COLECCION DE LA S R ELA CIONES

D E LOS

MA S

QU E HA

NOT A B LE S

S UFR D O

E X X
LA

Y QUE
V A

HA N

P R E C E D ID A

SE: ME R
E N IB B S QU E IE

J
M)

XR R

D E L PL A N O

N U N I & S E I

'

Y D E U N R E LO J A S T R O N

C O L E C T A D A S
PO R

I N A D Q

O MI C O

mm
i

l cl

C a lle

D E

E JR C I T O

ias (3 5 1 16 301G

L HM

D E

A R R E G L A D A S

E L C O R O N E L DE C A B A LL E R A
i a

mMM M

E863

T IP O G R A F IA D E A U R E LI O A L F A R O
O

3
1
6
n tes B a
i
a uu

u
N
e l a U D IU H
7
j
q
(
)

RE S ; ASI A

ELCR ES DE LA TIERR A
DE TEM
A R A V I LL O S O D E LA N A T U R A L E ZA
S E C R ET O M
D ES CU B IE RT O YHALLA D

Wei

S O S T IT UT O DE

DE

ES A

R EA L

LA

ua n

d
e

U N I VE R S I D A D DE S A N MR C O S DE

I E N C IA

CO N L C

m 1 Im
t
p
,

en a

C T ED R A DE P R IM A DE MA T E M TI C A S

DE L IM A

En Li a

a t i en ec ea

ren a

LA

D E LO S S U

P ER IO R E S

Antuerpiana que est en la Calle Real

A O D E 17 2 5
,

d
l Pl
e

a acio

I DA D

C U

d dd
d
d

bl a r l u tie r
L u pr e ic c io n e l ia y h o r a qu e h a e t e m
e
ic u l t o s s im
o r c u a n t o c o n c u rr e n pa r a e s t e e fe c
ra , e s
p
i s mo ti e mpo , c u y a c o m
t o , o s c a u s a s pr i n c i pa l e s u n m
b in a c io n e s i pe n e t r a bl e a l e s c r u ti n i o h u a n o ; l a u n a
a
a t e ri a c o i a
e e xh a l a c i o n e s , q u e s e fo r m
e s a q u e ll a
p
a s c n c a v o
e l a ti e rr a , c u
e n lo
e l a s e g u n a r e gi o n
e s ; la o tr a
i
t
i
a
a r te c o n v e xa
a S i e te e s ta o s
n u e s t ro s
s
e
p
y p
R s pe c t o s ,
e s e l i n uj o
e l o s P l a n e ta s ,
u e e s to s c o n s u s
q
r e mu e v e n l o s e l e me n t o s y c a u s a n l a s t e pe s
o
asi c o
,

m
m

d
d
d
d
d
dd

d
d d
d

t a e s c o n mu ev e n t a mbi e n l a ma t e r i a e q u e pr o c e e n l o s
t e mblo re s
e s v el o
Y a c e r c a e e s t o i n v e s tig a n o c o n e s t u i o s o
y fa tiga po r l o s e fe c t o s l a s c a u s a s el s e c r e to ma r a v ill o s o
ue
o
r r e e ti a s O b s e r v a c i o n e s
e r to y
r
i
bi
s
c
a
h
e
e
u
o
s
q
p
p
p p
h a ll a o e s qu e S i e mpr e q u e h a t e mbl a o l a ti e rr a e n L i
mu y e n o tra s pa r te s h a S i o e n l a s o c e h o ra s y v e i n t e
y c u a tr o min u t o s q u e n u e s tr o r e l oj a s tr o n mi c o s e a l e ;
y n o e n l a s o t ra s o c e h o r a s y v e i n t e y c u a t r o mi n u t o s
r es ta n te s el ia c r c u l o l u n a r c o mo s e r e c o n o c e e l a s
O b s e rv a c i o n e s
e lo s T e m
bl o r e s gra n e s y pe q u e o s qu e
se
a n o t a r n a l n
Y s i l o s T e mbl o re s q u e
e e s ta
o b ra
h u bi e re e n e l a o e 1 7 2 6 c o n v in ie r e n c o n l a s h o ra s q u e
n u e s t r o r e l oj a s t r o n m
i c o s e a l a j u zg o pru e n te l e c t o r
s e h a b r c o n s e g u i o l a c a li c a c i o n y c e r t i u m
b re e l ma s
,

d
d

d
dd
d
d
d
d

d
d

d
d d
,

ig
r t dl
t r l z
t t
i l
d
mi r bl
dy l b i i r l p r l K y y
P r i i dE r p A i A fr i y A mr i
p
q
d
d l p t b id
i dt mbl
l
q
i
t
p
y
i g
d
r
i
i
r
q
ll
h
r
d
q
p
d
y i t y
tr mi t
ti
bl
ti
rr
m
l
q
lt d
r i g l r mpl
i p l m h q d
l
r i r l R p b li
b q i
y l
m t il
im y dt
tr
m l tr y pl d
r d
i g i
bi l i m i i dl
M t m ti
tr
l
m
r
bl
m
l
lt
y
l
d
q
p
p
dm
Yp q
t pr d
igi
r t
d
mi r bl q
i
m
m r d m
t
p
ddl tig dd l mi m d h r y i t y
t
t r mi
r
r
l
j
t
r
l
l
m
q
t
d
r
i
t
r
r
r
t
t
r
l
m
d
m
q
q
i
l
d
r
b
l
ti
m
li
l
i
t
d
d
p
y
l
h r y
i t y
tr mi t
y
tr
i
d h r y i t y t mi t r t t dl d
r l l
r
r
m l r A r i t l P li i P d
A p
y tr m h y p
t
t mb i
til y m y
ri
tr r l j p r l
i
M d
i
l
i
l
f
E
y
d
bi
m
r
i
r
l
r
m
q
p
l
d
mir l h mb r
tr
r t q
ti
fl j
yr j d
l m
ig l r d d i h r
y d mi t
d y i mpr q h l d
dm g t
l
l
dh r y i t y t
mi t q
h
tr r l j
l y g
tr
d
i
l
r
r
r
t
bl
r
g
r
m
(
q
) p
l
l
i
m
d
r
ti
r

l
y
b
d
m
q
g
p
l
l
l
mi q
g
t
r
o
l
p
m
r
i
r
r
g
ti
rr
r
li
r
h
r
f
t
d
l
p
p
h i
tr
y p t
tr
f i
d m
t mbi
lg
t rr mt g d q h h bi d
l
l
t rd
i ri
t d
r ti dl M
l ig l
y m ddd
i
l
i
q
p
o

e o

e s ec

as

ov nc

ec en e

u o

ue

o c on

ve n e

an os o s u

es

sos e

ene

un

c on

a na

c ua

a n os

v v

o re s

en a

ue

no

u e

as

oc e

as

ue

ue

or

nes

c a

no

os

os

ca

n u os

a , en

un ve sa

s a

se

u a e

'

o c ua

s n

en

s eo s e v

a no

os

es

ac a

as

cu o

t ua

un a

es

o s ec

ua

t a n to

ue

u o

uan

es

a noso

ra o

oc u

io n

os

c on

ar

os

e v e rs e

se

ee

sa

an

as

a es

es

ra

ec

o e
a

as

ua

r en

ro

as

o e

aas

( e

su

e ec

ac e

o s o es

ra n

a s en

ua s en

es

ur o s o

en es

c ua

ac e e

n u es

un

es

c on

e se s

ve n

se

os

en e

ue s e

as

en

c os

en

es , es

ue e

n o,

os

oc e

ec e

os

ua

n sus a

s e

as

a n es

os

s e a a

a c

un o s

on

e s us

o e fe c

en

as

e o

ue

na

as,

u no

es e n

c aso

e o

a r, c o n

es

oc e

as o

es a c a u s a es

an

na u a

e n es a s

es

te

en a n

s e a a : e

ue

ve n e

ic o

e o ve

er

n un c a en

or

en

an

o s n ue

as

ono

nu os

os;

es

a v

e e

n ues

os en c a

no

o re

uc

nu

en , en

es

es a

ar se

e a

ac

ne c

o n es

ue e

c a

os

u e n u es

nu os

os

ue e

c u a ro

an

ue s e

as

nu os

o s o s ec

oc e

e n to

au

as

ue

c as , c on

e o

c o

e o,

u o

s e rv a c

c ua

ue

oc e

as

ve n

n uo

n ue s

en

es

es

u os

se

ue

'

a es
a

as

a e

on ien s e

ve n e

oc e

ue

en

en

en o s a

uc

us

a e xa

'

as

a s a s en s o ,

no

ue

a,

n u to s

u n o es

es

or

es

as

as

as

ono

as

ue

a an

c ua

os

en c a

ue s e

or

os o

as

a c en c

c a c on

oc

a c

vos

en o s s

c o

u a

uen

o :v e
a

ue

ar

os

un a

c o n ex o n ,

ue

ti e n en l o s T e m
bl o res e l a ti e rr a c o n l a s c r e c i e n t e s y
men g ua n te s el ma r ; pu e s c o mo s e ma n i e s ta e n n u e s tra s
bl a l a ti e rr a e n l a me n g u a n t e e l
O b s e r v a c i o n es , s o l o ti e m
ma r y n o e n la s o tra s 12 h o ra s y 2 4 min u t o s e l a c re
e l o t r a t a o h a s t a a q u s e s a c a qu e
a
Y en s u m
c i e n te
u e n u e s t r o r e l oj s e a l a
i n u to s
e n l a s 12 h o r a s y 2 4 m
q
a l a ti e rr a
bl
l
a c r i a t u ra , y ti e m
a r e s ira
I n e n gu a e l m
y
p
min u t o s r e s ta n t e s
a l c o n t r a r i o e n l a s o t r a s 12 h o r a s y 2 4
a r n o e s i ra l a c r ia tu r a
ia c r c u l o l u n a r c r e c e e l m
el
p
bla l a ti e rr a
n i ti e m
e un
T a l V e z h a a c o n t e c i o y a c o n t e c e r a qu e e S pu e s
g ra n t e rre mo to tie mbl e l a ti e rra a t o a s h o ra s e n l a s 2 4
e n t e a lg u n o s
e
ia s y e n t o n c e s pr e c i s a m
e un o m
as
bl o r e s qu e r e pit e n (qu e s i e mpre s u e l e n s e r pe
e s to s t e m
u e o s
a c a e c e r n n o s o l o e n l a s 12 h o r a s q u e n u e s t ro
q
)
r e l oj s e a l a S i n o t a mbi e n e n l a s o t r a s 12 h o r a s y 2 4 In i
ia c r c u lo l u n a r ; S l n qu e po r e s t e s e a
u n to s r e s t a n t e s
el
i n c i e r to n u e s tro ma r a v ill o s o s e c r e to y o b s erv a c i o n e s ; po r
c u a n t o u n g r a n t e rr e m
e e s to s qu e a n t e c e e
el c u a l
o to
(
a v em
o s e n n u es t r a s o b s e r v a c i o n e s q u e s i e m r e h a a c a s
y
p
c i o e n l a s h o r a s q u e n u e s t r o r e l oj s e a l a ) e s u n e s t r e m
o
i rr e gu la r e l a n a tu ra l e z a qu e c o n a qu e l gra n mo v imi
t o q u e h a c a u s a o e n l a ti e rr a a b r e a l gu n a s c o n c a v i a
es
i
t
re t ir a n o s e e l m
a r c o n e s t r a o r i n a ri a
a n c ia c o
s
(
mo y a s e ij o ) y h a s ta qu e c o n r e pe ti o s uj o s y r euj o s
s e c i e rr a n a q u e ll a s c o n c a v i a e s a g uj e r o s e s t a fr e c u e n
t e me n t e s a li e n o po r e llo s l a ma t e r i a e q u e pr o c e e e l
t e mbl o r Y j u z go qu e s i s e hi c i e s e o bs erv a c i o n e n t a l e s
a c a e c im
i e n to s q u e l a ma y o r pa r te e l os t e mb l o r e s pe
q u e ne s qu e r e pite n e s pu e s e l gra n e qu e a n te c e e
a c a e c e r n
n a t u ra l m
ent e e n l a s h o r a s q u e n u e s t r o r e l oj
s e a l a y po c o s en l a s o t r a s 12 h o r a s r e s t a n t e s
ia
el
c rc u lo
l u n a r y pa ra e s t e e s e c a z c o n v e n c imi en t o l o
u
e
e
l
c
e
s
o
i
hi
t
r i a o r A n to n i o e H e rr e ra e n l a D e c a a
q
V L ib r o X pagin a 2 93 a u n s in h a b e r t e n i o l u z e n u e s
t ro s e c r e t o y o b s e r v a c i o n e s y i c e a s i: L a c a u s a po r qu e

dd

d
'

dd

d
d
d
d
d

d
,

dd

d
d
d d
,

d
-r

d
a

dd
d
d d
,

d
d

m t im

IV

mb l

dd
d
d
dd d dd d
d
d dd
d

l a s t i e rr a s

as s on

ar

s u geta s

te

o re s ,

e
e
a
r
c
p

u
q e

r
e t e n e r e l a g ua t a pa o s
l
s a g uj e r o s y a b er
oc e e
o
p
t u r a s e l a ti e rr a po r o n e h a b i a e e s pe i r la s exh a l a
c i o n e s c a li e n t e s q u e s e e n g en ra n e n e l l a y l a h u m
e a
e l a ti er ra c o n la s eq u e a
e l a s u pe r c ie
c o n en s a a
ue
o r a fu e r a c a u s a n el S o l y l o s V ie n t o s h a c e
en
s
u
e
e
q
p
q
,
a s a e n t r o l o s v a o r es c a lient e s
os
c i e rr e n m
e
c
i
n
n
e
ue
p
q
,

v ien en

ro

mper

dd
dd
d
d
,

C O

H
.

m
:

C 9 !O
2

H
H

w
w

O O

H
u

m
m

H
a

en

H
u

es

mmm

M
H

mm

H
.

o
n

m
o

o
H

oo

o
a

s
.

5
5
0

5
:

H
me

m
o

:
0

5
5

w9
0

cm m

9
0

Q
H

S
W

m
w
m
mm
e

O
H

o
o

z
o

8m 3

3
0

m
:
m 3
o

c
o

l x? b i)

Hm

H
H

w
mw
3
H

wmw
www
mm

2
H i
.

a
s
a

mww

3 S

m
o

m m
.

S
E

w
m
m m
mm
n
m
o

w
w

k
C O C D CD

ia

H
H

O
c

H
C

z
s

H
d

<

s
e

m
o
m3
m
m

m1

o
H
o

H
H

O
O
H

oo

C
W

H
H

:
o
o

m
9

S 3

o
n

a
n

S 5

m m
n

e
o

d
d
d

l a s t i err:
o
c
r
e
p
t u ra s
c io n e s

c on

ue

ca

en s a

o
r
a
p

ie rre n n
v ien en

RELOJ181 30310191180

E PE C Y E ill llll s tt gt

m
m
i
m

i
t
s
s
s
p
Q
l h r s q
b l l t i rr
ti m
q
l
i
C
m
i
r
r
t
u
r
u
r
m
u
d
q
p
tur l y q
m gu l M
t
a

ue

e na

as

d
e

V
I

C
H
I

V
I

de
de
de
de
de

2
3
4
5
6
6
.

8
9
10
10
11
0
l
2
3
4
4
5
6

24
12
OO
48
36
48

24
12
00
48
36
24

8
8
9
10
.

00
48
36
24
12
00
.

m
m
.

a
s

a
g

In

m
m
m

00

a,

ue

la s 9

ue

en

la s O
a
1 0 12
.

D
D
D
D
D

m
m
m
m
m
m
m
.

a
a
a
a
a

g.

m
m

w
w
w

H
w
m
e

HH

w
w
w
w

a
a

OO

a
a

HP

O
E

e
s
s

D
D
D
D
D
D

11 OO n
11 4 8 n
36 n
1
2 12
:
3 00
s
3 48
4 36
s
5 24
6 12
N
7
8 12
9 00
9 48
1 0 36
11 2 4
n
12 1 2
1 OO s
l 48 s
s
2 36
3 24
4
5 00
5 48
6 36
7 48
.

"

er

a r.

a la

ue os

H9
HH

o no

1
2

de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de

48
36
24
12
00
48

ue

de l
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de

un

p
Hp
HP

H
N

W
W

a
a

da
e

v
a
s

a
a

a
a

a
a
a
a

d
.

ds
ds

d
.

ds

d
d
d
.

ds

o )
o3
S

ds
ds
ds

d d
d d
d d d
dd
d
d
dd d
d
d
d d d
d
d
dd
d
d d
d
d
d
d
d
d
d d
d
d
d
l
i
br i r d
l r l j
t
l
l t D
t
h r dd
i
h
d
T
m
i
y
l t rd
l M
l h r dd
ig i t y t h r
t
m Igl i
h
md
i
i
h
dmd
r l j dl Igl i
l h b r lg
E
dy p i lm t ti mp di
m h dig ld
d
i r
m
h
i
g
i
d
h
i
f
i
l
m
q
r
l
rr gl
r l j d m
l
m
d
bi
t
bl
r
t
r
r
i
i
i
m
T
p
p
m d
t r mr i d
i
i t t d tr y d
il t r
ti m
ll g r y
h bi r d
if r
i d
d t mbl r q d
l
b r i
mi t
d
Lim
l
dl t
d
g
y
f
t
d
t
r
dt d
p
VI

f
e r e G h o r a s a n t es
e la s 9
a na h e
m
e
l
a
a

u
j
i n u t o s a l a s h o r a s q u e n u e s t ro r e l oj s e a
e a a i r 12 m
i n u t o s e s pu e s e l a s 9 e l a ma
l a po r c u a n t o e s t o s 12 m
a n a ll e g a r a l a l u n a el ia c e s t a C o nj u n c io n a l pr o igi o s o
meri ia n o qu e iv i e e n o s igu a le s pa r te s el c u a ra n te
i s fe r i o y s i l a c o nj u n c i o n fu e r e s e i s
o r i e n ta l e n u e s t r o h e m
h o r a s e s pu e s e la s 9 e l a ma a n a q u ita r 12 mi n u t o s
Si la O po s ic io n e
e l a s h o r a s q u e nu e s t r o r e l oj
s e a la
S o l y Lu n a e s l a qu e pr e c e e a l ia qu e q u i e ro s a b e r l a s
h o r a s qu e ti e mbla l a ti e rr a y e s t a O po s ic io n fu e r e s u
e
bi
en 6 h o ra s a n te s
e la s 9
o n go t a m
e la n o c he h e
p
i nu t o s a l a s h o r a s qu e n u e s t r o r e l oj s e a l a
a a i r 12 m
y s i fu e r e l a o po s i c i o n s e i s h o r a s QS pu e s h e e q u it a r
i n u to s qu e s o n o s mi n u to s po r c a a h o r a c o mo y a
12 m
ij o y e e s t e mo o s e h a b ra a rre gla o n ue s t r o r e l oj
se
t a n t o qu e l a ife r e n c i a s e a i n s e n s ibl e e n t o a a q u e ll a
.

c o n u n c io n

on

un a c

Las

ev a t u a s

la s

en o a n

se

u en

ta

lo s

as

es

uc

n o v e s e el s o l ,
ana

n u os

h oy

en

un a

l oj

un

en

e es

a st on

as

as

mi c o

en

e an

c o n el c u a

an o

as se

a c a ec

os c ausas
.

v ez

o n es

ie r e n

en

an

e en

or

lo s

la
el

e s a c u en

nc
a

eca

en

se al

e en c a

e
u
p

e ec

e o es

e e

lo s

un a s v e

s er o , s ue e

su

os

en

no

o as

la

en e

e n oso

tal

se vac

si

ue

as

o s en es t e

an

e , c on

se a

ec

es

e ra

es a s s u e e

os

en

noc

a noc

as

ua

es

ue

v e no,

c on

'

a s s e c u en an c o

e o es

es a s

la N la
c on D s

c on

a an a

a noc

uc

c es

s on

e,

la

e , c on

el

as

e o

ue

es ,

e s er

or

e n u es

o re

dl l

R ec opilac ion
ue
Q

e os

han habi o

d
b
3
/
dl

oc e l o r a s ,

3
/

m m mm bl

erre otos

c o n s ta

v ein te

3
/

ue

c ua tr o

mi

oj

A no

e ora

to

EurO pa

en

os s u c e

in u to s

d16 06

es

d d
i

c a s e a la

a s tr on

re l

as

A ric a A ustral y

en esta

o s er va c io n es

e s us

er o n en

la s

u e n u es tro

d
dd
dd

J u e v e s S a n t o 2 3 e Ma r z o a la s 3 a a s e l a
e n t e l a ti e rr a e n l a
Ci u a
t a r e s e e s tr e m
e c i fu r i o s a m
i s ma h o ra e n a q u e ll a Ci u a
e S a na y m
u r i a e s t a m
a
e L im
c om
o lo
r e e r e D
S a n t o T o r ibi o A r z o bis po
F ra n c i s c o e E c h a v e e n s u t ra t a o e l a e s t re lla e L i ma
c o n v e r ti a e n S o l : fu l a pr e c e e n t e c o n j u n c io n a l s u c e s o
i n u to s e l a ta r e el
ia 8 e Ma r z o a l a s 3 h o r a s y 6 m
e S a na y l a e a
e la Lu n a
l G ia s i n c lu s o el e
re l oj
l a C o n j u n c io n y po r qu e e s t a fu 6 h o r a s e s pu e s e l a s
i n u to s e l a s
9 h o ra s e l a ma a n a s e h a n e q u it a r 12 m
h o ra s qu e n u e s t r o r e l o j s e a l a c o mo y a s e h a a v e r ti o
e n l a e S pl ic a c io n
el u s o
e l r e l oj y c o n c u e r a c o n l es
t a o b s erv a c i o n

d
d
D ia

dd
d
d
d
dd
d
d
d d
d dd
d
d
d
dd
d
d d
d
d
d
d d
d
d d
d16 18
A
Di d
S
V l ti 14 d
F br r
tr
y i t
dl m h b l Ci dd
dT r jill gr
mt y
i
l i l
l m d
f g
m
ddC mt q d p r i l g y l S r O bi p
y
d p t e l l pi
S r t i m ri r
im J
S h C ig r gl r P r m tr t
f
d
hi t ri mt m ti
r
l
l
j
p
i t
i 2 6 dE r
l d
l
i
y md
i d
l
m
dl r l j dT r jill y l dddl l
i t
d
i y
i
t b r i
l h r
q
,

o o

ts

su

c on

ec

su

tro

c o nv

relo

an

ene es a

mic

a s t ro no

o,

ue

es

an

o,

as

a e

on s

as

ew

sa

en w

en s e ,

en

ec e

en

te

un a v e n

c nc o

re o e

c on un c l on

ue

o , re

s e va c o n c o n

o s e a a

tc r

an

o un

na

s e e

e s ei s

en

c o u

ec

ue

ne

e o,

un a

c a:

e o

e o

e on

es a

ue

e ar o

o, e

aana

as

e a

ua n

en

o en

se v

a en

aan a

re

an

o as,

ue nues

V III

d1630
D i 27 d
i mb r q
l b
l m
N
Li ml
t d
l Mil g r
tr S
r d
t d l pl z
N
m y r d t Ci d
d l i rr dT r dd
i
h b
t rr m q
m h
dl m
i
d
d
i
r i
i i f l
t
l
d
4
j
h m h r
l m
i t 54 d
yt i d
4 y m
l
l
i dd
d rdl h r dl t mbl r
24 d
l
t
r
r
l
j
l
q
A
d164 7
D i 13 d
h
h b
M y
i z y md
i dl
l
d
l
Ci d
d
dS ti g C r t dl R y dChil
m
r
t
bl r d
l
lh
m i l Il t S r V i
g
ll
l f
l pr
dt j i d
d
i h m
i 4 d
l
12 h r
i
y 8 mi t d
dl r l j dq ll
l d
dy t i dl l d
l h r d
Ci d
i zd
i
i
t
i mi t
l
t
r
r
l
j
l
q
A
d165 5
D i 13 d
i mb a l 2 h r y 2 6 mi t dl
N
d
i
t r dh b
L im
t rr m t
t
q
p
b m h
yd
y
b r i r dg ri t
i i
l pl z m y r
fr t dl p r t d
P l i y tr
l C
t dG d
l p
t m r iz t t q p
mh d
i
li r dl Ci d
ddrmir l mp d
r
lt
r
h
f
r
m
r
t

r
m
m
d
d
q
y
f
m
l D J
l
t

i
dFig r
p
1
d
3
l
l
d
i
t
t
i
i
t
i
m
d
j
i
h y t i dl l
14 d
i
O t br
l md
m
i
1
d
N
i d
tr r l j
l q
h
b
r
i l d
3
i
l ti rr
t mbl
r i dd
dh dl t rd
l
i
h
h t l 8 h r y 12 mi t d
L g
l
A o

es

u es

e es

o nc e

u na

un a

e e

u e n u es

en

an

a rr o e

an

c ua

as

as

o,

es e a c a e c

e,

en

en e

ue

n u es

as

es u

a on

uc

ase

ua

e on

as sa

ua n

as

on

an

b r

as

Se

e,

es

n o es t a o s e v a c o n c o n n u e s

ue

s e a a

e on

a ac

ue

es ,

en o ,

en en

os

as

a noc

t ro r e l oj

as

es

re

es

as

u na

o ra s

ue

ov e

e,

o c o nv c

t r o n mi c o
.

or

c o s : u

ro n

ue

ca

una

o,

an o,

sc u os as

e rr

e as

os

ue

an o so,

o es

a c a ec

n u os

e a

nu os

ue

e,

ue s

es ,

e o

e n s us o

n oc

e o

re
e

e o

e , un

c o n v en e

e,

o as

n oc

se a

en en

no

as

a u

es

us

On

en

as

es

s e a a

ue oa

e o

en

en

os

c on un c

o n v en o

uc

u e n u es

os

ez

uc

on e

as

c on un c

un

en c

una

re

aana

ace

ov e

es

as

os

ne

ue c a u s

o,

o en

an

on an

a so e

c on un c

o, c on

as c asas

uc

o to ,

as

o en

no

nu o s

en

s e a a

en e

ec e

en en

c onc ue

e o

en c

o, es

nu o s

as

ra e n

un

ue

os

en e

as

as

os e

es ,

c on

e o

ue se c e e

e,

a ana

en

ov e

d1664
t m
D i 12 d
M y d tr a i dl m
m r r
bl f i
l Ci d
I
d
mt
d
l
dl C till dl
id
r F
i
dl V b l P d
i
l
C mp i dJ
y h bi di d
j
p
l
9 h r
y md
i d
h
i 25 d
t d
d
A b ril l
di l l
18 d
l l j d
I
t i l L
i dd
d
A o

ur

a v

dl
e

re o
a

c on

en a

u ne on ,

dl

c o n c u er a

A o

e e

re c

e e

a noc

en

c on un c o n

h ora

as

d167 8
e

as

u na

o s

en

o se

c o

ra n c s c o

a an a ,

ca

a as

ca,

dJ

c nc o

esus ,

en e ,

e n era

e c ua

en e e n

o sa

o,

us o e

nc

e es t e

mb l

te

dd

or

h o ra s y me i a e l a n o c h e h u
b o en L im
bl o r c o o l o r e e r e D F r a n c i s
a u n gra n t e m
el c o n
e y a c it a o : fu e l a c o n u n c i o n a n t e s
j
ic t o , ia 2 0 e Ma y o a l a s 8 h o r a s y 5 8 m
in u to s e la
ma a n a , y S ie n o l a e a e l a lu n a 2 9 ia s r e s po n e y
s e a l a n u e s t r o re l oj a s t r o n m
ic o qu e s r t e n i e n o e s t a e a
l a lu n a , t em
2 h o ra s y 2 4
es e la s
b l a r e l a t i e rr a s e r a
min u tos e l a ta r e h a s ta la s 8 h o ra s y 36 min u to s e la
n o c h e : l u e g o e s ta o b s e rv a c i o n e s c i e r t a
D ia 17

un o

a la s 7

d
d d
d dd
d
,

d
d
d
d
d dd
,

dd

'

D ia

dS
e

an

JLil ia n 2 8
,

didl

y h a b ien
3 h ora s y 3
y c o rr e s po n
t e,

D ia 31

o s

mi

dt
dM z

n u t os

e es a o

ar o ,

dE
e

n ero

a r e,

se

un

cho

en a

l o]

asc ua

dd
d

en
,

D ia 2 0

a la s

16

as,

d
i

dl i
i
h r
l
d
d
i 13 dd
ih
19 d
i y

L ima un t e mbl o r fu e r t e a l a s
ec he
a bi e n o s i o l a
c o n u n c io n e l
h
j
y
me s a l a s 12 h ora s el
t e n ia la lun a
n e es t a o b s erv a c io
n u e s tro r e l oj
o
p
hubo

me

una

n u es tra B e

ddP
o

13

i
d
d
j
d1 t dt i l l

c o n un c io n

b s erv a c io n
y

el m
d

a la s 8 h o r a s

e s u rre c c o n

12

as

as

c o rre s

dO
e

t u b r e a l a s 4 h o ra s

dm
e

la

a an a ,

y la s

d
d

h u b o e n L i ma l o s o s ma y o r e s y ma s me mo ra bl e s t e r
r e mo t o s q u e h a n a c a e c i o e n e s ta A mri c a e rr ib t o
o s y la m
a yo r
a r te
l
e
l
a
y
s
a
s
r
u
c
a
s
u
a
s
o s lo s T em
c
i
p
p
e n t a bl e
e m
u c h a s v i a s y h a b ie n
n a s fu e r o n e s t r a g o l a m
ia 6 e
o s i o l a o n j u n c io n c a n t e c e e n t e a l s u c e s o e l
i c h o me s l a s 7 h o r a s y 37 mi n u to s e l a ma a n a s e a l a
b l a r e l a ti e rr a te n i e n o l a l u n a 15
n u e s t r o r e l oj q u e s i t e m
ia s c o m
o e n e s t a o c a s i o n l o s t e n i a s e r a e s e l a s 2 h o ra s
y 2 4 mi n u to s e l a ma a n a , h a s t a l a s 8 h o r a s y 36 mi n u
ia : l u e g o c o n c u e r a e s ta o b s e rv a c i o n y a v i s t a
el
tos
a r s eram
u
l
c
n
i
t
i
e n t a bl e ej e m
o
v
e
n
e
S
e e s te la m
n
e
e
m
p
y
b
o r g r a n e gu a r a r s e h a s ta
l
ue
a
re q u e h a y a t e m
s
e
n
q
p
p
l a s h o r a s q u e n u e s t r o r e l o j s e a l a po r s i r e pit ie r e o t r o ,
r
o s q u e fa lt a b a n 2 h o r a s y 86 m
n u to s
i
u es ya v em
a
a
p
p
a c a b a r s e l a s h o r a s qu e n u e s t r o r e l o s e a l a c u a n o S o b r e
j
aana ; y
e lo s
o s fu e s t e e l
e la m
e la s 6
v in o e l
ue
q
hiz o ma yo r e s t ra g o ; e s te t e mbl o r y l o s s ig u i e n t e s s o n e
i
a h o ra
y
o s y l e s c o n s ta a to o s el
m
e
s
n u e s t r o s ti e m
p
u e s u c e i e r o n y n o s e n e c e s it a c it a r a u t o r
u e lo s
ao
q
q
c a liq u e
.

d
d
d
d
d
d d
d
d
dd
d
d d

6,

d
dd
d
d
d
dd
d
,

-J

d d
d d

d d

d1688
dB rj 10 d
eO t br
Fr
i
l
4
S
Di d
h r y md
i dl t r dh b
Lim
t mbl r f r
i
4
d
y h bi d i dl
S ti mb r
j
17 d
t i d l
i
rd
l m
l
7d
t b r
i
tr R l j
A
d16 94
l
i mb r
tr
y dd
rd m
N
D i 21 d
L im y
fr t r l l m p
m t
b l f ri
l
l
R
d
l
i
d
t
t
d
i
N
h
p
y
q
l r dd
A g ti f l
r dG i d
S
S
m
l
t
16
d
d
i
h
y
d
i
d
m
i
j
yl
i y rr p d
dl l 6 d
dd
m
.

A no

t e,
a

as

es a o

as

anc

an

sc o

en

a ana

en e n

no

ue

t ra

e o

un c

u a

en a n es ,

a ana ,

ta

or

es e

b s e rv a c i o n

e
.

en

en

osa

ar

a un

e o

as

e,

un a

ue

as

c on c ue

e , en

ov e

a 2

en

la

o en

s e v a c o n c o n n u es

c o n un c

e,

os

e un a

se

ec o ec c

en

en

an

es ,

a la

as,

ta

us

e,

un a

so e

us

ne

on

es

te

a s eo

una

co

e,

on

u es

c on
e

e os

d16 97
2 9 dS ti m
br
A no

Mig l
h b
t mbl

tr e 8 y 9 e la
ma a n a u o u n e o r fu er te in me ia t a me n te pre
i c o e l S e o r A r z o bi s po e n l a pl a z a ma y o r a l n u me r o s o
e l c o n i c t o s e j u n t o a o irl e
o r iz a o s
c o n c u rs o
u e a te m
q
e
i c h o me s a l a s 4
fu l a c o n j u n c ie n a n t e s e l ia 1 5
i n u t o s e l a ma a n a y l a e a
e la lu n a
h o ra s y 2 5 m
ia s in c l u s i v e y c o n c u e r a l a h o ra e e s te t e m
bl o r
15
ic o
c o n n u e s tr o r e l o j a s tr o n m
D ia

San

ue

e , en

dd
d dd
ddd
d
d
d

dJ i tr l 1 y 2 dl m
d
i
Ci d
d
dQ it l t mbl r gr dq ll m dl
T
i
m
y
t
g
d
i
p
f
r t dq ll d
il t dP r i i ; i
d
dt mbl r m p
i dd i
t

f
r
p
q
dA mb t m i r 5 00 r
rr j
V l
A
d
g
t
t
J
l
8
h
r
d
p
h
i
gl b df g q
rr i
ir
m h h rm r ig l p t l t lli dq d
i l
m f
rh i
t d
bl r
l t m
dJ i h r 5 dl m dl r l j dQ it y
i d
13 d
l
i
rd t
b r i
D ia
la

en

a c un

eren
el

os

n en

n u es

tr o

la

ue

la

es

en o

ra

o s en

as

c ansa

os

e o

ue

a an a

c on c u e

as

es a

es

a es

no

e c on

t e

o,

la

ue

e o

el a

o
r
p

o a

e s on a s :
p

ue c o

an

as

an

es

on

ur e

c o nj o n c i e u a n

as,

s e ra

as

Ju n io a
c o nv i en e

co

o o

an

anana

an

e,

dM y
a

or

s e va c on

en

noc

ue

e,

u en a v e n u a ,

an

o en es

es

a e

o,

a la s

a c a ec

en

c on

oc

t ro t embl o r fu e r te y h a b i e n
,

as

d idl
3

o en es a
o

o,

tro r eloj

o,

un a

dl n h e h b
e

una s c asa s

o b s e rv a c l o n , c o n n u e s

es a

oc

ec e

dd
dLim
D ia 7

as

el

o,

ua

es

ov nc

u ev es

ue

c o nj u n c i e n

a,

un a

re

v en

ue

e xc e s i v o s

a o,

a r,

la

e ao un

a el

dl D t S B
t r
14 d
J li
dddl m h b
t Ci d
d
dLim
rr m t gr dq
drrib lg
l
; f
t dt
t
i mi t d
27 d
i
l md
i
h y l
i y
dd
dl l 18 d

a la s 4

Te

or

e es

an

e n t a ro n

ue

osu

un o

D ia

co

ac

e a

un

c ae

un

es

a a n a , s ti c e

o e

er

o c an

e se v

en

s e es

el

uc

t e s pa

or

un o

a
g ,

20

C iu

a c on

es a o

dA bril

a 24

u n c io n

bs e r v a c io n

J u ev e s
fu e r t e y

D ia

t en i a

dE
e

14

la

d17 15

A no

a la

c on c ue

as ,

d
a

ne o,

d
i
y

lun a
n u e s t r o r e l oj

c on

24
la

X II

dl d
i h b
5 dE r

un a

o ot o

te

d
r r l j
A
d17 15
l
11 d
l
E r
h h b tr
m
Di 28 d
i
f
r
yl
E
r
y
l
5
d
l
bl
j
t i 24 d
i
l g
rd
tr r l j
A
d17 2 4
l
br
8h r
y tr
rt d
l
D i 4 dS ti m
h b
tr t mbl r q
r m i d
m
i
1
g
h
r
f

8
d
A
mh f r yl
j
2 0 dl m
dddI l 18
yl
4 y m t
l g
rr p d
tr r l j t
mi
d
i
n
u
n
n
f
u
e
c
o
c
i
e
a
b lor
,
j
t e n i a 2 0 ia s : l u e g o c o n c u e r a c o n

no

ec i o ,

or

as:

en a

ne o ,

a a n a ,

u e za

uc

o
:

es

o co

on

ne

n u es

o as

te

o,

e o

un a

ec

os

as

un a

a s ro n

e o

o st o ,

os

v ec es , c o n

n u es

es c ua

ue

a ana

o o

c o n un c en

in u o s

as : ue

ue

as

e o

e,

a noc

a c on

no

lun a

la

as

o c on c ue

ne o,

n ues t o

c o n un c en

ue

co

dM z m l 8 dl m
ddS ti g dChil g
h b
l Ci d
i
d
t mbl r f
t
t
t
i
j
p
dm y
i h m
8h r
mi t 14 dd
i
l g
rr p d
dd
dl l 14 d
l
d17 2 5
A
l
P
dR y 6 dE
m
d
i
Di d
y
dl h h b L im t mbl gr dq dr
d r d f l j i r dt 5 dD i i m
i t i d
I l
3d
l d dd
i
17
b
Ma r t e s S a n t o

D ia

an a

ar o

no

a noc

os c

re

a sc ua

24 , a

v en e a

as

mpli m
a

un

el

en t e es t a o

as

as

es

o co

e , un

e es e es

r a n;

a n o s o a c a ec

la

on

a ana,

ner o , a

c o n u n c en

oc e

es

o en

os ,

an

as: ue

o a

co

a la s

es ,

un a

c o n un c en a n es

la

en o

a e

en

27

a s on c e

or

ec e

en e

en en

b s erva c io n

c on

an

a 1

ue

e,

c e

2
n u es t r o

un a

as

c on:

r e l oj

X IV

E U R O PA

d365

A o

d
d
d

D ia 2 0 e A g o s t o a l a a n e c e r , t e bl fu r i o s a en t e l a
t i e rr a e n t o o e l I pe r i o R o a n o , y h a bi e n o s i o l a c o n
i
a 9 , t e n i a l a l u n a 12
i
as
e e a , in c l u s o el
u n c ie n e l
j
li
a
n
e
e l a c o nj u n c ie n , y c o n v i e n e e s t a o b s e r v a c i o n a
p

dd
d ddd

m m

t ro r e l oj y e s t e t e mbl o r y lo s
u a n Za h n y a c it a o
o J
el D o c t is m

te

c o n n u es

ig u i e n te s

son

d12 00
i h b
l R y
i d
D i 3d
M y a h r dmd
dP l i gr t rr m t f l j i t
l l
11 d
i
rr p d t
A b r il y t i d
23 d
i
lj
tr
b r
A
d135 6
18 dO t b r
L
l
t r dl t r d
Di d
S
ddA l m i l A lt
h b
il
Ci d
gr
B
l d
i 4 d
d
rr m t ; f l
i h m y
i dl l
i
rr p d t
i
a
b r
15 d
t r l j
d15 05
A
d
i mb r
l
11 d
l
h dp
N
D i 80 d
l
gr d
i
h rr dt rr m t
U
m h
tr g f l
dB l i q
Ci d
d
d
2
0
m
d
1
d
i
h
y
t
i
l
i
1
l
i
a
d
j
rd t b r
i
d15 92
A
l Ci d
l S l h b
r
l p
d
A g t
D i 30 d
dChit i h r dt mbl r f l j i a 4 d
i h m y t i dl l
27 d
i
rr p d t
d
.

A o

en en

o en

te

n u es ro

ue

e o

unc

a es a o

es

as

a c a ec

ue

an a

on

es

as

an

te

on

se vac

es

es

a , un

o r en

e n en

un

c aus

l j

n ue s t ro re o

o es

en en

eS

u es

o en

o,

ue a

c on

as ,

una

on e se

e,

a noc

en

uc

es ,

s e v a c on

os o a

es ,

o b s erv a c io n

e,

un

e,

e es a

on

es

as, c o

o on a

ov e

on

c on c u e

no

c on un c e n a n es

as, c o

a c o nj u n C I O n e

ra c a n

o en e

an

una

un

ea

as

o o

n en

uc as

an

un a

o o,

o re o

n u es

s e va c on

an

o o n a un

un a

ue

o en

a c on un c

as,

mi

a s t ro n

ca

co

es

en

on

e es a

d162 4

A o

dS ti mb r tr y ddl m h
mi m ti m
t mbl r g r d
i ti
b
t d E r
O ri t l
d
7
j
h r
d t rddr l j dR m y t i
A
i t i d t
l
i y
tr r l j
l
1 d
mi
ti rr
r dd
dd l
m
dd l g
h t
i
dm
7h r
t b r i
tr r l j
A
d 7
dl m
Di
dJ li tr h y
R g
t mbl r g r df
d
i
b
j
d t r ddr l j dR g y
dJ i
dt b r i m
d l
d
i
rr
D ia 8

o un

en

la

O
S to ,
g

un a

tos

e,

an

as

o pa

la

una

te

no

o en

us a u n

dS
dl

2 1 e u n o a la u n a
n ie n o
l a u n a 16
li
a
en t e a n u e s tr o
p

e oc

o , en

la

as

c o

se

es

en a

ue

la

o es a

lo s 4 8

ia :

a 2

e n en

nu

c on v e

an

e,

e s po n

el

n u ev e

ue s
q

un

e o

16 6

aan a

c o n u n c ie n

as

n u es

s e va c on c on

n e es a o

s e a a

e o

b l ar e l a
a s a la s
aana ,

la
e la

fu e l a
,
e o
el

se s n

ue

en a

n ues

as ,

es

e un a

e , en

el

la

c on un c

e o

e es a

h
u
,
ia
el

aana

en

usa

te

se v a c on a

r e l oj /

d
dd
d
d ddd
d d
d

Di o n i s i o A r e o pa gi ta 9 e O c t u b r e a l a s 7
e G ra n a a u n
h o ra s e a ma a n a h u b o e n la Ci u a
t e mbl o r fu e r t e s ab es e e pe rs o n a e ig n a q u e s e h a ll
e ti e m
a
r
S
b
r
l
f
u l a c o n u n c ie n a 2 2
e
e
a
s
e
e s e n te
7
j
p
l a n o c h e e l r e l oj e G r a n a a y t e n i e n o l a l u n a 1 8 i a s
c o n v i e n e e s t a o b s e r v a c i o n c o n n u e s t r o r e l oj
D ia

an

d
,

d
d
d
,

md
d
dd
d
d
m d
mdd d
d
m
d d
dd
dd
d
d
m
d m
d
d d
ddd d
d
d

e ia a n te s
D ia s ab a o 5 e J u n i o , 4 h o r a s y
e po n e r
e E S a a c o rr e s o n e a l a s 2 h o r a s
s e c l S o l , q u e a l r e l oj
p
p
y e i a e l a t a r e , r e e r e n u e s t r o S a n ti s i o P a r e B e
n e ic t o X III , e n e l
a n i e s t o q u e e s c r ib i e l o s
r
o igi o s
p
g
ue
u e e l gl o r i o s o S a n F e li e N er i O b r c o n s u S a n ti a ,
q
q
p
s i e n o A r z o bi s o
e B en e v e n to , hu b o en
a
q
u e ll a c i u a
p
un
g ra n t e rr e o to , qu e e rr ib u c h o s e i c i o s ; fu e l a
c o n j u n c ie n e l
ia 2 9 e M a y o a l a s 1 1 e l ia e l r e l oj e
B en e v e n t o ,y t e n i e n o l a l u n a 8 i a s , n u es t r o r e l oj s e a l a

dd
d

ll o s q u e s i t em
b l are l a ti e rr a s e r a e s e l a s 8 h o r a s y
24 m
i n u to s e l a ma a n a h a s ta l a s 2 h o r a s y 36 mi n u t o s
e l a t a r e ; l u e g o c o n v i e n e la h o ra
i e n to
e e s te a c a ec im
c o n n u e s t r o rel oj
en e

d
d

d16 90
Di 6d
A b r il l
dl h
t ly
7 h r
Zh q
l
it dJ
I d
i O i dt l h b
l
i
h rr dt mbl r
r
t
d
d
1
0
j
p
l r l j d
M rz
l 8d
h d
M ji
yt i d
l
l
l
28 d
i
rd t b r
i
tr
r l j
d16 9 1
A
m l 9 h r dl m
d
F br r
i
D i 20 d
lm
Id
i mZh q
M g
y
l g h b
gr
rr m t f l
9
d
E
r
i
2
j
l
1 1 dl
dl r l j dM g i y i dl
m
dd
dl l 2 3 d
i
rr p d t b r
i p
tr r l j
l q l h r q ti m
bl l ti r
o
dd
i d
ddl 8h 4 8 mi
l l
dl d
l t rd
t
i h t l 3d
d1692
A
b r ; t dy t r d
1 t rd
D i 18 d
S ti m
l m
i m Zh q
A l m i i f ri r h b
d
t
bl
r
l
i
1
0
d
i
h
m
y
m
f
p
j
l
i d
l
t
b
r
i
a
d
i
9 d
p
tr
l j t r mi
d1692
A
l t rd
br
t
d
D i 17 dS t i m
l 2 h r
lm
i m Zh q
gr
i I gl t rr h b
F
dr 3 mi t F l j i a 10 d
t mbl r q
d
i h m yt i d
l l
8d
i
ll
l lr l j
d
8
b
t
d
l
4
m
r
y
2
i
l
l
h
i
d
m
a
q
.

A o

ua n

en

as

una

e o

as

; fu e

a noc

n oc

as

cc

e o

e , c u en a e

en

ec e

en

a es

o un

en e

es a o

a s , c on c ue

en en

n u es

c o,

s e va c on c on

c e c

un

an

as

te

n u es

a an a

s e a a

e s ta e

en

as

o as

es

e es

a,

as

s en

se va c

a o

ne o,

un c

ue

es

e ve

on

aan a

en

es

un a

un c ia

e o

ue

o as

c on un c e n

c o

as

as

ue

o o;

un a

e o

u e en

n,

e o co

t en

a c on un c

no

as

as

u e en

on

a
a

u es

e ra

o ra s

nu

'

os

as a

as

re c

a n to s o

t en

en

nu es

ue

es ,

te

ue

as

c o rre s

on

c o

se

n e

o u n es

es

s e v a c on a

es

e re

as

as

ra n c a

es

nu

en e n

an a

as

are ,

en

u e en

n,

os

e n re

c o n un c

on

ue

ue en

una

o re o

os

as

a c o n un c

a s , en e

un a

es

o ra s

e , c u en a

o un

en

o s e a a e

nu os

an

e o

XV II
ia h o st a l e s 5 ho ra s y 36 m
i n u tos de
c u e rd a c o n est a obse r v a cio n

la

t a rde : l u ego c o n

de E n e ro l a s 1 1 de l a n oche h u bo e n C a t a n ia
u n te m
blor qu e ma l t ra t o mu cho los e i cios y c a s a s y
mu rie ro n t res pe rson a s y es t a misma ho ra se si n t i e n
toda l o Isis de Sicili a ; fu e l a C O HJU U C I O D 6 de dicho me s
l a s 2 ho ra s de l a t a r de del r eloj de C a t a n i a y te n ie n do
l a l u n a 4 di a s c o rr e s po n oie est a o b s e r V a c io n n u estr o r e
loj y este te mblo r y los sig u ie n tes r ee r e el R P a d r e
F r a y F ra n cisco Pr ivi te ra e l O r de n S e r c o e n s u t r a t a
ia 9

i n go ; e n t r e u n a
D ia I l cie d icho
e s de E n e r o D o
, y
dos de Iza t a r de , r e pi t i e n C a t a n ia ; ot ro g ra n te rr e o t o ;
u e cie rr b todos s u s ed ic ios , y c a s a s , y
u ri e r o n die z
q
y seis il per son e s , y e n t od a l a Isl a de S ic ilia
obl a c ion e s , y se n u er a r on n ove n t a y t r es il
u e r tos , y d u r solo u n dep r ofu n di s , te n i a l a l u n a 6 di o s
co o s e ve de Ia o b s e rv a c n a n fe c e en t e , y c o n c u e r d a
n u e s t r o r eloj c o n este l a s t i
oso a c e e c i ie n t o
,

m
,

D
D
D
D
D
D

ia
ia
ia
a;
ia
a

20
12
29
9
16
31

"

'

dM
dM
dJ
d
dS
dO

6 94

DE

m
m

dd
dd
d
d
d m
d m

l a s 1 2 h o ra s
ia , y t e ni a l a Tu ne
el
e
a y o le s
1 1 h o ra s
is , y t e n ia l a l u n a
el
e
e la n o c h e , y t e n a la l u n a
ulio la s 9 h o ra s
e A g t o ; l a s I l h o ra s
e 1a n o c h e , y t e n a a l o n a
e
e b re l a s
e l a: a n a n a , y t e n a l a Hu
e
b re
ie s 4 h o r a s e l e n a n a , y Le n ia l a l u n a
e

a r zo

'

'

Y ob serv a do s estos siete te mblo re s c orr espon de n

1 9 D a s

ias

8
20
28
14

i s
D i os

D a s
D as

u n tu a

X V III

A o e 16 9 4
D ia 8 de Setie b r e a l a s 12 del ia ; c u e n t a el
P a d r e P rivite ra , q u e h ubo e n N a poles u n g ra n

mis mo
te r re

u ch a r u i n a e n el P r i n cip a do de l a B a
a u s m
c
q
cost a fu l a c o n j u n c io n
s il io a t a y e n o t ra s p a r t e s de l a
a 2 0 de A gos t o ho ra s 8 de l a n oche del r eloj de N apo l e s ,
y te n i a l a l u n a 2 0 di a s y e n ellos n u es t r o r eloj se a l a
l
a
r e l a tie r r a
b
ra desde l a s 6 ho r a s y 2 4 m
se
u e si t e m
i
q
a a n a h a s t a l a s 12 ho ra s y 36 m
i n u tos e l
n u t o s de l a m
ia : l u ego co n vie n e est a obse r v a cio n

moto
.

ue

A o e 1 7 03
D ia do i n go 14 e E n e r o , h u bo e n A g u il a , C i u d a d e
Ita li a , a l a s 2 ho ra s de l a n oche , q u e a n u es t r o r eloj de
E sp a a , co rr espo n de a l a s 8 de l a n oche , u n ho r r e n do t e r
o t o q u e a l t ra t o u chos edi cios , co o se r e e re e n
re
il a g r os de S a n Felipe N e r i , qu e i
u n a r el a cio n de los
a d r es del O r a t o r io ; fu l a co n
P
a los V V
i
e ro n e n Li
ri
p
D
i
c ie n b r e de 1 7 02 y te n ie n do l a l u n a 2 8
1
de
a
8
u n c io n
j
di a s , i n cl u so el de l a c o nj n c io n , co rr espon de este a c a ec

mie

m
m

m
a

est ro r eloj a st r on mico

Se v e n l a s ho ra s de 5 7 te mblo re s q u e h a s t a a qu h e
mo s r efe r ido y obse rva do qu e s o n t odos los qu e c o n ia
y ho r a j a se h a n podido a dq u i ri r es e el a o de 86 5 e
h a y a n co n ve n ido c o n l a s ho ra s qu e
r ede n cio n
n u est r a
ico se a l a ; n o pa r ece me ra c a s u a li
n u est r o r eloj a st r o n m
a el
a ; si u n a especi a l vi r t u d q u e p a r a este efecto les
A u to r de l a n a t u ra lez a a los a spec t os Sol l u n a r es c o n l a
lleg a d a de l a l u n a a los pro ij io s o s me r idi a n os qu e divi
e n e n p a r tes ig u a les los c u a t r o c u a d ra n tes de l a esfe r a r e c
isfe r io ; y lti ma me n te p a ra q u e n u es
t a de c u a lq u ie r a he m
a c io n
a ra villoso sec r e t o te n g a e n pos t e r id a d l a e s t im
t ro m
u e los te m
u e de
obse
rv a re m
os
blo
r
es
e r e c i re
ue m
q
q
q
hoy e n a del a n te h u bie r e y se d a ra s u tie mpo n otici a de
ellos y si D ios n u es t r o S eo r es se r vido se de s c u b ra n y
h a lle n n o so l o es t e si n o t a mbie n otr os ma s p rodigiosos se
e n tos b a st a n
c r e t o s d bi l e s i n st r u m
n

to

nu

dd

d
d

dd

S E AL E S PRO N STIC OS QU E PR E C E D E N
L O S TE RR E MOTO S

c ia r u n te rr e moto solo p u e e s er po r esp rit u

a te
r of tico ; pe r o pr o n o s t ic a r l e po r sig n os exte r io re s es m
p
ra l a
m
edio
de
lo
i
p
sible
C
eleb
u e li n d a p a r ed e n m
r ia
o
q
u e p r edij o c o n a l
o
r
a n r o Miles zo
a n t ig e d a d a A n a svzm
q
p
a r t a n os qu e
t
a
E
o
o
los
s
u n a co r t a a n t ic i a e io n u n te rr e m
p
g
p
fu el qu e dest ru y s u Ci u d a d y de r r ib el Mo n t e T a ige
tes ; pe r o v a lg a po r lo qu e v a lie re l a s se a les qu e se dic e
p r ecede n a los te rr e motos s o n l a s sig u ien tes
El

a n un

'

'

o
d

tie mp o se re n o a p a rece n el S o l y l a L u n a c a
b ra dos : es t o n a ce e
l ig in o s o s esto es obsc u r e cidos a so m
la m
u ch a fr i a ld a d del a i r e
y mu ch a s veces po r l a e xh a
l a c io n c a lie n te qu e pe n et r a fa cil m
e n te l a tierra y se e v a
por a ; y co mo tod a vi a l a mate ri a q u e l a fo rma n o e st a di
s u elt a n i u r i c a d a osc u r ece l a cl a r id a d
s dos P l a
esto
e
p
l ogos a p a r ece n n u bes y
n et a s ; bie n qu e seg u n los A st r
c o n stel a cio n es desco n ocid a s
C ua n

en

'

A n tece en a l o s te rr e motos vie n tos impe t u o s s imo s l o s

c u a les o r i g i n a dos de m
u ch a e xh a l a c m
u es
an m
n s u til
t ra s de s e r mu c h a y g r u es a l a qu e tie n e l a tie r ra e n s u s
e n t ra a s ; l a c u a l a lg u n a s veces co mie n z a a e X L
h a l a rs e y
c u b r i r co m
o l a de n s a n iebl a l a l u z del S ol poco a n t es de
u e el te rre m
oto se h a g a se n sible como s u c e di u n a h ora
q
a n tes e n el te rre m
oto que destruy a N ic o me ia

A lo s te rre otos
a t u tin os p r ece e q u iet u
y fr i a ld a d
e n e l V i en to ; debe e n te n de r se
este sosi eg o del a i r e e n
tie p o y l u ga r , y o n de por 10 re gula r s o n frec u e n tes l o s

vien tos y poco a n tes espi ra n vigo r os a men t e E sta t ra n qu i

l id a d n a ce de l a e xh a l a c io n q ue in t ro u c ien o s e en l a s
e n t ra a s de l a tie rra de j a e n q u iet u d l a s upe r ci e ; de mo
as
p a cco t a n t o ma s fu e r t e
o q u e c u a n do el a i re es m
o to E s t e p a r ece
em
os t r a rse c iert o po r
s u e le s e r el te rre m
Ja n oc he q ue p rece di a l t e rr e moto de N a po le s e n e l a o
a c ic a s e m
a n ifes t c u a n t o n o s e
e 15 83 qu e t a n se r e n a y p
e ant
e n el I n v ie r n o E sta de m
a si a d a fr i a l
c o n oci o t ra s e m
j e
s e o r igi n a de l a e xh a l a c io n c a lie n t e rec o n c e n t ra a
or
a
p
e l a i r e y co n de n sa d a c o n el frio de l a n o ch e

d d

'

d
dd

te rr e mo tos n oct u rn os si rve de p r o n sticos p a r te del

ia el po n e r se del Sol v e r el cielo se r e n o h a bie n do es
a es
bie n e n es tos c a s os m
t a do a n tes n e b ial o s c ; p re cede t a m
en te e xte n did a en e l
t rec h a l n e a de n u be p a r d a l a r ga m
e l S o l y de
a i r e c o n i n c li n a ci n h a c i a l a tier r a a l r e e or
e la e x
a a c a us
l a L u n a E s t o s e dej a v e r e n e s t a fo r m
a
en
b a l a c io n g r u e s a a t ra d a y con e n s a d a po r el S o l a qm
a a t a m
p a r ece sig ue y po r el mis m
o c a lo r s ola r q u e a c om
p
b ie n a l a l u n a S o n esta s l n e a s l a rg a s y a n go s t a s po r qu e la s
a t e ria es t e n
e x h a l a cio n es sec a s n o s o n bl a n c a s po r qu e l a m
a l g un os
r e s t re y g ru es a A vist a de e ste p r o n stico dice n
oto a los E s
a a ro e l te rr e m
a u to r es qu e p r edij o A n a xzm

A lo s

'

ddd
d

'

rt a n o s
a
p
'

d st s desg ci
m dco m p te i

msmo se

pa r ecer en e l
e a que lla
lu n a
ar
s n du d a
a
e
a i r e fue go e n for
e rio r p a rte el a i r e
e xh a l a c io n i n fe r io r q u e s u bi a l a s u p
a de c c
y se in a m e n l D ej a s e v er a s i mis m
o e n form
meta como dice Ga ln/t enes de u n a l u z desco n ocid a
un a
a
b
de
vig
o r des a cost u m
ra d a g ra n d e y de hech u ra
p
a s co m
o l a qu e p r ecedi a l a s ume rs io n e H lzc e y B u m
y a los frec u e n tes te rr e motos q u e s u cedie ro n e n It a lia e n
e l P o n t ic a c
e A l ej an r o II
e s de el ia 1 h a sta el
Es

asi

al

e e

ra

as el a

'

d
d d d
,

dd

X X II
el r e
a n so ,

m
est a s a g u a s a c a u s a
se r a b a st a n te moti
v o rem
ovid a i n q u ie ta p a ra e xh a l a r el ma l olo r q u e es
n los pozos
e n es t a s m
ide
el
a n clic a s coy u n t u r a s si a a
p
di mos a est a s heces cie n o de los pozos el a g r ega do del
u e el hedo r se a u m
a z u fr e cl a r o e s
e
t
y
a
r
a
n
or c on s i
q
p
u ie n te s e h a ra m
a s se n sible
g
n en

V III

me

L a fa lt a a u
h in c h a zo n

dd

to de

la s

gu a s per e n n es e n l a s fu e n tes
la
e xt e n u i a
de los l a gos y est a n qu es s o n
ta m
bien pr o n sticos qu e c o n a lg u n a a n t ic ipa c io n a u n qu e
no m
u
dil
t
a d a n o s a vis a n de estos i n s u ltos
a
u e p a dece
y
q
l a tie rr a :l a c a u s a p ri n cip a l i n m
edi a t a de est a s pre c ipi
t a d a s n oved a des s o n los m
is mos vie n tos s ulfu re o s e xh a
l a c io n e s E s to se ofr ece p a lp a ble e n los esfu e r zos qu e h a
A l fu r io s o e b a t e c o n qu e i m
te n
c e n p a ra a b r i r se s a lid a
a os
l ev a n t a n e n
t a n s u holg u r a po r e nr a r e c i o s in a m
p r i men y e n o tra s
u n a s p a r tes l a tie rr a e n ot r a s l a co m
pu lsiva
l a a bsor be n ; de m
o do qu e do n de l a fu e r z a e s i m
h aci a lo s u mo vierten l a a g u a y h a ce n s a lg a c o n mu ch a in
o r s u s co n d u ctos c a os :do n de es r ep r esiv a
et u o s i a
p
p
o h a s u cedi
c ieg a n l a s c a vid a des po r do n de se c u el a co m
do e u mu chos p a ra ges e n los qu e fa lt a r o n a s u n a t u ra l
b e n e ce n ci a l a s fu e n tes
n

d
,

dd

IX

T a mbien se c r e e a n u n ci o de a l g u n terr emoto l a Opi n a

o s u ce
a t u rb a c io n he r vo r de l a s a g u a s de los r ios co m
i el a o de 15 7 0 e n el fo r m
id a ble te mblo r de tie rra
u e p a deci Fe rr a ra : fu e p r es a gio de est a r u i n a e l e n c r es
q
am
u e rom
n do l o s
pie
i
e n t o y t u rb a c io n
e l E r id a n o
q
p
mrgen es i n u n d g ra n p a rte de s u

d
d

d7 2 5

l e v a n t u n v a po r c o n t a l
h e r v o r e n t re T h e ra , y T h e ra a , q u e v o it o g u ij a r ro s c o o p i e ra
o
e z : e s t o s fu e ro n a rroj a os c o n t a n t a fu r i a , q u e l le g a r o n l a A s ia ,
p
a L e s o s , a A b o y a Za r, pla y a e Ma c e o n i a ; s igu ie n o s e a e s t o
u n c ru e l is o t erre
o t o , q u e c e rc a
e l a I s la S a gra a pro uj o u na.
n ue v a I s l a

En

el a o

m
.

en

el

E ge o

se

d d
d

d
,

d d

XX III
X

Alg u n os r u idos ru mor es s u b t e rra n e o s se tie n e n t a m

bie n po r se a les de t e rr e moto como los qu e p r ecedie r on
a yo r p a r t e de l a s dos A n
a l q u e p a deci C r dov a y l a m
a l u c ia s e n el a o 139 3 a c a u s a de l a c o lzs zo n de l a e xh a
os do n de se t r a t de
l a c io n e n l a s c a ve r n a s co mo y a dij i m
l a dife r e n ci a de los movi m
ie n t os A u n q u e e n c a si t odos
es t os p r es a gios se a les es t an de a c u e r do A r is t t eles s u s
sec t a r ios y l a ma y o r p a r t e de los lsofos mode rn os ; s in
e mb a r go n o es s u n a t u ra lez a t a n co n st a n t e q u e se h a n de
te n e r po r a bsol u t a me n te in a libies
,

'

'

D E L T E RR E MO T O QU E A RR U
L I MA E N 18 DE N O V I E MB R E DE 1 6 5 5

R E L A CIO N

IN

S i como vive n los ma s qu ej os os e l a for tu n a y ma l

co n t e n t os c o n s u s u e r t e d ie ra n e n q u ej a r se de s u s p a t r i a s
ple qu e e n
N o h a y t em
n o les fa lt a r a r a zo n p a ra l a q u ej a
todo s e a a fo r t u n a do n i tie rra qu e s e a c a b a l me n t e dicho s a
D is po s ic io n fu s in d ud a de l a n a tu ra lez a n o p r ivilegi a r
a a lg u n a po r n o dej a r se n tid a s a l a s de m
as D e u n g en e r o
a b u n d a n u n os p a ises
de que c a r ece n o t r os l o s fru t os qu e
r i n de u n c a m
po n o los pe rmite ot ro v a lle p a ra q u e c o n
l a a b u n d a n ci a de u n os y c a r est a de ot r os se c o m
e r c ia s e n
los Reyn os Si h a y p a is e n l a t ie r ra ma s a b u n d a n t e y de
ra
lic io s o es Li m
a s le n o m
b
a e n el Pe r
u e p u ede s e r
q
!
el o c t s imo P a d r e Rod rigo de A rr i a g a ] seg u n do P a ra iso
si a l p r i me r o l o a n eg a r o n in u n d a cio n es del dil u vio ; e n
a s r is u eo
n i n g u n a ot r a p a r te es m
a s be n ig n o el cielo n i m
y bl a n do el a specto i n uj o de l a s E str ell a s n i ma s fr es
cos y s a l u d a bles los a i r es n i ma s te mpl a do el a r d o r de
los S oles n i ma s pi a doso el deste mple de los fr ios L o s
c a mpo s s o n todo el a o P r ima ve ra s in se n ti r l o s des a li
os del I n vie rn o ; y n o solo a se a l a dos tie mpos si n o e n
co n t n u a fec u n did a d co rr espo n de n l a s cosech a s s in q u e
el r igor de l a s hel a d a s l a s q u e me n i e l cielo l a s to rme n
t a s l a s t a le n L a s n u bes a q u n o s a be n si n o r eg a r fe c u n
d a n do c o n el r oco ; n o a bo r t a n co mo e n l a s p r ovi n ci a s d e
c u yo fu n esto esple n do r es mu e r te de los
ra yos
a rr ib a
s em
b r a dos y r u i n a fa t a l de los ho mb r es a t n itos a l e s
t ru e n o y t e rn e r o s o s a l a s i ra s e l r a yo C o n c a si ig u a les
t ermi n os esc ribe S a n B a si l io el Ma g n o el P a ra iso e n l a
,

d
dd
dP i
,

'

2077227

a ra

s o,

D e e s tos s u s tos y sob r es a lto s vive l ibr e , y e n s eg u ra

a , pe r o c u a n do l a c o r o n a n t a n
o
s e s in l a c i u d a d de Li
p
n en la
a z, y a j a n la s
po
a pete ci a s fel c i a des , le desco
p
i
o r es de s u di ade a lo s fr ec u e n t es t e rr e o t os q u e l a
l
u
ro
v
a
a
s
u
t
a
o
b
te
petidos
s
ltos
de
i
p
iso
s
a
e
a
r
a
n
n
e
c
, q
;
in q u ie t a n , s in h a ll a r g u sto en s us delici a s , n i se gu ri a d
ie n o e n c a d a v a i v e n l a u e rt e
e n s u s h a bi t a cio ne s , te
e G r eci a , a er ce
D e Pla to n c u en t a P o l ib io , his t o ri a do r

r a n a Q u i n t a de r ec re o , c o
una
G
a
o a
H
M
e
e
n
u
j
f
q
blo r es de t i erra , a b ri e sc u el a ,
e
c o n ti n u o s t e
b a tid a
f
i
a a la
e n se a n z a
e s u s d i s cp u lo s ,
un d u n a A c a de
y
t
c o n el est u dio
u e el sob r es a l t o del te rre
o
o
a ra
e la
,
q
p
Filoso a , l o s h iciese e s pre c ia o r e s e l a s elici a s h u a
Po n e ra c io n q u e ha ce S a n Ge r n i o , Ep is t 4 8
na s
i
D
i
u ce s zo n b H ae
c s , s o b re ha be r c ri a do
o s el P a r a iso
q
e n E de n , veci n o a l a t ie rr a de N o , N a i , q u e s e in te r
p r e t a , la i n sta ble y u c t ua n t e ; pa ra qu e a l o s del e it es e l
p a ra i so , viva n ce rc a n o s los te blo re s e la tierra , c o n los
e la
u e r te C o n este
es a s o s ie go go za e s u gr
s u s to s
dez a l a ci u da de Li a ; y a u n q u e po r l a i s e ric or di a del
b en e c io e speci a l e Ma r a S a n t si a , n o h a pa
S e o r y
decido e xt ra go c o n side ra ble e n p e rju icio e l a s v i a s de
llo ra do a lgu n a s ve c es
c i u d a a n os , c o n to do ,
se ha
los
a rru i n a a e n s u s edic ios , s u h e r
o s u ra , de r r ib a d a
or
p
t ie r r a g ra n pa r te de l a s
o s bell a s tor r es
e l a Igles ia C a
te d ra l , se n tida s y l a sti a a s ot ra s c a s a s de p a r tic u l a res ,
y a lgu n a s e s e lo s fu n d a e n tos d e s q u ic ia d a s y p u es t a s
o r io s s u el o s ; si bie n la
ied
a
d
e los h a bit a do r es , c o n s e
p
p
e p e n it e n c ia y d o lo r ,
a le s
e s a r a el b ra zo a i ra do de
la j u sti c i a divi n a , s in q u e pa se a s e r c a s t igo el a a g o
E l a o p u es
e l Seo r ,
il s e is c ie n tos y ci n c u en t a y
c in c
de N ovie b r e a l a s o s y edi a de la
a s a c u di r t a n
vio le n t a e n t e l a tie rra ,
-

d
d

"

'

'

'

d
d

d
md

dd
,

'

'

d d

'

d
dm

m
m

'

d
d

d
m

d
m
d d d

b us t a s se meca n y d ob l eg a ba n c omo si fu ese n d =

a s bie n r
b i le SJu n o s a l s O pl o e lo s V i e n to s ; l a s c ru ce s m
as

ro

'

