bas ITTa

t)inausget)en

tDorte 3uglei(^ eine

fliet

m(^te.

(Es

Dmpfung

unb, roie 48 3eigt,

liegt

alfo

oer!ennbar eine IDenbung cor 3U ben (Bebanfen bes 4. Kapitels

prlubieren

bem Bc=

angel)ren, it^m Untertan

(El^rifto

bas aus fol^ !niglid)er Stellung

btn Korr. ber

bei

ba^

anbrer tEon

ein

felber mit eib

fie

bes fjod)gef{)Is,

ift,

alfo fr 3U gut I)alten,

un=

t^ier

toie

p.

Diefer (Bebaute

fnnte

nun mit vjueig de Xqlotov abgefi^Ioffen fein. p. fgt aber nod)

gioTg de '^eov. (Ein Bebrfnis, bie (Bren3e ber 5^eit)eit (E^rifti"

t^eror

ja au)

tin (oI(^es

fonft

3ul)eben,

liegt

leifes

ni^t oor^;

er it)nen 3u (Bemt ft)rt,

alfo

um

!ann

t)d)ftens

oon

t)ngig!eit ber (Et^riften

feien

man

fagen,

rooUte

p.

f|in3u:

Hb*

bie

baburd) nod) einbringlidjer mad)en, ba^

(I{)riftus

fie

liebt.

bamit 3ugleic^ aud) oon

(Bott

abhngig

Deranttoortungsgef!)! 3U fdjrfen unb berfteigertes f)od)gef!)I

it)r

me^r 3U bmpfen. (Et)er m(^te i^ fagen: inbem p. fd|Iieli^ alles,

aud) (E^riftus, Don (Bott abl)ngig ma(^t, auf it)n alle Strat)Ien !on3entriert,
bringt er ber all jener Uneinigfeit unb all jenem f)0(^mut bas le^te Banb
no(^

ber

(Einig!eit,

btn

legten

Be3iel)ungspun!t

l)d)ften

aller

no^ einmal

3ur

unb runbet fo bas (Ban3e fraftooll ah. 3eenfalls toirft l)ier aud)
eine Hrt ftiliftifd)e Heigung bes Rp. mit; roie er pi)l 2ii ben ijpmnus auf
(El)riftus fd)lielid) in bie IDorte elg do^av d'eov jiaiQog ausgel)en lt,
fo

(Beltung

!)at

er aud) l)ier bas Bebrfnis,

Hingen 3U laffen
11

3. 7

(umge!e!)rt

5ii. 21).

n rov Xqiotov; oor allem

jiooToloi

bas Dert)ltnis ber 3nger 3U 3efus

3um Dater
fel)r

II

Kor

I3)

au^ bas

roirb

geftellt

roic^tig;

nid)t

tritt

nur

(3.

bie

Sugleid)

3u 4i, tDO Xqioxov

ausauc^

ovv djt

r.

d'eov xal ol

in bzn jol)anneifd)en Reben, in

bencn

gerne in eine parallele mit bem 3fu

B. 3ol) ISgf.).

(El)riftologifd)

l)ert)or

als

3.

ift

bie

Husfage

B. in bem Segensronfd)

fittlid)=religife Hbl)ngigfeits=Derl)ltnis (El)rifti

ftar! betont.

liturgifd)

begegnet

feierlid),

Suborbination d^rifti (Bott gegenber (iKor 1528;

ftrfer

l)ier

Std

Diefelbe Klimaj

6 XQiorog

iKlem. 422:

lli);

aud)

(ogl.

bies l)i)mnifd)e

Rom

bient

bie Klimajc

XQioTg

II

1 2;

3U (Bott roirb bamit

d-eog als Dorbereitung

d'eov toieber begegnen.

1. Itad) tg. p. 93 foen ie gnoftifd)en (EI)riftus=:cutc fid) fr

auf 6ic Srci^eit (Ebrifti berufen I)abcn - roooon nid)ts 3U fpren ift.

il)rc

5rcif)eit

IKor

92

4i.

Das crjtc S^d)cn vfieXg 8s Xqioxov \\i nun alles anbre, als eine tDiberlcgui
on ben (Ejegcten angenommenen (El)rt|tus=p artet un tl)rer Parole (3. B. Sd}mtee(7
Ctgert u. H.); im (Begenteil: p. \\Q.iit nid)t jo unbefangen alle l)rijten als Cf)rtftus
angel)rig un bamit bie Parolen syco JJavXov, 'AjioUco, Krjcp surdroeijen fnnen,
roenn eine (Bruppe unter il)nen bas rjfxeTg Xqioxov als Sonberparole im ITXunbe ge=
6er

anbere Ituancierung
jid)
aber benfen,
ha^ biejer Sa^ bes p. v[xsTg Xqioxov fr einen e|er ober Hbjd)reiber bie eranlajfung
geroejen ijt, in I12 fein entrjtetes kyo) 8s Xqloxov an ben Ranb 3U fdjreiben.

fl)rt

ITTinbejtens

l)tte.

jenen Sonberanfprud)

ein ndvTsg

burd}

er

l)tte

3urdrDeijen

ober

Die prin3ipielle Beleudjtung es Parteitreibens

nun ma(^t p. on

II

Der

Die aniDenung ouf

es geringfd)^iges,

famfeit

es

p.

feien,

3^,

es

a&

man

fo

KQiveiv un ein

fteigerter

(Energie

3um

gegen

afe

3n

13.

er parteibilung
fd)on ein,

erljoben

So

3U

gegen ein Dortoi^iges va-

er 3un(^ft

ftellt

toeren erlangt (D.

un

Unterfui^ung"

1.

feft,

um

2),

nad) rDeld)em

ann mit

ab3ulel)nen

(5erid)t"

uns as IDort XoyiC^o^cn, as im

8 mal t)or!ommt (6 mal in Kap. 10. 11.

2)

ge=

3-5).

(D.

2. Briefe

un ort

immer u)ieerl)oltes Sti^toort

Kor 10?. n, roo er 3mperatiD t^nlid)

offenbar ein mit einem geroiffen (Eigenfinn

(Begner

3nsbefonere ogl.

ift.

l)ier

oertoant

afe

man

li(^

jiog

726;

fo

ni(^t blog

anern

ift:

oer

cl|rer,

28;

i^Qcomvog

l)at

folgt,

!ann un berl)aupt

nid)t

er

(Eine etroas Dcrfd)iebene

(beurteilt)"

fdj^en".

3m

ng

15, aber

23,

III

xvQiog

glei(^

einfad)

fi^ ja berougt fein,

uns {na&[ bem

er
roie

(bem. en XDedjfel es eyco in D. 3), fonern aud) ie

ic^

aber p. reet od) in

(Epift.

II

Paulus verlangt mit (Einfe^ung feiner perfnli(f)en (Energie,

'Hjug, natr
fo ber il)n enfen foU, un nii^t aners.

iann natrlid)
11

fei

perfon un I0irf=
Dortorfe

fogar

il)n

3U roal)ren

\x^

):iQii

erften UTale begegnet

ni6)t toeniger als

felber 4, 1

fldj

ni(^t nur ber ein nid)t angemeffenes Xoyi^eo'&ai

er

beurteilt"

er

abgefdjloffen;

tft

auf einer Hrt (Berid)tstag (D. 3) 3ur Der=

il)n

Doreiliges xQiveiv.

ITtagftabe

323)

HpoUos un es Kepl^as lag

fd)eint,

anttoortung 3iel)en rooUte.

is-

es gerae3u feinfeliges Urteil ber

fei

^at er fi^ 3U beflagen,

V,

(1

redete Utafeftab es Urteils 4i-5.

in Kor., in er Husfpielung es

rooren

man

iefen Husfljrungen

IL

A.

eine

Umgefel)rt fann

muffen.

es

ftel)en

fr feine perfon.
o!)ne befonere

v^Qco-

Huance,

od) tDol)l en befoneren H!3ent: er

Ittenfd|"

ift,

Rid)ten berufen

Ituance ergibt

fo

too balb arauf er (Begenfa^ v-

l)ier,

nur ein

3um

erfter inie

fidj,

er

nid)t ins fjers

mu
fel)en

ift.

nad)bem

je

man

erllrt:

man

foU

anroenbet toenn man) Diener (E^rifti

ober: man foll uns als Diener (El)rifti (b. % in biefe Kategorie) ein
h^n ein*
le^teren S^^^ va'xt <hg entbeljrlidj (ogl. Rom 611, roo

ITTafeftab) beurteilen, roie

(man

iljn

ADG

fad)en boppelten Hcc. na^i loy. 3eigen); aber ebenfo leid)t rourbe es aud) 3ugcfe^t.
Hber II 10, 2 3eigt, \io!^ <hg ein tDerturteil" anbeuten torbe, unb p. braud)t bod)

on feinen (Begnern bas

1.

Sonft

nid)t erft 3U oerlangen,

bei p. in ljnlid)em Sinne

oft im ibifd)=ted|nifd)en Sinne

(Bai 36; IKor 135; Iin:im4i6),

bas

nur nod)

fie

pi)l 3 13

on anred)nen" (Rom
fobann mel)rfad|

Urteil" bes (Blaubens (tDerturteil")

Rom 23;

itjn

com

fr einen Diener

(Itjrifti

oon ber Selbftfd|^ung

mal in Rom 4; 98;

226; 11

fittlid)en

328; 611; 818;

ober religifen,

Hu;

oom

lKorl3ii; ptjUs.

IKor4i.

93

jie iljm ocf) tDOl|l 3ugc|tel)en.

flijo vji. Xg. fonn m(f)t prt!ats=
tann n\d)t bcn3nf|alt es Urteils bc3eid)ncn; folglid): tote roir als Diener
Damit tjt aud) bie $xaQt nadi ber Be=
(EI)riiti beurteilt 3U roeren oerlangen fnnen.
beutung bes ovzcog entjcf)iebcn, ob es nmlid) eine 3ujammenfafjenbc Solgcrung aus
bcm t)orf)ergef)enben bebeutet: bem entfpredienb, toas id) gejagt Ijabe, fomit, bem=
nacf)" (ogl. Rom I15; 611 Bdim.), ober ob es bemonjtratiDijd) auf (bg f)intDeijt (gl. 3 15;

l^altm; as roerbcn
Hffujatit),

Die le^tere Huffajfung liegt nljer, toeil ber cjer bei bem jo balb barauf
bas ovzcog ljinber3ubinben geneigt jein toirb. Unb rocnn es rid)tig tjt,
ba^ es nicf)t barauf anfommt, fr toas man btn p. t)lt, Jonbern barauf, in
roeldjer tDeije man iljn als Diener (Efjrijti beurteilt, bann liegt es boppelt nalje,
926

fjnr.).

folgenben

d>g

ovzcog als eine

ein Hjt)nbeton,

nf)crbe|timmung bes XoyiCso^ai auf3ufa|jen. 5i^ili<^ tjtten roir bann

bas aber am Beginne biejes energijcl)en Dorftofees gut roirfen torbe.

tD^rcnb dovXog Xqloxov

bie Uige eibeigenfd)aft,

auf einen beftimmten Huftrag, en

beuten

rorbe,

$pl)re

entnommen

(Ruer!ne(^t),

ift

Hpg

(gl.

fie

fie

fie

ober

beeuten, bei

btnm

es

as as U)ejentlid)e,

Darum
ag

^tnben^ es

l^ahen.

oer Beamter,

[o3ialen Dert)ltniffes

man

ob

fie

ift.

ni^ts

fagt,

fr

fi(^

ettoas

[elbft

unb

(bhen

5l)igfeiten

l)atten.

Demgegenber

aud}

ift

hti

ob

fie

l)in,

ie

p.

ftellt

fr

fid)

fie

nii^ts

ie it)nen geftellte Huf*

olxovojnoi,

r.

ni^t

juvot. 'sov

einen [0 roertoollen $d|a^, fonern ag

fie

aneren Saoen gefegt

Biles, roenn

mi6ad)tet

nur arauf anfommt,

nur 3U erro alten

ftniger p(^ter

als

per[nli(^en

il^rer

Diener im Dienfte eines {}l)eren

gbe treulid) erfllen.

ie

ift

ru{)mrei^en I)ergangenl)eit (Kepl)as) berounert

il)rer

im Jalle es p.

als untergeornete

il)n

roegen

fie

(BpoUos) oer roegen

3enfaIIs

20).

bie el)rer betra(^tet Ratten,

ag

beeuteten,

bie

nieeren

ie

ie,

ag

Korr.,

einer

me!)r ein untergeornetes ^an

eigene Beeutung er el)rer 3U lieben, [onern oielmefjr,

Das toar ja gerae er J^I^t in em parteitreiben er
t)erab3ur(fen.

p. ni^t

as

bei p.),

I)ier

tool)!

! 4

ISs;

II 1 1 23)

fr (E^riftus aus3uf!)ren l)at (II 33),

(nur

vTirjQhfjg

be3eid)net

Ianger=er^ltnis

man

as fd)Icd)tt)imge

idxovog Xqioxov (nur

religifc Hbl)ngtg!eitsDerl)Itnis bc3ei(^nen,

an;

(Ein

olxovjuog

nad} ! 1242ff.

!ommt auf

tjier

aud)

ift

iefe oixovojuoi

ottes" (ltEim3i5) ttig 3U enfen^

es

ie n{)ere

Beftimmung es

bertriebene Husfpinnung

feien in

em

Sgff.

(Be!)eimniffe (Bottes

Hpp. un

es

gemeinten Ijaufe

ies

er foftbare, einsigartige (Begenftan, en ie

fie

nadi ! 163f. ein |elbein Saoe, er nur ber

ift

alfo

et)rer 3U ertoalten,

.
j

l).

na)

em

(BIei(^nis

! 1242ff.

ni^t blog 3U betoa^en

un 3U

lauten,

(onern in jai^gemger tDeife an ie IDrigen un Berftigen aus3uteilen

I

'

1. ITtit Red}t madjt f^nr. barauf aufmcrfjam, bofe ber !r)nijd)e pjjilojoplj unb
tOanberprebiger feine Hufgabe mit l)nlid)en Husbrden djarafterifiert, toie ber djriftl.
Hp., befonbers in .ber groangelegten Derf)errlid)ung bes IDeijen", bem tEraftat jisgl

Kvviofiov (Ept. III, 22, ber bem neutejtamentlid)en 5orjd)er nid)t genug 3um Stubium
empfoljlen roerben fann; 23: yyslog no x. Aiog djisozaXzai xal ngdg x. v&QCOTtovg
nsQi dya^cv xal xaxcv vjiosi^cov avzoTg, ort TtsjiXdvrjvxai xal dXXaxov ^rjxovai rrjv
ovoiav xov dya'd'ov x. x. xaxov ojiov ovx eoziv, ojiov ' eaztv ovx sjti'&vfxovvxat.
Der
!t)n. c{)rer er3iel)t bie I]Tenjd|en (hg naxrjQ, cog dsXcpog xal xov xoivov Tiaxgog vjctjQEXTjg X. Acg ( 82).
95: ivxs-&v/xr}xai d'ooa ivxs'&v/u.rjxat <hg cpiXog zoXg d-eoTg, d>g
vjtrjQexrjg, wg fxsxsxcov xfjg dgxvs t- Aiog.
HIs judgxvg vTto x. d'Eov xsxXrj/^svog (I 29, 47),
als xfJQv^ (I 29, 64), als yysXog xal xaxdoxonog xal xfjQV^ zcov '&ecov (III 22, 69),
l)at er bie Huf gbe, fr (Bott Zeugnis ab3ulegen: sqxov ov xal agxvgriaov ixoi
ov ydg
^iog et TtQoaxrjvai fidgxvg vn i/uov (I 29, 47).
48 f. : xiva fiagxvgiav di8cog x(p ^e<5;

IKor

94

4i.

2.

ijt nt^t an ic Saframente 3U UnUn, aber aud) ntdjt a

im engeren Sinne (2?; 132; 142; 15 51; Rom 11 25), Me ct

Hatrlidi

Ifabtn.

6ie iJLvoTYjQia

Prop!)eten" !raft befonberer 3nfpiration 3ugngli(^ fin

um

fic^

en gefamten 3n^alt

fammenl)ange er Singular,
fter in Hol.

Huance,

un ^wax

le,

ie l)ier fel)It.

as Bil es olxovojuog I^erDorgerufen.

(einem Sd)a^ Hltes un Heues

ag er Derroalter

ftellung,

f)errn

3n

austeilte.

gerae

SaU

iefem

an

ie jj^voxrjQia

ie

gegenrortig

XlXt

13 11.

i)eilsgean!en (Bottes,

er XTTenfd)I)eit

ie

13 52)

aui

or
[eine:

er f)ausl)alte

roarum p
Der Husrucf erinner

IDie ort urfprnglid) too^I

getretenen Ratf(i)Iffe (Bottes fr

feiner J)errf(^aft gemeint fin,

ie (Errid)tung

nid)t ie

ov

r.

3u

16 25

nid)t 3U fd)arf nad)fragen,

ans irageslid)t

nod) ni(^t

nid)t

fie

d)ara!terifiert l^ahe.

fo

aodeiag

r.

man

rfte

(XTTt

oiellei^t ie

ber ie Derfd)Ioffenen S^^e

ie Huffid)t

as (Eoangelium

l)ier

l)ier

ift

un unbenu^t algen, tenn

tot

ie

l^at,

Rom

er Husru(f nur urc

ift

(0

ie[em

lefcn);

IDte er fjausater

l^eroortjolt,

mit einer gnoftifc^

getDl)nlid)

Dielleic^t

Ijanbelt e

l)ier

\i^^

tTTei(t

2i (toenn ort juvoriJQiov 3U

[0

ItEim 39.

(Ep^.;

antignoftifci)en

er Der!nigung.

roren aud)

fo

gemeint ie

I)ier

oerborgen bleiben roren,

roenn

Hpoftel aon 3eugten.

P. 2 Bei er Beurteilung oon Dienern un Dertoaltern

XTTagftab 3ulffig:

auf

nid)t

ragene eiftungen fommt

es

an

Dor allem Ureue 3uberDeifen; ob

So !Iar bcr i)auptgcbanfc, fo
bcr tEejt 3erftrt

es,

fei

ift,

Begabung oer

it)re

ba^ uns

iefe

als Diener

Beingung

fdjrDtcrig

ift

ift

nur ein

etroaige befoners l^eroor

un ^aus!)alter t)aben
erfllt

ift,

bas

ift

as (Ein3clnc fr uns,

ie
fei

fie

Srage.
es, ba^

bie fprad)Iid)en IKittel bes erftnbniffes fcl)Icn.

ITTan l\at 3und)ft ban (Einbrucf eines allgemeinen Sa^es, ber als 3tDcitc prmiffe eines

$t)IIogtsmus

aber

es

gebad)t

nun

fel)lt

finb treu".

Den (Einbrud

rote

ob

nad),

man

toir treu fin"

tir

bies roirb gerDt|nIid) berfe^t: es roirb erforbert, requiritur,

bes

3u

i)altern (berljaupt).

wds;

5orfd)et

muffen treu fein ober aud): roir

cor allem f)erDorgerufen

2) {}ausf)alter

1) toir ftnb f}ausl)alter,

Der (Einbrud eines allgemeinen Sa^es

burd) Cv^ecrai;
fudjt.

ift:

ber 3. Sa^:

mge, es ift jebcnfalls ein Demonftratiuum, ba^ auf bie

auf biefe gan3 beftimmten oi>cov6fj.oi r. [xvoxrjQ. x. d'Eov I)tn=
fein (Brunb, es fo 3U be3te{jen: bei f)ausl)altern bertjaupt.

es aud)

befonbere age ber

man

(Bemeinpla^es ergn3t iv xoTg oixovfzotg: an btn f^aus^

biefem allgemeinen (Etjaraer bes Sa^es pafet nun fd|Ied)t

f ffen

^/^eZg,

roeift; agegen ift

tDer oon X>. 1 fommt, fann auf biefen (Bebanfen berl)aupt ntd)t oerfallen. So er=
toedt ber Sa^ einen stoiefpltigen (Einbrud; man fdjroanft srDifdjen Solgerung aus t). 1
unb allgemeinem Sa^. Dies Sd)U)anfen fpiegelt fid) nun in Ief)rretd)er tDeife in ber
berlieferung. ^Q8s
Cv^eixai, tooDon roir ausgegangen fin, ftnet ftd) neben =
einanber in B cop dg vg syr Ov^^K Don biefem mittleren (ob originalen??)
tEejt rDeid)t bie berlieferung na) sroei Rid)tungen ah: sAC
P: Cv^eTxe, D^EL
Or Did Chr Thdrt Phot: o 8s ftatt d>de. 3ene ita3iftifd)e Dariante befeitigt ben
t)arafter bes allgemeinen Sa^es unb ftcHt burd) bm 3mper. eine engere Derbinbung
mit D. 1 (XoyiCeo'&co) f)er; bas Relattum o de lomov fidjert umgefeljrt ben (Eljarafter
bes allgemeinen Sa^es, inbem es jeben engen 3ufammenf)ang mit bem Dorigen ab=
(Eine originelle H
fd)neibet: im brigen - an ben f}ausf)altern fudjt man u. f. w.
.

DG

}]at

s:

MOS

XoLJtov

xi

t,rixEXxe

iv xoTg

oixov/Lioig

Hntroort:

Iva

Jiioxog

xig

evgs'&f].

3U ^tjxsXxs ermit unb burd) xl ergnst. s l)at amit

ber mobernen Konjeftur oon Bois oorgearbcitet, rDeId)er ]iaii a>8s (o 8s) lieft: xi 8s
XoiJiv ^tjxsXxai SV xoZg olxovofxoig ; cva n. x. svq.
Diefe geiftrcid)e itnberung Ief)nen
toir ab,
toeil bas fd)U)ierige w8s Xomv, bas fo Dtel Hnfto^ bereitet liat, ber
(offenbar

tourbe

ein (Dbjeft

IKor

95

42.

tote ber neueren (Ejegc|e, jd|on toegen jetner SdjrDtertgfeit ntdft

genbert toerben barf. Hufeerbem ijt biefe tDortoerbinbung burd) (Eptet II 12, 24
als eine tDenbung ber Umgangsjpradje ge|id)ert. tOas bebeutet wde?
Bei (Eptet

alten berlieferung

fragt ein 3ubringlid)er Befel)rungsprebiger einen donjular auf ber Strafe, ob er aud)

Der (Ersljler fl)rt bann fort: mSs Xomov 6

fr feine Seele Sorge getragen l)abe.
xi de ooi (xsXei, iXxiaxe; tOeber ein rein lofales hie nod) ein rein
xivdvvog, jutj ei'jit)
mobales sie trifft bie ITuance. Der Sujammenljang forbert: an biejem punfte bes
'

el)er !nnte man c5<5 mit vvv gleid)je^en, roenn man bies mel)r logijd)
temporal fafet (bies fljlte jd|on Rudert, ber an unjrer Stelle burd) vvv de erflrte).
So begegnet uns w8s in ber ffenb. mel)rfadj (13 lo. is; 14 12; 17 19: d)ds iaxiv tj vtio(lovrj, tj oo(pia, 6 vovg 6 s^cov oo<piav); toir berje^en:
f|ier, an biejem Punfte, in
biejer age ijt bie (Selegenljeit, fommt es barauf an, (Bebulb, XDeistjeit, erjtnbnis
3U enttoideln". Hnbers fann w8e aud) an unjrer Stelle nid)t gefaxt roerben: p. unb
jeine enojjen toollen unter ber Kategorie ber olxovofioc betrad)tet roerben: in biejem
SaU, bei biejer Sad)Iage, eum eo statu res nostrae sint" ((Ellenbt, Lex. Soph.
Damit aber reimt jid) nid)t sv olxov6fj,oig, bas oon bem jpe3iellen 5^11 auf
II, 991).
tDill man nid)t annel)men, bai^ p. rDI)renb bes
bie allgemeine Betrad)tung lenft.
x. oix. als eine un=
Diftierens jeine 3ntention genbert }]aht, jo bleibt nur brig,
Durd) jie crjt befommt w8s ben faljd)en
gejd)idte 3nterpretation 3U w8e 3U jtreid)en.
IDill man
Sd)ein, als ob es jid) auf bie age ber olxovo/noc berl)aupt be3iel)e.

(Bejprd)s";

als

unjre Deutung Don ws nid)t a!3epticren,

jo

jollte

man

sv

x.

otx.

erjt red)t

jtreid)en,

ha bei ber Deutung: i^t joId)em S^^^", nmlid) bei f)ausl)altern eine unertrglid)e
Dublette Dorl)anben rore.
tDas I)eifet Xotnovl Die geu)f)nlid)e berje^ung
brigens" fl)rt irre unb ijt jprad)Iid) nid)t torreft. 3n ber obigen (Epiftet^Stelle ijt
ber urjprnglid)e Sinn Don Xoltiov nod) flar: nun, nad)bem bas (Bejprd) jo toeit gc=
Aber lngjt ijt bas tOort in gan3 ah'
biel)en ijt, bleibt nid)ts brig, als bie (5efat)r.
geblatem unb abgejd)rod)tem Sinne im (Bebraud). So poIt)b. X, 45, 2; ITTf. Hurel.
XoiTiv x6 i'diov ioxc xov ayad'ov cpiXsTv /xsv xal
III, 16 t ovv x Xoijc xocvd ioxiv
I}ier ijt ber folgembe Sinn
doTrCeo'&ai x ovfxaivovxa xal ovyxXco&fisva avx(p.
Don XoiTiv flar. tDill man pebantijd) jein, jo mag man berje^en: jo bleibt bann
.

nur brig, ba^

bas (Eigentmlid)e bes (Buten barin

avxov: jo fange
oxdosig sioiv ai xovg vdgag sixvvovoai
XoiJiov

Qxof^ai

[xioeXv

25i5; 272 unb Rudert

id)
.

benn an,

XotJiov,

oxav

3U

nun bznn" ogl. Test. Hiob 16: slxa fA,sx x6

axavv, xxe Xomov dvrjXscog xaxrjX'&sv. Rn unjrer Stelle
geroorben

I)ajjen.

(Epift.

22, 15

24, 1 ai tisqi-

sixnsoj] jisQioxaoig, fxsfxvtjo ogl.

u. St.; tDiIamou)i^, ejebud) II, p.

3.

ba^

bejtel]t,

it)n

',

195:

X.

gan3 3ur partel

s^ovoiav xov

eiXrj(psvai xi]v
jtet)t

Xomov

3rDeifeIIos in

in biejem
antoenbenben Sinne: jinb toir ^ausl)alter, nun, jo
Der 3mper. ijt gut be3eugt; bafe er faljd) jei, roirb
3tDar bel)auptet, aber nur, roeil man oon sv x. otx. nid)t abjef)en toill unb bas an3e
als allgemeinen Sa^ 3U fajjen geneigt ijt.
Da3U torbe ja freilid) nur Cv^sZzai pajjen.
Hber bie l)ierbei notrocnbige Bebeutung requiritur im Sinne eines begrifflid)en
Pojtulats entjprid)t nid)t bem Sprad)gebraud) bes p. Hus I22; II 133 oxi/urjv Cv^sTxs
(ogl. ITT! 811; :f 1248; 3ot)423) geroinnt man btn Sinn: oon 3emanbem (3ur egiti=
mation, als Probe) ettoas erlangen, f orbern. Bei biejer Bebeutung bes IDortes
ijt nun ebenjo gut Cv^sTxai toie Cv^sixs benfbar;
le^tere H aber pafet bejjer in ben

joId)em folgernben,

5aIIe.

3ujammenl)ang,
bei CrjxEXrai
aljo

bamit D.

rqeil

mit ber tDiebergabe:

3u

jollte

in ber tCat bejjer, aber

flnla^ getoejen,
SV X. oix.

D&TEgr

reg svQs^fj

Stanb es

einjt

man

jid)

moxg,

am Raube

Sa

ron
ef)er

unmglid)

ben Sa^
nadi

Sa^

3.

in biejem

(Bunjten

ijt

burd) bie

ge3ogen

einer (Einl)eit abgerunbet

2 3U

1.

immer nod) auf btn

crfunben toerbe.
mad)en; bei Cv^sTxs

ton

Cv^sixai ober Cv^scxs?

bes St)llogismus tartet.

oljo jollt

it)r

lnnte

Cv^sTxai

ijt,

ttl)renb

man

XDir Dcrjud)en es

oerlangen, ba'^ 3emanb treu

nod) xig svQs-&fj geltenb

man

Dies rore
aber bieje E}rte ber

ein svQs^cf^sv ober -coi erroarten.

bas

xig nid)t.

D^ FG fg go

ijt

bie bann bie (Einfgung oon

3U gejtalten. moxog xig svqs^]
moxog svQs&fj. 3jt bas xig unjid)er im tEejt?

nberung

l)at,

Diellcid)t

Cv^sTxai,

allgemeiner
xig

ober ber ber Seile?

f^at oiell. s jein xi bal)er

be3ogen??

IKor

96

Die (Ercue

nun

alfo

es,

tft

fd)auen

Ijaustialtern

! 12 42;

ag p. na^roeife,

ertoarten,

befielen 3U fnnen;

man

auf te

(ogl.

[oll

bei en et)rern als Dienern

16iof.;

Der (Bebanfe

aber.

fe!)lt

- man

XUt 252if.)^

mit er Hufftellung iefes allein gltigen ITtafeftabes

gef(^Ioffen:

Derglei^en un einen gegen en anern Husfpielen,

f(i)^ung ber ooqpia enbgltig surtfgetoiefen.

un
(oUte

an iefem ITTagftab gemeffen,

er glaube,

Jortfe^ung

iefe

43.

ift

ift

cor allem

3nfofern ge!)ren D.

alfo
all

ift

ber

bie
1 f.

ab=

jenes

eigent=

me!)r 3um Hbfdjiug bes Dor!)erget)enben.

(Erft in V, 3
erfolgt
bk Hnroenbung auf bie perfon bes p., bal^er ]^errfd)t l)ier 3(^"
bes piural in D. 1 f. Ae ift nur anftgig, folange man l)ier ben Schlug

noc^

lid)

beutli(^
\tatt

[a^ eines $t)Uogismus

Hnnal)me.

ausfd)lie6enber

ertoartet

marfiert

(Es

einfa(i)

aber bies

in leit^tefter,

Jorm ben bergang oon

3U fi^ [eiber " (B^m.); ba^ de ntben

ift

ift

thtn eine ungere^tfertigte

jeben fad)li(^en (Begenfa^

ber Husfage

bem betonten

ijuot

ber bie Ijaltung

3U ftarf tore (S^m.),

nic^t ein3u(el)en.
(Ein

pflegt

ij

tVa-Sa^
flang

(|{d)erltd)) ijt ni(i)t

IKor

gerabe tote in D. 2 UTnj(f)retbung

t|t

(DbjeJt

xal

dij

in Hufforbcrungsj^en 3U jtcljen:

(Blafe 69, 5);

CrjzsTzs
eioi

(Srun 3ur Hnerung in

slg

l)ter

jein.

ijt

V fiAa;^.

ovdsv loyiod'fjvai)

oorljanben; na6] Blafe 78, 5

Hpg 132; 1536. - Der

620; f 2i5;

bes 3nfimtiDs

oljne itbtn finalen Bei

Tm-Sa^ Subjeft, in D. 2 tore

(ogl. Hpg 1927
3^1 40 17: Ttdvra ra

ber

gilt Blafe

33, 3 als ein ^ebraisntus.

er

bei

k'^vrj

Dem

ber

(hg

ovdev

tDiberjprtd)t

Det^mann, . d. (D. S. 82 f. naii BToulton, p. 71 f. unter J^intoeis auf Stellen roie

Karanis Pap. 46 eo^ov naq vfx&v slg dd(vEiov) aTtsg/naza; Priene Inscr. 50, 39: tavra
8s sivai slg (pvXaxrjv zfjg jioXscpg.
b f}ebratsmus ober ni(i)t - 3ej40i7; Hpg 1937;
ITtt

2146

slg

jtel)t

nadj XDorten

bes Sdj^ens,

Husrud

Beurteilens,

Hnred)nens.

Unb na^

a^ as dvaxgi^vai ob =
jeftii) fr p. ettoas gans Beeutungslojcs jei (ies !nnte od) tDoljl nur ol)ne slg
gejagt iDeren), jonern ba% es it)m jubiefti als etroas l)d)|t (Beringfgiges gilt
mt(^ berl)rt es jel)r toenig, idj jd)reibe es als einen gan3 geringen pojten auf mein
Konto. 3u avaxQivsiv, l)ier 3 mal l)inter einaner gebraud)t cgi. 3U 2i4f. ^ier t)at
es ic Beeutung: 3ur Derantroortung sieljen, eine Unterju(i)ung aufteilen; es ift md)t
ientijdj mit xgivsiv, infofern ies as (Enurteil beseidjnet, vaxQlvsiv en t)orl)er=
geljenen Pro3efe mit Unterfud)ung, Derljr u. f. tD.
Aus 93 ergibt fidj, a^ p. ni(f)t
nur rein l)t)potl)etif(f) aoon reet, a^ ie Korintljer ocr einige on iljnen iljn 3ur
DeranttDortung 3teijen", eine tlnterfud)ung" gegen il)n anftrengen" rooUen. Aber
biejen parallelen

toirb

er

l)tcr nidjt

bccuten:

toenn bie (Bemeine fein XDirfen nad) em ITIafeftab er (Ereue inquirieren u)ill,
p. nid|t en geringften tDert arauf - toie immer as fd)lie^lid)e Urteil aus=
fallen mge - enn (as ift er eigentltd)e Sinn iefer (Beringf(f)^ung) er erfennt
berljaupt as (Beri(i)t er (Demeine nidjt als fompetent an. ij fl)rt Ijier ntd)t eine
jclbft

fo legt

einfdle Hlternatioe ein, fonern roie

vcp

Hpg 10 28 einen allgemeineren (Beanfen, er as

arum berfe^en toir: oer berl)aupt oon

v[xcv dvaxQifjvaL unter fid) begreift,

einem menfd|lid|en (Berid)tstage. Der H!3ent un amit ie Begrnung bes gan3en

Sa^es liegt auf dv&gcomvvjg (gl. V. 1 v&gtoTiog), as im (Begenfa^ 3U xvgiog in
D. 4. 5 ftel|t. IDeil fie ITtenfdjen fin, arum legt p. auf il)r Urteil nid)t as mtn=
rjfjusga in em befoneren un engeren Sinne
es (Beridjtstages" ift
efte (Beu)id)t.
j(^on urd) ie ftereott)pe IDenung rjfxsga xvglov eingebrgert; aber aud^ na&i 3 13;

Hpg

1731; 2823 arf

1.

mazog

nXsov s%si

man

fdjliefeen,

afe

es,

in

em engeren Sinne: Derl|anlungss

oft bei pi!tet als (Bruntugen es (Buten 3. B. III 17, 2 6 dixc

zl d'av[xaoz6v; dAA' sxsTvo Xsns, sl sv z(p Jtiozog sTvai tiXsov aov sx^i^

sl SV z(p aldrjiJ,(ov.

tcrmin, (Bcnd)tstag cincHrt

97

44.

terminus technicus

a^ p. jebes

bes (Beanfens,

Kor

Tnenj(f)It(f)e

gctocfcn

Sorum

ijt.

ablef)nt,

HIs

f)d)jtc

jagt er:

ja,

Steigerung

einmal

nidjt

{aXX ovds 33;

Blafe 77, 13) idj jelbjt 3ief)e als Ricf)ter mid) 3ur erantroortung.
ITTan jolltc ertoarten dXX' ovds sy<h avxog i/^avxov dvaxQtvco, 6er flf3ent liegt ja eigent

auf 6em Hujatio jonern auf ent tlominatio, 6er 6arin entt)alten ijt.
eine t)erjd)iebung liegt aud) injofern oor, als p. nid)t jagt: dXV ovSs iyo} vn
sfxavrov dvaxQtvofxai; ies tare be jagen, 6a er jogar jid) jelbjt als Ridjter abletjnt,
unb 6ies tDre eigentltd) 6em Sujantmenfjang entjpredjen. Durd) 6ie tDat)I bes Hftios
- Kein
ijt nun nod) eine bejon6ere Huance bebingt, ie jofort 3U tEage treten tDir6.
3u)eifel, 6afe . 4 c 6 de avaxgivcov fzs xvqioq soxiv 6ic eigentlid)e gegenj^Iidje Sort*
je^ung on D. 3 ijt. Dann ijt D. 4 aber eine parentl)eje. Sie joll 6as Dorf)ergel)enbe
nid)t

lid)

(Eine

ovdh E/Liavrov dvaxgivco begrnben {yaQ).

ITTan jtreitet, roie toeit ber Begrnbungsja^

S^d)en (Ejofm.)? Dann mfete ber (5eban!e cor
l)abe feinen Hnlafe, gegen mid| als Rid)ter Dor3uget|en - htnn id)

erjtredt: (bel)rt

jid)

I)ergel)en:

id)

ydq nur

bin mir nid)ts betonet.

burd) bas flftio

aber
id)

toenn

{\iOiti

in hzxi

1.

bies ja tatjdjlidj bie ITuance,

\]t

pajji) angebeutet toirb.

audj feinen flnla^ \\aht,

id)

bod) best)alb

Itun

3um

nod) nid)t gered)tfertigt.

3ujammenf)ang, auf htn

t).

4b

rore

ber mid) 3U

ijt.

t).

3 (Sd)Iufe)

eine SeIbjt!orre!tur:

(Berid)t

Damit fommt tm

er eigentlid) nid)t angelegt

bie in

bann

3U ji^en

apoIogetijd)es

Hber

jo

bin

Hloment

es lfet jid) nid)t

bas Hftioum dvaxQivco toenigjtens 3um IUitjd)n)ingen

gcbrad)t toirb.
Der cbanfe, auf ben p. eigentlid) losjteuert, ber aber nid)t 3ur
DoIIfommenen Husjprad)e gebief)en ijt, m^te lauten: nid)t einmal id) \tlh\i bin ein
fompetenter Hid)ter, bas fann man baxan erfennen, ba^ id), roenn id) mir aud) nid)ts
leugnen,

betonet

biejer TEon

bafe

bin,

bod)

burd)

best)alb

nod)

nid)t

gered)tfertigt

bin.

i)ierbei

toren bie beiben

S^d)cn ber parentf)eje eng 3ujammengefa^t, ydg mrbe ber a unb b bergreifen
unb a tore logijd) ein fon3ejjiDer Dorberja^ 3u b. So ungeff)r ijt ber (Bebanfe
tDof)I oon l)auje aus geplant getoejen, aber burd) bas flftioum dvaxQivco ijt bie (Ein=
I)eit 3tDijd)en beiben
gejprengt; a allein jtef)t f)eut als Begrnbungsja^ ba, unb es
XDenn toir in ber berje^ung ein 3rDar"
fef)lt jebc flnbeutung, ba^ a !on3ejjiD jei.
einjd)ieben, jo gef)en toir l)inter btn XDortlaut auf ben urjprnglid) projeftierten e
banfen 3ur(f.
b man nun D. 4 a als fonsejjinen Dorberja^ (tro^ bes fef)Ienben fisv) fajje,
ober als jelbjtnbigen Sa^ jebenfalls toill p. jagen: roenn id) aud) ein reines (Be*
roijjen })Qbe, jo bin id) best)alb (auf (Brunb baoon: sv rovrcp ogl. II 62) nod) nid)t
gered)t gejprod)en, Jonbern mufe nod) auf meine (Bered)tjpred)ung" im (Berid)t, burd^
ben Ferren roarten. Stoei (bebanfen jinb l)ier tDid)tig:
Hud) jonjt
1) ba^ Paulus berf)aupt 3U jagen toagt: ovkv s/uavr(p avvoida^.
beruft er jid) gelegentlid) auf jein reines (Beroijjen ben Korintt)ern gegenber (II I12;
cgi. Rom 9i).
3und)jt bc3iel)t jid) bies auf ben gerabe oorliegenben (Begenjtanb,
jcine Berufstreue; in biejer ^injid)t toei^ er jid) feiner Unterlajjung jd)ulbig; er torbe
Dor ber eigenen dvdxgioig tabeos bajtef)cn. fl. Ritjd)! (R. u. D. II", 365 ff.) jagt,
ba^ in ber Beurteilung jeiner eigenen eijtungen nid)ts toeniger hti p. I)eroortrete
als jene jtete Un3ufriebenl)eit mit jid), rDeId)c utf)er als bas RTotio bes entjd)iebenen
(Blaubens an bie Red)tfertigung burd) (Ef)rijtus 3U erregen jud)t". Hber alle bieje
3Uoerjid)tIid)en Husjagen bes p. be3ief)en jid) auf bas (Bebiet jeiner Berufsttigfeit".
(Betife ijt bas rid)tig; aber aud) tDinbijd) (tEaufc u. Snbe, S. 125 f.) l)at Red)t, toenn

jeinem Beruf auf; toas jeine per Jon unb il)re Ceijtung
er
ber Hpojtel ijt ber gan3e RTenjd);
gibt jid) als einen Diener (Bottes, ber bas jebem (El)rijten DorgejteUte Cebensibeal
tDenn man il)n f)erausforbert, toeijt er nad) ober bef)auptet er, ba^
rejtlos erfllt.
jeintDanbel untabelig jei". XDenn l)ier au:\ bas apologetijd)e IRoment unjrer Stelle
er jagt:

toert

Der Hpojtel

ijt,

3etgt

jid)

gef)t in

in

jeiner Berufsarbeit:

1. Der Husbrud ed)t gried)ijd), Diele Stellen bei tDetjtein 3. B. piato, apol. 21 B
ovde fxeya ovds ofxixQov ifiavxco ovvocda', Poli:)b. IV, 86: ysvo/xsvoi jisQixagsTg, id x6
fxrjsv avxoTg ovvsidsvac, 3ob 276: ov yaQ ovvocda sftavx<p tojta ngd^ag.
TOcl)er

Kommentar V.

2t6t.

9. Stnfl.

98

Kor

44.

5.

etwas 3U jtar! betont ijt (as \a nur eine DorbergeI)ene Ituance tjt), jo i|t
ovdev 3U allgcmetn, um nur auf ie Beruf scrfllung etngejdjrnft 3U toerben;
. 5 3etgt, bafe es jtd) l)ier aud) um etroatge gefjetme, erborgcne Snben ober
E}ter rebct md)t nur ber in feiner Hmtseljre jtd)
f}er3ensrat|d)Ige I)anbelt.

com

ri^tcnbe Hpojtel, Jonbern aud) ber

ijt,

nur reines tDoUen unb

bafe

bie

2)

eijte ottes erfllte Cf)ri|t, ber

gel)eiligtes tEun

(Einjd)rnfung dXX' ovx

an

il)m

(Ebenjo toidjtig

ijt.

Das

iv xovzcp dedixaicofzai.

Perf.

ijt

unb
bfe
auf=

beraubt

jid)

ijt

bod)

nun aber
t)ier

als

ba l)ernad) Dor einem Rtd)ten

oor ber Seit" getoarnt toirb: nid)t liaht id) barum, ba^ mein eroilfen mid) frei
jprid|t, jd)on bie (Bered)tjpred)ung ert)alten; erjt tnenn ber f}err fommt, roirb er auf
(Brunb bes vaxgiveiv aud) ixatovv. Darin liegt nid|t, ba^ p. bem Seugnis jeines (Be*
tDijfens ettoa nid)t traue - toegen ettoaiger 3rrtumsfl)ig!eit - unb baljer nid)t toage,
Jonbern nur: bafe fein (berDiffen nid|t befugt ift, il)m bie
|id) geredjt 3U jpredjen,
ige (Entlajtung 3U erteilen. 3d} mu^ nod) roarten auf bas (Berid)t bes E}erren;
Die
toie Diel roeniger jeib il)r befugt, bas (Berid)t bes J)errn oorroeg 3U nel)men"!i
ixaicooig burd) ben I}errn roirb aljo als eine nod) 3u!nftige betradjtet. Dies ijt in=
jofern fein tDiberjprud) gegen Rom 5i {dmaico^evzeg ovv) unb gegen Rom 830, rDO=
nad| jene dixaicooig am Hnfang bes (Eljrijtentums aud) bie befinitioe Hnnal)me 3um
J)eil oerbrgt, als p. an unjrer Stelle nid)t oon jener grunblegenben Sixaicooig bes
Snbers 3um J^eil rebct. 3n biejem Sinne ijt nid)t nur p. Jonbern jeber (EI)rijt be=
Hber aud) b<tn bereits gered)tfertigten", b. I). 3U (bnaben an=
reits gered)tfertigt.
genommenen (Et)rijten jtet)t ja nod) ein (Berid)t or bem Rid)terjtut)l (Et)rijti (II Kor 5 10)
beor, um ol)n (ogl. IKor 3 14) ober ob (45) baon 3U tragen. Das XDort dsdcxaicofxai, bas jonjt in ber paulinijd)en ef)re als tCerminus fr bie Begnabigung bes
Snbers fejtgelegt ijt, fommt il)m I)ier nur auf bie ippen, roeil er jid) in btn Zti-mini einer (Berid)tsDerf)anblung beroegt, unb t)at I)ier ebenjo toie Rom 67 nid)t h\t
HIjo: RXein Rid)ter ber mid)
jpe3ielle ted)nijd)e Jonbern eine neutrale Bebeutung.
Dor3uforbern bas Red)t, mid) 3U inquirieren allein bie S^i^cit I)at, ijt berE^err;
bamit ijt ber (Begenja^ (s I)at roeniger jd)arf ydo) 3U bem mcnjd)Ii^en tLage'' oII=
joId}es jd)arf

Da|

tnbti.
ijt,

empfunben; bas ergibt

unter ;vto? nid)t (Bott

beborf feines tDortes (ogl.

t).

3tc!)t bie

t).

5:

fid)

jd)on baraus,

(roie

I)in3ufgt), Jonbern (EI)rijtus 3U Derjtet)en

ewg dv

eX'&r)

6 xvQiog).

Jolgetung fr bie Korr., ie nun thtn

nidjt baf)in gef)t,

ba

ben p. fr tabellos treu galten foUen, fonern 6af)er ri(^tet nid)t oor ber
Seit in irgenb einem punfte, bis ber fjerr gefommen ift
3un(^ft ijt bies eine
fie

5oIgerung aus D.

3. 4;

oixovojuoi l)anbelt, fo

Hus

juf]

xQivers

aber a es Ji^ ja

ift

bie

fiel)t

anbere

als

gegen

erhoben !)aben;

tl)n

derartigem Rid)ten

(3U

ixalav xQioiv xgcvere)

bies

RToti

roirb

rl,
ift

ein Urteil bes

Derbtnbung mit D.

man, ba^

bie Korr.

^errn ber

no^ immer

b^n p. m6)i

je ine

r)orl)anben.

nur

geringer

Bemngelungen
nid)ts von
fie !)aben it)n ungel)rt oerurteilt.
von 17 vg go arm Ambrst om, ogl. 3o^ 724
aber
tf)nen geftattet - ba fie ITTenfd)en finb -

el)rer,

eingefd)^t

um

nun ni^t

fonbern ag

fie

beftimmte

toeiter

erfolgt,

Jonbern ein anbres:

all

i^r

l)ne jeben (Brunb mijd)en ITXei)er=Ijeinrici f)ier bie antipl)arijijd)e Red)t=

bes p. ein: nid)t auf (Brunb meines guten (Betoijjens l)abe id) bie
Red)tfertigung erlangt, Jonbern auf (Brunb meines - l)ier garnid)t ertDl)nten Hljo f)lt jid) ber Hpojtel eines gnbigen (Berid)ts oerjid)ert
(Blaubens an f)rijtus.
nid)t auf (Brunb jeiner (Ercue unb Selbjtoerleuonung - Jonbern auf (Brunb ber Re(^t=
fertigung unb (Bnabe, tDeld)e jeinem Betoufetjein ein jtets gegenrortiges (But ijt".
Hber bieje Deutung, bie alles tDejentlid)e eintrgt, lfet jid) aud) nid)t burd) bie IDort
xovxcp ov red)tfertigen. Hud) bei unjrer fluffajjung liegt
jtellung ov: iv xovxcp \iaii
ber Hf3ent auf iv xovxcp nid)t toeil id) ein gutes (Beroijjen l)abe, ijt ber Sprud)
ber mid) jd)on gefllt; unb barum ijt aud) bei il)r bie Stellung on ovx gerei^tfertigt.
1.

fertigungslel)re

Rt(^ten torc

aud)

liegt

ngb xaigov,

Kor

99

45.

ein Dorseitiges

un

atjcr unscitiges;

mit

ITlt

er (Beanfe unausgefprod)en 3U (Brunbe, ag er ;af^(5c

{)ier

gegebene 3eit es Rid)tens ie meHiani(d)e Krije er (En3eit

ie red)te,

Dies toirb nod| befoners gejagt urd) 6en appofitionellen Sa^ eco? av

em

829

b.

l).

ift.

eX'&fj

v fr 6as !Iaff. tiqIv v fte^t (Blafe, 65, 10).

tlXan bead)te as bloge U'&ri', oon IDieberfunft" ift im Urd)ri{tentum meift
nii^t ie Ree; bzxm ie eigentlid) meffianifdje Hnfunft ftet)t no^ aus; als
lUeffias rar 3efus no(^ nid^t a. - Der folgene Relatiofa^ begrnct,
6 xvQiog,

in

inroiefern

er f)err

Dert)ltnis

Iogif(i)e

jprec^enes

ecog

er

Kai

Jid|

Rtoment t)eror"

etwa 3U em Kommen
xat

etn3ig

be3iel)t

befugte un bef!)igte Richter ijt; auf ies

as Kai (es ^ebt ein em Dorl)erigen ent

f)nr.

nad) Buttm. 243); agegen fgt es ni(^t

aud| nod) as cpcoriCeiv l)in3u; ooUens

fotDot)!

als aud) 3U

f ffen.

ift

fein (Bruno

Der b^nn audf, was

nie ein

menfd)Iid)er tEag oerm^te, ans ict|t bringen roir.

t xQvjtxa Tov oxoxovg, {|nlid) tte 1425; Rom 2i6; '^Sxx I39; er (Ben. toic
didaxrol nvsvixaxog, -eov bas Don er 5inftcrms Derborgene". - Statt (pavegovv ober
(pavsQov noisXv (II lUaf 1242: Kvqiov tov z xsxgvfZfxsva (pavega Jiotovvrog) ober au]
Big qjcg

ysiv (Dton. f\oX. Ant.

xa xsxQv/Lifisva ovXsvfiaxa

V, 54; X, 10: snsi de

sig (pcog ysi)

ysiv ober i^ayyeUsiv |i:)nont)ine) (pcoxiCsiv.

ftel)t

rov aifioviov ngovoia ....

tj

t)ier

bas

{Xlddl

Suib. mit lg (pcg

3nt HtE getDl)nIid) oon bcr (Erleud)tung,

(ff 18 1; 21 23), fei es oon ber geijtigen (Erleudjtung"

lis; 39; f)br 64) gcbraudjt, ftcl|t es IltEim lio mit bem (Dbjeft C(orjv
xai cfd^agaiav t xov svayysXiov ogl. (Epift. I 4, 31 tJ 8h xr)v aXri^eiav evgovxi xal
fei

eines (Begenftanbes

es

Qolj I9;

(Epl)

cpcoxiaavxi

xal

Jidvxag dv&Qcojiovg e^svsyxvxi.

etg

Verborgenes ans
(pavsQovv lU! 422;
ov?.i^

im

Dom

IttE,

3iel)en

id)t
(Ep!j

((ri)rt)f.:

hzbtVitti

!)nli(f)

x noggr^xa eig

es

(jlsoov yecv).

Ijter:

ettoas

So au6]

Don bem Hufbecfen ocrborgener Dinge ogl. IKor 1425.

im UZ nur flpg 27i2. 42; ber piural audj nur fjier
ba es fid) um tDiensregungen Ijanbelt, bie ntd)t in tEat um*
5i3

menf(i)Itd)en tDillen

fter in

LXX;

erborgen blieben, fo ift flnfd|Ige" ober Ratfdjige" faft

Reigungen" ober Regungen". Der (Beb an!e erinnert an
roonad) fd)on bie Begierbe nad) (Bottes Urteil foiel toiegt, loie bie ooHs
Xtlt 528,
3ogene tEat. Die xagdia, nid)t mie in unfrem Spradjgebraud) blofe ber Si^ bes e=
fl)ls, Jonbern nadj biblifd}er tDeije bas Sentralorgan ber felbftbetou^ten Per|nlid)!eit,
bas Denfen, 5^^^" ^"b tDoIIen bcjtimmt" (befonbers ber IDille ift eine Bettigung
3d) !ann midj bem (Einbrud nid)t ent3iel)en, ba^ ber Relatifa^ ein
ber xagdia 73?)'.
3itat ift. Der par. membr. synonymicus, bie getDI)Iten Husbrde, befonbers ovXai
xcv xagicv, vox allem bie Beobad)tung, ba^ bie fnbenoufbedenbe tEtigfeit bes
Rid|ters l)ter, too es fd)Iie^Iid) auf bie Hnerfennung ber ef)rer I)erausfommt, ein
roenig 3U breit ausgemalt tore.
(Etroa aus einer apo!r. Sd)rift, rote 3i3ff.? Aug laffen 'g oermiffen; D unb einige Min om 6 vox xvgiog unb xov nor ^sov.
gefegt finb,

bal)er

etroas 3U ftar!;

alfo

oielleidit:

DG

Hber er Hpoftel

Derroeilt

ni^t bei iefer fnenaufedenen

(Ttigfett

es Rid)tens; a er tt)m mit gutem (Betoiffen entgegenfiet)t un asfelbe oon

feinen (Benoffen

annimmt,

fo

fljrt

er 3UDerfid)tli^ fort:

un ann

((Bai 64)

1. Dies entfprid)t aud) jtoifd)em (Bebraud).

o. Hrnim II, p. 245 f. xovxoig noi
avfiqjwvcog xai xovvofxa xovx soxrjxsv tj xagSia xaxd xiva xgdxrjoiv xai xvgsiav, djto
rov iv avx^ elvat x6 xvqisvov xai xgaxovv xfjg tpvxfjg f^sQog, d>g v xgaxia Xsyof^svTj.
*OQfj,c/Lisv xaxd xovxo x6 [xsgog xai ovyxaxaxi'&sjus-&a xovxq) xai stg xovxo ovvxsivsi rd
aca'&rjxiJQia ndvxa.
Diog. aert. VII, 159 ^ysfiovixov ds slvac x6 xvgicoxaxov xfjg y}vxfjg,

SV

ai cpavxaolai

xai at 6g/nai yivovxac xai od'ev 6 Xyog

dvojcsfiTisxai

SV xagdiq.

7*

'

ojisg

slvac

IKor

100

3ccm ob von

roir

einfa^ unb
ja

(Bott

bas

Dag beim

roeren.

suteil

blo ie Hnnal)mc 3UTn

fd)Ied^tl)in

eigentlid)

45.

-, [onbern

Unberbietbare rore

I)(^fte,

ob",

fonberer ol)n, ja ein befonberes

ein

ift

von p. aus

(Bnabengefd)en!

(Eoangeliums

unb ba^ ber

[ei

bzn lDiber[pru(^

unb

fid)

benn von

il)m l)er {jzo

0berrid)ter 3ugegen

bm

(Et)riftus

unb

ift

ob

(Beridjteten bas

fid|

Hac^

bas contrarium,

lafje

(Einfad^er

ift

tool)!,

bo6) aud) (Bott be=

i[t

[0

ift,

bag p.
IDenn

!ommt bas ob,

[ei

ba^ er

es,

(prid)t^

es,

[ei

als

ba^

(Bottes bermittelt.

ba^ im Ur(i)ri[tcntum bolb

liegt in cr Ilatur ber Sad)c,

(Es

229)

bes

er

Die (Eyegeten

finben.

bas IDort bes obes

[eiber

ba^

apoftolifd^en (Benoffen benit.

(eine

Rom

ein reines

Ijeil

ber erfnbiger
ja

I7;

evloyiav

rrjv

fd)on ber Hrtel jebe lUigbeutung

(oll

au(^ ber unter[u^ungft)renbe Rid)ter

(Ttiriftus

teiligt,

an

nur

be=

ipt

29. 29;

ob oerbienen?

aber er

svcprjjuelv,

bas it)m 3u!ommt.

jebroebes ob,

Zu

roie

roir

bie fein

[old^e,

Strafe tenigftens offen, na6:i ^nr.

ausfdjliegen:

btn

nic^t,

niii}t

mavult

(Brotius u. H.

tr^eopl)r)l.,

benn

(Bibt es

roas

ein

unoermittelt nebeneinanber

r!)men barf" (l(n| 3 19),

empfinbet

(Er

fragen: exdoTq)?

l^ier

ba^ bas

insbe[onbere

dljrift,

xal

ejzaivov

d'eov

be(onbere Hnerfennung redjnen barf,

eine

auf

[einer eiftung [ogar

bk

rov

Bei p. ge^en bie htibtn (Bebanfengnge,

avTov).

I)er.

xal rov

de

exTiecpevyev

no(^

[einer jbifd)en

Rom

Dergangenl)eit l)erbergenommener (Beban!e (ogl. 3U 3i4;

Sap 15 19:

md)t nur

(Berid)t

erlie{)en toirb

ijeil

balb

(Bott,

(Eljriftus

(Hrn 25f.; 14iof. unb II Kor 5 10) ober ba^ (El)ri[tus ber von
Denn in ber HpofaIr)ptif
(Bott beauftragte Hidjter t[t (Hpg 10 42; 17 31; 3oI) 527f.).
gefjen natrlid) beibe (Beban!enreil)en mh^mmanbQX Ijer: bie nie[ftant|d)e, roonad) ber
als Hid)tcr erjd)cinen

Knig ber

im Hamen

(Enbseit ober ber lTtenfcf}cn|of)n"

(Bottes bas lDeItgerid)t

t)oII=

unb Ridjter ber (Enb3eit [ein

Beibes toirb nebeneinanber ge[tcllt ff 19ii-206 unb 20 11 -15, als 3tDet auf*
roirb.
einanber folgenbe H!te. Dies i[t ein !njtlid)er Husgleid) bas Altere unb bas 3und)ft
(Begebene i[t bas unjtjjtematifdje nebeneinanber bciber (Bebanfen.
unb

3iel)en roirb,

toonad) (Bott ber Knig

bie anbere,

112 Ijeftige HbrDet)r ber bem Hpoftel bur(^ ben Dnfel ber

meinbe angetanen Unbill

Diejer Hbjdjnitt

ba:

itcratur

[tel)t

5orm unb Stimmung

na)

bie Hufgebla|cni|eit

(Be*

6-13.

D.

ber (Bemeinbe

einsigartig in ber paulinifdjen

(D. 6)

entlodt

if|m

erntd|ten6cn

ZEabel (0. 7), |(i)mer3lid) ironijci)e Klage ber iljre Unbanibarfcit (0. 8), eine bittere
S(l)ilbcrung ber crad)teten age bes Hpo[tcls (. 9f.) unb [einer eiben (0. 11 ff.)
Der ganse
bie eine bunfle Solie 3U ber l)ol)en Stimmung ber Korinti)er btiben.

Hb[d)nitt

ber bie Parteien

flftung

ber (Bemeinbe,

Ijat

il)re

t)nlid)es

(In),

sgidsg

aber im allgemeinen

nur 3 10 -17

bridjt

x\i

!aum

I^altung

4i-5

ift

Cv^og (33),
[ie

[id)

iljre

[elb[t

unb Stimmung bes Hpojtels

3orn gegen einen Cel)rer

Derl)alten ber

ber tEon ber Derteibigung

Unterfdjieb

cntljalten;

mit bem

tDeisljett",.il)r xavxo'&ai iv av&QcKotg,

Paulus

nxdit
il)ren

bes

baoon

tabelt

bie

berfd)^ung

entrorbigen
rul)ig

unb

los; er[t

3er=
ber

(32iff.);

bel)err[d)t;

4 1-5

erfitngt

Hber audj Ijier ift ein

megcn bcftimmter Dinge (Unter*

in [einer (Ef)re Hngegriffenen.

bie Hebe,

ba^

man

il)m

laffungen ober fjanblungen) 3ur Deranttoortung 3iel)en u)tll; es liegen, roic es

[d)eint, pofittoe Dorrorfe gegen [eine Beruf sff)rung cor; ba3u ftimmt einigermaen,
ha^ nad) 4i8 einige" beljaupten, p. raerbe nidjt 3U fommcn roagen - aus 5urd)t!

Dagegen

in

unfrem Hbfdjnitt merfcn

cigentlid)er Scinbfeligfeit nid)ts.

Stimmung
nad)

rebet

ber (Bemeinbe
er

bie

p.

roir

oon

[old)en Hnflagen,

l)at t)ier ielmeljr

ober eines

tEeils

gan3C (Bemeinbe an

bcrfelben?

ddskq^oi,

ja

berljaupt ooi

bie aufgcblafene"

v[A,eig.

im Huge.
(Es

bn!ell)aftj

Dem

n)ortlai

muffen alfo einerfci

Kor

101

46.

jctne (Betreuen einen t)erj(f)tDinen6 fleincn Brud)teil gebtiet t|abcn;

anercr Jetts treten

immer nur als (Ein3elne auf (3io; 4i8; 16 22). tDir muffen
Stimmung es bertDiegenen tEeils ber (Bemeinbe bef)errjd)t ift

jcine eigentlid)en (Begner ja

alfo |rf)Iiefeen,

ie

6afe

Don cnen, ie von if)rem angeblid} Ijljeren Stanbpunft auf p. I)od)mtig I)erab=
bliden.
Die je pl^lid)e, 3iemlidj unoermittelt l)erT3ortretcne gereiste unb bittere
Stimmung bes Hpojtels fann man fid) fo erren, ba^ er fid| gerDijfermafeen in (Eifer
Ijineingerebet liat, ober aud) |o, ba^ 46ff. nirfjt in bemjelben 3uge mit bem Dorljer
gefjenben gefdirieben i|t, etroa an einem jpteren tCage, ba bic Stimmung eine anbere
mar, auf (Brunb neuer Itad)rid)ten.

Da

D. 6 Msreoxriiudrioa:
perfon

einer

(II

rama

mit

2) roas

ift

unb HpoUos

3U reben

loxmzn

1) ITIan

umgeformt",

bem

unb in

er fl)rt ja

unb

(pvoiovo'&ai liegt,

ge3etgt,

md)t

nmli(^

fann fragen:

fort:

rama

bireft.

3m

gemeint?

an bem

3U einanber

n(i)ftr)orf)ergef)enben

man

(Es

fragt

^ahtnl
p. feine Rebe

!)at

bamit anbre" an uns lernen

HIfo,

roenn p. bireft gerebet

tote

reben

bie (Bemeinbe*

unb HpoUos"

foUen^

4i-5

if)x

Parteitreiben

Beifpiel p.
fte!)en

in

em

bie in

pofitto 3U fdjilbern,

tote (If)riften=eute in tDaf)r!)eit

mit

ftiliftifd)

etroa t)on awbtxn Parteifhrern

Qn\i(xii

glieber mit einaner oerfe^ren foUen, Ijat er

ift

Hnftatt bireft bte Derfe^rt!)eit 3U tabdn,

muffen.

ber Husbrurf

ba^ p. bas, roas er gefagt

oon er (Bemeinbe ober oon ben i)auptparteien

er

Um

oxrJiJLa bes (Beban!ens gelautet

gemeint?

mug

fo

fonbern, bamit i^x lernen !nnt.

li'dttt

):ittt,

ein tDtr!lid)es Umgcftaltcn,

liegt iebenfalls,

etgentlt^e

Hber

((El)rr}f.)?
.,

Darin

bas

auf

fidj

um

Derroanblung, DerftcUung, Dereibung

aners ^cdit fagen !nnen

rore

toie

1)

ftc^:

um bk

llisff.; p{)I 321) l)anbelt,

fein.

au(^

ixavxa),

liat

Kor

gemeint

literarifd)

ni^t

es fi^

formen eines (Begenftanbes^ ober

2) tas

f^anbeln D.

3-5

nur on p., in D.

1.

aber es

oon bem Derf)alten bes einen 3um anb^xn, bas \a

bienen foU, bie Rebe.
Da3u ipa^t nur ber Hb=
liegt fotDofjI eine btlblid)e Rebe or rote eine Suberung

bm

ift

f(i)nitt

35-9;

3ur Hot p. unb HpoUos gemeint finben;

ntd^t

f)ier

3um Dorbilb

Kortnt!)ern

bes

2 fann

f)ter

foUegialen (Einanber^Hnerfennens

exEQov.

Darum

gef|enbe

3U

ift

es

be3ief)en.

fd)toierig

Run

ift

beiber o!)ne ein (pvoiovo'&at Tcar rov

ober
es

unmgli^,

rama

aber pfr)d)oIogif(^

auf aUes or!)cr

red)t unrDa!)rfd)einIi(^,

ba^ p. ber ben ftarfen $timmungstDed)feI in 3 10 -17, ber btn DoUfd)Iu6

323 fjintDeg, nad)bem er 4i-5 fid) bem (Berii^te ber (Bemeinbe gefteUt ^at,

35-9

Rtan fann bas nur t)erfte!)en, toenn

3uge mit bem Dorl^erge^enben, alfo etroa an
einem jpteren (Eage gefdjrieben ift, roo ber Derf. nur no^ im aUgemeinen

je^t

pl^Iid)

46ff.

enttoeber md|t in einem

auf

3urtf greife.

1. ucian de imaginibus 9: ein Knjtler bietet bem HIejanber an, t6v''A'&o

okov [xsxaoxr)[^a.xisiv xal fzoQcpoiOsiv jigog avxov cog ro ogog jiav sixva yevio'&ai xov

aotkscog.

Ctgert (p. 97) jagt: 3n XDirfIid)feit liat er ettoas anbres im Sinne gct)abt.
fann jid) nur fragen: was bcnn? Damit jinb iebenfaUs bie Hnjtifter bes
Partei*egenja^es gegen it)n, bie it)m bie tDeisl)eit abjpred)en, gemeint (ogl. ITIepers
jjieinrici) - bies ijt ettoas unflar ausgebrdt: an p. unb Hp. joU jid) bie (Bemeinbe
ein Beijpiel nel)men".
tDenn . bann fortfljrt unb bas ift bie Cljriftus^partet,
Don ber er joebcn jprad)", je ijt bas eben bie Srage, unb roir benfen barber anbers.
2.

(Es

3und)jt mufe

man

gegen jeinen tiUen

bod)

an

bie eute benfen,

bie

bm

HpoUos

tDaI)rjd)cinIidj jeljr

auf ben Sd)ilb J^abtn unb gegen p. ausjpielen.

102

Kor

6tc Dorftellung ^atte,

von

er l^aht

46.

un Hpollos gerebet; ober roenn

fi(^

35-9

einmal in engerem Sufammen^ang mit

(Er

ift

biefem Hugenblicf

in

HpoUos t)oU!ommen
bas

ift

von bem (5eban!en bel)errfd)t, bag

nur um ber KorintI)er toillen

Dinge ausgefhrt; er unb Hpollos

biefe

all

einig

perfnlidje Der{)ltnis

i^re Hnt)nger

beiber

finb

allem

gegeben 3U jenem (pvoiovo^ai,

bas

Stunbe gan3

oom

feine Bitternis

i^m nur

ift

er in biefer

it)n

Uig flar barber

fein (Brunb

allein

BM;

feinen

bergang 3U ber (Ermahnung:

nur bas Demonftrations--bie!t geroefen (Rom 9 17)

finb

bog

geroefen,

in tieffter Seele oerrounbet

fo

er

mu

er

t)at.
fid)

Diefer Rcfblid auf bas Dor^ergel)enbe

J)er3en fdjreiben.

einleitenber

er mit
liat

toeber er nodf Hpollos Hnlag

{)at

Darauf nun

rid^tet

fi(^

roa^rt^aftig

ift

cor

ent3i:Deien;

fii^

46ff.

geftanben !)aben.

an uns
foUtet

roir

lernen^

itjr

bur^ Beifpiel unb bung gl. pi)! 4ii; ItEim 54; IjbrSs;
Das 0bie!t 3U jud^rjze ift ejegetifi^ unb teytfritifd) ni^t !Iar^.

(nmli(^ pra!tifd),
ITtt

1129)^.

vg

natrltdj

Dafe

(DG

lieft

FG

bas z nid)t Ijabcn, toirb Rdroirfung bes Catetn. jcin, roo in de fg

ne ftcf)t. XDcnn ein groer Stoctg ber berlieferung jtatt 8

ctnfad)

L,

meijten

bie

bie

arm go Chrys Ambrst),

pes

Httnus!eln,

de vg: supra quam)

(aud) in

ej:egettjd)e

Huffafjung,

liegt artn

jo

ber Hpojtel benfe an ein

beftimmtes ein3el es SdjrtfttDort, ber bas man nid)t f)inausjcf)reiten joHe, toljrenb
a ysyQajtxai entroeber an met)rere SdjrifttDorte ober an htn 3nbegritf ber et)re bes
HtE 3U ben!en ntigt ober aud) - r(fbe3glid) auf bas Tavxa - an bas oorljer on

Paulus (Bejd)riebene, roorin bie pcin3ipicn fr bas Dertjalten ber Korr. gegeben feien.
Hber mit Red)t toirb 3. B. oon I)nr. gegen bie le^tere Deutung eingctoanbt, ba^ p.
banit roof)! (jiQoJsyQaxpa gejdjriebcn unb nid)t bie jolenne So^^nel gebraud)t f|ttf,
bie |id) fonjt immer auf altt. 3itate be3tel)t.
$d)a)ierig i|t nur, ba^ p. niemals |on|t
in

biefer XOetje,

jei

es

ein

Sa^es,

im

tote er

cin3elnes 3itat

Da^n fommt

inbegriff bes B.K h(i^d6:in.

otjne

ben XDortlaut,

es

fei

ben

tjeute re3ipterten tEejt laut t: Iva kv rjfuv f^d&rjrs z6

fxi]

Sd)rift=

Sorm

bie $d)u)ierigfeit ber eiptifd^en

bes

vjieq ye-

3tDar burcf) scCDcE^ LP mit bem 3uja^ (pgovsTv auf=

ift
aber bas Ijat feinen Hnjprud) auf Ber(ffid)tigung, ebenfo toentg
onbere Suf^e unb flnberungen. Die Catt. bejeittgen bie (EUipje, inbem |ie Iva firj
als glei(f)bebeuten mit x6 fzrj toegfallen Ia[|en: ut in nobis (vobis) discatis, ne

yganrai.

Diefe (EQipje

gefllt tDorben

quam

supra

(quod) scriptum est unus

Xeg 3ur
anbers oerfteljen
als jo, ^a^ t6 ^^ vjisg yiyQamac" eine Hrt Parole ift, 3rDar tool)! nid)t gerabe
ein rabbinifd|er (Brunbfa^, e{)er ein Sdjlagroort, mit bem bie Derfnbigung bes Hp.
tjeilung ber Stelle.

unb ber

il)m

Den

(DIei(f)geftnnten

(Begnern 3ur(f,

inbem

u.

geu)l)nlid)en tEejt

j.

ro.

beleui)tet

mtfegnftig

Dielleicfjt

aber fann

bies ein

ift

man faum

rourbe.

(Er

gibt

basfelbe

bm

mit Hpollos (36) fic^ unb

HpoQos als Beifpiele afr {)inftellt, toie bem im HtE offenbarten XDillen (Bottes ent*
fpred)enb gelel)rt unb gelebt roerben mufe. 3n iljrer Hagemeinf)eit lfet fid) bie Sormel
mit xad'cog eijisv tj ygacpr} 3o!) 738 oergIeid)en" (f)nr.).
Hber es ift fel)r unroaljr*
fdjeinlid),

a^

man bem

er

nad\ (Erf)rtung

fd)riftgelef)rten

feiner (Einl)eit

p. gegenber, ber eine foId)e Befliffenfjeit unb

Sljigfeit 3eigt, feine e{{re buri^ Sd}riftbeu)eis 3U ft^en, gerabe biefe

Sormel:

nidjt

I 12, 15: x6 jiaidsvso'd'ai xovx' eoxi fiav&dvsiv exaota ovxco d'slsiv d>g
22, 9: /navd'dvsiv xg (pvoixdg Jtgoli^yjsig icpagfxCscv raig im figovg
ovaiaig xaxaXXrjXoig xfj (pvaei.
1.

(Epift.

ober

yivsxai

FG

Kleinere Darianten:
om elg or ifiavxdv: dn nidjt 3U berd[id)tigenbes
B s*A bilben b<tn Hff. 'AjioIXmv (ebenfo A"^L 40 Hpg 19 1 unb sD^H 26
Euthalcod Kit 3 13 [FG 'AjtUcova), toljrenb sao c
LP 'AjioUco fd)reiben; D
2.

Derfet)en;

DG

14 17
bofe

u. a. ITTin.

man

b^n

d e cop philox unb Chr

fxsxaoxr)fj,axiafi6g nid|t mef)r

(gelegentlidj) lefen iv v/nTv; ein Seidjen,

nerftanben

I)ot.

Kor

was

ber bas fjtnaus,

cute

i\t

fie

311

gejdjricbcn

unb fr

gclet)rt

103

46.

fr 6ic Kcplias

cntgcgcngcjdjicubcrt Ijabc;

|tct)t!"

bie HpoIIos=cute 3U ngjtltdj.

TXod) unrDa!)rj(i)ctn*

Denn bafe
bafe p. jcincn (Bcgncrn bicjc Sormel t)tcrmit 3urcfgcgcben f)ttc.
bas ^^ cpvoiovo'&ai ber d)araftcri|ttjcf)c 3nf)alt bcr $d)riftforberungen jct, ijt
wenig glaubt)aft; cor aEem, ba^ man gerabe bies jid) tnnert)alb ber (Bren3en bes
Sd)rifttDorts fjalten" an bem crtjalten oon HpoUos unb Paulus Izxmn" fnne, bas
So befriebigt biejc (Erflrung bod) in
Ijat p. roenigjtens in Kp. 1-3 nid)t ge3eigt.
^nr. errogt nod| eine anbere: Cfet man bei a ysyQamat bie Be*
feiner tOetje.
lid)er

ijt,

gcrabc

bas H?E faEen, jo liegt es nid)t fern ab, an bas (Bemeinbejtatut ber
3U benfen, bas als I^auptfa^ bie (Bleidjtjeit oor (Bott(?) unb bie

auf

3iet)ung
I

'

(EI)ri|tenbruberj(i)aft

Bruberliebe entf)alten Ijaben mufe. (Eine \o\&\t Sinterung |tatutarifd)er Ceit*

burd)aus im Sinn unb (5eift ber ^ellenen. Da biefelben fr bas emein*
jd)aftsleben tXormen aufjtellten, erflrt fid) aud) bie Cf)arafteri|ti! burd) ysygajcrac"
Hber oon bem Port) anbenfein eines joldjen (Bemeinbe=
(ogl. aud) SrotEl) 1876, 516i).
I)ielmel]r: bie HTf)e, mit ber p. um bie
jtatuts fel)lt jebe, aud) bie geringjte Spur.
Husgejtaltung ber (Brunblage d)riitlid)er Sitte nod) ringt, ijt ein Betoeis, ba^ joId)es
Statut nid)t DorI)anben getoejen jein fann. Die ein3ige jd)riftlid)e Red)tsqueIIe toar
bas HH;, rD03u bann bie J}errentDorte unb bas Beijpiel anbrer (Bemeinben tommen. pfiid)t ber

f^e

ijt

3n Betrad)t fme nod)

Deutung bes (Drigenes

bie

vjiossoTsgav jcqIv jiXtjQcoac

r yeygafzfxsva dsXrj

in ber (Eatene:
avafjvaL

elg

sdv xtg

e'^iv

excov

x vjisq a yeygajizat,

ove voTjosi ysygajtxai Sotisq yag aXii^axa ov^ olvxs ioxiv avafjvai xiva, /urj oco
avaaivovxa ano xibv xaxcoxegco xaxa x6 dvvaxv, xov avxov xqojzov ejiI xcv f/.a'&rj/Ltdxcov
xa>v ^slcov.
f)nlid) I^oljt.: J}ier, roo es jid) um btn (Segenja^ menjd)Iid)er unb gtt*
'

'

Iid)er tDeisf)eit I)anbelt,

t)alb

bie

!ann

bie Sd)rift audi

u)eld)er jebe menjd)Iid)e (Erfenntnis

emeinbe

bh

Sd)ran!e

unb

nur

als bie Sd)ranfe gebad)t jein, inner

II)eisI)eit jid)

bcr (Bottes=ffenbarung

in

3U beroegen

f)at".

emt

ber Sd)rift innef)alten,

jo

ba^ nid)t (Einer 3U (unjten bes Hnbern

baburd)
aud) toeiter abgetDet)rt,
gegen ban Hnbern ]i6:i aufbll)e^" Hber E^oljt. bemerft jelber, p. l^aha nirgenbs
aud) nur bu leijejte Hnbeutung gemad)t, ba^ er unb HpoUos jid) in btn Sd)ran!cn
TD enn i)oI jt. jd)liefelid) ]i:i gesroungen jiel)t,
ber Sd)rift gef)alten l^aht (cf. 29-16)".

roirb

auf bas erjtnbnis biejer IDorte 3und)jt 3U er3id)ten",

Der berlieferte tEejt ijt nid)t 3U erjte^en.

jo

!ann

man

jid)

il)m

nur

anjd)Iiefeen.

dlemen); ber tEcjt

/xrj vueg yiygajizai - jonbem t)auptjd)Iid), roeil fA,6.drjxe ein boppeltes (Dbjeft nad) jid) I)at: x
jurj unb tva fitj jinb ja DQig parallel; benn ben iva-Sa^ etroa oon bem erjteren (als
Sinalja^) abl)ngig 3U mad)en, tore fnjtlid) unb int)altlid) nid)t berseugenb.
Ijd)jtens rore mglid), bzn tVa-Sa^ als 3nt)altsangabe on yeyganxai 3U \a\\tn: bas
Sd)rifttt)ort ober ber 3n{)alt ber Sd)rift bert)aupt oerlangt, ba^ nid)t (Einer fr ben
Konjefturen

jinb

reid)Iid)

forbert aud) ba3U f)eraus

gemad)t toorben (gl. Sd)miebel,

nid)t

nur roegen bes bod)

jet)r

jeltjamen

Dies tore nad) 5n^j(i) ^^ bejten jo t)er3ujtellen, ba'i^ slg gejtrid)en,

jtatt (pviova'e mit s q)voiovod^ai geiejen iDrbe: x6 fxr) vjteg yecpvoiovo'&at.
Sd)m.: (Es fiele baburd) 3ugleid) ber jei)r auffllige
ygajizai sva fxrj
3nb. prj. nad) iva roeg. Dod) ijt er, fajt einjtimmig be3eugt n)ie (Bai 4i7, mglid)
auf (Brunb ber jpter l)ufigen Dermengung ber IKobi ober ber DertDed)jeIung mit
einem (fontraI)ierten) 5utur, bas nad) Iva im IttE fters jtef)t roie jonjt nad) ojtcog
133; Vpin. p. 271 f.; ^al\n 3U 3gnat. ad ^v^ 42". Die nberung (pvj. 9i5. 18;
Hber bamit ijt ber f)auptanfto nid)t bejeitigt,
otovo^ai tDre jet)r Ieid)t (3tacismus).
Darum get)en anbre Konjefturen
bie Unt)erjtnblid)feit oon jurj vjieg ysyganxai.

Hnbern

u.

jtatt i'va

j.

sva

to.

unb
.

bal)in,

vTisg

bies aus3ujd)alten.

ysygajtxat

fe!)Ienbe

1.

jei

S^jt toi^ig

eine in b^n tCejt

ber bem

ijt

bie

Dermutung on Baljon

geratene (Eopijten=Hnmer!ung,

(p. 50): x6 [itj"

ber bas in

DE

nad)getragen fanb. ITTan !nnte bieje etroas t)elljid)tige

aud) anbers gejtalten; bie (Iopijten=Bemer!ung fann aud) gelautet f)aben:

fxrj

i)r)pott)eje

if)rer

Ctgert

jief)t

sTg ()

in

ben tDorten einen (Begenjd)Iag gegen bie (Bnojtifcr, bie in

empfangen 3U I)aben glauben.

(Bnojis eine (Offenbarung ber bie Sd)rift f)inous

IKor

104

yeygamai
ober

sva

'

fit]

ober sva ^

efg

genommen

as aufjuljen, in

scg gc|(i|rtebctt jtcl)t ; tte ijt

Hber

ober: IVa, nii^t ef?!"

fff?

46.

crjudje tDcrbcn oon bcr Kritif mental

joId)e

ba^ z6 firj vtisq unb tva fxrj

bas Iva fxtj n\i\i berje^en; ha
ber etgentlidje Hnjtofe in bem Ilebeneinanber bes boppelten bjefts 3U fxd^rjzs liegt
ba^ bas 5el)Ien oon f^rj in DE bod) redjt aupllig ijt. So fd)eint in bcr f)erjtellun
on Straatman (II, 50 f.) ro firj vtisq rov ev6g q)voiova^ai eine Hl)nung bes Rid)tigc
3U liegen; bas feljlenbe Subje t)tte man 3U ergn3en oer ju(i)t unb ber Sieifcl be
sTg ober sva fnnte bas Iva ins eben gerufen Ijaben.
XDic ber tEejt gelautet t|(
ernjt

roerben.

tDi(i)ttger

es 3U erfcnnen,

t|t

ba%

V71SQ eine oerbdjttge Dublette ijt;

bte ateiner

unb

roeldje Ungltfsflle il)n entjtellt liab^n, toirb tol)I nie ermittelt toerben.

Der S^tcrpunft bes Sa^es, roas

(ollen ",

unsroeifelljaft in

liegt

bte Kortntt)er

an

it^ren et)rern lerncr

btn IDorten: bag fi^ ni^t iner roegen

bei

Rnb^xn aufbllje. (Ein $ubje!t tonnte fel)len, ob nun bei

Sa^ Don To /^^ ober oon tva /uij abl)ngt. tDidjtig ift or allem (pvoiovo&m
bas in I. u. II. Kor gerabe3u $tid)rDort ift (4i8f.; 62; 81; 134; II Kor 1220
Kol 2i8)S aufgeblafen fein", ober fi^ aufblafen". Diefe au(^ uns fet)i
gelufige ITTetap^er malt (totr benfen babei an ben Srofd)) bie Hnftrengungei
eines Don feiner lDid)tig!eit unb Bcbeutung berseugten, ber bies burd) breite
Huf treten unb ftarfes Huf trumpfen 3U erfennen gibt; ber Dortourf trifft ebenfo
(Einen gegen btn

fe^r

bas uere (Bebaljren,

'Ytisq tov evog fgt

wie

bie

3U

ba^

er

ntd)t

fid)

als

l|in3u,

fi^ aufblljt, fonbern u)eil er

Dur^

^lt.

(Brunbe

liegenbe

eigentlid)

S^ler

eitle

(Befinnung

wegen eigener

feines el)rers fr

(pvoiovo^ai wirb xavxo^ai ev v&Qmnoig 3 21

etwas

t)or3g(
beffere

fad)ltc^ erlutert,

unb vneQ bm&\ II 92. ITtan fann fid) alfo roo^l 3U (Bunften 36manbe<
aufbll)en", inbem man babei gleid)3eitig fr ben eigenen roie fr btn RuI)t
anbtxtn

bes

Dag

arbeitet.

^anb

Ijanb in

ettoas !)art angel)ngte

ausuferen geneigt

meint

ift,

fo

ift).

mit ber abfd)^igen Beurteilung Hnberei

bies

ausgebrht burd} bas

roirb

gel)t,

Ji^^Q^i^

if^

ba^ es im (Begenfa^ 3U

0^

bem

fie

(Begenfa^ vtieq

ent(prid)t

getabelt toirb,

in

roie

bes Paulus perfon.

Das

ift

geben,

nur

xard

liegt,

fo

au^ bem 3ufammenl)ang

Kap.

1-3,

roenn aud

ber anbere Bruber ge

ober ber anbere el)rer,

Da

liegt

beffer,

prgnant,

als uralte Ranber!lrun(

^i^ hegog

elg ftnbe,

bag es bem vTteg tov evog forrefponbierte.

in

fel)r

Kar rov hegov (bas $(^m.

[c

bas pante bes Husbrudf

bie 3tDeite

ba \a

Huffaffung nl|er

nidjt met)r egig Koi ^fjXc

fonbern bie piettlofe ITIiga^tung feiner,

Die Spifee bes (pvoiovod^m

ri(^tet fi^

thtn gegen

il)n

an ber Stimmung ber Korr., ba^ fie, unter bem or

gln3enben el)rer HpoUos propaganba 3U ma(^en, nic^

ja bas Jotale

fr

il)rer

il^ren

eigenen

(Eitelfeit

Jutter geben,

fonbern

aud) il^ren

Dater",

ber

Begrnber ber (Bemetnbe miga^ten unb Gerieten.

Sreilid) mfjen roir (bei ber H (pvoiovad's) t)ier roieber annel)men, ba'^ p. bi<
gan3e (Bemeinbe oon biefer txmn Stimmung bel)errfd)t an[iel)t; aber bas tut er \t
aud) im 5oi96^^^ 3toeifellos. Um bies 3U ucrmeiben, be3iel)t Sd)m. sxsqov auf ber
d)ri|tl. Bruber unb 3rDar fo, ba^ in (pvaiovo^s mel)rere Brber oon Dcrjd)iebcnen par
1. Klaff, (pvodco 3Cen. Mem. I 2, 25; piut. mor. 68 F: Xiyoi ydg sioiv olg fisxi
TOV svTvxsiv nagaylvExai ro (pQoveTv, oi s Tiokkol cpQsvwv ijistadxrcov dsoviai xal XoyiO'
(jL(bv, TicsCdvroiv s^w&sv avxovg vjio rfjg zv'x^'qg cpvooifisvovg xal aaXsvofisvovg, mor. 9
bie Kinber fxrjds toXg iyxco/Liioig sTiaigsiv xal q?vav.
(Epift. I 8, 10: kjirjQfxsvog rjfAXi
xai Jisqpvorj/Lisvog TisQiTtaxsT (ogl. II Kor 11 2o) 19 1 II 16 10. flud) q)voio&ai Haumad). 63

2^btx

Kor

105

47.

bann auf ben flncrn

t)crab.
Aber Sd)m. gcjtctjt 3U, bafe bas
gegenber |tcl)c". ITtctjers (Erflrung, roonad)
btc (Bemeinbeglieber jeber fr ban Hnbern, nmltd) fr jeincn parteigcnoffen gegen
bm Dritten (ntd)t 3ur paxtzi get)rigen) eintreten, pafet nid)t in ben 3ujammcnl)ang
btnn nid)t bie parteilid)feit roirb I)ier getabelt, Jonbern bie (Eitelfeit, unb an biejer
toirb im 5oIgcnben nid)t jo jet)r bas gergt, ba^ bie Betreffenben auf il)re (Beno||en
^erabjet|en, als ba^ jie ergeffen, ba^ jie il)re (angeblid)en) t)or3ge ja nid)t jid) jelbjt
oerbanfen. de fg vg jtellen adversus alterum or infletur pro alio, bat)cr ber
Dieje Dariante ber att. fnnte fr Sd)m.'s
5eI)Ier in FG, roo \tait vtcsq xaxa |tet)t.
Husjdjaltung Don ^taxa xov hsgov jpredjen; aber jie i|t nidjt ntig.

tctcn jtcrfen:

Jtsqov

tDcit befjcr

|tcl)t

bcm

IvoV als

bcm

ef?

ber Derf. an

nur bann eine Begrnbung (ydig) bes X)orl)ergel)enben, coenn

bem q)voLovodai roeniger bas vneQ evog als tabelnsroert em=

pfunben

als htn Dn!el (eiber,

V, 7

ift

l)at,

als feine eignen empfinbet

[oldjen el)rer 3U l^aben

unb

ber !ur3erl)anb bie t)or3ge bes el)rers

fo

tut,

unb uri^

il)n

3n

religi(en (Betr)i6l)eit gefrbert 3U fein.

Unmut

an b^n in3elnen.

bes Hpoftels

(pvoiovod^ai,

bas

pfangen" !ann
btxm bas

l)ier

fid)

als

roteber burd)

in biefem

leugnen ja

itjrem (5ebal)ren na(^

bie

ber (Er!enntnis unb in ber

lebl)aften

Ittan

xavxo'&m

3ufammenl)ang

Hufgeblafenen

fie^t

fragen toenbet

fid)

ber

btn Sinn jenes

beutli(^

erlutert toirb.

nidjt

Das

(Em=

auf bzn el)rer bestellen;

in lDal)rl)eit nid)t,

3U oergeffen f^einen.

es

fein eigenes erbienft,

es

fei

foroeit in

p. rgt bie

toenn
tief

fie

q\x6\

unfromme

Sic
fid) in ber gel)obenen" .Stimmung ber Kortntl)er 3eigt.
mpfinbung bafr, bag bit religife 5i^eubig!eit unb (Erfenntnis*
bur^ bie fie \\6) oon it)rer l)eibnifd)en Umgebung unb aud) oon

(Befinnung, bie
l)aben feine
!larl)eit,

einem

tleile

ber (Bemeinbe unterfd)eiben, eine

^nabt

ift,

fr bie

fie

banfbar

3U jein l)tten, etroa wie 15 10.

Die beiben legten (Blieber bes breigliebrigen Sa^cs jinb !ettcnartig oerbunben:
o ovx Uaeg toirb burd) si 8s xal eXasg aufgenommen, f^ierbei i|t xai nidjt fon3ejji
tDenn aud)", benn p. \[ai \a bas k'Xasg jelbjt befjauptet, fann bies aljo nidjt fon=
3ebieren; es ijt einfad} erjtrfung bes Derb ums
roirid) (gl. 7ii; Wartung, par=
ti!ellel)re I, 132 f.); l)ier ijt es getoijjerma^en com Stanbpunft bes flngerebeten gejagt:

bu bid) aber berseugt, ba^ bu roirflid) empfangen l)ajt ... - Sd|tDierig ijt
ydg os dtaxQivsi; diaxQivsiv l)ci^t unter jd)eiben", eins om anbern, bas tDaI)re

^ajt
rig

Dom

Slfdjen, ogl. 12io;

(llis?).

t)on

bie

Das

man

jagt aud) iaxgcvstv [xsxa^v

rjfjL&v

xs xal avxcv

Hpgl59

ba^ iaxg. xiva l)ier ab jolut jtet)t, ol)ne Hngabe, tDO=

(Ebenjo, nur nod) jcltjamer unb fajt ted)nijd)=
Untcrjd)eibung jtattfinbet.

formell)aft

(Eigcntmlid)e

11 29:

[xrj

ijt,

iaxgivcov

x6

ocofj,a

unb 11

31

si S

savxovg

8tsxQivofi,sv.

11 31

Brot nid)t fr
gerDl)nlid)cs Brot anje!)en, Jonbern es oon anberem Brot unterjd)eiben, inbem man
barin btn cib" crfennt.
Hber bcibe Stellen t)elfen uns nid)t iel. 3u (Brunbe liegt
f)ier unausgejprod)en bie Dorausje^ung,
ba^ bie Hufgeblajenen einen jtarfen Unter*
jd)ieb 3U)ijd)en jid) unb il)rcr Umgebung ff)len; in it)rer fortgejd)rittenen (Erlenntnis
(81) ober in ber Se ^^^^"^ (Beijtesgaben, cor allem in il)rem (Entl)ujiasmus (D. 8)
Die S^age bes p. ijt nun frl)er jo oerjtanbcn
fl)lten jie jid) als ettoas Bejonberes.
TDorben: ter ijt es btnn, ber bid) aus ber ITIenge t)erausl)ebt unb bir bieje Dor3gc
jd)eint es fajt

doxifzdCsiv 3U jtel)en; in 11 29 mufe es bebeuten: bas

erleit)t?
Hnttoort: (Bott. Hber l)ier tore ein Prteritum (disxgivs) bejjer am pia^
Hud) torbe auffallen,
unb xig 6 dcaxQivag os rore rl)etorijd) toirljamer geroejen.
ba% p. ben ben Hufgeblajenen offenbar fern liegenben (Bebauten ^sg iaxiv 6 diaxgtDarum erflrt
vcov OS in bie Srageform fleibet, als ob er jelbjtoerjtnblid) tore.
man l)eute: roer in aer IDelt gibt bir benn einen Dor3ug cor anberen? Hnttoort:
Htemanb! Du bilbejt bir bieje Dor3ge lebiglid) jelber ein. Hber bieje Huffajjung

iKor

106

S^vm

Tpa^t in icjcr

einmol en tEon

47.8.

Denn p.

aud) nidjt in btn Stil es 3ujammcnt)angs.

gctDljIt,

er 6ie

bafe

orsge er Korr. anerfennt, aber

Ijat

nun

Unbanf=

iljre

unb piettloftgfeit tabdt Darum mu in diangcvei nod) ein ITTomcnt liegen,

bas ber bie blofee Hnerfennung eines Dorsugs l)inausgel)t, ettoa in folgenber Rid)tung:
tDer gibt bir burd) jeine autoritatioe Hnerfennung biefer Dorsgc bas Rec^t,
bid) fr etroas Bejonberes 3U I)alten?
Vii6]t bas nerneint p., ba^ bie Huf gebia jenen
barfett

von

mit^ug

berounbert torben

itjren (Benoffen

fonbern er

bejtreitet,

ba^

fie

jid)

baxan

voivb es ja nid)t gefet)It I^aben

auf irgenb 3Tnanb berufen fnnen, ber |ie

Beleg fr bieje Iluancc bes iaxoiveiv jtel)t

ettoas Bejonberes er!Irt ^at

(Ein
mir allerbings nid)t 3ur Verfgung. Bei biejer Huffajjung roirb aud) bas folgenbe 8s
flar toenn bu bid) aljo nid)t auf eine u)ir!Iid)e Autoritt berufen fannjt, jo roirjt bu
I)inrDeijen auf bas, toas bu lia]t
Aber toas I)ajt bu, bas bu nid)t empfangen f)ttejt?

fr

(Es folgt

nun, afpnetifd) angereil)t, ein I)eftiger Husbrui^ bes Befrembens

ber ie mit piettlofer Unbanfbarfeit gemifd)te get)obene Stimmung" in Kor.

Rebnerifd)

ber Hbfd)mtt augerorbentlid) roirffam, toeil on tieffter (Empfinbung

ift

burc^gll)t;

oerrounbete iebe,

Dag

gegen.

bas

Urteil,

3.

p.

B. Rdfert

uns bodi ein

greift

fd)aftlid)en,

fllt,

tiefes

Bitter!eit,

gan3

I)ier

fi^

fnnen

Deraroeiflung

faft

menfd)Ii^

gibt,

uns

toir

bm

Rtitgefl}! mit

voa})x;

ift

Hingt uns ent=

aber bas

ntd)t aneignen;

Si^mersen

er=

geroig Ietben=

biejer

aber bod) burdjaus lauteren unb felbftlofen Itatur.

^arte

ror allem

(Es

gilt,

biefen

(Bef^lsergug bis in alle Hbtnungen l)inetn nad)3uempfinben.

8 3und)ft eine

t).

Das

ironifd)e Hpoftropl)e

3tDeimal nad)br(fli^ oorangeftellte

roas eigentlid)

bas,

in

\6)on

ber

erft

(Begentoart

(Brie(^en in fjr] liegt;

aus unb d^

fe^ung

es

ift

SUe

mu

ITtan

gem 3ud erficht

be3ei(^net"

gengenbe berje^ung

augenfd)etnlid),

in ber (Tat,

getoaltig einbringli^er Kraft.

gecoig temporale Bebeutung;

aber

foUte,
fl)len,

lgt

toirflid),

(^),

bie

(Eine

fid)

md)t geben";

fid)erli^:

fr

bm

3ufammen

auf augenfd)emlic^e

fid)

(pafforo).

l)abt es

if)r

roas

eine beterminatioe partifel, bie il)rer

tDal)rnef)mung (d^) grnbet,

alle

l^at

Heon bringen

ber 3ufnftige
erljalten.

oon

fjdr)

roa^rlid),

es

genaue unb fr
fann bebeuten:

fd)on feib

if)r

ge

Sttigung" (RTt Se; f 621; 253) unb Reid)tum" (3af 25), ^err
Befi^ (xkrjQovo/ula) - bas finb fo re(^t bie (Bter, toel(^e b^xi Hrmen,

fttigt.
ltd)er

ijungrigen, Deradjteten fr btn 3ufnfttgen

Urlaute ber HpofaIi:)ptif unb ber lteften

andi IDorte unb (Bebanfen 3efu
(Es

ift

nati}.

Hcon

Da^u

l)ier

flingcn

Jrmmigfeit,

l)ier

flingen

Derljeigen finb

d)riftlid)en

gel)rt

cor allem bie aodsia.

unb ber erfnbigung 3fu, ag btc

ber Sufunft an ber fjerrfd)aft (Bottes teill)aben, ba^ fie mit (Bott

ein (Brunbton ibifd)en (Blaubens

(Errt)f)lten

regieren" foUen ber bie tDelt (ogl. S. 89 f. unb 6iff.).

Diejer (Bebanfe, oon f}aus aus 3. B. im B. Daniel gan3 politijd) gemeint, roirb
bei jeincr bcrnal)me burd) bie (Il)rijten (ogl. meine prebigt 2^\u von R. (B. S. 121 ff.);
f 1232; ffenb U. 9; 321; 5io; 204.6; 22i5 jciner politijd)en Be=
3. B. mt 53.10;
beutung entfleibet; es fef)lt im Reid)e (Bottes" an bem geeigneten bjcft bes E)errjd)ens;
nur f 223o; IKor 6iff. jinb nad)flnge ber alten Hnjd)auung ber (Bebanfe rebu3iert
jid)
jd)lic^lid) barauf, ba^ jie mit (Bott trtumpl)iercn roerben, jcinen Sieg als ben
il)ren geniefeenb. - Do aljo bie urjprnglid)e Kraft bes Husbruds aodsia ntd)t mel)r
empfunben toerben fonnte, jo jtellen jid) Umbeutungcn, tEransponierungen in eine anbre
tEonart ein.
Hls ber Begriff ber aodsia 3U ban (Bried)en fam, roo fr b^n (Bebanfen
einer politijd)en tDeltl)errjd)aft bes neuen olfes (Bottes fein Boben roar, mufete er
inbioibualijiert unb oergeijtigt tnerben.
Unb jo entjtel)t bie Sd)attierung, ba^ bas
;

Kor

aadeveiv als

neuer Abel empfuncn rotrb; ic J^eiltgen unb (Ertoljlten

an 6er aodeia oerf)etfeen ijt, ff)Icn jid) jdjon gegen=

eine Hrt

btmn

ottes,

bte tEtInal)mc

Stamme es (Bottfnigtums. Diejer Umformung

Boben ein anberes 3beal entgegen, bie frjnijd}^

rortig als aadsTg, als lTTenjcf|cn t>om

!am nun auf

es Begriffs

107

48.

grtedjtjd)em

3bee com Knigtum bes tDeijen. Dgl. I)ierber Seiler, pt)il. b. (Bried)en
S. 315 Hnm. 1; S. 1010 Hnm. 2; III, 1\ S. 251 Hnm. 5.
ITtan leje bas
Bcfenntnis bes Diogenes bei (Epift. III 22, 47-49, bas in bie tDorte ausmnbet:
TIC fxe idcov ovxi tov aodsa rov savrov gv oTsrai xal eoTixrjv', 63: xoivcavov
piut. de tranq. an. 12 (mor. p. 472 A):
sirai dsT rov oHi^nxQov xal r. aadsiag 79.
ftoi|d)e
II,

l^

(ot

Zxcoixoi)

nag avroig

rov oo(p6v

xal QYjxoQa xal

dk?.

fxrj fxvov (pQovifiov xal dixaiov xal dvgsTov,

xal orgartjydv xal nXovoiov xal aocXea jiQoaayoQevo-

Jtoitjrrjv

uFvov] ferner mor. p. 58 E (adulator p. 16); Ejora3 Sat. I, 1, 106 ff.: sapiens uno
minor est Jove, dives, ber, honoratus, pulcher, rex denique regum; ferner
Sat. I 3, 124 ff.: si dives, qui sapiens est, et sutor bonus et solus formosus et
est rex, D. 133. 136: magnorum maxime regum; pf)iIo, q. omn. probus liber
r(p yg ovzc juvog eXsvd^egog 6 (xovco '&so) j(^Qai[A,svog rjyefxovi
xar sfitjv
3 M. p. 448
S didvoiav xal rcv kXcov ^ysjucov sjiirsrgafifisvog rd negiyeia, oTa [xsydXov aodscog,
:

'

de Abr. 261 ai /nsv ydg XXai aod.eTai ngog dv&gdi8s rov aorpov aoiXsiav gsysi d'sog, rjv TiagaXadiv
6 OTiovdaTog ovsvl [xsv al'riog yivsxai xaxov, Jioi 8s roTg vnrjxooig dya'&cov, xrijoscog
fzov xal XQV^^^^f sigrjvrjv x. svvo/ucav xaxayysXXoyv] de post. Caini 128: TDer bie
unb oiele anbere Betjpielc,
tiugenben erroorben Ijat, gxcov xal aadsvg svid-srng
Bejonbers bemerfensroert jinb fr uns bie Stellen, in benen (Epiftet (III 22, 95) bie

d-VTjrog

d^avdrov, ido^og.

jtmv xad'iotavrai

rrjv

bes tDeijen als ein /^sxsxsiv

l)errjd)aft

xfjg

dgxrjg

ber XDeife be eine ftelloertretenbe {)errf(i)aft

Das

il)m bie f}errjd)aft.

aodsta ber (Eljrijten.
urd)rijtlid|e

(Bebanfe

Darin

nun aud)

bie

liegt

aljo

3U ber

begreifen,

bie

mcljr

nidit

als

3bee ber
ben Kor. (If)rijten ber
eng oerjdjmelsen tonnte.

ibijdl)=djrijtlid)en

bei

toie

einen egenftan

ber ijoffnung be=

Jonbern ]6)on gegentortig bas Betougtjein liaben, jur tjerrf(^aft

ge!ommen 3U

mu

abels

fnnen

mit jener I)eIIenijd)en Stimmung

(Errung bafr, ba^

jidj

aodeia

Korr. ie

trad)ten,

jtarfe parallelen

jinb

tDir

Atg be3eid)net, ober pi)iIo fagt,

ottes, unb ott Derleilje

x.

Hamen

im

Dies (Befhl nun ber Sttigung, bes Rei^tums, es Knigs

fein.

in KorintI)

lebljafte

fet)r

5ormen angenommen

bes (Entl)ufiasmus,

oielleidjt

DermutUd)

Ifahtn.

an (El)arismaten,

bes Reid)tums

roar bies eine allgemeine Begleiterfd)einung

aud) eine $onbererfd)einung bei b^n Hpollinern,

ober bei bzn freien (Bnoftern 81, roeld^e bie neue (Er!enntnts" in eine Hrt

Raufd) werfest

ba^

beroufetes Befi^en
roar; ja,

ag

tDiffer

Hrt,

l)at

l)tte

p. es bo^ mit J^^^uen begrben muffen,

berroallenbe Sieges unb ^eilsgeu)igl)eit,

fo

Ja gerabe ber geroefen,

ijt

unb

in ber (Begentoart

3U

erlebenbe

uerte.

el)rfr(i)tige

Sdjeu,

(Ein

bk

aU3u

bieje

oerbunben,

Don ber
roorben

oerftanben

es

bod)

^l)e

il)nen

unb bas
bo(^

erft

alles

ben

fdjlieglic^

ber eignen Kraft erbantte

liaben,

ber

[0

Um

als
ge=

fo

fonbern nur bi^

pod)en

o^ne bas

liat,

(El^riftenl^eit

finb.

auf

immer no(^ md)t

plumpes pral)len mit ber (Erfenntnis

empfangen 3U

ein

meiften ba3U beigetragen

felbftgeroiffes

lnglid)!eit felbft biefer (Erleud|tungen,

man

am

ber

berreltlid)en ijeilsgter

.ni^t jene Stimmung als foldje abgeftogen,

il)n

roie fie fi(^

ol)ne bie
all3u

er

jid)

unb (Beniegen ber Krfte ber 3u!nftigen telt" Dorl)anben

bie 3u!nftigen

fd)on

Hn

Ijalte.

ber (Bem. eine

in

bas

I)eil

faffen fann,

(Befl)l

ein

ber Un3U=

ein eitles (Bebaljren,

als

oljne bas Berougtfein,

ob

alles

mit einer (Beringfd)^ung bes Hpoftels

tOeg 3um

{jeiligtume

erfd|loffen

t)at.

IKor 48-10.

108

Darum

liegt er Bi^eni nid)t nur auf em ijdr] unb en Prteritis, [onert

unb nic^t 3um tDentgften auf em ;ta)^t? '^/umv als ob er nx)
XTtl^e unb Hrbett, felbftDerleugnenc Eingabe er (Bemeinbe getibmet t)ttc
Die Huffaffung on x^^Q''^ ^jucbv: ol)ne uns, fo ba^ toir ni&ii mit babei finb

audi

if)r

allein

3U

tritt,

fjfjLsig

vjulv

ben (Bebanfen,

bei
auf

in D.

ortoeg;

frl)

- nimmt

ovjuaodevocojuev als neues fteigernbes XUoment

3ur I)err(d)aft gelangt

(eib

mit iva xal

8a

($d)m.)

l)anbelt

es

age^

feiner

l)l)nifd)en

nod)

fid)

bes (pvoiovo^ai xard hegov, in D. 8 b tenbet

fid}

um

eine Sdjilberung

ber Derf. 3U

bem Kontraj

Steigerung bes Sarfasmus liegt barin, ba^ er aus ben

(Eine

Hnerfennen,

toie l)errlid)

toeit

gebradjt l^aben, in bie Roll(

es

fie

bes et)rfr(i)ttg ftaunenben unb gar befd)eibenen Berunberers bergel)t: adi

roenns boc^

roal^r tore!

toirflid)

bem

in

3rrealis nadi cpeXov

11

(II

Blag 63, 5) liegt nid)t eine birette Hegation: fo roeit ift es no^ ni^
gefommen, fonbern nur ein leifer Sroeifel: id) fanns nod) garnid)t red)t glauben
roenns nur roal)r ift!
Hber ift es (0, feib il)r roirid) Knige geroorben
ba^ au^ roir an eurer I)errli^!eit ein toenig
So Ijaben fii^ bie Rollen r)ertaufd)t: er, ber Hpoftel, il)i
Dater", mu on feiner Hiebrigfeit aus 3ufel)en, was fr eine fd)U)inbelnb(

bann rors

oiellei^t mglid),

befmen!

tleil

{}l)e

fie

t).

errei^t Ijaben.
9.

10

Begrnbung

(Eine

mit fteigernber Bitterfeit

il)r

bermtiges,

es

ift

er

flein

bies
fid)

Sa^gefge

il)nen

oera^tete age

fl)lt,

unb

fi^ il)m gegenber ^od)mtig 3eigt:

bie (Bemeinbe

Hpoftel,

(yotg)

toie

toill

i{)m

gerabe3u ausfpre(^en

faft

(alfo

fo fd)einen,

er

mag

um

fo

er fl)lt
XTtid)

fie

fel)r

frftig:

fl)len

mu

je

ftrfer,

leb-

boppelt, toem

bnft"^,

fagt bei

bas llnge^euerlid)e ni^t

eine ettoas anbere ITuance als 74o).

Hpoftel: bie Hppofition roirft

als

infofern,

gegenber

rauf(^artiges Ijod)gefl)l oerle^t i^n

er feine niebrige,

l)after

3eigt,

Uns,

bie roir bod) Hpoftel finb",

bU
(Be

fanbte eines l)ol)en fjerrn, als eoxaxod

5raglid) ift, ob p. mit rjfxg unb en piurr. (aud) ovfxaodsvacof^sv) nur fid
Hn fid) rore bies mglid). Hber gcrabe an icfcr Stelle mufe mal
fclbft meint.
3tDeifeln; benn es m^te nod) toirflid) betoiefen toerben, ba^ in einem foId)cn 5^11 i
in tDaf)rf)eit fingular. Subjeft burd) einen piur.

vok oltiotoXoi aufgenommen

tDerei

Kor 36: iaHvovg), lieg

beutlid) ein piur. Subjeft or (ogl. I ^l) li; II Kor I19).
3n unfrem SHc f^"^ ^nai
fogar fagen: bafe berl)aupt eine Hppofition folgt, bie bod) an fid) ntd)t ntig tore
mufe barin feinen (Brunb l)aben, afe p. rj^ig nl)er beftimmen unb oor iflifeDerftnbni
XDo ein

fann.

foId)er piur. folgt (tte l^l\ 24: xagiag] II

um meine perfon, fonbern um ie Hpp. ber

neue Sd)u)ierigfeit: raelc^e Hpoftel" finb gemeint
Dafe alle ITliffionare (15?) bamals in gleid)er age gemefen lren, ift unu)af)rfd)ein
lid); bafe etroa Hpollos ober gar bie vjisQUav djut. II Kor 11 5 einbegriffen tren, if
So bleibt nur brig, ba^ p. fid) mit Siloanus unb tEimotl)eus 3U
ausgcfd)Ioffen.
fammenfafet, mit benen er bie Kor. (Bemeinbe gegrnbet l)at. 3m Dergleid) 3U bei
fd)^en

toill:

1. Kai
fammen Bla^

2.

Thdrt

es I)anbelt

Hber baraus

l)aupt.

"Ozc

rafd)

fid)

folgt

einfallenb" ^nr.,

77, 4.
nad) doxc ydg

Amb Ambrst

nid)t blo^

eine

gel)rt

eng

mit bem in

DG

fef)lenben ys 3U

burd) seD^E LP vg^odd syrtr cop arm go Ch

beseugt; es mad)t aber bod) bau (Einbrud eine
(D^ne on ift ber Sa^ bebeutenb lebl)after, toas ber Stimmung

Pelag

pebantifd)en Huffung.
bes (Bansen gut entfprid)t.

ift

reid)lid)

Kor 4 9.

tmd) tf|ncn aufgetretenen el)rern" jinb

mit

gebracf)t Ijabcn (1228).

aud) auf

XDas

Don

mas

|te;

was

if)m

anqttan

x]t,

fUt

er leibet, leien jic mit.

nun eoxdzovg anedei^ev

f^cigt

je^t aufgegeben;

mt

bte ITtt|jionare, ie iljnen as (Eoangcitum

jie

tf)nen fl)It er jid} joliartjd)

cbg em'&avaTiovg?
Die Be3icl)ung
uns 6ie legten Hpoftcr' (ls), ift mit Re^t

a;(;drov? auf dTroaroAov?,

Paraoyie

109

10.

fann nur entfernteres bjeft 3u djtedeiiev (ein.

Die
ie Hpoftel mgten en erften pia^ einnel^men, ogl.
auf 12 tEi)ronen"; unb nun toerben fie nid)t ettoa

es

liegt arin:

fi^en

1928ff.:

nur oon ben Korr. als soxaroi

bern (Bott

f)at

fie

"Tcedei^ev l)at

erfdjeinen muffen.

jrdrTcoi^

((It)rt)[.

age gebrad)t,

in foId)e

rifjLOTEQoiY ht):iOinbt\i, fon=

bag

3ebermann als eoyajoL

Huance bes Profiamierens

fie

nid)t bie

l)ier

une II tri) 24; f lOi (dv^^etie?;), fonern bes (Erroei(ens"2.

XDic (Bott
3efum bur^ Seidjen un XDunber (als feinen Beauftragten) crioiefen ^at

(Hpg

222),

fo

nur

(nid)t

ueren

ebenslage

auf

roie

ernft,

i^m

ie

fo

er

fie

gut tote

fd)einbar

im

gelten.

nicE|ts

Stid)

gelaffen,

IJter liegt

6er

fonbern gan3 allgemein oolfstmlidje) S^Iufe oor aus ber

ibifd)e,

me^r gan3

inem

er bie Hpoftel,

):icii

als eute erfdjeinen laffen,

bie

(Bettung

doKm ydg

Hber p. meint bas ni^t

bei (Bott.

ge3eigt ^at.

term. technicus, toie bas latein. edere

he brought us out in the arena of bis
worlds amphitheatre" (igt)tf., J}nr.). Hber iefer Sprad|gebraud) lfet fic^ nid)t
crtDeijen; ber Dcrgleid) mit ber Hrena toirb Ijicr 3U frl) angenommen, er beginnt crft
mit btn IDorten (bg emavaxlovg
tie 3um Qiobe erurteilte ((EI)rt)f. wg xaxadlxovg.
roirb

(Es

bel)auptet,

jisd.

l)ier

jei

Aug. 45 edere gladiatores)

(Suet.

Diont)j. f}alic. 7,

35

o'&sv avxoXg

Die 3been=Hffo3iation, bie

if)n

aklstv xovg sni'davaxlovg

k'd'og

ba3U

gefl)rt

3um

(Tobe Derurteilten

man

fragt, toer auf ber tDelt ie (Elenejten,

(Cic^mann)

als

le^tes,

l[Q.i,

vo'vcb

nid)t

graujigjtes $d)aufpiel
ie c^ten",

DOm

tarpej. 5clfen).

barin bcjteljen,

auftreten 3,

ha^ ie

fonern:

roenn

ie E^efe er menjd)I. (Be=

einem bie ungldlid)en Perurteilten ein, ie ge=

Dafe p. mit Red)t einen fo
cntfe^Iid|en Dergicid) u)f|It, begrnet xr. ift es od) loirflid) fo, afe n)ir ein $d)au=
fpiel"^ getooren fin fr ie tOelt: xooixog ift Ijier ber 3nbegriff natrlidj nid)t er
gefdjaffenen ttatur, aber aud) nid)t blo^ er lTTenfd)I)eit (Sap Sal 10 1 Ham TiaxrjQ
jellfd)aft"

roiffermafeen

im

xa

if)re

fonbern

xoofAov),
Etxe

um

xfjg yrjg

jin,

fo fallen

eigene E^inrid^tung fmpfen muffen.

aller geiftigen tDefen.

s'txs

XDie p. icfen (Befamtbegriff fonft

auseinaner 3U legen liebt (Kol

ra iv xoTg ovgavocg

root)! in
1 10. 16),

1. Apul. Metam. 4 hominis extremi,

quem et dignitatis et patrimonii
simul et incolumitatis ipsius fortuna damnavit, tamque infirmi, ut per totum
orbem non inveniat misericordiae comparem {nadi u)etft.); Dio (Eaff. 42, 5 oon

xgdxiaxog JiQoxEQov 'P(x)fA,aicov vofxiod'Eig .... xad^aTtsg xig xai avxcv xcv
Aiyvnxicov eo^axog socpdyrj] fllfipl}r. 3, 43: d)g saxaxov vganodov.
2. piato symp. p. 179 C: moxs djiodsT^ai avxovg dlXoxgiovg vxag xcp visT)
PhaedoA p. 72 C un ba3U tDpttenb. ?.^q6v xi djiosixvvvac, aliquid nugas ostendere, aliquid ita superare, ut nugae et nihil esse videatur.
3. Xuetftein 3itiert Seneca ep. 7, 3 f. Casu in meridianum spectaculum in-

Pompeius

cidi
quicquid ante pugnatum est, misericordia fuit. nunc omissis nugis
pura homicidia sunt. Hber aus biefer Stelle fann man nid)ts ber bie Rcitjenfolgc
ber Kmpfe fd)Iiefeen.
4. f}eft)(^. &saxQov Maf^a 1} ovvay/aa.
piin. paneg. Trajan 33: nemo ex
spectatore spectaculum factus. Sallust lug. 14, 23: At ego, infelix, in tanta
mala praecipitatus ex patrio regno, rerum humanarum spectaculum praebeo.
.

'&saxQiCeod'ai,f^hx lOs; Pott)b. 3, 91, 10: cotisq efj.sXXov slg xavxa xaxaoxgaxoTissvaavxsg
C07ZEQ Eig d'saxQov Ol KaQXfl^dvioi xaxanXrj^sod'ai jusv x(p Tiagaloyco Jtdvxag, sxd-saxQisTv

e xovg TtolEfiiovg (pvyofiaxovvxag', 5, 15, 2.

IKor

110

49.

10.

ober nadi antcr Dreiteilung STiovgdvia xai eniyeia xal xarax'&ovia (pijl 2io), jo 3er=
legt er i^n l)ier mit em bei il)m nid)t !)uftgen (Rom 149; IKor I22) jotDot)I - als
audj" in (Engel unb ITTenjdjen. Dafe bie (ErrDljnung ber erjteren nidjt blofe rljetorijd)
ijt, brfte !)eute nad) (Ecerlings (paulin. Hngelologie p. 14 ff.) Husfl)rungen anerfannt
(Es

jein.

nel)men

ben

gan3

ielmeljr

ijt

benn nad) ibijd)=urd)ri|tlid)em (Blauben

an bcn ITTenjd)en, insbejonbere an

gemeint;

ernjt

bie (Engel ein u^erjt Iebl)aftes 3ntere|je

(ErtDl}Iten

ijt bie S^age, ob I)ier gute ober bje (Engel gemeint jinb,
Die StDciteilung bes Begriffes xof^og in (Engel unb ITTenjd)(

Dogegen

ollig aus3u|d)alten.

an ber jtoijd)en Definition bes xo/xog (Stob. Ecl. I,

Kofxov S'sivai cpi^aiv 6 gvotjuiog ovojrjfia i^ ovgavov xal yrjg
Tcbv SV zovTotg cpvoscov fj x6 sx d^ecv xat dv&gcoTicov ovozrja] Diog. Caert. VII, 13i
(Pojibonius); (Epift. I 9, 4; pj. Hrijt. de mundo 2). Hn Stelle ber -^eoi treten be
eine jcl)lagenbe parallele

l)at

p. 184, 8.

p.

Der XDetje im Kampf mit bem

bie yysloi.

(Bejd)ic!

ein S(i)aujpiel fr (Bott uni

Seneca de prov. 2, 9 ecce

deus, ecce par deo dignum, vi
spectaculum dignum, ad quod respiciat
non video, inquam, quid habeat
fortis cum fortuna mala compositus

UTenjdjen" ebenfalls ein beliebtes jtoijc^es Bilb (ie^m.).

.

quam

terris Juppiter pulchrius,

fractis
ijt Ijier

ut spectet

Catonem jam partibus non seme

stantem nihilo minus inter ruinas publicas rectum. Hber bie Sttmmunj
gerabe entgegengeje^t. Bei p. feine Spur on biejem Stol3, fein tDort eigentlich

aud} baoon, ha^ er mit feinem (Bejd)i(fe ringt (nur D. 12b. 13a); ein
barmungsEDrbiges Sd)aujptel gibt er ber IDelt 3U jdjauen^

Unb nun

folgen bie bitteren Hntitf)efen: roir fte!)en in euren, ber tDeis^

Hugen

f)eits=X)eref)rcr,

nta^ung er

als

Harren

Kor

1119),

II

Pro 3?

DOrfd)tDebt:

5a6

gegen
!)ier

bie

(pQ.

(Bott

fgt

aber

if)r

feto

Huance

oerbunben
aber

er

lo'&i

ift,

nidjt

(pQovifjLog

!)at:

nag

in

(Ef)rifto"

mx6)

l)ri{ti

be3ie!)t fi^

roirft;

man

!aum auf

Rom

na:^

mit (pQovijuog (ebenfo

1125;

oeavTcb,

p.

f)tte

12i6

bie Stell

cpoov de rov ^eov^

Klugl^eit,

h\t

mit

bermut

l)in3u,

[onbern

Das

Xqiotw.

ifl

i Xqiotv, tobei bie Hbtoec^slung in b^t

tte

ift

au(^ [ac^li(^ toui^tig;

il)r

berf)ebt eu(!

anbers rorbe i^ ba empfinben, ber id

(Bnabe gegenber nur bemtig

rool)!

toie

nag

(ogl. 923:

Clirifti tDillen

bas (Empfangen!)aben" oergifet (D. 7);

eavxoig

aber es

eurer KIug!)eit

um

toedifelt !)ier

felbfteingebilbete

roobei

einerfeits rf)etorifd)e Hntit!)efe 3U

Prpofition rei3DoII

i^m

roeil

oielleii^t,

jui]

3i8)

flug unb tDeije"

3 audf ooqool fagen fnnen; er

1. 2.

ironifd)

[0

a, toeil toir mit Betou^tfein auf bie (Belten*

tDeisfjeit ersidjtet !)aben (22;

di T evayyeXiov; 10 33);

Kap.

flglid)es, er*

ft)Ie!

IDir finb \d\mad)

bies

frperlic^es eiben, (onbern auf bie in Kor. Der-

(II 13 3), auf bie $d)d)tern{)eit (eines frperli^en Huftretens

10 10); bemgegenber fllen fie fi^ in i^rer oon aller ngftlidjfeit freier
Hufge!Irtl)eit unb Si(^erf)eit als Kraftmenf(^en", bie 3U imponieren un
Unb fd}lie6li(^ - mit Umfef)rung
(Brotes bur^3u(e^en oermgen" (^nr.).

mtgte (Energie
(II

ber (Blieber, roegen bes glatten Hnfd)Iuffes ans folgenbe

il)r,

bie

if|r

Jc^oi

Krone ber aodsia auf eurem IJaupte f!)It, ftel}t Ijerrlid) ba, roenigei
oon anb^x^n ^od)gee!)rt unb gefeiert" (Ijnr.), als in eurem Berougtfein, unl

bie

1, Dgl. E)en 9i: Da bli(ften lTTi(i)aeI, Uriel, Rap^acl unb (Babriel oom ^immc
unb ]alim bas oiele Blut, bas Dergojjen rourbc, unb aH bas Unredjt, bas auf (Erbci
gejd)af)"
I pt 1 12 u. a. Stellen.
2. So trgt ^l)eoboret 3U iel ein, roenn er fagt: jtoiv elg ^emgiav ngxetza
;

xd ^fiersga
fisv

'

ayyskoi

iqpi^dovxai

loxvovoiv.

xoTg

f4,ev

yg

rffisxigoig

xi]V rjfiBxigav

na^fiaatv,

dvgiav -d^ayfid^ovai, xcv de dv&gwnwv

01 ds avvaXyovai [xkv, sfxafMvvai
8s om

IKor
mir agcgcn migaditct (ogl.

3um

Briefs

(Es

835).

eien

tro^

er

afe

all

3U

reid)Ii^

(Bottes

nidjt [0

als Beroeife

fr ie drijuia,

Stimmung

0. 11. 12 a
lange

[et)r

in Kor. roirfen

(D. 8): rDf)ren

un

f(i)on!

anere Stimmung

ettoas

er er

in

er ie

ift,

er

djarafterifiert,

in

ober

fommen

fein (Slie

urd});

er beginnt

ies

fe^lt.

eine

ber

ie

man

er (Begenfa^ 3u

ift

(Blie

en

11

(II

3.

27)

B.

auf

am

(Bruppierung

rore

l)

dorarovjuev);

(-

12

t).

Die

eiens!ette

liebften

11

folgen:

(toie

uns plagen.

renerifdje

(X).

^6^

immer

noc^

gefd)Ioffene

3tDeifeIn;

annet^men

(Slieern

fnf

als

junger un Drft
{odomoQiaig II 11 20)

;^^a/v).

IDanerungen

langroierigen

- man en!e an ie mel)rmals ausgefhrte ber=

- oft buxd} unrDirtli(^e (Begenen (xivdvvoi iv

er Hiaurus'Pffe

fteigung
Qrjjulq

in Betrad)t, fonern

fie

en Ilieerungen

in

un arauf rore ann als ein befoneres

^

Hmt

I)ot)en

auf er gln3enen S^H^ ^^^

ftet)t;

- xm

fann

rei)

je

mit

ge{)ufte Seile

xal

urc^

3U

fjilfe

oppelt fter:

fie

lange no^!)

ift

Il23ff.;

gerooren.

er t)eroifd|e flf3ent

3und)ft

fd)on auf er f)t)e [ei, muffen toir

roie

(ob paarroeife

Rom

48f.;

II

rTiog

ein Hpoftel

l)ier

Bis 3U iefer Stune

it^r

folgene Huf3l)Iung

als

au^

rt)etorifd)er

ennod)

feljlt

als innere eien

nic^t paffen;

Kor.=

Sd)ilerungen

mit einer Si^ilerung [einer eien, ie eigentlid) 3U [einem

t)ier

eine

l)at,

eine

brict)t

(ogl.

liat

fefter

II

t)nlid)e

in fold)en (Ergffen ie parabojie Ijeroor*

ei5en

icfer

oerfpren

12b. 13a

(nur D.

ein

es

icfc Stelle

i{t

ag p.

fiel)t,

gegeben

it^m

im allgemeinen

lD{)ren er aber
l)ebt,

Vfian

fter

bei

ies

ift

111

12.

berljaupt

II s).

Dergleid) !)eran3U3ief)cn.

apoftoIifd)en

feiner

Km

4ii.

II

11

835; II 11

mag ann

abei

27);

geroefen

abgeriffen

27

fein

(ie

genug Kleiung un Si^u^roerf me^r

oft

yvjuvrrjg

Ev yjvxst xal yvjuvoTrjriy.

roir

mel)rfa^

]^erDorgel)oben

tltigtianlungen

xoL

eigentli^

5auftfd)lge oer Batfenftreid)e geben, roie Sflaren (ipt 220) ober Derurteilte
(tU! 1565)

fie

ron

ro!)en XTtenfdjen erfal)ren.

li^es eien mit iefem tDorte.

Sinne gebrau(^t,

fo

Rutenftrafen

beften

an

foldje

II

fein;

127 besei^net p.

Steinigung

man

(II

an

Ifai

11

52;

Hpg 14 19)

e^er en (Einru(f oulgrer

unmittelbar arauf as oraroviuev folgt,

S3enen

roie

Hpg

ni(f)t

l:iat,

yojuev),

ie rutjelofe,

unftte

14i9f., too er Hpoftel

ijeimatlofigfeit

en es t)on rt 3U rt

feinem Bru(^

mit

feiner

fei

treibt,

es

fei

toas

es

Dies
er

elawofie^a, cpev-

beffer pafet

iifd)en Dergangenl)eit

enft

toir.

aus innerem Drange,

!)ier

fo

mit (bemalt

es tDanercrs,

roo er fein Ijaupt nieerlegen !nnte ((El)eopt).:

groes tDer! 3U oUenen,

ein=

ie offisiellen (Beigel oer

un ITti6l)anIung oon em pbel aus en Stten oertrieben

tDort be3ei(^net

fein !rper=

as )ort in allgemeinerem

t)ieUei(^t

rfte roeniger

3U enfen

Un a

ift

etroa ie

Dagegen

(II ll24f.)

RXifeljanIungen.

man am

au^

afe

begriffen fein fnnte.

fjier

um

roeil

er

fein
feit

an feinem rte me^r ein

traulidjes ^eimatli^es Derl)ltms 3U feinen Dolfsgenoffen getoinnen

fann

1. Das fptgricd). yvfzvctsvsiv, bei piut.; Die (Eajf. in er Bebcutung Icidjt be=
toaffnct fein", pflegt jonft mit rj jtatt c (BD: si) gcjc^rieben 3U tDcrbcn (fo aud)
min
Euthalcod);
37 i^aUn i.
xoXacpi^eiv ift oor em It(E unb KD. ni^t

bc3cugt; obe(f

ad Phryn.

sAC E FG P

p.

175 f.

Siaii xQi

Tfjg

^aben

FG

smg.

IKor

112

man

enfe an ie $cinf(^aft cr

es Rp.

ag

ift,

PoHeffium 3U

tie

erftetjen,

unabl)ngig

fein

er

Heuem,

er

ironifd}

rebet;

u6erli(i)er Betra(^tungsu)ei[e,

mo^te.

Hber

Bitter!eit

nur

freilid),

ber bas,

banfbarer eute

toas

roillen,

bann

ber

i}t)e

in anberen

Darum

folgt

mit

roie

bur^

(Begenteil

als
roir

bm

erfennt

bm

auf

man oon
Stanbpunft

aufgebla[enen Korr. na^t liegen

ift

es auc^

um

liat,

Hber bas

oerfennen.

ein (Bran

nid)t;

oon

unrorbiger unb un=

[0

ift

gerabe red)t

[eines oielbetoegten
ift,

auf bie er uns

ft)ren roeig.

nun aud), faft als ob il)m bie tEonart gar3u flglid) [ei,
anberem H!3ent P. 12 b. 13 a. 3n bie Stimmung bes

andf

on oben

Segensroort ertiebern
ift

Daran
einmal

fid)

gemeint

3U

nid)t

roenn

man

(ettoa roie II 48f.)

l)crausl)ren

eiben laffen roir uns nid)t 3U Boben roerfen

Dinge !ommen

bie[e

unb (Erniebrigung ber Hpoftel

So toenig gleiten

IXatrli^

II

ba^ p. ni^t in allen ITIomenten

in

raTieivog).

nid^t etroa

empl)atifd)

Don 5er (Bemeinbeoer^

Kor 9?; I213; I0:f) 29;

Stimmung 3U bet)aupten im Staube

bie[e

all
.

fie

3U entbet)ren

er

(ban^tn torbe es nidfi paffen,

rooUte:

cr Rul^m

ni(^t blo

fid)

njuia.

t)er[c^t

Stunben roieber 3U

eine (Bruppe

um

9i5. is;

[einer

er

ironifd)

ift

menfd)li(^; es r^rt uns,

ebens bie

fonern

Xld,

[onft

I|ier

burd)aus n\6)t fr eine $(^anbe erad)tet, fonbern

Unabt)ngig!eit (itEl) 4iif.; II (Et) 3 10. 12) - bas

ben ^eidjen

unter

t)ier

bog

tDas

ift

[onft

als bas mittel 3U fittlic^er

mnnt

(as idiaig

Brot oerbient,
(gl.

in Korintl)!

im

oft

fonft

mai^en

3U

unb roas er

II tl^ 38),

3ubcn

er mit eignen Ejnen

muffen felber arbeiten)

pflegung

412.13.

Betraft

l)ier

(ogl.

nad)

bei dicoxjuevoi

bem IDorte
nid)t

ba^

xard jigocojtov
fie S^ml)ungen

bes I)errn (! 627f.; ogl.

an eine

im

[onbern barauf mit einem

l)erab fiegreid) 3urdrt)ei[en,

lOi:

II

b^n \tol^^n Korr.,

fie

no6) als 3ei(^en ber ujuia

[r)ftematifd)e

Rom

ftaatlid)e

14i4)^

(Il)riften=

Derfolgung" 3U benfen, [onbern e^er an ibifd)e Derfolgungen bes Hbtrnnigen

unb angebli^en (Be[e^esgegners ((Bai 5ii; 612).
Unter [ol^er gel)[figer

Derfolgung"

mx

l)alten

an uns",

l)alten roir

ausl

IDenn

toir

ol)ne 3U Ilagen

oerteibigen tir uns nid)t ober rd)en uns; ftatt

(ITlt 539),

ober uns 3U oerteibigen,

ble na(^rebe erfal)ren

(II

63;

bem Bfen 3U

Km

33),

fo

rDiberftel)en"

berbieten roir bie Bosl)eit bes (Begners burd) bas, roas ^ier Tiaga-

xakovjuev genannt toirb.

IDas ift gemeint?
Das deum pro ipsis precamur" bes (Brot,

ift

berinterpretation.

Aber aud|

ipt

223; XoidoQog I Kor 5ii; 6io ftel)t in feiner eDangeItfd)en

tCro^bem fann man md)t 3tDeifeln, afe bies bem p. or=
(Es ift fr tl)n be3etd)nen6, ba^ er ie groen ett|tfd)en 5orberungen es
fd)rDebt.
E)errcn metft nid)t faifd) tDrtltd), fonern in freier Umformung reprou3iert, nid)t
als (Befe^esroorte, fonern als iv jirsv/xarc angeeignete un angcroante 3mpulfe. Da
gegen erinnert as ! 627f. ni&it oorfcmmene icoxiusvoi an ITIt 544; 5ioff.; ogl.
1. XoidoQovjusvoi

5orm

bes ^errentDorts.

aud) II 43; 12io;

Rom

835.

dvsxso&ai ift, fd)ilert p. ironifd) II Kor 11 20. Sdin un ernft

(Epittet I 9, 12, 3U enen, tDeId)c fagen: 'Ejiixzrjre, ovxhi avBx6[.id^a ixexa xov ocofiariov xovrov ssfXEVOi xal rovro xQscpovTsg xal JioxiCovxsg xai avajiavovxsg xal xa^aiQovxeg, sha i avxo avjUJieQiq^sgjusvoi xoTos xai xoToe"; il)nen antwortet cr ( 19):
v''QcoTioi, exE^aod's xov d'sov
xav sxelvog arjfxrjvr] xal noXvoYj vfig xavxrjg xfjg vjirjQsoiag (f 229), xx' djislsvaso'&s TiQog avxov (pi)l l23f.)
ejiI 8h xov jxagvxog vdoyso'&s
2.

XDas

fold)

'

evoixovvxeg xavxtjv

xrjv x^^Qf^f^r

^k

i]V

ixsTvog vfxg exa^ev.

IKor
ben

geben"

bittenc tDorte

(tjnr.) ijt u)ol)I 3U jtarf.

^aga^aAsrv BIce!
3urufen; bei en mttfcrn |tef)t es fr: f)erbet=
rufen, 3. B. 3U einer erjammlung oer 3ur f^lfe (ie (Bottes oer menfdjcn) ober:
lUefjr bem jptcren namentlid) Ijelleniltijdjen Spradj
einlaen 3um (Ba[tmal|Ie.
gebraudj gcl)rt es an, bafe es gefegt toirb fr: 3ureben, 3ujpred)en einem ber
3.

|tercrn

113

4is.

fihx 3 13:

anroejenb

es beeutet berljaupl:

ober als antDejenb gebadjt toirb,

ijt

nenb, ober tr|tcnb;

LXX,

|o

in ben

jei

es bittenb,

Hpofr.,

altt.

ober ermaljnenb,

unb

bei pi)iIo

im Sinne von begtigen";

3ureben" gefaxt. Dies jiet)t fajt aus

es flpg I639 in Blafe' a-tEejt abjolut

|tel)t

bagegen

bitten",

roirb es als

tDar=

im UtE".

oft

So

in ber Re3.

jdjreibung ober (Erluterung bes ungetDIjnIid)en abjoluten 7iaQe>cdhoav.

Um

eine

toie

(Ebenjo jd)eint

IIBIaf 1323 Tovg 'lovdaiovg naQsxdXeoev htn Sinn bes Begtigens" 3U Ijaben. So
liegt es f)ier am ndijten, 3U erftefjen: toenn roir nerleumbet roerben, reben toir 3um
(Buten, b. f). judjen bie (Begner burd) freunblidje tDorte oon iljrer X)crfef)rtl)eit 3U
ber3eugen^ rDl)renb loir, rocnn roir jo auf (Eljre l)ielten, toie h\^ Korintljer, uns

unb

lieber oerteibigen ober Ijeftig

ijt

freitoillige

h'xt

Rom 38? 5r

jonten, roie

ins flngefid)t gebad)t

Das

l)arafteriitij(f|e

ber IDelt Der(i)tlid) erjdjeint.

Clem Or3mai Eus Cyr Dam)

vg Or2mai Chr Thdrt Ori* Ambrst) lejen

17 46 Euthaleo*
it

torbe fpredjen, ba^ \a fjier an eine |terung

tolfrenb dvocpijfi. r)ielleid)t meljr bie ble Hadjrebe t|intcr

ijt,

Rden meint?

Hugcn

in htn

DG L

nid)t lieber Xaocprjfiovfxsvot (s^

antroorten jollten.

energijd)

bie

(sAC P

vocprjfiovf^svoc

jtatt

toir

Demtigung,

^aocprjiu.

lUon

lolle hti biejer 3gliebrigen (Bruppe bas Sd)ema aba be*

b^n Sinn toie burd) ben reimartigen Husang gegeben i[t:
8io)h6jusvoi dvsxofxsd'a
XoioQOVfiEVOi svXoyovfisv
dvocprjixovfxsvoi. JcagaxaXovfisv.
(Ebenjo finben toir bies Sd)ema Rom 128: d f^sraiovg iv anXorrjxt
6 jigolordfisvog

b^n

bas

arfjten,

jorDoI|I burd)

SV anovdfj

bei

5cibel

fisvoi

6 sXsv iv iXaQorrjxL) IKorlSs.

Mem.

3Cen.

II

iaSgafivreg

31:

1,

t)nlid)e Knjtlidjfeiten in ber probi!os=

rgsq^/nevoi

TtsgcvTsg

aloxvv6[xevot

agvvo-

dnod-ifisvoi.

D. 13b Ilur rocnn D. 12b. 13a

tDillens
fdjlug

fd)ilern

fonern

foUten,

biejer roud)tigen Si^luferoorte

aufgenommen

ojQag D. 11

gefommen, ba%
in Derglei^

ift

met)r befagen:

Sapilbung,
einbringlii^

3u
D. Stoff

allerbings

im

2.

l)ter alles

gu,

seigt ecog

eyevrj'&rjjuev

roomit xQi
es

liegt:

mel)r

Derglei(i)

genommen

nidft:

im

fd)on

1.

(Bliebe

rrjg

roeit

fo

ift

brausen fann.

bas cog

orroeggenommen

ift,

roo!}I

toill
.

Die

nur bas prbifatsnomen roteber^olt

(Bliebe

Hm

ber

ift

(Befagte in einem

roirb,

roirft

fe^r

811.

TtsQixaMQfxara

b.

ftreng

Ceiftungcn es

muffen ja eu(^ ijo(^geftimmten erfd^einen toie

Derbum

Dgl.

3n

anbern

fd)on gar feinen

es

toir

ba%

bas

rot)renb

man

roill,

toirb.

l)eroifd)e

(Erniebrigungen,

Dafe p.

gut.

prgnanten Husbrurf 3ufammenfaffen

GQu

ni(^t ftol3C,

Der(^tlid)c

gibt

!)omer. (Epos p. 61

ff.

es

3al)Ireid)e

Hnalogieen

XDiener S.=Ber.

pt)il.=l)tjt.

bei

IDetjtein

unb Ujener,

KI. 137, 3 (ogl. aud) Roljbe,

ad Plut. 454 I)ei^t es: xaMQfxaxa" syovro ol im

stsgag vdaov '&v6fxsvot rocg &soTg, xovxl 8s x6 sd'og xal

Pjt)d)e II 78, 2): Sd)ol. Hrijtoplj.

xa'&dQosi Xot/Liov xivog

naqd

rivog

'Pcofxaioig ijisxgdxijoE.

vsTg X. dxQ'fjOxovg ,-

xoiovxov xivog,

Da

vj

es

Sd)oI.

s'&vov

xovxovg,

3ur tDir!jam!eit

evsxa xov fiidofiaxog,

biejer

Stjnopfer freitillig in ben tEob

ba3U bereit finben,

ad Eqult. 1133 hqscpov ydg

xal iv xaiQ(p ovfjLcpoQg xivog ijieXd'ovrjg

jo

fonnte

man

'Ad^vaioi Xiav dys-

tiXsc,

Xoifxov Xsyco

erforberlidj

in ber Regel

nur

ijt,

ba^ bas

joI(^e lUenjdjen

btnm

unb armjelige Krppel.

bas eben jelbjt eine (Qual getoorben toar, J^ungerleiber

Die Husjid)t auf eine gute Verpflegung mit XDeifebrot, S^tgen

1. tEl)eopljI}l. TCQaoxsQoig Xoyoig

xal fzaXaxtixoTs

dfisioiJLsd'a.

tEt)CObor. ((at.)

xoig diadXXovai diaXsy/j,s'&a.

aRe^er

i]

ovg xal ijKovofjba^ov xa'&dgfiara.

gottesbien|tIid}en J^anblung
get)t,

xfj

Kommentar V. mt.

9.

Stufl.

-^mmg

'

IKor 4 13.

114

unb Kjc, bcrcn jtc toic ein pfcrtier bcr IDetbc ein 3al)r lang jtd} erfreuen burftei
iDog tljnen ban Re|t ber iebe 3um Zthtn auf. Hur ber Hb|d)aum ber Ittenj(i){)eit li
ft<^

3um Opfertob

fl)ren; es jinb bte ITTifegcjtalteten",

benen bie Ilatur eine

feini

bie (Elenbejten",

beren Bilb alten Sd}rift|tellern cor bi

Seele tritt, roenn jie an bieje $I)nopfer b<inUn. Unb in biefent Sinne jinb bie XDort^
bie biefen Begriff ausbrden, (pdQuaxog, xd'&aQfj.a, jisQixd'&aQiua joroie bas einem ljt
Iid|en (Bebraud) unbe!annter f}eimat entleljnte Tisgiyjrjfza (pf)otios, ej. p. 425,
Sd)impftorter getoorben, bie btn tiefjten (Brab ber X)erad)tung ausbrden" (UjenerJ
lidje

Stiefmutter getoejen'*,

Hus btn

jo

empfunben

3ur Derfgung

reid)Ii(i)

ba^

btn (EinbrucE,

bie

jtcl)cnben paraHeljtellen

Bebcutung

fultijdje

bes XDorts

bc!ommt man nun

gut

jo

garnidjt

toie

boc
mel)r

einem t)erd)tli(i)en Sdjimpfroort geroorben 3U

Dies toirb bejonbers beutlid) in ber Rn^

toirb; es jd)eint lebiglid) 3U

Hrmjeliger, (Elenber, ITid)tsiDrbiger.

fein:

rebe (ptjilojtr.

12:

I,

Unb

?<d'&aQfxa).

c5

fiaivf),

^voax

he^\ti\t

es

fidj

meijt auf bie

niebrige, oerdjtlidje, |03iale, finan3ielle ober Bilbungsjtufe joldjer ITTenjd)en: 3o!-b.

IV, 241 rd ydg Xvfxaza xal xa'&dgfj.ara

Midiam

Demojtl). c.

ovoiag.

>tai

nkewg

ovde

pi)iIo

fiata vo/ulCso'&ai.

Polluj

fiaxa, x6 fxrjdsv,

de
III,

j.

xaraocotevodfieva rag liag

Cucian Hermotim. 81 ovdev

vd^QCOTioi.

[xovov tiXoviov, (jlvov aoiXsa sivai,

(xe

Xrjg,

jiXovzsT fxvog xal Xsysiv dvvarai (lvog, xal Jidvzsg

slolv Tovro) xa'&dQfxaxa xal jitcoxoI xal

xcoXvoei

jrjg

xovg 8'klovg dvgdjioa xal xad'dg-

carit. p. 401, 1 acpQOvag, ddixovg, dvemaxrjixovag, xa'&dg-

66

SiaTixvoov xovg jcoXXovg,

xa-^dgfiaxa xal Jixcoxovg dno-

xaXcv] V, 163 x(v iv xaig xgioig xad^aQfxdxwv ixXrjxxsgog. Hamentlid) bie De

mojtl)enes5 unb bie ucian=SteIIe jinb fr uns jetjr beleljrenbe parallelen, toeil I)ier

gerabe

3U

(Begenja^

ber

nun

I)od)mtigen

einer

Selb|teinjd)^ung

I)erDorgel)oben

roirb.

in all biejen Stellen nid)t bas Kompoj.,

Jonbern blofe xd'&agfia

gebraud)t; nur bei (Epift. III, 22, 78: Uglaf^og 6 Jisvxrjxovxa yswi]oag jieQixa^dQfxaxa
(tEaugeni(i)tje) ^nbtt jid) jener; aber es bebarf barum nid)t ber itnberung in (bojisgfsjl
xaMQfxaxa (G 37 123 al) - eine Cejung, bxz natrlidj aud| mglid) ujre. Das

5reilid) roirb ja

ParaHelojort

jisgcyjrjfia,

3eidjnct 3und)jt bas,

aud)

eine

^ob 5 19

t)nlid)e

einfad)

oon

Ttegixpdw (ringsl)erum roijd)en,

toas bei ber Reinigung abgel)t,

!ultijd)e

= Cjegelb,

ab|treid)en,

Hbraum, Unrat.

reinigen)

Hber

be=

mu^

es

Bebeutung Ijaben toie negixd^agfia^) jebenfalls jtel)t es

unb 3gn. ad Eph 81 7isgi%pr)fia v/xcv xal dyviCof^ai (vjisg)

gan3 toie 21 1 dvxlyjvxov v/xcHv iyw, toljrenb I81 Jiegixptjfia

azavgov mir rtjelljaft i|t. 3n Barn. 65 iyd) Jtsglyjrjfia xfjg dydjtrjg
bas Sl|nenbe gan3 3urd, bagegen ijt bie Selbjtujegtoerfung
vfj,(bv tritt jebenfalls
beutlid) fl)lbar; beibes mufe in bcm TDorte liegen.
vjucov (3al)n) jtel)t es tool)l

x6

Tcvsvfia xov

s/j,dv

Die Jrage

nun,

ift

ob p.

en

bei

beien tDorten

as

no(^

!ultifd)=

empfunben I)at, (0 ba^ te (Benitioe xoojuov un Tzdvrcov

objeftio roren un er fi(^ in [einen eien als ein $!)neopfer fr ie U)elt
be3eid)nete.
Unmglid) tore as ntd)t (jieQixd^aQjua ftel)t pro 21 28 fr
fl)nenbe ITtoment

nob un jiEQiyjrjiua tlob 5

as

ift

unroa!)rfd)einU^

Ittenfd)t)eit

fr fegel"); ogl. aud) Kol I24.

19

afe

p.

as (Befhl

gel)abt

3U leten; renn nod) vjucov aftne,

So

man

fo

^abe,

liege

fi(^

Hber

fd)on

ie

gan3e

fr

Deutung

iefe

begngen muffen 3U fagen, ag p. in

en ftrfften, befd)impfenften tDorten ausrden roill, roie jammerooU un
Derd)tli(^ er fid) - com Stanpunft er Korr. aus hetxadfUt - oorfommt:
e^er oerteiigen.

a nun im
tDtr

(Bliee

roir

er piural

ort ntd)t berfe^en:

1.

ovxcog

pi)0tius

ijisXsyov

Cej. 425, 3

tote

D^'' l)at

en Singular),

fo

roeren

fonern tote Dertoorfene,

im

rj vno
xd ixvrj rj dnoXvxgcoaig
&aXdaa^ vsaviq. sji ojiaXXayfj x<bv

xaxdfxayfia

sfxaXXoixevcp

ovvsxdvxcov xaxcv 7isgi%pi^[xa r}[A,(v yevov

svsaXov xfj '&aXdaof) d>oavsl x(p Iloosccvt
'

(nur

ftel)t

er Keljrii^t,

Tiegiyjrjiua

xax sviavxov

xc^

fi(^

'

rjxoi

xfj

acoxijgia xal djtoXvxgcoaig

-d^vaiav aTioxtvvvvxsg.

xal ovxcog

IKor 413-15.
2.

(Bliebe:

lid)
I

'

fie

(BetD^n=

ie (Benitioe?

ungefl^r partitio: 6as toas bei einer (Beneralreinigung 6er

tDelt ausgeftogen toir,

bcrseugt nid)t,

Hber roas befagen

Husrourf.

ein

roie

man

fat

115

von

6o^

toeil

Hbraum

i^r als

Hber

brig bleibt.

er Hfsent in en beiben Subjtantioen

iefe
nirf|t

Beutung
eigentlid)

auf ber Husfd)eibung aus einem greren

(ban^m liegt, fonbern auf bem ah'

So mufe idf in biefen (Benitioen jene tnapp^, aber
ollig oerftnbIid|e Hngabe bes urteilenben Subjefts finben, bie 3. B. II 1 12
{etXixQiviq Tov ^eov); 3o^ 628 (rd egya rov d'eov); CIG 4259 (/uaQTCoXg
eoTco ^ecbv Jtdvrcov); Sap Sal 2 12 (djuaQTijjuara vjuov) unb befonbers in
dixaioovvrj eov Rom 1 17 oorliegt.
So roagen toir 3U berfe^en: TDie
|d)^igen

terturteil.

Derroorfene

mx

allen

^at

bm

ftet)en

roir

ba in

bm

flugen ber tDelt, roie ein Husrourf gelten

bis 3ur Stunbe!.

Sd)lu6toort bes Hbf^nittes ber bie parteiungen 4i4-2i.

ob p.

als

(Einbrutf,

Hber barum

nunmel)r einlen!t.

jenem

na&i

man au^

roirb

$(^Iu6 nidji in einem 3uge mit 46

-13

fpteren ITage, nad^bem bie (Erregung

0. 14 Hi^t 3U eurer Befd)mung

^ergel)enbe)

- man

barf aber

gelegt

ift,

I)at,

fonbern cttoa an einem

t)in3ugefgt

ift.

fd)reibe i(^ bies^ (nmlid)

bas t)or

fragen, roas bie Korinttjer benn anbers

rool)!

empfinben foUten, als Befd)mung^ roenn

1534 of)ne Hnftanb

ITTan

feines Unroillens

annel)men muffen, bag bie|er

gef(i)rieben
fid)

(Ergug

tjeftigen

foldjes

fie

lDt|renb er 65;

lafen.

fagt jigg evTQOJirjv vfXiv leyco,

er

f{)It

Rom

fid)

l)ier

er=

Kor 73; ItEl) 4i.9f.;

ISuf.;
Das
etroa
eines
toie
Futurums
5 12. (Ein (Begen=
ipt
Part.
ftatt
5if.).
prf.
fa^ 3um folgenben dAA' (hg rexva juov yanrjr vovd'exwv !ommt nur Ijeraus,
toenn in irTgencov etroas iebIofes lge; bies liegt aber roeber im tDorte
(65; 1534) nod) in ber Sadje; btnn aud) geliebte Kinber muffen gerabe 3um
anlagt, in urbaner tDeife ein3ulen!en (l^nlid)

Zw^d

ber vov&hrjoig
nid)t

t{)ete

rein.

gelegentlid)

tDol)I

aber

befd)mt

mu

fie

II

roerben.

aus

empfunben geroefen fein; er mu bas (Beft)I

erregten Husbrud) feine iebe oergeffen 3U t)aben; er

rid)tig

bitteren tOorten bie Hbfid)t 3U bemtigen,

bog

f!)It,

bies

ift

roieber

3 16

fie

nun
gut

erle^t liahen muffen,

bie

rebnerifd)=fd)riftfteUerifd)e

mad)en

roill.

neben didoKsiv]

TETiva juov yajzfjrd.

^ltniffes 3U il)nen

an: p.

roill

biefen

ros

ift

l tE!)

vov&exeiv
612.

u;

II

l)at
tEl)

3nfofern

Stimmung

ber

ift

bie Hnti=

bes p.

getrabt l^dbtn, bei

l)atte

roirflid)

t)eraus

jenem

hei feinen

3U oerle^en, ober roenigftens:

nad|trgli^ leib

it)m

Soxm,

in

ber er feine tjeftigfeit

bie Befferung

3 15),

er

Unb

tut.

im Huge (Kol

I28;

ber H!3ent liegt aber auf (hg

Die Betonung feiner iebe unb feines uterlic^en Der

bas neue Stimmungsmoment, unb !)ieran fnpft 0. 15

Husbrud

red)tfertigen,

forool)!

tro^ feiner

fo

unoterli^en

Husft^rungen, als aud) gegenber ben Korr., bie es lngft ergeffen 3U Ifahen

DG

vg
1. Das Sd)tan!cn ber Stellung von xavra (B sAC LP I)tnter ygdqpco,
baoor) fnnte feine (E(i)tt)ett 3tDetfcIl)aft madjen. Das forrefter forrefponicrenbc vov-dsT&v sAC P 17 31 u. a. ift gegenber ber freieren 5ortff)rung vov^erc BDGL
vg Chr Ambrst !aum 3U I)alten.
2. Diog. aert. 2, 29; lian v. bist. 3, 17; Scjt. (Empir. Psych. 3, 16; (Eptft.
I 5, 5 v ds xivog ro evxQsnxixov xal aidfjfxov anovsxQCod^, tDCUn bei 3^onbem bic
5^ig!eit, bcfd)mt 3U terben unb bic Sd^am abgcftorben ift.
8*

116

ba er i^r Dater

f^einen,

fd)^ung arin

totr

liegt,

ITttt

ift.

er Korr. nad) t^rer

ie {i^

Kor 4 15.
I)ofmeiftcr

(Beburt"

man

})abtn

man

roenn

ermeffen,

p. auf blc ITtnncr,

3ielt

angenommen

roeldje

ft^ erinnert,

(Em=

ag

6ie

jiatdaycoyol feinesroegs e!)rer" toaren, fonern ag it)nen I)aupt((^lid) ie

ugerli^e (Er3ie^ung 3ur guten Sitte ievxoojula) anoertraut roar ^

Knaben

ie

fie

insbejonere
roart

16. 3ci^^^e) berall

nid)ts toeniger

oft

ie

II

Darum

beftnige (Begen=

itjre

custos et paedagogus),

11

als

So

beliebt.

iefe

ift

mjfen

beauffidjtigen,

(Sueton Nero 37 tristior et paedagogi vultus)

Dergleidjung

fr

ie

it)r

oft

madjten

aneren

pagogen Sflaoen toaren, un

tDie toeit man nun im (Ein3elnen as Bilb aus*
allertertlofeften^.
arf, ob p. auf i^re ^errifd)e un anmagene S^i^ung" (tjnr., gl.

el)rer nid)t fel)r f(i)mei(^elt}aft

preffen

unb

begleiten

l)in

Der 3tDang, en

3ur Si^ule fl^ren.

Jie

en Knaben auferlegt (Sen. Ep.

mrrifd)es IDefen
fie

3um

(bis

II20) an[pielt, oer auf

il)re

3umal

ie

mu

geringere iebe,

al)in

geftellt

bleiben.

ine flnjpielung auf en vjuog naidaymyog ((Bai 324f. Ijolft.), liegt Dollens
3m (Bansen ift ies nur ein t)orbergel)ener (Bean!e, un as
gan3 fern.
S^roergecDidit
Diefer (Beanfe

arauf,

liegt
ift

ag

fie

Dter

ni(^t

roie

fin,

bergang Don er Beteuerung

^^^ nad)folge (D. 16 ovv).
er

Paulus

es

[einer iebe (D.

ift.

14)

3U er 5oi^^^^ii^9
Das Bil Don bcr gci|tlid)en" Datcrjd)aft ift em p. gelufig cgi. D. 17; pf)lm 10.
(Bai 4 19 crjd)cint es lcibenj(l)aftlid) gejteigert, baljer as Bil bcr gebrenbcn ITTutter
(Es !ommt aber aud) cor p. |d)on Ijufig cor.
Kla[|. Dorbilb ijt bie
(ogl. ipt5i3).
Rebe bes ITtojes (Itum 11 12: fxtj eyco iv yaorgl eXaov Jidvza xbv Xav zoviov 7} iyo)
hsxov avzovg - nur ba^ lU. l)icr bics ITIutterj(f)afts=DcrI)ltnts gerabe ableljnt).
3m tEalmub (Sani), fol. 19b) l)eifet es: roenn einer ben $ol)n jeines tTdjjten in ber

bem

tEf)ora unterrtd)tet,

rechnet es bie Sd)rift an, als l)tte er il)n geseugt".

3um

3n

bm

3um
Kinbe" (Dieterid), ITTitljr.=it. 146); gl. Hpul. met. XI, 25: complexu Mithram
sacerdotem et suum jam parentem; ber Husbrud pater sacrorum bei ^ert. (apol. 8;
ad nat. V, 7 ff); CIL III, 882. VI, 2278. XIV, 70: patri et sacerdoti suo; nax^Q
TTTr)|tertenKulten

ovvdov bei ben

3m

tritt

ber fivcv

fxvov[xsvog

SBBH

i)t)pftjtariern (Sd)rer

in

bas Derl)ltms bes Daters

1897, XIII, 206. 218; Siebartfj p. 154.

Hnjd)auung nod) lange lebcnbig geblieben; Betjptele bei

ntd)t leid)t 3U fa||en ift ev Xqioxo) {'rrjaov om B), bas jou)ol)l l)inter
ie^mann.
naidaycoyovg s'xrjre |tel)t, als aud) nad)brudsr)oll am Hnfange oon D. 15 b.
E)ier ift
Deifemanns tEljeje (j. oben S. 6 f.) nid)t burd)3uff)ren. Sd)on bie 5ormell)aftigfeit an
unfrer Stelle jc^eint mir 3U oerbieten, ba^ p. an bas ^djfte unb innerlidjfte (Be=
Ijeimnis bes (Eljriftenlebens gebad)t l)abe.
Hufeerbem Dcrftei)t man md)t, tDesl)alb
gerabe Ijier bie 3tDeimalige H}tn3ufgung ber Sormel ntig toar, roo bod) fein Sroetfel
ba^ Don ben Korr. als (Eljriften unb on p. als einem R}). (Ef)rifti bie Rebe ift.
ift,
208).

Sd|liefelid)

(El)ri|tentum

ijt

bie

torbe naidaycoyovg

e'xsiv

iv Xqiozo)

bei

biefer

Deutung bod)

fel)r

mer!=

1. piut. mor 439 F. 440 A: xaizoi cdonovoiv oi naidaycoyol xexvqpozag iv zatg

ooig jisQiJtazsTv (uc. amor. 44), svl daxzvlqj z6 zdgixog (Sal3fleifd)) agao^ai, vol
zov ix'&vv, oTzov, XQsag
ovzco xad'fjod^ai, x6 ifzdziov ovzco dvalaslv.
'

piut. mor. 4 AB: z&v ydg dovXcov TCv ajiovdaicov zovg fxiv yecogyovg ouiosiHvvoiv, zovg ds vavxXrjQovg, zovg 'ifiJigovg, rovg ^ olxovofxovg, zovg de davscozdg'
, ZI d'v svQwoiv dvgdTiodov olvolrjnzov xal Xixvov, Jigog Jiaav nQayfxazsiav yQrjozov^
Tovzcp (peQOvzeg vjiodXXovoi zovg vlovg
ei de zov ojiovaTov Tiatdayoyyov zotovzov elvat
zrjv (pvoiv oTojieQ ^v 6 0oivi^ 6 zov 'AxdXewg 7iaidaya>y6g.
3m brigen ogl. Beder,
2.

(Eljartfles II,
b.

Rmer

p. 20ff.
p. 120.

42 f.

^ermann, prioataltertmer

34, 15

f.

RXarquarbt, prioatl.

Kor 415-17.

117

enn iv Kgiozip sivat whb ^wat als 6run6 unb (Quec fr etgcntltt^
Bettigungen cmpfunen, toic 3. B. bxa cibcnsfl)tgfctt ober bie Ciebe ba^ aber bas jiaiSaycoyovg s'xstv trgenb tote eine TDirfung biejer Derbinbung mit
(Ef)ri|to ober audj nur ctroas (Ef)arafteri|tijd)es fr iv Xqiot< vxeg \t\, i|t borf) nic^t
in3ujel)cn.
3d) mufe an biejer toie an mandien anbtxn Stellen bie Sorntel oljnc jcbcn
tDrbig jcin:
(i|ri|tlidjc

Itebenfinn

religijen

empt)ati|d)en,

als

eine

Cimitationsformel auffajjcn; natjonbern auf bem (5ebiet, bas burd)

ben Hamen (EI)rijtus be3eid)net ift. Unb gc3eugt" nid)t im natrlid)en Sinne, jonbern
biejer organg liegt in ber Spf)re, bie burd) ban tXamen bes J}errn be3eid|net ijt;
(Ebenjo I)eifet t). 17 tEimotf)eus ein rexvov dyom.
p. fnnte aud) jagen iv Tivsv/iau.

nmltd)

Saycoyoi,

moxov

in

nicf)t

reine

getDf)nIid)em Sinne,

es joll nur gejagt jein, ba^ bas nid)t ein natrlid)cs Dertoanbts
jonbern bas Derbinbenbc ijt ber xvgiog, an b^n beibe glauben,
bem beibe angel)ren - man braudjt nid)t 3U jagen: in bem beibe jinb. fxvQiovg ijt

X.

iv xvQicp;

jd|aftsDerf|Itnis

ijt

bas Hbj. un3f)Iige, jet|r oiele" unb erjt in 2. Cinie ein rDirfIid)es
XXd nadj einem I)t)potl)et. Sa^, lie 86 92 in jdjarf antitl)etijd)em
bodj (at certe). Durd) ben eigentlid) berfljjigen 3uja^ did zov svayysXiov

in erjter inie

3aI)IrDort^

Sinne:

jo

grunblegenbe ITXijjionsDerfnbigung im Unterjdjieb

feiner tDeije nod) einmal beutlid) gemad)t, ba^
es jidj um eine Seugung im bertragenen Sinne I|anbelt.
Damit toirb bas Kunjt=
mittel ber llTetapl)er eigentlid) iujorijd) gemad)t.

gans bcutlid)

aljo

(l|ier

t)on jpterer ef)re)

ijt

bie

erjte

in nid)t

D. 16. 17 IDenn p.
Re^t,

erma!)nen

3U

jeljr

3U

meine Ita^a^mer,

toerbet

Dater

i!)r

ober

ift,

bitten

fo

l)at

ies

39); me^rfa(^

IltEf)

!ommt

^ier juijuelo'&ai (II Sl) 37), juijurjral

3n

ovix^LfXYjTai (pi)l 317) t)or.

im allgemeinen ober in einer

a{)men, gan3

Korr.

eud) mit

juijurjral juov yiveo'&e tDoI)I

mir (Rom 12i6).

fpesiellen (Eigenf(^aft,

bie

f orbern,

an

fold)e (Ein3ell)eiten,

mir

ber

il)m nad)al)men follen,

anfd)lie6en,

l)at,

fteigt

um

fo

fnnte b\t Ivn^t

angebrai^ter, als auc^

[0

gerabe bas (Entfagen, Dersi^ten,

foll,

fid) felbft

Hber toenn D. 17

toirb.

l)ingeftellt

mgli^:

3U mir !)erab, erniebrigt

fonbern berl)aupt feine tDege in

oon

ba^

fie

fonbern ba^

rol)t,

toieber l)erftellen follen.

betont

(Epift.

mte,

fein

III 24, 30:

il)m

forDol)l

(El)riftus",

f^eint p. ^ter

fo

me^r

als

If kXov

ebensanj(^auung

oerfnbigten

ba^

barauf liegen,
fie

i^m unb

bie (Beiftesgemeinfd)aft

ftrfer

im

etioa in er

bies le^tere

ott'^nIid)feit beraufd)ten

geftellt

in bie (Erinnerung rufen

torbe ber H!3ent nid)t

1.

(iKor lli),

nmlid) ein DUiges (Eingeben auf feine gefamte ebensf^rung,

nur ber Husbrurf

Dann
fid)

nur

berall le^rt"

il)rer

Deutung tore

37. 9)

tore

fid)

bebeuten:

als Dorbilb

bes Hpoftels

(Erniebrigen

er

Diefe

10 33; lli; Hill)

(927;

tEim. nid)t

gegenber

feiner Hiebrigfeit

in

fi(^

Jorberung

3U

folgt

roeI(^er Be3iel)ung foUen bie Korr. il)n na6\'^

D. 12 f. gefd)tlberten xaneivocpQOvvrj'^
Hn
toenn p. in biefem 3ufammenl)ange htn oon

toie

mir ^nli^,

toerbet

beffer eutfd):

bas

^^x jiagaxaXcb ]^m:

roirb

p. ruft oft feine (Bemeinben auf, feinem Beijpiel 3U folgen ((Bai 4i2;

nadi.

fonft

er 6ement|prerf)en6 {ovv)

mit

bie oerloren 3U gel)en

XTTan tenbe ni(^t ein, ba^

in

bem

en!litif^en juov.

-^QTrjfisvog

ift.

bies ober bas

[emn jimdaycoyol"

ni(^t
il)m,

fie

bann bas meine

Das Betonen er

xai xovxov ovx svog, ov veTv, dXX

gangbare populre tDenbung ber Diatribe jd)eint es 3U

jein, roenn pi)ilo (post. Cain. 138) jagt: d oocpdg fivog iXsv'&EQog xs xal gxcov xdv
[iVQiovg xov odifxaxog k'xt] dsoTtxag; q. omn. prob, llber cp. 3
II, 448: 6 rpsvd&g
fjLVQicov

fxvQcoig.

(Eine

iXsvd'EQog,
(Epift.

IV

avzoxgaxsg jtQoEOxi, xal v /livqcoi yQaqxooi deoTiotag iavxovg',

13, 21 6 v&Qcojtog ovxog /nvgiovg sxsi xovg vayxdCovzag, xovg xcoXvovxag.
(p

(xvq) x6

IKor

118

em brngenben naqaxaXco unb cor

eigenen perfnli^fett liegt fd)on in

in D.

17.

um

lOs

II

allet

Mijufjxai juov yiveo^e hthtvAti alfo etroa (o mel, tote roenn

p.

um

ii)r

roenn

fid)

tt)res

unb in jebem Stcfe

\x6)

auf

ober roenn er

oTiovrj freut,

ber (Bemeinbe,

(Be!)orfam"

bzxi

roirbt,

{jer3

416.17.

II 7?.

er II

6i2f.;

72

roiebergetoonnenen C^Aog,

fie

erlaffen

roill

il)rer

7i6).

(II

allgemeine Bcbeutung

von juif^rjxai aud) I tllj le, tDO es 3U eng gefaxt

bas tert. comp, nur barin f{)e, ba^ jie iv Mixpei noXlfj as tort
angenommen {)tten. Ittd)t nur as Ceten (ItEl) 2 14) at)men jie an p. unb an
dfjrtjtus ober en lteren (E{)ri[ten nad) -, nein, fie jinb if)re Ilad)foIger getoorben
in ber gan3en Cebensanfd)auung unb ebensff)rung, bereu u)icf)tig|tes Std allerbtugs
lautet, ha^ man burdjs eiben ins Hetd) (Bottes eingeljen mu.
Hber aud) pi)I 3 17
be3tef)t fid) bas ov/^iui/LiT^rai ijlov yivea^s nid)t auf etioas (Ein3elnes, Jonbern auf as
Dicjc

man

tDre, toenn

(Ban3e

bes (Eljriftenroanbels,

Deutung oon

[xifirjtrjg

er pijl

roie

entjpric^t

3i2-i6

gejdjilbert

ijt.

Dieje

audj einem gried)ijd)en Spradjgebraud).

allgemeine
3Cen.

Mem.

3 xaizoiys ovdsjicojioze vjceoxe'co iddoxaXog sivai xovxov (sc. tov xalovg xyadovg
sosad'ai), d?da. toJ (pavsQog slvai zoiovrog wv eXtiI^eiv sjioist rovg ovvdcazQcovrag savr(p
I 2,

fii/zovjusvovg sxslvov roiovxovg yEvrjosod-ai.

Ol

didoxakoi rovg

I 6,

3: si ovv, wotcsq xal xS>v XXcov k'gycov

iavxcv djiodsixvvovoiv, ovxo) xal ov xovg ovvvxag

fj,a-&i]xg fxifxrjxdg

3ur (Erflrung

xaxodaifxovlag dtdoxaXog slvai.

diad'Tjoeig, v6fA,iI^s

ogl.

12, 16:

d^sov

idvxog avxoTg ^ ^rjv Xov xov iov wotieq ^wvxa Scoxgdxrjv icogo)v i] xe^vdvai.
3um
ergleid) ijt aud) {)eran3U3iet)en bie flnjdjauung, bafe bie nXenfdjen (Sott nad)al)men"
joUen, ogl.

unb

(Epl)

5i: yiveo&s ovv

fiifxrjxal

xov {>sov, roofr 3ojepf)us (Hnt.

(Epiftet (I 12, 5. 8) xoTg &eoTg {x. ^ecp) sjieo&at

xal ov

djigdoxonog dv

[xifxovfjLEvog

avxov

yrjv

210:

x6 xov d'sov sjitsixsg.

fA,ifiovfisvog

(sc. ^eov)

sirj.

fii/novfxevoi.

wg

I,

20. IV, 186)

jagen rorbcn.

Hrijteas 188:
ydg &s6g evegysxei xov oXov xoofxov, ovxo3g

280: oooi f^ioojtovrjgcav sxovoc xal rrjv dyo) 281.

Sefjr djaroftcrijtijd) piut. mor. 332 AB

'HgaxXsa /uif^ov/uac xal Uegoia ^rjXc, xal xd Alovvoov

mor. 40 B. 53 E; oor allem mor. 550 DE: J<axd UXdxoyva

(HIej. fort. 10), HIejonber jagt:

ogl. piut.

fxexicbv ixvrj]

ndvxo^v xaXcov S '&e6g savxov iv fieoco Jiagddsiyfxa

(egg. p. 715 e)

^efA,svog, xijv dvovoav df>io)oye7io)g Jigog avxov, ivicooc (ermgIid)t) roTg

ov ydg saxcv o ri /.leiCov v&gyTiog dTxoXavsiv ^sov JieqpvHSV

^go)jiiVT)v dgsxrjv B^o[xoi(ooiv

sjisod'ai '&e(p dvvafievoig
rj

xd [XLfXT^osi xal ico^si xcv iv ixsivq) xaXcbv xal dyad^cbv sig dgsxrjv xa^toxaod'ai.

B. opif. m. 144 unb 3oJcpI)us. - ycvso^e ]Ulit l)ier ollig gleid)

ie ttuance bes tDerbens" ijt nid)t 3U urgieren.
Statt ovv liahtn
(Einige Min. Vulg. codd. Chrys Pel fgen l)ier nad) 11
Dg^ F&r G Si, A autem.
l)in3U: xa'&oyg xayco Xgioxov.

ft pi)iIo

3.

toertig mit ioxi;

(Eben besl)alb,
I)at

p.

bies

Dieje
[ein;

ht\i

tCim.

3U er3ielen,

b.

um

t).

gejanbt;

bie (Bemeinbe in [eine Ita^folge 3u bringen,

amo, roenn

es e(^t ift\ rorbe befagen:

gerabe

meine Hbjidjt au^ bei ber Senbung bes ([imotl)eus.

roar

Senbung fd^eint na&i I610 bereits oor Hbfaffung bes Briefes erfolgt 3U
hznn ber Derf. oon 16 10 nimmt an, bag bieje IDorte eljer in Kor. ein
als tEim. jelber.

treffen roerben,

prteritat,

ni^t etma als

eintreffen roerbe.

1.

(Es

So fat man au(^

Briefftil,

mu bann

als

aber

ob

(E.

tjier

bas

gleic^3eitig

angenommen

ejtejuyja

roirfli^

mit biefem Briefe

roerben,

ba^ p.

fd)on

Die (Bruppc sA P 17 46 116 philox Euthal, bie in biejen partieen jtarf

mit C nerbunben ogl. 45: xgcvsxai. 13: vocprjfiovfzevoi. u: vov&s-

l)en)ortritt (meijt

scDGL:

did xovxo avx;

id xovxo.
Das feinere
gerotjnlidjere rixvov fiov umgeroanbelt.
tDtjrenb
iv xvgicp 'Irjoov; eine ITTijdjIesart
nur iv Xgioxdi lejen, Ijaben
j^eint iv Xgcox(p 'Irjoov (sC D^ 17 37 46 116 Euthal) 3U jein: iv xvgim 'Irjoov als

x<v)

f)at

f^ov xixvov

l)ier

Dou

6ie

jlrfere

DG L

in

bas

DG

B A D^E LP

bas Ungeu)t)nlid)ere toirb urjprnglid)

jein.

IKor

Dor Hbfaffung

tcfer Seilen,

eute (In) Hnlag

aI[o

6ie

int). 12

(ei,

ri^tigen

(It|Ioe*

6a6

fic^

in

odoi nid)t auf

fonern einen allgemeinen

ID3J. ber(e^t

6ie tDege,

Ijalte".

er felber gel)t,

6ie

Deutung

"Diefe

fon6ern 6ie tDege, 6ie

nali^

ift

gelegt

id)

fr

Sa^ mit

6en

buxdi

Dies auf vajuvijoei 3ur(f3ube3iel)en (^nr.): er rDir6 eud) erinnern

xa'&wg.
in

6er

im tyxxn 3clus"

meine Regeln" S Boufjet meine d)riftli(^en

Ulan nimmt 6abei an, ag nid)t 6er perfnlid)e lDan6eI 6es

(Brun6f^e".

ie

folgt roeiter,

gefdjilerte Tajrt?'099^ow>; be3iel)t,

f.

Sinn l}ahtn mu.

p. gemeint

tDege

[eine

Daraus

(Erinnerung bringen 3U lajfen.

vov en tUelbungen

au)

tool)!

6er (Bemein6e

\)atU,

119

416.17.

6erfelben lDei[e

roie

unangemeffen.

jadjlid)

id)

Iel)re"

Denn

es

nvajuijuvTJoxeiv an, fon6ern 6arauf,

im Begriff

Dcrgeffen

ftan6,

i()r

tDir6 es eine 3tDar ettas lodere,

!ation 3U rag

ovg juov

fein.

ift

3rDar ugerlid) !orre!t,

fommt

t)ier nid)t

6a er

aber

fteif

un6

auf 6ie Hrt un6 IDetfe 6es

int)altli(^ 6as,

roas 6ie (Bemeine 3U

toie6er in 6ie (Erinnerung rufen

[oll.

tlXitl^in

aber 6od) gan3 !orrefte appofitionelle jpli*

Hber

ift

6ie

Deutung 6es tDortes

als Regeln,

(5run6f^e" l)altbar?
Rad) cm altt. $prad)gcbraudj gerot^. 3r 17 10 hdCcov xagiag
rov dovvai
ky.doxcp Kaxa zag dovg avxov (P| 3723; 3^1 57 18; (E3 338 U. .) ijt et IDanel, ie
.

ebcnsrid)tung

gemeint;

aud) 3^1 2a:

xai avayysXsX rjfuv (d Kvgtog)

rrjv

686v avxov

auf jctnen Pfaben finb nidjt bte tDege unb Pfabe, bie
(Bott roanbelt, gemeint, Jonbern urjprnglid) bie it)m unb feinem tDillcn tx{i\Tpxtiitnbtn
{hya v/uov, egya d'eov, Scxaioovvrj d'sov). Hber baraus enttDtdelt ftd) thtn mef)r unb

unb

rotr toollcn

Tueljr bie

yvcogioov

toanbeln

Dorjtellung bes tDiUens, ber Celjre (Bottes: Pf 254f. xg dovg oov, Kvqis,
xal xg xgiovg oov ia^v fis otjyrjoov f^s im xrjv dXrjd'sidv aov xal

juot,

'

9 odriyrjoei TtgasTg ev xgiosi, didd^si TtgasTg oSovg avxov. T] 27 11

vofxod'sxrjoov /us, Kvgie, xfj 68m aov, xal 68riyr)o6v fie sv xgiq) ev'&siq, tDObei bttS Bilb
bes TDeges" unb ber 5l)rung" immer nod) Dorjd)tDebt. (Es bebarf aljo root)! tocber
bes f^inmeijes auf bm $prad)gebr. ber Hpg., voo rj 686g xov ^sov {xvgiov) ober rj 686g
j(^Ie(i)tt)tn bie djrijtl. Religion bebeutet, nod) ber parallelen aus Dib. unb Barn., mo
bie beiben tDege" eine !ur3e Sujammenfafjung ber d)ri|tl. (Etl)tf hthtuitn. Hud) nid)t
bes {^intDeijes auf bas jb. ns^n (Sdjrer II*, 392; ^, 330), benn bies l)eifet tool)! meljr
bas mas gang unb gbe" ijt; bas Btib bes tDeges" ijt l)ier meniger lebenbig, als
bas bes (Beijens". Aus bem $prad)gebr. ber lUifdjna tore eljer an3ufl)ren Kibbu=
jd)in I, 10 y^)< Tcin bie ibijd)e Sitte; bas J)erfmmli(^e.
tEro^bem bleibt mir txn
leijer Sroeifel brig; man jote ermarten, ha^ p., votnn er auf bie unoerbrdjlidjen
(Brunbj^c fr d|rt|tlid)es tDanbeln Ijinmeijen moHte, eljer bie 68oi xvgiov nennen
mrbe. Das fxov gibt bem flusbrud eine tnbtibuelle Rote, bie immer mieber hxt
Vermutung l)ert)orruft, ob es jid) ntd)t mel)r um jeine perjnUd)e ebensfljrung (ober
Hmtsfl)rung) Ijanbclc, als um jeine mel)r tfjeoretijd) gefaxten Cef)ren". Der 3uja^
xvgiq) 'irjoov entfjebt 3tDar bas ^an^t ber Spl)re perjnlidjcr tDillfr - es
raff
dida^ov

fA,E.

t).

manbelt unb fr rid)ttg Ijlt als

aber baburd) fommt bod) aud) mteber etroas Subieftioes

jtnb nid}t jelbjtertDf)Ite 6801, Jonbern bie 6801, bie er

einer, ber sv xvgico 'Irjaov ijt;

tDenn mir md)t htn Sa^ xa'&cog ic. ljen, mrben mir oI)nc Sroeifel oer
meine tDege, bte id) manble in ber (Bemetnjd)aft bes J)errn 3^1", b. I). meil
mid) ba3u treibt; i(^ voanbU jie geroifjermafeen unter jcinen Hugen. Rad) ber
xvglo) 'Irjoov jd)mebt il)m ber I)immUjd)e f)err oor, ber aber bie 3ge bes auf

l)inein.
jtet)en:

er

tDei3Jder, Hp. 3eitalter\ S. 581 mit Berufung auf IKor 11 1 unb in:f) 42:
b. el)ren auf Braud) u. Sitte, bie 6801 jinb b. entjpred)enben (be=
bte; bies ijt aljo bh }alad)a, meld)e burd) ben 3uja^: in (El)r. 3-" oXs bie d)rijtlid)e
unterjd)teben rotrb."
Dgl. je^t (B. Klein, D. ltejte d)r. Kated)ismus unb b. ibijd)e
1.

J}ier be3tel)en jid)

Propaganba=iteratur 1909.

toanbclnen 3|iis

(Erben

Hber

trgt*;

Betrad)tungen, bte

all biefe

fein
jid)

fii[i,7)rrjg

immer

er (11 1)

ijt

biejen

auf

jeinen 68o

toieber aufbrngcn, rocrben oerboten bur(

ber uns 3tDingt, tDol)I ober bel bie 6doi bes Paulus als jeine Ce^rc

btxi Sd)Iufe|a^,

3U

IKor 416-18.

120

fallen.

ITavzaxov ev

e^ixkrjocq bringt jel)r |tarf

jidorj

btn (Bebanfen ber Katl|oU3itt

3UI

Husbrutf; in ber f)ufigen Betonung biefes BToments |tel)t IKor etn3igartig ba: 7n
11 16; 1433.36; anbers i|t I61. Dies 3ntere||e pafet 3U ber !atl)olijcf)en Hbre||e li
Hber roie toir bort bie (Edjtljeit ber betr. tDorte bestoeifelt unb |ie auf ben Rebaftc

3um emeingut ber Kird)e ge|tempelt l)at, jo !nnj

an anberen Stellen ein Stoeifel ent|tel)en, ob p. tDirflidj jd)on in bie|(
tDei|e fr feine Sorberungen |idj auf bas quod apud omnes et ubique berufe
l|abc.
(Ejegeti|d) tore es eine entfdjiebene (Erleidjterung, toenn roir von bem Sa
3urcEgefI)rt tjaben, ber btn Brief

audi

I)ier toie

xa'&cbs

getifd)es

gemeint.

rore

mit odoi /nov bie perfnlid|e ebensf()run

llTerltDrbigerrDeife

erf)ebt

fid)

an

all

jenen Stellen

ein

ej<

Aber".

bem oorliegenben

ITa(^

in K.

in (Erinnerung

Huftrag besog,

tleyte

l^at

alfo

tEtm. f(^on Dorther

von p. gele^rten^ (Brunbf^c

bie berall

erl)alten,

Hrt)

Dann

abfet)en brften.

IC.

bes Hpoftels

roir

toiffen

3U

praftif^c

tDorauf im Befonberen

bringen.

ni(^t,

btn Huftrc

(tDa!)rfd)einIt(i)

n)al)rfd)einlt(^

fic^

mel)r auf bie in Kap. 6

biefe

Derl)anbelten praftifdjen 5^09^" ^^s gerabe auf bas parteiroefen.

na^

(Eim.,

e^renbe

II

Beiroorte

IltEim I2)
erto{|nt

als

ift).

Kor

1 19

ber UTitbegrnber ber (Bemeinbe, toirb

empfol)Ien;

ein

Das

on

er

l)etgt

t!)m Be!et)rter

ev xvglco be3iel)t

fi(^

bes

Hpoftels

(roooon
tDo!)l

in

rexvov

Hpg

nii^t blofe

146f.;

auf

t)ier

burc

(itEim I2.

I61

morov

is;

nidjts

fonbern

evayyeUov unb ev Xq. "L D. 15) fagen,

bag biefe Kinbfdjaft eine getftli^e" ift. Dagegen liegt pi)I 322 nur ein
Dergleid^ or. Hber aus pi)I 2 19 -24 fann man bie l)ier gegebenen e{)renben
Prbate betDal)rl)eiten. yajirjrov (D. 14; rgl. Rom 16 5. s. 9. 12; Kol I7;
4?. 14; II (Etm 1 2) unb morv neben einanber roie Kol 1 7; 4?. 9 oon (Epapl)ras,
tEr)^i!us unb nefimus.
IDie aber bort morg nur treu, 3Ut)erlf|ig feigen
!ann unb nic^t glubig", fo au^ l)ier.
ITtit de gel)t p. 3U
einem neuen (Bebanfen ber; es fnnte
t). 18
fdjetnen, als ob bie Derroeifung auf tEimotl)eus ein Seiten rore, ba^ p.
felber nidjt bm Itlut liaht loieber 3U fommen; bie Stellung bes de (om FG
wg cop patr latt) an 4. Stelle gibt bem 3rDar en!litifd|en juov bod) einen
(Eon, unb sroar bem juov jigg vjug: aber ba ^ah^n getoiffe eute auf=
getrumpft, als ob i(^ 3U eu(^ nid|t fommen rooUe - cbg be3ei^net bie
auf rexvov;

es

roill

(toie

did

r.

Bas prf.
II 488, 1 a. b).
pro futuro, fonbern um bie (BetDigl)eit 3U be3ei^nen: p.
reprobu3iert il)ren Sa^: p. fommt nid)t"; bas nel)men fie als fo gut roie
Hnnal^me ber cpvoioo'&evTeg (Kl^ner^

t)er!el)rte

egx.

fi(^er

ftel^t

ni^t

an.

toerben

bie

IDer

biefe

Tiveg

finb,

tonangebenben RTnner

fnnen

toir

fein,

roelc^e

ni(^t

fieser

fagen;

fr hx^ D. 4

ff.

aber

es

gefd)ilberte

Dgl. meine Sdjrift Paulus unb 3cfus" p. 64.

di<xx(o fagt p. on feiner tEtigfeit nur nod) 7i7 (DG) unb Kol I28; 27;
3 16; bagegen ift bies ein l)ufiger Husbrud in ben paftoralbriefen fr bie aif^. ^tig
feit,
diardooofzai, bas 7i7 mit diddaxco tDed)felt, fommt nur nod) IKor I610 (aft.)
unb in etroas anberer Bebeutung 11 34 cor (aft. ob. mcb. v. 1., bagegen tEit I5);
Tiavraxov bei p. niemals.
1.
2.

IKor 4 19.

Stimmung
{in:

il)nen

bei

I)at

un

(Bemeine

in er

bll)en

fie

iefe

Stimmung

bsartige Spi^e

eine

(ogl.

Stimmung, mit
man oermuten, ag

tore

Vianci6:i

er Kept)as=(5ruppe gemeint fin;

Kor

II

Iid|en fd)on iefelbe

\\at

'

gegen p.;

trauen

(ie

im lDefent=
p. IIKorlO-13 3U ringen

er

l^ier

aber nac^

ISs).

ie

(Es

ift

(juend)rijtlid)en) 5l)rer

Stimmung bes

bie

fd)eint

46ff.

(pvoiovo^ai bodi mel)r fr ie HpoIIos=Dere^rer be3ei(^nen getoefen ju

\tin.

XDix fel}en l)ier nid)t flar^

D. 19 Hber

IltEim 49)
(f.

aber a fr

(Bott

1532)

aud)

fo roir er

an

l}ier

un

ie

roann

Huge
fie

!ommen tann (167)1

er

Huge gegenber

in

no^

erft

yvcjboojum:

(Rom

(Bott

D. 20 Denn
Kraft.

ITtit

beftan ja
^errfd)aft

fei

ergibt

im Reen

fic^

3eigt

iefen tDorten greift p.

Hufgeblafenl)eit,

it|re

benn

lid);

ni(^t

ift,

an

es

afe

es

inem

toill,

idi

erproben

ah,

ur^ge!)ene

ob

i^nen

id)

ni^t roas

XDas

aus
ie (Bottesl)errf(^aft,

fi(^

as

(Befl)I

p.

it)nen bereits erroirflidjt.

ift

1 10;

IDillensentfi^Iug (Konj.

[onern in

auf ie S(^ilerung D. 8 3ur(f.

fie

[0

roie (Bott

fagen in i^rer Hufgeblafenfjeit fonern ie Kraft, ie al)inter ftedt.

fr eine dvvajuig gemeint

ift

immer

er

gerae

fallen) !)ngt

in (Erfal^rung bringen,

trete,

bleiben

(i)nr.),

un

fteljt

(E{)riftus ift il)m

oon feinem

es Ejerrn mufe

(Entfd)eiung

(E(}riftus

im Unterfdjie oon

er fjerr ber jeen Sd^ritt [eines ebens;

flor.

(pt)I 224;

(Epl)e[us

fnnte p. aud} Don (Bott

(5eu)ife

bmUn.

il)n

in

auf dl^riftus 3U beuten

(Bott er ;tfv^og

fr il)n en Kt)rios=namen gebraucht

Hlsbal

Seitlang

eine

ftatt

orljanen.

neben

il)n

Derred)nen!

(i(^

no^

er

roill

geringfte (Bruno

er

reen,

od)

Bas xvQiog auf

3u 168).

nid)t

nveg toeren

ie

aber

urd)riftlid)e

fungaben,

fflt

ies

Hnf(f)auung,

Darin

ie (Bottes=

an fi^ fr mg=
ie im (Ban3en

3u!nftige (Bottesl)errfd)aft in geroiffen (Erfd) einungen fd)on in as (Befge es

alcbv ovTog l)ineinragt (ogl. (Bai 35).
(t)br

65)

arauf
riveg.
S^CLQ^'f
l)l)ere

fin

ja

in

grnet

fid)

Hber p.

ftellt

bei

er (Bemeine
jeenfalls
l)ier

iefen 5l)rern

$old)e dvvd/usig rov jueXXovrog atcovog

von K.

au6) jene

rei^li(^ r)orl)anen (Isf.),

raufd)artige

Hufgeblafenl)eit

un
er

as Dorl)anenfein jeer beririfdjen dvva/Mg in

rore

ag

es mgli(^,

fie

berhaupt ber feine

Kraft erfgten, fonern nur groe tDorte mad)ten

as toir

\id\

toenn er fommt. (Der (Begenfa^ Xyog dvvajuig toie I(El} 1 5.)

(Es ift aljo
toenn E^nr. vvafug umfd)rcibt:
unsutreffcn un moernificren
IDtr!ungs!raft fr ie Srerung es R. (B.".
Die ao. x. &. tann na:i urd)riftlidjer
DorftcIIung oon IHenjdjen garnid)t gefrert" roeren; ies ift er moerne pietifttfd)c
Spradjgebraud) (gl. meine Sdjriften: Die preigt 3cfu 00m R. (B. 1900 un D. 3ee

l}erausftellen,

1.

Das Problem, as amit angeeutet

ift,

Ijat

aodeia un ao^/a; aber

i{)rcr

(5efl)I

un Sd)rDd)e 3U

tl)m ITtutIofig!eit

(Beringfi^^ung cs Hp. oeranttDortlid)

ie

em

auf", in

fid)

121

20.

3U lfcn oerfudjt, inem er

matifd)e (El|rtftus=partei befmpft fielet.
cffanter IDeife
2.

l)nlid)e

Sormetn

reid) nad)getDiefen:

l^at

I)ier

toie II

neuerings Ctgert in inter=

Kor 10-13

ie gnoftifc^=pneus

Dei^mann, Reue Bibelftuien 80 aud) in poptjri ^afjU

rcv d's&v &sX6vzcov, ovXoiuivcov, ijiizQSTtovrcov,

xfjg rvxi]S ETiixQs-

e6g fj'&sXsv - befoners in prioatbriefen 5er Kaifer3eit (BU 423, 18;

615, 4f. 21 f.; 248, 11 f.; 249, 13; 451, lOf.; 248, 15f.; 27, 11).
Rnere Rad)tDeife

Tiovorjg,

bei

d)g

Hermann.

122

R.

b.

(B.

. n;i)eoIogic

i.

Die

1907).

Kor

420. 21.

/ffaa.

t.

fommt oon oben unb wirb

&.

burd)

ci

nur 3ur Hnteilnal)me an ber (Bottc!

Die c
l)errjd)aft erI)oben, burd) tounberbare Umtoanblung ba3U beft)igt roerben.
r. ^. ijt aber toeber f)ier nod) in ber genau parallelen Stelle Rom 14 17 bie (Bemeit
jdjaft ber (Blubigen" (E)nr.), es jtef)t nid|t proleptijd) oon ber 3uget)rig!eit 31
(Eingreifen (Bottes DcrtDir!Iid)t; TTIenjc^en fnnen

(Bemeinbe

(EI)ri|ti"

(ie^m.), Jonbern liat

man

tDie

(rf)ara!ter.

berall esd)atoIogijd)=tran|cenbenten

I)icr roie

oon einem

nid)t

ber (Bottesl)err|d)aft reben foU,

(Erfci)ienenjein

nur ba, roo

(Beredjtigfeit, S^ebc unb

5reube unb anbere rounberbare, bernatrlidje tOirfungen bes (Beijtes ottes fid)
3eigen (Rom 14i7), jo joll man ein aIl3U frl)es tEriumpljieren bmpfcn, roenn blofe
gro^e tDorte aber nid)t neues, fraftooEes, gttlid)es eben oorljanben ijt. - Die Hus
brudsroeije ov>c {ion) iv !ann je nadi ^^ge ber Dinge bebeuten: eine Sad)e berut)t
md)t auf, ijt nid)t bebingt burd) (IITIa! 3 19: ovx iv nXrjd^ei dwa/nscog vUrj noXefiov eoriv, dW rj ex rov ovgavov laxvg) ober jie be|tef)t in (|o in mel)reren (Epiftet=
Stellen bei Cie^mann, namentlid) ba, too es |id) um Definitionen f)anbelt toie II 1, 4

tDO

Tj

jonbern

$pei|egebote bcobad)tet roerben,

ovoia rov yad'ov

jeinen (pavzaoiai

^sov

be|tcl)t in

iv XQ'H^^'- (pavzaaicov

s'oriv

oiel met)r als in vvafxig.

in

be|tet)t

Beibe Bebeutungen pajjen

[teilt).

Sie

f)ier

man

toie

bmn

lUerlmal

ein

i|t

ber Hrt,

nid)t;

bie

fid)

3U

aodsia rov

ber ao.r.

-&.

Darum

t6 svdai/uovixv, ojiov
pa^t aud) bie Hnalogie (Epift. III 22, 27 nid)t gan3: Cv^eTrs
TL avzo s^co ^rizsXzs; iv acofiazi; ovx soziv.
iv xzrjoei; ovx soziv U. f. ro.
ovH eoTiv
Hber biejer (Bebraud) jtreift an btn unfern: bas (Bld ift nid)t ba, roo xz-fjoig, dQxrj,
aodeta ift. So ift aud) b'xt aodeca nid)t ba, tDO Xyog fonbem nur roo vvafiig ift,
benn bie aodeta yivezai, q^avegcod'rjaszai iv dvvafxei.
^ierouf gel)t bie TDenbung
3urd; bas iv be3eid)net ben begleitenben Umftanb, ber I)ier mitl)in als (Er!ennungs=
merfmal oerroertet roirb. (Es ift basfelbc iv roie bei iv gdcp t). 21; bies ift gut
ba^ iv gadcp gerabe an berl)mten LXX-SteUen
gried)ifd) unb fein J)ebraismus"
orfommt ((Ben32io; ISaml743), berocift nid)t ben t)ebraift. (Et)arafter bas t)ebr. s
unb bas gried). iv fommen fid) t)ier entgegen^ cgi. I (El) 1 5.
Die Sd)reibfet)ler &e^oec (LP 116 u. a.) unb jie(pvoicof^evov (L 37 46 116 u. a.)
roerben toieber oon ber oben errDal)ntcn (Bruppe bargeboten; ov fel)lt in D, FG fgen
.

3U Xyov l)in3U avzcv.

tl)r?

0. 21 Der rol)cnc
3^r Ifaht ie lDat)I.

bem

bie il)m 3U fel)r unter

nur

tDol)l

fjter

3roet

(El)ara!ter

ftabe 3?obs 3U perglet(^en,

Da

gemeint.

foU i^ mit

bies

bem

unb errounbet p.
ber (Bemeinbe

fi^reibt

finb,

f)irtenftcrfen

fonbem

bie

er fr ntig,

roelc^er
liegt

ber Rbelsf{)rer aus ber (Bemeinbe

(llKor 2i.

i^m

bie Korr.

bur(^

Kor 13 2).

1.

piato pi)ileb. 52

3u

gried)ifd)

fiel)t

roieber,

(Eine fd)rDere

toiffen

roir

toie

ift

roir:

erregt

3^tigung

ni^t.

jebenfalls rorbe

Kor 1221)

SoI(^e

0b

blo

abgel)en;

S^onung

es ni(^t ol)ne

ber (Begenfa^ ba3u

rorbe bann eintreten, roenn

(Beift

ber

unb ba3U Stallbaum.

iv ausgerftet mit" ogl.

fonbem aud) gut

ITtan

berfe^en

Dcr^alten ermglid)en mit iebe unb bem

i!)r

2.

(II

tiotsqov

rore,

finblid)

Hrt?

XvTtr]

ober jiev&og

toas rooUt

ganse (Bemeinbe,

ober Dissiplinarmagregeln roic Hus

fd)Iu6

rore cpsldeo'&ai (II

nidfi

ba^ er bies Bilb brau(^t.

im Ijintergrunbe

7)

fi^:

bie

Rute bes Daters ober el)rers

!ommen?

$to(!e^ 3U euc^

an

b
fonbem xi^.
Daotbs, noc^ mit bem IDanber
p.

unfern Begriffen 3U

fein mufe,

l)lt

eine Strafprebigt

nadf

crftrft

roieer

fid)

ber necpvomjuevoi 3U fte!)en fd)eint.

(Einflu

tTTglid)!eiten

gddog toeber mit bem

ift

ber IDorte

p. roenet

I)ebrifd)

Hnm. auf

ift,

ba3u ogl.

S. 128. 137;
ItXd)

68:

ba^ bies md)t nur gut

nin-^ nrvpjfi, na

JisOTjsKn ....

IKor
Sanftmut 3U !ommen.
as

ydnrjl

feine

Dies

ag
roie

an

rocnn er ie gadog gebrauchen mgte,

HIfo,

oon

liegenes

fie

5et)Ier er

(Bai 61 ftet)ene jivevjua TiQamrjxog

{)ier roie

Tfjg

Seichen

er Hoption

ni^t angebradjt 3U

{na^

auf3uf ffen

(Rom

vlo^eoiag

jTvevfia

fein,

roir;

nQamrjg

bie

(Bai 522f.)

fjier

815).

r)erlie!)en

(0

rore

es ni^t.

l|ier

i{t

(ol)ne

3U enfen rore

Sanftmut, tUile, befoners a

Hnbern l^anelt (ogl.

rov roiovrov ev nvEVfxaxi jzQavrrjrog; Hol 3 12; (Epl) 42;
gebraud)t, too es fi^

er

lorbcn hann u)O^I

jigamrjg

Hequioalent

l^ebr.

bei ITIt 52) gan3 gried)ifd) empfunen^:

um

$0 meint

14.

(einer iebe ^ahtn.

3U (Brune

ein

D.

toie

er Korr. aus empfunden;

eine (Empfinung

etroa

123

5i.

Derfelbe (Begenfa^

00m Stanpunfte

ift

fd)tt)erli(^

421

aners 3U

ift

er

es

ift

an unferer
eine

als

(Bai 6

xamgrlCere

erftet^en,

I)eilige

(Beift,

agegen

Stelle

Jru^t

Das

(Tim 225).

II

als etroa

6er

als
es

fd)eint

6es eiftes (Bottes

btnn ies mfete oc^ roo^l el)er mit Tzgaihrjg

Rom 15 so dydnrj x. nv. (Bai 5 13 DG; I(Et) le

TTvevjuarog ausgebrht fein (ogl.

xaqd

nv).

X.

liegt

Ijier

Spra^gebrau^

ein

tEeftam. b. 12. patr. me!)rfad| begegnet.

Snben unb (Tugenben

3elner

h\t Rebe.

oor, ber uns befonbers in htn

Dort

ift

oon ein3elnen

Urfprngli^

ift

(Beiftern

ein

babei 3U)eifelIos an

Dmonen

gebadjt; aber bies l)at fid} abgefd)tD^t, unb fo liegt l|ier

bergang or oon ber alten trans3enbenten Huffaffung, toonac^
ein3elnen (Eugenben unb after bas bernatrliche tDerf oon (Beiftern finb,

ein3elne

ein geroiffer
bie

bem

3U
bie

l)eutigen Sprachgebrauch,

fanftmtige (Befinnung"

le^teren

au^

Ri^tung

Sci)m.

gegen

i)iermit

!ennbarem

roegen

bes Parallelismus

folgt,

bie

Errterung

ol)ne fd)arf

ber

5. 6:
B.

B.

I,

I.

bie

alfo

tool)l

ftar!

nai^i

biefer

bem blogen aydnri

(fo

ber

bas parteitoefen

feine

enbgltig

ab

(52) ein gan3 neuer (Begenftanb:

3u)eiter Ijauptteil.

ntiftne in er (Bemetne.

fittitdfe

Der Sali unb

Stimmung

gefci)rieben

mit

Der Sau bes Blutf^ners Kap.

Paulus glei^ medias in

bod)

ber Sanftmut" nur noc^

graoitiert

marerten bergang, unb bo^ mit unoer

Rrfblitf auf bas Dor^ergel)enbe

B.

Kap.

(Beift

Unfere Stelle

f\nx.).

nun

ift

(Es

gefci)loffen.

roona^ ber

ift.

5.

Hl)nbung 5i-8.' (Dl)ne (Einleitung ge^t

IDenn au^ ein neues (El^ema orliegt, fo ift

feine

res.

anbere,

als

am S^lug on Kap.

4.

ITTan fann

annel)men, ba^ bies Std in unmittelbarer 5ortfe^ung oon Kap. 4

ift.

3,

man

(Bemeinbe re^t bmpfen,

l)at

bie

inbem

er

(Empfinbung,

htn bermut ber

im unmittelbaren 3u*

p. tooUe

biefen ScijanbfledE

piato St)mp. 197 D OOm (Eros: ngaotrixa fisv jcogi^cov, yQioxrjxa d^ i^ogiCcor
aber in ber 5orni nQaoxrjg. Dies ijt bie ltere gried). 5orm; oon
htn 8 neut. Stellen, in htmn bas tDort oorfomntt, tjaben regelmig B 17, meift nAC
unb 5 mal P -vxtjg) regelmig
KL -oxrjg. Clem Cr toerben fr -oxrjg 3ittert.
IDir neljmen an, ha^ p. bie Toeniger flafftfd)e 5orm -vxrjg gefrfjriebcn \(xi.
1.

unb

oft bei piato,

DG

IKorSi.

124

bamii

famment^ang
a)

D.

2 gibt

1.

no^malige

eine

Die

errtert.

3-5

fein

6-i

roieer

ift

a un6 c forrefponieren infofern,

Beleud)tung.

etl)ifd)e

ungemein

bas Urteil bes p.; c) D.

Dtspofttion

ie (Ejpojition; b) D.

beibemale bas fr bie (Semeinbe Befd)menbe bes S^U^s

ah

ftar! l)erorgel)obeT

toirb.
I

ift.

man

es

D.

a)

fid|er

generalifierenb

Dorl)ergegangen
rorben

abrupt fe^t o^cog

$et)r

Die berfe^ung

befonbers" fat

ein,

beffen

Bebeutung fr uns

gibt ^ier feinen Sinn,

b^nn bann mten

nun

man

ba

fat
bie

fein,
es,

fei

berhaupt"
mit

einer

es in

(I)nr.)

benn aud) bann mten

fpe3iellen

!)nli(^e

!)aupt,

nii^

ba|

sufammengefafe

unb fteigernben Sinm

ortorfe orangegangei

Die Huffaffung Qofmanns, roona^ unterfdjieben

fein.

es,

(Ein3elan!lagei

{)nlid)e

(Beneralanage

bem

fei

roirb:

1) Un3U(t)t ber

insbefonbere bie orliegenbe roirb toenigftens ber Bebeutung ooi

2)

Xcog gere(^t, aber

man

ba xal roiavrr] n. einen

ni(^t,

fiel)t

fpesiellen

Jal

aus ber allgemeinen nogveia l)erausl)be.

(Empfinung ber Sd)tDiertgfettcn finbe i(^ nur bei Badjmann. oi
ba es nidjt angef)t, oXwg aus bem t)erl)ltnis 3um Dorf)ergcf)enben
3U begreifen". Die fonft oorljanbenen (Bebraudjsroeifen gengen nid)t 3ur (Errung.
(Entroeber geljrt oXmg 3U einem negat. Derbum (Htt 534: berl)aupt nid)t fcf)n)ren;
IKor 1529: tenn ote berl)aupt m(i)t auferfteljen) ober es ift Derftrfung eines
pofitioen Urteils (67: es ift unter allen Umftnben - mie ber S^^ ^"^^ fo^ift liegen
mge - eine Itieberlage). Beibes pat Ijier nidjt.
(Eine cutltd)e

allem

ftetjt

So
freilid)

er,

nur brig, Xcog

bleibt
fonft

nii^t

l)ier

nii^t be3eugten lofalen

mobal 3U

Sinne Don:

faffen,

berall,

fonbern in

allgemein

bem
nav-

xaypv ober Iv Xco reo xoojuq) (gl. bie t)nli(^en Husbrde eig oXrjv xrjv
Zvgiav, iv Xr) rfj yfj exelvrj XlXt 423. 24; 926. 31; 1435; 24 u; 2613; Rom Is:
I tE^ Is: ev jiavrl rojzq))^.
?5 moTig vjucov xarayyeXlexai ev oXco reo xojuq);
Diefe

Deutung

oorl)anben
il)re

ift

bietet

um

fo

Husbet)nung

fel)r

bringli^er an, als p. ni^t fagt, ba^ jioQvela

gut.

ift.

Sdiroierig

eigentlid)

bie Kunbe baoon verbreitet ift, ba^

Da3u pat eine n!)ere Beftimmung ber
ift audi ev vjulv, bas - bei jeber Deutung

ba^

fonbern

Sd)anbe befannt geroorben

on oXcog

3U dxoverai

ge3ogen roerben mte;

Kunbe baoon unter eu^"

banfe, ba^ bie

Denn dxovsrai

man

fid)

sv vjluv,

f)eit

zhen

nid)t:

ift

baon, bie Kunbe oerbreitet

oerbreitet

ift,

l^at

(Befpr(^sgegenftanb"

aber ber e
\a feinen Sinn.

(J}nr.),

fonbern:

So muffen toir eine fel)r 3tDangs

lofe Husbrudsroeife annel)men: allgemein !)rt man oon Un3ud)t, bie unter
Die Kunbe mu alfo minbeftens bis nad) (Epljefus
eud) im Sd|roange ge!)t.
gebrungen fein, unb 3toar ni^t bur^ beftimmt nad)tDeisbare Boten toie etroa
bie

!)rt

eute ber

(El)loe (1

n) ober

bie

fid).

Deputation bes Stepfjanas (I615), fonbern

Hber p. mu au(^ roiffen, ba^ no(^ anbere, etroa

bie lTta3ebon. (Bemeinben, baoon roiffen.
So unempfinblid) alfo bk Korr.
bagegen fdjeinen, fo groes Huffef)en f)at ber 5^11 in ben Ilai^bargemeinben
als

anonymes

(Berdjt.

1. tDenigftens einen l)nlid)en Sa fi^be id) Pap. (Djr)r(). 744, 4 f. (IDitfotDsfi,

J^ier \tt\\i
p. 97): firj dycovi^g, iv Xcog siojtogsvovrat, iyco sv 'AXs^avdgsiq (jlsvco.
X(og fr ndvxeg: iDenn alle anberen l)cim!el)ren, tenn fie alle in gefd)loffcner oH*

3ol)l Ijeimfeljren; jebcnfalls ift Xcng ^ier

md)t mobal gebraucht.

IKorSi.

Unb

erregt.

bas

5aU Don

er (^rt? ogl.

roie

unter 3uen

b(tnn

ober

n*'

I)ier

nvd

ftellen

^inter yvvalxa

ftet)t

an ben Schlug).

es

mutter [agt p.

4 18; IXTtaf 11

rm. Redete

Cyr.

bies

Or un Cyr
ba

arin,

Hamen

bes

fein

ober
es

5aII

3U

oon

fid)

um

fi(^

!ra6

il^r

5,

t)ier

(Be*

einfd)neibenben

t)ier

XUt 144;

72. 29;

roie

4 btn bauernben Befi^,

aber unroat)rfd}einIi^,

ift

tocil

fei

Derboten

2228;

es in

einer

(E{)e

na(^

folc^c

3n

ober einem illegitimen Konfubinate.

Xtlan roirb ferner

gefd)ieben liahen.

bie Stiefmutter

rore.

ift

IDie

nur aus R(ffid)ten bes Klanges

jebem 5^11 ^ann bas IDeib nidjt me^r bem Dater angehren; biefer

ba^

in er

t)art

(0

er=

nad)

a.

roiavrr] abt|ngig,

befte!)t

ben

ni(^t

rool)!

be3ei(^net

erlaubt toar

nid|t

oon

u.

IDeib bes Daters, ni(^t ITtutter ober $tief=

e'xsiv

3Cen.

9;

rechtsgltigen (E^e

philox Bas Chr

obtot)!

ge=

So mug man

oorfommt.

im Hnfd)Iug an ben XDortlaut ber

tDol)l

eo ISs.

(Befe^esftelle

nogveia

nennt p.

[oI(^en fllen,

in

gerDt)nIid^

3oi)

ie

ein |o befdjaffencr

ift

ni^t einmal unter i)ei6en,

LP min

wors,

eoriv xovoai.

rein ejplifati (ogl. ITIf I27);

tabelten.

(DG

anfgt, es

s)

17)

$^lid)ter umf(i)reiben

(Ep^ 53 anfgen, 3U toud^tig ift^

dat^ne oiav

(El)riften

bas

tol^renb dvod^erai,

gn3en,

mit p. mit em [pcjialificrcnben

b^nn,

(un ^max Ss; 22; e.

TioQvsla,

fd)tDeige

!etn IDunber,

i(t

(epeycgettfd)cn) xai

125

2.

bes Betreffenben
ift

bies

annehmen

tot

brfen,

ba ber anbexe

t|anbelte,

Derl)ltnis

mu

eD 188 oxrjjuoovvfjv

yvvaixg nargog oov ovx noxalvipeig, nai^bem I87 DOn ber oxr]iuoovvr]
jUTjTQg

oov

bie

Rebe

Dag

roar^.

bie

Sfulb ber

Jtau

nid)t befonbers t|er=

oorget)oben toirb, braud)t nid)t barin feinen (Brunb 3U t)aben,

(Il)riftin

roar; es roirb

ba^

fie

feine

bies biefelbe antif=orientalifd)e Betra^tungsroeife fein,

nadi ber aud) in ber Bergprebigt Sdjulb unb Deranttoortung beim (El^ebrud)

gan3

allein

auf

3eigt

auc^,

ba^

ben lUann

fllt

bas Dergetjen

(IHt 528.

toeniger

32).

als

eine

Bie Husbrudsroeife

bes p.

perfnlid)e Befledung bes

BIutfd)nbers benn als ein (Einbru(^ in bie Re^te bes Daters betra(^tet rourbe
(ogl.

SdjrrttE^

3u be3ie^en

als

l,

fei,

p.

lgt

273 f.).

bas dixrj^sig

II

Kor 7 12 auf ben Dater

ni(^t entfd^eiben.

l)ier

fid)

(Es ift fein ftrferer Kontraft benfbar,

D. 2 greift auf Kap. 4 3urd.
DoUenbungs unb Siegesftimmung 48 unb fol^e Staube.
Sollte
- if)r mt es bo^ felber 3ugeben - ftatt beffen ielme^r tiefe (Trauer,

bie

nid)t

niebergefd)lagenl)eit, lDel}flage bei eud) l)errfd)en?

nev&eiv

1. Der H!3cnt liegt auf ovdh iv '&vsoiv, nidjt tte in

Parallelen bei XDetftein auf ovs dvofidl^srai.

(Epl)

oft

nehen xXaveiv

63 unb btn 3af)lreidien

2. pijilo de spec. legg. III, 12 ff. (XDenblanb V, p. 153): xbXsvsi yg ov fiovov

aXXoTQiwv nsxsa&ai yvvaixcv, dlk xal xr}Qsvov(v (/lujtqvicv), atg ov '&sfiig ovvsqro Usqoixov k'd'og svdvg a.7iooxQa(pslg xai f^voa^djusvog djisTnsv wg jusytorov
Xso&ai.
/xijrsgag ydg ol iv xeXei IIsqo&v rag iavTCov yovrai
ov xi dv yivoixo
avoaiovQyrjfia
dvoossoxsQov dvooiovQyrjfA,a; TcaxQog evvrjv xexsXsvxrjxoxog , rj yjavaxov wg isgdv ixQV"^
xov avxov x'^g avxfjg vlov xal vdga ylveo^ai xal JidXiv
<pvXdxxso'&ai, xaxaixvvsiv
XYjv avxtjv xov avxov xal yvvaixa x. firjxeQa Dgl. 3of^pl)- Ant. III, 274.
Das jb.
Red|t Sanl)ebr. IV, 4fol.: Solgenbe toerben urdj Steinigung Ijingeridjtet toer feine
mutter, bie Srau feines Daters
ber
befd)lft (oIbfd)mit B. VII, S. 226 ff.).
ie Hnfd)auungen er (5rted)en un Krner TTTaterial bei Dobfdi^, Urdjr. (Bemeinen,
'

p.

269 f.

IKor

126

um

fi(f)

Ietbenfd)aft=

fid) uft madienen $eelentd[)mer3, md)t blog

utt)er ITtt 54 fo ocreeln berfc^t.
II Kor 12 21

eitragen", tote

ftilles

^anbdt

es

19);

ugerungen

in Icbljaften

Ixdftn,

um

3a! 49; ff 18 15.

BT! I610;

(! 625;

52.3.

Der Hr. ergegentortigt en tUoment, ba Jie in

Der (Begenfa^ 3U jzecpvoicoiuevoi eon
padenb.
tDenn tro^bem Haber !onii3iert "EUENOHIATE,
ift ufeerjt
\\i er (Bruno 5er, afe ber Sa^ mit tva \\^ an enev&rjoaxe nur fel)r lotfci
an(d)lie6en tore. Dies rore urd) as il)r t)abt arauf Bead)t genommen'
{emvoeiv 3ob 4i8; 9?; Sap 142. 14; IVlKa! lOie; enivoia Hpg 822; Sap 616
Hber natrlid| ift aud) er berliefert
9 14; 14 12; 154) gln3en geleiftet.
es in tran[. Sinne.

ftc^t

tDe!)!Iagen

litttn

tleyt mglid);

ausbre(^en (oUen.

man

allerings arf

bei iva roeer bie Ji^ialbebeutung urgierei

-, nod

bzxm mit bem nev&elv la\m bod) !ein Stoed verfolgt toerben

Lva

man mug
p.
emeiv
toie

am

((E!)rr)f.).

l)ier

JUen

liebt:

roirb,

gut paffen,

Tioirjoag ein3ufe^en.

namentlid) oon

t)ufig,

fe!)r

ge

es

roeil

ftiliftifd)e

foldje

Derfeinerung

B DG LP

xaxeQyaodjuevov D. 3)

toie

(l)nlid)

fein;

(Tat 3U

man

fl)e

ge!ommen

ba3U

Die erftr!ung eiag'&fj

ooUbringen;

ift,

ni^t

fonft

ein,

neutraler^

bas

L min Bas Chr

an

ah^x

3U gering

ift

Hol 2i4; ogl. II tE{) 2?.

Urteil bes HpofteIsP.3-5. V. 3 Die (Beban!eni)erbinbung

aigeiv ex jueoov

be3eugt.

IIb) Das

folgenbe:

ift

il)r

I)ttet lngft fr feine

(infofern torbe alfo ensvorjoaxe

roenigftens,

obtool)!

l)abe bereits,

bas

t)ier

red)t

ob

id)

treffenb

oorroeggenommen
orfdjieben,

btnn

nad),

i(^

(fr

meine Perfon)

aber

antefenb

bem

(Beifte

btn Befd)lu6 gefat.

3u

unb in ber berfe^ung nid^t fet)Ien

lann nidjt folgen, ba ber (Begenfa^ ja

barf,

antoefenb tore,

ftel)t

ift

(fjartung, partelletire

biefem 3ufamment)ange !on3effir)en Sinn;

D^^EFGL

Befeitigung Sorge tragen muffen

gut paffen),

bem eibe

abtoefenb
als

fe!)r

ermiffen roir ein de; aber bies

in D. 2

$el)r na^brdli(

Da3u rorbe bas jigd^ag, bas von b^%

Seugengruppe NAC 17 37 46 80 116 Euthal u.

bie tjauptberlieferung

iydg)

fte!)t.

ndXiv alo^vveiai xal egv^gi oacpcoi

eine roie ungel)euere Sad)e es roar,

tbzn besl)alb toirb bies

^Ev,

x,al

egyov in bfem Sinne

intereffierenben

I)ier

beutet,

na6:i,

!onfe!utit)

faft

mit iljm (f)ofm.), fonbcn

l)intDeg

f ffen:

bermenfd)Ii(^en (Taten.

roaltigen,

toie

Sa^

S^Iufe toieber in ber anonr)men unb Derl)IIenben Jo^nt

in fold)en

fie

geboten

ba^ Tra

3ugeben,

bas Subj.

ftel)t

uns

als felbftnbigen

oLQ'&fj

fd)on

nid|t urfprnglid)

fein;

II,

413); jichv

besiegen lann bas

el)er

rorbe

man

(bg,

ein

fd)on

l)at

in

bas

xahteg

Der (Begenfa^ nagcov de xw jivevjuaxi (Hol 25) mu l)ier in

gan3 populrem Sinne gefat roerben, ocojua unb jtvevjua be3eid)nen {)ier
einfad) bas !rperlid)e unb bas 3nnenleben bes XTtenfd|en, ot^ne ba^ irgenb
roie an bm (Beift (Bottes geba(^t tore.
Hatrli^ rorbe p., loenn man i^n
ertoarten.

fragte,

3ugeben, ba^ aud) fein (Beift"

aber bas Be3eid)nenbe

tDtU

Jtotfj

feinen (Beift"

unb

ift

com

(Beifte (Bottes

burd)brungen

ift^;

ba^ p. l)ier (t)gl. D. 4) auseinanbert)alten

dvvajuig xov xvqIov, ber bie er Derfgt, gerabe

eben,

bie

1. (Il)rt)f. Tiorj rov ;faf;aaTO? ^ dvvafxig,

xal r JtoQQco^ev sidivai TtagaoxevCl}.

oxav ndvtag /nov xai xax

avxo scvai

IKor 53-5.
u)ic

cm 3U Derurteilenen odg^ un nvevfia (im

er bei

unterfdjeiet, D.
oj?
id}

127
natrlicf}cn Sinne)

5.

ITtan fann fragen, ob nidjt ^ragcov 6 rtp nvsvfiaxi, as ja neben 6cm folgenen
jiagwv eine ieje frftige Pointe oortDcgncIjmenbc Dublette \\t, ju jtrcidjen rore;
tDrbe 6a3U geneigt jein.
(Eine anbrc Konj. on Bois j. b. S^miebel.
3tDeifcIt)aft

FG

brrfen.

oon toiIto, as in er latein. berlieferung

de fg vg Lcif
aud) Hil Ambrst 3eugen inireft bogegen, inbem jie ovzcog md)t aus=
ovrcog xaxsQyd^Eod'aL rore ein 3rDar etmas layer, aber nid)t unmglidjer

Husbrud

(ogl. 7?; 9i4; 15ii;

ift

aud) ie

Amb

(Ecf)tl)eit

fel)It;

unb piettloje Hrt unb

3m

folgenen

yJxQixa:

(Ef)ri|t,

Rom

152o).

jonbern

tDenn rovxo ovzcog

3ielt ettoa

nun

Konjtruftion

ie

baoon

e6)t

\\t,

jo be

auf eine bejonbers frioolc

Umgebung

IDeije, burd) roeldjc ber ITTann jeine

ift

en Bef(^Iu6 gef agt;

l^aht

id}

420;

(EpI)

beutet es natrltd) nidjt: er als

l)inge

erlebt

l)tte.

(Enttoeer

3rDeifeIt)aft.

!)eigt

er 3nfin. jiagadovvat

un rov xarsQyaodjuevov tore Dortoeg genommenes bjeft 3U iefem

toegen es langen 3tr)ifd)enja^es rore es ann bur) rov roiovrov
nod) einmal aufgenommen.
Diefe Konftruftion ift toegen il)rer 3roangIofigfeit
ab,

3nfinitiD,

tDenn

entfd)ieen i)or3U3iet)en.
(Berid)t

gei)alten ber en,

ovvai

in er uft.

man agegen

(^nr.) berfe^t:

er fo gel^anelt i}at",

tDir muffen

n&i l)abe

alfo:

bereits,

Befd)lu6 gefat, en, er fo gel^anelt

l)nlid)em

feltene

aber p.

Konftruftion

(Rom

l)at

graviter suspensa

l)at:

als ob

id)

1 27

fd)iebt

einen

gen. absol.

ann aud)

bringt

ie

Perioe

manet
en

anroefen tore,

ftel^t

xarsgyaCso^ai in

em Satan 3U bergeben

3ufammenl)ang)

geplant,

fe^ung

idj !)abe bereits

fdjioebt er 3nf. Ttaga-

jene allerings etroas fd)tDerfIIige

al)er

Perioe annel)men, ber ie Bengel geurteilt

et vibrat oratio;

fo

or;

roar ie Jort

fo

iefe

bei

i!)m

einigermaen 3ur

fo

(Ent=

gleifung:

V. 4. 5 ITa^em i^r im Hamen es t}errn 3efu eu^ oerfammelt ^abt,

(Beift un ie Kraft unferes I)errn 3etu.
Diefer Befi^lug, er

a3u mein
eine

(Bemeinecerfammlung forert,

ja eigentlich in Hnrr)efenl)eit es p.

l)tte

gefat un er (Bemeine mitgeteilt toeren muffen

Hlfo 3und^ft

foll

(Bemeine

ie

Doll3l)lig

al)er as

3ufammentreten

cognagcov.

(owdyeo'&ai nur

owaycoyrj fr ie (Bemeineoerfammlung nie h^i il)m; a=

mal in Kap. 11; 1423.26; llis). Un ^wax foll fie 3U
fammentreten iv reo dvojuan r. xvgiov 'Irjoov ((El)rT)f.); iefe IDorte fnnen

t)ier

bei p.; audf

fr ovvEQxeo'&ai 5

mit em fernftel)enen jiagadovvai oerbunen toeren, toie au^

(3m Hamen 3efu p. 74) oorfd)lgt. RTan fann 3toar as bjeft on
feinem Derbum txenmn, ^ier bleibt er Ijrer in Spannung; aber eine fol^e
Hebenbeftimmung tore in er uft fd)tDeben ol)ne as tDort, 3U em fie
unmglii^
Ijeitm.

gel)rt,

un

Be3iel)ung
feierlich

es

ift

finet,

oran,

Hamen

fid)

ijaufe.

XOas

mit

ies

Sid)erl)eit

mit

od)

es

ift

rereinigen,

ie
fo

l)ei6t l)ier

ijauptfa(^e;

tore

ev

an3unel)men, ag er ijrer, er feine anre

owax'&svTcov erbine.

x.

fie

5otmel oerbunen
entgegen3iel)t, ni^t ev

befoners

goju(paiq,

Die

(Bemeine

Jotmel ftel)t
o^ne iefen

autorittslofer

3ur (Erluterung muffen

erba er Betoegung

too

fin;

ie

ein 3ufammengelaufener,

vo/uart?

jenigen altt. Stellen ienen,

er

tore

Sam

1745,

too

l)ier

ie=

toie jiogeveo'&ai

mit

Daoi em

(Boliatl)

xal ev gari, fonern ev v/LLaTi Kvgiov.

IKor

128
(Es

un

getoig (a^Itc^

ift

man

ag

langt,

rcItgionsgcfd)id)tlt(^

fpra^Ii(^

un bebeutet

unb

fammlung

3U

(123),

fid)

4 21 Iv gddcp

als

ni(^t laut 3U

bem ^errn

gefd)el}en)

ba^ ber

ber (Bemeinbe

^i^

3^^^^^

in bie t)er=

nun aber aud) 3ugegen

ber

jein

erft

{na&\

fei

XTIt

bann !ann fie

18 20). Huger

bes p.;

(Beift

bies

gan3 ernft gemeint unb ni^t nur eine Derfid^erung (eines (Beben!ens.
es

nun

mgli^

freili(^

fein

3U erfennen.

benft p.,

ielleidjt

bzn Korr.

(Bottes

mit

tnn^.

IDenn

ovv

toir

fid)tbar,

fonft

ift

unb (Entbel)rungen

bem

(pi)l

(eKrjjuet)
toeil

(Beift,

ift,

realiter

bem

(Beift

-, bas

ift

bux6)

btn

er

bm

in feiner

(Beift

roie

es

beiben Der=

eine britte (Brge un=

XKadft

unfres Ijerrn 3fu.

