Sie sind auf Seite 1von 51

Verstndigungshilfe

Deutsch Dari
Auszug aus dem Kurzsprachfhrer Dari
des Bundessprachenamtes
Phrasen und Wortlisten zu Alltagssituationen

Impressum
Herausgeber:
Bundessprachenamt (BSprA)
Abteilung Sprachausbildung
Horbeller Strae 52
50354 Hrth
www.bundessprachenamt.de
Postanschrift:
Postfach 11 63
50328 Hrth

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

Inhaltsverzeichnis

Begleitinformationsteil ..........................................................................
Aussprache und Umschrift .....................................................................
Symbolzeichen .......................................................................................

4
4
4

Kapitel I: Grundlegendes .....................................................................

I-1: Gruformen ................................................................................

I-1.1: Begrung und Befinden ...................................................

I-1.2: Verabschiedung .................................................................

I-2: Kontaktaufnahme .......................................................................

I-2.1: Kennenlernen und Vorstellen .............................................

I-2.2: Anrede ................................................................................

I-3: Verstndigung .............................................................................

I-4: Wichtige Redewendungen ...........................................................

I-5: Fragen .........................................................................................

10

I-6: Gesprchsreaktionen ..................................................................

11

I-7: Bitten ...........................................................................................

12

I-8: Danken ........................................................................................

13

I-9: Ablehnen und Abweisen ..............................................................

13

I-10: Freundliche Worte .....................................................................

14

Kapitel II: Tglicher Bedarf ..................................................................

15

II-1: Kaufen ........................................................................................

15

II-2: Essen und Trinken .....................................................................

16

II-2.1: Restaurant .........................................................................

16

II-2.2: Selbstversorgung ...............................................................

18

II-3: Bezahlen ....................................................................................

18

II-4: Wortliste Lebensmittel ..............................................................

19

II-5: Wortliste Weiterer Einkaufsbedarf ............................................

22

Kapitel III: Rumliche Orientierung .....................................................

22

III-1: Wegbeschreibungen .................................................................

22

III-2: Wortliste Gelnde und Topographie ........................................

24

III-3: Wortliste Gebude und rtlichkeiten .......................................

25

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

Kapitel IV: Notfallsituationen ...............................................................

26

IV-1: Hilfe im Notfall ...........................................................................

26

IV-2: Medizinische Versorgung ..........................................................

27

IV-3: In der Apotheke .........................................................................

29

IV-4: Verkehrsunfall ...........................................................................

30

IV-5: Wortliste Medizinische Versorgung .........................................

30

IV-6: Wortliste Krperteile und Organe ............................................

33

Kapitel V: Unterwegs ............................................................................

35

V-1: Mit dem Bus

35

V-2: Wortliste Transportmittel ..........................................................

35

Kapitel VI: Kontrollen ............................................................................

36

VI-1: Anweisungen und Aufforderungen ...........................................

36

VI-2: Wortliste Personalien ............................................................... 37


Kapitel VII: Dies und das .....................................................................

38

VII-1: Menschen und Berufe .............................................................

38

VII-2: Familie .....................................................................................

40

VII-2.1: Verwandtschaftsbezeichnungen .....................................

40

VII-2.2: Familienstand .................................................................

40

VII-3: Gruppen ..................................................................................

41

VII-3.1: Organisationsformen ......................................................

41

VII-3.2: Institutionen ....................................................................

41

VII-4: Zeitangaben ............................................................................

42

VII-4.1: Allgemeine Zeitausdrcke ..............................................

42

VII-4.2: Uhrzeit ............................................................................

44

VII-4.3: Jahreszeiten ...................................................................

45

VII-4.4: Wochentage ...................................................................

45

VII-4.5: Feste und Feiertage .......................................................

45

VII-4.6: Monatsnamen .................................................................

46

VII-4.7: Datum .............................................................................

46

VII-5: Zahlen und Zahlenangaben ...................................................

47

VII-6: Farben ....................................................................................

49

VII-7: Gegensatzpaare ......................................................................

50

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

BEGLEITINFORM ATIONSTEIL
Aussprache und Umschrift
Dari benutzt zur Schreibung das persisch-arabische Alphabet. Um der daraus resultierenden Leseproblematik zu begegnen, wird in dieser Verstndigungshilfe zustzlich zur Originalschrift eine vereinfachte Umschrift verwendet, die von den Lesekonventionen des Deutschen ausgeht. Die folgende Tabelle informiert Sie ber
die wenigen Aussprachebesonderheiten des Dari.
Umschriftzeichen

Aussprache

aa

dunkler, langer, zum o hinneigender a-Laut wie im schwedischen skl; hnelt dem or in Wort (ohne Rollung des
r)

ch

immer wie in Bach oder noch, niemals wie in ich!

gh

wie das deutsche Zpfchen-r in Rose


immer gehaucht, auch im Wortinnern oder am Wortende, niemals als Dehnungs-h wie im Deutschen!

immer mit hrbarem g, d.h. getrennt auszusprechen, nicht


zusammen wie dt. Ring

ng
s

immer stimmhaft wie in Susanne; niemals stimmlos wie


in Gas

wie englisch water

Die Aussprachespalte (mittlere Spalte) gibt auch die Betonung an, wobei die betonte Silbe (im Dari zumeist die letzte Silbe eines Wortes) fett markiert ist:
Beispiel:

taschakor

(betont wird also das o)

Symbolzeichen
Symbol

Bedeutung

dies ist eine Antwort auf eine vorausgegangene uerung (bei Gru
o..)

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

KAPITEL I: GRUNDLEGENDES
I-1: GRUFORMEN
I-1.1: BEGRSSUNG UND BEFINDEN
Hallo!

alaam (alaikom)!

Guten Morgen!

alaam (alaikom)! /
obh ba-chair!

! ( )
0B

/ ! ( )
!

Guten Tag!

alaam (alaikom)!

! ( )

Guten Abend!

alaam (alaikom)!

! ( )

<gemeinsame Antwort auf alle vor- (Wa alaikom) alaam!


stehenden Begrungen>

1B

! )(
2B

! )(

Her zlich willkommen!

(Kalban) chosch aamadeen!

Angenehm!

Chosch baascheen!

Wie geht es Dir?

Tschee-toor assti?

Wie geht es Euch/Ihnen?

Tschee-toor assteen?

(Sehr) gut!

(Bessjaar) chuub!

Ganz gut!

Ba-koli chuub!

Es geht mir gut!

Man chuub asstom!

Es geht uns gut!

Maa chuub assteem!

Alles in Ordnung, dan-

Chairat asst, taschakor!

Nicht schlecht.

Bad neet.

Und Ihnen? / Und selbst?

Wa schomaa?

Danke, (es geht) mir

Taschakor, man am chuub


asstom!

ke!

auch (gut)!

!
3B

)(
!

4B

Was macht die Arbeit / das Kaar-o-baar tschee-toor


Geschft?
asst?

6B

5B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

I-1.2: VERABSCHIEDUNG
Auf Wiedersehen!

Baamaane chodaa!

Auf Wiedersehen!

Baamaane chodaa!

Bis spter ! /

Taa ba-ad! /

Bis zum nchst en Mal!

Taa didaare aajenda!

O.K., bis dann!

Dorosst asst, taa ba-ad!

Bis morgen!