"

epetido v a ive n des mi n tie ron de l a

p a n a s y e s qu il o n e s s e dobl a
j e za de s u s l u g a res ; l a s c a m
or ; l a tie r ra e n p a r te ra j a d a se
b a n e n deso r de n a do cl a m
t e rr ib l es y boc a s T u bo a l p a r ece r este
a b ri a e n g riet a s
te rre mo t o s u o rj e n y n a ci mie n to del p r esidio del C a ll a o
ra a l po n ie n t e ; po r q u e de s u e sp a ci os a
m
i
o r l a p a r te q u e
p
Isl a fu e ma yo r el co mba te y se r e pa r qu e c a y e n do de l o
edidos p e a scos se desh a c a n c o n es t r u e n do a l
a lto des m
p r ecipi t a rse a l ma r A rr u n o s e del tod o l a Iglesi a de n u es
oso y r ecie n a c a b a do t e m
t ro C olegio C a l a g u e n s e he r m
plo de c a l y C a n to pe r eci e n do n ic a me n te e n l a s r u i n a s
a n o do n a do q u e h a ci a a l a s a zo u l a se a l de l a
u n he r m
pleg a r i a E n Li ma c o mb a ti de s u e r t e l a I ge s ia del glor io
so P a d r e S a n F r a n cisco qu e de n tr o de b r eves di a s se
vi n o t od a a l s u el o e n t re l a s doce y l a u n a del ia s in c pr i
mir ! y fu mil a gro ! a pe rson a a l g u n a ; mu chos edicios de
as
a q u e a r o n
l a Ci u d a d p a de c ie r o n ig u a l r u i n a y los m
de s u er te q u e fu e me n es t e r el pr e v e n i rl o s r ep a r o ; y el de
l a Iglesi a del S e ra n F ra n cisco h a s ido n u ev a pl a n t a y
e r ecci n de n u evo T e mplo qu e p u ede co mpeti r y h a ce r
a s s u n t u osos del o r be L a Ci u d a d a l
s e l u g a r e n t r e los m
o dier o n e n r epe ti rse
n p a deci i r rep a ra bles a os y co m
a ive n es y e s t r e m
e c im
i
di
v
a s lo s
entc s
e la
uc hos
r m
o
p
u ch a s ho ra s a s u st a do s
t ie rra s in p a s a rse s in sob r e s a ltos m
u e ro n
y c o n r a zo n te me rosos l o s veci n os
de
vivi
r
a
y
so mb ra de tej a do n i e n e l r e sg u a r do y se g u rid a d de s u s
C a s a s Mu chos se r eti ra r o n a s u s h u ert a s y q u i n t a s ; n o po
cos p a s a b a n e n s u s p a tios l a s n oches ; l o s ma s a s e n l a
pl a z a ma yo r co mo e n l a s pl a zolet a s de l a ci u d a d a rma
e ca m
p a a r ep a r tid a s l a s
r o n s u s p a bel lo n es y tie n d a s
f a mili a s e n v a rios a loj a mi e n tos ; a l g u n os e s c oj ie ro n po r
ma s seg u r o l u ga r el de los b u rgo s y a rra b a les po r do n d e
tie n e l a ci u d a d s u s s a lid a s a l c a mpo L o s r e l igiosos q u e
e n el r eti ro de s u s co n ve n tos tie n e n h u e r t a s i n te r io r es a
ell a s mu d a ro n e l pob r e a b rigo de s u s c a ma s p a decie n do
odi a y deste mple qu e se dej a e n te n de r E n l a
l a i n co m

es en

al r

l a s pe a n a s ,

'

dd

a c a ted ra l se le v a n t
l
l
a za m
o
f
e
te
de
Ig
esi
l
a
n
a
n
r
r
e
p
y
u n a e n ra m
p a a esp a c ios a do n
a d a c a p a z tie n d a de c a m
de se celeb ra ro n po r a q u el tie mpo los i v i n os ocios c o n
is a s y se r mon es mu y a pi a do co n c u r so
c u r rie n o a l a s m
l a s Igle s i a s de te
n o a t re v i n o s e a celeb ra r de n t r o de
mo r de los te mblo res
Mie n t ra s a s c a st ig a b a D ios a l a c i u d a d de Li ma a n d a
b a el celoso p r edic a do r de c r isto el V P a d r e F r a n cisc o
del C a stillo co mo otr o Jon a s po r N in ive exho r ta n do a to =
dos a pe n i t e n ci a y a qu e c o n ob ra s s a n t a s a pl a c a s e n l a
j u st a ira de D ios qu e solo e ra a men a z a y a u n n o ej e c u
cio n de c a stigo e l r ec u e rdo qu e c o n los t emblo r es de tie rra
le s d a b a s u m
ise rico r di a L a mis ma t a r de del p r i me r t e r
rem
oto s a li el V P a d re del C olegio e S a n P a blo a v e r
ar
u e p u diese r e m
edi
s i h a bi a s u cedido a l u n a desg ra ci a
g
q
Al p a s a r po r l a C a ted ra l le come n z a se g u i r mu cho n =
me ro de ge n te b u s c a n do seg urid a d y efe n s a a l a somb ra
del Sie r v o de D ios ; e n l t en i a n cie rt a s l a s espe ra n z a s , e
u e co m
u sto
n
n
o
j
h
bi
de
te
pl
o
a
cio
es
pe
i
a
m
a
o
n
r
c
a
r
q
y
t e n c ia s l a divi n a i n dig n a ci n E r a y a m
ue
u cho el ge n t o
q
ib a e n s u se gu i m
ien t o c o n qu e j u zg el V P a d re O po rt u
n a oc a s io n de
r e ic a rl e s ; a sce n di a u n a m
es
a da a
a
a
rr i m
p
lo s pil a r es de u n po r t a l de los de l a pl a z a ma yo r y pl a ti
c l e s c o n fe r vo r y esp r it u
po n de ra n d o s e r a q u el a v iso
co mo me n s a ge r o de l a s pie a des de D ios p a ra qu e se e n
me n a s e n c o n tie mpo a n t es de ll eg a r a c a stig a rlos s u j u s
t ic ia ; y qu e t e m
ie s e n f
u e si n les se rv a p a r a l a e n m
ie
n da
,q
el a ma go se decl a ra r i a e n r i go r y qu e a s se t u viese n e n
te n dido q u e c u a n do me n os pe n s a se n y ma s o rmido y
desc u id a dos estu viese n h a bi a de sob r eve n i rles u n g ra ve
c a stigo de l a ira de D ios c o n otr o te mblor ma yor
C o n est a s ra zo n es lti m
u e c o n especi a l id a d le dict
as
q
N u estr o Seo r (seg u n el V P a d r e dij o desp u es ) movi
a extra o r di n a r io te m
or a s u a u dito r io a qu e c o rr e s po n ie
r o n l a s de m
ostra cio n e s de a rr epe n ti mie n to y dolo r llo ra n do
am
a r ga m
e n te hi rie n do s u s r os t ros y pechos Tod a est a
,

"

d
,

b a te ri a c a u s a b a el V Pa d r e c o n e l S a n to Cruo ij o e n l a s
ma n os y c o n r a zon es llen a s de a rdor y e esp ri t u e xc i
t a b a t a n a r die n tes a fect o s A s i co n cl u y s u pl a t ic a y e s
c e n ie n o de l a m
es a le c e r c t odo e l co nc u rso q ue l e h a
b ia oido y c on el , y c o n todo el de m
a s p u eblo q u e po r l a s
c a lles se le ib a a g reg a n do se vi n o a l C olegio de la co mp a
u h a c ie n d o a l t o e n c a d a esq u i n a c o n u n a c t o de c e n t r ic
p u es t os t o
a n os
c i o n e n voz a l t a c o n el c r u cij o e n l a s m
dos de r odill a s :y g ritos y c o n l ag rima s pidie n do m
ise
i
r c o r ia A s i e n tr e n n u es t r a Iglesi a de S a n Pa b lo a q u el
d e vo to g en t io c a pit a n e a do e l Y P a r e qu e a l a p res e n
c ia de C r isto S a c r a m
e n t a do vol v i a e x h or t a r a pe nite n c i a
y c on t ric io n de los pec a dos y qu e s in di la c in t ra t a s en
po n e r se e n g ra c ia e D ios L a fu n
lu ego de co n fes a rse
or
e m
u h a gl o ri a de N u es t r o Seo r
c io n e es te ia fu
p
c
s e a p a rt a ro n de oc a sio n es de m
a o s e n
u
e
chos
ch
o
s
u
m
u
q
e h a b i a n V i vi o e n co n ti n u a ofe n s a de D ios ; re it e ra r o n s e
u
q
a
a
t
i
e
l
e
s
t
i
t

n
s
e
a
n
o
fes
o
es
tod
u
o
r
n
a
v
d
c
id
des
m
l
i
a
a
n
r
c
y
u s urp a a s
e
i n e r o pre v in ie n o s e t o os a
e l a j us t ici a
i v i n a s i los q u i s i ese O p r i m
ir
en a z a do e l V Pa d re
o l o s h ab i a a
t er re mo t o c o m
o
en s u pl at ica C o rr i e s t a v o z po r 1a ci u a d y co m
el t em
o r todo lo c r e e y r ecel a s iem
pr e lo peo r c r ec ie n do e
a
r
r
r
a
s
o
b
o
s
u
e
o
l
b
ot
os
a
c
e
po
o
i
se
s
n
i
o
i
c
s
l
t
c
a
m
a
a
n
n
u
y
a rc i c o m
o v e rd a d que e l V P a r e h a bi a ic h o qu e u na
e a q uel la s n oche s c u a n o m
ido s y desc u id a dos se
a s do r m
h a ll a se n se h a bi a de arru i n a r tod a L i ma N o fue esto lo qu e
P a r e h a bi a pl a t ic a o qu e n u n c a a sever el c a stigo
el V
ien to y e n
pe ro recel ab a q u e a l n o a c u i rc o n e l a rr epe n ti m
mie n a h a bia D i o s de rep etir l o s te mblor es E l s u sto e n to
dos fu e t a l y e l c o n c e p
n a lt a
el V P a re
a
l
n te p a ra el
die
o
c

to
es
u
n
a
a
r
a
i
e
r
q
s os iego y t u rb a c io n
e la ci u d a d ; desde a q u ell a n o ch e de
or
s a m ara r o n todo e l a b ri o
c
s
s
i
n a tr e v e rs e a
s
u
s
a
a
s
e
p
g
mir t e mie n do lo qu e c re a n y c o n rma n o s o e n s u s rece
los a l v e r y se n ti r nu evo s y r e petidos te mblo r es a to a s lic
.

dd

'

d
,

d d d
,

d
d
d
ddd

d d

'

d
,

d
,

d dd
,

d d
.

d d

se v a liese n e l a e v o c io n cor i a l y po e
roso p a t roci n io e l a S a n tsi ma Virge n a q u ie n p roc u r a
oblig a r c o n h a cerle u n a ofe rt a y e ra q u e el s ab a d o
s en
vei n te de dicho me s de N ovie mbre a y u n a s e n t odos e n l a
Ci u d a y el ia sig u ie n te D o mi n go por l a ma a n a h u bie
l a Iglesi a ma y o r u n a co m
u n io n ge n er a l
y po r l a
s e en
en
am
t a rd e u n a pro c es io n devot a y de pe n ite n ci a U lt im
t e q u e l a s pleg a ri a s y r o ga t iv a s se co n ti n u a se n por n u eve
di a s e n to a s l a s Iglesi a s e Li ma i n st a n o c o n or a cio n e s
a Dios por a lc a n za r m
isericordi a C o n es t o i n a s u ra
zo n a m
i e n t o c o n un a cto e c o n t ric c io n a q u e s a li el a u
it o r io c o n se a s fervoros a s e a rrepe n ti m
ie n t o y pro ps i
t o de e n m
ie n d a Tod a s tres c os a s ma n d el I l u s t ris imo
A rzobispo po n er e n ej ec u cio n or e n a n do q u e p a r a dich o
u lg a se
por edic t o e n t od a l a Ci u d a d de el
s ab a do se pro m
i n go por l a ma a n a l a co mu n io n
a y u n o y p a ra e l D o m
ge n era l ; y se c o mul ga ro n este ia e n solo l a c a te r a l se
m
l
i
u to
e
p
u e s e hizo de l a s for m
s
ie
u n el c m
m
as
a
z
q
g
a s fu er a del n m
ero i n n u mer a ble de l a s qu e h i c iero n
a lm
a a
a s Iglesi a s de Li m
a
Est a m
e st a dilige n c i a e n l a s de m
e rde n de s u I l u s t r s im
a
n a a peticio n de l o s c u r a s y
a i a a c o n fes a r
fu ero n vei n t e p a dr es co n fesor e s e l a co m
p
presto desp a cho a
as
e n l a C a t edr a l p a r a poder a s i a r m
o h a bi a co n c u rrido C o mu l ga r o n
t a n copioso pu eblo c o m
bien e n l a mis a ma yor q u e se c a n t e n l a tie n a de
tam
p a a s u Excele n ci a c o n l o s e ma s Seor es O i o re s
c am
l
m
n t o c o n t o a l a n oble za
e l a Ci u a d
Re
i
ie
e
g
y
T ercero qu e
,

d d

d
d
d

-s

d
dd

d
d

dd

d
d

P N D I CE L A REL A CIO N A N TERIO R

N O T I C I A D E L T E R R E MO T O QU E A R R U I N L A C I U D A D DE
A

T ris t e

ICA

espec t ac u lo e ra a l dolor y a l o s oj os v e r c o n
ovi mie n to e l a t i err a e s o r
l o s re pe t i os s u s t os e el m
e
a
o
en a a
c
l
e
l
u
f
s
e
or
c
c
i
u
c

a
a
r
C
e
n
a

a
a
t
m
,
y
p

dd
,

d
dd

Li m
esier t a s co mo e s t ra a s s u s c a s a s s in a sis t e n ci a y
a
co n c u rso l a s Iglesi a s c u a n do ma s n eces a ri a s a l rec u rso de
iedo de l a s r u i n a s lo h a c a t odo
I I pied a d cristi a n a ; e l m
i n h a bit a ble ; a l a so mbr a de esp a ciosos p a bello n es se c el e w
b r a b a n l a s mis a s ; e n l a s pl a zolet a s p a rtic u l a res h a c a n l o s
predic a dores pltic a s a l p u eblo de ia y de n oche i n ter
m
u e re s
oto
L
as
r u m i a s a veces a l a s a lto de el terre m
g
p
co mo e m
e n os v a l or a l a tol era n ci a de l a c a l a mid a d l e
ma yor el
v a n t a b a n c o n l a t u r b a c io n el a l a rido y h a c a n
desco n s u elo L a s religios a s e n e l retiro de s u s mo n a s t e
ie n t o de s u s cl a u stros V ie n o s e i m
rios y e n c e r ra m
pedido
el p a so a l a fu ga h a c a n ma s l a sti moso s u te mor ; e mpre n
diero n co mo espos a s de Cristo mit iga rl e el e n oj o y e n s u s
s a n t u a rios i n teriores repet a n l a s splic a s y r o ga t iv a s de
pe n ite n ci a a ij ie n o s u s delic a os c u erpos c o n e x t ra o r i
n a rio s rigores
E n tod a s l a s c a s a s e religio n se ej e rc it a
r o n v a ri a s s u ertes de a sperez a
mo rt ic a c io n y a y u n os
o ra c io n e s y s a cricios
L a de m
ostr a cio n q u e hizo L i ma
e fe rv o r iz a a del celo del V P Fr a n cisco
ejec
u t a n do s u
y
co n sej o fu e t a n lle n a de tern u r a co mo dign a de l a c o n mi
s e ra c io n de D io s
D o mi n go vei n ti u n o de N ovie mbre a l a s c u a t ro e l a t a r
de s a li de l a tie n d a de c a mp a a e n e v o t s ima pr o c e s io n
l a im
a e n de Cristo Cr u c ic a o
a
co
tor
o
de
pl
z
e
n
a
n
n
l
a
j
ma yor a si s ti a de to d a l a Ci u d a d q u e e n v a ri a s in v e n c io
n e s de pe n ite n ci a s ib a n sig n ic a n d o s u a rrepe n ti m
ie n to y
cl a ma n do a Dios po r mis ericordi a Qu e c o n mo c io n t a n
pi a dos a n o c a u s a b a el v e r a l a s cri a t u r a s e n t ra j es de pe n i
t e n tes co m
o s i fu ese l a i n oce n ci a pec a dor a ; ves t id a l a c a n
i e s c o n los despojos e l dolor c o ro n a a s de espi n a s l a s
C a bez a s soga a l a g a rg a n t a des n u dos de pi y pier n a c o n
r
i
l
o
s
u
n
o
s
l
a
otros
rr a stra n d o gr u es a s c a de n a s ; mu ch os
g
ib a n p u es t os e n Cr u z lig a do s cr u el me n te e n tre los l o s de
l a s esp a d a s l o s b r a zo s l Mu ch a s S eor a s de c a l id a y h er
me s u r a ve n cie n do el espri t u l a debilid a d de l a con icio n ,
o str a c i o n
em
n o reh us a ro n e st a p b lic a
e s u s e n t im
ie n
,

d
d

-s

d
d

d
d

'

d
d

to g ra b a n do c o n pe s a a s cr u c es s u s frj il e s h o mbros o t r a s
e s g a rr a d a s
c o n l a viole n ci a de los a zo t es s a n g rie n t a s y
l a s es pa ld a s ; vestid a s ot ra s e a s pe ro s s a cos de silicio a j a
de
a l a bellez a y es ple n dor de l o s c a bellos c o n l a ce n iz a
a ltra t a d a s
u e ro c i a b a n l a s c a bez a s ; m
ofe
di
s
r
el
n
a
o
q
y
p
es n u d o s u elo s u s pl a n ta s y tod a s is fr a s a n o e n l a a u s
s
t e ri a de los tr a j es l a delic a dez a
e m
u er e s
l
o
E
n
g
ho mbres fu ero n de n o me n or a so mbro l a s pen ite n ci a s ; s a
lier e n mu cho s c o n u n cr u cij o e n l a s ma n os y l a esp a l a
des n u d a , y e u l a s esq u i n a s y a l a mi ta d de l a s c a lles c o
mo s i fu ese n re o s s en te n ci a dos e l a j u sti ci a recib a n de
aj en a m
ano n
me ro de a zotes c o n u n a s pen c a s cru eles ; y
h a c ie n o o c i o e prego n e ro el q u e ser v a de verd u go c ie
u e la
u s t ic ia d iv i n a ej e c u t a b a e n a q u el
c a e n a lt a voz
q
p ec a dor se mej a n te c a s ti g o por l a e n o rmi a de s u s c u l
a s , y co n c l u a s u
re o n
n do :
dicie
Q
ie
h
ce
u
n
t
a
l
a
u
e
p g
p
q
t a l pt g a e
D e e s e l i n aj e e rig o r e n fer ma ro n pelig r
me n te l o s ma s , y a u n mu riero n d e sp u es a lg u n os e n c a u ce
r a da l a e sp a ld a
e los q u e llor a
N o s e oi a n po r l a s c a lles s mc s o l l o s o s
a n a co m
p a a dos del fu n es
b a n y s u s piro s e los q u e j e m
t o cl a m
or de l a s c a mpa n a s y el r u ido triste de l a s c a de
nas
Todo e ra c o mpu n c io n t o o l agri ma s y cl a ma r a gri
tos po r misericordi a L o qu e ma s e n tern ec ia e ra v e r a lo s
n ios pidie n do a Dios perdo n
u e po n ie n do l a s
rodill
as
q
e n t ierr a y el grito e n el cielo a voces
ec a n :Seor t e
ne
mi s ericordi a e n oso t ros per o n a n o s Seor b a sta
a de c a stigo y c o n herirs e los pechos y d a rse de b o fe t a
y
;
a s h a c a n m
a s esfu erzo a s u peticio n L o s pocos qu e a co m
a a r o n c o n l u ces l a
r o c e s io n
a s l o s qu e l a
or s er lo s m
p
p
p
co mpon a n c o n a lg u n a i n ve n cio n sen t id a de pe n ite n ci a
ib a n e n profun do sile n cio se a l e la i n decibl e pe n a e
a s l os
ojos
s u s cor a zo n es a r r a za o s e 11 dolori a s l ag ri m
u e rc
n
u do
a
b
a
n l a tierr a y e n t e rn e c a n el cielo
Bie
p
g
q
a q u ell a t a r e desco n ocerse Li m
h a ll n dos e mu d a d a e n
a
N i n i v e pe n ite n t e ; l a s g a l a s e n s a cos l a s ores e s u t oc a
,

d
d
dd

d
d

d
d

d
:

-a

dd

-r

d
d

d
dd

d
d

d
,

d espi s m precios s tel s

res d
perl s
c de s
illos
yd
es dez los cot r os
s s pi ros

na

o en

nu

na

en

msic

as

sus

lo s

an

en

e n s il ic io s ,

lo s

co ll a
e n espos a s e n grillos
l a s ris a s ; e n l a m
en

dd

s ; y a l n tod a s u pro fa n i a
en
as
p erez a S in d u d a se dese n oj el Seor a l ver la c o n t ric io n
vol u n ta ri a de s u pu eblo y ( le co mp a sivo y a ma n t e s e le
a n o si n ti n dose t odo
i n cli n a do a mi
e la m
c a y e l a zote
de v e n ga rl e s u j u stici a C o n
s e ric o r ia c u a n do tr a t a b a
e c ie n t o s
e fecto ces a ro n a los ochos di a s a q u ellos e s t re m
y
v a ive n es de l a tierr a y el lti mo ia del n ove n a rio des
p u es del A v e Ma r a a l e n tra r l a n oche se r e s t it u j a l a
D es a mp a r a dos l a devo t a im
e lo s
a n t i g u a C a pill a
ej a n do c o n gr a n co n a n z a l a c iu
e l S a n to C r uc i c a o
a
de q ue y a l a te n a pe rdo n a d a F u mu y so l emn e e l
pi a doso a co mpa a mie n to e es ta n o o h e q u e a n do todos
r eco n ocidos y oblig a dos a l a s pied a des de Di o s q u e s i l o s
o a hij os s u spe n di a l u ego co mo p a re
c a stig a b a co m
en a z a s Y c o n rma ro n s e n o me n os e n la gr a n
r oso l a s a m
u e te n a n a l V P Fr a n cis c o
o r c u yo m
e
v e n e r a c io n e n
p
q
io se h a b a n reco n cili a do c o n D ios in t e r po ri i n o s e l
a ge s t a d co m
oiss p a ra qu e del t odo s e
o otro M
c on su M
desc a rg a do s u j u s
s u spe n iese el c a st igo q u e h a b a y a

t a c io n e s l a s

ddd

d
dd

t io ia

E st a s

ili ge
mis m s d

d d

ci a s re n ov el V I Fra n cisco n u e
e Ma yo de
s u ced io el
v e a os desp u es ; c u a n o a 12
formi a bl e terremoto qu e a solo l a Ci u d a
e S a n G e r
o de I c a s in perdo n a r edicio a q u ie n n o lleg a s e l a
n im
a s de c u a trocie n ta s pe r so n a s
r u i n a el d e sca la b ro; m
ue
q
d a r o n mu erta s y s ep u lt a d a s e n tre l a s r u i n a s n eg n doles
l a oport u n id a de h u ir l a hor a q u e fu e a l c u a rto del A l
v a en
en
el
l
echo
despreve
ni as y a
u e c oj i a todos
q
mu c h o s e n el e s u c u lp a q u e or m a n e l s u e o e s u
a

dd

d
d
,

p a r a n o de s per t a a mejor l u z p a ra t od a l a e t er n i
a
S in u d a s a li D ios a l a ve n g a n z a c o n t a n terrible
c a stigo del respeto y v e n e ra c io n viol a d a a l S a cer ocio ;
porq u e l a t a r e a n t ecede n te a l e xt ra go u n ho mbre a tre
vido o s po n er l a s ma n os e n u n S a cerdote Cl rigo c o n t a n
cieg a p a sio n q u e le q u it l a vi a c o n diez y siete pu a l a
eci
as
A l grito de c u lp a t a n a t roz s in d u d a se estre m
el Cielo y l a tierra s e s a c u di de i mp a cie n te por n o disi
mu l a r t a n a bo mi n a ble d elito ; y el Seor a q u ie n t a n gra
ve me n te l a sti ma n o fe n za s q u e se h a ce n co n tr a s u s S a cer
dotes y Cristos e n l a tierr a q u iso a c a b a r e u n a v e z c o n
tod a l a Ci u a d e n q u e se h a b a fra gu a o ; reserv a n o e u
t on ces por s u s oc u ltos j u icios el c a stigo del a gresor a l G o
bier n o j u st o del E xc mo Seor C o n de de L e mos q u e e n
l a pl a z a de L i m
a le q u it e n pblico c a a lso
l a c a bez a
Meses a n tes h a b a n pro n ostic a do est a s r u i n a s a lg u n a s se
isterios a s e n u n a iin aj e n del glorioso P a tri a rc a
a le s m
S a n Jos e q u e se v i s u a r s a n gre ; y observ n dose repe
ti a s ve c es t a n e xtr a o s u or pro c u r a ro n l o s de l a ci u d a d
e n bi e n el
c o n r o ga t iv a s y n ove n a rios se les co n v ir t ies e
u r a n do l a s c u lp a s n o p u diero n esc a p a r de l a
a g e ro ; pero
ir a de Dios
ir a cio n y e me
A lg u n a s circ u n st a n ci a s ig n a s e a m
moria a c a eciero n e n este terre moto qu e j u zgo debe n pri
iero n del e x t ra go U n
v il e g ia r s e del olvido p u es se exi m
veci n o de l a ci u d a d ho mbre de bie n y pi a doso te n a s u
c a s a y tie n d a e n l a c a lle de los Merc a deres ; el c u a l b a bie n
a a nz
t e c e e n t e e xh o rt a r a l a li m
os n a a u n
o oi o l a c u a res m
predic a dor de l a co mpa a de J es u s e l o s q u e v an a h a
cer Misio n c a d a a o i s pu so c o n el P a dre le re mitiese a
o rt u n a s e n
ellos
ue en
s u tie n d a a c u a n tos pobres le im
p
q
e mple a r a a lg u n a s piez a s e b a ye ta y de l ie n s o co mo l l e
v a se n u n a bolet a cd u l a de l a s v a r a s q u e h a b a n me
a d a de s u m
an o
H z o l o a s e l predic a dor y
n es t er r m
co n fo rme l a n ecesid a de los de ma n d a n te s les d a b a l a l i
br a n z a le t r a p a ra el merc a er Es t e les socorr a c o n t o

m er t e

dd d
d
u

d
d

d
d

d dd

dd

-r

d
.

d
.

dy
dc ricd
becer
a

la s

dl s como
p re d

u a

en a n

dd

l a s ib a

pre n ie n o
a q u e c a ia m
as
a
i n medi a ta l a
a e n la
en s u
a
or m a S u cedi de n tro de me s y medio el
e n qu e
ie n to ge n er a l de I c a y a rr u in an o s e tod a s e n e s
a sol a m
a red e n
a
a q u ell a
sol
p
e c ia l l a c a lle de los Merc a dere s
p
l a vid a
u e est a b a n l a s cd u l a s q u ed e n pi y defe n d i
q
del merc a der li mos n ero privilegi a n do el te mblor a qu ien
ostr c o n l o s pobres y sie n do l a libr a n
t a n c a rita tivo se m
os n a s co mo escrit u ra e s u seg u rid a d co mo
e l a s li m
za
el listo n e n ac a r pe n die n te e l a s ve n t a n a s de R a a b fu
pre n d a e i n mu n id a e n l a es t r u cc i o n e Jeric Jo s u
a

d
d

mb ie s e n
los t m los de t
Ta

por

d
d
d d
d
o por pro d
i gio el q
ese err d
od
m
d
m
ierr
l
h
b
O
pri
i
o
el
t
e
blor
q
,

os

ue

ue

an

e n con tra b a n a lg u n os c o n vid a h a ll a ro n a

cri a tu r a to ma n do el pecho ell a v iv a y l a ma dre
una
mu er t a A o t ros desc u brieron mu ertos p u estos de r odi
l l a s a l gu n o s c o n el p u o cerr a do sobre el pecho ; otros for
ma d a l a Cr u z e n l o s dedos e l a ma n o ; se a les e qu e n o
l u ego l o s q u ebra n t el terre mo t o y qu e el tie mpo qu e b a
t a ll co n t r a el polvo l a respir a cio n s in e n co n tr a r brech a
pa r a esc a p a r e l a mu erte h a r a n a ctos de c o n t ric io n cl a d
ma n do a Dios en l a ma yor miseri a por misericordi a
P a r t icip t a mbie n de el a zote l a veci n a vill a de S a n
Cle me n t e de Pisco p a ecie n do e n edicios y bodeg a s de
u ch a
co n side ra ci n ; porq u e derr u mb a a s
t rim
e n t o s de m
l a s p a redes y h a ci n dose pe a zos l a s ti n a j a s y pil a s del
v i n o corr a es t e e n a rrollos a l m
ar
erdido
el
tr
y
a b aj o
p
l a s esper a n z a s e l a cosech a A l a Ci u d a d
e Li m
a lleg
a n sa o y rem
a co m
o
c
iso
el
te
blor
c
u a tro y c u a r
l
a
a
s
m
y
a a n a y a u n q u e n o oc a sio n r u i n a a lg u n a ; c a u
t o de l a m
s mu ch a t u rb a c io n , po r l a viole n ci a c o n q u e se e stre me
c i l a t ierr a y po r el l a r g o esp a cio
ue
q
u iso el
u r
o
N
q
Seor c a stig a r a Li ma si n o qu e oyese el esta l lido del a zo
t e reco n oci n o se fa vo recid a e s u m
isericor i a y el po
e ro s o a m
p a ro (l e Ma r a S a n t si ma p u es po r s u r espe t o y
v e r s i a un

d
d

d
,

d d
,

mor perd
o Dios l

Ci u d a d co mo l o fu revel a d o a l V
P Fr a n cisco del C a stillo y lo pre ic a s i n u me s a n t es
u cediese el terre m
u
e
s
oto e I c a e n la C a pill a e los D e
q

sa

d
s d

mp

a ra

os

'

reco n o c i m
ie n t o p u e , e t a n s e a l a do be n ec io y
ofe n did a disp u so
e u des a gra vio de l a Ma gest a d de Dios
e N u estr a S e
e l V P u n devoto O c t a v a rio e n l a C a pill a
o ra de lo s D e s a mpa r a o s c u y a divi n a y hermo s a imaj e n
y l a el S a n to C r u c ij o e l a A go n a e s t u b ie r on m
a a
i a s des c u b ierta s , y pa t e n t e el
n a y t a r e todo s l o s ocho
S a n tsi mo S a cra men to c o n; a sisten ci a con tin u a de gr a n
co n c u rso a le n ta n do a l a e v o c io n c o n el ej e mplo e s u pie
o s Co n es de S a n tistev a n
a , l o s E xc m
L a s ho ra s e l a
p l e a b a n en co n fes a r y c o mu lga r , sien o ex
ma a n a s e e m

ero de co n fe sio n es ge n era l e s B or l a t a r e

c e s iv o el n m
se a te n a a l ej ercicio esp iri t u a l de l a o ra cio n y a o ir l a
p a l a bra de D io s pr e ic a a c o n s eried a y mo v ie n o a gra n
ia l t im
o del O c t a v a rio q u e fu
e l a s c ulp a s E l
o lor
e l; m
c on
i c ho a o e
u n io de el
s ab a do 7
es de J
p res a s qu e s e j a ro
a a y a l a Ci u a c o n c u l a s im
u n i on
n er a l ; y
e
l a s p u erta s e l a s igl e s ia s h u b 0 un a co m
g
a V rge n : e los
r l a t a r e s a l i l a S a n t s i m
D
es
a ma r a
o
p
p
dos e u proces in de pe n it en c ia c o n el S a n to :Cr i s to e l a
iserico r i a la s c a
A go n a s a n t ic a n o c o n s u s oj o s e :m
lles de l a C i u a ; y a s e gu ra n o la e l e s tr a go qu e s e pu
i era t em
er D el a n te e l C r u e ij o ib a n e n t r aj e s e pe n i
br e s c o n v a ria s s ier t e s de pe n ite n
t en tes o s a l a s e h om
ci as ; qu e n o es me n o s inj e n io s o el a rrepen timie n t o q u e el
bro h i
am
e N a z a r en os c o n cr u z a l ho m
o r ; v es t i o s
r ie n do c o n c ru el e s a zo t e s l a s e sp a ld a s ; l a s c a b e za s l a sti
ma d a s e esp in a s s embr a a s e ce n iz a s : c u b iertos otros
e s ilic io s a s p a os
D e s pu e s s e s e g u a to a l a n obleza
br a n o a l a S a n
e l a Ci u a d c o n l u c es e n la s m
a n os a l u m
t s im
a V irge n a q u ie n s a c a ro n e n h o m
bros e s u C a pill a
el Sr Virey Co n de de S a n ti s t ev a n y los Se ores e l a
e
pl a t a o n
o s o t ro n o
R ea l A u ien ci a I b a e n n u h e rm
En

d
d
d

d
d
d
d
d

dd

d
,

d
dd
d
d d
d
d
d d
dd d
d
d
d
d
d
d
d
d
dd
dd
d
d
d
d d
dd
dd
d
d
d
d
d
d d
d
d
d
d
.

'

'

'

"

'

'

'

'

d
d

y sec u l a r qu e n o per m
i t iese n qu e en a q u ellos i a s se cele
br a se n co medi a s n i otros regocij os y e n tre t e n i m
ie n tos
a sio n a se n n u ev a s ofe n s a s
u
a
i
a
oc
y
e
r
Dios
n
v
e
u
a
e
q
v i s t a de l a c a l a m
id a y e s o l a c io n t a n l a sti mos a de I c a
a s vol
A c a b c o n fervorosos a ctos de c o n t ric io n y l agri m
vie n o to os a s u s c a s a s co m
p u n gi os n o me n os q u e e i
c a o s
e l celo y c a rid a d del V a ro n
A postlico ; el c u a l
i e n to e t a n si n gu l a r merced co mo Dios po r
e n reco n oci m
est a C i u d a d celebr a b a todos
s u Ma re S a n tsi m
a hizo
e mori a a oce de Ma yo c o n mis a s ole mn e
l o s a os l a m
at ic a y co m
l
e
u n io n
n era l
g
p
,

dd

dd
dd
d

d
d

O TR A

REL A CIO N SOBRE EL MIS MO TERRE MO T O

o ie mpo co
d

d
d
d
d

n i eros l a fa
s
t
e
los
ve
a
q
t a l e s o l a c io n q u e e n n u estros tie m
pos p a eci est a G i u
a
de V a lverde de I c a y n o eche n e n olvi o c a s t igo t a n
ej e m
pl ar y qu e s 1rv a de fre n o a l o s pec a ores p a r a qu e
t e ni a n l a ir a
e Dios y co n ozc a n c u a n r ig u ro s o es el a zo
te e s u divi n a j u s t ici a y c u a n e n breve c a stig a a rr u i n a
h a cien a
u n a Ci u a d q u it a l a vid a a s u s h a bi t a n t es y l a
o t es t igo e vis t a
a s u s s u c e sores referir el m
e n t e co m
l a s circ u n st a n ci a s del s u ceso
A
oce de Mayo de mil seiscie n t os y sese n t a y c u a t ro
e Ic a u n
a l a s c u a t ro de l a m
a a n a h u bo e n est a Ci u d a
blor de tierr a t a n gr a n e t a n viole n t o e n l a fu erz a
t em
t a n a celer a do e n l a d u r a cio n q u e e n esp a cio de u n cre o
a s o l t o a l a Ci u a
s in q u e q u e a se piedr a sobre pie r a
plos de c a l pie r a y l a rillo e
en to a s l a s c a s a s y t e m
mu y precios a y fu er t e a rqu i t ec t u ra :t a les er a n l o s e S a n
F r a n cisco y S a n A g u s t i n q u e se rep u t a b a n e t er n os y s a w
eshi
c u i a s s u s p a redes y a zot a d a s u n a s c o n o t r a s se
ue
u e a se p a r e
e
q
u
m
n u dos ped a zos s in
e ie ro n e n m
q
y
u e p u i e s e v ol v er a s er v ir o t r a
a rc o v e n t a n a por t a a
q

Pa ra

d
dd

to

u e en

d
,

d
d

d
d

d
d

dd

d
d
d
d d d
d
d
d d
d
,

por mu ch a s p a r t es ; e n l o s mo n tes y
c a mpos se
tierr a for ma n do h a br a s y horribles
profu n did a des q u e p a reci a n boc a s a bierta s p a r a t r a g a r
a s de seis riegos de a g u a ; reboz a ro n
n o s ; corri el r io e n m
u chos
a lg u n os pozos
e l a Ci u a d a rr a n c n dose de r a i z m
y gra n s imo s arboles s a u ce s paj a ro b o b o s y espi n os y
as
i

se
e s ga j a r o n i n n it a s r a m
e l o s q u e q u ed a ro n e n
p
u ed a n do ceg a os i n n itos c a m
i
n os r e a les ; a s por l o s r
q
boles a rra n c a dos y desped a z a dos co mo por l a s horribles
h a br a s de l a tierra ; el vi n o de l a s bodeg a s corr a e n a r
royos a s co mo el a g u a r ie n te deposi t a o e n ell a s c u ya
il pes os
prdid a se a v a l u e n m
a s de trescie n tos m
P a s a o el pri me r re me zo n qu ed te mbl a n do l a t ierr a
as
u e fu e ro n
a ye n do a l
p or m
c
e u n c u a rto de hor a e n
q
g un a s poc a s p a redes q u e h a bia n q u eda do e n pi s i bie n
mu y qu ebra n ta d a s y de molid a s ; s igu ie r o n s e a l mis mo ia
otros te mblores me n or es q u e el pri m
e ro qu e lleg a r a n a
t rei n t a poco m
as m
e n os
Lleg esta r u i n a t a mb ie n Pisco mu riero n co mo se
s e n t a perso n a s
un a s y
e q u ed a ro n a h og a a s
e s e za
u
q
p
a s otr a s del golpe
e l a s p a redes E n est a Ci u d a d
e Ic a
perecieron ce rc a de q u i n ie n t a s perso n a s l a s ma s de ell a s
e s e a za a s q u ebr a n t a a s
u
golpe
p
redes
e
e
e
l
a
a
l
s
p
q
s ob re e llos c a yero n
u e b r an o l e s a u n os l a c a b ez a a otros
q
l o s pies a a q u ellos lo s b ra zos ; el polvo t a n espeso y seco
u e lev a n t l a r u i n a a c a b de q u i t a r l a vid a a m
u chos q u e
q
esp u es se h a ll a ro n mu ertos s in n i n g u n a lesio n e n el c u e r
po L os qu e q u e a ro n vivos solo fu ero n cerc a e o s c ie n
t a s p erso n a s y el resto fu ero n e n terr a os deb aj o de l o s
e s co m
bros e l a r u i n a d a n do vo c es y a l a ri os p a r a q u e
fu ese n soc o rri os e los qu e q u e a ro n s a lvos a q u e a c u
dier o n t o os c o n cristi a n a pied a d s in e xc e ptu a rse n i n gu
n o e n tr a b a j a r
perso n a l me n te p a r a esvi a r los a o b e s y
c a rg a r l o s ma deros ; mu ch a s y l a sti mos a s fu ero n l a s heri a s
u e s a c a ro n
de
l
as
u e q u e d a ro n m
i
a ra
u
cho
n
e
o
s
p
n
s
q
q
p
t o a s u v i a ; t e rrib le s y e sp a n t o so s fu ero n lo s a l a ri os y
l a t ierr a
des u n a l a

v e z ; a b r is e

'

d
d

d
d

d
dd

dd

d
,

d
dd

d d
,

d
,

dd

d
,

d
d
d
d

ddl

d
d

perro s g a tos y e ma s a n ima les t o os a

u n a voz her a n el a ire q u ej n dose heridos
e
terr
a dos v i
n
y
v o s lle n a n do de p u dor l o s oi os y de horror l o s cor a zo n es
Creci la c o n s t e rn a c io n l u e go q u e a ma n eci y sa liero n a
l a c a lle los pocos q u e h a bi a n q u e a do c o n vi a ; v ie n o
estos l a e s o l a c io n e n q u e l a Ci u a d h a b a q u ed a o s in
u e h u biese Iglesi a n i c a s a e n
i
si
n o tod o co n verti o e n

q
p
u n a c o n fu s a m
u l t it u
e a obes y m
a der as
u e ceg a r o n
q
l a s c a lles s in q u e se dej a se n co n oce r est a s ; co n fu so el a ire
c o n la m
u ltit u d de polvo
r
a s,
tres
ho
u r por dos
u
e
q
mirab a n s e u n os a otros a t n it o s con fu sos mu dos s in h a
b la rs e p a l a bra n i s a ber e c ir lo q u e les h a bi a s u c e ido
n i pedir co ns u elo e n t a n to m
es n u dos po r l a s c a lle s
a l;
s in a dvert e n c i a n i t e n er e m
p a cho a vist a de otr o Corr a n
l a s l agri m
a s hilo a hilo s in
u e i e s e n l o s l a b io s l a c a u s a
g
q
de s u lla n t o A br a n los oj os qu e ab a n s e e n este a e ma n
s u sp e n sos c o n l o s br a zo s a b iert os e n s e a l e O r a c io n h a s
t a q u e a l o ir l a pleg a ri a qu e toc l a Iglesi a del S u re n qu e
sol o q u ed c o n s u c a mpa n a r io (po rq u e t o a s l a s de ma s c a
yero u ) le v a n t a ro n to os el a l a ri o lle n a n o e gritos el
a ire brot a n do l a s l agri m
el
a s e n borbollo n es ; a q u br ot
se n ti mie n to co me n z a se n t irse e l go l pe a co n o cerse el
ma l a disc u rrir sobre l a c u ie n d o c a d a u n o a e s e n t e r
ra r de s u c a s a los q u e h u biese n q ued a do c o n V id a y b u s
c a n d o p a r a e llo q u ie n p u diese a y u d a rlos
Mi pri mer c u ida do fu e a n tes qu e a ma n eciese a c u dir a
mi Iglesi a e l a q ue v iv ia dista n te h a l l la tod a por ti er
cu
r a ; e ra est a l a Iglesi a m
os
a y or q ue t e n a e n t n c e s
ra s
a
s l agri
n
l
m
e
c
a
n
a
c
o
to
b
pre
e
e
s
a
a

m
a
m
l
s
n
t
e
a
y
;
ma s e n l o s ojos lleg u a rec on ocer el s a gra r i o l o e n con
t re to o desped a z a do pero e n t e r a l a c u sto i a e n q u e e s
t a b a el Seor s in qu e h u bi ese p a eci o lesio n a l g u n a ; s a w
o n o h u b ie
q u ele c o n l a mayor li mpiez a qu e pu de ; y co m
se p a r t e a lg u n a c a s a pie za n i s a g u a n en pie e n q u e poder
lo coloc a r me v obli ga do a c o loc a rlo e n medi o de l a pl a
za
eb aj o e u n pa be llo n e se a c a rmes q ue p a r a es t o

ahu

i
y

os

os

d d
d
d

d
dd
d
d
d
d
d
,

'

'

"

'

dd

'

'

dd

'

'

d d

dd

'

'

d
d

ofreci el S e o r D Fr a n cisco C a vero C a b a llero e S a n

t i a go e n t n c es c o rr ej i o r de dich a C i u d a d don de es t u vo
u na r a m
o r esp a cio de c u a t r o
u e la br
h
a s ta
a a

i
a
s
p
q

d
d

'

tes de

a r,

pers
as

os T od o el l u ne s s e p a s e n dese n t e rr a r l o s vivos y
u ertos e n tre e s t os m
u chos q u e a ro n
sep u lt a os
los m
a r t e s s e oc u
u erte ; el m
l
i
m
sm
o siti o do nde les c oj i l a m
e
p en en te rr a r l o s mu ertos p a r a l o c u a l s e hi c ie ro n gr a n
es ca m
E n t e rr ar o n s e e n
e ros
v ere s ; po n ie n do a 80 y 4 0 en c
A c a b a o s l o s e n ti e r
ve n tos s e en terra ro n o tros m
u c h os
ese n terr a r l a I maj e n de N ue stra S eor a
r o s a c u diero n a
e lo s
est a b a e s t a de =
an

'

ros tro
b a a do
u e l e ba a ba
o r y c o rr a:de l a S a n t s i m
a Im
a ge n
q
cho y yo c o n mis in ign a s m
a n os c o n u n os
t

'

'

e s u

el

e
p

p u si mo s a s u l a o ; e xiste n
de los Des a mp a r a dos e
a b r s e l o s yo
d a do
e v o t s im
Ve n er a ble P a dre Fr a y F ra
C a st i llo
o
e N u estr a Seor a
E n l o s o s i a s S i g u i e n t es h u bo procesio n es e pe n it e n m
a;
l a 1 a s a li de la Iglesi a m
e l a clerec a
c o n l o s pies des nu d os
s e cen i z a
y a i mita cio n e estos
bres c o mo
a s ho m
Im
ag e ne s

dd

d
d
d

t es

re

dl t mblo
'

entr a est a

dsc l os y
del M
e

st e

i e

ia

Ci u

dd
a

c u bie rta s l a s c a be za s e cen i za ;

P F r a y Lore n zo Zap a t a e l a

d
19

co mp a a e Jes u s v a ro n e gra n espri t u y le t ra s

Es n oto rio q u e el a o a n terior pro n os t ic esta r u i n a
a a de Jes u s ll a m
u n o de l o s PP Misio n eros de l a co m
a
p
do el P E qu ila s predic a dor de gra n de e s pritu y q u e e i
u cho est a Ci u d a d a
q u i e n tod a e ll a v e n e ra por s u
c m
mu ch a s a n ti a d y letra s A tr e s motivos pr in c ipa lme m
te a tri b u yero n todo est e cr u el ca sti go de Dios : 1 a lo s
ort a les e u n o s a ot ro s q u e e n es t a Ci u a d rei n a
dios m
ue m
a l g ra n des a c a t o c o n
ir
a
b
l
s
cerdocio
a
b an ;
a
n
a
q
;
y
a los i n ces t o s y a d u l t erios e n q u e obs ti n a d o s est a b a n
e n e s t a Ci u a d : l a q u e por tres veces h a si o a s o l a a
or
p
ig u a le s motivos seg u n l a tr a icio n q u e a este respecto
h a bie n do te n ido l u g a r l a 1 e l mis mo 12 e
s e co n ser v a
Ma yo e n qu e t u vo l u ga r l a
L a D ivi n a Ma gest a n o pe r m
ita qu e por L a ve z se v e a
e s ol a d a esta C u id a d pu e s a s u s h a bita n t es les servir a e
esc a r mie n to y mej or a an de vid a N o h a fa lta o q u ie n a s e
g u re q u e n o s resta a u n o t ro c a stigo ma s tre me n o
D e todo lo s u ce ido e n e st a r u i n a fu i t esti go e vis t a y
me h a ll presen t e e n t odos l o s s u c e sos co n sign a dos e n esta
co mo C u r a de l a Iglesi a P a rroq u i a l e S a n G e
n a rr a c io n
E l lice n ci a do C ristov a l Rodrig u ez A lv a rez q u e
r n im
o
ta mbie n mu ri e s pu e s L a u s D e c w
E s copi a d e s u ori gin a l
,

d
d

d d
d

d
d
d
d

TERRE MOT O DE

16 7 8
.

l
sie e y res c r o
d
J i d 7
i 17 d
esp es d Oct v dCorp s
d oche Vier es d
bo
est Ci d d erre mot te mblor dierr
im
gr de es
toso y horri b le c l V
y to d
os
t mos
h rto p vor y s sto dq
dr cio y
fort lez de m
p reci q eri N es ro S eor p
es ros pec d
os rr i rl y c b r
i dd
l

El

e la

nu

un

e zo n e s

u na

e s pe r

u e en s u

ua

ua

re

as

con

16 8 a
u
e la

an

en

an

un o

c on

u a

t s

hu

ta n
en

or

e sus

h a bi t a n t es ; p ero a l p a so q u e c o n u n a ma n o a m
e n a z el
c a stigo de s u divi n a j u stici a irrit a d a por n u estr a s gra ves
c u lp a s reco n oci mos q u e c o n l a otr a de misericordi a de
t e n i a l a ej ec u cio n a n do tie m
po p a r a la e n mie n d a y pe n i
t e n ci a
a y fa m
P a s este r ies go , co m
o m
i pri m
il ia e n el or a t o
a
r io
m
e
os
a
pedir
isericordi
a l a cio do n de n o s r e c oj im
P
a N u es tro Seor por h a ber q u ed a do l a vivie n d a a lt a y b a
a
n do r u i n a
o
r tod a s pa r
r
j
d
s
p
redes
y
e
z
a
m
n
a
a
a
l
a
a
a
a
s
j
p
tes s a li mos a l p a tio do n de ej a n o l a e n u n coche a sist
ue
a ll a b a n
a de s u s cri a d a s y de a lg u n a s S eor a s
se
h
q
e n s u co m
p a n i a p a s l u e go a l a s C a s a s A r zo b is pa l e s c o n
e l c u id a o y c a rio
y ha
e s a ber de l a s a l u d de V E
b ie n o l e h a ll a o c o n l a q u e dese a b a y
to a s u fa mili a ,
me espe dicie n do a V E q u e l a obliga cio n del p u es t o
me llev a b a a recon ocer l a Ci u d a d y co n sol a r a t a n to a i
gido co mo h a bri a e n ell a a qu e l a pi e d a d e V E se sir
v i a co m
p a a r me y esp u es e v isit a r l o s Mo n a sterios
e Mo n j a s
iglesi a C a tedra l y los Co n ve n tos e Fr a iles
c o n l asti m
a s de l a s gr a n es r u i n a s y l a m
e n tos q u e h a ll a
mo s e n t od a s p a r t es ej a n o a V E e v u elta e n s u C a
s a, m
e r et ir e a l p a tio de P a l a ci o
o n de p a s vesti o y e n
vel a tod a l a n oche por s i v olviese a r e pe t ir o t ro te mblor
poder a c u dir a lo qu e fu ese e mi oblig a cio n
El mis mo estr a go s u ce i e n t od a s l a s ma s c a s a s e l a
Ci u a d s in q u e a lgu n a s e h u biese li b ra do de p a decer r u i n a
ra j a mie n t o gra n de e n l a s p a redes , p a rtic u l a r me n t e l a s
e vi v ie n d a s a lt a s
u e p a r a a seg u r a r
c on
id
a
s
c
o
u
v
s
s
n
q
la r e pe t ic io n qu e se esper a b a y libr a rse del riesgo q u e
am
e n a z a b a se s a liero n l o s u eos y h a bit a dores de u n a s
y otr a s a vivir e n t oldo s y p a bello n es e n l a s pl a za s y e n
el c a mpo
La m
a a n a sig uie n t e m
a n d j u n t a r e n el p at io
e Pa
l a cio a l m
a estro m
a yor de obr a s
otros e l a Ci u a y
mu chos a l a rife s y les o r en e qu e recon ociesen el Re a l
P a l a cio S a l a s e l a A u ie n cia l a s el Crime n Trib un a l

dd

d
d
d d
dd
,

d
.

d d
d
dd
d
d
d
d
,

d
d

d
dd

d
'

d
d

dC

d
d
d
d

e n t a s C a j a s Re a les Crcel e C rt e y e ma s o
cios q u e estn u n i os los dos pat io s j a r i n y oci n a s y
tod a s l a s Iglesi a s Co n ve n tos y C a s a s e l a Ci u d a d y h i
ue im
port
r
el
rep
r
c ie s e n reg u la cio n
e l a c a n tid a
a
r
a
a
a
q
el d a o ; y h a b ie n o l o hecho a s i oc u p n dose los dia s c o n
v e n ie n t e s
volviero n c o n el c mp u to e mo n ta r m
a s de
illo n es d n oles r e n p a r a q u e se errib a se n l u e
t res m
go l a s r u i n a s q u e n o t e n i a n r ep a ro exc u s a n do p a r a este
me io la s mu er t e s esgra ci a s qu e p u iero n oc a sio n a r
o r en a n o les a s i m
is mo se rep a r t iese n po r l a c i u a
ej ec u ta r l a s obr a s y rep a ro s ma s precisos s in q u e e s e
e n t o n ces h a s t a a hor a s e h a y a n podido a c a b a r e n l a pe rfe c
cio n qu e t e n i a n a n te s de l a fa t a li a re fe ri a s i b ie n l a s
o e a n te s
e el P a l a cio y C a te ra l l a logr a r o n co m
Ma n pro mu lga r b a n o p a r a qu e c es a s e to o g n er o
de v a n i a d co me rcio n egocios y d esp a c h os e G obiern o
y e ma s T rib u n a les por a r ma s l u ga r la s pe n ite n ci a s
ej ercicios espiritu a les y rep a ro de e ic io s y qu e n o a h
u v ie s e n
c a rro za s e ia n i e n o c h e po r qu e s u m
ovi
mie n t o n o a n t icip a se c o n esgra cia l a ru i n a qu e a me n a
z a b a n l a s p a re e s a c a s y m
a l t r a t a a s e l r u i o j u zg a n
e T em
blor c a u s a se n u ev o s s ob re s a l t o s y c o n fu
o ser
sio n e n c u yo c u mpli mie n t o mi eje mplo y e lo s S e o
res Mi n istros qu e a n a b a mo s pie n a ie s e a t rev i in
t e n ta r lo co n tr a rio
V E s a be q u e e l t ercer ia el t e m
blor s e h i zo u n a
t
ro c e s io n
ge
n er a l m
u
evo
a y pe n i t e n t e
s
lie
n o
e
a
p
y
l a Iglesi a m
a yor c o n a sis t e n ci a
e V E
mia l a e todo s
l o s Trib u n a les n oblez a y gr a n c o n c u rso pre i c a n o V E
l a v u el ta c u a n to pe i a l a oc a sio n y q u e l o s di a s s igu ie n
t e s se c o n t i n u a ro n o tr a s m
u ch a s p ro c esi o n e s
e s a n gre y
t odo g n ero de pe n i t e n ci a s y pltic a s espirit u a les po r l a s
c a lle s a s i de to a s l a s religio n es e Li m
c o mo e l a s
a
p a rroq u i a s y o t ra s Igles ia s e ig u a l e v o c io n y ej e mplo
Disp u se p a r a ma s a livia r l a e v ocin y a a n z a r el c o n
s u elo e t o os se s a c a se n la s s a gr a a s reliq u i a s y c u erpo
e

d
d
d
d
d d
d
,

d
d
d

d
d d

dd
dd
,

d
d

d
d

d
d
d
dd d
d
d
d

d
d

d d

dd d
d

dd
,

dd
d
d

d
,

dd
d
dd
d
d

d d
d
d
,

p a r t es respl a n deci ma s l a misericordi a i v i n a y el ri

u stici a p u es solo
ad
o
r
a
a
irrit
d
j
esc
rg
pied
c
o
n
s
u
c
a
g
e n los edi cios dej a n do l a s vid a s c o n s u sto y pa v o r p a r a
l a e n mie n a q u e se solicit c o n l a s p en ite n ci a s sie n o s o
l a s n u eve l a s perso n a s q u e l a s perdiero n e n Li m
C a ll a o
a
y Ch a n c a y : mu chos pe n iqu e b r a o s y heridos d an dose a
los difu n tos de L i ma por s er mu y pobres sep u lt u r a de mi
rde n de q u e debe mos a r c o n t in u a s gr a ci a s a N u estro S e
o r a s u P ursi m
a
Ma re y a N u estr a P a tro n a S a n t a
Ii os a
E s copi a el de l a rel a ci o n ge n er a l qu e irigi el Ma r
q u es de Ma l a go n V irey e l Per a l e n trega r el ma n do a
s u s u c s e s o r a t zn erzn Sr D Melc h o r de L i a n A r zobis o
p
a
e Li m

d
d

'

'

EL A C I O N D E L TE MBLOR QU E A RR U I N
L IM A E L 2 0 D E O C T U B R E DE 16 87

d
d

felicid a d c u mpli a s in el co n t r a peso e a lgu

os u r a s in l u n a r n o h a y ia s in
n a desgr a ci a n o h a y her m
golfo
e
s in tor m
n ta
i
n
n u be n o h a
u a q u iso el cielo
S
y
es a brir el g u sto a l o s m
ort a les po r qu e e n l o s bie n es de
o
t ie rr a n o coloc a se n s u bie n a ve n t u r a n z a n a t u r a l co m
q u eri a n a lg u n os lsofos a n tig u os L a Ci u d a d de Li ma
ue e
u e es l a p a tri a
e l a a b u n d a n ci a y riq u ez a co m
o
p
q
r eco n ocerse en l o s tesoros q u e e n est a a r ma a e l a o
i t e a Esp a a y a t odo el mu n o p u es p a s a n
e 1 6 9 0 re m
d e t rei n t a los millo n es de pl a ta y o ro q u e e n est a o c a
a yo r t r a b a j o p u es
sio n n a veg a n ; p a ece n de n tro de si s u m
fo rm
e l a t ierr a f l fu r e a s
a n o s e e n los s e n os y c a b e rn a s
pesta es co mb a ti a s el a ire s u bterr a n eo ro mpe n a
t em
ie n t o q u e n o s a n
e c im
v eces c o n t a n esc a n d a loso e s t re m
p a de c er l o s s u stos de l a s postrer a s r u i n a s Este ma l en tre
t o os es m
co mo isp u t a S e n ec a
a s ge n er a l i n evit a ble
3r s u s c ues t io n es n a t ura les : po r qu e o n e h a ll a r r o fu
N o hay

dd
,

dd
d
,

dd
,

d
,

d
dd
.

d
,

co mb a t i o ; c u a n o es igu a l e n t o a s p a r t es l a a me
a r is io
iedo
u esc a pe p u ede h a ber do n de el m
n a za ?
Q
p

u e p u ed a
u l u g a r h a y defe n dido
n a do n o p u ede h u ir ? Q
q
?
n
a
S i el e n e m
m
otros
y
de
si
is
o
defe
s
igo pl a n
m
e
s er
p a a me a co mete po r desde l o s mu ros r e
t a do e n c a m
i n en ci a t a j a d a e n l o s
c h a za r l e ; q u e l o s c a stillos de u n a e m
riscos de l a c u mbr e re fr e n a n c o n l a a r u i a de l a e n tr a
D e l a s torme n
a s poderoso ej rcito
a el org u llo del m
t a s del m
a r n o s dee n e n los p u ertos : el ceo de l a s n u bes
des a ta do e n te mpesta d de a g u a s y gr a n i z a do lo a p a r t a n
y divierte n l o s t ej a dos y c u chill a s E l i n ce n dio ma s v o
sigu e Co n tr a l a s
r a z per o n a a q u ie n le h u ye y n o le
pest a es e l cielo tr u en os y r a yos s o n r ep a ro l a s c a
t em
s a s s u b t e r r a n e a s y c u ev a s profu n d a s ; po r qu e el celeste
fu ego n o pe n etr a l a s c a b i a e s de l a ti err a E n u n a pes
te se evita el c o n t a j io c o n mu d a r de p a is N i n g un m
a l t ie
: solo l a m
n e l a n a t u r a lez a
edio
u erte y
u e n o te n g a re m
q
el terre moto n o pr iv il ej ia n s a gr a do n i defe n s a do n de n o
i n trod u zc a n l a fa t a l i a d de s u s es t r a gos E n medio de t a n
ta am
e n a z a disp u so l a provide n ci a goz a se l a Ci u d a d de
Li ma la coro n a e s u s riq u ez a s y bie n es ; po r qu e el c o n
ti n n e s u sto a l poseerlos hiciese a s u s h a bita dores ma s ge
n e r o s o s e n fr a n u e a r l o s
u cho s s o n l o s terre m
M
otos
ue
q
q
l a h a n a ij i o r e pitie n o l a me m
ori a otros t a n tos rec u er
os
e l a ir a de Dio s
El m
a s terrible
u e se h a bi a
a
q
p
eci o , segu n l a s histori a s s u ce i i mper a n do el Seor
C a rlos V q u e a s o l l a Ci u d a d si bie n e n a q u el tie mpo fu
mu ch o men or l a r u i n a por ser ma s cort a l a pobl a cio n y
s in l a her m
os u ra q u e a hor a t en a de soberbios edicios y
s u n t u osos t e mplos : e i n forma o el Seor E mper a dor C
l o s V de l a c a l a m
id a d de Li ma esp a ch de p a recer e
S a n Pedro de A lc an ta r a s u co n fesor u n a Ced u l a de gr a n
co n s u elo y h o n r a orde n a n do qu e l a s p a redes e l o s e i
cios po r s e r l a r ej io n t a n e xp u esta a terre motos n o e xe e
iese n l a a l t u r a de seis v a r a s ; previe n do s in d u d a el s a n
t o c o n l u z prof t ic a l a s ru i n a s qu e e S pu e s h a bi a n e s o
i
o
g

un

ddd

d
dd

dd

d
d

dd
dd

d
.

d d
a

s e n o t por circ u n s t a n ci a espec ia l q u e el

blor se celebra
ia 2 0 de Oct u bre e n q u e s u cedi el t e m
e l dicho S a n
Pe ro e A lc an t a r a
b a cl o cio y est a
r l a ber c a ido e n D o m
n ic a s u propio
i
o
i
a
u e es a 1 9
p
q
a cord a n do el S a n to c o n el te m
blor e n el ia 2 0 el olvido
y poco a precio q u e se h a bi a hecho e s u co n sej o y a viso
O tro s terre mo t os se co n t a b a n t a mbien de gra n e h o r
ror a u n q u e n o de estr a go t a n ge n er a l co mo el qu e s u ce
i a 13 e N ovie m
bre de 16 5 5 ; el qu e e s o l a l a C iu
a
de I c a a 12 de Ma yo e 166 4 ; e 1 del a o de 16 7 8 a
1 7 de J u n io a l a s siete y tres c u a rtos de l a n oche q u e
a n tecedi a l G obi er n o del E xc m
o Sr Virey A rzobispo d e
Li ma D Melchor de Li na n y Cisn eros po r ej a c io n e l
de A bril
S r Co n de e C a s t e ll a r z l del a o de 16 87 a
a l a s o n ce y t res c u a rtos de l a n oche ; fu er a de m
u chos
ma s a n tigu os e n qu e h a sido se a l a d a y p a rtic u l a r l a r u i
n a y a s i breve y n o dicil s u rep a ro
A lg u n a s se a les prodigios a s precediero n q u e o m
in a
b a n est a gr a n c a l a m
id a d e Li ma A dos e J u lio e l
mis mo a o 1687 ia de l a visita cio n e N u estra Seor a
S a n t a Is a bel especi a l p a tro n a u ra d a e est a Ci u d a
por l o s te mblores e n l a c a s a del S r Dr D Jos C a l v o
de l a B a n a oidor q u e fu e es t a Re a l A u die n ci a s u ge t o
gra n e e n letr a s j u icio i n tegri a ho n or e xc l a r e c i o e
Li ma s u p a tri a e n u n a i ma ge n pequ e a de b u lto e l a
Virge n e l a C a n del a ri a qu e n o tie n e de l a rgo u n a v a ra
s e r eco n oci todo el rostro b a a o e n s u dor y l agri ma s a
l a s seis e l a m
El a s o mbro de t o a l a c a s a n o pu
a a n a
do co n te n er e n sile n cio s u a d mir a cio n si n o qu e s a lie n o
a
l a n otici a a l a c a lle e n tr m
re
e
u ch a
n t e de l a ci u a
g
co n ocer el pro ig io E n ma s e trei n t a oc a sio n es se r e
n
ar
i
t
i

n
este
ll
to
de
s
erte
los
p
iero
ve
er
a
n
u
u
m
s
u
a
e
p
q
lo Lo m
a s a dm
ira b le e ra v e r e n s u bells i mo r ostro a l gu
n a s veces u n a s a re n a s y
olvo
c o n a lg u n a fa tig a q u e pa
p
reci a l a a bochor n a b a Est a s a re n a s y ti err a se re c o n o c ie
a n t o s in q u e n in
ro n t a m
bie n e n l a orl a e s u ves t i o y m
b

r e v e n ir

dd
d
d
d

d d
dd

d
d
d

dd

dd

dd
d
,

d
d

d
d
d
,

d
d

g un o a cer t a s e a isc urrir l a c a u s a pero si t o os a t em

er
o str a cio n A l m
is m
o tie m
e t a n cost o s a de m
a lg u n efe c to
po corr a n po r la C iu d a i n c iertos r u m
o res e qu e h a bi a
bl o r q u e a rr u i n a se a L i ma , qu e
e s u c e er u n g ra n
te m
a u n q u e n o s e les d a b a m
u c h o crdito ellos d a b a n n o po
u e h u b o pe rso n a s religios a s
e
e s u e rt e
u
c o cui a o ;
q
q
mu ch a s n o c hes a n t es n o a t rev ie n o s e a o r mir e n s us
e p a redes
se r etir a ro n la s h u erta s t e
eb a j o
c e ld a s
mie n e l ea l me n t e los cora z o n e s l a c a l a mida qu e in t e
rio r m
e n a za b a n lo s cielos Ma s c o m
or
o e l t em
e n t e les a m
ma s a ivino n o p u e e a tin a r el c u a n o c a y rep en t in a
s obre l o s ho m
bres la ira e D io s de t en i a el b r a zo e
i s er i c o r i a
su m
is m
o a n o de 16 87 a l a s c u a
Lu n es 2 0 e Oc t u bre e l m
e n z a te mbla r la t ie rra d a n do l u
t ro e l a m
a a n a co m
a s q u e Di o s a ir a d o n o
ar a
u e t o o s s a lt a se n
l
a s c am
e
g
q
a yo r V I O
s e o lv i a
e s er m
ise ricor ioso F u c o b r a n o m
l e n c ia y e s tr u en o el t erre m
oto y s a c u die n o c o n fu ror
e sgre a o l o s edi cio s y t o rres
ia e n te n de r q u e la
ma yor for t a leza es fra g ili a y qu e n o h a y s eguro qu e
Yo m
bra l del a po
e a c oj a l u m
n o p u ed a s e r peligro
s e n to a
o n e s e v in o gu a rece r el Pa r e Pe d ro Me i n a
t
e T rujillo;
ue
e
u
e
e
i
p
e
s
o
c
or
l
l
io
s
R
C
u
m
e
n
o
r
i
e

s
q
g
s in t i q u e l o s c u a rto s a l t os
c on
e l p a t io e n q u e v i v ia
e s c a n a l o s o r u ido y h orr o r s e v e n ia n a ti err a y c o rrie n
qu e e r a s u ve ci n o i n m
e ia t o pi ien o m
o v in o a m
e
co n fe s in ; pue stos e ro d ill a s lo s o s n o s c o nfes a m
os y
a b s o l v irn o s y c l a m
i s eric or i a i n c l ina
am
o s a l cielo po r m
mo s la c a beza e s pera r e n la ru in a n ues tra u e r te E n
c r u eles a s e m
blor y a gr i t o s ij e : V ir
a s l a fu r i a
el t em

d d
ddd
d d
d
d
d

d d

d
.

d
d
d
dd
d
d
d d

d
d

dd

d
dd

dd

d
d
d
d
,

d
d

dd

dd
d
,

dPed
d
o lev t do t mbie l
ij P d
r F
dl C dtillo mi p Lim p ri P go i
i
por tes igo
v d
d q
pe
c b l P d
eM
d
i oc r l S
oP d
re C tillo c
i d
dse timos
r

re

C se o

a n an

as

na

e es t a

nv

or

ra

er

an t

a v e z,

ue a

tu

o:

at

nas a

as

on

uan

ra n

os

dres de n u estro Colegio e S a n P a blo n o bie n recobr a o s

del s u sto a recorrer l a s pl a z a s e l a Ci u a d p a r a co n fes a r
y exhort a a p e n ite n ci a y c o n t ric io n a los eles A l pri
me r p a so n o s s a li a re c ibir el cl a mor de u n a n oble o n
c ell a q u e b a a do e n l ag ri ma s el rostro desgre a do el c a
bello c u bie rt a e pol v o hirie n o golpes los pechos
pedi a misericordi a a D ios y socorro a los ho mbres p a r a
n terr a r
e l a s r u i n a s l a vi a de s u
ese
u e l a a y u d a se n a
q
her ma n o D A lv a ro Po n ce e L eo n s u ge t o e l a pri mer a
a por s u gr a n n oblez a virt u d i n g en io y
a c io n
e L im
e s t im
l a s esper a n z a s e l Rey n o a q u ie n l a pro n t a
e s t u io s i a
ilige n ci a de s a c a rlo e e n tre r u i n a s n o p u o e s c a pa rl o
de l a mu erte q u e y a el polvo lo h a bi a a b oga a L a v o z
seg u n d a qu e se o y c o n l asti ma fu h a ber mu erto el G e
irez e A rell a n o c o n s u espos a D o a
n er a l D J u a n R a m
I n es de River a s u hij o n io D N icol as , y otr a s perso n a s
h a st a n mero de siete s ep u lta os deb a j o e
e s u ca sa
u n a p a re
E l ia a n tes h a bi a co n fes a do y c o mu lga o i
cho G e n er a l
is po n ie n o s e p a r a s a lir a u n G obier n o e
est a pro v i n ci a y pi ie n o l e a Dios qu e s i e l c o rr ej imie n
to n o h a bi a de ser a glori a s u y a y s a l v a cion e s u a l ma ,
le q u i t a se a n tes e s a lir l a vid a P a rece le o y el S eor
p u es el mis mo ia 2 0 de Oct u bre e n qu e p a rti a a s u o
et u v o l o s p a sos c o n l a mu erte Mu ch a s desgra ci a s
c io l e
u chos se ech a b a n m
e
fu e d esc u brie n d o l a l u z del ia m
es t a b a n mu ertos n o h a bi a n podid o
e l todo
n o s qu e
s a lir e e n tre r u in a a E n los Mo n a sterios de Mo nj a s po r
ser t a n n u merosos y de cerc a s t a n a lta s e ra e l e s c o n w
u ch a s religios a s m
u er t a s
s u elo ig u a l a s u dolo r vie n o m
y s in h a ll a r esc a pe l a s viv a s El estr a go e n los te mplos
oto y a s i l a pie a d cris
e r terre m
n o s u ce i e n este pri m
ti a n a c o n to o el mie o e n el c u erpo b u sc e n l a s I gle
a n in i o s a , solici
a c o n in t re i s
si a s el es a hogo e l a l m
p
e io e l a c o n fe s io n y co mu n io n
t a n o el re m
C u a n do a l a s seis y me i a e la ma a n a re v olvi e
repres a ese n fre n a o el fu ror e o t ro seg u n o t erre mo t o
,