Hpoftel gegenrortig, in feinen eiben (II

4 13),

fdjroer

3U it)nen t^inberroirfen

bes Paulus,
bie

fei

ettoas gefagt rore,

n(^ften liegt, fo tritt bamit 3U

(Rom low); aber

apoftolif(J)en tDirfen

Kor 12

fein

gegenrortig l)in3U,

m(i)tig
biefe ja

II

ift

tDie

bes Hpoftels unter i^nen

(Beift

roie

Swdjuei mit ovvax^evrcov oerbinben,

xfj

bem Klange na) am

aber

ba^

oerbunben

eng

fammelten, ber (Bemeinbe unb

Huc^

ber

bem eibe ausroanbert"

bei ber ber (Beift aus

fd)on

bo^

foU,

ba^ ettoa Don einer (Entrdung

ot)ne

ic.

ausgerftet

t).

(Eintritt

fonftituiert;

3efus mitten unter it)nen

ijerr

toirb

b.

etroa mit btn tDorten xvgiog 'Irjoovg

be!ennt,

(Bemeinbeoerfammlung als fol^e

bie

ift

ertoarten,

anberes

ben ippen);

(auf

ni^t roirid)

r)er=

Die (Bemeinbe foU fi^ oerfammeln mit bem Hamen

ba^ ibealiter (es brau(^t
erft babur^,

mit ober einfad): mit" ^

bes ijerrn 3^\u

ijeitmller

unter Hnrufung es

als

foll

as Iv ur^ 5en (Begenfa^ Iv Qo^iopaia

rotr

nichts

m^nn

ridjtig,

bas Iv bv. immer erftel^en

Hamens"; aber
erlutert

54.5.

Derfnbigung
bie Dorfteilung

(I (El)

1 5)

ift

l)ier,

Kor 12 9)

unb feinem
ba^ fie in

bm Hamen

unb bas gemein

fame (Bebet, boppelt roirffam fein roirb. - ITIan tnnU ovv xfj dwdjuei au6)
mit Tiagadovrai erbinben (i)nr.), etroa im Sinne bes !laffifd|en ovv d'eoTg
einer folgen

Derfammlung, l)erbeigerufen burd)

spe; aber biefer (Bebraud) oon ovv finbet fi^ bei p. nie; er rorbe

deorum

bm

blogen Vaiiv bafr fe^en.

(Brunb fr bie RdtDrtsbc3icl)ung ber IDortc ift audi nod) bie (Errogung:
bie tDieberaufnal)tnc bes Sa^gefges oon D. 3 nad| ber parentljeje in V. 4 mu^ ftd)
Iebl)aft marfieren, mu^ fid| 00m Dorl)erget)enben abljeben; a3u eignet ftd) aber ovv

tDo!)l

(Ein

xf]

dvvdfxsi md)t, n)eil es

bem

t)orl)ergel)enben 3U l)nlid)

beftel)en toirb, es auf avvax&svzcov

xov xvQiov rif^&v 'irjoov

5retlid)
ift

ift

ef)cr tie

bie tejt!ritifd)e

ein fifxwv burd)

roenn toir es mit

tEi.,

age

DG LP

3urd 3U

ein t)oIItnenber Sa^fd)Iu

I)ier

ift

Hud)

be3iel)en.

eine faft t)er3tt)eifelte.

unb immer
fl)It fid)

sA

xfj

Hctgung
dwdfisi

an als toie ein Sa^anfang.

Hud) bei Sv/naxi x. xvgiov

vg pes Marc Bas Chr Thdrt Ambrst

B. IDfe. nai^

bie

avv

heracl Lcif Pacian

reid) be3cugt;

toeglaffen, fo gcfd]tet)t es,

uns in foId)en SHen bie frsere CH berl)aupt ben Dor3ug 3U oerbienen fd)eint
wnb ebenfo biejenigc, bie oon tl)rer Umgebung abtDeid)t. Bei dwdfisc xov xvq. aber
nur burd) P vg^odd heracl, allerbings aud) burd) Orig Chr Thdrt Lcif
ift fifxwv
3u 'Ir]oov^ (ABD Euthal heracl aeth^o
angefod)ten unb on ad)m. eingeammert.
Lcif)'-^ (sABD P 46 Euthal heracl aeth^ Lcif Ambrst) "'(sL Euthal heracl aeth)
Hud) l)ier roerben toir berall fr bie !r3ere 5orm
xoxxb immer Xqioxov f)in3ugefgt.
ftimmen, am Sd)Iufe toof)! fogar fr bie fr3efte oon B xov xvqIov. 3m agemetnen

toeil

1.

Dgl. aud^ in

S. 189; Rei^enftein,

bem Saubergebet

poimanbres

bei Ceemans II, S. 103, 7; Dieterid), Hbrajas

S. 22: jioitjav fis yevsa-&ai iv 6v6(xaai ndvxoiv xxiofidxojv.

man beobadjtcn, afe ie

Rom U; 5i. ii. 21), am ooUltcn

Kor

54.

129

5.

wo jic ein fctcrltd)er Sdjiufeaffor i|t (mtc

3U jcin pflegt (unb bann aud) meijt ot)ne ariante),
tDf)rcnb jie im erlauf ber Rebe (wie IKor II23; Rom 14u) gerne frs lautet, ttad}
biejen (Erfatjrungen toerben roir lejen: iv dvofiaxi xvgiov 'Irjoov, avv rfj wdixsi r.
fann

xvgiov

mad)te

f)ier

unb

tjficv 'Irjoov,

tov xvQiov.

5oi^"icI,

gerabe

|id)

gegen jene Regel

toeil bies

oerftfet

bann bas Bebrfnis nad| HuffUung

^fiega

geltenb.

einmal oergegentortigen, toie ein jo fomplisierter pajjus

|id)
oorgetragen tDurbe, toie er bemnad) auf bie t}rer roirfen mu^te; tcfj
meine folgenberma^en:
Byci) /Likv yoLQ ojtwv r(p aco/Lian [jiaQMv de r^ nvsvfiarij
^rj xsxQixa d)g Jtagmv
(Es

oom

n^Iidj,

i|t

t)orIc|er

tov ovxco [tovroj xarsQyaadfisvov

SV t(p ovfxaxi TOV xvQiov 'Irjoov

avv

xfj

xfj

ovvax'&svzcov v[xa>v xai xov sfxov Jtvsvfxaxog

dvvfxsi xov xvgiov rjfx&v 'Irjoov

jiagadovvai xov xoiovxov

aaxav

x<p

oh'&gov

stg

xfjg

aagxg

x6 nvevfia aoidjj iv

iva

^f^ega xov xvgiov.

D. 5 3nem

alfo

er Jo^en von

X).

3 toieer aufgenommen

anonr)men {jintoetfungen gelufigen

iol&ftn

6 Toiovrog, bas einen

Ifat,

B.

3.

II

Kor

122ff.:

(II

Kor

er Betreffene

ift

finbet

tut es mit

26.

ab{d)^igen tEon Ifahtn

fe!)r

toirb,

em i^m h
7; lOn; anbers iKor 5 11)
fann, aber ni^t immer

p. es ntig, bas bj. nod) einmal ansugeben.

3U

er ITtann

etroa

blafe,

fnnte entfpre(^en.

x^ aarava

tDas jtaQaSovvat

beeutet, afr liat in neuerer Seit oor

20 ff.)

allem r) erlin g (paultn. Hngelologie un Dmonologie p.

tigere (Erfenntnis
fu(^t
ja,

er

er (Bemeine

gang

nur

ift

tDa!)rnet)mbare

n6:i^tt

toie

ift,

aus

fi(^

t).

7.

(5em.

270 f.). Ri(^tig ift

Husfi^Iug aus

es Urteils er

13 eutli^

eines

fidjtbare Seite

ie

(Effeft

eine ri(^=

en tEatbeftan ab3ufd|D^en

treffener Bad^m.; ogl. Dobfd)^,

(toefentli^

ag

obroot)! no(i) ijnr.

ur(^gefe^t,

Hber

ergibt.

organgs auf em

iefer

tDie ie ausreifenen Utiffionare

tTlenf(^en unfi(^tbaren eifterroelt.

Hpg 154o

burd) bas (Bebet er (Bemeine er (Bnae es Jjerrn berantroortet

mit er feften (Erroartung, ag ies (Bebet eine olle IDirfung

ie

ber3eugung,

unfel)Ibar

an^eim

afe

fo

Dag p. un

roir,

ag

er UTann

ie Korintl|er

an

(Bemeine umlauert,

(iptSs).
tDeife

um

ie

(II

dov?.oi

Kor 2 11),

Hber berrafd)en

3ur S(^igung

ift t|ier

er (Betoalt es Satans

ie reale

(Ejiften3

es Satans glauben, braui^t n\6)t erft gefagt 3U roeren; afe er

un 3u ergetoaltigen

meren

er Sprud) er (Bemeine traft er vvajuig es f)errn

en (Erfolg !)aben

fllt.

liat,

Dor=

er fr

(Bebiet

eines

ift

Xgiorov 3U erf^ren
ift

ur(^ge!)ene

(II

un ITta^t
Satan ie

Kor

uri^riftlicije

1 1 3. isf .)

Hnfd|auung

uns, afe p. ie gttli(^en Krfte in iefcr

bisljerigen

Bruers

anroenen mag.

(Es

rore

nun oppelt
ftarfen Derfui^ung un (Befal)r es Derfommens bergbe; aud) roenn in em
Ttagadovrai nur lge, ag man i^n em nur all3U gierig auf il)n lauernen
Satan un feinen Dmonen berlaffen" foU, fo ift au^ ies hei einer c^riftl.
(Bem. oertounerlidi - na:^ unfren Begriffen; roir [oUten enfen, em Hus=
Hber
geftogenen mfete ie Jtbitte er (Bemeine oppelt treu na(^ge^en.
oon Srbitte ift feine Ree; un ie ijoffnung, ie D. 5 b ausgefpro(^en rotr,
fann jeenfalls erft oertoirflii^t roeren, nad)em ie (Bemeine an em Sreler
ja l)art genug,

aK)cr

roenn ie (Bemeine

Kommentar V.

mt

9. Sttuft.

il)n

ausftiege

un

xi^n

er

IKor

130

bas (Berid)t DoIl3ogen

Um

t)at.

55.

ies alles 3U oerftel^en,

mufe

man

jid)

er

alten

oer

gegenrortigen:

Das

1)

I)oI)c

t)erantrDortItd)fcttsgcf{|I

unb

Rtd)tcrbetDufetjctn

(Bc=

Die cmeinben er I)eiltgen" Ratten, toenn jte tt)rc Dajeinsbercd)t{gung

aufred)t crijalten rDotcn, gerotffenljaft arauf 3U fet)en, ba^ alle (BIteer bem 3bealc
tOte p. felber ben!t, 3etgt t). 11:
ber I}etltg!ett tDirtd} cntjprad)en (II Kor 11 2).
Serner
ntd)t einmal bie Ojd) gern ein jd)aft foll man mit |oI(i)cm Brubcr mel)r fjalten.
Dgl. ITXt I815-17: nad) breimaliger ergeblid)er ertoarnung, 3ule^t oor ber (Bemeinbe,
joU ber Bruber angejetjen roerbcn toie 6 i^vinog xal 6 xElcbvrjg. Die hz\it Analogie
3U biejer (Ejfommunationsgetalt ber alten (Bemeinben i|t ber Bann, ben bie jbi
]&[tn emeinben ausben. Hud| jie muten, toenn jie jid) be!)auptcn toollten, jtreng
auf it)re Heinl)eit unb il)rcn Ruf galten. Sie bejahen bie (5crid)tsbar!eit ber itjre
TTtcinbcn.

IHitglieber in brgerlidjcn

unb

religijen Hngelcgenl)eiten; toic es jdjeint, tourben biefe

burd) bie (Bemeinbeltejten ausgebt, toljrenb in Kor. bas

(Bcrid)tst)of

ber

fittlid)c

unb

religije

Dinge

}id)

pienum

ber

d)r. (Bern,

fonjtituiert (ogl. Sd)rer

als

IP, 506ff.;

Hrt.

ber ben rDid}tigjten religijcn Dis3iplinara!t, htn Bann ogl. bej. IKerj,
Bann" in Sd)cn!cls BC. (Esr lOs unterjd)eibet bie Bannung" o^rt; ber ^aht

unb

bie

433 ff.).

Husfd)eibung

^la*:

bes ITtannes

ber Hus|d)Iu^ aus ber (Bemeinbe

auf Befel)rung

^^na

(IltLl) 3i4); tat ber

aus ber (Bemeinbe.

3n

oielf ad) errDljnt; er gejdjalj

(Bebannte nid)t Bufee,

ber lTtijd)na

roirb

auf Seit, in Erffnung

jo oerfiel er

bem

jtrengeren

Bei bem flusjpred)en bes le^teren bebiente man jid) einer bejonberen
5Iud)formel, toofr ITTerj txn Beifpiel, aerbings aus jptercr Seit, mitteilt: (Es jei
im Bann IT., ber Sot)n bes H., in beiben (Berid|ten, ben I)immlijd)en unb irbijd)en,
fommen
im Bann ber f)ol)en (Engel unb im Bann ber Serapl)im unb pljanim
jein Ceidjnam tocrbe f)in=
mgen ber iljn grofee unb |d)redlid)e Kran!f)eitcn
geroorfen b. roilben tEieren u. b. ttern, S^iTi^ ^^^ Hnger mgen \\6:i ber \\\n
freuen, jein Silber unb (Bolb rocrbe anbern gegeben, olle jeine Sl)ne mgen 3U ben
tEren feiner 5i"e jid) jd)aren unb ber j. ?Eag bie nad)U)eIt jd)aubern
(Er roerbe
Derjd)Iungen roie Kora^ u. jeine Rotte, in Hngjt unb Sittern entfliet)e j. Seele, bas
Druen bes (Eroigen mge il)n tten u. j. ro.". 3m RS roirb joId)e I)erflud)ung oon
Seiten ibijd)er (Bemeinben nid)t errot)nt; roof)! aber berid)tet Z^\i\x{ ber Rtrtt)rer
(Dial. c. Tryph. c. 16) ha^ bie juben beim tglid)en (Bebet bie (El)rijtcn Derronjd)ten.
3m Sd)emone (Esre (Rec. oon Kairo 12. Berad)a, Sd)rer II*, 544; ^, 463) I)ei^t es:
Den Hbtrnnigen jei feine I)offnung unb bie fret)Ierijd)e f}errjd)aft rotte aus in unjrcn
tragen; unb bie Ro3rim (3ub cnd)ri jten) unb RTinim (Kc^er bcrt)aupt) mgen jd)nell
3U (Brunbe get)en; jie mgen getilgt loerben aus bem Bu(^e bes ebcns unb mit ben
(Bered)ten nid)t angejd)rteben roerben". - 3m RtC roirb bie Ietd)tere 5orm bes Bannes
i!!-?
errot)nt f 622 dcpogiCsiv, 3of) 922; 1242
I62 djioowdycoyov TtoieTv. Dagegen
dvd'&sf.ia, bas bem )^^ entjprid)t, im RTunbe on (Ein3elp er Jonen: Hpg 23 12. u: dva-

bem

(Brab,

u^ri,.

dved'sf.iarioafxev savxovg, b. f). bie 3iicn rufen htw. gttl. 5Iud) auf \\6:i l)erab,
p. Rom 93, roenn er fr jeine Brbcr na6:[ bem Sicijd) ein dvd^efia jein roill.
IKor 123 rufen Dmonen aus bem RTunbe (E!ftatijd)er ben $ln:\ ber 3jiis, p. jelber
ber irrenbe unb gottloje (Bemeinbeglieber I622; (Bai Is. TDas bas {)eifet, bejagt
Rom 93 dvd'&s/bia dno Xqioxov', burd) ben Sprud) bes Hp. roirb ber Betr. aus ber
(Bemeinjd)aft mit (ri)rijtus losgerijjen; hamxi ft er \ia&\ bem (Beje^ bes ausjd)liefeenben
(Begcnja^es ber aodsia rov Saxav (RTt 1226ff.) anl)eim. 3njofern ijt bies ein Tiagadovvai x(p 2axava, roie p. es na6:i I ttim 1 20 aud) als einselner gebt liat Hn unjrer
Stelle ijt aljo bas TiagaSovvai nid)ts anbres als bas dvd^sfxa: bie jd)rDcre, unroiber*
-d^sf^azi

roie

bes Bannes Don Seiten ber gan3en (Bemeinbe.

Der 5 lud), ber barin liegt, unb ber aud) oon p. perjnlid) ausgebt roirb,
ijt ein uraltes (Erbjtd aus bem 3ubentum; ogl. ben Hrt. 5Iud)" oon RTerj in Sd)en!els
B, o. Dobjd)^, (Bem. 270f. lie bem (Bebete, bem Segen eine rDof)lttige, jo rool)nt
nadi ontem Dolfsglauben oud) bem Slud) eine magijd)c, unfet)Ibar jd)obcnbe Kraft
tnne.
t)on biejer Hnjd)auung ijt nun aber aud) bas gried). t}eibentum bel)errjd)t.
ruflid)e

S^v^

2)

Kor

131

55.

nnb crtDn|djungsformeIn ftnbcn

jirf) ma||enl)aft auf cn Papi)ri, (Djtrafa unb

ans tEagcsItd)t gcfrert roerbcn. Dgl. btc Sammlung: Hnte
51ud)tafcln, ausgcto. u. crfl. von R. TDnjd) (in Cic^manns llcincn ^cjten Hr. 20, 1907,
Preis 0,60 IH!.), bort anbcrc itcratur. 3n einem joId)en Slud), ber jef)r f)uftg eine

5Iud)*

Blcitfcldjen,

5ie jc^t

IDeiljung" (dvai^eiua) bes Derfludjten an bie Untertoeltsgtter

ijt,

loerben gelegentlid)

aUe einseinen Krperteile aufgesljlt (p. 6), in einem anbren gegen einen- Konfurrenten
im IDagenrennen roirb gctDnjd)t (p. 11 f.): xdrddrjoov (b. I). Il)mc) avrjv xa oxsXrj aal
xai xov QOfxov, dfxavQCooov avrcv x d/x/uaxa, oxQskcoaov
wg ovxog 6 dXsxxcoQ xaxadeSexai
fj,rf Jivecoaiv
xoTg Tiooi xal xaig x^Q^f- ^<^*
^scpaXfj, ovzcog xaxadrjoaxs xd oxiXrj xai ra? x^Q^^ ^^^
xfjv xs(paXfjv xal xrjv xagdiav BixxcoQixov xov rjvixov
ev xfj avQi(o)v ^fisgq. xal
xtjv OQfirjv

xal x6

Tirjdrjixa

avxcv xrjv xpvxtjv xal xrjv xagdlav iva

CIAtt III 3, 108 l)ei^t es: d^oo) iyco xsivrjv

ovv &' 'ExdxD yoviq xal 'Eqcvvocv; Lond. GP I, p. 75 Hnrebe an einen vsxvdaif4.cov:
jiaQaidcofii ooc xov dsiva ogl. aud) Dei^mann, BSt 25 ff. bie Bleitafel oon f^abru
metum unb id)t om (D]Un, p. 218 ff.; 3aeneII, ausgero. 3njd)riften p. 122 ff. unb
meine Hrtifel Dmonen" unb Dmoni|(f)e" in E}er3ogs R(E.^, IV.
3) Die flnnaljme, ba^ ber Satan bem Gebannten frperli(i)en Sd)aben tun roerbc
rovg

i'jiJiovg

ovg

jueXXi

sXavvtv

dg Xs'&Qov oagxg, berut)t auf ber allgemein oerbreiteten berseugung, ba^ bas f)ecr
frperlid)er Ceiben burd) Dmonen l)ert)orgerufen toerben, nid)t nur bie im engeren
Sinne als bmonij(l)e Befe|fenf|eit angefef)enen cijtesfran!I)eiten, Jonbern Kranfi)citen
aller Hrt, bejonbers t)mungen, S^^^^^, Abmagerungen u. j. ro.
Hber aud) ber (Eob
fllt in ben Bcreid) ber ITTadjt bes Satans, tDenn aud} p. btn ^ob" als eine be*
jonbere bmonijd)e Vfladit com Satan 3U unterjd)eiben jd)eint (I Kor 1526). Aber nid)t
nur ijt na6:\ Sap Sal 224 ber tEob burd) ben Ileib bes (Teufels in bie lelt ge!ommen;
er Ijeifet nai\ 3o^ 8^4 dv^gcoTioxxSvog djr' dgx^s unb ijt nadj f)br 2i4 ber, ber bie
ITIad)t ber b^n ?Eob I)at.
So ijt es aus allgemein ibi|d)=urd)ri|tlid)en Hnjd^auungen
erjtnblid), ba^ ber (Gebannte in ber V}anb bes Satans bem tEobe, oermutlidj einem
it)en

unb

fd)redlid)en tEobe, oerfHt.

ftl)nlid)

reagiert ber beleibigte (Beijt (ottes in

ber Perjon bes Petrus burd) bie pl^lid)e tCtung

Don Hnanias unb Sappf)ira

(flpg 5).

Hnbere Straftunber aus bm apofrt)pl)en Hpo|teI=H!ten bei Cie^mann 3. St., ogl. be*
jonbers Hcta 3o^ 86: auf bas (Bebet bes 3of)- ]tixbt ber unbu^fertige 5oi^tiinatus,
unb 30^ i^Gt: djisxsi{g} x xsxvov oov dcdoXs. (Es ijt alfo unangebradjt, roenn E)nr.
jagt: Der aus ber (Bemeinbe Husgejdjlofjene toirb baburdj, ba^ ber IDeltenljerr Satan
jeiner odg^ freien Raum geti)f)rt, bis 3U bem puntte gebrad)t, ba^ jein jivev[A,a bei
ber parujie gerettet toerben fann.
Daburd), ba^ er in ber (Bemeinbe ottes feinen
(Es !ann
^alt mef)r ^ai, joll er jeine (BottDerIa|jenf)eit fennen lernen unb bereuen".

geringjten Sroeifel unterliegen, ba^ p. bem (Bemeinbeurteil bie Kraft 3U=

ber btn (Bebannten jdjroeres frperlid)es Ceiben unb Dernidjtung 3U bringen.
XDenn er nid)t owfxaxog Jonbern oagxg jagt, jo ijt bies nid)t ettjijd) 3U beuten, Jonbern
nid)t

bem

traut,

on ber Krperlid)!eit, ber bie ber gxoiv xov xoofxov, ber in ber ITtaterie roaltet,
olle f}errjd)aft 'iiai.
Hber freilid), jeine Derberberttigfeit t)at eine Sd)ran!e:
XDenn man
4) bas nvevfxa joU il)m nid)t oerfallen, Jonbern gerettet toerben.
Jva jdjarf final fa^t, jo ijt ber (Beban!e, ba^ ber (Beijt nur burd) bas Derberben bes
Das ijt bie ipt 4i !ur3 angebeutete 3bee, ba\i
Slcijd}es gerettet toerben fnne.

'

6 7ta-&wv oagxl nsnavxai duagxiag)

'

in

bem

entje^Iidjen Dernid)tungsleiben,

bas

ber

Satan ber il)n bringt, toirb bie odg^ als Si^ unb rgan ber Snbe llig aufgerieben
unb gettet; baburd) toirb ber (Beijt oon ber Snbent)errjd)aft befreit toerben. (Eine
l)nlid)e Hnjdjauung Rtt 186 (Bd}m.).
Die Sid)erf)eit aber, mit ber p. annimmt, ba^
roenigjtens ber (Beijt gerettet toerben toirb, berut|t tool)! barauf, ba^ bies nvevfxa, bas
freilid) 3und)jt als bas natrlid)e 3nnenlebcn bes ITTenjdjen gebad)t ijt, burd) bie
tEaufe unb bie Bcrl)rung mit bem gttlid)en (Beijte eine tDeif)e empfangen l^ai, burd)
TDann toirb bieje Rettung"
bie es gegen bie Hngriffe bes Satans fejt getoorben ijt.
jtattfinben? Had) bem tb ortlaut: am tEage bes {)errn; ba nun ber oXe^gog x^g oagxg
offenbar bemnd)jt erfolgen joU, jo mfetc eine auferjtel)ung bes Rtannes angenommen
toerben.
Daoon beutet ber ?Eejt freilid) nid)ts an. So genau burd)ben!t p. bas

9*

IKor

132

55.

(Es lfet jidj cr Sa^ aber aud) jo Dcr[tcl)cn: bamit

ba^ er) am tEage bes f^errn (tetlnetjmen tann). 3n
biejem $a\l brauchte md)t gerabc an Hufcrjte{)ung gebacijt jein; p. tDrbc l)ier el)cr
pIatont|(^ benfen, toonai^ bas Jtvsvfza (piato torbe jagen: bie y^vx^j) burd) bie 3er=
Strung bes eibes frei toirb. Sd)liefelid) tore aud) nod) benfbar, bafe bas erberben
bes 5Ieiid)es nod) nid)t alsbalb DoU3ogen rorbe, Jonbern aud) er|t am tEagc bes f^errn.
Durd) Seuerjtrme
(Einen jold)en Hft bcr uterung im (Berid)t jd)ilbert f)en 67.
loerben bie tDoIIjtigen Knige an if)rem eibe gejtraft toerben: 3n bemjelben t)er=
l)ltnis, als bas Brennen il)res Cetbes 3unimmt, roirb eine Dernberung bes (Seiftes in
XDenn bieje le^te Deutung rid)tig ijt, roren wir aud) on bcr
il)nen Dorget)en".
$d)tDierig!eit befreit, ba^ bie Hnorbnung eines pl^lid)en Strafrounbers burd) p. bod)

bes (bahannUn

$(^icEjal

er

ertjaltcn

(Betft

ettoas Bcben!Ii(^es

baoon,

bafe

md)t.

bleibe

I)at.

(jo

XDenn

es eingetreten

es

nun

nid)t

eintrat?

Unb

I)aben feine Spur

Kor 25 -ii; 7 12 bas

roir

Diele (Ejegeten lefen jogar aus II

jei.

unb nel)men an, ba^ p. biejes Urteil liaht 3urdnel)men muffen,

Hnnal)me nid)t eingetroffen fei. Hber besl)alb, um einen foId)en ITIifeerfoIg
bes p. aus3ufd)liefeen, brfen roir nid)t bie le^tere Deutung beuorsugen. Sie ift mg
IDir muffen bamit xt6:\mn, ba^ p. ber (Bemeinbe unb fic^
lid), aber !einestegs fid)er.
felber bie erfoIgreid)e Dert)ngung biefes X)ernid)tungsgerid)ts 3ugetraut l^at, aud)
toenn es nad) menfd)Itd)er Bered)nung ausgefd)Ioffen toar, ba^ ber ^^hanntt fo balb
in pl^lid)e Kranft)eit o erfiel.
5) ber bas ganse Derfa!)ren uert fid) Rudert in feiner cl)rlid)en tDetfe tabeinb.
Selbft toenn er bamit gan3 Unred)t l)tte, rore feine Kriti! bes p. bod) immer noc^
bm Derfud)en t)or3U3ieI)en burd) fd)rDd)Iid)e Umbeutungen btn tEejt 3U milbern.
on eiben=
(Ein ftttlid)es Urteil ber bes p. Derfal)ren erlauben roir uns nid)t.
Unb roir fnnen uns
fd)aftlid)!eit" ift in biefem Hbfd)nitt eigentlid) nid)ts 3U fpren.
fd)Ied)terbings nid)t in bie (Demtslage eines ITIanncs I)ineinDerfe^en, ber nid)t nur
bie I)eilige Derpflid)tung ft)Ite, feine (5emeinbe als eine reine 3ii"9frw ott bar3U=
ftellen (II Kor 11 2), fonbern fid) aud) bas Red)t unb bie berirbifd)e Kraft 3utraut,
bas gttlid)e (5erid)t nid)t nur ansubro^en, fonbern felber 3U t)oll3iet)en. XDenn uns
l)ier bie (Bren3e berfd)ritten fd)eint, bie ein ITTenfd) unter aen Umftnben innef)alten
(Gegenteil l)eraus

toeil feine

tDenn toir bcrseugt

foll,

finb,

bafe

bert)aupt nid)t ber einen ITtenfd)en ab=

roir

urteilen gefd)tDeige benn il)n in furd)tbares Straflciben f)ineinftr3cn brfen, fo muffen

roir anbrerfeits fagen: p. ftef)t l)ier ollig unter bem Bann berlieferter flnfd)auungen,

unb toir })ahen fein Red)t, 3U erlangen, ba^

Aber in biefem punfte oermiffen roir einen
er tDrbe - fo meinen roir - fd)rDerIid) fo

baon

f)atte eman3ipieren muffen.

ber perfnlid)feit 3efu auf if)n;
gef)anbelt f)aben.
Hud) gibt es anberc

er

fid)

(Einflu

(Bebanfengngc felbft bei p., bie btn f)ier 3U (Brunbe liegenben 3U rDiberfpred)en
Hber man mu
f(^einen, toie bas XDort Don ber icbe, bie alles bulbet, alles f)offt.
aud) 3ugeftef)en, bafe ber 5^11 ein auerorbentIid)cr, ba^ rool)! h^i einem lTTenfd)cn
Don fo roenig empfinblid)em fittlid)em (&eff)I eine Umfet)r fcl)r unrDaf)rfd)einIi(^, ba^
bie Suberung t)on foId)en (Elementen ein ebensintereffe ber (Bemeinbe roar, unb ba^
fd)liefelid) felbft in biefem SaUt ber ibeale (Optimismus bes Hpoftels nod) burd)brid)t.
Hm meiften erlebt uns bod) immer bie Husbung bes erid)ts, bas uns ein gtt=
Iid)es Dorred)t 3U fein fd)eint; aber roir muffen uns in ben (Entf)ufiasmus ber Ur3eit
l)incin oerfe^en, in bas Berou^tfein, 3ur lDeItf)errfd)aft unb 3um (Berid)t berufen 3U
fein, unb toir toerben aud) bies toenigftens bis 3U einem geroiffen (Drabe Derftef)en
fnnen. Hber roir fet)en an biefem SoQf ba^ bas Urd)riftentum nid)t in allen Stden
orbilblid) ift; es gibt f)ier Dinge, bit Don ber (Entroidlung untoiberbringlid) abgefto^en
finb; in biefem S^H ift bas fid)erlid) fein Sd)abe.
Die nod) oon f}nr. vertretene Deutung, ba^ burd) bie bergabe an b^n Satan

Bu^e

ber Betr. 3ur

gl. (Eatene p.

aXX

d'sXcpv

geff)rt toerben folle,

92 rigen.

avxov jtaidsvoai

s^salsv yaQ

rrjv

ift

fd)on

ovx

oon ber

eldcug

adgxa, xovTEaxiv x6

pi. f)abe nur bie (Ejfommunifation angeorbnet, vxl

(l)abe

er

bie

5ol9 baoon genannt), a>oxe

q^oijaai

on

patrift. (Ejegefe ertreten;

f^sravoi^ost xal EJiioxQExpei,

aaQxog. nif)eobor:
yag noaXvov smsv

q?Q6vi]fia xijg

xfjg xificoQiag

[jiXXov

i^caac s q>t]oiv avxov,

IKorSs.
ovx aXXoxQLwaai

jtdvrt}

ovXofievog

135

6.

dXX rov olxsiov aia^fxsvos

'

fuXsiq ZIVI xax xov Tiagovxa iov ovvxgiyjag iavxv,

^tov eavxov

uaxaglov

dAA'

ocoCofxevrig /uovrjg,

xal

x6

s vtisq

11 32)

(t)gl.

wg

xoivcovrjoei

a(fj,a

xoiovxov TiagaSidoiig

svxav'&a

voocp sxsQa

rj

avxoj

dfxagxiag

xfjg

fXBxavoiag xdg -^ygag

oagxog.

*ExeT

rj

fxsv

ipvxv

o^X ^^ xavxtjg

'

xovxov, oxi ocoCofzsvrjg ixsivijg dvavxiQgrjXCog

xcp

rjdr]

im

a>07tsg

'

(j,eXXovar}g aoixrjQiag

xfjg
x.

xovxsaxiv

x6 Tivsv/ua

nXrjixfieXrjinarog, fj,sTa-

xfjg

"QonsQ im x.
ydg vtisq axeXvoecog, iva jLiaaxi^j] avxov eXxsi
oX.

sig

fj,aQxi]fj,dxcov
.

ojuoXoyovfxivov

avxov jisQaixsgco ngofjvai

dcpelg

dvoiycov

dXX^ ov^ vtcsq xfjg avxfjg vjio'&soscog.

'Ico yeyovsv,

Ivcov XafiJiQOxsQcov ,
.,ovrjQ(p

Jiagadovvat,

(Ef)rt)j.

rov

TTaiaycoyo)

aiTisQ

y.al

xaxaoxfjaai',

dvvt)^

dcaoXcp vo/xovg

xid-sig

xov 'Icb eXeysv 6 d'eog nXfjv

xai ovx

xrjg ipvxfjg

fxf) tpfj.
Aug. ep. c. Parmen. 3, 3: quid ergo agebat Ap., nisi ut per
interitum carnis" saluti spirituali consuleret, ut sive aliqua poena ne morte
sive per poenitentiam, quoniam Satanae tracorporali, sicut Ananias
ditus erat, interimeret in se sceleratam concupiscentiam.

avxov

nod)maIige

(Eine

c)

I 1

Beeutung fr
unoermittelt un l^eftig
in

Beleu(i)tung 6cs Jalles D.

etl)i((^e

Un

bte (Bemeine.

feiner

er

nadf

los,

bas hti p. nid)t

gar I)ufige xaXg

fo

bo) meift no6) einen

3iemt

ni^t, ba^

fid)

ft!)etifd)en

il)r

au6) in

Ifat

Hebenton;

es

euer Rl)men!!;

em p.

ett)ifd)en

3ufammenl)ngen

nid)t er geringfte

ift

(Dbje!t

auf en bie (Bemeine

es

l)ier:

ift

nid)t ebel,

f ffen

alfo

xav^Vi^^

mug

fie

angenommen

^ier

^aU

ie

Kor

ag er BIutfd)ner

512)

btnn

roeren,

als

l)ier

etroa als ein ^erorragener el)rer,

fei ((Il)rr)f.),

feines Derbre(^ens no(^ ftol3 roar.

tro^

II

(eigent

(Benau

roie

er (Begenfa^ 3rDifd)en er Befledung er (Bemeine un il|rer

I)ier

pral)Ierifd)en

tDir

(Bruno an3unel)men,

es Rtjmens gemeint

D. 2 roir

aud)

Diefe Ungenauigfeit es (Bebraudjes (3.B.

nur 3U3utrauen;

nid)t

fo

als ob xavirjoig aftne

er (Begenftan es Rljmens),

fad)e es Rl)mens felber.

ift

ift

prallt un eud) eures 5ortgefd)rittenfeins rl^mt

toenn fol^e Dinge unter eu(^ orfommen!

It(^:

(Lcif Ambrst),

einiger ateiner

as ov toeglaffen, mit bitterer 3ronie: (nid|t) fein

6ie

6-8

3rDar bricht er erneute dabei

roegen

Hufgeblafenl)eit

fenntnis u. gl. fd)arf betont.

i!)rer

ovx

tUit

Jortfdjritte

in (Bnaengaben,

an as i^nen hetanntt tort, fonern er appelliert an i^r eignes Urteil:

es

nad|!lang es

brud (pvQafxa

toie

ein

oon

liegt

auf

em (Begenfa^

fid)

fo

fr

tertium

IKannes
U)ir!ung

fxixQa

toie

Ijat?

itfx

alle

beftel)t;

3rDifd|en

3^r

Xov.

es oorliegt, braudjte

comparationis
es

fagt,

im (banden

eure (Bemeine

ergangen

(Blei(^nis,

as tDort

au(^

es fei

fei

er ie (Ein3el3ge

urd)

man an

fid)

(Ban3e.

ift

mit

il)n

(Blieb

Bei einem

as

em Derget)en

es

un

\a eigentlid)

Hber p.

ag ein

befleft.

ni(^t 3U fragen, roorin

em Sauerteig

er t)erglei(^ungspun!t

Htoms auf as

toeret bo6) roo^I ni(^t meinen,

etroas (Blei(^gltiges,

Regel er (Blei^niseutung 3U beurteilen;

fe^t:

ift

un trifft as nid)t in ooUftem ITTagc

Das aud) (Bai 59 orfommene Bil brauet nid)t gerae ein
! 13 20) 3U fein, ja er Hus*
(Bleidjniffes 2^\u (litt 13 33
(Rom 9 21; llee) ftatt levQov fprid)t el)er bagegen; es !ann
Der H!3ent
3efus un Paulus benu^tes Spridjroort oorliegen.

nid)t roir!Iid| fo,

auf (Eud) 3U?

(Er

erinnert er Rp. nid)t nur

oi'dare

ift

nid^t

nur

ie umfaffene

na:}

er ftrengen

er oerfl^rt allegorifieren, inem

es (Bleid)niffes mit en (Ein3el3gen es Derglid)enen glet(^*

ie (Bemeine ift

as (pvgajua, er Blutf(^nber

ift bic ^vfir] (ogl. t). 7).

134

Kor

Unb

Sauerteig"

5erment

(loie

erf^eint

fonbern,

({jnr.),

il)m

hti 3e[us),
roie

ni^t als

l)ier

aud)

freilii^

3ur Brotbilbung ntige

as

as lUittel

als

nic^t

em Jolgenben

aus

fid)

57.

ergibt,

als

er

ejiaQOLg^

ettoas

Derun=

retnigenes.
Die Za dolor (D vg Bas Ir Ori^t Lcif Aug Ambrst - l)nnd) (bal 69) fllt
DIItg aus em Bilbe 6cs (BIctd)m|fes t)eraus, bmn er Sauerteig ijt joroeit entfernt,
en tEeig 3U oerfljdien" oer 3U Dererbcn^ afe er i)telmel)r en tEeig erjt braud)bar
Dicje ariante beroegt jid) alfo jdjon gan3 in er ntetapljoriidjen
ma(i)t 3um Baden.

Huseutung es Biles: toer jo |d)reibt, enft nid)t mel)r an en Brotteig, jonern

an te (Bemeine. i}at p. fo gejd)rieben? II Kor 42 braud)t er as Bil Sokovvrsg
rov Xoyov x. d-eov] in er Beeutung corrumpere
cpd^eiQsiv fommt olovv bei iljm
^ro^em Ijalte id) fr mglid), a^ 80X0T bei \\\m t&[i ijt, un as CvfxoT
nid|t cor.

em

na6:[

Deutung

P. 7 p.

mifdjt alsbal

ein 3toeites Bil ein,

LP

H[r}nbeton (ovv toirb ergnst oon n^'C

btn

fegt

Sauerteig"

alten

aus.

Sauerteig aus; aber er benft

htxi

rngt

T)znn p.

Jonformiert roure.

3|ii

(Bleidjnis

Ijier

ie

an

er,

rorbe ja gengen,

(Es

l)ier

em

in

mute ^; roel^en Sinn

fpteren
besljalb

Brau^

biefer

3ubentum mu
Eourbe mit bem

3U jagen:

fegt

toonad)

com

bie jbifd)e paffal)fitte,

ur[prngli(^

ber Sauerteig

mit energifd)em

EuthaP''* philox aeth), forbert:

Sage ber ^vfxa an ber Sauerteig aus btn Ijufern

erften

gan3 auf

f)tn.

gel)abt

entfernt toerben

mge,

l)aben

als oerunreinigenb

im

gegolten ^aben;

oom

So^^^^i^^i^^ ^- Sauerteigs fd)on in ber nad)t

13. auf btn 14. Ilifan (audj bann toenn ber 14. ein Sabbat toar, toenigftens
^^^ Hnfid|t ber meiften el)rer [Ulifdjna, pefad)im

na6:i

III,

6])

angefangen,

mit groger Sorgfalt babei oerfa!)ren, unb bies (Befd)ft bis 3um ITtittag bes
14. beenbigt (ITTifdjna, pefad)im

I,

f.)

galt es fogar fdjon fr erunreinigenb,

... hzi ber ng(tlid|!eit ber Spteren

am

paffal)tag in ein l)eibnifd)es

(Belauerten nidjt gereinigtes) {jaus ein3utreten (3ol) 1823)"

S.

3nbem p.

392.

Reinigung
burd),

Hber

fittli^.

als

er

auf

3urdgreift,

beutet

(00m

IV,

unb

er Sauerteig

er fl)rt hzn Dergleid) mit 3srael infofern nid)t rein

bie (Bemeinbe

ein neuer Seig"

Sitte

biefe

Dillmann,

(eiber als

Hit"

(eib.

Ijeigt

bamit

bie tEeigmaffe be3eid)net:

ber Sauerteig

im Ritus

il)r

ber frl^er

als

Deutung bes Paulus als Si}mbol bes alten" ebens, als

Refibuum on bem unroiebergeborenen naXaibg v&Qconog Rom e; (Epl) 422;
Kol 39" (E)nr.), unb fo l)eigt benn ber tEeig" nic^t blog rein" ober un=
gebrau(^te, in ber

gefuert"

fonbern neu"

(Rom

entfpredjenb ber xaivrrjg jivevjuarog

Te),

de spec. legg. I, 293: C^f^rjv dk Si xi]v yivo/usvrjv sjiagotv i^ avxfjg,

ovohxcg, Iva firjsig tiqooicov x(p d'voiaoxrjQicp x6 jtagdjiav ijtaigrjxai q>vot]slg

1. pf)ilo

TtaXiv

dkaCovsiag ...
2. piut. Aetia
dXsvQov '&tysTv ov8s

vjt

Romana mor.
l^vixrjg;

rj

okcog eoixe
.
cpvQafia fiiyvvfA,svi] .
Ttavxdjiaoi xal (p^sigsi x6 XsvQov.
.

3.

(Ej

12 15:

jto xfjg rjfxegag

Der Husrud sxxa&aigsiv

ftel)t

289EF:

di xL x(p isgsT xov Aiog

ovx k^fjv
xal ysyovsv ex (p-^ogg avxrj xal (pd-eigei xb
afjxpig f] t,viicoGig sivai
TcXsovdoaoa yovv djio^vvsi
p.

'

xfjg

nid)t

TtQcortjg

an

acpavtslxs ^vfirjv ix xv olxicv v/ucv.

iejer Stelle,

joll.

Eivai xotavzijv.

(Etjrtjj.

ixx.:
*

(aex"

dxgisiag xa^dgaxs,

oon em
Euth. p. 3A

jonern Dtn 26 13

3el)nten: s^sxd'&aQa xd ayia ex xrjg oixiag juov.

ftud) im (Bried). piato
jtel)t as tDort
aud) mit em Hff. es (Begenjtanes oer Sd)mu^es,

loeren

Cvf^i]

er

wote rjds XEiyjavov

bcjeitigt

firjE

oxidv

IKor

135

57.

leben foUen. Dteje in 6cm Jinalfa^ liegene ieale Sov

nun mit einer Berrafdienen IDenbung berboten oer aud)
begrnet, inem p. fortfhrt: roie il}r ja (tat|d)lid)) Unge|uerte" (eib.
tOir heohadfUn l)ier ie bei p. fo oft oor!ommen5e Hbroedjfelung 3roi(d}en
religifer un ett^ifdjer Betra(^tungsrDeife.
XTteift ift er (Beanfengang um
- fo fei au&i t)eilig, (Bottes
i\)x
ge!el)rt:
feib l)eilig, on (Bott errol^It
er ie

in

erung

lorig!
roie

in

agegen:

I}ier

en Sauerteig

fegt

ja in tDal)rt)eit (urd) ie

il)r

(Erlebnis

tjife

nun

com

mpfinbung,

tin neuer (Eeig,

Reinigung un tDeil)ung

(Erlfungsbetugtfein unb erantrDortlid)!eitsgefl)I;

ba^

neue religife Hbel

ber

Cvju,oi

r>erpfli(^tet".

bas aber mit einer geroiffen

ein red)t roenig gefdjmadDoUes Bilb,

t)ier

rocret

ber (It)ara!ter bes Urdjriftentums unbertrefflid) geseidjnet:

ift

unlslii^e (Eint^eit

ie ftarfe

aus,

t)oll3ogene

b. ^. Reine" unb (Beu)eil)te" feib.

oon 3mperatiD unb Berufung auf bas reli=

biefer Itebeneinanbevftellung

ie

an eud)

Ungefuerte"

er tiaufe; ogl. 6ii)

3n

ift

(rt)riften

tir

Deutung ber (Bleic^niffe fid) ein=

entt)ielt (ogl. 13 12
Begrnbung
geftellt
berl)aupt eine parallele 3U unfrer Stelle), fo bringt p. mit kol yaQ no^
Die Huffaffung oon xai als bloge Derftrtung bts ydg (vg: et
eine scoeite.
als Solge

ITotroenbigfeit

enim) !ann toeber burd)

felber 3teifell)aft

boten.

(Es

ber

ift,

no(^

bie

einfllt:

bie 3tDanglofe lDei(e,

btnn es

(ri)riftus.

Sd)m.),

efer !ann es

bie unfre:

bem
fie

artifulierten x

naoya

foll.

anfel)en,

ift

(ri)riftus,
fie

fr uns geopfert"

ag

arauf,

3ranglofer

ift

fjfxcbv fd)on als befannt Dorausgefe^t;

ie Sc^ladjtung
alfo

es

barauf,

roir Ijaben

in il^rer betrag

es

nunmet)r

ift

in en arti!u=

er nad)rud liegt

as

bereits

Doll3ogen

ift,

l)(^fte Seit,

eigentlid)

fd)on 3U

unfres paffal)lamms
ift

bem

legt en H!3ent od) tDol)l auf eine falfdje

btxm ag tir aud) ein (Dfterlamm l)aben"S as

Seft l}at fd)on begonnen,

ift,

Denn

utl)ers freie berf e^ung:

ift.

anfpredjen, aber

nao^a

biefc

bo^ es nid)t Subjeft,

natrlid)er unb

als

gefd)lad)tet

Stelle;

fjjjicbv

fein

barauf anfommt, roer bas paffal)lamm

aud) ein 0fterlamm, as

Herten xb

unfer paffal)lamm

(fd)on)

in

ag

Iid)en Breite

eins na^i

pat Dor allem beffer in btn 3ufammenl)ang,

fel)r

(bereits)

bem p.

roie

Ungefuertes"

Die berf.: als unfer Paffat) tourbe (Il)riftus geopfert

fprad)l. mglid), aber unrDal)rfd)einli^; btxm fein

3und)ft nid)t fo
es

ja aud)

bie

ge*

3roar

ift

(onbern eine prbatioe Beftimmung

ift

ift

roerben,

3ufammen!)ang

gef(i)^t

irgenbroie burd) unfren

Sauerteig" ^aht i^ gefagt,

Bilber finb toirflid) treffenb,

gefd)la(^tet:

ISI) 34 ($(^m.)

Stelle
fie

ift

3eigt re(^t beutlid)

em anbern

(^olft.,

aIIegorifd)en

IDie \)on yta'&cbg eine Hrt

l)at.

en Sauerteig aus3ufegen.
Diu 1-65 ijt '&voai x6 ndoxa bct i^:[n. Husbrud fr bas Sd)lad)tcn bes
Pafjal)lamTncs, roie cpayeXv x6 noxa nad) Sd)rcrs Itad)tDeijungcn (ber cpay. t. n.

fpt,

Itad)

(Biegen 1883) fr as (Effcn ber pa|[al)mal)l3eit.

tOie er Hrtel 3eigt,
p. bie (Bleidjung (Eljrijti mit bem pa[|at)lamm als befannt unb aud) en Korr.
gelufig ooraus.
(Er tir md)t ber (Erjte geroejen jein, ber biejen (Et)pus l)erDor=
geI)oben l)at, 3umal ha. er jonft en ?Eob (EI)rifti el)er mit bem (Dpfer bes erjl)nungs=
tages als mit em paffal)0pfer 3U paraHelijicren liebt (Rom 324). XDir brfen l)ierin

3ol) 1828.
fc^t

1.

^dfisvov.

Dgl. tEl)eooret:

k'xo/zsv

xal

rjfxsig

dvov

zrjv vjisQ rj(A,(v

isQOVQyiav xarads-

IKor

136

57.

dmn

aus ber Urgcntetnbe bernommenen (Beanfcn jct)en. Die bei

ob I)iermit nid|t bas ioI)anneijd)e tEobes=Datum
Dorausgejc^t jei - toonad) 3ejus an bem tEage unb in bin Stunben gejtorben ijt, ba
bii paf[af)Immer im n:empel 3U 3eru|alem geid)Iad)tet 3U toerben pflegten, nmlid)
in ben UTittags unb Ilad|mittags=Stunben bes 14. Itijan - !ann idj nid)t mit Sid)er=
f)eit bejaljen.
0brDoI)I idj bas iot|anneijd)e tEobes=Datum fr ri(f)tig Ijalte, mufe id)
bod) 3ugeben, ba^ 3ius aud) in bem Soe als pa||al)Iamm betradjtet roerben fonnte,
telletd)t

aljo

biejer (5elegenl)eit

errterte S^^^Q^,

erjt am 15. Itijan, am 1. ^age ber Cvf^a, gejtorben tore.

Denn fr eine
popuIr4I}eoIogi|d)e Hnjdjauung gengt es, roenn ber (Eob (El)ri|ti nur ungeff)r
in bie Seit bes paffaljfejtes gefallen ijt, unb bies toirb nid)t bejtritten, oielmetjr burrf)
unjere Stelle erl)rtet.
(Eine 3tDeite $xaQe ijt, roorin bas tert. comp, in bem Der=

toenn er
joI(i)e

gleid) mit bem pa[[al)opfer liegt.

Sie !ann nidjt entfdjieben roerben, inbem man oon
ber ridjtigen arc^ologijdjen Bebeutung bes urjprnglid)en paffatiopfers ausgel)t; es

mfetc gefragt toerben, toeldie XDirfung

bem

paf|al|opfer (be3U). ber pa||af)jd)Ia(i)tung

unb bem Der3el)ren bes Cammes) im Betoufetjein ber bamaligen 3uben beigelegt roorben
ijt, unb bieje taq^ xDxxb jd)rocr 3U beantworten fein.
(Es wirb bas t)or|id)tig|te jein,
toenn toir annel)men, ba^ bem p. unb ber (Semeinbe oor if)m bie tt)poIogijd)e Be=
tradjtung oertraut mar, ba^ bie (Erljung" burd) (If)ri|tus ber (Erljung aus gt)pten
entjpredje, unb bann tore ber (Bebaute
toie bamals bas paffaljlamm ge|d)Iad)tet
:

tourbe, jo mufete aud)

biejes,

h<ti

ber (Erljung ber (Enb3eit ein pajjaljlamm gejd)Iad)tet toerben:

unjer pajjal)Iamm

bat: toie bas Blut

bas Blut (Ef|rijti btn
tEob Don bin (Eljrijten - ijt red)t 3roeifeIl)aft.
Ilod) 3rDeifeIl)after, ba^ p. gebad)t
l)tte: toie bamals bas pajjal}lamm bie (Erljung beroirft ijat, jo tut bas je^t bas
Blut (Iljrijti fr uns (s-c LP syr^t^ go crgn3en vjisg ^ficv). lDaf|rjd)einIid) l\at p.
bin tEt]pus garnid)t roeiter burd)geba(^t, Jonbern jid) bei ber allgemeinen Hnalogie
beruf)igt: 3ur (Erljung get)rt ein pajjal)lamm.
(Eine roeitere S^oge ijt, ob man aus
^jucov entne!)men barf, bie (Bemeinbe 3U Korintl) Ijabe (toie es bei bin jubend)rijtlid)en
(Bemeinben bas natrlid)e roar) bas jbijdje pajjal)mal)l toeiter gefeiert, ettoa in ber
nuancierung, ba^ man bei ber pajjal)mat)l3eit bes legten ITXaljIes 3cju ^nit jeinen
jenes

3ngern gebad)t
(Eus.

lidbi..

14. Itijan

Hber bas

{)rijtus.

(Db p.

toeiter

ber (Erjtgeburt fernt)ielt,

So lidbin

es naii

jo

bem Seugnis

q^ba^t

jdjredt

bes poIi)!ratcs

oon

(Epf)ejus

24, 6) bie !Ieinajiatijd)en (Bemeinben jeit ber apojtoIijd)en ober nad)apojtoIi=

jd)en Seit gef)alten;

am

ijt

ammes bin IDrger

an

es tore aber

gleid)3eitig

]i)

mit ben 3uben

aud) benfbar,
il)r

ba^

bie Korintf}. (Bemeinbe

d)rijtlid)es pajjatjmal)! gel)alten f)tte.

einmal toat)rjd)einIid). Denn bas sogrCcof^sv in D. 8

Hufforberung 3ur S^ier eines tDirfIid)en 5jts entljalten; ba
aber im Dort)ergel)enbcn alle einseinen 3ge (alter Sauerteig, neuer ?Eeig, ausfegen,
Ungejuertes) allegorijd) gemeint jinb, jo ijt es geboten, aud) bas eoQTaCcofxsv hilbli)
3U fajjen: bas ganse (Ef)rijtenleben toirb als eine Scjt3eit betrad)tet (ogl. ITtf 2i9), bie
mit bem jb. Cvf^a bas gemein liat, ba^ bie Unreint)eil bes Sauerteigs bejeitigt ijt'.
Da3u !ommt, ba^ l)ier (Ef)rijtus bireft als pajjal)lamm be3eid)net toirb; toenn es jid)
um eine tDirfIid)e 5c|tfcier I)anbelte, jo fnnte ber (Bebanfe nid)t oermieben toerben,
ba^ man nun aud) ii)n als pa}jaf)jpeije Der3el)ren jolle, unb bamit tore I)ier an bas
xvQiaxov sXjivov erinnert. Hber bies tourbe bod) jo oft gefeiert - ol)ne Be3ug auf
bie (Bebauten bes pajjat)fejtes -, ba^ ein xvq. smv. am 14. Itijan garnid)ts be=
jonberes getoejen tore.
toenn eine tDirfIid)e pajjat)mal)l3eit um bin U)eg
Sd)UefeIid)
getoejen tore, jo mfete aud) bas erv-&i] nid)t jenes einmalige nun jd)on toeit 3urd=
liegenbe &vsiv jein, Jonbern ein Joeben erjt jtattgefunbenes
es tore aljo oon einer
tDieberl)oIung ber Sd)Iad)tung bie Rebe, toas bod) unbentbar ijt. Aus biejen (Brnben
toerben toir nid)t annct)men, ba^ bie (Bem. toirid) eine Pajjal)feier gel)abt l^ahi, was
ijt

nid)t jidjer, ja nid)t

tonnte 3toar an

jid)

bie

1. pt)iIo de congr. 162 (IDenbl. III, p. 106): xpvxrjg soqttj ^fjXog 6 tcv
gioTCov xai zslsoq?OQOv/j,svog Jtovog.
(Elem.sfll. Strom. VIII, 860: jiag 6 iog avxov
TiavrjyvQig. 3lljtin Dial 14: xovto yoLQ ioziv ro avfioXov r. dCv/^cov, iva fitj x jiaXaia
xfjg xanrjg Cv/^rjg TiQaxxrjxs.

Kor

ja audj na\ (Bai 4io prinsipicll

rOof)I aber

un ba^

mgltd),

i|t

gans

3ur Seit

immer nadj

6er nad) 168 nod)

p.,

untoal)r|d)ctnH(i) rorc in einer paulin. (Bemeinbe.

ieje XDorte

afe

137

58.

es j. Paf|a{) gejdjrieben [inb

5e|tterminen red|net, oI)ne ie

jijrf)en

3uben auf biejen (Bebanfen=

Deutung liegt Dielleid)t jogar
Hrt ber Si^r: toir toollen feiern, tnbem roir mit
ungejuerten" Sujtanb (Ernjt mad)en unb alles Un=

Seftc mit3ufeiern, burd) ie gerae [tattfinbenbe Seier ber

3n

gang gcbradjt

tore.

eine flntitljeje

gegen bie jbijdje

bcm burdj

unb ber gansen

^(Mcv

{[ob betoirften

(Efjrijti

allegor.

reine ausjdjeiben.

P. 8 Die Hufforbcrimg
3eit

em

aud) aus

iore Cvjuot:

Saufe (im Prin3tp

uns amit
fo

ftel)t

ev

jui]

tnmn bas aber

finb

l|ier

unter

fo

C-

fid)

Heues;

ja

um

ennod)

roenn toir

xamag
ber

eine

xal novrjQiag

Husrud

beien

roir

es

Biles

oorl)er,
l)ier

gar

T^laii

ein

befte!)t,

rljetorifd)

3u

als

jurje

lagt

^anelt
ftar!

(Eol^ortati:

toir

alten Sauerteig beljaftet

IDorin bas

erfdjeint,
ift

[o

finb,

alte tDefen",

un
un

logifd)

feiner,

um

nid)t

etroas

oor3ie^en

beseugt

as

mit en gen.

roir

ie

berfen einer neuen un eingel)enen Unterfu^ung):

ftel)en

au^ Rom 1 29 nal)e bei etnaner

ooU; man arf nidjt fragen,
Bemerfensroert

oor!ommen

Begriffe

bem

mit

Reinigung ber

bie

Hufforberung mit einbegreift,

biefe

B Or

/uij

un 7iov7]Qiag unterfd)eien.
rote

gefolgert oielleid^t

ijt,

ungefuert"

pflegt)

nhere Beftimmung

rl)etorifd)

ift

no^

es Sauerteigs

toeren

Sonerlesarten oon

gefd)Iad)tet

b^nn nun bur^

roir

bas ev toiebersugeben^

em Bile
nur

bereits

toenn

man 3u fagen
Da p. fid) in

explicativi ausgefl^rt (ie

es

gefolgert aus er (Eat[ad)e, ba je^t 5eft=

nur in einem loferen Derl)ltms 3um

nid)t,

l)ier

ift

toie

mad)en.

(Ernft

bas

roir

as Paffal)lamm

ja

roetl

ift,

un

3n

forrtgtert).

roenig,

ie

nii^t

er

(ri)riften

ift,

Husfage

l^ier

fonern bel)aftet, ausgerftet mit Cvjuoig.

$d)roierig!eiten; foU

man

ungefuerten Suftane", roeld)er

beftel)t

l)ier

nid)t

fd)toan!t),

fi^

xaTciag

gerae iefe
(oer

roedjfelt

mel)r

noQveiag
ie

Soxm

Cvjuot

toie

Die berfe^ung bereitet

em ungefuerten Brote oer

ettoa fagen: mit

im 5eft es Ungefuerten (xd Cvjua)?

rote

xa'&aQolag

etroa

pofitioen
lieigen

ag

(ie

Van erwartet en (Beanfen im

in

eiKQiv(e)ia^ xal Xri'&eia

1. 5i^ biejen erweiterten (Debraud) oon sv, of)ne beffen Hnnal)me man im IttE
ausfommt, finbe x6:[ bei Kul)ring, De praepos. Graecis. Dijf. Bonn 1906 p. 44
folgenbe Don Solmjen angefl)rte Hnalogie: Die Sinnesentroidlung oon sv, bie 3U
IDenbungen roie
fxaxaigaig (Pap. Tebt. 41, 5) gefljrt l)at, finbet ein Seitenftd
bei ber rujfijdjen prp. v, Sie bem gried). sv, lat.=beut|d)en in etrjmolog. gleidjgelautet
(Don bem (Bebraud) bai Kleibungsjtden, in benen 3'^ttb erjd)eint) l)at jie if)ren
ebraud) ausgebetjnt unb jtel)t nun au(^ bei Dingen, bie man am Krper trgt, ol)nc
ba^ jie Kleibungsjtde im eigentl. Sinne toren unb bei benen tir jie ni^t meljr
burd} in" roiebergcben fnnen 3. B. in ber BriHe, im rbensbanbe, in Sd)ljjeln.

nid)t

liat toie jo oft -eiag; ogl. 3U biejem Derjud), bas lange i burd) bie rtl)o=
3U unter jd)ciben rDin.=Sd)m. 5, 13 c unb Blafe 3, 2: (Es ijt aljo nad)
bem ejagten gar feine lTIglid)feit, ba^ aud) nur f unb p. in be3ug auf bas jtumme
i
ober ei l)ijtorijd) rid)tig gejd)rieben t)ttcn; benn bas fonnte bamals in btn Sd)ulen
von Hntiod)ia ober tEarjus Iliemanb lel)ren
IDie jie gejd)rieben l)aben, ent3ie^t
jid) ieglid)er Kenntnis
unb ijt aud) gleid)gltig, oorausgeje^t, ba^ man ji^ biejen
Stanb ber Dinge gegenrortig I)lt unb roeife, ba^ 3. B. A2IN ebenjo gut d&aiv
toie dcooEiv bebeutete.
Die ltejten Hbjd)reiber aber, beren tDerfe uns oorliegen
(4.-6. 3l)rl).)r l)aben jid) oon bem Sd)uleinflu^ immer nod) oiel freier gel)alten als
bie jptcren, b. l). jie l)aben oielfad) pljonetijd) ober nad) ber Regel sc
i ge=
jd)ricben (le^teres ber Sd)reiber oon B).
5t uns lann es feine S^age fein, ba^ roir

2.

grapl)ie

IKor

138
ttecr ein rt^etor. ooUcr

eutung

liegt

fittlid)e

auterfeit",

ITIagn.^

fjeinrid),

eutung

erinnert

nid)t oor;

ie

eine tiefere Der((i)ieenl)eit er Be=

Kor

3U eikq.

(II

bas id)t

nid)t

bei

dima

cm

bemerft

pflegt

1 12)

ie

3U roeren:

dlrjv piQiveiv

{jiQog

fd)eut

lrj'&eia

(3o^ 321

roir

auf IKor 136, roo

bef.

Doppelausbrud

rDl)ren

58.9.

allgemeinere

6 e noicbv zrjv ^'&siav);

un

Rom

roo as Xfj'&eiav ev dixia xarexeiv als etroas gan3 Unertrglicijes

Hud)

{)ier

Husbr(ie

nun

fllt

bag p.

auf,

aber

roljlt;

bas

ift

xa'&aQorTjg ober yvrrjg

ftatt

Denn

gerabe be3ei(^nenb.

Be=

Derroeifc

x6)

Xrj'&eia entgegengefe^t roeren

(Etrjm.

etl)ifd)e

allgemeine

fo

Dulbung

bie

lis,

erfd)eint.

bes

Blutfd)nbers fe^t bei ber brigen (Bemeinbe ni^t gerabe au6^ eine Ileigung

3ur >ia'&aQoia oraus,

ift

an

Heinlid)!eit

fittlid)er

meinbe
Dies

fein

(Il)rifti

ift

eine

rill

toefentlid)

ba^

l}alten 3eigt,

fie

bisl)er

Uimn

0fter=(Bemeinbe

p.

I,

Stben gegenber

Betrad)tung

als

in D.

bie

ift.

nur

(in

6:

tDelt) oerunreinigt,

unb

gemad)t

\)at,

fie

ftedt no(^

nid)t

Vorbereitung

eud) gefd)rieben in

entu)eil)t

beflecft,

eignes X)er=

il^r

einer redjten

im alten $auer=

tief

Unentfd)iebenl)eit.

2 Befeitigung eines irtifeDerftnbnijfes 59-10.

ol)ne

eine (Be=

gleid)giltig

mit ber Rein!)eit" unb fjeiligfeit"

(Ernft

teig fittli(^er 3nbifferen3

B.

tiefere

man

roenn

nid)t oertrgt,

[oldjen

tttan

ein IKangel

ift,

burd) bas er!)alten bes Blutfi^nbers, nein

bie (Bemeinbe

gel)t

unentfdjiebenes tDefen.

fittlic^

bas i(^t

bie

unb bod)

unb im Urteil ber

ben Hugen (Bottes

ift

aber ein

rool)l

nod) nid^t tlax barber, ba^ es eine UnrDal)rl)aftig!eit

fid)

in

bem Briefe

medias res

ben

ettoas 5olfd)es l)erausgelefen l)abt (t^);

il)r

gelefen l)abt

p. beruft

fi(^

tDieberum

0. 9 3(^ l)abe
unb aus bem iljr

(Hfr)nbeton):

al[o,

roie

ber Hrtel

3eigt,

auf einen frl^er nad) K. gefanbten, bort bereits ange!ommen unb be=

reits

Don K. aus burd)

eygayja

^ier

nid)t

eine

Rdfrage

beanttoorteten

bas Prt. bes Briefftils

(fonft

Darum

Brief.

torbe

ev

rfj

en.

ift

fetalen

$(^m.), fonbern ein roirflidjes Prteritum.

]Tlcr!tDrbig

ift,

bafe

tc flltcn

((Et)rr)j.

tEljcoborct)

bas k'ygatpa

ofjnc

Saubern

auf bie obigen Husfagen be3iel)cn; oielleidjt toetl fie ftd) in ben (Beanfen ntdjt finben
Hus anerer Stimmung
fonnten, ba^ jener frl|ere Brief uns oerloren fein follte.
I)eraus Ijat ielfad) aud) ie moberne Kriti! bies nid)t 3ugeben mgen unb aljer (in
feljr oerfdjieener IDeifc) en oerlorenen aus Stden bes 1. unb 2. fanonifdjen Briefes

3U refonftruieren erfudjt (f. . (Einleitung). f)ier !ommt es cor allem arauf an,
eine genaue orftellung 3U getinnen, roas roirf Ud) in em Briefe" geftanben I)at.

Die Ijauptforerung lautete: nic^t mit lln3d)tigen 3U

vajuiyvvo^at^
jurj'&'

be3eid)net

en

Umgang

(Hrifteas

142

ojudovvreg), er etwas moralifd) Hnftedenes

il)nen ein!

ngvoig gans allgemein,

t)erfel)ren

jurj'&evl

Ijat:

owa-

ovjujuioyoiLievoi

lagt eud) nid)t mit

ol)ne Hrtel; p. liat alfo

ni(^t oor be=

burd)3iifl)ren unb alle E^alb

ben Btj3antinern bie l)iftorifd)e $d)reibung
B. bei tEtfdjenborf unb im Stuttg. tI(E nod) finb, 3U befeitigen l)aben,
ol|nc jebe Rdfid)t auf l)anbfd)r. Seugniffe.
Diefe Seugniffe fr bie ein3elnen IDrter,
ie auf -sia -la, 3U regiftrieren unb ab3urDgen, ift as Unn^efte, roas man tun
!ann."
lUan I)at alfo liier -lag 3U fd)reiben, auf alle Solle aber -Tag 3U fpred)en.
1. xad'agozrjg iavoiag xai dokrrjg ovdsv s^ovoa ovveaxiaofiEvov xal vjiovXov.
gleid)

ijeiten, tote fie 3.

2. IItEl)3l4: xovxov orjfiBiovod'S' /ht) ovvavafxiyvvo'&E avicp, iva syrganfj] (E3 20l8:
r iHaico/Liaxa avx(v fxrj (pvldooso^s xat ev xoTg 7iizrjEV[j,aoiv avzcv fii] avvava[j.ioyEod'E.

IKor

139

59.10.

Umgang

ftimmtcn perfonen gctoarnt, fonern allgemein 6cn

noQvoi toir 69 oon

Derboten.
[

be3ie{)t

mit Unsc^tigen

juaXaxoi, goevoxditai untertd)ie5en,

auf fjurer im gerD^nlirfjen Sinne; 3U it)nen ge!)rt er Blut

alfo

Jid)

fci)ner

fJLotxoi,

als er ein ftrflidjes

infofern,

Derpitnis

obroot)! ie Betreffcnbe

!)at,

im geto^nIi(^en Sinne

IDenn p. bei (Errterung

biefes fpe3iellen Jalles auf jene allgemeine Jo^^erung 3urcf!ommt, jo tut er
es nxdjt, um fd)on !)ier 3U er nogveia im allgemeinen ber3ugel}en (ies
jzogvr]

!eine

gefd)iel)t

erft

fonern

6i2ff.),

(ie)

toar.

er (Ein3elfaII

roeil

ntigt,

i{)n

lUan

5orerung in it)rem ridjtigen Sinne neu ein3ufd)rfen.

abfd^tteln 3U fnnen geglaubt,

Dorgab,

3U muffen

ftet)en

als

man

toeil

forrigiert

p.

ein

als

ies

ie

nogvot eingefdjrnft roeren

er Begriff

X.

T.

un 3U ov

T.,

roie

fd)rieben,

etrcas Unmglid)es

tTtigoerftnnis.

en Un3(^tigen iefer tDelt

jzoQvoig

erlangt.
Hber
P, 10 ni^t berl^aupt mit
Konftr. ift nur fo 3U oerfte^en, ag

liabe p.

ift

oerftanen

il)r

as

eu^ ni^t

gefd)rieben"

rre !)ier 3U ftar!.

l)abt

(^olft.

ITTit

r.

jidvrcog

foll;

get)rt

eygayja 3U ergn3en:

romov

ge

idi

Dagegen

es

ift

liahe id)

Derral)rung

feierlid)e

iefe

3U xolg

alfo

Ifaht

fd)led)terings

3iel)en:

288 Hnm.),

S.

xojuov

ni(^t

S. 287).

fjolften

(fo

ov jtdvTcog 3U eygaipa 3U

unmgli(^,

in K.

fie

einem raalen Sinne oer

in

fie

feine frljere

t)atte

toerben ie ni^td)riftlid)en jcoqvoi

gan3en tDefen un Berougtfein \ia&\ nod) DoUfommen

Sne oerljarrenen un em Dererben oerfallenen tDelt
IDenn nun p. fortfl^rt: ober mit en fjabf(^tigen un Rubern
angel)ren.
oer (B^enienern, fo 3eigt 1) ie Dormegnal^me oon t. xoo/uov romov,
ie

be3eid)net,

2)

as

a^

an3unel)men

iefe IDorte

l)einifd)en jioqvol

(Erieiterung
ftellung

(nid)t eines

fin

em,

3U

erl)ebt

il)r

gan3 Red)t

ovvavajLtlyv.

7 14:

fonft"

be3ei(^net

Buml. Parti!.
aus em

Sa^

ift

noQvoig

r.

116.22;

Se;

x.

k.

t."

mit

religions*

toas ja gerae

allen

fo

Durd)

un

oor

l)at

aber

14i6; 15 29);

ie

3iel)en,

!ulturgefd)i(^tlid)

Bei

ga

roelc^es

iefe

!ompli3ierte

Beeutung

allerings ogl.

(Begebene"

3tDeifellos

Folgerung, toel^e ie Korr.

gan3

rid|tig

oon ugerfter

un Jabrifbetrieben,

(3.

l)unertfltigen

ja

if)r

enei,

fdjon gan3 ie

em geadjten Dorerfa^e

allem

li^en oer gemeinn^igen

auf

er
iefe

ergn3t roeren: eI sygayja

(E)olft.),

ag

mgtet

fonft

rre.

Diefer

tDid)tig!eit.

er Kor.=(Bem. Omaren in il)ren fonftigen prioatoerpltniffen,

in l)ein. fjufern,

gl.

IKor

mug

enei

S. 19f. i)nr.; es beutet an,

als Hrbeiter in I)anroerfs=

un

aus er tDelt !)erausgel)en.

allgemein oerftanenen (Bebot

fo

nun

ITtitglieer

(Rom
as

fid)

Ejolft.

p. ie (Errterung oon em Hieau einer blofeen Ri^tig*

(Ergn3ung toir nid)t meljr empfunen;

unfres

tie

er in feinem Briefe ge

mit allen l)einifd)en Snern berl^aupt.

aus er Hnnal^me es (Begenteils begrnet,

jurj

Dorl)erge^enen

(Bloffators,

eu^ en Umgang mit

feiner IDorte 3U einer prin3ipiellen Husfage:

arin l)abt

i\iuv

roas

bin toeit entfernt,

i)

unterfagt 3U \)dbtn ober aud)

geroefen rore

feljrt

3ufa^

ein

fonern es p.)

fdjeint,

Ijaben fnnte:

fd)rieben

oom

ie reiglierige (Sruppe

ur(^ roel^es

7],

abliebt,

il^rem

in er

3U iefer

als UTatrofen,

Die
3.

B.

als Sflaoen

aber als ITtitglieer iefer un jener geroer!

B. Begrbnis)Dereine, J^^^ili^^^^^oft^^f^ften

engen Der!e^r mit

l)einifd}en

un

fittenlofen

IKor

140

5 10.

Dolfsgcnoffen angetoicfen;

eine [ung

un menf(i)lt^ unmglid);

fo

berljaupt

XDelt

lelt"

roar toirtfdjaftlic

Derl^ltniffe

iefer

bmn

bliebe

l)eraus3uge!)en.

ii.

anbres brig als aus

nid)ts

3U Derttel)en, fonbern im natrlid)en: bas Z^h^n".

3n

biefem Sinne

Husbrurf als eine jbifdje Rebensart be3eugt (Dalman, IDorte 3e|u

nbv 1 bw (Erg. Hol). Is; 3ot) I628; ebcnfo '^V.n n^^ in

fommen Srg. Ko^.

3i4;

3ol)

18

tDir toerben

37).

bei

ni^t im religifen Sinn

t)ier

ift

{)ier

b(

ift

$.141
bie tDel

mel)r ein

rool)!

alfo

I,

Jormulierung bes p. Ifahen, als IDorte ber Korr. Hber biefe SolQ^i^ung ij
aus einem irrealen Dorberfa^e gesogen; fo feiert p. D. 11 mit bem logifd|ei
vvvl

de

Tu; 15 20; Rom 3 31; bas aram. ]^n^^

(ogl.

irrealem

na<ii

^^''c

roenn bod)" (Erg. Pf. 2on. 3U (Ben 322).

3nbem er nun aber richtig ftelli
toas er rDir!li(^ gefdjrieben ober mit feinen IDorten gemeint l)at, !ommt e
auf bie (Bebauten oon 5i-8 ^uxM, ba^ bk (Bemeinbe
Don unfauberen (Elementen rein3ul)alten.

fai^lid)
fid)

bie Pflidjt l)at

B. 1,3 Paulus toieb erholt biejorberung feines Briefes genauei

unb roenbet fie auf ben gegenrortigen 5all an 5ii-i3. D. 11
feine Jorberung nur ert)oben mit be3ug auf fittenlofe (Bemeinbeglieber
Hber man fann bm ^roeifel ni6)t unterbrcfen, ob er fi^ toirfli^ fo !lai
unb unsroeibeutig ausgebrht l)at. (Er l)at offenbar fo allgemein unb f<
l|at

bag bas RTigerftnbnis mglid) roar.

gerebet,

f(^arf

man

3a,

fann

fogai

ob p. bamals fd)on bie (Einfd)rn!ung feiner 5orberung, bie er

3tr)eifeln,

l|ici

(Es rore feljr benfbar, ba^ er (o^n<

empfunben l)at.
Unterfdjeibung Don Brbern unb IXi^tbrbern) btn olligen Brud) mit aller
Snbern geforbert f)tte; unb ba^ er erft bur^ bas ITTigDerftnbnis ber Korr
belel)rt roorben rore, ba^ er etroas Unburd)fl)rbares erlangte; nun fagt
bas }:iaht er ja gar ni^t meinen fnnen, felbftoerftnblid) l)abe er nur
er,

ortrgt,

beutlic^

ben Bxu&i

mit fnbigen

Brbern

Selbfttufdjung ber feine frl)ere

fo

lebl)aften perfnlid)!eit

beim

ift

RXit edv Tig

roirb

fann natrlid|
bit

told)e,

Snber
l)eit

lef)rt

finb

in

3U

nid)t

Rufe

(6i2ff.;

meinbeglieber in
ja

bis

ber 5all

auf

lOs),

iljrer

ben

ibealen Joi^^^i^ungen

for.

fl)len

gel)abt
f.

to.

bes

als

t>on

gesogen

l)at voju.

bm Hamen
Dag au^

bei einer
bie

Jrage

sygayja

ah--

ift

bur^gefe^t.

Das

befeitigte.

alfo

nod)

vojuaCo/usvog

btnn

toerben,

gerabe

loill

au(^

bie

nid)t

nur

^eimlidjen

einen ftarfen Hfsent neben ddeX-

unter btn Brbern ttqvoi fi^ fanben,

fonbern au(^ bie folgenben

(Er=

ber grie^. Ejerfunft ber meiften (Be*

bei

Umgebung

heutigen (Eag

il)n

fie

Paulus

eines Brubers (ff 3i), aber in tDal)r*

bes Blutfdjnbers

unb

bo^

l)aben.

fonbern

ftel)en,

Dagegen

3U meiben.

el)er

jigvog u.

fdjle^tem

nur

Bie Konftr.

ift

fommen auf

jur)

Huge

im

er fdjon feiner meljr.

ni(^t

mal)nungen
l)at

aU

ein fold|er l)at sroar

ift

IDir

nur als mglid) gefegt;

ber 5^11

beftimmten

feinen

Husbrucfsroeife

owarajulywo^ai 3U forbernbe Datio

lDieberaufnal)me oon tm xolovxco mit bem fteigernben

ovveoMeiv lgt bzn RTangel

fjLrjde

3urc!.

fol^e Selbftflrung unb

(Eine

benfbar.

rDol)l

sroanglos: ber 3U

bie

eigentlid);

fel)lt

(pg;

(Kap. 10)

(B^enopfer

l)ngigen Sa^es

feljr

geforbert.

Stimmung unb

nid)t oertDunberlid}.

bas (E^riftentum nur

Se^r

oiel fdjiDieriger

ift

Rn

biefem punfte

allsu roenig

feine

fr uns 3U oer

^t^lltn,

ein [ogenannter

afe

em

er Bru(^ mit

am

141

Brucr au^ ein eldcoXoXdrgrjg

man

un

bo^ as

voax

(B^enienft

in ie (Bemeinbe,

(Eintritt

Kor 5 11.

eigcntli(^

ag eine

[oUte enfen,

Denn
beim

toeitere Beteiligung

(B^enbienft mit Hustritt aus er (Bemeinbe gleid)bebeutenb geroefen rore.

Unb bo^
vEvcojuev

lOs).

(Bnoftifer,

ber

(Es

mag

jurjdk

^ier

glaubt, roeil if)n bas in feiner

vo^nn er

ift,

gegen

feine

mu^

3U ben

alten (Bttern

ni(^t

gefpart

^aben

69;

Religion 3U er

ni(^t 3U reben,

bie

nur 3um Si^ein

(oiellei^t

bie Tzogveia

107f.

in feiner

ober

finb fie be*

oon ^eud^lern unb

bie (^riftli^e Bruberfd^aft aus=

nu^en, im f)er3en unb Zehen aber ei^te Ijeiben blieben^

roie

ber freie

an einem (Bttermal)! geftatten 3U fnnen

Hufgeflrtt)eit innerlid) garni^t berl)rt; ber

ober bod) noc^ m(^tiger als ber neue (Bott?)

gnern

jur]de Jiog-

Hbftufungen gegeben {)aben:

bamhen no^ ben (Bttern opfert; ein anberer mag

roenn au^ mit f^Ie^tem (Beroiffen, ein Stogebet

I)er3ensangft,

leibigt

oiele

ber fi^ garnid)t betougt

(Beift,

ftogen,

Brber oor

djriftlidje

eldcoXoMrQai ylveo'&e (neh^n

bie (Teilnahme

fid)

unflare

pferlein

au^ 69 unb 10 7. u

p. es fr ntig,

I)lt

em (B^enbienft 3U roarnen:

bie

fein !ann.

(Entfd)eien6e

p.

unb eldoo^oXargsia 3ufammen,

l^ier

ftellt

fonbern

ni^t

ielmel)r

noQvoL unb jiXeovexxai (aud) D. 10).

Dieje bejonerc I)crausl)ebung er jiXsove^la

ift ntd)t allen Cafterfatologen es

berl)aupt (Bai 5i9ff.; Rom 13i3; II Kor I220; (Epf) 43i;
Kol38; ItLtm l9f.; IltEim 32-5. Sie ift audj urdjaus md|t ein regelmiges (Blie
in en ftoijd)en after!atalogen (Hrntm III, 377-490), aud) bei pijilo (f. ie^mann

p. eigentmlid)

mX.

fel)lt

!ommt fie md)t f)ufig vox'^. Um fo bemerfensioerter ift es, a p. iljr

Huf3l|lungen eine befoners beeutfame Stellung gibt, fo Rom 1 29, too es
auf bie gan3 atlgemetnen Husrde dixia jiovrjQia naxia folgt, becor er fpe3iellere
Katalog etnfe^t^^. Kol 35 erfdjeint ie jihovs^ia als ein3tge neben ber (Bruppe er
3.

Rom

I29)

in einigen

Un3ud|tfnen un
dy.a'aQoia jcoa

rj

getrennt oon
nXeovs^ia

en brigen

(ebenfo

un em nd^og sm'&v^iag

t).

5);

un

ebenfo

(. 8),
I ^l)

43ff.

pl) 53

gel)t

ie

nogveia xal

tDarnung cor

ber auf as lut] vjieqV. 8 tDieer 3ur xa'&aQoia 3ur(!3u!el)ren,

a man eutlid) fielet, roie em p. nogveia un nXsovs^ia als ein 3ufammengef)riges
un en anern Snen gegenber befoners tidjtiges paar erfd|eincn*. XDenn man
jagt, ies feien ie beiben f)eintfd)en Karinallafter geroefen, fo ift as feine fung
:xoQvsia

aivsiv Hai jiXeovsxzecv (D. 6),

in fo eigentmltdjer tDeife

um bann

Denn

1) roaren od) gerot aud) nod) anere Snen I)erDorftcd)en,

Sufammenfteung ann aud) in en anern Katalogen an ^eroor*
ragener Stellung orfommen. Bei iefer ungel)euren Betonung er nlsovs^ia ergebt

bcs Problems.

2)

mte

iefe

36e Seit er Religionsroene

toir fold)e l7albl)eiten un Rdflle oufroeifen;

begegnet mir, toas E)aud, K. (B. Deutfd)Ians I, 326 er3l)lt, a (Eolumba
am Boenfee Getaufte un Ungetaufte bei einem em XDuotan argebrad)ten Bieropfer
(Bregor o. (Eours bei 3affe=t0attenbad) 1491: Pervenit ad nos quod multi
traf.
Christianorum et ad ecclesias occurrant et quod diel nefas est a culturis dae1.

3ufEig

monum non

abscedant.

Agric. 83 -^dovalg xal snid'Vfxiaig, ddixiaig xal Jiovtjgtaig, sri ds aQTiayaXg xal
nXeovs^iaig; victim. 173: dxoXaoia xal TiXsove^ia tniqeQtnQt\ti^t btX syxgdzsia, svtsXsia,
svxoXia, oXiYodeta', de praem. 15 T. ovvTQocpov nXsovs^iav x. dixiaV, opp. acoqpgo2.

avvYj X. dixaioovvrj.

poimanres XIII, 7 (Rei^enftein

p. 342, 5 ff.) ie vXrjg xif^coglai:

qp'&vog dXog gyr} jiQOJietsia

dxgaoia sjif&vjuia dSixia jiXsovs^ia djidrt]

xaxla p. 343, 6 f. vva/xiv
rrjv xard xfjg nXsovs^iag
3. Bem. aber ie fd)tDan!ene berlieferung:
yvoia Xvnrj

DG

TiXeovs^ia.
4. '(Ebenfo

ie

{rtjv) xotvcoviav.

lefen

ddixia xaxia nogveia

erfd)einen tEeft. 3ua 18 (Kau^fd). II, 475) J)urerei un I}abfud)t als

beien eienfd)aften, ie en (Beboten (Bottes roierftreben.

IKor 5 11.

142

bie Sragc, ob rotr em Begriff toirflid) gercd)t rDerbcn, toenn tDtr it)n nur mit
^abjudjt" bcrje^cn. ITTglid) rorc, ba^ in 6er prebigt gegen tiX. jid) all bie ett)i=
fdjen 3mpulje erbtdjtet t)tten, bie von 3ju Beurteilung bes lUammons ausgegangen
fid)

unb ba3U f 16l3;

nur bie t)abgier in
engeren Sinne bebeutet, Jonbern btn (Egoismus in roeiteftem Sinne ^ ber jid) nid):
fd|eut btn Itd)jten 3U d er gero altigen 2; barum jtel)t jiX. audj I tEt) 46 in Sujammen
Ilun ftefjt freilid) . 10 jiXsovsxraig neben a^'
ijngen, bie com (Et)ebrud) t)anbeln.
Tra^fv, bies |tel)t aber I)ier in t). 11 bei allen fonjtigen arianten am Sd)Iufe ber Huf
3{|Iung; es ijt aljo nid)t erforberlid), bie Bebeutung on jtA. burdj a^jr. beftimmt jeii
3U lajjen (etroa: I)alsabjd)neiber unb Spi^buben), Jonbern gemeint jein roirb eil
ben 3uja^ Hol 35

jinb (ugl.

3uba

tEejt.

19).

Aber

t//v TtXeovs^iav rjng sazlv

tDal)rjd)einIid)er

i|t

mir,

ba^

sicoXolazQeia
tiX.

ni(f)t

menjd), ber mit brutaler Rdfidjtslofigfeit feine |elb|tifd)en 3roede oerfolgt ol)ne Sdjei
or ddica unb oI)ne bie jelbltloje iebe bes Brubers. Aber jelbjt in biejer Deutuni
!ommt mir bas TiXsovexz^s l)ier nod) 3U blafe cor, nthtn jo jtarfen Sfanbalen tnie bi

3m Blid auf ItEI]46 |d)eint es mir mglid), Ijier aber nottoenbig

allgemein 3U fafjen, ba^ aud) 36Tnanb unter biejer Kategorie inbegriffei
roerben lann, ber toie jener BIutjd|nber jid) in 3geIIojer Begierbe an bem IDeib
banebcn|tel)enben.

bas

TtX.

jo

bes Hnbern ergreift^.

aber feinesfalls

X)ieIIeid)t

bie Ituancc

bes

barf

man

ber je^en:

jclbjtjd)tigen

(BerDaItmenjd)en".

(Es

bat

ober beroor

UTefjrljabentDoIIens"

bem oieljeitigen Begriff cerloren gel)en; ber iebanfe mu^ ebenjo Ieid)t 31
bem (Egoijten I)inbcrgleiten fnnen, ber mit 3l)er Bel)arrlid)!eit in ITXein= unb Dein
5ragen jein Red)t aud) bem Bruber gegenber erfmpfen toill (61-11).

teilens in

jie jinnen ber (Dered)tig!eit unb tCugenb unb ni^

Ilicobemi cp. 15 cpoovfxsvoi r. ^e6v x. vSgsg svJiOQiag
juioovvreg nXeovs^lav, vQsg stgrjvtxoi.
pi)ilo qu. omm. prob. IIb.
458 ijt es bU
sniovXog tiX., burd) rDeId)e bie naturgeme (Bleid)f)eit b. TTTenjd)cn aufgef)oben un{
bie SHaoerci eingeftjrt ijt; de vit. cont. 482 M. 'H fiev yg {(pvoig) eXer^igovi
ai 8s rivoov dSixiai x. nXeovs^iai
navTag yeysvvrjxev
Bejonbers leljrreid) be
Stoer dljairemon, ber Cetjrer Heros bei porpI)r)r. de abst. IV, 6: to yaQ del owsXvai xfj d^Eia yvcoosi xal eninvoia Jidorjg fxev k'^co ri^rjotv JcXsove^cag, xataoreXXst de
xd ndd'r}. Sollte nid)t pt)! 26 in ovx dquayiidv rjyrjoaxo eine Umjd)reibung bes (Be=
banfens oorliegen, ba^ (Eljrijtus frei oon jener jiX.sove^ia wax, burd) bie Hbam 3U SaH
fam, jiXeovetia aljo in all ertief jtem Sinne ber (5runb aller Snbe? (Et)rt)j. fat btn

1.

ijt

r)gl. Sibt)II. III,

JiXeovE^ia bei if)nen.

234 f.:

(E.

'

61-11

Hbjd)nitt
aljo

bie lDur3eI

bal)in 3ujammen, ba^ er jisqI jiXeovs^iag l)anble; jie ijt

jener ddixiai u. j. ro.
iLt\i. Z^ba 19:
bie nXsovskta f^rt 3um

tDieberl)oIt
all

(B^enbienjt.
2.

]it\\i neben iaioi dl)UC. 1, 40, JiXeovs^ia neben dvsXev&sgia piut.

Cyr. xXinxrjg xal gjia^ xal sv Tiavxl TtXeovsxxYjg xcv noXefxicov] mem.

nXeovsxxai

mor. 565;

3Cen.

nXeovExzai xcv dXXcov drpaiQOV^svoi xQiqfxaxa iavxovg oxovoi jiXovxiliejt man jtXsovexxsoxaxg xe xal iaixaxog xal cpovixcoxaxog] Diob.
(hg Xvxoi dgjidCovxsg
XI, 23: 8id jiXsovs^iav x. jigodoaiav, (E3 2227 oi gxovxeg
dgjidyfxaxa x. exxsai aifxa, oncog nXeove^iq jiXsovExxcfxsv.
piut. mor.
IIlTTaf 450
555 E oxav ^v&gcoTiog ?] XQVf^^'''^'^ svExa jiXEovE^iag rj qp'&'vq) noXixixfjg d^rjg x.
SvvdfiECog tj 8t rj8ovr)v xiva ovvovatag dvo^ov sgyov kgyaodfXEVog
Sap lOiO ev jiXeoVE^ia xaxioxvovxcov (Cabans (Egoismus) avxv; Hrijteas 270 Sg ydg im xd tiXeovexxeTv
6g/A.xat ijtavdyovxsg ndvxa Tigog xd xEg8aivEiv; 277: oxc jiavxEg
dxgaxEig xal
EJil rdg r)8ovdg xgEJifZEVot yEyovaoiv
a>v x^Q'-'^ d8ixia jiiqpvxE xal xd x. TiXEovE^iag
(Eine Sd)ilberung ber tiXeove^iu of)ne bas IDort jelber bei pi)iIo conf. ling.
XviJLa.
48: TiXovxov ydg ij 8^av i'xaoxog avxcv oxojidv TigoxE^Etfzsvog etcI xovxov wojiEg sXr)
xdg xov iov ngd^Eig dnaoag dqoislg iaoxrjxog dXoysT, xd viaov dicbxEt, xoivooviav djioaxgEcpExai, /nvog xd Tidvxcov e'xeiv d'&goa iojiovSaxs, ^lodvd'gwnog xal [xiadXXrjXdg ioxiv,
vjioxgivofiEvog Evvoiav, xoXaxEiag vdd^tjg exaigog wv, <piXiag yvrjoiov jtoXJfziog, dXij'&Eiag
iX'&gdg (ogl. IKor 136), VTisg/Liaxog xpEv8ovg, ga8vg (hq^EXtjaac, xaxvg Xdipai (ogl.
3af 1 19) 8iaaXElv jigoxstgdxaxog, vjiEgaojiioai ixsXXrjxtjg, 8ivdg q)Evaxioai, ipsvdogxxaxog^ dnioxoxaxog, 8ovXog ogyfjg, si'xcov rj8ovfj, cpvXa^ xax<v, qp'&ogsvg dya^cov ogl.
aud) piut. mor. 556 B.
3. pt)ilo de Jos. 216 jiXEOve^ta x. xd xv dXXoxQimv snidvfieXv uiaQavofxcbxatov.
I

5,

C^tv;

3 &071SQ

mem.

Ol

I 2,

12

'

IKor 5 11.
Yltb^n

fdiroercn

ie

fd)rDere,

et^tfdjcn"

ftet)t

burd)

es

fprengene ajter

6er

6ie

Xoidogog

ie (Bruppe

Da

a^jral (6io).

5?),

I (El)

(Bemeinfdjoft

(i)riftltd)e

Snbcn,

(i)nr.)

gerac3u aufge{)obcn toir,

(El)riften

fxe'&voog^ (6io;

6io),

(4i2;

um

brci

iefen

bcs

(I{)ara!ter

143

au(^

fid)

!)anelt,

{)ier

mu

(o

loioQog auf mel)r als auf gelegentli^es $d)ml)en, erleumen oer ZavXzn
es fann

ge{)n;

cs fittlidjen
1 7)

tir,

bei juedvoog

roie

brerlid)e (Bemeinfdjaft

ie

um

burd)

tlrunfenbole.

geinigt roeren foU,

man

erroge

Sit

fd)mt)fd)tige, 3n!ifd)e (Il)ara!tere l)aneln,

3errttet

im le^teren $a\l

IDenn
(o

um

nur

fid)

er (Bemeinefriee

ie

en unge!)euren Hbftan es ttieaus un er (Empfinlid)!eit

Betougtfeins gegen ie paftoralbriefe, in enen (Itlim 33. s. n;

nur nod) oon en (Bemeinebeamten geforert roir, ag fie ni^t

gna^ roir 610 t)on KUnrrjg unterfd|ieen, es fann
feien,
nid^t blog um Spi^buben geringfter Qualitt l)aneln, [onern um

t[run!enboIe
alfo

fid)

Ruber"

((Einbred)er

un tDegelagerer,

ylejiTEiv

(Bemeine

bahd angeroenete

ie

ift

un ni^t von

IlTglid)!eiten

auf

er f)ut

am

(Beroig

man

ag

mugte,

aber, roie eine (Bro6ftat=

fiel)t

bei

itjrer

fel)r

olfstmli^en 3u*

(ammenfe^ung ni(^t aud) allerlei (Befinel fi(^ einfd)Iid). tOenn p.

mit fo einem nid)t einmal 3U effen, fo mu uns as frappieren,
{rifd)gemeinj^aft

em

aus

fiet)t

(ammen 3U

in

Ieid)t

fe!)r

([t)rift

od)

jur]de

effen,

fd)on

(as

fr

einen

fe!)r

bloes

in ein

erroanelt

mit

etroa auf er Hrbeitsftelle oer

nid)td)riftli^en 5^fte oer

im

amit alfo nid)t ffrupuls;

aber

fid)

fittli(^

l)at),

RTan

3m
um

ag

er

Hnrorigen 3u=

im Derein oer

J)aufe eines Dritten.

l)anelt es

forert,
ie toir

naiven Der!el)r galten.

/urj

age fommen !onnte,

ie

ni(^t

im Hnterfdjiee on
reet p. l)ier nur von

gnai^eiv

(Beroalt.

H^atfadjen;

fein

au^ or einem Raubmor

ie

as IDefentli^e

3urdfd)reden f I811);

bei einem

allgemeinen roar

einen Bruer",

fo

man
foU

man, forert p., fogar iefen relati ugerlidjen Der!el)r fuspenieren. Daraus
folgt, ag mit owavajuiywo'&at ein naiverer perfnlidjer Derfe^r (Bruerfu,
(Befprd),
ift

l)ier

on

Der!et)r

oon Ijaus 3U

!eine Hee;

man mu

l)aus) gemeint fein

mug^.

Don en Hgapen

anerfennen, afe ein foI(^er notorif(^er Sner

bemn gan3

felbfterftnli^ ausgefd}loffen roar.

D. 9 ift owavafxiywod^s {D^ f g vg go syr^*^ Latt) ntdjt 3U gc
raud)cn; D. 10 ift ;a/ cor ov ndvxoig (scD^ LP philox Or) ein 3eid|en, a man
:Tvx(og 3um folgeuen gc3ogen Ijat.
b nid)t mit D d e f vg Tert Ori* Lcif tovtov
S;cjtfritifd)es:

Koofxov als as Seltenere 3U lefen ijt? nXsovExxaig Qjza^iv toeren urd) >eai 3U
einem paar 3ufammengef afet on B nAC
P, rDI)renb e cb l vg syr^^t^^ cop
arm go fonformieren rj fd)reiben. Der tDedjfel 3tifd)en cocpsilsxe un dqjeiXexe {JJ P
Euthalcod Bas Chr Thdrt) ift roie D. 8 sogxd^cofxev un ioQxdCo/Lisv (ADE P) faum
TT.

DG

1.

Bei en Spteren

feit

ITXenaner

om teiblid)en (Befd)Ied)t gebraud)t.

Timon 55 /us'&voog xal nagoivog, ovh

S.

xQi

aud)

com

obed ad
dydijg ptal

mnnlid)en, bei en HIten nur

ucian
pi)rt^n. 151 f." (i)nr.)
Qxrjoxvog juvov, dkX xai Xoc-

doQtag xai ogy^g.

Erat
necessitudo longe interior,
3. St.:
comestio; ea nempe, quae a Juristis Judaeorum vocatur
snsisnvi; (societas Levy II, 523), Comparticipatio in mercatura aut negotiatione.
Bab. Sanh. fol. 63b: es ift einem lTTenfd)en erboten, eine (Befc^ftsoerbmung ein=
3ugel)en mit einem f)eien, amit er nid)t in ie age !ommt, fd)EDrcn 3U muffen
2.

ig^tfoot

quam nuda

Horae hebr.

illa

un ge3tDungen toerbe 3U fd)tDren bei feinem (B^en.

IKor

144
er (ErtDljnung roert;

es

eine jo Ijuftge (Erjd)einung (tDin.sSc^m. 5, 1

bics

ijt

5 12.

an Stellen rote Rom 5i; IKor 1549; Rom 14i9 jo jinnV

loje S^^Ier nod) in Husgaben roie ber con Ile|tle gebrudt 311 finbcn.
X). 11
b p.
vvvi (s C D) ober vvv (B sc A D^G LP) gejd)rieben l:\ai, x\t tool}! !aum 3U cntjdjeiben
ba^

man

(ogl.

B.

(ogl.

bie Cateiner bei ?Ebf.)

tounbern

jtdj

bie feine

tEejtfriti!

XDeife,

Cajter finben

ntufe,

ertDfjnen

toir

3n

als Kuriojitt.

jtatt

ber Reiljenfolge

fj

ber

Sengen gegen bas Seugnis ber lUaffe Hbtoeidjungen,

in ein3elnen

jid)

Bebeutung

Die jinnloje H!3entuation ber Recepta ^

p. 61).

Ijaben.

!ale

0. 12 fgt einen (Bruno ^in3U, toarum p. in [einem Briefe jene rabi=

5orerung garnid)t aufgefteUt l)aben Vnne: benn tote !omme i^ a3u\

bie

brausen 3U
4 11]),

IIX!

oi eico

au(^

bernommen aus

rDal)rfd)einIid)

it)rer

Umgebung.

l)eibnif(i)en

ber (Begenftanb erlebigt;

von D. 13 a

bei p.

fonft

Husrutf fr

ie6:in.

Kol 45; [Idim 3?;

$prad)gebrau^^, ein ^arof=

jb.

12;

l)d)ftens

biefer

TTtit

man

!nnte

bes (Bansen.

Hber

es fdjiebt

ftrenggenommen ni^t 3ur $ad)e

or, ber t)ier

(Bexi&it

ber rovg eoco

geroiffen

Und

tritt

13b

roirb

b.

Jo^^^^ung

eigentlid)

ber anbere (Beban!e

fi(^

ba^ ber (Bemeinbe bas

ge!)rt,

5i-8

tore ein aus=

Diefer

ber bie (Bemeinbeglieber

I).

bamit bas (E()ema von

bie

5^oge tore

erften

nod) ben pofitioen (Bebanfen

rovg de e^co 6 '^sg xQivet.

erroarten:

ge3ei(^neter Hbfdjiug

mit D.

ift

3ei(^en fr bas (Befl^I ber Hbgefdjloffen^eit ber (Bemeinbe gegen

teriftifdjes

ber

ri(i)ten?

ber (Bemeinbe fte{)enben treiben (I(E() 4

bie augertialb

einem

Ittit

3uftel)t.

roieber in ben Dorbergrunb;

bes Husfd|Iuffes

bes BIutfd)nbers

erhoben; 3ugleid| voivb ein Viloiiv angefdjlagen, bas 3U

toieber

!)inberleitet

6iff.

bergang 3U einem neuen S^ema

Hus bem (Beban!en an bies neue (Eliema errt fi(^

ein intereffantes Beifpiel fr ben oft faxten

Km

(t)gl.

I17;

au^

tDol)I

I17).

eigentmli(^e IDortftellung,

bie

rovg eoco [onbern auf vjueTg

roirb

ba^ bur(^
X).

D.

bie

oermifet

man

t).

12b

er enge 3ufammenl)ang,

3erriffen

ba^

rei^nen,

Husfagefa^.

als

ITtan

roirb.

f^ff^-

Die

ber efer

beibe

3u)anglofer

3ft es nii^t [0:

(Bott

rid)ten?

bleibt nidits brig,

t)ilft

ift

fjaxt

Kompeten3
ift

es auc^,

ber fa(i)Ii^ 3toif(^en

bamit,

fi(^

S^e

ba^

man

gefidjert,

bie[e

bie Saffung

r>on

S^e unb

i^re

beiber

roenn

bie in ber (Bemeinbe richtet i^r,

Hber

sufammenge^rig

als

sroeifellos

3u[ammengel)rig!eit

Derbinbung mit D. 12a rore nur

brften:
roirb

ein jaev

ber (Eon nidjt auf

roeli^e

eine 3toeigIiebrige Jrage fat; aber in biefem SaUe

all3u fel)r unb bat|er fann ber Sdiriftfteller nidfi mit

13 a als S^^^Q^

13a

logifdje

X).

oIs

bur(^

einer (Einfdjrntung ber

\tatt

Pflidjt ber (Bemeinbe ftar! betont,

beftel)t,

barauf

$i(i)er!)eit

D.

Sxaqe

12a unb 13a

12b unb 13a

unb

unb

Dielme!)r Re(^t

liegt;

bie

roir

berfe^en

braugen aber

oon ovxl ift unftatt^aft. (Es

Kauf 3U nehmen, p. roolltc [agen:

osI(ung

als einige f}rten in

1. ri yoLQ fioi c. Inf. gut gried)., 3. B. (Epiftet II 17, 14; gelegentlidj mit xac
III 22, 66: Tf ovv aoi xal ijiixsiQsTv JiQayfxari rrjXixovtq)', baraus erflrt jid) tD0f)I aud)

in D^^L philox arm go Chrys.'

Horae hebr. 3U lU! 4ii: 01 s^co Judaeis erant Ethnici, desumta
inde phraseologia, quod omnes terras et regiones praeter suam vocarunt n^^r

ber 3uja^

oon nai

2. igl)tf.

Libri 01 k'^co, vel extranei, sunt libri Ethnici (Sanh. 11,1

Bd)er liejt, l)at feinen Hnteil an b. 3u!nftigen tDelt);
Kt)pfe II 198; ogl. Cagarbe, rel. jur. syr. 60, 4.
ITTitteil. I, 228; ogl. Sir. prol. oi
ixrg; Jos. Ant. XV 9, 2 316: oi s^co'&sv.

hinc D^a^is^n
90 a; roer bie

T"?.^;

f 61.

d'^'^ed

fre'niben

IKor
fin nt(i)t

fidj

bk

euer bjeft 6es Ri^tens un tnjfen

(Bott berlajfen?
Hber es rngt
as Rec^t un ie Pflicht ber
f eiber

(Bemeincgliebcr mein, nein

m6)t as (Beriet ber

te

raugen

er (5ean!e or:

U)x

nidfi

toir

145

5i3; 61.

l^abt

(5emeineglteer 3U ri(^ten?
Die raufeen aber rotr (Bott ri(^ten.
Die nal)cltcgcne crmutung, a^ entrocbcr t). 12 b ober 13 a als ein
3u |treid)en

Husbrud

joU tDcnig|tens errotjnt,

ijt,

oi soco

nad) of e^co gebilbet

ijt

gegen D. 12b

(Einjcfjub

tocnn

aud) ntd)t befrwortet toerben. Der

unb nicf)t gerabe gldlid). 3njofern !nnte

ber Stoeifel rtd)ten, 3umal biejer

Sa^

bie Husft)rungen oon 6iff.

ba^ bies oor 6iff. eben ntd|t
als ein bzn Korintfjern jeIb|tDer|tnbItd)cr CbebanU oorausgeje^t roerben !ann, ijt roo^l
aud) Cie^manns jprad)Iid) nidjt 3U Ijaltenbe berje^ung 3U erflren: tDot iljr nid)t
(lieber) ber bu brinnen rid)ten?
Die brausen roirb (Bott (jd)on) rid)ten! (Ein ITot=
bet)elf i|t aud) ber (Bebanfe Rderts, roonadj p. jagen roolle, ba^ Ridjten berf)aupt
nid)t feine fonbern it)re Sad|e fei, inbem bie (Bemetnbeglieber oon i{)ren enoffen
jclbft geridjtet roerben.
Diefer Auslegung liegt aber ein (Befljl fr bie Sdjroierigfeit
XDenn man ftatt xqivsZ xqivei af3entuiert, fo roirb bamit ber Sinn nid|t
311 (Brunbe.
crnbert, btnn bas prf. tore (gerabe loie xQtvszs) ein prf. bes el)rfa^es, roeldjes
ausfagt, roas 3U>etfeIIos unb unter normalen Derl)ltniffen toirtd) ift unb eintritt.
fid)

13b

D.

nun

Ien!t

fdjners 3urd:

aus Dtn 17?

entfd)Ioffen

alfo

(Befl)I,

un

energifd)

3um

entfernt en Bfen aus eurer RXitte!

(199; 24?):

es piurals

infe^ung

Hus bem

oortoegnimmt.

als |eIb|tDer|tnbIid)

ttonsformel 3eigt nur,

xal

e^ageig rov jiovrjgdv

entfprii^t
tie

p. im

en Derl)ltmffen.

Hd

lebt;

iann er feinen treffeneren Husrud finen,

in

iefem

als

trf)ema es Blut=

Die IDorte ftammen

ei vjucdv avrcjv,

Das

ie

5e!)Ien er 3ita=

patf)etifd)en

Rtoment

ie alte (Byfornmunifations^

formel.

D^EL I)aben bas 3itat burd) Dorfd)tebung Don xai unb (Einje^ung bes Suturums
k^agsus ber LXX fonformiert; bie H z6 novrjqov 23 48 Thdrt Thphylmg oerJennt,
ba^ p. !)ier auf btn BIut|d|nber 3urdgreift. E^ofm.s Konj. xal s^ageT rs (sc. 6 s6g)
ift

DIIig unoeranlafet.

B.

II.

ber 6a$ proseffteren

x>ot ^el6mf(^ett (5erid|tett 6,

1-11.

HuffaenberrDeife lfet p. auf bie (Errterung ber btn Blutjdjnber nidjt fofort
ben Hbfd)nitt ber bie jiogvsia (612-20) folgen, fonbern bie Jen, fdjeinbar ntd)t f)ierf)er

Aber

gel)rigen (Begenftanb.

neljmen

(f.

aud) fonft bei

fd)einbar

es rore getoagt,

besl)alb

eine (uellenfdieibung Dor3u=

Denn roir beobadjten t)ier ein Hnorbnungsprin3ip, bas

p. oorfommt; in bem fo f)ufigcn Sd)ema aba ift b eine (Einlage, bie

jebodj S. 156).

om

(Begenftanbe abfd)tDeift (ogl. 26-i6; Kap. 9. 13), aber bod) irgenbtDtc

Bei ber Hngelegenf)eit bes BIutfd)nbers ijt
3nbifferen3 ber (Bemeinbe, il)re Unentjd)iebenl)eit gegenber bem ajter 3U

3ur Bcleud)tung bes J)auptt{)emas bient.

bie ftttlid)e

bm

in
Pr03efjen, bie 3rDijd)en Brbern jpielen, tritt ber nod) unge=
brod)ene (Egoismus in bie (Erjd^einung; beibes ijt ein 3eid)en, toie roenig bie (Bemeinbe
tEage getreten,

jd)on

bas

Ejeiltgen

ift,

toas

abgetan

jie

jein jollte;

jein.

61 11 Dorbereiten,

jo

aH

bteje

Dinge joHten bod) in einer (Bemeinbe ber

IDie 5 10 jd)on bie jtXsovsxzai xai gjiaysg xal eldcoXdxQai auf

in 69 bie tioqvoi, f^oi^oi, fzaXaxoc, Qoevoxoixai btw. Hbfd)nitt

So ift bas Std 61-11 im 3ujammenl)ang fejt oerflammert. (Es gliebert jid) in 4 Unterab jd)nitte
a) Das Pro3ejjieren oor treiben ijt einer (Be=
meinbe unrorbtg (D. l-5a; b) Streitigfeiten unter Brbern jollten in ber (Be=
meinbe gejd)Iid)tet roerben (D. 5b -6); c) jd)on bas DorI)anbenjein oon Streitigfeiten
ijt fr eine Brubergemeinbe bcfd)menb (D. 7. 8); d) bie 3U (Brunbe liegenbe dixia
jd)Itcfet com Reid) (Bottes
aus (0. 9. 10) unb Sd)Iu: bas aUcs jollte bod) jeit ber
ber bie Ttogveia.

Hiaufe

abgetan

2et)er

fein (. 11).

Soramcntar V.

mt

3m

9. 2litfl.

(Ein3clnen jinb allerlei jtiIijtijd)srf)etorijd)e 5cint)eiten

10

IKor

146
bcmcrfensTDcrt:
bas xal xovTo

2.

a unb d forrcjponbicrt bas ovx otdare, am Sd)lufe oon b unb c

Das (Banse i|t ufecrjt Icbl)aft unb cinbringlid) mit jeincn lurscn,

in
.

61.

ein re(I)tes Beifpiel fr bie getoilfenroedenbe prebigt bes flpojtels

pointierten S^en,

Stil ber DoI!stmIid)en Diatribe.

im

B.

Das proseffieren or

II,

l)ei6nifd)cn (Beridjten

(Bemeine ber I)eiligen unrorbig D.

(ogl.

erfal)ren !)at,

Christianorum, Bengel), bas

Hpg

5 13;

Sd)am empfinben'';
liegt,

l)ierin

bas folgenbe

ij

ertrglid)

ift.

tratfad)e)

fein.

ovx otdare:

i{)r

(biatribenartiger)

Rebe

3U

5rage unb Husfage fdjroebenb

gelegentlid) Dor; tie oft,

yt)moron;

Iebl)aftes
II

Kor 74)

alles
felbft

Don

erftel^en foUte

nid)t
tl)r

3U

roie

.?

r)

gan3
toirb;

f)ingeftellt

tricht,

B. 7 21 bie in

em

gejagte

oor {im

lofe

Iebl)after

fo

bei ber eine Hrt

5oK

obex mit el als

unb 3roanglos

ug vjuwv

es

ixcov

mhtn

coram

ITtf

sroifdjen

fommt

alfo

xglveod'ai ein

13 9; Hpg 259;

Husbrud

fr

fu^en unb ni^t - toie es fid) on

oor ben Ijeiligen! Hber bies fd)eint fi(^ fr eud) nid)t
3l)r

Das fann
ober

einer

lDat)r{)eit

gelten, Rec^t 3U

ovx oldare

bod) 3ugeben,

l)ab id}

t)erftel)en.

fompetent?

ni(i)t

3.

als ein gefegter

toerben,

ni(i)t

Die

benjenigen, bie uns als dixoi (ber 3ufammenfaffenbe

l)eibnifd)e XOefen)

felbft

ift

Mv

mit

ftatt

Die

foUte.

fein

Sragefa^ oerftanben.

es fd)eint l)ier toie

^arafterifiert

toirii^er

ein

feine

Sdjon

betont.

(Konftatierung

aud) Husfagefa^

l)ufige Husbrucfstoeife oor3uliegen,

fonbi3ionaIer Dorberfa^

ift

eine

ift

er aber als

liegt ielleid)t in ber Itlitte;

12 34;

Itl!

getoinnen,

Jid)

gengenbe Vorbereitung fr
mt bo^ f eiber fagen, ba^ bas gan3 un=

tnntt D.

roirb

XTIeift

ftarfen

majestas

laesa

unmglid)

dtjriften berartiges innerlid)

ausgefprodjene Kriti!

3nfofern

bem

[ofort in

notatur

[onbern mel)r bas ber

ed)t

er bie[e tibeljtnbe

getrauen, roagen" (mie

{ic^

einer

ift

unoermittelt

gel)t

toeniger ber TTIut als bie Sd)amIoJig!eit

bag ben

in btefem IDorte

ni^t

l)ier

1543) bebeutet,

XTt!

fommt

verbo

(grandi

p.

Don roem

Seine (Entrftung

jum Husbrutf

V.

ben er aber, roenn 5 12b

IDie unb

l^atte.

er ni(^t.

fagt

roXju

Husbruif

-5a.

(Begenftan ber,

im Sinne

orlier

fd)on

ift,

bem neuen

12) 3U

X).

meint

fe^t

foUte

toof^l,

euer (Ernft

immer

id)

told)en
fein:

Dingen
0. 2

feien

(El)riften

ober tigt

ettra b^n (Debanfen oraus: bas

mi^

mit Unredjt orausgefe^t, bog

in

nidjt

ber
iljr

il^r

mt

euere Urteilsfl)igfeit tufdjen,

Befdjeib toifet?

f)ier

mug

p. an

einen Junbamentalfa^ d)riftli(^=es(^atologifd|er el)re erinnern, roeldjer lautet

Ol yioi

Tv xoojuov xqivovoiv

man

fnnte

au(^

(mit

prf.

bes e^r*

fa^es) XQIVOVOIV (gl. D. 2b xQiverar, Zait: judicabitur) fd)reiben.

Dies ift jd)on bei Daniel geroeifjagt, too (Bott t6 xgif^a Ucohev yioig vxpiorov,
Hai 6 fcaiQos ecpd^aasv xai rrjv aoiXeiav xarsaxov oi ayioi (722); nad} Sap 38 toerben
bie (Bered)ten xqivovoiv e'&vrj xal xQarrjoovoiv Xawv] iDljrenb J)en I9 = 'J^ub X). 14

mit bcn ITIi^riaben

I^eiliger"

rool)!

e^er

an

(Engel

gcbad)t

ijt,

toirb

in

bm

legten

1. ngyfjLa sxeiv TtQg: ted)ni|d)er Husbrud fr einen Red)tsf)anbel \\abtn", met)r*

fod) in paptjri beaeugt, ogl. ie^mann; (Dyprl). 743, 19 bei IDitforos Hr. 57: sT
yoLQ GS el xai nQog kXovg sl^ov jtQyfxa, orj'ov avxov yevso'&ai dia fjv s'xo/j-sv JiQog

eavtovg (pdiav. Der Pr03e^ Jiqyfxa, causa Xen. Mem. II 9, 1: Nvv ydg, scprj, ifxs
Tiveg elg dixag yovoiv, ovx ort dixovvrac vji i/uov, d?d' ort vofxiCovoiv rjdiov v jus
dgyvQiov rsXsoai ij Jigay/nara s'xsiv. xgivso'&ac Dgl. HXt 540, mel|rfadj i. LXX:
Kol). 610 xQi'&^vai fi,STd X. loxvQov) 1)0 j 22 xqi^i]ts TiQog xrjv firjxsQa v(x>v.

IKor62.
Kapp, es r}cnod)=Bud)cs immer
3ugejpro(f)cn,

toicberljolt

in aufecrorcntlid)

(E.

3.

147

3.

cn (Bercd)tcn as (Beridjt ber bie Snbcr

abjtofecnbcr

5orm

(95, 3:

ber I)crr toirb bic

Snbcr abermals in eure J^anb bergeben, um narf) eurem Belieben (Berid)t ber fie
3U l)alten; 96 1; 9812). Diejer (Bebanfe ijt com Urd)ri[tentum aufgenommen; er liegt
im runbe j(f|on in ber t)erl)eifeung 3e|u, ba% ben Hrmen, (ErtDl)Iten u. |. tD. bie
aodeia z. A 3uteil toerben joll (ogl. S. 106 f.) - bies fann nid)t anbers gebad)t roerben,
als ba^ fie mit (hott l)errfd)en, unb ba na) femitifcfjer orftellung t)errfd)en unb
rid)ten (tsi^") fo na):ie bei cinanber liegen, ba^ fie mit it)m ri djten follen.
So roirb
|ITTtl928 = ! 2228-30 ben 3ngern fpe3iell bas (Beri{f)t ber bie 12 Stmme 3sraels
jerljeifeen, unb ff 204 l)cit es gan3 nad) Daniel on ben (Benoffen bes ITte|fios:
xat i'dov -d-Qovovg >i. sxdd^ioav en avrovg x. xgifxa s'&rj avxdig.
So fann p. bies ols
einen befannten unb feftftel)enben (Bebanfen oerroenben.
Kettenartig

nimmt D. 2b en (Bebanfen

Kopula fonern

blo

Ieb!)aft cinfallenb

nein" ti)ieer3ugeben; roenn bas alfo rid)tig

(iv

jeud)

if)r

feib

glaubt

(fo

XiOT(ov7 xQiriJQiov

im

in eurem Kreife"^)

forenfifd)",

if^r

fjeigt

bod)

nid)t

Sinn

nid)t

fein,

fommen, fnnen

benn cor

einen

ift

\\t

!)ter

roo!)!

{el

ni(^t

realer SaU), ba^ vox

bie tDelt geri(^tet roirb,

ettoa?)

3^! 26; Van 7 10.

xQutrjQiov ed'vixov ber (Berid)tsf)of,

ber

Kai

auf;

(etroas anbers als 62), iellei(^t mit

untorbig

bas tlribunaP.

gan3

bann
eXa-

45 /utj eQxeo'&oy
Hber bies fann ^ter

donft. Hp.

26;

xqittjqicov

II,

untergeorbneten (Beri(^tsl)of 3U

Umftnben als unrorbig" er

Hud) axiorcov pat faum 3U jener Be=
fd)einen, fonbern e!)er als 3U gut.
beutung. Das XDort mug l)ter bk Bebeutung (Beri(^tsDerf)anbIungen", ja ge
rabe3u Red)tsfIIe" liahtn, toofr bisl)er nur ein Beleg befannt ift^. f}kx^u
bie (Efjriften fid) unter feinen

pa^t allein ber Husbrud icorix xgiT^gta (D. 4 a, tD03U

t)gl.

dlem. hom.

io)TLx TiQdyfxaxa) unb aud) bas vd^ior. felbft ba3U untorbig,

um

genug,

0. 3
es
i

8:

gan3 geringfgige Redjtsflle 3U entfd)eiben.

ift

in

flangli^^rljetorifd)

tDieberl)olt

fid)

lDeiterfl)rung;

ov;

fad)lid)

or(5aTf,
ift

bas

genauem Parallelismus 3U D. 2 gebaut;

xgiveiv,

esd)atologifd}e

ber (Bebanfe

ielfa^

anbers.

bie

fettenarttge

(Eine

Steigerung

als ftatt bes xoojuog l)ier ber Dornel)mfte H^eil bes xoojuog

infofern or,

liegt

I,

nt(^t gut

3U 49), nmlid) bie (Engel, als (Dbjeft bes Ri^tens erfd)etnen:

meffianifd)e (Berid)t aud) ber bie (Engel ergef)t, ift fd)on 3^1 242iff.
3m
geleljrt: 3all6 w>t^b ber bas i^eer ber I}f)e Strafe unb (Befangcnfd)aft bringen.

(ogl.

Da^ bas

bm

Jjenod|=Bud) toirb bies fpe3ic on

gefallenen (Engeln ((Ben 6) ausgcfagt, bic feit
lteften Seiten unter ben I)geln ber rbe in ber S^Tifternis gebunben fr bas (Beridjt
aufbeu)al)rt roerben (IO12; 545f.); 554: ber HuserrDl)lte toirb auf bem ?Lf)rone meiner
J)errlidj!eit fi^en unb ben flfafcl, feine gan3e (Benoffenfd)aft unb all feine Sd)aren im

Hamen

bes f^crrn

1.

ber (Beifter

Pf. l}eraflit

ep. 4, 6:

rid)ten.

siza

(Befd)ilbert

xgi'&'^oo/^ai

toirb

bies (Bcridjt

Jjen

90 21 -25,

vno oeovg iv dossoiv doesiag.

anbere Beifpiele bei ie^m.; Dei|s

3." S. 16 ff.; tOetft. Hber ogl. aud) Sanl)ebr. VIII, 4 fol. 71a lina
a'^vbya^ er foll oor (ober burd)) 20 Rid)tern gerid)tet UDerbcn.
Der
2. Polt)b. IX 33, 10: xoivov ix jrdvzcov zcv ' EUijvcov xa'&coag xqiztjqiov.
Unterfd)ieb, btn ^nr. 3n)ifd)en (Berid)tspla^ unb (Berid)t mad)t ift nidjt angebrad)t;
in btn Daniel=Stellen unb f)ier bei polt)b. ift xqutiqiov bas Koegium ber Rid)ter.
(Epift.

III 22, 8: i^oxrj/^6vr]osv iv jiXsiooi fxgzvor,

mann

i.

(EI)r.

gel)rt ucian, bis accusatus 25: ozl ovsv ^ysTzai xqiztjqiov dXrj&sg (tjnr.)
bcrl)aupt nid)t l)er, ba es fid) bort um bie norma judicandi l)anbclt.
3. Bd)m. oertocift auf Diob. I, 72: TiQoezi^eoav xazd vofiov T<p rsrsXsvTrjxozi

Dagegen
l)ier

^QtzrJQiov zcv iv zco ico TtQax^ivzcov.

10*

148

Kor

ni(^t

CS

iDonadi

91

(Engel ergefjt;

63.

nur ber bu gefallenen

ogl. oud) 3u6. . 6;

4.

Jonbern

(Engel,

pt

II

15;

ber ie 70 Dlfer*

aud)

Dafe ic J}etltgen" bei iejetn

24.

(5ertd)t ber te (Engel beteiligt jein toerbcn, tft bisl)er nid)t nadigeroiejen; es ijt aber
amit gegeben, afe jie Beiji^er unb tEf)rongenoffen bes ITTejjias jein toerben. Bern,
aber, ba^ p. I)ier apo!al. S^e re!apituliert, in benen ber ITIejfias berljaupt ni(i|t
ertDljnt toar - es ijt niel)r bie Cinie bes Budjes Daniel als ber Bilberrcben bes
f^enod). - Dafe bie {^eiligen" ber ben (Engeln ]tef]Qn roerben, ijt nidjt nur flpof.
Bar. 51 12 gejagt, jonbern liegt oudj Stellen roie f}br 2u; ipt I12; (Epl) 3io; 22of. 3U

(Brunbe; ogl. aud) Rom Sssf. unb 3iibil. 2329, toonad) es am (Enbe ber tlage feinen
Satan unb leinen Bfen mel)r geben joll, ber oerbirbt; ror allem 3ubil. l24f.: Unb
alle (Engel unb alle (beijter
jie Jollen alle Kinber bes lebenbigen (5ottes Ijei^en, unb
toerben roijjen unb roerben jie fennen, ba^ jie meine Kinber jinb".

Der 5^9^f(^^

oidare

<^^^

in jurjriye icorixd gan3 t^nli^

!)at

tie

D.

er met)r als Husfage es p. oerftanen coeren mug, als

eine Hrt tXadjja^,

5oIgerung aud) aus em Sinne bes efers: jurjnys, nedum, gefd)rDeige htnu,
im ntr nur I)ier, ift eine !laff. partel (Bla 75, 2; SteUen bei XDetft.);
ift

er

em p.

gelufig

|e!)r

fo

S^^^

fi^ bie

ift

(G: 7ioXXq> /uUor).

^s (Bebanfens abur(^,

bag,

ange!)ngten Sa^ l)ineingenommen roirb,

ift.

3roifd)en

yyeXovg unb icorixd

(Es

(Cobed ad

XDort

l)ren (I)nr.

xQivsiv

!)ier

in

IDenbung

bem

34 tcorixal juegi/uvai),

3um

bie

l)ier

(Begenfa^

ein I)eIIenift.

tgli(^en Cebensbebarf ge=

3un^ft ol^ne xQui/JQia

abfolut,

etroas aners, nmlid) fortleiten"

l)ier

ftel^t

V. 4 (Ban3

tretenen SaU, ag
eutlid],

als

Rtet;

(tro^

t)gl.

Blag 78, 5,
'Edv

B. D. 7 un anbers toieer 925.

3.

mit feiner Unterfd)eiung t)on D. 2 gero^It; ort nimmt ei en Sa^

6 xoojuog xQiverm als eine

IDenn

unb

mit em bjeft er Streitjadje fonftruiert.

!)ier

befoners oft bei u!as)

ift

/biijuye

icouxcbv owaXlayfidrcov; (Elem. hom.

t.

ftel)t

bort in bzn 2. fettenartig

toas

bem

toie

D. 2 unterfd)eiet

D. 2 toir nun !lima!tifd) fortgefal)ren, mit em bequemen juev ovv,

tote in

as

ift

21

Dinge,

355),

poltjb. 13, 1. 3:

31!.

icoTixd TiQdyiJLaxa) es

8:

alfo

pf)rr)n.

(gl. f

Don

fd)on mit biefer fursen

l^ier

Derdjtli^es in

liegt etroas

erlebigt

1,

S^Iug a majore ad minus,

ein !on3entrierter Husbrutf fr einen

fie

feftftel)ene lEatfa^e

ag xqit'^qiov au&i

alfo

ie nod)

iejer Jall eintritt,

legt ie Huffaffung nal)e,

(Bemeineglieern

auf;

icouxd xgiri^Qia !)aben.

fte

ag

a je^t
oer

fe^t

Mv

;^i;t

en ein*
fielet

man

unerleigte pro3e6fa(^e beeuten lann.

ie l}ier

getoljlt

erft

l)ier

Hn em

ein

als Richter

il)r

.;

xa^l^ere

gemeinten Ritter t)on en ftreitenen

beftimmt

roeren,

fo

ag an d^riften

b^nUn rore (aud) as ei^ rij exxXrjolq fd)eint arauf 3U fhren). Dann
mte man aber en Sa^ enttoeer als 5^09^ f ffen: rDl)lt i^r ettoa ie
3U

Derad)teten in er (Bemeine 3U Rittern?

il)n

ironifd) t)erftel)en:

ann

Richtern ein (fo Bd|m.:

en

(Deanfengang

ironifd)e Hbfid)t

ift

(Einrud

e^ov&ev.

ma^en

fdjtoer

jollte.

nur

Kl)nen

(fo

(D.

B. Bouffet) oer

man mte

oera^teten (Bemeineglieer 3U

p. in ironifd)er Hnpaffung an
Hber ie
un Hufgeblafenen").

fie

1)

3U erfennen, un

!aum

3.

gleid) ie

Derad)tete nennt

jener

Tokjucovreg (D. l) iefe

fe^t

man

t)erfte^t

ni^t, toie auf ie

oerftnlic^e ironifdje RXaljnung irgen

(Begen

beie

Soi^nten

er Huffaffung,

als

melden
ob

ie

(Bemeineglieer feien, gilt ie Beobad)tung, a p. in D. 5 oor*

ausfegt, ie pro3effierer feien bisl)er no) garniert auf en

^^banUn gefommen

IKor64.
ag

$(^Ii^tung 6cs Streits aud) urd) ein (Bemeineglie mglid) core;

ie

un TtQg

(Eatfad)e

mug

in D.

4b

iljrer

3U

t).

d^/;<a>r

oer (Einfefeung

KQLTwv] poIt)b.

nommen fann

es

gefagt

befdjmene
Hels

it)res

foIgIi(^

Hun

fein.

ur^

einen Rii^ter

XX, 200: xa'&iCei ovveSgiov

3um Rid)ter mai^t; ftreng ge=

3ot. ant.

12: xa'&loag xQiriJQiov)

9, 33,

faum on Benu^ung

aI(o

mgte

Ittan

ftet)en.

I20;

((Epl)

entljalten

man

\qX ja freilid) as xa'&iCere eigentli(^ 6en Sinn, ag

lDal)I

Die

Beftimmung,

!)ol)en

em

etroas

r)ort)cr

gereift.

Dortjeien austragen;

i^ren Streit

fie

Erluterung

ie

ag furj

erlangt,

3ur Befci)mung

ag (Bemeineglieber

aber,

ift

lakcb

vjuTv

ben Korintl)ern

toas

oergeffen l)aben, ag

fotoeit

evrgojiTjv

mug,

fein

149

5.

eines fd)on r)orI)an6enen Ridjters

entroeer annel)men, ie pro3effierer l)tten {)eien

alfo

'

im ein3elnen 5U
y.oLveo'&ai X). 1

man
em

fe^en"

rov rjjuarog er

lung beginnt,

oeranlagt

3o!) 19

tie

fiel)t,

man mu

oer

fie,

H!t

feierli(i)e

man

tann

fo

Hpg 12 21;

13;

rool)!

Das

I)einifd)er

ift,

ev

(Beriete

fafjen.

ff 2O4 as \i6) ^in

mit em eine (Beridjtser^an'

256.

17;

roie

t)erftel)en,

3U (Berid)t 3U fi^en.

pat aber as

xa'&iCere als einen plaftifdjen Husrucf

Hnerfennung er Kompeten3

moralifdje

ie

fr

VO^nn

als Sdjiesridjter angerufen (Rudert; a3u

nid)t)

er Hp. fagen fann:

exKlrjoia

rfj

i^r

aber braud)t ni^t

3u befagen, afe ie i^ov&evrjjuevoi (Blieer er (Bemeine fin; genau fo gut

fann

as forenfifd)e"

es

na^ em

ev fein:

er (Bemeine.

Urteil

Stel*

exxL e^ovd:) fin au(i| en

S. K!)ner ad Xen. Anab. IV 2, 18" (ITtetier, ^nr.).
Klaffifern gangbar.
Die DoranfteUung on r. |. un ie tDieeraufnafjme ur^ rovrov? toirft
Derad)tet lieigen ie f)eien f)ier, roo i^nen ie Kom*
fe!)r einringlid).
lungen

roie r.

ev

e^.

exxX. (ftatt xovg ev

rfj

x.

peten3 ber 3ufnftige lDeItrid)ter eingerumt

rud

genug).

banerer

(Bai

in roeli^em

^^A*?

als

fie

fid)

doa

p. er (Bemeine

inem

roirft,

2 15

S^^en

ies

tirft

mit stoingenem Xlad)-

tir,

ovx ei e^cov juaQxcoXot flingt er^tli^

0. 5 a 3ur Befd)mung fage ici)s eud) ogl. 4i4, roo p. mit ur=
tDenung in tOaf)rf)eit ebenfo befd)men reet. Hm patfenften

(ogl.

erften Hbfd)nitts

iefes

roie

t)orf)lt,

fie fid),

!)einifd)em (Beri(^t beugt.

(tjgl.

D. 6b; 8b; 1534),

allen Stol3 oergeffen, toeg*

(Eine

neue (Beanfenreifje

Streitigfeiten 3rDifd^en Brern

fllten inner!)alb er (Bemeine gef^Ii(^tet toeren D. 5b. 6; es ift
ein
unt)er3eil)li^es Hrmuts3eugnis
toenn man fid) ieferl)alb an {)eien
B.

II,

2, in er p. pofiti forert:

oenet: P.
il)r

5b So

on IDeis^eit

fd)Iid)ten

ftro^t!

3tDifd)en

evi
1.

Kap.

fe^It es

hd

fo

== ovx
Sd)enfls

1-3;

eud),

ovx loxvoare ygrjyoQfjoaL

beeutet es

ovx

gl.

Bruer unBruer?

in fold)em Utage

ovTcog

gibt es alfo unter eud) feinen tDeifen

unter eu(^, ie

man

auf lUt 2640 beruft:

fi(^

f)ier

nod) an unfrer Stelle

fe^r"; es liegt ein abgefd)Iiffener (Bebraui^ oor

(ev)

igitur^:

eori^.

(Epiftet

Regiftcr

s.

2.

er im Stane rore 3U

Ovrcog pflegt berfe^t 3U toeren:

toobei

Hber toeer

v.

Svvaoai XQScav jiaQaoxsTv ovo' dXexxQvovog

ovrcog ovx agnsT ooi x (xr}dev aXysXv 9, 9
'&QC07101',

4io

omcog-,
rc

3.

ovv

B. III 26, 26: ovtcog ov8s

sxi Cfjv -felsig

ovxwg ovdsv V,o

ij

xoiovtog wv.

IV

xwog
8,

28

xsQfxa noXXvovaiv av-

U. .

BIa| 23, 8

,1'Evi

(6.

i.

eig. svsaxi, ivc

iv; cgi. Jidga

TtdQsaxi)

jtc^t

150

Kor 65-7.

Streng genommen joHte man (tenn man ovdslg, ov8e sig liejt) tDofjt berfe^en
unter eud) feiner toeije
Unjere obige berje^ung torbe bagegen pafjen
3U er H oon DE de aeth Or^at Ath, ie ovdsCg berijaupt toeglaffen; es frf)tDan!t
in er Stellung: bal or oo(p6g (B sC G P Aug Ambrst), balb baf)inter (D='L Chr
aijo

tjt

Thdrt vg Pel Amb),

aus iefem (Bruno e
keyco liat

B AaAw

ift

es

BsC L

aud) ovdslg

fd)roanft

es sroeifeltjaft edjt.

Statt

min

diaxQivai Ijaben s

]tatt

dvaxgTvac

tDenn ein tDeifer" oor^anen rore

yQajUjLiareig feines Dolfes,

fnnen;

as

oer

exrjre

iaxQivai

als fut. log.:

es $(^Iid)tens";

tb^n

er Streit

faum
erft

ertrglt(^

fl)ren foUe,

ift;

ag

inem

(Es

on,

ift

en

bleibt

nur brig,

aber

geiftreii^,

mug

fei,

ur(^

oi^

au
ie

rool)l

(Errung

ie

3U

ie (Entfd)eibung l}erbei=

roo fein Red^t auf!)rt

un

geroaltfam

unerl)rte Hac^Iffigfeit

eine

ie

flingt

aber eine t)er!r3ung,

tEeyt

er il)n 3ur (Erfenntnis bringt,

3tDar

Beeutung

vd jueoov xov deX(pov

Zai^txi e(^t briefmgig"

fjofm.s t)erfu(^,

ift

roir.

fein

ie

1,

as idv

auf

bef{)igt

ift,

ag er tDeife im 3nnern es Bruers

Unre^t anfngt,

3eugen.

LXX*5o^^^I^

ie

tore er fd)Ii^ten

ur) gtli(^e Vereinbarung befeitigt,

foU

iefe

toerenl

beroiefen

re(i)tfertigen,

fein

grie^. un

htlannit

jtatt

an

oieUeid^t

l)ier

fo

mit Be3ug

er toeife

jdjon

offenbar eine Korreftur.

entroeer

roeit

Streitenen auseinaner gerid)tet roeren.

eine

FGP -

sTg

IIajfifd)er s'ozcv,

im (Begenfa^ 3U em >cQiveoai D.

l)ier,

):iat

getot^It

ift

er,

DG

p. 6en!t

ie ja au(^ Q"'73:Dn f)iegen

dvvi]oeTai

fut.

un ov8s

I)aben

k'vi

un

nid^t ber

es $(i)reibers

an3unef)men oer 3U !onji3ieren, ettoa dvajueoov xtvog xal xov deXcpov amov,

amov;

toeniger gldlid) rcov deXcpcbv

D. 6 Das

rafd)

I)rer ftar!

3um

Becougtfein,

toir

fagen in

5aU: Statt

bringt

es

EJil

Statt

yicov.

sm

delq^og juerd ddeXcpov ftar! empljatifdi,

xalromo, as mit un3roar" 3umatt berfe^t

(Bn3lid) gefd)tDd)t toirb 6er

atti|(i)e

lieft

ag

fold)em

Bruer mit Bruer, un as cor Unglubigen!!

effen pro3effiert

es l)ier.ftcitt ixoi t)eigt.

toie

no(^ nad)r(fli(^er as
ovx

em

fel)Ien.

ni^t Jo^^^f^ung er Srage

rool)!

Dorige Jrage mit Hein beanttoortet roeren mu,

fonern neuer Sa^anfang;

ie

ift

amov

mgte

f)ierbei

kXd

einfallene

rore^.

nad)rud es Sa^es urd| en 3u|a^ oon G xal

fiexd, ftatt xal tovto CD^ 73 heracl Thdrt as

xal xavta Bla^ 49, 2.

B. H, 3 Si^on as Dorl^anenfein oon Strcittgleiten ift fr eine

Bruer=(5emeine bef(^men D. 7. 8. Diefer eine Hbfd^nitt ift als

eine

ft)mmetrifd)e parallele 3U .

!el)r

er

rei (Blieer

berfd)ieen

l^ier

ift

fielet:

5 b. 6 geadjt,

S^^^G^ (^- 7b),

nur as

erfte

(Blie

t).

man an

roie

dXXd
7 a,

.,

as

>cal

er tDieer*

xovro (D.

8).

en (Bean!en oon

ioriv (es gibt), n)eld)es im ITeugried).

aud) (Bai 328; Kol 3ii; 3! Ii7 fd)on
jamt fifW urd) ies TDort (j. efvat gejd)r.) oerbrngt ift. ID. Sd)mib, fltticism. III, 121.
Pernot, Memoires de la societe linguistique IX, 170 ff., (ber fr bas IT^ biefe
Beeutung in Hbrebe ftellt)". gl. audj tDin.=Sd)m. 14, 1 Hnm. Ifin., ber aus
LXX 3Sir 372; IV ma! 422 siticrt. ja^iba!is 207.
1.
(Ben 16 5 xgtvai o ''sog dvafj,soov sfxov xal aov U. oft.
Die Prp. dva^saov

aud) bei poIt}b.;

t>. TTIagnefia; papt)ri; Hrifteosbrief.

dva/nsoov xov (v. 1. tcov) jiXrjoiov avxov ogl. ba3U Smenb p. 230.
3. X)gl. (Epift. IV 4, 7: nQooexm xotg dv&gcojxoig , xcva (paai, Tccg xcvovvxai, xal
tovto ov xaxorjd'Oig
dAA' sjt i/uavxov S7tioxQsqpa>, et tavxd xdyco d/nagtavo). ^ragm. 17:
iv de t(p HOf^q) aixovf^sv tovg -^sovg, [xrj dtdoaoi, xal tavxa nolX&v ovxcov,
^[uv dscoKaoc.

2.

3Sir 25 1

3nf(f)r.
ftel)t

Kor

151

67.

Durd) b^n fpradjlid) un

V. 7 b. 8 getDtffermagen t!)cmattjd) oortocgnimmt.

parteompley

fd)tDtertgen

teyritifd}

rjrj

juev

[ovv]

Xcog

angceutct,

t{t

er orl}ergeI)cne tEabel nod) urd) einen ftrferen berboten toeren (oU.

Huf jusv folgt hin ds, unb bas folgcnbe dXkd i|t tein (Erfa^ bafr, ba es Hnti=

bafe

3U er vexndnQwben Hnttoort ijt, 6tc Ijtntcr 6cm Sa^ 5m ri ov unausgefprod)cn

Der (Begenja^ 3U f^sv ijt jd)on oortDeggenommcn, injofern als bas }ins
ijt.
austragen ber Streitigfeiten aus ber emcinbe eine t)erjd)Itmmcrung ber Sadjiage be=
(Es liegt eine Umfetjrung bes
beutet gegenber beut, roas jcI)on jdjlimnt genug ift.
befannten $(i)Iu||es a minori ad majus oor. Statt bes Sdjemas: roenn jd)on um toie oiel meljr" Ijeifet es I)ier 3ur(ij(i)reitenb fnnt iljr benn nidjt jelber euren
Diejer Sinn bes Sa^es ijt !Iar.
Streit ausmad)en? - es ijt ja j(f)on ein ^rxrjfxa.
tl)ejc

geblieben

I
'

fonbern logijd) gemeint. Hber bie Silage i|t, ob rirj Ijicr

iir) \\i aber nidjt 3citlid),
gcrabe bas bebeutet, toas unjer jcf)on" in |oId)en erbinbungen befagt. ITad) J^artung
parti!ellcf)rc I, 241 torc i)ier ettoa t)eran3U3iet)en Hrijt. Rhet. II, 6$. 73 St)Ib.
cumque ex vinaloxQov yoLQ tjrj x6 firj juersxsiv obcr piaut. Capt. II 2, 107 ff.
.

est jam, quod collus coUari caret.

r^ier ijt unjer jd)on bas ijt jd)tmpflidj, j(f)on bas ijt eine (Erleidjterung" gut am pia^.
Aber an unjrer Stelle toirb man 3roeifeII)aft, ba ja bieje Iluance burd) bas oXcog tieber
gegeben 3U jein jdjeint. tDie lUt 534 bem nXeineib gegenber bas Scf|u)ren ber*
I)aupt generell crboten roirb; loie IKor 1529 ber Huferjtel)ung (EI)rijti bie eugnung
culis eximis.

Hoc quidem haud molestum

berf)aupt entgegentritt - jo jd)eint tjier bem Streiten vox

gegenber getabelt, ba^ berijaupt Streitigfeiten orI)anben jinb. tDenn
bies ber Sinn oon 'Xcog ijt, jo bleibt fr rjdrj !aum ettoas anbres brig als bie oon
PajjotD (ogl. 3. 48) jo jtar! betonte Bebeutung roaljrUd), jtd)erlidj"i ober bu von
fjartung bef)auptcte Bebeutung oenbs", gar".
Itun aber mrben voix, toenn
olcog I)ier bcrl)aupt Ijie^e, erroarten, ba^ es in bem Sa^e mit on \tnbt.
Vdan
mufe aljo mit ber IUgIid)!eit red)nen, ba^ es etroas anbres bebeutet, nmlid) in
jobem Soe, unter allen Umjtnben". 3n biejem Sc^^^ n)re rjrj jtd)er unjer Iogijd)es
jd)on".
Non liquet. - (Bn3lid} unl)altbar erjd)eint mir ovv, bas aud) in sD 3 17
74 108 116 al vg cop arm philox Or Cyp Aug Ambrst feljlt; b<tnn eine 5oI=
gerung liegt I)ier unter feinen Umjtnben or. o?.cog fel)lt in A pes aeth, cermutlid)
roeil es als eine Dublette 3U tjrj empfunben rourbe.
Die datene (rig.) lfet es u)eg
unb umjd)reibt: 6 ydg xQifiaxa ey^cov [xexd xov deXcpov fjdi] rjxxtjxai xai 6 ddtxovfisvog
ber iotenauferjtel)ung
E^etben

vsvixtjxev.

hierin liegt au(^ fd)on ie ri(^tige Hnttoort auf bie Ji^cige:

Dies feltene IDort (3ef3l9 un KDD.)

fJTzrjjua?

Rom

11

12,

tDO

ie

Beeutung

jonern urc^ fjrrcov beftimmt"

um

3ur(fbleiben"

ein

Hnforerungen,

l)inter

gebraud)^ or: es

ift

nid)t
ift

ftef)t

f)ier

tOas

{)eigt

gan3 aners als

ur^ en blidjen Sinn on ^rTdo/uai,

Denn !)ier l^anett es fii^ nic^t

(ie^nt.).

toeer l)inter aneren no) f)inter en 3U ftellenen

em

3eal, jonern es liegt ein {)ufiger ftoifdjer

eine (moralifdje) ttieerlage fr eud).

beeutfam, ag p. iefe re^t eigentli^ grie^ifd)

etf)ifd)e

(Es

ift

$pra^=

ungemein

Stimmung, roonac^

ber (Bebraud) on rjdr] bei (Epiftet j. b. Hegijter in Sdjenfls

108.
2. (Epift. II 18, 6: oxav rjxxrj'dfjg xivog iv avvovoia (gejd}Ied)tlid)), fj,r] xtjv (xiav
rixxav xavxrjv Xoyi^ov, aXX' oxt xal xr}v dxgaoiav oov xsxQOcpag, sjitjv^rjoag Dgl. 18:
V ds
xov ydg vtz dv&gcoTiov jusXdnoaxcofiai xal vixrjaco
31 23, 33 24, 70
lovxa rjxxod'ai Jiokv tiqxsqov vtio xcv Jtgay/udxwv dsT r)Xxo'&ai U. . Dgl. audj Htus
jonius ed. ^enje p. 65: nag ooxig dfj.agxdvsi xal ddixeT svd-vg (gleid)3ettig), ei xai
jUTjdsva xcv JisXag, dAA' avxov ys Jtdvxoyg x^cgova dnocpaCvwv x. dxifixsgov
dxolaoiav dvdyxrj jidvxcog jtgoasTvai x<p rjxxcofiivcp aloxgg rjovfjg xal ;fatipovT t(j5 fi,oXv~
vfo^ai mTisg ai vsg.
Sef)r Ief)rreid)

1.

ausgbe.

pf)iIo

ijt

de decal.

IKor 67

152

tim (Einbue an

er 5e^ltritt

8.

un6 IDrbe,

per[nli(^er (E!)re

vno

oiao'&ijoojLiai

3ol}
$.

Den

rivog).

t)gl.

tDir berfe^en alfo mit X)orbet)alt:

toeber (5erid)t

(ogl. 612

Jteili^

(Rom

es ja fd}on bet

ift

ba^ x^x pro3effe mit einanber

!)aupt eine Hieberlage fr eu(^,

l)ier

!)at

(Begenfa^ a3U bilet viTtv

16 33 unb in ber Hpo!aIi}pfe.

70 f.).

ein f(i)impfli(^(

ovx iyo) e^ov

837; 12 21
meine S^ift Paulus unb 3fus'

Unterliegen bebeutet, ins (E!)riftentum eingefl)rt

no(^ (Berid)tsfprudj,

fonbern pro3e6[ad|e;

t)abt.

xQifM

ein Beleg f

mir nic^t befannt^. P. 7 b Das paffioum in ber Be

ift
Unre^t
tun laffen" toie (Bla 54, 5) ajtrl^eod'ai, doyjua
fi(^
Cso'&ai (Kol 220); vg: quare non magis iniuriam accipitis, quare noi
magis fraudem patimini? Die (Eyegeten erinnern l)ier an bie Bergprebig
tut 539f., anbre an bas Beifpiel 2^\^ ipt 223.
Dies ftimmt fdjon e^er
biefen (Bebraud|

beutung

bagegen

{)ier

fetjlt

man bem

nadf

burc^aus bie berfd)tr)ngli^!eit ber Jorberung 2^\u, roo

toas er uns antut,

tDiberfa(^er no(^ ber bas,

gegenfommen joU

S^rlttE 3U

(gl.

no(^ nooTEQeXv

orfommt,

3efu DorfdjtDebt.

Dagegen

(Etl)i!

3U (Brunbe,

^aupt

ftarfe

htn

(0

litt

ob bem p. bas ogioi

ho6) 3tx)eifel^aft,

ift

liegt l)ier txn toeitoerbreiteter

um

toir

Hnnge an htn

(0

hinaus ent

unb ba bort roeber dixeh

539f.),

(Brunbfa^ griedjif^ei

mel)r l)eran3ie{)en muffen,

als t)ier bet

Die 3ufammenfteIIun(

Diatriben=$til oorliegen^.

\i6) er) 19 13 ni)t in LXX fonbern hti einen

ovx dixijoeig rov nXrjolov xal ovx jcooreQijosig (ogl

dixsTv xal jiooTSQeiv finbet

anbern berfe^er:
ITTery 3U XTtf

10 19, roo bas

allgemeinem Sinne

ftel|t).

in

(Es

syr^^^ fe!)Ienbe

fdjeint

3u[ammenfteIIung geroefen 3U

!)afte

Hber i!)r lafet eud|

(felber; 115 119 Chr Thphyl
unb bas 3 an Brbern! - fo
D. 8

bem

er

$treitig!eiten

bie

in ber (Bemeinbe l)errfd)t.

eine

im

/urj

jiooregijorjg in atinlid

(jbifdjen?) i)eUenismus formel

(ein.

nur

nidjt

ni(^t

amoi

fd)ieben

Unre^t

ein)

tun,

fonbern i^

bt Unre^t

unb Raul

biefer paffus l)d)ft roirfungsDoU,

fd) liegt

auf ben ungebro^enen (Egoismus 3ur(ffl)rt,

Damit

ift

in
bei

ber bergang getoonnen 3U ber ernftei

Dort)altung:
B.

4 $oI(^e ixla fd^Iiegt

II,

Die

P, 9

hd

p.

fo

3tDifd)engeban!en: bas

li^en (Bemeinbe

l)ufige
ift

Jrage

com

7}

Reiche (Bottes aus D. 9. 10

ovx oYdaxe forbert ^ier ttooa bet

ungeft^r bas S^Iimmfte, roas

fagen !ann.

(Es

fommt

alfo

fdjlieglic^

man oon

einer

barauf l|inaus,

(^rift

baj

savr&v fr (jlsz aUrjXcov (Kol 3 13. 16 u. .) fitibct ftdj fd)on im flaff

aber in ber Koinc gans gcroljnlid) (Blafe 48, 10); afe es me{)r oh
XX. bas llngel)rige fl)Ien laffe, bas in tl)rem eigenen Kreifc ftattfinbet (Kl)ner ac
3Cen. Mem. II 6, 20)" (J)nr.), ift tDoI)I 3U oiel behauptet.
2. piato Gorg. p. 509 C f^sTCov jusv (pafisv xaxov x6 dixsTv, sXaxxov k to di
xeXo^ai; Krit. 496b; lUufonius ed. J}enfe p. 11, 7 x6 fxiv ddixsTv rov ddixsTo^a
1.

(5ried|.,

[XB^'
ift

aia^iov, x6 s iXaxxovo'd'ai xov tiXsovshxeCv xqeixxov vjio

(Epift. IV 5, 10
ep. 95, 52 miserius est nocere quam laedi.
jusydXt] Xdfj x(p ddixovvxi avxtj ^ ddtxia.
ITtenanber: ovxog xgdxtaxog io^' ocvr/Q^
(W Pogyia, ooxig ddtxstod'ai TiXsTod^ smoxaxai goxcv.
piut. Apophthegm. p. 190

XstQov vofii^siv, oao) tisq

XafA,dvsLv',

Instit.
3.

Sen.

Lacon.

p.

239 A.

Rcpt.

^at

ftatt

Chr Thdrt

bes altbe3eugten xal xovxo

nadj

L min

philox

al bas otel gelufigere x. xavxa (ogl. b. Stellen bei IDetftein).

arm Bas

IKor 68-10.
J}ctligcn"

ie

[onern afe

(.

t)er!nbigung

Iid)en

mu?

bie

finb,

roobei

nur bmdi

3mpulfe;

3efu

Hingt

|o

Don D. 9 a, [onbern
fittlidjen

nid)t

dixaioi

in

620;

(Bebanfen

bie

bag

[ud|en,
tTTad)t
(i)ri|t=

am Rei^e
Der

ltejten

IKenfdjen dixoi

t)on (Bott

fr gered)t

Der ungebrod)enen
ber Hnroenbung {tar!er fitt=

bleibt.

gegenber bebarf es

ber (Brunbton ber Bugprebigt bes tEufers unb

ni^t eine einfadje IDiebert)oIung bes (Bebanfens

ift

eine oerftrlte Hufrttelung

einerfeits

bes abgeftumpften

Urteils ber Korintl^er: irret eud) ni(^t! (ogl. ISss; 3!

(Einbilbung,

aller

633)

ber

alle

ber (Bnabe

im f)intergrunbe

ber Diatribe entlet|nte U)enbung" (ie^m.)^;

eine

Rerf)t

ge!)ren.

ben Kernfa^

(tttt

eigenfter (Bebanfe,

befonbern Hft

l)ier

D. 9 b. 10

l)inein.

Ungerechten"

boc^

nur
p.

greift

gan3

Unfittli^feit ber (Bemeinbe

lieber

ba^

fein

einen

!nnen,

toerben

errt

en

ba^ ber ocDxrjQia unter allen Umftnben dixaioovvrj

f)iermit

3urd,

'uibigung

cor

l)abt

tt)r

ergejfen,

(Bottes teil l)aben fnnen,

or{)erget)en

blofe

im (Brunbe nod) 3U en Ungercd)ten"

as bebeutet;

roas

eud) flar,

m(^t

If.)

felbft

fie

153

als ftel)e euer I)eil

ba^

feft,

it)r

eu(^

toiegt

1 le;

! 21

nic^t in

s),

ber

ni(^t fallen fnntet (ogl. (Bai 67).

Die folgenbe Huf3l)lung umfd)reibt bzn allgemeinen Begriff dixoi aus D. 9 a.

!

Hber nur xXenxai, jiXeovexxai, XoidoQoi unb gjcaysg erinnern an bas ddixeJv
unb dTtooregeiv in D.

8.

(Es

bar aus, ba^ p.

Un3u^tsfnben.

bie

Das

erflrt

bieje

burd)

bes (Et)riftentums 3urtfgreift,

j

bermiegen

Sufammenftellung ni^t fr b^n gegenrortigen 3u=

(ammen!)ang entroorfen t)at, (onbern auf bas allgemeine (ittli(^e (Brunbgefe^
fid)

red)ttter getroffen

werben.

5 19 -21

in

l)ier

ein

SiM

Kate^ismus bes Urdjriftentums"

(ober gefd)riebenen?)
(Bai

Un
\^ms ungefd)riebenen

aud) jene pro3effierer unb

toel^es

tDir l^ahen

l^nlidjer

Soxm

orliegt.

3uglei(^

oor uns,

bas aud)

ber e(er auf bit

roirb

Die RXeI)r'
tDieberaufnaI)me bes tEI)emas ber Un3ud)t (D. 12ff.) oorbereitet.
3aI)I biefer a(ter finb fdjon 5ii ertl^nt (f. $. 140 ff.), es fommen I)ier 3U
TioQvoi nod) I)in3u (EI)ebru(^

jbiaXaxog mollis

ift

fel)r

unb pberaftie,

gelufig,

toeil

oerd)tIid) roar; fr goevoxoirf]? voixb

5, 3;

Polt)!.
II,

73 unb

(Eu[.

unb

aftio;

(auer

ber term. techn.

au6) ielen (Brie(^ett

djriftlidjen

Stellen I ITim

1 10;

praep. VI 10, 25 aus Barbefanes) nur nod) 0rac. SibpU.

ein anont)mes

ITtcrftDrbig

paffit)

bie Sai^e bod)

ift

(Epigramm (HntI)oIogie IX, 686)

ic Rctl)enf olge

als Beleg 3itiert.

sidcoXoXdxQai 3tDtfd)en noQvoi, (ogl. 10 7.

s)

unb

ober agnaysg ift oon xXsnxai unb nlsovExrai oI|nc

ftd)tUd)en (Brunb getrennt; bies mag bamit 3ufamment)ngen, ha^ bie (Bruppe fzs^vaoc,
XoidoQoi, gjiaysg (bie aud) 5ii am Sd)Iu^ ftel)t) in toid)tigen tEejten md)t mit ovrs
fonbern mit ov oerbunben ift. Sie mag eine t)ufig jo nebeneinanber oorfommenbe
Sufammenftellung getoefen fein. (Dber ift fie ettoa I)ier nad) 5 11 nad)getragen?
Statt bes 7 maligen ovzs ^abtn DE (tDot)I nad) bem at. neque) ovs, aber t)on bcn
brei ov am $d)Iufe (sAC P) ift in BDL bas erfte in ovrs oerroanbelt - man ftef)t
bas unt)oIIenbete Beftreben ber Husgleid)ung. D'^L unb Dter rden jiXeovixTat cor
xXmrai unb bamtt (be3etd)nenbertDetfe) in bie Hf)e ber Un3ud)tfnen. 3n D. 9 lies
-^sov aoiXsiav, in D. 10 aoiXsiav '&sov, was natrlid) in mand)en E}bfd)r. ausgegltd)en
roirb.
Das ov ber Rcpt. (LP Clem Orc*) ift natrlid) mit allen alten {jbfd)r. 3u

fioixoi

fnnen

toir nod) r)crftel)en,

ftreid)cn.

1.

(Epift.

nad) (Epifur:

IV

^^

6,

23

f^i]

nXavo^s, vdgsg;

i^ojiata&s, v^gcoTioi,

II 22, 15:

^u^

(XTjds jiagdysad'S f^rjk

s^anara^s.
dianmxers.

II 20,

IKor

154

Dag

as Rei(^ (Bottes nic^t erben roeren,

alle

iefe

ltefter ur^rtftlt(^er tTTiffions=(Etl}i!

pointiert);
):iahtn"

in

(Erben

an, fonern roenet

ad hominem.

3ugeftimmt

ni(^t [agen:

nun

Drot)ung

Den

ein

allemal

fr

oorbei

Hun

mel)r".

m6i\i

meinen

3tDifd)en

(ogl.

erfllt

entfd)lug,

p. aber

Ijatte

3eal

un

roenn p.

fann

fid)

er

in

Da

roieer.

erinnert,

fie

tief

auf

fein

ag

ja

fie

befferes 3(^,

as

as (Erleben

alten (El)riften

er

fie

(gl. tDinifd),

od^

Qiaufe

aran
id)

roill

Dan!!, as

fei

eu^

ja jene

(Bemeine

ie

in en

t)inein

er

alten (Be

man

on er Sne,

neuer

fii^

roar be=

gerooren

tlTenfd)

roirflid).

fllte

fie

Un nun famen

ol^ne

all

ie

beeutet es ni^t nur eine roirfungsoolle ITIa^nung,

erroecfte

un

man

as Zthzn

er

losgelft
ein

tEaufe

roieer aufleben,

fin

erft

urd) (Bottes (Bnae

on er Sne

fonern es fonnte as eine unmittelbare fjlfe

f(^ieen fin,

trifft

foeben

ja alle

il)r

Die Be!el)rung beeutete nic^t blo en tDillens=

5?).

nur in er 3ee", fonern

nid)t

Snen

alten

fielet

Hlfo

mit em frl)eren Zthtn 3U bred)en, fonern mel)r:

un man roar

feitigt

in er tEat

!)offentlid}

Hber, (Bott

od)

{}ier

tDir!lid)!eit,

urd) eine tounerbare (Bottesroirfung

Sne,

-";

10 roeret

er tEaufe.

feit

!ur3erl)an unter ie di>coL getoorfen?!

Kompromi

il)r

on eu^.

einige

as

3U einer b errofdjenen appli-

fi(^

ernften (Brunf^en D. 9.

o^

aber

alle,

Hnteil=

uj-^^,

fol^es (Belii^ter (Qnr.) einftens aud| roaret

iljr

x\\x

urd)

roir

roir.

un mit $(^auern roeret

\\obtn,

ag

geenfen,

erfe^en

3U (Brune liegt as {)ebr.

berfe^t as xal fein mit Itun

U)3f.

Klang aus
deov

ein

tft

ie IDortftellung dixot

ift

mit xXrjQovofjLeTv gegeben

f)ufig

fel)r

rei^t es ni(^t einfa^

ja

D. 9

btnUn an iWci 2 12.

roir

$d)Iu6 0. 11:

ift

(in

a ja fein (Erbgang oorliegt;

LXX

catio

611.

ie

lieg

(Befljl

leier

un Sne

roar

en
S.

(Erinnerung

an

l)immlifd)er Krfte

beies gleid) roal^r:

di>coi

nur

129-133).

all3u

groge Stune

ie

oon neuem.
ag

l)nli^

ge*

ITtan be=

fein.

Jt

ijeilige"

fie

getooren fin

Btan arf en IDierfprudi

rooUen, inem man jieXovoao^s, fiyidod"r}Te, edixaK'rjTe

Snen Der gebung un ni(^t oon er faftifdjen Befeitigung

ni^t befeitigen

nur

t)on

er

Denn es l^anelt fid) l)ier arum, ag er tatfc^lidje 3u=

me^r ejiftiert. Das neXovoao'&e be3iel)t fid} natrlii^ auf ie
(Eauft)anlung im engeren Sinne (gl. Hpg 22 le; (Ep^ 526), ie als eine
!rperli(^e Hbroafd)ung er Snen gefl)lt roir. Unfere fdjarfe Unterfdjeiung
3roifd|en St)mbol un realer tOirfung arf man em antuen mpfinen ni(^t
tDie bie Sne als au^ frperli^ oerunreinigen empfunen
unterfd)ieben.
er Sne fagt.

ftan

nid)t

toir,

fo

fel)nt

fi^ er antife ITtenfd) nidjt

nur nad)

aud) na(^

einer frftigen !rperlid)en Reinigung

Berfnis

entfpringen

ie

Religionen er Kaifer3eit2,

1.

3f Il6'

^ovoaod'S,

3at)llofen

(Betiffensftillung

fonern

Hus

on er Sne ^

lDafd)ungs= un Sl)nungsriten

iefem
in

en

unter i^nen ie mdjtigfte, ie Blutberftrmung

xad^aQol ylveo'&e, dqpslsts tag TiovrjQiag djto rcv

Tiavaaod^e no xwv novrjQi&v vfiv

vficv ojievavTi r. cp^aXfxcv fiov

ifv^cov

'

2. gl. (Eumont, les religions orientaux p. 50.

ITl. Samell,
the evolution
of religion p. 88 ff. Dgl. aud) 6ic t)on Hnrtd), antit lTtt)ftcrtentDcfcn p. 27 flnm. 4
mitgeteilten Stellen ber bie SaTnotl)ractfd)en Ittijfterien Sd)ol. Hriftop^. pac. 277

in

en tEauroboIien.

\\t

l)ter

man
ijt

Kor 6 11.

Das ITtebium

am

ausgeseic^net

fid) untertaudjt

155

(mit cr Beeutung

(Xtteb.

6as Palfioum htx ^yido&rjxe un eixaKjoi^fjTe, ba es

bzmn

bare lDir!ungen (Bottes tjanelt,

ber

!ann

ftet)en

(gl.

yiaoiudg Tivevjuarog)

Die

I31).

auf

00m

toir

nun aud)

Jie

ung

(gl.

buriJ)

en

Hber

erioartet (ogl.

freili(^,

ipt

es (Beiftes {)ingeben

(Rom

Rom

43;

(I n;{)

So

619).

Hud) edixaico'&rjTe

(Balaterbriefs

(3.

Rom

B.

Pointe

ie

t)ier

(ugl.

3U I30); es

ginnen
fei!^

- roie
- Hic^t

nun aud) 3U

Un

nur

(Bottes

I^eraus,

fonern

unertrglich

gan3

Ieid)t

ag
ie

roenn

\\x

roir

ie frl|ere

Zthm

gea(^t

rerfte^en:

il^r

ift,

fei

getooren,

(Beredete"

roiric^

toirflii^;

ein neues

alfo,

fin

{)ier

es

= Snenoergebung, (Bnaenannal|me

je^t mglid),

ift

oertDirflic^en.

3rar liegt

Kapiteln

geroiffen

burd) ie in er H^aufe t)oIl3ogene Reinigung

nur in en Hugen

fie

(Treiben

Rmer un
lD{)ren ort gan3 fdjarf nur an

in

als

unfrer Stelle

nid|t

em

as rein paffiifdje rjyido^rjre

Ijeiligfeit

5i; (Bai 2i6).

ie ieelle (Bered)ter!Irung

!ommt

ie

cor

a^

ll44f.),
fid}

fie

fin

er yiaojuog, er 3u=

toir

befd)reibt einen (Bnaena!t (Bottes.

anere Huance

ettoas

eine

aud)

entt)lt

un

tjeilige"

fie

3U einem aftien, 3ur Selbftt)eiligung"

(I30),

ift

unausgefprod)ene XtTat)nung,

eine

So

gan3en tOanel bettigen, ausroirfen.

nd)ft ein paffier Begriff

inem

um

in

I)eilig!eit

urd) ie tTaufe gefegte f)eilig!eit in

ie

Sisf.),

eren

eo

lie;

bnxdf eigene tDillensanftrengung, oer mineftens, inem

it)rem

ipt I3

(Beift

gttlii^en tDefens

ein Stc!

gefd)ieen.

rouner

213;

II tut)

l)eiligen

gefegt toeren,

(Il)riftus

[elbft

un Snigen

3rifd|en

geu)oren fin,

roeren

Sie

berge{)t.

fie

eilig

fj

um

|id) t)ier

nur empfangen gegen

er ITtenfd)

ag

arin,

beftet|t

mittelbare Derbinung mit (Bott un

amit

abtDafdjen lajfen)

fi(^

a es fi^ um ic tEaufc l)an6clt, bei er

eajijioavto IO2 (. 3. St.).
(Ebenfo nottoenbig

pia^c,

Sne

ift

getilgt

in er diKmoovvr} 3U be

in tDaI)rI)eit nod)

immer adixoi

oUtnen abfdjiiefeenen IDorte ev reo

(BCP min f m vg pes philox cop arm aeth Dter +

Xqiotov {Xq. om. ADL philox) yMi ev xw Ttvevjuaxi xov
SoU man iefe beien Beftimmungen auf ie rei Derba oer

orjuart rov xvgiov

'Irjoov

fjucbv)

Oeov

YifjL(bv.

rore er Viamt

teilen, fo

dt^rifti

befoners 3U jieXovoaod'e gel)ren, toljren

beim yiao/ug un bei er dizamoig (Rom 55) ins Spiel

nad)trgli(^e Klgelei un geroig Dom
fold)e erteilung
ift

er (Beift (Bottes

Hber

!me.

$d)reiber

roie

com unbefangenen

nur mglid)ft roud)tig fl)lbar

furd)tgebietenen

Sd)mu^
fin

gttlid)en ITtd)te

l}eraus3U3iel)en.

vojLca

(IV

3,

t^O'&ai]

nid)t

fi^

beeutet

Dem

empfunen.
rDeld)e

l)erbeigelaffen

nun as

l)aben,

un

ev,

ijrer [oU

geroaltigen un
il)n

el)r=

aus em

in toeli^er tDeife

em

un' jivevjua bei en IDirfungen er (laufe un

erlebnis beteiligt?

tDas

fjrer

gemadjt rceren,

Be!el)rungss

Huf jeen 5^11 be3ei(^net ev ie objeftioen Jo^oren, auf

42 Din.): Soxovoiv oi fj.ef^vr]fisvoi xavxa dlxat,oC rs slvai nal ex siv&v acbDiobor V 49, 6: yivso'&ai qpaoi xai evossotsgovg xat dixaioxsQOvg xai xaxa

I
y

xovg xcov f^voxrjQicov xoivoivrjoavxag.

gl. Poimanbres (Rci^cnjtein p. 343, 4ff.): Die 5. dvvafiig (Bottes toirb Bei
dtxaioovvrjg iaxlv
bcr XDtebcrgcburt gegen Sie ddixia angerufen 6 ad'fiog ovxog
sdixaico^fiev, c5 xsxvov,
idgaa/Lia
x^q'^^ Y^Q ^Qtoscog ls ncg xrjv ddixiav s^'qlaaev
ddixlag ojiovarjg.

Jtv sXxiovag savxcv

1.

IKor

156

bemn

bas (Erlebnis ber

etioa

fo,

baran
did

bag

eigentlid)

t)ier

Hm

do'&evrog).

unb

fagen, er

Der!r3te

man

beften fat

nid)t ettoas Subicfttcs

bas Befenntnis

burd)

brfte

fei

Hngabe

Ridjtic

ba^

baburdj

(Beift erlie!)en ift"

iv als

3um Xlamti

inftrumental gebadet?

S^e orliegen:

ausge[prod)en ober angerufen unb ber

.

ba^

ift,

12.

irgentote rul)t,

man umfd)retben
Darf man nun gerabesu

3efu".

Hame

(Et^riften

611.

(ogl.

Rom

b(

Ssl

eines Begleitumftanbes"

unter bem (Bebraud) bes Hamens unb ber tirfenben Kraft bes (Beiftes. Die
Hennung ober Hnrufung bes Hamens ^at, toie f)eitmUer (3. Harn. 3. $.312;
t)gl. S. 74 ff. 320) mit Red)t fagt, urfprnglid) eyor3iftifd)e Bebeutung, er er=
bie

f(i)eud|t

feinblid)en

Die Jrage

feftl)ielten.

von

er l)ier ni^t
rebet,

toirb

jo

bfen itt^te,

bie

Snber

bisl)er in

ber Snbe

ben Dorgang

tol)l

l)at.

Da

fonbern oon Reinigung unb XDeiljung

(Erlfung, Befreiung,

er

bm

nur, ob p. bies nod| beutlid) empfunben

ift

roeniger

bramatifdj=mr)tt)ologifd)

prinsipiell'ibeeenmgig gebad)t l)abtn: bie llnreinl)eit ber juagrla

rDei(J)t

als

ber

im ausgefprodjenen Hamen (It)rifti fid) offenbart. Unb

Dorgang nad) ber pofitioen Seite !)in, inbem er
bie fjeiligfeit (Bottes bertrgt unb bie (Berei^tigfeit bes (Betauften burd) feine
3m (Bansen !ommt es l}ier roeniger auf
Hieberlaffung in i!)m anerfennt.
l)eiligen

ber

tltad)t,

(Beift

eine

bie

oollenbet

serfafernbe

biefen

(Errung

ftimmung; ein Heues,

Zthan

eingetreten;

an,

ITti^tiges,

in

als

auf

(Bttli(^es

ber Betrad) tung

(Empfinbung aus" (Bd)m.)

l)nli(^

toie

bie
ift

biefer
Isof.;

Ha(^empfinbung

ber

(Brunb=

mit stoingenber (Beroalt in i^r

grofeen

tDenbung

ru!)t

bie

p. roiU bie (Bemter 3U banh

barem obpreis unb 3U neuem Derantroortli^feitsgeft)! roeden, bat)er ber

ooUtnenbe r{)etorifd)e Husang, ba!)er bas breimalige ftar! rt)etorifd)e dXXd
(II Kor 2 17; 7 11)^: f)ierbei ift bas erfte d^Aa nod) gan3 beutlid) gegenf^lii^
gemeint - aber je^t feib it)r nid)t me!)r jo, fonbern
Das 2. unb 3.
aber roirb toie II Kor 7 n eljer fteigernb 3U t)erftef)en fein, etroa unfrem ja"
.

entfprei^enb.

B.

III.

ber Me Unjudjt

6,

12-20.

3e^t alfo folgt erft eine eingeljcnc (Errterung ber jrogvsia, bie man unmittelbar
Kap. 5 ertoarten fnnte. IDir liah<tn nun oben (S. 145) bie Stellung btefcs
Hbfdjnitts unb as Dasroifdjentreten on 61-11 3U redjtfertigcn gefud)t.
(Es bleibt
aber (Brunb genug 3ur Dertounbcrung brig. Stoar ber abrupte Hnfang nad) bem
DoIItnenben Sd)Iufe . 11 l)at Hnalogieen, 3. B. an 61 u. a. Stellen'^. Aber Stimmung
unb (Beban!enform rDeid)t crl)eblid) on 5i-6ii ab. Dort I)errfd)t ber (Brunbton bes
tEabels; bie Husfto^ung ber Snber toirb ol)nc 3U paftteren ober 3U rfonnieren un*
oerblmt (5 13) ober roenigftens tbeell (69f.) geforbert com (Beanfen ber (Bemeine
ber {^eiligen" aus - ein Std Kird)cn3ud)t; ber (b^banU, ba^ ein (El)rift nod) in ber
Snbe leben fnnte, fann garnid)t auffommen; biefe Dinge finb abgetan ober follten
abgetan fein. E)ier bagegcn toirb nid)t nur bie Derfud)ung 3ur Un3ud)t als eine nod)
immer Dorl)anbene bel)anbelt: (psvyeze rrjv jiogvsiav (618), fonbern es toirb fogar in
f)tnter

1.

Xen.

rDt)ttenb. 3U piatos

Anab.

2. Blafe

12.

p.

63 E S. 142 bringt oiele Beifpicle aus piato.

79, 5: 3n IKor fei bie Sigur i^ dnoordascog, b. ^. bie unoerbunbene

tEl)emata reid)Iid) unb toirfungsooll angebracht", ol)nc Konjunftionen

Hnfgung neuer
59; 61.

Phaedon

8, 4.

Kor 6 12.

cian3 rul|tgem tEone prtnatptcll t)crf)anbclt

Dorausjc^ung

6ie

69ff.

tjt,

aud) nur en!en !ann,

wirb

ber bie

I)ter

XDljrcnb

Stattl|aftigfeit 5cr nogveia.

an

cr Un3ud)t fr tf|n
of)ne (Erregung cbatttcrt mit Ccuten, ie ie Un=
6cr (i)rt|tlid)en i^ovoia ableiten nid)tcn. ni(i)t bie

fein (EI)n|t

6ofe

157

ic ITtglicfjfeit

rocmgltcns ttjcorcti|d| aus

(Erinnerung an bie Befeljrung ober bie Qiaufe roirb t)ier als ITtotio aufgeboten (toie
3n a biejcn Be3iel)ungen jte^t
69ff.), Jonbern bas Derpitnis 3um ert)ljten Ejerrn.
unjer Hb[(^nitt parallel ber (Errterung 10 1-22.
Hud) l)ier beobadjten mix - bei
3urf)t

aller (Energie

unb bie

- bas 3uge|tnbnis, ba% bie Derjurf)ung (10 13) [tarf

(10 12); aud) begegnen mir bcm (psvysre djid z^g sldcoXoXabie fontmunifatioe 5orm f^rjSs tioqvsvcojuev (lOs) i|t bod) nirfjt blofe

Sorberung

ber

(5efal)r grofe

Unb

Tosiag (10 u).

i|t

flbrDed)jeIung

|ttli|ti|c^e

EidcolokazQsca erjd)einen

|id) in bie Cage ber BebroI)ten.

nogvEia unb
ni^t als ein fr allemal abgetane ajter, burd) bie eine

Paulus oerfe^t
t)ier

(Bemeinbe ber ^eiligen gej(^nbet toerbe unb bes Reid)es (Bottes oerluftig geljcn rorbc,
als Dinge, bie nod) in bas Zzh^n ber (Ef)riften Ijineinragen unb jogar Der

fonbern
teibiger

Darum

finben.

3emeinbe toenbet

argumentiert p.,

(lOis:

d>g

(pgovifioig

inbem

er

fid}

an bas gejunbe Urteil ber

Xsyco' xQivaxs vfxstg

gl. 615).

qptjfii)

(Er

aus bem t)erl)ltnis 3um erl|l)ten Ejerrn (IO16-22).

Kur3 beibe Hbjdjnitte jinb eng oertDanbt. Da nun aber 10 7. 8 nid)t nur bas tE()ema
elcloXaxQsia aufftellt, jonbem aud) bie nogveia, |o rorben roir uns ni(i)t tounbem,
toenn mir als 5ortje^ung oon IO22 unfern Hbfd)nitt lejen mrben, gerabe an ber Stelle,
iDO aud) im Ijeutigen tEejt ein navta k'^eanv 3U lejen ift. Da3U mrbe paffen, ba^ 613
Dom (Ejjen 3ur nogvEia bergel)t; bas mrbe fid) gut erflren, menn unmittelbar oor
l|er com ?Eeilnel)men an f)eibni|d|en (Dpfermal)l3eiten bie Rebe gemejen mre.
Da nun
ferner bie {)t)potl)e|e |el)r ernftlid) 3U ermgen ijt, ob nid)t IO1-22 ein Std eines
argumentiert roie

frl)eren Briefes

615.

17. i9f.

ber ein frljeres Stabium ber Hngelegenl)eit ber eldcoko^vra 3eigt,

ift,

mufe mit ber lTTglid)feit gered)net merben, ba^ aud) 612-20 uxjprnglidj nid)t l)inter 611 feinen pia^ l)atte, fonbern in einem anbern Sd)reiben bes
U)ic man barber benfen mge - auf alle S^He )^ahtn mir in 61220
Hpoftels.
als

B. Kap.

3.

nid)t

8,

fo

ben tCon l)eftiger bejd)menber Rge, ber feit Kap. 3 ormaltet, fonbern ben ber
Huseinanberje^ung mit jtar! freigeijtigen Hnjd)auungen in Korintlj.

lcf|rl)aften

Huf iefe nimmt Besug bie Einleitung t). 12, bie in einem in ber
^auptfa^e auf genaue Symmetrie angelegten (Blieber=paralleltsmus mit ftarfer
Hnapl)ora (x)gl. 10 21 ov dvvao'&e
kvqlov
xai
daijuovlcov Blafe
.

82,

5)

Hnerfannt

ift

ein XUotto

tDie

befte^t.

ba^

tDol)I,

ge[pro(^ene Parole

in

p.

aufnimmt.

fie

gibt

Stimmung

bie

btn beiben Porberf^en

Da

fie

in

bem

bes ^an^^n an.

eine

in K.

ni^t angebeutet; ber Xla&ibxud, mit roe^em 7i

ftanben liiU,

ift

(OV eyQayjars

an ber Spi^e

ftel)t,

3eigt unoerfennbar,

aus=

ber Korr. (7i)

Briefe

ba^

erft

ge

Ttegl

^ier p.

de
fi(^

em Briefe ber (Bemeinbe 3Utoenbet (gl. 81; 12i)" (Bi^m.). (Er roirb alfo
auf anbere tOeife oon biefen in K. l)errf(^enben Hnfd)auungen Kunbe be=
fommen !)aben (ogl. 5i oXcog dxoverai). Rn fic^ tore mgli^, ba% bas
Tzdvm e^eoriv urfprngUd) ein antijubaiftifdjes S(^lagrDort" bes p. felber
roar
il)m

(ogl.

321 jcdvra vjucov

e^eoTiv

unb

bi^

eXsv&eQia (Bai 5i.

13),

bas

bie

(Brunbfa^es"

(ie^m.),

(B(^m.).

Vi\\zx

etroa

liegt eigentli<^

bie

Dermutung,

ba^

roir ^ier

einen eigenen, ed)t gried)if^en (Brunbfa^ ber freigeiftigen (Bnoftifer"

gegen
3.

bie

p.

fi(^

an^

8iff.;

10 15 toenbet.

3n btn

B. bei (Eptet^ ht^zi^mi e^eoxiv unb e^ovoia ni^t

1.

Korr.

im (Begenja^ 3U bem pljarififc^cn ovx

(Sc^nebermann), aber o^ne bas XUafe unb bie Reinheit bes apoftol.

nun 3ur(fgeben

(Ept. I 1,

26

ijt

bie

Srogc ber

pi)ilofopl)ie:

xi if^ov

einf(^lgigen
fo

fe!|r:

):ia\)tn,

Stellen

es ftc^t

mir

xal xi ovx sfiov xai xC

158

frei,

mir erlaubt,

ift

Kor 6 12.

als t)telmel|r:

m(i)t beeutet l)aben:

alfo

au^

5reie ober

bleibt,

lidjes

erlaubt

liahe ie

id)

(Jittli^e)

Der (Brunfa^ ber

as 3U ertragen oer urd|3ufl)ren.

was

ift,

tte

TLvog bes p. fd)on barin

er

t)at

bur^

fie

fo

meinen,

eingefd)Ioffen

b\z Itadif^e all'

allerbings

fie

[onbern: ber (innerlid))

gefllt",

pneumater iann alles tun, toeil es i{)m etroas uger

ITtar!. Rnion IV, 3 Don b^n jiQdyjuara fagt, ha^ fie ovx

jidvTa e^eoTiv alfo eigentli^

um

ics ober

ber

jiTsrai TTJg ipvxrjg, all' e|co eorf]xsv rgejuovvTa.

greift,

Kraft,

!or. 5reigeifter toir

tof)I

im Sinne

Die (Begner roerben bas

ba^ bas ovx e^ovoiao^oojum vji

IDenn nun p. jene Parole auf=

ift.
ov etn3ufd)rn!en unb 3U ergn3en, |o
fdjranfenlofer 5reil)eit eines gefe^Iofen

f)erren=IKenfd)entums aufgefat, unb in be3ug auf bie prayis roirb er barin

re^t gel)abt liaben.

Hber bann Iann feine Rebe baon fein, ba^ er fi^ ju

Vdan barf alfo nic^t etroa ein juev forbern
litte.
beuten, als ob aud) p. fo reben fnnte.
HUes ftet)t mir

biefem (Brunbfa^e be!annt

unb bas oi
frei",

fo

fagt il^r,

ov Dor jidvra
roas

bem

aber nid)t alles frbert", fage

ba^ p. jidvza einfd)rn!en

3eigt,

(Befe^esfreien erlaubt,

ungefl)rlid)

ift,

freien (Debraudjs

aber

nid)t

bem

ober Dorteil

3ol)

11

$d)on bie Stellung bes

(Es

toill:

mag

(Bnofter unanftgig,

alles.

l)ier

fie

Dieles geben,

bem Pneumater

Das Kriterium unb

ber Dinge liegt barin, ob

ni(^t feltene ovju(peQei be3ie^t fid)

idf.

bie (5ren3e

fold}

Das im OT
auf ben ueren Hu^en

frberlid) finb.

natrlid) nid)t

ISu; iKor

735; IO33; aud) Xttt 19io) ober

b^n !)l|eren Itu^en fr bie Seligfeit (roie 3ol) 16 7; litt 529f.; ISe),
fonbern auf bie geiftige, fittlidje Jrberung.
3n biefem Sinne (iKor 12?)
ift es ein term. techn. ber ftoifd)en Popular=pi)ilofopl)ie\ unb es ift fel)r ht-(roie

so;

au(^

e^soriv

xal xi

ovx e^soztv;

II 1, 23 vvv XXo xi soxiv sXevd'SQta r} x6 i^scvai

(aert. Diog. VII, 121: slvai xrjv skev&eQiav s^ovoiav avxo3. B. b^eI'&eXv, oxav MXrj, xov ovfxnooiov xal fxrjxsxi jtai^siv (II 16, 37)
ober naoxtov svdaifA,ovfjoai (III 8, 6) ober navxaxov idysiv evdacfivcog (III 24, 16);
xoTg dvva/zevoig 8ixa xagax^g avxd /uav^dveiv, otg e^soxtv sctisTv 'ovx dgyiCojuai, ov Xvnovfxai, ov (f&ovw, ov xooXvofjiai, ovx dvayxdCo/Liai
(III 2, 16); Dgl. in bem ^raftat
jisQi sXsvdsQiag IV, 1 bie 151-158, 145
e^soxiv m\i dvvao^ai uub eXsv^sgog
f., tOO
luoi

ov^Jjusd-a
Ttgaytag) U. .

yLOi

dis^dysiv

d)g

elvai toedjjclt.
1. Diog. aert. VII, 98 OOn 3eno: nv 8s dyad'ov ov/zcpsgov slvai xal sov xal
XvoixsXsg xal XQV^i'H'^v xal svxQfjoxov xal xaXov xal dxpsXifxov xal atgexov xal ixacov
ov/Li(psQov [xev, oxi (psQst xoiavxa &v avf4,aiv6vxcov oifpsXovfisd'a.
Cic. de ffic. III,
possit utilitas cum honestate contendere; 8, 35: necesse
3, 11 quin
est, quod honestum sit, id esse aut solum aut
bonum; quod autem
bonum, id certe utile; ita c^uicquid honestum, id utile. (Epift. I 18, 2; 22, 1
xig ydg vfxcov ov xc'&rjoiv, oxi xo dya'&ov avfxcpsgov soxl x. atgexov xal ex Ttdotjg avxo
nsgioxdaeoig See fiexcevai xal dicoxsiv] 27, 14: idv (xi] iv xco avx(p f] x6 svoeeg xal
ovfzcpegov, ov dvvaxac ooj'^vac xo evQeeg ev xivi (Ench. 31, 4); 28, 5 x6 xad"^xov xal
Jtagd xo xad-fjxov, xo ov[xcpegov xal xo dov[xq)ogov, xo xax e/ue xal ov xax efxe xal 'oa
xovxoig 6/Lioia', II 7, 5; IV 7, 9: idv fisv iv xovxotg fxvotg tjyrjorjxai xo dya'&ov avxov
xal ov/Licpegov
II 22, 20 xovxo ydg juot ovvocoet xrjgeVv xov tiioxov, x. atdrjfiova
Dio Ci)r. 13, 9 onojg 8e yvcooeod'e xd ovfxcpegovxa vfiTv avxoTg . .; lUarf. Hnton. III, 7:
fif] xifA,rjor}g Jioxe d)g ovfjicpegov oeavxov,
o dvayxdaei oe tioxs xrjv tiIoxlv nagafjvai . .;
V, 16: OTiov 8e xo xeXog, ixeZ xal xo av[X(pegov xal dya'&ov exdoxov .; VI, 44: e/iol
8s eoxi oxexpig Jtegl xov ovfi(pegovTog ovfxcpsgsi 8s sxdoxco xo xaxd xrjv savxov xaxaoxsvtjv X. q)vaiv
tj
8s efxrj qpvoig Xoyixrj xal JxoXixcxij
xd xalg noXeoiv ovv xavxaig
oyqjeXifxa, juva iaxl fioc dya'd.
piut. mor. 55
ngog xo xaXov x. ovfA.cpegov. Diel=
leid)t barf man btn 3nl)alt t)on xd av/ntpegov I)ier umfd)rciben mit Senecos IDorten
.

numquam

summum

'

benef. VII

1,

6:

quicquid nos meliores beatosque facturum

est.

pi)ilo

de

IKor 612-14.
3ei^nen, ag p.

D.

(d)Igt.

So

mug man 6em

(e^en:

eine elegante Paronomajie^: ie, rDeld)e auf il)re e^ovoia

Tidvra juoi e^soriv

befommen

bleiben: Ttdvra vficbv (322).

(Es

ift

on

(ein,

(f.

67).

3.

fann

(Es

p. en jidvta

afe

beadjte

toill

ic^ fjerr

as bux^i ie Stellung betonte

Hnfdjauung, ie roir bei (5elegenl)eit on

iefelbe Jittlidje

befprodien l)aben

ie id) frei 3u {)errfd)en

unter allen Umftnen

lajfen;

XlTan

3U roeren.

it)rer eienf(i)aft

en feften lDilIensentf(i)Iu6 entgegen

Don feinem er Dinge, ber

roere mi(^

id)

glaube, in ie (Beroalt

ty(jL).

SHaoen

laufen nur aU3u Ieid)t (Befat)r,

fin,

ftol3

5reil)eitsfd)tormer mit i(}rcn eigenen tDaffen

l)ier tc grted|.

12b entpit

159

e^eonv

/jlol

12b

aud) in D.

al[o

fjrrrj/ua

Ree a=

!eine

aber eine

(einerjeits 3roar 3uftimmc,

Regel fr en reiften 5i^i^itsgebrau(^ geben roolle. Hein - a nun einmal

Diele Dinge, ie man ort ol)ne Sd)aen fr ie tDal)re Jtei^eit genieen 3U

!nnen meint, in

tDat)rt)eit in llnfreit)eit oerftriden,

oud)

l)ier

B.

bem

fie

as jzdvra

Huu

roenet

zivog

ift

Dinge

roir

natrli^ neutrif(^:

b^nn

nvog

fid)

3U

es (Effens oerf allen,

foners nal)egelegt

erl)rten

ift

fein,

(B^en=pfermal)les an
Hbfd)nitt mit

Der Sa^

Dag

fie

gerae auf ie parallele

mag

il)nen

aber aurd) be=

ag ie Derfui^ung 3ur jiogveia hzi

(Belegenl)eit eines

in

fie

!)eran3utreten pflegte (ogl. 3U lOs).

einem 3ufammenl)ang ftan,

fagen eine Unterfrage 3U

t).

Die gegnerifdje

Speifen!

fu(^en.

(Eraition^;

!r)nifd)e

fie

IO1-22

na^ er noQveia fo 3U
an \zmn ITtal)l3eiten.
y.odial

eingefd)rn!t;

ftar!

iefe

$0

V, 13. 14 offenbar 3U einem Hrgument er ibertine.r, mit

bi^Ttogveta als ein Hiap!}oron, als etroas fittlid) gan3 (Bleid)giltiges
III,

eine Hnalogie

burd)

'

eben

fin

met)r Hiapt)ora; a3u gel)rt Dor allem ie Ttogvela^.

TTavTcov.

fo

nid)t

em Problem er tleilna^me

lautete tDl)l 3und)ft nur: t gcjuara

tEl)efe

mgen

mit

fie

rfj

toar rDol)l urfprnglid) als eine fpiritualiftif(^e

Parole gemeint: ie Speifen em Band)! il^m oerf allen

Dertoant,

tDenn unfer

toar ja ie SxaQ^

Die Speifen em Baui^ un er Bauc^ en

13

ol^ne ioriv

(0

il)m

al)in

fal)ren;

fie,

ie Seele

il)m fin

fie

berhren

roefensfie

ni^t

paenit. 177 fxagrdvovza jusxaaXeTv Jtgg dvvjiaitiov Ccoijv (pQovifxov xai x6 avfxcpsQov
jtav ovx ayvor}oavtog de Jos. 143: x6 (pQovifj-ov, x6 dvgeiov, x6 svoseg, x6 oaiov,
t6 ovixcpsQov, xb wq^skifiov] q. det. pot. 6 x JigaHxsa x. ovvoioavxa) Abr. 18 nv
yaQ x6 ovv ^scp xaXov a. ovfxcpeqov. gl. Sd|mefel, mittlere Stoa p. 222.
1. Das tDort i^ovoiaCsiv Kol) 7i9; Ss; 104f.; .IlUaf IO72, aber md|t pafftt)if(^
unb ntdjt gerabc im Sinne oon oergetDalttgen".
2. Sel)r fd)n beurteilt (Ef)rt)f. bie 2 Hntitljejen: Kai x6 8rj '&av[xaox6v avxov x.
:^aQddo^ov, o dt] jioXXaxov jtoisTv si'co'&sv etg x6 evavxiov jisqixqsjicov xov Xyov, xovxo
xai evxavd'a xaxaoxsvdCsc, xal dsixvvoiv oxi x iv s^ovoia jioieTv ov /uvov ov avfj.(psQOv
ovdk s^ovoiag soxiv, dXXd ovXslag.
(Er be3tel)t bas 3rDette (Blieb nod) auf as
(paysXv Kvgiog sl xov (payeTv, (prjOLV
ovxovv f/,svs Kvgiog &v, xal oxojtsi firj yevr) ovXog
xovxov X. Tid'&ovg. 'O fiev ydg eig sov avx^ xexQrjf^svog, avxog avxov xvQig iaxiv
de etg dfiexgiav e^icov, ovxexc xvgiog, dXXd SovXog avxov yivexai xrjg ddrjcpayiag iv
avxcp xvgavvovorjg.
Eleg, Jicg xov vojui^ovxa e^ovaiav e^stv eSei^ev vjtb i^ovoiav ovxa',
Jovxo ydg ed'og x(p IlavXcp noieXv oiteg e'(p'&r]v elTtcbv, eig xb evavxiov TteqixQejieiv xdg
dvxid'eoeig, o 8i] xal evxav'&a nsjioirjxe.
3. Diog. aett. VI, 69 Diogenes eicod-ei Jidvxa noieTv ev rclJ (xeocp, xal xd ArjfxrjXQog xal xd 'AcpQo8ixr}g
xal xoiovxovg xivdg -^gcoxa Xyovg El xd dgioxv [xtjdev ect]
f-iq

dW

'

'

'

dyogq ioxiv axonov

x^^QO'^gyiv xe (Onanie) iv xoi /neocp owe^eg
Ei'&e ^v", eXeye, xal xrjv xocXiav nagaxgi\pdfA,evoi xov Xi^ov navaaod'ai"

axoTiov, ovS' ev

IKor 6 13.

160
Sinton. IV,

au^

tin I)errentr)Ort:

(Xltf

ovx elojiogsverai

Dtefer (Beanfe rotr

7i9)!^

^ xodla Tig Qcojuaoiv; er

te

!)ert)or,

ebens

gegeben (Hol 22o;

(Bott aber toirb

bei ber Parufie.

Kor

II

als

il)n

^^aTa^^^ZV

fie als Ijerrfd)er ber

es nicberen

unb Blut"

be3eid)net

roerben^.

erfdjiungen
(Begenfa^: es

ift

ber tDeltt)errf(i)er"

f\ai

on

em

fid)

am

nieberen

aus) t)in3u:

(Enbe ber tEage,

ber 26;

angetoanbt

ber bas

15 so

l)errfd)en;

fie

unb t)om Rei(^e

(Bottes

1524f.

roirb.

tDie

toirb

es als

ausgefdjloff^;

na^

odgi buri^ bas nvevfia

p. jenen S^en beigeftimmt, fo folgt nun ber
aus il)nen per analogiam auf bie noQveia 3u
bie

fdjiiegen:

ber eib aber get)rt nic^t ber Un3ud|t, Jonbern

ber Ijerr
Die

bem

bem

f}errn,

unb

eibe.

Hntitljefc

entjprid)t

1. (Blieb

(Ijnr.)

(far!tfd)cn)

auger Kraft unb IDirfung gefegt toerben

brndf bie cp^agoia,

unftattl)aft,

(rool)!

Dermd)ten, nmli(^

fie

biejen Hion"

foU bas (p'&agrov

ISiff.

ausgebaut ur(^ ben (Begenfa^

berfelbe apo!alt)ptifd)e Husbruc!,

ift

au(^ bas ganse (Bebiet,

[o

bo^

zodiav

naturgeme tDei^felbefttmmung"

So fgt bznn p.

4i6).

foroot)!

mit Be3ug auf bie Dernid)tung

Jleifd)

|agt

elg rrjv

er $pl)re es e^co v&Qconog aw] beie fin ber (p'&ogd preis-

Stocftoer!",

foUen,

tctter

gan3 suftimmen;

xaglav Di

auf einaner angeroiefen un ge!)ren

ftnb

(ie

nun

l)ebt ie

elg ttjv

em bjeft unb 6em rgan

3tDtfd)en

bejtel^t;

p. tann em

3 auf S. 158).

(tlt!.

3um Dorigcn i|t ntdjt gan3 fonsinn; jd)on ufecriid) nid)t: bas
em 2. (Bliebe ort, un urdj ie ^insufgung oon aXX tm xvqIco

Hber aud) er (Beanfe forrejponiert ni(f|t ]&\ax\,

gef)t ie Stjmmetrie oerloren.
jonern enti)lt eine neue TDenung. (Benau mfete er HnaIogiefd)lu lauten: ie
Unsudjt berljrt nur en eib, nid)t ie Seele. Aber iefen Sa^ fann p. berijaupt
Darum je^t er gleid) mit er Ilegation un
nid)t reprou3ieren, a er iljn mipilligt.
3ne[fcn feine Sormulierung i|t nid)t gcrae glrflid), enn
bei em 2. (Bliee ein.
jei, toir u)oI)l Ilicman in Kortntf) bel)aupten.
Der
p. eine parallele 3u einem nur |e!unr tDi(f)tigen Hebens
glie bilet, un teje !ann jidj nur beljaupten, inem jirf) er Datio rfj nogveia mit
neuem 3nl)alt fllt: er eib arf nid)t er Unsudjt Ijingegeben roeren, arf |id)
flud) ie Sortierung unb
nid)t an jte oerlieren, jonern er gel) ort em f)errn.
er i}err em eibe" gel)t ber en (Beanlen Ijinaus: er erl}l)te I^err jteljt mit em

afe er eib fr ie

UTangel es Sa^cs

Ceibe in
bejteljt

Un3ud|t a

\\i,

afe

inniger (Bemeinjd)aft.

nun

tl|efenarttg

Das

$d)U)ierige

un UnooIHommene es Husruds
un ofxa l)ier einjtroeilen nur

arin, a^ ies Derljltnis 3U)ijd)en xvQiog

beljauptet

un ann

er|t

(D.

15-17)

beroiejen u)ir.

S^i^^^r

u)ir l)ier

mit em Begriff oon w(xa ein Spiel getrieben, auf as ie (Begner faum gefaxt jein
Sie u)oUen ja jagen, ie noQvsia fei ettoas rein Krperli(^es, Aufeerlid|cs.
roeren.
p. l)tte il)re Hteinung aljo eigentlid) formulieren mjjen ^ Ttogvsia rfj aaQxL Siaii
bt\\t\i jd)iebt er acfxa unter un oerjteljt ies in einem anbern I)l)eren Sinne, er
(Es fel)lt aljo jtreng genommen nod) ein (Beanfe, er
erjt t). 18 gan3 !lar roir.
etU)a lauten m^te: rj de Jiogvsia ov rfj oagxl dkX x<p ocbfiari, z6 s oco/ua zcp xvqio)
:

xai 6 xvQiog

zip acof^ari.

p.

l)at

ieje (Ejpltfation roeggelajjen,

roetl er jtd) ielleidjt

einem anern Sinne braudjt,

3n er tDal)l iejes tDortes aber liegt jd)on as etgentlid)e (Begen=
als bie (Begner.
argument. XDas beeutet iljm acofial 3er ejer er paulin. Briefe fl)lt beutlid),
(Es gibt
tnas p. amit meint; es ijt aber jel)r jd|tDer, ies jd)arf 3U formulieren.
garnid)t beraubt toar,

afe

er

as XDort

oHfia

l)ier

in

anere Betrad)tungsu)eije 88 Km 14i5ff.

xal xavxrjv xal ravra Dgl. I ITta! 9l7; 746: xal veoxQecpov ovxoc nQog
xovxovg Blafe 49, 3: Das im ITtE jeltene ixsTvog |tel)t Ijier niemals im egenja^ 3U
ovxog; agegen f}erm. Mand. III, 5.
1.

(Eine

2.

3u

IKor 6 13.

an temn a. gan3 etnfa(^ bte Krpcritdjfeit es HXenjrficn

B. im (BegcntetI 3um mcnjd)Iid)en (53) ober 3unt gttltd)en
aber aud) htn Krper |d)Iedjtf)tn (Rom 4 19; 811), ettoa oIs 3n=

genug,

natrlich Stellen

be3ctd)nct

fd)Icd)tf)tn
I

(Rom

161

14.

813) Tivsvfia,

3.

Rom 74; (Bai 617),

ober ber Hs!e|c (Kol 223; IKor 92?), aud) in griedjijd) pIatoni|(f)em Sinne als E)aus
ober E)lle ober aud) als Kerfer bes eoco vd'QoiTtog (II Kor 56. s; 122f.). 3n all biejen

begriff 6cr lieber (I212-25), als (Begenjtanb bes RTartt)riums (133;

Be3ief)ungen

nid)ts auffaenbes;

ijt

o.

So^rjg

X.

fcber (Bried)e roirb bas ol)ne tDciteres oerftetfen.

Don einem aw^a t^? oaQxg, bagegen pf)l 321 oon einem
unb IKor 1540. 44 oon acoiuara snovQavia unb JtvsvfxaTixd im (Begenja^ 311

Aber toenn p. Kol

I

1 22

jo bebeutet ifjm a. nid)t bie Krperlid)feit, htn Krper als

Jonbern ettoa bie 5orm", bie jetoeils mit einem anbern 3nt|alt {adg^
ober I)immlijdjer id)t|toff, jivsvfia) ausgefllt gebad)t roirb. Hber bie ari|toteIijd)en
Kategorien oon Sovni unb Stoff {vXrj unb /uoQcpi] ober scog) barf man I)ier nid)t {)eran=
.

BJiiyeia, y)vxi>cd rebet,

ftoffIid)e (Brfee,

b<tnn fr p. ijt oco/xa bod) roieber mel)r als ettoa nur bie rumlid|e 5orm ober
uere (Erjd|einung, bie mit einem beliebigen 3nl)alt ausgegoffen toerben fnnte.
Die rid)tige ITuance ergibt jid) baraus, ba^ in . 14 fr to a&fxa {fjfiibv) einfad)
rj^g eintritt unb hali^ Rom 12 1 TiaQaoxfjoai x. ocbfjiaxa vfitv d'volav Ccooav bas IDort
o. genau an bie Stelle tritt, roo in gried). parallelen^ bie gan3e perfnlid|feit genannt
3ief)en,

bie

3n

ijt.

bmn

ber tEat

unjcr tDort perjnlic^feit"

ijt

\a6:ilxii\ ungefl)r bas, toas p. meint,

mit awf^a bie aud) in ber Huferjtef|ung erljaltene, ber

sroeifcllos roiH er 154off.

btn tEob {)inaus beljarrenbe 3nbit)ibualitt be3eid)nen, unb es

ba^

bieje in ber

jagt,

jo gejd)iel)t

Un3erjtrbares

3um Husbrud fommt.

(Beftalt"

bas

ijt,

toof)! besl)alb, roeil if)m bie

eine Hrt geglieberter

i|t

gried). gebad)t,

i6:it

tDenn nun p. bafr

nid)t fiogq^ij

3nbioibuaIitt ettoas burd)aus Reales,

Organismus

fr Bettigung einer geijtigen

aber 3U biejer Bettigung jotoof)! eine materielle

5r uns ijt
{odgi) toie eine bermaterielle [jivsvfxa, 86^a) (Brunblage ^ahtn lann.
nun ein joId)er (Organismus abgetrennt oon bem ba3U gef)rigen Stoff nid)t 3U btnltn.
Bemerfensroert ijt, ba^ p. I)ierfr btn Husbrud ipvxrj oermeibet. Titnn xp. ijt il)m,
(Sd)miebel, f}oIjten),

ITIad)t"

ber

com H^

I)er!ommt, etroas mit ber materiellen Krperlid)!eit 3U eng Derbunbenes.

mjjen uns bejd)eiben, btn Begriff g. bei p. ungefi)r umjd)rieben 3U )^ahtn,
Hud) fef)It es, ebenjo toie bei xpvxi^cog
oI)ne ba^ toir il)n t)olI mitbenfen !nnten.
Der 3mmaterialitt bes
(S. 69 f.) an Hnalogieen im Sprad)gebraud) ber (Bried)en2.
ocfxa entjprid)t es nun, ba^ p. it)n nid)t im Zobt 3U (Brunbe gel)enb benft, Jonbern
ber

tDir

0. 14
\

jeine Hufer(te!)ung be!)auptet.

man

Speijen

ber Tiodta 3uf!)rt,

nid)t

glei(^giltig,

tEo

hinaus

man

ob

roeil

tDenn

ja

es gleid)giltig

ift,

od) beie t)erge!)en

en eib ber Unsu^t preisgibt,

"iid

roel^erlei
jo

ift

es

er ber en

erroecfen),

geje^t,

roirb.

befte!)en

folgerung angebeutet

(t)at

3n Kai - xai

liegt

er b^n f}txxn auferroedEt,

ni(^t

eine Iogtfd)e Si^lufe

jo roirb

er and}

uns auf

jonern es toirb (entjpred)enb D. 13b) f(^on als stoeifellos Doraus=

bag beibes neben einanber

gleid) roal)r

ift.

Ber

{)err lebt roeiter

un

aud) roir roerben roeiter leben, beibe bleiben alfo au(^ toeiter^in auf einanber
angetoiejen,

eib

unb

l)ienieben

es rore eine l)eiIIofe

ber noQveia

Strung

anl)eimgefallen

biejes Der^ltnifjes,

rore.

(Er

toirb

alfo

roenn ber
buri^ bie

p. 481 dvaxsd'sixoxcov x6v idiov iov xai iavxovg imquis rev. div. her. 108: ovxoi xavxa xd xgia dvaxs-&sixaoi t^ficjJ,
rpvxTqv, aio&rjaiv, Xyov] de decal. 108: olov dvs'&soav xov olxeiov iov 'd'SQaJteiq. '&sov.
2. 3d) I)abe nur beim poimanbres eine Hnalogie gefunben: neben bem ocofxa
im gerol)nlid)en Sinne, bt\]en ITterfmal bie 3 Dimenjionen {x6 xgixv didoxaxov) jinb
(Rei^. p. 344, 13), ogl. pi)iIo op. m. 36, gibt es bas ac/^a d-&dvaxov (342, 15);
1. pi)iIo

oxrjfxrj

vit. cont.

X. 'scoQia;

>

xd alad'rjxv xfjg cpvoswg acofxa jtQQCod'SV iaxi <[ xov ix

ber Unterjd)ieb 345, 1 ff
ovoicoSovg ysvsasmg ' x6 fxsv ydg ioxi didXvxov, x6 s ddidXvxov, xai x6 fxsv &vr]x6v,
xd dk dMvaxov; ogl. b^n (Eyfurs am (Enbe bes Banbes.
. :

xfjg

2et)ct

Kommentar V.

8l6t.

9.

Slufl.

11

IKor

162

bem

Un3U(^t m(^t nur

em

eibe

(D.

ift

18).

64 di

^ier (Beanfen unausgefprodjen mit,

(EnttDic!Iungspro3e6

fdjtoingen

Sroingen

leben berufen

Sa^

er

ift

IlKor 134;

^xn^Vi (ogl.

fl)Ien 3U laffen,

toir

Dur^

feine

1224; au(^

Xlt!

bies freili^ fein natrlidjer

ha'i^

Hber roer bur^

u)unber=

foI(^e

3U roerben

Heon

ber in jenen

feines tOefens ^nitn,

roenn

nur,

oertaufdjen brfen.

fjfjLcbv

t)t)eren 3u!unftslebens teiltjaftig

Kern

ernfter htn

fo

ie

fonbern ein IDunber.

ift,

bare ITat ottes bes

um

um

do^Yjg),

T.

fonern es

So

mad|t fgt berHp. doU abfdjiiegenb

Rom

15 f.),

(D.

Un3ud)t eine t)er[ntgung an

mit r ocojua

ol)ne roeiteres

entfrembet

il)m befielen,

ie erft nafytx ausgefl)rt roeren.

'^jug

14. 15.

auern

Ijerrn

an

ein Utafel

bleibt au(^

foU

l)offt,

I)inber 3U

ift.

Der tDediJei stDijdjcn ro owfxa {^/ncv) unb ^f^g ift bod) eine nottoenbige Kor=
rcftur, benn ftreng genommen fann p. (tro^ Rom 811) ntd)t jagen, afe bas aw^a
aufern)ec!t roirb, ba er 1535. 38. sif. Iel)rt, a ben Hufermerften ein neues oc/na ge*
geben" ober ba^ fie amit belletbet" toerbcn jollcn. (Es tritt I)ier bie SdjtDiertgfeit
Ijeroor, bafe im oc/xa in gerDt|jer tDeije bie bef)arren6e 3nbit)tbualitt 3um Husbruc!
!ommt, unb ba^ es bann bod) roieber nur bie jeroeils Derj(i)iebene (Erjd)einungsform
es 3n5toibuums ift. Um fo arer erl)ellt aus bem lDed)jeI mit ^fxg, afe p. in
D. 13 c in

XDal)rl)eit

inbioibuelle perjnltd)feit"

bie

i^sysQsi injofern, als es (anbers als bas Ccoojioti^osi

Dorf)er jterben

unb begraben roeren.

berlebenben,

ot)ne

Run nimmt

meinte.

Rom

Sd)tDtertg

811) oorausfe^t,

an)

t|t

ba%

toir"

aber bod) p. an (1552; 1^1} 4i5),

f)inurdj 3U muffen, blofe

urd) tEo un Begrbnis

afe

roir"

eine

erroanlung erfat)ren roeren.

I)ier

mel)r ogmattjd)" reet,

im

errt

Dieje flbtoeid)ung

Stil itjd)er Hpofaltjpt,

feiner (Beneration 3U berdjidjtigen;

fid)

u)oI)I jo,

afe

ol)ne ie bejonere

a3U fommt er paraelismus mit

p.

age

^yscgsv'^.

2 na(^bem p. jenen Ieid}tfertigen $a^ ber (Bnofter 3urtfgeu)iefen

je^t bas entfdjeibenbe Hrgument gegen bie noQveia com
bringt
er
liat,
Stanbpunft bes d^riften aus (D. 15-17). (Er polemifiert alfo gegen
f)riftcn, bie es toagen, bie noQveia als fr d^riften mgli^ an3ufel)en.
P. 15 Reifet il)r nid)t, fo erinnert p. (roie 62f.) an einen ^riftlid)en (5runb=
B. HI,

gebanfen,

unb

bag euere Ceiber

Xqioxov xal

ocojua

!Irt roerben;

f.

bagegen l^ahm

(ri)rifti

3.

b. 17.

(Es

v/ueLg toie

3urtf

tritt

^ier

bk

ov

(Errung oon to

Soll

id)

tiun

noQveia.

1.

ocbjbia reo

xvqico;

h^beuM unb

Die Unben!bar!ett einer

3rDar
Ijin=

bie

Das

Unmglii^!

f(^u)ierige

aQag

roirb

in Iogifd)em Sinne (als (Begenfa^ 3U '^eig) crflrt:

E^sysiQsi,

er=

Un3ud)t roirb nun burc^ bie S^^^ !Iargema(^t:

bie (Blieber d^rifti" nehmen unb 3U (Bliebern einer Dirne

gbe ber perfnli(^!eit an

ma(^en?

xfj

v/ustg de sore

Huferfte^ungs=^offnung,

je^t fetten toir aud), toie ber Dati bort bie 3uget)rig!eit

eine ausfdjlieglidje: r ocbjua

berfelbe (5eban!e

ift

12 27:

Die gan3e Dorfteilung toirb bort

bie nai^trgli^e

roir t)ier

finb?

unb

ex jLiegovg.

/ueXrj

auc^

(Blieber

3tDifd)en ocojuaTa

berfelbe R)ed|fel

Das Dogmatifdje
ie $d}m.

in

ber Rusjage

en

Q:ejt

fommt

gefegt

on einigen
tnbem

i(^

[trfer l)eraus bei ber

l)at;

er paraHelismus

(Jjnr.

H oon
ift

S(^m.)

i^re (Eigenfdjaft

AD PQ

37

peantifd) urd)*

oon B 67** (Origen. ogl. TU XVII, 4 S. 62 f.), ie s^tjysiQsv lefen. Dies

aber gleic^3eitig eine tt)eoI. Umeutung auf ie bereits erfolgte geijtige oer geijt*
lidje Huferroedung in er tEaufe, ie, urd) Rom 64 naf)egelegt, in en (od) tool)!
euteropauIini|d)en) Husfagen Hol 212; (Epl) 2i. 5f. gelel)rt, aber II ^im 2i8 fc^on
gefl)rt

ijt

toieer oertoorfen roir.

IKor 6 15.
als (Bliecr

Hr.

(E{)rifti

bamit auf{)ebe, austilge.

Deutung

tefer

163

16.

gnftig

ntd)t

Hber abgefeljcn baoon, ag er

es mir roenigftens an Belegen

fel)lt

ift,

un er (Beanfe ift o^ red)t fnftlirf). Dagegen ift

gag ecp b xarexeiro (cgi. ucian Philops. 11
omjujioda ecp ov exexjuioro) als eine jener lffig pleonaftifdjen

fr iefen (5ebraud)\

a^ag

B.

3.

dga/uevog

! 652

urd)

r.

tDenbungen 6er Dulgrfpra^e belegt

f 15

jioQsv^eig

18;

IDorte 3efu 16

ITtt

25 le),

ie

i|t

[oll

ie (Blieer

i6)

(Dalman,

tjier freilid}

roirft

(3um unfittli^en

(Eljrifti

es

(5e=

...

braud)) neljmen un

Darum

13 31; 14 19; vaordg

ITtt

als Ijebraismen

angefprod^en 3U terben braudjen.

ff.)

uneel, toenn p. fagt:

faft

^acov

(ogl.

ni^t gerae

ie

a oon P 47**

Konjeftur, foncrn ur jprnglid) ?

57 67** 73 74 115** al ga iecidjt od) ntd}t

ixeXrj l\abtn
vg Irin* Ori^t Tert

DG

Statt jtogvrjg

3U jtreid)cn? cr liegt ettoa (bei er H Qo)

HIjo nOIHIQMENIIOPNHi:! ogl.
ein urfprnglidjes noirjocof^sv 3U (Brune?
Dti)m. Damit tore ie 3n!on3innitt ermieen, afe, obtDol)l p. in er 1. perj.
Sing, reet, aljo nur ein awfxa, nur ein fA,sXog in Betrad)t fommen !ann, odj oon
5/"<^'' **A fann gegen as retd)be3eugte v{jl<ov fd)on als (Eonform. 3U rifxg
^^7 reet.

Cyp Lcif

un

Das
mit em
nur

auffommen.

nid)t

Ttotr/oco

3|t ^eXri

TcQvtjg.

f^sXri

jr)moron

blaspl)emifd)e

faft

um

l)ier,

fter in

[o

Rom. un

IDenung in er Diatribe^.
3U

oer
(f. 3.

um

fein

'

foll,

mu

ag,

er

Derfolg

odQxa

bietet il)m elg

um

toer

fagt

ie

roir

l)ufige ialogifd)e

noQveia er eib 3U

D. 16:

0er

mug

p.

ie

(Er

(mit

(nmli(^ mit

roir

geroljlten

Husrde,

(nnN "i^^^^). IDenn alfo

odg^ im IDefentlidjen
ocojua

juiav

l)ier

l)ngt,

Beoba^tung,

il|r)

Denn es toeren"

((E^rr)f.).

frl)er

Dirne

fxeXr]

roigt i^r ni(^t

eine allgemeine menfd)lic^e

an

fid)

3U einem Sleifd)e toeren.

in

fagt p.

nid)t

fid) l^ier

nod^ev fjXov;

eibe toir?

ur^

eine aus er $d)rift geroonnene Betra^tungstoeife es

lid)en Der!el)rs

ie 3ti)ei

jigvrjg (fieXrj)

orfommt, eine

(5al.

3nrDiefern

er Dirne toir,

einem Befi^

62) es f)anelt

fonern

Xqloxov

yae^i;

entrfteten ^r/ yevoiTo 3ur(fgetDie[en, as in en Korint^erbriefen

il)r)

aber

gef(^le(^t

3U einem

Reifet

es

ein eib,

as Sc^rifttoort

er Beroeis 3roingen

gefat l|aben;

If.

oon er rein ftofflid)en roie Don er il)m fonft gelufigen

Das roar ^ier um fo mg=
ctl)ifd)en Huffaffung on odg^ abge[el)en traben.
U(^er, als ie (5enefis=Stelle odgi juia offenbar in em Sinne meint: ein

p.

foroo^l

l)ier

3nit)iuum,
$d)mieel)

as

ol)ne

ag abei

ie !rperlid)e Derfd)mel3ung fo ftar! betont

Hlfo ie leid}ung ocjua

tore.

ja

ift

odgi

toegen odg^ fd)on mglid).

im Dorl)ergel)enen gerae

finnlid)=ftoffli^en- Seite,

be3eic^net.

Huf (Eptet fann man

ie

(ie

au^ IlKor4iof. oorfommt;

$d)roieriger

perfnli(^!eit,

XDenn nun

ie

ift

roegen ocojua,

fie

abgefel)en

oon i^rer

Dereinigung mit er Dirne

I 1, 7, 5 xaXtj'&r} n&svac, ja
gag Jtov noxs
31 sxsTva de xa TisQidia
ajialdxpsig Ijanelt es ftd| um fdjriftftellerifdje Derfud)e es Sd)lers, ie er faffieren
foU, un ie anern SteEen ):iabtn nid)t en logifd)cn Sinn, er tDol)l efjer urd)
avaiQsTv ausgerdt roir.
Dagegen ift gerae as Part, gag II 19, 16: ovx agag
^vXov Evasiasig avxw] in em bequemen, oben errterten, Sinn gebraud)t.
ovsv (pQixcodsoxeQov xfjg
815 u. f. ro.
2.
(Epilt. I ij 13; 235; 5 10;
(E{)rt)f.:
1.

^pevdfj aiQsiv

W^emg

ift

od)

fel)r

fid)

nid|t berufen (^nr.):

aners; II

1,

xavxrjg.

11*

IKor 6 16. n.

164

^aben

ie IDirfung
fo

^at p.

foU,

an 6en cigentlidjcn

m(^t

fonern baran, ba^ ber noQvevcov mit ber

gerDiffermagen an

offenbar

(Bott

bem Rlt

in

tet)en

nur

bie

Seite bes prosejfes,

Pneumater

3nfofern

geiftigen perfnli(^!eiten.

unb ber tieferblidenbe

(Er

ift.

Derf(^mel3ung

eine

ber (Bebanfe

ift

unb

ftellt

bies [o3u(agen bie unfid)tbare

i{t

Ijingabe

ber

qtba)t,

(Befd)lec^tsa!t

blog !rperli(^, fonbern

tDillen in it)ren Dienft

Jreili^

erliert.

fie

jrd^i^?y nii^t

inbem er feinen

au(^ perfnli(^ eins toirb,

fid)

einem omjua erfd)mcl3en,

ie beiben ocojuara 3U

afe

gerabe

l)ierbet

bo(^ tief

aud)

unb

ber

ernft ge=

baci)t, unb ijolftens Dorturf gegen btn berlieferten (Eeyt, bag er eine rol^c
unb unroat^re Der3errung ber geiftooUen unb tDat)ren paulinifd|en Hnfdjauung"

tDot)I

!aum

t)orfi(^tig.

bas

e^elid|en X)er!el)r

ni^t gerabe
ftrffte

Sl)len

ift

feien)

barftelle,

auf bas fejuelle

unb

f!)n

fe!)r

{ebenfalls

aus bem S^riftroort gegen

ja btn Derfe^r lebigli^

als einen

be=

fleifd|li(^en"

bie

aber

finben;

gl(fli(^

feine Hbfi(^t

unb

flar

ift

Unb

unb IDoUen auf

(Er

fd)n.

betonen, ba^ bie Un3U(^t etroas nid^t blofe frderliches

unreine.

bo^

ift

bertragung bes Bilbes von bem

bie Korr. fonnten gerabe

ift,

roill

fonbern

an eine anbere, in biefem 5^11 eine minberfi(^ ni^t bamit, ba^ ber (Il)rift all fein

eine tjingabe ber perfnli^feit

toertige,

bie

Hrgumentation bes p. lgt fi^ aud) gegen b^n

ITTan mag alfo ben Husbrucf bes p.
roenben ($ci)miebel).
Vinb

3ei(^net (Ijolft.).

(Blieber (D)xi\ti

(El)riften

HUerbings

Vtnn

p. argumentieren,

aufs

ber

bered^tigt.

berirbifd)en X)ert)ltnis

religifen

ni^t

ocojuara

bie

(roonad)

bies certrgt

nur oon

(E^riftus richten,

il)m

Dies DUige Hufgel)en,

gan3 unb gar angel^ren foU.

il)m

be^errfdjen,

fid)

bies Derfd)mol3enfein

3um S^lug t). 17 no^ einmal frftig l)erDorgel)oben:

bem i)errn anl)ngt, ift (mit il^m) ein - (Beift. Da p. mit
bem Husbrud ocb/ua D. 16 in eine niebrigere Spl^re l)erabgeftiegen roar,

mit il)m toirb barum

roer aber

be3eid|net er mit einer groartigen

mit

(E^riftus,

ben

(Beift

(ogl.

II

Kor

als (Einl)eit bes (Beiftes" ($d)miebel).

mag man

12 12.

aus

13

erfe^en;

f.

unb berrafd|enben tDenbung

3i7)

bilblos

IDie nal)e biefe

3.

hiermit

St.

bie (Einl)eit

nac^ il)rem tiefften IDefen

XDenbung bem p.
l^ai

liegt,

no^ einmal

p.

in

IDeife ausgefprod)en, toie berjenige, ber ein Hngel)riger {dovXog)

monumentaler
tcvqIov nid)t nur

bo^

au(^

fd)lie6lid)

mit

ift,

fonbern mit (Entfd)iebenl)eit a\x^ fein

freigeiftigen tDortfl)rer

bie

il)m t)erfd)mol3en

ift,

ba'^

in Korintl)!
er

-,

unmgli^

roill,

bas roollen

innig unb aus=

fo

ber noQvrj

fic^

me^r

l)ingeben !ann.
Die ITTetapljcr xo)do-&ai (pa^) ^^ ^^"^ LXX-ejcr bereits in bem oppeltcn
Sinne gelufig, ber aud| l)ier oorliegt, in bem gefd)Ied)tltdjcn aus (Ben 224 (ogl.
3Sir 192 o xollcbfxEvog nogvaig), aber audj in bem religifen, 3. B. Dtn 613; IO20:
KvQiov t. 'd'sv oov (porj-d'iqa'^ xai avx(j) XaxQSvoeig {jiQooxvvrjosig A) x. JiQog avzbv
jioXXrjd'^orj. Pf 72 (73)28: sf^ol 8s rb JtgooxokXad'ai 'd'S^ dya^v souv^. Der Hrtel
:

Dor

jtgvrjg,

tDeil

ein

einselner

$aU

in Betrad)t

fommt.

Bengel:

Syllepsis

i.

e.

meretrix et is qui ei adhaeret, t). 17 eadem syllepsis. sv nvsvfjLa: tarn arcte

quam conjuges sunt unum corpus. Experire! - g^jyaiV ift oft bei (Epiftet (I 4, 28;
fein Subjeft ergibt fid) meift aus bem Sufammei
9, 23; II 2, 9 u. .) Sitationsf ormel
;

1.

gebenen

IUI Hnton. bieten feinen Beleg.

parallelen finb md)t tjnlid).

Hrifteas, (Epiftet,
grie(^.

Die oon

Ejnr.

I,

181

gj

IKor 6 17.
^ang.

Bei pf)iIo

33:

eme" ydg

Sormcl fr

es un3l)nge ITtale

ijt

qorjoc

xvQiog 6 deog

165

18.

Sd)rift3itatc (jo

v^QtoTtov U.

jioiijocofzsv

3.

B. conf. ling.
tOie CS

ID.").

\.

I)icr

urdjaus pcbanttjcf) torc, immer ITtojes ober gar (Bott ober ^ yQa(pri 3U ergn3en, jo
aud) bei p. (ogl. II Kor 62 Xeysi yaQ) (Bai 3i6: ov Xeyei-, II Kor lOio on bem (Berebe
in Korintf) 9?7a/v:

IKor

I)eit es;

gan3 abge|d)Iiffene Sitations*

(Es ijt bie

152?).

formet, htx ber bcr Sitierenbe zhtn gar!ein Subjeft meljr empfinbet.
oi ovo ber Sept.

fel)Icnbe

ijt

nad| (Erg. 3o"otf)an

(Tin^'i'nr)

Das

I)ebri|c^

aud) jr)nagogaIe (Ejegeje"

3uja^ 3U (Bunjten ber ITlonogamic eingcfi|rt

D. 16 fef)lt bas ^ in Dg^Egf kl also philox
Mcion Dial Ps-Ath TertP'^^^ ro^irenb FG Meth in D. 15 rj cor ovx oiare je^en.
(ITtcry

ijt

3U

(F)nr.

(Db biejer

18-20

3 (Erneute tDarnung ror ber Un3ud)t D.

B. III,

Hur an

p. 273).

ITTt 19iff.

nad) (Eroalb, Altert. 260f.)?

nur Sinn als eine HTal)nung,

fid)

lOu.

ogt.

ber Snbe; bas

tefen beien Stellen ma\)nt p. 3ur 5Iu(^t or

ber Hnftedung ur(f) Der!et)r mit

l)

liai

einifd)en

Kreifen un if)ren Sitten 3U ent3ie!)en, liegt aI[o gan3 in ber Ri(^tung jenes

ovvavajuiyveo^ai 59, as p. in [einem

jur]

Stellen rorben

alfo eignen,

fi^

Briefe geforbert

treibt

Snbe

am

fte^en.

