Sie sind auf Seite 1von 17

Lanterstrae 21 46539 Dinslaken www.friedensdorf.

de
info@friedensdorf.de Telefon (02064) 4974-0 Fax (02064) 4974 999

Deutsch - Arabisches Kurzwrterbuch


Eine Handreichung fr rzte, Pflegepersonal
und Betreuer im Umgang mit
Kindern aus

Zusammenstellung: FRIEDENSDORF INTERNATIONAL


bersetzung: Tammam Almarzouk
2

Inhaltsverzeichnis
1. Vorwort ......................................................................................... 2
2. bersetzungen
Begrung / Empfang ............................................................. 3
Am Flugplatz............................................................................ 4
Der Krper ............................................................................... 5
Im Krankenhaus ..................................................................... 6
Behandlung / Pflege .......................................................... 6
Essen / Trinken .................................................................. 8
Kleidung ........................................................................... 10
Beim Spaziergang ................................................................. 12
Beim Spiel .............................................................................. 12
Wichtige und ntzliche Wrter............................................. 13

Vorwort

FRIEDENSDORF INTERNATIONAL mchte rzten, Pflegepersonal und seinen


ehrenamtlichen Freunden und Helfern mit diesem von unserer Seite
zusammengestellten deutsch-arabischen Kurzwrterbuch eine Hilfe fr den Umgang mit
Kindern aus arabisch sprachigen Lndern, die in Deutschland oder sterreich in
Krankenhusern stationr behandelt werden, zur Verfgung stellen. In diesem
Kurzwrterbuch sind diejenigen Wrter vermerkt, die wir ber Hinweise und
Anregungen von Leuten erhalten haben, die im Krankenhaus schon Erfahrungen mit
der ehrenamtlichen Betreuung von arabisch sprechenden Kindern gemacht haben. Wir
haben versucht die Gliederung deutlich und bersichtlich zu gestalten, so dass rzte,
Pfleger und Krankenschwestern als auch ehrenamtliche Betreuer, die bislang noch
keinen Zugang zu der arabischen Sprache hatten, mit den Kindern die ersten
Sprachbarrieren berwinden knnen und so das Kind auf die weitere stationre
Behandlung vorbereiten.
Der Wortschatz kann sich nur auf die grundlegenden Begriffe und kurze Stze
beschrnken (etwas mehr als 200). Meist ist es sowohl fr die afghanischen Jungen
und Mdchen als auch fr die Mitarbeiter ein Vergngen, sich gegenseitig
Sprachunterricht zu geben. Die Kinder sollten ruhig gezielt nach bestimmten
Redewendungen gefragt werden. Es berrascht immer wieder, wie schnell jeder die
Sprache des anderen erlernen kann.
Da mit den Mitteln des Friedensdorfes mglichst wirtschaftlich umgegangen werden
sollte, werden die Benutzer des Wrterbuches gebeten, dasselbe nach Abschluss der
stationren Behandlung bei der Entlassung dem Kind wieder mitzugeben. Es kann dann
Kindern in anderen Krankenhusern erneut zur Verfgung gestellt werden, ohne dass
zustzliche Druckkosten entstehen.
Viel Freude beim Gesprch mit den Kindern!
Dinslaken, Januar 2015

Begrung / Empfang
Guten Tag!

marhaba!

Hallo!
Wie heit du?

Ich heie...

....

Geht es Dir gut?


Wie geht es Dir?
Danke gut!

Wie alt bist Du?


Ich bin... (Jahre)

salam!

Ma esmok ?

esmi ...
hal anta bikhair?
Kaifa halok ?

!" ).... %

gayed shokran!

Kam omrok ?
ana akon ....( sana )

Am Flugplatz
fliegen

'(

yatier

Flugplatz

modarrag

Flugzeug

taera

Hubschrauber

.% /

helicopter

Krankentrage

nakalet marda

Krankenwagen
Koffer
Tasche

1
2 ! 3
(! 3

siarett esaaf
hakibat safar
hakibat jad

Der Krper
Arm

deraa

Augen

oyon

Bauch

6'

batn

Bein

sak

Finger

8 9

esbaa

Fu

kadam

Haare

shaar

Hals
Kopf

hongora

";

raes

Mund

famm

Nase

anf

Ohr

ozon

Rcke

>

dahir

Zehe

: 8 9

esbaa kadam

Im Krankenhaus
Krankenhaus

@2A

mashfa

Behandlung / Pflege
Arzt

Baden

C.(

besser

D=

wird bald besser

( : D= E F(

Bett

Blut abnehmen

BC

Gesund

jatahmam
afdal
yosbeh afdal karieban
sarier

Blut

tabeeb

!C9

dam
sahb dam
seha

gesund werden

!CF % (

yakon beseha

Hab keine Angst

HI

La takhaf!

KA (

jumashet

kmmen
krank
Krcken

L(

marieed
akazzat

Medikament

!(

aduia

Narkose

( H

takhdier
6

Nicht schlimm!

Operation

Pflaster

laisa saiee

!/

amalja

!:S

lazkat gorh

Pfleger
Rollstuhl

momared

korsi mutaharek

C.

schlafen

("

janam

Schmerzen

alaam

Schwester

!V

Seit wann?

