Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Documento Pblico e
Seguranajurdica
Modernizao da traduo
pblica:
Apostillede Haia e Certificao
Digital
de ernesta ganzo
tradutora publica, intrprete e advogada
Nota
Tcnica
A Traduo Pblica
Documento pblico
Documento autntico o registro fsico de
uma informao, elaborado de forma tal que
sua modificao / adulterao / eliminao
impedida ou detectada, para que tenha plena
eficcia probatria. Lei de registros pblicos.
Chiovenda; documento toda representao
material
destinada
a
reproduzir
determinada
manifestao de pensamento, como uma voz fixada
duradouramente. (Instituies de Direito Processual,
vol. III. Campinas, Bookseller, 1998; p. 151).
de
uma
Modernizao da Traduo
Publica
Modernizao da Traduo
Publica
A Conveno de Haia
e a Apostille
A Conveno da Apostille
Introduzida pelo Decreto Legislativo
148/2015.
Promulgada pelo Decreto n.86600/2016.
Vigncia 14 de agosto de 2016.
Abrangncia: documentos pblicos exarados
nos pases signatrios da Conveno.
A Conveno elimina a exigncia de
legalizao consular dos documentos
pblicos dos pases signatrios.
Permanece a necessidade de traduo do
documento.
Legalizao/autenticao
Autenticar conferir veracidade
O documento autntico se for lavrado por quem
detm a f pblica. Faz prova de veracidade iuris
tantum.
Documentos pblicos, forma e registro.
F Pblica especial confiana atribuda por lei aos atos,
declaraes e documentos que o agente delegado
cumpre no exerccio de suas funes.
Legalizao
Documento
Pblico
vlido para
produzir
efeitos no
3 autenticao exterior
(Consulado)
2 autenticao
(MRE)
Documento
Pblico
(emitido pelo
pas de
origem do
documento)
1 autenticao
(tabelionato)
Legalizao
Documento Pblico
Documento Pblico
(emitido pelo pas de
origem do
documento)
Apostille
Apostille de Haia
e-Apostille
e-Apostille
e
Tradues Pblicas
efetuadas por agentes delegados
Para receber uma Apostille a traduo deve
necessariamente ser um documento pblico,
ou seja, deve ser uma Traduo Pblica