Unsu^t treibt,
Sa^ l)at fid) mannig*
nur ber Selbftmorb, oon em brigens p. nie

eignen eib
Iti^t

fac^e Kritif erhoben.

mals

[pri(^t,

au^ DUerei
0rgan aud) bei

inbem

3urtf,

eine

falls

Krper
ras er

[ie

i!)n

(Begen bie[en

(tD3[.).

[onern

ber eib bas

if)n

bleiben nid)t aufeerlialb bes eibes;

Hber toenn p.
be^uptet, gerabe 3U

fagt.

bm

roirfen

fie

fdjbigen, [(^nben, 3er[trcn.

3rDingenbe bertreibung or,

ni6)t

un

bie[en Snben,

(Es

ba^

buxdf

gefd)igt toerbe^
Ii(^e)

Un3u^t,

bie

{ufxdi^eod'ai I24),
veia,

ba^ jeber

Un3U^t

Bie

bie[en

ift

3n

fal[d)

So tann

ober gebanfenlos.

bie lln3ud)t

(Es

liegt

tLfxiag

Km

unb umge!el)rt forbert

[ein IDeib

befi^en

o^^rjjuoovvr}

[olle

(Rom

I26,

er

l)ier

6es

bie per[nli(^!eit

l)nli(^er lDei[e [agt p.,

nd'&Yi

auf

man

als

o.

eib in un[rem Sinne meinte, [0 tore ja,

migoerftnblid) genug ausgebrdt mre.

3u (Brunbe,

ftets

liegt aI[o jeben

roenn

toenigftens

au^

er aud| ^ier

nur bie b^n Krper als 0rgan benu^enbe per[nlid|!eit meinen, roas

3n

Beibe

l)atte.

3ee Snbe,

ein tttenf^ tut, bleibt au6erl)alb [eines eibes, toer aber

bie

ift

1.

jenem Briefe 3U

in

freili(^

^tbantt

noQvevcov [eiber

6ur(^ bie (toibernatr

ba'i^

bie eiber

er ItT^

[toifdje

gefd)nbet

roerben

44 im (Begen(a^ 3ur noQ-

er yiao/uco xal rijufj (ogl.

ipt37).

I27; ITIufonius: ovfJtXoxdg oxrjiJLOvag).

Hus[agen !ommt eine ^ara!teriftifd)e (EmpfinbungsrDei(e 3um Hus

rud: burd) bie lln3ud)t roirb in gan3 be[onberer XDeife bie (E^re, ber Hbel,
bie

tDrbe ber Per(nli(^!eit, bie [i^ im ocofxa

empfinben bas als ettas

3eigt

er

Begriff

fid)

(Briei^ifdjes;

^ier als ein (Brie(^e; bemerfensojert

ber Unreinl)eit ober Befletfung

beeintr^tigt.

[piegelt,

roenn p. in [einer IDei[e

ift,

tDir

f!)lt,

[0

nic^t ber (jbifd)e)

ba'i^

benu^t roirb ^.

[0

Dagegen

fdjeint

bas

1. Htujonius (ed. f}enfe p. 65): vrj Aia", cprjaiv, dXX' ovx &o^^Q o /noixsvmv
ddixsT Tov vQa Tfjg iscp'aQfxsvrjg yvvaixog, ovx ovrwg xal 6 rfj iraigq. ovvcdv dixsT
xiva i] fA,rj tov Aia rfj [xt] sxovor) vga
ovs yg sknia Jtaidayv ovdsvog '&iaq)-&siQsi
ovxog". iyd) 6' sjisxoi jusv Xsysiv, (bg ng ooxig djuagzdvec xal ddixsi svd-vg (gleid)3Citig),
st jusv xal (xrjdeva rcov nslag, dXX" avxov ys ndvxmg x^iQova dixocpaivwv xal dxifxoxsQov
d yaQ d(A,aQxdv(ov , Tiag oaov dfzagzdvsi, ;ffcof x. drt/xoxsQog
Iva ovv sco xtjv dixiav, dkl' dxoXaoiav ys Jioa dvdyxrj Tidvtcog jiQOoeXvai x(p "^zxwfxevcp ataxQg rjdovfjg
xal xctiQovxi Tc5 fxoXvvsad'ai,, c^ansQ ai vsg.
2. (EI)rt)j.
Tc ovv; 6 dvdQo<p6vog, (prjolv, ovxl trjv x^^Q^ (xoXvvei.; xi ds 6 jtXso'

'

iKor 6 18.

166

i9.

juagrdvsiv eig cljer auf eine per[nltd)e Derfdjulung gegen ie eigene per
fnli^feit ^tn3urDeifen,

jee (o edv fr o

gangen ^at,

er noQvevoag

fd)igt,

^bm

er

fein

es eibes;

er

ixijoag

ie

nthtn em Bile

as

\\ai

un rein materielles leberoefen

inifferentes

ganse (Bemeine,

fo

ift

als (Eempel (Bottes oer feines (Beiftes betrachtet.

(EI)rift

ein

ie

l^eigt ja:

anere

es tEempels

jeer

einelne

Xlterftrig

faft pleonaftifd}

ge=

eib,

fonern ein

ift,

t)ier

be=

TTtenfd)

Sne begangen gegen en eignen

eine

f)at

D. 19 XDie 3i6

Ijeiligtum:

vfXiv,

Blag 65, 7) Derfeljlung,

augerljalb

bleibt

btnn es

aud} nad) er H^at fortauert;

ie

cgi.

roirft;

p.

ift

ev

fd)eint

aoor 3urtf 3u fdieuen, en (Beift in eine aU3u irefte Be3iet)ung 3um eibe
Rom 8ii rd d'vrjt ocofjLaxa di r. evoix. avxov nv. ev v/mv).

3U (e^en (ogl.

(Ban3 unmgli(^ tore es ja fr

rDot)ne;

aber

ippen,

nennt p. en
(Bott

ro^It

fo

I)er

ev reo

ie

er

ni(i)t

Tfj

(I()riften

um

!)abt,

re(^t

ftar!

ie

Beeutung es Krper^

un fgt nod)

ift,

oagni

ber

en ettoas umftnlt(i)en Husruc!^.

er

(empfangen)

bringt

ocjuari

immer nod)

ocojua

er in en

(Beift,

3u fagen, ag as Jivevjua ev

iljn

evoiTteTv

em tOorte

od)

Ii(^en anl)aftet;

Don

as

felbft

forool)!

ijeilig

en i^r

t)in3u

ie

berfinnli(^e

^erfunft iefes (Baftes 3u be3ei(^nen un amit as t)eranttDortIi(^!eitsgeft|I

er

fo

Begnaeten 3u

vsxtrjg xal 6 aQJca^;

fd|rfen.

Havxi

IDenn er bann im S^Iufetoort (. 19c. 20)

Jtov fjXov

'

dXX' sTieidtj sItisiv

ovx

svfjv

rov tioqvov ovsv

XsTqov{[), hsQcog avro tjv^^os {\^at er auf ancre tDcife biejclbc Steigerung ausgebrc!t)
Uycov, OTi im xfjg TCOQVsiag oXoxXrjqov (btes ftcl)t aber getabe ntd)t bCi\) ro awfxa yivsxai

"QojisQ yg sig Xsrjxa (Keffel) axad^agoiag Efxnijixov xai tw fO?.vofi(p anxoovxco (pvQsxai.
Tovxo 6s xai rjfuv sd'og. 'And fxev yg xrjg nXsove^iag xai dgjtay^g ovx v xig OTZOvddasisv ijii alavsTov eX^sTv, dXX^ ddcacpogcog im xrjv olxiav vsioiv
dno S /ui^scog JiQvtjg, xa'&drcsQ oXog ysvofzsvog dxdd-aQxog , im xo Xovoao'&ai sqxsxai
ovxcog s'xsi xiv x6 avvsibg dnb xfjg djuagxiag xavxrjg vnoXrjxpiv aloxQoxsgav.

fxcaQv.
(A.SVOV,

'

'

1. Das Bilb von ber Seele als Sem f^auje

de SOmn. I, 149: ajiovSaCs ovv, co rpvx^ '&sov

xdXJuoxov

xrjfia

'

l'ocog

ydg,

iocog,

fisX.ovjusvov xrjg idiag oixiag,

(bg

(Bottes

ungemein

olxog ysvsa^ai,

I)uftg h^i pi)iIo

isgov yiov iviai-

ov 6 xoofAog jiag xai av oixoSsojixrjv ax'fjostg imsvaQxsoxdxrj xai dTirjfxcov sloasi diacpvXdxxoixo; sobr.

ydg olxog magd ysvsosi vvaix' dv d^iojigsjisoxsgog svgs'&fjvai '&s^ JtXrjv

xaxoixsTv ds iv oixcp Xsyexai 6 d'sog ovx ^^ ^*' ^ojtq?
dXX d>g ngovoiav x. ijiijusXsiav ixsivov xov x^Q^^v diaqpsgvxwg Jioiov/zsvog U. j. tD.;
Cherub. 98 ijisidt] xolvvv dogdxcog xos xfjg xpvxfjg ;f oo/o' stodvsxai, 7iagaoxevdCo3fiev
62

f.:

xig

ipvxfjg xsXscMg xexad^agixsvrjg

.

xojiov ixstvov d>g svsoxi xdXXtaxov, d^ixgsa>v ivialxrjfxa d-sov yevrjofxsvov

st ds firj,
Xriosxai iisxavaoxdg slg sxsgov oTxov, dg dv afxsivov avx(^ doxfj 8s8rjfxiovgyfjo'&ai.
98
X.

'

toenn totr fr irb. Knige unfre J^ujer |d)mcfen, t) aoiXsMv aoiXsT xai x&v ovixndvxojv Tjysfxovi d^scp di rjixsgoxrjxa x. (piXav&goiJttav d^icboavTi x6 ysvrjxov ijicoxsyjsojg
xai dn ovgavov Tisgdxmv f^sxgi yfjg ioxdxoiv in ivsgysaiq x. ysvovg rjixwv xaxsX'&ovxi
nodaTiov oixov dga XQV xaxaoxsvdCso&ai] U. f. U). 106: xotovxov xaxaoxsvaadsvxog

xdmysia Jidvxa dvanXrj'd'YjosxaL xd^odov

dvvdfisojv d'sov ngoodoxrioavxa] ogl. tOinbtfd) p. 11. (Eine Hnalogie ift ber ftotfrfje
(Bebanfe oon bem 8ai/uo)v ixdoxov, b^n (Bott jebem ITtenfdjen als imxgojiog betgejct

oi'xov jtagd x(p &vr]T(i) ysvsi, /^^arcJv iXjiidcov

on

itjm Ijet^t es (Epift. I 14, 14 f.: 6 -^sog svdov ioxiv xai 6 v/nsxsgog ai/jcov
xovxo) xoj'&scp sdsc xai vfig ofxvvsiv 'gxov oTov oi axgaxKxixai xw Kaiaagi U. II 8, 11 f.
ov djionaoixa sl xov d^sov s'xsig xi iv osavxo) (xsgog ixsivov
xi ovv dyvosTg oov xijv
svysvEiav; xi ovx oidag, Jto'&sv iXrjXvd'ag
ovx olag oxi -dsov xgs(psig, -sv yvfxvdC^ig; -^sov Tisgicpsgsig, xdXag, xai dyvosTg; Dgl. aud) ITt!. Hnton. III, 6.
Der Unter*
I)at;

ioxiv

'

ift, bafe ber Stoer babei an bie angeborene gttlidje ernunft benft, btn un-ftdjtbaren gttlid)en Hbel, beffen ber IKenfd) nur 3U leid)t oergifet; bei p^ilo aber ift
bas (Etntol)nen (Bottes bas (Ergebnis bemhter mi)ftifd)ev f)ingabe unb (Einigung, bei

jd)ieb

p. bas (Ergebnis befonberer Begnabigung burd)

bh

erlei^ung bes

(Beiftcs.

fortf{)rt:

un ag

Rom

fo

er

74),

;>tfv^to?

ijt

amit 3U

em

er,

felbft

(Beroig

te[e

neue

nb gerae

an

toie

enn (Bott
anneljmen,

ag

au^

Xladi

tum

ag

eanfe,

ie

frei",

Jreifjett

ift

njui^g fjyoQao^rjre (723),

Jo^tfe^ung

gead^t

fonern (Bott

ja^Iid) paffen (gl. 0ff 59;

Ii(^er

finb

fie

einen preis erfauft;

iefer

V^nn
in

bleiben ovXoiXqiotov {122).

fortf{)rt

um

fei

Sis;

3ur(f.

foUte

fo

fo

oerljerrli^t

man

allerings

3U ovx eore iavrcbv un als Datio 3U fjyo-

als (Begenfa^

nid)t t)riftus,

gdo'rjTe

p.

Stelle

iefer

Denn i^r
an eurem eibe.
D. 20

fie

IlKor

(ogl.

nunmeljr angctjren.

lDa^r!)eit ein neues Hb^ngtg!eits=t)er!)ltms,

a(^ f)ier:

angcl)rt

13 t6 aco/^a to; >iv^tw

t).

un Traora e^eonv, aber

{ie

6ie (Bnojtifcr fagen,

tDie

167

620.

md)t (mcf)r) cud)

x})x

er

Ien!t

Kor

II

pt

buxdi 6en (E06

(It)riften

Das

rore.

aber es

213),

ift

rore natrli^

fein hti p.

gerol)n=

3U (Bottes (Eigen

dfjrifti

Xqlotov elvm redjt eigentli(^

ur^ en Hob (ri)rifti unb bie t)er=
Der bergang oon (El)riftus auf (Bott in
Teilung bes (Beiftes cntftanben ift^
D. 20 a unb b erflrt fi(^ leidet, toenn man fl)It, roie D. 19 ab unb 20 b
als be^errfenbe Ijauptgebanfen btn Hebengebanfen D. 19c unb 20a um
flammern.
Ruf alle 5Ue greift D. 20 b auf D. 19 ab 3urtf, unb bas y.al
fjyoQaod'rjTe ydg rijui^g ift ein t)orberget)enber etwa
ovx, eore eavrojv
geiooren fin,

anrerfeits as

rol)ren

as

als 6as neue Derl)ltnis erfci)eint,

'

gar

eingej^obener

ein

bierenber?

er (Bcbanfc nur

tDetl

na^trglii^

ober

^in3ugefgter,

auf

722f.

prlu*

(Bebanfenbli^.
fo IjtngcrDorfcn

tjt,

oppelt ausftd)tsIos 3U

es

erfdjeint

organg es Haufens nljer gebadjt fei. tDer toar er frljere

Beji^er? Die Dmonen? (Der er Satan? er ftn fie nur losgefauft aus em
Hus er Sdjulfjaft, ie fd)on begonnen iiat oer
nodf) ro!|enen tLoesserljngnis?
fragen, tote btnn er

Un

no(^ beDorftel)t?
ift

mtoiefern fonntc er Preis, er gesaljlt

odj roo!)! gemeint),

ein

3uretd)enes 3af)Iungsmtttel

gibt es feine Hntroort, roetl er (Beanfe

in all feine Konfequensen ur(i|gead|t

pofitinen:

geijrt

il)r

Hnfpredjene iefer Dorftellungen

(. 0. CD.'^ p.

eanfe

afe

ift,

ift,

aU

iefe

tDentgjtens in iefem HugenbltcE

S^^g^

ntd)t

em

ie

antue Sitte er S!IaDen=os!aufung 3ur

5^ilciffungs=Urfunen erlutert

fjat.

(Er=

Der

feinem frl)eren f^errn ablauft J.V iXsv&sQta.

genauer Preisangabe,

mit

(metft

auf er gefl)lsmfetgen Dergegen=

als auf er juriftifdien Durd)ben!ung.
Das
neuertngs fefjr lebenig flar gemad|t buxdi

elpf)ifd)e

er (Bott en Sflaoen

rif^^g

ift

(5er ?Eo dfjrifti

Stoetfellos liegt er H!3ent meljr auf

ift.

nun

ift

240 ff.), ber

flrung l)erange3ogen un urd)

f)ierbei

ift

fluf

einem neuen J}errn an un

tDrtigung es preifes, er ge3al)lt

Dei^mann

fein?

aber

aud)

abfolut

Tebtunis

185. 194) ftereoti]pe 5or"icI.

Der Sflaoe ift alfo nunme!)r (Eigentum es
ottes oer aud) ein S^^ig^loffener es (Dottes" (Dei^mann p. 245 Hnm. 6) tte p.

Pap.

5,

IKor 722

fagt.

Don

tDeiteres oerftnlid),

Ijter

au(i)

es p. em grted)ifd)en efer of)ne

ift ie tDenung
roenn ie nt)eren Umftne es Kaufs nidjt eutlid) ge=

aus

badjt jin.

3ebenfalls foUte
bie

Saffung

man

erroarten:

fo

t}inter

liaht

biefem mittleren (Bebanfen (toie 723) ettoa

if)r

alfo

feine

fdjranfenlofe

e^ovoia

me^r

Don eurem xvgiog abf)ugig unb xfyn Red)enfd|aft

Dagegen flingt in bem 3mperatiD doidoare ber (Beanfe ron D. 19
f(^ulbig.
nad^: roenn ber eib (Bottes tEempel ift, bann Ijabt i^r bemnac^ (ovv) feine
ber eud|,

fonbern

feib

bringenbere Huf gbe (6^ neben

1.

Dgl.

Hm

bem 3mperati

74; 89; 93; 147f.;

IKor

in

toirft

323!; 722f. u.

f.

w.

ber tEat bringlic^";

IKor

168

Hpg 132 Blag

Dgl.

Ijnr.

Worten (Rom
mit traten
SV

oIs

ertjcrrlt^cn

3U

(Bott

ISe), aud) nt^t blog mit er (Befinnung

es in anrer IDeife II

(toie

ocojuau vjucbv

T.

78, 5),

620.

angegeben

bas tDre 3U abftraft

(e^ung in"; beffer

ift

'Ev

roirb.

am

3U [e^r

Kor 9 13

fd|on ie

ift

(Rom

forert),

ni^t mit

[oncm

I21),

eren (Bebiet urc^

getoig ni(^t inftrumentol

l)ier

Bile es tEempels !Iebt ie ber

berfe^ung an", tDo6urd| er eib als e:

man ie Huance erft treffen,

an pielen anern paulinif^en Stellen (Rom 83; Hol Tie)
reprfentatiD fat: toas an em eibe gefd)iel)t, gef(J)iel)t (Bott. tDie er
(Segen ftan be3ei^net

man

roenn

em om

mit

12i

Rom

44;

(itEf)

man

it|n

$d|eu

religifer

d^em,

sig vjug

ddovra

in lDaI)r^eit (Bott mi^adjtet tv

fo roir (Bott t)ert)errli(^t,

(l tEf) 48),

toenK

man

betoo^nten eibe feine dia oer, roie p. au6) fagen fnnte,

toenn

ift,

Rom
Rom
jurj

yiov

r.

(Beifte

feine ujurj
felbe

sv toie

er einen XTtenf(i)en

jenige,

rd Tzvevjua

aber gan3 lir

rore,

a^in,

I24)

tj.

^eilig t)lt".

man

afe

oer

gibt,

l)eiligt",

toas nac^ Idi) 44

faft

as=

als tDot)nfttte es l)eiligen (Beiftes

tDie

ies

en eib (Bott

13 14 mit em abgetoogenen Husrutf:

gefdjetjen

beanttoortet

foU,

0pfer arbringen foU un

rrjg oagKg jcgovoiav tioisTo^s

als

sig em'&vjuiag.

Dafe in D. 19 fr

A^L

17 28 37 46
3U oer
rouncrn, aber nidit nad)3ualjmen; ebenjo ie (Etnjdjiebung von &sov f)mter vag (37 Or).
Die tDed)feInbe Stellung von dyiov, Tneijt cor Tivsv/uarog, gele^entlid) ober au)
(B 120 f m) al)tnter, lnnte Stoeifel an er (Ed)tl)ett erregen; ant\t ijt rov (sc P
121) Dor -^sov. ITCerftDrig ijt ie berlieferung von V. 20. dij, in s 17 Or^at Did

arm

67 cop philox

Thdrt

ac/Lia

(ober

er piural cingejc^t toir

oiclfa^

aud)

bei

Ambrst vg

m Amb

ga neben

fel)Ienb, |d)etnt als erflrenbe HIternatii)=esart

Chrys

10266 I80

f^eXrj),

fft

|id|

ntdjt

gel)abt 3U Ijaben,

ex Mosc^

Hber
los
ga rv ift
yg
TertP"* 16 Cyp Lcif Ambrst {)aben glorificate (clarificate) et portate (tollite)
deum (m Tert Cyp dominum; Tert^es cam 10 cum monet tollere et magnificare
fo liejt

et cdd^ Fld beibes neben etnanber dv] ga.

bann audj mi^oerftanben roorben 3U gazs; bte Latt f g m^?

bies

deum)
gazs

tollere

r.

natrlid)

= rl)men, Derf)errltdjen.

(ogl.

&.

erbient

hom. IV
fie

in ItEim.);

Chrys

bte

!etne Berdfidjtigung.

Chrys fgen tcal sv z(p 7ivsv[xazi vfiyv,

Die Beurteilung er atOQVsla
d(pQodioi(ov (I}enfe p. 63

ff.)

[teilen,

um

lOiso

C'^D^

jie

x6v -^sov rovrsozt

37 al pler

syr"*'"

aber

arm sc

I)in3U.

-d^sov

mu^ man

8rj

aljo fef)r alt fein,

mufe

KLP

zivd SOZI zov

bei p.

So^daars

l\at

gafzs)

neben Btufonius tisqI

3U !nnen. Gegenber

ettoa

rid)ttg einfdj^en

er DoIIfommenen I)eIIentjd)en ajl)eit in biefem pun!tc (ogl. ba3U Be(fer=I}errmann,

51 ff.) lithtuizi es j(i)on jeljr oiel, roenn ber Stoer neben bem (Elje
brud) {ovixTiloxai JiaQavofAwzazoi) UUb ber pberaftie {/LtszgiwzeQai ov[A.nX. zovzcov ovdsv)
(Etjarirles II, p.

aud) bie gerDl)nIid)e Un3Ud)t {fioixsiag kxzog owovatai ngog d'rjXsiaig) als jd)tmpfli(^
aX ys Ttgdzzovzai 81 dxoXaaiav
(hg [xszd ys accxpQOOvvijg ovz' dv haiga

be3etd)net,
nXrjoia^siv

avzov.

dv ilsv^ega ydfxov y^coglg

bas rjzzo'&ai aioxQg rjdovfjg xal xalgeiv

vjtofisveis

Durd)

zig,

ovz'

ovzs /nd
zip

/iia

/noXvvso^ac

&SQautaivri

zfj

comq al vsg

man

ITtan fann
fid) jelbjt, inbem man jid) als x^tgcov xal dzif^zegog ertoetft.
Berljrungen biefer Hnfd)auungen mit p. oerfenncn; toenn audj tDorte
toie dxoXaaia unb ocoq^Qoovvrj rttd)t Dorfommen, fo teilt p. bodj bte (Empfinbung, ba^
in ber Jiogvsia bie 5ri^it unb ber Hbel ber perjnlid)!eit leibet.
Da3U fommt bei
it|m freiltd) nod) bas eigentlid) religife IKotio; bie f^ingabe an bie ^ogvrj lfet fi(^
mit bem Derljltnis 3um I^errn nid)t oereinigen; fie ift ein erftofe gegen bie Sorberung
er dyiztjg, ber (BottgetDeif)tI)eit bes gansen (EI)riftenIebens. Der unruf)ige lDc(^feI
er (Bebanfen unb Utotioe in bem orliegenben flbfdjnitt, bie relatioe Unt)onfommen
jd)bigt

ni(^t getifje

^eit ber Iogifd)en Husff)rung, bie Sd)tDierig!eit bes t)erftnbniffes, bie namentlich urc^

IKor

Dcrien6ung on a&fxa beingt

bic c{gcntmli(f)e

um

5es p.

eine

ITTan

(Et)ri|tcntums Ijeraus.

Hber

cintoanbfrei.

man

es bie d)ri|tlid)e (Etfjif in biejcm Kapitel nod)

unjer Hbjd)nitt in Rljt)tf)mus unb (Blieberung aufeer

toirft

laut

itjn

liejt.

Dritter Qaupttell.

C.

Kap. 711,

Beanttortung

1:

Diejer oollfommcn in
ein

toic

cin3elnen

alle

bes (Ef|eproblems,

gefd|Iofjcne Hbfd)nitt

jidj

im

ber

id)te

7.

ijt ein \^\i Iel)rreid|es Beifpiel

neuen Religion oon bem Hpojtel

Die Bcl)onbIung

burdjgebadjt toirb.

I)in

SQ

Kap.

(El^efragen

I.

t)erf)ltnis

|ittIi(J)es

nad) allen Seiten

le

fittlidfer 3u)etfelfragett,

er (Bemelne eniftaiten fin.

C.

bafr,

gan3 neu unb bisl)er nod) nid)t gebad)t bieje

gan3 oUfommen in ber 5o^^ ^^^ Tiidjt gan3

nid)t

jie

|el)r oiel teiter f)at

brigens

orbentlid), toenn

Ringen

ics alles 3etgt bas

roie

jieljt,

bal)er jinb

jinb,

nid)t gcbradjt.

ijt

3tDingenbe tDierlegung er Iibertini|tijd)cn Hnjdjauungen in

eine XDiberlegung aus htn tiefjtcn religijen ber3eugungen bes

roirflicf)

cr for. (Bemeinbe,

Hrgumcnte

169

7i.

berroiegenb

ijt

bie

5^09^

bem

Tiad)

gttlidjen Sroecf

ber

tritt

(El)e

!ajui|tij(^,

Bel)anblung
gan3 in htn

ii"^ IUgIid)!citen roerben ertoogen; eine prin3ipielle

3njofern erinnert bie Darfteilung ielfad) jel)r |tar! an bie Diatribe ber
populr =pf)iIojopl)ie, aber aud) an bie talmubijd|e Rec^tsbisfujjion. Den Hnlofe

f)intergrunb.
|toijrf)cn

3U ber 3erfplitterten (Ein3elbel)anblung ):\abtn offenbar gan3 bejtimmte SraQCTi gegeben,

bem

bie in

C.

Briefe ber Korintf|er gejtellt toaren (7i).

Hllgemetnes ber

\,

(Ef)e

Husfl)rungen bes p. erfd)Iie6en

tir,

man

unb

angefid)ts es nat)en (Enbes

ber!)aupt l)eiraten ober, toenn

man

7.

un

(Ef)eIofig!cit .

ag

bie Korintt)cr gefragt ^ahtn,

um

Hus cn
ob

ber {jeiltgfeitsforberung 3U gengen,

fcf)on

t)ert)eiratet

bie

fei,

(EI)e

fortfe^en

lDl)renb in

brfe.

p.

'

einer

l)ier

au(^

Der!el)r

612-20

ftarfgeiftiger

^r)perasfetifd)en

in

ber l)e

als

Obertinismus befmpft

Stimmung gegenber,

ha^

roegen
;

feiner

aber

tDoUen.

tDo!)l

ernfte,

ngftlidje,

nun
fi(^

bie

Hnfi(^ten

ftrengen

rorben

tx)irb-

flar

unb ^riftus*
Izmtn Hnlag ansune^men,

fei,

mit

ber

3u)eifelfragen

gut
toie

bie (El)e

gesogen

):icAitn.

fo

(de)

fie

btxi

Hpoftel

ad absurdum fhren

nogveia

bie

bur^ Husfljrungen

biefe

bergang

ber

Si^reibens ber (Bemeinbe;

'

ber

l)at

oerftel^en,

12

- 20

loitxm

erfd)re(ft,

3nfof ern trbe 6 12

- 20

RTit neoi de

Sv

roieber gut als Stc! eines frl)eren Briefes oerftel^en.

eyQayjate^

fi^

unfreie (Bemter,

Konfequen3 au(^ fr

fte!)t

bzn gef(^Ie^tli(^en

bie

eine Beeintr(^tigung bes gott=

XTtan
ebens ausuferen geneigt ift.
bies nur tmt Kon[equen3 ber ibertiner

getDeit)ten
;

rotrb,

gemad)t 3ur Beantwortung eines

toerben au(^ im Jolgenben 725; 81; 12i; I61.

12

mit jiEQi de tEl}emata aufgegriffen, bie in jenem Briefe angefd)lagen roaren^.

(Es

liegt

eine Brad)t)logie

BsC

(Blag 81, 3) or;

ausgelafjen

ift

ein:

barauf

1. fioi fel}lt in
17 39 46 109 Euthalco* Tert, tourbc natrlid) leid|t Ijin
3ugefgt.
2. yQacpsLv jisqi I)ufige brieflid)e tDenbung in btn papt)rus=Briefen, ogl. lDit=
lOTDSfi Rr. 51, 4 f. (= P. Lond. I 43, 4 f.) Jtsgl ovv xcv kXcov ov 00t ydygaq^a; ogl.
au^ Rr. 4, 5 (P. Flind. Petrie II 16, 5) jisqI mv awsta^ag u. b. Regifter 3U XDit!.

IKor

170

antworte

idf

Derlauf immer

folgt ie as gan3e Kapitel bet)errfd)ene

md)t nur an en Si^Iffen D.

6ie p.

auf

S()efe,

Unb nun

folgendes i.

7i.

tieer

(D. 8. 26. 38)

ftimmung alle (Ein3elausfagen burd)!lingt.

Das l)ter mcljrfad) gcbraudjtc xaUv (0. 1.

Rom

parallelen 9i5 unb namentlid}

Hjioms

etl|i|d)en

toirb

burdj

8. 26)
142i p^aAov r ^^

juaHagicoTsga iariv

noiTjOsi (D. 37. 38), burd) jt^o? t6 v^mc'

7.

40,

avxwv

t).

t[t

bie

aud) im
(Brunb=

als

bei p, jclten; d)ara!tcrifti}(i)e

(^a;/rv

40,

fonbern

unb

3ur(ffommt,

xgsa.

Der Sinn Mejes

burd) bas raAw?

XQeXoaov

avixcpoqov (D. 35), jt^o? xb Evyr]fxov

2C.

(0. 35), burdj bas lyoi s vfxcv (psido/uai (D. 28) gut erlutert. (Es l)anbelt ]ii\ ntdjt
um eine abfolute etl)iid)e 5orberung, bei ber man 3. B. oon einem xqsTooov jioisTv

von gut" unb bfe" im

nid)t reben inntt]

wo xaUv

mit dya^v

rein etljijdjen Sinne (roie

Rom

7i8.

19,

Rebe; aud) bas 3beal ber ^eilig!eit

fommt l)ier nid)t in Srage, ^^nn ber in ber (El|e ebenbe bleibt innerl)alb ber Spljre
BXit xaXv ijt l)ier bas bejeidjnet, toas im l)ljeren Sinne ben Dorteil
ber ^eilig!ett.
ber perfnlid)!eit (D. 35 avfKpoQov gl. 3U 612) ausmadjt, ntd)t nur ben ueren, finn=
lid)en aud) biejer ijt D. 28. 32 berljrt -, Jonbern ben inneren, religijen.
(Bld=
lidjer 3U preifen" ijt bie im XDitroenftanbe t)erl)arrenbe (D. 40), meil jie jid) gan3 auf
htn {)errn !on3entrieren fann (. 35 svjiolqsqov zcp xvQicp nsgioTidaxcog) unb oon ber
bem Untergange entgegeneilenben tDelt (. 31) entjd)iebener gelft ift (t). 33), als
bie t)erl)eiratete. (Es ift alfo bie l)l)ere religife Bereitfd|aft, hxt gefammeltere (5eiftes=
toedjfelt)

ijt

l)ier nid)t

ie

3n
erfaffung, um beretroillen ber Hpoftel bie (Et)eloftgfeit als Dor3glid)er preift.
TiaXov liegt, u)ie befonbers aus 9 15, aber aud) aus Rom 14 21 erl)ellt, etroas tompara*
tiDifd)es

erboten

Sd)led)tl)in

auf bie

(El)eloftgfeit

nur eine

tritt

- 3um

erften lUal

in ber

nun

ift

ift bie jtoQvsia, oerboten aud) bie (Ef)efd)eibung (D. 10), in be3ug
aber lann eine smxayrj nid)t aufgeftellt roerben (D. 6. 25), fonbern

(D. 25. 40).

yvcbfir]

(Es

uub bamit

ber (Bebanfe einer l)l)eren Pollfommenfjeit auf, gegen

an bie ITXaffe ber (Bemeinbeglieber 3U rid)tenben allgemeinen Hnforberungen.

bes dljriftentums

bm

ber

xqsTooov, axagicoxsQa)'^;

(t>gl.

(&efd)td)te

gefd)id)tlid)

fel)r

v^Qcojiov fiovov ((Ben 2i8; tEob Se)

bebeutfam, roie I)ier bem altt. ov xakov slvai x6v

unb ber jbif(^en {}od)fd)^ung ber (El)e als ber

Don (Bott eingefe^ten rbnung 3um Sroede ber Kinberer3eugung (ogl. 3. B. pi)ilo,
de spec. leg. III, 1-82; 3of. c. Ap. II, 199-203)^ eine as!etifd)e Huffaffung
3l)re RTotie unb tDur3eln finb nod) nid)t gan3 aufgehellt. 3und)ft
gegenbertritt.
I)anbelt es fid), loie p. fagt, um eine inbiibuelle Stimmung bes Hpoftels {xax xrjv

bh

auf perfnlid)er Hnlage beruf)t. (Er l)lt bies freilid) nid)t

fonbern er empfinbet bies als eine befonbere gttlid)c
Kraftausrftung, er befi^t bas x^Q'-^H'^^ ber iyxgdzsia, von bem er rDol)l meife, ba^ es
yvcof^fjv

sfjLTjv

V. 40),

natrlid)e Hnlage,

eine

fr

Der moberne eoangelifd^e (EI)rift wixb meift geneigt fein, l)ierin

ift
(0. 7).
einen Defeft 3U fel)en: p. fei in btefer Be3iel)ung fein Dollmenfd) geroefen; es
I)abe it)m neben ber natrlid)en Veranlagung aud) ber geiftige Sinn fr bas tDeib=
feiten
el)er

lid)e,

fr bas Samilienleben

Hormalmafe 3U meffen.

(Es

gefel)lt.
ift

Hber man

ben flpoftel mit bem

ob nid)t bei gan3 groen, gan3

follte ftd) f)ten,

bod) nod) bie Srage,

innerlid)en perfnlid)!eiten gelegentlid) eine Unperfnlid)feit" ober aud) Unftnnlid)!eit"

orfommen !ann,

bie in tDal)rl)eit nid)t Defeft, fonbern Dielmel)r

orbentlid)en Steigerung

1.

Subft.

binbung

anberer Krfte unb S^riebe ober

St)mpton einer au^er=

roie

in

biefem

S^He -

Die prp.
.

Jisgi ftel)t in biefen Stellen an ber Spi^e ganser S^e mit einem
bistoeilen toie abfolut, wie ein exponendum, immer aber in loderer Der=
mit bem Sa^gefge (tDin. S. 350)" E}nr. I, p. 60.

yoLQ z6 naXov vjtsgsxov ^^yrer?, (pt]ol, s)aiov /.njd' oXcog 6fi.ilsXv

docpaVeg xai orj'&ovv oov xfj do'&eveia, SjuiXsi yd[xcp.
3. 3ebamotf) 626: 3ber 3ube, ber fein tDeib f)at, ift of)ne Sreub'e, of)ne Segen
unb of)ne(Butes. 3ebamotf) fol. 636: 3eber 3ube, ber fid) nid)t mit ber 5ortpflan3ung
befd)ftigt, ift fo 3U betrad)ten, als roenn er Blut oergffe ogl. (Ben 96. 7.
2.

xfj

(11)11) f.

yvvaixC

si

fjLEv

et s x6

IKor
i)ic

7 1.2.

171

Kel)rjcite einer ungerD{)nltd)en religio Jen (Ergriffen!) eit

Unb

es Seelenlebens oufgejogen roerben.

burd) bie ganae Seiten

ift,

nodj nidjt ausgemadjt, ob nidjt ein

|oId)es fei es angeborenes ober burd) Cebensffjrung getoorbenes bermenjcf)entum",
in bem ein tEeil unjrer tEierljeit bertounben ober tDenigjtens 3ur Bcbcutungslofigfeit

abgebmpft

es

i|t

in rDaf)rI)eit als I)d)|te Blte ber (Battung ITTenfd) angcje{)en roerben

i|t,

bies 3beal ber UTenge auf3n)ingen ober jid) jclb|t als 3iel
ijt nur,
3U toollen, toenn bie t)orausfe^ungcn einer ungeroljnlidjen eranlagung ober
einer au^erorbentIid)en HusgefIItt)cit mit anbern Dingen fel)len.
Hber mag bie Hn=

erfetjrt

mufe.

ftecfen

lge bes Hpojtels

ift

runbjtimmung bes

bie religije

bem Si^

b atwa

bes (Efjrijtentums.
Vfli

19iif. eingeroirft fjat,

jeine (Erlfungslel)re,

p.,

nai)en tDcltuntergangs

alternben TDelt.

toeit

x6o/Liog losgeljt

bas alles

3U

Derjtrft

bas orbilb bes

efje

Hber

riffen toir nid)t.

oon ber adg^

aus bem per|n=

jeine el)rc

ber sjii^v/uia, jeine berseugung, burd) btn ?Eob

3ujammenf)ang mit odg^ unb

lidjen

ein Defeft ober toirflid) ein (Ef)arisma gcroejen fein

ebens 3efu, ob bas ogion

lojen

als

nun

burdj ITTotiDe unb 3mpul|c

\it

(El)ri|tt

ferner bie

jein,

(5eroife{)eit

bes

Rid)tung feines tOefens

md)tig oerftrft. 5i^ttglid) ift, roie roeit voa fd)on jbifdje ober IjeIIeniftifd)e 3eit=
ftrmungen auf il)n eingeroirlt {)aben. Hsfetifd|e Stimmungen unb Beftrebungen finb
in ber Kaifer3eit toeiterbreitet - ein Stjmptom ber (Ermbung unb Degeneration ber
tDie

q^btnbm Stimmung
ine nid)t fr

Hrgemetnbe

bie

(Elje

fo l)l)er

ber feine Anlage unb (Einflffe bes Cl)riftentums gefagt Ijaben.

oeranlagte Itatur, om toeltabgeroanbten (Entf)ufiasmus ber

fonnte

fo

ber

er

(El)e

von

belaftet Ijat,

jd]onenb, erftnbnisoll,

ba^ er feine (Bemeinben

fonbern mit offenem Blid fr

ndjtern geurteilt

Ijat.

ftarfer Husfd|lielid)feit

nur innerlidj

an3uerfennen,

ift

Sorberungen
bod) audj

bat)in.

ftel)t

ergriffen, toie in allem fo aud) in ber Religion

bis 3ur Selbftopferung

Um

Don biefer it)n geroi^ ielfadj um=

3ur (Erflrung feiner f^altung gengt

ftarfe (Einbrde

p.

erljalten l\at,

ielleidjt bas, toas roir

I)at 3rDeifeIIos bie as!etifd)e

I ?El)

Hnf^e 3U einer pofitioen tDrbigung ber

gegenberfteljen.

ft)l

mit t)arten asfetifd)en

bie tOir!lid)!eiten bes ebens
nid)t

Hol

44;

benn

entljalten

3i8f.

in unfrem eoangelifdjen"

(Efje

Sinne.

Hus bem (Begenfa^

l)altung in ber
fei

bem

(El)e

in D.

2 ergibt

^anbelt, fonbern

ItXenfdjen Ijeilfam,

Jid)

um hk

ag

flar,

ni^t

es fic^

um

(Ent=

qan^ allgemeine Joi^^^i^ung, es

(im gansen eBen) ein tDeib nidjt 3U berhren;

Sinne (Ben 206; Pro 629, ein gan3 allgemein grie(^.

lngere; l)ier ift er mit Hbfid)t getDl)lt, um bie DUige (Ent=

(Ijiceo'&ai in gefd)led|tli(^em

Husbrud,

lat.

l)altung ftar! 3U !enn3eid)nen.

t).

gegenber jener allgemeinen,

ni(^t

3effion:

um

ber piural
eintreten

ber Hnsui^t roillen,

tDrbe\

BTann l}aben.
yajUTjodrcooav

foU

}eber

0btDoI)I
X>.

9,

ber Parallele D. 9 ergibt

X)erl)eirateten

Tert Cyp Ambrst

fein tDeib

l)aben,

ein Sugeftnbnis

syr''*'

unb

jebe

I)aben b. Sing.)
foll

tl)ren

^ai bas ex^oj,

ift,

eignen
ebenfo

nid)t permiffioen fonbern imperatiifdjen (El)ara!ter;

$d)limmeres 3U erl)ten,

bie

bies

eingeleitet,

ur^fbrbaren 3beaIforberung bie Kon=

bh im anbern 5alle nur all3U l)ufig (a^er

- G vg

Blag 32, 6

2 bringt, mit ftarfem aber

follten

ja erft fpter bel)anbelt),

foll
\i6:i,

tl)re

bmn

aud)

ba^ p.

^atUn

roirflid)

nid)t

bei)

erlauben

alten

fonbern es l)anbelt

gel)eiratet roerben.

fi(^

toill

(bie

um

(Rd;

belette),

$d)eibungsfrage

bas heiraten.

um
Hus

roirb

Unb ba

1. Dafe aud) bie (Ef)e eine 5orm oon nogvela fein fann, roirb gelegentlid) l)erDor=
gel)oben: %ob 87 betet H^ob. in ber Brautnad)t: xaivvv, Kvqie, ov 8id noQveiav eyco
Xafjidvco X. skqjrjv fxov xavzijv, XX' iji dXrjd'siag]
Ber. Rabb. 51 roirb unter=
fd)ieben BeirDoI)nung tj^^r n:? unb nnsT atc^
t)gl. aud) 3of. unb pi)ilo, mannigfad)e
uerungen ber bie ^i[t^, toonad) bie Beito6l)nung nur 3um Sroed ber Kinberer3eugung

jtattfinben foH.

IKor

172

ift

72.

3.

exEiv (eben(o rote ItEl) 44 xro'&ai) bas einfalle l^ahtn, ht^xi^tn" (fjnr.).

ergibt

Jid)

f(^on aus

em

pointierten rrjv iavrov, xbv i'iov

- um

Dies

er loilben

Poltjmiyie orsubeugen, foU 3er fein tDeib be3tD. feinen Ittann l)aben.
I)anelt fi^ l)ier alfo
erft

X).

fonern

ff.),

um

nid)t

um

fie

ber

(Bel)alt

all3u ibeale,

ber

ben

bert)aupt
XDie

(Et)e.

X).

es

unb einen ettoaigen ibealen

gttli^en ^roetf

au(^ fonft 3U gefd)el)en pflegt,

tool)l

als ein

Damm

So

roirb l)ier bie

(El)e

mel)r !ultur=pl)il(

gegen bie Barbarei betrad)tet, geroiffermagen als

3nsbefonbere

fllt

auf,

ba^

bie

(Elje

nur als

fr eine geregelte Befriebigung ber (Befdiledjtsluft betrad)tet

Kinberer3eugung nod) bes gemeinfd)aftli(^en ebens gebad)t

Be3iel)ung ftel)en bie ftoifdjen Hnfdjauungen,
bes ITtufonius^ 3eigt,

fopl)ifd)er tlraftat

Hb^anblung bes p.

einen

XTTan barf

rollftnbigen Straftat

ftimmte Jragen anttoortct.

nur

fd)lgt eine

berfticgene 3bealforberung in eine gar naturaliftif(i)e IDertunc

geringere bel^.

bie

tro^

(El)e

Sie ftimmt roeber mit (Ben 224, nod) be

1.

realen ebenst)erl)ltniffe um.

fopljifd)

(Es

(biefe folgt

eine gan3 prin3ipieUe Rcd)tfertigung bcr

es allgemeinen (Brunbfa^es
rcffi(^tigt

eine Spesialanroeifung fr Kor.

in einer getoiffen

ber

(El^e

3n

fie uns ein populr=pl)ilo=

unb ben unfrigen nl)er, als

fd)reibt,

p. l)ier nid)t
ba^ er auf be=

bafe

fonbern

Dal)er brfte bas Bilb feiner Hnfd|auungen

Der!r3ung erfd)einen.

ber bie Jrage bes ^eiratens geuert

l)at,

cpedij

(Rom

l)ier

Hai^bem er fic^ alfo prin3ipiell

ge^t er V. 3 auf bie Bebenfen

berer ein, bie aus religifen (Brnben btn gefd|led)tlid)en Derfe^r in ber

auf lieben roollen.

b(

biefc

roie

l^ljer

aber nid)t oergeffen,

bie

unb roeber
roirb.

b(

0rbnut

bie

13?) fann jebe S(^ulb^ bebcuten,

l)at

(El)e

aber

1. Dgl. Test. Rub. 4: Hd)tet alfo ntd)t auf bie Sd)nl)ctt ber XDeiber unb merft
md)t auf t^re tEaten ... bis eudj ber E^err eine (Benoffin gibt, u)eld)e er felbft roill.
Diont)f. f)alif. ars rhet. 2, 4: d yaQ ydjuog svSvg xal accxpQoavvrjg ^av Jisgizi^rjoi
dv&QCOTiotg Hat 01 roiovroc ohovoi rfjg [xsv dtdxzov fj,c^cog djitjkXdx'&ai, TiQog Se /j,iav

zi]v iavrov snaatog yvvalxa.

BTufonius (ed. f^enfe 67 ff.) in feinem lEraftat ro xsqpdXaiov ydfiov gibt biefe
beien Dinge als bie J)auptfa(i)e aw ber f)e olw. Blov xal yeveoscog jiaidcov xoivcovcav
XEcpdXaiov sivai ydfiov. Tov ydg yafxovvza, sqpr}, xal zrjv yafiovfisvrjv sjtl zovzcp ovvievac
XQrj sxdzsQov -d'azegcp wod-' fia fisv dkXrjXoig iovv, fia ds <^ Jiaio ^ Jtocsco^ai, xal
xoivd 8s rjystod'ai, Jtdvza xal [xrjdev i'diov , /nrj' avzo ro oc/na (Ejierocl. Stob. 67, 24:
av/uqucovovvzmv [jlev dXXrjXoig x. ndvza xoivd jisTiocrjfzevcov fisxQi xal zcv ooifxdzoiv
XXov 8s xal avzcov rcov rpvxcv) jueydXrj /usv ydg ysvsoig dvd'QCOTiov , rjv djtozsXsT
8eT 8s ev yd/ncp Tidvzwg ovfiicooov zs slvai xal xr]8sfzoviav dvSgog
zovzo zo t,svyog
otzov fikv
X. yvvaixog Jisgl dXXrjXovg, xal sQQCoixsvovg x. vooovvzag xal iv Tiavzl xaiQ(p
ovv rj xrjSs/uovca avzrj zsXsiog sozi, xal zsXsoyg avztjv 01 avvvzsg dXXrjXoig Tiagsxovrai,
dfiiXX(b[xsvoi vixv o szsgog zbv szsqov, ovzog fxsv ovv 6 ydjuog rj TtQoorjxsi sx^i xal d^ioxaXrj yaQ tj zocavzrj xoivwvia ojcov 8' sxdzsgog oxojtsc z6 savzov juvov
CtjXcozg SOZI
dfxsXcov d'azsQOV, rj xal vi] Aia 6 szsqog ovzoig k'xsi, xal olxiav fzsv otxsT zfjv avziqv,
zfj 8s yvcojurj (ogl. 1 lo) Xsjisi s^o), firj ovXfisvog zcp 6fj.6Cvyi avvzeivsiv zs xal ovfijivsTv, ivzav'd'' dvdyxrj g^d'SCQSo^ai zrjv xoivwviav, cpavXwg 8s sxsiv zd Jigdyfxaza zoig
ovvoixovocv xal 1] 8iaXvovzai zsXsov dn dXXtjXoiv rj ztjv avfxfiovrjv x^^Q^ igrjfiiag
Bei ber (5attentDal)l xpvxdg 8s sjiizrj8siozdzag slvai vojuiozsov zag Jtgog
s'xovoiv
jtoTog fikv ydg ydfiog
aoicpQoovvrjv x. 8ixaioovvrjv xal oXa>g zi]v dgszijv svqjvsazdzag
Xcoglg o/Liovoiag xaXg ; Jioia 8s 6fj.6voia XQV^^V ctc.

dcpoQv ^vYjv
2.

'

'

'

LXX

un
galt frljer als ein fpesifijd) neuteftamcntl. tDort, ba es in
bei gried). Sdjriftftenern nid)t nadjgetoiefen ift (bas 3itat oberf ad
Phryn. p. 90 l)abe id) nid)t oerifisieren fnnen); aber Deifemann l)at es (HBSt p. 48)
ntcl)rfadj in papijti aufge3eigt, unb 3tDar formelhaft. - Ka^agog dji zs 6(psiXfjg x.
3. 6q?eiXij

(nad) PaffotD)

IKor
bcutli^ cupl)emifttfd)en

I)ier
I

mb

gans

173

74.5.

(Ec^mfd)en Sinn fd^cint

fpcsiellcn Sinn.

aud| (na6:i en Sufammenftellungcn von tDctftcin) ie fl

Dtcrn

(pedoiuevr]v

t?)i^

d){aftifd)er

0rnung

folgt

svvoiav

Begrnbung^

ie

au(^ auf ie eiber erftredt, (agt aud) tllufonius

i|t

es

Bemerfensroert

p.

toie

ijt,

syr*'

un

. 4

3n

Dafe ic xotvcovia 6er (Balten

fid)

rabb. el|re^

mn KL

l)abcn^

3U

(lDiUfl)rigfcit)

(f.

Hnm. 3

S. 172); ebenfo
gegen Been!en, ie

l)ier

aus all3u regem religifem (Beroiffen l)erD orgelten, fo3ufagen naturrec^tli^e"

Hrgumente

IDo

aufbietet.

einmal

ie (El)e

Poffeffioum, toie oft in er Koine*.

0, 5

genommen an

in H)at)rl)eit

doxen" (Beng.);

freili(^

rud bringen,

ie

oregeire (j 21

9)

r(3og

ganse (Bemeine,
roieer ein

\x6^ felbft

mit er (Brunftimmung es p.;

Stanpunft

er

Die Husnat)me,
I]in3ufgt,

v.To'i]Xf}g
ii(aTiOfj,6v

ift

H.
>c.

ie p.,

if)r

eigenes

fei

er

folgt eine ITtat|nung, ftreng

(Es

an

oerfe^t

ift

Don

Hsfeten:

auffallen ftarf

^ier

fi^

fet)r

ungebro(^ener Jreuigfeit in
es

ie

aTto-

fi(^

aus,

fei

er

im Dergleic^
auf en

lebtjaft
(El)e

Zthtnhzn.

auf Hnregung

es

aus K.,

ur(^ ei jurju v (nisi forte Beigmann, IIBSt p. 32), befoners

navtog disyyv^fxaxog BU 112, 1 (60 U.

ofxiXidv avxfjg ovx djtooxsQijasi.

(El)r.).

(Ej

21 9 xa dsovxa x.

x.

X.

fcnnt ie H qpedijv ogl. Scien, Uxor hebr. p. 242, tie aus cm

er !ennt aber audj svvoiav un cpsiXofjLsvrjv xc/urjv (cf. ipt 3?)
St)r. a^n^^- sa^n amorem, quem debet.
(Btifor, diss. philol. Hai. 16, p. 23 f.
1.

(Ef)rt)f.

Kommentar
iHjI.

mit

no&[

fie

errener (Eupl)emismus, as (Begen=

Don ocpedrjv noidovai] er Husrud

teil

l)at

ovx i^ovoiCei elegans paratonnen toir as in er berfe^ung nid)t jum Hus

in iefem 5oUe fd)toerIid| me^r ijt als unbetontes

eigene Pflid)t.

if)re

beftel)t,

Idiov

un

Red)t

crfjcllt,

Die in D. 2-4 l)errjd)ene Sr)mmetrie er antttt)eti|d)en Sroeigliebrigfeit ma(^t

einen eleganten (Einrud; aber fie rfte ntd)t roeiter fortgcfe^t toeren, otjne
apprtg 3U teren. Der (Et)tasmus in D. 3 f. ift fein; aber es erl)ebt fid) ein Icifes
Bcenfen, ob toot)l D. 4b urd) ie Sadje geforert toar. (Deroife !orrefponiert er
mit D. 3a; aber er Begriff i^ovoia x. odo/naxog pafet od) eigentlidj nur, fofern fie
von cm ITTanne ber as tOeib ausgebt toir (o^ ogl. Bcr. Rabb. 52, 16, to er
Sali gefegt roir, afe er lUann em XDeibe fid) tierfe^t). J)ier rfte entroeer p.
er Stjmmetrie 3U iebe cttoas 3U oollftnig fid) ausgerdt f)aben, oer ie St)m=
metrie ift oon reaJtioneller V^anb aufgefllt. Huf tefen (Beanfen fommt man, weil
D. 2b in G min Tert Clem fel)lt - totrfIi(^ toegen I^omoioteleuton? er ift nid)t
D. 2a ein urd)aus gengener un logifd) rid)tiger (Begenfa^ 3U D. Ib?
Soann
bead)te man as s xai in D. 3b, ie iTXa{)nung an ie 5rau ift amit um einen
(Bra energifd/er a!3entuiert; iefe Iluance ift DertDifd)t in
55 Or Chr Cyp Orient.
Verss., ie as s toeglaffen; fie ift med)anifd) nad)geal)mt in V. 4b - roenigftens
f]at es feinen Sinn, audj I)ier iefen H!3ent 3U geben, raenn er beim tOeibe befoners
ntig roar. XDenn alfo ettoa D. 2b un D. 4b fonformierene 3uf^e fin, fo fommt
3it)ar ein toeniger ft)mmetrifd)es (Sebile f)eraus, aber aud) ein ber3eugenes Bil:
bie Beenfen fin ftrfer auf Seiten er $xau, un if)r gilt ie Belel)rung D. 4a;
aber urd) iefe Beenfen fin aud) ie Tttnner irre getooren, arum mufe D. 3a
gejagt loeren un arum l)eifet es t). 5 d?di^Xova. - Dgl. fr ie elere gried). fln=
jd)auung piut. conj. praec. cp. 18, p. 140 0: Adnacva Tiaidioxrj, Jtw^avo/Lievov xivog
1 rjdt] dvgi. uiQoosXrjXvd'Sv ' ovx k'ycpy" eTtiev 'dAA' sfxoT ixecvog'
ovxog 6 xQOTtog, oi/zac,
rfjg otxosojioi'vi]g, fzrjxs qpsvysiv firjxs dvoxsQaivsiv xa xoiavxa xov dvdgog dq^ofxevov
avxrjv xaxdgxsod^ai
ixrjx
x6 (xev ydg sxaiQixov xal lxa[x6v, x6 8' vjtsQ^cpavov xal d<pcXoxogyov.
3. Selcn, Uxor hebraica p. 250 ff.
Ketf)ubotI) fol. 62 a. 255 ff.
4. Blafe 48, 9
nad) f)af)n, Romanismus p. 84 ift ies ein atintsmus
suus
ftrfer betont ift es tDol)l in D. 2, ftarf f)en)orgcf)oben (eigentmlich, iniDiuell")
2.

3it)ar

'

in D. 7.

IKor

174

75.

5aU

buxf bas v ganj in bas freie Belieben 6er (Batten gejtellt: roenn er

mv

ettoa eintreten foUte (0rig.

Huance ettoas, unb

Kor 135 ift ironijd)).

II

jzQg xaiQov

(l tl!)

pi)m

15).

au(^

^Tfi

Das

fr eine

iva

erfte

unb

ab,

Huge
von

biefem

(Begenteil

S^^

(ogl. tiqoq

ni^t

barf

baoon

l)ngt nod)

(in

bas Dauernbe

ift

bas

ftreng

final

bes v in

geroiffer ins

f(i)on

ix ovjuq)a)vov^,

2 17),

ber (Begenfa^

5rift;

SaU

fagt b^n

biefe

ie IDeglaffung

/biiju);

oertDi(d)t

(ogl. f 9i3;

aTzooregetre;

begren3te

[elbftbeftimmte)

Sgav

Kor Ts; (Bai 25;

genommen toerben, benn
II

tann bod)

bie fptere tDieberoereinigung

Sroed ber seitroeiligen (Entl)altung genommen toerben. XDir ber=

fe^en mit bem einigermaen farblofen, sroifdjen final, ejplatit) unb fonfefutii
fdjtebenben bafe; es be3eid)net loje unb frei bie bei bem (Ent(d)lu6 mit

nid)t als

bereugenb nimmt

bentung

ober

(Bebanfen

fpielenben

,Mn

aud)

B^m.

unter

(na) (Bai 29f.)

ber

3nl)alt

bem Sinne

tva aus

ber

Derabrebung".

tDenige

Be

bes p. ge[prod)en in ber

Bebingung

Dag

ba^".

ber

el^eli^

Der!el)r nadi jbifdier^ toie nadi l)eibnifd)er^ Sitte fultifd} oerunreinige,

roiri

on bzn Huslegern notiert. Hber bies ift Ijier nid)t ber rid)tige (Befid)tspun!t
Denn ba bas (Bebet bes (El)riften diaMnToyg (itE^ 5 17) ftattfinben [oU, f(
rorbe ber el)elid)e Umgang mit einem djriftl. Zthtn berl)aupt unoereinba

Unb oxoMoTjxe

fein.

3U

(Bebet

um

eu(^

l)anbelt

(Es

man

sroar

nid^t

fdjon

3U

(Bebetsleiftungen.

ift

Der

rid)tig

final

ftel)t,

rte 3U nel^men unb

oom

biefem Sinne fd)eint fold)e 3eitu)eilig

3U

fein*.

(Eine

bereits

1.

orav

Polt)b.

f}Ultfd)

orl)anben(

bamit ni^t gegeben; es ^anbelt

2. tEeil bes

barauf 3urd.
auf

ba
15

fr

Tzegiojidorcos

l)in3u:

Tm-Sa^es

l^ai

H!3ent unb greift hinber auf jtgog }caig6v; roenigftens be3ie^t

bas

Seit

ver. bist. 2,

4;

el)elid)en Der
unb Sammlung fr an^altenbes un{

geroefen

(Bemeinbefitte fefter (Bebets3eiten

freirillige

3n

geroinnen.

ibifd)e Sitte

um

berfe^en

3eitrDeilige (Enthaltung

lliger Kon3entration

inbrnftiges (Bebet

eyxgdreia

barum, burc^

alfo

fid)

eine Seit

!el)r

barf

be!ommen" fonbern (nai^ ucian macrob.

bem (Bebet 3U toibmen; toir fgen aus D. 35

elg

rd avr

na:^

11

un

fid)

eigentlid) bei

fi(^

20;

bas 2. tva
1423

oon

getrennte S(^lafgem(^er ro^renb ber (Bebets3ei

23, 4, 8:

Jtegl

rov fisvsiv iyivsto Ttc

TtsQi r. xQVf^^^^^'^ ysvrjxat, ovfxcpcovov.

(Ein

Bclcg fr ie

avfj,q)covov',

faft

29, 3, 9

abcrbialc

Hus

brudstDcife sx ovfjLqxavov feljlt mir.

2. (Ej 19l5: yivso^s sxoifxoi rgsTg tjfxsQag
TtQOoiXd^rjxe yvvaixi.
Cco 15 18
firj
xal yvvf], iv xoifir}d"Pj vrjQ (xet avzrjg xohijv OTtsQfiaxog, xal Xovaovzai vdari x. dxd
^agroi koorrai scog eojisgag. 3of C. Ap. II 203: xal /uetd rtjv vofxifxov ovvovaioi
dvQog X. yvvaixoQ aTtoXovoaod'ai
Iliejes Ed. major. Sd)cmotlj xabba Par. 46
f.
3of 8i; Bcn3inger, Hrdjologic"^ 81, 5; S^toaUt), femit. Kriegsaltert. S. 61 ff.
5el)rle, Kultifd)e Keufd)t)eit i. Hltei
3. Diele Stellen b. rDetjtein unb ie^mann.
tum S. 25ff.
4. Test. Naphth. 8: Kaigog yg ovvovaiag yvvacxg xal xaigog iyxgazsiag si
jiQoasvxrjv avtov.
Kctubotlj f. 61b: VOtnn 3cTnan burd) (Belbbe er BeitDol)nunj
'

5^u

entfagt, fo ift es nadj . Hnftd)t . Sdjule Sdjammais nur 2 XDod}en 3ulffi(

Stuierene HTnner fnnei
. Hnfid)t . Sd|ule E^illels nur 1 tDod)e.
beijufs iljres (Befe^esftuiums ol)ne (Eintoilligung ttjrer (Bottinnen 30 Sage fidj entfern
l)alten, Hrbeiter 1 lDod)e.
3ebamotl) fol. 62 a: lUofe I)at fid) von f. tDeibe entl)alten
f.

agegen nad)

.
a er ba^u auserfel|en roar, afe (Bott 3U jeer
er if)m feine Seit beftimmt Ijatte.
.

Stune mit ifjm reen fonnte,

gel|t

fc^Iiegen,

311

to^l 3U roctt.

Kor 75-7.

175

totrb (Eupljemismus fr ic gcfd)Ic^tli(^c

(Es

Dereinigung [ein (gl. HXufonius Hnm. 2 S. 172).

Die Konj. Habers Ire, bu ber etroas loderen Konjtr. na(i)l)elfen totH, ijt ebenjo
berflfjtg, rote as yivsa^s bei (Eiern. Strom. III 82, 1 unb awsQxea^e bei <EI)rt)j.
Das ovvsQx^o^s bei KLP ijt Derbeutlid)ung, bejonbers joll bie Bcroegung ber
Kdfef)r, bie in ^te nid)t bcutlidj genug ausgebrdt jd)ien, betont toerben. Der 3uja^
ri]

aai Dor TiQoosvxf} KL syr"*" go Thdt ijt fr jptere fird)l. flnjd)auungen

ogl. bie Darianten 3U lUf 929 unb ba3U ITterj II, 2, p. 103 f.
axokdCv^s
roeniger fein als bas indjoatioe oxoXdarjzs ber 3eugenmaf|e.

vrjorsia

bc3ei(f)ncnb

KL

ijt

Die xQaoia^, bie p.

ber

na6:i

om)

vjucov (B

bei ber ITIel)r3al)l ber

e[er oorausfe^t, torbe bei einer allsulangen eyxgdrsia

unb ber Satan baxan einen Hnlag finben,

fie

um

fie

Satan

ber
II

bie (Bemeinbe

Kor 2 11

bie orausfefeung.

LXX

P. 6 Dies fage

id|

bringen,

3U

3U Sali

nur Sir praef. unb 3i3; IIlKa! 142o;

P^m

aus D. 5

geforbert;

el}eli^en Der!el)rs

1,

unb

s)

I)ierna(^

im

147);
bies

bagegen,

tas bod) [einen (Brunbf^en rDiber[pred)en rorbe.

als !)abe er etroas befoI)Ien,

UTan lonnit nmlid)

IV

oft gried|. (Ept.

roieber

bies

\\aht

er

fd)Iie6en,
ift

bie tDieberaufnaI)me

bes

liege

fi^

ber Jall;

nid)t

i)ielmel)r

auf (Brunb gegen(eitiger bereinfunft benUn,

bauernbe eyngdreia

aud) eine

Dag
auc^

ift

als Sugeftnbnis, nic^t

im (Begenfa^ 3U emxayrj (. 25; II Kor Ss; ogl.

im (Begenfa^ 3U D. 7 ^^eAco ^e. p. ertDal)rt fi(^

ftel)t

geltenb mad)en^,

ovyyvcojur] Der3eil)ung, Ha^fi(^t, Sugeftnbnis (nid)t mel)r

als BefeI)I.

OT;

umlauert,

fid)

3ur noQveia 3U erfljren.

im (Brunbe [einem 3beal unb tDunfd) {'&eXco D. 7) ent

Hber ba ni^t jeber [ein xaQiofjLa ^at, ba bie (Befal)r befte^t,
urd) xgaoia bem tEeufel ins He^ 3U gel)en, [0 rt er 3ur XDieberaufnal)me
bes Derfe^rs secundum indulgentiam (vg) ovyxaxaaivoov rfj o'&eveiq vjbicov
(0:i)pI)t)I.).
(Es be3ie!)t fid) toiJto aI[o nur auf biefen legten punft (0rig.
unb

rorbe

bies

(pre(^en.

Q^ert.

too

I)ieron.),

bie

ovju(pcovia

ber

Dagegen

eiftung ermglii^en rorbe.

dfpsdfjv jtodtdtco finb unbebingt;

Sdjeibung

ber

romo

rid)tig,

fie

gemifd)ter

(Et)en

0. 7 tDeit

gar auf D. 2 (Bd|m.).

id),

as!etifd)e

I)t)ere

jur]

nooreQetre unb

aus bem [elbftnbigen Re(^t

fliegen

D. 12

ff.).

Darum

ift

nmli^

bie

entfernt,

t)ielmel)r,

nic^t blog unt)erl)eiratet,

Sortfe^ung

ba^

es

aud|

fjnr., S(^m.),

auf alles Dorl)ergel)enbe 3U be3iel)en (Rd.,

Derfe^rs forbern 3U tollen, mi^te t^

rie

eine

Sorberungen

bas nid)t ge!rn!t terben (oU (gl. bie ljnli^e Hn[d)auung

ber (EI)egatten,
betr.

au6)

(Satten
bie

alle

bes

nid)t

ober

el)elid)en

ITTenfd)en toren

[onbern o^ne jebe

(5efal)r,

bur^

zoaoia 3U Sali 3U fommen unb bamit ber Ilottenbigfeit bes el)eli(^en Der=
Hber id) roeig ja, ba^ bas nid|t [ein !ann, benn
!el}rs (D. 2) berhoben.
3eber l}at [eine eigene (Babe ron (Bott ^er, ber eine [0, ber anbere [0.

dco

ftet)t

l)ier

fr b^n unerfllbaren IDunfd),

xal in ber Derglet(^ung

toie

Hpg 269; Rom

i(^

I13;

mdjte (D. 32; 145.

Blag 78,

1.

19).

e/uavTv

1. Sie ijt audj bem ITtujonius (p. 66: on d' xgaolag sgyov xal ovdsvog aXXov
iarl x6 deajiorrjv dovkrj nlrjoi^siv, xi sT xal Xsysiv; yvcagifJ^ov ya.Q.) oIs DerU)erfIid)e

Urjad)e ber TioQvsia.

jdjeiben
2.

oon dxgaia
(El)r.

Das tDort xgaia nad) obcd ad Phryn.

xQdxsia, 3U unter=

jd)Iedjte lTTijd)ung.

oxc (xeydXa

ix

x.

iyxgaxsiag xavxtjg xixxerai xaxd

X. noQvsTac x. olxicov dvaxQonal jtoXXdxig svxsv'&sv syivovxo.

'

xal y xal /^oixsTai

IKor

176

77.

von 6em H!f. jidvzag attra!)iert, man

tft
ber xagioiia f. 3. Kap. 12. Hber ^ter
oer

tDtIIens=

fonere

Beeutung:

Ii(^e

nid)t ))at,

flbfd)nitt

ift

bett)a!}rt

as Hd.,

aber

3ur(f,

ein

roie

ag

[0

feinerlei

toereJ
Belegung. "

ie perfnlid)en Dert)ltniffe berdfidjtigt

fdjn in fid) abgerunet un doU Zhen un

vgcodd cop go Or Cyp Ambrst u. a. I)aben

Min vg Or Ephr Ambrst

ift

urfprngs

p. in urbaner IDeife an=

toie
1

ydg; er (Degenfa^ (3U 6b, nidjt

ie Bcgrnbung crl)cblt(i) matter unb getDfjnltdjer.
Das
syr^i^^r

ift,

ie

r(3og

romo romo

Statt

el/u.

tDenn einer as (rt)arisma er syxgdTeia

nAC dg
arm aeth

Statt S

vgcie

1520.

7 3U em 3eal on .

!el)rt X).

3roang ausgebt toirb un

Der

eine (Babe (Bottes

Heben exaorog

er etroa bafr ein anres,

t)at

fo

So

nimmt.

Rom

10;

xyd)

cbg

ag aud) eine be
Begabung mit gttli^em
!Iar,

ift

ie

auf

ie iyxQdreia

eigentmli(^.

eigen,

198.

1126,'

Dag

(Bean!e^

l}ellemftifd)=ibif(^er

ITtt933;

dl^arafterleiftung

toir.

3ur(fgef!)rt

(Beift

erroarten:

follte

fd)on

u)eggela||cn.

KL

liabtn

3u6a:

B scD^c KLP

Sd)Tn.)

Iebl)after,

t|t

bcr Dergletd)ung

;<at

in

i'iov x<^Qtofxa

i|t

oon

getDI)nIici)cr

jtatt bcs jtrfcren ix - es ijt eine tDtrflidj aus em IDejen

jtammenbe (Bnabengabe - liabtn 31 37 73 de g Clem u. a. djto (ogl. 619);
mit biejer Remtniscens toirb aud) rov oor ?^ot; bei DG 3ujamment}ngen jtatt es
jeltenen 6 fisv 6 8s Bla^ 46, 2 liabtn nc KL 05 [xsv og 8e.

tDcijc 3ujaTnmengcr(!t

(Bottes

bm

Don

in D.

- 7,

bejonbers in D.

unb 7 ausgefprodjenen

allge

meinen (Brunbf^en mad)t p. nun mit bem metabatifd)en de bie Hnroenbung

auf bie ein3elnen Stnbe unb (Bruppen in ber (Bemeinbe, D. 8. 9 auf bie
D. 10. 11

(Et)eIofen,

unb

bann

(Et)en,

na6:i

C.

bem

2 Die (E!)eIo(en D.

I,

8. 9.

12-16

energifdjen

e^raus[prd)e

(gL D. 10 jiagayyeXXco,

Xeyco de

tut,

l)ier

gemifd)ten

25-38,

fid)

eng

anD.

fi(^

btntn er binbenbe Kraft beimit;

D. 12 Xeyco eyco

-7
3n
unb

betougten Hpoftel, ber

3U oergtei^en

ift

bas

ber Rabbinen unb bas Xeyei 6 ^Irjoovg in btn jngft gef unbenen $pru(^

fammlungen.

no^

bk

befonbers angeroanbt roerben.

fd)on D. 6 ^e/co) t)ren toir ben (einer Hutoritt

irN

auf

auf bie naod'evoi D.

Diefe Derfe fd)Iie6en

fonnte ja ber (Brunbfa^ D.

fie

D.

17-24 -

auf bie IDitioen D. 39. 40.

fdjlieglid^

an; auf

auf bie Derl)eirateten,

ber (Einlage D.

Huffallenb

ift

bas taXg xrjQmg, ba bie IDitroen ja in D. 39

befonbers bet^anbelt roerben.

Hus biefem (Brunbe

t)at

man

f.

bie IDorte

enttoeber geftridjen (^olft.) ober in roXg xrjQoig genbert (Bois, $(^miebel).

e^teres

fd)ien

roegen

bie XOittoen t)ier

mit enthalten

fein.

xalov avxoTg 3U empfet)Ien. Don ber XDitroe

unb au(^ bie jtag'&evog toirb

yajueTv (onbern yaju7]'&^vai

nur ber Rlann

gel)eiratet;

tDenn

fid)

39 ni^t

es D.

Iieigt

ift

ja gan3 frei,

genannt roren,

[0

Hber ber Husbrud pat

Sap

ob er I)eiraten

roill

mten unter yajuoi

beffer

nur auf

bie,

ober

nid^t.

bie tDittoer
toelc^e noc^

821: yvovg 8s, 6x1 ovx aXXoog soo/uai iyxQaztjg sv (xt] 6 d'sog 8(p. Hrijteas
ovx ioxl rvxsTv, sdv [xr] 6 -d-sog xazaoxsvdorj rrjv 8idvoiav sig
xovxo.
248: x6 8s sTiiSso'd'ai (tDenbl.) jcai8ia ccxpgoovvrjg fzsxaaxsTv d^sov 8vvdfisi
xovxo yivsxai.
I Clem. 382: 6 dyvog sv x^ oagxl /xrj dXaCovsvio'&co, yivcoaxcov oxi sxsgog
saxiv 6 sjiixoQrjycv avxc xtjv syxgdxsiav.
poimanbres (Rei^enft. p. 342): bei er
tOiebergeburt roerben bie hsov 8vvdfA.sig 3u f}tlfe gerufen gegen bie vXrjg xifxcogiai:
XQixtjv 8vvafj,iv xalc xrjv iyxgdxsiav
u> 8vvafxig ^8laxr} ' 7CQoakdco/A.sv, xsxvov, avxrjv
dofJLsvsaxaxa
Ttcog fxa xco jiagaysvso'&ai djicooaxo xrjv dxqaoiav.
1.

327:

{aco(pQoavvT]g)

IKor 77-10.
ober

ge!)eiratet liabm,

m:it

t).

bie IDttiDer (ol xrJQoi) finb

aber aud)

fo orf| auffallen;

mineftens entbel)rlid|, ha p. eben

erft

oon en nor

Derljltniffen: erl)etratet, unr)erl)eiratet,

befoners

inug

man

meint

bertfficfjtigt,

nur

oer

fin,

fein Husruc! lgt

ie

Ilot

(i)ef(i)Ie(^ter

umfat.

bk Sormulierung V.
ag p.

ferner

Sin aud) ie unerl)eirateten jngeren un

ift nidjt tal^rfdjeinli^.
Stoar as amoig

beie einfdjliegen,

Hber

enfen.

fie

alle,

Dies

eingefd)Ioffen?

tomtt 3ur

an

auc^ ie jungen llnoerl)eirateten ge=

lteren 3unggefeIIen.
(Ein (Bruno 3u iefer (Ein

nid)t Dorf|anen.

ift

Jrauen

(i{)er,

un

fragen, ob mit yajuoi

fd]rn!ung
lteren

auf ie befoneren: Tzag^evoi,

3eenfaUs toeren in t). 8. 9 ie Derroittoeten

!ommt.

IPttroen 3U fpredjen
nid)t

aud) roTg yeyajufjy.oiv D.

toie

as ya/ueTv

fotool)!

roie

10 beie

as Beifpiel es p.

t)ier

jage aber en UnDer!)eirateten

\k bleiben toie i(^

3U D.

[un Derroitroeten]

^eilfam

nmlidj im et|eIofen Stane.

ber xai 3U D. 7.

1,

toie

nur en Ittann im Huge liat, legt ie Hnnal)me

stoanglos nur an ie HTnner gead)t I)abe, oljne as
ie

1,

Berfnis, mglidjft oUftnig alle X)er!)ltniffe 3U berdfidjtigen: V. 8

j.

So

freittUig ef^elos Bleiben toollen.

1 1

loenn aud| md)t unmglid},

]inb 6te tDittocn ^ier,

malen

wk

177

IDenn

D. 9

ber xaXov
aber

fie

3d}

es ilimn, votnn

ift

xgeTzrov

(realer Jall

xQaota vjucv D. 5) ni(^t f^ig fin, fid) 3U enthalten, [0 foUen

btnn es ift beffer 3U heiraten als Dom Jeuer er eienfd)aft

gl.

fie I^eiraten;

t)er3ef)rt

3U

ag ies J^uer erborgen bleibt un nadi Augf. de s. virginit.

34 en IUenfd)en on innen l)eraus 3erftrt oer ag fie i^n 3ur noQveia treibt.

toeren,

es

(ei

enge 3U Dcrbtnben: uncntl)altjam \\x\b<i^. S. E^artung,

ovx >;e. pijri)nid|. 442 (ob.) be||er als djcgazevsa^ai,
foU aufeer er Bibel in gried). lterer Citeratur m(^t oorfommen. LXX: ^en 438o;
ISam 13 12; Hq. Sr)mm. tEljeo. 3ef 63 15. ber iydfitjoa jtatt IV?^a |. Blafe 24.
TivQovo'&ai, in bertragenem Sinne II Kor 11 29; IIIUa!438; IO35; 1445; oon er icbe
3u 3eTnanb. nvQ. nvl Hntl)ol. 12, 87, 3; Hnafr. 10, 13; gl. (Bruppe, gr. lTtt)tl|ologie
II, 849 f.; nid)t bei (Epift., mu|on., lUf. Hnton. - Herlei Hupllungen: A syrtr add
OTL Dor puaAoV, KL D^Jc philox basm go Thdrt u. a.
add lartV Ijinter avroXg, C de
fg vg Amb Ambrst Aug add omcog or, 37 73 Epiph cop na&\ fiscvcooiv; ba=
gegen lafjen Ds^pgr Gg cop basm Orc^t int ionv nad) xqsTooov toeg.
xqsXxxov
(Es DE 17 37 73 74) ober xQsTaaov? an ben 4 anbern Stellen i|t hqsTooov 738;
ov;^ eyQarsvovxai

Partell.

II,

122"

t|t

(H)nr.).

unb aud) 123i beffer be3eugt. tDaI)rfd)einlid)

p. in ber Regel xgsTaaov gefdjrieben, toljrenb I)br. nad) bertoiegenber Beseugung
XX fdjreibt (Blafe 6, 7).
3m Unterfdjiebe oon D. 36 ift t). 9 yafxtjodxcooav 3U lefen,
FG min l)aben bas bequemere yafxsixoooav fonformiert; ya^ieTv ift burd) sAC 17 min
gegen yafirjoai B
KLP sc C'^ 3U fd)tDad) beseugt; Clem AI l)at beibes.
pi)l I23 ol)ne Dar., 11 17 erl)eblid| be||er
\cLi

DG

C.

3 Die Derfjeirateten P. 10. 11.

I,

jUTjxTeg 3u

oer

[ollen

benen in (Begenfa^, ie no(^

ni6)i

fd)eiung norbei,

Xeyo)

ftel)t

l)ier

Jr

(0. 9).
fie

fin

ie

gefeffelt

um

(II tl^

34.

ift

12;

ie

/ej^a-

!)eiraten

fie

Ji^^i^^i^

es l)anelt

al^er aui^ feine

eine fategorifd)e Joi^erung, roie

e.

ie

fefet

ob

ftel)en,

^^^ ^"^=

Stau

ein unbeingtes tjerrenroort.

as energifd)ere jtaQayyXco;

fonern

gelegentlich

0. 10. IIb de

er Si^^ige

yeyajurjKreg

ur^

isfutable el)rmeinung es Hpoftels

mente

t)or

IUI) 4ii) ausjpric^t;

aber

fid)

ni^t

um

eine

begrnenen Hrgu

fie

^max aud) er Hp.

l^ier

f^altet er feine

Perfon aus.

Das Prof.
2el3cr

TiagayysUei, bas

Kommentar V.

2l6t.

9. saift.

f|ier

oorausgefe^t toirb (nidjt ein

f)tftorifd|es

12

tEempus,

IKor 7 10.

178

ii.

erinnert aran, ba% btes ^errentoort ein fr alle ITCal fr ie (Bemeinbe gilt (anbers
Das es t)ier 3um erjten ITtal in Kor. oerfnbigt tourbe, ijt nid)t rDaI)r=

9 14: iExa^sv).
jdjeinlid)

gut mglii}

|cl)r

einer jd)rif tlid)en

S. 192.

(Es

Dom

nidjt

t)ier

ogia

t)on

burdiaus mglid),

ijt

(11 23) burd) Vermittlung ber

fiel)

ba^V.

i|t,

Sammlung

l)ier

ha'i^

aber 3U . 25). Dafe ein tDeib

nirgenbs in htn (Eoangelien

(j.

S^xm

in biejer

|tel)t

joll,

aus

ober barauf erroeijt, barber j. unten

mnblicl)e nagadooig om f^errn l)er

Urgemeinbe oorliegt

ITTanne trennen

b Paulus

erneut baxan erinnert.

j(i)pft

199; ZI I618; ITl! lOii) ijt ber IKann als ber (Entlaljenbe gebad)t
ITt! IO12 ijt ber 5all {n(x6:\ rmijdjem Redjt) ins Hugc ge=
fa^t, bali^ bie Si^au ^^ ITtann entlt,
p. l)at aljo bas ogion ben Derl)ltni||eT
entjpredjenb umgeformt.
(Es fragt jid) nun, ob es jid) l)ier gan3 allgemein unb prin

beraU

(ITtt 532f.;

(nadi ibijd)em Redjt); nur

um bie S^age ber (El)ejd[)eibung l)anbelt ober, bem

um jold)e 5^^^ i^t benen aus religijen Bebenfen
- benn um gemijd)te l}en Ijanbelt es jid) erjt oon .

3ipiell

3ufammenl)ang

nur

bie (El)e ber beiben (El)rtjtei

Das

le^tere

ijt

geljt roerben jofl

ha!^ mai
unb Konjequentere bem immei

(Es lfet jid) rooljl Derjtel)en,

ol)ne roeiteres tDal)rjd)einlid)er.

in ein3elnen Sollen ollige tlrennung als bas Sid)erere

Darum

olliger (Entl)altung Dor3og.

3rDeifell)aften Derjud)e

12 an

entjprecfjenb

aud) tDal)rjd)einlid

jtel)t

auf biejer Seite (ogl. . 3) bie jtr!eren Bebenfen getoejen jeti

toerben.
x^^Q^Cso'&ai ijt in btn Saumer papr)ri ted)n. Husbrud fr bie (El)ejd)eibunj
251, 56 iv dk xcoQiCcovrai an aXKriXaiv). tDl)renb LX3
(Deifem. IlBSt p. 67:
bie

5^au ooran,

roeil

BU

Dtn 24 1 k^anooxkXUiv,

Dom

(aud)

bie (Edd. aber

IDcibe) dqpisvac

(bas

immer

ojioIvbiv l)aben, jagt

39

j(^on J}erob. 5,

jid)

p.

finbet;

jo

unb D.

l)ier

12. \\

anonefineiv

meijt

ExdXXBiv).

Hnftog

ber

bereitet

gellemmte Sa^i D. IIa

fi(^

flligfeit l)at

Ijolften

unb

too

er

bes Ijerrn

ein (Bebot

Hugerbem

hzoba^iti.

SertDrfniffes

ha^

gibt,

tft

roas

gefd)ieben toirb,

nur on fd)on

!)ier

erflre

fie

unter

erftens

fi(^

frljer t)oIl3ogenen

m.

tft

(E!)riften

(E.

rtc^tic

Srage

fte^t,

toenn

Ijnr. u.

tft.

eines

!aum Dorfommei
roirflii^

fein

fnnc

feinen (Brunb, es mit bo(^

IIa aber

bag (Trennung beabfi(^tigt

inglt(^feit,

bag tn3rDifd)en jener Dorja^ bis 3ur Dertoirflii^ung gebieten

47;

Dafe edv
roeift

mgli(^

ift,
.

728)"

(B^m.).

mit Konj. Hr.

ber

f)at

fnnte;

X).

hthtuiti aljo im Der!)ltnis 3U jener Hbfi^t eine Steigerung

toirfli^

berf)aupt

au(^

analoge

berje^en

tDir

cergangene

eine
X).

aljo

28.

p. jage

tDirfli^

tTatfai^e
alfo:

biefer

fprac^Ii(^

unb

ja(^Ii(^

ober

fe^t bi<

{Tiai

feit

f(^on<

nennen fann, be-

toenn aber, roas ja

ber Sali fd)on eingetreten fein foUte, ho^ eine

(Tro^

31

D. 10 rennet mit bei

Rtglic^feit,

fein

doi

B(^m. meinen

(Trennungen bie Rebe

man ^aht

au(^ bas xat]

Dies

bie (E^e auf (Brunb

tioH^

berfe^en, ht\m einen (Begenfa^ be3ei(^net es ni^t.

fnnte,

ein

el)eIos

Huger ber formellen Sc^rocr

ber Sali geje^t,

!)ier

^ier aber oUenbs bo(^ tDol)I nic^t in

allein

foU

p. loxin in bemjelben Hugen

unmgli(^ en 5ci g^I^fet ^abei

^Trennungen auf (Brunb religifer Bebenfen h\t Rebe

$0

$a^!)lften
jo

bas Bebenfen er!)oben:

mit roelt^em basjelbe bertreten toirb."

fe^en,

brfte,

beiben

ie

3rDifd}en

aber fd)on gefd|te6en,

mit bem XTtanne oerf l)nen.

bleiben ober

blitfe,

parent!)etifd)
l)at fie fi^

Srau

fi^ gefd)ieben

mglichen Deutung bleibt bie

parent^etif(^e (Einf^iebung biejes (Bebanfens cor Dollenbung bes ja nur gan3

fur3en $a^fd)Iutfes fe^r merfrorbig unb ni^t

ja gerabe [0 gut erft 3U

Sa^anfang

gebilbet

gefd)idEt.

nbe gefhrt roerben ober

toerben:

vrjQ

tDa:^rfd)einIid)fett ber Interpolation

de

ywaXxa

Der fjauptfa^ fnnte

es fnnte let^t ein neuer

jurj

behauptet loeren,

cpikco.

(Es

au^ aus bem

mug

ie

(Brunbe,

IKor 711-13.

179

6er I)auptge6an!cn3ug

roeil

tDiccrDcrcimgung

in crfter inie nx&it 6ic <Et)cIo(ig!cit fonbern ic

em

mit

aber er Derf. von D. 11 a

3nterpoIator

er

roill

an

gc{)rt

bie

Spi^e.

umgebenen
ffintan-'

un

ooUftnig

(Et)efd)ciung

bel)aneln: ie (Befdjieene foU nid)t toieer !)eiraten (roeil ie erfte

fafuifttfd)

ieell

(Ef|e

ies

aus religifen Beenfen

(E{)en

Jrage er

ie

forcrte;

ein anres 3ntereife als er 6er

p. rotU bie Huflfung er

abf(i)nitte:
l)alten;

ITtanne

liat

oer

fortbeftet)t)

(ie

]i6)

foll

mit em tTIanne, er

als fein

l)ier

oer ge!rn!t^ betrai^tet roir, Derf l)nen.

IDie nun aud) ber ie Urfprngl{d)fcit cs Sa^cs geurtcilt toerben mge - in
jcbcm Sali ijt bie Regelung ber (El|c|d)eibungsfragc l)ier eine nur jcl)r allgemeine unb
feiig

genommen auf

insbejonbere roirb feine Rdjirfjt

unoollftnige;

Husnaf)me er

fonsebierte

im $aVie ber

(Ef)ejd)eibung

Tiogvsca; es

199

bie bei ITIt 532;

i|t jel)r

tDaf)rjd)einIidi,

ba% p. Don iejer Sortbilbung bes fird)Iid)en Red)ts, bie in bun Suj^en bes IHt. 3U
Sage tritt, nod| nid)ts gelaunt l)at. Hber freilidj fiatte er f)ier, xdo oon ber (Etje
3U)eier unb 3roar bejonbers ernjter Cf)rijten bie Rebe ijt, feinen eigentlid)en Hnlafe,

ieje Husnaf)men in Betradjt 3U 3tef)en.

berf)aupt i|t oon btn qan^ abgeri||encn
Auslagen bes Rp. feine erjd[)pfenbe unb uns ber3eugenbe Regelung ber Sroge 3U
erwarten. Da ja p. bie (Efje f)ier als geijtigen unb |ittli(i|en Cebensbunb unb als
Sttte ber Kinberer3ief)ung nidjt torbigt, |o fallen eine Reif)e RTomente aufeerf|alb
feines (Befid|tsfreifes, roeldje bie Sdjeibung ber (El)e aus l)fjeren fittlid)en Beroeggrnben
forbcrn ober aud) umgcfeljrt - tro^ Untreue unb anbern (Drnben roierraten. Die
Ijeuttge (Befe^gebung (ogl. Sd)miebel) fann fid) jebenfalls nicf)t an en biblifdjen
Direftien gengen laffen; mit Red)t toenet fie eine Reifjc oon (Bcfidjtspunften an,
bie bem ber (EI)e nid)t bermig geneigten Hpoftel gan3 fern liegen.

C.

4 Die gemif d)ten (E!)en t). 12- 16. tennp. iefe Kategorie mit
fo ift as nur hann nid)t unlogifd)", toenn ie Sragc

I,

Tolg XotnoXg einft)rt,

eine Unterfrage

gemifdjten <B)tn

er

2)

mit

(Etjen
l)ier

gemifdjten

aus

fi(^

od)

fet^r

beftimmt,

feinesfalls

ag

mug,

od) 3ur

3U befagen,

fonern

{)inneigung
(t)gl.

Rom
1.

au^

3U
I32,

Das

ift

es

er
roo

eine

reet

yvcojbirj

fdjreiten

rfe.

roie

oer Sai^e

perfon

evdoxia

t)ort)anen

er ^riftlidje

Denn as ow- brauet urd^aus

ein

ov/ujuaQTvgsTv, ovyxaigsiv

betr.

aus owevdoxsT

aud) nid)t ri(^tig,

(^riftli(^en (Teils

auger en owevdoxcov no6)

afe

fann

(Es

auf Seiten

roenn [olc^e evdoxia ni(^t oort)anen,

S^eiung

oer

xaXdv un xgeTooov ant)eimfteUen. Seine Jorerung

afe on Seiten es (^riftlii^en (batUn ie S^eiung

au(^

als ob,

gemif(^te

arum

^ai,

\\6:i

blo xat ovyyvcojutjv

ni(^t

verlangt toeren foU.

3U fdiliegen,
fein

t)eraus,

ber

nii^t

Sa^e; p. mac^t nun

er Hatur er

liegt in

Hnroenung es allgemeinen S^eiungsoerbots au(^

bie

ausfpre(i)en, nidjt mit

fommt arauf

1) mit (^riftli^en (Ef)epaaren,

tDeil er aber ein fjerrenroort !)inter

auf iefen 50U.

er !)ier

!)at,

5^oge aus Kor.

allgemeinen

0. 12. 13 Dag er ^err

(E!)en?

Rid)tlinien gegeben

Don

er

3U

mit en t)ert)eirateten?

bilete: IDie fte^t es

evdoxcov Dor!}anen
Ieigli(^

ausrrfen,

ift

ebenfo

gut

am

ift,

ie ft)mpatt)if(^c

er

man

3uftimmt

es peantifd) rore, 3U Derftet)en: er evdoxia er

axaXXayrjxco

(Teil

ni(^t

ngdo-

pia^e, roenn ber RTann beleibigt

ift

gefrnft roar (ogl. II Kor 5i9). ine Reif)e Sengen, bie in D. 9 yafxeXv ftatt yafxfjoai lefen, fjaben f|ier ftatt x^ogiod'fjvac
f)at beibe ITTal bas prf.;
de f
vg
(B sC KLP) x(OQ/Cso^ai (DG), nur
HaraXXayijvai fdireiben.
go Cyp madjen bie Konftr. ftraffer, inbem fie fj,svsiv yafj,ov
(ogl. ITTt 523),

als

toenn

bie

5rau com Rlanne

FG

12*

IKor 712-14.

180

oovreg 3uftimmen);

Sim.

2,

I)ter

11) arauf

an!ommt

3ur per Jon

(ies

Hatrli^

fd|reibt).

guten tDillen

l^at,

toeift

fd)on bic [eltene Konftr. mit

ift

au(^ ie

aber von

roir

5em IDorte 3efu

(^em

3nf.

einem

ie

5ag

ertoartet,

(Il)riften

entfpre(^en5 5ie

Dies braud)t aber nid)t ausrtflid)

5cm

Suftimmung 3ur Sa^e a\

Huffaffung von B, 5er . 13 evoxe

bag es me!)r auf

l)in,

er

5ci

aufreiht 3u ert^alter

(Et)e

gefagt 3u toer5en;

5er (Beroiffenstonp

in Kor. entfpringt ja gera5e 5araus, 5ag 5as f^errentoort, 5as p. [oeben nei
eingefd)rft

bort roo^I befannt toar, aber mit

I)at,

5em Be5en!en 3ufammenftie

ob 5as 3ufammenleben mit einem Unglubigen" fr ein XTlitglie5 5er (Bemein5(

5er {^eiligen" mglid) un5 ftattt)aft (ei. Soldje Be5enfen fnnten 3. B. 5urd

htn fr!)eren Brief 5es p. t)erDorgerufen

raten ieUeid)t aud) i5ifd)en^ Hinflug,

auf 5ie eigene

fid^t

Husbung

5lle

fjeilig!eit toar,

ift

um

al(o

(Es

ag

(eine

(E{)e

unglubige

fie

5ie(er

ni(^t

nimmt

er

5em

fd)n)erei

d}riftli^et

5ie Re5e.

$oI(^<

ag in

an,

5ie(en

s ^an5el<
im (Ban3en gutartig i(t;

beftet)en roere.

(Teil

fjier

on

l^eroorrief;

5a6 er bereit

t)erorgel)t,

^ri(tlid)e Seil

5a& p.

fd)eint,

ableitet,

ie

er

5er

5es (Blaubens fort3u(e^en.

Derfd)ie5eni)eit

Don,

roo

$lle,

fd)on 5araus

ja

5ies

roie

(oId)e

615!);

Be5en!en 5er $d)tDa(^eTi

ift

ober p.

5all 5er Unglubige nid)t auf Jortauer 5er

fid)

aucf)

t)gl.

ba^

oerroetire,

or3uliegen;

nid)t

Be5en!en
bavon,

o5er

neuen (Blaubens

(eines
bist^er

fdjeinen

(69;

3U er(e^en, ag es 5ie religi(e Rc!'

5ie 5ie(e

5es unglubigen tEeils

Un(ittlid)!eit

5ie

Hus D. 14

5es pferfleifd)es.

betr.

(ein

cil)nli(^ toie 5ie

i(t

ift,

no^

5ie
nid^t

(Et)e

ie

5en unglubigen retten" tnnit,

tro^ 5eT

Ree

roie

D. 16

Jorerung einfai^ aus em allgemeinen Ijerrngeboi

al)er fel)lt jee pofitie

Begrnung; nur arum

ift

es il)m 3U tuni

Beenfen gegen as 3u(ammenbleiben aus em IDege 3U rumen: D. 14,

p. rebct nur ber bereits bejtet}enbe

ba^ baxnit fr bie Sufunfi

aus ber !ategori((f)cn Klau(el
in t). 39 t(t btes als jelb(tDer(tnbli(l)e (i)ri|tnd)c Sitte 3U cntneljTnen.
Das ettoas
um|tnblt(!)e xal avxrj [ovxog) jtatt ettoa eines og \\i (eljr einbringlid), bas neue Subjcfl
toirb als ein (eljr roidjttges in biejer Hngelegenljett unter(trid)en.
(Es i|t amt) ((tati
avxTj ber Rcpt.) unb ovxog ftatt avzg D^EKL 3U lejen.
Die peinlid) genaue Kor
re(ponben3 ber beiben S^e t). 12 u. 13 fllt auf; um (0 mel}r fallen bie flH ins
(Beroidjt, in benen (td) freie Hbtoetd)ungen seigen, cor allem i]xig B AC Der KL
syputr cop basm Chr, bas (d)on ber tDort(tellung roegen bem et xcg a
P vg
Dor3U3iel)cn t(t; ferner xdv vga B nAC
Q (tatt avxv KLP Tert u. a., ahex
aud) svdoxsi in B, bas tmmmerf)tn errogensroert i(t. Die Stellung iyco ovx o tivgioq
B sAC P Clem u. a. i(t rl)etori(d)er, aufeerbem X>. 10 angepater als bas eycb Uyco,
gcmt|(f)tc (Eljen;

(old)e (EI}e(cl)Iiefeungen unterjagt (eien, liegt nidjt barin;

DG

DG

DG KL it vg go philox Iri^^ Ori<^ Chr Thdrt.

P. 14 IDenn jenen ngftlidjen Beenfen ie X)or(teUung 3U (Brune lag,
Ungeroeil)tl}eit es unglubigen (Teils oer pofiti: fein ungebrod)enes

ovx o xvQiog

ie

Derl)ltnis
al[o

ein

3U

red)t

en

Dmonen

1.
b.

oerboten

t)ermtjd)t"

(Ef)ri}(.

anfteden"

roirfen

oon Ijeiligfeit, (0 liegt fdjlieglii^ ie(elbe^

Hrgument es p. 3U (Brune: au^ ie ^eiligfeif

im 3u(ammenleben^,

rrTifd)el)en

anbes
2.

fi(^

geroijfermafeen

primitioer Begriff

Dorfteilung umgefel^rt ie(em

bertrgt

fnnte

vix

(Esr

as Hpo!ri}pl)on

Qa: ber fjeilige

lOioff.; tXetj
tj

Dgl.

xa^aQrrjg

Same

Ijat (id|

bei

yvvaixog

x.

dna^aQoiav

r.

(Elem 462:

mit bem ber Ben)oI|nct

1323-31.
r.

dvgg.

Kor

ytyQanrai yaQ
ijovrai

xoXXo'&e roTg

'

^cmt. Vis.

(ogt.

181

714.

ort ol xoXXcojuevoi avroig yiao'&rj-

yloig

6; Sim. VIII,

III,

dlem. Strom. V,

8;

8,

677).

p.

'

Hatrlid)

ein allmtjlic^ umbilcncr fittlid)cr ocr rcligifcr (Einflu

ni(^t

ift

gemeint; es I}anelt

um

(onern

um

^ier toeer

\\&i

objeftioe fjeiligfeit,

(Ett)i!

um

nod)

(ubjeftioe HeUgioJitt,

um

Hufl)ebung

l)errfd)enen

Auslegung

unb

(BottgerDeif)tf)eit

amit

es ijeien.

monifd)en Unrein!)eit

er

(E)einr.,

Deigm., ie neut. 5ormeI

(Il)r.

i.

(Beanfengang 3U (Brune: ev yvvaixi

tv

XgioTcp na^gebilbet unb

tie

fie

(El)riftus

3tr)ifd)en

[ei

meine

unb ben

ycuxg, eig

odoxa

juiav, (bg

3- p. 124) liegt

l)nli^e perfnli(^e Derfdjmelsung,

an feinem eibe

(Bliebern

ng

vdarog xal oivov;

t)gl.

Derbunbenen unglubigen

i{)m eng

Da nun

615.

ift,

Spradilid)

tleil.

ber (Blubige
gelte bas|elbe

[0

ba^ es ungel)euer !^n unb burd)

Huffaffung einsuroenben,

roie

ftattfinbet,

dvo, dvgg xal yv-

yivi:ai rcov

urd) bie Saufe in bie $p!)re (Bottes oerfe^t, get)eiligt

von bem

nun folgenber
em paulinifd)en

t)ier

berougt ober unberoufet

eine

in ber (Eatene fage: cog xQolg

(Drig.

er

ITad)

ift

gegen

biefe

nid^ts eranlagt

bem IDeibe (unb umgefel)rt) nadi 5lna

von ev Xqiotco bux6) ev yvvaixi ausgebrdt 3U fel)en. (Eine anbre
Huffaffung liegt nl)er: ev yw. ift eine Bra(^t}logie: baburd) ba^ bie ywrj
gel)eiligt ift, ift ber IKann mitgel)eiligt (f. 3. 620)^
Hur \o roirb man au^
bem perfeftum gan3 geregt: in ber Heiligung bes (Einen ift bie bes Hnbern
Dag bie bermit t)oIl3ogen.
Die befte berfe^ung von ev tore mit.
ift,

bie (Bemeinfd)aft bes Xttannes mit

logie

tragung ber
I

$pl)re ber
bes
,

gerabe burd) b^n gefd)le^tli(^en Der!e!)r, burd) bas

f)eilig!eit"

odgxa yiveo^at bertragen toerbe, ift eine 3U enge Huffaffung; bas

gejamte Sufammenleben ift Hnlag 3U fold)em {)ineinge3ogenrr)erben in bie

fuav

legung

fonft

l)tte

unb

tro^

Rettung"
Rauben,

oieler tEl)rnen

fo

ber

unb fjoffnung Idim 45

3iDar eine fd)ne pra!tifd)e Hus=

ift

unb (Bebete fann

aber bem Hpoftel liegt bas in biefem Hugenblid

er ftatt bes objeftiDen

auf

mit Bd)m.

^yiaorm

ben Unglubigen

immer no(^

Problem bes

an3unel)men,

tDol)l

bie

d)riftl.

16).

(Es

ift

^eiligfeit

au^

gan3e Bemer!ung
(Batten

ni(^t Der*
tDol)l

3um

ift

\a

feine

fein (Brunb or=

fei

nid)t

aus bem

und)riftli^en, fonbern aus

bes t)erl)ltniffes besfelben 3U feinen ITIitd)riften l)erorgeu)ad)fen".

um

morog

Sorgen ber

folgenben.

enel

ga

toenn es anbers- rore

beurteilt,

(^riftlii^en

au^

ift
.

.,

l)ier

alfo

bas liegt bod}

(Batten

l)ier

l)anbelt,

felber

3eigt

Der 3nb. prf.

XDie

Va^

gan3 fern.

es

bas vjucbv im

eines irrealen JUes:

I)er!r3ung

unfer fonft.

fern,

anbre Husbrde gebraust;

berftrmenben
(D.

3tDeifell)aft

Derl)ltniffes bes

bie (Bemeinbe bzn

fid)

iebe, S^tforge, (behzt

3U benfen (Bd)m.)

ein (Begenftanb

loren get)en"

bem

Rn

f}eilig!eit.

d)riftlid)en (Satten"

ift

ba

\a,

allerbings

im I}auptfa^ bes 3rrealis eine groe $elten!)eit Qol) 19ii nAD^"^^^ al); an
ber irrealen Bebeutung tann aber fein Sroeifel fein, bas prf. ergegen
Bcifpicle fr bas reprfcntatioe in": Scncca dial. XI (ad Polyb. de consol.)
et in uno fratre quid de reliquis possit metuere, admonitus; piin. n. h. II, 94: Huguftus ber feinen Stern: interiore gaudio sibi
illum natum seque in eo nasci interpretatus ogl. aud) 6en 123: hsvXoyri^rjaovzai ev 001 ndvxa x s^vt].
1.

3, 5:

Luget Polybius

IKor

182

714.15.

cinringlii^ bie Konfequen3.

ber bas in 6ec Koine pu'
v im f}auptfa^ Blag 63, 3. Das 3ur IDirllic^feit 3urdfel)ren
vvv de ift bas fiebere Seiten bes Dor^ergel|enben 3rrealis. Die Hrgume
[c^r

tDrtigt

fel)Iene

Don ber

lation bes p. gel)t aus

au^ aus

Kinber

bie

toeiteres

l)eilig"

no^

(Bemeinbe

mgen

finb,

Die

ober nafiizx.

in ber (Bemcinbe anerfanntcn (Eatfadje,

nun cor ber

(ie

ba^

Denn roenn bem Kinbe

nidjt Sitte roar.

bie {jeiligfeit eines

p.

(E^riften

bur^

erjt

l)ier nid)t betoeifen,

als bie

^ier

(toie

oon bem unglubigen

15i7f.

I)eilig!eit

argumentum ad hominem, bas

ein

29ff.)

toenn

rii^tet:

(Befl)l

b^n

buxdi

befrchtet,

il)r

of|ne toeiteres bertrgt auf bie,

fic^

ausgeljenbe Unreinl)eit".

tEeil

bie tEau^

toas er betoeij

eng 3U i!)m gel^ren ober ba^ bie on i{)m ausge{)enbe

bie
ift

(Eaufe ber (Eltern geboren fei

nur Sinn, loenn eine tlaufe ber Kinber in b

Stelle I)at

bie ^eilig!eit t)erlie{)en rore, lnnte

roill,

gemifd)ten (El)en (gefd)rDeige benn aus d)riftlid)en) ol)ne

ftr!er

IDir l^aben

an bas

fid|

unglubigen (Batten

eiber

unrein 3u roerben, bann toren es eure Kinber ja lngft, unb oon (Beburt an.

So

aber,

fi(^er

I)ren,

unb glaubt,

toie i^r ^offt

getoig

fo

ift

es,

ba^

mit eud)

fie

3um

I}errn ge^

eurer I}eilig!eit

feine (Befl)rbung

iljr

bafe

3U be

fr^ten l)abt^
(mit Min 120) t(Z Idico dvgi lieft, lfet l)ier ydg aus.
vg pes Tert fgen 3u ywaixi pebantijc^ Tfj moxfj l)in3U, unb sc D KL vg
syrutr arm aeth go Tert Chr fonformicren pebantijd) a8BX(pcp in vgi.
IDie ber J^U ^^"^ (Einroilligung bes ^eibnifdjen (Ef)eteils, fo roirb au(^

cod. P, ber in . 11

DG

it

ber

entgegengefc^te

realer

als

l)r)potl)etifd)er

!am alfo beibes cor.

Unb 3rDar
6 moTog 3ujammengef afet.
P. 15
CsTCD
laffen.

an bzn

eigentli^

fic^

Hber

roie

!nnte

er

es

um

ober nur burd) perfnlid)es

(Es

ift

roie

bie

befteljen,

fein

unb

fi(^

gefdjilberten (ogl.

ba^

man

fid),

fei

Rom

3U !)alten.

il|n

es

unter

ba^ bas xcoqlfoU es gef^eljen

berartige

roiomoig tann

JUe"

be3iel)en,

Die Kne(^tung torbe barin

837; pi)l 4ii).

bur^

es

er

roeiblid)

(Etwa buxdi einen Pro3e6

berartige agen,

auf

eingefljrt

p. rorbe alfo mahnen, ber=

roerben?

I)aupt feine Hnftrengungen mel^r 3u ma(^en,

nur Heutr.

el

ja gan3 ri^tig,

(Batten rietet:

b^nn liinbtxn?
il)n

mit

mnnli^ unb

^ier

finb

(^riftlic^en

5^11

Re^tsorbnung,

bie natrliche

fei

burc^

es

bas IDort 36fu t)on ber S(^eibung, fei es bur^ bas Urteil gefe^lid) ftrenger
(Bemeinbeglieber unlsli^ an b^n hatten gebunben fljlte; bies rore eine
Beeintrd)tigung ber ^riftli^en Si^^i^^it ((Bai 5i.
Ii(i|!eit,

Dag

ber

als auf

bes

in

biefem

S^U

d)riftl. JLtil

^i^ (Einl^eit,

l)l)ere

6 eXcpg

r)

13),

unter

ber bie Perfn=

bes religifen ebens

leibet.

Hufgaben, ba^ er auf roi^tigeres 3U b^nUn

bie Hufred)terl)altung

Subjefts

Sammlung

fj

feiner

(El)e,

ekcprj

ift

gan3

angebeutet.

leife

l)at

buxd} bie ITennung

Der Bruber

ober

bie

1. Diefe Betrad)tungstDeife Ijat eine Hnalogic an ber jifdjen cl)re (Ealmub

hob. 3bamotf) f. 78a: tOenn eine profelt)tin fd)U)anger toar, braudjt bas Kino, tDenn
es geboren ift, md)t getauft 3U roerben; btnn bie aufe ber HTutter gilt fr es als
tCaufe.
Bem. bie Husbrde im tEalmub 36bamotfj: es roirb unterfdjieben, ob ifjre
Kinber im Suftanbe ber J)cilig!eit ober aufeerf)alb ber f)eiligfeit empfangen finb. Hadj
Ber. Rabba 46, 1
3faaf ging aus einem l)eiligen tropfen Ijeroor" roirb bie J} eiligfeit
burd) bie Seugung bertragen.
(Elem. Hl. Strom. III 47, 1: x&v 8h ayiao^svicov
yiov xai x6 ojisQfia.
:

IKor 715-17.
rorben

Sc^toeftcr

un

serrcifeen;

tDtr

mit

NAC K

B DG L
73

u. a.

N''

begldter

um

na^je lag)

fe!|r

ben

fteljen,

bod)

Korre!tur

ie

berief, l)atte er ettoas

geroonnen", befe^rt"

es

um

unfii^er

fel)r

beHentroillen

3crreibcn
(fo

lefen

in

v/ug

anberes mit

ber djriftlic^e

nmli^ bur^
IDort (ipt3i) ober

Retten

ift:

burd) ben U) anbei ol)ne

Be!el)rungst)erfud)e; ftatt oco^eiv !nnte

9 19 -22 abroedifelt.

toie beibes

nXiffions'tTerminus;

cditer

uns

in innerem emtsfrieben, in l)armo=

bur^ Sureben unb ausbrdlidje

aud| xegdaiveiv

toeil

a.,

als bas einsige Siel,

t)orbilblid)en (Einflu,

ftillen,

u.

fcft3ul)altcn,

als er

(Bottes;

Seele ^ leben [oUten - unb bie tore in

D. 16 Die stoangstoeife Hufre^terljaltung (oldjer (Et)e

Seil barauf be{tel)en rorbe,

aud)

cn (Satten

Stimmung ber

Der!e!)rter,

fo

go

vgf syr"*"^

roir ev eigijvf]

(ol^er (E^e unbenfbar.

rore

Bcftrebcn,

nidjt er tDille

ijt

it

l|ier

uns or, nmli(^ ba^

nifdjer,

bcm

in

\\df

bas aber

183

o^ne toeiteres

rirb

oco^eiv ift nun

angenommen, ba^

Ijier

toer

aud) ber ocoTrjgia getoi [ein barf.

Unbegrciflidjcrrocije rourbc otelfad) sl im Sinne von sl ju^ gefaxt unb ber Sa^
als eine (Ermutigung 3um Befel)rungstDer! auf D. 13 surdbesogen unb als eine Unter
ft^ung ber IKaljnung 3um Sufammenbleiben. Damit rore D. 14. 15 a als paren
tl]eje hiiianbdt, unb erjt mit sv 8s slg^vr] torbe p. 3U ber (Ermal)nung 3urdfel)ren,
en Srieben in ber (EI)e nad) lTXglidj!eit aufredjt 3U erf)alten. Hber I)eut wirb man
rooI)l bieje Huslegung, bie aller natrlid)feit J)ol)n jprid)t, nidjt mel)r oertreten toollen.
Dagegen ijt 3U ertogen, ba^ 3tDijd)en ber optimi|tijd)en Hnjd)auung oon . 14 unb
em StDeifel in t). 16 ein tDiberjprud) 3U bejtel)en jd)eint. Dies toar ein (Brunb fr
TTXir |d)eint, ber tDiberjprud) ijt 3U er
I^olften, t). 14 als 3nterpolation 3U |treid)en.
tragen.
Sreilid) muffen tir uns erft barin l)ineinbenfen, ba^ bas E}ineinge3ogenu)erben
in bie $pl)re ber i)eiligfeit besro. bie bertoinbung ber xad-agoia bes sidcokoXdtQrjg
I)ier fto^en 3tDei gan3 t)erjd)iebene Den!=
((Il)ri)f.) nod) nid)t feine Bettung einfd)liefet.
tnetfen 3ufammen: gan3 antife, primitioe DorfteHungen oon rein ufeerlid) bertrag
barer E^eiligfeit unb bie geiftigsfittlid)e religife Betrad)tung, bei ber ber tOanbel ber
ri oldag (inioiefern roeip bu), ob
(Befinnung unb berseugung ausfd)laggebenb ift.
ift,

ogl. ji^sv oldag, sl (Epilt. II 20, 30.

C.

I,

genommen

Sufammenfaffung
gegeben t)at; fie

1-16

D.

in

Don fi^ aus,

(Il)rift

torte finb

fo

Husfl)rung
(Einlage"

17-24.

(Eine (Einlage D.

eine

alle

roillfrlid),

Das

laffen

nic^t

Jo^^

bie p. in

einfgt.

D. 17

ift

ein bergang,

ftreng

ber Ratfd)lge unb Derorbnungen, bie p.

allgemein gefat, ba^

bilben,

l)ier

all

fid)

barauf rebu3ieren,

feinen Stanb nbern

foll.

bm

bergang 3U einer

^ner

tool)labgerunbeten

fie

Der!)alten 3ur

(El)e,

bas er

ba^ ber

Hber

bie

prinsipielleren

(0.

empfiel)lt,

17-20)
ift

nur ein Spesialfall jener allgemeinen (Brunbf^e, nadi benen er in allen

meinben anorbnet.
l)nlid)e (Einlagen finb Kap. 9. 13.

ehzn
(5e

Sd)tDierig ift s! f^rj.

Keine Berdfid)tigung oerbient tDol)l bie CH r) /nrj
mef)reren ITtin. ((^hr^at), tnobci bie tDorte 3um Dort)ergcl)enben gesogen roerben.

in
sc

Bla^ 65, 6 rore et fi,ri I)ier iDie (Bai 1 7 etina =

nlrjv unb 3U)ar in ber abo er fatioen Bebeutung ( 77, 13) = bod)" ober fonbern".
Der allem ift aber barauf 3u ad)ten, ba sl (xri I)icr gans abrupt ftel)t, es gel)t feine
T))v

yvvdtxa ocoosig

rj

(xri.

Itad)

Dgl. pi)l 47; Iin;i)3i6; Kol 3i5; (Bai 522; Rom ISis; 14i7; 86; Rom 1533;
1433; II Kor 13ii; pi)l49; ItEf) 523; II 1) 3i6. XDer biefe Stellen burd)
sv ftatt elg (Kol 3i5j
benft unb burd)ff)lt, roirb roiffen, roas p. unter sIqyjvy) Derftel)t.
f]at an ItCl) 4?; (Epl) 44 bele^renbe parallelen.
ber bie Dermifd)ung Don slg uno
1.

1620

IKor

Blafe 39, 3. 4.

184

Itegation t)orl)er;

es

liegt

eine

oljo

Kor 7 17.

5reil)eit

Bs

fis(A.eQLHev

od)

ijt

em folgenben

voo\\\

il)re pi^e; dtddoxco

sicut (ubique) vg(codd); xai cor sxaotov

vg

Hur

SV jraaa?

ijt

ie

einem befdjieben

13 19),

ba^

fo

ber 3ufammen!)ang

mit

als Subjeft

ber

KL),

in

h^^d\kbtn,

f)err

ergn3t Ijofm.

atte

als

begeben.

So

gbe, bie

bem

3um

age roanbern

in biefer

fo

cbg ogl. 35;

ausgegeben fr

Stic^roort

iz6:(n.

Dtnn

IKit

Beftimmung

bie

in

fid)

foU er

il)r

fid)

berDtjren,

ni(^t in felbftgefu^te (Befa!)r

Rom

12 3)

bie befonbere Huf=

ift,

feine inbi

tenn ber Hpoftel nun bas Be=

basjelbe in anapl)orifd)er Soxm no^ einmal mit ycexlrjTisv aus=
fdjreitet ber (Bebanfe bamit ni(^t roefentlii^ fort, es toirb nur

fl)lt,

btn

unglubigen IDeibes

eines

bux) [eine befonbere age 3ugerDie(en

dl^riften

brfnis

yclfjoig

ift

man

Reidje (Bottes Berufene ben legten

foU;

be3ei(^net ijuegioev l)ier (!)nlid)

Beftimmung (exdorcp

un6

ah

aber

als begnabeter 3libatr.

jisQuiareiv,

ein

ftillfdiroeigenb

ribuelle

bas

allem

D. 20), als ba^

(ogl.

etroa

bem anbern,

foU fid)s nid)t leid)ter 3U madjen [u^en, aud)

je^t

Dor

6 ^eog;

fonbern

bes ijerrn beftel)t ^b^n barin, ba^ ber

deil bes IDeges

3ubrden,

(bal)er ielleid)

nidjt paffen

ber 2. Sa^3eile 3U eng

[einen IDeg als dlirift 3U gelten,

Re(i)t

il)n (5o

an einen anbern ITtoment benfen tonnte als an yJy2r]xev: bem

Ejuegtoev
liat

o^te

Das alfo ift er allg

fommen (oU. Das ejuegiosv md)
filieren.

18, 3; 3$tr 452o; IIlTTa! 823; IVlTta

31,

dl^riftus

ber Xorte

bie X)ertaufd)ung

einen

3^^^^

ein allgemein pI)iIofop!)tfd|=ftoifd)er (Brunbfa^ oorlge^;

ba^u torbe 6 xvgiog

hd

Ixxl. jidoaig.

t.

I)at,

nac^ 3undjtt nur auf ie trifd)e ebenslage beuten

(poIt)b.

ift

nadi ^^'^i ebenjo

Kraft er Hnapljora;

fd)iDd)t bie

toeniger 3rDangIos als

meine (Brunbfa^, 6er berall 3ur ^errfdjaft

man em 3u(ammen!)ang

perf.

tau|d)en

vg Ambrst Conf

it

pes

[einen lOanel

er

foU

jo

- Das

KL

in

jo 3U
DHigc

i|t

{jabt

ifjr

berje^en nur.

roir

3e6er, roie's tt)m er !)err befd)ieen

berufen ^at

exxX.

t.

FG

Dieje

ja alles rcdjt,

ijt

xsxXrjxsv !onf ormiert

DG

6 d-sog un o xvQiog
s 17 47 119

IDenbung or.

siemlid) jd)roffe

ba^ 6er e|cr I)erausfl)Ien joll: mir

au^er in be3ug auf folgenden runbja^:

i)er|tel)en,

12 12).

btn folgenben

bie l)errfd)enben tDorte finb.

paulin. Husbrud,

3et^net, unb ber uns aus

natrli(^

beffen Stellung

I9. 26 befannt

(Demeint

ift

fi(^

Rom

im ordo salutis

ift.

bem Kaleiv

in

(Ejfurs,

l)an6elt es

l)ier

um

830 be=

bie {jin3uf^rung

3ur emeinbe burd) bas dangelium", alfo bie oollenbete, gef(^ic^tlid)e Der=
ber exXoyri,

rDir!lid)ung

ber tage,

ber

in

(Brunbfa^, nadi

11

(iar.

34;

beren Url^eber bei p. roie

als

'Qg bebeutet

(D. 17).

f(^eint

eud)

bie

bem p.

roie bei ejuegioeiv

Berufung getroffen

meift (Bott er=

l}ier

in btn Umftnben, in

Unb

!)at".

bies

allen (Bemeinen 3U

ie Derl)ltniffe in

tDir

I61).

l}ier

ift

nun er

ornen pflegt

beoba^ten

l)ier

(dqL 3U 4 17)

rei3t)ollften

un

lel|rrei^ften Hbfdjnitte

as dntfte^en eines

allgemeinen Ktrd)enre(^tes.
(Es

folgt

Sd)riftftellerei.

allgemeinen
glieert

fi(^

er

einer

3m

anmutig

(Brunfa^
iefe

fd)lie6ene (Bebile D.

1.

Ovid. Fast.

auf

(Einlage

II,

lei(^ten

Sa^bau

oerfd)teene
in

18-20;

3roei

D.

er Diatribe

ebensi)erl)ltniffe

ftropl)enartige,

21-24.

fjnr.

mit

fagt:

paulinifd)er

roenet p. en
an.

Un ^wax

^nlt(^em

Refrain

abgefel|en von er

674: qua fueris positus in statione, mane.

IKor 717-19.

185

Beaicljung auf dt^rtftus fnnte icfer Hbfdjnitt fotool)! formcU

als

als ml)altlid)

Das

rid)tig

ift

(3. B. III 22, 19 f.)

aus einer Biatribe es (Eptet ange|el)en roerben".
Hnmer!ungen), aber man beachte en Unterfd)ieb:

StM

ein

ie

(ogl.

ie ftoifd)e Diatribe in

u){)ren

foldjen partiecn betont,

6es inneren lTTenf(i)en tro^

tarn unb foU", legt p. ben Rt^ent barauf,

Beftimmung bes

er religifen

P. 18 Bern,

roie

bt3ionaIfa^ fdjtoebenben Dorberf^e,

pufigen,

xexXfjrai rtg; bies

D^E KL

formierenb oeriif^t:
ob p.

in Kor.

Perpitniffe

augerlialb

bem

unter

btxi

roerben

Hnlag geben,

3ubentum

i^r

s fragt

exXiq^ri).

fid),

ober ob ifjm befonbere

in

fein,

Hufrung,

I)eIIeniftifd)en

ibrer Be!el)rung getreten finb,

ng

iebenfalls

oorgefommen

ng

ev xQovorlq;

bie fird)I. (Eejtrebaftion fon=

^eran3ie^t,

tl)eoretif(^

Jlle

ber

(Einflu

bur^

lefen beibe ITtale

nur rein

bies Beifpiel

unb Kon=
im (Ein=

bie bei aller (BleidifrmigMt bod}

natrlid)

ift

roeren

nbern.

3roifd)en 5i^age=

3elnen anmutige Hbtoe^felung 3eigen {TzsQirsriurjjuevog

exlri'&r}

bel}auptet

ueren Umftnbe an

biefe

(Eljriften nid)ts

bie in ber Diatribe [0

6ic Jreii^eit

roie

ueren Umttne

aller

es

in Kor. ober

htmn

3iiben(f)riften

[ei

beren Bereid)

in

mit

fie

bis auf htn legten Reft 3U er=

leugnen unb ab3uftreifen entfd)Ioffen roaren; roie es umge!ef)rt Ejeiben^riften

gegeben \\dbim

tation

fid)

Befd)neibung

uns

fr

toirb,

im

toi(^tig

t)ort)anben toar; roir

es p.

3U

roiffen,

):iiiit\i

l^nlid)

bur^ bernahme ber

oergemiffern.

(Es

tore

ob namentlich h\t le^tere (Erfdjeinung in Kor.

Beroeis,

ober

ber

bo!^

bie jubaiftifdjen (Begner

bie J^i^er ber

roie

in (Balatien

toenn

Kep^as=partei

Beobachtung on B(^m.,

bie

bo^

p.

btn

(Begen biefe Huffaffung rii^tct

bie Befdjneibung

t)ier

au^

nur unter ber ijanb oon

aud)

Fjeieni^riften bie Befd)neibung geforbert Ijaben.

fid)

(Einflu jubaiftifdjer Hgi=

):ia)dzn,

ooUfommen 3U

barm einen

unfrer Hnfi^t

nci6^

bem

bo&i roo^I unter

gebrungen gefllt

blo gegen Hpoftolat unb perfon bes p. gefmpft \idbtn, fonbern

nid)t

bes ITteffias^eils erft

fic^

[e!)r

bie

(Betoiffen

als ein Hbia=

pt}oron be!)anbelt, ni^t roie in (Balatien als eine (^riftusf einbe jubaiftifdje

Derirrung".

tltan muffe ba^er

an fol^e JUe benfen, roo man

nid)t

aus

foteriologif^em (Brunbfa^, fonbern ettoa aus praftifdjen Rdfi^ten, etroa

um

Gs

gef^ftli^en ober DerrDanbtfd)aftIid)en Derfe^rs

mit 3uben roillen"

Hber p. bel)anbelt biefe Delleitten nx^i

Hb!)ngig!eit Don tTtenfd)en unb Rdfidjt auf ITTenfd)en ba3U

Befdjneibung

erroog.

man

ob

ober

eine

lid)

eine roir!Iid)e Derbefferung ber age,

^l^ere

DoU!ommenl)eit

bamit

er3ielen

b.

^.

fo,

ber {jeilsausfid)ten

rooUte.

(Es

muffen

boi^

im Spiel geroefen fein. Hm fo me^r fllt frei

auf, ba'i^ p. !jier nid)t bie Hrgumente bes (Bataterbriefs aufbietet (er
bod) na6:i ber gerot^nlid) angenommenen dt^ronologie btn Kampf mit

religife

\a.i

ob
btn

rei3te,

btn oertoidelten irbif(^en Derpltniffen ansuformen", fonbern

(Il)riftenftanb

als

fo

bie

als

unb

fittli(^e ITtotie

en galatif(^en 3rrle^ren f(^on erlebt!), fonbern eine gan3 anbere Betrac^tungs

teife;

ni(^t

ba^

fr no(^ ni(^t
feine iebe

man

burd^ berna!)me

ber Bef^neibung bas 0pfer

gengenbe fjeilsgarantic erflre

unb (Bnabe erfnbige,

fagt er;

((Bai 221)

alfo

(Eoangeliums aus befmpft er biefe Strebungen:

ni(^t

t).

unb

fi(^

(E^rifti

bamit gegen

00m Stanbpunft

bes

19 Z^nt eute legen auf

IKor 7 19.

186

20.

Befd)neiung unb t)or!)aut 3U oiel (BetDid)t: Mefe Dinge bcbcuten bcrf)aupt

23 16.

(tut

nid|ts

roorauf es anfommt, bas

(inb u6erltd)!eiten;

is),

f)altn ber (Bebotc (Bottes.

biefelben (Bebanfen tote

jinb

(Es

bas

ift

Rom

2 i2f

28f

p. in btn erften Kapp, bes Rmerbriefs nocf) nid)t com Boben bes
(Eangeliums aus rebet, fonbern oom $tanbpun!t bes freieren unb ernfteren

Unb

tote

Diafpora=3ubentums aus
S.

19

meine Beitrge

(cgi.

au^

rebet er

[0

f.),

man

toie

l)ier,

unb profeirjten reben rorbe: $(^mt eud)

rein

etroas

ugerlidjes;

erftrebt

I}altet (Bottes (Bebote

Hugen

in (Bottes
b.

Sa^es

ftimmt

toie

ift

ettoas,

nmli(^ etroas

fie

ift

(Rom

225).

tDid|tiges,

au(^

n^t eu(^ nidjts

fie

bas beim (Berid)t in bie IDagf^ale

3u bem allgemeinen

37).

ba^ na)

es,

bas

tDertooIIes,

nidjt eurer Befdjneibung

nidjt,

fie

Derftnbnis bes Rmerbriefs

3.

unter aufgerten Dia[pora=3uben

(Jorm

fllt

bes IDortes

l)eUeniftifd)en (El^arafter

^errf^enber Hnnal)me bies angeblii^ paulinifd)e

t)eute

Kernroort" in lDat)rl)eit ein Sitat

ift.

nmlid) nod) stoetmal bei p. ollerbings in nid)t unrDcjcntItd)en

ariantcn: (Bai 56: iv yg Xgiozcp 'Irjoov ovxe nsQLXofxr) ri layvEi ovts axQovozia, aXla
nioxig di dydjirjg EVSQyovfxevr]', (Bai 6 15: ovzs ydg TiEQuofirj ri iativ ovts dxQovoria, k?M
finet

(Es

Itadj (Eutfjalius (bei Sacagnt,

xaivrj xxioig.

p. 561)
(Bai 615

Stellen
Iid)en
finb.

IKor

jid}

Collectanea

Mcovascog anoxQv(pov d

joll

(Bai 615

bm

IDortlaut bes 3itats

am

jcin.

monumentorum veterum
fragt

(Es

rein|ten erljalten

jid)

ob

aber,

Hn ben htibm

Ijat.

(Balater^

neuen

gejagt, tote bie frl)ercn Unterjd)eibungs3eid}en burd) bie gan3

ijt

I,

tDtrflid)

&ixi]U

btn I}intergrunb gebrngt unb als untDidjtig erroiejen

rebet ber (Balaterbrief oom Stanbpunft bes (Eangeliums aus, tDI)renb

Sonoren unb

(Erlebniffe in

Hud) I)ter
19 bas ID ort

am

Klang

toeniglten d)rt|tltd)en

I)at.

fnnte genau

(Es

iijd)en Hpofrt)pI)on gejtanben Ijaben^

t]

emondod^co (IVlTta!52 sV)

minus technicus

fr

eine

(-ii'=

j.

eDi) II, 76)

jo in

bem

jb. ter-

ijt

aud) |on|t \izl(mniz Sad)e.

flis

in

3erufalem frs Dor ber ITIaff ab ersett Don ber I)ellem|tijd)en Partei ein (Bt)mna|iuTn
gcgrnbet unb bas nadte tEurnen eingefljrt toar (II Uta! 49ff.), liefen bie I)cIIeni|t.
(Beridjtetcn, roeil jie jtdj il)rer Bejd)neibung |d)mten, ieje burd) eine d)irurgtjd)e pe=
ration roiebcr bejettigen: sjioirjoav eavxoXg dxQovoxiav, 3o|- ant. XII 5, 1 ( 241):
xfjv xcbv

Rcidjes

aloicov 7ieQixou.r]V S7iexd).v\pav , (hg dv sTev xal xd nsgl xrjv aTioSvoiv "EXkrjveg,

bei

ITtaterial

unb

VII, 25
TisQixo/bifjg

(Epipl).

XDetjtein.

dxQovoxoi yivovxai

d)trurg. tOerfseug)

xoXXr)Xixolg

Die Operation bejd)rieben oon Celjus de medic.

xal djid
ooi
dvxmaQaxsfxvovrai

de metr. et pond. 16:

xs^vy] xivi

(xsX&v vjcodeQ^axiSa

xcbv

xrjv

jcsgtodev&svxsg

dxQovoxiav

avd'ig

V, 20 Der
xal rdiei oxe

erfte

3eber

Refrain:

Ijier3U bemerft ein

exXij'd'7]

unb

[oll

S^olion:

tEt)eopI)r)I.

ev oTco

jioXnevjuari ojv emorevoev, ev tovtco ^everm.

ber Begriff xXfjoig

Sd^roierigfeit.

Sad)Ii(^

ja

ift

alles !Iar:

1.

d'ELOv

Pgl. 3oj' ant.

ossiv,

xvQicoxBQov xov

siye

XX,

41

Jtdvxcog

JlSQlxiflVEod'at,.

fj

ico

p.

rill,

in

vvdjusvov ' avxdv

xexQixs

C'^lXovv

x.

TidxQia

in ber er berufen

ecp^aoev elvai xaraoidoei

xal ev oTco ry/uari xal

RTan

roirb.

ober berl)aupt ueren) age bleiben,

Iid)en

xo

unb umfci)rieben

erfe^t

xai

iv dxQovoxia

tDelt.

in ber age,

ev

xs

Da^ bieje Sdili

ben Bunb unjeres aters

djioxsXovaiv.

aus pir!e Hbotlj 3, 15: toer

Hbral)am ernidjtet, ber I)at feinen Hnteil an ber 3ufnftigen
Rom 4 10 mit ber orijaut ausgejtattet" cgi. iv gdco.

bleiben.

Qacpevxeg

vxcoTiad'tod'evxsg ,

avxrjv

Ijufig Dorf am, ergibt jid) aud)

ift,

laxgcnf] td xov xaXovfisvov ojiad'ioxfJQog (ein

fiel)t,

Unb

man

toie \\\tt berall

t\izxi

Berufung"

ber einen bie

scprj

xal x^Q'^S

xcv

liegt bie

fjier

foU in ber (brger

^Qixo/j.fjg

"^fj?

'lovdaicov

'

xovx

slvai

IKor
Dunfel

3ur (Bcmetnbe getroffen l^at

ber yJfjoig in c^riftli^em Sinne

bei

fann,

(ei

Mem. II
man -

32)

1,

man

ba

es nun,

Um

berufen fei?

fid^

Sa^e

bie

ift

bur^

^lann p. [agen, bai einer

befan, felber xXfjoig genannt roerben

nad) dft attifd|em (Bebrauc^e"

roas noc^ fd|roieriger

ev

xfj

bas

?;

iv

xXi^oet,

(Kl^ner ad Xen.

exXij^t]

fj

ba

ober

rein inftrumental fat: incoiefern

btn Stanb

3ube ober Unbefd)nittener)

(als

unntig 3u

nict|t

em man

aber, tote biefer Stanb, in

ift

Dor ^ ergn3t:

ev

187

720.21.

toerben roir

erfci)U)eren,

(nad|

mobal f ffen: bie 5^^^ i^ x?a]oig, in ber

Die oorliegenbe Unar^eit erflrt fid) baraus, ba^ l)ier
einer berufen ift.
ber ^riftlic^e Spradjgebrau^ von xaXsiv, xXfjoig sufammenftgt mit einem
aus ber ftoifd)en popuIarpi)iIofopt)ie bernommenen.
Der XDcije
(Ept. I 29, 33-49 fcljrt bas Stid)tDort xaXeTv Tnef)rf ad) toieber.
Hnleitung oon cbg) bas

auf ber Bl)ne

tritt

lieber

fj

wg

bes cbens auf

(xaQxvg vno rov

-d'eov

xsxkrjfxivog ( 46);

er

ab3ulegen ( 47); roenn er nun jammert

un iDeI)!Iagt ber jeine age ( 48) I)eifet bas /xagiygeiv? Hein, bas Ijeifet
xaxaioxvvsiv ryv xXfjatv rjv xsxXrjxev (d d'eog), ort os sxifxriosv ravTTjv ryv xifxrjv xai
i|t

ber

(EI)rc

fr (Bott Seugnis

gctorbigt,

^cov fjyrjaaxo jiQayayeZv eig /j,aQXVQiav xrjXixavxrjv.

KXrjocg

aljo I)ier red)t eigeutlirf)

tjt

bie vocatio, bie irtijjion, in einer bejtimmten Cebenslage {xXrj'&sig

eine bejtimmte

Hufgabe 3u

B. djiodsT^ac,

el'g

xiva Tcsgioxaoiv)

44: sixSprad)gebraud) nl|ert |id|

Dgl. aud) II 1, 39: jisjioi^xcog x(^ xsxXrjxxc os kn avxd,
aljo unjrem Beruf" an.
TW ^iov xfjg x^Q^S xavxrjg xsxqlxoxl, sv y xaxaxax^stg sTtidsi^sig xiva dvvaxat Xoyixov
YjyEfjLovixv
Hus biejem Hnjd)auungsfreije jtammt es aljo tDol)l, toenn p. bie
age, in ber 3emanben bie bejonbere d)ri|tUd)e xXrjoig getroffen \ai, jelbcr xXrjaig
nennt. Befjer i|t es aber xoo\\\, bas fj mobal 3U fa||en: bie Cebensoerljltnifje jelber
finb bie Sorm, in ber bie bejonbere djrijtlidje xXfjoig an ben (Ein3elnen ergeljt, barum
brfen jie jelbjt xXfjoig I)eien. Don l)ier aus toirb aud) 1 26 nod) beutlid)er: $et)t an
bie Umjtnbe, unter benen eure Berufung jid) oon3og: bie Hrmut, Unbilbung, nicbere
erfllen,

3.

vvsiv 7i(g vd'Qcojtog dvaaxgscpsxai jisjiaidsvfzsvog);

fjerfunft jelber

st nsTiaisvfxs^a ( 33.

biejer

ijt

bie xkfjoig.

21-24

Der 3rDeite ftropl)enartig gerunbete tleil ber (Einlage.

D. 21 Bift bu als Sflaoe berufen, la& bid)s nii^t fmmern; \a, felbft roenn
bu frei roerben fannft, bleib lieber. 3m Unterfd)ieb oon ber erften Strophe"
X>,

lann p. natrli^

l)ier

nur

mit

ftanb ettoa als eine

btmxmn

5all fe^en,

f(^mer3li(^ ertrgt ober 3U erlaffen trai^tet.

um

36ntanb feinen $!lat)en=

ba'i^

feinem (Il)riftenabel nic^t oertrgli^e Unrorbigfeit

Der umge!el)rte JoUr 06 3emanb

ber neuen Religion roillen Sflaoe roerben m(^te,

bercffic^tigt

barber auf;
u)re.

f)ier

pofitioer

genben;
lieber"

fi^t

roerben.
bie

Cag

bii^s

ni(^t

ift

ni^t

fo

Sa^t

l)aben

d)riftli^er

roir

rDid)tig,

ba')^

bo^

ber.
fannft

Strittig

bu

frei

Dag p. bem

fi(^

J^inifid)^

rege

433),

ni^t

bic^

eine Itnberung nottoenbig

ift

bie

roerben,

no(^ oon igl)tfoot unb (Bobet oerteibigt,

unmglid).

natrli^ nid)t

fonnte

(ITT!

nod^ mel)r ftoifd)e Stimmung^;

Betrai^tung

utl)ers berf.:
roirb

fmmern

^it

ift

X>.

erft

22

Bebeutung
fo

ge{)t

3U

bes

fol

brause bes

oiel

aber in jeber ^in

bas IDort reben

follte,

(Epift. II 6, 18: xi 001 /nsXsi, noCa odcp xaxafjg si'g dov; i'aai Jioai sloiv.
vjio xcv dyvo21; 5, 22: xi ovv; d'sXscg [xs xaxa(pQovsTo4ac; 'Yjto xivcov;
ovvxcv; XL 001 fxsXei; III 22, 37.
(Es ijt bies jo red)t bie Sormel fr bie innere Seelen*
freil)eit, bie burd) uere Umjtnbe garnid)t berl)rt roirb.
nXf. Hnton. III, 7: tioxeqov
de im TiXsov didoxrjfxa XQOvov t5 ocofxaxt TiEQtsxvfisvrj xt] yjvxfj ^ ^' sXaooov XQV^^T^OLi,
ovo' oxiovv avxcp [jlsXsi; VI, 10.

1.

IV

6,

IKor

188

gegen

gn3li(^

torc

em man

ag u

Jalle,

ber

iefcm Jalle,

in

felbft

immer aufs Heue

ber ja

rt,

Diefe Deutung roir aber aud) urd) el y.ai

em befoneren

boten: felbft in
laufen,

en 3ufammenl)ang,

3U bleiben.

ift,

721. 22.

ja

ie ITtittel

erlodenb

fet)r

bi^

!)aft,

{)JA

tre

in

t)er=

frei ju

bas

ift

juUov im tDege; es I)tte feinen

Sinn, toenn p. riete: bann mad) (Bebrau(^ on ber Jreiljeit; bagegen ift es
gerol^It unb einbringli^, toenn p. rt, et) er ober rielmetjr bas 3U tun,
fteigernbe

toas

S^Iieglii^

Ja").

man

3U

3u

bleiben.

Qn^i roerben,

bem

bie 5i^eit)eit

Betr.

etroa

nid)t

oben S. 167),

(f.

ber nur 3U i)erftef)en

im

ift

p.

f)at

I)ier

Stoed Dor!)er beponiert

em
feine (Erfparniffe 3U biefem

SHace

toiberrt

p.

240 ff.) unte

p.

Cosfaufung ber Sflacen

f)inblid auf jene (fiftipe)

f)atte.

nur b

bas 3eigt ber folgenbe Ders7

gebadjt,

in beffen trempelfd)a^ ber

(5ott,

er

ber bie uns b

0.^

d.

natrli^,

bag

fonbern

biefe Sitte,

dovleia

t?)

t)ierbei

ift

gefdjenft roirb,

(elbft

fic^

gut

ebenfo

bo(^

Dorausfe^ung

Ios3u!aufen. Hn
os!aufs=llr!unben (hei Beigmann,

beIp!)if(J)en

hm

lann

xQrjoai

eXsv&sQia^.

roie rfj

ITtgIid)!eit !)tte

buri^

nmlid) tro^ ber 5i^eit|eitsmgli(^!eit in b

nid)t erroarten torbe,

Sflaerei

rieten

aud) bas

ftel)t

os!aufung

bie

nmlid)

ni

ettoa burd) ben i^inroeis auf bie mannigfai^en Unfid)er!)eiten ber age, in

fommen

ber 5reigelaffene

UTotien:
ber Hp.

ift

ert)l)ten

i)errn

fonbern xvglov errt

iXev&sQiq
p.

!)ier

fid)

Urfunben^ ber
tie

!auft,

b.

!).

toenigftens

nun

er

ba^

bie

5reil)eit

ift,

ber

ber frl)er in ber Saoerei

ehm

Kufer
einmal ((E.

als

berl)rten os!aufsfitte.
auftritt,

(Eurtius,

tDie

bm

Saoen ejz
anecdota Delphica

ber

fo

ift

au^

Ijier

btn 3ur ebensgemeinfd)aft mit il^m berufenen

(ri)riftus

S!lat)en bie 5i^eil)eit erroorben

(D. 23),

iv xvqio:

cerbunben

innigft

24) ber Husbrud libertus numinis Aesculapii orfommt,

bie Dorftellung,

it)m entlaffen rore (Caji libertus);

aus ber

(Bott

ba^

fo

ift,

Sterben

nid)t einer,

nun oon

unb

t)d)ften religife

eine ftar! t)er!r3te Husbrudsroeif

ift

Zehm unb

ein Jreigelaffener bes Ijerrn,

bm

3U

greift

Saoe berufen

fr

bes fjtxxn geroefen rore

in ben betr.

fonbern

ev >cvQicp KXi]^eig

fagen: ler als

toill

bem

mit

22 6

t>.

rorbe^,

l)at,

inbem

rDal)rfd)einli(^

aus

er fr

ber

einen preis ge3a^lt

fie

bisl)erigen Sflaerei

l)at

ber D=

Das Befonbere ber paulinifd)en ugerung ift nun aber, ba^ biefe
Sftoen nid)t roie jene Jteigelaff enen bes Hpollo roirfli^ re(^tlid) frei roerben,

monen.

fonbern
eine

in

ber Sflaoerei

religife,

IDenn
1.

alfo

Dgl.

6.cpaiQOV[xevov

b.

bem

^.

il)rer

eine

(^riftlid)en

(Epift.

II 16, 28:

de rcvog

f^erren

l)ienieben

bleiben.

unfi^tbare

3l)re

Sflaoen gefagt roirb

diofisvoig fxsv

anoiovai (fal)ren

Befreiung"

unb ugerli^
bv. bift

XQ^a-&ai,

ift

alfo

ergebnislofe.

ein J^eigelaffener

dtSofxsva k jutj :xo^sXv,

xal avro^sv, ;fatv sldra
xal ovx ayvot jusv 'zi rivsg
si dvvaoai eXsv&eQiad'rjvai,,

fxrj

laffen) svXvxcog

ov sxQ^oaro XQOVOV. (Ef)rt)f. xovz' saxiv [xlXov ovlsvs

t [xXXov /^Qrjoat tzsqI eXsv'SQiag (paoiv slgfjod'ai, Xsyovzeg
iXsv'&SQ(6Ti]tc.
TioXv ds djisvavTtag x6 grjfxa, sl rovzo alvlxxoLxo.
:

'

FG

vg^ (ap Lchm.)

cop basm

fd)eincn biefe falfdje Deutung 3U I)aben; benn fie laffcn xai loeg.
2. ^nr. erioeift auf (Epift. IV 1, 33 f. piaut. Casina III 4, 13: Liber si sim,

meo

periculo vivam, nunc vivo tue.

3. 3. B. Dittenberger Si^IIoge-^ Hr. 485: enQiaxo'TioXXcbg IIMiog nag Zcooiiov 'A[A,q)ioosog sji iXsv&SQiq ((Bai 5 1.3) aifJLa yvvaixsTov, a vojua Nixaia, x6 ysvog
'Pcofiaiav, xifxg aQyvQiov [xvv xqicov x. -^(xifxvaiov.

Kor

cs fj^xxn",

fo

ies ein gans geroaltiges

ift

Stimmung nx^t urd)

er

H)e(entlid)e

Sflaoe

iefer

frei"

,,5rei{)eit"

bie

fein

bie

befi^t,

lidje 5i^il}it

f)erange3ogen

fo

Dielen Sreigeborenen

fel)It!^

nid)t

(E()ara!ters

bes md|tigen fjerrn

fonbern

ift^,

([l)riftus

nennen

tDic

1.

in meiner Sdjrift

bics

id)

1902

p.''

flpojtels

barf,

getan

l|abe.

fo

bie toaljre innere

(Eonart,

bie

ift

um

roer

btn

fid)

toer burd) il)n erlft

feinetroillen

(Er*
ift:

geroig fein

bie d)riftl. 5^cil|eit nad| ber Derfnbigung

tDenn Deifentann bagegen bemerft (^p. 232,

jtel]enben 3nfd)riften finb l)ier lel)rreid)er, als bie auf

as

afe aud) ein

a.,

einige Bd)erreif)en 3U I)od) gegriffen: bie unten bei ben Solianten

-p. 240), id) !)tte

jopl^en"

mug

\)kx

ja gerae

ift

Dies

bie religife:

von allen berirbifd)en feinblii^en Htdjten, roer

bos

Das

nur mit bem bemerfenstoerten Unterfd)ieb, ba^ bie (^rift=

bie burd) bung unb $elbft3ud)t erroorbene bes oon aller

IDelt unabl^ngigen
it)l)lten

erlutert toir;

toeren^

parabojen t)er!n6igung eines (Eptet u.

tann, ob er glei^ ein Saoe ift, roeil er

aningt,

l}ier

paraojon, bejjcn (Beban!e un6

jene SreiIaffungs=Ur!unen

S^^^i^^i^sbegriff

ftoifd)e

189

722.

liahe

idj

Hus meinen Hufgaben

feine Belel)rung

bem Borb oben

banfbarer angenommen,

ftel)enben pi)iIo=

als

bie meine.

er

neut. tDiffenfd)aft" $.54 f. l)tte er fr bie 2. Hufl. lernen

formen, ba^ er unfre Stelle aus ben 3nfd)riften nur 3ur i^lfte interpretieren !ann.
4>rjoiv 6 Bccov
ot yad^ol
2. Stob. III 2, 38 Bccovog iv ro) jtsgl dovXsiag".
oJxhai eXevd'SQOi, ol 8s novrjQol sXsvd'SQOL dovkoi {tioIXwv sjii'&v/liccv),
3. J}ier ift nun ber punft, roo toir btn efer nid)t bringenb genug bitten lnnen,
b.

'

bm

\\d)
aus
mad)en;

3.

l)errlid|en

B. III 15, 11

Diatriben (Epiftets bin Sinn

f.:

biefer ftoifdjen 5^eil}eit flar 3U

dyQVJiv^oai. dsZ, Tiovfjoai, vtx^aac dsT rcvag sjii'dvf^iag, djis?.-

Tiaiagcov HazacpQovrjid'fjvai, vno rcv djiavzcovtcov xaxayeiv dixr] . xavxa nsQioxsxpdfxsvog

e'xsiv, iv dgxf], sv Tifxfj,
n 001 doxsT, TiQoosQxov , st &iXsLg dvTixaxakXd^aod'aL xovxcov dndd'eiav, iXsvd'SQiav , dxafja^iav.
III 24, 67 Diogenes fagt: i^ ov [x 'Avxto'&Evrjg (ber Begrnber ber ftjn.
Ttcg rjXsvd^sQcoosv ; xovs xi ksysi
,,i8ia^iv
S]Ule) rjXsv&EQCoasv , ovxsxi idovXcoaa
i:is
xd ifid xal xd ovx i^id;" II 1, 2125
fxvovg xovg Jtaisv^svxag iXsv^sQovg
fuYu
ovdstg xotvvv dfiagxdvcov iXsv'SQg iaxi .... ooxig S' djiijXXaxxac Ivjtcv x.
qcov xal xaQaxv (ogl. Rom 835), ovxog xfj avxfj 6d(p xal xov dovXsvstv dnrjXXaxxai.
II 23, 42 iXsvd-sQov, dxcoXvxov, dvavdyxaoxov, ovvaQfxdCovxa rfj x. Aiog dioix^osi xavxjj
ih:Tv

0.710

tcv olxEiCv,

/.uGrjvai,

V7i6

SV Jiavzl sXaooov

'

xavxtj svagsoxovvxa, [xtjsva (j,sfA,(p6fisvov, fj,i]8sv aixicofisvov, vvdfxsvov smsTv

oxixovg i^ Xrjg xpvxfjg
dyov 8s [X , CO Zsv, xal ov<^y'^i^ IlEJiQcofxsvi].
Fjicr ift bie innere 5teil|eit fd)on im tDefentlidjen mit ber (Ergebung in (5ottes IDillen
Dor allem lefe man btn Sraftat tisqI iXsvsQiag IV, 1, bef. 128-131.
gletd)gefe^t.
171 f.: vjisQ xfjg vojuiCofxsvrjg iXsvd'SQiag xavxrjg oi fxsv djtdyxovxac, 01 8s xaxaxgrjfiviU'voiv avxovg, sgxl 6' oxs xal TioXsig oXac djicoXovxo, vtieq xfjg dXrjd'ivfjg x. dvsjtiovsasi
hvTov X. dofpaXovg iXsvd'SQiag djiaixovvxi r(p '&soj 8s8coxsv ov xaxa'&riorj ;
T('ivvv SovXog SV 8ovX.ocg, xdv [xvQidxig vjiaxsvorjg U. f. VO.
IV 7, 16 ff. slg i/ns ov8eig
K;ovoiav s'xsi rjXsv'&SQW fxai vtio x. d'sov, syvcoxa avxov xdg svxoXdg, ovxsxi ov8sig
oov?.ayo}y'Pjoai [xs 8vvaxai, xaQTtiaxrjv s'xco ocov 8sT, 8ixaaxdg oiovg 8sc (id| l|abe einen
.Sreijpredjer toie es fid) gel)rt, Rid)ter, roie fie - nmlid) 3ur 5^ifprcd)ung ge
hren).
VXl Hnton. 8, 48; 6, 16; 5, 29. Seneca dial. II 19, 2; nat. quaest. III
yraef. 16. 17; ep. 51, 9; 75, 18; 80, 4-6; de vita beata 15: Deo parere libertas
st; de ira 3, 15, 3; piutard) vjtsq svysvsiag 17. - (ban^ ftoifd) erflrt aud) (Efjri)f.:
al
jicg
sXsv'&sQog soxiv 6 8ovXog , fxsvcov 8ovXog ; oxav Tta-dcv dTirjXXay/xsvog
cd xcv xfjg tpvx'fjg voorjfxdxcov , oxav XQV/^^^^'^ xaxacpQOvfj x. ogyrjg x. x. XXcov r.
oxav 8id xov d'sov jtdvxa noifj, oxav (rj vTioxQivrjxai fxi]8s xax
oiovxcov na-^wv
xovxsaxi 8ovXsvovxa dv&gcojtoig sXsv'&sqov sivai.
f d^aXfxo8ovXiav dvd'Qcbjccv xi nQaxxYj
i Ticg ndXiv iXsv'&SQg xtg cov yivsxai 8ovXog ; oxav 8iaxov^xai dv&Qcojtocg TiovrjQav xiva
'0 ydg
lay.oviav 1] 8id yaoxgifxagyiav 7} 8cd XQ'HH'^'^^'^ STif&vfxiav rj 8id 8vvaoxsiav.
oLovxog Jidvxcov ioxl 8ovXixcoxsQog xdv iXsv'&SQg ^.
Dgl. 3ofepl) U. Potipf)ars tDeib.
ils folgt eine ridjtige Diatribe tisqI iXsv&sgiag, in ber gan3 ber ftoifd|e (Bemeinpla^
[]errid)t, aber bie religife 3bee bes 8ovXog xvqiov 3U !ur3 !ommt.
n:!d6/Lisvov,

rovxovg

x.

IKor

190
arf,

ag nx&its

gan3

gletdjgiltig,

il)n

als Sflaoe

tDtr,

roaltiger f)err

von 5er tebc

ob

er

ie

!)at^.

3ufammenl)ang erforbert
bar toieber ber

ftoifd)e

ift

er

23.

(Teil

in ber berartige antit!)etifd)e Umfel^rungen

dt^rifti

bes Sa^es.

unb ber

Stil

[el)r

bies

en ein

Si^eter,

g<

Hber

\)at

ebenfo

beliebt {inb:

get)t

!)ier

offen

ber Diatribe eingeroir

natrli^

Heigung ber freien, Sflaoen 3u roerben, fonbern

etroaige

tft

urd) bas tEl)ema unb bei

unbebingt

ber stoeite

fr cn

te er l)ter nod) 3ubringei

3eit,

bennod) ein ftolser

ijt

Ilidjt

(5eban!en!reis

berufene 5^^^^^ ^^^ S!Iat)e

(Bottes losreien !ann,

Spanne

le^te

leben mu,

befreit

722.

toill

ift

gegen

nid)t

be
eim

bem Saoei

bie Relatiitt biefer (03ialen Unterfd)iebe ober gerabesu iljre ni(^tig!eit

au

bem Saren 3um tEro

ber
Sao,
ber
au(^
toenn er b^n purpu
torbe,
S^^^i^borene
rgfte
fei
fagen
trgt, falls er nid)t innerli^ frei ift - ^eigt es nun ^ier: ber Ji^^i^^oren
tritt mit bem ITloment, ba er in bie (Bemeinbe berufen ift, in eine leibeigem
(Eine t)nlid)e parabojie Rom 6i8.
Hb!)ngig!eit 3U bem er^!)ten ^errn.
eXev&eQCoMvxeg nb rfjg juagrlag, dovkw&evreg de Ttj ixaioovvr] {reo i^<^
Boben

(^riftlidjem

Dgl.

Rom

aud)

Hn

flar

IDo

machen.

ber

Stoifer

619; Tg.

biefer Stelle rote

am

pi)iIemonbrief fann

(Efjriftentums 3ur Sllaoerei flar mad)en.

man

ftdj

bie Stellung bes ltcft

bem (5e6anfen

tDeit entfernt, ettoa aus

b(

menfd)en fjeraus bie (Eman3ipation ber Saoen als eine fittltd)e ob(
religije Sorberung 3U oerfnbigen, errt bas (Eoangeltum biefc Stanb esunterf(i)ieb<
unb bin egenfa^ oon 5rcif)eit unb Saoerei fr etroas relati llntDtd)tiges. Selbft
(5Ietd|f)ett aller

im 3ufnfttgen Reidje (Bottes biefe Unterfd)iebe aufijren, aber f

ben legten Reft ber Seit ift es gletdjgiltig, ob man als Saue ober als 5reter feinet
tDeg mad)t. (Bott gegenber unb im Derl)ltnts 3U (Ef)riftus finb bie (Bemeinbegliebci
Um fo roeniger ift aber ein Hnlafe, aud) bw
natrlidj \dion l)ier gleid) ((Bai 328).
ueren t)ert)ltni|fe 3U nioellieren. p. ):iat fogar eine ousgefpro(i)ene $(f)eu, irgenJ
3m ein3elnen 5 ^Tin (ogl. pijilem.) einem d)riftli(f)en t^errei
etroas 3U nbern.
naf)egelegt toerben, feinen Bruber Sflaoen f reisulaff en aber nidjt einmal bies ift Pfli(^t
3m allgemeinen roerben bie t)erl)ltniffe bleiben bis 3ur parufie. ber bie Steurn
3ur gansen 5rag
d|riftlt(i)er Sflaoen 3U iljren }errn unb umgefef|rt Kol 322-4i.
ogl. (Doerbecf, Stubien 3. (Befdj. ber alten Kird)e I, 158 ff.; Bred)t, Ktrdje u. Sf lauere
1890. - nieftfrittf: f^oicog olim xat (KL) ober Sk xai {DG ^7) ift erl)eblidj ftraff
Xqioxov sarCv
ies xvqiov saxiv iaztv Xqiozov', s FG f onf ormieren
ugl. D. 17.
oerjtnbltd) roerben

P. 23 Die Parole Don 620

Sflaoen toie
fo

5^^^^^

ba!^

er

gegenber 3U begeben.

Hber toas

f)at

Ijo(^gef!)Is?

auf

p.

toieber,

rietet

fi^

anbrer

an beibe

too^I

3u

(Teile]

fic^

ni^t in eine neue Sflaoerei btn RTenf^en

f}ier

Dann

tore

ja bas (Dpfer f)rifti umfonft gebraut!

fr

einen Hnlag

3U biefer Sc^rfung bes

Diel 3U matt fdjeint mir ber (Bebanfe,

bas 3ureben

aber mit

- ^^^ ^^i^ 5^i ift ja oon df^riftus 3U feinem (Eigentum

nun Xqlotov ober Xqiotov ovXog ift. Hus biefem Hbel

folgt fr Beibe bie Derpflidjtung,

if)ren

!)ier

Die Dorftellung teuer erfauft"

fpi^ung.

erfauft,

fe^rt

ba^

d)riftlid|en

bie Sflaoen ni(^t

^

unb

Staub 3U nbern.

u)re mit Sflaoerei bo(^

bie

Dorfpiegelungen Hnberer

SoI(^e Itadigiebigfeit

!)in

oerfu^en

frember Rleinung

etroas 3U ftar! gefennsei^net.

Unb

foUen,

gegenber

auf bie Jreien

1.
Seljr no!)e on unfre Stelle reid)t (Epift. I 19, 9, roo ber pf)ilofopf) 3um
tEtjrannen fagt: sfxh 6 Zsvg eXev'&sqov dcp^xsv ^ doxsZg ort s/usXXsv Tov idiov viov sv
xaraovlovo'&ai ; xov vehqov ds fiov xvQiog sl, Xds avrov ogl. ITtt 1028.
.

IKor

nun ooUens ni^t.

bies

jpagt

[ein

jber^aupt

mag,

nbem

bie

iljr

gebmpft roerben burd)

foU

l^altet,

frei"

iijr

beugt

fo

rooUt,

fein

Urteil ber bie bodf eigentlid)

Darum

Sflaoen.

Sflaoen

ber

:)rften:

ctgcntlid)c

aud)

aus

o)el(^e

bie,

no)

and}

imponieren,

il}r

nod} fr

eu(^

bamit lanblufigen Dor=

Sflaoen ber tTtenfd)en",

3mmer^in

tore bies ein etroas

roenn roir bas tDort:

roerbet nid)t

oorige Sa^paar

3urrfbe3ief)en

bas

$d)am ober aus (Brofemannsfu^t

falf(^er

bie roel^e,

befd)neiben

fii^

roenn

5i^eil)eit

menfdjiidjen Srei{)eitsronf(i|e ber

re(i)t

auf

unb

bie Betra(^tung:

redete

il)r

(eib

rore es ein Dorteil,

ITTenf(^en"

3efd)neibung abftreifen md)ten,

)a{ften

ag cr

Sflaoerei unb

eu(^ na} il)rer lUeinung ri(^tet.

il)r

tar!es

anbern Itlenfd)en

bie

toie

befentlid^e Unterf(^iebe
lurteilen;

3d) fann nur annetjmen,

6em crjtcn (Bliebe rul)t: 6er Jreif^eitsrang

im Sufammen^ang mit bem 48ff. ge{d)ilberten ^od)geff)I

ber

Sflaoen,

[erroartet

191

24.

er (Errterung auf

|S(i)tDerpun!t
jber

723.

laffen

roeil

if)nen tDorte

bie

ber 3ii=

motten, mad)en {i^ 3U Sflaoen

mberer.

Huf
id)Iu^

5 hhibt

alle

einer

ba^ p.

es babet,

in biejer (Einlage

|td)

jelbftnbtgen (Beanfenreilje berldt

relatio

unb

unb bejonbers am
Don bem eigent

jid)

(Begenjtanb ber (Errterung entfernt.

Vilan fann es ba^er oerjteljen, tocnn
itraatman (Theol. Tijdscr. 1877, 24 ff.) unb Baljon (de tekst de brieven etc.
57 ff.) D. 17-22 ausjd)alten woUUn, roeil l)ier eine ixexdaoig etg XXo yivog Dor=
tege, unb roenn Clemen (p. 35) ben flbjd|nitt einer frf|eren jd|riftjteneri|d)en periobe
es p." 3uu)ei|t; tDf)renb eren er nodj mit bem allgemeinen runfa^ urd)fommen
td)en

'.

u !nnen glaubte:

^^ber bleibe,

)l}ren er fpter

od)

jd)ten (Ef)en

er jie offenbar felbjt

jief|t

ovx syxQaxevovTai

roie er

aljo audj unDerI)eiratet, be3tD. Derl)eiratet,

ijt,

getDi||en 5IIen

in

bie (Ef)ejd)eibung gejtatten

gern(??)

ja bei ge*

unb umgefeljrt di rag

jtogvsiag,

ben (Eintritt in bie (E{)e fogar

ebteten mufete".
Um biefes H)iberjprud)es toillen roeift Clem. unjern abjdjnitt bem
or!anoni|d)en Briefe bes p. 3U. Den IDiberjprud) fann id) nun md)t 3ugeben; benn
as p. l)'er htn (rijri|ten 3ur Pflid)t mad)t (bas Bleiben"), ijt ja od) aud) in
1-16 bas t)orf}errjd)ene prinsip. tDof)I aber fann man md)t leugnen, ha^ bie
.

htxi ef)elid)en Derfe!)r, be3tD.

an3c (Etrterung

toirflid)

jtd)

Don bem (Begenjtanb

(Ef)efragen" toeit entfernt,

bo^

ydg aud) 6 20 in einem Std oorfommt, bas beffer in bem

or!an.omfd)en Briefe jtnbe, als in unjrem, ba^ bie (Errterung ber Bejdjneibungs
age in D. 19 nod) nidjts af)nen lfet oon ber eienjd)aft bes Kampfes um bie
alattfd)en (Bemeinben, ba^ D. 25 |td| ausge3eid)net an D. 16 anjd)Ite^en wrbe unb
^ bas st fXY} in D. 17 immerf)in ein etroas abrupter bergang ijt. tOenn |id| fr
Iren Hbjd)mtt eine gute Stelle in bem orfanonifd)en Briefe ber3eugenb nadjrDeijen
^e, tDre tdj ber t)i)potl)efe (Elemens ni(^t abgeneigt jein.
^ebenfalls gel)rt aber

Sa%

er

rififjg

rjyogdo'&Tjzs

unjrem Hbjdjnitt aud) nod)

D. 24 ber refrainartige Si^lug ber

ir

age, in ber er berufen

ili(^

im ^ejt

ir
t

Thdrt om!)

unfi^ere Stellung

eine

r? om), oerftrft
ift

bie

sf)arren

(ogl.

faum

)ram

in

btn

co

^at

(DG

3U interpretieren.

fidjer
foll

etwa D. 35),

bem juevhco ev
n Sa^, bie faum

30)eiten

Hugen,

f)inter

agd

3eber foU in
'AdeXcpol, bas

exaorog,
'&ecp

39 120

(13 26 Bas

Denn roenn man

es eng

bei (Bott, in ber (Bemeinfd)aft mit if)m bleiben,

roirb

fo

exXiq'&Yi liegt,

ertrgli(^

Strophe":

[oor (Bott], Brber.

Parole gegenber D. 20.

juevhco oerbinbet; er

bleiben

ift,

ift.

nad)

bamit ber Hf3ent oerf(^oben,

unb

es

fommt

Jagt man aber naQo.

bem

Urteil

(Bottes,

ber ja

eine 3roiefpltigfeit in

fo

roirb

ivcomov

ooUenbs

bie

IKor

192

724.

Spi^e es Sa^es abgeBro(^en, btnn es !ommt ja gerabe barauf an, unter ben
Hugen ber ITTenfdjen in feinem Stanbe 3u bleiben. So ift eine berseugenbe
Deutung ni(^t mgli^; toir l)aben alfo bie VOalfl, l)ierin enttoeber eine rein
pl)rafeologifd)e IDenbung bes p. 3U fe^en ober eine 3utat on [pterer V}anb,

an falfd)em piafee

bie oiellei^t

roo

mit Xqloxov

fie

jiiOTog

nag

'&ecp?

ber

C.
fid)

I,

jter^t.

3ungfrauen"

bie

in brei Hnterabfd)nitte (D.

25-28;

bem uns befannten $d)ema aba.

nad)

Dielleic^t gel)rten

dovXog ionv Tiagd

alternierten:

25-38;

D.

D.

28-35

6 a) D. 25

im Brief ber Korr.

fonberer (Begenftanb ber Hnfrage

HnttDort ot^ne I)rner unb 3l)ne geben 3U !nnen;

ober

3U D. 25

ber Hb{d)nitt gliebert

((Einlage);

- 28

Dies

36-38)
mu ein be

D.

geroefen [ein,

negl

toie

bies tre

nur mglid),

einen Befe!)l bes fjerrn roie in ber $d}eibungsfrage (D. 10)

er

einmal

toirb no6)

fjier

IDorte 3U D. 22,

p. bebauert, ilimn ni^t eine fd)arfe unb unbisfutierbare

S (7i; 81) 3eigt.

rxftnn

bk

'&ecp

flar,

bie Ijerrentoorte

toie

li'dtU.

neuen (Bemeinbe

ber

als

man einem fold)en gegenber alles Streitens unb (Grbelns

man Jiel)t aber aud), ba^ bie relatio geringe Hn3al)l ber

(Befe^ bleuten, toie

bert)oben

toar;

erl)altenen ogia

roorten,

ni^t

ba^ ber

[0

meinbe unb

um

ausreiste,

(Beift"

auf

bes Hpoftels

bes (Ein3elnen ergnsenb

fragen bes ebens 3U

alle

bas

be3rD.

unb

bie

Urteil

fittlic^e

(Etl)i!

ant-

ber (Be=

toeiterbilbenb eintreten

IDenn p. [agt: id) l)abe feinen Befel)l bes Ejerrn, es ift mir feiner
befannt, fo ift aus bem IDortlaut 3tDar nic^t gerabe 3U fi^liegen, ba% er eine
mugte.

befannten Ijerrenroorte

allem

na^ Bebarf unb

nid|t

unb

fd)loffene

nii^t

bk

D. 6

ba^ ber Beftanb ber

aber,
leicht

Die Ijerrentoorte"

Belieben 3U erioeitern.
ber (Bemeinbe,

bie

unb oor

3U berfel)en

im aufe ber Seiten

ge

f^on 3ur 3eit bes p. eine im tDefentlidjen abge

mel^r toa(^fenbe (Brge.
Der imray?] ftellt p. l)ier nic^t

fonbern

tore,

roa(^fen

rooljl

begren3t toar,

feft

eb^n ni^t eine Sd)pfung

finb

toie

in ber er nac^fel)en fonnte,

befag,

S(f)rift

il)m

fon3ebierenbe ovyyvwjur] entgegen fonbern yvcojurj;

gegenber

ber objeftien, allgemein giltigen unbisfutablen (Bemeinbeorbnung feine inbi

ibuelle,
offi3iell

ber

fubjeftioe,

bm

ettoa

Hber

mte.

dicojui (II

iegt

too^l

ift

Kor

yvcojbif]

ettoas

idi

einen Hntrag"

ftelle

(ijnr.

3u

204)

I,

00m Plenum ber (Bemeinbe bisfutiert unb abgeftimmt toerben

au^ ni^t blo ba yvco/ufjv e'xco^, fonbern yv(jojU7]v
ftel)t

810)

unb
eine

llig

oorgebeugt burd)
btn

berfe^ung

es

barin

fd)on

ni^t unbebingt erbinblic^e ITteinung.

auc^

bal)er

bie

immer

bies l)at
getoiffe

btn Jortgang:

oon

feierlii^er

ber

ITteinung,

Stimmabgabe*.
als

feiti^*

fei

ooller^

fo

toirb

fold|er (Beringfdj^ung

n<ii

gebe

meine XTIeinung funb als ein^

Belanglofes,

bes ijerrn

bie Barml)er3igfeit

ettoas

inf^rnfung

getorbigt

l)at,

ba^ er als glaub ror;;^

^

1.

2.
yv(Ofj,riv

CIG

2264;
Xcn. Cyr.
k'xsi

yv. eiatpegsiv I}eroot 3, 80, einsiv piut.

6,

1,

2;

}erobot 7, 236;

Hrifteas

Pomp.

234;

(Epi!t.

17 u.
III,

a.
9,

flusn
1:

r,

tieqI t. Jigayfiatog.

3. Hls term. techn. fann idj yv. 8i8. nidjt nad)tDctfen; es ift offenbar gebtU^
nad) Hnalogie von svxoltjv, oljiohqioiv, Xoyov didovac. Die berfe^ung consilium ^
vg entfprad) ber fd)on feit rig. unb (Et)p. fidj burdjfc^enben Hctgung, 3tDtjd)et
praecepta Dei unb consilia evangelica 3U unterfd)etben" (Bd)m.).

&eov nioxevd^fjvat
toie

bef.

II

elvai

15 10 ein

ringfte (Brunb

benn

ie^m.),

^ier ni^t an,

Vertreter

bk

auf

i)errn

bie

(Erbarmens

o.

xa'&cog

marog

l)ier

Dobfdj^

(ogl.

(El)rifti

bem

einer,

mag

ber Jjerr bie

emrayij

au^

bur^

Bere^tigung

[eine

be=

nid)t ber ge=

glubig" 3U nel)men

bie innere

unb

jtiordg

tDol)l

allgemeine (n)riften=(E^ualitt bes p.

ba^ er

3. St.),

lis

(Bai

rjXei^'&rjjuev).

fr oertrauensrorbig l)alten^.

fel)lenbe

fraglich,

fel)r

ift

as Tnozev&fjvai als bas Re*

morev&^vai:

toie

aber barauf,

rool)l

bes

Hugerbem

il)n

t)orl|anben,

ift

l)ier

fr 3ut)erlffig 3U era^ten, ber

il)n

bag lUenfdien

anfpru(^en,

diaxoviav xamrjv,

x.

genau basfelbe

la^lid)

24 xa^cog dedoHijudojue^a vnd

ItEl)

ift

nur

freies (Bef(^en! bes

(bnab^ ertoiefen ^at,

B^m.

^nlid)

evayy.,

r.

Kor 4i e^ovtsg

ift

193

26.

abgelaufenen doxtjuaoia er{d)eint (ogl.

fultat einer gnftig

I)ier

725.

Unfre umftnblt^e berfc^ung gibt cn formclf)aften Husbruc!

gelten arf.

nur unDoUfommen toteber.

T.

Kor

yvcojwr]

(Ijolft.

!ommt

es

als

fl)lt,

3U

erfe^en.

ob p. morg berl)aupt in biefem Sinne als Be=

3ei^nung fr b^n dljriftenftanb gebrau(^t l)at^. D. 26 So era(^te i(^ benn

alfo fraft meines foeben ausgefproi^enen apoftolifdjen BeiDugtjeins; vo/ul^co
nur no^ t). 36 bei p. Der Sinn bes berlieferten (Eejtes ift !lar: feinem
Prin3ip 7i entfprei^enb era(^tet

er,

bafe bies gut fei toegen ber unmittelbar

beoorftel^enben Bebrngnis.

tDcnn man zovzo rdbesgltd) fafet (t>gl. t). 6), fo be3tcl)t es ftd| auf bu in tcjcm
Brief geftellte Stage ^sgl jtag^svcov, nmUd), ob er Stan auerner 3iingfrau|d)aft
3U empfefjlen fei. 3n iejcm 5^11, toenn rovro xdvoxis eranfert ift, mu man 5en

Sa^ mit

ne{)men: roetl es ja, rote 7i gefagt, fr einen lTtenfd)en

3U fein, nmlii^ nad) D. 40 unr)erl)eiratet - eine Hrt (Eupl)emtsmus
ogl. audj P. 7. 8.
(Es lge bann in ou ein Selbft3itat Dor; aber freilid) toirb man
I)etljam

bann

ozi enttoeber !aufal

ift,

fo

auf

eljer

bm

(5eban!en fommen, bies

toeniger ber3eugenb

llod)

fdjreibers.

roas einem BXanne fjeUjam

Don
ort

ba^ unb

Konftruftton,
tDir!li(f|

ielmef)r gloffierenbes 3itat eines B,h'

fo

3U bleiben.

bies

fei

gut

Dtefe relatio. Rdbesteljung

bem unbefangenen efer ftets fern liegen. UTeift fa^t man

biefem $^d)en eine tDieberaufnaf|me ber md)t oollenbcten
beim Diftieren leid)t orfommen fnne: aber ift bie Konjtr.

in

fiel)t

bas

roie

unoollenbet?

(Errte

xaXov

ic.

ftd)

bas rovro

bm Brtef ? Unb

als eine R(Ibe3tel)ung auf

ort

nmltd)

fei

bie umftnbli(i)e Saffung:

auf rovro xDixb

o,rc

ift,

ift

ift

bm

erften efern

nid)t o{)ne IDeiteres

nid)t bie r)erbcutli(i)enbe tDteberl)olung

fr fptere Cejer, bie bas rovro nid)t

ber berlieferte Qiejt ni(i)t fc^n, nnb b\t IDorte ort

eine nadjtrglidje 3nterpretation

3ebenfans

mel)r oerftanben?

ift

xaXov av^Q(07ici> ro ovrcog stvat, bie in basm feljlen, fnnen entbel)rt loerben.
ergn3en l)inter xalov ianv, FG laffen ro vor ovrwg roeg.

DG

Deutung oon X). 26 ift bie Srage, toie

unb roel(^e S^^Q^ ^^^ P- vorgelegt ift.
(Es fann fi(^ nic^t blo um bie Jrage l)anbeln, ob bisl)er unt)erml)lte 3ung=
frauen in ben S.tanb ber (E^e treten f ollen ober ni)t; benn bann l)tte es
IDid)tiger

benn

eigentli(^

1.

tDO

als

(Es ift alfo

morg

fpra(^lic^e

genau ber $prad)gebrau(f|

toie

in

3nfd|riften bei

ft)r.

Bas-Wadd. Voyage

III,

Hermann,

Beauftragter, Dertrauensmann" oorfommt; 3. B.

x. Uavlov Ma^tfxivov
2394: di Kaaoiov Maldxov

ein Htcl

lie

faft

bie

bas tll)ema lautet,

Le
.

Titarcv.

2. II

paulin.
fr

Kor 615

(E(l)tl)ett

paulinifd)

ift

bie

3tDeifell)aft;

Ijalten.

einsige Stelle, unb bie ift tbtn audj bestoegen in ifjrer

(5al 39 ift bod) fef)r pointiert; unb (Epf| li fann td) ntd)t

ItEim 43.10.12; Sie; 62;

tEit

le;

Hpg

IO45; I61 ftnb zhtn

Sengen fr ben fpteren rd^lidien Sprad)gebraud|.

aJtierS

Sonimentar V.

9t6t.

9. Stuft.

13

iKor

194
feinen Sinn, bag p. 3un(^ft

(ntdEjt

726. 27.

nur in 6em v&gcoTicp [onbern cor allem

28 a) em lUanne einen Rat

ber
<ErtDl)nung 5er 3ungfrau folgt.

in D. 27.

fd)on D.

p. berbies

8.

ausgiebig

eine tDie6erl)oIung orliegen foU,

als

um

fi(^

nur barum

tOenn

um

es fi^

D.

erft

UnDert)eirateten"

gereet.

mu^

[0

toorauf ann

gibt,

ie

l)ier

28b

aber

aI[o

l)at

ie

ja

blo

nidjt

ettoas aneres l)aneln,

bloge S^^Q^t ob bas Ijeiraten 3U empfet)Ien fei.

Die Cfung
liegt in D. 28: ber Husbru(f ovx fjjuagrsg ift bod) gan3 unmgli(^, roenn es
bie

fei

l)anbelt,

Snbe?

Der Husbru(f

um

Ijeiraten 3uglei^
bie

[olc^e,

ni(^t

tjanbelt

gefdjritten

es,

onbern

au^

tDie foUte

ift.

roenn

es

]i)

bei biefem

bie nag'&evoi finb

3o^ 144) barunter

tlXnner (0ff

ni(^t blo

alfo

um

fonbern

um

roieber gan3 biatribenartig^

ift

roenn

l)ier

begriffen

Tzegl jtag'&svcov tore.

ya/uoi (beren 3ungfruli(^!eit nac^

betoa^ren entfdjloffen roaren.

Der Husbrutf

nur,

fi(^

eines (Belbbes l^anbelt;

nidjt 3tDeifellos toar),

3U

Reinl)eit

redjtfertigt

Bru^

btn

D. 27. 28 feine Husf!)rung bes tEl)emas

fid)

nifdjer Sitte

I)tte

ijeirat

ber bauernben 3ungfruH(^!eit gelobt l^aben, unb 3tDar muffen

fi^

nur J^ou^^
toeil fonft

fein,

ba^ 2^manb 3ur

ober 3Tnanb in ber (Bemeinbe auf b^n (Bebauten fommen, Ijeiraten

too^I p.

bas (Bebunbenfein

toie

tUenfdjen,

l)elle*

bie il)re bis!)erige

tDas befagt aber bann 0. 27?

Keinen Sinn im 3ufammenf)ang

D. 39

Derl)eiratetfein tore,

benn es Rubelt fi^ ja um jiaQ'&evoi. (Es lann alfo nur Don Derlobung bie
Rebe fein^ Hur fo rei^tfertigt fid) au^ bas /ur] ^yj-cel Xvoiv, bas boc^ ni^t
auf Sc^eibung

on

ge^en tann,

fonbern

barauf,

einer Derpflii^tung los3u!ommen.

(5efd)iebene,

fonbern ber,

Dem

ba^

man

gegenber

allerlei ITtittel
ift

Xvoai

fud)t,

nt(^t

ber

ber berl)aupt feinerlei Derpflid^tung gegen irgenb

S^^^ ^ot; ein fol^er foU nic^t na(^ Be3iel)ungen 3U einem n)eibe fud^en,
tDer
fid) on jebem Derl)ltnis 3um toeiblidien (Befd)led)t frei l)alten.
bagegen bm) ein Derfpre^en an ein U)eib gebunben ift, ber foll nic^t fung
Dies rore bo^ eine t)^ft
fu(^en?
3r ^^'^ benn? Soll er fie l)eiraten?
berrafd)enbe tDenbung.
Itad)bem p. in D. 26 foeben ausbrdlid^ roieber an=
eine

fonbern

erfannt

l^at,

bag ber jungfrulii^e Staub ober bas (Belbbe ber 3ungfruli(^!eit

empfeljlenstoert

ift,

lann er bo(^

ni^t

o^ne ein de ober eine anbre Rote bes

erft D. 28 ben
^rei Xvolv lann in feiner
IDeife xn (Begenfa^ ba3U ftel^en, ba'i^ p. foeben bem 3beal ber 3ungfraufd)aft
3ugeftimmt l)at. Dann bleibt aber ni^ts anbres brig, als ba'i^ bie Binbung
an bas tDeib" thzn baxxn befteljt, ba^ fi(^ 3Tnanb mit einem XOeibe 3U ge=

(Begenfa^es unoermittelt bie Ijeirat anraten.

S(^ritt

3U

biefem (Begenftanbe.

Hein,

bas

berbies tut ja

/urj

fogar ein tDrtlt(I)er Hnflang an eine Stelle bei bem Stoifer tCeles
Dor; RicTnanb rotrb ht}:iauT(iitn, bofe p. beffcn tEraftat gelefen Ijat;
aber toir erfel)en baraus, ba^ es einen feften roTiog gab tDarnung cor t)ernberung
bes gegebenen Suftanbes", ber btn man in feften Husbrden 3U reben pflegte, ^eles
ed. .I}enfe p. 6. 7 ysqcov yeyovag /urj ^iqxsi r rov vsov.
do'&svrjg ndXiv; fxrj C^tsc r rov toxvQov.
noQog ndXiv ysyovag; fj,fj ^rjXEL xtjv rov evnoQov diairav.
t)gl. OUd| p. 32, 5
oixhfjg eorlv eXsv'&SQog OTisvdsi ysvsod'ai.
ysyovsv iXsv-&SQog dovXov evd'vg Eni'dvfxst xxrjoaodai.
2. Die Verlobung l)at n(xi{ grie^. Rcd)t binbenbe Kraft ogl. pault), R(E. Hi
1.

(ca.

240

f)icr liegt

(Tljr.)

matrimonium.

'

'

Kor

195

727.

meinfamer Bctx)a!)rung er 3ungfraufd)aft oerbunen

um

[idl

jogen.

ein

fonern

perfonen im Huge

3toei

l)at,

I)at;

Dag p.

t)erlbms"i.

getftlid|es

er Hrtel

betoeift

es l)anclt

f).

blo

nidjt

!)ier

eine

Tzag^evog in

i)

Diefer fann nidjt generifc^ gemeint fein - jee 3ungfrau -;

b^nn ba p. in D. 28a mit 6em u" einen beftimmten Jall ins Huge fat,
6a3u gel)rige 3ungfrau fein.
fo mug aud} rj jiag^evog ie beftimmte,
(Es

. 28 2.

mug

alfo

fjeiraten,

[amen

orge!ommen

in Kor.

junge ITInner,

nid)t 3u erfef^en.

ift

fid)

ftef)enen 3iingfrau

oielfad^ l)ierbei

en Sc^u^

Unternel)mung

un man fann

Un nun

I)at.

man

afe

naqMvoL

roir

eine fjausgemein*

fie

get^anbelt liabtn toir,

einer

un 5em ITtanne

ie

Diefe !!)ne, ber*

t)erfd)affen.

en p.,

auf effen

um

3urcf3ufl)ren roar,

3eigen, roie

fid)

3u Der-

fid)

5em gemein

in

mit been!Ii(^en Hugen angefe^en rooren

roir ielfa^

r)erftel)en,

Preigt ie Begeifterung er
gefragt

ftatt

aber nid|t uniDal)rfd)einli(^,

XTtannes

eines

Segnungen eines georneten fjausftanes 3u

fein,

ift

au^ um 6en 3rDed

ba es
allein

geiftli(^e

ie 3ungfrulid)!eit 3U betoaI)ren.

(Entfd)lug,

begrnet liahen,

fdjaft

bag

fein,

mit einer ^riftli(^en 3ungfrau oerlobt Ifabtn

fid)

fid)

entljufiaftifdje

feine ITTeinung

htx p. ie IXeigung fr en

jungfrulidjen Stan mit en Hnforerungen einer orfi^tigen un nchternen

pagogif abfinet.

p.

jcman

fid)

un

l)alten

man

urc^

nid|t

D.

I]erDorgerufen

ettoa
311

allerlei ITtittel

):(ai,

ent3iel)en

errtert

(ogl.

(Eltern

311

ftrfen il)rer

(Bemte

fl)ren,

gelobt
eine

foldje

Be3ie!)ung

ot]ne

l)at,

fo

geiftlid)e

am

ftet)t alfo

3U

an

ftill

iefer

JoH

an

eine

osIfung

toir

er

man em 3ngling

Unredjt, fi^ er fjeiratspfli^t

yajuijorjg

roenn

u aber

p. auf Seiten er as!etif^en

au^

liegt.

Umgebung
eine

Hnrerfeits

gegenber,

fi(^

nic^t

fudjen;

\xd)

um
man

roir!Ii(^

(Entl)ufiaften;

roill
roill

il)nen

aber

ift

er

au)

en

if)nen au(^

geroiffe Sreueoerpflic^tung

Braoourleiftung 3U ermutigen: roenn

einem tDeibe

Braut 3U

fei

il)rem (Entfd)lu6 feft3ul)alten,

bo6)

afe

as!etifd)e

foll

^ier

roir

ift

nd)ften liegt, afe

gefagt ^at, es

Derftnnislofen

bernommenen (Belbe
iDeiterl)in

(Es

as en (Beanfen

28 ev de Kai

t).

3nforoeit

er toill il)nen TUut mai^en,

Rden

losma^en.

tDo

fonern anre (Brne, ettoa ITtifebilligung es Der^ltniffes

on Seiten er

get)eiratet t)aft).

ble nad)ree;

Seite,

fid)

foll.

er fein tDort

foH

ag es ni^t etroa ein IDanfen er Selbftbe^errf^ung,

36-38 befoners

Don anrer

gebunen ^ai,

ein tDeib

an em 3ungfruli(^!eits=(Entfd)Iu6

ein 3rreroeren

aI[o

3und)ft, roie berall in iefen Jragen,

en orl^anenen Stan ni^t nern

an

in iefem Sinne

fd]roeigen orausgefe^t,

nun

fi^

ftellt

auf en $tanpun!t, ag

roeit

in

em

entfernt,

2^manb

bisl)er

er 3ungfruli(^!eit auf eigene f}anb

es Beifpiels anrer oerpflii^tet fllen,

!ann aud) ol)ne ies (Experiment feine

1. Das Dcrbicnft, btcfcn tEatbcftan fr D. 36-38 crfannt 3U I|abcn, gebhrt

rafe, (5eiftltd)e Dcribmffe bei Paulus". tEI)coI. Hrbeitcn b. Rl)etn. roiff. prebigcr
Dercins, IIcuc $olq^ E}cft 3. 1899. tDctter untcrfud)t unb in bie ltere Kird)ens
ge|cf)id)te erfolgt ift ber (egenftanb on E). Hdjelis, Virgines subintroductae.
1902.
Hber bas (Ergebnis biefer ausge3etd|neten llnterfud)ungen mufe aud) auf unfrc Derfc
ausgebeljnt roerben.
2. Diefe S^iTillcit DerrDifd|en B FG, inbem fie bin Hrtifel roeglaffcn, offenbar
toeil fie btn Sa^ gan3 allgemein auf jebc naQ^svog be3iel)en.
<E.

13*

IKor

196

XTtan toirb cinienen, ag tefc fo

3ungfrult(i)!eit betal^ren.

Deutung einem heutigen efer m(^t

tDugten

um

ja,

na^

tDort

t)iellei(^t

treten

toir

irre

fein Hbfall,

ift

Fjrer

P. 28 Hun iann aber er Jall ein

ag ein foli^er Hs!et

un od) heiratet. - p. toill fie beruhigen

Dein (Belbe toar gut gemeint un es

toenn u abei geblieben roreft;

tum

Das

toeil

i^re ^at, auf

noct)

er ITtann feinen (Einflu

!)at.

stoei begeifterte

roill,

(Begenliebe

finen.

genommen, ag

ift

es

feine

geiftli^e

{edv de xal

ftet)t

befoners errol^nt roir

Das

I)eiraten

Diefer

alfo

ift

5U

liegt

Hsfeten fi^ 3ufammentun,

beie irre roeren; toenn

alfo

einer

er nidit oljne roeiteres bei feinem geiftlii^en (Bef^rten

anrer

(Ein

$aU

liegt

36-38

D.

t)or;

ort

Problem,

arum

nur in neuer $orm as

es

roir

am

roir

en Derlobten er ^eiratsgeanfe auffommt

3roifd)en

ein erfd)rftes

ift

agegen

roir

fo

fie

ift

ltefte (Il}riften=

(Etroa

Derlbniffes.

geiftlii^en

3un(^ft nid)t 3U erioarten, ag

heiraten

Dies

es

btnn tenn

in er Itatur er Dinge,
ift

Betr. geheiratet?

as {}eiraten er 3iingfrau

ie

mit Hufgabe

glei(^beeuten

aber ein 3ur(f=

ie 3ungfrulid)!eit

estegen fern, roeil nid^t er piural

liegt

un

yajurjorjre)

enn

(Bott,

binene (Belbe fennt ies

(Bott

tDen ^at b^nn er

no(^ ni^t.

Braut ?^

Sne gegen

feine

un cor

fein Befet)l (Bottes

fo

un6

ie 5ragefteIIer toeren ie Hnt=

ettoaige (BetoiffensortDrfe.

rore ja fd)n geroejen,

als

fe^r fpesielle

!or. efer

er in3tDifd)en fdjon eingetreten,

ift

an [einem Porljaben
ber

un6

l)anelte,

ti(^

aber ie

na!)el{ege;

geeutet Ijaben.

tl)rer S^^cige

un

treten

loas es

728.

u.).

(f.

3ule^t bel)anelt.

un

alte Ijeiratsproblem,

ijier

fo

lenft

b^nn p. mit D. 28 cd 3U einer (Einlage ber, in er er iefe allgemeine

5rage unter em neuen (Befi^tspunft er nalim parufie betrautet: id zrjv
iveoTcboav vdyxrjv ^at er D. 26 bie 3ii^9frulic^feit fr etroas gutes er=
ie vdyxrj

flrt;

em

ie

fin

(f 21

)ofr aud) MXxpig ftel)en fnnte

23),

(ITTf

un Berngniffe,

orl)ergef)enen eien

(Ene

13 19.

ur(^

24)^

roel(^e

(Dbmol^l iefe ja geroife in er Ijaupt=

au(^ ie (Errol)lten l)inur(^ muffen.

fa(^e nod)

als 3ufnftige geai^t fin,

fonern

evsptcboav; ies tDort, as fonft en (Begenfa^ 3U f^eXXcov bilet

x.

Rom

(322;

8 38)

un

(Bai

I4

gan3

fagt p. nii^t

fii^er

t.

/jceXlovoav dvdyxrjv^

as (Begenrortige be3ei(^net^, be=

beutet aneben oft genug as unmittelbar Beoorftel)ene, Drol^ene^; ja ies

ift

tol)l

ie eigentli(^e

beginnen beeutet*.

Beeutung, a iviozdvai

So fann

fein Sroeifel

unmittelbar gegenrortige eien

(II ?El) 1 4f.),

nal)e beoorfteljenen Xlte er TTteffiasroeljen"

in ein3elnen (Erfd)einungen
blitf

hierauf fagt p. V.
Dies

1.

ift

ie

intr.

aran

o^ gerae3u

fein,

ariti^btn,

ag p. ni^t foto^l

fonern ie me^r oer roeniger

meint, ie ja immerl)in fd)on

in ie (Begenroart l)ineinragen

28c aber Berngnis

fr

il)r

mgen.
Sleif^

3m

^in=

roeren ie

Huffa[|ung t)on DG, ie Idrjg yvvaixa it vg Tert^onog sc.

^at]?, Tertexhort cast^ er blofe duxeris liejt. KL l|aben

un Method, er blo^

avri^v

DG

Das Hftio yafieXv DOn er JrciU jtatt yafielad'ai V. 39

ftatt y^fj^rj yafifj.
aud) ItEim 5 11.
2. x ivsarnxra npdyfiara 3Cen. Hellen. II 1, 6; audj bloft x iveaxrjxoxa Polnb..

yVf^^s.

II 26, 3.

^at (poeQcoxsgov.
hsQovg svioxaixsvov bei Beginn es Sommers; jiolefxog sviaxrj er Krieg begann.

3. Poll)b. I 71, 4: fxsi^ovog evcoxaxo noXifxov xaxagx't]

4.

IKor
Betreff enert

v oagxi)

teren

im

fonern

bnxdi ie Drangfal,

Jamilte

oagxl

rfj

ie ni(^t

un

geftrt

trifft,

bcs Datios

(ftatt

gan3e

ie

197

29.

as tore ja

$p{)re

nur

einen,

fonern

sroei

Betragens

(Es

roirb

oer gar eine ganse

un

leien oppelt

ie (Batten

bei Unoerlieirateten

aurfj

reifad),

ie en

eine menfd)li(i)=mitleiige Rdfi^t,

Hp. beftimmt, ie

fic

no(^ nidjt er

alfo

ift

er in en folgenen Derfen orroaltet, fonern

(5efid)tspun!t,

DG

Kor 12? ^abcn

natrli(^=finnli(^en

mit un fr einaner forgen un tragen muffen.

religife

II

Sinne gemeint, ni^t ettoa nur !rperlid)c Ceien

teiteften

Dert)eirateten treffen

ie

5U -

er

Ifab^n

ift

728.

me^r

fjeirat 3U roier*

raten oer ie 3u beauern, ie en Sdjritt getan {)aben; al)er fgt er !)in3u:

eu^ aber gern

t^ md)te

- arum

fdjonen

auf Seiten erer, ie auf ie

ftet)e

im

id)

oi roiovxoi

t)er3i(i)ten.

i)er3en met)r

ift

t)ier

er(^tli^en Beigef^maif, nur einfad) 3urtoeifen toie 55.

(Es

(E{)e

6 b) (Einlage: eine Betrai^tung ber

en legten leiten D. 29-35.

a) D. 29 -32 a: t). 29 Dos aber fage
1550 eine

aud)

no^ einmal

fein

gefagt roeren:

So

xo/uov Tovrov.

6 xaiQog

ni(^t roie

ift

Seit,

lihoq

Kur3
aus

faloiert:

(Beroiffen

fte^t alles a3tDifd)en

6 ig6vo(;

oer

(Beanfe cor,

ag

uri^

mug

brige %x\\i.

Ulan arf

Sie

ni(^t blo berfe^en:

ertjellt,

'^tXKXi

roie

liegt ^ier

er

ie

lnger projeftierte Sxi\t bis 3ur meffianif(^en Seit er!r3t tooren

ift

3u fdiliegen, ag im

3uentum 3ur

nun er

Hteffias fr!)er

als

man

3um

totr

(Bott

mu.

Da
feine

liait^,

fo

fd)Io6

as Seitfd)ema 3ufammengerngt" oer oerftmmelt" {)abe

as tovto

ein /uvorrjgiov,

Daraus

un a 3efus

na) Vat 1320 aus Barmt)er3ig!eit mit feinen (ErrDl)Iten.

au^

ift.

(Ene Derftreid)en

ba6)it erfd)ienen roar

tieerfunft nod) 3u eb3eiten feiner (Beneration angefnigt

man, ag

urfprnglii^

Seit 2t\u eine apo!alr)ptif(^e Berei^nung

tonad) no&i eine lange Seit bis

t)errfd)te,

djara!*

ovveoxak-

ift

en Derbal^arafter feft^alten.

befonere Verfgung (Bottes

eine

em

toill,

mit iefem Signal

mit jiagdyei yaQ r oxrjjua

eKoXocooev avQiog rag '^juegag

et ^r/

20

Umftne eingegren3te un

3ufammengerngt, rereinert^.
fonern

toer l)eiraten

p.

H!3ent

iegene unter iefer Beleu(^tung.

ie bis 3ur Parufie nod)

t)ier

!napp,

13

ITtf

leitet

[o

in

ie irgentoie 3a!)Ienm6ig beftimmte Seit

fpanne, fonern ie ur(^ ie befoneren

terifierte

Brer:

ie S^^\^ ^^ Der!r3t

ie folgene Belet)rung eingeleitet; fie fd)Iie6t

roir
T.

id|,

folgt

un (E^elofigfeit

feierliche (esi^atologif^e) Belel)rung ein^; ^ier liegt er

geroiff ermaen

ag p.

arin,

(oU

(Ef)e

gan3 ot)ne

q)rjjui:

es

ift

Itun oerfte!)en

eine apofaIt)ptif(^e Sonerle^re, nid)t gerae

aber bo6) etroas nid)t HUbefanntes, as arum mit befonerem

nad)rud eingefhrt

toir (gl.

15 so).

22 i|t cttoas anbres ov xovxo (ptjfxi, oxi - eine Art Selbft

I12 Uyco dk xovxo eine Selbjtcrluterung oorliegt.
latt
inad)en h\xx&\ oxc ie Konjtruftion ftraffer.
2. (Es ift md)t er minejte Hnla^, von iejer runbeeutung ab3ugct)en; fo
I)ei^t es Dio. I, 41 oom Itil, nax lusv x6v x^i-l^^va /uiygv sTvat x. ovaxsXXsa^ai',
3cn. vect. 4, 3: tojto? slg [xsXov xt avoxElXofxevog] I)ippofr. p. 28, 38 awsoxaXfiEvrj
diaixa fnappe Koft.
Daon abgeleitet IlTTa! Ss: sndxa^sv avxovg TcXtjyijv fxsydXfjv x.
avvsoxsdsv avxovg; 36; II ITtaf 6 12 ovoxXeo&ai |i^ entmutigen, aus . 5[[ung bringen
1.

lorrcftur,

(Epift.

tie

III

24,

IKor

lafjen; II ITXaf 533.

DG

IKor

198

CS

3um

(Es fragt ft(^, ob x6 Xomov

jogar or soxiv, tDl)renb

FG

nadj

Denn

Xomov meint,

toas to

vg Tert Aug

berlabung 3U jagen:
ja

liegt

Hud) tDre es unlogijd) 3U jagen:

t)erfr3t; aufeerbem fjngt bas t.

t)or^ergeI)cncn 3U sicijen

67**

I)aben): aber es torc eine

A.

729.

bie

fd)on

5njt

in 6 xacgg,

(D^E KL

ijt

jtcll

unb

Or^^* bas son cor

bte Seit

i|t

fortl)in r)er!r3t.

nod) ausjtefjenbe

bie

jei fortl|in t)er!r3t;

nein,

jie

ijt

5ri|t.

berljaupt

anglid) je^r matt nai. Dagegen ma(f)t es jid)

jei es nun, ba^ man es eigentlich

A.

gut unb energijdj als Hnfang ber (Ermaljnung,

feljr

fr btn Rejt (biejes xaigg) nun ober in ber abgefd)tDd)ten

nun benn. (Es fommt auf eins I)eraus; ber Hrtifel, ber in

3eitlid| fajjen loill:

Bebeutung

D*G
arm

tDrbe uieeic^t fr

feljlt,

ergo ut;
Ori^'

42):

3.

(j.

Aug vg: reliquum

bas xai cor oi

So mgen b^nn
fein,

als Ratten

jLievog

unb bamit,

woiv oermifjen, bas

lafjen

(in iejer legten Seit)

ni(^t

(fie)

fie

temporale S^fjung jpredjen. Cyp.

superest
3m SolQ^cn \\Qbtn 67** vgco^d cop basm

s'xovrsg roeggelafjen

G arm

5einl)eit ertoijdjt.

bie

est ut.

abhngig 3U machen,

roie roir jel)en roerben,

tDoI)I

au(^

bie,

faum

cntbeljrlid)

rocldie Ji^ciuen liah^n,

iva in ftreng finalem Sinn

Don ovvsoraX-

nur mglid^ bei Rtfbe3iel)ung on

ift

unb tDre au^ in biejem Jalle fd)toerfUig; es fteljt elliptifd) als

en 3mperatiD (ogl. Blag 64, 4; 69, 1; <Ep^ Sss; IlKor 87, au(^

Kai Dor

Ol e'xovxeg

erl|etrateten;

^aben,

ift

eine

ijt.

t.

Xoitiov

(Erfa^

Rom

fr
7i3).

unentb e!)rli(^; es marfiert bzn (Begenfa^ 3U ben lln=

i^nen

es felbftoerftnblid),

ift

Kai

bie l)ier geforbert roirb.

ift

afe

fie

bie innere 5reil)eit

au(^ bas Banb,

bamit

bas biefen

im brigen leid)t los3ulfenben Hbfdjnitt an bas Dor^ergel)enbe binbet. Hl)nlid)

roie 7i8-24; 919-23; Kap. 13 geljt p. in biefer (Einlage roeit ber b^n Dor=
liegenben (Begenftanb l)inaus, inbem er in reifer JUe unb mit rebnerifdjer
Kraft bie innere Jreif^eit bes (El)riften oon ber tOelt fdjilbert - ein offenbar
Dies flaftifd)e Stc!, bas fo red)t als
oft on il)m bel^anbelter (Begenftanb ^
bas Programm einer e(^ten eoangelifd^en Ji^^^^^it oon ber tDelt (IDelt*
bel)errf(i)ung)

gilt,

tritt

I)iftorifd)

in ein befonberes

ertoanbten ftoifdjen Befenntniffen Derglei(^en.

bk

ergeben, ob
ni(^t eine

innerliche Unber^rtl)eit

getoiffe

unb

Klte

epangelifd)es" XDirfen

fr

oon ber

tEeilnal)mlofig!eit

bas Rei^ (Bottes

t(i)t,

toenn roir es mit

Unb bann mxb fid) bie Srage

tDelt, bk Ijier geforbert roirb,
einf^liegt,

in

bie

ber IDelt

ein freubiges

Ijemmen fnnte.

$(^on btn erften IDorten gegenber empfinben

iDir

bie bo6)

au^ oon p.

erl)obene Jorberung

roir ein Problem: roie f ollen

yanxe xg yvvalxag (Kol 3 19)

erfllen, roenn roir fie l)aben foUen als l)tten toir fie ni(^t (ogl. (Ept.

ev jurjevl jioieto'&ai, r ey^eiv xavxa

bie

l)ier

geforbert

roirb,

^at

il)re

tj

jurj

extv)7

parallelen

Die innere

bei (Epiftet^

IV 7,

5:

osgelftl)eit,

aber

fr unfre

3n mannigfaltiger Hbtnung bel)anbelt er biejen (I)(iQen]tanb 4i2f.; II Kor 48f.;

tOer bieje oerroanbten Stellen nadi Sorm unb 3nfjalt, nad^ if)rer t)nlid)!eit
unb t)erjcl)iebenl)eit mit inniger {)ingabe jtubieren unb nad)empfinben roill, ber mirb
bamit ben Kreis ber rcid)en Cmpfinbungsroelt bes p. burd)mej[en, toirb einen (Einbruc!
oon ber Dieljeitigfeit jeines Husbrudsoermgens empfangen, aber er roirb aud) lernen,
1.

69f.

ba^
jid)

jelbjt in

ber begeijterten Rebe mandje

Sormen

bes Husbruds roieberfefjren,

bas bei einer gemiffen rebnerijd)en Sdjulung oon jelbjt oerjteljt.

2. (Epift. III 24, 59 f. ber bie ^doozogyia (Rom 12 10): sl ds dia

roie

Ti]v (pdooiogyiav xavxrjv

dovXog (xiXXsLg eivat x. -Xiog, ov XvaixeksT (pdoxogyov eivai . xai xi
.
xcoXvsi qpiXeiv xiva <hg d'vrjxv, d>g aTtotjfxrjxixov ; ij ScoxQaxrjg ovx ecpikei xovg nacdag
xovg savxov; dl?* cbg sXev'&EQog, (hg fisfivijfisvog ozi sigcxov Ost i^eoTg sivai cpiXov.
IV 1, 159: Xds ^coxQaxT] xal d'eaaai yvvaXxa xal naidla s'xovxa dXX (bg dXXxgia'
TiaxQLa, ecp ooov sdsi xal <hg sdei
(piXovg, ouyyevsTg, Jidvxa xavxa vjioxsxaxdxa xco
.

IKor

199

729.30.

(Empfinung lgt ft^ mit [oId|er innerer 5reil)ett" bie ftttlidie Huf gbe, 6ie
er Viiann an (einer Jrau Ifai, er Dien(t 6er Selbjtoerleugnung, inniges
Der{tet)en,

5^9^^ ^^^

Dereinigen.

i)elfen,

ernfter,

(Ein

roir tDoI)l fllen,

(It)rift

fi(^

oor allem ie
felbft

f)er3lid)e

un

fennener

Ciebesempfinbung !aum
Icbenber

$elbft3ud)t

in

roo ie (Brenje ber{d)ritten roir, jenfeits eren eine

groe ijingabe, ein Ji^ Derlieren in $innlid)!eit unb bumpfe Jamilien

beginnt; er toirb Ji(i) bas Rid)tige aus bes p. tDorten {djon l^eraus'

all3U

felig!eit

Hber fr bie Ittenge bebarf es I)ier einer feinen unb r)or(id)tigen

Unb im (ban^^n fe^en roir feit utl)er ben Hfsent
Beleljrung unb Hnleitung.
anbers.
Die
etroas
Ji^ube an IDeib unb Kinb, roeld^e bie natrlidje (Brunb=
ne{}men.

lge eines rDir!Ii(^ (^riftli(^en Jamilienlebens

unter

fjahen

bies

als

l)tte

man

P. 30

ingt uns bas folgenbe paar:

toeinenben
fl)len

ober

unb

fid}

groge Jreube

all3u
roir

freuen,

als

toann bas bermag

follen,

forbern

bie

and)

bod)

nid)t"

unb
freuten

fi(^

unb

uns 3U entleeren
als dljriften

fd)tr)erli(^

Ho^

tDeinenben

bie
fie

\i&}

laflen.

bie nid)t'

So genau

toir

uns 3U 3errtten

erfdjlaffen beginnt,

bas als un[er Red^t,

unb

jemals

}d)rDieriger

toie

ni^t.

ber $(^mer3empfinbung

uns l)ingeben 3U brfen,

ftarfen (Empfinbung

toirb

ift,

beugen

fo

(el)r

DoUen unb

einer

bie ftoifdie raga^la,

bie

p. felber mit (einem ftarfen

(Befl)lsleben l)at nidjt (o empfunben (II Kor 1129); bas xaiQeiv /i^exd yaiqovT(ov, xXaletv fietd TiXaiovrojv (Rom 12 15) trbe (eine Krone oerlieren, roenn

l)ier

es

bur^f(i)eint,

nid)t me!)r unfer 3beal; ja

ift

mit innerli(^er Unbeteiligt^eit

gepaart tore.

tDir

Ijalten

uns an bas

anbre tDort bes Hpoftels edv noifjre, ex ipvxrjg eQydCso'&e (Kol 323).
lUoti fr bie

geforberte

I|ier

innere 3ur(fl)altung

aus 6 xaiQg ovveoraXjuevog {t Xoinov folgerte!);

es

erft in D.

32-35.

Bas

Hingt nod) immer na6)

bargelegt toirb

beutlic^

ine 3U groge i)ingabe an bie

!)e,

an Jreub unb

eib rorbe bie !on3entrierte Bereitfdjaft auf ben ijerrn l)emmen unb (palten.

3n htn beiben legten S^en roirft rDol)l fd|on bas Ittoti aus D. 31b ein,
Der g an glitte it ber tDelt. Darum (ollen bie ha !aufen, (ein toie (oli^e,
bie es bod) ni^t bel)alten.
xazexeiv (II Kor 610) braui^t natrli(^ nur
befi^en" 3U l^eigen, aber ^ier be!ommt es bur(^ hzn (5egen(a^ bie(e Huance

bie

bes

3I)

Ittan

5eftl)altens.

tDugt(ein,

bag

fie

es ja bod)

lann cbg erfd)ieben

nid)t auf

bie

Parabel ! 1216-21) ober Don ber Hbfid)t:

nun feft3u^alten.

3ebenfalls

roirb

gegenber bzn XDeltgtern geforbert,

f ffen:

entteber

Dauer befi^en tnmn"

au(^

l)ier

eine

bie

ben neuen Befi

ol)ne bie ab(i(^t,

bie rDol)l

im Be*
(ogl.

(Empfinbungslo(ig!eit

burd)3ufl)ren

ift,

toenn

man

aber nid)t toenn

3um Zehen HottDenbige faufen mug,

bas ganse Zehen wie bei ben meiften IKenfdjen auf (Befd)ft unb (Bterertoerb

^hen nur bas gerabe

xal TT) TiQog exsTvov svjiei^eia. Die Husbrudstoetfc !ltngt an ben inl)altlid)
Uig anbcrn Hb(d)nitt nsgl nsviag xal jiXovtov bei ^cles an (f)en(e p. 26 f.); (E. rcbet

v6/iicp

bie bod) ITTangcl leiben fcai nwg onavi^ovoiv ovxoi zovrcov e'xovoi; Jtcbg dk
xQansi^rai, (prjotv 6 Bicov, xQr)^dxcov, sxovxsg avxd; ov yg avxa>v vxa exovoiV
ovds ga ovxoi avxcov et de xal xovx xig ooc Sotrj sjil rov JiaQovxog, dAA' ofioiv iaxi
z6 ovxcog s^siv <C ^* ^o f^V ^X^'-'*' ^> ^"^^^"^ vvaxfjg avxolg xQfjod^ai; i] xi diarpsQsi
/iu) sxsiv rj ovxcog e'xscv
.
e'xsiv xQO(pT]V 1} xoiavxtjv sxeiv, '^g ov fxrj
1} xi diacpegsi firj
yevarjxac u. (. tD.
Der Qan^t Zxattat (cl)r lefenstoert fr neutc(tamentlid)e 5or(d)cr.

von Rcid)Cn,
oi

>

200

Kor

gegrnet

am

fe^r halb

tn Kaufmann,

ift.

er

heixa)Un

!ann es in ielcn

ie tOelt

tefer

Stimmung

arum

cudf na&i uns u)eiter beftel)en;

als

t)erl)ltniffen

fann bei

rore

ma^t }id) er Unterfd|ie er Seiten

mug en Unternel)mungsgeift lljmen;

f}ier

gelten: ie nl)e es tDeltenbes

aber

roir

tDrtli^ ^ternai^ l)anbeln tore,

(Enbe; fd)on ie gctol^nli^e tE^tigfeit

er (51eid)giltig!eit nidjt geeiljen.

mdiQ

730.

Pfli^t

fittlic^e

mit

fein,

aller (Energie

unb

innere Seelenfreit^eit, ie roir

au^ na^ uns no^, fei es von unfern (Erben,

er toir bkmn, befeffen toeren foUen.
Die
au^ als eangelifd)e (ri)riften em irifdjen (But

gegenber forern,

3U bef(^reiben;

ijingabe (Bter 3U eru)erben, 6ie

fei

von 6er

es

Formulierung,
Dies

meljr.

(Bemeinfd)aft,

fd)rDer

ift

t)erftnli(^

fo

aud) Don

gilt

em

p^^ai^at

jeenfalls

ogl. II Uta!

4 19;

fi(^

il)r

nid)t

3^^^ 13?. 10)

befanntli(^ in fe^r ielfeitiger tDeife (gl. Pafforo) as

nic^l

Husrud P. 31 unt

tun) als fol^e ie

es

(3um feltenen H.

ie paulinifdje

etft

unfre (Empfinungsroeife

ift,

eigenartig 3ugefpi^ten

(mgen

ie mit er lOelt umgel)en

geben,

h^i il)m

fie

l|in

be3eic^nel

in ie V}anb nel^men,

gebrauchen, bel^aneln, etroas anfangen mit, umgel)en, er!el)ren mit ettas";

in pl)ilofopl)ifd)er $prad)e gerae as, roas es l)ier beeutet

hebkntn",

ettoa

au^

fie

genieen"

^-

fi(^ einer Sad^i

auc^ on er inneren Stellunc

aber

So ift aud) l^ier jeer Der!el)r, jeer (Bebrau(^, jeer (Benuf

ur^ en man mit er IDelt in Be3ie^ung tritt. KaraxQcojuevoi
lann l)ier ni^t (na^ Hnalogie on e'xovreg cbg jurj e'xovrsg D. 29) ganj
3U einer Sadje^.
gemeint,

as

liabtn

(Betoid^t

glei(i)e

rie xQWfievoi,

Derftrfene Kompof. rDl)len

(de fg

quam non
p.

utantur, cbenfo 121

s lann au^ ni^t er

63).

(Ept. fagen tore:

Thdrt

naqa

naQaxQccifJievoL^]

!ann natrlid)

fid)

l)ingcben

1.
(jLEvoig

(Epift.

fZEv

falfd)e

tore p.

ITtigbrau^ gemeint

IV

10, 8);

((Ep. 36i^-

II 16, 28:

X9V^^^^)

f^V

za

l'dia

^t^o/^sva

xrjQsXv,

ra>v aXXoTQicov

Ss

nod'siv;

fxrj

t.

fit]

27; Diog. aert.

hz\

5, 69^

em man
rcir

toie

L Bas
all3U

berfe^en

xoojuov tovtov^,

dvtiTtoisia'&ai,

ief^

dXX dcdo-

1,

icaxaaxsvd^eiv , xoTg 8' dXXoTg XQV^'^^'- ^^ nstpvxev.

I 29, 39; Sap. Sol. 26: svxe ovv xal djioXavacofxsv

x.

ovxcov dya'&cov x. ^Qf^oo)^

xxiosi a>g vsoxrjxi OTtovdaccog.

(xed'a xfj

I 11, If. Jtcg XL ovv xQfj ^^5 iQayfiaxi (nmltd) 3ur (Ef|e);
II 21, 9: xiva <pavxaoiav k'xo) jcsqi i/navxov ; Jtcog ifiavxcp xQ^f^^''

2.

(Epift.

d'&?ucog.

3. Seljr lef)rreidj

|U^ iTtud-v/isc

ydg x6 xdXXog
/^rj

cp'&ovsi

ift

xovxo

de

I^V ^clQChxQ^H'^'^^^

s'xovoc

Hnttoort:'

3ofpl)o 144: dXkxgiov xovzo

(xsxadidov nlovxov
nsQiovoid^sig
oXiya xsxxrjdXX' iv xfj xv x,Qr}^6vxo)v ijiixovgca
svdo^sTg xai
Jisvtjxa ydg doxavov ovdslg dv iXs'^oai
xansivog et xacg xvxong
dXXd x6 (pQovrifia jut] xaxa-

ie parallele pijilo

XQ^
ovx iv aXavxcocg,

xoXg

i'diov
I

etroa

17: 8eX r s(p i^fiTv eXxiarc

,,7ca>g ovv Tiicpvxsv" ; cbg dv 6 d'ec
I

'd'iXr}]

aai

fein,

interpretieren

er IDelt fi^ einlgt;

xov xoojuov fagt p., no(^ ni(^t

*.

fo

fonern ein ;(^^aa^a,

fein,

thtn nid^t as

Cyp Ambrst ^aben nur tarnau(^ 0rigen.? gl. TU XVII 4

au(^ t)erbrau(J)en"

Umgang, (Benug

in en Der!el)r,

tief

fonft

vg:

xQchiiEvoi,

cpvoiv (ogl.

gemeint

nid)t

II

'

||

xaxaXatovevov
jusxaoXrjv svXaov
nxaisig jtoXXdxig
TtiTCXExca
Tidvxa aoi xaxd vovv x^Q^^
XQV^^^ 1"
sXtiiCs
TtQog ydg xdvavxia x. dvd-gcoTtoyv ai XQonai.
4. So fteljt 9 18 xaxaxQ-noaod'ai, xfj s^ovaia im Sinne t)on DoH ausnu^en"; piato
ep. VIII, 353 E ovx Sg^cg xaxaxsxgrjxai oogs. 3u er I)tcr geforerten Stimmung
ogl. (Ept. Ench. 11, bef. . Sdjlu^ Wo* ^'' ^^^V ^^ dXXoxgiov avxov kmfisXov,
&S xov Ttavdoxsiov ol Ttagiovxsg) II 23, 43: (hg cov, (bg Ttavdoxsta) I 24, 14.
5. So lefen roir mit B sA cop basm arm, toljren D*F G 17 xovxov l)in3U
xsxi(xrjoai

(i,r)

II

[|

IKor 730-33.

mxb

Huance
{)icr

folgenbcn Begrnung

cr

erft

(Rom

tDeniger ic ITTenfdj^eit

^unb (Engeln (48),

3U

be3ie()ungen

201

ift

genannte Komplej natrlid)=iri[d)er ebens

er

fonern

erfte^en

Unter tDclt

oorbct)altcn.

5 12) ober gar er rganismus aus ITtenfc^en

Hol

(ogl.

toorunter

220),

Kaufen un6 Befi^en mit einbegriffen

ift

t)ier

un

S^^^^

(El)e,

!ommt

fd)on 5er

ei,

[pe3ififcl)

von tDelt" 3um Dorfdjein, er befoners bei 3o*

2i5ff.: an iefe Stelle mit il)rem xal 6 KoopLoq
Ttagayerat xal rj em'&vjuia avrov erinnert^ nun aud) ie Jortfe^ung D. 31b:
bmn es gel)et a^in ie (Beftalt biefer IDelt. nagayeiv intr. begegnet im
Iir^Iid)e Begriff

religife,

Ijannes oortoaltet,

I16

(XTt!

u.

l3ol)

fo

in

.)

Beeutung

er

transire IV(Esr 426;

ridjtig

anstatt

l}ier

ift,

Status externus,

habitus,

Sinne

au^

ift

aber

ie

3n

er

ift.

3u enfen,

mir ni^t

ift

ift

aud)

Rom

an en befannten

er

Sa^

3U

ift

auftreten

ag

II

2424f.;

pt 3 10

laffen

122 Dorausgefe^t.

Struftur ((Befge"),

innere

3mmer^in

!ann:

mglid),

rore allerings

ie

etroa

fidjer.

beeuten

aud)

(tranfitio)

an

Sis;

XTTt

fte^t

er Husru(f ox^iua; ag beie aicoveg

entfpredjenes ox^f^a l)aben,

ein il)nen

!ift

!)nlid)em

in

igentmli(^

TiaoeQxeo'&ai^.

|(o

ausgerdt

ni(^t

oorliegenen esi^atologifdjen Beeutung entfprii^t il)m ielleid)t as per-

I){er

es

roorin

t)orbergel)en"^,

Huance es Dal)inge!|ens", t)erfd)tDinens"

an en

trt)eaterausruc! (i)nr.)*

ag jiagdyeiv

bemerfen,
(auf

Bljne)^,

er

ie Rolle

beeutete:

un

iefer IDelt

emn(^ft roir ein anres oxfjjua auf er B{)ne erfd)einen.

ausgefpielt,

Das prf. ift auf alle Jlle jel)r frftig

ifd)on im (Bange, er xoojuog ovrog ftel)t
'festinans festinabit pertransire).

32a

Hn

geft)It:

ie

gro^e Dernerung

ift

in feiner legten Stune (IV(Esr426:

iefen S(^Iu6fa^ er (Einlage fdjiiegt

em Untergange entgegengetjt, fo
idi m^te aber, ag il)r ol)ne
Sorgen^ toret.
So fnpft p. toieer an D. 29: eyw de vjucov (peidojuai
Jon un geroinnt mit em bequemen de (as FG de fgf m fu Ambrst teg=
laffen) einen leid)ten bergang 3um 3rDeiten tleil er (Einlage
) D. 32b -35, in em as Stidjroort /uegi/uva Dor^errfdjt; un 3roar
fid)

einem

lei(^t

om

erfter

an:

Rte un Sorgen"

fteljen

in

eng D.

je^r

nc D^e

IDelt

Hrt beor;

gebauten Sa^!omplej oon

tluanccn l)abcn.
fgen,

ie

aller

tttanne, as 3tDeite

32b. 33

t).

ba

2X2

oon er J^^u

jusQifiva, f^sQifivv

un unjer

antitl) etif d)en Difti(^en,

eren

Ijanelt.
eutjd}es

Sorgen !ann oer|d)icenc

nagcnen (Erb*

(Enttocer nteljr in bcr Rid)tung er jelb|tquleri|d)cn

g k LP

al

vg Tert Cyp Ambrst

audj

nod|

en gelufigeren

Datit) I)inein!orrigieren.

Darum

1.

'nalje,

ie iol)annei|d)e Stelle nodj fein nad)flang er paulinijd)en

ie IDieer!el|r es jeltenen, rool)! \a\t Udinxjdim jtagdysi (stac)

braud)t

,3U jein; t>telmel)r legt

afe l)ier auf. einen apo!alt)ptifd)en (Bemeinpla^ angejpiclt roir.

2. polr)b.
18, 4: '&scoQOvvrsg naQayovaav rrjv dvva/Liiv.

CIG 2129, 2 rois

naQayovoL x<^iQeiv.
3. gl. 6. l)ebr. ^a? Pj 143 (144)4 alrjfisQat avrov cbosl axi TiaQdyovoi) 3^1 24 11,
tDo 3u lejen nrjsi'^-Vs T^i^.
4. Stellen bei tOetjtein 3. B. Alciphr. III, 71 x6 rov otxhov axvf^a dvalaovxa.
5. piut. Nie. 4 u. . Stellen j. paffotD.
6. df^egifivog im HtE nur nod) mt28i4; Sap 615; 723 (unter ben prifaten er
ooq)ia.
Anth. 9, 359 = Stob. flor. 98, 57 . 5 ff.: s'xsig yd/^ov; ovx ^dfisQi/^vos
e'oosai
ov ya^eeXg; Cfj? t' igtjiLirsQog. HTenanber ap. Stob. t6 yvvaCx sxsiv, sivac

te Ttaicov,

UaQfxivcov, natsga [xsQifxvag

TtjJ

ico uioXXdg (psQsi.

LIBRAH
KNOX COLLEGE

TORONTO

IKor

202
tote

|tnntg!ctt,

im

|ic

733.

bes S^^]^ (5. Hft) jo unDcrgIctd)Iid) gc|d)tlbert

2. ^cil

unb

ijt

ber Bcrgprcbigt (ITlt625ff.; pt)l 46) gemeint ijt (f. SdirlttE 3. St.);
|o toirb bie fisgi/uva naocv r. exxXrjaicbv (II Kor 11 28) unter htw. aufreibenben Cciben
unb ITtljjeligfeiten bes apojtol. Hmtes genannt; unb loenn toir t). 31. 32a bas afxsrote jte DicIIetd)t in

im unmittelbaren 3ujammenl)ang mit ber Hot ber legten 3eit lejen, jo erroarten
ba^ aud) I)ier von joldjem Sorgen" um eib unb Z^hm in Seiten ber (Befat)r
unb Derfolgung bie Rebe jein toerbe. Dem ijt aber nid)t jo; Dielmel)r begegnet im
Qi/xvoc
roir,

bem ni(^t jeltenen, met)r pojitioen Sinn, ber f IO41 I Kor I225;
folgenben (xsQifxvv
Das
pi)I 220 ortoaltet unb in unjrem Sorge tragen fr" jum Husbrud fommt.
3ei(i)en f)ierfr ijt bas bjeft ra rov xvqiov (Bit 625ff.; pi)I 42o jtel)t ixeg. abjolut),
bas freilid) nidjt gan3 Ieid|t 3U berje^en ijt. Denn anbers als II Kor 11 28 Ijanbelt
es jid) ja nid)t um Sorgen fr btn )errn ober bie tDelt, Jonbern um Dinge, bie bem
;

bie
jid| irgenbroie auf jie be3ie!)en
Ituance unoollfommen aus. olqeoei KLP
xvQicp, bas jd)on aus (Brnben bes Klanges

Bereid)e bes fjerrn ober ber XDelt anget)ren, bie

berje^ung Sorgen
\iciii

um

ben I^errn brdt

gsotj Dgl. Blafe 65, 2;

unb ber Stimmetrie

Statt ag

jtatt toJ

bei3ubet)alten

von ber

Ijaben

ijt,

bieje

FG vg Or

oagxi nodf

d^llxpig rfj

Tert Cyp

toeiter

bie

Amb

Rebe

ro) ^sco.

tore,

fommt

p. auf bas eigentli(^ religtfe RTotiD jener feIbftertDI)lten 3ungfrauf(i)aft 3U

fpred)en, nun ^voax in allgemeiner tDeife von (E!)eloftg!eit berijaupt rebenb.
Der Husbrud: Sorgen, roie man bem IJerren gefallen" mdjte - ift ja

com

iellei^t

folgenben (Bliebe

(Bebnfe ber (E^e mit

au6) fonft bei p.

finbet fi^

fallen looUen

Jolgen,

(El)riftus

bie

bejtimmt,

l)er

anf lnge;

(itl^ 215;

fr p. ein Std lOelt"

ift

bas

fr

btn

(El)rtften

l^ai,

ba^

fo

l)ier

fd)on gan3 leife ber

aber ber Husbru(f (Bott gefallen"

4i;

im

Rom

Seinem IDeibe

Ss)^

eigentlidjften Sinne;

ge=

bie religio Jen

roerben burd) bie IDorte

y.al

juejue-

3um Dor^ergeljenben 3iel)en brfen:

unb fo ift er btnn geteilten I)er3ens. tDenn es au^ 3roeifelt)aft jein mag,
bag juegijuvv unb juegtCsiv etr}mologif(^ 3ufammenpngen (ogl. barber prell
roi^, (Etpmol. tDrterbu(^ b. grie(^. Spraye S. 197; Ml^n 3. IRttl). p. 293,
Hnm. 203), fo ift bo^ nx6)t unroa^rfdjeinlii^, ba^ p. ^ier eine Hrt IDort
Qiotai

fpiel

ge!enn3etd)net,

beabfic^tigt.