Taa fardaa!

Gute Nacht!

Schab ba-chair!

Danke, Ihnen auch!

Schabe schomaa am bachair!

Kommen Sie gut nach


Hause!

(Ba chaana) ba-chair berasseen!

! ) (

Einen schnen Tag noch!

Roose chosch!

Es hat mich sehr gefreut.

Bessjaar chosch schodom.

Ebenso / Gan z meiner-

Am-tschenon!

Gute Fahrt! / Angenehme


Reise!

afare chuub!

seits!

7B

/ !

8B

9B

10B

!
1B

12B

!
13B

14B

15B

!
16B

.
17B

19B

18B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

I-2: KONTAKT AUFNAHME


I-2.1: KENNENLERNEN UND VORSTELLEN
Ich heie ... .

Naame man ... asst.

. ...

Wie heien Sie?

Naame schomaa tschit?

Darf ich Ihnen ... vor stellen?

Edschaasa asst ...-raa ba


schomaa marefi konom?

...

Es freut mich, Sie kennen zu lernen!

Man chosch me-schawom,


ke baa schomaa aaschnaa
schawom.

Das ist ...

Iin ... asst.

21B

2B


.
23B

. ...
24B

... mein Freund/Kamerad.

... rafikam ...

... Herr (

... aakaaje/aaraaje (

).

20B

... ...
) ...

... (

) ...

Woher kommen Sie?

As kodschaa aamadeen?

Welchen Beruf haben Sie?

Schomaa tschee schorol/


wasifa daareen?

Ich bin ...

Man ... asstom.

Wo wohnen Sie?

(Dar) kodschaa sendagi


me-koneen?

)(

Ich wohne in ... .

Man dar ... sendagi mekonom.

. ...

Haben Sie ...

Schomaa ... daareen?

...Telefon?

... telefun ...

...E-Mail?

... e-miil aadrass ...

27B

. ...

28B

29B

30B

...

31B

32B

... ...
... ...

Wo kann ich Sie erreichen?

Kodschaa me-taanom
schomaa-raa paidaa konom?

Wann kann ich Sie erreichen?

Tschee-wakt me-taanom
schomaa-raa paidaa konom?

35B

36B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

I-2.2: ANREDE
Entschuldigen Sie, bitte!

Be-bachscheen!

Keine Ursache!

Parwaa na-daara!

(mein) Herr

Aakaa/Aaraa!

(meine) Herren

Aakaajaan/Aaraajaan!

(meine) Dame

Chaanom!

(meine) Damen

Chaanomaan!

<respektvolle Anrede fr einen lteren

Padar-dschaan! /
Aadschi-aa-eb!

Mann>

!
!

37B

38B

!
39B

!
40B

!
41B

!
42B

! / !
43B

/ !
!

Herr Professor!

Motaram profaissur! /
Profaissur aa-eb!

Frau Doktor!

Motarama daaktar aa-eba!

Sehr geehrte Gste!

Memaanaane motaram/
geraami!

! /

4B

45B

46B

I-3: VERSTNDIGUNG
Verstehen Sie (mich) ?

Schomaa me-faameen?

Ich verstehe.

Man me-faamom.

Ich verstehe nicht.

Man na-me-faamom.

Ich spreche nur wenig


Dari.

Man fakat kame Dari gap


me-sanom.

Sprechen Sie ...

Schomaa ... gap mesaneen?

.
48B

.
.
...

... Deutsch?

... Aalmani ...

... ...

... Englisch?

... Englissi ...

... ...

... Franzsisch?

... Faraanawi ...

... Paschtu?

... Paschto ...

47B

... ...
... ...

51B

50B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

Wiederholen Sie das, bitte.

Lotfan, tekraar koneen.

Langsam, bitte!

Lotfan, aa-essta!

Was bedeutet das?

Iin tschee maanaa daara?

Wie sagt man ... auf Dari?

...-raa ba Dari tschee megoja?

...

Dari ist fr mich sehr/ zu


schwier ig.

Dari baraaje man bessjaar


moschkel asst.

Wir brauchen einen Dolmetscher.

Maa ba tardschomaan
sarurat daareem.

56B

!
57B

58B

59B

.
60B

.
61B

I-4: WICHTIGE REDEWENDUNGEN


Ama dorosst asst? /

Ba-koli chairat asst?

Alles klar! / O.K.! / Gut!

Dorosst asst/schod!

! /

Das kann sein.

Momken asst.

Das ist wahr.

Iin hakikat daara.

Das st immt nicht.

Iin dorosst neet. /

Alles in Ordnung?

Iin hakikat na-daara.

62B

63B

64B

.
.

65B

/ .

6B

67B

68B

Einen Moment, bitte!

Jak lahsa!

Schade!

Tschee kadar bad!

Sehr gut! / Prim a! / Super!

Aali! / Bessjaar chuub!

Sorry! / Das tut mir Leid!

Mota-assefam!

Vielleicht

Schaajad

Vielleicht spter!

Passaantar, enschaallaa!

69B

!
! / !

70B

71B

!
72B

73B

!
74B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

I-5: FRAGEN

...

Edschaasa asst ...

Darf ich ...


... eintreten?

... daachel schawom?

... fotografieren?

... akss be-girom?

Gibt es hier ...

Iin-dschaa ... (maudschuud) asst?

Knnen Sie m ir bitte ...

Me-taaneen (
man ...

)-raa ba

... (

) geben?

... be-deheen?

... (

) zeigen?

... neschaan be-deheen?

Knnen Sie m ir bitte sagen, ...

Me-taaneen ba man begojeen, ...

wann?

... tschee-wakt / kai?

... warum?

... tscheraa?

was?

...
...
)( ...
... (

78B

79B

...
...
...
82B

/ ...
...

tschee?

Was ist das?

Iin tschit?

Was ist hier los?

Iin-dschaa tschee gap


asst?

Was wollen Sie?

Schomaa tschee mechaa-een?

85B



87B

welche/r/s?

kodaam?

wem?

ba ki?

wen?

ki-raa?

wer?

ki?

Wer ist das?

75B

89B

90B

91B


92B

Iin ki asst?

wessen?

as ki?

von wem?

marbute ki?

wie?

tschee-toor?

(fr) wie lange?

(baraaje) tschee-modat?

94B

10


95B


)(
97B

96B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

wie oft?

tschand baar?

wie viel(e) ?

tschand? / tschee-kadar?

wo?

kodschaa?

98B

9B


10B

... kodschaa paidaa mescha?

Wo gibt es ...?

...

woher? / von wo?

As kodschaa?

wohin?

ba kodschaa?

..., nicht wahr?

..., a-iit?

102B

...

103B

104B

I-6: GESPRCHSRE AKTIONEN


(Das) kann sein.

Momken asst.

(Sehr) gern!

Ba tschoschom! /

.
! / !

105B

106B

Ba kamaale mail!

Genug! / Es reicht!

Kaafit!

Das geht nicht.

Momken neet.

Das ist gut.

Iin chuub asst.

Das ist nicht gut.

107B

In chuub neet.

Das macht nichts. / Schon


gut.

Parwaa na-daara.

Das wundert mich (aber)!

Ta-adschob me-konom!

Einverstanden!

Mowaafekam!

Ich wei.

Man me-daanom.

Ich wei nicht.