-r

d
d

d
d dd
d

d
d
d
d

d
,

d
d

d d
d
,

d
d
d

d
,

d
dd
d
d

d
dd
d
-r

-r

d
,

d
d
d d
d
d d
dd
d
dd
d
d
d
d
d
,

o el ma r n o pu
e n qu e h irvie n o l a t ierr a u e t u a b a co m
ie n o a l o s viole n t os v a iv en es y ol a s t e n erse en pi l o s
en z a ro n a v e n ir s e a tierr a l o s edicios q u e
b r e s Co m
h om
h a bi a e molido el t e mblor pri mero N u bes de n s a s de pol
ia , a u n q u e e l i m
p u lso del a l a
v o osc u reciero n l a l u z del
e n u bes el a ire
Pa
ri e y l a s voces p u dier a n despej a r
e a rr uin a rlo to o l a fu ri a
es
rece qu e po ra t r a t a b a
gober n a a de l a te mpesta d C a y p a rte de l a torre de
S a n to Do mi n go y a rr u i n a n o el c oro a lto pa s a l a Igle
n t e se est a b a n c o n
u chos
u e a ct u a l m
e
s ia a e n terr a r a m
q
a yor t ra e n
fe s a n o C a yeron l o s port a les de la pl a z a m
y
ose co n sigo l o s a lt os L a bved a y cr u cero de l a h e rmo
F ra n cisco pa eci gr a n r u i na L a e
s a Iglesi a de S a n
N u e s tr a S eor a e l a s Me rcedes , ga l a n te fabr i c a c a y e n
tierr a L a n u e v a obr a del cr u cero y C a pill a ma yor e l
glorioso P a r e S an A g u sti n se vi n o a b a j o Mu ch a s b v e
e l a C a te r a l t u viero n ig u a l desc a l a bro
as
e l a s n a ve s
e Dios
e e ra prese a de m
e S a n Ju a n
u
u
L a Iglesi a
q
her mos u r a y a seo p a eci t a mbie n e n s u cr u cero y
c ha
t orre E n u n a p a l a br a se ice qu e t odos l o s t em
pl o s de
Li ma que d a ro n c o n l a me n t a bles r u in a s me n os t res e l S a
l
a Iglesi a
l
r a rio
e l Seor
de
a
S
a n t a Ros a
f
bric
s
a
a
g
n u eva s , y el te m
plo e l a Co mpa i a de Jes u s s i bie n
j u zga n eces a rio erriv a r s u cpu l a me i a n a r a n j a de s u
cr u cero L a Iglesi a de l o s Des a mp a r a os el ia a n t e c e
en t e h a bi a es t re n a o or a dos el r et a bl o ma yor y l o s o s
col a t er a les e n e l cr u c ero a expen s a s el E xc mo Sr D u
u e de l a P a l a t a
u e a glori a de l as
Sob
r
s
o
s
a
n
a
I
e
ma
q
q
ge n es el Pila r y de Mo n serr a t cos t e s u s dos her mosos
r et a blos y l o s
e n riqu eci de preciosos o rn a me n t os ; pe
ia l u n e s a l s eg un o te m
ro el
blor p a eci gr a v si mo a
o e n l a p a re
col a ter a l qu e mir a a l P a l a cio, y e n s u s
b ve a s q u e h a n q u ed a o a t or me n t a a s L o s a ltos del P a
l a cio y s u hermos a h a lco n er a qu e h a ci a fre n t e a l a pl a
a yor
fu e pr e c l s o pon erlos e n tierr a y l a br a r e n l a
za m
c a a ci a
l
e
o
u
a
r
a
t
s
c
os
b
os
s
l
hog
s
y
a
e
a
s
s
a
a
h er
a
p
j ,

dd
d
d
d

d
d
d

d
e

'

d
d
dd
d
.

d
d
d
d

d
dd

d
d d
d
d
,

d
d
d

d
d

ddd
,

'

d
s

d
d
d

'

d
8

s p a r a l a Re a l A u ie n ci a y e ma s Trib un a l es q u e
d a n do e n lo i n terior c o n vista s a l j a r i n n u evo P a l a cio
de ma dera p a r a l a h a bita cio n de los Se ores V ir e y e s ; s i
bie n n o tie n e l a her mos u r a y vista a l a pl a z a n i recibe
e lle n o los a ires frescos y s a l u d a bles
e S u r L a s c a sa s
e l o s p a r t ic u l a res s e llev a ro n
co n sigo a l c a er l os
a l ta s
e n t res u elos e s pl o ma n o s e mu ch a s p a redes a l a mi t a d de
la s c a lles e n qu e opri m
i ero n a mu chos q u e h u i a n b u s
c a n do sitio ma s des a hoga do y seg u ro Ma s e seisci e n t a s
v id a s pereciero n e n tre religioso s y segl a res s ie n do el a s
o de l o s C o n ve n tos m
a
yor
del
se
p
u e a p o n er a r
u
e
g
q
rr
de
o
M
a Tr in i a
u e es
E l Mo n a s t erio e l a S a n tsi m
q
a s B e rn a r a s q u ed i n h a bi t a ble
ne
s
rte
u
u

e
u
e
f
e
j
q
c es a rio s a c a rl a s a un a
hu ert a y c e irl a s e nu ev a cerc a
c o n l a preve n cio n de Iglesi a
c l ic a s
e c a n a y o ci n a s
p a r a l o s Mi n is t erios e la c o mu n i a a qu e a s isti c o n
an i m
o gen eroso y lleno de Dios el Sr In q uis i o r Ma yor
D r D A lv a ro de Qu irs s a c ric a n o s u V id a po r l a c a
u es
e t a n fervoros a a siste n c i a per i l a s a l u
y
r id a
p
mu ri e n breve D el Mon a sterio R ea l e l a Co n cep c ion
as n um
a c iu a
n a 1a
eroso
est
p
t
u e es el m
e
u es
e
q
o n j a s e v el o n e gro fu era e
ga zo n t rescie n t a s y o n c e m
mu cha s e ve lo bl a n co y d on a d a s c o n n mero t a n cre c
i
o
e segl a r e s y cri a d a s
u e por to a s
an
p
s
y
a
l
m
e
q
q u i n ie n ta s a l ma s fu e pre c iso p a ra es a hoga r l a c o mun k
a
sa ca r l a m
it a d de l a s religios a s a l a h u erta g ran de
e l Mo n a sterio
e S a n t a C a t a lin a
L os R eligio
e Se n a
s o s n o p u ie n o vi v ir e n s u s co n v en t os a se n t a ro n s u h a
b it a c io n e n s u s gr a n j a s y v i a s p u es t a s en l o s b u rgo s e
To os l o s e ma s se fu eron pla nt a n o en la s
l a ci u a
pl a z a s y c a mpos e n p a bellon e s y t ie n a s e C a m
p a a h a
a fu er a
l la n o s e Li m
e Li m
a
El Sr Virey D u q u e e l a
i a
o i n ve n cible y s u p erio r a l a s c a la m
Pa l a t a c o n an i m
i
e s se t r a sl a c o n t o a s u fa m
r
ili a a l a pl a z a m
yo
a
on
u el
re
e a b ri en o l a s a rc a s de s u gr a n
n e ros i a
e
d
a
f
p
g
v er a er a m
e n t e e l a p a t ri a s ocorrie n o a c u a n t os po

mos

dd

d
d d

dd
d
d
d d
dd

d
d
d d
d d
d
dd
d
d
d
d
d
dd
d
d
dd
d
d ddd
d
d
dd d d
dd
d
d
d
d
d
d d
d
d
d d
d
dd
d
d
,

dm

gles e n ho mbros e n egros c o n el a g u a a los pe

chos esc a p el A rz o bispo l a fu ri a e l a in u n a c io n T a n
desierto q u ed el p u eblo co mo sol a l a ci u a s in q u e po r
i a s s e vies e ge n te qu e c u rs a se
l a s c a lles po r m
uc h os
a u n a l tr a j i n n eces a rio de l a vid a
N u ev a pl a g a e n vi e l
a c iud a d de
Sr a l a a b un a n t is im
Li ma per q u e c o n l a
t u rb a c io n i n q u ietos l o s an i m
os dicil m
e n t e s e a plic a b a n
a l a s t a re a s de
a r provi e n ci a y a v a st e a l a R e p b l ic a
C o me n z a se n tirs e la c a rest a e l o s g n eros y l o s po
br es a e s t ra a r el se mbl a n t e e l a h a mbre t a n C S C O H O
cid a en es t os rei n os : pero l a c a ri a
e a lg u n os ho m
bre s
e l a c iu a
lo s em
pe a s a li r por l a s c a lles c o n c a
r icos
e pa n a socorre r a los pobres e n l o s desvos
e
na s ton es
l a s h u ert a s y a l a s Mo nj a s en la i n t eri o r c la us ura e s u s
Mon a s t eri o s
P er o el a o ma s i rre me i a ble fu e el qu e t ra j o el e
s a b r igo y poc a defe n s a
e l a s h a bit a cio n es y b a r ra c a s e n
pos ; po r qu e sie n o l a esta cio n e v er a n o
l a s pl a z a s y c a m
e mb a ra z a os c o n l a mu ltitu de lo s
a r ie n tes l o s s o les
a pi a os toldos los a ires l a s
c a s a s e c e rris e s l a s ma s y
l a s otr a s m
en
e l o s ele m
a l defe n i a s de l a i n c u rsio n
t o s c o n el fr gil rep a ro de l o s p a bello n es h irvie n o l a
a o c o n t a n t a c al a m
i a se e n
s a n gre y el cor a zo n l a sti m
i a e t a n ma lign a co n stitu cio n qu e s e
c e n i u n a epi e m
posible l a a c t u a l
u ch a s V i a s sie n o i m
r o b e n breve m
icos por l a dis t r a ccio n e l u ga res y
e lo s
a siste n ci a
l
a
i
f
cil
a
plic
a
cio
s itio s e n
a
u e a dolec a n l o s e n fer m
os
n
n
;
q
e los m
e ic a me n to s por l a ist a n ci a e l a s oci n a s y B 0
a 1a in t ercesi n
t ic a s E n es t a oc a sio n e s pe rim
en t L im
e l C a s t illo
p u es c ua n o s e
el S a n to P a re F r a n cisco
posibles l o s re m
e ios se reco n oci be n ig n o y fa
ve a n i m
c il el i n uj o e s u p a t roci n io L a a plic a cio n e s u s e s t a m
e V ol a b a n
a s im
u c ho s
a
n es rev oc a 1a s a l u
ge
u
a
p
q
e

an

d
dd

d
,

d
d

d
ddd
d

d
d d
d

d
d
d
e

d
.

d
d
d

d
d
,

d
d

d
d
dd
,

-e

d d
d
d
d
d md
d d
d
d
d
d
d
d
d
,

s u l n u e rua

Per o
es

dm
es dd
espe d
ir e
pl m d r ge d
i f
mrg d
l
o
h t id
t d
.

a nt

ue s e

en e

la

a b s in

io

la t

e t a nta a

ura

at a

e:

32

b a a rl a e n l a u l c s ima fu e n t e e l a s misericor ia s de
Ma r a S a n tsi ma y pu ric a rl a e n el b a o de s u s lagri ma s
u
e
u lio co m
n
z
a
a r de l a sti m
a
desde
dos
de
J
e

llor
y
de
q
am
or l a desol a c i n de L i ma qu e c o n t a n a rdie n te evo
c io n l a v e n er a
a ge n
l a q u i ere l a a pl a u de y a or a L a i m
u e h a bi a llor a
n do n de se
o
s
llev
a
l
a
pl
a
z
a
m
a
yor
e
e
q
h a b ia form
a do c u a tro c a pill a s deb a j o de ti e n d a s de c a m
p a na e n q u e se coloc el Seor S a cra me n t a do y se c e l e
b r a ro n los Divi n os O cios por el C a bildo Eclesi stico E n
o tr a se e s u s o a l a v e n er a ci n de to os l a i m
a ge n de N u es
p
t ra S eor a del Ros a rio qu e e s l a m
a dre de Li m
a su am
or
s u co n s u elo y refu gio E n l a c a pill a tercer a se a seg u r
l a de N u es t r a S eor a e l a s Mercedes q u e t a n co n ti n u a s
misericor i a s u s a c o n e sta ci u da E n l a c u a rta s e a c o
mo l a S a n tsi ma rge n e los D es a mp a r a dos y l a ima
e
g n e N u e s t r a Seor a del Pil a r ; te n ie n do este des a hogo
l a a fl ic c io n de l o s eles e n el ma yor des a m
p a ro e n q u e s e
h a l la b a n A l a i ma ge n de N u estr a S eor a de l a s L agri
ma s la c elebr e n l a c a pill a del Ros a rio el Sr D uq u e e
l a P a l a ta c o n ci n co i a s e es t a
m1s a s y sermo n es e
e la ra n o s u
e v o c io n y g u sto de
u e de a ll e n a del a n te se
q
n om
br a se N u estr a Se ora el A viso p u es t a n a n t ie ipa o
n o s le
i c o n s u m
i l a groso ll a n to y e n procesi n l a c o n
uj e
eS u es
a
e
a n P a blo
n ia
Cole
io
S
l
co
m
p
a
e
a
l
p
g
por s u especi a l p a tro n a de
e J es u s j ura li o l a l a ci u d a
b lores se a l a d a re n t a p a ra el ia de s u est a a n u a l
T em
w
u
e
0
a
es

de
Oc
bre
Est
coloc
d
est
div
t
u
n
i
m
a
a
2
a
a
a
i
q
e
n
a
a a l o s pies del S a n to Cristo de l a
e
M
r a S a n tsi m
g
c o n t r ic io n
u e es l a v e n er a e io n y a siste n ci a a m
te
de
a
n
q
t o a L im
a
c e l e b r a n o s e e n s u devot a y bie n a dor n a d a
C a pilla to os l o s viern e s e l a o l a Esc u el a e Cristo c o n
a n e c o n c u rs o y pro v e nho
e
a
a
l
s
Est
S
eor
es
s
a
r
m
l
e
g
el p a tron e l a s misio n es e l A cto e c o n t ric io n q u e e n
e st a provi n ci a est a bleci el cel o A postlico del Pa dr e
Fra n cisco J a vier sie n do Rector e ich o C olegio e S a n
P a bl o , y fom
en t esp u es c o m
o Pr o v i n ci a l e es ta P10
bo

'

d
.

d
d

d
d

dd

d d
d
,

dd

'

d
d
d d
,

d
d
d
d
d

'

d
d
d
,

d
d

'

d
dd

dl P er dq

d
d
d
d

seg u i o mu ch a glo ria e

Dios y fr u to gra n d e e n l a s a l ma s c o n a mir a bles co n ver
s io n e s
y refo r ma de cost u m
bres E n esta C a pill a h a ll a
el pec a dor a rrepe n ti o to o s u re me io e n el S eo r C ru
c ic a o s u
ge n e Ma r a S a n t s i
c o n t r ic io n ; y e n l a i m
ma s u s l agri ma s qu e s o n la s dos fu e n tes po r d on e s e
eriv a n ma s cierta s y copios a s l a s miserico r d ia s e Dios

v in c ia

ue

se

ha

dd

d
,

CIO N

R EL A

D EL

TERRE MO T O D E

d
d

6 87

dd
d

L u ne s 2 0 e Oc t u bre e 16 87 fu e O posici n de l u n a y
el m
e
a s fa t a l
u
e
a
e
e
r
i
m
n t a o l a i n sig n e ci u a d
s
h
e
q
p
Li ma i mperio y c orte de l a A mric a A u stra l e n l as il a
t a a s provi n ci a s e l Per por l o s 12 5 a os qu e h a bi a n
er fu n d a cio n
c orrido de s u pri m
edi a e l a ma a na u n t e rre
s ob revi n o a l a s c u a tro y m
moto t an fo rmi a b l e y h orroroso e n l a u ra ci on y viol en
c ia
blores : u r t res credos y desp u es otro igu a l
e l o s te m
l
as
u e se j u zg h a ber l l eg a o el lti m
tr
se
e
per
er
a
n
o
q
u i a os
v i a s t o os l o s h a bit a dores
uy
esc
u e l o s e o i m
j
q
e n s u s ca m
el s u sto re pen ti n o dej c a d a u n o
a s y a s i c on
i e o s in c u id a r l o s pa re s
l a s u ya e n tr e l a co n fu si o n y m
e lo s
hij o s n i es t os de a q u ellos ; des n u o s y d e s c a lzos
a n do m
iseri c o rdi a a
en t os y a la ridos s a liero n cla m
c o n la m
b u sc a r refu gio e n l a s c a lles Iglesi a s pla z a s y C orra les y
n o s ries go
de m
e
a s p a r t e s do n e
u iero n g u a recerse c o n m
p
a ec er
za o a
e
m
u
e
u
c
s
s
p
es
to
s
h
bi
pe
u
a
u
a
a
a
n
e
s
s
a
q
p
r u i n a s despi ie n do de l a s pa re es y techos gr a n c a n ti a
e l a drillos a obes y m
a s v in ier o n s e a l
a er a ; y e n l a s m
ul a o
s u elo piez a s e n ter a s y h a bi n dose co n fe s a do y c o m
g
l o s q u e pu ie ro n z y los o breros ev a n glicos c o n fervo r
esprit
u a postlicos O p er a do c u a n to po i a l a o c a s io n A
y
l a s ci n co e l a m
i s ma ma a n a repi t i otro t e mbl o r ma s
il a t a o qu e el r eferi o pu e s se a c a b e a rr u i
v iole n to y

d
d d
'

d
d

'

dd
d
d
d
d
d
d
d
d
dd
,

d d
d dd
d
d
,

'

d d
dd
d
d
d
.

dd

C i u a s in q u e e n el la n i e n S u s a rra b a l e s y c h a
cr a s qu e es lo mis mo q u e h a cie n d a s e c a mpo q u e d a se
cos a h a bit a ble te mplo n i c a pill a do n de se p u diese cele
bra r los divin os ocios n i decir mi s a s , s in mu cho riesgo
de l a s Vid a s por h a ber q ued a do l a s u n a s to t a l me n te a rr n i
e la m
n a d a s c o n tod a s l a s p a re e s y la s otr a s e n p a r t e
is
ma s u erte y lo qu e h a qu ed a do e n pie esta mu y ma lt ra
am
a do
e n a za n do r u i n a e ma
t a do r a sg a o y desplo m
w
e ser preciso derrib a rlo s p a r a fa br ic a r n u ev a n er a q u e h a
me n te c u a n do hu biere forma y me ios p a ra ello Y a s
desde l o s S eores V irey y A rzobispo h a st a el ma s h u
mil e pl e v e y o t odo s v iv en e n l a s c a s a s h u erta s c o rra les
y c a mp a a s circ u n veci n a s a la ci u d a don e e n r a n chos
y r a ma a s cor t a s y n de ece n ci a co n ve n ien te se cele
i n istra n los S a n t os S a cr a me n tos pa
b r a n l a s mis a s y a m
e l a s pe n a li a es tr a b a o s
d
sco
ra c o n s u e l o y a livi o
e
j y
mo i a e s q u e p a ece mos h a st a q u e a pia a n o s e N u es
iseri a y o b liga do e s i mis mo y a
t r o Seor
e n u estr a m
n o pode m
s a t is fa c e rl e co m
am
os
o
eb
os
u
e
n
u estr a s e n or
q
mes c u lp a s y pec a dos se sirv a e seren a r es t a es e c h a t or
me n ta y us a n do e su i n n ita mi serico rdi a n o s c o n s u e le
u ie t u d y des c a n so
a li v ie r e uc ie n o n o s a l a
q
e
ue se
y
q
n ecesit a

n ar

la

d
d

d
d

d
d

d
d
d

d
d

d d

dd

d d

d
dd
,

dd
d
d
d

'

R U I N A DE

dl

L O S T E MPL O S PA

RRO Q U I A LES

E L S a gra rio w S a n t a A n a m S a n
a rcelo

t
1
a
n
L a Vice p a rroq u i a de l o s H u rfa n os L a
S a n S eb a s
e
l
a C o n greg a c i n
e S a n Loren zo - i a I les ia
e Sa n
g

Ca t e

ra

CO N

S a n ti)
l egio

dS
e

mi

an

V EN I O

d
-

D E F R A LE S

Il

e fo n s o

e -s

La

Merc ed

a
u

dG
e

u a-

E l C o-

R e col e ta de Be

Dios
sa

mp

dJes

Co mp a i a
E l S u rc o
os

La

a ra

La p
La

ON VE NT O S

m Co cepcio
tsi m Tri id

ris i

dS
e

CA SA S

t R os a

an a

D E R E CO

dS
e

an

I G L E S IA S

md
a

Los D e

-r

N u es t r a
N u e s t ra

Seor a
S eor a

dT
n s

JI D A

Y CA
a

PI LL A S

ana

C la
a

i it a ria s D

r n

BE A TA S

t a Ma ri a

dMo serr t
dCop c b
e

E n c a r n a cion S a nt a
Orde n de S a n Bern a r
C a t a li n a E l C a r me n

La

la

La

E l N ov

M O N JA S

DE

a
n
ad
Sa n

D esc a lz a s de S a n J o s S a n t a
tig n o E l n u eva me n te fu n d a do
a Tri n id a d
z a s de l a S a n tsi m

ra

C
u

La s

an

a
l
a
es c

Mercen a ri a s

dP l
d

S a n Fr a n cisco e

N u estr a Seo r a

au a

la s

C a bez a s
H O S P I TA L E S J

dd

dd

e C l r igo s
S a n A n res e E sp a oles
S a n Pe ro
e
S a n B a rtolo m
N u estr a Seo r a S a n ta A n a de I n dio s
N egros libres S a n L a z a ro de i n c u r a bl e s l de l a C a ri
Los B e l e t mit a s
e Mu ge r e s Esp a ol a s
a

d
dd

ED I F I C IO S P B L I C O S

d
d

l
E l P a l a cio L a In q u is ic io n L a Re a l U n iversid a
C olegio Re a l de S a n Feli pe
de S a n A g u s t i n E l e
S a n to Tor ibio
El C a ll a o q u e a rr u i n a do me n os l a mu r a ll a qu e e s
b u e na : el p u eblo de S a n Pedro de Q u ilc a y se l o lle v e l
ma r c o n 1 7 0 person a s por qu e s a li e s u ce n tro : ej
l a s h a c ie n a s de P a o c a m
e P a lp a
a V a ll e
a rr u i n a d a s
a
a n a R iq u i a e n I c a ; l o s m
N a sc a P u er t o C a bello C a m
p
Pisco h a q u e a do e l
n a n t ia l e s de a g ua b rot a ro n ce n iz a
todo a rr u i n a do y l a tierr a a bierta e n v a ri a s z a n j a s e mu
ch a s leg u a s es e I c a h a s t a C a e t e y l o s co n t or n o s e e s
-

d
dd
d
d
,

dd

36

d d
d

Ci u d a El C a lla o y el P u eblo e D ic a y H a bran pe l

r ecid o sobre m
e est a os e n
il pers o n a s de t odo g n ero
los terre motos refe ridos S u Divi n a Ma gest a se h a y a s e r
vi o
e h a berles
en
a o s u s a n t o rei n o A m
ta

dd

dd

REL A CIO N D E L TERRE MOT O

QU E A R R UI N A L I M A I N U N D A L C A LL A O E L 2 8 DE
O C TU B R E DE 17 4 6 E S C R I TA P O R E L PA D R E P EDR O L O ZA N O
DE L A O O MPA N I A DE JE s u s
,

dd

El 2 8 de Oc t u bre e 17 4 6 co mo a l a s iez y me ia e
l a n oche se si n ti e n L i m
blor de tierr a t a n v io
a u n te m
le n t o q u e e n me n os de tres c u a tro mi n u tos de d u r a cio n
h a sido e n t era m
e n t e a rr u i n a a la ci u d a d F u t a n repe n
ti n o e l ma l qu e n a die t u vo c l tie mpo de po n erse e n segu
ro : y fu t a n u n ivers a l el estr a go q u e n a ie p u do evita r
el peligro c o n l a h u id a H a n q u ed a do sola me n te e n pi
vei n te y ci n co c a s a s ; y s in e mb a rgo po r u n a proteccio n
p a r t ic u l a r de la provide n ci a de sese n ta mil perso n a s de
u e se co m
po

l
ci
d
n o pereci m
a
s
u
l
a
n
a
a
u
a
e
u
o
e
c
i
q
q
ma p a rte s in s a b e n l o s q u e se viero n libres co mo s a liero n
del peligro ; y a s i mir a n la co n s e r v a cio n e s u s vi a s c o
mo u n a espec ie de mila gro
Pocos ej em
plos se h a ll a n en l a s his t ori a s e u n s u ceso
t a n l a sti m
oso : y es dic il q u e l a i ma gi n a cio n ma s viva
p u ed a lle n a r la i e a e se mej a n te c a l a mid a d Repres n t es e
V R t od a s l a s iglesi a s de molid a s y ge n er a l me n te a rr n i
n a o s l o s otros edicios
Vei n te y ci n co c a s a s q u e re s is
tiero u a l e s t re me c imie n t o q u e a ro n t a n ma ltra t a d a s qu e
e s preciso a c a b a r de a b a t irl a s
D e l a s o s torres de ia C a
tedr a l la u n a c a y h a sta l a a ltu ra e l a bve a de l a igle w
p an a s ; y
s ia l a o t r a h a st a el p a r a je a do n e est an l a s c a m
as
u e q u ed a
a
m
l o em
est
est
o
es
e
n
m
u
a
l
a
:
r
ue
o
q
y
q
p
a
a
o s t o rr e s
em
olier e n s us
g j n o s e s o b r e la igl e s i a l a s
,

d
d

dd

d
.

d
d

dd
d

d
d
d d
d
d

d
e

d
d

'

bve a s y c a pill a s h a s ta o n de a lc a n z a ro n fu e ra e la s
otra s q u e por s i mis ma s se ri n diero n y es n eces a rio u n
d e s mo n te ge n e i a l p a r a r e e ic a r la
A s u se m
ej a n z a s u cedi lo mis mo a l a s ci n co ma g n ic a s
iglesi a s q u e t e n i a n difere n tes co mu n id a des L a s q u e ma s
h a n p a ecido s o n l a s e l o s p a res A g u sti n os y de lo s pa
dres de la Merced E n n u estro gra n Colegio de S a n P a
blo se r in d iero n en t era ente l a s torres e l a igles ia l a b
ved a e l a s a crist a y u n a p a rte de la c a pill a e N P
S a n Ig n a cio L a r u i n a h a sido c a si ig u a l e n tod a s la s otr a s
ero e sese n t a y
igl esi a s de l a ci u a d y lleg a b a n a l n m
c u a tro con t a n do l a s c a pill a s pblic a s mo n a s t erios y
hospit a les A u me n ta n el s e n ti m
ie n t o y el dolor l a gra n
dez a y ma gn ic e n c ia de c a s i to os l o s edicios pu ie n
a s so b e rbios e n este g n e
o e n t ra r e n p a r a lelo c o n los m
H a b a e n l a s iglesi a s riq u ez a s i n me n s a s e n pi n t u r a s
ro
v a s os e o ro y pl a t a g u a r n ecidos de pe rl a s y pi edr a s pre
cios a s ; y a a d a n u evo prime r y precio a l ma te ri a l l o e
l ic a o del b u ril E s i n o de observ a r q u e e n la s r u i n a s
e S a n S eb a sti a n se h a h a ll a o el Viril
e
e l a P a rroq u i a
l a s a gr a d a Hosti a ech a do e n tierr a fu e a e l T a ber n c ulo
e
s
s in q u e l a
a gr a d a Hos t ia h a y a
m
a n t u vo r m
u e se
q
p a ecido les io n a lg un a L o mis mo a co n teci e n la I ; l e s ia
e los H u erfa n os do n de s e q u ebr a r o n l o s r a yos y el cris
t a l y l a Hosti a q u ed e n ter a
u n i a es R eligios a s
L o s cl a us tros y cel a s de l a s Co m
bos sexos q u e a ro n to t a l me n te i n h a bi t a b les E n el
e am
Colegio n u estro de S a n P a blo l o s c u a rtos n u evos q u e a c a
b a n d e ser e ic a o s e s t an lle n os e a bert u r a s y l os
c u a rtos a n t ig u os s e h a ll a n a u n e n peor est a do L a c a s a
e l N ovici a do s u Iglesi a y C a pil l a i n terior es t an e n te r a
me n t e po r lo s s u elo s : la C a s a profes a esta t a mbie n i n h a
bi t a ble H a bie n o u n o e l o s p a dres s a lta o po r la v e n
t a n a po r n o s e r s ep u lt a o b a j o e l a s r u in a s e la Iglesi a
s e q u ebr u n bra zo e n tres p a rtes ist in t a s L a c a id a de
los gra n es e i c io s a rr a s t r t a s s l a ru i na e lo s peq u e
,

d d
m

d
,

d
d
,

d
d
d

d
.

d
d

d
d

d
d
,

d
d
dd

dd

d d
d d
d

dd

d
d
d
.

c i n,

c u yo pri n cip a l fo n o era n los ce n sos sob re l a s c a s a s

s in m
as a m
p a ro q u e el q u e p u ed a mi n istra r
e l a ci u d a
l o s el a b rig o de los p a rie n tes l a c a ri a d e los pi a do s os !
es ha
isp e n s a o l a a u t o ri a d E c l e s izt s t ic a t od a s l a s l i
a provec h a r s e de l a pied a d de l o s
c e n c ia s n e c e a ri a s p a r a
eles , L a s R e c o l e t a s h a n q u eri o q u ed a r e n s u s Mo n a s
e rio s a rr u i n a os , a b a n o n m o s e e n to do a l a divi n a pro
V ide n ci a
E n solo el p e q u eo Mo n a sterio del C ar m
e n de
1a re for m
a
e S a n t a T ere s a
o c e R eligios a s de l a s
v ei n
te y u n a q u e lo for m
a b a n perd iero n s u s V id a s : e n t re ell a s
l a P rior a
o s Leg a s y c u a tro cri a d a s
E n l a Co n cepcio n
mu rie ro n o s R eligios a s y u n a s o l a e n el gra n co n ve n to
de l a s C a r meli ta s = E n l o s co n v e n tos de los p a dres l ) o
min ic o s y e los A g u s t i n o s q u e a ro n se pu l t a dos trece
e l i io s o s
os en
ra n c isc o y
os
el
co
n v en to
F
n
e
a
S
g
e n l a Merced
E s mu y de e s t ra a r q u e si e n o t a n n u
me r o s a s l a s referi a s C o mu n i a es h a y a sido t a n c ort o
el n mero de los mu ertos
E n n u estro N ovici a do per iero n l a V i a m
u chos e s c l a
v o s y do m
esticos ; pe ro n i n g u n p a dre de l o s q u e h a bi ta b a n
e n la s
i fere n tes c a s a s q u e te n i a mos e n l a ci u a
T u v ie
ro n la m
is ma ich a los p a d res B en e ic t in o s Mi n i mos
En
A go n iz a n tes y los re l igiosos de S a n J u a n de Dios
el Hospit a l de S a n t a A n a fu n d a do por el pri mer A rzo
bisp o e L i ma p a r a los I n dio s de a mbos sexos sese n ta
e n fer mos fu ero n sep u lt a os e n s u s mis ma s c a ma s por l o s
c u b iertos e l a s g ra n es s a l a s e s u s isti n t os a l oj a mie n
t os
S u b e c a si a ci n c o mil el n mero t ot a l e los qu e pe
as
A s i lo a seg u r a 1a rel a cio n q u e p a rece l a m
r e c ie ro n
ver a e ra e l a s q u e se h a n p u b lic a o po r lo me n os rei
n a e n el la m
y co n c u e rd a mej or e n t re s i
u c h a si n cerid a
c o n l a s difere n t es rel a c i o n es
u e h a n i o a E u rop a
q
E n t re los mu e rtos s o n poc a s l a s perso n es isti n g u i a s :
e n t re ellos se c u e n t a n D o u M
a rti n de Ol a vide s u m
u ger
y s u hij a qu e h a bie n do s a li o e s u c a s a y h a l la n o s e e n
l a c a lle c a y s o b re e llo s u n gra n pe a z o e pa re
Pu o

d
o

d
d d
,

d
d
d d
d

d
d
d
d
d
d

d
d
d
d
dd
d
d
dd
d

dd

d
d

d
d d d

dd d
.

d
d

d
,

d
dd
d
dd d d
d

o
eb j o dl r i n a s per o i n fo rmd
M r t i s lir dd
m
t
i
m
t
m
q
ie
b
h
bi
erto
a
m
q
g
e s g p re e
m ri el t mbie dpe y dolor A d

D On

ue su

'

n a

er,

na

e rn a

e,

an

un

as

eva de s g ra ci a a este tri s te s u ceso , u n a si n gu l a r c ir

t a n ci a Pereci este c a b a lle ro po r q u e b u sc o t ro a s ilo :
na a m
a lo le h u b iera s u c edido , s i se h u bier a q u e a do e n s u
c a s a por q u e es u n a de l a s poca s q u e se ma n tie n e n e n
podi
o
ser
e
n terr a dos e n s a gr a do t o os l o s
i

N
h
an
o
p
mu ertos N adie se a t re v a a a cerc a rse a l a s igles ia s po r
or de los n u e v os v a ive n es , q u e se s u c c e ia n l o s
e l te m
u n os a l o s otros y s c to m
la provide n ci a e a brir gr a n
des h oyos e n l a s pl a c a s y e n l a s c a lles Pero p a r a r e me
i a r c u a n t o a n tes a este i n co n v e n ie n te co n v o c el V i r ey
e lo s
l a C o fra a
e l a C a rid a d , l a c u a l c o n l a a sist e n ci a
za
m
a s re la m
en
pie
e l a s c a lles y
e
u e c u id a n
l
a li m
e
g
q
tos de l a poli c a s e e n c a rg de llev a r lo s c u erp o s mu er
a
i
t o s l a s igle si a s s ec u l a re s y regu l a res y c o n ex t re m
lige n c ia c u m
pli c o n s u co misi o n p a ra libra r a la ci u d a
de l a i n feccio n , c o n q u e esta ba a me n a z a a N o dej es t e
tra b a j o de co s t a r l a vi a mu chos po r el olor de l o s c a
veres : y se te mi c o n r a z o n q u e se s e g u ir a n gr a n es e n
fe r m
as
e
e a es
y q u i z a u n a peste ge n er a l po r h a b e r m
tres mil mu l a s y c a b a llos p o dridos deb a j o de l a s r u i n a s
s in h a ber sid o posible s a c arl o s
h a sta a h or a A a e s c a
lo dicho l a fa tiga l a s i n co modid a es l a h a mbre qu e se
p a ecieron e n lo s pri meros i a s e st a n do t odo e n co n fu si o n
n o h a bie n do

u
e
a
do

s
i
q
ier
gr
a
n
ero

u
e
n
i
a
u
n
y
p
q
p
sito de l a s cos a s n eces a ri a s a l a vid a
Pero fu i n co mpa r a ble me n te ma yor e l a o e n e l P u er
to
e l C a ll a o , do nde e n l a m
is ma hor a se si n ti el ter
rem
oto s u ma me n t e vio le n to Res istier o n a s u pri mer
y
a ta q u e
l g u n a s tor res
p a r t e e l a s mu ra ll a s ; pero
una
medi a hor a eS pu e s co me n z a n do lo s h a bita n tes a re s pi
ra r y recobr a rse se e n t u m
eci el ma r , se ele v a u n a pro
ij io s a a lt u r a y se pr e cipit c o n horrible estr u e n o sobre
l a t i e rra s u erg ien o l o s m
h
e
a
ra n e s N a v io s
s
as
u
e
q
g
nu

d
.

d
d
d

dd
d

dd

d
d
d
d
a

d
,

el p u er t o ; y e l ev a n do a lg u n os po r en ci ma e l a s
mu ra l la s y t o rres lo s llev a v a ra r ma s a el a n te de l a po
b la c io n :y e s e n e aian o l e a es a de s de los ci m
ie n t os c u a n
t o e n el la h a b i a fa b ric a do e c a s a s edicios y m
u r a ll a s
a excepcio n
e l a s dos g ra n des
u ert a s y t a l c u a l lie n zo
p
de l a fo r t ic a c io n q u e p a r a p a dro n (l e l a e s gra ci a s e e
an v er m
um
su m
ri a
o
n
e
n
to
s
f
u
n
estos
de
e
m
o
eg
a
n
a 130
j
o s los m
or a o res e a q u el veci n d a rio N o se disti n g u e
el l u g a r do n d e es t u vo l a ci u d a si n o po r l a s o s gr a n de s
p u erta s y a l g u n os gr a n des li e n zos de la mu ra ll a qu e
tod a vi a s u bsiste n Ha b ia e n el C a ll a o seis c a s a s e reli
i
s
o
s
o
r es
l
a dres
de
los
p
D
i
icos
p
a
o
m
n
e
o
s
e
a
S
n
g
Fr a n cisco , de l a Merced de l o s A g u s t i n o s J es u it a s y e
S a n Ju a n
e n te se h a ll a b a n s ei s p a r es
A ct u a l m
e Dios
D o mi n icos e L ima e n el co n ve n t o e l C a ll a o t o os s uj c
tos (le u n merito isti n g u ido oc u pa dos e n e l O c t a v a r io d e
es a gra vios a l Se o r q u e e a lg u n o s a os a n tes h a bi a n
e n ta bl a do po r e s te tie mp o O t ros n o me n o s co n ocidos por
letra s y virt u de s e la Religio n e S a n Fr a n ci s c
h a bi a n pa s a o a l C a ll a o a esper a r a l pa dre C o mi s a rio G e
m
n er a l de s u O rde n
u e h a bi a
e
ese
b
a rc a r el
i
a si
q
am
os
e
n
te
E
n un a
a
u ie n t e y todos
e
r e e ie ro n l a sti m
g
p
p
l a br a de t o os l o s religi osos qu e h a bi a n e n l a ci u a s olo
R e ligi o so A g u s ti n o s a li c o n vid a
e l p a re A rizp e ,
ero de l o s mu e rtos seg u n l a s rel a c io n e s ma s a u
E l n m
il e n tre v eci n os y e s t ra o s ; y n o
t n t ic a s lleg a a siete m
lle n a n e l n mero e cie n to l o s qu e se libr a ro n P o r l a s
a n h a c e r el Seor Vir e y s e p u ede h a
iiige n c ia s q u e m
p u to q u e e n el C a ll a o y e n Li ma mu riero n
c e r el c m
ma s d e o n ce mil p erso n a s Se h a s a bido por a lg u n os e
los q u e se s a lva ro n q u e mu chos h a bit a n te s e l C a ll a o
u
h a bi e n o po i o coj er a lg u n a s t a bl a s h a b ia n l u c h a o m
p o c o n la s a gu a s ; pero q u e a l n fu e r o n rot a s l a s
c h o tie m
t a bl a s por el fu ro r e l a s o l a s { e erc n t a m
bie n qu e los
e n te ro e a
u e est a b a n e n l a ci u a
v ie n o s e r e pe n ti n a m
ll a b a n

en

d
d

d d

d
d

d
d

d
,

dd

d
d
d
d

d
dd

d
d

d
d

dd
d

d
dd d
l d
mm dm
'

os

a r, s e

a to

on

a ne ra

d
d
i
m
p
,

gd
l m

u e no
q

ll a v e s de l a s p u erta s de tierra : y a u n q u e l a s h u
b ie a n a bierto e q u e les h u bie a servido s in o de pe rece r
ma s pre s to d a n do e n tra d a y ma yor corrie n te a l a s a g u a s ?
S e a rroj a ro n a l g u n o s e e n ci ma de la s mu r a ll a s p a r a ga
n a r a l u n b a rco : e n tre otros el p a dre I gu a n c o Jes u i t a
g
m c u yo
odo e a port a r a l n a vo ll a ma do e l A s o m
h a ll m
C o n tra Ma estre movido e c o mpa s io n hizo t o dos s u s
a a n a
fu e rzo s p a r a s o c o rr e rl e pero a l a s c u a tro e l a m
on ta a c a g u a q u e ro mpi
s obrevi n ie n o u n a n u ev a m
edio e l
ia s a n cl a s fu e ech a do el n a v o c o n V ic ie n c ia e n m
C a ll a o y a ll pereci el p a dre
E n l o s i n terv a los e n q u e b a j a b a n l a s a g u a s se c ia n gri
ym
u ch a s voces
e e c l e s ia s t ic o s y re ig iw
t o s l a s t im
oso s
s o s qu e a m
ma b a u c o n ferv o r a s u s her ma n os p a r a qu e s e
e n da s e n a Dios N o s e p u ed e h as t a n t e me n t e el o gi a r
en co m
el celo h eroico del pa re A lfo n so e l o s R os E X Pro vi n
i n ic o s q u e pes a r e ia esp a n tos a
c i a l de los p a dr e s D o m
c o n fu sio n ; V ie n o s e e n est a d o
e s a l v a r s u V ida n o io qu i
a s fa vo r a b le
u e o c a s io n m
u e e b a ila r
s o h a cer dici e n o : Q
p

h a ll a r

la s

"

'

d
d

d
,

d
d
d
d
i
d
l
i
d
l
i
l
q p
y
g
p
p
i
d
m
l
l
Pe
ec
i

el
m
bl
l
?
p
3
/ p
d
fr gi
ivers l H
c rid d
p
dlos ej ercicio d mi is e io C
y
di
m h b i l g s s bido m d leg m ll
del C ll
o h i Lim fm
m cho q se h b i h i d
obre ogi d de l
g s y
eg r
medio
dl c mi E h st ei te y tres l e mb rc cio es
i
a
b
l
b
el
P
r
o
e
tr
gr
des
y
p
q
e
q
i ez y
de eli
y l otr s
d
fr g ro
r ro m ! d
dtierr H bie do el Vi ey dp
F r g t p r re o cer i es do d
e los N i
b d
p do
l r m q l c rg del N i i S
d
co
sis

tri
o
y
sebo
f
ro
cho
ve
m
g
q
q
p
; P o f
del N dg rr l S F m
i mposi
.

a ra

o,

ue

na u

or

ao,

se

a s

n u eve

no

re s

e un a

ue

e n tr a
a

va

av o

as

ue

en

ue

a e

ac

ue

a,

an

er

as :

e c a t ro v a w

es

av c s

av o e

ea

en

ta

u e

as a

ar a

ua

on

as

an

no

er

en

tan

as

se an

(2 c s

ar

as

e u na

a,

a ra a

e su

ua

as nau

sa

ue

s a

an

a v

en

as

ue

ra n

c on una

os

no

ua

en a ig

as a

en

s a va c o n

an

er

ue

ue

un

ro n
.

e o,

e s n t-c re s a

tan

a na r e

oc o r ro ,

ro

ue

-a

d
d

d
dd
d
d

d
d

b a st a deci r q u e t ra n sp o rt l a igle s i a e l o s P a res A g u s t

c a si to a e n ter a a u n a Isl a dist a n te o n de s c v i
n os
esp u es E n otra Isl a ll a ma a e l Ca lla o do n de tra b a j a
b a n los forz a os e n s a c a r pie r a s se h a ll a ro n l o s pocos
r
a gio
u es se b a j a ro n l a s a g u a s
esp
u e esc a p a ro n del n a u f
q
y e n v i a l p u n t o el Virey b a rcos p a ra co n u cirlos a tierr a
e n s a por q u e
L a prdid a q u e p a deci el C a ll a o es i n m
l a s g ra n des b o deg a s e n q u e se de posita b a n los fr u tos q u e
de Li ma e trigo sebos a g u a rdie n tes
a b a stece n l a ci u a
j a rci a s ma era s hierro esta o y lo e ma s q u e se co n d u ce
esta b a n b ie n c a rg a a s e ellos A a n se l o s
e fu er a
mu ebles y a do rn os e l a s iglesi a s qu e era n sobres a lie n tes
E n l a s A t a ra z a n a s y A l m
e pl a t a y o ro
a
e u a lh a j a s
a co n si er a ble l a prdid a
a c e n e s re a les s u be a u n a s u m
g
efecti v a ; y n o c u e n to el v a lor e l a s c a s a s y edi cios n i
el i mpor t e e l a s n ca s P a recer a i n creible a c ua lq u ier a
u le n ci a
e este rey n o :
op
o r el c alc u lo
u e n o co n oce l a
p
q
u e se h a hec h o p a r a rest a blecer l a s cos a s e n s u
r im
i
t
i
q
p
illo n es Mie n tr a s e n
v o est a do n o b a st a r a n seiscie n tos m
re a l me n te los del C a ll a o
a q u ell a t riste n oche perec a n
a l a a re h e n s io n del ri e sgo y l a c o n
e Li m
a hog a b a a l o s
p
goj a el te mor c o n l a re pe t ic io n e los t e mblores c o n
e i n ter m
i n a ble u r a
t in u a r o n por to a ell a h a c ie n o l a
e c im
ie n t o s de l a tierr a
cio n por qu e n o c es a b a n l o s e xt re m
To a s u esp e ra n z a se re u c a a la ci u d a del C a ll a o do n e
et a n a silo y a sis t e n ci a l
eg p u es s u olor y
s e pro m
se n ti mie n to a u n a V er a era esesper a cio n l u ego q u e
L o s pri m
eros q u e in
t u viero n n otici a q u e ya n o existi a
fo rma ro n e s u r u in a / fu e ro n los sol a os qu e h a bi a e n
vi a o s u E xcele n ci a a s a ber lo q u e p a s a b a e n l a cost a Ja
m s se V io c o n s t e rn a c io n ig u a l a la qu e se esp a rci e n
S e mira b a n t o os co mo per idos s in r e
a
t on ces e n Li m
me io : con t i n u a b a n sie mpre los te mblores y h a sta el 2 9
bre se co n ta ro n ma s e sese n t a de lo s c u a les
e N ovie m
D ej o a l a co n si era
u y fu e rt es
a lg u n os h a bi a n si o m
o e s ta ria n lo s ani m
os y el c o r a zo n e
c om
e V R
c io n

d
,

dd

d
d
dd

d
d

d
d

d
dd
d
d
dd d
dd

d
d
d
,

'

d
d
d

d
d
.

d
d

d tan
E d
i sig iente

to o s

irc u nstancia s
l
a noche tan fu ne s ta s e repartieron l o s
a
u
predicadores y l o s con fesores en todos l o s c u artele s
para consolar a tanto s mi s erable s y e xo r t a rl o s a aprove
charse de tan terrible ca s tig o para reconciliar s e c o n Dio s
por medio de la penitencia E n todas parte s s e mo s tra
ba e l V irey el Exce l ent s i mo Seor D o n Jo s Manso de
V ela s co c o nsolando s in ces a r a s u s in felice s ci u dadano s
S e p u ede decir c o n verdad q u e fu prov i encia partic u la r
de Dios e l haber dado a Li ma en s u desg racia u n Virey
tan lleno de celo de actividad y de fortaleza Mani fest
e n esta ocasion talen t os s u periore s y pre n das m
u
obre
s
y
s alie n te s
ente le hacen esta j u stici a c o n fe
T odos u nica m
s and o
u bieran perecid o
u e s in l a s providencia s
u e to m

h
q
q
habitante s qu e h abian q u edado c o n vida S e habian
perdido l o s vveres q u e s e esperaban del Callao y en L i
ma estaban destr u idos los hornos ; y lo s cond u cto s de ag u a
para l o s Molinos s e habian cega do
N o s e desconcert la r m
eza del Virey en tan u rgente
peligro En v i rden a todas las u s t ic ia s de la s provin
c ia s vecinas para q u e c u anto antes hiciesen cond u cir l o s
granos q u e p u diesen hallar J u nt a todos l o s panadero s
y lo s hizo trabajar ia y no che en re parar los horno s y l o s
molinos H izo li mpiar l o s ac u ed u ctos y fu entes para
u e no faltase
el
ag
ua
D
isp
u so
u
e
se
vendie
e
c
rne
s
a
q
q
co mo antes del est rago ; y encarg a l o s o s C o n s u l e s q u e
vela s en s obre la ej ec u c ion de s u s or enan za s Entre tan
t o s c u idados n o s e olvid del s ervicio del Rey n u e s tr o
S eor H abiendo hecho s acar de debaj o de l a s ru in as l a s
ar mas q u e p u do envi O ciale s al C allao para qu e s e
s alvasen l o s e fecto s reale s y p u so g u ardia s en la casa de
la Moneda para q u e no s e ro b asen el o ro y plata qu e e n
ella habia H abiend o recibido avi s o qu e l a s co s tas e s ta
ban c u biertas de c a a v e re s y qu e e s taban s ms ep u l t u ra
u e el m
a r ec h aba e n ella u n a cantidad prodigio s a de m
u
e
q
bl es y e b aj illa s e o ro y p la ta i a l p u n t o s u s r en e s
e s t ra a s c

en

10

d
_ _

45

p ara q u e fu esen enterra os los c u er p o s y mand a l o s o

ciales q u e r e c oj ie s e n y for masen u n a lista exacta de t o
dos los e fectos para q u e desp u es reconociese c a da u n o lo
u e le pertenec a
un
a
n
pena
de
la
vida
ning
M
o
s
o
u
e
q
q
partic u lar to mase cosa alg u na en la costa y para hacerse
obedec e r en u n p u nto tan i mportante hizo l e vant a r o s
horcas en Li ma y otras o s en el Callao :y al g u nos ej e m
plos de j u sticia dados en tie mpo oportu no det u vieron a
todo s en el debido respeto
D esde la prdida de la gu a rn l c l o n del Callao n o tenia
el V irey ma s de ciento y cinc u enta soldados de tropa r e
glada y otro s tantos mi licianos : s in e mbargo n o dej de
doblar las c e ntinelas en todas parte s para repri mir la in
s o l e n c ia del p u eblo ; y principal m
ente la de los negr os y
esclavo s F or m tres patr u llas di ferentes y las hizo r o n
a r contin u a m
e n te por la ci u dad p a ra prevenir l o s robos
l a s q u erellas y las m
u ertes
u e en tal
con
f
u sion s u elen
q
acontecer O tra de s u s atencion e s fu el i mp e d ir q u e se
s a liese a l o s ca m
inos a co mprar el trigo q u e llegaba a la
c iu a
Ma n o qu e todo s e lle v ase pri mera mente a la
p la za s pen a de docientos azote s a c u alq u iera del pu e
b l o y de dest ie rr o e c u atro a o s a l o s otro s T odas e s
t a s di s po s iciones tan pr u en t e m
ente pensadas y vigo
ro s a m
a n t u vieron el b u en rden
e n t e ejec u tadas m
o dia e N o v i e mbre a l a s c u atro y me
E n n el l ti m
ia de la tarde en tre tanto q u e s e hacia l a pr o c e s io n de
N u estra Seora de la Merced s e esparci en toda la c iu
or fal s o qu e llegaba y a el ma r a s u s c o n t o r
a
el r um
C orria la g e nte en tr e pa s confu sas s in libertad n i
nos
de s t in o b u s car l o s cercano s monte s :u no s se apres u raban
h a cia el monte de San Cri s toval otros al monte de San
y en n ing u na parte s e tenian por s eg u ros S a
B artolo m
liero u mu cho s religio s o s de s u s clau stros po r el te mor
a s um
e u n a pro x1m
e r c io n h u ian con el p u eblo y nadie
pen s aba s ino en s alvar la vida N o obstante en tan ge
n eral c o n s t ern a c io n m
u r i s ola m
e n t e u n o y fu e D o n P e t
,

dd d
.

d
dd

d
d

y por el otro ha s ta Chancay y H u a u ra A q u c a

u ente a u nq u e de s lida arq u itect u ra pero

el
p
siendo
;
y
el c a s o mu y fr e c u e n t a o ma n s u Excelencia q u e al
p u nto s e r e e ic a s e N o s abe mos tod a bia l o q u e ha s u ce
did o e n l o s o t ro s pa r aj c s v e c in o s a Li ma y al Callao y
e s pera mo s relacione s qu e n o s in formen de s u s pa rt ic u

e te ,

'

dd

l a ri

es

C A R T A QU E ES CR I B I E L M A R QU E S D E
O B A N D O UN A MI G O s u y o S O B R E L A I N U N D A C I O N D B L C A LL A O
T E R R E MO T O S
E LL O S E N L A
Y ES TR A G OS
C A U S A D OS P O R

C I U D A D D E L I MA

dm

C a r is i o amigo io : S ien o
i an i o s ati s facer t u c u
u e n e
r io s i a
en lo
a s extraordinari o de l o s s u ce s o s
q
h a n a caecido desp u es qu e
able v i s t a ;
e s epar de t u a

dd

merece la

atencion el q u e v o y a r eferir don e encontra

r as c o n bastante n ovedad u n s ecreto de accidentes qu e
piado s a l a di v ina pr ovide n cia me h izo p a d e cer po r medio
de la natu raleza y de s u s criatu ra s ; po r todo l o c u al le de
b o dar m
u chas gr a c ias
El 2 8 de O ctu bre e 1 7 4 6 ia de l o s Santo s A p s tole s
e e n Li ma a l a s diez y me
S a n Si mon y Ju das h all n do m
ia de la noche s e ntado a la m
e s a en p u nto de principiar
l a cena sent q u e todo el techo de la s ala se re mov ia c o n
poco y s t il r u ido conoci endo era te mblor de tierra :y h a
ayore s q u i s o la prov idencia
b ie n o y o desp reciado otros m
ivina qu e en esta ocasion n o l o ej ec u ta s e levant ndo me
c o n tal velocidad corr iendo fu era de la s ala y ante s ala
ediatas pared s
a u n de s c u bierto a u nq u e ro eado de in m
s y caas
altas
c
rca
de
rancho
con
s tr u ido de
palo
e
un
y
para refu gio de terre moto s : de modo q u e a pena s s al por
la l ti ma p u erta de la vivienda principal c u an o s e vino
e
a t ierra c o n t o a la fachada ten iendo la s ati s fa c c ion

d
.

48

me o
m p ara e te accidente a ob erv r
y a ni mo tranq ilo los terribles m vi mientos dl
j a r

men da y

i o
tierr a

s r es g

c on

d
,

e xt r a o r i

parecia
abrirse
sac
die
n do
g
odo q u e u n a be s tia r o
n aria velocid a
l o s ed ic ios ; a e l m
b u sta se sac u e el polvo e s u lo mo y a s i n o po ia ma n te
ue e l m
a yor
u
e en

pet
venia
i
s e rv e
m
n e rm
o
b
O
p
j
q
del N o r u e s t e ; y qu e en se i s min u tos de tie mpo a cor t a i
fe r e n c ia s e m
a plmo l o s princip a les te
e ha b ia n venido
chos y paredes de la c a s a c o n el c u arto de dor mir y la
la do n d e espera ba la c e na C o m
u in
ilia
de
q
o n a s e la fa m
p
ce diez y s e i s pe r s o n a s e todas edades y calidades r e
s
artidas
en
varios
a l oj a m
iento
iendo
l
a c a s a de m
a s qu e
s
p
edia na e s t e n c ic n y c a da u n o e lo s e s pre s a o s indiv id u os
r eserva do de l a m
i s ma providencia s in haber ar bitrio
so c orrerse u nos a otros con fu ndidos e n tre la espes u ra
del polvo y s u mi s mo p a vor s in e mba rgo de q u e favorecia
la l u n a S u s pe n is e la fu ria de estos movi mientos y s e
dej aron sentir l o s c l a mores y lla ntos t a n lamentables c c
mo se pu e e in ferir b u sc ndonos u nos a otros p a ra s o c o r
re r n o s entre el laberinto
de aq u ellas r u mas y as fu j u n
t ando toda m
i familia y h a l l e q u e so l o u n negrillo se h a
bia las t i mado leve mente C o n j e l o s a u n a espa c iosa h n e r
ta de la mis ma c as a y o b l iga n o l e s a callar mi respeto
para hacerle s entender lo q u e conve n a
i mos g racias a
D ios L o s cla mores e toda la ci u dad e n tre l a s n u bes del
polvo y lo q u e habia ob s ervado en mi propia ca sa me h ic m
r o n ver la desgracia u nivers a l co m
o en u n map a hasta las
fu t u ras consec u e n cias c o n la falta e m
anteni mientos a el
sig u iente ia Esta re flexion y las faenas qu e y a pr e me it a
ba me ind uj er o n s o licitar la cena qu e par a todos est
ba prevenida y s e encontr inservible Es t a il ige n c ia
de pr o c u ra r el s u st en to c u ando n o h ay a petito en l o s q u e
han e s pe r ime n t a o fu e rtes y larga s tor mentas s eria u n a
eS em
e
de
es
a
ndalo
en
esta
ocasion
a
todo
des
c
l
u
e
o
s
s
p
q
p u es lo entendie s en Movido del celo de e mp l e a r me en
tan fu ne s t a oca s io n a fav o r del p b li c o agra e c ido el di

d
d

ue

c on

d
.

d
,

d
d

d
.

d d

dd

o y acor n o me de que tenia en u n a alace n a alg un o s

e ce n
frascos de ag u a de la Reyna c U n g ria pa re c ie n o m
tra caridad en v iarlos a b u sc a r a t a nto rie s go sobre la i
e e n con t rarl o s o t ro l o ej e c u t e y l o gr c o n notable
c ul t a
t rabaj o y s ob rad a fort u na A e s pe n s a s de e s te corto a u xi
a s rob u stos
l io m
a n m
e si g u ie s en l o s t re s m
i fa m
i
e m
e n t e a s o correr a l a s R e lig io s a s Mer
l ia y pa r t i in n i e ia t a m
D e scalzas mis ve c in a s ; y a u n q u e encont r e fran
c e a r ia s
u c a a s todas s u s parede s y
ro c u r o r ellas a V oces d
q
p
p
l e s a enten er m
i b u en a is posicion a l o s fi nes ob s e r v u n
total silencio po r todas partes y basta nte horror al q u erer
p enetrar po r lo interior e la cla u s u ra dej ndo me c o n a l
g u na tr a nq u ilidad el accidente e haber enco n trado al s a
c ris t a n ; y per s u adido a
u e t oda la co m
u ni ad se h a bi a
q
a mparado de la h u erta ; pas al con v ento de San ta Clara
y hac ien o las mis mas diligencias s in ma s efecto encon
t r e al C apellan y s u pl ic a n o l e m
paa ri e p a ra pene
e aco m
trar lo interior donde recelaba ma yor el riesgo por ser
este convento de tanta e s t e n c io n qu e in c l u ir a cerc a de mil
ent re r el igio s as y seglares no l o p u e co n seg u ir del e x
presado y s in s u a u xi lio me p a reci a la pr actica i mpo s ible
s i no desc u br a u rj e n t e la necesidad en l o s la m
ento F a
h u ert a
t ig a o y a de trepar r u inas y distanci a s volv a m
y s o lar donde haciendo n u evo reconoci miento h a ll n o
u las del tiro
li a b e r pe r cid o ning u no e mis caballos y m
p u e s a u n q u e se arr u in toda la caball e riza q u iso la pro
videncia contr a la cos t u mbre q u e toda s las b e s t i a s s e
hallasen en los corrales la s a zo n y sig u iend o i gu a l fo r
t u na con las aves se ma ni fest co mpleta en Di c q u e n o s
reserv ha s ta la ma s mini ma criat u ra P a re c i n o me q u e
no c u mpl a a tan ma ni esta obligac io n sino contin u aba e n
l a s obras de cari ad a q u e m
ovido hice diligen
e habi a m
c ia y c o nseg u poder
ensillar u n cabal l o y u n a mu la y
o n t a n do e n el pri m
er o s eg u id o e u n cri a do venciendo
las d ic u ltad e s de s a lir po r las r u i n a s y lo in a ccesible e
ue
l a s c t l le ; e m
b a ra za a s e t e c h m p u e r t as b a lc o ne s v m
v in

d
d

d
a

d
d

'

'

'

dd

ble s lleg u a el P alac i o y encontrando fr a nca l a p u erta

e E s te
e l pa t io principal ; y en el al S e cre t ario D D i e go
o
i mposible el en c u e ntro y hall
l e s e sorpre n di co m
ma yores i fi c u ltades en encontr a r qu ien me c o n d uj e s e a l
Jard in onde sab ia c o n certid u mbre q u e per manec a in
de m
ne n u estro V i e y esperando hasta la sig uiente ma a
na q u e s u s p e ndida la re pe t ic io n
te mb lores t u v ie
S a t is fecho e e sta noticia
s en l u gar las pro v ide n cias

'

'

y P rovisor persona venerabl e y verdadera mente el ora

s e hallaba
c u lo de Li m
enfer mo y
a q u e sobre a n s ia n o
t u b e el g u sto de encontrarl e libre s obre las mi s mas r u in a s
con s u fa m
i lia i n mediato al so lar s in neces id a d de mi a u
xilio P a s e a la cas a del S Conde de las T orre s q
,

d ej arla sit u ada en la plaza mayor D e a ll pas e n b usca

del S e or D A lvaro B o l a o s D e c ano de la A u dienc ia a
q u i e n encontr e l mis mo mod o a cort a d iferenc ia qu e a l
.

d
dS

varias fa milia s e e o res y par ti c u l a res

c u anto me era pos i ble ev i tar l o s l esg e s

ayu

c on

d
d
la le cio
an

o l e s en

grac ia e n la c a s a de l o s S e o r e s C o n de de V illa n u eva del

S oto y D P ablo e H a v e c u yo parent e sc o les co nside
,

d d
.

he rman a de la madre del s eg u ndo y to os s e h a llab an j u ntos

oto
e n la (tasa del Conde ; pero habiendo s u ce i o el T e r
re m
a l t ie m
po de retirars e les c oj i en la calle y fu eron l o s ma s
s ep ul ta os entre las r u in a s donde
ere c iero n P a re Madre
p
y u n a h er mana de D P ablo y po r fo rtu na sacaron vivas a

d
d

Jo se fa s in lesion alg u na p e ro l a s tre s

s in

entido ca s i
mo rta les : eran las o s her ma nas de D P ablo y de ga ll a r
do pare c er y espirit u en q u e s e disting u ia esta n u merosa
fa m
ili a q u e s e v i a u n tie mpo a p unto de exting u irse y
fu n ecesaria la ani m
de D P ablo para moderar
o sida
la t raj e ia soco rrie n do a los q u e daban seales de vida
c u ando lleg u e a t ie mpo de con t rib u ir con la ag u a de la
R eyna q u e llevaba con migo y sirvi bien a pr e posito
Co mo la ma yor nece s idad c o n s is t a en mdicos y c o n
fe s o re s pa r t i en b u sca de ello s a voces po r toda s partes
p ero e n v a n o porqu e esto s mis mos n ecesitaban de otros y
is mo sob re no haber q u edado boticas
a todo s p e d an lo m
y as lleg u otra v e z a P alacio por v e r s i de la g u ardia po
ia sacar q u ien m
e ay u dase pero n o h a ll e t a n solo u n s o l
d a d o en s u c u erp o ; y a u nq u e volvi a e mprende r la v is ta
d el S e or V irey p a ra infor marle no fu po s ible ; pero l o
hice s e gu nda vez al S e c r e r a rio en el mis mo sitio Era ya
cerc a del a manecer c u ando me retiraba de estos ej ercicio s
irado co mo
fatigado de v e r tan in t iles mis deseos y ad m
con fu so de ver c o mo en u n a ci u dad tan n u merosa solo a mi
h u biese ej ad o la pro v idencia capaz de este mrito y es lo
m
r
o hay h ip er
peaba
te
eroso
del
ca
go
N
ue m
as m
e em
q
b o le q u e lleg u e a sig n i car tanta tragedia en tan corto
tie mpo L o s c la mores a la di v ina misericordia y lamenta
ble s llan t o s al t ernaban con la r e pe t c io n de te mblores c o n
fu n iendo las q u ej as de los heridos para q u e fu ese mayor
ia n sep u lta
s in poder disting u ir los qu e j e m
s u desgrac ia
o en cavernas pidiendo s ocorro e n los
o s pre s os co m
l t i mo s alientos y as p erecieron mu chos ; y e esto s pa
reci o a los t res dia s u n a mu ger con s u criatu ra a l o s pechos o
a mb o s vi v os L o s te mblores s e an u nciaban po r u nos ru i os
abrir
s e la ti erra en cada u n o
u e parecia
s u b t e rra n e o s
q
pero y a no correspond a a tanto el movi mie nto a u nq u e a u
mentaba el pavor c o n el e s tr u e n do mo Iu l a o y repe tido
i
a 2 9 y n o con tanta r a
po
aneci
el
m
A
o r alg u n tie m
p
o p are c i el pa m
e c ir a qu fu e T roy a c o m
zo n s e p u o
,

d
d

d
,

d
,

dd

o e Li ma V i ro n s e mezcl a os e n tr e mu er t os her i
dos y s a n os sobre l a s r u i n a s y pl a z a s t a n tos misio n e
co mo vivi e n tes a pel a n do to os a libr a r l a s vid a s
ro s
fu erz a de mil a gros s in l o s a u xilios de s u s propi a s
en
e p u so
e n n ot a ble
esc o n s u elo y
il ige n s ia s lo q u e m
c a si in ign a c io n e n medio de l a l asti ma Todos co n tri
b u i a n c o n medios espiritu a les a in gu n o s polticos y pr o
pios a l re medio perso n a l P a rece qu e n o podi a llega r a
ma yor extre mo l a desgra ci a pero n o fu e a s C e rc a e l
medio ia llega ro n a lg u n os i n divid u os del C a lla o rerie n o
tra gedi a c o n t a n to ma yor exceso q u e n o s dej mu dos
si n o co n sol a dos ; p u es h a bie n do ac a ecido a l a mis ma hor a
de l a s die z y med ia lo q u e se h a referido de L i ma sobrevi
e i a hor a esp u es u n golpe de ma r c O n ta n to i mpe
no a m
t u y elev a cio n por l a p a rte del N o rn e s t e q u e perdie n do s u
p res a l a s a n cl a s e los c u a tro ma yores n a v o s q u e se h a
lla b a n e n el p u erto fu ero n a rroj a dos por e n ci ma e todo
el pr esidio a v a r a r ma s u n tiro de c a o n ist a n tes a l a
p a rte del S u este l o s dos U n o q u ed e nt ro de l a pl a z a y
otro a u n l a do c o n c a rg a e trigo q u e sirvi a l prop osito
De l o s o s pri meros fu ero n la Fr a g a t a S a n Fer mi n de
n t a c a o n es e n
y
porte
de
trei
e
o
h
a
bi
hecho
a
u err a
u
q
y
g
a a a l a retir a d a
i
n ci a de C h i
m
Preside
e
a q u el la c a m
p
le H a ll a b a n s e e n ell a de g u a rdi a a lgu n os ma ri n eros q u e
V ie n o v a ra d a l a Fra g a ta l a a b a n do n a ro n y vi n ier o n a
b u s c a r me i n for ma n do del s u ceso l o s qu e i n medi a t a me n te
re mit a l S Virey p a r a el mis mo n c o n mi oci a l e r
de n es D J a i me de S a n J u sto Este fu rioso golpe de ma r
a c a b de a rr a n c a r y b a rrer h a st a los ci m
ie n tos de mu r a
ll a s c a s a s y te mplos o n e a pe n a s q u e d a ro n a l g u n a s se
a s di s tin g u id a s de s u s p a vi m
e n tos l a rilla o s S u spe n di
l a a r t il l er a de vei n tic u a tro q u e es t a b a e n b a teri a fu er a e
la m
u r a ll a ; y a rroj
e n tro a lg u n a p a r te esp a rcie n do tod a
la em
as
e v a rios c a libres a m
u ch a dist a n ci a
e a q u el
pl a n o y e es t o se p u e e in ferir e l n i n g n rec u r s o qu e pu
iero n e n co n t ra r l o s v ivie nt es ; qu e po r el cm
p u to prn e n

me

nt

d
,

d
d

d
d

'

d
d

d
,

dd

dd

d d
d
d
.

d
d

11

ci a l perecier o n h a s t a ci n co mil y se lib ra ro n t rei n t a c o n u n

fra yle sobre u n ped a zo e mu ra ll a t a n b aj a qu e p a rece
i mposible e n lo n a t u ra l h a bie n do p a s a d o los N a vios ; pe ro
e s tos y otros pro ij io s h a n q u ed a o i n a verig u a bles obj eto s
ir a cio n Yo p a s a reco n oc e r a q u el sitio y lo e
e la a m
ma s c o n cern ie n te a mi e mpleo e n los espoj os q u e se pu
iero n esc u brir mir a n o c o n h orror t a n to c a d a ver e a m
bos s e xos e n el mo o ma s vio le n to q u e es i m
a gi n a ble a u n
u ch a di c u lt a d e n co n t r el sol a r de m
i c a sa
ra m
on al C on m
obl
a a y prove a de todo lo n e c e s a
u e te n i a b a st a n te m
q
p a a s c o n muc h a p a rte e mi p la t a l a br a
r io p a r a l a s c a m
ili a e mi E scrib a n o ; y n o solo
a a el c u i a o d e l a fa m
p e reci to a pero n o se e n co n tr r u i n a n i p a ra j e o n de s e
p u iese o c u lt a r u n te n edor El ia 30 h a st a cerc a de l a s
cu a tro e l a t a rde me h a b ia ed ic a do e n Li ma a e s e n t e
i fa m
ili a l o s ma s preciso s mu e b le s q u e s e pu
r ra r c o n m
ie ro n a provech a r b ie n ma l t ra t a o s co mo fu a lg u n a ro pa ,
e n tos del or a t orio vveres de l a d espe n s a q ue n o
o rn a m
bre e s a lir a c a mp a a y s e a
er a n esc a sos e n l a certid u m
ro v e c h a r o n bi e n e n es t a oc a sio n A l a expres a a ho ra se
e
p
u n n egro
ue m
a espirit u i n fer na l a c a b a llo
ver
a
s
p
a
eci

r
q
j
e m
s o br e l a s t a pi a s a rr ui n a d a s
i h u erta do n e s e h a b i a n
as
e
o c ie n t a s p ers o n a s
e u n o y otro sexo y
r efu g ia d o m
i a bles vo c es y esco mp u esta s
t o a s e a e s y c o n for m
v is a m
n t e s e retir a se n t o
r
o
e
a ccio n e s pe r s u a i a a qu e im
p
e n t e se v e
o s a l o s v ec i no s cerros por q u e precipit a d a m
a r s ob re Li m
a
E s t a s voces y el N egro
n ia e n tr a n o la m
ij e ro n; mu bh o s qu e s e h a bi a n o i o y vis t o c u a si a l a mis
ma li o ra e n pa r aj es muy ista n tes C o n ocie n o yo l a me n
r
i
e
u
l
d
n
o
p
u
o
evit
el
fec
t
o
u
e
b
or
a
f
t ir a y l a m
a
r
e
a
q
b l e e a la c o n t u r b a c io n e a q u ellos mis e r a bles h u spe es
e lo s
u e se
es
l
e
e
io
a c a n e n
am
n t a ble s gritos
e
n
m
h
q
c u a le s t r a b a j a b a y o c o n vo c es y a c c io n e s a s eg a r a n o l e s s u
fa m
il ia s i n o s e mo v ia 11 h a s t a q ue l o s

d d
d d

dd
d
dd
d
d

d
d

d
d

d
d

d
d

d
d

d
d

d
d

dd
d
d dd
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
dd
d
d
,

'

,.