(Boetl)es

Sinn)

roenn

Unb

(0

bieje

tir

rore

benn ^ier toieber

oerbunbene Sroiefpltigfeit betont

bie

(ogl.

mit ber Sorge

ITtf

324ff.)2.

{in

Hber

Derbinbung ber IDorte mit bem Dor^erge^enben ift erft 3U unterjui^en.

Don D. 33. 34. Das >cai oor f^sf^igiorai fel)lt xnD^GKL dg Tert Cyp
Ambr Ambrst^ Chrys Thdt. $vix bieje Sengen ijt ber Sa^ D. 33 mit ywaixi ah'
bieje

tEejt

gejdjlojjen,

unb mit

(zefiegimac beginnt ber neue Sa^.

Hber aud)

jol(^e

3eugen,

bie

1. Test. Asser 3: oi diTtgocoTioc ov -scp dkX zaTg emd-vfiiaig avxcv ovXsvovoiv,

Iva TW BeXig agsocooi xai xoXg ofioioig avx&v dv&Qco7ioig. (Epift. I 13, 2: ro fxt] ;faAnalvEiv fj.f]ds grjyvvo'd'ai ovfc eoriv olqsozov xoXg d'soTg
orav sloirjg jigog ziva
I 30, 1
rcov vjiSQSxovrcov, f^s/uvrjoo ort xal XXog vcod'sv XsTtsi xa yiyvfxeva xal oxi Exeivqp os
;

rj xovTq>\
II 14, 12 (jtoijd)e et)rc): xov Exslvoig (t. -^Eoig) aQsoovxa
avdyxr) Ttsigad-ai xax vvafziv i^o/noiovo'd'ai ixEivoig; II 18, 19;
IV 4, 48: xovxoig ovv iaXoyiofioTg evxQscpofiEvog k'xi diacpigr], nov wv EvdaifxovrjOEig,
710V cov agsoEig xc ^E(p (IV 6, 31 ^tjxeT, ncg .
dgiorj).
2. i)ippofr. p. 375, 43: yjvxv
noXX fXEQiCofzivtj ; Hd)illes tEatius V, p. 343
EfiEfiEQiaxo TioXXolg fxa xrjv ipvx^v, atdoT x. ogyfj x. eqcoxi x. C'H^oxvTciq.
3. Ambrst jagt aber audj com ITtanne: divisus ideo dicitur, quia non potest

Sei fxXXov olqeoxeiv

X. nsiod'rjaofXEVov

et divinis insistere rebus et uxoris facere voluntatem.

Divisa est mulier
et virgo."
Divisa non utique natura, sed actu, quia legimus in Numeris
mulieres virgines appellatas (Rum 31 9). (Er jd)eint bodj auq eine berlieferung
3U fennen, nadj ber xal fisfiigioxai jid| auf btn Xilann be3og.

Kor
xai [xefiBQiotai Icjen,
i

man

f)at

bas

hoixvn.

bc3tcf)cn

203

733. 34.

oom, toie pes (D?). tte es jd)eint,

auf bic tnnerlidjc 3iDtcjpItig!eit be3ogcn, jonbcrn

bic tDorte nad)

/ueiLisQcotac nid|t

in Derjd)icbcner agc ijt bic (Ef)cfrau unb bic 3ungfrau'.

auf bcn Unteri(i)icb
iDic ht]tz H toar unter bicjcn Umjtnbcn f^sf^egioxai xal tj ywrj u. |. to. (D"
jblofe

KL dg
!

'

fu

aud) gefaxt rourbc. Aber

f
bic xal fxefisQiorac Icjen, Ia||en bics xai cor ^ ywi] votq, bcgrciflid)cr

demid Aug,
b^nn

IDeijc,

l)intcr

xai Dor

yvvtj

ri

xai

fxsfx.

Da nun

IDeifc mit D).

FG
D

Tert Cyp Chrys Thdrt), toobci bas xai

crjcf)icn

Scugcn

in bcibcu (Bruppen ber

bocf)

nun E infonjequcntcr
ijt, unb ha

es bcrfljfig (t)icrin gcl)t

ein Hjrjnbcton n(xi[ lKgIid)feit I)icr 3U

jtar!

oermeiben

bc3cugt

ijt,

jo ijt bics

xai

auf alle Slle bet3ubctjalten. 3u oerrocrfen ijt ferner bic Huffajjung: es bcjtcljt ein
Unterjd)ieb", benn bics rorc ein jct|r mcrfrorbigcr HusbrudE, namcntlid) tocil jtatt
ctioa eines

piural at ywaXxsg

Ijicr

bic cin3clne Kategorie

aber bod) nid)t jagen, bic 5rau unb bic 3ungfrau

unb I)at feine 5orm. tOcgen bes Sing, aber l^t

jei

genannt

bas

jid)

roirb.

Das

geteilt".

ITTan !ann

gibt feinen Sinn

aud} nid)t fajjen: in

fisfA,.

Dcrjdjicbcnc Strebungen, IHcinungcn, Partei jtellungen geteilt roerben" (I}nr.) ober in

3n bem pji:)d)oIogijd)en Sinn aber lfet

benn bas aud) ba3U gel)rige Subjeft jiag^evog ijt
SolQ^i^ "iiife f^sfisQiarac auf bcn er f)eirateten IKann

bcn 3ntere[jen auseinanbergef)en"

\\&\

nid)t

fxEfA,.

nOic\

orn

"

(ITtctjcr).

be3ief)en,

ja bod) eh^n nid)t 3tDiejpItig.

3urdbe3ogen toerben; folglid) ijt aud) xal

t^auptfragc f)anbelt es

jid)

um

^ yaf^og.

fts/nsgiorac

3U

Icjen.

ITad) (Erlebigung biejer

Icjen

(Es

V oiyafxog xal rj nagd'Evog B P 37 73 137 U. a. vg cop basm

xal rj naQ'&svog rj yafA,og
Tert Amb Ambrst
rj
3. Tj yvvT] rj yafiog xal rj Tiagd-evog
yafxog sA F^
bic Jen ZRR jinb Itr. 2. 3 fr uns bamit crlebigt, ba^ roir bic t)orrDrtsbc3icl)ung
1.

1^

7^'^

2.

Yj

yvvt]

DEFGKLdfg

'

'

Don

on fjLSfiEQioxai abgclel)nt l)abcn. Denn rj ya/uog f)intcr ?y jiag^svog (als Hnfang eines
Sa^cs unb Subjeft 3U fxsQcfiv) ijt ja nur baburd) ntig, ba^ ywrj unb 7iaQ-&svog rd
rorts als Subjeft 3U f^sfiegiozai gc3ogen toerben.
3n bem Hugenblid, ido ywi] unb
Tiaod'evog On /usfxsQixat frei rocrbcn fr fzsgifxvq, ijt ?y yafxog f)inter ^ nagd^ivog un=
ertrglid).
Hber aud) Itr. 2, roo ^ ya/btog I)intcr 77 yw^ fcl)lt, ijt unmglid). Denn
bieje H I)ngt mit ber Deutung oon fj,e/LisQiotai ijt unter jd)iebcn" 3ujammcn, bic
Dagegen ijt Itr. 1 gan3 cintoaubfrei: rj yafxog barf nid)t
fr uns unannef)mbar ijt.
fet]Ien I)inter ywrj unb ijt unmglid) f)inter jiaQ^svog. lTlitf)in ijt bic rid)tigc H pon
B P vg cop basm erf)altcn: .... xal /Lisf^sgcoTac xal rj ywrj rj ayafxog xal rj nag.

dsvog [xegifxva xa xov xvgiov

be3eugt

ijt

bod) tD0l)I

(B n

FG KL

de fg

3m

folgcnbcn

m vgco^d philox

berlegte t)erjtrfung mit

als

ijt

xal

f)inter dyca,

bas 3tDar gut

Cyp Aug Ambrst),

vg^odd pei cop arm Or

aeth Clem Tert

D^^^

17 37

Tert u. a. rDcg3uIajjcn, iclleid)t aud) bas 3tDcimaIigc x(p, bas tool)! mit Derboppelung
on xai eintrat; es fef)It bcibcmal in DG KL; x xov xoojxov fcl)It in B unb r)icl=
Ieid)t

bei Tert, fann

jcf)r

gut Huffllung

jein.

Da

p. Don er S^^oge ber Tiag^evoi no^ einmal auf bas oU

gemeine Ijeiratsproblem 3urtf geglitten ift, je muten l)ter nebeneinanber bk

0. 34

unerl)eiratete

S^^^^ ^^^

fubjefts folgt

(in

fie

l)at

bie

3ungfrau genannt roeren.

Korrefponens mit D. 32. 33)

Sorge

um

btn f)errn,

unb

(Ero^ es Doppel

bas fingularifd)e Prbat:

biefe roir

nun genauer

bal)in be=

1. Cf)rt)j. scTiojv yg fis/x. x. rj ywrj x. rj Tiagd'J', xovxo xid-sixs x6 8id<pogov xal

LSOxrjxaoLV dllrjXcov
xal gov dcovg xfjg jiag'&Evov xal xfjg ov nag'&svov, ov ydfj,ov
ov ydg rj fu^tg novrjgov,
djiEv ovE iyxgdxEcav, dXXd djigayfioowrjv x. jiolvjigay^oowrjv
CO

"

'

dXXd x6 if^jiodiCEo^ai ngog cpiXooocpiav.

Hud) bic ITtcinung bcr pejd)ittf)a ijt: diserimen autem est inter mulierem et virginem.
2. HIjo erroitttDcte, oerlajjenc, gejd)iebcnc, aud) bic nid)t mcf)r jungfruli d)c, aber
bod) nid)t t)ermf)Ite; es fann aber aud), roenn rj jiag^. ben tcd)nijd)en Sinn bcr frci=
iDilligen 3iiTt9fru liat, unter rj y. rj dy. bie nod) unocrm^Itc 3u"9f^ii Dcrjtanbcn
fein fur3, es jinb mef)rere Kategorien einbegriffen.

IKor

204

6a

ftimmt,

ftc

l)eilig

fei

734. 35.

em etbe

rote

bem

nac^.

(Bctftc

na(^ 7 14 ni^t blo gemif(i)tc (Ehepaare fonbern fogar

IjcUig"

Kinber;

il)re

l)ter

Jinb

jebo^

Tnm man nur im eI)eIofen Stanbe l)eilig fein. Um biefen

man mit Benu^ung ber H dyia xal rcp
ocojuari btn H!3ent auf bas eiblid)e legen; biefe (El^elofen fommen bem 3beal
ber i)eilig!eit nl)er als bie Derl)eirateten, roeil fie au^ bem eibe na6)
als

es,

fd)etnt

tDiberfpru(^ 3U rermeiben, tnnit

l)eilig

Hber eben aus

finb.

entftanben

ba^ p.
meinen

(Es

fein.

ber

(BerDeil)tl)eit

Dorfd)ub

eine

roir!lid)

l)ier

foId)en (Errogungen heraus roirb bie a!3entuierte

lgt

(Il)riften

berlieferten tEeyte ni(^t leugnen,

ber fjeiligfeit

Stufe

annimmt unb bamit

tDir erflren bas

leiftet.

bem

bei

\idi

l)l)ere

folgenbermagen:

innerl)alb

ber allge=

mn(i)ifd)er (Befinnung

p. neben ber Don

toie

gefegten tDeil)e ober Heiligung (611) au(^ bie Hjeiligung als eine

(Bott

gbe

unb forbert

unterfdjeibet

5?;

(gl.

Rom

nimmt
DoUfommener

619),

fo

Huf=

er l)ier an,

ba^ bie (El)elofe biefe Hufgabe ber I^eiligung

burd^fl)ren
inm, als bie erl^eiratete; il)r ganses IDefen, bas l)ier populr nad^ eib
unb (Beift umf(i)rieben toirb^ (54f.), fann oon Ejeiligfeit bur^brungen fein unb
immer mel}r roerben, toeil il)re ^tbanlm unb Sorgen" nur auf b^n fjerren
geridjtet finb unb nid)t bur^ ijeirats= unb (El)egeban!en abgelen!t toerben;
bie X)erl)eiratete aber l|at bie Sorge [ber tDelt],
falle

So

^.

p. von neuem im allgemeinen

l)at

im engeren Sinne)
ba^

er bafr,

(Empfel)lung

migerftanben

Befel)l

Jrberung^,

. 35

toerbe:

ni^t etroa

um

ni^t

(mein

aber

bies

fage

perfnli^es 3beal

. 6

toie

forgt

f.

unb gef^rli^er

br(fenber

ein

als

il)rem ITtanne ge=

fie

nur fr bk Tiagi^evoi

unb gerabe

bie (El)elofig!eit empfol)len;

biefe

toie

(ni(^t

i^ 3U eurer eignen

ober Prin3ip .

tertium comparationis in
roeniger

tDol)l

bie

biefer

bem

fonbern bas Sufallebringen baburii),

Husbruc!

bk

(El)elofig!eit

le^te

befolgt

unb ^difte
{ngog mit

einer 3rr)edooUen (Etig!eit

ettoaiger Hbftrafta

ftatt

ergegentrtigen

nod)

abstracta es fnnten.
%(b

xvqIco

er!l.:

unb

bie p.

auf;

im Hugc

forrefponbieren
Irftiger

Tiagegevsiv,

mit feiner (Empfel}rung

be3eic^net
l)at).

rebnerifd)

anf^auli^er

jiagedgevTixog,

bei

man

ber
bei

Die adjectiva neutra

bem

ovjucpogov;

bas 3beal,
flarfte

ift

als

\\6)

aber

fie

nomina

rd evndQedgov

bie

vulgf.

finbet fi^ fonft nirgenbs

Die Bebeutung beftimmt

nagegta,

toas

bas,

Das tDort evTidgegog unb

min Chr; L ngooedgov)

ift

Korr.,

mit fol^er Jorberung 3U

gebrungenem unb rou^tigem

Der ^auptbegriff unb ber

y.alcbg Tiaga^evcDv).

dgog,

Hbfic^t,

ber

il)nen

in ugerft

R(ifi(i)t

befonbers

negiojidoTcog.

evjzQoosdgog (K

unb (Betoiffensfne^tung

ba^ er

Unb nun fommt

3umuten rorbe.

iel

Das

Kriegstoefen entlehnten* XTTetap^er

S^^i^^^tsberaubung

1.

mit (Betoalt bur(i)3ufe^en unb bamit) euc^ eine Sd)linge ber3urDerfen.

lectio
(tjefi}^.

na(^ ber Don ndge-

3emanb

ober ettoas be*

ufecre unb innere dyvsca geforbert Dem, 22, 78; (Eic. leg. II 10, 24; (Eelfus
III, 59; CIG XII, 789; porplj. abst. II, 44.
2. Stob. flor. IV 23, 55 savco (tJ nvd'ayoQixt] q?d6ooqpog) SQCOtrj'&sXoa, xi nginov
yvvaixi] x6 reo Idicp, ^'<PVf olqsoxsiv avgi.
1.

b.

SIT}

rig.

B sA D 13 17 26 49 ift bem avfxcpEQov Dor3U3ief)en.

212; pi)ilo vita Mos. II 252 keTica {x7]v ex ^sov orj-^siav) gXovg xoTg av^soi nsQidlXovaav xcv dvxiJidkcov.
3.

Das

feltenere ov/Liq?ogov

4. E}erob. 7,

Kor

ftnig fi^en, in feiner Ittje toeilen,

roimen^

evTidgegog

ijt

Dor. Hnm., eine Hnalogie) malt

843,

f.

gbe

fid)

em

Ijerrn toimet

3IIuftriert roerben

iefe IDorte

ie

XTtaria,

n(i)ft

fel)r

Sa^e

anauernb
(Eur.

Med.

er in inniger ^in

energifd) en,

fie

/ueQijuv xal 'd^OQvdCezai Jiegi jzoXXd,

$d)rt)ieriger

x.

x\t

nodag

r.

xvgiov rjxovev xov Xoyov

rd evoxrjjuov

l)ier

3U Derftel)en.

too^I !Iar, ag es nidjt mit reo xvgico 3U oerbinen

ift

fid)

neQiondoxmg unabge3ogen", !on3entriert^.

ie (Befd)i^te oon ITIartl^a, ie neQLs-

Jiagaxa'&eoeioa jigg

ariov (f 10 38 -42).

er perfon ober

fid)

urd)

oTccno neQi noXXriv diaxovlav, toeil

imb

cmjig

er in Ibli(^er IDeife

Derbinung mit tm xvqico (roofr

ie enge

einer Sad|e timet,

eifrig,

einer,

alfo

205

735.

ift,

3u=

htxv\ iefer

Hber es fragt
ift od) gon3 urd) as nag- in evjidgedgov gebunen.
roarum p. t)ier, 100 es it)m gan3 auf ie innere religife Konsentration
anfommt, auf ie (Et)rbar!eit" oer ele Sitte" (tDsf.) 3U fpredjen fommt.

Datio
jid),

Un

foUte

fonft

fol^es (Beroii^t legt (Itl^ 4 12;

bie

(E^elofigfeit

urd)

So

bznn

ie

fd)eint

rDir!Ii(^

nad) feiner Hnfi(^t ie evoxrj^oovvr}, auf ie er aud)

ie (Befa^r

(E^elofigfeit

iKor

1223f.;

Hac^ D. 36

garantiert fein?

er

doxfj/uoovvr]

mir xd evoxrjjuov tro^ er engen,

as

pofitioe

aber as svoxrjjuov
{tel}t

um

3eal,

ift

ie (5ren3e,

in Korrefponen3 mit

ift

3U toeren.

Das evndgedgov

fein.

p.

ie

(El)elofig!eit

ift

empfiehlt;

ie er abei eingel)alten roiffen roill; ies

.

goxov: i^

roill

fonern ie (El)rbar!eit foU getoaljrt bleiben.

btnn aud) er (Eon angefd)lagen, er in D. 36 ff.

eine leife Dorbereitung es

aI(o

nal)egerdt

em negattoen (Beanfen ov

eud) nid)t in t)erfud)ung fl|ren,

Damit

effentoillen

13 13) nur uri^

fogar !langli(^en^ erbinbung

mit EVTidgedgov logifd) ettoas aners orientiert 3U

roirflid}

Rom

144o;

fdjeint ja r)ielmel)r umge!el|rt

neuen tEl)emas,

toie

p. as

toeiter flingt

au^

fonft liebt

Poll)b. 29, 27 (E}Ult|d)),

1. 9 13; Hrijteas 81 roTg xsyvkaig jtagijQsvsv sjicfisXcg
10: TiaQYjQevoav scog djiEJiXsvaav al dvvdfzeig] 30, 5, 1: avxod'i jLievovzsg TiagijdQsvov
Xu.Qiv XOV [irjdsv avxovg Xav^dvsiv) Dtob. 14, 71, 4: oi xoTg xdf^vovai TiaQsgevovxsg
:iaQEdQevcov xivi fagt man Dom Sd)lcr un el)rcr; bie Snger l)eifeen 'JtUcovog
ndgsQoi uc. Electr. 4, Danae xrjg Aaoixrjg Ttdgsdgog tljre Dertraute Ath. 13 p. 593 C;
]

3oj- b. j. I 3, 5 t). . Sd)lern . (Effeners

xcv fzav&avvxcov.
(Eur. Med. 843:

.avuo
10?:

xfj

X.

3ubas: ^oav 5' ovx dXiyoi nagsdgevovxsg

xd ooqjia Tcdgsdgoi sgcoxeg; (Euf. h. eccl.

vdfiov xovxov Tiagsdgia.

Der Husbrud

in ber jngeren Stoa ted)nifd), 3. B. (Ept!t. II 21, 22: rjQ^fAriavxrjv svsyxaxs elg xrjv axokrjv; III 22, 69: xoiavxrjg
(3' ovotjg xaxaaxdoscog
(bie Cage), oia vvv ioxiv, c&? iv jiagaxd^sc (roie im S^lbS^g)
ar']
jtox' aTiegiuiaoxov slvac dsT xov Kvvixv okov Ttgog xfj diaxoviq xov '&sov,
ov jtgoodsdsf^svov xa'&ijxovoiv (Pfitdjten) IdicaxixoTg ovd' sfiJisxcXsyfi,svov aysoEOiv,
(lg 7tagaacvo)v ovxsxi ocoosi xd xov xaXov xal dya'&ov Tigoaojjiov, xtjg&v 8' djioXsT xov
yysXov xal xaxdoxonov xal xrjgvxa xcv d'scbv] u. f. tD.
J}ier Ijaben tDtr red}t eigent=
2.

oars

xfj

diavoia,

ift

djtsgiojiaoxov

3U ber Hnfd)auung bes p.; I 29, 59: dnsgiondaxojg

xgayq)dov vvv ds xi'&agqyov. Ijierofl. bei Stob. IV 22,24;
3u
Sir 41 2 (c5 d'dvaxs d>g Jiixgv)
dvdgl djisgtajidoxq) xal svodov/nsvq) iv noiv.
^egionv gl. Pap. Lond. 42, 31 (tDitforosfi p. 40): stneg /nrj dvayxatxsgov oe jisgiana',
oc ydg xd nolld Jigdooovxeg
;F)erm. Sim. IV, 5: dnexov ds djto xcv nollibv Tigd^sojv
noXld xal diiagxdvovoi, nsgiajicbfAsvoi negl xdg Ttgd^sig avxa>v x. jurjde dovXsvovxsg xc
y.vgicp savxcov
3ur religtjen Stimmung ogl. pi)tlo de post. Caini
gl. aud) 7.
27 ovxwg ydg dxgsnxco yjvxfj ^gog xov dxgsjtxov d'eov fxv]] ngoaog iaxc, xal tj
xovxov diaxsifj,svrj xov xgojiov syyvg (hg dXrj'&wg ioxaxat vvdfisojg &eiag.
3. Dgl. Km lis: doseiav x. ddixiav, dli^'d-siav sv dcxia; l25: easdo^rjoav xal
e/.dxgevoav] 2 17 snovofid^ii xal knavanavri) I Kor 4 13 Tisgixad'dgfJiaxa TtsgixfMjf^a ac.

\\&[

bie ftoifd) !r)mfd)e parallele

y.cv&fjo'&ai

xal dxovsivvvv

/lisv

IKor

206

Rom

B.

(3.

13 14).

6 c)

X).

195 genannten

I)ier3u ie ob. S.

Bibl.

Sirfenberger,
Tig

er Dater (fo

ITtbd|ens

an en

Ijerrn.

Der Husbrucf

Xia)

B. B(^m. unb bie

nag'&evov

ttjv

3um Dater paffen,

3um Dormunb; aber bies

amov

to

f^Ied)t

gar eavrov

ober

(D. 38)

bas natrliche

aus

toir

torbe red)t
allenfalls

tore benn bo(^ ein 3U fingulrer SaU,

ber bie

um

Braut im

eine

um

(onbern

l^eigen mgte),

25 ff. entnommen

X>.

bes

erflren.

tore,

bie

mgli^

ja nad)

fid)

3ungfrau, bie einer

3ur

\\&\

Unb ba

\iai.

traben, beibe jzag'&evoi tjeigen,

fein anberer Husbrucf fr bie (Erto!)Ite

es natrlidj

getotjnlidjen Sinne (toas

ebensgeft)rtin in gemeinfamer 3ungfruli(^!eit ertol)lt

toie

Dgl.

ormunb

unb H^elis

(Brafe

roie

bann garniert gerebet. Hnbrerfeits ift

Husbrud fr Braut" (Brf)m.); aber es l^anbelt

avxov

vvjucprjv

(Einlage

aufgreifen.

ober aud) ber

tlteiften)

'&vyareQa

t.

ber neueren Huffaffung garnidjt

T.

an]

toie

Beenbigung cr

Pfli(^ten ber Dter tore

aud) ein feltener

eu(^ eh

on (E. (Brafe un f}. Hd)elis; ferner

401 ff. Die Streitfrage ift l)ier, ob

44 ff.

3eitfd)rift III,
3.

um

m(f|t

auf <El)rbar!eit

Sdjriften

ober ber (geiftli^e) Derlobte,

ift

gel)t

3um ^{)ema ber naQ'&evoL ^\xxM.

36 - 38, nun aber ein [pe3ieUes Problem

er Derf.
I

eine berfe^ung:

mein Hb|el)en

nein,

innige gefammelte ijingabe

!el)rt

nun

tDir toagen

ber 3U roerfen;

S(i)linge

735.

nun,

toar gar

(0

als rrjv (eavrov) jiag^evov

Die Deutung auf Datcr ober Ittnbel ift aber oUenbs ausgefd)Ioffen
Bei ber Srage, ob man [eine (Todjter ober fein IKnbel

(amov).

burd) ovx juagraveL

t)er!)eiraten

fann bie Kategorie Snbe" ober Hic^tfnbe" garnid)t

foU,

fommen

Betrad)t

bei ber 5reif)eit,

mit

ber

in

bas ^eiratsproblem Don p.

Der Husbrud pa^t nur 3U bem Bru^ bes (Belbbes, ber

unb p. urteilt Ijierber gan3 roie D. 28.
(Segen bm Dater [priest aud) D. 37; bie ftarfe Betonung ber IDillensfeftigfeit
unb Selbftbe!)errfd)ung tore, toie ie^m. [agt, grotesf", toenn es fi(^ barum

bel)anbelt toirb.

im

f}eiratsfalle

vorliegen torbe,

ob ein Dater feine tEod)ter oerf^eiraten foU ober

!)anbelte,

eavrov nagd^evov

nid)t.

Hud)

Tr]gtv

Husbrud S rrjgelv f)at

einen fo fpe3ififd) religis=fittlid)en Klang (gl. t. evrokdg unb f)nli(^es bei
30!).), ba^ bie tDorte fr einen Dater nic^t paffen; neben bem entfernteren

TTjv

bjeft

nag'&.

barf

ift

bas

eigentmltd) getof)Iter

ein fo

nf)ere '&vyar^

ni(^t

es

fel)len,

fei

ba^

benn,

bie

im Der^Itnis ber nag'&evog 3U bem ITtanne fteljt, fo ba^

Hu^ bas et ng
nheres unb entfernteres (Dbjeft in 7iag'&. 3ufammenf allen.
Denn bie (Ef|eIofigfeit an fid)
oxriiJioveTv vojui^ei pa^i nic^t 3U bem Dater.

Betr. thtn nur

fann ja natrlii^ nid)t unter btn Begriff ber oxrjjuoovvr]

nid)t unter
(E{)eIofigfeit

fd)abIos

dfjriften;

ge3tDungene

f)ielte.

Hber

nag'&evov ausgebrdt

1.

I^im

es

fnnte

fid)

3ii"gfi^ii

bies toieber
fein;

alfo

fi^

i^

une^rbarer,

ift

fallen,

f)anbeln,

fann unmglid) burd^

nagMvog

bie

nur barum

befonbers

ba%

bie 3ur

unanftnbiger tDeife
oyrjfjLoveTv

enl

rrjv

f)ierbur(^ nid)t als ber ttige

Dgl. II (Elem. 84. 6: x. dgxa ayvrjv rrjQ^aavzsg xal r. oqpQayida ojicXov;

asavrov dyvv rrJQSt] ^at I27; 143: xrjQriaaxs xrjv adgxa, cva x. Ttvsvfiaxos

522:

f4,sxa?Arjxs.

tDic aners flingt 3Cen.

^ Jtatdag ggsvag naidsvaai

2.

XQSTiei

Mem.
rj

I 5, 2, tDO ein Datcr bei feinem (Eobe

'dvyaxsQag Jtag'&evovg 8iaq)vXd^ai.

im-

[onbern

leibcnbc

6er

em

|oon

aus

Tig

ober

Urteil

(ogl.

aus" (Bd)m.), nmli^

von

'bas

SaU

tDoburc^ biefer

bo^

ot]ne

toenn

|ber

l)icr

roie

orliegenben

einen

gc!}t

ein

fonjt

Sadjoertjalt

fd)on bas gegcntortige t)erl)ltnis,

aI(o

fagt edv

vnkqaKiioq.

fi

bebeutet

ol)ne!)in ein toenig

(Begenber ber lteren

mug

(roenn |ie berreif

es einen Dorteil,

Unb vnsQaxfxog fann

fnnen.

ber Blte

Un3iemlid)!eit beurteilt*;

als eine

ift,

mit bem Subjeft toe^feln

bleiben

Subjeft

bie 3a!)re

|{)eiraten

er

bas anbeutete,

ber H^ejt

Ibemfelben

in besug auf

aud)

aI[o

toenn einer meint, ba^ er gegen [eine 3ungfrau

[0:

entjte!)t,

bie !)ier

Huffaffung,

brrft"

vo/Lii^ei

(Erregung ni(^t frei

finnlid)er

!)inaus

[ein"

fpt; beffer aber fat

man

hthtviitn

sroar

ja

3um

bas vtieq ni^t

3Ctt*

bann tore

aber

ift),

toir bei

bOi^

es

Tr]v x/uijv),
[onbern mobal bermig ftarf in ber
oon berquellenber, ni^t meljr 3U bnbigenber 3ugenb!raft^
Dies fnnte natrli^ au6) von ber 3iingfrau gefagt fein, aber bie oxfj(Eine
juoovvT] brot)t il)r oon Seiten bes r?, nidfi aus eigner t)erf!)rbar!eit.
Steigerung entl)lt y<al ovrcog cpellei yiveo'&ai. IDenn b(pulEi [onft bie fitt=

fomparatio {vneQ

lid)

y.^uTj"

13 5).

un3iemli(^ beneljme,

fid)

anftgigc

{ittlid|

I27; Htufon. p. 63: ovjunloiidg oyjjiJiovag)

Hnfd)auung

eine

207

736.

be3ei^net unb ie unanjtnbigc,

(Teil

Rom

l^anblungsroeife (ogl.

Kor

b.

t).

Derpfli^tung

Iid)e

'stelle

nun

ift

be3eic^net

11

bod}

lberroiegt

7.

10

(f

Rom

17io;

mel)r bie Uuance:

feinesroegs

15i;

528,-

(Epl)

bie Sitte

oon bem naturf)aften Drang"

on ber aus jener

finnlidjen (Erregung,

erbunben geroefen

fein rirb,

fid)

l3o^

26),

Hn

forbert es.

bie Rebe,

bie mit entfpre(^enben

[0

unfrer

fonbern

Hnnl)erungen

ergebenbe Derpflic^tung, bas gefd}le^tli^e

DoIHommenen 3U mad)en, roas p. mit bem (Eupl)emismus

ovjmg yivEo^m rerl)llt; in bem omcDg (bem vTiega^fiog entfpred)enb), bas
Derl)ltnis 3U einem

man

3U yiveo'&aL gehrt (nid)t toie

liegt

bie

ylveo'&aL (toie dei, ovfjLcpeQEi)

f)ltnif(e

finb,

bie

ift

annimmt, folgernb 3U

getoljnlii^

Huance bie Konfequen3en 3ie^en".

3n bem

nod) befonbers angebeutet,

ba3U brngen;

6q)eiXei),

unper(nlid)en cpslXei
ha'i^

bie

es

Der

es toirb toeniger bie perfnlic^e Der*

ptltd)tung als bie Rdfi(^t auf bie Sitte htiont

Dies alles pagt toieber gar=

IDir
auf htn Dater, fonbern nur auf hzn jungfruli(^en Derlobten.
berfe^en alfo: IDenn einer meint, feine 3ungfrau in eine un3iemli^e age
3u bringen - falls er feine 3ugenb!raft ni(^t 3geln lann - unb bie Dinge
ntd)t

it)ren
fie

auf

^^^ahtn

muffen,

foUen l)eiraten.

fo

(Etroas

foU er tun,
auffllig

pes arm yajueirco forrigieren) aber

bejfer rei^tfertigen: btnn es t)anbelt
;

beftimmte perfonen.

man

entroeber

ift

tas

er

bag

er fnbigt nid)t;

(roofr

no^

um

3rDet

gan3

rore,

fo

unfrer Huffaffung lgt er

fi(^

ja

ron rorn

bie tlo^ter

bie

l)erein

Rebe

DG

fi(^

tDenn bagegen von bem Dater

annet^men,

roill

ber piur. yajuehcooav

mgte

f^on auf einen Beftimmten i^r

Drftr toirb ber Sinn urd) bie H oon FG doxvf^ovsL

Const. App. 3, 2 7iQoq)asi xov fztj vvaod'ai XQaxsXv xfjg xfifjg inl devxBQoyafxiav
Das Der=
eXdsXv. vjiEQaxfxog fommt jonft nid)t Dor ogl. Eustath. 31. a S. 11, 31.
bll)cn" im 3citlid|cn Sinne t)cigt naQaxfxd^eiv Xen. Mem. 4, 4, 23; rj ohsZ ooc o/zoia zd
1.

2.

ansQfxaxa sivai xd xcv dHfxal^vxcov xoig x&v (xrjTico dxfxaCdvxcov Ij xcv jiaQT]Xfj.axxcov;
Sir 429: ^vydxrjQ naxQi dnoHQvq^og dyQvnvia, xal rj f4,sQCfxva avtijg dq)iaxq, vnvov.

IKor

208

Huge getDorfen ober

787. 38.

bcr Dater fd)on einen $d)tDieger[oI)n in petto l^aht

bafe

roooon bod) bisljer nichts angebeutet

bas 3bealere: tDer aber aufred)t

3u leiben,

oielmet^r (Betoalt

ber

I)at

Huf

ift.

b^n

V. 37

bie Kon3effion folgt

in [einem f}er3en,

ftet)t

eignen tDillen

feft,

ot)ne

Sroang

l)at

bies in

unb

(einem f)er3en befd)Ioffen, (eine 3ungfrau (feufd)) 3U beroal^ren, ber toirb

3u(a^

DG

henn es

(ein,

P;

aber

1558 unb Hol I23 bur^

idgaiog,

tun.

aui^ fr

ift

aufreiht ftel)en"
fid)

um

toeife

allein

10 12;

Stehen"

au^

als

ooIHommenen
E^ovola

in ev

(otoot)I

bies

in

jui]

b^n

t)anbelt,

ettoas

btxm

h^i

t)ier

e^ovoia

p.,

in

bauernbe

(0

ift,

Selbft3gelung,
fd)eibung

bas

ift

Pfli(^t.

xrjQELv,

um

feine

(0

ift

xovxo

3ungfrau

!aum mgli^.
bas

3beal,

ber oUenbeten

t).

on

bie(er

gried)i(d)=p(r)^ologtf(i|=

mit

exa>v vdyxrjv

/jirj

fid)

XDenn mit

au(^ bie

auf bas 56ftt)alten an

B nA P
lieft

nur

tyjqeTv

man

aber

r(fbe3gli^ ber (Entfdjiug ber eignen

(!eufd))

3U betoa!)ren*.

Das xaXcog beftimmt

XDnfdiensroertere,

auf einer

bat)er

roeiterge!)t;

be3ie!)t

bies bie (Eypiation 3U xovxo (folgenbes");

ift

xov

b.

biefem Sinne unb 'deXrjjua

in

ber f)aupt(a^

Das 5Wtet)en
bem einmal gefaxten Befd)Iu6 (II Kor 2i).

DG KL

be3eid)net

(ri)arafterbefd)affenl)eit befd)rieben roirb,

Korre(ponben3 ber perfefta.

mit

Kol Zu),

lOe.

ITTan (oUte eigentli^ \tatt eyi excov

bies S^(i)en

ftet)t

!)ier bie

tDl)renb mit xal xovxo xsxQixev

3U lefen

s. 9;

bes IDillens im ftoifd)en Sinne,

nur

logifd)

Stufe ^, infofern als

Rom

IDillensmgiges^

(ogl.

excov vdyxrjv (9i6; pt)m u); bies ber (Begen(a^ 3ur

Den!tei(e burd)trnften Stelle.

erroarten,

B nA

tore biefe pointierte Husbru(fs=

3nnerli(^es,

eigenen IDillen^.

eignen XDillen

et!)ifd)er

in

xagdia avrov

rfj

als

5teil)eit"

ber

fel)lt

Die eigentli(^en H^erbeftimmungen Don eoxrjxev

nid)t unangebradjt.

rooburi^

om

fi(^

$(^luf(e bes Sa^es:

FG

de fg aeth arm; eotyjxev

t)altbar unb oerftnblic^ im Sinne on feft unb
II Kor I24; Rom 11 20) unb gerabe ^ier, roo es

Der(ud)ung 3um fallen"

bie

lgen bann

toirb,

N^ KL) unb

(ogl.

(am

in ber Stellung

fd)tx)an!t

t)inter eorrjxev:

root)I

jueramvovjbcevog erlutert, !nnte

jurj

DoUfommene,

fid)

(Eine fidlere (Ent'

naiii

D.

roenngleii^

- es
1
Uim fittli^e

ift

0. 38 bringt b^n 3u(ammenfaffenben Sdjlug bes legten Hbfd)nitts

ber bie tiq'&evoi in

$orm

ber Folgerung;

I)ier

ift

nun ber

Streit barber.

1. Die xagdia als Si^ bcr em&vjLiiai Rom I24, bes (5ct}or(aTns Rom 617, cs
tDiens IKor 45 u. (. tD. - avrov fcljlt in KL.
2. (Ept. IV 1, 128: d xcblvxog v&QOinog sXev^SQog, ^ jiQOxsiQa r ngayfiaxa
ov S' saxiv rj xcoXvaai rj avayxdoai rj sfj.jiodioai ^ axovxa si'g xi i/ua(bg ovXsxai
IsTv, dovlg ioxiv] IV 1, 56: doxei ds 001 tj eXev&SQia avxs^ovaiv xs slvac xai
avxovofxov ; U&g yg ov ; "Ovxiva ovv sji aXXco xoiXvoai k'oxi xai dvayxdaai, aggcov
.

Uys

III 24,67-70; i^ovaia i(t bei (Epxft. frcilidj immer bie Dcr=
bie Dinge.
ITT!. Hnton. 12, 11: rjUxr^v i^ovoiav e'xei av^QO)jtog fii] Ttoislv XXo, ?j ojisq (zsXXei 6 d'sog enaiveXv xai dsxso^ac jiv, o,xi v ve[x7] avxw
6 &s6g.
8, 29; 4, 3: jy didvoia, snsiddv cbta^ savxrjv djiokdrj xai yvoiQiorj xtjv Idiav
fxrj

slvac sXev'&eQov;

fgung unb HTad)t ber

i^ovaiav.

cop basm arm bas de roeg.

Deutung oon jiaQ'&evog auf bie eigene 3ungfruIid)!eit; er rorbe (te fjeute jd)tDerItd) aufredet Ijalten, nad)bem (eine Bebenfen gegen
At)nlid) Methobie Deutung auf btn Dater burd) bie neue Huffa((ung erlebigt (inb.
3.

3n

4.

(ErtljnensrDert

dius693
xqeTxxov

(5

biejem (Befl)! Ia|(en

y^Q Svvdf^evg,

Tioiei.

i(t

t^oljtens

<pr]oi,

xai qpdoxifxovfisvog xrjQsTv

xrjv

savxov adgxa jtaQi^ivov,

Kor

738. 39.

Der!)eiraten"

{jeigt^

as

ob yajLu^eiv,

Pater!

aud)

fonft

Ijeiraten"

ovre ya/ui^ovrat (Htf 1225;

!)at

ba% yajuLCovrai ^ier

3. B.

So^^^ung infofern,

biefe

ift

ITtt

es o(^ nid)t en geringften

3U yajuovoiv

als Paffio

Deutung auf en
te^mann mit cb
22 so ome yajuovoiv

5a!)cr te

heiraten unb o erheiratet toerben,

3U berfe^en:

freili(^

! 172?)

Ijierfr

un6 guten (Brnen eingetreten^

{)afttg!eit

nun

feigen fnne.

209

Sinn

fonbern bas natrli(^e

gemeint

als p. (oeben

(Eigentmli^

ift.

ift,

ift

ber bas ni^tl)eiraten

unb nun ber bas (Begenteil ebenfo urteilt. Das

man annimmt, bag biefer Si^lu^ na(^ einer
ifleinen paufe gefi^rieben ift, unb ba^ ber $pre(^er bas xai - xai je^r ftarf
betont toiffen toill: So ift btnn alfo Beibes angngig: fotDol)l ber, ber [eine
igefagt l)at: xa^cog noirjoeL

nur

ilgt fid)

re(^tfertigen,

roenn

'3ungfrau 3ur

(El)e

nimmt, Ijanbelt

I,

Hnliang:

fd)eibungsfrage D. 10

einmal
Die

feft:

ma^en:
iD.

t).

ber

f.

39 Das

in D.

tDeib

13

bie

ein

ift

biefes

10 f. toar

bur(^

bie tDittoen

(fie)

axi

fei,

nic^t :^eiratet

Hls

ftellt

ob

bie (Elje

p. 3un(^ft no(^

gebunben folange Seit als i^r Iltann

tE^emas redjtfertigt

ein

c^riftli^es

oerboten;

^errenroort

toefentli(^e

D. 39. 40.

no(^ ni(^t befinitio erlebigt

erneute Beljanblung

|Sd)eibung

ber

einmal bie innerfte XUeinung bes Hpoftels 3um Husbrucf^.

(Energie no(^
C.

rii^tig als au(^ ber,

Diefe berrafc^enbe S(^lu6u)enbung bringt mit

ber roirb beffer l)anbeln.

bes

(Butartigfeit

fid)

(El)epaar

bei

htn

^eibnif(^en

lebt.

Dielleii^t folgenber

geba(^t;

l)ier

gemifd^ten (E^en

XTIannes

ift

bie

toirb

orausgefe^t.

syntaxi III, 31 p. 277, 19 Sy: son yag x6 fih jtQozsQov

ydfiov f^sraka/udvco, x6 de ^yafiiCco ydfiov zivl /neradidcofii.
2. Das Derbum yafxiCco iommt au^erljalb bes HtE in gried). tt. ntd)t oor; man
!ann alfo nid|t fagcn, ob bie S(^ulregcl bes HpoIIomus totrtd) allgcmctn befolgt
IDenn aber yvcogiCco, bas nad| ber Regel faufatio fein mfte mitteilen"
tDurbe.
yiyvcooxco gebraust roirb pi)I I22; u
922 u. .), Don p. aud)
(123; 15i;
1.

HpoHon. de

[ya/iico)

Km

aiqrioofjLai

ov yvcoQi^w (ogl. BT!. Hntou.

Don Cte^mann mitgeteilten

fprad)!.

iStDeifel fein, ha.^ yaf^iCsiv l)ter

funb es !ann ntdjt bie

Deutung oon

4,

Hnm. 2 auf

Beobad)tungen

S. 208)

rtd)tig ftnb, fo

toenn bie roeiteren

fann faum nod| t\n

tEro^bem bleibt ein Stoetfel brig,

ftel)t.
Hd)elis fr ausgefdjioffen gelten, afe ber urd)

I)eiraten
f}.

feine all3u gro^e x/nij in feinem (Betoiffen bebrngte getftlid)e Derlobte fid) baburd)
!f)clfen folle, afe er bie 3ungfrau an einen anbern cerljeiratet (ebenfo toie oben D. 28
jcr 5^11 i"s Huge gefaxt ift, ba^ er allein I)etratet, aber nid)t bie Don ifjm ertoljlte

Braut). (Begen biefe Hnnaf)me aber fprid)t toicber bas obige yafxsircoaav.
Min snyjyaf^iCcov beruft aus bem Jjaufe
iXOenn H^elts fid) auf bie CH von
jiDeggeben 3ur X)erl)etratung", fo lge es an fid) nal)e, ba^ bie Vertreter biefer (ntd)t
tDenn aber beinaf) bie
[in btn tEejt auf3unel)menben) H
fo interpretieren toollen.
allein xr^v savxov nag^svor toeglaffen, fo fprid)t bies coieber um
jfelben Sengen
ige!et)rt bafr, ba^ fie bas kxyafxi^siv tro^ bes Komp. im Sinne oon l)eiraten" Der
'ftel)en.
Hufeerbem ift bod) !aum oerftnblid), ba^ ber TTTann ber bie ^Jungfrau, bie
bod) aud) 3U iungfrulid)em Zthtn fid) entf(^loffen f)at, unb oon ber bisf)er zin jlrre*
toerben nid)t ausgefagt ift, fo ol)ne XDciteres oerfgen fnnen foHte. 3m brigen fei
bie feinfinnige Hbl)anblung Don E). Hd)elts febem efer als ein Kabinettftd gered)ter
unb oerftnbnisDoIIer {)iftorifd)er Beurteilung empfol)len; 3ur (Ergn3ung 3lid)er im
Hrd)to f. ReIigionstDiffenfd)aft 1903.
3. B 37 67** Bas \{ab^n ftatt noisT jtoirjosc - Konformation nad) V. 37 unb
10. 38b?
Hn einer Stelle
Sd)Iu I)aben
latt ^oist' ftatt ^/rofTya.
mu^ TTOfcr urfprnglid) fein, tDal)rfd)cinIid) an ber erften: bas heiraten ift bas (BerDI)ns
Iid)ere, 3U (Erroartenbe, bas IIid)t{) eir aten ift bas geforberte 3beal, bal)er beffer bas
Suturum. d s ^mj/ sc
ftatt xai 6 firj fcf)rDd)t bie Kraft bes tDo{)IberIegten
riUL xai ah, um in trioialer tOeife bas xqeTooov or3ubcreiten.

igctftltd)e

KLP

KP

DG KLP

Hm

KLP

5We^er

Kommentar V.

2tbt.

9. 3Iufr.

14

IKor

210

nun

ag

3U leben,

ag

lebt,

72

vnavQog

^7

G LP

NcD^

XQovov

aud)

anftgig

ge^^anelt

fei,

Doll3iel)en foll;

in iefem Jall bleibt

f^lgt

roenn

toie

[o

fid^

roir

ie
ift

Hls

[o

ift

no^

fie

fi^ su!

frei,

nodf ni^t

ie Dolle Ji^eil^eit er tieeroer^eiratung

fie

afe

as

yajui^'dijvai iv xvgicp

nur einen d^riften

(oll

Sp^re un

nur

l)eiraten;

Hber

(Bemeinf^aft es t}errn.

bux6) . 40:

berseugung es p.

eigenfte

fie, [oroo^l in natrlid)er Be3iel)ung, toeil i^r

em

fonsentrierter

auferlegen 3U fnnen;

nur er

rore aud) eine ein

ob in D. 8

als

au(^

Ijerrn roimen tann

ni^t in er age, in be3ug auf ie

ift

(ngl.

lebt (e(p oov

aber

ift

(nmlid^ unDerl)eiratet gl. D. 7. 26) bleibt

p.

ift

frl)er gefagt ^ah^y-,

i)

erfpart bleiben toir (D. 26. 28),

fie

[o

fie

RIeinung.

liegt,

nur im ^errn!

in er

fie

fd)lie6li(^

'&Xtyjig

roeil

Ijinfi^t,

(sroar

natrli(^:

Ij.

gldli(^er 3U preifen aber

mand)erlei

Rtann

Dies

(Bai 4i).

ogl.

mit ber einsigen (Einfd)rnfung,

3ugeftanen,

aud) ^ier

7i;

aber ber ITtann ent[d)lafen^

ijt

fie-roill

toem

l)inausftrebt;

blen age gebunden

jolange er

12: ya/i),

Rom

nid)t

ie ^aupt[a(^e folgt:

fi(^

3u;

l)ier

fad)e IDieer^olung

Don en XVQ^^

il)rer

auf iljm ni^t er I)aupt=H!3ent

roeil

Derml)len

tro^

Religion

iljrer

yvvrj reo ^covri vgl edeTat vojLtq); ies vojuq) (e^en

tDrtli^

^fj

Porerfa^;

lebenbe Jrau

(Et)e

aus em Derpitnis

Kraft

aller
{ie

in gcmifd|ter

bte

insbefonbere gel)in6ert toirb,

ite

mit

6al)er

fie

i^r ntug er Hp. fagen, ba^

Rom

ag

aber cr Sali no6) brig,

tft

unter fdjroercm DrudE

739. 40.

gilt

fie

in

religifer

(D.

32-34),

- na^

3tDeite (E^e

meiner

ein (Befe^

ni^t als ein oerftedter (E^ebru(^

aber,

o^ as

er I}anna^ (f 236f.), un roenn er ies au(^ 3urd'

^alten nur als feine RTeinung (D. 25) besei^net, [o Ifat er od) as Be=
fein

3eal

tougtfein,

ift

ag

btnn

arf,

iefe

fie

ift

ni^t als quantite negligeable

ni(^t eine menf(^li(^e

er tieferen (Erfenntnis religifer un

eranft.

(Es

nur befagte:
ag

rougt,

Seite gefd)oben roeren

fittlii^er

[onern ein Husflug

Dinge, ie er em

(Beifte (Bottes

rore 3U f(^roa^, eine all3U !o!ette Befc^eien^eit, roenn doxco

id)

au^

ftarfgeiftigen

hd

prioatmeinung,

glaube,

i6)

en

{6)

meine; es fagt mel)r: i^ bin mir aber^ be*

(Beift (Bottes liabe

pneumater",

bie

as

nid)t ettoa

gef(^lec^tli(^e

nur jene

Zzhtn als

ein

bas nid)t an ie Seele reid)e. Un amit

bergang geroonnen 3U em (E^ema es n^ften Kapitels.

Hiap!)oron h^ixadfUn,
er

C.

11.

jisQc

l)at

un

lliges
ift

benn

ber bas <5^enopferfIe!f^effen Kap. 8-10.

Dafe aud) bies ein in

8s Si erji^tlid).

aus

frei

bcm Briefe ber KorintI)er bcl)anelter (Begenjtanb war, ijt

Das Problem, um bas es jtd) l)anbelt, ijt folgenbes: tte

Statt bes getDf)lteren (etroa nur fr (Ef)ri|ten paffenben?) Husbruds xoifjLr]-&fi

djtoMvf}; l)inter iv Ss ergnsen DeF&r GgrL min nao) D. 11. 28 xai -

1.

DG L

hinter dviJQ fHen

Rdu)irfng ber Latt
2. Daf)er ijt bte
3.

Sel)r

116 toi basm

lung Don ydg

pebanttfd)

am^g

auf;

jtatt yafxrj'&fjvai, l^iobtn

defg vg Tert Cyp (nubat)

Hnna^me

FG

xo\\\ als

yafirj&fj.

einer 3nterpolation unntig.

unb mglid)errDei|e ec^t ijt ydg bei B 4 17 37 67** 71 73

philox aeth Cyr Or"^* Amb Ambrst; jebenfalls ijt bie ertDanb

tnterejfant

(id) fage bies, benn) in 8s letd)ter

Statt sxsiv l)aben bie Latt unb nac^ tf)nen tr)ot)l

3U begreifen als bas Umgefel)rtc.

FG

sxco.

IKor

211

81.

aus 10 25 crf)cllt, war ^voax ntd)t oIIcs, aber bod) otel SIetfd), bas auf 6cm Slcijd}
marft feilgeboten toure, pferfleijd), aus 6en Q:empeln jtamTnen, ie as ort ttidjt
erseljrte un oerbrannte $Ux\<ii perfauften.
IIi||en, pompejan. Stuten 3ur St6te=
funbe es Hltertums S. 276: Das HItcrtum fannte urjprnglid) nur ein Opfern unb
brngte jpter bas religije ITToment in btn I^intergrunb, ol)ne bod) je, roie |d)etnt,
ber rein profanen Huffafjung unjrer Sdjladjtung gelangt 3U jein"; ogl. btn Hus*
brud isQBVEiv, ber nadj (Eu|tl)atl). ov fxovov '&vsiv dkk nal x6 anXibq oq?dCeiv bebeutet,
311

ba Don jeber Srf)Iad)tung bie

er einige Stirnl)aare

gel)enben (Bejdjfts
igried).

Hnteil befam. So joU aud) ber normale

berufsmige TTTe^ger i)erfal)ren; 3um tDenig|ten roirb

(Bottt)eit iljren

5Ieifd)Iieferant bes Brgers, ber

bes tEieres in bie 5I<i"i^Ti toerfen

il)n nidjt bieje

Salralaltertmer^ 94

ff.;

Sormalitt berjeljen

falls ber

Drang bes

gut

(Cie^mann nadi Stengel,

Rmer 353). Strenggenommen

Ijeifet"

XDiffotoa, Rel. u. Kult. b.

bas nid)t in irgenb einer tDeije mit bm (Bttem

Berf)rung gelommen tre. Hber IO25 je^t bod) oraus, ba^ man burd) Ilad)*
'fragen unb Husu)I)Ien aud) gan3 neutrales $hi](ii f)tte i\abin fnnen; ogl. aud) Bd)m.
tDie jo ber (EI)ri|t fid) ba3u jtellen? 5r bie 3uben i|t d)arafteri|tijd)
JS. 302 Hnm.
Igab es aljo berf)aupt fein 5Iijd|,

jin

bas Derl)alten ber

oerunretnigen

3u

Pagen am
{ojicog

jui]

Knigs Ilebu!abne3ar Dan

i)ofe bes
dXioyrj'&fj ,

Iva

(xt]

am

ovixf^olw&fj)

bie,

1,

S!i|d)e

um

jid)

nid)t

bes Knigs",

jid]
bes Sltj^s unb XDeines beri)aupt tni^^alitn^.
Hud) mand)en (EI)ri|ten, md)t
nur iubend)ri|tlid)en, mod)te bies X)erfaf)ren oorbilblid) t)orfid)tig er|d)einen (0 gl. 813);
btnn nad) antifem lauben ijt eine IlTal)l3eit, oon ber aud) nur ein (EetI bzn (Dottern
gcipenbet ijt, il)nen bamit berl)aupt getDeiI)t; es I)aftet an il)r gan3 jinnlid) unb
u^erlid) ettoas (5ttlid)es ober, tie ber (EI)rijt jagen torbe, Dmonijd)es", unb toer
bDon geniet, infi3iert" jid) bmonijd), inbem er mit \tntn berirbijd)en TDejen in
eine !rperlid)e (5emeinid)aft tritt.
Dies bie t&\i antue, aberglubtjd)e (Empfinbungs
tetje, bie aud) bei einem tEeil ber (Bemeinbe nid)t ausgejtorben, ja burd) bie feinere
religis=fittlid)e (EmpfinbUd)feit nur gejteigert" (d. Dobjd)^ S. 27) toar; um bes

(Bcroilfens tDiflen"

forjd)te

man

bes (BetDifjens toillen" a6:[itit

man

auf

bem

ITtarfte na&[ ber i)erfunft bes 51cijc^es;

man, roenn man bei

ijetben 3U

um

toar, barauf, ba\i

tEijd)

(IO28); um bes (BerDtfjens roillen" toerben gan3

3U einer inal)l3eit ber!)aupt nid)t angenommen ^a\)tn'.
El d'sksxe TioQsvso'&ai.
Diejen ngjtlid)en, gerDi|fenI)aften
bod) nod) ftar! in ber
Dmonenfurd)t jtedenben emtern jtel)en anbere gegenber - tie es jd)eint, bxt
rtlajoritt -, bie jid) oon berartigen Bebenfen frei gemad)t I)aben, btnn fie f)aben
(Er!enntnis" (81).
Hus il)rem neuen d)ri|tlid)en monott) ei |tijd)en lauben leiten jie bie
(Erfenntnis" ob, oxi ovSsv sl'coXov iv xafxco (84) unb barum e||en jie S^^Mt^ ou(^
ienn es aus tEempeln [tammt, nid)t met)r <hg stdcoXo^vrov (87), benn es gibt ja fr
ettoa pfcrfleijd)" a

nid)t

eine (Einlabung

Dor|id)tige

fie

fein sidcoUd'vxov

auf

mef)r (10 19).

So

btn Paulus in Kap. 8 anttoortet.

nad)trglid)

Don

if)nen

iiorgebrad)t

ettoa
(Es

rourbe,

lauteten
jd)eint

if)re

aber,

tDf)renb

berlegung, mef)r aus 3nbifferen3 f)en)orging.

tt)nen nid)t nur um ben bloen SIijd)genu, Jonbern

iel

if)r

Unb

um

Hrgumente in bem Brief,

biefe Begrnbung erjt

ba'i^

praftijd)es Derf)alten of)ne

3rDar

l)anbelt

bie tEeiInaf)me

es

an

fid)

bei

iDirfIid)en

(Dpfermal)l3eiten, fogar im Tempel (810).

IDie fommen (Ef)ri|ten ba3U? IDir mfjcn
bcbenfen, ba^ bie Bletjten on if)nen burd) 5aTntIienbe3ief)ungen unb burd) 3ugef)rigfeit

3U (Benofjen|d)aften aller Hrt jef)r Ieid)t in bie age

ber (Benofjenjd)aft ober bei |taatlid)en anljjen

feft

bxt

(Dpfer

fid)

fommen fonnten

an

anjdjlofjen^, teilnef)men 3U mfjen, roenn jie

beim 3l)ress

jolc^en lTtaf)l3etten, bie

md)t auf

an

bie (Bemeinjd)aft

Die enge X)erfIod)tenf)eit bes (Ein3elnen

bas gan3 auf religijer Bajis 3U ruf)en pflegte, brachte jol^c

mit

if)ren t)ereinsgeno|fen Der3id)ten roollten.

in

bas Dereinsleben,

1. Dgl. aud) tEob In, ber jid) ber agxoi x. i^vcbv entf)lt; bie genauen Be
jtimmungen ber Rabbinen bei Sd)ttgen horae hebr. 612f. Abodah sarah fol. 29b
(Siebig Kap. II, 3)
S^^^^t ^os fr b. (B^enbienjt erjt oerroenbet werben jo, ijt
:

fommt

es (. (Dpfer) 3urd, ijt es erboten, toeil bas tEotenopfer

2. Stengel, gried). Safralaltertmer^, 103 ff.; IDijjotDa, 353 ff.

erlaubt;

14*

ijt.

IKor

212
<5elcgcnf)ctt

nur aU^u lei^t mit

jid).

81.

(Es rotr

nun

Ijufig

oorgefommcn

jcin,

afe

ober tocniger unbefangen an berartigcn Sufammen*

fnften beteiligten; roir roerbcn babei eine gan3e Sfda oon begleitenben (Empfinbungen
oorausje^en brfen: von ber naijten Unbefangenljeit ober Unflarljeit bis 3ur bc
ITTitglicbcr ber

(5cmetne

nte!jr

jtd)

Braoour; tDtjrenb
- toenn jie nur

barin finben, mit i!)rcn (Beno[fcn 3U

Brud)e meiben ober mit ITTentalrejerDation mit=
ma(i)en i|t es fr anbere gerabe3U ein Betoeis il)rer Si^ci^it, eine probe auf bie
HXadit it)res je^igen I}erren (IO22), ba^ jie es roagen, jid) ber $pt)re ber Dmonen
3U naf|en ol)ne 5urd)t, ba^ jie tieber in it)re (Beroalt geraten fnnten. Da3iDifd)en
mag I)albl|eit unb jd)Ied)tes (Beroiffen, eid)t[inn unb berfld)lid)!eit, (5enufejud)t unb
ppigfeit mitgejpielt liabtn. Kur3
es fam or, ba^ [idj emeinbegtiebcr in eine
joldje nl)e 3um eigentlid)en ^enbienjt toagten, ba^ bamit nadj ber ITieinung bes
p. eine tDiridje t)erjud)ung" gegeben toar (10i2f.); bie t)erjud)ung, toiridj slcoXoXdzQai 3U toerben (IO7; ogl. 69) unb bamit aud) ber mit biejen $d)mujen nur all3u
eng oerbunbenen (Befal)r ber noQvsia ant)eim3uf allen (lOs). So jtanben jid) in ber
(Bemeinbe 3tDei Rid)tungen gegenber, oon benen bie eine ber anberen Sd)U)d)e'\
Unfreiljeit, Ulangel an (Erfenntnis orroarf, namentlid) toenn jie t)on biejen Sd)tDad)en",
u)ie jie genannt 3U toerben beginnen, gerabe3U ber Snbe ober bes Abfalls be3id)tigt
iDufeten

j(^maujen

bie

einen nidjts

geroiffe

toerben.

Paulus 3U biejen Sragen? Die Hntroort ijt nid)t leidet, ba 3roei

on Urteilen t)or3uliegen jd)einen: 1) 3n 10 1-22 nimmt p. einen
rigorojen Stanbpunft ein; inbem er bas roarnenbe Beijpicl ber IDjtengeneration cor
Hugen jtellt, bie Don bcn tEd)tern Utoabs 3ur Jtogveia unb 3um ^enbienjt Derf!|rt
IDie

jtellt

jid)

Derjc^iebene Reil)en

tDurbenS beurteilt

als I}inneigung 3U u)ir!Iid)er eico?.o?Mnadj feiner Huffajjung tatjd)Iid) sldmloXargeia, als er

bie IDirfung joldjer ?EeiInal|me an jenen TTTal)l3eiten barin jiet)t, ba^ jie mit btn D*
er (10 7. s) il)r t)erl)alten

xQsla.

Unb

monen

in eine rDir!Iid)e

injofern

roar

es

perjnli(^e (geijtig=!rperlid)e, mi}jtijd)c) emeinjdjaft treten

3nfoIge bejjen toiberrt er n\6:[\ nur bie tEeilnaljme, Jonbern toarnt mit
ernjten tDorten baoor, roie cor einer jd)rDeren erjudjung. U)ie er 618 jagt: cpevyezs
(102off.).

OLTid

TTJg TCOQvsiag,

10 14: cpsvyexs anb

jo

rfjg elcoXoXaTQsi'ag.

Unb

tDiH er 5 10 geforbert Ijaben, mit einem Bruber, ber sidcoXoXdzQrig

DIIig ab3ubred|en.

I}ierin

r)ielleid)t toirft l)ier

ererbte

Dolfe (Bottes getjrt,

in
i]t,

bem

erjten Briefe

bie (Bemeinjdjaft

empfinbet p. aljo gan3 antif, roie jene Sd)rDad)en in K.;

unb aner3ogene ibijd)e (Empfinbungstoeije mit roer 3um

mu^ jid) oon jeber Berljrung mit ber Spf)re ber Dmonen
:

jo, obtoot)! er aud) l)ier (lOigf.) jid) 3U bem ibijd)en

ba^ es (B^en=pfer unb (B^en eigentlid) nid)t gibt, Jonbern
ba^, was jie opfern, ]h Dmonen unb nid)t einem (Botte opfern. Um jo bemerfens=
toerter ijt jeine Hngjt cor btn jd)rDercn (Befal)ren joId)es Derl)altens unb jcine Strenge.
J)ier ers
2) (Ban3 anbers ingt Kap. 8 unb IO23-II1, bejonbers 10 29. 30.
jd)eint bie gan3e S^age unter bem (Bejid)tspun!t bes Hbiapf)oron. 3njofern jtel)t Kap. 8
paraEel ber (Errterung ber bie (EI)e (Kap. 7), mit ber es aud) burd) bie gleid)c (Ein=
leitung nsgl de
oerbunben ijt. J)ier gel)t p. oiel ausff)rlid)er auf bie flnjd)auung
ber (Bnojtifer, bie lOigf. nur r)orberget)enb gejtreift toirb, ein.
(Er jtimmt il)nen im
Prin3ip oEig 3U 81. 4; Dor aUem bel)anbelt er I)ier unb 1023ff. bie mel)r ucrlid)c Seite
ber Silage, bas (Ejjen ber Speijen (Ss), tDl)rcnb bie Beteiligung an bem religijen
TTtaI)Ie als joId)cm 3urdtritt.
Dafe einer im slScoXsTov 3U tEijd)e ji^t (810), loirb I)icr
nur injofern als bebenflid) betrad)tet, als ber jd)tDad)e Bruber baran Hnjtofe nimmt,
als ob CS toeiter gar leine jittlid)e ober religije (Befa()ren einjd)Ijje.
Die ganse Be=
trad)tungstDeije ijt freier, jie fommt b^n (Bnojtifern" roeit mel)r entgegen, ja er red)nct
jid) 3U if)nen, tuf)renb er in 10 1-22 Dielmei)r bie (Empfinbungen
ber Sd)road)en 3u
teilen jd)eint.
tOie oereinigen jid) bieje beiben Bef)anblungen bes tlf)emas?
(Es ijt
jet)r jd)rDer 3U bznttn, ba^ p. in ein unb bemjelben Briefe 3tDijd)en biejen Betrad)tungss

fern

Ijalten.

empfinbet

(Er

(Blauben befcnnt,

1.

Uum

6 Xaog x&v

252: xal sxaXsoav avzovg etiI xaig d'valaig x&v eldcbXcov avtcv
avxcov xai TiQoosxvvijoav xoTg ecdwXocg avxcov.

'd'voicov

>cai scpaysv

IKorSi.

213

jollte; Stimmung un5 ZEonart jinb gar 3U ocr|(f)iebcn.

crmutung ausgc|prorf|cn (jo on pierjon unb ITabcr, Verisimilia p. 79 f. unb (Elemen p. 42 f.), ba^ btc oon Kap. 8 abrocidienbe Beurteilung
bcr sidcoXo'&oxa im 10. Kapitel" ein Stagment ous bem t)orfanoni|d)en Korintljerbriefe
3dj I)abe btejen 50 oo" jcljer ebenjo beurteilt, unb fge nur I)in3U,
(59) barjtelle.
bafe mit bemjelben Red)t aud) ber jeljr rertoanbte Hbjd)nitt 612-20 bem allererjtcn

iDeifcn

abgctocdijclt

Darum

tft

l\abin

jd)on fter bic

XDenn biejc F)t)potf|eje bas Ridjtige trifft, jo

Briefe bes p. 3ugcrDicjcn toerben mufe.
Don Seiten ber Sd|road)en auf bie aufeerorbentlidje ajl)eit aufmerfjam

iDre p. 3uerft

unb haxan anjd)Iie|enber noQvsla

getDorben, bie in K, be3glid) ber (Dpferma^Ie

bem gegenber

ein*

Brud) mit
l)eibnijd|er Snbe unb I)cibni|d)em Umgang 3U f orbern, toie bas implicite in 10 1-22
benn ben (Dpfermafjlen aus bem XDege getjen Ijiefe fr Diele, alle Bc*
gej(f)ie{)t;
3ief)ungen mit (5eno|jenjd)aft unb S^milie aufgeben. tDir fnnen baljer Derjte!)en, boii
man if)m entgegen i)iclt, bas fei unmglid) (5 10), roenn man berhaupt no^ in ber
Sugleid) l[Q.i man oerjudjt, bas Derljalten 3U red)tfertigcn: in
lelt bleiben roolle.
bc3ug auf bie siScoXo&vza unter Berufung auf bie (Erfenntnis", in be3ug auf bie
jioQvela mit ber Parole ndvra e^eonv unb mit ber Hnalogie on (E||en unb tErinfen
Unb p. |iel)t jid) gentigt, in feinem 2. Briefe auf bieje Hrgumente, beren
(6i2f.).
relatic Ridjtigfeit er nid)t leugnen !ann, ein3ugef)en. Unter prin3ipiener flnerJennung
bes tI)eorcti|d)en Stanbpunfts ber (Bnojter" (84-6), aber mit leijem tEabel if|rer
berjc^^ung ber yvcoocg (81-3), ffjrt er einen neuen (Bc|td|tspunft in bu Derijonblung
Dies bie tage ber
ein: bie iebe, bie Rd|id)t auf bie jd)tDad|en Brber (87-13).
Dinge bei Hbfafjung Don Kap. 8.
i}ijtorifd) ijt nod) 3U bemerfen: tOenn, roie Hpg 15 er3f|It, p. auf bem Hpojtels
geriffen roar; er fl)lte fid)

Konoent

erpflidjtet toorben tore,

bie

oeranlafet, in ernjter tDeije htn

Sa^ungen bes HpojtelsDefrets

in feinen ge

(Bemeinben ein3ufl)ren, toie er es nadj Hpg I64

aud) getan liahtn joll, jo I)tte er aud) in Kor. bas yfia einfl)ren mjjen, ba^ bas
Hber bas
(E\]^n von (B^enopferfleijd) bm ?ieibtn6:\x\]ttn jd)Ied)trDeg Derboten jei^.
Dcrf)alten bes p. 3eigt, ba^ toeber jeine ejer oon joId)er Sa^ung etroas toijjen nod)
3n be3ug auf bas (Efjen bes 5Ieij^es
er jelber bieje Verfgung fr jid) anerfennt.
benft er offenbar 3iemlid) frei, in be3ug auf bie eilnal)me an btn lTtaI)l3eiten im
tiempel iiat er jid) bas eine HTal 3rDar jef)r ernjt, bas anbre ITtal freier geuert, beibe=
mal aber errt er feine Hf)nung non einem (Beje^e, bas um bes (Betoijjens unb bes
3ujammenl)alts mit btn Brbern toillen 3U I)alten jei. Das (Ergebnis ijt, ba^ bas
n|d)ten

unb rein

f)eibend)ri|tlid)en

Hpo)teI=De!ret nid)t in jeiner HnrDejen!)eit

jein !ann,
jeits

was

\a oI)nel)in aus

3eigen aber gerabe bie in

ngjtlid)en

3ubend)rijten

erjd)einen mu^te.

eine

(Es ijt aljo

Hpg
I

unb mit

jeiner

Sujtimmung

bejd)Iojjcn roorben

21 25 mit oHer Deutlid)!eit I)erDorgef)t.

Kor oorliegenben X)ert)anblungen,

prin3ipielle

geje^Iid)e

Regelung

burd)aus nid)t unraf)rjd)einlid),

Hnbrer

toie rDnjd)ensu)ert

biejer

ba^

Hngelegen^eit

bie Urapojtel hti

oon (Bai 2, Jonbern erjt nad) bem Konflift in

Sa^ungen aufgejtet i)aben, oon bmin il)m
bann Hpg 21 25 Rtitteilung gemad)t toirb. 3n Hpg 15 jinb bcmna^ 3rDei Beridjte
ber 3tDei Derjd)iebene t)erf)anblungen 3ujammen gearbeitet^.
einer jpteren

Beratung

(nid)t bei ber

Hntiod)ien) in HbtDejenf)eit bes p. jene

C.

II,

Die Srage es (5^enopferfIetf(^e$;

un5 tebe. Kap.

Das Kapitel

gltebert fi^ nad^

erfte (Errterung: (Erfenntnis

8.

bem befannten Si^ema aa,

toerben yvwoig un yant] einanber gegenbergejtellt, c) D. 7

in a) D. 1

13

roir bics

1. Hpg 1520: anexEO^ai tS>v aXioyrniaxiv x<v sld(oXcpv) 1528 dmixsa^ai sidcoXod'VTwv] 21 25 (pvkdoosod'ac xb stdcoXo^xov.
2. gl. meine $d)rift ber b. Hbjid)t u. b. literar. (Et)ar. ber Hpg. S. 25 ff.

unb Stub.

Krit.

1894 Das 3ubend)rijtentum

i.

b.

Hpg.".

IKor

214

81.

angetoanbt, tol^renb cr mittlere

prafttf(^

tEeil

b) D.

4-6

en 3n!|alt er

yvcooig ausbeutet:

(Erfenntnis unb Ciebe 81-3. V. 1. Das Sttd^roort eidmvon

i6ifd)=(^riftlt(^em Stanbpunft aus gebilbetS* 6er f)etbe (agt
ift
tego^vTov {1028}^ ob^x '&e6'&vrov^. Die tDie5erl)oIung es tDir" im f)aupt=
unb ITebenfa^ ift nur hann ertrglii^, ober oi'dajuev 6ri Dor bem fommuni
fatioen e'xojuev ift nur bann ni(i|t all3u berlaben, roenn bie tOorte jid^rgg
II

a)

Xo'&vTov

idf

bin

bem

fr

id|"

rein

f(^riftftellerifd)en,

ber

yvGooiv exofiev finb geroife ber Husbru(f

fic^

btmn

yvcboiv 3itat finb, XDorte ber Korintt)er,

exojbiev

mit bem fommunifatioen piural

ber

ermigt,

fl)Ien fi(^

unterfd)eiben

^^s Hrtels oor yvcboiv:

als eute, fr bie bas

fie

berl)aupt Don

fi(^

im (Ban3en

Religion

in

erfter

unb trauen
entnommen ift (unb
ftol3

fie

fagen: toir l)riften alle l)aben

unb

toie toir,

ftar! roerbe

fid)

toer fc^roac^

toie

toir.

Sie

ift,

unb

(Erfenntnis=

bo^

bie

fr

bie

bie neue

ift

ffenbarungs = Sa(i)e;
barauf

fi^)f

es follten alfo

fo

alle

um

(Bnofis,

ab.

tooUen

b^nUn
ba

auf erbauen" (810),

fpe3ielle

bie

es

1.

IV nXaf 52

Die (Erfenntnis bl^t

bie iebe

auf,

er
fid)

5^^^^!^^ ^nug

uerung mit einigem Ijodjmut unb Derc^tli(^en Seitenbliden auf

$(^toa^en cerbunben geroefen fein, fonft torbe p. ni(^t fo f<^roff unb
bie

fortfal^ren:

finb

eignen IDorten

il)ren

^ier l^anbelt, aus ber allgemeinen (Erfenntnis ber (El^riften

ermittelt

be=

baburd)

ift,

fie

7 ber S^^ 3^

(Erfenntnis,

bm mu man

leiten alfo

ni^t blos

nidjts roiffen;

tDenn bas navTsg

bies f(i)eint bod) nad) D.

ift

djarafteriftifd)

Umgebung;

Don b^ntn anbre

etroas 3U.

fie

es

fonbern etroas allgemeines:

(Er!ennen"
il)rer

inie

finb il^nen erfdjloffen,

ItXt)fterien

es

6n ndneg

Die IDorte

fte^t*.

fei

es mit

bes gnoftifd)en $elbftgefl)ls", bas

ftimmte (Er!enntnis betreffs ber ei'dcoXa gemeint,

fie

fei

Bebenfen unb Rdfii^ten f^intoegfpringen 3U

!Ieinli(^e

fo

5^^^^

fnnen; bem. bas

p. 3uftimmt,

mit eu^ gan3 einig",

aber

bie

um

erbaut.

Hntiod|OS naQsxsXsvsv roTg doQocpoQoig eva exaaxov rcv 'Egaicov

sTiianod'aL (sv) xai xgecv vsicov xat sidcoXo'&vTcov dvayxdCsiv aTtoysvsod'ac; ff2i4. 20.
2. fln|t. oec. 2, 20; Htljcn. 14 p. 66 C; piut. mor. p. 729 C: :^sqI rcv Ilv^a-

yoQixcv,

dig

(xdhoxa

/uev

sysvovxo x&v legod^xcov OTcagxdfisvoi xoTg d'socg

Ix'&vcov 8s

&voifiog ovslg ovds isgevot/udg ioxiv.

3. poUuj, Onomast. 1, 29.

Die UTonotome bes boppelten TDir" t)eben Semlcr, f}ofm., Bd)nt. auf, tnbem
lefen; jte getDxnnen bamit 3ugleid^ eine roertDollc logijd)e Ituance in em
em an fid) lein 8s 3u folgen braudjt. 3mmerl|tn rore es bei je groer ITFie
fA,sv,
bes tDortes natrlid)er, wtnn p. fortftjre: rj 8s yvaig.
Hufeerbem i|t es geroagt,
ba bei p. er piural oi8afi,sv jo ^uftg oorfcmmt (D. 4; Rom. 5 mal; ogl. aud) bas
l)uftge sl86xsg unb ovx ot8axs), Ijier pl^Iidj txnt Variante an3unef|men; un tte
feilte ber orlejer merfen, ba^ er oT8a fjusv 3U txtnmn fjat?
(Es bleibt alfo wo^
beffer bei en immerljtn nid)t gans gefdjidten oi'Saf^sv, unb tir ergnsen aud) of)ne
ausbrdlid)es fj,sv ein freilid)", benn er (Ef)arafter er nid)t unbetngten Konseffion
ift em Sa^e fd)on aurd) aufgeprgt, a p. ftatt 3U fagen: if)r l)abt Red)t, aran
l)atte td) nod) nid)t gead)t, mit oc8a/usv aneutet: amit fagt it)r mir nid)ts neues;
as tonnte id) fd)on amals, als id) meinen erften Brief fd)rieb". Knftlid) ift tc
Don I}nr., bei Titr.=J)nr. nur nod) 3agl)aft vorgetragene, 5offung es oxt in foufalem
Sinne, toobei oidafisv mit 3U en tDorten er Kor. gercd)net roir mir roiffen, roeil
toir alle (Erfenntnis liahm<^; el)e p. fie toeiter I)rt,
unterbrid)t er ie Rebe.
XDel^er Dorlefer foll iefe Abteilung er tDorte merfen? llnurd)fl)rbar ift natrltd)
aud) ie Huffaffung, afe p. aud) en ort-Sa^ oon fid) aus gebilet l)abc.
4.

|ie

oI8a

fjLsv

IKorSi.

VOk

52 en na6)

er fd|on 46;

Tcax rov iregov

Tov evg)

tc Begeifterung

I)ier

od}

loeiter

mdjts

fagt,

Strcbcnben

lDcisl)eit

3um Doriourf gemalt

inem

ber (5nofti!er ab",

132; Is; 128)

(ogl.

fonft

als

tebe gegenberftellt,

ag
fo

215

(ie

fogar

als

aufbl!)t

ein

er

(pvoiovo'&at (vtieq

il)r

von ber

(It)arlsma

yvcooig,

46); toenn er

(f. 3.

er auc^

!^lt"

|o

!|at,

te er

"{(iii^tn

tl)r

roeife,

fofort

ni(^t nur mnet au^ bas 13. Kapitel in

von yvcboig unb ynr] aus (ISgff.), fonbern es finbet

eine

ber (Bebaute, ba^ bie iebe fi^ nid)t aufblt)t (ogl.

aurf|

a(^ter (Bebanfengang fein;

(Begenberftellung

au^

bort

fpe3iell

vn avxov mit

bas kyvcoorai

lann p.

fo

6te

mufe iefe Hnttttiefe^ bei i^m ein f^on fter ur^=

13i2 ejieyvMod^rjv).

Da

bie Zxtht

fi(^

erbaut,

o^ne jebe (Erluterung nur fagen, roenn olxodojuetv in ben Kreifen

ber efer fd)on ein fefter

terminus

toar.

(Es

Korr. in il)rem $cf)reiben bie R(f enftrf ung

beiden laffen foU,

als

Erbauung"

fdieint

bie

\a

grabe3u,

man bm

bog

bie

St^roaifjen ange=

liahm (D. 10). Dann littm

bk (Erfenntnis ermag ni^t 3U er
bas tann nur bk iebe.
IDenn man 3ur (Erflrung
beseic^net

unfre tDorte no(^ ben befonberen Sinn;

bauen"

toie i^r meint,

bes Husbruiis

fagt:

5rberung

ber

(^riftli(^en

meinbe, bie als olxodofAri {^eov 39 Q^badfi

ift",

DerDoUfommnung

bag als bjeft ber (Erbauung" ielmel^r bie (Ein3elnen (.

fjoig)

gebai^t

finb

unb

bie (Bemeinbe;

nic^t

ber

(5e=

man 1) nidit,
10: bk ovvei-

fo bercffic^tigt

2)

ba

bas Bilb bes I^aufes

Das IDort ift f(^on gans abgefdjliffener

$pra(^e getoorben^, hd bem auf ein unmittelbar an^

eb^n nie met|r doU ausgefhrt toirb^.

terminus ber

religifen

Dag

bie Ciebe bie 5rud)t" ber (Erfenntnis jetn mffc (te^m.), |tel)t mdjt ba.
ber (Debanfe bes p.: Ciebe tjt mel)r tocrt als (Erfenntnis.
2. IO23; 144. 17; ItEf) 5ii; -of^i] Rom 14i9; 152; iKor 143. 5 {olxodofztjv XasTvl)
12. 26; II Kor 1219; (Eplj 429; (Bai 2i8; II Kor lOs; 13io liegt bie Pointe in ber Hnti=
tf]eje aufbauen - nieberrei^en unb (Eplj4i2. 16 3etgt gerabe bas jdjiefe Bilb olxooixrj
r. ocojuarog Xqiotov,
ba^ bas (Beff)l fr bas urjprngltd)e Bilb verloren gegangen
Hur (Eplj 221, tDo IKor 39f. nai^flingt, f(f|U)ebt nod) bas Bilb bes f^ausbaus
ift.
beutltd) Dor, ogl. ipt 25, too es mit BerDU^tfein erneuert toirb {olxog nvsvfiaxixog).
3. tDof)er mag ber terminus jtammen?
IDenn es Sir 49? oon 36remta l)eifet
Tjyiaod'r] TiQotf^zrjg exQi^ovv xai xaxovv xal ojioIIveiv wavxcog oixoofxeTv xal xaxa(pvsiv, fo oerbteten bie bamhtn ftef)enben XDorte, bas olxod. im ted)n. Sinne 3U t)er=
3mmerl)in rore eine ITtglid|fett, ba^ IKor 14 oon btefer Stelle beeinflut
ftel)en.
rorc.
So ftel|t es ja audj bei '^tX 31 4: olxodofxrjoo) as xal olxoo/Lirjd'ijorj jiag'svog
'loQarjX) 337: olxodorjoco avrovg xa-'cog xal x6 txqxeqov, aber {)ier VO'xxli bod) tDOfjl
te (Erinnerung an bas serftrte unb toieber auf3ubaucnbe 36rufalem ein, toie es btnn
ja audj 3r 426; Pf 285 xa^sXsTv als (Begenfa^ l)at; 3r 246: peat avoixodofxrjoco
avxovg xal ov firj xa-&eXco avxovg xal xaxaqpvxsvaco avxovg xal ov (xrj ixxiXco. Das
ctgentlid) tEed)ntfc^e ber religifen, geiftigen Srberung lt ftd) f)ier md)t erfennen.
Don einem fi]ftemattfd|en Hufbau ber (Erfenntnis Ijat (Epift. II 15, 8 bas burd|geff|rte
Bilb
ov d'sXeig xrjv dgx^v oxfjoat xal x. 'd'SfxeXiov, x6 xQifxa oxsipao^ai jtxsgov vyisg
t]
ovx vyisg xal ovxco Xomov snoixodofxeTv avxw xijv svxoviav, xrjv ofpdXsiav', U. f. tD.
Dies rore fd)on el)er eine parallele, toenigfiens 3um Spradjgebraudj ber (Bnoftifer",
Dicnei(f)t aus btn Kreifen ber lKt)fterien=ReligTon, fr eine Dofommenc, abgerunbete
Erfenntnis.
Dielleid)t lt ftd) ljterl}er3tel)en (Epl) 3i8 unb ba3U Cuefen in SdjrUtE
unb Rei^enftetn poimanbres p. 25, Hnm. 1
er Dergletdjt bas (Bebet aus einem
nitjfterium ber t)(iinomantie, bei bem ber ITlagicr fo lange in bas Ctd)t ftarrt, bis
er in if)m btn (Bott ober geujtffe Stjmbole 3U fel)en meint": imxaXov/ual as x6v d'sov
sioeX'&s iv x(o tcvqI xovxco .
xal dvoiytjxco /uoi 6 oTxog r. jiavxoxQaxogog '&eov
6 iv x(p (pcoxl xovxco xal ysvsad'O} qpcg nXdxog d'&og firjxog vipog avyrj xal 8taXaf.irpdxo>
6 Eoc'&ev, 6 xvQiog (ogl. biefelbe 5ormel in einem fur3en (Bebet um (Offenbarung bei
1.

(EI)cr i|t

IKor

216

fpre^enes Derftnnis
ydjtr]

3.

f.

gemeint

gerc(^net

Kap. 13.

Kapitels lgt an bas

bte

Zuh^ 3U

Das

Begriffs,

Verlauf bes Kapitels erroarten

612,

unb

es

ift

man na^ bem

toie

ift,

ITTan fann au6) fraget

toirb.

toeitei

ober ob p. an bie eigene Jrberun^

follte,

ber iebenben ben!t (144: eavrbv ol}codojueT', 10 23

(pegei in

llc^ftei

ber Sortgang bej

aber

gerabe bas (Eigentmli(^e

ift

ba^ er 3un^ft no(^ nic^t fpe3ialifiert

ob bei oixodojusT rovg deXcpovg l)in3U3uben!en

3um

(Bott ober

erftere na!)e,

benfen.

3tx)eite

ber bas tDort un6 6cn Begriff

roir.

5ragt man, ob

^max D. 3 bas

legt

jo

fei,

81.

olxodojueT fr ov^

ftet)t

an

feinesroegs ausgefdjioffen, ba^

bie eigne fittli^^

Jrberung gebaut tore). Hud) biefer Husbrud ift boppelfinnig; er befomr

feinen oUen Sinn bur^ ben (Begenfa^ 3U cpvoidi: bort eine Hufgeblafenl)ei
beren Urfa^e ein IXi^ts

(Wmb")

ni(^ts $egensrei(^es 3U erroarten

xia6:i

ift

(Sen. ep. 90,

l|ier

ift,

aber

ber einen ober x\a^ ber anbern Ri(^tung.

mu

eine IDirfung oerfpridjt, fo

er erroarten,

tormenbes, pofitioes, 5ru(^tbares, !ur3 bas

bem

bo(^ fonft au(^

jeber

oon p.

(El)rift

nur

fi(^

yvcooig

l)0(^gef(i)^te

entt)alten fein,

ni(^t roeit l)er fei,

barin,

liegt 3uglei(^

(Er nem
ift.
Das Urteil ber bii
l)art; barum f!)lt er fic

toirb.

ift

um

it)rer yvcooig.

er

man erfennen" mu. 3n bem SoxeT !ant

meine es; au^ bh IXuance: roer fic^ einbilbei

gengt nodi

ba^

Darum

fonbern roie 36; (Bai 63

ift

nid^t,

ba^

fie

fie

tbm

fdiliefet

tDiffenbe"

00m

oorl)anben

au(i)

anbre

beftel)t i^r cpvoiovod^ar,

n ni^t etroas (Ein3elnes

ift.

biefe i^r<
fie prat)Iet

(in irgenb einem punfte")!

es ein tDerturteil ein: etroas Re(^tes" (Bd)m.)i

finb

(bies

fel)r,

bie IXuance

einen (bxab ber yvcooig errei(^t liabtn" (Rei^enft.)

roer fo

ba^ es mit ber yvcooi

fidjer

btn Hnfpru^ ergeben, ba^

fie

ift

obroo^I

eine Derftrfung bes eyvcoxevai: ni(^t fo

fonbern

einbringli^er roirfenbi

fo

roenn einer beanfpru(^t etroas erfannt" 3U l)abenj

yvcooig anerfennen (74o; llie); barin

es

oon biefem Sa^\

bie Korr. i!)m barii

oon allem

(Ebelfte

etroas erfannt 3U liabtn, roobei p. bur(^fl)len lgt,

mit

fid)

no(^ nid)t erfannt, roie

fo l)at er

nx6)t

IDenn p.
bog au^

beugen

veranlagt, es 3U begrnben (aft)nbetif(^^, baljer

$d)Iag folgt auf $(^Iag):

aI(o auc

Jortfdjritt 3U erroarten

bog Zxtht unter allen Umftnben etroas 1

roenigftens 3uftimmen roerben,

txn 3auberroort,

27 inflatus), oon ber

ift

$tol3e ber (Bnofis gef^roellt

ift,

bem

roas

fie

erfannt l)abenj

bes perfefts)^,

bas

fagt p.,

ift

er

bog

i^r $tol3.
fei

no^

fi<

HberJ
ni(^t<

H. Dictertd), 3aljrb. f. pi)il. Suppl. XVI 802, 3. 17). 3n unmittelbarer Hje Mef
Bilber jtel)t 3i7 xaroixrjaai r. Xqiotov . z. Jiiazecog, iv r. xaQiag vficv, sv dyc
SQQiCcofisvoi xal rs'&sfisXicofievoc, unb bann roieber X). 19 TiXrjQcod'fjvai xb 7iXrjQ(oi4.t
Tov d'eov. Husgejd)Io||en i[t es nid)t, 6a ber (Erfolg foldjes (Erfcnnens unb Sd)auensJ
joI(f)es (EtntDoljnens (Bettes unb C[l)rt|tt audj ein oixodofxeXo'&ai, genannt roorben rorc
Unb IKor 14 gel)t olxod. nid)t ettoa nur auf bie (Erbauung in unjrem Sinne, au|
eine roarme unb roeidje (Bemtsberl)rung ober auf IDinens|tr!ung, fonbern ebenf
gut auf bie Srberung in ber (Erfenntnis. lOas Ijeifet (Epfj 429 utqog oixodofirjv xfji^
XQsiagl Hud) bies mufe ein term. techn. jein. IDte man htn Begriff (Erbauung*
aud) ableiten mge - jebenfalls ijt er nidjt oon p. neu gebilbet, Jonbern bereits fef
unb htn Korr. of)ne roeiteres Derjtnblid).
1. (Ein B, bas
KL vg pes bieten, rourbe leidjt eingefgt; es fel}lt in

DG

^A

17 u.
2.

KL

min. Tert Cyp vg codd u. a.

I)aben sldsvai ig vg Tert Cyp Ambrst scire.
a.

IKor

3um DoUen, ntigen, normgemScn,

(Er!ennen

l)tnur(i)gerungeni.

mige, fonbern fann

mo^

fe!)r

82.3.

t|.

217

toirHid)

3um

3icl t^inurd/gcbrungencn

ITttt

xa'&cbg Sei braud)t md}t 6as Pflid^t*

loic

Rom

133 bas bcr IXatur cr Dinge

826;

(Entfpredjene gemeint fein (bas ridjtige, [ad^gemge TtQooevxeo^ai ober

^^o-

3n bem ovttc liegt, bag il^re (Er!enntnis noc^

unoIHommen ift. (Es ift tt)ot)I !aum anjunelimen, bag p. t)ier {d)on an bas
yivdooKELv ex juegovg btntt, toie es bem gegentortigen Sujtanb menfd)Ii^er
>'r ober l)ier iyvcoxevai).

UnooU!ommenl)eit entfpri^t unb

Dtnn bann

xeXelov (139f.).

mges, bas feinen tEabel oerbient^.

ba^

eine

redete (Er!enntnis

fein

roirb,

ber fi^ bereits

am

ba^

ber in

eine roa{)re

oUig abgefdjioffen

fid)

bmn

unb erlutern barf,

bem
aus

yvcboig (pvoiol,

1]

in

Ib nur

D.

S^x^

me^rfa^

au) bei (Epiftet

mtnn aber

unb fa^gemge

(Erfenntnis fi^ beroufet

Dies

bm man

unb

ber (Bebanfe rjon D. 2,

ift

aus D. 3 erroeitern

ni(^t

^cls

ydjtf]

?5

oixodojueT.

D. 2
X).

ftel)t
ift

parallel

aud) gan3

ni^ts Jrembes einmif^t unb bas

nun aud^

feine jrage,

ba^

h^ianntt fofratifdje Diftum^ nadjflingt,

bas

(Es

fu(^t.

oariiert o^irb*.

ift

t).

f}ier

erft

finbet

fid)

ber

prlubierenbe (Bebanfe, ba^ roa^re (Erfenntnis mit iebe

leife

oerbunben

irgenbroie

auf anbre ^oi^mtig

man nur

roenn

nur in bem doxel

eigenartiger

in

I)ier

3 bem

X).

Raufd) oerbunben

unb

fein fann.

ift,

e!ftati(d)en

(48)

D. 3 bringt etroas gan3 Heues.

allein oerftnblid},

fid)

Sabelnso^erte

bem

mit

Siele glaubt

nur ix juegovg

fie

ber pofitioe (bebanU 3U (Brunbe,

liegt

(Es

niemals

I}erabblidt; ielmel^r roirb

bleiben,

orav eX'&u ro

es erft auf{)ren roirb,

tie

tre ja bas ovno} iyvcoxevai ettoas ITaturge*

mug.

fein

IDir

nun

erroarten

einer ((Bott) roa!|rl)aft erfannt

fjat,

etroa folgenbe

Jorm:

ber roirb fi^ ni(^t aufbll)en,

[onbern iebe ausftra!)len.

Statt beffen fommt eine gan3 unerroartete tDen
bung unb 3roar folgt eine breifa(^e berrafd)ung: erftens bie Umbre^ung ber
Sa^glieber:

bie iebe fte^t

ba^ es nun

aber ^iege:

im

erften,

im

bie (Bnofis

tDenn aber einer iebe

baxan erfennen, ba^ er bie

3roeiten (Bliebe.

ausftraf)It,

ridjtige (Erfenntnis befi^t,

fo

fann

Statt

man

frren roir 3und}ft 3U

DG

B sA P unb ovsnoo
KL ift ber Untcrfd)ic einer Steigerung;
bas Ungefteigerte oor. (Ebenfo ift bie f)in3ufgung t)on ovsv D^eE KL
Chr Thdrt eine nid)t einmal feine Derftrhing, bie tro^ f}nr. unbebingt 3U Derroerfcn
platte Konformation ift syvw>cs DcE KL ftatt eyvco B sA
ift.
P; 17 Ijat s8si
]i<xii 8eT; in X). 3 fe!)It vjt' avrov bei s 17 Clem, als ob eyrcoorai Hftio tore!
2. (Eine (Eintragung ift es aud), wann ^nr. fagt: 3U bem yvovat xa^cbs ^ gefrrt
notroenbig bie iebe, toeldje bas (Erfennen fittlid) regelt (roas {)eifet bas?), in bie redete
triefe f^rt (?) unb praftifd) I)etlfam mad)t".
(Es ift nid)t gefagt, ba^ bei btn 801.

3tt)ifd)en ovjtco

iDtr stellen

DG

xovvxsg syvcoxsvai
nid)t bie ridjtige

bie tebe fe{)It; ber 5cf|lcr liegt in

ift

bas

ftd)ere

bem

doxeXv, in ber (Etnbilbung

ba^ bie (Erfenntnis

Kenn3eid)en,

ift.

Acad. I, 6: Hie
ita disputat, ut nihil adfirmet ipse, refellat
alios; nihil se scire dicat, nisi id ipsum; eoque praestare caeteris, quod
iUi, quae nesciant, scire se putent, ipse, se nihil scire, id unum sciat; ob
eamque rem se arbitrari ab Apolline omnium sapientissimum esse dictum,
quod haec esset una sapientia, non arbitrari scire quod nesciat.
3.

rc

unb bem Huf geblljtf ein; ahtn bies

4.

(Tic.

(Epift.

ench. 48, 2 red)net

iavtov Xeyec d>g vxog xivog

xv ^jjg
f^rjiv.

reg sivac

xioiv,

es unter bie orjfisTa TtQoxnxovxog * ovdev nsgl

sloxog xi. ench. 13: f4,t]8sv ovXov doxsiv ssiiaraa^ai.
aniaxei aavx(p', II 1, 36: o^ov ds /xrjdetg sivac x. eidsvai

ij

IKor

218

83.

unfrcr berrafdjung, ag nidit von tcbe 3U 6en Brern bic Hebe t(t, jonbcrn
von iebe 3U (Bott, unb sroeitens, ba es md)t I)ei6t: ovrog eyvcoxe xa^cbg
Hun merfen roir,
deX yvwvai fonbem: ber ift Don (Bott crfannt toorben.

ba^

bog

Sonbern

mHe.

was p.

erroartet liahen,

toir cttoas

garni^t fagen,

er

garnidjt beabfi(^ttgte.

ein anbres Uterfmal

toill

(Er

ber

(E!ftafe alle

be3tr)ungen

Ijer3

(Bott tDaI)r{)aft

il)m

Rom

er!annt,

md)ten

fo

(Es

unb

[ein

begeiftertes

liat

er

p. fagt: ber ift oon

ba^ ovrog ni^t auf '^sg,

toir fortfal)ren,

felbftoerftnbli^,

ift

3ur(fgreift,

el)ren

toenn

828,

Don (Bott, toenn er gan3 Eingabe an it|n, gan3

qan^ nbli^e Zkht 3U i^m ift, bann, \a bann

er!annt toorben.

fonbem auf ng

unb

fdjaut" ober l)o!)e tDorte

toenn einer (Bott liebt

nein:

an=

ober in

l)at

ift

fr Hin,

(Befl)!

Samen

tDir!ungs!raft unb

geben toeig

l)ter

tDa{)rer (Bottes=(Erfenntnis

geben: ni6)t toenn einer ri^tige tt)eoretifd)e (Bebanlen ber (Bott

t)on Jid) 3U

totll

(Erfenntms ft^ in iebc 3U b^n Brbern uern

tDa!)re

bie berrafdjenbe

(Bebanfentoenbung

I)at

bei

p. genug parallelen; cor allem (Bai 49: vvv de yvovceg d^eov, ^Xlov de
^ier ma(^t bas juXlov bem efer bie Parabojie
yvcoo^evreg vjt d'eov.
ber tDenbung befonbers beutlid^.

bk

mglid), toenn (Bott nic^t

gibt einen

blog

n\6:\i

fonbem
fe^en,

Sinn nur, toenn yivcooxeiv

dn

i^m Heigen mit bem

ja

ero3l)Ien^,

ein

XDillen,

Das
litte.
bem ^cbr. s^i^i
oon bem anbtxn ift,

erfannt"

Hur

rl)rung mit ber Seele bes anbern.

Daters unb bes Sol)nes 3U oerftel^en

fo

ift

IKt 11

Sd)rn^

(f.

fi(^

3U ifjm in Be3ie!)ung

no^ me^r:

ber religifen Sp!)re

in

fie

in Hnalogie 3U

^ier,

Kennenlernen ober tDiffen

tt)eoretifd)es

ein fi^ 3U

(Erfenntnis" tore garni^t

(Eine toir!li(^e

3niatioe ergriffen unb

3.

27

St.),

eine innige Be

bas Kennen" bes

nur

IKor 13 12

fo

eintretenbe xa'&cog xal ejieyvcoo'&rjv.

bas ebenfalls berrafdjenb

boyie biefer brei paulinifdjen Stellen

bie

ift

parabojic ber

Die Para

IlTr)ftif.

3n bem

Hufleui^ten ber (Bottes=(Erfenntnis in ber Seele erfennt ber IHpfter in tDa^r

l)eit

eine Berl)rung burd) (Bott

bei p. no(^ eine toirflii^e

f(^tDer

aus3uma(^en

fein.

eiber 3.

mr)ftif(i)e

(Es

tDie toeit mit biefer mr)ftif(^en Sormel

(Empfinbungso^eife oorljanben

fd)eint,

paraboye Jormel anbers too^er, aus einem feften Spra(^gebrau^,

ogl. jeboc^
1.

f I34.

Corp. Hermet. X, 15 bei Rei^enftein,

Don bem
Dann aud)

ift,

bas

toirb

als ob biefe regelmig toieber!el}ren5e

entlel^nt

Rtrjfterienrell. S.

ift;

122. 127.

Kennenlernen bes onbern e|d)Ierf}ts (Ben 4i. 17; IQs;

Bebeutung oon 3cmanbeTn ober einer Sa(i)e ettoas tDtffen

pralttf(f|cn

in er

!mntern um": 3^f 63 le: 'Aga/x ovx syvco ^(xg x. 'logayk ovx sjisyvo)
^/A,a>v] T] 1014 y^js sb v^ Dou bcm Bojen mag id) md)ts
3ob 92i '^3 ^'s ii^ ni^t ad|te i(^ mein Cebcn, ogl. bie Selbftocrleugnung"

iDoIIen, jid)

^f^g- dXl ov hvqis naxtjQ

tDiffen;

OLJiaQVsTod'ai iavzv.
2.

Hmos 32

3^^ l
rjyiaxd oe.
yPjs',

?^^"i?vJ

fi'il^Btt?'?

^b wn;; osns

pti:

tJzXrjv

vfig eyvcov ix Tiaacov q>vXa>v

TiQO zov [XE Tildoai OE Ev xoiUo.' ETI lo X a ^lal OE, xal jiqo xov as e^eX-^eTv

So aud)

TtgoycvcooxEiv

Hm

829; II2; ogl. aud| II tCtm 2l9.

unb i)etbe betet, ift toeit toentger ein
tDiffen als ein inneres Sdjauen ober 5l)Ien" (Rei^enftein, poim. p. 158). (Eine, frei*
lid| erl|eblidj ftrfere, parallele 3U ber paulinifd)en flnfdjauung ift es, toenn ber mt)ftifd|e
(Bnoftiier burd) bie yvcoaig bie anoMcpoig 3U erreid|en glaubt; poim. I, 26 (Reihen*
ftein p. 336 f.): xovxo k'axt xd ayad-ov xsXog xoXg yvcaiv eoxr)x6ai, d'Ecod-fjvai) ogl. aud)
Rei^enftein p. 237 ff. unb p. 21: old oe 'Eq/j.^ xal ov e(xe iyco ecjui ov xal ov iyco.
Dgl. je^t Rei^enftein, Ijellenift. lTIt)fterienreligionen p. 112 ff., btn (Ej!urs ber yvcoig
3.

Die yvcoig

'&eov,

um

tDel(^e (Ef)rift

unb

TivEvixa.

IKor
II

1-3

leitung D.

bung

219

Der 3nl}alt 6er OErfenntnis" t). 4-6. nad^em 6ie (Ein

en in D. 7.-17 aus3ufl|renen (Beanfen, ag Me Hus

b)

84.

er

an ber brerlic^en Rdfic^t

yvcooig

fommt p.

eine Sd)ranfe

oor

l)abe,

in iefem Ittittelftrf auf bie yvcooig

^nxM, eren man

inbem er nod| einmal unb nun nod) ausbrcflidjer, bem
fid) in K. r!)mte,
tl)eoretifd)en Stanbpunft ber (Bnofter beitritt ^r D. 4 tDas nun alfo (um
en (Begenftanb nod) einmal auf3unel)men 11 20; Blag 78, 5) bas (Effen
bereitet iiat,

von (B^enopferfleifd}

betrifft,

Die

Sorm

toegen

Subjeft

ift

in

ber

$d|ema^;

es

ift

bas

2.

ift;

es

ift

ein Hid|ts ift"

^n bem

Parallelismus

bes

Dagegen

Spmbolum

erftanben

fo

aud)

roerben,

3U ergnsen eonv, bas oon

ift

bie

(utt)er:

XDorte eldcolov, bas

FG vg

LXX

in

freilid)

Btib, $d)atten,

empfunben,

(Erugbilb,

fonbern

(Befpenft"

fo

fdjeint

bie (E5iften3

tDenn nun p.

er

fid)

bes

1.

fjlfte

ovdkv eidojlov

Latt aud| nadjgefllt

toirb

l)ier

aui^

nii^t bie

Bebeutung

nid|t

Bebeutung

meint ^ier bie berirbifdjen tDefen,

Ijeiben fr ^eot ober kvqlol gehalten,

genannt merben*.

Die

ba^

bie

I^elleniftifd)

aud) 3ur tDiebergabe oon bart

toirb,

(B^enbilb",

an

ber

im (Bebanfen ht\it6)tnbt Deutung ba'^ ein eXcdIov

ba'^ ein (B^e ein Unbing ift) fpra(^Iic^ unl)altbar.

Dtn 29 17 unb b-'bN pf 967 benu^t

10 20),

auger (Einem.

ift

angelet)nt

fjlfte

Hufrung inmitten bes umgebenben Ijeibentums^.

jbifi^en

toirb.

Befenntniffes

bes

(Erebo,

jbifdjen

mug

biefes

bas nod) einmal),

roiffen tir (id} u)ieberl)oIe

fo

ba^ es feinen (B^en in ber tOelt gibt unb bog !ein (Bott

oon 3uben unb

es

fagt:

bie

roel^e oon btn

aber eicoXa

(E{)riften

gibt bert)aupt Itxn eTdcoXov (ogl.

in einen tOiberfpru^ mit D. 5 3U oero^ideln, too er

toenn er aud) fagt: fr uns"

unb kvqiol tTlitt)in fann p. fi^ 3U bem (Bebanfen ovdkv
eidco^ov ev koo/uco nur infofern befennen, als er fagt: es gibt in ber IDelt
finb

foI(^er berirbifdjen IDefen 3ugibt,

bas !eine

fein IDefen,

'&eot

bas (Bott l^eigen

(Btter nennen,

bas finb feine.

brfte,

lierung in D. 4 a ni(^t oUig gebedt;

biefe

5ormulierung (ebenfo

toir

bk

erl)ebli(^

auger

einem,

ober:

Diefe Huffaffung roirb

bie in

barum muffen

10 20)

ni&it

toeiter oorgefdjrittene

oon

toir

bie

f)eiben

bie

Jormu

annel)men, ba^ th^n

il)m ftammt;

in

Hufflrung ber (Begner,

jener IDefen berl)aupt in Hbrebe ftellen; ba^er

(E5iften3

roas

nun bur(^

il)re

il)r

l|ren

toeli^e

bk

f^erausforbernbe

Dies ausfl)rlid|c Bcfenntnis 3um lTtonotl)cismus unb bem einen f^errn"

bas jc^t folgt, turbe befonbers gut motiiert fein, toenn bas fld)ttge 3u=
geftnbnis 10 19 eines frljcren Briefes ben for. (Begnern md)t gengt litt^, fo bag
fie eingetoanbt l)tten, p. ftet)e felbcr nod) auf bmonenfrdjtigem Stanbpunft.
2. gl. Sdjrer II *, 537; bas Schema, as Don jebem ertDad)fenen 3sraeUten
tglid) ntorgens unb Hbenbs 3U beten ift (Berad)otl| I, 1-4; ogl. Husgeto. nTijdjna=
tCraftate, berf. non p. Siebig ITr. 3, S. 24 ff.), bas aus ben Stellen Din 64-9;
11 15-21; Hunt 1537-41 beftel)t unb mit ben IDorten beginnt: xovs 'logarjX- Kvqios
6 '&g rjfj,(v KvQiog slg sorcv; t)gl. ITIf 1229f.; bie t3on p. gebraud)te negatioe 5ortn
l|at eine parallele an ITX! 1282: sTg soxiv xal ovx sanv XXog TiXrjv avxov tjgl. Dtn 435:
KvQcog 6 d'sog oov, ovxog '&eg ioziv xal ovx soxi sxi nXrjv avxov.
3. Das in sc KL al pler syrtr Chr Thdrt al l)in3ugefgte exsgog ift Huf=
fllung, DieIIeid)t nad) (Ej 2O3: ovx soovxai 001 d-eol sxsqoc nltjv sfxov. Statt ovv
i|at Dgr 8s, bas aber Don D* in ovv forrigiert ift (ogl. tEi.); P 121: jibqI xfjg yv(o1.

(Eljriftus,

osoig ovv.
4.

Hum

252: xal sxdXsoav avxovg

im

xaig d'volaig x(ov sidcoXcov

3r 9 14:

eTCOQEvd"riaav

tiv ei8cbXo)v ('^^yan).

avx&v

{l'^^'nh),

iKor

220

85.

Braour in er tretlna!)me an bzn (Dpferma!)l3eiten; a!)er tDo!)l au^

Befremben ber p., er t{)nen einen 3urtfgebliebenen Stanbpunft 3U oertreter

immerl)in

t)erren gibt

es

(ei
.

xoojuco.

Dal)er

ber (Erbe

dlemeni

bei

Stelle

biefer

es fr p. nur

ift

Denn roenn

P. 5:

unb fjerren genannt toerben,

(Btter

smeg (Hrn 3 30;

..

bie

gibt,

auf

Dilation

r.

genauer 3U prsifieren^

tUeinung

[eine

aud) IDefen

f}immel,

abfd)ro^en6e

bie

ovdev eidcokov ev

de

'^/Mv

aud) ntig,

im

auc^

al)er

f(^eint;

Alex^^:

roie

es

\a

es

fei

toiri^ iele (Btter

es

un(

bem Rebner mi

89. 17) pflegt fonft eine

feinen Ijrern gemeinfame

Dorausfe^ung nod) einmal ausbrrfli^ feftsufteller

(II Kor 53); !)ier brfte es mel)r eine Kon3effion an eine im brigen al<
falfd) anerfannte ITteinung enthalten (t)gl. IKor 15 15 unb ba3u Blag 78, :

Hnm. 1),
genommen

eine Kon3effion,

um

roirb,

orangeftellte elolv, bas erft burd) dAA'

roieber

3urd

bem Sa^e mit

ojojiEf.

fofort

finb l)ier l)aarfd)arf

Dor allem

feinfl)ligen efer.

feljr

Xeyo/uevoi

in geroiffer XDeife in

Die Ituancen

toieber bejal)t 3U toerben.

einen

bas

burd)

bie

bann bod)

man

a(^te

'^/luv

unb oerlangei

bas

auf

beton

ftarf

in D. 6 in ein unoerfnglii^es

!)in,

p. ftellt, in toeiteftem (Entgegenfommen, fogar bie ITTg

bog es (Btter unb i)erren gibt; ba^ er l)r)potl)etif^ rebet, 3eig<

eire;

tDrbe er fi^ rdl)altlos 3U biefem Sa^e

id)t gerdt roirb.

lid)!eit

xal

toir

tDoUen uns je^t

ire

xai gefagt liabzn:

bas jebenfalls fr
toir

beffen

nun

hthnmn,

!eine (Btter

unb

I)erren; toir erfennen

il)nen 3U fd)affen".

torbe

fo

unb i}erren geben

es immerljin (Btter

-,

auf eine Disfuffion barber ni^t einlaffen

uns
mit

nii^ts

liahtn

inner!)alb

Xtlaq

Diefe Hntitl)efe

ift

fie

finb

fo

ni^t an,

ber Ral)men^

roeitere Urteile ausgefprod)en roerben:

3tDei

et

a)

bur^

bas Xeyojusvoi toirb bie Kon3cffion fofort abgef(^tD^t, ja im (Brunbe toiebet

btnn toenn

aufgel)oben;

finb, bann
toeit

ift

fie

nur

mit ber Hufflrung gel)en;

(Tatbeftanb nic^t gan3

genannt toerben,

3U

biefe

be3ei^nen;

es

alfo

Hber p.

HUercDeltsformeP

fd)eint

barum tDieberl)olt

einmal unb 3toar gan3 ernft^aft:

nodf

3effion

fo

ja bas slkeQ elolv tatf(^li(^ negiert.

er

ni(^t toirflii^
roill

ni^t

i^m bo^

fo

ber

b) jene Kon^

bas liegt in jojteQ^,

toomii

auf eine un3tDeifel^afte unb unbeftrittene tEatfai^e 3urdgegriffen wirb: toie

\a toirflii^.
nx6)t

bas

Dmonen

f}ier

rebet p. alfo nidit mel)r l)r)pot^etifd|; er tDieberl)olt au(^

Xeyojuevoi,
gibt,

bie

fagt

au(^

oon bzn

nid^t

toie

10 20:

fjeiben als (Btter

roie

unb

es

\a

loirflid)

oielc

fjerren t)ercl)rt toerben,

ftarf er Unterfd|teb bes 6ebanfens 3rDtfd)en X). 4 u.

5 !etne Reprouftion bes (Bemetnebriefs fein tote f}nr. meint.
2. Das Xsyfxsvoi als eine Sormel flad)er Huffldrung erinnert an (Epf) 2 11: o
Xsyjusvoc axQovoxia vno xfjg ?.syof4,svr]g TisQcrofifjs nadj meinet Huffaffung eine ft
p. unbenfbare (Dberfld)lid)!eit. Dafe brigens ksyf^svoi aud} einen nid)t gtterfeinb
lid)en, fonbern einfad) fonftatierenben Sinn l)aben fnnte, lel)rt bie parallele polt)b.
Jtdvrcov ydg zcov Tiaq
31, 3, 13 t6 de rcv yal^drcov Tclrjd'og ov dvvarv i^rjy^aaod^ac
1.

beftel)t,

(Eben toeil ein 3iemltd|

fann

t).

dv^Qcojioig Xsyo/iiivcov
yeto.

Dagegen

pi)ilo

rj

vofii^ofxevcov

de somn.

I,

&ewv

tj

daif/,6vcov,

ngochi de ^Qcpcov

eicoXa

dirj'

p. 229: 6 (xev dlrj^ela '&edg eTg ianv, ocd'ev tcaza-

XQ^oei Xeyixevoi nXeCovg.

3. ber biefen merftorbigen ebraud) oon a>ojieQ oerlieren bie (Ejegcten fein
tDorte (E}nr. oertoeift auf Klo^ ad Devar. S. 724); id) roeife als parallele nur beti
(Bcbraud) oon xa^cog im 1. tEf)eff. 'Brief 3U nennen 2 13 xa'&cbg dXrj^g eaxiv; 2 11 xa'O'dTieQ

oiSare.

Sonern er

fc!|r

tocit

fid}

man (Bdim.) 6cn

om altteftamentlid^en

inem

ab,

fonbern

gelegentli(^
ift

runtoeg ie

geftcl)t

Biefcr allcrtngs

(Btter

fotol)!

fd|on [pra(i|Ii^ falfd},

em xvQiot

anre Klaffe

22t

85.

un

oicler (Bttcr

(Ejiften3

otelcr Ijerren 3U.

man

ortoagcnen Husfagc bnd|t

p.

ie Spifee

Husbrdc ni^t im Sinne 6er

ie

$tan6pun!te aus reen

roie

roeil

Kor

fjerren

toonad) ie (Engel

genannt toeren^

Die(e Huffaffung

as oppelte tioXXol ie

ur(i)

fjeien,

lfet,

gegenbergeftellt

t^eot

Hber aud)

toeren.

als eine

in en 3u=

[ammen^ang tore ies nid)t paffen; es tore geraesu eine untorige

reservatio mentalis, toenn p. in einem 3ufammen!)ang, roo jeer an t)ei*

b^nUn mu,

(Btter

nifdje

ie Husrcfe pl^li^

(o!)ne

es

eutli^ 3U fagen)

Hu(^ er Husroeg, ag p. f)ier tDorte aus em (Bemeine=

erfngt ni^t, a ie (Begner in Kor. oc^ tbzn as DorI)anen=

auf (Engel besge.

brief sitiere,

von

fein
ift

um

(Btter

'&eoi

un

xjv^tot Diel energifd^er

ie tEatfac^e

ni(^t

Unn

y.vQicov ^eigt,

ag p. ^ier

Da3u !onnten i^n

un ijerren anerfennt.

Deranlaffen;

leugnen als es ^ier

l)erum3ufommen,

fo

gegenber er flai^en Hufflrung

Be3iel)ungen

er ^eien

arum

er

fagt

nt(^t leugnen,

f(i)on getoiffe

3U

il)ren

feiner (Begner

(Bttern

ag

un

ie Dielen (Btter

p.

Husrud:

rotr freili^

nichts mel)r 3U tun ):iahtn

Dorl)anen fin un i^re ITTai^t ber

lem

il^re

(Bott fei

ie Hbfid)t,

er religifen

3U laffen

es lgt

Dan!!

fid)

mit enen

aber ie od^

Hnl)nger ausben (12 2; 102off.).

ie Husrucfsmeife es p. 3U geroagt erfd^eint,

er

mag annehmen,

er ie tDorte '&eoi

un

ag

l)abe,

er

alfo

Der H!3ent

l)abe.

iefe

Benennungen aus em Sinne er

liegt ja jeenfalls

ein Ilebenafsent

eloiv,

btnUn getragen,

'&eoi

auf

toieer auf

un xvqioi 3U fagen
l)in.

Dies

roir

{jeien gebraucht

em betont

em oppelten noXXoL

eines ITtigDerftnniffes

(Befal^r

afe

tcvqlol getoiffermagen in Hnf^rungsftri(^en gefd)rieben

un

o^

ie Iltenfd)l)eit

tlt(^te fin,

S^riftausfagen

l)ier

enen

3U

tjerren,

Dor^anene

roir!li(^

l)at

ie Realitt

ftar! l)erortreten

in augerorentlii^ tDeitgel)enem

un 0pfer emporfenet,

(Bebet

(Es

roenn Pf I362. 3; Dtn 10 17 (Bott '&edg '&ecbv un xvgiog

ift amit ie (Eyiften3 von '&eoi un xvqloi ni(^t nur t^eo

3ugegeben, fonern aud| praftifd) anerfannt.

retifd)

gefd)iel)t.

ie (Ejiftens oieler

ol)ne

nun

Hber p.

Dorangeftellten
l)at

feine Be*

(Einfd)rn!ung,
freilie

auf ie

fofort befeitigt

urd^ as un3toeieutige Befenntnis in D. 6.

XDir Ijaben nod) 3U fragen: roas ijt mit xvgioc gemeint neben ^eoi? Hn ft(^
!ann yvgcog Beiname jebes (Bottes fein, ^wax nid)t auf etgentUd) gried)t}d)em, tooljl
aber auf (Bebteten, ie em orientaltfdjen (Einflu 3ugnglid| fin (ogl. ie^mann 3U

Rom
I

IO9

nad)

Rofd)er

ejic.

er mt)tt)ologie

crljalten orientaltjd)e (Bott{)etten rote Serapis, 3fis

berger,

0. G. Inscr. Hr. 186

rjxco jiQog xrjv

Hrt. Ktjria II, 1755 ff.); bejonbers

ies (Epitl)eton; ogl. 3. B. Ditten=

xvqiav ^loiv ober ie bei IO27

3ttiertc

Pf 97? geben LXX bas c^n^K-^ "i^-^inntn mit TiQooxvvrjoaxE avxc ndvxsg ol
yyeXoi avxov] Pf 138 1 "^ts '^riSx -ras evavxiov ayysXcov rpaXco ooc.
Aber ba p. an
ber LXX feine l)orfteIIungs= iin Hsrudsteife gebilbet I)at, unb ba biefe nur yyekoi
1.

mit biejen Sttaten ntd)t berotejen, afe er unter ^soi yyskoi oerftanen Ijabe.
Be3etd)nung er (Engel getoejen fei, i|t urd) ein 3itat es (Eiern,
flicj. aus einer 3cpl)ania=HpofaIt)pje (Strom.
11, 77) tDal)rljafttg nidjt bemiefen;
im (Begenteil ergibt fid) aus tefer Stelle, a^ nur etne (Engelf laffc en Hamen
}<VQioi fljrt: >iat sd'SCOQOvv (im 5. f)immel) dyyovg xalov^evovg xvQiovg) DieIIeid)t ift
l|ierurd} er paulinifd)e Begriff er xvQixtjxsg (Kol lie; (Epl} I21) 3U erflren.

l|at,

jo

Un

afe xvQcot il)m

ift

IKor

222
(Etniabung

dsmvrjaai

rDaI)r|^cmItd),

anber

Jonbern

[teilt,

Big

ha^ p.

>eXeivf]v

l)tcr -^sol

r.

;<v^fot

mir

un3rDeifeII)aft

md)t

XDirtd) unterjd)etbet.

jte

6.

xvqiov Sagamdog.

un

bem boppelten noXXoi jonbcrn aud) aus

801

85.

(Es

nuu aber

i|t

blofe rcncrijd)

Dies ergibt

jtd)

bodj

jetj

I)ufcnb neben ein

fr mid) nid)t nur

genauen Korrejponbens, bie

Xq. be|tet)t. IDenn es ridjtig ijt
ber

3rDi}(f)ei

- roa
unb xvqcoi - xvQiog '/.
ba p. (Iljrilto bas (Epitljeton -^sog mit BetDufetjein oorentljal
(gl. meinen (EI)ri|tus" p. 28 f.), jo toill er ii)n ^h^n unter bie Kategorie xvqio
bringen, unb es mu^ baf)er ^^x eine Iluance fr il)n Dorl)anben fein. Die xvqio
^sog

TtarrJQ

ijt,

mjjcn einen (Brab niebriger |tel)en als bie i^so/ - unbe|(i)abet ber tDa{)rf)aft religifei
Dcret)rung unb toiridj gttlidjen XDrbeftcIIung, bie jie einnet)men. (Es rore nu
mglid) (Dci^mann, id|t Dom [ten^ 257), ba^ p. mit htn i^erren" bie Knige unl
Kaijer meint, bie mit bem prbat xvQiog gerabe aud) in ber Dolfsjpradie benannJ
xoerben^ Hber es j^eint mir geroagt, loie es mandje tun, bas s'ixs im yfjg .
bort rebet p. g ans unb ejtimmt - {)t)pot{)etijd)'
jpesiell auf bieje xvqioi ein3u|d)rn!en
(BetDife mgen unter hzn xvqiol bie irbij(f)en f}errj(f)er einbegriffen fein, jo boli^ I)tci
bie Don Deifemann jo jtimmungsooll gejdjilberte Hntitfjeje 3um (Efaren=KuIt oorlg
Hber ange|id)ts bes noXXoi unb ange|id)ts bes bodj Diel allgemeineren Begriffs xvqic
Itljer liegt mir bie HU'
fd)eint es mir 3U eng, bas tDort nur i)ierauf 3U be3iet)en.
nat|me, p. f|abe in irgenb einer uns nid)t nf|er befannten XDeije bie alten olfs*
unb XDeltgtter, bie audj Don htn Hjeiben mit ber XDcltentjtetjung unb tDeltregierung
in Derbinbung geje^t toerben (roie 3eus, ber ater ber (Stter unb ITXenjdjen ober
bie TiQvxdvsig xoofxov, nmlid) bie (Elemente unb (Bejtirne, roeldje bie f^eiben ^sovg
ivfiioav Sap. Sal. 132), unter jd)ieben Don b^n 3al)llojen neuen (Bttern, mit btn^n
nadj ucians Sd)ilberung3 ber (Dlt)mp berfllt ijt. Dielleidjt liegen l)icr eul)emeri|ti|d|e
(Bebanfen 3U (Brunbe, bie bem Hp. j(l)on burd) bie Sap. Sal. (14 15. 17) nal)eliegen
fonnten. tOie man jid) bas Prinsip ber Unter jdjeibung benfen joll, tiffen oir nid)t;
;

aber

ba^ p. einen Unterldjieb mad)t,

P. 6 Das XXd^, mit bem

Iogifd|er Be3iel)ung 3U

bem

erjd)cint

mir stDeifeHos".

icjer tDi(^tige

Sa^

einfc^t,

fte!)t

in enger

fonseffioen elhsg; es liegt alfo i^ier er 5ciU cor,

t)or^erge!)t, too^I aber na^ XXd eine

Bla 77, 13 unb f. Bem. 3U IKor 611). Hun folgt
ov roie 612; 10 23, tool)! aber l)at ber Sa^ negatioen dl^arafter,

bag bem XXd ^voax feine Itegation

erioartet toirb

(t)gl.

3tDar m(^t ein

infofern

bk

(Eytftens

un toenn au^
betet,

fo

jener (Btter fr uns negiert toirb:

toirflt^

bie lUenfdj^eit 3U Dielen (Bttern

gibt es bod) fr uns

nur einen

(Bott

mag

es

fie

geben

unb oielen f)erren

3u ergnsen

tft

aus

1. Reidje Belege bei Deifemann a. a. .;

idj mnnt I)ier nur Dittenberger,
Or. Gr. Inscr., Itr. 415 Baadei 'Hgwdsi xvgtcp (E}erobcs b. (Br.); Itr. 606 vjisg zfjg
tcv xvqIcov ZsaoTcv otorrjQiag) ferner bas bei Dei^mann^ p. 70 facjimiliertc
(Dstrafon hovg svdxov Negcovog rov xvqiov unb ba3U Hpg 2526.
2. brigens roerben ja in t). 5 bxt xvqioc garniert ertl)nt, Jonbern nur oon

DE Ambrst

nad)getragen.
ucian, deorum concilium.
4. (Einen gan3 anbern Unterjc^ieb
3.

mutat. nom.
5. Cod. B

3rDtf(^en xvgiog

unb

'&e6g

ma^t

pf|ilo

de

18. 19.
l)at

Epiph Ps-Ath Cyr

dUd

roeggelafjen (ebenjo Ir^*

Eusp^

(Ori^* Tertire

533) toljrenb

17 cop Cyr^ir

nobis tarnen [timmen boc^

tDoljl fr dXXd).
Die H, bie jel|r ungejd)idt ijt, jdjeint mir nidjt begreiflidj als
itnberung aus dXXd, Jonbern als Huffllung bes Don B bargebotenen tEejtes; bie Seugcn
(Eine ab|i(^tlid)e Hus|to|ung bes dUd er|d)eint nun
fr de treten aljo 3U B l)in3u.
^/^Tv de

lejen

5,7

unbenfbar, roie ein ^ejt oljne HboerjatiosPartel; mitl)in toirb jid) bie H
baraus erflrcn, ba^ bieje tDorte als eine Hrt formuliertes Be!enntnis l)ufig
aufeerl)alb bes Sujammcnljangs 3itiert 3U roerben pflegten, natrlid) ot)ne dXXd.
Da
l)er mag es benn in bem Hrd)ett)pus oon B 17 cop, aljo in einer grjptijdjen Rec.
roeggeblieben jein. s l|t ^s6g toeg, D rd or Jidvxa d Hipmai XQioxg.
ebenjo

Don

IKor

bem 3iDcimaltgcn
allein

(Bott

fann

man

ift,

fid)

unb

ein eonv,

etoiv

Be{)auptung feiner

86.

223

mai^en,

!Iar

toas

melfadi

ba^ er

aus eigner (Erfahrung,

moUen auf (Brunb

allein

(Es

roirb.

2),

bies alfo mel)r als ein tt)eoretifd)er Sa^,

ift

Dem

Zeugnis unb eine tOillenserflrung^

ein

genannt

220 Hnm.

unb ^wax
b^n Hamen (Bott" oerbient, unb roir
nur 3U il)m unb feinem anbtxn in ein

(Erfal)rung

foldjer

rcligifes Derl)ltnis treten.

ift

ic t!)CorctiJd)e

ein tDerturteil"

rtr urteilen (vojul^ojuev ogl. bie PoIt)bius$teUe S.

es

nur

bies ent{)lt nid)t

(onern augleid) as Befcnntnis, ag er fr uns

roie dl^riftus allein Ijerr fr uns.
Hn bem Datio (ogl. l23f.)
(Ejiftena,

Prbat

eiolv '&eol in

D. 5 ent

unb bas appofitionelle 6 yrar^^ bas

na(^trgli(^ genannte Subjeft: nmlid) ber Dater; eigentli^: ber uns be
lannh (Bott, ber bm Hamen ber Dater" f!)rt. Ijeifet er fo als unfer Dater
fpred)enb

ober ber 3efu

Klar
tirb;

biefen

Hamen

unb toenn er
fid)

in

i!)n

f^irt^,

dl^riftus

(Et)riften

fi^

cum grano

beugt

werben !nnen.

ber

Hame

il)n

fr

d)ara!teriftifd)e

!aum

bo(^ nur unfer (Bott

815;

(Bai 326)

als

bem Rhha anrufen

mit

genannt

ein anberer (Bott,

il)n

mit Red)t, ba er

Dater beriefen

unb

((Bai 46)

liat,

b(^n

bem auc^

1524.
3nfofern fann man
d Ttari^g in ber Hrt eines (Eigennamens

feinem (Bott unb Dater

als

salis fagen,

gefagt toirb;

fdjtDerlic^ fi(^er unterfdjieben

fl)rt

fo

au(^

fein

ausgeseidjneter IDeife

fo

(Rom

ba^

Dertoenbet roirb" (B(^m.).

TtarrjQ

als

ft)rt in

unfrer vlo'&soia

bk

bat)er

Dies toirb

<Il)rifti?

ba^ 6 naxriQ

nur,

ift

ef? ^^edg

mufe

I^ier

Dies

bamhtn

tritt

namentlid) ba I^eroor, too einfad) -^eog

^eigt es freilii^ au(^ oft d jrarr/^

tDir

'^jucov.

nun einen aiemlid) ftjmmetrifd) aufgebauten Parallelismus ber (Blieber,

na6) bem Schema d'eol kvqlol gegliebert ift:
dAA' fifuv slg 'd'edg o jcariJQ
xal elg xvQiog 'Irjoovg Xgcorog
e^ ov td ndvra
dl ov rd Ttdvra

feljen

ber

xal

Die

bzn Dater

Parallelen

elg

avxbv

in

btntn

unb 3efus

allein '&e6g

formeII)af ten,

unb

fjfjLeig

feterlii^en tDorte,

Rom

Ilse;

Hol

gried)ifd)en Parallelen

unb

allein

(Et^riftus

bogmatifd)en (EI)ara!ter;

unterfd)iebenen Husfagen
Iogifd|en

aal
getoiffermafeen

fie

!el)ren

dt avrov.

fjfieig

bas Red|t

begrnbet toirb,

xvQiog 3U

mnmn,

liahtn

mutatis mutandis in

bm

Ool) I3) roieber. Aus 3aI)Ireid|en jbif^en

ergibt fi(^, bog biefe nad) Iogifd)en Kategorieen

lisf.

ber (Bott unb

feine Stellung

p!)iIofopI)ifc^en Sprai^gebrauci^

3ur IDelt

im

ber Seit gangbar finb^

tI|eo

Da3U

3tticrt Dtont)ftus HIej. nadj Euseb h. e. VII 11, 8, ber oor bem Rtd)tcr
bcfennt: ov ndvxsg ndvxag tiqchwovoi d'sovg, dXX' sxaotoi rivdg, ovg vo[i.CCovoiv rjfxsTg xoivvv rov sva ^sov xal tjfxiovQyov xwv ojidvxcov
xovxov xal asofzev
xal ngooxvvovf^sv.
2. 3n bicjcr"fi)n!rctiftif(^cn Seit tore es nid)t unben!bar, ba^ felbft ein Paulus
gelegentltd) einmal urteilen fnnte, te f^eiben, toeldje 3eus, en Dater" ber (Btter
unb mcnf(i)en ereliren, htUUn oF|ne es 3U trtiffen (Bott bcn Dater" an vqL Hpg 17.
3n ber Regel freilid) urteilt er anbers gl. 102off.
1. J)nr.

feierlid)
.

Seneca ep. 65, 8 f Quinque ergo c a u s a e sunt, ut Plato dielt id e x q u

id in quo, id ad quod, id propter quod. novissime id quod ex
his est. tamquam in statua
id ex quo aes est, id a quo artifex est, id
in quo forma est, quae aptatur illi, id ad quod exemplar est, quod imitatur
is qui facit, id propter quod facientis propositum est, id quod ex istis
est ipsa statua est. Haec omnia mundus quoque, ut ait Plato, habet: facien3.

id a

. :

quo,

iKor

224

!ommt nun

unb

bo^

aber

aud}

tOie er (Bai

um

v&Qcojiov unterfd)eibet,

ev TCO avTcp jtvevjuari

amov

bie

toie

xw

1 1

geroig au(^ aus fa(^li^

rebnerif(^en tDir!ung ji v&Qoynco

ber

ev

toec^slung toillen nebeneinanber

dl

Heigung 3um Spiel mit berartig

h^i p. eine getoijfe r!)etorif^e

prpojitionalen Bcftimmungen.

(Brnben

86.

IKor

er

128f. xard rd avxb

um ber rebnerifd)en
Rom Ilse e^ avxov

evl nvevjuari

ftellt,

!)uft er

fo

jivevjua

xal elg avrov ni(^t nur aus bem religifen Bebrfnis, (Bott
3u

(El|re

geben,

unfrer Stelle

ift

fonbern

aus

au6)

kqI

allein

Hud)

Klanges.

bes

R(ffi(^ten

Hb=

an

eine rl)etorif^e Hbji(^t nid)t 3U oerfenncn; aber ebenforoenig

bem

bas Bemtjen fi^arfer unb norfi^tiger Diftinftion,

in biefem

S^^

\oQax

Hbroe^felung 3um 0pfer gebrai^t wirb. tDenn von (Bott bem

Rom Ilse) gejagt roirb, ba^ alle Dinge aus il)m i^ren Ur-

bit rebnerifdje

Dater

(roie

[prung l)aben,

fo

bies bie Jormel, mit ber bie grie^ifd|e (au(^ p^ilonifd)e)i

ift

el)re

oon ber RTaterie

fie

aus

ift

gl.

3o^

bem IDefen

1 3).

als (Brunblage ber $d)pfung

^eroorgegangen (man

(Bottes

Bemerfensroert

(Emanation angeregt toirb

ift,

ba^ bnx6) e^ ov

abgelehnt roirb;

ergnse

el|er bie

au^

etroa eyevero

Dorftellung einer

b^n l)eibnifd)en unb djriftli^en gnoftifd)en

(roie fie in

Statt

als bie einer Schpfung burd) IDillen unb IDort (Bottes.

ba^ nun fortgefaljren torbe xal elg ov rd ndvta ober elg ov '^jueTg,

toirb

bie

Stjftemen ^errfd)t),

Kraft,

genommen unb

toeil

bamit

bas

(Bott

berfe^en (etroas 3U

gemai^t,

ftarf):

aus

1528,

l)at

am Hnfang

roonad)

gercft

fonbern

aus bem

finb au(^ roir 3U il^m (gefi^affen).

fi^liegli^

(Bott

nberung ber Struftur

bes Sa^es neu auf

^ier
'^julv

btn Dorbergrunb

in

Husfage ber

feine

gebro^en^.

Konftruftion

rebnerifd)e

alle

Das
in

elg

biefe

roirb;

eine

es

roirb

Dinge (getoorben)

amov

allen

alfo

eigentlid^

Hnroenbung auf uns.

finb

IDir

- barum

erflrt fic^ rooljl tl)eoretif^

tOefen

ber

ein3ig

Ijerrf^enbe

tem: hie deus est ex quo fit: haec materia est formam: haec est habitus
et ordo mundi, quem videmus
exemplar, scilicet ad quod deus hanc magnitudinem operis pulcherrimi fecit (?)
propositum, propter quod fecit.
Quaeris: quod sit propositum deo? bonitas est. piutard), de def. oraculorum
.

ovo Jtdarjg ysveoscog aixiag iyovot]g, ol

(moral. 436 D 437 A): Kad-okov
acpoga naXaiol d'soXoyoi xal Jioirjxal rfj xqbIxxovi [xovr] xov vovv JiQOoexstv
stkovxo (nntltd) 3CUS)
oi ds vscoxsqoi xovxcov xat (pvoixol jcQooayoQsvofxsvoi xovvavxiov
ev o(Ofi,aoi xal Jid^sai aco/xdxcov jtXi^yaig xs xal fxsxaoXatg xal XQaoeoi xi&svxai x6 ovfXTiav
od'sv fxcpoxEQOig 6 Xoyog ivdsrjg xov ngoorjxovxog ioxi, xoig /bcsv x6
81 ov xal v(p ov, xoTg 8s x6 s$ a>v xal 8c a>v dyvoovoiv rj TiaQaXEinovoiv. piut.
Quaest. Platonicae II, 2: 8volv vxoiv e^ wv 6 xoofxog oweoxtjxs, odifxaxog xal
xpvxrjg, x6 [xsv ovx syevvrjos d'sog, dXXd xrjg vXrjg nagaoxofxevrjg /j,Q(pa>0 xal ovvrjQrj
[jioos
8e xpvxi]
ov8' vji avxov dXdd xal an avxov xal i^ avxov ysyovsv.
gl. ScDcr IIP, 1, S. 131 Hnm. 4.
^
1. pi}tIo de Cherubim 125: ngdg ydg x'^v xivog yiveotv noXXd 8eZ ovvsX&sTv
x6 vq) ov, x6 s^ ov, x6 81 ov, xo 81 o. xal saxi x6 fikv vcp ov x6 aixiov, s^ ov 8s
rj vXrj,
81 ov 8s x6 sgyaXsTov, 81 o 8s rj alxca ... 127: svQYjosig ydg al'xiov [xhv x.
xoojLiov X. d'sov v(p ov ysyovsv, vXtjv 8s x xsoosga axot^sTa i^ a>v ovvsxgd'&T], ogyavov
8s Xyov d^sov 81 ov xaxsoxsvdo'&r] , xfjg 8s xaxaaxsvrjg alxiav x. dya'&xrjxa x. 8t]/j,tovQyov.
Pgl. aud) de Providentia cp. 23. Die ftoifd)e cl)re Diog. aert. VII, 134 8oxsc
8'avxoTg dg/dg sivai xcv oXcov 8vo, xo noiovv xal x6 ndo^ov. xo (xsv ovv Tcda^ov sivai
xrjv aTioiov ovocav, xrjv vXrjv, xo 8s tcoiovv xov sv avxfj Xyov, xov d'sov . xovxov ydg
dt8iov 8td TidoTjg avxfjg 8r)fiiovgysXv sxaaxa.
2. Derfdbc Brudj ber ReIattD=Kon|tru!tton 0ff 172; Iipt23 gl. Blafe 50, 4.
Kljner 11^ 936, toonadi bies aud) in ber flaff. Spradje unanjt^tg tjt.
cp. 48

fxsv

'

IKor
l^ren foU;

pra!ttf(^

aus (Bott ftammcn,

amit gefagt,

ift

mit berseugung

Hamens

ag

tote toir

roir,

3e[us

(El^riftus

{jerrn"

als

alfo

Un

Dagegen

j^eroor.

HS

im

ift

ovXoi

feine

(I!)riften

tritt

fein,

beutlic^

effen (Exponent bas Befenntnis

bog bie

mag

Kaifer=Kult,

ber einige, en ie

ift

Dag

anrufen.

sugleic^ eine Hnlitl)efe gegen bie Derel|rung

be[onbere gegen

mit allen Dingen

aud) feinen anern Beaietjungspunft unb ebensinl)alt

[o

met^r fiab^n fnnen als il)n^

dljrijten

225

86.

ber tDa!)I biefes

in

anbrer xvqioi

ins

liege,

aber ni^t irgenbtoie beutli^

bas pofitie religife Dert|ltnis,

3um

Ijerrn"

finb

b.

Das Korrelatum ba3u

ift^

^. leibeigene

Damit

Saoen.

ift,

ein

ift

Doppeltes gegeben: nii^t nur bie rllige Hbf)ngigfeit von feinem IDillen, bie
fonbern

unetngef(^rnfte (Bel)orfamspfli(^t,

unb

trauen auf feine Vfiadfi

anbrem XTtage

ein 3ntereffe

unb

unb BrotI)err,
eifter (15 25)
L

ber

zm

brdten Kneipte

unb

feinen

an bem

t)immlifd|e

biefe

kvqloq

Derteilung

l)ier

(roie

(Rom

Hol

feine leibenben

Dorfmpfer gegen

(Bott ausgefagt toirb,

toirb

tD!^renb

p. bort on

auf

fdjeiben foU 3rDifd)en e|

unb did {na^ Htaggabe ber

genannten Kategorien);

t)riftus

3eug gebad)t.

get)t

(Es

nun

(I!)riftus

ha^

alfo

S.

bertragen,

223 f. Hnm. 3

an ber

dt^riftus

tDeltf(J)pfung

ba^

^ier

u. 1

als Dermittler ober als bas tDer!=

ni(^t au, bei e^

gan3 un3toeifel^aft,

Dielmeijr

Ilse

(K)riftus

er f(^arf unter

ov syevero 3U ergnsen unb an

$(^pfung 3U btnlm, bei dt ov aber nur an bie XDeltregierung.

bie

ge=

bfen

Rom

834).

lie)

unb

bie

toeil

ber efer angeraiefen,

ift

in gan3

dovXoi als ber t)eutige o^n=

fr

ift

ein

ein Jrfprec^er bei (Bott

berhaupt nid)t rebet, roirb es

bas unbebingte Der

fet|r

Der antue xvgiog ^at

H)o!)I feiner

getoaltiger IJeilanb,

ov r ndvra au(^ on

unb buri^

ebenfo

S^u^.

eine

Beteiligung

bes

(Es

ift

prejiftenten

ausgefagt toirb 3.

Irtan benterfe, rote p. btejcn Helattoja^

gans SelbjtDerjtnbs
ba^ er in
jetner mnbltdien Cetjre btejen punft bei)anbelt l:\abtn tnu; aber er je^t au^ eine
grofec Dertrautl)ett ber ejer, tnsbejonbere n)oI|I ber (Bnojttfer" unter il^nen, mit ber=
artigen (Bebanfengngen Doraus. Htd)t nur ber prejtften3=(Beban!e mu^ t^ncn olltg
gelufig getoejen jetn, cor allem aud) bie 3bee, ba^ (Bott bei ber S^pfung ji^ eines
ITltttlers ober tDer!3eugs bebient liabt, unb ba^ bas Hiemanb anbers getoefen fei als
XDir erfennen nun {jeute immer beutltd)er, ba^ ni^t nur
tf)r f)err 3ejus (El)rtftus.
Iid|es,

bem

jeber ejer o!|ne toetteres

I)in|teIIt

3uftimmen

als ettoas

toirb.

Das

fe^t ooraus,

bie jbifdie berlieferung, palfttnenftfdje tote l)ellemfttf(i)e, fonbern aud) bie gried|tfd)e

unb bie gt)ptifd)=l)ellemfttjd)e ITTtjfti! unb (Bnofis, tote totr fte

poimanbres fennen gelernt iiabm, oH ift oon berartigen Der

PopuIar=pt)tIofopI)ie
burd) Hei^enftetns

Der tranfcenbente (Bottesglaube bes Sptgriec^entums !ann md|t aus=

Hnnaljme von lUitteltDefen, bie er 3iDif(^en (Bott unb XDelt einfc^iebt,
ber ftoifd)e pantljeismus fte!)t in ber Dernunft, (Drbnung unb $d|nl|eit bes Kosmos
b^n gttltd)en ogos toalten unb bie gt)ptifd)=i)ellentftifc^e (Bnofis ben!t bie XDelt felbcr
fteungen.

fommen

et

ol)ne bie

1. 3m Hnang an biefe Stelle fagt Huguftin Conf. 1,

inquietum est cor nostrum donec requiescat in te.

fecisti

in

te",

2. Dgl. meinen (EI)riftus" (Hei. Dolfsbb. I, 18/19 S. 24ff.) unb meinen Der
3efus im (Blauben bes Hrdjriftentums".
3. (Es ift d|ara!terifttfd), ba^ felbft Sd|miebel bies faum an3uer!ennen toagt, tDcil
bies fonft nirgenbs" leljre; man foEe fid) Ijten, auf biefe einsige Stelle 3U oiel
bauen", Hber toer oerbtetet uns benn, Kol 1 isff. als eine sroeite paulinifd|e Husfagc
Die (Ed)t!)eit bes d|riftoIogtfd|en (Ejcfurfes im Kolofferbrief tritt fofort
erftetien?
ein gan3 anbres id)t, loenn man unfre Stelle unbefangen unb fadjgemfe erflrt.

ii^ag

p.
3u
3u

nos ad

3Kei3er

Kommentar V.

mt

9.

Slitft.

15

IHor

226

als einen SoI)n (Bottes, bie S(i)pfung als

wo

86.

3n bem Hugen=

Beugung ober (Emanation.

bes p. in 3e|us ben lUejfias gefunben l)at, btn er na]

jbifcijcr el)re nur als ein etoiges prejijtentes gttlidjes IDejen beuten fonnte (rote
ber inenjd)enfo!)n" in ban Bilberreben bes Bud)es f}enod)), in bem Hugcnblirf doII=
3iet)t feine SpeMation eine St)ntl)efe biejer perjnlid)!eit mit b(tn halb abjtratt balb

nun,

blic!

perjnlid)

ber laube

gebadjten Utitteltefeu

ber

jbijd)=gried)ij(i)en

Spefulation,

unb

ein

roelt^

umjpannenber, nid)t nur joterioIogij(f)er fonbcrn aud) !osmoIogijd)cr (Ef)rijtusbegrtff ift

fertig. 3n oQer (Entfaltung legt er il|n Kollis-i? bar (ogl. bie (Erflrung in meinem
Hber aud) l|ier i|t toenigjtens ber (btbanU, ba% (El)riftus (Dottes
(Eljrijtus" p. 45 ff.).
mittler, (Beljilfe, IDerfseug bei ber $d)pfung geraejen fei, doH ausgebilbet Dorl)anbcn
unb toirb als be!annt Dorausgeje^t. (Es fann |id) nur fragen, auf toeld)en bejonberen
Begriff p. jeinen (El)ri|tus=Begriff aufgetragen l)at; in Betradjt lommen: bie tDeisl)eit,
ber (Beijt, ber ogos (Bottes. Hlle brei Dorjtellungen liegen im Denfen ber Seit bereit,
nebeneinanber unb miteinanber cerbunben. Die tDeisljeit als tDerfmeijterin (f^sN)
(Bottes bei ber

Sd)pfung (Pro 830) toirb on ber rabbin. (Ejegeje jogar in (Ben li

inbem n-^tax^a {iv aQxfj) mit pro 822 in Derbinbung gebrad)t toirb,

l)tneingel)etmnigt;

tonad) bie tDeisl}eit bie dgxrj Sdov (Bottcs ijt (n'^trs'n), 9tbt targ. jer. (Ben li toiebcr:
s-ja ss^na.
Unb ba nun anbrerfeits bas XDort (Bottes bei ber Sdjpfung bas
eigentlidje HXtttel toar, jo treten ooq?ia unb Xyog eng aneinanber; Sap 9if.: 6 noirjoag

^^

xaxeoxsvaoag vd-QCOTiov, aud) bei pijilo leg.

^ ds saxiv o d^eov Xoyog. Don ber tOeisljeit toirb
jie bie tDelt gejd)affen ijt: de profug. 20 oocpiag,
dl rjg x Xa ^Xd-sv etg ysvsoiv] quod det. pot. 54: oorpiav, Sc '^g ovvsxsXio'&i] x6
Hnbererjeits
nv\ de Cherub. 125: ogyavov de Xyov d'sov di ov xaxsaxsvdo'&r].
toirb in ber Sap. Sal. bie tDeisl)eit mit bem (Beijte (Bottes (ber jtoijc^en IDeltjeele),
ber bie XDelt burd)toaltet, 3ujammengebrad)t (722ff.): dcrjxei 8s xal ;tcor 8cd ndvxcov,
toie jie insbejonbere aud) slg xpvxdg oiag (xsxaaivovoa (piXovg &eov xal JiQoqprjxag
ra Ttdvxa iv loycp aov xal

xfj

oocpia oov

alleg. I 55 rfjg x. d'eov aocpiag

gejagt toie com ogos, ba^ burdj

xaxaaxsvdCsc.

3n

ber Sap. Sal.

bas Dorbilb ber paulinijd)en pneuma=(El)rijtologie;

7iv.

biejer Doppelfunftion,

CcooTtoiovv I)ei^t,

Rom

Unb

jo

toirb

er II

ber fosmijd)en tote religijen,

Kor 3 17

ejegetijd)

bem

ijt

bie 009?^

toie (El)rijtus

jivsvfxa gleidjgeje^t

1547
(ogl.

IKor IO4

(Eljrijtus bie ^isxQa ijt, jo tritt er bamit an bie

bas Volt burd) bie IDjte geleitet Ijat, ogl. Sap lOisf.
unb pijilo leg. alleg. II, 86: ^ yg dxgoxofxog nerga rj oo(pia x. d'eov eoxiv, i^ rjg
TtoxiCei xdg cpiXodeovg xpvxdg (Sap 11 4f.). IDrbe man bemnad) 3undjjt vermuten, ba^

89f.).

toenn

Stelle ber oocpia in

Sap. Sal.,

bu

bei p. eine Si)ntl)eje 3tDijd)en (El)rijtus

Hnflang jener

pl)ilojopl)ijd)en

mel)r auf ben ogos=Begriff.

unb

aocpCa

jivevfza oorliegt, jo fl)rt bod)

ber

prpojitional=Kategorien an anbren Stellen pi)ilos vkl

Dor allem aber

bie Stelle Kol liff., tDo bas iv avxco

45 ff.) unmglidj anbers oerjtanben toerben
iann als jo, ba^ in iljm, bem (Erjtgeborenen ber gan3en Sd)pfung, 3ugleid) bieje in
il|rem ollen Umfang mit geje^t ijt.
Dies aber fl}rt mit Itottoenbigfeit auf ben
pl)ilonijd)en ogos, ber nid)t nur als dgyavov bei ber Sdjpfung gebad)t ijt, Jonbern
mundi opif. 24 fur3erljanb mit bem xo/nog vorjxg gleid)geje^t toirb, ols ber Summe
ber Sd)pfungsgeban!en ottes, bie tSea idecv, toie eine t)on . (Eol)n ausgejd)iebenc
(Blojje 3U 25 rid)tig erflrt.
Dieje DorjteHung aber, toonad) ber x6o/^og vorjxg ber

ixxco&rj xd Ttdvxa (gl.

meinen

dfirijtus" p.

ber jngere Soljn (Bottes ijt (quod deus imm. 30),

3U ber Don Rei^enjtein uns gelel)rten gt)ptijd)=l)ellenijtijd)en (Bnojis, too*
nad) bie tDelt = ^orus, ber So^n ber 3jis ijt als etxoDv xov vorjxov xoafiov (piut.
de Isid. et Osir. cp. 53. 54) ijt; l)ier3u bie pi)ilo=Stellen, nai\ benen bie tDelt aus
ber t)e (Bottes mit ber aocpia er3cugt ijt (ebr. 30; de prof. 20; leg. alleg. II,
49; quod det. pot. 54). 3ntDietoeit ber p^ilonijdje ogos unb bamit aud) ber
paulinij(^e (El)rijtus nun mef)r b'iz 3ge bes jbijdjen tDortes (Bottes" ober ber
jtoijd)en tDeltoernunft trgt, toirb jd)tDer aus3umad)en jein.
Der pljilonijdje ogos
jaugt jeine ebensfraft aus 3 tDur3eln, ber jbijd^en unb ber gried)ijd)en Spefulation
unb aus ber gt)ptijd)en tEl)eologie. (Ebenjo toerben bie (Elemente, aus benen ber
altere,

bie gejdjaffene tDelt

f!)rt toieber

paulinijdje tDeisl)eit = pneuma5ogos*(El|rijtus

entjtanben

ijt,

j(^tDerli(^ meljr bei

i^m

IKorSe.

227

7.

(Es ijt jdjon eine (BcjaTntani(f)auung gctDorbcn, mit ber p.

Derbinung geje^t l\at. tDie es il)nt mglid) getoejen ijt, bie
per Jon (Ef|rijti mit biejen nur ljalbperjnlid)en Begriffen 3U fombinieren, bas ijt
tfr uns |d)U)er 3U begreifen ((ErrungsDerjudie in meinem (Etjrijtus" p. 48 f.); toir
muffen bas einfad) l)innel)men. Statt dt ov lejen B aeth di ov; (Epipfjanius haer.

3U jon6ern

eutlid)

jein.

feine a:f)ri[tus=el)re in

57, 5 Dinb.

einmal dC

liat

iegt

Derftef)en?

unmittelbar barauf di

ov,

nur eine l)armIofe

ettoa

fpra(i|Iid)e

ov.

tDie

foU

man

Ungenauigfeit oor,

bieje

CH

roie 3.

B.

um

bes eti)moIogijd)en TDortfpiels toiUen) I)eit: Z^va

bei Hrifteas 16, to es (roof)!
l ov C(p07tocovvTai r navxa xal yivexai ogl. Comutus 2: Aia avxov
xal Aia
.

avxov ycvexai xal ocoCexai Ttdvxa) Pap. Leid. II, 32 f.: 8id oe avveDas tore mglid); es bebarf I)ier genauerer Unter
ri yfjl^
jud)ungen ber bie Sonberlesarten Don B unb feiner ndjften ertoanbten^. aber es
\\i aud) mglid), ba^ betou^tc Korreftur oorliegt, tDoI)I roeniger aus bogmatifctjcn als

xalovfxsv, Sri di

6 jtXog xal

orrjxev

aus
I

ftiliftifd)en

(Brnben,

im

bie

recip. (Cejt

nid)t

rorI)anbenc flbroed) feiung in

Der

(Bebanfe, ber in dC ov liegt, rore fr p. nidjt

un^enfbar, erinnert jebod) meljr an hzn (Epl)eferbrief (l4. 10).

I)in

Bru^

IDicbcrum mit

im Befoneren toir
finb;

er Konftruftion

II

nad)bem p.

er (Bnoftiler geftellt

ba^

forbern,

[0

fid^

man um

ie (Erfenntnis,

ift

x.

entfdjieben

[eine

bag

Dermittlung

Rom

5i.

11. 17. 21;

im Prinsip auf 6en Stanbpunft

ttlifeoerftnbniffe befrchten 3U

er f^roadjen Brer (D. 7. 8)

in

auf ie \^x

toillen

auf

un er e^ovoia (D. 9)
er (Bemeine D. 7: Hber nic^t in

er (Bnofis

er (Eatbeftan

3un(^ft

er3id)te.

allen

xal fj^eig di avxov,

ur^
xvq. ^ju.'I. Xq.

!ann er nun, ol)ne

l)at,

fd)ran!enlofe Bettigung

eine

f(i)led)t=

au^ iKor I30; 15io^

c) Die Pflt(^t er Rdftc^t gegen htn f(^rDa(^en Bruber

7-13.

muffen,

fagt

toas toir fin,

(El)riften alles,

ogl. I|ier3U bie nad)br(flid)en

anbrerfeits

um

(Bliebern burd)3ufl)ren.

\iz\i

(D.

11)

$elbftt)erftnli(^

\to\^ fei {fj).

glauben

aud) ie $d)tDad)en nur an en einen (Bott un en einen Ijerrn un ^aben

mit htn frt)eren (Bttern gebrochen

aber

fin

fie

nod)

an er yvcooig voax

fte

ja !eine (E^riften

ift

nid)t

toie }ee

anre (man

ie lEljeorie,

in

er

fiet|t

too^I

alfo:

ie

afe

as

^auptfa^e

(E^riften berein

alle

fonern ie Hnroenung auf ie Prajis), oielme^r* effen einige

(es fd)eint

als

toren

nid)t 3U er freien Hnfd)auung ur(^gerungen,

ddcoXo'&vxov tmt Speife

ftimmten,

fonft

o^ nur

(B^enopfer.

nodi eine ITtinoritt 3U fein) ie i^nen Dorgefe^te Speife

Der (Bruno

l)terfr

toir in

em mit

Derbinenen Datio^ angegeben: tD!)ren er 0ccient

ecog gxi eng 3U

(DG

it

vg Tert Aug

1. Dgl. aber aud) piut. mor. 756

(amatorius 13): 'Hoioidos^ (pvatxcoxeQov
oxsi 7101SLV "Ego^xa ndvxcov jcgoysvsoxaxov, i'va Ttdvxa di ixsTvov (xsxdoxjj ysvsoecog,
voo natrlid) Sid qan^ fdjarf gefaxt ift.
2. Die ttjiop. berf., bie oon (Ei. neben B aufgefhrt tuirb, l|at nad) einer
briefl. ITTitteilung " on 30t). SIemming 3. B. Rom 52; Ilse; (Bat li basfelbe tDort,
bas fr 8i ov ftel)t, aud) fr 8td c. gen. gebraud)t, roo es nur oon, burd)" ber:
(Es I|t fid) alfo nid)t mit abfoluter Sid)erljeit bel)aupten, ba^
fe^t toerben !ann.

siLiol

ber ti). 8i ov \{aht ausbrden toollen."

3.
y.al

Um

bas

Befenntnis
x Ttdvxa.

trinitarifdje

SV 7ivsv[A,a sv

ooH 3U mad)en, fgen 55 72** 109 178

I)in3u:

einem negatioen Sa^ fr dXld toie 737; 89. Min 37 73 137 u. a.

pes K om xivsg 8s. t). 11 incl.
5. Die faft en!Iitifd|e Stellung oon smg gxi ot)ne Hrtifel (ogl. (Ball 13; pt|ll26
unb Blafe 47, 8) t)inter owsii^osi (B s
31 31 116 it vg pes cop arm aeth
15*
4. 8e

cop pes

nad)

basm

lefen ydg-, ebenfo

DG

IKor

228

Ambrst) unb
drjoei

philox n^l Chrys Thrdt) owt

un Palftinenfer (B A P 17

ie St)rer=Hntio^ener (pes

ie Hleyanrincr

f^rieben

lefen,

87.

67** 80 109 cop

basm pes herakl

Euth^)

aeth'^*'^

Huf

ovvrj^eiq.

aber gegen oweidijoei

crften Blid erfdjcint ies platter, jenes feiner;

bod) entf(^ei5en er Derac^t er donf. na6:i . 7 b, un bie energifd)e

Dorl)ebung

xal

bes Subjefts

f}

amcbv

owetdrjoig

fpric^t
{)er=

lgt nii^t annel^men,

5ag

ovv. [oeben f(^on oorfam; fdjlieglid) core bas tDort beibe HXal in r)er(d)ieenem

Sinne gebrau(^t^

owrj'&eia

(D^en"; es ingt bod) ber

me^r

l)eit

term.

einem !rftigen [elbftnbigen Sa^

grie^. p{)iIofopl)ie^

techn.

Das

brauet.

eines

(Begenteil

roeil bie

fl)It

innere Be3iel)ung

befledten^
(l

Die

gegeben.

au^ Rom 2 15;

p.

btxi

ober xa'&ag ovveldfjoig

consc. Seneca)

an en

Die Jolge biefes eoMelv cbg etdco/Mvrov

auf b^n (B^en nod) fortbauert.

in

(5erDo{)nl)eit

nod) burd), ber (Brie(^e

no(^ bie Bebeutung ebensgemeinfd)aft", alfo:

voxxb

aus

als blo

Stamm ^^o? immer

(Beroiflens

Sim

ovveidrjoig

ya'&rj

bie

ift

135

9i;

39; IltEim I3).

(Es

ift

u.

(bona
fd)ii)ebt

ettoa bas Bilb eines befledten (Beroanbes ober eines getrbten Spiegels cor.
t}ierbei

ift

io'&ieiv cbg

3nrDiefern

an

al[o

bie

conscientia

consequens gebadet,

nun bh

l^eifet

ovveid. o'&ev'^gl

empfinbli^", in me!)r paffiem Sinne?

etwas anbere, mel)r

toirb

l)oIt,

(0

Rom

14);

a!tiifd)e,

er

il)re

nveg

[onbern in
'&eia

toiffen"

unb

oon ber

na(^

(Energie,

roo

fie

fjaufe.

mit

3U,

nod)

4 mal

eine

roieber

oon (einem

fonbern er gibt,

ba

tDirfIi(^

ber

Das

man

(Begenteil
ol)ne

ber (B^en in

eidcoXo'&.

roerben ngftli(^,

fie

p. es

ber freien (Bnofter* aufnel)men (ogl.

4-6)

Ili^tigfeit

bem Hugenblid,

in Kraft,

(D.

ugerft

Si^toc^e"

eine

bk XDillensfraft l)aben,
bk prayis 3U berfe^en,

Sie befte!)t barin, bafe jene ni^t

oorliegt.

(Erfenntnis

Da

bas

eine tOunbe.

Ieid)terle^li(^,

(Ettoa

tut es tool)I nic^t ironifc^,

aus

burd)

bie

D. 12

Hber bas IDort o^. erroedt

Dorfteilung.

er bamit ein Stidjtoort

aber

prinsipiellen Stanbpunft

jener

na^

eldmXo'&vxov einen XTXatel baontrgt,

unfid)er
foId)er

S^eu oor

effen,

unb

tritt

bie e{)emalige ovv7]'

gel)en mit

o^eveia

rore

fd)Ied)tem (Be*
bie

Robuftl)eit

bmonifdjer 3nfe!tion bie prin

3ipieIIe ber3eugung oon ber ^armlofigfeit fol^er Speife aud^ burd)3ul)alten

im Staube ift. Das ift bie moxig, von ber p. Rom 142. 23 rebet, bas 6egen=
teil Don Sroeifel unb ngftlid)!eit.
So gel^t ovveldrjoig bo^ Iei(^t in bk

Bebeutung bes pofitiDen

fittli(^en Berougtfeins,

bes gefe^gebenben (Beroiffens",

Thdrt Aug) tDure als J)rtc empfunen, 6al)cr i'cog gri I)inter eIcoXov gefegt unb
mit saMovaiv Dcrbunbcn (A LP philox CJhr).
1. ovveirjoig c. ^en. tDrc tte ipt 2i9 md)t nur bas tDifjen um bcn Q)b^tn^
Jonbern bas BetDufetjetn, on bem ei'wXov beobadjtct 3U roerben. (Es mu^ ettoas
Reflejioes in bem XOoxi entl)alten \<im.
t)gl. nr. Kf)Ier, b. (5etDtf|en, . (Entroidelung |. Hamens u. j. Begriffs I.
1878. p. (Eroalb, De voce oweidrjaecog 1883. Bei (Epitt. nur b. erbum
III 23, 15 unb ro ovvscdog III 22, 94; p^tlo, qu. det. pot. 23 p. 195/196; oft
conscientia hti Seneca, gl. bej. ep. 43, 5.
3. juoXvvsiv gl. II Kor 7 1 fA,oXvo[j,6g aagxog x. nv.
Apulej. IX: sordida conscientia; Amm. Marc. 15, 2 conscientiam polluebat.
4. Porpl)r)r. de abstin. I, 42: ov yag ^/ng fzokvvsi <paot xa Qcofxaxa
HVQisvofisv
yag rcov jidvxcov
Hai i^fj,sTg ovv iv sv?Mt]'&cojUv gcotv, sdovXcod'rjfxsv xco x. <pov
(pQovrjfxaxi
dsT de Jidv^' rj(xTv vjioxsxdx'&at.

2.

IjaHe

IKor 88-10.

229

3ener Hnftdjertjeit gegenber befennt fid) p.

nod)maIs ausrdlic^ 3U ber berseugung er Starfen: V. 8 Speife (ftatt
Qjjua fnnte er audf [agen gcooig (Efjen) bringt uns ntd)t oor (Bottes

ber3eugung"

cr

'(Benci)t.

,en

Rgen

l(5eri(i)t

ein ftarfer Hf3ent auf gcb/ua,

liegt

(Es

- ome

o("Te

ber.

oUig llner!)eblid)es,

ettoas

(Bottes

(DG LP:
man Jid)

A)

bie

oon [oldjem

ome -

ovre, bas

ydg).

Der Sa^

gegen bie ITteinung ber (Bnofter, bag

rid)tet Ji(^

ift

burd) gtaubensftarfes, er!enntnisfrot)es (Efien" ein plus an Derbienft

rotjrenb

bie

ngftli(^en

3urdbleiben

eintrete,

S^^

Don eurem

bie eu(^

effen,

e^eoxiv

TTOLvra juoi

Hugen

(Ein Beifpicl,
(Es

ift

(It)riften

ne!)men^.

(Betoiffen

bie

10 23 unb

V. 10.

roie

ein ni(^t

bei

fid)

bem 3beal
beim

(Bottes,

eines

DoU=

(Beridjt^.

lUit

V. 9 3u einer ernften XTTa!)nung

ettoa

nid)t

ba^ biefe eure

bog

toerbe^.

ba^

!)inter

nid)teffer"

in ben

beibes

/urjncog

(Bnofter^;

(B^enopfer 3U

bog

in
ein

bem gan3 allgemeinen origen Sa^e

frd)tenbe
lid)

i{t

eine (Erluterung 3U

einem energifd)en de (Dietmel)r) toenbet.

an

bie (Ein3etnen

folgenbe

|id)

brau(i)te

[ad)Ii(^

lerroerbe,
id)riften

as folgenbe

burd)

roegen $pei|e

lOas

berl^aupt nid|tftatt3ufinen" ($d)m.)^

TraQaorfjvai ertoarten, (agt bas aftinbetifd) (B

jnatrli^

er

no(^ beutlidjer roirb: ie Speife oer bas (Efien an

65, 3)

(Blafe

5i^it)eit,

von ber

ber

3U

roir reben,

be*

nm

gegebene (Erlaubnis, ot^ne Sdjeu unb Sdjabcn

Husbung
bie

biefer

e^ovoia^

(94ff. 12. is;

rgl.

bas

eXsv&egia 10 29) ben $d)toad)en ein Hnftofe

bies

gefd)el)en

nur mgli(^er,

einer 5ftlid)!eit

am

fnne,

fonbern

bringt
geroig

0pfermal)l im

tie toirft bas auf btn Sdjtoac^en,

ber bas

(erluternb:
ni(^t

(B^entempel^
fiel)t,

ydg)

feltener 5^11,

ettoa

teil*

im Dor=

BsA

17 67** 71 al Clem Or Ath i|t jd)etnbar !orre!ter als bas

1. TiagaarrjOBi
s
it vg Tert Cyp Chr Thdrt, aber jd)tDcrIid)
Ief|r|a^mfetge Tiagiz^ai
Die Deutung empfeljlen" (G: awlorrjoc) x]t jd)on toegen bes folgenben
urjprngltd)cr.
ovrs
ovrs unangebrad)t; es f|eifet gan3 neutral: oor Hugen ft)ren, Dorjtellen (! 222;

DG

LP

I3; 941); ber iurtjt. Sinn gan3 eutlid) Hpg 2724 Kaioagi os 8sT nagaor^vai;
14io: tw rjfzarc (BGU 1 163, 3; 341, 14 u. .); t)teneid)t l)at es aud) religijen
Sinn: in (Bottes (Bern ein jd)aft bringen (mi)jttjd), toie owcatdvac bei Kei^enjtein p. 69. 97);
t)gl. aud) Porplj. abst. I, 25 sjil x. cofiov nageorri.
2. A** t)ertau|d)t bie Stellung bes {xrj, toobei ie 1. f}lfte gegen ie Sd)rDad|en,

Hpg

Rom

ibte 2.

BA 46 vg codd coid basm arm [teilen ie

(B Ttsgioasv/Lie^a !) t|t ii|q=quantitatit) geadjt (ogl. Bit 5 20).
18; 16 10; (Bai 5 15; Kot 28) vql (Epift. II 11, 22; III 20, 16.

gegen ie Kranfen gerid)tet tDre.

!(BIteer

um.

jtsgioosvsiv

3. kijtsrs

(10 12.
4. yvoig u. s^ovaia Korrelatbegrtffe; ogl. Rei^enjtein, ITItjjtertenrell. S. 129. 183.
5. tOie bei unjrem tOort Hnjtofe", jo roir audj bei jtQoxoju/bia unb oxdvdaXov
ie urjprngltdje bill. Beeutung faunt nod) empfunen, ie bei Xi'&og TtQooxfXjuarog
l3Str3l7 nod) eutlid) 3U tEage liegt, aud) nod) Rom 932f., too ie altt. orlage ein
itDirft.
Hber Rom 142i t|t nQooxonret tie axavSaXiCstai als term. techn. fr 3ur
:Sne erleitet toeren" gebraud)t.
6. slScoXsTov (Xov) ijt be!annten tEempelnamen v:>\t'AfA,fxcovsrov (Tebt. Pap. 1 88, 50);
'loisTov unb 'AvovisTov (Tebt. I 5, 70 f.) nad)gebilet.
7. Das OS fet)It in
vg Orit Aug Ambrst, ebenjo in D. 11 as off bei
B 61 Qser - eine unt)oII|tntg urd)gefl)rte tCenens^Korreftur: es er|d)ien jpatcr
gar 3U anjtfetg, a^ (EI)rtjten im Hiempel |d)maujen. Statt do^svovg vrog je^en ie
iLatt de f (g) vg Ori* Aug Ambrst as nad) D. 7 !onf. do'&sv^g ovaa ooraus;
vg Aug Ambrst syr^tr cop basm aeth jteHen um: io-&istv r elScoX'&vTa. 3jt
bas tOanerroort td stdmX'&vxa urjprnglid)? ioHsiv tore ollig gengen; as
artulierte stdcoX. legt fljd)lid) en a!3ent auf as gerae jtattfinene lUal)l [tatt auf
!as prinsipteHe so'&istv.

BG

DG

iKor

230
Start pointiert

bergel)en?

em

ftet)t

Die Husbrde

o^evovvTog.

810. n.

oe x6v exovra yvcooiv in Hntitt^efe 3U

offenbar mit

Jinb

ironifd)er

amov
aus

5eierli(i)!eit

Briefe er Korr. roieerljolt, cor allem as gan3 [eltfame oIkooju7]^ij-

Don

osrai.

toas

fi(^

aus tann p. jene $tr!ung 6er S^roai^en, bag

eigentlid) fr unredjt I)alten,

fie

So nimmt man

nennen.

ffrupellofen I)anbelns

roo!)I

man

er (Bnofter anfpiele,

an,

ag p.

bas tun,

fie

im Sinne on 143

(Erbauung"

!)ier

auf 6as Prinsip

en Sd)tDa(^en fd)uI6ig, burd) bas Beifpiel

glei^er

3U

fie

Re^t

mit
es

fei

ni(^t

ansufpornen,

(Entfd)ieben!)eit

unb

bies

erbauen" genannt.

l)tten fie

crrt, als ob p. gejagt Ijtte: jo toirb 3tDar gctoife, tic

(BetDl)nIt(i) trtirb

iljr

aber in I0al)rl)eit gel}t er 3U runbe". Dies jteljt

aber nid)t ba. ovxl oiaod. \]i nidjt als eine Kon3ej|ion ge!enn3ctd)net, unb es folgt
Hnbrerjeits ijt es aud) ntd)t mglidi, in ovxl oix. eine Konjequen3
!ein aber".
erbaut"

jein (Betiffen

fagt,

man

I)at, benn bann ):\iit p. ntd)t bas tDort

nur brig, bafe ovxl - oix. Dorberfa^ t|t unb bie
oon p. gesogene Konjequens im 5oig"ben liegt; bann x\t aber mit sL DG 32 46
67** 73 74 137 a^cr yg syr^^t^ arm aeth Euthalco^ chr Bas Dam Thdrt ^al oltioIXvxai 3u lejen {aTioXstrai G vg u. a. ift (Eonf. nad) oixodofxrj'&rjoszaL). Die Perbinbung
mit ydq (B s 17 cop go), bie Don AP 39 in ovv erroanbelt tDorbcn ift, roirb ^voax
toegen ifjrer Sd)tDierig!eit oon bcn (Ejcgeten in Sd)u^ genommen unb nad) Bumlein,
Parte. p. 72, KIo^ ad Devar. 240, Blafe 78, 6 erflrt als eine HnttDort auf bie
Dorf)ergel)enbe 5rage; jo {}nr. ydg gibt nun ber bas antipl)rajtij(i|e BXomcnt b. cor*
l)ertgen oix. Huffd)Iufe, unb 3U)ar jo, ba^ ydQ bie Hnttoort cinfl)rt, u)obei jtd) bh
3rome in tiefen (Ernjt aufljt: 3U (Srunbe gerid)tet roirb ja u. j. id.". Hber bies ijt
bie H ydg erflrt jtd) jo, ba^ man bie 3ronie bes otxod. Dcrfannt
logijd) unmglid)
unb bas ovxl - oix. als negatioen Sa^ aufgefat ^aV.

3u

an

jel)en,

bie

in K. md)t gebad)t

So

fnnen.

olxo. tDI)Ien

bleibt

11

t).

Rom

au(^

So

btxm

ift

bes Brubers.

gel)en

ne^avev.

14 15:

reo

effen

es btn Hbfall

jicoXsia;

bie

5oIge jenes
ftarfe

alfo

mag on

einer,

ber

3um

bie Derantroortung,

ie

liat,

roie entfe^lid) il)m iefer

um

feinetroillen

(Blei^artigfeit

ift

es

erroorben

toir

(E()riftus

Sa^es

geftorben

Rom

14 15
fo

oermge

unb bamit

roirb

yv.

I)at,

burdj

un

bie

bas prf.

ge=

en renerif^

ur(^

em Hngereeten

ag p.

igt,

ftar!

fi(^

ift

orget^alten,
fein

Bruer;

nunme{)r umfonft geftorben!

3eigt,

feines

befinitioe

amit auf

$d)ae auf er Seele brennen mu: es

iefen (Begenftan 3U bel)aneln,

(E^riften fin fr

ofj

Sufammenljang
ov XgioTg

vtieq

unfii^erem (Beroiffen

er (Bnofter"

ur^ as a!3entuierte iv rfj

einringli(^en par. membr.; im 2. (Bliee

laen

mit

(B^enbienft

Unabtoenbbarfeit iefes (5efd)ids

^erDorgel)oben,

glei(^en

ber bie (Erfenntnis

en,

fr

(Bott

bas 3U (Brunbe

olxodojurj'&^vaL

Husbrucf^ im

QMjuaxl oov exeivov noXXve,

So unbefdjabet

guten (Beroiffens
bebeutet

yar/

bie

Derfelbe

fter (Belegent^eit

Die
l^atte,

ag fi^ f(^on ein fefter Stil Ijerausbilet:

3ee einselne Seele ift oon dl^riftus

einaner t)eranttDortIi(^!

un geroonnen!

3u

iejer

ie rool)! rei^t eigentli(^ paulinifd)

ift,

iniiualifierenen Betra^tungsroeife,
ogl.

as vtieq v/ucov 11

24,

as vjieg

1. dlem. Strom. IV 15, 1 oerbinbct D. 11 unmittelbar mit D. 9, baf)cr ijt jein

yuQ gan3 anb ers 3U oerjteljen als in sB 17.
et Ss fxfj, djicoXeoag r.
2. (Epift. II 9, 3: oga ovv [xri ri Tioyg c5? &rjQiov jcoirjorjg
vdQMJiov braud)t bas djioXl. von bem 3U runbe ridjten' ber eignen perjnlid)fctt,
DomDerlieren ber Ittenjd)entDrbe - ein d)ara!terijtijd)er Unter jdjteb
gl. II 10, 18.
'

IKor
,aov

(Bai 220 ^

Der

(Bebanfe

2.

einem ettoas oernerten Bile

luiffens

!)ei6t

\owo^

toeil

(pro 2622),

was

er,

!e!)rt

P. 12

Derfntgung

Sold^e

l)erausgel)oben.

bcfonbers

231

812.13.

(X).

3ngern angetan

feinen

mit

ie

7) eine Derrounung ifjres fd)CDad)en (Be

Snbe gegen

in lDal)rl)eit eine

ift

Brer,

ie

^e

urd)

oerftr!t roiebcr,

gegen

auf

toir,

dl^riftus,

fid)

nidjt

be3iel)en toill

(Htt 2545), fonbern toeil barin eine ITtiga(^tung feines iebesopfers liegt,

bag

fd)roer,

0. 13

er

$oId)e Derfnbigung

(^^ 221).

&ereiv feiner x^Q^^

lieber

fr immer

bem

Rip.

(bas bebeutet slg alcbva im

auf jeben JleifcEigenug oersi^ten

tagt. (Bebraud))

erfd)eint

toill,

um

nid)t in

ein
fo
all

ben (lei^t

V^ !ommen, hmi\ (Benug oon (B^en=

opferfteifd) feinen Bruber in Derfu^ung 3U fl)ren, in Snbe 3U oerftriden^.

!aum

mglt(i)en,

p.

gel)t

t)ier

ermeiblid|en)

toeit in

fet^r

S^^

ber Kon3effion, roeiter als

mutet er bamit btn (Bnoftern, roenn

au^

1029b.

30.

3m

(Brunbe

ni(^t vllige 51eifd)entt)altung,

fo

ooHen Der3i(^t auf bie elcoXo'^. 3U, fommt alfo fd)Iiegli^ toieber
5oi^^^ii^9^^ ^0^ IO1-22 t)eraus, roenn au(^ aus anbern IKotioen.

od) einen

auf bie

tDunbcrn, afe p., ohvoo\\\ er im Prin3tp ben ITtnnern cr nofis

nur bas Red)t ber Sd)roa(f|cn t)erfid)t, oI)ne aud) iljnen ein IDort
(Ein joId)es finet fidj nun 1023ff., fo ^a^ btefer Hbfdjnitt als eine uncnt

IKan mufe
Ked)t gibt, od)
311

fagen.

ftd)

I)ier

(Ergn3ung mit 81-13 3ufammengct)rt.

bel)rlid)c

813 angefd)Ioffen
ficl^

I)at,

ift

3roetfeII)aft.

3m

Stil

(Db er freilidj jemals

unb

in ber

fidj

5ire!t axi

Stimmung mrbe an 813

Kap. 13 anfd)Iie^en tonnen, mo ja aud} (Erfenntnis unb iebe in (Begenfa^ gefteHt

Statt beffen folgt nun eine grofee (Einlage:

iinrb.

C.

II

2:

"i^CLS

Beifptel 5e$ Hpoftels.

Kap.

9.

61-11

3mifd)en btn oon ber noQvsla Ijanbelnbcn Hbfd)nitten

tOie bie (Einlage
eine f^srdaoig slg Xlo ysvog barftellt, fo entfernt fid) aud) biefe gan3 oon bem in
Kap. 8 unb 10 ht^anhtlitn (Bcgenftanb. Der orbilblidje Dersidjt bes Hpoftels auf
(Bemeinbeoerpflegung um ber Sad|e bes (Eo. millcn lp fidj faum mit ber liebecollen
Rdfid)t auf bas Seelenl)eil bes f(^road)en Brubers oergIeid)en; unb bas nidjteffen oon
stdcoko^. ift bod| ein gan3 anbersartiger t)er3id|t als bie (Entbefjrungen unb bas fi(^
Durd)fd)Iagcn bes Hpoftels. 3n Kap. 5 I)anbelt es fi(^ um bu praft. Konfequen3en
t)ergleid)bar mit Kap. 8 finb
einer religifen (Erfenntnis, in Kap. 9 um ein Red)t.
nur bie Derfc 9 19 -23, in benen es fid) ebenfalls um eine Hommobation in prin3ipicn=
fragen l)anbelt; aber biefe Derfe lith^n fid) toieber aus bem (Ban3en bes 9. Kap. als
3m brigen ift in Kap. 9 oon (B^enopferfleifd)effen mit
ctroas Befonbcres l)eraus.
feiner Silbe bie Hebe.
(Ebenfo toirb in Kap. 13 ber (Begenftanb oon Kap. 12 unb 14

bm

Hugen oerloren. So finb fold)e abfd)roeifenben (Einlagen in ber (Befamt=

IKor mef)rfad) oertreten. Hber an allen 3 Stellen erl)ebt fid) bie
Srage, ob biefe Rnorbnung urfprnglid) ift. Be3gl. bes 9. Kapitels finb bat)er mannig=
fad)e Husfd)eibungss^t)pot{)efen aufgeftellt, 3. B. on ^agge, ber 9i9-lli bireft an
813 anfd)lie^t als tEeil bes allererften Briefes, oon Sd)miebel, ber 9i-i8 im Sufammen
gan3 aus

fompofition oon

I]ang nid)t

fef)r

3rDcdoolI

oon bem

nad) Hbirrung

unb mcl)r 3ur t)erteibigung bes Hpoftclred)ts eingefgt ober

oon (Elemen, ber 91-IO22

eigentlid)en Sroed ausgefl)rt finbet,

n (Clem lfet es meg,

3U faffen
fonbern be3. el)er ben Hnlafe {an beiner (Erfenntnis). Chr l)at
ocoosi gelefen miffen mollen (= 6iect).
Dte rf)etor. toirffame Stellung oon 6 ddsXqpg
jd)tDd)en sc LP ah, inbem fie es of)ne Hrt. f)inter do^svcv ftellen; pes om.
ngsa piur.
2. ijisQ, flaff. f)ufig, eben besl)alb, im IttE nur l)ier unb 10, 14.
Don HQsag] s xgsag. [xov fel)lt beibe IlTal in G Cyp, bas 2. TlXal aud) in D vg Aug
Ambrst; toal)rfd)einlid) 3U ftrcid)en. axavaliCsiv ogl. S. 229, Hnm. 5.
1.

L Chr

Das

SV

I)aben

ift

etii),

oieIIcid)t bod) nid)t inftrumental

IKor

232

9i.

9 17) bem or!anomfd)en Briefe 3urDetjen tDtll. 5r eine Hus|(f|eibungs=J}t)potf)c1

oor allem aud) ie Unflarl)eit bes bergangs: t). 1 Bin id) nidjt frei? Don
toas fr einer 5^^ci^tt ijt bie Rebe? Unabl)ngigfeit DonITtenjd)en (9 19: 0.716
(of)nc

|pri(^t

!ann

TcvTcov)

Jonbern nur
^(5oi5A(Tat

genteint jein, oud)

f|ter ni(^t

jpesielle i^ovoca;

eine

737: i^ovoia

Dom

(Beje^e ((Bai 24; 5 1.13),

sXsv&sQa iozlv

liov '&sXrjixaxog.

jzsqI x.

ni(i)t 5rtl)cit

ogl. 739:

7 15: o

ya/j.tj'&ijvac;

fann nur entroeber Don bcr

(Es

(B^enopfer 3U genieen (89; IO29) ober con bent Redjt auf (Bemcinbe=
crpflegung bie Rebe fein; toer Don Kap. 8 fommt, benft an jene, toer Kap. 9 im
Huge liai, an biejes. Das aber i[t thtn b'xt jdjtDebenbe Un!Iart)eit bes Sa^es, um
beretroillen roir il)n als einen Hotbergang anjel)en, ber ni(i)t organifcf) aus ben (Be*
banfen bes Sd)riftjteIIers gerDad)jen fonbern oon einem Rebaftor 3tDij(i)engej(f)oben ijt.

e^ovoia

Darin be|tr!t uns

aeth Or Tert Aug

Ambrst
IDorte

finb

am

jie

DG KL

Hnfang,

bie (D!3ibentalen

Dafe

fu

jpridjt

teilen,

jid)

pes cop arm

Euthalcod
bafr, ba^ bie

basm go Chr

Ranbnoti3 toaren^.

ITtit

ovK

eine

(Einleitung,

Rei^t

tjaben

I)tnter anotolog.

einft

B sA P vg

bie jd)toanfenbe Stellung ber XDorte:

Amb

I)at,

jtoToXog

eijbii

bie eigentli(^e

Errterung.

D.

1.

egenftanb ber noloyia

Rtag

fein.

ba^ p. bas
felber fann alfo nid)t

Der Hpoftolat

nennen.

3U

Hpoftel

\\&i

beginnt

in ber 3un(^ft einmal feftgeftellt toirb,

es auc^ t)on

^^ox\.btxxi<^<

beftritten toerben,

im allgemeinen Sujtimmung 3U bzn rl)etor. fragen

orausfe^en. Das allgemeine eIiu noToXog voixb bal|in fpesialifiert, ba^ er
Blo 3^fus mnnt er il)n l)ier unb bies
unfren Ijerrn 3^[us gefelien !)at.
'/.
tft angemeffener als bie mec^anifdje Huffllung '/. Xg. (DK LP) ober Xg.
(G) ober gar nur Xq. (Euthal''*'^), btnn es l)anbelt fii^ l)ter barum, eine
Besie^ung 3U ber !)iftorif(i)en perfnlt(^!eit 3^(11 na(^3utDeifen, im Unterfdjieb
3U bem Derl^ltnis 3um (Erl)l)ten, bas auc^ bei b^n !or. (Bemeinbegliebern
3U !onftatieren ift.
Ji^^iK^ ^ft nun bies sgaxa {\o, oljne co B D'^E FG L
Bla 15, 6) m(J)t mit bem eyvcoKevai xax odgxa II Kor Sie glei(^3ufe^en,
fonbern um bas entfdjeibenbe $el)en" hd Damasfus, auf bem ber Hpoftolat
bei

Korr. !ann

btw,

er

bes p. rut)t; aber ber (Bebanfe

erfd)ienen

ift

(ISs-s);

bes

gefd)td)tli^en"

bem

(Erlebnis bei
XTTeffias bes

Itfd}e

bie

3ge 3^\^

Itasarener jagten,

(Er

3^\^^

unfern Ijerrn (Marn).

erfd)tenen

l)at

\x6)

nur

ber Husbru(f beutli(^, ba^ an

tDenn

ift,

fonbern ba^

ift,

3fiis

eine le^te fjanblung

ba^ bem p. ber l)imm=

bk
ba^

l)immlif(^e (Beftalt
toirfli^,

u)ie

bie

nun mit

il)nen

bies (5efel)enl)aben ^ier als formales

Kenn

tirb,

ift,

fo

unb

er nennt i^n

liegt ^ier ber

engere $pra^gebrau(^

or, tonad) nii^t jeber reif enbe Derfnbiger bes (Eo. fonbern

bk perfnlii^ Don 3(iis ausgef anbt finb (f. 3. 1228 unb

Kann man ber bies gefeiten })abm" ftreiten, fo ift unbeftreitbar feine

bie fo

ls).

tieigen,

apoftoIifd)e eiftung:

Hrbeit ISss; 16 10,

ettoatge Si^ein

1.

Dgl.

acpoog, ovx

mts

no^ um

mel)r

l)iermit ber3eugt,

^^^ XUeffias

3ei^en bes Hpoftolats angegeben

on Hpoftel"

l)ter

bas bas (Entfdjeibenbe

nid)t

3ubentums

trug.

fid}

Dor allem befagt

3fus.

Dam.

ba^ i!)m bamals ber auferftanbene

ift,

es l)anbelt

ftcl)t.

lor.

lieigt

(Bemeinbe

au^

ber Rul)mrebtg!eit

III 22,
sXev'&sQog;

(Epift.
sif^l

bie
fo

il)r

ift

fein

tDer!.

tOie

(Ergebnis 3i3ff. fein egyov,

bnxd} iv xvgico

apoftol.

tDobei ber

abgefd)U)d)t toirb,

bmn

ovx

sifxl

Don ber inneren 5ri^it bes

(Be*

48 bie IDorte bes Diogenes:

tDO freilid) eXevd'SQog

bie

ov?< elfxl

Xvjcog,

IKor92.

was

er

mb

tut er Ijerr in il|m

leiftet,

Rom

as eben 6er Be!et)rten

Ijeigt

fo

233

3.

6urd)

(l5io; (Bai 220; p{)I 413);

it)n

14 20 ein egyov

einen Seitenbltcf auf ie tatfd)lid) orljanene

(et

c.

r.

V. 2 bringt

'&sov.

ind.) Bejtreitung feines

Hnere.
(Db fd)on feine (Begner in K. il)n nid)t als Hp.
anerfennen rooUten? (Etroa ie jubaiftifd^en Sl)rer er Kepf)as'Partei (Rbiger),

Hpoftolats urd)

(Sd^enfel, fjoljten)?

bie (It)riftiner

on iKor

bie (Begner

ITIan liat ntd)t en (Einrutf, bag 3ur Seit

gegangen

Der (Begenfa^ XXd

feien.
anbern (Bemeinbe!reifen, etroa in
3erufalem ober Hntiod)ia ober audi in (Balatia bas Hpoftolat beftritten rourbe.
fd)on

toeit

fo

bem p.

ye vjuiv fl)rt el)er barauf, ba^

Das ye

I)at ironifd)=befd)eibenen

Hnb

3ugefte{)en^

u)ol)I

(iVITtaf 7 15; 3ol) 333),

meines Hpoftolates

man

es

bestoeifeln

an

be3gli(f) biefes

Run beginnt bie Hpologie, bux)

Dag bas afsentuierte amr]^ fid) mii)
ISo) unb ni^t rtorts (fjnr.), mu jeber

etroas Selbftoerftnblii^es

punftes nur !ur3

gegen bie (Datio roie

(elben fein,
gel)rte.
II

na6)

ift

Hber

fei

geftreift tirb (gl.

12, 19)

II

bie in 43,

2 in i^rer Kurse feine Hpologie

feine

fid)

roenn

unb dm (Begnerfc^aft
B^m.). Die vaxQivovreg,

erinnern

Derteibigung

ridjtet,

lorben bk^

unfer Hbfi^nitt fii^er 3U bemfelben Briefe

ift, tnmn toir nid^t fidler fagen.

unb Der3id|t bes Hpoftels D. 4-18. Der Hbfdjnitt
folgenbem $(^ema gebaut: Ijaben roir nid)t bas Re^t auf Verpflegung?

IDer gemeint

2 a) Red)t

Der

man

faft

bem Hp.

(Bebrau(^ baon gema(^t

unb i^ toill feinen baoon

nun unerpltnismgig breit ausgefhrt, [0
auf b^n (Bebanfen fommen fnnte, fein Re^t auf Verpflegung

roir lidbzn feinen

mad)en.

ba^

roie

man mir bo^

feib i()r^.

efer besl)alb unmittelbar fl)len, roeil D. 1.

fonbern

toirb

toollte:

eingeleitet.

orrorts be3iel)t (roie I12; 729;

finb,

roenigftens

bas Siegel
bas getoiffermagen auf ber Beglaubigungs'Urfunbe

ftet)t,

V. 3 berfd^riftartig

bas

H!3ent:

roenn

in

(Bebanfe

erfte

ift

beftritten roorben.

Befonbers D. 11

fie^t

fo

aus, als

fei

feine

5orberung ettoas Heues unb roerbe noi^ als eine Hnmagung empfunben, unb
bie eigentmliche Husbrudstoeife in D. 4 ff. jui] ovx lypiiEv flingt fo, als fei

ovk exovoiv e^ovoiav. Hber ernftlii^ fann i^m fein Re(^t

fein, btxm b\t Jtagen mit fjiq D. 4 ff. 8 f., bie (Blei^
bas ovTi oidaxe fe^en r)oraus, ba^ man i^m ol)ne tDeiteres bas

bel)auptet roorben

md)t beftritten roorben

D. 7,

niffe

3ugeben

Bel^auptete

Red|t

fein

liegt

alfo

noXoyia

l-wv

ift,

n)ie feft

roeber

Dann aber fann

Jorm

ift

(Begner,

Hnflarl^eit,

no(^

roeil

fie

3Tn Klaff, pflegt

2.

Hud) roenn
3iel)cn,

ift,

roie

ausf^rlid^e

er

roie

gro ba^er

mangelnbes

becft

bie

er roill 3eigen,

fi(^

fein Der3i(f)t.

apoftolifdies

baxm D. 12.

Begrnbung

flar er

ber
3f)m

$elbftgefl)l

15-18

auf.

3U

(Eine

infofern fein Derl)alten migbeutet roar; dvaxQivovzeg finb

bies,

1.

3u an.

fein;

es begrnbet

Die o^al^ren RTotioe

(Brunbe.

feine

roirb.

Restes nur eine

feines

man
cnn

nac^

feinen ITtotioen forfi^en

unb i^m baraus einen

dXM on ys getrennt 3U fein. KIo^ ad Devar. $. 24 f." f^nr.

mit Bs P 17 31 46 Or Dam f^ov xrjg mi. lieft, mufe man
bies ift ber F^auptbc griff; oollcnbs bei ber H oon DG KL

Chr Euthalcod Thdrt: xfjg i/uijg. iv xvgicp rorbe ftd)crUdj md)t in D 46 de toi
pes go Chr fel)Ien, roenn es urfprnglid) rore: Konformation nad) D. 1.
3. Sd)on b\t H ber Rcpt. DG KL latt philox cop arm Euthalcod Thdrt
avzY) ioziv

ift

a!3entuicrt; nod) fd)rfer bie

oon

B nA P

17 37 46 iazlv

avzr].

iKor 93-5.

234
Strtc! bre^^en Tndjten.

Hnage

3!}re

fd)emt 3U lauten:

Dertrauen 3U feiner Sa6)t unb 3U feiner Senbung

etnf(^mei(^eln rooUte,

toagen

feine Hutoritt

fie,

age

l)nli(^en

Hp. (D.

1 1 f.)

Hur a

gerabe3u (Begenftanb ber Dera^tung

eine ru!)ige Redjtfertigung

es

fi^eint

bes Streites or3uliegen als in Kap. 4.

3U mtbeden,

ba^ p.

einer

entfpric^t

finb, ro!)renb l)ier l)d)ftens

Dort ber tlon

I)ier

alfo

bitterer Klage,

ein fr{)eres

Keine Spur oermag

id|

Stabium

in D. 4

18

als ein nad)a!)menstDertes Beifpiel t)in=

fein Der!)alten

3ufammen!)ang mit Kap. 8

ein

ftelle;

Die Hpologie

fdjon in

arauf()in

bort ie (Entbel)rungen unb eiben bes

eine geringere Rettung baraus gefolgert roirb.

I|ier

bei euc^

{ic^

Un

je^t au(^ bei eu(^!

fo

untergraben.

3U

46 -13.

roie

er

er auf en o!)n feiner Hrbeit ersii^tet,

liat

un Barnabas!),

(Balatien (D. 6: p.

er fein red)tes

roeil
roeil

liat,

fi^eint nid)t

oor^anben 3U

fein;

D. 4: e^ovola

ift

von

yvjoig unb ydjif] fein IDort.

2 a a) Des p. Hpoftelredjt X>. 4-6.

fid), roie aus bem (Ban^m
fi(^

II

es f)anbelt

toort;

unb 3U trinfen

effen

age befannt

Dies ergn3ten bie erften efer, benen bie

bk

es

l)ielten

au^

5 Das anapl)orifd)e

bie

5^ou

Hpoftel begegnen;

roir roiffen

baoon ebenfo toenig

IDenn nun insbefonbere no^ {xaivQl.

eine

(Et)efrage

erro^nt,

natrlich Hnteil

ITIf

roie

t)ier

alfo

3U

fid)

liatte^.

bk

als reifenbe

on i^ren J^uen)^.

16?) Kepl)as genannt roirb*,

fo

bas einen (Brunb l)aben; ba^ Petr. mit feiner Jrau nad^ Kor. gefommen

rore,
II

mit

(bas xat im Dergleic^ gan3 pleonaftifd), oft hti p.)

brigen Hpoftel unb bie Brber bes ijerren {bk uns

mug

ovk exojuev
Red^t,

auf bzn Hpoftelreifen

3ufammenl)ang ni^t roegen ber

an ber

/ui]

Das

gan3en (Errterung.

als l)efrau

ber Verpflegung,

roegen

fonbern

So

roirb in biefem

t).

ebl)aftigfeit ber

Si^raefter (Tis)

((i)riftli^e)

fljren

ol)ne IDeiteres.

toar,

Sii^'-

bas Re^t 3U

ober alles Beliebige, fom

(nid)t etroa (B^enopferfleifd)

btxn): auf Koften ber (Bemeinbe.

fignalifiert fdjon

um

ergibt,

ol)ne (Brunb

ift

25, 8);

B.

3.

tDal|rfd)einlid)er

on

ift,

Diont)f. .

ba^

Beifpiel gegen p. ausgefpielt liah^n.

Cie^mann

Kor.

htliauTjikt

bie Petrus'eute

roorben

in Kor. il)n

unb

((Euf.

fein

Unter bzn brigen Hpofteln" fnnen

HusIcgung unb be3teljt V. 4 auf bas Soften, D. 5

. 6 auf ben Der3id|t auf bie Verpflegung;
t). 7-18 bestelle fid) auf V. 6, t). 19-27 auf . 4. 5.
Hber Ijinter D. 1. 2 mufe es
eine i^ovoia l)anbeln, bie er als Hpojtel l)at.
Unb wo ift fonft oom
ftd} Ijier um
Saften bes Sip. bie Hebe; rore l)ier von (Ef)eloftg!ett bie Rebe, fo torbe man ftatt
jisQidyeiv e'xsiv erroarten, ber Hfsent liegt barauf, ba^ bie 5rau ben Hp. auf b^n
Reifen begleitet, ielfad) ift ber piural ertreten, mit (l)ieron.) unb of)ne (G)
1.

auf

bie

d8sk(pdg

freiroillige

bcftrettct bicfe
(El)cloftg!ett,

erft

pebantifd)e Korre!t{)eit.

Rad) dlem. Strom. III 6, 53 Ijabe p. feine ovCvyog nid|t mit auf Reifen ge=
nommen; bie anbern Hpp. aber Ijtten djtsQioTidorcog zcp xrjQvyfjiari Ttgooavsxovrsg ovx
d>g ya[A,exdg dXX' d>g ddsXq)dg TisQifjyov r. yvvaixag tDOOOn p. aber nid)ts fagt.
2.

t)gl. f)nr.
3.
lTtt)tl)e),

Beitrge

I,

S.

38-44.

Rotiert fei als epljemere Kuriofitt bie Deutung Don H. DretDS ((njrtftus*
tDonad) bie Brber bes I^errn" Kultbrber einer 3efus=(Benoffenfd)aft feien.

Da^

bies

nt(^t

um

wrbe ift !Iar. Hu^erbem l)anbelt es fid) ja

einselne beorsugte perfonen \n ber (Bemeinbe.
Don feiner Sd|ti)tegermutter bie Rebe; bie fptere berlieferung
ift
es petr. balb Konforbia, balb Perpetua, feine n:od)ter petroniHa

Brber im f}errn"
alle

Cliriften,

4. lUf l3o
nennt ie 5rau

(gl. (Brabe,

fonbern

spicilegium

I,

Ijeifeen

um

330).

IKor 96-8.
6en 3rDlf

auger

235

nod) anbre, roie Hnbronus unb 3unias Rom 16?

!ann ber toeitere Hpoftelbegriff oorliegen, bznn bas tDefent
in Dib. 11, 4-6 bas I)erumrei[en mit ber Derfnbigung.
aud^

entt)alten fein: I)ier

Iid)e

roie

f|ier

ift

ber tuf(^e i^ mi^ unb l^at jene e^ovoia eine (Brense, |o bag
blo ic^ unb Barnabas (ber alfo l)ier 3U btn ndoToXoi ge3{)It toirb) nid)t

V. 6

fjanbroer!,

Xen. Kyrop.

roie

perfnli^ httannt geroefen

ber

boc^

(bef.

II

Der Husbrutf tnnU roieber barauf

):lab^n.
unb B. bas roiri^ ni(^t 3ugebiIIigt toorben tore,
anbern Hpp. fetbfterftnbli^ frei ftanb.
Hber alle Spuren

bm

11, 7ff. 12ff.;

Der3i(i)t erba^t
(ol^es

Re^t

ift,

V.

au(^

fie

7,

aus

Da&

ber Sxu&it
Seil

ber

b.

l).

l)at,

ift

fr

ol)ne Solb

3ur Seit ber

ber Pflan3er

XTtil(^

ba^

man

il^m

bm

XDie felbftoerftnblicfi

S^^^

Dinge

ber

barauf,

el|er

112 a.) bie Beifpiele aus bem tgli^en eben

^^^ rl)etor. Jrage: fo ettoas fommt boi^ gar
Hrbeit o^ne Coljn!
(Es ift bies ein biatribenartiges Hrgument

5r eigenen Solb
(tun.

fl)ren

13ff.)

einen ettoaigen Hnfpru(^.

leieren

ber ITatur

5elbe 3iel)en

12,

l)at, nid|t

in ber

feine

nid)t oor,

bas Der{)alten ber beiben lUnncr auf

btn erften Hnlag 3U

befonbers Huffallenbes

il)m allein

bafe

raas

11.

6,

gegeben

ber gan3en Disfuffion

fljren,

roirb

fo

ift,

etroas

als

ntiffionsreife

1.

IgyCeo^at II(E^ Ss; Hpg I83

Da Barn, ben Kor. fdjrDerlid)

o!)ne Hrbeit 3U leben ^?

bas Re(^t l)aben,

om

bm

populren

{yj.

du;

Stil

Rom

aud^

bas Hnrei^t auf btn (Benug

bag

fd)on altteftamentlic^es Hjiom^,

altes u. neues Rtorgenl. VI,

be3eid)nenb.

Slbnerl)eere ein l)anbgreifli^er tOiber

l)ellenift.

eines IDeinftods

abgelo^nt toirb,

bes p.

623; Hrift. 20. 22) 3U

no^

ber

Ijirt

mit einem

im rient (RofenmUer,

^eute Sitte

97)

btDol|l p. foeben fel)r

2 a 7) Der Sdjriftbetoeis V. 8-10.
y.ard v&Qconov gefpro(i)en !)at, fragt er 0.8: Dod) ni(i)t na6) tUenfdjen
II

rebe

toeife

anfdjauung

lOenn er

(biefes)*?

id)

l]Tenfd)enrecf|t

ift,

es forberte,

fdjledjt

um

fo

freilief)

ftnbe es

nur,

roeil

bies

ein

natrlidjes

bei feiner religifen (Befamt

ber liegt bie Sac^e etwa fo,

Das fj, roel^es einen Stoeifel an
mit ov 3ufammen eine boppelte Hegation^,

feinen Hnfprud).

ba^ {au6)) bas (Befe^ bies nidjt fagt?

bem Dor^erge^enben ausbrht,

bilbet

1. Damit man nidjt i^ovoiav als (Dbj. Don sgya^so^at faffc, Ijaben DoE KL
Bas Chr Thdrt ein tov oorgefdjoben. Tert Hil Ambrst f vg l)aben hoc operandi

oF^ne

fxij.

2.

pro 27 18; Dtn 206: aal

ev(pQdv'd"rj

rig

6 v^Qcojtog, Sozis iqjvrsvosv fj,nsXcva xai ovx

i^ avrov.

3. Konformattonen: ix rov xagnov C^DcE KL syr^t^ cop arm Euthal^od;

eoMei xai nivsi (nad) D. 4); bas r] im 3. (Bliebe sAC KLP, bas B DG cm,
sah aeth
cigcntlid) feiner, als bas bretmalige rig] ftatt xfjg TtoifAvrjg l{ahtn

DG:
ijt

DG

avrfjg: (Blttung.

DG

Xalw B sAC KLP cop arm

vg
philox, bie bem Xiyco
aber aud) fad)lidj Dor3U3iel)en
ift {htnn CS fommt auf bas formale bes Rebens Ijier an, ntdjt auf btn 3nf)alt), ^at
lefcn, mufe xavxa geftrid|en
bod) eine unertrglidje I}rte inbemravTa; roenn AaAc
terben, bies xavxa aber f)at bie a Uysi erseugt. - Die feltjame Toriftellung rj xai
xavxa Xsyst unbebingt oorsu
.
ov Xiysc ift ber gegltteten oon KLP tj ovxi
4.

Die

Ca

xavTa

jd)on toegcn ber abroedjfelung

mit bem folgenben

Xeyco,

3ief)en.
5.

Salfd) ift bie berf. fagt bas nid)t etroa, als ob bas ov Sragepartel fei,
Beibc
eine bejaljenbe antroort ertoartet toirb; ov ijt u)ir!Ud| Hcgation.

auf tDet(|e

'

IKor

236
alfo

arum

eine Beiat)ung;

fann

Derneinung,

6as

em

als ein stoeites

0. 9

fagt bies ja:

6ie Bejaliung

roetl

im

ober

t).

aud) bas efel

nein,

unb nui

es gefdjrieben

ITejt erbietet mirid),

ben

auf ber Drefd)tenne bas (Betreibe mit

feinei

bzn Drefd)f^litten

aud)

as Sdjriftseugnii

tooburd)

ftel)t

Dtn 254; ber

3itat aus
b.

bes XIToJis

(Be[e^

als bi

ftrfer gefl)lt ttr

6er (Erfaljrung angerei{)t tirb:

toenn er brifdjt,
austritt

i)ufen

lo.

ycai I)in3ugefgt toeren,

^>T>txm

fommt bas berl)mte

(Dd)fen,

99.

(Bensinger, Hrd)ologie

3iel)t

bas lUaul 3U3ubinbenS bamit er rol^renb ber Hrbeit fi^ (ttigei

(Es ift bies eins ber Rumnen (Bebote, an htmn bas Deut, rei^ ift

30, 2),
laxm.

unb

roirb

XQrjoxT}

au(^ oon pi)ilo de humanit.

fo

dixmov

elgyeiv

jtovrjoavTag).
(Bott fi^

ift

um

ift

im

alfo

um bem

(Enttoertung,

roenigltens
lTte3ia

f.

88

ber

roirb

XDal)rl)eit

l)ier

ba%

unb

fommene

fo

ha'i^

(Et^if

alle

fonjisiert.

3u entnehmen

fj^xg

fonbern gerabesi

IDenn

eine flad^ere Huslegung.

Dom

(^fen

Hber

btn

grgrem

nidjt

einmal
in

famt i^rer (Brunbooraus*

finben^

um

fi(^

mit

gelte,

bie oUausgebilbete allegor.

fjier liegt

fei,

baj

fo,

unbenfba

geringe, alltglid^e Dinge 3U

fo

3ge in Pfr)(i)o*
Don htn Stoern ber

!on!reten gefd)id)tli(^en unb fa(^li^en

allegor. XTtetl)obe

jidvxcog Xeyer,

als qan^

nur fi^einbar Don btn 0d)fen,

fonft ht\ pi)ilo

auf3ulfen finb.

$ti(^roort UrjyoQovjueva
fjiJLg

dt

toirid)

a minori ad majus oorlge,

roas

oon etroas gan3 anberem.

fie

juij

Dllig unl)iftorifd)

rebet

(Bott

fe^ung, ha'^ es (Bottes unrorbig

fmmern,

bies mit

ysveoiv avroi

rrjv

angeroanbt roerben lnm.

3ugeftanben:

inetl)obe Dor, roie roir

logie

nur

rabb. Sdilug

finbet:

t)ier

jzegl

x.

fd)nften Sinne

nid)t eine tiefere fonbern

blo

145 f. aufgefat {fj/ueQog xa

8, 21 ( 233: ov yaQ elva

Sdjriftroort eine tOeifung

Redjt nod) auf btn HTenfct)en

bies

unb
IDenn

bies fr unfre Betrad)tung ni(^t

nod)

IV

xagiiov

r.

!)^ften

fmmert.

bie (^fen

tmt

Baa

ovveiQyaojuevovg

x.

(Es

abgele!)nt roirb,
fo

ebenfo Don 3of- Ant.

jtQoza^ig);

man

bem p.

Dafe

3U3utrauen
fid)

(na6]

follte

Den orliegenben

tEejt

(Bai 423ff.,

$prad)li^ fd^roer

X).

8)

- um

roo
ift

erftel^en,

r/

dt

Bois

roie

inbem man

unfretcoillen rebet er

bas

fogar

0. 10

ov leyei erroarten,

man nur

lann

einem ebanfenftrid) abtrennt: ober

lel)rt

ift,

finbet^.

biefe

fi

mit

bur^meg

bes Dcrfcs, fotooljl bas fj,rj Xal, toic bas rj ov Uyst ndjmcn (EintDnc
ber (Begner Dorroeg, ba^er bie pointierte negative Sorm.
l)at ov (pi/j,cooeig ovv dAocvza; cpifxovv 3ubinben, 3ufd)nren"
1.
(3. B.
bem SIlaen tJ ^vXcp r. avxsva in 6. Bld fpannen Hriftopl). Nub. 592; aud) mebisin.
Derbinben"), in berbem gt)pt.=ft)r. (Bried). gleid)bebeutenb mit btn fonft 3ur Be
3etd)nung 3auberf)after Binbungen blid)en xaradsiv, xaxdeofxog" Roljbe, Pfi)d)e
xrjf^dooeig
Statt bes (piix. ber
lefen ^ter B
II, 424; t)gl. lU! I25; 439.
abtDetd|enbe XDort
Dies oon
(Xen. r. eq. 5, 3), oon >ct]f^g ber ITtaulforb.
31 46 73 tzsqi r. ocv.
toirb in en ^ejt 3U fe^en fein. 2. pi)ilo de sacrif. (spec. leg. I, p. 251 M) 260: svgijoscg yctg xrjv rooavrt]V
tisqI ro Ciov axQioXoyiav alvuxoixevrjv 8ia ov/xXov rrjv rcv ocv sXrtcooiv rj^tov
ov yoLQ vjisQ dXycov 6 vf^og, dAA' vjisq tv vovv x. Xoyov ixdvzcov, a>azs ov zcov 'dvofisva)v (pQovxig ioxiv, tva (xrjdefxiav exu Xcorjv, dXX rcv d'vvxojv, iva tisqI (itjsv Jid^og

tEeilc

LXX

DG

LXX

LXX

DG

xrjQaivcooi.
3.

Huffallenb

ift

immerl)in,

ba^

fo

bid)t Ijinter 6 v/nog X).

8 u)ieberl)olt roirb

M. vofxcp; man !ann fid) faum benfen, ba^ p. fo in einem 3uge gefd)rieben fjabe.
Darum nern aud) DG yiyqaTixai ydg. p. fagt niemals b. (Bef. b.HTofcs". Or. om Mwijo.

ev

X.

Sollte nidjt D. 9. 10 a

Xeysi (Bloffe fein?

IKor9io. n.

237

unh Xeyei ni^t als S^^Q^ fonern Husfage

mobal
ie

ft^erlid)

iebenfalls,

Huset^nung be3eid)nen: berl)aupt

- Denn um

unfrettotUen

unbefannten

aus

Sd^rifttoortes

l)ier

Rom

154.

mug er Pflger
teil3ul) ab en"
am (Ertrage. IDir
par. membr. als Zitat eines uns

ppgen, un6 er Drefd)er auf fjoffnung

as on^ als rc3ttatir)es unb 6en
f ffen
allerings

nur

nt(^t

Hpg 18 21, fonern mug

(tote 5io), allentl)alben ogl.

gefd)rieben:

fte!)t

tann

rnlvrcog

fagt.

f 423;

fein rote

auf {)offnung

irgenb

einem Hpo!rt)pl)on.

IDie

Pflger unb Drefdjer arbeiten muffen auf {joffnung, auf ol)n unb Hnteil an
er (Ernte,

fo

ift

p. als

auci)

Deut.=3itat,

fei

es

benn roeber

(l^nr.);

man ou

ba%

es

oon

ba^ (Bd)m.)

auf bas

lygcpt]

ober !aufal

fat,

on einem menfd)lid)en Pflger

Deutung no^ einer Bcgrnbung aus

3itat ettoas

allegor.

Die S^^^ ^^s Diftid|ons ift poetifd), he'

Darum eignet es fi(f| nidit, als eine eyegetifd^e (Bloffe
p. aufgefat 3U roerben. Unb roie ungefdjidt tore es, ba^ in ber Deutung
Hein, D. 10b ift ein S^rift*
$d)riftu)orts eine neue ITCetapl)er fommt^.

einem

allgemeinen

fonbers
es

bie R(fbe3iel)ung

ift

eyplatio

bem

in

ftel)t

unb Drefdjer, no(^ bebarf jene

auf einen ol)n feiner

angeroiefen

XTtiffionar

$el)r roenig ber3eugenb

Hrbeit.

Cebensgefe^.

2. (Bliebe^.

bas in D. 11 angetoanbt tirb:

tDort,

Die

im

aus ban

au(i)

(Edd.

II

2 a

(5)

Die 5ol9^i^ii^9 ^' n.

bes Sens

befannte tlTetapl^er

unb (Erntens

ift

12.

aus

genommen. Der (Begenfa^ jtvsvjuarixd oagmxd oon

unb ber Unterft^ung in leibl. Dingen au6) Rom 152?;
p. l)at fr biefe Dinge fdjon fefte Husbrudsformen. 3n '^jueig - vfuv, '^jueig vficbv ift bas Hustaufdj er!) ltnis lebl^aft ausgebrht.
3ft es etroas roges
Das Hingt, toie roenn p. feinen ibeellen Hnfpru^ 3um erften
(II 11, 15)?
ITTal rorbringt unb befrd)ten mu, ba^ man i^n breift finbe*.
Sofort beruft
tDer fin^
er fid) barauf, ba^ anbre an bem Re(^t ber eu(^^ teill)aben.

bem

l^erber

3itat

er prebigt bes (Ed.

ie

es

XXoL? Hn
inmn nur

tDcnn

1.

(Bemeinen (Sc^m.) 3U enfen,

ie jueni^riftl.

Hpoftel

CS berl)aupt cdjt

ift;

es

fcljlt

(na<i| tEifdj.

Chr Cyr, aud) in D, ie sji kXnidi cor dcpsiXei ftellen.

2. Hus en 2 tCejtcn eti sXnii rov f^szixstv B s
/iiszsxEiv
r.

DG

eXjtidog

(eine platte Korreftur)

avrov juezsxsiv

eti

ift

ift

AC P

un
D^b

liegt es^

in sc Di>

Hngaben)

ber gcmifd)te tEeft sc

fein (Bruno;

H^er

Betraft fommen, ob Hpollos?

in

tfjs

KL

peS

shnidog avtov
cnt|tonben:

E KL

eXtiii.

DoUcnbs unflar un unertrglid) ift yaQ] man foHte ovv ertoarten. Hm \it\ttn
es, roenn man X). 9. 10a roeglaffen un 8l
^fig yg sygdcprj ireft an D. 8-

3.

rore

an|(l|ltefeen

rfte.

4. ^sgioofiEv

entfpredjen".
grapl).

B sA K Cyr Chr Dam

Der Konj.

Variante;

na]

&gioco/xv

eI finet

Bebeutung: toennetroa er

er

S^H

C
fid)

tore fo3ufagcn ein Fut. logicum, em

DG LP

Euthal^od

aud) ! 9 13,

eintreten

follte,

un

ijt

tDol)l nid|t

lfet

fid)

allenfalls ijalten,

aud)

nur

ortf}o=

t)ier

in er

3umal a p. ja

ntd)t ernftlid) ernten roill.

5. 3ol) 172; lUt lOi; (Ept. III 24, 70 ris ovv eti exei fiov i^ovoiav; alfo vjuv
gen. obj. ift tdoI)1 mglid). Hber /xstexeiv ipa^t beffer 3U einem realen (But (a=
l)er ^at man fonjistert: ovocag aber ies ift 3U ftar! un platt), als 3U einem for*
malen Red)t, as man ^at {exeiv) oer ntd)t liat, an em man aber eigentlid) nid)t Hnteil
I)aben !ann.
Die Konj. ^ficv ift unmgltd), roeil, roenn ie i^ovoca fd)on im Dorcr
Der Husrud bleibt merfrorig.
fa^ unfre l)et^t, er nad)fa^ berflfftg roir.
(Etroa EvayyEXiov in . Beeutung ol)n oer (Dpfer f. . frol)e Botfc^aft?
vfi&v nci&i=^
geftellt KL vg.

als

IKor 9 12-14.

238
fd)on !)ter

an

5tc

Onie

in erfter

gel)t,

(Bemeinbe.

ber

ift

i^ovola ravrr]

er

fieser;

$d)on

fie!)t

20

11,

II

l)ier

ni(^t aus,

Dag

gefd)iI5ert toirb.

i5/"Zg

auf

l)ier

fann cor allen biefen Hnfprud) erl)eben.

an Siloanus unb

ben!t er aud)

rDat)r{cE)einltd)

beten ffrupellofe Hus

iuaifttfd)en (Einrtnglinge 3U 6en!en,

beutung er emeinbe

ftreift

p.

(eines

bie lTTotit>e

oon

als ob foeben

Hb(

bie XUitbegrnb(

tIimotI)eus,

ersidjtes.

rfj

Rebe getoefen

biefer ei. bie

Jtdvra oreyojuev, toie 13? t)om Husl)alten, (Ertragen^ (gl. 411-13);

tore.

ba3U ge!)rt n\d}t nur bie ml)felige Hrbeit bei dag unb Via6)t (onbern aud)
gerabe3u f)unger unb Blfee,

ni^t on

ber (Bemeinbe

bie

fie

unter!)alten

auf

geben bem (Eangelium on dljriftus.

(Rom

Cyr) Don eyaonxeiv

1022;

nel)men muffen,

}id|

um

tooUen,

laffen

eigentl.

bann Ijemmung, Hnterbredjung, Strung^ cgi.

ejtiagrjoal riva vjucbv; II Kor 12 13: ov xarevdQXTjoa

fxr}

ixxoyjco

iva

(poQjur]v

r.

'&eX6vxcov cpoQfxiqv.

t.

fein,

roenn p. felbftf(^tiger Hbfiditen

greift

p. 3U einer

Hnfpru(^ D.

II

2 a

e)

ovx otdare auf

nur im

(Dtn I81-4;

nid)t

ort [jLLO'&g

ovTog v/uv vxl

r.

on bzn pfern
Begrnbung,

Priefter

eine 3tDingenbe

Dag audi bas Hmt

(Rom ISie), tut

gli^en toirb

itEl)

erfd)iene.

11

vjucbv;

Ijinbernis

in

29 ngbg
rorbe

Itod)

12:

es

einmal

etroas gan3 Be!anntes !)intDeifenb.

Rum

I81.

XeiTovQyicbv vjucbv),

roeil

bies ber
ift

avxo

gilt

bem p.

roieber als

Ratur ber Dinge entfpri^t

el)er ftoifdje Denfroeife

bes Hp. gelegentli^ mit

l)ier

x. edeo'&e

s. 9. 31:

onbern aud) im ijeibentum

befommen,

il)ren Hnteil

btn Beroeis aus ber (pvoig llu); bies

geleierte.

(Ein

Chr

Hnalogie unb einem Redjtsgrunb fr feinen

13. 14, mit

0. 13 Dag

bk

t)erb(i)tig

fid)

inl)ieb

(Einfdjnitt,

einen Krper,
T.

fie

AC D^G KP Clem

eyxonri (B

ItEl)2i8),

roeil

fein ^inbernis 3U

bem

(ogl.

als fd)rift=

bes priefters er*

Sa^e^ - V. 14 So, b. l).

l)at au^ ber Ijerr (fo lieigt l)ier

nidjts 3ur

jenem naturgemen (Befe^ entfpre^enb,

ber irbifd)e l^fus, teil fein (Bebot fr feine dovXot hinbznb

ift)

angeorbnet:

bei tDetjtein Diob. XI, 32: ov fitjv ys rijv oQfirjv x. lav t.

to xaTSOXEvaofJLSvov rsTxog ovts x6 TcXfjd^og x. agaQCOv; xrjv
voov Anth. II 340, 4; ogl. PaffotD, Stepljanus tEIjef.
2. Dion. Italic, comp. verb. p. 157, 15;
Euthal^od Thdrt exxontjv oon exxjtxeiv, ausl|auen, oerftren, tDrbe ielleidjt erntd)tung" l)eifeen, was fjier 3U ftar!
tDre. - xiva, halb cor B sAC 17 46 137 de vg Euthalco^ Aug Ambrst, halb
1.

Diele

Stellen

'EXXrjVCOv sorsyev ovxb

sDL

na) syxoTt.

DE FG KLP

unb !ann 3uja^

philox Chr Cyr,

fel)lt

ig sah

basm arm Clem

Orit

fein.

3. x legd I)ier nid)t blo^ (Dpfer fonbern allgemeiner res sacrae, alles tDas 3um
tEempel geljrt, (Bottesbienjt, l)eil. Hngelegen^eiten, 5eierlid)!eiten Dem. p. 1300, 6:
X. isQcov X. xoivcv fiexexsiv; sQydCsod'ai
betreiben, t)errid)ten, roie 3. B. xsxvrjv ober
tDenn p. \tatt isQsig biefe Umfd)rctbung braud|t, fo toill er nid)t bejtimmte
jvQdyfiaxa.
Perfonen (tte bie pr. in 3ru|.) nennen, fonbern bie Art il)rer Befd)ftigung gan3
allgemein fd)ilbern; fo aud) bas toenig jbifd) flingenbe TtageSgeveiv, eigentl. ntbtn
ettoas ft^en ober ^oden 3. B. ioxia uc. Asin. 5, begegnet als fult. term. tech. in
|d)riftlid) (Ditt. Syll. II 552, 7 TiaQsgsvsxcooav iv x. isQ(p x. sntdXXovoav xifxtjv x.
jiaQsQsiav Ttoiovfisvot xfjg -d-sov); metft ngoosg. (fo aud) l)ier s KL Chr Thdrt
Thphyl), 3. B. flrd). epigr. ITIitt. VI 1882, 23: ein Derein oon Zagamaoxai l)at als
Beamte 01 jtQoaegsvovxsg x^ tsg^; 3of. C. Ap. I 7 ( 30): xfj d^sgansia x. d'sov ngoosdgsvovxag, l)ier am Hltar be|d)ftigt fein, bes Hltares pflegen" (utl).). - av/^ifisgiCso'&ai, fid) mit 3cnt. in ettoas teilen, fd)eint in biefer Bebeutung E}apl. 3U fein. Statt bes genaueren xd ix x. isg. Bs
l)aben AC D^^e kLP Dielleid)t urfprng
lid)er, t)ielletd)t bem Dat. x. &vo. nad)bilbenb, bas xd tneggelaffen.
;

DG

IKor 914-16.
bies

nun

ift

ie le^te

l)(^{tc

Bemcrfensroert, ag ie {)erren=

3nftan3.

gerae 3ur Begrnung on Rc^tsornungen biencn mjfen (7io); ies

roortc

an

erinnert

b.

rabbin. Re^tsbilbung auf (Bruno oon Hus(prd)cn er cl)rer;

bag erjelbc Husbruc! diatdooeiv

a3U ftimmt,
bei

un6

239

Hnorbnungen 6es Hp. (7 17; 11

3n!)altsangabe

ungefl)re

als in K.

tDortlaut

Hngabe 6er
ejeget.

htlanni oraus

Subfiften3ntittel;

[0

$(i)rDierig!eiten Ie!)rrei^

einanber

mit

Derfnbigung

ex

(ogl.

3.

^7}v iy.

e^a}^/.

roedifeln.

II

aC)

roic

nur eine
en

[e^t

alfo

ober

no mit

1309, 26.

Bern.

fd)nell Ijier

toir

p. gibt

! 10 7,

7 10).

dixaiov

r.

toie

ift,

Htt 10 10

tDortes

es

lOi gcbraudjt

ITIt

I61; 725: imTayr}).

34;

Jr

oicie

un6
bes

als Botfci)aft

Der3id)t

"Der

3d) aber, fagt er je^t, tDcil er gan3 pertnli^

Hpoftels X). 15-18.
roirb unb auf feine innerften tttotioe 3ur(fget)t; es ift berhaupt ni^t or=
gefommen, ba^ er fi^ eines biefer Red)tsgrnbe (barauf gel)t ber piural;
bte e^ovoia ift nur eine) h^bkni I)at (Perf. tro^ K Hntio^.: Hr.), aber
aud)

je^t

l)at

fd) rieben,

l)llenb

jene Huseinanberfe^ung

er

bamtt es in 3u!unft

an

fagt)

it)m

23 31;

{ev tte !

ber

gef(J)el)e

fo

t)gl.

btnn il)m tore lieber 3U fterben

it)m fern,

rotebergeben unb ni(^t

bas bli^e

fj,

tr)ie ttt!

bann aber

942f. objeftit):

toirb

Konftruftion unb (Bebanfenftrid):

Hpoftelre^t

fein

(roie

auc^ 46).

nii^t ge*

er faft eupt)emiftif(^ oer*

$oI(^e Hbfi(^t liegt

m(^te

fo

i)

Huf

beffer.

xaXdv juXXov

bm

Komp.

(Enttoeber, mit

ber tlejt unfi(^er.

folgt

Bru^

ber

meinen $tol3 foU mir tliemanb 3U nid)te

Tert Amb Ambrst) ober, mit Befeitigung

D 17 de sah basm
unb feltfam gefperrter IDortftellung (64): i] zb xavyYnxa [xov
Iva rig xsvcooei^ als ba^ (n C D^' KLP Chr f vg Hier). Der 3nbif. 5ut.
nad) iva roie (Bai 24 (latt: evacuet). Hber biefe H ift 3U t)errDerfen (B^m.);
bte Hbfi^t ber (Erleii^terung ift 3U beutlid).
Der ftarfe (Befl)Isausbru^

macf)en

(B^

biefer ijrte

roeift

in

jeben Hrgrool^n, als ob p. bod) einen t)erf(^Ieierten lDunf(^ ausfpre^e,

bie loeitefte

5erne" (B(^m.).