Man na-me-daanom.

Kein Problem!

Moschkele neet!

Keine Ahnung.

Chabar na-daarom.

Mal sehen.

Be-bineem.

11

.
108B

.
109B

.
.
!

1B

12B

!
13B

.
14B

.
!
16B

.
.
18B

17B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

Merkwrdig ...

Adschiib ...

Natr lich!

Maalum-daar! / Tab-an!

Richtig!

Dakik / a-i / Dorosst!

So ein Pech!

Bad tschaani!

Wie schn!

Tschee-kadar chuub!

...
! / !

19B

120B

! / /
12B

!
!

12B

123B

I-7: BITTEN
..., bitte!

Lotfan ... !

! ...

Bitte sehr! <anbietend>

Be-farmaa-een!

Ver zeihung!

Be-bachscheen! /

124B

Ma-aserat me-chaam!
Geben Sie mir bitte . .. .

Schomaa lotfan ba man ...raa be-deheen.

Bringen Sie mir bitte ... .

Lotfan -raa bjaawareen.

Wir mchten .

Maa ... me-chaa-eem.

Wir suchen .

Maa ... me-paaleem.

Knnen Sie uns bitte helfen?

Lotfan me-taaneen ba maa


komak koneen?

12

/ !

125B

126B

!
. ...
127B

. ...
128B

. ...
129B

. ...
130B


13B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

I-8: DANKEN
Danke (sehr)!

(Bessjaar) taschakor!

Danke fr

Taschakor as ...

Ihre Gastfreundschaft!

... memaa-nawaasi
schomaa!

Ihre Hilfe!

... komake schomaa!

die gute Zusam menarbeit!

... am-kaari moschtarak!


Chaa-esch me-konom! /
Kaabele taschakor neet!

Gern geschehen! /
Nichts zu danken!

! )(
...

132B

13B

! ...
! ...
! ...
/ !
!
137B

I-9: ABLEHNEN UND ABWEISEN


Nein, danke!

Nee, taschakor!

Das ist nicht nt ig!

Iin sarur neet!

Das brauche ich nicht.

Iin-raa sarurat na-daarom.

Sie sind sehr freundlich,


aber ...

Schomaa bessjaar
merabaan assteen, amaa
...

Tut mir leid, ich hab s eilig!

Be-bachscheen, man adschala daarom!

Ich habe gerade viel zu


tun.

Man amin aalaa bessjaar


kaar daarom.

Ich muss jet zt gehen.

Man aalaa baajad berawom.

Vielleicht ein ander es Mal. Kodaam baare digar,


enschaallaa ...

...

Das gehrt mir!

Iin marbute man asst!

Das geht Sie nichts an!

Modaachela na-koneen!

Hren Sie auf!

Bass koneen!

Gehen Sie weg!

Boro gomschoo!

13

138B

139B

.
...

140B

14B

142B

143B

14B

145B

!
146B

!
!

147B

!
149B

148B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

I-10: FREUNDLICHE WORTE

Wir sind Ihre Freunde.

Maa dosstaane schomaa


assteem.

Wir wollen Ihnen helfen!

Maa me-chaa-eem ba schomaa komak be-koneem!

Sie sind (hier) in Sicherheit.

Schomaa (iin-dschaa) dar


amaan assteen.

. )(

Sie brauchen keine Angst


zu haben!

Schomaa eetsch tarss nadaaschta baascheen!

Mchten Sie etwas .. .

Tschise ... mail daareen?

!
15B

152B

153B

...

... trinken?

... noschidani ...

... ...

... essen?

... chordani ...

... ...

154B

Rauchen Sie?

egret me-kascheen?

Das ist ein Foto von ...

Iin aksse ... asst.

Gren Sie ... von mir!

alaame ma-raa ba ... berassaaneen!

! ...

... gefllt mir sehr gut!

... bessjaar choscham meaaja!

! ...

Sie sind sehr freundlich!

Schomaa bessjaar
merabaan assteen!

Gute Besser ung!

ehate chuub! / Schefaaje


aadschel!

Her zlichen G lckwunsch


zum Geburtstag!

aalgeree schomaa mobaarak!

14

150B

157B

. ...
158B

159B

160B

!
16B

! / !
162B

!
163B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

KAPITEL II: TGLICHER BEDARF


II-1: KAUFEN
Markt

maarket

Geschft/Laden

dokaan

Lebensmittelladen

dokaane mawaade resaa-i /


bakaali

Supermarkt

upar-maarket

Bcker ei

naan-waa-i

Haben Sie ...?

(Schomaa) ... daareen?

~ so etwas? <Sie zeigen dem


Hndler den Gegenstand>

165B

(Schomaa) am-tschu
tschise-raa daareen?

/
16B


167B

169B

)(

Iin-dschaa ... asst?

...

Ich htte gern ... .

Man ... me-chaam.

. ...

Ich suche .

Man ...-raa me-paalom.

. ...

Ich brauche ... .

Man ba ... sarurat daarom.


/ Man ... kaar daarom.

Zeigen Sie mir ... !

...-raa ba man neschaan


be-deheen!

Geben Sie mir bitte . .. !

Lotfan ba man ... bedeheen!

Das ist genug. /

Kaafit. /

Das reicht mir.

Baraajam kaafit.

Das ist mir zu viel.

Baraajam bessjaar asst.

Das gef llt mir.

Iin choscham me-aaja.

Haben Sie noch etw as anderes?

168B

... ()

Gibt es hier ... ?

Das gefllt mir nicht.

164B

17B

172B

/ . ...
. ...

173B

! ...

174B

175B

! ...
176B

Iin choscham na-me-aaja.


Kodaam tschise rair as iin
daareen?

15

17B

178B

179B

180B


182B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

Was / Wie viel kostet das?

Iin tschand kimat daara?

Was / Wie viel kostet das


alles zusammen?

Dschaman tschand schod?

Einverstanden!

Mowaafek asstom!

Das nehme ich.

Iin-raa me-chaam.

Das ist alles. /

Chalaa schod. /

Das war s schon.

Amin buud.

183B


184B

185B

186B

/ .
187B

II-2: ESSEN UND TRINKEN


II-2.1: RESTAURANT
Wir mchten etwas ...

Maa me-chaa-eem tschise


...

... trinken.

... be-noscheem.

... essen.

... be-choreem.

Ich mchte nichts ...

Na-me-chaam tschise ...

... essen.

... be-chorom.

... trinken.

... be-noschom.

...
. ...
. ...
...
. ...

Man naan chorda am.

Sollen wir etwas ...

Be-raweem taa tschise ...

...

... be-choreem?

... trinken gehen?

... be-noscheem?

Ich lade Sie ein.

Man schomaa-raa dawat


me-konom.

Was mchten Sie tr inken?

Tschee me-noscheen?

Einen Kaffee, bitte!

Lotfan, jak kawa!

Einen Tee, bitte!


Speisekarte

Lotfan, jak tschaai!

192B

. ...

Ich habe schon gegessen.

... essen gehen?

189B

195B

196B

...
...
.
19B


20B

!
!
201B

20B

mino

203B

16

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

Ist das sehr scharf?

Iin bessjaar tond asst?

Ich nehme ... .

Man ... me-chaam.

Ich htte gern ...

... bjaawareen!


204B

. ...
! ...

205B

... ein Messer.