@ . W"

Stuhlgang

%X.(

Spritze
Tut das weh?

!"3
W

Untersuchung

Y(
ZC2

Urin

Verband
Verband wechseln

V
D

waschen
Zhne putzen
Zimmer
7

momareda

" I

XH

Mentho mata?
jatagawat
hokna
hal joelimoka haza
alfahes
baol
demaad
tagier aldemaad

\X(

jagsol

]"H

tandif alasnan

!= ^

gohrfa

ins Zimmer gehen

!= X/ BW(

jazhab lil gohrfa

im Zimmer bleiben

!= X @ = 3 (

jabka fi algohrfa

Essen / Trinken
Apfel
Apfelsine

2H

tofah
bortokaal

3H

Banane

maoz

Brot

khobz

Butter

zobda

Hast du Durst?
Ei

bajda

!D

essen
Fleisch
Gabel
Gemse
Guten Appetit!

hal anta atschaan?

P(
C

jakoll
lahem

!%

shauka

khodar

!> !

Uagba shaheja

Huhn

dagag

Hunger

gou

Joghurt

laban
8

Kartoffel

'

batata

Kse

!"

gobna

Lffel

!31/

melaaka

Mandarine

2 %(

josfie

Messer

sekien

Milch

B/

halieb

Reis

ruz

Rind

3 C

lahem bakar

Saft

asier

Salat

!'/

salata

Salz

E/

Schmeckt es?

milh

` 1

taamohu gayed?

Suppe

hesaa

Tablett

!"9

sennia

schai

Tee
9

Teller

6C9

sahin

Trinken

A(

jaschrab

Wurst

d;

Zucker

sogok
sukar

Wasser

maa

Kleidung

Handschuhe

%2

kufof

Hemd

Z :

kamies

Hose

"'

pental

Jacke

sotra

Kleid

.\=

fostan

Kleidung

malabes

Mtze

`1 :

koubeaa

Pullover

soutra

" 9

sindaal

Sandalen

10

Schal

Schlafanzug
Schuhe
Strmpfe

% Q
W

wischah

malabes naum
hezaa

gauareb

Taschentuch

("

mandiel

T-Shirt

S"

kanza

Unterhemd

/ Z :

kamies dakhili

Unterhose

serual dakhili

11

Beim Spaziergang
Auto

sajara

Aufpassen

`.

intabih

Aufzug

1F

misaad

Baum

schagara

Blume

zahra

Eisenbahn

sekat hadied

Flu

>

Haus

S"

dario
manzel

spazieren gehen

@A .(

jatamascha

spazieren fahren

%;.(

jatagaual

warten

]."(

jantather

Beim Spiel
Aufpassen

` "(

Bild
Buch

jantabih

%9

sora

ketab

Gut gemacht!

Amal gayed

Karten

B1

bataibosi

Herz

B/:

kalb

Karo

("

chescht
12

Kreuz

Pique

%.\

Lachen

sbati
bastoon

CD(

jadhak

Malen

jarsom

Papier

!:

waraka

Schere

Z3

mekas

!1

louba

Spiel

das Spiel heit

@ H ! 1/ W

Spielzeug
Stift
Telefon
Telefonieren

haze al-luaba todaa

alaab

/:

kalam

%2/H

telefon

F.(

jatasel

Wichtige und ntzliche Wrter


Angst
Auf Wiedersehen
Bitte
Bse
13

d/:
3/ @
2'

kalak
ila alekaa
lotfan
schar

Bruder

aach

Danke

schokran

Frau

emraa

Freund

d( 9

sadiek

Gestern

albareha

Gro

kabier

Gut

gajed

hei

@ (

jodaa

heute

aljaom

hinten

khalf

Ja

naam

Ich wei
Ich wei nicht
Junge

ana aaref

ana la aaref

schabab

Kalt

bard

Klein

X9

sagier

Kommen

HP(

jatie

Kurz

F:

kasier

Lang

(%

tauiel

Langsam

g'

batiee

Leicht

>

sahel

Links

(\

jasar
14

Wochentag

%(

jaom amal

Montag

6 "h

ethnajn

Dienstag

h h

thalathaa

Mittwoch

arbeaa

Donnerstag

khmies

Freitag

!1

gomaa

Samstag

sabet

Sonntag

ahad

Ich

ana

Du

anta

er, sie

wir
ihr

6C
.

sie

sein

% (

hoa,heja
nahno
antom
hom
jakon

haben

/(

jamlok

tun

12(

jafaal

Mdchen

.=

fatat

ragol

Mann
Morgen

gadan

Mutter

om

Nein

la

Nicht!
15

laisa

Oben

%=

fauk

Rechts

6 (

jamien

Schnell

8(

sariee

Schwer

B19

saeb

Schwester

ocht

Stunde

saa

Traurig

6(S

hazien

bermorgen

^ 1

baad gad

Unten

CH

tahet

Vater

app

Viel

kathier

Vorgestern

! :

kabel albareha

Vorne

! 3

Wann?

@.

Mata?

Maza?

Was?

almokadema

Weinen

jabkie

Wenig

/:

kaliel

Wer?
Wie?
Wieviel?

Man?
Kajfa?

Kam?

Wiederkommen

%1(

jaoud

Wo?

6(

Ajna?
16