Hu!)m 3U berfe^en, btnn

es unangebrad)t,

ober

ein (Ber!)mttDerben

Selbftgef!)!"

Sreubigfeit,

Sein Der3i^t

(Ritfd)!,

man

oon Hnbern
R. u. D.

fein $tol3

ift

um

ein

fi(^

367),

eine

innere

!nnte faft fagen meine Sxtubt an

roieber rore

Rhmen

t)anbelt es fi(^ nic^t,

IP

mit tDorten

fonbern

um

(Bel)obenl)eit

ein

unb

meinem dun. tDorauf

D. 16 Hid)t auf ber Derfnbigung an fld), benn bamit erfllt er

nur eine Pfli(^t, fonbern barauf, ba^ er etroas tut, toas nii^t oon il)m t)er
(Es rore mgli(^, in biefer Huffaffung ettoas oon jbif(^*
langt roerben tann.

ru{)t

fie?

!att)olifd)er

Derbienftlid)!eit

3U

ein

fet)en;

Derbienft

ertoirbt

man

fi(^

crft

1. Keine Berdfid)tigung Derbient ber tEejt von

26, bie ftatt ovdsig rig of)nc
Iva lejcn; er jtellt "infofern eine ITlittelftufe bar, als er fr ben Konftruftionsbrud) 3eugt,
ober alioquin
aber bie (Blttung nid)t burd)geff)rt Ijat. lTTet)ers Soffuttg oon rj
(Bumt, parttf. 126; Hft. Ceyic. piaton. II, 12): ober aber, toenn bies djio^avsTv

- ift mit Red)t oon f}nr. abgeleljnt. Bd)m,s Dorfdjiag, y fr

wai\x 3U lefen, fd|eitert baxan, ba^ man rj l)inter einem Kompar. immer 3und)ft
Hnbre Kon=
als faffen roirb; man mfete bann fd)on mit ad|mann vi^ fonjisieren.
xevwosr,
jelturen bei Sd)m.
min oerbeffern xevcoor]. Die
lieft ^ ov'&stg fir)
Bebeutung oon }<svovv 1, 17 enttoerten, - ber (Bebanfe, bafe anbre feinen Stols
il)m neljmen lnnten, I)at nur Sinn, wtnn er burd) l)mifd)e Bemer!ungen ber (Begner
moralifd) gentigt toerben foU, feinen Der3id|t auf3ugeben, ogl. II 14, 10.

nidjt eintreten foHte"

IKor 9 16. n.

240

was man ber bas

mit em,

Hber as

(Bebot !)tnaus tut.

tDefentlid)e foId)cr

Hnfi^auung, ag fr fol^es Derienft befonere Hnerfennung ober oI)n er

tartet totr, fetjlt I)ter, ja es toirb [oI(^e Konfequens gerabe 3urtfgerotefen,

inbem

es D.

Damit

roirb

ins

18
bie

in ber guten tEat felber.

eben

befte!)e

aus

ber me(^anifd)en Hnre^nungsfptjre

oerlegt,

unb

es

Berougtfein

fubjeftie

ol)n

fein

Iietgt,

gan3e Betrad)tung

menn

menfd)Iid|en (Bebanfen tjeraus:

bm

!ommt eben auf

bur^aus

bas (Eoangelium Der!nbige\

\6)

fo

ift

hin Hnlag 3U befonberem $tol3 - bmn id) tann gatni^i

Hber ba^ i6) bas d. dou jeber Koftenauflage befreie, bas ift nun
anbers.
Statt xavxVI^^ ^^f^^ ^ I)G
einmal meine S^'^^^'^ ^'^^ barauf bin i^ ftol3.
bas

mid)

fr

Ambrst
fd)auung

(Es
^ier x^Q^? (^o(^ rool)! Dan!).
roie ! 632ff. (jioia v/uv xolqlq eotl)

unb

(riva jLiio'&dv s'xsre;

Spi^e

Io!)nfd|tige

abgebrochen

auf mir (gl. 7 37

propljeten auf,

empfinben,

roie

gelegentlich^
toetje

i!)m,

lidie

Strafe

bann

fet)r

feine

fein

Drud empfinben

am

evayyeXiCso'&ai cogedv

nun mit xavxvf^f^ ^^^

fei

es

fei

es,

man

baran, ba^ er

18

bies

tue,

fo

(II

l)alteramt betraut

ift

bie

unb

torbe.

S!laDe,

ber

ift.

bit Husbrurfsujeife

ift

fid)

Be3eic^nenberti:)eife

ber t)erbienfttt)eorie:

5 12.

(litt

tDenn

nur

roie einer,

groe Knappl)eit biefer Husbrudsroeife,

auf

ergnst toerben mug,

oiKOVOjuiav
1.

liat

jiemoTev/uai

5r bas

nur ein

ift

Die

all3u

ovk

ex(o,

Ud

ein

juio'&dv

^ofm. B(^m. oeranlagt, 3U !onftruieren:

Hber
xig ovv juov eoriv o juio'&g;

(LP

3u!. mglid)er Soll gefegt

-ojuai).

toirb

bm

Hr.

mordg

in ber Regel

be3al)lt toirb.

prf. svayysU^minai gegen

deg Ambrst mit B sAC

ber

Dan!

ober

ol)n

ber mit einem Ejaus*

fd|le(^trDeg ertartet, Tva

befonbers
bei

2),

im Betougtfein: ber freubige

Hnfprud)

nid)t

Zolin,

aber unfreiroillig, ge3tungen

ic^

Don bem man

id)

tDeber 13; 65,

46;

feinen

l)anble ja

(itEl) 24),

$xeimliiQMt

bafr vergten lgt), l)abe

nidjts

feine Dienfte

fr

gtt

P. 17 erlutert ben

evQE'&fj, unb ber tut, o ocpeiXei (! 17 10); btnn ein oixovojuog

ein

aud) p.

fd)eint

auf it)m laftenbe vdyxrj

11, 7) fein Stol3

bert^aupt

i)

(! 179), fonbern hin

bie

Begriff juio'&og (3i4), gan3 toie lUt 546 mit juio^dv

bann ber o^n.

l)abe

So

ba^ atsbalb eine

es,

fei

fd)on je^t unmittelbar

beutet,

Stol3 felber rore

liegt

Sdjlu^ on D. 15 angebeuteten (Beban!en,

einen im I}immel aufgefpei(^erten

roie t).

Setjr

an

bie (Erinnerung

fteigt

bies freitoillig tue (nmlid) evayy.; bie

id)

!)ier.

blofe als eine x<^Q''^ ^^ empfinben;

ba^ er

es,

fei

exeiv bas TteQiooov ri TToieTv; es

er!ennt

{)ier

ent3iel)en rooUte,

it)r

ereilen rorbe,

Denn nur tenn

546f.

bie fd)einbar

Begrnbung: ein Stoang

bie

ift

au6)

bagegen ftruben mgen^.

fii^

fie

als einen peinigenben

roedjfelt

bas

gefd)iet)t

fo

Berufung 3um Hp. ni^t

roenn er fi^
it)n

XDie Zt. bort

btn Ruf (Bottes als eine unentrinnbare ITotroenbigfeit

bie

3U D. 16 forrelaten pofitioen,

ba^

f)at,

vdyxrjvy.

e'xcov

jur]

im Dergleic^ mit TUt

Tioietre;).

fr bie perfnlid)!eit bes Rp.

roidjtig

altt.

neQioobv

rt

berfelbe XDedjfel ber Hn=

ift

(DG

vg Aug)

e!

e xcov

tie

Bdjm.

fttmmen

au(ij

Untgefeljrt lef cn (fprad)lid) rid)ttger), toeti

Ambrst am Sd)lu^ bes
f vg

BC DG

Aug

KLP

b. prf. Ijaben.
Hr., to^rcnb sA
Emxi'&.a.v. gut IIafftfd|; l Uta! 6 57.
2. f}Om. 31. C 458: fcgaregi] S'smxsiosz avdyxrj
3. ibie 3r l6;
38: Kvgiog 6 &. slkrjosv, nal xig ov nQO(prjrsvaei. ovaC
fubftantit)iert tte Hp! 9 12; f)of 9 12 oval avzots soxiv.

Derfes

b.

Hm

IKor
;

rid|tig

tore

f!)It,

i((5al 221)

ftel}en

es p. I^eraus gcfagt,

241

tocnn xig k. nadjfa^ torc, ntc^t ovv foncrn aQa

rool)!,

78,

(Blafe

917.18.

er

fei

5).
Jerner torc I)icr toMtd) aus em Sinne
gegen feinen XDillen mit er Hufgabc es olxo-

rjuog betraut, roas od) nid)t feine ITteinung fein !ann.

bcrl)aupt tjt es ein Hnftofe an V. 17, bafe t)tcr bat aU als roirflidj gefegt 3U
fein f(i)eint, afe p. ap<wv as (Eoangeliunt prcbigc.
Das ift unmglirf). "Denn wenn
er es audj If dvay??? tut,

man

l)at
j

fo

t)orgcj(f)Iagcn

fd)on

bod\ md|t unfreitoillig

ober

(inei)cr 2. flufl.),

xcov

Hmt

(Begner Ijerausgejagt, er f|abe fein

Dom

roof)!

- unb bann

E}errn

Ijebt fid),

geroljlten IDortes

igenbe Sd)U)iertgfeit: Si^^iuJiQig^cit"

ei

it)anbelt.

Unnhax.

s'xco

(Es l)ilft

Darum

totbertDillig.

aus bcm Sinne ber

jci

Iof|nlos aufgestoungen

Umf^reibung oon ^w^fav i|t;

aber bies
ift bann xcov,

|nid)t gefd)i(Jte

gar

befommcn" aber bod)

I)tten fa bie (Begner feinen Hpoftelsfluftrag

Die S^toierigfeit

3uge|tanben.

fcl)r

bics

ift

man

roenn
bie

nur all3u
ba^ sxcbv nur eine
Konfequen3 biefes einmal

erfennt,

ftiliftijdie

Da3U iommt

pafet in feiner TDeife.

fol

ja bei p. gan3 ausgefd)Ioffen, ba er 1^ avdyxrjg

mfete alfo eigentlidj irrealer 5^11 fein; bies ift aber nid)t er
aud) nidjts, bas exoov Tigdaaco aus bem Sinne ber (Begner gefagt

3u benfen (Blafe 65, 4) btnn erftcns ift audj bies nid)t marfiert unb 3U)eitens roerben
bod) bie (Begner il)m md)t 3ugeftel)en roollen, bafe er freitoillig", alfo oerbienftlid)
;

Ijanbelt.

roenn

st

ber

mit 3nb.

Sa a

crrt

Dorltegt,

fid|

ba'i^

fo,

fo folgt a,

I|ier

rein

gerebet toirb:

tl)eorettfd|sIogifd)

im 5^^ b mufe man auf

Hber

fdjiiefeen.

Betrad)tung pa^t nid)t in bzn temperamentvollen Sufammenliang.

Hud) ift bie Si^og in D. 18 rtV ovv fiov 6 /uio'&g gan3 finnlos als Solgcrung aus
D. 17; benn in D. 17 I)errfd)t bod) bie Hnnal)me cor, ba^ er ccov = doigsav !)anbelt;
er fann alfo gar feinen Coljn beanfprudjen.
Unb toenn D. 17b bie eigentlidje age
bes Hp. tre, fo fnnte erft redjt nid)t bie 5rage nad) bem ofjn erf|oben roerben,
bznn ein otxovfxog befommt feinen. Die S^age in D. 18 fann ftd| nur auf D. 16
3urdbe3iel)en, unb t). 17 ift eine Sroifdienbemerfung ober, roie (Elemen mit Redjt an=
nimmt, eine (Bloffe, bie ^voax nid)t 3U D. 16 gef)rt, fonbern eigentlid) bie $taqt D. 18 a
erlutern foll.
tDie fommt p. ba3u, bie Sxaqt nad) bem of)n 3U erf)eben? tDeil
er sxcov b. f). dcoQsdv geprebigt l\at; rorbe er nur ftumm unb toibertDiUig bzx dvdyxri
fid) gebeugt fjoben,
fo tre er nid)ts weiter als ein fflaoifdier otxovf^og, ber 3tDar
3ur Unterft^ung
auf Derpflegung, aber auf feinen befonbercn of)n Hnfprud) f^at
iefer Husfd)eibungs=^i:)potf)efe bemerfe id), ba^ in X>. 17 f^ia^g bod) rool)! meljr in
esd|atol. Sinne on einem befonberen ueren ot)n gebraudjt ift; es tritt alfo bie
Unb: Tcgdcaco ift bei p. immer
t)erbienfttI)eorie fd)rfer I)err)or, als in D. 16. 18.
on etf)ifd) qualifi3iertem tEun gebraud)t; als blofee Hufnaljme oon svayy. toirft es 3U
biefe

tl)eoretifd)e

fdjtoer.

D. 18

ift

em berUeferten

na6:i

man

D. 17,

fo

yiavyriixa

beftef)t

alfo

tEeyt

(Erluterung

3U

/uio'&dv exco;

trep(^ an D. 16 an: IDenn b^nn 60^

bas evayy. mir fein xavxrj/^a ift, unb toenn i(^ bo(^ on einem xavxnfm
gerebet t)abe (D. 15), roorin befte!)t btnn nun alfo fr mi(^ er o^n?

ftreii^t

T.

einen /uio'&og
beftel)t

arin),

erfolgt),
bie

f(i)liegt

arin,

rennen fann.
ag

i(^

er

ag

man

ein neQioaov getan ^at, alfo auf

IXun ie berraf(i)ene IDenung:

ur(^ meine Hrt er Derfnigung

ie J)eiIsbotfd)aft felber

on

jeer

Huf lge

befreie,

(mein o^n

(roel^e dcogedv
fo

ag

(Empfnger ein ungefdjmlertes, ungetrbtes, eintoanfreies (But

ift^.

fie

fr

Das

1. u^svac mit bopp. (Dbjeft Rom 4i7; Hpg 13*7; mit Rb\. 3. B. svdalfioyd ztva
xiMvai 3Cen. Cyr. 4, 6, 3. - ^Jaw 3nb. 5ut. na^ tva toie D. 16; 13, 3 Bla^ 65, 2.

- Tm ftet)t l)ier o^ne jebe finale Huance, rein ejplifatio, gan3 u)ie ein fubftantioierter
(Ban3 gleid)rDertig ift bamit bas folgenbe
3nfinitiD ogl. Blafe 69, 6; I3o!j 5; 3i.
dg ro, bem man |ter nur ufeerft fnftlid) einen finalen Sinn auf3tDingen fann, cgi.
2Re^cr

Sommentor V.

2t6t.

9. Stuft.

16

'

IKor

242
[elbe fagt pojitio:

afe id)

oer

am

(beffer):

6ie

9i8.

19.

meine Befugnis entioeber bei er Derfnbigung

(Eoangelium fr mid)

ni^t ausnu^e,

Ijaftet,

roie

es

Hnern tun,

ie

inbem

fie

oerpflegen

rcic^Iii^ft

fi(^

3n 5em

laffen.

/ur]

xaxaxQ. liegt iefelbe asfetifd)e Huance toie in 7 31: XQ^^^^^ tore ja ge=
ngen (D. 12. 15), aber es [oU fhlbar roeren, ag er arauf oersidjtet
einen

Ifat,

au(^

von Be!)agen unb (Benug aus3ubeuten.

Deutung S^m.s: nur nad| jener

$(^a^

rei(^en

brau(^en

er

in

Betrai^tungsroeife,

ITtig

feineren

er (Bebraui^

ie

fr

3um

l)ier

!)l)eren

ITTifebraud^ toir"

mifd)t

einen fremen (Bean!en ein^

II

um

2 b) tDie er Hpoftel

Hbf^nitt, er fi^ fd)on urd) feine

id)

(Beitr.

i!)n

es (Eoangeliums toillen

5ragen anern ansupaffen

religifen

3.

5orm

Hufbaues

berlegteften

em $(^ema abc cba geornet

IDie

er ein Kabinets=

2 !orre[ponierenen S^en,

un im (Ein3elnen

fin,

ie

ie anmutigften

as (Begen=

einer t)ingetDorfenen 3mprotfation, oer roenn 3mproifation, ein Zeugnis

teil

ungemein ausgebiletes

fr ein
eine

toeil

um

Jr
ies

ift

(Es

ift

ndvrcov Hegt.

gel)rt

Hffommoationen

(iel

l)at,

in (5efal)r
toer

3U

um

ttlag

un Klang un

as Std mit Kap. 8

in

prin3ipiellen

gebro(^en

ift,

aud|

5^ogen

grogen Sac^e

einer

roillen

ge!)abt

un religifen Stellung
Dofument erften Ranges.
en IDorten iXsv'&egog wv no

er perfnli(^!eit
getorigtes)

toenig

!aum aus3ufagen, toie Diel

3eman, er toie p. mit

geblieben

gefd)Iagen

ins

um

t)ier

Beurteilung

ie

ein

(Enttidlungsganges

laffen,

fic^

$a(^lic^

liebeDoUe Rdfid)tnat)me

feinem X)ol!e

Jamilie,

bdjtig

Urfprnglid) fnnte es (eine Stellung f)inter 10 33 oer 11

:^aben^.

19

es

fd|onene

l)anelt.

es p.

(Beft^I fr Rt)t)t^mus,

(5eftaltungsft)ig!eit.

feltene

3ufammen,

oft

ift

un gean!Iid)en 5i^^^iten 3eigen

ft)mmetrifd)en, !langlid)en

au(^ in

fi(^

fd)ilert iefer

als etroas Befoneres t)erausl)ebt.

3 mal

in

ftd

t).

19-23,

paulin. Rl)etori! S. 32) analpfiert Ifahe,

na(^

un

toeife D.

t)at,

feinen

in

feiner

er

gan3en Pergangenlieit, feiner

aber

toegen

feines

feltfamen

neuen (Blaubensgenoffen 3um ^eil oer*

ber a3u neue tDege es (Beanfens un er ^at ein*

!^n un er Ittenge

un Ceien

fid)

fdjroer begreiflich;

toer es lernen mute,

gan3 allein auf feinen l)immlifd)en Ijerm 3U Der*

en fjag un Itei er ITIenfd^en rei^li^ erfahren un em lEoe

Huge

gefd)aut

anerer lUeinung

un

l)at

tillen

er
fid)

foll

3U

tooljl

frei

beugen ^at

oon

allen

er erlernt,

roeren;
er

ift

oor

feiner

Blafe 71, 5, el)er fd)on einen fonfefuttoen; am beften ift es, sk x6 gan3 mit tva
parallel 3U faffen, fo ba^ es nur ber HbtDedjfelung toegen fteljt.
1. tebl)aber einer bisarren unb getoaltfamen Huslegung feien oertoiefen auf ie
grunbftr3enb originelle (Errung oon X>. 15-18 bei Kloftermann, Probleme im
Hpofteltejte (1883), 130-152.
Statt bes feineren f^ol in D. 18, roofr B sc

LP

philox unb aud) DG ftimmen, ift fiov als Hbplattung 3U oertDcrfen (sAC K 13 17
46 57 al vg pes sah cop Hier Ambrst).
(Es ift aber fraglidj, ob fiov unb ixoi

DG

berl|aupt ed)t finb,

ftellen es fjinter Botiv ht^w. Eaxai (D*G). r. xqiotov f)tnter
r. svayj. bei D*>cG
syr Chr ift eine gan3 getDljnlid)e Huffllung na^ D. 12.
rr]v s^ovoiav roie 731 xoa/^ov, t)telletd)t urfprngltd).
2. ydg tDrbe fidj am beften erHren roenn es auf 11 1 folgte. 3m berlieferten
tCejt lfet es fid) !aum red)tfertigen; nad) Hermann mre es rDetterfI)renb".
(Be*
fd|idt" !ann id) bie Hnfnpfung ans DorI)ergel)enbe nic^t finben.

DG

KLP

IKor
jfelbft

gctoig,

jfl)It

er

er Ittenfc^en

|(ogI.

(Epiftet),

lein.

Hber

6te

arum

3n

unbcugfam gcujorcn.

6em

fi^ tote ein ftoifd|er tDeijer,

lurteilen

in

mb

ftol3

243

919.20.

Beingung toa^rer

erfte

fi^

ftellt

iefcr (EI|ara!tcrt)erfaffung

l)ier

aud) te

un6 IDrc

XDeisI^eit

tft

Parole ber Srettjeit"

ftoifd)e

nur er Dorerfa^: obtoo^I p. es 6en freien (Bnoftem

(idj i!)rer e^ovoia rhmen (89; IO23), an innerer 5reit)eit
gleichtun !ann - Ifat er fi(^ allen (ITtenfdjen - b(tnn auf bit
ies

ift

K. (Kap. 8), bie

u)at)rlic^

gan3e

IlTenfd)l)eit

man

ifann

gel)t

Senung) 3um Sflaoen gemai^t - paraoyer

!ann man bem 5i^i^itsbn!el ber (Bnofti!er

feine

nid^t reben,

ftrfer

3a, p. felber Unnt ja

nid)t ins (Bejicf}t fdjiagen.

unrorbiger rore, als ber lTtenfd|en

bur^

ftol3en 5rei!)eitstnen,

iben

Kne^t 3U

nidjts,

p."),

(f 2225ff.; BT!

l3ur(ffl)rt

3^ toeniger

befte!)t.

;um

gan3 anbrer Klang,

ein

fii^erer

fo

ift,

ba^ p.

aufgbe

aber bod)

roie

beeinflut

um

22;

D.

b.

le^ter Cinie auf ein tDort 3efu

ift

!)at

Stimmung 3U

burd)

paffen fdjeint,

ber berlieferung ober

toas

bas,

insbefonbere

3rDar nid)t

roir

als bas

um

feiner ebens*

bas tore 3U iel

alle,

tDenbung fagt

ge!)offt,

bie tTte!)r3a!)P 3U

term. techn. ber Utiffionarsfprai^e ipt 3i,

ed)ter

ift

t).

ftoifc^e
b.

3fu anfeilen, bie liebeooU bienenbe IJingabe

er in berrafd)enber

mit ocoCsiv

l)icr

neben

toonai^ bie roa^re (Br^e im dovXeveiv

ber ITtiffionar,

p.,

xegdalveiv

geroinnen,
roed)feIt

bies gebt,

roillen

fjier erflingt

(^riftl. 5tei{)eit i.

burd) Vermittlung

!)ier

innerfte tDefen ber perfnli^feit

an bie Brber.

in

bies 3U jener ftoifierenben

unmittelbare Hnfdjauung

Iburd)

ber

1043ff.),

(E!)riften

bas paulinifd)e (I!)riftentum an

bie

3eale erinnert (gl. 3U 722 unb meine Si^rift Die

jHp.

roas eines

toerben" (723); fdjeint er

gan3 biefes Hbels feines dtjriftentums 3U oergeffen ?

;nid)t

er

von en Dor

ie Unabl)ngtg!eit

in

ettoas anbrer

Huance

fte!)t

er Bit

18i5^

pie er bas im (Ein3elnen gemad|t l^at, fagen bie folgenben 4 teilen, bie
formell djiaftifd) forrefponbieren (b ccb), fa(^Iid^ aber roieber par. membr.
bil ben (bc, cb).
D. 20 yiveo'&ai rivl ri toie Rom I62; Kol 4 11 3i^nbem
jettoas

fein

Huance:

ober toerben

toie ober als,

ober

feine

ift

^ier mit cog erroeitert,

I)abe mi(^ il)nen

id)

je

eigene

nadjbem
Ilatur

babur^ befommt

es bxt

gegenber benommen, l^aht an il)nen gejubelt

man

3U biefem Sroed eine frembe Hrt anne!)men

entfalten

fann;

in

unfrem Jall

roirb

mit

biefen

Den 3uben ein 3ube 3U toerben, ba3u

braud)t p. fid) feine (Bemalt an3utun; barum laffen roir !)ier in ber berf.
bas toie" gerne toeg, toie bas cbg in G 39 67** unb aud) gelegentlich bei
Dagegen fotool|l bei tig vno vojuov toie bei rig vofxoig
lOr Tert fel)lt.
bas (bg unentbel)rlid), fel)lt ba^er nirgenbs, unb p. fgt beibemal eine
ift
Huancen bes

cbg gerabe3u gefpielt.

mu

roegen bcs Hrtcls einen beftimmten tEeil einer beftimmtcn

es nidit gan3 genau, toenn toir fagen: mgHd)ft oicle oon
'il)nen.
XDegen . Hrt. tft audj bie fonft uerlodenbe 5ffung oon B^nt. unmglidj,
rcDonad) es feine Relation an 6. 3al)l berer Ijabe, bie p. 3U getotnnen fidj oerfprec^en
'fnnte, toenn er ein anbres Derfaljren einfd)Ige.
2. Die Sorm csgi^aco, tote oon xegdco, ift urfprnglidi jonifd) (fjerob.), roirb
bann fpter allgemeiner, gl. obed ad Phryn. 740 unb Blafe^ 24, S. 57. - (Eine
ifalfdje 3nterpretation ift iv nmv D de; 49 409 philox Clem Or* Tert Hil fjaben
iftatt bes feineren r. nlelovag (r.) navxag.
1.

T.

nXsLovag

ITtenge be3ctd)nen: bal)er

ift

16*

IKor

244

parttsipiate Dcrtt)a!)rung ^inju, amtt

anncl|men tnjjen, ba% p. im

bol)er

i^

bie

man

il|n

ja fo

It^en Hommobation rebet

ni^t

aud)

r^etorifc^e tDieber!|olung,

(Blieb,

nx6)t

3ube

als

id}

genau fannte,

bas 2.

erft

ni^t migoertte^e.

(Bliebe audj

1.

mit 3uben liaht

Ii(^en Konseffionen rebet:

Hrt unb Denfcoeife,

920.21.

von

oerfe^rt, mid) il)rer

oon

anpafienb;

auf profeIt)ten 3u besiegen

p.

[eiber

jebem 3u[ammenl)ang mit bem (Be[e^ ausgef(i)ieben (Rom Te:

v6/uov)

T.

nid)t 3U ngftigen,

gegensutreten,

betont er energifd)\

bies

(Bnofter,

bie

um

um

lngft aus

xarrjgyij'&rjjuev

um

Beftrebungen

il)ren

jeben

il)nen

(coegen

ift

ift

bie fjeibeni^riften,

fr

fr bie iubaiftifd)en (Begner,

fr

einer fa^=

bas ba^er toeber blo einfa^e

xeQYjoco unmglid)), fonbern toi^tige Steigerung,

anb

IDir roerbcn
fd)rDeren fa(^=

(Eintoanb

3u

fie

ent=

ent3iel)en.

Denno^ aber ^at er in ber tTTiffionstDirffamfeit Ji^ folgen 3uben gegenber,

bie no^ gan3 unter bem (Befe^ ftanben ((Bai 46. 21) unb fte^en toollten, fic^
oerl)alten roie einer, ber no(^ unter bem (Befe^ ftel)t.
tDorauf fpielt p. an,
toas ^at er getan? tDir lernen t)ier, 1) ba^ p. au^ 3ubenmiffion getrieben
^at, roie aud^ bie Hpg l}inlngli(^ be3eugt unb oon ber tEbinger $(^ule mit
Hnre^t

tourbe;

beftritten

IDie roeit l)at

l^at.

VO^nn er mit 3uben

(Es

!ann

afe,

^ier

fonbern

l)anbeln,

er

f}at

fid}

ba^ p. im Der!el)r mit 3uben

fi(i)

um

Kon3effionen gemadjt

bes X)erfel)rs

um

nxdfi

geto^^nlii^

Befd)neibung

bie

f(^einli(^

(Eejt

lteften

Auf berartige

nadi ber

3toar

oon

23 ^at er

{rfj)

tte fd)roierig

(Bai

feltenen,

au^
nqbg wgav

Hnterorbnung

l)at

nic^t ffrupuls

Hnmgli^.

in benen p.
5cille

hi

um

fpielt (Bai

tci^qvooo);

ber $ad)e totllen

5 n an, toenn aud)

man

benft

roeitgelienber

l)ier

Hpg 16 3.

meift

VOaliv

aber bod) richtigen Deutung unb bem

bm

tEitus befd^nitten {id t.

nageio-

tDegen

vjioray^).

el'^ajuev xfj

biefer

p. ieles leiben muffen, unb (Bai 2

3eigt,

Hber

felbft

feine Kon3effion 3U rechtfertigen.

es fr il^n roar,

5Ue

fold)c

(Effen

mit tjeiben entljalten?

roenn biefe (Ein3ell)eiten nii^t be3eugt toren,

Stelle

bie ntigen tDafdjungen

im

bes tEimotl)eus did rovg 'lovdaiovg

dxrovg ipevdadeXcpovg
befannten

er

regelmige unb bauernbe (Befe^esbeobad)tung

in feinbfeliger bertreibung: et TteQcrojurjv

an

au^

toirb

ein3elne Vorgnge,
l)at.

gelebt

jbifd)

er bie jb. Spetfegebote befolgt?

Jjat

natrli^; er toirb bann

Hber fr

mitgemai^t l)aben.
getoefen fein.

2)

bies erftredt?

fi(^

mte man auf (Brunb unfrer

HMommobation

poftulieren,

um

beretroillen

p. in ben (Seruc^ einer Verleugnung feiner Prin3ipien gefommen ift, unb bie er
b^n (Bnoftern als Dorbilb aufftellen fann. - D. 21 voiuoi nennt p. l)ier
bie

Fjeiben

fonftaticrenb

unb

um

(Rom
;

hk

natrlich
l)at

nid)t

tabelnb

fonbern

nur

bie

aud) noc^ einen anbtxn Klang

Hatfa^e

(II (Et) 28),

nadi biefer Seite ein Xttioerftnbnis aussufdjliegen, fgt p. bie Der=

ioal)rung an:

audi

212),

ahtt bies tort

jur]

(Brie(^en

a>v vojbiog"

non vojuia

im Sinne

((Ept. II 16,

3gellofer Derru^tl)eit

44;

III

fo

reben

26, 32: ddixia x. dvofx).

avrog vno v6/a.ov fel)lt in D&r c K pes cop aeth Or Chreonii Ambrstco"
(Entbef)rt
HusfaH rocgen f)omoioteIcuton ober abftd|tlid)e Huslaffung?
rocrben fann es nidjt, toeber formell nod) fad)Itd). Das 5el)len bes Hrtels oor vfiov
l)at nur !langltd)=rebnerifd)e Bebeutung: namentlid| in fold) fursem, formelf|aften Hus
brud loie ot vjio vfxov fllt er gern roeg.
1. [A.r}cov

al;

ob

ein

IKor

Was

921.22.

aber bceutet er (Ben. '&eov?

vojuog

Xqiotov ur(^ ev

nimmt man, mit man

(5eiD!|nIicf|

cbv

vofjicp

245

Xqioxov

auflft,

^v-

p. tDoUe (agen:

an,

ovx vev vjuov '&eov. Hber 6ur^ iefe Betonung es einen Beftanbteils
oon vojuog wirb man em IDorte ni(^t gerecht, as bo6) eine Husfage ber
ie Ijaltung es p. mac^t: er (Ben. mug {|ier gefat loeren toie in egya
'&SOV 3o^ 626, dixaioovvrj d^eov Rom In; egya vojuov u. t)nlicf}en 5IIen,
evcomov fte^t un befagt, afe ie betr. Sac^e in en Hugen
wo er ettoa

(Bottes,

na^ci

feinem Urteil

meine pretgt 3e[u

em

na(^

oer

(B.^

$.

gemcjfen an it|m

au(^

188 ff.).

p.

fo

oer

|o

(ogl.

i{t

ein vo/uog d'sov einer, er

ift

fagen: i^ bin roeit entfernt,

toill

gegenber Don jeer gefe^li(^en Binung

obtoo^I

ein (Befe^lofer asufte^en:

Huance geben D^'KL gan3

(ogl.

So

Urteile (Bottes oer auc^ gegen (Bott (gl. 1 612 jiQooevxn rov '&eov)
ein vojuog erl^lt^

toie

fi(^

R.

t).

Pf 51

19

rw

'&voia

id) fein

(Bott

(Befe^Iofer" bin Dor (Bott.

ri(^tig interpretieren

^eco fr D-'H'^N

mi^

3U fllen un in [einen Hugen als

frei

"nr^T

ur^

Diefe

un Xqioxco

'&ea>

un flpg 7 20 orsTog

toieer

reo '&eq>),

(Begenber er oorigen fonft genau forrefponierenen Seile beeutet es ein

un fadjiidjes crescendo, ag p. er negativen Dertoa^rung eine

Beteuerung tjinsufgt: ielme^r an (E^riftus im (Befe^ gebunen. So

formelles
ipofitioe

getig es rii^tig

ag

ift,

felbft

p. (aud} (Bai 62) ni)t umt)in gefonnt

j(BrunIage er aIt!at!)oI. Kir(^e, btn xaivg v/uog Xqiotov

'sim.

V6,

3; VIII 3, 2; 3uftin dial. llfin.

3u liefern"

iben
'p.

(S(^m.), fo

ein

als

un er

be3eugt,

jan fein (Befe^;

I

Iegentli(^

3.

(Eert.

B.

re(^tli(^

toill

fagen,

afe

er

fi(^

alle3eit

tDillen 3U erfllen trai^tet.

i^m

gefe^lic^"

perfnlic^ t)erpfli(^tet

3ntDief ern

vo^oi

er en

ift

tDenn ies eine Kon3effion fein foU, fo mu p. ge*

un !t|neres Der!|alten fi(^ abgetoonnen ^aben, als es

ein freieres

un (Empfinungen entfpra^^;

auf jee (Einroirfung Der3td)ten 3U muffen.

er

um

mit fjeien 3U mand^er asciitt gefd)roiegen l^ahtn,

t)erein

piato rep. IV,

ur(^

Beeutung

praescr. 13)

mit Berougtfein an

t|ier

betont roeit e^er ie (Bebunen!)eit an ie perfon als

feinen fonftigen (BerDot)nt)eiten

!el)r

ift

ie

getooren?

ein vojuog
.

evvofxog

Ijat;

felbftniges IDort in er

(Ben.

p.

un feinen

f {)It

14fin. 43jfin.,

bo^ re^t fragli(^, ob p.

Xqiotov gea^t

v6/xog

424 E

ift

t|at,

Barn 26; ^erm.

mag im

Der

von

00m

nid^t

{)nli(^ t)ielleid|t

3^\^^ i^

feinem Der!et)r mit SUnern, Dirnen un Snern.

liat

er auc^ oerfui^t,

S^toac^e",

. ^. ngftli(^e,

D. 22 Hnrerfeits aber

Hberglubif(^e unter Ijeien

Jubtn uri^ Ha(^giebig!eit un 3urdl)altung von brserener J^^^i^^t

3U geroinnen; aud) bei en o'&eveig mu man 3uerft an no(^ ni(^t Be!el|rte
enfen, toenn em efer aud) ni(^t erboten roeren fann, au^ an as Der
!)alten 3U \6)wa6)m" (El)riften (87f.) 3U enfen^.
Hber as xsqijoco (bem.
roie

ie

Hbroei^felung

afe au(^

fie

in

mit xegdavo) D. 21;

erfter

Onie

1.

Dgl. aix.aQxrj[xaxa vo/nov

2.

(Es

ift

Amb Ambrst;

feljr fein,

fo

Ittiffionsobjefte

Sop 2 12;

a Dor

3U lefen mit
fin.

B AC GP)

Die le^te

3eigt,

6. Seile greift

dfiaQTOoXog '&s&v ndvxoiv CIG 4259.

sA de vg Or
bas c5? fef|It bei

o'&svrig

Cyp

benn nai\ bcr ITteinung ber (Bnoftcr ift er felber ein S(^tDad|er"
gctDorben.
xd cor ndvxa h^^ KLP ift eine ni^t ble Huffllung; ndvxas DG it vg
eine platte Konformation.

auf

ie

ndvta:

getoren

r^me

er

Bef(i)eienl)eit

neben xivag
bie ocorrjQta,

as

glnsenber (Erfolge

\\&i

gefi(^ert

unb tann

Rom llu)

evayyehov

bes Dorigen

eine

alles

anpaffe;

um

19-22

D.

fd)on formell

bas tovto jiQaooco

toie

bie Rebe,
bie

ba p.

um

p.

bie

Husbrud

t.

roelc^e jene

ow-

ift

im

aber an ber Botfdjaft Hnteil 3U l)aben,

ift

HUerbings

unb

(E.

bas

tue

Denn nur barin fann bas ovyxoivcov elv

toillen.

f)inblid auf bie rtve? gefdjrieben,

toenig fdjarf gebaut,

auf*

amov

Sac^e bes

ber

IDenbung:

perf online

D. 17

19-22

bo^ er an bzn (Btern mit Hnteil befommt,

beftel^en,

fjeilsbotfdjaft oer^eifet.

man

25.

5.

tOenbung Xva ovyxoivoyvbg

bie

ift

berrafd)t

l|ier

feines fjeiles

evayyeXiov

burd) bie

eines !raftDoII=

ber Spesialifierung in D.

Xi(x6:\

nur bapon

bist)er toar

fid)

fd)on

ift

Dag

bergang 3um Jolgenben oerftanben unb ge=

Das Tcdvra de (KL: tovto de) Jtoicb ift ^im l)nlid)

terben.

t.

ogl.

frftiger

[0

retten.

ber Denfroeife

gefdjloff enen (Befge

fallenbe HUgemein^eit; frappierenb

roillen

er 6ie

als

l|(^ftens

nid)tsfagenbe Sufammenfaffung

yevMjuai;

fteigert

Um

geroinnt.

entfpric^t

ift,

aus bem ftreng

fllt

unb bas id

liegt,

6en S^ein ab3uroel)ren,

5ie[er tTtetl)oe,

!raft

Bebeutung roenigftens"

bie

optimiftifd)en ITtiffionars (Tie;

re(^tfertigt

um

um jebenfalls einige aus bem Derberben 3U

bk ja nac^ RmSef. erft beim (Berid)t erfolgt,

Belehrung roenigftens

l^eraus

as l)eute 3U tEage

6as (Ergebnis,

x\i

nXeiovag D. 19 3ur(f;

r.

ebenfo

genannten Sollen

bes Husbrutfs; 3ur Befd)eienl)eit gel)rt auc^ bas navTcog, bas

faft

haxm ocooco

V. 23

3u|ammen,

bisl)erige

alles

fafet

allen bin t(^ alles, roas in 5en einseinen

tl)nen

Tivdg greift auf

perf.!

toig noiv

3urtf (aa),

1.

ntig roar,

als

IKor 922-24.

246

ber

ift

feltfam;

ganse IDenbung ins Subjeftioe

bas

ift

fdjroff.

Hber

l)ier ein bergang 3um folgenben

gemalt toerben foU, iellei(^t nid)t
Don p. eiber, fonbern oon einem Sammler unb Rebaftor^
Des Hpoftels (Entfagung im tjinblid auf bzn l)imm
II 2 c)

mufe

((Entfagung

ba^

bamit abfinben,

fi(^

um

t\itn

bes eignen ijeils roillen)

lif^en Zo^n D. 24-27.

religifen prinsipienfragen
perfnlic^e,

bem

frperli^

lDl)renb in D.

Rebe

bie

fprbare

ift,

19-22
es

l)anbelt

(Entfagung.

Dies

oon Hffomobationen
fid)

i;>a^i

l)ier

l)atte,

als 3U

bem Dersi^t auf Bettigung

ber f(^tDa^en Brber roillen.

paffen,

um

Hm

3i(^ten,

bamit

Be3iel)ung 3U

man

beffer 3U

unb ^arte Hrbeit

ber (Beiftesfrei^eit

an (B^en=

auf berartige J^^ii^^^ ^^^ (Benilffe 3U

nid|t doxifjiog roirb.

IO1-23 unb 61-20,

um

beften freili^ rorbe es 3U ber Joi^erung

ber fittli^en (Befahren roillen, bie mit ber (Eeilnal)me

opfermal)l3eiten oerbunben finb,

in

eine gan3

{ebenfalls

Der3i(^t auf (Bemeinbeoerpflegung, ber ja (Entbeljrung

3ur 5olge

um

fel)r

D.

l|.

unfer Hbfdjnitt

fd)le^te 3U

l^at

fel)r

oer

gute

919-22, leibli^e 3U 9i -is.

D. 24 ovx oXdate lann p. gut 3U btn Korr. fagen, btmn alles, roas
IDettfpiele betrifft, nic^t nur befannt roar fonbern ein (Begenftanb leibenfd)aft'
li^en 3ntereffes.

Die 3ftl)mif(^en Spiele Ratten

avi6:\

na(^

ber

Serftrung

matte TDieberfjoIung" bes

1. Die Konj. oon Bois ysvcovzac crsicit nur eine
Dortgen, unb I}oIftens Deutung: p. jtrebe burdj ben (Erfolg einer in Selbftoerleugnung
gebten Derfnbigungsttig!ett ein litgenoffe ber Hpojtel 3U toerben" nod| jd)U}ieriger

unb

fnftlid)er als bie obige.

Kor

Kor.s 6ur^ tttummius nid}t aufgcl|rt

ie

oon ben

247

924.25.

(paufan.

IDettfpielcn t)crgenommcncn Dcrglei^c

II 2,

Hnbercrfeits \inb

2).

un

ITIctapljern ein eiferner

fr)nijd)=ftoif(i)en Diatribe^.
D. 24 Dag oon 5en IDettlufern im
Staium nur einer en Kampf preis ^ empfngt, liegt in 5er Hatur er Sac^e,
roirb aber mdit roeiter ausgef{)rt oer ausgebeutet; er efer fl)It, afe es
eine befonere Hnftrengung gilt, roenn man iefer (Eine toeren roill; un

Beftanb er
j

ies

25

ft)rt X>.

roeiter

Die

aus.

rgexETE iva KaTaXdr}re^ roir uns

3eer, er

betont;

|tarf

am

fid)

a3coifd)en

ftet)ene

(Ermatjnung omcog

fpter !lar roeren.

erft

ydbv^ beteiligt,

X>,

m^te gerne

25 nag

ift

jener (Eine

toeren un bt esl^alb Dorl)er eine Uige {navTa Hcc. er nl). Beftimmung)

Hbftinens oon IDein, 5Ieifd)nal)rung un (5efd)led)tsDer!e{)r^.

IKit exeXvoi juhv

ovv beginnt ie Hnroenung,

yueig de in en
oer

Sa^

aber in fe^r oerfrster Soxm.

ob toir 3U en navteg ycoviCo/uevoi gel)rten.

als

Befd)reibung effen, toas toir tun,

D. 26.

SoxrmU

ift

ja

!)ineinge3ogen, als ob t)orl)erginge ein iyxQaTevjus'&a

tooI)I

ift

Hber

ni^t beabfi^tigt;

eine bloe

iefe folgt erft

S^Iug a minori ad majus

Dielmetjr liegt ein oerirster

oor,

er

roenn fc^on jene fi^ um eines

ergnglii^en Kran3es^ roillen fol^e ITt^e geben, um roie Diel me^r muffen

nur urd| as

freilid)

ift:

ogl. . Rcgiftcr unter d'Xrjxrjg, naXaiaxrjg, ndXaiazQa, 'Olvixnla, 'OlvfA,ma.

(Epift.

1.

fzev

ovv^ angeeutet

tDcnIan, Cttcraturformen in 'dU'd I, 4, 4.

Dal)er finct fid) gl. audj
oft bei pf)tlo 3. B. leg. alleg. II, 108: xalXiaxov yva xovxov did'&lrjaov xai
jiovdaoov oxs<pavcoT9'f}vac xaxd xrjg xovg XXovg navxag viHcborjg rjdovfjg xaXov xai
evxXs oxscpavov, ov ovdefxia TtaviqyvQig dv^Qcojzcov Exogrjyrjosv Sen. ep. 78, 16 Athletae
quantum plagarum
ferunt
gloriae cupiditate
nos quoque evincamus omnia, quorum praemium non Corona nee palma est
sed virtus et
ngl.

oicle Bcifpiele bei Itorcn, 3ol|rbb.

firmitas animi et pax in ceterum parta
Suppl. XVIII, 298 ff.; E^cinse, pijtlologus 50, 45 ff.
2. XDie p. aud) fonft ie Bilcr oom IDettfampf gerne braudit, fo insbefonere
h'it lTtetapl)er gastov (pi)I 3i4), gaevsiv (Kol3l5), xaxagasvsiv (Kol 2l8).
Das
tOort f(i)cint au|erl)alb er d|ri|tl. iteratur bisl)er ntdjt nad)getDiefen 3U fein; TTtart.
.

Poli)!. 17, 1;

Idlem

55.

Die Hbruptljeit es S^d)ens fudjt G 3U ntilern, tnbem er yt de Xsyco vuTv

ovxcog mit Xva 3u oerbinen: fo-afe, ift 3tDar gan3 tn!orre!t (als ob
Dorfd)tebt.
&axB aftne), lt fid) aber !aum ermeien; }it\ix\. as ovxcog 3ur(f 3u be3iel)cn:
toir feinem efer nal)eliegen. (Efjer tore
fo rote jener (Eine follt tl|r laufen, amit
3.

Rom

I15; 611 3ufaffen: ementfpred)en, rote id) gcfagt l)abe,

fd)on mglid), ovx. toie
ovv.
xaxaXa/^dvecv Ijicr roie
aljo tixoQ.
93o; pf|l 3i2f., roo koxsiv as

Korrelat

Rom

ift.

4. dycov,

etgentl. .

Dcrfammlung, ift er umfaffene Husbrud fr jeen ffent=

un fzoi^cxol dycveg. dyojviCsod'ai axddiov J}t. 5, 22.

Iid)en IDettfampf; es gibt yvfxvixol

j

E}br

Kol

122 XQsxcpfisv X. TVQoxscfievov TjfAXv dycjva. p. braudjt dywv, dyoivl^eo'&aL gerne:

2i; 4 12 allerings mef)r metapf)orifd); ausgeff)rt ift as Bil II tEim 4? ogl.

1 29;

tEtm 6

12.

iyxgdxsia un iyxgaxsvso^ac, in nadjapoftol. Seit gerae3u eine E}aiiptforerung

(Hpg 2425; II pt le; tEit Is), fommen bei p. nur 79 un (Bai 523 in
fpe3teHem Sinne cor. f}ter ift es U6]n. Husrud fr ie tErainierung er IDettfampf er,
5.

djriftl.

ie
X.

(Etl|if

10 RIonate bauerte.
6. ow om K 6 119 philox arm Clem (sah go) ogl. Rlufonius, J}enfe p. 30:
xavxa Jidvxa gcooiv (. (Daufler) (xixqov x^Q'-'^ fxiod^ov ^fisTg d* ovx dve^fis'&a
'

xaXaiJtoiQEXv vTteg svdai/noviag Xrjg;

7.

Bei en iftl)mif^en Spielen roar es ein 5id)tentran3 {mxvg) uc. Anacharsis 9:

OXv[j,maoi jusv
fjisvog,

x6 ix

axicpavog ix xoxivov, 'lod'juoT ds ix nixvog, iv Nsfisq. osXtvcov JcsjtXsyx&v isgcov x. &sov, Tcag^ rjfAXv 8s xoTg Uavad^valoig xo sXaiov

JJvd'oi 8s fifjXa
X.

fxoQiag.

Der

Sft)tl}c

Hnadjarfis lad)t ber ie o7iov8rj x<ov triXtxovxcov, waxs

iKor

248
tDtr

cnen ein unergnglid^er Krans^

bas tun,

I)tcr

926.

toinft.

(Es

au^
Das

luft alfo

auf eine (Ermahnung 3ur eyxgdrsia !)eraus, toie in D. 24 rgexere.

Beifpiel es p.

nur ein Spesialfall; er ganse Hbfd)nitt ift ni^t um |einet=

um jener (Ermahnung roillen, un infofern rore

ift

gefd)rieben, (onbern

roillen

StM am Beften (eine Stellung l)inter 620 ober 10 23 ^aben. V. 26 ma^t

on
6em allgemeinen Pfli(^tgrunfa^ 6ie Hnroenung auf fid) (rolwv nur
p.
^ier bei p. ! 2O25; t)br 13 13: nun aI(o tjartung II, 349 f.).
rgexco if
6as

eine bei p. I)ufige inetapl)er fr feine tDirIfam!eit ((Bai 22; pi)I 2i6; IltT!) 3]

ober fr Hnftrengung
(Bebiet.

(Km

9i6) ober ebensfl)rung ((Bai 5?) auf geiftigen

aber ^lt p. bas Bilb als Bilb

IJier

ber ni&it ins Blaue hinein, o^ne bas Siel

mit Umroegen ober im dxd^ad,

jebenfalls

i^ renne

feft:

feft

alfo

fo

roie

im Huge 3U Ijaben,
planlos unb bal)er

einer

alfo ettoc

er

fi(^er

s fommt toeniger auf bas HegatiDe als aufs pofitioe an

tie einer, ber fein 3iel feft im Huge l|at, b. ^. mit gefammelter, gefparte:
Fjier ift ber (Befi(^tspun!t ber ntfagung un
Kraft unb flarer berlegung.
bes preifes u)illen 3ur(f getreten; bas tert. comp, ift bie betougte (Energie,

folglos rennt ^.

mit ber p.

alles

Sofort brngt
einer,

um

aufbietet,

fo

ein neues Bilb

fid)

ber nic^t uftl)iebe austeilt

(Begner 3U treffen toeig

mit

bem p.

Hngefic^t (vncomov,

toie mglii^

fo

follte

fo

aber mit pl^lic^er IDenbung

(Begner,

fi(^er

oor:

roie

ogl. !

18 5)

man

erroarten, ba^ fortgefahren torbc,

ber

erfd|eint

oerfe^t,

fo

Rom

813

Ilt^fal,

ngd^eig

((Ept. III 24,

fampf tDurbe

76)

r.

gel)t

d^avatovv).

als

bet
ins

blut p. btn eignen eib<

oon S(^mer3 unb tEobesnot

ocojuarog

eigne eib

bem (Begner Silage

ber J^iuftfmpfer

bux^i Kafteiung, burd) btn Stoang 3U harter Hrbeit,

be^rung unb

wU

btn Jauftfampf,

fonbern mit 3ielfi^erer (Energie bei

bes Bilbes

ringt:

ans 3iel 3U gelangen.

ic^

fl)re

Das

3um

(ogl.

(Ertragen
4iif.;

folgenbe

xal

II

oon

Kor

(Ent*

48ff.j

dovXaymyco

ber bas Bilb l)inaus, btxm ber Befiegte im tett

ntd)t Sflaoe

bes Siegers;

bur^ fol^e Kafteiung bringt

l)ier

benft p. toieber gan3

an

fi(^

er ben eib feines 5leif(^es (Kol 2 11) gan3

it

evExa x. askivcov xooavTa ngonoveiv x. xivdvvsvsiv gl. oud) piut. quaest.

2 (mor. p. 676 CD), toonad) Kogiv&ioi rovs vixcovras oeXtvoig vaarscpovaiv
1. Das Bilb Dom Kranse bes Ccbens, bas 3cif I12; (Dff 2io; IltEim 48 orfommt
ift l)uftg in ber jb. l)ellemft. tteratur (cgi. Spttta 3U 3a! I12): IVITTaf 17ii-i6
Sap 5i5f.; pi)tIo leg. alleg. II, 108 f. S. 247 Hnm. 1 unb leg. alleg. III, 7^
a.Qd ys ovx oxav rekeicoijg x. gasicov x. orecpdvcov ^LCod^g] Hnttftl)encs bei Stob,
Ecl. II, 207 W.; Sen. de prov. 2, 3 ff.; (Ept. III 15, 2.
2. ddriloig xqsxsiv tDtrb tDoIjl ein term. techn. fein.
IDte Diog. aert. 9, 51
eine S(f)Iad)t, beten Husgang unftdjer ift, fxdxri sxovoa noXlr^v ddrjXzrjra t)eifet, un
piato oon einem auf ein unbeutltdjes ober unbeftimmtes Siel oerroenbeten (Eifer rebci
(Borg 511 E, fo I|et^t ein aufen, bas nidjt energifd) xard oxotiv (pf)I3i4) gefd)tel|t,
ein unbeutltd)es, 3tDeifelI}aftes, toetl fein Siel unb Sroed nt(f)t erfannt toerben fann"
(Bd)m.). 3u drjXog ogl. 14, 8, Vulg: non in incertum. Chrys: nqog axonv xivc
XsTtcov, ovx sixfj xal fidtrjv.
3. (Ein Sciuftfmpfer, ber, ftatt feinen (Begner 3U treffen, bie uft degsc b. f|. l)aut
Dageget
bies entfpri^t bem d8i]Xa>g zqsxsiv.
faf)rig, unbis3ip liniert
ift ungefd)i(ft,
bie Huff. nadi (Euftl)at. 3U II. 7 p. 530, 26: 6 fivog wg iv axia/zaxia fxaxdfxevog
o (paaiv dega dalgcov, ba^ er berhaupt feinen (Begner oor fidj l^ab^, ft aus ben
[XfjXcov

conv.

5, 3,

3ufammenljangc.

IKor

249

927; lOi.

(btvoalt, fo ag er ni^t me^r oerfagt unb roierftrebt^

Damit fin
nun aus er Dorftellung es Kampfes felber toieer in 6ie er Dor
Bereitung geglitten un bamit 3um eigentlichen Jjauptge6an!en 3urcCgefe{)rt.
Dag an ie Dorbereitung gebaut ift, roirb bef. flar aus em 5inal[a^ ba
[eine

toir

(clbft
foll,

ruft

na^bem

idi anbre als fjerolb 3um Kampf gerufen \:iabt,

nimmt meift an, ba^ xrjQv^ag an ben tjerolb erinnern
ber bie (Befe^e bes Kampfes t)er!nbigt unb bie einaelnen Kmpfer auf
(!)auptf^Ii(^ aber bo^ bie Sieger! ogl. ptjilo agric. 112); i. t)abe

mit i^ ni^t ettoa,

oerjage.

lltan

bies tOort getDt)It,

mit

Kampf

erinnert

ber fjerolb

corausgefe^t

l)ier

S^toierig

brausen fann,

bleibt

au(^

ift

mgli^,

fi(^

als unft)iger

erroeift;

bies

ba^

ber Sinn

on

als
es

toie

nur

xtjq.

bie

3tDar nic^t fr btn,

fein,

man

Kmpfer, ben

unb

3u(^t

Huffa|fung

biefer

fonbern fr b^n, ber im

er berl^aupt nidfi 3ugelaffen roirb,

nur unterliegt, fonbern

eiftung,

{ittli(^er

ber Regel nid|t (eiber mitfmpft,

in

Darum

ift.

Der!nbigung

feine mi[fionariJd)e

doxiiuog tann term. techn.

tUiffionsprebigt meint,

nii^t

an

sugleid)

3U I23).

(ogl.

ba^ \a

l]Tetapt)er,

od)

es

roeil

mannigfaltigen Hufforberungen 3U

il)ren

Kampfe ni^t

fr biefe 3rDe(fe

toas

doxifjLog:

man

ni^t

dsyO'&ai lann^.
C.

\\,

3tDeite

(Errterung

bes (El)emas

fleif(i)effen: bie (Befahren fol^es (Tuns.

tDl)rcn5 p. in Kap. 8 unb 10(23). 24ff. ftd) auf
unb nur einen ersidjt aus Ucbeollcr R(fftd)t auf
er Ijter, erl)cbltd) rigoriftifd)er, ben DHigen Brud) mit

Darum

ber Hbfd)nttt

Tpa^i

jammen;

f.

ben Stanbpunft ber Sreicn

bie S(i|U)ad)en forbert,

ftcllt

oerlangt

l)eibnijd)en ebensgetDol)n^eiten.

btn Dorfanontjd)en Brief als mit Kap. 8 3Us

Das toarnenbe Beifpiel ber XDftengeneration IO1-13.

nur an,

yoLQ 3eigt

in

(B^enopfer

210 ff.

S.

3 a)

II

beffer

com

101-22(23).

ba'i^

txm

(Erluterung

folgt;

es

ift

oergeblid),

biefe

Be

grnbung gerabe nur 3U bem unmittelbar Dorl)erge^enben paffenb finben 3U

rooUen (n KL: de).
Die 5^^^^^ ov MXco vjug yvoetv ((Ept. IV 8, 27:
jLif]

yvoeuie, ort),

^ufig bei p. (12, 1;

3ur (Einfhrung rDi(^tiger tttitteilungen

tDarnenbe,

tiffen.

roirb

fl)ren,

gansen

fpter

belel)renbe,

6ag bas

altt.

bas ^jucov

au^

bie

ift

3srael

1,

8; ItE^4i3;

Die in

bk H^nen

Rom

fjebr.

ber

unb

(El)riften

t)gl.

I (Ilem.

finb,

liegt

au(^

11

25)

bem Kl an3u

l)ebr.

beutlid)e

I13;

mfet nmlid^

il|r

ermunternbe Beifpiele aus

ein mit iebe gepflegter Stil,

1. (Elemensbrief.

II

unb Belel)rungen:

11

unb ben

Dorausfe^ung,
l)ier

\6)on oor;

buri^aus ni(^t nur auf p. unb bie 3uben(^riften 3U be3iel)en:

Ijeibeni^riften

geljren

3um "loQm^X

r.

d-eov

((Bai

610;

pi)l 33).

Dies tDin aud) fcijon bie CR vjtomd^(o (G KLP Euthal^ Chr al) ober
37* 46 137 Clem Eusps Chr fagen: nieberrden. Hu^ bies !ann ein
3ug aus bem tDett!ampf fein, freilidj mel)r oom Ringer als oom Suuftfampfer, aber
bes all3U realiftifrf)en vjtcoma^co. Das (Ein*
ift od) tDol)l gemeint als eine Deutung
bringen ber neuen H 3eigt D", er 3tDar bas a in s, aber ni(^t bas in o nbern
tDin.
de: lividum (blau, blutunterlaufen) facio, fg vg Amb Ambrst castigo,
1.

mel;co

Hil: subicio.
2.

(Epift.

prebigt fd)n

I 7,

unb

6: dgaxfxg doxifzovg xal ddoxijuovg.

l)lt

Won] bagegen mandjer

l)lt fcf)n,

3bamotlj f. 63b: TTtandier

prebigt abernid)t; bu aber

preigft fd)n, I)ltft aber ni(i|t f(i)n; ogl. 3fofr. ep. 6, 14:^ aiaxw^sitjv dv, st aviiovXsvcov irsQOig sxsivcov dfislrioag t6 ifxavr^ avfKpsQov Ttoioirjv.

IKor 10 1-4.

250

3 a a) P. 1 -5: Das Jol^"^^ ift ^i^ tUtrafd); es tcrcn ie rcigni

cr tDftenroanerung als ein (Ericben |a!ramentaler lDtr!ungen gebeut

II

I)ier 3um 1. tUal bte betbi

Das Sa^gefge (a) D. 1 - 5
forbert, tDir!Ii(^ unb bilblid) gefpro^en, einen langen Htem bei bem e[
Seljr einbringlid^ !Iingt bas fnfmal rDieberI)oIte jtdvreg, bem bann bie
fd^tternbc Hntitl^efe aAA' ovx ev t. tiXeloolv avrcbv folgt.
Der Iel)rl|a
(Bebanfe ift: roie bas ganse Dolf jene tDeil^en erljalten, aber nur 3um f leinen
tEeil bas bamit 3ugefagte f)eil roirflid) empfangen \)ai, fo mge aud) bie
meinbe nidjt trogen auf bie ^nabtn ber tlaufe unb bes HbenbmaI)Is, be

Si^on 3srael

unb Hbenbmal)! genoffen;

liai tEaufe

Saframente als ein paar sufammengefagt.

i^r tann es gefdjetjen,

aud)

D. 12. 13), roenn

(7:

ber tDoe roaren

fie

(Sap 10 17; 19?:

t.

VOolU

bie

?5

nadf Pf

unb

geben roaren,

ha^

fagen,

ZR

bie

nur

Iebf)aft eingetreten.

(BIei(^3eitig I)at

ba^ au(^ bie Dter

nadjgeroiefen,

ift,

fo

11).

V.

Unter

amolg

tol^renb nadf (Ej 132i

21

S^

bie tOoIfe fie roie ein

bag

3um

oom

fie

ieX'&eTv di

tDaffer

gan3 u

mit einiger Kl)nl)eit,

!ann,

unb im tDaffer

eanxioavx (B

vecpeXrjv elg o>ce7zr}v

eine parallele

fi(^

bas (Bemeinfame

ber tDoIfe

in

fie

^eil ausgefd)loffen roir^

vecpeXrj),

Hber nur roenn

ber tEufling;

roie

Sr

laffen.

104 39 dienhaoev

ergibt

erl^Ute,

'&aXdoor]g ((Ej 142if.);

om

fd)Iie6Iid)

fie

jtagejuo^v oKid^ovoa

t)oran3og.

Dv|."'3S^

ba(^ bebedEte

bag

fi^ erfnbigt roie jene {: D. 6

fie

KLP min

fi(^

auf Btofe iiaitn taufen

Or)

ift

H. tTterji mit Rec^t

XUery aus talmub. Stellen bas jb. poftulat

ni(^t eingetreten finb

btn Bunb auger

bur^ Befi^neibung unb Untertau(^ung unb Blutfprengung".

Unb

IlTaimo

nibes fagt, b\t Untertau(^ung I|abe r>or ber (Befe^gebung ftattgefunben (ITterf
II

1,

36 f.).

ftanben

Hber

):iai]

bxt

0b

elg

unb

unar, roortn

im (Ealmub 3U

feine Hnalogie

Xqiotov,

es bleibt

feltfame {jeran3iel)ung

ift,

Xq. unb

roie

elg

l^aben.

XTIerj (p.

M.

roirflid)

40)

eigentlid)

ber tDoe
eig x.

urteilt,

bie

Untertaud)ung

unb bes

Mcovofjv

ift

XTIeeres

gebilbct nad^ elg

ein gan3 unibifdjer

Hb!r3ung Don

elg

(eni)

be=

fc^eint

Husbrud.

ovojua(ti)

ift,

roie

mir fe^r 3rDeifeII)aft. Der (Bebanfe ift, ba^ bie Dter

fo bem ITtofes fi^ 3U eigen gegeben l)aben, sese addixerunt, toie bie (Ef)riften
in ber tEaufe (Ef^rifto.
3u ev ogl. ev vdaxi ITIt 3 11. D. 3. 4 Das ITtanna

ITtery meint,

((Ej

fdjeint

1615)2 unb bas tDaffer aus

bem S^^"

if^l

176)

rorbe roo^I ni^t

ge=

D. 4 fanon. (Edd. nadj it)r. lt. tCejte 111,38: Va-j Ijcigt fidj cintaud)cn,
3ubc fagt oom bertretenben 3uben nod) Ijeute: (Er l)at |id) getauft, tocil
ber Babenbe 3tDar 3. Babe gef!)rt toirb (V^atan), aber b. cntjdj eibenben flft, bas Vai:,
jelbft ausfl)rt, fid| tauft.
Hun ijt aber aud)' Hpg 22 16 bie Hnroeijung eines 3u6en
an einen 3uben, unb audj ba |tet)t djinoac oljne artante. Eajixio^rjoav ijt (Ef)riftia
nifterung, aus ber niemals auf (i|ri|tl. Beben iajizioavto getoorben rore, tofjren
1.

unb

jcbcr

jb. eamioavTo
rio&rjoav umgeje^t tDurbe".

umgefel^rt

i^ats,

fr Cljriftcn unbegreiflid), in b. gelufige san-

grog ovgavov, dyyskcov. Sap I620 dyyiXcov tgo<p^, aqxo?

jicfia ogl. Zohtd paral. 425 f. Die IDortftellung |d)U)anft
gcjperrte stvsvfxax. emv. jifxa B sAC 17 46 137 P Mcionepip^ Or
Euthalcod ijt bei gc/ia nur burd)
17 137 Mcionepipt beseugt;
KL jteHen
beibemal tiv. Ijtnter bas Subft. 3ft jivevfxanxv fidler ed)t? 37 137 Or Did sjiiv>
de wirb Dor
KLP oor jtstQa gerdt.
2.

Pf 7724f.

ovpavov.
erl)eblid): bas

oTi

3u

l)eigt es

jtfia

unb

AC

DG

un

rae Ttvevjuanxov gcb/ua

104.

Tzoiua

251

5.

t^cifeen,

rocnn

ntc^t

ie

flbenmal)Is=

(ogar im Sinne io{)anncifd}cr Husrurfs^

Spcife orfdiroebte.

ITIan fnntc

reifen mi6oerftcl)en

on einer ni(^t toiric^en Spei[e, cttoa oom tDorte (Bottes

aber bas ift gcroi^ nid)t gemeint; toenn jiv. cc^t

(mt

Dtn 83;

44;

tiv.

3o{) 434).

afe ies !eine getDl|nIid^e, irifdje Speife wav, (onern, toie

owjuara Tivevjuarixd {I5u), ettoas bematrli^es, ^immlifd|es. Da^ fic
iefelbe Speife (un (Eranf) genojjen, arauf fommt es roeniger an, als

befagt es,

ift,

ie
alle

ag

alle

jNAC

46.

an

(Erinf en

erjt

am

Ratten:

im

fc^lt

oon

Hr(^eti)pus

allgemein be!annt

mu

ijt,

er

urd) eine befonere miraf(i)i(d)e (Ejegefe belegt roeren.

em

aus

aus

Seifen,

em

ITIofe

as tDafJer fd)lug

Hber aud^ ies roar fein getol)nli^er Jelfen, a er ja em Dol!e

IDanerungen folgte.
Diefe Huffaffung ift rabbinifd)e ber

j(Pf 7720).

feinen

lauf

teil

ie in:anna'(Er3l)lung

nmlid)

tranfen

Sie

iefer (Bnae

tDl)ren

3ug t)om

Kor

Hum21i6-i8

Brunnen in er tDfte als ien=

20 12 ur(^ Silagen an en
tEarg.
B.
l)at,
lieft
Pfeuo=3onatl)an 3. Hum 20 19 aus
3.
Reifen erfifnet
fo
liefem tlatbeftane tjeraus: er Brunnen, er il)nen 3um (Befdjen! gegeben
toar, ftieg toieer l)inauf mit il)nen auf ie l)ol)en Berge un on en ^ol)en
Bergen !am er mit il)nen l)erab in ie tller, er umgab as gan3e ager
3sraels un trnfte fie, jeen an er (Tr feines Weites".
(Es ift aber au(^
nic^t unmglid), ag p. en Sd\^n irgentoie mit er IDoHen un 5euerfule
en 3ufa^ nvevjuatixfjg voixb toieer gefagt,
iientifi3iert l)tte; b^nn ur^
tDeil nmlid)

lieferung.

er

be3ei^net

itifd^

mit em,

roir

en

Itlofe

Hum

jag es

um

nid|t

fid)

um

einen

geu)l)nli(^en,

un toas

ettoas f}immlifd)es,

ies

ift,

irifd|en

5^^^"

l^anelte,

fonern

ie natrli^

fagt ie (Bloffe,

gut

oon er V}anb es p. ftammen !ann: er 5els aber toar er ITIeffias. Rudi

l)ier3u finen fi(^ parallele tEraitionen - auf iifd)em Boen, biesmal bei
erl) alten.

pf)ilo

86: ^ yag xQoxofxog Tterga (Sap II4) ?; 009? t, &sov saxiv,

sre/nsv ouio z. savrov vvdfiecov, i^ ^s nozi^ei rag (pdo^sovg
jtoTio'&sToac ds xai z. (xvva ifiJiifiJiXavzai z. yevvtxcozdzov z6 de yevvixcozazv

Leg. alleg.
J]v

xgav

ipvxdg
iaziv
(xsXi

'

,
xal svzsQog 6 &0v Xoyog.
S^rner
ex Ttezgag x. eXaiov ex azegeg Tihgag", nizgav

6 d'sog

\oo(piav 'eov

Ivrazov
faule:
i

II

x. TtQCoriotrjv

'vzcov

z.

zdxa

z.

avvcovvfiia xQ^f^^vog xaXei /Lcdvva,

Ttezgav zavzrjv ezegcod'i

Xoyov ^eiov

(xevzoi x. z.

vndQxtov

^v

z,

z.

jigea-

166 Don . IDolfcn

fieydXov aacXecog, dq?avt]g ayyeXog
So

Sd)Iic^Iid) nod)
zig

det. potlori 115 118.

azegev x. ddcdxojiov ifzqpaivcDV

q.
z.

Vita Mos.

I,

mit em HTanna un toieer mit

jbem ogos gIetcE)3ufe^en fl)ig ift, fo fe^t p. an iefe Stelle en prejiftenten (ri)riftus.
prgen toeldje Sd)tDierig!eiten madjt as fr fein Denfen nicf)t. berall roo in er
iisracitt. (Bef(f|id)te ein (Eingreifen (Bottes urdj feine (Engel ober urd) ie TTtitteltDefen
iber Sopljia ober es ogos oorfommt, a !ann oljne weiteres (I^riftus an bie Stelle
Itreten^
Sap 10 17 ift es bie IDeisljeit, bie bas olf md^yrjaev ev od(p '&av(xaoxfj xal
Sisiaaev avzovg
'^iyevezo avzoTg elg axenrjv i^fzegag xai eig cpXoya ozgcov zrjv vvxza

en S^f"

jroie pf)iIo

"lit

er Sopljia,

aber aud|

\'^dXaooav eQv&Qdv, x. i^yayev avzovg Sc

'

0. 5

Hber

exeivovg

vdazog noXXov.

ovx Svrjoe

ro Toodvrrjg

noXavoai

3uftin Dial. p. 267: ozt ydg Xi'&og x. Jthga ev jtaQaoXatg did z.

did z. ovofxa z. xaXfjg Ttezqag x. ^cv v8o3Q zatg xagdiaig
X. TioxiCovorjg z. ovXofievovg z. zrjg ^wfjg v8o)q nieXv.
Bc^m. 3itiert nod)
1.

Qvooezo

|Bar56; 3gn. ad IKagn.

8.

dcogeg

jtgocp. exrj.

gvovoijg
(Elem 22;

IKor IO5-8.

252
((r{|ri)f.),

tDe(^feI
X.

an cr tlte^r3al)I von i!)nen ^atte (Bott fein IDoljIgef allen. Der

oon Trarre? un nXeioveg tote 9 19; 5er Husbru(f nad) Pf 77 31:

jtextsivev ev

%m^tn Sa^

3U

nXelooiv avzcbv.

r.

Hpg

cerneinen

Die Doranftellung

7*8" (Bc^m.),

bb Nb).

iDO^I eljcr eine Hrt tjebraismus (roie

f)ab 24 (I)br lOas)

em

in

Sinne

ftarfen

evdoxeXv ev

ov;

er Dertoerfung

(Er!enntnisgrun6 fr (Bottes^ 3orn toir ie tEatfai^e

nmli^

ol nXeioveg,

Kcbla EJieoev ev
fo

in

6er tDfte

eQrjfxcp

r.

ift

ag
3 17:

()br

ift

^ier toie

gebraust.

14 29; xaraorg. 3nb 7 14;

bzn

(f)nr.),

aufgeboten,

toeren

^ingeftretft

Hum

nad)

um

es ovk,

tragifdje totes"

Hls
fie,

wv n

Uta! 526),

II

(Hum 14 30). Hac

6-10. t). 6 er!Irt,j

bag nur 3ofua un Kaleb in bas gelobte Zanb famen

biefer (Ejpofition folgt II

bag biefe
oon rvnoi

(Ereigniffe

3 a^): bie

Hnroenbung
uns

als Dorbilber fr

gefd)el)en finb

Deutlii^er nodi fagt

attral)iert).

11,

X).

(ber piur. ravtc

bag bie Si^idfale

jener

in r)orbilbli(^er XDeife sugeftogen finb; ^ier l)at rvjiog ni(^t ben befonerer

Sinn ber toeiffagenben Dorausbarftellung, fonbern

bm

biefem Jall roarnenben) Beifpiels ober t)orbilbs.

(Es

fid)tigt

ba^

gelaffen,

bo6)

bie Strafe

allgemeineren bes

(ir

toirb l^ierbei unbercf

ber IDftengeneration

i{)ren

Sroed

in'

^atte; bie teleologifd)e Betrachtung ll^ht nur btn dvotd fr bie dljriften

ti(^

heraus:

bamit

^aben

xaxcov

(Rom

nadi bfen Dingen lftern

roir nic^t

Rn

voona6)7

ecpevQexg xaxcbv) unoeranlafet;

I30:

feien,

bzn

(Il)riften

treffenb,

Sxtx^txi" bes 5Iifd)s.

pl|orifd)e {lArje

na(^

ben eldcoXodvTa

ift

f(^ielen

beginnt roieber toie in D.

nid)t (B^enbiener

3U roerben";

begel)rt

roegen bes

fc!)on

an

bie

aud^ bie Parallele

xa'&cog) Huf3l)lung ber broljenben (Befahren.

XDarnung,

bie

ftel)t

bie

Unb nun

ift

man mu

folgenbe eldcoXolaTQeia unb nogvela benfen, nur bann

mit

roie jene

bie 5Iifd)tpfe ltgt)ptens^ 3U benfen,

unb nad) ber

-4

eine ana^

V, 7 Voran

p. betrad)tet

alfo

bie

an btn ITtal)l3eiten als toirflidien (B^enbienft - eine erl)ebli(^

Das Beifpiel ber IDftengeneration
rigorofere Betra^tung als in Kap. 8.

deilnal)me

ftel)t (Ej

326, bas (Dpfermal)l

3um golbenen Kalbe,

tortlii^

nad)

LXX

3itiert.

tDie (payeXv x. nielv feine Hnalogie bei btn 0pfermal)l3eiten in K. l)atte,

rr)a!)rfd)einli(f)

au(^ bas nait,eiv, bas natrli^ au(^ allg. luftig fein

aber

lann,

l)ier

ftel)t

((Ey

aud^

getan3t

bo^

too^l (gegen btn Urtejt pn2$b)

32 19: xoqoI).
rourbe,

f.

Dag im

tDonad) es
ift

fi(^

um

Hnfdjlufe

rabbin. berlieferung 3urcf (Berefc^. R. 53, 15),

fct)amlofe tEn3e

ge!)anbelt

bas Spiel" ni(^ts anbres als ^enbienft.

3ur noQvela . 8 ol)ne^in nal|e,

dAA'

im Sinne on ian^zn

an pfer unb pferma^l3eiten

Ijermann, gottesb. Hltertmer p. 171.
piut. mor.
%oqev6vTcov. tEertullians Deutung (jejun. 6: lusum

277 F naiI^6vT(Dv k.
impudicum) gel)t tt)ol)l auf

p.

fo

lieifeen

ba na(^

jb.

\aiit\

na^

S(^emotl| R. 42

jfebenfalls lag ber

bergang

Hnfi^auung eidcoXoXaxQ. un

1. o -eog fc{)lt aufecr bei Mcionepiph au(^ bei (Eiern. Strom. VII 104, 3, er
ovx SV Jiiv avToig svdxijaev lieft.
2. aUertngs finet fid) Itum 11 4 nic^t nur i:rs^firjaev km'&vfjLiav, fonern auc^j

11 34 Xaog sm'&vfirjxrjg, DteUetdjt fiel)t p. in biefer sm-&vfiia, ie il|m ja berljaupl

er (Bruno aller Svinh^ ift (Rom 7?), en (Bruno aud) 3U en anern erirrungcn.
Das xai I)inter xa'&cbg roie fo oft, unberfe^t, roeil nur Derftrfung er etgleit^ung.

Kor 108-10.

253

Un3U(i)t 6td)t bei cinaner liegen (Test. Rub. 4); aners gemeint ift Sap 14 12.
3nsbefonere legte ie (Er3l)Iung, monadi 6ie ITtoabiterinnen ie 3sraeliten 3um

un 3ur Un3U^t

Derf{)ren, biefen bergang nal)e (ITum 25 if.);

rtad) pt)iIo 304 un Hunt 259 toaren es
302.
24 000 mann, ie an einem (Tage fielen, nmlid) iv rfj nXriyfi, ie in
folge iefes 5rei)els ber 3srael l)ereinbrad|.
b ein (5ed|tnisfe{jler es

(B^enienft
pt)iIo

gl.

Mos.

Vit.

I,

Das fommunifatioe Ttogvevcojuev

nur er Hbroec^slung toegen; ie (Befat)r er

p. oorliegt oer eine anre berlieferung?

bei ixjieiQdCcojuev

toie

mu

7T0QV.

p.

od) aber

{)ier

fid)

roo^I

getoefen fein fr ie Korr.^

aftuell

fet)r

von Pf 77

bert)aupt

leiten lfet,

eieneigaoav x. d^ebv ev
Pf 77 18
tOorin as ixjteiQd^eiv (XTtt 4?; f 10 25)
ru(f

aus

fid)

x.

>tf.

er Joi^tfe^ung Pf

77 is

x.

fo

D. 9 IDie

em Hus

namentlid| oon

xagiaig,

Hum

er

21

bei en 3sraeliten beftan,

aixrjoai gcojuaxa

x.

fe!)It^

ergibt

yjvxcuQ avxcbv;

fie

77 19 x. xaxeXdXrioav x. '&eov x.
dnav Mi] dvvijoexai 6 '&edg hoijudoai XQdneCav ev egrifjicp', em entfpri^t
num2l4f., roorauf ie Senung er Schlangen erfolgte.
Jetner liegt es
forerten

tDunermad)t

(Bottes

t^eraus:

'

rooljl
tft

3U

nat)e,

quousque itura sit ejus patientia ((Brot.). (Es

em t). 10 erro^nten ITturren", as oer=
(tjier fd)tDebt roo^I Hum I641 [He] or).
Beies,

ergnsen:

3iemlid)

alfo

mit

ientifd)

errotjnt toir

fd]ieentli(^

as Derfu^en un as lUurren

IDenn jene Jreien

gelten.

in

toir bei en Korr.

ftarfgeiftiger

Kultus teilnet)men 3U !nnen meinen,

fo ift

Derfuc^en es I)errn ((E^riftus), ob er

Unb toenn
bie

fie

(Ilum 16 49

folgte

lOrgengel, er
Ree.

p.

3ef 3736;
nid)t

i^nen verbieten

em

jenes,

roie

(Ey

ft)rt

as, fagt p., ein Ijerausforernes

estoegen fallen laffen roere.

rool)!

[17i4]),

tooUen,

als Strafe

na^

LXX

aufletjnen,

ie

infolge

12 23; Sap 18 25 txw'd^nt

ein

it)n

Hpg 12 23) un

mannigfa(^en

nad)

einer

roir,
altt.

ift

mnni

fo

'gavoig;
!)ier

fulierte

Xo'&q.

as ein

im

von einem

altt. tEeyt

feine

Dorbilern (llSam24i6;

jifd^er Dentroeife, coonai^ hei foI(^en Straf geridjten

Dibelius ((Beifterroelt p.

roie

er

14 700 tUann

oon

Ausrottung

er berroeltlidje (Bott felber in Hftion treten arf.

untoal)rfd}einlid),

l)ein.

gegen ie (Bemeinefitte un gegen as IDort es Hpoftels,

fi(^

icen3

foldje

nturren,

fie

Sa^t

auf iefelbe

Braour unbefd)aet am

auf en Satan

get)t

(ogl.

ie

(Es

ift

aber nic^t

43 f.) vermutet, ag as arti=

nal^e erbinung Don oax. un

oXe'&Qog 55)^.
1.

KLP

SV
2.

DG

DG
fxi,

I)abcn nadi

LXX

ixjtoQvsvcofxsv, i^sjioQvsvaav,

DKL

sjisoov,

AC s^Dc

37 73 philox 24000.

17 Marcep'pii:

P: sjisigaoav ^QtQtn

A 2 Euthal^od nadj LXX

LXX = A B D^KL. DG KL it vg

jisigdocof^sv,

^ev, agcgen sC
pes philox sah cop

t.

KL

Irii^t r(atii) Ambrst, as >cvqiov tnterprettcrcnb, Xqiotv.

D^E
add
xai I)mter xad-cog, tDxe D&^ pes in X). 7.
Das 3mpcrf. djicoXXwro B sA oon C
jd)cinbar forre!t in en Hr. ertoanclt.
3. tDenn as yoyyvCsiv eine flufleljnung gegen p. einfc^Iiefet, fo tDrc oppelt not=
toentg, an er H yoyyvCsrs B
f vg syr sah aeth Irit Qritit Euthalcod
17 cop arm Ot<^^
Aug Ambrst fejt3ul)alten, gegen as fonformterene -cof^sv a
gegen as mit D. 9 ftimmene xad-cog, un ^wax ol\m xai,
Chr. tes xaMnsQ
as
l)in3ufgen. - dXo{^Qsvco un . aoon gebtieten XDrter fin alcyanrinifd)
Bleef {)ebr. II, 809, ie an ftd) rtd}tigere Sdjreibart SXs^g. ift Ijicr fel)r |(f)tDO(i) (D)
beseugt" (^nr.). Blafe 6, 2. vjio bei djioXX. ift gut attifd)e Konftruftion.

Mcionepip^

DG

KLP

AC KLP

DG

BsP

KL

IKor

254

D. 11
Beifpicls

lOii.

12.

Hpplation cs roarnenbcn

no^tnaligcs Hnfe^en 3ur

ein
(y V.

11

as ravra parallel mit

13);

6;

X).

nod) als in D. 6 toir mit exelvoig ovvemvsv

Ii(^er
li(^e

3eic^nung unterf^ieen.

Tvmxcbg^

es

(Eit

um

Jid)

eine Hn3al)l

bagegen

bie Huf3ei(^nung

tDir!li(^ gefd)el)en,

oon Dorgngen

ben Kopf 3ur ed)t[e^en" Demetr. p^al. typ. ep.

60a

TZQoeygdg^r] etg

?}kx

r.

I,

7) fte^t

am

fo

Jin

ftet)t

gan3

bas 3mperf.

did

Rom

roo

((Epl)

154

(agt:

naQaxXrjoecog

t.

bes p.:

bie teleologifdje (Bejd|i(^tsbetrad)tung

r.

fcE)on

im Huge, nmlid/

omog unb am Hnfang

(Enbe bes atcov

odj

}ie

tritt

vov&eoia

l)ier,

bei ber Hbfaffung ber $(^rift l)atte (Bott bie (Efjriften

Generation, bie

gefd)id)t=

au^ tDarnung (3Tnanbe

diaoxakiav eyQdfprj

yj(x.

man

fiel)t

l^anelt,

als eine Ijanblung orgeftellt.

ift

3 10) im Sinne pra!tifd)er t)ermal)nung ober

ygacpcbv.

5te

Deut=

fd}riftli^en Huf=

er SelbftstDetf jenes (Erlebens unb (Erleiens

gefd)el)en;

Da

3ur(f ^.

Hber, tenn aud)

il)rer

toeil

pia^.

10 32)

(XTt!

on

Realitt iefer (Ereigniffe l)erDorgel)oben unb

rore,

l)ier

am

er S^toerpunft bo6) auf Bygacpiq de liegt, ein juev (ovv)

bie

bes alcuv jueXXwv^

leben torbe; bas finb toir, auf bie bie (Enben ber Heonen getroffen finb
(5eti)l)nli(^

er!lrt

fafet

man bm

piur. alcoveg nur Don

baraus aud) btn piur.

btn Sing. alwv.

mu

(Es

xeXr]',

treffen^

Heonen

gerabe

bie

ol)ne 3toifd)en3eit

je^t
fid)

lebenbe (Beneration

mit

auf

bie

toeld^e

ber

fein,

Unb

unb rsl

bie

(Enben

biefe

Da^

(El^riften.

Spieen berljren,

il)ren

Huf jeben 5U be3ei(^net ber Rel.=Sa^

toid^tigfte,

omog un
imme

bie (Enbpunfte ber 3rDei inien be3eid)nen,

im anbern 50U ^^^ Hnfang.

(Enbe,

auf

aicov

an beibe Heonen gebac^t

bat)er

mu, etroa in geometrifdjem Sinne,

im einen 5^^ ^^s

bem einen

aber pi. braucf|t in biefem 5all

beibe

IV(Esr 67-10.

leljrt

(Beneration ber dl^riften als bie

Deranftaltungen

(Bottes

Don

jel)er

ab3ielen.

D. 12 Die XTtal)nung als Solgerung {djore roie 321; 45; Ss) aus bm roar
nenben Beifpielen, an bie S^^^^^ i^ Kor. gerietet, bie 3U ftel^en meinen;
ober (Blaubensftr!e (16 13)
b. ff. tDol)l toeniger il)rer IDiUensfeftigfeit (737)
etroas 3utrauen, (onbern ber $eftig!eit il)rer (Bnabenftellung aU3u geroig finb; fo
ift

eoT7]xag

Rom
unb

1 1 22

Rom

11

rDol)l

mel)r

123

in

Rom

62; iKor 15i), )l)renb

Snbe ober Unglauben fte!|t,

((Bai 64),

Die ugerfte tDa(^fam!eit (XeTtho) 3 10) in

ausgefd)loffen roerben barf.

Be3ie^ung

om J^Uen

an unfrer Stelle fidjer mit empfunben, roenn aud) bas aus

aus bem fjeil ins Derberben" (na6:i D. 5-10) ni(^t

bies roirb

ber (Bnabe"

oermutlid) 3U beuten (gl.

20

Tieoovrag

(t)gl.

- au^

16 13)

r3)tnn

nottoenbig

ift

bisl)er

l)nlid)e

bie tEeilnal)me

Rtaljnungen

Rom

biefer

ll2iff.;

an b^n (Dpfermal^len no^

feine

1. 3d| !ann aud) I)icr fo toenig tic D. 6 ben tcd)n. allcgor. Sinn oon Tvyro?
(ie^m.) finbcn, ber Rom 5 14 unb oft im Barnabasbrief oorliegt; cnn bann torbc
p. annel)men, a^ bie Strafgertd)te ftd)er bei cn Cl)rtften eintreten mten.
2. 3u zavza B
17 sah Mcion Tert Or Cyr tourbe gern jidvra I)in3ugefgt,
bal l)inter s C
or
de vg syr cop arm Euthal^od Irint Or"it Ambrst, balb oor

A
KLP

46 57 70 fg aeth - unb Tv^rtp^cS? nad) D. 6 in rvjroc Derroanbelt

L;
ovvsaivsv l)aben -vov.
L, ftatt ngog stg: a 31 Epiph, ftatt xarr}vrrjx

b^w. Hr.:
ber vov^eoia ftatt vov'&srtjoig f. obed adj
(P -aav).
D^
Phryn. 512.
3. xaravrv 1436; pi)l 3ii; pl) 4i3, toirb oft in ber Hpg com (Erreichen eines
es"
Reife3icls gebrau(^t.

ravra s

DG

DG

A DG

ftatt

AC

KL

IKor 10 13.
ober

becn!Iicf)e

fittli^

um

nid)t:

rDo!)I

l).

ie es

{ie

ergriffen^

l)at,

[o

mar

menfd)

{ie

menfd)ad)en Urfprunges,

blofe

gelten od) rool)! (mtlid)

l)anelt,

fid)

arum

oerljngmsDolIe SolQ^n ge!)abt ^at,

religis

D. 13: IDenn bisf^er eine Derfu^ung

lid)

255

6enn 6ie neigaofioi,

oon Dmonen, oom Satan

Had) em Solgenben Ijeigt di^^ menfdjlic^er

vneQ b vvao'&e; nad| tTtentd)enma6, nirf}t vttc^ vi>QO}nov^.
dri^^. rovreon fxixQog qaxvg ovjujuergog.
(Il)rt)f.:
3n bem
S^(^en liegt eine ftar!e tDarnung; es taucht cor bem erjdjrecften e(er bas
aus

(75;

ItE{)35).

2ii;

II

Kraft ent[pred)enb,

Bilb
iel

einer

fXY}

bog (Bott ben

befd)tDi^tigt

aber

ber

bulben,

bodf nii^t

umlauert

eu(^

(II

eu^
ba^

3um

ja

fd)afft,

1 13)

il^r

bes

l)erbeifl)rt,

Hnfd)auung

ift,

il)r

im neutralem,

roie

unb

Rom

(I9);

barum

all3u

bm

ja ber

bm

es

fo

ba^ i^x

bies altt.

r.

ber

ift

(=

fie

f ffen;

nur

roie

er bie

Derfudjung

Unter exaoig

3m

I)at.

le^teren

II

fd)toa(^ be3eugte v/ug

dvvao^ai vn. gan3

pt 29)

JoU

erft l)ierburd) toirb bie

ertragen fnnt.

ift

ob bas

es fragt fi^ nur,

ex jzeiQaojuov gveo'&ai

natrli(^ 3und)ft

tro^

nic^t

alt^riftli(^e (ITIt 613

fd)affen.

oerftelien^;

Dag

unb

mufe
exaoig

XDer (gegen Bla 71, 3

(nk) in b^n

tEeyt nel)men,

berfljfig {vnocpeQeiv

im

beftet)t,

bas in

fet)Ien fonnte.

f(^on exaoig bas (Entrinnen aus ber Derfudjung lore,

3ufa^

treu

Satan,

bie Derfud)ung

einem von bem Subjeft oon edoei bet)errfd)ten 3redfa^ nidfi

Unb roenn

trftet,

roirb er

lls; pi)! 321) auf ftreng finaler Bebeutung bes 3nfin.

I24;

mu bas

jo

ertragen fnnt (32).

Fortgang:

3eigt ber

dvvao'&at vjieveyxeiv eyplatio

nl)er beftimmt:

unb

abfd)ro(i)enb:

nmli^ burd)

au^ btn Ausgang

IDort in gnftigem Sinne 3U oerftet)en

man rov

l^at

edoei (Bott

Husgang bes Derfu(^ungsbramas 3U

ober

IDarnung

berufen

Ijeil

bas

unb tro^

roirb er mit

fo

feine

oerfudjt toerbet

i{}r

fonbern aud) mit

Iro^ 30!

als littt er 3U

ein Ifterli(f|er (Bebaute,

2 n), burc^ bie Dmonen, bie im pfer!ultus 3ugegen Jinb

es Paff. TteiQao'&fjvai
3ulgt,

Sofort aber,

auf.

erfd)ien es i!)m

au^

bamit

freili(^

ber bas XTtag hinaus,

(122),

5er

Dielleidjt

in bermenf(i)Ii^e Derfu(^ung fl)re,

XTtenf(i)en

er

(Bott,

ift

erfu^ung

untoiberftel)Ii(^en

gefagt, lenft p. ein.

fo

tore

US nur Ildim

3 11;

iPt2l9)*.
ift nod), tote bas tioitjosi 3U oerftet)cn ift; man errt fo, bo!^ Ott
en!ung eincrfeits ber r)crfud)crifd)en ITtdjte anbrcrfeits ber oerfudjten
(Bcmtcr bcn Husgang gnftig gcftalten roirb. Huffllig ift Ijierbci bas ovv, ba^ bodj
immer ie Dorfteilung einer (5Ieid)3citigfeit (11 32; Kol 2i3; 34) tjeroorruft, unb bas
bergreifcnbe tioi^osi l^t oermuten, afe es ein Hit bes jioieTv ift, in cm forool)!
ber uisiQaofxog roie bie sxaoig entftel)t.
SoHte t)ier nid)t ber uns frembartige (Be*

(Eine Si^ogc

burd)

feine

1. f 526; 7 16 exoxaaig ((pog) eXasv navtag) Sap 11 12 Xvnt}, oft flaff. 3. B.

Hivdvvog, sog, svSsia; bie att. non apprehendat; baraus ift ieei^t ov xajakdji

FG

3U erren.
2. piato leg. 8 p. 839D; 3of. Ant. XIII, 13, 381; poIt)b. I 67, 6: ovx vd^QConivrj xaxia xQfjod'ai kX ojiod'rjQcovo'&ai.
3. Sap 2 17 ber ebensausgang ber (Bercd)ten, ber o. b. Snbern mit Spannung
erroartet roirb; 11 15: im xsXet rcv ixdascov i^aviuaoav; (Elcm. Hom. p. 32, 15 ff.:
vjio xfjg X. xQsixxovog oixovofiiag ovf^q?SQvxcog x. 7iQdy[j.axa x. ixaocv XafidvsC, (Epift.
II 7, 9 (Brunb ber fxavxsia: ri dsiXia, x qpoeZoT^ai x. ixdasig] Ench. 32, 2.
4. Statt idasi f)aben
bas oieeidit femitifdjcre ag??? ((Dff22o; 11 9); B 37:
TtsiQaad'rjvat vfig; FG d fg v^sq o ov; FG add vnsvsyxsXv.

DG

IKor lOis-ie.

256

bantt vorliegen, afe (5ott 6te (Ereigmfje in jcinem (Bcan!en un6 tDillen jd)on
t)0rl)cr

(ogl.

jcf|afft

TisQiTiaxriacofisv)

nur

2l0:

bann

cf)c jic

Drama

ein

(Epij

sQyoig

roirid)

ayad-oTg

f)tten

jd)on lngjt nid)t

t)orf)anben

einer Ijalbfrperlidjen Prejt|ten3

So

gcjd|e!)en?

Husgang

ab3u|pielen, ht\]tn

fertig

oTg jiQorjzoi/naasv 6 eos, tva ev avzoTg

Satan un ic lTTenjd)en
nur fc|t|tel)t, jonbcrn in

Dgl. ie nadjfolgenben tDerfe"

ijt?

ffl4l3.

Die I)auptf(^tDiertgfeit aber

gerae

er 3ur)erfi^tli(^feit

!aum no^
liebten,

3u(a

or em (B^enienft.

nur auf

\\&i

3u

(Begenfa^

6 de '&edg

tore

Dag aber p.

moxog.

de)

bei

ii

13b a

JzeiQaojbig D.

00

unbenfbar: !ein efc

ift

ag neig, in anerem Sinne gebraui^t

merfen,

^erbeift)rt,

en ^ejt erforerr

ie Jie {i(^ urcf| (Enthaltung

IftU,

en pfermat)Ien 3U3ie^en fnnten (Qofm. ie^m.),

innt^

afe

ettoa

em

(B(

er berul^igen

ie (Bott

besiege,

felbftaufgefu^ten jieigaojuoi,

('&e6g

. 14 esl)alb, meine

Die Deutung,

Derfu^ungen

foI(^e

un Derfolgungen gead^t

ie Zzibtn

Red^t

3U nennen, ag er fortfhrt:

Iogif(^

flieljet

p. mit feinem ftarfen Dertrauen jcL

3U geben f(^etnt, un es t

afe

ift,

6er Jreien

unmittelba

als

ift,

nur brig, ag D. 13b aus einer anren Stimmung ge

floffen ift, als er Hnfa^, er in D. 13a gemalt toir; un D. 14 tan
erft nac^ einer Paufe, ieenfalls met)r im Blid auf D. 12 als auf D. 13
ort)er.

bleibt

(Es

gefd)rieben fein
rDed)feI cor,

(f)olft.).

in D.

roie

dn

(Es liegt

29 f.

l)nli^er (Beanfenfprung oer

Stimmungs

Beie Stde 3eigen eigentli^ met)r en Stan

punft eines rcffid)tsIofen Derteiigers er J^^i^^it als en es p., er o^

an pfermal)len

ie Beteiligung

1024-28

Sinne marcionitifd)er

ehm

fann

gerung),

fo

bergang 3um SoIq^^^^i^

als

nur

er noQveia is;

II

roir

aber

en
11

Rom

als

11

ironifdjen

12i6

25;

tEon.

t)at

Sie

mit

eib

legt,

fie

Dinge

iefer

eidooloXdrQai

ni(^t

Xqiotov 3U

felber

fliegen.

oorausfe^t.

neben

mug

beurteilen

(ogl.

en

im pfermal}l
einaner
tTifdi

er

ift

fin

Itad)

oielleii^t

11

ie

unmglich;

Dmonen

Diefe

er t>.

ie

13

E}auptgeanfe: as Ijerrenma^l

(El)rifti,

beies
fein,

Derftnnis

as cpQovifioig (D add v[mv)

foUen

un Blut

xoivcovol rcv daijuovicov;

barauf

nod) mel)r jee,

oiellei^t

foUen

ie tlt)e

htx Derftnigen

avToTg xQtvare 142o), roas er fagt^

Koivcovla

geroig

$orerung unterft^t p. ur(^ eine (Errogung, fr

efern

19;

leifen

parallel erfelben lTTaI)nung betr.

ftel)t

au(^

foUen

fie

ev
ift

D"^3

l)eigt

er 3.

Be^er

15
5 5;

einen

v/uv
eine

(Teilnelimer

toer U)ert

meien.

Die Doppelfrage D. 16 bringt feine neue Belel^rung, fonern fe^t

Kultgeanfen als er (Bemeine gelufig (ovxO ooraus.

niD'^sri

Soh

Die Iltal)nung,

G^fofet toeren.

ur^ as no

l^ier

paffioe, Hnteilnatjme oerboten;

teren (D. 7),

bei

V. 14

gut als Hbfdjlug es Dorigen (813 dijieQ bei er legten

roie

Iategorifd)e

in

im

(Befa^r anfiet)t,

oorliegen?

$reit)eit

or er elcctXoXaTQeia 3U fliel)en,
aud)

un

Sollte eine (Bloffierung ettoa

tDir!Iid)e

pferma^I un f)errenmal)I 0.(14)15-22(23).

3 b)

II

eine

als

tDeitge!)ene R(ffi(^tna^me oerlangt.

iefe

Keld) es Segens

es Paffal)mal)ls, er nadf Beenigung er

1. Xeyco toeift bod) tDol)l nid)t 3ur(f (roie D&f till: xQivaxE ovv), benn um . 14
3U Derftel)en, braud)te man nidjt (pQovifiog 3U fein, fonbcrn oorrorts: fage id) fol
genbes. Xiyco unb (pi]fii fdjetnt mir l)ier umge!et)rt gebraud)t 3U fein toie Rom 38.

IKor 10 16.
mit einem Segen"

ina{)l3cit

Ber. Habb. VIII

311

en

Husrud

(Bebrau^ es

paffener evxaQLoxla, fo

ie

ift

Beim Brote

41 7

(irtery

potiori en

iTTtt

noxrjQiov)

oon er evXoyia oer

rotr

au^

fidjer

t.

ie Keim3eIIe

Hamen

xXdoig gxov

au^

as

Dem

fl|rt^.

ie

Dies er Kern,

no(^ lange a parte

xv gxov entfpre(^en

eine betlufige

Xltoment

Iid)en

Beftimmung fonern oeranfdjaulii^t

ie Husfage.

gilt

(Es

ift

fo

en tlToment er

Ieb!)aft

man

(BctDI)nltd) beutet

man

mit en
Praep. IV, 18

bie

ift

iefem feier

toir

en Kelc^

gemeint?

ie xoivcovia auf ie mt)fttfd|e berfinnltdje (Bemctnfdjaft,

Dmonen un
es ie

ift

roenn

oiel roie:

tDas

fegnen, treten toir in ie xoivcovla ein^.

(Euj.

mu

au6) xb tioxyjqlov als H!fuf. erfte^en (attractio inversa Blag 50, 3;

Der Rel.=Sa^ entplt aber ni(^t blofe
21 42: Xu&ov bv anedoKifjLaoav).

Keli^fegnung un Brotbre(^ung, un nur t)on en (Elementen

in

ijier

er pafd^a=

ht\

feine Stelle Ijat.

gansen tjanlung,

er

evxo^Qt'Oxia (11 24)

3U if)m ein (Bebet gefprodjen toure.

as Bremen,

un Sabbatfeier (Dreros 563)

f.)

toaI)rfd)einIi(^

man

9 13:

fjanlung

(^ara!teriftifd)e

5.6

ber ober 3U em
gefpro^en roir (afr ift
73) oer ein Segen, mit em er Be^er
evXoyeX x. d'voiav, tUf 87 IxOvdia
evlo-

c^re^A

FG

l)ier

iSam

m&iis errD!)nt, obtoo^l

(Ein

entfprei^en, ein Dan!gebet, as

by, Di. 9, 2:

y/]oag avxd).

am

uml)ergereid)t toure (Berad). 6,

V, 563) fo genannt loeren, loenn

gerae be3eugt ift.
Die ri^-is ift, em fdjroebenen

ni(^t

gefegnet rotr (ogl.

mit einem Danfgebet fr bic

M.^

(Eudjariftie

!)ebr. T|"i3

(l)ebr.

aud) bei einem

f(f)etnt

ebenfo tonnte er Be^er, er

Sabbatma^les mitgebet

un a3u Dreros, Hrt.

iBedjer

Un

fein.

Hber mdi

genoffen roure^

Bedjer es Segens"

oorgefommen 3U

gang jees
aud| er

oer Don!gebet

I28 un Kotjel. R. VIII, 12

getDl)nIid)en Utaljle ein

ITTal)l3eit

257

Had)

de abstin. 2, 43
3U meiene Solqe
smojidostai jtgdg iavrov; nad) (Euf. IV 23,

mit Cljriftus

tritt.

von einem dv^Q oaxpgcov

porpI)t)r.

ngftitdj

tEteropfern, afe man ie bfen Dmonen

as $d)maufen beim (Dpfermal)! ie befte (Bclegenf|eit fr ie Dmonen, a fte
fidXioxa de atfxaxi xc^tQOvai x. x. axad-agaiaig
jiQooiaoiv xal TiQoai^dvovai r(p ocofiaxi

von
ift

X. djioXavovai xovxcov eiodvvovxsg xoTg XQmfisvoig.

Dmonen

Un na^

(Elem.

Hom.

IX, 9 be=

un toerben oon
euren f^nben in eure Cetber eingefl)rt. Sie erbergen fid| bort lange unb cerbinben
(Es ift !lar, ha^ p. ljnltd)e Solgen fr bie (E^rtften infolge
Ifid) aud) mit ber Seele".
ber ^eilnal)me an btn pfermaljlen befrd|tet, bie bei htn Xqioxov unb Iv Xqiox(^

fommen

ie

urd)

tl)nen

gefpenete tialjrung

(Betoalt

ovrsg unertrglid) fein torben.

Imit btn

Dmonen

(Es

be3rD. (El)riftus

fragt

burd)

fi(^

aber, ob btefe geiftleiblid|e Deretnigung

bas IDort

xoivcovia be3eid|net

ift.

Die ge=

Deutung fommt barauf I)eraus, ha^ p. eigentlid) meine eine xoivcovia mit
bem erl)l)ten xvgiog, unb ho.^ er btes nur, fo3ufagen rf)etorifd|, in einen paraHelismus
membrorum (ogl. 425) mit Rdfid)t auf bie Doppelf)anblung serlege. Hber es ift
bod) ein l)artes Bebenfen, ha^ l)ier an Stelle bes erl)i|ten, pneumatifd|en I^errn, ber
on Sleifd) unb Blut fr immer gefd)ieben ift, bas Blut unb ber - im Hugenblid

'tDl)nUd)e

htn !IIifd)na=tEraftat pefa^ Kap. 10

3U ! 22i5-28.
2. Die befte (Errterung ber an bas urd)r. Hbenbmal)l fid) fnpfenben Srogen
bei E)eitmEer, Hrt. Hbenbma!)l in Sd)ieles Kel. u. (Befd)." I, 20-51 feine Husffjrungcn
berl)ren fid} ftar! mit meinen in Sd)rHn: 3U f 22 15 -28.
3. 3d) beDor3uge bie freiere Stellung xoivcovia eoxlv xov ai/naxog, fd|on D)egcn
iber abtDeid)ung Dom 3U)eiten (Bliebe, roo soxiv am Sd)luffe ftarf be3eugt ift (B sC
iKLP). Statt bes 2. Xqioxov toirb u)ol)l mit
vg go Ambrst xvqcov 3U lefen fein.
1.

unb H.

ber htn (Bang ber

ITTerj,

Dier (Edd.

II,

ib. pafd)afeter ogl.

2 S. 416

ff.

DG

DG

SKei)er

Kommentar V.

Slbt.

9. Stitft.

17

I^or 10 16.

258
es Sterbens

Superfluum,

bafe

ergegentDrtigte etb

17.

Un

trete.

(rt|ri|tt

es

ijt

tttdit

etgentltd)

eir

Xqiox0 lebene (Bemeinbe burd) Brot unb tDein

bte lngjt iv

erjf

J^ier liegen Sd)rDierig!eiter^

in bte (Bemetnjd)aft mit bem erl)l)ten E}errn treten joll?
bie aber vod^l burd) ein Itlifeerjtnbnis Don xoivcovia entjtanben jinb.

Dafe >ioivavia gerabe bie nitjftijdje Oerbinbung mit unjinnlid)en, berirbijdjei

rOejen bebeute, i|t burd) btn Spra(i|gebrau(^ ni(i)t geboten; l9 ijt bie xoiv. r. vk'
avrov bod) rooI)t met)r bas beretnjtige bei CI)rt|tus jein {ovv am^ eTvai ItEI) 4i7J
3m brigen berj
pi)I l23), als bie gegenwrtige mi)|ti|d)e Perbinbung (j. 3. St).
ber Begriff bes Sujammenfeins" ober Sujammentirfens" Hpg 242; (Bai 29J
1526; pf)I l5. or aHem fragt jid), roie bie (Benitioe ai/nazog acofiatog 3U beuten
1'
jinb, ob roie bte enitie nad) erbb. bes (Erlangens unb (Beniefeens (aljo in II
xoi\
(^br
IO23);
avaaxQS(pofA,ivcov
ovrcog
tcov
hoivcovoI
toie
jta'&rjiudroov)
ober
xoivcovol X.

toiegt

Rom

vcovog

bie xoivcovia

unb

5r

bie le^tere

Deutung

nid)ts

toeiter oIs

n:iid|geno|fen"

823)?

(II

sfjLog

bebeutet

bies

|id)er

teil

tEijd)e

l\aU

man

ba^

einfad) barin,

be|tet)t

d.

x.

an if|rem

all3u

bieje

xoivmvovg

jprid|t

:^btn Keld)

grofee Itl)e

x.

daifzovicov t). 20

Hnm. 1 auf S. 260)1

ber Dmonen trinftj

(ogl. bie

E)iernac

geff)rlid)!

ijt

braud)t aud) . 16 nur 3U bebeuten: roenn toir btn Keld) mit einem Danfgebet toi^
Dib. 9, 2 jegnen unb roenn roir bas Brot bred)en 3ur (Erinnerung an 3ejus unb jeinci
tCob, bann l)aben toir nid)t mel)r gerDl)nlid)es Brot unb gerDI)nlid)en tDein Dor uns

Jonbern befinben uns

in

oon Blut unb eib

ber (Bemeinfd)aft

(El)ri|ti

(ogl. 11 29

fii

lnnte p. aud) jagen: bann jinb toir xoivcovol xov Xqioxov,

unb bas I)iefee tEijd)genojjen bes }erren". IDir ji^en am t[;ijd)e bes f}errn, 3U bem
er uns labet unb an bem er gcgenrortig ijt, roir trinfen bzn Keld) bes E^errn, ber
diaxgivcov x6 acoiua).

(Beroife

aber aud) oon il)m gejpenbet ijt - beibes roirb ununter

nun bod) ein groer Unterjd)ieb gegenber ben CDpfer
mal)len.
Denn ni(^t ein (Dpfertier unb (Dpferroein toirb genojjen il)m 3U (El)ren, ber
brDoI)l
unjid)tbar gegentortig rore, Jonbern jein eib unb Blut ijt jid)tbar ba.
aljo in xoivoivia vtox allem bie fl)lbare nal)e biejer E^eiligtmer betont ijt, jo flingt
il)m gel)rt,

il)m gerDeil)t,

Hber

jd)ieben gefl)lt.

es

ijt

IDas

bo] Dielleid)t nod) etroas anbres mit.

mit ^'^manb unb

bes grie^. (Benitios

ober

l)ier

an

roir jd)arf unterjd)eiben, bie (Bemeinjd)aft

ettoas,

bas

liegt

beibes 3ujammen,

unb

je

bie (Bemeinjd)aft

anbre Seite l)en)ortreten.

(Betoi^

l)aben roir

ermge ber

(Elajti3ttt

na] Bebrfnis !ann bie eine

getan, xoivcovia

red)t

x.

atfiaxog

aber jprad)li(^ aud) mglid) (in Rna

logie Don xoivcovia x. Ttvsvjuaxog pf)l2i*; xoiv. x. moxscog pi)m 6), bie (Benitt. tote
nad) bin Derben bes (Benie^ens nnb (Erlangens 3U erjte^en^: toir treten bamit in
b(tn (Benufe oon Ceib unb Blut ein.
tDenn man aber bie (Benitt. jo Dcrjtel)t, jo tritt
an Hoivcovia nod) ein onbrcs IKoment l)erDor, nmlid), ba roir 3ujammen" an eib
unb Blut teil I)aben; bies barf nid)t berjel)en roerben, roenn es aud) I)oljt. 3U jtar!
nad) xoivcovovg

X.

daif^ovicov 3U er!lren; es

ijt

3ebenfas ijt !lar, ba^ D. 17 bieje Huance oon xoivwvia aufnimmt, inbem
ba roir ein eib roerben, als bofe roir /xsxsxofisv. (Db aber p.,
ols er D. 16 jd)rieb, auf bieje Ituance losjteuerte, ijt mir jel)r 3rDeifelt)aft.

httont

er joiDol)l jagt,

berhaupt
xoivcovia er
fi^ltegen,

btent

XKa^Igenoffen

1.

ift

0. 17

er

3U

nt(^t;

es

bie xoivcovia
ift

einem ocofia

Sel)r j^roierig

Dem

fd)toterig.

fcl)r

Dmonen unb

unb laum

(%.

jd)arf

bzn (Benufe

3U fajjen

ijt

oco/u.)

roenn

eine Digreffion,

bur(^

bag

Ijauptgean!cn3ug,

alju.,

II

bes

13 13.

Xqioxov

bie

fid^

bte

aus*

Derbinbung ber

tin^n Brotes betont

Srilid) roirb hoivcov.

aud) mit bem Datit) ber Sa(^e oerbunben Rom 1527; ipt 4i3 ober gar mit iv; (Bai 66;
ogl. aud) pi)l 4 15 sig Xoyov.
2. (Es bleibt babei bod) ein Unterjd)teb 3rDijd)en hoiv(vsXv unb fisxixsiv, tote Ejoljt.
mit Red)t gegen )nr. bel)auptet; bie Be3iel)ung bes (Ein3elnen auf jeine brigen Rtit*
anteilnel)mer,
bie

iDeld)e in coiv.

ausgebrdt

ijt,

fel)lt

Husbrde aud) promiscue gebraud)t roerben

aber bie Ituance

bleibt.

5retli(^ barf

man

jie

bem

fxsxixsiv".

roie 3Cen.

Itatrlid)

Hellen. VI

fnnen

5, If. 11. 22,

nic^t jo bertreiben, roie IJoljt. tut.

IKor
Sie tirft boppelt unorganifd),

wixb.

Hud)

tragen.

DG

5en a!|er

jagt tDtrb,

fprad|It(^

''^*

vg"**^^

ift

toeil

I)inter

fel)It

roeil

flffig,

fa^

biefer

oppelt

TtoXXoi iojuev

D.

17a

Xg.
maen

(b^banU \a

fo

eine
ioriv.

tritt

^eroor;

elg

3um

{(i)eint

grog als

ellipt.

6em Hfpnbeton 3U D. 16

auc^ erfdjeint elg grog ber*

an bem folgenben Begrnbungs

bie Ijauptfai^e
elg

bei

na^i'-

ort als (Einleitung

5^6^ vaan on

ge

grog 3U

ftrei(^en:

ort er ocb/ua

yg navxeg ex rov evog grov juere^cjuev. So rore

erftnbige Begrnbung 3U X>. 16b: ovx'^ xoivcovia t. ocojuarog
Die tDal)r!)eit jenes Sa^es erl)eUt aus biefem, ber getoiffer*

OL

T.

eofxev,

ftrenb

liegt bat)er 3unc^ft na!)e,

(Es

ift.

man

Kel^

v6? jiotyiqIov)

t.

es 3und|ft natrlid)

toie

all3u|e!)r.

Dorberfa^ 3U eV ocojua ol noXXoi

on em einen

(;<.

D. 17 unar; toenn

a^ro? ein eartV

er (Bebanfenfprung

nichts

go Ambrst

gansen $a^ nad) ea/igr l)inberbinbet

fo

259

1017.18.

ol

'

feine Ke!)rfeite

Sa^ anter

^ier liegt ni^t nur ein allgemeiner

ift.

Denftoeife cor, ba^ XTTa^Igenoffen bux&i biefelbe Speife 3u innigfter (Bemein

fdjaft

oerbunben roerben, fonbern

unter

(Blieber

bie befonbere

unb mit

einanber

(El)riftus

3bee bes p., ba^ bie

einen eib^ bilben

aber bort bas ev oco/ua bux6) bie tTaufe entfte^t,

banUn

l)ier

fo

man

!nnte

IDie

btn

(Be

ba^ bas ocbjua eine tDirfung bes juezexeiv ex

rerftetjen,

h'bg grov^ tore.

fo

(E^riften

(12 13).

Diefe Huffaffung

ift

t.

aber nic^t unbebingt ntig (obtool)!

man !ann au^ mit ydg eine Hrt (Erfenntnisgrunb angegeben

Das Brotbredjen bewirft eine (Bemeinf(^aft am eibe bes Ijerrn; benn
mx Dielen, bie roir an bem tUal^le teilnel)men, bilben ja (mit xf)m 3ufammen)
einen eib, unb bies tritt babur(^ in bie (Erf^einung, ba^ toir alle on bem

mgli(^);
finben:

einen Brote genieend

pr3is

(Ban3

ift

ber (Beban!e ni^t toieber3ugeben,

roas ja aud) bei folc^em mt)ftifd)=fframentalen Stoff

Klar

aber,

ift

ba^

l)ier

mal)ls burd)fd)immert,

toie

na6:i

fie

au(^ Ijeitmller a. a. . 34

Dgl.

^iernad)

bie eigentli^e

ift

unb

as

ol)ne

jebe Hnfpielung

(Effen

biefes eibes"

fd)aft

auf

meiner Huffaffung
in

f.)

ein3ige

bem

eine

ift.

Rh^nb'

(Si^rlltE 3U !

22 1;

fr3eren !=^ejte enthalten

ift.

faframentale I^anblung bas Bre(^en,

nur mit ben tDorten:

Husteilen unb ffen bes Brotes

ni^t t)errounberli(^

eine uralte, oiellei^t bie ltefte Huffaffung bes

fl)nenbe

bm

bebeutet eine burd)

bies

Bebeutung

(ift)

mein eib

feines lEobes;

unb

(Tob unserftrbare (Bemein*

So ftel)t
il)m unb feinen 3^9^^ ^^^ biefen unter einanber.
Deutung bes Dorganges in D. 17 mit ltefter (Erabition (ogl.
3) in 5Vii"9; ob tir nid|t benno(^ biefen Ders als einen anbers

3n)tfd)en

bie mt}ftifd)e

Dib. 9, 2.

aus

D. 18 bringt ein toeiteres Hrgument, bas i^m no^ oon 9 13 nalf^

liegt

fd)alten

1.

man

bem bamit

roerbenben Sufammen^ang

orientierten 3ufa^
f

(Es

jagt

aus

ftraffer

ollen?

fd)cint

mir pcbantifd) 3U

totr Ijaben Hnteil sc.

am

fein,

eibe

auf bas in
(El)rifti

fo oicl (Betic^t

oon em

3U legen, ba%

einen Brote f|er".

Das

bas f)ebr. t? l)ier Icbtglid) partttioe Bebeutung lidben. Bla 36, 1,

oljne ba^ man nad) befanntem (Bebraud) ti ober rtvo?" l|tn3U3ubenfen l)tte (f)nr.).
2. 3um Husrud gl. aufeer bin 3U 12 13 angef. parallelen: 3of- b. j. 279
Ol S rov fzioovg x. x. iSicov diaqpoQCOv Xaovxsg a[iVY}xiav sv ocfia yivovxac.

ix wixb

3.

tte

(Es

ift

alfo

fr bie Srjmboli! toefentlid},

ba^ nur ein Brot gebro^en; ogl.

aud) Dib. 9, 4.

17*

IKor 10 18.

260

un

ugerli^ betrai^tet, mel)r auf er Ij^enlage Don D. 16 unb 20 f

fi^,

bas Betfpiel 3$raels

^lt:

i9.

(a^er

brutfsioeife

b.

fel|It

von feinem DoHe

innerli(^

(bebanU,

bie (^r.

bafe

ber Husbr.
pt|l 33:

na^ em
entfernt,

unb

bas

(Bemeinbe

ydg

'^jueig

eojuev

fj

XDie roeit I)at fi^

Ijeigt.

(elbftDerftnbli^

roie

tDa!)re 'loQarjX

neQuiofjLrj,

'&eov

r.

anbere Husbr(fe

jivevjua finbet fi^ nic^t,

'I. ;.

es in formelhafter Hus

roie

Sleifdje,

Hrtel or xard)

01 nvsvjuaTt

ift

ift

Rom 229;

il)m bei

6i6

((Bat

(Bai 428f.

Xargevorreg

d^eov

ovx ev oagxl xavxco/^evoi) - ba^ it)m bas empirifd)=l)iftorif(i)e Dolf al

Itation gan3 unb gar Jenem oUig I)tnter it|m liegenben Beret(i)e ber odgi
Hus bem Zthtn biefes Dolfes [oUen bie Cefer einer
angehrt (ogl. II Sie).
X.

3ug

Huge

ins

{XeTiexe roie

f ffen

fennen bies unb Dermgen

au^

I26; pt)I 32);

es 3U beurteilen:

bie,

bie l)eiben(^riftl. efei

toel^e bie pfer

effen<

bas finb natrli^ 3und^ft bie priefter unb emten (Dtn I81-4), aber aud
bas Volt (Dtn 12ii. 12). tDas hzbtuizi nun: fie finb (Benoffen bes HItars'

im (Effen ber 0pfer befte^en iann (alfc

ift bie Dorausfe^ung
Hnbrerfeits Iann es au(^ nid)t eine mrjftifdje Derbinbung
fr bie xoivcovia.
mit (Bott be3eid)nen, benn bann fnnte ni(^t bie $a(^e (HItar) fr bie perfon
(Bemeint [ein fann aud) I)ier nur: fie treten mit bem HItar
((Bott) eintreten.
Ijier

Berhrung unb

berge!)t;

fie

benfbar,

ba^

fie

Hber

gingen?

ba^

3eigen,

man
com

(Er

HItare (Bottes

tooUte

bie (Teilnahme

bie (Bnofter in

(roie

(Bemeinfdjaft,

[e^t unu)iU!rIic^

Hnroenbung

biefe

abfid)tigt l^at

ift

bie xoivcovla nic^t

D. 16, nic^t roie juerexeiv in D. 17), bznn bies

in [0 nal^^

auf

ba^

flar,

ift

roie in

toot)!

ba^ befjen

einem

3U

fort

unb

fe^lt,

es

ni6)ts

toeiter

an einem 0pfermal)l

tore es rool)l

fort:

!)eibnifd)en

pferma!)l

ob p.

fraglich,

ift

als

getiffermagen

Ijeilig!eit

b^n (Bebauten

aud) burd^

fie

be*

bies Beifpiel

nid)ts religis 3nbifferentes

K. meinen) fonbern immer gan3 beftimmte religife

3mmer^in mad)t D. 18 einen etroas abrupten (Einbrucf.

0. 19 p. nimmt bzn (Eintoanb Dortoeg: ja im Ijerrenma^I unb in 3srael,

folgen iiaiK

ba

au^

ift

eine

tDirfIi(^e,

lebenbige

(Bottt)eit,

aber

Die Don b^n (Begnern ge3ogene Folgerung (piegelt

toas jage

id)

t)gl.

(Bai

Unb nun nimmt

bamit ?

aus bem ITTunbe: fage

16)

63 doxei elvai

$(^aU unb Rau(^

fein,

Sa^e

ftu^t

er mit ort

bei
in

b^n pf erma{)Ien ?
bem ovv ber Jrage^:

bm

(Begnern bie IDorte

ba^ (B^enopfer" etroas

ri jurjev

Sv.

(Es

(toir!Iid]es)

ift?

rorbe etroas tirf liebes, ni^t nur

roenn es einem roirfli^en eldcoXov roie p. fagt, einem

^eg roie bie Ijeiben fagen,

Folgerung: bet)aupte

ettoa,

fi(^

bargebrad)t rorbe;

ii^ etroa,

man, ob man

barum

erl)ebt

ba^ ein (B^e Realitt ^at.

roirid)

elvai mit

fi^

bie 3roeite

Bei bem 3roeiten

erbinben foU;

b^nn in 84f>

1. Oe^tnann gibt tntercffante pf)tIo=paraIIeIcn: de spec. leg. I, 221: (Bott,.

redvrai, svsgysti]g xai (pikodcogog cov xoivcovov a7ieq)r}ve t. co jliov x. o/nozQd'
TIE^OV x6 OV/LITIOOIOV XCV T. ^VOIUV ETtlXsXoVVXCOV.
Ijicr l)ifet XOIV. X. .
ftC rf CU Ttttt
Cffen, cbcnjo spec. leg. I, 131, tOO bie priefter xoivcovol xwv xax^ eixagioxiav d;ro*
vBfjLoixBvcov yivovxai &e(p, fic teilen mit (Bott.
(Benoffen es HItars fd)eint eine im l)ell

'.

3ubentum gebrud)Iid)e So^ml getoefen 3U fein: bas 5ornieII)afte erflrt aud) bie aus
bem paulin. 3ufamment)ang md)t 3U erflrenbe IDaI)I bes XDortcs ^voiaoxrJQiov ftatt
paralleltsmus erforbern torbe" (ie^m.).
Dgl. Krger 3U Hnab. I 4, 14.

(Bott", tote es b.
2.

IKor
es

{}anclt

um

fid)

261

1019.20.

fi(^

Huc^
ITlal

crfte

(Es

i|t

man

ob

6at)er o(^,

[oU.

md)t im

nun

eonv

freilief)

'&eoi als

2. (Bliebe ober in beiben

20a

(Es

fragt

eonv afsentuieren

n DG m

unjidjer,

jcl)r

in D.

foId)en.

(im Unterfdjieb oon (Bai 63) [pr^e bafr (bos

vg, bas 2. ITTal nur G de fg
vg).

bie tDortftellung

Ifahtn

unb

ob ein eTdcoXov cjifticrt,

ie Sragc,

leugnet p. im (Brunbe bie (Ejiftens von ei'dcoka

(DG m Aug Ambrst

in sAC (Eptpl). - NB

ob bie IDorte ^

ort

ovx

iauv berf)aupt ed)t jinb.

Sie fcl)len
ein
jd)Iagenber Betoeis bafr, ba^ sAC einem Hrd)ett)pus entjtamnien, ber jid) audj jonft
mit einer Dorlage bes (Epiplj. Dertoanbt ertoeift. Dagegen lafjen 17 71 unb (Begner
es Auga^^ers. lejf. 1 Tert? bas erjte (Blieb toeg.
Unb KL [teilen bie (Blieber um.
FG lefen beibe ITtale sidcoXo'&vxov. XDic oiel feiner rorbc jid) D. 20 {^vovoiv) an

ort)

sl'dcoXv XL

19a {sldcoXo'&vrov) an|d)Iieen! Sugletd) tore mit ber Husjd)eibung . 18b eine
anbre Sd)U)ierigfeit erlebigt. XDenn Kap. 8 unb 10 3U einem Briefe gel)rten, ujre
btc Srage t). 19b na6:\ btn bnbigen (Errungen oon 84f. ja oUig unocranlap.
Ua6:i jo prin3ipiellen Husfl)rungen fonnte p. garnid)t nod) einmal jo DorbergeI)enb
biejc Srage aufroerfen unb abtun.
Sinb bie IDorte ed)t, jo jinb \xt ein j(^Iagenber
Bcroeis fr unjre Suroeijung unjres Hbjd)nitts an einen frl)cren Brief als Kap. 8.
Sinb jie aber uned)t, jo ijt unjre E}t)potI)eje md)t minber stoingenb. Denn toenn bie
Srage nur lautet: (Bibt es benn berl)aupt htn Begriff eines (B^enopfers, entjprid)t
X>.

bem benn berfjaupt ein realer Dorgang?, jo jel)en u)ir,

il)ren Hnfngen ijt, unb u)ie bie pd)tige Hntroort bes p.
geben fonnte,

if)n

D. 20a
oraus (gl.

Rebe

on

bie

nun

pofitier

Sd)riftftelle

Srage nod) in

bes 3urdgeblicbenen Aberglaubens 3U t)erbd)tigen.

XXd
ITtt

fe^t

Usf.).

unausge[pro(^enes,

ein

bas in

"Chi,

DG m

aber

vg

flntroort bes p. torbe iel tDud)tiger roirfen,

bie

roie I)ter bie

in D. 20 ben (Begnern Hnlafe

rore, toas p. mit

feine

bem Porigen

abgbe.

ITIeinung

einfa^ 3U eigen mad)t.

entfd)iebenes
ift

Hein!

berpjfig;

toenn ^ier ni(^t mel)r ha^

inbem er

biefer Hutoritt

3u Bo ben gefd)Iagen: tas fie opfern, bas

Dmonen unb nid^t einem (Botte^

rei^t

jagt", Jonbern toenn er ^ter

entfd)eibet,

(Er

tttit

fel)lt,

opfern

fie

ift

eine

fi(^

jener (Einroanb

(ja nad)

ber $(^rift)

So muffen toir bcrjc^en, obrool)! Dtn 32 17 s'&voav daif^oviotg x. ov ^s<p, &soTg

ovx fjdscoav bas &s^ auf btxi (Bott 3sraels be3iet)t; bie Sortje^ung 'd'soTg = daitoTg
/lovioig ma^t bie Stelle fr p. eigentlid) unoertoertbar.
Pj IO637 . s'&voav
Saifiovioig fcl)lt ber (Begenja^ xal ov ^s(p.
^ier !)at aber jd)on ber (Brunbtejt ^-iS
bie Hnjdjaunng, bie p. teilt (122
(Bai 48ff.), bie Pf 955 jidvrsg ol ^sol t. i^cov 8aif.i6via (q'^V^s)
prin3ipiell ausfpnd)t unb bie bem gan3en 3ubcntum (I)enl9i; 99?;
3ub In; Bouffet, Rel. b. 3ub.'^ 351) unb alten (If)riftentum (3uftin, Apol. passim.,
(Drig. c. Geis. III, 29 von btn I^eiben: oi fikv im yfjg Saifiovsg, Ttaga roTg fxi] Jtaidsv'd'sToi jisQi daifxovcov vo/xiCof^svoi slvai -soi) 3U (Brunbe liegt.
Dgl. meinen Hrtifel
Dmonen" R(E.3 IV, 408 ff. unb (Beffden, Sroei gr. Hpol. p. 219-229 3U Htf)enag.
oTg

XXV;

I)ter

einiges XTtaterial

3um

grie(^.

insbef. neuplaton.

Dmonenglauben rig.

uns bef. bie Dorfteung, ba^ toer fid) b(tn Da*

monen l)ingibt, q^doocofiarog wirb unb rcv xgeirrvcov djioaTQacpEcg; ogl. bes p. el)re
om 3ufammenl)ang ber og^ mit bm gxovzsg z. xoa^iov. porpf)i)r. abst. II, 40
leitet btn gan3en (Dpferfult uon if)nen !)er: xqsjiovoiv
im Xiravsiag ^/ug x. d-vaiag

c.

Gels. VIII, 60);

r.

ya-&osQycov <bg

f)ier

intereffiert

WQyiOfxevoiv

(Jisxaaxfjoai

ruAg

nAG K

id-sXovxsg

djto

xfjg

og^g

ivvoiag

(L) fg Verss. Euthal^od chr Aug u. H. fgen pebantijd) bas

s'&vr} ^in3u, unb KL al jd)reiben bem3ufoIge '&vsi jtatt bes piural.
Das immerl|in jd)U)ierige x. ov '&sc jtefjt balb oor '&vovoiv (B sAG P 17 37 46 137),
balb bal)inter (DG KL Verss.), fel)It aber in
Ambrst Tert. Seine (Ed)tl)eit ijt
minbejtens nid)t jid)er, aber id) mage nid)t, es 3U jtreid)en.
1.

fel)lenbe Subj. r

IKor 1020-23.

262
T.

iavzovg euiiaxQsxpai

xai s(p

d^scbv

TiQocojta,

^justsgag ovXiag anoXavovoi

xrjg

xal wotisq VTiodvvrsg r

.

42 ovXovxai yg

t.

sTvai

kXojv
'&eoi

-d^ecv

y.al

fj

(IlKor44 d'sog x. al r.); Pj.

Hpulejus (Hscleptus XXXVII): proavi nostri
invenerunt artem, qua efficerent
evocantes animas daemonum vel angelorum, eas indiderunt imaginibus
deos
sanctis divinisque mysteriis, per quas idola et bene faciendi et male vires
habere potuissent. Bieje Seugmfje betoetjcn, afe b. d)r, Dmonologie on er=
jclbcn Strmung getragen toirb tte bie gr.srm., unb bafe jogar bie ftnfdjauung oon,
bm SiaiVitn als einem tDerfe unb XDer!3euge bcr Dmonen ni^t gan3 originell d)rijtl.
TiQoeaxwaa avxcv dvvafxig doxsTv d-eog elvai o (isyiaxog
.

ijt"

((Beffden

S.

aud)

ogl.

221);

f^arnacf,

mijjion

ucius,

p. 99;

P. 20 b bringt nun
berung bes p. {ov
bitterer (Ern(t

oUen

Jotm

(in

eines Unterfa^es: de) ie energif(^e

ift,

unb D. 21

begrnbet

Jor

bie feinesroegs blog 3ronie fonern

'deXco fdjrfer als 7?. 32),

rI)etorifd)en par.

i
1

J}eiUgen = KuIti

p. 43.

fie

a[t)nbetifd)

in einem einbruds=

membr. (Hnap^ora unb (Epiphora!)

Unmgli^feit, Unertrgli^feit folgen Derf)altens

ber ie innere

jeigt.

3niDiefern ein pferma{)I tEijd) ber Dmonen Ijei^en iann, leljrt bie (Ein
labungsfarte p. jt)r. I, 110 (2. y^xii. n. Cfjr.): 'Eqcoxo, as Xaigi]ficov siTivfjoai sig
xX(s)ivrjv X. xvQtov Sagdmog iv x(p Zaganeicp (aljo ein eIojXslov 8lo) avgiov rjxig

m.) Sgag ^' (9 Uf)r); V^^p. jt|r. III 523; 3oj. Ant. XVIII 65:
unb eine svv^ (Beilager) x/Avovecog im tEempel t)erf)eien.
Hnbre Stellen bei ie^mann; Dittenb. St)II. II, 734 xQOTts^a x. ^sov. So ijt bcr tEijd)
bes E^errn natrlidj 3und)jt ber, an bem ber Ejerr mit ji^t, unb ber Keld) bes
^errn eigentlid) ber, ber ifjm gejpenbet toirb. Da| nun in IDatjrljeit nid)t bem
fjerrn ein Opfer gebra(i|t toirb, Jonbern ba^ man Ceib unb Blut bes f}errn jelber
ioxlv

(am

IS

ber Paulina

geniefet,

pia^e,

ijt

15. b.

i[t

ein SsTtivov

ein Unterjd)ieb,

Hnalogieen

bie

auf

com

bm

Ijier

(Effcn bes

gejagt, bafe in ber Spcije (Etjrijtus

geadjtet roirb.

nidit

(5ottes"

gegentortig

(Erft

11 29

ITur bas

3U ertogen.

ift

es

ift

am

aud) ^ier

ijt.

V. 22 folgt eine tiefere Begrnbung jenes ov vvaod'e.

ber (roenn
eu(^ bas noc^ ni^t berseugenb fd)eint - ift es ettoa eure lUeinung, ag)
iDir

btn f}errn 3ur

avTOL jiags^rjXcoodv

Dies

eine

ift

tDoUten

fie

(Eiferfud^t rei3en
jue

farfafttfdje

in

foUen^?, roie Dtn 322i

ov d^ew, naQco^vvdv

Jo^^^ung

aus

fjue

iv

em Der^alten

t.

com

X)oI!

fagt:

eidchkoig avxcov.

ber (Bnofter,

als

btn tjerrn Ijerausforbern D. 9: mag er uns ein 3ei(^en geben,

roenn er ni(^t toiU, bafe roir 3U ben eldcoXa gel|en;

roenn er fi(^ aber ni^t

roarum foUen tirs ni^t tun?" Sie tooUen alfo en {jerrn (naiii bem
Sufammen^ang: (E^rtftus) gemiff ermaen 3U einer Reaftion 310 in gen; bas

rl}rt,

lgt auf einen ftarfen

bermut

fi^Iiegen; fie I)alten fic^

tt)o!|I

gar fr ftrfer

als er?!

mit

D. 23 Die Parole ber Sxmn", ie toir 612 lafen, !e^rt ^ier roieer,
bebeutfamen Dernerung; tol)ren nmli^ as ov/ucpegei boxt

einer

refleyi,

em

00m Stanpunft

2. (Bliebe

3tel|ung auf anbre,

fofern

ift

es iyco aus 3U r)erftel)en roar (ies ergibt fi^ aus

es par. membr.),

auf bit

]x)

l)at

es l^ier nadf

em

2.

aud^ bas olxodojueT bestellt

ber Spru(^ eine gute (Einleitung 3U

(Bliee eine Be*

(f.

3.

81).

bem folgenben Hbf^nitt IO24

3n
1 1 1,

1. Der 3nb. naQa^rjXovfisv ift entroeber toie 3oll ^1*7 xl Tioiovfxsv beliberatio
fr 3nb. 5ut. (Blafe 64, 6; 56, 8), ober in rDaljrljeit ein Konj. toic (Bai 4 17 Cfj^ovxe;
I Kor 46 (pvaiovxs Blafe 22, 3.

IKor 1023-25.
er ja aud) in

X).

33 as ovjU(poQov

263

xcov TtoXXwv

Horm

als

cs i)an6elns

auffteUt.
(Es

3ujet)en,

5orm

Umformung von 612

lge aljo eine gctjtreidje

toarum p.

gebrad)t Ijaben

jollte.

Unb

Stellen ettcas anberes bebeutet.

einmal auf bie

bem

unb an

oor,

jid)

tjt

nidjt ein*

Hrt bcr Hbtoeljr jener Parole in Der|d|teener

3mmcrl)in ijt es nidjt angeneljm, bafe avixrpsgsi an beiben

nid)t stoetmal bicjelbc

U)enn man nun

612-20 toie 10 1-22

auffflig bleibt bie Dublette.

aufmerfjam geroorben

ITIglidjfeit

ha^

tjt,

jotoof)!

unmittelbar ein,
(fxoi) e^sonv

auf IO22 einft ber

begann, . 23 t|t
ein Rejt bes frljercn, umgeformt unb aboptiert 3U bem folgenben Hbidjnitt^
frf)eren Briefe

Hbfd|nitt
alfo

II

3 c)

i|t

Ieud)tet

jo

ba\i

ber mit ndvTa

folgte,

ber as ffen oon (5^enopferfIctf(^ IO24-II1.

Sd)on ber
motit)

angeijren,

ber bxt noQvsla

erfte

Sa^

cerje^t uns in bie Htmofp!|re bes

nidjt bie (Befal)r ber flnteilnat)me

an

Kapitels; bas Ceit*

Jonbern bie liebeoolle

8.

f)eibn. lTtal)Ien,

ba^ t)on bem getoagteren tEetInef)men an tDir!Iid)en Kult

bem (Ejfen bes Don btn Opfern brig gebliebenen 5l6ijd)es
bergegangen roirb, jei es, ba^ man es auf bem macellum, bem 5Ii|d|marft faufte,
\^i es, ba| man in l)eibnt|(f|en E}ujern joI(i)e Speije oorgeje^t be!am.
}ter ftel|t p.
auf bem Stanbpunft ber Si^^i^" ie unbefmmert (Dpferfleifd) t\\m, bennod) forbert
er ben t)er3id)t auf foId)e 5reit)eit, votnn anbre baxan Hnjtofe nel)men, t)ter roie immer
bie geringjten Dinge unter bie I)d)|ten (Be|id)tspun!te [teHenb. - So^nt^n torbe
unfer Hbjd|nitt jid) trefflid) an 813 anfd)Iiefeen unb t)ienei(^t roar bies einft feine Stelle;
insbefonbere eignet fid) IO24 befjer 3um flbjdjlufe on Kap. 8 als 3ur (Einleitung bes
Solgenben, roo mit D. 25 el)er ein neuer Hbjdjnitt 3U beginnen |d)eint.
R(ffi(f)t

auf anbre.

ttur

maf)Ien 3U ber S^^ge nad)

P. 24 t6 eavTov Cv^eTv, ober

Perfnli(^!eit
\ndit,

an

(onern

irgen

mag man nun an

24

toie es pt)l

rorbe erjentge, ber in biefen Dingen nic^t

l^eifet:

fo (el)r bie

rd eavrcbv oxottsTv

Bettigung ber freien

(r eavxov ovjucpoQov D.

roelc^e Dorteile

ie le(feren Speifen bes pfermal|ls

perfnli^en Besie^ungen b^nUn.

bie Pflege ber alten

Don er iebe ov t^Tc? rd

ei^t

eavxfjg.

ein eigentlid) unentbet)rlid)es

exaorog

(ogl.

man

ergnst

So

33)

ober (Kap. 8)
Reifet

3U rd xov

es

135

hegov

24)^.

pi)I

0. 25 Der pufigfte Konptsfall. Had) bem, tas S. 211 gefagt ift,

roar in einer Stat toie K. faum anres S^^^^ SU laufen als aus em tEempel
ftammenes; as macellum (fiax. ein latein. tDort; ogl. f}alin, Rom u. Roma

nismus
fdjaft

p.

ie 5Ieifd)=
ie

un

Hbbilung

alles
it)r

249, 6; 262, 2) befan

3u

effen,

jees

gewi

5ifd|!)aIIe

man
1.

StM
ie

erft

oft in unmittelbarer

Hac^bar

inem

Beeutung oon dvaxg.

gan3 eutli^.

fep

un 5ifd)^an! aufgeedt ift; ogl.

hzi ie^mann.
p. rt, ru^ig

ff.

did xrjv ovveldrjoiv

Hber

in 17 119;

i!)r

ni<^ts

auf (eine {)er!unft unterfu^t

meint, p. liah^ did

D. 23

5Iif<^=

roas ort oerfauft roir

ein3elne

quirieren re(^t eutUd).

al)er ni(^t

mit er

aus Rtau Pompeji^ S. 85

roillen; l)ier roir

roenn

fid}

es (Tempels, rote in Pompeji, voo n^h^n er Kapelle fr en Kaiferfult

(2i4f.;

etroas

43f.)

^.

o^ne ag

es (BetDiffens

als scrutari, in

bequem angefgt, un

ift o^ ein unerlaubtes RtiSoerftnnis,

ow. oon fic^ aus l)in3uge[e^t: fragt Ueber

es

x.

D.

ift

um

23b

in

GP.

fj.oi

ift

beibe TTtal 3U |treid|en mit

B sAC D (GP) vgcodd sah cop Clem Or Tert Cyp. Rtit IO23 beginnt bas
Sragment bes tDt(^tigen cod. H.
2. ex. roirb bann aud) oon D^cE KL pes Chr u. H. ergnst; hinter XXd
fgen, f)d)ft abjd)rDd)enb, pes arm unb Min ein xai ein, Clem liai jogar: fxovov
aUd xai. A 47 nad) pf)I 24 ben piur. rd eavxov, hegov.

IKor IO26-28.

264
nt(^t nadf,

toenn

eine

ovv.

Dom

natrli(^

ift

roillen

nichts toifje!

oerpflic^tet

3ufammen

Stanbpunft berer gejagt,

na(^3ufragen,

fllen,

unb einen lUangel an

Ii(i)!eit

ftellt

fie

ollen

\\&\

bas,

toas

(Erbe

unb

Jreil^eit

au^ einmal an

^ier

alfo

Dies rore

ift.

Hugen 3U unb
Da3u pagt btnn aud) D. 26 nid)t. -

um

bit fi(^

Damit

vaxgivovTEg eng

mit

gibt p.

eine grogartige

3U ber Unbefangenl)eit" entf(i)lie6en, bie Speife 3U neljmen als

fie

als

ift,

P. 26

ein (Bef(^en! (Bottes:

Julie;

il)re

fommt

(Es

ba^ auc^

tieber

>>btnn bes ^errn

D. 20) mad|t p.

(toie

alles

alfo

\\&i

ein

LXX

fromme Huffaffung
(Begenfa^ 3U ben Befr^tungen in IO1-24: es

Kultus 3U beteiligen, roo bie

in il)re (Beroalt
tDeil)t

3U bringen,

getoefen finb:

nod^

geiftige

Dmonen

(Eifd)gebet blid)

ujaren" (ie^m.).

ftcUt

bas

liegt,

p.

fo

ba%

llig unbebenflic^ fd)eint

an^eim;

auf3utreten.

l)ier

flingt

realen JUes

folgenbe

mal)nt

XDieber

oon

jurjdev

nac^

in ! lOs.

angemeffen toar,

5^<i9^^t

ber jurjvvoag^l

fo

toenn

il)r

bie

btntt,

auc^ in Kor. als

fie

man

p. es 3U finben, toenn

3U

p.

vaxg.

l)ier

eine

l^ingeljen roollt.

gemalt l|aben,
!aum mglich, l)ierin
unbebenHi^em (Benug; bie

d.

tool^l

t.

ovv.

lgt faft cermuten,

. 28 tDie in D. 27
bas idv

eines (Eifd)gefprd}es"

Der tOirt?

roeil

aus bem Briefe ber Korr. reprobu3iere.

tDorte ber Sc^toac^en"

Unfre SteUe

einmal i^nen ge=

bie

ben nadjfa^- aber ni(^t

turbe

er

formell)afte tOieber^olung

ba^ er

fid)

bie ITtenfd)en

man an Rom 146

roenn

bie XDorte,

3itiere Ijier

toenn er gan3 unbebingt 3uftimmte; aber es toar

be3ibierter

finb,

p. abgeftreift, bie
begegnen (Ealm. bab. $d)ab=

(Einlabung in ein l)eibnif(^es f}aus annimmt^:

p.

tTTenfd)en

in einem erl^eb*

etroas anbres,

ift

3U genieen,

Die IDorte Pf 23 1

als tEif(J)gebet,

D. 27 Hid^t

fteljt

unmittelbar ttig

als Speifen

fol. 119 a
Dermutung na^e

batl)

bie materialiftifd)e deioidmjuovia l|at

gan3.

nii^t

man

Dmonen

3uben^ unb antuen

aufeerorbentli^ freie unb roa^rljaft

am

ba'ii^

amrjg

(nX^QcojLca

geopfertes (Eier baburd) ni^t bzn

Diefe fr einen el)emaligen

ift.

bie

ift

Sc^rifttoort

aus (Bottes Ijanb unb bleibt in (Bottes f}anb,

bm Dmonen

tin

an^eimgefaUen
liefen

joU.

eine energif^e Jorberung,

o^ne Zxt'Soxxatl Dllig 3U eigen, roobei er natrli^ barauf rechnet,

fo

did

bes (Betoiflens

berrunben roerben

ber

3eigt,

CS als $(^riftrDort erfenne: Pf 23i, tDrtli(^ na6:i

n^'briy.

tut,

r>om bel, toeil es eine ngft

ift

S^ia^en"

bie

bie

gel^rt

es

mit jurjdev vaxQivoineg).

(nic^t

es pferfleijd)

man ma^t

gerabe jenes orfii^tige nachfragen

Srei:^eit:

p.

ba^

i{)r roigt,

oberfI(^Ii^e ITtoral;

fe^r

man oon

als ob

euer lei^t erle^ti^es (Betoifjen nt^t 3U certDunben (812)

nmltc^ fauft, obroo^I

tl)r

lirfli^

T.

um

Dies fi^er

bietet

nic^t,

toeil

bes

bas

gefegten J^^es.

Sdjtoierigfeiten.

bies

ng

ni(^t

bes

el

Das

tDer

ift

mit bem in

bes p.: AH KLP Euthal^od Chr ftccn es cor xvqiov,

ift 3uja^
bamit aber bie jtar!e flfsentuatton von xvgiov.
2. man leje btn tEraftat Abodah sarah (berj. oon Sicbig) ober gar bie
(Bemara ba3u bei (Bolbjc^mibt, um einen (Einbrud t)on ber jbij^en Angjtlid)!eit in biefcm
Pun!te 3U erl)alten.
3. ds t)inter sl ift B s
P 46 67** 93 137 latt cop arm Chr tDeg3uIa|fen,
ber bergang 3U ettoas Heuern ift burd) bie gefperrte tDortjtellung, burd) bie xaXsi
einen jtarfen tlon erl)lt, marfiert; ebenjo jtreid)e eig dsXnvov gegen DG fu sah Ambrst.
1.

Itur ydg

DertDtjd)en

DG

4. ixrjvveiv

f 2037; 3ol} 1157; flpg 238o;

fla||.

tOort.

vfuv, bei

de f g vg

IKor
D.

27

ibentifd)

fann.

fein

lEQO'&vTov \tatt eidcoXo^vrov

anlaffen,

en

Dann

ftellen

oon ^eiligem

fannft,

(ein

ba^

ag

fjeiben

[eine

bem

jurjvvoag

ovveidrjoiv

enn

bann p.

D. 29 [agt)

aud)

(toie

einen ijeiben

filr

nid)t d.

toar

djriftlic^er

bies

bes{)alb,

geroorbene Jormel

einmal

nod|

um

roeil

toar

Dag

Rom

audi

135),

obrool)l

toieberl)olt,

Hugerbem cerroenbet

er iego'&vrov

bes

jurjvvoag

ge!)en;

IDarum aber

(agt

fgt er bies tUotio mit einem

r.

jLtrjvvoavral
eine in K.

bes (Beroiffens toillen

(gl.

ausbr(lli(^

bu im Staube

(Eben[o mufe xal xrjv

[ein.

bas (Beroiffen

auf

an, als ob es ettoas anbres tore als dtd

fd)einlid)

rie

oom Dmonen(5lauben
on oorn^erein erroarten,
Brber geforbert ift unb

feine (BetDiffens[a^e.

avrov unb roarum

avr.

t.

mgli(^.

ba^ es bir mit beinern

[oI(^en vermuten.

einen

fann I)fli^e Rcffi^tnatjme auf btn IDirt

jagt,

auf 6ic

ift

5^i^^it

toir oielmel^r

Rifidjtnatjme auf bie Bebenfen

l)ier

i{)n

S^ ^ffcn. Hber bies rore bmn bo6) eine

an einen fjeiben; man foUte umge!el)rt er*

Kap. 8 roerben

Ilac^

toerben ba!)er in

y.al

bem

ber (E^rift

beroeifen mte.

seigen,

erfte^en,

tool)!

er

Beies

Sl^it^^"

gan3 unerlaubte Hommobation

mrten,

mugt il|m
!aum

jU7]vvoavra: 6u

x.

btnn er rorbe

ift,

tDoUtc

roamen?

in freunli^er Hbfi(^t

xtin

bebeutete did

(Blauben ernft

fl|ren.

aufmerffam 3u marfien?

(Et^riften

ober

Darauf !nnte cr
Hber tDas tonnte i^n oer*

^einif^cr tEif^gaft?

(Ein

Husru(f

probe

265

1028.29.

bie

p.

roie

ja in Sid

r.

I)(^ft

3um

roa^r*

$tid|roort

in (5n[ef6(^en
jutjvvo.

eigentli^

Jormel ^ier in einem

Die S(^toa(i)en benfen hti ber Formel an il)r
etraas oernberten Sinn.
eignes (Beroiffen, bas fie binbet; p. rebet on ber S^onung eines fremben
(Eben barum fd)eint nun au^ nod] eine befonbere (Eyegefe
(Betoiffens toie 812.
fd)on

gejagt

alles

ift.

er

bem

bie

29a, ber bie

ift yaQ V, 29 b.
Timn D. 28 oerlangt ja na(^ ber Deutung in D. 29 a gerabe, ba^ man fi^
bem Urteil eines fremben (Bemiffens beuge. tDenn al[o, toie ie^m. [agt,
D. 29 ber Husruf eines gegen jene Regel X>. 28 fid) aufbumenben Starfen"
te(er

IDorte ntig 3U [ein;

fie

folgt in

gloffenartigen D.

Bebeutung bes ID ort es oweidrjoiv nl)er erlutert.

ift,

ben p.

(oUte

man

na) Hrt

l)ier

yaQ

ftatt

bem; D. 29 jagt: ni(^t bog

Urteil

eines

innere
(Effen

fremben

id)

Ud
als

beftel)en,

ift,

fi(^

Derftnbli^

erfel^rt beurteilen

braui^e

id)

S^toierig aber

berl)aupt nid)t getoillt

ertoarten.

mein anbers aus[agenbes

(Betoiffens

bleibt

5reil)eit

3u ma^en^.

gan3 unoermittelt

bes Diatribenftils

ein de ober

S^toierig

bem

ift,

einfl^rt,
ift

(Betoiffen

mte;

[0

ydg tro^

na^ bem

benn meine

mir fein (Betoi[[en aus bem

ba ber in D. 30 Rebenbe offenbar

jurj

eoMexe 3U beugen, unb ba^

bie

oon

uns ertoartete eingel)enbe Hnttoort" bes p. auf bie [pi^e Ji^^ge ausbleibt"
(e^m.).

Hus

b.ie[em (Brunbe l)at I)i^ig

eines Ijrjperpauliners 3U D.

ba^ bie (Energie

bes

27 ange(e^en.

gansen Hbfdjnitts

(p.

66) D. 29 f. als Ranbbemerfung

Ijierfr [pri(^t

burc^

man(^es; or allem,

bie[en (Eintoanb

abgefd)U)^t

fcl)len6, tourbc Icidjt 3ugejc^t; natrltdj ijt mit B sA H sah pes

ber ics tDort pi)rt)n. ecl. p. 159 Isqo^vxov ovx sgeTg dXX* dgxaTov
d'sd'vrov; HppentJ p. 42: d'sodvxa, oi noXkoi ceg'&vra xaXovoi (piut. Mor. 729 C).
1. Die Konj. lemen's rtjv iavrov, ovxt rrjv z. hsQov t[t eine raifale Befeitigung

go Tert Auff nod)

lEQO'&vTov 3U lejen;

ber Sd)rDterigfeit.

IKor IO30-32.

266

wirb (geroe

in D.

roie

Ulan befommt 60^ einen ftar!en (Binbxud oor

unb Derfteljt taum, roie p. fid

1 3).

es freien Stanbpunftes,

em inneren Red)t

unbe!mmert 3U er allgemeinen $d)Iugbetra(^tung roenen tann^.

[0

3m

(Ein3elncn t|t ntdjts Unpaulimjdjes t)ort)anben: 3U ?Jyco gl. I12; immerl)ii

Hrt tDorttntcrpretatton faum eine Hnalogie bei p., l)d)|tens (Bai 3i6, ein
31 37 73 kfxavxov, D latt Auj
Statt iavzov Ijaben
nidjt unt)erbd|tige Stelle.
Ambrst philox (pes vestram) sah cop asavzov; bie Darianten seigen bas Bebrfnii
6ie trodene (Blofje r{)etorifd) mit bem 5ol9^nben ober Dorigen 3U oerbinben. - hat
nid)t bei p. - xQiveiv in biejcm Sinne toirb Km 14 immer mit bem Hf!. ber perjoi
I|at bieje

Urjg avvsidrjoecos Hingt !alt unb lieblos, roo es fidj um einei

jtar! betonten 3nbit)ibualismus. - ;te*^^ befjen Bebeutun
gel)t auf bas tEijdjgebet - fonnte ein joldje
jid) burd) Evxagiozco bejtimmt,
Rom 146 i|t bie svxaQioria bas 3eid)en bafr, ba
Ijeibn. tEifcfie jtattfinben?

Derbunben.

Bruber
Dan!"

am

vji

bem. btn

Ijanbelt;

3emanb

43-5

xvgicp io^isi] ItEim

tourben

ba.

!a{)I

laocprji^ovfxai

ijt

Rom

38

braudjt, Jonbern loie

oon

evX' abl)ngt,

go Amb,

I)ier

angebrad)tes s

f)inter st

fxsrixco

|tel)t

je^

Sinne ljtern" ge
3n vtzsq ov, bas 3un(^f

jpe3. religijen

oerleumben, jd|ml)en.

aud) nod) ein neQi xovxov.

jtcdEt

SiaiiXXrig tjaben Fff^

de

Die R3pt. mit toentgen ITIin. je^t ein un

. 30, pafjenber tore yaQ 17 47 Ambrst.

interpretierenb,

faljd)

bem

in

nidjt

geljeiligt".

5)

bas ba3U gcjprod)en

burd)

bie Speifen

(Bebet (roeldjes ein tDort (Bottes" jein mufe 10

amaxov.

P. 31 Sufammenfaffenbe {ovv) S<^Iugbemer!ung. IDenn D. 29 f. une(^i

greift (ie auf btn gan3en Hbfd)nitt . 24 ff. 3ur(f; finb bie DD. ed^t, fo i
ovv bebeni^, roeil baraus eine Hrt Billigung ber RIeinung bes Startet
in D.

30 entnommen toerben !ann.

SaVits X). 27 f. ab unb

fpesiellen

(Erinfen ober roas es [onft

[ei,

3cbenfalls brid)t p. bie (Errterung es

forbert,

allem

bei

bo^

bie (El)re (Bottes le^tes

(Tun,

(Effen

Hugenmer!

unb

[ein foUe.

im Hamen (Bottes" (Pirque Aboth II, 12

fommt
Ijierbei
m^i auf bas BerDufetjein bes ^an
btxm
es
Jiebig p. 11),
belnben an, ba^ er mit (Bott", im Betougtfein oor (Bott 3U ftel)n (ogl. Rom He:
Dies

bo(^ etroas anbres als

ift

xvqIco eoMete)

ba^
2 11);

fr

empfunben,

Iiturgifd)e

3U ftrei(^en)

!|at

l)ier

geroorben
pi)llio

roirb

ba^

man

nid)t

T.

'&.

ift

(Bliebern

eig

formet

fjix.

Guben unb

3un(^ft

gemeiner formuliert,

pi)I

btn

beftimmten Sinn,
bie

3eigt

I^ellenen

bafe

Jortfe^ung

roie 'lov.

919-23),

x.

aber

"EU.

fein

gemeint^

bie

man

it)rer

Kap. 8)

r. '&.

fonbern

t)ier aber liegt in ben fol

3U Kor.

bie (Bem.

fd)rDa(^en"),

unb

In;

bwc^ fol^cs
0. 32. 3n
Xq.; Hpg 24i6: ng. ovveldrjoiv faum
btxv

Dies

unb Derfud)ung (exxX.

(befonbers

4 15;

{bal^tx noieXxe oiellei^t mit

nur nac^ il)rem Urteil", fonbern, bag

natrli(^

babei, fonbcrn

I20;

II

anbere ni^t burd) Hnftoggeben fd)bigen foU,

Be!el)rung fein Jjinbernis

feine Derroirrung

roirb.

Hamens

15?;

3?;

Bebeutung tabellos" ber;

es get)t faft in bie

genben Datt.

(Rom

faft

(Bott

d7r^d;07rog

aud) ni^t auf bie Betonung bes

p. hufige,

biefe bei

G m Ambrst
Sun

fo tue;

bie (E^re (Bottes mel)re

fein tEun

in

Jorberung

(biefe

bilben

i^rer ettoaigen

(Blaubensflar^eit
foll.

Rlit exxX.

il)ren

ein3elncn

bes p.

ift

au

3ufammen eine

b bas 5cl)lcTi ber X>. 29. 30 in aethrom in bicfer f}infid)t ettoas 3U bebeuten
^
Die pfalmroorte aus D. 26 roerben von
philox go Chr Euthal^od u.
aud) 3u t). 28 refrainartig l)in3ugefgt.
2. 3n bem XOort ixxX. x. &. liegt ntbtn einanber bie fid)tbare (Ein3elDerfammIuT
1.

HKL

I)at?

unb

bie

nur

(Bott ftd)tbare

Derfammlung

aller oerftreuten (El)riften.

IKor
(Bruppc; hea6:itt te IDortJtellung,

nur

nidfi

{[t)

na^

lUenfdj^eit

mit exxX.

cinscincn

ic

Mc

267

1.

burdf n'^D

perfnlid)!eiten

KLP

ylveo'&e'Iovd. crborbcn

meinen,

Kor.

in

i!)rem groen religifen (5rununterfd)te6 (ogl.

bas tertium genus er

r. '&.

3n em

gemeint.

1082.83; 11

Spi^e, es

ift

man

roie

'&eov liegt (tote in 'IoQarjX

(Ben.

antitl)etifd)=ejc!lufie

ITTenf(^f)eit

r.

6ie Dosoerjammlung,

fonern
1 22. 24),

te

[0

[pter [agte^

tft

'&eov (Bai ie) eine

Me

3U (Bott gehrt

imb amit unter allen anern eTixlrjoim etroas (Einsigartiges ift^. Dag as
jiQooK. yiveo'&aL eine Hrt lOerbettigfeit ift, erl)ellt aus em P. 33 aufgeftellten Beifpiel bes p. er in allen Stden allen 3U gefallen fudjt; as

f^on

liegt

,Ju(^en"

t^Tft>

erinnert

an 9 19

Hbfd)nitt

fei

hegov

Hud)

-23

fic^

4i6

rore

ies

forert p. 3ur

eine

nidjt ur(^ xad-cog

3iemli(^

fxri

leier

berflffige

ift

aber

liegt,

ift

r eavtov (ovjucpoQov), XX

I^rjreXv

Unterft^ung

3ur

fo

Xladj'

xaycb Xqloxov nod)

IDorin as tert. comp, mit dljriftus

noXXcbv);
25ff.

24 3urdgegriffen un

X).

IDie

as Beifpiel
er

l)ier

ni(^t

XTtal)nung

24^.

(El)rifti

l)nlid^en

es er^altens p.

(Eben

arum

^ier fc^r gut anf(^lie6en.

bcmcrfenstDert, bafe p. fr bic (BefaTntl)cit ber (Ef|riften nod) feinen

ber fie fo3u|agen objeftiD" be3etd)nete, fo ba^ er aud) oon anbeten
af3epttert ojerben !nnte; benn yioc, tiloxoC, ddeXcpoi, unb ixxX. z. &. entl)alten lauter
ber bas tertium genus
Urteile, te nur oom d)ri|tl. Stanbpunft aus mglid) finb.
(Es

1.

Hamen
;

auf;

auf
1

ftar! eine (Ein3elf(^ilerung

fel)r

fel)lt

iDre 9 19

(r.

11,

fie

33 3U entneljmen

roie pi)l

gefd)ilert,

roir

Selbftoerleugnung

be[oners a!3entuiert rore.

To rov

ro!)ren

ag er Derf an jene oor f ur3em gemadjten Hus

ag urfprngli^ iefe je^t folgen foUten. ITTit

ID ieerl)olung oon V. 33, roenn

3U)ar aus D. 24.

leiert,

es

abgerunet.

fd^n

er

in

folge"

es

fei

Itn|24

roie

Jidvra noLv^ un rcr ^roAAcor, iva oco'&cboiv

ftel)t.

xb ejuavrov ovjuq^oQov^

^rjrcv

ui]

er

- 23,

erinnert,

fl/rungen

in gsoxeiv eingefd)Ioffen,

gsoxeiv

(Bai 1 10

i|t

^ai,

I)arnads ITlijfion
Petri (dlem. Strom.

gl.

Bud)

Kap.

Der Husrucf tertium genus

Kp. 2 ogl. (Beffden p. 42 ff.).

3uerft

praed.

c. Geis. III 29, 30 (berf. bei I^arnadi S. 196): (Bott snoirjas

navTa^ov sxulrjoiag vzinohTSVo[Svag sxxltjaiais decoidaif^vcov xal axodSixcov roiavza yaQ za Jtavzaxov noXizevofxeva iv z. ixxXrjoiaig z. jtXscov
je ftel)t 3. B. bie exHlrjoia [xsv x. d'eov tj 'Ad-rjvjjai ber rj 8* 'A'&rjvaicov ix-

ysvso'&ai

/.ctorcov

H.

zilrf&rj

y.lrjoia

'

gegenber.

3. 5reilid) ift jtdvza nid)t

latt noLv (xazd)

u.

6.

5, 41, Hriftibes

Dgl. (Drtg.

2.
.

2.

VI

ndvza]

H. l)uftgere avfjLcpsQov.

cor, ogl. Diels,

gan3

parmenies

ftdjer

im

tEejt;

ftatt

ndvza naiv Ijaben D (G)

KLP bas -bei (Epift.
nag fommt aud) fonft

DG

ovf^cpoQov (B sAG) l}aben s

Die bei p. beliebte paredjefe mit

\io.ii

S.

60 f.

6 fisv zvgawog z6 savtov ovfxqpegov axojieX, 6 8s

dgxof^svcov; J^ermog. de form. er. I, 12: x. x. zfj tioIsi ovfxcpsQov ov x6
rov $tA. C^TOvrroff.
5. (Es ift aber ein fel)r u)id|tiger 3ug, ba^ p. fid| in feinem praftifd)=fittlid|en
Dert)alten als ein fxifxrizrjg (f. 3U 4i6) (Tljnfti fljlt.
(Er tonnte btes nid)t fagen un
4.

Hriftot.

aodsvg z6

Nicom. VIII, 12:

z.

toenn er nid)t ein lebenbiges, anjd|aulid)es Bil oon ber fittlid)en (Befamtperfn=
3eju gel)abt Ijtte. Da| er il)n Ijier Xgiazog nennt, berocift nid)t, afe tl)m
nur ber l)immlifd)e (Tljriftus, nid)t aber ber irbijd)e Z^Sus Dorgejd)mebt l)abe, benn
.Y^. ijt fr tl)n |tt)on (Eigenname, ber aud) fr bas irbijd)e Stabtum pafet.
jetn,

lid^fcit

IKor

268

214, 40: Ober einige ntifeftne in en (5emein6(

Oerfammlungen.

11,

D.

Die

I.

berra|(^cn

ijt

(Entfijftleieruttg

ber (Eingang

t).

6er Sraueit Kap. 11,

2: allenfalls fann

I)albc 3urdnat|nie cr ITTaljnung 11

I{(i)e

2.

merter Qouptteil.

D.

Kap.

11

man

2-16.

snaivc i als eine bj

Dcrjtetjen; aber es bleibt befremen, aj

p. nad) Kap. 1-4, tDo er jid) gegen Hti^adjtung un Unglimpf t)eftig oerteibigt I|ai
nad) Kap. 7-10, roo er auf S^^a^Ti ber (Bern, geanttoortet unb jeine Autoritt, nie
oljne Ua^hxud (7 40), eingelegt Ijat, nunmeljr jie lobt, ha^ il)r in allen Stden (932
IO25) an mid) gebenfet; bies rorbe etroa

jonbers
ber

am Hnfang

bereits

einer Korre|ponben3,

ber 3tDeite

i[t

an htn berlieferungen

unb

jid)

am Hnfang
|el)r Diel

eines Briefes pajfenb fein, b(

roeniger mitten in biefem Briefe

ber oiel UnbiH 3U beagen

fe|tl)alten, roie er jie it|nen berliefert fjat

Hud) ba^

):iQ.t

ji]

rorbe gut roirfer

toenn p. auf erjte nad)rid)ten on jeiner neuen (Bemeinbe in einem erjten Sdjreibcj
\o

anttortetc,

jel|r

oiel toeniger gut,

nad)bcm

er

Kap.

1-4

ber ITti^adjtung

jcin

Derfnbigungsform, 5 1-12 ber grbjte Snbe unb lUi^oerjtnbnis jeiner Soi^^runj

520, ]ohann ber cmprenbes Dergef Jen grunblegenber Sorberungen ber ITtiffionsprebic
69 f lagen mufete^. Hus au biejen rnben ne!)men tir an, ba^ II2-16 ein St^
b es am Anfang jtanb ober Ijinter lOi 22 (23); 612-20, bleit
bcs I.Briefes roar.
jtagaoEcg tonnen religije el)ren jein (11 23; 15i; Rom 614
einjtroeilen unerrtert.
toie praftifdje ebensregeln ((Ballu; he]. II ^l) 2 15; 36; ogl. (Epi!t. II 23, 40: de

Uyov

>i.

jittlid)en

Ttagadooscog kX'&eiv enl

x.

xeXeiov).

Hnforberungen gemeint 3U

jein,

I)ier jd)eint

2)

1)

ha'\^

DieIIeid)t,

jtatt

p.
ba'i^

g ugl. II

jid)

unb

cerbunbcn

b(
jinj

bie

Kor 4i;

I Q:t)

Der (bt%en\ianh, an

man

ber 3nbcgriff

ber Husbrud naga. (gl. D. 21

Hrt jeiner c{)re na6:\ bem Dorbilb rabbin. tErabition beni
bies berlieferungen" aus ber Hrgemeinbe jinb (15 1). - xa-^cog

Dgl. 69; (Bai 521, ober bie !ultijd)en (Einrid|tungen

Ief)rt:

entroeber

bie mit ber ITtijjionsprebigt

4i.

xazsxsxs 152; ItEIj 52i; E)br 36; 1023^.

eine S'^^^^ uerer Sitte, toirb on p. jeljr ernjt

unter ben Ij^jten (Bejid)tspun!ten bet)anbelt. 3um Derjtnbnis biejer Stelle barf
nid)t

jid|

barauf IDert legen, ha^ bie Rmer beim Opfer

jidj

oerIjHen, bit (5ricd)en

nid)t (Stengel, KuItus^HItertmer"^ S. 98; XDifjoroa, Ret. u. Kult. b. R. S. 352.

Dgl.

tDenblanb, Kultur tEaf, VI), btnn ha feljlt erjtens ber Unter jdjieb bes (Bejd)led)ts, auf
ben es l)ier an!ommt, unb 3n)eitens Ijanbelt es jid) l)ier nid)t um Opfer, Jonbern um
Beten unb propl)e3eien" in ffentl. (Bemeinbeoerjammlung. S^'^ ^cis ffentl. Huftreten
bes (Bried)en roie bes Rmers galt aber ber Sa^ piutard)s Quaest. Rom. 14 p. 267a
avvTj'&BoxsQov xaXg fisv yvvai^lv iyxsHaXvfZfiivaig, xotg de dvgaoiv xalvnxoig slg x. 8r]'
(ie^m.).
(Es roar aljo l)iernad) ein Derjtofe aud) gegen gried). Sitte,
roenn bie 5i^ctuen in ber Derjammlung uno er jd) leiert auftraten, iflan pflegt bies aus
ben mit ber neuen d)rijtlid)en S^^i^I^i* l)eri)orbred)enben (Emansipationsgeljten ber

fzoiov TiQoisvai"

erflren, bie baburd) it)re (5leid)bered)tigung mit bem lUanne ((Bai 328)
funbtun tooHten. Dies tirb rid)tig jein, obtDol)l p. roeber jeine prin3ipienen (Bc
banlen ber bie Si^ranlen ber d)rijtl. S^^ci^tt (toie etroa (Bai 5) aufbietet, nod) eigent*
lid) im jtrengen Sinn bie Unterorbnung ber S^^ou unter
ben Xtlann forbert. XDtr
fennen bod) bie !or. X)erl)ltnijje nid)t genau genug, um ITtotit)e unb Argumente bes

Srauen 3U

1. Rtan pflegt bie Sd)tDierigIeit jo 3U l)eben, ba^ man annimmt, bie Korr. l)atten
in il)rem Sd)reiben t)erjid)ert, jie rooltten bie Tiaga. bes p. l)alten. Aber wo ijt ^ict
eine Spur bes (Bemeinbejd^reibens?

DG KL

2.
latt syr aeth go Thdrt Ambrst fgen 3U vf^g dskcpoi l)in3u;
ejponiert ndvxa burd) ndvxoxe)
xai,
min
Ambrst add
Ambrst v[jXv\
fA.ov, C aeth Ath Chr: ovxoog >eaxsxsxs ogl. 7 17; II 8, 6; x: TiaQadscoxa.

om

DG

IKor

11

269

2. 3.

(BerDtfe rtdjtig urteilt 0. Dobjdj^ ber ic cr|d)tccnl)ctt bcr

p. gan3 3U Dcrjtcl)cn.
Situ p. 34: Von bcm buntgcmt|(i)tcn aufgcflrten Kor. tcrbcn toir tDcniger Strenge
crtoarten, als fr 6as altoterifdje Htt)en jener tCage beseugt ijt. flud) in ben einseinen
Stnben mar es Derjd)ieben. Die jtrenge 3ud)t, bie fr bie ef)rbare 5rau unb 3ungs

frau ber beffercn brgert. Kretje

fame $xau

bejtanb, galt jo toenig fr Srjtinnen, als jie fr

KIa||en aud) nur bur(i)fl)rbar roar".
IDar fr bie |itt*

axhnUnbtn

bie 5i^aii6Tt ber

Bejud)

ber

bes

oerpnt,

ging

jie 3unt (Dttertempel

nur in
Dirne berall." 3n ber Kor.=(5e
mcinbe nun toirb es fo toenig u)ie an Unfreien gan3 an joldjen gefef)lt liahen, bie
or il)rer BeJefjrung unel|rbarem (Beroerbe nad}gegangen roaren". Sollte nun bie
an ef)rbare Sitte gerDI)nte IHatrone ji^en nid)t nur neben ber Saoin jonbern aud)
neben einer el)entaligen Dirne ? Sollte jene bzn Sd)Ieier ablegen, bin jie aufecr bem
f}auje 3u tragen getoofjnt toar, ober bie je i!)n annefjnten?
SoHte bie Si^i^l^it unb
(5Ieid)I)eit gelten, toie jie im ffentl. Zthm ber I^etre 3ugejtanben roarb, ober bie
!cujd)c 3urdge3ogent)eit unb Unterorbnung, wu bie Sitte jie t)orj(f)rieb fr bie el)r=
bare 5i^au?"
Unter ban ibertinern ntjjen emansipierte tDeiber eine E^auptroHe
Sie toaren offenbar bas bebenfitdjjte (Element in ber emeinbe, bie
gejpielt liabm.
Seele ber ppojition gegen ben Hpojtel unb jeine ernjte 3ud)t."
Htgen bieje legten

orientaIifd)er tOeije

(EI)eaters

erjd)Ieiert,

3eigte

|o

IDorte aud) ein toenig mel)r beljaupten

te

Sad)Iage

als

man

im (ban^m

beroeijen fann,

ijt

I)ier

Dafe p. ber 3d)tigen Derjdjieierung mit btn

bas U)ort rebet, errt jid| getoife aud) baraus, ba^ if)m

ridjtig gejdjilbert.

tDot)I

erjd)iebenjten

bie

|id)

Argumenten

freiere Sitte anjt^ig loar.

(Er roenbet jidj brigens nidjt an bie
5rauen, jonbern (D. 13: iv vfuv avroTg xQivars; V. 2: vfig) an bie (Bejamtljeit, ins=
bcjonbere an (Einselne (D. 16), bie ber Heigung ber S^uen tl)eoretijd) ober praftijdj
Dorjd)ub geleijtet ijaben toerben. Dor biejem publum rebet er oon ber 5rau" objeftio.
als jiuben

X>,

bie

MXoy

ITtit

beginnt p.

eldevat

Bclel)rung,

bie DUig unDorberettet in

(Ejpofition,

u)te 3.

ge!)alten,

!ommen

Unb

B. 5i; 61.

tann,

es

!)anble
oielleii^t

um bh

fi^

b.

t).

Srauen befmpft

Iliemanb

beanfprudjen

ber

!nnten.

fid)

tl)r

5rage bes

unmittelbar Derftnbltd)

gar ein Sdjiagroort ber bortigen Debatte;

eman3ipierten

liahe,

tDir

jo

au^

cersi^ten

fo

ba^,

finbet,

eine

get)t.

nii^t auf

ber

l)ier

Utann

bie 51^(^11^^ gleidje

auf

ift

|o

b^n (5eban!en
ie erften

oielleic^t ftetft in

B(^m., ber
roie

an einer

D. 3

5t

$d)Ieiers.
;

eigentliche

fe!|It

prinsipielle (Einleitung

bie

ba^ roenigftens ein I)euttger ejer aus

efer roar D.

lOi; 12i)

(ogl.

medias res

il)m fo

bie tlfiefe ber

fein

ffaupt"

Unab^ngigfeit

bie Re!onftru!tion

ber

ettoa

in

Kor. r)ort)anbenen UTeinung, ba fd)on bie XTleinung ber tDorte bes p. f^roer

'

genug 3U ermitteln ift.

Der Husbrud xecpaky] lann
roo

ber Hfsent

barauf

liegt,

ba^

f)icr

bie

nid|t nad)

Kollis; 2 10.

ganse hxxl. in

19

all iljren

oer jtanben roerben,

(Bliebern gleid)mfeig

(on it)rem f|immlijd)en I^aupte" organijd| abl)ngig ijt. Itod) oiel toeniger ijt bas
IBilb t)on obixa Xqiotov aus 12i2ff. ljeran3U3iet)en; bmn in iljm liegt, ba^ (Efjr. als
bas Tivevfxa jebem einscinen (Bliebe gleid)mfeig einrDot)nt, jo ba^ gerabe auf bieje
iDorjtellung bie Parole (Bai 328 jidj grnbet, roonad) TTtann unb tDeib eines jeien in
;(EI)rijtus.
berl)aupt ijt Ijier xscpaXrj nid)t blo^ aus bem altt. (Bebraud) 3U erren,
iDonad) 3emanb (3bcllii; IlSam2244) i^aupt" b. I). I}errjd)er eines Stammes ober
oes genannt toirb benn es geljrt I)ier3u als Korrelatbegriff immer eine lTteIjrt|eit
ober ein (Organismus.
Dagegen ijt es ein aufflliger (Bebraud), gegen btn roir nur
abgejtumpft jinb, tenn bie berorbnung ober ^errjd)aft einer perjon ber bie an'
Die TUetapIjer eignet jid)
bere burd} bas Bilb bes J^auptcs ausgebrdt jein jollte.
nur bann 3ur Bc3eid)nung bes f)errn, ujenn 3ugleid) ein organijdjes erro ad) Jen jein
orliegt, tDie-3. B. bei bem Dater mit ber S^milie, beim Knig mit bem DoI!e, bei
(Eljrijtus mit ber (Bemeinbe.
(Es mu^ aber in bem gried). xecpaXrj nod) eine (oon mir
j

IKor 113-5.

270

md)t 3U bcicgcnbc) ttuancc liegen, 6ie aud) f)oftn. fl)It, toenn er jagt, es be3et(f)ne
as einem (Etnselnen unmittelbar bergeordnete, if)n orbnungsmfeig unter jid)
Begreif ene". Sonjt fnnte nid)t von 7<sq}aXi] bie XDortfippe >cs(pdXaiog, xscpakaLovv
u. j. tD. abgeleitet jein, tDeld)e bebeutet, ha'^^ in einer als xscpdXaiov be3. Sadje alles
anbre entf)alten jei, jo bafe man in il)r alles xscpaXaiovv fnne. Hur in biejem Sinne
nmlid) !annp. jagen, ha^ jebes lUannes, nid)t nur bes (i|ri[tlid)en, f)aupt (El)rijtus
jei; h^nn toenn er l)ierbur(^ nur als xvgiog be3cid)net rore, jo tore er audj ndorjg
yvvaixog xscpaXrj, unb im jtrengen Sinne fnnte bas nur oon l)rijten gejagt jein, toas
tieber burd) navxog erboten ijt (tjgl. aud) bie gan3 allgemeine Husjage . 8).
(Es
Ijanbelt jid) aljo um eine Husjage ber bie Sd)pfungsorbnung, bie nur aus gan3
3u (Brunbe liegt ein
bejtimmten jb. l)ellemjt. orausje^ungen 3U oerjtcljen ijt.
el|re, bie pi)ilo in jeiner Hrt ausgefljrt tiat, ba^ ber (Ein3elmenjd) (o xaxd fisgog).
o vvv TcXao^eig ((Ben 2?), Unb ber Har rrjv slxva d'sov ysyovcog uqxeqov ((Ben 1 ll)
3U unterjd)eiben jeien (op. m. 134): 6 (xsv ydg diajtXao^slg alad-rjxog rjdrj fxexixcov
6 de ,,xaxd x. slxva" isa xig rj yevog
Tioixrjxog, ix ocb/zaxog x. yjvxvs ovveoxcog

rj

XDas pi)ilo platonijierenb idsd, yevog, otpqaylg nennt,

ausgebrdt 3U jein: jeber lUenjd) eine (Ein3elausprgung

ocpQayig, vorjxg, doof^axog ...

bas

jd)cint f)ier burd) xe(palrj

bas in bem vd'Qconog snovQdviog (1547 leg. alleg. I

31) Dorljer oorljanben toar. Hur ha^ p. an Stelle bes mef|r ober roeniger abjtraft
gebad)ten 3bealmenjd)en pijilos bzn perjnlid|en, preyijtenten (El)rijtus \t^t, btn jiqcoxoxoxog 7idoT]g xxiascog, in bem (b. l). mit bt\\m Sd)pfung 3ugleid)) alles gejdjaffcn
bes allgemeinen Siegelbilbes,

turbe (Kollisf. unb ba3U mein (Eljrijtus" p. 45 ff.). Dies mufe ber Sinn ber S^e
xEcpaXt] 8s Xgioxov 6 d-sog^. IDenn p.
jein: Jiavxog dvdgdg ^ xs(paXrj Xgcoxdg saxi
.

7 bas ITtittelglieb (II)rijtus berjpringt unb htn ITtann nad) (Ben I27 bircft
sixwv xai d^a ^sov nennt, jo ijt bies mit jener ef)re oereinbar, injofern ja roieber
TDfjrenb nun aber pf)ilo bm v^Qconog
(I{|rijtus nai Kol 1 15 bie sixwv (Bottes ijt.
sTiovgdviog gejd)led|tslos hzu {ovx ggsv ovxs -d^Xv), bagegen ben irbijd)en BTenjdjen

in

X).

bifferen3iert {dvrjQ ^ ywrj), jo ba^ aud) Q.va eine Husprgung jener idsa rore, jteHt
p. btxi TTtann in eine nljerc DerrDanbtjd)aft 3U dljrijtus, inbem natrlid) aud) biejer
nur mnnlid) gebad)t toirb, tDt)renb er bas teib in bcrjelben IDeije r>om ITtanne ab^
jtammenb {kk dvQog 10. 8) ben!t, toie btn ITtann oon (Ef)rijtus, nmlid) nadj jeinem
Bilbe gejdjaffen, J03ujagen ein Spesialfall bes im ITIanne oor^anbenen tEijpus ITTcnjc^".
Die Klimaj: (Bott ((Elirijtus), ITIann, IDeib loeijt bem tDeibe eine nii^t nur bem ITIanne

Jonbern audj Don (Tljrijtus unb (Bott entferntere Stellung an. Sic
be!ommt eben nid)t ben (Et|rentitcl sixjv x. 86^a x. ^sov, Jonbern nur ben 6^a x.
dvgg. Darber lfet jid) nid)t toegfommcn, unb mir mjjen 3ugeben, ba% . 3 unter
bem Ilieau oon (Bai 328 bleibt, in edit ibijd)srabbinijd)er (Beringjd)^ung bes tDeibes.
barum brfen toir bieje aber nic^t
6etDife toar bes p. prajis bejjer als bieje t[i)eorie
untergeorbnete,

ibealijieren, Jonbern in il)rer unter d)rijtlid)en Sd)rDad)e einfad) f)innel)men.

Die Hnroenbung rotr o^ne eine folgernbe partel angereiht.

4. 5

t).

tEro^ aller aufgeroanbten tTt!)e

tft

es er (Eyegefe bist)er ntd^t gelungen,

ber*

jeugenb 3U erren, roas >caTaioxvveiv rrjv xecpaXriv avTov(fjg) beeutet.

IDer Don D. 3 !ommt, mu^ btn erjud) mad)en, xtjv xscpaXrjv avxov auf (El)rijtus,
T. xscp. avxfjg auf ben ITIann 3U be3iel)en.
Hber jold)er erjud) fllt !lgli(^ genug
aus. Sd)on bie Be3ie!)ung Don x. xs(p. avxrjg auf btn ITtann ijt jc^toierig, btnn man
toei^ nid)t, ob man babei an ben ein3elnen (El)emann btxdzn jo (bies forbert bo&(
Unb in*
avxrjg) ober an btn ITtann" im allgemeinen, tuie er in D. 3 oorfommt.
roiefern j(^nbet

abl)ngig

1.

Ieid)ter

KLP,

oon

jie

burd) UnDerl)lltjein ben ITtann?

il)m aufjpielt?

Der

Daburd), ba^ jie jid) als un

ein gar 3U jeltencr uni

Dafr tore bod) xaxaioxvvsiv

B DG

Hrt. oor Kgioxg ijt mit

3ugefgt als toeggelajjen rourbe,

tDat)rjd)einlid)

neben 6 '&s6g bie Anfgung roieber na^e

47 philox Ambrst, or yvvaixg P.
roeil I)ier

3U jtreid)en, toeil
aud) oor Xgioxov mit C

115 116 119

jid)er

er

G
om

lag.

s l)inter ^iXoo

IKor 115-7.

Unb

fd)rDercr flusrud.
er

bamit

toenn cr ITlann

t)crl|lltcn JJauptes betet, intDtefern jdjnbet"

!nnte bodj l)d)|tcns jagen: er toagt ni(i)t, il|m mit unoer*

man

(EI)rt[tus?

271

gegenber 3U treten; bies f|eifet [a II 42 DieIIeid)t x xQvnTo,

ha bod) $d)am" unb nicf)t Sd)nbung". Kur3
eine irgenbroie ber3eugenbe Deutung nidjt 3U finben, roie man burd) Ceftre

I)IItem Hntli^ (II 3i8)

xfjg

es

6er

alaxvvrjg, aber alox- bebeutet

tjt

Kommentare erfennen toirb. 3d) t)er3id)te auf

Dagegen tore alles flar, toenn man D. 3

ein erltnbnis bes berlieferten

als eine lojfe 3U D. 4

^ejtes.

es joll bas tDort xscpaXri

brfte;

ba^ D. 7 auf D. 3 feine Rdjidjt 3U nel)men

rorbe nodj |pred)en,

rore D. 3 eine tDeiterjpinnung bes (Bebanfens

man

ieft

rorbe

D. 4

Der lUann

[ein.

geroiff ermaen als

Bebedung)
^auptes,

ift.

5oIie gefagt;

em Raupte

auf

eine

S^^^

fagen fnnen eavrv,

y.ecpaXrj

nennt,

fo

6ag bas Ijaupt

ift

Husbrud xaraioxvveiv

roie

ba^ fol^e

toirflid)

oorfam; es

aber

Rom

in

tote

(^iaftifi^e

!)at\

fi^

fo

oielleti^t

tErauer

i^r
ift

l|t)potl)etif^,

einen (Brunb,

roie

f.

ift,

ba^

ber

bem

in

eine

$(^nbung bes
p.

3etgt.
ert)ellt.

fo

fi(^

bie

er

bie

IDrbe unb ber

biefelbe

bem

grte^tfd)e

Be^anblung bes eigenen Krpers

perfnli(^!eit

ev yaQ eonv xal

Dies Urteil toirb

ift^.

t).

be=

7 a mit Be3ug auf bzn

amo mxb

gerDl)nIi(^

yvvrj

IDenn

braucht bab^i ni^t notroenbig reo ^vgo'&at ge*

ber Datit)

rfj

e^vQrjjuevrj

Dag bas

12;

au^

littt

tDenn

3eigt fi(^ in

3^"fIIs

^a D. 14 f.

ber (Befc^orenen.

(Dtn 21

3U

(eine

er rote roir bie (Empfinbung,

):iqA.

ausbrdt.

rifila

I24,

unt)er!)Ut

aus D. 14. 15

roie

in

3u

Solge.

ein tovto ergnst,

gel)t

bo^

ebenfalls eine

es

ift

^^^

f^^<^

meiften

S^nbung

forbert 3U terben;
es

nur

ift

mir fommt babei bas Heutrum unertrgli(^ ^art oor.

ergn3t (38);

man

es

!)at

grnbet* in P. 5 b. 6 mit Be3ug auf bas tDeib,

ntann;

Dann

cinfad).

biefe Sitte

ebelfte Krperteil

ber

eine

alles

toeil

bas fonfreter;

am

(Empfinbung^

ift

Xttan hxau&it nt^t an3unef)nten,

t)telleid)t

eavrrjv,

Hbel ber perfnlid)feit

Tzag q)voLv

[0

Si^nbung bes IJauptes bebeutet, m^nn ber ITtann

eine

toenn

oielmeljr

j(^eint;

7.

roenn er es cerljUt,

fd)nbet fein fjaupt,

Selbftoer^Uung beim Kultus in Kor.

D. 9; roie es

I^ijpotfiejc

bas I}aupt bes Blannes unb ber 5^QW felber

(rjg)

bes freien tttannes unrorbig

t).

auf D. 3,

o!)ne Rcffid)t

f.

xecpakrjv avrov

x.

oon

auffaffen

f.

5r unjere

errt roerben.

geijtreid)"

befagt:

es

ift

fr

fie

basfelbe,

abgefd)orene fjaar ^d^^n ber

0b. IV, 198), fann ^ier

nidjt in

Betraft fommen,

.
1. piut. Apophthegm. re^. 13 mor. p. 200 F: c&g stg 'AXs^dvdQsiav rjxs
iddtCs xat zfjg xscpaXfig s'xcov ro ifzdxiov, rj^iow dnoxaXvxpai 01 'Aks^avgecg. xaxd
tDeniger
c. gen. on oben I)erab ogl. 3Cen. Anab. IV 2, 17: alXsa'&ai xaxd nixQag.
ber3eugenb ift bie parallele (E|tl)er 612: Xvnovfisvog xaxd xecpaXrjg, was im Cod
jd)On erlutert ijt burd): xaxaxsxaXvfif^ivog xrjv xsqpaX^v" (J)oI|t.).
2. So jagt 30 j- Ant. XX, 4 89: x^H-^^ ^* Qixpag avxdv xal ojtodfp x. xsqpaXrjv
xovxov x. drjfxiovgyov xaxaoxsvaa/j,a cov xaxaioxvvsig avxo.
y.axaioxvvoig.
(Epift. II 8, 21
.

FA

Derl)IIung be3rD. (Entt)IIung gerabe bei Kultusl)anblungen

eine Sdjnbung bebeute, liegt nid)t in ben part. conj. jigoosvxdfisvog rj Ttgotprjxsvcov
{-rj, -ovaa)
jie mareren nur, bafe p. 3U 5ragen bes (Bottesbienjtes bergegangen ift.
SotDof)! bas Beten roie bas auf (Eingebung Heben" finbet in ber emeinbecerjammlung
jtatt.
Dafe Ijier ein ffentl. Reben ber Srauen angenommen toirb, ftefjt in jdjneibenbem
tDiberjprud) 3U 1434. 35. D. 5 Statt Tioa 8s
pes aeth xal noa, P nur naa.
3.

Da^

bie

DG cm

xfj,

B DcE K

forrigieren genauer eavxfjg.

ber D. 3 fejtl)lt unb D. 4 f. mit Be3ug auf D. 3 erart {xstpaXrjv

l^at fonfequenter IDeije D. 5 b. 6 als 3nterpoIation geftridjen;
benn in il)nen toirb oorausgeje^t, ba^ bie (Entjc^Ieierung ber 5rau eine Sd|nbung
il)res Kopfes bebeutet.
4. f^olften,

avxov

(Eljrijtus),

IKor

272

11

7. 8.

6a es ftc^ um dn^alaxQov I)an6elt; 5te (Befd)orene" ift bie Stttenlofe, ie

as fjaupi raflcrt, um aus lascien (Brnbcn mnnli^e (rfd)etnung oor
V. 6 Die I)arte (Bleii^ftellung mit er (Bcfc^orenen totr be*
3utuf(^en^.
fi(^

grnet ur^ en allgemeinen Sa^: toenn ein IDeib fi^ nxdit

mag

fie

oer

fi(^

gemein
^ier

fi(^ gleich

f(^eeren lajjen

rajieren lajfen etroas $(^impflid|es

gilt,

gefl)It

ann foU
[ein;

fie

DieUei(^t

(yoLQ)

ift

ies rool)l nod^

bjeft erbunen.

arin

liegt

Hbbil

roie

od) er

liegt

Das

ie in D.

un Hbglans (Bottes
^372^222 on

^3n:i73'iD(i)

ift.

refl.

ift

mit

xar

fdjeeren

Sa^ nod)

feltene juev

an

(Eine

ec^t

all=

mug

Hnfi^t er

ie

med.

3 (toenn er

nur om

elxcov

LXX

{id)

mit er Sitte es

[ei,

immer fr . 4 f.

Hu(^ ^ier

Das

t).

freilid) ni(^t erpflii^tet"

(Beringfd)^ung es tOeibes cor; btnn

roir

eine Konseffion

gefommen

(Emansipierten, ag je^t ie 3eit

3U bre(^en: Der Ittann ift"

ift,

fi^ Der{)IIen^.

ann

oerl^llt,

toenn aber fr ein tDeib, as

X)ert)IIen

Begrnuni

ift

ift)

mit eine

gefuneni

tttanne toir ge[agt, ag er

nad} (Ben Uef.

sixva

ge[agt;

'^/ueregav

xal

^ier
xad'^

Hber toie !ommt p. 3U em Husrud, er ITtann

d^a (Bottes? Die LXX = Stelle tann i^n ni(^t geleitet traben.
Hnrer(eits ift !Iar, ha^ d^a ni6)t oiel anres beeuten !ann toie ehcov;
er Dorfd^lag, aus er Dorftellung, ag er i(^tglan3 (d^a) 3Tnanen be
6/bLoio)oiv roieergegeben.
[ei

au(^

ftrat)It

yaojua
trifft

ie

un bann an it^m !)aftet, ie Beeutung Hbglan3

^br I3 ab3uleiten (Sd)mieel, cgi. [einen

ri]g oirjg

[.

3U 154of.^.

= jiav-

(Ej!. 1

3U

II 46),

liahm aber feinen Beleg afr, ag do^a

tXo^ oiel toeniger fnnen toir es oerfteljen,

geroig as Ri^tige, toir

feigen fann

(a(^Iid)

as IDeib er Hbglan3 es lUannes

fjeigen

fann.

ies
toie

Die[e ber[e^ung un

1. Hpulej. VII, 32: Tonso capillo in masculinam faciem reformato habitu;

ucian fugit. 27; gemeint [ein toerben nidjt ie gctoI)nIid)cn Dirnen, ie Dielmel)r
auf einen Jdjnen fjaar jd)mu(f tjielten, joncrn bie perDer[en Stauen, ie as Iesbt[(f)e
Cafter treiben, ogl. Cuctan dial. meretr. 5, 3 xa'&nsQ ot ocpoga dvgcodsig r. &Xrjxcv
Das (Begenjtd ba3U i[t ber effeminierte fialaxog, ber xofiq, as ^aar
nexsxaQfiEvr].
lang tDad|jen lfet. Das Katjlj(i)eeren ber (Ef|ebrcd)erinnen bei tEac. Germ'. 19 fommt
l)ter nidjt in

Betrad)t.

Die 3mperatt. 79. 15 roaren bod) etroas [tarier; bas xai oor xslq. marert
bie Iogijct)e Kon[equen3; bas mge benn audj nod) ba3u fommen, um bie Sadje doU
jtnbig 3U mad)en. - ITtibr. Bammibb. IX 3U Itum 5i8.
XDarum [oH ber prte[ter
ber (El)ebred)ertn bas f}aupt entbl|en? tDeil es Sitte t[t, btn n:(f)tern 3sraels tfjre
Daf)er entljllt er i^r f}aupt un [prid)t 3U tl)r bie paraid|c
E}upter 3U Derl)IIen.
Don ber Sitte ber tEdjter Israels, bie il)re f^upter 3U bebecfen pflegen, un bu gef)[t
in ber Xeife ber f)ciben, bie mit bloen I^uptern gcl)en.
Siefje, I)ter l|ajt bu nun,
toas bu getDot I)a|t". Don ra[ieren (IDet[t.) \i^^ nidjts ha. ^vgao'&ai aor. on ^vgco
3U Ie[en, i|t fein (Brunb orljanben, na:i s^vq^/lisvt] oben i[t ^vga^ai gemeint; be[[er
attijd} u)re ^vgsTo^ac (Coberf ad pijrt^n. p. 205).
xsigscv ge[(i)af) mit ber Sdjeerc,
^vgv mit bem Ra[terme[[er. 3n ber Barbier[tube gibt es ^vgdv xal [xaxaigidsg uc.
adv. ind. 29. - Der 3u|a^ on B: rj ^vgda^co ift eine ber tDillfrli^feiten bie[es
Cod.; 37 om ^ ^vgad'at.
3. (Etroas anbers i[t es, ro enn tlum 128; p[ 17i5 na^^n mit 86^a roiebergegeben
roirb.
(Eine Hnalogie i[t Sap 725f., too bie lDeis{)eit "eine anoggoia z. d^tjg, ein
2.

djtavyaofia cpcoxog aidcov Unb sixoov xfjg dyad'xrjxog I)ei^t.

flud) bie n"as [eiber, bie
aus bem id)troe[en (Bottes [tdj Qb\\t 3U einer I}t)po[ta[e, mag errof)nt werben ogl.
Rei^enjtein, lTTi)[terienreII. Regijter 6^a unb unjern (Ejfurs 3U 154of.
S^rner ogl.
3oI) li4 bie oka bes ogos. - rj roirb oon
fonformierenb n)eggela|[enj

G praem

sCD^KL

xov, roie in

D. 8 47 d oor

avrjg.

IKor 118-10.
Deutung

ni^t 3u umgel)en, toenn do^a cm

tft

Unmglid)

[oU.

mu

r)orl)crge!)erten parallel fein

p.

roir

l)ter alles

roill

urd) as IDeib etroas roie

Hbglans" bleiben, roenn

bei

bmn

bes ITtannes",

(El|re

ift

ag em tUanne

als

273

anre fagen,

3uteil roere.

(El)re"

(Es

au] toeer en Spradjgebraucf) fennen

ben Sinn redjt fl|len fnnen.

D. 8 b roill ja nun eine Hrt (Erflrung
Begrnbung bafr geben: bas tDeib ftammt ei dvgog ((Ben 223), dorovv
tK X. dorecov xal odoi ex r. oagxg amov; aber es fommt l)ierbei roof|l
toeniger auf bas Hbftammen aus il)m an, ba^ fie al[o fein IDefen an fid^
iiod)

ober

fonbern barauf, ba^

trgt,

oU

eine

ift,

man

lann

bemerft,

ftammt

no^

IDetbes roirb V, 9

ntannes
I)ier

faft

roillen

IDeib betr.

in

S^e

V. 7 bas ovx

3u

loorben

toie

bialeftifdjer

ni(^t

ift

es

ift

nun: intoiefern bispenfiert

ift

roenn bie Jrauen

Darauf !nnte au^

il)n

er barf nic^t"

Kor.

in

mellei(^t

tote

bes

Hu(^

fei:

bies mit

fein (Brunb,

oerpflidjtet,

um

ift

((Ben 2i8).

t). 4. 7. Sa; es mai^t

Untergrunb fr bie bas

ber ITTann tun!

es au(^

foll

ocpeiXei fl)ren;

Die Srage

ift.

nur

fonbern als ob in Kor. geforbert

tore,

er

berfe^en:

bas IDeib

il)m eine orj'&g 3U fein

bies ni(^t

muffen, bann

t)erl)llen

ftci)

um

Sa^ com tUanne ooran,

als ob

(Einbru(f,

roie 0. 8 a als Jolic

Sv bk minbere Stellung bes

ausfagen,

Hrgument aufgeboten:

ein^

gefd)affen,

ber negatie

ftel)t

bm

nidjt

aus (Bottes Vjanb.

bire!t

Don bem lUanne bagegen

Originals.

bes

fefunbre fjerfunft

fold)e

er

bas abgeleitete XDefen au6) minber toert

als

fie

Kopie

fd)tDd)ere

bel)auptet

feine Stellung

als

oon ber Verpflichtung, beim (Bebet bas ijaupt 3U t)er=

{]Uen? Unb toarum mug bie 5^u, roeil fie nur b\t do^a bes lUannes ift,
einen Sd)leier tragen?
IDas ift berl)aupt ber Sinn ober bxt tDirfung ber
dy.cov

do^a

y..

^.

t.

bem tjimation?
10 3U entnel)men. Die logifd)e Der
bas IDeib nur bie do^a bes HXannes

Derfd)leierung ober Derl)llung bes ijauptes mit

man

Die Hntroort pflegt

binbung {di tomo)

ift,

ein

on i^m

3toed ni6)t in

um

fi(^

87zl Tfjg

felbft

man,

I]ngig!eit

oon

^errn,

beffen

treten.

Hun

urfprnglic^e

1.

17 37

barum
^7

ober Derl)llung

ber

tUann

ber

er

brfe

Hbglan3 unb Hbbilb

er

ift,

\idi

aber

3eid|en

unb

fie

ocp),

f(i)on

ba^
ber

eine eiovoiav e'xeiv

($d)m.)

toirflid)

f.

2t6t.

9. 2(uft.

fagt,

fo

bas 3ei(^en einer Hb

t)erpflid)tet,

roeil

bem

er fein

(Bott

unb

in Hngefid^t gegenber

bes ijauptes

fein

foUte.

empfunbene

3U 12i4;

ift

ober ber Sdjleier

lDel(^es

Sinn

immer

biefes

ber

Brau(^cs

3tDar ftcts untDal)rf(f)cinli(i), aber

D. 9 fei)lt in aeth^om
11 5.

II 5i;

gl. 1029f.

Sontmcntar V.

3ei(^en

allgemein antifen Begriffen im l)(^ften

Da 2 ydg bcnfclben Sa^ begrnben,

fters odj unaustoeidilid)"

SKet)er

bas feinen

bas tDeib (Bott

oerpfli^tet {cpeilei

freien Ijauptes

Hngefidjt

DerljUung

Hbl)ngigfeit"

nod)

ber

na6)

bie

fei

ba^u

nx6)t

fei

l)abe;

es

ift

ywr}

alfo

3nbem man nun e^ovoia als

(bes Hannes ber bie Srau)"

ber ITtad)t

ITTenf(^en;

ift

roeil

di rovg yyelovg.

(Brabe unu)al)rf(i)einlid),

grauen

bie erfdjleierung

menfd)lid)es Ijaupt

ber

als ber ITtann,

ftel)t

(ber Hbl)ngig!eit ober)

f(i)lie6t

gegenber fe!unbres XDefen,

il)m

fonbern im XlXanne,

l)at,

Doranfte^enb gegen

xecpaXrjg

X>,

folgenbe: roeil

ift

abgeleitetes,

einen (Brab ferner

naci)br(flid|

aus

18

IKor

274
geroefcn

mge

fein

Da3U

cod harl cr Vg, Hier

te(e

lo.

Deutung

ift

bte

alIeruntoal)r{d)exnlid)fte.

ba^ i^ovoia (Latt: potestatem; Ir s^

nun,

foTTimt

11

Aug velamen;

Ori^*:

velamen

^^^

>cdkvf^/xa,

cbcnjo

et potestatem) unmgltd)

cr I}err|d)aft, nntlid) eines anbcrn" hzbtuUn fann.

Huf en bei Diob.
47 unb oft in 3nf(i)r. (3. B. mtUnh. Or. Gr. Insc. Hr. 90, 44. 45 u. . j. Reg.)
Beaeugten (Bebraud) oon aodsia als Diabem" !ann man |id) nidjt berufen; benn
3et(i)cn

I,

erftens

l)eifet

bies

nun

garnid)t ntefjr 3etd)cn b er Knigs!) errj(i)oft", Jonbern ijt

man bod) Don i^ovoia

fr eine fonfr. Sadi^ geroorben, unb bies !ann

beljaupten.
Sobann ijt aadsia in biejem Sinne 3et(i)en

appell.

eignen ITTadjt,
i^ovaia ber S^Q tore.
ber

nom.
nt(i)t

nie

Dt
aodsia jotoof)! nat
ber aftioen roie pajfiDen Seite nuanciert roerben fann, Jonbern nur a!tioe Bebeutun^
(Ein i^ovoiav e'xcpv mufe imm(
liat, ba s^sori fioi als 3U (Brunbe liegenb gefl|It toirb.
ber Beji^er einer irtad)t, fann nie ber Untergebene jein. Hber freilid) ijt ber Hus

on einem anbern,

etroa bes Bel)errj(i)tfeins

Deutung

bl.

brud
auf

I)ier

jef)r

um

tocniger angemeffen,

jo

merftorbig gebraud|t.

bem Kopfe aber fann man nur

erflren

unb

ijt

fidi

I}t^ig,

bte

enttoeber

als J|. nid)t toie

Die 5rau joH bie i^ auf

bem Kopfe

f)abeT

einen (Begenjtanb, nid)t eine IUad)t f)aben; barai

bie einfad)en (Bleidjje^ungen,

bie Derfudje,

toie es bei

3.

B. bei

Ir,

ber xdXv^i[A,a fr ^. einfe^

fr eine Be3ei(f)nung bes S(i)leiers f)alten (|J

ein jubengried). IDort, aus 1^ t'oi; entjtanben, aber unnac

1854, 129 f.:

ober
exuviae,

tEf)3

e^.

ober Konjefturen madjen (rott

Cjung auf biejem IDege torc
mglid), aber jte joll nodj gefunben toerben. tDenn e^ovoia aber roeber Sd)leier f)eifet
nod) ein tEejtfefjIer ijt, bann mu es irgenbtoie ein term. techn. jein, unb sroar liegt
es nal}e, an einen Husbrud ber 3auberjprad)e 3U benfen. tDie dvvafiig nid)t nur abjtr.
bie ITTadjt" f^eifet, fonbern aud) fonfret bas ITXittel, eine ITTad)t aussuben" (ogl.
S. 26 unb Dieterid), irtitf)ras=iturgie p. 46 Hnm. 1), jo fnnte aud) s^ovola bebeuten ein
ItXittet um XTTad)t aus3ubeni.
fjierfr jprid)t bas, toas Dibelius ((Beijterroelt p. 18 ff.)
ausff)rt, ba^ nad) oerbreitetem olfsglauben bem Sd)Ieier eine magijd)e Kraft 3Us
gejd)rieben toirb. Damit rore bas 6q>sdsi erflrt. Das Beten unb propf)e3eien jd)eint
f)ier als eine Hrt Dorbringen in bie (Beijtcrmelt" gebad)t 3U jein, als ein E^ineinragen
Ejanb
in bie f)immlijd)e Spf)re
jo reale Dorjteungen I)atte bie Hntife Don religijen
lungen; jo f)atte jte aud) p. IO20 3um Husbrud gebrad)t". tDf)renb nun ber lUann
als Hbbilb unb Hbglan3 (Bottes of)ne loeitcres jid) biejem (Bebiete naf)en barf, ijt bie
5rau als bas ingjte unb jd)rDd)jte (Blieb ber Sd)pfung" (D. 8. 9) Derpflid)tet, buxd\
Dies rore angebeutet
ein bejonberes liTad)tmitteI jid) 3U jc^^en gegen bie (Beijter.
burd) ben 3uja^ 8i rovg dyyovg; id ijt feine Dublette 3U 8id rovro, benn bies be
grnbet aus ber Unterorbnung ber S^^^ (jubjeftio), n)f)renb 8id t. d. (objeftio) ban
ueren (Brunb jenes Scpsdsiv angibt. Darum ijt auc^ fein (Brunb, bie IDorte als
(Blojje aus3ujd)eiben.
p. jpielt an auf befannte jb. DorjteHungen (ogl. (Eoerling
a. a. . p. 36 f.).
tDie nad) (Ben 6iff. bie Sf)ne (Bottes bie tEd)ter ber lTtenjd)en,
burd) il)re Sd)n^eit angelodt, Derff)rt lidbm (f)en 6ff.; 3ubil 5iff.; Hpof. Bar 56ioff.;
Test. Rub. 5; 3oj. Ant. I, 3 73), jo ijt nod) immer bie (Befaf)r t)orf)anben, bie
jternf)eit ber (Engel 3U reisen^, tcenn bie 5rau im (Bebet jid) bem f)immlijd)en ebens
freije na!) t (Pj 138 1: ivavuov dyysXmv xpaXm 001). Darum mu^ jie \i6) er!)aen, um
toeisbar;

rOm. tDeber,

StotElj

1903,

bas

aber Hn3ug

487-99:

xavoia).

I)eifet)

(Eine

1. Dgl. Rei^enjtein, poimanbres p. 48, 3; 331, 14 A; 230, 1:

p. jd)eint 3U
meinen, bafe bas tDeib in ber (Efjtaje bem Hngriff ber Ttvsvfxaxa bejonbers ausgeje^t
ijt".
Dgl. 5ef)rle, Kult. Keujd)f)eit p. 39 unb jpter, ido aerlet Stellen ber bie Bc
beutung ber X)erl)IIung 3um $d)u^ gegen Dmonen gejammelt jinb. Dgl. (DIbenb.
Rel. b. Xftba 401, 1.
2. Tert. de virg. vel. 17: cuidam sorori angelus in somnis cervices,
quasi applauderet, verberans elegantes, inquit, cervices et merito nudae.
Da3U bie f)eibn. Dorjtellungen Don ber erotijd)en Begierbe ber Dmonen rote b. f)f)eren
(Btter Ujener, ID ei!)nad)tsf ejt 74 f.; Rei^enjtein, poimanbres p. 228 ff.; Sen. fr. 37b.
Aug. civ. d. VI, 10; 3oj. Ant. XVIII, 3 65 ff. (Cie^m.).

burcf)

IKor

1111.12.

en $d)Icicr bic Hngriffe ber (Engel

fem 3U

So Dcrjud)en

f)aben fnncn.

bic

tDtr

275

bcm

f|alten\ bie

ITtanne nid)ts an

bunflc Stelle 3U erflren

in I)offnung ouf

rociteres Zid\t^.

0. 11. 12

tarncn

fnnte"; es fragt

3ie{)en

unb

folgen,

D. 7. 8

ob p.

felber

einfeitig

3U toerben".

(onbern

lgt

S^e

jene
nid)t

X).

bcrfe!)c!

Begrnbung
ftd)

no(^

in

3u

!)ier

Bebeutung

unbcfd)abct

;t<^^k ar<5^o?

12: er

ift

bic

man

ous .

bic

h^inalit

bas (Bcgenteil

oon

tocil er frchtet

ni(^t einen (Begenfa^ ein

erfennen

unb

bies

(verum),

p^I

(t)gl.

lis):

man

nur bag

folgenber lDa!)r^eit:

erg. eoriv,

7 ff.

er Icn!t ein,

auger"

7.

t).

nic^t unmittelbar auf

Jic

Korreftur,

f!)rt

urfpr.

gelten

ff.

t).

biefe

II^v

bie

Konfcquenscn,

nur, roesl^alb

l^ahm !ann; S^m.:

gcfdjricbcn

ift,

t)or faiydjen

fi(^

bebeutet

na^

ber

ober rore ni(^t Dorl^anbcn, unb yjoax rietet

ber Hf3cnt gegen btn einfeitig ausgebeuteten Sa^: ^ yvvrj ex r. vgg^.

aud) ber tUann ift 3rDar fdjpfungsgcmg nid)t ex r. ywaixog (K)

Hein,

entftanben, roo!)! aber toirb er allseit

bamit

ift

bur^ bas IDcib geboren (Idim

bes IDeibes Unentbel)rlid)!eit ertoiefen; o^ne

tUannes unbenfbar.
f)icrbei i|t nun

freilid)

fie

iv xvgicp garnid|t berdfidjtigt;

ift

215);

bie (Eyiftens bcs

biefe IDorte

finb ni(i|t

nur berfljfig" Jonbern unl)altbar (BIj.). l^^\m toenn es jid) um t)erl|ltni||c inner*
\\oXh ber (Bemeinbe Ijanbelte, ettoa unt bie d)rtftli(i)e (Ef)e, in ber feiner ber (Batten
o{}ne ben anbern ettoas ijt (ogl. (Bai 615), fo tore D. 12 eine red)t unpafjenbe Be
grnbung. (Eine anbre lTtgIt(i)!eit rore: in (El)ri|to jtnb nad) (Bai 328 ITtann unb
IDeib einer, erft ITTann unb tDeib 3ujanimen ntadjen htn neuen TUenfd^en" aus, oon
bcm Kol 3iof. rebet, unb fr bie untrennbare 3ufammengel|rig!eit beiber rorbe bie
fortbauernbe natrlidje (Drbnung als Betocis aufgeboten. Aber bies aUes ift feljr un=
Dag es |id) nid)t um bie d)ri|tlid)e (EI)e fonbern um bie Xlaturorbnung
it)al)rfd)etnlid|.
I]anbelt, 3eigt jd)lieglid)

T de jidvra ex
5un!tionen,
I)at

es

fie

fanftioniert fonbern

$d)reiber
fid)

es

ftammt on

(Bott

au^

on D. 11

f.

bie

if)re

186; Rom Ilse), er

md|t nur bie 0rbnung

(II Sis;

unb georbnet, unb bamit

gefdjaffen

fo

bas alles, bie Stellung oon Ittann unb 5^u,

'd'eov,

felber,

ift

berfd|^ung bes mnnl. (Bef^Ie^tes, bie bem

fd)ter

auf

bem

fjtx^tn liegt,

getoa^rt.

p. gegen p., ober oielmeljr ein 3nterpoIator gegen p. in D. 7

Damit
ff.

!)at

erflrt.

bemerfenstoerte parallele teilt Dibelius (p. 233 f.) mit aus bem Zthtn
bes 3bn I)ijd|am ed. tDjtenfelb, (Bttingen 1858, I 1, 154.
tD^renb
nTuliammeb eine (Erjd)einung bes (Engels (Babriel |tel)t, lgt (Eljabibja, bie 5ru bes
PropI)eten, it)ren Sd|Ieier ber btn auf il|rem Sdjoge fi^enben ITT. fallen - unb fo
fort ijt ber (Engel Derjd)rDunben."
2. Ittd)t ber3eugenb ift f)nr.s Deutung nad) d. )engel: bic Rdftd)t auf bie
Sd) pfungsorbnung, beren (Dermittler i)nr. I, 317 unb) I)ter bic (Engel jinb, madjt
es ber $xau 3ur Pflidjt, tl)r E^aupt 3U crljllen", ujeil, roie Bd|m. fagt, fie an ben
(Engeln Bcobad)ter"I)aben bafr, ob fie bie i^nen 3ugerDie|cnc Stellung 3U il)rem ITtanne
Hber 1) toirb in tDaI)rl)eit bic Untcrorbnung unter ben TTlann burd)
bctoaI)ren".
ben Sd)Ieter nid)t ausgebrdt; 2) ijt bie Regelung bes Derl)ltni|[es oon ITIann unb
tDeib ((Ben 3i6) fein tEcil berienigen Sd)pfungsorbnung, an ber bie fosmifd)en (Engel
beteiligt jinb; 3) ift biefe Untcrorbnung ja ein (Ecil besienigen vfiog, ber als ein tCeil
bes alcov ovtog fr bic (El)ri|tcn bertounben ift (Kol 220; (Bai 43 unb al 328!);
p. mgte alfo bes (Einroanbes gctortig fein, bag bie gxovxeg {oToixsTa) x. xa/iov
\a ber d)rt|tl. S^uucn feine Hutoritt me^r jinb.
vg syr Ign^poi
3. Darum ift bic UmjtcIIung ber (Blieber ovrs ovxs bei Db
1. (Eine

muljammebs

KL

Chr

faljd).

18*

IKor llia-ie.

276

aus em eignen Urteil er Korr. l^erausr

e^tes Hrgument, tote 10 15,

mgen

V. 13

fie

(Befl)!

3U Rate ge!)en\ ob es gesiemen

reo '&scp

von

(boti,

I)erDor,

far!ifd)=fosmif(^

[el)r

fo

unfd)i(flid)

ift

mgen

fllen,

3 15;

(litt

(mhtn en tOeifungen aus

er

D. 14 Dies

5ie Hatur;

au(^

Si^rift)

ag es fr

Dibelius p. 18),

(ogl.

ift

oor (Bottes Hntli^ ot)ne ^Ue 3U erf(^einen.

ift,

bei it^rem

5 3; ItEim 2 10).

(Ept)

an fi(^ berpffig", !)ier tritt no(^ einmal faft frag

ag as IDeib it)rer gansen Hrt nadf fo weit entfernt

feinesroegs

ift

Hnfd)auung

ie

in Ji^ [eiber ie (Entf^eibung

fie

leljrt

Hrgu*

iefe

mentationstoeife, f(i)on hti piato oorgebilet (r rfjg (pvoecog lxatov p. 484B),.

ift

erf)t

Stimme

ift

ftoifd)

fonern in langen toeibifd^en o(fen,

Rom

Dgl.

xifjiia

Un

er

asroifc^en

einer IjIIe^,

fte!)ene Safe

^at

fo

xjurj

fj

eigentmltd)
toir

2c.

ag

ift*.

ie (Eat=

u begrnet

, 14b. 15 a

amit angeeutet,

fie

ein

gute at!)enif^e Sitte roar^,

em [laXaxog

rft mit xi

(eiber

fie

tDenn

!)eraus.

Hatur as tOeib mit langem ^aar

IDeil ie

er et)re.
ftatt

es

roie

0. 15b

l26f.

fo roie es

buxdci rDeI(^e ie Itatur uns Ie!)rt,

fad)e angegeben,

diddoxei.

er Hatur rernet)men

em ttli^en

mit

ITtann as fjaax lang toac^fen lgt, ni(^t

3u

3n

geai^t.

(Bottes nod) unmittelbarer als ettoa in er Sdjrift,

aus innigfter 5l)lung

uns

le^rt

Bejoners avrij

ftoifd)^.

ie

toir

alfo

as

er 3nl}alt

ift

Der[el)en

an^

l^at

as IDeib unter

fie

Hmftnen oer^Ut un nid)t xaTaxdXvTztov toiffen roolle. Die 5oI=

ag ja bann as lange ?}aax als Si^leier genge, tore gegen ie
Xlteinung es p., un tore eine unerlaubte Husbeutung es vtl, as l^ier
allen

gerung,

in tDal)rl)eit nii^t

Errterung,

mente

ni(^t

an\tatt

o^ne

nidjts nl^tn,

ftel)t,

Beeutung

etu)as abgefd)tD^ten

Ijeftigfeit,

ba

es,

roie

fonern (ogl. Paffot) gan3

instar oer

ah:

p. 3U

roeren

rDal)rfd)einlid^

roiffen

fd)eint

(et

c.

all

Ind.,

eute in K. gibt, toel^e re(^tt|aberif^ nid|t blog Don Hatur

legen

auc^ tPert arauf

es 3U fein,

es

fein

rooUen,

fi(^

in

in er

flaff.

0. 16

cog^.

brii^t ie

iefe

Hrgu=

realer 5^^),
fin,

fonern

iefer Rolle

'&e(p fte^t in DG syr

1. Diefe Huanc fllt ous bei D vg Ambrst vfj,Tv amoL
sah cop arm aeth l)inter jcqoosvx; aurd) ift es nodi ftrfer betont.
2. (Eptft. Ench. 49 earajua'&sTv r. tpvoiv x. xavxf} sTtso&ai] Cic. de off. I 28,10:
naturam si sequemur ducem, numquam aberrabimus. te^m. 3it. p. IDenIanb,
Quaest. Musonianae, Dtff. Berl. 1886, p. 23.
3. Dgl. Bc(!cr, Cf)artfles 3, 233 ff.
piut. Lys. 1 Avadvgov Ss ionv eUovixog

{avQiag) ev fidXa xofxcbvrog

k'd'si

4. (EuftatljtUS 3. 31. y p.

xc Jtakai(p x.

288:

nwycova

xofxrjv dk s'xeiv

xa^eijusvov ysvvaiog.

xal svxofxov elvai yvvaixcbxsQov ioxiv;

816 x. ndgig ovsidiCsxai.

Bammtbat R. XI (nad) tDctftetn): nonne
turpe ut viro, qui caput non pectit? pi)tIo spec. leg. III 37.

comam

alere

fonern UmtDurf, Dede, f^lle, 3. B. ei(^en549; Bettbede (Baien XVIII, p. 103, 15. 19; Sufebede piut.
22i2: sni x. xsoo. xQaonscov xcov jtsQi. aov; Pf 101 26; 3f 503

5. TcsQioXaiov ift nt(i)t |pe3. Sdjleier,

llet

(Eur.

Heer.

Arat. 43; Kleib:

c&ff auHHOv '&ijaco

f.

mn
x.

jiBQi.

a.

dvxl
^evog eaxlv dvxi ddsXcpov b. 8, 546 i|t einem Bruber gleid)3uad)ten
jiavxog e'xsiv xi piut. C. Gracch. 8: ettas allem gletd) a&iitn", b. i. einen jefjr I)oI)en
IDert auf ettoas legen. - avxfj, balb I)tnter (B sA 17 al pes aeg arm aeth Euthalcod)^
balb cor idoxat (C
Tert(?),
P 37 46 73 al f vg philox Ambrst) fet)It in
tDal)rfd)etnIid} 3ufa^; bagegen ift avxrj (. 14) burd) B sAC
P 3U ftarf beseugt,
um tegen Tert (om) unb D^
latt {avxrj rj (pvoig) geftrtd)en roerben 3U fnnen.
6.

DG KL

HD

rj

or ov8b

fd)eibung

on

KL

(t).

X>.

14) in

13-15

D^E KL
(fjlft.)

ift

3U fd)road) be3eugt.

ftnb nidjt oorljanben.

(Brnbe fr bte Hus=

IKor
gefallen.

Dies

,Jd)eint"

ift

als ob p.

agegen

matt;

3U

benn es

Becutung on oxet

te

I)ier

6n!en,

ift

3U

):iahm joId)e (5erDof)nf)eit ni^t, aud)

nicE)t

iefe

btes

fann

faum

bo&i

ein

gan3 unangebra^t,

Der Koni3ionalfa^

ift

ffjrt

t|at

roir

p. fort

Dafe p.

fd)on besf)alb unroaf)rfd)einIi^,

toie

owij'&eia

HngetDof)n!)eit"

inbiiuelle

berfe^ung

ie (Bemeinben (Softes.

miles prifat

fo

eine

fd)toerli(i)

l)ier

fcin^

er Konftr.

amit ie $treitfud)t un Re^tf)aberei meine,

toeil

Sis); ie

tDirflidjen 5aII an3unel|men,

(i^ einbilen"

(pdveixog

fonern mit Bru(^

feinen eigentl. Hadjfa^,

(ogl. 3U

en

getraue,

nid|t

fid)

fein Ruljmestitel

ift

277

1116.17.

erient f)tte;

ober

Unfitte"

be*

3et^nen, fonbern eine in einem greren Kreife ^errfd)enbe (5eroof)nf)eit ober

3U 87 unb piut. mor.

Sitte

(gl.

einer

S^^Q^ ^^^

ie

^ift te

Rebe

(Bemeinben (Softes nid)t

gemeffen,

fid)

ein Tzoai

auf

bm

ftd)

am

Dafe

tore berbies ein feltfam ber

es in einer

XDer aber finb bie

ift.

on

roo

n^ften.

Srage ber Sitten

an*

fef)r

3U berufen,

toobei

4 17; 7 17: vg codd Tert Cyp f)aben exxXrjoia) als

(ogf.

Dafe p.

feien,

nun,

f)ier

ber (Bemeinben (Softes

(5ebrau(^

Derftnblid) mif3u6en!en
natrlid) Unfinn;

ffreifji^tig

$. 268).

bies Derftnbnis

liegt

Dagegen rore

Hrgumenf.

flffiges

267 A

p.

ift,

felbft*

'^juelg?

(unb ie Seinen) amit au^erfjalb er (Bcmeinen (Sottcs ftelle, ift

ovde mufe ie lluance berf)aupt" entfjolten ogl. Hpg 16 15 (og dk

Um

iajiTco^rj xal 6 olxog avxrjg.

fo

mel)r

etfjebt

ie

ftd)

5rage: toer

fin rjfxeigl

Hbcr ^ier toar ja ie owijSsia nod) nidjt urcf)gejc^t.

Rcet p. etroa als Vertreter eines anern (Bemcinefreifes, ettoa in lITafeomen?
Aber bann fnnte XXai bei bh^cX. nid)t fcf)Ien. Rcet er von en 3ucnd)riftcn,
tDf)ren ix^k. z. &. ie f}eibend)riften toren? Unmglidj, bann aud) jene fin ixxX,
r. ^.
Don en 3uen? Hber toas betoteje as btn Korr.? t)on jici) felbcr (un
jeincn (Senoffen)?
Hber intotefern toar in iefem fleinen Kreife (5elegenf)eit, iefe
Sitte aus3uben?
(Es bleibt eine Sd)roierig!cit, ie roegfallen rore, tenn ov8s al
sxy.k. T. ^. als
eine fatf)olifterene (Slofje (gl. I2) tegftele; bann u)re rifAsXg ie
3ft

ie Kor.*(5emeine?

es

(Befamtbeit

Paulus
rotrf)tige

eine

er

jelber,

(oer

(If)riften

roenn

tiwa mit feinen enofjen).

tEatfadje

afe p.
allgemeine

beftefjen,

Berufung auf

ie

l^ier

d)r.

ovvrj-&. lirflid)

auf ie Sfreitfud)t ginge

Aber aud) u)enn ov8s

eine

Sitte

ungegarte Streitfrage
entfd)eiet

er

fefjlt,

fd)liefeli(i)

Hnfang

bleibt ie

eines

ur(^

aUgem.

Kird)enred)tes'^.

D.
II

gemeinen

11.

Die (5emeinet)erfammlungett 11, 17-34.