Kaard ...

...

... eine Gabel.

Pandscha ...

...

... einen Lffel.

Kaaschok ...

...

... ein Glas.

Gelaa ...

...

... Salz.

Namak ...

...

... Pfeffer.

Mortsch ...

...
.

206B

Fr mich dasselbe.

Baraaje man am.

Fr uns alle, bitte!

Lotfan, baraaje amajee


maa!

Nur etwas / eine Kleinigkeit, bitte!

Lotfan, fakat jak tschisemochtassar!

Viel, bitte!

Lotfan, bessjaar!

Noch mehr, bitte!

Lotfan, jak kame sjaadtar!

Genug, danke!

Kaafiit, taschakor!

Nichts mehr, danke!

Taschakor, digar eetsch


nee!

Guten Appetit!

Eschtehaaje chuub!

Greifen Sie zu!

Schoroo koneen!

Das schm eckt sehr gut!

Bessjaar chosch-masa asst!

Das ist sehr lecker!

Bessjaar lasis asst!

Ich darf das nicht ...

Man na-me-taanom ...

213B

!
214B

!
215B

!
216B

!
217B

218B

219B

!
20B

!
!

21B

2B

...

23B

24B

... essen

... be-chorom.

. ...

trinken.

... be-noschom.

Das Essen war sehr gut!

Naan/Resaa bessjaar chuub


buud!

17

! /
27B

25B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

II-2.2: SELBSTVERSORGUNG
Knnen wir bei Ihnen etwas zu essen bekom men?

Tschise chordani baraaje


maa daareen?

Knnen wir bei Ihnen etTschise noschidani baraaje


was zu trinken bekommen? maa daareen?

28B

29B

Ist das essbar ?

Kaabele chordan asst?

Ist das trinkbar?

Kaabele noschidan asst?

Was ist das fr ...

Iin tschee naua ... asst?

...

230B

231B

... ...

... eine Frucht?

... mewa ...

... ein Gemse?

... absi ...

... ...

... ein Fisch?

... maa-i ...

... ...

... ein Tier?

... aiwaan

... ...

... ein Fleisch?

... gooscht ...

... ...

Wir brauchen ...

Maa ba ... sarurat daareem.

... Proviant/Verpf legung.

... aasoka/choraaka-baab
...

... Trinkwasser.

... aabe noschidani ...

Lebensmittel

mawaade resaa-i

23B

. ...
238B

... / ...
... ...

241B

II-3: BEZAHLEN
Zahlen, bitte!

Lotfan, me-pardaaseem!

Die Rechnung, bitte!

Lotfan, urate essaab-raa


bjaawareen!

Das geht auf meine Rechnung./ Ich be zahle.

Man me-pardaasom.

Das ist fr Sie!

Iin baraaje schomaa asst!

Stimmt so!

Amin-taur dorosst asst!

18

!

!
243B

.
24B

!
245B

!
246B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

II-4: WORTLISTE LEBENSMITTEL


Banane

kela

Bier

biir

alkoholfreies ~

247B

~ bedune alkool

248B

~
/

Bohnen

baamja/lobjaa

Brot

naan

Butter

masska

Eier

tochm

Fisch

maa-i

Fleisch

gooscht

Gemse

absi-dschaat

Hhnchen

morgh

Honig

assal

Joghurt

maat

Kaffee

kawa

Kartoffeln

katschaalu

Kse

paneer

Mais

dschawaari

Marmelade

morabaa

Mehl

aard

Milch

schiir

Mineralwasser

aabe gaas-daar/
aabe madani

Nudeln

makaruni/aasch

Obst

mewa

250B

251B

25B

253B

254B

25B

256B

257B

258B

259B

260B

261B

26B

263B

264B

265B

26B

/
267B

/
268B

269B

19

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

teel

Orange

maalta

Pfeffer

mortsch

Reis

berendsch

Saft

scharbat

Salat

alaad/kaa-u

Sal z

namak

Suppe

schorbaa

Sigkeiten

schirini baab

Tee

tschaai

Tomate

baadendschaane rumi

Wasser

aab

Wein

waain

Zitrone

limu

Zucker

bura

Zwiebel

pjaas

270B

271B

27B

273B

274B

275B

276B

27B


278B

279B

280B

281B

283B

28B

20

285B

284B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

AF G H AN I S C H E S P EZ I AL IT T E N
( N AC H FR EM D SP R AC HLI C H EM ST I CHW O R T G EO R D NET ) :

286B

287B

28B

aasch

<Art Sptzle (typisch afghanische Nudeln mit Joghurt und Gewrzen)>

aaschak

<Teigtaschen, mit Lauch gefllt; im


Wasserbad gekocht>

door

<Joghurtgetrnk, (trk.) Ayran; afghanisches Nationalgetrnk>

dschelabi

<Sigkeit zum Tee/Brot; Art Baklava>

ferini

<Reispudding; beliebter Nachtisch>

kaabeli palau

<Reisgericht mit Rosinen, Karotten,

kima kabaab

289B

290B

291B

29B

Pistazien und Fleisch>

(Rind)>

korma

mantu

293B

294B

295B

296B


297B

<gegrillte Hackfleischspiechen

<Art Gulasch; kann auch fleischlos


sein, z.B. mit Linsen oder Kartoffeln>
<Art Maultaschen, mit Rinderhack und
Zwiebeln gefllt; gedmpft>

schorbaa

<Linsen-/Gemsesuppe mit Fleisch


und Brotstckchen>

schiir-berendsch

Milchreis

iich kabaab

<gegrillte Fleischspiechen
(Lamm/Rind)>

21

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

II-5: WORTLISTE WEITERER EINKAUFSBEDARF

Batterie

betri

Briefmarke

tekete possti

Fahrschein

tekete arwi

Klopapier

kaarase taschnaab

Seif e

aabuun

Stadtplan

nakschee schaar

Streichhl zer

gogerd

Tasche

chalta

Telefonkarte

kaarte telefun

Zahnpasta

kerime dandaan

Zigaretten

egret


30B


301B

302B


30B

304B

305B


306B


307B

308B

III-1: WEGBESCHREIBUNGEN

...

Wo ist ...?

... kodschaa asst?

Knnen Sie m ir bitte den


Weg nach ... zeigen?

Lotfan raahe -raa ba man


neschaan me-deheen?

...

Wie viele Kilometer sind


es von hier nach/bis ...?

As iin-dschaa taa ...


tschand kilometr raah asst?

...

Ist das nah von hier ?

Ba iin-dschaa nasdiik asst?

Wie lange braucht man bis


dahin?

29B

KAPITEL III: RUM LICHE ORIENTIERUNG

Ist das weit von hier?

298B

As iin-dschaa duur asst?


Taa aan-dschaa tscheekadar raah asst?

22

309B

310B

31B

312B


314B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

Wohin fhrt diese St rae?

Iin arak ba kodschaa


merawa?

Knnen Sie m ich dorthin


fhren?

Schomaa me-taaneen maraa ba aan-dschaa


rahnomaa-i koneen?

Knnen Sie m ir den Weg


auf zeichnen?

Me-taaneen raah-raa
baraajam rassm koneen?

Wir haben uns verlaufen! /

Maa raah-raa ralat kardeem! /

/ !

Wir haben uns verfahren!

