Sie sind auf Seite 1von 23

F Pblica,

Documento Pblico e
Seguranajurdica
Modernizao da traduo
pblica:
Apostillede Haia e Certificao
Digital
de ernesta ganzo
tradutora publica, intrprete e advogada

Nota
Tcnica

A Traduo Pblica

SUMRIO NOTA TCNICA

Tradutor Pblico e Intrprete Comercial


Agente pblico delegado de funo/oficio pblico.
Colaborador/auxiliar da Administrao pblica que recebe

uma delegao de poderes estatais para


desempenhar uma funo pblica em carter de
definitividade e privado.
Age, quando no exerccio de suas funes, como

representante da autoridade pblica que lhe


empresta sua fora jurdica para a satisfao de fins
pblicos.

Fins pblicos da outorga


de poderes ao TPIC
Exigncia da Administrao pblica de fazer prova documental.
Segurana jurdica para as partes envolvidas e para os
terceiros interessados. Evitar fraudes e acmulo no judicirio.
Garantir o sigilo.
Conferir f pblica traduo significa que o Estado confia ao
prprio tradutor o poder de autenticar sua prpria traduo,
que se torna assim um documento pblico, com presuno
de veracidade iuris tantum. Ou seja, presume-se que a
traduo seja correta at prova idnea e inequvoca em sentido
contrrio.
A f pblica do tradutor afirma a certeza e a verdade

Poderes delegados ao TPIC


Poder de auto certificar sua prpria traduo, funo
de registro das tradues.
A f pblica do TPIC certifica a traduo conforme ao
original. Fidelidade. Traduo fidedigna.
Documento pblico, f probatria. Registro obrigatorio.
Tambm faz prova de verificao de: identificao do
documento de origem, idioma, data e local em que a
traduo realizada. No faz prova da veracidade de seu
contedo.

Documento pblico
Documento autntico o registro fsico de
uma informao, elaborado de forma tal que
sua modificao / adulterao / eliminao
impedida ou detectada, para que tenha plena
eficcia probatria. Lei de registros pblicos.
Chiovenda; documento toda representao
material
destinada
a
reproduzir
determinada
manifestao de pensamento, como uma voz fixada
duradouramente. (Instituies de Direito Processual,
vol. III. Campinas, Bookseller, 1998; p. 151).

Documento eletrnico = registro


informao em suporte eletrnico.

de

uma

F pblica no pode ser mercantilizada


Tradutores autnomos
exercem atividade
de natureza e interesse privado,
no podendo ser dotados
de f pblica.
F de seu grau

Modernizao da Traduo
Publica

Modernizao da Traduo
Publica
A Conveno de Haia
e a Apostille

A Conveno da Apostille
Introduzida pelo Decreto Legislativo
148/2015.
Promulgada pelo Decreto n.86600/2016.
Vigncia 14 de agosto de 2016.
Abrangncia: documentos pblicos exarados
nos pases signatrios da Conveno.
A Conveno elimina a exigncia de
legalizao consular dos documentos
pblicos dos pases signatrios.
Permanece a necessidade de traduo do
documento.

Legalizao/autenticao
Autenticar conferir veracidade
O documento autntico se for lavrado por quem
detm a f pblica. Faz prova de veracidade iuris
tantum.
Documentos pblicos, forma e registro.
F Pblica especial confiana atribuda por lei aos atos,
declaraes e documentos que o agente delegado
cumpre no exerccio de suas funes.

Legalizao
Documento
Pblico

vlido para
produzir
efeitos no
3 autenticao exterior
(Consulado)

2 autenticao
(MRE)

Documento
Pblico
(emitido pelo
pas de
origem do
documento)

1 autenticao
(tabelionato)

Legalizao

Documento Pblico

vlido para produzir efeitos


no exterior

Documento Pblico
(emitido pelo pas de
origem do
documento)

Apostille

Apostille de Haia

Brasil - Autoridade competente


(Art. 6)

Pursuant to Article 6 of the Convention, the Government of the


Federative Republic of Brazil states that, according to the
applicable Brazilian legislation, the Judiciary is responsible for
supervising and regulating notarial activities in Brazil. Therefore,
legal, notarial and registration authorities will have competence to
issue certicates by the Brazilian Government.

e-Apostille

e-Apostille

Documentos Pblicos que


podero receber a Apostille
Atos judiciais e de rgos pblicos, documentos administrativos,
certificados oficiais (extratos de registros comerciais e outros
registros, patentes), atos notariais (autenticao de documentos e
reconhecimento de firmas, procuraes, escrituras), atos de estado
civil (certides de nascimento, casamento ou bito) e diplomas
acadmicos e documentos escolares em geral.

e
Tradues Pblicas
efetuadas por agentes delegados
Para receber uma Apostille a traduo deve
necessariamente ser um documento pblico,
ou seja, deve ser uma Traduo Pblica

A Unio faz a fora

Das könnte Ihnen auch gefallen