i l a

myor p r
a

o,

vie n

d
o

al
e
u
q

mi mo tie mp
s

nu

md

oche perdi o el c a mi n o y ( a n s a o el c a b a llo me h a ll

s in s a ber a do n de ; y q u erie n do l a c a s u a lid a
u e e n co n tr a se
q
c o n u n s uj eto co n ocido y p ra ctico m
e s a c e este c u i a do
to m n dolo a s u c a rgo ; y v o l v ie n o me a e n c a mi n a r h a ci a L i
ma h a l le qu e tod a v ia se ma n te n a mu ch a ge n te e n l o s c c
r ro s ; y c o n t in u a n o l e s a pers u a dir
u e b a j a se n lo ej ec u t a
q
u ch a s pero u n a m
ro n m
u ger j ve n v a cil a n do e n s u reso
l u cio n to m u n a piedr a y e mpez a ma ltra ta rse icie n o :
u eri a
m
ue
a
s
q
pre
o
m
orir
ll
verse
e
z
s
t
a
u
e
a
a
a
m
n
q
q
a c a d a i n st a n te
e t a n terribles s u s t os P a r e c ie n o m
e im
posible ej a r co n cl u id a esta obr a c a n s a do y a el c a b a llo
p a s a a r c u e n ta a n u estro Virey e todo l o s u cedido
y me r e t ir e a l r a n cho de mi c a s a El ia 31 co n ti n u a b a n
los te mblores muy frec u e n tes pero e n corto y breve mo
vi mie n to a n tecedie n do l o s r u idos s u b t erra n e o s c o n qu e
i ma gi n a b a n a brirse l a tierr a y crec a n l o s cl a mores t e n
ie n o l o s br a z o s e n cr u z a q u ell a s i n felices ge n tes c r e ia n
b a st a n te es t orbo a s u me rj ir s e c o n qu e a ltern a b a n l a s e xit a
c ion es de l o s s a cerdotes pblic a s co n fesio n es y a bsol u cio n es
ge n er a les s in a cord a rse e otro p a sto qu e el espirit u a l de
u e res u lt a b a n ot a ble e s c a e c im
i
e n t o e n los fa tig a dos c u e r
q
r l a ple b e de
i
a se observ a ro n m
u chos
robos
o
o s Este
p
p
ho mbres ma s so eces
a u n q u e n u es t ro Virey hizo c a stig a r
a lg u n os n o co n sig u i e l e s c a r m
ie n t o a b a n do n a d a s l a s c a s a s
ma s pode ros a s y co n fu n didos s u s d u eos C erc a del a n oche
cer me desp a cho el Virey n ir e c re t o qu e e mpez a b a i
a do
el Veedor G e
c ie n o ;
P o r c u a n to me h a i n for m
o el N a vi o S a n Fer mi n
n er a l del Presidio del C a ll a o co m
de l a A r ma d a del S u r se h a lla v a ra do p a s a r el G e fe e
Esc u a dra Ma rq u es de O v a n do a reco n ocerle y me in fo r
ma ra de s u e s ta o a co n t i n u a cio n de este C o mo y o me
h a ll a b a sobr a a me n te s a t isfecho n o solo e h a ber c u mplido
e hiri
c o n es t a oblig a cio n pero de los m
e r it o s re feri os m
fu erte me n t e el cor a zo n esta n oved a y mu cho ma s l a c a
a
u e i n for m
e
a rm
e
e
u e se sirve S E sobre m
a
n
s ua l
q
q
c o n t i n u a c ion ; s in
u a pa ra
a r c u e n t a a l R e y , c o n s te
n

d
d

d
,

d d
d

d
d

d
d

dd

d
d

d
d
.

dd d
.

d
,

dd

m
os
ri
e
a
1 ho n or y j u stici a
a d a co n for m
n
t
e
a
p
L u ego q u e a ma n eci el sigu ie n te ia p a s a c u mpli r c o n
l a obed ie n ci a reco n ocie n do el N a vio ; y n o h a ll a n do n ove
lo e s pre s por escrito e n la co n for mid a d q u e S E me
a
ma n d ; decl a ra n do q u e el Veedor n o h a bi a hecho ma s qu e
co n te sta r lo mis mo qu e l a ma a n a s igu ie n te del ia 2 8
i n medi a t a a l terre moto in fo r me a S E prese n t an dole t o
is m
o Na
o s l os m
a ri n e ros q u e se lib ra ro n de n tro del m
v io 8
5
C o n este golpe de n i n g u n fa vor por el Seor Virey
a m
i perso n a bie n co n si er a do n a die podr a extr a a r q u e
bre e u l a s rel a cio n es i mpres a s de est a s
i n om
s e oc u lt a se m
tra gedi a s ma yor me n te n o d an dos e a l a est a mp a s in l ic e n
iti c u a n do co n vi n o
c ia del S u perior G obier n o q u e l o per m
ma n ifesta r l a providen ci a de e n vi a rme a l expres a do reco
o t i v o p a r a qu e a lo me n os
n o c im
ie n t o d a n do b a st a n te m
s u cie n te
s e s u piese e n E u rop a q u e y a vivi a te n i n dole
decir q u e mereci a
a u n q u e c o n a lg u n a dispe n s a ci n p a r a
vivir Estos di a s y los s ubsec u e n tes n o s dedic a mos el pa
dre Ch a vez y y o c o n p a rtic u l a r a te n cio n e n l a a siste n ci a
y visita s de l a s religios a s R e c o l e t a s Desc a lz a s Mer c e a
p a do s e n l a pe
r i a s ve rd a dero s a n t u a rio de a n gele s a c a m
M
n a sterio
a
u e na h u ert a
e
su
o
el
n ic a m
p
a ro
e
q
y otros tejidos despoj os h u mi ldes q u e
a lg u n os li e n zos
i b a n s a c a n do de e n tre l a s r u in a s c o n a lgu n a s t a bl a s y t a
ill a s qu e l es s e r v a n de c a m
r im
a s y preserv a b a n e n p a rte
la hu m
ed a del terre n o F a t iga b a sobre ma n er a a est a s
i
l
n ecesid a d de fa e n a s e n
o b r e c it a s
de
a
a
t
r
b
u
e
a
a
p
q
j a b a n y ejercicios e co mu n id a d q u e n un c a in t e rr u mpie
r o n ; y co m
o l a n oc h e l a te n i a n e n u n a co n ti n u a in qu ie
t u c o n b a st a n te recelo por el m
otivo de l a dro n es y l o s
robos q u e se e s pe rime n t a r o n a q u e se a grega b a n lo s c o n
t in u o s te m
blores po r l o s c u a les te mi a n q u e se l a s t r a
g a se po r in st a n t es la ma r l a tierr a se h a ll a b a n y a s in
fu erz a e n u n a co n ti n u a v ij ilia ma n ifesta n do a u n t ie mpo
e n s u s se m
bl a n tes u n a a le gri a celesti a l t a n co mu n ic a ble
o
s
i
f
u
n
b
a
e
os
a
a lt a n ole s e l v e l o q ue a c o s t u m
e
a
r
a
q
j
a la

dd

'

d
,

d
d

"

d d
md
,

b ra n P a ra prec a verse de lo s expres a os riesgos l u ego q u e

se n t a n el te mb lor fu ese de ia d e n oc h e u s a b a n l a in o
ce n te prctic a de des a mp a ra r s u a brigo s a lie n do a l e s
c u bierto c o n los br a zos te n didos pi ie n do misericordi a y
e xpo n i n o s e a l a i n cle m
e n ci a de los tie mpos mu ch a s v e
ces s in el motivo del te mblor porq u e l a a pr e n h e n s io n e
oriz a r a tod a s ; c u yos s u cesos y
u n a sol a b a s t a b a p a ra a te m
otros de se mej a n t e c o mpa s io n n o s refer a n ell a s pidie n do
l i c tos q u e y a n o po
c o n sej o p a r a co n d u cirse e n t a les co n f
i a n resistir y to ma n do el p a re Ch a vez a s u c a rgo l a
p a rte es piritu a l a b is ma o de t a n t a virtu d , dej a l mio el
is u a irl a e s u s a prehe n sio n es p a r a el esc a n so co r por a l
y me t odo ma s c o n v en ie n t e a l a propi a co n serv a cio n P a
les proc u r e a sistir c o n a lg u n a s li mos n a s
r a estos n es
s o l ic it an o l e s otr a s : desp u es les pers u a di a a q u e los terre
motos era n c a u s a dos e l a mis ma n a tu ra le za y pre c isos a
p e rfeccio n a r s u s m
a r a vill a s
a u n q u e e n ellos fa voreciese
Dios a u n a s cri a t u r a s y c a stig a b a a otr a s Qu e desp u es e
a si todos
p
c
a s e u r a d a s s u s co n cie n ci a s
ul a b a n
u es c o m
g
g
los i a s e n l a mis ma h uer t a do n e h a bi a n e rij i o u n po
bre or a torio n i n g u n a e la s her ma n a s si n tien o gu
ra n o s e l e veci n o el te m
blor is pe r t a s e a l a q u e e s c a n za
ie n do n i a b a n do n a se s u c a ma n i t a rimill a s a lie n
b a urm
as
o a l des a brigo c o n m
a n ies t o riesgo
e c a e r e n ferm
h a cie n dose el c a rgo e qu e c u a n o l a tie rr a se a bri ese e
bi a n e s per a r ma s proporcio n a d a resis te n c ia e n el ambito
y e fe n s a e s u s propi a s c a ma s qu e n e n e l de l o s b ra
o i ma gi n a b a n ; y q u e lo mis mo ebi a n o b
z o s a biertos co m
u e s u b a n l a s a gu a s
s e r v a r c u a n o e n l a re a li a d viese n
q
del ma r p a r a s a lv a rse e n l a s t a bl a s q u e u n a vez pe rdid a s
n o s e v o l v e ria n a e n co n t r a r p a r a el efecto
Co n ve n cid a s
de esta s r a zo n es y observ a n do los co n sej o s se viero n e n
pocos di a s t a n r e cobr a a s s u s fu erz a s qu e u n os y otro s a
u
e co m
ha mos m
u c h a s gr a ci a s a Dios ; y ell a s n o ces a b a n
as
a
a poy a dos
n ci a
experie
otr
n ic a r estos arbitrios
e
l
a
!
]
Hiz o
e c l a ra n o e l a u t o r
rel igio s a s y pers o na s co n o c i a s

d
ddd

d
d
d

d
d
d

d
d
d

d d
d

'

d
,

d
'

d
dd d
,

d
.

de es os di s se predi se
ddq
de
m ch s misio es ! do de co c rri el Vir y y
l bid
l
l
por
el
R
P
Provi
ci
de
observ
i
M
m
p
]
l verd dero hij
de
str S
P dre q ie
i i
d
mir el co rs
ctos de
h cie do pre
i
te l i
ditos horribl s estr go y co cl y d
d
se d mir b co mo lg
s p rso s d pri mer
d
isti ci se mpe b
disc rrir q el terre moto
i
i
m
p
dier
e
er
de
s
s
r
l
d
p
j
L reprehe s io m ve i
j t d q
dd
l c m
i
ib i d
y
corres p di el
od
im
p
d y d m dc m hij o o ve cido el e d i
mie to Est b l S e r re z q id y Vis it
io dcomp rle h ci
stros r chos y celebr do
p y d
y h ie d
o me co cebir evos
l
l d cl
mm q
o l
m opi io s p ic d

la

c a s u a li a

'

la s
l o

os

que

a s

is c i

os,

re

an
e

a re

tan

n a

na

u s

or

an

es c r

nu

an

en t

an

a es

o a

t uV

n a tu

ue n o

nu e

a c

no c

or

eX

en

ien

la

c au a

e n t o , r ec

a us

ue

en

na

su or

s en t

o s u r a zo n ,

u la n

on

re ,

a n en

un a

on

anc

eon t r c c

o en a

e r a c o

n ue

u na

en ta

nau

n,

er

ca

nc u

s en

uno

to

ue en

e xa

a se
,

ue

r c

ie s

os

en

lo

ue

oh-

ele v a o

til e n ge n ra e n s u s e n t r a a s ; y volvie n do a recibir e n

el la s lo q u e pe rdo n a la codici a se h a servi o l a pr u de n ci a
e n ospreci a do el de
h a desperdici a d o l a ig n or a n ci a y m
p o s c o n n u ev a s l a bores lo v u elve
s in t e r s e n n u estros tie m
a prese n t a r e n lo s u cesivo ; b a j o de c u yo siste m
a s a tisfa ce n
i corto e n te n di m
ie n to c u a n ta s n oved a des he observ a
a m
do e n l a esfer a te rr a q u e a i n d u cido e mi ge n io profesio n
n au tic a y cos m
gra fo ; y t a l vez sed u cid a l a fa n t a s i a de a l
g u n c e fe n me n o s desce ndi a i n d a g a r el mu n do i n ter n o
P a re c im
e q u e ve a pri m
ero e n l a s u pe rc ie me zc l a a s y
dispers a s tod a s l a s p a rtic u l a s mi n er a les y t e rr e a s ; q u e
u n a s y otr a s m
ovid a s por el i mp u ls o e l o s ele me n tos
otros a j e n t e s e s c e n ia n c o n velocid a proporcio n a a a
s u s gr a ved a des espec c a s ; y
ue
s
a
s
m
a
s
u tiles ib a n pe
q
l
n e t ra n o y c o n gre a n o s e c o n
t
i
s
i
n
i
o
n e n s u especie y
c
g
gr a ved a d e n v a rios se n os e l a e n t ra a s de l a tieri a c o
mo e n gra n des a l ma cen es y dila ta o s r a mos pu ric a n
ose e p a rtes extr a a s c a d a u n a de esta s especie s h a st a
u e por s u i n cre m
n to e n est a d isposicio n
e
se
e
n c u e n tr a n
q
l o s ac c i o s alc a lis s u l f re o s b e t u n o s c s y co m
b u stibles in
a m
a n o s e por s u s r a m
os y pre n die n do e n l o s a l ma ce n es
impe l e n l a p a rte i n m
edi a t a de l a tierr a a proporcio n e
l a ma s m
a te ri a
y virt u el astic a co n ti n u a n o
e n us m
l o s te m
b lores por i n terv a los seg u n l a lo n j it u de l o s ra
mo s y dista n ci a s de l a s gu i a s ima ma a s a s u s re s pe c t i
v o s a lm
a c em
es c on m
as m
e n os disp u t a p u ric a a ma
teri a P o r horrible q u e s e a u n a te mpesta
e r a yos y
t r u e n os pocos de m
edi a n o j u icio l a c o n sider a n e sobre
u cho m
n a t u ra l
Yo c o n m
e n os co n cibo qu e todos lo s c u e r
e
n te exh a l a n do los esp i
o s terrestres se est a n co n ti n u a m
p
rit u s ma s me n os propo rcio n e l a propi a su b st a n ci a y
l a V irt u a ge n te q u e lo s a lter a Es t os a scie n e n e n v u eltos
e n los c u erpos h m
edos y trreos h a s t a do n e per mite el
co mp u e s t o e s u s gra ved a es ivers a s y rep u g n a n o el
l u g a r l o s c u erpos ma s leves e s e n v o l v ie n o s e e l o s gra
i
h
i
t
n lo s
v e s c o n l a a it a c io n (l e l o s v ie n t o s se
c
a
r
c
g
p
p
,

'

d d
d

dd
d
d

d
d

d
d
d

d
d
,

d
dd
d

dd
d
,

d
d
d
dd

os
mod

ll u v i a s y se in a ma n los gn eos ro mpien do l a

e n si a
sfer a e n tr u e n o s y r a yos Estos los
e la a tm
c a u s a la v a ri e d a d de s u s efectos a prO po rc io n de l a c u a li
de ma teri a disolve n te de q u e a b u n d a de qu e i n er e l a
a
se mej a n z a qu e tie n e n l o s terre mo t os c o n l a s t e mpest a des
o p u ede e n este se me
S i l a n a t ur a le za proce iese co m
ja n te r e n seri a fa cil co n cebir s in co n fu sio n l o qu e v i
mo s c o n horror e n Lima y el C a ll a o el 2 8 de Octu bre y
mu chos meses desp u es e n s u ce s ivo s te mblores Sobre l a
hip t esis a n tecede n te for mo l a ide a a se n t a n do q u e l o s m
yores a l ma ce n es i n fla ma bles y co m
b u stibles disp u so l a
n a t u r a lez a sit u a rlos p a r a e s t e efecto de tr e s a c u a tro l e
g u a s e l C a ll a o a c ia e l r u mbo del N o ru e s t e e n los s e n os de
a r;
l a tierr a b a j o e l a m
u e in a m
stos
a
o
s
i
m
l
e
e
i
ro n
e
q
p
l a tierr a col a t er a l a u n m
o v i mie n to e t r e pi a c io n t a n
viole n t o y rapido co mo obser v a mo s : de modo qu e co mo
los i mp u lsos n ecesit a n e tie mp o s p a r a l a i mpresio n de
i l a tierr a el q u e n ecesit a b a n
u n os y ot ros c u erpos
no
l o s edicio s p a r a seg u i r s u veloc id a
y a s observ a mos
u
e
a d e ciero n m
n s ible m
n te cerc a de los ci m
p
a
s
se
e
ie
tos
n
q
lo q u e se v eri c e n va rios c la u stro s q u e v e n pie dego
ll a o s t o os s u s pil a res de c a l y l a rillo a u n a m
is ma a l
t u ra por ci ma de s u s pedest a les m
a n te n ie n do pr o d igios a
me n te i n de mn e s s u s a rcos y n a ves Sobre los expres a dos
a c e n es n o p u do s e r a s el m
a lm
o vi mie n to s i n o es de ele
v a c io n y a s lev a n t l a m
a r a t a n t a a lt u r a
ecl
r
ro
ue
a
a
n
q
los ma rin eros del N a v o S a n Fe rmi n h a ber visto ve n ir
s obre el l os u n
on te de ma r ma s a lto q u e l a Is l a de S a n
L o re n zo q u e h a ce a brigo a l p u erto y es bie n a lt a Esto
s e co m
prob e n c ierto mo do s u spe n die n do los N a vios ,
h a s t a q u e l a s a n c l a s perdiero n s u pres a y ro mp i ero n
c a bles
c u yo modo p u dier o n p a s a r po r e n ci ma e l a s
mu ra ll
edicios e la
e io e l a c u a l qu e
en m
ma s de tiro de
c a o n ista n t es a la p a rt e e S u este co mo llevo dicho , y
s e v e ra e n e l
ue
ano
t
e
l
ir
e
es
hici
ro
o
s
e
s
e
e
s
l
n
u
u
q
p
q
p

d dd
d
dd
-

eu

d
d d

d
d

d
,

d d

dd

12

d
d
d

Con sej os e G u err a Dij e qu e e t re s a c ua t ro l egu a s is

t a n t e s esto es de l a pe rpe n ic u l a r q u e c a i a sobr e el c e n
a a
aq u i n a in a m
porq u e sie n o a se mej a n t e
t ro de l a m
dista n ci a l a ma yor eleva cio n precipita d a s la s a gu a s po r
is ma gra ved a y velocid a d correspo n ie n tes a ta n t a a l
su m
t u ra sobre el C a ll a o t a r a ro n e n llega r co mo me i a hora
esp u es q u e se s i n ti e l terre mo to e n t a n for mid a ble mole
u e s u sp e n i los c a o n es de l a b a ter a de a vei n t ic u a tro
q
e la m
u ra ll a a l a o r
e est a b a n a fu er a
e l a g u a a rro
u
q
ja n o a lg un os de l a p a rte de a e n tro y otro s esp a rci os
a n ifest a ro n este h orrib l e golp e
co
to
m
o r l a pl a z a m
o
o
p
lo c u a l q u ed a y a referi o e n s u l u g a r ; y despu e s q u e l a t ierra
a teri a c a u s a n t e
s e restit u y a s u p u esto exha la a l a m
es
a r a l s u yo Fi n a l m
e n te d igo q u e si la m
c e n i l a m
a teri a se
a o a l a p a rte de tierr a e n t u m
e c ie n o s e est a
h u biese in a m
a r sobre ell a p e ro l a h u bie
n o solo n o h u bier a ve n ido l a m
obli ga o a retira r po r a lg u n tie mpo S i esto s u c e de e n
id a q u e lle v o dicho y a s e co m
pre n e co mo
l a c on for m
pu ede l a n a t u r a lez a liq u i a r s ep a ra r p u ric a r e X h a la r c o n
e t ric a r l o s c u erpos e n s u s o ci n a s for m
o
l
u t in a r
a
n
g
y p
c a v e r n a s pa ra h i ro la c io s y fu e n t e s y ej a n o fist u l a s p a ra
a s co n sider a cio n e s pr o pi a s a l a
volc a n es c o n tod a s l a s de m
fil oso a P a reci a l S eor A r e n a z a q u e podi a n c a rrer s in
e scr p u lo esta s i e a s y a l S eor Ol a vi e c u rio s o e n l a F isi
atic a q u e s e ebi a n a r a l pbli c o y co m
un ic a r
c a Ma te m
ia s E m
peo sobra a me n te a r d u o p a ra m
i
a la s A c a e m
u ch a i n q u iet u
y ma yo r a te n cio n a l
c o rt a explic a ci o n m
ese mpeo de mis pri mera s oblig a cio n es H a llab a s e e s
po e mple a do e n l a U n iversid a y C ated ra e Ma
t e tie m
as
h abile s s uj et o s
te m
atic a s D Lu is G odi n u n o de los m
i a de P a ris desti n a o e n G e fe a l a s observ a
e l a A ca em
cio n es de l a eq u i n oci a l hech a s e n l a Provi n ci a; e Qu ito
q u ie n des pu es e c o n cl ui a s p a s a Li ma do n e obt u vo
l a expres a a pl a z a c o n el be n e pl cito e S M C ris t i a n i
a
q u i e n se ic e qu e le co n ti n u la s a siste n ci a s S u
s im
y
e
l
r
r
t
u
a
n
e
m
a
o
li
er
r
bi
o
l
t
a
e
h
a
a
o
a
i
i
c
a
t
a
l
n
a
g
g
g
y
p
.

d
d
d
r

'

d
d

dd

d d
d
d
d
d
d
d
d d
d
d
d
,

'

d
;

d
d

d
-

y me l a s i p a ra q u e i n medi a t a me n te p a a se a
i t s in r eplic a a u n q u e p ropo
r esidi r a el C a ll a o q u e a d m
edios i n dispe n s a bles a mi s u bsis t e n ci a P a ra
h ie n do los m
i n telige n ci a de es t o se h a de a dve r t i r q u e s in e mb a rgo de
l a s p r ovide n ci a s d a d a s p a ra e n t e rra r los c a a v e r e s de los
ra cio n a les e u los m
is mos p a ra j es do n de se e n co n t ra b a n
co mo es t os e ra n mu cho s y el t e rr e n o de pied ra za h o rra
a n eg a dizo h u b o s u s
dic u lta des y me n os a plic a cio n q u e
c on v en a
Los de l a s b es t i a s q u e e r a n mu chos se h a l la
b a n e n t e r a me n t e desc u b ie r t os y t odos los m
u ebles de fa ci l
cor ru pcion e n v u el t os e n l a s ho rr u ra s del ma r q u e c o n l a h u
meda d y es t a cio n a r die n t e fe rme n ta b a n a u n tie mpo
a to r m
e n t a n do c o n ho rr o r todos los se n t idos y el espi r i t u e n
p a vo r os a s a p r ehe n s io n es ; y a u n qu e de ia se frec u e n t a b a
c o n el fa vo r de los V ie n tos estos p a r a ges e n fu e r z a de l a
obe die n ci a y l a c o dici a n a die se a t rev a de n oche c o n Ia
c a l ma ; y a u n a s fu er o n pocos los q u e se lib ra r o n de e n fe r mo
d a des mo r t a les i mp r ovis a s E l p ri me r o de los medios
u e p re p u se fu
t
n s t ru i r u n a s
ue S E m
diese
ie
m
po
a
co
e
q
q
b a rra c a s de a q u ellos despoj os de ma de ra s p a r a mi h a bi t a
cio n p u es l a h a r a e n co rto tie mpo E l seg u n do q u e p a ra
es t e n y el de ma n te n e r me e n a del a n t e e n a q u el p a ra j e in
medi a t o a Li ma s in otra coc in a Il l mes a q u e l a mia p a ra
el r ec u rso de oc ia les y pe rso n a s de is t in c io n se si rviese
S E de se a l a rme a lg u n a gra t ic a c io n e n el s u p u e s t o de
h a be rme pocos di a s a n tes s u p r i mido l a qu e te n i a de C c
ma n d a n te G e n e ra l de l a A r ma d a y dej a n do a e s pe n s a s
e l co r t o
s u eldo de
E m
is mo h a bi a
c o n que S
c o n fes a do s e r i mposible pode r ma n t e n e rme e n l a ma yo r
e st r ech ez y
i
n fo r m
N
o h u bo b ie n e n
u e lo
a r i a a l Rey
q
t e n dido S E est a s p roposicio n es q u e p r o rru m
pie n do e n
cle ra y fa lt a n do a s u n a t u ra l modesti a vo l vi l a s esp a l
a s d icie n do : V a y a U S c o n D ios
u e n o l e n e c e s it o y di r
q
i
m
a l Rey l o s o ci a l es
u e t e n go : U S se q u ede c o n el m
s
o
q
p u es n o l a e n c u e n t ra mi j u stici a y n ecesid a d (le r es pon )
r de n es ,

'

d
,

ue

o
y

d
i
r

a S

M el V rey
.

t ene

o s ._

S in o t ra

0 013 9

64

d d
d

p a s a l a Sec r e t a r a q u e est a b a i n me i a t a o n
e E s les
e e n co n t ra n do c o n el Se o r Sec r e t a r io D D iego
seso
u a n de A rc e les co n t el S u ceso y dij e q u e
r D J
A
l
a
y
me r e t i ra ba a l a n cho pa ra n o volve r h a s t a q u e S E me
ma te ri a s con ce rn ie n t es a el se vici o e
a se p a ra l a s
l la m
i em
e m
pl e o a q u e me t e n d r a p r o n
l a A rm
a a y p r opi a s
u n icio n
ha sta a r c u en ta a l R ey y
o m
t o c o n u n p la n
s j u s t os
i
i
n em
a r go de m
b
S
u e a s lo podi a n deci r a S E
q
ie n t os n o p u de tole ra r el a b a n do n o c o n q u e se t a
s en t i m
esp a r cidos
t a b a n los efec t os e l a A u a n a e n e l C a ll a o
n te h a s t a del
y
r ob a os
co
n t in u a m
e
o r a q u ell a s pl a y a s
p
mis mo N a vio S a n Fe rmi n de qu e co no c v a ri a s p i ez a s
a
C o n es t e m
o tivo y evi t a r m
s i rvie n do a p a r t ic u l a r es
i
a a ver a S E
i
e m
r e t i r o a l t e rc e r
r e s c an a lo vol v
o
y
o a q u el c u id a do c o rre s po n a p r i n ci
a n o l e y co m
in fo r m
ue
edi
a
o co n c a
a t o a l V eedo r G e n e ra l
l
n t e in m
m
e
a
q
p
y
os de a c u er do e n qu e yo e n vi a se os
r r ia q u ed a m
i n p a ra q u e c e la s e n e s
i s a t is fa e io n a el S a n Fe rm
e m
i c u e n t a c o n s u eldo y r a cio n e s
t o s r obos a s is t ie n o l e s de m
mien t ra s se r egl a b a n l a s cos a s H ic e lo a s y a l mis mo
po esp a ch o t r os dos c a r pi n t er os q u e me hiciese n
t ie m
ue m
i
u na b a rra c a p a r a
s oci a les y yo
u ie s e m
o s es t a r
q
p
a c u le ie r t o e n l a oc a sio n qu e se p u diese ofre c e r E n est e
t ie m
po i el Vir ey l a o r de n a u n A lfe r ez de i n fa n t e r a
c o n u n piq u e t e de sold a dos p a r a
u e o e l a s e a q u ell a pl a y a
q
y e mp e z po r q u it a r me e l S a n Fe r mi n los dos h o mb r
s in d a r m
e p a rt e ; y l o s c a r pi n t er os de l a ob ra e n q u e l o s
h ab ia p u es t o c o n el pe r m
is o e S E a q u i e n m
e q u ej in
t ilm
en t e
u
n o t u ve l a m
n o r s a t is fa ccio n
e
y
a s t ra
p es
e a b a n do n a rlo t odo co m
o a s is mo l a solici t u de mis
a lh a j a s
ue
l
e
m
a yo r do m
o
i
desc
b
r ie n do
pode
b
a
u
e
n
r
q
de a lg un os s u ge t o s ; y sobr e s e r a l g un os de i mpo r t a n
c ia
me v e n l a n ecesid a d e ma n d a r q u e s u s pe n
iese el cob ra rl a s po r e s c u s a rme de ma yo r es e mb a ra
zo s en el
o r e s e to a m
o
c
i
pe
so
P
s
o
lg
i
s
r
n
a
a
r
a
n
u
n
o
a
s
a
p
p
"

mo

n ia

'

m
e

"

d d
d

'

d
d

d
.

d
d

d
,

d
c

.
r

d
d

ie n do el Seo r V i rey a r p ri n cipio l a n u ev a fo r t ic a

cio n lo ej e c u t n o xn b ra n ) a l c a t e r t ic o po r D irec t o r
s in o b l i t rl c a r e s idi r e n
el C a l la o c o mo q u e ri a de m
g
T a n p) c ) l e s e a l g ra t i fi c a c i n pe r o le c o n c e di p r iv a t i
va m
en t e l a
ro v isio n de l o s v v e re s e n u n a hoste ri a

p
b a y u c a q u e p u s o de s u c u e n t a ; y a s e g u r ab a n l e v a ld r a e
iez y seis diez y ocho mil p esos a n u a l e s y a poco
se r e c o n oci q u e e ra el mo n t e de i mpi ed a d don d e
ra b a n y e m e a b a n m
s e ve n d a n co m
ch
s
lh
j
s
u
a
a
a
a
c
o
n
p
p
t r a l a vo l u n t a d
e s u s d u e o s
y
u e l a s e n co n t ra r o n a ll
;
q
a un
c r eo q u e sob r e es t o se for ma ro n a u tos D J o s
A michi Pil o t o qu e fue e l a A rm
a d a tu vo el e n c a r go de
h p ra c tic a y S u p e r i n t e n de n ci a a u n q u e n o c o n este t t u l o
y ve rd a de ra me n t e todo e l peso de l a ob ra de q u e a poco
t ie m
po e n fe rm de pelig ro ; y lo mis mo s u cedi a l) J u a n
Ma n u el R a mi ro A y u d a n t e del Regi mie n t o de Po rt u ga l a
q u ie n se l e di e l t i t u lo de S a r ge n to ma yo r y S u per in t
de n t e s in s u eld o n i g ra tic a ci n u n o y o t r o b a s t a n t e men
t e disg u s t a dos de v e r sob r e s t odo el t ra b a j o y l o s
ho n o re s y u tilid a des e n el C a t e r t ic o a e s pe n s a s de t a l
c u a l v isi t a A s p a s a b a n l a s cos a s desde e l 2 8 de Oc t u
b re h a s t a e l 2 1 de Feb r e r o e 1 7 4 7 e n q u e t r a t a b a yo
de co mp ra r a ce n so ci n co fan eg a d a s o t ie rra e n u n
sol a r a medi a leg u a del ( a lla o don de lev a n t u n a s b a rra
c a s y ce rc a dos p a ra V ivi r c o n
mi fa mili a y p re ven i r a l
e l p u e r to a t e n ie n
ie
n to a m
i
s oci a les ce r c a
u n a loj a m
g
do a lo q u e fu ese de mi o b lig a cio n y c i e n o s e los g a stos
ise ra ble s u eldo h a sta qu e l a p roviden c i a a b ries e
a el m
ot r o c a mi n o e n t re t e n ie n o me e n a q u e ll a co r t a l a bor y
a E l e x p res a do ia lleg a ro n pl iegos de l a
u s o de e c o n o m
a do
el
i re y pa s i n medi a t a
e ll a m
C o r t e y h a b ie n o m
me n te a v e r a S E q u ie n me ma n d en tra r s in e mb a rg o
y e n t r ega n o me u n pl ie
e h a ll a r se o n j u n t a
e a c u e r do
go e n n o mb r e del Rey e n co n t r u n a c a rt a e a viso e n
n d a b a p a s r a s u ce e r e n l a P r esiden
e m
a
ue s u S M m
q
r

d
d

c ia

G o b ierno y S a pit aain eneral e n l a 15 133

d
d
,

d
d
d

67

co n fo rmid a d de Re a l rde n Ha go mi de rro t a e l ia:

e s de M
a r zo (l e 1 7 4 7 e n u n N a v io h u e
2 1 del exp res a do m
lo ma rch a n t e pa ra el p u e rt o de A c a p u lco t o ma n o e l
bo po r el S u r de l a s I s l a s de los G a l ap a go s ; y h a bien o
ru m
a t ra ves a do l a eq u i n occi a l di m
os c o n el Sol e n el Ze ni t a
los 2 5 di a s y u n c a lo r i n sopor t a b le s in pode r obse rva r ,
fa ltos de c a rn e fresc a y sob ra dos e n fe r mos L a c ama ra
i a loj a m
ie n t o a pe n a s pe r mi t a es t a r de r odill a s y
e m
l a c u bie r t a p a rec a de ho rn o ; el c a pi t a n c o n u n fu r ios o
t a b a r dillo t o m
po r a liv io i r se a mo ri r a l pi de l a
e l ti m
o n L a fa l t a de c a rn e fr esc a s u pli la
r u ed a
p r o v ide n ci a de u n p rodigios o c a r u me n de pesc a do q u e
ia y de n oche ; y n o e n co n t r n dose a p a r e
n o s r ode a b a de
b
a r c a c in
n z u elo e n l a e m
n co n t r el m
e
o
o
de
o
n
l
a
h
a
j
i m
a n o de u n a
vel
o r c io n
e abe as
c e r esto po r m
e
a
p
j
u e se co n sig u ie r o n los n es c o n
odo
u e p u de h a ll a r ; de m
q
q
de los e n fe rmos q u e me costa b a n ma yo r
n o t a ble a l iv io
c u id a do p u es n o h a bi a ot r o M dico Ci ruj a n o n i B o t ic a
os l a t ie rr a y e i e y e n
A los ci n c u e n t a di a s desc u b ri m
r io
do es t a r ma s de c ie n leg u a s a b a rlo v en to de A c a p u lco ,
os a ell a c o n l a desg ra ci a de n o h a l la r q u ie n l a
a r rib a m
p u diese co n oce r C o rr a mos a so t a ve n t o b u s c a n do p a ra
j e don de dese mb a r c a r y to ma r n otici a pe r o fu i mposibl e
a r t a n b ra v a c o n tie m
po bon a n cible : y a s
e n fu e r z a de m
es t u vi mos a l g u n os di a s h a s t a qu e el seg u n do C a pi t a n y u n
ma ri n e r o a l a desespe ra a se a rroj a r on a l a g u a y s a lie ron
a l a pl a y a c o n el a u x ilio de a lg u n os n a t u r a les pe r o bie n
ma l t ra t a dos de fo rma q u e n o p u die r o n volve r a bo rdo pe
ie r o n a e n t e n de r q u e n o s h a lla b a mo s
r o desde tie rra n o s
a so t a ve n to de A c a p u lco y a b a rlove n to de G u a t u l c o c u yo
p u e r t o r esolvi mos b u sc a r p a ra to ma r a lg u n r efr esco p u e s
is mo i n s t a n t e qu e v imos l a
n o s fa lt el pesc a o desde el m
e r C a pit a n a u se n te el s eg un do , y l o c o
t ie r ra Mu e rt o el p r i m
el te rce r o ! q u ie n desp u es pe reci a rr oj n dose a el ma r] ,q u e
d c o n o n J a y me de S a n J u sto y e l P il oto n a d a p rac t ico
hecho c a rgo e l G ob ie rn o b u sc a n o e l exp re s a o p u e rto po r
en

d
d

'

de rrote ros qu e yo llev a b a y l a la n ch a po r l a p ro a S in

b a r go de est a s p r ec a u cio n e s y u n i n ces a n t e desv el o
em
o s u n a leg ua q ue rie n do la for t u n a q u e u
n o s p r op a s a m
d a n do sob r e l a l t i ma se a d fon o y ma n d al Piloto
n t ra d a
l
e
el
a n ch a vol v iese a r eco n oce r l a
u e c o n la
q
p u e rt o qu e ll a ma n E sco n di o q u e c o n ra zo n t ie n e este
b re :y h a bie n do e n t ra do e n l y e n c o n t ran o l e des
n om
p obl a do n o p u die n do los ma ri n e ros t ole ra r t a n t a s in c o m
o
e n t e esp a rc idos po r los
i a e s se t i r a ro n deso r d e n a d a m
mo n tes e n b u sc a de a lg u n a pobla cio n dej a n do solo a l pi
lo t o q u e n o pu do vol v e r a in f orma r me y me t u v o e n l a ma
i
a qu e h a bie n do pic a do c l
o r co n fu s io n h a st a el te r ce r
y
V ie n t o u n po c o del te rra l p u de leva r m
e c o n l a fa m l ia
y a lg u n o s p a s a je r os y fu e n b u sc a de l a l a n c h a c o n el
am
c
b
i

el
v ie n t o
a vio
h
a b ie n o l a desc u bie r t o se n o s
y
p
u de e n t r a r a u n q u e lle n o de r ecelo po r fa l t a
e prac t ic a
y
y di m
os fon do e n el exp r es a do u e r t o de G u a t u l c o a los
c i nc u e n t a y och o di a s de n a veg a cio n y a los c u a r en t a y
ci n co q u e h a bi a p a r t ido de A c a p u lco el G a l eon de Filipi n a s
e se m
b a r c a mos s o b r e l a a re n a is po n ie n o l e v a n t ar u n a s
o n o s h a l l a v a mo s 16 g ra dos de l a t it u y n u es
c ho za s y co m
t ro r u m
bo e c lin a b a c o n el sol n o s e a p a r t el Ze n it y
a n do o n l a a r e n a s e hi zo m
a s in tole r a ble c o n l a de sg r a ci a
e n o h a b e r en co n t ra do a g u a d u lce h a s t a qu e a V iv a s di l i
e
n c ia s di
i
a
e
n
u
n
n
t
u
s
ozo
g
o
y
ciego
dos
ill
o
a
m
as
e
o
g
p
dis t a n ci a q u e fue n u es t ro to t a l r efrige rio A los t r es di a s
e
pez ar o n a dej a r se v e r a lg u n os I n dios y Ma ri n e r os q u e
h a bi a n d a do c o n el p u e b lo n u e ve leg u a s de dis t a n ci a y n o s
s oco rri e r o n b ie n a p r oposi t o c o n
a l gu n m
a iz
del
ue n os
q
(
h icie r o n t o r t i l l a s ) y c a rn e de v a c a E st u v im
os n ue v e dia s
s in pod er s a l ir de a q u el p u r g a tor io
e n los c u a les m
e de
iq u e a] s a c a r el pl a n o de a q u el po c rt o pe r o l u ego q u e n o s
lleg a r o n los a u xilios del a lc a lde ma yo r y del Seo r Obi s
o de A n t eq u e ra en u n a s r u m
es besti a s to ma mos el c a mi n o
p
de O a xa c a qu e dis t a ma s de ses e n t a l e gu a s c a s 1 i n a c e s
b le e a spera s m
o n ta a s po c o frec u e n ta d o
Mi fa mil i a fa
lo s

d
d

'

ddd

'

d
,

'

d
d

d
d
d

'

'

"

'

13

dy e

fer ma se fu q ue d a n o po r l o s t ra n s it o s c o n el
eq u ip a j e y a lg u n os c a l os qu e t ra a n p a ra l a n a vega cio n
ha s t a Ma n ill a c o n otr os ge n e r os q u e dej a r o n co rro mpidos
i n o E n t r e n Me x ico el 2 3 de J u lio y mi ma
e n el c a m
yo r d o mo n o p u do h a s t a Oc t u b re Los t ra n s it o s se h a c a n
e n te a pi y a c a b a llo desde l a s di ez e l a
r eg u la rm
h a sta l a s dos de l a t a r de po r qu e a n t e s n o se po d i a n j u n
t a r l o s i n dios y desp u es n o lo pe rm
i t a n lo s fu riosos a g u a
ce r os L o s g a stos fu e r o n e xt ra o r ma r i o s a co n te mpl a c i n
de los n a t u ra les y e l eq u ip a ge p a deci n ot a bl e a ve r a
u la
u e se
ti
r a l s u e
B a sta de ci r qu e h u v o t r a n s ito y m
q
l o ses e n t a ve ces , s in t ra e r m
c in c o
a s de u n t e r ci o c o n
sei s a rr ob a s E st a es e n co mpe n dio l a histo r ia e u n a o
as
n ot a bles c o n
u e p r ete n o
e n lo s s u c e s os m
a

ic e r
s
s

t
q
t u c u riosid a d ; y a s l a h u bie ra to rn a do desde el a o 36
a b r a zo e n l a
m
u e te di
el
lti
o
H
a ba n a
n o t e h a ri a n
q
men os a rmo n a po r ot ros termi n os qu e forma r a n vol u me n
y en p a rt e he s u spen did o c o n poli t ic a e leccion Yo estoy
ia m
as a m
c a da
a
ir a do de v e r lo q u e r e si s t e la debil m
te ria de lo s ho mb res c ua n do D ios l o permite ; pu e s me
ma n ten go en r obu s ta s a l u d y eo lo he perdido g ra n p a rte
ista n ci a , a u n q u e leo y e s c ribo s in a n
e l a vis t a a co r ta
t e oj o s ; y l l evo a rru in a a c a s i tod a l a de n t a d u ra a q u e c o n
e n t e e l S V i r ey h a b ie n o m
e so r p r e n di o
t rib u y h o nro s a m
c o n el c a rgo de l a P r esid e n ci a de Chile e n q u e l e s u ced
e podi a n i n stru i r e n
a l a p r oposit o c u a n tos m
l le v a n o s e m
b a r go tu ve a mi fa v o r l a
l a p ractic a del de s p a c h o : s in e m
ma n o pode r os a como se pu ede v er po r la r esu lt a e l o s
e dicto s q u e hice p u bl ic a r p a r a qu e pid iese n de a g r a v io s
l u ego qu e e n t reg u el b a s t n a l Seo r Ros a s vie n do q u e
i r eside n ci a sob r e h a be r g obe rn a do c e r
n o se t ra t a b a de m
a ri n a
as
i n te r s n i s u el o qu e el de m
c a de u n a o s in m
co mo es n o to rio y c o n e s a n todos 8t a
u n ic a r t e
E sto e s c u a n to oc u rr e y c u a n to te n go q u e o o m
ese a n do qu e N u e s tro Seor St a T u e l a migo q u e te e s
t iga

dd

"

el a cio n es esc ribi r a U e l de Li ma y s u

p u e r t o n o co mo n o t ici a de c a r t a si co mo dese n g a o de l
Mun do p a ra q u e se l a me n te c o n s u es t ra go lo qu e llo r a n
o t r os c o n s u s ru l n a s
Lleg la n oche del a vei n te y ocho de Oct u b r e e n q u e
celeb r l a iglesi a l a fes t ivid a d de los S a n t os A pos t oles
Si mo n y J u d a s y p a r ecie n do a l a vist a q u e lo he r moso d e
l a L u n a e n volvi a e n s u cl a r id a d be n vo l os efectos se e s
e n t e n ell a m
e rim
a l volos in u x o s
r o n o se oc u l t a
Pe
p

oso u n e n ga o e n is fra za n o s e l a r u i n a c o n
e n lo he r m
a ccide n t es de bellez a ; c o n lo m
is mo q u e a lh a ga ofe n de l
u e e n ell a a l p r i n cipio
nj a
y
lo
p
a r ece
liso
desp
u es s e
q

ma n ieste d a o ve n e n oso y ma s e n qu e s u mis mo a tr a e r

es a rru i n a r?
a A r isttel es
u e los m
te
m
blo
es
co
a
s
r
a
n tece n de
A rm
q
is m
o S a n A l b e r t o Ma g n o y el P a d r e J u a n
n oche : esto m
Za pa t a K i n t e r q u e e n l a ma yo r se r e n id a d del Cielo t ra n
a
r y q u ie t u d de l a tie r ra s u cede n
u ili a
del
M
as
s
us m
q
la
g ra n des movi mie n tos co m
o lo e s pe rim
e n t Li m
a en
me n s io n a a n oche y se ve ra a b aj o el efe c t o de s u estr a go
E ra n y a l a s diez y med a de l a n oche ci n co ho r a s y
la
t res c u a r tos a n tes e l ple n il u n io c u a n do m
o v ie n o s e
p a r ec a qu e r ot a s l a s
t ie r ra c o n t a n e s t ra a c o n c u s io n
oci n a s s u b t e rr a n e a s s a li a n co mo e n e migos de a q u ell a el
a g ua fu ego y a i r e p a ra a c a b a r c a d a u n o c o n s u viole n ci a
l o q u e l a vo ra cid a d e l ot r o pe r do n a se
p u lso t a n e x tra o rdi n a rio los pe
N o p u die n do r es i sti r i m
de
se
u e o s y g ra n des edici os de est a Co r t e si r vie r o n
q
p u lc r o a mu chos de s u s vivie n tes q u e e mb a rg a dos de s u s
t o desc u id a d o s del s u ceso si n o e ra n despoj os de l a s f
b ric a s q u e se a rr u i n a b a n e ra n est ra gos del po l vo q u e se
l ev a n t a b a
D u r esta te mpest a d de movi mie n to de tie rra a l g o ma s
in u t o s fy c o n el la se a c a b lo q u e se h a b a t ra b a
e t re s m
j a do e n os c ie n t os o n c e a o s p a ra c o n s t r u i r ma g n i cos
t e in pl es y s un t uo s o s e i c io s ; p r i a t a n gran e qu e e n
t it u

en s u s r

'

dd
d

'

'

'

d
d

tro s dos siglos y o s cie n t os millo n es d u do c o n fu n d a

me n t o qu e c a llo p u ed a s e r t ie mpo b a s t a n t e p a r a s u re e
ic a c o n n i c a n t id a d s u cie n t e p a ra s u s cos t os
ia vei n t i n u eve y c o n s u l u z de s pe r t a r o n
A m
a n e ci el
ma yo r es l as t i ma s ; y a el p a d r e llo ra b a a l hij o el h ij o a l a
ma dr e , los pa rie n tes a s u s de u os los a migos a los a lle
ue
dos
t
o
o
e
nto
Lo
e r a u n a co n fu sio n todo u n l a m
a
q
g
h a bl a b a n los ho mb r es e ra u n a especie de idio ma q u e solo
bl a n t e exp res a b a n s u s con cep t os ; mu chos c o n
c o n el se m
u n s u spi r o dec a n u n lib r o de co n goj a s
N o e ra v a l a q u e
u e se p a s a b a
v oci n s o
u ert e la
l
a
de
s e vivi a si n o u n a m
q
lo se h a ll a b a e n los cor a zo n es s u plie n do lo fe rvo r oso de
los r u egos lo q u e fa l t a b a de c u l t o a lo s a gr a do :l a s c a lles
o n tes de tie rr a q u e i mpi ien do el p a so los h a bi
e ra n m
t a o r e s c a u s a b a n u n r epecho de fa t ig a a l q u e i n te n t a b a
u ch a s veces in a ccesible el t r an si t o
e
sie
el
n e t ra rl a
n do m
p
ra c
i n s u pe r a ble s u p en e t r a cio n ; de ma n e r a q u e los m
as
p
t icos de l o s b a r r ios n o co n oc a n s u s se n d a s n i disti n g u a n
s u s si t u a cio n es ; y a n o a ve ri g u a r se
o r los
de
f
ra c m
en to s
p
la s m
is ma s r ui n a s mu ch a s se h u bie r a n hecho ic u l t o
s a s e n co n oce r l a s
C o n t in u s e el s u s t o a u m
c a a i n s t a n te ma s
en ta n o s e
l
ro r o r
a
s
o
r l a r e e t ic ic n de t e m
el
blo
s
se
o
r
e
u
e
c
n
y
p
p
q
t a ria n c e rc a de dosci en t os e n vei n t ic u a t r o ho r a s de s de
e l V ie rn es 2 8 a l a s diez y m
edi a de l a n oche h a s t a l a s mis
ma s hora s del s ab a do 2 9 c u y a n o c h e p a s a r o n los V 1v 1e n
t e s a l a in t e m
pe rie del se r e n o e n l a s pl a z a s y c a mp i a s
e spe ra n do e n c a d a c o n c u s o n de l a t ie rr a el l t i m
o n de
s us v i a s
or
e
s a c u im
el
i
n t o de ell a e ra t a n g r a n de
e
u
p
q
ovi mie n to
q u e obsc u r ecia l a l u n a e l polvo q u e c o n s u m
lev a n t a b a
V i n o e l a 30 y a q u se a a di pe n a a pe n a c o n fu
s io n
c o n fu sio n ;
r
o
u e a l a s c u a t r o de l a t a rde oc u p
p
q
a l a ci u a d l a i n fa u s t a n otici a de q u e s a lie n do el m
ar
e
s u
ce nt ro ve n i a sob r e e ll a p a ra i n u n d a r c o n s u s o n
as a l o s c iu a a no s ; el l l an t o
e l o s nigsh l p s 5 9 110 2 525
o

d d

dd

idos de l a s mu ge re s los s u spi ros de l o s ho mb res y

l o s q u ej idos de los viej os fu e r o n t a n t os q u e se hizo u n
n u evo m
a r de l ag ri m
a s l a co n fu sio n de los ge m
ido s : t odos
l o s veci n os co rr a n a los m
o n t es veci n os p a ra li b ra r se e n
l a s a l t u r a s de s u s ci m
a s de l a i n u n d a ci n de s u s a g u a s
ue
q
j u zg a b a n es t a rl a s V ie n do : a p r e t t a n to l a fa t iga qu e l s
pec a dos n o se deci a n s 1n o q u e se g ri t a b a n mu chos e c o n
o mi n is t ros de l a pe n i t e n ci a a los l s
fu sos b u sc a b a n co m
gos qu e e n co n t ra b a n : es cie rto q u e dese a b a n los ho mb res
e n los m
i n is t r os A r gos de vid a
y

a la r

C a d a mo r t a l r ep r ese n t a b a s u t ra gedi a e n el fu n esto

te a t ro de es t a C orte : los t a j es e ra n t a n r idc ul os q u e a l
n o h a ll a r se todos co m
p ri midos de ig u a l pe n a h u bie ra n si
do los u n os r is a de lo s o t ros : v e r a los s uj e t os ma s g ra ves
q u e ri e n do q u e l a s p a l ma d a s de s u s ma n os s irviese n de
fr e n o a lo in c o rr ej ib l e de u n a besti a : e ra v e r u n a c r t e s in
j u icio u n a a lde a s in s uj eci n Y lo q u e es ma s l a s o s
p os a s de Jes u c r is t o a cos t u mb ra d a s a vivi r e n e l co r to r e
si n to de s u s cl a u s u ra s dej a r o n l a s r u i n a s de s u s c o n v e n
t o s b u sc a n o e n l a h u id a l a seg u r id a d de s u s vid a s
,

ej de c r ece r este mo n te de fa tig a s poco ma s de l a s

e la
ci n co de l a t a r de e n q u e se hiz o n o t o ri a la fa lc e a
n o t ici a
pe ro n o me a d mi ra l a c r eyese n l o s ci u d a d a n o s
como cie r t a c u a n do ra r a v e z se c a lic a co mo fa lso lo ma
l o de u n a nu ev a ; y m
c u a n do te n i a n t a n ce r c a el es t ra
as
go del p residi o del C a ll a o e n el qu e pe r ecie r o n s u s h a
t
ra g e n la
ar
los
b it a n t e s c o n l a in u n a c o n del m
ue
q
oto co mo despu e s di r a U
n oche del p r i m
e r te r r e m
Los qu e se h a bi a n a c oj i o a la pl a z a ma yo r a pe n a s e n
fo r ma r o n c o n el s u sto c u a n do c o n v a l e c ie ro n c o n l a pre
s e n c ia de Ma r a : c u yo h e r m
o s s im
o b i t o de l a a v o c a
cio n de l a s Me rcedes s a li a a es t e tie mpo po r l a p ue r t a e l
C o n ve n to de S a n Mig u el de Me rce a rios n o p a ra sose ga r
l a s a g u a s q u e s e pr e s u m
o vi
a n , s in o p a ra co n t e n er e l m
mie n t o e l la t ie rr a qu e n o c e s a b a m
D

d
dd

d
d

c u e rpos mu e r tos qu e se ri a n h a st a mil t rescie n tos pa

ra q u e log ra se n co m
o sep u l t u ra l o s hoyos q u e se a b r ie
e n t e r ios y pl a z a s
r o n e n los ce m
o espec t ac u lo de l a
E ra u n ho rro r t e n e r a l a vis t a co m
t ra gedi a l o s c a ve r e s de los n oble s y pl e v e y o s
e lo s
u eos
o s r ico s y pob re
l
eq
de
c
do
c
d
n n de s y
a
u
s
a
n
a
a
p
g
is t iu c o n m
u n o se gu n s u e s t a do y
a yo r e s l ag ri m
a s en e l
l a me n t o ; c u a l e n v u el t o e n u n a n d raj o c u a l c o n u n a j e rg a
s u ci a a mo r t aj a o c ua l c o n so lo l a c a ra c u b ie r t a po r mi
d es n u dos
n o ra r e l h o r r o r a l e s p a n t o y m
u chos del t odo
y s in ma s cobe r t u ra q u e el e riz a do pelo de s u s c a b e z a s
e s gre o s p r o ios
u e e n t re los
t
a
i
eliz
es
do
e
n
f
n
t
a
s er
p
q
vi a n de ma yo r l a t ima a la p n a
N o po r es t o ce s l a h e d io n ez si n o p a r ece q u e se pro
d a ci a de n u e v o el ma l ol o r de l o s c a v e r es po r q u e se
e xh a l a b a n pe s t fe ros h li t o s de los mu e rt os u e n o se pu
die ro n s a c a r de los a rr u i n a do s edi cios n i de s e n t e rr a r e
los mo n t es de t ie r ra q u e e n c a d a c a ll e h a bi a ; de modo q u e
m
o
do

s
t
ic
a s la s s e u l
o r el hedo r se h a bi a n h echo co m
p
p
t u ra s y co m
o co mp a e r os los os a r ios ; a a di n do s e a e s t o
e n t os mul a p err os y d e ma s a n ima le s
l o s c a b a llos j u m
do mesticos q u e co rrie r o n co mo los ho mb r es ig u a l t o rme n
o de ma yo res c u e r pos s a li a n ma yo
t a e n el s u ceso y co m
u e so l o ell a s b a st a b a n p a ra a c a b a r
r e s l a s e xh a l a cio n e s
q
u n do de ho m
b r es c o n e l ve n e n o de s u h e io n
c on u n m
dez
b res mu ge r e s y n ios q u e
S igu is e l a mul t it u d e ho m
la s c a lles pl a z a s y h u e rt os s in b ra zos los
a rr oj a dos e n
u n os
e n t e he ridos los ma s
s in pies los o t r os y g ra v e m
po soco rridos :
a c a b a b a n de m
a l c u ra dos fu e r a de t ie m
y a lg u n os de ellos n a liz a ro n l a vid a s in ma s a li v io qu e
u n s u sp i o n i m
edici n a q u e u n l a me n t o sie ndo a ellos
as m
la m
edio de s u s dolo r es
u e r te el n ico r e m
bie n e l h a mb r e especie e te mpesta d q u e
S igu s e t a m
is m
o q u e e n v u el v e l a fa t ig a t ra e l a e s e S pe ra c io n
c o n lo m
lim
a so rd a de l o s m
o rta l es q u e s in a c a b a rl os l o s co n s u me ,
lo s

d
d

d
d
.

dd
d
d
d
d

ll a v e ma es t r a e l a s e n fer me a es y p u er t a fra n c a e l a s
pes t es que co n s u mie n do l a s u st a n ci a e l o s vivie n tes y
po n e n l o s de
a c a b a n d o l a s b u e n a s c a l i a des qu e l o s co m
n sti t u idos e n t a l es t a
exp
a les y co m
o
co
u es t os a l o s m
a
j
do c o n ma yor peligro de s u s vi a s
F a lt l o pri mero el pa n por qu e a rr u i n a d a s l a s o c i
e ma s i n s t r u me n tos
n a s de l a s p a n a er a s los h o r n os y
de a ma z a r n o fu posible a el a b a sto en l o s tres pri me
ros di a s e S pu e s del terre moto n i fa cil l a r e e i c a c io n e
los horn os esh a cie n o el co n ti n u o movi mie n t o lo q u e
el a rticio dispo n a : desp u es co r ri u n a espe cie e pa n
ma z a co t e qu e ma s s e compon a e tierr a q u e e h a ri n a
c u y a a sperez a a l a ma s t ic a c io n fa sti i a b a por l a s a re n a s qu e
se se n t a n in c ipi z a l p a l a d a r y por el n i n g u n s a bor
m
u e se g u s t a b a
c
a u s t a n to e n fa do a l a
a pete n ci a
co
o
q
desesper a cio n a l a n ecesi a q u e b u sc a b a a otros e qu iv a
le n tes co mestibles si n o co mo a re me io e l a e s c a c e z
co mo a livio e l a u rge n ci a E n los de ma s n eces a rios p a r a
el ma n te n i mie n to h u ma n o fu t a l l a c a r e s t a q u e lo qu e
a n tes se ve n i a
or u no s e
b
e
to
a
a
n
n ces por c u a tro v a
p
l i n o s e l a m
a lici a de l a m
a yor tir a n a ; cr u eld a d de l o s r a
t e ro s q u e observ a n el tie m
po p a r a e n c a recer s u s n imie
d a des
Y n o solo es t os t u viero n co mo cosech a
ia
e s u i n fa m
l a s e s c a s e s e s e l o s pobres si n o qu e los logreros pol ill a s
e l a s Repblic a s ge n tes
s
e vive n
l
u
e
a
u
u ra y a n d a n
q
a c a z a e l a s u rj e n c ia s p a r a e n riq u ecer s e c o n l o qu e r o
b a n co m
pr a b a n l a s a lh a j a s de o r o pl a t a p ie ra s precio
s a s y perl a s
o
r
precios
t
n

i
os
d
eos
a
n
a
f
m
u
u
e
u
e
s
s
p
p
q
n a s co m
er a n e n u n me s c o n el i mporte e a q u ell a s c o n
c u yo pr o u ct o e n o t ro tie mp o ve n did a s p u dier a n co mer
.

d
d

d d
d
a

d
d

'

dd

dd

en u n a n o

d
d

d
d

c a b ose el i n fa u sto Oc t u bre p a r a l o s h a bita dores de Li

ma y prin c ipio el dese a do N ovie mbre e n c u ya pri mer a
n oche se observ a ro n l a s estrell a s n o h a b ie n o s e a dverti
o eu la s p a s a a s
pl a n e t a j o Il l e rr a n te p or l o s c on t i
,

d
,

14

b a rro n es qu e oc u p a n o l a a t msfer a emb a r a z a b a n

s u a pa ric io n
El pr imero e es t e co mo ma s fa t iga os e l a n ecesi a
los vivie n t e s oc u rriero n a s u s bie n es co mo a u xilio e s u s
ma les ; pero y a de ellos h a bia n hecho pres a l o s l a dron es
c eb a n o
s u s i n cli n a cio n es s in proporcio n e n l o s h u ertos ;
e m
odo qu e h a b ie n o s e l e s a c a b a do el cebo de l o s vesti
o s y a lh a j a s e m
pez a b a n a a rr a n c a r e l a s c a sa s a rr u i n a
a eros p u ert a s y v e n t a n a s
a s los m
is
os
d
e
ue sus m
m
u
q
u ch a s v e ces co m
pra b a n p a ra l a n u eva disposicio n
os m
pre ge n te e e s ta
e l o s a lberg u e s qu e e i c a b a n : sie m
cl a se a b un a e n l a s gr a n es C ort e s y ma s e n est a e n q u e
e n a cio n es
se h a hecho co mo mis c e l a n ea
l a difere n ci a
o me n os e s pu es t a a l r u bor ma s i n cli n a
e c olores ; y co m
a s veces s o n c o m
a a l a t r o c in io s i n s u l t os e n q u e l a s m
a lv a dos
t

s c olo s y m
re
i
os
s
os
n
e
p
ia s e esperi m
e n to u n mo vi mie n t o mu y
E n este
ec a l a t ierra s in h u n irse se
es t ra o a l o s p a s a os se m
mova s in a lter a rs e fa lta n do el estrepito a l r eme zo n y l a
ovi mien t o : pa reci a qu e ell a sobre l a s a g u a s
c o n c u s io n al m
ove izo el globo e s u
n a a b a qu e s e h a bi a v u el t o m
maqu in a
Este s u s t o p uso e n ma yor c u i a o a los ci u a a n os
l
a
i
de
tierr
a y l o s tr a
u e t em
e a b rie s e el ce n tro
a
s
n
q
m
u ce i a
e
u a des
se
co
o
s
oc
ci
n s u s c o n c a vi a es
a
e
g
e A si a s eg u n e s cri b e Cor n elio Tci t o e n el seg u n d o de
co mo qu iere N ic ej o s o e n el libro
s u s A n a l es a C a t o ria
i s mo se
1 c a p t u lo 17 e l a h is t ori a eclesistic a Lo m
p u e e v er en el mu n o s u b t err a n eo e l P a dre K i n ter ; pa
C a l a bri a n o mbr a d a el C a stillo de
e
e c i u n a ci u a
i a y u c h a s e N apoles s i he mos e a r
S a n t a E u fe m
cr ito a l o qu e escribe e n u n a c a rta el C a rde n a l J a cobo
e P a pi a
Ver a era me n t e este mov i mie n t o e t ierra es u n a c
blor q u e ll a ma n D u h a ma l In c l in a c io n
l a s esp ecies de t e m
y J u a n Za h u Tre m
or qu e e s c u a n o s e mu e v e l a t ierr a
n uo s n u

dd

d
d
d

d
d
d

d
d

d
d

d
d
d

d
d
dd
dd
dd d

dd
d

dd
,

d
d
ddd

d
d
d
d
dd
Q

'

dd

d
d

dd

b a n o e a rr u in a rn o s es t e l o q u e a qu el e mpez a erri
b a r de los q u e h a cie n o m
e mori a e l Dr D Pe ro Per a lta
e n lo seg u n d a p a rte de s u L i m
escribe e n l a s
a fu n a d a
c u a tro octa va s de l a s qu e ir l a oche n t a y u n a e l c a n
to ses t o qu e es la l t i ma e l a s u n t o

d
d
d

d
d d
d

D a r a el orbe ma yor v a ive n seg u n o

Y a c a b a r a c u a n to dej el pri m
ero :
N o fabric a s l a fabric a e l m
un o
T e me a l i mp u lso v a cil a r s evero :
N o l a s r u i n a s el se n o s profu n o
D e l a tierr a se a ma ga horror postrero ;
P u es r o mpi n ose e n a bra s podr creerse
Qu e y a h a s t a el mis mo s u elo v a a c a erse
,

d d
d

dd

El ia o s llega ro n l a s n otici a s e l o a c a eci o c o n el ter

rem
o t o e n l o s l u g a res circ u n vecin os a esta C a pit a l ; de l o s
u e a lg u n os si n tiero n el r u ido
pero
n o e s e r im
e
n t a ro n el
q
p
e s t r a go y
otros t ota l me n te se a rr u i n a ro n co mo s u ce i
e n P a ris c o n el m
ovi mie n to de tierr a qu e experi me n t a
l a s t res e l a m
ia 12 de Ma yo de 16 82 e n q u e
a a n a del
a lg u n a s
e s u s regio n es a dy a ce n tes n o p a eciero n r u i n a
y o t r a s co mo l a Ci u a q u e v u lga r me n te s e ll a ma Re mi
c erc a del r io Mos a ll a p a eci t od a l a v iole n
r em
o a t sit a
c ia
el
es t r u e n o
E n es t e ia se logr a ro n ver e n l a s gr a n es pl a z u el a s y
pl a za ma yor de est a cor t e v a ri a s procesio n es p bl ic a s e n
a el
u e la m
o rt ic a c io n
u e a co m
a a ba n
m
o
los
p
ovi
e
q
q
l o r de l o s qu e vei a n ; m
u chos s a cerdo t es desc a lzos cei a s
i os c o n sog a s
s u s sie n es
c o n espi n a s
s u s c u ellos O pri m
u e a rr a str a
u r a s y pes a a s c a e n a s
s u s pies s uj e t os c o n
q
plo y pr o voc a n do
a n o a pe n ite n ci a c o n s u ej e m
b a n ll a m
l ag ri m
a s c o n s u s s u spiros Vestidos otros de u n s a co c o n
e l s em
bl a n t e t a n pli o y a ma rillo q u e ma s p a reci a n c a
,

d
d

d
dd

d
.

d
d

d d

d
d
,

dl

e es t a vid a represe n t a
fr
a
gil
q
is mos lo c a d u co y mo me n ta n eo de s u s fe lic i a
b a n en s i m
des A lg u n os c o n u n C r u c ij o e n l a s ma n os lev a n t a b a n l a s
voces a l Cielo y po n ie n do los ojos e n l a s a gra d a e gie
repet a n mu ch a s vece s esta v o z Mi s E R I C O R D I A ! a c u y o eco
el a n ci a n o ma s pro t ervo el ma s obstin a o ho mbre l a ma s
el ma s lice n cioso jve n y el ma s desc u id a do
u ra m
uj er
n io s i e n t o n ces h u bier a n te n ido l o s cor a zo n es de piedr a
creo los hu biera n co n v ertido e n cer a p a ra e r r e t irl o s a l
fervor de t a n to r u ego Hu bo s a cerdote prel a do de cierta
religio n q u e des n u d a l a esp a l a mo r t ic a o s s u s oj o s c o n
d u r a s p u n ta s de hierro a tor me n ta da s u b o c a c o n u n pes a
do fre n o y e n c e n iza o s u r o s t r o l le v a b a tra s s u n religioso
lego qu e e n v o z de prego n ero deci a : E s ta es la j u s tic ia el
R ey e lo s Cielo s qu e m
a n a ej ec u ta r en es te m
! p ec a o r; y a l
ter mi n a r l a s lti ma s p a l a br a s desc a rg a b a este min istro e
l a obedie n ci a s o bre l a s esp a ld a s e s u ej e m
pl a r prel a d o y
ve n er a ble s a cerdote t a n fu ertes golpes c o n lo cr u do de s u
hierro q u e r o mpie n o l e l a c a r n e h a ci a verter l a s a n gre
de s u s v e n a s
A co m
p a a b a n a estos p i a dosos ej e rc m
i n n u mer a bles
io s
om
br s y m
u e re s
i
n
u e la m
delic
do
cell
a
ni
s
a
s
a
a
n
g
q
h
el ma s tier n o n io c a d a u n o a u n ma s a ll a e l a propor
cio n de l a s fu erz a s perdo n a se l a mo rt ic a c io n y e l c a sti
l
o
y
a
s
m
a
s
de
l
a
s
pri
cip
les
seor
s
el
li
o
n
a
a
t
r
c
a
r
o
n
n
o
;
g
y e l broc a do por lo d u ro del s a y a l y s pe r o del silicio ; pe
ro n u n c a c o n s u s a dorn os y c u a n do i mita b a n a Cristo e n
l a pobrez a y
espreci a b a n co mo v il la qu e a preci a el
mu n do co mo n oble : e n ga os q u e a brie n do l o s oj os del c u e r
o cieg a n l o s del a l m
a
p
a
r
s
lie
do
de
l
vi
a v ea n
a
u
e
a
n
a
p
q
el fu ego qu e merece n y se prive n de l a glori a qu e n o a l
ca n za n
D e es ta s fu n cio n es h a n h a bi o ta n t a s q u e pedi a lo pa r
t ic u l a r de c a d a u n a u n dil a t a do co m
p e n dio p a ra explic a r
l a v a ried a de m
o rt i c a c io n e s
y n o lo ceido e u n a c a r
t a p a r a re ferir l a i v er s i a
de pe n ite n cia s qu e u o l a s

av e re s ,

ue a

s an

d
d

d
d
d

d
d
,

d dd
,

dd

h a y a ej e r c it a o el ma s observa n te rel igioso e n s u c l a u s

el ma s a u stero h e r m t a o e n s u yer mo y el ma s solit a
ra
r io a n a coret a e n s u c u ev a dej a n do estos el fr u to del e e m
j
plo c u a n do s a le n de vivir y a n do a qu ell a s regl a s de
mo rt c a c io n c ua n o a pren e n a morir y e n to n ces l a s
virtu des e l o s u n os s e p u blic a b a n c u a n do l a s de l o s otro s
a hor a se c o n o c e n
,

d
d

D es e el 2 8 de Oc t u bre a l a s iez y me i a de l a n och e

9
h a sta el 1 de N o v ie mbre t e mb l l a l ie rra 2 2 0 veces : des
p u es fu ero n 4 6 l o s mo vi mien tos h a sta el a 10 e n q u e se
ma n d por ecreto e l mis mo a qu e D L u is G o i n c a te
r at c o de m
a te m
atic a s de est a U n iversid a d
iese p a re
cer sobre el pl a n dis eo de l a for ma regl a y med id a s e n
todo g n ero p a ra edi c a r e n u evo l a s n c a s a rr u i n a a s ; a
u e respo n di el
i
a 14
m
i
t
a c o n s t ru c
u e el p a s n o
e
r

q
q
p
c io n pes a d a n i e dicio elev a do y q u e e n l a n u ev a r e e i
c a c o n de l o s te m
plos trib u n a les y p a l a cios n o se p u ed a n
lev a n ta r se mej a n tes edicios d a n ole u n a ciert a imin u
c o n e n el gr u eso
o de s u
e s u s p a redes q u e s e a u n d c i m
a l t u ra
odo qu e te n ie n do l a p a red ocho v a r a s e a lto
e m
lleg u e esta m n u c io n a ser de l o s c u a tro q u i n tos e u n a
v a r a a o c ho v a r a s de elev a cio n ; y a s eg u r a qu e es t a di mi
a l efecto y qu e
n u c io n e n lo ex t erior
n o c a u s a r a a lg u n m
e n lo i n terior p a r a
lo
c
a u se se forr a r a y c u brir
ue n o
q
s
e
o
sobre
pie
c o n u n a t a bl a zo n
u e se lev a n t a r a a plo m
q
r echo fu ertes de m
a der a s a dist a n ci a de tres v a r a s u n o de
otro ; y qu e l a s h a bit a c io n es i n teriores de l o s p a rtic u l a re s
e est a ci u a
se h a ga n e q u i n ch a c o n s u s techos de ti
jer a ; qu e s er a mu y til e n s a n ch a r l a s c a lles h a st a oce v a
e
ra s y
ue
e n i n gu n m
odo
se
per
it
b
m
a
n
a lco n es a rcos
q
bved a n torres redo n a s y qu e ser a mu y co n ve n ie n te
a isl a r to a s l a s c a s a s
y c o n str u irl a s e q u i n ch a e n for ma
de u n c u a dra do a bierto cerr a o y o tr a s cos a s qu e o mi t o
s ie n o t o a s p a r a l a m
a yor seg u ri a
de l a s vivie n a s y
h a cie n a s e l o s qu e p u ebl a n e s t e l u ga r

d d

d
d
d
d
d
d
d

d
,

dd
d
d
dd
dd

d
d
dd
,

d
,

c a ll a o se vera e n s u l u g a r y lo qu e resolvi s o
bre esto el S u pre mo G obiern o c o n l a vista del Sr Fisc a l
D esde el 10 h a st a el 18 te m
bl l a t ierr a 6 4 veces u n a s
ovi mie n to q u e otr a s E n es t e ia se p u blic u n
as m
c on m
b a n do e n qu e se ma n d qu e n i n g u n o ve n diese plvor a
a l o s coheteros n i q u e perso n a a lg u n a disp a r a se i n ve n cio n
terre moto de 2 0 de Octu bre
e fu ego por q u e e n el gr a n
a r iero n c o n el fu ego de u n cohete l a
e
n cio n a o a rrib a
a m
y
c a pill a y p a jizos a lberg u es a do n de se h a b a n a c oj i o l a s
de otra c o s a l a s choz a s
rel ij io s a s Cl a r a s ; y n o sie n do h o y
od a me n t e vive n los ci u d a d a n os e s pe rime n
e n q u e i n c m
peries
t a n do l a s cr u eld a des e l sol y p a decie n do l a s i n te m
del sere n o qu e e ma teri a les co mb u stibles co mo ester a s
c a a s ma der a s y a l g u n a s e cr u dos gerg a s esta b a n s in
esta preven cio n mu y exp u est a s y a q u e n o fu ese n r u i n a s
del te mblor a ser estra go el i n ce n dio c o n esta s in v e n c io
e est a corte p a r a
q u ie n n o
e q u e se p a g a l a plebe
n es
h a y c u lto si n o h a y cohete s n i h a y or a cio n si n o h a y c a n
tos ; ge n te qu e tie n e lo ma teri a l por ma s e v o c io n y lo
a yor festivid a d
s e n sible por m
a se co n m
ovi gr a n
A l a s o n ce de l a n oche de es t e
p a rte e l a ge n te c o n l a n oved a d de qu e se s a li a el ma r ;
es cierto q u e l o s golpes de l a s ol a s sobre los b a rra n cos
h a ci a n t a l estr u e n do y d a b a n ta les br a mi os l a s a g u a s
u e se j u zg a b a i n u n a ci n de s u s a li a lo q u e de s u a lte
q
ovi mien to : a l a s doce de l a m
is ma cerc a e
r a cio n e r a m
c a y t a n ta a gu a qu e co n ti n u a d a creo
e hor a
u n c u a rto
sido
r u in a p a r a l a s h a bit a cio n es de hoy c c
u e h u bier a
q
mo el r e me zo n estra go a l a s p a s a a s
El ia 1 9 fu eron tres l o s movi mie n tos e tierr a a los
n fre n a o del
p
e l cielo y lo
ese
el a n c o l a
a l a m
u e a co m
q
a l por l a v io
e a q u el se predec a el m
a ire por el a specto
l e u ci a e este se preve n a c l riesgo pero n i u n o n i otro se
ex peri me n t a dverso porq u e el cielo mu d de ceo y el
E n l a n oche e e ste volviero n l o s
a ire se p u so sere n o
ci u a a n os a e mb a rga rs e e n u evos s u s tos c o n l a s a lid a e l
l o qu e h e

d
d
d

d
.