Maa raah-raa gom kardeem!

Wo sind wir hier?

Kodschaa assteem?

Strae

arak

Hauptstrae

315B

316B

317B

318B


319B

320B

arake/dschaadee omumi

Kreu zung

tschaar-raahi

Kurve

golaa-i

asphalt iert(e Strae)

arake kir

steil

ar-nescheeb

unbefestigt(e Strae)

arake chaama

32B

32B

324B

23

325B


326B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

III-2: WORTLISTE GELNDE UND TOPOGRAPHIE

Afghanist an

Afraanestaan

Berg

koo

Brcke

poll

Deutschland

Aalmaan/Dschermani

Dorf

deh

Fluss

darjaa

Gebiet / Region

manteka

Grenze

arhadd

Hauptst adt

paajetacht

Land <im Unterschied zur Stadt>

atraaf

Staat

daulat

Plat z

dschaai/makaan

Provin z

welaajat

Punkt / Stelle / Ort

nokta

Stadt

schahr/schaar

Stadtviertel

naaja

Tal

dara

Umgebung

atraaf/tschaar-taraf

Wald

dschan-gall

Zentrum

markas

327B

328B

329B

/
30B

31B

32B

3B

34B

35B

36B

37B

38B

39B

340B

341B

342B

34B

24

/
34B

345B

346B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

III-3: WORTLISTE GEBUDE UND RTLICHKEITEN

Autowerkstatt

warakschaape motar

Behr de

makaame okumati

Bank <Geldinstitut>

baank

Botschaft <dipl. Vertretung>

efaarat

Bro

daftar

Busbahnhof

isstgaa-e arwi

Flugplat z/-hafen/-feld

maidaane awaa-i

Gebude

emaarat

Haltestelle

isstgaa

Haus

chaana

Hotel

otal

Kaserne

keschla

Kirche

kalissaa

Konsulat

konssolgari

Krankenhaus

schafaa-chaana

Lager/Camp

kamp

Markt

baasaar

Ministerium

wesaarat

Moschee

massdsched

Parkplat z

paarke motar

Poli zeidienststelle

maamurjate poli

Postamt

possta-chaana

Rathaus

schaarwaale/baladja

347B

348B

349B

350B

351B


352B


35B

354B

35B

356B

357B

358B

359B

360B

361B

362B

36B

25

364B

365B


36B


367B


/
369B

368B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

Restaur ant

rassturaan

Schule

maktab

Tankstelle

taanke teel

Telefon

telefun

Toilette

kenaar-aab/taschnaab

Wohnung

chaana

Zelt

chaima

370B

371B

372B

37B

374B

375B

376B

KAPITEL IV: NOTFALLSITUATIONEN


IV-1: HILFE IM NOTFALL
Vorsicht!

Dekat kon! / Etijaat!

Feuer / Es br ennt!

Aatasch! / Ariik!

Hilfe!

Komak!

Holen Sie einen Ar zt !

Lotfan jak daaktar


bjaawareen!

Rufen/ Holen Sie ...

...-raa be-chaa-een!

! / !
37B

! / !
378B

... die Poli zei!

Poli ...

... die Feuerwehr!

Etfaaja

... einen Krankenw agen!

Motare ambulaan

!
380B

! ...
...
...
...
381B

Beeilen Sie sich!

Adschala koneen!

Das ist ein Notfall!

Iin jak waake-aje aadschel


asst!

Ich muss dringend telefonier en!

Man baajad aadschel telefun konom!

Es hat einen Unfall gegeben!

Jak aadessa roch daada


asst!

26

379B

384B

!
385B

387B

386B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

Ich habe ein Problem.

Man jak moschkel daarom.

Man hat mir ... gestohlen!

Kasse ...-raa dosdid!

Ich habe ... verloren!

Man -raa gom kardam!

... unsere Tasche

... chaltee maa ...

... meinen Koffer

... bakssam

... meinen Pass

... paaportam ...

Ich wusste nicht, dass das


verboten ist.

Na-me-faamidom, ke iin
mamnoo asst.

.
! ...

38B

! ...
... ...
... ...
... ...

389B

390B

394B

IV-2: MEDIZINISCHE VERSORGUNG

Ich bin kr ank.

Man maris asstom.

Ich fhle mich nicht wohl.

Man chod-raa chuub essaa


na-me-konom.

Ich bin erkltet.

Man resesch kardom.

Ich habe Fieber.

Man tab daarom.

Ich habe (hier) Schm erzen.

Man (dar iin-dschaa) dard


daarom.

Ich habe m ich angesteckt.

Maraz ba man araayat


kard. / Maris schodom.

Ich habe m ich ver let zt .

Man sachmi schodom.

/.
.
.

Ich bin von ... gebissen


worden.

... ma-raa tschak sad.

. ...

Ich bin von gest ochen


worden.

... ma-raa gasid.

. ...
...
...
...

... einem Tier

Jak aiwaan

... einem Insekt

Jak aschara

... einer Mcke

Jak pascha ...

.
396B

.
397B

.
398B

. ) (
39B

40B

401B

Er/Sie ist (schwer) verlet zt.

O (schadid) sachmi asst.

. )(

Er/Sie ist bewusstlos/


ohnmcht ig!

O be-huusch schoda asst!

27

395B

405B

40B

403B

402B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

Ich brauche ...

Man ba ... sarurat daarom.

... einen Ar zt.

... daaktar ...

... einen Erste-Hilf eKoffer.

... aamaane komake


awalja ...

... Verbands zeug.

. ...
406B

... ...
... ...
... ...

... aamaane paanmaan

Wo ist ein Krankenhaus?

Schafaa-chaana kodschaa
asst?

Wo ist eine Apotheke?

Dawaa-chaana kodschaa
asst?

Ich muss regelmig dieses Medikament nehmen.

Man baajad iin dawaa-raa


baa kaa-ida be-girom.

Ich bin allergisch gegen ... . Man baa ... assaajat


daarom.

407B

408B

.
. ...

409B

410B

D AS K NN E N S IE AL S AR Z T / S AN IT T ER ZUM P AT I E NT EN S AG EN :

Ich bin ...

(Man) ... asstom.

...Ar zt.

... daaktar ...

...Sanitter.

... parasstaar ...

...Krankenschwest er.

... narss ...

Was haben Sie? /


Was fehlt Ihnen?

Tschee marisi daareen? /


Kodschaaje-taan dard mekona?

. ... ()
... ...
... ...
... ...
/

Haben Sie (starke)


Schmer zen?

Schomaa dard(e schadiid)


daareen?

)(

Tut es hier weh?

Iin-dschaa dard me-kona?

Knnen Sie m ich ver stehen?

Gape ma-raa me-faameen?

Knnen Sie ...

Me-taaneen ...

... sich bewegen?

... arakat koneen?

... sprechen?

... gap be-saneen?

28

415B

Schomaa sachmi schodeen? Kodschaa?

... esstaada schaween?

41B

Sind Sie ver let zt? Wo?

... aufstehen?

41B

416B

417B

418B

419B

...
420B

...
...
...

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

Sind Sie schwanger ?

Schomaa aamela-daar
assteen?

Zeigen Sie mir bitte


Ihr(e/en) ... !

Lotfan ...-taan-raa
neschaan be-deheen!

Sie haben / leiden unter ... . Schomaa takliife ... daareen.