(Einleitung
berfd)rift,

be3ief)en fnnte,

17-19.
man fef)r

X).

bie

benn aud)

D. 17
gut

au(^

mad)t
nod)

bzn (Einbrud einer a

auf bie Kapp.

bie bort errterten tUigftnbe 3eigen,

ba'i^

12-14
fie

ov

1. 3n (pdov. liegt 3un(i)ft, afe einer Sreue am Streit als foldjem f|at, tDf|renb
es if)m auf ie Sadje eigentlid) nid)t anfommt; fo fagt piut. mor. p. 832 C pon einem
Sopf)iften, a^ er nidjt aus 5rcue am Disputieren fonern Ueyxnxcg, mit er Hb
Hber as tDort gef)t ann
fid)t oer 5t)igfcit, en (Begner roirflid) 3U ber3eugen, ree.
aud) ber in . Be. red)tl)abertf(f)'\ fo piato Phaed. p. 91 A, Don jem., er uor

allem feine TTleinung urdjfe^en voiU. Un nun erflrt fio) as doxsT t)iellei(i)t urd^
eine fletne t)erfd)iebung es eanfens; iell. meinte p.: votnn einer glaubt, unter
ollen Umftnen Red)t 3U I)aben - un ies urd} f)artndiges Disputieren urd)
jc^en toill.
2. ber ie 3af)Ireid)en 3nterpoIationsannaf)men in iefem Hbfdjnitt ogl. (Elemen
p. 45 f.; ^ft. fd)eict D. 5b. 6. 10. 13-15, Balj. D. 16 aus.

IKor

278

xgeioGov

elg rb

kqeTooov as aus
3U rjooov ogl.

etg

elg

17. 18.

67).

elg

rb kq.

\\i

[ad)Itd)

ift

bas (Ergebnis,

(5erid)t toerben
SdjtDierig
efegetif^.

(.

ba

fie

gerabe

bur(^

bie

man

fittlidje

tote

unb

[ein foUte;

t1

xoenn

religifc

ftatt

Derfammlungen

befjen

reif

3un

34).

roro de jtaQayysllcofv) ovh sjtaivcfv), oxi

i|t

IDcnn

79; pi)l I23

basfelbe,

rDol|l

xb ovfjucpeQov (735), unb meint bie

5rberung, bie bo(^ bas (Enb3iel ber 3ufammen!nfte

aber

Ha^

tb fiooov^ 3ufammcn!ommen.

ober relig. (Brnben XDnfc^enstDertere (gl. pi!t. Reg.;

{ittl.

TJTrrjjua

p. gefagt ^tte

11

fotDOf)! tejtfcitijd)

wh

folgenbcs aber g e
in D. 16 ntt(^ nur auf bie allgem. Sitte berufen l)abe),
G 17 67** 73 vg pes philox arm aeth Ambrst nagay?.c

rovzo auf bas Solgenbe besictjt

(fo

S(i)m.:

biete i(f|, tDl)renb idj

!ann man nur mit AC
ovx sjtatvcov lejen; aber es bauert 3iemltd| lange, bis ein ebot lommt, unb bo!
Il(i)|tliegenbe ijt immer, ein am Hnfang bes Sa^es jtetjenbes zovto auf bas 3ule%
(Eine Rdbesiefjung bes rovro aber i|t toieber fdjroierig, tx)ei
(Befagte 3U be3iel|en.
tEut man es tro^bem,
gerabe 3ule^t ein eigentlid)cs Tiagdyyskf^a md)t oorfam.
|o fann man jon)of)I jtaQuyyXco lejen toie jtaoayykcov (sC^DcE G KLP cop Chi
Thdrt), bann natrlid) entjpr, sjtatvcov unb -w^. p. torbe bann jagen enttoeber
bies gebiete id|, ba idj nidjt loben fann, unb nun rore es bejjer ou = ba^ 3U fajjen;
bann tre t). 17 eine nadjtrglic^e (Errung, roarum p. ber Sdjleierfrage eine
ber es l)iefee: bei biejen (Ermal)nungen fonnte it
grofee (Errterung getoibmet f)at.
leibcr nidjt loben, unb nun tre ou = toeil; bann tre D. 17 eine (Errung fr
bm 3um Sdjlu^ 0. 16 jogar etroas Ijeftigen tCon ber oorigen (Errterung. Hber es
I)at Bebenfen, bas ovx slg xb xqsZooov owsQxso&ac auf bas Dorige 3U be3ief)en; ba^
p. bamit auf bas 5oIgnbe blidt, 3eigt bie Begrnbung {yoLg) in . 18. tDir jinb
aljo in einem Dilemma: rovzo bc3ieljt \i6) am bejten 3urcf, ovx eTiaivc ozi am ht\itn
oortDcicts.
Unb jo Ijat man b^n (Einbrud, ba^ D. 17 ein siemlid) rutfmeijer bergang
3um neuen (Begenjtanb jein jo: inbem id) bies gebiete (fHt mir ein, ba'i^) idj ni(i)t
ober: bies gebiete id), toobei i(i| brigens au(i| ni(i|t loben roill, bai
lobe, bafe ifjr
.US
ilfr
Huf alle S^Qe ijt ber bergang entroeber unflar ober geroaltjam. Die R(fs
Sollte t). 17 eine jpter Ijergejtellte Brde^
be3tel)ung auf X>. 2 ijt redjt lnjtlid}.
Unjer Hbjd|nitt !nnte an jid) natrlid) ebenjo g
3U)ijd)en lli-io unb 17-34 jein?
22fl
bem 1. toie bem 2. Briefe bes p. angeljren, er fnnte jid) gerabe jo gut an 10 1-22
612-20 anjd)liefeen, u)ie an IO33; lli; 9i9-23. (Ein Umjtanb aber jpridjt jtarf ba
Denn xovoi D. 18 fann faum ibenttjd) jein
fr, iljn bem 1. Sdjreiben 3U3urDeijen.
mit sdtjXdid'rj (jiOL 1 11, toenn bie in X>. 18 ertoljnten oihixazo. ibentijd) jein jollten
mit btmn in I10-12, unb bies ijt bodj bie nd)jtliegenbe Hnnaljme. Denn bie par*
|i

bem p. II18. 19 nod) relatio unbebenflidj, fajt nottoenbig, rol)renb

Kap. 1-4 bie (emeinbe 3U Dernid)ten brol)en. p. jdjeint aljo 3tDij(^en II18
unb lioff. genauere unb bebenflic^ere Itad)rid)ten ertjalten 3U Ijaben. 3jt unjre 3u*
tcilung on II18-34 an btn or!anonijd)en Brief ridjtig, jo gel)rt bas Std mit
IO1-22 (23); 611-20 3ujammen. Da3U pa^t, ba^ ba% Derl)alten ber Korr. beim beXnvov
xvQ. an bie l)etbn. Heigungen erinnert, bie in jenen Stden belmpft toerben. IDenn
aber lli-ie unb II18-34 bemjelben 1. Briefe angel)ren, jo jc^eint bod) bie Der
binbung D. 17 erjt jpter ba3U ge!ommen 3U jein, II1-16 roirb xoo^ einen frt)eren
pia^ in bem Sdjreiben eingenommen l)aben.
teiungen erjd)einen
jic

na6:i

D. 18
toeber in D.

Dem jiqcotov folgt fein evregov; man finbet bies sroeite tut
20-34, ober in Kp. 12-14. Die elftere Huffajfung fi^eint

1. Bei ban jpteren Sengen D^E (K) L (P) ht\t(t^t bie lleigung, bie att. 5ormen
xQsXzzov {rjzzov) ein3uje^en,
Thdrt skazzov, j, Hnm. 3. 79.
2. B, ber beibemal bas Part, tjat, bietet eine unbraudjbare llt{jd)lesart, 0^^137
sah^oid Euthal^oi jtaQayyXm, ovx sjtaivc bietet toenigjtens eine Konj. bar, bie ji(^
f)ren l^t.

IKor
mir unl)altbar,

nimmt,

3ur(fget)en roeren.

t)aupt fallen

2) toeil V.

ift,

ie

toeil

3)

Bc^anblung bes oxiojLiaTa in . 18. 19 o^

20 mit ovv bas ovveqx. aus D. 18 auf
ITligbrudic beim deinvov fd)lie6lid) aud) auf oxio^ara
ie

tDeil

1)

gar 3U !ur3

ettoas

ift.

fo3ufagen ie (Beneralberf(i)rift

ift.

fie

14 3U [u^en

Dort)anen,

man

fie

erft

au^

ft)rt

abbridjt,

ober ag

ooran,

roeil ies

ftet)t

Unn

sv sxxXr)oia;

beien Seiten es Begriffs

6a,

roo eine Hn3a!)I ITtenfd)en

coimus

p.

20;

X>.

t)tte

coetum

in

aber

fagt,

gead|t

Bereinigt

(Bottes

avto

ev

ur(^

et

rtli^

toeren.

auc^

t)ierin

fagen

oereinigt

fin;

fie

Dem

ev exxX.

em

ovveQxeo'&ai ie exxXrjoia

lebenig

jet^r

entftet)t:

als (Bemeine; ettoas aners

ift

in er

19. 35.

- 3n

aber

man
ift

fie

ent[pri(^t

oer
39),

ausgerdt,

t)ier

fi(^

exxX. nur

bleiben auc^

S^^^

elg

[a(^Ii(^

exxXrjoiav

roie

roie

em

x6

(Tert.

er stg x6 cpayeXv

as

urd^

thtw.

^^^ (Bemeineoerfammlung,

toona^ man ev x.exxL,

Snen befennen foU, ogt.

alfo Di. 4, 14,

in er bereits oerfammelten (Bemeine [eine

t).

tann

immer oor em Hngefid)t

no)

toeil

!nnen

fo

ja nid|t

ift

aber as Subjeft

genommen

ftreng

congregationem apol.

toir

Da nun

fc^on exxXrjoia tieigt,

!Iar madjen:

em Huseinanerge^en exxL,

na(^

oerfammeln fnnte,

urd) as ovveQxeo'&aL

ie

Darauf

in einem Qaufe)

(roie

fi(^

entfte!)t

3u[ammenfommens au^

iefes

34 fummarifdj

X>.

3um (Effen" D. 33 un
IDorterfammlung 1426; beie Hrten er Derfammlung ftellen ein ovveqx.
exxL ar^. ev exxX. arf ni^t rtli^ genommen roeren, b^nn eine

ry.xL, in er

5.

Xomd

ovveQxofxevcov vjucov^

ni^t unterfdjieen ie 3ufammen!unft

nodi

toir
ie

brig, ag p. enttoeber ie Jortfe^ung ber

(Es bleibt alfo

inem er mit x

lfet,

Kp. 12

in

279

1118.19.

dxovco braui^t ni^t 3U liegen, ag

roieer!)olte,

anauerne

Kune

Dorliegt (roie 5i); es tann au(^ ftreng prfentif(^ [ein: [oeben l)re xdi"

\a 3ur

Hot aud) as

piat. eg. 9
I)rt,

f.).

(Ergebnis eines xrjxoevac be3ei(i)nen (ijnr. na6) H[t 3U

- Hur

man^es no^

toill

glaubt 3U empfinen,

3U
fr

ba% p.

einem

tleil

KIatfd)erei
fid|

rDl)ren er lioff. arauf einget)en

roill

oer

er

ie(e unerqui(flid)en

mug^.

glauben^,

Derreljung

roas

er

Dinge nod) fern

D. 19 3n moxevco

- man

t^alten

liegt,

t)lt,

ag

Hiejt Begrnbung 3U ovx stg t. xqsioo. aXla elg t.

a [0 id)t {)intcr ovvegxsod's owsqx- vjucv TDieerljoIt toir,
als ob baoon nod) md)t bie Rebe gcroejen rore; aud) bies jprtdjt gegen bic Ur*
jprngli(i)feit Don D. 17.
2. T)a% bie t)erjammlung 3um (E[[en" eine anbtxt [ei als bie 3um tDort, roirb
au^er aus . 33 slg r, (paysXv namentUrf) aus pitn. ep. ad Traj. 96 (97), 7 tnU
nommen quod essent soliti stato die ante lucem convenire carmenque Christo
quibus peractis morem sibi discedendi fuisse rursusque
quasi deo dicere
1.

T]oa.

ydg

ovv.

i[t

?iaxt

im gegentDrtigcn
ijt

CS,

coeundi ad capiendum cibum.

3. ITtan bem', Ijter
ri

gut

atti[d),

btn gan3 aHtglid) neutralen (5ebraud| oon morsvsiv

f^igos

oft bei tEI)UCt)bib.

i[t mit allen alten Sengen 3U [treidjen; unb iv vfiiv, bas

balb na&i vTtdgxeiv
[tetjt, unb in vgodd Ori^* Ambrst
eben[o bas 1.
vfuv in D. 19, bas balb oor balb na^
fel)lt, i[t jel)r 3tDeifeII}aft,
ehai (D^E aeg), in 48 72 al cor aig. [tef)t unb in
vg Ov^^ Cyp Aug Ambrst
tOenn man es [tretdjt, tritt bas 3itat beutlid)er tjeroor. Kai f)inter iva i[t
fet)It.
burd) BD 37 71 de vg sah Ambrst bod) ollig gengenb be3eugt, 3umal ha es
Das le^tc
nt(i)t Ieid)t t[t; 3U bem sT fgt es
ein 2. Hrgument f)in3U.
vfitv i[t
gegen C Epiph al 3U f)alten.

4.

balb

xfj

Dor sxxk. (Rcpt.)

oor B sAC KLP,

DG

DG

IKor

280

p. ft^
geben,

man

1119.20.

ba {)ineincn!en tann

tt)oI)I

as liegt ja

er Hatur

in

benn

mug

es

er Sac^e.

in dei 5en IDiUen (Bottes ausge5r(ft;

ag p. ^ier auf as Dib.

d)g xal 6 xvQtpg x. 6 ocotrjQ '^jucbv

Ref(^s,

rore fd)on ie Hnnal^m

bejfer

6,

Ja aud) partetungen

toenig 3U ftar! finci

(Ein

corliegene

f)errenrDort

anfpiele

ri soovxai algeoeig xal oxtojuatc

ecprj

(Hgraplja ^p. 173f.; ^p. lOO); fo 3it. au(i) 3uftin Dial. c. Tr. c. 35 p. 253E
ein Ijerrenroort: eoovrai oxiojuara k. atgeoeig-, Didym. de trin. III, 22
eoovrai ev vfuv algeoeig

na^ bem tDorte

btmn bie (Bemeinbe

flren:

bei

x.

bin

geneigt,

bes I)errn finb

ift

tirb

aufgelft

bo(^ re(^t fnftlii^.

finbet [ogar ettoas (Butes

p.
b^nn auf

baxan,

Si^tigen offenbar toerben unter eud)

unb

^.

3.

(f.

mu

im

es

S.

au^

Da{

13).

$(^eibunger

mit biefem

trftet fid)

deT,

\a ei

fnnen ja au^

biefe XDeife

(Erft

lio

bie

Streit 3eigt fi^ bie Klarljei

unb 3uDerIffig!eit bes (Et)ara!ters^ (ogl. II 13 7: iva fjfjieXi

Solange p. nod) (0 gute tDir
II lOis; Rom His).

(Energie

(pavcbjuev,

oxifioi

fungen on ben algeoeig

Kap.

bk h^btnl

als (Ban3es toeiter beftel^t, fonbern audf

{ie

bei

l^ierin

biefer

xai bebeute: neben befriebigenben (Bemeinbe3uftnben

geben" ($(^m.),

Refc^

Hnnal)me xal cor algeoeig er

ni(^t
nur Spaltungen 3U ertoarten
ja

bei

fid)

bur^ roel^e

liieren Parteien,

3^

oxio/uara.

Se^r gut tore

3uftimmen.

erroartet,

fonnte er ni^t

jo

trbe urteilen, toie

ir

1-4.

Das

20-33. D. 20 Ovv^ nimmt bie (Er

um im (Ein3elnen 3U fagen, roas er an btn oxiojuara
tabelnsroert finbet. - m r amo roie Hpg I15; I (Elem 34; Barn. 4; piato
rep. p. 329 A; 3Cen. rep. Ath. II, 2 - too ber Derfammlungsort ift, ettoa
im fjaufe eines begterten (Semeinbegliebes roie (Baius Rom 16 23 (d ievog oXrjg
2

II,

T.

Ijerrenmal)! D.

neu auf,

rterung

exxL) ober in einem gemieteten o!aI,

brften roir uns bie (Bemeinbe nod) ni(^t

^ier nod) ni)t gefagt
bies

bzn

ot)ne

einer oxokrj
efer,

bei bzwtn

btn

bei

als

(roie

man

toenn er on oxio/uara

3n ovx

eoTiv

liegt

fic^

fic^

nid^t

bas

um

ein

beljrlid),

V}.

RI. I)alten",

ift

bie fprai^Iidi

unb fac^Ii^

ein tjerremRIa^t"

trat

roirb

bas (Eliquenmefen hti

man

too

auf

btxi

3roanglofer bur^einanber

I|rte,

Bnfen

etroa

(obag ber

mif(i)te,

glei^ an bie ITIa!)l3eiten benfen fonnte.

finale

es

untunlid),

ba ja bas owegxeo'&ai

3ufammen fommen,

oerfdjiebene tEifd|e gruppierte, ftrfer

ni(^t

nidfi

gef(i)ie!)t

Korr. tDoUen ja ein ^errenma^I I)alten; aber

nid)t,

btDol)I p.

rDa^rf(^einIi(^

IDorterfammlungen,

Hpg 19 9)

erfteren Jall

rd cpayeXv

eig

fie

orausgefe^t;

roeiteres

lTTa!)l3eiten,

^ert)or,

ba^

l^at,

im

3a^Irei^ b^nUn.

ruiffen roir nic^t;

fe!)r

benn

au^

um" benn

bie berf.

fo

aud) bie
^eigt bas

rore ein rovro unent

babei

mit cpayeXv glei(^gefe^t toerben !ann;

natrlii^fte Huffaffung:

3U genieen, bas btn

es

ift

(fittlid|)

Hamen xvgiaxov

unmglid),

roirfli^ oerbientc

1. I}nr. 3it. bie ljnitdje Bctradjtung (Ticcros tEusc. II, 2: In ipsa enim Graecii
philosophia tanto in honore nunquam fuisset, nisi doctissimorum contentionibus dissensionibusque viguisset.
2. (Epift, II 12, 22: os ovrco aocpov ovra y.al sv tfj noXsi doxifiov ogl. Rom 16
1^

^6xi(A,0V EV Xqioxo).
3.

non

DG

om;

iefelben lefcn falfd) ovx

(ol)nc est).

sn jam non,

vg Ambrst jam non

est

IKor
Kein

Srocifel,

jonbcrn

tglid),

(Hpg I67) ober

ba^ 6tc Hbcnmaf)l3eit,

bod)

mol)!

tte es (Dff

281

1120.21.

emcinbc,

tDcId)c bie

rDa{)rjd)einIt(i| nidjt

stato die (piintus), cttoa narf) 16 2 am 1. IDodjcntage

llO IjCt^t Jv t. xvQiaxfj ^fiegq. (Dib. 14: rard xvQiaxrjv de

xldoars grov) abl)iclt, Don jeljcr nid|t nur ols ein profanes lTTal)I,
bem J)erren geIjrig"S il)m getDetI)t betrad)tet rourbe; am tEi|d)c bcs
f^errn" IO21 fommt man 3u|ammen.
3n tDeId)em Sinne bies in Kor. cerftanben rourbc,
tonnen roir uns nad) bem auf S. 257 f. (Bejagten Dor|teIIen. tOie man am tEijd)e bes
Serapis" fid) erjammelte, um bes (Bottes frol) 3U jetn unb bie gcgenjeitige (Bemein*
y.vQiov ovvax'&dvrss

jonbern als

biejem (Blauben 3U genieen,

fd)aft in

um

|o

Bereinigte

man

jid)

aud)

am

bes E^errn,

(Eifd)e

ban!bar unb freubig berou^t 3U toerben unb ge=

meinjam bem I)errlid)en Siel bes Heid)es (Bottes entgegen 3U |d)auen. So roirb in b^n
(bcbitUn ber Dibadje Kp. 9. 10 gebanft fr ben f)eiligen tDeinftod Daibs", fr bas
Zuhtn unb bit (Erlcnntnis, bie bu uns funbgetan fjajt burd] 3|iis beinen Knedjt",
bafr ba^ (Bott j^i^^" t)eil. Hamen in unjren J}er3en l)at tDoljnen laffen", fr jivsvbes neuen (Blaubensbeji^es

fiarixrj

XQO<pr)

xai Jiorog xai

jid)

^cotj

unb

alcbviog di r. staiSg aov,

um

es toirb gebetet

Bereinigung ber (Bemeinbe im Retd)e (Bottes. Da^ S^cube unb Cobpreis

bcr (Brunbton bei biefen lUaf)l3eiten getoejen ijt, be3eugt Hpg 246.
bie balbigc

tDcnn nun p.

fagt,

roie bie

fo

(bem.

toirt^es f)erren=tlXa{)I

ein

Korr. 3ufammen!ommen,

3U effen,

fo

mufe er bies begrnben

!Ual)Ie D.

21

-22;

es unmgli^
oon xvgiaxov)

fei

bie betonte Doranftellung

aus bem t)erl)alten ber Korr. beim

1)

demvov

2) aus feiner Huffaffung beffen, roie ein xvgiaxv

23-34.

D.

roirid) befdjaffen fein muffe

Hber

fdjon in D. 21

liegt

f.

eine

beftimmte Huffaffung on einem tbealen ^errenmal)! 3U (Brunbe.

0. 21 p. ^zhi einen 3ug in bem X)erl)alten ber Korr. l^eroor, in bem

unb breifadjer Derftog gegen ben (El)ara!ter bes f)errenmal}ls

ein boppelter

entljalten

forbert,

ift,

bog 3eber

feine eigne XTta^l3ett

1426),

3ufammen

bod)

i{)r (Teil

fie

fi(^

natrltd)

nur,

xoivdv u'&evai

I)tn

3U fi^ern.

roenn

fie

{Xm. Mem.

ift,

ba^

3ufe{}en muffen,

trinfen,

3l)r

ift

(Eliquen

D. 33
Dor Be=

ofyat, roie

reo (payelv^ f(^on

bur^

il)re

Hrbeit,

natrlt(^ etroas 3U iel gefagt,

(bies

man

mufe

na6:i

D. 18

gelegentlid)

bie

roie

er

toenn au(^ m(^t 3U fd)maufen,

fd)on,

fo

eignes demvov oortoeg nel)men fnnen

mttgebra(^t l)atten.

es

felbft

III,

14,

1)

unb 3U

fangen

fie

an,

rarten,

Hnftatt es sig ro
bis eine Derteilung

bas tUttgebra^te felber 3U oer

etroa mit il)ren t)ero3anbten ober Ji^eunben ober parteigenoffen.

Solge baoon

unb

unb

unb beginnen

unter alle ftattgefunben ^at,

3e!)ren,

{exaoTog

fie fid)

etroa in (Bruppen

gn3en),

U)l)renb nodi mani^e Brber, ettoa

ginn ber Derfammlung.

ferngel)alten roaren, fe^en

gl.

orroegnimmt,

auf einanber 3U roarten, alfo tro^

Die

Spter gefommenen nun !)ungernb bei fdje fi^en

bie

anbzxn

ni^i

bis 3ur (Erunfenliett.

nur
ITTit

effen fonbern fi^ doII=

fid) fatt

og

og finb natrlid) nid)t

normale, fonbern befonbers ftarfe 5He I)erausgegriffen.

tTtan barf alfo ni^t

1. Deifemann (HBSt p. 44 ff.; . . . ^259ff. 2269ff.) I)at bas IDort ><vQia>{g

im Sprad)gebraud) bes Kaiferfultus nadigeroiejen, 3. B. xvQiaxog Uyog (BU 1, 15 f.),
(Es gef)t aber m. (E. 3U toeit, mcnn
faif. Kafje, tivgiaxog (pioHog (CIG III 3919) u. a.
er jagt, ba^ p. es aus bem jtaatsred)tl. (Bebraud) j. 3cit, in bem es !aijerlidj

bebeutet,

bernommen

\Qbt''.

(Es ijt ja

mglid|, bo.^ er es mit beroufeter Kontrajt=

empfinbung" aufgegriffen \oX, es ijt aber natrlid)er an3unet)men, b<x^ roenn einmal
(II}rijtus xvQiog genannt tourbe, ein flbj. baoon garnid}t anbers gebilbet roerben fonnte,
je bafe bies eine parallele 3um $prad)gebraud| bes Kaijerfults rorc, feine (Entlel)nung.
2. 3n Ev jd)einen DG sm r(p 3 17 etg ro e f vg ad manducandum eine
Sd)rDierig!eit gefunben 3U I)aben.

IKor

282

Dorroegne^men",

bermag

as

Saufgelage aus3uarten pflegten

unb ^x'mUns,

fonbern

boj

barin liegt eine R(!|id)tsIofig!eit gegen b^n Bruber,

bei

ntd)t

roirb

(Betabelt

23.

bie !or. (Bemcinema!)Ie in rofte

ag

(agen,

1122.

bes

(Effens

nun t)ungern mu, toeil er, toie . 22 fagt, 3U btn jar} exovreg b. l). 31
ba^ bei ben lTXaI)l3eiten bie rmeren
(Es folgt alfo,
btn Hrmen^ get)rt!
Brber mit verpflegt roerben foUten - ni^t aus einer gemeinfamen Kafje,
roie

bm

von ben

^at bas {^errenma^l"

roie

oom

benn ba3u torbe bas idiov

in grie^.=rm. Dereinen,

pufig

fonbern aus

Beffergeftellten mitgebrai^ten

bm

!)ier

df^arafter eines

Hber

[pter ber Itame lautete^.

getreuutes

PivQiaKv ELTtvov

!Iar

iebesmat)Is,

df^arafter

eines

3nfoferii

einer Hgape,

bog bies iebesmal)I

ift,

3um

ift;

ni(^t paffen,

orrten^

nid)t ettas

eckten I^erreu'

ba^ biefe liebeoolle Rcffid^t beim (Effen genommen roerbe

armen Brber bef^mt roerben. V, 22 (Eine Deraditung

mal)ls gehrt es,

unb

ni6)i bie

als bei biefem erfaljren ber nad)bru(!

ber (Bemeinbe liegt barin infofern,

auf

bem

gerabe
xXrjoiq

eignen

(Effen

unb

tErin!en liegt

gut ober beffer 3U I)aufe tun

fo

unb

exxXi^ola

als

Derfammlung (oor bem Hngefi^t

bies aber
\iait

IDren

'eov.

r.

(Bottes

unb

fie

man

fann

bod)

tool)!'

beim 3ufammen[ein sv
fid|

etroa

(E{)ara!ters

biefes

mit

ex-

ber

bem Hamen bes

fo fnnten fie nic^t bas 3u[ammenfein

unb drinfluft 3U fr^nen unb babei b^n armen Brber,
ber l^ungrig babei fi^en mug, 3U befdjmen. f)ier fiet)t man am beutli^ften
Die (Brunblage bes eTnvov xvgiaxov ift eine roir!
in bie Sa^lage l)inein.

fjerrn"

auf btn Zippen 54) beroufet,

benu^en,

Iid)e

um

i!)rer (Efe

tTlat)l3eit,

Bebeutung
ber

toie

in

unb

ettoas

nid)t

um

0b

societas

toirflii^

in

5if^^'5ii^of^F

(preisen rorbe,

unb tEran! ni^t nur

bei ber Speife

traben.

toiffen

ein

Canuoia

ft)mboIifd)e

(f.

^^^ ^^s bem fo3iaIen Staube ber (Bemeinbe

toir

Hber

ni(i)t.

3U roerben

auc^

bie

biefer (Belegen^eit fatt roerben.

Hrmen
(Erft

jebenfalls

(Einfltigen

oerbunben geroejen

ent=

roar es oon Dornl)erein

fie

benu^ten,

foUen ja nad^ bes p. ITteinung hti

bas gan3 inbiDibualiftif(^=egoiftifd)e Der*

galten ein3elner tlXitglieber, bas mit t^odjmtiger Hbfonberung oon bzn

unb

ober

Hnmer!ung 2) nur Brot unb tOein

gegen bzn Sinn ber Deranftaltung, roenn (Bemeinbeglieber

fatt

fonbern reale

ppiges ITta^l aufgetifdjt u)urbe,

fein roirb (oxio/Lcara),

ift

bem p.

Hrmen

tabelns

Mij nacf) ber Regel ber xoivij, toonadj /^^ bei allen TTTobt au^er bem 3nb.
(Db Ol fZTj s'xovTsg jo etnfad) bie Hrmen" Ijetfet (E)nr. nadj Hft ad piato Ccg.
divites ift), ober ob man nid)t lieber an bem Sufammen*
5, 172, to Ol s'xovzsg
Ijang bas !pn!r. (Dbjeft ergnsen foU?
2. Die bei Cie^m. mitgeteilte Lex ber cultores Dianae et Antinoi oon Lanu1.

ftel)t.

vium (CI XIV

2112, Deffau inscr. lat. sei. 7212, Bruns Sontes S. 345 ff.) be*
ftimmt, ba% bie ietetligen magistri ad cenam faciendam, bie ex ordine albi (bas
Der3eid)ms ber lUitglieber) baxan !ommen (jebes 3cil)r 4 TlXann), 3U ben 6 if)rltd)en
cenae liefern muffen, jeber eine Hmpl)ora guten tOein, ferner pro Kopf ein Brot 3U
2 as, 4 Sarbellen, bie polfter 3um tegen, toarmes IDaffer unb Bebienung.
3. 3ubas o. 12; 3gn. Smt)rn. 8, 2: ov>c s^v eaxiv x^q'^s ^- smaxnov ovxs
ajixi^siv ovzs ayauirjv tioisTv.
4. yoLQ in ber Srage roie ITTt 2723: ri yg xaxov EJioiriosv; Hpg 1935 fdjcint mir
ntd)ts weniger als lonflufio" 3U fein (E^nr. nad) XDin.' 53, 8), fonbern entl)lt roie
fo oft bie Begrnbung ber unausgefprodjenen Verneinung ober bes (ausgefprod)enen

ober unausgefprod)enen) Labels" Blafe 78,

6.

IKor
Die

rocrt.

braud)t

Hnree

Iebl)afte

IDas [oU

ntd)t

ft^

Soll ic^

Hur auf
punfte

iefem

ni(^tIobens

au^ na^

fie

(Effen

bie

Derfammlung bod)

man mu Unausgefpro^enes

man

Brot

als

3U E}aufe i^t

l)ier igt,

nur 3um

nid)t

ben eib
fragt

(Es

ober

berl)rte

wenn

Stimmung ber

ni&it

toirflid)

fie

il)r (Effen

cor

bie

112 ein3ufd)rnfen.

(oldjes

er es

roie

bem

jurj

eKexeod'ai kXrj-

bas Danfgebet gan3

Das

le^tere

fallen

bas

ift

unb bas

Seele

V.

(Bebet nifi unterliegen, fo l|at bies

3U

nidjt

beeinfluffen

Darum

23a Das

fo

er

Hlfo au) in biefem Punfte

betonte eyco

benn

l)tten fie

p. fr ntig, il)nen ben Sinn

an bas erinnert, roas er

l)lt

inbem

3U fl)ren,

Dermod)t;

geftellt l)tten,

l)at

ift

bas ob

oiellei^t ben Sinn: toenn

fie ni(^t loben, benn i6) meiner

Urfprung unb Sinn bes ITtal)les, bie mir
Qier unb an ber roidjtigen
madjen rorbe.

i^ tann

eine berlieferung ber

\:iahe

Derfal)ren

Parallele

hex

unb

unter biefe ^anblung

eure Hrt fr rii^tig l^altet

feits

man

ba^

tEifdjgenoffen

il)nen bereits frl)er berliefert ^at.

tl)r

einen Hnteil

bafr 3U l^ahen, ba^

ba ift, ba^ bas

unterf(^eibet ni^t

er

ift,

nur medjanifd) mitma^te.

lieblos t)erfal)ren fnnen.

fo

bes (Ban3en

Bebeutung bes

Jid)

bes f}errn on getDl)nli(^em Brote,

ein3elnen (Eifdjen bie ijanblung

bie

Brot

bes Brotbred)ens

ober

als

au(^ roenn ber jigotorjuevog ober bie Dorfi^enben an ben

u)al)rfd)einlid)fte:

bod)

religife

!)at,

ba3tifd)en er

i!)m ein 3ei^en,

ift

nun, ob bie (5lei(^giltigfeit gegen ben religifen

\\di

bie f}anblung

aud)

biefes

unb ^rin!en

(Effen

fein getDl)nli(^es

dl^arafter ber ITtal)l3eit fo toeit ging,

lieg

bie

l)in

3U fi(^ern, ber fdjeint au^ feine (Empfinbung

Brot, bas

lovg

Begrnbung

fein

es in

fid),

bie (Bemeinbe=berlief erung

IDer nichts (Eiligeres 3U tun

am

er

be3iel)t

gegen bie (Bemeinfdjaft

anbtxzn Rid)tung

einer

an

it)res

unb afr gelobt

112

ij:

md)t!

bie {i^

be3iel)en,

3ur

folgt

bie (Erinnerung

unb

locfer,

ift

Brailles nid)t fl)Ien.

bies

Unb nun

23-25

D.

3^^^ Derfnbigung

gn3en.

gefpenetes ob

freiroillig

einfd)rn!en6.
(yoLg)

Die Derbinbung

ba^

ein

ydg,

jurj

fjiertn lobe td) eud)

(Be^orfams gegen es p. nagadooeig gerill)mt l)tten

roUten.

S^^^gen

rl)etor.

eud) loben?

uerung er Korr. 3U

eine

auf

6en Iebl)aften

na<ii

cud)^ fagcn?

id)

283

1122.23.

unmgli^

ISs begegnet uns

(t)gl.

aud)

ItEf)

213;

4i;

Iltll)

2i5; 36;

Rom

617;

Hol 26) bas Begriffspaar 7iaQa?,ajudveiv nagadidovai,

genau nad) rabbin. Spra^gebraud)^; toir lernen l)ier, ba^ bie berlieferung

(Bai I9. 12;

ber

pi)l 49;

unb lEaten 3^\u na6) Hrt ber rabbin.

IDorte

tDurbe,

roobei

toiegt.

Da

(Bai

I12),

p.

(Erabition

fortgepfIan3t

natrlid) ber (Befid)tspunft ber el)re ben ber f)iftorie ber

bei TtagaX.

roeldje

prp.

ja

regelmig Tiagd fe^t

aud)

bei

biefen

(l(El)

Kompp.

2i3; 4i; II tE^

3un(^ft liegt,

fo

36,*

fann

bas ungetDl)nlid|e jio nur ben Sinn ^aben, ba^ er bie berlieferung ni^t
unmittelbar aus feiner f^anb
liat,

fonbern ba^

fie

(feis

mnbli^

feis

burdj tErabition) empfangen

aus ber Rid)tung bes Ijerrn l)erfommt;

ber ffexx"

ift

ber Hnfangspunft ber gan3en (Erabition.

DG

lat pes aeg go), balb oor (KL philox) sijico

B sAC
aethPP, ber ganse Sa^ rc siko) vfuv fel)lt in aeth^om (ogi. I4;
SuTU mtnejtcn v[uv ift unfidjer. sTtaivc BG d e f g vg latt. Dt).
24; 1029f.; 11 9).
ftatt sTtaivsoco tann Konformation nad| bem folgenben sjt. fein.
2. ^&2 unb Vsip_ ogl. Hbotl) 1, 1: ^n^oin-^V '7?^^ ^^'?'? ^T^ ^^^ "^'=1. vfziv,

halb

jtel)enb, fcl)lt in

l)tntcr

P arm

IKor 1123-25.

284
(Es

alfo minbcjtcns ein ntittelglic an3unef)Tnen

ift

3mmer

gemeine.

bte berlieferung bcr Ur

ba% (bal Inf., roonad) p. fein (Ean =

tieber mufe betont toerbcn,

be!ommen liat, iainen XDiberfprud) bilbet

Denn bie I)ier unb bort genannten TiagaSosig von
(Einseltatfadjen finb nid)t bas (Eoangelium bes p.; biefes, nmlid) ber Sa^, ba%
3efus ber (Be!reu3igte, ban er oerfolgtc, toirflid) ber ITtejfias ift, ober um

gclium

ni(f)t

oon

lTtenf(i)en berliefert

gegen unfre Stelle unb

15 ff.

ba^ ber Soljn ottes es nid)t t)erjct|ntl)t l\at, S^^^^ u^tb Blut an3unel)mcn
3U laffen, jo ba^ nun (Bnabe ba ijt unb gej4en!=
toeife (Bered)tfpred)ung - bies alles l)at p. toirid} nidjt aus berlieferung, benn
bas fjat er ja btn 3eugen aus ber Urgent einbe einfad) nidjt geglaubt, unb erft
gelefjrt:

unb

fid)

fr bie Snber freu3igen

burd) bie Dijion

ift

er

Das

baoon ber3eugt roorben.

I)iftori|d)e

unb

Ief)rf)afte

(Beroanb

biejer berge|d)id)tlid)en f}eilstatfad)en liat er natrlid) burd) berlieferung; bieje

nennt

barum aud|

er

nid)t (Eangelium"

3u naqeXaov ift otl

cm ein Relatiofa^
effen,

roas

(natrlid)

Dorange{d)tcft

bjeft,

cinftimmung

Jonbern Tiagadooig

en

er

ha%
ift.

Korr.

nicijt

Kai

j.

Dinge

15 1.

3.

btxm: ut!)er)

bas

betont bie Uige ber=

mitgeteilt

em

mit

f)at,

toas

er

empfangen l)at. 3l)r befinnt euc^ od|?

. 23 b. 24. 25 3ur Huffrifdjung ber (Erinnerung an bas frl)er fd)on
berlieferte l)ebt nun p. ni(^t etroa nur geroiffe {}auptpun!te anbeutenb l)er=
aus, fonbern er resitiert feierli(^ ie nagadooig mit allen Hebenumftnben.
nid)t

beim fjerrenma!)!

bo^

ag p. ies erlangt

tDorte

biefe

aoon

re3itiert

3U roerben pflegten

Spur oor^anben.

feine

ift

Hber

ober

roir lernen

in reeller XDeife ie et)angelifd)e berlieferung gelel)rt 3U roerben pflegte

I)ier,

Papias on Petrus:

(ogl.

mg

bg jigg

XQeiag ijioieho didaoxaXiag, dXX'

ovx Sojieg ovvxa^iv twv xvQiaxcbv Jioiovjuevog Xoyicov

Hii^t

3ufammenl)ngenber (Er3l)Iung

in

eines

III,

39, 15).

lngeren Hbfd)nitts

aus em

(Euf.

Zthzn 3efu, fonern 3U einseinen pra!tifd)en ^toeden er el)re un Dis3iplin

touren Stde er berlieferung vorgetragen, ni(^t im glei^giltigen (Eon er
jonern in er gel)obenen Seierli(^!eit, mit er Si^rifttoorte

l)iftorifd)en Hotis,

HS

un (Er3l)lungen es
er

aber
I)ier

o(j^

eine

un

frei

Tiagdooig

in

em Z^hen 3(u

aus

Da^

mit refrainartigem Sdjlug.

Iel)rt

ie ergleic^ung

Befoners
oerraten

u)id)tig

roar

ein

lOiff.

as Beifpiel

3.

Hnfd}auung bringt,

Schrift,
fo

roir

Die renerifdje

resitiert".

aud) eine geroiffe Jrei^eit er IDieergabe

ie

Hngabe
ag

au)

p.

un

tlTtt!).

Ulf.

in er nad)t, ba er berliefert,

ie Dert)aftung,

ie
ie

Umftne er

nl)eren

$3ene

n^tlic^e

ge!annt

ITel)men toir l)in3U, ag er oon er Kreu3igung" 3fu, alfo oon er

Beteiligung

er

Rmer an em Pro3eg

roeig,

fo

ergibt

fi(^,

ag

il)m ie

fjaupt3ge er eiensgefd)i(^te unfrer (Eo. befannt geroefen fein muffen.

roeig

(Be

B. in er Durd)f{)rung es Parallelismus

mit en parallelen in

3eid)en,

en Derrat,

eiensgef^i^te,
l)at.

uns

ift

IDie p.

J^^ung mit em XDortlaut er

renerifd) rirfungsooll 3ur

l)obenl)eit er Darfteilung jeigt fi^

Dorliegt,

turen.

oorgelefen

immer

XDftengeneration,

au^,

ag

as

Hlal^l

lebenigen Deranfd)auli(^ung

in

er

nad)t

er $3ene

er

rore

Derljaftung
es

ftattfan.

entfpre^en,

afe

(Er

Der

er {)ier

er I)err 3fus fagt^

1.

Sifilid)

Streid)ung

ift

fef)lt

!aum

bas glnsenb beseugte 'Ljaovg in B 44, unb

einige Min. Cyr. fgen giozg l)in3U.

erfid)tlid)

nn
iv

(Srunb
zfj

ber

waxl

fj

IKor

285

1124.

Die Hben5ma!)IsrDorte V. 23c. 24. Dag 3cfus

nac^bcm er bas Danfgebet gefprod)en, as Brot brad),
em

(aurf)

tux^en

es Brotes

un

Derteitung

tEob

feinen

fann

(Es

ift.

eine

bargeftellt,

roas

es,

jel)er

Dem

Rp. fommt

unb Kelc^

gan3

es

fprid)t.

TovTo eoriv.

Unb

{d)on

er

immer

unb

toie

gefagt: bas Brot,

tDO

blicf,

toir

er

tun

(lUttl)., ITlf., f.)

fonbern

bm

mit

bes ijerrn.

tEob

bei HXttl)., lUf.

unb

f.

fonbern

Vtnn 3efus

Sinn

geben,

Unb

)ciahtn,

tiebersugeben.

fonbern

fo

ift

es

bie

fr

ift

in
itjn

3^fus

IDorte

oerfet^rt

mi(^).

bre(^en,
fo

ift

ba^

finb

vneQ

vjucov.

in

es nic^t rounberbar finben,

ber3eugung,

ollfter

Sie

tooUen

3ur

IDirfung bringen,

f)tte

\a

fi(^

fagen: fr

nun aber

btn

bamit

nid)t einen

uns
nid)t

ba^^

bie IDorte

eigentlid^en

aftenmgigen Beriet

Iel)rl)aft

ob j^fus toirfli^

toill

Diefe,

l)aggabifd)er 3ufa^,

ein

U)er bie Jreiljeit ber tDiebergabe

tUttt).

3U fragen,

(Er

felbft

bem Hugen=

fr uns fein eib,

!)in3ugefgt r

liat

errogt, toirb

StDIfe ba!)ingegeben ^abe; p.

22of.:

fagen:

toill

Deutungen ber tjerrentoorte unbefmmert an

it)re

angegliebert
3fii

es

fef^Ienben tDorte

(D)

gerabe roie bas laere (pdyexe bes

[eiber

p.

bem

Brot f}inunterfd)Iingen brfen (toie jene eute

(Et^rfurd^t unb innigem banfbaren (Bebenfen

fjeiliger

on $d)rifttoorten im tlargum
p. unb bie (E.

mein eib, unb

ift

Brot

l^ahtn ober ni^t,

unb bas Brot in (Erinnerung an

es nii^t toie gero^nlii^es

in Kor.),

nidjt

ift

Unb oon

bie 3efus 3U

an,

i^ entfpre^enbes IDort gefagt

er

fei,

errolint^.

ein befonberer Hf3ent auf

il^n

fr

bas toir brechen,

toie

ni^t

bie tDorte

auf

liegt

as fein getDl)nIid)es Brot mel)r,

Der

in

eigentlid)e tUittelpunft ber ijanblung^.

ber

gemeint Ifoben mge

es

bamit

l)at

Brotbre(^en

bies

3u meiner (Erinnerung tun foUt.

if)r

befonbers

3tDar

ITtag 2^\^^

l)at

(Bai

p. biefem Bredjen"

afe

au(^ bas Husteilen unb (Effen in tovto TtoieTze einbegriffen

ba p. biefe 3ge
toar ^h^n bas Brotbrec^en

an

ie

3ufd)reibt:

unb ^b^n

oerfnbigt",
ift

[ein,

Beeutung

ITtttl).

beim paffa!}mai)P
Dorausfe^ung er

toie

ag es

als

aber fein Sroeifel

roa^rf(^einli(^,

roir

beim Sabbat

fotoo!)!

fr)mbolif(i)e

binbung mit bem (b^b

Da^

3ug

feine Beeutung,

tUf.

Das Bred|en

nt)er.

f.

Berieten

allen

aber

tt)!)ren

bem

p. mit evxagiorrjoag

fefter

roeiter

bei 3fus

yd)on

(tel^t

ein

ift

an fi^

t)at

on D) gemeinfam;

If.'tlcyt

evXoyijoag lidbtn,

mb

Brot naf)m
tft

unb erbauli(^.

feinen eib
ift

fr bie

bas gef(^e{)en (ogl.

mit bem abrupten to

DG

urd) sv ^ wxti toieergegeben, ein offenbarer atinismus, ber alfo

Hrd)etTjpus oorlag; Cyp Ambrst vg: in qua nocte. Hus (Etnfl. bes
x6v grov, G:
at. erflrt jid) u)oI|I aud) ie Unfid|crl)eit in er Hrtif elje^ung
Eig e(A.riv.
Statt er Koine=5orm nagediEXO (B
K), ie DOn nagadiSco ab
as flaff. -oro eingelegt.
geleitet tft (ogl. Blafe 23, 3), Ijaben B^
vgcodd syr go aethPP Euthaleod al fgen nad) IKttlj. Xdsrs (pdyexs^
1. C^

ttr

t)on

id)on in

em

DG

sAC DG

LP

KLP

l)tn3u.

Dgl. irtery II, 2 S. 426 ff. beim paffal|mal)l roir aber ntd)t Brot" foncrn
gebrod|en; Sabbatmal)! ogl. Dretos R(E.=^ V, 563 un fiaxihh. 3. . Iteut. Hpo
!rt)pijen Don J^ennede S. 269 ff.
3. IXid)t nur, afe ie Seter f}iernad| un na(^ er amit oerbunenen (Eud)ariftie
benannt roir (Hpg242. 46; 20?. 11; 2735; Dt. 9i nsgl 8s r. svx.', 9, 3 jisqI s t.
^kdof^arog); aud) fonft I)at ie et). berlieferung as Brotbredjen 3cfu als etroas
(Ef)ara!tert)tijd)es (f 2435) feftgel) alten, bejoners in en Speijungsgejd)id)ten, ie od^
irgenroie eine Hbjpiegelung es I)errenmaf)les |in.
2.

irta330tl)

IHor

286

11

24. 25.

vTiEQ vjucbv jufrieben geben !nnen, toenn er nid)t in juov rd ocb/ua en in

un in er Ijanblung bes Brotbrediens

btn tEob gegebenen eib

es tEobes

Barftellung

bolif^e

ge(e!)en

l)tte^

beutet

(Er

eine fr)m=

bas

alfo

IDort

3e(u fd)on na(^ bem Sinn, btn er felber bem Brotbre^en ber (Bemeinbe

romo noiehe

Die Hufforberung

Itt!.,

f.

Die

(D).

vdjuvfjoiv

ejuf]v

ob 3tus

5^^oge,

^tftor.

eig r.

feiE)It

gefprod)en

fie

t)at,

h^i

gibt.

tlTttl^.,

unbeant

ift

Hber bas tr)a!)rf(i)einlict)fte ijt immer, ba^ ber frsere (Eejt ber
ltere ift, ba fein (Brunb 3ur $treid)ung ber IDorte roar, roenn fie einmal
Unb ba bas ^errenmal)! ein (Ertnnerungsmal)! toar, fo lag es
baftanben.
IDenn aber 3etus ba
l)aggabifd)er XDeife l)in3U3ufgen.
fie in
fe!)r naiit,
roortbar.

bas Brot

mals

einem Sinne als

irgenb

in

ein Bilb

feines eibes

oerteilt

unb baburd) feine 3^9i^ uc^ im tEobe unb ber b^n tlob l)inaus mit fi^
innig oerbunben l)at^, fo ift es getoig nx^t gegen feine tlteinung, roenn p.

ober fd)on eine ltere berlieferung in feinen IDorten au(^ eine Hufforberung
3ur tDieber!)oIung gefel)en
fr p. bie Bebeutung

innerung an

^ob erfnbigte
ns'ia (lOie)
md^te

man

nid)t

bas Brot brad)

3fiis

u.)

(f.

>^bm

roie

na(^

ber

unb

bie ReiI)enfoIge in

ber !r3ere Cf'tleyt (D)

in Kor.

ITttt^.,

bzmn

aus

roeilite

(Er*

feinen

burd) eine

Seitbeftimmung

biefer

roenn ni^t Dib. 9, 2 {tiqcoxov negl

lOief. ein Deto

btn Bedjer oran

mag

(f.

ein3ulegen f^ienen;

S^rlltE

tDie es

St.).

3.

x.

auc^

btn
tlT!.,

Das

exexjurj

bleiben,

3roeifeI{)aft

jebenfalls

ber rm. (Demeinbe) fi^ gebilbet

IDal)rfd)einIi(^e

Brotbre^en begann, bzxm

Unfitte aus btn

3ur

in

fein.

Xajudvei D. 21,

ITta{)l3eit;

man

bog

biefer IJanblung

ber paulin. Z^ii ber HbenbmaI)Isroorte (unb ber bes

ettoa in

alfo

orangegangen

ftellt

rourbe,

gel)alten

Kreifen, in

unb mit

er

bag au(^ beim f}errenmal)l ber Kel(^ na) bem eigent=

Ii(^en deinvov f)erumgereid)t rourbe,

TioxrjQiov)

aber fagen, ba^ fi^

barin erfdjpfte,

P, 25 (Ebenfo na!)m er unb

Kel(^

fi^liefeen,

mug man

Hnbrerfeits

!)at^.

bes TTta^Is

t).

p.,

ift

bo^,

ber gerabe beim

33) bas

bas Brotbrei^en

l^ai,

bog bas

Beginn

mufe

ITTat)I

richtige Der!)alten cermigte,

diaxQiveiv x ocojua (D. 29).

mit bem

bes ntal|les {tiqo-

- Das

errt bie

I)errenroort rebet

ITtttl). Don feinem 3nl)alt

Bunbes am Sinai (Ey 248 lUofes
xaxeoxedaoev xov Xaov xal elnev'

t)om Kelc^ {xovxo x6 Jioxijgiov), nid)t roie bei HTf.

tDie bei ber Schlieung bes alten

(xovxo).

na!)m"

bas (Dpferblut
1.

Fulgep
Euthal

Der

Xaoov x6 aljua

!ur3C, e(i)te Zzii

Don en
vg Cyp (quod

erljaltcn.

d'QVTctjusvov

unb

ift nur in B sAC 17 67** armzoh Ath unb hti Thdrt Cyr
Derjdjicbenen (Ergn3ungen i|t nur didfievov aeg armiiso

xXtofievov

tradetur)

scC^D^^E

crtrgltd)

(=

1.

gan3 ungcjd)i(ft

B);

ift

FG KLP.

2. Die jdjtDtertge Srage, tDeId)es ber Sinn ber tjonblung 3efu toar, fann I)ier
nidjt bel)anbelt roerben; id) Derroeife auf Sd)rIttE P, $.509 ff. 3u!22i5-20. l)nlt^
urteilt J^ettmDer, Relig. in (Bejd). u. (Begento. I Hrt. Hbenbrnalil S. 36 f.
3. te^mann tDetjt (unter ITXittetlung oon Belegen) barauf ^n, afe 3a!)Irei(i)C
KuItTnal)Ie in er gried).=rm. tDelt 3ur (Elfrung eines Derftorbenen oon jetner Samilte,
jetnen Sflacn ober feinen Sreunen regelmig am 3al)restage jeines tEoes oer

audj fter getjalten rouren".

Epicurea

p.

MtjXQodcoQov
ionnte urd)

165

f.:

fjLv^t^rjv)

il)res lUetjters

D. Oieftament (Epurs (Dtog. aert. X, 16-22, Ujener

slg xrjv sWia/Lievrjv yso'&ac ysvsd'Xiov rjfisQav

mag

3eigen,

te|tamentartjd)e

a aud) eine

Stiftung

einer

pi|iIojopI)enj(f)uIe

KuItgenof|cnjd)aft,

regelmige gaftlid|e 3ufammen!nfte abhielt."

te

sig x.

fjfjLiav

xs x.

gegrndet roeren

3um

(Bedjtnis

IKor
Idov To aljua xfjg dia'&rjxrjg

died-eno,

rjg

287

1125.

as Buncsblut"

Hbfid)t i{)n als

mein Blut" 3U beseijnen; 6as

Moi; TYjg dia'&rjKrig

eterminiert,

!ann cermuten,
$(^toierig!eit

hd

roas l^eigt

as?

(Bleid^ung

mit

b.

(Berabe

bei

tie

6em Beider

unb eud)

rt)eil)e

$mx

ftifte

unb

ftiftet

toie toir,

neuen Bunb
r)oIl3ogen.

ber

i{t

ia'd'rj>c7]g

em Brote

l)anelt es

ber

fonbern

icE|

Diefc

neue Bunb

ni^t

fidj

oon 3cfus

um

eine

ergriffene,
ftel)t

in

ergreife,

bzn neuen Bunb, ober, ba

man

ber Huffaffung erflren mufe, bie p. oon

toenn toir beim

aufs Heue

ber

auf

bereits ftarf

unb 3um Husteilen beftimmtc Be^er

fagen: inbem i(^ biefen Beider

unb DoUsie^e

tDo3U

anbxt

6tc

feien.

(Bloffe

er

ift

aber

bzn Be^er ergreifen unb

ITTal)Ie

erleben,

ge!)rt er

^at bamals 3efus

fo

tw

ejucp

aijuan,

Die fprai^Ii^ natrlii^e Derbinbung mit

ober 3U ia'&ijxr]?

neue Bunb,

cr tDein

ITttt!).

3efus

roill

rei(^e,

liatU:

b^n

fegnen,

Htf.

!on!urnert

!)iermit entftel)ene t6 af/^d

iefer Becker

fol^em,

als

bie {jerrentoorte 3ugleid) nad)

I}ier

ber

nadf p.

^.

ober t^?

/.tov

p. cermieen:

burd) bie (Eui^ariftie gefegnete

Jrage,

I)tcmtit

tmtn berlabenen (Einrud ma(^t; man

dia'&rjTcrjg

enttoeer

afe

ift

besei^nct;

fein gldlid)er Husrurf; t6 aljud juov

ift

ag t^?

fo

bei

tirb

fo

im Bed)er als

Dergiegung meines^ Blutes

ge

il|n

3U noxrjQiov

ber

dia'&ijxr]

gegrnbet

ift"

be

beso^egen nid)t Uig, toeil bie tDorte bann nur eine noti3 ber bie

friebigt

Hrt unb (Entfte{)ung bes neuen Bunbes bieten, aber 3ur Deutung bes Beizers

me^r austragen unb ber (Bleidjung tDein

Blut garni(^t 3U bienen
Der unbefangene ijrer roirb, namentli^ na(^bem er bk (BIei(^ung
Brot
eib aufgefat ^at, bo^ geneigt fein, bie IDorte irgenbtie mit
:iorrjQiov 3U erbinben.
Hber roie? Direft als eine Itl^erbeftimmung oon
t6 noTYiQiov (ber Be(^er mit meinem Blute) laxm man bie tDorte ni(^t faffen;
einen tDin! gibt bie Stellung oon eotI] mit fj xaivr) dia^rjxrj iort ift ber
Sa^ eigentli(^ 3U (Enbe; vo^nn nun no(^ ev reo e/ucp at/uan folgt, fo ift bies
eine Beftimmung 3um gan3en Sa^e.
Der ^tbanU fdjeint 3U fein: biefer Bet^er
nidits

fd)einen.

ift

ber

bes{)alb

roo!)!

neue Bunb,

o^eil

bes p. um, fo foUen

fie

er

Se^en

fo3ufagen reprfentatio.

mein Blut

neuen Bunbes, bzn ber

enthlt er bo(^ nid)t geo3I)nIi(^en tDein,

nun:

rD03u

tuet,

fo

tun?

oft

nid)t etroa
il)r

(ii)n)

Danfen" an!am,

tErinfen bes Keld)es,

btwn es

3U meinem (Beb^tms.

VOix fragen

l)ei6t ja:

tDos

bies

alfo foUen

fie

auf bas in bie Jjanb ne!)men", Brechen" unb

beim Beider auf bas feierli(^e (Ergreifen, Beten unb -

fo

bies

1. 'Efj,(p ift ftar!

Bunbes.

or iv

ni(f|t

3U

AC P
ftel)en;

betont

tritt

an

Stelle bes Breitens,

bas ja nur

bo^

beim Beginn

im (Bcgenfa^ ju bcn (Dpfcrn bei ber

Sd)Iiefeung bes

Dorbebingung bes Husteilens

alten

So

fonbern bas Blut bes Ijerrn!

tDie es beim Brote

J}erumrei(^en ober Verteilen;

bie

ift

3nger nadf bes Paulus ITIeinung mit romo

3um

trinfet,

roir fegnen,

Ijerr geftiftet liat;

fnappen tDorte na^3uempfinben.

bie all3u

forbert 3^fus bie

auf?

Tioieixe

UDir

bas sv fte^t ^ier

bm

befagen: ber Keld) bes Segens,

eine feierlii^e Dergemifferung bes

etioa oerfuc^en

entt}lt;

03ir bie ijerrenojorte in einen (Bebanfen

17 37 73 u.a.

ift.

tDir f(i)Iie6en alfo,

fd)tD(i)en

Ci\)'.

iv r(p aifiari fiov.

(Ein jy

braudjt

es ergnst fi^ oI)ne roeiteres ein dcari'&efisvri ober ovoa

(}ft.).

288

^^26.

Il^OTI^

ngoiorjuevog

6er

es fjerrcnma^Ies

IUa!)Ies ben legten Beider ergriff,

unb

eh

tEifd|prftbe

unb bag

er

am

freifen lieg

bies alles

certeilte,

[egnete

Si^Iug bes

ml

0b mat

unb ausbrurfsooUer (Beberbe.

feierlid)em (Bebetsroort

na(^brtfU(^

^ausoater ober

ober

Std Brot nal)m, bas (Bebet [prac^ unb

nun bies in Kor. unterlaffen l^atte ober ob bie f)anblung in bem allgemeiner
Sumult unterging, jebenfalls fe^t p. Doraus, ba^ bies 3U einem Ijerrenma^i
ge!)rt.

D. 26 beginnen tDorte bes p.; bies mer!t ber b^n gansen Sa\
leii^t, roeil er tov kvqIov lieft; alfo !ann 3fus l)ier ni(^
met)r ber Rebenbe fein, beffen tDorte ot)nef)in bur(^ bie tDieberl)olung bei
Refrains abgerunbet finb. 5reili(^ bie erften tDorte Hingen 3un(^ft, als ol
ITTit

berblidenbe Cef er

3efu tDorte
fall

fid)

angebeutet

mu

fortfe^en^; ber btierenbe Hpoftel

)ciabtxi,

Dorlefer in Korintl)

alfo

ba^ nun ettoas anbres !ommt, unb

fid)

ror^er btn

burd) btn tEon

l)offentli(^

^ai bei

bamit au(^ er burd)

tlejt angefel)en,

tDe(^fel bes tlones bzn i)rern ben tDed)fel bes ^tbtwbtxi

ber

bemer!bar ma(^en

Der unmarerte bergang rl)rt bal)er, bo^ p. einen tleil ber

oodTng yaQ iv eoMrjre" rov grov xomov xal ro JiorrJQiov
mv7]re" rDiebert)olt, um an fie in targumiftifd)er Parapl^rafe eine Deutung
an3u!npfen; ydg toerben toir mit nmlii^ roiebergeben. 5^^ili<^ li^Qt au^
eine toiric^e Begrnbung oor^: p. toill erlutern, inroiefern bie (Bemeinbe
ek rrjv avdfjLvrjoiv tov xvqiov l)anbelt: fo oft i!)r nmli^ effet bies Brot"
unb bm Kel(^ trinfet", fo oerfnbigt i!)r btn tEob bes ^errn, bis ba^ er
!ommt. xarayyeXXere faffen toir gegen f}ft. als 3nbi!atio, nid)t als 3m=
perati. Die (Einfljrung eines folc^en bur^ ydg rore unglaublid) l)l3ern"
(Si^m.); man foUte ein ovv ertoarten, toenn p. aus bem {}errentDort eine
(Ermal)nung ableitete; aber bie praftif(^e Hnroenbung ober So^^^ii^ folQt
erft D. 27 mit Sots.
p. roill b^n Sinn ber u)ir!lid| gebten 5^^^^ beuten.
Daraus folgt nun freili^, ba^ bas xarayyeUeiv (f. $. 45) ni(^t in be*
fonnte.

ijerrentDOrte

tDorten

fonberen

beftel)t,

3u

bie

ber

fjanblung

mfeten, fonbern in ^btn ber i)anblung felber,

fonbern in b^n Hebenumftnben,

tlrinfen,

So

roirb.

auf

unb unter (Bebetsroorten btn Keld) ^erumgeljen

bamit b^n tlob bes Ijerrn."
prgnant,

uneigentlii^

gebraud)t

fonbern bur(^ bie Jjanblung.

term. techn. bebient, roeig

im Sinne anter
eines

(Bottes

1.

So

oerftel^t

(Es

b
ic^

eine

ift:

unb

il}r

babei bas Brot bre^t

lagt,

fo

oerfnbigt

bemna^, ba^ xarayyeUeiv

Derinbigung

nid^t

il)r

l)ier

mit tDorten,

fonft

gebru^lic^en

ba%

l)ier

ein gcojuevov

ni(^t;

rourbe,

roerben

(Effen

p. fi^ ^ier eines au(^

!lar

XTTpfterienfulte orliegt.

bargeftellt

fid)

im

nic^t

burc^ tovto l)ingerr)iefen

bie

Brot unb Kel(^ geniest, inbem

oft il)r

l)in3ugefgt

erft

unb 3tDar

fei

es

ift

aber,

tDie bort bas trieben ober {janbeln

bur^

eigentli^

bramatif(^e"

lidbzn bie ap. Konjt. VIII 12, 36 ben tTejt Dcrjtanbcn:

Sodxtg yag

Der

nivrjts t6 utox. rovro, rov d'dvatov rov sfiov xarayysXksrs, xQig av sXd'Co.
2. Das immcrfjin nid)t gan3 einfad)e ydg (ogl. ic cycgcti|d)cn ITte bei B(f)m.)
fel)lt in
aethtr go; ber tDed)jel von idv (B
17 a^cr) unb v,
(sufig)

rote jo Ijuftg

DG

3U

sAC

arm

im 11^

Blafe 26, 4.

Das

aufgefllte rovro

Ijtnter Jior.

mit

B xAC

Itreidjen.

IKor
gegcntrtigung,

^o

urd)

bcfoners

3ug er
![tngen,

3um

berlieferung

roa^rfd) einlief)

ift

(!

22 19a

ri^tig

getroffen.

roaf^rfdjeinlid)

roir Ijier er

Damit

fdjeint roirflic^

ein

un ba^u SdixXUL) nad)3Us

bamit 6er Sinn, en 3fus

cerban,

fo

lebenigjten Berougt[ein gebrad)t,

Ijanblung es Brotbredjens.

ie

Brotes angefi^ts [eines tloes

Un

felbft

toie

en Sinn

mit er t)an6Iung

ie

}:iatte,

Husteilung

ba^

feine

es

3nger

un unter einaner 3U einer un3erftrbaren (Bemeinfd)aft ber en

fid} oerbinen foUten, fo folgt aud) !)ier as xQi ov eX-^rj^
er Seit er Trennung un es tDartens auf feine Offenbarung"

i!)m

tnit

eine [rjmbolif^e I}anlung\

oergegenrortigt,

allerlteften

es Brotbred)ens

ur^

es

fei

argeftellt,

(It)riftt

289

1126.27.

tlo !)inaus

rof^ren
(1 7)

ie

fin

(Ef)riften

in

er age,

urd)

ie 5^^^^^

^s Brotbrecfjens

fi(^

immer lebenig 3U Dergegentortigen, inem fie aw. Brot un IDein

Denn as ift nun gan3
i{)n arftellen, faft m(^te man fagen t)oIl3ieI}en".
3toeifeIIos: ni^t nur ie (Erinnerung an feinen tEo !)alten fie amit tac^,
(onern inbem fie mit en (Elementen fo f^aneln, fin eib un Blut es
I)errn unmittelbar unter i!)nen gegenrortig.
Hur unter iefer Dorausfe^ung
es 0. 27 3rDingen {diore mit fut. log.), ag 3eer,
ift ie ftrte 5oIgerung
er Brot un Kel(^ es Jjerrn (t. kvqlov ge!)rt rf)r}t{)mifd) nur 3U tzotijqiov,
fai^lid) natrlid) au^ 3U grovY va^lcog geniet, fid) an eib un Blut
feinen tlo

D. antue ITTi)ftcrienrDefen S. 30 f.
HIs 3. tEeil folgt nun ie
im glanscn erleud)tetcn tDctI)ctcTnpeI begangen. Soicl ift
getDtfe, ba^ iejelbe im rDejentItd)en aus einer mit (Befangen un tEn3en oerbunbenen,
Don formeIt)aften Sprdjen begleiteten bramatifdjen Darftellung ber I)etligen
KuIt=Sage beftanb, einem religtfen pantomtmus (Rof)be, Pft)d)e I, 295-298), in
bem bie oberften priefter bie E^auptroUen inne Ijatten ((Euj. praep. ev. III, 12 iv roTg
gl. Hnrtd),

1.

(Epoptie,

nd)tltd)crtcife

'EXsvoTva fxvoxrjQioig 6 jusv leQOfpavxrjg sig slxva xov drjfiiovgyov ivoxsvdCsxai, 8astg xrjv rjUov ' xal 6 (xev im cofiov sig xr)v osXi^vrjg, 6 s isQoxfJQv^ 'Eg/nov).
Dod) befd)rnfte fid) berfelbe auf bie Darftellung einselner E}auptf3enen, bie brigen
Dorgnge rourben burd) t)or3eigung ber betreffenben, jebermann in il)rer Bebeutung
Beibe DarftellungstDeifen be3et(i)net
t)crftnbltd)en, altl)eiligen St)mboIe angebeutet.
er ftet)enbc Husbrud x Sscxvvfxsva xal Qcofxeva SV xoig fjLvoTfjQioig. 3n btn Heineren
Priatmt)fterten mu^te fid) bie (Epoptie tDot)I I)uftg auf bas t)or3eigcn ber in ber
cista mystica entt)altenen $i}mboIe ober auf bie Hboration bes (Btterbilbes be=
RoI)be I, 295: St)mboIe mgen bei ber bramatiftt)en ober pantomimifd)en
f(i)rn!en."
Dorf{)rung ber Sage oom Raub unb ber Rdfet)r ber Kre man(i)e gebient ^lahtn,
ober !aum in einem anbern Sinne benn als ftnnbilbltd)e, bzn tEcil \iaa bes (Ban3en
je^enbe, in bem eil auf bas (baxi^t l)intDetf enbe Hblr3ungen ber, unmglid) in
Sd)lu ber (Eleujtnien
oller Husbel)nung 3U ergegentortigenben S3enen".
tDurben bie Stanbbilber ber (Bttinnen in ftraT^lenbem id)t fid)tbar; ber laubige
aiiXiit, an biefem (Bnabenfefte ber Erinnerung an it)re Cetben, il)r (Bld unb if)re tDol)l=
tDas in btn lTIt)fterienfulten nur zmt Hrt (Erfa^
taten, il)re unmittelbare (Begentoart".
ber bramatifd)en Darftellung getoefen fein toirb, bie Dorseigung ber Si)mbole, bas ift,
nad) ber Deutung bes p., beim I)errenmal)l oon com f)erein bie ein3ige 5orm ber
Dergegenrortigung bes Mvaxog xvqIov geroefen. Hn eine tDir!lid)e Hufff)rung"
bes Sterbens (unb Huferftel)ens) (Et)rtfti \ai bas Urd)riftentum nid)t ^tha6\i', erft in
fpterer Seit l)at ber olfsbraud) in ber grte(^if(i)en unb rmtfd)en Kir(^e bie Brud)C
bes Httis= unb Hbonis=Kultus auf bie (Dftcrfeier bertragen.
2. (Db xQi mit Bs 3U lefen, ober xQig mit ber ITlaffe?; nad) Blafe 5, 4 ift
xQi aud) Dor t)o!f. Ijufiger, bas g 3ur ermeibung bes J)iatus brang leici)t ein.
nad) guter Regel Bla^ 65, 10 Cobed ad
Sid)er ift aV 3U ftreid)en mit B sAC
Phryn. 15 f., ol)ne ba^ bamit bie (BerDi^f)eit bes Kommens betont tore (E)nr.).
3U ftreid)en; bas feinere ^ burcf) xai
3. Die Auffllung xovxov mit B sAC
erfe^t
39 46 109 pes philox aegg aeth.
tcaz'

ovxog ds

Hm

DG

DG

ae^er

Kommentar V.

2l6t.

9. Stufl.

19

IKor 1127-29.

290

Dobei nehmen

cs Ijerrn oerfntgt.

toir

an, bafe evo^og n\6)t befagt,

er

Betr. madje fi^ nad)trgli(i) mttf(^ul5tg an er Kreu3tgung 3e(u; au(^ 6er

(Es
(Beanfe an eine nochmalige Kreu3igung 3fu ^^i^ e liegt l)ier fern.
bebeutet nur gans allgemein, bog er fi(^ Derfnbigt^ gegen bie I)eiligen (Begen=
bie

ftnbe,

gegenrortig

bei tTifdje

antuen Sinn, bas

(i(i)

ein Sacrileg

begel)t

(Er

finb.

rdjen mu.

tDorin aber

bk Huance, ba^

Unfer beut{d)es XDort enthlt lei^t

im gan3

bie Untorbigfeit" ?

bejtel|t

IDrbigfeit"

eine

ge=

Hber iiog, bas ur(prngli(^ bas

IS
(BIei(^tDertige bebeutet, Ijat au(^ im IT

forbert toerbe, bie beIo{)nt roerben mfje.

an

(5etid)t

oft

bie

genau (Entfpre(^enbe,

Bebeutung entfpred^enb, angemeffen, 3U [einem (Begentert ftimmenb

38; Hpg 2620; Rom Sis; 16 2); im ur^riftlid|en Sprai^gebrau^ l^at bv

(ITtt

5ormeI ^lcog

Hol

(IQ^I) 212;

P^I

lio;

bk Huance, ba^

I27)

feiner (Befamt!)altung 3U (Bott paflen,

geroiffermagen auf

mug;

ba^

l)ier

liegt ber H!3ent barauf,

unb Stimmung \x^

I)altung

ein3ufteUen ^abe^.

ift

!)ier

roeber

alfo

fonbern Iebigli(^ an bie gan3

geba(^t,

an

bie

als

einem reinen

Rdfic^tsIofig!eit

3U effen: de) 3eber

auf

fie

be

bie

fid)

f^at

teilnat)men

Brber nur ein Stjmptom

prfen,

b.

erforfd)en,

foU D,

aud) too!)I

mit ber bie Korr. an bem

enufe* unb Jreubenma^Ie

gegen

avrov Theodor. Mops.)

Refultat ergeben

fid)

Snben

religis inbifferente,

toeltlid),

ber Derfnbigung 3U entgelten,

(5efal)r

an3upaffen,

ein bur(^ frhere

ergngte unb genufefreubige Stimmung gebaut,

UTatile

in feiner inneren

ber Xttal)lgenoffe

ber Ijeiligen Ijanblung

ber XUenfd)

eingeftimmt fein

no(^ an UTangel an re(^tem (Blauben ober Unbugfertigfeit

(Beroiffen,

flecftes

(Es

il)n

28

ielmeljr

Um

ift.

(ftatt

iDOon
biefer

untorbig

feinen (Bemts3uftanb (ttjv didvoiav

I).

unb

fo,

roenn

bie

Prfung

ein gutes

(bies roirb bei doxi/ud^eiv gern oorausgefe^t I63; II 822;

teil es buxd} doxi/uog na!)egelegt ift), fo foU er oon bem Brote

unb on bem Kel^ trinfen bem. toie in biefen DD. 3 ober 4 mal bie
ooUe Doppelformel einbringli(^ toieber^olt ift: bie Bebeutfamfeit biefes (Effens
unb Mnfens von Brot unb Keld| foU bem Ijrer ftarf 3um Bemufetfein fommen.
I trt) 24,

effen

3u

ovrcog

Rom

11

26;

v&QcoTtog etwa
bviX&\

man

ober

== exaoxog

gl.

einen {Jinroeis auf bie ernften

Der ungemein 3ufammenge3ogene Husbrud fi^ ein (5eri(^t effen

132 iavrotg xQijua X^juyjovrai) mU fl)Ibar ma(^en, ba^ biefc

folgen.
(gl.

ogl.

Die Itta!)nung begrnbet D. 29

4i^.

Rom

eute

fi(^

(Element

nic^t

eine belebenbe Speife

einverleiben;

gttlidjen Krften

p. urteilt

gleid|fam

l)ier

fonbern ein fd^bigenbes, serftrenbes

toieber

gan3 antit:

gelabener" (Begenftanb

fann

ein

I)eiliger,

mit

auf profane Be

1. svoxog im Itn: mit Dat. (t^ ngiaei ItXt 52if.) ober mit (Ben, (ITtf 329 aicoviov
HQioscos) ber Strafe ober mit (5en. ber Hutoritt, gegen bie er fid) Dergel)t (3af 2 10:
Ttdvtcov sc. voficov), fo toie es in 3nfd)rtften Reifet djuagrcoXg d'eSv jtdvTcov (CIG 4259).
So be3. bie (Benitt. a(ofA,azog x. al'fiazog 5ie Ijeiligen (Begenftnbe, an enen man fic^

gegen bie man fid) erfnbtgt. Dergletd)bar ift bas jb. a^r: unb bas Derb.
erfnbtgen \ gegen 3Tnanben.
2. Darum ift 6as oon s D^L philox go f)in3ugefgte xov xvqIov eine ni(^t
ble (Bloffe. Statt x. xvqIov );\oibtn
17 aeth^o Hierio^i Xqiotov cgi. 133!
3. So f(^reibt 17 Or^' ^avxov sxaoTog, 4 Or sxaaxog savxv; C
46 latt gO
ftellen av&QWTiog na^ eavxv; follte es mdjt wegen ber fd)tDan!enben Stellung unb
tcgen bes tr)ed)fels mit e?iaaxog (Bloffe fein?
(Entbe^rlid) ift ein neues Subjcft.
oergretft,
a^in

fid)

DG

IKor
nu^cr nur

xvQiog jUTj dcore r yiov xoTg xvoi".

tDenn man 6 yg ioHmv xal nivcov oI)ne 6as bei
dva^icog

(as

jeft

wh

Itejt,

bu

ITtetfjoc forert, |o

lommt man

B sAC

17 sah aeth' fcl|lcn6e

t).

28

unb bas prbat

fitngt)

savT(p ia^i'sc xal mvsi tDirfcn auf ben J)rcr 3und)|t tote ein in

}<Qifia

Sa^

gef(i)Io|fcncr

ber

frcilidj

met)cr frl)cr berjc^t: ber

3um

Icgenf)ett

unb

<Ef[en

ja(f|Iid)

unb

(Ejfcr

tErinfen

eigrjxev

in Dcriegenfjcit, enn fcncs Sub

IDiccraufnafime er TDorte aus

tote eine

ydg negl roihov

ogl. Dib. 9, 5: xal

toirten;

r)crnirf|ten6

291

1129.30.

jicf)

ollig ah^

barum

berrajdjcnb trc;

l^at 3. B.
bas j)errenmal)l nur als eine (bc*
Aber btejer prgnante Sinn ber TDorte

l|d)|t

tErinfer, ber

httxa6:iUt

IDenn bann folgt: ^w^ iaxQivcov x6 o&ixa, jo merft man rDoI|I,

a^ bies eine nl)ere Bejtimmung 3U d io-&t(ov x. nivoav ift, aber roenn bies nur eine
Hrt !onbi3ionaIe Ittjerbeftimmung jein joll, jo begreift man ni(i)t, roarum |ie jo v.Qii\>
|d)Icppt, \iQXi minbejtens cor bem prbifat 3U jtel)en ober nod) bejjer \iQXi jener Sub=
jefte: 6 bl ^t] caxgivcov x6 ocfxa.
Die Stellung ijt eigentlid) nur 3U red)tfertigen,
i[t

nid)t I)eraus3ul)ren.

roenn

diaxgivcov nid)t fonbi3ionaI ober appojitione

/urj

Dann

bzn eib" nid|t unterjdjeibet.

rote es
lief)

aber

ijt

Jonbern faujal

jenem dva^icog ber ccibentalen unb Hntiod)ener

in

ijt:

loeil er

eine Itl)erbejtimmung bes Subjefts,

(DG KLP)

liegt,

eigent

unentbel)rli(^.

!on3is

$et)r
ot)ne

auc^

tft

NAC

xvQiov (B

ferner

]fd)=abgefd)Iiffenes.
ix){)nt

man

roirb:

diaxQtvcov r ocbjua.

jurj

17 67**
ijt

sah)

gibt

Sc^on as

ba^

bemerfensroert,

blofee r ocbjua

em Husbruc!
ni(^t aud)

ctroas ted}*

bas Blut

er

bas Brotbre(^en ber Kern ber jjanblung roar.

toic

{ie!)t,

vg'''^^

DoUenbs diaxgivcov tore all3U fur3, roenn es ftnbe fr: roer ni6)t bies Brot
on getDf)nItd)em Brot unterfdjeibet unb in if)m bm eib (bes fjerrn) fie^t.
(Es mug bod) Diel birefter unb pofitier bebeuten:
ben eib (bes I)errn in

bem

Brote) ridjtig beurteilen.

LXX

3n

'^ob 12 11:

vovg Q^fzara SiaxQivsi]

23io:

csxgcvev ds

[xs

wotisq ro

XQvoiov ]ttlit es fr -f.z, bas jonjt mit doxifidCstv gegeben 3U ter ben pflegt (3 ob 343
vovg Xyovg doxi/xdCsi).
So alterniert aud) D. 30 diexgivofzsv mit idoxi/zdCofisv, jo
jtel)t 3of) 4l doxifzdCsrs rd jivevfxara, tDO
I Kor 12 10 didxgioig Jtvsvfzdzcov unb 1429
dcaxQivsTcooav abjolut jtef|t unb ba3U cgi. ben pojitioen Sinn, ban doxifidCco 3. B.

bas lat. distinguo emphatice = praefero, praeroconcedo ogl. IKor 4?. Das alles ffjrt barauf, ba^ iaxQ.
nidjt blo^ ben Sinn l)at: oon anbern untcrjd)eiben, Jonbern: eine Sa^t in bem il|r
eigentmli(^en XDert ridjtig erfennen unb bel)anbeln.
Chrys: f^rj i^srdCcov, ixt} iwocv,
d)g XQVf ^ fxsys'&og rcv nqoxEifxevcov, /ntj Xoyi^6[A,svog r. 6'yxov xfjg dcoQsg.
3n . 31
I

tEl)

24

(Brimm

liat

gativam vel honorem

ogl.

ei

tre disxQivofxsv nid)t blo^

xoxt uns,

ef)e roir

3um

prfen, toie roir etta bejdjaffen jinb, Jonbern:

votnn

J^errenma!)! jd)reiten, als xotvoavol xov ocofiaxog xal xov atfiaxog

xvQiov beurteilten unb baljer uns in bie rcd)te (Bemtsoerfajjung brd)ten. Cs ijt
ober DieQeidjt bie CH on 37 46 47 108 109 Bas Chr Cyr Thdrt Dam sxqIvoixsv

T.

3U errogen.

P. 30
Hren,

bog

Dal)er,

unter

ntfd)lafeni finb.

meinbe ein 3ei(^en

rtiaxi

toeil

eu(^

Die

jener (Brunbja^ D.

Diele

29

gilt,

Kraule unb Si^toac^e

ift

finb

es aud) 3U er

unb eine lUenge

Dielen" Kranf^eitsflle finb offenbar au(^ ber (Be*

gttlidjer

lebte bod), roie in;i)

4 13

Ungnabe
3eigt,

geu)efen,

toie

bie Dielen (Eobesflle;

im Hllgemeinen ber

(Ertoartung, ba^ bie

fann natrlid) aud) f)eien jd)Iafen" im metapl)or. Sinne; aber

B. aud) ItEl) 4 13 ba, roo eigentlidj bas Prteritum jte^en joHte
(tnie 1520); jo jonte man aud) f)ier einprter. ertoarten, ba tbtn bas Dor3eitige (Ent*
a^coTot HI! 65. 13; I618; TTIt 14i4; ixavog in biejer
|(i)lafenjein bas Sd)mer3lid)e ijt.
Bebeutung lUf 1046; ! 7 12; 827. 32 u. .
1.

xoifi&vxai,

bas prj,

jtef)t

3.

19*

IKor

292

Kommen

(Err^Iten as

es Ijerrn erleben unb bis 5a!)tn oor ei5 unb

bel^tet toeren rorben;

oorliegen.

niffe

11 31 -33.

es

mu

ein befonberer (Brunb fr

alfo

Dorausfe^ung

Die[e

teilt

unb

p.,

er

anbers erren, als ba^ jene profane Bet)anblung ber

herbeigefhrt

$trafgeri(^t

liab^

eine

fann

es

Hot

(Erleb

nidjt

fi^

l)eiligen tUat^lseit

bies

ibi(d)en Der

ber

bie

Huffaffung,

biefe

unb ^eibnifdjem Hberglauben n^er ftel)t, als bem (Beift ber

IDorte 3efu ! 132 -5; 3o^ 95; bie groe Zttixe, bh bas Kreu3 t)rifti prebigt,
ba^ eib unb tEob ni(^t Strafe (Bottes 3U fein braucht, l)at ^ier nod) ni^t
geltungslei)re

- D. 31. 32 fiel)t fid) ber Hp. oeranlagt, btn Begriff

29 nl^er 3U erlutern; gerabe, roeil er bie Derftorbenen er=
mute es i^m am Ijersen liegen, bk (Bemeinbe barber 3U be=

i^re 5ru(^t getragen.

xQia

in D.

to^nt ^at,

ba%

ruhigen,

bies

enbgltiges X)ernid)tungsgeri(^t

ein

nii^t

Rom

mit einem paronomaftif(i)en Kettenfa^ (gl.

richtig beurteilten \

felbft

(Er

ift.

12 3): IDenn

roir

tut es

aber uns

torben roir ni^t (bas gttitdje) (Berii^t erfat^ren;

toerben roir aber geri(^tet,

fo

(ift

berben, oielmeljr) roerben toir

bas feine enbgltige Derurteilung 3um Der

om

bamit

ijerren ge3^tigt,

toir n\6)t (ber

mitfamt ber (ber Derni(^tung verfallenen) tDclt verurteilt toerben muffen.

einft)

rOie II 96; ItEim I20 (^br 126f.; ff 3i9) fat p. biefe frperlid|en Strafen
als 3d)tigungsmittel, au^ b^n (Eob; er ^lt alfo fr mglicl), ba au(^ nac^

er

bas im (Ein3elnen bmtt,

fid)

beim Blutfd)nber 5 5.

XDie

Unter d xojuog

ni^t 3U erfennen.

ift

ift

(Engel

unb

einmal bie Jo^^^^^ungen bes (5an3en 3ufammen;

ba

Organismus

gefamte

ber

wk

tnm

biefem nod) eine Befferung eintreten

ber

IDelt,

gottfeinblic^en

befeelten,

tUenfdjen 3U oerftel)en ogl. 26; 49; 62.

33

t).

fat

gerabe ein fo

no(^

geljoben roirb, 3eigt roieber, ba p.

(t.

auf einanber roarten"^ l)eroor

uerlii^es ITtoment, oDie bas

idiov deXnvov jcqoX)

Beginn

f(l)on

bem

in

ber tttal)l3eit

unb Stimmungslofigfeit

religifen 3nbifferen3

unbis3iplinierten,

bas Sr)mptom

fielet,

mit ber

man

egoiftifd|en

ber oUigen

greift auf

btn (Bebanfen oon D. 22 3ur(f,

tonen, ba^ bas Ijerrenmal^l 3U etroas

ftillen

p.

btVili

l^ierbei

toenigftens ein 3u)e(f toar,

3ur

gan3en (Bemeinbe

als

tDol|ll)abenben gelirten^.

nii^t

um no^

anbrem ba

boixan,

ba fr

ift,

bie

bas

in Kor.

I)errenmat)l toie ein gen)l)nlid}es frl)lid)es Uta^l 3U begel)en pflegte.

X>,

34

einmal !rftig 3U be
als

um

btn Ijunger 3U

Hrmen D. 21

bies

bo^

im gan3en Hbfdjnitt roeniger

3U geroiffen euten, bie im allgemeinen 3U hm
- r Xomd, toas in be3ug auf bie uere rb
er rebet

l)ier,

o^ie

ber paronomafic entfprcd)en torbe bie H sxqIvo/usv (f. S. 291 Hnm.).

B kA dg 17 46 109 g go aeth (d e f vg Ambrst quodsi) l]aben a<^C
KLP ei ydg - unntglid) 3U I)alten. vjid xvqlov A DG KLP ift tDol)l bem vji6 xov
3u x6ofxq> fgen FG xovrcp I)in3U.
xvQ. B sC 17 37 Clem or3U3tel)en.
1. ItocE) Tnel)r

Statt

st

ds

ixdsxso^ai 16 11 Ijett exspectare (Polt)b., Hpotlobor, plutard)), obrool)! im

unb Hpofr. bie Bebeutung excipere loeit Ijufiger ijt.
tote in htn
p. torbe biefen Sinn burd) bas bloe dixeo-at ober burd) 7tQooXafj,dvea&ai (Rom 14i)_
ausgebrdt l)aben" (E)nr.). - fiov om 67** philox arm Aug Ambrst.
I
latt
3. SV ol'xq> 3U f}aufe 1435; Dielleid)t aud) mt2i (BDL). - st B sAC
aegg aeth Euthalco* Cyp Ambrst ift oljne ds 3U lejen; diazd^cofxai ift eine jener
Ijuftgen DertDed)felungen oon o unb w (Rom 5i), bie tro^ ber guten Be3eugung.
feine Berdftd)tigung oerbient.
2.

Klafftfd|en

LXX

DG

A DG

IKor
nung es

293

1134.

ettoa nodi 3U fragen ift^

toar nacf) cs p. Hnjcf)auung cr normale

IlTal)Ics

1) tte

gcmartet tDcrbcn,

joHtc 3und)|t

bis

ic

(Bang ber lTXaf|l3eit?

Da

ganse (Dcmcinbe t)oU3t)Iig mar.

(Es

bte

mitgltcber gruppentoctje, ctroa an ctn3clnen tCijrfjen, beifammcn jafeen, roirb jtd) nid}t
I]abcn Dcrmeiben lajfen.
(Es jolltc babet aber eine ocrle^cnbe Hbfonberung joroo^l
ber Cliquen als ber tDol}lf)abenben von ben Hrmen oermieben toerben.
2) tDoI)!
I^abenbere Titgliebcr hradiUn rei(f)Iid)ere Dorrte mit,

bie

ba3U bejtimmt toaren,

slg

xocvv gejpenbet 3U werben, bamit aud) bie Hrmen, bie nid)ts f)atten, mit baxan tEeil
I)aben fonnten.
HIjo felbft toenn bas ITtat)! im iaujc bes ^svos oXtjg Tfjs ixxkrjoiag
(Baius (Rom 16 23) [tattfanb, jo xoax er bod) nid)t ber allein Beroirtenbe.
3) Das

beginnen mit bem Brotbred)en unb tEijd)gebet ((Eud)ari|tie), bas entroeber

ober etroa on ben orfi^enben ber ein3clnen tEijd)e doU*
3ogen tourbe. Dann folgte bas (Efjen unb Crinfen. Xia6:[ ber ITtal)l3eit tourbc nod)
einmal ein Keld) mit Q)t\iti I|erumgereid)t. Dafe bie (Einje^ungstDorte babei re3itiert
roren, i|t nicf)t 3U erfennen.
Die ^thtit mgen btn Dan! fr bie Spetjcn unb fr
bie burd) Z^\n% ermittelten I^cilsgter ausgejprod)en ):iahtn.
tDenn p. als jrgoq^'^trjg
ein freies" (Bebet jprad) (Dib. 10, 7), jo toirb er gan3 bejonbcrs bie burc^ ben Cob
jeju befd)affte Snbenoergebung unb bie Stiftung bes neuen Bunbes ^eroorgeljoben
I]aben.
Don einem Snbenbefenntnis roie es Dib. 14, 1 forbert, ijt feine Spur; au^
cr bort fd)on oorfjanbene Begriff ber '&voia |(i)eint fjier nodj gan3 fern 3U liegen.
4) Die J^anblung bes Brotbredjens unb Keldjjpenbens beutet p. als eine Derfnbigung
ober Darftellung bes Cobes dfjrifti. 5erner l^t er feinen Sroeifel, bafe bie Speijen,
leldje burd) bieje J^anblungen f)erDorgef)oben unb burd) bas (Bebet ausge3eid)net (ober
HTaf)! jollte

von einem

nQo'CoxfjLsvog

unb genojjen roerben

unb banfbarer Stimmung als eib unb Blut

geieif)t?) roerben, nid)t melEjr als getDI)nIid)e Speijen betrad|tet

rfen,

Jonbern mit

(If)rijti.

Dagegen

f)eiliger (Ef)rfurd)t

p. nod) ber Husbrud, ben 3oIj 653 braud)t, ba^ man bm

ejje unb jein Blut trinfe.
ber bie inie: xoivcovla
acfxazog xvqcov gel)t er nid)t {)inaus, unb bas l)eit nid)t (Benufe bes
fef)lt

eib (ober gar bas 5Ietjd))

X.

oiixaxog x.

r.

(Eljrijti

eibes unb Blutes, Jonbern (tCijd)=)(Bemeinjd)aft mit eib unb Blut unb ]Hlit in parallele
mit xoivcovia r. aijuovi'cov; oielleidit barf man jagen: (Tfirijtus jelber toar gegenrortig
bei

So ndtie
unb Crinfen

tEijd).

es

nun

lag,

bm

(Bebanfen bal)in toeiter 3U jpinnen, ba^

man

bux\

p. bieje Solgciwng ihm

nod) nid)t ge3ogen.
(Er fonnte es faum tun, roeil bie mt)jtijd|e Derbinbung mit (II)rijtus
ja jd)on bem xvgiaxov SsTjivov Dorange!)t; bie (Et)rijten jinb ja jd)on iv xvgico, roenn
jte 3um ITTaljIe jd)reiten.
IDenn aljo in ben HTtjjteriensKuIten bie uralte Dolfstmlt^e
orjtellung com (Ejjen bes (Bottes roieber auflebt (ogl. Dieterid), ITTitt)ras=iturgtc
S. 100 ff.), jo ijt es bod) nid)t ridjtig, Don f)ier aus ben tEejt bes p. 3U interpretieren,
raie Dieterid) S. 106 tut: (El)rijtus roirb gegejjen unb getrunfen von ben (Blubigen
unb ijt baburd) in if)nen". (Berabe bieje Ituance oermeibet p.; er beutet bie 5eier
baf)in um, ba^ er bie (Bebanfen unb (Empfinbungen ber IlXaf)Igenojjen auf bie Be
trad)tung bes tEobes (Et)rijti lenft. ITTag aljo in ber (Bemeinbe bie DoIfstmIid)e Dor
[tellung gelebt liahen, ba^ man burd) (Benufe bes eibes unb Blutes (Ef)rijti jid) bie
l]immlijd)en Krfte unb (Erfenntnijje, bas eben" bes (Erf)!)ten einoerleibt, - mag
bies 30I) 653 jtarf 3um Husbrud fommen=^ - p. jelber biegt oon biejer Hnjd)auung
ah ins (Beijtige,
Die Husj^eibungst)t)potI)eje Don Siraatmann, ber D. 23-28 jtrcid)t, unb Bruins,
ber if)m 3ujtimmt ((Elemen p. 46 f.) jinb oHig l)aItIos; jie roerben berboten burd) bie
(iffen

(Efjrijtum

jelber

jid)

einoerleibt,

jo

l\at

jobalb als simulatque pf)I 223; Rom 1524; 3o! 2i4; Ijcrtn.
Sd)tDad)e flajj. paraHelen bei Blafe 78, 3 (ijartung II, 289, oon
fjnr. 3itiert, bef)anbelt wg als Sinalpartifel).
2. (Ban3 flar ijt bie jinnlid) mt)jtijd)e Huffajjung in ber Don Dieteri(^ angesogenen
1.

Vis. III,

d)g

8,

9.

eX'&),

Kt)riII 3l^llj- Katech. 4, 3 Iva ysvrj fzsrakamv acofzaTog x. atfiaxog Xqiotov

ovxcp yaQ Xqi,oxo<p6qol yivfis&a, x. otofiaxog avxov xal
ovoocoixog xal ovvaifxog avxov
rov ai/Liaxog sig x rjfxsxsQa dva8ido/j,svov fzsXr].

Stelle

IHor

294

12i.

2.

gan3 unaren, von Huflage 3U Huflage jdjtDanfenben 3nterpoIations=^i)potl)e|en on

ogl. ber jte meinen 3e|us von Hasaretl), mt)tl)us

Hrtl|ur Dreujs, I)nftus=mt)tl)e

ober eid|td)te?" S. 104

D.

Die eiftbegabten Kap. 12-14.

III.

Der neue (Begenftan

jdjeint in bent

6emeinbebriefe berljrt 3U jein {tisqI de toie

14i als Ileutr. {xa.Qto[xrcov) Der=

voixb entiDeber nad)

Tcov Ttvsvfiauxcov

7i; 81).

f.

jtanben ober nad) 1437 auf bie Sungenrebner be3ogen, bie als bie (Beiftesleutc" xaz
on ber (Bern. be3eid)net roren; bas le^tere ift mir ber3eugenber f. 3. 14 1.

s^oxrjv

(Db 8s bie Sortierung 3U ngcrov II18 fein foll, toirb jc^roerlid) fidjer entjd)ieben toerbet
fnnen; jebenfalls toirb avvegxso^ac aus lli7f. Ijier nid)t toieberI)oIt. Unb roenn|
Kap. 11 bem I. (or!anoniid)en) Briefe angetjrt, fo fetjlt oollenbs jeber urjprnglid)(
3u|amment)ang, b^nn Kap. 12. 14 gef)ren toie 7i; 81; 16 1 |i(f)er bem II. Briefe an:

Das Kennset^en

1)

III

allgem. berfdjrift 0. 1

12i-3.

6es (Beiftes (Bottes

10i)S

(ogl.

Xla&i

er'

p. fofort in medias res, ot)ne bie

gel)t

Jrage er Korr. 3U rDie6erl)olen ober en Satbeftanb 3U ejponieren . 2 er

erinnert fie an eine (Erfal)rung, bie fie als fie Ijeiben toaren, gemalt l)aben;
:

fie

fennen bie

tote

p. D. 3

es

roie

toiffen,

(E!fta[e,

3eug in er Ijan

toenn

ift,

gttli(^en IDefens

eines

ift;

3emanb
arum

Dafe bies ber Sinn

oon D. 2

ijt,

mir flar 3U

|d)eint

unb

ejegetifd) jet)r jd)rDer.

unb balb

ozs

(G K^g d e pes cop Ambrst), balb

Aug)

tDeglafjen,

ni(i)t

i|t

Dafe bie Schreiber

tounberbar.

Ijinter ol'dazs

ein dzi

ozi

unb trug

an

(K

ijt

Szi ozs gejto^en I)aben

23 37 108 Euthal^od

CH

(oi'dazs, ozs

.,

(bg)

ber ()d[)u)ad|en) Be3eugung, Jonbern

aus inneren (Brnben: ber Dorberfa^ Dorangejtellt,

man

oerfte^en,

aber bas (Ein3elne

fein;

jidj

IXur bie le^tere

tnntt ernftlid) in Betrad)t fommen, nid)t roegen

oermifete

fie

urteilt.

tejtfritij^

Dam

ein totUenlofes lDer!=

toeren

d);

es nad).

von ol'dazs abfjngig; jpter

Hber es l^t fid) au(^ 'zi

bann toegen bes langen Dorberja^es burd) (bg toieber auf=

Die Konj. on tDejtc.=f}ort ozc jtozi ijt un!)altbar, toeil baburd) bas neben
(Eine anbere lTTgIid)!eit
c5? dV
fd)Iid)e it)r taret Reiben 3U jtar! betont tore.
lirb bux) 3u|ammen3iet)ung in wadv (fo3UJagen" cgi. II 10 9) unfd)blid) gemad)t
(Bla^ 78, 1; Bd)m.). 3enfaIIs ijt v jd)tDierig; in ber Bebeutung toie immer"
ober ]o oft als" torbe (bg v rjyso&s einen neuen 3tDifd)enfar bilben, burd) btn bas
Sd)Uelid) ift bas blo^e rjyso^s etroas 3U roenig
(Befge v'Uxq aus bem Ceim ginge.
Die Cejung (bg avrjysa^s roie
(El)ara!teriftif(^es, um barauf bie (Erinnerung 3U lenfen.
if)r entrdt tourbet" \\ai gro^e Dorsge; man ben!e an ITTt 4i; ! 45 xai dvayaycbv
avzov sdsi^sv avzcp
ogl. bie HuSs
(E3 11 1 fi. dvsXasv [jls nvevfia x. rjyaysv [xs
.;
zd nvsvfid aov awzgsxsiv (mitgeriffen
brde initl)r.=it. (Dieterid)) p. 10, 22 mozs
roirb") Hat dvaalvsiv) "^nWan or. V p. 172^ C. II, 20: dvdycov 81 avzov zag tpvxdg
Dom mi)fti|d)en Hufftieg ber Seele unb ba3u Dieterid) p. 182 ff. 200 ff.; bann anbrer*
neben oT

I)alten; es tore

genommen.

jeits

tieber

burd) Sauber dvdysiv daifiovag

bamhtn (paronomafie vgl

11

stf.;

Rom

(uc. pi)iIopj. 13)

I23) torbe nod) ftrfer

Das aTiay/xsvoi
3um Husbrud bringen,

ba^ bies ein tt)iIIenIo|es SortgeriHentoerben^ loar gl. dgjidCso'&ai II 122 unb pi)iIo
de vita cont 473 M.; Cio. 13, 13 raptos a diis homines ein um fo unerfreu*
Iid)erer 3u|tanb, als es jtgog (in ber Rid)tung auf, ber 3mpu!s gel)t aus oon) rd si8(oXa
cpmva^ gej(^al). Dafe jie I)ier gcrabe jtumm genannt toerben, ijt burd) ben Su
1.

dsXqpoi,

2.

Diognet

DG

von
9,

vg aeth Ambrst

/^sxqi

/^sv

l)inter dyvosTv gejtellt, !ann (BIo[[e jein.

zov jzga'sv ;fooVoi> siaasv fjfjLg (bg sovXofxs^a

dzdxzoig (pogatg cpsgsad'ai, tjdovaXg x. snid-v fxlaig aTiayofxsvovg.

3. HtfeII)aft ijt ber latein. ^ejt bei Ambros Oy^^^ simulacrorum (idolorum)i

forma mutas prout ducebamini; g ad simulacrorum formationes ogl. FGi

f40Q(pa \tait (po)va. Ambrst: sicut simulacrorum fuerunt forma colentes idola.

IKor
md)t

[aTnmcnl)ang

ctgcntlid) geforbcrt;

295

122.3.

es

ijt

|tel)cnbcs prbifat

ein

bcr ibtj(i|cn

Poletni! ?iab 2i8; Pj 113i5; IIIITIaf 4i6" (Cic^m.), burdj bas bic bcr3cugung von
i{)rcr Unlebenbtg!cit ausgcbrcft toerben joU; p. |d)etnt tjicr an bie (Bttcrbilber 3U

von bcncn

enfcn,

bie E^eiben

in

tljrer

(Efftaje

raie

jidj

magijd) angesogen fl)Iten.

3U (Bttern emporgefjoben 3U roerben, unb il)r wrbet audj cnt*

eine t[uid)ung,
rcft, I)ingeri|fcn von ben Dmonen, aber es mar jdiliefelid} bod)
IDer ber
enn bie (Btterbilber, an bie il)r glaubtet, l)atten eurf) nid)ts 3U bieten."
3I)r bilbctet eud) ein,

artiges erlebt I)atS toirb er|tel)en, toas p. jagt:

in

cr

bem

Darum

t).

Hp.,

fun

eud)

id)

(Errung

feicrIt^=offi3icUe

chiasticus ovdelg ev jivevjuan d'eov XaXcbv ooran*

ben Sdjlug ma6)i,

et jUTj ev Ttvevjuari yico

fo

fann

man

5rageftellung refonftruieren: ^oibtxi aud) biejenigen (Efftatifer b^xi

erflu^t

roeldi)e

en

!)eil.

als

biefe

S^^

^^i

eintreten mte.

biefe rfd) einung

obrool)l

l^atten,

rore

etroas' regelmiges

als

Kor. orgefommen rar,

ausgerufen

IDorte

bes Sa^es

man

fel)r

mer!

ht)cianht\iz,

Sie erflrt

fid)

(Bemeinbeglieber in ber

bo!)^

bie

bcin.a&i

(Beift (Bottes,

roeldiem ITTerfmal !ann

erfte Seil

bas Derflud)en 3fu

ob in allen Jollen

toenn ber

Der

erfennen?

fi(^er

(Beift

loenn p.

lyrbig,

Unb an

fagen?

3fus

fei

bcs

IDenn

ntaggebenbe (Entfd)eibung 3U treffen 2.

eine

tft,

membr.

Parall.

un

\it)cii,

tue

beiDufet

}id)

nur,

(Efftafe

im brigen gan3 btn (Jinbrud

fie

Unb bei ber i)0(^fd)^ung ber (Efftafe in Kor. ent=

ftanb nun bas Problem: foll man biefe offenbar 3nfpirierten als Dmonifd)e
Dies fd)eint man ni^t getagt unb barum en Rt(^. befragt 3U
ausflogen?
on (Blubigen ma(^ten.

Seine Hntroort

l)aben.

allgemein=apobi!tifd)

ift

bas !ann garm(^t rorfommen,

3emanb, ber htn (Beift (Bottes l)at, 3efum erflud)t; folglid| mu ein
fol^er Don einem Dmon befeffen fein, aus t^m rebet Beelsebub ((EririU).
IDenn ber Betr. au6) im normalen Suftanbe htn (Einbrud eines (Il)rtftus=
Hngel)rigen mad)t - in enthusiasmo veritas", as ift ber l)ier 3U (Brunbe
bo^

Darum

liegenbe (Bebanfe.
5all.

(Eine

Simulation

(Einflu mel)r

1.

Cl)rr)j.

ift

man

gel)t

auf bas roas er fagt;

benft

l)ier

fpesieH

G.n

X(e[)oig, cpY}olv, sl'jiots xarsoxs'&r] xig vjto

ujiay fisvog

ai'Xxsxo vno

ovxcog

aud)

fi(^er

in

bem entgegengefe^ten

ausgefd)loffen: roer in ber (Efftafe rebet,

x.

ruft

er

alfo

aus

fjerr

ift

l)at

Uxmn

3tus,

fo

bie eljtat. UTanti! ber adxoxoi: iv roTg eiSconvsvfxarog axa^dgrov xal sfxavTsvsxo, motisq
jivsvfxaxog

sdsfzsvog,

ovev sldcog a>v Xsysi.

x6 dt^sTo^at,^ x6 sX,,Hal yg oi'daxe oxs "EXXrjvsg ^xs Jicog

avQead'ai mojzsq /Liaivo/nsvov ....
ii.Tirjysod'e sXx/nsvoi"
jo 3it. Cfjr., |id| btn tEejt bequem 3ured)t mad)enb; ogl.
Tivog de
Htl)enag. 26 xal oi jukv negl xa sidcoXa avxovg eXxovxsg 01 daifxovsg slaiv.
svsxsv roTg ^odvoig avxovg Jigoorjysv 6 daifzcov (bg aixi^iaXcoxovg xal eofxiovg; fiov s
xal xrjv TiXdvrjv Tiid-avrjv sgyaCdf^svog iva ydg firj 86^y] 6 Xid'og aopcpvog sTvai, eanoyaCsv xoTg elcbXoig ngoorjXovv xovg avd'QCOTiovg, cva xd avxcv sxsivoig ejiiygdcprjxac', id)
Derjtelje bas jo, ba% bie /ndvxsig 3U btn Statuen l)ingetrieben roerben, bamit es jd|eine,

Tovxo yg fzdvxscog

scsad-ai,

i'diov,

x6 s^soxrjxevai,

x6 vdyxrjv

v7to/j.svscv,

x6

'

ba^ bie tterbilber aus if)nen jprd)en unb jo iljre Stummljeit oerjd)leiert bliebe.
Dgl. nod) bie S. 262 mitgeteilte Stee aus Pj. Hpulejus (Hsflepius XXXVII), roonad)
bie Dmonen mit il)ren Krften et bene faciendi et male in ben statuae unb
btn idola voo^mn.
Hud) nad) Hlin. Selij 27, 1; Cactant. d. i. II 16ioff. in templis
se occulunt et sacrificiis omnibus praesto adsunt eduntque saepe prodigia,
quibus obstupefacti homines fidem commodent simulacris divinitatis et

numinis.
2.
ijt

yvcogiCo)

aber im

oft in (Eplj;

fann natrlid}

IttE oft in

Rom

bem

audj

oon gan3

l)l)eren Sinne,

fajt

I626; 3of) 15i5; 1726; f 2i5.

Kol 4?,
Kol I27 u.

alltgl. ITTitteilungen jtel)en

17.

offenbaren gebraud)t

IKor

296

lann aus it^m fein

nur

fein,

ob

ie

Dagegen

ftellte.

[onbern nur er

ift

man

stoecEs

flar,

bag

l)ier

fal)rung, roie roillenlos ber ITTenfd)

\\6)

fin

ni(^t ein Unterfd)teb

il)r

JragltdE)

an

com

toigt ja

ie (Efftater

Ijeibentum

aus eigner

toenn er in (Beroalt eines

ift,

in ber gansen 5^ogeftellung

nur

iann

ober als Hnttoort auf

er didxQioig jivevjudtcov

t)orgel)oben terben foll\ (onbern eine Hnalogie;

Hlfo es l^anbelt

reben.

l)ctl. (Scijt

Husrufe als (pontane gead)t

iefe

Kontrollfragen,

Dmon

123.

um

jivevjLia

nid)t

(E!ftatifer,

l)er'
(Er=
ift.

um

normalem Suftanbe. Hid)t 3eber, ber Kvqloq 'Irjoovg fagt, ift

barum f(^on iv jivevjuan yico. 3n ni^te!ftatifd)em Suftanbe loxmit er l)eu^eln,
im (Entl)ufiasmus ift bas unmglid)^. Ha^ (Erlebigung biefes erften, fr fi^
ITtenfdjen in

allein

ftel)enben 5i^9^pii"^tes

ol)ne (Eypofition,

3U

bem

tenbet

\\&\

p.

gans

unermittelt,

toieberum

sroeiten ^auptgegenftanb: roie r)erl)alten fi^ bie ein

seinen dl^artsmata im IDerte 3U einanber?

3u cn folgenen Kapp. cgi. tc Hbljanlung Don ?\. unfel, Die tDirfungcn
b. l)cil. (Beijtcs nad) er populren Hnjd)auung b. apojtolijd)en Seit un na&i . el)re 5.
Hp. Paulus, (Btttngen 1. Hufl. 1888, (3. uner. Hufl. 1909). J^ier i|t sunt erjten ITTal ein
lebeniges realt|ttjcf)=an|(f)aultd)es Bil iejer (Erjd)einungen gegeben. Die Hufgabe fr
bas na(i)apo|t. Seitalter, aufgenommen oon f). tDeinel, Die XDtrfungen es (Betjtes un
er eijter im nad)apoftoI. Seitalter bis auf 3renus. Sreiburg 1899; ferner D0I3,
D. (Seift (Bottes un ie erranten (Erfdjeinungen im H. ^. u. 3uentum 1910. Das
bleibene Derienft (Bunfels, urd) as er fr en gefamten Betrieb er neuteftam.
tEIjeologie DorbilHd) geroirft \\Cit, ift, afe er ie populren Hnfdjauungen ber en
tooran
(Seift un feine tDirfungen urd) ie einfad)e SragefteUung aufgellrt \\ai:
glaubt man ie tOirfung eines (eiftes 3U ertennen?" Die flnttoort lautet: berall
a, tDO auffallene, ftarl'e, en Befd)auer erfd)tterne, as geroljnlidje lUenfdjenmafe
berfteigene Bettigungen oer eiens3uftne auftreten, f(i)liefet man, a^ er Betr.
ies nidjt aus ftd) felbft leie oer tue, fonern afe as Ttvsvfxa oer ein jivsvfia in
il)m roirfe.
Unter iefem rein formalen (5eftd)tspun!t feljen fid) 3und)ft einmal ie
tDirfungen Don nv. xd^agra un oom jtv, &sov fel)r ljnli^, fo afe 3. B. 2^\^^ '

1. So erflrt 3. B. Bd)m. ort roaren es ftumme ^en, f)ier ift es er lebenig

un tDunerbar fd^affene (&eift (Bottes
ort
gerDolinl)eitsmfeiges (?), blines,
.

eine 5rmmtgleit, ie aud) in iljren (Brun=

Ijter . .
ein yeo'&ac
.
formen nur aus em (Beifte getoonnen roeren fann; ort .
as Belenntnis , . aus em ie Seele berfl)renen un fte in il)rem perfnlid|ften

unfelbftniges, geiftlofes (?) tDefen,

I)ter

tDefen erneuernen un fo beroegenen (Beifte" - as ift erbauUdje Umfd|reibung,

aber feine (Erflrung es tDortlauts, en fd)on I)ausratl), tteut. Settgefd)."^ III, 273 f.
ri(i|tig geeutet l)at; fo aud) (Et)ri)f. oxav i'dtjs, (prjolv, nv fii] cp'&eyyixsvov x6 ovofjia
avxov 1] xai dva'&efj,aTiCovza, fidvrig sori.
2. 'Avd^sfxa urfprnglid) tDeil)gefd)enf" (f)ellenift. 5orm fr dvdd-rjfxa obed ad
es fr
Phryn. p. 249; Dittenb. Stj. III, 206 3nej s. v. ie^mann) f)at, a
a-:r: braud)t,
ie Beeutung Derfludjter" erljalten un roir fo formelljaft gebraud)t
I22; (Bai l8.
Hber
l)tten es nid)t fr a-^n gefegt, roenn as tDort nidjt audj

LXX

LXX

iefe Beeutung gef)at Ijtte; ogl. CIAtt App. p. XIII f.

un a3U Deifemann SntD 1901, 342. - Kvgiog 'Irjoovg, toobei natrlid) xvgiog li)x&b.

fr en ^elleniften
ift,

fd)on

Rom

IO9 als allerfrseftes d)r. Urbefenntnts, roobei xvgiog nad)

ntd|t blofe als ITteffiasstEitel 3U euten ift, fonern auf ie (Erl)l)ung 3U gtt=
I)errlid)feit fid) be3tel)t.
Dgl. ie l)ein. paraEelformel lUart. poli)f. 8, 2 zc

begegnet aud|

Hpg 236
lid|er

ydg xaxov ioriv slneXv

Kvgiog Katoag xai km'&voai xal xd xovxoig dxkov^a xai
diaocbCso^ai ; - Die tDeglaffung oon XaXiv
Hil Victorin ift ieneid)t urfprng
lid); agegen ift ie Derroanlung er Sormeln in inirefte Ree (DG KLP: 'itjoovv
un xvQiov 'Itjoovv) eine Hbplattung, Dienetd)t nad) Rom 10 9, wo B freilid) xvgiog
'Irjoovg nad) unfrer Stelle fonf. l)aben toir.
Die H dvd'&sfA.a 'Irjaov F 17 ift rool)!
nad) em atein. fonf. f
vgAmbrst: anathema Jesu, too Jesu Datio ift.
'

DG

IKor 123-6.
d'sov aifiovia sudXXcov

:;ivsvjuazi

be3ci(i|nct

Befejfener

Darum ^h^n

Don en (Bcgncm als oon einem nvevfia xd^aQxov

unb jeine Sa^niHe urteilt n i^eaxT] (3 21).

(HT! 322. 3o)

toir

bearf

eines Unterjd)ei6ungsmerfmals

es

Das XDeItge|d)id)tIi(i|=Bcbeut|ame nun unfres Hbjd)nitts

(Bcmeinbe,

ie

f7l)epun!te

aus

297

fr ie didxgioig nvevfidzcov.

be|tei)t in

folgenbem ie
:

griedjijdje

Religion (E!ftajen un religije Raujd)3u|tn6c als

als 3eid)en gttlidjer (Epipljanie unb gttlid)er Be*

il)rer frl)eren

religijen

ebens,

gnabigung 3U |d)^en tou^te, toar nur all3u geneigt, btn (Entl)ujiasmus, ber burd) bie
Hpp. unb anbre (5ei|ttrger in Kor. entfad)t roar, fr bas eigentlid)e tOejen ber neuen
Religion 3U Ijalten unb in bertriebener E}ingabe 3U pflegen. Darin lag bie (Befaljr,
ba^ bas (Ef)rijtentum 3U einer orgia|tifd)en Religion rourbe, in ber (Erregungs= unb
Der3dungs3u|tnbe btn gejamten Kultus bet)errj(i)en unb |rf|ltefeli(f) alles inbioibuelle
unb fo3iaIe Ztbin 3U 3errtten brof)en. Unb nun beobadjten roir, roie p., obtoof)! er,
gan3 toie bie (Bemeinbe, bie entl)ujia|tijd)en (Et)arismata als Offenbarungen {qpaveQMOEig)" bes (Beijtes (bottes torbigt, jic^ mit aller (betoalt feiner Haren unb etljifdjen
Per|nlid)!eit gegen bas 3er|trenbe berma bes rgiasmus auflefjnt, inbem er eine
neue, bem Bulgaren (Entf)u|iasmus ollig frembe Betradjtung einft)rt. 3und)|t Iel)rt
er,

nid)t

bie

aufflligften

unb

l|inrei^enbjten dljarismen

bejonbers tertooH 3U

fr

fonbern alle als aus einer Quelle^ jtammenb unb einem (Bejamt3tDe(fe bumnb
3U fd)^en unb alle (Eiferjd)teleien unb (Eitetteiten 3U meiben (Kap. 12); Jobann
er insbefonbere an propt)etie unb (5Io[faIalie ben (Bebanfen aus, ba^ biejenige

f)alten,

gleid)
ffjrt

am

(Babe, roelctje

meijten (Erbauung"

b.

f).

Klrung unb

etl)i|d)e

Srberung

oerjpridjt,

berlegene jei. 3n biejem ett)i|d)4eIeoIogifd)en (Befid)tspun!t, ber bem (Efftatifer

Uig fernliegt, jtemmt jid) bie KIarl)eit unb 3ud)t ber alttejtamentlid)=ibij(i)en etf)i=
fd)en Religion, man !ann aud) jagen ber (Beift 2^]^" ggTi bie Sgeofigfeit bes
btc

(Drgiasmus.

3m

toeiteren Derlauf

rbnung unb ber

ber olten Kird)engejcf)id)te liaben bieje ind)te ber

erinnerlidjung gejiegt,

etl)i|(i)en

roenn aud) gelegentlid),

roie

im

llTontanismus, bie nie gan3 erjtidte Unterjtrmung roieber 3U Hiage !ommt.

III

in fi(^

Diele (Baben unb ein (Beift 124 -30.

ftreng gefdjioffene Hbfdjnitt (am $d)Iu6 D. 11

D. 4 roieer)

in rebnerifd)

(teilt

6te Unterfd)iebe,

lyAoTcp); aber

roirb

l)ter

an btn

T.

Aiaigsosig finb ftreng

y7]ludT(jov,

5.

genommen ni^t

foldjer Derteilung gebadet;

(Effe!t

avxov Mlrioiv), unb nun folgt

S^en P. 4.

Diefer

bie Hnfangstl)efe

fonbern bie H!te ber erteilung, Zuteilung (D.

berfe^en: es gibt oerfdjiebene etn3elne (ogl. i)br 24

zax

4-11

D.

fet)rt

einbringli^er IDeife ie Slle ber (Bnaen=

gaben ber einen (Brunbfraft gegenber.

frei

a)

2)

in

tiv.

1 1

diaigovv

man

!nnte

y. fjLEQLOfdlg

ben brei parallelen, anap^orifc^en

6 jebesmal ein anberes IDort ;^a^fa/iaTCr; iaxovicbv, eveg-

bentn in genauer rebnerifd)er (Entfpre(^ung jtvsvjua, xvqloq, '&e6g

gegenberfteljen; benn l)tnter btn gewaltigen evegyijiuara

ftel)t

ber allmdjtige

im Dienfte bes f}errn" - !)ier finbet eine

leife Derfd)iebung ftatt, btnn eigentlid) ift ja an Dienft an b^n Brbern ge=
bac^t - unb bie xagioiuLaTa entquellen bem (Beift, ber ja nii^t nur bas
Ott,

bie

diaxoviai

gefd)el)en

Seichen ber gttlt(^en (Bnabe ((Bai 46)

tefer

(Bnabe im in3elleben.

Solge ber

bem p. vertrauten unb

13 13), bie alfo fe^r

coeil

bas jivevjua

alt

l)ier

iefelben (Erfd)etnungen,

ift;

ift,

ift

nidjt Urfadje fonbern

gelufigen gttlii^en tErias=5ormel

fie tritt l)ier

(II

Kor

in umgefeljrter 5oIge auf als Itit 2819,

im Dorbergrunbe
bie

fonbern bie lebenbige Reprfentans

Die Dreil)ett ber S^e

fte^t.

(Bemeint

finb

alle

breimal

nur jebesmal unter einem anbren (Befi(^tspun!t

1. (El|rt)j. aTid yoLQ xfjg avzrjg nrjyfjg, sx Tfjg avxfjg QiCv^, ex xcv avxcov '&i]aavQCv,
ix xcv avx(bv vafzdxcv Tidvxag Xa(j,dvsiv.

IKor

298

IDoIIen

nimmt p.

diaKoviat

ov[ji(peQov)

roetl

oor

engerer Spradjgebraud)

ein

l)ier

fonbern

bas

ber

Rom

(7?;

In),

als

B.

3.

gan3e

es liegt

Rom

Sisf.

ben (5eban!en oorroeg, b^n er D. 7 (jr^og t6

f(f)on

bag

ber (Bnabe unb ber IlTa(^t (Bottes in

bie '^zx^tn

bem

l)ufigen

RTitte finb.

iveQyyjjudrcov,

xaQLOfjidxcov

reimartig forrefponbierenb,

evegy. vvdjLiecDv

bem

Unterpfnber

bzn Korr. gegenber betonen roirb; fie fd)einen ielmel^r barauj

IDert 3U legen,

unter

Ilieman burc^ eignes

iDell

fie,

fie

tragenben unb erfUenben (Bnabe (Bottes (15io) finb;

(E^riftenleben

tltit

fann,

erreichen

fie

7.

(Bnabcngaben^ tieigen

toeren:

hztxa6:iUt

126.

nadi

$d)ema aba (4 12b.

bie befonbere

nidjt

l)ier

ift

i!)rej

mt

13a)

(Bruppj

10, (onbern greift ber alle (Erfd)einungen ber, bie

X).

ber menfd)li(^es Dermgen t)inaus

ber

(Befic^tspunft

!)iej

liegenbeij

XDie (oUten biefe Dinge oi

roerben.
oon bem (Bott, 6 evegycov rd ndvxa (fmtj
tDeil p. mij
Ii(^e (Erfd) einungen unb Dorgnge) ev noiv (in allen Dingen)?
biefer pare^efis ((. 3. 10 33 S. 267 Hnm. 3) bas HUumfaffenbe ausbrtfei
sv noiv masfulin. 3U faffen unb etroa nur auf bt
roill, gel)t es nid)t an,

tDirfung

bernatrli(f)en

3emanb anbers

htixa6:}tzt

als

!)errl)ren

bie (Befamtl)eit ber (Erfd) einungen

!unft berblic!t

):[ai,

3u

bem

P. 7

fd)n gefd)loff enen

oon Bd)m.

toirb

Komplej D. 4

612

3.

([.

btxm

fagen;

14 12 ngog

ogl.

fd)on D,

biefer,

r.

ri^tig

fd|rerlid)

Dag

ift

als Hbfd)lug

geroiff ermaen

bie

ngog rd
laxm man !aum

ber tladjbrutf auf

olxodofjLYjv)

angefd)lagene tEon

p. foebet

bie (Einl^eit iljrer ijer

6 gefaxt; es

berfdjrift 3U ber folgenben (Enumeration.

ovjLKpeQov

unb

aufs (Ein3elne ge^enb, i^re gan3e bunte

breitet er je^t,

or uns aus.

Julie

- Halbem

3U ev cgi. (Bai 28; pi)l 2i3^.

d^riften 3U be3iel)en;

im allgemeinen

liege,

roirb

nodj

3und)ft

l)ier

nid)t feftgel)alten;

bie

nur infofern

(Ein3elgaben

folgenben

3um

5rberung ber (Bem. erfennen

deil

Beftimmung fr

i^re

roenigftens

Rlinbeftens ebenfo

laffen.

ber (Bebanfe fdjeint 3U fein:

sTidotco;

ni^t aus bem 3ufammenl)ang, als ja

er

fllt

bie Julie

)dtio\ii

gro,

ha^

jebem Jall

unb

fo

ift

bie

jebenfalls

ift

3ebem

ein

Std

erlieljen

Seiten

l)er

ezdoTO)

Da

in

roirb,

gefiltert

roie

(l)nli(^

ngg

ift.

tie II

rd ovfxcpeQov

bo^

fo

Dies

I12)

fef)r

ift

in

Derfr3t ausgebrht; es

bie ttuance:

bem

einen

bies,

t)on

allen

fel)lt

3.

B. bei

bem anbern

bas.

5 10; ! 1249 etcoas inbioibuell^bistributioes liege (Bi^m.);

md^te

ni(i)t

16)

gefcE)lagen

ift,

ber Dinge,
fr

t6

htiiauptm.

Dem

le^rl)aften (Ton,

entfprid)t bas prf. didorai;

x^Qijua

(pavegcooig

Y)

xov

jtvevjuatog

(roie

tEtigfeit

(Eun

II

ber

4iof.),

ba^ t jirev/ua

aw

ba^ bies ber Hatur

roobei

ein,

ein

unenblid)er

Der (Bebanfe ift bo^

(pavegovrai unb ^max ni(^t burd) bie
fei.

fo bag er bjeft rore, fonbern ba^ er fi(^ in il)rem

Hber merfrorbig ift, ba bies ni(^t oerbal ausgebrcft ift,

1. pi)ilo leg. all. III, 78 fomntt xagiofia in allgemetncrem Sinne Dor; oon Bdjm.
als einjtgcr auerbibl. Beleg bes fr fpesif. neuteftamentltd) geltenben XDortes 3ittert.
2. 3n D. 5 ift xal 6 avrog, in t>. 6 o ds avrg \txUv be3eugt; bit Konf. lag

3n

gefgt,

ift

'

(Etjriften,

offenbare.

nal)e.

$el)r mer!torbig ixiii

ber Jorberung bes ovfjicpeQov entfpridjt.

Streit entfteljt, ob ber (Ben. fubjeftit) ober objeftio

tt)ol)l

ber f(^on D. 4 (eloiv)

es liegt barin,

X>. 6 toirb ein

aber mit sAC

k'ort

halb cor

DG P m

vg

i?soV

sc

KL, balb

fern 3U galten.

I)inter irsgycov

(B) l)tn3U*

IKor 127-10.
etwa iv de exdoxcp (pavegovrai ro nvevfxa
eine Hrt term. techn.

T. Tiv.

ob

;no^,

jebe

|[pe3iell,

allgemein

cpdv.

rj

roie x^Qf'^H'f^

Offenbarung es

einselne

tzq. t. o.

(Es

mu

getoefen

|ein.

(Es

3 (Blieber D.

ie

ift,

299
cpav.

fj

fid)

aber

umfaffen,

ober

toage

3d)

(Beiftes.

neige aber 3U ber inioibuellen S^ffung.

fdjeien,

4-6

bereits

fragt

nid)t

3U ^ni'

Die folgenbe (Enumeration

10 Don 9 d^arismata

im allgemeinen sroanglos; benno^

einige (Bruppen I)eraus3ut) eben 1) D. 8 cp juev ydg - XXco
'fid)
gerunbet burd) xard ro amo Tzvevjua; 2) t). 9 fd)eint mit hegco
P. 8. 9.

ift

eine ^wtxit (Bruppe 3U beginnen,

uaii

ev x(b

hl

nveviiaxi

Stde D. 10 allcD
fonbern

fid),

rotjrenb

3) mit

gefd)Ioffen

hegco

auf bie es

Dicje Huf3I)Iung

lommt bem

fid)

bie (Epipt)ora ev rcp

ab--

XXco

amco nvev-

aber bie folgenben brei

ift;

XXco de, XXco de bilben fdjroerlid) eine (Bruppe fr

de,

biejenige,

abl)ebt,

fid)

bie burd)

eine berquellenbe Seile,

et^er

bel)errfd)t ift\

in

fdjeinen
de,

\\i

fd)tDcrItd)

bem

bie

no^ on

ber 2. (Bruppe mit

XXco de eine neue befonbere (Bruppe

R-^.

t)ier

t)auptf^Ii(^

unb

als eine DoUjtnbige

an!ommt^

jt)[temati|d)e

gemeint;

Ctnbrud retd)er inbttbuell bifferensierter 5IIe 3U

meden; gctot^ \\iit er RetI)enfoIge unb HusraI)I aud) anbers geftalten fnnen. 2^bzn=
falls ijt es unmgltd), bteje Reilje mit btn parallelen in 1228 unb Rom 126-8 DIIig
es

{T(i.

barauf an,

\}tn

aus3ugleid)en:

Xyog oocpiag

2 kyog yvcooscog

6 TiQocpYjrsia

Rom

1228.

128ff.
1

OLTioaroloi

TiQocprixai

TiQocprjxsia
/

{l4

jtagaxaXcov

3 diddoxaXoi
3

126ff.

3 iddaxoov

Ttiorig

5 evsQyrj^ara Svvdfisoov

4 xaQio[A,ara

iaf4,drcov

vvdfxsig

)(^aQiofA,axa

dvxikrjixxpsLg

ia/j,dr(ov

oiaxovia
fisxadidovg
sXscv

ysvi]

sQfA,r)VEia

7 xvsQvtjOsig
8 ysvrj yXcooowv
9 disQf^rjvela yXcooocv.

yXcoaacov

yXcooowv

TiQo'Coxdfxsvog.

7 didxQioig nvsvixdxcov.

1.

inen

fonformiert

leijen Stoeifel l)ege td|, ob nid|t unjre Huf3f)Iung na6:[ 1228 in ettoas
ober aufgefllt i|t; namentlid) ;fae/cr^ara lafidxcov fnnte oon bort f)er
bie Darr, unb bie (Er!I.); oieIIetd)t [tanb svsgyrj^axa wd^iscov an befjen

flammen (j.
hann rore XXq) ds uiQocprixsia, aXXq) de didxgioig Jtvsvjuaxcov ein fr fidj
jteljenbes paar.
(Dber i|t etroa bie propl)ette l)ter nadjgetragen, joba^ ivegy. vvd[x.
m\h diaxQ. Tiv. forrefponbierten?
2. sxsQog, neben df4,(p6xQoc bas ein3ige berlebenbe buali|d)e pronominale"
(Bla^ 13, 5; 51, 6); aber ber Unterjd}teb oon XXog x\t im R(E jdjon gans oertDijd)t;
bie Srage ift aber, ob p. nid)t f|ier, roo es am Hnfang oon paaren [tetjt, nod) ein
BIo rbetor. (Brunb I)at bie HbiDed)sIung in btn prpp. unb
(Befl)! bes Dualis f)at.
Pronomina dcd x. nv., xatd x6 avx, SV xc avx<p, iv x(p svi; xaxd be3. ben runb,

.Stelle;

Diel=
auf htn bie rfd)einung 3urdgel)t, oielleidjt fog'ar nadj bem IDillen" D. 11,
el)er reprjentatio
in unb mit", baburd) ha^ ber ei|t t)erltel)en roirb, roirb
bcs (Et)artsma mitgeteilt. Ratrlid) gibt es Konformationen. Siaii iv xco svi (B
17 67** d e f
vg Did patr. latt.) iv xcp amcp aC^
g cop Clem. Se{)r

!lci(i)t

I]uf{g fet)It

bas ds; D. 9

DG KLP

f)inter r^'^tp

Es

DG

47 67**

vg pes Clem Or geu)i^

B DG it vg Clem

mit Red)t; oieneid)t au(^ in D. 10 bei aAAQ> ^^sj 7iQoq)rjxsia, roo

IKor

300

1210.

unb bequemere (Einteilung 1? laQioixaxa, mit en Untere

s mu^ berl)aupt ernjtlicf} gefragt werben, ob bie
^Terminologie gan3 fe|t unb bie ein3elnen (Er jd) einungen gan3 jd)arf gegeneinanber oi^ogegrcn3t toaren. So ijt gleid) bie S^^Q Idjtierig, roie lyo? oo(plag unb X. yvcoosojg
3U unterfdjeiben unb roie jie etioa auf Hpp., propi)eten unb eljrer 3u crteilen jinb.
ctnfadjerc

tcl

(Eine

abteilungen

Uyoq unb

yv&oig.

gan3 allgemein bia 3ufammengel)rigfeit jignalijieren, ent=

bie [id) jorool}! auf b^n 3ni\alt roie auf bie oim. be3ief)t;
sv yvcoosi. Hber roas ijt 009940 unb
p. fagt 26 oocpCav XaXovfxsv unb 146: XaXrjoco
was yvwoigl $id)cr ijt nur, ba^ p. l)ier fd|arf unterjdjeiben toill unb ba^ bit (Bcm.
Die enitt.,

bie 3und)|t

Ijalten eine (I{|arafterijti!,

biejen llnterjd)ieb
rDaf)rjd)einIid)

mglid)

gan3

f)lt,

3U

fejt

jammen

oerfteljen

ob

mu^

bie

gefaxt,

probe

So

jein.

i|t

fo

genannt,

tDljrenb

5i^ili<^

Kol 23

oocpla

yvcoig

ngocprjTEla

i|t

faum

roas ie^m. fr un=

ber Spradjgebraud) bes p. nid)t

f(i)eint

unb yvwoig

fjei^en

|tef|t,

joUte

bie

burd) Offenbarung

StidjtDort ber 1.

"tnu

joUte.

man

gleid)bebeutenb 3u=

fajt u)ie

oon ber 26-i6 rebet,

nur mit Hcfjidjt auf bas

eigentlid)

unb

na!|e" jtnbe,

jeljr

fo

bie oocpla,

jie

3tDijd)en aTioxdXvxpig

|id)

nod) nadjtDeijen fnnen,

3eigen.

toirb

erfannt toirb, oielleidjt

(Seijles

beibes

Dafe

mufe.

ben Unterjdjieb

roir

Kapp,

146,

wa6:{

roo

bes

oocpia
yvcoig

ertoarten, bo!^ es eine l)f)ere"

(Erfcnntnis bebeutet, bie nid)t burd) nad)ben!en unb et)re, Jonbern nur burd) (Dffen=
barung geroonnen toerbenfann; barauf ffjrt aud| 132, U30 slivai r ixvorrjQia jtdvza
X. noav x. yvcooiv bod) tDOt)I ber 3nt)alt ber JtQocprjteia ijt, unb 138 12, IDO yvcoig
bas, freilid) t)ienieben immer nod) unollfommen bleibenbe Dorbringen in bie I)imm=
lifdjen Regionen htbtuM.
Da^ yvoiaig im l}eneni|ti|d)en Sprad)gebraud) bie f)f)ere
mt)jtifd|e (Erfenntnis bebeutet, bie bis 3ur (Bottesjdjau unb Dergottung gejteigert loirb,
!ann man je^t aus Rei^enftein, Rti:)|terienreII. lernend 3dj 3rDeifIe f|iernad) nidjt meljr,

ba^ bei p. ber Regriff yv&oig nielfad)

bamhtn

au]

nod)

bie

einfad)e

bieje

altt.

rr^,-^

bas Don ber Befel)rung 3um RTonotI)eismus

!)ellenijtijd)=mi}fti|dje 5i^f>ii"9

n?n

So

\tt\:it

gejagt

ijt,

ijt

3und)jt

^at,

48 yvvrsg

(bal

r.

roenn
^b6v,

oI)ne \tbzn mt)jtijd)=

bann jofort um mit fzXXov de yvwotb^n eine bcrjteigerung bes origen einfad)en Hus=
bruds. Hud) barf man jd)rDerIid) lKorl32. 8ff. ober 146 bei yv. berall an (5ottes=
jd)au ober Dergottung beulen, u)oI)I aber ftjlt p. bieje (Erlenntnis" als eine ber=
natrlid)e, offenbarte, nid)t,erjtanbesm^ige.
IDas ein Xyog yvcooecog ijt, fann man
jid) t)ielleid)t an Stden roie 1523-28 ober ISoff. !Iar mad)en; b. I). ein Xyog yvdiosog
jtef)t ber jioxdXvxpig unb bem ixvoxrjgiov nat)e, ijt aber jebenfalls eine Bettigung bes
TiQocptjxrjg, ber ae IDirfungsfraft unb Samen jd)aut''.
Dagegen gel)rt Xyog oocpiag
apo!aIr)ptijd)en tEon; freilid) jd)Igt ber (Bebanfe

Mvxeg

et)er

vjtd ^eov,

bem

Bereid)

aber bies

ber

ijt

idaxrj

Rom

XDenigjtens 65;

an.

ao<pia mel)r bie 5l)igicit praftijd)

nic^t aus eigener ernunft; man

jittltd)en Urteilens.

mu^

16 19; Kol I9; 3i6; 45

Si^cilid)

aud) bies

jd)on bas nvevfxa ^sov

joId)en Xyog oocpiag jd)reiben 3U fnnen, roie

Kap. 7 ober 8

10.

l^ahm

t)at

74o,

ijt

ber

(Ef)rijt

um

einen

Xyog als facultas

Tert Ambrst unb bei XXcp (de) idxQ., roo biejelben es toeglajjen - jid)er mit Rec^t
hti sxsQcp yevr] yX., WO B
b Heigung,
P es nid)t l)aben; im allgemeinen I)aben
es tDeg3uIajjen.
Statt /a^tVara lajen d e g** vg Mcion Tert Hil
ug bzn
Sing., jtatt ivegy^f^axa
Cyri'
it vg Hil EvsQyeia, ]ia vvdfieov bzn Sing.
Gaud, jtatt didxQioig (sC
P 17
vg pes sah arm Clem Tert Hil) ben piural
D&J^ L philox cop; jtatt eQfxrjveia iEQfirjvsla AD;
B
Vig Cassiod ben piur.

DG

DG
DG

DG
Amb
DG m

bas Siel ijt berall yvvai ^sv, unb (5ott toirb gepriejen, Sg
yvcood'fjvaL ovXsxac xal yivcooxsxai xoTg lioig (Corp. Herrn. I 31);
bie yvcoig als
(Et)arisma, ber Xyog xiXsiog bes papi)rus IRimaut, lo Rei^enjt. refonjtruiert: x^Q'-1.

S.

113 ff.

odfxevog tjiiiv vovv, Xyov, yvcaiv

iv ocofiaoiv r^fxg vxag djis'&scooag

yv., Iva

ob eniyvvxeg

osavxov '&ea

;fatioa)//v

^aigofisv oxi

&
rovx ioxiv x6 dya^dv xsXog xo\
yvcoiv Eoxrjxoi d'sw&fjvai.
Die 3ujammenge{)rigleit oon fxvoxrjQia unb yvcoig be
J}ippoIt)t p. 176, 54 (Raajjenerprebigt) fivoxrjQia ndvxa 6' dvoi^oi fiogcpdg xe d'ecv lii
dei^co, xd xsxQv/Li/Lieva xfjg dyiag oov yvcoiv xaXsoag Tiagadcooco ; tDejjelt), Sauberpap. I
S. 106, 3. 247 b: diiaXsv ydg oov xd isQa fxvoxrjQia dv&QCOJtoig eig yvcoiv.
xfj

ofj

yvcoosi.

xfj

Poimanbres (Corp. Herrn.

:

I,

26):

d'sXrjoov ^fig diaxrjQij^^vai

IKor
dicendi Is cgi. Dettius Dolens
re

II,

Hai olxovofzixovg Xoyov xivog

(p. 104, 15): 'Egfiffg dk

imozi^/urjg jusjexovrag.

rj

grunlcgene Bc!cl)rungsglaube

32

301

1210.

gemeint

(deUwaiv) xoivcovixovg

ITIit

Jtcazig

fatlTt ntd)t

er

erfnigung ergreift {(Li\xr\].

ov ravtrjv Xsycov ttjv xcv doy/udrcov), joncm er getoaltige lauben, em alles
mglid) i|t ITT! 923, er Berge ocrje^t 132; lUt 172o, as unbeingte Dertrauen auf
(Dottes XDunerf)i{fe aud) in en |d)U)ierigjten $Um, toie if)n 3ejus em E^auptmann
von Kapernaum gegenber betioI)rt, es i|t er (Blaube es IDunertters. Dafe p.
bies nid)t fr eine natrlid)e (bah^, nid)t fr eine tDinensIeiftung plt, jonern it)n aus
einer

bcjoneren

gttlidjen Kraft

badit: ein joldjer TTtenfd)

eine s^ovoia
er il)m jo

f^ahm

jidjer

dn

unrid|tig

Hnm.).

(f.

tEeil

um

er berlieferung

ift,

toir

jo

|id|

erpflidjtet fl)lt,

i|t

tDenn nur

I)ier

Ijierbei

ITaI)e

abei

jteljen ie

ed)t antif ge*

jein,

er mufe

fjaben, tenn

m^a-

;Kam,uaTa

lieber en Sing. lejen voiU, ieHeidjt nid|t

er

Husrud x^Qk^/^cl |te!|t, obtool)! es jid)

un tenn ebenjo bei en dwdjueig

lauter (Ef)arismata f)anelt,

(D. 29) l)ier kvsQyrjfiaxa (var.

alle

l)er3uleiten

6ie

mu^ gan3 aners oon (Bott berl)rt un erft

I22), mu^ (Bott toirflidj im 3nner|ten er!annt"

aud) as f)d)fte 3utraut.

zcov, roofr

nad) D. 4; l7

(ITlf

er

jetn,

man

1.

ivsgysia) dvv.

anneljmcn rfcn,

a^

ftefjt,

iefe

obtDol)! D. 6 ivsgy. ein

Itame fr

beien (Erfdjeinungen im Sprad)=

gebraudj er (Bem. |pe3ie iefe Beinamen ft)rten, tDt)ren p. . 4 ff. jie ftjftemati
jieren auf alle bertrgt.
Die (Benitt. fin ejplati, ie CEjarismata, ie fid| in
l7eilungen uern. tDie unterfd)eien fid) m^ara on dwdiusigl Via6:i einem Sprad|s
gebraud) bei p., (E. un Hpg. ift dwdfieig ie allgemeine bergreifene Be3eid|nung
ITIt ll2off.,
3. B. (Bai 35; Hpg 19 11; BT! 62. 5. u; ! 1937
tobei f^eilungen un jor3ismen einbegriffen fin; agegen ftelit an anren Stellen
fr tDunertaten aEer Hrt,

neben orifxeTa x. xigara (II 12i2; II tEl) 29; {)br 24; Hpg 222), tDOurd) eine
bejonere Klaffe I)erDorgct|oben fdjeint; nad) ITT! 939 mufe man 3und)ft an (E5or3ismen
ben!en.
I}ierauf tore er Husrud infofern gut paffen, als l)ier {na6:\ en (Er=
vvdixsig

3l)lungen er (Edo.)
ay.d'&aQxa

ie ITTadjt es (Beiftes (Bottes

triumpt}ierte

un

ie

meift

fefjr

red)t augenfdjeinlid)

ramatifdjen Dorgnge

ber ie nv.

fel)r

treffen als

Kraftcntlaungen" aufgefat roeren !onnten. Da nun noi&i urfprng

Iid)er anter Dol!sanjd)auung alle Kran!{)eiten mel)r oer toeniger als monifd) be=
trad)tet roeren (fo aud) as S^^cr ! 439, ie lTTonfud)t TUt 17i5. is, ie t)mung
t 13iif. un ie Husrudsroeife TITt 816 im Dergl. mit HT! I34), fo ift es oerftnlid),
oa'i^
Die Diffe=
gelegentlid} aud} ie Idosig unter ie wdfieig einbegriffen toercn.
rcu3ierung ift as (Ergebnis einer Reflexion (nT!l34) un genauerer Beobad)tung; bei
h'sgyrjfiaxa

en Idf^axa !onftatiert man (! 44o) ein rul|igeres, iniDiuell pfleglidjes tTToment,

aud) teniger pl^Iid)e, ftrmifdje tDir!ungen; fd)on ie Husrde tv un
deganeveiv {)aben ettoas Hationalifierenes; amit ift natrlid| er (Blaube an eine
jd|Ied}tt|in bernatrlid)e Kraft es f)eilens Doll!ommen oereinbar (t)gl. ! Sit; 846);
aber audj fd)on er Husrud xdgiofia ftatt svsgyrjfxa !enn3eid)net en Unterfdjie er

{JDielleidjt

Betrad)tung,

man

empfinet mel)r ie IOol)ltat als ie Kraftleiftung.

nun Don grter Beeutung, mit

toeldjer Sid)erl)eit

tjiftorifd)

un Unbefangen!) eit p.

ift

es

foroo!}!

en bergeoerfe^enen (Blauben, roie iefe E)eilungstouner als gan3 be!annte, Ijufige

un un3roeifell)afte tEatfadjen errol)nt, an tDeld)e ie (Bem. ebenjo glaubt, roie er. lOenn p. neben en loyoi a. u. yv. nun nod) ie jtQotprjreia mnnt, fo tann iejer
Begriff jeenfalls nid)t llig urd) jene geedt jein; aud) a er olxodofxrjv xal nagd(Banj
y.lf}oiv xai nagafxv&iav reet (143) un toas 132 jagt, erjd)pft i!)n nod) nid)t.
lann nid)t as ITTertmal er 3u!unftsr)er!nigung gefe!)lt !)aben, as Hpg 11 28; 21 11
in erjter inie f)erDortritt; gl. 1228. Die Siangiais Jtvsvfidzcov, as doxi[A,dCeiv xa
TTvevjuaxa I 3o!) 4i, ob jie on (Bott jin oer r>om tEeufel (I^im 4i), iDofr D. 2f.
ein jel)r einfad)es oon ^eermann 3U er!ennenes lTter!mal angegeben roir (ogl. oud)
Di. 11, 7-12), mufe unter Umftnen od) je!)r jdjtoierig geroejen jein; in gcroiffen
Sollen roir ie IUel)r3a!)l

meinen (Entl)ujiasmus

ie

er (Bem. cerjagt l)aben,

u)l)ren ein3elne in

berlegene Klarl)eit un (Energie bejejjen

em aUge

I)aben

roeren,.

3U entlaroen oer 3urd3UU) ei Jen, toas ann toieer nur urd) eine bejonere
3ute^t aljo as paar: ysvrj yXcooa&v univ
(Erleud)tung es (Beijtes er!lrli(^ jd)ien.
(E!ftati!er

IKor 12 11.

302

sQiuf]vsia yXcooocov
(Ejf.

am

D. 11
II

tDtr

es einen un6 esfelben (Beiftes 3urc!gefl)rt,

als

ob

eine Perfon

er

qan^m

tore

{V}hx

gl. 5c

ijt;

(7?: Exaorog tdiov xaQioixa]

piato Menex. 249 B:

fte!)t

un (Blieer

2 b) eib

^br 24
D.

er na:^ feinem tDillen

jeem auf

34)

yiverai) 3uteilt; fr diaigelv

III

(Errterung

14.

em 3ufammenfaffenen jrdrra ^e ravta (11 12; Rom 837

abrunen nod) einmal alles auf ie lDtr!ung" ((Bai 3 s

HXtt

Kor 5 is)

bas er cigentltd)e Hnla 3U bcr

von Kap.

(Ene

12.

Hi

feine befonbere

nsq

Ibiq exdorq)

idi^

jueQiojuog'^.

12-27.

Dies in er grie(^.=rm. it

befonbers in ber ftoifdjen Diatribe ungemein hufige (BIei^nis^ bas p. auc

Rom

124ff. erroenbet,

bef)errfd)t

neuen Seiten beleuchtet

X)erglei(^s

roirb;

12-14,

D.

b^n gan3en Hbfdjnitt, inbem es Don

3un(^ft

burd^

a) bie allgemeine

R(et)r

bes

$d)Iuffes

imme

Hufftellung be
3um Hnfang ob

Der Dergleii^ beginnt gan3 ornungsmgig mit xa'&dTisQ, aht

ber breit auslabenbe Dorberfa^^, in bem ber (5eban!e bes oielgliebrige
Organismus on oortorts unb von rtorts ausgefpro(^en roirb, liat !eine
entfprei^enb rou(^tigen Ilad^fa^, fonbern p. beutet nur bequem bie Hbfi^
gerunbet.

bes Derglei(^s an:

Die

ift

es

aui^ mit dljriftus

man

foUte ertoarten: fo

DG

cop go patrr ravxa 8s ndvxa; x6 om

Hil Amb Hier Ambrst.
Sammlung oon Belegen bei XDetftetn=te^mann

8s tavraj

1. jtdvta

cm DG m vg
2.

fo

DG

119,

i8i

arm Bas Epiph Or

pes

ftattlidje

rebusiert fid

inbem Zxo. II, 32; 5lor. I, 23; Dien. J)oUc. VI, 86 nur iefelbe Sbel es ITtenem
Hgrippa on ber oraoig ber (Biteber gegen htn BaudE) reprobu3ieren, Dio (rf)rt)j. 2'i
Pen 3ntere[fe finb fr uns 1) bie Der
p. 398 D eine ent|pred)ene 5bel bes Hefop.
gleidje eines Staatstoejens 3o|. b. j. IV, 7, 2 406 f. tEt)emift. VIII p. 117 C ober ber
menjd)lid)en societas Cic. de off. III, 5, Seneca de ira II, 31, bie nur gejunb fein
ober Beftanb ^lohzn lann, toenn bie (Einseinen auf etnanber R(f|td)t nel)men (amore
et custodia partium); l)ier roirb baxm ber ftotfd)e (Beban!e ber avf^nd'&sia l)eran
gesogen ITT!, flur. 5, 26; Stit (Emp. ad Astrol. gl. 3U D. 26). - 2) IDidjtiger unb
l)nUd)er finb bie bei tDetftein fetjlenben Sf 30 bas Bilb auf b\t grofee (Einljeit
er ITIenfd)en unb (Btter angetoant roirb, 3. B. Sen. ep. 95, 52: omne hoc, quod
vides, quo divina et humana conclusa sunt, unum est: membra sumus corporis magni. natura nos cognatos edidit, cum ex isdem et in eadem gigneret.
haec nobis amorem indidit mutuum et sociabiles fecit; ITl!. Hurel. 2, 1; 7, 13:
olv soTiv SV rjvw[A,Evoig x (xslrj xov ocbfxaxog, jo erljalten fid) unter en getrennten
IDefen x Xoyixd 3U einaner, nQog fxiav xiv awsgyiav xaxeoHsvaofisva. MXXov di
001 r] xovxov vrjoig ngoansosixai, sdv TtQog savxov noXXdxig Xeyrjg, oxi jusXog sijut xov
sx xcv Xoyixcv avoxtj fzaxog. ^Edv 8s fisgog slvai savxov Xsyrjg, ovjtco dno xagSiag
cpiXsTg X. dv&QCOTiovg
ovnco os xaxaXrjTixix&g svcpgaivsc x6 svsgysxsTv sxi d)g ngsjiov
avxo yjdov Ttocsig ovnoi d)g osavxov sv Jioicv; pi!t. II 10, 3 f.: TioXixrjg sl xoofiov
xal [XEQog avxov
fj,r)8sv s'xscv !8ca ovjLKpsgov, nsgi fi,ri8sv6g ovXsvsO'&ai (bg djioXvxov,
dXX^ wojtsQ v, sl Tj x^iQ V ^ novg Xoyiof^ov sT^ov x. nagrjxoXov'd'ovv xfj cpvoixfj JiagaoxEvfj, ov8s3zox av a>gfA,r]oav 1] (hgix'&tjoav ?y sTiavsvsyxovxsg im x6 6Xov\ gl. II 5, 24.
Hermann: fr p. ift ies aber nid)t blo| ein (Bleid)nis Jonbern eine mt)ftifd)e XDaljr
I|eit"; bis 3U einem geroiffen (Brae fann man as q.\x&\ oon iefer ftoifc^en et)re
fagen; namentlid) bei ITT!. Hurel., er araus ie Pflid)t er ITTenfd|enltebe ableitet,
i)at as Bilb bod) eine feljr ernfte Beeutung.
3dj 3U)eifle ntd)t, afe p. es aus er
ftoifc^en popularspijilofopI)ie entlel)nt l)at; es ift aber fefjr d)ara!teriftifd^, n)te er en
(Bean!en oernert. Sioit er cpvosi gegebenen societas oer xoivcovia, ie in em
'

'

ovaxrjf^a xoofiov s^ dv^gcojicov x. &scov liegt, en!t er an eine &sosi neu entftanene,
bernatrlid^ gefd)affene un erljaltene (Bemeinfd)aft, ie ur^ en (Beift (Ef|rifti 3U*

fammengebuuen
3.

aa>fiaxog

DG

toir.

f^sXr]

D d

8s

e go

s'xsc

cljer

TcoXXd grsifiert feiner;

ein Catinismus.

agegen

fd)eint r. [xsXrj

ix

x.

ivog

IKor 12 12.

303

13.

au(^ ie (Bemetnbe tro^ 6er t)iel3at)I i^rcr TTTttglieber ein rgantsmus.

em p. afr
im

nur (Kol lis; 2 19)

nid)t

(Blieberung

(615),

(ri)rifti

^gig 3u

ftarfem

Xladibxnd

Dies

geftellt.

toirb

Xq.

gefagt

'Irjo.)

omcog xal Xgcorog, bag

roas II

ift,

ftiIIf(i)tDeigenb

Kor 3 17

bies

fonbern

ift,

bie

(Bern,

ein

Hnang

I]l)ten

orausgefe^t toirb (nvevixa d-eov

3ugleid)

dljriftus

bes

bie

4-10)

(tro^ bes fe!)Ienben Hrtifels)

bas nrev/ua, bas

burc^

uns

Kraft

(Hnf^e

3ur fung in meinem C^riftus" S. 48

Iid)e

(If)rifto,

fo

mu

fr

ift

fein

(Il)rtftus

ein

bie (Il)riften

jivevfia ber Husbrutf ^

abl)ngig mai^en

ollen:

foll

unb

toerben,

(Es

toir

als

eine Hrt

Jluibum

fragt

eibe

fagen toollte:

getauft

toorben,

fic^,

ob

ift

bie unoermeib

ni(i)t

nur in einem,

alle

(Blubigen in

3ugleid)

bafr

aufgelft,

fonbern bie tDirfung befdjreibt.

ur(^

tir ev ftreng t)on eajiTio'&fjjuev

bies

ift

rDal)rfd)einlid)ften

(Beifte

beffer
ift

nid)t

IDie biefer eine

lo!al

(Beift

Jjierfr

ausbrd*

als bie in=

mir, ba^ p. mit

umfat, finb toir

natrli(^

(Beift

ift

3U einem

alle

(in

uns umflutet,

l)ierin)

finb toir

Der (Begenfa^ mit einem (Beifte ge=

ein eib getoorben.
nun bas Bilb ber uns umflutenben H)oge bal)in toeiter, ba^

bie tEaufe

trnft

fpinnt

5Iuibum in uns eingebrungen

bies

Hm

oon einem
elg

in pant^ei=

(Blei^fe^ung mit

biefe

ift

er=

unlsbares Problem
es

tDenn

unb

3benfalls

erf(i)eint.

toobei

= Xgcorog).

in einen (Beift l)ineingetau^t.

finb

ftrumentale Deutung t)ermittelft".

h' evl nv.

(Et)riftus

ebenfalls

l)inburd) flutenbe

rorbe bie parallele ev nv. ijiouo'&rjiuev fpred)en, too ja ber

lid)

89f.

Xqiotov

faft
ff.);

bie Dorftellung r>on d^riftus erroeii^t,

entperfnli^t

ficrenber tDeife

bem

nv.

Begleit erf(J)einung ber mr)ftifd)en Jrmmigfeit.

[onbern in allen (Blubigen

Rom

iele tOefen

gttlid)e

fei,

aa,

oran=

ba^ bk fdjarfumriffene perfnli^!eit bes

geftaltlos

pneuma

ojfia
in

beffen mit

ftatt

an D.

ausgefpro(^en unb

Iel)r!)aft

IDie bies gebac^t toerben tann,

bie

1.

ift.

(Er

toill

l^a^ p. l)ierbei an bas Hbenbma^l,

ift in biefem 3ufammenl)ang

nur umfdjreiben, ba^ bas nvevjua uns nic^t

nooig nvevjuarixij gebai^t l)abe

gan3 untoa^rfd)einli(^.

(f)nr.),

I)ter3u: ie p!)ilonijd|e ef|rc von ben gttlidjen dwdf^eig, burd)

ie Seelen loirfen l)tnetnretd)t, ie ftoif(f)e el)re oom ogos, er di^xsi
(un ie entjpredjene el)re er Sap. Sal. oon er oocpia), fdiltefelid) ie

Hnologieen

bie (Bott in

8i

(D. 27),

!on[equen3*

ber tlaufe empfangen liabtn unb ba^ bies nvevfxa irgenbroie mit

ientifd)

an

oer ge6ad)t

(E!)rifti

Icid)t

errD{)nt,

(Erinnerung

(in

reichen

if)rer

aber

reimartiger

garniert

er

er (Bern.

in berbietung

Die Jormeln eib

unb

3n=

l^at

ber unausgefpro(^enen Dorausfe^ung eine

unter

ein beliebiges nvevfia

ntd)t irgenb

roie

(Et)riftus

t)ier

jtvsvjuan

evl

[onern in

l)at,

un ^wax,

(abba,

t)ier3eiler

d^riftus
ev

nun

toiefern

rgamsmus

ausge[pro^en,

nid]t

!)ier

fin

aber nur

ift

(Erluterung 3U

in

(El)riftus [eiber.

0. 13 ber

Hnap{)ora in b b).

{)aupte

hbet,

oco/ua einfe^t,

er

afe

vfxeig slg eore ev

i(t

3n

ergn3en.

erlutert

bilben,

ydg

{jidvreg

Per[nli(i|feit

iefe

lieber

3um

(Il)rtftum

Xqiotov

ettoa

gefcigt,

eine (Be(amtperfnli(^!eit

(Bai 328

roir:

ni^t

3ugletd^

(Bean!enfd)rttt

f(i)neUen

Don

Xgiorg,

jofort 6

ndvxwv

SteHen bei Sen. de dem. I 4, 5: er I^errfdjer ift er animus reipublicae, lila

corpus ejus; II 2, 1: a capite bona valitudo in omnes [exit: omnia] vegeta

sunt atque erecta aut languori demissa, prout animus

eorum

vivit aut marcet.

IKor 1214-16.

304

nur umgibt,
rtfen

eTcoTio'&fjjuev

ift

me^r aus

aU^u

nxd^t

fd)arf bie

umgebenben un

eire

in en
ni^t

finb

Don ber

forbert; aber roenn p.

Das tDorI
roec^felt.
im (Begenfa^ 3U eajixio^rjjus^^
Bere^tigung 6es Biles unter

unb

(Einl)ett

oon

fol^es Hebeneinanber

(Einl)eit,

fuMv"

Krper einbringenben uft Dorfditoeb^

gerabe burd) bm 3ufamment)ang et
TTtannigfaltigfeit ber (Bem. rebei

fi^ Ieid)t bie[e Partitionen ein ((Bai 328;

ftellen

er fonft mit ben Hus

tote

erfllt,

Jtvevjua iv

(tro^ ea7triof]juev) teniger 5as (Element es IDaffers

root)!

ITTittelj^e eire

ber

unb to

renerifd)en (Brnen

man

arf

3umal ba

als as 5er

Die

uns au6)

es

sv Ttvevjuart"

arum

gerDt)It;

fu(^en^,

ag

fonern

'^juelg

Hol 3 11).

Tidvrsg

Soldje Diell^eit

unb ev

in ber IXatu

liegt

14 bmn au6) ber eib ift (feinem Begriffe na6)) ni^t ei

- bamit ift ber bergang getoonnen, es ift geroiffeT
maen fd)on bas tE^ema 3U bem Hbfc^nitt ) D. 15-20, ber bann am
toieber in bie S^e ausluft V. 19. 20: roenn bie (Befamtl^eit (ber (Bliebet
nur ein (Blieb rore, too rore bann ber eib?, ber Begriff bes eibes ror
einer ocbjua, D.

(onbern Diele

(Blieb

bamit aufgel)oben; biefer SinnlofigJeit gegenber toirb mit vvv de (ogl. 152(

nun aber

fortgefal)ren:

Die Spi^e
bas (Ban3e
in Kor.

fi^

gegen

all3U geringe $elbftfd)^ung

bie

29-31

um

14ib.

a;

sa.

bas 3ungenreben

nid)t

nvEVfiaxLKog

no(^

einen

biefem

nennen.

(El^riften

3agten 3U (Bemte,
f\anb,

oorl^anben

in

aud|

ba'i^

bas finb aud| bei

3ufammenl)ngen;

lid^en

bie

geringerer.

ein

toar,

Beneiben

ber

unb

fl)rt

p.

(II

ba^

ebenfo,

10 4; 524; 2 6 10)
fie

(roenn

fie

3ur Umfdjreibung

b.

partit.

(Ben.

ber un3ufriebene, mit einem il^m nid)t

fagen;

roenn

ber

5^6

^i^s fagt,

roir

auf;

bie

Hegation

fo lfen

na^me oon ovx

eljul)

ein

fo

am

fid)

ler

faum

unb Der

eibe finb.

bie Beifpiele in

5^8
l)n*

Derftanb Ijtten) reben

rorben, ein mel)rfad) beseugter biatribenmfeiger 3ug.

(ex

Begnabtgten,

brfe

fei,

au

gerab

bie lUeinung,

foldjen Heibif(J)en

rDol)lbere(^tigte (Blieber

(Epift.

alfo

man

lieiges I^rjXovv

befonberen Sinne (143?)

Darum

fc^eir

fonber

(Blieber,

Dielleidjt barf

gleidien (Erfal)rungen

fie

al

fid^

folgenben Beifpiele V. 15.

ba in Kor. ein

fd)liegen,

12. 13

unb Sel)nen na^

ein I}afd)en

unb

b^nn

(Blieb

e^teres

roerbe.

gegen ben Ejod|mut bet)or3ugter

ni(i)t

3un(i)ft

ba^ ein

bagegen,

oon anbern bafr gehalten

ober

fl)le

nur ein eib<

aber

oiele (Blieber,
alfo

fid)

ber Jall geroefen 3U fein;

rid)ten

D.

{^voaxy

finb

Hbfc^nitts rietet

biefes

ov>i eijul ex ocojuarog

Blag 35, 4 f 2258) fnnte aui^

gengenben (El^arisma bebai^te (El)rift
gel^rt er besljalb

boi^

3um

eibe

ovx eonv (IDieberauf*

3ufammengel)riger Husbrud ift; bies ovx eon toirb
ift

erboppelt,

toeil

D^E

1. $d)on btc berlieferung I)at an ber Stelle oielfad) gemobelt, fo ):\cibtn

anti^co gebraud)t 3U jctu
al pler vg<^J eig ev nv. enoriad^rjfXEv, 050 ttoziCco
jdjeint,
21 39 116 sig sv nv. icpcorio'rjftsv
feine ble Konjeftur; anre fjabcn

ftd|

an bem Bilbe nvsvf^a

TifjLa

sjtorio'&7]f^ev

- was

fid)

nad)

geftofeen: 134 139 178 179 270 al philox:

10 4 auf bas Hbenbmal)l bc3. foll (Clem 117 ivh*

Tioxio^rjvai,

fll

jcofiari sjtio/bisv).

BD

73 114 d e arm go Aug, tourbe natrltd) letdjt nnW*

Sroedm^tg ergnst; in D. 19 fel)lt bas fdjetnbar unentbet|rltd|e rd oor jidvra in B
FG 17, merfrorbige Sufammenftellung von Sengen. - 3n bem ITad)fa^ bes irrealen
2.

Das

f^sv

fel)lt

Salles Ttov x6 o([xa;

fel)lt xDie

1532 bas dV.

IKor 1216-23.

lid)

ag er

ftan

xomo (Krger

Tiagd

negiert.

nt(^t fjanb

ag

(Brunb,

fein

ift

Dasfelbe Hrgument

ber
t).

man

toenn

Hur an bas

0. 17

Organismus

roegen

[einer Unsufrieenl^eit:

3um

er nid)t

eibe

Um

un

anap^orifd)

epip!)orif^,

ovg) von l)r un Huge; ie HnapI)ora toirft nod)

mit

go Ambrst

as

2. Beifpiel anget)ngt ie

D. 20 mit vvv(l) de 3ur

toie

am Hnfang

xai

(Ertogung,

roie

toeglgt.

unoollftnig

Organ

roenn er ganj nur aus einem

fein rore,

18^ Darauf gan3

jener

(Blag 43, 4)^

gef)rte"

rortlic^em (Blei^Hang,

in

jogar affonieren (jzovg

ftr!er,

68, 36) toegen biefes Umftanes", nm

m(i)t

ift,

305

beftne.

tDir!Iid)!eit 3urdHe{)ren:

pia^ (oer beffer tol)I) i^re Beftimmung an^

(man foU root)I ein entfernteres Objeft !)in3uen!en toie D. 28),
einem jeen oon il)nen am eibe, toie er es gerooUt !)at, fo ag aud) er
(Bott fiai en (Blieern it)ren

geroiefen

(I{)rift

einfa^ iefem tDillen 3U beugen

fi(^

aus er q)voig es ocbjua

fid)

er Hbfd)nitt y) V.

gelten

un

3uncf)ft

fid)

21

mit

l)at.

an

ie,

p. mit iefem Beifpiel

fo

tDeId)e fr l^eroorragener

rietet

begabt

anern als minerroertig !)erab3ufe]^cn geneigt

iatribenmgigen

einer

nhv

tie

fin,

oon Huge un

perfonifation

rieer ein Parallelismus mit (Epiphora;

Kopf;

fjat

ie toeniger Bet)or3ugten getoant,

21-25

al)er auf ie

t).

an

tUt 4?; 5 33 icie

unmgli^^ - as
(Entfpreci)ene gilt von er (Bemeine in fitttli(^er {}infi(^t.
D. 22 Sonbern
im (Begenteil - foiel toiegt t)ier nollw ixallov un nun folgt toieer
ein DoppeI= Hrgument aus er opvoig es eibes: ie lieer, toeli^e fd)rDd)er
5u fein fd)einen oer afr gelten (ogl. D. 23 a doxovjuev) fin notbas aram. n^t: ferner; ov dvvarai: es

Td doxovvza, as

roenig.
(Bai 323

ijueXXovoa),

ift

;<aTd (pvoiv

ift

!)nlid) gefperrt

or em Subj.

^ier teniger paffen,

als

ber ie grere $d^u)a(^I)eit oer Sart^eit geroiffer

!etn 3rDeifeI fein tann;

es

ift

ift

erlr3t: ie (BL, ie, roeil

p.

ftellt

an

i!)ren

l)ier

gegenber*.

pia^

geftellt

ie

do^a, as Dorurteil, er aXrjd^eia

^ai

fie

D. 23

t.

nottoenige

ti/ursQa (/urj)^

1. Dgl. pi)iIo de gigant. 2 9: dAA' ov naQ oaov (jofcrn)

rfv^iov (pavTaaioi'd'fjvaL rvnovg, dia xovxo ovx elolv sv asQi yjvxcii2. D. 18 ift vvv burd)
DG, t). 20 von allen aufecr

FG P

BA

3m

Der Husrucf

ie q)voLg ie fd)rD(^eren (Blieer als

t)at,

818;
toeil

fdji^er fin, fr mtner roertooll gelten,

in ftoifd)er IDeife

tD!)ren

Rom

leidjt i)erle^li(^er (Blieer

eine gan3 ri^tige XTIeinung.

alfo
fie

ftel)t toie

doxovjuev in D. 23,

r.

ocoju.

advvaxog

rj

be3eugt, bic

un
oxpig

vwc

man

jagen, ba^ p. in ber Regel vwi de jdjreibt, namentltd)

roo es in bem log. Sinne ftet)t {nad^ einem 3rrealts): Rom 321; 622; 76. 17; 1523. 25;
l)ier nur untDejentIid)e Darianten,
IKor 13i3; 152o; II Kor 811.22; Kol I21; 38
je^en vvv 4mal ein. Sid)er be3eugt ift vvv 8s nur pi)I3i8; 1220; stoeifeHjaft
bef.
IKor 5ii; 7u; 12i8; 146; (Bai 49; K0II21. 26. Die Bem. er (Ettjmologica, afe vvv
l\dbin.

allgenteinen lann

FG

vwi nur bei ber (Begentoart jtelje, trifft bie Sad)e boc^ tDoI|l nid)t.
8s
P 17 37 137 pes cop arm aeth Euthaleod Aug - es tourbc
Ieid)t ergn3t.
4. Sd)en!Is (Epiftet 3nbe5 s. v. dXi^'&sia, 3. B. p. 470 Hr. 30 v aXrj^sia Jtag" avxfj
vLnq, rj 8s 86^a nag xoig s^co 469 Hr. 28 afxsivov xfj aXr)-&sia ovyxcoQrjoayxa xrjv 8^av
Sejt. (Empir. adv. math.
vixv 7J xfj 86^rj ovyxcoQtjoavxa Jtgog xfjg dlrj^scag vixai^ai.
VII, 151 xrjv (xsv snioxYjfirjv sv [i,6voig vcpioxaad'ai Xsyovoi xotg oocpotg, xtjv 8s 86^av sv
(A,6voig xoig (pavXoig, xtjv 8s xaxdXtjy^tv xoivijv d(j,(poxsQ(ov stvat xal xavxrjv xqixyjqiov
dXrj'&SLag xa'&soxdvac.
bei allen brei Seiten,
3.

om AC G

5. fisXt]

von

DG

latt ergnst.

aet)er Sontmetttar V. 2t6t.

9. Stuft.

20

IKor 1223-25.

306

zd dox^f^ova

'^jucbv

(l)terbet

tDeife

ausge3etd)nct.

(pvoig

mit

um

umeicn

grerer

fo

ba

bo^

biefe

rool)!

ift

arf nid)t fagen: e!)rbaren fonbern

Hn

Krperteile beecft lerben.

angebracht,

Dermge einer tDeifung 6er

getoig an ie Kleiung,

u)ir

gebadjt

(Et)re;

- man

mit er 6ie roeniger

m(^t /ur] 3U ergnsen) in anbcrer

tool)!

ift

3ene

3U

bie $(^amteile

benfen,

burd) rd doxrjjuova

rool)!

geel)rten

mir

fc^eint

nidjt

be3ei(^net finb; es

rjfjLcbv

im (Begenfa^ 3U ^aupt unb Ijnben - ber Rumpf gemeint [ein,

bas an njuij erfe^t erl)lt, roas il)m naiii bem r)ul=
gren Urteil 3U fehlen fdjeint - bies befagt ber Komp. neQioooTeqav, bei^j
ni(J)t im Pergleii^ 3U htn anbern Krperteilen, fonbern im Dergleid) 3U benf

toirb

ber bur(^ bie Kleibung

ITtangel gefegt

natilrli(i)en

drijuoreQog etroa roeniger ebel.

ift.

3nrDiefern

nun rd dox^jf^iova fjfjLcbv eine evoxrjjuoovvr] jzeQioooreQa? Da

an bie Kleibung gebadet fei, ift fel)r unial)rf(i)einli(^; ber Husbrud

f)aben aber

aud)

I)ier

e:^er

f!)rt

bie

barauf, ba^ biefe (Teile bie evox- tzeqloo. fdjon Don fi^ aus ^aben

aber intoiefern?

S^am

3ur

btxi tErieb

0. 24a
ift

ift

nid)t

bag

ift,

an IDol)lanftnbig!eit
fie

bag mit

Sollte nic^t ber (Bebanfe fein,

oerbunben

oon

fe:^lt,

DerpUung
oUig

aus

fi(^

um

foU es

it)nen ;tfaTd cpvoLv

Urteil ber tUenfdjen

b'er

ift

(Bebanfe

l^ngen

add

ri^r]g

Sollte etroa

fie

braui^en

uns

nid)t?

p.

je^t

beutli(^er:

fagt

3ur(fftel)enben n:eil

einen Sali

bie

um

eine

gar

tOie es

fjiJicbv

oon ov xQeiav

immer gemeint
^at

(Bott

Derpllung. D. 25
im Bilbe rebet, bo(^ f^on
(lli7f.)

grere l)re

fo

im anbtxn

Hotroenbigfeit",

l)afte

fei

XTtit

erlieljen

auf bie

pes

inbem er bem

l)at2

in

bem

bie Befleibung

ober bie fd)am=

fommt

obu)ol)l er no(^

ber Stoedangabe

beutlii^

exei ah'

- DG

btn eib (aus btn oer*

Sa^e

p.,

3U fpred|en; bznn oxtojuara

am Ztiht bod) nid)t; roas D. 15 f. 21 gefdjilbert toirb, ift

nur rebnerifdje perfonifation; nod^ toeniger fnnen bie (Blieber

gibt es ja

fi^liefelid)

t6 avT (liof.) vTteg dXXrjXcov juegijuvv (7 34); toas bas

fon3is

p^a^'

dUrjkcov

sig

tDorin

jueXr],

liegt,

bienen, fein tDol|l als bas feine empfinben foU^.

1. avvexsQaaev ntenjdjen (Epift. II 23,
ei dvrJQSc xrjv

osovg fih,

rfjg

OQaxixrjg

rj

ort,

rag Tiag

r.

tfjg dxovOTi^cfjg

Reifet,

bafe

Dies

Stocm oorlontmenbcs

ein bei
3f.

svxQrjoriav

ovv 001 6
ioxvQov X. (pdxsxvov

ZLxfjg

Huc^

toas an uns roo^lanftnbig

1;:it\'i^zn:

fd)iebenen Beftanbteilen) 3U einer (Einl)eit 3ufammengemifd)t"\

fel)r

nicfjt.

bebarf ni(^t eines befonberen el)rbaren Derl)altens ober einer befonberen

Hus3eid)nung oon uns aus ?

bo)

inbem

rei(^li(^er ergnsen,

fo

(Ban3 !lar

^ciahtnl

beutlidj};

im

bas, roas il)nen

alfo

fie

Bilb

einer

fagt

Rom

125

bem anbern

nun aud) ber

(Be=

oon ber Schpfung

cs

ift

'eov x6.Qixag xifxd^ei, otisq

dvvdf^scog

avxfjg xfjg q^covrj-

ivsHsgaoev avxoTg ovxcog

HXujonius p. 71 rov x^Q'-'^ ^ ^- dv&QConov drjficovQyog tiqwxov
fj,sv sxsfXB ixct z6 ysvog rjfxv
sTxa de evenoirjoev eTii'&vjLiiav loxvgdv exaxeQco &axeQov
xfjg -&' ofxdlag x. rfjg xoivcoviag x.nod-ov Ioxvqov df^cpoTv dXXrjX<x)v evexegaoev] (Balenus
adv. Julianum 5 Vol. XVIII
p. 269 x6 ^evxoi yh xtjv x. adifiaxog rjfxcv q>voiv 7JX01
ye e^ aegog x. jtvgog x. vdaxog x. yfjg
ovfifiexQCog dXXi]Xoig xexgaf^evcov yeyovevai.
ITTf. Hur. VII, 67 ^ (pvoig ovx ovxcog ovrexegaae as.
2. voxegovfievq) B s
17 57 67** (gl. 1?; 88); sc
KL: vaxsgovvxi. B lief!
gan3 jtngulr xi neQioaoxeQov ovg - bies |d)eint eine berlegte Ausbeutung 3u |eitir
mit Rd|td)t auf bie Der|d)tebenl)eiten in ber (5ent.
3. Statt bes piur. k
L l)aben B
K d e f vg syrr cop btn Sing, oxiofia,
ra avxd [xegifivq,.
.

'&dg ocp-d'aXfxovg sScoxsv,

sixfj

slxfj

nvsvjxa

AC

DG

DG

DG

AC

'

IKor

banU

D. 26, er an bk

in

engeren Kreis

ber (Bern,

oom

6a

erfennt

er (Bebanfe

man

als

aud| baran,

eines (Bliebes

toerben",

Derl)errli(i)t

anfnpft, aber toas ort

auf 6ie Qan^^ menfd)I)eit besogen

besieljt;

bernommen ift,
)ammenl)ang Don Z^ibm"
geprgter

fd)on

307

ftotfd)e ovjuTidi^eia^

mb

gemeiner auf en xoojuog

1226.27.

infofern

ein

all*

auf en

ift,

fd)on feft aus

ba^ \a in biefem 3u*

Rebe fein fonnte, el)er

faum bie
bie Begabung mit einem

f)erDor

ragenben dt^arisma to^I als ein o^ao'&rjvai aufgefat toerben !onnte (ogl.
ipt 4i4)2. 0. 27 fafet no(^ einmal ben runbgebanfen bes gansen Hb*
fd)nitts 3ufammen; !)ier fllt nun enblid) ber Husbrutf ocojua Xqiotov: (im
(Banaen) feib
iegli(i)er

bas

l)ier

anbers gebraust

erften

on

roenbet

p.

- 27

greift

an

es

finb

S.

93-140

3n6eTn

unb
im

b.

aud}

l^eifet e;

3urd.

I,

Die

ni^t

fortgefefet;

ein,

bann

toirb^ mit

bilbenben Hcc.

Ittiffion^

dn

fugovg,

3ur (Errterung ber

^.

bjefte

finb

3U

nad)

fdjriftftellerif^

voixb

einfache

Hpoftel, propl^eten, el)rer

II,

28-30,
bamit

p. auf D. 18

eine (Bruppe

brei

(Einseinen,

Dies

ISeff.^.

fid)

anbere Humerierung

dvvdjueig

unb im

bem Hnf ange ber Hbl)anblung D. 4

3U

bas ovg juev

3tDangIos;
eine

iidjft

bk

E'&ero

XlTit

fel)r

als

ift

dl^rifti,

feib il)r (Blieber.

R(ffe!)r 3ur Sadje D.

c)

groen (Einlage D. 11

ift

bar b^n eib

alfo

einseinen (II)arismata;

D. 28

il)r

ftellt

feinem deil" (utl)er)

III

it)r,

na^

ber

surd.

folgenbe (Enumeration
]tatt

beffen tritt 3U*

ejieira fortgefat)ren;

prbatsacc.
e^ero.

gl. fjarnads (Ejfurs 3ur

ber

3U ovg
bie

Diba^c

jusv,

Dreiljeit

in d. u.

U.

267ff.

iqaxnad ertocifcn, Ijebcn toir nur einige fr ben

3u|ammenl)ang tDtd)tige punfte I)eror: 1) Die SujamTnenftellung biefer brei (Brcn
iiat cttas formeII)aft=abfoIutcs, ber Kreis ift fd)tDerIi(i) einer (Ertoeiterung ffjig; auf
jptere 3ett fljrt es, roenn (Epf) 4ii x. avrds sdcotisv rovg fxkv jcoozXovg zovs
ds jcQoq^rjxag rovg 8s svayysXiorag rovg ds Ttoif^svag x. diSaoxdXovg 3tDei
ir eitere Kategorteen f)in3ufgt; 3U ben in3U)ifd)en ausgeftorbenen Hpofteln, bie (Epf|. 35
id)on bie I)eiltgen" Hpp. f)eten, tritt bie gegentrtig lebenbe (Beneration ber
IHiffionare, ber ber Derf. nid)t meljr bm tEitel Hpoftel 3U geben roagt, tDf|renb

1.

toir

SeUer

ollgctn. auf

Die Steifer faffen ben xaf^og als

p. 169; $d)me!el p. 190 f.
adv. math. IX, 78 f. i^ wv ov[j,cpavsg, on rjvcof^svov ri oa>(xa xa^im fiev yag rcv ix ovvaTixofAevoav ^ disorcorcov ov ov/XTidoxsi x
iv orgari ndvxcov, sc xvxoi, iacf&aQSVXcov xcov oxgaxtcoxcov ovdsv xar

III,

1,

ein oc/ua auf Sejt.

Eorrjxsv 6 xo/Liog ,
fiegt]

aXXrjkoig

si'ys

diddooiv Jtdoxsiv cpaivsxai 6 jisQioco-&sig im ds rcv rjvcofxsvoiv ov[XTcd-&sid xig ioxiv, stys
daxxvXov xs[A,vo[A,svov x6 'Xov avvdcaxi'sxai ocofxa U. f. tD. (f. oon Hrnim II, 302 f.);
(Epift. I, 14, 2 ovfxna'd'slv xa sjtiysia xoTg iTiovgavtoig ov doxsi 001] pi)iIo de migrat.
Abr. 180 Ma>voi]g fzsvrot xfj jukv iv xoTg /lieqsoc xoivojviq xat av/zjia'&scg, xov navxog
eoixs ovvsmyQdcpEod'ai
xa'&djisg im oojfxdxojv avfisrjxs xcov ^vcofisvcov dXXrjXovysXv 178; 3of' b j- IV 406 xad'djisQ ds iv awfxaxi xov xvQioyxdxov cpXsyfxaivovxog
Tcdvxa xd [xsXr) avvsvoosi) BT!. Hurel. VII, 9 Tidvxa dXXtjXoig imnXsxsxai x. tj ovvdsaig
isgd, xat oxsdv xi ovdsv dXXxgiov XXo XXcp.
JSvyxaxaxsxaxxai ydQ, xal avyxoofxst
xov avxov xoofxov.
K6o[xog xs ydq sTg i$ djidvxcov, xal d'Eog sTg did Jidvxmv, x. ovoia
[.da, X. voog sTg, Xyog xocvog Jidvxcov x. vosqcv t^cov, x. dX^'&sia fzta] V, 26; IX, 9.
2. Statt bes 1. sl'xs liahm
d e f g vg philox Ambrst - tDaI|rfd) einlief
urfprngltd)er sl' xt; ba% barauf sTxs folgt, ift 3tDar fet)r lay, aber aud) 1427 fommt
ein sixs allein oor.
sv oor /nsXog fel)It bas 1. Hlal in A, bas 2. ITtal in B sA.
3. ie^m. 3it. Hrifteas 102: otxivsg ovx sixov i^ovoiav i^isvai xdg xgag, si fxri
ratg sogxaig, xat xovxo ix fisgovg] ferner B(BU I 144; II 5; 53835; 574 10; III 8876.17.
Die H ix [xovg
d e f vg philox Or Ambrst al ift ein unertrglicher 5I|I^;
'

BD

G Amb

o([xd ioxs.

20*

l'^OX 1227-30.

308
bie

aud)

Dib. 11,

4-6

nodj

funftionen

nod} unbefangen tut.

btes

Hmt

ein fcjtes

|(!)on

an

ni(f)t

3n3rDijd)en

cntroidelt (Dib. 15: (Eptsfopot),

Hmt,

ein

b.

an

l).

Ijat

in

|i(^

b^n

jioifxeveg

IKor bie flirten

Beamte gebunbcn finb,

tDf)renb

erroljlte

ba3u djartsmatifd) ausgerjteten pcrjonen ausgebt wirb.

Diejer Stanb ber Dinge jpiegelt fid) 2) barin, ba^ nur bei jener tErias per fnen,
im 5oIgenben nur bie (EI)arismata genannt toerben, bie offenbar nod) nid)t jo fejt an
Sie erfennt man an einseinen tEaten unb Bettigungen;
cinselnen per Jonen l)aften.
bie B.pp. propl). el)rer bagegen baran, ba^ bie betr. Begabung bauernb an il)nen
in (Erjd|einung tritt.
3) Bei ben Hpojteln fommt nod) I)tn3U, ba^ fie eine Senbung
Ijaben, fei es nod) com {)errn f)er toie Petrus u. a., jei es toie Paulus unb Barnabas
nad) Hpg 132.4 burd) eine bejonbere Kunbgebung bes eijtes. SoId)e Senbung"
fann nid)t Ieid)t non einem auf ben anbern jpringen, toie etroa bas Sungenreben ober
anbere CI)arismen. IDen p. alles 3U btn Hpp. red)net, i|t ollenbs an biejcr Stelle
nid)t flar; nad) 15? btdt fid) ber Begriff nid)t mit bzn 12 (j. 3. St.), aud) 3o^obus
f^eint einbegriffen 3U fein (ogl. (Bai I19), fid)er aud) Barnabas (96), aber aud) Unbe=
Jonbern von

ben

jetoeils

(Rom

tannt^ tie Hnbronos unb 3ii^icis

aud) Siloanus u. tEimotI)eus (II

Kor

1532; 219.10 namentlid) genannt;

I19).

16?) unb bie Ungenannten (II Kor 823?),

4) PropI)eten roerben Hpg 11 27; 13if.;

es finb bies

alfo ebenfalls

bauernbe Qirger

il)res

Itad) Dib. 11, 7ff. 12 ift il)r Unter|(^cibungsmer!mal bas kaXsTv iv nvsvroas oon btn Hpp. 3tDar aud) pufig gelten roirb (ItEI)eff
fxaxL (gl. aber 3U 14i4),

(E()arismas.

lf.), aber nid)t gelten mu^; benn jie I)aben \a ein objcftioes (Ed. 3U oerfnbigen,
bebrfen aljo ba3U ber 3njpiration unb Offenbarung nid)t mel)r. Huerbem finb bie
propl). als foId)e nid)t ITtijfionare, jie !nnen es aber natrlid) aud) fein, toie 3. B.
Barnabas unb Silas forool)! unter ben propI)eten toie Hpp. orfommen. p. cerbinbet
in feiner Perfon alle brei (EI)arismata.
5) el)rer. t)on i{)nen gilt, ba'i^ fie natrlid)
oud) btn (Seift" l)aben muffen (7 50), fonft tore ja bies lein (El)arisma, aber ba'i^ fie
im engeren Sinne sv Tivev/naTi rebeten, in (Efftafe, ift im f)d)ften (Brabe unrDaI)r=
3I)r (EI)arisma toirb gerabe baxin beftanben l)aben, ba^ fie in flarcr Der=
fd)einlid).
ftanbesm^iger XDeife 3U rebcn unb unterrid)ten oerftanben, forDoI)l im (Bemeinbe=

gottesbienft toie in ber (Einselpflege

mit
neu

eTteira

ge!)t

p.

finb I)ier vTdrjjuipeig

Kated)umenen" ober profeIt)tcn".

von fa^li^en (E()arisTnen ber;

Der piur. gel)t rte bei dwd-

ber vxiXrjfxipLg

toomit bie Hrmenpflege

5rforge fr Kran!e (Hpg 20 35),

bie Seelforge an Sroeifelnben, (Bebrtten, ef^rbeten ((Bai 61) gemeint

(itEim 62),

au^

aber

au(^

bie

rool)!

roeitere

unb ber xveQvrjoig, ber Derroaltung unb Regierung. (Db ti(^

me^r auf bie Hufre^ter^altung ber ugeren 0rbnung ober ber fittL

fein toirb

bies

Dissiplin
ertDI)nt

ober
ift

ber finansiellen Derroaltung be3og,

bie

diegjuijvevoig

D. 29. 30 roenbet

\\6)

(E{)arismata 3U liahen,

3u D.

14 ff.

meratio
fel)Ien
lii^e

bm

unb xvegv^oeig.

einselne Bettigungen

auf

jLteig

an

alfo 3U einer (Bruppe

28 nur

vzdijjuipeig,

(Bruppe

1-3

genau

fein

t).

30 3ur(J!ommt^.
toomglic^

alle

bie f)0(^mtigen (Bloffenrebner,

ogL

(E^rgei3,

bie

ober

I)l)ere

entfpri(^t

berbietenb

Derbum,

Hi^t

toiffen toir n\i\i^.

bod)

bie

anapI)orifc^en 51^(^9^^

(E.;

xvsQv^oeig,
I)at

auf

ni^t gegen

alfo

3.

yL,

bm

gegen

Die Iebl)aften

in V.

t.

forrefponbieren ber (Enu-

bie

1.

(Bruppe

ieQjurjvevovoiv.

brei

legten

liab^n

ber

3.,

es^

Die perfn*
eins,

in

ber

in biefem Sinne Sir 11 12, fonft oon ber gttl. fjilfe.

Hml). Pap
17 (XDittorosfi S. 83) sv oTg v ovv vfxcv jiQOodicovxac , dvrcXa/xavfievoi
KvsQvrjoig {xvsQvv f)ift. Suf. 5) proo. 1, 5; 11, 14; 24, 6; t)ufig gried). piut.
mor. 162 A 'sov xvsQvqoei.
2. Statt bas 2. sTieixa I)aben KL elxa,
Hil Amb loffen es toeg, es roir^
3U ftreid)en fein.
1. vxilrjfzxpis

II, 39,

DG

IKor
dwdjueig;

fd)tocbt

ITtitte

3ei(i)nung 3U feigen:

r/ovoiv mit abt)ngig

mxtt

rebnerifd)

es

fein,

aber unmglid)

ift

ndvreg

jur]

309

1231.

dvvd/Lieig eloiv

unb

I)terin

es

berbinung

iefe

eine

perfnlidje Bc=

mu

t)on

es

pratlofen Sa^es

em folgenen

fe^r gut.

Der bergang 3U Kap.

D. 31.

13 ijt |d|tDtcrtg.
3und)|t befrembct es,
jocben as cl)rget3tge Streben nad| ljl)eren (Baben surdgetDtejen
jeber joIIe jidj mit feinem pia^ begngen (. 29 f.), nunmef)r bas

afe p., nadjbcTtt er

imb gemaf)nt

um

t)at,

greren ober toertolleren^ (El)arismata md)t nur 3U billigen jonbem

er entfad)t ja Ijter gerabe3U b^n (Ef)rgei3, faUs nmltdj,
iDoran man meift nid)t 3tDeifeIt, Cv^ovrE 3mperattD unb nid)t ettoa ein ejpomercnber
3nbifatio {]iaii eines Konbi3ionaIfa^es voxt 7i8. 27) ift. tteben bem ebanfenfprung
i'iberrofdjt aud) ber tjarte formelle bergang mit einfadjem de; ferner ber piural, roo
odj p. 14iff. auf bie mpfet|Iung eines (El)arismas gegenber ber beDor3ugten
oungenrebc tjtnfteuert; ober gibt es neben ber propt)etie nodj anbre t)l)ere (Eljaris=
mata? t)or allem aber befrembet bie jofortige ilntcrbred)ung ber neuen (Errterung,
unmittelbar nadjbem bas tEf)ema aufgeroorfen ift; man fann bies nur fo redjtfertigen,
6a^ bem ^t^. in bem Hugenblid, roo er 133ia gcfprodjen ):[Oii, einfllt, es fei 3tDe(fs
miger, 3un(i)ft bas tEIjema: bie iebe 3U ht\\anbtln, um bann 14 1 toteber 3U bem
(Eifern

bte

fogar 3U ermuntern fdjeint,

3benfaIIs ift bie Hnorbnung nid}t norljer berlegt, fon*

crn fprungt)aft=einfanmfeig. flis einen Husbrud biefer berrafdjenben n;f)ema=Anbe*
rung fa^t man bas S^djen '31b: ^al sn ya&^ vnsgoXrjv 686v vfiTv dscxwfii'^; k'zc

oerlaffencn 3ur(f3ufel)ren.

babei im Sinne oon ngoasti ober sn 8s im Sinne oon ferner, berbies" ge

p. roonte 3U bem f(i|on (Defagten nod) etroas l)in3ufgen. Dann empfie{)It es
aber !aum, xa^' vjtsQoXrjv mit dsixwfzi 3U oerbinben barber I|inaus 3eige id)

voixb

fafet;
)\&l

ba bies ja fd)on burd) stt ausgebrdt ift. (Es ift eine Hlierbeftimmung 3U 6865
unb }:iat bie Bebeutung eines flbjeftios: (El)rt)f. rovrsanv vnsQsxovaav, vg excellentiorem; ogl. Diog. aert. II, 6, 51: (piXog rs tjv sig vnsQolrjv] R 7i xa^' vjisqeud)",

oXrjv fiaQTcokg.

Diefe Beifpiele finb

nun

freilid)

unb ber

infofern anbers,

als !|ier xat?' v.

roill, bas pr=

^ier bagegen
gan3 aufecrorbentIid)er XDeife oon bem Subjeft.
fef)It dn HbjeftiD baneben, unb man foE oerfteljen, ba^ ber TDeg" bie (Eigenfd)aft
eines IDeges" in gan3 Ijeroorragenber tDeife Ijabe; aber bies ift fel)r laj ausgebrdt*.
(Es rore nur ertrglid), toenn in 686g fdjon mitgebadjt ift: ein fi(i)er 3um 3iele fl)
renber, erfpriefelidjer XDeg.
686g als et)re ift eine fel)r gangbare tlXetapI)er. Don
ben befannten bibl. Beifpielen abgefel)en, fei i)ier nur erinnert an bie 5cibel bes pro*

3ur ntjeren Beftimmung eines Hbj.

bifat

gelte

f)ier

ftel)t,

Sd)riftfteIIer

fagen

in

17 37 67** 73 137 al am aeth burd) xqsiaaova (DG) ober

Hrt (Ejegefe im Sinne oon 11, 17 = Jtgdg xb
ovfKfSQov ober 7iQ. olxo8o[j,rjv 1412.26 fein foU.
p. toirb n)ot)l fislCova gefd)rieben
t)aben, gl. 145. - ^rjXovv (142. 12. 39) enttjlt nidjt nur bie Xtuance nad) etroas
ftreben", fonbern l)ier audj btn Itebenton im llnterfdjieb non anbern, um fid) oor
iljnen aus3U3eid|nen" Simplic. in Epikt. p. 132: 6 81 ^fjXog, oxav nsgi Qsxfjg yivsxai,
dya'&og, x. ovyysvtjg xov dya'&ov sQCOXog piut. Alex. 5 p. 667 cp. ov yaQ rj8ovr]v ^rjXv
ov8s nXovxov , a.XX aqsxrjv x. 86^av. uc. adv. indoct. 17 Cv^V "^^v aQioxmv] ein
ITtittel biefes
(Eine parallele 3U btefem faft ted)nifdj
Cv^ovv ift bas (Bebet (14 is).
flingenben Husbrud piut. Alex. 2 1^ 8s 'OXvfimdg fiXXov szsqcov ^rjXcboaoa xdg xaxoxdg
1.

y.osirzova

liisiCova

(KLP)

B sAC

erfe^t, tas rool)! eine

y.al

xovg svd'ovaiaofjiovg.

FG

Die teglaffung oon xai

pes mad)t bzn (Einbrud, als 'iiobt man
deg
fr einen (!onbi3ionaIartigen) orberfa^ unb sxi ufto. fr btn IIad)fa^ get|alten.
D?r sixi Fgr eixsi I)lt H. Kloftermann, Probleme im Hp. tCejt S. 183 ff. fr bie ur=
fprnglid)e H: xal si'xi xa^' vjisgoXrjv (sc. C^y^ovre), 686v vfuv 8sixvv[xi. lTtid)eIfen
fonji3iert: sig x6 xad'' vnsQoXrjv ogl. Baljon p. 887.
ftellt um: 8sixvvfii vfuv.
3. Dies ift ber (Brunb, tDes!)aIb Blafe ber Konftr. oon Kloftermann unb ber a
fm 3uftimmt 47, 7. (Eine einigermaen treffenbe Hnalogie ift IKor 87, too smg
grc aber neben einem Derbalbegriff owtj'&sia ftel)t; eine beffere IVITTf! 3i8 xag x&v
acofidxcov dXy')]86vag xad-' vTtsgoXtjv ovaag.
2.

'QrjXovxs

IKor

310
btfos bei 3Ccn.

iov eVxs

rtjv

odog)

7,

I,

Mem.

II, 1,

di xaxcag; 23

mg ovx

1:

sl'i]

1231.

21 von cn 3tDei IDegen: slts

sm

xtjv i^dioxrjv k.

xaXUcov dog

S7C

dgsxtjv odv.

dsiHVVfii fr Icl)rcn oft bei ^p'ltt

.

29 dsixvvovxog

xrjv

686v

aQstfjs 6d6v

im
'^

x6v

(xeorj

evdo^iav ^ 8i

ejc

yEvoito, o xal doxeXv ovlocxo; Dtog. Caert. VII, 121 slvai

aQSXfjg, Iva fxdd'jj

xrjv

qoxijv ov ^co os; II, 1, 11:

xLv 686v anXfjv x. saiov vjtodsT^ai xov iov.

32

I, 4,

rjg av xig dya'&og xovxo

yg xov Kvvco/xov ovvto^ov
10 dsT^ai avxM x6 k'gyov xrjg

xrjv aXrjd'siav.

ucian

Necyom. 4

Da^ aber p. 6as

Btib 5er 66g ntd)t*

mel)r empfinbet, 3etgt 6as btjnamtfdje na"' vjisQoXrjv, bas ntdjt mel)r 3um Bilbe pafet
tDol)tn jo ber tDeg ff)ren, raas joll eigentlid) bie (Sern. lernen?
Der IDeg fol
nidjt

3um

^rjXovv fljren,

ber

burdj

sxi xad-' vjisg.

Dtelme!}r

Dor3gIid)er) IDeg be3eid|net roirb, aber aud) nid)t 3U

bm

jelber als ein (minbci

x^Q-, fr eren (Erlangunj

ijt, Jonbern 3U bem aud) burd) bie x<^Q- 3^ erreid)enben 3iele

3ur Huferbauung ber (Bemeinbe (1426)" (S(i)m.), 3ur rDatjrljaft erbauenben fln

bie iebe fein ITtittel

b.

I).

toenbung ber (Bnabengaben" (Ejnr.). Hllein I)ierbei roirb bas 3iel ber (Erbauung bei
(Bern. |d)on im (Bemt ber ^rjXovvxsg orausgeje^t, als ob es iljnen barum bejonberi
3U tun iDre; bies aber ift \a gerabe ni^t ber S^Vi, bies ift ja bas Iteue, roas p
Kap. 14 er[t leljrt. t)ielme!)r mufe ber Dor3gIid)ere" ein anbrer tDeg 3U bem Sie
fein, bas bie Cv^ovvxeg xd xagiofiaxa erjtreben.
IDas roollen jic benn? Sie roollei
bod^ offenbar eine Steigerung iljres gansen IDefens, fie toollen btn t)d|[ten (Brab bei
nvevfxaxixoi, btn I}l^epun!t bes (EIjri|tfeins erreid)en, jie toollen, um mit 132 unb
3U reben, ettoas fein" ober einen Ilu^en I)aben".
Hber p. 3eigt il)nen einen an
beren, befferen tDeg 3U biefem Siele au^er {sxl) bem ^tjXovv xd xaQ- (f)nlid) wolf
Bd|m.). Hber intoiefern 3eigt nun Kap. 13 biejen IDeg? Da^ p. I)ier bie iebe als
bas grte (El)arisma empfeljle (ie^m.), ijt nidjt nur nirgenbs gejagt, es roirb grabe3U
ausgejdjloffen a) burd) bie (BegenberlteDung ber C^arismata unb ber iebe in Kap. 13,
bei ber bie dydjtr] nid)t als eins ber x^Q- jonbern als ctroas ollig Hnberes gejd)ilbert roirb,
burdj bas bie (Eljarismata erjt etioas IDertoolles roerben, b) burd) bie (Entgegen*
fe^ung in 14 1 dicbnexs xrjv dydjirjv, ^rjXovxs 8s xd nvevfiaxixd. Hu fid) ijt es !ein
unrid)tiger (Bebaute, ba^ aud) bie iebe, raie p. fie |d)ilbert, ein IDer! bes eiftes ijt
((Bai 522 jteljt jie an er|t er Stelle), aber bies ift mel)r aus ber (Bejamtanjc^auung bes
p. jelber gebad)t, ber bas gan3e neue ebcn bes (El)ri|ten eine 5rud)t bes (Beijtes
mnnt, als aus ber l)ier Dorroaltenben populren Hnjdjauung, toonad) bie aufeerorbent*
\

ltd)en Kraftleijtungen bes (El)rijten auf bejonbre (Beijtbegabungen 3urdgeff|rt roerben.

Ijier jebenfalls

aud) bie iebe

rore es gcrabe3u eine Serjtrung bes (Bebanfenganges, wenn man

3U btn yaQ- redjnen roollte.
Hber aud) b\t fomparatioe Ilebenein

anberjteHung oon x^^Q- wnb dyanY} ijt fr bie meijten Husleger nid)t ber I}auptgeban!e,
btnn bann rorbe Kap. 13 bod) gar 3U jd)led)t in ben 3ujamment)ang pajjen. Ulan
nimmt mei jt an, Kap. 13 prlubiere auf Kap. 14 injofern, als burd) btn obpreis
ber iebe ber (Bebanfe oorbereitet roerbe, basjenige (E^arisma jei bas bejjere, tDeld)es
in btn Dienjt ber iebe gejteHt terben fnne, nmltd^ bie propl)etie. Itad)bem Kap. 13
gejagt I)at: iebe ijt mef)r roert als alle t)arismata, torbe Kap. 14 folgern: aljo
ijt bie Propl)etie, bie ber (Erbauung ber (Bem. bient, mel)r toert, als (Blojjolalie.
Hber
biejer (Bebanfe roirb oon p. nid)t ausgejprod)en; berl)aupt fommt aufeer 14 la bie
dydnr) in Kap. 14 nid)t mei)r cor, unb roeniger bie Bejeelung ber Cf)arismata bur(^
bie iebe roirb gejd)ilbert, als bxt frbernbe, erbauenbe tDirfung auf bie (Bemeinbe. (Es
lge aljo eigentlid) nur ber (Bebanfe cor: toeil icbe bas fjd)jte ijt, jo \ixthi na6\
ber propl)etie, tocil bieje bie (Bem. frbert!
Hber 14i jagt bas nid)t, \itVii Dielmel)r
dydnr) unb Jtvsvfzaxcxd als 3rDci er jtrebensroerte Dinge neben einanber, ol)ne ba^ 3rDijd)en
dydjifj unb TiQocprjxsvsLv eine Derbinbungslinie ge3ogen rorbe.
Da3u fommt, ba^ a\x6\
132 bie propl)etie nid)t of)ne toeiteres mit ber iebc oerbunben gebad)t ijt, jonberit
ber 5^11 oergegenrortigt roirb, es gebe TtQo^prjxsla of)ne iebe!
Kurs, roenn jd)0
ber bergan3 12 31 nid)t jel)r organijd) ijt, jo ijt oollenbs ber 3ujammenf)ang 3tDijd)e
Kap. 13 unb 14 roenigcr einleud)tenb als fnjtlid). Unb roie flau ijt ber bergan
14 1! Sd)on ber Husbrud icoxsxs x. dyan. roirft nad) Kap. 13 unertrglid) mal
IDie aber ijt bie log. Be3iel)ung 3rDijd)en dicoxsxs xrjv dydjtrjv unb ^rjXovxs ds tvvsv

IKor
3|t btcs ntd)t

fiarixd ?

eljrltdj

gejagt

13.

311

cinfadj

ein

!n|tli(iier

unb fiimmerlidjer

RdEgang 3um tEf)cma 123ia? I)ter l)ngt Kap. 13 jef)r loje in ben Itieten - brigens
ni(f)t anbers bei bcm |dE|roffen bergang 123i; nicf)t oicl befjer ijt ber bergang oon
Kap. 8 3U 9 unb von 9 3U 10. Kap. 13 mad)t burd|aus ben (Einbrucf einer (Ein*
lge" - nid)t anbers roie Kap. 9, einer Digrejjion, bie jid) oon bem J)aupttf)ema
unbillig tocit entfernt.
lUan fann bas auf Derjci)iebene TDeije erflren. (Entroeber
f)at p. Kap. 12. 14 in einem 3uge biftiert unb
an einem jpteren tEage Kap. 13
nad)trglid| ba3tDijd)en gejdioben; ober er I)at Kap. 13 frfjer |(f)on einmal !on3ipiert
unb nieberid)reiben lajjen, unb benu^t nun bies Std hti biejer (Belegent)eit. Diel
Ieid)t aber ift bas StM garnicf)t burd) Paulus an biefe Stelle gefommen, jonbern burdj
einen jammelnben Rebaftor.
(Es tjat nmlid} gan3 aufeerorbentlid) nalje Be3ie{)ungen
3U Kap. 8. Die cgenberftellung oon yvcocg unb dydjir] 8i ijt audj 13 9 -13 bas
J^aupttljema.
Die t)ergnglid)!eit ber (Ef)arismata roirb eingeljenber an ber yvcooig
als an ber Sungenrebe nadjgeroiejen (138), roas man bocfj in erjter inie erroarten
jollte.
t)ielmel]r |tel)en f)ier ykcooaai unb jiQocprjrsTai auf berjelben Stufe ber iebe
gegenber, lo^renb bod) bie tEenben3 con Kap, 14 auf bie berorbnung ber propfjetie
ge!)t.
Das (Efjarisma ber yvcocg, bas audj 132 hont i\t, mxxb in Kap. 12. 14 !aum
Dagegen liegt Kap. 8 rcd)t eigentlid) ber Sali cor, bas jemanb ade yvaig
geftreift.
l]at, aber feine iebe, unb
batjer nid)ts ijt", iDI)renb er SoxsV iyvcoxivai n unb
:isQcoovsiv 88.
(Es !orrejponbiert ferner 82 ^ yvcocg cpvocoX unb 134 tj dyojirj ov
(pvocovzai, unb ov Cv^sT z eavxfjg mit 1033.
S(i)Iie^Iid) tDrbe \\6:[ 13 1 jel)r gut an
813 mit jeinem lebljaft rebnerifd)en Sd)lu anfgen.
IDenn h\t\t Vermutung ridjtig
ift,
bafe t\n\i 13 unb 8 mhzmxnanbzx ftanben, jo roren in ber (Enbrebaftion Hieile
befjelben Briefes burd|einanbergefd)oben, htnn Kap. 8 unb 13 ge!)rten bem 2. Briefe
an, aber bod) tDoI)I aud) Kap. 12. 14(?)
3ebenfaIIs i|t es n^Iid), einmal Kap. 13
otjne Rd|id)t auf jeinen I)eutigen 3ujammen{)ang mit Kap. 12. 14 3U betrad)ten;
benn es ijt unter allen Umjtnben ein in jidj ollig gejd|lof|enes abgerunbetes Std.
(Einen f)i)mnus" ober Pjalm" pflegt man es 3U nennen unb man preift feine Sd|ns
l)ett mit |tar!en IDorten.
Hber im HHgemeinen fel)lt ber Derjudj, bie bejonbere Hrt
biejer Sd)nt)eit unb bie 5o^"i es Stdes totrflidj 3U analt)jieren.
I)t)mnus, (Dbe,
Pjalm jinb unsutreffenbe Hamen; benn es fel)lt bas ITIerfmal eines jold)en, ein Ries
trum; es fel)lt bas Rterfmal ber t)rif, bas Husjtrmenlajfen gan3 perjnlid)er (Em*
(Es ijt fein (Bebet, feine Danfes* ober obes=^t)mne; ber Derf. rebet audj
pfinbungen.
nid)t oon j einer iebe, benn bas 3d) ijt ebenjo tie 813 nid)t inbioibuell jonbern
tt^pijd).
Der Derf. toill XDert unb tDejen ber iebe jdjilbern, unb er tut es in reb=

Ratrlid) tut er es, toeil er oon ber iebe im tiefjten begeijtert ijt,
^ers coli ijt Don iebe; aber jd)on bafe er bas abjtrafte tDort tDf)lt, \iaa
anjd)aulid) 3U jagen, roie unb roen er liebt, ijt be3eid)nenb; jelbjt bei biejem Std
fommt bie ITatur bes Denfers p. 3U tEage. Seine tormjten (Empfinbungen jeinen
Die Sd)nt)eit bes Stdes liegt in ber tDaf)l
(Entl)ujiasmus \t%i er in el)re um.
ber R)orte, im Bau ber S^e unb btn rebnerijd)en Siguren, in ber Hnorbnung bes
(Bansen. Die (Blieberung in brei Hbjd)nitte \\i Hat. Huf btn u^erjt lebfjaften 1. Hbs

nerijd)er 50^"^iDeil jein

1-3) mit jeinen brei toie IDogen aufjteigenben unb nieberjtrsenben S^en
bas gan3 rul)ig gel)altene RXitteljtd D. 4-7, bann 3. X>. 8-12 loieber ein
3ns
betoegterer ^etl, ber in btn erfjabenen Sd)lufej^en D. 13 3ur Rul)e fommt.
bem ber 3. Hbj^nitt 3U ben (El)arismen 3urdfel)rt, entjtel)t bas uns befannte Sdjema
aba, wobei b eine Digrejjion on bem E}aupttl)ema: (El)arismata unb iebe" barjteUt.
Der Sa^bau im (Einseinen: 1. Die Dorberj^e mit ber Hnapfjora e6.v jteigern jid) in
Umfang unb lDud)t nad) ber RTitte 3U, um bann roieber absujdjto eilen a) 16, b) 25 + 18,
c) 13 + 16 Silben; bem frsejten Dorberja^ entjprid)t ber lngjte unb geroidjtigjte
Rad)ja^ a) 15, ) 4, y) 6 Silben. Dem md)tigen crescendo a-b unb bem ge=
|d)nitt (t),

folgt 2.

ringeren
leije

Decrescendo b-c forrejponbiert ein jtarfer HbfaU oon a unb

oon y. Dasroijdjen breimal bas monotone dydjirjv k exoj,

Steigerung

tijjerma^en ber IDeHenfamm,

(a), Ijart

aufjd)lagenb {),

ber einen RToment

bumpf ausroUenb

{y):

eine

ge=

er nieberbrid|t, prajjelnb

jtel)t,

ef)e

ovdh

dxpsXovfiac

2.

Die ruljigc

IKor

312
Sd)ilcrung
arsvsxai

tj

in

anttt^ettjd)en,

dyaTtfj

\\

3.

ov ^rjXoX

tT.

rettnartigen S^cn:

yd7irj\

\rj

13.

ayanr}

rj

ov jtsQJiSQSVsrai ov

f^ango^vf^sT,

(pvoiovrai

xQV

ovx doxrj-

ov xaigsi xfj
ov Xoyi^sxai x6 xanv
a ndvxa oxsyec b Tidvxa nioxsvsi
b ndvxa iXjiiCei
Bis 3U einem getiffen (Brac erinnert biejcr pafjus an bie
a jcdvxa vTtofxsvsi jj.
Pert)errlid)ung es (Eros im $t)mpo|ton urd) en ITtun bes Hgatl)on p. 197.
Die
Parobie gorgianijdjer Rljetor, bie piato tjier gibt, \it\\i unferem tEejte nid|t |o fern;
tas ber !Ia||if(f)en proja unerlaubt |ci)ien, i|t bem Hfianijd)en Stil, oon bem p. t)ielcs
l)at, gcin3 gelufig; t)gl. 3. B. ovxog s riixg dXXoxgioxrjxog fxsv xEvoX, oixeioxrjxog 6g
TtXfjQoT
SV soQxaig, sv X^Q^^^> ^"^ '&vocaig (aba) yiyvfxsvog rjysfyicbv' nqaoxrjxa (jisvM
ov

fiovsT

^rjXBt

xd savxfjg

ov naQO^vvsxai

ovyxo.lQSi s xrj dXrj'&eia

adixia,

\\

TtOQi^cov, dyQixfjxa d'

s^ogiCcov (piXocoQog svjusvsiag, dojgog vofxsvsiag' tXsoyg dya-

-saxog oocpoTg, dyaoxog '&soig' ^rjXoixog dfioiQOig, xxrjxog svfxoigoig' XQVtpfjg, dgo-

'd'oTg,

xrjxog,

novcp,

x^i^^V^j x^Q^^^"^' ifisgov , jto'&ov TiaxrjQ' smfi,sXrjg dya'&v , dfjisXrjg xaxcv sv

Tiagaaxdxrjg xs xal oojxrjg
SV cpdq), sv nod-cp , sv Xycp xvsQvrjxtjg , STiidxrjg
,

gioxog, ^vfJLTidvxmv xs d's&v x. dv&gcoTicv x6ofA,og, rjysfzcov xdXXcaxog x. dgioxog,

^ XQV
vga sq)VfA,vovvxa xaXcg xaXfjg (hdfjg fisxsxovxa, 9]v qsc d'sXyojv Tcdvroyv d'scv xs xal dvd'gwnwv vorj/ua. 3. Had) ber berjd)rift t). 8a brei anapl)orijd)s
epipI)orifd)e Parallelismen (D. 8b cd) nad) bem Reim=Sd)ema aba -ijoovxai -navoovxac -rjosxai; X). 9f. ein par. membr. antitheticus
Hntitl)eje sl {ay mit
t). 11
gleid|em flusflang) b (2. Seile auf D. 10 3urc!greifenb xaxrjgyijxa); D. 12 Doppelte
flntitl)cje auf dgxt-xxs; fdiliefelic^ eine tDud)tige tEf)efe mit fur3abfanenber (Eoba.
(El|e
roir an bie (Ein3eler!lrung gef)en, ein tDort ber dyajri;^
Das IDort au^er in ber
Bibel (LXX fr r^nris 5 mal unb 11 mal im J}oljenIieb) nur jelten nadjgeroiejen, ift
bod) bem jb. I^ellenismus fid)er gan3 vertraut (Sir48ii; Sap 39; 618; Hrijteas 229
xd s dvvaxov (xfjg svossiag) ioxlv dydnrj' avxrj ydg ^sov 8601g saxiv fjv xal ov xsxxrjoaL Jidvxa Tisgisxojv sv avxfj xd dyad^d] pijilo q. deus immut. 69 cpoov xs xal
dydnfjV xdg ydg id xcv vofXMv stg svossiav gc jiagaxsXsvosig dnaoag dvaqpsgofisvag
ngog xd dyanv rj ngdg xd cposXo-&ai xdv 'vxa (f. Dei^m. ITBSt. S. 26).
Das
1]
tDort als ein jpesif. bibli|(i)es", aus bem (Beijt ber ffenbarungsreligion l)erorge=
gangenes an3ujpre(i)en, ijt um jo toeniger [tatt^aft, als dyajtv unb aydnr}oig bei htn
ried)en gelufig |inb. (Eine unerlebigte S^^Q A^i 0^ P- ^^"^ ^nit ayoTir] b'xt Bruber
liebe ober bie iebe 3U (Bott meint. (Berabejo toie roir bieje 5tage 3U 8iff. nidjt |tri!t
beanttDorten fonnten, fo aud) I)ier nid)t. (Es berroiegt natrlid) bas erjtere.
(Db
aber roirflid) nur an bie Bruberliebe gebad)t ift?
Die aud) im l)immlijd)en Zthzw
bleibenbe" Zithz mhtn (Dlaube unb Erffnung fann bod) aud) bie Ciebe 3U (bott
STisa-at

Tcdvxa

Rid)tiger

fein.

fafjen als

i|t

es wo\\\,

bas innige

(Beft)!

bie S^^'i^

berl)aupt nid)t 3U

ber Befeligung

jtellen,

unb I^armonie mit

Jonbern dynr] 3U
unb IDelt, bas

(Bott

unb lDo!)Itun einen flusbrud |ud)t. Diejes Husjtrmen, Husjtraljlen

p. D. 4-7; er benft toeniger an bas (Dbjeft als an bas Subjeft. Die Sadjc
jelber, aus ber bas alles l)erDorge{jt, roeife er jo toenig 3U analt)jieren, roie irgenb
jemanb: (Erfll baoon bein f}er3, jo gro es ijt, Unb roenn bu gan3 in bem (be
fl)le jelig bift, Itenn' es bann, tie bu tDilljt, Itenns (Bld! I}er3! iebe! (bott!
3(^
jid)

in f}ingabe

jd)ilbert

feinen Itamen bafr!

(befl)l ijt alles; Itame ijt $d)an unb Raud)" - bies ijt!
aud) ein Kommentar 3U bem fr uns oerjtanbesmfeig niemals erfa^aren Begriff.
3ebenfaIIs berroiegt bie Ituance ber DoHgeff)Iten (Empfinbung im 1. flb|d)nitt bes

):ia\it

Kapitels.
III

3a) Die (E^arismcn fin ni(^ts toert ol^nc iebc D.

-3. D.

Diefe Sa^abteilung mit (El)iasmus t)at etroas (be3iertes; |ie lfet jid) eigent*
lid) nur l)alten, toenn man bas 3. dydnrj mit B 17 73 74 f vg cop arm Clem Or
Chr Tert Cyp Ambrst |treid)t. Die Hbtcilung rj dydnrj /uaxgodv/ust , xQV^^^^^^^'ov C^/ot
rj
dydnrj ov nsgnsgsvsxac , ov (pvoiovxai \\ai minbejtens |o oiel
jy dydnrj
1.

il

||

fr

jid).

2. (Eine erneute monograpl)ijd)e Bel)anblung biefes Begriffs in tDeitcjtem reli*

gionss unb jprad)gejd)id)tlid)em Ral)men ijt burd) tgerts Derfel)lte Sd)nft Die iebe
im Vi%." 1905 als boppelt ntig ertoiefen.

IKor

p. (e^t 6en S^Uf ^^6 ^^ ^i ret^ften unb

6em Reben

ginnt mit

was einem

(48

es {)iob"

(oU

es

einuftimmen,

ie

as

es

ift

t)(t)fte,

er befl)igt toir,

fein ITIenfd) oerftel^en

(ff

in ie

142f.)

124 ggi^xa gruuara) tann^; [o ift es im tEeftament

^(^fte (Bnae, ag ie Sd|ter es ijiob in er (Efftafe

ff.)

einer (Engelflaffe

na^

roenn

as

ift

Offenbar

(II

er didXexrog

fd)tt)d)ung,

er (Engel

nad)fpre(^en

jee in

(El)arismen {)abe; er be=

!)cf)ften

(Engel.

ITtenfdjen oerliet^en roeren !ann, toenn

Cobgejnge

mb

Zungen" 6er

in

313

131.2.

Sa^lid}

reen.

es faft eine flb

ift

Sdjiug es Sa^es xal v&QcoTicov na^getragen rotr

rl)etorifd)

5U

er gan3e Kreis er mglid)en yXcbooai

r)erftel)en;

Soldes Heen, ' in en Hugen er (Bemeineme!)r{)eit

ur^meffen roeren.

ein

anbetungsroriges tDuner,

ie

oUe innige (Empfinung,

ot)ne Ciebe,

ift

ie

1^.

od) fi(^er otjne

t)ier

felbftoergeffener f)ingabe

3U

treibt,

nid)ts

Der Don p. gerotjlte Derglei^^ toir

Kultus entnommen fein, bei em urd) finnbetrenben,

aners als ein leeres inl^altlofes (Betfe.

too^I

em

orgiaftifdjen

neroenberreisenen

rm

Die

ie (Efftafe oorbereitet toir ^.

3nftrumente: xalyiog fjxwv

ift

ein eisernes

Beden

l)ier

genannten

(getol^nlid) x^^^^^^v),

ein

em man ur(^ Si^Ige langl^allene rt)nene Znt er3eugt

(piato Prot. p. 329 A x ;^aA;<era nXrjyevxa juaxQov ^x^^)t at)er ^ei^t ie
Donnermafdjine im trt)eater t6 rjxelov Hriftopt). Nub. 292. tDl)ren jene too^I
aufget)ngt toaren, in Tempeln oer an t^eiligen Bumen (AcodcovaTov x^^(Bong,

auf

y.Ecov Step!).),

xvjuaXov ein f^anthtzn, as mit einem anern 3ufammen=

ift

gefd)Iagen roir (eine Hbbilung bei IDenIan, Kultur (Eaf. VI, Itnfs oben);

LXX, bef. Pf ISOs: alvehe amv sv xvjudXoig evrjxoig, alveXxe

avtv ev xvjudXoig Xalayfiov.
Xakd^eiv, ein onomatopoet. tDort, be

mel)rfad) in

3cid)net

l)ier

as

eroige

r^nene

l)aUene

Husrden

getDt)lten ftar!en

tDieerl)olung

ie

ift

(Betfe.

Das

tert.

comp,

bei

iefen

natrli(^ toeer as laute (Berufi^ noc^ ie

em IDortrei^tum

er

Sungenrener entfpr(^e,

(onern as Sinnlofe, UnartifuUerte ettoa im (Begenfa^ 3U einer Uteloie, oiel*

lei^t au(^ as Unbefeelte, Husrucfslofe

(Befange

oer

em

b^nn ag

tDal)rfd)einli(^er,

im (Begenfa^ 3U einem geft^boUen

Das e^tere ift mir

ausrucfsoollen ITtelos einer Jlte.

ie

3ungenree unoerftnlid)

unmotioierte Dortoegnal)me er (Beanfen oon Kap.

ja

er

0. 2*

lUangel

Sogar

er

ie

iebe,

oon p.

fo

l).

es

ift,

14; ^ier

tore

l)ier

eine

agegen toir

toarmen (Empfinens l)erorget)oben.

^o(^gef(i)^te Propl^etie

fann ol)ne Zkht

fein.

1. Huf l)ei6n. (Bebtet ie Hnalogie er (Btter|pra(i)e: (Tlem. Strom. I, 143: d

nXdzcov (iDO? nid|t nad)3UrDei|en) xal roTg -soTg Lalsxxov OLTiovEfJLEi rivd, //,d?uoTa [xev
jio Tcv dvstQaxcov xexfxaiQOfxsvog xal rcov XQV^(^^'^> XXcog ds xal ano x. aifiovcovtcov,
oi xTjv avx&v ov (f&syyovxai (pcovrjv ovs didXsxxov, dXXd xrjv xcv vjisiotvxcov daifiovcov.
Ambrst Ijabcn,
2. ysyova l)etfet nid)ts toeiter als id| bin''; ie Latt deg
(in)unum sum ut; anad^ tDol)l DE (FG) ev slf^i (tj).
3. 3. B. im Kt)beIe=KuIt {na6:i em tEragifer Diogenes, Rojd)er 1665 Htljen.
XIV p. 636): Tialag oXicov 4^Qvycbv xvjiavotoi xal ofxoToc xal ;|faA?o;rTVT(v

vfxvq)d6v laxQOV d"' fxa)', ogl.

Ijcroian. V, 5. 19: jrsQi&dovxa xoTg cofzoig, xvfi^aXa x. xvfxjtava xaxd i^Xqag q^SQOvxa;
i^dxovoxog syevsxo xaxd naav xrjv jiXiv avXcov fxog x. xv/lcHtl)en. VIII p. 361
dXcov fjxog, sxi xs xv[X7tdvcov xxvnog [xsxd (pdfjg fxa yLv6fj.Bvog.
4. Statt xal idv l)at
(BC) 17 4mal xv; (xs^iaxavai (B sDG) un -eiv

Qo/uoig gef^ovoag dvxixsQoi xvfidXcov

yjoqpsTv '&scv

(AC KL), o^Mv (B

sAC

L) unb ovdiv (DGK).

IKor

314
Jreiltd^

an ben Propheten 3U benUn, tenn

er ^ier rcniger

f(i)eint

132.3.

er otxo-

xal nagaKlrjOLv xal nagajuv'd'iav rebet (143), fonern roenn er ff cn=

barungen empfngt (1426. 30), bznn 6as xal eidco %. juvoi^gta ndvra ift bod)
ojufjv

roo^I

^im

fann

man

von e^co

(Entfaltung

Rom

an 15 51;

\idi

um

bernatrlid)e (Erfenntniffe,

litt

13 11; infofern

mit nag

Parec^efe

gebrad^t, roo p.

ni(i)t

jebem (Begenftanbe

nur

alle

getoad)(en

noav

nnb sroar ni^t

\n ber

rtjv

Die bei p.

ift

tut 21

5orm oon

in

17 20

(litt

an^^

bie (Bnofis,

erben!Ii(f)en (5el)eimniffe,

bem

mglich

alles

Hnang an

roie

t\n I^erren^

! ITe), roonad) auc^

XU! 11

23

cermag

roonad) ein ftarfer, ni(^t stoeifelnber (Blaube fol^es

21),

l)ufig

re^t

l)ier

f(^on ber geringfte (Blaube (lie ein Senfforn), [onbern in ber bes

(=

fi(^

als bie grte Dielfeitigfeit

btn (Blauben,

ift,

Xva (Dff 13 13) roirb bas Bergeoerfe^en genannt

tDort

ift,

es

{&oxe eine Hrt ron Superlati einf^renb

als l)d)fte Ceiftung

(ITT! 923);

an bk yvwoig.

tyjv,

[e^r btn {)(^ften (Brab

biefer Qiohtn l)ert)ort)eben till:

bie

ba^

befonbers esd^atoIogifd)e Dinge !)anbelt; gl.

ndvra, noav
fo

mit juvorrjQia gemeint

erbeutlidjen; aud) 27ff. jeigt,

25

bies nal)e !)eran

ftreift

Was

nQocprjTeiav.

11

IDer bies ogion 3efu abfpred)en rooUte, mte annel)men, ba^ foli^er (Blaubc

an

bes (Blaubens"

bie Utai^t

I)at

er in

gema(^t,

fat)rungen

ber (Bemeinbe

in

unb \ai man con ber

fortgelebt

it)r

fonft

entftanben

tDaI)rI}eit

unb fi^erv

[ei;

biefes XDortes

tore jenes ogion nid)t aufberal)rt,

(Er

(onft !nntc

p. nid)t bie nioxiq unter bie (Et)arismen re(^nen; aber root^er \)ai bie (Bem.
(ol(^en Sd^roung bes (Blaubens ge!)abt, roie ift fie ba3u gefommen, fol^e (Er
fat)rungen 3U mad)en?