d
d

dd

dd

p
u ge r e s e n q u ie n e s l a s n o v e a e s
n s a b a n y la s m
e
q
ma s fa cil me n te i mpri me n q u e l a re a lid a d e s e n ga a n o l a s
l o q u e s u e a n cree n y lo q u e el v ulgo dice a br a z a n s in pre
ve n ir lo s fu n d a me n tos de la n otici a p a r a l a cree n ci a n i l o
dicil de l a n oved a d p a ra el a se n ti mie n to
ar

ue

'

d
i 30

c u a tro de l a t a rde te mbl l a t ierra u n a

l a n oche desde l a s siete h a st a l a s n u ev e y tres
v e z; e n
c u a rtos c a y u n a me n u a ll u vi a l a q u e cier t o ser v ir e
c a u terio a los v ej e t a l e s y a los se n sitivos y r a cio n a les e
e n fer me a es y pestes : a l a s oce e la mis ma co rri t an
dese n fre n a do el N o rte q u e c o n s u vi o le n ci a
ece q u er a
lev a n ta r la s choz a s a rreb a ta r a l o s mor t a
efectos t o
dos estos de la s ma l a s c u a li a des q u e i mpr e n n a n el a i r e
e l a tierr a q u e tr a n sp i r a
c o n lo n s io n a o
S u ce i a l u lti mo de N ovie mbre el 1 e Dicie mbr e e n
c u yo ia l a tierr a ej de moverse el a ire de in qu ie t a rse
y el Cielo de e n oj a rse todo fu u n a sere n id a d y to o u n
sosiego ; de modo q u e l a a l e gr a del ia h a c a a legres a
los ho mbres q u e e n trei n t a y t res i a s e tor me n ta n o
h a bi a n ex peri me n t a do otro ig u a l a este e n lo t e mp la o,
n i p a recido e n lo sere n o
El

a la s

d
d

dd

dd

dd
d
d
d

d
.

d
dd

Lleg l a n oche y s u s so mbr a s hic iero n so mb ra s a l ma

o r s a c r ilegio y s u s osc u rid a des sirviero n
c
p
e
a
l
a
a m
a
a
y
yor i mpied a d U n s a crlego e n esta s in te mor a lo divi
n o n i v e n e ra c io n a l o s a g r
a do q u it el ros a rio
e la m
a
age n
n o a un a im
e
b u l t o e l a S a n tsi m
a V irge n qu e
c on
l a a v o c a c o n del ros a rio v e n e r a n hoy l o s fi ele s c o
mo a s u t u tela r e n la pl a z u e l a e S a n ta C a ta li n a o n e
l a fe rv oros a cristi a n a
le h a co n str u i o u n a C a pill a e
ma dera q u e po r l a frec u e n ci a e evotos h a p a s a o a
s a n t u a rio
la q u e e l a n ecesi a d se hizo te m
plo y e l a
c o n t nj e n c a or a t orio
O mito otros c a sos igu a les a e s te
w
or
u e e n tie n o
u
e
t
l
es
e
so
o
h
r
o
ocer
U
I
o
a
a
c
n
a
l
o
s
n
p q
q
l e n te e la plebe y ge n te b a j a e e sta c rt e q u e n i po r
ie o
e la t i e r ra
c a s t iga a , n i
or
or te m
e
n
o
i
s
u
D
p

d
d
d
dd
d
dd
d
d
d
d
d
,

mdd

dd
d
d
d
s

15

i e le

dd

r obos
os c o n l a s e ;
res pira o e gozo lo s an i m
c u a n do la t ie rr a q u e n o se olvid a de l a
2 a s u s p a s a dos r e m
el
e zo n e s t e m
:
bl a n o c u a tro veces ; a l a s o s y medi a e l a ta rd e; a l a s
is ma a la s i e z y tr es c u a rtos e l a n oche y
a s s e la m
e a de la mis ma c u yo s a c u imie n t o e n ;
l as on ce y m
p u lso
fa o t an t o a l a i re q u e obl a n do l a s fu erz as a s u i m
it a r el estr u endo e l terre moto
c o u s u vi ol e n ci a i m
.

d
d
d
d

d
d
d

d
d
d
d
e s li dl Rec le
dl l ird
mge e db lto dJ
dl R os ri y S t It P r
dde Recol os
er ble o m i d
m l it d
dtodo sexo dpe i
p rte de S o
c t d
o
,

'

ac
m

p
,

l
d

la

o es

Ve n

as

c on

na

ta
a

o,

ta

osa

ua

an a

un

et

ra s,

an an

t a n ta ter n u r a e voces cLu e

a s il u stres q u e a sistiero n y
f alt a ro n : l u ego q u e v i
zo s los pies
u ch a s e n
e m
a n a a la s
u e e n otro ti em

q
e s u s c a rroz a s v e
a e n a s s e ve a n po r l o s cr ist a les
o
p
p
c a lles pblic a s
a n t os pi ie n o a hor a po r l a s
l o s de s u s m
:
r o fa i n a e s
a
n
er
o
i
e
d
i
c
os
oble
e
n
j
p
h
p
e n co m
p a r a cio n de lo
Lleg a l a pl a z a a y or es t a pro c e
n c o c o n cel o a pos t li c o y v e r
om
e n g a os q u e por oc u ltos n o se
ign or a b an
__

dd
_

d
dd
dd d
m

'

'

'

'

i d
oc el ros io d
d
drob d
.

ez

la

he

ar

d
a

en

l a pa

sa c er ote qu e lo e n
y N a vi a C a pi t a n q u e
i;
a s y h o v J u e z co m

d
,

M .

l d
t m
bl l d
iez mdd
d
i
seis y c
d ci co y
m dd
87

l
t ro y

15
a

la t a

e,

'

as

a la s

ia

ia , a l a s

a la s

c ua

ua

rto ;

oche fu muy sere n a y cl a ra

L o s di a s 16 y 1 7 fu e ro n ig u a les a l 1 1; y sig u iero n e n
b l a l a s och o hora s e l a
todo s u v e n ign i a E l 18 te m
as y m
edi a de l a ma a n a a l a s c u a tro
n oche El 2 0 a la s
hora s de la mis ma y a l a s sei s y tre s c u a r t os El 2 1 t e m
a l a s o n c e e l ia y a l a s doce
a a n a
b l a l a s t res de l a m
de la n oche El 2 2 a la s o s e la ma a n a y a l a s o n ce de l a
a a n a E l 2 L a l a s tres y c u a r
n oche E l 2 3 a l a s t res de l a m
te mbl a la s tres de la ma a n a a l a s c in
t o e l a t a rde El
co de l a mis ma y a la u n a y medi a El 2 6 a la s diez del ia
El 2 7 te mbl a l a s seis y t res c u a rtos e l a t a rde ; e n la n o
ia es e l a s d m
e llo v i h a s t a l a s ci n co y m
c h e de este
e
a e la m
ue
a a n a del 2 8 t a n t o q u e n o q u ed h a bit a cio n
q
u e o c a sio n
o c li a e s de l a l l u vi a
n o p a rtici a se l a s in c o m
q
p
mu ch a s e n fer med a de s es ciert o q u e por lo plido de la L u n a
s eg u n a sie n t a el P a dre Za h n se predec a l a l a rg a ll u vi a q u e
s e experi m
e n t e n e s te ia
E l 2 8 te m
bl a la s oce y c u a rto de l a n oche El 30 a
l a s n u eve del ia a l a s seis y tres c u a rtos de l a t a rde y a l a s
o n ce e la n oche se si n tiero n o s r e me zo n e s mu y gr a n es
e xce ie n o el seg u n do e n l a viole n ci a a l pri m
ero El 31
te mbl a l a s ci n co y medi a de l a t a rde
Ter m
i n Dicie mbre e l fa t a l a o de 17 4 6 y pri n cipi
E n ero e l t e mi o 4 7 c u yo ia
se hi zo ma s d e p a rte
e l fa vor c o n l a
be n ig n id a d de l a q u iet u d q u e s ig u i el
p a rtido e l a i nj u ri a c o n l a co mu n ic a cio n del movi mie n to ;
pero p a rece q u e el mis mo n o a lter a rse l a tierr a c o n la
c o n c u s o n
fu treg u a p a r a repetir c o n ma s estr u e n do
u es se e x eri m

el
2
oce
t
a n to s a
n
t
a
a
l
a
s
e
l

a
p
p
c u m
e n t o q u e co n s t ern a l o s h a bit a n tes te m
ie n do se
u
n da ru in a
g
El ia 3 te mbl l a s t res y c u a rt o e l a t a rde h a b ie n
o llovi o a n tes desde l a s
a a n a h a st a l a s sei s
os
e la m
e la m
is m
a E l 4 t em
b l o s v ec e s a la s s ie t e e la nl a a
la

dd
d

dd
.

dd
,

ddd

dd

dd

d
d
.

d
dd

d dd
d

d
,

d d
d
d
d
d
d d

dd
d

d dd

88

y a l a s o n c e v me i a de l a n och e El ia 5 ej e
te mbl a r pero n o ej de ll o ver es e la s o n ce de l a n o c h e
h a sta la s ci n c o de l a ma a n a del ia 6 ; est a e specie de
te mpes t a e n lo a pa re n te tra e disfra z a a l a ma lici a pero
ovi mie n to de ti e rr a q u e s i n o
e n l o efec t ivo h a si o o t ro m
fabric a s h a deshe c ho
a teri a les
e la s
h a destr u ido l o s m
los edicios r a cio n a les de los ho mbres c o n l a s e n fe rme a
u oso y m
a lig n o de s u s a g u a s
pet
u e h a n c a u s a do lo i m
es
q

na,

dd
d

bl a l a s
l 8 te m
L o s di a s 6 y 7 s 1gu 1 e r o n a l 2
ia 9 a l a u n a e l ia : el l O a l a s
c u a tro de l a t a rde El
seis de l a t a rde E l ia l l a l a s o n c e y medi a del ia
E l 12 a la u n a y tres c u a rtos del ia y a l a u n a de l a n o
che El 13 a l a s ocho y tres c u a rto ; de la n oc h e E l 14 a
is ma E l ia 15 a l a s t r es
l a s o n ce y tres c u a rtos e la m
o l a s pa
e l a t a rde h a bi n d o le precedido u n a ll u vi a co m
os
e la m
a a n a h a st a l a s siete de la
s a d a s desde l a s
mis ma
.

d
d

dd

d
.

d
dd

16
d

p a deci tres mo v mn e n t o s a l a s t res e

la m
m
l
y
edi
de
is
y
a a n a l a s siet
m
a
a m
a
a s siete
l
e
y c u a rto de l a n oche A la s doce de este a se p u b l ic e n
l a pl a z a m
a
r u n b a n do sobre l a s fabric a s de la s I e s a s
o
y
g
c o n ve n tos c a s a s y reb a j a
e ce n sos : c u yo te n or n o e x r e
p
s o por tr a t a rse a l prese n t e e n l a Re a l A u die n ci a y j u n t a
de Trib u n a les de s u re s ol u cion de n itiv a c o n l a s pl ic a
u e h a n i n terp u esto t odos los
n
teres
dos
este
i
:
e
a a
a
n
q
l a s sie te de l a m
a a n a
el S Virey e n la re a del a rr n i
n a do presdio
el
C a ll a o to m e n l a s ma n os u n in s t ru
me n to de erro q u e ll a ma n pico y a brie n do l a s pr i me
ra s z a n j a s
i pri n cipio a la obr a del pe n tago n o q u e se
e m e s a fa bric a r seg u n l a
n
de
l
hecho
e
o
ra a
u
e
h
a
p
y
g
q
D L u s G odi n Cos mgr a fo ma yor de estos re in os : a este
tie mp o isp a r todos s u s c a o n es l a n u ev a b a teri a n o m
bra d a S a n Mig u el c o n t a n to regoc ij o de l o s oci a le s q u e
e sta b a n prese n tes
u e j u zga b a n
e
p
g
ble
a
u
i
x
e
l
m
n
na
u
q
y
ro lo
e
e ra
e
a
r
i
f
en
z
c
i
a
u
n
i
a
q
p
p
El

d
d

"

"

d
,

d
.

este ia se esp a rci u n a v o z e q u e e l fu e go el

ciel o h a bi a e co n fu n dir c o n s u s ll a ma s l o q u e el movi
mie n t o de tier ra dej de a rr ui n a r c o n s u estra go ; la q u e
es a n i m e l vit a l a lie n to l o s e s prit u s e mu chos
n o solo
si n o q u e a a lg u n os los co n s ter n de modo q u e c a d a co n ve r
s a cio u sobr e este a s u n to l o s e ra si n u n Ves u bio a pre n
dido u n E tn a i ma gi n a do : a fi r ma b a n q u e u n a mu ger v ir
t u o s a v i e n tre s u eos desh a cerse e n ce n iz a s c o n fu ego
(

n
i

una
i
u a
n am
u e del cielo c a i a
en te
D
e
l
s
o
q
s u c i os co mo V h a bra visto e n S a n G e go rio L i

i
4
s o n tres l o s a u to
i
ra l C a
1
3
y
l
b
D
a logo a
8
p
p
res Dios el D e mo n io y l a N a t u ra lez a S i este h u bier a s i o
de l o s q u e Dios s uj e re po r me io de l o s A n g eles es cier
to n o solo h u bier a sido pi a dos a s i n o a u n l icit a s u o b s erv a
cio n co mo lo e n se a el I l mo Za r a : pero h a bi e n do de l o s
r e h e n c o n de l a l a n t a e ia c o m
o
u e sig u e n l a a
m
u
p
q
i
i
a s t ic a el P L eo n a rdo Le s s io
bi
e
v ie n e e n l a
H
e
o
p
g
ma s bie n e xa mi n a r q u e te merse y ma s c u a n o l o mis mo
se dij o de s p u es del gra n terre moto del 2 0 e O ctu b re
16 87 t a n t a s veces referido a rrib a : e l o q u e h a cie n do m
e
mori a n u estro Pera lt a e n l a o br a q u e cit e n l a pa g 37 8
tr a e l a s ig u ie n te oc t a v a
Eu

d
d
d

'

'

dd d d

d
d

d
l

Ser a el cielo u n a bi s mo lev a n t a o

i n e n te s
E n q u e l a s n egr a s n u bes i n m
P a r e s e r an a l Orbe c o n t e rn a o ;
Vol a n tes Et n a s Lip a ri s pe n die n t es ;
C a er n l u ego e u n ci elo ima gi n a do
F a ls a s reve la cio n es t a n frec u entes
Qu e co me t a s se h a r an a pre n idos
Ma s ec a ces mie n tr a s ma s n gi o s

d
,

d
d
,

d
te mbl
oce y tr s c
d
ocho y medi d
och El

El

ia 1 7

a la s

lo s
in u to s

dm
a

la

a a na ,

la

i
dl d
18 l
d
oce y eve
ad
4
i
r d
'

a
s

a
y

ee a t

ua

rt os

as

a,

nu

r e s on

nc r

91

sig n os todos es t os fa t a l e s y mel a n c l i

c u a n do n o c a u s a n ma l c o n l o q u e de mu estr a n
c o s que
c a u s a n horror po r lo q u e g u ra n
E l ia 2 3 se p u blic po r b a n do u n a u to e los Seores
e l Re a l A c u erdo e n q u e se p u so el precio debi o a todos
los ma teri a les y e fectos n eces a rios p a ra l a s fabric a s h a c i n
dose in di v id u a l de c a d a cos a e n el a u to u n a si n g u l a rid a d
e n t e a todos l o s a lb a iles y c a r pin t e
e n l a ta s a y u n t a m
ros a s i ma estros co mo oci a les peo n es y sobrest a n tes de
obr a s se les se a l l a usta c a n ti a d co mo pre mio e s u
tra b aj o qu e de b i a n de reci b ir e j or n a l c a a ia impo n i n
dose pe n a s gra ves a l o s tr a n sgresores e este b a n do por
u e a n tes de l c a d a u n o de a q u e l los se h a bi a hecho co m
o
q
a rbitro de l a s p a g a s y a lter a dor de l o s precios m o s ib l i
p
t a n do c o n esta tir a n a el ma s breve des mo n te e l o s a rr u i
n a d o s edicios y pro n t a e ic a c io n de l a s c a s a s
is mo a se j e n l a s c u a t ro esqu i n a s e l a
E n este m
pl a z a ma yor y p u ert a el C o n s u l a do u n edicto del Prior
y C n s u les de e s te Trib u n a l e n q u e ma n d a b a n co mp a re
c ie s e n a a leg a r s u s derechos todos los
u e t u b e s e n a ccio n
q
a der a s
as
efectos de co merci o q u e
a la s m
n u e va s y de m
a r c o n s u s a lid a e n l a n oche del pri m
er terre
s o r b i el m
moto y a rroj desp u es a l a s pl a y a s veci n a s por q u e u n o
de los i n teres a os qu er a s a c a r a s u costa l o s a rroj a dos des
p oj os de est a n a t u ra lez a d a n do u n a piez a por otra y se
p reve n i a e n el edicto q u e e n o co mp a recer de n tro e ter
ce ro ia lo s q u e t ub ie re n erecho se h a ll a r a precis a o
este T rib u n a l a co n ve n ir c o n l a prop u est a c o n el pri mero
m
n to q u e cor
etri
e
u e se prese n t a se por ser gr a n e el
q
r a n e n la s pl a y a s estos efect o s a s po r l a s a g u a s del ma r
a ro n es
u e los de s h a ce n
co
m
o
por
los
i
n s u l tos
e
los
l
q
i
n or a n
u e los m
q
El 2 4 te mbl a l a u n a y c u a r t o : e n es t e ia e m
pez a
correr el de p a cho e l a Re a l A u ie n ci a h a b ie n o s a c a
b a o de re e ic a r y co mpo n er l a s r u i n a s q u e c a u s e n s u s
ov im
i en t o e t i e rra c o n s u v i o l e n ci a
S a la s e l m
b a n la

at

ms fer

d
d

dd
d

d
,

d
d

d
d
,

d d

d
s

d d
d
d
.

mb l a

d
d
d

dd

y t res c u a r t os e l a a l a s o s
y me i a de l a t a r e y a l a s ocho e l a n oche : corri e n
n o poco c o n s u
u
f
a vor a ble qu e m
oder
ia vie n to m
e ste
y
e l a c a n c u l a
s u a vi a d l o s c a lores
bl a l a u n a y
E l 2 6 fu e n to o fa v or a ble : el 2 7 t e m
ia ; e n este s e creyero n e s
t res c u a r t os y a l a s diez e l
blores lo s q u e e n re a li a d fu ero n tr u e n os
t ru e n o s l o s te m
de los mu chos r a y os q u e e u l a s veci n a s sierr a s c a a n ; por
i
a a la c a u s a
e t a n r u idos a r e pe t ic io n q u e e n
u e e xa m
n
q
e n t se h a ll ser de los t ru e n o s qu e
e s te
ia se e s pe rim
sie n o a lla t e mpesta d qu e ej ec u t a b a c o n e l estr a go e ra
ov a c o n el a ma go
a c a i n q u ie t u d q u e m
El 2 8 t e mbl a l a s siete y me a de l a ma n a n a El 2 9
ovi mie n tos a
fu ig ua l a l 2 6 El 30 t u vo l a tierr a dos m
a a n a y a l a s siete y ci n c u e n t a y n u eve
l a s ci n co e l a m
mi n u t os e la mis ma E l 31 tembl a las diez del a y
a l a s c u a t ro y t re s c u a r t os e l a t a rde
E n t r Febrer o y e n s u pri mero ia t e mbl t res veces
i n u t os de l a ma a n a
l a tierr a a l a s siete y v ei n ti n u e v e m
a l a s t res y m
edi a e la t a r e y a l a s doce y c u arto de l a
ia se ley y j i m
n oche E n este
preso a s e n l a C a pi
ll a ra m
a a exterior
u e s irve
e s a gr a rio p a r a l a a d m
i
q
n is t ra c io n
e l o s S a n t os S a cr a m
e n tos co mo e n l a s p u e r
t a s de l a s Iglesi a s y
e ma s C a pilla s r a ma a s u n e ic t o
el V
D e a n y C a bildo e n qu e se ma n c o n precep t o
al
for m
e s a n t a obe ie n ci a
u e obl ig u e e n co n cie n ci a
q
,
y co mu n i c a c i o n e ce n s u r a s qu e to a s l a s mu ge re s e
c u a lq u ier es t a o , c a li a d co n dicio n
u e fu ese n n o u se n
q
r op a s
ue no
les
lle
u e n h a s t a l o s pies y c u a n o m
o
t
n
a
q
g
re n a m
u l a los c u br a n co m
o t a mbie n e n to o t ie mpo l o s
bra zos c u bier t os h a sta l o s p u os y b aj o el mi s mo pr e c e p
t o n o per m
i t a n qu e s u s cri a os u se n ves t u a rio e o t r a

d
d
d

E l 2 5 te

la

una

dd

d
d

d
'

,_

d
d

d
d

'

d
d

d
.

d
d
d
d
d
d d
.

d d
d
d
d
d
d
d
d
,

d
i s
y 3
exp ri me
dveces
c ro d
d p dcid
rd
e; h b
o

Los

b l
la ta

os

se

a la s

ien

ose

ua t

ro n be n ign os :el 4 t e m
y a la s o s e
la m
a a n a
en e s t e
ia u n a espes a n i e
n ta

dd
.

d
,

es d
e
dr d

d
d
d
d

c u a tro e l a ma a n a h a s t a l a s s ic
te e n qu e s a lie n do el sol eshizo esos v a pores ma lig n os
bl a l a s 9 del ia y a l a s oce y medi a c o n u n
E l 5 te m
o a ir e q u e n o ces h a st a l a s n u eve
e l a n oche E l
fu e r t s im
bl a l a u n a y medi a y a l a s seis y tres c u a rtos e l a
6 te m
t a rde :el 7 a l a s ocho de l a ma a n a y a l a u n a y c u a r t o de
bl a l a s tres y me i a
l a n oche El 8 sig u i a l tres El 9 t e m
de l a ma a n a a l a s dos de l a t a rde a l a mis ma hor a y siete
mi n u tos a l a s tres y c u a rto y a l a s cin co y med ia de l a
p est u oso vie n to q u e es e l a s o s e a qu e
t a rde c o n u n te m
l l a ; ur h a st a l a s doce de l a n oche
El 10 te mbl a l a s sie t e y me ia e l a ma a n a y a l a s
c u atr o y me ia de l a t a r e : el 1 1 a l a s seis y c u a r t o de la
ma a na c on e spes a n iebl a qu e des e l a s c u a tro y medi a
de a q u ell a n o se es h iz o h a st a l a s sie t e e l a ma a n a s i
e l S u pre m
E
u e s te
por
ecre
o
o
G
obier
no D
u ie n te
t
g
L u is G o i n mi i u n t err e n o de l a h a cie n a de Do a
Fr u c t u o s a Figu er o a y Za v a l a qu e e s ta a la ma n o izq u ier
in o r e a l e l C a ll a o c o n dist a n ci a e u n c u a r t o
el uG a m
a
de leg u a e el do n de se h a n de for ma r l a s b o eg a s y pu e
v a r a s c u a ra d a s
b l o de Ve ll a vis t a : t ie n e de si t io
e s u erc ie que h a ce n s iete fa n eg a d a s y u n a qu i n t a pa r
p
b l a qu e

la s

d
d
.

dd dd
d
dd
d
d
d
d
d
d d
d
d d
d
d
dd
d
d
d
d
h
me d
i 12 l
i dl m
el E m
Eld
i e ci y l
S r Virey l R e l A d
C bil d
os E l i
m yor p
i o o mo sec l r f ero d
es d
e l pl
o D o mi go do de reci
io form d l I l i dS
l Ros rio c yo h m
l g
i m i mge d
l m
bi
v er
el
e
m
plo
y
r
s
de
crist
l
b lto
q
s g d
o h esos dS
Ros y S Fr cisco S ol
l
dL im q co el co mp
T el res y p t
os D o mi go y
mi t de l reli gio s dl escl cid
,

'

o ey

as oc

os

a,

a a na

xc

as

es a s

'

u a

er o n

so

n o,

en

ut

es a

a en a
e

ne

as

ta

a,

'

os

en

an

a r on o s

. .

a za

ant

'

ro s s

'

en

ra

'

se

os

er

en u

na

an

ue

ro c e

an

ar e

S er a f n Fr a n cisco e n tr a ro n e n l a pl a z a y coloc a n do a s i
a ge n co m
o l a s s a gra d a s reliq u i a s e n
a q u e l l a prodigios a i m
el a l t a r ma yo r e a r a ma a qu e sirve e s a gr a rio o n e
epo s i t a os e n otr a u rn a ig u a l l o s s a
es t a b a n t am
b ie n
,

dd d
d d
,

'

dd
:

95

MES ES

D IA S

Oct u bre
N ovie m
bre
D icie mbre
E n ero
Febrero
.

To les
ta

1 12

4
30
31
31
16

T E M B LO R E S

220
1 13
40
33
24

dd

4 30

se n t i o e n Li ma es e q u e e n t r a ro n l o s Esp a
l e s ell a y se co n s t i t u y C orte es t e n u evo m

un o
eric a n o c a t orce gra n des t erre mo t os s in co n t a r el el
A m
l o s a os de 15 82 y 1 5 86
a s un t o prese n te s u cedido s e n
6 7 8 6 87
6 9 4 y 6 9 9 1 7 16 7 2 5
16 09 630 6 5 5
os c a u s a ro n me n os r u i n a
7 82 7 84 y 7 4 3 L o s s eis l t i m
y es t r a go qu e los ocho pri meros h a b e n o s e en a lg u n os
e l a Ci u a
e a qu ellos des t r u i o c a si t od a s l a s fbric a s
u chos
c o n prdi a
e m
e s u s h a bit a ores pero e n es t e
e
1 7 4 6 h a si o t a l el es t r a go qu e n o a m
ite p a ra lelo c o n l a
es t r u ccio n e l o s pri meros y solo le ig u a l a el qu e e n e l
e n t e n A rgel qu e pa
a o de 16 e n este siglo se experi m
ese s co n t i n u os ; l a qu e o b l ig
e c i est a pl a g a n u eve m
p a r a r l a Ci u a d qu e a n o s e s olo e n
l o s h a bit a n tes es a m
a s de l a s c a s a s
ue s o n
e ll a el Div a n c o n el D ey ; y l a s m
q
de c a n ter a y ta pi a s es t a n h o y a p u n t a l a a s u n a s c o n otr a s
n st a
e
io
o
co
e l a his t ori a
m
e gr u esos a tr a ves a os co m
o
r
p
e este rei n o q u e escribi e n Fr a n ces M L a y q u ie r de T a
9
pri mi e n A mster a me n 8 el a o de 1 7 33; y se
c i im
im
pri mi t a mb e n e n B a rcelo n a el a o e xpres a o t ra d u ci
esp a ol po r D A n t o n io E l a r a n
a al
p a a n Li ma e n s u l a s t i mos a e s t r u ccio n l a s V i
A co m
ll a s e Ch a n c a y y H u a u r a ; l o s V a lle s e l a B a rr a n c a S u
pe y P a t ivilc a q u e p a eciero n c o n el t erre moto n o me
e
n o s r u in a
u e a q u ell a experi m
n t es t r a go ; y a c o n l a s f
q
b ric a s e es t o s y e a q u e llo s c a v eres e h a b i t a ci o n po r
Se

han

d
d

dd
d
d

d
d

d
d

d
d

dd
d

d dd
d
d
,

dd

d
d

d
,

d
,

d
d

d d

d
d

dd

s u elos n o q u e n o l e s otr a me mori a e s u s C a s a s

Te mplos y Co n ve n t os qu e el p a dro n eter n o de s u s ru i n a s
y e n medio de ta n t o estr a go experi me n t a o a ll y p a e
ci o e n Li ma per ma n ece n e n esta desp u es de 2 1 1 a os de
s u cre a cio n l a s doce Cel a s b a j a s e n q u e viviero n a qu ellos
doce religioso s A po stlicos q u e fu n da ro n el C o n ve n t o de
bie n iles a l a e n fermer a
a n ece t a m
S a n Fr a n cisco y per m
de S a n Diego fbric a e l V S iervo de Dios Fr a y Fr a n
o ta m
e l r e n de S a n J u a n de D ios co m
a cho
c isco C a m
oso te mplo de T r n it a ria s D e s c a l za s y 1a s
b e n el her m
el Mila gro y L oreto
s u n tu os a s C a pill a s de l a Sole a
l
a riq u ez a de s u s a or n os : y l a
o
por
a s
o r s u fbric a co m
p
l ti ma a e ma s de ser s u a lta r y a orn os e pl a t a tie n e s u
c u bie r t a a u n sie n o dor a d a v istos a men t e ma tiz a a e e s
ismo me t a l
t rell a s e l m
He s a bi o po r c a r t a s qu e l a n oche el t erre moto r eve n
t e n L u c a n a s u n Volc a n de a g u a c a lie n te qu e i n u n d t o
co mo t a mbie n qu e e n l a mo n t a a
a a q u ell a q u ebr a d a ;
an
n vercio n de C a j a m
ar
s
bre
P
a t z q u e ll a m
co
u
e
a
c
e
o
q
a n ciscos reve n t a ro n t res de cie n o y
ligiosos
Fr
u ill a
e
r
e
q
lo o y qu e e n l a s mo n ta a s del Cerro de l a S a l se des
t ru y l a for t a lez a qu e te n a n l o s brb a ros q u ed a n do a q u e
ll a m
e n os pe n etr a ble po r l o s corp u len tos rboles q u e
a rr a nc a dos
i mposi
as
e s u s r a ices c o n s u r u i n a h a ce n m
ble s u e n t ra a y me n os fciles l a s correr i a s de a qu ellos
oto se oi a n b a j o
A lg u n os di a s a n tes de este gr a n terre m
o r u gidos e b u ey u n a s veces y o t r a s c o
e l a tierr a co m
ue a un
o tiro
h
a
st
a
h
o
l
q
iet
e a r t iller a
c
o
n
a
u
u
q
y
n oc t u rn a s u ele n
percibirse ; q u e fu ero n l a s mis ma s se a
les qu e precediero n a l gra n terre moto qu e p a e c i C a l a
bri a e l a o e 16 38 del q u e fu t estigo el Dr K i n ker c c
mo l o e s pre s a e n el lib
e su m
u n do s u b t err a n eo ; a cer
c a
e a l u n a s se a les q u e s u ele n prece er 10 s t e m
blores
g
Pli n io Se n ec a C a rd a n o Mi
s e p ue e n v e r A ris t tele s
r a ldo J o rge A gr col a D e s h a m el y Ju a n Za h u m: de l a
c a u s a f sic a
ej o e h a bl a r a u n h a b ie n o v i s t o
e es t o s
lo s

dd
d
d d
dd
d
,

d
,

d
dd

d
d
d
d

d
d

d
m d

d
d

dd
,

d
v

p a r a e llo l o s c s pe rime n tc s de Boyl e a cerc a e l V ie n t o l a

ori a de l a Re a l A c a e mi a e P a ris s obre l a e xpe rie n
me m
c ia de L e rn e r i y lo
e l fu ego s u terr a n eo en l a V i a de
P ie r e e io R e pie r e G a s e n o y l a fsic a pa r t c u l a ry g e n e
ra l
e E u se b io A n c o r t
u e breve r e m
o
r
t
i
r a U u n pa
i
p
q
e l sobre es t e a s u n to
u e h a de
igo
l
u z n u es tro a m
a
n
a
p
q
D L u is G odi n s o c io de l a s R e a l e s A c a de mia s (l e P a r is y
L o n dres s u ge t o a qu ie n U ver a er a me n te a ma por s us
g a n de s letr a s y y o gra n e me n te ve n ero por s u co n ocido
ma gisterio
H a n mu erto e n es t a es p u es del terre moto m
a s de dos
mil co n l a epide mi a de t a b a r ll o s o lores ple u r t ic o s
u e se
ro u v io s
de
vie
n tre
y
h
a t ic o s : e n fer m
ed
es
e
a
q
p
p
p a deciero n t a mbie n es ln i e s del te mblor de 6 87 y h a n e X
a ci a
a
e r im
en t a o
R
i
P
lesti
Sicili
re
i
T
e
a
a
na
G
n
r
a
c
p
A le m
a n i a y Ve n eci a
desp u es de est a mis ma pl a ga
a en
H a bie n do V isto U lo q u e h a n p a decido l o s de Lim
112 di a s de tor m
e n t a le rest a leer c o n s u fri mie n t o lo q u e
escribo e o n olor ; po r qu e s a lir de u n l a s t i mo so l a me n
to y e n tr a r e n t r gic o s u ceso es a p u ra r a l a p a cien ci a pa
r a q u e t r e ie s e a l e xpres a r;
f
a t ig a r a l a co n s t a n ci a p a r a
p
a q u el la te
u e se e m
e
u e lo
b
r
odo
a
a ce a l referir ; de m
u
q
q
q
n ia a n tes de s u frid a l e fa lt a r a a hor a
e r m
ez a y lo q u e
est a lo gra b a a n tes de seg u r a le s e b r a r a a hor a de in s en s
t a n te Ha y n a t u ra lez a de t ra gedi a s q u e t a n to s e s ufre a l
me n s io n a rl a s c ua n t o se toler a a l p a eceri a s ; a s i es p u e s l a
os
r u i n a del C a ll a o in u n a c iO n
e s u s veci n os q u e an i m
sere n os lo pertu rb a n a l referir co mo s u ceso lo qu e
as
felz m
e mori a e n a ge n a a l
fu e a n iqu il a c io n y a l a m
o r u i n a e l a q u e fu e fu n esto estr a go
a cord a rse co m
a
e Li m
e n t a ro r l o s
p u es q u e e xper im
A l a mis m
a hor a
oto l a p a deciero n l o s del C a ll a o
l a V iole n ci a el terre m
sie n o es t os ge n era l espoj o de s u s efect o s y a q u ellos
a rtic u l a r r u i n a
e
s u s es t ra gos : n o qu ed edi cio e n o s
p
o n te de t ierr a n i c a l le q u e
t e p u erto q u e n o crecies e a m
u ra
e l a r u i n a : l a s t orres v m
n o cerr a se c o n l o s t ri u n fos

d d
d
d
d
d
dd
d
d
d d
d
d

'

d
,

d d

dd

99

El mi rcoles 31 a l a s ci n co de l a t a r e se esc u brier o n

is mo ma r tres ho mbres c u yos ge midos ma s s e
e n es t e m
e n to e l olor q u e p a ra ma ra villa de s u a
c ia n p a r a a u m
r a ci o n E n c re s ps e p u es el ma r c o n l o qu e s e a lter a b a l a
viole n ci a del vie n t o s u b t err a n eo y lev a n tn do s e a elev a
i c o n ello s e n u n a s
a o n a l o q u e e ra ex ible c u er po
pe a s de l o s b a rr a n cos veci n os a l a s tierr a s e S a n t a Cr u z
ma yor p a ro n de l asti ma l o s qu e h a
e n do n de fu ero n
bi a n si o a s u n t o n o peq u eo e l a pe n a : pero logr a ro n el
be n ecio e l a a b s o l u c io n q u e exi to e n e stos co mo pra c
el m
e n cio n a o Vice
t ic e n l o s o t ros el c a rita tivo celo
C u ra
is mo ia a l a pl a y a e l Ch o rrillo , vo mit o el
E n es t e m
ma r a u n ho mbre y u n a mu ger vivos l o s q u e pregu n ta
o h a b i a n ma n te n ido l a vid a r e spo n ier o n qu e c o n
o s co m
estibles q u e llev el ma r e n la res a c a y t a mb ie n
l o s co m
ij ero n qu e l a s de mu chos n o fu ero n t ri u n fo e l a s o n d a s
e l a p a liz a d a q u e e n t re t a n r epetidos ree n
s i n o estr a go
u y fa tiga
c u e n t ro s les h a ci a n a c a b a r deshechos s in s e r m
o s de la s a g u a s ; a a ie n do qu e a lg u n os ve n ci os del s u eo
pereciero n dor midos t e n ie n o este ma s poder po r l o n a
t u ra l q u e fu erz a el miedo po r lo e o n t inj e n t e
evo t a el glorioso S a n Jos p a ri a e po
u ger
U na
in u n a c io n n a u fr a g a n o e n tre l a s
c a s hor a s a n t es de l a
e n cresp a a s o n a s p u o a sirse e u n a piez a , qu e sie n o
b u lt o del S a n t o isc u rr a ella t ra s te e ma era , q u e a rre
b a t a a e l a s a g u a s co mo to a s l a s de ma s cos a s e l pre
si io n a a b a e n l a s u percie e ell a s ; a poc a s hor a s a rro
j a a e l o viole n t o e la s ol a s a u n a e l a s vecin a s pl a y a s
a ero e r a u n a her
a es t a cos t a h a ll q u e el q u e j u z g m
mos a i ma ge n e l glorioso S a n Jos qu e qu erie n o s a lva r
a es t a s u sierv a s e hizo n a ve p a r a co n u cirl a n or t e p a r a
irij irl a y g u i a p a r a libra rl a
D el creci o n mero e S a c e r o t e s a s i el clero , com
o
e l a s ci n co religio n es qu e h a b a e n es t e p u erto s a l v a ro n
l a s v i a s o s Merce a rios y u n o e S a n F r a n ci s c o q u e l a
.

dd

dd

d
d

d
d

d
d

d
d

d
d
,

m d dd

dd
d
d
d d d d
d d
d
d
d
dd
d
d d
d
d
dd
d
d
d
d
d
d d d
d
d
d
dd d
,

mis m

100

oche e l a t or me n t a se h a bi a n ese m
b a rc a o e n
el p u erto a c o mpa a n o l e s e n l a tr a gedi a mu chos religio
sos Fra n ciscos de L i ma qu e se h a lla b a n a ll a c a u s a de
recibir a s u n u evo Co mis a rio y e n tre ellos el R P F
G o n z a lo Herrer a ex provi n ci a l de esta provi n ci a y siete
n ic o s q u e h a bi a n i o a predic a r en los es a gr a vi o s
D om
de Jes u s N a z a re n o qu e s e co n ti n u a b a n desde el gr a n ter
oto de
e n tre los q u e pereci t a mbie n el R P ; F
r em
A lo n so del Rio ex provi n ci a l e estos : c u yo s u ceso l a s t i
mo s a me n t e describe el R P Rege n te F Bern a rdo de Se
na
de l a mis ma Orde n e n s u rel a cio n ma n u scrita qu e h e
lei o c o n g u sto
a r es t e
is ma s hora s qu e in u n el m
resi
io
A la s m
p
i n u n ta mbie n los ma s l u ga res q u e s e h a lla n a b a rlo
v e n t o y s o t a ve n to de es t a cost a s o r b ie n o s e a a lg u n os co m
o
lo hizo c o n los p u ertos de C a b a ll a s y G u a a pe s ie n o lo
mis mo qu e h a n experi me n t a o estos y a q u el lo qu e h a n
p a deci o mu ch a s Ci u a des y a u n p rovi n c ia s e n ter a s en
l a s er u p c io n es del m
co mo reere n e n a lg unas e s u s
ar
o A mia n o Ma rceli n o N ic fro N a u
o br a s S a n G er n i m
l e r o y otros m
a bra vis t o ; y e n e s t a
ue U
h
u c h os
m
i
s
q
ma costa c o n l a s a lid a que hizo el a o de 6 87 e s pu e s
el
0
u b re se s o r b i
r
a n de terre m
oto
de
de
Oct
Pisco
2
g
com
o l o llor a en t res sig u ie n t es e n ech a s el a ut or q u e
co mp u so t o os l o s s u c es o s de en t o n ces e n u n a rela c io n
m
u
n

m
e
n
t
e
ese
is
o
se
i
pri
i
es
Cor
e
m
m
a
o
a
t
e
q
a n

'

d
d

El

fu rioso

ar

sa

le

d
ds
d
Crecier i mpel id
s
For m d
o e or mes
respet d
o r mi s

D e t err ib le b o rr a s c a ,
Hi n ch a o , e i n q u iet a
a

on

an

No

an

Q
P a ro n

ue

tal

v ez

en

s us

esp u ma s

Is l a s ,
no

r a bi a
el C a ll a o
e su

,_

s on

rep u ls a s

i.

101

D e t a n n o ta ble fu ria
D e to ta l r u i n a Pisco
L a s t imosa me mori a le
,

seg u r a

a r e n el c a m
Ta m
bi en se se rbio e l m
i n o qu e ll a ma n e
P e r ic e s a t o o s l o s qu e a tiempo e es ta s a lid a p a s a b a n
u
o r la c o st a l l e v a n o s e e n la res a c a c a rg a s liter a s y m
p
a n S a li n a s de H u a u r a
exte n
l a s ; y po r l a pa r te q u e ll a m
de tres c u a r t os e legu a i n u n a q u e
as
ien o s e m
l la s h a b ien o s e t r a g a o to os l o s a rrieros c o n s u s efecto s
m
u la s
y
Pero o n e se a p u ra ro n ma s l o s se n t i mie n t os y ech an
a
el res t o l a s e s ich a s e s e n l a s pl a y a s e n l a s qu e p a r a m
a yor tor m
m
y
e
a
e l a tr a ge i a
n t o del dolor
o
r la s t i m
y
u er t o s
u e el m
a r a rroj e n t a l u bic a
e s c u b ren l o s m
se
q
e n tos q u e deshiciero n l a s o n
c io n y s e e n c u e n t r a n fra gm
es g re e q u e el horror pa s a a es pa n to y e l os
a s , en t a l
i
n a e n c o n fu sio n
a n to t e rm
p
b a rc a c i o n es e n tre gr a n e s y p e qu e a s qu
D e 23 e m
h a b i a n s u rt a s e n el p u er to se fu ern a piqu e I S y v a r a ro n
u r a ll a s
a s al t os e icios y m
e l presi i o el
a
n do l o s m
a
s
p
i n el S a n A n to n i o el Socorro
S a n F er m
mis mo qu e s u cedi a otra s n a
se mej a n te in u n a c io n c o m
o se
e N ic fo r o y e n el 2 0
u e e v e r e n el l ibro 10 C ap
p
ia n o Ma rc elin o
e A m
H a l ls e e n es t e a rr u i n a o presi i o e n l a re a o n e
Merc e el Sep u lcro qu e g u a r
e s t u bo el Co n v en to de l a
e l V P a re Fr a y G o n z a lo Di a z religio s o l e
a el c u erpo
e
e S a n Mig u el
hij
o
e l C o n ve n to
o
e a q u el r e n
g
Li ma y n a t iv o e A ma ra n te e n el r e i n o e Portu ga l
geto e relev a n t es virt u des q u e ha bie n o fa llecido e n
el a o pa s a do de 16 18 y re mit o s e po r
a q u el C o n v e n t o
a ri a
e s u vi a y vir t u
a n a la s um
e n t o n ces a l a c u r a ro m
e
e s qu e s e hi zo e n el Ju zg a o y a udie n ci a E c l e s ia s t ic a
e I n oc en cio
e ell a la s a n t i a
e s t e A rzobis pa o ; e n v i s t a

dd

d dd
dd
dd
d
d

d
,

d
d
d

'

d
d

d
d d

d d
d
d d
d
d
d

dd

d
d
d
d
d
d d
d
ddd

'

d
d
,

d
i
od

1 03

n l a C a pill a i n t e ri n a
die
ci
n
a
e
q
de a q u ell a c a s a p a r a qu e se les prese nta se n l o s testigos
i n for ma n te s e s e r el c u erpo del V Siervo e Dios Fr a y
G o n z a lo de A m
a r a n te el
rese
n te se m
e n s io n a y
ue al
q
p
s e c o n t ie n e e n a q u el sitio
u e se reere ; y h a bie n o t e
q
ni o
or
u e fu ero n el trei n t a y trei n t a y u n o de
o
s
di
a
s
p
q
E n ero el c o rrespo n dien te j u icio ma n d a ro n se cit a se ia
p ar a l a t ra s l a c io n c o n l a ma yor breved a d y a n helo de l o s
eles q u e le a ma n c o n tern u ra po r l a pblic a v o z y fa
ma de s u s virt u es l a s q u e h a n escrito a s i el Ma estro
Fr a y Felipe C ol o mbo C ro n ist a ge n er a l de s u reli gio n e n
u n to m
o e n c u a rto i m
preso e n Ma dri el a o de 1 6 7 8
c om
t a m
a
bie n n u es t ro Per a lt a e n el seg u n o de s u Li m
fu n d a a y el Ma estr o Fr a y J u a n de A lie n za e n s u ser
mo n a n u scrito qu e predic el a o de
c en oc a sio n
isori a s del r tu lo e n qu e p ropo n e u n a b e l l s i
e l a s re m
a i ea
h a c ie n o i n for ma n tes e l a s her oic a s virt u des
a l es c u a t ro ele m
del
e n tos t e n ie n o s e a hor a po r mu y
c a li c a o testigo a l qu e estro z a n do todo a q u el p resi i o
a un de se n terr a n do l a s m
u e for m
a
co
a
s
n st a n t es b a ses
y
q
b a n ci m
i en tos s li o s a l a s c o r pu l e n t a s maqu i n a s q u e
h a bi a co n s t ru id o a ll l a soberbi a q u iso respet a r a q u el
e
s e u lcr o
u e se h a ll a b a poc o
ist
a n te de l a s u percie
q
p
l a tierr a
ia J7
Oc t u bre 2 1 di a s a n t es e l l a sti moso
e
El
de est a c a rt a D Ju a n F elix G o y e o c h e a hombre de
a s un t
ma s de 5 0 a os n a t u ra l de F u e n t e r a bi a e n G u ipu zc u a
C a pit a n e la B al a ndr a del Rey e n q u e se c a rga b a l a pie
o s y tres
ra
e l a Isl a
e S a n Lore n zo a l pre sidio e n tre
a an a l v i a r er l a s bo ega s
h a bita cio n es torr e s
e la m
y mu ra l la s e este ; c a so qu e n o solo le e n a ge n c o n el s u s
t o si n o qu e le desvel c o n el horro r a poco m
e n os e h o
r a se h a ll c o n l o s forz a os
e a qu ell a isl a qu e ve n i a n
c a rga r l a b a l a n ra de piedra ; extr a a n o el C a pi ta n e e s
t a l a es u s a a hor a de a q u ellos les preg u n t l a n oved a
a pi
e
u e res o n ier o n :
el
C
e s u v e n i a in t e m
t
i
a a
s
p
p
q

tan

ue

a en

ar an

au

d
d

d d

'

d
d

m
,

md

d
,

d d
.

d
'

d
d
d d
d
d
dd
d
d
d
d
d d
d
d d

dd
d

tan

dl

104

isl a

Ma n u el Ro mero co mo c a si

a l a s t re s e
a s u st a o ,
p a ra

u
solt e l a s pris io n es m
y
s idio
el
re
o s co n fu so s desh a c e rse e n p a v e s a s
u e v ie s e m
p
q
n o q u ed a e n el l a s u ge t o q u e no s e a testigo oc u l a r de est a
y
ll a ma r a a e i n ce n io c o n c u y a resp u e s ta co n r ma n do e l
C a pi ta n G oy e o c h e a l o q u e a 1 pri n cipio t u vo c o mo e n g a o
de s u vist a y pres u mi co mo ide a e s u i ma gin a c io n pu
as
de fu ego
b l ic a l o s h a bita dores del pre s id io l a s ll a m
e su
es
u e h a b a V isto a rder e n este a n u n cios fa t a les
q
tr a go y fu n esto s a viso s de s u r u i n a q u e p u i n dol e s h a
ber sido preve n c io n p a r a e l rep a ro c o n la pe n ite n c i a les
fu rec u er o p a r a e l es c u i o c o n el d e sprecio
bie n me s y medio a n te s e l terre moto l a
a ta m
E n Li m
Ma re T e re s a de J e s u s e ma s e cie n a os e e a reli
gios a e l Mo n a s t erio de la s Desc a lz a s de S a n Jos de esta
u
a lie n te y co n ocid a
ud
obres
virt
S
C i u d a d perso n a de m
y
ij o a s u co n fesor D Jos G o n z a lez T erro n es C a pell a n
de a qu el Mo n a ste rio ; q u e l a ir a e D ios es t a b a sobre est a
o rir a
a n tes
e
es
C i u d a d y s u s h a bi t a n t e s y q u e ell a m
c
o
e r im
e n t a r l o s efe ctos de l a Divi n a j u stici a
om
as su
p
cedi fa llecien o trece di a s a n te s e l terre moto : el c o n fe
e Dio s con s u lt l o q u e
el
a
le h a b a
s o r de esta Sierv a

icho c o n e l provisor e mo n a sterio y este c o n l o s s u

a s circ u n s t a n ci a dos
a c orte q u ie n es a trib u y e
etos
est
m
e
g
r o n este a vis o a defectos
e s u a n s aa n i a
c o mo qu e l a
v irt u d n o m
ie n tra s crece ma s l a
a d u r ar a en perfeccio n m
ed a d e n tre l o s ej ercici os de s a n tid a d y a ctos e r eligi o n ; y
c om
o q u e n o se v a liese Dio s mu ch a s veces e u n siervo
a r a a vis a r ; l o s ho m
u e s e les
a stigo
bres
el
c
preve
g
n
a
p
q
a n ece n e n l a s co s t u m
s 1 per m
bres c o n el pec a o el per
O n q u e se les esper a s i m
u a n de
it e n c i
He l ei o a lgu n a s c a rt a s qu e a v 1
n
c e c m
p
de Chile a la s seis h er a s y me di a q u e s e i n u n d el C all a o
hizo t a mbie n s u s a li a el ma r exte n di n d o s e h a s t a t res

la

m
a

ana

nos

d d
d d

d
d
d

'

d dd
,

d
d
d
d
d
d
dd
d
d
d
d

'

'

'

d d

T a mbie n he

sa

d
bi d
oq

ue

'

al

g u n os

d
i

a s a n te s ,

orr i

en

dl mis m

S a n t i a go

1 05

rei n o u n e n ce n di o vie n to q u e c a si
a br a za b a
c o n lo
u e co m
ic
b
de
a rdor
h
bit
u
n
a
a
s us
a
an
q
t e s lo q u e n o es extr a o e n el m
o s u ce
u n do p u es lo m
is m
di e n Polo n i a y Mo s c o v ia co mo reere n To mas Cro mero
h istori a dor de esta y Segis m
u n do L
B a ro n i e scritor e
a q u ell a y l o s Filosofe s m
bie
n e x li c a n s u s
c
s
u
as
a
u
p
y
Mu ch a s co s a s se ice n e n l o s co rrillos po r l a plebe y
j u n t a s de l o s p a rleros de esta c r t e q u e po r l a poc a a u to
ri a
de a q u ellos y gra n e s e n cillez de estos o mi t o e s c ri
a s e fa lt a r l a re a li a a los s u cesos q u e reere n
bir a de m
l
a c rtic a a l o
co
i
c
a n de n otici a
u
e
m
u
n
q
y
Es c ie rt o q u e e n tr a g e i a s de e st a n a t u r a l ez a mu cha s
v erd a des s e ocu l t a n pero m
a yores m
e n tira s se n ge n h a
h ie n do a l gu n os q u e te n ien do c o mo es t u io c a ll a r ver a
e s si u e n co m
m
n tir a s ; y n o todo lo
ue
o
profesio
ec
r
e
n
i
q
g
ej a n tes i n fort u n ios s u cede e n u n l u ga r s e p u e e
e n se m
expres a r e n e l p a pe l porq u e h a y cos a s qu e muy me n u as
on
u
c o n t a a s p a r a n e n r idc u l a s y h a y otra s q u e po r m
y p
e r a a s t er m
i n a n e n liso nj a s : g a se l a vir t u d c a ll a n do e
se
e ll a l o
ebe
y
ue s e
a n o de ell a lo n eces a rio
e
x
r
s
e
q
y
p
c u mplir c o n u n gen io qu e se p a ga e l o seg ur o Es t o h e
c on
c h o c o n lo
u e fa l t a r e
l
o
u plir
lo
s
e escribo a
u
q
q
l a s a dj u n t a s rel a ci o n es im
pre s a s q u e l e r e m
i t o e n l a s qu e
o
e l E xc m
se
a s pro n t a s provi e n ci a s
a n otici a de l a s m
S r D Jos Ma n so e Vel a sco V irey e este r ei n o l a s q u e
a
m
o
e
p
r
eso
porq
u e U e n a qu ell a s h a l la r
ese
pe
o
n
x
y
u e la m
i
a
ej
ores
l
um
s
o c l a s u n to
or m
a
q
p
p
e n os c ue rpo y q u e s a li pri mer a e n e s
L a rel a cio n de m
oto es obr a e l c c
t a c r t e c u a tro i a s esp u es del terre m
lebre i n ge n io e D Victori n o Mon t er o e l a A gu il a C a pi
ue s a
a
s uge t o
e Li m
tan
e G ua r ia s
e l Re a l P a l a cio
q
be ig u a l a r l o s c u i a o s e Ma r t e c o n l o s esvelo s e Mi
estrez a y u s a n o e es t os
a n ej a n o a q u ellos c o n
n erv a m
a n u scrit a s
c o n a cierto y de qu e h e lei o otr a s o br a s a s m
un
co mo i mpres a s q u e c o n r a zo n h a n mer e ci o e l co m
l
e l o s i n t e l ige n t es
a u so
ap
e

dd

d
dd
d

d
dd

d
d

d
d
d
d

d d
d
d
,

d
dd
d
d
d
d dd
d d
ddd
d
d
d
d
d
d
d
-

d
d d
d
d

l O7

oso elei t e y co n t e n t o a hor a fu ll a n t o s u spiro s y

t ris t ez a p a s a n o a ser e l a s l agri m
a s v a lle l a q u e e n ot ro
tie mpo fu e d iversio n es te a tro Seg u a n es t e espec ta
c u lo de p en ite n c i a e n o s l a s l a s ve n er a bles religio n es de
Fr a n ciscos y D o min icos c o n sog a s a l c u ello q u e t a n to e i
c a b a n c o n l a co m
p o st u ra de s u s a ccio n es c u a n to mov a n
c o n lo h u m
il e e s u s rostros sie n o a tod o s ej e mplo s u
mo esti a y s u a b a ti mie n to
Tr a a n e n s u u r n a y a n a s e pl a t a l o s s a gra os h u e so s
e
S a n to Toribio e n ho mbros de los mu y i lu stres Sres
T) Felipe Ma n riq u e de L a r a D e a n de est a S a n t a Iglesi a
y e l Dr D A n drs de Mu n ive Prov isor y Vic a rio ge n er a l
e este A rzobisp a do Dr D Fern a n o de l a
S ot a C a n o
e est a Iglesi a y el Dr D Fr a n cisco
Izqu ier o Rol
n go
P re v e n a o de l a m
an
is ma c o n sog a s a l c u ello rostro s
z
e n c e n iza o s y c u bie rt a s l a s c a b ez a s de n egro c a
p
S e g u a n s e e n s us a n d a s l a s u rn a s e n qu e se h a bi a n de
a;
es
o s it a o l o s h u esos
S
n to
S
l
y
S
a n ta
Ros
ano
e
o
a
p
p u es l a mila g ro s s ma i ma ge n del Ros a rio q ue dij e a U
p a a d a de los S res de es t e c a bildo eclesistico y por
a co m
l
t
m
al
sa
tr

lg
ho
bros
i
m
o
a
a
n
a
u n os S a cerdotes e n s u s
n
gra a i ma gen de Cristo C ru c ic a o c o n el tt u lo del C o n
s u elo q u e se v e n e r a b a e n u n a e l a s C a pilla s e l a a rru i
n a a C a te ra l a co m
p a n dole el S r Virey e a l A u ie n
en
y
c ia y C a bild o v e sti os
o n sog a s a l c u ello
e n egro
c
o
c e n iza o s a lg u n os
ne
ro c e s io n
r
i v u elta t a n sole m
p
p
n t eri or l u g a r de
l a pl a z a m
a yor y se volvi a la C a pi ll a
i
o n e h a b a s a li o ; y ma s qu e l a s pen ite n ci a s dej qu e
co n te mpl a r el sile n cio p u es e n u n co n c u rso de ma s de c a
torce mil a l ma s solo se o a l a v o z de u n religioso q u e eX
cl a ma n o por l a pl a z a dec a : S a n to D io s ; S a n to D io s y
o t r a s e pre c a c o n e s qu e o mito
D esde el 17 e Febrero h a s t a el 2 4 e l mis mo ia e n
a o l a t ierra
i
pri
ir
est
bl
u e se a c a b
m
m
a c a rt a h a te m
e
q
vei n t i u n a veces h a bie n do si o l o s movi mie n tos e ell a e l
e ia e la n oche y e l 2 1 a la u n a
a 19 a la s n u e v e y m
st
u
g

dd

d
d

dd
.

d
d
d
dd
d
d
d
.

d
'

d
,

'

d
d
d
d d
dd
d
d
d
dd
,

d
d

d
d
,

d
dd

d
d
d d
,

i d
i ig
ld
me d

108
a l del 2 8
-

e Oc t u b re
le s
s in o e n la
u r a cio n e n el estr u e n o y c o n c u s io n
El ia 2 1 se observ e n l a L u n a u n Eclipse t o t a l qu e
in u tos :e m
pez l a so mbr a e l a
u r tres hor a s c u a re n t a m
i n u t os de l a ma
t ierr a e n tr a r e n ell a l a s iez y o n ce m
in u
a n a y se lleg obsc u recer l a s o n ce vei n ti os m
i n u t os de mod o
t o s res t a u r s u l u z l a s oce y ci n co m
a d u r u n a hor a
ue su
br
vei
i
ev
e t e n c io n e n l a so m
n
t
n
u
e
q
min u t os y se a c a b el eclipse l a u n a ci n co mi n u t os de la
ma a n a :los ij it o s eclips a dos fu eron vein t e hor a s iez mi

d
d
d

ua

d
d

d
d
Q ed
o rog d
o Dios g rd
e m chos os l
b il i
m perso dU p r m y r l stre dl A mric ho r
dlos li er os y desempeo dl dy el p lpi o
M y Sr mi y mi d B L M dU
m pre
dm
igo
D J
E
bi d
Dr D I g ci
Ll my Z p
S
,

n u to s

na

at

u e o

o a
.

ua

an

a c

t e

ra

no

su

no

as

os

Chiribog a y

us e

za

a ta

na

'

MU Y

1 12

IL U S T R E S E O R

p a l a bra s fu er a n propi a s ign ic a c io n e los a fe e

l a s expresion es e l a l m
a l a s voces del
t o s y des a ir a r ia m
estilo qu e i n d u strios a s S uelen e mb o lv e r e n l a mi s ma l i
so nj a qu e e n vi a n l o s e nredos del e n g a o qu e dispo n e n :
y co mo s o n ell a s u n hechizo qu e e mbeles a p a r ece qu e
c on m
a s fa cilid a d a r is io n a n el n i m
o
del
u e c o n in o c e n
q
p
c ia l a s rec ibe
u e c o n a rti
u e dispo n e n l a i n te n c io n del
q
q
c io l a s pr e ere
Que ma l a n d u vier a l a r a zo n s i gra u a se lo ren dido de
una
vol u n t a d po r l o e xpres ivo e u n con cepto este s u ele
h a lla r e n el modo de u n a cl a s u l a el libr a mie n to de s u
e mpeo ; pero a q u ell a n o h a ll a e n el a rt e de l a s voces v i
v a expresio n s u n e z a P a r a h a bl a r c o n U S co n cor a r
l a s voces c o n el a fe c t o y a j u s t a r el a rte c o n el a rticio
e
u e este se n o t e de
c
s in
u lpe n
ceido
i
q
ell
s
e
u
n
a
a
s
q
a fect a d a s
Mu cho ebe U S s u s il u stres a n tep a s a os e n t a n t o s
h er ed a dos b l a zo n e s ; pero m
is mo e n
u cho m
a s de b e s i m
t a n t a s co n ocid a s virtu es ; p u es de s u s propios me rit o s h a
co n stru ido el te mplo s u v e n e r a c io n y de s u s mis ma s t a
t ig a s h a for m
a do el a lt a r s u respeto
E n este n o a rde n
i n cie n sos qu e s o n perfu mes de l a v a n id a d n i e n a q u el se
e n cie n de n resi n a s
ue
s
o
n s ah um
e
o s del e n g a o Todo
r
q
l o qu e se po n e e n ellos se o frece co mo h o l a c a u s t o de r e a
lid a d y a s se a mite co mo vcti ma e eleccio n s in qu e el
des a ire de l a rep u ls a ma n ieste s u s so n roj os a l q u e n o
prese n t a e n h u mo s u s t r a b a j os
N O b u sco U S co mo Mece n a s poderoso qu e a ll
l a s gra n dez a s po r q u e tie n e n s u a sie n to e n l o s tro n os y
s u l u g ar e n los
o s e l e s se a co m
od a n ma l c o n q u ie n n o
tie n e prctic a de solios ; solicito s U S co mo docto
protecto r q u e el mis mo co n ocer l o qu e ree ro le h a r
a ce t a r l o
co
gro
e
u
n
a
s
p
q
S i la S
,

"

d
'

d
d

11 3

Espero recib a U S be n ig n o l a s me mori a s q u e le

a n te y a u n q u e
el peso el G obiern o q u e t a n
o frezc o a m
ign a me n t e oc u p a c u l t e s u leccio n t a l v e z h a n si o l i
so n j a de los c u id a os los e n trete n i mie n t os e u n p apel y
h a s a b i o u s u rp a r el rig o r l a s t a re a s l a c u riosi a d e
as
u lce c u a n do m
as
l a s n ot c i a s h a ci en ose el cio m
bie n e mple a o y l a s t reg u a s el t ra b a j o ma s en t re t e n i a s
a s bie n oc u p a a s
c uan o m
.

d
d
d
d
d
dd
d
d
d
d
d
d
d
D ios g d
e U Sl
os d
mi d
e eo
Li m y M o 4 d17 4 8
,

ua r

a rz

MU Y IL U STRE
B

L M
.

d
e

su

on

os a

S E O R

myor m
a

an t

egu r o se rvi or

Jo s E u s eb io

dy

e a p a s io n a o

Zap a ta

d d

o n ,

por h a ber e c a rga o a ll tod a s u fu erz a l a s a g u a s

ro mpiero n l a s cerc a s de s u coleg i o p a r a q u e te n ie n do
a s libert a d en s u c u rso t u b ie s e este m
a q u ell a s m
e n os pe
l igro e n s u co n ti n ge n ci a
D esp u e s e a lg u n os di a s de est a t e mpes t a hizo t a l im
presio n e n l o s vivie n tes de a q u el p a i s lo corro mpi o del
a l a s exh a l a cio n es
a ire p o r l a s m
u
e
le
e
n via b a l a tierr a
q
u cho s priv a os
n st a n ci a de u n a
r a n m
u
e
m
o

i
ebre
q
P o r lo qu e co n s u lta dos l o s s ic o s de est a cor t e re s po n ie
todo de s u c u ra c io n y se a
r o n d a n do regl a s p a r a el m
l a n do a u xilios p a r a el preserva tivo e s u a o
4
Te mbl l a s ci n co e l a t a r e y l a seis y me i a
de l a mis ma
A l a u n a e l a n oche
5
12
A l a s tres de l a t a rde
I ii N o experi m
e n t l a tierr a in qu i et u c o n mo v imie n
t o a lg u n o ; p a deci S esde l a s n u eve y m
e a de l a n oche
gra n d e a l t e ra c io n c o n l a ma lig n i a de l a i n te mpes t iva
ll u vi a q u e d u r h a st a l a s iez y q u i n ce mi n u tos de l a
ma a n a del sig u i en t e a
E n es t e el c u erpo e l V P E r G o n z a lo Di a z de A m
a
o
r a n te q u e y a c a e n el a rr u i n a do Presidio
e l C a ll a o co m
e dij o e n l a p a gi n a 2 0 de
pri mer i mpreso se tra s
l a l a Iglesi a de S a n Mi gu el
e m
erced a rios de est a
cor t e y e n u n a c a pill a col a t er a l a l A lta r ma yo r qu e ll a
ma n e lo s siervos e Dios se p u so e n bved a s u b t e rra n ea
h a b e n o s e a c t u a o p a r a este n egocio t odo lo q u e co n s ta
del proceso y a u t o s q u e se g u a rd a n e n el a rchivo de l a
A u die n ci a y Trib u n a l Eclesi s t ico de este A rzobisp a o
l7
e A b a n c a y 30 leg u a s a l
SE de
E u l a provi n ci a
n t t a n fu erte e i n opi n a o
eri
l
e
e l C u z co se exper im
a
l a im
p
h u ra c a n qu e a rr a n c a n do l o s a rboles e ra iz es t roz a n o
la s s em
e n t e r a s y ll e v a n o s e l o s t ej a os y c u biertos de
pos s in l a her mos u r a e s u s pl a n
l a s c a s a s dej l o s c a m
t a s y a l l u g a r s in lo vistoso e fa bric a s Y y a el 13 del
p a s a o co o a n u n cios e es t a fa t a l id a h a bi a n p a e c i o
c

'

dd
d

d
d

d
.

dd

d
d

d
d
d

d
d

dm

d
d
d d d
d
d
d
dd
.

d
d
d
.