421B

! ...
42B

. ...
.

423B

Sie mssen operiert werden.

Schomaa baajad amaljaat


schaween.

Wir mssen Sie ins Krankenhaus br ingen.

Maa baajad schomaa-raa


ba schafaa-chaana bebareem.

Es ist nichts Schlimmes.

Tschise dschedi neet.

Es wird alles wieder gut.

Enschaallaa doo-baara chub


me-schaween.

Sie sind schwer krank.

Schomaa bessjaar maris


assteen.

Sie sind schwer ver let zt.

Schomaa schadiid sachmi


assteen.

Wir helfen Ihnen.

Maa schomaa-raa komak


me-koneem.

42B

425B

426B

.
427B

.
428B

429B

430B

IV-3: IN DER APOTHEKE


Haben Sie ein Mittel gegen Schomaa dawaa sede ...
... ?
daareen?

...
...

Kann ich hier ... bekommen?

Schomaa ... daareen?

Wie oft am Tag muss ich


das nehmen?

Roose tschand martaba


baajad be-chorom?

Wann muss ich das nehmen?

Tschee-wakt baajad bechorom?

{dreimal} am Tag

roose {ee baar}

zu den Mahl zeiten

baa naan

432B

43B

43B

{ }
435B

29

431B

436B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

IV-4: VERKEHRSUNFALL

Was ist passiert?

Tschee schoda asst?

Brauchen Sie Hilfe?

Schomaa ba komak sarurat


daareen?

Sind Sie ver let zt?

Schomaa sachmi schodeen?

Ist jemand verlet zt ?

Kasse sachmi schoda asst?

Bleiben Sie ruhig!

Aaraam schaween!

Nicht bewegen!

Arakat na-koneen!

Ich rufe ...

(Man) ...-raa me-chaam.

... die Poli zei.

... poli ...

... Krankenwagen.

... ambolaan ...

... einen Ar zt.

... daaktar ...

437B

438B

439B

40B

41B

. ... ()

42B

43B

... ...
... ...
... ...

IV-5: WORTLISTE MEDIZINISCHE VERSORGUNG

AIDS

eedss

Allergie gegen ...

assaajat ba mokaabele ...

Amputation

kata-kardane osu

Antibiotikum

antibiotik

Ar znei/Medikament

dawaa

Atemnot

nafass-tangi

Beruhigungsm ittel

dawaaje aaraamesch

Blut gruppe

gruupe chun

Blut ung

chunresi

4B

...
45B


46B

47B

48B


49B

450B

451B

452B

innere ~

~ daacheli

uere/offene ~

~ chaaredschi

30

~
~

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

Brandverlet zung

ochtagi/ochtan

Bruch/Fraktur

kassr/schekesstagi

Cholera

kolaraa

Durchfall

ess-haal

Durchfallmedikament

dawaaje ess-haal

Durst

toschnagi

Ek zem/Ausschlag

bochaar

Ent zndung

eltehaab

Erkltung

resesch

Erste Hilf e

komake awalja

Fieber

tab

Gehirner schtterung

takaane marsi

Grippe

sokaam/griip

Heftpflaster

palaatar / malmalebandaadsch

Hepat it is/Gelbsucht

sardi

Her zinfarkt

aktee kalbi

Hunger

gorossnagi

Husten

orfa

Impfung

waakssiin

Infektion

aaludagi/massaabjat

Jod

jod

Krankheit

maras

Malar ia

malaarjaa

453B

/
45B

45B

456B


457B

458B

459B

460B

461B


462B

463B

46B

/
465B

/
46B

467B


468B

469B

470B

471B

/
472B

473B

47B

475B

31

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

Narkose/Betubung

be-huuschi/anesstisi

Operation

amaljaate dscharaa-i

Pocken <Krankheit>

(marase) tschetschak

)(

Probe

ampal

Urin~

~e edraar

Bein~
Fu~
Hand~

478B

479B

~e mawaade raajeta

Arm~

47B

Stuhl~

Prothese

476B

(oswe) massno-i/aachtagi
dasste massnoi/aachtagi
paaje massno-i/aachtagi
paaje massno-i/aachtagi
dasste massnoi/aachtagi



/)(
480B

/
/
/
/

Schmer zmittel

dawaaje mossaken

Schock

soof/schook

Sprit ze

petschkaari

Trage / Tragbahr e

taskeree entekaale maris

Transfusion

(chaltee) chun

Tuberkulose

tobarkoloos

Tumor

pondidagi

Typhus

marase moreka

Untersuchung

maa-ina

Verband

bandaadsch

Verlet zt e(r)

sachmi

Verlet zung

sachm

Wunde

sachm

Wundsalbe

mar-hame sachm

485B

486B

487B

)(

48B

489B

490B

491B

492B

493B

49B

495B

496B

497B

32


498B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

EI G E N SC H AF T SW R T ER ( AD J E KT I V E) :

ansteckend

aari

gebrochen <Gliedmaen>

schekessta

gesund

aalem/dschoor

krank

maris

tot; Toter

morda

49B

50B

/
501B

502B

503B

IV-6: WORTLISTE KRPERTEILE UND ORG ANE


Arm

baasu

Auge

tschoschom

Bauch

schekam

Bein

raan

Blut

chun

Brust(korb)

(kafasse) ina

Darm

roda

Finger

angoscht

Fu

paa

Gesicht

rooi/urat

Hals

gardan

Hand

dasst

Her z

kalb

Knie

saanu

Knochen

osstochaan

504B

50B

506B

507B

)(

508B

509B

510B

51B

512B

/
513B

514B

51B

516B

517B

33

518B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

Kopf

ar

Krper

dschessm/badan

Leber

dschegar

Lunge

schosch

Magen

meeda

Mund

dahan

Nase

bini

Niere

gorda

Ohr

gosch

Rcken

poscht

Schulter

schaana

Unter leib

seere schekam

Zahn

dandaan

519B

/
520B

521B

52B

523B

524B

52B

526B

527B

528B

529B


530B

531B

34

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

KAPITEL V: UNTERWEGS
V-1: MIT DEM BUS

Wo fhrt der Bus ab?

arwi as kodschaa arakat


me-kona?

Wann kommt der Bus in ...


an?

arwi tschee-wakt ba ...


me-rassa?

Eine Fahrkarte nach ...,


bitte!

Lotfan, jak tekete ... !

! ...

Ist das der Bus nach ... ?

Iin arwie ... asst?

...

Vielen Dank frs Mit nehmen!

Taschakor as iin-ke ma-raa


baa chod bordeen!

532B

...
53B

534B

53B

536B

V-2: WORTLISTE TRANSPORTMITTEL


Auto/Pkw

motar

Boot

keschti

Bus

arwi

Gelndewagen

dschiip

Fahrrad

baaisskel

Flug zeug

tajaara

Hubschrauber

alikoptar

Jeep

dschiip

Lastwagen/ Lkw

laari

Motorrad

motar-aaikel

Taxi

tekssi

537B

538B

539B

540B

541B

542B

54B

54B

546B

35

543B

547B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

KAPITEL VI: KONTROLLEN


VI-1: ANWEISUNGEN UND AUFFORDERUNGEN
Halt / Stopp!
<gegenber Personen:>
<gegenber Fahrzeugen:>

Esstaada baascheen!
Tawakof!