Ijier liegt

gifen

per|nlid)!eitsmad)t Z^\n

etioas

t)c^ft

\Qiitn^

Be3ei^nenbes;

[onft t)tte

3ufagen unb

fie

Sap 3 17; 96
mit etroas

elg

er

t\m

ber ftrfften Itad)toir!ungen ber

IXnb

cor.

mu

er nid)t Bittenben

fr

fpeifen, fo

ba

man

es

i^m

bies

ift

biefer

reit

IDort

Hrt gemai^t

ijilfefud)enben fo 3UDerfi^tIid) fjilfe

ovbh

auf btn (Blauben oerroeifen fnnen.

ovdev XoyiodijvaL).

Z<i!otn

(Erfal)rungen

ftarfe

unb

fein

P. 3

yja)juiCeiv

elfjn

(ogl. II 12ii;

3emanb

eigentlich:

brotfenroeife in b^n Xltunb ftedt"

Rom

1220

Pro 25 21 edv neiv 6 ex&Qog oov, ipcojuiCe amov; l^ier aber mit bem
0bie!t ber Sa^e (Dan 422 yoqxov) ogl. PoUuj 633; es gel)t auf bie 3er

na(^

fplitternbe

ijingabe

ber

unter bie (E^arismen,

gan3en ^a!at

freilie

nic^t in

Hlmofen.

als

bem

Sinne,

p. rechnet

ba 3nianb

bies

bie

^ier

(Babe"

ber vrlXfjjuyjig ^ahe (1228) unb bal)er bauernb

fi(^ ber Hrmenpflege toibmet;

an ein3elne l)eroifd)e Hufopferungen bes gan3en Dermgens,
roie folc^es oon Barnabas u. H. Hpg 434ff. zx^aijlt roirb.
s ift nun l)d)ft
lel)rreid),
ba^ fold)es XOegfdjenfen mit XTtangel an Zkhz oereinbar geba(^t

Dielmel)r benft er

toirb;
alles

es

mel)r bie as!etifd)e Ceiftung, in ber ^^rnanb

ift

brangibt; es gefd)iel)t mel^r,

ngen, als

um

$el)r paff enb

um bem

ber Brber roillen, ber

ftet)t

um

bes R.(B. roiUen

eignen religifen Bebrfnis 3U ge

(Beift

treibt fie ba3U,

nic^t

bie iebc.^

bantb^n edv nagaco r oco/ud juov Xva xavd^rioopiai^

1. Die rtd)tige H xav^rjoofxat nur bei DG L erljalten (CK -w/uai), beseugt be

Euthalcod Bas Cyr Chr Thdrt, aber aud) bei en Latt
vg Tert Cyp Aug
Ambrst unb en Verss syr cop arm aeth go xavx^jocofxai ift ein (Erfa^, loeil manita
xavd'. md)t mel)r oerftanb; babei ift natrltd) jzagadc^ als bas marti}rtum einfd|lic

):

IKor
IDas tft gemeint?
p. (e^t en
Derbrennung al)ingibt^ bamit
ausgefd)Ioffen.

ie

an Jlle

en!t

(Er

ag 3eman5

Jall,
ift

freitoilltg

feinen etb 3ur

Deutung auf irgen

ein ITtarti)rium

Selbftoerbrennung,

freiroilliger

xaQiEQla unb andd^eia ober

I](i)fter

315

133.

aus berfd)rDngli^em (Entt}ufiasmus.

roas

I|ier

Betoeife

ftimmen rore

beffer

fol^er 5aII toar ber grie^. IDelt

(Ein

Die Selbftoerbrennung bes 3nbif(^en (Bt)mnofop{)iften Kalanos,

eines Seitgen. unb Begleiters HIejanbers roar ein htlaxmits Beifpiel ftoif^er

nii^t unbefannt.

xagregia^.
T.

z.

(Elem.

Strom. IV, 4 p. 571 P elol ydg riveg ovx '^jueregot, juvoi

dr] avrovg nagadidovai onevdovoL
ycadaneQ

bvoiiaxoq xoivcovol oT

bag

I)er,

TJv "Ivdcbv yvjuvoooq)iorai

OL

in Ht{)en unter

Hod}

tivqL

fxaxaiq)

lange toar es

ni(^t

Huguftus ein 3nbier fi^ t)erbrannte^ na6) bie[en

bann fpter pereginus Proteus (ucian, Per. 22: vueq v&Qcojicov

TovTo Qa, (bg didd^eiev avxovg d^avarov xaracpgoveiv x. eyycaQTSQeXv xoig
ITIuftern

ift

deivoig) in 01t)mpia t>or Derfammelter Xtlenge ben Juertob

ein

ber etroa bie na'&ijiuara

(If)rift,

em ^errn

ober

befdjleunigen

Xqlotov

teilen

Don ber

feine Sreit)eit

Hu(^

geftorben.

ober bie Dereinigung mit

IDelt bettigen lollte,

fnnte auf folgen (5eban!en !ommen, unb babei rore es mglid), ha'^ feine
Seele leer,

iebe

n^uns

3b)

III

S^e

nmli^

leife

Das rOefen

unb ebenserfa!)rung
ber Hp.

5arben
oa

liegt

bie

oa

4-7.

ber iebe D.

entfalten

t)or

fpielen 3U laffen;

(pQoocpiXfj,

<hcpeXov[xat

biefe

all

Hufopferung

ber bas fjers unb bie

3bee

ber

Derbienftlid)!eit

uns;

bie

oa

ev(pr]jua,

Iel)r{)aft

5Ue bes Husbruds

biefen

eorlv Xr]'&fj,
el'

Diefe

befdjreibenben

groen Rei(^tum on Beobachtung

einen

genug tun fann,

nic^t

fidj

foI(^en torbe
feines fjerrn,

angebeutet.

oben $. 312)

(f.

einem

Hugen

3n ovdev^

anfielet.

foI(i)es

in ben

ol)ne Zxtht tore

n^en,

>nid)ts

xig gerri]

(Ebelftein

oa

oejuvd,

in

zvx 3ei(^en,

roie

allen i(f)tern

unb

ift

00a ixaia, 00a yvd,

xal etrig sjraivog (pt)I 48)

bas

alles

md)te er on i^r ausfagen; bat)er hei aller 5tnt)eit ber Differensierung

6o(^

au6)

einige

$a(^tDieber{)oIungen,

bie

in

biefer

tefentli(^

rebnerifd)en

^tnb 3U btnUn (ogl. ITT! lu; Rom 832; (Bai 220) unb Iva xavxijoco/uai foH I)eifecn
um amit 3U pral)Icn. Dieje Konjeftur bc3eugt bei B sA 17 aeth^o, eine Scugcn
fonftellatton, bie aud) fonft allerlei Konj. unb eigentml. efungen I)at, ogl. 1, 4; 8, 6;
D. Sutur nad) Iva mit 9 12; (Bai 24; pijil 2 11 (Blafe 652).
10, 29 f.
1. Hppian Syr. p. 184 ravr etncbv naxErj ze xov i^f^axog x. Ttagsdidov r. acofia
ToTg s'sXovocv nayaysTv] ITIajimus ^t)r. VII, 9 (J)Obein I, 9): cooTiEQ yg, si' zig
dvva/ucv a(0[xaxog naQEOXEvoazo ovdkv vjt nvQog Xvfxaivo/j,Evrjv, i'dgasi v, olfxai, xal
li] Ai'zvf] avzov Jtagadovg z6 omfA,a.
Potmanbres 22: Ttagadovvai z. acfxa iiw '&avdzq).
2. (Eiccro Tusc. 2, 2; de div. 1, 23. 30; Strabo XV, p. 715: AiaXex^vai ' evi
Tovzcov KaXdvcp, oy x. ovvaxoXov&fjoai, z. aadsZ fxsxQt sgaidog x. djio^avsTv z. na-

im jiVQxai'xdv.
XV, 1,73 p. 720 Hie. Dam.

xQicp vofxcp zs'&evza

3.

er3l)It: ow^v ds x. 6'A-&rjvr}oi xazaxavoag

xaxonQayiq C^xovvxag aTiaXXayrjV xcv Ttagvxcov'
EVJigaycq, xad-duEQ xovxov jiavxa ydg xaxd yv(ofxrjv ngd^avxa f^EXQ'- vvv

Strabo

iavxv

uzoleTv

tovg

71

<5*

djiiEvai eTv,

yvfxvov Xlti

ds xovxo, xovg fxsv

[xri

xt

ejiI

xcv dovXtjxcov XQO''^^^ovxi ov/mtsooi' xal drj xal ysXcvxa dXsad'ai

im x. jiVQaV imyEygdcp'&ai, 8s x(p xdcpco ,,ZaQ-

dXt]Xifx/iiEvov iv nsQi^cbfxaxi

dno Baqyoorjg xaxd xd TidxQia 'Ivdcv sd'r) savxv djtad^avazloag xsTzai'*

Dio Caff. 54, 9 zoxs xal 6 oocpioxvjg Zaf^agxog 6 'Ivdog eI'xe vjio (piXoxcfiiag sixs vjio
yrjgcog xaxd x. ndxgiov vofxov Jtvgl savxdv ^(avxa i^scoxsv.
4. So bie rcidjft be3eugte Za (B C
KL); ov^sv A 17 31 73.

^lavoxrjydg ^Ivdog

DG

IKor 134-6.

316

D. 4 Die /uaxgo'&viuLa,

Hufs^Iung ni6)t ftren.

fo Befoneres ift

(Rom 2 4;

etwas
II

te

audi an (Bottes iebe

IKt 2826.29;

922;

ipt

320),

im (Begenfa^ 3um
Sroeiflung an em

Iosbred)enen 3orn

fd)nell

un 3ur

Die xQrjoroxrjg

D. 7.

Scj^lugfa^

im (5egen[a^ 3ur
teil

t)iellei(^t,

as

Derbum gebraust

un om 30^" tut 11
ftellung ;^^?^aTVTat

tore

fj

Rom

(Rom

24 neben voxrj

11

toir \

rool)Ituen6e (xQrjoxog

auf ie mile,

fo

ftel)t

Tiorojuia

dydjir]

au(^

Ijeigt

be3ie!)t

beffer;

aber

3n

urd) en

unb juaxgo-

be3ie!)t

fie

es

mil,

oom

tDein ! Ssi

meljr auf ie (Befinnung,'

fid)

(Es

folgen eine

er for. (Bem. oeranlagt fein !nnen: ov ^tjXoT fie eifert ni(^t oer fie
nid^t

eiferfd)tig;

as

erfte

fi(

ie tooI)I ur(^ as Der!)alten getoiffer (Blieer

Beftimmungen,

Reil)e negatioer

fie

biefem Jall tore ie lOort^

yaTtf] /j,a>cQo^vjuet, ;^^7;aTVTat t)or3U3ieI)en.

17

42 ^lEn

di^^^i

toeniger auf 6ie (Befinnung als

Hrt er Hugerung.

30)

I)ier

22);

5 14);

ItEl)

baligen Der=

allsu

f(i)einbar unbe!el)rbaren XDi6erfad)er ^eigt es

juazQO'd'Vjuiag veyofjisvoL XXiqXcov iv yaTirj; interpretiert toir

'd'vjuia

aud|

\telit

66; (Bai 622 unmittelbar neben 5er xQrjoTOTrig (gl. Kol 312;

tore

fi(^

auf

en fanatifd)en

(Eifer

ift

geujiffer

73 Hnm. 2) be3iel)en; Don (Eiferfu(i)t" ift toot)I

oon negnegog ($d)to^er, praller) ^, fann
too^l
as
ene
un !)0(i)mtige Derl)alten er (Bnoftifer (8if.)
fel)r
auftrumpf
he^ei^nen, von benen ja as (pvoiovo'&ai fd)on frl^er ausgefagt ift (81;
46. 18. 19; 52).
D, 5 Das folgene Doppelpaar Don S^en mag fi(^ ehen
falls auf as Parteitoefen be3iel)en; ob hex aoxrj/JLoveXv mel)r an as unge
fittete Dorrngen er (Bloffenrener (144o evoxrjf^vmg) oer auf anre Der
Url)eber es t^Ao? (33 S.

toeniger ie Ree; TzeQjzeQeveo'&ai,

gegen ie Sitte

ftge

Dcrle^ung
ift

es

es fr en

tDoI)IgefIIiges

(Eman3ipierung er tDeiber ll2ff.) oer auf

(Briefen p. be3ei(^nen,

gel)t,

jeenfalls

roir ni(^t;

au^

gefittetes,

ertoartet.

ft!)etif^

ITtan fann fi^

(Egoismus er Jreigeifter es aran

felbftgefllige

arum erneuert p. ie Jorerung ov

jzaQo^vvsrai (t)gl. Hpg 15 39!) toir fid) auf
lieg;

bittere

toiffen

ag er ein

on er iebe

ueres Beneljmen

ag gerae er

benten,

ie

(toie

brerlidjen Derfel)rstones

Crjreiv

fel)len

%d iavrfjg (1033)^.

ie egideg be3iel)en,

ov

hei benen

Erregung un einaner Sd)ul geben Dorfam: ov XoytCsrai rd xaxv

(Sadi 817)

!)ei6t

3enianem

eine Sdjul getoiffermagen aufs

Konto

fi^reiben, if)m

un Derfeinung nur aU3U Ieid)t er

5all ift; Don ^ier ift er bergang feljr leicht 3U D. 6, benn foldje (Befinnung
fommt Iei(^t a3u, fi(^ ber as Unre(^t 3U freuen, as fie beim (Begner
fiel)t; Don $(^aenfreue ((Ept. II 16, 45: cp^ovov emxaiQeTcaxiav) ift natr*
fie

geenfen

toie

as hei

(Berei3tl)eit

Das Derbum xQVorsvso^ai

ICIcnt^
ift Dor IKor 13 nod) nid|t nadjgctDiejcn;
XQ^orev&ijoszai v[xlv ogl. (Elcm. HI. Strom. II, 18, 91
p. 476 toir als f^errenroort 3itiert, ein joId)cs i|t aber jonjt nid)t nac^toeisbar gl
! 635.
2. (Epift. III, 2, 14 vd'QCTiov
jravra [xe[Aq}6(xsvov , Jtoiv syxaXovvxa, fxrjdi
Ttors Yjav^iav yovza, tisqtisqov; II, 1, 34: i/njisQJisQEvofj
idoi) n(g iaXyovg avvri^ijf
TU!, flurcl. V, 5: yoyyvCsiv x. yhxQsvso^ai (fnichrig fein) xal xoXaxsveiv xai t^
ooofidzcov xarauio'&ai xal dgsaxsvso^ai xal jisQjisQsvso^ac lauter gemeine, unebl
1.

143; 132

d>g ;f?7(7TV?? ovroog

'

(Eigenjdjaften.
3.

nid)t in

B Clem paed
ben

tEejt.

p.

252

lejen t6

firj

savxrjg; btefe eigentmlid)e

pafet formel

IKor 136-8.

3m

li^ feine Rce.

(Begenteil freut

pebantif^, ovyxatQetv als ein fid)

dixlq bas (Dh\dt

roie

jtsi^ovoi

ft)mpatl)tfd)e f)inneigung,

$et)r le!)rreid)

ift

TtEi^ojuevoig de

rfj Xrj'&elq

nur

neue

ie

oer

religife

ifj

3U get}or(^en

ergriffen

un

ift

ift

dtxiq

a^

3eigt,

!ann

fie

audf

Brer

3um

fie

Sne

roieer

fonere Hufgabe
5 er

Rom

netd'eo'&m

in er (Bem.

rfj

Xrji^eiq

orfommen

alles, aud) ie

geftellt,

toas

es

freut

(Ed.

fo

Had)

ift

ift,

ag aLKia

fo

Seele,

oon

ie

unter allen

fidE)

fie

arum

roir

alles

Da

aber

P. 7

3U fhren.

toirb,

28

2 12)

(Etj

es fi^ 3U beugen,

freuen,

fic^

fd|mer3licl)fte,

nun oreyeiv?

l^eigt

Xrj'&Eia (II

em

fie

ift

Xrj'&eia,

5ottfd)ritt iefer H)al)rl)eit in er tDelt;

ber Unrecht, as Brer tun,

niemals

aufbieten,

immer

metapl}r)fifd)e tDeltanfdjauung

nid)ts I)l)eres fennt als il)n,

Umftnen ber en Sieg un

ift

eine Hntitt)efe ge

ipt I22: vnaxor} x. Xrj'&eiag),

(Rom 1 18). Die iebe aber, ie

5?;

((Bai

gilt

mit krj'&eia unoereinbar

(Es

unb dXfj^eiq

er (Begenfa^ ddixia

[onern as 3uglei(^ religife un etl)ifd|e Prinsip,

(5 Ott

U)a^r!)ctt.

berrafdjen, austei^en 3u geftalten; aber audf fadjlid):

legentlid)

Tiidjt

an er

perfonifeierten lDal)rt}eit freuen" 3U

fr ie renerifd|e Heigung es p.,

als Beifpiel

3un(^ft

ie tebe

fid)

mit 6er

bas ovv- besei^net nur ie

f ffen;

317

er iebe ie be=

oerle^enfte Dergel)ung

9 12;

IQ^^ 35

beeutet

es

ausl)alten, ertragen", einen (Bemtsrud, (Entbeljrung, aud) roo^l Hnfeinbung;

aber as rore toefentli^ asfelbe fein roie as le^te (Blie vnojueveiv, un

tro^ er mglii^erroeife beabfidjtigten d)iaftifd)en Relation m(^te i^ od)

anre Huance annel^men, 3tDar nid|t 3ueden"

eine

aber

rool)l

roie

4i2 icoxojuevoi vexojue^a

bel)alten, erfdjtoeigen"^, nic^t

3um

an

(roie

fi(^

ipt 48

l)alten"

l)ier

ytalvTixeiv),

oer

bei

fid)

(Begenftane es ffentlid)en Streits mad)en,

loeil man immer no(^ glaubt un l)offt; ni^t eid}tglubig!eit^ fonern

D ertrauen auf as (Bute im tDierfad)er ift gemeint, un ie f)offnung, aft
er fdjliefelid) oc^ no^ 3ur (Einfid)t fomme; in foldjer 3uDerfid)t ertrgt

bie

iebe

alles,

roas

oon

J^^^^I^^i^^it ber

fie

fommt

(ogl.

II

64 ev vno-

noXXfj).

fiovf}

3c) Die Unergnglid)!eit er iebe D. 8- 13. Diefe Q:i)efe ftellt

um fie D. 13 aud) fr (Blaube un fjoffnung 3U
ovenore Tzljirei (B NAC 17 47 67** 80 Augf Ambrst) ift
tieerljolen.
III

D. 8 nad)rdlid) ooran,

ein ftar! gero^lter

Haff. be3eugt

om

aud)
al)er

p.

ift;

!ein id)t),

Derftrfung

er

nur

oerfteljt

man.

fiel)t

man

n\6)t

iebe l)erausfallen tnntt.

1.

16 17), er aber au6)

(laff.

3m

(Begenfa^ a3u (de, bas tro^

DG

it

man

Cyp
un

philox add in spe.

nid)t fo reines (Dbjeft, toic in bcn
Stdcn toiebersugcben; bic rebnerifdie
Uniformierung bes (Bebanfens 3ur Solgc.

Tidvra in 6cn beiben ITtittelglicbern

(Edglicbern;

B.

vg cop

piato Gorg J). 493 C.

polt)b. VIII, 14, 5 ovx sars^e xov loyov jigog .
5, 112) diligit f^cinen orsgyei t)oraus3ufc^cn; aeth fdjetnt azsysc

oTEQysi 3U Ijabcn;

3.

39, 32); es berfte

ixnmrei (n^'C^DG KLP), ie aber rei(^li^

nidjt re^t as ex - (unfer ausfallen" gibt
bas (ban^t oer en 3ufammenl)ang, aus em

Zeno (Gall
2.

gelten (!

510, 15; Sopl). Trach. 84 opp. ocoCeo^ai),

Hufl^ren, Itadjlaffen es XDines (Dio

nid)t

be3eugt

Husrud fr 3U (Brune

(Dem.

ift

ift

ift

erfudjt, es mit in allen

(Bletd)frmigfeit {)at l)ier eine 3U ftar!e

IKor 139-11.

318

arm ni^t
oovxai,

rocrben fann)

gut entbehrt

tte

reren

amv

em

toas

Dteles,

fo

{)artsmata

te

am

ovxog anget)rt,

KaTaQyrjHj-

(Enbe er Dinge

auftren roirb (gl. 1524ff.); ^^nn iefe d^arismata finb ja (mtli^ nur er=
etnselte Dorroegnatimen l)immltfd)er (Bter, anaq^ai bes Rei(i)es (Bottes, Krfte
ber

3ufnftigen

IDelt

(ijbr

Die

64f.).

S^e

brei

eXxe

sixe

ehe

!or=

bem $(i)ema a b a reimartig, toenn audt) ber numerus

yljaom, bie iE}ier im $d)atten ftet)en, toirb tDeitert)in

refponbieren toieber na6:i

Huf

toedifelt^.

gar fein

bie

naturgeme Dergngli^!eit

beren

nur nQOfprjTeia unb yvcboig brig,

es bleiben 3und)ft

(Beroidjt gelegt;

ertoiefen

lOre Kap. 13 im

toirb.

(ammenl^ang mit Kap. 12 unb 14 gefdjrieben,

litie:

fo

3u^
bie

es nal)e gelegen,

V. 9. 10^ Der (Brunb fr bas not*

befonbers an ben yXcbooai 3u seigen.

toenbige Huf^ren oon yvcboig unb nQcprjxeia liegt barin, bag beibe ja nur

txmn
unb

mit bem bie 3u!unft bes R.

Sipfel bes Sdjleiers aufl)eben fnnen,

bie (Bebanfen (Bottes

(Baben,

bo^ nur

bie

jiavxg^;

li4;

bafr

mit (Einf^Iug

Rom

11

15 15)

25;

Heile be3ei(^net;

liat

Don

ber yegefe

egxeo'&ai

$(^riftroorten;

eigenes IDort ix juegovg.

fein

falf^

ift

es,

ift

Hberb

roieberfjolt

ber parufie
roie

^br 3 13;

p. getoiffermagen

[oId)er Dergngli(^!eit

natrlid| tr)pif(^ 3U erftel)en.

er*

(Bans

bas XaXsiv auf bie (Bloffenrebe, (pQoveiv auf bie prop^etie, Xoyi-

Ceo'&m auf bie (Bnofis 3U

siele,

I)ier

ba es bas (Banse

ein,

com Kommen"

Die Hotroenbigfeit

lutert ein (Blei^nis P. 11, bas 3d)

toenn (Bott unb feine

als natrl. (Begenfa^ ex xov

ein hufiger Husbrutf; xd ix juegovg ein fubftantiiertes

1327

(5.

Diefe

finb.

aber berpffig unb

roerben

ber {jerr,

bem Sinne

xd xeXeiov in

^ier

hthzdi

Ittenfdjen

ex /uegovg (anbers 122?; [onft meift

entl)Uen toirb.

25;

tritt

aller

toenn

ausgef^altet",

oIHommen

fi(^

aTt jueQovg II

uns

fr

(Einseinen cerlie^en finb,

auger Kraft gefegt,

Bafileia

berl)aupt

2,oyiCeo^ai auf

bk

cpQoveZv get)t auf bie 3ntereffen, Strebe

besietjen.

oxe yeyova

(Ertogungen, (Bebanfen.

ITtann getoorben bin fllt ettoas aus

bem

Stil,

man

nun

i(^

ein

foUte ben Hr. erroarten,

aber bie Perff. fnnen ^ier auc^ aoriftifd) erftanben toerben (Blafe 59, 4;
II 213; 11 25; B: iyevojufjvy. V. 12 fe^rt sur Sac^e surtf^ inbem

t)gl.

1.

Diejcn BTangel befeitigt B, inbem es

sAD^ FG

Ttgocprjxeia,

17 47, inbcm

jie

yvcoostg lejcn.
2.

Der begrnenbe

aethro tDegIa[fen,

KL

|a^

DG

T.

TOT f)in3u.

(ri)ara!ter bes

Sa^es

Derfef|rt burd) de erje^en.

latt pes

i|t

!Iar audj oljne ydg, bas

D^^c

3n . 10b fgen

go Ambrst fonformieren

bie

KL

67** go
im Hadj*

feortjtellung: xaragy.

rsXsiov.
3.

o6fZ8'&a;

im

uctan Demosth. encom. 21:

pi)tIo leg. alleg. I, 78 dixxv

si ^

[xsQovg'

rj

vfKf&siQBxai

'

ya.Q

ovx iy

x.

navTog akV Ix ^liQovg Inaivs-

q^QOVijascog ysvog x6 [xsv xad'olov,

x6 dh

ovv sv sfxol cpQovtjOig ix /nsQovg ovoa ov xaXrj, cp'&aQsvxog ydg juov

8s xa'&Xov cpQvtjOig 77 olxovoa xrjv x. &80v aocpiav x. x. oixov avxov

(jlsv
rj

xakri, acpd-aQXog yb.Q iv acpd'dQxcp oi'xo) dtafxsvsL.

Das

om Kinbe un

ITtann oft in ber Dtatribe (Epift. Ench. 51, 1

Sen. ep. 27, 2: Numera annos tuosJ
et pudebit eadem velle, quae volueras puer, eadem parere; ^oras ep. II, 1, 98f]
sub nutrice puella velut si luderet Inf ans, quod cupide petiit, mature plens
reliquit
pijilo Abr. 48: ixsivrj [isv ya.Q xoTg iv rjXixiq Jiaiixfj (xad^rjfxaaiv eoixsvX
avxTj 8s xoTg dv8Qcv a&Xrjxixcv yvf^vdof^aoiv; 26: /urj xoTg jiaiSixoTg s7nfj,svovot]gl
dXX' SQOxsQOig x. dv8Q6g vxcog cpQOvrjfxaoiv ijci^rjxovrjg
3ur (Eptpl)Ora ogl. (Epift.
IV, 9, 8: xoiyaQovv ixd-&sv8sg <hg dvriQ, TiQofjsig d)g dvrJQ, io'&fjxa iq^oQsig dv8QixrjV,
4.

ovxsxt

(Bletdjnis

si [xeiQaxLov,

dXX'

dvrjQ

tjrj

xs?,siog',

'

er

319

1312.

unoollfommene gegentorttge (Erfenntnis

ie

erlutert;

(Errterung

ie

toas

I]inaus,

luft

alfo

auf

bur(^

Qxt

8.

gebrauster (Begenfa^. tDas

Das Bil ift bei pi)iIo ungemein

rre,

neue ITtetap^er

eine

UnDoUfommenl)eit er yvcboig

ie

Kap. 12 un 14 roentg Stoed

3U)ifd)en

3ufammenl)ang mit Kap.

ITIale

Kor

um

l)at,

im

me!)r

fo

(eitem uns^Iige

ein feierli^er,

Xeneiv dt eoojizQovl

l^eigt

unb ysoax immer in bcm Sinne ge*

ben Spiegel^ nid)t bie Sadje jelber Jonbern nur ein
Hbbilb jteljt: de Abr. 153 sjU(pacvovoav sidcoXov oTa di xaroTirgov rrjv cpvaiv
oQarrjv s^ avxrjg ovx ixovarjs] spec. leg. I, 26 xa'&djteg x dia x. xazoTixQtov eidcoka
fpavxd^Bxai xrjv aiod'rjaiv nax&vxa x. xarayorjxsvovra x. d>g dv vqjsoxrjxoza xd (itj vno/iisvovxa.
Die (Botteserfenntnis bcs vovg, ber nad) decal. 105 d>g id xaxonxQov

man

burdj

d-sov

dgcvxa

ha^

braud)t,

(pavxaaiovxai

Ijufig,

x. xoafxonoiovvxa x. x. oXcov

ijiixQOJisvovxa

tjt

nad)

leg.

alleg. III, 99 101 eine jeljr unoollfommene: bem 8id xcov sgycov z6v xsxvhrjv xaravosXv |te{)t ber xsXecoxsQog x. (xXXov xsxa'&aQfxevog vovg gegenber, er xd fxeyd).a
fVOxtjQia fxvrj'&sig

VTisgxvyjag

ozcog idco os"

joll

ysvrjrov e//.(paoiv svaQyfj

Ijci^en:

/nt]

((Ej

33 13):

sfxcpavio'd'sirjg

[xoi

(ein beutIid)CS Bilb) xov

siKpdvioov
81

ovgavov

fioi

aavxov, yvco-

yrjg

rj

rj

rivg

aXXcp xivl xtjv orjv Idiav rj iv aol

ber Spiegel gibt nur ein inbireftes Bilb, jo audj
Der liTi]ftifer aber erf)ebt jid) 3U birefter (Bottes=

xcov sv ysviosi, fxrjds xaxo7txQioaifj,r]v iv

a7il(x>g
Tcj)

as

xd

roeun er jagt

dysvrjTOv Xafxdvsi, toie HTo|es,

Das

'&sc.

comp.

tert.

i|t

alfo:

aus ber XDelt.

|d]au.
Sef|r interefjant ijt nun, ba^ ber HTpItifer p., toie f)odj er audj oon ber yvcoaig
enfen mag, bod) jelbjt bies yivcoaxsiv nur fr ein ix fisgovg, fr ein Uneiv 8c iojtTcjov I)lt.
f)ier jd)Igt bie ejd)atoIogijd)e Betrad)tung burd), bie bei pf)iIo fef)It, ba^
bie (botteserfenntnis

am ^nbt

(Dott jtd)

aud)

bie

tooburd)

ber Seiten jiqocojiov Txgdg jigoocoTtov offenbaren toerbe,

(Bottesjd)au

mt)|tijd)e

f)d)|te

ber

berboten unb

(bnojis

antiquiert

toirb.

ba^ p. bei nQoownov tugdg tiqoocpjcov aud) an ITTofes benft, bem

bas fd)on btesfcits gerDf)rt tuar, toas btn (Ef)riften erft in ber oHenbung 3U teil
toerben toir; Ogl. Hum 128 ox6(xa xaxd ox6(xa XaXrjaco avxrp, iv si'8si xai ov 81

nid)t unmglid)

alviyfxdtwv
lafet,

ift,

I)terburd)

einen

ie

ift

bie ltl)erbeftimmung

aud) DieIIeid)t

gloffenartig

(Einbrud mad)t un

erflrenben

iv

atvcy/xaxi

af)er

eran*

oon preufd)en

(3nXD 1900, 180f.) geftrid)en toir (Clem. AI. om.). 3n er tEat gef)rt Xsjtofiev
eng mit 81 ioonxQov sufammen un iv atviyf^axi fHt fo ftarf aus em ftnnlid)en
Hber bei er
Bil in ie abftrafte Betrad)tung, ba^ iefe l7t)potl)efe naiit liegt.
j(^road)en 5f)igfeit es p., in plajtijd)er Bilerree 3U bleiben, un a jd)on ITum 128
jo

ei8og

un

aXviyixa nebenetnanerjtef)en,

Das

mu

od) mit er

(Ed)tf)eit

er XDorte gered)net

eben jo tote 2? 3U Derjtef)en jein: XDir jef)en (nmlid) (Bott

un jeinen E)eilsratjd)lu^ nur) oermitteljt eines Spiegels als ein Rtjel, as immer

toeren.

iv

toir

Xoyovg iXdXscg Ttgsjtovxag dv8Ql dya(p.

KLP mad)en aus er (Epipf)ora eine
flnapf)ora: wg vrjmog iXdXovv u. j. to.; scDcE G
fd)ieben steiften oxs ysyova
ein 8s ein;
philox arm go rd x. vrjmov xaxriQyrixa.

DG

KLP

DG

ydg

5.
cor.

ein

&g

om DG vg go arm LP fe^en xai oor iv

ein;

oieHeidjt urfprnglid)?;
atv.;

G deg

toi

Cyp

DE&r

fd)ieben

fd)ieben

Dor

cor

ijtsyv.

81

ein

iyco ein.
1.

Bad)m.

Dies

I)ei|t

saonxQov un

nid)t

Sanfter,

as Scotixqov

f)eifeen

tore,

ogl.

man, afe ie antifen HXetallfpiegel ein uneutlid)es oer

t)erfd)n)ommenes Bil 3eigten, un fief)t arin ie i:)ergleid)ung begrnet. Hber es
tDre erft 3U betoeifen, a^ ie Sd)nen Roms un ried)enlans fid) feine doUs
fommenen Spiegel 3U bejd)affen getou^t l)tten; moerne IKetalljpiegel toenigjtens,
wie jie 3U meisin. Stoeden gebraud)t toeren, bertreffen jeen (Blasjpiegel an
Sd)rfe es Biles. ttein - as tert. comp. liegt arin, a^ nur ein Bil un
ntd)t ie Sa6]t gejef)en toir.
Doens einen fremen (Bejid)tspunft mijd)t Bouffet
ein, toenn er fagt, beim Spiegel ref)e man em gejd)auten (Begenjtan en Rden
3U(?!), a3U jei tzqocojvov Ttg. ngoconov er (begcnja^. 3m HHgemeinen brauet man
(BetDf)nlid) betont

bod) en Spiegel,

um

jid)

jelbjt

arin 3U

jef)en.

iKor 13 12.

320

13.

no^

3U enfcn un 3U raten aufgibt. (Es t|t ein l|nlid)cr (Bcanfc toie tlt!4ii, b(
(5el)cimnis es R. (5. nur Iv naQaoXatg 3U teil toeren joll, . I).
Hb<
6afe |ic nid)t in bas ixvoxt^qiov roirflid) einbringen unb es rejtlos begreifen.
aud| bie pneumatijdje (Bnofis !ann htn Sdjieier nur lften nid)t beseitigen. Dies ja(

em Dolfe bas

D. 12b noc^ einmal

ire!t;

Don

yivcooTccjo

em

jTQoocojiov tiq. jiqoocottov.

um:

fofort ins pa|fit)um

er

DUig er!ennen

l)ier

fd)on llig er!annt bin

DoIIen (Erfennens

3ufnftige Suftanb

pflegt

hd

p.

roirb

(Beift in

an

tDol)I

ba^

oor,

bie ITtgIi(^!eit

au6]

tebe bas nidjt 3U befr(^ten, b^nn es fte^t einmal

(Blaube,

tebe, Ijoffnung,

Begrnbung he^ampiti,

biefe

(Rom

iKor

5 11;
l^ier

oon

er

Dag p.
fid)

braudjen

on ber

totr

ba^ bauernb bleibe]

feft,

roenn bie IDorte brnd^

nur,

]xi

ift

aber
l)tte,

3ittert,

fid)

bo(^ tDol)l nur, votnn

fie

aus feinen (Brunb gel^abt

i)ier

321;

bie iebe ergel^en fnnte;

Spri^tDort ober als Sd)riftrDort ober als f)errenu)ort an

roeil

XIi

Die Sid)er^eit, mit ber p. bies 0^1

brei.

begreift

unmittelbar ber3eugenb roirfen; bas l'nntn

Kraft l)aben.

D. 13

aber fdjroebt o^ aud)

nun aber

aber roirb l)termit surdgetoiefen:

biefer

einem 3rrealis ober einer nur yvjuvaorixcbg aul

na:^

tefer 5(^U li^Qt l^ter ni(^t cor,

ber (Beanfe

a^
trc

bies f(^on gegencortig ar

geftellten triefe bie Rcffet^r 3ur tDirfli(i)!eit 3U beseidjnen

7 14; 15 20);

ur(^ (Bott,

Derbinbung

DoUenbung bringen.

gebat)nte befeligenbe X)erl)ltms 3ur I)d)ften

aber

entfpredjenb

l)ei6t,

(5an3 roie 83; (Bai 48 fdjlgt er (Bebanf

roie i6)

meine Seele berl^rte unb mit mir 6ur(^ feinen

jener

Steigerum

berul)t 6er (Bebanfe auf er

I)ter

3U emyvcooojuai, bas

fid)

felbft

feil

fie

al

autoritatii

au(^ bes^alb rDal)rfd)einli(

mh^n

er iebe

au^

(Blaube

unb i)offnung 3U mnnm. Dies ift fr feinen gegenrortigen Stoed fogar

etroas unbequem, enn nun mufe er urd) ie torte ie grfeefte oon iefen
aber ift bie iebe en Sa^ erft nod} einmal fr ie iebe im Befoneren

on jenen

roas

beljaupten;

Dag p.

mug

gilt,

ie datfac^e,

ag er

fie

B.

3.

funamentale Beeutung

Hud} rore

ag

ftammt,

ift

iefe (Trias

nid^t 3U

gibt,

ie eine

Deutung:

ermitteln^.

urd) as eldog,

emfelben

flffig

IDas

yovxog'

tDeil

aber

un

bleibt auern,

au(^

mong

eine

ift.

fdjeint

arauf

lDol)er as Sitat

Der (Begenfa^

beeutet juevei?
X).

8 geftattet nur

Zthzn l)inein.
niong (II Kor 5?)

bis ins jenfeitige

ag ja

forDol)l

ie

bas Stauen oon Hngefi^t (Rom 824)

unb ngoiprjreia bei er parufie ber*

ie eXnig bux6)

tote

(Befe^

roie

yvcboig
(Es

trifft

alfo er

Nub. 424 Xdog, Nsq^ai, ri&txa,

ihafar.

er fonft er

(Erinnerung an

ie

ie Sd^roierigfeit,

un ausgefdjaltet roeren.

1. Hrijtopl).

2.

fie

nun

er,

als Uig glei^roertig neben

befannt un oft genannt

3U xaragyrj'&rjoovrm, navoovxai

I)ierbei entftel^t

fd)terli^

fie

beroeift ferner

l^at,

Huc^ as empl)atifd)e rd rgla ravta^

ie eXTztg geftellt l^aben.

l)in3utDeifen,

na(^

nt^t gefd|affen

Ss; Hol Uf. als zin feftes Sd)ema

in:i) l2f.;

feinen (Beanfen 3U (Brune legt.

fo

gan3 befoners fr ie iebe gelten.

ie ?Erias (Blaube, tebe, ijoffnung

HIej.

Hom. XXXVII

p.

Sa^

toentgftens auf iefc

rgia xavxa.

127 dAr

anovcov xov

hvqiov

ysvvxai tj (pcl'&sog x. cpiXdv&QOjTic

yoLTirj tj xYjv alcbviov ^(orjv Tiagsxovoa ein I}errentDort 3itiert, nimmt Rejdj flgrapl|C^
S. 179ff. an, ba% l)ier ein Hgrapt)on 3U (Brunbe liegt.
Hber bk tOorte bes ITXafc
jinb jidjerlid) eine freie Umjdjreibung
es liegt tDoI)I eine ertDedjsIung bcs Paulus
tDortcs mit einem tjerrnroort cor.
STtif/.sXsTo'&s

jtcaxscog

x. sXjiidog ,

Si'

a>v

IKor 14 1.2.
Hud)

ntd)t 3U.

3U)et

6en Sa^ nid)t

{)ierfr

oeranttDortlid),

unb tnem

I^offnung

l)at

ftellt,

es eine fjlfe,

tft

Dann

geprgt.

felbft

er

321

nun

6ie iebe

er

toenn mir annet)mcn, p. t^abc

er fr ie Ungenauigtett

ift

oc^

te Jreiljett gerr)a!)rt,

fid|

nodf

nur

Ijalb

ber (Blaube

unb

toenigftens

bel)aupten, toas fr jene eigentlii^ ni^t sutrtfft.

oon

il)r

as 3u

3mmerl)in bleibt eine

Uw

es (Beanfens 3urtf.
ITTan Derjud|t em 3U cntgef)cn, inem man /uevsi gegen en Sujammenfjang
von er Stettg!eit (im (Begenja^ 3U en intermittierenen (Ef)arismen) ober oon
bcm bleibenben XDert ber tebe beutet; aber bics jinb nid)t ber3eugenbe ITotf)eIfe,
beren nodj mand)e anbere Dorgejd)Iagen finb. PoUenbs ijt es untunlid), vwl ds 3eitlid)
benn fr je^t", fr bie Kirdje bleiben ja aud)
311 faffen (FG deg Clem /uivsi 8s),
bic (El)arismen, ja fte finb ja re(i)t eigentlid) fr bie Seit bes tDartens gegeben (I7).
IHan mu 3uge|tet)en, ba^ ber Hbfd)lu bes l)errli(i|en Kapitels nidjt auf ber J^fje
bes brigen ftel)t, roeil p. f)ier |id) einem fremben (Bebanfen anoertraut I|at.
fd)rfe

Sungenreben unb propl)etie Kap.

4)

III

oben befprod)en,

fd]on

!npft

fel)r

Der

14.

an Kap. 13

matt

einleitenbe

an mit

D.

1,

dicjoKsre ttjv

toenn aud} did)xeiv \6)on eine PUig abgeblate ITtetapt|er^ fr C^tsIv

ift,
(0 toirft fie bocij mit bem bjeft ber ydnr}, bie ja ber*

ydjz'rjv;

ober (pQoveiv

nur

{)aupt

tD erben

fdjroer

fel)r

!ann, boppelt

erroedt roirb, als

Der}te!)t

man

bringen?

Beibes

de)

(ol)ne

la ob

rid)tige

bie

jeber f)infid|t

12 31

unb

nun

ja

on

berl)aupt

als kokelv.

Der bergang

barum

ift

gan3

einer rebaftionellen Brcke), fo

fnftli(^.

ift

D.

3rDete6ige Sortfe^ung oon 12 30,

allein

t)or3U3iel)en

befonbers aber foUtet i^r

ift

(als

ift.

betet barum,

eud) banai^,

(el)nt

ober intenfioer

foU es nur l)in3ufgen, ober einen (Begenfa^

roenig berseugenb^.

ift

$et)en roir t)on D.

metjr

garni(i)t;

t)ier

ober Strebens gebac^t

namentlii^ ha hm&\ ^rjXome de 3und)ft ber (Einbrutf

I^rjlovv

fei

de

eines IDoUens

(Begenftanb

als

fteif,

(Eifert

immerl)in

tut eu(^ in

um

bie (Beiftesgaben^,

eblem tDetteifer ^ercor,

ha^ i^r propl)e3eien

eifern,

Ibc

bie in

mget.

gan3

Damit

im (Brunbe au(i| ein xaQiofia /uelCov aufgeftellt, aber ni(^t in ber

von 12 31; ber bergang ift gan3 in ber Hrt bes p. (Inb;
13 b). Unb nun gel)t p., o^ne es 3U motimeren, ba3u ber, bie

fd)roffen tDeife

Rom

I17;

berlegenl)eit ber propl)etie ber bas

nid)t tun,

er fo

[pe3iellen

3ungenreben 3U

ertoetfen;

toenn ii)m nidjt oon Kor. aus bie Jrage

dljarismata

geftellt

na^:^

bies fnnte

biefen beiben

tore (ogl. D. 5!).

DasKapitelift3n)anglos bisponiert:

III

4a)

3ungenrebe unoerftnbltc^,
2-6.

bal)er unerfprieli(^; Propljetie frberli(i), toeilDerftnbli^ D.

D. 2

Dag
1.

ovvtjg,

ber Sungenrebner berl)aupt garni(^t 3U ITtenfd)en rebet fonbern

Rom

12 13

T.

(pdo^sviav ccoxovreg;

dixacoovvrjv.

14 19 ra

r. scQ^vrjg;

930f.

v6/nov

ixaio-

aber aud)" (als ob bie Korr.

2. Die erlegenljeit fieljt man bei Oe^m.: 8s^
Sroar ber iebe nadijagten, aber in (Befal)r roren, bie x<^Q- 3|i oernadjiffigen), de'^
fAXXov mglid) fein?).
grabe3U
unb ^wax" (toie foH bas
3. Dafe 1231 xaQiaixara, 14 1 nvsvfiaxixd fagt, ift eine Hbrnedifelung, bie oielleic^t

mhm

erft

xaQ.

bem Reb. 3U3ufd)reiben ift. ra Tivsvfianxd in bem Sinne = ;fata^aTa (Rom

jiv.) fommt fonft ntd)t oor bei p. (Rom 1527; IKor 2i3; 9ii ift es anbers

1 11

ge

md}t n)al)rfd)einlidj, bafe p., too er 1437 btn Sungenrebner

fpe3ien jtvsv/narixg nennt (aus bem Sprarfjgebraud) ber (bem.), ^ier Ttvsvf^anxd im
allgemeinen auf bie (Eljarr. be3iel)e. Damit erlebigt fid) bie ejeget. Srage na^ ber
IBebeutung oon Tivsvfxanxcv 12 1 im Sinne bes RlasMinums.
9Ke^er Kommentar V. Stt. 9. Stuft.
21
braudjt).

(Es

ift

avL6:i

322

IKor 143-5.

3u (5ott fin buxdi 6cn (Erfenntnisgrunb betiefen, bafe Hiemanb

.

au^

EDre er
reet,

ge{|t

(D. 14

ff.);

mug

er

Der StDxf^engeanfe

Dcrftel)t^

^.

anbre

afr forgen,

benn was er ba im

unbur^bringli^e

juvoTrJQia,

i{t

in

D. 3

6 de jtQocprjtevcov,

(Begenfa^, roeil ja ber

IKann

3u tTtenfd)en unb 3tDar, roie

b.

rebet,

(Beifte

(im

(Be!)eimniffe

bie ber propl^et erfnbigt,

tltr)fteria,

3U (Bott

er

Zink (Bebe

1.

{inb ja fr uni

Don

Unterfc^ieb

ber

allgemein 3ugngli(^ mai^t gl

l).

ni^t d

jtQocpijrrjg

fagt

p.

in

ftrengen

in feiner ^tig!eit orgef!)rt toirb; er rebe

man

ergn3en mu, erftnblid), h^nn er rebe

mit feinem Reben (Erbauung, (Ermahnung, (Erftung.

beroirft

ja,

as Sungenreben

l).

^rt

aber audi 6te[er Sa^ toir 6ur(^ einen (Erfenntnisgrunb beroiefen

mit (Bott reen,

15 51).

Dag

er erftanben rore.

afe

ie Hbjidjt,

auf

tl|n

er 3U HTenfd)en reben,

rooUte

ift:

Hn

fi(

fann TiaQdxXrjoig erfdjiebene Jotmen bes Surebens bebeuten (S. 112 f.),
au(^ trften
juv'd'iav^

(Erma!)nung

ett)ifd)e

b.

! 16 25);

(lUt 64;

ausgebrht

ift,

befonbers bur^

au^

bem X6y. naQaxXrjoeco

bem Xoy. naQaycXrjoeoy

in

Beifpiel

ni^i

alfo I)ier

ITtitteiler

naga

allgemein bie religife obe

forool)!

Bele^run

paraflefe

et^if(i)er

als Sufunftsoerfn

ein3elner Offenbarungen, fonbern

a\

e^ovoiav rebenbe Derfnbiger bes IDillens ober ber (Bnabe (Bottc

im allgemeinen
rebner erbaut

gefd)ilbert.
\i6)

felbft

mpfinbung,

!ommt,

ISiff. t)lt,

Ieud)tenbes

toirb

einmal als

no^

l)ier

rechtes Beifpiel fr bie auf t!)eoI.

(Ein

Der Prophet

au^ ni^t

biger,

ber Tcax

aber

bies

erftere berroiegt in

Hd

ein

(Ermahnung.

12. 13.

liefen

Paulus

bes Jjebr. Briefes,

(1322)

gegrnbete

Rom

Das

fein.

in ber Prebigt, bie

ba

mufe naQdxXrjoig

fo

liegt

bie

X>,

fid)

in

Rn

oixodojuijv antnp^enb:

bem Husftrmenlaffen

felber

etroas (Egoiftifi^es,

genug tun
toenigftens

berfe^e i^ tro^ bes fel)Ienben Hrtels^

bie Situation,

toill

im

Der 3ungen

ber eignen berf(^n)ng

unb

(Effeft;

felbft

bahti 3ur

bie exxXf]oia

^at ni^ts baon.

bit noc^ flarer tore, toenn ein /uev ftnbe.

Ru^c

fo

0. 5 erlutert

'co i) mi^te,

gnne es eu(^ von ?}zx^en (ogl. D. 18); man fielet, roie bie XTteI)rt)eit im
Sungenreben bit Krone bes (E!)riftenlebens fal) unb bana^ ftrebte, p. ronfc^t
i(^

i^nen allen
bafe

t)ielmef)r

immer nur

bie prop!)etengabe

(Ein3elne

eine

tDec^fel 3rDif(i)en acc. c. inf.

berartige

unb iva ^at

toobei nic^t bamit gered^net roirb,

5t)rer'RoIIe

):lah^n

nichts 3U befagen,

fnnen.
ift

Der

nur rebner.

Hbroei^slung, bie aber roieber le^rt, ba^ iva qan^ 3ur Umfi^reibung bes 3nf.
l)erabgefun!en ift (D^ f vg- nQocprjxeveiv),
Statt fAeil^cov (5 (B
P 39 cop

1. (Ben 11 7: ovyx^o3fA,ev avrcov t. ykcrzav, iva f^rj dxovacoocv inaorog z. (pcovrjv

xov Tikrjoiov] 4223: ovx fjdsioav ort xovst, 'Icoa., 6 yag sQfjLrjvsvxrjg ava fisoov avzcv rjv.
2. 7iaQa/u,v'&sca'd-ai I tEf)cff 5i4; naQa/j,v'&iov pi)I 2i.
Das tDort (uc. Nlgr. 7)
ift t)iclleid)t von ber ITtrd)en er3l)Ien6en ITTutter ober Htnnte Ijergcnommcn, un Ijat
Derj(i)tebene Ituancen; jcagain. x. jtei'&eiv Hefd). Prom. 1063; jt. a. naqa-^aQQvvsiv piato
Krit. p. 108 C; TiQavvsiv x. jcaga/j,. piut. Cic. 37; sjiadsiv x. nagafA,. piut. moil
p. 779 A; trften yvvdixa mv&ovaav Hefd). p. 88, 24; aber aud) fad)Iid) linem er|
Ieid)tern z6 jtsvog,^ z. ovf4(poQav tue. Philops. 27 dial. mort. 28, 3; ogl. Swp 19i2:
dg TtaQaf^v&iav dvsrj avzoXg oltio d'aXdaorjg OQZvyofxrjZQa,
3. Huf bie Hrtifeofigfeit ift lein (BeiDtd)t 3U legen (G add {^sov)] fo fefjlt ber
Hrt. aud) t). 2 cor i?^ (B n
P 67** Chr), tirb Don scA DcE
ergnst.
D. 3 ftatt o 8s I)at
sl ydg, g si enim qui, de f vg nam qui, Ambrst qui enim;
fnte ds be3tD. ydQ urfpr. gefel)lt l)aben?

DG

KL

IKor
Euthar*'^)

follte

man

S^e aud)

ie

elt

Iogtfd)erii)etfe

gclegentlid)

fonft

323

146.

70^ erioarten (''DG KL), aber p. tpru=

fo ^eroor, ag jccr neue zh^n nur als

neuer mit de, bas faft

ferner tft, eingefl)rt roir.
MeiCcov roir
uon 73 (37) treffenb mit xgeioocov {-ov) interpretiert, btnn es Ijanbelt {ic^
in er (Eat um en t)l)eren frerlid)en IDcrt fr ie (Bem. (ogl. lln).
ein

Hur
ift

em 5aUe^

in

er glei^toertig

V. 6

de

i^v^

ift

et

in U)al)rl)eit fein

foU

ag

eine

entnel)men,

13 13; btnn es

man

er

ieQjurjvevmv ba

fo

ift,

mit

tDir!Ii(i)

DoImetfd)ung
fei.

geljt fein

B^m.

Hlfo: a

aus

Hegel

er

in

nun aber

Dies rore aber em rcier

ag 12 30; 1426 as X)or!)anenfein er (Babe er Siegjuijvevoig als

fpre(i)en,

erlangen

dceQ/urjvevoig

ie

au^

ITTan mufe aber l)in3ufgen,

afe

3urtfbe3iel)t,

ift.

un nad^ D. 13

toir

J}ofm. ^at rid)tig gefl)lt, ag vvv de fi^

ift.

on P. 5a
D. 4

unr)erftnlid)cr als

jenes ber !)ier ntige 3rrealis

alfo

normal oorausgefe^t

bunen

t)iel

(Erbauung empfangen^ tann.

bie (Bem.

Sa^ Doran.

dieQjurjvevf]

juf)

t)orl)anen,

nid)t

bann

no(^

!)ier

3rrealis oer negativer

txTog

er 3. sugleid) feine Ree olmetfdjen !ann (D. 13)^

bafe
toeil

mit em

l)ngt (al)er au) as ^e!)

t).

un

fa(^li(^

12-19

(Bebet 3U

3^"

formell urd^ as

D. 5 b

un fi^ in D. 7 gut

em (Beanfengang V.

D. 5 a. 6 iel beffer 3U

ur^

auf en (Beanfen

an

un ag

fortfe^t,

gel)ren.

oer

logifd)

Sollte

ni^t

on Seilen oer eines gan3en Blattes ftattgefunen f|aben?

6 l)ier am ri(^tigen pia^ ftel)t, fo ift fein 3n^alt im Derglei^ 3u

eine t)erfe^ung

tDenn
D.
(y:

X>.

2-5

eine

roieer:

pl}etie

Folgerung;

So aber,

grer

als

ift",

i.

al)er gibt au(^ fjeinr. ol)ne tDimpern3udEen

vvv

bei iefem Sai^oerlialt aber, a nmlid) ie pro=

as

3.

aber

ies

fann vvv

de

nid)t

lieifeen.

p. reet gan3 l)t)potl)etif(^ - roas fann i^

eu(i) n^en? - eine S^^Q^, ^^^ ^^^ ^^^ Korr. 3und)ft garni(^t geftellt roir,
ba fie Dor allem as IDuner er (Bloffolalie anfdiauen, as feinen HuferoedE

tDenn

id)

fomme

3U eu(^

Das

3U liab^n brau(i)t.

imd)t mit ev eX^&co

Denn p. fann

mug

alfo

ein

\a

ausgeftattet mit";

3roeite

parallel.

nid)t

\iaii

ev

firj

glei^3eitig 3.

effen"

ift

natrli(^

5^ili<^ A^ ^i^ ^OQi^

un

oon dxpeXriom abl)ngig,

^^^

9tin3

ie anere (Babe

ergn3en; 3U ev ogl.

Hnm. auf

noxXvyjig un yvcooig roeren

l|ier

eintoanfrei.

ausben;

man

S. 121. 128. 137:

mhtn

Ttgocprjrela

o^ nur (Ein3elbettigungen iefer (El)aris*

mata fin - alfo eine Hrt Dublette (D. 26 fehlen neben jzoTi. un yv. ie
allgemeinen tDorte)*.
III 4b) Beifpiele D. 7-11. Don (Blei^niffen" fann
un didaxrj genannt,

obtDol)l fie

1. sxrog si fxtj 152 ift eine Dermif(i)ung Don sxxog siunb sl firj, oielfad) be3eugt,
B. uc. Philops. 17; tarum bie 3nfd)rtft aus (Eiltcien bei tOabbington III, 2 Itr. 1499
sxxog et fxtj sv Myva fxovrj ^sXrjofj tnftruftier" fein foH, als tuctanfteen (Dei^mann
BSt. 115), ift nid)t ein3ufet)en; in ber 3nf(i)rift liegt eine breifai^e Dermif(i)ung cor.
V
2. lus disQfirjvsvcov in D foH in E disgf^rjvsvcov f) geworben fein; aber G lieft
6 disQfxYjvsvcov toenn oorljanben ift ein Husleger"; bas ift eine anbre Huslegung.
?}
3. rOie abgejd)Iiffen bie ITTetap^er olxo. ift, fiel)t man baran, bo.^ fie als ein
geiftiges (But empfangen" toerben fann, S. 215 Hnm. 3.
4. Die berlieferung ift I)ter ni<i)t gan3 fid|er; bas 1. ^ fef)lt s 17 67** 120*
cscr de cop philox Thphyl, bas 3. in f toi harl, beibe in de am demid, bas
Dor Laxfi in sD r Fgr G8T bscr tol harl; b. l). es befteljt bas Beftreben, 3tDei Paare
Sollte nid)t bas
|3U bilben - toas eine rid|tige (Erfenntnis bes Sad)Derl)aIts oerrt.
3tx)eite paar ein 3ufa^ ober eine HlternatiosCesart fein?
3.

21*

IKor

324

147.

nt^t eigentli(^ reben, es finb Bcifpielc, te jum X)crglei(^ Ijerangesogci

man

toeren {oneg ed-og avtco jcoieiv JCOQQCO'&ev ekxeiv rd vjiodeiyjuara

(n)rt}f.]

(Es liegt ein f)r)perbatoi

D. 7 ojucog rd aipvxa cpcovrjv didovra.
bas einen Konseffinfa^ (xaijieQ) oraiisfe^t, mu{
oor; iJLcog glei(i)tDoI)l

3un(i)ft

genommen 3U Beginn bes Hai^fa^es ober - im 5aUe r)er!r3ter Rebe oor bem aboerfatien Begriff ftel^en, tirb aber oft vorausgenommen ^
Di<
5rage ift nur, ob ber !on3effit)e $a^ in (pcovrjv didovra liegt, unb ojucog 3ut
ftreng

Dies rore

ItcK^fa^e ncbg yvcDo^rjOETai gel)rt.

obtool)! tnenb

^ier auf hzn (Begenfa^

f(^eint

man

roenn nur ni(^t

fnnte (agen,

Sa^es

bes

Knapper unb

tnenben Dinge

gIei(^tDoI)l

(5egen(a^ ^ier garni^ts an.

ponenten

Sa^es

eines

I)in3uben!en

ejuyjvxa

bes

toill.

(Eine

ein

falfi^er tEon gelegt.

logifd)

!Iar:

ift

3. Husl.

man
.

rore bie Derbinbung

ber

bei fjolften,

(runbes"

fd)on

fat

l)ier

fiel)

bi(

fjiojg

liquet;

(.

eine Hrt Sdjiug a miJ

roirb

obrool)!

auf ipvxa

Hnm.

b.

als (Ej^

unb btn (Begenfat

an b^n 3nftrumenten,

Hber bamit

Non

Hbei

hzn fon3e[fien (E^araftei

aber eigentlid) !ommt auf biefen,

^iernad) rorbe

beobad)ten fann

finb,

je

"an3u!omme

entfernt tore.

toeit

fo

fd)Ii(^ter

aberfatioen

nori ad majus orftellen: roenn

axpvxa

gar

ber Itai^fa^

bas Beffere, ha es

fa(^lid)

bo(^ unoerftnblii^

rooUe on oorn herein

o/^cog

fignalifieren.

unbefeelten,

Das

fi(

gerabe3i

tert.

cornj

roenn ein 3nftrument bie (Ebne roeber burd) ben R^t)tf)mus nodi burc

bie ijl)e

alfo

bux6) eine lUelobie bifferen3iert,

[o

fann

man

bas betr. StdJ

man

bo(^ erfennen (oUte, ni^t ^erausl)ren.

Die Tnujalijdjen Husbrdc: (Eur. Jon 881 c5 ras ejzzacp&oyyov fzTicov xlMqc
ivojcv z' dygavkoig xsQaaiv iv axpvxotg o-xst] 5Ite u. Kttf)ara oft neben etnanbet
(pcovrjv didovai
3. B. uc. Salt. 16 Tiaicov x^Q^^ ovvsXd'ovTsg iv avX(p x. Hi&dgq.
3bt 149 ^IdXa^sv 6 Xaog <pcovfj fieyccXrj . sdcoxsv (pcovrjv svcpQoovvov) pinb. Nem.

bas

(po3vri be3. I)ier bas tEnen im allgem., (p^yyog ben etn3elnen, jpe3tft3ierten
5, 93.
xaxacpQovtjosig sv xfjv [xev sfXfj^sXfj
^on, Dgl. ntf. Hurel. 11, 2 (pdfjg snusQjiovg
qxjovrjv xarafiSQiorjg stg Exaoxov rcov (p'&yycoV, (Epift. III, 6, 8 diaoToXrj cigeutl. 6ic
Sdjeibung, Trennung; f)ejt)d). dixQioig, diaiQsoig; p. benft alfo als (Begenfa^ etwa
flis 3nterDan
{diozrjfxa piut. mus.
einen langgesogenen, unartifulterten tEon.
piut. de mus.
p. 1145 D, piato Phileb. p. 17 CD) fommt es tooljl faum oor.
p. 1144 D z. Ttoirjfxdzcov sxaaxov, oTov z6 qdfj,svov 1] avXov[xevov 1] xid-aQL^dfjisvov. sdv
.

(Mtf

DG,

taozoXrjv

arm Ambrst

1.

iell.

RcftDirlung bes

(p^yyov ol)ne Hrt.,

(Bai 3 15 oficog

lat. nisi;

\t(x\i

(Bx DG)

\tait dc

B de toi
D^E LP, K dczs,

zoig (p&yyocg liat

t)aben dcco

dvd'Q(07iov xbxvqcoixsvyjv diad'iqxrjv ovdslg d'stsX \i^^i fr xaibies ift j^on tlajftj(f| Krger 56, 13, 3.

TisQ dv&QcoTiov ovottv ojucog ovdslg d^szsT;

Urgiert
anjdjlie^en

roirb ber (Begenja^ burd) ein 3ugefgtes

unb nid|t minber or bemfelben jteljen

of^cog,

!ann"

bas aud) bem parti3.

cpoeczai

(xtj

rj

\i6)

xpvxtj ficog

xai -d-sizsQov xai xdXXiov ov zov oco/uazog TiQooajioXXvrjzai piato Phaed. p. 91 C. ovg
v aio'&dvcofzai Oficog xal sv ndaxovzag hi ddixsTv JtscQcojusvovg Xenoplj. Oec. 14, 8;
Oficog TiQg ys zag XXag zsxvag xaiJteg ovzco JtQazzovotjg qpiXoooqciag z6 d^icofia fxsyaXoTiQsnsozsQov leUszaL piato rep. p. 495 D.
Blafe 77, 14: ba \itxbt Blale (bei p.j
eine t)ergl. eingeftjrt roirb unb IKor 14? audj ein ovzcog folgt, jo jdjeint el)er bas
alte 6[A,a)g gletd| ermaen Ijineinsujpielen
unb banad) einfad) aud), gleid)falls<
3U berleben; Clem.
I, 15 (= Epit. 14) . fxwg sfxa'&ov x. z. nvXwvL ijiiozrjv
fxa gleid)3eittg [etroa toie ev'&vg bei IKflio; 15 1?]; XIX, 23 xal fimg zoiavzc
ztva fivQia
xal juoicog". 3d) toage nid)t, ber bieje ITTgItd)!eit 3U urteilen.!
3 ebenfalls rorbe I)ierbei bie oben errterte Derbinbungsjc^tuierigfeit roegf allen. Vulg. ^
Tamen quae sine anima sunt vocem dantia .
,

Hom

IKor 148-10.
f

g vg geben 6en

piur. dederint,

d e dent ganj

DG

nad) neutr. plur.; jtatt yvcoo'&T^asxai Ijaben

D. 8 in
ni(^t

2.

es

petc (Hbb. bei bfer Hrt.

Signal ni^t

beftimmtes

evorjjuog (D.

2 41;

9)

Sir 375.

ber rfjg yl.

;<at ydg ein Jtrfcrcs Bcifpiel einft)re, tft

eim Soxm 3U)anglo[er Derfnpfung. Die (Erom
Itlufica) gibt einen unaren Klang, roenn fi^ ein
tft

erfennen

ba es

Ie{)rt,

Hntoenung

D. 9 Die

AaXovvxeg ie Konj. peripl)raftica,

bei ITtarfus mit Re^t),

Hnm.

es

3),

get)oben

62.

,JoII

au(^ eine

ift

Bei

p.

0(^

feiten,

ag^a malt ^ier no&i

D. 10. IJ eine

3um

1)

aus bem

liegt,

ie

3.

Hnalogie.

et

laxm

gebraust,

Beifpiel"

II

t)gl.

als

ftrfer

v/uelg;

eoeo'&e

beurteilt

9 12;

217;

(3.

B.

353, 4,

III,

6i4

Blag

unb

e?

153? gan3 fi^er im Sinne un*

Tv;^ot,

hxt

Bebeutung ni^t ^aben,

ha

2) toeil ^ier fein Gattungsbegriff oor

ein (Begenftanb Ijerausgegriffen

beifpielstoeife

ogl.

adrjXoog

bes (Tuns 2.

eigentmlii^e IDortfteUung 3rDingt, ei ivioi eng mit

Heben einem

tUaf

I.

x.

(pcovrjv did.;

(au^ bort

926

Siellofe

l)ier

mehrere Beifpiele orfamen,

fd)on

toie

Hramaismus

als

(Erfdjeinung (Kt)ner

!Ia(f.

de^a nthzxv einanber) bas ergeblii^e,

fers

omcog

Beifpiele:

iefer

l)ufig

er (Begenfa^

TtoAe^o? 6ie S^lacljt

ijt^;

er Derbalbegriff DoUftnbiger un na^brdli^er !)erDor=

toerben".
tV

3U drjXog ogl. 926;

lgt,

otjjuog

en (Ejfurs S. 335 f.; loyov bibovai

\.

Sing

forreft lat. [tatt bcs gried).

yvma&fj.

ag

Beifpiel;

aufred)t3ucrl)alten,

325

roirb,

xooama

3) roeil

3U uerbinben.

IDort, bas eine ftarfe Dielfjeit ausbrdft^, ht\iz\xiti es eine ge=

p. l^at fid) bei xooavxa eine 3roar unbeftimmte, aber

groge Hn3al)l gebadet, unb biefer Dorfteilung benimmt er nun bur^ ei
Hbfd)rDd)ung

roiffe

red)t

TvxoL bie apobi!tifd|e (Beroigl)eit"; XD3f. berfe^t genial roer toeig roie oiele.
qjcovai bebeutet l)ier

tort

Sprayen, ein gut

mit Hbfidjt

l)ier

ftatt

bas 3. rorbe^alten bleiben

^in

Reben

Rdfii^t

ag p. bas
erlaubt

ift,

yevr]
ei

fo

foll,

ylcooocbv

xvxoL auf
3U fagen

(Bebanfen

ni^t oUig flar

(?);

ift

(r>gl.

3it.

l)ier

es

ift

cp.

ift

ni(^t

rei^t beutlid)

bas

Dielleid|t

ni(^t

mit

gan3 unmgli(^,
roenn es

bie ITTenfd)l)eit.

iog lcorog, xaQig ^agig) lt

bznn cpoovog ^eigt

l)erDortreten;

xaxsfAiyvv x. 'ijioXkcf) x, x. 'AoxXrjniov] agegen

aXXr}Xa cpd'syyrjxai g^avegd xs xal svotjfxa, sl xal

Cie^mann

unb

ift

bas ^hzn fr

ba^ p. barunter

yevrj

oerftel)t.

1. piut. Mor. p. 564 B von . Seelen i.

XaXayixovg d'Qijvov x. (pov fA,s/xcy/evag', uc.
teid|OS: 6 ds qpcovdg rivag orj[i.ovg cpd'syyof^svog,
s^EjiXrjxxs xovg dv&gcojiovg ovx sldoxag 'xi xal

2.

gerol)lt,

eigentmli^en Husbru(! be3ie^t,

xoiuog

Die Paronomafie xal ovev acpcovov

en

(Bebraud)^; immerhin

ein Beroeis,

3uglei(^

gerol)lt

biefen
(?).

flaff.

gelufigen yXcboom

fremben Dlfer=Spra^en

in

auf

bes

3^"fits:

qpcovag

isoav

tonlos,

orifiovs

olov

Alex. 13 Don Hlejanbcr Don flbono*

oca ysvoivr v 'Egaicov 1} ^oivixcov,
nXtjv xovxo jlcvov oxi noiv eyporplj. de abst. III, 4: xav ds nQog

Xsyot,

f^rj

Tiaiv rjixiv yvcogifxa.

Rmer p. 364, tDOJelbft reid)e Belege fr

IV, 931: ne ventis verba profundam. Bei

tto, Sprid)rDrter

b.

Rcensart; ulrct.
xovxsoxiv , ovdevi
orfomntcn (E)einr. ol)ne Beleg).
(Ef)rt)f.:
cpd'ByyoixEvoi, ovdsvt XaXovvxeg' xal navxaxov x6 dvcoqpsXsg sixvvoi.
3. piut. mor. p. 519 E noXvxsXfj jioXXdxig, v ovxco xvxi), ^- oifiOQq)ov ovaav) a*
gegen i|t ucian Ikaromen. 6 gan3 aners. xooavxa feljlt in Dgr Fgr G.
Statt sloiv liabm KL iariv
4. piato Protag. p. 346 D; f}eroot 4, 117 u. o.
eingelegt, D G x(p cor xoofxcp, so De E KL g syr Chr avxcov, D G vg iaxlv (na(^
. tat) 3ugeje^t.
ie

jprtd)ti)rtlid)e

Pf)ilo

joll

dsQOfivd'sTv

IKor 14 ii.

326

ftumm;

12.

B. rd (pcova btc Konfonanten;

3.

aber !ommt es ja eigentlich

l)ter

arauf an, ag ie cpcoval tnen, fonbern arauf, ag

nidit

ftnli(^

un as

finb,

man

ovv [oUte

^t erroarten,

(Es leitet

ift^

genben

Spraye

jeber

ftnbli(^!eit

l)ei6t

bmn

ber

er (Bebanfe

ift

eintreten

!ann,

5^11

aber ovv an^,

fortfI)rt,

genommen

cpcovog ftreng

toie

fie

nidjt unDer=

nid)t.

P. 11 Statt

afe

tro^ ber Der=

fie

unoerftnbli^

bo(^,

ba^

es in ber (Ers^Iung

3um

einfad)

5oI*

au(^ in ber Hrgumentation gerabe burc^ (Einfgung in

(0

einen Konbi3ionaIfa^ von einem allgem. ober berfa^ 3U einer !on!reten

unb Don ba 3U bem

tlatfai^e

eigentlich

angeftrebten (Bebanfen ber (1423

dvvajuig als Bc
Htt 522f.; 622; 2426; Rom 226; II ^im 22of.)" (B(^m.).
beutung oft bei piato^.
Hls ein aQaQog gilt ber ^renbe bem Hebenben]

unb ber Rebenbe bem Ijrenben, xatwa

Trist.

na6)

meinem

ni^t

er feine Sprai^e

non

10: barbarus hie egfo sum, quia

t)erftel)t,

ev

intellegor ulli^.

0DibJ
ijuoi,

Urteil ogl. 62; II 4, 3, ^at alfo basfelbe (Betoii^t roie ber blofec

DatiD*.
III

ba^

D. 12- 19. Der Hnfang fo auc^ il|r fe^t oorausJ

oon jemanb anbers gefagt fei, ba^ er nadi btn dljar. ftrebeJ

Hnroenbung

4c)

t)or!)er

roelc^e 3ur

aber

in

Amb)

0.

(Erbauung bienen; bies

5 a. 6.

aber in D.

fagt p. ejiel I^YjXcoxai^ eore jivsvjudjcov;

toi^tig.

fel)r

ift

ber

Statt

Xagiojuara

ober

borftellung

bur(^,

eveQyijjuara

fic^

Tidvxcov

X.

ober

cpavegcooeig

ni^t ber JctH,

bies

ift

einen

bes

Differen3ierung

23^^

brii^t

iKn 2219-23,

too

e^ekevoojuat x. eoojuat

anbietet:

TiQocprjxmv avxov.

Unfere Stelle

mit

nii^t

in

ein3elner

gan3 antifc

bie

l|ier

41

(Eoerling (p.

ff.)

baraus 3U

roirft;

aus bem ijeere 3Q^es eine

yjevdeg

jzvevjua
gel)t

too!)j

m g sal

reltgionsgefd)i(f)lic

jivevjua

x 0x6 jua

eig

noc^ barber ^inaus, inbem

jeber ein3elne propl)et (D. 32) fein eignes jtvevjua l)at (ogl.
ift

73

bag in bem jtvevjuauxog ein perfnli^es Jtvsvjua

bie !laffif(^e Stelle Ijierfr

Rua^

7-11

xaQiofjidxcov (jirev/uauxcov

Statt

mittler ber (Beiftesgaben finb, fonbern mit Dibelius (p.

l3o^

4i).

ba^ (Engel

erflren,

73 ff.)

ift

Dies

bie Der=

an3uer!ennen,

Sd|m.: Duxdi ovv folgern lfet |id) 11 freilidj nur aus 10 a. E)fm. brcft
10b 3U einem (3tDe(JIofen) Kon3effija^ I)erab, Straatm. I 129-133 leitet es
aus einer Ranbeftttgung vat ovdkv qxovov I)er. Husgeseidjnet tDrbe 10 b un er
Husruf rooavxa paffen, toenn folgte: euer 3. ift cpcovov". Dielleic^t jdjrDebtc iefe
Rcffeljr 3U 9 c cor, toure aber unterrdt un ovv nun ni^t an fie, jonern an 10 a
angefnpft, a fid) 10b a3U nid)t eignete". Dies ift eine jef)r fompli3ierte E)t)potIjefe,
un ie t)oraus|e^ung, afe ovv an htn Sa^: euer 3. ift (po)vov" fid| anfd)lffe, iftj
roenig ber3eugen.
2. Polt)b. 20, 9, 10 ff.: dvrsg avzovg scg r. 'Pojfiaicov mativ , ovx stdzss riva\
1.

esljalb

vvafxiv
vafisX x6

s'xsi

tovTO,

re sig

x^ ds

jtiaxiv

t.

uiiotsojg ovo/nart nXavrjd'evxsg

avxov iyxsiQiaai x. x6

xrjv

Tiaga de 'Pcofiaioig tooSv-

snixQonrjv

dovvai

jisqI

avxov

rq

HQaxovvxt.
3. (Ein

intercffantcs

Sdjolion 3U Hriftopf). av. 199 (u)o

er lDieef)opf er!lt

ie t)gel erftnen" je^t ie menfd|li(i)e Spradje: syco yaQ avxovg agdgovg dvxai
TiQo xov idida^a xrjv qocov^v) 3itiert ie^ni.: dvxl xovg aqxovovg vj vrjxoovg dvd^QcoTiayt
X.

(irj

eidxoyv avxdov

x.

(poivrjv.

DG

67**

Clem Chr vg syr cop arm Ambrst

en Datio^
fr
gebraud)t, 3. B. Scoxgdxovg (Epift. I,
er (Bebraud) mit Rh*
II, 12, 113 u. .; l)ier liegt mel)r
ftraften Qsxrjg u. a. 3U (Brune; tEit. 2, 14 xaXcov sgyrnv.
Daljer fe^en
5. Cv^oixrjg gerne
19, 6 u. . Diog. aert.
4.

oom

3ngert)erl)ltnts

IKor
ag p.

cm Sprachgebrauch af!ommoicrt

^ier

tt(^

ltrfungen

auf

327

1413.14.

un

3ur(fft)rtc"

(5eifter

ba%

er 6ie (Beiftes*

l\ahe,

(Etnorbnung

te

bcs (Sciftcs

unter te Rubrt! jtvevjuara" md|t 3U en eigentlid) urd)riftltd)en Hnfd)auungen

monai^

ftimmt,

menes

iefer (Beift als

un guten

ag

berreid)

fie

toar.

mit dio (n^'KL: diojieg)

3n (Bean!en

tann.

txa&iian,

fd)Iiegt

man

\i&i

ie 3tDtfd)en bfen

tft,

aus er Seele er Korr.

ejzet

ag I^rjXmxal nvevfiatcov ein in er

ni^t
jigg

^rjXovv,

ies

billigt

\a

er

ronfdjt

mgen

(ogl.

ag

es 3ur (Erbauung er (Bern,

nad|r(fli(i)

freilie

auf roelc^e XDeife

p.

begabt roeren

Kol 2 7)\ aber fie [oUen ana^

[eien, iefer Kern es (Beanfens
raarten

p. mit

nic^t unmglich,

ift

Stii^roort

furfierenes

{I)nen,

Da

unterfd^eibet."

(Beiftern

3U reen fd)eint, fo
(Bern,

jeem Dergicid) entnom

ettoas befoneres,

[onern ein Rejt er lteren Dorfteilung

erfdjeint,

fie

r.

man

gldlid);

otxodojurjv

D. 13 an D. 6 an.

ejpli3iert

ovv

[oUte

exxL

x.

Kor 98;

II

0. 13

oorangeftellt.

fe!)r

I9;

pi)il

er

Ttegiooeveiv

Die Streitfrage

ift,

ob

D. 14f.) as Beten" im gloffolalifdjen 3uftan meint,

beeutete tva: er 3. fprec^e fein (Bebet (oon oorn !)erein) mit er

jTQooevxso'd'a)

bann

Hbfi(^t,

(rie

au^

es

So notroenig

aus3ulegen.

fi^t auf ie folgenen jrgooevxeod'ai,

nad) er Huffaffung es p.

ftel)t

es

iefe

fo ift fie

Deutung

od) fad)Iid)

fcE^eint

mit Rd*

unmgli^.

Denn

garnidjt in er lTTad)t es tDillens er 3.,

Deutung l)in3U3ufgen; entroeer ift it)nen ie diegjtirjvevoig gegeben oer

nidjt.
Soann ift es ja gerae ie (Eigenart es 3., ag er im Hugenblicf
bes yL laX. garnidjt as Berougtfein um fid) un um irgen roeldje ocr
Darum mu man, fo unangenet^m es ift, as ngoonnftigen 3u)ede \\ai.
eine

Evxeo'&aL

!)ier

aners

ber Sungenrebner,

berl)anb ^ai,

bitten,

ba'i^

nid)t

if)m bie (Babe ber

oon em

e!ftatifd)=

oer nad) er

t)or

foU in Stunben,

ber feine (Babe !ennt,

Huslegung

too ber

(E!ftafe;

vovg

oerlieljen

bie

roerben

auslegen mge, ftel)t ni^t ba.

D. 14 Ili^t
Derbinbung biefes Derfes mit yaQ (- roenn es
17 108* g sah arm), p. htnli fel)r fdjneU; man mug

[el)r

gldlid) rore auc^ bie

e^t

ift:

CS

fel)lt

BG

ba3rifd)en ergn3en:

ift

14 f., nmli(^

onern Don einem Beten

Dag jemanb anbers

mge.

roenn

als in D.

f ffen,

(Bebet",

gloffolalifd)en

\6)

eine

Sungenrebe

in

Huslegung ber
bete,

fo betet

(Bl.

mein

nmli^
(Beift",

unentbel)rli^;

ift

>>htnn

meine Dernunft" aber

unfruchtbar unb !ann bal)er bie Sungenrebe nii^t

3um

Beften ber (Bem.

oertx) er ten.

p. en Suftan es (Blofjolalen in feiner XDeife pft)d|oIogif(^

gemeint ift nid)t r6 nvsvfia
ift sundjft x6 nvevfjLo. fiov
X. av^QcoTiov (2 11; Rom 8 16),
as Dielmel)r mit vov? ungefl)r ientifd) ift, fonern
ber gttltd{e (Beift.
Hbcr tote lawa iefer mein (Beift" Ijei^en? Die moernDermit
teine Deutung, ho^ as menf^lid)e (Beiftesleben gemeint fei, aber urcfjrungen un
gel)eiligt urdj en gttlidjen (Beift, alfo mein neues pneumattfdjes 3d)", pa|t nidjt
in en 3ufammenl)ang, toonad) \a gerae ber n)id|tigfte tEeil biefes 3d), er vovg, un*
E}ier

alfo bcfdjrcibt

als (Elftafe.

beteiligt

Benterfensroert

bleibt,

Urd)rijtentums

er

aber audj er Haren fupranaturalen Denftoeife es

tDonad) as gttl. nvsvna bem
ift,

roicrfpridjt

ie aud) bei p. nod) 3U erlennen

menfd)Iid)en

immer

(Rom 8 16),

ie ys>ax

1.

eine in \\\n i)ineingefommene freme ITtadjt gegenberfteljt

as ganse natrlid)e Zthtn bel)errfd|en, treiben, auf neue Siele

als

Statt nsQiosvYjte lefen

73

Ambrst

interpretieren nQocprixsvrjxs.

IKor 14u.

328
aber

Icnfen

iann,

Hnteil

bc3etd)nen,

od) ntd)t lltg jt(^ ofjtmtlirt. to jivsvfxd fiov fann nur 6cn
ben 5er (Etnselne an bem gttUdjen nvevixa l)at, un roenn iejer
Hnteil l)ter geraesu inbtibuell ifferensiert erjd|etnt, |o ijt as berjelbe antife Sprad)=
gebrau(^, ber D. 12. 32 oorliegt, toonad) in jebem etnseincn Ijri|ten ein inbioibuell
es

bejonbertes (Beifttoejen lebt.

Diefes eiftioejen aljo ijt es, toeldjes betet"; biefelbe
orftellung Hrn Siff.: bas Seugnis" bes (5ei|tes an unjern (5ei|t ijt nur bann beroeis
frftig, toenn ber Hbba=Ruf lebiglid) oon jenem ausgejtofeen roirb ofjne Beteiligung
bes eigentlidien 3(f), ebenjo (5al 46.
Dtefe (Bebets=Rufe bes (Beijtes roerben oon bem

rooran er feinen tEcil liat; barum jinb jic

p. ^aiit, roenn er nidjt jd|on x6 nvsvfid /uov
gejagt fjtte, nun btn egenja^ bilben fnnen: mein (Beift aber - jtatt befjen jagt
er 6 vovg jnov, bas ijt 3und)jt nur bas angeborene formale Organ insbejonbre bes
jittlid)en Denlens unb Urteilens (Rom 723.25; I22; 145), ber ^Trger bes natrlidjen
als ettoas (Dbieftiocs empfunben,

(EI)ri|ten

fr

if)n

Beroeifc ber (Bottesfinb|(f)aft.

Sittengcje^es

(Rom

2i4f. iv r. xagdiaig)

Hber I)ier fommt

es nic^t

unb ber natrlid|en (Botteser!enntnis (Rom

auf bieje Seite

ber Sadje an,

Jonbern

I20).

(roie IItEf)ejj 22)

barauf, ha^ ber vovg bie 5l)ig^ctt aren Deutens unb Rebens

t)at, aljo ji^ anbern

mit vovg htf^ahi jinb, mitteilen !ann; er ijt l)ier mel)r bie flare Be
jonnenI)eit, BetDufetljeit im egenja^ 3ur (Efjtaje; piato Jon p. 534 B ev&Eog xs yLyvExai xal ex(pQOiv xal 6 vovg ovxexi iv avx^ kveoxiv, Dom Did)ter gejagt, aber bie

lTTenj(^en,

bie

Bilber jinb oon

bem

efjtatij(^en

Ba!d)en I)erbergenommen; ogl.

Phaedrus

p. 244.

So

quis rer. divin. heres Don 249 an (IDenblanb

III, S. 56 ff.) im Hnjd)Iufe an (Ben 15 12 {k'xoxaocg sjisjtsoev tc5 'AgadfA,); unter bcn
Derjd)iebenen Hrten von exaxaoig l\thi er t)eraus: tj ds naov aQiaxtj kvd'sog xaxoxcox^
xs xal fiavca, y x6 7iQO(pr}xix6v ysvog XQfjxai; 258: iv&ovoicovxog x. 'd'SO(poQ^xov x6 Jid'&og;
259: uiQorprixrjg ydg i'diov fj,sv ovev dnocpd^eyysxat, (Hpg 24. u), dXXxQia ds Tidvxa
vnrjxovvxog sxeqov bies ijt gan3 toie x6 Tcvsvfxa (xov jiQOOEVXsxai bei p. Hur
ber IDeije fann bas erleben, er ijt ogyavov &sov ioxiv rjxsTov (jo IDenblanb; 'gyavov
j(i)eint mir (Blojje 3U jein gl. 3U 13
dogdxcog vji avxov.
1), xgovofxsvov x. nlrixxiisvov
263: Dafe bie sxaxaoig bes Hbr. hei Sonnenuntergang jtattfinbet, tirb barauf gc*
beutet, ba^ ber vovg hei ber (Efjtaje erljdjen mu^; 264: sojg /xkv ovv sxi jisQddf^Ttsc
X. nsQinolsX f]iiG)v 6 vovg fA,sor)fiQiv6v oTa cpsyyog sig noav x. ipvx^v dvaxeoiv, iv
savxoTg ovxsg ov xaxsxofisd'a' insiav ds Jigog dvofzdg ysvrjxac, xaxd x6 slxog sxoxaoig
jcf)ilbert

aud) pI)iIo bie

(Efjtaje in

xal ^ sv&sog ijtijicjixsi xaxoxcox'^ ^^ ^"* fiavca. oxav fisv yotq cpcog xo -scv ijiiXdfxyjrj
dvsxai x6 dv'QcoTicvov, oxav 8' ixsTvo dvtjxai, xovx dvlax^i xal dvaxsXXsi.
265: x<p ds
7tQ0(pr)xix(^ ysvsi (piXsT xovxo ovfxaivsiv' i^oixi^sxai fikv ydg iv rjfv 6 vovg xaxd xrjv

xov d'siov

avxov ndXiv slooixi^sxai' '&s(iig

266: ovxojg ydg 6 ngocp., xal noxs Xsysiv
doxsT, Ttgdg dXrj'&siav rjovxd^si, xaxaxgfjxai ds sxsgog avxov xoTg (pmvrjXTjgcocg ogydvoig
ox6fj,axi xal yXcoxx^, ngog juijvvoiv wv dv &sXu; de spec. leg. I, 65 Jigo(pi]xrjg '&so(pogrjxog d'somst x. ngotprjxsvosi, Xsywv (xsv oixstov ovdsv ovds ydg, st Xsysi, dv-

ydg ovx

jivsvfA,axog cpi^iv,

xaxd ds

xrjv (jLsxavdoxaaiv

saxt &vr]x6v d'&avdxo) ovvoixfjoai.

vaxai xaxaXasiv

00a d' ivtjXsTxai, disXsvo ys xaxsxofxsvog vxcog x. iv&ovaccv

osxai xa'&dTisg vnodXXovxog sxsgov sg/urjvsTg ydg slaiv oi 7igoq)fjxai &sov xaxaxgcofisvov
'

>ca-&' ov
ngog d^Xa>ocv a>v dv id'sX'^av)] spec. leg. IV, 49
ijtiJisq^oixrjxoxog
Xgdvov iv&ovoia ysyovcog iv dyvoiq,, fzsxavioxafisvov /xsv xov Xoyio/xov
ds X. svcpxYjxoxog xov d-siov nvsvfxaxog] Vita Mos.I, 274 i^vcox^oo) ydg iyd) (ogl.
(Bott) T. Xyov 'som^wv sxaoxa dcd xfjg ofjg yXcoxxtjg ov avvcsvxog. Dies alles fnnte

xoTg ixsivwv ogydvoig

Hber was p.
ni<i)t com propfjeten, Jonbern Dom Sungcnrebner.
B. Hpg. 2 3ujammengetorfen
benn bie jtagdxXrjoig bes Petrus toirb
2 14 mit bemjelben dnscp'&sy^axo eingcftifjrt, bas 24 oon ben Sungenrebnern gebraucht
roar.
(Ein rounberooU reid)es ITTaterial ber sxoxaoig bei (E. Rol)be, Pji)ci)e j. b. Reg.
unter sxoxaoig.
(Es ijt aber bemerfensroert, ba^ p. fjier ben ifjm jonjt gelufigen
Husbrucf sxoxaoig (II, 5, 13 i^soxrjfxsv mit bcm ed)t f)enenijd)en (Begenja^ aaxpgovovfisv) nid)t gebraud)t, wie er benn aud) Don einem Husroanbern bes vovg I)ier nidit rebet;
aud) ber 3. bleibt im Beji^e jeines vovg, nur ba^ biejer bei ber (Blojjolalie xaQjtg
ioTiv] nad| bem Sujammenfjang jollte man ertoarten: unfrui^tbar fr bie (Bemeinbe,
aud) p. jagen, nur

trennt, roirb

3.

IKor
unb btcs

von axagnog,

ber Sinn

ja aud|

t[t

fr anbre"

bies

ijt

bcjonbers

nid|t

329

1415.16.

oon

Hber

feine 5ru(I)t fr anbre tragcnb.

l)crt)orgcl|oben,

jo

ha^ bcr Cejcr

3un(f)|t bte

gerebet, bie bcr vovg an jid)

aud) bies fann in xagno? liegen, er
bleibt ein Hderfelb, in bas fein frud)tbringenber Same fllt.
Dann ijt er freilief) aud{

gmpfinbung

t)at,

es lerbe Ijier

einer (Erfal)rung

er I)at ni(f)ts baoon, er gefjt leer

mad)t;

D. 15

So

anbzxn 3U n^en.

nid)t imjtanbe,

fiovov o roiovTog,

aus;

oerjtanben: ovx Xkoig xQtjoxog

6 vovg ovh ^dei z6 XsyfXEVov.

es

f)at

dkk xai iavr) xagjtog

(Ef)ri)|.

ovv ioTiv (ogl. D. 26; H!t 21 22), toic rt ovr unb ri ydg,
Jrm, ie Konfequen3 einsuleiten: roas folgt araus? Die
S^e fte^en nid)t, roie Bi^m. meint {na6) Hnalogie er gan3

Tt

eine lebhafte

beien futur.

anbersartigen Sa^gefge Tis.

21. 27),

in berornungsoerf)Itms; ies tore

urd) tDed)feI es (Tempus (ettoa praes.-fut.) ausgerdt fein;

gleid)artig
(Es

ift.

neben einaner,
bas eine

[oll

fie

l)nlid)

gebraust

mir

fein;

finb

anbre;

no^

3eitli(^

ha^

fdjeint,

bas d'elco

tte

bas

au(^

tDeber rein

gemeint

fnnen

aber

fein,

befagen bie Jutura?

fie

fielen gan3

bas fd)on urd) de xai^ im 2. Sci% ausgebrht

tote

X>,

fie

5a:

ogl. D.

Hber roas

39.

rein logifdi !onfequen3m6ig

in

ic^

3tDangIofer tDeife

l)(i)ft

md)te^

fjierbet f)at bcr

Sa^ einen !on3effioen fjau(^: mag ic^ im (Deifte htitn, i^ md)te aber
aud) mit bem Derftanbe htitn, es tritt alfo nvsv^axL gan3 btdznh fr
Heben nQooEv^ofjLai tritt alternierenb yjaXco; jene berfd)rong'
y 1(1)007] ein.
erfte

fnnen

(Bcbete

Iid)en

mit

btmn man

hiv X. nvevfjLon, thtxi ni^t

IDarum bies tDnfd)ensrDert
eingeleitet,

tre
lein,
ITIf

.)

bas

bas

1422.23)^.

(Bottes,

getreten

tDof)l

fagt bie

ift,

5r

evxaQioxeiv
(Es

aber ht\ bem

fid)

geformte Pfalmen,

ip.

bem

bei

ti(^

vot

x.

ift

(ha

b^n

ja,

roenn bas n\6\i

nun

f)ier

evloyeiv

Hbenbma^Isroorten

roei^felt

(roie

in

um

einen

berfd)u)ngli(^en

alfo

yjdX-

0. 16

Begrnbung e contrario, mit enei

JiQooevxeod^ai, yjdXXeiv tritt

(-10)

f)anbelt

Um

lobpreis

tDobei nidjt nur ber (Trieb bie prbifate 3U f)ufen fonbern or allem

|ber Sroang,
!

f)anbeln,

fein.

Kol 3i6, fann es

einem r)erfr3ten 3rrealts glei^

fonft.

mit

toorben

gefungen

au6^

ft^ gegenfeitig erbaut

mglii^ft
toirb.

fein

ungerDf)nli(^e
Tzcog

iget,

coie

Hamen unb
ift

IDorte 3U f)ufen,

es mgli(^

ba^

.?

ogl.

f)eroor=

Rom

36

XQLVei X. TCOOflOV]
3n htn folgenben tDorten in Derbinbung mit D. 23 f. erf)alten roir einen tDid)tigen
Beitrag 3ur (Bemeinbejitte bes Urd)riftentums. XDer ift 6 iditozTjg? Die Hrtifel in 6 vomkr]\q(v %6v rojiov xov tdicotov 3eigen, ba^ in ber (Bemeinbeoerjammlung einpia^ bejtimmt
Itoar'* fr bie ISicotai X>. 23, bie t)ier generifd) als eine gan3 beftimmte, oon btn motot Der=
TlCOg

'

fd)iebene Klaffe

1.

nonlUenfc^en be3eid)net toerben. ITtan erioartet oon i^nen, ba^

xai barf nid)t mit

ftrid)en roerben,
2.

(Eben

GK

3U benen im

bies' foll

2.

46 109 114 efg vg^odd sah

S^S. nod)

roof)! bie

LA

fie fid) foioeit

arm Ambrst

u. a. ge

trtt.

Jigoasv^cofiai

ADG P

beutlid)cr

3um flusbrud

bringen.

BsA D P 17 61 73 80] Euthalcod JQ KL -vom (efg vg): pebant.

cor nvevfxaxi ift tDof)I mit B D sc p 73 137 gegen s
KL ef vg syr
arm Chr 3u t)alten, bagegen t^ (KL) 3U ftreid)en. sjiei ftatt ensirj (B) ift eine niqt
i3U berdfid)tigenbe Singularitt.
G ftellt um: ovx olsv xi Xeysig.
4. ^pift. II, 4, 5 st S' v&gcojtog cov ov8s[xiav x^Q^'^ dvvaoai djionXrjQooai dv^Qcomxrjv, xi os jioii^oofisv
baraus folgt aber nid)t, ba^ xjiog an unfrer Stelle nur
allgemein bie Rolle" be3eid)ne; roas bei (Epift. ITTetapfjer ift, ift f)ier bei p. real
3. svkoyfjg

Korreftf)eit.

AG

iv

gemeint.

IKor

330

14i6.

ba^ jie 3U ben ^thtttn as Hnten jpred)en - eine a

erbergenommene Sitte ber alten (Ef)ri|ten. Daraus foU
DoIIenbs, was |d)on aus ber Unter|d|eibung von b^n moxoi ftd) ergibt, ba'i^ be
licorrjg fein f)eibe, Jonbern bis 3U einem getiffen (Brabe |d)on ein (Et)ri|t ift.
Da
Unterf(^eibungsmerfmal oon ban anbern (E{)riften lann nur fein, ba^ er nod) ni(!)t ii
Bcfi^ bes (Beijtes ift. Denn ber Sinn con idicozrjg bejtimmt jid) je nad) bem 3ii
|ammenf)ange baljin, ba^ ber Betr. bie re/vrj ober ben Stanb ober bie Hus3eid)nun
nidjt befi^t, on ber gerabe bie Rebe ijt'^.
Dicfe HXittelftellung 3tDifd|en b^n (B<
meinbegliebern unb ben amaxoL lfet fid) nur jo begreifen, ba^ es projclriten toarei
bxt ber (Bem. bei3utreten tDnjdjten unb aud) fd)on met)r ober tocnigcr regelm^t
an btn Derjammlungen teilnal)men, jo ba'i^ pi^e fr jie rejerciert tourben.
Si
toaren aber nod) nid)t getauft ^ unb bies toirb feinen runb barin ge^iabt I)abei
ba^ an il)nen bisljer bxz 3etd|en bes (Beijtes nod) nid|t beobadjtet toaren. (Es ror

am

(Bottcs5ten|t beteiligen,

bem

H.C

unb 3iientum^

I)ier

nod|

bie Huffajjung

nod) (Bai 46),

mu, ba^

I)

oorliegen,

bie

Hpg 1044-48

Ijeroortritt

(im (Brunbe au(

bie I)erleil)ung bes (Beijtes erjt bas 3eid)en gebe

roonad) (Bott burd)

3U Kinbern errol)It i)at, toorauf bann bie tlaufe

aud) naii ^^^ bie tOir!ung ber HXiffionsprebigt nid)t oI)T
toeiteres mit ber ^aufe 3ufammen (ogl. Hpg I825); Jene fann (Blauben er3eugen, aber bc
ijt nod) nid)t bas (lni\iitxbtnbt.
Dieje oon uns aufgejtellte f)t)pot{)eje gibt jebenfaHs ein
er

folgen fann.

biefe ritenfd)en

Da^er

fllt

Deutung, bie es gejtattet, btn ticortjg in D. 16 unb 23 auf biejelbe XDeije 3U ei

HUerbings ijt eine Sd)tDierigfeit t)orl)anben; roenn ber Sungenr ebner unoci
jtnblid) jprid)t, fo fann ja nid)t nur ber Idicbxrjg in unferm Sinne nid)t bas Hme

flren.

fpred)en,

fonbern

Bd)m. ie^m.

if)n

aud) bie brige (Bemeinbe nid)t.

Hus biefem (Brunbe beute
auf ben jetoeiligen E}rer einer Sungenrebe, ber nur felber nid

Hud) bei Derflud)ungen (Itum 622; Deut 28i5) fpred)en bie Hnroefenben
befonbers aber bei (Bebeten; I(rt)ron 1636 sMoy^fxivog Kvgiog ^s6g
'loQarjX OTto T. atcovog' xai iget Jig 6 Xaog' dfxijv, (Esr 9 46 f. x. evXoyrjoev lACcnQ^ag x.
vipiaxcp 'd's^ Gaacbd" jiavxoxQcixoQt, x. s<pc6vtjosv nav x6 jiXfjd'og' afi,Yjv, firjv] tEob 88
na6^ bem ebet bes tEobias, fein IDeib x. sTtisv /usx avxov- afjLifjv. 3m 3iibentum ijt
bas Hmen=Sagen gerabe3U ein f)eiliges XDerf: Sd)abbatf) f. 119, 2 R. 3ofua b. et)i
fagt: IDer Hmen anttoortet, bt\\tn Itame roirb gro^ unb gejegnet jein unb ber Der*
bammungsbejd)Iufe ber if)n toirb oHig aufgel)oben, jelbjt loenn it)m etmas oom
(B^enbienjt ant)aftet, toirb es bejettigt.
R. Cl)iia b. khha jagt, R. 3od)anan f)abc
gelel)rt: toer Hmen antwortet, mit aer Kraft, bem tun jid) bie Pforten bes Para*
biejes auf, ober (Berad)otl) f. 47, 1): bejjen tEage roerben oerlngert.
Danad) jujttn
apol. I, 67 ov avvxsXsoavxog x. sv^cig x. x. svxoLQioxiav nag 6 nagcov Xaog EiisvcprjfxsX Xeycov firjV, tEert. de spectaculis 25 ex ore quo Amen in Sanctum protuleris
gegenber ber prioatmann ^erobot II 81
2. So ijt Idicoxrjg bem Knige
VII, 199; ben (Dffi3ieren gegenber ber (Bemeine PoIi)b. I, 69, 11 noXXovg x. ^ysjuvcov X. X. tdicoxcov; bem Hr3t (tE^uct)b. II, 48), bem pf)iIojopt)en (piut. mor. p.776E),
bem Rebner (uc. Jup. Trag. 27; II Kor 11 6), bem (Bebtlbeten {TieTiaidsvfiivos
ejipl)an. 24), bem f^dvxig (Pauj. Kor. 13) gegenber ber aie; bem Solboten gegen*
ber ber Sioilijt (3oj. b. j. II, 9); ogl. (Baien in Hippokr. de rat. vict. salubr.
bei tDetjtein II, 161.
Huq im ttargum 3. ISam I828 unb im lEalmub ^nbet \i\
bas tDort. 3n relig. Be3ief)ung ogl. bie 3njd)r. bei Soucart Itr. 2 iv 8s xig dvji
x^ 'd'scp x(bv OQyscovcov ocg /nsxsoxiv xov isgov, dxsXsTg avxovg "dvsiv dv 8s ISicbxrjg
xig Mr/ xfj d's^ 8c86vai xfj isgsa
in ber 3njd)rift oon Hnbania ITIid)eI Rr. 694
.;
xal ai fxsv tdicop. 597 (= Ditt. Sl)II. 653) 3. 16 ff. oi xsXovfxsvoi xd (zvaxi^gia
xtsg sxdvxco ;ffT)va
7taT8sg
8ovXac
ai 8s isgaT; I)ier roerben bte t8c(oxisg
yvvaixsg oon btn isgaZ unter jd)ieben; Ittid)el Hr. 708
dxav x6 ysvog '&vij
idv 8s
I8icbxr]g d-vr) btx 5^6^06 Don ben (Bejd)Ie4tsgenojjen, roie in ber erjten 3njd)rift Don
btn ogyscdvsg, 3U beren (Dpfern er 3ugelajjen ijt. (Es liegt aljo ein fejter Sprad)gej
braud) cor, ber I)ier I)eran3U3iet)en ijt. Ua\ (Epift. Ench. 51, 4 Xrjasig osavxov ov
1.

ysvoiro

-jt

LXX;

Tigoxoxpag, dXX' i8tcoxfjg 8iaxsXsosig ijt 18. ber Unreifbleibcnbe, ber jid) nid)t burd) bie
(Er3ief)ung ber pi)iIojopI)ie auf btn I)f)eren Stanbpunft bes xsXsiog bringen lajjcn
roill ogl. S. 74.
3.
i8icoxf]v

^l)eoboret: xovg dfivrjxovg', Seoerian {(Laitnt): dmoxov Xsysi

8s xov fiTj anxiod'svxa, xov doxgdxsvxov.
(EI)ri)j.: d Xal'xog.

x6v "EXXtjva,

IKor 1417-20.
(Dloflolalc

ic bem 3. gegenber 6ie Rolle bes 3u=

torc btes tnglid), aber ber Husbrud lore bod) unge=

auf (Bcmetneglicbcr,

aljo

i\t,

331

f)rers tnnet)aben".

$pra(i)Iirf)

mein auf Spieen gejtellt. Dor allem ent|tet)t f)ierbet bie Scf)n)tertg!eit, bafe man Id.
in D. 23 gan3 anbers, nad) te^m. [ogar com Unglubigen fafjen mufe.
Dies ijt
fr midj entjd)etbcnb, 3U bem burd) bie 3njd}riften bcseugten (Bebraud) 3urd3u!cf)ren,
iDonad) idicorrjg ber nod) nid)t getaufte projeIt)t ober Kated)umenc

ift.
Dafe p. gerabe
baraus erflren, ba^ er
bei ber (5em.=t)erfammlung bm lKijfions3rDed bejonbers im Huge I)at.
Die (Erbauung
unb Srberung ber (Bem. be|tcl)t <thm aud) barin, ba^ neue ITTitglieber getoonnen ober
jd)roan!enbe, nod) md)t ollig entfdjiebene befeftigt roerben; I)ier fa^t er insbejonbere
bie (Erbauung" bes Idccorrjg ins Huge: 6 hsgog ovx oixodof^eTtac

oon

tl)m f)ert)or{)ebt,

D. 17 3n y

!nne

er

mag

jagen,

|id|

xaXcbg evxcLQi'OTeXg^ beobachten roir roteer bas

/ct^

^1^

Hmen

nid)t

ooIHommen an3uer!ennen, gerabe

Beftreben, 6te Sungenree

einer getoiffen Krtti! gegenber fte^t; basfelbe au(^ X>.

toeil

18, er

er

ift

mit

tt|r

nUig

fi(^

betougt, eine tote groge $a(j^e es

um

as Sungenreben

(Babe

!)at

Sinn bes Prfens), aber auf

Sungenrebner unb biefes (Eintretens fr

er met)r

als

ber Solie
fie

alle

fie

ieje

an

iefer Konseffion

gegen

bie

(Bemeineerjammlung

ber

Derftanbe,

um

b.

beutlid) Ijeroor (gl.

5o^^

tDorte in

unterroetfen

(Bale;

Rom

fo

llis)

(ogl.

mit oUem Berougtfein

I).

anre 3U

au(^

um

(Begner (D. 39) laxm er

it)re

ift,

er 6an!t (Bott,

afe^

(bies er

energifd^er

lieber

fnf

\ci<^tn,

er

afe

tOorte mit

in

feinem

unb Haren IDorten reben mchte,

^ier

tritt

2i8; f I4;

ber

toieber

XHijfionsstDecf

Hpg 18 25) -

als unge3l)Ite

^^r Sungenrebe.

4d) Betrai^tung ber beiben (E^arismen unter einem neuen

(5efi(^tspunft t). 20 - 25. l).:20 nimmt mit einer einbringli^en Hnrebe einen
III

neuen Hnlauf
als

bas bergroe tOertlegen auf yX. erfd)eint bem Hp.

(adeXq)oi)',

ein 3eid|en u)al)rl)aft nblidjer Urteilsfraft^ (13ii ecpQovovv (bg vrjmog).

Tlter!torbig ernft

^Eon

burd)

folgt

p.

bzn

ift

3ur

bas Urteil anlangt,

foilt

fo

i^r

Rom

ein Propl)etenrDort (3ef

319).

2. x(^ ^e(^]

8 av

(isv

KL add

ber

erforbert toar?

aus ber Diatribe^?

5U reXeiog ogl. S. 74,

fein;

- Unb

28 nf.)

tDas

yivso'&s

nun

D. 21, an ein Sc^riftroort angelehnt.

folgt

b=

60^: ev vjuco yeyQamai (gl.

toill un foll er fagen, ho,^ \n cn

fagt p.

tDie ber tEeyt bei p. lautet^,

tEeles p. 3,

1.

reif

Hntitl)efe

3mperat. oon ehau ol)ne Bebeutungsunterf(^ie6.

eine berrafd)enbe Betrad)tung,

tDol)l

)iaxiq (Ss) vrjmd^sre; ob iefer

rfj

ftel)enben (Begenfa^

nur einer fonentionellen

l)ier

erfe^t btn

ber (Begenfa^ XX

(Errterung

gxsig xaXcog, syw 8s aqxofxai.

fjiov

de fg vg add on,

aber jold)e bireften Reben

p. 133 ff.; ben

ITterfrorbigerrDetfe

jd)einbarcn ITTangel oerbeffern

fel)lt [xkXov in 41 Chrys^osc
KL Chr Euthalcod urd) laXcbv.
Sia x. voog fiov.
d e f vg aeth^o Ambrst. Siaii tw vot fxov liabtn
3. (pgevsg nur l)ier im XIZ., bei
3^, y^yo (proo. 7, 7 ov av X8p x&v
d(pQvcov xsxvcov vsavlav ivSs q^gevcov] "Dan 431 (tCt).): ac g^Qsvsg fiov sjisaxgdqfijoav
eTi
(Bejinnung III Riff 4l6 TtsjiXrjgcofzevcp Ttoggco x. dXrj^siag
Daneben aud)
efxe).
Dan 433: vov x. qjgsvmv ayad-cov x. zigovolag JtoXXfjg.
(pQSvi; 547 dvoosfj (pgsva.
4. pi)iIo leg. all. II, 53: yvfivog ioxiv 6 vovg 6 f^rjxs xaxcq /ni^xs dgsxf} dfXTCsxooTov rj x. vtjmov jiaiSog yjvx^ d/xhoxog ovoa ixaxsgov, dya^ov xs xal xaxov.
fxsvog
Dgl. Rom 16 19 oocpovg eig x. dya^v, dxsgaiovg 8e sig x. xaxov] vrjmdCsiv f}ipp. ep.
o{)ne oxL finb

gut gried).

f)artung

II,

LXX

KL

p. 1281, 52,
vrjo^ai{s).
5.

aud) vi]mdxsiv,

vg^'odd

vrjmaxsvsiv.

Ambrst add enim; Chr

ev

de fg Orit

t^ ydg

vo/icp]

Xva xaig cpg. xeXsioi ys-

ftatt ixsgoyXcoaoocg

l)aben

IKor 14 20 -22.

332

gegentorttgen (Erfdjeinungen er (Bloffolalie fi^ eine prop^etie erfllt,

nad^ (Bott (in 5er (Enbseit) 6urc^ (ober in f)ebr I2;

Kor 133)

too

mi
3unge unb burc^ ippen anberer reben roerbc
mu bann auf bie ni(^td)riften besogen terben; abe
II

ITtenfc^en

fremer (unoerftnblidjer)
3U

biefem

au(^

m(^t auf
ftar!

p.
ab

DoI!e

ni(^t,

fo

it)n

b.

tro^ einer

I).

au^erorbentlidien ITtagregel roerben

fo

fi

!)ren!

om

tDetd)t
cyit

s^ias

itottcrnen aten

LXX

tDortlaut jotDol)! bcr ITTa[[. roie ber

wr? t3?n'Vs ^a^*; rr^ns
sVi
.

unb in einer frembartigen Sunge

901x3 au^crorbcntl

Tit^a^

ns-i;

^sy'^a

-^s

3U biejem olfe rebe

.... Sie aber toollten nidjt I)ren. LXX: Sc cpavXiofxv %eiU(v, bia ykcooar}
hsgag, ort Xalrjoovai to} AacjJ Tovtcp .... xal ovh ^'&sX-t]oav axovsiv. rig. (Philo(
9, 2) jagt: svqov yciQ r. loodvvafjiovvTa rfj Xs^si ravrj] sv xfj z. 'AxvXov sQfxtjvsia xs
toirb

er

einer anbtxtn lteren berf. folgt, als ber LXX, i|t bantit ci
l)ter
OoIImer (altt. 3it. bei p. S. 28) fgt f)in3u, ba% hsgoyXcoooog laut Konloi
Die E}auptabtDetd)ungen von lTta[[. finb bas 5
ban3 jid) nur bei Hquila finbet.
ftatt bes Perf., bie 1. \tatt ber 3. perf. unb bas t)in3ugefgte ovd' ovrcos; ob |
roirllid) bieje parapf)rafttfdjen XDorte Don ftd) aus t)in3ugefgt ober fd)on in jein
berlegung oorgefunben i\ai, lfet ji(^ nid)t fid)er jagen; jebenfalls bereiten jie injc
fern eine Sd)toierig!eit, als jie bie (Ertoartung ausbrhen, bie ^rer ber hsgoykcooot
ll&tUn eigentltd) auf btn jo 3U it)nen rebenben ott l)ren mjjen, unb es jei ei
Hber roie Jollen jie auf btn I)ren, bejje
jtaunlid), ba^ jie es nid)t getan ^aben.
XDorte jie ja garnid)t oerjteljen inmnl (Es bleibt nur brig, ba^ p. btes Rebe
iv hsQoyX. als ein gan3 unerl)rtes tOunber, als eine gan3 bejonbers beutlidje ffet
barung (Bottes anjiel)t, an bie man glauben, ber man jtd| beugen mjfe, aud) roen
man jie nid)t Derjtel)t. Dies ijt nun bem frljeren (Beban!engang gegenber ettoc
Dollenbs jd^roierig ijt bie Sortje^ung
Dllig Heues.

Dafe p.

fisva.

tDiejen.

0. 22 Bie 5ol9^ii^9 ^<^^ erHrt fi(^ jo: (Bott l^at na) jenem IDort
nur bie 3ungenrebe jonbern aud) b^n XTtigerfolg biejes tDunbers t)orl)(
HIjo liat er mit ber Senbung biejes d^arisma
gejagt, aljo au(^ getooUt.
ba fie 3um 3ei(^en bienen joUen fr bie moro
bie Hbfi(^t get)abt,

nii^t

XDas

l)ei6t

ein 3ei(^en,
((Et)rt)|.:

3U

jonbern

a>ore

fie

liat

fie

nur Sinn,

(Bott erfennen,

um

fie

bas

fie

fid)

in

toegen feine (Erbauung bringen lann,

fie

ergebli(^

bie anioxoi,

jonbern es

fid)

offenbaren.

mu

l)ier

fie

Da

bie

jo ift fie

3.

il)rer

auf

laffci

UnoerftnbIi(^!e

(Bott roollte baburd)

aber

fie

ift

fie

nur

roie r>oraus3uje!)en

Die Propl)etie bagegen toenbet

,

a\

auf bie moTevovxeg berl)au^

sroar offenbaren,

jonbern an bie moTsvovreg

f^c

aber nid^t

i^rem tDiberftreben befeftigen

l)aben bamit nid)ts 3U fd|affen;

btn Unglubigen gegenber

roar

bienen il)nen 3U einem 3eid)en, bas

burd)

bebeutei

vrdeyjbievov (Zt 234) fjaben;

orj/ueTov

einem Derftodungsmittel.

nid)t bered)net,

roenn orjjueLov ni^t

unb babur^ glubig toerben fnnt

3U erf(^ttern)

Bebeutung eines

jpesielle

barin liegen:

nel)men
aljo

an bem

elg exnXrj^iv,

bie gan3

mu

Das

bas?

fi(^

beregnet,

ni(^t an

3U

iljrer

(Es gibt eine unntige $(^rDierig!eit,

unb Belel)rung beftimmt.
toenn man aud) l)ier ft? orj/uelov eonv ergn3t; joUte bies bes p. Hbji(^t

(Erbauung

geroejen jein,

jo

tore

l)ier

orj/uelov

jo3ujagen

sensu bono gebraucht.

Latt hSgaig ylcooaig

jtatt irsgcov (B sA 17 67** 73 Euthalcod) {jaben
it vg cop philox arm aeth go Terf^^^c Ambrst fonformierenb hsQoig,
ovo' ovTcog G eg ovdsjico, jtatt sioaxovoovrai G 43 stai.

KLjP

Die

DG
jtatt

1:

IKor

laubigen erfennen baxin (Bottes Stimme,

propl)etie

D.
es

Sptere

bas

nod)

gea^t

nid|t

too
fid)

22 ein Hebengeanfe, er eigentli^

em p. an!ommt, ift, aufs Heue 3U

Hbfid)t) a3u,

Un

ie

ie

i{t

2.

fjlfte

ient.

l)ier

oon

IDorauf

ient nur {na6:i gttlid)er

fie

ma^en un

irre 3U

ab3uf(i)re(fen.

mit em toeiterfl^renen ovv (ogl. D.

(Beanfe tir 0, 23,

iefer

man m-

anerfennen, ag p.

Sungenree (o^ne Deutung)

seigen:

Unglubigen oUens

inem

l^elfen,

3ur Klarl^eit

nid|t

fr ie (Bemeine feinen erbauenen tDert,

t}at

nid)t

berl^aupt

liat

Dem

nic^t.

gerae ie moroi urd} ie

man mu

oTsvovreg als ie (BlaubentDoUenen fat;

an

Unglubigen aber

ie

nun aber bas Solgene,

erfd)ttert toeren.
Vdan arf
ja

iter[prid)t

333

1423.24.

67 deg go Amb Ambrst om!) ausgeft)rt. Die gan3e (Bem. un alle

reen mit 3ungen - es foU ie l)(^fte Steigerung er tDunergabe Der

S^ar

gegentortigt roeren, un in ie[e fo erfammelte

ie

alfo

ni(i)t

5aII,

Da

as

roie

Klaffen,

lubTrjg bas

ag
ie

3ur exxlrjola im ftrengen Sinne

un D. 24

l)ier

fj

Sungenreen no(^
eine Hrt

^avia

[tel)enen Husrtfen^; gl.

((Ep!)

u. .

11. 13

ift,

HtT.),

ein

Hysteron proteron; roegen es

als

dn

ift

treten ein

un

eute,

ies fin 3roei

Dag

ausrdt^

er

(ie^m.), liegt ni(^t arin; er

rool)!

ocf)

get)rt 3U

ein gan3

befonerer.

en in (oI(^en 3ufammen!^ngen

D. 24. 25 Der entgegengefe^te Sali

Hpg. 2 13.
i.

3rDingen

ni(^t fennt"

gan3e (Bemeine es bt,

ie

(Efftafe

lUyxerai

gan3

gehren,

vaxQtverai

(f. 3.

2i4f.; 43. 4)

ift

eigentlid)

S^e {vtio ndvxcov

(Jpipt)ora) ift arauf !ein (Beroii^t 3U legen; x xQVTzrd r. xagdlag avxov
(favegd yiverai (gl. 44f.) ift ie flusfl)rung [orool)l oon vaxQiverai, roie
Don eXeyxerai. tDeinel (IDirfungen . (B. S. 183 ff.) l)at iefe (Erfcl)einung
r!)etor*(E{)ara!ters er

befoneres dljarisma (Bcanfenlefen" be3ei(^net un allerlei Beifpiele

afr aus er (Befdjidjte angefhrt; fa(^li(^ fin ie parallelen treffen, aber

man

l)at

nic^t

en (Einrud,

as 7iQO(p7]TevLv

ift

ni(i)ts

ag p.

en (Einrutf befommt, ag (Bott

roir

erto^nt,

l)ier
1.

um

ITIan mfete benn

tj

l^ier

befonre (Babe unterfd)eiet;

eine

aneres als eine TragdxXrjoig, aus er er ijrer

f

eiber reet; ie

Hufedung

[eines

3nneren

bas (Erbauene" er prop^etie 3U

xd ovjucpeQov,

morot mit B, un P. 24

ij

Idtcorrjs

mit 115 rDegla||en;

owsX^

Statt
beroufete Befeittgungen er SdjtDiertgfeit.
I}aben BG^^ eA%; Xrj |tel)t bei en Latt (un anad) rool)l in DG) oor sxHXrjoia,
s
Tidvtsg ift tDanerroort navTsg XaX. yX. (yA. X.)
(D**KL) XaX. yX. ndvxsg
de go XaX. jidvrsg yX. cop aeth Ambrst, ennod) fd)rDerlx(^ uned)t, man fann

aber

ies

fin

ftd)erlid|

DE

G P

btes rt)etor. afsent. tDort nid)t entbel)rcn.

2. 3. B. ^erobot 4, 79: ^^acr yq xaxsysXxs,

c5 xv'&ac, ort axxsvofi,sv x.

vvv ovtog 6 8ai[xcov x. r. vf4,hsQov aoiXsa XsXdrjxs x. axXsvei X. vjio X. d'sov fzaivsxac] piato Phaedr. p. 244 A st fzsv ydg ^v ojiXovv ra
(lavlav xaxv slvai. xaXg av iXsysxo' vvv de xd /nsyioxa x(ov dya^cov rifiTv yiyvsxai dia
y,aviag, '&ia fjisvxoi dosi didosvrjg. ^ xs ydg 8t] iv AsXcpoXg ngocprjxig at x iv Acodcovjj
legeiai fxavsToai /usv jioXXd di] xal xaXd I8ia xs xai drjfioocq. xt]v 'EXXda scgydoavxo,
ocoqpQovovoai ds ga^ia ^ ovdsv xal idv dtj Xsycofxsv SivXXdv xe xal XXovg, oaoi
(.lavxixfj xQfOfisvoi svMq) noXXd tj jioXXoTg jigoXdyovxsg stg x6 (xsXXov wgd'cooav, firjxvvoi(j,sv dv fjXa Ttavxl Xsyovxeg' xds fxrjv ^iov sjrif^aQxvgaod'ai , oxi xal xcov naXaicov
Ol xd vfxaxa xid'S[j,svoi ovx aloxQov rjyovvxo ovs ovsidog fiaviav ( ie slosX'&ovxsg
fretUd) meinen es als eine d'vsiog, toenn fie fagen: fiaivso'&s) fiavia un fiavxsiai
x6 ydg axxsvoif/rov xal x6 avccodsg
(Eur. Bakch. 291 ff. f^dvxtg d' 6 daif^cov o8s
fj.avTixrjv TtoXXrjv s'xsi' oxav ydg o d'sog sig x6 ocSfi sX'&f] JioXvg, Xsystv x6 [JisXXov xovg

rjfxg

6 s6g Xaf^dvsi'

fis/xi^voxag jioisT.

IKor

334

xal ovtcog rote 11

illuftrieren.

1425.26.

Das

unb unter bk\en Umftnen^

28:

Jut.

TZQooxvvijoet bc3. bie notroenbige Solge (. 23: o^; e^ovGti^); tiqooxvv.

^ier tote ITtt 49 bie entfd)etbenbe Jjulbigung
biefe olle
Idicorrjg
fid)

t)on

bas

fr

Kraft

t)at

ber Husbrutf eigentlich

ein fd)on ^alb

(Bott erfannt
bie

(BetDonnener

ein foI(^er roirb ja auc^ fd)on frl)er

i|t;

unb Bufee getan l^ahm.

gefl)It

Dies

mit bem morog

(5Ieid)(e^ung bes Idicorrjg

ift

unb Hnerfennung bes Befeljrten;

nur bei bem morog, voznn ber
ein ITToment,

ijt

3n

[pri(^t.

djra/-

yeXXcov liegt bie ITuance: on einem fonftatierten lEatbeftanbe Seugnis ablegen

ber rDat)rt)eit bie

vrcog^

burd)

mt lU;

geben, (gl. ItEf^eff I9;

(Et)re

oerftrft

HX! 11

(gl.

D:

32

ev vfuv in animis vestris auf bie Propt^eten gel)e,

liegenb,
tie

mit 3U

erleben;

aber

f)eibe

glaubt

2 f.) bie Tzagovoia bes (Bottes unmittelbar

oiellei(^t mit ev vjluv bo^ no^ mel)r [agen:

er u)ill

(Bott in

eu^,

3ebenfalls torbe bas

unter eu(^, in eurer IKitte.

3,

nur in biefem Hugenblid rebet

nid|t

Da

nur injofern naiit

ift

ba^ alle propt)e3eien; ber

als ja ber 50II gefegt roirb,

im Diont}fos=Kult (Diob. IV,

biefe roir

288ff.);

f 2347; 2434).

dXrj'&cg;

Spra^gebraud^ mel^r entfpred)en; p.

l)at

fonbern er

bem

ift

urc^riftl.

^voax bas Bilb

(bauernb)^

unb paulin

Don ber (Bem.

al:

(Tempel (Bottes (3i6) unb 0ff. 21 3 bas von ber f)tte (Bottes bei b^n Hlenfdjen
aber es ift nic^t Dorjoljanneifdier Sprai^gebraud^, bag (Bott in b^n einselne
dliriften fei (bafr tritt ber

l|eil.

ein 619).

(Beift

Ita(i)bem fomit ber erbauenbe tDert ber prop^etie cor ber

padenb eranfd)auli^t

ift,

3iel)t

adelcpoi] einige praftit(^e

ein neuer Hbf^nitt III

Folgerungen

Vf.

4e) mit

26-33

fr bie

(Bl.

befonber

rl

ovv souvi

rbnung

0. 26 eyponiert, roie es bei btn Derfammlungen i

ober 3U fein pflegt, um bann mit ndvta nqbg olxodojurjv yiveo'd'w bie (B
exaorog ift ^ier ebenfo leife bertreibenb unb ungena:
neralregel auf3ufteUen.
btn

Derfammlungen.

i^

gebrau(^t toie I12; gemeint

ift:

fammlung mitbringt,

ber

eine

ber anbre

fo,

fo,

jeber

fe^e oraus,

ber eine bies,

lei^t ni)t gan3 rii^tig, benn

ba^ jeber ettoas in

bie

einen Beitrag 3ur (Erbauung verfgt,

fel)r

ber anbre

l|ufig

bas.

tlXitbringt"

ujerben bie 3nfpirationen

ift

erft

Der
be:

oie

wi)

Derfammlung auftreten. Der Husbrud bes p. lgt aber aud) 3

ba^ bie Pneumater, toie Simeon, ber ^X'&ev ev rw jivevjuaTL elg x6 Uq
(! 227), fd)on auf bem tDege 3ur Derfammlung fi(^ infpiriert fl)len.
H

renb

ein

ber

betDugtes

lalifd)er
(Bern.

fi^

oorbereiten (f 21

Unfdj^bar finb

bad)t.

(D. 15),

jtQOjueXetv)

ift

natrli^

nid)t g

Daten: ein Pfalm, natrlich !ein gloffo'

fonbern ein in beutli(^en tDorten mitteilbarer unb oon be

mit3ufingenber.

bie folgenben

eiber

l)aben

toir

Don ber alt^r. Pfalmenbi^tun

tro^ ber Beifpiele bei ! 1. 2 unb in ber Offenbarung 3ol). eine all3u ge

ringe Dorfteilung; Hol 3i6 ertoedt nur btn fjunger naii} !on!retem ITtaterial

ob bie jngft gef unbenen

ftel)t

(3f>btn

DoUenbs toiffen
Unter didaxi] mu

ba^in.

nicE|ts.
1.

Salomos" uns barber

dm

de Ambrst: et tunc; D"

ein3elne

KL

^E6g dvrcos

KL

Chr; S

om

Belel)rung

biefer

ber einen

inm
Pfalme

ein3elne;

ncf)men h. ovtco aud} jd)on oor r xQvm\

oortDcg.
2.

etroas leieren

ber bie Hrt bes Singens"

toir

DG

109.

IKor
(5egenftan6 3U t)crftcl)en fein,

djzoxdXvyjig

eine

einselne

3.

335

1426.

B. eine pneumatifdje" $d)rtftauslegung; unter

(Entl)llung

es ber 6ie 3ufunft (ogl.

(ei

ober ber ie (Begenroart ((Dff 17 off. unb 6a3u $d)rn(E

momentan 3U

Huf gaben (Hpg 13 2) ober 3U fajfenbe

lfenbe

Die

eQjufjvela

auf

(Brunb

fann nun

freili(^

yXcbooa

ber

II,

^^x

entftel^en.

m(^ts anberes fein fann,

ift

ein3elne,

als eine

(Entfd)lffe ((Bai 22).

mitgebrad|t"

ni(^t voo^l

nun gan3

15 51)

668 f.) ober ber

[ein,

!Iar,

(onbern
bo^

erft

yXcbaaa

infpirierte ufeerung bes

Pneumatifers.
3e^t cnblid) fnnen
II.

jcin

IDcjen 3U beuten.

ben Huffa^

Hamen

en erjud) Tnad)cn,

rotr

bicjcs dtjarismas,
I. bcn
ber retd)en iteratur ber htn (Begenjtanb nenne id)

Hus

oon Blee! StKr 1829,

S.

3-79;

fjilgenfelb

bte Io||oIolte in ber alten

Sungenreben RC XXI,

p. 749 ff. unb eine bem=

Don (Ebbifon Ittojiman, bas 3ungenreben, jotoie bie Kom=
XDirfungen b. (B. S. 71-100.
XDte t)eifet bas dljarisma bei p.? Der flusbruc! yXmaaolaUa

Kirdje, eip3ig 1850; p. Seine, Hrt.

erjdjeinenbe Sdjrift

ii(J)it

mentare unb tDeinels,

I.

tommt

Der Itame.

ben Huf3I)Iungen 12io.28 |tel)t nidjt yXwooaig XaXeiv Jonbern

jtcljt yXcoooai neben jtQoqjrjzsTai unb yvcooig,
1422 ac yXcooai
in Hntttl)e|e ^ux TiQoq^ijrsia.
Der eigentlid)e Itome t|t aljo yXc5ooai ober ysvr] yXcooocv.
Diejer Harne toirb on p. nidjt errt, Jonbern aus beut Sprad)gebrau(f| ber Korr.
F]crbergenontmen; er mu aljo ben (Bried|en unmittelbar Derjtnbltd) geroejen jein,
er n)ar toie ein term. techn. im (Bebraud).
IDenn nun p. (Jv) yXcbaori{ai5) XaXeTv
jagt, jo ijt bamit eine eigentmlid)e Sorm bes Rebens ge!enn3eid|net, benn Xa?.ecv ijt
yEvrj

ntd)t

ykcooocov

or;

in

unb 138

ber flusbrutf fr bie formelle tEtig!ett ber Spred)U)er!3euge" (f)oI|t.).

Aber bieje 5orm
aud) als bas bjeft ober ber 3nl)alt bes Rebens erj^einen (ugl. unjer in

fann

Derjen"
Sing,

|pred)en

unb

piur.,

B KLP btn
ober

unb Derje"
ber

piural)

bas allgemeine

jpredjcn),

Ijieraus

erflrt

fid)

aud}

DG,

ber IDed)jel

bes

in

btn

je

nad)bem eine cinselne uerung (eine yXcdooa) oorjdjtDebt

genus

J)f|r.

ber

nod) weiter gel)t (142 !)aben

{n:vTag vf^g XaX. yXcoooacg)]

Darum

Reberoeije.

inbem ein etnselner Rebner oergegenrortigt

ober oud)

loirb;

145b

jteljt

145a

14,

4 D,

142.4 paffenb

jteljt

(o jiQog^rjrsvcov

14,

18

ber Sing.,

naturgem ber piur.

o XaXcov yXcoooaig)

piur. paffenb, toeil bie i)erjd)iebenen Hrten bes Rebens fonfrontiert roerben. IDas
bebeutet nun yXcoooal
(Entjpred)enb btn brei f^auptbebeutungen bei hzn (Bried|en

ijt

3unge, 2) $prad)e, 3) Hltertmlid)er ober jeltener Husbrud jinb brei Deutungen

1) Die pI)t)|toIogijd)e, toonad) yX. XaX. ein Reben nur mit ber 3unge
bebeutc, toobei ber vovg (ober ber tDille ober bas 3entraInerDenjt)|tem) ausge|d)altet
i}t; lebtglid) bie Sunge ijt burd) btxi bernatrlidjen RXotor bes (Beijtes in Bewegung
gcje^t^; jo als ob 149 lautete: eav ya.Q JiQoosvxcof^ai yXcooor], ^ yXcoaod (lov tiqoobv1)

certreten.

1. HIs Urheber gilt Barbili,

significatus primitivus vocis TtgoqpijtTjg ex
Piatone erutus, cum novo tentamine interpretandi I Cor. XIV Gotting. 1786.

aUg. Bibltotl). b. bibl. u. morgenib. Citeratur I, 91-108; 775-81;

322-30. Ileuerbings au6] I^oljten: 3njofern nun bei ber 3ungen=
fpradje ber vovg md)t beteiligt toar, Jonbern bas nvsv(j.a im lTtenjd)en nur htn lTTed)a=
nismus jetnes Spred^ens, cor allem jeiner Sunge in Bewegung 3U je^en jc^ien, jo
nannte man bieje IDorte ber pneumat. Rebe mit Red)t yX. XaX., mit Sunge, ni(^t mit
BetDufetjein jpre'djen. (Erjt in btejem Husbrude war ber Unter jd)teb ber bewutjeins*
lojcn Sorm ber $prad)e bes nvsvf^a oon ber bewutoollen 5orm auf jeinen flaren,
d)ara!terijtijd)en Husbrud gebrad)t. Unb jo I)at p. ben Husbrud gebraud)t unb bejtimmt
(14i9)".
Hber ber (Begenja^ tqJ vot /xov unb iv yXcooo]] 14i9 ijt bas (Ergebnis ber
gan3en orI)ergeI)enben (Errterung 14 uff., unb es ijt bod| wotjl 3iemlid) beutlid), ba^
erjt p. bie Unfrud)tbar!eit bes vovg als ein neues Hrgument gegen bie 3. einfl)rt.
Da aber im Sprad)gebr. ber (Bem. iv yXcooor} oI)ne weiteres btn (Begenja^ oI)ne Be=
Der Husbrud mit ber 3unge
wu|tjein" eingejd)Iojjcn liaht, ijt llig unben!bar.
reben" ijt berl)aupt gan3 jinnlos, ba alles Reben mit ber Sunge gejd)ie{)t; es mte
nod) irgenbwie ausgebrdt jein, ba^ eben nur bie Sunge unb nid|t IDille unb Der=
'Danad:i
II,

<Eid)I)orn,

757-859;

III,

IKor

336

1426.

Hber te 3ungc t|t in feiner IDeijc als bas Subjeft 6icj<

lExai bia X. jtvsvfiatog.
Rebens gcad)t ober aud) nur als bas Organ. Dies erfennt man an 149, roo p. roii

Don ber 3unge reben toill als oon bem Organ bes Spredjens. Da \t^i er,
bem $tid)rDort yl. X. 3U oermeiben, \iait iv id unb fgt

\\&[

jebe I)errDed)jeIung mit

ui
b(

Hrtcl f)in3u: di xfjg yXcbaorjg. Die jtctjenbe Hrtellojigfeit (ber 13 1 |. jpter) ooj
betDeijt berl|aupt jd)on, ha^ nid)t ein bejtimmter (Begenjtanb ober ein Organ g<

yX.

meint

ba^

fonbern

ijt,

es

um

\\6:[

eine (Br^e {)anbelt,

bie

in oer|d)iebenen (Erfdjcj

nungsformen fid) bifferenieren !ann. Da^ ber piur. yXcoooais bei biejer fluffafjUT
nthtn einem jingul. Subjeft nid)t be[tel)en fann, i[t !Iar roie foE oollenbs ber Hu^
brud yevf] yXcooocov errt tDerben, bie nad} 12io einem lTTen|d)en 3U teil terb
$d)IieIid) beutet ber Husbrud yX. X. nidjts an oon einem allen, IDijpei
Jollen?
Hud) ber 3ungenrebn<
ober jonjtigen St)mptomen einer reinen Sungenberoegung.
bringt artifulierte Xyoi (14 19)

aber

f)ert)or,

eine Hrt ipaXf^g,

immerljin

bod)

bie freilid) ber BXeljrsaf)! unDerjtnblid) bleibet

svXoyia

tina

ober jcqoosvxv

Dorjtellen Jollen

unb burd) eine sQfxrjvsia in getDI|nIid)e $prad|e bertragen roerben tonnen. - 2)

Die Deutung ber (Blofjolalie als ein Reben in fremben Spradjen ijt bie ltejte
unb nod| f)eute in Caienfreijen cerbreitetjte, toeil jie biblijd)en runb" 3U Ijaben
|d)eint in Hpg; 2.
Hber bie Huff. bes Derf. ber Hpg. i[t fr p. nid)t ma^gebenbj_
3umal bort beutlid) 3tDei Derfd)iebene Huffafjungen ber Sadje fid) mijdjen (ogl. VOtn{
in biejem Komm. 3. St.).
Bei p. aber ffjrt 3und)ft nid)ts auf ein Reben in fremb
Spradjen; cor

aHem

im Husbrud!)

nid)t als

nod)

\iit er 14iof. bie ysvrj cpcovcov (Sprad)en, bem. bie HbtDedjfelut

Hnalogie 3ur loffolalie tjertoerten brfen, toenn

bieje jelb<

Reben in t)Ifer=Sprad)en toar; bie 3. tore nid)t unoei

Kenner anbrer Sprad)en ba roaren; ber (Segenfa^ 3U yX.

feiner Huffajfung ein

jtnblidj geroefen,

falls

Reben

iia diaXsxxco fonbern enttoeber iv x. vot ober bas Derjtnbli(

Reben. Hud| pafet ber Husbrud 1426 yXdoaoav s'xst nebtn djioxdXvtpiv k'xsi nid)t ba3i^
ba^ ber pneumatifer mit ber 5^i9^citf i^ i"c^ fremben Spradje 3U reben, ausge=
3mmer toieber mufe betont roerben, ba^ yX. Ijiernad} eine ein3elne, in fidj
ruftet ift.
So ift btnn bie Deutung na6:{ Hpg. 2 l|eute im
gejd)loffene Husjpradje fein mu.
Hber neuerbings f)aben Rci^enftein (poi*
tDefentlid)en on btn Rleiften aufgegeben.
monbres S. 55 ff.) unb Bouffet (Sdjr. HtE. II, 132 f.) biefer lteften Huffaffung toieber
bas IDort gerebet, mit nid)t 3U unterfd)^enben (Brnben. I)orl)er aber muffen roir bie

ijt

nid)t bas

3,

Deutung

ins

Huge

f ffen,

3) toonad) yX.

grammat. Spradjgebraud) anfnpft;

an einen beftimmten
fie

ift

grted)., insbej.

befonbers oon Bleef (StKr. 1829)

unb J^einrici oertreten roorben. yXcoaoai htbtuM im (Bried)ifd)en (abgefel)en oon

3unge unb Sprad)e) a) oeraltete Husbrde: (Baien V, p. 705 f. (Kl)n XXX,
62 69): oaa xoivvv x. ovofxdxcov iv fzev xotg uidXai XQovoig ^v avvi]-&rj vvvl de ovxsn
iaxi,

xd

fA,Ev

xoiavxa yXcoxxag xaXovai;

yXwoorjfxaxa vvv.

Husbrde:
yXfxxa

rj

b) Si^cmbfprad)ige

Hriftot.

fiexacpoga

poet.
rj

21,

xofiog

4ff.:
1]

RTarf. Hurel. IV, 33: ai TidXai ovvrj-d'sig Xe^stg

ober frembartige, nid)t jebermann oerftnbli^e
nav de ovofxd ioxiv rj xvqlov (eigentlid)") ^

TiSTioirjfxevov

Xsyco de yX&xxav, (p ;^c5j'Tai ixegoi.

Soxs (pavEQv, oxt xal yXcxxav xat xvqcov etvai dvvaxov x6 avx, [xtj xoTg avxoZg 8e'
x6 yuQ aiyvvov" KvjxQioig [xev xvqiov
22 3f.: ^evixov s Xeym
rifv de yXcxxa',
yXcxxav x. (i,exaq)OQdv x. inexxaoiv x. nv x6 Tiagd x6 xvqiov dXX" v xig jtavta
,

Jioi^ojj, ^ ai'viyfxa eoxai rj aQaQiofiog' v fiev ovv ix (zexacpoQJV aiviyfxa'

ix yXcoxxcv, aQagtofig ogl. rhetor. 3, 2 (p. 1404 b); Sejt. (Empir. adv.
grammat. I, 13 p. 286; (Euftl)at. ad II. 1, 1; piut. Is. Os. 61 p. 375 EF bei ber

xoiavxa
idv

de

as
ftanb beteiligt finb, ober es mfete pofitio gefagt fein, ba^ bie Sunge burd) etioas
anberes als burd) tDiUe unb erftanb in Betoegung gefegt toerbe. Vllig unmglid) i"
l)ierbei ber piur. yXcoaoaig bei einem fingular. Subjeft; btnn ber (Ein3elne fann nai
3m (Brunbe oerlfet )olften be
biefer Huffaffung immer nur {iv) yXcooor] XaXsZv.
aud) feine Deutung, inbem er fagt: natrlid) bt in IDirflid)feit aud) ber (Ein^tl
bie unterf(^iebenen Soi^^nen ber 3ungenfprad)e". Damit ift er oon ber Hufr
faffung oon yX. als Organ 3ur Huffaffung als einer Hrt bes Rebens bergegangen.

IKor

1426.

337

(Erflrung bes Itamens |irtS sx rov Solov .

t. Isqov fisfziyfievov: ov deX de ^avfidCeiv

avdjiXaoiv xal ydg XXa fxvgia toig fxe'&ioxafA.evotg
ix T. 'EkXddog ovvsxjrsavxa fisxQt vvv naQafxevsi x. ^svirsvsi nag eregoig , un tDCtlTl
tc Dtc^tfunjt einige von if)nen 3ur(fruft, jo ocrieumbct man jie <bg agagl^ovoav
on Seite berer, ol yXcorrag r toiavxa TTQooayogevovreg.
E)ier ijt 6er bergang 3U

rcv ovofxdrcov rtjv sig ro 'EUrjvixov

einem

ritten $prad)gebraud)

c) bid)terifd) getoljlte

Husbrde: unter ben Sormcn

bcr noitjXLxr} (pgdocg nennt Dion. E}al. (attic. or. p. 82 jisgl Avaiov 3) bie vnsgoXal,
fieraoXal xal al XXat rgomxai leac, vofxaxa yXcoxxofiaxixd xal ^svd.
Xla&l (uinCs
ttlian inst. I, 8 jinb glossemata voces minus usitatae, bit 3ur lingua secretior

quam Graeci

vocant

Das (Bemeinjame an biejen e

gerabesu uner|tnblid)e Husbrcfc
be3eid)net, bie unter Umjtnben eine bejonbere sgfirjveia erforbern^ or allem tDicf)tig
i[t piut. de Pythiae
(Es Ijanbelt jidj I)ier um bie Stage, toarum bie
orac, 24.
Pt)t{)ia il)re (Dra!el nidjt meljr in Perjen gibt.
(Berabejo toic bie E)i|toric unb bie
pf)iIofopl)ie Don ber poejie 3ur proja bergegangen jinb {(piXoaotpla de x6 oacpeg xal
SidaoxaXixov doTiaoafzsvtj fxXXov rj x6 ixjtXfjxxov, did Xycov enoieXxo x. ^ijxrjoiv), jo
gef)ren,

braud)sroei|en

I)at

ber

(Bott

i|t,

ba^

aud)

yXcoooag

yX.

bie

ungeu)l)nlid)e,

Ppttlia

auff)ren

(I,

17).

au(ij

lajjen,

iljre

ITIitbrger

Tivgtxdovg"

bie

Spartaner Sqpioogovg" dgevag" de xovg vdgag, oge/UTtxag" de xovg noxafxovg 3U

nennen; d(peX6)v de xcv xgr}Ofj,(bv e'jtrj x. yXcooaag x. negicpgdaeig x. dod(peiav, ovxco
diaXeyeo'&ac nageoxevaoe xoTg xQO)/Lievocg <x>g v6/lcoi xe noXeai diaXeyovxai xal aaiXeig
hxvyxdvovoi drjfxoig x. f4,a'd"t]xal didaaxdXcov dxgocbvxai, Jigg x6 avvexov xal Jtidavov dgfxoCdf/.evog. f)ier ijt bejonbers beutlid), ba% yXcoaai unoerjtnblidje Huss
jagen meint. - Dafe ber Spradjgebr. ber Korr. unb bes p. an einem gelufigen grie=
d)ijd)en Husbrurf anfnpft, ijt nid)t 3U bejtreiten.
Unb ^mat ijt bas Cfjarafterijtijdje
an yXcooaat nid)t bie Hbroejenljeit bes vovg bieje Hntit{)eje fljrt erjt p. 14 19 oon
einem I)f)eren (5ejid)tspunft ein -, Jonbern bie UnDerjtnbIid[)feit, bas ef)eimniss
oUe {jTvev/Liaxi XaXeV juvoxijgia 142; bie Hnalogie bes dgagog 14ll, bes etg dega
laXeiv 149 [XT] evorjfzov Xoyovl).
Hber jd)on bas ijt ^in toejentlidier Unterjd)ieb, ba^
bie griedj. yXdiooai einselne XDorte jinb, bie l)ier gemeinten bod| minbejtens tDortge*
5^i^"^ i|t ol)ne toeiteres !Iar, ba^ bie Korr. fr bie oon iljnen jo f)od) ge
fge.
toertete (Erjd)einung btn Husbruc! yXcoaoai ntd)t gerDt)It l)tten roegen jener (Eigens
Dies ijt bod) ein ITtangel, ben p. jeinerjeits jo j(t)arf
i(i)aft ber UnoerjtnbIid)!eit.
3m bunflen, unoer jtnblid)en IDorten 3U reben, ijt an jid| fein Siel bes
f)ert)ort)ebt.
Strebens.
(Es mufe fr bie Korr. in bem XDorte yX. nod} ein ITtoment entljalten ge
toejen jein, burdj toeldjes bas Staunensrorbige, berroltigenbe, IDunberbare an ber
(Erjdjeinung be3eid)net rourbe.
Dafr jprid)t nun aud), ba^ bas (Efjarisma in ben
beiben Huf3l)lungen 12 10. 28 nid)t blos yXcoooac, nidjt blos yX. XaXecv, Jonbern yevr]
yXcooo&v f)eifet.
Da p. in ber (Errterung biejen Husbrud nid)t rDieberf)oIt, gefjen
roir n)ot)I nid)t fel)l, toenn roir annet)men, ba^ bies ber in ber (Bem. gelufige Hus
brud roar. IDas bejagt er? Xia] xooavxa yevr] (pcovcov 14 10 unb litt 1347 ix uiavrg yevovg mu^ man annet|men, ba^ bie Korr. bas Cf)arisma barin jafjen, ba^ einer
beff)igt rourbe, in ielen ober allen mglid)en Hrten oon yXcooai 3U reben; bas
,

IDunberbare bejtet)t in ber Hlannigfaltigfeit unb Dieljeitig!eit, in bem ixegaig (frcmben)

unb xaivaVg (uncri)rten) yXcoaaaig XaXeTv, wh Hpg 24; ITtf 16 17 getoife gan3 aus bem
populren (Empfinben bes Urd)rijtentums jagen. Dafe jemanb in einer neuen Spre(^s
roeije reben iann, bie bisl)er niemals in jeinen BTunb gefommen ijt, bas ijt bas
tOunberbare. Unb ba nun bieje yXcooat immer ba oorlommen, too (Bott gepriejen
toirb (Hpg 2ii; 1046) ober irgenbroie mit (Bott gerebet toirb (I Kor 142.i3ff.), jo })at es
3U)eifeos bie Hebenbebeutung gel)abt: bie Husbrudstoeije, in ber man im E}immel
mit (Bott rebet. Das XDunber bejteljt barin, ba^ bie Sungenrebner fr Hugenblidc
berl)mtes litcrar. Beijpiel ijt bie HIejanbra bes Ct)!opf)ron (ca. 280-274
bunfle" (Bebid)t (Husg., berj., Komm, oon i}ol3inger 1895); oon
berall f)er Ijat b. Df. bie bunfeljten yXmaoac 3ujammengebrad}t; er at)mt btn Stil
ber griedj. (Drafel nad\".
1.

(Ein

(Et)r.),

93?e^er

bas

Kommentar V.

5tBt.

9. Slufl.

22

IKor

338
in cn f)immcl

entrdtt tocren

roortcn" rccn.

Da nun

l^atUn,
nd)|t

bilbete

|o
i|t

bcr

I)ier

6es f)iob

(tote bie tEd)tcr

icje i!)rc IDorte je nai

Umjtnbcn

f.

u.)

un

in i}immels=

t)crjd)iebenen

jel)r

Dcrjd|iebener Hrtcn bicjer ^tmmclsrebc.

Klang

3u

|id)

bie DorjtcIIung

bcm

cinfad)en y^catra cntjpred)cnbe Sinn tounberbarcs E}intmelsi

unb bie bcrje^ung Spradjc" nod) 3U ocrmeibcn. XDcnigjten

berje^ung Spradje" an feiner Stce in Kap. 14 po||en. Hbc

tDort" fcjt3ul)altcn

bei p. tDrbe

1426.

bie

Dermge ber (Elojtisitt von ykcaaa get)t bie orjtellung natrlid) jeljr leidjt in bi
einer 3ujammenl)ngenben organifierten Spradje ber, unb id)on in ysvT) yXcoao<a
Utan borf oieHeidjt jagen, bafe p. mef)r bie Bebeutung unoet
liegt ettoas baoon.
|tnbli(i)e Rebe" betont, bie Korr. meljr bie einer nie gef)rten Sprad)e".
DoHenb
13 1 jdjeint aud) er mit xcov av^gcbncov unb tcv dyycov nid)t nur ein qualitati
I)(ij|tes dljarisma Jonbern oud)
bas quantitatio umfa|[enb|te ausbrden 3U rooHen
wtnn mir nidjt nur bie ykcooaai ber HTenjd)en Jonbern audj bie ber (Engel 3ur De
fgung jtnben; f)ier neigt er jid) jebenfas ber Hnjd)auung 3U, bie in yivi] yXcoooco^
liegt, ba% einem ITten|d)en alle mglidjen ($pieI=)Hrten oon yXwaaai oerlieljen jinb
unb yXcoai lann f)ier ebenjo gut auf Husbrudsroeijen roie auf gan3e Sprad)en gel)ei
So liegt jd)on bei p. ettoas Sif^roebenbes in bem Begriff, unb ber Derf. ber Hpg. l)a
feinen |o argen Sedier begangen, toenn er bie yXcoaaac beim pfingjtfejt auf Spradjen*
beutete; nur f)at tl)n jein lTtij|ions=3ntere[fe oeranla^t, ettoas 3U eng unb einjeitig an
DIfersSpradien 3U benfen, tDI)renb rDal)rjd)einIid) bie urjprnglidje ITTeinung toar,
es jeien tounberbare, bermenj(i)Iid)e Sprachen, toie jie im Jjimmel gejprodjen toerben.
Da^ bieje Dorftellung im jt)nfreti|t. I^ellenismus Dorf)anben toar, l^at Rei^enftein ge*
3eigt (poimanbres S. 55).
Beim Hufjtieg ber Seele (ogl. poim. I, 24-26) in bas
3lDijd)enrei(f) ber l)immli|d)en (Dgboas {xat x6xs yvfxvcod'slg ano rwv rfjg dg/xoviag ivsQ-

im

yr]fj,drcov yivexai

avv xoTg

(vfivsT

Kai

xoTg

6fj,oi(0'&eig

rrjv

ovai

oyoadixtjv

xov naxega'

<pi)Oiv xtjv Idiav dvva/Lciv e'xcov)

ovyxaiQovoi

ovvovaiv axovsi

ovocov q)covy xtvc 18 iq v/xvovacov

if)rer qpcovrj (Bott. Der (Bebanfe

xal

xivcov

xov d'sov.

01

nagovxeg

xfj

preijt jie

ben Dater

xovxov Tcagovoia),

dvvdfxscov vjisq xrjv oydoadixrjv q>voiv

Die oberen vvd/^scg aljo preijen mit

i|t,
bafe jebe (Beifter= ober (Btterfla||e il)re eigen*
tmlidje Sprad)e fiat
So fjaben bie mnnlid)en unb toeiblidjen (Btter, (Erbe unb
Ijimmel, |eber ber oier tDinbe eine eigene qjcovi^, bie ber (Bottbegnabete fcnnt. Dieje
Hnjd)auung bertrgt bas 3ubentum auf bie (Engelroelt; jebe il)rer Sd)aaren preift

in

anbern Sprad)e".

einer

bas jogen. tEejtamcnt bes f^iob"

III, 2), aus bem Rei^enftein
ein Stcf nad| einem Codex Vat. (M.) auf (Brunb eigner Kollation mitteilt: Die 3
tEd)ter J)iobs empfangen cor bem (Eobe bes Daters je einen (Brtel als cpvlaxxriQiov,
Die erjte legt ifjren (Brtel an: xal jtaQaxQfjfia e^co yiyovs xfjg savxfjg aagxog (ogl.
X. dviXasv alXrjv xagdiav d>g firjxhi (pgovsTv xd xfjg yfjg, daiecp'&sy'
II Kor 12, 2)
^axo (s) xovg dyysXixovg vfivovg sv dyysXixjj (pcov^ x. vfxvov dvifisXjvs x(o "ds^,
xaxd xijv dyyeXixrjv vfxvoXoyiav, bie 2. dvsXas x. SidXexxov xcv aQxdvxcov (cod P:
(Bott

(Text and Studies V,

xcov QX^'*')

^ajLcsvi]

xr]v

I}ierljer

Spitta,

gef)rt

Urd)ri|tcntum

^i

XsXdXrjxs 8s SV

ogl.

1;

3.

x.

soxs

iv x^ diaXsxxco xcov sv vtpei

.
8o^oXoyovaa x. 8saji6xi]v xcov dgsxdijv sv8si^8ov xs xal stpaXXov xal rjvXoyrjoav xal so^oXoytjoav xov

[xd]

axojua

dTioqp'&eyyojusvov

8iaXsxxcp xcov Xsgovlfz

86^av avxcov

f}iernod| barf man oermuten, ba^ nad) Hn*

aus beren Sinne p. 13i rebet, ein3elnen pneumatifern bas
(Ef)arisma oerlieljen toar, in r>er|d)iebenen Spradjen ober rounberbaren E^immels=
tDorten" (Bott 3U preijen, ettoa je nad) bem Stabium ber (Entroidlung, bas il)nen 3U

'&s6v,

sxdoxrj iv

xfj

i^aiQsxcp 8iaXExxcp.

jdjauung ber Kor.=(Bem.,

getDorben.

Sie erleben aljo ettoas f)nlid|es toie p. (II Kor 124), als er aQQrjxi
d ovx i^ov dv^Qconcp XaXrjoai, nur ba^ jie gemrbigt roerben, in bie^
f)immlijd)en Cobgejngc in ber Ijimmels jpradje mit ein3ujtimmen oon if)nen gilt a
im eigentlidjen Sinne xaXov ysvadfxsvovg -d'sov Qfjfxa 8vvdf^sig xs (jLsXXovxog
(J}ebr65).
tDeldjer Hrt nun bieje yXcoooai toaren, fann man jid) aus bm mand)erli
Proben flar mad)en, bie in Ijeibn., jb. unb d)rijtl. Sauberpapijri enialtm jinb. Ui
nur (Einiges 3U nennen: im eibener papt)rus (J 395) ber xoofxojioXia (Dieterid) Hbrayi
S. 3 ff.) lautet eine Anrufung bes ^ermes: "EQfxsg imxaXovixal as, xv xd ndvxa

teil

QTjfxaxa fjrte,

IKor 1426-28.

339

xai ndau diakexzcp (!) . dxsovxQiOfiv, S /urjvvei xov diaxov

dxxXva ov ^ d^a aaa rjrjrj cococo
xxiCcov x. xoafiov tu aaa <ococo
Iv (^ ds soxrjoag x ndvxa aacod" agad 'Idco Zayovgr]
ovxoi sioiv ol tiqcxoi cpavevxeg
ay-ysloi dgad- ddcovats aotjfxfj, 'Idco. 6 de jiQwxog dyysXos cpcoveX oQveoyXvqnaxl
6 de
rjXiog v/xvet oe isgoyXvcpiaxi Xadak, dQai'oxi did xov avxov dv6f4,axog- dvox ia &iaQ
Qisxovxa, Tida^] q?covy

cplya

rrjv

x.

x.

ag eqiQ oxi laxovQ

ap. (Vassiliev,

ovcpQovfxxQcofA, u.

Offenbarungen mit

mtjfttjdjcn

3n

u).

\.

anecdota graeco-byz.

I,

Quaestiones

bcTx

S.

Bartholomaei

beginnt bic 3ungfrau UTaria

tDortcn (S. 12): sX<pove ^age^gd u.

lOff.)

l)nli(i)en mt)|t.

il)re
j.

to.

6 d'eog 6 vJieQf^eye^g U. j. tD. 3n einem q)vXaxxriQiv

bes cod. Parisinus 2316 beginnt ein oon ITIojes berlieferter t}T)mnus mit ben IDorten
sXcbv '&awQ dxav&d va/ueXd Xa/zaXd dgificaal icaacfid U. f. W.
Dgl. aurf) bic 6v6ioxiv

'EXXrjvii

xfj

yXcbooxj

'

agagixd, ielfad) aus bem ^ebr. bernommen (ogl. uc. Alex, oben S. 325 flnm.),
bie man fenncn mufe, um il)n mit (Erfolg anrufen 3U
!nnen. SoI(i)e einseinen Hamen ober llamenreil)en aud) Bud)jtaben3eid)en (voces
mysticae), u)ie jie ma[fcnf)aft in btn Papijri oorfommen, fnnen nun jeljr toof)!
yXJooat f)ei^en, im Sinne buner tounberbarer I)immlijd)er tDorte", feljr Iei(f)t fann
aber bie Bebeutung in bii ber J)tmmelsjprad)e bergel)en.

fiaxa

unb

bie roal)ren (Bottesnamen,

IL Die (Erjdjeinung felber, oon p. I)inlnglid) beutlidj bejd)rieben, liat aljo

Ursprung auf bem Boben ber I)eIIeni|ti|(i)en (E!|taje unb ITIijjtif, roie roir jie
namentlid) burd) RoI)be unb Rei^enjtein fennen gelernt ^aben.
(Es i|t burdjaus be=
bie neue religio je Bewegung mit if)rem (Entljujiasmus unb if|ren gans
greiflid), ba^
trans3enbenten Hnj(i)auungen, ba% insbejonbere bie mt)jti|(f)e erfnbigung bes p. auf
gried]. Boben eine XTeubelebung bicjer mt)jtijd|en (Efjtajen l)en)or gerufen f|at, unb es
ijt ni(f)t 3U oertDunbern,
ba^ bie Hnjd)auung oon einer Begabung mit {)immelsrebc
)id} cinftcHte.
Sie l)at btnn aud) nod) eine Seitlang toeiter gelebt, bis jie burdj bm
3roang ber fird)I. (Drbnung unb (Drganijation erbrdt ijt; freiltdj i|t ]h bann immer
if)ren

bis ouf bic neuejte Seit.

Hus ber alten Kird)e mge t)ier
berl|mtc Sd)ilbcrung bes Celfus |tel)en ((Drig. c. Geis. VII, 9):
:ioXXol X. dvcovvfj,oi qaoxa ex xfjg Tcgooxvxovaiqg alxiag xai iv iegocg xai e^co cegdSv, 01
8s xai dysigavxeg x. emcpoi-xwvxeg noXeoiv rj oxaxonedoig , xivovvxai fj'&sv cbg -d^eomQovxeg' Tigoxsigov d' ixdoxo) x. ovvrj'&eg etneiv eyd) 6 d'eog elfii jJ -deov JiaVg ij nvevfia
lteber I)erDorgebrod)en,

oon ie^m.

bic

'^etov

xavx

osTv vvaczo'

svdicootv,
1:

6,

enavaxeivdfxevoi Tigoaxid^eaoiv e(pe$f}g

&v

xai ndvxj} dfjXa,

finnige)

3it.

doacprj ydg xai x6

oTif]

yva>oxa

xb fzev yvcf^a (bereu Sinn)

8e

firjev, dvoijxq)

yorjxi Jiavxi

i]

ndgoioxga

x.

(u)at|ns

exov vovv sv-

ovdeig dv

negi Jiavxog dqpogfirjv

ovXexai, x6 Xex'&sv oqpexsgiCeo'&ai ; ferner bie nad)rid|ten bes 3renaeus

Ka'&oog xai jtoXXcov dxovofxev deXfptxiv iv

exovzcov X. Jiavxodajzaig XaXovvxwv

(Bnoftiler ITIarlus

8id

x.

xfj

ixxXrjoca Tigocprjxixd

So

(3r. III, 13, 3) 5l^fllll^

x<^Q^<^t^ox<'-

aud|

ber

burdj imxX^aeig xcvkg etg xaxdjiXrj^tv

xfjg

Jtvevfiaxog yXcoooacg.

brad)te

mit b^n XDorten: voi^ov x6 axo/xa oov, XdXrjoov o,Ti drjJtoxe , xai ngoba jie ;fat;>')^ra x. xejKpmdeToa, vtio x(Sv ngoeigrjixevcov 8ia&egdnoxoXfxa XaXeXv Xrjgcodt] xai xd xvxdvxa ndvxa xevg xai xoXfxav&sToa xrjv tpvxt^v
ber bie jpteren (Erjd)einungen bes
ixrjgCjg ze vnd xevv xe'&egfxaf^svrj nvevfxaxog
Sungenrebens in ber djrijtl. Kird)e, bei benen bie biblijdjen Berid)te natrlidj fugge
rierenb eintoirlen (damijarben, 3ringianer, amertfan. Reoioals), gl. mon bas rcid)
dnaxcoixevYjg
(ptjxevosig"

ba!|in,

I)altige IKaterial bei (Ebbijon

Pra!t.

5cm
tDO

folgt

!ein

anbres ehe,

es

betr. ber

Sungenrebncr D. 27. 28,

forrefponbiert

X).

29

jigocpfjtai

bem

nad)5rtflid)e Doranftellung biefes Subjefts aud^ formell

einigermaen entfprtd)t.

/laM;

TKojiman.

(Ein^elanornungen, 3un^ft

eXxE Tig

ie

bie

berf.

Seljr sroanglos

reben toi 11

tft

tft

fd)on

bk
3U

Husbrudsroeife, 3unc^ft bas

fd^roer;

fa(^It(i)

hebeuttt

S^iiim taum me!)r als eine Hrt berjc^rift: toas bas Sungenreben
Se{)r

3toangIos

angenommen

tft

roir.

ds,

eirs tig

au^ ug, voo bo^ im folgenben

3n jeber Derfammlung Jollen

eine ITte^r^eit
je

stoei

22*

ober

bas

betrifft.

on 3.
- im

IKor 1428-30.

340

^^ften S^^ ~ ^^^^^^ reben un sroar jcber fr ft(^; au(^

ugerfte Kurse un6 Sroanglofigfeit^
Dafe nur einer auslegen
lei^t

na(^al)mung einer

!Iar,

ob

erlutern
aj)er fein

foU,

ober ob

bas le^tere

ift

bag er bk (Babe

btn Sungenrebnern

bana^

ni(^t !)at;

felber.

barin,

liegt

feine

ift

voolfl

benn au) ber

ev

fjaben:

eTixXrjoiq

rfj

gan3
(Bloffe

P. 29. 30 tDas aber

einer 00

ef?

eine befdjrnfte 3a{)I 3U IDorte

bie

ba^

D. 19; llis)

(ogl.

2)^

X).

im Kmmerlein abxda&itn

bie propf)eten betrifft

fommen -

nidjt

felbe

fic^

4) xal xco d'sco (ogl.

X).

ber 3. feine (5efl)Isergffe

ba'i^

aber fann er

Unfere Deutung bietet aud) b^n Dorteil,

savTcp de laXekco (ogl. savrdv olxoojueT

(Es

nur

er

Dtel

ijt

ni(i)t

ift

bznn ber 3. fann bod)

bas tDal)rf(^einlid)e,

unb oiydro) basfelbe Subjeft

foU.

unb ob

felber

es

anbrer bie (Bioffen ber sroei ober brei

ob ^in fjermeneut^ ba \dn roirb;

roiffen,

fennen,

^in

blog

Hnm.);

(f.

l)errfd)t

(oU.
S^^^^^ ^ft nic^t gans beutli(^, ob 3U berfe^en ift: roenn
Husleger t)orl)anben ift ober: roenn er (ber 3.) aber fein Hus=

leger ift;
x)or!)er

von 6en Sungenrebnern

einer

bolmetfc^en

(Bottesbienftregel

j.

l)ier

foll,

aud)

f}ier

Sungenrebner foUen

foU nur

ni^t

alfo

bena^teiligt roerben; unb roie jenen gerDef)rt roirb, im Drange bes (5ef!)Is
alle

unb

gleichseitig fic^

Rebner

ftel)t f 4i6;

ber es

if)n

es

fein,

aber

fei

bie

baut.

Dorsubrngen,

roenn einem anbern {de

fdjroeigen,

3uftin Apol.

^aht

XDas

man

18

I,

au(^ btn propl)eten geboten, 3U

DG), ber unter ber (5em.

eine

ffenbarung 3U

fi^t

ber

on

teil roirb,

xal ol XXoi fnnen nur bie anbern propl)eten

3U reben brngt.
btnn, ha%

fo roirb

om

mit

DG L

en Hrt.

roeglaffe; in ber

Regel roirb

ber didxQiotg jtvevjuaTcov mit ber propljetie oerbunben ge-

follen

fie

b^nn iaxQiveiv?

ugerung

Soll jebe einselne propl)et.

(DG vaxgivhcooav Cyp examinent: 3nterpreta^

tion), ob fie audi nidjt oon einem Dmon l)err^rt?
(Es fd)eint,
ba^ bies
roirfli^ bie tUeinung ift.
Hber roie foll man fic^ biefe didxgioig benfen?
barauf unterfu^t roerben

IDa^rfdieinli^
(Befagten
geftellt

1.

raioi

tj

bog nur,

fo,

ift,

t6 TtXsToTOv l)d)ftens"
ro

roenn

bie

Suftimmung beseugen,
benn ber (Beift mu bem

bnxd)

JiX.

s>izaToi

fein i}ergang
(Beifte

zeaadgcov z6

rifjegCiv

fxexrjkXaxzov

anbexn Propheten bie lDal)r^eit bes

Dio

14, 72.

Ttl.

bem

aus

Zeugnis

(Beifte

fieser

(ogl.

7 40)*.

ablegen

Hriftopl).

va [xegog

Vesp. 260;

(x.

a.

ju.

TisfiJt-

om K

46*

71 114), tDofr aud) iv f^sgsi ftel)cn fnnte (Ejerobot 1, 26; 7, 212), (Eur. Phoen.
478. 86 <boz' avzog gxscv avd'ig dva fjusgog Xacov olxeXv de zov if^ov oixov dvd fxsQog
Xadiv (f)icr: abtDed)jeIn6). - piut. Symp.
xazd. dvo ydg rj zgeTg ojiop. 679
Xaixdvovxsg svzvyxdvovoi x. jigoodcaXsyovzai. Itad) ITTegina f. 21, 1 leljrcn . Rabbtncn:
aus bem (Befe^ foII einer oorlefen unb einer foH auslegen aus btn propljeten foU
einer lefen unb 3U)ei foHen auslegen. Hber beim I^allel unb beim Bud)e (Eftl)er fnnen
3el)n orlefen unb 3ef)n auslegen.
2.
I)aben sQfitjvsvzi^g
bies als ber in biejen Kapp, feltenere Husbrud ift
bem disQfz. in sA D^c KL Dor3U3iet)en. 3ntere[fant 73 6 dcsgf^rjvsvcov - eine Hrt

BDG

Catinismus?
3. (Epift.

IV,

8,

17 ((Eupl)rates)

jjdsiv,

oaa xaXtSg knolow,

oti

ov did

z.

-^saxc

6), dXXd 8c ifiavzv fja&iov i/uavzc xaXdSg, xazsozaXjusvov sTxov zc

C'
Xsfiixa, zov TisQiTiazov ndvza ifiavzM xal d'ec", tEF)emiftius XXXIII
p. 366
olxovQi zd :n:oXXd svdov, x. ifxavzM, (prjoi, xal z. Movaaig qdco.

ETioiovv

(ItTt

bm

IHontanift. proplje'ten gegenber oi ixkv s

4) t)gl. (Euf. h. c. V, 16, 8
svsQyov^evcp x. dai/Liovaivzi x. ex TiXdvrjg Tivsv/^azc vjidgxovzc x. z. o'xXovg zagdztorzc^
dx'&fxsvoc ejiszcfxcov xal XaXsTv ixcoXvov
ot 8s dtg dyi<^ Jivsvfxazi x. JiQoqoTjzcxco x^'
STii

IKor 1431-38.
V. 31

il)r

!nnt

!|eute

il|r

od)

Hbfid)t,

fid|

fo

mb

an

tre!t

fdjtDeigt,

jeer fr

alle,

!ommen
bie

Propl|eten

6te propl)ctte alfo 3U

fei,

n)enn

fei.

bk

rebet

aud| nrfjtig

bag

19)1,

unb

lernen

alle

jebem

ettoas

(man hzaiiiU

bie teleologifdje Huffaffung

lartet nur,

alfo

ba^ bas nid)t mqlxdi

bringt,

22

ingt,

unter

bem

roar

bamals feinesroegs
ba^ er gegen

(Einbrucf,

mad)en !nne

nt^ts

buellen (Beiftes

(Ijier

alfo

im prop^eten^

(E()arismen

ift.

!)eute

Unb
ba

fagt nic^t,
fei

unb 3ur

bie (Beifter ber Propl)eten finb

toie ein formuliertes Sprid}

felbftDerftnblid)^;

ber (Efftater

fte{)t

bie ITtadjt bes il/n be!|errf(^enben (Beiftes

toieber bie aniiU orftellung eines inbioi

ogl. 3U D. 14).

on btn Sungenrebnern 3ugeben,

3U tDortc

- btm es ift
- bie grte

ber (Bem. toot)! ferner

bie

5en PropI)eten Untertan: biefer getoaltige $a^, ber

tort

toerben

anbre Stunbe gnftig

ba^ eure Begeifterung nur

muffe; benn V.

[ein

im plane ber

bod)

bes p.,

md)t oerloren;

propt|etie

bis eine
fei,

fommen tooUe unb

(Beltung

ermat)nt

Hegt

bie

eurer

ob es

mglt^

ja ob es

eure Propljette

mit

morgen mglid)

alle

Dtelfetttg!eit,

lag),

(ltri|c{J 5i9f.),

amit

ift

(Hpg 21

cn (Einwanb,

bc[citigt

bmpfcn

es nidjt !)eute, fo toirb es

ift

341

bmn

p. rorbe bies nidjt einmal

aud) von il^nen erwartet er bie Selbft

bes oiydrco; Diel toeniger geftattet er bem Propl)eten folc^e Hus

bann biefer erfgt ja aud) in infpiriertem Suftanbe ber Klarl^eit bes
Denfens unb IDoUens, alfo fommanbiere" er bm (Beift! Jjier tritt bie et^if^e
bel)errfcf)ung

rebe,

Perfnlid)feit

bk

glaubt an

bes p. in

I)eUftes

i^t;

toie

fel)r

er

felber

HTpftifer

ift,

er

berlegene Strfe bes XDillens unb forbert bie 3u(^t ber Selbft

bet)errf(^ung aud| in b^n Hugenblicfen

l}(f|fter

religijer Begeifterung.

J)ier

eine neue Huffaffung bes Pneumatifdjen an; ftatt ber animiftifdjcn

haifnt fi^

DorfteUung bes (Eintoo^^nens eines fremben

(Beiftes in frembem ^aufe tau^t

Hnfc^auung auf, ba^ (Bottesgeift unb ItIenf(^enrDiUe fi(^ 3U einer ge
fammelten Kraft cerbinben unb t)erf(^mel3en !nnen.
V. 33 Dies tann ja
garni^t anbers fein, benn ber (Bott, ber biefe propl^etengeifter gefanbt l|at,

I)ier

bie

toill

bo(^ nic^t Unorbnung,

(ein

(Bott)

Derroirrung,

Sgellofigfeit,

>->bmn nidjt

ift

(Bott

\tanb,

in

ber Unorbnung,

bem

alles

xaraomola^,

fonbern bes ^i^i^^^i^s.

brunter unb brber

gel)t

(Tert: aversionis,

ber 3u

vg Ambrst

dissensionis); ber 3un^ft 3U erroartenbe (Begenfa^ tore Evoxrjjaoovvr] unb

rdiig,

ber benn aud^ in D.

40

folgt.

siQrjvrjg

ift

eine feine Husbiegung, in

ber auf bie XTTotie ber dxjaraTaa/a I)ingebeutet toirb: ^rjXog, sQidegu.\.w,
ovx rjaioxa xf^vrov/bisvoi, x. xfjg diaaToXrjg xov xvqiov sniXav^aXaxpicpQov x. vtioxoqioxixov x. XaoTtXdvov Ttvsvfia jiQovxaXovvxo , '&sXy6'
fiEvoi X. nXavcofxsvoi vti avxov , slg x6 fitjxsxi xeoXvso'&at oicojiv.
V, 16, 17 xtjv sv
rcp 7ivevfi,axi dvvafxiv ivagycog dsi^dxco x. sXsy^dxco, x. i^ofzoXoysZa'&ai did x. nvsvfiaxog
xaxavayxaadxco xovg xxs Jtagvxag sig x6 doxi/ndaai x. diaXsx'd^yai x. Tivsvfiaxt XaXovvxi, vdgag doxi/novg x. sjiioxoTtovg.
1.
jtdvxeg , 6 67** ftatt
latt pei arm Tidvxsg xad"' sva, 17 Ambrst
ndvxeg sxaoxoi.
2. Mart. Polyk. 7 axad'sig TtQoorjv^axo jtX^grjg wv xfjg x^Q'-'^og xov &sov ovxmg,
oig sm ovo &Qag fit] dvvao'&ai oiyfjoat.
QiOfjLari sTtaiQfisvoi x.

v6fj,svoi,

x6

DG

3.

DG

cm

67** pes Ambrst

al fc^en 7ivsvfi,a ein.

dxaxaoxaoia II 65; 122o; f 21 9; 3af 3i6 LXX poIr)b. (Epift. III, 19, 3
ragax^g V dxaxaoxaaiag Detttus Pdcus fter; elQrjvr) als jaupttDefens3ug (Bottes Rom
1533; I620; pi|tl 49; I tri) 523.
A 57 pes 6 ^s6g dxaxaaxaolag.
4.

IKor 1433-36.

342

5r btn
gegen

(Bottesbegriff cs p.

ift

^ingeroorfene tDort

bies

erfjebt

Ieienf^aftlic^=ftnnif(^en (Efftafe fie^t,

fi^

l)ier

be(on5ers in

ie

es 3uen, er sugleic^ ein Brger es rmifc^en Staats un

Dis3iplin ange^auc^t

4f)

ber

gcl)encn (s
Stilifttfdj

ie

grauen
ob

bas

ift

Religic

von er

{toij(^(

faum

crftcrc

33b -36.

D.

rcov dyicov 3um Dorl

3um SolQ^nben (G min add diddaxt
cnn er Sa^ D. 33 a gilt gan3 unabljnc

d>s sv Jtdaatg r. exxXrjoiaig

Chr vg mit doceo)

Don em Braudj

b{

etljifd^e

ift.

arbcr,

(Es ift Streit

be3eid)nen(

fc()r

ie bas tDirfen (Bottes

ent^ufiaftif^e Religion,

ie

get)ren ober

mglid},

Die DorTDartsbe3ie!)ung ^at einen Hnftofe

neben iv nda. x. ixy./.. unjc^i
ift, 2) ni^t eigentlich ausbrrft in ber emeinbeoerfammlung", opp. iv ocxo) .
bies tDrbe nad| 11 is; 14i9.28 iv ixxXrioia beiden, rote 119 fu toi pes cop basi
eni in

34

t).

ben (Betneinen.

in

roteberijolten iv rdts ixHXijaiaig, bas 1)

aeth Mcion aud^ fac^gemfe forrigieren. IHan foHte benfen, bolv^ ber Sdjreiber nc
X>. 34 auf t). 33 b feine RcEfidjt genommen unb iv raXg ixx).. gan3 allgemein nc
Run ift aber au(^
fdmtlic^en Derfammlungen fdmtli^er (Bemeinben Derjtanben Ijdtte.
D. 34. 35 loerben oon DG 93 defg Ambrst Sedul
fonft nic^t alles in rbnung.
Dies ift nidjts roeniger als eine
Ijinter t). 40 geftct; fu ftellt D. 36-40 oor D. 34.
^armlofe Dariante, fonbem ein gan3 feltener S^D v^ er berlieferung ber paulin.
Die oon ie^m. angenommene Refiejion ber Schreiber, ba.^ bie DD. bcffer
Briefe.

am S^Iufe ftnben, gengt fc^roerlic^ 3ur (Erfldrung. 3n ber abenblnb. berlieferung

mufe es (ErpII. gegeben ^aben, in btntn bie Derfe feljiten unb anbre, in benen fie am
Ranbe ftanben, freilie auc^ foldje, bie bzn gen)f}nlic^en tEejt boten. (Es mufe mit
ber Unedjtljeit um fo me^r geregnet toerben, als bie DD. btn fdjroeren fad)Ii(f)en
p. ein Beten unb propf}e3eien ber Srauen in ber Der
Da3U fommt ber flusbrucf iTiixQs^iexai {K: irzirixgcutrai); ni^t nur ba^ er in biefcm Sinne nur I(Eim 2 12 oorfommt; bas paffiDum
DJeift auf eine bereits geltenbe Bejtimmung surd, toie fie I tEim 2 12 oorliegt; es fe^It
Der (Begenfa^ dUa
bie perfnlic^c Rnorbnung bes p., bit man ^ier erroarten follte.
flnftofe bieten,

fammlung

ba^ nai{ 11

vycoxaaaia^coaav
rein,

als unanftfeig empfinbet.

add

(DG KL vg

philox arm Chr Amb Ambrst - ea&ai) ift nidjt

KoI3i8; auc^ biefe 3n!on3innitt rorbe fi^ als

xoXg dvdgdaiv nad^

gc
ei

aus I^im 2llf. crflren: ywri er ^ovxiq fiav&avixco iv jtdjojj vnoxaj

dtddoxslv de ywaixl ovx e^ixgeTtco , ovde av&erxeiv x. dvdgg , dXX' elvai iv fjovxi
tqaT
Jjier erflrt \\i\ bie vTxoxayrj aus ber Sadje, bas tDeib foU feine Ce^rbeftimmung
auffteHen, fonbem fid{ ben oon ntnnem aufgeftellten Ce^ren fgen. 6 vfia; cn 3i6
rebet oon ber (Etjefrau, f}ier aber fnnen boc^ auc^ Unn erheiratete in Bctrad}t fommen.
Hud} ber bergang el de xi (DG latt eT xi de) fia^eZv (s fxav^dveiv) ^eXovaiv (A 73
Rber nic^t einmal tint Srage fottemj
^eX<ooiv) iDrbc fid^ aus jener Stelle erflaren.
GL -aig) ber
fie ftellcn, bas Reben in ber Derfammlung (DG KL iv ixxL laJ..;
^oupt ift fr eine 5rau (x DG KL rwai^iv) fc^impfli(^^ IDic pafet biefe 3crem:
nielle Dorf<^rift in bie (Errterung ber bie (Eljarismata, roie pafet fie berhaupt v
jene cnt^ufiaftifc^e (Epoche hinein? Doenbs fc^roff ift ber bergang
Rcfroirfung

0. 56.

Sa^c auf

(Es ift

eigne

dn

3a)ifc^engeanfe 3U ergn3en: oer tDoUt i^r etwa iefe

Jjan

regeln?

Das

lore nur erlaubt,

-bas VOort'

roenn

oon Korint^ ausgegangen roore oer toenn

nur 3U eu(^ hingelangt rodre, w^nn i^r atfo ie Urgemeine oer ie
3ige (5emeine roaret.
Der (Beanfe ift fe^r loic^tig: ie (Ein3elgemeine
(Bottes

p^

er

von eu^

^.

allgemeinen Sitte 3U beugen;

meine eine
1.

getoiffe

Rlegilla

Icfen toegen ber

insbefonre roir

Kompetenj jur (Befe^gebung 3uerfannt.

23, 1 Die IDeifen fagen: bie %zmx

^rc ber (Bemcinbe.
f.

allenfalls

fott nid^t

l^at

er Urgc^

Der

aus er

>es
ein=

(btbanlt

(Etjoral}

00c

IKor 1487-40.

mrc

fi(^

(Bern.,

in

f!)Icn,

ber biefe i^re Hngelegenljetten

geneigt,

genau
6er

dt^arismen

fo

mchtig

{inb,

felbft entf(i)eien

es Rp. 3u oerbitten,

ie IDeifungen

fic^

berungen in einem energifd)en S^Iuferoort D.

V. 37 Sc^on as doxei 3eigt eine

oon

l)anenfein

rener [ein 12i

37-40

no(^ einmal 3u(ammen.

mjjen

ies

Ijat er

6as Dor*

ie

3ungen

t)ier

(ogl.

4i; II 10? Xoyi^eod^o))

fic^

!ommt (ogl. 74o), B A 17 fgen peantifdj evroXij,

hzokai ^in3U. 3n em 3mper. liegt [a(^li^: ijt er roir!li(^ ein
fo

mxb

er aud) (oermge einer dioxQioig

als

fragt

fi(^,

ob yvoeTzai

nA DG

en fennt

er

f}err

yvoelrco

niger

ber3eugen

A^
ie

D^*'

ift

3U le(en, as oon f

nur:

oon em
iKor 82; 13 12.

E KL:

Konj.

er

yvoelre

00m fjerrn
au^ ies ift

ic^

dyvoec;

g vg

EKL vg

Ttvevjbcartxog,

Amb

un nun

Ambrst

aufgefat toir; er (Beanfe

nic^t,

IltEim 219; nxt 723; aud) (Bai 48;

i]t

erfennen, a^

D**^

roenn einer ies nic^t anerfennt

ni(^t oerftel^en",

3ei(f)nener tDei[e als 5ut. (igrnorabitur)

fraftooU:

nv)

0. 38 Der (Begen[a^ 3U smyivcooxeio)

ree.

me^r

nid|t

t).

toiffe (B Chr: yivwoxhco), fonern: er erfenne an un

em entfpred|cn (ogl. 16 13) [einer 5orerung als einer, ie oom

oer

l)errn

I)er

fdjeint

fie

fat er feine 5or*

(Erregung, bist)er

nvevjuarixoi

fj

emyivcooxhco

as

aud|

er Derfte!)e

beuge

TtQocpfjxai

geu)if{e

tnmn,

3u

arum

einfa^ anerfannt, er f^eint fi^ ^ier pl^lic^ roieer em

er (Bemeine gegenber 3U ft)Ien (roie 74o; 4 uff.); fel^r energifc^

Dnfel
ift

an D. 33 a anfdjUegen^ Die
fd^eint {ic^ in er age 3U

gut, DicIIci(^t bcjfcr no(^

[o

ie

343

mag

mU

er

nid)ts

coiffen

ogl.

ine oulgre Hbfd)tD(^ung

es ni(^t anerfennen,

(Sri^f(^e).

be*

ift [el)r

D. 39

fat

in

no^

roe*

!napper

einmal ie ^auptmeinung 3ufammen: ftrebt eifrig nac^ pro

un as 3ungenreen l^inert ni(i)t; amit ift nod) einmal Rw
er!ennung un geringere (Einf(f|^ung er 3. l)aarfc^arf ausgerdt (ogl.
ITlt 2323).
P. 40 Hber eine Sd^ranfe gibt es: ie evoxrjfjioovvri, as too^l
ni^t eifer[^tig=egoi[tif(^e (ISs) erl^alten (itEl^eff. 412) un ie
efittete,
'Drnung - opp. Lxaxaoxaova; p. f(i)eint l^ier t\m fefte Sormel 3U brauchen*.

5ormel noc^
pl^etenree,

E.

Snfter Qaupttell.

Kap. 15: t)on er fluferfte^ung er TEoten.

abgerunctc Hbjdinitt, Ieud)tenbcs Beijpicl einer didaxri, fnpft
eine Srage ber Korr. an roie 7i; 81; 12 1, [onbem 15 1 geljt
of)ne jtrferen {h\ai^ 3U bem neuen (Begen[tanb ber, ber nun freilie mit Kap. 12-14
ni(J)ts 3U tun l|at
(Ein innerer 3u[ammenf)ang he]tilit l)d|[tens mit bcn Hb[d|nittcn
lOi 22; 612 20; bie eute, toeldje 613 [agten: r gcofiaza xfj xodia xai rj xodia
Dicfcr in

:ii(^t

mit

Ttsgi

[id)

de

an

P. 33 b tDrbc als eine rebaftionelle (Blo|[e am ht]itn aus3uid)eiben [ein.

gl. bie mt)[t. 3njd)r. oon flnbania (mid)el p. 598, Dittenb. StjU. 653) emgl. 3o[. b. j. II 8
Ttdvxa yevrjzat.
us?^iav exvTCOv, OTtcog svaxijf^ovcos x. svrxxwg
132 oon b. (E[fenern ovjs xQavyrj tioxs x6v oTxov ovxe ^ogvog fitacvei xg e laXcag
iv xd^ei Ttagaxcogovocv akXriloig. - D. 39 yiov mit
KL latt Ambrst 3U [treic^en;
*^ie ge[perrte Stellung oon iiri xcokvexe
3U Ijalten gegen DGKL (l)inter yk.); iv oor
/..
BDG !ann gut e:it [ein, V. 40 de mu gegen KL gel)alten toerben.
1.

2.

DG

iKor 15 1.

344
ToTg

xai xavxrjv k. zavza

6 ds '&sdg

gwfjiaoiv'

ibenttjd) jcin, tocldje jagen:

'n

lnncn mit

xazagy^oei,

Un

vdoxaoig vengcHv ovx eouv.

etl

riveg

toenn p. 6i4 ic

Hufertoecfung cs eibes als (Bcgengrunb gegen ie jtogvsia aufbietet,

|o i|t bies

ber

tDot)I

bas do^doazs dtj z6v -d'sov iv zc acofiazi vfxwv fnnte

ben bergang 3U Kap. 15 gebilbet Ijaben; bit d/^diai xaxai aber 1533 roerber

burd)

IO1-22 am

jelbe (Bebanfe,

ber 1534

|tef)t;

bejten

Briefe angeijrt l)aben,

illu|trtert.

tOenn

bal)er

bem

jene Stcfe

lnnte aud) Kap. 15 ba3U gel)rt

jo

1.

oorfanonijdjei

roenn nidjt 15a

l\abtx\,

Bebenfen entl)ielte, j. 3. St.

Huf er|tel)ungsleugner 15 12, anbrerfeits ben Stanbpun!t unb

ein jd:)rDeres d|ronoIogij(fjes

Um

einer jeits bie

Hrgumentationsroeije bes p. 3U erjteljen, benfe man jid) als E)intergrunb bie

mannigfad)cn l)elleni|(i)en Hnfd)auungen ber Q^ob unb Xln|terblid)!eit, tote fie
burd)
rid),

bi
jel|

un

tOerl pjr)d)e" nertraut geroorben jinb; ogl. aud) H. Diete

Itefi)ia 1893; Rabermadjer, bas 3ttjits im lTtt)tt)os ber ^tVizmxi 1903.
SoiDet

Ro{)bes

(E.

fla|ft|d)es

md)t jebes inbiibuelle Zthtn ber htn '^oh l)inaus geleugnet

toirb, toie bei (Epur^

glaubt ber (5ried)e unter bem (Einflu orpI)ijd)er Religion unb platonijdjer pi)iIo|opl)te
bie audj auf hzn $toi3ismus nidjt o{)ne XDirfung geblieben ijt, an bie So^tbauer be

Dom

Ceibe getrennten, ja befreiten'^ Seele.

Denn

bies

i|t

bie

eigentlid) f)err|d)enb

berseugung, ha^ ber eib ein bel (Phaedon p. 66 B

xaxov), eine Scll^l {dsa/^oi p. 67 D), ein Kerfer, ja bas (5rab {of^a-o^f^a piat
Kratylos p. 400 C) ber Seele ijt, aus bem bereinjt ber tEob, aber jd)on gegenrorti
(Eine XDieberbcIebung bes Krpers i|t bem rationaIifti|(^e
bie pi)iIojopt)ie befreit^.
Sinne ber ^eHenen nid)t nur ^di]t untDaI)rjd)einIid) - 3U md)tig ijt ber (Einbru
ber (pT&og - Jonbern biefer jpiritualijtijd)en Rid)tung nid)t einmal erronjdjt; ft
u)rbe ja nur eine neue (Einferferung ber Seele bebingen^. Um fo meljr muten jt
Don ber jbijdjen el)re ber Huferjteljung ber ^oten" befrembet toerben, roie biei
Hpg 1732 jeljr treffenb jd)ilbert. Denn roas bejagte bieje Cetjre?" Da bie eiber be
tEoten, toie jie im (Brabe liegen, am legten tEage lebenbig gemad)t" unb aufgeridjtet"
3um Huf jtei)en gebradjt" {eysigso'&ai, dviozao^ai) roerben joUen, tote nad) einem lange
Sd)lafe (Dan 122 Theod. xal 710XX0I zwv xa'&svdvzcov iv yfjg idaiiazi. iyeg'&ijoovzai LXX
dvaozijoovzai) in berjelben Krperlid|feit, roie jie ins (5rab Ijineingelegt jinb.
Die
toar bie populre Hnjd)auung, loie jie 3. B. im Hd)t3el)nbittengebet roieberljolt aus

Stimmung

biejer bualiftijd)en

gejprodjen roirb (ber bu tEote lebenbig mad)jt", ber bu bein IDort getreulid)

bmm,

Ijlt|

roeldje in

1-3: in jenen (Eagen roirb bie (Erbe bie

3urdgeben, unb aud) bie Sd)eoI iDirb roiebergeben

loas

EjIIe roirb

jie

im Staube

bie

jd|Iafen");

il)r angejammelt jinb,

empfangen I)at, unb bie

I)en 51

roiebergeben,

toas

\it

jd)ulbet"

IV

(Es

Diog. aert. 10, 63ff. ^ ipvxi] ocbf^d ioziv kenzofiegeg, Jiag^ oXov z6 '&Qoiofi
naQeojiaQixevov , uiQoasficpeQeazazov de nvevfxazi d'SQfxov zit
3. Krper)
vjio zov XoiJit
xgoiv k'xovza xal Jifj /nsv zovzq) TtgooeficpsQsg nfj de sxsivq)
d^QOcojuazog azeyd^szai
xal fxrjv xal Xvofxevov zov okov d'&Qoiofiazog tj yjvx^
.
diaojisiQSzai xal ovxszi sxsi rag avzdg dvvdfxscg ovde xivsTzac
fr. 337 xaTivov dixrf
oxivazai. 6 d'dvazog ovev Ttgog rjfxg, z6 ydg diaXv&ev dvaiO'&TjZET, z6 de dvaio'&rjzot
(AEvov ovdsv TtQog jf^g Diog. aert. 10, 139.
(E. RoI)be II, p. 331-335.
2. (Ef)rt)j. bei Itemej. de nat. hom. p. 81 6 ^dvazg eozi x^^Q^of^og xpvx^g
aoo/nazog piato Phaedon p. 64 C t. ipvxfJQ dnb z. am/nazog djtaXXay^.
3. piato Phaed p. 67 C xd^agocg elvai zovzo ^v/uaivsi, z6 xc^Q^C^t-v ort f^dXioza aTio z. ocojuazog zrjv yjvx^v xal s'&coai avztjv xa'&' avztjv navzax'&ev ex z. o(0(xazog ovvayeige'&ai ze xal d'&QoiCead'ai x. oixeXv xazd ro dvvazov xal ev z(^ vvv nag^^
vzc xal SV TftJ EJieiza fxovrjv xa'&' avz^v, exXvofxevrjV cootisq ex dea^ov ex oco/nazc
Sen. ep. 102 22 cum venerit dies ille, qui mixtum hoc divini humanique secei
nat, corpus hie, ubi inveni, relinquam, ipse me dis reddam. Nee nunc sin^
illis sum, sed gravi terrenoque detineor carcere.
4. Sen. ep. 102, 27: aequo
animo membra jam supervacua dimitte
istuc corpus inhabitatum die pone scindetur, obruetur, abolebitur. quid coi
tristaris?
quid ista diligis quasi tua? istis opertus es.
5. Dgl. Boujjet, Religion b. 3ubentums ^ S. 308 ff.; D0I3, jb. (Esd)atoIogie
Daniel bis aiiba S. 237-256.
1.

(ber

Htome

IKor

I)at,

Sanl)cbrtn XI,

ff 20iiff.

732f.;

toer jagt,

es folgen

lafje";

fol.

90a: Keinen Hntcil an 6er 3u!nftigen tDelt

nidit aus 6er ^Ijora bcroetjen

bte tDieberbelcbung er tEoten

jid)

ann

345

15i.

in 6er

emara

6ie Sd)riftbetDeije fol.

90-92.

Dafe 6ieje et|re

B. von 6en Sa66u3ern, bejtritten toure, ijt be

fannt.
Sie t)ngt nmlid) aufs (Engjte mit 6er mejjiani|d)en Erffnung 3ujammen.
tDenn roirflicf) 6ie tEage 6es lTXej|ias jo jpt erjcf)einen, 60^ unge3l)lte (bered)te 6arber
toeggejtorben |in6, un6 tDenn bod\ im nad)ejilijd)en 3ii^twm 6ie ber3eugung gilt,
a 6er ein3elne 5i^o"i^ fi^ j^i^t (5ere(i|tig!eit 6en ol)n in 6er 3ufnftigen telt
oer im Reidje 6es Ittejjias empfangen mu|, jo ergibt jid) 6as pojtulat, 6afe er 3U
Da 6ie (Efjriften, insbejonere 6er p{)ariji|(iie
bicjem 3rDe(f aufertoecft tDer6en mufe.
ITTe|ftani|t Paulus, 6iefe el)re bernommen Ijaben, liegt in 6er Hatur 6er Dinge.
Hn
biejem punfte nun mufete 6as (Eo. mit 6er Sfepjis, aber aud) mit 6en religijen 36ealen
Bei aller Bereitroilligfeit, an ein 3ufnftiges Zth^n
bes J^cenismus 3ujammenjto|en.
6er t)oIIen6ung mit (Bott un6 iljrem l)immlifd)en tjerrn 3U glauben, mufete mandjen
gried)i|d)en (n)ri|ten 6ie|er (Eeil 6er Celjre anjt^ig fein. p. aber I)tte, roie toir je^en
n)er6en, feinen (Blauben preisgeben muffen, roenn er Ijier nadjgegeben littt; 6ie ef)re
aud) tnnerljalb cs 3u6entums,

on 6er Huferfteljung"

3.

6iefer Sormulierung toar fr if)n fun6amental.

populre flnf(^auung oon einer cinfa^en XDie6ers
belebung 6er begrabenen Krper 3U oertreten; 6arin teilt er griedjifd)es (Empfin6en,
6afe Sicijd) un6 Blut 6as Heid) (Bottes nid)t erben fann" 06er, toie er es l)ellenijc^cr
aus6rdt, 6afe 6ie (p^ogd nidjt 6ie dqp^aoia xXrjgovofxsT. Itun gab es, roie roir fetjen
tDer6en, in geroiffen i6ifd)en Kreijen, 6enen p. angeijrte, eine oermitteIn6e Celjre,
Don 6en erllrten Huf erftel)ungsleibern un6 fie ift es, 6ie p. f)ier oertritt.
So
fmpft er getoiff ermaen gegen sroei S^onten; gegen 6ie rein fpiritualiftifdje Celjrc
on 6er lrperlofen So^tejiftens 6er Seele, aber aud) gegen 6ie materialiftifdje 6er
Der UTittelbegriff, 6er il|m 6iefe Stellung cr=
Huferfteljung 6er begrabenen Krper.
mglid)t, ift 6er 6es afxa, 6as fotool)! als ein aagtcocov toie als ein 7tvEVfj,axix6v ge
bad)t U3er6en lann.
Die UTeinung 6er d)riftlid)en (Begner 6er fluferftet)ung Unmn
voxx nun 6od) nid)t genau genug; roir !ennen nur ifjre negatioe tEt|efe (15 12) un6 ein
Hrgument (1535 Tioicp dk acofian syscQovrai;), aber nid)t ifjre pofitioe e^re. Be
I}aupteten fie, 6a 6ie Huferftel|ung fd)on gefd)el)en fei", 6a fie alfo nur geiftig 3U
(D6er badiUn fie
Derfteljen fei, toie 6ie (Bnofter, 6ie IltEim 2i8 befmpft ter6en?
ein unmittelbares (Einget)en 6er Seelen in
jtd) 6en bergang in 6as neue eben als
en J}immel?^ 6er ftan6en fie auf ra6ifal=epi!ureifd)em Stan6punft? Das Ce^tere
ijt gan3 unroal)rfd)einIid),
6enn in einem punfte I)atten fie [a ein Z^ban nad) 6em
0:o6e 3ugegeben, namlid) in Be3ug auf (Eljriftus, Ijier roaren fie glubig geworben"
(D. 11).
I)ier l)atten fie an6] - otjne (EintDen6ungen 3U ertjeben - fidj 6ie Sormel
gef aen laffen: auferftan6en Don 6en tEoten", fei es 6a fie fie nid)t genauer er=
roogen 06er 6a^ fie fie in il)rem fpiritualiftifc^en Sinne (un6 im Sinne geroiffer IDortc
3e6enfaIIs I)lt p.
6er alten berlieferung 3. B. f 2343; 24 21) umge6eutet l)atten.
jte bei 6iefem 3ugeftn6nis feft.
(Er fd)idt nmlid) Doran eine

Hn6rerfeits

ift

gera6e

in

er roeit entfernt, 6ie

(Brunlegene (Einleitung D. 1-11,

in 5er er

an bas 5unament

gemeinfamen (Blaubens (omcog emorevoars) unb an bas fjauptftd feiner

Der!nbigung (ovrcog KrjQvooojuev) erinnert; iefe Beeutung tann yvcoglCco
il)res

0.

|el)r

fannte
braud)t

ie

fin,

man barum

Brber, bas 0.,

tl)rs

nid)t !ennt;
(ltEt|efJ

213;

es

mitgeteilt

nid^t

ein,

l)abt

Sufammen^ang erfennen

tDO^I Ijaben, tenn er

Dinge

ift

bas

(fo

au^

id|

oerlnbigt Ijabe;

11

23;

bas x^x
l|ter

(Bai

ag es be=
eine

3rome
idf

eu(^

i^r !nnt nx6)t fagen,

ba^

au^ aus meiner

tritt

lgt,

In);

Hufs neue f^rfe

an3une!|men (3al)n).

basfelbe,

Dgl. 3u

roerben

mel)r

Ijanb empfangen

bie a!tit)e als bie pafftoe

1. 3uftin dial. 80 fennt fogen. Cf)riften", 3rrle^rer, oT Xiyovot firj sTvai vsxq&v
dvdoraoiv, dXl' fia zc dTto'&v^oxeiv rag ipvxdg avrcov dvakafidvso'&ai dg t. ovQavv.

iKor

346
ITuancc bes Begriffs ^croor), ja

3un^ft

xal oerftrft

S^en

'Eoxrjxaxe

au^

aber

liegt

en

f^^^^i^"

h\^

Beftimmung bebarf, [onbern

(Bnabe (Rom 52; iptr 512) ober

ber

fie

fugen;

fie

es bo(^

ift

^0i2;

II I24;

(EpI)

xaiaoTaToi,

fie

bem

praes. bes e!)rfa^es, roomit allerbings aud) bie

gebrdt

ift.

Bebingung:

fommen

leibet

orausgefe^t bag

xarExere

et

p.

aud) feftl)altet^

\)aht,

3uglei^

auf.

freili(^

bem

ift

it|r

auf

ift,

(Ed.

5^6

gefal

(Betx)igl)eit ftar! au:

burd)

(Einfd)rnfung

bas, roas

ein

berliefert b

il)r

SaU

bas ni^t besroeifeln (realer

roill

aber ba^ er berljaupt biefe Bebingung

bes Xyog, mit

eine

(BerDigtjeit

biefe

bo^

es,

aud) gerettet roerben

Seitlofes

Jreili^

feinci

nii^t TisQKpeQOjuevoi,

auf

fie

bur(^ bie

<s^

bas

613,

\itx[

f teilet

bas (Eoangelium bie Bafis

t)ier

bie I)eilsbotfd)aft,

in

au(^

Derbinbung mit ev [agt

in ber

finb fortan nid)t mel)r

D. 2

ro or auf i{)r

bas,

ift

fonbern edgaioi, jusraxivrjToi (D. 58), feitbem

l)aben;

roieerljolte Rel. mit

utternberlidjen 3bentitt,

^"^^

notieren

immer

meljr (5as
ber

(Einbruif

eine Steigerung) es

bas

ni(^t

ift

no^

152.

forbert 3ur Selbftprfun

erto^nt,

bies ein fd)rtftfteIIerif(J)er

bergang 3ur (Entfaltun

er bie {jeilsbotfc^aft t)er!nbigt l|at; rivi loyco

evr]yy^

hodjurjv vjLv fann nur orausgeftelltes bjeft (inbir. Si^Q^f^) 3^ ^arexen

(ein^;

Doranftellung

biefe

barauf anfommt, ba^

ba^

barauf,

fie

natrlich nur Sinn, roenn es

(Ed.

im allgemeinen

beu)u6t bleiben, rlvi Xyco,

b.

in n)elct|er

l).

bung unb fpe3ieller Husbrudsroeife

teilt

t)at

es

feftf)alten,

bem p.

ba^

btnn,

fei

i^r

Jorm, mit

allerbings

p. itjnen bie f}eiIsbotfd)aft mitg

Blaue

ins

berlegun

(o!)ne

!)inein

ber exrog

eine falfd)e Hnnaljme.

beffer eixfj 3U fdjreiben

eixfj,

(Blag

fi

Begrn

toeldjer

glubig getoorben feib; in biefem Jall rore et xarexere unb bamit

ocoC^o'&e

nid|t

fonbern fpe3ie

ni^t nur erinnern, fonbern mit arer Suftimmung

fid)

fie

liat

bas

3, 3)

tann

l)ier

et juij

f.

3.

di"

14,

ni^t mit Dergebli(^

berfe^t roerben (u)ie etroa (Bai 4ii), b^nn bies Urteil ber ben (Erfolg obe

bas (Ergebnis
fuci)en
tritt

tDol)l

u)ill

bie

l)ier

ift

unb

nii^t

bal)er auf

urfprnglid)e

Dorfd)nell"

am

bm

pia, too p. Dielmel)r bie Junbamente unte

ITtoment bes (Blubigujerbens 3urdgreift;

Bebeutung

ins

roenn

im allgemeinen angenommen, aber

1.

5orm
Pgl. 11

f}br 36.14; JO23

!)inein,

nic^t

fie

Dage",

3iellos,

(Diels 3U ^eraflit fr. 47/48) in Kraft.

berlegtes (Blubigujerben geroefen,

fonbere

Blaue

bamals 3tDar

(Es

l)i

au

tore ein un-

bie {)eilsbotfd)aft

mit Betougtfein unb tDillen

bk

be*

fi^ angeeignet l)tten, in ber p. i^nen biefe Botfd)aft gebraut

xa'&cog TiaQedcoxa

x.

Ttagadoosig

xarsxsxs;

f 8l5

t.

Xoy. xax.)

ein rcd)tcr ITtiffionsausbrud.

2. Dgl. 64; 11 14; 147.9; Bar 3i3 x^ 6(^ xov ^sov el sjiogsv'&tjg.
Dtc (Etnronbe
^ctnricis gegen biefe Konftr. finb ntd|t 3ugfrftig. Dafe eine erartig gefperrte IDort^
ftellung in f ortlauf enber pertobe ol)ne Beifpicl fei, !ann man angeftdjts ber oon
t)cinr. f eiber betgebrad)ten Beifpiele md)t bel)aupten; oon fortlauf enber pertobe'
!ann man an biefer Stelle berljaupt nid)t reben. Dafe p. bas ocoCso^e ntd)t an eir
fold)e Bebingung !npfen fnne, ift ein toentg berlegter Btaditfprud). ITIglid) toai
aud), xcvi Xyq) vfuv svr]yyeXcodfj,rjv on yvcogcCco x. svayy, o evrjyy. vfv (D. 1) af
l)ngtg 3U madjen als eine Itl)erbeftimmung biefes (Dbjetts, aber bies gbe cit
ie^m. u)iH mit Cl)rt)f. xivi u. f. ro. als birefte 5ro(
ftiltftifd) fel}r unfd)ne }ufung.
faffen, toas eine frampfljafte rebnerifd)e Rufbau|d)ung tore, bie l)ter ntd|t f|erpai
(G): xivL Xycp xal svrjyysXcodiurjv cpsiXsxs xaxexsiv, ein Derfud) 3ur Befettigung bi

$d)rDierig!eit.

IKor

roic p. l^tcr neben 6em evayyehov en

tft on l)o^cr Bcbeutung,
mit er te Derfnbigung auftrat, l|erDort)ebt.
Das (Ed. ift 6ie fjeils*

Ijat

(Es

;id7o?,

ag er $o!)n (Bottes ITtenf^ geroorben,

botf(^aft,

um

cm

bie

bie,

glauben,

il)n

3U erretten.

urd) Offenbarung mitgeteilt roorben

gefreusigt,

((Bai 1 12),

ift

aufertoerft

ift,

bas bem p.
garni^t mitteilen

Dies (Eoangelium,
liefe firfj

lUag oon gefd)i^tlic^en tlatfac^en unb (5eban!en3ufammen

eine Hrt Begrnbung unb Beroeisfljrung aus (Bef^ic^te unb

ein geroiffes

oljne

Ijngen,

ol)ne

Si^rift.

HU

htx

347

153.

loas ber htn grofeen (Brunbgebanfen bes

bies,

Damasfus

geworben,

Ilar

!ommt

evrjyyeUoaro, unb auf ben

Darum

braucht er

nagedixa

((Bai I12),

ift

btnn

an,

l)ier

ber

(Ed.,

bem p.

ber Xoyog, iv co r evayy.

ift

il)n entfaltet er

in D. 3

ff.

ben eigentlidjen Husbrut! evrjyyeh-

nii^t

TtageXaov,

bas

i^m

es

V. 3 aud)

ber mit noxdXvyjig forrelat

odjufjv,

Iid)en

l)ier

l)inausgel)t,

bies

offenbart" fonbern zx^^lt" befommen,

[onbern btn rein menfcE)

Detail

l)iftorifd)e

unb

l)at

es tDeitcr\

er3l)lt

er

ni^t

unb 3rDar

hat er es bamals unter ben erften Stden, an erfter Stelle^ il)nen mit

- mhen

geteilt

StM

aber p.

(Blieber ntig geojefen,

Unb nun

minber toi^tigen (Eatfa^en.

anbtxn

3ufammenl)ang roren

ur^riftlii^er Tzagadooig; fr ben

aus bis auf bzn tEob

l)olt

[onbern

3fiis,

geftorben

dl^riftus

benn

biefe tlatfai^e

roas

dl^riftus,

ift,

rore

an

fagt

fein

fid)

ni^ts, ja

gan3

fdjon

l)ier

(Begenftanb
fie

fr

d^avovrog negl

man
ogl.

'^jucbv);

x.

fi.

ber ^ufige tOe^fel

auf btn Unterfcl)ieb ni(^t 3U Diel

II,

823;

fifjL.

128; pi)il I7; 4io u.

.),

r.

Djiebergegeben

1.

Die rOorte o

D)erben

Don

Jisgl

(Beujic^t legen

vjieg ^at

Urapp. 3U befeittgen; aber

m, 19, 2 Hil

breitet: Ir^^t

ift.

als

l)ei6t

Dafe

religife parabofis,

lio

Hnlafe,

Xg. rov dnobeu)eift,

ba%

barf (Bla 42, 4. 5

genau
bie

'/.

unb vneg

fo

Diel

Snben,

(Beuji^t roie

audf mit fr

'^jucov

finb

in biefem

bei tEert. c. Marc. 3, 8; man fnnte

te flbl)ngig!ett bes p. von btn
biejer frsere tEejt roar aud) jonjt im Hbenblanb oer
vg. J)ier tore bit lHg
Ambrst, mdjt aber

xai jiagaov

fcf)lcn

ge|trid)en Ijtte,

bafe ITTarcton jte

aitneljTnen,

Der

fann.

ein

juagTicbv ^/ucov (ebenfo

ItE^eff

negt unb tann mit roegen berfe^t roerben, rote jiegl

uns

3ur(f,

Subjeft

(Eigenname

eine

folgt

bie legten

rore ^^ftens ein oxdvdaXov,

roenn ni^t etroas l)in3ugefgt rorbe, 3und^ft vjteg

formell)aft (Bai I4 tisqI ober vjceg

(Eljrifti

Das

ob er ein 3ufammenl)ngenbes Std Katei^ismus re3itierte.

ni^t

nur

ja

um

DG

Amb

er Cosljung es p. oon er Urgemcinc

gegeben (im Sinne oon Dretos u. a.); aber gegen as einjtimmige l)anjd)r. Zeugnis
rotr man ies !aum toagen, 3umal o^ te ITTglidjfett t>or{)ancn tjt, afe ie Hus
Hber aud) roenn ie XDorte fel)Ien, bleibt be|tel)en,
jtofeung auf lUarcion 3urdgel)t.
ba^ jold)e (Ein3ell)eiten nur auf mnlidjer oer |d|riftlid)er berlieferung^ beruljcn
!nnen. Dton. i^alif. 1, 8 unterjd)ciet xa (xsv Ttao XoyKoxdxcov dvdgujv, oTg sig 6fj,i'
Itd)!ett

einer

frit.

Husjcl)etung

3um Sroed

on em aus |d)riftl. Quellen (Entnommenen.

Bakch. 274 dva xd nqibx iv dv'gcojioiotv (Euj. III, 25, 1 xal 8rj xaxxeov iv TiQCoxoig xrjv dyicov xcov svayyeXimv xExgaxxvv] piato Pol. p. 522 C: o x. navxl
iv ngcbxoig dvdyxrj fi.av&dvsiv; (Epift. Ench. 20 xoiyaqovv iv Jtgcoxoig nsigdi vjio z.

Uav

ril'&ov,

2.

diaxfi JiaQakacbv

(Eur.

qpavxaaiag

fzfj

ovvaQJiaad'ijvai

I Tltaf

66

pc.

i7toQevd"r}

vaiag dvvdfiei ioxvqq. iv

tiqco-

uc. Parasit. 49 iv jtgcoxoig iaycoviCsxai. Die 3eitlid)e 5||wng es (Etjrt)f.

i^ dgxfjg (Sir. 4, 17; proo. 20, 21 [11] opp. iv xsXsvxaioig) jtreift ja na^e an ie
man arf nur
jad)ltd|e l)eran, a as tDid}tig|te natrltd) aud) 3uer|t mitgeteilt toir
nid)t Derjtefjen: am Anfang eures (El)ri|tentums. ITod) toeniger eud) unter en erjten",
roig]

las ja fad)lid) garnid)t 3utreffen rore.

iKor 15 a. 4.

348

(negatb)

3U

IDetl ber

Sa^

inbem

gute,

ur^ i^n gef^nt"

fie

ift,

man

barf

l)ier

!ommt

er

ober

befeitigt

nt^t eine

it)m

roerbci

fd)arf pr3i{ieri

inbem p. biefen ^on anfdjigt,

interpretieren;

l^inein

er Q^o gefc^te!)t\

effenttDtllen

rein formell^aft

$^net!)eorie

bem

um

cr Sroec!,

audi

5aII

lft

von hztannttn ^ebanUn aus, bie er !)ier nie

roeiter erfolgt.
tDie roeit nun bk el)re vtieq tjv juaorccov fjfxwv fd)o^
Don ber Urgemeinbe ausgebilbet roar, lgt fid) fdjroer fagen; hxt Petrus
Reben ber Hpg. entt)alten htxi (Bebanfen ni(^t, unb Hpg 832f. fel|lt gera^
bei

Ijrer

eine Rei!)e

aus

(5eban!e

biefer

3e[ 53;

ber

in

berlieferung

ber

ijerrenroorte

10 45 {vnsQ noXXcbv) tDenigftens bas vtieq v/umv, bas bem

entfpred^en torbe, unb es fragt fid), ob biefe ogia ni(^t paulinifi^
14

XTt!

24;

fingt finb.

nagadooig in
bies

l)aggabifd)

ergn3t ^tte.

y.ard

belegt toerben fonnte, als

an bk

aus ben

3al)Irei(^en,

bk Petrusreben

!)aupt btn JLob bes Itteffias l^erauslas (gl.

man

man

aus

xar

na^trgli^

in ber $(^rift

erft

Stelle

biefer

feinesfalls

befttigt gefunben

tDijrenb

erfdiliegen.

yQacpdg als ein ron (Bott gerooUter

T.

roerben mute,

D. 4 ber

ftel)t

3tDeite

$a^

erft

(Eii

RTeffic

tann nn

\)tk,

^ob

ber

bei

ber Hpg.).

neben ber $d)rift x)orl)anbene (Bel)eimtrabition ber b^n S^netob bes

bie

bi|

I2; 3 21) roirb am beften burd) 3ef 53 3U erlutern fein, ol

Kap. bei p. ber!)aupt ni(^t 3itiert roirb. X)ieIIeid)t ift es ba!)ej
nid^t an eine beftimmte $(^riftftelle 3U btnltn, bur^
bas vjrgj

Tjju.

fx.

oon fi^ aus

beeir

ba^ p.

abroeifen,

m6:it

rid)tiger,
T.

biefer IDeife

bie XKglid)!eit

(Rom

ygacpag
tDo!)I

ba^er

lgt fi^

(Es

fe^l
^juc

burc

dl^rifti

in bas richtige ic^t geftel

ber parabofis xal

hd(pr] o!)nj

$(^riftberufung ba als eine unbeftrittene tEatfa^e, bie eben lebiglid) als (Eai
toi^tig

fa(^e

l)iermit

mittelbaren

(Entrdung

um

ift

TQixYi

T.

nic^t fo

fjfji)

toie

fi(^er,

f)alten muffen,

ba^

be3og, fo fann

fie

fr

b^n IJimmel

btn

Derf gung ftanb

II(Eim

ob

28);

fpe3iell

bur^ xax xg yqacpdg

man

l)eute

annimmt.

bie Jo^^^^I foeben

man

britten

Ijof.

fi^eqq

xfj

1.

neben

l^alte
(Es

fie

(Berabe

ftrenggenommen

Tqix{

fo

fol

roie toir fr mglic

fic^

nur auf ni'&avt

62^

einen rei(^en $(^riftbetoeis 3U fhren oerftanben,

nur eine (im HS. n\&\t 3itierte) Stelle 3ur

Rlan ):iat nun au^ l)ier behauptet, bas Dogma

auf btn

titeffias

feftgeftanben, fo

IDas an

fr fe^r unrDal)rfd)einIi^^

fnnte

zfi

tEag

to^l ober bel nad)gel}olt l)tte.

i(^

b(

nl)er beftimmt toerben

Huferftel)ung na^:^ brei tEagen" l)abe geroiffen Jb. Kreifen

Sd)riftberoeis in be3ug

bes Hr.

Statt

abgefdjnitten.

au(^ ^ier lebigli^ 3U eyrjyeQxai gel)ren; fr bie (Eatfac^e

ber Hufertoedung l)at

tol)renb

in

bie in il)rem (Ergebnis feftftel^enbe lEatfa^e ftar! Ijerooi

formelhaft

(l)nlic^

(G KLP:

bzn

bie

Perf. eyrjyeQxai,

3U^eben

Dorbebingung fr bas J}erDorgel)en aus bem (bxaU

(Bcgnern i)ieUeid)t nal)eliegenbe Hnnal)me einer un^

als

ift,

roirb

aud)

toie

3^1 534f.

8ia

x.

ba'i^

f^on oor allem

man

biefen erft

biefer ijr)potl)efe ri(^tig fein

!lar

ift

{ebenfalls,

df^agriag ^fiiv |tcl)cn,

mge

bag p. ^ier
bas

fid|

bort

Tiegl rifidv finet.

62 vyidasi rj/xg fist ovo "^fxsqag' iv xfj rjixsQq xfj xqcxjj xal dvaxijabie nod) angefljrte leiffagung an ^tsfia: tdov iyco os idoo[A,ai as, xfj riixegq. x
xQixrj dvarjar] slg olxov Kvqiov mag ebenfalls in Betradjt !ommen.
2. f}OJ

fisd'a]

3.

gl. meine Sdjrift 3ejus o. Rasaretl).

ITTi)tf}us

ober (Bejd)i^te?" S. 34 ff.

IKor

Ulm

Kune abl^ngt

gefd)id)tli(i}er

beftimmtere Sormel eigentmlid)

;'j)a9?a?

oerbirgt

fonnte.

(Eine

alsbalige.

Huferfte^ung es

am
aber

I}ierfr

Derroefung

l)inter

ra?

ag es garni^t aners

[ein

roenn

tjatte,

{ie

ftattfinen foUte,

(agen:

bei er allge=

ni(f|t

nur Sinn als eine

roar nad) anter t)oI!sanfd)auung eine fefte Jrift

mug

ogl. 3ol)

ein,

Q:age

er ie un

tE{)eorie,

man

lann

{jd)(tens

ITTeffias"

legten

eine IDieerbelebung

gefegt:

oon menianifd)er

als

ift.

allgemeine (Bean!e,

er

ficf)

meinen Huferftel)ung

ie

349

Kenntnis oon einer au6erl)alb er Sdjrift feftftel)encn (El)eorie oerrt;

ag er ni^t fagt na6:} rei Q:agen" ift ein Betoeis, ag er t)ier mel)r

fd)on

Don

154.5.

fic^

1134;

Unmn

3 tlagen DoUsiel^en, bann [e^t

un jifdjem lauben

perfifd)em

na6:i

hhibi ie Seele es Hbgefd)ieenen no&i rei tEage un rei nd)te lang in

Krpers;

bes

nt)e

er

am

erft

arum

Beftimmungsort^;

es 4. (Eages gel|t

tttorgen

{ie

an

il)ren

aud) ie Hpg. 226f. 31; 13 25 -27 !)erDor, ag

as 5I^if<^ 3fu ie erroefung nid)t gefe^en ^abe.
tUan fann alfo fagen,

Hber p.

!onnte.

ritten tTage"
5. Q^age

Damit

en

unmittelbar

er

er

gerougt

roir

er toir

gel)alten,

fi(^

dl^riften,

mit

fonft l}tte

ie Huferftel)ung

(El)rifti

ni(^t

einem

rrjg

fd)einli(^.

nid)t fr

berl)aupt

fei

im (Brabe geblieben;

bmn

aners geai^t ^aben, als ie er

xarejzo'&r]

I^corjg

tDenn

ren roaneln (Hpg

felbft

ie

eine (Erfdjeinung es bereits

Petrus gerae
axp'rj

fo

ift

toie il)m

fonern

gl. Bollen,

na^em

Hber ni^t as Hr=

54).

fr il)n as (Entf(^eiene,

1 3)

geba(^t

fo

I)at

40

l)tte,

fi^er p. noc^ oiel

3um Ijimmel

(0. 8) ge3eigt l)abe

fon

tEage in Doller

ift

gan3 unroal)r=

ein

roirfli^es

(Erl)l)ten

im

me^r as axp^rj
fic^ em

gebaut, er

(Blan3e feiner

d^a

(II 46).

Difion" im moern=pfr)(^ologifd)en

bei it)m nid|t eine fubje!tie

beeutet,

(II

Hpg. tro^ i^rer materiellen Huff ff ung (10 4i) en

Husrudt Timvoiuevog gebraud)t,

1.

er es errDl)nt.

es Huferftanenen; ag er iefen

ie (Erfd) einungen

27 ff.

3. tEage \\)

Jrauen

fd)on oerllrten eibe as (Brab erlaffen l|aben,

amov vnb

Krperlid)!eit auf

S.

am

er D. 52 fagt ot vekqoI eysg^ijoovTat cp'&aQTOL, b. l).

im (Brabe ftattgefunenen Dertoanlung; alfo au(^ (El)riftus

gument aus em Itid)tmel)rorl)anenfein

Sinne

5 un ag er em Kepl^as

ag ies (Ereignis

von brnen

10 'dvrjTov

Dag

ift;

em

gelegt

na(^ einer fd)on

als

am

ag

gansen Denfroeife nadf, auf ie (Entedung es leeren (Brabes

l^ahen,
Stoar arf man ni^t fo toeit ge^en, ag er

feiner

er,

anfdjliegt t).

l^ahen,

geglaubt l)abe, er eid)nam 2^\u, feine odgi,

em

em

mit

beftimmte tEatfac^e in

ie l)ierfr

3^Ttfalls f)at er as (Erlebnis er

maggebenen Beroeis
(5eroi(^t

ag er

an3une!)men,

es

3utrug (ogl. f 2434).

roir

ostmlii^en

36fu roirflii^ gefd)e!)en, alfo fonftatiert tooren fei.

ag p. fdjon ie (5rabesgef(i)id)ten, ie bann in un=

gefagt,

erfd)ienen ift;

rore

eine Hrt

aufgeseidjnet fin, ge!annt I)abe, obtool)! as urc^aus mglii^

Sa^e fan,

!aum

fei

in er Si^rift be3eugt finen

er as t)or!)anenfein einer berlieferung,

be3eugt

ni(^t

ift

liegt

einen

leii^t

nur 3euge fr ies Poftulat;

nid)t

fidjer

ift

rei tEagen

auc^

ie Huferfte!)ung

[ern (Ep.

nl)er

man bann

as

getoefen,

Unmn

oer

nad^

Huferftel)ung

ie

Poftulats

t)ebt

Se^en es DerHrten,

t)erroan5tjd)aft . jb.

djriftl.

ift

felbftoer

(Esdjotologie mit er pcrfifc^cn.

IKor

350
tocnn

ftnlt(^,

au(^

ies Sc!)en

immer nur

bei allen I)immlifd)en Sdjauungen.

roie

berlieferung, a

em

ie

ausging,

arauf

aljo

ie

erf(i)ienen

Tiagdooig

ein Ereignis, oi

Die

roenigftens bis D.

folj

fr ie Huferftel^ung er Reif)e nac

ie Betoeife

Hber glei^ as

un roUftnig 3U fammeln.

ift

ftattfinben fannj

groe Junamental^

ie

ift

(abgefe^en oon ! 2434).

fdjtoeigt

mit 3ur

gel)rt

ev jirsv/uan

HIfo ies

em Kept)as

(Ef)riftus

berlieferung

fr)nopt.

gene Huf3!)Iung

ie

155.6.

(Blie

2.

unfi^er;

ift

en^

Darianten

DG
leii^t

gefagt,

an S.Stelle genannten aTtoroXoi

Sin

iefe

(Titel

fhren, alle?

Unenfbar.

erfdjienen?

un

(Edd.,

Hu^

Brer?
Hntroort

mu

einem 0rte

rama?
ndneg 3U en

3o^ 20?

empfunene

Hber

roer

mu man

toal^rfd) einlief

^t^.

roo ie

btxm

ie

er

nid)t toaren,

i(^

D.
alfo

t).

ftanene feine Ijere

as migoerftanen.

man

ol)ne jeen

berseugen !ann;

nid|t

er en

1
ift

mel)r

Hpp.?

als

50(

Un

bi^

(Erfdjeinung fan ai

ie

l).

enttoeer in (Balila, rol

mi(^ oon er rDiffenfd)aftli^en egene,

lila geflogen feien,

ift

ein anrer, berlegt un^

nid)t.

toi^

11 ober 12

es ftan garni(i)t

l)inteift;

ren ie Hpp. in 3erufalem roaren, oer umgefeljrt.

an,

So

einfd)lie6lid)

fin

ift 3tDC

Die natrliche Hnnal)me

ZMt

fragen:

(ei,

$erner:

auger en 12 en Hpoftel

ie

eingefd)loff en ?

fie

ergn3te me(^anifd| ie 12,

11.

Ijier

lauten:

ftatt,

eine

auf

ie

Sin

(Etroa [o toie

ein S(^reiber

en

nad)

Hl[o ie anern,

ausgefd)loffen?

ag jene Dariante
a,

go philox Ambrst Hier

latt

evdexa eine betougte Korr. aus dcoexa

afe

aber toarum gleid|3eitig ie Dar. jueid

oerl)aIten fi^ ie

3rDeimal

DG

ravra roTg evdexa

/>tTd

^armlos;

fin ni(^t

3c^ nel)me as erfter^

ag

Ulf 1428

ie

ftel)t,

Hpp. na^

(5(

ag er Hufei

aus 3iia na^ (Salila fhren toir; erft ITt! 16?

Die 3^9t toeren nad) er Slui^t in (Bet^femane,

i|

i(

(Bruno 3u einer vlligen Deroute un einem 3ufammenbru(

^t, fi^ fd|nell toieer in 3^ufalem gefammel

Hber auf 500 roagt nid)t einmal ie Hpg. ie S(^ar er jeruf. (Blu
bigen an3ugeben, un es foUen oc^ roirfli^ Hnl)nger 3fUf Brer" ge=
es laubens

aufgebaufd[)t

):iahzn.