'

e s v lle
e p
d
ye d
o de
pobl cio

oso movi mie n t o e t ierr a qu e

a
hu n
o peligro b u sc a b a n l o s c a m
la
n c om
a s de
o
seg
u ro a u n qu e l a r e e t ic io n de m
o s c ie n
o s co m
p
p
blores qu e po r esp a cio de u n me s s i n t iero n les
t o s t em
h a ci a te mer si empre qu e te mbl a b a l a u n ivers a l ru i n a de
e icios qu e se a r
s u s vid a s n o a c a b a d a s a l gol pe de l o s
horror e l a t ierr a qu e s e
s i ex t i n g u i a s a l
r u in a b a n
a bri a
19 E u T a u c a P u eblo e l a Provi n ci a e Co n ch u cos 110
le gu a s a l N E e Li ma l a u n a y me i a del ia es t a n d o
to os s u s h a bit a n t es e n mis a fu t a l l a a l t e r a c io n c o n u n
ovi mi en t o de t i e rr a qu e se si n ti qu e
e sp a n t os o m
idos del co n c u rso o s n ios y u n a mu ger qu e
ro n opri m
d a n do a lgu n os mu y ma ltr a t a os por l a viole n ci a de l o s
e l C u zco 2 00
Po
u e hu a n
a s hor a s a n t e s e n l a Ci u d a d
c
q
legu a s e es t a c a si a l S E s e s a c u i l a tierr a c o n a lg u n
s u s t o de s u s h a bit a dores
is mo ia e n l o s Mo xos 7 00 l egn a l a l S E de
E n el m
est a c or t e se si n ti u n horrible terre moto qu e a s l o s
I n dios co mo l o s P a dres Jes u ita s qu e c u id a n s u s co n ver
s io n es les c a u s gr a n e horror y esp a n to
o r ser l a
ri
p
p
mera v e z qu e en esto s l u g a res l a O pri mi a tierra respir a
b a estr u e n os y a bor t a b a r u i os
E n este m
is mo ia e n l a ci u a
e la Pa z
300 legu a s
al S u r e e s t a se experi me n t o t ro movi m
ie n to e tierr a
e s u s veci n os
c o n ig u a l esp a n to
u e n u n c a h a bi a n p a de
q
cido esta pl a ga de t e mblores
zo S obrev in o Coro n go 4 legu a s e T a u c a s u c a pr
t a l t a n gr a n e a ve n i a q u e llev n dose el pu e n te
e l R io
u e c o rre
or m
u
l
e
io
e
s
o
b
a
c
i

sl

veci
os
n
a
i
u
s
s
n
q
p
p
i
l
i
im
o
i
t
a n o l e s el
m
s
b
n los de C u c h u c h in
co
ercio
y
c
o
p
U rco n s u s a n exos c u lt a n o l e s t a mbie n l a b aj a d a
L l a n t a c n , por h a b erse err u m
b a do l o s c a min os
2 2 G a r u a esde l a s 7 y m
edi a e l a n oche h a s t a l a s
y
mon tes v e s t i o s e
1 0 e l sigui e n te ia Cielo cerr a do
T em
n i eb l a
b l l a s 1 1 y m
e ia
e la n o c h e
lo s

te

tan

ant

d
d
d
d d

d
d

d
d
d

d
.

d
,

d
dd
d

d
d
d
d

d d
dd
d
d d
d
d
d
d
dd
,

d
-4 -

dd

19

dl

Te

y m dd
e la m
a a na ; 2 4
l ta rd
i
l as A y m
ed
11 7
e ia

mbl

a la s 7

d dd

4
.

la

'

un a

a
e a
e
h eA Z
i
E u este ia l o s O c ios divi n o s qu e e s e e l es pa n t os o
t er r e o to , a s u n to de n u estro e s c rito , n o h a bi a n a c tu a o
Je s u it a s , e pe s a ro n ej e rc it a u
e n p b lico l o s RR PP
xi o e s a n P a bl o ,
e n l a Pe n i t e nci a ri a de s u co l egio ,
e l a s as fuer te s y si ng ul a re s obr a s e c a l y l a rillor
una
a n e n est a Corte ,
ir
e
a n er a
u e s i la s
u e se a d
e as
q
q
fabric a s e ell a h a n si o l a s t i o s o pa ro n e l es t ra go c o n
a r a v illos o
e l a e s ta ?
s u ru in a , e s t a h a s i o m
onu
en t o
b ili a c o n s u u r ac in
e ia
a a n a , y l a s 3 y
er l a t a r e
2 6 l a s 2 de la
t e s e e s pe ri e n t en Mo xo s igu al
o vi
ien t o e
t ierr a , a l qu e s e p a ec i el a 19
s
2 7 la s
y 7 in u t o s z e la a n a na y y a la s y 8

a noc

e
'

'

m
m md

'

d
d mm
d
dm
d
m
d m dd
d
m m d
d
dd d
m
mdd d
m
m m d
d d
dm
m
2
R P Fr M
el lb rr dO d
e S
dl gr d
misi e
i
ddcomis i d c v io y
dp
dS R dO
l c l egi d
mi i
id d
d
d
Pr
v

i
j
g
s
E
L
d
l
l
i
m
J
p

rd
e eo d
pr
g
r
ie d f rvo sos d
d Fr d
c lic e r comp
od
Je ;
d
d h m J cobo dS T do y de
ligio l g
l
oc h m
b e
sp ole c q is
m d
d
l
d
Ev g li
y Co ibos s lv
s
S im h
pre d
id
os dlo c l o
i se d
ecio co m ml
l i d
h ll d
o
i s id
ve ir e
cil q
Ob i d
o
er
y
b rb i cieg s v ive d
m
d
yp s d
io l
l
le i
l br
sp s selv d
er
el
l
h

d
g
osc
r
o
o
r
i
les
r
os
l
y
D esp es d
dE M
h b r f ci dL
s c icio d mis q
l r p r i l cel b r
o ill d d
J j
i mc l d
h sti D ios y
d mp
er mi is r d g d c i
h
'

'

El

on ro

ent e

nt

an e

s t na

e a

n, e

ru ta

u a

la
a

es ,

o , por

rra c

os u n o s

lo s

tr

o re
a,

Sa

na

la

un

ut

u a

a eu a r s t a

ue

por

s us

lo

-s

c ru

erO r
a n u e l , en

po r

ta

es

o n ta a s

as

exPr e s a

ue e n

ra

a c on a

tan

as

en

e;

as

ar e

o rn b r e s

o e

au a,

s us

c on

a r

a ge

lo

s anta

as

c on

cc

an

en s u

ta r

e na n

ee ,

a
e
r
p

osa

a r n u es t

o pa

on

n es

ua

an

la
e l r io
e
t a o la
e

ers

a n ta

Fr

e r

a c o n greg a c n

on

or a s r
p

ro r ,

la s

t ru

s en s u

el

r n e

lo

a sa

ano

er

aa

el

an

au a

el

s o n e res

uto ,

ar

lo s

s c on

P re f80 0

c a

ro

o,

r s

o en

at

re

e,

la

a,

anu

t
l
O
i
C
s
o

rep a ga n

t t

oc e c o

a;

dd

1 19

o mi n go o n e se con t i n u a el c u l t o c o n el celo y l a e
pl o
v o c io n se pr e pa ga c o n el ej e m
13
T e mbl l a s 12 y 15 mi n u t os e l a n oche E n
ia e n fu recido el m
a r a s i c on
l o q u e le a lter a b a el
e ste
vi e n to s u b t e rr n e o co mo c o n l a copi a de h a lit o s y e xh a
l a c o n e s n i t ros a s q u e de s u s s u l f re o s sen os le e n vi a b a
pez derr a ma rse l a s 4 y medi a e l a t a r
l a tierr a e m
de y l a s 11 de l a n oche a isl a n do el a rr u i n a do pre s i i
i n u n s u mo n t u oso pl a yo n t emie n do seg u n a fa ta l
r u pc io n l o s pocos qu e c a u s a
e
p a r t ic u l a res
sus
i n tereses s e h a ll a b a n veci n os es t e p uer t o
S e a briero n e n l a pla z a ma yor l o s pri meros hoyo s
14
p a ra for ma r l a C a pill a q u e h o y s irve de C a tedr a l
18
Te mbl l a s 1 1 y 5 5 mi n u tos e l a ma a n a
edi a de l a ma a n a y l a s 9 y 15
2 0 la u n a y m
mi n u to s de l a n oche 2 2 l a s 7 y 4 5 min u t os de l a n o
a a n a 2 5
la s
e la m
el
c h e 2 4 la s 5
ia
D

'

d
d
d

'

dd

MA Y O

Te mbl l a t ierr a c o n esp a n t o s o es t ru e n o l a 1

y
min u tos el ia : l a s 12 y 4 5 mi n u t os de la
l a s 4 y l a s 6 y 15 mi n u t os e l a ma a n a
n oche 6
u e en la
a a
a za m
l
yor
a
s
e
r
E n es t e ia e n l a r a m
q
p
se ij o c recido n mero e mis a s po r t o
e s a gr a rio
v ia
e n t e e n el presi i o a S I c o n
o s l o s q u e a c a b a n o fa t a l m
ar
co mo c o n l a estr u ccio n e l o s
l a in u n a c io n del m
e icios ej a ro n c o n s u r u in a fu n e s t o a s u n t o l a me
mori a y t ris t e recu er o l a tr a gedi a A l a t a r e po r
ma n o e u n o e l o s c u ra s rec t ores de es t a C a t e r a l (e n
q u ien se eposit e l di n ero qu e h a bi a q u ed a o c OmO fe s
t o e s u s c a u a les ) se i gr a n c a n t i a d e p esos t odo s
u j eres c o m
o
l o s me n ig o s e es t a C r t e l ogr a n o l a s m
privi legio de s u s exo obl a a p a r t a e n l a li mos n a qu e
o a qu el los pro n t o socorro e n s u s
s ie n do a s i es t a s co m
as
a lm
pro n t o a li v i o en s u s t o r
u rge n ci a s
s er l a s
men t o s

dd

d
d
.

d
d
d
d
d d
d
d d
d
d d
d
d d
dd
.

d
d
d
d
d
d
d
d
dd
d
.

d
d

12 0
=
2
3
de l a
a a n a 8 l a s
T e b l a l a s
e la
7
is a 10 l a s
y 42
i n u t os el ia , y l a s 12 e
a a n a , y l a s 2 de l a t a rde
l a n oche 1 8 l a s 4 de l a
2 2 te bl c o n es t r a a c o n c u s io n l a s 3 y 4 5
i n u tos
l a s 2 y edi a de l a t a rde 2 3 a l a s
e la
a a n a , y
y
la s 9
1 0 del ia , y l a s 1 2
e l a n oche 2 5
IO
i n u t o s de l a a a n a

mm

m
m

d
.

m
.

Te mb l

y 45
e s t e por
5

la s

mm t

y me
ta rde

9
la

u os

J U N IO

dd
.

m
m

d
ia dl
e

la

oche
u n a del

a n

i
d
E

la s

l a t a rde se ech a l a a g u a el n a v o n o bra do

e l Mic h il t , q u e fu e u n o de l o s c u a tro , q u e v a r a ro n c o n
fa ta l n oche de 2 8 de O c t u bre
l a in u n a c io n del
a r la
o i j e e n l a p a gi n a 2 5 del cita do i pr eso
c o
T e bl l a s 10 del ia , y l a s 6 y 35
i
7
e la
t a rde 8 te bl horrible e n te l a tierr a
n utos
la s 1 1 y 4 5
i n u tos del ia 10 l a s 1 1 y
ed a
is o 1 1 l a 1 y 15
i n u tos e 1a n o che , l a
el
is a hor a y 4 5
i n u tos , l a s 2 y 15
i n u tos de l a
a a n a , la s 3 y 4 5
i n u tos de l a is a , l a s 6 y 1 5
in u tos, y l a s 3 y 4 5 i n u tos de l a ta rde E n este ia
fu gr a n de el
ovi ie n to el a r c o n l a a l t e r a c ro n , in
q u ietu d e l o s vien tos
Te bl l a s 1 1 y e i a e l a n oche 1 3 l a s
12
3 y 45
i n u t os de l a
a a n a
edi a e l a
18 l a s 7 y
la s 3 y
ed a de l a a a n a 2 7 l a s 6 y
n oche 1 9
e i a de l a is a 2 8 l a s o s de l a a a n a , y l a s 1 2
edi a de l a n oche E n este ia se si n tiero n t res t e b l o
re s e n la i
peri a l el C u zco 2 9 l a s 3 y e i a de l a

d
md
m
d
dm m
.

mm
m
m

m
-

m m

m
m

md
m

a nana

m
.

mm

d
d

mm
.

m
.

m
m

dm
m dd

m
m
.

d
m
d
.

'

d
.

md

J U LIO

T e mbl l a 1 y 1 5 mi n u t os e l a n oche
mi s ma h ora y 2 5 mi n u t o s y l a s 9 y 30 mi n u t os

d
la
el

i 4
d

dl

12 1

oche y l a s 4 1 y 30 min u to s e
i n u t os de 1a t a r e 8 t e mbl
la m
a a n a 7 la s 6 y 15 m
l a tierra c o n esp a n t oso es t r u e n do y horrible r u i o l a s
e la t a r e
y la s mis ma s hora s y 2 0 mi n u t os
5
12
D e l a g ra n de te m
pesta d e t r u en o s q u e s e pre s u
me p a ecer a n l a s v ecin a s s ierra s se o y la s 4 y 4 5
mi n u tos e l a t a rde u n o q u e c o n l a mis ma breve a qu e
tr a j o el estr u e n do desv a n eci el s u sto
2 1 Te m
bl l a s 1 2 y me a de l a n oche 2 2 l a s 6
y 4 5 mi n u t os de l a t a r e 2 4 , l a 1 y 4 5 mi n u t os e l ia
C a n n igo e e s ta
u ez
E n es te e l Dr D L A ndr es
be n dij o y c a n t l a pri m
e ra
S a n t a iglesi a Metropolit a n a
mis a en la c a pill a e t el a r qu e e n la pla z a ma yo r s e h a
for m
a o p a r a q u e e n l a a ct u a cio n
e los
ivi n os o cios ;
y e n a q u ell a s fu n cio n es e a s i s te n ci a eftrib u n a les s u pl a
por l a de moli a C a ted ra l q u e a un q u e n o q u e e l t o o
p e r l o s s u elos q u ed a ro n s u s torres c u bier t a s y c a pi ll a s
t a n a n iq u il a a s q u e m
a s es pa ra l a s t im
em
o ri a q u e
a su m
p a ra n otici a s u rec u er o S e h a a prec i a o e l e s mo n t e y
e e st a fa br ic a
seg
r e po s ic io n
u n p eri t o s e n l a a r qu it e c t u
(
il pes os
il lo n y c ie n m
ra ) en m
A la s
e l a t a r e el S a n t s im
o Sac
e/n t o qu e e s t a
u e s erv ia
b a epo s i ta o e n e l a l t a r m
a yo r
a a
e l a ra m
q
e s a gra r io s e t r a j o e n pr o c e s io n y Oe lo c ; e n l a e xpr e
s a a c a pilla
T e bl l a s 6 e l a ma a n a y a l a s mi s ma s
28
a

la

una

d d
d
d

d
d
.

a n

'

d
d
.

d d
d
dd d

'

dd
d
.

d
d
dd
d
d
d d
d d
d d
d
d
d
m
.

"

A G OST O

d d
dd
Virey
pri mer pie d
r

o n ia s qu e e l
Habie n o pr ec e i o t o a s l a s c e re m
an o
re
e e s t a c l a s e , pu
v i e n e p ar a fun c ion es
r it ua l Ro m
p

dll
so c
e

a
y

SO

Sr

la

an

e n el e x

one

as

d
d
a

a r:

pres a o l u g a r
s e lla a s c o n el

a ua

n ue v a

en u n a

a a

se

b re
om

a al

m r S ti go e l a
fre te mir l m y
a

d
h
b l rte q
ci d del d C ll o
c j
t mbe se
dposit o tod ert d

el

ue

as

ar n

e n u es t o

su

R ey ,

c u

ue s e

es

el

Sn

d
d

d
d
d d
d

d
d

l 23

'

'

F r a y Isi ro G a rro c a t e r t ico qu e fu e lo s o a e n

e San
Fr a n ciscos e l
e l colegio
e religioso s
A n to n io
c o n ve n to gr a n de
e est a Provi n ci a
e Jes u s
e l Pe r
8 E n l a C a te ra l i n teri n a c o n l a po m
p a f n ebre y
a p a ra t o
ebi o a l mege s t u o s o c a a ver qu e se repres e n t a
se h iciero n l a s R e a les E xc e qu ia s
a u soleo
b a e n el m
o n a rc a D o n Fel ipe V de glorios a recor
n u estro i n victo m
a c io n q u e fa lleci e n B a ls a i n 9 de J u l o
e 17 4 6
bl l a s oc h o y me i a el ia
1 0 Te m
1 1 A l a u n a e l a n oche
is ma y l a m
is ma hora
A l a u n a y medi a de l a m
12
y c u a re n t a mi n u tos c o n gr a n e es t r u e n o y s a c u imie n t o
e l a tierr a
a a n a y a l a s ocho
e l a n oche
A l a s ocho e l a m
15
in u tos e la ma a n a y
1 9 A l a s n u eve y t rei n t a m
e i a e l ia
la u n a y m
a a n a
y l a s 4 y 15 mi n u
A l a s tres e l a m
21
t o s e l a n oche
n oche
y la s 5 y 1 5 in u t os
e la
A la u n a
27
a a n a
e la m
SETIE MBRE
,

dd

ddd

'

d
ddd
d
d
d
d

d
d

Te mbl l a s 8 y 4 5 mi n u tos e l a ma a n a
l a s 9 4 0 mi n u t os e l a n oche y l a s 10 y 4 5 mi n u to s
is ma ]
e la m
bl c o n gra n e es t repi t o r u i o y c o n c u s io n
9 Te m
is ma hora
l a s 10 y me i a de l a n oche y l a m
ovi mie n t o e n l a Vill a e Pisco y e n l a
s i n tie ro n ig u a l m
ci u a
esta is t a e Li ma 1 00 leg u a s a l
a n ga
e G u am
S u r y a q u ell a 38
bl l a 1 y me i a el a
1 1 Te m
e i a e la t a r e
12 A l a s 6 y m
1 3 A l a s 5 y me ia e l ia
i n u tos y l a s 2 e l a ma
A la 1 y 4 5 m
l5
an a
Mu chos a seg u r a n qu e e n es t e ia se s in
blor e s ; pe ro lo qu e pu e o a s e gu r a r e s
t i e rou s ie t e t e m
8

d
d

d d
ddd
dd d
ddd

d
d

d
dd

d
d

l o s se n t n i experi e n t e, y a s i n o l o s po n go e n es t e
n i los a sig n o l a c u e n t a de l o s qu e reero
Te bl l a s 9 y c u a re n ta y ci n co
i n u t os e

ue n o

di a rio

18

la

l 24

oche

y vei n te mi n u t os e l a n oche se s a c u di
l a tierr a c o n gr a n e i n qu ie t u d y e s p a n t de l o s qu e p a de
Lo mis mo repiti l a s 7 y c u a re n t a y
c ia n s u c o n c u s io n
i n u to s de l a ma a n a y l a s oce y q u i n ce mi n u
c i n co m
t o s del ia
2 1 A la s 3
a an a
y l a s 9 del ia y
e la m
l a s 8 y tr ei n ta mi n u t os de l a n oche
a a n a
N o fa lt a q u ie n a r m
2 2 A l a s 4 de l a m
e
h u bo e n este ia tres t e mbl ores pero corre n l a mis ma fo r
itidos a rrib a del ia 1 3
t u n a qu e l o s sie t e n o a d m
2 3 Te m
bl l a s 10 el ia E n es t e c o n el ecoro
u e en
a j est u oso a p a r a to
l
a
procl
am
a
e
s o fa u sto y m
q
br a e n esta S ie mpre le a l y n o b il s i
l o s Reyes se a costu m
ma Corte el Per g u a rd a n do to a s l a s leyes y cere me
s u pre ma s se j u r por Rey de
n i a s de fun cio n es t a n
l a s E s pa a s y E m
per a dor de l a s In di a s n u estr o dese a do
Mon a rc a el Seor D O N FER N A N D O VI qu e Dios gu a r
de C o mpi t iero n e n l o s de este p a is l a a legr a c o n l a ga l a
l
e m
a po m
a
c o n el regoc ij o
a n er a
ue
l
p
o
s
u
e
no
y
q
q
p u diero n celebra r l a ma gn ic e n c ia e l ia c o n lo costos o
de l a s ga l a s celebr a ro n l o ma ge s t u o s o de la festivid a c o n
l o s a fe ctos de s u a mor a a ie n o s e lo n eg a t i v o e lo
e lo n a t u r a l
a cci e n t e l o positivo
19

A la 1

d
,

dd

dd
dd
,

d
,

O CT U BRE

2
T

mb l o

dd
.

d
d

d
d

siete mi n u t os e l a t a r e
mi n u t os de l a mis ma
10 y ci n co m
i n u t os del ia
6 y v ei n tici n co m
i n u tos de l a t a rde
3 de l a m
a a n a
y l a s doce y q u i n ce
la s 2 y
5 y trei n t a

4 A la s
7 A la s
A la s
l4

15
A la s
un to s e l a
r
4
1 6 A l a s t res
.

dl rd
el
e

ta

plebe

de
e

s ta

C o rt e

20

mi
q

ue

12 5

ie mp re es t u i a noved a es p a r a e n ga ar c o n c o n ge t u ra S
se cree de i mpe rt i n e n ci a s pa r a move r c o n s u s del irios
i e n a lg u n o s (qu e a u n q u e n o s o n v u lgo e n s u s
i pri m
perso n a s s o n me n os q u e v u lgo e n s u s co n ceptos ) l a l ige

e qu e u n
i m ge n de N u estra Seora de
r a n o t ici a
a
la S o led a llor a b a en el a rr ui n a o t e m
lo
del
Hospit
l
a
e
p
S a n B a rt o lo m
u c hos s a t i s fa cer c o n l a vist a
C orria n m
del c u e rpo l o
a L a v o z llev a d a e n b r a
u e d u d a b a n c o n l o s oj os
el a lm
q
e l a n ove a
co mo q u e n a ci en l a c u n a e l a ccio n
zo s
hizo e n a lg u n os c ierta s u liger e za h a st a qu e l a s och o
el s u c e so s e
e l a n oche a verig u a o l o i n cier t o
es v a
a del pro digio
n e c i el fa n t a s m
P a r a creer t a n p a rtic ul a res y pra igio s o s s u c esos eb e n
re
e
c e e r l a s escr u p u l o s a s r e exio n es y e x a m
n e s pro l ij os
p
e s t e A rzo b i sp a d o
u e a c t u e l Trib un a l E c l e s ia s t ic o de
q
c u a n do po r l o s a os e 1687 2 de J ul i o u n a i ma g en e
e l a C a n e l a ri a q u e se v e n e ra b a e n el
N u e s t r a Se or a
a tr o n a
ora torio e u n a m
e e s t a c o r t e y h o y v e n e ra n l o s
a
c o mo s u t u tel a r y P a t ro n a de l o s T e m
bl or e s
e Li m
e l C o l e iO Ma xi m
e S a n P a b l o llor l a
o
e n l a I gl esi a
g
pri me r a v e z e n tre s eis y s ie t e e l a ma a n a
D e s p ue s po r es pa cio e cin co meses co n ti n u s u s ma ra
a s co m
o s e pu e e v e r s u r el a c ion i a rio:
V il l o s a s l a gri m
del c a ptu lo 10 e l l ib l
e l a vi a
e l V pa r e
a l n
a i a
e J es u s q u e el p a dre J
ua n
A l o n z o Me s s ia e l a Co m
p
i en Li m
Jos e S a l a z a r e l a mis ma religio n i mpri m
a
s

d
d

dd

d
d

d
d

d
d

d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d
d dd d
d
d
d
d
d
4
d
l
C erc d
l m
is mo se p e d
e leer mbie el C p 1 8 d
l
i
ddl
mi ble y prodi ios
id d
l ib 5 dl
cis del C ill dl
b l P Fr
A postolico y Ve
d

expre d co mp q el P Jo B
es i b i
Li m y se d
i l l
ri d
l m
Md
d16 3
S e h ll e re l perso s de o s d
es C r e l i
g l
o
de D i i Imge q i mpri mi
,

'

en v o

en

ao

ra

n e ra

sa

ta

ue

u en

en

vo u

c r

en

ast

co

an

a s , v rt u

uz e n

es

en

a o

u ar n

nt

v en a

as

s ta

na

v na

ta

ta

ue s e

a s n

en

dl

12 7

dd

c u a t ro c a pill a s qu e e n t ol o s e c a m
m
a ro n
aa
en la
a za m
se
for
pl
ci
a yor
e est a
u da d s e
p
celebr a c o n a siste n ci a el S eor Virey Re a l a u die n ci a
y Trib u n a les l a fes t ivi a a n u a l j u ra d a y dota d a po r
e st a Ci u d a d est a Seor a c o n el tt u lo de N u estr a S en o
a n d po n erle el Seor D u q u e
de l a
r a del A viso q u e m
P a l a t a qu e po r es t e t ie mpo gobern a b a este v a sto i mperio
T o os l o s a os e n esta fes t ivid a d h a n c o mu l ga o e n l a
Iglesi a de S a n P a blo diez oce c a t orce mil perso n a s ;
ero
ero
e n es t e a o de 4 7 a s i po r el creci o n m
e
i
v
r
p
u erto co m
t u o s o s qu e h a n m
o por el gr a n e co n c u rso de l a s
ge n t es qu e h a n a b a n o n a do l a ci u d a d a pe n a s llega ro n
c u a tro mil seg u n el n u mero e for ma s q u e se co n s u miero n
u n io n es
e n l a s co m
is mo ia po r l a ma a n a e n evo t a pro c e s io n
E n es t e m
i
ue
u r ci n co
as
visit
a n do l a s c a lles
r
a da s t e m
am
q
plos y mon a s t erios s a li e s u Iglesi a de Religios a s N a
la im
ge n de Cristo C ru c ic a o c o n el ti t u lo de
za ren a s
l o s Mil a gros pi n t a do e n u n lie n zo C opi a del o rij in a l qu e
l
a os de 1 6 7 1 h izo u n n egro ig n or a n t e del a rte
e
o
r
o
s
p
pi n t a r e n u n a p a re qu e h o y es a lt a r ma yor e l a e xpre
a o D
Jos L a u
s a a iglesi a P o r l o s a os de 16 7 1 i n for m
rea n o de Me n a c u r a e l a P a rroq u i a de S a n Ma rcelo de
et a n e n este
l a s i n sole n ci a s y dese n v olt u r a s q u e s e co m
l uga r i c u en ta a l S eor Co n de de Le mu s Virey e n t n
ue m
a n d a se b orr a r l a
i
m
a ge n
ue
n
a q u el
c e s , p a ra
e
q
q
e lo s m
a lv a os y poc a
s i t io e s t a b a exp u est a l o s u l t ra g e s
El Seor Virey co n s u lt esta
v e n e r a c io n de l o s i n ic u os
i n sole n ci a q u e se le h a bi a e n u n ci a o c o n el Provisor e
es t e A rzobisp a do y e a c u erdo de a mbos gobiern os se r e
ecret a n o se borr a se l a si n g u l a r pi n t u r a e l a
s o l v i
i ma ge n qu e se expres a
P a r a c u yo efecto n o mbr el S eor V irey D Pe r o
B a lc a z a r C a pi t a n de s u g u a r i a e c a b a llos qu e c o n dos
esc u a dr a s e Sold a dos e n co mp a i a del D octor L a r a P ro
mo t or Fi s c a l e es t e A rzob i s p a o y e ma s mi n i s t ro s n o
c e s en u n a

as

'

d
dd

d
,

d
d

d
d

d
d

d
d

d
,

d
d d

d
d
d

d
d

dd
dd
,

l 28
E c l e s ia s t ic a ,

es a r ios e l a A u ie n ci a
p a s a l se a l a o l n
a do u n a esc a ler a
l

a
a red
p
p
u so
a r ; y h a bie n do a rri m
g
er esc a lo n u n i n dio p a r a ejec u ta r lo
e n el pri m
u n pi
ma n d a do y a l p u n to e mpez te mbl a r y p a decer c o n
o v il s in se n tido
ort
L
a les q u ed n dose in m
o s c ir
a
m
o
s
g j
i n istros a trib u ye n do esto n o s u
c u n s t a n t e s j u eces y m
perior i mp u lso s i a defecto de s u e S p r it u le a le n t a b a n y a
s u s e n ie n
c o n l a s voces grit n dole y a c o n l a s a ccio n es
p
ole pero n i esta s n i l a s otr a s de mostr a cio n es b a st a ro n
u e prosig u iese lo i n te n t a do
q
Po r lo qu e el pro motor Fisc a l ma n s u bir o t ro h o m
bre qu e p a deci n o me n os co n icto s u sto y des ma yo q u e
el pri mero h a bi a se n tido Y sie n do co mo l a s ci n co de l a
t a rde se osc u reci el sol de modo qu e p a reci a n oche y
e mpez a ro n resolverse e n a g u a s l a s n u bes c o n gra n de
bro y esp a n to a s de l o s mi n istros y sold a dos co mo del
a so m
gr a n de co n c u rso e l o s qu e h a bi a n a sistido ver la ej e c u
c io n
D e l o qu e n o t ic ia do el Seor Virey p a s e n perso n a
c a s a del Provisor ! q u e l a s a zo n est a b a e n fer mo ] y po r
co mu n a c u erdo se ma n q u ed a se s in borr a r l a divi n a
im
El ia 14 de S etie mbre del expres a do a o de 6 7 1
a ge n
desp u es q u e se co n cl u yero n lo s lit ij io s sobre l a propied a
de l a i mge n e n tre el me n cio n a do C u r a e S a n Ma rcelo
y D o n Diego Tebes Ma n riq u e de L a r a d u eo de l a po
u e se co n te n a l a a rr u i n a d a p a red del pi n t a do
s e s io n e n
q
co mo co n st a de l o s i n str u me n t os q u e se gu a r
C r u c ij o
a n e n el a rchi v o Eclesistico de este
A rzobisp a do se
h izo u n a pobre C a pill a e ester a s y c a a s e n q u e se c a n
t l a pri mer a mis a
D esti n a do p u es po r l a Divi n a provide n ci a u n merc a der
r ico ll a m
a do Seb a sti a n A n t u a n o v estido e n t r a j e religio
t
so y
e
i
e n t e se dedic c o n s u c a u d a l for m
r
ev
n
a
n
u
a
p
y e s e n t e c a pill a t a n mil a groso Seor ( q u ie n se di
por escl a vo y s irvi tod a s u v id a ej e mpl a r me n t e ) fu n d a n
o en ell a el Mo n a s t erio
e l a s r eferi a s R eligio s a s N a z a r e
c

'

d
,

d
d

d
d
d
d
d
d
d
d

12 9

ba j o l a r e gla e D e sc a l z a s de S a n t a Teresa e Jes u s

u e s o n l a s a z u ce n a s de a q u el j a rdi n de Virge n es
es
t
a
e
q
c a pilla qu e h o y es s a g ra do te mplo c u ya me moria il a t a
em
e n te e s u o rj e n y fu n d a cio n tr a e el lice n cia o D
A lo n s o e l a C u eva Pr e sbitero Cro n ista G e n er a l e e s t a
S a n ta Igle si a Metropo lit a n a de Li ma pri ma d a e l Reyn o
del Pe r e n el
to mo C a p 2 1 1 1 e s u histori a q u e
e s t p a r a i m
pri mirse Cerc a e l a s ma ra villa s y pro i
gi os q u e h a obr a do es ta s a g ra d a ima ge n s e pu e e n v e r
la s m
e mori a s ma n u scrita s q u e g u a rd a n e n s u a rchivo l a s
r el igios a s N a za r e n a s
E n el reverso e es t e m
il a gro s o c r u cic a o s e v t a m
bie n o t ro lie n z o c o n u n a i ma g e n e N u es tr a Seor a fo r
ma a e u n a bl a n c a n u be q u e es copi a de la mis ma que
el ia 30 e D icie mbre de 1096 e n tre c u a tro y ci n co e
l a t a r e s e a p a reci e n l a C i u d a d e Qu it e n el c ielo
o
ue m
u e l a v ie
as
e cie n perso n a s disti n g u i a s
t ie m
p q
q
r o n c o n el preside n te de a q u ell a a u ie n ci a
ib a n rez a n o
el rosa rio coros c o n u n a pr o ij io s a I ma ge n e l a Virge n
e G u a d a l u pe
u e se ve n er a c o n s i n g ul a r c u lto e n el
ue
q
p
blo de G u a p u l o de l a j u risdiccio n de a q u ell a Ci u d a G o
z a ro n de est a div in a vi s io n todo l o
u e t a r el c o ro e n
q
ca n ta r el G Z
o r za P a tr i c o n s u r e s po n s orio el P a dre n u es
t r o ; y l a pri m
er a A c e i a r ia co mo co n st a e s u rel a cio n
u e s e im
pri
i
e n Li m
a ao
e 16 9 7
m
q
24
Te mbl a l a s l l del ia
25
e ia e l a ma n a n a y l a s 7 y me a
A la s 5 y m
e l a n oche
2 8 H a bie n o co n cl u ido l a m
i sio n e sermo n es qu e e n
l a h u ert a de l a Recoleta Merced a ri a e n l a c a pilla q u e
s u ple por s u a rr u i n a do
te mplo hi zo e n c u mpli mie n to de
l a a n u a l r o ga t v a a l S a n to Cristo del A u xilio el R P ex
Vic a rio G e n er a l Fr a y Fr a n cisco B u s t illo misio n ero
tolico s a li po r l a ta r e e l a igle s i a de este co n ve n to de
p a a o e l a ve n e r a ble co mu n i a d e
S a n Mig u el a co m
Re e n t ores Merce a rios c o n s o g a s a l c u ello l a i ma ge n e
na s

d
d

dd
d d
d

d
d
d
d
d

'

d
d
dd
,

d
d

dd
dd
d

dd
d

1 31
r ep r ese n t a b a n l a

t ra gedi a co mo l o s c a d a;
ve r es de los ra cio n a les edicios e n ce men te rios y pl a z a s
n o en
u e ya c a n
se
g
it
b
el
u e desde el osc u r o
r
a
a
n
s
e
q
q
e n t e se vei a n u n os q u e ves t idos de u n s a
t ra go Y n a l m
y pes a d a s c a de n a s ; y ot r os q u e des
c o a rr a st ra b a n d u ra s
edio c u e rpo c o n a g u d a s p u n t a s de e rr o h a ci a n
n u dos de m
ve rte r l a s a n gr e de s u s ve n a s :y a l g un os q u e llev a n do e n
u n a c a l a ve r a
a n os
co mo despoj o e l fa t a l s u ceso
la s m
c a u s a b a n ta n to horr or c o n lo q u e a p u ra b a n el estilo e n
o mo v a n a l a gr i ma s c o n
l a s dolo r os a s e x p r esio n es co m
l o q u e q u eb ra b a n l a s p a l a b r a s e n l a te rn u ra de co n cepto
D e modo q u e mie n t ra s el dolo r c o n t ris t es a yes e mo s t ra
ie n to c o n fu ertes voces a le n ta
b a n s u s a fectos el se n ti m
b a n los esp r it u s
Y po r q u e e n est a noche e n q u e c u mpl a n u n a o l a
igo s l a e s o l a c io n de l a
fa t a lid a d de los p a r ie n tes y a m
ci u d a d y lo qu e es ma s los efectos de l a D ivi n a J u stici a
a ct u a cio n
y a lo i n fa me s u
n o fa lt a se a lo i n sole n t e s u
ej er cicio u n a sesi n o q u i t l a V id a a u n h u m
ilde a n ci a n o
o ci a l del te r cio de G ra n a e r os del B a t a llo n de est a c iu
cos a q u e se e s t ra po r el t ie mpo pe r o n o po r l a c a l i
a
del a g r eso r L a s ma s veces los q u e s o n e est a n a t u
a
este p a is co mete n los i n s u ltos y ej ec u t a n l a s
r a l e za e n
ia s s in qu e s e a b a st a n t e l a r ecti t u d de los j u eces a
in fa m
co mp ri mi rlos n i l a seve rid a d de los t rib u n a l es a s uj et a r
l o s po r q u e ellos n i g ua r d a n priv il ej io s pa r a s u s ma ld a des
p a ra s u s delitos ; ge n tes qu e se
r espetos
n i v e n e ra n
as
lo
u e se i n te r es a
o
h a n i n t r od u cido e n este Re y n o m
r
q
p
e n s u s pe r so n a s qu e po r l o q u e se l og r a e n s u c u lt u r a
H a st a a q u i he co n c l u ido el D i a r io Se h a n se n tido e n e l
pe r iodo de estos ocho me s es 11 7 te mb l o r es co mo se v e ra
e n l a s ig u ie n te s u ma
t u o s a s ar e a s

dd
dd

ME S E S
Ma r zo

D IA S

31
28

15
21
13
14
19
10

2 42

1 17

En

14

3l
30
30
30
31

b ril
Ma yo
J u n io
J u lio
A gosto
S e t ie mb r e
Oct u b r e
A

T E MB LOR E S

d
d

m
m

L a obse rv a cio n de a rr ib a de 117 te blo r es c o n l a e

4 30 q u e se lee e n l a p a gi n a 2 1 del ci t a do i p r eso , a a ie n
ole los 2 1 de Feb r e r o , qu e se exp r esa n e n la p a gi na 2 4
el
e n cio n a do , h a cen 5 6 8 te blo r e s , qu e h a p a decido
l a ci u d a d de L i a c o n est a esp a n t os a pl a g a desde el 2 8
e Oct u b r e de 1 7 4 6 a l a l
y edi a de l a n oche , h a st a e l
2 8 de Oct u b r e de 1 7 4 7

d
dm
d

"

L
S u ma de t odo
E ste m
sido fa ta l a Li ma e n
e s de Oct u b r e n o solo h a
l a s dos veces q u e se h a a rr u i n a do e n s u s di a s si n o l a
c iuda d
e s t ru
se
e N ic ea q u e
o r los a os de 7 4 0 a l l
p

c
o
n g r a n p a r te de s u s
h
a bi t a do r es : a
Co
n st a n t i n opl a
y
ue
o r los a os de 1 309 se a n iq u il o co n t i n u a n do
o r es
p
p
q
p a cio de un a o los movi mie n tos de t ie rr a q u e e n a qu el
ia si n t i ; a l a H a b a n a q u e po r los a os
a 2 9,
e 1 6 92
pe r di 15 00 edi c ios c o n c r ecido n u me r o de s u s vivien tes :
a Colo n i a qu e e l m
is mo s iglo y a o 2 8 ia de l a festi
vid a d de los s a n tos A pos t oles Si mo n y J u d a s e n t re 5

l
a m
a a n a n o
t
de
e
esp
n to
u bo m
n o r co n fu sio n
a
y
y
u e Li m
a
a
l
a
1
0
q
n
e
i
a
de
che
p
deci
s
u
s
t
os
y
s
l
a
n
o
a
q
y
e x pe r i me n t estra gos
Y es de n ot a r qu e del c r ecido n me ro de ciego s men digos
e am
bos s e x os qu e h a y e n est a co rte n o pe r eci a lgu
.

d
,

d
d
,

21

1 83

h a cie n dose ma s n ota ble q u e e t res q u e vivi a n e n u n a

h a bi t a cio n b aj a de los po r t a les de l a pl a z a m
a yo r dos c o n
vista y otr o s in ell a a l h u i r de los edicios q u e se a rr u i n a
b a n a q u ellos q u e vei a n fu e r o n efecto del estra g o y es t e q u e
n o vei a fu e exe n to
e la ru in a L o m
is mo s u c edi a ot r os
de l a mis ma n a t u r a le za q u e vivi a n j u n tos : el qu e n o c a r e
c ia
del se n tid o de v e r pe r eci O p ri mido de u n a p a r ed
el
u e t en ia
r iv a c io n de l a l u z s a li
s
do
vivo
a
r
a
t
r
a
n
r
p
q
o
r
e
n t r e l a s r u i n a s del edicio y est r a go del c o m
p
e
o
r
a
p
efectos q u e ma s se debe n a t rib u i r a p r ovide n ci a s del A l
u e n o a c a s u a lid a des de l a s u e rte
t s im
o
q
E n a lg u n a s h a b i t a cio n es y c a s a s fu t a n g ra n de l a ru i
n a e n l a s fa b r ic a s y es t r a go e n los vivie n t es
u e a pe n a s
q
q u ed a r o n u n o dos qu e co n t a se n l a t ra gedi a co mo
de 1 6 9 3 e n C a t a n i a q u e es t a n do c a si
s u cedi el a o
diez mil en s u c a ted ra l fu e ro n sep u l t a dos vivos e n t r e l a s
a g n ico t e m
plo qu e u n e p a n to so t e mblo r pos
r u i n a s del m
t r o e n tie rr a q u ed a n do solo vivo D Ju s t o C e l este V e n t i
migli a C a n on igo de a qu ell a iglesi a y c u a r e n t a qu e im
l
o ra b a n el divi n o a u xilio e n l a c a ill a de S a n t a A g u ed a
p
p
oz
E n F lo rs tie rr a de los G r ifo n e s
Za h n zn Ch ro n ic T erra m
b
re
a
de
r l o s a os 1 6 1 8 a 1 4 de Se t ie m
l
as
6
a t a rd e
o
l
p
fu e r o n e n te rr a do s vivos todos s u s h a bi t a do r es qu e se r i a n
q u ed a n do sol a s lib r es c u a t r o pe rs o n a s qu e die ro n la
o lo ree r e F ra y Ma r cos de G u a a l a xa ra e n
n otici a co m
el to mo
lib 7 e l a H is t o r P o n t ic
Mu ch a s p a r tes de los veci n os c a mpos a esta co r te se
pie r o n e n p r ofu n d a s z a nj a s qu e se v e n p a r a esp a n t o
rom
de los qu e t ra n sit a n l a s c a mpi a s co mo l a q u e se d ese n
b r e e u t ie rr a s de G u a c o y h a cie n d a s it a e n l a q u ebr a d a
de Li ma c a p a z e
as
e c u a t r o leg u a s
e C a ba lle r o m
b r e mo n t a do a c a b a llo
o c u lt a r e n s u p r ofu n did a d u n ho m
u ch a s de m
en o r c o n s i e ra c io n
s in ot ra s m
Ot ra s a b rie n o s e b r ot a r o n a g u a de q u e h a n r es u lta do
edi a cio n es
l a gos y p a n t a n os e n a lg u n a s i n m
E n V i l c a H u a u ra (h a cie n d a de l o s PP J es u it a s ) c a s i
no,

'

l 35

os de l o s oc u l tos pozos q u e i mped an s u ci rc u l a cio n

el y J u a n Za h n t ra e n s u cesos se mej a n t es e n ig u a
D u ha m
les t e rr e moto s
E n l a q u eb ra d a de T o t O p 1 1 leg u a s a l S E de P a tivilc a
de l a j u r s ic c o n de S a n t a 4 0leg u a s de Li ma se p a r t ie r o n
dos ce rr os qu e los de a q u el p a s ll a ma n Ju lc a n ; h a bie n do
i n o ma s de q u i n ce d a s po r l a s mu ch a s
s e ce rra do s u c a m
a em
pied ra s qu e desp r e n did a s de s u ci m
b a ra z a b a n l a se n d a
E n Ma r c a p u eblo de p r o v i n ci a de H u a yl a s 7 0 leg u a s
o n str u os a pied ra
a l S E de est a c a pi t a l se a rr a n c u n a m
u e est a b a e n l a a l t u ra de u n ce r r o
a si m
c
ed

leg
a
u a de
q
ie n t o
s u fa ld a y r od a n do c o n g ra n e est ru e n do a l s a c u im
de s u mole s a lv lo es t r echo de u n p a so i mposible a s u
devol u cio n y desliz de do n e pr e c ipit a n o s e a u n a rr oyo
u e pa sa
u eblo se e n te rr e n l co m
u e n a cies e
o
r
el
p
o
q
p
q
de s u ce n t r o
an
ue
E l ce rr o e l a co r dille ra de H u a yl a s (qu e ll a m
q
b ra d a de H o n a ] se a b r i ma s de 2 0 v a r a s h a b ie n
dose s a c u dido po r s u ci ma t a n t a s l a j a s q u e p a r eci a l lu
v ia de pied ra s c u a n do s e p r ecipit a b a n de s u
a lt u r a
Por
l o s a os de 1 6 88 vol a r o n l a s pied ra s e n N a poles c o n e l
e sp a n t oso t e rr e m
oto qu e po r ese t ie mpo p a deci : c u yo s u
ceso D o n Lo r e n zo Ma r a C a s a R eg e n s u P a n c r es zu m
A ga m
l
u z e n G e n ov a a o de
eu m e n
u e V o l en 8
i
a

p
q
!
esc r ibe e n 2 8 dis t ich e s L a ti n os
1 6 92
o de O ma s de l a P ro
E n l a doct r i n a de S a n G e r o n i m
v in c ia de Y a u yos h a b ie n o s e a rr u i n a do el p u eblo de S a n
L o r e n zo de T a ma ra; el de S a n Ped ro de Pil a s q u e se se
p a ra de este c o n el a n te mu r a l de u n ce rr o po r do n de s e
co mu n ic a n a s los de l a u n a co mo los de l a ot ra p a r te n o
ovi mie n t o n i expe ri me n t s u s efectos D e
s e si n ti el m
ma n e ra qu e c u a n do l o s h a b t a n t e s de a qu el llor a b a n s u
t r a j e a los veci n os de este se oc u p a b a n e n s u s iv e r s io
31 leg u a s c a si a l S E
a
E st a n estos p u eblos d e Li m
ie n to de este g ra n de te rr e moto n o solo se si n ti
E l movi m
s
e n l u g a r es
u e di s t a n 100 y 2 00 l eg u a s de e s t a co r te
q
ra z

d
d

d
,

d
d
.

'

dd

136

P r ovi n c i a s ma s r e mo t a s e x t e n e n o s e s u viol e n
is ma a l t e ra ci n qu e a c a do n de p ri n c ipi a n o
c ia c o n l a m
estru e n dos a c a b es t ra gos E l P Leo n a r do D e u b l r de l a
C o mp a a de Jes u s misio n e r o de l a s r e u ccio n es del Ma y
PP Je s u it a s de l a
n a s q u e est a n a l c u id a do de los RR
p rovi n ci a de Q u ito ma s de 2 00 leg u a s de N N E de
Li ma esc r i b e lo sigu ie n t e E Z a 2 8 e O c t u b re p a rec e qu e
a
me a n o e /ze (qu e a qu i n o s a b emo s e h o ra s zu b o u n Ifem
i
u e ate o llor a r a
es ta s m
s io nes
es t o s
olo r m
u
uer te en
q
y f
n o en

d d
d
Y
dm

d
q
dd
dl M
dd ib y

a un

ue

ta u

e n c o n tr a

as

on

ue no

or

o tra

c os a

or

t aj

ue c o

o,

l
a a
p y
es o la s ,
la s ea

eu u n a

ra n

u e u na s
g

g
a n eu p e lzyr o
z o s la c a u s a

m
g
me t
t d
m
c t de I im g

l ut o
; yp
q
t a ga q u el P D e u bl er e n
u oa s

o en ton c e s

e n o s en t

a rr

u r o s c o ra z o n es

a ra o n ,

Ha s

'

n o u o en eu

fech a 2 3
de N ovie mb r e de
c u a n do n o pod a h a be r lleg a do a ll a
l a n o t ic ia de l a desol a ci n de es t a c a pi t a l e n l a n oche 2 8
exp r es a co mo a ma go qu e a s u st
e n qu e
e Oc t u b r e
a c a se expe r i m
e n t co mo efecto
a q u ellos l u g a r es lo q u e
de
todos
c
a u d a les
e a lg u n os
u e de s t ru y l a s fab r ic a s
q
y vid a s de mu chos
P o r los a os de 1 6 01 c o n u n m
is mo movi mie n to de
tie rr a te mbl a r o n A si a H u n g r a A le ma n i a It a li a y F r a n
c ia
Yo a n Za /zu a b z s up r E n E sp a a po r los a os de 135 6
se si n ti u n g ra n de t e rre mo t o e n mu chos de s u s l u g a r es
p a decie n do n o t a bles a os l a s p a r t es ma rti ma s F r a y
Jos A lv a r ez de l a F u e n te p a r t 3 e la s u c es e E sp a a im
res o en Ma r i
en
a o
q
e 1 7 31 P o r los a os 11 7 0
p
se a r r u i n a r o n c o n u n mis mo t err e mo t o A n t io q u ia L a odi
c ea E des a
T r ipolis y C a t a u c a V a n se Ti r io lib 2 0 c ap
1 9 el A b a d Robe rto a c /zr o u zc y J u a n Za h n u z s up ra
Ocho g r a n des t e rr e mo t os e n v a r i a s p a r t es e l mu n do
h a n sido los m
e mo r a bles de es t e siglo q u e h a n lleg a o a
mi n o t ici a Y t od o s a s po r l a s ru i n a s q u e h a n c a u s a do
e n edicios
co mo po r lo p a r tic u l a r de s u s s u cesos pu e
e n h a ce r p a r a lelo c o n el p r ese n t e
os
del
:
u e t ra t a m
l
E
q
a o de 15
u e dest ru y l a ci u d a d de A rge l co m
o
dij
e
en
q
.

ar a

ua s

su

'

dd

d
d

'

'

d d

1 37

de mi cit a o i mp reso E l el a o e 17 q u e a
2 9 de Se t ie m
b r e a l a s siete e l a n oche a rr u n l a ci u d a
de G u a t e ma l a co mo co n s t a de l a r el a cio n e n ve r so q u e
a os de 2 7 se i m r m

r
los
en
ell
a
l
e
o
o
E
a
e
l
p
p
2 1 a 2 2 de Ab r l q u e a n q u il l a m
a yo r p a rt e d e l a c iu
a
de T a u r as e n Pe r si a q u e t e n i a q u i n ce mil c a s a s y
o t ra s t a n t a s t ie n d a s do n d e pe r ecie r o n sep u l t a d a s b aj o l a s
u e e ra n
s
de
dobes
r u i n a s de los edicios
a
m
e
(l os
a
(q
)
cic u t a s mil pe r so n a s A lg u n os a rma n t ie n e es t a ci u d a
un
millo n y ci en mil ho mb r es ; Mo re ri c r ee t e n d r a ma s
de
a el
e s o s e e e ll a a s u s pr i m
e
S eb a /z I s m
p
y
i n a n t es D el pode r de S o l man l a s a c S ea la T a
r o s do m
mas ; p e r o s u hij o K /zo ola b en e l a pe rdi ; desp u es l a r ecob r
pe rio de l o s P e r s a s
S eb a /z A b as : hoy es t a s u ge t a a l i m
V e a n s e l o s vi a j e s a l a P e r si a del C a b a ll er o C lza r zn y M
l a pa g 2 2
.

d
d d

dd
.

'

d
a

'

'

de
d
e mplo de

T a b er
El

'

er

deshizo todos l o s e di c ios de c a

sas y t
s
de Ma r t in ic a : e l del a o 30 a 8
e J u l io
n el Rey n o de C h i l e hi z o g ra n e e st r a go e n
e
e
u
q
y V i v 1 e n t es h a bie n do expe r i m
e n t a do s u s
s u s fab r ic a s
p ue r t o s l a dese n fr e n a a r u pc io n del ma r q u e los in u n
d E l del a n o e 4 3 q u e a s o l a F l o r e n c a c o n c r ecid a
p er id a e s u s h a b i t a do r es Y h a bie n do es t os j u n t a o
e n a q u el la los m
E ur o
a s die s t r os
a r q u i t ect o s
e to a l a
a
a ra r epo n e r s u ci u d a d c o n a q u ell a r esis t e n c ia
ue c a
p
p
q
ie n tos e tie rra e t e rmi
b e e n lo n a t u ra l a estos movi m
n a r on
s e hi c iese n t od a s l a s fab r ic a s
e a rq u e r a de c a l y
ra ;
ied
c on ta l
u e la m
a
q
i
x
te
r io r
e l ed icio a s i
n
u
a
e
p
q
fo r ma d o se sost u vie s e sob re otr a q u e i n t e rio rm
en t e s ir
v ie n o l e de ci m
ie n t o vi n iese a s er la mis m
a r de n de a r
o e n l o e x t eri or e s u
c o s t a n ig ua l e n l o s u bte rr a n eo c o m
ab r c a
E l del a o de 4 4 a 31 de Oct u b re q u e a c a b e
e s t ru i r e n l a J
los edici os q u e h a b a e mpez a do
am
a zea
de s t roz a r a l a s seis de l a t a r e el fu rioso h u ra c a n qu e
a h a b a a n iq u il a d o los fu e r t es de Mes u zz
f
a s s a e P a er
a
P
y
g
g
o R ea l y la ci u d a d de este n o m
Z
b re c o n 14 0 n a v os m
er

e l a no

2 6 qu e
l a l s la
.

d
d

..

dd

dd

d
d

d
,

d
d

'

'

139

P a r ticip a ro n del co mu n dest rozo 36 co n ve n tos 2 2 d e

l a s r e l ij io n e s m
e n dic a n t es y c a t o r ce de los mo n a s t e r ios
d e mo n j a s : 16 colegios c u a t r o r e a les ; los t r es de e s pa o
l es y e l u n o de i n dios n obles ; 10 de l a s r e l ij io n e s q u e t a m
bie n ll a ma n c a s a s de es t u dios : dos de mu ge r e s ; el u n o
r e a l de seo r a s
desce n die n t es de co n q u is t a do r es de es t e
r ei n o
y el o t r o de n i a s e xpo s t a s : ocho hospi t a les y t res
co n va lece n ci a s c u a t r o b e a t e r o s dos h o s pic o s u n o de
mo n jes B e n e ic t n o s y ot ro de r eligiosos M n i mos : t r es
C a s a s Re a les l a e l C a bildo y rej mie n o de es t a ci u d a d
l a de Mo n ed a y l a de los est u dios de L a t n a y R e t ri
c a
o
u e pod a
r lo s u n t u oso de s u cl a u s t r o he r m
o
s
u
ra
q
p
de s u s a u l a s y g ra n dez a de s u j e n e ra l c a pill a co mpeti r
c o n los ma n c o s colegios de P a u a y B o lo n ia : dos c a s a s
g
de o ra cio n y p e n i t e n ci a do n de se r e t i r a n los segl a r es de
est a C r t e a t e n e r los ej e r cicios q u e es t a bleci el g ra n P
S a n Ig n a cio d e Loyol a : t r es c a s a s de pied a d u n a de n ios
m
r es p riv a dos de j u icio y r a zo n
eX
o s it o s o t r a
de
ho
b
y
p
otra de mu g e r e s pob r es : t r es c r celes dos e n l a ci u d a d y
u n a e n el C er c a o :u n s a n t u a r io e n q u e se v e n e ra n e n de
p osito costoso y dece n te los h u esos de S a n t a Ros a qu e es
el j a r d n do n de n a ci est a o r D ebe n co n t a r se t a mbie n
los S a n t u a r ios i n t e r io r es de los mon a ste rios e r eligios a s
y l a s c a pill a s in tra C la u s tro de l a s r eligio n es qu e po r lo
si n g u l a r de s u s fab r ic a s y p recioso de s u s a do rn os podi a n
plos e n l a s ma s pode r os a s c or tes : y t a mb e n ma s
s e r t em
d e mil vivie n d a s a lt a s c o n s u s g a le r a s y b a lco n es q u e
te n a n l a s c a s a s de l a s p ri n cip a les c a lles de l a ci u d a d Y
n a l me n t e l a mu ra ll a fa b ric a d a seg u n a r q u itect u ra mil
t a r y pl a n t a m
ode rn a c o n 34 b a l u a r tes y n u eve mill a s
de c rc u n v a l a c io n se r o mpi y dest r oz po r mu ch a s pa r
t e s de s u s fla n cos y co r ti n a s ; y t a m
b e n c a ye r o n n u eve a r
cos de los po r ta les de pied ra de l a pl a z a ma yo r e n l a a c e
ra de los esc r b a n os c o n l a s h a bit a cio n es a lt a s
u e soste
q
n i a n e n s u ci m
a r co del p u e n te
am
u e te n i a e n
y
el
f
oso
a
q
;
el medio de s u a l t u ra u n a elev a d a pe a na c o n l a es t at u a
,

d
d
,

dd

'

dl S

14 0

mo

t a do a c a b a l l o y vestido
fa b ric a s qu e he refe rido n o o s
l a e ro c a
t an del t odo r u i n os a s V e a se el p u n t o V de l a a leg a c io n s o
b r e la r eb aj a e c en s o s qu e en v o l en fo Z di l u z e n Li
ma es t e a o de 4 8 el D oc t o r D o n Mig u el de V a ldi v ieso
y To rr ejo n C a ted ra t i c o de Cdigo en e sta U n ive r sid a d
L a s Iglesi a s de S a n Pe r o S a n S e b a s t i a n y S a n F r a n
cisco n o p a decie r o n det ri me n t o n o t able y a s s e h a ll a n
hoy r ep u es t a s de l a peq u e a r u in a qu e e xpe r i me n t a r o n
Q u ed a ro n lib res e l es t ra go como dij e e n l a pa g 2 2 e mi
ci t a do i m
p r eso l a s Iglesi a s de l a s T r n it a r ia s y Mi
l a g ro ; est a es u n a s u n t u os a y ma g n c a c a pill a don de c o n
p a rt ic u l a r c u lto se ve n e r a co mo p a t r o n a de l o s t e mblo r es
de Li ma l a s a g ra d a i ma gen de l a P u rsi ma Co n ce pci on
v a r o n es
a a a q u ellos doce
a pos t
sp
u e t r a j e r o n de
q
E
l icos q u e fun d a r o n e n este r ein o l a r eligio n de l o s me
n o r es
Y h a b ie n o l a coloc a do e n u n pob r e n ic h o del fr o n is
de l a pe qu e a Igl e si a q u e e n t n c e s t e n ia n se vol v i visi
ue
r los a n os
a yo r a tie m
po
o
b le m
e n t e a c a el a lt a r m
q
p
i
de 1 6 30 a 2 7 de N ovie mb re co mo a l medio a co me n z
ece r se e s t a Ci u d a c o n u n esp a n toso movi mie n to
a est r e m
de t ie rra qu e l a co n ste r n
Los r eligiosos desp u es de V spe ra s po r h a be r lo s lib r a
do es t a S eo ra el p el ig ro qu e les a me n a z a b a c o n l a eve r
si e n de l a ci u d a d fu e ro n e n co mu n id a d a l a p u e rt a de l a
Iglesi a a re n di r l a s debid a s g ra ci a s a l a q u e les h a b a si o
e n a q u el co n ic t o e s peci a l t u t el a r y p a t ro n a ;
y a l ent o d
n a r todos
e r odill a s c o n m
a s l a A n ti o n a
u ch a s l ag r i m
e
f
s u C o n cepcio n
en
r a ci a
l
a
vie
r o n volve r se
si
sol
o
r
a
g
p
y p o n e r s u s divi n os oj os e n c a d a u n o de los ci r c u n s t a n t es
V a n s e F ra y D iego de C o r dov a S a li n a s e n l a C r o n ic a F r a n
c is c a n a del Pe r
u e e n v o l en o l
Li
i

a
l
u
z
m
e
n
a ao
f
q
de 1 6 5 1 y D E stev a n D olz del C a stell a r e n l a 4 p a r te
el A o V ir in eo
u
e
n
ol en
i
p
i
i
d
d
e
r
m
i
r
m
e
n
M
a
r
g
q
a o de 1 7 16 y l a i n t r od u ccio n
de s u N ovena qu e e n c o l
en
a a n o de 17 4 1
p r i mi e n L i m
se i
e

D o n Fe l i pe V
A lg u n a s e l a s
'

or

,
.

m
.

22

d
-

Se

u
el e t e s
q

o c a a v ere s de h a bit a ci o n
o c om
c om
o
fa b ric a s l e s t e mplos y c a s a s e P is c o

si n

v en

14 1

d
/m
d Ri
,

es

Ca e te , A s ia , Ca la ngo , Ma la , C b ilea , P a c ea ni n g L u
Ch o rrillo s , S u rc o , Mir a o res , Ma g a len a
r in ,
n c on a a ,
H
u
a
u
a
E
n
r
t
es
e p a deci gra ve e
C h a nc a y, P a tiuitea 3
/
t ri o n t e e l fa o so p u en te de s u r e , q u e es el p a s e gen e
r eci s e
e l o s v a lles de e ste Re in o
ra l
L o s 14 e o s
yp
t e s l u ga r es , c o n t a n o l e s pe r l a r de n q u e se ex pr es a n , e s
a , y los t r e s a l N o r t e , y l a
e Li
t an a l S u
a yo r
is
t eu ei a e n t re e l l os s o n 30 le gu a s , sie n do l o s
as a
a c en
y
a g n ico te
e e st a c or t e el
ple del pu e b l o de l a
t es
a gd a l en a , c o n s a g r a do a l a V i r ge n de l a C a n del a ria
u
, q e un
e e s t a ge n e r a l
e s e l a c ie n se h a bi a es t r e n a do
a o a n te s
,
l
a r u i na
n e
d
i
n
e
de
y
el
est
ra go
Se
e

u
h a n e X pe ri
q
e s pe rj u icio s e n l e s c a
e n t a do gra v is
in o s de l a sie r
o r e o t a , o n e se h a n vist e s u ceso s
r a , a s i veci n a c o
'

e /za ,

d
d
d

d
d
d
dm

m d
m d
a

d
dm

m
m m

m
.

dd

s pa n t os os
a s p ru d en te y j u i c m
s a e sti m
S egun la m
a t i v a h a n p e re
a s de diez y sei s m
il p e rso n a s a s i
eid o e n e st a fa ta li a d m
e l p r esidio e s t ra go del t e r r e m
oto c c
c o n l a i n u n d a c in
me c o n l a epide mia e t a b a r il le s a fecto s c elc e s e
b res ma lign a s y o t r a s especies e e n fe rmed a des ! qu e c a s i
q ue r i a n a c a ba r l e s ha b i t a n te s de Li ma y s u s c o nt o rn os ]
c a u s a d a s pe r l a s ma l a s c u a l id a des e l e s a l ime n t o s rig o r es
pe r ie s del s e re n o Y e n t r e e s t e s h a n p e re
el s o l , e i n te m
a s de c ie n pe rs on a s de vi r t u d c o n ocid a y vid a oj o m
c i o m
s us n o m
r e s e st a dos y
l
b
c u y o c a t alogo c e n
ar
c a lid a d
p
do
a n u s c rit o pa ra q u e si a lg u n esp r it u de l e s m
m
r
u
a
a
g
c h o s q u e e n e s ta c or te se a plic a n a l a s bell a s n otici a s
ui
q
e est e s u c es o t e n a
s ie re s erv i r a l p b l ic o e o n l a hi s t e ri a
g
memori a s e quie v a le r s e P o r l a s ca lles s e e n c o n t ra b a n
mu c h o s t a n pali es ma c ilen to s y e t ra ga do s qu e pa re
a d o s s e rv a n de e s a n to s u g u r a
c io n o c a a v e r e s a n i m
p
,
a s e r a n hospit a l es de e n fe r
e s g re e
a su
M
l
a s ti m
e
y
e ca m
p a a qu e a l be rg u es de s a n es E u
us l o s to l o s
a s In m
bo e n ello s h a bit a cion o n e l o s e l a s m
e ia t a s
e

d
d
d

d
,

d
d
d
,

-v

d
d
dd
d
d
dd
m

dd d
,

14 3

N o q u ed e n
de l a s u rit u o s a fabric a de s u e n fer meri a
est e ho s pit a l piedra so bre piedr a L a s col u mn a s de mar
mo l de u n a piez a de 3 v a ra s y media de l a rgo y medi a
de gr u e s o q u e soste n a n l a corpu le n t a fabric a del seg u n d o
p a tio de este edi cio se div idiero n e n tres c u a tro y ci n c o
piez a s ; y a l g un a s q u e n o fu ero n destroz a dos a l i mp u lso e l
mo v i mie n to e sapi ie ro n de s i mu chos fra gme n tos q u e
c a si a rroj a b a n fu ego a l e s u n ir s e e s u maq u i n a h o mo ge
R e e re S a n Efr em q u e e n el terre m
n ea
oto del a o de
34 0 e n A n tioq u i a c a si h u m
e a ro n y a rroj a ro n ll a ma s o s
mo n tes q u e est a n do dista n tes se u n iero n c o n l a fu erz a
del mo v i m
ie n to co mo que l u ch a se u n o c o n otro Ces a r
.

-I

dd

'

'

'

mm A ma l b E
,

'

'

lgs za s c y a g 5 1 r o l 3in e it A n tu erp

L a v a ri ed a d e l o s e fectos e n l a s r u i n a s , po r l a
a n 15 5 8
di v ersi a d e e s peci e s de te blores s e p u ede v e r e n l a
S ec o 3 p a y 4 16 del l ibro i n titu l a do A n a ao z ng e o ru

S c zen tza r n q u e e n r o l e n 4 di a l u z e n V e n e c ia a o
el I l u s t ris i o Za r E n el hospit a l e l a C a rid a d
e 16 15

de uge r e s es pa ol a s , de 807 con ta n do 1 00 u e n o s e

o r h a b e r se
a p u n t a ro n e n l o s
ri
e
os
eses
del
estr
a go ,
r
p
p
co n fu n did o el libro e n qu e se escribe n l a s p a r t id a s de l a s
e n fer a s , u riero n Mi x E n el de S a n B a r tolo de j e n te
ore n a libre de a bos se xos , de 2 02 u rier o n 7 6 c o n 5
E
n el de S a nto
ue
ereciero
n
l
oto
a n oche del terre
q
p
T ori b io qu e es de t u llidos , p a r a l ticos , y b a ld a dos libr a ro n
tod s , a c u ida do del Alt si o , q u e e n l o s a yores a les
a r a v ill a s
E n l o s de a s
e c h a el resto de s us a yores
hospit a le s, y c o n V a l e s en c ia s t a bie n h a h a bido s u s ru i n a s
l
a p u n t u a li s
y
u ertes
u e n o re ero por fa lt a r en
ellos
q
a
de l a s e ori a s
a l , q ue reci
L o s ci u d a d a n os h u ye n do del co n ocido
bi a n e n l a s c a p i n a s y h u erta s , y a c o n l a s a g u a s del in
v ier n o ,
a c on
l
r
dore
e l) v er a n o , s e h an r estit u ido
o
s
a
s
y
n de
c a a l zo s ,
do
h o y lo s
a s a s u a n tig u a s sep u lt u r a s
y

ar

'

cc

dd
.

mw m m

'

m
.

'

'

'

'

m m

d
'

dd

mm

q u iere n
o s : l a r u in a
as

un

m
.

m
m

morir

'

pri midos q u e a c a b a r de s a mpa r a

e di c io e s c o n ti n ge n t e r ies go : l a s in
O

dl t iempo

14 4

v o d a n o : de lo u no
efecti
u ede li
p
J
bra r el c u id a do y sobres a lto pero de lo otro n i el sobre
s a lto n i c uid a do ; por q u e e ra me n ester h a cer n a t u r a lez a
edid a del co n tra tie mpo
a m

u ria s

s on

E n l a s are a s

i n teriores de los edi cios a rr u i n a dos se

h a n for ma do a lg u n a s fabric a s de tel a r q u e oc u p a n perso
u ch a s c a s a s pe u e a s
o a a s ; y e n lo e x t erior m
n as a c o m
q
t ie n d a s de a dobe q u e h a bita n o ci a les y ge n tes pobre s
S e h a g u a rd a do e n l a a lt u r a de s u s cerc a s l a c u l a del
Seor C arlos V q u e de p a rec er de S a n P edro de A lc an
t a r a s u co n feso r ma n d n o p a s a se n l a s p a re es qu e ter
mi n a n a l a c a lle de ci n co v a r a s de e mi n e n ci a p a ra qu e
e n os fu ese el peligro c u a n
e c a s a s t a n to m
e n la s r u i n a s
maq u i n a qu e les c erc a Se co n ti n a n c on c e
los des mo n t es y fabric a s de l o s te mplos c o n
v e n tos
mo n a steri o s colegio s y hospi t a les ; a u n q u e c o n la
prdid a de t a n ta s n c a s c a s a s c a pella n i a s y me m
ori a s
c a si s e h a ce imposible s u r e po s ic ion

dd

'

'

os

R R PP

Merced a rios p a r a pri n cipi a r el des mo n t e

de s u I glesi a v e n diero n u n a her mos a l amp a ra q u e pes a b a

mil ci n c ue n ta y u n ma rcos de pl a ta L o s religiosos me n o
res s e h a n m
ej or a do de v i v i en d a s ; y e n bre v e se ve r a r e
o
n v e n to gra n de de J
es
u s h a bie n do q u e a do
C
u esto s u
p
c a si libre del estr a go s u cerc a de a rq u er a de c a l y l a dri
llO q u e tien e de circ u n fere n ci a lo n git u di n a l 9 2 3 v a r a s
Qued a n li mpios de l o s des mo n tes de tierr a y r u in a s la
a zu el a
a
2
y
a
l
de
S
t
A
y
c
lles
l
l
n
a
n
a
3
a za m
a
or
a
p
p
u e s o n hoy l a a legri a de l a ci u d a d y V ist a del desgre e
q
de l a s o tr a s don de solo se e xperi m
e n t a n el a l p a so l a
o n tes , q u c po n e n en
i nm
uf
n ic ia a s i po r los n u e v os des m
ell a s co mo po r l o s a n iegos de l a s a ceq u i a s q u e l a s mu n
u ch a s v eces m
a n : u e a l v erl a s m
e a c u erdo de l a
e
s c la
q
ma c io n del D o c t s imo C orn eli o A /apz e h a bl a n do c o n e s
.