!
548B

!
! / ...

549B

... verboten!

... mamnoo asst! / edschaasa neet!

Rauchen verboten!

egret-kaschidan mamnoo
asst.

Hier ist gesperrt!

Iin-dschaa daachel-schodan
mamnoo asst!

Bitte zur ckbleiben!

Lotfan ba akeb be-raween!

Gehen Sie bitte weit er!

Lotfan peesch be-raween!

Gehen Sie bitte weg!

Lotfan be-raween!

Kommen Sie herein!

Daachel be-farmaa-een! /

50B

51B

!
52B

!
53B

!
54B

/ !
5B

Daachel schaween!

Bitte set zen Sie sich!

Lotfan be-neschineen!

Bitte kommen Sie her!

Lotfan iin-dschaa bjaa-een!

Bitte warten Sie hier!

Lotfan iin-dschaa entesaar


be-kascheen!

Bitte steigen Sie ein!

Lotfan baalaa schaween!

Bitte steigen Sie aus!

Lotfan paa-iin schaween!

Gehen wir!

Be-raweem!

Folgen Sie mir, bitte!

Lotfan ma-raa ta-akiib


koneen!

Schnell!

Tees/Sood!

Langsam!

Aa-essta!

56B

57B

!
58B

!
59B

560B

561B

562B

! ...
563B

! /
564B

!
56B

36

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

Bitte machen Sie Plat z!

Lotfan raah-raa baas


koneen!

Bitte stehen Sie auf!

Lotfan esstaad schaween!

Vergessen Sie ... nicht!

Schomaa ...-raa
faraamoosch na-koneen!

! ...

Ruhe, bitte!

Lotfan tschop baascheen!

Sofort!

Fauran!

Bitte befolgen Sie meine


Anweisungen!

Lotfan hedaajaate ma-raa


ta-akiib koneen!

56B

!
567B

568B

569B

!
570B

!
571B

VI-2: WORTLISTE PERSONALIEN


Adresse

aadrass

Ausweis

taskera

Dokument

anad

Geburtsdatum

taariiche tawalod

Geburtsort

mahale tawalod

Genehmigung

edschaasa-naama

Name

naam

572B

573B

574B

57B

576B


57B

578B

Nachname

tachaloss

Vorname

essm/naam

vollst ndiger Nam e

naame mokamal

Papiere

assnaad

Pass

paaport

Personalien

schorat / moschachassaat

Staatsangehrigkeit

taabejat

Visum

wisa

582B

583B

584B

37

586B

58B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

ungltig/abgelaufen

be etebaar / baatel

masskuna/ukunat

<Pass o..>

wohnhaft
Wo sind Sie <2. Person> ~?

Masskunee kodschaa assteen?

587B

58B

KAPITEL VII: DIES UND DAS


VII-1: MENSCHEN UND BERUFE

Arbeiter

kaargar

Auslnder

chaaredschi

Bauer/Landw irt /Farmer

dehkaan

Beauftragter

mo-asaf

Begleiter

am-raah/am-ssafar

Berater

moschaawer

Bote/Kurier

possta rassaan

Brgermeister

schaarwaal

Direktor

modiir

Dolmetscher

tardschomaan

Einwohner/Bewohner

baaschenda

Fahrer/Chauffeur

dreewar/motarwaan

Flchtling

mohaadscher

Frau <i.U. zum Mann>

san

Freund

rafiik/dosst

Gast

memaan

Greis / alter Mann

marde piir

590B

591B

592B

593B

/
594B

59B


596B

597B

598B

59B

60B

/
601B

602B

603B

/
604B

605B


60B

38

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

Handwerker

kassaba-kaar

Journalist

dschornalisst

Jugendlicher

dschawaan

Junge

batscha

Kind

tefl

Kollege

am/kaar

Lehrer

mo-allem

Leiter <Chef>

aamer

Leute

mardom

Mdchen

dochtar

Mann

mard

Mechaniker

tachnikar

Mensch

enssaan

Minister

wasiir

Nachbar

am-aaja

Person

schachss/fard

Polit iker

jaaat-madaar

Poli zist

poli

Stellvertreter

maa-aawen

berset zer

tardschomaan

Verantwortlicher

mass-uul

Vermittler

mijaan-dschi

Vertreter

nomaajenda

Vorsit zender

aamer

607B

608B

609B

610B

61B

612B

613B

614B

615B

61B

617B

618B

619B

620B

621B

/
62B

623B

624B

625B

62B

627B

628B

629B

630B

39

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

VII-2: FAMILIE
VII-2.1: VERW ANDTSCHAFTSBEZEICHNUNGEN
Bruder

beraadar

Ehefrau

chaanom

Ehemann

schau-ar

Eltern

waaledain /

631B

632B

63B

padar-o-maadar

/
634B

Geschwister

chaa-ar-o-beraadar

Gromutter

maadar-kalaan

Grovater

padar-kalaan

Mutter

maadar

Schwester

chaa-ar

Sohn

pessar/batscha

Tochter

dochtar

Vater

padar

Verwandter

kariib /

63B

637B

638B

639B

640B

/
641B

642B

643B

/
64B

jaki as akaareb


645B

VII-2.2: FAMILIENSTAND

geschieden

talaak schoda

ledig

modscharad

verheiratet

motahel

verwaist/Waise

jatiim

64B

647B

648B

40

649B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

VII.3: GRUPPEN
VII-3.1: ORGANI S ATIONSFORMEN
Delegation

ajat

Familie

faamiil

Gruppe

gruup

Organisation

taschkilaat

Partei <politisch>

esb

Volk

mardom

Volksgruppe/ Ethnie

kaum

650B

651B

652B

653B


654B

65B

65B

VII-3.2: INSTITUTIONEN
Auenminister ium

wesaarate chaaredscha

Botschaft <dipl. Vertretung>

efaarat

EU (= Europische Union)

Etehaadjee Oropaa-i

Gemeinde/Kommune

alaaka daari

Innenministerium

wesaarate daachela

Medien

wassaa-ele tabliraate
dschami

Presse

matbu-aat

Regierung

okumat

Rotes Kr eu z

aliibe orch

Vereinte Nationen (UNO)

Melale Motahed


657B

658B


659B

60B

61B

62B

63B

64B

41


65B


6B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

VII-4: ZEITANG ABEN


VII-4.1: ALLGEMEINE ZEITAUSDRCKE
Abend

schab

Jahr

aal

Minute

dakika

Mittag

sohr/tschaascht

Monat

maa

Morgen

obh

Nachm ittag

ba-ad as sohr

Nacht

schab

Stunde

aa-at

Tag

roos

Vormittag

kabl as sohr

Woche

afta

Wochenende

aachere afta / dschoma

67B

68B

69B

/
670B

671B

672B

673B

674B

675B

67B


67B

678B

/
679B

AL S ANT W O RT AU F DI E F R AG E W AN N ? :

heute

em-roos

gestern

di-roos

vorgestern

pari-roos

morgen

fardaa

bermorgen

pass-fardaa

jet zt

aalaa

nicht jet zt

aalaa nee

sofort

fauran

680B

681B

682B

683B

684B

685B

68B

687B

42

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

vorher

kablan

bald

basudi

spter

passaantar

frher

aabek

pnkt lich

ba wakte mo-ajen

versptet / zu spt

naa-wakt

immer

amescha

oft

akssaran/raaleban

manchmal

base aukaat

niemals

bakoli nee / abadan nee

wieder / noch einmal

doo-baara

in (vier) Tagen

taa (tschaar) roos ba-ad

nchste (Woche)