Die

Dobfd^^,

roefen

fein.

l)ierin

ie Pfingftgef(^id)te oerberge,

ag

ie

Hn^nger 3cfu

fold)e XUaffenifion
roiffen
):ia):>zn.

rei(^e

I)t)potl}efe

toir

nii^t.

(o.

ift

ftern un Pfingften),

ebenfalls o^ne (Bruno.

i^ fo groer 3a^l

3ufammen toaren

ag

ht\m eine

auf einmal fe^t eine erregte Derfammlung oraus -,

Die Botfdiaft

com Soe 36fu mag

fie

3ufammengefl)rt

S^mieel auf; ort

Der Relatiofa^ foU

Beifpiele fr erartige TTTaffenifionen 3l)lt

iteratur,

fi^

XDie es !am,

au^

Kontrolle ermglichen

pfr)(^ologifd)=pft)d)iatrifd)e.

ur^ nachfragen

bei einem er berlebenen^

eine

eine

Da

1. gl. Polt)b. 31, 3, 16: cov oi (ihv nXeiovsg rjoav xQvaocpdXaQoi ... oi 8' XXoi
aQyvQO(palaQoi. STidvco tte IIX! 145; fidveiv tDtC 3ol) 2122; pf)il l25. Das xai VOX
snoifxi^^rjoav, von kc A^ D
befetttgt, ift eine ftilift. 5einl)cit: es be3te^t fid)
gctDiffermafecn auf einen (Einroan er (Begner: toer fann ie fragen, fie fin getoife
3n be3ug auf CEinigc tnu p. as 3ugefte^en: freili^.
f(^on tot.

KLP

IKor

Sa^

D. 6 ein neuer

beginnt,

Qddooig ge!)ren; es

eine

!ann er aber

est)alb

richtig,

ift

leiglid)

ift

351

157.8.

norf}

na-

3ur

ag p. iljn von ort

ooraus, ba^ er nic^t mit

(Erleid)terung,

ftilift.

D, 7 Die (Erfd)einung cor 3a!obus [e^t

nid)t mit 6en Hpp. 3ufammen roar; fie ijt im fjebr. (Ed.
ausgefdjmcft, ba^ 6er fjerr it)m, 6er gef^rooren l|atte, oon 6em legten

baljin

an

UTein

ablft.

500 un6

en

met)r 3u

ni(f|t$

Bru6er, ig bas Brot,

ftanen

Das

ift.

roeil

fann

Hpo!rt}pf)e 6iefer (Er3^Iung erljellt fd)on aus

feinem

in

oIs

S^^

Dann 6en

!on!urrieren.

6em Diener 6es

Hpofteln allen, auer

noc^ 6a3U gere(^net

Das

3.

f.

bcnen

Bcrid)tes 3U

tcjcs

6em

6er

6er

3a!.,

.;

Hngabe es p.
l)ier nid)t

tDer aufeer 6en 11

fci)eint.

lgt fi^ ni^t fagen,

ift,

Derljltnis

6em Hnfang:

priefters gegeben l)atte"

gleit^toertiger Beri(^t mit 6er

3U 6en Rpp. gere(^net 3U ter6en

(Bai li9

oon 6en $d)Iafen6en aufer

6es IlTenfd)en $ol)n

er f)err, na(^em er 6as eintu^

fie

Xttal^l

bas Brot gebro^en !)abc mit 6en tDorten:

ejfen,

roie

fonft

1228^
(Edd.

Ijicr

jirf)

lfet

nid|t

er*

nur fo Diel ift 3U jagen, 6ag bete im tDefentIid|en Don ein*

anber unab!)ngig jinb, nur f Ijat - jdjeinbar - in 2434 auf p. Rd|td)t genommen.
Die Hnnaljme, ba^ unjer Beridjt interpoliert fei (Straatman 11,57-218, f. gegen ifjn
Dan Deen IKor 15i-ii, eiben 1870) i|t unburd)fl)rbar u)o jote bcr Sdjnitt ge=
f(f)pfcnb bcljanbcin;

ma(f)t Djerben ?

gegen jebe 5orm ber

notusenbig bas Bejtreben seigen mgte,
ber (Edd. berein3u|timmen; unbenfbar, ba^ man 3ur Seit bes

ITIan

ba^ eine Slfdjung

Uned|tf)ettsf)t)potf|eje,

mit ban Berid)ten

feine Stelle.

finbet

roerbenben KatI)oIi3ismus

bie

megen jidvzcov eoxaxcp erwarten

gemeint

IDenn 6ies
u)eil

me!)r

als

6ie

faum

Hidjtjnger
ftrfer

roirb

fo

ift,

Rei!)e

S^on

gan3

feine

6ag

6ie

gef)abt

angebeutet,
^tte,

fommen
mit

(Erf(^einung

Damasfus=Difion
auferftan6en,

6ag er als ein

i^n 3U fe^en.

IIo^

Spiel

bleiben.

nid)f in Betra(^t, roie

6em Hbnormen

unreife

5ef)Igeburt"

einer 3U frf)en 5ef)Igeburt

bie

Unreife 6es

fo

$teIIen^ gerof)nIi^

finbet

fo

(Beborenen
fief)t

man

fein geroaltfamer (Eingriff ftatt;

an eine Operation 6en!en, ctroa an getoaltfame

mal

fieigt,

bes (BeburtsDorganges, 6as (Beroaltfame",

aber

fdjon

exTgcjna ni(^t Sptgeburt, Itac^

Hber au^
an anbern

comp,

in

Da

6er 6ur(^ eoxaxov \&iOn fein Re(^t erhalten

6as tert.
bei

leife

umgefel)rt 6ie 3U frf)e,

(Befi(^tspunft,

auger

man mgte

fo ift flar,

ift

einen Hnfpruc^ 6arauf

seitliche

f)ier

IDenn er

6as Hugeror6entIi^e, Hbnorme feines SalUs burd) 6en Derglei^

fonbern

fommt

Bef)auptung.

!)aItIofe

3ft 6er na3arener roirfli^

extQcojuart f)erorgef)oben.

^t,

gan3

gef)ren alle fptern (E^riftus=Difioncn,

in xdjuol

geborener,
6er

naiDen

von p. irgen6u)ie

6ies ojcp'&r]

eine

ift

ftellt,

djojiEQ reo

mug

il)rer

fr 6ie Huferftef^ung in Betraft

Beroeife

Hpp. in eine

bef^aupten?

jene

Dag

foUte.

frheren,

Hntroort auf feine Srage roar:

roie

3n

}]tti.

HIter beiber berlieferungen.

fjolje

an6re Kategorie.

fr p. in eine

ber 6er an6ern

bie

als

fei,

le^te (Erfdjeinung

6ie

nic^t

fie

fnnen,

Dernad|Ijjtgt

jo

bas

jtd)

V. 8 beginnt ettoas Heues; 6ies fgt p. 3U 6er Tiagadooig ^n^u;

er ausfhrlicher.
"Eoxarov, roie XUf 12 22 a6oerbieU, obroof)! man

ITlit

je^t rDir6

an6ers

jpri(i)t

I)ier

Konforbang

Rd){d)tsIojigfeit gegen einanber 3eigt

allem

t)or

d LP Chr

5ru(i)tabtrci

1.

Das

2.

p!)iIo leg. all. I 76: ov nstpvxs yofii^jiov ovdh rsXsaqDOQsiv tj xov <pavXov
^' ^' ^"* dox^ 7tQ0(peQEiv, d/zXco^Qidca evQioxsrai x. sxxQ(fiaxa.

W^XV' "

1.

f)at

sTxa,

bas

2. ITtal

sc

Thdrt.

iKor

352

bung,

amai

1 1

f(i)einli(^

biefer

unb

ift

ha^ er ein
Sinne

feinem
roar

rooUten,

IDa^i

gefl^rt toeren.

es

HpofteIrDrbe

unb umbiegt.

anbres.

rotjes

Bengel:

abfprid)t;

Hrt. gefegt

tDas aber

exrgoojua

(Ein

ein

alfo

ift

fo

!aum htn

er

!)tte

t)or

ift

aufgreif

allem ein nid)t leben

man il)m
humano

abortus non est dignus

ut

tjl

(G om)

(Begner fage^

feine

mit bem

$(^impfroort,

x\

Rif^ifi.

!)erangerDa(f)fci

entgegengefdjieubertes Sdjimpfroort

i!)m

beutet

etroas

tDefen^;

f!)iges

3um (Blauben

3um (Blauben unb Zthtn

erften Htal gebilbet,

beroeift,

in

anbern

tD^rcn ie

fo:

aber er Dergleid) nid)t aus iefem (Bebanfen entftanben.

3um

i{)n

ovlXaJovom xal eA

de fjoav al fyajuot

fo3u[agen natrlt(^er (Entroidlung

ntugte er mit (Beroalt

fin,

lo.

meint p. es

tltglii^ertoeife

allml)lt(^er,

p.

Hpo!.

tote Petr.

xQdboaoai.

159.

bij

n(

mine, sie ap. neg^at se dignum apostoli apellatione; freili^ erlutert

bies erft in 0. 9, beffen ydg fid) auf eoxaTov, aber au(^ auf ojotieq t. extf.
be3ie!)en !ann.

XtoTog

(iKavog

toir

(Bem.

oerfolgt

Halbem

3um

toenn (Bott
Dorgel)abt

unb

auf

fo

roas

id)

bin,

an mir

(Erfolg

! 5

ogl.

exomaoa

he^.

(pi)l

l)at

gefagt;

Don

jeber

11

27;

p.

f.

er

um

ItEl)

TW
1.

'&e(p

eyevrj'&rj

16

J)Cfi:)d|.

Hutn 12 12

[xi]

unb

als ni^t er*

2;

rar

elg ejue fie

II

Tu; Hol

4ii.

aud) auf bie iele Rtl^e unb Hrbeit,

aber

64f.),

l)ier

bod|

l)auptf^lid|

auf

3f 494 xevcbg exomaoa,

lo^vv juov 6523); als fie alle, nmli(^

r.

aud}

fie

oiel

alle

fagen

3ufammen" rore

fofort

Die (Bnabe (Bottes mit mir"

((Il)rr)f.):

il)T

fein perfnli(^es

l^ai fi(^

Rom

bij

bebeutfamei

Dinge mit

ettoas

aber t^

xexQYjiJievog xaneivocpQoovvri xal rovro raxecog Tiagega/ue, xal r

'fjxe

bij

b(

(Bnabc

bie

aber nodi met)r:

l^at,

35;

ift

fo

er groe

il)r

Iso ogl.

3.

mel)r als

l|ier

ja

xevov exomaoa;

elg

il)nen;

toill

freili(^

mug

fo

je^iges Zzbzn,

gan3es

getoife

fi(^

(II

ovde

2i6

17

i(^

35.

S(^u^ gegen

fein

126; 15 15)

I5;

erbanft

judraiov x. elg ovd'hv edcoxa

als

(Km
fein

ift,

toc

2i6;

II

bie (Bnabe (Bottes

ift

fein Re^tstitel,

ogl. pi)l 2i6;

erroiefen

aufgetoanbt

er

ben

ift

bamals ben Snber ergriffen

geri(^tet

l)in

bie

fie

toenn feine Snbe grog roar,

Selbftbetougtfein
bie

jtsQioooreQov

met)r

fein

feinen (Begnern iel 3ugeftanbei

D. 10 es

nid)t erfd|mt)t Ifai,

tDas er

liabzn.

ebel

energifd)er ein:

tro^bem

fein

il)n

um

tlii

Snbe hxtnnt i^m no^ ^eut auf

biefe

all3U

faft

Hpoftel berufen !)at

i!)n

feine (Bnabe,

folglos ^

feines Hpoftolats;

Beftreiter

f?eil

bin,

\d}

liabz^;

er fo

er je^t

burd) bie

bie i^n

3U

geu)efen

38;

(Epl).

ni^t beft)igt

na6:\

tDrben ^iog ertoarten), Hpoftel genannt 3U toerben; ber

fe^t

t)at,

(Begner

feiner

Koften

feine

feiner ergangen!)eit

er

Stii^roort

zin

fd)eint

(Bottes

Seele.

elg

ba^

ja er gibt 3U,

1 15;

btn finnlofen bertreibungen auf

mit

erglei(^

mufe 3ugeben, ha^ barin ein Korn IDat^rl^eit liegt; d\

namentlid) ir
bes Hp. bur(^aus erftnblic^

(Er

bem Hlunbe

aus

ift

barf

r>iel

owi^'&ei

nv

vS-

ni^t als

ein

exxQCod^eig, (pd'aqsk, sxxQco/za, jcaidlov vsxqov, oDQOv, sxoXi] yvvaixds',

loov

d>oel

ysvrjtac

^avdrcp

(hast

sHXQCofjia

exTCOQSvofisvov

ix /n^rgag

lUfJTQg.

2.

Die sxxXfjoia

3.

Se!)r

r.

eigenartig

^eov
bie

Ambrst go: pauper. Der

or ovv

I
ift

er mit

Bs

DG

ift

l)icr tic

H oon D

(Bai I13 bie (Befamtgemcinc; ogl. 3U IO32.

ovx eysvtj'd^ (G: ysyovev) deg

Hrt. Dor slg if^i

3U

ftreid)en.

Amb

strcoxrj

fel)lt

in

DG

(RdroirJung

b.

tat?

it

vg)||

IKor 1511-15.
Spieen

auf

Husbrucf fr cn

geftellter

menfd)Ii^cn tDillens

un

fd)reiben,

1038: ort 6

ovv

in

(einen tDegen

unb immer

eine Digreffion;

es

araus 3U

ift

roieer geftrft,

avrov; Jo^ 32.

juex

fjv

concursus"

erfel^en,

toie

Unterfd)iee
roie

fo,

Damit

11

roerfen

reen;

Um

lgt.

nun

i(^,

fei's

jeenfalls

fin

fei's

oben argelegt

es
fo,

i^n auf

(ie

Don D.

ogl.
9.

fei

Hpg

10

i(t

gefpannt 6as Derl)ltnis es

jid)

on

fo

feiner oerle^ten

getoaltfamer

fo

jene

rotr in

ift

ie Rcf

toir toollen

oon em

er ijauptfa^e eins:

oerinigen roir noc^ l)eute un

l)abe,

auf (Bruno iefer Botfdjaft,

alle

3um (Blauben gefommen.

il)r

gemeinfame (Brunlage mit er gan3en Kiri^e un insbefonrc

ie

ift

eugnern er Huferftel)ung in Kor.

en

mit

t).

mel)r

nii^t

x6)

un

Q^age;

(Bleis

3nt)alt

un

Derienft 3U

olles

infpiriert l)at,

Der

p. 3u feinen (Begnern fd)on amals tar, ag er

Stimmung aus em
lenfung 3um (ri)ema

gttlid|cr (Bnac

p. rotU er (Bnae

tro^ 6es fel)Ienen Hrtifels, ag

ejuoi liegt,

geleitet

'd'edg

toerbcn;

gefat

353

Heue

aufs

flargeftellt.

(Es

folgt er
(Eeil:

I.

Don

D. 12
tDelt,

Huferftel)ung er Soten gibt D. 12-34.

es eine

aft

er foeben feftgeftellten lEatfac^e aus, ag an einem punfte er

nmlid) bei

en (loten

fo

gerooren

ift

(Il)riftus

anerfannt

ift,

mu man

(fo

(na(^rc!lid) oorangeftellt)

ag

Un nun

eute

einige

beginnt

eine

pofitioe

na^me geben

on

roeren),

es

toie

mu

as Unroier*

bmn

es

ift

mgli(^,

Huferftel)ung er Soten gibt es nidjt?^

fagen:

13-19

1) D.

umfdjreiben;

empfunen

ag ein allgemeiner negatioer Sa^

ie Huferftel)ung

(Begenftan einer ffentli^en Derfnigung

xrjgvooeTai,

(predili^e eines xrjgvyjua mit

ag bei eud)

fie

ein

ni(i)t

Husnal)me nadjgetoiefen

Spiel

mit

em

logifd)en (Befe^,

aufred|t erl)alten toeren fann, toenn

ift,

oer ag es ni(^t eine ein3ige Hus=

roenn ie allgemeine Hegation aufre(^t erl)alten toeren

arf,

D. 13 Ijaben ie eugner Re^t,

fo ift jene (Bruntatfac^e es Kerrjgma

14^
(ga),
ag unfere Derfnigung nichtig,
araus
unenfbar; t).
folgt
leer, inljaltlos ift (I17), roeil i^r as ^er3 ausgebroi^en ift, benn urc^ ie Huf
[oll:

erftel)ung
ie

>nid|tig

er

ift

(Beanfe,

Solgen
er

l)rifti

nl)e

ja erft feine ttteffianitt, er

ift

meffianifd)en

beroiefen

ernten

fie

Sun^ft

ausfiil|rt.

fr ie xYjQvooovreg

Botfd)aft

au(^

ergeben:

no(^

(ies

alles

Dor3U3icl|cn

ift

ie

CR oon

DG Or

roir

abgefel)en

feines tEoes,

fllt

je^t

0. 15

on er

ge3eigt,

al)in,

ein

toelt^e

3n^altlofigfeit

perfnli(^e ITtoment roir als ein

neues ur(^ xai^ eingefhrt) ie $(^ane, ag

1.

S^ne^arafter

as

au(^ unfer (Blaube^, er bo) auf iefem tOuner fugte

en D. 17 toeiter

fii^

Seit

fi(^

nunmehr

^erausftellt, fie

sx vehq&v ort kyriysQxai, bagegen 3U ocr*

DG

KL.
toerfcn nveg SV vfuv
2. E^einr. 3it. Sopl). Hut.

749 xevg

yvco/xag]

Simonibes

b.

piato Prot. 345

xsvsav sXmda] (Eur. Iph. A. 987.

mannigfad)en lDieberl)olungen finb einige Huslaffungen propter

xai Ijinter ga ift getDig mit Bsc L de
f vg syrr aegg arm aeth Igni'itpoi Epiph Chr Iv^^ Tert Ambrst Jak^ 3U ftreid)en;
es ift eine unfeine Dortoegnaljme bes stoeiten xai) ebenfo ift bas 8s l)inter xsvrj'^
Statt vfiwv (ogl. D. 17) ift mit BD 17 67**
(gegen D E KL philox) 3U ftreidjen.
73 sah basm 80 Igni'^tp Epiph Rufin rjfi&v 3U lefen.
4. xai, bas Dgr E^ arm go Text cm (de cm s), ift l)ier garnid}t 3U entbeljren.
3.

Bei en

homoioteleuton

SWetjerS

in ben ^fr. unoertneiblid).

Sontmentor V.

2t5t.

9. Stufl.

23

I^oi"^ 1516.17.

354
falfdje

feien

3eugen
'd'sov

legt liahen.

xard
ni(^t

aus

ie ITteinung

gegen (Bott as

ein gen.

Zeugnis abg
ibgc^j

falfd)e

er 5urd) e/uaQrvQijoajUEv

obj.,

6ann lge nur eine Dublette cor. Sollte

uns flfd|li^ fr Seugen ausgegeben,
ann liabm
juqqtvqsiv xard r. ^sov ift ein
Zeugnis ablegen?
toir

fein:

(Bottes

ftar! t)er!r3ter HusbrudE:

l)ufiger^

Bfes), rooran biefer feinen

toas gegen feinen tDillen

brei

Jie

tte

'&SOV erlutert torbe; aber

T.

im Huftrage

bie

toeil

(Bottes,
fiet)t

tEeil

Tf^n

ift.

roer

l)at,

oon jem.

Sc^lufe

tut ettoas

it)n,

bes D. fllen eng gebrngt

einanber ausfd)liefeenben logifdjen S^e, toobei eineg in befannter

no^ einmal

Dorausfe^ung erneuert, ba^

bie

einmal

nod)

ober^

ettoas ausfagt ((Butes

ber seugt bamit gegen

bi

tDeifi

Un(

bie (Begner Red)t Ijaben^.

D. 16 aus ber allgemeinen Itegatie bie Unmgli^fei

Dann greift 0. 17 bas fd)on in D. 14 l)ingetorfene ar

folgert

ber Husnal^me.

gumentum ad hominem
eu^

ber Huferftel)ung fr

Dorausfe^ung
Snben*, aus btntn

falfdjen

auf:

bebenft,

l)at:

nid)tig

fufet,

euer (Blaube^, roeil er auf tint

ausgebrht:

!on!ret

erlft

il)r

toel^e Konfequensen bie eugnun(

ift

3U

fein

il)r

glaubtet.

no^

feib

eure

in

Dies S^c^en

getr)l)r

einen tiefen Bli(f in bie 3ufammenl)nge paulinif(i}=urcE)riftli(^en Denfens

3und)ft betn. man, rote p. Ijier (un t). 3) nt(i|t in feiner tneljr fpefulatioei
tDetje von er djuaQzca rebet, fonbern in allgem. ur(i|rtftltd)er Art Don ben afiagxia
(ogl. (Bai l4; Hol \u), unb sroar ergegentorttgt er ben frl)eren Suftanb ber (El)riftei
gan3 populr unb unprsis fo, ba^ fie in btn Snben roaren, getDtffermafecn cooperti
obruti, toobei nt(f|t fd)arf unterfdjieben toirb, ob meljr an bie S(l)ulb ober an bi
ntad)t ber Snbe gebad)t ift, fie fteden tief rtn. 3n toiefem ift bies nun burd) bas
(Blubig toerbcn anbers getDorben? tDcnn ber tEob tisqI ober vnsQ r<ov dfiagncdv rjfi&v
gefd)el)en ift, fo finb fie ous \\\mn l)erausgefommen, fei es afe fie fid) an ber Der
gebung aufgertdjtet Ijaben, fei es ba'i^ fie ben Sroang ber Snben m(f)t mef)r Der
fpren - beibes liegt rnbtn einanber tote in idixaico'&rjrs 6ii. Hber btcfe Befreiung

nun

foll

(EI}rtftt

in

bcnt

betiefen

dljrtftt

ein

lUoment

ift

iHuforifd) fein (bies

ift

/naraia),

wo

bie nid)tauferftel)ung

[ovx syrjysQxai gel)rt 3ufantmen), inrotefern?

getDl)nlid)er Derbred)ertob,

bann

toeil er

IDeil

bann ber ^o5

ber ITIeffias

nid)t

feiner IDeife ber Betoets gefl)rt tore, bal^ bie f)etls3eit angebrodjen

ift,

ift,

tueil in

teil er fonft

ben (Betft ber (Erlfung (Rom 82) nid)t l)tte fenben fnnen. Das tDunber er Huf
ertoedung Cfjriftt ift eben fr bas Urd|rtftentum ber Hnbrud) ber groen I^eilstaten
(Bottes in ber (Enb3ett

Dies
fonbern

bie (Barantie fr alles anbre.

(Bemt beregnet.

gemadjt Ijaben,

als

ift

nun

Sollen

(Eufd)ung

feinestoegs

toir

bas,

anfe^en

logifc^er

rooDon

muffen

feligc

unb preisgeben?

Der

tt)ir

zhzn auf bies Der3id)ten unb 3ugeben,

Hber p. rei^net barauf, ba^

bo!)^

bxt (Bem. fagen toirb:

uns getuf^t

roir

bas

3of- ant. VIII, 404 xaxaxpsvaaa'&ai i&eov u. .; pi)ilo op.

noXXrjv anga^iav dvdyvcog xat Eipsvaavzo) vita Mos I, 90 sjii

1.

d'sov

Itatur,

toir fo

ber rabale Stoeifler toirb fgen: toenn jene eugner Re(^t l)aben,

Sfepter,
fo

bas

auf

(Erfal)rung

l)aben.

unb

argumentum ad hominem

ift

unmglich;

m.

7: rov k

tw doxsXv &sod

xarayjevd'd'ai.
2. D 43 harl pes sah
aber od| nidjt fehlen fann,
ftiliftifd)

berl|ren mgen,

3. i}einr.

3tt.

fidxacog

basm go Tert Ambrst

bergef)en ben

msQ=Sa%

ber

XDinungen es (Beanlens uns

n fgt intereffanter Q)etfe avrov 3u Xqioxv ljin3u.
Xyog Tlaio Leg. 2 p. 654 E; fidxaiog svxv (Eur. Iph. T.
fo petniid)

tefc logifc^en

628; 36f 594 Tcsnoid'aaiv sjil (xaxaioig ?c. Xalovoiv xevd.

4. Die renerifd)e Knappf)eit er beien parallelen S^e toir bur(^ ben (Einfa|
Don saxi (BD) un xai Dor hi sA 31 pes al beetntr(i)tigt.

IKor 1518-20.

355

3U gettg,

3U real }in ie(e (Erfal^ruttgcn

einer neuen, befeligenben ebens

freutg!ett

un Kraft,

fein tonnten.

als afe

3nu{ton

fie

Sein Hrgument

ift

nur stoingcn fr IlTenf(^en, 6ie eine ftar!e (Erfa!)rung oon ber (Erlfung
gemadjt IfaUnK
(Ein neues (xai) argumentum ad hominem bringt P. 18
alfo

aud)

mit!)in fin

ie,

toeldje in

mit i^m unb in ber ijoffnung

cntfd)Iafen

einen

im
3U (Brunbe gegangen

finb,

unauf{)ebbaren

im

IDeiterleben

auf bas

befinitioen (Tob

fjabes wirb

in ber innigen (Bemeinfdjaft

l).

b.

tro^

l).

geftorben

fjoffnung finb

itjrer

IDir roiffen aus IIEt) 4i3ff.,

l)anbelt.

als

man

(Blauben gelebt,
bie

fid^

bie

einen

(EobesfUe

erften

nun gan3
bie es fi^

(Einbrurf es auf bie

toie tiefen

man

^aiit

eintraten;

ift

um

fic

^n bas

ol)ne omxrjQia.

Dies Hrgument

gebaut.

nid|t

!)ier

(.

(Tobe mit it)m vereinigt 3U bleiben)

(Bemt berechnet; es finb bie Hngef)rigen ber Korr.,

(5em. mad)te,

^aXizn

dlirifto

oud)

bo(^ in

roerbe insgefamt bie parufie bes I)errn erleben.

bem
Itun

Sterbenben unb bie berlebenben mit ber tjoffnung auf htn

Huferftanbenen getrftet:

lffet au(^

toel^es es ni^t

ein Ijaupt ein (Blieb,

fi^
3ft nun bur^ htn Sa^ ber eugner au(^ (E^rifti Huf er*
ftet)ung !)infllig getoorben toie troftlos il|re unb
eure (Enttuf^ung!
Dies f{)rt D. 19 aus, beffen Huance nid)t DoUfommen beutli^ ift; bei ber
]ia(^

3iet)t?"

re3ipierten XDortftellung^

bie

aufeerorbentlid^

ftreng 3U fjXmxoreg eojusv 3ie!)en:

Das

genarrte f}offenbe.
ftellt

fd)lieglid}

fid)

auf Ijoffnung
i^wfj ravrf]

perf.

geftellt

ift

getDl)It

l)offen"

getDt)It

b.

l).

mug man

ift,

fiovov

(Erfllung ^ offen,

oljne

com Stanbpunfte

bes (Eobes aus:

ba^ mix in biefem Ztbtn unfer gan3es Sein blog

!)eraus,

...

liabtn

3U be3ie^en,

nur

(Es

f)at

feinen Sinn, bas juvov 3u ev

benn bie Ijoffnung

ift

Ja

r.

nur fr bies
iXeeivreQoi ndvxcov

tatfi^Iid^

tehtn ba, ni^t fr bie Seit ber (Erfllung (Rom 8 24).

v&QcoTzcov, bejammernstDrbiger aud) als bie, toeli^e feine Ijoffnung lidbtn

4 13^

I (Et)

ein

logifd)

ober tDiffenfd)aftIi(^

feinesroegs

3tDingenbes,

aber

padenbes Hrgument.

E
3tx)tEt)

2)

Die IDirfIid|feit ber Huferftet}ung D. 20-28 gl. (Brimm,

S. 380-411.
Iladjbem p. faft aUsuIange bie ^efe ber

1873,

(Begner einmal yvjuvaorixwg

!)at

gelten laffen, fef)rt er nun, nad| Beenbigung

bes apagogifdjen Betoeifes, energifd) 3ur tDirfIi(^feit 3urd*.

D. 20 mit bem

Dies mge

ber prebtger oergegentDrtigen, ber 3U (Djtcrn ber bie je

jidj
Ilur cor einer i!|res (Blaubens jel)r getDifjen emeinbe, bie nod) nid|t
an ber auferjtel)ung (El)ri|ti 3tDetfeIt, ijt biejer tEejt ein guter jterstEejt (ogl. lUonats*
jdjrift f. pa|toraItl)eoIogie 1910, S. 219ff.).
1.

(Epijtel prebigt.

ijt
bieje jdjtDanfenb : Or pes aegg arm jtellen /^6vov f|inter iv xfj
tDoIIen aljo erjtel)en: toenn toir nur in biejem tthtn gel|offt I)aben
aber bas gibt -feinen guten (Begenja^.
XQ^^'^V balb or '^Xmxoxsg iofiev (B xA
DG), balb bat)inter jtet)enb (D KLP) berlabet btn Sa^ unb fnnte als (Blojje ge
jtridjen toerben, 3unial man cl)er elg II lio ober im ItEim 4io; Ss; 617; iptlis;

2. Sreilid)

^cofj

xavTT],

jte

pijil 2 19 iXmCco iv xvqI^ ijt bod) anbers.

p. bebient jtd) I)ier einer l)uftgen rebnerijdjen IDenbung: Sejt. (Emp. adv.
Eth. p. 215: Tidvxcov dv^gcojicov HaxodaifxovsarsQoi', ibanius XX p. 515 D slaiv

35 ertarten joUe;
3.

d'&XtcoraToi Jidvrcov dvd^QtOTtcov.

4. IK!. Hurel. II,
stsicov,

xi fioi

^fjv

iv

11:

xoofxq)

si

de

rjroi

('sol)

xev(^ "scov

rj

ovx

siolv

9J

ov

fisXsi

avxoTg

TiQovoiag xsvtp; 'Alka xal

x.

dv^gco-

eioiv xal (isXsi

avxoTg xcv dv&QCOTieicov.

23*

IKor 15 21.

356

Rom

an

bas

de,

vvvl

befannten

22.

3 21 eine f^Iagenbe parallele

as

Dantl,

fei

nur rein a!aemifd)e Dtaleft,

alles

(E^ema Iiinbergleitenb,

bem !ur3en tDort

ba^ nun

23 10

Begriffe liegte

bem p.

einen

als

l)in3u

folgen

Rom

ift

nun E

Diefe ^^efe roirb

roie

Rom

es liegt

b\t tDelt

getommen

ba^

Hbams

ol)ne

nun

braudjen. tDorauf ru!)t

tttenfdjen (bas

ift,

Rom

rgl.

$d|ulb bie

5 12.

on

muffen.
je

roirft,

bxt als gan3 felbftoerftnblic^ betradjtete Solgerung]

eoxm, fommen mugi

sc.

(S^pfung unb ()aos) in feiner funbamentalen BeJ

Sa^ 3U (Brunbe, bafe Ur3eit unb (Enb3eit \\^ genau entJ
tDorauf immer er 3ur(fgel)en mge - genug, er ift ba

um

unausgefprod)ener

als ein regulatioes Prin3ip

tDie

ber bie HTenfd)l)eit btn tEob

Dies roirb 0. 22 aus ber Hllgemeinl)eit ins

Hufl)ebung bes H^obes bringen.

Hbam unb

Konfrete berfe^t, inbem

ftrfer,

fo

am Hnfang ber (5efd)id)te ein BTenfd^

gebrad)t !)at, fo mug am (Enbe ein RTenfd) bie

Deutens.

apo!ali)ptifd)en

(El)riftus

(ber alfo

l)ier

als v&Qcojiog betrad^tet roirb) eingefe^t roerben, bux6)

roirb

^cooTzoifj'&ijoovrai

ni^t
^ier

5llen

toie

nic^t
ift

fprad)lid)

Stoingenbe

bas

Dei^mann

ev als bas
ein

paulinifdje

reprfentatioe

ober

liegt ein

logifd)

mit gegeben, metapl^pfifd)

liegt

ebens3ufammenl)ang
ev Xqiotcp
gel)rt

fa^Iid)

Das
ber

1.

iysvsro

l)eraus

biefes

fonbern in beiben
f ffen;

es liegt

enthalten finb, toie in ber 3bee

fo

lei^t ins Htt)ftifd)e roenben:

es befte^t

beiben Reihen mit il)ren ijuptern.

R)ie im.

lgt

fofort

nur ein ^eil ber

nx6)i ausgefpro(^en,

gan3 matt.

Jormel,

Jut.

ev reo 'Addju.

von ev XgioTcp, unb

fomprel^enfioe 3U

fi(^

erften (Bliebe jzdvreg allumf ff enb 3U btnttn

il)m

ftrfer

Das

15.

ber platonifierenbe (btbanU oor, ba^ in

ber Reil)e alle ITa^folger

bie (Ein3elerfd)einungen.

burd)

Sa^ oor: baburd), bog Hbam geftorben ift, fterben

3ufammenben!en oor: es ift im tEobe Hbams bas Sterben

alle,

bem Hnfnger

mr)ftifd)e

Rom

t)er!r3ter

aller

ein

bes Parallelismus

beljauptet, R(froirfung

befannte

bie

tote

moneQ unb bas

no'&vrjoycovoiv 3eitlofes Prof. bes el)rfa^es.

gearbeitet,

Dogmc

als

ni(^t l^tte 3U fterber

(Bun!el

J).

beutung erfannte
fpredjen

if^

sc. eyevei:i

roirb

(Es

Hnet

niemals bei p. ausgefpro(^ene, aber in aller Hpo!alt)pti! ^erd

liegt ber

fd^enbe,

ift,

1 ig;

einen"

B n A D K)

Rtenf(f)t)eit

bog auc^ bur(^ einen lTtenfd|en bie tEotenauferftel^ung

ift

im Begriff ber

(Bebanfe roie Hol

notroenbig erroiefen.

als

einen

5 i2ff .) ber tEob (oljne Hrtel

ge!ommen, in

alles

naQxrj bar=

2a) 0. 21. 22 no6) befonbers burc

bog bwx&i

l2if.; 14i6),

Dorausgefe^t,

unb

3n

(Entfd)lafenen.

(Ernte eine

(Es ift berfelbe

eigentmli(i)en (Bebanfengang

(eneiri

ni^t hzioni,

f)ier

ift

llie), fo stoeifelt niemanb,

unb mu;

roirb

in tDal)rl)eit

Hrt 3U einem neuen

er

(Erftling

'^egio/Liov;

t.

olti.

un

feiner

tDenn con ber

tr!)efe.

felber

(in

fofort

ja, (Bott

ift

jiQcororoKog ex vexgcbv, too ebenfalls bie ITa^folge ber anberen im

1 5

fannt

fgt

ba^ ber Reft na(^folgen mu.

jtagx'ni

ff

(Ernte

bie

I17)

eine

liegt

gebra(^t roirb (Ztx>

aber

auferftanben,

(C^riftus

man

liai-,

empfinet an Beien Stellen orentltd) as Huf atmen: nun aber

KL

unb
fel)lt

es

ift,

fo

aud) im 3toeiten, nur ba^

eine Befd)rn!ung gegeben

ITtenfd)l)eit

aber

biefe

ift,

btnn 3U

Befd|rn!ung

roirb-

lann ber (Bebaute ni(^t abgeroel)rt toerben, ba|

in ber gcfamten lteren berlieferung

unb

ift

rebnerifc^j

IKor
3ec

er

rercn

nad)

alle

in

Ittenfdien

D. 24, aber p. ufeert

[.

Husfl^rung er el)re

V.

357

1523.24.

dcp'&agoia

ooraamittfd)c

ic

\x6) l)ier

23-28

in

rcftituiert

E I 2b) ie
3um Beroeife

arber ni6)t genauer:

allen (Etnsel^eiten.

fr ie rDirfIid)!eit er tEotenauferfte!)ung gel)rt ies infofern aud), als

oer

lat)rf^einli(i)!eit

em

in

(Betoi^lieit

einleud^ten

ITIage

Genaueres arber mit einiger Beftimmtl)eit [agen

p. as alles?

toeig

roeren,

roortet

on

er

Dogma

ein

Die Srage:

lgt.

i{)re

als fic^
root)er

auf [eine pijantafie beant

as (Einselne

(id)

entnimmt

einer er Jjerfunft nad) unbefannten, roie

ie

(Beri6l)eiten,

mit Derroeifung

nid)t

arf

toir,

fie

ausgemalt

frei

il)m feftfte^enen (Il)eorie,

l)tte.

reet l)ier

(Er

nennen, er aber

ie roir apo!alt)ptifd)

Offenbarung" genannt Ifab^n rore. IDir Unnm nid)t ie apo

!alr}ptifd}en Sdjriften, aus btmn er fdjpft; al)er tnmn roir aud) einselne
feiner Hneutungen nur unfi(^er entrtfeln.
Sunc^ft ein tDort ber hk
propl)etifd)e

Reil)enfolge P. 23, sroanglos mit de

aber in feinem tErupp,

an

man

fann

fo

Ccoojioirj'&ijoovTai angefnpft:

berfe^en, a rdyjua (vg

jeber

ordo) einer

er bei p. beliebten militrifdjen Husrde ift (gl. II lOsff.); aber er

!ommt aud) in gan3 abgefd)tx)d)tem Sinne oon (Bruppe, Partei, Rid)tung"
or\ fo ag es Diellei^t ntiger ift, mit V0^\. einen gans neutralen Hus*

rud 3U

3umal

an

jeer

rD!)len:

an em pia^, an en

feiner Stelle,

er gehrt,

uiaQxn ein rayfia fr fi(^ bilet, ogl. Idlem 373

jtdvrsg eiolv enaQ^oi ove xdiaQ^oi
ak)^ exaorog sv reo idico rdy-

ov

(Il)riftus

als

juau] 41

exaorog ev

liq) Tayjuati

r.

ie xdyjuaTa 3eitli(^,

fin

(as

rtli(^

ergn3ene eCoonoirj'&r] tann

3U

entnommen
IQ;1)

toeren

S^t

roeren, als as

dnaQxrj,

als

(Ef)riftus

tDel(^e

nid)t

4 16

(ies

01

evxoQioxekm.
as

getrennt,

um

Bei er Huferftel)ung
erfte

ift

fd)on oorber

fo lei^ter aus CcooTtoirj^oorrac

fonern logifd) gemeint roar),

nid)t 3eitli(^

foann ie 3U il)m gehren ((Bai 624),

vexgol ev Xqioxco

er

ift

l)ei6en,

jifd)'rabbinifd)e

as fin

Husrud fr tTotenauferfte^ung

aphel on Tn) bei er Hn!unft

Sinne fommt nagovoia bei p. nur in I. II. tEt)eff 6 (7)

Iebenigma(^en,

ie,

lebenig gema(^t

toeren

fie

(El)rifti;

"nN

in iefem iz&in.

XTtal or; es

ift

ein

me^r

allgemein urd)riftli^er, als gerae paulinifd)er Husrud; ag as tOort ni^t

IDieerfunft, fonern Hn!unft beeutet,

(Dioor IV, 3, 2f.

I)at

(I617;

r.

nag.

77; pi)l I26; 212);

II

un ag

es ni(^t

Aiovvoov), tann

x.

aber

Dgl.

au<i)

nur

man

Deigmann,

om

fie

auf ie

Ijimmel

(5ered)ten"

un

l)er

ftattfinen,

Sie

Iltrtt)rer.

! 14i4

im

mu as
H t)on G

avxov eXmoavxeg.
flrung
1.

xdyfxa

(3.

B.

rdy/xa

m vg*'"^^

foll

man

4i6

lel)rt;

ie Stelle er
l)at

Or"'* Hil
folgt x

0.

0.

ff 20 4

269f.;
(El)riftt

befd)rnft

Huferfte^ng er

iefelben (Brne: en tCreuen

erfllt

Ambrst
xog

roeren;

aus: ol ev

ies
xfj

rdt

nagovoia

nac^ er ^errfd)enen

(Er*

ergn3en eoxai un berfe^en as (Ene".

3Ccn. Mem. 3, 1, 11; Don en Sabu3ern als dsvxeeov

14 164; pI)tIo|. t6 Tayfxa rcv '&imv Scft. (Empir. adv.
Hen. 29 Don (Engclflaffen?

militrtjd)

3of. b. j. II,
Math. IX, 54; Secr.

genau an

(Blauben un

D. 24 Soann

Ijeinr.)

ItEl)

tDort er t)erl)eigung

(ErrDl)lten

ie eyegetifdje

tritt

j.

toie au(^

dnoxdXviptg

ie Huferfte^ung er erftorbenen (Il)riften toir hti er

I7

Beeutung

religife

fd)on aus p. lernen

8,

IKor

358
(Bemeint

le (EnbooIIenbung,

fei

Iltglic^feit

biefer

bas, toas in

alfo

Deutung [oU ni^t

1524.

28

t).

gefc^ilbert

Die

tft.

beftritten roerben; immerl)in liat es etroas

ba^ bamit bies S^i^en, bas mit sha unb ber folgenben c^rono^

ITtiglii^es,

Iogifd)en

Beftimmung (orav) bem mit eneaa

parallel

fte^t,

bem Sufammen^ang

aus

ev

rfj

nagovoia avxov genm

So

bes Dorigen losgeriffen roirb.

bann tore ^ier bas injema Huferfte^ng" gans erlafjen; man '\\^^ feinen
ein, toarum p. mit rav hzn H^ermin bes (Enbes"
angeben [oUte

(Brunb

Sc^Iiegli^

tore

es

auffallenb,

p. fein XDort verlre ber

boli^

unb ba^

roel^c

bie,

Don einer allgemeinen dotenauferfteljung,

toie bo(^ (Dff 2O11-15; 3ol] 528f.; Hpg. 24 15 fie leieren, nichts 3U roiffen
Hus [olc^en (Ertogungen l)eraus \\ai jule^t ie^m. bie Deutung on
f(^eint.
ni(^t 3U (n^riftus get)ren,

teXog

ber Reft"

er

empfol)len, (0 ho^ l)ier bas britte tdyiJia errDl)nt rore^,

unb gemeint toren bie brigen 1Henfd)en, bie lebenbig gemai^t terben,
ni^t um, roie Cie^m. aus Rom 11 32 erfdjliegt, bo^ no^ (Erbarmung 31

finben

bies

na&i

rooran ja p. auc^ (onft

ob

bejal^t,

Oe^m.

22

in D.

allerbings

ja

liegt

-, fonbern

5 12 -19

xardoiaoLg ndvxoyv

25-13.
3U

unioerfal

lUan fann

3U3uftimmen.

hierin

Rom

feftl)lt

Tiayteg

(Beriet

Damit

le.

oerfteljen

alfo

Rom

Don

htn

na^i

IDerfen,

tore auc^ bie S^^ig^

bin geneigt,

3(^

ift.

ni^t fagen,

p. eine no-

ho!^

aber bie boppelte Huferjtel^ung.

rool)l

le!)re,

3um

el)re:

Konfequen3

ber

in

f(i)einbar

Jbifdjer

Da3rr)ifd)en

0ff 20 4f. bie aodeia rov Xqiotov, an ber freilie na6) Rom 617
ber 3bee na:^ alle Utenfdjen teilnel)men (oUten; aber bas (Beroi^t ber apofal
roie in

liegt,

berlieferung

bes p. 3U

Hufrig

brigen

alfo

nur

RTeffiasgenoffen

bie

bas ber log. Konfequen3,

als

ftrfer,

ift

ben ma^gebenben

^ier

ni^t bei

fann nod)

tEeil

fann

au(^

ber

ITteffias

nur

^at

lTlenfd)en

treten

im IDege

(Bottes

fo^^^i^n

Die aodeia

^at.

einen

rov

tEobe

aller

na6:i

Xqiotov

begonnen

f)at

ber

oerfte^en

aber nadi anberrt Stellen

Kampf gegen

ober ber

gegentortig begonnen.

minus

(f.

anbres

3.

als

St.)

bie

dvvajuiv.

(Es

Rom

Kol

838;

unb
l)ier

ift

5^<J9^i^

roirb.

if^r

bie

bort

Rom 834-39

toie

ma^t nur

bes $ol)nes (Bottes (I7)

ob bas U)erf

man

fnnte p.

^at

roenigftens

ber (Errol)lten or b^n tTtd)ten"

xaTagyeTv fennen

roir

aus 26 als

jtoav

aQxrjv

unmglid) 3U fagen,

210.15) nur

r^etorif(^

finb

nichts

xal noav e^ovolav xal

ob p.

l^ier

bie tDorte

(toie

anberrortsj

^uft,

1. 3^1 19i5: xs(paXrjv x. ovgdv, dgxfjv . riXos', Hrtjtot. de gener.

x6 nsgirzcofia, tDttS brig
p. 725^, 8 x6 ix xTJg rgoiprjg yivoixsvov xskog

fc^on

feften apofal. tEer*

genannten aQxoneg rov xoojuov

fpe3ialifierten

fr uns

lie. is;

S^u^

anbern

urc^riftlic^er

na6:i

bes xaTaQyeTv crft mit ber Parufie beginnenb gebadjt roirb;

fo

bie

bie parufie

ber (Erlj^ung;

offenbar

Hngel^rigen

ber

bie olle tDeltl)errfd)aft ange

als mit ber jToxdXvyjig

tOelt

Seine

ift:

3iel)en,

fid^

bei

bie ber ooUenbeten'

alle (Beroalten,

na(^bem er

pi)l 29f.) mit

infd)nitt,

Knigtum oor

fein

bem

am

^i^ft

toerben von

fo

Die Belebung

an il)r l)abei
(Enbc ber aodeia to\

Der (Bebanfe

ftet)en.

(Bott (Betoalt,

Hnfdjauung (Hpg 236;

infofern

aus

unb

Ijaben.

ber parufie ftattfinben

Xqiotov, roenn er ernic^tet l:iabm roirb

Ijerrfc^aft

feigen

ober ob

anim.
bleibt.

ei

1 11

IKor

gar

cttoa

359

26.

- noav

noav

(roorauf ic Subbioifton uri^

oon (Beifterm(^ten ober

1524.25.

fd)cien rDl; ieenfalls xoxW er (agcn,

beririfdjc TTTc^tc

roas auger (Bott

alles,

afe

gegen (Bott in er tDett Uta^t un6 I^errfdierrDillen

unter

un tiwa

urd) en ITIeJlias

\\Cii,

XDie iefe Pernic^tung geac^t

befeittgt roerben foll.

bcftimmte Klafjcn

^inroctft)

un

irt{(^e

ob in er IDeife er

i(t,

ff 192of. oer in fublimierter U)ei[e urd) as SrfjiDert feines

oer en f)auc^ feines ITXunes" IltEt) 28 - lgt fic^ nid) t fagen.

ITIeffiasfd)Ia(^t

lortes"

gut tore nun

Sel)r

Sein

&ecp Koi nargi:

bag

er

reo

gried)ifd)en

au(^

fein 3ii)eifel fein,

prate com Stanpunft es jiagadidovg^ aus gefagt fin feinem

un Dater (II U) un ni(^t etroa Ie!)rl)aft oom Stanpunft er

iefe

(Bott

Dag

aus.

(I{)riften

eim

aus

er 9. Knig

em

roo

er 10.

roir,

ein Beroeis,

ift

roie

!)ier

(Esr 729,

oom

einen (Ene er tDelt bis

Ur(^riftentum iefen (Bean!en aufgenommen

bo) fdjiieglid) er tUonot{)eismus ur^f(^lgt

fin 3U

flaren

biefes

(Beanfens au(^ betougt,

mit

er

tlatbeftanes

Huferfte^ungsfrage

on feinem

(td)

1 1

QU,

ie

p.

freili(^

Sroede,

feine

rie

as Subjeft es

d'fj

em Jolgenen 3U

be3iel)en,

er,

unbeftimmt
fd)Iiegen,

lgt,

en Sinn

er

alfo

^t

(P-

d^riftus

alfo

mug

bes p.: (Bottes

es in D.

roie

oft lgt er

fo

as Beroeifene

fi(^

en

hk

tEeyt 'm freier

abfe{)en,

tOorte

emg

as ovv&govov dvai

forool)!

Hbroeic^ung

ie S^i^e"

oor allem auc^ as amov.

S^^ili^r

(It)riftus

un

Pfalmftelle

in

xi\6;^i

i!)r

(Bott

as Subjeft 3U

(Begenteil

r)erfe!)rt):

(\ia6^ er Si^rift) Knig fein, bis er ie Jeine (im Sinne

unb bes

27 aus Pf

BG

fi^ untertoorfen ):icit ferner ^ai p. nun

unb bies roirb im Jolgenben toii^tig, er be=

ITteffias)

aud) no(^ ndvtag ^in3ugefgt,

roeift

es Huffallenen

mug vno nodag amov fi(^ auf en ITteffias

amov 3U lefen; hznxi wa^i em Sufammen
ag

ift

\x6)

D. 25 Der Beroeis ift aus

rovg ex^Qovg oov vtiotzSiov

17) raieergibt;

aaptiert p.

I)ang lann ja fein Stoeifel fein,

^fi

'&cb

fin

on em oov

eigentli^

es tore alfo

ecog

(B^A P

J^^^^Tt^

inem

fr

ift

Sc^riftbetoeis an, er

nid)ts 3U tun liat;

fortreigen.

Un ^wax

mit ^gi

p.

er fgt einen

3un(^ft

gef(^pft.

^ai alfo eine (Bren3e.

wa&i

bmn

ex de^icbv juov,

(kol'&ov

Hlle ogmatifd)en tDegeutungen

ignorieren,

Iel)r{)aften 3ntereffe

Tcbv Tiodcov oov)

3um an

amit roir as Knigtum 3u feinem

(Bott:

un einen mgli^en Ditf)eismus berroinet.

biefes

400 ^atixm

roo er na6:i

3al)re auert; ogl. aud) pir!e (Eliefer 11:

er

ift

Dag as

Url)eber 3ur(f!e!)ren".
I}at,

1000

fie

er XUeffias,

ift

regieren

aus IV

toiffen roir

ift,

20 4f.,

(Dff

es lUeffias na} iifd)er el)re

I)errfd)aftsperioe

ie

3eitli^ begren3te

ftirbt,

Pf

es

Dom demonstrativum cum

tann

es

ift;

nagadsdorai)

ie Kraft

roir

etroas

in iefem JciH

I)at

er (Bott un Dater

em,

f 46 ort ejol

(ogl.

als le^tcr

paffen:

er ITtoment ge!ommen, roo er

ift

unferm Hrtel !nnen

mit

na^bilen,

ni^t

relativo:

Dann

Knigtum bergibt

fein

ITteffias

Sa^ D. 26

er ettoas oerlorene

l)ier

er tEo oernii^tet.

roir

87.

Drfer aber

sA DP

ftel)t

P. 26 als le^ter Jeinb

31 67** finb bcibcs Koniunfti=5ormcn ber

Koinc (Blag 23, 4); ber flor. Ttagadtp
it vg patr latt fann toegen bcr fd)tDad)en
Bc3eugung unb bes Derbad)ts er Konf. nad) xaragyi^arj nid)t in Betrad)t fommen.
,,3ur boppelten Protafts mit Hbf)ngigfeit ber einen von er anb^xn f. Kf)ner ad
1.

TiagatdoZ

un

Ttagadidc

KL

Xm. Mem.

I,

2,

35;

Anab.

III, 2,

31"

(Ijeinr.).

iKor 1526-28.

360
6er tEo6 oermc^tet.

toirb

D. 24

un man

ftcljen,

aus3uf(^eten.

(Es

em (E^ema er
gel)rt,

lgt fi^ aber au(^

man

ag

unb

tlobes anfalle (5 5),

als

jpefulatit)

D. 26 feine

(Bloffe

es

ein
ift,

l)intci

un

er

ift

ftattfinen fonnte.

ob er

nii^t fi(^er,

ift

31

d^;tai aud) er tEol

ie allgemeine tEotenerroedung erft a\

6es ttteffias

Prin3ip",

fo

gut

Die per*

im 3uentum oorlommt^, berrafdjt bei

toie ^br 2i4 htn Satan als 6en i)errn

ie au(^

anneljmen,

foUte

mel)r

rarum

groen tDeltenfampfes

fonififation es tEobes,

[et)r

re(^tfertigen als eine RdHel^r

I)ier

Huferftel)ung: toenn 3U en exd^Qoi

toir nunmetjr !Iar,

fo

es

(Enbe

tDie gefagt, btcs S^djen torbe

in Derfudjung, es als falfd) eingeretl)te Rangloffe^

ijt

eine

als

il)n

p.;
bes

nii^t roie bie juagric

IDem

dvvajuig gebaut Ifat

ber bergang folgenbermagen gebai^t: es barj

btnn V, 27 na6^ Pf 87 ^at er alles unter feine

p. fonnte bie Pf.=$teUe, bie er fi^ o!)ne (Eit.'5ormel
3U eigen mai^t, nur auf btn ITTeffias beuten, roenn er ben XTtenf(^en" obei

niemanb brig

bleiben,

56e untertDorfen.
tttenfd)enfol)n"

Hame
f.

3.

XTtenfd)"

in Pf 85 auf b^n ttteffias beutete; ein Betoeis,

Subjeft 3U vnexa^ev

D. 45.

ift

natrlii^

bann mu

(Bott;

^ier 3un^ft bzn Sinn I)aben: er !)at angeorbnet, beftimmt, ba^

alles

untertDorfen

ejegetifd)e
fo

ift

ba^

il)m bei

ober Itlenfdienfol^n" als tTteffiasbe3ei(^nung ni^t fremb voax

fein

rav

foUte.

de

Bemerfung^ bes p. toenn

emr]

idi

faffe

er aber fagt:

freili(^

bem

mit Si^m.

V7ik\

ITTeffias

u.

a.

als

alles ift untertDorfen",

bamit meint:) alles auger bem, ber i^m alles untertoorfer

Damit ift aus bem (Eejt bie eine Husna^me: (Bott erfdjloffen, uni
ermge eines grammatif(^en S^luffes: roenn von einem vjiordooeiv bU
flar (ba^ er

l)at*.

3rDar

Rebe ift,
rhaxTai

mufe bo(^ ein vTcord^ag ba

fo

eine (Einf^rnfung (cgi.

Rom

ber Unterroerfung aller IDefen unter

RXit

fte^t.

. 28

fomit erleibet bas paff. Tidvra vtco-

820).

(El)riftus

toirb bie Sc^ilberung ber

Se^r nad)brcfli(^ rore xal

amdg

unb Hufgabe 3ugetiefen befommen

1.

fein,

NC toi harl go aeth Hil

avxov\

Daraus

no^

folgt alfo,

einer brig

Ambrst

ba^ audf nai

ber ber ify

(Enboorgnge 3um S(^lu& gefhrt.

6 vlg, ber bodf eine

Ifattt^;

ift,

rebnerifd)

fo

erhabene Stellung!

aud^ bie tDieberl)olung

l)aben bie IDortc l)intcr .

27a

Tidvza y.

V71ST. vjio t. 7i6.

3e| 258 f. 3. D. 55; IV sr 855: tCob unb E)abes paraUel tte (Dff 63; Hpof.
ber (Engel bes tEobes"; tEeft. eDi 18 Beltar? 5r bas (Briedjentum ogl.
CE. Roljbe, Pft)d)e II, 241. 249;
Dietertd) Nekyia p. 46; Robert, tEljanatos, tDtnlcl=
mann=programTn 1879.
3. oxav sikfj of)ne ein nadifolgenbes Suturum !ann fein fut. exact. fein, fon
bem eine laje IDenbung fr ozav Uyrj. Dofe bieje Itadjljfigfcit gerae bei etnrj cor*
fontmt, l\Q.i {)oltDeren, Bijbragen er)6en 1855, S. 21 f. bemtejen (3. B. Da 4463;
Stob., flor. [III], 2, 5; 3ufttn dial. 69. 70. 71, (EI)ri)f. f^om. 25 3U Rom 144); ogl.
Sdjmteel. Run ):iai man bas erronfdjte 5ut. in vjiozay^oexai gcfunen un einen
Brud) unb eine tDteberaufnal)me er Konftr. angenommen, p. tDote fagen: roenn
aber (El)r. gejagt l)aben wixb (3U (Bott): HHes ift untertoorfen
ann u)tr audj
er Sol)n jelbft jtd) unterroerfen". Durd) en SrDtjdjenja^ natrltd) aufeer em imord^ag", fei er aus er Bal)n geroorfen tooren. Diefe Deutung ift fel)r fnftltc^; or
ollem mutet ie $3ene, afe (Eljriftus em Dater Don er oollsogenen Unterroerfung
2.

Bar 21 22

Rtelung

erftattet,

fel)r tl)eatralifd)

4. Ott recit. fel)It

arm Hipp
5.

Or^* Hil

d viog

ift

an.

Ambrst

l)ier fel)r

Dtelletd|t mit R^t; G vg pes aeg

ergnsen peanttfd) avtcp l)tnter vjiozsxaHxai.
gan3 cinsigartig bei p. gebraudjt, er Sol^n" xax s^oxti^.

B de vg Chr Ambrst,

IKor

rav vnoxayfj avrcp x navxa

man

tie

f!)It,

er Unterroerfung aller Dinge unter

iva fann final fein: dl^riftus aber loiU nid)ts anres, als

(Bott

fd)lie6lid)

361

vnoxayrjoexai xco vTtoxd^avxi x ndvxa

em einen ^nb^kl,

alles

(Einen subrngt.
6a6

1528.

ie {)errfd)aft bel)alte;

vjToxd^avxi

abljngig

im Itadifa^.

Hber

3U

mad[)en

t)ielleid}t

es

ift

toeniger

toegen

gldlic^

ift

er lDieerl}olung

berljaupt

oon

iva

es,

oon 6

'&e6g

mit feinem er beien Derba

fonern brdt nur en allgem. (bthanltn aus: as alles

- arauf ift ie
gef^e^en, amit fdjlieglid) as (Befamtergebnis fei

ire!t 3U oerbinen,

mug

fo

bann freilid) iva ftar! na6:i er

!onfe!utit)en Seite hinber, inem es ies oon (Bottes IDeltleitung geplante
(Ergebnis oergegenrortigt.
ndvxa iv noiv; ni^t nur toegen es oorl}er=
gel)enen me^rfa(^en x ndvxa fonern au^ aus renerifdjen (Brnen u)ir
angelegt

rDeltgefd)i^te

amit

neigt

fi(i|

!einJ}rer jzoiv anbers als neutrifc^ faffen, un gemeint fin

Rom

gerae

fo

(eelten

un unbefeelten XDefen

Se oer

roie

Ilse; Kol lie^

ift

um

fo

alle

(Eine Unterfdjeiung

angebrai^t,

toeniger

als

Dinge",

oon

be

fr

as

Denfen es p. auc^ ie unbelebte IXatur oon (Beiftroefen ur^ojaltet roir

{oxoixeTa xov xo/uov).
ndvxa ev ift 3U unterfdjeien oon cm bloen Datio;
ag jeman mir

alles

beeutet ein tOerturteil oon mir aus (ogl. Iso)^;

ift,

bag jeman in einem ebens!reife alles

ag

gilt,

er

alles

Diefe Huffaffung

l)ier

ift

u)em ie

l]anelt,

tut,

(etu)a

im Sinne er

enbtt,

roenn

ITtt

ift^,

unaustoei^lid),

aodeia gehren

Umfi^reibung

em Dater
13 41.43).

befagt, ag

anern nur Organe

es

ie

roo

foU.

(Es

nur

feines

es

fid)

fein IDille

ebens

um

liegt alfo

aodeia xov
Sie ift im Dollfinne

Begriffs

p^ilonifd)en wd/ueig).

(Ef^riftus

Hbgren3ung aud^

alle

ooUens

efinitioe

gefrbte

pl)ilofopl)if(i)

ag

fin.

5^09^

ie

me^r

eine

oor

'&eov
erft

ooll=

ganse tPelt 3U Sfeen gelegt l)at (iefe

nur, ob p. an eine lange,
ift

Die Jrage

rDomgli(^ enlofe IDeltperiobe bmtt, in er fortan er tDille (Bottes in allen

Kreaturen

ob

mit

oer

gef(^id)te

berl)aupt

getoiffermagen

unb

TiatQi

oon

3U

(Enbe

ift,

inbem

was

IDelt

ber ^errfc^oftsbergabe bie tDelt=

(Bott bie lEeile

il)m eman3ipiert l)aben,

u^ieber in

ber IDelt,

feine

bie

(Betoalt

fi(^

bringt

e^ avxov toar, nunmel)r eig avxv (Se)

IH! 1332 unb oft bei 3ol}-;

II27;

un abfolut fnlofe neue

gltf feiige

biefem Hugenbli(f

angliebert; fo ba^ bas,

fi(^

rote Itlt

eine lange

gefd)ie^t,

gefd)i(i)te

bics

ift

bie Itad)tDirfung

oon

z(p i?e5 x.

D. 24.

1. Ilad} em fonft in tcfen XDenbungen l)errfd)enen Spradjgebraudj joHte man

x Tidvxa SV noiv (s D^E G KLP) blos ndvxa sv n. ertoarten, roas B A D 17
Hippel Euthaleod bieten. 3n bem x6xs=Sa^ ift xai tDof|l mit BDG 17. 67** d e g
vgcodd pe irint Or 3U ftreid)cn; vl6g feljlt Ignipoi Hipp Mcelles TertP^a^ * Hil es fnnte tDol)l (Bioffe fein, 3umal ba es bei p. nie toieber fo Dorfommt.
TDortums
fteungen bei D unb Derroanten: oxav 8s avx(p vjioxayfj xd ndvxa, x6xs avxog 6 viog
VTioxayrjasxai
tva 6 &sdg ^ ndvxa sv noiv.
2. (Elem. Hom. III, 72 Ssonoxa xat xvqis xcov oXcov ov tj ngqpaoig av ^
ovvsXq)v
vvaf^ig
ov 6 oTj'&g, 6 iaxQog, 6 a<oxrjQ, x6 xsTxog, jy Co3V> V ^^^S

ftatt

eQc' av rjfuv xd ndvxa.

Zconvgog; Hppian b. C. II
Befenntuisformeln CIL X 3800:
te tibi, una quae es omnia, dea Jsis; IlTartial V, 24: Hermes omnia solus, et
ter unus; anoere meljr an Rom Ilse erinnernbe IjeQenift. Sormeln bei Rci^enftcin,
Poim. p. 39 Hnm. 1.
3. ij^root 3,

p.

730 ndvxa

tjv

157 ndvxa ^v sv

xoTot BavXcovloioi

sv 'PcofAij xoxs Jlofxnrji'og.

3n

telig.

IKor

362

t^m 3ur Rul)c ge!ommen rore unb bas

toteber etngemnet, in
erreid^t l)tte,

feins

ag

fo

ur^riftli(^,

roenn

on

formell)aft

(Bott brig rore.

Da

6en!t.

aud)

alcoviog rebet,

Ccorj

bes ovv Xgcorcp ehai (Is;

ber jenfeits

aus

lge, Jemals ausmalte;

mit

Dereinigung

rore an bas

rftere

bas

ber

(Enbe

man f(i)lie6en, ba^ b

aodela rov Xqloxo

man

aber

Heben

nehmen rooUen.

ber

auci)

l)riftus

l)inaus rol)ren roerbe,

II

fo

bag p. biefen legten (Enb5uftani

Ss; I tTl) 4 17; pt|l I33; Hol 3.

4 17 {jtdvTore) !nnte

Itll)

Da

Siel feines

(Es ift feljr fd|toc

an anern Stellen (Rom 2t

un meift mel)r allgemet

er

feiten

freilie

anbrerfeits fel)en roir ni^t,

aber

benfen;

nur

f(i)Iiegli(i)

Husgang

3U fagen, toie p. fi^ en

52i; 621.23; (Bai s),

1528.

biefer,

barf einer fold)en Husfage nidjt suoiel en

i^ mdjte fagen: mel)r fpefulatioen, fteljt eit

anbre Derroenbung bes Begriffes Reid^ (Bottes" bei p., bie mel^r bem al
gemeinen urdjriftli^en Denfen unb ber Derfnbigung 3fu entfprii^t. tDen

3um R.

rufen

bas

00m

1550; (Bai 621; I(El) 212; IltEl) I5

69f.;

(B."

eigentli(i)e

bie

Rebe

$et)nfu(f)ts=

einem Ijereinragen bes R.

unb

ba^

fo

ift,

f)eils3iel

erf(^eint,

am

B(

Rei(^e (Bottes als

Rom

toenn 4 20;

Rebe

ins tthtn ber (Bem. bie

(B.

Dom

(Erben bes R. (B.",

bie tEeilnal)me

ift,

14 17

t)on

bamit

fo ift

ber bod) roieber Hol li3 t)orl)errfd||

Utan unterfdjeibet alfo beutlii^ 3roei Dorftellungsreiljen ht\ pBI
mona6:\ bie f}errfd)aft (Bottes
1) bie ber Derfnbigung 3fii entfpre^enbe
bas ein3ige 3iel ber ijoffnung ift, an bem bie (Errol)lten teil{)aben ollen
ber Xttittelbegriff Reid) bes Rteffias",

berfprungen.

l)ierbei

berl)aupt

es

brau(i)te

feinen ITTeffias 3U geben

Bu^

bas

(ogl.

roona^ 3un(^ft mit ber (Er^l)ung (El)rifti bie

aodela rov Xgiorov beginnt (Hpg 236; Kol I13), bie mit feiner parufie
auf (Erben in aller Jorm auf gerietet roirb; an il)r nel)men bie rrol)lten
teil; bznn naiS) DoUenbung ber Huf gbe bes ITteffias tritt er 3ur(f, unb bie
aodela xov '&eov beginnt; nadj p. tr)al)rfd)einli^ fo, ba^ (Bott bie aus
Daniel);

2) bie meffianif^e,

ftammenbe tDelt

il)m"

dvvajuig

feiner

^uxd nimmt, jebenfalls

roieber in fi^

bur(^bringt.

Rtglii^

ift

jebenfalls,

alle

tOefen mit

ba^ p. ber

le^te

bie

3ur(fbringung aller tDefen in b^n einen (Bottestoillen l)inaus ni(^t nac^gebadjt

Dies

l|at.

ift

nun

bem Sinne

feine Tiocardoraoig ndvxcov in

freilie

unb Begnabigung

Befel)rung

enbli(^en

aller XTTenf(^en;

an

einer

bie inbioibuellen

S(^i(ffale ift l)ier berhaupt ni(^t meljr gebac^t, fonbern an bas fdiliegli^e
unb enbgiltige tEriumpl)ieren unb fid) felbft Bel)aupten (Bottes. Dies erfdjeint

Rom

au(^ 86 unb

Halbem

p.

11
fo

als bas le^te 3iel.

36

bie

(Betoiglieit

ber

(Eotenauferftel)ung

aus

ITot^

il)rer

im gansen gefd)i^tli(^=apofalt)ptif(^en plan ber Dinge entmidelt

l|at, fel)rt er in bem Hbfc^nitt E I 3) D. 29-34 no(^ einmal 3U einer
argumentatio ad hominem 3urcf, b. l). er greift Stimmungen un^j
(Bebanfen auf, bit D. 17. 18 noc^ ni^t ernft unb ausf^rli^ genug errte
roenbigfeit

3u

fein

(ogl.

fi^ienen.

rt)etorifd|en

unb

IDir

Kap. 13; 26-i6;

51^(19^1^

biefe lebl)aften

einmal hinter

bzn

^^^

Ijaben
8.

9.

f)ier

roieber

10; 12.

f^f^

^^s

bas

13. 14).

ob p.

Seilen ljin3ugefgt l)tte:

l)ier

uns htlannit
ugerft
felber

Sonft

Stanbpunft ber (Betoig^eit,

S^ema ab

abrupt

fe^en

bx^

3ur S^^^^ gegriff

p. greift alfo no(

o4f

btn er gldli^ in D.

20^

IKor

^nxM

errdrfjt liatte,

1529.

363

Was

auf en es 3roeifeIs.

V, 29 IDas foUen ie anfangen

was

roeren

Ceugnung?

folgt aus jener

in Sufunft tun,

ie fic^
fr ie (Toten taufen laffen?
p. crrf)nt f)ter eine in cr (5cm. ^voax ntd)t allgemein t)crrjdjcn6e aber borf^
on (Etnaelnen gebte Sitte, ie er roeer lobt norf) taelt, aber auc^ nidjt als allge
mein d)ri[tlid) (f|ara!terifiert.
^ier3u [teUt ie^m. folgene paraUelen sujammen:

Die ifariatstaufe,

man

fie

fr einen ungetauft erjtorbenen jtea

nod) lange erf)alten. 3ol). (EIjrt)jo|tomus
berid)tet oon en IHarcioniten
5. St. (X p. 378 c HXontf.)
ijisidv ydQ t^? aT7;;^ot;,wvos- a.TieX'&r] nag
avroTg , rov ^cvra vjio rtjv xXivrjv xov xsxsXsvxrjxTog XQvrpavxsg

certreten taufen

liefe,

fj.

afe

[trf)

in Selten

jid)

iiat

jTQOoiaoi x(p vsxQc

eJxa sxEivov

xai diaXeyovxai xal nvv&dvovxai

(xrjdsv djioxQtvo/xsvov

xsxgvfifievog

ovXoixo XaeXv x6 djxxiofia.

si

xdxcdd-ev dvx' ixeivov (prjocv, oxc drj

ovXoLxo anxiod'fjvai, xal ovxco ajtxiCovoiv avxov dvxi xov dxcBXd'ovxog

(Epipf)anius haer. 28

aud)

!ennt

ie

gteidje Sitte

nagdomg

als

bei

(=

(Laitnt 310).

en Kerintljianern,

de resurr. 48; adv. Marc. V, 10

tEertunian

roeift auf jte I)in.

3n Hfrifa
haer. 49 ber ITIontaniften) en tEoten jclb|t (Eaufe
un Hbcnmaf)! ogl. Conc. Carth. III (397) c. 6 item placuit, ut corporibus
defunctorum eucharistia non detur
deinde cavendum est, ne mortuos
etiam baptizari posse fratrum infirmitas credat.
Hus er gricdji|(f)en IDelt
fme als paraUele ie ftelloertretcne Seier er Diont|fi|djen Orgien fr ungeu)eil|t
Dcrjtorbene in Betradjt Orphica fr. 208 Hbel: oqyia x sxxsXeoovoi, Xvoiv jigoyvcov

jpenete

man

(ogl. pf)ila|trius

u&e/xioxcov fxaiofiEvoi ogl. Rot)e

Hud) II ITIaf 1243.44 {jtsgt dfiagydg xovg TCQonenxcoxoxag dvaaifjvai JCQooEoxa, JXSQcoaov xal Xijgcsg vtsq vsxqcv evxeo-^ai) ogl. S.Reinadj
in Strena Helbingiana 245.
Don einem Iteoertretenen tEauroboIium (Ejeinrici 476
Hnm. 2) tiffen toir nidjts". Jjternad) roir man es urdjaus fr mglid) {)alten
Tiag d'volav

fnnen,

vjieg dvaoxdoscog

afe (Ef)ri[ten,

Dergeu)i[|erung

operatum

um

in

ie

Pjl)(t)e''^

II,

128, 5.

dvaXoyi^fxsvog.

er tDeil)etaufe

et

fxtj

na^

I)cIIem|ti|(^=mi)|ttjd|er tDcije eine

er dcp^agala empfangen 3U tjaben glaubten,

un

eines joldjen Saframents glaubten, ajfelbe nod) einmal

ie

an

an as opus
oollsieljen

jidj

Segnungen aud) er|torbenen angel)rigen 3U teil roeren 3U lafjen.

Dafe p. [td| nid|t jd)lcdjtl)in ablel)nen 3U iejem Hberglauben Der!|lt, fann jeljr oer
id)teene (Brnbc i^aben; es fann H^aftif geroejen jein ober Sd|onung; es ijt aber aud)
ntd)t unmglid), afe er em f)ierin |id) ausfpred|enen lauben, er gerotfe mit (Bebet
liefen,

uerbunen

jcine

roar, einen relatioen tDert 3uge|tanen \\a^t^.

Si^roieriger noc^ als ie Srage, toie p.

fid)

ju jener Sitte

Hrguments

^ai,

geftellt

un auf roen
es bered)net ift.
Ti jtoiijoovotv ift ja natrlid) eine Hrt Iogifd)en Juturums,
aber es liegt oc^ aud) arin: las roeren fie in 3u!unft tun?
Sie !nnen

ijt

as

ie

ja

anre, tote er fi^ ie IDirfung feines

ni^t me^r aufrecht erhalten.

ovK iyeiQovrai
gegentortiges

xi

xal

Damit

aTcriCovrai vtieq

Derf)alten

als

roe(^feIt

avrcov;

tDierjpru^sDoU

btnli,

aber

t).

be3ei(^net.

es

el oXcog

roir

Das

vsxgol

f(^on

lgt

il)r

!aum

einen anern Si^Iufe 3U, als afe es ie Huferfte^ungsleugner [eiber fin, ie

Hatrlid) -fin ie t)erjud)e 3al)lretd), entroeer en Ders als uned)t aus3u=
(oer ie IDorte vtieq x. vsxqcv un vtieq avxcv BIj.) oer ie anjtfeigc
Sad)e u)eg3uer!Iren: ber en (bxhtxn" (utt)er), tEaufe urd) Ccien" u. j. ro.
(Eine Huf3I)Iung I)at feinen tDert, a man aus iejen t)erfud)en md)ts lernen fann.
Bd)m. md)te lieber auf ein erltnnis er Stelle oer3id)ten, als |ie urd) flnnaf)mc
jener Sitte erflren.
(Er toill vjieq xcv vsxqcv als BreDiIoquen3 fa[|en
fr |i^
als ie fnfttg tEoten", gibt aber jelber 3U, afe ies nid)t eutlid) aus em ^eyte 3U
cntnel)mcn fei. Drjelen (StKr. 1903, 291 ff.) voi interpungieren xi noirjoovoiv oi
ajixcCfzsvoi; vtceq xcv vsxqcv; un xi xal ajzxcCovxai ; vtieq avxcv; uljo vjieq vsxqcv
trc eine ironif(^e Srage, urd) ie as Sinnloje es I)erfa!)rens ans id)t gcjteHt
toercn joll. Sia vtisq avxcv conf. D^L pes vjzsq x. vsxqcv.
1.

id)eten

IKor 1530-82.

364

au^

Dies rore

ubtn.

lxau6)

tefen

um

muffen

Sie fonnten

eugner?

IDenn

Hber roas n^t

rore?

ie

es

auf,

um

unb

jenes (Tun ber ajirt^ojuevoi als

p. 3eigt

ibentifd) finb.

auf bie (Bemeinbe 3U

mel)r fingulren (Erfd)einung toenbet

Das Hrgument

noav ojgav

torben es il)m nadjtun.

alle

gan3

ernft:

31

t).

roir

uns

toenn p. oorausfe^t,

nur,

roirft

Kor., aber aud) jene Leugner roerben 3ugeben, es

er meint es

roeni

jenei

3U feinem perfn^

fjfjbelg

tDo3U begeben

burd^bringt.

eines ITtenfd)en

in (Befa^r?

fie

fein,

3n!onfequen3

D. 30 Don

fdirodjen^.

p. mit xal

fid)

if)re

au(^ roir, ein 3roeites Beifpiel, roie ber Huferftel)ungsglaub<

It(^en Zthtxi:

bas lEun

iefe

IDirffam fann bas Hrgument nur

eugner

bie

(Einflu

it)ren

tr

Sitte

toenn

it)nen,

eine (Eort^eit ertiefen toirb?

bie aTztiCojuevoL

i^mn-

fagt

an ie Huferfte!)ungj
Hnna!)me ni^t ridjtig ift, t(

Huf bU
nur fr eine Harrt^eit l)altenj
urd) en Sroeifel ber eugner irre geroorbei
jene

6od)

\a

ie brige (Bemeinbe,

Huf

Unb p.

auf toen foUte as Hrgument 5es p. roirfen?

fragen:

roir

il|r<

Jie

t)eimlid|en (Blauben

!nnt felber nid)t aon laffen.

i!)r

als

as os er abgef(i)ie6enen un^

gebt l^ahen fnnten.

feiigen Seelen 3U oerbeffern,

(Brune beu)al)rt i^x amit einen

btnUn,

infofern gut 3u

ariatstaufe nad^ Hrt es Seelenfultes,

fei

allftnblic

bie

(Bem. in

re^t, u)as p. tut, un(

l)at er Ijrjperbolifd) gefagt,

tglid) fterbe id)

ah^t

fgt er in einer 3roeiteT

feinen Brbern bies Opfer oor Hugen l)al^

meinem Rul)m an eud), bm 16) in dl^rifto 2^\\
r^, im OT nur l)ier, Beteuerung, roobei bie perfoi
unferm jerrn l)abe!
ober Sad)e, bei ber man fo3ufagen fdjrort, im H. ftel)t; im (Brie^. ift es
einbringlid)

I)r)perbel

l)in3u^,

t^nb unb

hetonmb

(Bttername.

ein

gerol)nlid)
ligfte

ein,

roas p.

(gl.

1(11)

2i9f.;

obj. roie
tEl)uct)b.

16 17;
1,

69

455 Hnm.
Korr.

auf

ja bei

Rom
11

15 17;
eig r.

24

Statt

unb bas

l)at,

vjuersQat eXmdsg

at

11)^.

Sin

Hp.

iljren

\x6)

fein

bie

tonnte

(gl.

mein Stols auf

Km

11

31

reo v/uereQq) eXeei

Hoffnungen auf cu(^ ogl.

aud)

vfierega xavxrjoig

lu);

II

eu(^<

bas Pron. v/ueregav fr einen gen."

vdfivrjoiv;

ejurjv

bas (Eeuerfte unb fid\

l)ier

feine xav^i^oig,

2i6);

pi)l

tritt

beffen

ift

aber

babei

rore

ber

Khner
Stol3

^v exco

II

ber

etwas

nur ben in xavxrjoig liegenben Derbalbegriff ejpli3iert.

Dag berl)aupt ein Hel.=Sa folgt, tore berpffig, roenn p. ni^t betonen

3U

ftar!,

bas

bod|

1 137 ift aud) afftfd}

1. oXcog tote litt 534; xai in ber Srage tte Rom 824;
(Krger 69, 32, 16): mir fd)eint iefer (Bebraud) ntd)t blos fteigernb 3U fein; ie
aierene Hatur oon j<ai roirft t)ier nod) nadi au^erem, ap er S^ig^^baum feine
5rd)te trgt, tD03U enttoertet er aud) nod) as Can? roas einer ftel)t, roo3U brau(^t
er a nod) 3U f)offen? roenn es feine Huferftel)ung gibt, toarum laffen fie a nod^
taufen?
2. rtatrlid) toir as ^/usTg aud) feine (Benoffen im Hmt mitumfaffen, aber er
Hl)nlid)e I)t)per
Ieid)te Ied)fel mit em Sing, seigt, afe er an ftd) befoners enft.
(Es ift ies aber eine au(^ fonft Dorfommene reb
beln II 4 11; 11 23; Rom 836.
nerifd)e ]^t)perbel: Sen. ep. 24, 20 cotidie morimur, cotidie enim demitur aliqua
pars vitae Htl)en. XII p. 552 B r6 ovrcog exovra roaovxov XQOvov diaTekelv xai xa^*
:

sxdaxrjv i^fisgav a7io-&vrjoxsiv

II p. 542 old'
7tQoa7iod'vrjOX(o.

ozi

fxr]

dvvao'&ac reXsvzrjoac tov iov

.; pf)ilo in Flaccum
xal xad"' exdaxrjv rjfisQav , fiXkov de Sgat

avafJLevovai [xs

3. A min aeth Or Euthal^od interpretieren tjfisxsQav;

Or Chr Ambrst. D Ambrst l)aben nur sv xvqIco.

dsXrpoi

om DG L

ai

IKor
iDoIIte,

in

er biefen $tol3

bafe

(Erflrung

cn Sdjein

[oll

(El)r.

eitlen

1532.

365

3e[u unfcrm Ijcrrn

pral)Icns

aerjtreuen,

iefe fcicrlid}c

liat;

roie

9i;

4 15.

Bei

ano'&vrjOKO} btnli p. ni(^t an as Dal^infie^en (eines elenen Krpers (tie

II

4 11.

fonbern

le),

um

ttUig

tglid)

vvoi

aufge3l)It

pflegen

roir

fnlidien

5all

od)

fin);

er

t).

6ie

(5efal)r

Berufes

mag

(xivdwevojuev)

toillen

as

ie (Befal^ren

tlapf erfeit

fommt

an

feines

begibt

(ogl.

xa'' rj^eQav

[einer (Ejiftens

in

II

ie

er

26,

roo

(id)

frei*

ie

xiv-

au(^ l)t}perboIifd) [ein,

un

ie

im allgemeinen 3U unterfd|^en;

32 a 3U

11

fo

eiftung [einer per=

auf einen bejtimmten

fpre(^en.

i[t term. techn. Dom t[ier!ampf in

actores seditionis et tumultus populo comitato per qualitate dignitatis aut in furcam (v. 1. in crucem) tuluntur aut
bestiis obiiciuntur aut in insulam deportantur. tlun toirb allgemein gejagt, p.
fnne Mejen tEicrfampf ntd)t erlebt tjaben, nid)t nur, roeil ie Hpg. nidjts aoon
lcife, joncrn toeil er il)n II II23-29 f\tU mit ouf3l)Ien mfjen.
Serner fonnte
p. als rm. Brger berl)aupt ni(f)t ad bestias oerurteilt roeren, jeenfalls f)tte er
nadj Dig. 28, 1, 8; 48, 19, 29 urd) iefe Strafe [ein Brgerrcrfjt oerloren, auf bas
er jidj aber in Cjarea nodj beruft.
Darum fa^t man en Husrud billidj nai^
3gn. Rm 5i 0,716 UvQcag /usxqc 'P(ofj,rjg d'TjQiofxaxi i yfjs xal d'aXdoorjg
dedeusvog dexa XsoiiQdoig, o ioxtv atQaricorixov xdyfxa.
Der Unter jdjieb i|t nur, afe 3gn.
jelber auf [eine HTetapf|er aufmerfjam mad)t, tDt)ren bei p. niemanb merf^n !ann,
Un jo oljne weiteres !ann man od) unter roilen (Eieren
bafe eine joId)e vorliegt.
jid)
nid)t Ulenj^en Dorjteeni.
Krcnfel (Beitrge S. 126-152) en!t an eine Hrt
el)eim[prad)e: Kampf mit em tEiere", . Ij. er rm. Staatsgeroalt (toie ff 13).
aber p. i[t ja garnid)t on er rm. (Dbrig!eit berngt rooren, namentlidj in (Epljejus
ldjt, iDo er mit en Vertretern es Kaiferfultus, en Hjiardjen (ogl. m. flrtel Klein*
ajten in R(E3 X, 541) befreunet toar.
(Es gibt nun nod) eine lTtglid)feit
'&rjQionaxsXv tDrtUd) 3U faffen, nmlid) toenn man en Sa^ irreal oerjteljt.
XDenn id) 3U
(Epijejus cn tEierfampf erulet iiCLitt<^, toenn es atjin gefommen tre - roas ptte
es mir gengt?.
Das v im Had||a^e fann fefjlen, roie fter bei (Eptet grae hz\
xi x6 dq?skog ($d)enfls Reg.).
Hber rooran jollten ie erjten ejcr merfen, a^ p.
irreal reete?
ITun, |ie fannten ja ie Dorgnge un tonnten genau, roorauf p. an
jpielte, nmlid) auf einen orfaH, bei em ie Stimmung es DoKes erartig gegen
i{)n erregt voax, afe man ad bestias rief, un bei em [eine age erartig toar, afe
er Ieid)t l)tte tro^ [eines Brgertums als Hufr{)rer ad bestias oerurtcilt toeren.
Run oerjtel)en toir aud) xax v&QWJiov, as eine crux interpretum ijt'^. (Es bc=
eutet nad) RXenfd)entDillen", loenn es nad) RTen[d)en gegangen tore", roenn idj
amals roirflid) en (Eieren Dorgetoorfen unb gejtorben tore, roas ):[aiXt id) aoon
Da^ iefe Deutung ie rid)tige i[t, ergibt jid) [d)on aus
fr einen Ru^en gel)abt?
folgenber (ErtDgung. Das d'rjQiofxaxsXv mu l)ier mit bem tEobe oerbunben gebad)t
[ein, [onft fme roeber bie Steigerung xiv8vvsvofA,sv, aTiodr^oxco, i^rjQio/ndxvoa I)eraus,
nod) i)tte bas xi x6 otpsXog einen Sinn. Denn jotDol)l in xivwsvofxsv roie in xa^'
djco-&vrioxco [inb es bo^ md)t blos irgenb roeld)e Ceiben unb Derfolgungen, ie
rifA,.
X)orjd)roeben; er (Beanfc ijt od): roas f)at es fr einen Sinn [id) em (Eobe aus3u=

XDas

l)eifet

ber Hrcna.

i'd'riQioiA.dx'naal

^rjQio/aaxsTv

Itad) Dig. 48, 19; 38, 2

rocnn

je^en,
bilblid)

ein

es

feine Hufer[tel)ung gibt?

Unb

[0

Ringen mit bjen Rten[d)en [onbern eine

Hppian

mufe

aud)

roirflid)e

^giof^axeTv

unb

ni6:it

nur

ern[te (Eobesgefal)r

b. c. p. 763: ooocg ^rjQioig f^dxofiai 3eigt gan3 beutlid) bie RTeta*

ber (Ent[tel)ung begriffen; ober ^rjQiofi'axsTv ol)ne nf)ere Be[timmung fann
md)t [0 ol)ne roeiteres als RTetapf)er Der[tanben roerben.
2. Xtlan beutet entroeber nad) gerol)nlid)er RIenj(^cnart", im 3ntere[[e seitlt^en
Ruf)mes, ober roie ein RXenjd), er feine Hoffnung f\at" ocr nad) IKen[d)ent)ers
mgen, mit Hn[trengung ^d)[ter Kraft" - aber nid)ts aoon t[t red)t ber3eugen.
1.

pl)er in

IKor

366

1531.32.

cinjdjIieBen. - tDcI(f)cn Dorgong iann p. meinen?

XDenn toir anneljmcn, bafe ie
Hpg. einigermaen DoHjtnig bertd)tet, fo Iann nur bie (Befa{)r beim aufjtanbc bes
(Bolbarbeiters Dcmetrius gemeint jein, als man bie (Befl)rten bes p. 1929 ins n:f)eatcr
j(i)Ieppte; toenn man b^n bunflen Drang jener sxxXrjola beuten toill, jo luft er ho6\
barauf Ijinaus, ben p. bei ber brig!eit benun3ieren 3U roollen, unb bas (Enbe mre,
iDie jo oft jptcr, bie Derurteilung ad bestias geroefen.
(Begen biefe 3bentifi3ierung
tirb |id) nun jofort bas fd)tDertDiegenbe (i)ronoIogij(i)e Bebenlen erf)eben, ba ja p.
unmittelbar na&i jenem Hufftanbe (20 1) (Epljejus t)erla|[en Ijaben joH nad) ber I)err|d)enben
Hnnaljme aber ift ja I Kor nod) in (Ept)ejus gejd|ricben (168). flifo mjfe unjere (Er
flrung unmglid) jein. 3d) oerfenne nid)t bas (Betoidjt biejes (runbes, jtelle ab
eine (Begenfrage: toenn man jemanbem, ber Don bzn Hbfaffungst)erl)ltni|[en unjer
;

Briefes nidjts toei, unfere Stelle oorlegte unb iljn fragte: ido ift bas gefd)rieben?,
rorbe er bod) rool)! anttDorten: berall fann es gejdirieben fein, nur nid)t in (Ept|e

benn p. blidt bod) Ijier auf (Erlebniffe in (Epijefus 3urd". ITTan mad)e btn erfu
unb lege bie Stelle Unbefangenen oor, man roirb biefe Hntroort erljalten. Damit i
nun freilid) ein fel)r jd)rDercs Problem aufgerollt. Ilimmt man es mit biefem Sa^
ernft,
fo ftrst bie gan3e bist)er angenommene dtjronologie ber Korintf)erbriefe 3
fammen. 3d) bemerfe aber, bci'}^ biefe SolQ oud) ha eintritt, roo man bas ???;
fxaxsTv bilblid) beutet unb auf anbre epljefinifdje Dorgnge be3iet)t; benn unfer X)<tx
!ann

in

fdjtoer

jel)r

3um

'E(psoqy berufen

fnne; btnn

<Ep!)efus gejd)rieben jein

ogl. aud) I Is.

gefd)rieben fein;

(Epljefus

ls imjusvco'ds SV

nid)t auf

l)ier

Beroeife,

tar bie (Eru)l)nung

ntig, toenn p. nid)t t)ier" jagen toollte,

unb

TIXan barf fid) au(

aud) unfere SteEe i

bo.^

niemanb !ann

oon

CEpf)efus fprad)H(

ba er 311
aber anbers; bas s^rjgio/ndxtja
braud)t feine o!aIbejtimmung, roenn bie Dorgnge bm ejern im allgemeinen befam
finb; bie (ErrDf)nung bes 0rtes roar nur ocranlat, loenn ber Sd)reiber jid) nid
(Es taud)t aljo bie H)i)potl)eje auf, ba^ Kap. 1
mel)r an bem betr. rte befinbet.

3n 1532

3eit biejes Derfes in (Epf)ejus roar.

3rDeifeIn,

liegt es

einem anbern Briefe angel)rt als 168 unb nid)t in (Epl)efus gcfd)rieben ift. IDie ji(
bas mit anbixtn Daten oereinigen lt, barber f. bie (Einleitung. 3ebenfaIIs t
bamit bie Suroeijung non Kap. 15 an b^n I. oor!anonijd)en Brief, fr bie man
innere (Brnbe fpred)en,

XDas

133

l)tte

bie

f(i)lgt

x6)

jd)U)ierig geroorben.

jet)r

fr

Hu^cn baoon

gel)abt? ^at p. gefragt.

Dorftellung but^,

alti6tfd)e

fr feine Hufopferung einen o!)n ertoartet.

toenn Hiote

forifd),

uns bod)
3e|

22 13

too

biefe

(tortlii^

sitiert

nali^
nid)t

jeber,

benfen.

HTnnern

ber
(Es

roie

genommen

Darum
1.

Asvxs ovv X.

wg

biefe Ijoffnung tore tUui

nad)

bie

Keller

fid)

LXX); p.

l)tte

gefd)ilbert

aud)

gesogen
prebiger,

oivov

Sap 3

3itieren fnnen,

Folgerung liegen

^.

aufgegeben ^at,

benfbar

unb

fie

IDie

mag ift

roirb

on

-, ba^ bas Zehen boppelt

es mit bem Sobe befinitio 3U (Enbc
bies bem p. o^ne (Einfd)rn!ungen
toorben

oLJioXavoco/uev rcv ovxcov

vezrjzi ojtovdaccog'

toollen toi

namentlich D. 6ff.

ift,

anbre Konfequens

mu, roenn
ber

bann

3ft es fo,

Ijoffnung auf ein eroiges Zehen

au^

terben

l)te

Hber

32b

gen)l)nli(^en ITtenfd)en foI(^e

(Bottfr.

ernft

t).

mv

Parole ooUer Diesfettigfeit hdtnmn, bie er aus

unbertrefflid)

bie
ift

ift.

xr-^osi)

auferftel)en.

lieber gleid) 3U ber

Stimmung
nun an) bem

fo

nid)t

JJier,

afe cr tttrtprcr ober Rsl

yad'&v ,

x. XQV^^I^^'^^ ^'

TcoXvrsXovg x. (jlvqcov jtXrjo^cfisv

>^''^tosi

(Aj

xai fitj Jiaq^

Diele gric

dsvodrco rjfxg v&og sagog oteifJCOfA.s'&a qocov xdlv^iv jiqiv rj fj.agavd'fjvai.

unb rmijd)e uerungen biejer Hrt bei tDetjtein, ogl. ITTaa^, (Drpf)eus p. 207
dsi rsQtpio^
3. B. Hntt)Ol. II, 47, 6 : xal mvs x. xsqjiov, ov yaQ slg dei mf^s^a, om
s^dfxsd'a. xal axs(pdvoig xscpaXdg Tivxaocofjied'a, xal fxvQiocofA.sv avxovg, tiqIv xvfioie
xavxa cpsQsiv exsgovg) Stn. controv. 14: bibamus, moriendum est; Jjora3 od*
'

II,

3,

13-16

u. .

i
.

IKor 1538-85.
3a,

nad}3ufpred|en.

em Sinne
eud) nidjt

berer,

p. felber

367

meint es im (Brunbe

6ie er fofort einringlid} toarnt:

Stimmung

urd) foId)e

t)erft)ren,

toie

nid/t fo:

fie

aus

er rebet

nXava^e

fjurj

(69), lagt

in euren Kreifen toot)I

mag. (Bute Sitten oerirbt f^Ie^ter Umgang mit iefem 3itat aus
er S^ais" es Komifers ITTenaner^ fommt p. auf ie Derfud)ungen 3ur(f

f)errfd)en

(Kap. 10), ie en dl^riften aus all3u intimem

Dolfsgenojfen

befangen 3U

ni^ts

fein

nd)tern toeren^ un nid)t (nigen, toie

orentlid)
(5efal)r

Umgang

ogl.

ftet)en;

mit

it^ren t/einifdjen

0. 33 IDie in einem Raufd) f(i)einen {ie

oon tDeltli^feit un (Benugfu^t, so mgen fie btnn einmal
fnnten.

ertadjfen

Denn

618.

es

eute

gibt

Jie

in immertot^rener

unter eud),

ie

oon

(Bott

3ur Befdjmung fage i^s eud), afe in einer (Bemeine

foId)e eute fin un ag fie eine (Befalir fein fnnen!
XTtit iefem tjeftigen
riffen

tr)oIIen^

Husbrud} gegen

ie

iesfeitige (Befinnung er Huferftet/ungsleugner

an!)angs bridjt p. ie (Errterung es

1. tEeils

ah,

um nun

un

i!)res

ber3uge^en 3U

er 5rage

erftet)en"

as

U)te ie tEoten auferfteljen? D. 35-57.

. 34 dAA' e^
en (Einroan er (Begner ein: ng, toie foU man fi(^ as Huf=

lEetl.

II.

Ttg* ft)rt

enfen?

allgemeine

lUit toas fr einem eibe

njg]

(Begner

ie

Rusfet)en enfen, i^r eib

fie

getig nodj ni(^t,

ie

5rage oon

ift

ja oertoeft!

aber p.,

il|nen fo ftellen,

Fragm.

er fi^on

ag

ed. VCitmtdt 75.

fommen

meinen natrli(^:

fie

Hn

foU

eine anre Hrt

roeife,

de fpesialifiert

fie,

tie

man

fi^ i^r

on eib en!en

too er Ijinaus

3U feiner Hntroort pafet^

roill,

lgt

fi(^

1)

3n

II

tjt lein
Sufall, ho!^ p. gcrac HTcnancr
ober aus prtatleftre il)n gcfonnt Ijttc; aber
ITT. toar ein Sdjulfdjriftfteller, er toegen feiner fentensenreidjen Ccbenstoeisljeit gelcfen
lurbe.
Das lUetrum braud)t p. md|t ignoriert 3U I)aben, ha man Ieid)t XQV^^' los,
aud) roenn man xQV<^'^oi jd)rteb XDin.* 5, 8". Sdjm.; 6[A,diai fin 3und|ft efprdje,
aber ebenfo gut aud) Umgang, un as allein i(>a^i Ijier; Xen. Mem. I, 2, 20: o^Jm

1.

3ttiert;

TMV

mdjt oa^

er

aus em

XQfjOrOJV.
2.

ixaicog

ftel)t

Ijter

gan3 neutral:

ixalcog fxod'ai; Het^enftein,

(Es

tEf)eatcr

fo toie ftd)s gel)rt.

Od.

^,

90: ovx i^ovai

poimanres

S. 102, 3. 1 0. u.
3. b dyrcm ironifd) mit Spi^e gegen ie yvcoocv s'xovteg 81 gemeint ift?
(Es
liegt nal]e; enn gerae jene (Bnofter toerben oon il)rem StanbpunJt aus am eljeften

bm

ebensgcnu als ettoas 3nbtffercntes (613) angefel)en Ijaben. Dag dyvcooca ein
l)at Rei^enftein (HTtjfterienrell. 120)
ift iebe 3U etb unb Snbe"
mit Red)t betont unb burd) bte berrafd)enben poraelen aus Corpus Hermet. er=
lutert: I, 27 ci5 Xaot, vgsg yrjysvsTg, ot f^s&j] xai vTivcp eavtovg s>c6s8(ox6xsg xal xfj
ayvoioia rov d-eov, vrjxpaxs' VII, 1 not cpsQsod's, w v&Qwnoi, fxsdvovxBg, xov xrjg dyvmoiag xgaxov [loyov] ixTtcovxsg axfjxs vrjxpavxeg , dvaXsxpaxs xdtg xfjg xagdcag
cpd'akfjioTg, xal sl (xtj Ttdvxsg dvvao'&e, ot ys xal dvvdfzsvoc. tj ydg xfjg dyvcoaiag xaxia
pofittoer Begriff

ijiixkvCsc Tioav xrjv yfjv x. ov/LKp^eigsc xr/v iv x(p aco/naxi xaxaxBxXsiofxsvrjv ipvxvv,

sjoa svoQfj.i^sad'ai

xdtg

xrjg

ocoxrjgiag hf^soiv.

Statt laX

bas getD{)nIid|c Uyco.

4. Diefe aud) 3? 2i8 orfommenbe XDenbung

aneben ftel)enben '&sig yvvai

''

u)af|rfd) einlief

unb

I|aben

f^ttj

AG KL

ebenfo roie bie

xayco ooi dsl^co

dsT^ov (xoi
((Ept. I, 6, 43) eine Sloslel ber Diatribe, u)enn i(^ audj augenblidlidj anbre paral=
lelen md)t 3ur Derfgung ^aht als Sen. tranq. an. 14, 6 dicet aliquis, ep. 47,
18. 20; (Lert. Apol.
17.
J6,
5. Die Praesentia bes et|rfa^es iysigovxat, sQxovxai fennseid^nen bie tDiffenfd)aft=
li^e Hrt ber folgenen Unterfud)ung.
(Db man 3U sgxovxai roirflidj ergnsen foU:
aus em I)abes 3U btn berlebenben"? Der Husbrud ift gan3 stoanglos: fommen
fie

ift

Bs DP

bafjer".

Der Datiu brdt

((Epilt. III, 23, 9)

bie

begleitenben Umftnbe

aus (Blag 38, 3)j ogl.

IKor

368

1536.37.

Hbfa^ er (Errterung D. 36 -44 a fu(i)t p. urc^ einige Hna

logien begreifli^ 3U mai^en, ag es auger bem farfdjen eibe nod) anbre
ITtglidjfeiten eines eibes gibt.
0. 36 Die Hnrebe^ bu Harr ! 12 20

em

ift

erftcn

unoerljltnismfeig

bem

rigen,

rool^l

roill

(Er

3utrauen

voran

tEf)eorie

3U oerlangen

fdjrDie

fd)eint.

Pf 13i ber Htl)eift Harr" (bn3) genannt toirb; gl.

I)lt p. bem Sroeifler in einbringlid^er Hpoftropl)e {ov
eine Haturanalogie entgegen, bie uns aus 3ot) 1224 gelufiger
roie

3und)ft

geftellt)

tDO cor allem bie Hotroenbigfeit bes Hlobes httont

ift,

bas ov
(oU

(Es
ni(i)t

Ccoojioieirai^',

bof

mel)r

ftellt fi(^

ift; t)ier frappiert uns

bznn bas Samenforn lebenbig gema(i)t toerben"!

foll

bringen.

Sxu6:it

im Bilbe

Ulan

fiet)t,

roie

Dag bas Samenforn

benft.

245 bur^ diaUetm

er

gan3 fern liegenben

mel)r bie glaubenslofe (Befinnung iabtln, bie (Bott fein tDunber

roill,

2229.

ITTt

namentltd) ba p. bie Kenntnis einer fe^r

Ijart,

(Brie^ert^ 3und)ft

p. fdjon an bie Sa^e

in ber (Erbe ftirbt, ^at

uni

I dlet

Apol. 48, 8 corrupta et dissoluta) gut erlutei

aber Sterben" fann man bm Pro3eg, ber fi(

(tlert.

eine Serfe^ung t)or,

im 3nnern ber (Erbe an i^m i)oIl3ie!)t, nur nennen, toenn es einem auf bie Bei
tung unb ni(i)t auf bas Bilb anfommt. Rein rore bas Bilb, toenn nur bas ter
comp, bes Begrabenroerbens betont rorbe, roie D. 42f. 3nfofern liegt e
ja naf)e, bas (5ef(^ic! bes Korns mit bem bes tEoten 3U oergleidjen^.
Hbe
biefe erfte Hnalogie toenbet fid) nur gegen bie Ceugnung ber Huferfte!)un
ber!)aupt; erft V. 37. 38 antroortet auf bie ffeptifd)e Jrage jiolco ocojuar
Dieje 3rDeite (xal) Hnalogie

ftellt

benfelben (Begenftanb,

um

b^n es

fii^

l)aT

im casus pendens einbringli^ roran (f 21 e), um bann mit be3u

auf il)n 3U fagen: bu (eft ni(^t btn eib, ber ba roerben [oll, fonbern ei
nadEtes Korn 3. B. on IDeisen ober einer oon b^n brigen (Hrten), (Bo
aber gibt i!)m einen eib, roie er es gefgt liat unb jebem oon bzn Samei
frnern (einen befonbern eib; 3U et Tvypi gl. 3U 14 10.
Um 3und)ft be^
belt,

(Brunbgebanfen bes (unausgef!)rten) Derglei^s !)eraus3uf^eben: gerabe

11 5 dxaraxaXvTircp

xfj

Tivsvfiari mgiJiarsTv

Hpg

[0 roie

aud) xoXg s^eai, xcofioig xal (zs&aig,

13 13; (Bat 5 16; ogl. Hpo!. Barudj 49: 3n toeldjer
(Dcjtalt toerbcn tDof)l bie [tociter] leben, bie an btejem tEag am Zeh^n jinb?
1. UnDerjtnbltd) i|t, tote I)einr. leugnen fann, ba^ ber artifelloje Rom. cpgcov
Dofatiijd) gebraudjt jet, unb ba^ er sT ergnst toifjen till; ogl. Blag 33, 4. RatrItd) finet jtd) auc^ ic Dar. qpgov KL Dter.
2. Dafe p. f)ier auf bas ITXt)|terium Don (Eleujis anjpiele, toirb man na] Roljbe
Pji)d)e I, 290 ff. unb bem, was er ber bie Si)mboIi! biejer S^i^r jagt, nid)t mel)r
aufred)t Ijalten fnnen.
(Begen bie ITTeinung, Raub unb IDieberfe^r ber Kre be=
beute bie Perjenfung bes Samenforns in bie (Erbe unb bas Huffeimen ber Saat aus
ber tEiefe", unb bies jei bas Dorbilb ber menjd)Iid)en Seele, bie ebenfalls Derjd)tDine
um tDieberauf3uIeben" f)at Rof|be jc^Iagenb eingetoanbt, ba^ ja bteje Hnalogie auf ben
griedj. Seelenglauben garntd)t 3utrifft: Sie tore nur Dorl)anben, toenn ber Seele,
rote em Samenforn, nadj i)orbergel)enbem (Eingefjen in bie (Ertiefe, ein neues Dafein
auf ber (Erbe, aljo eine palingenejie, Derl)etfeen roorben rore.
Dafe aber bies
nid)t ber in btn von Staatsroegen begangenen RTt)|terien Htljens genljrte (Blaubc
toar, gibt je^t 3ebermann 3U".
ITT. a. XO.,
bie Hnalogie pa^t aenfalls nur 3U ber
Ijoffnung auf bas Hufer|tel)en Begrabener; bal)er jinb bie parallelen aus bem tEalmub
(j.

xscpaXfj

21 21;

TiQooevxsod'ai',

Rom

u.) f)eran3U3teI)en.
3.

jein

(Eine

Hrt Konjeftur
xDixb nur

CcooyovsTrai:

jd)eint

mir bie

baburd)

H oon

lebenig

erf)alten,

89 108 Epiph Chrys^odd 3U

a es jtirbt - eine jc!|r

pifante Husbrudstoetje.

bas Korn, as u in ic (Erbe

mit

I}alm

ein

gelegten;

es

mad)t

Hber

roie

berounbern,

(Bottes

(5eban!e

{d)Ie^terbings

beftel)en;

tDunber oertrauen,
ber

gerae

loir,

fo

fo

fidjer

aud)

toir

bodi

aber
es

au&i

bie gebraud^ten Husbrife forbern nod)

unl)nlic^

3roifd)en

eine tounberbare

!)ier;

brfen

fo

un

gegenber bem ins (Brab

3u[ammenl)ang

fein

toir bort

!nappen unb

allju

urd|aus ni(^t al)ncn lgt, ag araus

Icgft,

er eib es Huferftanbenen

ift

[djeint

unb anbern 3U

369

1538.

unb Krnern toeren

l)re

neu

berraf(^en

Kor

fidjer

[0

aud)

{)ier.

einen

roir

bort auf bies

Das

ungef{)r ber

berlabenen

roieber

bem

Zat ber $(^pfer

Hnalogie.

eine (Errung.

Huffallen ift 3un(i)ft ic biologtfdje Hnjd)auung rDl)ren6 toir 3U tDiffcn glauben,

ba^ ic Af)re eine organifd)e (Entfaltung er in cnt Korn entl)altcnen Keime, Hn=
j^c, Hnlagcn un ITTgIid)!ettcn ijt, enit p. gerae umgefcl)rt, afe as Korn aus
jid) heraus niemals ic ljre treiben fnntc - er Suftor er jelbftttig roidencn
Hatur ift oEig ausgcfd)altct. Hbcr aud) (Bottes (Eintoirfung en!t er nid)t fo, a^
er ic im Korne Itegenc tEricb!raft gejc^affen l^abt un urd) fie aus em Samen
ie Pflan3e entftel)en laffc, fonern er fafet en Sd)pfungspro3e^ fo auf, afe em
Samenforn urd) eine befonere 5gung feine cftalt Derlief)cn rocre, rote man einem
unbefleietcn lTlcnfd)en ein (btvoanb bcrl)ngt.
Un 3tDar, als ob p. as ollig
Heue, mit em Korn Un3ufammcnl)ngene nod) betonen toolltc, fgt er nod) l)tn3u
xa'&cog tj-^slrjosv, als ob (Bott cn freien tDillen f)ttc, em Korn bal iefe, bal ein
aneres ocfxa 3U t)erlcif)cn. Diefen Itebcngeanfcn mufe er jcod) fofort toiccr cin=
fd)rn!en urd) xai sxotcp zcov ojisg^idrcov i'diov oco/Lca\ cnn amit ift ja od) |d)ltelid)
ie Husu)al)I er ocoiuara qan^ fd)arf begrenst; man mfete fd)on as rjMktjOBv auf
ic Hnornung un Sgung bei er erftmaligen $d)pfung"^ be3iel)cn, um if)m neben
em idiov ocfxa nod) eine Beeutung 3U ftd)ern. Hber fef)rcn toir oon tefem lieben
gcanfcn 3um I)auptgean!en 3urd. Das tDefentIid)c ift, afe (Bott as neue ocdf^a
nid)t aus em Korn f)erausu)ad)fcn lt, fonern il)m ics acofza crletl)t. Das ift oon
er Pflan3e bcrl)aupt nid)t 3U en!en, iDccr biologifd) nod) populr, p. b^ntt roieer
nid)t im Btlc, fonern in er Sad)e, . l). er fd)ilert as Sd)idfal es Samenforns
fd)on mit Husrden, ie oom pro3cfe er Huferftef)ung es Begrabenen f)ergenommcn
(Er fann eben ein (Blcid)nis nid)t rein urd)fl)ren; inem er ie Deutung fofort
fin.
tDir muffen af)er auf
einmifd)t un oorroeg nimmt, raubt er il)m ie Beroeisfraft.
en gan3 allgemeinen (Bcanfen 3urdgreif en cn toir oben als en Kern es Der=
gleid)s l)erausgefd)lt t)abcn: So toie as Samenforn er (Beftalt er fnfligen Pflan3e
nod) DIIig unl)nlid) ift un nid)t al)nen l^t, roas aus il)m roercn toir, fo Derleil)t
(Bott cn tEoten bei er fluferftel)ung einen eib, er oon em ins (Brab gelegten
ollig Derfd)iecn ift.
Damit i)aben toir en mcrfrorigen Husrud Sidcooiv avz^
ocb[A,a t)crftct)cn gelernt.
Hbcr tc Sad)c ift aufeerem nod) oerunfctt aurd), a|
ein 3tDcites Bil amit Dcrmifd)t roir.
Dicfer neue Huferftcf)ungslcib roir unter er
fjan mit einem Kleic oergli(^en^ un er Suftan es tEoten oor er Huferftel)ung
;

Dies i^a^i nun auf as Samenforn oollens nid)t

Die berfc^ung ein bloes Korn" oeredt
ie Sd)U)icrigfcit urd) einen eutfd)en Sprad)fet)Ier; man totU fagcn: blofe ein Korn",
nun ift aber yvfxvog I)ier gebraucht, roeil es in iefen 3ufammcnl)ngcn ein term.
techn. ift, roie toir aus II 53 fc^en, tx)0 yv(iv6g en leiblofen Suftan nai^ Hblegung
al)cr als nadtf)eit"

be3ci(i)nct.

btnn iniDiefcrn fote

1.

avx(p

2.

ca^'

ro

Dor

BsAP
f}ier

Xdiov

\\ahtn
liegt

es

nadt" fein?

(scKL)

DG KL

ift

mit allen alten Sengen 3U ftrcid)en;

ftatt

didmaiv

avx(^ didcoacv.

oc^ roo^I

en In 3U

(Brune: ojisZqov TtsQfia xata ysvog xai

ofxoixrjxa.
3.

(Ein

I)ufiges Bil

3.

B.

aud) bei pf)iIo leg.

all.

II,

80: exdvvai xa d>-

ad Marciam 25, 1: ssa cineresque; non magis illius partes, quam

vestes aliaque tegumenta corporum; ferner Asc. Jesajae 4, 16; 8, 14 f. 3.
fiaxa; Sen.
II 5iff.

Serner ogl. Rei^enftein, mt)ftericnrca. S. 175

'

accr omtnentar V. ?l6t.

9. SUtfl.

f.

f.

u.

24

IKor 1539-41.

370

6cs ctbes im tEobc he^tx\ntt; Itrcnggcnommcn frcilid) gct)rt 6a3u eine anbete fln
tljropologie als p. jie Ijat, nmlid) bie platonijiercnbe: bie Seele, toenn jie com eibc

nadt", i^res Ceibes entfleibet;

aber p. bebient jid) gleiditool)! \\m

b^n Zu]tanb bes tEoten 3U bescidjnen,
ber no(^ nidjt fein befinitioes l)immli|d)es ^zwanb, ben neuen eib angelegt l)at.
Hadj II 53 ift bem p. bas yv/nvol evgs^rjvai ein frdjterlidier Suftanb, oon bem er
gelft toirb,

tjt

term. techn.,

biejes offenbar berlieferten

nur

ba^

roei^,

uns

er

um

nid)t befd)ieben fein toirb.

fi<f)er

Dielleidjt

vo'xVi

er bie tjeHe*

Don frperlojer 5ortejiften3 ber Seele fo d)aralterifieren. Das Bilb

om nacften" Korn tjat p. d)oI)I aus feiner jbifdjen X)ergangenl)eit bernommen
Sanljebrin f. 91 a Ijeifet es auf bie S^ge, ob bie tEoten nacft ober befleibet auferftel)cn
IDenn bas tDei3en!orn, toeldjes nadt begraben roirb, mit Dielen (Betonbern beficib
^erorfommt, um roie iel meljr bie 5rommen, bie in il)ren Kleibern begraben roerben'
^ier aber l)at bas tDort feine gan3 eigentlid)e Bebeutung. IDenn p. es bernommc
l\ai, fo l)at er es oertieft ober umgebeutet: auf bas Korn be3iel)t er es ettoa in bi
Bebeutung: gcftaltlos, nod) ungeftaltet", auf btn ^oten in bem Sinne: nod) ot)n
ben Huferfteljungsleib". Dgl. nod) uc. Necyom. 12; piato Gorg. 532 EC.
nijdje Dorjtellung

nad)em p.
nod)

es au(^

htmn

te

es

auf (Erben

l)ier

tDelt

gibt,

er!)ellen.

X>.

l)aben nid)t alle biefelbe oolq^

tote (Ben 1 24f.)

Biologie md)t aufre(i)t erl)alten toerben laxm

unb

Sifdie

'^abtn

es gibt (nad^

Me

eine anbre Hrt !rperli(^er

je

^ma

bie

ein Sa^,

gebracht,
belt.

ha

Der

es fi^

ftar!e

titt be!)auptet

glan3

mar;

Subftans^

5^1^"^^-

ift,

odofiaxa

^- 4

roie

htxm
3U

ift

ift

auffallenb,

40 b. 41 3U
!)ier

ei

gans unan

befeelte eiber

t|aii

a ja oor^er garfeine 3ben

tx)ie Don hzn ocbiiaxa InlyEia bo^a aus

ift,
im SolQcnben bebeutet bo^a >it\x ftral)Ienben ic^t

bod) bei ht\i omixaia emyeia gerabe ni^t oor

bo^a bei p. berl)aupt ettoas allem 3tbif(i)en total

ber

(Entgegengefe^tes

bestehen

(Ijeinr.)

fdjroierig
'iitXiXi,

(ber (Befttrne),

Jtembes unb

moberne

lUenfdjen, Dierfger, Dgc

bem gansen 3ufammen^ang nac^ um

(Begenfa^ (aXXd)

gefagt toerben fann,

l)anben

(aufges^l

ber ua^^i

allgemein anter Hnfd^auung) l|immlifd)e unb irbifd)e ac6//aT<

Die berfe^ung f)immels!rper"

ift^

gib:

bie oielen tTtgIi(^feiteT

39 Sc^on

l)immlifd)en finb bie (Beftirne, roie aus ber 5ortfe^ung D.

fel)en

ha

l^at,

ungeal)nte (Ejiftenjfomten

hxt unbegreifli^e, rei^e ITtannigfaltigfeit,

(Bottes

in

anbete,

aus er 5IIe es xoo/jiog eine Hn3a!)I oon Beifpielen I)eraus

er je^t

greift

aus

ur(^ jene Hnalogie cn efer arauf orbereitet

gans

!nnen,

ift.

mufe

Um
man

bas

XDott

es l)tet in

auf

htxbt Klaffen ber

einem f(^rD(^eten unb

1. Das oft n)ieberI)oIte odg^ bleibt an meljreren Steen in btn f}frr. roeg 2: T>^
17 vg pes Tert Ambrst, 5: AKLP
r aeth, 3: min pes cop arm, 4:
r vg
SioXi dv^gcojicov liobtn D d e
pes cop.
pes Tert Ambrst Dial DieIIeid)t ur
Das 2. unb 3. de fel)lt bei bin Zatt oielfad). GKL ftellen bie
Iprngltd) btn Sing.
5ifdje oor bie gel.
2. tDaljrfd) einlief) l)aben bie 3uben bie (BIeid)fe^ung ber (Beftirne mit (Engeln aus
ber babtjlon. Religion bernommen (Simmern KH(E.^, 456 ff.); fie l|errf(f)t im M.
unb nad)ejil. 3iibentum ((Ecerling, Hngelologie S. 46 ff.; Bouffet, 370 ff.), gl. E)en
18 13 -16; 21 3-6: Sterne, bie ben Befeljl (Bottes bertreten l)aben. (Ebenfo l|at bie Stoa
bie (Beftirne mit bm alten Dolfsgttern ibentifi3iert; pi)iIo de plantat. % 12: r fj^kv
ovv [A,Exaaxixfj xivi^osi XQ<bfj,Eva, r) <pa[xsv tjfxeTg C^a slvai, raig xov Tiavxog olooXegsoxegaig nQoosyivexo fjLoigaig , yfj (A,ev x^Q<^oXa, nXcoxd de vdaxi , x de Tixrjvd dsQi
aal x jtvQiyova nvgi xal ot doxegeg ovQav(p ^ca ydg xal xovxovg voegd i
oXcov (paolv Ol (pdoaocprioavxeg ogl. de gigant. 7. 8; de somm. I, 135 doxegcov
xal ydg exaoxog xovxcov ov (a,6vov ^cov , dXXd xal vovg di oXcov 6 xa'&aQwxaxog eJvai
Xeyexai; op. m. 73
(Engel.

DG

IKr 1541-43.
Sinne:

neutraleren

an

etnaner

568 A)

p.

Husfe!)en,

<blany<,

ftatt

{jellig!ett

nenb.

roenn fd)on (Bottes $d)pfung eine

3rDifd)en Diesfeits

44a bas

ojisiQSTm

Hus
bas

fr

q)'&aQoiag,

bies

(Begenfa^; bcnn cp'&aQoia

mt)ftitd)er Religion^,

ben

bur(^

ift

daifiia

bem

IDefen (Bottes
ev

bie

l)nli(^;

do^a:

eine

340.49) b.

{).

Unb nun

eiblicf)fcit

folgt bie

mit
groen qualitatioen (Begenj^e
(4

Hntitl)efen

fontraftiert,

mit

^ellenifdjcn

eyelgerm

bis

com

bann

ojjua

bie ITtetapi)er

forrefponbiert.

(Empfinben

rounberbarftc

t)ier

etroas

toenn

befommt bas

claftifd)e

anbre tluancc (nac^

Rom

befd)reibt,

1 20

fo

IDort do^a

<Et)re"

rd gara '&eov als

^in);
rj

ze

brfen toir roo^I fagen, ba^

pon Dergottung" l)at, ber Huferftanbene tpirb

bies ift bie Huance, bie fonft d^a 3U ^abcn

modale be3ei^net

a<afi,a xpvxi'Xov,

(tltt

36 ff. entnimmt p.

reimartig

bem

'd'eiorrjg

^ier bas tDort einen !)aud)

pflegt,

tE.

fdjaffen !nnen!

neuen

ber

bas

vra/uig (pf)I 3 10)

dtLog avTov dvva/Litg xal

auf bas alles bisherige losfteuert,

ber

Pol.

in geroiffer tDeife I)(^ftes $el)n|ud)ts3iel gried)if(^=

toieber

(Begenfa^

o^eveia

aud) mit ber

ber obigen Hnalogie D.

Begraben,

von

(Plato

fo reiche tDunberfIIe 3eigt, roie foUte er nic^t

unb 3^"feits in flangooUen Hbftraftis

fllt,

l)art

f r ie pQuIintfd)e Itm i
.

3uncE)ft roerben

lfenbe XDort

^vevjuaTixov".

(p'&oQd

6ie

rebnerifdje t)er!nbigung

anapl)orifd|en (Bliebern):

tft

geljt

ie fid)

im Pun!te oon
ItEt| 52) b e5ei(^
Hntoenbung ber Derglei(^ung auf bie

etwas t)Uig Heues

in feiner xaivrj xxloig

l)errlid)e

dia(pjQeiv_ly

ftinti(^tUd?,

fo t)erl)lt es fid)

t[otenauferftet)ung:

t).

unterfdjeten

D. 42. 43 ma^t p.

ITTit

D. 41

Der{tel)en^

ocojuara ijrovgdvia ber,

bes getDl}nlt(^en H!f. oer Datto

Dertpenunq von ev

t attoe

(Erfdjemung"

6en Unterfd)ie5en er

3U

a(r}nettfd}

371

l)ier

redjt beutlii^

aco/^a nvevfxaxtyeov.

bie (Erf(i)einungsform*.

f}tcr enblidj fotnntcn toir 3ur(f

auf ie

Sinne von natrli^" in f)nltd)er IDetfe

braudjen !ann, tote fonft aagxixg. Dtnn bas ift od) sroetfeos, a awfia tpvyjxv
f|ier en etb aus S^^ifd) un Blut", as ocf^a smysiov, xoi>cv be3et(f)net; aber roie
lonnte p. ouf en (Einfall fommen, as $innlid)e, TlTateriellc (im (Begenfa^ 3um ber
jtnnltd|en Tivevfzaroiv) urd) ipvxi^v 3U be3ei(f)nen, tnenn tl)nt od) in einer SHe
von XDenungen xpvxri un nvsvfia als tenttfdj gelten?"^ - fo fragt aud) Reihen*
ftcin (lTti)ft. Rel. S. 44), er ebenfalls eine (Entftel)ung aus em Semttifd)en ablel)nt
Die Hnttoort bieten DteIIeid)t ie l)elleniftifd)en tDieergeburtsmi)fterien",
(S. 43).
in btntn ie tDieergeburt nid)t als ergttlid)ung es bisl)erigen ipvxri erfd)eint; es
cntftetjt ein neues gttlid|es IDefen, toobei ie S^og^ inroietoeit in iefem (Bott ie
S.

70 angcrf)rtc S^^gc,

tote

p.

rpvxiftoQ int

eier fe!)lt es nod) an einer groangelegten fprad)= un religionsgefdiidjt

Unterfud|ung es tDortes un Begriffs 86^a - roenigftens in er ffentlidj!eit,
Hn iefer Stelle aber fd)eint eine Beeutung es tDortes urd)3ufd)Iagen, ie oieei^t
einmal ie urfprnglid)fte Don allen getoefen ift ogl. 3f 52 14 o^rjoei ojto olvt&qcojtcov
z6 sidg aov (^ns'i^), xal rj d^a oov (iisr) ojco x. dv&QCOJicoV, VqI. aud} Rei^enftein,
1.

ltd)en

mt)fterienrell. S. '142.
2.

HbrUfOS
xdXXog ovgavov, 86^a aaxQcov, xofzog qpcoxiCcov Dieterid)
ydg scoxag rjlicp xrjv o^av xal rrjv vvafiiv obiaoav] p. 183, 64: av

Sir 43 9

p. 176, 5:

oi)

do^av xov qxoxog jtsgi'&sfA.svog sofj [xsx' sfxs d)g jigcorog] Vettius Valens II, 40,
Kro orav aoxtjQ dorsga diaf^sxgijor].
3. Sap 223; 6l9 dqo'&aQOca de syyvg slvai noisi x. d-sov; IV ItXaf 922; 7 12,
4. V. 40 Das 2. oco/naxa om G aeth; D. 41.
5. (Brae entgegengefe^t nennt ^ierofles (in aureum Pyth. carmen comm. ed
HXuIIad) p. 167 f.) ein oc/na ipvxi^ov avyosckg vXov Cfoxixv ie (Erfd)einungsform
er prejiftenten Seele, ie bei er (Beburt mit em acofia vXixov betleiet roir.
Xf]v

p. 131, 11

24*

IKor

372

1544.

Pcrjon fortlebt", faunt bcantroortct wirb. tOic bei bcr (EtnrDo!)nung es (Bottes bicjcr
expulit atque hominem toto sibi cedere jussit pectore
(Cucan Phars. V, 161 f.), b. t). i{)re ipvxi] unb bamii bau eigentltd)cn HTen|d}cn, bte
pcrjon aus t^rer Brujt crtreibt, |o jdjcint ber{|aupt in l)cllent|ttjd|cr lTXt)|terten=
Religion sroijdjen ber yjvxrj unb bem gttlid)en jtvsvfxa ein jd)arfcr egenja^ 3U be*
|tel)en: roo bie yjvxv ijt, ^cinn nid)t bas Tivsvfza jcin, too bas Tivevfxa ijt, nid}t mcljr
bie yjvxrj jein".
So ijt aus biejer Hnjdjauung jdjon cor p. bas Begriffspaar pncu*
3nsbcjonbere Ijat R. bies on bem ^ingangsgebet
matifd)" unb pjr)d)i|(f|" entjtanben.
3ur IRittirasIiturgie" gescigt, wo ber Rtt)|te cor bem Hufftieg" jeiner |terblid|en
ITTenfd)ennatur beficl)It, einfttoeilen jtille 3U |tel)en; feine v^gcoTtivr] yjvxocrj vvafiig
mu^ siQog oXiyov 3ur(fbleiben unb ruf|en" (fo umjd^reibt R. vjisoT(borjg] T>iti.\ ba
unter mir jtei)t"). 3"foIIs ijt ber (bibanlt flar: etisI ovx eonv fxoc s(pixx6v d'vr}-

mentemque priorem

xbv yeyixa

ovvavisvai xatg xQ'^^^oeieoiv fiaQ/uagvyacg

Qoxwv (pvoi bas

berung, com Sd)auen bes aMvaxog

oxa-i,

dvrjxov,

(pd^aQxrj

xfjg

bas tpvxi^iv

ad'avdxov Xa/mtrjdovog, ex-

mu^ Don

ber J)immeIsrDans

ba biejcs nur d^avdxcp jivevfzaxi gef(f)el)en tann, bie yjvxi] mu^ ausgejdjaltet roerben, roo bas nvsv^a.
in Kraft treten joll; gl. IKor 14 14 mo ber vovg ausgcjd)altet toirb, roenn bas nvsvfxa
aag^ixg, es bc3eid)net efjer bie_
htUi. yjvxt>edg ijt bemnad) bodj nidjt eigentlidj
notrIi(i)e inbioibualitt, bas 3um alten unroiebergeborenen 3d} (5el)rige, unb o>f^i
yjvxi>idv x\t ber Don ber yjvx^ es alten 3(i) be!)errfd)te eib, ber jdjrDinen mu^, roent
'Accov ausgefdjloffen bleiben,

ber

in

(rt)rift

bie

Sp{)re

gttlid|e

I)immlijd|e,

odQxivov mu^te ermieen toerben,

erf|oben

toerben

joll^.

Das IDot

bas Bilb bes leblojen Ceibes, ber ins (5ral

gejenft roirb, roadjrufen fnnte, p. aber bzn gansen natrlidjen ITtenfd)cn" wen
XDejen unb (Erjdjeinungsform als Saatforn be3eid)nen toill, bas Dergef)en mufe". Rj
I|at m. (E. beroiefen, bo^ p. yjvxi^dg als einen bereits fertig geprgten Begriff aus
toeil es

bernommen

I)at,
jo ba^ er orausje^en !ann, bal
mit (pvoixv unb emyeiov oerbinben". HII<
S(i)tDierig!eiten jinb bamit nod) nid)t ge!)oben, aber toir jinb ein Sind roeiter ge^
fommen. - (Ein Problem entljlt fr uns audj ber Begriff o(ba nvEV(xaxixv, \n\o\
frpcriojcn Krper nid)t oorftellen fnnen.
fern als roir uns einen unfinnlidjen
01
bem, iDas roir S. 160 f. ausgefhrt l)abcn, fnnen roir je^t einiges ergn3en. tDem
roir bort toegen bes H)ed)jels Don ocfjLa unb rjfxg 614 o. mit perjnlid)!eit" mieber]
3ugeben oer|u(i)t Ijaben, jo brfen roir bas Ijier bod) nid)t tun. Denn !Iar ift, ba^l
bie in ber Hufer|tel)ung beljarrenbe 3nbiibualitt 3uer|t bas a&fxa ipvxiftov (pogsT^
bann bas o&fia nvevfxaxixov, aljo bod) baoon unter|d)ieben toirb, ebenjo in btn 5ors
mein a&ixa Sidcoaiv ixdoxco 1538 unb in ber Dorfteilung, ba^ roir bie olxodo[i,rf
dxBiQOTcoirjxog alcoviog iv x. ovgavoTg b. I). bod) bas ocfia Tivsvfxaxixov roie ein Kleib
onsieljen follen II 5iff.
Die mt)ftifd)e el)re oon einem l|immlifd)en ober pneuma*
tif^en eibc fnnen roir je^t nad) R. aud) nod) etroas nl)er beleud)ten; aufeer ber
auf S. 161 Hnm. 2 3it. Stelle aus poimanbres oon bem ocbfjia dMvarov, ddidlvxov
oerroeife id) auf bas (Eingangsgebet 3ur niitl)r. iturgie, roo ber lTtt)fte htUt 3um

ber

l)elleni|t.

religijen Spradje

jeine Hbreffaten xpvxi^ov

otjne

roeiteres

ac/ua xsXsiv ixov diajxejiXaofievov vjio

gaxiovog Evxifxov x. ds^cg x^^Q^^ dcp'&dQxov iv

ixpvxcofj,svq>; roie bieS immer 3U er*
jebenfalls ift f)ier bie DorftcIIung eines ber*

dqjcorioxq) xal dcavysc xoafxcp iv xe dxpvxco xal

Hren

fei

(pgl. Rei^enftein p.

irbifd)en eibes t)orI)anben,

Da^ nun

ber (Blubige gegenrortig anhitznb gegenberftef)t.

ein foId)es acfia nvev^iaxixv

Ttvevfia als

1.

110 f.),

bem

eine Hrt Subftans gebod)t

Dies

ift

Dort tni\tt\\i

alfo eine

genonnt roerben fann, ift nur mglid), roenn

an bie Seelenfubftan3 ber Stoa (roonac^

ift

gan3 anbere Pft)d)oIogie, als bie in (Ben 2? oorliegenbc^

bcn ebcnsl)aud) (Bottes, burd) bas Tivsvfxa, l)ier fint

bie xpyxn burd)

bies obfolute (Begenf^e.

2. XDeiter gelten bie gnoft. gormein, roonad) bie nvevfxaxixoi djiodvodfxsvoi, xdi
yjvxdg x. nvsvfiaxa vosQa ysvofisvoi ins pieroma eingel)en (3ren. I, 7i) ober (I, 21 5)
ber (Bnoftifer giipag x6v sofidv avxov, xrjv ipvx^jv, stg xd i'dca nogsvexai] bie "(pvxT^ tff
ein ev8v[A,a xov jivsvfxaxog, auf fie ift bertrogen roas fonft oom ocSfia gilt"; 3UT

DoIIen nvsvfia mad)t erft bcr Dcriuft bcr yjvxi^".

IKor

1544.

373

(Bcburt eine /zsraoX^ rov Ttvevfiaxog elg yjvxtjv \\i) barf man nid)t benfen p.
offenbar einen, tie mir jagen, tl)erifd)en", Iei(f)ten, reinen E}immels|toff
or, aus 6em ie TtvsvjLcata, vor allem (Bott, 6er ja nvevfxa \\i, bejteljen; (Efjriftus ift
ein nvevfia.
Un o&fxa nvsvfiatixov ijt ein Ceib, lie er 3U einem jivevfxa gef)rt,

bh

[tent jtd)

gerabe aus nvsvfxa ht]it)^tnh, aud) nid)t oom jivevfAa ge|(f)affen (toie man nad|
CcooTtoiovv benfen fnnte), jonbern im (Begenja^ 3u acdf^a ywxixov = adSfxa

iiid)t

:ivev(j,a

ein

rpvxfj?

ein

oIs

m(i|te

nvsvfxarixov

tore mel)r gejagt mit oiixa

infjaltlid)

mge

Dies

Zi\

nvevixaxog.

a(l)(j.a

be3ei(f)nen;

erjud)

jd)tDacf|er

mt\\x

ifjg

toerben;

betrad)tet

als

einen Sormbegriff"

d^rjg ober dsdo^aafiivov

ein

j.

u.

Stubium bes

toeiteres

Sprad|gebraud)s auf ber 5l)rte on Rei^enjteins Sorjdjungen roirb

balb mel)r id)t bringen, E}icr nur nod) ein tDort: roarum l:iat p. ein jo
ftarfcs 3nterej}e baxan, ]tatt bes (Blaubens an eine frperloje Sortbauer ber Seele

tjeHenift. religij.
I)offentIid)

(aud) biejer (Bebanfe Ijtte il)m

bod) naf)e liegen !nnen) bie Umfleibung mit einem

f)ier jd)cint mir bod) ein 3ugleid) ibijd)es unb griedjijdjes
3u pojtulieren?
llToti ein3UU)irf en
es I)anbelt jid) fr if|n um 5ortbauer ber 3nbioibuaIitt; rooran
aber jote bieje 3U erfennen jein, ujcnn bie Seele !ein af^a l)tte?
Die be
[timmt umrijjene (Bejtalt ijt iljm baf)er etroas tDejentIid)es, unb in btn (Brunblinien liat
er getoife bas o. nvsvfz. bem o. y;vxi^v ljnlid} gcbadjt, jo ba^ bodj im aH/xa irgenbs
tie bas 3nbiDibueae ausgebrdt ijt; in ben Umrijjen \iidnt bie perjnlid)feit burdj.
ocd/na

Dieneid)t ^at

aud)

auf p. bie

jtoijd)e el)re

eingeroirft,

ionv (Diog. Caert. VII, 38) unb ein lebenbiges IDirfen

roonad) Tiv x6 jioiovv oiud

of)ne oco/na berl)aupt nic^t

gcbad)t ro erben !ann.

3ene

begeiftcrte

Derfnigung einer neuen Lebensform im 3enfeit$

mit bem Sa^e OTielgerai ocojua xpvxixov, eyslgsrai ocbjua nvev ixaxixdv
bas ljene IDort

jagte:
ijt

Hber

gegeben.

ies

gejprod)en,

ift

nun

ijt

neu un berrafd)enb Hingen

ag

Beroeife,
D.

au^

fi(^

fein.

ijt

t)ier

ja aud) 3roei
3toeite

er

ocbfxa

3und)ft

bem oulgren

nvevfxaxixov

D. 44b

eine

2)

II

bem

rfen

l)offen

toeitere Q:i)eje ^in,

es einen natrlid)en eib

ift

Ijellenismus

aber toeiter 3U

gibt

allgemeine orausfe^ung

bies

jo gibt

etb

barin,

Dies

ift

nur berseugenb fr btn, bem

tote

bem p.

bie

rga

ber gan3en tDelt auf biefem unb l)nlid)en (Begenj^en berul)t,

nijation

ogi!

ftellt

mag: roenn

bie

fd)reitet

bes elftes - roarum?

Die einleud)tenbe Kraft bes
ag yjvxixog unb jivevjuanxog Ji^ ausfd)liegenbe aber
forbernbe (Begenf^e finb: ift bas eine oor^anben, mug au^ bas

liegt

anbre

3tDar

betoeifen

einen

aud)

Sa^es

ein

ol)ne toeiteres 3ugejtanben,

als

gilt

es

felbft

auf

roirii^

toir

Unb

44b -49.

bie fid)

p.

i(^

eine Hntroort auf jioio) de odbfxaTi

eine trt)eje,

roirb;

fdjlog

Itun !nnte er fortfal)ren:

3ugleid) tUetapl)t)fi!.

Hbam,

jtvevjuanxog

toie

toir

jein'.

glauben: ber

Hber

er

lgt

erfte toar yjvxt^iog,

bie

''jo

bie

gibt es

alfo mufe er

Hnbeutung ber (Bebantenoer*

binbung votq^ unb lgt fr bie erfte Bel)auptung fofort bas Bibelojort ein
Die Hrt un tDeife,
treten, bas fie ftfet unb belegt" (Reifeenftein $. 172).
roie

p. bas $d).riftn5ort

3itiert,

!ann

man nur

oerfte^en,

wtnn man

ctioas

Don targumiftifd)er parapl)rafe gelefen ^at; toie l)ier in unbefangenfter IDeifc

ni^t nur etn3elne erluternbe tDorte jonbern gan3e S^e l)in3ugefgt toeren,
als gel)rten fie

1.

2.

So

3um

l)eil.

Sejte, jo gejd)iel)t as aud) l)ier^.

cm

ovrcog x,. ysyQajtzac.

Aug xa'&cog] Ambrst
lautet (Ben I27 im (Eg. PJeubo=3onatt)an: Unb es jd)uf (Bott ben ITXenj(^en
in jeinem Bilbe, im Bilbe (Bottes jd)uf er il)n mit 148 (Bliebern (ober tEeilen fiijUeQtj), mit 365 $el)ncn unb er 30g ber it)n ^aut unb fllte il)n mit $Ui\di unb Blut,

vgcodd

IW

IKor

374
3un(^|t Ijanclt

es

jtd)

um

&QC07iog sig yjvx^v ^oioav] htX p.

tjt

btn

1544.

ber

tEcjt,

bie Dariaitte,

in

LXX

6a^ 6

lautet:

>cal

iysvszo 6 v-

Jigczog v&QcoTiog 'Addfx, tote

BK

13 39 63, Iri"* Did Augi^ai ocrfrst rotebergegeben roirb

(Es t|t Ieici)t gejagt, ba bieje 3eugen ben tEejt
nad) ber 3tDeitcn I^lfte bes Sa^es fonformieren roollten; aber ebenjo gut fnnte bie
ITlajfe o TtQWTog vd'QcoTtog nad) LXX unb . 47 !onf. I)aben.
(Eine gl(flid)e Konj.
ntad)t Rei^enjtein, inbem er liejt: SyeveTo 6 vd-Qcojtos o jigczog 'A8dfx eis tpvx'fiv
^(oaav, gldlid) besl)alb, toeil Ijierbei in ber tDeije bes tCargum ber tEenor bes fjeil.
6ie ITIafle

oon

liejt,

o jiQiTog 'Add/u

oI)ne

av&QcoTiog.

3u|a^ bes p. rore. Hber es l^t

ba^ nur 'Ad/u von p. ugeje^t tore ober nur v^QcoTiog oon bzn
366^fttIIs \{Cii |d)on p. 6 ngmog 3um I)eil. tEeyte Ijinsugefgt, ob er es nun
f)f|r.
mit avd'QQiJiog ober mit 'Addix erbunben toiffen tDoHte. Dies ijt unter aUen Um*
jtnben eine jd)tDeru)iegenbe (Ertoeiterung unb (Einlegung, btwn es roirb in febem 5^11
(audj bei ber H. 6 jcgdozog v^gcomog, natrlid) t)ielmef)r bei 6 Tigdzog 'Addfi) jdjon
bem BibeltDort ein HusblicE auf bas, roas nadci bem (Erjten !ommt, imputiert, rooDon
im Original nid)ts 3U merfen ijt. Hber es mufe audj 3ugegeben toerben, ba^ p. bi
IDorte 6 eoxazog Add/u, slg jivsvjua Ccootioiovv als einen tEeil bes Sdjriftroortes be
Ijanbelt; jcf)on jprad)Iid| ijt bies nottoenbig, benn bas eine iysvszo, bas ber beibc
Bauteile l)inbergebunben loirb, fafet |ie 3U einem Sa^ 3ufammen, es ijt baf)er au^
gan3 unmglid), bas iysvszo im 3tDeiten Sa^teil auf einen anbern 3eitpunft, bie Huf
erjtel)ung unb (Erl)t)ung dljrijti 3U be3iel)en, es Ijanbelt jidj audj l)ier um ein Std
ber Sd)pfungsgejd)id)te. t)or allem: p. roill aus ber Sd)rift beroeijen; bas Beroei*
jenbe aber liegt nidjt in ber erjten, Jonbern in ber 3tDeiten f^lfte; ein Sd)riftbetDeis
liegt aber nur cor, roenn fr p. bieje 3a)eite )lfte genau jo 3um $d)riftrDort gel)rt
toie bie erjte^.
Itun ijt oon ber (Er}d)affung bes so^azog 'Add/j, in ber (Benejis ber
tEeftes fortlaufenb bleibt, tDl)renb 6 jigczog 'Add/x
|id)

aud) b^nUn,

fjaupt nid)ts er3!)It;

(Bd)m.).

pngig

p. mufe

ferner

aljo

t)ier

fel)It

oon

bort ber Stufenunterjd)ieb on ipvxv ^^^ Tivsvf^a"

einer ejegetijd)en ober jpefulatioen drabitton ah

geroejen jein, nad) ber eine boppelte ITtenjdjenjd)pfung in ber Sdjrift er3l)li

an if)rer Sd)am) jd)uf er jie. (Ben 26:

oon bem ^t)rone ber f)errlid)!eit unb
fllte Tajjer com !eanos unb roieberum jtieg \it l)inauf oon ber (Erbe, lie^ Hegen
Ijerabfommen unb trnfte bas gan3e Hntli^ ber ^rbe; 7 unb es jd)uf (Bott b^n ITXen*
jd)en mit 3U)et tErieben, unb er nafim Staub oon ber Sttte bes Heiligtums unb Don
ben 4 IDinben ber tDelt unb mi jd)te iljn oon allen IDajjern ber lelt unb jd)uf i^n rot,
braun unb roeife unb Ijaudjte in jeine Haje E}aud) bes ebens, unb es roarb ber ^audj
im Krper bes lTTenjd)en (sV^^?? n^i^V) 3U einem nvsvfxa loyixv, 3U erleudjten bie
Hugen unb oernetimen 3U Iaj|enbie (Dljren. 8 Unb es toar gepflan3t burd) bas tDort
(Bottes ber (Barten on (Eben fr bie (Bered)ten cor ber Sd)pfung ber tDelt unb er
mnnlid) unb

Unb

toeiblid)

an

ifjrer ITCitte

biz IDoIfc ber ^errlid)feit,

jie

(b.

I).

jtieg l)erab

btn lTtenjd)en,

(Ein Beijpiel Ijaggabijdjer (Erroeite

als er ifjn jd)uf.
XKL. ijt ITtt543, too bu joHjt beincn S^xnb Ijajjen" als ein ?EeiI
bes (Bebotes bef)anbelt toirb; aud) (Bai 2i6;
3 20 jinb bie beroeijenben IDorte
i^ sgycov v6fA,ov im Original nid)t Dorljanben.

je^te

bort{)in

rung bes

tEejtes

im

Rom

1. (Es ijt jeltjam, ba^ bies oon ^einr. u.

nur bis ^woav, bas folgenbe 6 soxazog u. j. ro.

3ugegeben roirb: Sitat gcl)t

mit btmn er bas
Sd)riftiDort betoeisfrftig mad)t".
(Betoife jinb jie ein 3uja^, btn p. aber bet)anbelt,
3e^t l)^^ oud|
als ob er tCeil bes gttl. IDortes, bafjer objeftio beroeijenb rore.
Rei^enjtein jid) (S. 172 ff.) gegen unjere Huffajjung errt; er trennt btn 3U)eiten Sa
om erjten ah unb liejt 6 ds soxazog 'Ad/j, jivsv/na ^oiojtoidv sc. iazl aljo oI)ne
sig.
Da p. jtatt jiQzsgog unb einem,
3d) jel)e 3U biejer nberung feinen (Brunb.
entjpred)enben Kompar. {dsvzsgog) Ttgozog unb soxazog jagt, erjdjeint mir pjpdjologijc^j
baburdj begreiflid), ba^ bies abgejd|Iiffene bogmatijd^e Husbrde jinb, nid)t erjt fr
a.

nidjt

jinb IDorte bes flp.,

natrlidj litU er audj I)ier jdjon svzsgog jagen fnnen,

Rid)tig ijt ferner, ba^ p. jeinen (Bebanfen nid|t aus (Ben 27 gejd)pf
l)at btnn er ignoriert ja gerabe, ba^ bort bie v^t^;t:? aus ber tivotj ober bem :;rvi'/4aj
^cofjg (Bottes entjtcljt (gerabe roie pt)iIo in (Ben I27 bie IDorte gosv xal ^fjkv iTioi-l
Tjosv avrovg)
er tjat jeine tEfjeorie in bie (Ertoeiterung bes Sd)rifttDorts einge-j
tragen, unb bieje Ijat gans anbre IDurseln. Sac^Iidj fommt R.s ejung injofern auf
biejcn

toie in

RToment geprgt;
. 47.

Das

wax.

uon

Kor

lttcrarijd)e Scugnis fr eine

ltcjtc

foldje ftnben n)ir bctpt)iIo; afe p.

ebcnjo untDafjrjdjctnlid), roic ba^ pi)iIo bicjc tn)eorie er
Sic toeren beibc abl)ngig jein von einer rabbin. JLxabxon, bic aer

tl)m abf)ngtg tore,

t|t

funbcn ptte.
ings aus nXirajd) unb Hialmub

fid|

nadjroeijcn

nid)t

^Ijeorie ber (Eatjadje

bafe bie ITtcnjd)en|d)pfung

3ljlt roirb; natrlicfj

fann er bies

baxin ein (Bef)eimnis finben;

Sirxa avd'Qcbncov ysvt)'

ovgdviog rs

,,xaT

bu

o [xsv ydg saziv

yfi'Cvog

l&t.

pf)iIo

(Ben I20

3roeimal,

entnimmt jeine
unb (Ben 2?, er

Jonbern mu^
3U en 2?:
av^gcoTiog, 6 de yrj'Cvog. 6 fiev ovv

nidjt roie toir quellcnfritijd) erten,

eine

Husjage

jteljt

ovgdvtog

slxova &ov" ysyovcng

ovoiag dfisroxog, 6 s

ovgdvcv

375

1545.46.

((Ben I20)

ix ojiogdSog ,

rjv

leg.

all.

q)d'aQxr}g

,,xovv" xsxkrjxev

I,

31

xai avvXmg yecodovg

,

dto xov fiev

ijidyrj'

ov JisjtXdad'ai" , xax elxova de rszvTtcooT^ai -^sov- xov de yrjXvov ,,7iXdofia", dXX' ov ysvvrjii.a, slvai xov xsxvixov; bxQ anbere Stelle op. m. 134 ebenfalls
an (Ben 2? anfnpfenb: evegysoxaxa xal 8id xovxov Tcagtoxrjoiv ort diacpogd naiifieyi'
'd'tjg

(prjoiv

soxl xov xe vvv ,,7iXaod'Svxog" dvd'gcojtov xal xov ,,xaxd xrjv slxova d'sov" ysyovoxog

Ttgoxsgov (nml. (Ben 1 26) 6 juev ydg diajtXao-d'sig aio'&rjxog rjrj fxsxexfov nocoxrjxog, ix
o(o/uaxog xal ipvxfjg ovvsaxcog, dvrjg tj yvvrj, fpvaei d'vrjxog' 6 ds ,,xaxd xrjv slxova" Idsa
*

xig

1]

ysvog

pf)iIo

i[t

rj

ber 3bealmenf(!)

itaupt,

gegenje^ung

ggsv ovxe dijXv, <p^agxog

a(pgayig, vorjxog, dacbfxaxog, ovx

bem Bilbe" geworbene

aljo ber na]

ber

Xla)

q)voei.

nienjd) bie 3bee ber HTenjd}f)eit ber

geformte" BTenjd)

ijt

ber

empiri|d]e

Hbam;

bie (EnU

Dagegen jdjeint er in ber erjten Stelle mef)r jener orien

tali|d)=l)elleniftifd)en mijtljijdjen ef)re oon einem toirflidi einmal ejiftierenben t)immUjd)en
llrmen|(f)en 3U folgen, bercn Spuren Rei^enftein (Poimanbres S. 81 ff.) unb Boufjet
(Rel.

b.

platonijd).

ijt

3ubent.=' S. 405

je^ung bes f)immlijc^cn

erjten
roeid)t

ff.)

oerfolgt

Illenj(f)en

unb legten Hbam,

p. oon il)m ab, ber

jotoie

I)aben.

(Es

fet)lt

mit

bem

jebe

ej(f)atoIogijd)e

jeinerjcits leine

lUelfias

aber bei pijilo

unb berf)aupt
Dertoertung

bie

(Bleid)

bie tEt)eorie

ber

Spur oon piaton. 3beenlel)re

oom

ef)re.

Darin

3eigt.

IDol)er

wir ni6]t; aber il)re (Brunb3ge jinb flar.

(Bott I)at
bamals nid)t nur ben tx]Un XTtenj(i)en" Hbam ober btn erjten Hbam" gejdjaffen
unb 3a)ar als eine y^vx^, aljo mit einem ocofza xpvxixov, Jonbern aud) ben legten
Hbam" unb stoar als ein jivEVfia, ein (Bcijtroejen aljo mit einem acoiua Jtvsvfj.axix6v,
bas nid)t nur toie fener Ccov wax, Jonbern ^wonoiovv^, als bie (Queue unb btn Ur
Ijeber alles Cebens auf ber (Erbe (86 8C ov xd ndvxa).
tOeber ijt in biejem Su*
jammcnt)ang ^ojonoiovv joteriologijd) 3U fajjen, nod) barf man iyevexo auf bie (Er
l)t)ung be3tet)en, bei ber 3jus bas oco/na ipvxixdv mit einem acof^a xfjg 86^rjg oer
taujd)te (pt)il 321) unb jomit ein Ttvev/bia tourbe.
Dies tore gegen alle natrlidje
Huffajjung ber tDorte. p. I)at aljo eine el)re gefannt oon bem l)immlij(f)en", aus
bem I)immel jtammcnben" (X). 48. 47) lTlenjcf)en, ber als j(f|pferijd)e 8vvafxig oon
(Bott ins Zthtn gerufen ijt.
Hnbrerjeits ^ai er, toie Rom 5 12 leljrt, bie tEfjeorie oon
einem fisXXoiv 'Adfi. Sein IDerf ijt nun, ba^ er jene vi&go)7iog:Zel\xe mit ber lUejjias
Ie{)re cerbunben unb jie in ber (Benejis tntb^dt l^at, voo bie Sd)pfung ber elxwv x.
d'sov X. dogdxov, bes ngojxoxoxog jidorjg xxiosoyg (Kol 1 15) er3l)lt jein joll.
(Es ijt
j(!)on rid)tig,
ba^ biejer Sc^riftbeleg ]i6:i nur als (Ergnsung in ein jdjon Dorl)an
benes mt)jtijd)es Sijjtem einjd)iebt" (Rei^enjtcin), immerf)in aber glaubt p. biejen jeinen
(b^banUn aus ber Sd)rift bcroeijen 3U fnnen. Set)r j^roierig ijt nun bas S^d)en
D 46 oiXX^ ov Jigcoxov x6 nvsvfJLaxixov dXX x6 rpvxixdv sjtsixa x6 Ttvsv^axtxv
xoas ijt 3U ergn3en?
Dies ijt unmglid), benn
(Etroa aus bem Sd)rifttDort iyhsxol
feine Huslegung fonnte bies bort finben. tDir mjjen bafjer blos soxi crgn3en. Hber
toas bejagt ber Sa^?
Dor allem: inroiefern liegt tjier ein (Begenja^ 3um Dorigen
Dor? IDer D. 45 geiejen )^ai, too ja ber saxaxog 'AdfA, als nvsvfxa beseidjnet toirb,
er jeine tEf)corie

liat,

toijjen

unjcre Huffajjung Ijinaus, als ber Sa^ 6 soxaxog 'Adfz nvsvfia Ccoojrotov (ioxi) nidjt
etroa eine neue unerf)rte tEIjejc ijt, Jonbern eine (Brunbber3cugung, bie bem p. jo
unumjt^lid) jdjeint toie bas Bibeltoort; nur barum fann er bcrartig mit itjm oer=
bunbcn werben, bafe beibe 3ujammen ben oorausgefjenben Sa^ - belegen".
1. pijilo

op.

m. 30

Coyxix(6xaTOv ro jivsvfxa, ^(ofjg 8s &s6g aixiog.

IKor

376

1547.48.

tann ja garniert auf bett (Bebanfen fommcn, bas 7ivEV(j,ari>i6v jct bas TtgcSrov. Der]
cgenja^ unb btc Ilegation fann |td) nur auf ben unausgefprodjenen aber oon p.i
als hetannt orausgcje^tcn (Bcbanfcn bestcfjcn, bafe bcr k'oxarog 'Addfx 3uerjt ge
|(^affen t|t - es liegt aljo tteber ber (Bcbanfc an (Ben 1 unb 2 3U (Brunbc baraus fnnte man nmltd) folgern, ba^ bas 3uer|t gejd)affene pneumati|d)e (Prin3tp)
aud)
tritt

i^ ben

t)erfud)e

Hbcr bem

3uer|t in H!tion {}tte treten mflen.

gejd|td)tlt(i}

in ber (Befd)id)te x6 tpvxc^iov auf,

all3u !ur3en

Sa^ 3U

bann

i[t

3uer|t

nid)t fo:

So

als bie l)l|ere Stufe ro jivEVjuarocv.

beuten.

HUes tore

!Iar,

roenn toir

46 Dor
bie grab

X>.

45 fteen brften; es tore aud) besljalb angenct|mer roeil bod) t). 47

linige 5ortje^ung non . 45 ijt (foHte t). 46 ettoa loffe jein?); aud) er fnpft an
(Ben 27 an mit btn XDorten in yfjg xo'i>i6g (LXX: ;tow oltio tfjg yfjg), gibt \\&{ abet
,

nid)t mel)r als Sitat, Jonbern als tDeiterjpinnung bes,(Bebanfens; fr

v&QcoTtog

ein

d avd'QcoTiog"

in

beiben (Bliebern.

Dies

ijt

unget)euer u)id)tig,

Hbam

nun

tritt

ba&

toeil es Iet)rt,

fr p. gerabe3U ein empl)atij(^er Itame ober tEitel (Efjrijti ijt (gl.

uad) meiner ber3eugung bie grie(^ijd)c
5i5 d elg avd'QcoTiog 'Irjoovg)

21; Rom
llmjd)reibung fr 6 vlog rov dv^gcoicov. Der H!3ent liegt auf ix yrjg i^ ovquvov;
roie jenes bie J03u|agen |toffIid)e Ijerfunft unb Hrt be3eid)net (toas ifc yfjg ijt, f)at bie
Hrt ber (Erbe an jid), ijt yrji'vg, toofr p. na(^ ber Sd)rift jagt x^i^os), jo aud) sl
t).

ovgavov; p. I)tte l)in3ufgen lnnen nvevfzanxg , roie er nad)]^er ovgdviog jagt

(Ban3 3UJammenl)angstDibrig ijt es natrlid), bei I ovgavov an bie parujie 3U btnUnf
was roegen ber Korrejponben3 mit ix yfjg aud^ jprad)Ii(^ unmglid) ijt^

P. 48 na(^em fo in Hnlet)nung an bie S^rift gesetgt ift, ba^ es

in einem $aUe neben bem ocojLta i/jv^mov (Hbams) ein ocbjua
jivevjuarixv (bei (Il)riftus) gegeben l}at, roirb nun bie Hnroenbung gemacht
tDie ber Staub
auf bk beiben mit i^nen mr)fttf(^ oerbunbenen Reil)en.
tDenigftens

geborene,

fo

befd)affen

Staubgebornen
it)m

Unb

ah.

au(^

rote

liegt in

ber

1)

ejiftenter

unb bann toieber

ijt

gehren, nmli(^ bie)

(coeli^e 3U il)m

biefer

be(d)affen

fo

Hnroenbung

ftammen

fie

finb

on

ja

ober roerben fein

liegt eine

ber ijimmlifd)e" ja ftreng

rigfeit.

f)riftus

bie

ber Hatur ber Dinge,

^immltfd)e,

3n

i)immlif(^en.

bie

aud)

finb

bas

boppelte S^toie*

genommen nur

als

prae

als (Erl)l)ter; ev /uoicjuan v&Qcojicov aber !)at er

gerabe bas tDefentli(^e bes enovQdviog, bas ocofm Tivevjuartxv, ni(^t gel)abt
bies (Befhl

(Brunbe.

immer,

liegt rDol)l

ber Beutung

von ei ovgavov auf

bie

parufie

au(^

tDl)rcnb ber irbifd)en periobe,

bie 5Iif<^K(^^it

ift

ber v&gatjtog enovQdviog

oorberge^enber unb ufeerli^er Suftanb,

ein gan3

3U

un

tlTan fann baraus lernen, toie fr p. l)riftus in erfter Cinie

ift,

be

bas XDefen ber perfon garni(^t innerlid) betrifft ober oernbert (ogl. meinen
(El)riftus" $. 5 4 ff.).

im (Brunbe aui^

2)

3n

ol inovQdvioi liegt eine

ungeheure prolepfe

(coie

fd)on in ol xoCxol)\ p. roollte eigentli(^ fagen: roie l)rittus

feinem innerften IDefen nad) xoax, ein f)immlifd)er ITTenf^, fr btn bie pneu=
matifd)e (Ejiftenstoeife bxz angemeffene toar,
gel)ren, notroenbigertoeife, toenn

fie

mit

\\\xn

fo

muffen

au^

bie,

biz 3U

il)m

oereinigt bleiben roollen, enov-

Das ift eine IXottoenbigfeit, benn

bk mit i^m Derbunbenen jeinem IDcfen ^nli(^
Diefer (Bebaute nod) einmal im par. membr.^

Qdvtoi unb bas l)ei6t jivevjuarixoi roerben.

ber Hnfnger ber Reil)e mufe

ma(^en

D^c

(ogl. 3U

D. 21).

1. G vg aeth arm& Bas Orii^* Amb Ambrst ergn3en 6 ovgdviog, roie scA
KLP syrr arm go Or Bas Chr Tert 6 xvgiog l)inter dsvrsgog.
2. Statt xai l)aben G Aug ga; Ir Ori^^t Cyp Tert cm beibes; es mag rDoI)l

atrjpr.

Hjt)nbeton getocjen jein.

IKor

un

0. 49,

ftimmt, ag

6ie

in (pogsTv liegt,

ollige

(5Ieid)l)eit

3um

nid|t

bas

be!)arrt,

Ttvevfxauxv
audi

turum),

Rom

ift

iefer Stelle

Das

toir.

dn

gleidjiDO^I

pi)I

Rom

321;

ie toie

{)ier

829

genau

5ef)Ier,

ge*

fonbern

bann

ein ojjua

beseugte (poQsocojuev,

bas

B 46 arm

(nur

ift

Aus

{ovfi-

ein (bevoanb

ocbiua yjvxixov,

allgemein

faft

bc

fo

ijt I)ier

befoners beutlid), ag bas Sub

ift

ein

erft

bergegangen

in ie berff.

ogl.

7)

eiblid|fcit,

t}aupt
c^^cov

ift;

innerften tDefen er Perfnlid|!eit gel|rt,

nadi einaner

anlegen

11

(toie

iefe

afe

an

geroedifelt toeren !ann;

ie!t

3um

(Blieber

eibli^fcit ein Hbbilb er es Ijauptes

rud fr

roir,

377

mxxb bas Dcrf^ltnis cr

3tt)ar
if|re

fioQ(pog);

tragen"

1549.50.

aeth Ijaben as Su*

as glnsen beaeugte excojuev

toie

V^nn dn Ko!)ortatio ift f|ier ollig ausgefdjloffen wo nur ein

log. 5uturum ertoartet toeren fann.
tDill man tro^em en Konj. I)alten,
(0 mufe man feine Beeutung [0 fet|r em futurum annl/ern, ag es fdjon
5i.

cpoQeoo^ev 3U nern.

beffer

ift,

glei(^

loieer

$el|ler

3U pufig in en

(fo-

fjffr.

fommt p. auf ie befonre Jrage

fpred|en (D. 50-57). (Eigentum

ift,

em Si^idfal er berlebenen 3U

StM

freilid) ift iefes

rovTo de

ift

rtad^em er Betoeis fr ie Denfbarfeit un IDirflidifeit eines

II 3)

jivsvjuaTDcov umftnlid^ gefhrt

o(biJ,a

nad}

Der

I63).

ni^t

gegen as Dorige abgefegt; aUerings fnigt

fdjarf

was

an,

IXeues

ettoas

q^tj/ui

fi(^

ydQ (DG)

urd) linerung in

audi

aber erftens fe^t

ni^t aufgel)oben toir;

er gehobene (Eon, er f^on in

D. 48 f. Dor^errfc^t, toeiter fort, foann ift ie Derroanlung er ber

lebenen o(^ nur ein orberge^ener (Beanfe un alsbal fliegen ie hdb^n

Strme toieer 3ufammen in D. 52b. 53, um bann braufen in en ob

gefang ber ie Derni(^tung es does 3U mnen.
t). 50 Jolg^nes aber
[age i}, meine Brer, beginnt er Hp. feierli(^, er roill enen, roel^e ie

Dom

el)re

oco/ua nvev/jLaxiTcov

ni(^t fajfen

li^en oer einfltigen Brern

am

tEeilne^men

ein

Huferftanenen

ijeil

ulgrer

nac^

gibt,

ni(^t

jifi^er

ein lteres, iif(^=palftinenfif(^es,

ein tDort

aus er Urgemeine; es

Sleif(^

enn

oielleic^t juenc^rift

o^ne

afe es

5Iif<^

e^re es an

un

un Blut"

er

fagt

r)iellei(^t

tragen,

fi(^

(Bai

lie

'&SOV

gemein
toeniger

xXrjQovojuetv
urc^riftlii^e
:^ier

er

fagt

S^e,

Rei(^ (Bottes"

um

69;

als

(Bai 5 21,

fpe3iell

gefagt

p. roo^I

roalirfc^einlid^

bem. btn Sing.,

aber beie

paulinifi^e.

liah^n,

ie

lann bas

als ob p. es geprgt ^ttc:

ein einl)eitli(^er Begriff fr ie natrli^e Rtenfd|lid)!eit

T.

tDuner
roie

3itiert

ein Ijerrenroort,

fie^t ni(^t aus,

au^

iefes

Blut,

oer in Befi^ befommen; !)iermit

Rei(^ (Bottes nii^t erben

3rDar

fnnen

flar machen,

(Er

es

ift

an&i aodsiav

Stellen

tore

fin

rool^l

als es fi^ ja naii D.

e^er

um

fo

25-28

^eilna^me an er aodela rov Xqkjtov ^anelt. (Es

(toie i(^ meine, ]6)on hzi 3efus ITtf 12 25) ie Huf=
faffung t)or^ancn getoefen fein, a ie Rtenf^en Dor em (Eintritt ins
R. (B. dnt Dertoanlung ur(^ma^en muffen,
p. fe^t benn au6) en (Bc*
3un^ft nur
toir

alfo

anfen

f(^on

fofort

ie

Dor p.

in

feine

Unergnglid)feit.

oer

Sprache um:

Die

abftr.

un

nomina

ie Dergngli^feit erbt

ni^t ie

fr r cp'&aQxov un t6 cp^aQxov

mineftens as crftcre (D. 53. 54) geben

em Sa^

einen allgemeinen,

IKor 15 51.

378

grunfa^mgtgcn Klang,

au)

6er

52.

urd) 5as ftar! Iel|rfa^artige pr[.

Qovojuel oerftr!t wirb: cp^oga unb cf&aQoia fd)Itegen

Hn nun

mals sufammen fommen^.

?Eon

beginnt er O. 51 in geI)eimnisDoIIem

Offenbarung" mitsuteilen: fiet^e, id) fage eud) ein (Bel)eintnis,

bas toeer en efern no6) itjm r)orI)er befannt roar, Jonbern burd)

eine

etu)as,

befonbere (Erleu^tung il)m !Iar geroorben

banfe

ift

toanblung"

Die tDortftellung,

um

rf)etorifd),

unter

bzn

eingefd)rn!t

b.

bie Doranftellung

mit

ni(^t

foll

ber (Be

25);

Don jzdvreg or ov

bem folgenben

l)eraus3ubringen;

fonbern

xoijLtrj^rjoojus'&a

ober foUte p. on allen nodf

toerben;

11

ba^ p. bk Der=

ift rool^I,

ober toorin liegt bas eigentlii^e

be3iet)t,
l).

Parallelismus

Umftnben

allen

ober

bk berlebenben

auf

Rom

2?;

(ogl.

ift

au6) (onft beseugt^, bas Befonbre

freilii^

lUpfterium?
ift

;<A>y-

aus, !nnen ntc=

fid)

jidvreg

khtnbm

negiert
dljriften

getoeisfagt l)aben: roir roerben alle nid)t entfdjlafen, bie Reil)e ber tlobesflle

(11

30)

ift

Unmglid) rore bas

abgef^loffen?

an3unel)men,

Doranftellung

Das

neue $^u)ierig!eit.

eine

roelc^e no(^

bie,

tDol)l

roie

bies

3.

B.

beffer

Dann

tut.

3TOeite Ttdvrsg roren

fterben terben,

Hber

nidjt.

(Il)rt)f.

bann

alle

als bie berlebenben.

ift

es eine

(ri)riften,

fpric^t

aber D. 52, roo bas dUayfjvai auf bie berlebenben befd)rn!t

mug man

brig bleiben.

alle

aber,

bie

roirb,

bann

biefe

$^n)ierig!eit tore befeitigt, roenn toir ndvrsg ov

als

eine

XDeisfagung

toerbe.

fterben

f ffen:

Rud)

xoijwrj'&rjoojued'a

meljr

ungenau enger

fo=

Dies toiber

Dal)er

jtdvreg etroas

aber

entftet^t

Hber

ic^

bes

p. faxten,

roage nid)t,

fo

ba^ fortan niemanb

3U erflren^

3ebenfalls

ift

ba^ p. oon btn nid)tentfcl)lafenen oerfnbigt: roir roerben oercoanbelt"

merben, unb bies ift bas neue Stidjrort; bann folgen gan3 roie D. 23 ff. bie

!lar,

(Ein3ell)eiten

bes

Dorgangs V. 52 in einem

ber legten pofaune^.

Itu,

in einem Hugenblid,

bei

Hlfo pl^lic^, mit einem Silage, in bemfelben Hugen=

3oJ- b. j. VII 344: xoivcovta yaQ -d^eicp jcqoq 'd'vrjzov jiQSJirjg ioziv, f)icr
3ur Bcgrnbung ber nottDcnbtgcn Trennung ber Seele oom eibe; Sap 619
d<p'd'aQaia 8e iyyvg sivai tioieT r. '&eov', ogl. ntttf)rassit." (Eingang ijtsl ovx eariv fioi
EcpixTov &vr]z6v yeycra avvavisvai zaig XQ'^ooeideoiv fj.agfiaQvyatg zrjg ad'avdzov lafiTcr)86vog. - G 42 cop Chr Ori^^*^ Tert j^reiben \iQii ov dvvazai hX. bas blofec Derbum
ov aXrjQovofiTjoovoiv] bie 5inl)ett bes Sing, ocrfennen AC
Clem Or unb
geben b^n piural vvavzai {xXrjQovofxrjoovoiv), jtatt bes prj. toirb bas 5nt eingeje^t
1.

frcili(i)

DG KL

Don

CDG

u. a.

Hpof. Barud) 50. 51 \k^tn bie tEoten 3unad)jt unoernbert auf, bann ^w.bti
eine t)ernberung \taii, jotooljl ber Snber als ber (Bered)ten; on btejen Ijei^t es:
bcren (Blans {do^a = Husfet)en?) roirb aisbann in Derjdjiebener (Bejtalt er|traf)len,
unb bas Hus|el)en il)rcs Hnge|id)ts roirb fid) oerroanbeln in tljre leud}tenbe Sd)n{)eit,
]o ba% jie annefjmen unb empfangen !nnen {xXrjQovofxeXvl) bie un|terblid)e tbelt
.
unb es roirb fie aud) bk 3eit nid)t altern la[|cn, btnn in htn f)l)en jener IDelt
iDerben jie rool)nen unb btn (Engeln gleid)en unb bcn Sternen Dergleid)bar jein. Unb
jie roerben oerroanbelt roerben 3U allen Tnglid)en (Bejtalten, bie jie jid) ronjdjen: Don
ber $d)nl)eit bis ur prad}t unb Don bem id)te bis 3um (51an3c ber E}errlid)!eit".
3. Die berlieferung f)at Ijier eine jtarfe Sd)tDierig!eit empfunben; \k rerju^tj
jo 3U Ijelfen, ba.% \k entroeber ndvzsg in betben Soen nur oon ben berlebenbenj
Derjtef)t unb nur bie Derba in Kontrajt je^t burd} (Einjd)ub oon f^Ev l)inter :Tdvwffj
(alle aufeer B C D 23 219 de arm aeth^t^ pgg Qr), ober gan3 gegen htn 3ujamj
ment)ang ov l)inter xoijur]-&r]a6fiEi9-a jtellt unb es 3um folgenben be3tel}t: jidvzsg xoiA
/Litj'&fjofXE'd'a , ov jidvzsg 8e dXXayrjoofiE'&a', D def vg arm^^
cod^*** ap Hier u. a.|
Jidvzsg dvaozrjojus^a, ov ndvzsg dh dXXayrjao/j.Ed'a lauter Itotbeljelfe.
1
2.

4.

Ev

dv/j,q>

SC. xQovfp

Hrijtot.

p.

236a

6; 3^1 548

Symm.

iv dzdfiq)

ogy^el

IKor 1552-55.

hM,

roo bic

pofaune

le^te

genc Begrnung Hingt

syegdijoovrai (cp^agroi), ie

ni^t

einen

auf

Hnm.),

fie

feftftef)enen

ie Hioten ie

bafe

ocbfia ipvxixov mit

ag

er

em

fd^eint ies auif

\\Q.i,

fo

Sa^

berufen

rooUte.

S^ein

Kor

t).

toar,

lngft ev o^rj fin.

fd)on

Sel}r

nid|t mel)r

Sis;

fd)iebt

n)id)tig

ift

fid}

nun

urd)3umad)en braud^en,

bei en

er

Rom

811),

fd)on frljer as

t)ieUeid)t

ift

pneumatijd|en

in er (5rabesrui}e

oer oon en (E^riften bert)aupt an3une{)men, ag

Qco'&ijoovrai ev do^f],

ein

{ie

as

|o

3U

(I{)riften
fidj

ooll

im Hugenblid er Huferftel)ung as e^te oon Der

3a, p. fc^eint Hol 34 aud) oon en berlebenen

fie

gnglid)!eit abftreifen.

eine IjIIe,

fol

vexgol

oon er Hnfdjauung er Hpo!. Baruc^

Derroanlung

Dertoanlungsproseg

ag

Die
ol

an3uncl)men;

Huferfte!)ungsleibe Dertaufd)t.

fd)on l)ienieen beginnt (II

cnet

oaXmoei xal

toenigftens

im ITtoment er Huferftel)ung oer

!)aben alfo enttoeer

btxiltxi,

17

es befagt (im Unterf^iee

cpd-aQTOL,
[.

ITtin.

Utgcs tDuner.

ein

alfo

rore ie tDieerl)oIung nid^t angemejfen, roenn p.

ein; jebenfalls

(prjoiv

erfdjallt,

faft roie ein diiat,

379

es roir

ie

far!if(^e

fie

bei er Parufie cpave-

eiblid|!eit

ie

abfallen un es roir offenbar roeren,

Ijier

freili^

b^ntt er

roie

II

ag

54,

nur no(^
ag
ie

fie

Der

roir, ag D. 53 ies Sterblid^e an3iel)en

un ag bei iefer Hn= oer bereiung, roie II 5 4
fagt, er (Erenreft, loie oon einem neffus!)eme oerbrannt, ,,oerfd)Iungen",
reforbiert roir.
p. reet oon iefen Dingen im tone erhabener Stkxli:}'
feit: es mu fraft innerfter gttli(^er Hottoenigfeit, nadf em plane, er
D. 24. 26 entroidelt ift, es mu roie in er gan3en XDelt, fo aud^ bei uns,
as (Eo3ig(BttIi^e triumpljieren ber as Dergngli^e, 3rifd)e, oon Sne
un n^o Bel)errf^te. 3n gerngter IDortfIIe, in tou^tigem Parallelismus
mit genauefter Korrefponen3 un Hffonan3 ftellt er en propl)etif(^en Sa^
!)in,
um if)n ann V. 54 nod) einmal im oollen, fd)toeren IDortlaut als
Dorerfa^ 3U roieer^olen (as erfte (Blie oon CJM 64 71 cop vg aeth
go Mcion Ir'''* Hil Ambrst bergangen - ob mit Re^t?); je geroii^tiger
er Dorerfa^, um fo grer ie Spannung auf en ITac^fa^, um fo geroal
tiger ie fung:
bann wirb gefd)el)en as U)ort, as gefc^rieben fte^t:
Derf(^lungen ift er tEo im Sieg".
Das tOort xaTeno'&r} brauet p. au^
II 54,
um ie tDirfung er ber!leiung mit em Huferftel)ungsleibe 3U
!enn3eid)nen; as cp'&aQrov fangt auf, roas oon 'drrjrv no(^ oor^anen ift,

roanlung aur(^ oor fi^ gelten

mug

ie Unfterblid^feit

foag

fdilielid)

plaftifd)

f ffen:

fdjrounen,

nur nod)
roie

in

Zthen ba

un Sieg, tEriumpl) ber

au(^

em

tEo

ein Sieg,

ift;

il)n

finalen oer !onfefutioen Sinn

mit

eig

einen Struel l)inein

em u ber

ie

vcxog tann
ift

ift

alles

oon

elg

man

gan3

finnli(^=

er (Eo gesogen un oer

roas brig

gengt,

lUenfdil^eit

t).

fniglid)

(LXX

ift

amit

55 IDo

ift

ift

gel)errfd)t l^aft

SV fiixQt^ oQyfjg) in einem !ur3en Sornausbrud); Itaegeli p, 41 red)net ies 3U

oen geiDl)tteren" Husrden; ^mt} (DG Qojirj) Sqp^aXfiov genau unjer Hugenblid"
(E)ejt)d|.: glnr^a) ift fonft md)t beseugt; ev ioxdzrj odXmyyi fe^t eine tEraition oon
mcl)reren po|aunen|tfeen Doraus; in er ffenb. 3ol). jin es fieben (ogl. XDeber,
odkmyyi ^sov. 3n=
jb. tElieoI. S. 369; Bouffct anttdjrtft S. 166).
Dgl. I^l)4i6
tcreffant er sroanglofe (Bebraud) es ev, in en beien erften 5llen moal, im 3.

3ettlid).

IKor 1557-161.

380

(Rom

14.

tDo

17)?

tEob,

ift,

mit em u

6etn Stai^el,

6ic

Itlenfdien

oerrunet t|aft?
b an en tErciberjtadjcI gead|t t|t, mit em 6er tEo bie HXenjdjcn in S^^^^
unb Hbf|ngtgfctt Ijlt, ober an eine tDaffe, mit er er ie ITXenjdjen ttet, ober an
bm Stadjel bcs Sforpton, jei baljingejtellt. Der triumpl)terenb f)l)nenbe Husruf |d)licfet
aber in freier HbtDeid|ung; LXX lautet: tzov rj dlxrj oov, M|id| an I}of 13 14 an,
vars; jiov x6 xsvtqov oov, drj] Da^ p. an Stelle bes von if)m nie ertDl)nten E}abes
btnn es Ijanbelt fid) fr il)n um bie eine gro^e
bin (Eob je^t, ijt u)otjI Derjtnblid)
,

feinblid)e lTTa(f|t, bie erniditet roerben joll, ogl.

varog

scA**KLMP

ertDIjnt;

t).

26;

M-

aud) toar ja joeben ber

LXX

u. a. fe^en drj nadj

vTxog

ein.

ftatt

<5t;e??

ijt

ebenfaEs bur^ bie oorfjergeljenbe Stelle oeranlafet, too p. Don 3^! 258 ab l)ngt.
Der TTTo||. tEejt r.:iph Mi^r: y?a er Dernic!)tet ben ^ob fr immer; Hquila xaxanovxloet
rv d'dvarov slgvLXog, St)mm. xaxano^fjvaL iioirjoeix. &dvaxov slg xiXog ; bagegen tEt)eob.
xaxsTio'&Y] 6 Mvaxog slg vTxog, mit bem p. tortlid) bcreinjtimmt (oUmer S. 24 ff.)
auf runblage ber H y^a. Die lieber vTxog unb xivxgov umgejtellt bei ncA**
KLP (gegen B sCJM 17 71 vg cop armzo^ aeth^o Jrint Tert^^arc Amb Ambrst). toot)!

DG

nun X>. 56 eine llig aus bem begeijterten tEon fallenbe tf)eoIogif({)e (BIof|e,
genaue Kenntnis ber paulin. tEfjeoIogie oorausfe^t: ber Stad)el bes ^obes, burdj
btn er bie Hlenjdjen ttet, ijt bie Snbc (Rom 5 12), bie lTtad)t ber Snbe aber,
burd) bie jie an bie Rtenjdjen Ijeranfommt unb (Beroalt ber jie getoinnt (Rom 77f.),
ijt bas eje^.
(Deroife !ann p. bas gejdirieben ^ahtn, aber bann erjt nad)trglid).
Bejfer fa^t man bie torte als eine frembe (Ejegeje auf.
(Es folgt

bie eine

t).

Rom

57

fort

fl)rt

im tEone bcs

(Bott

3iibels:

aber

Txml

fei

(rgl.

p. 3U einer 3u[ammenfaffenben Betradjtung

arber, roas as alles fr uns htb^Miti ber uns en Sieg" gibt<
nmlid) ber ben tEob - as prf. (D latt dorn) bxMi tool)l nid)t fo fel)r
727)

bamit

ie (Beroi6t)eit aus,

erl)ebt

i)ielme!)r

fid^

as tOefen (Bottes, er

es

fdjilert

fo

l)errli(^e

Dinge tut urd) unfern tjerrn Z^\\xs (El)riftus, er uns as alles erroorben
Iciai urd) feinen So un effen ^errlid^en o^n (pi)l 25-11).
t). 58 (Ein ferniges S^lugtort: Dal)er, meine geliebten Brer, a

em tDege gerumt fin un roir l)offen

im (Blauben unb er f)offnung (Kolj
nmli^
rfen, fei feft,
rfjg
sXmSog);
in yiveo'&e liegt na6:\ em $pra^=
no
jueraxivovjuevoL
I23:
gebraud) er Koine nid)t me^r ie Iluance es IDerens"; rDof)l aber forbert
nunmel)r

alle

tDol}l

3roeifel

aus

unberoegli(^

jiJiY]

jtegioosvovTeg ni^t nur ein 3unel)men, fonern ein berf(^rongIic^es eiften

un tDir!en im

(cgi.

II

87) IDerfe

16 10,

es I)errn

un as immer nod|

Seele gelegt Ijat

fein IDer!

ift,

as

er
il)r

eu^ auf
ja u)iffet,

ie

ag

Zo^n empfangen roir; im

im i}errn" getan,ift es
rotr es au^ im ^errn" feinen Zolin empfangen (G ovx eotlv xevdg 6
xojtog vficbv ev xvgico betont nur ie eine Seite) ^
eure Rtl)e

ijerrn

nid)t

be3iel)t

oergeblii^

fid)

auf

ift,

F.

Kap.
1.

betoeift,

il)ren

Sdjluteil.

16: ffiefdfftllctfes

Die Kollefte . 1-4.

cor Xoy(e)iag

fonern

en gansen Sa^ surcf:

afe

D.

un

perfnlidfes.

Sorool)!

p. mit er (Bem.

negi de

roie

er

Hrttfel

f}on ber iefen (Begenftanj

1. Dgl. pir!e Hbotl) 2, 14: tDifJe, or roem bu bid) plagjt unb roer ber Ijcrr]
beiner Hrbeit ijt unb bir oergclten roirb ben oljn beines ^uns.

IKor 16 1.
Derl)an5elt

meUetdjt

I)at;

Hnfrage arber.
(nur J un

Xoyeia)

fdjreiben

mit ai;AAo7i^ (Suias), Don

(Il^rtif.

<5enoffenfd)aften errt),

je^t

auf Papt)ri (P. Tebt.

II,

29ioo)

9,

3ci^nung

ift

Rom

ie ^eiligen" xar'

1527;

II

f(^ tu erfllig:

in

nid^t,

9i)

(II

Der $a^

iefer

als

au^ p. feljr 3u ermuntern pflegt

as Dorangeftellte negl de ettoas

Hngelegen^eit foUt (au^)

roie

fel)r

nal)e,

afe

auf er erften ITTiffions=Reife gegrneten,

il)n

!ur3

Don

roir.

fie

gel)t

al)in,

(Er

er

no^

14,

1)

(oU,

fpe3iellen

am

LXX

fagt

1.

svodovv

n-ibirri

(blM ^aben,

ift

nid)t nai^getoiefen

oppelt

oerfgbar fein roir

(Ein

ficl)erung".

p. ie

toie

ift.

praftifd),

ni^ts

no(^

er

dg x6 xoivov Xen. Mem.

dmn

guten IDeg ftjren,

l)ier

Datum

roid)tiges

odarov tc tDod)c (f 18i2

(Bern,

mu^

es in

ift

getoonnen l)aben gebraucht,

p.

81;

oermeien,

roill

a auf einmal

ag

Sammlungen
fii^er

erft

er
voof)'

ftattfinen.

nic^t^ fo

oiel (Bel

bei allml)li(^er Hnl^ufung; er (Bean!e er Der*

roie

tragen er ii|d)en tDo(f)e

(II

0. 2 Die diaxayri

ift

xard

julav

oadrov:

Spradjiid) ein J^ebraisntus f^ia ftatt jigcorr] roie lU! I62 par. u. .

gried).

(Be*

geroifferma^en

(Einl)eit,

profperieren;

ren er relatio !ur3en Seit feiner Hntoefen^eit ie

Der (Beanfe

ift,

(Tage er lDo(^e bei fi^, . \.

B. in Ti'&evai

3.

Sinne ettoas brig liabtn,

no^

bisljer rool)l

(Be=

toiffen toir

na&i neuerer Huffaffung ie

3U einer

toas er etroa brig l^at

frern, passiv, in

em

IDic^tig

angeroiefen 3U ^aben.

ni(^t fo

jees (Bemeineglie

afe

roar,

ie

fd)eint

3U f}aufe, eponieren {w&eTOj roie

III,

}).

Hnroeifungen fr ie ITta3eonier

fd)eint

92);

i^ en

roie

Hnornung getroffen 3U lioben auf

18 23 ber ie raXarixt] ichqa un pijrpgien xio,^ (Epl^efus
Dor em epljefinif^en Hufentl|alt, aus em IKor atiert

fprengell)aft 3u[ammenfa6t.

alfo

tun,

er i^nen iefelbe pra!tifd)e Hnroei

2 en Korintl^ern.

t).

il^r

Hnornung

tDeldjes iefe

meinen in er rm. Prooins (Balatien,

er Reife, ie

aud) ie formelljafte Be=

nrcoxovg rcbv y'mv rcbv
ob ie jerufalem. (Bemeine

ift

elg r.

fr

uri^

ift

befol)len l)abe.

[ung gegeben ^at,

fl)rte,

\x\nowx\m.

un 3nfd}riften (Bittenberger SylL

.)

merfrorig

1526 (gl. (Bai 2io),

od) aber

liegt

es

12i) eine

8i;

en ^\x. meiftens

in

s^oxijv gel^eigen I|tten; mglich tore iefes fd)on aus er

Sm).

meinen (Balatiens

(o

(oon Jioyeveiv)

gefd)rieben

Piett er I)eien^riftlid)en (Bemeinen, ie

(Rom

(7i;

(Bern.

un

em Spradjgebraud) er
oon Deifemann (BSt. $. 139 ff. HBSt. 46 ff.)

$el)r

ek rovg yiovg

ev leQovoaXrjju

6er

urc^ e^a^'o? aus

58, 55 u.

I,

nai^geroiefen.

fj

Brief

Xoyeia, ausgefprod)en Xoyia

t).

er

cnt{)telt

381

2.

dlg

3l)lt,

r.
ift

oadTov)\

T)a% p. (ogl. aud)

Bla

Hpg

45, 1^

2O7) nad)

fr ie urd)riftli(i)e Sitte roiditig, enn aud) ie

ie i6i|d|e tDodje bilet ie (Brunlage"

ies oerftanen Ijaben;

im (Bebraud|e

bis toeit in ie K(B. Ijinein; Ijierber ogl. Sdjrer, . fiebentagige lDod|e

SntD. 1905, Iff.

Oafe iefe ^ageaafjlung ftd|
audj auf gried}. Boen fo leid)t einbrgern fonnte, erflrt $d)rer S. 40 aus er
roeiten Verbreitung er j. Diafpora, ie j. tDod)e toar bereits u)ett ber ie
Kreife es 3uentuTns fjinausgerungen".
S^rner ift rDid)ttg, a p. fr en l.tEag
er

d)riftl.

Kirdje er erften

3af)rl}l}.

er U)od)e, obroo!)! er od) fd)on als ein befoners roidjtiger erfdjeint

als

^ag

es SsTjivov fcvQiaxv?

Hpg 20?

er ff. 3ol). lio xvQiaxrj rj^sQa, er

1.
i<<5

nid)t enfelben

bann

fteljen toir (3gn.

f^ufiger fteljt er piural, er aud) f)ier

\\abtn svo8a>-&fj, fprad)!. Korreftl)cit.

ACJ K

Hamen

Don so

tDat)rfd)einIid}

braud)t, rote er erf.

ad Magn.

KLM

9; Di 14 1).

forrigicrt

roir-

IKor I62-5.

382

xoat er bamals bereits in (Beltung.

S^roerlirfi

trag nadi Sabbat, ober

bm

8. tEag, toie

(Eine

Barn 159

anbre S^OQ^

i|ti

ob

jagt, getDI)It l^at, blo^

man

um

ben

|id)

ir

oon ben 3ubcn 3U unter fd)eiben, ober toeil es ber Hufer|tet)ungstag bes
Ijerrn toar.
So rDaf)rjd)einIid| le^teres ift - in ban flufer|tel)ungsberid)ten !el)rt fzia
oa. u)ieber - jo bebauerlid) ijt bod), ba^ p. !eine Hnbeutung barber madjt,
Itod) oiel weniger t|t freilidj eine Spur baoon t)orI)anben, ba^ ber l.tEag als ber tEag
bes H)eIios becorsugt jei, unb ba^ von l)ier aus er|t ber Sonnenaufgang ber Hufer=
genb

roie

auf biefen tEag batiert

|tel)ung"

D. 3 IlaQaysvcojuai
toie

fo

tegorie,

em

936 u.

Dorl)er 3U (Srunbe

.);

doxijud^etv

fonbern p. enft

tantum

an (Empfehlungsbriefe an me!)rere Perjonen,

bte

3eonien, (Ep^efus, Caefarea ober fonjttoo Quartier Ijaben

tann ^ter

nid^t

inftrumental

begleitenben Umftanb, mit

Ka*

au^
ausmalen

ja ni^t alle in 3e^iifoIem 3U rDo!)nen braui^en; er tann iljnen

did

^at

(literae) nod) blo piural er

toeber plurale

ift

Hpg

Beeutung: prfen mit gnftigem Husgang (ISI) 24).

oft ie

emoroXcbv

^i'

in ftillem (Begenfa^ 3U

in meiner HbrDefenl)eit (ITtt 2i;

licgenbcn:
!)ier

jei.

ftel)t

bem

fein,

fie il^re

es

Reife

be3ei(^net

ma^en

toie

II

5?;

in ITta'

rooUen.

67

btn

foUen, eigentlich 3U)if(^en

ba^ bie Briefe rote Begleiter 3U beiben Seiten mitgeljen. Ber

Derben bes Senbens, in ber bequemen Sprad^e bes XUL jel)r pufig
;:d^tg fr Oebesgabe je^r oft in II 8; Sir 29 15.
D. 4
(Blafe 69, 2).
tOenn es ber ITI^e roert ift, nid)t etroa fie, bie ;c*?; olfo iiv eon toie
IltEl) I3; baoon t)ngt bann ein 3nf. mit rov ab, ber eigentlid) Subjeft ift.
l)inbur(^",

jo

Inf. fin. nad)

xjue,

etgentli(^

tooUte

alfo

p. nic^t

Sammlung 3ujammenge!ommen

toill

nur m^nn

mitreijen,
er es tun:

eine gln3enbe

ein unberougter Husbrucf

apoftolifdjen $elbftgefl)ls^

feines
2.
reife

ift,

Reijeplne D. 5-9.

nur bur(^

VOk lange
<5an3

freilid)

D. 5 Der H!3ent liegt auf isQxojuai 16)

im (Begenfa^ 3U rv^dv TiaQajueva) fj xal TtagaxsijLidoco.
joldjes Durc^reijen bauert, !ommt auf bie Umftnbe an.

jonjt rorbe p. f)ier

ba^ er in ITIa3ebonien
nid)t lnger bleiben roill; eine joldje Beruf)igung roar aber nur nottoenbig, roenn er
IDie ijt bas prj.
nid)t nig im $luQi burd) ITTasebonien reijen rooHte ober reijte.
disQxofxai 3U erjtel)en? ITad) ber l)errjd)enben fluffajjung be3. es bas 3u!nftige als
b. I). als gan3 geroife geba(i)t" (J}nr.); bQ!\^ joldjes
in ber Dorjteung gegenrortig
prj. pro Futuro namentlid) bei Derben bes (Bel)ens, bej. bei sQxofxai oorfommt, ijt
befannt (Blafe 56, 8). 3mmert)in Ijanbelt es jid) l)ier nid|t blo^ um eine Hnfn
bigung jidjeren Kommens, Jonbern um eine Derjid)erung, ba^ er jid) in ITXasebonien
nid)t lnger aufl)alten roolle, unb ba rore ein Siiturum DieIIeid)t bod) angebrad)ter
getoejen - Dorausgeje^t, ba^ l)ier toirid) eine futur. Husjage oorliegt unb nid)t,
roas ber ejcr bod) 3uerjt annel)men roirb, eine rein prjentijd)e.
(Erjteres roirb nun
als gan3 jelbjtoerjtnblid) angenommen, toeil ber Brief nad) ls in (Epl)ejus gejd)rieben
3d) roage nun 3U fragen, ob D. 5-7 unb D. 8. 9 roirid) aus einem
jein joH.
Brief jtammen mjjen unb ob nid)t unjer D. 5 in ITta3ebonien gejd)rieben ijt, toorauf
bas Prjens 3und)jt ff)rt. 3d) frage: 3jt es natrlid), ba^ p. on (Epf). aus jagt:
id) toerbe 3U eud) fommen, roenn id) ITTa3ebonien burd)reijt I)aben toerbe"?
Der
Sa^ mit xav joH bod) ben (5runb angeben, toarum er nod) nid)t fommt; nun
toenn er 3U Zanb fommt, mu er ja IKasebonien burd)reijen, es ijt aljo eine Selbjt

oljne Hufcnti)alt roirb es jebenfaHs

nur jagen di MaxsSoviag; aber

nid)t

abgeljen,

er roiH bie Korr. beruljigen,

1. D. 3 \\Qben LP unb
D. 4 ^ jtel)t balb cor s

jei.

vg cop pes

bieje

Min

naqayivofxai,

DG

CL,

toas toegen (poQsomfAsv 1549 notiert

balb nad) ^iov B s AC JM P 17 37 73 74!
DieEeid)t aus Sd)eu oor bem boppelten E)iatus?

IKor 165-7.

383

tOia er aber nur erren, afe er nid)t 3ur See fommt, |o tnre es
einfad) 3U jagen: di Maxedovla?.
Hufeerbem ift 6er Sa% oxav
einigermaen berrajd)en
roenn ie Korr. nod) garni(f)ts tDifjen oon ina3e6onien.
Hm bejten rore er jid) unter folgenben Umjtnben erflren: Die Korr. rDifjen, bofe
p. ic^t in masebonien t|t; es bauert il)nen 3U lange, bis er fommt (gl. 4i8), bie
cr|tnlid)!cit.

natrUcf)er

geroejen,

(Begner triumpl)ieren jd)on;

fein,

unb 3tDar nur

p. berul)igt

mu nur

jie: id)

mit ma3ebonien fertig

erjt

hn

jotoett fertig, roie bies bei einer oberfId)Iid)en Reije,

nid|t 3U lange jid) aufl)lt, mglid)

ijt;

disQxsa^ai toirb

Ijier tDoljl

ber

man

gebraud)t jein u)te

Hpg 932; 1828; 192i; 2O2, roo eine Hrt Don Befidjtigungsrcije bamit be|d)rieben ijt,
md)t roie an anbren Stellen, too nur ein glattes Durd)reijen gemeint ijt. tDenn bieje
Huslegung rtd|tig ijt, rorbe D. 5. 6 3um II. Briefe gel)ren, ber |d)on in ITTa3ebonien
gefdjrieben ijt.
Da^ bieje Hnnaljme fr uns feine (Erleid)terung bietet, Jonbern groe
Sd)rierigfeiten jd)afft, toirb oljne toeiteres einleud)ten; roenn roir jie tro^bem er*
rogen, jo jinb es rein ejegetijd)e (Brnbe, bie bo3u ffjren.
P. 6 Ttaga/usvcb,
Hufentl)alt

gefegt

nieerlaffen

(Beleit

xai jzaQaxei/n.);

geben;

ift

(B

mit Bctougtfein von einem lngeren

67* ^ab^n xatajuevcb loill id) mid)

t)ier

auc^

es

$(i)iff;

be3iel)t

au^ -

ober
ift

jigoTisjUTteiv

bo^

feljr
ift

roas nodf mef|r rore

3rDangIo$ (D
ni(^t

nur

liat fie ftraffer

ie

(Entfenung,

nod) roeniger !ann es bebeuten: mir jemanen

fic^

auf

bie

Derabrebung ber Route,

tUiffionsreife bux6)
gelegenl}eit,

1 25

Die Derbinung mit iva

Begleitung etroa bis ans

3um

prp.

pi)I

eine intereffante ZR),

bertointern.
geftaltet iva et

ie

gl.

Dorbereitung

forgfltige

(Empfehlungen,

eine geroiffe Husrftung

Briefe,

einer

Skiffs

minbeftens mit Reifefleibern

unb proiant. ov edv beroeift in Derbinbung mit D. 4, ha^ feine (bthavXtn

bamals noc^ ni^t fo ausf^liefeli^ auf 3erufalem gerietet getoefen fein fnnen,
roie

Hpg 19 21

IJLdom

mit

fagt.

einer

0. 7 begrnbet (yao) bas naga^evcb

XDieber^olung

(Bebanfens.

besfelben

Das

fj

xai naga^einatrlich oxi

ift

fi^ mglich, immerl)in berrafd)t es, ba^ p. je^t fagt, er ^offe" eine geroiffe

na(^bem er
Begrnbung tore

Seit bei il)nen 3U bleiben, toenn es ber E}err geftattet (f}br 63),

basfelbe foeben oiel beftimmter gejagt ^at.

ber

Sa^

(Eine roir!li(^e

nur, roenn t)orl)er gejagt rore, bag er ht\ feinem Hufent^alt irgenb

etroas 3U tun oor^at,

roas lngere Seit

erforbert,

3.

av eXd^cD diaid^o {xai.

Da unjer . 7 unb D. 8. 9 ji(^ an biejen Sdjlu
rorben, b. l). an ein SiM, bas roir bem I. orfanonij(^en
leudjtet ein.
Hber jofort \itVii ji(^ eine S(^tDterigfeit in

B. 11

34

x de

Xoum

(hg

aQTil

ausge3eid|net

anjd)lieen

Briefe 3ugetDiejen i)aben,

Hn

XDeg.

tDas lathtutti

roenn es nid)t in (Begenja^ 3U einer fr*

Ijeren ober jpteren (Belegenljeit gejagt rore; eine jptere aber ijt ausgej(^lojjen f)ier

3^t

Ijttc f)ier

feinen Sinn,

nur brig, hai^ p. im (Begenja^ 3U einer frl|eren (Gelegenheit, roo er

nur im Dorbergeljen gejel)en Ijat, biesmal lnger 3U bleiben ^offt. Daraus folgt,
ha^ p. l)ier auf einen frf)eren jel)r fur3en Beju(^ anjpielt; ber erjte Hufentfjalt bei
(Brnbung ber (Bemeinbe fann nidjt gemeint jein, mitl)in jc^eint jene oiel umjtrittene
3roijd)enreije" l)ier ertoljnt 3U jein, on ber II 23 bie Rebe ijt, jener Bejud)
Xvnr], ben p. als htn 3roeiten redjnet, im Dergleid) 3U bem 3., btn er II 13 1 Dorf)at.
IDie es mit biejer ^t)potl)eje oon ber Sroijc^enreije jtel)en mge jebenfalls jd|eint
es unoermeiblid), aus gn einen joldjen Beju(^ kv Tiagdcp vox Hbfajjung biejer TDorte
3U entnel)men. Dies lt jidj audj nid)t baburd) bejeitigen, ba^ man jagt, iv jiaQodc^
jei im (Begenja^ 3U bzn lTla3eboniern gej^rieben, bei bcnen er nur burd)reijt (J}einr.),
benn bamit bleibt gn ollig unerflrt. (Eine anbre ITXgli(^feit, aQXL 3U erflren,
tore, ba'^i p. frljer btn pian geuert ^tte, jie nur sv nagoco 3U jefjen, rote ein
folglid) bleibt
jie

jold)er

II

I16

tatjd)lid|

erto^nt loirb.

Huf

alle 5lle errodijt unjrer Ejtjpot^cjc,

IKor 16 8 -12.

384
ba^ .

3um

7.

r)orfanontfd)cn Briefe gefjren fnntcn,

L,

eine ernjte Sd)tDie=

I)ier

rig!eit^

V, 8 Bis Pfingften toill

Kalenberbatum, a es

D. 9

mag

(Er

ein

von er

geffnet

an

Kol 43

212;

II

Kai evEQyijg; btnn es fommt nur arauf an,

ni^t

fei,

roie

toie

gro^

^^t

t^^

nid)t

gab.

5a er ort eine

ge=

ie ITte=

fofort aber t>erirbt er as Bil

i!)m geffneten tEr,

ie Hj. jueydlr]

Bilbe,

er

toieer alfo ein

no(^

Pfingftfeft

trennen,

(Ept).

brauet

I)ierfr

liat;

bleiben

c^riftlid^es

nod) nii^t jofort on

fi(^

fegnete XDir!fam!eit
tapl^er

in (Epl)efus

er

jifdjes

ag

6ur(^

5ie (Er

^^^ evegyijg ooUenbs pa^t garnid)t 3um

p. aus 6em Bilbe in ie $a(^e gert un

Derfnigung beult (itEt) 2 13 6 ?.6yog x. '&eov, dg xal evegyetmi
errt

es

(eine

ev vjuTv

T.

ji3iert.

Dag

ag

aber,

jTLOTEvovotv);

ie

Latt t)aben ivagyTJg evidens gelefen oer !on=

oiele tDierfai^er

er

^at,

3um

i()m ein (Bruno

ift

Husl^arren,

ni&it 3U frherer Hbreife.

ber (Eimotl|eus

3.

Omott)eus

als trimotl)eus

toir

em

ITTaljnung aus

ttligtrauen {)ert)orge^t, ob er

crfd)affen !ann, 3eigt D.

S(^u^roortes: es
x6)

3U

f(f)Ied)t

man

toenn

ift,

Darum

bel)aneln.

ag

ie Stellung

afe

es roagen !nnte,

bearf

es

es

as er

37),

(xal cor eym, in (ol^en Dergleic^ungen gan3 gerDl)nIi(^,

aus er Jormel TioQeveo'&ai

Sc^i(ft il^n in 5^^^^^^^

ouf ie Reife

a oielmel^r er Kontejt nadi cpocog un

ovv

(omDG)

Jriee un

(Eintra(f)t

Damit

3U

er

an ein

E^ov&ev.

frieli(^es

an ein

(Beleite,

ausrdlid) aus(pred)en.

heraus,

roeld^e

(tro^ D. 12), es tann aud) 3U exdexojuai ge!)ren (B

ber HpoIIos

angefd)Iagen

fommen.
er

p.

I)aben^
I)at

t).

12 neQi de

mge nad) Kor.

in

toaI)rfd|einIid|

gel)en.

Stellung (pri^t fr
1.

in

gel^rt,

3eigt,

er

ag

Bitte,

om

juerd

ie

Korr.

(0

dekcpdovy.

r.

ies (EI)ema

mge 3U

HpoIIos

ag

nii^t fi^er

ift

il^nen

(noXXd in D. 19, (el)r oft htx HI!) 3ugereet,

Mexd rcov deXcpyv lann toieer 3U eld-r} oer 3U

il)m oftmals

TiaQeKdXeoa ge3ogen toeren.

quemere

ng

ie folgenen IDorte

amov

[xsTa rcv deXcpcov 3U

anre IUitge(ante unterroegs roaren,

auger il)m nod)

4.

^rj

ngoTisjUTteiv

btnten lgt, ;^a)^t? l^f^XV^ ^- (f^^oveixiag ((II)rr)(.)" ^nr.

mir fomme aus b\t\zn IDorten ^rt man ie (Erwartung

es (d)on lnger abroefenben Jreunes

ettoa

nidjt

toie

BM 67**).

in

fel)lt

ftarfen

treibt,

ev eiQijvr] 3U erflren,

ift

tut
iefc

gengen Re(pc!t

rool)!

as as tDer! es i)errn (ogl. 14

ift

tann;

IIa; ie S^e 3eigen aber au(^,

es Paulus (eiber ni(^t mel)r unerfd)ttert

\timn Hbge(anten

H(^tet arauf,
(ein

fid)

als

!r3ere Seit braud)en

ITtafeonien.

gegenber

fein

eintreffen toeren,

em Seetoege

auf

em Canroege ber

auf

in Kor.

el|er

ag er ol)ne Jurist eud)

as eure,

t!)r

er Brief

eiber;

IDenn tEimotl)eus gefommen

10. 11.

l).

^at nur Sinn, toenn iefe Seilen

roir

eXd-t].

Statt iXn, yaQ I)aben

(Eine

Hber

KL

(Entfd)eiung toage

toer fin ie

etroas

i^

Brer?"

glatter 8b,

\toiii

ni(^t;

(Eto^a ie

irnzgitpu

ie nl)ere

gerabe an'

DG KL

as be]

stuxqstiij.

2. IDitfotDsfi p.

34 Pap. Passalacqua 3. 7 ff. cpQovxioov ovv,

ojtcog fz^

ddixrj^^

6 avd^QcoTiog.
3.

Die (Einffjrung es Sa^es,

vfiTv oTi X

DG

vgeod

Ambrst

gan3

(0

stoanglos roie 7i,

erbe((ert tD erben.

(oll

ur^

drjlw (lio)

IKor 1613-15.
tDcfcnben Korint^cr, 6te mit

gut pajfcn,

infofern

!nnte (unb es

o(^

HpoUos na) Kor. 3urdgcl)en tooUcn? Dies torc

man

als

385

arauf

auc^

Brer in D. 11

ie

besief^en

bai beiemal iefelben gemeint

feien); ie Kor. RhQe\anbttn foUen no^ bei Paulus erfal^ren, roas fr Hat^ridjten tEimot^eus aus Kor. 3urtfbringt, ie age f^eint alfo oc^ fdjon
ift

ronfdienstoert,

feljr

re^t gefpannt un fpannen 3u

en Brern reifen,

em Hpollos 3ugerebet

Dafe p.

i^m

gefl)rli(^

au^

ag,

no^

Der^ltniffe in Kor.

1-4

en ijauptfa^ elevoexai

eA%;

tva vvv

btnn er
ber

ovx

roill

r]v

l)in;

lann

es

es fef)lt

ja,

agegen;

d'eXfjfjLa

es fc^eint

ni(^t

Qrjori
fo

l|at

blo

Hpollos

erflren,

txm

nur

Ittaljnungen l)alten

fid)

es toar

2i8:

im

tDenn xav evxai-

ein3urDirfen

l)ier

logifdje
II

fie

metapl^orif^en IDeife

be3ei^nen

eine Hrt Dublette.

aus Pf 31

vQiCeo'&e x.

(Epift.

erinnert

Hnfa^ 3U einer

fpe3iellen

toie

12.

x xax"

eixe

ie

moxei

roie

15i;

vQi^eo'&e xal

- ndvia
Kol47.

Seinen D. 15-18.

(Ermahnung (de

toenn p. blog fagen

oidaxe,

ie fr ie es(^ato
xfj

xQaraiovo^co ^ xagdia

16,

I,

(Be*

IDad^en"

vfxcbv

ein

ydjifi

an Kap. 8 un 13.

berStepl/anas un

6.

ev

25:

u.

Stoanglofer briefli^er Husrucf ettoa

yiveo'&co

gebrau(^t,

ott^tceiv

ift;

Die

me^r

f(^einen

(Es

^ier rei^t ie unerfd)tterte ber3eugung;

IlKn 10 12

3of Ig;

fo

fann

fi^ stoifdien ie perfonalien . llf.

ein

fo

xgaraiovo'&e ftammt
vfxcbv]

es

Die fnf 3mperatiDe fnnten gut einen

D. 13. 14.

Urdjriftenlieit
ift

as

relatio l)armlos geroefen fein.

fd)on in jener

nioTig

I24:

-,

ift

man fann

prin3ipielle Beenfen;

fahren er (Blaubensunfi(^erl)eit als er Unfittlic^feit oor3uf^tr)eben.

ift

ie

gelten;

an3unel)men fein (Bruno

roas

125

XDillen (Bottes nii^t be

IDenung Dor3uliegen^
ift

fein,

p.

as objeftiD'unperfnli^c

ift

un ^aben an D. 22
im tEone erer oon 1034.58.

3iemli(^

fjv '&Xr)jua

ad Phryn.

obe(f

(ogl.

fpra^li(^

Brief f(^lug bilen; jeenfalls orangen

15-18

ndvtoyg ovx

fann nur auf en tDillen (Bottes

Rom

f einerlei

no^

Kap.

roie

IDillen es Hpollos

auf ie parteiungen gnftig

l)offt,

ie Partei

tnnm,

fein

fdjiebt fi(^

Ree oom

ie

au(^

ies

S^lugma^nung

un D.

getoefen

ie evxaigla

iifd)e

offenbar

ag er

aber aud^ ie age

5.

ni^t

Dorroan

ein

aber

t)orl)er

Ijier

Der!r3te Husrurfstoeife au(^

f^loffen;

feiner Seelen

eines 3U ertoartenen aber", fteuert f(^on auf

ftatt

fpt grie^. IDort);

ies

Seiten

als ein

als iefe IDorte gefdjrieben touren,

nic^t fo 3ugefpi^t

Kai,

3eic^net.

fie

un
lnmn.

(Eim.

fagen: ie ollig farblofc Bel)anlung es (Begenftanes

oermuten,

eljer

man

pflegt

l)at,

anb^xn foUte er mit

ja 6as Ittige beftellen

ie fi^ ni(^t fdjeut,

ITtan fnnte aber

lgt

iefe

en Rialen ortl^in 3u irigteren, roo

toeren fnnte, 3ugleid| als 3eid)en unbeingten Dertrauens.

grfee an3ufel|en,

er

Xiadj

fein.

aber bann l)tten

toollte:

i^x

om nD

al);

Unni" o(^

15 Heuer

t).

merfrorig

fef^r

ift

ie 5o"iIi es Ste

tttan follte na:i ItE^ 5 12 etdevai

p^anas, as oerfte^t fi^ oc^ oon felbft.
xovg xomcbvxag en 3mperatir) erroarten im Sinne oon huyivcboxEie xovg

Da nun

xoiovxovg D. 18.

1.

gl.

2Ret)et

mt

11

25;

Kommentar V.

oiaxe

ni^t roo^l 3mperatiD

I814 3al|n 3U mtt^. $. 439 un coi)

2t6t.

9. 2lufl.

s.

fein

v.

fann (oer

rsx
25

IKor I616-20.

386
bod)7),

^abt,

[0

mu

em

in

Ijabt

il)r

3ni!attt)

Unmn

fie

Ru!)mestiteln: iefe familia

(Km

be!et)rten

inem

tad)fen,

p.

371C

aber

im

eavTovg

ur(^ bie

rrjv

fie

tten getoorben finb

'^xcitag,

[ol^e

aber

)ciobtn,

. ^.

(Erftbefetjrte

(ie^m.); ein feftes

(ie

fin

jie

geftellt ):iahtw
l)ier

Hmt

i!)nen

bie

(Erft=

fdjeinen eine Hrt

aud| in

fin

(ie

diaxoviav rdooovoi ravrrjv);

tjinein

ge=

(piato Rep.

liegen bie IDur

l^ahtn

{ie

bisher nid|t,

Hrmen= un Kranfenpflege),
ber (Bemeinbe t)inausgeroa(^fen unb 3U Hutori

Dinge

ber bas (Bros

fie

nagxv

ie

an

i!)r

er bas mit sroei

eypiisiert

en Dienft 6er ijeiligen

id^covoi"

\:iabm

freitoillig

fic^

fie

Hmtes er

3eln es

ift^

toas

u)igt o(^,

it)r

un6 nun

I65; ogl. oben 15 20);

angenommen 3U

Dorsugftellung

liegen:

gelernt",

geleiftet (ettoa in

ber natrli^e auf ber Dinge:

roer

etroas

filr

bie

befommt Hufeisen unb fd)Iie6Ii(^ Hmt unb Rang. P. 16

3tt)angIos toirb bie Jorberung mit tva eingefhrt, bas ibeell nod) on TzagaTcakcb D. 15 abt)ngt. Sie \ahtn bas 3!}re getan, nun tut aud) it)r bas (Eure,
tut,

(Bemeinfdjaft

hcL^

il)r

fonbern berljaupt foldjen lUnnern unter

bann nod) bux6) ^al navxl ovveQyovvn xal xojiicbvri

eu(^ i{)nen nid|t nur,

orbnet; roiovroig voixb

(G add

ev vjuTv)

ejrplisiert.

p. rorbe bas

anne!)men mte, ba^ bie (Bem. ober ein

roo!)! nid|t

forbern, tenn er

ni(J)t

ba3u feine groe Heigung

tEeil

l^at;

unb bie Seinen bie 5l)i^i^ feiner Sarf|e in Korint!),

bie ITtnner bes Jriebens unb ber H^reue gegen ben Rp.
3nfaUs fd)eint
biefe IlTat)nung einen nid|t gan3 crfreuli^en Hebenton 3U liahtn, toeil p.
finb $tept|anas

t)iellei(i)t

P. 17 mit einer

Joi^tunatus

St.,

$reigelaffenen=namen) freut,

man

ob

meint

A KL

v/ucSv

eu(^ entbet)ren

t)aben getan, toas

il)r

BC DG MP

id|

fogen:

fie

bodi

toenn

lieft,

r)erft)nli^

freilie

eu^ b^nn

(Bre

nur gren,
f)eiten

ge

ba

fel)It,

tore ber tlon, toenn es bebeutete:

ro ijuov jivevjua ^in3ugefgt

bo^

ift;

es

ift

root)I nic^t

\o

fie

t).

es toar bodf fi^er au(^

Unb nun

bies

fagen

fagen! ogl.

19. 20

1437f.; I^l)

baoon

er3l)lt

il)m in (Epl)efus.

DG

1.

2.

B Ae U

ba^

fie

bann erfennet fol^e eute

5i2.

l)aben,

ber Prot)in3 Hfia !ann p.

an Kor. unb btn bortigen Hngelegen*

mu

alfo

auf feinen Reifen in ber.

ober es toaren Dertreter ber (Bemeinben hei]

5^^^^^ gren im ijerrn als

jdjretben stocv, anbre fgen

II,

Don b^n (Bemeinben

toenn er toei,

euer l)er3ens=

nod) einmal bie ITlat)nung: nun,

eins mit i^nen fl)lt

ein Iebl)aftes 3ntereffe nel)men; er

Prot)in3

objeftio

Hermet. XIV, 1), aber p. toill

unb lieberoU reben, bas ergibt fic^ aus xal

Denn

euren?!

mi(^ berul)igten!?

fie

an! tut au(^, toas

7.

nur

au^

tool)l

il)r

latein.

ba fie euren (Beift berul)igt liabm, inbem fie 3um

bann tore bie rtadjftellung unbegreifli^. Hein, p. toill
l)aben meinen (Beift burd| il)re Hntoefen^eit erquicft, berul)igt -

ba^

tDunfd),

ber bie

bie

mi(^,

freue

Jrieben rebeten"

unb

(bem.

bas toas mir von eu(^

31:

unter allen Umftnben eine berrafd)enbe tDenbung, bie

toill:

bes!)alb

fic^

Hdjaicus

euren tUangel erfe^t traben; bas !ann

ober vjuhegov

vmavoav yaQ

bas 3U

Iem. 59),

unterlaffen t)abt (Corp.

ni^t tabeln, fonbern

vjbicv,

toeil fie

mu; gan3 anbers

id)

(I

xav^rjoig 15

fein toie vjbiersQa

fie

!)ier

ba^ er

getoiffen (Befliffentli^feit fagt,

bes

Hnroefentieit

433 onaoai Kamxcova

^oQzwdzov
ioXXd.

^riftl.

Brber Dielmals<

{xal ^AxaXxov) I)in3U.

IKor 1621-24.

387

H!t)Ias un Prtsfa, 6ic ja te (Entfte^ung 5er Kor. (5cm. mit angefe{)cn !)atten
(Hpg 18 2), cl)c fic (I818. 26) md) (Epljcfus sogen. Die ^ausgemeine ift
cnttoeer nur itjre familia, ie [0 umfaffcn unb fo urd)aus d)ri{tlid) roar,
afe
tEeil

3ufammen!nftc als eine ixxXtjoia fr

il)re

er

(Defamtgemeine

ep!)ef.

er

in

gelten !onnten, oer ein

(id)

il)rem

^aufe

Jid)

3U ocriammeln

Rom

toljrenb anre (Teile in anbern Ijufern t)er!el)rten (ogl.

pflegte,

Der

fad)licl)

Kug

foll

Diellei^t

DG

oon

3ufa^

rid)tige

163f.).

go Pel: ^rag' olg xal

^eviCojuai mac^t o(^ einen redjt apo!rt)pl)en (Einbxud.
Hber aud) ie Brer
alle - ift as ie ganse (Bemeinbe Don (Ep^cfus?
Hber ie roar ja fd)on
in X>. 19 a Dorgefommen.
er fin es ie !orintl). Brer, ie auger Hfplas
un pris!a noc^ augenblidli^ in (Epl)efus fin? Der gegenfeitige rufe un
vg"'*^

etroa nadf Derlefung es Briefes ftattfinen, roomit

bann

ie (Bem.

fi^ geroiff ermaen auf ie [oeben gel)rten IDorte einigen tore^

(Eigen!)niger $d)lu6 es Paulus D. 21-24. V. 21 Diefe

[einer eigenen fjanfdjrift ift eigentlii^ nur in einem erften
Brief gans oerftnli^, roie Hol 4i8; arum ift 3U errogen, ob II (El) 3 17
ni(^t er erfte an ie tEl)eff. ift, un ob nic^t unfer Ders em I, oorfanoni
0. 22 Der 5Iu(^ ber jeen, er en fjerrn nic^t
f(^en Briefe angel)rt.
liebt, ift roo^l teniger aus er (Erregung ber ie parteioer^ltniffe, als
8.

Hnfnigung

ber Ca^eit, Untreue, (Blaubensunfi^erl^eit 3U erflren, gel)rt

mel^r mit

IO1-22 3u(ammen,

aiftifd)en

(Begner,

ie 5^i^er

tDorte juagavad'a an;

brigen

aber

erftanen

(Bem.

(Entroeer als

als mit

Nn

1-4.

Kap.

er Kept)aspartei

[ol(^e

Jormeln

roie

fein.

tDie

unfer

fjerr

fommt",

alfo oielleic^t

auf ie ju

fpesiell

beredjnet,

tooren

-^ir:

Hls

fie^t dalin

juaQava'&a

ift

auf3ulfen?

6 xvQiog eyyvg p^l 43

- ies tore als Begrnung 3ur x)orl)ergel)enen Drol)ung

- oer als n nd-^t: fjerr !omm" (Dff 2220 eqxov xvgie
aber 3U

iefem

Stogfeufser

ift

l)ier

faum

P. 24 Oebesbeteuerung, \it\bt
Klang entl)alten; mit em Hamen

roeniger

es ntig

roeil

im

^riftli(^e,

fein.

noUd,

IXad)
2.

3u

Dott

Dr

(Il)riftus

3fus

als

um 3um

er Brief,

fi^liegt

feine iebe 3U iljnen

als

Si^lug

eine fpesiell

no^ einmal

eint^.

add CP

19 Ttoat

1. t).

alle

fie

paffen

'Iyjoov

ein Hnlag.

fjerrn begrnete 3U beftimmen,

3U nennen, roas

dojidCsrai;

geroefen rore,

gut

P. 23 $d)lugfegens
mit /^erd (ndinwv) vjudov einen altt.

tounfd),
bibl.

ie

roeren auc^ oon er

B G

al pes; doTtdCovrai forrigicren

as forglofcrc
L
oon
17 74 oor
xvgicp gcfteHt, lann uned)t

Ijinter 'Ax.,

AC DG KL

I82. is. 26 fc^en

bcn Hamen QiaxcXXa ein.
Tov KVQiov D. 22 natrlidj allerlei Suf^c:
rj(A,>v,

Hpg

KP

DG KLP

'Irjoovv

hvqIov . 23 rjfxiv unb 3U Irjoov (B s 2 17) add bic IKaffe

Xqiotov, toljfenb in . 24 foroie 37 Euthal^od iv Xq. 7. om; d^rfv, in B
17
f g r vgod Euthalcod Ambrst nod) fel)lenb, tDurbe gerne Ijinsugefgt.
3n htn subscriptiones ftnbet fid) 3. B. in D^EKL bie Hngabe djio (pdijijicov, bagegcn in B^ P
Euthal praef. djc6 'Ecpiaov; oielleic^t liahtn beibe Rec^t. Step^anas, Sortunatus
unb Hd|aifus figurieren ielfad) als berbringer.
XQiarov,

ebenfo 3U

t.

FM

Hbfr3ungcn.

388

flblr3ungen
er sitierten btbltfdien unb apo!rt)p^en B(^er,
= 3rcmtas
3er
= Hmos
lief)
= 3cjatas
3ej
Hpg = HpojteIgejd)t(i)te
Ilum
= Barud)
3o
* 3oeI
Bar
b
= f}tob
3ob
(El)rontf
<l\x
ff

Hm

'-

Da

Dtn

'-

Deuteronomium

(Ep^

'-

(Ept)ejerbrief

3on

(Esr

'-

(Esra

3o|

'

3ojua

(Ejt

<E|tl)er

3u

(Ejous

3u6asbrtcf
3ejus Strad)

Daniel

3of)

3o^nncs

X^"^

u. Briefe)

((Ed.

Jonas

3eitf(i|riften
=

Itctjcmta

Itumcrt
(Dbaja
(Dffenbarung
Pctrusbrtefc

=
s
=

Pf)l
pi)Tn

=
=

pijiltpperbricf
pi)iIcTnonbrtef

PI
Ri

PJalmen

Rtd|tcr

Rom

Rmerbrtef

ic.

(E3

(E3ed)icl

3Str
Klag

Klageliecr

Rt

Rutf)

(Bai

(Balaterbrief

Kn

Knigsbdier

Sad)

Sadjarja

(Den
?\Qb
I)ag

(Benefis

Kof)

Koljelctf)

Sam

Samuel

^abafu!

Kol

Sap

Kor

Spr

Saptentia
Sprd)e Solomos

fjbr

f)aggai
f}ebrerbrief

Kolofferbrief
Kortnttjerbricfc

u!as

tEl)

I)en

tI)iopijd)es

eD

ct)ittcus

tLtm

?Ef)effaIomd)erbrtefe
tEimotl)eusbrtefc

t)enod)bud)

lUaffober

tCit

TEttusbrtefe

f)ol)eIicb

ma!
mal

^ot)X.

ITtalcadji

f)oj

^ojea

m*

tCob

'-

lTTtd)a

3pf)

3gn
3af
36t

mf
mt

ITIarfus

Dib

3gnatiusbrief
3tobusbrief

tEobias
3epl)antas
el)re6erl2HpojteI

lTlattl)us

Barn

3ubitf)

Ha

'

Haljunt

(Ef

'-

an:

aites tEejtament

B(BU

'-

Hegt|ptijd)c

Urfunben aus ben

!n. Rlujeen

B
CIG

BSt

Bibelftubien

BtElj

Biblijd)e tEf)eoIogie

'-

Hbtjanblungen ber (Bttinger

(BejeIIjd)aft

"ba^Xi (Bejd)id{te bes ntEIid)en

Kanons

H(B(BID
(BK
3btEtj

'-

3prtEI)

KBXDb

IGIMA

ina
HtE
RiE^

(Elcm

=
s

3U Berlin,

Barnabasbricf
1. dlcmcnsbrtef
(Briedj.

Urfunben

Sdjenfel, BibeI^eji!on

Corpus inscriptionum graecarum ed. Boedtj

RBSt Heue BSt

3cil)rbd)er

f.

ber XDi||enjd)aften

beutjd)e tEljeoIogie

3o^rbd)er f. protejtantijdje t]eoIogie

Kur3es Bibeltorterbudj
Inscriptiones graecae Insularum maris Aegaei

RXittelalter

Heues ^ejtament

SdirHtE

StKr

ReaIenct)cIopbie fr prot. tE{)eoI. unb Kird|e, 3. Hufl. f)g. oon H. fjaud.

Si^ungsberid)te ber Berliner flfabemie
Si^ungsberidjte ber XDiener Hfabemie
Die Sd|riften b. RtE., neu berje^t u. f. b. (Begentoart crHrt. 2. Hufl. 1908.
tEI)eoI. Stubicn unb Kriten

tEIjtE

tEt)eoIogijd)e tEiibjd)rift

SBB

SBXD

TSt

'-

tE

'

Texts and Studies ed. by H. 3- Robinjon.

unb Unterjud|ungen fjg. oon . 0. (Bebfjarbt unb flb. ^arnad
The NT in the original greek by B. 5. XDejtcott and 5- 3- H. ^ort.
(B. B. IDiners rammatif b. ntl. Spradjibioms, 8. Hufl. bearb. d. p. tD. Sdjmiebel
'(Ltiit

IDI)

tD.sSdjm.

3eitjd)rift

3H

Seitalter

3nlD

3tE()

3eitjd)rift fr bie neute|tamentlid)e tDi|jenj(^aft

tEbinger tl)eol. 3eitjd)r.

(I)ilgenfelbs) 3eitjd|rift fr rDi[|enjd)aftIid)e tEI)eoIogie

3tDtEI)

fajt

Die tejt!riti|d)en Sigia jinb bie f|ergebrad|ten (ogl. S. 48 f.); |ie finben |i(^ in
jebem ITtE, ben belannten XDerfen ber tEejtfritif joroie ben e^rb^ern ber (Ein

leitung erflrt.

add bebeutet 3uja^, om Huslajjung.

Die (Brammatifen jinb na(^ Paragraphen

3iticrt.

-M,

BINDir::.

PLEASE

7.

JUL3-i973

DO NOT REMOVE

CARDS OR SUPS FROM THIS POCKET

UNIVERSmr OF TORONTO UBRARY

BS

2675
WM5
:

eiss, Johannes
Der erste Korintherbrief

1910
c.i
ROBA