"

'

'

ta

rt e; 0 L i

a;

e
m

nt e

Z
zm
e te

'

co

mp

a re

d! a

ca

14 5
e l P en o n o
g

d
d

S e c o n ti n u a l a fabric a
irre gu l a r de l a n u e
e l C a lla o
u e tie n e
v a ci u d a de l a
e
circ
u n fe re n ci a l o n
q
u in a l 1882 v a r a s
u e se c o n si er a n e n
i
t
or
a
l
m
f
a si
q
g
g u ie n te L a cor t i n a q u e mira a l ma r h a de te n e r 16 6 v a
u e n a est a de u n o y otro l a do 9 0
ra s ; l o s a n c o s
ue
sig
q
ia s fren tes 1 82 l a s se g u n d a s fre n tes 132 l o s a n c os q u e
n a liz a n l o s dos b a l u a rtes de l a v ist a a l ma r 7 0 Y gu a r
a n d o el
m t odo d e to ma r l as dista n ci a s de u n o y otro
l a do h a sta s u n a liza c io n sig u e n o s corti n a s igu a les q u e
c o n ti e n e n 2 5 0 v a r a s ; s u s a n cos 7 0 s u s pri m
er a s fren tes
is mo y s u s a n cos 7 0 D esp u es s i
16 8 s u s s e g u n d a s lo m
a n a s c o n 300 v a r a s ; s u s a n cos c o n
g u e n o s c or t i n a s her m
7 8 y l a s fre n te s q u e cierr a n l a g u r a c o n 1 34 q u e h a ce n
l a s 1882 v a r a s de c irc u n fe rn e c ia lo n git u di n a l q u e e xpres a
a rrib a
Lo s c i m
ie n to s tie n e n de profu n did a d o s v a r a s e n
a lg u n a s p a rtes ; e n o t ra s v a r a
m
edi
a y
e l a tit u d 4
E
n
y
e l c en tr e
e e s t e P erl M mse h a n de fa bri c a r l a s c a s a s de
o cia l e
a lm
a ce n es de a pre sto s
c ua rtele s de sold a dos
y
a t a ra za n a
c on un a
ma estra n z a a rregl a a p a r a la fabric a
e c u re na s
y de ma s n e c es a rio s qu e co n d u cen a u n a ob r a
de fo r t ic a c ie n
y mo n tu o s a s pl a y a s
E n la a re a
e l a rr u i n a do p r esidio
e bro n ce
y 124 e
s e h a ll a ro n e n terra dos 1 80 c a o n e s
il b a l a s de c a o n c o n pa l a n q u e t a s pies e
erro ; diez m
ca bra y e n ra ma da s : 18 a n cl a s la fus iler a e la s a l a e
a rm
a s a u n q u e des t roz a a i n se r v ible ; y u n a p ereio n c re
u e s e g u a r a b a e n l o s re a les a lm
ce
e a z o ue s
n es
c i a
a
g
q
bie n s e ha ll a ro n 17 18 ma rcos de pl a t a la
e S NL Ta m
b r a a q u e h a b ie n o s e reco n oc ido q u e l o s 117 4 per
t e n e c la n a l a s I gle sia s q u e s e a rr u i n a ro n e n el pres i i o s e
o a lh aj a s co n oc i a s e l a dor n o y e ul t o e
S ep a r a ro n c o m
u e n o fu e po ible
i
s ti n g u ir a
a rcos
el la s Y los 5 4 4 m
q
c u a l igle si a e n pa rti c u l a r to c a b a n s e rep a rtie ro n e n p ro r
r a ta s eg u n la s me mo ri a s j u ra d a s q u e se prese n ta ro n po r
l o s p a dre s proc u r a dore s de l a s s ei s religion es qu e h a b i a en
o ri a s j u r a as
est e p u erto Pe r iero n los tem
pl o s e me m

'

d
.

dd
d
d
,

'

dd

d
d
d

Mu chos de l o s

se
libr
a ro n de l a in u n a c io n a s e u
q
g
e n t a ro n l a s a g u a s t a n c a lie n tes q u e p a re
r a n q u e e xperi m
ce her v a n a tie mpo de l a tor me n ta V ea s e el c ap 8 pa g
13 de Ja cobo l V e c ke ro c o n l a s a dicio n es e
zb
5 5 3 el Z
T eodoro Zu in ge ro q u e e n v o l e n
se i mpri mi e n E u
sil ea a o de 1 7 01
D esde c l 2 8 de O ct u bre h a sta l de Ma rzo e n q u e se
p a e s te p a pel h a te mbl a do l a tierr a 38v eces
a a l a est a m
blores del ia 2 0 de D i
h a bie n do s ido esp a n tosos l o s te m
b re a l a s n u e v e y ci n c u e n ta m
i n u tos del ia y del
c ie m
edi a de l a ma a n a E l
ia 4 de E n ero a l a s n u e v e y m
ia 2 1 de F ebrero a l a u n a de l a n oche se a br a z e n ca s a
del Ma rq u es e S a li n a s Escrib a n o ma yor de gobiern o l a
o ci n a i n teri n a e n q u e desde l a r u i n a se g u a rd a b a n l o s
m
a s i n str u m
n tos del a rchi v o de l a
e
e
a peles c u l a s y
p
gober n a cio n de este R eyn o E l 2 2 a l a s 4 de l a t a rde l o s
le a les y n obles i n dios de est a corte celebr a ro n l a coro n a
cio n de n u estro A u g u sto Mo n a rc a el Seor D o n F E R
N A N D O V I ! qu e D ios g u a rde ] c o n l a gr a n dez a q u e a cos
a de l o s
reyes El a u tor
t um
b r a s u le a lta d e n l a procl a m
de l a rel a cio n e n qu e se h a de a r c u e n ta a S M creo de
se mpe a r c o n p u n t u a l y v er a der a descripcio n a cto t a n
ma g n i co e n q u e tod a u n a n a cio n a pu ro p a ra c o n el sobe
r a n o los es meros de s u a mor sobres a lie n do sie mpre s u e
lid a d e n obedecer y s u re n di mi en to e n a dor a r
u n ic e n este
e co m
P o r c a rt a s del C u zco se m
l ti mo
correo : q u e el ia 8 de E n ero de este prese n te a o llo v i o
era bles l a n gost a s q u e l a i n fest a ro n ;
r o n e n s u pl a z a i n n u m
y desp u es h a b ie n o s e for ma do co mo u n a n egr a n u be (le
ell a s q u e osc u rec a el s u elo y h a ci a so mbr a l a tierr a pa
s a ro n a l a s p a mp a s de S a c fa H u a n a y v a lle de U r u b a m
ieses y destroz a ro n l a s se me n
b a do n de a rr a n c a ro n la s m
ter a s El a o p a s a do le c a rta de 2 2 de Ma rzo c u yo c o n
te n ido e ra el estr a go q u e e mpez a b a n a e xperi me n t a r c o n
est a a bo mi na ble pla ga todos l o s se mbr a dos de l a s pro v i n
ci a s de a rrib a h a cie n do i n a go ta bl e s po r prod u cir c a d a u n a

b le

ue

d
.

'

d
d

d
,

d
d d

-n

d
d

d
d

14 8

300 qu e l o s de esos p a ises ll a ma n cri a s u e s o n l a s

ma s pern icios a s y te mibles por espera rse ma yor ma l e
u l t i l ic a c io n
a yor m
su m
p
presio n
e s de Ma rzo e n qu e se co n cl u y l a i m
E n el m
de este p a pel se h a n se n tido h a sta 8 de A bril 84 t o mb lo
res h a bie n do sido s u ma yor re pe t ic io n y esp a n to e n los
di a s 2 8 2 9 y 30
eses q u e he observ a do l o s mo v imie n tos de
E n lo s 17 m
tierr a se h a n se n tido e n L ima 64 0 te mblores Y l a p r
did a qu e c a u s el pri mer terre moto c o n l a e s o l a c io n del
presidio po r l a iru pc io n del ma r p a s a ra de doscie n tos mi
u n do
y n u n c a b a st a n te
l l o n e s : estr a go qu e llor a r a el m
me n te ge mira el P er
Mu ch a s cos a s he o mi t ido q u e ma s perte n ece n a l o mo
ir a n a l o sic o historico : e n a del a n te s i h a
r a l qu e m
l l r e a lg u n a s n otici a s m
e mor a bles l a s d a r e n mi Si n op
do n de c o n l a ma s
s is histori a l qu e bre v e v er el p b lico
s e v er a crtic a h a r
debid a me mori a de l o s v a r o n es il o s
tres del P er e n v irtu d letr a s y a r ma s p a r a q u e s u s h e
r o is i a e s sir v a n de ej e m
plo a los a meric a n os y de a d mi
r a cio n a lo s e s t r a n e r o s
j
2 00

dd

IN D IVI D U

AL

VE R D A DE R A

E L A C I O N DE

d
ddd
m
d
m
dd d
d
d d
d
dm

LA
extre a r u ina
ue
a ec i lo; C iu a
e
lo s R eg
e
s
q p
/ , Li a ,
C ap ita l e l R ein o e l P er , c o n e l lzo rr zole t e b lo r ole l lor
el
r a a c a ec i o en e lla la n oo/ze
a 2 8 e O o u l re e 1 7 4 6
e la to ta l a s o la c zo n
e
l p r es i io 3
c a er a
el Ca l la o
or
y
/
,
p
la vio len ta ip c zo n
el
a r,
ue o c a s io nen a uella b a h a
g
q

d
d

'

'

'

E n tre l o s horrores c o n qu e l a
u ch a s v eces e n
o m
v e n ga n z a
did a l a s u pre ma fu erz a de s u

tu r a lez a h a ma n ifesta
e l a d i v i n a j u stici a ofe n
ma n o pode ros a h a s ido

na

2-3

14 9

ie mpre e l ma s t re me n do el i mpro v iso golp e de l o s s u bi

t o s terre m
otos q ue e n u n mis mo mo me n to s o n el a v is o
y el c a stigo de s u fu ror Testigos h a n sido e n t odos tie m
pos l o s estr a gos un i v ers a le s de e n tera s ci u d a des qu e h a n
perecido a s u v iole n ci a Y e n tre los qu e h a n p a decido o s
t o s rei n os desde s u c o n q u ista q u e es a lo q u e p u ede a l
c a n z a r n u estr a n otici a n i n g u n o se debe ecir c o n v erd a d
e ig u a l m
u e h a lleg a do a ser
pet
u n i de t a n t a r u i n a y
q
o el q u e a c a eci e n es t a C a pita l e n do n de s in
e str a go co m
d u a t u bo s u orige n y se dej se n tir a cie n le gu a s de is
t a n ci a desde ell a h aci a l a p a rte del N orte y otr a s t a n t a s
edio ia por l a mis ma cost a qu e s ig u e el ma r
a l a del m
este a o 17 4 6 e n l a n oche del ia 2 8 de O ctu bre dedi
o n y Ju da s qu e
c a do a lo s dos S a n tos A pstoles S a n S i m
mer eci e ron l a ichos a c o gn a c io n de l a S a n ts ima Virge n
Ma dre de N u estro R ede n tor c u ya glorios a me mori a s e
u
h a bi a hecho e n ell a de a lg u n os a o s a n tes de m
s e a
y
l a d a y s o bres a lie n te v e n e r a c io n q u iz a porq u e a s i lo d is
l
a
d
i
v i n a pro v ide n ci a
p
a ra
u e c o n s u p e der o
u so
q
p
logr a sen s u s h a bita dores l a m
il a gros a liber
t e r c e s io n
de l a s v id a s q u e n o se co n cibe a v ista e l a t ota l
ta
edi cios y c a s a s e n q u e s e h a ll a b a n todos
r u i n a de l o s
co mpre n didos
Er a n por l a in ic a c io n de l o s ma s bie n regl a dos relo
a
m
diez
hor
i
tie
a s y trei n t a m
n u tos de l a n oche
e
s
l
a
s
j
n u tos de
i
o q u e se h a ll a b a el s o l e n ci n co gr a dos y diez m
p
sig n o de E s co rpio n y l a l u n a e n poco me n os de el de
el
T a uro de s u erte qu e fa lta b a mu y poco p a r a l a O po s ic io n
de a mb os pl a n et a s q u e se hizo ci n co hor a s y v ei n te y o s
min u tos esp u es a l a s tres y ci n c u e n ta mi n u to s de l a ma
a n a sig u ie n te del ia 2 9 Este a specto por u n a co n ti n u a
d e sgra ci a d a obser v a ci o n se h a e xperi me n t a do siempre fa
e
t a l e n este cl i m
a por q u e e n l a c a ece n de ordi n a rio se m
j a n tes mo v i mie n tos q u e a u n q u e mu ch a s v eces s o n re mi
oriz a dema si a do s u v iole n ci a ; per o e n o s
s o s a l gu n a a te m
i l u g a r a l s u sto el e s tr a go po r q u e
t a oc a s io n n i a u n le
s

d
,

'

15 1

e es qu isita ilige n ci a l a s mu er t es e poco ma s e

H a b a lleg a do Li ma a l p u n to de perfeccio n de q u e e ra
c a p a z u n a ci u d a d de l a s dist a n ci a s de este n u evo mu n do
y e n el po c o a lie n to q u e d a b a a l a s u n t u osid a d de los e i
c io s el te mor de es t a s c a l a m
id a es p u es de n tro e l a
mo e ra c io n de u n os solos a ltos sobre l a s pri mer a s v ivie n
a s se a dor n a b a n s u s bie n regl a d a s c a lles de tod a l a her m
o
s a tisfa cie n do a l g u sto
s u r a q u e co n trib u ye l a prO po r c io n
co modid a d c o n to o el or n a to y pri mor de l a mej or
it e c t u r a y c o n l a a legri a de m
u ch a s vistos a s
fu e n tes
a q u e por a c u ed u ctos s u b t e rr a n e o s se c o n u c a el a g u a :
y e n l a elev a cio n de l o s te mplos y co n stru ccio n de l o s
y mo n a sterios e n q u e el celo del
r eligiosos co n ve n tos
c u lto e n ce n d a u n a devot a co n a n z a qu e n o a t e n a a l o s
riesgos p u e e decirse q u e s u ma gn ic e n c ia si n o excedi a
p u d ier a h a cer co mpete n ci a a l a s ma s gr a n des fa bri c a s de
este g n ero e n to o el mu n do ; p u es l a her mos u r a de s u s
fa ch a d a s s u s ves t b u los y ce me n terios l a gr a n dez a e
cl a u stros y esc a ler a s n a d a h a ci a n e n v i
s us
n a os s u s
di a r e a mplitu d n i e bellez a S ete n t a y c u a tro gr a n des
y pequ e a s iglesi a s se n u mer a b a n c o n l a s c a pill a s p ubli
hospit a les y re
o n a sterios y otros t a n tos
c a s ; c a torce m
c o g im
ie n t o s y e n ell a s e r a ig u a l l a riq u ez a y perfeccio n
ret a blos y pi n tu r a s co mo e n l o s a dor n os de ma
a s i e n los
p a ra s v a sos de pl a t a y esq u i sit a s obr a s de o r o
l la s l am
erl
pedrer
a s y n a

a
e n l a s c u stodi a s coro n a s y j oy a s
p
El a p a r a to y co mpost u ra i n teri or de l a s c a s a s pri n cip a les
in a s y lie n z o s escritorios espej os c o l
e n pi n t u r a s de l am
u e sobre
a lh a j a s de g u sto
y
a u ra s y de m
as m
u ebles
q
g
servi cio de l a pl a t a l a br a a l o
s a l i a n e n t re el a b u n d a n t e
h a bi a n hecho u n depsito e l o ma s precioso q u e se p u ede
goz a r e n to a s p a rtes por q u e e l a s ma s re mota s le h a
b ia co n u cido l a codici a c u a n to po i a se r a petito de l a v a
p a r a l a extr a ccio n de s u s riq u ez a s
r ie a
Pero to a esta v istos a pr e s pe c tiv a qu e h a bi a s i o el
ero c mu cho s a os e n u n i n s t a n t e qu e
c u i a o y el es m
ta

nt

d
d
,

d
d

d
d
dd
d
dd

d
d

'

dd

15 2

d re u ci o a pol v o ma n ifest a n t es de t ie mpo l a n a t u

ri
r a l c a d u c a in s u b s is t e n c ia de s u ser N o es c a p a z de im
p
mir s e e n el a l ma por el oido el a so mbro qu e percibe l a
V ista e n esta s r u i n a s a u n l o s mis mos q u e l a s s u fre n tie n e n
ir
a r e n l o q u e n o a l c a n z a ro n y a s i n o solo es in
u e a dm
q
e xplic a ble e n u n a rel a cio n el co n icto pero n i a u n se
p u ede a r u n a ide a perfect a del estr a go Qu e e n ergi a e
voces h a ra co mpre n der el p a vor horroroso q u e c a u s a n l o s
mon tes de fra g me n tos q u e i mpid e n l a e n tra d a e n l a S a n t a
Igl esi a C a tedra l c u y a peregri n a estr u ct u r a desb a r a t s u
?
is
gr
a
n
dez
a
P u es e s ga j a n o s e sobre ell a la s a lta s
m ma
em
torres qu e l a c o r o n a b a n
bve a s
o l ie r o n to d a s l a s
y c a pill a s h a st a do n de a lc a n z a ro n fu er a de l a s qu e po r s i
mis ma s se ri n diero n qu e n o t a n solo h a c e n i mposible el
pero a u n i n me n s a me n te costoso e l des mo n te
r e e ic io
Y a s u se mej a n z a l o s otros gra n des t e mplos de l a s c i n co
religio n es e n do n de lo qu e n o h a c a ido esta t a n r u i n oso
l
n cio n
h
a
u e ej ec u t a m
a
a
exti
u e el rep a r o
Co
m
o
se
s
a
q
q

de sig n ic a r l a doloros a tern u r a qu e sie n te n los cor a zo

n e s a l ver desol a dos c a si todos l o s
mo n a sterios s in a lbe n
n sum
u e la s
religio
n es
co
id
a
s
a la s

n c a s de s u m
a
n
g
y
t e n c io n c u yo pri n cip a l fo n do er a n l o s ce n sos sobre l a s
c a s a s de l a ci u d a d s in ma s a mp a ro q u e el q u e p u e a mi
n is t r a rl a el a brigo de l o s p a ri en tes l a c o m a s io n de l o s
p
pi a dos o s sin re mota esper a n z a s iq u iera de r e u cirse
cl a u s u r a 2 A l a verd a d q u e s e a bis ma e l e n te n di mie n to
l o s i n escr u ta bles j u icios de Dio s e n l a des t r u ccio n
e
de s u s t e mplos e n l a a ic c io n de s u s e S po sa s y e n t a n to
e c l e s ia s t ic o
p a tri mo n io per ido y ma s a l v e r t a n t a s v i
as
s a lva d a s c u a n do pereciero n e n solo el peq u eo mo
n a s t e rio de el C ar m
e n b a j o de S a n ta Teres a doce reli
i
o
s
a
s
l
a
s
n
l
f
u

de
vei
te
y
for
b
el
u
n
a
u
e
m
a
n
u
e
o
a
g
q
q
ma yor estr a go qu e se experi me n t; p u es e n l o s otros gr a n
des n o lleg a este n mero l a mu erte de l a s rel igio s a s
a u n q u e e n a lg u n a s exce i el de l a s cri a a s Y e n el h o s
al
e Sa n ta A n a
it
u e e s e re c c io n
e
l
p
i
n io s
r
a
a
ra
l
o
s
p
q
,

d d
d

d
d

d
.

es d
e pri
dmbos sexos sete t fe mos q ie es d
mis m s c m s
d erre moto sep lt ro
m
c bier os de
gr d
es s l s d disti tos
j
per m
i ir el socorro
e ms resto de
ci d d
ex e d
er to d
vi
ld
f t les co sec e ci s
se espe
d
l
miser ble l sti m
provoc a
r i
olo m
d
i h bit ble t to
i co modi d
co m
o el horror
c lles i m
pedi d
s
derr mbe d
p re d
es pe s d p so l tr co sie do es m
l
l l do d
e
j zg m e es ri
es
el
tr si o de el p e te
d
o d
e c ll el m g co
-

e a

el

la s

s in

an

ra n

la

io n a l a s

as

ib l e ,
an t

s en c

lo s

a lo a

se

ie n

en

as

ta

ue

c o n el

u na s

la

an

a c on su

an

a u n s in

na

sus

e sus

t e r ia l , q u e l a h a h e c li o
a

el

en

tan

a c o n s i e ra c

a a

as

tos ,

n a en

ipio

15 3

as

en

ue

aic o

d
ue

res t o pr ecioso de la m
a s regl a a
a rq uitect u r a
e n c u a a te n cio n pocos a os a n tes lo h a b ia
y
ma n a o h er mos e a r el E xc mo Sr Ma rq u es de Vill a G a r
e
u
p
u lid a
y
gr
n de es t a t u a
c ia c o ro n a n o l o de u n a m
a
y
o n t a o a c a b a llo y
n u es t ro Rey y Se n or D o n F elip e V m
v es tido l a h e roic a q u e dej a b a pe re ib ir l a be ll a propor
cio n e n a q u ell a a l t u r a y e ra u n r e s pe t o s o prospecto qu e
p u dier a d e te n e r c o n a d mir a cio n a c u a l qu ie ra el ma s a ve n
t aj a o e n e s t o s co n oci mie n tos qu e e n u evo e n tr a s e e n l a
ci u d a E n n n o s e a p a s o qu e n o se e n c u e n t re u n
n u evo m
otivo e l a ma s doloros a c o mpa c io n El P a l a cio
del E x c mo Seor Virey e n do n de se e n c ierr a n l a s s a l a s e l a
C aj a Re a l y de
r e a l A u ie n ci a el Trib u n a l de C u e n t a s
ma s oci o s de l a depe n e n ci a del G obiern o h a n q u e a do
s in h a bit a cio n n i oci n a
c a p a z de s u bsistir E l Trib u n a l
e l S a n to O cio de l a l n u is ic io n im o s ib il it a o h a s eg u i
q
p

o
c l c u rso de s u desp a c h o
e n t e la s
a rr u i n a d a s e n t er a m
v ivie n a s e s u s c a s a s y l a ma gn c a h e r mos a c a pill a p
blic a q u e co n te n a L a Re a l U n iversi a d l o s Colegios y
c o n s i e r a c io n
em
sirve n so l o c o n l o q u e
a s e ici o s
e
a lo
a m
ue
co
ie
e
n p a voroso r e c u e r o
e
lo
t
n
n
n
u
e
q
g
ue
n
f
o
e
u
r
q
Ma s a un q u e t a n ta ma gn ic e n c ia a b a t id a y t a n t a riq u e
z a s ep u l t a a
s ea s ol o e n Lim
a ver un co n ti n u o po eros o
l e d a b a e n t ra d a , y

dd

e ra u n

"

d
d

dd
d d d
.

d
d

dd

d
,

sos fra g me n t os e n los co n ti n u os ch oq u e s e l a res a c a s fu

er
l a q u e ma s a y u d a l est ra go c pu los golpes y l a s s u m
c io n c s y por l a rel a cio n de a lg u n os q u e logr a ro n s a lv a rs e
h
se
a podido e n te n der
u e lleg a r a n a m
a s de doscie n tos
q
co mo e n c o n t ra n o s e a c a u s a de los obstc u los q u e h a ll a b a n
n v a l o s e n el
s i io s in
re
ej
r
e n el m
a r por s u s re uj os c ir c
a
p
rec u rso e s a lid a y co mo e n los i n ter medios q u e c a l ma b a la
fu e rz a de l a in u n a c io n c u a n o el ma r s e retira b a se oi a n
los ma s dolorosos cl a mores y l a s ma s viva s y a rdie n tes
exhort a cio n es de los e c l e s ia s t ic o s y religiosos qu e n o o l
v i ab an s u m
i n isterio e n ta n to co n icto h a l la n o s e por
un
pi a doso c a s u a l a ccide n te seis R R PP Ma estros y
L ectores del rde n de Predic a ores de est a ci u a d s uj et o s
de se a la a y sobres a lie n te virt u d y letra s qu e a ct u a l
me n te ej e rc it a b a n u n o c t a v a rio de des a gra vios a l S eo r
u e de a lg u n os a os a n tes h a bi a n e n ta bl a do por este tie m
q
p o y otros disti n g u idos s uj etos de l a re ligio n e S a n Fr a n
ci s co q u e h a b a n p a s a do a esper a r a l K mu P C o mis a rio
G e n er a l de s u rde n q u e debi a a port a r c o n in me ia c io n
u e c o n los de co n t n u a reside n ci a de a q u ell a s m
is
s
a
m
re
q
l igio n e s y l a s e S a n A g u sti n l a Merced C o m
p a ia e
Jes u s y S a n J u a n de D ios co mpon a n u n c u erpo b a st a n
te n u me roso de e c l e s ia s t ic o s Testigos del mis mo r u
mo r y a l a ri o s o n los q u e e mb a rc a dos e n l o s n a v os q u e
p or t a n t a e l e v a c in fu ero n a rroj a os p u diero n q u ed a r li
bres e n el l os Y e todo se co n cibe l a a n g u sti a de c o n fu
sio n e n q u e se h a ll a b a a q u el msero p u eblo libr a n do de
c a d a i mpe t u oso e mb a te del ma r l a vid a solo p a r a dil a ta r
l a a ic c io n c o n q u e i n evit a ble m
e n te esper a b a perderl a
e n el
u e sobrev ivi a
q
Era n h a sta vei n te y t res l a s e mb a rc a cio n es qu e se h a ll a
b a n e n el P u erto e n tre gra n des y peq u e a s y e ell a s fu e
ro n la s
u e v a r a ro n
u e se h a n dicho
c
u a tro q u e s o n el
q
q
N a vo e g u err a S a n Fer m
i n q u e a pa reci e n l a s tierr a s
b aj a s e l a ch a cra a lta qu e es l a p a rte O p u esta a l l ug a r e n
e
u
l el S a n A n to n io e D
e
se
h
ll
b
r
o
y
j
o
u
t
u
n
t
a
a
a
a
s
q
e

d d
,

d
d

d
d

d
,

T omas Cos t a q u e V e n i a de fa bric a rse en el a s tillero e

G u a y a q u il el Mic h il o t de D A dri a n G orzi e n el sitio e n
u e a n tes est a b a e l hospit a l de S a n J u a n de D ios y el So
q
corro de D J u a n B a u tist a B a qu ij a n o q u e a q u ell a t a rd e
a c a b a b a de lleg a r c o n c a rg a de Chile h a ci a lo de C ordo n es
y u n os y otros dista n tes mu ch a s c u a dra s de l a ma r y to
a s se fu ero n a fo n do L a s gr a n des bodeg a s e n
o s los de m
u e se deposit a b a n l o s fr u tos q u e a b a stece n es t a ci u d a d de
q
t rigos sebos c a ldos de vi n os , y a gu a r ie n tes j a rci a s ma de
ue
as
n d u ce n de fu e
se
co
r a s erros esta o cobre y de m
q
ercio se h a ll a b a n bie n
r a y h a ce n crecid a p a rte de co m
c a rg a d a s de ellos ; y e n el veci n d a rio de a q u el lu g a r e r a
b a st a n te l a op u le n ci a y h a bi a c a u d a les de a l g u n a c u a n t a
l
a s igl e si a s
m
u ebl e s ador n o s
de
o n lo s
c
u
u
e
e
s
o
n
s
o
q
q
b re s a l ie n t e s e n a lh a j a s de pl a ta y o ro y e n l a a ct u a l c o
oti
v o del referi o o c t a v a rio s e h a b ia n
u n t u ra c o n el m
y
u ch a s
de est a ci u d a d y c o n los h a b e re s pel
l leb a o m
trechos y mun icio n es de S M q u e se g u a rd a b a n e n s u s
u be a u n a s u m
a a c en e s re a l c s
s
a t a ra s a n a s y a l m
a co u s i
g
der a ble l a prdid a efectiv a fu er a el i mpor t e de l o e i
c a do y v a lor de l a s n c a s
Mie n tr a s e n a q u ell a triste n oche pe r e c 1a n e fe c t iv a men
a l a a r e h e n c io n
del
t e l o s del C a ll a o a hog a b a e n Li m
p
el
te mor c o n l a r epeti c i n de t e m
r 1e s go y l a co n goj a
blores q u e s e co n ti n u a ro n po r tod a ell a h a c ie n o l a de i n ter
mi n a ble u r a cion ; pero creci mu cho
c o n la
io
n otici a de t a n i n feliz tr a gedi a
ue n
(a
m
pl
q
e n los a n t ig u os g ra n des terre m
otos e n qu e a u n q u e t a l
v e z se i n u n d a q u el p residio fu e solo c o n s u s to pe ro n o
c e n es t r a go
F u ero n los qu e c o n e v ide n ci a la a seg u r a r o n
por l a ma a n a l o s sold a d o s qu e e rd en el E xte rn o S
n o r Vi r ey h a b a n p a s a do a cercior a rse
e ell a y
a
f
u
e
y
lleg a n do mu chos de l o s q u e e p a r t e e l o s dep
t e s de a q u ellos vec in os y de los i n teres a do s e n el
c io y c a rg a de l o s n a v o s l a i n u i ri e r o n
solo
u
e
r e s on
q
Q
p
a n e l o q u e n o v iero n y e l o q u e p u iero n i n for m
ar
'

'

'

'

d d
d
d d

dd

24

dl os dl
s lv ro l vi d
rese rv
os f ero p sc dores y m ri eros
dm pocos od
les d
esp s d
h ber sido rreb t d
os v ri s veces
Isl dS
L ore zo d
i t te m de d
del

se

e a

un
g

os

uy

ue

c ua

t a la

ue

15 7
a

an

a,

ue

an

as

lo s

has

l e gu o s

os

p u e rto p u die ro n co n serv a r se e n a l g u n a s t a bl a s y po r

a ccide n te volviero n a s e r a rr o j a dos
u n os a l a s pl a y a s y
o t ros a l a m
is ma isl a e n do n de se libr a ro n Lle n a to os
e e s a n t o l a n ove a d del s u ceso pero l a
is
m
m
a
r

e
x
o
b
p
t a n c ia de a q u el d a o l e m
itig a b a el olor el tr a b a j o pre
isericordi a
s e n te a gra e c ie n o l o c a d a u n o a Dios po r m
a n eci del todo el
A m
ia y l a l u z q u e n u n c a m
as an
e n t e se a n hel a b a
co mo c o n s u elo fu l a qu e ma s
s o s a m
a n ocheci l o s a n i m
o s descu brie n o a l a vist a c o n cl a rid a
t o o lo qu e e l a r u i n a n o pe rm
iti co n cebir l a mis ma
it a n
c o nfu sio n
el s u sto y h u b ier a n a c a b a o del todo i m
ie n to a l o s edicios a n o h a ber prep a r a o
o e n el a b a ti m
br a se e n l o s cor a zon es p a r a q u e
e l cielo o t r a l u z qu e a l u m
i
i
l
i
t
a b a n de a l e
c o br a se n
e a lie n to t o o l o q u e se im
o
b
s
p
a b a llo e n tod a s l a s
c m
o
ri
c
c
lles
el
D
o
e
e
a
E
x
a
s
r

v
e
g
j
Seor Vir ey q u e s in t e mor de l o s i n mi n en t es res t os de l a s
esp
u es de h a ber p a s a o l a n oche n eg a do a l a
a re es
ro
p
p
i
a a t e n cio n de s u perso n a por pres t arl a to a a l a s u rge n
p
as
e t a n to c u id a o q u iso e s t e n er el co n s u elo a l o s m
a s
is t a n t e s , y a le n ta n o a t o os c o n s us esfu erzos qu e h a ci a
bie n V e r e n a q u el c o mu n des ma yo t odo e l vi gor de q u e es
a
e l celo del pblico
c a p a z u n a g e n erosid a d q u e se a n i m
y del rea l servicio c a d a u n o le p a reci a q u e ces a b a n c o n
a les
Reco n oci l a s r u i n a s y e n ter a o
s u prese n ci a l o s m
a yor p a r a
e n treg a rse a l
e t o o s e v ol v i a l a pl a za m
a bles
ro
er
ro v i e n
n t o a fa n a o e xpe ie n te de t a n i n n u m
p
p
o j u zga b a p re cis a s Q u ien n o se s u spe n der a qu
c ia s co m
ir a r l a s s ab i a s disposi cio n es de l a ivi n a pro v i e n
a m
pre a n u estro bie n proporcio n a po r
c ia qu e a t e n t a s ie m
y e n tro e l o s
e l o s a cci e n t es l o s rep a ro s
l a c a li a
mi s mo s c a s t igos h a ce pres e n t es s u s pi e a es ! L a s gra n
i a es qu e t a n t o a ig ie ro n el r ei n o c n el a n t e
e s c a la
,

d
d d

d d
d
d
d

d d

d
;

dd
d
,

d
d d
,

d
d

dd

d d

d
d d
dd
d mdd
,

d
d
d
d
d d
dd
,

15 9

y c a os e los moli n os y pil a s e l a ci u d a pa r a qu e n o

p a r a se el c u rso de l a s a g u a s y h a cie n do req u eri r a l o s
a b a stecedores
e c a r n e sobre
ue
co
n ti n u a se n l a
t
m
a
n
a
q
za de los g a n a dos e n l a m
i s ma fo r ma q u e sie mpre a l o qu e
se ofreciero n pro n tos po r h a ll a rse c o n s u cie n te copi a de
llos , libr el p u n t u a l c u mpli mie n to de e ste e n c a rgo e n el
c u id a do y vigil a n ci a de dos A lc a ldes Ordi n a rios D Fr a n
cisco C a rrillo de Crdov a y D Vice n te L ob a t o n y A z a a
q u ie n es e n s u ej ec u cio n y e n l a s ema s pr o c u a s e c o n
mic a s disposicio n es c o n qu e s u prolij a a te n cion se h a e
ic a o a l co m
u n a livio h a n a credit a do
u e t a n to le in s
q

n el a m
a
l
r
a
e
r
a
p
a
t
ri
a
l
a
s
oblig
cio
es
e
l
e
m
pleo
a
n
c o
p
mo l o s de s u cl a ra isti n g u id a n oblez a Y h a bie n do c o n
e e i o ta m
b ie n S E a l a rre n d a t a r io del est a n c o de l a
N ieve l o s s ol a dos de a c a b a llo qu e pid i p a r a q u e fa cili
ta se n l a ge n t e q u e a bri e se l o s c a mi n os po r do n de se c o n
d u c e q u e s e h a bi a n cerr a d o c o n el movi mi e n to e l a t ie r
r a y e n vi a o rde n a l corregidor de H u a rochiri p a r a
ue
q
o
r
u p a rt e l a co n trib u
n
h
a
n
t
e
e
este
se
visto
s
a

a
n
s
p
y
u e en n a da s e
r
o
n
t
am
e
n te pr a ctic a d a s e sta s dilige n ci a s
p
q
h a a lter a do el rde n y co n cierto del reg u l a r a b a sto h a
s ie n do m
e n os se n sible l a c a l a id a d l a a b u n d a n ci a e l o s
ma n t e n i mi en to s
n
e se
N o le p areci a S E me n os u rge n t e l a a t e n c m
correr a l o s forz a dos qu e se h a ll a b a n e n l a isl a del C a ll a o
es t i n a dos a l a s a c a de piedr a e n ell a p a r a l a s fabric a s de
a q u el pre s i io y a s i orde n
u e c o n prestez a s e a pro n t a
q
b a rc a cio n es me n ores q u e los t ra s po rt a s e n a tierr a
s en e m
y p u siese n e n seg u ri a d co mo c o n e fecto se co n sig u i
u ch o s
h a b e n o s e c o n este motivo logr a do el co n d u cir m
e
l o s q u e de el C a ll a o se libr a ro n e n a q u ell a isl a y pu ie
e
io
rep
ron or e s te m
a r a rse de l o s q u e b r a n t o s q u e h a bi a n
p
p a decido c o n l o s r e peti os golpes de l a s o n d a s y fr a g
me n t os Y prev i n ie n o este pi a doso a u xilio c o n l o s v i
v o s p a s l u ego a c u i a r de q u e s e die s e sep u l t u r a a l o s c a
;
av e re s e l o s qu e en t re l a s r u i n a s pereciero n e n es t a c iu

dd

d
d

d
d
,

d d
,

d
d
,

d
d
d

ddh cie

do co n voc a r p a r a e l lo a l a her ma n d a d de l a
C a rid a d qu e a u xili a d a de l o s regid o res proc u r a se r o co
gerlos y co n d u cirlos a l a s iglesi a s y co n ve n tos c o n c u y o s
s u periores h a bi a fa cilit a do el q u e l o s r e cibiese n p a r a q u e
os
a y u d a n do a los C u r a s de l a s P a rroq u i a s se a del a n t a se
ir a b a el espiritu a l b e
t a religios a dilige n ci a q u e ta n t o m
o a libert a r l a ci u d a d e el c o n
n e c io de l o s difu n t os co m
t a gio q u e podi a oc a sio n a r s u corr upcio n
po c u a n to a S M
is mo tie m
Y gu a l c u i a o l e deb i a l m
e n or
t oc a b a proc u r a n do e n l o q u e fu ese p o sible h a cer m
a n a l C a pit a n
l a perdid a de s u re a l h a ber por l o q u e m
de l a s a l a de a r ma s de s u P a l a cio q u e lu ego hiciese des
mo n t a r l a r u i n a q u e h u bo e n ell a s a c a se y tr a sl a d a se a
p a rte seg u r a l a s a r ma s qu e e n ell a se g u a r a b a n y e s pa
a qu e r e c o n o
c h a l C a pit a n de Fr a g a t a D J u a n Ros a s
q u ed a o y tr a j e se p u n t u a l
c Ie s e l o s n a v o s q u e h a bi a n
r a zo n de s u es ta do lo q u a ej e c u t a v is a n do l o s q u e se h a n
referido qu e v a r a ro n l o s l u g a res e n qu e se dej a b a n v e r y
co mo se h a bi a s a lv a do l a c a rg a e trigo y se b o de el n a
v io el Socorro
u e po i a n a y u d a r a l a b a sto de l a ci u d a
q
Y l u ego ma n d q u e el Se o r Ma rq u s de Ob a n do Jefe de
Esc u a dr a de e s te ma r del S p a s a s e a ex a min a r s i el n a
v io de g u err a S a n Fer m
i n e r a c a p a z de h a bilit a r s e e n el
u e q u e y h a b ie n o l o ej ec u t a do
s it io e n
h
a l l in e v it a
q
ble e l q u e se de s ba r a te po r ser i mpo s ible s u co mposici o n
expidi a s i mu chos decretos p a r a q u e el ve e d e r del C a +
ll a o el oci a l re a l de t u r n o de a q u el presidio y Te n ie n te
G e n er a l de la a rtiller a y el C a pit a n de l a s a l a de a r
ma s fues e n a v e r y reco n o cer lo s g n eros y efectos q u e
s e h u b iese n libr a do y respecti v a me n t e toc a s e n el min is
terio de c a d a u n o y ie se n pro v ide n ci a p a r a q u e se reco
giese n y a seg u ra se n co mo per t e n ecie n t e s a l a re a l h a
c ie n a d a n dose a este n l a m
a n o c o n el Ma es t re
e Cam
o del referido presi io
u e se h a ll a ba a s u
o
l
vist
c
n
s
a
o
p
q
d a os y ge n te p a g a a de tr a b a j o Ma n d po n er g u a rd ia s
e n l a re a l c a s a
e m
o n e a qu e q u e e n t e r a me n t e a r1 ui
a

'

dd

d
d

d
d
d d
,

101

n
a
a
n
a
se
e
cerr
b
ell
crecidos
c
d
les en o ro y
e
n
a
a
u
y
p l a t a de S M y p a rtic u l a res los c u a les est a b a n e xpu e s
tos a l rob o e n l a d ist a n ci a e n q u e se h a ll a a q u ell a c a s a de
l a s re a les c a j a s q u e e n l a in m
E s e a seg u r a
e ia c o n a S
ra n
e riesgo
Y rep a r a o e n a q u el ia c u a n t o podi a l a
pr i n ci pa l a te n cio n e n t a l co n icto pros ig u i a l a s de ma s
c u i a dos a s p rovide n ci a s e n q ue i n ce s a n te m
e n te lo ej e rc
t a ra n o solo la s n ece s id a es del pblico si n o l a s de c a d a
i n di v i u o q u e co mo h a ll a t a n fr a n c a s u be n ig n id a d n o
exc u s a rep a rtir el rec u rso p a r a s a t is fa c e rse siq u ier a c o n
a ro
el i n feliz co n s u elo de co n ocer i mposible lo qu e s u a m
p
n o re m
edi a
A vis a ro n e l C a ll a o y e l o s p u eblos e l a cost a c o =
mo ib a n v a ra n do a l a s pla y a s e tod a ell a l o s c a d vere s
e los
u e fu ero n
m
i
n u n a dos
co
m
o
a
l
is
o
tie
po
m
m
q
y
a rroj a b a el m
ar m
u chos de los g n eros y
a lh a j a s q u e a r
r eb a t y
ue
a t ra a
u e e ra
i
nn um
er
ble
el
c
n c u rso
el
a
o
q
q
deseo de a provech a rse e a q u ellos despoj os Co n si era n do
S E q u e por ma s q u e a pu r a se el ma estre e c a mpo del
C a ll a o los es meros de vigi la r c ia le seri a i mpo s ible evit a r
i rde n el
l a s s u bstr c c io n e s e n t a n il a t a da ext e n sio n
corregidor e l Cerc a do p a r a q u e c o n ma s sol a dos y ge n
te p a g a d a de t ra b aj o p a s a se a lo s p u eblos e Mir a ores
y los C h orrillos de l a j u risdiccio n de s u ocio h ic ie
se lo pri mero s ep u lt a r los c u erp o s q u e se e n co n tr a se n e n
l a riber a y l u ego re c oger los efe c t os q u e fu ese n s a lie n do
del ma r y p a ra t a n pre c is a y c u i a os a d ilige n ci a pu
i ese t e n er el pro n to
ec a z c u mpli mie n to q u e req u iri
ex pi i decreto a l T rib u n a l e l Co n s ul a do a n e q u e
d ies e la s ma s O port u n a s provi e n ci a s de cort a r los robos
y recoger lo q u e se h a ll a se p a r a e n treg a rlo y is t rib u ir
lo e n t re los i n t eres a dos y d u eos q u e co n st a se serlo e
lo rec a u d a do co n for me a l a s leyes e j u s t ic ia y de co mer
el c a m
u n ic a n o s e c o n el re feri o m
a es t re
po D
c io c o m
A n t o n io de N a v ia Bol a os a q u ie n est a b a n dir igid a s l a s
is mo a s un to y a g r ega n
o r de n es co n v e n ien t e s sobre e l m

na

d
d
d

d
d
d

d
d
d
d

dd

d
d

d
d

d
d

d
.

la

dd
d

16 3

pro n t it u del t a le n t o a l a a gili a de l a s opera cio n es

p a recie n do q u e ma ra vil los a me n te d u plic a b a l a prese n
c ia q u e l a este n di a c o n l a facil id a
ie
to
u e el pe n s a m
n
q
p u es s in fa lt a r a l esp a cho se h a dej a do ver e n tod a s pa r
tes p a ra el co n s u elo el rep a ro y el re me io de tod a s l a s
u rge n ci a s y n ecesid a des cel a n do a u n tie m
po c o n l a mis
ma c u id a dos a vigil a n ci a q u e los c a pit a n es de l a s g u a rdi a s
D Victori n o Mo n tero del A g u il a y D B a lta z a r de A b a r
c a c u a n to p u dier a oc a sio n a r d a o
desorde n q u e e ra el
p ri n cip a l c u id a do de S E y sobre q u e y a h a bi a me n e s ter
fu erz a s ma s q u e h u ma n a s a los A lc a lde s Ordi n a rios por l a s
oc u rre n ci a s de q u e se c a rg a b a n ta n to q u e co n te mpl a n do
el m
is mo S eor Virey c u a n i mposible les s eri a co n ti n u a r
e n t a n l a borioso a fa n a o desvelo l e s hiso prop a g a r l a u
br a r e n c a d a b a rr i o u n A lc a lde q u e a te n
r is ic c io n y n o m
iese a l a q u iet u d de los veci n os y l a seg u rid a d de l a s c a
esc u brir los q u e p u dier a n per ma n ecer
s a s y q u e hiciese
deb aj o e l a s r u i n a s p a r a sep u l t a rlos y a rroj a r l a s bes ti a s
mu er t a s por el te mor e qu e i n fest a se n el a ire : d a n do a
c a d a u n o co misio n b a st a n te p a r a pren der a los e lin c u e n
tes y o r e n a n o l e s q u e de todo lo q u e a c a eciese se diese
c u e n t a a S E q u ie n se l a c o n ri por escrito y fu n ece
s a rio e mple a r e n ello ma s de dos di a s p or l a mu ltit u d e
br a mie n tos e n l a dil a ta d a exte n sio n de l a Ci u d a d : c o n
no m
lo q u e p u die ro n los referidos A lc a ldes Or i n a rios de ic a r
e n te c o n los regidores y c u erpo del c a
se m
a s ec a z m
b il o a l u rge n te c u i a do e n q u e e n te n d a n de h a cer derri
c a s a s co n ve n tos iglesi a s y hospit a
v a r l a s fabri c a s de
les q u e a men a z a b a n r u i n a y de h a bilit a r l a s p a n a der a s
y mo li n os co mo t a mbe n de evi t a r el q u e se s a liese a l o s
c a mi n os a co mpr a r l o s g n eros q u e ve n i a n de a b a s t o por:
n te a l a pl a z a e n
u e a s i lleg a se n libre m
e
do
de
todos
n
u
q
p

iese n li b re me n te prove erse sobre qu e se p u blic b a n o

de r e n de S E c o n p e n a a los tr a n sg resores de o s c ie n
t o s a zotes sie n do e b a j a co n dicio n y e c u a t ro a os de
e s t ierro a los e ma s me ia n t e l o c u a l n i se h a e xpe ri
,

d
d

d d

d
d

d
d d

md

d d
d

e n t a o pe n u ri a e n lo n eces a rio u i h a po i o l a i n i e
n c ia a p a dri n a r a q u ell a e x h o rb it a n t e codici a c o n q u e se
e
g
s u ele n n gir l a s fa lt a s p a r a e n c a recer l o s precios
C o n t a n prv i a s regl a d a s disposicio n es h a q u it a do S E
mu ch a p a rte de l a fu erz a a l ma l qu e s u ele crecer ma s q u e
por l a a versid a d por el desorde n y c o n l a ig u a ld a d del
rostro q u e le h a mir a do se h a dej a do ver s uperior a l a s
desgr a ci a s p a r a ma s bie n a seg u r a r l a obedie n c i a h a bi
do co n seg u ido q u e respo n diese e n todo co mo e c o de s u
obser v a n ci a de s u s orde n es q u e fu e l o qu e p u do
v o z la
p a r a h a be r sosega do
s o s t e n e rl e el respeto y l a a u torid a
pet u oso t u mu lto c o n qu e e n loq u ecid a l a ci u d a d po r
e l im
is mo t ie mpo s e esp a rci e n t od a
l a fals a v o z qu e a u n m
ell a de qu e y a el ma r lleg a b a a s u s co n tor n os c o rr a e n
t r e pa s c o n fu s a s s in libert a d n i desti n o a b u sc a r l o s cer
c a n os mo n tes e n qu e s a lv a rse sie n do t a n irre s istible l a
fu erz a c o n q u e todos se a pres u r a b a n q u e a u n l o s m
is mo s
i
y
u e por l a s circ u n st a n ci a s q u e l a h a ci a n i n v e ros m
l
or
q
p
ej a n te a c a eci mie n to s u cedido el a o 87 ,
l a s n otici a s e se m
se dej a b a n l lev a r er a n i mpelidos del t o r
n o l a cre a n
re n te co mu n qu e for ma b a u n verd a dero ma r de l a s o l a a s
e ge n te qu e ib a n a h o ga n o s e de l a fa tig a y co n goj a c o m
o
s u cedi a a lg u n a s sie n do a s q u e t a n t o fa v o re eia l a c l a ri
a
por ser a l pri n cipio de l a t a r e fpe ro esto mis mo fo r
t a l e c ia l a n otici a n o p u die n do dete n erse a a verig u a r el
orige n y creye n o u n os po r otros qu e n o t odos se h a bi a n
e a rreb a t a r sin fu n d a m
e n to ; y es qu e l a c o n s t e rna c io n
e n qu e te n i a n l o s cor a zo n es po r el s u ceso del C a ll a o h a c a
a del a n t a r el m
ie o sobre los l mites de l a r a zo n qu e n o se
p a ra b a a is c u rrir el n iv e l de l a si t u a cio n de est a ci u d a
respecto el ma r qu e su be h a st a cie n to y sete n t a va r a s
e n l a pl a z a m
a yor y tod a v a se a del a n t a a m
a s e n l o s ex
t re m
o s s u p eriores h a ci a el Orie n te p a r a co n oc e r
u e a un
q
u e h a y a a n tig u a s m
m
as
e
u
u
s
e
ori
s a g u a s se n a n e x
e
q
q
te n dido a lg u n a s leg u a s sobre l a tierr a e n oc a sio n es de otros
gra n es terre motos a c a eci os e n e s tos re in os , n u n c a pu
'

, .

d
,

d
dd
d

d
d

d
d

-a

2 -5

d
d
d
d
d
d
d

dser

p a r t es e t a n t a a ltu r a Pero S E qu e e n l a mis

ma ele v a cion e s u an i mo goz a b a t od a l a e min en ci a q u e
podi a des e a rse p a r a efu gio y qu e a de ma s te n i a bie n pre
medita a l a seg u ri a d y se l a co n r ma ba l a fa lt a de a v i
e l a s vig a s q u e h a bi a p u esto e n t od a
l a cost a q u e l e
so
ovi mie n to e l ma r l u e
h u bier a n p a rticip a o c u a l q u ier a m
l
a fa lsed a d
o co n cibi c o n cl a rid a
e a q u el r u m
or
y
l
a
g
e n z a per s u a dir n o solo c o n l a sere n id a d y co n a n z a
c om
a n te n a e n el m
is mo sitio d e s u h a bi t a cio n
c o n q u e se m
a s vi v a y fu erte a s e v e r a c io n de
e n l a pl a z a si n o c o n l a m
mo o q u e co n sigu i dete n er y soseg a r a c u a n tos a ll se
h a l l a b a n y es pa ch sol a dos por tod a s p a rtes q u e det u
e ra ble ge n te qu e a tr opell a d a me n te corr a ;
v ies e n l a i n n u m
ma s esta a q u ie n el a pre h e n i o te mor n o le pe r mit a e l
a c en s o
mira ba co mo tira n a l a pia os a co mp a si n de c o n
t e n e rl a y u zga b a q u e e ra a c o r t a r l e l a vi a e s t o r v a rle l a
fu g a y a s i a pe s a r de l a resiste n ci a co n t i n u a b a el e s b a
u e n a a d ej a b a disti n g u i r
r a t a o t ropel de l a c a rrer a e n
q
u l t it u
l a co n fu s a m
esorde n a d a
Po r lo qu e c o n te mpl a n o S E t o a l a re a li a d del a
a gi n a cio n
a n d o y p o ia a u m
en t a r l a i m
o q u e y a ib a fo r m
l
a r c a b a HO
eligro
to

o
e a q u el
a resol u cio n
e m
m
n
t
p
eg
u ir y pe n et ra r t o o a q u el de n s o c o n c u rso q u e s a l ia
s
y
ma s e s q u e e l a ci u a y o h prodigio e la n a t u ra l
el
eli a d e es t os o m
a s q u e la prese n ci a
in io s ! S in m
a or c a l m
ad
ue
e n a l a ridos y
be

a t em
pest
a
n
u
n
o
r
g
q
y
l la n t o s n o s olo e ra to rme n t a e l a tierr a si n o es p a n tos a
c on fu sio n e n e l a i re ; y lo q u e n o h a bi a co n s e g u ido el v n
e l co n y u g a l a m
o r l a in ge n i t a
c u l o e s t rec h o
n a t u ra l ter
e l o s bie n es
nu ra e los hij os n i e l o l or o so a b a n o n o
perio e u n a v o z a q u ie n se s a c ric a
v e n c i s o l o e l i m
o holoc a u s t o e l a le a lta d l a s vi a s e ra c a p a z d e
b a n co m
e c ree n ci a
ro c u r a b a c o n
e q u ie n t a n to
in fun ir u n a r m
p
a s fu n d a a c e r t i u m
s e r v a rl a s n o l a s a ve n t u r ar a s in l a m
l
a
n
u
a
a
o
s
eg
ri
n
c
d
u
a
ll
o
de
le
e
e
:
o
t
b
a
n
o
s
e
r
c
u
s
u
b
e n za n o a s e n t ir to o
c a n z e s t e a o ra ble c o n s u el o y co m
o

en

d
d
d

d
d
d
d
d
d
d
d
d d
d
d
d
d
d dd
d
d
ddd d
d
d
d
,

d
d

d
,

d
d

d
d
d

d d
d
d d
d
d
d
,

d
ebe obse v

16 7

d
d

se e n l a fab ric a de l a c a s a s y vivie n a s

de l a ci u d a d de modo q u e n o peli gr e n e n ell a s u s h a bi t a
dor es e n oc a sio n de ig u a les t er r e mo t os q u e sie mp r e e
b en t em
e r se y se a n me n os los d a os y est ra gos de l a s
pe c o n pu n
ru i n a s q u e oc a sio n a n c u yo e n c a r go dese m
t u a li a
y se q u ed a e n t e n die n do e n a ll a n a r l a s ic u l t a
des q u e p a ra p ra c t ic a rlo se ofr ece n a l c a bildo c o n q u i en se
s u s t a n c ia r a
este i mpo r t a n t e n egocio p a ra r eso lve r y
a r r egl a a e n m
a
r
a
t
a
n
r
te
i
g
a
ve
y
i
id
d
e
t
a
n
t
a
u
t
l
a
al
j
bie n pblico
N o fa t iga b a t a n to a S E l a mu l t it u d de e m
b a r a zos po r
el peso de l a o c u pa c io n p u es h a ci a v e r l a e xpe r ie n ci a q u e
a s le debi a el a cie r to l a p ries a
p
ue
u die r a
e
s
aun m
q
pe r a r de la pre me it a c io n s i n o po r l o q u e le dete n a el
a r die n t e deseo c o n
u e se h a ll a b a de r ep a ra r e n lo posible
q
el C a ll a o ; y a s l u ego q u e p u do e s a li o ga r s e p a s p e r s o
n a lm
e n t e lle v a n do co n s igo a l r efe r id o D
L u is G odi n a
r eco n oce r todo a q u el t e rr e n o y obse r v a r si t io
r o o r c io
p p
n a do a c o n s t r u i r fo r t ic a c io n co m
pe t e n t e q u e p u ed a s e r
v ir de defe n s a a l a
ma ri n a e n c u a lq u ie r a i n v a sio n qu e
i n te n t en los e n e migos pi ra t a s ; y a s mis mo e n q u e s e
p u ed a n fa b ric a r bodeg a s p a r a el dese mb a r q u e de los fru
t o s q u e se h a n de co n d u ci r de fu e r a por q u e n o cese el c c
me r ci o ; y c o n efecto h izo l a e ma r c a c io n p a ra forma r des
p u es el pl a n de a q u ell a s ob ra s co mo lo h a ej ec u t a do li a
l ia n do b a s t a n t e co mod id a d p a r a u n o y o t ro bie n q u e e n l a
dis t a n ci a e n q u e q u ed ara n l a s b o deg a s j u zg a b a S E c o n
ve n ie n t e q u e se h a bili t a se u n a r ia de l a p a r t e de P it ipi
t i po r do n e e n c a n o a s y b a r cos se fa cili t e l a desc a r g a
de los g n e r os y efectos q u e co n d u zc a n los n a vos a ce r c a n
dose a ellos s u s i n medi a cio n es c u a n do t a n t a O po r t u n i
ofr ece c l r io q u e po r a ll desc a r g a a l ma r Y s a ti sfecho
a
de t a n p reciso p ri n cip a l c u id a do s c volvi a l a ci u d a d a
edios q u e p u ed a n a p ro n t a r s u ej e
e n te n de r e n t odos l o s m
o q u e s in a q u el pro pu gn ac u l o se hicie ra v a n o
c u c io n co m
i e n to de e s t a c a pita l
t odo e l c u id a doso r e s t a bleci m
u
e
q

ar

dd

d
,

dd

l t38

D e los de ma s vigil a n t es desvelos c o n q u e e n t odo S E

i
e
n i s t ra cio n
e l pblico e n ob
r o se c a n se l a a d m
u e p ri m
q
e s u celo
e n el bie n q u e le
s e r v a rl o s q u e l a c o n s t a n ci a
p r oc u ra t ie n e h a rt a s leccio n es q u e es t u di a r e n lo v e n i e
ro l a p r u de n ci a si p u ede h a be r r egl a s co n t r a los a c c i e n
e n os qu e ve n e ra r el ej e mplo si
t e s ; pe r o n o t e n d ra m
a n i fes t a do
a t ie n de a l a r eligios a c ris t i a n d a d c o n q u e h a m
o s t ra n
l a ma yo r r es ig n a cio n e n el ma yo r co n t r a s t e y m
do e l te mo r ma s r eve r e n t e de n t ro del ma s esfo r z a do a li e n
t o h a d a do co n oce r q u e los r ep a r os c o n q u e r esis t e el
ma l sol o s o n oblig a cio n de s u c a rgo n o co n a n z a e s u s
p r eve n cio n es : y a s fu el p r ime r o s u r ec u r so lo divi n o
y e n l a c a pill a q u e desde el p r i n c i p i o p u do co n s t r u i r l a
a V i r ge n de l a
e v o c io n a l a S a n t si m
Me r ce c u yo pe r e
g ri n o s i n g u l a r v a lo r se c o n u io esde s u co n ve n t o a l a
pl a z a p a ra el u n ive rs a l con s u elo de t a n t a a ic c io n es t a n
c o n t i n u a s u a sis t e n c ia co m
o s u s ru egos b u sc a n do c o n lo
u e se h u m
ill
e l a cie r t o p a r a lo
a
u e o r de n a
q
q
E n el co mu n h a e m
pez a do l a e ic a c io n po r l a c o n
t r ic io n y l a pe n ite n c ia es i m
po n de r a ble el co n c u r so q u e
a t r a a l a Rei n a
e v o t o n ove n a r i o q u e
e los A n geles a l
pe t ra r s u a c o s t u m
e n l a r efe r id a c a pill a s e celeb r p a r a i m
b r a d a mise rico rdi a c o n e s t e p u eblo , q u e sie mp r e le h a de
bido e n se mej a n t es co n flic t os de most ra cio n es de l a t e r
i r a y n un c a ma s h a r e S pl a n
n u ra y pied a d c o n q u e lo m
de cido q u e c u a n do s in p a r t ic u l a r pblic a se a l q u e p r ece
diese tie n e c a d a u n o si bie n lo obse rv a mil a g r os q u e n o
t a n e n s u pr opi a c o n s e r v a c 1o n E l u s o co n t i n u a do de l o s
s a c ra me n t os l a h u mi lde a t e n cio n a l a s exho rt a cio n es c o n
u e el c elo de los eclesi s t icos
t
a do
y
el
giosos
e
ci
h
a
i
r
x
q
el fe r v o r y l a pied a d l a s pblic a s p r ocesio n es de pe n i t e n
c ia e n
u e el exceso
del r igo r ma n is fe s t a b a l a in t e r io r
q
fu e r z a de l a c o mpu n c io n y l a g ra ve a d ci r c u n spec t a e l
r e n fo r ma b a ma s ec a z el cl a mo r c o n la sile n cios a mo
e s t ia de l a c o m o s t u r a l1 a n hecho a p a r ece r u n a n u ev a
p
ci u d a d t ra n sfo r ma a e n r eligi o n Q u ie ra l a divi n a ma

d
d

dd

d
d

d
d

d
d
d
d

16 9

gest a q u e co n s e r v e y a u me n t e l a r efo rma p a ra q u e a s

se a pl a q u e s u ivi n o fu ro r q u e t od a v i a h a ce o ir l a s voce s
de s u in ign a c io n e n l a r e pe t ic io n de los t e mblo r es q u e
h a b ie n o s e se n t ido e n a q u ell a n oche in ces a n t e m
en t e a
me n os de c a : a c u a r t o de ho r a n o h a n ce s a do e n to dos los
di a s de es t e me s de N ovie mb r e q u e a c a b a po r t res y c u a
t ro veces a l ia u n o c o n so l o ru ido y o t r os c o n es t r e m
e
ci m
ie n t o b a st a n t e l o q ue de n o t a q u e a u n r es t a c o mb u s
t ible e n l a s s u b t e r an e a s bved a s del c e pio s o m
a te r i a l de
mi n e ra les qu e se h a bi a a glo me ra do e n ell a s e n l a s in me
ia c io n e s de e s t a ci u d a d y p u e r t o e l C a l l a o q u e es do n e
s e h a e x pe r i m
e n t a do el es t ra go : h a b ie n o s e s a bido po r l a s
n o t ici a s
u e h a n t ra ido los co rr eos de
ba s cos t a s de
am
q
b a rlove n t o y so t a ve n t o q u e e n c u a n to ma s se h a n a p a r t a
do de es t e ce n t r o se h a se n ti o me n os y q u e e n n i n g u n o
e los l u g a r es de ell a s n i de los de l a t ie rr a a de n t r o h a s t a
H u a n c a velic a e n q u e se p a deci e s t re me c im
ie n t o y oy
r u ido h a y a pe r ecido pe r so n a a l g u n a
n o e x t e n ie n o s e l a
r u i n a de los ed icios m
p
as
ue
l
una
a r t e h a s ta C a
o
r
a
q
p
e t e y po r l a o t ra h a s t a Ch a n c a y y H u a u ra
don d e
en
c a y l a fo rt s ima p u e n t e de s u r io q u e e r a el p a so p reci
so de l a co mu n ic a cion de to os los v a lles de a b a j o ; y po r
lo q u e l u ego desp a ch S E r de n a l co r r egido r e a q u e
l l a j u r isdiccio n p a r a q u e in m
edi a t a me n t e p r oce iese a
posicio n y r ep a ro ; n i de l a s i r u pc i o n e s del ma r e n
s u co m
a m
b a s e x t e n c io n e s de l a s cost a s se h a p a r t icip a o d a o
he c ho a l a s pobl a cio n es ; pe ro s el desg ra ci a do n a u fra gi o
del n a vo l a Co n cepcion de D To ma s e C h a v a q u e q u e
vi n ie n do de P a n a ma se h a ll a b a a n c l a do e n el p u e rt o de
S a n t a y sbi t a me n t e s in l u g a r de r ep a ra rse fu s u me rgi
o lo q u e n o s u cedi a rr ib a a l a Soled a d de D J u a n L n
u e es t a b a
a c a rg a do de vi n os y a gu a r ie n
a cho
c as Ca m
q
y
ar
t e s e n el de l a N a s c a y si n t i e n do l a r eti r a d a q u e el m
a
h a ci a a de n t ro se p u do p r eve n i r a l a co r r espo n die n t e m
n i e b ra q u e lo l ib r de d a o y h a lleg a do c o n a q u el l a c a r
r cos S a n z c o n l a de
a
co
o
t
ie
el
i
s t o de D M
a
m
a
m
b
r
n
C
g
,

d
d

dd

d
d
d

'

17 l

y h a ce n esp e ra r l a cosech a ma s a b u n d a n te de vi r t u de s
v i n a cle m
u e n o s r eco n cilie n c o n D io s c u y a
di
e
ci
n
a
a
q
p
e l t odo i n t e n t a p u es p a ra
ue n o
l
a fu e r z a
de
los
r ece
q
ma les a s i n o s h a qu e r ido p r e v e n i r los r e medios y s i n u es
t ra p r opi a d u r ez a n o n o s h u bie r a s u s t ra i o s u g n c ia
q u iz as los h u b ie ra mo s evi t a do c o n l a e n mie n d a y el h u
milde r ec u rso de s u s pied a des n o h a b ie n o n o s n eg a do
los a visos y a e n lo n a t u ra l c o n v a r i a s e n ce n di a s exh a l a
cio n es q u e e n dis t i n t a s pr ecede n t es n oches se dej a r o n v e r
h a ci a el C a ll a o y p u di e ro n obse rv a r se d e sde l a i n medi a t a
isl a seg u n desp u es se h a a seg u ra do y y a e n lo q u e m
as
esc u b r e e l m ri t o de n u es t r o c a s t igo q u e fu h a be rse
q u ed a do de n t ro de mu y p o c a s pe r so n a s y s in a cc u so l a
p r e icci n de t od o es t e l a me n t a ble es t ra go mu chos meses
Jes u s r eligios a
a n t es p u blic a d a po r l a Ma d r e Te r es a de
del mo n a s t e rio de l a s D esc a l z a s de S a n Jo e de es t a c iu
u e falleci de mas de cie n a os
el
i
a 15 del m
is
o
a
m
q
me s de Oc t u b re p r ecede n t e c o n t a n r e pe t id a co mo ec a z
e a lc a n z a rle l a
a s e v e r a c io n y l a e s pre s io n de q u e n o h a bi a
e n t a rlo ! de lo q u e a c t u a l me n t e se q u ed a n
v id a a expe r i m
a cio n es q u e co n t e n d rn l a s
de ma s in
r ecibie n do i n fo r m
is mo t e ze n de s u i n s t a n
iv i u a l i a e s ] a t r ib u ye n do el m
e l a r a zo n e n t a n c recid a ed a d ; po r q u e l a
c ia a desb a r a t o
a s l u ces c o n
div i n a p rovide n ci a q u iso qu e l a s mis m
ue la
q
p r u d enc i a se gobie rn a ci r c u n s pect a e n estos c a s o s o sc u
el golpe q u e
r e c ie s e n l a n o t ici a p a ra llev a r a ej ec u cio n
debe mos c ree r qu e n o s co n vie n e s in ma s i n ves t ig a r l o s
oc u ltos j u icios de s u s a l t os n es

d
d
d
,

d
d

dd

d
d
s

dd dd

E n Li

ron ta

ue

lic enc ia e es te S uper io r G o b ier no , en la 1

e lo s M
ar c a ores
A o e 17 4 6
es ta b a en lo c a llo

a : c on

17 2

D es olac ion

d
dm
dC d

C err s e
n c a la
Z

iu

e la

Li

il
v
i
D
u
o
y

d
lP
d
l C ll
e

uerto

dN i mb d7 4 6
dq d m i Zm l g p li
mid
dl id
es ta r ela c io n en
a

En la I prenta

d
i V ie

a ter a

a r

ue

ov e

o s v en

ero s

E N

L I MA

re

s u c es o s

ig

ue

c a c io n

a r a ex

as

que estab a en la Ca ll a

nueva,

a ao.

dM d
e

arca ores

es vei n te y och o de Octu b r e de mil sete

o n y J u d a s a l a s die z
c ie n tos c u a r e n t a y s eis de S a n Si m
y medi a de l a noche se expe r i me n t e n l a ci u d a d de Li
ma u n t e mblor de tie rra qu e d u r t re s c r edos y e n ell os
q u ed l a ci u d a d a r r u i n a d a de t e mplos y c a s a s t a n l a s
e n t e q u e n o pod r a h a ll a r se e n l a s histo r i a s cote
t im
osa m
j o de t a n g ra n de l asti ma S i el ho mb r e ma s a g u do is pu
sie ra u n a pe rfect a c a l a mid a d p a r a t od a u n a ci u d a d n o
is e
a c e r t ar a a lle n a rl a de t a n p ro lij a s ci r c u n st a n c ia s de m
co mo l a qu e se r ee r e
r ia
P r i me r a me n t e n o q u ed templo c a p az de co n tin u a r e n
l los s a c ricios y el q u e solo pe r di el te r cio de s u fab r i
a s s u s n a ves y c a n o n es
c a este fu e peo r y el q u e b a t i m
q u ed c o n el a ho r r o de los des mo n tes ; lo mis mo s u cedi
a l a s c a s a s b u s c a n o s e e n t a n p op u lo s a ci u d a d si h a bi a
q u ed a do a lg u n a c a s a n teg ra n o s e h a ll a n i n g u n a ; y q u i n
c e o vei n te q u e h a n q u ed a do p a ra d a s p a r ece n p r ese rv a
a s y e s t an i n h a biles
is mo t ie m
po qu e s u cedi l a r u i n a de Li ma s e hi zo
A l m
e la del C a ll a o c o n e l l a sti moso a u me n t o de qu e
u n ifo r m
i n medi a t a me n te a el t e mblor ob ro el ma r c o n s u s movi
mien tos t a n n u e v os a l a h u ma n a c o n s i e ra mo n q ue dej
ie n to ; po r q u e n o solo
s in r egl a s n a tu ra les a el e n te n di m
a r l a pob l a cio n y v i v ie n tes
e l C a ll a o s m
s e t ra g e l m
o
El

rn

d
I

'

d
d

26

u n a s l eves
a s de do n de fu s u co n s
pe
nas
dej
se
q
e rgido s e n el c e n
t ru c c io n Mu cho s n a v o s q u ed a ro n s u m
i n o r e a l de t ie rra
t ro de l a s a g u a s ot r os v a ra dos e n c l c a m
ma s p a ra Li ma q u e lo e s t a b a n l a s mu ra lla s E l n av o S o
corr o q u e el ia mis mo h a bi a e n t ra do e C hile c a rg a do
de t rigos fu v a ra do e n u n os s a u ces q u e est a b a n de t ra s
de Pit ipit i Los a hog a dos e es t e v eci n da r io c o n r e l igio n es
e n t ra n tes y s a l ien t e s s e co mpu t a n h a st a si e t e mil pe r so
n a s y esc a p a r o n e n t a bl a s y b a r c a s h a s t a c ie n t o
Restit u y el ma r co m
p despojos
e s u ir a a l a s pl a y a s
desde los C h or rill o s h a st a el mis mo C a l l a o los de ma s c u e r
pos mu e r t os h a cie n dose i mp ra ctic a ble el r e e oy mi e n t o e
b r es y mi n is
b ie r n o le f alt a r o n ho m
ello s ; po r q ue a l; G Q
l
a
r
a
l
i
b
r
es
e
p
opi
n
e
esid
a
d
u
e
todos
evolc
dos
r
a
r
c
q
t os
e
en s us r uin a s sol o a t e n ie r o n a s a lv a r s u s vid a s l a s
es N Q sie n do el n mero de lo s mu e r
e
e n os c on s i e r a c io n qu e de c u a tr o a
c i n co
il pe r s o n a s
se h al la n h a b it a n do e n p la z a s h u e r tas y
de s t i n o q u e t o ma r a n p a ra u n ir s e e n
u a r la ci u a d
V e c i n d a rio , p u e s c ua n do se di s c u r rie r a el
e ra poco lo qu e se pe r di a e n lo q u e h a b ia q u ed a do de pro

ue a

dm
d

d
,

md

dl

c a la

mid
a d de

t ra b aj os y p en a s e n qu e se
el
est o s r e i
a
a s del ic a d o de
lo n o s o n expl ic a ble s a l a
un c a
se vie ro n la s r i qu ez a s
e s pr eci a d a s el t e mor en l o s mo n u men tos de las
po ra v erse mas c a r a p ro spe c tiv a de traj es
rui n a s
ma s rid c u l a e n l a s pe rso n as de r espeto
l a j u r is ic c in ecle
p a ra ispen s a r r i t o s y pra c mat ic a s po r
a potes t a
y d erra s u s
s e r ec oj ia l a s u m
ispe ns a s c o n l a e xt r e m
C a rn e s e co m
ia e n l o
a n c o esi a
a l ta res se col o c a b a n e n to a s
p
a r tes po r lo q u e
v e rn e s
i
l
a
n
H
e e c u t ab a l a a fli
p
n
i
e
ci
a
i
n
o
a
ci
s
r
O
a
e
AR
:
f
n
s
m
o
t
e
i
;
j
y
j
a

i n div i
est e

ua

m
,

d
d

d
d m
,

- L

o .