(aftee) aajenda

let ztes (Jahr)

(aale) gosaschta

jeden (Monat)

ar (maa)

seit ( zw ei Monaten)

as (doo maa) ba iin taraf

vor (drei Tagen)

(ee roos) peesch

am (Wochenende)

dschoma

von (Montag) bis (Fr eitag)

as (doo-schanbe) taa
(dschoma)

nach (dem Termin)

ba-ad as (wada)

whrend (der Besprechung)

dar dscherjaane (bahss)

zuerst

aual

dann/danach

ba-ad / ba-ad as aan

68B

689B

690B

691B


692B

693B

694B

/
695B

69B

697B

698B

)(
)(

69B

)(

70B

( )

701B

702B

) (
703B

) (

704B

705B

( )( )
706B

( )
70B

( )
708B

709B

43

/
710B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

AL S ANT W O RT AU F DI E F R AG E W I E O F T ? :

tglich / jeden (Tag)

roosaana / ar (roos)

(einmal) pro Monat

maa-aana (jak-baar)

( )/
71B

( )
712B

AL S ANT W O RT AU F DI E F R AG E W I E L AN G E? :

(drei Stunden) lang / fr


(die Dauer von drei Stunden)

baraaje (ee aa-at)

den gan zen (Tag)

tamaame (roos)

( )

( )

713B

VII-4.2: UHRZEIT

714B

Wie spt ist es?

aa-at tschand asst?

Es ist jet zt

aa-at ... asst.

(drei) Uhr (nachmittags).

... (ee) badschee (ba-ad


as sohr) ...

halb (dr ei Uhr).

... (doo-)niim (badscha) ...

... ( )( )...

Viertel vor (drei Uhr).

... paansda kam (ee) ...

... ( )...

Viertel nach (drei Uhr).

... paansda baalaa (ee) ...

ungefhr (drei Uhr).

... takriban (ee badscha)


...

Wann ist (das Meeting)?

(Meting) aa-ate tschand


asst?

Um (halb zehn).

(Noo-o-niim) badscha.

44

. ...

715B

... ( )( ) ...

716B

... ( )...
... ( ) ...

719B

718B

71B

)(

721B

720B

. ) (
723B

72B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

VII-4.3: J AHRESZEITEN

Frhling

bahaar

Sommer

taabesstaan

Herbst

chasaan

Winter

semesstaan

724B

725B

726B

72B

VII-4.4: WOCHENTAGE
Montag

doo-schambe

Dienstag

ee-schambe

Mittwoch

tschaar-schambe

Donnerstag

pandsch-schambe

Freitag

dschoma

Samstag

schambe

Sonnt ag

jak-schambe

728B

729B

730B

731B

732B

73B

734B

VII-4.5: FESTE UND FEIERTAGE

Fastenmonat Ramadan

ramasaan

Fest des Fastenbrechens

iide ramasaan/fetr

Feiertag

rochssati

Ferien/Ur laub

rochssati

Geburtstag

aalgera

Hoch zeit

aroossi

Neujahr

aale nau / nau-roos

735B

/
736B

73B

738B

739B

45

/
741B

740B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

Opferfest

iide kurbaan/adhaa

Ostern

de paak

Weihnachten

Kressmess

/
( )

742B

743B

74B

VII-4.6: MONATSNAMEN
Januar

dschanwari

Februar

febrwari

Mr z

maartsch

April

aprel

Mai

mee

Juni

dschuun

Juli

dscholaai

August

agesst

September

eptembar

Oktober

oktobar

November

nowembar

De zember

dessembar

745B

746B

74B

748B

749B

750B

751B

752B

753B

754B

756B

75B

VII-4.7: DATUM
Welches Datum haben wir
heute?

Emroos taariich tschand


asst?

Heute ist

Emroos ... asst.

46


. ...
758B

75B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

VII-5: ZAHLEN UND ZAHLENANG ABEN


Zahl

adad

Nummer

schomaara

759B

760B

efr

jak

doo

ee

tschaar

pandsch

schasch

aft

ascht

noo

761B

762B

763B

764B

765B

76B

76B

768B

769B

70B

10

da

11

jaas-da

12

dowaas-da

13

ees-da

14

tschaar-da

15

paans-da

16

schaans-da

17

af-da

18

adsch-da

19

noos-da

20

bit

71B

72B

73B

74B

75B

76B

7B

79B

78B

47

781B

780B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

21

bit-o-jak

30

40

tschel

50

pindschaa

60

schasst

70

aftaad

80

aschtaad

90

nawad

782B

783B

784B

785B

786B

78B

78B

789B

100

ad

173

jak-ad-o-aftaad-o-ee

200

doo-ad

300

ee-ad

790B

791B

792B

793B

1000

asaar

1992

noos-da-nawad-o-doo

2000

doo-asaar

3000

ee-asaar

da-asaar

10 000

794B

795B

796B

79B

798B

18 000

adschda-asaar

50 000

pindschaa-asaar

79B

80B

100 000

ad-asaar

200 000

doo-ad-asaar

801B


802B

1 000 000 (= 1 Million)

meljoon

1 000 000 000 (= 1 Milliarde)

meljaard

803B

804B

48

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

(= ein halb)

jake bar doo / nessf

1/3 (= ein Dr ittel)

jake bar ee / olss

(= ein Viertel)

jake bar tschaar / rob

einmal

jak baar

zw eimal

doo baar

dreimal

ee baar

zum siebten Mal

baraaje aftomiin baar

das let zt e Mal

aacheriin baar

805B

806B

807B

80B

809B

810B


81B


812B

VII-6: FARBEN

blau

aabi

braun

nasswaari

bunt

ranga

gelb

sard

grn

abs

rot

orch

schwar z

jaa

wei

afed

813B

814B

815B

816B

817B

81B

819B

820B

49

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

VII-7: GEGENSATZPAARE
(angeordnet wo mglich nach: positiv negativ)

billig/ preiswert

arsaan / monaaeb

teuer

kimat

erlaubt

edschaasa asst

verboten

edschaasa neet

gefhr lich

chatar-naak

ungefhr lich

bedune chatar

geffnet

baas

geschlossen

bassta

gro

kalaan

klein

chord

gut

chuub

schlecht

bad

jung

dschawaan

alt <Menschen>

piir

lang

daraas

kur z

kotaa

leicht

aaaan

schwer

acht

mglich

momken

unmglich

821B


82B

823B

824B

825B

826B

827B

82B

829B

830B

naa-momken

neu

nau

alt <Dinge>

kona

richt ig

dorosst

falsch

ralat

sauber

paak

schmut zig

naa-paak

831B

832B

50

83B

Verstndigungshilfe Deutsch Dari

sicher

motma-enn

unsicher

naa-motma-enn

stark

kawi

schwach

sa-iif

viel

bessjaar

wenig

kam

voll

por

leer

chaali

warm

garm

kalt

ard

wichtig

mohem asst

unwichtig

mohem neet

834B

835B

836B

837B

83B

51

839B