175

igl esi a s co mo s o n c u stodi a s c alices y co r o n a s

de l a s V rge n es
A el C o n s u l a do le ob lig a r e c oj e r los fru tos co m
u n es
p a r a q u e los i n divid u os del co me r cio j u s t ic a s e n s u s a c
cio n es Al sig u ie n te ia del a r u i n a y a t e n i a S E a u me n
t a d a s l a s co mp a i a s de s u g u a r di a a s po r v e r pe rdid a l a
g u a rn icio n del C a ll a o co mo po r e n fren a r el e s r en de
l a plebe q u e m
i r a n do est a el de rra ma mie n to de los bie n es
y r iq u ez a s c r e c ia n s u s o rgu l l o s y h u bie ra p a s a do a t er
mi n os in c o rr ej ib l e s s i l a s b ie n s u fr id a s v ij il ia s de S E n o
h u bie ra n a gi t a do c a lles pl a z a s y co mp a i a s h a ci e n do
p a rece r u n ej r ci t o de c u a tr o mil sold a dos a solo cie n t o
y ci n c u e n t a p a g a dos y o t r os t a n tos milici a n os ; y todo po r
si solo s in q u e lo a u xili a se n e n t a n g r a n e s o l a c io n los
mi n istr os n a tu ra les del p a is q u e te n i a n a lg u n a e xpe rien
c ia de es t os c a s os ; y co m
o co n ociese S E qu e el ho r r o r
i n mi n e n t e pelig ro de l a s c a lles le e s c a s e a b a l a c o n c u r
r e n ci a de los c u e r pos
dete rmi n a l e n t a rl e s l a
c o n s ej il e s
co n a n z a s a lie n do v a r i a s veces po r tod a l a ci u d a d e n c a
b a ll o s me n os a prO ps it o
e l q u eb ra do te r r e n o po r q u e e l
de n u edo de a lgu n fa u sto a le n t a se los t midos co ra zo n es
t
r a go p a ra co n fo r
po
del
es
I n fo r m
an ose al m
o tie m
sm
i
j
ma r l a s p r oviden ci a s e n el co rrie n t e de l a sy c a e r a s y
el
a livi os
c u r so de l a s a ceq u i a s y l es de ma s ma n ej os
pblico P a ra mu chos tie mpos q u ed a r an sep u lt a dos los
mu e r tos h a cie n dose p r eciso p a r a t ra sl a d a rlos a s a g ra do
el des mo n te de g ra n des p a r edes y p ro mo n to r ios ; po r q u e
is ma s r u i n a s est an si rvie n do de est ribos a los c u a r
la s m
t e a o s edi cios
Y po r n hech a l a p ru de n te t a s a c io n de lo pe rdido e n
e l C a ll a o c o n s u s r iq u ez a s fr utos y fa b r ic a s c o n todos los
a e n tod a s u
m
u ra l l a s lo q u e pe r di Li m
c o n v e n t o s n a v ie s
y
e x t ru c t u r a y m
e n a j e s c o n efectiv a p r id a de c a d a in iv i
u o si todo se h u bie ra de r ep o n e r a s u est a do n o p u die r a
h a ce r se c o n t r escie n tos millo n es r especto de l o costos o
a te ri a l es y c u es t a n l o s a r
e l p a is
o r lo qu e v a l e n los m
p

la

de

la s

dd

d
d

17 6

de qu e est a ru i n a es t o t a l pe r o n o
i
r e in o
u e es t os exist e n e n l a s m
q
e t a n va st o do m
i n io p u e e segu irs e
a s esp a cios
n a s y de m
u e p r ecis a
e co r t e c a pi t a l
u tilid a d a l a n u ev a c r e a cio n
q
me n t e h a de ma n te n e r se e n l a si t u a cio n de L ima co mo
medi a n a de l a t ie rr a y los ma r es a don de se h a es t a blec
do el c u r so de los co me r cios y t ie n e n l a p r ecis a A d u a n a
l a s leyes del r ei n o
L a s r ic a s c a s a s de est a c a pit a l q u e fu n d a b a n s u fel ici
a
a l gobe rn a d a e n s u e c o n o
y es t a m
e n s u a b u n d a n ci a
mia solo se r vi a de dej a r a los hij os y n ie t os e n con s t i
t ui a m
ise r i a po r l a pr o iga l i a de s u s ma yo r es h a c ie n
do c o n l a p r ese n t e n ecesid a d l a vid a de pobr es los h o m
b r es se ej e r c it a r an r o b u stos e n l a a te n c i o n de s u s fa mili a s
y el sexo fe me n il p r o d u ci r ma t r on a s de ma s mo e ra c io n
ue
r o fa n i a : d u ra r a e n l a s c a s a s l a felicid a d
e los
ue
q
q
p
t r a b a j a r o n e n los b a n cos de l a fo r t u n a y t o m
a n do n u ev a fo r
ma los edici os se an h a bi t a cion es de pe r s e v e ra c io n l a s
u e va n a
i
n c o n s i e ra m
en t e
f
u e r o n sep u lc r os de
es v a
q
n ec i o s
a q u ie n e s n o b a s t a r o n los a n t igu o s y m
o e rn os
esc r i t o r es p a ra mode ra r s o b e rv io s c h a p t e l e s qu e s olo
h a n se r vido de a rru i n a r e n t r es c r edos l o q u e se h a t r a b a
j a do po r dos s iglos y medio
T a n poco se d u d a q u e el se n t im
i e n to de t a n gr a n e e s
t r a go es u n a ge n e ra l pra gm t ic a q u e h a de qu i t a r de l a
v a n id a d l a mi t a d de los co n s u mos y c o n es t os a ho rr os y
los ma t e r i a les q u e les qu e a n h a ran e n v ei n t ic in co a os
ma s p r ec ios a ci u d a d y ma s segu ra de la qu e se pe r di S u
Ma ge s t a h a ra mej or p r esidio e n el C a ll a o po r qu e solo se
r a de sold a dos y defe n s a s
i t i r el in gr eso de r e
s in pe r m
ligio n e s y c u e rpos de m
a s ia d a m
e n t e p ia do s os qu e e mb a
r a z a n e n los p u e r t o s y pl a z a s p a r a los c a s o s de l a g u e rr a
;
y pidie n do exte n c io n es t a s c r e a ci o n es pide n po r c c n s e
c u e n ci a dobles g u a rn ici o n es y c e n me n os de l o qu e h a s
t a a q u h a g a s t a do S M e s t a ra m
efen dido el pu e rt o
as
y s u C a p it a l

d
d

t ic e s N o q u ed a d u d a
el
s ie n o l o los fo n dos

d
.

dd
d

d dd

d
d

dd

d
d
,

ha

p a r e c id o c o n ve n ie n t e po n e r e n est a r el a cio n l a
p a r t e men o r de los s u c es o s po r q u e s o n mu chos ; co mo s o n
h a b er q t e a o l a t ie rra t e mb la n do po r mu chos dia s h a be r
mu e rt o mu ch a ge n te po r e s e i t e rra r los c u e rpos L a v o z
u e se e n c e n di el sig u ie n t e
ia del t e r re o t o de s a li rse
q
el m
a r y ti ra rs e
a m
a t a r l a s ge n t es e n l a fu g a h a s t a m
o
r ir m
uc ho s
de l a a n g t s t i a n o b a s t el e mpeo de S E
u
e
m
n
t a c a b a llo y s a l i h a s t a los c e rro s a co n t e n e r l a
o
q
e s e s pera cio n c o n q u e co rr a n Y a l n p u do a q u ie t a rlos
s u p re s e n ci a
o
r u n ca m
i
y
sec
e
i
e
r
o
t
r
o
n
l
a
e
s
u
r
t
a
r
o
o
p
p
La m
u ch a p r edic a c i n y p e n it e n ci a
u e se h a hecho
y
q
o t ra s cos a s
u e l a s n a r ra rt
l
um
p
t
ic
ula r e n ta n to
l
a
a
a
r
q
p
u e ve m
os e l u de es t e c a s t igo q u e v in ie n d o de l a ma n o
q
de D ios debe mo s c on fo rma mos te n ie n do V e rd a de r os e fe c
t o s la en m
ie n d a de l o s ho mb r es
o

dd

d
d

O T IC I A A N A LI T I C A Y E S T A D O
QU T E N E E L P U E R T O DE L C A LL A O Y L A C IU D A D DE L IMA
E L A O C U MP L I DO D E s u D E S O LA C I O N Y RU IN A QU E L O
H A C E E N E S TE ME S n n O C T U B R E DE 1 7 4 7
N

'

d d

del ia 2 8 e O c t u b re del p a s a do a o de 1 7 46
u e a co n teci el g ra n e t e r re m
l
m
a
a la
o
t
o
y
a
a
e
i
ho
r
q
in u n a c i n del m
es
ue
ar
a p a reci l a dil a t a a pobl a
q
c io n el C a il a c dej a n do po r m
u es t ra s de l a fu e r t e iru pc io n
u ra ll a bie n
a rra n c a dos l o s oc u l t os s im
ie n t o s e l a g ru es a m
e mos t ra a l a civil gu e r ra c o n q ue se e n v is t ie ren l a s o n
on
a s s a li en do
o r ti n o y ot r o c os t a do del b ajo t e rr e n o
p
de si t u a b a l a h e rmos a p l a z a de a r ma s y ma n ifes t a n do e n
l a s fos a s y he rid a s q u e ej e n lo s o lido el v u elo q u e l a s
in en
a gu a s t o m
a r o n a l a s n u bes p a r a qe e c a ye n do de e m
c o m it ie n o s e
c ia
fu e s c s u g ra ved a d s u m
a yo r fu e r z a
p
D

es

h
e
s
p

d
d

d
d

d
,

17 9

c o me rcios y u o es de a qu ellos qu e por estrechos c a n a

les y g a rg a n t a s cierra el c a o n s u seg u rid a d ; p u es n o es
otr a c o s a lo q u e se ll a ma p u erto q u e u n a a v ie r t a y e x
te n id a cost a q u e tie n e el s u rg ider o ma s a brig a do de los
o r eso m
a s facil el dese m
v ie n tos y
b
a rco do n de lo i m
pe
p
ia l a a rr u i n a d a pl a z a
S i p a r a est a obr a co n s u l t a b a a el sober a n o dese a n do
a n d a tos a seg u r a rs e del a cierto
perdi a el tie mpo
c o n los m
e n t a n crecid a d ista n ci a q u e e n lo prese n te l a h a ci a m
a
yor l a e x iste n te g u err a c u a n do solo p a r a ell a e ra n e c e s a
p u e s e n n i n g u n a de l a s a n tecede n tes
r ia l a fo r t ic a c io n
se h a n e xp e ri me n ta o co mo e n esta l a s pro y e c t a c io n e s de
e n v i a r los e n e migos s u s a r ma s a estos ma res y si por e s
t a s r a zo n es le v a n t a b a pl a z a fu erte y a pres u r a b a l a s pro
s ir v ie n o s e de tod o lo posible dej a b a a l a a rr n i
v i e n c ia s
a teri a les ;
l a s religio n es y
n a d a ci u d a d s in a rt ces n i m
mo n a sterios te n dri a n po r ma yor i mporta n ci a el rep a ro de
s u s i glesi a s los ci u a a n o s q u e n ecesit a b a n de a brig a r s u s
fa mi li a s ci e n o c o n los edi cios a mej or rde n s u s c a
ge mir a n po r l a fa lt a de O per a rios c u lp a n do l a esc a
s as
sez e n s u s tr a b aj os a l a fabric a re a l q u e se e mpre n a ;
el G ob e r n a dor q u e est a b a e n co me n d a do del v a sto rei n o
resolv i co n str u ir l a pl a z a ma rti ma q u e v erd a der a me n te
ci u d a d a n os y
e r a l a obr a q u e h a bi a de g u a rd a r iglesi a s
tesoros
N o d u d a n los rei n os y n a cio n es qu e esta c a pita l es po
deros a de pl a t a y o r o q u e los e n riq u ece a todos pero t a m
bie n se deb e co n ocer q u e es l a ma s pobre del mu n do e n
v eci n d a d de p u eblos y de ge n tes ; p u es e n cie n leg u a s de
ue
le
socorr
a
s u circ u n fere n ci a n o tie n e u n o
r
o
i
v
e
n
q
p
ci a s ; los a sie n tos de n eg ros q u e todo s l o s a os e n tr a b a n
refa cci n de g a st a dores siete h a bi a los te n i a s u spe n sos l a
g u err a ; doscie n tos i n d ios q u e el es t a bleci mie n to a n tig u o
h a ce b aj a r de l a s i n medi a t a s pro v i n ci a s e t rei n ta y c u a
re n ta leg u a s p a ra e l c u l t i v o de l a s gra nj a s to ma dos p a r a
l a e s c a v a c io n de l a n u e v a pl a z a se reco n oci perj u icios d e
,

d
d

dd
d

d
,

d
,

180

b a s t os y se v ol v iero n s u des t i n o s i el a rbi t rio e m

ilici a s p a r a q u e in a m
a os
de
e r e z a b a a el c u er po de m
ilit a r tra baj a se n ma s v olu n t a rios q u ed a b a n s u s
l a obr a m
fa mili a s e n n ecesid a d y l a ci u d a d s in a rtist a s ; e s u erte
m
a
a lie n te f
y
co
o
de
tierr
c
l
u e sie n do l a ge n te poc a
a ca
q
bra d a a el oci o ma l podi a c o n estos
e esprit u y a cost u m
fo n dos repo n erse l a co mu n n ecesid a d a el mis mo tie m
po
u e solo l a cre a cio n de u n a pl a z a m
u elles de el
es em
ar
b
q
c o y a lm
a ce n es de los co m
ercios er a n obr a s de ma g n it u d
e n rei n os de l a E u rop a
C o n est a esc a s a s u bst a n ci a del pa 1s qu e pro v ide n ci a s po
di a n to ma rse q u e n o fu ese n defect u os a s e n l a s e n s u ra de
l o s ho m
bres ? Qu e a lta c a p a cid a d del mej or e s t a dista h a
c oj i o el fr u to de l a s ide a s e n l o s esp a c ios de lo est o ril e n
t a n gr a n n ecesid a
co mo l a q u e se co n s tit u y de t a n gr a n
r u i n a q u e s u b it o s lo ma s polticos j u zg a r a n c o n a n i mo
libre yp ia o s o l a s oper a cio n es del qu e ma n d a ? P a r a qu e
e n e s te desco n cierto q u ed a se s a tisfech a l a ge n er a l a n u s
g
t ia e r a preciso q u e el m
is mo poder q u e a s o l l a s c a s a s
l a s rep u siese po r m
il a gros ; s o n v erd a der a me n te l o s c a sos
en
u e l o s ho m
bres
h
bi
de
ser
n
geles
p
a
r
a
c
o
a
a
n
a
q
u e l o s gober n a dores s o n m
ort
les
co
o
odos
e
a
u
a
m
t
n
u
q
q
u
e
n
se
disti
g a n e escogidos y te n g a n l a s a si ste n ci a s de
q
Dios co mo il u str a dos obr a n do l o mejor c o n s u s a u xil i o s
a u n de est a s u erte n un c a co n te n t a r an a l a
h u ma n a pa
lo s

d
d

d
d
d

S IO H

S u p u esto este b a stidor de tr a b a j os qu e solo re tra t a u n

cor t o dise n o de lo i n s u per a ble el est a do q u e h o y a o c u m
l
i
o tie n e l a ci u d a d y s u p u erto del C a ll a o e s el sig u i e n te
p
El ia 2 3 de E n ero se a brier on l o s t rib u na l es e j u s
t ic ia rep a r a d a s l a s re a les s a l a s de a u d i e n c ia c o n rob u s
t o s tel a res de m
a der a s
ue n o
dej
recelo
a yores
m
n
a
a
q
t em
blores qu e l a s mu e v a n
El ia 7 de Ju n io p a s S E de l a s b a rr a c a s de l a pl a
za m
a yor a s u p a l a cio a v i v ie n d a s de ig u a l seg u rid a d
a
p
ra
u e s in te m
or
die
e
co
rrir
ece
it
dos
de
u
u
a
s
n
n
o
s
c
l
n
s
q
p
,

d
d

27

181
s i lo estrecho

j u sti c i a dispe n s a n do p a ra
del a p a rt a mi en to
C om
o q u e des ea b a v i v ir y p a s a r los di a s e n l a s obra s p
b l ic a s y re a les p a r a q u e s e co n cl u yese n m
a s bre v e c o n s u
prese n ci a re petid a
E l pri m
ero de los rep a ros q u e pra ctic S E (a u n n o
se n t a do el pol v o de l a r u i n a ) fu socorrer c o n g u a rdi a s l a
r e a l c a s a de m
o n ed a preser v a n do el tesoro q u e q u ed a
l
u bierto y p a s a b a de m
n y m
desc
illo
edio
m
a n d a n do t a
e
b ric a r hor n a z a s i n teri n a s p a r a q u e n o p a r a se l a l a bor c o
mo q u e ella es l a circ u la cio n fsic a qu e ma n tie n e a r mo
n i s o el gig a n te c u erp o de este r c i n o
e
os
en
ue no m
n
q
a pro v ech de l a O port u n id a d y
r v i o S
E
se
i c u m
p
i
i
l
m
e n t o a l a s re a les rde n es de S
te
i
d
M
u
e
n
a
m
a
n
a
p
q
o se e xte n diese y fa b ric a se seg u r a y decoro s a
c a s a de
o n ed a lo qu e se ej ec u t a me n os cost a de l a re a l h a c ie n
a
a n do en los s ol a res a rr u i n a dos todo el esp a cio
to m
a rles o ci n a s :
c es a r io pa r a for m
i pri n cipio est a re al
obr a el ia 2 de Ju n io ; y de i n te n de n t e de ell a el oidor
ec a n o e l a re a l a u die n ci a el rege n te del Trib u n a l ma
o r de c u e n t a s u n o ci a l re a l y e l tesorero de l a re a l c a
y
s a , q u e l l e V a y s u p le l a c u e n t a de l o s g a stos
C om
o e l a n eg a do C a ll a o h u bies e q u ed a do hecho u n
n coli c o q uit c o n
s u t r a gedi a l a fu erz a de
el
n teo n m
a
a
p
i ra n do c o n horror u n c a mpo r a so
l o s V iv o s cor a z on e s m
u e ha bi a sido s u pli c io de l a s riq u ez a s y l a s v id a s y reti
q
r a d a s l a s a g u a s prete n di S E oc u p a r el terre n o : esforz
lo c o n pe rs u a c i0n e s y c o n sig u i fa bric a se n b a rr a c a s ; e s
ilit a res a co mp a n dolos
t re c h los p recepto s a c a bos m
de i n fa n tera y c a b a l ler a y co mo e n los rei n os p a c cos
i
h ay pec o ej ercic io e n ma n te n er los pu estos del pel igro
de
l
a orill a
u e por l a s n o che s se retir a se n
u l
o
r
s im
p
q
a de m
o v im
i
en
u e a l a v e rd a d q u ed l a tierr a t a n e n fe rm
q
tos qu e por u n me s fu ero n r e petidos l o s te mblores q u e o s
e n a za b a e seg u n d a s i n u n d a cio n es h a st a qu e
a u no a m
ma s sosega d a la mole ma s des a hoga dos lo s an i mos fu e
a s e n l a s b a rr a c a s fabri c a d a s q u e p a r a
ro n t o a n o c a m
,

-e

'

'

d
m
d

d
d d
'

'

'

'

'

d
;

d
,

md

de s u s mis mos a lc a n ces :y co mo el cel o de se r v i r

e ra otro t a le n to de a cer t a r a bri a l a esc u el a de g u err a
eh
tre ic t a me n e s polticos q u e e s to n o e r a b u s c a r l a l u z
s i n o e n ce n der el fu ego de s u i n t eli e n c i a
p
dej
r
os
a ra
a
l
g
ma gistra d o s s a tisfechos de l a s regl a s por do n de lle v a b a
i n q u e l a n u e v a ci u d a del a fu ese
s u s o br a s ; y a s i det er m
ma s respeta ble por ma s red u cid a dej a n do solo l a disci
pli n a milit a r s in me zcl a de otros co mercios qu e rel aj a n
el se min a rio de sold a dos : y n o por esto a p a rt la a te n cio n
de a r seg u rid a d a los tr a t a n tes po rq u e e s t in a n o l e s u n a
n t a cio n
u e por s u predo m
l
a
i
io
m
erecido
el
n om
n
h
a
p
q
bre de B E LL A V I S T A u n c u a rto de legu a a l a esp a ld a de l a
ci u d a del a tr mi n o de a lt u r a q u e n o s u per l a in u n a c o n
del mar : q u e e n esta obs e r v a ci o n mir S E a q u e este
en e migo n o v u el v a a a rr u i n a r c a u d a les y pobl a cio n es de
j a n do s in pa n a los V i v i e n tes y p a ra el e n e migo de l a c o
r o n a biien proporcio n a d a l a defe n s a porq u e n i n g u n a i n v a
c io n
u e n o s e a corp u le n t a se a tre v er a a i n ter n a l u n c u a r
q
to de leg u a a el ce n t ro dej a n do a tra s pl a z a fu erte d e q u i
bres de g u a r n icio n e xiste n te otros q u in ie n
n ie n t o s ho m
to s q u e le p u ede n a u m
e n t a r a p oc a s hora s l a i n medi a ta
c a pita l y mil c a b a llo s q u e a l a s mis ma s hor a s p u ede n
prese n t a rse e n l a her mos a l l a n a d a de B ell a v ist a :y c o n e s
t o s efecti v os socorros bie n co n sider a dos fu rep a rtido a l
co mercio el s it io de a l ma ce n es el a 6 de Ma rzo a l o s c u a
eses y ocho di a s de l i r u i n a ; y por tu tel a res los S a n
t ro m
tos A p o stoles S a n Si mo n y Ju d a s s in c o sto del re a l e ra
de sol a res qu e
a dq u i s icio n
r io h a c ie n dose pr e t e n c io n l a
n a v os
y c a rr u a ge s e
s e pr o r a t e a r o n e n los q u e t e n i a n
ue
e l p a is s o n estos los
c a rgu o q u e seg u n l a p ra ctic a
q
ma n ej a n l a s troj es de los t rigos ; e n tra n do e n esta is t ri
b u c io n el c a bild o de l a ci u d a d p a r a es t a blecer s u s j u s ti
c ia s de n tro de s u s egidos ; l a iglesi a ma tris y s u s mi n is
tros y a lg u n a s perso n a s de ma yor is t in c io n ; p a r a q u e

n
e
plo e fabric a s se a pres u r a se t a n
a c a u ill a n o el ej e m
e n t o cor re c o n felici a d
c e s a ri a o b r a c u y o a u m
b a t idos

d
d

'

d d

d
,

184

lleg a do e n el me s de E n ero l a mu y se n sible

F
u erte
e n u estro R e
e
y
Seor
D
elip
n o t ic ia de l a m
y
Qu i n t o y n o h a ber igles i a s a n a c a p a z de celebr a r l a s
o
p
n i a d a cost u m
br
a da
e s fo r
a s fu n er a les c o n l a sole m
m
p
a der a
de t res n a v e s
z S E la f abric a de u n a iglesi a de m
a yor q u e s u pliese l a fa lta de c a te r a l l a q u e
c n l a pl a z a m
e n te v isit todos l o s d a s co mo pr imer sob r e s
in v a ri a ble m
t a n te de ell a pa r a n o ret a rd a r l a s re a les fu n ci o n es bie n
e jec u t a d a s a l Mo n a rc a difu n to do n de hecho el ll a n to gr a n
dez a s e co n oc i q u e l o s ma yores tra b a jos n u n c a a rr u i n a n
el edicio de l a delid a n i co n t u rb a ml a cl a ra v o z de l o s
or a dores p a r a h a b e r oido s u s glori a s i n mo rt a l es C o me n
ia 8 e A gosto de 1 7 4 7 q u e c o n
za ro n e st a s fu n cio n es el
este moti v o y el e oc u p a r el resto de l a pl a z a ma yor l a s
o l ie n tes milici a s fu e e s a lo j a d a to d a l a gen te q u e e n ell a
h a bi ta b a e n b a rr a c a s de n ecesid a d
A u n n o co n cl u id a l a e s c a v a c io n de l a n u e v a ci u a de l a
edic S E ia de po n er l a pri mera pi e r a e l a mu ra l l a
u e se ej ec u t c o n po m
a r c om
n z a n do
p
il
t
e
a s a gr a d a y m
i
q
is
or la m
a de im e t ra c io n
e Dios
o r e l a cierto de a q u e
p
p
p
l la c b r
y a c a b a a p a s S E lle v a n do a s u erech a el
P re s t o r e v e s tido e c a p a c o r a l y p u estos e n el foso e l
b a l u a rte q u e s e n o mi n e S a n ti a go y a s u fr e n te a el
ma r se j u n a c n c a v a c u a dr a a pie ra s obre la ma s a
e c a l y P edro J
o s R a mirez ma es t ro ma yor de A lb a ni
ler ia p u so e n ma n os de S E u n d o ra do y gu a rn e s i o b a
il ej o de s u a rte c o n q u e se rep a rte l a m
ezcl a a l a s u n i o
n e s d e l a piedr a p a r a
u e t a n re a l obr a
t
om
a se
r i n mi o
p
q
p
e l ge n eros o br a zo
n ej a n do S E
c on
u e la e ri a : y
m
a
q
g
estrez a el i n str u me n to pa reci u n a rt ce del ce l o q u e
no
rr a s s a
e
a
n s u e l
s eo
c

c
va c ua
c
o
e
e
a
n
o
l
a
n
a
y
j
r a a bie n a co m
p a a d a y en t on ces l a be n dij o el P r e s t o
c o n l a s or a cio n es rit u a les
S
E
u e a c a b a d a s pr o s ig u i
q
metie n do e n t r de l a piedr a c n c a v a u n a c aj a de tod a s
mo n ed a s q u e y a s e sell a b a n c o n el n o mbre del r ei n a n t e
i
m
a u n a la m
c
i
n a de pl a t a c o n es t a in s cri ci o n
n
e
y
p
H a bie n do

d
d d
d
d
,

dd

d
d

d
d
d
d
d
dd
d

d
.

d
d d

d dd
'

O P T IMO D
0
M
R E YN A N D O L A MA G EST A D D E L
M X IM O
O MN I S H O N O R S R D FE R N A N D O VI
G OBE R N A N D O ESTOS REY N OS E L
a G LO R I A
E X C MO S R D JOS MA N S O D E V
L A SC O
D E C)

mm

i
e r a ci es ta
r a lla
S e p us o la p r i /
u
p
q
a cZ
eZ
a
e l C a l/a 0, 1
e A
os to
g

d d
O

dl
d1 7 4 7

ai

a n u eva

y cerra d a l a c aj a de me a ll a s p u esta por S E e n l a c n

c a v a fu esta ta mbie n cerra d a c o n ig u a l t a p a de piedra
po n ie n do tr mi n o a t a n so le mn e a cto l a s a lv a de l a a rti
l le r a y l a voc er a del p u eblo q u e a de m
a s del
u e co n c u r
q
r i de Li m
a ri n a ( l e co m
a y e l de l a m
ercios solo el e
g a st a ores y a l a r ife s q u e tra b aj a b a n a s u eldo p a s a b a n
e q u i n ie n t a s perso n a s
Es te mis mo (l ia y a c a b a a es t a fu n cio n p a s S E a
po n er t a mbie n l a primer a est a c a e u n mu elle de ma der a
u e s in l e r a t r a b a j oso el dese m
a rco de los
os
b

e
o
m
e
re
q
y se co n cl u y a el in es y medio sie n do de ci n c u e n t a y tres
v a r a s de l a rgo l a s vei n tici n co de a g u a y l a s vei n tioch o
e e s t riv o
e tierr a y el a n c h o de tod a s diez
E n tre estos g ra n des e mb a r a zos e r a e pri mera a ten
c io n h a cer l a j u r a y procl a m
a r Rey
e C a sti l l a y l a s Yn
d a s a el Seor D F er n a n o VI c u y a re a l person a t e
e am
or
n ia p a r a estos rei n os u n a s gr a n des circ u n st a n ci a s
m
as
e n los cor a zo n es Esp a oles
ue p a ra
de
ostr
a r c on m
q
fa u stos s u co n te n t o a lc a n z el c a bildo sec u l a r c o n S E
se e rie s e el a cto a lg u n os meses d a n do e n ellos tie mpo
a q u e l a s ge n tes se r e c oj ie se n a l a ci u d a d y h u biese a q u ie n
ma n d a r l a li mpi a y orn a to e l a s c a lles y qu e l a fu n cio n
u e se
Rey
s e hiciese n o solo e l
u it a l u to del difun to
(q
q
eses ) si n o q u e t a bi e n fu ese l a festiv i
c a rg o po r ocho m
,

'

,
.

d
d

,
,

c ie

1 87

pl a n a y e n el ce n t ro de est a circ u n fere n ci a t o a s l a s

oci n a s n eces a ri a s de c a s a s de oci a les c u a rteles de s o l
d a dos a l ma ce n es de a pres t o s y a t a ra za n a s c o n u n a ma es
tra n z a a rregl a d a p a ra l a fa b ric a de c u r e a s y l a s de ma s
u e pide u n a obr a de fo r t ic a c io n
q
E n dich a i n speccio n h a ll S E l o s fr u tos
e s u tr a b a
n trescie n tos y doce c a o n es dese n terr a dos y p u esto s
o
e
j
e n pr e s e rv a e io n
cie n to oche n t a y och o de bro n ce y
los cie n to y vei n tic u a tro d e erro
T a mbie n h a ll dese n terra d a diez mil b a l a s e c a o n
c o n p a l a n q u et a s pies de c a br a y e n rr a m
a a s ; diez y ocho
a n cl a s de todos t a m
a os b u sc a d a s
h
de
de
a ll a d a s
n tro
y
l a s a g u a s D el m
is mo mi n er a l de piedr a s fu s a c a d a l a
fu siler a e l a s a l a de a r ma s pero r ot a in servibl e por l a
h u med a de a g u a s a l a d a q u e le h a bi a co n s u mido y a u n
u e l a plvor a e ra lo m
a s delic a do p a r a ser destr u i a
de
q
la hu m
ed a d res pecto de e s t a r e n s ta n os a brig a dos l a ma n
d b u sc a r S E y a lg u n a h a ll c a p az de l a s s a lv a s or in a ri a s
E n t re est o s h a ll a zgos se hizo dich a s del e n c u e n tro u n a
crec id a po r c io n de a zog u e q u e te n i a S M e n s u s re a les
u e p a r a recogerlo fu e n eces a rio el m
a ce n es
a lm
ctivo
a
s
a
q
a zog u e del c u id a do
u e lo red uj o a c a j a s Tod a s est a s obr a s
q
s o n hij a s del celo q u e n o l a s p u dier a h a ll a r el
e s em
b ol
so s i solo l h u bier a de s er l a dilige n c ia porq u e n o h a
h ie n do er a rio p a r a t a n t a obr a u n t a es preciso co n ocer
u e im
e n est a oc a sio n
port
p
or
illo
es
vigil
ci
m
l
n
a
a
n
a
q
E l b a j a r de s u m
is ma a u torid a d por el a mor e l a coro
n a el h a ber dej a do los coches y l a s a r c h a s
por u n c a b a llo
di a rio e n o n ce meses q u e a li ger a n do ma s el p a so regis
tr a se co mo s o l tod a s la s n ecesid a des de l a tierr a y q u e
p or s u c a lor e n tod a s p a rtes co mu n ic a o p u diese n s a zo
n a rse l o s fr u to s i m
porta n tes E s cierto q u e si co mo c u
piero n e n el a rbitri o de este Excele n tsi mo l a s re s o l u c io
ilit a res h u bier a n c a bi o l a s is ic io n e s de derech o
n es m
p a ra q u e n o c u piese l a opi n io n do n e n o esta b a lo Sobe
r a n o h u bier a s i o l a r u i n a e es t a ci u a u n be n eci o e
,

d
d
.

d
d

d d
d
d dd
,

188

mejo ra r s u s err a a s fabric a s y u n a e o ga c io n e liber ta r

a
y
c l em
en m
s u s escl a v a s n c a s porq u e p a r a todo e ra l a
o n de D I O S p a r a t a l c a so
c o n d u ct a de S E u n
,

dd

Lleva est a c a pi t a l e n s u vid a de ma s e o s siglos q u e

p u to fa t a l q u e e n el
h a n a ci p a r a l o s esp a oles u n c m
periodo e ci n c u e n t a s ese n ta a os h a p a decido c u a tro
r u in a s e t e mblores c o n l o s mismos efectos de s a lirse el
ma r ; y los l ti mos estr a gos p a rece n ma yores (co mo el pre
se n te ) n o po r qu e l o se a n l o s movi mie n t os si n o po r qu e
h a ll a ro n ma s e n gra n decid a l a pobl a cio n y l a n a v a l de
a
e r i q u ez a
a n o s e l a s ge n tes llev a r de l a a b u n d a n ci a
p
j
de l a v a n id a d ef meros c o l o s c s q u e l o s e s
ra
a r a l a ire
c a rm
ie n t a l a tr a gedi a por q u e p a r a pec a r de esv a n eci
dos s e pa l t a n e n el olvido a l a me mori a ; y q u ie n solo pu
dier a e n fre n a r est a loc u r a e ra l a rie n d a del gobierno :esta
est u vo e n l a prese n te r u i n a del a o de 1687 e n l a ma s
s a bi a ma n o co mo lo fu l a del E xc mo Sr D u q u e de l a
P a l a t a Virey de estos re i n os q u e mo v a los derechos c o n
l a destrez a de e s t u ia n t e y c o n todo y h a ber tr a t a do e
l a mo e ra c io n de l a s fabric a s p a r a q u e los te m
blores n o
hiciese n r u i n a s n o p u do co n seg u ir rep a ros e n l a pr e v if
sio n de l a a c t u a l por q u e co mo v a dicho b u sc a n a l sobe
r a n o l a s disp u t a d a s O pi n io n es y c u a n do v u elve n l a s r e a
les e t e r m1n a c 1o n e s por ma s fu erz a q u e tra i g a n es o tro
el c a so h a l la n do fa bric a dos n u evos i n co n ve n ie n tes Esta
mis ma es l a r a zo n por q u e S E n o dej a r a u n b i en pe r
e t u o a u n a ci u d a
t
obs
i
a
d
dee
de
y
a
u
u
e
n
s
m
a
l
no
n
p
q
en o
q u iere s u bie n V i w
co n te n t a c o n g a st a r de s u a b u n
d a n o i a q u e es l o mis mo qu e V i n c u l a r e n e ic ms l a c a l a
mi a
,

d
d

d
d

'

'

dd
,

dd

d
e oq d
ej
dh
resol cio es
el
p ede d
ej r de d

S u p u es t o e n o ser c u lp a ble l o b u n u e
an
e
a
cer los Sres V ire y e s por p e rde rse s u s
u
n
en
l a beri n t o de l o s ere c hos y q u e n o u
ar
n
a
oidos a los a leg a t os por n o c o n stit u irse tira n os de l o s e s
t a t u t o s ; V ea m
o s l o q u e hi zo el E xc mo Sr D Jos Ma n
.

d
,

28

q u ell a s oper a cio n es q u e p u r a me n t e fu ero n el im

porte de s u s fa c u lt a des
A l tercero ia e e n tr a o a s u gobier n o fu preciso e n
vi a r a l ge n er a l de l a s a rma s e este rei n o a l a s fro n ter a s
de T a r ma ! do n de ma n tie n e pre s i io ] c o n 100 ho mbr e s
e n t o y n ecesi t a n o de diez mil pesos n o te n i a n
e a um
ma s e t res l a s re a les c aj a s e S M y sie n do in is pe n
s a ble e l s ub s idio b u sc a ro n lo rest a n te a propio crdito l o s
o ci a les re a les
os a n ec e si a dig n a e co mp a si n e n
C o n es t a l a sti m
re a les y el Per co me n z este E xc mo s u
a rc a s
u nas
a s de d os m
n es
obi
r
illo
bitos
e j ustos
en
no y c on m
e
g
u chos a cree ores s a g ra dos sobr a do
e
m
peo
u e h a bi a m
q
e respo n e r d e u n v a sto i m
q
perio
ac o
u ie n h a b ia
a ra
p
eti o e l a s i n v a sio n es q u e preve n i a el sober a n o y ej e
c u t a do a los q u i n ce meses de l a s a r ma s divi n a s q u e a go l
y
a g u a a s o l l a c a p it a l y s u p u erto y a s e v q u e c o n
e
p
ebi e n c a pit a r el rei n o ech a r mu
o s u c e so
e s t e lti m
a s i co m
u ero n j u st a
h
s
err
o
f
a s y co n trib u cio n es
am
a
c
men t e ech a a s se is a o s a n tes p a r a seg u ir a los e n e migos
a
i
n ces
s
P
a
it
y
e
n
to
a r a l a s a tisfa ccio n
a
r
o
n
a
e
u
s
a
e
u
p
q
q
e o el cr ito re a l e n
l
il
o
n es
os m
e a lc a nz a rlos se e m
p
y p a ra l a e xa c c io n de estos se g ra v a ro n ma s de oche n t a
estibles y a b a stos c o n c u a n t a ma s r a zo n
e co m
e spec i es
p a ra rep a ros de u n a c a pit a l y pre s e r v a c io n e s e t od a s l a s
ebier a n gra v a rs e tod a s l a s especie s y t od a s l a s
riq u ez a s
u
t
l
?
s
e
n
u
n
o
es
y
pobl
cio
e
rei
o
P
es
lo
ej
ec

S
E
n
a
n
e
t
g
u e hizo
i
u a
l
n s u lt a
s
bie
l
a
ci
e
n
a
co
a

n
o
t
n
e
a
q
p
y
p u estos y les i c u rs o de
ie n o q u i t a s e los referido s i m
s u s t a n c ia c io n rele v a n o d e sde l u ego a lg u n os po r q u e a s i
n o y se im
u so e n s u s fo n dos c o n oci

el
gobier
p
u e t om
q
l o q u e pocos y pr a c t i c lo q u e n i n g un o ; bie n per s u a dido
w

o
s
r
s
e
l
a
a
e
t
a
s
l
n
e
p
esto
p
e
f
l
n
u
i
u
n
u
v
s
e
o
l
s
i
m
e
ue
o
j
q
q
l a s le ye s o n e ros a s
es tr u y e n l a s
c it o s q u e s o s t e n g a n
e c o t ra v en
en to s s o n riq u eza
r o v i n cia s y q u e s u s a u m
p
n
o
t
s
m
a
e
a
l
n

r
a
l
f
o
rie
p

s
e
i
l
s
a
a
a
e
n
c
u
e
s
e
a
s
t o re s q
j
g
s o en a

dd d
.

d
d
d
d

dd

d
d
d d
,

m dd

d
d d

dd

dd

d
d

d
dd
d

d
dd
,

19 1

d
dd

gra v a me n e l a re a l h a cie n d a: y n i n g u n o e los

vivie n tes l a h a visto ma s n u meros a q u e el ia e l a
e S M q u e p a s a b a de cie n to y seis ho m
bres existe n tes
fu er a de los q u e se h a ll a n e n la s c a j a s re a les del rei n o
rec a u a n do l o s re a les h a beres n i de t a n to esple n dor e n l a
g a l a y riq u ez a ; p u es l o s ma s de los sold a dos llev a b a n dos
c ie n t a s o n z a s de pl a t a e n l o s a or n os del c a b a llo esp u el a s
estribos esp a d a y b a n dolera p u dier a prese n t a rse s u a s
pecto a c u a lq u ier a Pr n cipe de E u rop a q u e lo celebr a r a
e m
ag n ico
L a co m
p a i a e A l a b a r e r o s q u e s u o t a c io n es e c in
c u e n t a A rqu eros sirve c on se t e n t a y c u a tro s in q u e s u
aum
e n to se gra ve sobre l a re a l h a cie n d a L a i n fa n ter a
u e se perdi e n el C a ll a o l a tie n e rep u est a c o n
plic
s
u
a
a
q
lev a s y cre a cio n e oci a les
S u p u estos estos h echos ! q u e por n o t orios v a n libres e
est
a
bie
n co n ocido el a m
or
de
S
E
a l Rey y
c en s u r a
]
ue
esh
a cie n o s u s a l u d e n l a s v ij il ia s
todo
es
pe
n sa r
q
e n tos s u a u tori a l a e mpe a e n l o s a horro s
e n los a u m
la m
e n o r j a rci a bre a q u e n ecesite e l Rey l a co n tr a ta s u
respe t o co n sig u ie n do o s n es ; el me n os costo y el ej e m
a
l
it
o p a r a q u e los respectivos Min istros h a g a n d e l a im
p
rito lleg a n do t o os por l a co n d u c t a de u n o a
c io n
su m
c recer el er a rio
e n te qu e
C o n s olo es te p u n t o h a bi a prob a o b a st a n t e m
Dios e n vi a o y tres meses a n tes de l a r u i n a a es t e
as
a
b
i
u e dese m
a rg a se pe n sio n es s u pri m
o p a ra
E xc m
p
q
g a se de u a s a t ra s a d a s y s a l a rios prese n tes recogie n d o
mu chos ma s p a ra l o s rep a ros de u n a e s o l a c io n q u e h a bi a
de seg u irs e q u e solo c o n u n religioso celo y u n a estre ma
i a ! virt u q u e e n l a oc a sio n n ecesita b a el rei n o ]
a e c on o m
a v e la s
p u o liberta rs e el p b lico e l a s pe n sio n es
g
u e pe a n l a s obr a s co m
u n es y r e a l e s
q
o
P o r n el est a do q u e t ie n e l a ci u a es q u e a r l o s m
e s u s cerc a s y r ecogi a s
n a s t e rio s
e religios a s cerr a os
L o s b a rrios q u e a n
e l a s ca lle s y pl a za s q u e h a bi t a b a n
s in

t e,

d d
d

dd

'

d
d
,

d
,

dd d
d
dd
d
,

dd
d

19 2

los ma s e s u s h a bi t a n tes h a bie n o ej a do l o s es t re

mo s do n de s o n mu y poc a s l a s fa mili a s de is t in c io n q u e
se ma n tie n e n ; y a u n q u e de l a s ge n tes de me n os c u e n ta
er a n ecesid a d est a s
a s e n l a s b a r r a c a s de l a pri m
a b ult a m
an
s o n de a q u ell a s q u e vivi a n e n c a s a s a lq u il a a s ; q u e m
an
t e n dr an el a horro h a st a q u e po r provide n ci a se les m
ed a s p a ra q u e q u e a n do
e n des a loj a r pl a z u el a s y a l a m
los esp a cios libres lle n e n l o s sitios de la ci u d a d
Tod a l a a r mo n i a de co me rcios y a b a stos se h a ll a per
y do n de estrech a u n poco l a n ece
e n t e e n ta bl a a
fe c t a m
sid a d c s e n el progreso de l a s fabri c a s por q u e sie n do el
de lo ma n d a do po r el gobier n o q u e se a n
a
n u evo siste m
c a s a s s in a ltos y a seg u rn dose l a s vid a s c o n t e ia r e s de
ma dera s s o n me n os costos a s q u e l a s a lta s y de mu ra ll a ;
prope n die n do todos a la mej or c u e n t a q u e res u l t a de te
ra
in a t ic a de n ecesid a d
a s c o n la
n e r propi a s n c a s y m
p g
it
por
los
s u e r u o s a rtes a n os h a st a
ue
a hor a
u e li m
a
p
q
q
el tie mpo y l a a b u n d a n ci a h a g a l a pobl a cio n de v a n i a d
m
a n d a do
a bi a
o
de
lo
se
h
u e co m
s e a c o n observ a cio n
q
debido a l a r u i n a l a mej or a y a l a desgra ci a de l o perdi
do los a u me n tos de l a seg u rid a &c
A lo s 4 7
F u n s e l a ci u d a d de Li m
a el a o de 15 34
a os s u cedi l a p ri m
er a r u in a e e ic w
s
ia 2 de J u lio
1 5 81 de l a vi s it a cio n de N t r a S r a a S a n t a I s a be l q u e
fu j u r a d a p a tro n a de l o s te mb lor es A l o s 4 9 a n o s s u ce
i l a s eg u n d a r u i n a
ia 2 7 de N ovie m
bre e 16 30 y s e
j u r a bog a d a de ell a a l a q u e h o y se ve n er a e n el c o n v e n
t o de N P S Fr a n cisco c o n el tt u lo de l a V i rge n
e l Mi
l a gro por el qu e hi zo volv ie n do el ro s tro a s u preci o so
h ij o bi e n e n te n dido s u c l e me n t s imo r u ego p a r a q u e a pl a
c a se s u divi n a j u stici a A los 5 7 a os s u cedi l a tercera
r u i n a ia 2 0 de Oct u bre de 1 687 ; j u rs e po r seg u n a a b o
g a d a a u n a e v o t s ima i mge n de N t ra S r a q u e es t a e n
la i g lesi a de S a n P a blo e l o s pa dres j es u it a s q u e to m

l a a v o c a c io n e l a s l agri m
a s po r l a s
u e llo r y s e a u
q
t e n t ic a ro n e n t e n ie n o la s la pie a
e
c a tli c a r u e go
c on

d
dd

d
d
d
,

dd

dd

d
x

plic a cio n a l a j u stici a e Dio s A l o s 5 9 a os s u ce i l a

c ua rt a r u i n a ia 2 8 de Oct u bre de 17 4 6 de l o s S a n tos
o n y J u d a s qu e ig u a l me n te l o s j u r l a
A pstoles S a n Si m
ci u d a por terceros a bog a dos h a cie n do a todos e n s u s res
m
a r o a t iv a p a r a ser m
plos
e
ori
socorri
e c t iv o s te m
m
s
a
g
p
dos de s u in t e rc e s io n e n ig u a l es tr a b aj os
E s t a s s o n l a s c u a t r o r u i n a s ge n er a les q u e h a n dej a o
o v ie n o s e e n
ro m
a da u n a
a da
c
l a c iu d a d defor m
n u evo
p
sis t ema e fabric a s c o n l asti ma de n o h a b er a certa do t o
d a vi a l a qu e m
a s h a de preserv a r l a sit u a cio n del p a is s u
jeto a esp a n t osos movi mie n tos de l a tierr a N o se t ra e n
a la m
em
ori a otros gr a n des te mblores e n q u e el corto
estra go de edicios v V id a s les q u i ta l a ig u a ld a d a l o s
u e estos y los co n ti
u e del todo a s o l a ro n ; sie n do cier t o
q
q
eses y a os s o n los q u e di spo n e n l a a q u e za
n u o s de m
p a r a q u e los ma yores e n c u e n tre n s in u n io n los l iga me n
plos y c a s a s q u e e n l a trib u
t o s y t ra b a z o n e s de los te m
l a c io n co rre n i gu a l fort u n a e n el t a blero de l a desgr a ci a
i n a ra feliz a l a tra gedi a mi s t ra s se ma n te n ga
la qu e c a m
a l a libr e vol u n t a d por regl a de l a a rq u itect u r a
a

OTIC I A D E L O S T ERRE MOT O S

S U C E D I D O S EN
L IM A E N E N E R O Y F EB R E R O DE E S T E
A O DE 1 7 7 7
N

d
i 26 d
E

d
d d

ero a l a s tre s y tres c u a rt os e l a ma

o to t an
t e r re m
a un
a n a se si n ti en est a ci u d a d de Li m
e lo s
a ore s ;
te
ri
or
re pe n t in o
ue
m
z t o o s s us m
a
o
q
El

'

19 5

co n oci mie n tos con r ma o po r l a observ a cio n t ra n q u il a

e l piloto del Berg a n ti n N a cio n a l F o r / u n a q u e se h a ll a b a
ill a s a l E de Chilc a y 4 0 a l N de l a isl a de S a n
a 24 m
L o re n zo Por n otici a s q u e he mo s a dq u iri o del i n terior
a n tig u a y pes a d a
na o un
i
reloj
de
co
ns
o r h a ber c a m
p
d u ra n te el terre
a s de u n a p ul g a a de E a O
t r u cci n m
moto seg u n lo ma n iest a la dista n ci a e n q u e se e n co n tr
u e se h a bi a for m
a do a l pi n t a rlo y
a p a rt a d o del c u a d r o
q
a l est a r s a lid a h a ci a el O cerc a de u n tercio l a cp u l a d e
l a medi a n a r a nj a de S a n L ore n zo s e co n ve n ce q u e el s a
is ma direccio n L os
ie n t o e l a tierr a fu e n l a m
c u im
p l os h a n s u frido g ra n des es t ra gos y a lg u n os h a n qu e ;
te m
d a o r u i n osos Los edicios e n s u ma yor p a rte se h a ll a n
os q u e ser a muy i cil y c o stoso s u rep a ro
a lt ra t a
tan m
seg u n e l p a recer de los peri t os desti n a dos a s u reco n oc
mie n t o q u e c a lc u l a n e n ma s e seis millo n es de pesos el
v a lor de s u re fa cci n e n lo ma s i n dispe n s a ble N o cree mos
ex a ger a d o este c mp u to a l ver q u e es n eces a rio derrib a r
l a s torr es de S a n J u a n e Dios N a z a re n a s Merced gr a n
p a rte de l a s n a ves cola ter a les e S a n L az a ro s u medi a
y rep a r a r gra ves d a os e n es
e C op a c a b a n a
a nj a l a
a s igl e s i s y e n l a s c a s a s p a rtic u l a re s de l a s q u e
t a s y de m
h a n c a ido a lg u n a s : otr a s tie n e n r u i n os a s s u s fa ch a a s y
b a lco n es y mu ch a s se h a l l a n e n esta do e n o ser h a bit a
seg u ri a d N o po e mos expres a r el n mero de
a s c on
mu er t os y estrope a os ; pero por lo q u e s a be mos c o n cer
tez a n o b aj a n de 3D los q u e h a n perecido
a n te n er el r e n
L a s provi e n ci a s del gobier n o p a r a m
y e v it a r los ma les s u bsec u e n t es fu ero n e c a ces y O po r t u
a
a
a
r
u
e
s
u
e
c
r
e
S
e
prohibi
el
de
tod
especie
s
o
u
a
s
n
g
q
podi a n oc a sio n a r el desplo me e a lg u n a s p a re es y mo l
a
t
s
a
a
u
l
a
e
e
n
e
s
dor
os
sobrep
es
os
f
ch
s
n
a
a
m
r
s
a
u
y
l a s c a s a s P iq u etes e l e s c u a r n e polici a h a n sido des
m
a
a
u
n
a
a
a
u
co
serv
r
eg
ri
p
b
lic
y
co
p
i
l
a
s
a
s
a
n
a
o
t in
ar
t
a
a
a
9
b
l
n
N
l

e
e
is
o
c
erpo
y
el
errib
u
s
m
m
t
e
a
u
a
a
i
t
a
n
n
s
a
m
a
a
f
bric
b
pro
c
i
z
n
m
e
a
a
u
a
e
a
s
la s
j
q

d
d

d
d

d
.

d
,

d
d
d
d

d
d
d

d
,

d
dd
dd

'

d
,

dd

d
d
,

d
peri os C
do esto escribi mos se h d
o
l
i d
iglesi d M
se cierre e er me te
dp r
dc y s p redes q ed do est do d c se
-

c e

en

os

uan

ue

han

19 6

nt

la

en

e no

or

la

er

en

se co n t i n u e celebr a n do e n ell a l o s s a gr a dos ocios

L a s c a s a s oci n a s y t a pi a s de l o s fu n dos circ u n veci n os
h a n ve n ido a tierr a h a n q u ed a do t a n ma l p a r a dos qu e
s u b s istir D e l o s s u b u rbios e l p u eblo de l o s
n o p u ede n
Chorrillos es el q u e ma s h a s u frido S u iglesi a s e h a c u a r
te a d e h a n ve n ido a b aj o l a s t orres y p a r t e de l a fa ch a d a
s olo h a q u ed a do e n pi u n r a n cho de los fa bric a dos c o n
err u mbes del b a rr a n co a t o r t ill a ro n a t res
a dobes y los
a do de l a a u a
e n el l u g a r ll a m
a b a n a gu a
n ios q u e to m
g
t ir

dl

u ce

p a ecido mu cho l a vill a de Ch a n c a y y se a seg u r a

h
a n corrido l a s h a cie n d a s de ese v a lle
u e i u a l s u er t e
q
g
co mo t a mbie n l a s e C a ete
e n t a o el
E n l a provi n ci a
e H u a r o chiri se h a experi m
mis mo terremoto c o n n o me n os estr a go Seg u n n otici a s
h
a rod a do a l fo n o de l a
u e h a recibid o s u gober n a dor
q
q u ebr a d a el p u eblo de S a n G er n i mo si t u a o e n el declive
de u n cerro y e n otro c u yo n o mbre n o record a mos se
h a n desplo ma o mu ch a s c a s a s c o n mu erte de doce per
so n a s
En m
e io el j u s t o t e mor y e l a co n goj a p b lic a h a
sido u n gr a n co n s u elo p a r a l a pobl a cio n de esta ci u d a d
el n o h a berse co metido desorde n a lgu n o n i h a ber te n ido
u e a a dir a l a s a ic c io n e s
n s ig u ie n t es a u n a c a t s t r o fe
co
q
t a n t errible el olor de ver a s a lt a d a s s u s c a s a s po r m
al
h e c h o r e s c u a n do s u s h a bit a n te s se h a ll a b a n precis a os a
a b a n d o n a rl a s e n l a s n oche s
o r el m
ie
o
de
b
j
o
u
e
a
u
s
s
p
q
r u in a s l o s s e pu l t a s e n n u evos terre motos Efectiv a me n te
h a n sobreve n i o otros per o e t a n poc a i n te n sid a
ue
q
a n o s e r po r el p a vor de qu e se h a ll a sob r ecogid a l a ci u d a d
y el peligro de qu e e icios mu y m
a ltr a t a dos se
es lo
p
men a l a ma s liger a s a c u i a n a die h a bri a j a o e n ello s
l a a t e n cio n
.

Ha

d
d

d
dd

d
d
,

d
d
d

d
d
d
,

29

l 97

S e n es to s c a s os s o n ra cio n a les l a s prec a u cio n es n o lo

es llev a rl a s h a st a el ex t re mo de a c a rre a rs e ma les ciertos
y de gr a ve a d por evit a r otros n o t a n evide n tes I n c a u ta
men t e el veci n d a rio s a le a dor mir a l r a so e n la s pl a za s y
l u g a res des a mp a r a os s in a dvertir l a s e n fer med a es a
n te se espo n e e n u n cli m
e
a ta n
i
l
i
c a o al
u e i n evit a ble m
q
v a ri a r l a es t a cio n el a b a n do n o e n q u e ej a n s u s h a bita cio n es
y el tra s t or n o e l or e n do mestico Todo e sto s e e v it a r a
iese pro n to a s e n so a
a n do l u g a r a l a reexio n n o se
si
pro n stico s q u e n o h a n pe n s a do h a cer l a s perso n a s se n s a
t a s il u str a d a s a q u ie n es se a trib u ye n y a rel a ci o n es v a
n a d a s e n s u orige n s o n e n ter a m
i
e
n t e fa l
a s q u e ex a m
g
e s u r a o E n tre m
u ch a s de est a
e l todo
s a s se h a n
g
especie qu e se h a n difu n did o y ma s h a n a y u d a do a a co n
goj a r l os an i m
o s h a sido l a de h a be r o c ia o el co
an
d a n t e el piqu ete dest a c a do e n el t re n de l a p o lvora de
i os e n lo i n teri or del
A ma n c a es qu e se c ia n fu ertes br a m
cerro D e a q u i h a di ma n a do l a tre m
e n d a ide a e es t a r
proxi o a rev en ta r u n volc a n N osotros he mos to a o
es ma s ex a ctos y pr o lij o s h a s t a a seg u r a r n os
l o s i n for m
n ie s tro
h a n a cido sol a me n te del p a rte
r
or
si
um
u e este
q
a s u ge fe tol os e n q u e ha bita r
e n q u e c l o c ia l p edi a
por qu e t e m a s e derr u mb a se n los a l ma ce n e s c o n l o s t e m
bl ore s q u e sobrevi n i e se n
D ese a r a mos p u es qu e n u es t ros co n ci u a a n os y espe
se e xfo rz a s e a s obrepo n ers e a
e n t e el sexo delic a do
c ia l m
or q u e si e n do e xce s ivo n o solo a mil a n a el esp iri
u n t em
ie n t o n eces a rio p a r a preve
is er n im
el
t u si n o qu e pri va
ver a dero peligro
n ir y s a l va rs e s i a c a so s obrevie n e u n
D ebe n cerr a r s u s oi os a t o o el qu e les a s eg u re l a co u s u
e es t a
c a pi t a l ; po r q u e n i el movi
a c i n de l a r u i n a
ie n t o e l o s a stros n i su posici on n i l a s leyes a q u e e s
e
estos fe n me n os qu e n o a
t a n s ug e t o s n i l a histori a
co n st a nt e p u ede n servir de d a tos p a r a
u n a experie n ci a
re
e u n o s efectos c u y a s c a u s a s n a t u
e cir l a repeti c i n
p
epe n ie n o de l ey es y c ir
r a le s solo s e s ospech a n y q u e
,

d
,

d
dd

dd
,

d
d

md

'

dd

m d

d
,

dd
d
d d
d
d
d
d dd

"

199

ci mie n t os h a n a c a eci o e n el In es e Oc t u bre es ta cio n

u e co n s t a n te m
n
a
e
te
se
dvier
e
te
blores
frec
e
tes
t
n
m
u
n
q
todos l o s a os
,

en
en

R E L A C IO N DE L A S PR O D I G I O S A S L G R IM A S DE U N A
N U E S T R A S E O R A DE L A C A N DE L A R I A QU E s n V
E N UN O R A TO R IO P A R T I C U L A R DE L IM A

I MA G

E N DE

E N ER A B A
.

dd

gr a n ez a del ma l midi l a misericor i a e D ios

el a p a r a to de s u s a visos p a r a los te mblores qu e p a deci
l a c i u d a d de Li m
a en
el me s de O ct u bre de 1 687 a os
S o n a ro n a n t icip a d a me n te l a s disi mu l a d a s a me n a z a s del
P A lo n so y del P Jos de l a s C a s a s : l a s misio n es e n q u e
grit el celo de otros predic a dores de l a Co mp a i a dej a
ro n c o m
edroso e n l a s a l ma s F u mu y cierta l a a s e v e
r a cion c o n
u e e n pblic a s exhort a cio n es p a rtic u l a riz o l a
q
c a l a mid a el M R P M F L u is G a li n do del Orde n e
N u estr a S eor a de l a s Mercedes predic a dor a po s t l i
c o
e n otori a s a n t id a
y de n ti ma co mu n ic a cio n c o n el
P A lo n so : tod a s er a n se a les esp a n tos a s l a s q u e se r e pre
se n t a b a n p a r a u n c u erdo y cristi a n o te mor y se p a reci a n
a l a s q u e reere Fl a vio Josefo qu e se ivis a ro n e n el a ire
y se co n ociero n e n l a tierr a a n tes de l a r u i n a de J e ru s a l e n
e n te c a stig a d a por l a c u lp a e l a mu erte q u e i a l
u ra m
Rede n tor
ivi n o
T e mi a n c o n fu n d a me n t o los e l a C i u a e Li ma :pero
el mis mo horror del d a o l o s h a ci a h u ir de creerlo a l mo
do qu e el te mor e morir desvi a a l e n fer mo de creer l a
cerc a n a de s u mu er t e P a r a n o ej a r i n ciertos t a n a bo n a
a s de u n a
o s v a t ici n ios l o s p u so Dios todos e n l a s l agri m
i mage n e s u ma dre s a n tisi ma q u e fu ero n l agri ma s pro
feta s de v a le n t a e n l a a me n a z a y e tern u r a e n el ll a n
a s u c u i a do
t o La m
a re de Dios e n oj a d a y lloros a to m
el o cio e J e re mia s
icie n o l agri ma s e n t re i n fa u s t a s
Po r la

d
d
d
d
d dd
,

d
.

d
d
d

d d

d
,

d
d

ddd
d

2 00

pre iccio n es : represe n t severi a es e l Pr o fe t a y c o n go

j a s e l a ci u d a d a me n a z a d a
ero de A bri l u n o de l o s a s de l a gozo s a P a s
A pri m
eses a n tes de ma yores terre
c u a de Res u rrecci n siete m
moto s a l a s o n ce y tres c u a rtos de l a n oche despert
u cho sobres a lto tod a l a ci u d a d a l fu er
c o n pes a dill a de m
te movi mie n to de l a tierr a qu e a rroj presto a l o s dor mi
o s de l a s
c a ma s a l a s c a lles A l b o rt o s e el t ie mpo r e s
t a n te de l a n oche c o n ge midos y s u sto s de l a ge n te mc
vid a a b u sc a r misericordi a e n l a s iglesi a s do n de s e c o n fe
s a b a n u n os y otros se dispo n a n p a r a co n fes a rse oye n do
s erios cl a m
ores de mi n istros de Dios pro n to s a s a c a r de l a
co n goj a el ma s til s o iio r r o Mu cho se es tre meciero n
l o s cor a zo n es c o n el recio a viso y q u e a ro n te m
ie n do
ma s c u a n to se a cerc a b a n ma yor estr a go
E n tre este gra n terre moto y l o s q u e s u ce iero n desp u es
e n el m
e s de Oct u bre so n a v iso de m
bro a u n q u e
a s a s om
de m
e n os desco n s u e lo el ia 2 de J u l io c o n la s mil a gro
s a s l agri m
a s de u n a i m
a ge n de N u estr a S eor a e n p a te n
te ll a n to s u s oj os diero n n otici a a l o s n u estros de q u e y a
c a si se est a b a vie n do ve n ir e l tr a b a j o : po r q u e dicho a
2 de J u lio e ic a o a l a Visit a cio n de l a m
a dre de Dios
se co n s a gr a b a t a mb e n c o n es t a j u r a d a a s u esp e ci a l pa
t r o c in io e n m
e mori a de o t ro te mblor a n t ig u o q u e s e a l
el
a c o n l o s rec u erd o s del d a o y c o n l a oblig a ci o n del
c u lto Este llor a r prod igioso e n t a n c ir c u n s t a im
ia a o c a
sio n fu e mu y cl a ro a viso y correspo n de n ci a de te bl o r
a te m
blores ; y ma yor c u id a o in t im el a v iso e n s u mu
c ha
repetici n ; po r q u e e n esp a cio de ci n co meses desde
prin cipios de J u l o h a sta n es de N ovie mbre es t u bo c a
ye n do repeti a me n t e e n n o poc a s o c a sio n e s el mi l a gr o s o
ll a n t o
El b u lto p u es e l a i mage n de l agri ma s t a n pr o d ig i o
s a s n o exc e e e n s u es t a t u r a l a cor t a m
e i a e t re s c u a r
t a s F u obr a de u n Oci a l de l o s pr im
oros o s q u e e n l a
c iu a
e Q u ito
an m
a t e ri a a l a pl a u so
e t o do e l Pe r
.

d
d
.

ddd

d
m

d
ddd d
,

dd
d
d

2 01

y esp u es del por t e n t o se p u ede ve n er a r co mo hech u r a

del cielo a a a a lg u n a n gel a rtce de ma r a vill a s D a
b a s e a co n oc er por l a a d v o c a ci n de N u est ra Seor a de l a
C a n del a ri a C a rg a a l N io Jes u s sobre e l b a zo i zq u ierdo
y l a ma n o derech a tie n e disp u est a p a r a te n er u n a a n to r
s t a de l a P u ric a ci n de l a
c ha
u e se le po n a e n l a
e
q
S a n tsi ma Virge n E s t a l u z p a rece q u e l a previ n o e n s u
ma n o l a Seor a p a ra a l u mb a r l a ci ud a d de Li ma e n s u
a p u r a d a co n goj a u s a n do de c a n del a de bie n
mo rir q u e
V e n e r ab a l e e n el or a torio del Se
a vi s a se l o s dese n g a os
Oidor de l a Re a l
o r D J e s e del Corr a l C a lvo de l a V a n d a
a A seso r ge n e ra l e n el
A u die n ci a de Li m
gobier n o e l
E xc m
o
Seor V irey D u q u e e l a P a l a t a A este mi
n is t ro
u
e l Rey a u toriz a do por s u v i r tu d y m
a ct u a a s
y
l etr a s lo hi zo t a m
bie n Dios or a c u l o p a r a lo s decretos del
cielo pon ie n o el porte n toso a viso e n s u or a torio e n s u
c a s a q u e todo e ra u n or a tor i o p a r a mu y s a n tos ej ercicios
Mu ri el Se n or D Jos a o y medio a n tes de los t e m
blores y e n l a devoci n e S u espos a l a Seor a Do a A h
t o n i a de l a Torre y C eg a rr a q u ed l a i m
a e n de N u estr a
g
S eor a p a r a a rri mo de s u vi u ez y a u n de todo e l e s c o n
s u elo q ue h a b a e s o b re v e n irl e a l a ci u d a d L a n oble c a
ue

t
i
a g n co te a t ro
sa
s

a
a a b l e a l a virt u d y m
i

q
g
a lo s m
il a gros es t a b a mu y veci n a a l a iglesi a del C olej io
e S a n Pa b o
e l a Co m
p a i a e Jes u s co mo n s in u a n o
s e a l a mu d a n za q u e l a celesti a l i ma ge n q u er a h a cer a
ma s n oble h a bita cio n s in perder s u ba rrio A q u e n el o ra
s ti
t o r o e ra frec u e n te a vir t u osos a c t o s e l co n c u rso o m
co ; y a s
bl a n t e e l a S eor a e
l a a te n ci n e n el se m
er a s
l a C a n del a ri a p u do obser v a r recie n n a cid a s l a s pri m
l agri ma s el sober a n o a v iso E n l a s misio ne s de Oc t u bre
le a sie mpre el p a dre A l o n so l a rel a
c o n a n u a l rec u erdo
cio n q u e hizo i mpri m
i r de l a s s a gr a a s l gri ma s y s i
a d a q u e n este c a pt u lo l a
tr
sl
u ie n o s u celo y g ra t it u
a
g
mis ma rel a cio n de l a pere n n e mil a gros a fu e n te q u e estu b o
a s ; p a r a q u e a un e n l a vi a escri t a
u chos
c orrie n o m

d
d

d
.

'

d
d

ocho de

2 03
A gost o ,

a la s

llo r

ocho y

a
n
V
e
r
es
i
I te m
a
n
a

a
m
a
l
ia de
n
a
l
e
eve
y
diez
de
oche
llo
u
r
e
t
n
a
di
n
m
is
o
m
I t e mel
r y s u d
l
a
gosto
e
t
e
seis
y
siete
de
r
n
A
eve
de
u
n
I t e mS alJa o
u
s
a
t
a
n
r
a
el
os
o
c
e
got
s
de
u
t
r
r
n
e
n
r
a
co
t
o
n
se
le
a
n
ma a
r es
t
dos

o r y a l N io
a
n
a
a
m
l
a
a
r
u
o
ce
s
et
y
c
to
de

e
1
s
l
a
a
n
L
n
es
u
It em
l lo r y s u d
r tos
a
u
r
oce
llo

s
ocho
y
t
es
c
a
l
a
r
I t e mMa rt es
t
a
r
a
l
t
r
a
u
llo

dos
y
c
o
de
de
s
a
l
a
r
a
i
m
is
o
m
I t e mel
a
m
seis
y
edi
l
a
s
a
u
llo

r y s
ece
t
r
I t e mMi rcoles
J
ess
el
io
N
n
y t a mbie
a
r
a
r
u
n
s
c
o
de
N
est
Seo
se
i
u
n
A
l
a
e
ia
n
r
es
e
i
V
t em
r
u
r
co
ie
o
el
s
do
o
n
r
r
r en a
a
lle
o
de
p
n
r
t
os
o
r
l
e
h
ll
a
e
l
t
am
o
u
a
n
y
r
e
q
ed
s
a
a
l
n an a
a
m
a
l
e t e se s y s i ete de

d
d

dd
.

os t r o

d
d

p a d a e n el
l
a
s
a
u
e
y
s
te
llo

y
s
d
ocho
de
r
e
i
z
i
a
n
i
D
o
m
go
I t em
a
u
Seo
D
u
q
es
de
a
r
a
m
c
X
E
a
l
sis
i
t
a
i
a
t
s
e
E
a
n
a

a
m
la
a
vill
r
a
a
m
l
a
r
e
v
f
i
i
a
a
l
m
a
u
s
P
l
y
t
a
a
a
a
l
m
e
s
l
a
a
u
L
es
d
ez
y
ocho
llo

y
s
d
siete
y
r
i
a
n
u
I t em
na
a

a
m
a
l
ia de
s
d
e
t
r
e
ocho
y
n
u
r
m
S
eptie
b
e
de
eve
u
n

tes
r
a
M
Ite m
na
a

a
m
a
l
n u eve de
n
a
l
a
S
a
u
h
ll
d
a
V
elt
a
a
e
u
f
s
e
m
i
del
d
cho
q
n
ce
i
u
I t e ma
as
chos
di
u
m
i
s
a
u vo
t
s
y
e
o

to C ru c i j
re
n
u
s
de
Oct
b
e
llo
r

y
d
e
t
r
u
c
r
c
to
e
a
a
s
t
r
e
a
M
m
i te
a
n
a

a
m
a
l
ie
e
y
ocho
de
t
s
h
bie
n do sido
a
r
m
N
ovie
b
e
18 de
8
8
d
ez
y
i
Ite m S ab a do
u d
a
u
l
a
de
i
de
ci
d
d
s
a
n
a ru
l
u
desp
es
a
n
a
r
G
j
a
l
a
l lev a d a
a
r
r
ie
t
a
n
lg
u
a
r
t
os
o
r
u
s
y se v i e n
a
r
u
l
m
m
n
e
s
d
y
llo

el
is
o
g
r
u
h
L
es
d
ez
y
oc
o
i
n
u
m
I te
r
r
n
e
h
ll
ie
el
ost
o
r ra
t
a
y se
l
a
a
n
a
igle
i
S
P
blo
de
e
a
s
a
l
a
t
a
ido
r
l
a
o
n
e
i
I t e mh a b
r isto
t
n
a
p
es
o
los
pies
del
S
o
C
a
t
u
u
de
J
es
s y
i
a
C omp a
r

2 05

de l a c o n t ric io n e n l u g a r e mi n e n te vie rn es a v ei n tiocho e

br e s u d
N ovie m
Ite mS b a o vei n ti n u eve b o l v i a s u d a r y llo ra r e n el
mis mo l u ga r
e r ia h a sta ot ros
H a sta a q u e l di a rio y desde el p ri m
de n u ev a s l ag ri m
a s se e x a m
i n el s u ceso c o n la s e s c ru pu
l os a s r e e x io n es q u e se p r evie n e n p a ra estos c a sos F u
gra n de e l con c u rso q u e se co n voc p a ra el v ulg a r ex a me n
de los oj os C a i a n l agri ma s del cielo a s a c a r lag ri ma s e
l a tie rra :ib a y ve n i a el a lbo r oto c o n u xo y r e u xo e
mila g ros de a d mi ra cio n es de s u stos in u n a n o s e de ge n
te l a c a lle y la c a s a ma n a n ti a l de es t os p r od igios A s i pe r
ma n e c i r epit ie n o l o s l a Sobe ra n a Ima ge n e n tre p ru eb a s
y e xp l o ra cio n es e l P r el a do E c l e s ia s t ic o y e n t r e te mor e s
de todos h a sta qu e seis di a s desp u es de u n o de es t os ll a n
tos V i n o el te rr ibl e te mbl o r co mo t r u e n o q u e
c m
b ra v e
l
ce desp u es de m
dec
u
a r a d a l l u vi a
y
,

'

dd

d
d
,

d
d